[{"vi":"Cám ơn rất nhiều, Chris. ","kor":"감사합니다, 크리스. "},{"vi":"Đây thật sự là một vinh hạnh lớn cho tôi khi có cơ hội được đứng trên sân khấu này hai lần; Tôi thật sự rất cảm kích. ","kor":"이곳에 두 번이나 설 기회를 얻게된 것을 큰 영광으로 생각합니다. 진심으로 감사드립니다. "},{"vi":"Tôi thực sự bị choáng ngợp bởi hội nghị này, và tôi muốn cám ơn tất cả các bạn vì rất nhiều nhận xét tốt đẹp về những gì tôi đã trình bày đêm hôm trước. ","kor":"저는 TED에 큰 감명을 받았습니다. 그리고 제가 지난 번에 한 이야기에 대해 많은 멋진 코멘트를 보내주신 여러분 모두에게 감사드립니다. "},{"vi":"Tôi nói điều này thật lòng, một phần bởi vì (giả bộ nấc) Tôi cần nó. ","kor":"그리고 진심으로 하는 말인데...(흑) 제겐 관심이 좀 필요했어요! "},{"vi":"(Cười) Hãy thử đặt mình vào vị trí của tôi xem. ","kor":"여러분도 제 입장이 되보세요! "},{"vi":"(Cười) Tôi đã bay trên chiếc Không lực Hai trong tám năm. ","kor":"전 에어포스 투*를 8년이나 탔습니다. "},{"vi":"(Cười) Giờ thì tôi phải cởi giầy hay bốt của mình để được lên máy bay! ","kor":"(* 부통령 전용기) 이젠 비행기 탈 때 신발을 벗어야 될 지경*이라구요! (* 공항검색대를 거쳐야함) "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Tôi sẽ kể nhanh một câu chuyện để các bạn thấy sự thay đổi đó đối với tôi như thế nào. ","kor":"(웃음과 박수) 제 상황이 어땠는지 알기 쉽게 짧은 이야기 하나 해드리겠습니다. "},{"vi":"(Cười) Câu chuyện này là có thật -- đến từng chi tiết. ","kor":"실화입니다. 세세한 부분까지 전부. "},{"vi":"Ngay sau khi Tipper và tôi rời khỏi -- (giả bộ nức nở) Nhà Trắng -- (Cười) chúng tôi lái xe từ ngôi nhà ở Nashville tới một trang trại nhỏ của mình cách Nashville 90km về phía Đông. ","kor":"아내와 제가 백악관을 나온지 얼마 안되서 (흑) 내쉬빌에 있는 우리 집에서 동쪽으로 80킬로 떨어진 우리 농장으로 가고 있었습니다. "},{"vi":"Tự lái! ","kor":"직접 운전해서요. "},{"vi":"(Cười) Tôi biết với các bạn điều đó thật bình thường, nhưng -- (Cười) Tôi nhìn vào kính chiếu hậu và mọi thứ đột nhiên thức tỉnh tôi. ","kor":"여러분에겐 별 것 아닌 거 알지만 - (웃음) - 백미러를 들여다 보는데 갑자기 욱 하는 겁니다. "},{"vi":"Chẳng có đoàn hộ tống nào ở sau. ","kor":"수행 차량들이 없었어요. "},{"vi":"(Cười) Bạn đã nghe đến hiện tượng 'đau chi ma' chưa? ","kor":"환상지통*이라고 들어보셨나요? (절단된 부위에서 통증이 느껴지는 것. "},{"vi":"(Cười) Đó là một chiếc Ford Taurus cho thuê. ","kor":"늘 있던 수행차량들이 없는 것이 서글펐다는 이야기) 렌트한 포드의 타우러스였어요. "},{"vi":"(Cười) Lúc đó đã đến giờ ăn tối, Và chúng tôi bắt đầu tìm nơi để ăn. ","kor":"저녁시간이 되서, 저녁 먹을 곳을 찾기 시작했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang ở quốc lộ I-40. ","kor":"I-40번 도로를 타다가 테네시 레바논의 238번 출구로 나왔습니다. "},{"vi":"Ra khỏi ngõ rẽ, chúng tôi tìm thấy nhà hàng Shoney's. ","kor":"나와서 두리번거리다보니 '쇼니' 레스토랑이 보이더군요. "},{"vi":"Một hệ thống nhà hàng gia đình giá rẻ, thông tin cho những ai không biết. ","kor":"모르시는 분들께 설명드리자면, 그냥 저가 패밀리 레스토랑입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đi vào, ngồi vào bàn, người phục vụ bước đến, làm một cử chỉ cực kỳ sốc với Tipper. ","kor":"들어가서 자리를 잡고 앉았더니 웨이트리스가 와서 아내한테 난리법석을 떠는 겁니다. "},{"vi":"(Cười) Cô ấy lấy phiếu thứ tự của chúng tôi, rồi đi đến cặp đôi ngồi ở gian kế, cô ấy hạ giọng nhỏ cực kỳ, tôi đã phải cố căng tai ra để nghe cô ấy nói gì. ","kor":"(웃음) 주문을 받고는 우리 다음 테이블에 있는 커플한테 가더니 목소리를 확 낮추길래 도대체 무슨 소릴하는지 너무 궁금해서 귀가 확 쏠리더군요. "},{"vi":"Và cô ấy nói \"Dạ vâng, đó là cựu Tổng thống Al Gore và vợ ông, Tipper.\" ","kor":"\"예, 전 부통령 앨 고어랑 티퍼 여사예요\" "},{"vi":"Và người đàn ông trả lời, \"Ông ấy đã phải đi một chặng đường dài, nhỉ?\" ","kor":"남자가 그러더군요 \"우와, 참 멀리까지 와주셨네\" (웃음) "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Nó giống như một loạt sự kiện khai sáng vậy. ","kor":"식당에서 그런 식의 상황들이 주욱 이어졌습니다. "},{"vi":"(Cười) Ngay ngày hôm sau, tiếp tục câu chuyện có thật ấy. Tôi lên chiếc G-V, bay đến Châu Phi để diễn thuyết tại Nigeria, tại thành phố Lagos, về chủ đề năng lượng. ","kor":"그 실화는 계속됩니다. 바로 다음 날, G-5 회의로 아프리카 나이지리아의 라고스(나이지리아의 전 수도)에서 에너지를 주제로 연설을 하러 갔습니다. "},{"vi":"Khi tôi bắt đầu bài diễn thuyết bằng việc kể cho họ câu chuyện đã xảy ra một ngày trước ở Nashville. ","kor":"그리고 바로 전 날 내쉬빌에서 있었던 일을 화제삼아 강연을 시작했죠. "},{"vi":"Tôi kể nó giống hệt cách tôi vừa kể cho các bạn nghe: Tipper và tôi đang tự lái xe, Shoney's, chuỗi cửa hàng ăn gia đình giá rẻ, điều người đàn ông nói -- họ cười. ","kor":"방금 여러분한테 했던 것과 똑같은 얘기였습니다. 와이프랑 직접 운전해서, 저렴한 패밀리 레스토랑 체인 쇼니, 그리고 그 아저씨가 한 이야기 - 다들 쓰러지더군요. "},{"vi":"Tôi kết thúc bài diễn văn, quay lại sân bay và bay về nhà. ","kor":"연설을 마치고 집으로 돌아가려고 공항으로 갔습니다. "},{"vi":"Tôi ngủ gục trên máy bay cho đến tận nửa đêm, chúng tôi hạ cánh. tại Azores Islands để tiếp nhiên liệu. ","kor":"비행기에서 곯아떨어져서 한밤중이 될 때까지 잤는데, 연료를 보급하느라 아조레스 섬에 서있더군요. "},{"vi":"Tôi thức dậy, họ mở cửa, tôi bước ra để hít chút không khí và tôi nhìn thấy một người đàn ông đang chạy dọc đường băng. ","kor":"일어나서 바람이나 쐴까하고 나갔더니 누가 활주로를 가로 질러서 뛰고 있는 걸 보게 됐습니다. "},{"vi":"Anh ta vẫy một tờ giấy, và la lên, \"Gọi cho Wahington! Gọi cho Washington!\" ","kor":"그 사람은 손에든 종이를 마구 흔들면서 소리를 지르고 있더군요 \"워싱턴! 워싱턴에 전화하세요!\" "},{"vi":"Và tôi tự nghĩ, vào giữa đêm, giữa biển Atlantic, Washington có thể bị cái quái gì được cơ chứ? ","kor":"잠시 생각해봤죠. 한밤중에, 대서양 한 가운데서, 워싱턴이 뭐가 어쨌다는거지? 그리고는 별 별 생각이 다 들더군요. "},{"vi":"Sau đó tôi nghĩ lại, nó có thể bị cả đống thứ. ","kor":"(웃음) "},{"vi":"(Cười) Nhưng hóa ra, điều làm nhân viên của tôi cực kỳ buồn phiền là vì một trong những hãng thông tấn ở Nigeria đã viết một bài viết về bài diễn thuyết của tôi và nó đã được in ra khắp các thành phố ở Hoa Kỳ. ","kor":"그런데 알고보니 나이지리아의 한 통신사에서 이미 제 강연에 대한 기사를 써낸 것 때문에 제 수행원이 난리법석을 떨었던 겁니다. 벌써 미국 전역에 기사가 나갔었는데 "},{"vi":"Cả ở Monterey, tôi đã kiểm tra. ","kor":"확인해보니 몬터레이에서 나왔더군요. "},{"vi":"(Cười) Câu chuyện bắt đầu, \"Cựu Phó tổng thống Al Gore đã phát biểu ngày hôm qua ở Nigeria, \" trích dẫn: 'Vợ tôi Tipper và tôi đã mở một chuỗi nhà hàng gia đình giá rẻ'\"-- (Cười) \"'tên là Shoney's, và chúng tôi đã tự tay điều hành nó.'\" (Cười) Trước khi chúng tôi có thể quay lại đất Mỹ, David Letterman và Jay Leno đã nhanh chóng ra tay -- một trong họ đã có hình của tôi đội cái mũ đầu bếp trắng bự chảng, Tipper thì đang nói, \"Thêm một burger và khoai tây chiên!\" ","kor":"기사 첫 머리는, \"전 부통령 앨 고어는 어제 나이지리아의 연설에서, 아내와 함께 '쇼니'라는 이름의 저렴한 패밀리 레스토랑을 오픈했으며 직접 경영하고 있다고 밝혔다.\" (폭소) 제가 미국 땅을 밟기도 전에 데이빗 레터만과 제이 느로는 벌써 놀려먹기 시작했더군요. 저한테는 큰 요리사 모자를 씌워놓고 티퍼는 \"버거랑 프렌치 프라이 추가! "},{"vi":"(Cười) Ba ngày sau, Tôi nhận được một lá thư tay dài và đầy thiện ý từ một người bạn và là đồng nghiệp, Bill Clinton, viết rằng, \"Chúc mừng nhà hàng mới, Al!\" ","kor":"\"라고 외치고 있더군요. 3일 뒤에는, 내 친구이며 훌륭한 파트너이자 동료인 빌 클린턴으로부터 자필로 쓴 장문의 편지를 받았습니다. \"레스토랑 오픈 축하하네, 앨\" "},{"vi":"(Cười) Chúng tôi thích chúc mừng thành công của nhau trong cuộc sống. ","kor":"(웃음) 하아... 우리가 원래 서로 축하하는 걸 좋아합니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi đã định nói đến hệ sinh thái thông tin. ","kor":"저는 원래 정보 생태학에 대해 이야기할까 했습니다만 "},{"vi":"Nhưng tôi đã nghĩ rằng, từ khi tôi lên kế hoạch dài hạn cho việc quay lại TED, thì có thể tôi sẽ nói nó vào một dịp khác. ","kor":"앞으로도 평생 종종 TED 강연에 올 생각이니까 아마 다음에 또 기회가 있겠죠. "},{"vi":"(Vỗ tay) Chris Anderson: Thỏa thuận! ","kor":"(박수) 크리스 앤더슨 : 물리기 없습니다! "},{"vi":"(Vỗ tay) Al Gore: Tôi muốn tập trung vào điều mà nhiều người trong các bạn đã phát biểu rõ hơn là: Bạn có thể làm gì với cuộc khủng hoảng khí hậu? ","kor":"앨 고어 : 여러분 대다수가 제게 바라시던 그 주제에 초점을 맞추려고 합니다. 기후 변화 위기에 대해서 무엇을 할 수 있을까요? "},{"vi":"Tôi muốn bắt đầu với một vài thứ -- Tôi sẽ cho hiển thị vài hình ảnh mới, và tôi định tóm tắt nó với chỉ bốn hay năm hình ảnh. ","kor":"일단 - 여러분에게 새로운 것을 몇 가지 보여드리고 네 다섯 가지 요점을 되풀이해서 말씀드리려고 합니다. "},{"vi":"Nào, slide show. ","kor":"자 슬라이드를 보시죠. "},{"vi":"Tôi hiển thị slide show này mỗi khi tôi đề cập đến điều này, ","kor":"전 강연할 때마다 슬라이드를 업데이트 합니다. "},{"vi":"Tôi thêm vài tấm hình mới, bởi vì tôi học được thêm về nó mỗi khi tôi trình bày. ","kor":"매번 강연할 때 마다 새로운 걸 배우기 때문에 새로운 자료를 추가합니다. "},{"vi":"Nó giống như đi lượm sò trên biển. ","kor":"마치 모래사장 탐색하기와 같습니다. "},{"vi":"Mỗi khi sóng vỗ ra vào, bạn lại tìm thêm được những vỏ sò mới. ","kor":"아시나요? 해변에 물이 들어왔다 나갈 때 마다 새로운 조개껍질이 보이는 것과 마찬가집니다. "},{"vi":"Chỉ trong hai ngày qua, chúng ta đã có những kỷ lục nhiệt độ mới trong tháng Một. ","kor":"바로 지난 이틀동안, 1월 평균 기온이 기록을 경신했습니다. "},{"vi":"Đó chỉ là ở Mỹ. ","kor":"이건 미국 얘깁니다. "},{"vi":"Lịch sử nhiệt độ trung bình trong tháng Giêng là 31°C; tháng vừa rồi là 39,5°C. ","kor":"예년의 평균은 영하 0.5도 였습니다만, 지난 달은 4.2도 였습니다. "},{"vi":"Giờ, tôi biết các bạn muốn nghe thêm tin xấu về môi trường -- Tôi chỉ đùa thôi. ","kor":"여러분이 환경에 대한 좋지 않은 소식을 더 듣고 싶어하시는 건 압니다만 - 농담입니다 - 일단 이 이전 요약판 슬라이드를 보신 후에 "},{"vi":"Nhưng đây là những hình ảnh tóm tắt, sau đó tôi sẽ đi vào chi tiết mới về những điều bạn có thể làm. ","kor":"여러분이 할 수 있는 일에 대해서 새로 준비한 자료로 넘어가도록 하지요. "},{"vi":"Tôi muốn làm rõ hơn một vài điều. ","kor":"이 중 몇 가지를 자세히 설명하고 싶었습니다. "},{"vi":"Đầu tiên hết, theo kế hoạch, đây sẽ là điểm đến với sự đóng góp của Mỹ làm ấm lên toàn cầu. qua các hoạt động kinh doanh. ","kor":"우선, 보시는 것은 미국이 산업을 지금처럼 유지할 때 지구 온난화에 끼칠 영향을 나타낸 것입니다. "},{"vi":"Hiệu quả trong việc sử dụng điện năng và các ngành năng lượng khác là những thứ dễ thực hiện. ","kor":"소비자 전기 효율과 에너지 효율은 손닿는데 열려있는 열매나 마찬가지입니다. "},{"vi":"Hiệu quả và bảo tồn -- không phải là chi phí, mà là lợi nhuận. ","kor":"효율 개선과 에너지 절약은 비용이 아닙니다. "},{"vi":"Dấu hiệu đó là sai. ","kor":"이익이죠. 부호가 잘못 됐습니다. "},{"vi":"Nó không tiêu cực; nó tích cực. ","kor":"마이너스가 아니라 플러스입니다. "},{"vi":"Đây là những món đầu tư tự chi trả được. ","kor":"투자한만큼 돌아오게 되어있습니다. "},{"vi":"Nhưng chúng cũng rất hiệu quả trong việc làm trệch hướng đường đi. ","kor":"어쨌든 그런 시도들도 지구온난화에 대한 기여도를 낮추는데 매우 효율적입니다. "},{"vi":"Xe ô tô và xe tải - tôi đã nói về chúng trong slideshow, nhưng tôi muốn các bạn đặt nó trong một bối cảnh. ","kor":"자동차와 트럭들 - 슬라이드에서 얘기해드렸습니다만, 여러분이 좀 더 긴 시각에서 보셨으면 합니다. "},{"vi":"Đó là một mục tiêu quan tâm dễ dàng, trực quan -- và nó nên như thế -- nhưng sự ô nhiễm do các tòa nhà thải ra nhiều hơn từ xe hơi và xe tải. ","kor":"쉽고 눈에 띠는 관심의 대상이며 그럴만하지만, 사실 건물이 자동차나 트럭보다 더 큰 지구 온난화 오염원입니다. "},{"vi":"Xe hơi và xe tải rất quan trọng, và chúng ta có tiêu chuẩn thấp nhất trên thế giới. ","kor":"자동차와 트럭은 매우 중요합니다. 그리고 미국은 세계에서 가장 낮은 기준을 갖고 있는데 "},{"vi":"Vậy nên chúng ta nên giải quyết chúng. Đó là một phần của câu đố. ","kor":"이 문제는 반드시 다뤄야 합니다. 하지만 이것도 전체의 일부에 지나지 않습니다. "},{"vi":"Hiệu quả trong vận chuyển cũng quan trọng như phương tiện di chuyển. ","kor":"다른 교통수단의 효율도 자동차와 트럭 못지 않게 중요합니다. "},{"vi":"Năng lượng tái sinh ở mức hiệu quả công nghệ hiện tại có thể tạo ra nhiều khác biệt. ","kor":"현재 기술 수준의 재생에너지 효율도 이 정도의 큰 변화를 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Vinod, John Doerr, và những người khác, nhiều trong số các bạn ở đây -- có rất nhiều người trực tiếp liên quan -- làm chiếc nêm này lớn nhanh hơn nhiều so với những gì được trình bày ở đây. ","kor":"그리고 비노드, 존 도어, 그리고 다른 사람들, 여기 있는 여러분들 - 이 문제에 직접 관여하고 있는 많은 사람들 - 덕분에 이 꺾어짐은 여기서 보시는 것보다 훨씬 빠르게 증가할 겁니다. "},{"vi":"Giữ và cô lập Carbon (Carbon Capture and Sequestration) -- viết tắt là CCS -- có vẻ như đang trở thành một ứng dụng cốt lõi, cho phép chúng ta tiếp tục sử dụng năng lượng hóa thạch theo hướng an toàn. ","kor":"탄소 포집과 격리기술 (CCS) 은 우리가 앞으로 화석 연료를 계속 사용할 수 있도록 안전하게 만들어 줄 멋진 해결책이 될 겁니다. "},{"vi":"Thật ra vẫn chưa đến mức đó. ","kor":"아직은 아니지만요. "},{"vi":"Ok. Vậy bây giờ, điều bạn có thể làm là gì? ","kor":"자 그럼, 여러분은 무얼 할 수 있을까요? "},{"vi":"Giảm thiểu khí thải trong nhà. ","kor":"가정에서도 탄소 배출을 줄여봅시다. "},{"vi":"Hầu hết các phí tổn đều có thể tạo ra lợi nhuận. ","kor":"여기에 들어가는 비용도 마찬가지로 장기적으로 이익이 되는 것들입니다. "},{"vi":"Cách nhiệt, thiết kế tốt hơn. ","kor":"단열, 보다나은 설계, 친환경 전력을 쓸 수 있는 곳에 사신다면 그런 걸 쓰세요. "},{"vi":"Tôi đã đề cập đến xe hơi -- hãy mua loại hybird. ","kor":"자동차도 말씀드렸습니다. 하이브리드 자동차를 구입하시길 권합니다. "},{"vi":"sử dụng tàu điện đô thị. ","kor":"전철을 타세요. "},{"vi":"Tìm ra những lựa chọn khác tốt hơn. ","kor":"다른 더 좋은 방법도 찾아보세요. "},{"vi":"Đây là điều quan trọng. ","kor":"중요한 겁니다. "},{"vi":"Trở thành một người tiêu dùng xanh. ","kor":"녹색 소비자가 되십시오. "},{"vi":"Bạn có sự lựa chọn với tất cả những gì bạn mua, giữa những thứ gây ảnh hưởng tồi tệ, và những thứ ít gây ảnh hưởng xấu hơn lên khủng hoảng khí hậu toàn cầu. ","kor":"여러분은 물건을 살 때 마다 지구 온난화에 영향을 미치는 것과 훨씬 적은 영향을 미치는 것 중에서 선택할 수 있습니다. "},{"vi":"Hãy cân nhắc điều này: Hãy sống một cuộc sống \"trung hòa carbon.\" ","kor":"탄소 중립적인 삶을 위한 결단이 필요합니다. "},{"vi":"Một số trong các bạn rất giỏi trong việc đặt tên. Tôi rất muốn nhận được những lời khuyên và giúp đỡ về cách nói điều này thế nào để có thể kết nối hầu hết mọi người. ","kor":"여러분 중에 브랜딩에 능숙한분들, 이런 것들을 어떻게 대부분의 사람들에게 전할 수 있는지 여러분의 조언과 협조를 얻고 싶습니다. "},{"vi":"Nó dễ dàng hơn bạn nghĩ. ","kor":"생각보다 쉽습니다. "},{"vi":"Thật sự là thế. ","kor":"정말로요. "},{"vi":"Nhiều người trong chúng ta ở đây đã quyết định điều đó rồi, và nó thật sự khá dễ dàng. ","kor":"여기 계신 많은 분들이 그런 결정을 해왔고 정말 쉬운 일입니다. "},{"vi":"Nó có nghĩa là giảm thiểu việc thải khí CO2 trong hầu hết các quyết định của bạn. và sau đó là mua và bù vào phần mà bạn không thể giảm hoàn toàn được. ","kor":"여러분이 할 수 있는 많은 선택들을 통해 이산화탄소 배출을 줄이시고, 완전히 줄일 수 없는 부분은 탄소배출권을 구입하시면 됩니다. climatecrisis.net에 자세히 나와 있습니다. "},{"vi":"Đây là một máy tính đo carbon. ","kor":"거기 가보시면 탄소 계산기가 있습니다. "},{"vi":"Nhóm Participant Productions đã họp lại -- cùng sự tham gia trực tiếp của tôi -- những lập trình viên hàng đầu thế giới, trong lĩnh vực tính toán carbon đầy phức tạp, để xây dựng một máy tính đo carbon thân thiện với người dùng. ","kor":"제가 여기저기 끼어들어서 관계 제조사들이 세계에서 잘 나가는 소프트웨어 기술자들을 소비자들에게 친숙한 탄소 계산기를 만들기 위해 탄소 계산이라는 이 어려운 학문에 불러들였습니다. "},{"vi":"Bạn có thể tính toán chính xác lượng CO2 bạn thải ra, và sau đó nhận được các giải pháp để giảm thiểu. ","kor":"여러분은 이걸로 여러분의 이산화탄소 배출량을 매우 정확하게 계산할 수 있고, 어떻게 줄일 수 있는지도 알 수 있습니다. "},{"vi":"Và khi được tung ra thị trường vào tháng Năm, nó sẽ được nâng cấp lên phiên bản 2.0, cho phép chúng ta click chọn việc mua bán những phần dư thừa ấy. ","kor":"영화가 나올 5월까지, 버전 2.0으로 업데이트 할 예정입니다. 클릭하면 바로 배출권을 구매할 수 있도록 할 겁니다. "},{"vi":"Tiếp theo, cân nhắc đến việc kinh doanh mang tính trung hòa carbon. ","kor":"다음으로, 여러분의 사업을 탄소 중립화 하는 것입니다. 다시 말씀드리지만 이 중 몇 몇은 이미 해온 일이고 생각처럼 그리 어렵지도 않습니다. "},{"vi":"Một số đã thực hiện nó, và nó cũng không khó như các bạn nghĩ. ","kor":"기후 변화 해결책들을 여러분의 모든 혁신 과정에 접목하시는 겁니다. "},{"vi":"Kết hợp các giải pháp môi trường trong tất cả các chiến lược đổi mới, dù bạn hoạt động trong ngành công nghệ, giải trí, hay trong cộng đồng thiết kế và kiến trúc. ","kor":"여러분이 기술자든, 엔터테이너든 디자이너든 건축가든 말입니다. "},{"vi":"Hãy đầu tư một cách bền vững. ","kor":"장기적으로 투자하십시오. Majora가 이미 이 부분에 대해서 말씀드렸었죠. "},{"vi":"Majora đã đề cập đến điều này. ","kor":"(Majora Carter의 TED 강연을 참고) "},{"vi":"Nghe này, nếu chúng ta đầu tư tiền vào những người quản lý mà bạn trả tiền dựa trên hiệu quả làm công việc hàng năm, thì đừng bao giờ phàn nàn về những thông báo quản lý CEO theo quý. ","kor":"만약 여러분이 연간 실적에 따라 보수를 주는 경영자에게 투자를 했다면 분기별 보고서에 대해서는 불평하지 마십시오. "},{"vi":"Theo thời gian, họ sẽ làm việc theo những gì bạn trả công cho họ. ","kor":"초과 근무하는 사람들은 여러분이 지불하는 것에 맞춰 일을 합니다. "},{"vi":"Và nếu họ xem xét việc họ sẽ được trả bao nhiêu tiền dựa trên số vốn của bạn mà họ đã đầu tư, dựa trên những món hoàn trả ngắn hạn, bạn sẽ nhận được những quyết định ngắn hạn. ","kor":"만약 그들이 단기적인 결과에 맞춰 얼마의 노력을 해서 얼마나 받을 것인지 판단하게 된다면 결국 여러분들은 짧은 시각에서의 의사결정만 하게 될 겁니다. "},{"vi":"Còn nhiều điều để nói về việc đó. ","kor":"논의할 것이 많은 부분입니다. "},{"vi":"Trở thành xúc tác cho sự thay đổi. ","kor":"변화의 촉매가 되십시오. "},{"vi":"Hãy dạy cho những người khác, hãy học hỏi nó, nói về nó. ","kor":"다른 사람들에게 가르쳐주고, 공부하고, 이야기하십시오. "},{"vi":"Bộ phim này là một phiên bản làm thành phim của bản slideshow. Tôi đã chiếu vào đêm hôm kia, ngoại trừ nó có nhiều thứ thú vị hơn. ","kor":"영화가 나옵니다. 여러분이 보셨던 슬라이드의 영화버전입니다. 이틀 전에 보여드린 거랑 같은 겁니다. "},{"vi":"Nó sẽ được trình chiếu vào tháng Năm. ","kor":"좀 더 재밌다는 점만 빼고요. 5월에 개봉합니다. "},{"vi":"Các bạn ở đây có cơ hội để bảo đảm rằng có nhiều người sẽ xem nó. ","kor":"여러분이 많은 사람들이 볼 수 있게 도와주시면 좋겠군요. "},{"vi":"Hãy nghĩ đến việc gửi cho ai đó ở Nashville. ","kor":"내쉬빌로 사람 좀 보내주십시오. "},{"vi":"Chọn tốt đấy. ","kor":"잘 골라서요. "},{"vi":"Và cá nhân tôi sẽ đào tạo cho những người trình chiếu slideshow này -- tái thích nghi, những câu chuyện cá nhân rõ ràng sẽ được thay thế bằng một cách tiếp cận khái quát hơn, và nó không chỉ là slide chiếu, mà là điều nó truyền đạt. ","kor":"개인적으로 이 슬라이드로 강연을 할 수 있게 사람들을 연수시킬 계획인데, 고리타분한 접근 방법 대신에 개인적인 이야기들을 넣는 식으로 방향도 바꾸고 슬라이드만이 아니라 내용도, 그리고 어떻게 서로 연결될 수 있는지도요. "},{"vi":"Thế nên tôi sẽ cho thiết lập một khóa học vào mùa hè này cho một nhóm gồm những người được chọn từ các nhóm khác nhau để đưa nó đến với đại công chúng, với các cộng đồng trên khắp đất nước. và chúng ta sẽ cập nhật bản slidesow này cho tất cả họ vào mỗi tuần, để giúp họ lúc nào cũng có những thông tin mới nhất. ","kor":"그래서 저는 올 여름에 여러 분야의 친구들을 모아서 강의를 개설할겁니다. 그리고 동시에, 미국 전역의 여러 단체에서 강연을 하고 매주마다 슬라이드를 업데이트해서 최신자료를 바로바로 따라잡을 수 있도록 할겁니다. "},{"vi":"Tôi sẽ làm việc với Larry Lessig trong quá trình sản suất để đăng tải các công cụ và các điều luật về bản quyền hạn chế sử dụng, để giới trẻ có thể remix nó và sử dụng nó theo cách của riêng chúng. ","kor":"래리 레식과 함께, 그 자료들을 툴과 제한적 사용 저작권만으로 포스팅해서 젊은 사람들이 마음대로 편집하고 재사용 할 수 있게 할겁니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Nơi nào mà ai cũng nghĩ rằng bạn nên giữ mình khỏi sự ảnh hưởng của chính trị? ","kor":"(박수) 정치 문제에는 얽히지 말아야지 하셨던 분 있습니까? 공화당분보고 민주당이 되라고 설득하려는게 아닙니다. "},{"vi":"Chúng tôi cũng cần họ nữa. ","kor":"공화당원 여러분도 필요합니다. 이건 당을 초당적인 협력이 필요한 이슈입니다. "},{"vi":"Đây đã từng là một vấn đề song phương, và tôi biết rằng nhóm cộng đồng này là như thế. ","kor":"정치적으로도 활발하게 움직입시다. "},{"vi":"Hãy làm cho các công việc dân chủ có thể hoạt động theo cách của nó. ","kor":"민주주의가 제 기능을 다 할 수 있도록 노력합시다. "},{"vi":"Hãy ủng hộ ý tưởng đóng khí thải CO2 -- sự ô nhiễm ấm lên toàn cầu -- và kinh doanh nó. ","kor":"이산화탄소 배출을 제한하고, 지구 온난화를 막는 것, 그리고 탄소거래제를 지지해주십시오. "},{"vi":"Đây là lý do tại sao: cho đến khi nước Mỹ vẫn còn nằm ngoài hệ thống thế giới, nó không phải là một hệ thống khép kín. ","kor":"이유는 이렇습니다. 미국이 국제 사회에서 아웃사이더로 머무는 한, 단일 시스템을 만들 수 없습니다. "},{"vi":"Khi nó trở thành một hệ thống khép kín, với sự tham gia của Mỹ, thì mọi người đều là thành viên ban quản trị -- có bao nhiêu người ở đây nằm trong ban quản trị của một tổ chức nào đó? ","kor":"미국의 참여로 일단 단일 시스템이 만들어지면 이사회에 계신 여러분들은 - 회사에서 이사이신 분들 여기 얼마나 계십니까? "},{"vi":"Khi nó trở nên khép kín, bạn sẽ có quyền hợp pháp để thúc ép CEO của mình tăng tối đa nguồn thu từ việc giảm thiểu và việc kinh doanh gây khí thải carbon có thể tránh được. ","kor":"일단 단일 시스템이 만들어지면, 여러분은 회사의 CEO가 탄소 배출을 줄이고 배출권을 거래해서 이윤을 극대화하게 만들어야 하는 법적 책임이 생깁니다. "},{"vi":"Thị trường sẽ giúp giải quyết vấn đề này -- nếu chúng ta có thể thực hiện nó. ","kor":"우리가 이런 상황을 만들 수 있다면 시장은 이 문제를 해결하는데 도움이 될 것입니다. "},{"vi":"Hãy giúp chiến dịch vận động cộng đồng sẽ bắt đầu vào mùa xuân này. ","kor":"이번 봄에 시작하는 대중 설득 캠페인에 동참해주십시오. "},{"vi":"Chúng ta phải đổi cách suy nghĩ của người Mỹ. ","kor":"미국 사람들의 생각을 바꿔야 합니다. "},{"vi":"Bởi vì hiện nay, các nhà chính trị không có quyền để thực hiện điều cần phải làm. ","kor":"지금 정치인들은 필요한 일을 할 수 없기 때문입니다. "},{"vi":"Và tại đất nước hiện đại này, vai trò của logic và lý lẽ không còn được cân nhắc giữa của cải và quyền lực theo cách nó từng. ","kor":"그리고 우리 근대 국가에서는 논리와 이성이 더 이상 예전처럼 부와 권력을 중재하지 않습니다. "},{"vi":"Giờ là các đoạn quảng cáo ngắn, nóng hổi, 30 giây, 28 giây lặp đi lặp lại. ","kor":"28초, 30초짜리, 짧고 구매욕을 자극하는 광고들이 TV에서 반복됩니다. "},{"vi":"Chúng ta phải mua rất nhiều các kiểu quảng cáo đó. ","kor":"그 중 많은 걸 구입할 수 밖에 없게 만듭니다. "},{"vi":"Hãy đặt lại tên cho hiện tượng ấm lên toàn cầu, như các bạn đã đề xuất. ","kor":"여러분들이 제안했던 것처럼 지구 온난화의 브랜드를 다시 만들어봅시다. "},{"vi":"Tôi thích \"khủng hoảng khí hậu\" hơn \"sự sụp đổ của khí hậu,\" nhưng dù sao thì các bạn cũng giỏi điều đó hơn. Tôi cần các bạn giúp về chuyện đó. ","kor":"저는 기후로 인한 붕괴보다는 기후 변화위기라는 말을 좋아합니다만, 다시 한 번, 이 자리에서 브랜딩에 능한 분들의 도움이 필요합니다. "},{"vi":"Một số người bảo thử thách mà chúng ta đang đối mặt, một nhà khoa học đã bảo tôi, là việc liệu sự kết hợp giữa một ngón tay cái để cầm và một tân vỏ não (neocortex) có phải là sự kết hợp khả thi. ","kor":"어떤 과학자 분이 말씀하시길, 우리가 직면하고 있는 시험은 마주보는 엄지손가락과 대뇌 신피질이 공존할 수 있느냐의 문제라고 합니다. "},{"vi":"(Cười) Điều đó rất đúng. ","kor":"그건 정말 맞는 말입니다. 지난 번에 말씀 드렸듯이, 한 번 더 말씀드리면 이건 정치적인 문제가 아닙니다. "},{"vi":"Một lần nữa, với các Đảng viên Cộng hòa -- không nên xem nó là vấn đề đảng phái. ","kor":"여기 계신 공화당 여러분, 이건 당파적인 문제가 되선 안됩니다. "},{"vi":"Bạn có nhiều ảnh hưởng hơn một số các Đảng viên Dân chủ. ","kor":"여러분은 여기 있는 민주당분들보다 더 영향력이 있습니다. "},{"vi":"Đây là cơ hội. ","kor":"이건 기회입니다. "},{"vi":"Không chỉ thế, nhưng còn kết nối các ý tưởng ở đây, và làm cho chúng gắn bó chặt chẽ hơn. ","kor":"이것 뿐만이 아니라, 이곳에 있는 아이디어들과 연결된 그리고 그 사이에 더욱 강한 연결고리를 만들 수 있는 기회입니다. "},{"vi":"Chúng ta là một. ","kor":"우리는 하나입니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn rất nhiều. Tôi rất cảm kích. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Với các mối lo ngại chính đáng về đại dịch AIDS và cúm gia cầm -- và chúng ta sẽ được nghe tiến sĩ Thông Thái lỗi lạc nói về vấn đề này trong ngày hôm nay -- Tôi muốn nói về một đại dịch khác, đó là bệnh tim mạch, tiểu đường, cao huyết áp -- các bệnh này hoàn toàn có thể phòng chống đối với 95% dân số, chỉ bằng cách thay đổi khẩu phần ăn và lối sống. ","kor":"법적으로 많은 관심을 받는 에이즈와 조류독감 대해서는 훌륭하신 박사님들이 들려주실 것이니, 저는 세계적으로 확산되고 있는 심장병, 당뇨병, 고혈압에 대해 말씀드리겠습니다. 이것들은 모두 완벽하게 예방이 가능하며, 95% 사람들이 식습관과 생활습관을 바꾸는 것만으로 예방할 수 있습니다. "},{"vi":"Và hiện nay đang có một căn bệnh toàn cầu khi mọi người đang bắt đầu ăn, sống và chết như chúng ta. Trong vòng một thế hệ, ví dụ như, người châu Á đã đi từ tỷ lệ mắc bệnh béo phì, bệnh tim và tiểu đường thấp nhất đến tỷ lệ cao nhất. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/AIDS ở hầu hết các nước. ","kor":"지금 무슨 일이 일어나고 있냐면, 질병이 세계화 되고 있습니다. 식생활과 생활습관이 서구화되면서, 죽는 것까지 비슷해 졌습니다. 예를 들어 아시아에서 최저였던 질병들인 심장병, 비만, 당뇨병들의 발병률이 최고됐으며, 아프리카 대부분의 나라에서 심장질환 사망자 수가 에이즈 사망자 수와 같아졌습니다. "},{"vi":"Thế nên chúng ta phải mở một cửa sổ cơ hội quan trọng để tạo sự khác biệt tác động đến cuộc sống của hàng triệu người, và áp dụng công tác phòng chống trên quy mô toàn cầu. ","kor":"그래서 소중한 기회회를 통해 변화를 만들 의무가 있으며, 이 변화는 많은 사람들의 삶과 예방의학을 전세계적으로 확립하는데 영향을 줄 것입니다. "},{"vi":"Các bệnh về tim và mạch máu tiếp tục gây thêm nhiều tử vong -- không chỉ ở nước ta mà trên khắp thế giới hơn bất cứ thứ gì cộng lại, tuy nhiên hầu hết mọi người đều có thể phòng ngừa căn bệnh này. ","kor":"심장, 혈관 질환의 사망자 수는 이 나라에서 뿐아니라 세계적으로 다른 질병의 사망자 수보다 많습니다만 대부분의 경우 확실한 예방이 가능합니다. "},{"vi":"Không chỉ có thể phòng ngừa, nó còn có thể chữa khỏi. Trong 29 năm qua, chúng ta đã sử dụng các phương tiện công nghệ cao tối tân, hiện đai để chứng minh các biện pháp đơn giản, công nghệ thấp và giá rẻ như thay đổi khẩu phần ăn và lối sống hiệu quả đến mức nào. Thủ thuật khâu động mạch định lượng trước và sau một năm, và quét chụp cắt lớp tim. ","kor":"예방 뿐 아니라 치료도 가능하죠. 지난 29년간 식이요법과 생활방식의 영향를 보여주기위해 비싼 첨단 장비를 사용해왔으며, 싸고 간단한 식이요법과 생활양식의 강력한 치료 효과를 증명냈습니다. 1년 전-후로 촬영한 관상동맥의 심장 PET 사진처럼 말이죠. "},{"vi":"Cách đây vài tháng, chúng tôi đã công bố -- chúng tôi đã xuất bản nghiên cứu đầu tiên cho thấy chúng ta có thể ngăn chặn hoặc đảo ngược tiến trình bệnh ung thư tuyến tiền liệt bằng cách thay đổi khẩu phần ăn và lối sống, thì sẽ đẩy lui 70% sự phát triển của khối u, hoặc kìm hãm khối u so với chỉ có 9% trong nhóm kiểm soát. ","kor":"몇 달 전 저희는 전립선 암에 대한 연구를 발표했습니다. 식습관을 포함한 생활습관을 바꾸는 방법으로 암세포의 성장을 70% 억제시키거나 암세포를 퇴화시킨 것을 최초로 증명했습니다. 비교 집단에서는 단지 9% 정도의 억제 효과를 보였습니다. "},{"vi":"Và trong phương pháp quang phổ chụp cộng hưởng từ (MRI) và chụp theo mô đun (MI) ở đây, hoạt động của khối u tuyến tiền liệt biểu diễn bằng màu đỏ -- bạn có thể thấy nó teo lại sau một năm. ","kor":"이 MRI 사진을 보시면, 이부분이 전립선 종양을 나타낸 부분입니다. 1년 뒤 눈에 띄게 줄어들었습니다. "},{"vi":"Giờ bệnh béo phì đang rất phổ biến. 2/3 người trưởng thành và 15% trẻ em bị béo phì. Điều tôi lo ngại nhất là bệnh tiểu đường đã tăng 70% trong 10 năm qua, và đây có lẽ là thế hệ đầu tiên, con em chúng ta sẽ giảm thọ hơn chúng ta. Thật khủng khiếp nhưng nguy cơ đó có thể ngăn chặn được. ","kor":"현재 비만도 급속도록 확산되고 있습니다. 어른의 2/3,어린이의 15%가 비만이며, 걱정되는건 당뇨가 10년 전에 비해 70%가 증가했고 이 때문에 우리 아이들의 평균 수명이 우리보다 짧을 수 있다는 것입니다. 매우 무서운 일이지만, 예방 가능합니다. "},{"vi":"Nào, đây không phải các bản thống kế bầu cử mà là số người mắc bệnh béo phì theo giai đoạn, bắt đầu ở '85, '86, '87 -- đây là số liệu lấy từ trang web của Trung tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Bệnh Tật -- '88, '89, '90, '91 -- ta có loại mới -- '92, '93, ..., '96, ..., 2001 -- tình hình tồi tệ thêm. Chúng ta đang thụt lùi. Vậy chúng ta phải làm gì? Chúng ta đã phát hiện ra khẩu phần ăn có thể đảo ngược tiến trình bệnh tim và ung thư chính là khẩu phần ăn của người châu Á. ","kor":"이것은 선거결과가 아니라, 주별 비만 인구에 대한 자료입니다. 85년 86년 87년자료. 질병통제예방센터의 자료입니다. 88, 89, 90, 91년 새로운 분류도 생겼군요.92, 93, 94, 95, 96년 97, 98, 99, 2000, 2001년 계속 나빠지내요 마치 퇴화하는 것 같네요. 이제 우리가 뭘 해야겠습니까? 아시다시피 심장병과 암을 치료할 수 있는 식사법은 동양적 식이요법입니다. "},{"vi":"Nhưng người châu Á đang bắt đầu ăn uống giống chúng ta, đó là lý do tại sao họ mắc các bệnh như chúng ta. ","kor":"하지만 동양인들의 서구화된 식습관은 그들이 서양인들과 비슷한 질병을 걸리는 요인이 되었습니다. "},{"vi":"Thế nên tôi đang làm việc với nhiều công ty thực phẩm lớn. Họ có thể biến các thực phẩm có lợi cho sức khỏe trở nên hợp khẩu vị, tiện lợi và trông hấp dẫn hơn với thực khách -- hiện tôi đang tham gia vào ban cố vấn cho McDonald PepsiCo, ConAgra và Safeway và tới đây sẽ là Del Monte, các công ty này thấy rằng đó là việc làm ăn lợi cả đôi đường. ","kor":"저는 대형 식품 업체들과 일해왔습니다. 그들은 사람들이 먹기 좋은 형태의 건강식을 만들어 낼 수 있습니다. 저는 고문위원장을 여러 식품업체 맥도널, 팹시, 콘아그라, 세이프웨이등에서 맡고 있습니다. 이 식품회사들은 건강식이 좋은 사업임을 알게 되었습니다. "},{"vi":"Các món salad bạn thấy ở các cửa hàng của McDonald là kết quả của công việc -- họ sắp đưa ra một món rau trộn kiểu châu Á. Tại Pepsi, 2/3 lượng gia tăng doanh thu đến từ các thực phẩm có lợi. ","kor":"맥도널드의 샐러드가 그 결과입니다. 동양식 샐러드도 출시 할 예정입니다. Pepsi 수익성장의 2/3는 개선 식품에서 발생합니다. "},{"vi":"Vì thế nếu thành công, chúng ta có thể giải phóng các tài nguyên khác để dành cho việc mua thuốc cần thiết để chữa trị bênh HIV/AIDS, sốt rét và ngăn ngừa bệnh cúm gia cầm. Xin cảm ơn. ","kor":"이러한 식품개선으로 질병을 예방하여 비용을 절감하면 정말 필요한 곳에 에이즈나 말라리아를 치료하거나 조류독감 예방에 쓰일 수 있을 것입니다. 감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi có một bản sao ma quái của chính mình! ","kor":"저에게는 분신이 하나 있습니다. "},{"vi":"(Cười) Tiến sĩ Gero là một nhà khoa học xuất chúng nhưng hơi hơi điên trong viên ngọc rồng Z thuộc \"Tiểu thuyết Saga của người máy giả nhân\". ","kor":"(웃음) 게로 박사는 만화 드래곤볼 Z \"안드로이드 사가\"에 나오는 명석하지만 살짝 미친 과학자죠. "},{"vi":"Nếu bạn quan sát kĩ càng, bạn sẽ thấy hộp sọ của ông ta đã bị thay thế với một cái vòm Plexiglas trong suốt nhờ vậy mọi hoạt động của não có thể được quan sát và điều khiển với án sáng. ","kor":"잘 살펴보시면, 게로 박사 머리가 투명한 유리 돔으로 되어 있어서 그의 뇌가 어떻게 돌아가는지 관찰할 수 있지요. 그리고 빛으로 통제하는 것도 가능하답니다. "},{"vi":"Đó chính xác là điều mà tôi làm - kiểm soát suy nghĩ bằng quang học. ","kor":"이게 제가 바로 하는 일입니다. 즉, 광학적 마인드 컨트롤입니다. "},{"vi":"(cười) Nhưng trái hẳn với kẻ sinh đôi quỷ quái của tôi, cái kẻ luôn mơ mộng thống trị thế giới, mục tiêu của tôi hoàn toàn trong sáng chứ không tàn bạo hay ác ôn. ","kor":"(웃음) 하지만 세계 정복 욕망을 불태우는 제 사악한 분신인 게로 박사와는 달리 제 동기는 나쁜 게 아니죠. "},{"vi":"Tôi kiểm soát não bộ để hiểu cách thức vận hành của nó. ","kor":"저는 뇌가 어떻게 돌아가는지 이해하기 위해 그걸 조종하는 것이니까요. "},{"vi":"Hãy đợi một chút nhá, có thể bạn sẽ nói làm sao mà anh chàng này kiểm soát được não khi vẫn chưa hiểu nó? ","kor":"여기서 잠깐 여러분은 아마 뇌를 이해하지도 못했는데 어떻게 뇌를 통제할 수 있는 걸로 넘어갔냐고 하실지도 모릅니다. "},{"vi":"Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi? ","kor":"마치 말 앞에 마차를 두는것 같지 않냐고 하실 수도 있죠. "},{"vi":"Rất nhiều nhà thần kinh học đồng ý với quan điểm này họ nghĩ rằng sự hiểu biết sẽ đến từ các quan sát chi tiết và phân tích tỉ mỉ. ","kor":"많은 신경과학자들이 이러한 관점에 동의하고 보다 정교한 관찰과 분석을 통해 뇌를 이해할 수 있다고 합니다. "},{"vi":"Họ nói, \"Nếu như chúng ta có thể ghi nhận lại hoạt động của từng tế bào thần kinh, chúng ta sẽ hiểu rõ bộ não.\" ","kor":"신경과학자들은, \"우리가 뉴런의 활동을 기록할 수 있다면, 뇌를 이해할 수 있을 것이다.\" "},{"vi":"Nhưng hãy nghĩ một chút về ý nghĩa của điều này. ","kor":"라고 합니다. 그러나 이것이 어떤 의미인지 잠시 생각해보면 "},{"vi":"Cho dù ta có đo đạc được công việc của từng tế bào tại tất cả thời điểm chúng ta còn phải giải mã xem các chuỗi hoạt động đó có ý nghĩa gì, điều đó là rất khó, khả năng là chúng ta sẽ hiểu những chuỗi hoạt động này, cũng ít như bộ não đã sản sinh ra chúng. ","kor":"만약 우리가 모든 세포들이 뭘 하고 있는지 항상 측정할 수 있다면 기록된 활동 패턴을 우리가 이해할 수 있어야 한다는 말입니다. 그건 정말 어려운 일입니다. 우리가 이런 패턴을 이해할 수 있는 확률은 두뇌가 그 패턴을 생산해내는 것 만큼이나 아주 희박하죠. "},{"vi":"Hãy thử xem coi hoạt động của não bộ trông như thế nào nhé. ","kor":"두뇌 활동이 어떻게 보이는지 한 번 보시죠. "},{"vi":"Trong lần kích thích này, mỗi điểm đen là một neuron - tế bào thần kinh. ","kor":"여기 시뮬레이션에서 보시는 각각의 검은 점은 하나의 신경 세포입니다. "},{"vi":"Chung ta chỉ nhìn thấy các điểm này khi nào tế bào có lực điện trường đi qua. ","kor":"이 점들은 각 세포가 각 세포가 전기적 신호를 발화할 때마다 나타납니다. "},{"vi":"Có khoảng 10 ngàn neuron ở đây. ","kor":"여기에는 만 개의 뉴런이 있는데, "},{"vi":"Vậy là, bạn chỉ mới quan sát được khoảng 1% bộ não của một con gián thôi đó! ","kor":"여러분이 보시는 건 바퀴벌레 뇌의 대략 1%일 것입니다. "},{"vi":"Não của chính bạn thì phức tạp gấp 100 triệu lần vâng, 100 triệu lần cỗ máy đơn giản này. ","kor":"사람의 뇌는 이보다 약 1억 배 정도 더 복잡합니다. "},{"vi":"Ở đâu đó, những chuỗi tín hiệu này là chính bạn, là quan niệm và nhận thức của bạn, là cảm xúc, là trí nhớ, là kế hoạch của bạn trong tương lai ","kor":"이런 패턴의 어디가는 바로 여러분이죠. 여러분의 지각, 감정과 기억, 미래에 대한 계획 같은 것을 나타냅니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta không biết ở đâu vì chúng ta không biết cách đọc những chuỗi tín hiệu này. ","kor":"하지만 우리는 그게 어디인지 모릅니다. 이런 패턴을 어떻게 읽어야 할지 모르기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta không hiểu thứ ngôn ngữ được não sử dụng. ","kor":"우리는 뇌가 어떤 암호를 사용하는지 모릅니다. "},{"vi":"Đẻ có thể đi xa hơn, chúng ta phải tìm cách phá vỡ các mật mã này. ","kor":"그 이상을 알기 위해서는 우리는 이 암호를 해독해야 하지요. "},{"vi":"Nhưng bằng cách nào đây? ","kor":"하지만 어떻게 해독해야 할까요? "},{"vi":"Một nhà phá mật mã có kinh nghiệm sẽ nói với bạn rằng để tìm hiểu xem kí hiệu trên một mật mã có ý nghĩa gì, điều cần thiết là phải có khả năng chơi với chúng, sắp xếp chúng theo cách bạn mong muốn. ","kor":"전문 암호해독자라면 여러분에게 암호 속의 상징이 뭘 의미하는지 파악하기 위해서는 암호를 다룰 수 있는지와 원하는 대로 재배열할 수 있는지가 중요하다고 할 겁니다. "},{"vi":"Và trong tình huống này cũng vậy, để giải mã các thông tin bên trong những chuỗi tính hiệu này, chỉ quan sát thôi thì không đủ. ","kor":"그래서 이 경우에도 이와 같은 패턴을 갖고 있는 정보를 해독하기 위해서는 관찰하는 것만으로는 부족하고 "},{"vi":"Chúng ta cần phải sắp xếp lại chúng. ","kor":"그 패턴을 재배열해봐야 합니다. "},{"vi":"Nói cách khác, thay vì ghi nhận hoạt động của neuron, chúng ta phải điều khiến nó. ","kor":"다시 말하면, 뉴런의 활동을 기록하는 대신 통제해야 하는 거죠. "},{"vi":"Chúng ta không cần thiết phải kiếm soát toàn bộ các neuron bên trong não, chỉ cần một vài neuron là đủ. ","kor":"뇌 안의 모든 뉴런의 활동을 제어할 필요는 없고 그저 일부만 통제해 보면 됩니다. "},{"vi":"Sự can thiệp của chúng ta càng đưỡ xác định rõ ràng càng tốt. ","kor":"좀 더 잘 제어된 통제라면 더욱 좋겠죠. "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn thấy trong một khoảng khắc làm cách nào chúng ta đạt được độ chính xác cần thiết. ","kor":"제가 잠시 후에 여러분께 보여드릴 것은 우리가 어떻게 필요한 정밀도를 달성할 수 있냐는 겁니다. "},{"vi":"Và tôi khá là thực tế chứ không hão huyền. Tôi không dám chắc rằng khả năng kiểm soát chức năng của hệ thần kinh có thể ngay lập tức giúp chúng ta khám phá mọi bí ẩn của nó. ","kor":"저는 그럴싸하게 부풀려 말하기보다 현실적으로 말하는 편이라서 신경계의 기능을 조절하는 능력이 모든 미스테리를 즉각 풀어줄 거라고는 말하지 않겠습니다. "},{"vi":"Nhưng chắc chắn chúng ta sẽ biết được rất nhiều từ đó. ","kor":"그러나 우리는 확실히 많은 것을 배울 겁니다. "},{"vi":"Và tôi bây giờ không có cách nào là người đầu tiên nhận ra sức mạnh to lớn của các công cụ can thiệp này. ","kor":"음, 저는 이러한 제어 방법이 얼마나 강력한 수단인지 발견한 첫번째 사람은 아닙니다. "},{"vi":"Lịch sử của những lần cố gắng để kết nối chức năng của hệ thần kinh là một lịch sử dài và vinh quang. ","kor":"신경계의 기능을 자극시켜 보는 시도는 사실 꽤 오래 되었고 잘 알려져 있는 것이죠. "},{"vi":"Ít nhất nó đã kéo dài hơn 200 năm rồi, nó bắt đầu từ thời các thí nghiệm nổi tiếng của Galvani hồi cuối thế kỉ 18, và thậm chí là xa hơn nữa kia. ","kor":"적어도 200년 전으로 돌아가 보면 18세기 후반에 갈바니의 (갈바니: 이탈리아의 생리학자·물리학자) 유명한 실험이 있었죠. "},{"vi":"Galvani chứng minh rằng chân của mấy chú ếch bị co giật khi ông nối những dây thần kinh thắt lưng với một luồng điện. ","kor":"갈바니는 개구리의 요추신경에 전류를 연결시켰을 때 개구리 다리가 꿈틀거린다는 것을 실험을 통해 보여줬죠. "},{"vi":"Thí nghiệm này đã làm sáng tỏ một điều đầu tiên, và có lẽ là quan trọng nhất, nó là quặng vàng trong mật mã thần kinh: thông tin này đã được viết lại trong hình hài của các luồng xung điện. ","kor":"이 실험은 최초로 그리고 아마도 가장 근본적인 신경 코드에 대한 개념을 보여주었습니다. 즉, 정보가 전기 자극의 형태로 쓰여져 있다는 것을 말입니다. "},{"vi":"Phương thức tiếp cận của Galvani - thử nghiệm hệ thần kinh với các cực điện vẫn còn được sử dụng rộng rãi cho tới tận ngày nay mặc dù còn khá nhiều nhược điểm. ","kor":"전극을 갖고 있는 신경계를 규명하려는 갈바니의 시도는 오늘날까지도 예술과 같은 경지로 여겨집니다. 몇 가지 결점에도 불구하고 말이죠. "},{"vi":"Dĩ nhiên là việc gắn dây điện vô não khá tàn bạo. ","kor":"뇌에 전선을 붙이는 것은 분명 좀 엉성할 겁니다. "},{"vi":"Rất khó để thực hiện đối với những con vật di chuyển nhiều, và có sự hạn chế nhất định về mặt cơ học đối với số lượng dây điện có thể được gắn cùng lúc. ","kor":"여기저기 뛰어다니는 동물한테 그러기도 어렵거니와 동시에 꽂을 수 있는 전선 개수에도 실질적인 한계가 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, khoảng cuối thế kỉ vừa rồi, tôi bắt đầu nghĩ, chẳng phải là rất tuyệt sao, nếu như một người có thể nắm vững logic này và lật ngược lại nó. ","kor":"그래서 지난 세기가 넘어갈 무렵 저는 이런 생각을 했죠. 이 논리를 뒤집어서 생각해보면 멋지지 않을까 하고 말입니다. "},{"vi":"Thay vì gắn một sợi dây điện vào một điểm của bộ não, tôi tái thiết lại bộ não để một vài nhân tố thần kinh trong đó có khả năng đáp ứng với nhiều tín hiệu thông tin khác nhau ví dụ như là một chùm ánh sáng chẳng hạn. ","kor":"그래서 뇌의 한 부분에 전선을 삽입하는 대신 뇌 자체를 재설계하는 겁니다. 신경 요소 일부가 방산되는 신호에 자극할 수 있도록 말입니다. 예를 들어 빛을 쪼이는 것 같은 거죠. "},{"vi":"Phương pháp tiếp cận này sẽ, về mặt lý thuyết, vượt qua được rất nhiều trở ngại để chúng ta khám phá bí ẩn của não bộ chỉ trong vòng một ánh chớp. ","kor":"말 그대로 빛을 쪼이는 이러한 시도는 지금껏 발견을 어렵게 했던 장애들을 극복하게 합니다. "},{"vi":"Trước hết, phương pháp này không gây đau đớn, đó là một dạng trao đổi tín hiệu không cần tới dây. ","kor":"우선, 이 방법은 분명 비(非)침투적인 무선 커뮤니케이션 형태입니다. "},{"vi":"Thứ hai, cũng như khi dùng sóng radio, bạn có thể giao tiếp với nhiều người nghe cùng một lúc. ","kor":"그리고 두번째로 라디오 방송처럼 많은 수신기와 동시에 소통할 수 있는 방법입니다. "},{"vi":"Bạn không cần biết những người nghe này đang nằm ở đâu và việc họ có di chuyển tới đâu đi chăng nữa cũng không thành vấn đề cũng giống như âm thanh nổi trong chiếc xe hơi của bạn vậy đó. ","kor":"수신기가 어디에 있는지 알 필요는 없습니다. 그리고 수신기가 돌아다녀도 상관없습니다. 차에 있는 스테레오 장치를 생각해보세요. "},{"vi":"Nó thậm chí còn tốt hơn nữa kìa, vì hóa ra là chúng ta có thể xây dựng nên những \"người nghe\" này từ những vật liệu được mã hóa trong DNA. ","kor":"우리가 DNA에 암호화된 물질로 만든 수신기를 제작해 낼 수 있다면 더욱 좋겠죠. "},{"vi":"Như vậy, mỗi tế bào thần kinh với bộ mã di truyền được chỉnh sửa đúng cách có thể cùng lúc tạo ra một \"người nghe\" cho phép chúng ta điều khiển chức năng của chúng. ","kor":"그래서 적절한 유전적 구성을 가진 각각의 신경 세포가 우리가 그 기능을 통제할 수 있는 수신기를 동시에 생산할 수 있게 말입니다. "},{"vi":"Hi vọng các bạn có thể cảm nhận được sự đơn giản đẹp đẽ trong khái niệm này. ","kor":"저는 여러분께서 이 개념의 아름다운 단순함을 주목해 주셨으면 합니다. "},{"vi":"Không có bất kì công nghệ hi-tech nào ở đây cả, chỉ có bản chất sinh học được khám phá bằng chính sinh học. ","kor":"여기에는 어떤 하이테크 장치도 없습니다. 그저 생물학을 통해 밝혀진 생물학일 뿐이지요. "},{"vi":"Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những \"người nghe\" kì diệu này nhé. ","kor":"자, 그럼 이 엄청난 수신기를 자세히 살펴 보도록 하죠. "},{"vi":"Khi chúng ta nhìn kĩ từng cụm tế bào thần kinh màu tím này, chúng ta sẽ thấy lớp màng ngoài của chúng được khảm đầy những lỗ li ti rất nhỏ. ","kor":"여기 보라색 뉴런 중 하나를 확대해보면 바깥쪽 피막에 미세한 기공들이 산재해 있는 걸 보실 수 있습니다. "},{"vi":"Những lỗ này sẽ tạo nên các dòng điện và chính những xung điện này tạo nên sự giao tiếp trong hệ thần kinh. ","kor":"이런 기공들은 전류를 유도하고 신경계의 모든 의사소통을 담당하고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng các cánh cổng này rất đặc biệt. ","kor":"그러나 여기 있는 기공들은 특별합니다. "},{"vi":"Chúng được kết nối với những điểm tiếp nhận ánh sáng gần giống với các thụ thể trong mắt của bạn. ","kor":"이 기공은 여러분의 눈과 비슷한 빛 수용체와 결합되어 있습니다. "},{"vi":"Bất kì khi nào có một luồng ánh sáng chạm vô những thụ thể này, các lỗ sẽ được mở ra và luồng điện được bật, và các tế bào thần kinh chuyển đi các xung điện. ","kor":"이 수용체에 빛이 쪼여질 때마다 기공이 열리게 되면 전류가 연결되고 뉴런은 전기적 자극을 보내는 겁니다. "},{"vi":"Bởi vì những cánh cổng nhạy sáng này được mã hóa trong DNA, chúng ta có thể đạt được một mức độ chính xác tới khó tin. ","kor":"왜냐하면 광(光)활성된 기공은 DNA에 암호화되어 있기 때문에 놀라운 정밀성을 갖게 되는 것이죠. "},{"vi":"Đó là bởi vì, dù mỗi tế bào trong cơ thể chúng ta chứa cùng một tập hợp gen, nhưng trong mỗi tế bào, những nhóm gen khác nhau sẽ được đóng mở theo một cách riêng. ","kor":"그래서 이것이 우리 몸에 모든 세포들이 같은 조합의 유전자를 가지고 있음에도 불구하고 유전자의 다른 조합이 서로 다른 세포에서 반응했다 안 했다 하는 이유인 것이죠. "},{"vi":"Bạn có thể lợi dụng điều này để đảm bảo rằng chỉ có một số tế bào thần kinh nhất định chứa những cánh cổng nhạy sáng, còn các tế bào khác thì không. ","kor":"여러분은 이걸 이용해서 몇 개의 뉴런만 광(光)활성된 기공을 가지고 있고 다른 것들은 그렇지 않다는 걸 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Và như vậy, trong bức tranh này, chúng ta sẽ làm cho các tế bào trắng xanh trong góc trên bên trái làm cho chúng không đáp ứng với ánh sáng, vì thiếu những cánh cổng nhạy sáng. ","kor":"여기 그림에서 좌측 상단에 있는 푸르스름한 하얀 세포는 빛에 반응 하지 않고 있죠. 왜냐하면 광(光)활성된 기공이 없기 때문이죠. "},{"vi":"Cách thức tiếp cận này hoạt động hiệu quả tới mức chúng ta có thể viết những thông tin hoàn toàn nhân tạo trực tiếp trên bộ não. ","kor":"이런 시도가 잘 되면 우리는 완전히 인위적인 메시지를 작성해서 뇌에 직접 보낼 수 있습니다. "},{"vi":"Trong ví dụ này, mỗi luồng xung điện, mỗi sự chệch hướng trên đường đi được gây ra bởi một luồng sáng ngắn. ","kor":"이 그래프에서 각각의 전기 자극과 궤적을 벗어난 이탈은 순간적인 빛의 진동 때문에 발생한 겁니다. "},{"vi":"Và phương pháp này cũng có thể được sử dụng đối với các động vật đang di chuyển và hoạt động. ","kor":"그리고 이러한 사례는 움직이거나 활동중인 동물에서도 볼 수 있죠. "},{"vi":"Đây có lẽ là một thí nghiệm đầu tiên, có tương quan với thí nghiệm về điện của Galvani. ","kor":"이건 갈바니의 광학적 실험 버전에 해당하는 최초의 실험이죠. "},{"vi":"Nó được thực hiện khoảng sáu hay bảy năm trước bởi một nghiên cứu sinh của tôi, Susana Lima. ","kor":"이 실험은 당시 저의 학생이었던 수사나 리마가 6-7년 정도 전에 했던 것입니다. "},{"vi":"Susana đã kiến tạo lại chú ruồi giấm bên tay trái để cho chỉ có hai trong hơn 200 000 tế bào não của nó có chứa các cánh cổng nhạy sáng. ","kor":"수사나는 왼쪽에 보시는 초파리를 조작해서 초파리 뇌의 이십 만 개 세포 중 단 두 개 만이 광(光)활성된 기공을 나타내도록 했습니다. "},{"vi":"Bạn có thể quen với các tế bào này đó, vì chính chúng khiến bạn khó chịu khi bạn đuổi ruồi đi. ","kor":"여러분은 아마도 이 세포에 익숙 하실텐데요. 바로 이 세포가 여러분이 파리를 잡을 때 사람을 힘들게 만드는 세포기 때문이죠. "},{"vi":"Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình. ","kor":"이 세포는 여러분이 손을 움직여 파리를 잡으려고 할 때마다 파리가 공중으로 날아가 버리게 하는 반사 반응 가능하게 하는 세포죠. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy ở đây, những chùm sáng cũng gây ra tác động tương tự. ","kor":"그리고 빛을 쪼여주는 건 같은 효과를 발생시킨다는 걸 보실 수 있습니다. "},{"vi":"Con vật này nhảy, mở cánh rộng ra, và đập cánh nhưng không thể bay lên được bởi vì chúng bị kẹp giữa hai tấm kính ","kor":"파리가 뛰어올라서 날개를 펴고, 파닥거리는 겁니다. 그러나 파리는 실제로는 날아오르지는 못합니다. 왜냐하면 두 장의 유리판 사이에 끼여 있기 때문입니다. "},{"vi":"Bây giờ khi đã chắc chắn rằng không có phản ứng nào của con ruồi đối với chùm sáng mà nó thấy được, Susana thực hiện một thí nghiệm đơn giản nhưng cực kì hiệu quả. ","kor":"자, 이제 확인할 건 파리가 빛을 볼 수 있어서 반응을 한 것이 아니라는 겁니다. 수사나는 간단하지만 잔인하게 효과적인 실험을 했는데 "},{"vi":"Cô ấy cắt bỏ đầu của những con ruồi. ","kor":"파리의 머리를 떼어버린 거였죠. "},{"vi":"Cơ thể không có đầu kia có thể sống được trong một ngày, nhưng chúng không thể hoạt động được nhiều. ","kor":"이렇게 머리 없는 몸으로 약 하루 정도 살 수 있긴 하지만 별로 할 수 있는 일은 없습니다. "},{"vi":"Chúng chỉ có thể đứng ở đó và khua khua, chải chải liên tục. ","kor":"그냥 서성이거나 열심히 몸단장 하는 행동을 하는 게 다입니다. "},{"vi":"Có lẽ tính cách duy nhất còn lại sau khi bị cắt bỏ đi bộ não chính là sự phù phiếm, tự cao tự đại. ","kor":"참수당하고도 남아 있는 유일한 습성은 허영심 같네요. "},{"vi":"(Cười) Dù sao đi nữa, bạn sẽ thấy rằng trong một khoảnh khắc đó, Susana đã có thể làm cho cỗ máy bay lượn này hoạt động và một thứ gì đó tương đương với xương sống của những con ruồi này khiến cho thân thể không có đầu này cất cánh và bay đi xa. ","kor":"(웃음) 어쨌든 잠시 후에 보시 듯 수사나가 이 파리의 척수에 해당하는 비행 기관을 작동시켜서 이 머리 없는 파리 몸체가 실제로 날 수 있게 했죠. "},{"vi":"Thực ra thì cũng không xa lắm đâu, dĩ nhiên rồi. ","kor":"분명한 건 파리가 멀리 가진 못했다는 겁니다. "},{"vi":"Kể từ khi chúng tôi có tiến đi những bước đầu tiên, lĩnh vực quang di truyền học đã thực sự bùng nổ. ","kor":"우리가 이러한 첫 걸음을 내딛은 이후 광(光)유전학 분야는 폭발적 성장을 했습니다. "},{"vi":"Và tới nay thì có hàng trăm phòng thí nghiệm đang sử dụng cách thức này. ","kor":"지금은 수 백 개의 연구실이 이러한 방법으로 연구하고 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta đã đi một quãng đường rất xa kể từ những thành công đầu tiên của Galvani và Susana trong việc bắt các con vật nhảy hay co giựt. ","kor":"우리는 갈바니와 수사나의 이런 동물들을 움찔거리게 하거나 뛰어오르게 하는 첫 번째 실험 성공 이후 먼 길을 걸어 왔습니다. "},{"vi":"Bây giờ, chúng ta thậm chí có thể tác động lên tâm lý của chúng bằng những cách rất uyên thâm giống như cách mà tôi sẽ nói cho các bạn nghe trong ví dụ cuối cùng đây, nó nhắm tới một câu hỏi rất quen thuộc. ","kor":"우리는 이제 실제로 심리학에 관여하게 되었죠. 보다 심오한 방법을 통해서 말입니다. 여기 마지막 사례를 보여 드리겠습니다. 아마도 익숙한 질문에서 나온 것일 겁니다. "},{"vi":"Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo. ","kor":"삶이란 다음에 무엇을 할 것인지 정해야 하는 끊임없는 압력이 생기는 선택의 연속이라는 거죠. "},{"vi":"Và chúng ta đối mặt với áp lực này bằng bộ não của chúng ta và trong cỗ máy này, có một trung tâm ra quyết định tôi tạm gọi nó là Actor. ","kor":"우리는 뇌를 가지고 있기 때문에 이러한 압력을 조절합니다. 우리 뇌안에는 제가 '행위자' 라고 부르는 의사 결정 본부가 있죠. "},{"vi":"Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành. ","kor":"이 행위자 기관은 주변 환경의 상태와 우리가 움직이는 맥락을 고려하는 정책을 수행시킵니다. "},{"vi":"Hành động của chúng ta thay đổi môi trường, thay đổi hoàn cảnh và sự thay đổi này được phản hồi lại với vòng xoáy quyết định.. ","kor":"우리의 행동은 환경이나 맥락을 변화시키죠. 그리고 이러한 변화는 다시 의사 결정 과정으로 반영되고요. "},{"vi":"Nào, hãy thử mang lại chút hình hài sinh động, cho mô hình trừu tượng này nhé., chúng tôi tạo nên thế giới một chiều đơn giản để cho đối tượng của chúng ta - những chú ruồi dấm. ","kor":"이런 추상적인 모델에 신경생물학적인 골자를 더하기 위해서 우리가 가장 좋아하는 실험 대상인 초파리를 위한 간단한 일차원 세계를 구성해봤죠. "},{"vi":"Mỗi căn phòng trong gian nhà dựng đứng này sẽ chỉ chứa một con ruồi. ","kor":"두 개의 수직 구조의 각 방에는 한 마리의 파리가 들어 있습니다. "},{"vi":"Mảng bên trái và bên phải của phòng được tô hai màu khac nhau và có máy quay phim theo dõi. Máy giúp quan sát các con ruồi tăng và giảm vận tốc giữa hai bức tường. ","kor":"각 방의 오른쪽 반과 왼쪽 반은 두 가지 다른 향으로 채워져 있죠. 그리고 감시 카메라는 오른쪽과 왼쪽 사이에서 빨리 움직이는지 느리게 움직이는지를 보는 겁니다. "},{"vi":"Ở đây có một vài thang đo chiều dài CCTV. ","kor":"이건 그 CCTV 기록인데요. "},{"vi":"Bất kì lúc nào con ruồi bay đến giữa căn phòng nơi mà hai dòng mùi hương chạm nhau. nó phải đưa ra một quyết định ","kor":"두 향이 겹치는 방의 중간 지점에 이를 때마다 파리는 결정을 내려야 합니다. "},{"vi":"Nó phải quyết định quay ngược lại và ở trong vùng có vùi hương cũ hay là vượt qua đường trung gian đó và thử một vài điều mới. ","kor":"되돌아 갈 것인지 아니면 같은 향 속에 있을 것인지 말이죠. 아니면 중간 지점을 넘어서 뭔가 새로운 것을 시도할 것인지 말입니다. "},{"vi":"Những quyết định này chắc chắn là phản xạ từ các chính sách mà Actor đưa ra. ","kor":"이러한 결정은 분명히 행위자 기관의 정책이 반영된 것이죠. "},{"vi":"Đối với những dạn trí thông minh như con ruồi của chúng ta, các chính sách này không được viết trên đá, không bất biến mà thường thay đổi khi con vật học được một kinh nghiệm mới. ","kor":"음, 파리와 같은 지적인 생명체한테 이런 정책은 석판에 새겨진 것이라기 보다는 경험을 통해 배워가면서 변화하는 것이죠. "},{"vi":"Chúng ta có thể kết hợp yếu tố đó của những trí thông minh có khả năng thích nghi đó, vào với mô hình của chúng ta bằng cách giả định rằng bộ não của chú ruồi bay không chỉ có trung khu Actor mà còn có những nhóm tế bào khác nữa, đó là Critic, trung khu này đưa ra những lời nhận định đối với các lựa chọn của Actor. ","kor":"우리는 이런 적응적 지능 같은 요소를 파리의 뇌가 행위자 기관 뿐만 아니라 다른 그룹의 세포, 즉 행위자 기관의 선택에 대해 끊임없는 평가를 해주는 '비평가' 도 포함하고 있다는 가정을 함으로써 우리의 모델에 통합할 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái, ","kor":"이런 잔소리 같은 내부 목소리는 만약 여러분이 저같은 호주 사람이라면, 머리 속에 있는 일종의 성당이라고 생각하실 수 있고요. 프로이드를 믿으시면 초자아 라고 보실 수도 있고요. (초자아:자아를 감시하는 무의식적 양심) 여러분이 유대인이라면 어머니로 보실 수도 있겠죠. "},{"vi":"(cười) Bây giờ rõ ràng là Critic - sự phàn nàn chính là một nhân tố quan trọng trong trí thông minh của chúng ta ","kor":"(웃음) 분명한 건 비평의 역할은 우리를 지적으로 만드는 중요한 요소라는 겁니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi quyết định tìm hiểu các tế bào trong bộ não của ruồi đóng vai trò của Critic. ","kor":"그래서 우리는 파리의 뇌의 어느 세포가 비평가의 역할을 담당하는지 규명해보기로 하였죠. "},{"vi":"Và lý luận của chúng tôi rất đơn giản. ","kor":"우리가 수행한 실험의 논리는 간단했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi nghĩ rằng, nếu có thể dùng cách điều khiển từ xa của quang học để hoạt hóa những tế bào Critic, chúng tôi có thể, theo một cách nhân tạo, rầy rà Actor khiến nó thay đối chính sách. ","kor":"비평가 기관의 세포를 활성화시키기 위해서 광학적 원격 제어를 이용하려면 우리는 인위적으로 행위자 기관에게 정책을 바꾸라고 잔소리를 할 수 있어야 한다는 것이었죠. "},{"vi":"Nói cách khác, những con ruồi này phải học từ các sai phạm mà nó nghĩa là nó đã trải qua, nhưng trên thực tế thì nó không hề sai phạm. ","kor":"다시 말하면 파리는 자기가 한 실수를 통해서 뭔가를 배워야 하지만 현실에서는 실수를 하지 않거든요. "},{"vi":"Do vậy, chúng tôi cho lai các con ruồi giấm với bộ não có phần nào đó nghiêm khắc với những tế bào có khả năng nhận sáng. ","kor":"그래서 우리는 광(光)연상작용이 가능한 세포가 거의 무작위로 분포된 뇌를 갖고 있는 파리를 배양했죠. "},{"vi":"Sau đó chúng tôi lấy những con ruồi này ra và để cho chúng tiến hành lựa chọn. ","kor":"그리고 이 파리가 선택을 내리도록 실험했습니다. "},{"vi":"Bất kì khi nào chúng đưa ra một trong hai quyết định. lựa chọn một cách cửa, ví dụ như chọn cánh cửa xanh thay vì cách cửa cam, chúng tôi sẽ bật sáng lên. ","kor":"두 가지 선택 중에 하나의 결정을 할 때마다 즉, 한 개의 향을 선택하는 거죠. 이 경우엔 주황색이 아닌 파란색을 선택하면 불이 켜지는 거였죠. "},{"vi":"Nếu như Critic là một trong số những tế bào được kích quang, thì sự can thiệp của chúng tôi sẽ đưa đến két quả là một thay đổi về chính sách. ","kor":"광(光)활성성 세포 가운데 비평가 역할을 하는 세포가 있다면 그 비평가 세포의 중재의 결과는 정책에 변화를 가져 올 것입니다. "},{"vi":"Và các con ruồi có thể học được cách tránh xa những mùi được quang học làm mạnh lên. ","kor":"그래서 파리는 광학적으로 강화된 향을 피하게 되는 걸 배우는 것입니다. "},{"vi":"Sẽ có hai trường hợp khác nhau như thế này. Chúng tôi so sánh hai dòng ruồi dấm, mỗi nhóm trong chúng có khoảng 100 tế bào nhạy quang trong não được thể hiện bằng màu xanh lá cây ở bên trái và bên phải. ","kor":"여기 두 가지 경우가 있습니다. 두 가지 종의 파리을 비교해 보면 각각의 종은 약 백 여 개의 광(光)연상성 뇌세포를 가지고 있습니다. 여기 왼쪽과 오른쪽에 보이는 녹색의 것입니다. "},{"vi":"Điểm chung giữa các nhóm tế bào này là chúng sản sinh ra chất dẫn truyền thần kinh dopamine. ","kor":"이들 세포 그룹의 공통점은 모두 신경 전달 물질인 도파민을 분비한다는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng đặc điểm nhận dạng của những tế bào thần kinh tạo ra dopamine có sự khác biệt rất lớn ở hai nhóm bên phải và bên trái. ","kor":"그러나 도파민을 분비하는 각각의 뉴런의 특성은 왼쪽과 오른쪽이 각각 분명하게 많이 다릅니다. "},{"vi":"Nếu dùng quang học kích thích những tế bào này trong hai nhóm ruồi giấm, chúng ta sẽ thu được kết quả khác xa nhau. ","kor":"빛으로 활성화되는 이들 수 백 개의 세포는 두 종류의 파리들에게 각각 있는데 극단적으로 다른 결과를 가져오죠. "},{"vi":"Nếu bạn nhìn nhận trước tiên ở hành vi của những con ruồi ở bên phải, bạn có thể thấy rằng mỗi lần chúng đi tới giữa chừng của căn phòng nơi hai mùi hương gặp nhau, nó sẽ đi thẳng tiếp giống như nó từng làm. ","kor":"오른쪽의 파리 집단의 행동을 먼저 보시면, 두 향이 만나는 방의 중간 지점에 다다를 때 마다 예전에 그랬듯이 그냥 쭉 직진합니다. "},{"vi":"Hành vi của nó hoàn toàn không thay đổi. ","kor":"이들의 행동은 전혀 변하지 않았죠. "},{"vi":"Nhưng nhóm ruồi bên trái thì khác hẳn, ","kor":"하지만 왼쪽 그룹에 있는 파리의 행동은 상당히 다릅니다. "},{"vi":"Mỗi khi nó tới điểm giữa này, nó dừng lại, cẩn thận rà soát mùi hương ở vùng giao điểm, giống như là chúng đang khụt khịt hửi môi trường xung quanh, và rồi chúng quay đầu lại. ","kor":"중간 지점에 다다를 때 마다 멈춥니다. 새로운 환경을 마주하면 킁킁 거리며 냄새 맡는 것처럼 새로운 향을 조심스럽게 살펴보고 돌아서 버립니다. "},{"vi":"Điều này có nghĩa là những chính sách mà Actor đưa ra bây giờ bao hàm một chỉ dẫn rằng phải tránh xa mùi hương ở bên phải của căn phòng. ","kor":"이건 오른쪽 공간에 있는 향을 피하라는 주문을 행위자 기관이 정책에 반영한다는 걸 의미합니다. "},{"vi":"Chắc chắn là Critic đã lên tiếng bên trong con vật, và Critic nhất định được cấu thành ở giữa những tế bào tạo dopamine ở bên trái, nhưng không có trong tế bào tạo dopamine ở bên phải. ","kor":"이것은 비평가 기관이 파리 안에서 뭔가를 말했다는 것을 뜻하는 겁니다. 그리고 그 비평가 기관은 분명히 왼쪽 그룹의 도파민 분비 뉴런 중에 하나라는 겁니다. 오른쪽의 도파민 분비 뉴런 중에 있는 게 아니죠. "},{"vi":"Thông qua những ví dụ như thế này, chúng tôi có thể giảm dần phạm vi tìm kiếm, cho tới mức giới hạn Critic chỉ trong một nhóm 12 tế bào. ","kor":"그러한 많은 실험을 통해서 우리는 비평가 기관의 실체를 단 12개의 세포로 압축했습니다. "},{"vi":"Nhóm tế bào này, được minh họa bằng màu xanh lá cây ở đây, chúng sẽ gửi thông điệp tới một bộ phận của não có tên gọi thể nấm, được minh họa bằng màu xám. ","kor":"여기 녹색으로 보여지는 12 개의 세포는 여기 회색 부분의 버섯형 몸체로 불리우는 두뇌 구조에 출력을 보냅니다. "},{"vi":"Chúng tôi biết rằng bằng những mô hình này chúng tôi có thể biết được cấu trúc não ở đầu bên kia nhận lệnh của Critic chính là Actor. ","kor":"우리는 정형적인 모델을 통해서 비평가 기관의 잔소리를 수용하는 최종 두뇌 구조는 행위자 기관이라는 걸 알아냈죠. "},{"vi":"Cấu trúc này cho thấy những thể nấm này có liên quan gì đó tới sự hành động, tới các lựa chọn. ","kor":"그래서 이 해부도는 여기 버섯형 몸체가 행위의 선택과 관련이 있다는 걸 보여줍니다. "},{"vi":"Với tất cả những hiểu biết của chúng ta về thể nấm, điều này có một ý nghĩa hoàn hảo. ","kor":"버섯형 몸체에 관해 우리가 알고 있는 모든 것에 의하면 이건 완전히 이해되는 겁니다. "},{"vi":"Thưc tế, nó có quá nhiều ý nghĩa trong việc chúng ta có thể thiết kế nên một dòng điện đồ chơi có khả năng nhái lại hành vi của con ruồi. ","kor":"사실 우리가 파리의 행동을 자극시키는 전기 장난감 회로를 만들었다고 하면 잘 이해가 되겠군요. "},{"vi":"Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng. ","kor":"이 전기 장난감 회로에서 버섯형 몸체 뉴런은 보드 가운데에 있는 파란색 LED의 수직 단자로 상징됩니다. "},{"vi":"Các đèn LED này được nối dây với cảm biến có khả năng nhận biết sự hiện diện của các phân tử mùi trong không khí. ","kor":"이 LED들은 대기 중에 있는 냄새 분자의 존재를 감지할 수 있는 센서에 연결되어 있죠. "},{"vi":"Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm. ","kor":"각각의 향은 서로 다른 조합의 센서들을 활성하시키는데, 이건 버섯형 몸체에 있는 다른 냄새 감지 장치를 활성화시킵니다. "},{"vi":"Như vậy, phi tiêu trong buồng lái của những chú ruồi này, Actor, có thể biết mùi nào đang hiện diện chỉ bằng cách nhìn xem chiếc đèn LED xanh nào đang được thắp sáng. ","kor":"그래서 파리의 조종석에 있는 파일럿, 즉, 행위자가 어떤 파란색 LED가 켜져 있는지 보게 되면 어떤 향이 존재하는지 구분해내는 것입니다. "},{"vi":"Còn việc Actor làm gì với thông tin này thì còn phụ thuộc vào chính sách của nó, và các quy định này được lưu trữ trong độ mạnh của những liên kết, giữa những chiếc máy dò mùi và những động cơ khởi động các hoạt động chạy trốn của con ruồi. ","kor":"행위자가 이러한 정보를 가지고 하는 일은 그 정책에 달려있는데 이건 냄새 감지 장치와 파리가 도망가게 하는 동력을 주는 운동 신경 사이의 연결 강도에 저장이 되는 겁니다. "},{"vi":"Nếu liên kết này quá yếu, động cơ này không khởi động được và con ruồi sẽ tiếp tục đi thẳng. ","kor":"만약 연결이 약하면 운동 기관은 작동되지 않고 파리는 그대로 앞으로 가던 길을 가게 될 것이고 "},{"vi":"Còn nếu liên kết đủ mạnh, động cơ sẽ được bật lên và chú ruồi sẽ bắt đầu đổi hướng. ","kor":"반면 연결이 강하면 운동 기관이 작동 되어서 파리는 방향을 바꾸게 되겠죠. "},{"vi":"Hãy xem xét một tình huống mà trong đó động cơ này không được bật lên chú ruồi cứ tiếp tục đi theo con đường đó và nó gánh chịu một hậu quả đau đớn chẳng hạn như bị hạ gục chẳng hạn. ","kor":"자, 운동 기관이 작동 되지 않는 파리가 가던 길을 계속 가는 상황을 생각해보세요. 이건 파리가 탁 잡히게 되는 아주 고통스런 결과를 초래할 것입니다. "},{"vi":"Và khi đó, chúng ta có thể trông đợi Critic lên tiếng nói với Actor để thay đổi chính sách của nó. ","kor":"이 같은 상황에서 우리는 비평가 기관이 행위자 기관한테 계획을 바꾸라고 말하라고 하고 싶겠죠. "},{"vi":"Và chúng tôi đã tạo ra tình huống đó một cách nhân tạo bằng cách khởi động Critic thông qua một chùng tia sáng. ","kor":"우리는 빛으로 비평가 기관이 작동되게 하여서 이러한 상황을 인위적으로 만든 겁니다. "},{"vi":"Và nó tạo nên một sự gắn kết chặt chẽ hơn giữa các máy dò mùi đang hoạt động với động cơ của chú ruồi. ","kor":"그것은 현재 활성화된 냄새 감지 장치와 운동 기관 사이의 연결을 강화시키게 됩니다. "},{"vi":"Thế là trong lần tiếp theo, nếu như những chú ruồi này cảm thấy mình đang chạm trán với mùi hương cũ, kết nối này đã đủ mạnh để khởi động mô tơ và tạo ra phản ứng chạy trốn. ","kor":"그래서 그 다음에 파리는 다시 같은 냄새와 마주치게 되고 연결이 강화되면 운동 기관이 작동되고 회피 동작이 실행되는 겁니다. "},{"vi":"Tôi không biết bạn nghĩ sao, nhưng tôi cảm thấy rất phấn khích khi hiểu sự mù mờ trong các nhắc nhở về mặt tâm lý bằng cách nào mà chúng có thể làm biến mất hay dẫn tới những sự thay đổi, những hiểu biết cơ học trong bộ não, ngay cả khi đó chỉ là não của một con ruồi. ","kor":"저는 여러분에 대해 잘 알지 못합니다만 어떻게 모호한 심리학적 개념이 마음에 대한 물리적이고 기계적인 이해를 유발시키는가를 보는 게 매우 흥미롭다고 봅니다.. 그게 아무리 파리의 마음이라고 할지라도요. "},{"vi":"Đây là một thông tin rất quan trọng và đầy hứa hẹn. ","kor":"이건 정말 좋은 소식입니다. "},{"vi":"Một thông tin vui khác nữa ít nhất là cho các nhà khoa học, đó là còn rất nhiều điều để chúng ta khám phá. ","kor":"그리고 적어도 과학자에게 좋은 또 다른 소식은 발견되어야 할 것이 아직 많이 남아 있다는 겁니다. "},{"vi":"Trong các thí nghiệm tôi kể với bạn, chúng tôi đã phần nào nhận biết được Critic, nhưng vẫn chưa hiểu nhóm tế bào này thực hiện chức năng của chúng ra sao. ","kor":"제가 말씀드린 실험에서 우리는 비평가 기관의 실체를 드러냈지만, 그러나 우리는 아직 비평가 기관이 어떻게 그 일을 수행하는지 알지 못합니다. "},{"vi":"Và chúng tôi bắt đầu liên hệ với chuyện khi bạn làm sai điều gì đó mẹ bạn, thầy cô của bạn không ở đó để nhắc nhở bạn nữa, thật là khó khăn làm sao. ","kor":"생각해 보세요. 선생님이나 어머니가 뭐가 잘못 되었는지 여러분에게 말해주지 않는다면 그걸 인식하는 건 아주 어려운 문제일 겁니다. "},{"vi":"Có một vài ý tưởng trong ngành khoa học máy tính và trí thông mình nhân tạo để giúp ta hiểu được cơ chế của những việc này nhưng chúng ta vẫn còn một ví dụ chưa giải quyết được đó là bằng cách nào những hành vi thông minh được nảy sinh từ các tương tác cơ học bên trong vật chất sống. ","kor":"컴퓨터 사이언스와 인공 지능 분야에도 이런 일이 어떻게 이뤄지는 지에 관해서 약간의 개념이 있습니다. 하지만 우리는 지적 행동이 어떻게 살아 있는 물질의 물리적 작용으로부터 파생되는지에 대한 하나의 예도 풀어내지 못했습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ chúng ta sẽ sớm đi tới đó thôi, trong một tương lai gần. ","kor":"멀지 않은 미래에 풀릴 것이라고 저는 생각합니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn! ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay). ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Có quá nhiều điều cần bàn đến, nhưng trước hết, tôi sẽ cho chạy một bản nhạc thay cho lời mở đầu. ","kor":"뭐, 얘기할 것들이 많습니다만, 일단, 제 연주로 시작하려 합니다. "},{"vi":"(Nhạc) ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫ (Vỗ tay) Vâng. ","kor":"(음악) ♫ 내가 아침에 ♫ ♫ 일어났을 때 ♫ ♫ 커피를 따르고 ♫ ♫ 신문을 읽고 ♫ ♫ 그리곤 천천히 ♫ ♫ 그리고 매우 부드럽게 ♫ ♫ 설거지를 하고 ♫ ♫ 물고기들에게 먹이를 주고 ♫ ♫ 당신은 내게 생일축하 노래를 불러요 ♫ ♫ 마치 그날이 ♫ ♫ 이 세상에서 당신의 ♫ ♫ 마지막인 날이 될 것처럼 ♫ (박수) 자 그럼. "},{"vi":"Hôm nay, tôi muốn làm điều gì đó đặc biệt. ","kor":"전 오늘 좀 특별한 것을 하고 싶었습니다. "},{"vi":"Tôi muốn ra mắt một bài hát của mình được sáng tác trong vòng năm hay sáu tháng gần đây. ","kor":"지난 5~6 개월간 작업해온 신곡을 발표하고 싶었습니다. "},{"vi":"Và có một số thứ lý thú hơn nhiều so với việc chơi một bản nhạc lần đầu tiên trước đám đông, đặc biệt là khi nó còn đang dang dở. ","kor":"노래를 관객들 앞에서 처음으로 선보이는 것보다 더 흥분되는 일은 별로 없죠. 특히 그 곡이 반정도 미완성일 때는 말입니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi hi vọng những cuộc đối thoại ở đây sẽ giúp tôi hoàn thành bài hát của mình. ","kor":"(웃음) 이 자리에서 이루어질 대화가 곡의 완성에 도움이 될 수 있기를 바랍니다. "},{"vi":"Bởi vì nó là sự tổng hợp của nhiều sự thực điên rồ. ","kor":"이 노래는 모든 종류의 말도 안 되는 분야까지 들어가기 때문입니다. "},{"vi":"Về cơ bản, đây là một bài hát về những vòng lặp, nhưng không phải loại vòng lặp tôi vừa thể hiện ở đây. ","kor":"그래서, 결국, 기본적으로 이 곡은 루프(자기 반복/순환고리)에 대한 곡입니다. 제가 여기서 보여 드린 그런 종류의 루프가 아닙니다. "},{"vi":"Chúng là những vòng lặp phản hồi. ","kor":"소리의 세계에서의 "},{"vi":"Trong thế giới âm thanh đó là khi chiếc micro ở quá gần nguồn âm thanh của nó, và rồi nó rơi vào vòng lặp tự phá huỷ này để tạo ra một âm thanh rất khó chịu. ","kor":"그저 피드백 루프(되돌림 반복)고요. 마이크가 음원에 너무 가까이 가면 나는 거죠 그럼 자기 파괴적인 반복에 들어갑니다. 굉장히 듣기 불쾌한 소리를 내죠. "},{"vi":"Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy. ","kor":"여러분을 위해서 시범을 보이겠습니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi không làm bạn đau đâu. ","kor":"(웃음) 걱정 마세요. 여러분을 해치진 않을 겁니다. "},{"vi":"Đừng lo lắng. ♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫ ♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫ ♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫ ♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫ ♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫ ♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫ ♫ Đây là một -- (Vòng lặp) Được rồi. Tôi không biết liệu có cần thiết phải minh hoạ -- (Cười) -- nhưng ý tôi rằng đó là thứ âm thanh tự phá huỷ. ","kor":"♫ 이건 루프(반복), 피드백루프(되돌림 반복) 입니다. ♫ ♫ 이것은 루프, 피드백 루프입니다. ♫ ♫ 이것은 루프, 피드백 루프입니다. ♫ ♫ 이것은 루프, 피드백 루프입니다. ♫ ♫ 이것은 루프, 피드백 루프입니다. ♫ ♫ 이것은 루프, 피드백 루프입니다. ♫ ♫ 이것은 -- (피드백) 이런 겁니다. 시범이 꼭 필요했는지는 잘 모르겠네요. (웃음) 제 요점은 자기파괴적인 소리라는 것과 "},{"vi":"Và tôi nghĩ về làm cách nào nó vượt qua được tất cả các không gian, từ, vâng, từ không gian sinh thái. ","kor":"이것이 어떻게 모든 영역의 분야에 적용되는지에 관한 거죠. 말하자면, 생태적인 것을 예로 들면, "},{"vi":"Dường như có một quy luật tự nhiên rằng nếu bạn đến quá gần nơi mình đã từng tới, nó sẽ trở nên xấu xí. ","kor":"자연에 어떤 규칙이 있는 것 같다는 거죠. 당신이 발생하게 된 원천에 너무 가까이 가게 되면 일이 엉망이 되는 거죠. "},{"vi":"Bạn không thể cho bò ăn chính não của chúng được, hay bạn mắc phải bệnh bò điên, giao phối cận huyết và loạn luân và rồi, hãy xem, điều kia là gì? ","kor":"그러니까, 예로, 소에게 그들의 뇌를 먹여서는 안 되고요, 그러면 광우병이 발병하게 되니까요. 근친 교배나 근친상간의 경우도 있고요. 그리고, 어디 봅시다, 다른 예가 또 뭐가 있죠? "},{"vi":"Về mặt sinh học -- có loại bệnh tự miễn, khi cơ thể tự chống lại nó một cách hơi quá kinh khủng và phá huỷ vật chủ, hay cơ thể đó. ","kor":"생물학적인 -- 자가 면역 질환도 있죠. 몸이 그 자신을 공격하는 거죠. 약간 지나치도록 열성적으로 공격을 하다가 그 숙주나 사람을 파괴하죠. "},{"vi":"Và rồi -- vâng, đây chính là nơi chúng ta nói đến trong bài hát -- nó nối kết khoảng cách của cảm xúc. ","kor":"또 그리고... 좋습니다, 여기까지, 이쯤에서 노래가 감성적인 이들 사이의 틈새를 잇는 다리를 놓는 거죠. "},{"vi":"Bởi cho dù tôi có dùng những thuật ngữ khoa học trong bài hát, thì tôi vẫn rất khó để có thể viết chúng thành lời bài hát. ","kor":"비록 제가 곡들에 과학 용어를 쓰긴 했지만 그런 용어들로 가사로 만들기는 매우 어렵거든요. "},{"vi":"Và có một số điều bạn không cần phải có trong các ca khúc. ","kor":"그리고 가끔 그냥 노래에 속하지 않는 것들이 있기 마련입니다. "},{"vi":"Tôi đang cố gắng nối kết khoảng cách này lại giữa ý tưởng và giai điệu này. ","kor":"그래서 전 이 아이디어와 이 멜로디 사이의 틈새를 메우려 합니다. "},{"vi":"Và rồi, tôi không biết bạn đã thực hiện điều đó, nhưng khi tôi nhắm mắt lại cố gắng chìm vào giấc ngủ, tôi không thể ngừng nghĩ về đôi mắt của mình. ","kor":"여러분도 이런 경우가 있었는지는 잘 모르겠지만 가끔 자려고 눈을 감으면 제 눈에 대한 생각을 멈출 수 없을 때가 있습니다. "},{"vi":"Nó giống như việc mắt của bạn bắt đầu cố gắng nhìn chính chúng. ","kor":"그건 마치, 눈이 눈 그 자신을 보려고 하는 것 같은 거지요. "},{"vi":"Và đó là điều tôi cảm nhận được. ","kor":"전 이게 그렇게 느껴집니다. "},{"vi":"Nó không hề dễ chịu. ","kor":"전혀 즐거운 게 아닙니다. "},{"vi":"Tôi xin lỗi nếu đã trót gieo ý tưởng này vào đầu bạn. ","kor":"그 생각을 여러분 머릿속에 넣었다면 죄송합니다. "},{"vi":"(Cười) Dĩ nhiên, việc mắt bạn tự quan sát chính nó là điều không thể, nhưng chúng đang cố gắng làm như vậy. ","kor":"(웃음) 물론 눈이 그 자신의 눈을 보는 것은 불가능합니다. 하지만 그들은 보려고 노력하는 것 같습니다. "},{"vi":"Câu chuyện đã gần hơn với một kinh nghiệm cá nhân rồi. ","kor":"이로써, 개인적인 경험에 좀 더 가까워졌네요 "},{"vi":"Hay việc tai có khả năng tự nghe thấy chính âm thanh của chúng -- thật không thể; ","kor":"또는 귀가 귀 자신을 들으려고 한다던가... 틀림없이 불가능하죠. "},{"vi":"đó là vấn đề. ","kor":"바로 그 점입니다. "},{"vi":"Tôi đã nghiên cứu ca khúc có liên quan tới những vấn đề này và rồi tưởng tượng cảnh một người quá thành công trong việc tự chống lại sự đau lòng đến nỗi họ bị bỏ lại để chống đỡ bản thân mình, nếu điều đó là có thật. ","kor":"제가 그 점들에 대해 이야기하는 이 곡을 작업해오면서 그리고 또한 자신을 슬픔으로부터 보호하는데 굉장히 성공적인 사람을 상상해보세요. 그들 스스로 그 행위를 하도록 남겨진 거죠. 만약 그것이 가능하다면 말입니다. "},{"vi":"Và đó là câu hỏi mà bài hát này đặt ra. ","kor":"그 점에 대해 바로 이 곡이 묻는 거죠. "},{"vi":"Được rồi. ","kor":"자 그럼, "},{"vi":"Nó chưa có tên. ","kor":"아직 곡 제목은 없습니다. "},{"vi":"(Nhạc) ♫ Hãy tiến lên và tự chúc mừng bản thân ♫ ♫ Cho chính bạn một cánh tay, cánh tay ấy là của bạn ♫ ♫ Và mắt cũng là của bạn ♫ ♫ Và một tai nghe thấy tai kia rất gần ♫ ♫ Bởi đó là tai của bạn, oh oh ♫ ♫ Bạn giờ đã làm được điều bất khả thi ♫ ♫ Tự tách rời mình ra ♫ ♫ Bạn khiến bản thân trở nên cứng rắn ♫ ♫ Không ai có thể làm tan vỡ trái tim bạn ♫ ♫ Bạn lấy nó ra ♫ ♫ Và văn chặt nó ♫ ♫ Bạn lấy nó ra ♫ ♫ Và chính bạn tự phá vỡ nó ♫ ♫ Tự phá vỡ chính mình, tự phá vỡ nó ♫ ♫ Tự phá vỡ chính mình, tự phá vỡ nó ♫ ♫ Tự phá vỡ chính mình ♫ (Vỗ tay) Xin cảm ơn. ","kor":"(음악) ♫ 해봐요, 스스로를 축하하세요. ♫ ♫ 스스로에게 손 내밀어 봐요, 그건 당신의 손이죠. ♫ ♫ 그 눈, 그 자체는 당신의 눈이죠. ♫ ♫ 그리고 그 자신이 듣는 귀는 가까이에 있죠 ♫ ♫ 그건 당신의 귀이니까요, 오 오 ♫ ♫ 당신은 이제 불가능한 것을 해냈어요. ♫ ♫ 스스로를 몰아 세웠죠. ♫ ♫ 스스로를 상처받지 않도록 만들었어요. ♫ ♫ 누구도 당신의 가슴을 찢어놓을 수 없어요. ♫ ♫ 그래서 당신이 헐어뜨리죠 ♫ ♫ 그리고 당신이 짜내죠 ♫ ♫ 그리고 당신이 헐어뜨리죠 ♫ ♫ 그리고 당신 스스로 그걸 부숴요 ♫ ♫ 당신 스스로 당신의 것을 부숴요 ♫ ♫ 당신 스스로 당신의 것을 부숴요 ♫ ♫ 당신의 것을 부숴요 ♫ (박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Thôi được. ","kor":"(박수) 자, "},{"vi":"Thật tuyệt vời. Các nhạc sĩ có thể bị xử vì tội giết người. ","kor":"작곡가들이 제멋대로 해도 면죄부가 주어지지요. "},{"vi":"Hãy vứt những mớ lý thuyết điên rồ ấy đi và không cần phải sao lưu nó hay đồ thị hay nghiên cứu. ","kor":"일면 멋지죠. 여러 가지 황당한 가설들을 던져 놓고 굳이 데이터나 그래픽 또는 자료 조사로 가설들을 뒷받침할 필요가 없거든요. "},{"vi":"Bạn biết đấy, tôi nghĩ sự tò mò một cách thiếu thận trọng là điều mà thế giới hiện đang cần, chỉ một chút thôi. ","kor":"하지만, 전 쉼없는 궁금증이 지금 세상이 필요로 하는 것이라고 생각합니다. 조금 말입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Tôi sắp hoàn thành ca khúc của mình có tên là \"Hệ Thống Khí Hậu.\" ","kor":"(박수) 제 곡 중의 하나를 부르며 끝내도록 하겠습니다. \"기상 시스템\"이라는 곡입니다. "},{"vi":"(Nhạc) ♫ Hãy yên lặng ♫ ♫ Yên lặng nào, cô nói ♫ ♫ Hãy thủ thỉ vào sau gáy anh ấy ♫ ♫ Trên cạnh giường, tôi có thể nhìn thấy máu bạn đang chảy ♫ ♫ Tôi có thể thấy ♫ ♫ các tế bào đang lớn lên ♫ ♫ Hãy dừng lại một lát ♫ ♫ Đừng làm tràn ly rượu ♫ ♫ Tôi có thể thấy tất cả từ đây ♫ ♫ Tôi thấy ♫ ♫ oh, tôi ♫ ♫ Tôi thấy ♫ ♫ hệ thống khí hậu ♫ ♫ của thế giới ♫ ♫ Hệ thống khí hậu ♫ ♫ của thế giới ♫ ♫ Những điều bạn nói ♫ ♫ không phải để trao đổi ♫ ♫ Tôi sẽ giữ nó ở nơi ♫ ♫ mà các chi nhánh vật chất miễn phí của chúng ta ♫ ♫ sợ hãi ♫ ♫ Dừng lại đã ♫ ♫ Đừng làm tràn rượu ♫ ♫ Tôi có thể thấy tất cả từ nơi này ♫ ♫ Tôi thấy ♫ ♫ oh, tôi ♫ ♫ Tôi thấy ♫ ♫ hệ thống khí hậu của thế giới ♫ ♫ Hệ thống khí hậu ♫ ♫ của thế giới ♫ Xin cảm ơn ","kor":"(음악) ♫ 조용히 ♫ ♫ 조용히 해봐요, 그녀가 말했지요 ♫ ♫ 그의 뒤에서 말했어요 ♫ ♫ 침대 끝에서, 당신의 피가 흐르는 게 보여요 ♫ ♫ 당신의 세포들이 ♫ ♫ 자라는 게 보여요 ♫ ♫ 잠시 움직이지 말아봐요 ♫ ♫ 와인을 쏟지 마요 ♫ ♫ 여기선 보여 전부 다 보여요 ♫ ♫ 난 볼 수 있어요 ♫ ♫ 오, 난 ♫ ♫ 난 볼 수 있어요 ♫ ♫ 세상의 ♫ ♫ 기상 시스템을 ♫ ♫ 세상의 ♫ ♫ 기상 시스템을 ♫ ♫ 당신이 말하는 어떤 것들은 ♫ ♫ 파는 것이 아니예요 ♫ ♫ 어떤 물질에 자유로운 사람들이 ♫ ♫ 있는 곳에서 그걸 붙잡고 있겠어요. ♫ ♫ 두려워하는 곳에서 ♫ ♫ 잠시만 가만히 있어봐요 ♫ ♫ 와인을 쏟지 마요 ♫ ♫ 여기선 전부 보이네요 ♫ ♫ 난 볼 수 있어요 ♫ ♫ 오, 난 ♫ ♫ 난 볼 수 있지요 ♫ ♫ 세상의 기상 시스템을 ♫ ♫ 세상의 ♫ ♫ 기상 시스템을 ♫ 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Sau đây là một câu chuyện về một nơi mà bây giờ tôi gọi là nhà. ","kor":"이것은 제가 이제는 집이라고 부르는 곳에 대한 이야기 입니다. "},{"vi":"Đây là câu chuyện về nền giáo dục công và về cộng đồng ở những hơi hẻo lánh và về những gì thiết kế có thể làm thay đổi cả hai. ","kor":"공교육에 대한 이야기이자, 시골 지역사회에 대한 이야기, 그 두가지 모두를 개선하는데 디자인이 할 수 있는 것에 대한 이야기입니다. "},{"vi":"Đây là hạt Bertie, bang Bắc Carolina, Hoa Kỳ, ","kor":"자, 이 곳은 버티 카운티입니다, 여러분의 이해를 돕기 위해 말씀드리자면 "},{"vi":"có một số thông tin bạn cần biết về vị trí. Đây là bang Bắc Carolina, và nếu chúng ta nhìn gần hơn, hạt Bertie nằm ở phần phía đông của bang.♫ ","kor":"이 곳은 미국 노스 캐롤라이나주에 있습니다. 여기가 노스 캐롤라이나 주이구요, 들여다 보면, 버티 카운티는 주의 동쪽에 위치하고 있습니다. "},{"vi":"Mất khoảng 2 tiếng về phía Đông khi lái xe từ Raleigh. ","kor":"롤리(Raleigh)에서 차로 두 시간 가량되는 거리에 있습니다. "},{"vi":"Và nó rất bằng phẳng, lầy lội. ","kor":"그곳은 아주 평평하고 늪이 많은 지형입니다. "},{"vi":"Hầu hết nơi đây là đất trang trại. ","kor":"그리고 대부분이 농지입니다. "},{"vi":"toàn bộ quận này là nhà của gần 20 ngàn người, phân bố rải rác. ","kor":"카운티의 전체 인구는 2만명 정도밖에 되지 않고, 드문드문 분포되어 살고 있습니다. "},{"vi":"Nên chỉ có 27 người trên 1 dặm vuông, tức là khoảng 10 người trên 1 kilomet vuông. ","kor":"평방 마일 당, 겨우 27명 꼴로 사는 셈인데 이는 평방 킬로미터 당 10명이 산다고 보시면 됩니다. "},{"vi":"Hạt Bertie là một ví dụ điển hình về việc phân bố đất đai ở những vùng héo lánh ở nước Mỹ. ","kor":"버티 카운티는 미국의 시골지역 붕괴 현상의 아주 좋은 예이기도 합니다. "},{"vi":"Chúng ta đã nhìn thấy những chuyện này trên khắp đất nươc ngay cả những nơi ngoài biên giới Hoa Kỳ. ","kor":"시골지역 붕괴 현상은 미국 전역 뿐만이 아니라 세계의 다른 곳에서도 있어 왔습니다. "},{"vi":"Chúng ta biết những triệu chứng. ","kor":"그 징후들은 다음과 같습니다. "},{"vi":"ng bằngNó như một cái hố trũng ở những thị trấn nhỏ. ","kor":"작은 타운들은 공동화 되어가면서, "},{"vi":"Đó là khu buôn bán đang trở thành thị trấn ma ","kor":"중심가는 유령도시로 변해갑니다. "},{"vi":"chảy máu chất xám, nơi mà hầu hết những nhân tài đều ra đi và không bao giờ trở lại. ","kor":"지식인의 유출이 생깁니다, 대다수 교육을 받은 유능한 사람들은 떠나서, 다시는 돌아오지 않죠. "},{"vi":"Sự phụ thuộc vào sự trợ cấp nông nghiệp của chính phủ và những trường học dưới tiêu chuẩn và tỉ lệ nghèo đói cao hơn cả sống trong thành phố. ","kor":"농장 보조금에 의존하고, 학교는 수준이 낮으며, 시골지역의 빈곤 비율은 도시지역보다 높습니다. "},{"vi":"Hạt Bertie không phải là một ngoại lệ trong trường hợp này. ","kor":"버티 카운티도 예외가 아닙니다. "},{"vi":"Có lẽ đó là vấn đề lớn nhất họ đang phải vật lộn, cũng giống như nhiều cộng đồng khác, không hề có chia sẻ, đầu tư cho tương lai của những cộng đồng ở nơi hẻo lánh. ","kor":"아마도 이들이 겪는 가장 큰 문제점은 많은 유사한 지역사회와 마찬가지로 시골지역의 미래에 대해 분담하는, 공동의 투자가 없다는 것입니다. "},{"vi":"Chỉ có 6,8 % hỗ trợ nhân đạo của chúng ta ở Hoa Kỳ mang lại lợi ích cho những vùng hẻo lánh, và 20% dân số của chúng ta thì sống ở đó. ","kor":"미국 인구의 20%가 시골 지역에 살고 있음에도 불구하고 현재 미국에서 모아지고 있는 자선 기금의 단 6.8% 만이 시골 지역의 발전을 위해 사용되고 있습니다. "},{"vi":"Vậy nên hạt Bertie không chỉ rất hoang vu, mà còn nghèo đến mức khó tin. ","kor":"버티 카운티는 시골 구석에 있을 뿐만 아니라, 매우 가난합니다. "},{"vi":"Nó là hạt nghèo nhất trong bang. ","kor":"노스 캐롤라이나 주에서 가장 가난한 카운티죠. "},{"vi":"Cứ trong 3 đứa trẻ thì một đứa sống trong cảnh bần cùng. Và điều này rất giống như những nơi dân cư Do Thái xưa. ","kor":"1/3 가량의 아이들이 가난 속에서 살고 있어요. 우리가 흔히 시골 빈민가라고 부르는 곳이죠. "},{"vi":"Kinh tế chủ yếu dựa vào nông nghiệp. ","kor":"이곳 경제는 주로 농업에 기반을 두고 있습니다. "},{"vi":"Nguồn thu lớn nhất là từ bông và thuốc lá, và chúng ta có thể tự hào về đậu phụng của hạt Bertie. ","kor":"대표 작물로는 면화와 담배가 있고, 버티 카운티 땅콩에도 상당한 자부심을 가지고 있죠. "},{"vi":"Doanh nghiệp lớn nhất ở đây là xí nghiệp chế biến thịt gà Purdue. ","kor":"가장 큰 고용주는 '퍼듀 닭 가공 공장' 입니다. "},{"vi":"một hạt ở Windsor. ","kor":"카운티의 중심지는 윈저(Windsor) 입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy ngay đây, nó giống như quảng trường thời đại của Windsor. ","kor":"지금 여러분이 보시는 곳은 윈저의 타임 스퀘어와 같은 곳입니다. "},{"vi":"Đây là nhà của 2000 người, và giống như hầu hết các thị trấn nhỏ khác nó trở nên tồi tàn qua các năm. ","kor":"인구가 2,000명 밖에 되지 않는 이 곳은, 다른 작은 타운들과 마찬가지로 세월이 지나는 동안 공동화 되고 있죠. "},{"vi":"Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng. ","kor":"실제로 사람들이 드나들며 사용하는 건물보다, 비워진 채로 방치된 건물들이 더 많습니다. "},{"vi":"Bạn có thể đếm số nhà hàng ở hạt này chỉ trên 1 bàn tay... Bunn's Barbecue là một nơi tôi yêu thích ","kor":"여러분은 이 지역에 있는 식당의 수를 한손으로 셀 수 있을 거에요. 번씨의 바비큐집은 제가 가장 좋아하는 식당이에요. "},{"vi":"Nhưng cả hạt này không có quán cà phê nào cả không internet cà phê, không rạp chiếu phim ,không cửa hàng sách. ","kor":"하지만 카운티 전체를 통틀어 커피샵이나 인터넷 카페 같은 것들은 없죠. 영화관이나 서점도 없습니다. "},{"vi":"Thậm chí còn không có siêu thị Walmart. ","kor":"심지어는 월마트도 없어요. "},{"vi":"Chủng tộc ở hạt này 60% là người Mĩ gốc Phi, nhưng điều xảy ra ở hầu hết các trường công là hầu hết những đứa trẻ da trắng có điều kiện hơn đều đi đến trường tư thục Lawrence. ","kor":"인종적인 측면에서 보면, 주민의 60% 정도가 흑인입니다. 하지만 공립 학교를 살펴보면 대부분의 특권층 백인 아이들은 사립인 로렌스 아카데미로 갑니다. "},{"vi":"Vì vậy những học sinh ở trường công khoảng 86% là người Mĩ gốc Phi. ","kor":"그래서 공립 학교의 학생들의 약 86% 정도가 흑인입니다. "},{"vi":"Đây là điều mà các tờ báo địa phương nói về các lớp tốt nghiệp gần đây, bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt khá là rõ ràng. ","kor":"이것은 최근 졸업생들에 대한 지역 신문의 기사인데요, 그 차이가 확연한 것을 보실 수 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy nói rằng hệ thống giáo dục công ở hạt Bertie đang khủng hoảng, cũng vẫn chưa đủ. ","kor":"말하자면 버티 카운티의 공립 교육 시스템은 어려움을 겪고 있다는 것인데, 좋게 말해서 그렇다는 것입니다. "},{"vi":"Cơ bản là không có những giáo viên giỏi để chọn. Và chỉ 8% dân số ở hạt này có bằng cử nhân hoặc cao hơn. ","kor":"기본적으로 능력있는 선생님들을 데려올 곳이 없습니다. 이 카운티에서는 학사 이상의 학위를 가진 사람이 고작 8% 정도밖에 되질 않아요. "},{"vi":"Đây không phải là một sự kế thừa lớn trong nền giáo dục hiện đại. ","kor":"그러니 이곳에는 교육에 대한 전통적인 자부심이 별로 없습니다. "},{"vi":"Thực tế, 2 năm trước đây chỉ 27% các học sinh từ lớp 3 đến lớp 8 vượt qua được tiêu chuẩn của bang trong môn tiếng anh và môn toán. ","kor":"사실 2년 전에는 3학년부터 8학년까지의 학생들 중 27%만이 영어와 수학과목에서 주의 기준을 통과했어요. "},{"vi":"Nghe như có vẻ tôi đang vẽ lên một bức tranh ảm đạm về nơi này, nhưng tôi xin cam kết rằng có tin tốt. ","kor":"마치 제가 이 곳을 정말 황량한 곳으로 묘사하고 있는 것으로 들리겠지만 좋은 소식도 있다는 것을 약속할 수 있습니다. "},{"vi":"Một tài sản lớn nhất, theo tôi một trong những tài sản quý nhất của hạt Bertie County bây giờ, là người đàn ông này Đây là tiến sĩ Chip Zullinger, được gọi một cách trìu mến là tiến sĩ Z. ","kor":"제가 생각할 때, 현재 버티 카운티의 가장 큰 자산 중 하나는 바로 이 사람입니다. 이 분은 칩 쥴린저 박사님이신데요, 닥터 Z라고 알려져있죠. "},{"vi":"Ông ấy đến đây vào tháng 11 năm 2007 như một nhà quản lý mới để phục hồi nền giáo dục đang khủng hoảng. ","kor":"그는 2007년 10월에 이 망가진 학교 시스템을 근본적으로 고치기 위해 버티 카운티에 새 교육감으로 초빙되었습니다. "},{"vi":"Ông ta cũng từng là quản lý tại Charleston, bang Nam Carolina và rồi ở Denver, Colorado. ","kor":"이 분은 그 전에는 사우스 캐롤라이나의 찰스톤과, 콜로라도의 덴버에서 교육감을 하셨던 분이에요. "},{"vi":"Ông ta bắt đầu làm việc với vài trường trong số những trường chuẩn vào cuối những năm 80 ở Hoa Kỳ. ","kor":"이 분은 1980년대 후반에 미국에서 처음으로 차터 스쿨을 운영하셨죠. (차터 스쿨 : 공적 자금을 받아 교사·부모·지역 단체 등이 설립한 학교) "},{"vi":"Ông ta chắc chắn là một người nổi loạn và có tầm nhìn, ông ta chính là lý do mà tôi đang sống và làm việc tại đó. ","kor":"그는 완벽한 이탈자이자 선지자이고, 제가 지금 여기에서 일하며 사는 이유이기도 합니다. "},{"vi":"vào tháng 2 năm 2009, Tiến sĩ Zullinger mời chúng tôi, Dự án H -- một văn phòng thiết kế phi lợi nhuận tôi sáng lập đến Bertie và cộng tác với ông í trong việc sửa chữa trường học và mang tới một góc nhìn của người làm thiết kế đến việc sửa chữa nền giáo dục. ","kor":"2009년 2월에 쥴린저 박사님께서, 제가 설립한 비영리 디자인회사인 프로젝트 H 디자인팀을 초청하셨습니다. 버티 카운티에 와서 학교 구역을 정비하는 일을 위해 그와 파트너 계약을 맺고, 학교 구역 정비에 디자인적인 측면을 사용해보자고 하셨죠. "},{"vi":"Ông ta mời chúng tôi, đặc biệt vì chúng tôi có một quá trình thiết kế rất riêng... một trong số đó mang tới kết quả là những giải pháp thiết kế phù hợp ở những nơi mà thường không có cơ hội tiếp cận với những dịch vụ thiết kế hay là công ty sáng tạo. ","kor":"그는 특별히 우리 팀을 초청 하셨는데 그것은 우리 팀에는 아주 특별한 형태의 디자인 프로세스가 있었기 때문이죠. 그것은 일반적으로 디자인 서비스나 창조자본에 접근하기 힘든 지역에 적절한 디자인 솔루션을 제공하는 것이었죠. "},{"vi":"Cụ thể là chúng tôi đã sử dụng 6 tiêu chí về hướng đi thiết kế, có lẽ quan trọng nhất là cái số 2 chúng tôi thiết kế cùng với nó, chứ không phải cho nó vì vậy chúng tôi đang làm việc tập trung vào những thiết kế nhân đạo, chứ không phải là thiết kế thương mại cho khách hàng nữa; ","kor":"특히, 우리는 여섯가지 디자인 지침을 사용하는데, 이 중 가장 중요한 것은 아마 2번 일거에요 : \"우리는 누군가를 위한 것이 아니라, 함께 디자인을 한다.\" 우리가 인도주의에 중점을 둔 디자인을 할 때, 그것은 더 이상 고객을 위한 디자인을 하는 것이 아닙니다; "},{"vi":"Mục đích là thiết kế với con người, và để cho những giải pháp thích hợp nổi bật lên. ","kor":"사람들과 함께 디자인을 함으로써 그 안에서 적절한 솔루션이 나오게 하는 것입니다. "},{"vi":"Nên lúc mà chúng tôi được mới đến đó, chúng tôi đang đặt trụ sở ở San Francisco. Và nên chúng tôi đã phải đi đi về về trong những ngày còn lại của năm 2009, dành một nửa thời gian ở hạt Bertie. ","kor":"우리가 그 곳에서 초대를 받았을 때, 우리는 샌프란시스코에 기반을 두고 있었습니다. 그래서 2009년이 끝날 때까지 우리는 샌프란시스코와 버티 카운티를 왔다갔다 하며 우리 시간의 절반 가까이를 버티 카운티에서 보냈죠. "},{"vi":"Và khi tôi nói chúng tôi, ý tôi là dự án H, nhưng cụ thể hơn là tôi và cộng sự, Matthew Miller, một kiến trúc sư và nhà xây dựng theo kiểu MacGyver. ","kor":"제가 우리라고 말할 때, 그건 프로젝트 H를 의미합니다. 조금 더 구체적으로, 저와 제 파트너인 매튜 밀러를 의미하는 것입니다. 매튜는 건축가이자, 마치 맥가이버와 같은 건설업자이기도 하죠. "},{"vi":"Và đến ngày hôm nay, chúng tôi sống ở đó. ","kor":"그리고 현재, 우리는 그 곳에 살고 있습니다. "},{"vi":"Tôi đã cố ý cắt đầu Matt ra khỏi bức ảnh này, vì anh ta sẽ giết tôi nếu anh ta biết tôi đã dùng nó chỉ vì bộ áo nỉ. ","kor":"저는 이 사진에서 일부러 매튜의 머리가 안나오게 만들었는데요, 제가 저 운동복 때문에 그를 모델로 세웠다는 것을 알면 그가 절 죽이려고 할지도 모르기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng đây là trước cửa nhà. Chúng tôi sống ở đó. ","kor":"이 곳은 우리의 현관입니다. 우린 이 곳에 살죠. "},{"vi":"Chúng tôi giờ gọi nó là nhà. ","kor":"우리는 지금 이 곳을 집이라고 부릅니다. "},{"vi":"Trong thời gian mà chúng tôi bay đi bay lại, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi đã lỡ yêu nơi này mất rồi. ","kor":"이 한 해동안 샌프란시스코와 이 곳을 오가면서 우리는 우리가 이 곳을 정말 좋아하게 되었다는 것을 깨달았죠. "},{"vi":"Chúng tôi đã chót yêu nơi này và con người ở đây và công việc mà chúng tôi có thể làm cho một nơi hẻo lánh như hạt Bertie. rằng, là người thiết kế và xây dựng, bạn không thể làm khắp mọi nơi. ","kor":"우리는 이 곳과, 여기 사람들을 사랑하게 되었고, 디자이너와 건축업자로서 다른 어떤 곳에서도 할 수 없는 일을 버티 카운티와 같은 시골에서 할 수 있게 된 것이 정말 좋았습니다. "},{"vi":"Cần một khoảng không gian để thử nghiệm để gắn kết và kiểm tra mọi thứ. ","kor":"여기에는 실험을 하고 용접하고 테스트를 할 만한 공간이 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger. ","kor":"우리에겐 쥴린저 박사님이라는 아주 훌륭한 지지자가 있죠. "},{"vi":"Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay. ","kor":"여기에는 현실과 체험 속, 심지어는 손톱에 때가 낄만한 일에도 고결함이 있죠. "},{"vi":"Nhưng ngoài lý do cá nhân mà chúng tôi muốn ở đây, còn có một sự cần thiết lớn lao. ","kor":"하지만 저희가 이 곳에 머무르고 싶어하는 개인적 이유를 넘어서, 이 곳은 도움이 절실히 필요한 곳입니다. "},{"vi":"Nó là sự vô nghĩa của cái sáng tạo ở hạt Bertie. ","kor":"이 곳 버티 카운티에는 창조자본이 전무합니다. "},{"vi":"Không hề có một kiến trúc sư với bằng cấp ở cả hạt. ","kor":"전체 카운티를 통틀어 면허를 가진 건축가가 단 한 명도 없죠. "},{"vi":"Và vì chúng tôi nhìn thấy cơ hội để mang đến những thiết kế như là vật dụng, một vài thứ mà hạt Bertie không hề có bằng cách nào khác, hoặc ko ai sử dụng nó nó như một kiểu công cụ mới trong bộ đồ nghề của họ. ","kor":"우리는 이것이 훼손되지 않은 도구로서 디자인을 적용할 좋은 기회라고 생각했죠. 버티 카운티가 그렇지 않았으면 가지지 못했을 새로운 도구를 그들의 공구함에 넣어주는 것 같은 것이었습니다. "},{"vi":"Mục đích đầu tiên là sử dụng thiết kế trong bộ máy giáo dục công cộng tác với tiến sỹ Zullinger đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây. ","kor":"초기의 목표는 쥴린저 박사님과의 파트너십을 통해 공립 교육 시스템 범주 내에서 디자인을 활용하는 것이었습니다. 그것이 우리가 그 곳에 간 이유였죠. "},{"vi":"Nhưng ngoài ra, chúng tôi nhận ra rằng hạt Bertie như một cộng đồng khao khát cái nhìn mới của sự tự hào và kết nối và của một vốn sáng tạo mà họ đang rất thiếu thốn. ","kor":"하지만 그것을 넘어, 지역사회로서 버티 카운티는 자긍심과 유대감에 대한 새로운 시각과 창조자본을 아주 절실히 필요로 하고 있음을 깨달았습니다. 그들에게는 그런 면이 아주 부족했었거든요. "},{"vi":"Và thế là thành mục tiêu, vâng, để mang thiết kế đến với giáo dục, nhưng rồi để hiểu ra làm như thế nào giáo dục có thể trở thành một phương tiện truyền bá cho sự phát triển của cộng đồng. ","kor":"그래서 목표는, 교육에 디자인을 적용시키는 것 뿐만 아니라, 어떻게 하면 교육을 지역사회 발전을 위한 훌륭한 수단으로 만들 것인지를 알아내는 것이었죠. "},{"vi":"Để làm được điều này chúng tôi đã đưa ra 3 cách tiếp cận khác nhau đến điểm chung giữa thiết kế và giáo dục. ","kor":"이를 위해 우리는, 디자인과 교육을 접목 시키는 데에 세 가지의 각기 다른 방법을 사용했습니다. "},{"vi":"Và tôi nên nói rằng 3 điều này là những cái mà tôi đã làm ở hạt Bertie, nhưng tôi cũng khá tự hào rằng nó cũng đã hoạt động được ở hầu hết cộng đồng hẻo lánh ở Hoa Kỳ và có thế là cả các quốc gia khác. ","kor":"제가 분명히 말하고 싶은 것은 이 세 가지 방법은 우리가 버티 카운티에서 사용한 것이긴 하지만 저는 이 방법이 미국 내 혹은 다른 수 많은 시골 지역에서도 사용될 수 있다고 확신합니다. "},{"vi":"Đầu tiên trong ba điều chính là thiết kế cho giáo dục. ","kor":"자, 첫 번째 방법은 교육을 \"위한\" 디자인입니다. "},{"vi":"Đây là điểm đơn giản, rõ ràng nhất, điểm giao nhau của hai mảng. ","kor":"이것은 가장 직접적이고 분명하고 두 가지 모두를 충족시키는 것이죠. "},{"vi":"Đó là cấu trúc vật lý của khoảng không phát triển, nguyên vật liệu và kinh nghiệm cho giáo viên và học sinh. ","kor":"그것은 교사들과 학생들을 위한 향상된 공간과 소재의 물리적 건축을 의미합니다. "},{"vi":"Đps là sự câu trả lời cho sự tụt hậu nhanh chóng và sách giáo khoa lỗi thời và những giáo trình kinh khủng mà chúng ta xây dựng cho nền giáo dục ngày nay. ","kor":"이것은 요즘에는 학교를 짓는데 사용하지 않는 끔찍한 재료들과 구식 교재, 형편없는 이동 트레일러에 대한 해결책입니다. "},{"vi":"Và điều này đưa cho chúng ta 2 cách khác nhau ","kor":"그리고 이것은 몇 가지의 다른 방법으로 만들어졌습니다. "},{"vi":"Đầu tiên là chuỗi cải tiến cho phòng máy tính. ","kor":"첫 번째는 컴퓨터 실습실들을 차례로 수리한 것이습니다. "},{"vi":"Theo truyền thống, phòng máy tính, đặc biệt là tại một trường học dưới chuẩn như ở hạt Bertie nơi mà học sinh đến ngồi làm bài kiểm tra một vài tuần một lần, phòng máy tính như một cái tù thử khả năng chịu đựng ","kor":"전통적으로, 컴퓨터 실습실은 특히 버티 카운티처럼 기량이 낮은 학교에 설치되어 격주로 비교평가 테스트를 해야만 하는 그런 컴퓨터 실습실은, 지리한 반복과 주입의 시험 시설밖에 되지 않죠. "},{"vi":"bạn vào trong, đối mặt với bức tường, làm bài, và ra về ","kor":"거기에 가서, 벽을 마주하고, 시험을 보고 떠나는 것이죠. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi muốn thay đổi cách học sinh tiếp cận với công nghệ, để tạo ra khoảng không vui vẻ và mang tính chất xã hội hơn lôi kéo hơn và dễ tiếp cận hơn. Và cũng để tăng cường khả năng cho giáo viên sử dụng khoảng không để hướng dẫn về công nghệ cho học sinh. ","kor":"그래서 우리는 학생들이 기술에 접근하는 방식을 바꾸고 싶었습니다. 학생들이 좀 더 참여할 수 있고, 쉽게 접근 할 수 있는 우호적이고 사교적인 공간을 만들고 싶었어요. 또한 교사들이 기술 기반의 교육을 할 수 있도록 이 공간을 이용하는 능력을 향상시키고 싶었죠. "},{"vi":"Và đây là phòng thí nghiệm ở trường cấp 3. Hiệu trưởng ở đó thì rất yêu thích cái phòng này. ","kor":"자, 여기가 바로 그 고등학교에 있는 실습실 입니다. 이 학교 교장선생님은 이 실습실을 아주 좋아하지요. "},{"vi":"Mỗi khi có khách, đây là nơi đầu tiên ông dẫn họ đến thăm. ","kor":"학교에 방문객이 올 때면, 이 곳을 제일 먼저 보여주곤 하신답니다. "},{"vi":"Và đây là đồng sáng tạo với một vài giáo viên về hệ thống sân chơi giáo dục gọi là không gian học tập. ","kor":"이것은 몇 분의 교사들과 함께 제작한 learning landscape 라고 불리는 학습 놀이터 입니다. "},{"vi":"Nó cho phép những sinh viên trình độ sơ đẳng học tập những môn chính thông qua trò chơi và hoạt động chạy vòng quanh, hò hét và là một đứa trẻ. ","kor":"이것은 초등 수준의 학생들이 주요 과목을 배울 때 게임과 활동, 뛰어다니기, 소리지르기, 어린 아이같은 행동 같은 것들을 하면서 배울 수 있게 하죠. "},{"vi":"Trong trò chơi mà những đứa trẻ đang chơi ở đây... trong tình huống này chúng đang học phép nhân cơ bản thông qua một trò chơi gọi là Match Me. ","kor":"아이들이 여기에서 하고 있는 이 게임은 -- 이것은 아이들이 Match Me라는 게임을 통해 기본적인 곱셈을 배우고 있는 것을 보여줍니다. "},{"vi":"Trong trò chơi này bạn chọn 1 lớp chia thành 2 đội, mỗi nhóm ở một bên sân chơi, giáo viên sẽ lấy một viên phấn và chỉ viết một con số lên mỗi cái lốp xe ","kor":"Match Me에서는, 한 반을 두 팀으로 나누고 각 팀은 운동장 양측에 위치합니다. 그리고 교사는 분필을 들구요 각각의 타이어에 숫자를 적습니다. "},{"vi":"Và rồi giáo viên sẽ đặt ra một bài toán ví dụ như là 4 nhân 4 rồi một sinh viên ở mỗi nhóm phải thi để tìm ra rằng 4 nhân 4 là 16 rồi tìm ra cái lốp có số 16 và ngồi lên đó. ","kor":"그런 다음 교사가 수학 문제를 냅니다 -- 예를 들어 4 곱하기 4라고 하죠 -- 그러면 각 팀에서 한 명씩 나와 대결하게 되는데 그건 4 곱하기 4가 16이라는 것을 알아내서 16이라고 쓰여진 타이어에 가서 먼저 앉는 것입니다. "},{"vi":"Và mục đích của trò chơi là tất cả thành viên trong đội được ngồi lên lốp xe thì đội đó thắng. ","kor":"그래서 모든 팀 구성원이 타이어에 앉게 되는 팀이 이기게 되는 것입니다. "},{"vi":"Và tầm ảnh hưởng của không gian học tập khá là gây ngạc nhiên và ấn tượng. ","kor":"이 학습 놀이터의 효과는 꽤 놀랍고 굉장했었습니다. "},{"vi":"Mmột vài lớp và giáo viên đã báo cáo điểm thi cao hơn, học sinh hứng thú với bài học, đặc biệt là các bé trai, chạy ra ngoài và chơi, họ không còn sợ một phép nhân nhiều con số.... và giáo viên cũng có thể sử dụng những thứ này như một công cụ để đánh giá tốt hơn về việc học sinh hiểu về các bài học mới như thế nào. ","kor":"몇 몇의 반과 교사들은 시험에서 높은 점수를 받았고, 과제에 대한 보다 높은 이해력을 가지게 되었습니다. 특히 남자 아이들의 경우 이 방식으로 공부할 때, 그들은 두 자리 숫자의 곱셈을 하는 것을 별로 두려워 하지 않았죠. 또한 교사들은 이 게임을 그들의 학생들이 새로운 과제에 대해 이해하는 정도에 대해 측정하는 평가 도구로 사용할 수도 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy với những thiết kế cho giáo dục tôi nghĩ thứ quan trọng nhất và phải có sự chia sẻ về giái pháp với giáo viên, vì thế giáo viên có động cơ và khát khao sử dụng chúng công cụ này. ","kor":"그래서 교육을 위한 디자인에서, 제가 생각하는 가장 중요한 점은 교사들과 해결책에 대한 공동 소유권을 가지는 것입니다. 그래서 교사들이 자극을 가지고 그것들을 사용하고자 하는 욕구를 가집니다. "},{"vi":"Đây là ông Perry. Ông í là trợ lý giám thị. ","kor":"이 분은 페리씨구요. 부 교육감 이십니다. "},{"vi":"Ông ấy tham gia một trong bốn ngày tập huấn giáo viên và thắng 5 vòng của trò Match Me liên tiếp và rất tự hào về bản thân mình. ","kor":"그는 교사 연수 과정에 오셔서 Match Me 게임에서 5판을 연달아서 이겼고, 스스로를 아주 자랑스러워 하셨죠. "},{"vi":"(Cười) Cách tiếp cận thứ hai là tự thiết kế lại giáo dục. ","kor":"(웃음) 두 번째 접근 방법은 교육 자체를 '새로' 디자인 하는 것입니다. "},{"vi":"Đây là điều phức tạp nhất. ","kor":"이것이 가장 복잡한 방법입니다. "},{"vi":"Cần phải có một cái nhìn bao quát toàn bộ hệ thống xem giáo dục được quản lý ra sao và cái gì được đưa ra và đưa cho ai ","kor":"어떻게 교육이 관리되고 무엇을 누구에게 제공하는지를 시스템 단계에서 살펴 보는 것입니다. "},{"vi":"Trong nhiều tình huống, thay đổi không phải là tất cả mà chính là tạo ra những điều kiện để sự thay đổi trở nên khả thi và có động ở để thay đổi, điều này nói thì dễ nhưng làm thì khó trong những khu dân cư hẻo lánh và cũng in sâu trong hệ thống giáo dục tại những nơi xa xôi hẻo lánh. ","kor":"많은 경우에 이것은, 변화를 만드는 것을 뜻하는 것이 아닙니다. 오히려 상황들을 만들고 상황 안에서 어떤 변화가 가능한 지 변화를 유발하는 동기가 있는지를 살펴보죠. 하지만 이것은, 시골 지역 사회나 상자속에 갇힌 교육 시스템 속에서는 말로만 끝나기가 쉽습니다. "},{"vi":"Vì vậy với chúng tôi, đây là một chiến dịch công gọi là kết nối Bertie. ","kor":"그래서 우리는 '버티를 연결하자(Connect Bertie)'라는 시각적인 공공 캠페인을 벌였어요. "},{"vi":"Có hàng ngàn chấm màu xanh trên toàn hạt này ","kor":"수 천개의 파랑색 점들이 카운티 전체로 퍼져나갔습니다. "},{"vi":"Để cho một quỹ của phòng giáo dục để đưa máy tính bàn và kết nối mạng đến mọi nhà có trẻ em trong hệ thống giáo dục công. ","kor":"이것은 공립 학교에 다니는 아이가 있는 모든 가정에 컴퓨터와 광대역 인터넷 연결을 설치해주기 위한 기금을 모을 목적으로 제작 된 것이었습니다. "},{"vi":"Ngay bây giờ tôi nên nói, chỉ có khoảng 10 phần trăm hộ gia đình thật sự là có kết nối mạng internet. ","kor":"지금 현재 집에 인터넷 연결이 설치되어 있는 가정은 단지 10% 뿐입니다. "},{"vi":"Và những nơi có WiFi là ở trong tòa nhà trường học, hoặc ở quán gà rán Bojangles, nơi mà tôi thường ngồi lê ","kor":"무선인터넷을 사용할 수 있는 지역으론 학교 빌딩 안이나, 혹은 보쟁글스 프라이드 치킨 가게를 들 수 있는데요, 그 곳은 제가 주로 방문하는 곳이기도 하죠. "},{"vi":"Bên cạnh đó, mọi người biết đấy, làm người khác hứng thú, và tự hỏi về những chấm bi màu xanh khắp nơi, hỏi hệ thống trường học để hình dung làm sao nó có thể trở thành chất xúc tác để kết nối cộng đồng nhiều hơn ","kor":"사방에 붙은 이 파랑색 점들은 사람들을 즐겁게하고 사람들의 호기심을 자극하는 것 말고도, 이 점들은, 학교 시스템에게 좀 더 연결된 지역사회를 위한 촉매 역할을 할 수 있는 방안이 될 것을 요구했죠. "},{"vi":"Cần phải với ra ngoài biên giới của bức tường trường học và nghĩ về cái làm sao họ có thể đóng vai trò trong sự phát triển của cộng đồng ","kor":"이 점들은 사람들에게 학교 담장 밖으로 나가서 그들이 지역 사회의 발전을 위해 어떤 역할을 할 수 있을지를 생각하도록 요구합니다. "},{"vi":"Đống máy tính đầu tiên đang chuẩn bị được lắp đặt vào mùa hè năm nay, và chúng tôi đang giúp tiến sĩ Zullinger phát triển một vài chiến lược xung quanh việc làm sao để kết nối giữa trường học và gia đình mở rộng việc học tập ngoài trường học ","kor":"이렇게 구입하게 된 첫 컴퓨터가 올해 늦 여름에 보급이 되었구요, 우리는 쥴린저 박사님이 어떻게 하면 방과후에도 학습을 계속 할 수 있게 교실과 집을 연결할 수 있을지에 대해 전략을 세우는 것을 도왔습니다. "},{"vi":"Và đây là cách tiếp cận thứ ba, cái mà tôi thấy thú vị nhất, tôi sẽ nói ngay bây giờ, là thiết kế như giáo dục ","kor":"그리고 여기 세 번째 방법이자, 제가 가장 좋아하는, 그리고 우리가 지금 하고 있는, 교육\"으로서의\" 디자인이 나옵니다. "},{"vi":"thiết kế như giáo dục có nghĩa là là cái mà bạn có thể thực sự dạy một cách sáng tạo trong giáo dục công và không biết sáng tạo một cách cơ bản' không phải như kiểu học vật lý bằng cách lắp ráp một tên lửa nhưng bằng cách học đầu óc thiết kế song song với kỹ năng xây dựng trở thành một mục đích chung của cộng đồng. ","kor":"교육으로서의 디자인은 실제로 우리가 공립 학교에서 디자인을 가르치는 것으로, '로켓을 만들면서 물리에 대해서 배워보자' 라는 식의 디자인 기반의 배움이 아닙니다. 그것은 실제로 디자인적 사고(design thinking)를 배우는 것인데, 이것이 실제로 존재하는 구조물과 조립 기술들과 만나서 지역 사회의 목적에 도움을 주게 하는 것이죠. "},{"vi":"Thế có nghĩa là những người thiết kế không còn là cố vấn, mà là giáo viên, và chúng tôi chịu trách nhiệm về việc gia tăng sự sáng tao cho thế hệ tiếp theo. ","kor":"또한 이것은 디자이너가 더 이상 고문역할을 하는 것이 아니라 교사가 되는 것을 의미하고, 우리는 다음 세대들 속에서 자라나는 창조자본에 대한 책임을 지는 것입니다. "},{"vi":"Và thiết kế đưa ra một khung giáo dục là một loại thuốc giải độc cho sự buồn chán, cứng nhắc, mệnh lệnh rất nhiều trường đang trong cảnh này ","kor":"교육 체제로서의 디자인은 많은 학교들이 문제로 삼고 있는 지루하고, 경직되고 말로만 하는 교육에 대한 해결방법이 됩니다. "},{"vi":"Nó ở ngay trước mặt, cần sự tham gia, cần sự xây dựng tích cực, và nó cho phép bọn trẻ áp dụng tất cả các kiến thức từ môn học chính vào thực tiễn. ","kor":"그것은 실제적이고 직접적인 교육입니다. 활동적인 참여를 필요로하며 아이들에게 실질적인 방법으로 핵심 과제를 학습하도록 합니다. "},{"vi":"Vì vậy nên chúng tôi bắt đầu suy nghĩ về sự thực tiễn của những lớp dạy nghề và những lớp này sẽ như thế nào - lớp dạy nghề mộc và nghề luyện kim Thường thì những lớp như vậy dành cho những đứa trẻ không định vào đại học. ","kor":"우리는 기존에 있어 왔던 기술 수업에 대해 생각해 보았습니다. 기술 수업 -- 특히, 나무와 금속을 다루는 것에 대한 그 수업은 역사적으로 대학교에 진학을 하지 않을 아이들을 위한 수업이었죠. "},{"vi":"Nó như là những lớp hướng nghiệp. ","kor":"그것은 직업 훈련 코스였습니다. "},{"vi":"dành cho tầng lớp lao động, công nhân. ","kor":"노동자 계급, 블루 칼라를 위한 것이었죠. "},{"vi":"Dự án đơn giản như là hãy làm một tổ chim cho mẹ dịp Giáng sinh. ","kor":"프로젝트들은 다음과 같았죠, 자, 크리스마스에 엄마에게 드릴 새 집(bird-house)을 만들어보자. "},{"vi":"Mấy thập kỷ gần đây, nguồn đầu tư cho các lớp dạy nghề gần như đã cạn kiệt. ","kor":"지난 수 십년간, 기술 수업을 지원해 주었던 수 많은 기금들이 완전히 없어져 버렸습니다. "},{"vi":"Nên chúng tôi đã nghĩ, nếu như những lớp dạy nghề có thể quay trở lại, nhưng lần này định hướng cho dự án xung quanh những thứ mà cộng đồng cần, và để truyền sức sống cho những lơp dạy nghề với nhiều hơn những quá trình suy nghĩ thiết kế sáng tạo cần thiết. ","kor":"그래서 우리는 생각했죠. 우리가 기술 수업을 다시 하되, 이번에는 좀 더 지역 사회가 필요할만한 것들을 수업 프로젝트를 하면 어떨까, 좀 더 비판적이고 창조적인 디자인적 사고를 위한 스튜디오 프로세스로 수업에 활력을 주면 어떨까 하고 말이죠. "},{"vi":"Và chúng tôi đã lấy ý tưởng này và làm việc với tiến sĩ Zullinger trong năm vừa qua viết nên một giáo trình một năm ở trình độ trung học cho lớp 11. ","kor":"우리는 대략 이런 생각들을 했고 이를 위해 작년 한 해 동안 쥴린저 박사님과 긴밀하게 일하며 고등학교 2학년 학생들을 위한 이 1년짜리 교과 과정을 만들었습니다. "},{"vi":"Và chương trình này sẽ được bắt đầu trong bốn tuần nữa, vào cuối mùa hè. Tôi và cộng sự, Matthew, vừa trải qua quá trình đầy gian khổ để lấy chứng chỉ giáo viên trung học để thực sự tham gia vào giáo trình. ","kor":"이 수업은 4주 후에 여름 방학이 끝나면 시작하게 됩니다. 제 파트너인 매튜와 저는, 그 수업을 실제로 진행할 수 있는 고등학교 교사 자격을 얻기 위해 완전히 복잡하고 고된 그 과정을 이제 막 통과했습니다. "},{"vi":"Và giáo trình sẽ như sau ","kor":"수업은 다음과 같습니다. "},{"vi":"Trong hai học kỳ, học kỳ thu và kỳ xuân, học sinh sẽ dành 3 tiếng mỗi ngày trong diện tích 4 ngàn 5 trăm feet vuông của lớp dạy nghề/studio. ","kor":"수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다. "},{"vi":"Và trong suốt thời gian đó, học sinh sẽ làm mọi thứ từ việc ra ngoài và tìm hiểu về dân tộc học hay là tìm hiểu về nhu cầu thực tiễn, quay trở lại studio, động não và hình dung ra thiết kế để tìm ra những ý tưởng có thể được sử dụng, và rồi chuyển vào trong xưởng và bắt đầu thử nghiệm chúng, xây dựng, làm nguyên mẫu tìm hiểu khả năng ứng dụng và chao chuốt sản phẩm cuối cùng. ","kor":"그 시간 동안 우리는 여러가지를 하게 됩니다 밖으로 나가서 문화기술지적 조사를 하고, 필요한 것이 무엇인지를 찾고, 스튜디오로 다시 돌아옵니다. 브레인스토밍을 하고, 적절한 컨셉을 잡기 위해 시각 디자인을 하고, 작업장으로 가서 실제로 테스트를 해보고, 그것을 만들고, 그것의 원형을 만들고, 그것이 잘 동작하는지를 보고, 그것을 개선해 나갑니다. "},{"vi":"Và khi mùa hè đến, học sinh sẽ được trao một công việc làm thêm hè. ","kor":"그 이후의 여름 방학 동안, 그들은 일자리를 제안받게 되죠. "},{"vi":"Họ sẽ được trả lương như những nhân viên của dự án H và trở thành nhân viên xây dựng với chúng tôi để xây dựng những dự án cho cộng đồng. ","kor":"그들은 프로젝트 H의 직원 고용이 되어 우리와 함께 건축일을 하며 지역 사회를 위한 프로젝트에 참여하게 됩니다. "},{"vi":"Và dự án đầu tiên, xây dựng vào mùa hè tới, sẽ là một khu chợ ngoài trời ở trung tâm thành phố, tiếp theo là những bến xe buýt có mái cho cho hệ thống xe buýt trường học năm thứ hai và dự án nâng cấp nhà cửa cho người cao tuổi vào năm thứ ba. ","kor":"내년 여름에 만들어지게 될 첫 번째 프로젝트는 시내에 야외 농산물 직거래 장터를 만드는 것입니다, 이는 두 번째 해에 버스 시스템을 위한 버스 정류장을 만든 일과 세 번째 해에 노인을 위한 집수리에 이은 프로젝트이지요. "},{"vi":"Những dự án này rất dễ được nhận thấy rõ ràng và rất mong rằng những học sinh có thể chỉ và nói, \"Tôi đã xây dựng nó, và tôi rất tự hào.\" ","kor":"이것들은 실제로 보이는 프로젝트들이라 바라건데 학생들이 그것들을 가리키며 \"내가 저걸 지었어, 정말 자랑스러워!\" 라고 말할 수 있길 바래요. "},{"vi":"Và tôi muốn mọi người gặp gỡ ba học sinh cảu chúng tôi. ","kor":"여기, 저의 세 명의 학생들을 소개합니다. "},{"vi":"Đây là Ryan. ","kor":"이 아이는 라이언입니다. "},{"vi":"Cô bé 15 tuổi. ","kor":"15살 입니다. "},{"vi":"Cháu rất yêu nông nghiệp và muốn trở thành một giáo viên trung học. ","kor":"이 아이는 농업을 사랑하구요, 고등학교 선생님이 되고 싶어합니다. "},{"vi":"Cháu muốn đi học đại học, nhưng vẫn muốn trở về hạt Bertie, vì đó là nơi gia đình cô bé sinh sống, nơi cô gọi là nhà, và cô bé rất mong muốn được đóng góp mình chơi nơi mà cô đã may mắn được sinh ra. ","kor":"대학교에 진학하고 싶어하고, 나중에 다시 버티 카운티로 돌아오고 싶어해요 왜냐하면 이 곳은 이 아이의 고향이고, 이 아이가 집이라고 부르는 곳이 있고, 자신이 꽤 행복하게 지냈던 이 곳을 위해 기여를 하고 싶어하기 때문이죠. "},{"vi":"Điều mà Studio H có thể mang lại cho cô bé là một cách để cải thiện kỹ năng để cô bé có thể đóng góp lại bằng một cách thiết thực nhất. ","kor":"스튜디오 H는 라이언에게 자신의 기술을 개발할 수 있는 방법을 제안하고 가장 의미있는 방식으로 지역사회에 다시 기여할 수 있게끔 하는 것이죠. "},{"vi":"Đây là Eric. Cậu bé chơi cho đội bóng bầu dục. ","kor":"이 아이는 에릭입니다. 풋볼팀에서 활약하고 있지요. "},{"vi":"Cậu rất thich đua xe đường trường, và muốn trở thành một kiến trúc sư. ","kor":"에릭은 비포장 도로용 오토바이 경주를 정말 좋아하고, 건축가가 되고 싶어 합니다. "},{"vi":"Và đối với cậu, Studio H mang đến một cách để phát triển kỹ năng cần thiết để trở thành một kiến trúc sư, mọi thứ từ vẽ nháp, xây dựng sắp thép và gỗ mộc, làm sao để tìm hiểu một khách hàng. ","kor":"에릭을 위해 스튜디오 H는 초벌 디자인에서부터 목재와 금속을 이용한 건축법을 비롯하여 고객을 위한 리서치에 이르기까지 건축가로서 그가 필요로 할 모든 기술들을 개발할 수 있도록 지도합니다 "},{"vi":"Và đây là Athony. ","kor":"그리고 이 아이는 앤써니입니다. "},{"vi":"16 tuổi, thích săn bắn câu cá và các hoạt động ngoài trời và bất cứ việc gì liên quan đến đôi bàn tay. Và đối với cậu, Studio H có nghĩa là cậu có thể tiếp tục việc học thông qua liên kết với các hoạt động chân tay. ","kor":"16살이고요, 사냥과 낚시, 야외 활동, 그리고 손으로 하는 모든 일들을 좋아하죠. 앤써니에게는 스튜디오 H가 자신이 직접 참여하게 함으로써 교육에 계속 관심을 가질 수 있게 해주는 매개체와 같습니다. "},{"vi":"Cậu thích lâm học, nhưng không chắc chắn, nếu nếu cậu bé cuối cùng không đi học đại học, cậu vẫn có trong tay những kỹ năng công nghiệp cần thiết. ","kor":"그는 산림학에 관심이 있지만, 확신하진 못하고 있어요, 만약에 그가 나중에 대학교에 가지 않더라도, 그 때쯤이면 그는 산업 관련 기술들을 많이 익혔을 거에요. "},{"vi":"Những gì thiết kế và xây dựng thực sự mang lại cho nền giáo dục công là một lớp học theo kiểu khác. ","kor":"디자인과 만들기가 공립 교육에 제공하는 것은 새로운 종류의 수업이에요. "},{"vi":"Tòa nhà này ở trung tâm, rất có thể sẽ trở thành một phiên chợ trong tương lai, cũng là một lớp học. ","kor":"다운타운의 이 빌딩은 우리가 앞으로 농산물 직거래 장터를 만들 장소가 될텐데요, 지금 우리의 교실이기도 합니다. "},{"vi":"Và đi ra ngoài cộng động và phỏng vấn người hàng xóm về những loại thực phẩm họ mua từ đâu và tại sao lại mua đó la bài tập về nhà. ","kor":"그리고 지역 사회로 나가서 이웃들에게 그들이 어떤 종류의 음식을 사는지, 어디에서, 왜 사는지에 대해 인터뷰를 하는 것, 그것이 바로 숙제입니다. "},{"vi":"Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ. ","kor":"그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다. "},{"vi":"Và đối với cộng đồng, những gì thiết kế và xây dựng mang lại là quá trình thực tế có thể nhìn thấy rõ ràng. ","kor":"지역사회를 위해 디자인과 빌딩이 제공하는 것은 실제적이고, 눈에 보이는, 건설 과정입니다. "},{"vi":"Mỗi dự án kéo dài trong một năm. Và nó biến giới trẻ thành tài sản lớn nhất và nguồn tài nguyên lớn chưa được khai thác trong việc tưởng tượng về một tương lai mới. ","kor":"한 해에 하나의 프로젝트를 합니다. 그리고 그것은 새로운 미래를 그리는데 있어서 젊은이들을 가장 큰 자산, 가장 큰 미개발 자원으로 만듭니다. "},{"vi":"Và chúng tôi thấy rằng Studio H, đặc biệt trong năm đầu tiên, chỉ là một câu chuyện nhỏ... 13 học sinh, 2 giáo viên một dự án ở một khu vực. ","kor":"그래서 우리는 스튜디오 H를, 특히 첫 해에는, 아주 작은 일화일 뿐이라고 생각합니다. 13명의 학생들과 2명의 교사, 한 장소에서 하나의 프로젝트죠. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi thấy rằng phương pháp này có thể được áp dụng ở nơi khác. ","kor":"하지만 우리는 이것이 다른 곳에서도 이루어질 수 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Và tôi rất tin tưởng vào sự mạnh của một câu chuyện nhỏ, vì thực sự là rất khó để làm việc nhân đạo ở quy mô toàn cầu. ","kor":"그리고 저는 정말이지 작은 일화의 힘을 강력하게 믿는데요, 왜냐하면 전 세계적인 규모에서 인도적인 일을 하는 것은 어렵기 때문입니다. "},{"vi":"Bởi vì, khi bạn nhìn xa như thế, bạn sẽ mất đi khả năng nhìn người khác như con người. ","kor":"왜냐하면 여러분이 떨어져서 그것을 작게 보게 되면, 사람들을 인간으로 볼 수 있는 능력을 잃어버리기 때문입니다. "},{"vi":"Cuối cùng, chính thiết kế là một quá trình của sự giáo dục không ngừng nghỉ cho những người mà ta làm việc cùng và cho chính chúng ta như những người thiết kế. ","kor":"궁극적으로, 디자인 그 자체는 우리가 함께 일하는 사람들과 디자이너로서의 우리를 위한 지속적인 교육의 과정입니다. "},{"vi":"Và hãy đối mặt với nó, những người thiết kế, chúng ta cần làm mới mình. ","kor":"디자이너 여러분, 현실을 직시합시다. 우리는 스스로를 개혁할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần tự giáo dục mình về những điều quan trọng, chúng ta cần làm việc bên ngoài vòng tiện nghi nhiều hơn nữa, và cần trở thành những công dân tốt hơn trong chính khu vực của mình. ","kor":"우리는 중요한 일을 위해 스스로를 재교육 해야 합니다. 우리는 요령 피우는 적당함에서 벗어나 더 일할 필요가 있습니다. 그리고 우리는 자신의 배후에서 좀 더 나은 시민이 될 필요가 있습니다. "},{"vi":"Và cho dù đây chỉ là một câu chuyện rất nhỏ, chúng tôi hy vọng rằng nó đại diện cho một bước đi theo một hướng đứng đắn cho tương lai của những cộng đồng ở nơi xa xôi hẻo lánh và cho tương lai của hệ thống giáo dục công và rất mong rằng cũng cho tương lai của ngành thiết kế. ","kor":"비록 이것이 아주 작은 일화일지라도, 우리는 이것이 시골 지역 사회의 미래를 위한, 공립 교육의 미래를 위한, 그리고 바라건데 디자인의 미래를 위한 올바른 방향을 향한 한 걸음이 되길 바랍니다. "},{"vi":"Xin cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Khán giả vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hôm nay, tôi muốn nói chuyện với các bạn về vấn đề xung đột sắc tộc và nội chiến. ","kor":"오늘 저는 여러분께 민족 분쟁과 내전에 대해서 말씀드리고자 합니다. "},{"vi":"Những điều này không phải là những chủ đề vui vẻ gì và chúng cũng không đem lại những tin tức gì mới lạ mà cuộc thảo luận này muốn hướng đến. ","kor":"이 주제들은 보통 TED에서 다루는 활기 넘치는 주제가 아니거니와, 대부분 사람들에게 좋은 소식을 전하는 것도 아닙니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, không những có chí ít một vài tin tốt lành để nói rằng xung đột bây giờ đã ít hơn so với hai thập kỷ trước, mà quan trọng hơn là việc chúng ta đã nhận thức rõ hơn về những điều chúng ta có thể làm để giảm thiểu hơn nữa con số những cuộc xung đột sắc tộc và nội chiến và những thương đau mà chúng tạo nên. ","kor":"하지만 적어도 20년 전에 비해 현재는 그런 분쟁이 감소했다는 좋은 소식들이 있을 뿐만 아니라, 아마도 보다 중요한 것은 민족 분쟁과 내전의 수를 보다 감소시키고 사람들이 겪는 고통을 경감시키기 위하여 우리가 할 수 있는 것들을 보다 더 잘 이해하게 되었다는 것입니다. "},{"vi":"Xin nêu ra ba yếu tố nổi bật: lãnh đạo, ngoại giao và tạo lập thiết chế ","kor":"세 가지가 두드러지는데 리더십, 외교, 그리고 제도적 설계입니다. "},{"vi":"Điều tôi chú trọng trong bài nói chuyện của mình là tại sao những yếu tố đó là quan trọng, quan trọng ra sao, và tất cả chúng ta có thể làm gì để đảm bảo rằng chúng duy trì được tầm quan trọng đó theo chiều hướng tốt. có nghĩa là, bằng cách nào để tât cả chúng ta góp phần phát triển và cải thiện những kỹ năng dành cho các cấp lãnh đạo ở khu vực và thế giới để đem lại hòa bình và duy trì nền hòa bình đó. ","kor":"제가 여기에서 초점을 맞출 것은 그것들이 왜 중요한가, 얼마나 중요한가 그리고 그것들이 합당한 방식으로 중요할 수 있도록 지속시키기 위하여 우리가 할 수 있는 것들입니다. 그것은 우리 모두가 지역과 세계 리더들의 기술을 개발, 연마하고 평화를 이룩하며 그것을 지속하는데 공헌할 수 있는 방법입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta hãy bắt đầu từ đầu. ","kor":"처음부터 시작해보도록 하죠. "},{"vi":"Những cuộc nội chiến đã trở thành tiêu đề cho các bản tin từ nhiều thập kỷ trước đến nay, và đặc biệt là những cuộc xung đột sắc tộc liên tục hiện diện như một nỗi đe dọa an ninh thế giới. ","kor":"내전은 최근 수십년 동안 뉴스의 머리기사를 차지했습니다. 그리고 특히 민족 분쟁은 주요한 국제적 안보 위협으로 거의 끊임없이 존재해 왔습니다. "},{"vi":"Khoảng gần hai thập niên trở lại đây, tình hình trở nên tồi tệ và những hình ảnh ghi được đã và đang là nỗi ám ảnh. ","kor":"최근 거의 20년 동안 뉴스들은 좋지 않았고 그 인상들은 잊혀지지 않고 있습니다. "},{"vi":"Ở Georgia, sau nhiều năm bế tắc, chúng ta đã thấy bạo động trỗi dậy hàng loạt vào tháng 8 năm 2008. ","kor":"그루지아에서 수년간의 교착 상태 후에 2008년 8월, 우리는 전면적인 폭력의 부활을 목격하였습니다. "},{"vi":"Nó nhanh chóng leo thang thành một cuộc chiến kéo dài 5 ngày giữa Nga và Georgia, làm cho Georgia bị chia cắt nhiều hơn trước. ","kor":"이는 곧 러시아와 그루지아 사이의 5년간 전면전으로 확대되었습니다. 이 전쟁이 그루지아를 더 분열되게 만들었습니다. "},{"vi":"Ở Kenya, cuộc tranh cử Tổng Thống năm 2007 mà chúng ta đã nghe nói đến nhanh chóng dẫn đến tình trạng bạo lực căng thẳng hơn giữa các sắc tộc cùng sự chém giết và di tản của hàng ngàn con người. ","kor":"2007년 치러진 케냐의 대선은 우리는 그에 대해 들어본 바가 있죠. 곧 위험 수준의 민족간의 폭력과 살인, 수많은 난민을 만들어 냈습니다. "},{"vi":"Ở Sri Lanka, cuộc nội chiến kéo dài mấy chục năm giữa đồng bào thiểu số Tamil với dân tộc số đông Sinhala dẫn đến một cao trào đẫm máu năm 2009 sau khi khoảng 100 nghìn người đã thiệt mạng kể từ năm 1983. ","kor":"스리랑카에서는 다수의 싱할라 부족과 소수의 타밀 부족 간 수십년간 이어진 내전이 1983년부터 대략 10만 명 이상의 사망자를 낸 이후에 2009년에는 유혈 사태의 정점으로 치달았습니다. "},{"vi":"Ở Kyrgyzstan, chỉ mới hơn vài tuần trước đây, bạo lực xảy ra với mức độ chưa từng có giữa hai dân tộc Kyrgyz và Uzbeks. ","kor":"키르기즈스탄에서는 불과 지난 몇 주 동안, 키르기즈 민족과 우즈벡 민족 사이에 전례를 찾아보기 힘든 수준의 폭력사태가 벌어졌습니다. "},{"vi":"Hàng trăm người thiệt mạng, và hơn 100 ngàn người phải sơ tán, bao gồm nhiều người Uzbeks phải chạy sang nước láng giềng Uzbekistan. ","kor":"수백명이 살해 당했고 이웃하는 우즈베키스탄으로 달아난 많은 수의 우즈벡 민족을 포함하여 10만 명 이상의 난민이 발생했습니다. "},{"vi":"Ở Trung Đông, xung đột giữa người Israel và Palestin vẫn không hề suy giảm và lúc nào người ta cũngcthấy khó khăn hơn để tìm thấy một giải pháp hòa bình khả dĩ và bền vững để có thể đạt được. ","kor":"중동에서는, 이스라엘과 팔레스타인 사이의 충돌이 수그러들지 않은 채 지속되고 있으며 가능하고 지속될 수 있는 해결책, 그 해결책을 찾아내는 것이 더 없이 어려워지고 있습니다. "},{"vi":"Darfur đã ít xuất hiện trên các tiêu đề tin tức, nhưng sự giết chóc và sơ tán ở nơi đây vẫn tiếp diễn, và thật khó để đong đếm những nỗi thống khổ cho con người mà nó gây nên. ","kor":"다르푸르가 뉴스 머리기사에서는 빠졌는지 몰라도, 다른 곳과 마찬가지로 살인과 난민이 발생하고 있고 가늠하기 아주 힘들 정도의 비참한 참상을 만들어 내고 있습니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, ở Iraq, bạo lực lại tiếp tục gia tăng, và chính phủ mới, 4 tháng sau lần tiến hành bầu cử Quốc Hội gần đây nhất, vẫn chưa được thiết lập. ","kor":"그리고 마지막으로 이라크에서 폭력이 다시 증가하고 있습니다. 그리고 이라크는 지난 의회선거가 치러지고 4개월이 지난 이후에도 아직 정부를 구성하지 못했습니다. "},{"vi":"Nhưng hãy tạm gác chuyện đó lại, vì tôi muốn đề cập đến tin tốt lành. ","kor":"하지만 잠시만요, 제가 말씀드려는 것은 좋은 소식에 관한 것입니다. "},{"vi":"Vậy thì hiện nay, chúng phải chăng đã trở thành hình ảnh của quá khứ? ","kor":"그러면 이제 이것들은 그저 과거의 모습들인가요? "},{"vi":"Ồ, dù cho có những bức tranh ảm đạm ở Trung Đông, Dafur, Iraq, hay những nơi khác, thì vẫn có một xu hướng lâu dài thật sự cho thấy được những tin tức tốt đẹp. ","kor":"자, 중동, 다르푸르, 이라크, 그리고 다른 지역에서의 암울한 상황에도 불구하고 좋은 소식들을 보여주는 장기적인 추세가 있습니다. "},{"vi":"Hơn hai thập niên trước kể từ sau khi Chiến Tranh lạnh kết thúc, nhìn chung, con số những cuộc nội chiến đã giảm. ","kor":"냉전이 종식된 이래로 지난 20년 동안 내전의 수는 전반적으로 감소하였습니다. "},{"vi":"Kể từ đầu những năm 90, với khoảng 50 cuộc nội chiến xảy ra, thì giờ đây chúng ta đã giảm được 30% những xung đột như vậy. ","kor":"1990년대 초반, 약 50여개의 내전으로 정점을 기록한 이래 오늘날에는 내전의 수가 30% 정도 감소되었습니다. "},{"vi":"Con số những người thiệt mạng do nội chiến nay đã thuyên giảm so với một hoặc hai thập kỷ trước. ","kor":"내전에서 살해당한 사람의 수 역시 10, 20년 전보다 많이 줄어들었습니다 "},{"vi":"Tuy nhiên xu hướng này vẫn không rõ ràng. ","kor":"하지만 이 추세가 명확한 것은 아닙니다. "},{"vi":"Mức độ thiệt mạng trên chiến trường đạt kỷ lục trong khoảng từ năm 1998 đến năm 2001, với khoảng 80 nghìn binh lính, cảnh sát và phiến quân tử trận mỗi năm. ","kor":"전장에서의 최대 사망자 수는 1998년과 2001년 사이에 기록되었고, 매년 약 8만 명의 군인, 경찰, 그리고 반군이 살해 당했습니다. "},{"vi":"Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận. ","kor":"가장 적게 희생된 전투원의 수는 2003년에 발생했으며, 2만 명 정도가 사망했습니다. "},{"vi":"Kể từ đó, dù có những sự tăng giảm, song xu hướng chung- - và đây mới là điều quan trọng - đó là sự giảm xuống so với 2 thập niên trước. ","kor":"그 이후로 오르락 내리락 했음에도 불구하고, 전반적인 추세는 이것이 중요한 점인데요. 지난 20년 동안, 명백하게 하향 추세입니다. "},{"vi":"Những tin tức về tổn thất dân tình cũng ít đi so với trước đây. ","kor":"시민 희생자에 대한 뉴스 역시 과거에 비해 나쁘지 않습니다. "},{"vi":"Từ hơn 12 nghìn người dân thường bị giết hại có chủ ý trong những cuộc nội chiến năm 1997 và 1998, mười năm sau, con số này dừng lại ở 4 nghìn người. ","kor":"만이천명이 넘는 시민들이 1997년과 1998년 내전중에 계획적으로 살해 당했습니다. 10년 뒤에, 이 숫자는 4천명이 되었습니다. "},{"vi":"Thương vong đã giảm 2/3. ","kor":"3분의 2 정도 줄어든 것입니다. "},{"vi":"Sự suy giảm này thậm chí có thể thấy rõ ràng hơn nếu chúng ta đối chiếu với cuộc diệt chủng ở Rwanda năm 1994. ","kor":"이 감소세는 1994년에 르완다에서 일어났던 학살을 고려하면 더욱 명확해질 것입니다. "},{"vi":"Nhưng sau đó 800 nghìn dân thường đã bị tàn sát trong một vụ việc chỉ trong một vài tháng. ","kor":"그러나 그리고는 불과 몇 달 사이에 80만 명의 시민들이 학살당했습니다. "},{"vi":"Đây là một sự mất mát không gì sánh được. ","kor":"이것은 확실히 다시 넘어서서는 안될 기록일 것입니다. "},{"vi":"Một điều cũng không kém quan trọng là cần lưu ý rằng những con số này chỉ phản ánh một phần của sự việc. ","kor":"또한 중요하게 언급할 것은 이 수치들은 단지 일부분에 불과하다는 것입니다. "},{"vi":"Những con số đó chưa tính đến những người đã chết do nội chiến, hay do nạn đói, dịch bệnh chẳng hạn. ","kor":"수치들은 내전의 결과로 사망한 사람들, 예를 들면 기아와 질병으로 사망한 사람들을 배제합니다. "},{"vi":"Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung. ","kor":"또한 더 나아가 시민들이 겪는 고통들을 제대로 수치화할 수 없습니다. "},{"vi":"Tra tấn, cưỡng bức và thanh lọc sắc tộc lại trở nên hiệu quả một cách khốc liệt nếu như trong nội chiến không có cảnh sát thương và vũ khí. ","kor":"내전에서 자주 쓰이는 비치명적인 무기가 있다면 고문, 강간, 그리고 인종 청소가 매우 효과적이 될 것입니다. "},{"vi":"Nói cách khác, đối với những người dân phải gánh chịu hậu quả của xung đột sắc tộc và nội chiến, thì không có cuộc chiến tranh nào mang lại kết quả tốt đẹp, và không hề có loại hòa bình nào là xấu xa cả. ","kor":"다르게 말해, 내전과 인종 분쟁의 결과를 겪은 시민의 관점에서 보면 좋은 전쟁이란 없고 나쁜 평화란 것도 없습니다. "},{"vi":"Vì vậy, dù cho việc người dân bị thiệt mạng, bị thương, bị cưỡng bức hay tra tấn vẫn còn nhiều, trên thực tế, con số dân bị thương vong ngày nay giảm rõ rệt so với một thập kỷ trước, đó là điều đáng mừng. ","kor":"이와 같이, 믾은 시민들이 상해, 강간, 고문 등으로 사망한다 할지라도 오늘날 시민 희생자의 수가 10년 전보다 분명히 줄어들었다는 그 사실은 좋은 소식입니다. "},{"vi":"Cho nên, ngày nay, khi chúng ta có ít xung đột hơn số người bị chết do những xung đột đó cũng sẽ ít đi ","kor":"그래서 오늘날 우리는 보다 적은 수의 사람들이 죽임을 당하는 것에 대해 적은 갈등을 가지고 있습니다. "},{"vi":"và tất nhiên, câu hỏi lớn đặt ra là tại sao? ","kor":"그리고 물론, 가장 큰 문제는 바로 왜인가 하는 것입니다. "},{"vi":"Trong một số trường hợp, quân đội của một bên sẽ giành chiến thắng. ","kor":"어떤 경우에는, 한 쪽의 군사적 승리가 있습니다. "},{"vi":"Đây đại loại cũng là một giải pháp cho hòa bình, nhưng hiếm khi là một giải pháp mà không đánh đổi sinh mạng hay những hệ lụy về mặt nhân đạo ","kor":"이것은 신통치 않은 해결책입니다. 인명의 희생이 없거나 인도적 결과로 마무리되기가 어렵습니다. "},{"vi":"Sự thất bại của đội quân Tamil ở Sri Lanka có lẽ là một dẫn chứng gần đây nhất về điều này, tuy nhiên chúng ta cũng nhận thấy những cái gọi là giải pháp quân sự tương tự như vậy ở khu vực Balkans, ở nam Caucasus và khắp hầu hết Phi châu. ","kor":"스리랑카에서 Tamil Tigers의 패배가 (역주: 스리랑카 북동부의 무장 독립운동 단체) 아마도 가장 최근의 사례이지만 우리는 발칸 반도와 남부 카프카스 그리고 대다수의 아프리카에 걸쳐 흔히 군사적 해결책이라 불리는 유사한 것들을 봐왔습니다. "},{"vi":"Đôi khi, những giải pháp đó được tán thưởng nhờ những khu tái thiết thông qua đàm phán hoặc chí ít là những thỏa thuận ngừng bắn, và triền khai lực lượng gìn giữ hòa bình. ","kor":"때로는, 중재 협상이나 적어도 휴전 협정 그리고 평화감시자들을 배치하는 것이 찬사를 받을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng hầu như không bao giờ chúng thể hiện một thành công vang dội - Bosnia và Herzegovina có lẽ ở tình cảnh như vậy nhiều hơn so với Georgia. ","kor":"하지만 그들은 아마 그루지아 보다 보스니아와 헤르체고비나를 성공사례로 내놓지는 않습니다. "},{"vi":"Nhưng đối với nhiều nơi ở Châu Phi, một đồng nghiệp của tôi đã một lần nói theo cách này, \"Việc ngừng bắn vào đêm Thứ Ba đã đạt được vừa đúng thời điểm để cuộc diệt chủng bắt đầu vào sáng thứ Tư.\" ","kor":"하지만 아프리카의 많은 지역에 있는 제 동료들이 한 번은 이렇게 말했습니다. \"대량학살이 시작된 수요일 아침에 때맞춰 화요일 밤, 휴전에 이르렀습니다.\" "},{"vi":"Nhưng một lần nữa hãy theo dõi tin tốt lành. ","kor":"이제 다시 좋은 뉴스를 살펴보기로 하죠. "},{"vi":"Nếu không tìm ra giải pháp trên chiến trường, thì có 3 yếu tố có thể được tính đến cho việc ngăn ngừa xung đột sắc tộc và nội chiến, hay cho một nền hòa bình bền vững về sau: sự lãnh đạo, ngoại giao và kiến tạo thể chế. ","kor":"만약 전장에서 해결책이 없다면, 다음 세 가지 요소가 민족 분쟁과 내전을 방지하거나 이후의 지속적인 평화를 유지할 수 있을 것입니다. 리더십, 외교, 그리고 제도적 설계가 그것입니다. "},{"vi":"Bắc Ai-len là một ví dụ. ","kor":"북아일랜드를 예로 들어보죠. "},{"vi":"Dù qua hàng thế kỉ với nỗi ác cảm, hàng thập kỷ với bạo lực và cướp đi sinh mệnh của hàng nghìn người, năm 1998 đã chứng kiến kết cục của sự thỏa thuận mang tính lịch sử. ","kor":"여러 세기에 걸친 증오와 수십년 간의 폭력, 그리고 수많은 희생자들에도 불구하고, 1998년 역사적인 협정으로 결말을 맺게 됩니다. "},{"vi":"Phiên bản đầu tiên của thỏa thuận này đã được Nghị sĩ George Mitchell khéo léo làm trung gian. ","kor":"상원의원 조지미첼이 협정의 초기 형태를 솜씨좋게 이끌어냈습니다. "},{"vi":"Quan trọng là, để có được sự thành công lâu dài trong tiến trình hòa bình ở Bắc Ai-len, ông đã áp đặt những điều kiện rất rõ ràng cho việc tham gia cùng nhau và những cuộc đàm phán. ","kor":"결정적으로, 북아일랜드에서 장기적인 평화를 지속시키기 위하여, 그는 참여와 중재에 대한 아주 명확한 조건들을 내걸었습니다. "},{"vi":"Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình. ","kor":"그 중심에는, 오로지 평화적 수단에 대한 책임이 있습니다. "},{"vi":"Những phiên bản thỏa thuận tiếp theo được hỗ trợ bởi chính phủ Anh và Ai-len, những người không bao giờ lay chuyển quyết tâm để mang đến nền hòa bình và ổn định cho Bắc Ai-len. ","kor":"이후 협정의 개정들은 북아일랜드에 평화와 안정을 가져오기 위한 영국과 아일랜드 정부의 흔들림 없는 결단으로 가능하였습니다. "},{"vi":"Những thiết chế cốt lõi được đưa ra năm 1998 và những sửa đổi vào những năm 2006 và 2008 đã được cách tân thực sự và cho phép tất cả các bên xung đột giải quyết những mối quan tâm và nhu cầu cốt lõi. ","kor":"핵심 시행사항들은 1998년에 자리잡았고 2006년과 2008년에 이루어진 수정분은 혁신적이었으며 모든 대립 집단들이 그들의 관심과 요구를 표명할 수 있도록 하였습니다. "},{"vi":"Thỏa thuận kết hợp một sự dàn xếp việc chia sẻ quyền lực ở Bắc Ai-len với các thiết chế xuyên biên giới nối giữa Belfast và Dublin và từ đó nhận ra cái gọi là chiều kích của cuộc xung đột Ai-len. ","kor":"이 협정은 북아일랜드에서의 권력 분담 합의와 함께 국경을 넘어 벨파스트와 더블린을 연결하는 법률 시행과 소위 분쟁에서 아일랜드인 관점의 승인을 결합시켰습니다. "},{"vi":"Và đáng chú ý là, người ta cũng đặt ra sự chú trọng rõ ràng về quyền lợi cá nhân và quyền lợi của các cộng đồng. ","kor":"그리고 주목할 것은 또한 협정에는 개인의 권리와 공동체의 권리에 대한 명확한 초점 또한 존재하고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Các quy định trong bản thỏa thuận có thể phức tạp, song những mầm mống mâu thuẫn cũng phức tạp như vậy. ","kor":"이 협정의 각 조항들은 복잡할 수 있지만 근본적인 충돌의 문제도 그만큼 복잡합니다. "},{"vi":"Có lẽ quan trọng nhất là, các nhà lãnh đạo ở địa phương đã liên tục vượt lên trước những thách thức cho sự thỏa hiệp, không phải khi nào cũng nhanh chóng và không phải khi nào cũng nhiệt thành, nhưng cuối cùng họ đã vượt lên. ","kor":"아마 가장 중요하게는, 지역 지도자들은 계속해서 타협의 도전에서 능력을 발휘하고, 항상 빠르지도, 항상 열중하는 것도 아니지만, 마지막에는 결국 해냈다는 것입니다. "},{"vi":"Ai mà có thể tưởng tưởng được Ian Paisley và Martin McGuinness đã phối hợp điều hành Bắc Ai-len với tư cách là Thủ tướng và phó Thủ tướng đầu tiên? ","kor":"누가 이안 페이즐리와 마틴 멕기네스가 북아일랜드를 여당대표와 여당대표 대리역으로서(역주: 이 둘은 같은 권력을 지님) 공동으로 통치하는 것을 상상이나 했겠나요? "},{"vi":"Nhưng mà, có phải Bắc Ai-len là một tấm gương độc đáo hay là lời giải này chỉ có tác dụng phổ quát hơn cho các nước dân chủ và phát triển? ","kor":"하지만 북아일랜드가 유일한 예시이거나 이런 종류의 설명이 오직 일반적으로 민주적인 선진국에서만 적용되는 것이라고 말할 수 있을까요? "},{"vi":"Tất nhiên là không. ","kor":"그럴리는 없습니다. "},{"vi":"Sự chấm dứt cuộc nội chiến kéo dài ở Liberia năm 2003 cho thấy tầm quan trọng của sự lãnh đạo, ngoại giao và kiến tạo thiết chế cũng quan trọng nhiều như là sự ngăn chặn thành công một cuộc nội chiến toàn phần ở Macedonia năm 2001, hay là một kết cục mỹ mãn cho cuộc xung đột ở Aceh - Indonesia năm 2005. ","kor":"오래도록 지속되다가 2003년에 끝이 난 라이베리아의 내전은 2001년 마케도니아에서의 전면전의 성공적인 방지를 하고 2005년 인도네시아 아체에서 발생한 충돌을 성공적으로 마무리 지은 것 만큼이나 리더십과 외교 그리고 제도적 설계의 중요성을 여실히 보여주고 있습니다. "},{"vi":"Trong cả ba trường hợp, những người đứng đầu đất nước đều sẵn lòng và có khả năng để gây dựng hòa bình, cộng đồng quốc tế đã sẵn sàng để giúp họ đàm phán và thực hiện một sự thỏa thuận, và các thiết chế đã giúp giữ được những cam kết hứa hẹn chứa đựng vào ngày các bên đồng ý thoả thuận về các thiết chế đó. ","kor":"이 세 경우를 통틀어서 지역 지도자들은 평화를 갈망하고 이룩해낼 수 있었습니다. 국제사회는 중재와 협정의 이행을 도와줄 준비가 되어 있었고, 그 제도는 합의 되었던 시점에의 약속에 부합하였습니다. "},{"vi":"Chú trọng vào lãnh đạo, ngoại giao và tạo lập thiết chế cũng giúp giải thích những sự thất bại để đạt tới hòa bình. hay kéo dài hòa bình. ","kor":"리더십과 외교, 그리고 제도적 설계에 초점을 맞추는 것은 또한 평화를 달성할 수 있도록 실패들을 조명하게 해주며, 평화를 지속할 수 있도록 합니다. "},{"vi":"Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian. ","kor":"오슬로 협정에서 확립된 희망들이 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁을 끝내지는 못했습니다. "},{"vi":"Không hẳn tất cả những vấn đề cần giải quyết đều được bao hàm trong những thỏa thuận. ","kor":"해결을 필요로 하는 모든 문제들이 협정을 통해 다뤄지는 것은 아닙니다. "},{"vi":"Thay vào đó, các nhà lãnh đạo cam kết sau này sẽ xem xét lại những vấn đề đó. ","kor":"오히려, 지역의 지도자들은 그 문제들의 논의를 나중으로 미룹니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, thay vì nắm bắt cơ hội này, những nhà lãnh đạo quốc gia và quốc tế lại sớm thảnh thơi và trở nên lơ đãng vào thời điểm phong trào Intifada lần thứ 2, sự kiện 11 tháng 9 và chiến tranh ở Afghanistan và Iraq. ","kor":"이 기회를 잡는 대신, 지역과 국제적 지도자들은 두 번째 아랍인 반란이나 (역주 : 이스라엘 점령 지역에서의 팔레스타인에 의한 반란) 9/11 사건, 아프가니스탄과 이라크 전쟁으로 인해 곧 관심을 다른 곳으로 돌리게 됩니다. "},{"vi":"Thỏa thuận hòa bình toàn diện cho Sudan kí kết năm 2005 hóa ra ít toàn diện hơn so với dự kiến và trong những điều khoản của nó có lẽ vẫn còn mang những mầm mống của một cuộc tái chiến tranh toàn diện giữa hai miền Nam - Bắc. ","kor":"2005년에 체결된 수단의 포괄적 평화 협정은 예상했던 것보다는 포괄적이지 못한 것으로 나타났고, 그 조항들은 북과 남 수단 사이에서의 전면전으로 회귀할 수 있는 가능성을 품고 있습니다. "},{"vi":"Những thay đổi và thiếu sót trong lãnh đạo, những chính sách ngoại giao quốc tế đóng hơn mở và những thất bại về mặt thiết chế đã giải thích cho tình hình này với vai trò của mỗi yếu tố gần như bằng nhau. ","kor":"리더십의 변경과 단점, 국제 외교에서 문제, 제도적 실패가 똑같이 그런 가능성의 이유가 됩니다. "},{"vi":"Những vấn đề biên giới chưa được giải quyết, những tranh cãi về doanh thu dầu mỏ, sự tiếp diễn xung đột ở Dafur, bạo lực leo thang giữa các tộc người ở miền Nam, và khả năng yếu kém chung của nhà nước khắp đất nước Sudan tạo nên một bức tranh u uất về một đất nước nhiều vấn đề ở quốc gia lớn nhất Châu phi. ","kor":"해결되지 않은 국경 분쟁, 석유 수익에 대한 다툼, 다르푸르에서 계속 진행중인 충돌, 남부에서 일어나는 부족 분쟁의 증가 그리고 수단의 모든 부분에 걸친 이런 사태에 대한 약한 포용력이 아프리카에서 가장 큰 국가인 수단의 현재 상태를 아주 우울한 모습으로 만들어냅니다. "},{"vi":"Ví dụ cuối cùng là Kosovo. ","kor":"마지막 예는 코소보입니다. "},{"vi":"Sự thất bại trong việc đạt được những giải pháp có thương lượng cho Kosovo và tình trạng bạo lực, căng thẳng, cùng sự phân rã hiển nhiên do hậu quả của nó có nhiều nguyên do trong rất nhiều nhân tố. ","kor":"코소보에 대한 중재적 해결책을 찾는 데 실패한 것과 이것으로부터 도출되는 폭력, 긴장 그리고 사실상의 정치적 분단은 아주 다양한 요인들에 그 이유를 두고 있습니다. "},{"vi":"Nổi bật lên trong số những nhân tố đó là ba nhân tố sau: ","kor":"그 중에 중요한 것은 세 가지입니다. "},{"vi":"Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ. ","kor":"첫 번째로, 그들의 최대 요구보다 부족한 것에 만족하는 지역 지도자들의 비타협적 태도입니다. "},{"vi":"Hai là, nỗ lực ngoại giao quốc tế bị gặp trở ngại ngay từ buổi đầu bởi sự hậu thuẫn của phương Tây cho nền độc lập của Kosovo. ","kor":"두 번째로, 코소보의 독립을 지원하는 서방 국가들에 의해 처음부터 방해가 되었던 국제적 외교 노력입니다. "},{"vi":"Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau. ","kor":"그리고 세 번째로, 세르비아인과 알바니아인 모두의 우려를 해결할 제도를 설계하는데 관한 상상력의 결여입니다. "},{"vi":"Mặt khác chúng ta cũng lại có những tin tức tốt lành- thực tế là có sự hiện diện ngày càng phổ biến của một lực lượng quốc tế với nhiều nguồn lực ở Kosovo và khu vực Balkan và việc các nhà lãnh đạo của cả hai phía đã thể hiện mối ràng buộc lẫn nhau, lý giải tại sao mọi thứ không xấu đi trong hơn hai năm qua, kể từ năm 2008. ","kor":"같은 이유에서 여기 다시 몇몇 좋은 소식들이 있습니다. 높은 수준의 풍부한 자원력을 가진 국제 주둔군이 코소보와 발칸 지역에 주둔한다는 그 사실 자체와 더 나아가 양 지역의 지도자들이 상응하는 제지력을 보여주고 있다는 사실이 2008년 이후로 지난 2년간 상황이 악화되지 않은 이유를 설명해줍니다. "},{"vi":"Do vậy ngay cả trong trường hợp kết quả đạt được không phải là tối ưu, các nhà lãnh đạo địa phương và quốc tế vẫn có một sự lựa chọn, và họ có thể tạo ra sự khác biệt để đem lại điều tốt đẹp hơn. ","kor":"따라서 결과가 최선이지 않은 상황에서라도 지역의 지도자들과 국제적인 지도자들이 할 수 있는 선택은 있습니다. 그리고 그들은 더 나은 변화를 만들어낼 수 있습니다. "},{"vi":"Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa. ","kor":"냉전은 긴장 속의 평화 만큼 좋지는 않지만 긴장 속의 평화는 여전히 본격적인 전쟁보다 낫습니다. "},{"vi":"Học được một bài học đáng giá cũng là một tin tốt lành. ","kor":"좋은 소식은 또한 올바른 교훈을 배우는 것에 관한 것입니다. "},{"vi":"Vậy cái gì để phân biệt xung đột Israel/Palestin với xung đột ở Bắc Ai-len, hay nội chiến ở Sudan với nội chiến ở Liberia? ","kor":"그러면 무엇이 이스라엘과 팔레스타인 간의 충돌을 북아일랜드나 수단의 내전, 라이베리아의 내전과 구분하는 것일까요? "},{"vi":"Cả sự thành công và thất bại đều dạy cho chúng ta những điều quan trọng đắt giá mà chúng ta phải khắc ghi nếu chúng ta muốn tiếp tục có những tin tốt lành. ","kor":"성공과 실패 모두는 우리 마음에 품어둘만한 매우 중요한 몇 가지 것들을 가르쳐주고 있습니다. 만일 좋은 소식이 계속되기를 바란다면 말이죠. "},{"vi":"Đầu tiên là năng lực lãnh đạo. ","kor":"첫번째로, 리더십입니다. "},{"vi":"Cũng giống như khi xung đột sắc tộc và nội chiến không phải là những thảm họa tự nhiên, mà là do con người tạo ra, sự ngăn chặn và cách giải quyết những vấn nạn này cũng không tự động xảy ra. ","kor":"민족 분쟁과 내전은 자연 발생적이지 않으며 사람이 만든 재앙이라는 점이 대체로 같습니다. 그것들의 방지와 해결 역시 자동적으로 일어나지 않습니다. "},{"vi":"Việc lãnh đạo cần phải có tính khả thi, tính quyết đoàn và có tầm nhìn trong cam kết hòa bình. ","kor":"리더십이 평화에 헌신하는데 있어서 유능하고 단호하며 예지력이 있어야 합니다. "},{"vi":"Các nhà lãnh đạo phải có mối liên hệ với nhau và với những người ủng hộ mình, và cần phải đưa những người ủng hộ đó theo suốt cuộc hành trình gian khổ không ngừng nghỉ đến một tương lai hòa bình. ","kor":"지도자들은 그들간에 그리고 그들의 지지자들과 연결될 필요가 있습니다. 그리고 그들을 평화로운 미래로 이끄는 자주 힘든 여정으로 그들을 이끌 수 있어야 합니다. "},{"vi":"Thứ hai là chính sách ngoại giao. ","kor":"두 번째로 외교입니다. "},{"vi":"Vấn đề ngoại giao cần được thực hiện theo nhiều phương thức, phải được duy trì và phải áp dụng sự kết hợp đúng đắn giữa xoa và nắn đối với các nhà lãnh đạo và những người ủng hộ. ","kor":"외교는 풍부한 자원이 뒷받침되어야 하고, 지속적이어야 하며, 지도자들과 지지자들에 대한 혜택과 압박이 혼합되어 적용되어야 합니다. "},{"vi":"Cần phải giúp họ đạt được một sự thỏa hiệp công bằng, và đảm bảo được rằng một liên minh rộng lớn của những người ủng hộ ở địa phương, khu vực và quốc tế giúp cho họ thực hiện thỏa thuận. ","kor":"그들이 공평한 절충안에 다다르도록 도울 필요가 있고, 협정을 이행하도록 지역과 국제적 지지자들의 광범위한 연합을 보장해야 합니다. "},{"vi":"Thứ ba là kiến tạo các thiết chế. ","kor":"세 번째로, 제도적 설계입니다. "},{"vi":"Tạo lập thiết chế đòi hỏi sự chú trọng cao độ vào các vấn đề, đổi mới tư duy và tiến hành linh hoạt và được hậu thuẫn tốt về tài chính. ","kor":"제도적 설계는 쟁점에 대하여 예리하게 초점을 맞추는 것, 혁신적인 사고와 유동적이면서도 풍부한 자금 지원이 되는 이행이 요구됩니다. "},{"vi":"Các bên xung đột cần dẹp bỏ những đòi hỏi tối đa và tiến đến thỏa hiệp nhằm nhận ra nhu cầu của nhau. ","kor":"대립되는 집단들은 그들의 최대 요구로부터 떨어져서 서로의 요구를 인정하는 타협을 지향할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Và họ cần phải nghĩ đến thực chất của sự thỏa thuận hơn là nghĩ về cái nhãn bên ngoài mà họ gán cho nó. ","kor":"그리고 그들은 협정에 그들이 붙이기 원하는 꼬리표에 대해 생각하는 이상으로 그 협정의 내용에 대해서 생각할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt. ","kor":"대립되는 집단들은 협정의 이행이 정체될 때에는 중재 테이블로 돌아올 준비를 해야할 필요도 있습니다. "},{"vi":"Đối với cá nhân tôi, bài học đắt giá nhất chính là sự cam kết của vùng xung đột để đi đến hòa bình là quan trọng hơn cả, nhưng nó thường chưa đủ để ngăn ngừa hay chấm dứt bạo loạn. ","kor":"제 개인적으로, 이 모든 것의 가장 중요한 교훈은 평화에 대한 지역적 헌신이 지극히 중요하다는 것입니다. 그러나 폭력을 예방하거나 끝내는 것만으로는 부족합니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, không có ngoại giao hay tạo lập thiết chế có thể bù đắp cho những thất bại tại vùng xung đột cũng như những hậu quả mà người dân ở đó phải gánh chịu. ","kor":"충분한 외교와 제도적 설계가 없이는 지역적 실패와 그 결과를 만회할 수 없을 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy, chúng ta phải đầu tư vào việc phát triển đội ngũ lãnh đạo, những người lãnh đạo phải có kĩ năng, tầm nhìn và tính quyết đoán để xúc tiến hòa bình. ","kor":"그러므로, 우리는평화를 이루기 위한 기술과 비전, 결단을 가지는 리더를 개발하는데 투자해야만 합니다. "},{"vi":"Nói cách khác, những người lãnh đạo là người mà dân chúng tin tưởng và muốn nghe theo ngay cả khi điều đó là một lựa chọn khó khăn. ","kor":"지도자들을 달리 표현하면, 사람들이 신뢰하고 아무리 힘든 결정을 한다 하더라도 사람들이 따르기를 원하는 사람들입니다. "},{"vi":"Cuối cùng, chấm dứt nội chiến là một quá trình đầy hiểm nguy, sự tức giận và cả thoái bộ. ","kor":"마지막으로, 내전을 끝내는 것은 위험과 좌절과 차질 투성이의 과정입니다. "},{"vi":"Phải mất một thế hệ để hoàn tất, nhưng đồng thời nó đòi hỏi thế hệ chúng ta hôm nay, phải có trách nhiệm và học những bài học chính đáng về lãnh đạo, ngoại giao và thiết kế thể chế, để những trẻ con mặc áo lính của ngày hôm nay có thể trở thành những đứa trẻ thật sự của ngày mai. ","kor":"이것을 이룩하려면 한 세대가 걸리지만 또한 현 세대, 즉 우리가 책임을 질 것을 요구하고 있습니다. 그리고 리더십, 외교, 그리고 제도적 설계에 대해 올바른 교훈을 배워 오늘날의 소년병들이 미래의 아이들이 될 수 있도록 해야 합니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn quý vị. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hôm nay tôi có mặt tại đây để giới thiệu những bức hình của người Lakota mà tôi đã chụp. ","kor":"저는 여기서 오늘 여러분들께 라코타 인들의 사진을 보여주려고 합니다. "},{"vi":"Trong số các bạn ở đây chắc cũng biết đến người Lakota hoặc ít nhất thì cũng nghe đến nhóm dân tộc lớn hơn tên Sioux ","kor":"여러분들은 아마도 라코타인들에 대해 들어 봤을 겁니다. 아니면 적어도 더 큰 부족인 수 족이 대해서 말입니다. "},{"vi":"Người Lakota là một trong những dân tộc bị đuổi khỏi vùng đất của mình đến các trại nhốt tù nhân chiến tranh nay gọi là những khu bảo tồn. ","kor":"라코타는 그들의 땅에서 강제 이주되었던 많은 부족 중 하나입니다. 전쟁의 포로 수용소로 말이죠. 지금은 그곳이 보호구역으로 불리고 있습니다. "},{"vi":"Vùng đất người da đỏ Pine Ridge -- chủ đề của buổi nói chuyện hôm nay, nằm tại 75 dặm theo hướng tây nam của Black Hills, Nam Dakota ","kor":"파인 리지 보호구역 말입니다., 오늘 슬라이드 쇼의 주제는 미국의 남 다코타의 블랙힐즈의 남동쪽으로 75마일 쯤에 위치해 있는 지역입니다. "},{"vi":"Nơi đây đôi khi được biết đến như Trại Tù nhân Chiến tranh số 334 và đó là nơi mà người Lakota hiện đang sinh sống. ","kor":"그곳은 때때로는 포로 수용소 334 라고도 불리지요. 그리고 그곳은 또한 라코타가 살고 있는 곳이기도 합니다. "},{"vi":"Nếu trong số các bạn đây có nghe đến AIM, Tổ Chức Bình Quyền Cho Nhóm Người Thổ Dân Da Đỏ hoặc nghe đến Russell Means, hoặc Leonard Peltier, hoặc cuộc nổi dậy tại Oglala, vậy nên chúng ta hiểu rằng Pine Ridge là nơi bắt đầu về vấn đề người Thổ Dân tại Mỹ. ","kor":"여러분 중 AIM에 대해 들어보신 적 있다면, 북아메리카 인디언 공민권 운동(AIM)이죠, 아니면 러셀 민즈나 아니면 레오나드 펠티어, 혹은 오글라라의 고립된 지역이 뭔지 알고 있으시다면, 아마도 파인 리지가 미국 원주민 문제의 중심지라는 것을 알 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Tôi đã được yêu cầu để dành một chút thời gian hôm nay để kể về mối quan hệ của tôi với người Lakota, và đây là một việc rất khó cho tôi. Vì, nếu bạn để ý đến màu da của tôi, tôi là người da trắng, và đây là một cách biệt rất lớn giữa người thổ dân và tôi. ","kor":"그래서 저는 오늘 그것에 대해 이야기를 하려고 왔습니다. 제 라코타와의 관계에 대해서 말이죠. 그리고 그건 저에게 무척 어려운 일입니다. 왜냐하면, 제 피부색을 보면 알 수 있듯이, 전 백인 입니다. 그리고 이건 그들에게 큰 장애물 입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể thấy được rất nhiều người trong các bức hình của tôi hôm nay, ","kor":"오늘 제 사진에서 많은 사람들은 보게 될 것입니다. "},{"vi":"rồi dần dần tôi gần gũi với họ hơn, và họ chào đón tôi như người trong nhà. ","kor":"그리고 저는 그들과 굉장히 친해졌고 그들은 저를 가족처럼 대해 주었죠. "},{"vi":"Họ gọi tôi là anh em và chú và liên tục mời tôi đến đó trong hơn 5 năm qua. Nhưng tại Pine Ridge, ","kor":"그들은 저를 형/오빠 혹은 삼촌이라고 불렀죠. 그리고 저를 5년 동안이나 계속 초대해 주었어요. 그러나 파인 리지에서는, "},{"vi":"tôi luôn bị gọi là wasichu, ","kor":"전 항상 와시츄라고 불릴 것입니다. "},{"vi":"và washichu là một từ của tiếng Lakota có nghĩa là không phải gốc da đỏ nhưng cũng có một nghĩa khác của từ này là \"người lấy phần thịt ngon nhất cho riêng mình\". ","kor":"와시츄는 라코타 말 입니다. 인디언이 아닌 사람 이라는 뜻이죠. 그러나 다른 의미로는, 자기 자신의 이익을 챙기려는 사람이라고도 불리죠. "},{"vi":"Và đó là điều mà tôi muốn nhấn mạnh ở đây -- người dành lấy phần thịt ngon nhất cho mình. ","kor":"그리고 이것이 제가 주목하고 싶은 점 입니다. 고기의 가장 좋은 부분은 챙기는 사람 "},{"vi":"Có nghĩa là tham lam. ","kor":"그것은 탐욕스러운 것을 뜻합니다. "},{"vi":"Vậy chúng ta hãy nhìn quanh khán phòng hôm nay xem. ","kor":"그럼 지금 이 강당을 둘러보세요. "},{"vi":"Chúng ta đang ở tại một trường tư tại Phía Tây của Mỹ, ngồi trên những ghế nệm đỏ với tiền trong túi. ","kor":"우리는 미국 서부의 사립학교에 있으며 빨간 벨벳 의자에 앉아 있으며, 주머니에는 돈이 들어 있죠. "},{"vi":"Và nếu chúng ta nhìn lại cuộc sống của chúng ta, chúng ta thực đang lấy phần thịt ngon nhất. ","kor":"그리고 우리가 만약 우리의 삶을 본다면 우리는 정말로 고기의 가장 좋은 부분을 갖고 있습니다. "},{"vi":"Hãy nhìn lại bộ hình của một dân tộc chịu nhiều mất mát để chúng ta có thể thấu hiểu, và biết rằng khi chúng ta nhìn những khuôn mặt của những người này đây không phải là hình ảnh của chỉ riêng người Lakota, mà họ đại diện cho những nhóm người bản địa. ","kor":"그럼 사진 몇 장을 보시죠. 무언가를 잃어버린, 그래야 우리가 얻을 수 있는 그런 사진이죠. 그리고 단지 라코타 사람들이 아닌, 원주민 모두를 대표하는 이 사람들의 표정을 보면 알 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Trên mảnh giấy này, là lịch sử mà tôi đã học từ những người bạn và gia đình Lakota. ","kor":"이 한 장의 종이는 제가 역사를 배운 방법입니다. 저의 라코타 친구들과 가족들로부터요. "},{"vi":"Tiếp theo là cột thời gian của các hiệp ước được lập, các hiệp ước bị phá vỡ và những cuộc tàn sát được ngụy trang như cuộc chiến. ","kor":"이건 연대표입니다. 조약이 만들어지고 깨지는, 그리고 살육이 전쟁으로 가장되는. "},{"vi":"Tôi sẽ bắt đầu từ năm 1824. \"Điều gì được biết đến như là Phòng các vấn đề người Da Đỏ ","kor":"1824년 부터 시작하겠습니다. 내무부의 인디언 문제부하고 알려져 있는 이것은 "},{"vi":"được thành lập trong Phòng Chiến Tranh, là nơi đầu tiên lên tiếng giận dữ về những vấn đề mà chúng ta giải quyết với người Da Đỏ. ","kor":"육군성을 통해 만들어졌습니다. 일찍이 우리 원주민들을 폭력으로 다루겠다는 의식이 깔려있다는 것이죠. "},{"vi":"1851: Hiệp ước đầu tiên của Fort Laramie được lập, đánh dấu rạch ròi ranh giới của nước Lakota. ","kor":"1851: 첫 번 째 조약인 라라미 요새가 만들어 졌습니다. 라코타인 지역의 경계를 분명히 하는 조약이었습니다. "},{"vi":"Theo hiệp ước này, những vùng đất này là một quốc gia tự trị. ","kor":"그 조약에 의하면, 그 지역은 독립된 지역입니다. "},{"vi":"Nếu ranh giới của hiệp ước này được giữ -- và có những điều luật rằng họ nên làm theo-- thì đây là hình dạng nước Mỹ ngày nay. ","kor":"만약 그 조약의 경계가 만들어지고, 있어야 할 합법적인 기본이 있었다면, 미국은 오늘날 이렇게 생겼을 겁니다. "},{"vi":"10 năm sau, ","kor":"10년후 "},{"vi":"Luật Nhà Đất, tổng thống Lincoln ký, đưa hàng loạt những người da trắng vào đất của người Da Đỏ. ","kor":"링컨 대통령이 만든 자영 농지법은 링컨 대통령이 만든 자영 농지법 "},{"vi":"1863: Một cuộc nổi dậy của người Santee Sioux tại Minnesota kết thúc cùng với 38 người đàn ông Simoux bị treo cổ, một cuộc hành quyết lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ. ","kor":"1863: 미네소타에서 발생한 산티 수 족의 반란은 38명의 수족 사람들을 교수형으로 죽이면서 끝났습니다. 이것은 미국역사의 가장 큰 사형집행이었습니다. "},{"vi":"cuộc hành quyết do Tổng Thống Lincoln ra chỉ thị chỉ sau hai ngày ông ta ký vào Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ. ","kor":"이 사형집행은 링컨 대통령에 의해 시행되었습니다. 단지 이틀 뒤에, 그는 노예 해방령을 발표했습니다. "},{"vi":"1866, năm đầu của đường sắt liên lục địa -- một kỷ nguyên mới. Chúng ta khai thác đất thành đường ray và tàu lửa ","kor":"1866년에는 새로운 시대인 대륙횡단철도 설립을 시작했습니다. 지름길을 만들기 위해 그 철도와 기차들은 "},{"vi":"để rút ngắn đoạn đường qua trung tâm của Quốc Gia Lakota. ","kor":"라코타 지역의 심장부를 가로질러 만들어 졌습니다. "},{"vi":"Hiệp ước bị quẳng ra cửa sổ. ","kor":"예전에 체결된 조약 같은 것은 안중에도 없었죠. "},{"vi":"Để lên tiếng, ba bộ tộc dẫn đầu bởi tộc trưởng của Lakota Red Cloud tấn công và đánh thắng quân đội Mỹ nhiều lần. Tôi muốn nhắc lại điều này. ","kor":"이에 대응해, 라코타 리더인 레드클라우드가 이끄는 세 부족은 미국 군대를 공격해 몇 번이고 다시 그들을 패배시켰습니다. 저는 그 부분을 반복하고 싶습니다. "},{"vi":"Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ. ","kor":"라코타인들은 미국 군대를 패배시켰습니다. "},{"vi":"1868: Hiệp ước Fort Laramie thứ hai đảm bảo việc tự trị của Nước Lớn Sioux và chủ quyền của người Lakota tại Black Hills linh thiêng. ","kor":"1868에 두번째 라라미 요새 조약은 확실하게 대 수족의 자주권을 보장하였습니다. 그리고 라코타의 블랙힐즈 소유권도 보장했습니다. "},{"vi":"Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận. Chúng ta đã hứa rằng đất nước Power River ","kor":"정부는 또한 땅과 그 주변 지역의 사냥권을 약속했죠. 우리는 이후로 미국의 파우더 리버 컨트리 지역이 "},{"vi":"sẽ mãi mãi đóng cửa với tất cả những người da trắng. ","kor":"모든 백인들에게 차단될 것을 약속했죠. "},{"vi":"Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux. ","kor":"그 조약은 레드 클라우드와 수족을 위한 완전한 승리처럼 보였죠. "},{"vi":"Thực ra, đây là cuộc chiến duy nhất trong lịch sử Mỹ tại nơi mà chính quyền thương lượng một nền hòa bình bằng cách công nhận mọi đề mục được đề ra bởi kẻ thù. ","kor":"저는, 정부가 적에게서 요구해 온 이 모든 것을 인정함으로써 평화를 협정하는 것이 미국 역사의 유일한 전쟁이라고 말하고 싶습니다. "},{"vi":"1869: Đường sắt xuyên lục địa hoàn thành. ","kor":"1869 대륙횡단철도가 완성되었습니다. "},{"vi":"Nó bắt đầu chở theo, giữa những thứ khác, là một lượng lớn người đi săn những người bắt đầu giết bò hàng loạt, chiếm hết nguồn thức ăn, vải vóc và cả nơi trú ngụ của người Sioux. ","kor":"그리고 이것은 바로 많은 수의 사냥꾼들을 실어 나르기 시작했죠. 그들은 수족들의 음식과 옷과 주거지를 제거하면서 대규모의 물소들을 죽이기 시작했죠 "},{"vi":"1871: Luật Phân Bố Chủ Quyền Người Da Đỏ khiến cho tất cả người da đỏ bị cầm giữ bởi nhà nước. ","kor":"1871: 인디언 전유 법률은 연방 정부에 모든 인디언들의 구역을 만들었습니다. "},{"vi":"Thêm vào đó, quân đội ban lệnh cấm những người da đỏ phía tây đi khỏi các vùng bảo tồn. ","kor":"게다가, 군대는 인디언들이 보호구역을 떠나는 것을 금지하는 명령을 내렸습니다. "},{"vi":"Tất cả những người da đỏ phía tây tại thời điểm đó trở thành những tù nhân chiến tranh. ","kor":"그 때의 모든 서부 인디언들은 지금은 전쟁 포로입니다. "},{"vi":"Và cũng trong năm 1871, chúng ta kết thúc thời gian hiệp ước. ","kor":"또한 1871년에 우리는 조약 만드는 것을 끝냈습니다. "},{"vi":"Vấn đề về hiệp ước là họ để những người đồng bào tồn tại như những quốc gia tự trị, mà chúng ta không thể có điều đó; ","kor":"그 조약들의 문제점은 그것이 부족들을 자주적인 국가로 존재하는 것을 인정하는 것이었고, 우리는 그걸 받아들일 수 없었죠. "},{"vi":"chúng ta có những kế hoạch khác. ","kor":"우리는 따로 계획이 있었습니다. "},{"vi":"1874: Đại Tướng Goerge Custer tuyên bố về việc phát hiện ra vàng tại khu Lakota, cụ thể là khu Black Hills. ","kor":"1874: 조지 커스터 장군은 라코타 영토에서의 금 발견을 발표하였습니다. 자세히 말하자면, 블랙힐즈에서 말이죠. "},{"vi":"Tin tức về vàng tạo ra một lượng lớn người da trắng đổ về nước Lakota ","kor":"금에 대한 뉴스는 라코타 지역의 많은 백인 정착민들의 유입을 만들어냈습니다. "},{"vi":"Custer cũng kiến nghị Quốc hội tìm cách chấm dứt hiệp ước với người Lakota càng sớm càng tốt. ","kor":"커스터 장군은 의회가 라코타와의 조약을 최대한 빨리 깰 방법을 찾기를 바랐죠. "},{"vi":"1875: Chiến tranh tại Lakota bắt đầu bằng cuộc nổi loạn của hiệp ước Fort Laramie. ","kor":"1875년 라라미 요새 조약을 깨면서 라코타 전쟁은 시작되었습니다. "},{"vi":"1876: Và ngày 26 tháng 07 trên đường tấn công làng Lakota, đội quân số 07 của Custer bị đánh tơi tã tại trận Little Big Horn. ","kor":"1876: 7월26일 그들이 라코타 마을을 침략하러 가는 길에 커스터 장군의 7번째 기병부대는 리틀 빅혼전쟁에서 박살이 났습니다. "},{"vi":"1877: Đội quân anh dũng Lakota và thủ lĩnh tên Con Ngựa Điên bị bao vây tại Fort Robinson. ","kor":"1877: 대 라코타 전사들과 족장인 크레이지 홀스는 포트 로빈슨에서 항복했습니다. "},{"vi":"Ông ấy sau đó bị giết trong trong thời gian tạm giữ. ","kor":"그리고 그는 이후에 감금 중에 살해 당했습니다. "},{"vi":"1877 cũng là năm mà chúng ta tìm ra cách giải quyết Hiệp Ước Fort Laramie. ","kor":"1877년은 또한 우리가 라라미 요새 조약을 다시 찾을 방법을 찾은 해 이기도 합니다. "},{"vi":"Thỏa hiệp mới được đưa ra trước những người đứng đầu Sioux dưới một chiến dịch được hiểu là \"bán hoặc đói\". Ký vào giấy, hay không lương thực cho bộ lạc của họ. ","kor":"새로운 협정은 수 족 부장과 \"팔아라 아니면 굶어라\"라는 캠페인의 지도자에게 제시되었습니다. 서명하라. 그렇지 않으면 너희 부족의 식량은 없다. "},{"vi":"Chỉ có 10 phần trăm dân số nam ở tuổi trường thành ký vào. ","kor":"오직 10퍼센트의 성인 남자 인구가 사인을 했죠. "},{"vi":"Hiệp ước Fort Laramie yêu cầu ít nhất ba phần tư dân làng phải bỏ đất của mình ","kor":"라라미요새 조약은 땅을 양도하기 위해 최소한 부족 인구의 ¾ 을 요구했습니다. "},{"vi":"Biên bản đó hoàn toàn bị lờ đi. ","kor":"그리고 그 조항은 명백하게 무시당했죠. "},{"vi":"1887: Đạo Luật Dawes. ","kor":"1887년 도스법. "},{"vi":"Sở hữu đất của vùng đất thổ dân chấm dứt. ","kor":"공유 소유의 보호 구역은 끝났습니다. "},{"vi":"Đất thổ sân bị chia cắt ra thành những miếng 160 mẫu và giao cho mỗi thổ dân với một phần đất lớn bị mất đi. ","kor":"보호 구역은 160에이커 구역으로 나뉘어졌습니다. 그리고 엄청 많은 양이 없어진 채 개개인의 인디언들에게 분배되었습니다. "},{"vi":"Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất. ","kor":"부족들은 수백 만의 에이커에 달하는 땅을 잃었습니다. "},{"vi":"Giấc mơ Mỹ về chủ quyền đất độc lập lại trở thành 1 cách rất thông minh để chia đất thổ dân thành miếng đến hết. ","kor":"미국인들이 꿈꾸는 개개인 땅 소유는 결국 보호구역이 아무것도 남지 않을 때까지 나누는 정책으로 명백히 판명났습니다. "},{"vi":"Việc di chuyển tàn phá đất thổ dân, làm chúng dễ dàng bị chia ra và bán với mỗi thế hệ đi qua. ","kor":"그 움직임은 보호구역을 파괴하면서 후대에서도 많은 세대들에게 나누어 팔기 쉽도록 만들어졌습니다. "},{"vi":"Hầu hết những miếng đất thừa và nhiều miếng đất khác trong khu thổ dân hiện đang nằm trong tay của những chủ nông trại người da trắng. ","kor":"대부분의 넘쳐나는 땅과 보호구역 경계의 많은 땅들은 백인 목장 주인들의 손으로 돌아갔습니다. "},{"vi":"Một lần nữa, phần màu mỡ của miếng đất lọt vào tay wasichu. ","kor":"다시 한번, 그들의 땅들은 와시츄들에게 돌아갔습니다. "},{"vi":"1890, thời điểm mà tôi nghĩ rằng là phần quan trọng nhất trong cuộc nói chuyện ngày hôm nay. ","kor":"1890은 제가 이 슬라이드 쇼에서 가장 중요하다고 생각되는 날짜 입니다. "},{"vi":"Đây là năm cuộc tàn sát Wounded Knee diễn ra. Vào ngày 29 tháng 12, ","kor":"이 해는 운디드 니 학살이 일어난 해입니다. 12월 29일에 "},{"vi":"quân đội Mỹ bao vây lán trại Sioux tại thung lũng Knee Wounded, tàn sát Trưởng làng Bàn Chân To và 300 tù nhân chiến tranh, sử dụng loại vụ khí bắn hàng loạt mới loại mà bắn ra đạn nổ gọi là súng Hotchkiss ","kor":"미군 부대들은 운디느 니 크라크 족 거주지를 둘러쌌습니다. 그리고 포탄을 폭발시키는 호치키스라 불리는 속사포를 사용하여 족장 빅 풋과 300명의 전쟁포로들을 학살했습니다. "},{"vi":"Đối với trận chiến này, 20 Quân Hàm Danh Dự cho sự anh dũng được trao cho Đoàn quân thứ 7. ","kor":"이런 소위 말하는 전쟁에서 의회에서 선사하는 20개의 용기와 명예의 메달은 7번째 기병부대에게 주어졌습니다. "},{"vi":"Đến ngày hôm nay, đây là Quân Hàm Danh Dự tốt nhất từng được trao cho một trận chiến. ","kor":"지금날까지도, 이 메달이 단 한번의 전쟁에서 주어진 가장 영광스런 메달로 통하죠. "},{"vi":"Nhiều Quân Hàm Danh Dự khác được trao cho cuộc tàn sát chống phân biệt phụ nữ và trẻ em hơn trong bất kỳ trận Chiến Tranh Thế Giới Thứ Nhất, Chiến Tranh Thế Giới Thứ Hai, Hàn Quốc, Việt Nam, Iraq hay Afghanistan. ","kor":"더 많은 명예의 메달은 세계 1차 대전과 2차 대전, 이라크 전쟁과 한국전쟁, 베트남전과 아프가니스칸 전보다 훨씬 많은 수의 여인들과 아이들을 무차별하게 대량학살한 부대들에게 주어졌습니다. "},{"vi":"Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ. ","kor":"운디드니 학살은 인디언 마지막 인디언 전쟁으로 여겨집니다. "},{"vi":"Bất kỳ lúc nào tôi đến thăm nghĩa trang lớn tại Wounded Knee, tôi vẫn thấy rằng đó không chỉ là một nghĩa trang của người Lakota hay của người Sioux, nhưng đó là nghĩa trang của những người thổ dân. ","kor":"저는 운디드 니에 있느 많은 무덤들이 있는 장소를 방문 할 때 마다 라코타나 수 족을 위한 무덤들만 보는 것이 아닙니다. 그러나 모든 원주민 사람들의 무덤을 봅니다. "},{"vi":"Thánh Black Elk từng nói, \"Lúc đó tôi không biết có bao nhiêu người đã chết. ","kor":"성인 블랙 엘크는 말했습니다. \"저는 처음에는 언제가 끝인지 알지 못했습니다. "},{"vi":"Khi tôi nhìn lại từ ngọn đồi cao của tuổi tác mình tôi có thể thấy phụ nữ và trẻ em bị tàn sát nằm hỗn loạn, ngỗn ngang dọc theo thung lũng cong vênh rõ như tôi nhìn thấy họ với những con mắt trong veo. ","kor":"지금 제가 다시 이 높은 언덕에서 뒤를 돌아보면, 저는 아직도 구불구불한 협곡에 잔인하게 살인된 채로 아무렇게나 퍼져있고 쌓여 있는 여자들과 아이들을 볼 수 있습니다. 제가 어릴적 본 광경 그대로 말이죠. "},{"vi":"Và tôi có thể nhìn thấy được cái gì đó chết trong lớp bùn máu và được chôn vùi trong cơn bão tuyết. ","kor":"그리고 저는 많은 시체들이 묻힌 그 피 묻은 진흙 구덩이에서 그들과 함께 죽은 또다른 것들도 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Một giấc mộng chết tại đó, ","kor":"사람들의 꿈도 그곳에서 함께 죽었다는 것입니다. "},{"vi":"và đó là một giấc mơ đẹp.\" ","kor":"그리고 그 꿈들은 정말 아름다운 꿈들이었습니다.\" "},{"vi":"Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu. ","kor":"이 사건을 통해 미국 원주민의 새로운 역사가 시작되었습니다. "},{"vi":"Mọi thứ đều có thể được đo lường trước và sau Wounded Knee. Vì nó xảy ra ngay tại thời điểm những ngón tay in hằn trên còi súng Hotchkiss tại chính quyền nước Mỹ tự tuyên bố vị trí của mình trong quyền người Thổ Dân. ","kor":"모든 것들은 운디드 니에서의 전과 후로 판단될 수 있습니다. 왜냐하면 그것은 지금 이순간에, 호치키스 총의 방아쇠를 당기는 손가락과 함께, 미국 정부가 공개적으로 원주민 권리와 위치에 대해 선언했기 때문입니다. "},{"vi":"Họ trở nên mệt mỏi với các hiệp ước. Họ mệt mỏi với các đồi thánh. ","kor":"그들은 이제 조약들에 지쳤습니다. 그들은 또한 신성한 언덕에 지쳤습니다. "},{"vi":"Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma. ","kor":"그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다. "},{"vi":"Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux. ","kor":"그리고 그들은 수 족들의 불편함에 지쳤습니다. "},{"vi":"Nên họ mang cả súng thần công tới. ","kor":"그래서 그들은 그들의 대포를 꺼냈습니다. "},{"vi":"\"Vẫn muốn là người da đỏ chứ,\" họ nói như ra lệnh, tay để trên còi súng. ","kor":"\"당신은 인디언이 이제는 되고 싶을 껄\"이라고 그들은 말했죠. 방아쇠에 손가락을 걸고 말이죠. "},{"vi":"1900: dân số người Thổ Dân tại Mỹ xuống rất thấp -- ít hơn 250,000 người, so với con số tám triệu dự tính trước đó vào năm 1492. ","kor":"1900: 미국 인디언 인구는 최저점을 기록했습니다, 25만명보다 적었습니다. 앞으로 가서 1492년의 "},{"vi":"Tua nhanh qua. ","kor":"8백만명에 비하면 말이죠. "},{"vi":"1980: Một phiên tòa diễn ra lâu nhất trong lịch sử Mỹ, Quốc Gia Sioux và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỹ, do Tòa Án Tối Cao Mỹ xét xử. ","kor":"1980: 미국 역사의 가장 오래된 분쟁인, 수 족 민족들 대 미국 정부 는 미국 대법원에서 재판되었습니다. "},{"vi":"Tòa đã quyết định rằng, khi người Sioux chuyển về lại khu vực của mình và bảy triệu mẫu đất được khai phá cho những thợ mỏ và những người dân lên sống tại khu vực những điều trong hiệp ước Fort Laramie thứ hai đã bị vi phạm. ","kor":"법정은, 수 족들이 보호구역과 , 7백만 에이커 땅에 재정착 하면, 정착자와 탐사자들에게 열려질 것이라고 결정했습니다. 두번째 라라미 조약은 깨졌었습니다. "},{"vi":"Tòa tuyên án rằng Black Hills bị lấy đi một cách bất hợp pháp và giá đưa ra từ đầu cộng với tiền lãi nên được trả cho Nước Sioux. Để trả cho Black Hills, ","kor":"법정은 언급했습니다. 블랙 힐즈는 불법적으로 뺏긴 것이기에, 처음의 토지 가격과 이자는 더해져서 수 족 민족 들에게 지불되어야 한다고. 블랙 힐즈를 위한 비용으로 "},{"vi":"tòa án chỉ chi 106 triệu đôla cho nước Sioux. ","kor":"법정은 수 족 민족들에게 단지 1억6백만 달러만 주었습니다. "},{"vi":"Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu, \"Black Hill không phải để bán\". ","kor":"수 족 민족들은 그 돈을 \"블랙힐즈는 팔려고 있는 것이 아니다 \" . 라고 조롱하며 돌려주었습니다. "},{"vi":"2010: Thống kê về dân số người Da Đỏ hôm nay, hơn một thế kỷ sau cuộc tàn sát tại Wounded Knee, cho thấy những gì còn sót lại từ chế độ thực dân, nhập cư cưỡng ép và vi phạm hiệp ước. ","kor":"2010: 운디드 니 학살이 1세기이상 지난 현재 원주민 인구의 통계 자료는 식민지의 과거의 유산과, 강요된 이주와, 조약 침해들을 보여줍니다. "},{"vi":"Tình trạng thất nghiệp tại khu vực Người Da Đỏ Pine Ridge xê dịch từ 85 đến 90 phần trăm. ","kor":"파인리지 인디언 보호구역의 실업은 85에서 90퍼센트 사이를 왔다갔다 합니다. "},{"vi":"Tòa nhà văn phòng thì không thể xây mới được, mà kết cấu hiện tại thì đang hư hỏng dần. Nhiều người không nhà ở, ","kor":"건축 사무실은 더이상 새 건물을 지을 수 없습니다. 그리고 현존하던 건물들은 무너지고 있습니다. 집이 없는 많은 사람들과 집이 있는 사람들은 "},{"vi":"những người có nhà thì nhúc nhích trong những tòa nhà hư hỏng có nhà chứa đến năm gia đình. ","kor":"썩어가는 건물로 집어 넣어지고 있습니다. 5명의 가족들과 함께 말이죠. "},{"vi":"39 phần trăm nhà ở tại Pine Ridge không có điện dùng. ","kor":"파인리지의 39 퍼센트의 집들은 전기가 없습니다. "},{"vi":"Ít nhất 60 phần trăm nhà ở trên khu đất đang bị mối đen ăn. ","kor":"보호구역의 최소 60퍼센트의 집들이 곰팡이로 들끓고 있습니다. "},{"vi":"Hơn 90 phần trăm dân số sống trong cảnh nghèo đói. ","kor":"90퍼센트 이상의 인구가 정부가 정한 평균 가난 수치보다 낮은 생활을 하고 있습니다. "},{"vi":"Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ. ","kor":"파인리지의 결핵 비율은 대략 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다. "},{"vi":"Tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong là cao nhất tại địa lục này và cao gấp ba lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ. ","kor":"유아 사망률은 이 대륙에서 가장 수치가 높습니다. 그리고 미국 평균 수치보다 3배나 높습니다, "},{"vi":"Ung thư cổ tử cung cao gấp năm lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ. ","kor":"자궁경부암은 미국 평균 수치보다 5배나 높고, "},{"vi":"Tỷ lệ học sinh bỏ học lên đến 70 phần trăm. ","kor":"학교 자퇴 비율은 70퍼센트에 달합니다. "},{"vi":"Tỷ lệ giáo viên bỏ dạy cao gấp tám lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ. ","kor":"교사의 이직률은 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다. "},{"vi":"Nên thành ra ông bà phải nuôi dưỡng cháu vì bố mẹ chúng, do bệnh tật từ chứng nghiện rượu, nội chiến và tính cách thờ ơ, nên không thể dưỡng dục trẻ nhỏ. ","kor":"부모님들이 알콜 중독, 가정 폭력, 일반적 무관심으로 아이를 키우지 못하기에 아주 자주 조부모들이 아이들을 키웁니다. "},{"vi":"50 phần trăm dân số ở độ tuổi trên 40 mắc bệnh tiểu đường. ","kor":"40세이상 인구의 50퍼센트는 당뇨병을 겪고 있습니다. "},{"vi":"Tuổi thọ nam giới là từ 46 đến 48 tuổi bằng với người Afghanistan và Somalia. ","kor":"사람들의 평균 수명은 46에서 48살 사이입니다. 아프가니스탄과 소말리아와 대략 비슷한 수치입니다. "},{"vi":"Mục cuối cùng trong bất kỳ cuộc tàn sát thành công nào đều là mục mà trong đó người mở đầu cuộc tàn sát có thể phủi tay và thốt lên, \"Ôi Chúa tôi, mấy người này đang làm gì với bản thân họ vậy? ","kor":"이 성공적인 대량 학살의 마지막 장은 가해자가 갑자기 손을 떼며, \"말도 안되, 지금 저 사람들 스스로에게 무슨 짓을 하는 거야? "},{"vi":"Họ đang giết lẫn nhau. ","kor":"그들은 서로를 죽이고 있어! "},{"vi":"Họ giết nhau trong lúc chúng ta nhìn họ chết.\" ","kor":"그들은 스스로를 죽이고 있어! 우리가 그들이 죽는 것을 보는 동안에..\" 라고 하는 것입니다. "},{"vi":"Đó là cách mà chúng ta đã tới và có được Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ. ","kor":"이것이 우리가 지금의 미국을 얻게 된 방법입니다. "},{"vi":"Đây là tài sản của một đích đến rất rõ. ","kor":"이것은 미국이 북미 전체를 지배할 운명을 가지고 있다는 명백한 사명의 유산입니다. "},{"vi":"Những người tù vẫn được sinh ngay tại trong các trại tù chiến tranh rất lâu sau khi các lính gác bị chuyển đi. ","kor":"죄수들은 아직도 경비들이 떠나간지 오래인 포로 수용소에서 태어나고 있습니다. "},{"vi":"Đây là những mảnh xương còn lại sau khi phần thịt ngon nhất bị cướp đi. ","kor":"이것들은 고기의 가장 좋은 부분을 빼앗긴 후의 뼈만 남은 모습입니다. "},{"vi":"Một thời gian lâu trước, hàng loạt các sự kiện bắt đầu xẩy ra bởi một người nhìn giống như tôi, một wasichu, háo hức lấy đất và nước và vàng trên các khu đồi. ","kor":"오래 전에, 땅과 물들을 뺏고, 언덕의 금을 뺏으려고 안달이 난 저같이 생긴 와시츄들에 의해 일련의 사건들이 있었습니다. "},{"vi":"Những việc này gây ra hiệu ứng domino mà đến nay hậu quả của nó vẫn còn. ","kor":"그 사건들은 도미노 효과를 일으켜 아직도 끝나지 않고 있습니다. "},{"vi":"Xã hội thượng đẳng chúng ta có thể thấy nhẹ nhõm từ cuộc tàn sát trong năm 1890, hoặc hàng loạt sự kiện các hiệp ước bị vi phạm 150 năm trước, tôi vẫn còn một câu hỏi muốn hỏi, các anh chị cảm thấy như thế nào về những thống kê của ngày hôm nay? ","kor":"지배하는 사회가 1890년의 학살이나, 150년 전의 깨진 조약들로부터 느낄 수 있을 만큼 없어진 채로, 저는 아직도 여러분께 묻고 싶습니다. 오늘날 통계수치에 대해 어떻게 생각합니까? "},{"vi":"Có liên quan như thế nào giữa những hình ảnh kham khổ này và lịch sử mà tôi mới vừa kể cho các anh chị? ","kor":"고통의 사진들과 제가 방금 알려드린 역사들은 무슨 연관이 있을까요? "},{"vi":"Và lịch sử này chúng ta mắc nợ bao nhiêu? ","kor":"그리고 얼마나 많은 역사의 부분을 여러분이 얼마만큼 책임져야 할까요? "},{"vi":"Có cái nào là trách nhiệm của chúng ta ngày hôm nay? ","kor":"오늘날의 이런 모습들이 조금이라도 여러분의 책임인가요? "},{"vi":"Tôi từng nghe nói là chúng ta cần phải làm gì đó. ","kor":"저는 우리가 할 수 있는 일이 분명히 있을 거라고 말했습니다. "},{"vi":"Phải có những kêu gọi hành động. ","kor":"그 행동에 대한 요청이 분명히 있을 겁니다. "},{"vi":"Vì đã từ rất lâu tôi chỉ đứng ở ngoài đóng vai là một nhân chứng, chỉ chụp hình. ","kor":"왜냐하면 저는 아주 오랫동안 그저 옆에 서서 그냥 사진이나 찍으며 목격자로의 역할을 만족해 하고 있거든요. "},{"vi":"Vì giải quyết vấn đề dường như quá xa trong quá khứ, Tôi rất cần một cỗ máy thời gian để xâm nhập. ","kor":"과거에는 해결책이 너무 멀게만 느껴졌기 때문에, 저는 그것들에게 다가가기 위해 오직 타임머신만이 필요했습니다. "},{"vi":"Những đau khổ mà thổ dân đang chịu đựng không phải là một vấn đề đơn giản, dễ sửa. ","kor":"원주민 사람들의 고통은 그냥 해결해야 할 간단한 문제가 아닙니다. "},{"vi":"Đó không phải là một vấn đề mà mọi người có thể giúp như cách mọi người giúp đỡ nạn nhân ở Haiti, tìm cách chữa AIDS, hoặc chống lại nạn thiếu lương thực. ","kor":"그것은 사람들이 흔히 아이티를 돕는것과 에이즈와 기근을 막는것을 돕는 것과 같은 방법으로 돕는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Cứu trợ, là từ được dùng, có thể khó khăn rất nhiều cho xã hội này hơn là một tờ 50 đô hoặc một buổi đến nhà thờ để sơn lại những ngôi nhà bị vẽ bậy, hoặc một gia đình ngoại ô quyên góp một thùng áp quần mà họ không muốn mặc nữa. ","kor":"말 그대로 고치는 것은, 지배하는 사회에서는, 가정해 보건대, 50달러 수표나, 교회 여행이나, 그래피티가 그려진 벽을 칠하는 것과, 평범한 가족이 자신들이 입지 않는 옷 박스들을 기부하는 것들 보다 훨씬 더 어려울 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy điều đó rời bỏ chúng ta ở đâu? ","kor":"그렇다면 우리는 무엇을 해야 할까요? "},{"vi":"Nhún vai trong bóng tối? ","kor":"어둠속에서 모르겠다며 어깨를 으쓱하고 말아야 할까요? "},{"vi":"Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ vẫn hàng ngày vi phạm những điều luật của những năm 1851 và 1868 hiệp ước Fort Laramie đối với người Lakota. ","kor":"미국은 매일매일 계속 1851년과 1868년의 라코타와의 라라미 조약을 깨고 있습니다. "},{"vi":"Một lời kêu gọi hành động mà tôi muốn đưa ra hôm nay -- ước muốn TED của tôi -- là: Tôn trọng hiệp ước. ","kor":"제가 오늘 제안하는 행동에 대한 요청은 이겁니다. 조약을 지키세요. "},{"vi":"Trả lại Black Hills. ","kor":"블랙힐즈에게 다시 돌려주세요. "},{"vi":"Họ làm gì với họ không phải là chuyện của chúng ta. ","kor":"그들이 그것과 무엇을 하느냐는 여러분의 일이 아닙니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"박수 "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Chiếc điện thoại di động này bắt đầu vòng đời của nó từ một mỏ khai thác thủ công ở Đông Congo. ","kor":"이 휴대폰은 그 생명주기를 동 콩고에 있는 수작업 광산에서 시작합니다. "},{"vi":"Nó do các nhóm nô lệ trẻ em có vũ trang khai thác, đó là những gì Hội đồng Bảo an LHQ gọi là \"khoáng chất máu\", sau đó đi qua một số bộ phận và được hoàn thiện trong một nhà máy ở Shinjin tại Trung Quốc. ","kor":"거기서 채굴되는 광물은 UN 안전보장이사회에서 \"피의 광물\"이라 부르는 것으로, 어린이 노예를 이용한 무장범죄 조직에 의해 채굴되어 중국의 신진에 있는 공장까지 다다르게 됩니다. "},{"vi":"Tại nhà máy đó, đã có hơn một tá người tự tử năm nay. ","kor":"그 공장은 올해만 벌써 12명이 넘게 자살을 한 이력을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Có người đã chết sau khi làm một ca 36 tiếng. ","kor":"한 사람이 36시간의 교대근무 이후에 사망했습니다. "},{"vi":"Chúng ta đều thích sô-cô-la. ","kor":"우리는 모두 초콜릿을 좋아하죠. "},{"vi":"Chúng ta mua sô-cô-la cho con mình. ","kor":"우리 아이들을 위해 구매를 합니다. "},{"vi":"80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch. ","kor":"코코아의 80%는 코트디부아르와 가나에서 생산되고, 아이들에 의해 수확되죠. "},{"vi":"Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn. ","kor":"코트디부아르는, 어린이 노예라는 심각한 문제를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Trẻ em bị buôn bán từ các vùng có xung đột và làm việc trên các đồn điền cà phê. ","kor":"커피농장에 와서 일하도록 다른 분쟁지역의 어린이들을 밀거래하고 있습니다. "},{"vi":"Heparin – thuốc chống đông máu – được sản xuất từ những trung tâm thủ công như thế này ở Trung Quốc, bởi các thành phần hoạt chất của nó được bào chế từ ruột non lợn. ","kor":"혈액 희석제인 해파린은 의약품으로서 중국의 이런 수작업장에서 시작이 됩니다. 유효성분이 돼지의 창자에서 추출되기 때문입니다. "},{"vi":"Kim cương của bạn: chắc bạn đã nghe cụm từ này trong bộ phim \"Kim cương máu\" ","kor":"여러분의 다이아몬드 입니다: 모두 영화 \"블러드 다이아몬드\"를 들어보셨고, 아마 보시기도 하셨을 것입니다. "},{"vi":"Đây là một mỏ ở Zimbabwe. ","kor":"이것은 현재의 짐바브웨에 있는 광산입니다. "},{"vi":"Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới. ","kor":"면화입니다. : 우즈베키스탄은 세계 두 번째의 면화 수출국입니다. "},{"vi":"Hàng năm, đến mùa thu hoạch bông, chính phủ đóng cửa các trường học, tống lũ trẻ vào xe buýt, chở chúng đến các cánh đồng bông và ở đó ba tuần để thu hoạch bông. ","kor":"매 년, 면화 수확철이 되면, 정부는 학교를 닫고, 아이들을 버스에 태워 면화밭에 데려다 놓고 3주 동안 면화 수확을 하도록 합니다. "},{"vi":"Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức. ","kor":"어린이 노동이 공공의 규모로 강제가 되고 있습니다. "},{"vi":"Và tất cả những sản phẩm đó chắc chắn sẽ kết thúc vòng đời trong một bãi rác như thế này ở Manila. ","kor":"그리고 그런 모든 제품들이 그 생명주기를 마닐라에 있는 이같은 쓰레기장에서 다하게 됩니다. "},{"vi":"Những nơi, những nguồn gốc này, đại diện cho lỗ hổnng quản lý. ","kor":"이런 장소들, 이런 기원들이 통치의 틈새를 상징합니다. "},{"vi":"Đó là cách mô tả lịch sự nhất tôi có thể dùng. ","kor":"그것이 제가 할 수 있는 가장 고상한 표현입니다. "},{"vi":"Đây là những khoảng tối, là nơi chuỗi cung ứng toàn cầu bắt đầu. Đó là chuỗi cung ứng mang lại cho chúng ta các nhãn hiệu sản phẩm yêu thích. ","kor":"이것들이 국제적 공급망이 시작되는 어둠의 노동력입니다. 우리가 선호하는 유명상품들을 제공하는 국제적 공급망들입니다. "},{"vi":"Một số những lỗ hỏng quản lý do các nhà nước kém cỏi điều hành. ","kor":"몇몇 이런 통치의 틈새는 악한 국가들에 의해 이루어집니다. "},{"vi":"Một số trong đó không còn là nhà nước nữa; ","kor":"그 중 몇몇은 더 이상 국가가 아니기도 합니다. "},{"vi":"họ là những nhà nước thất bại. ","kor":"실패한 국가들이죠. "},{"vi":"Một số trong đó chỉ là những quốc gia tin rằng bất quy tắc hoặc không có quy định là cách tốt nhất để thu hút đầu tư, xúc tiến thương mại. ","kor":"그 중 몇몇은 규제철폐나 규제가 없는 것이 투자를 유치하고 무역을 증진시킬 가장 좋은 방법이라고 믿고 있습니다. "},{"vi":"Dù bằng cách nào, chúng đều thể hiện một tình thế rất khó xử về luân thường đạo đức. ","kor":"어느 쪽이던, 그들은 엄청난 도덕적, 윤리적 딜레마를 보이고 있습니다. "},{"vi":"Tôi biết không ai trong chúng ta muốn là tòng phạm đằng sau một sự lạm dụng nhân quyền trong chuỗi cung ứng toàn cầu. ","kor":"우리 중 누구도 국제적 공급망에서 인권침해의 사후종범이 되고 싶지 않으리라는 것을 저는 알고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng ngay lúc này, hầu hết các công ty tham gia vào các chuỗi cung ứng không có cách nào để đảm bảo rằng không ai phải thế chấp tương lai, không ai phải hy sinh các quyền của mình để mang lại cho chúng ta các nhãn hiệu sản phẩm yêu thích. ","kor":"하지만 지금 이 순간, 이런 공급망에 연루되어 있는 대부분의 기업들은 누구도 그들의 미래를 저당 잡히지 않는다는 것과 누구도 우리가 좋아하는 유명상품을 공급하기 위해 그들의 권리를 희생시키지 않는다는 것을 확인시켜줄 방법을 가지고 있지 않습니다. "},{"vi":"Hôm nay tôi không đến đây để làm các bạn chán nản về tình trạng của chuỗi cung ứng toàn cầu. ","kor":"저는 국제적 공급망의 상태에 대하여 여러분을 암울하게 만들고자 여기 온 것은 아닙니다. "},{"vi":"Chúng ta cần kiểm tra thực tế. ","kor":"우리는 현실을 직시할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần nhận ra sự thâm hụt nhân quyền nghiêm trọng thế nào. ","kor":"우리의 권리가 얼마나 심각하게 결핍되어 있는지에 대해 인식할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Đây là một nước cộng hòa độc lập, một nhà nước thất bại, ","kor":"이것은 독립된 공화국으로. 아마도 실패한 국가입니다. "},{"vi":"chắc chắn không phải là nhà nước dân chủ. ","kor":"확실히 민주화된 국가는 아닙니다. "},{"vi":"Và ngay bây giờ, nước cộng hòa độc lập của chuỗi cung ứng không được điều hành theo cách làm ta hài lòng rằng ta có thể tham gia vào thương mại đạo đức hoặc tiêu dùng đạo đức. ","kor":"그리고 지금 이 순간, 그 공급망의 독립 공화국은 우리가 윤리적 무역이나 윤리적 소비에 참여하고 있다고 만족시켜줄 방법으로 통치되고 있지 않습니다. "},{"vi":"Đó không phải là chuyện mới mẻ. ","kor":"자, 그것은 새로운 이야기가 아닙니다. "},{"vi":"Bạn vừa xem tài liệu của một xí nghiệp bóc lột chuyên làm hàng may mặc trên toàn thế giới, ngay cả ở các nước đang phát triển. ","kor":"전세계에서, 심지어는 선진국에서 조차 행해지는 의류공장의 노동력 착취 현장을 보여주는 다큐멘터리를 봤을 것입니다. "},{"vi":"Nếu bạn muốn xem một xí nghiệp bóc lột cổ điển, gặp tôi ỏe Madison Square Garden, tôi sẽ đưa bạn xuống phố, và chỉ cho bạn một xí nghiệp bóc lột của Trung Quốc. ","kor":"전형적인 노동력 착취 현장을 보려면, 메디슨 스퀘어 가든에서 저를 만나세요. 그 거리 아래 중국인들의 노동력 착취 현장을 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Nhưng hãy xem ví dụ về heparin. ","kor":"헤파린의 예를 들어보죠. "},{"vi":"Đó là một dược phẩm. ","kor":"그것은 의약품입니다. "},{"vi":"Bạn hi vọng rằng chuỗi cung ứng đưa sản phẩm này vào các bệnh viện, có thể sạch bong. ","kor":"여러분은 헤파린이 병원까지 도달하는 공급망이 아마도 매우 깨끗할 것이라고 기대할 것입니다. "},{"vi":"Vấn đề ở đây là thành phần hoạt tính của sản phẩm này – như tôi đã nói – là từ lợn. ","kor":"문제는 그 약품 안의 유효성분이 제가 이미 언급했듯이, 돼지로부터 추출된다는 것입니다. "},{"vi":"Nhà sản xuất chính của Mỹ sản xuất ra thành phần này, từ vài năm trước đã quyết định chuyển tới Trung Quốc bởi đó là nguồn cung cấp lợn lớn nhất thế giới. ","kor":"그 유효성분의 주요 미국 생산자들은 몇 년 전에 중국으로의 이전을 결정했습니다. 중국이 세계 최대의 돼지 공급처이기 때문입니다. "},{"vi":"Và khi nhà máy của họ ở Trung Quốc – có thể khá sạch – đang nhập tất cả các thành phần từ sân sau các lò mổ, nơi người ta giết lợn và lọc riêng các bộ phận. ","kor":"그리고 아마도 꽤나 청결한 그들의 중국 공장은 그 모든 재료들을 가족단위로 돼지를 도축하고 그 성분을 추출하는 뒷마당 도살장에서 얻고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, vài năm trước, ta đã có một vụ bê bối, vụ này đã giết khoảng 80 người trên khắp thế giới, bởi các chất bẩn đã nhiễm vào trong chuỗi cung ứng heparin. ","kor":"그래서 몇 년 전에, 헤파린 공급망에 영향을 끼친 오염물질 때문에, 전세계적으로 80명이 사망하는 추문이 있었습니다. "},{"vi":"Tệ hơn, một số nhà cung cấp nhận ra rằng họ có thể thay một sản phẩm nhái heparin trong các cuộc kiểm định. ","kor":"더 나쁜 것은, 몇몇 공급자들은 검사과정에서 헤파린을 모조한 제품으로 대체 할 수 있다는 것을 알았다는 것입니다. "},{"vi":"Chi phí cho các sản phẩm thay thế này là 9 USD/pound, trong khi heparin thật – thành phần thật – tốn tới 900 USD/pound. ","kor":"진짜 성분의 진짜 헤파린이 파운드 당 900달러가 소요되는 반면, 이 대체물은은 파운드 당 9달러였습니다. "},{"vi":"Thật thiếu suy nghĩ! ","kor":"쉬운 결정이었죠. "},{"vi":"Nó đã giết chết nhiều người. ","kor":"문제는 그것이 더 많은 사람들을 죽게 만들었다는 것입니다. "},{"vi":"Và giờ các bạn đang tự hỏi, “Tại sao Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Mỹ (FDA) lại để chuyện này xảy ra? ","kor":"자, 스스로에게 물어보세요, \"어떻게 미 식품의약국은 이런 일이 일어나도록 용인했을까? "},{"vi":"Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?” ","kor":"어떻게 중국의 식품의약국은 이런 일이 일어나도록 놔뒀지?\" "},{"vi":"Câu trả lời rất đơn giản: Trung Quốc định nghĩa các cơ sở này là cơ sở hóa chất, không phải cơ sở dược phẩm, vì vậy họ không thanh tra. ","kor":"그리고 그 답은 아주 단순합니다. 중국 당국은 이런 시설들을 제약 설비가 아닌 화학 설비로 규정합니다. 그래서 감사(監査) 를 하지 않습니다. "},{"vi":"Và FDA của Mỹ (Cục quản lý thuốc và thực phẩm) gặp phải vấn đề quyền hạn pháp lý. ","kor":"그리고 미 식품의약국은 사법 관할상의 문제를 안고 있습니다. "},{"vi":"Đây là ở nước ngoài. ","kor":"이 사안은 관할 밖이었죠. "},{"vi":"Họ cũng thực tế chỉ đạo vài cuộc điều tra ở nước ngoài – khoảng 12 cuộc/năm – cũng có thể là 20. ","kor":"실제로 해외에 대한 조사는 몇 차례정도만 행해집니다. 일년에 열두 번 정도나, 괜찮은 해에는 아마 스무 번 정도 되었을 것입니다. "},{"vi":"Có khoảng 500 cơ sở tự sản xuất các thành phần hoạt tính này ở Trung Quốc. ","kor":"유효성분들을 생산하는 이런 설비들이 중국에만 500개가 존재합니다. "},{"vi":"Trên thực tế, khoảng 80% thành phần hoạt tính trong thuốc tới từ nước ngoài, đặc biệt là Trung Quốc và Ấn Độ. Và chúng ta không có một hệ thống quản lý, ","kor":"사실, 현재 의약품에 들어가는 유효성분의 80%가 해외로부터, 특히 중국과 인도로부터 공급되고 있습니다. 그리고 우리는 관리시스템을 가지고 있지 않습니다. "},{"vi":"không có một hệ thống quy định để đảm bảo quy trình sản xuất đó là an toàn. ","kor":"그 생산물이 안전한지 보장할 규제시스템을 가지고 있지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta không có một hệ thống đảm bảo rằng Quyền Con người, phẩm cách cơ bản được đảm bảo. ","kor":"우리는 인권과 기본적 존엄성이 보장되는지 확인할 수 있는 시스템을 가지고 있지 않습니다. "},{"vi":"Vì thế, ở cấp quốc gia – trong khoảng 60 nước khác nhau – các chính phủ thất bại nghiêm trọng trong việc điều tiết sản xuất trên chính mảnh đất của họ. ","kor":"그래서 국가적 차원에서, 우리는 60여개의 다른 국가에서 활동하고 있습니다. 국가적인 차원에서 볼 때, 그들의 영토 안에서 생산을 규제하는 그들의 정부의 능력에 심각한 결함이 있음을 우리는 경험하게 되었습니다. "},{"vi":"Vấn đề thực sự với chuỗi cung ứng toàn cầu là nó mang tính siêu quốc gia. ","kor":"국제적 공급망의 진짜 문제는 그것이 초국가적이라는 것입니다. "},{"vi":"Vì thế các chính phủ thất bại, những người đã thả quả bóng, ở cấp quốc gia, thậm chí còn có ít khả năng hơn để can thiệp vào vấn đề này ở cấp quốc tế. ","kor":"그래서 국가적 차원에서 실패하고, 실수로 망쳐버린 정부들은 국제적 차원에서 그 문제를 끌어안을 수 있는 능력은 더더욱이 부족하다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn có thể nhìn vào các tin chính. ","kor":"여러분은 뉴스의 머리기사를 살펴볼 수 있습니다. "},{"vi":"Lấy ví dụ về Copenhagen năm ngoái – chính phủ thất bại hoàn toàn khi cố gắng làm điều đúng đắn khi đối mặt với một thách thức quốc tế. ","kor":"작년에 코펜하겐 있었던 일을 생각해보십시오. 국제적 난제에 직면하여 정부들이 옳은 일을 하는데 완전히 실패했습니다. "},{"vi":"Ví dụ cuộc họp của nhóm G20 vài tuần trước – đã thụt lùi từ những cam kết đã đạt được vài tháng trước đó. ","kor":"몇 주 전에 있었던 G20 정상회의를 생각해 보십시오. 불과 몇 달 전에 했었던 그들의 합의에서 뒤로 물러섰습니다. "},{"vi":"Bạn có thể lấy bất cứ thách thức toàn cầu nổi trội nào mà chúng ta đã bàn trong tuần này, và tự hỏi, các chính phủ có thể thúc đấy đến đâu và đưa ra các giải pháp, phản hồi nào với các vấn đề quốc tế đó? ","kor":"여러분은 이번 주에 우리가 논의했던 주요 글로벌한 과제들 중 아무거나 하나를 골라, 그런 국제적 문제에 대해 해결과 책임을 도출해 내는 정부들의 리더쉽은 어디에 있는지 자문을 해보세요. "},{"vi":"Và câu trả lời đơn giản là họ không thể làm gì, họ chỉ ở tầm quốc gia. ","kor":"그리고 단순하게 답해서, 그러지 못하고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Cử tri là người địa phương. ","kor":"그들은 국가적인 수준입니다. 그들의 유권자들은 국민들입니다. "},{"vi":"Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp. ","kor":"그들은 편협한 이해를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Họ không thể đặt các mối quan tâm đó sau lợi ích toàn cầu lớn hơn. ","kor":"그들은 보다 큰 글로벌한 공공의 선 보다 그들의 이해를 경시할 수 없습니다. "},{"vi":"Vậy để đảm bảo phân phối các sản phẩm cộng đồng chính yếu ở cấp quốc tế -- trong trường hợp này, là trong chuỗi cung ứng toàn cầu -- chúng ta phải đưa ra một cơ chế khác. ","kor":"국제적인 차원에서 핵심 공공재의 수급을 보장하려 한다면 이 경우, 국제적인 공급망에서 우리는 다른 매커니즘을 만들어내야만 합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần một bộ máy khác. ","kor":"우리는 다른 장치가 필요합니다. "},{"vi":"May thay, chúng ta có một số tấm gương. ","kor":"운이 좋게도, 우리는 몇몇 예시들을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Trong thập kỷ 90, đã từng có một loạt các vụ bê bối liên quan đến việc sản xuất các nhãn hiệu nổi tiếng ở Mỹ -- lao động trẻ em, cưỡng bức lao động, lạm dụng nghiêm trọng sức khỏe và an toàn -- ","kor":"1990년대에, 미국에서 유명 상픔의 생산에 관한 일련의 추문이 있었습니다. 어린이 노동, 강제 노동, 심각한 건강과 안전문제 등입니다. "},{"vi":"đến mức năm 1996, Tổng thống Clinton đã phải triệu tập một hội nghị ở Nhà Trắng -- mời các ngành, các tổ chức phi Chính phủ về Nhân quyền, công đoàn, Bộ Lao động -- tập hợp trong một căn phòng và nói, “Nghe này, tôi không muốn toàn cầu hóa trở thành một cuộc đua xuống đáy. ","kor":"그리고 결국 1996년 클린턴 대통령은 백악관에서 산업, 인권 비정부기구, 노동조합, 노동부 등을 불러 회의를 소집했습니다. 그들을 한 방에 모아놓고 대통령이 말했습니다. \"보세요, 나는 바닥에 이르기까지 경쟁하는 국제화를 원하지 않습니다. "},{"vi":"Tôi không biết ngăn chuyện đó bằng cách nào, nhưng ít nhất tôi sẽ nhờ vào bộ máy chính quyền giỏi của tôi để liên kết các ngài lại, để đưa ra giải pháp.” ","kor":"그것을 어떻게 방지할지는 모르겠지만, 여러분이 함께 어떤 답을 찾아낼 수 있도록 적어도 제가 도움을 드릴 수 있습니다.\" "},{"vi":"Vì vậy họ thành lập một lực lượng đặc nhiệm Nhà Trắng, và họ dành khoảng ba năm để tranh luận về trách nhiệm của các bên trong chuỗi cung ứng toàn cầu. ","kor":"그래서 그들은 백악관 특별팀을 구성하고, 3년 동안 국제적 공급망에서 누가 얼마나 많은 책임을 질 것인가에 대한 논쟁을 이어갔습니다. "},{"vi":"Các công ty không cho rằng đó là trách nhiệm của mình. ","kor":"기업들은 그것을 자신들의 책임이라고 생각하지 않았습니다. "},{"vi":"Họ không sở hữu các cơ sở đó. ","kor":"그들은 그 설비들을 소유하지 않았습니다. "},{"vi":"Họ không thuê các công nhân đó. ","kor":"그들은 그 노동자들을 고용하지 않았습니다. "},{"vi":"Họ không có trách nhiệm pháp lý. ","kor":"그들은 법적 책임이 없었습니다. "},{"vi":"Những người khác nói, \"Mọi người, như vậy thì không giải quyết được gì cả. ","kor":"특별팀에 있던 다른 모두가 말했습니다. \"여러분, 그것은 충분한 이유가 아닙니다. "},{"vi":"Các bạn có nhiệm vụ kiểm soát và quan tâm, để đảm bảo rằng sản phẩm đó dù bắt nguồn từ bất cứ đâu thì cũng bằng cái cách cho phép ta tiêu dùng mà không cần lo lắng về an toàn, hoặc không phải hi sinh lương tâm để tiêu thụ sản phẩm đó.” ","kor":"기업들은 그 상품을 어디로부터든 구해서 우리가 그것을 소비하는 상점에 도달하기까지 그 상품을 소비하는데 안전에 대한 두려움이나 양심의 가책이 없도록 하는 관리와 주의의 의무가 있습니다.\" "},{"vi":"Vì vậy họ thống nhất, “Được rồi. Điều ta sẽ làm là thống nhất một bộ tiêu chuẩn và quy tắc ứng xử chung. ","kor":"그래서 기업들은 동의했습니다. \"좋습니다. 우리가 할 것은 기본 표준규약과 행동강령에 동의하는 것입니다. "},{"vi":"Ta sẽ áp dụng chúng trong suốt chuỗi cung ứng toàn cầu của mình, không phân biệt quyền sở hữu hay kiểm soát. ","kor":"우리는 소유권이나 통제권과 상관없이 우리의 국제적 공급망을 통하여 적용할 것입니다. "},{"vi":"Đây sẽ là một phần của hợp đồng.” ","kor":"우리는 그것을 계약의 일부분으로 만들겠습니다.\" "},{"vi":"Và đó là một ý tưởng thiên tài, bởi những gì họ làm là khai thác sức mạnh của hợp đồng, sức mạnh riêng, để phân phối hàng hóa công cộng. ","kor":"그리고 그것은 아주 좋은 발상이었습니다. 그들이 한 것은 공공재를 조달하기 위하여 계약의 힘과 민간의 힘을 활용했기 때문입니다. "},{"vi":"Và hãy xem, hợp đồng của một nhãn hiệu quốc tế lớn với một nhà cung cấp Ấn Độ hoặc Trung Quốc có giá trị thuyết phục hơn nhiều so với luật lao động, các quy định về môi trường, các tiêu chuẩn Nhân Quyền..của chính nước đó. ","kor":"그리고 그것을 직시해 보면, 주요 다국적 기업들로부터 인도나 중국의 공급자에게 이르는 계약은 그 지역의 노동법이나 환경규제, 인권기준 보다 설득력 있는 가치가 되었습니다. "},{"vi":"Các nhà máy này hầu như không bao giờ bị thanh tra. ","kor":"그런 공장들은 아마도 조사관들을 결코 보지 못할 것입니다. "},{"vi":"Nếu thanh tra có tới, thì cũng thật đáng ngạc nhiên nếu họ cưỡng lại được khoản hối lộ. ","kor":"만일 조사관이 나타난다면, 조사관들이 뇌물을 받지 않는 것이 놀라운 일이 되겠죠. "},{"vi":"Thậm chí nếu họ làm đúng nhiệm vụ, và ghi những nhà máy này vào danh sách vi phạm, thì khoản phạt cũng thật đáng mỉa mai. ","kor":"그들의 그들의 일을 하고, 그 설비들의 위반사항들을 지적할지라도, 그 벌금은 보잘 것 없을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng, bạn lại mất hợp đồng cho một nhãn hiệu lớn, đó là sự khác biệt giữa duy trì kinh doanh hoặc phá sản. ","kor":"하지만 주요 브랜드 기업과의 계약을 잃을 것입니다. 그것은 영업을 계속하는 것과 파산하는 것의 차이입니다. "},{"vi":"Điều đó tạo nên khác biệt. ","kor":"그것이 차이를 만들어냅니다. "},{"vi":"Vì vậy việc chúng ta có thể làm là chúng ta có khả năng khai thác sức mạnh và ảnh hưởng của thể chế quốc tế thực, duy nhất trong chuỗi cung ứng toàn cầu, của các công ty đa quốc gia, và buộc họ phải làm đúng, phải sử dụng sức mạnh đó đúng đắn, để tạo ra các hàng hóa công cộng thiết yếu. ","kor":"그래서 우리가 이용할 수 있는 것은, 국제적 공급망에서 진짜 초국가적인 기관이나 다국적 기업의 영향력을 이용하고, 핵심 공공재를 조달하는데 선을 위한 힘을 이용하여 그들이 옳은 것을 하도록 만드는 것입니다. "},{"vi":"Giờ, dĩ nhiên các công ty đa quốc gia không tự động làm việc này. ","kor":"물론, 이것이 자연스럽게 다국적 기업들에 일어나지는 않습니다. "},{"vi":"Họ không được thành lập để làm việc này, mà chỉ để kiếm tiền. ","kor":"기업들은 이런 것을 하기 위해서가 아니라 이윤을 얻기 위해 설립되었습니다. "},{"vi":"Nhưng họ là các tổ chức cực kỳ hiệu quả. ","kor":"하지만 기업들은 극히 효율적인 조직들입니다. "},{"vi":"Họ có nguồn lực, và nếu chúng ta có thể tăng thêm ý chí, cam kết, thì họ sẽ biết phải làm thế nào để có các sản phẩm đó. ","kor":"기업들은 자원을 가지고 있고, 우리가 의지와 책무를 더한다면, 기업들은 어떻게 그 제품들을 조달할지 알 것입니다. "},{"vi":"Và để làm được điều đó không hề dễ. ","kor":"자, 거기에 이르는 것은 쉽지 않습니다. "},{"vi":"Các chuỗi cung ứng các bạn nhìn thấy trên màn hình khi nãy, chưa được áp dụng điều đó. ","kor":"앞서 보여드렸던 공급망은 거기 있지 않습니다. "},{"vi":"Bạn cần một không gian an toàn. ","kor":"여러분은 안전공간을 필요로 합니다. "},{"vi":"Bạn cần một nơi để mọi người cùng đến, ngồi xuống mà không sợ bị phán xét, không bị buộc tội, để thực sự đối mặt với vấn đề, đồng thuận và đưa ra giải pháp. ","kor":"여러분은 사람들이 판단이나 비난의 두려움 없이 실제로 문제에 직면하여 협의하고 해결점을 찾기 위해 함께 모여 앉을 수 있는 공간을 필요로 합니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể làm được; ta có các giải pháp kỹ thuật. ","kor":"우리는 그것을 해낼 수 있습니다. 기술적 해결책이 있습니다. "},{"vi":"Vấn đề là ta thiếu niềm tin, thiếu tự tin, thiếu sự hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ, các nhóm biểu tình, các tổ chức xã hội nhân dân và các công ty đa quốc gia. ","kor":"문제는 NGO와 캠페인 단체, 시민사회 조직, 다국적 기업들 사이에서의 신뢰의 부족, 자신감의 부족, 협력자 의식의 부족입니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta có thể đưa họ vào cùng một không gian an toàn, để họ hợp tác, thì ta có thể sản xuất ra hàng hóa công cộng ngay bây giờ, hoặc trong thời gian cực ngắn. ","kor":"우리가 양자를 안전공간에 함께 두고 함께 일하도록 만든다면, 우리는 공공재를 곧바로, 아니면 극히 짧은 시간내에 조달할 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Đây là một gợi ý cấp tiến, và thật điên rồ khi nghĩ nếu bạn là một cô bé 15 tuổi người Bangladesh, rời khỏi làng quê của mình để tới làm việc tại một nhà máy ở Dhaka – với 22, 23, 24 đô la/tháng – và cơ hội để bạn được hưởng các quyền tại nơi làm việc, đó là nếu nhà máy đó sản xuất cho một nhãn hiệu nổi tiếng, nhãn hiệu đó có các quy tắc ứng xử và biến quy tắc đó thành một phần của hợp đồng. ","kor":"이것이 근본적인 제안입니다. 그리고 여러분이 만약 살던 시골 마을을 떠나 한 달에 22, 23, 24 달러를 벌기 위해 다카에 있는 공장에서 일하는 15살의 방글라데시 소녀라면 일터에서 권리를 누릴 수 있는 최선의 기회란, 행동수칙이 있고 그것을 계약의 일부로 해 놓은 브랜드 기업을 위해서 생산하는 공장에서 일 한다는 것인데, 그것은 터무니없는 생각입니다. "},{"vi":"Thật điên rồ; ","kor":"말도 안되죠. "},{"vi":"các công ty đa quốc gia đang bảo vệ nhân quyền. ","kor":"다국적 기업들은 인권을 보호하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi biết bạn sẽ hoài nghi. ","kor":"불신이 있을 것이라는 것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Bạn sẽ hỏi, “Sao chúng ta có thể tin họ?” ","kor":"여러분은 \"어떻게 그들을 믿을 수가 있죠? "},{"vi":"Vâng, ta không tin. ","kor":"\"라고 말하겠죠. 좋습니다. 우리는 믿을 수 없죠. "},{"vi":"Có một câu nói thế này: “Tin, nhưng hãy xác minh.” ","kor":"오래된 군축협정 문구입니다. \"믿어라, 하지만 확인하라.\" "},{"vi":"Vì vậy chúng ta kiểm tra. ","kor":"그래서 우리는 감사를 합니다. "},{"vi":"Ta xem xét chuỗi cung ứng, với tất cả các xí nghiệp, . chọn một mẫu ngẫu nhiên, cử thanh tra đến bất ngờ để thanh tra các xí nghiệp này, và công bố kết quả. ","kor":"우리는 그들의 공급망을 선택하고, 모든 공장의 이름을 선택합니다. 임의 표본을 선정하고, 그 설비들을 조사하기 위해, 미리 고지하지 않고 조사관들을 파견합니다. 그리고 나서 결과를 공개하죠. "},{"vi":"Sự minh bạch là yếu tố then chốt. ","kor":"투명성은 가장 중요한 부분입니다. "},{"vi":"Bạn có thể nói rằng bạn có trách nhiệm, nhưng trách nhiệm không đi đôi với giải trình thường không hiệu quả. ","kor":"여러분 스스로가 책임이 있다고 할 수 있지만, 의무가 없는 책임은 종종 제대로 작동하지 않습니다. "},{"vi":"Vì thế chúng ta đang không chỉ tranh thủ sự hợp tác của các tổ chức đa quốc gia, ta đang cho họ các công cụ để làm điều đúng đắn – tôn trọng nhân quyền – và ta đang kiểm tra. ","kor":"그래서 우리가 하는 것은 다국적 기업의 협조를 요청하는 것만 아니라, 인권을 존중하는 공공재를 조달할 수단들을 제공하고 확인을 하고 있습니다. "},{"vi":"Bạn không cần tin tôi. Bạn không nên tin tôi. ","kor":"여러분이 저를 신뢰할 필요는 없습니다. 저를 믿어서는 안됩니다. "},{"vi":"Hãy vào website, xem kết quả thanh tra. ","kor":"웹사이트에 방문해서, 감사 결과를 살펴보세요. "},{"vi":"Tự hỏi, liệu công ty này có đang cư xử có trách nhiệm với xã hội không? ","kor":"스스로에게 물어보세요. 이 기업이 사회적으로 책임감 있는 방식으로 움직이는가? "},{"vi":"Liệu tôi có thể mua sản phẩm đó mà không làm tổn hại tới đạo đức cá nhân? ","kor":"나의 도덕기준에 부끄럽지 않게 그 제품을 구매할 수 있는가? "},{"vi":"Đó chính là hiệu quả của hệ thống này. ","kor":"그것이 그 시스템이 작동하는 방식입니다. "},{"vi":"Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền. ","kor":"저는 전세계에 걸쳐 정부들이 인권을 보호하지 않는다는 생각을 싫어합니다. "},{"vi":"Tôi ghét cái ý tưởng rằng các chính phủ đã thả điều này. Và tôi không thể quen được với ý nghĩ rằng chúng ta không thể bắt họ làm việc của mình. ","kor":"저는 정부들이 이 일들을 망친다는 생각이 싫습니다. 그리고 어떻게 해서든지 그들이 자신의 일을 하게 할 수 없다는 생각에 익숙해질 수 없습니다. "},{"vi":"Tôi đã như vậy 30 năm rồi, và vào lúc đó, tôi đã nhìn thấy khả năng, cam kết và ý chí của chính phủ khi họ từ chối, và ngay giờ, tôi vẫn không thấy họ trở lại với chức năng của mình. ","kor":"저는 이것을 30년 동안 해왔고, 그때는 이런 것을 감소시키기 위한 정부의 능력과 약속, 의지를 봐왔습니다. 그리고 지금 그들이 다시 회귀하는 것을 보지 못합니다. "},{"vi":"Vì thế tôi bắt đầu nghĩ rằng đây là phương pháp ngừng gia tăng khoảng cách. ","kor":"그래서 우리는 이것이 임시변통이라고 생각하기 시작했습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang nghĩ rằng, thực tế, đây có thể là khởi đầu của một cách mới để điều tiết và giải quyết các thách thức quốc tế. ","kor":"우리는 이제 이것들이 아마도 국제적 문제들을 규제하고 다루는 새로운 방법의 시작이 될거라고 생각하고 있습니다. "},{"vi":"Gọi nó là quản trị mạng lưới hay là gì cũng được, ","kor":"그것을 연결망 지배라 부르건, 여러분이 원하는대로 부르건, "},{"vi":"các chủ thể cá nhân, các công ty, tổ chức phi chính phủ, đang hợp tác để đối mặt với các thách thức to lớn sắp xảy ra. ","kor":"민간 부문, 기업들과 NGO들은 우리가 직면할 주요 문제들을 직시하기 위해 함께 해야만 할 것입니다. "},{"vi":"Hãy xem các đại dịch như cúm lợn, cúm gà, H1N1. ","kor":"돼지 인플루엔자, 조류 인플루엔자, 신종 플루 같은 유행병들을 보세요. "},{"vi":"Hãy xem hệ thống y tế ở nhiều nước. ","kor":"많은 나라에 있는 보건 시스템을 보세요. "},{"vi":"Họ có đủ nguồn lực để đối mặt với một đại dịch nghiêm trọng không? ","kor":"그들이 심각한 유행병들에 맞설 자원들을 가지고 있는가요? "},{"vi":"Không. ","kor":"아닙니다. "},{"vi":"Khu vực tư nhân và các tổ chức phi chính phủ có thể phối hợp và đưa ra giải pháp không? ","kor":"민간 부문과 NGO가 함께 모여서 대응책을 세울 수 있을까요? "},{"vi":"Chắc chắn. ","kor":"물론입니다. "},{"vi":"Thứ họ thiếu là một không gian an toàn để hợp tác, đồng thuận và hành động. Đó là những thứ ","kor":"그들이 부족한 것은 함께 모이고 합의하여 행동으로 이어질 안전 공간입니다. "},{"vi":"chúng ta đang cố gắng cung cấp cho họ. ","kor":"그것이 우리가 제공하고자 애쓰는 것입니다. "},{"vi":"Tôi cũng biết rằng đó dường như là trách nhiệm quá nặng nề đối với nhiều người. ","kor":"이것이 종종 사람들이 떠맡을 수 있는 책임의 수준을 넘어서는 것 같다는 것도 알고 있습니다. "},{"vi":"“Bạn muốn tôi phân phát Nhân quyền thông qua chuỗi cung ứng toàn cầu của tôi. ","kor":"\"여러분은 제가 국제적 공급망을 통해 인권을 보호하기 바랍니다. "},{"vi":"Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó. ","kor":"수 많은 공급자들이 존재하죠. "},{"vi":"Điều này dường như quá khó khăn, quá nguy hiểm đối với bất cứ công ty nào. ","kor":"어떤 기업은 그것을 떠안기에 너무 벅차고, 너무 위험한 것 같습니다.\" "},{"vi":"Nhưng vẫn có công ty dám đảm đương. ","kor":"하지만 그런 기업들이 있죠. "},{"vi":"Chúng ta có 4000 công ty là thành viên. ","kor":"우리 멤버로 등록된 4,000개의 기업들이 있습니다. "},{"vi":"Một số trong đó là những công ty rất, rất lớn. ","kor":"몇몇은 매우 매우 큰 기업들입니다. "},{"vi":"Ngành sản xuất đồ thể thao nói riêng đã bắt đầu hoạt động mạnh mẽ và đã làm được điều này. ","kor":"스포츠 용품 산업은 특히 그것을 시도하고 달성해 왔습니다. "},{"vi":"Ví dụ, mô hình vai trò, là đây. ","kor":"예를 들면, 역할 모델이 있습니다. "},{"vi":"Và mỗi khi bàn đến một trong các vấn đề mà ta phải giải quyết -- vấn đề lao động trẻ em ở các cánh đồng bông Ấn Độ -- thì chúng ta sẽ giám sát 50.000 cánh đồng bông ở Ấn Độ trong năm nay. ","kor":"그리고 우리가 고심해야 하는 이런 문제들 중 하나를 토론 할 때마다, 인도의 목화씨 농장에서의 아동 노동문제 같은 것이죠. 올해 우리는 인도에 있는 50,000개의 목화씨 농장을 감시할 것입니다. "},{"vi":"Điều này dường như là quá sức. ","kor":"엄청난 숫자인 것 같죠. "},{"vi":"Những con số chỉ khiến bạn muốn rút lui. ","kor":"이 숫자들은 여러분을 멍하게 만듭니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tay hãy phân tích một số hiện thực cơ bản. ","kor":"하지만 우리는 그것을 몇가지의 기본적인 현실적 문제로 나누어 봅니다. "},{"vi":"Và nhân quyền trở thành một vấn đề cực kỳ đơn giản: liệu tôi có thể trả lại phẩm giá cho người này? ","kor":"그리고 인권은 아주 단순한 문제로 요약됩니다. 내가 이 사람들에게 그들의 존엄성을 되돌려 줄 수 있는가? "},{"vi":"Người nghèo là những người bị xâm phạm nhân quyền – mấu chốt của vấn đề là mất phẩm giá, thiếu phẩm giá. ","kor":"인권이 유린 당하는 가난한 사람들, 사람들의 가장 중요한 것은 존엄성을 잃는 것이고, 존엄성이 결핍되는 것입니다. "},{"vi":"Mọi việc chỉ đơn giản bắt đầu bằng cách trả lại phẩm giá cho họ. ","kor":"그들에게 그들의 존엄성을 되돌려 주는 것부터 시작합니다. "},{"vi":"Lúc này, tôi đang ngồi trong một khu ổ chuột ở ngoại ô Gurgaon, ngay gần Delhi, một trong những thành phố bùng lên mạnh mẽ nhất ở Ấn Độ, và tôi đang nói chuyện với công nhân, những người làm việc trong các xí nghiệp dệt may bóc lột ở dưới phố kia. Và tôi hỏi họ rằng họ có thông điệp gì muốn gửi gắm. ","kor":"델리 근처에 있고, 현재 인도에서 떠오르고 있는 화려하고 밝은 신도시인 구르가온의 외곽 빈민가에서 길 아래에 있는 노동력을 착취하는 의류 작업장에서 일하는 노동자들과 이야기를 했습니다. 그리고 저는 브랜드 회사에 제가 무슨 말을 해줬으면 하는지 물었습니다. "},{"vi":"Họ không nói đến tiền; ","kor":"그들은 돈에 대해서 말하지 않았습니다. "},{"vi":"họ chỉ nói, “Những người chủ lao động không coi chúng tôi là con người, như thể chúng tôi không tồn tại. ","kor":"그들은 \"우리를 고용하는 사람들이 우리를 인간 이하로, 우리가 존재하지 않는 것처럼 다룹니다. "},{"vi":"Hãy bảo họ đối xử với chúng tôi như con người”. ","kor":"제발 그들에게 우리를 인간처럼 대해 달라고 해주세요.\" "},{"vi":"Đó là cách hiểu đơn giản về Nhân quyền. ","kor":"그것이 인권에 대한 저의 단순한 이해입니다. "},{"vi":"Đó là gợi ý đơn giản của tôi dành cho bạn, lời khẩn cầu đơn giản của tôi tới những người ra quyết định trong căn phòng này, và mọi người ngoài kia nữa. ","kor":"그것이 여러분에게 하는 저의 단순한 제안이며, 이 방과 밖에 있는 모든 정책 결정자들에게 하는 저의 단순한 청원입니다. "},{"vi":"Tất cả chúng ta có thể hợp tác cùng nhau, nhận trách nhiệm và theo đuổi điều mà chính phủ đã buông lỏng. ","kor":"우리는 모두 함께 모여 정부들이 실패한 사안들을 가지고 제대로 작동하게 만들 결정을 할 수 있습니다. "},{"vi":"Nếu ta không làm vậy, thì ta đang bỏ rơi hi vọng, đang bỏ rơi lòng nhân đạo cơ bản, và tôi biết đó không phải là điều chúng ta muốn, và chúng ta không cần phải làm thế. ","kor":"우리가 그것을 못한 다면, 우리는 희망을 포기할 것입니다. 우리는 우리의 근본적인 인간성을 버리게 되는 것입니다. 저는 그것이 우리가 원하는 것이 아닌 것을 압니다. 우리는 그렇게 될 필요는 없습니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi kêu gọi các bạn, ","kor":"그래서 여러분 청합니다. "},{"vi":"hãy cùng chúng tôi bước vào không gian an toàn đó, và bắt đầu thực hiện điều này. ","kor":"동참하세요. 안전 공간으로 오세요. 그리고 이것이 성사되도록 시작해 봅시다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp? ","kor":"여러분이 복잡한 문제에 직면했을 때, 완전히 압도당하는 기분을 느껴본적이 있으세요? "},{"vi":"Vậy thì tôi hy vọng có thể thay đổi được điều này trong ít hơn ba phút ","kor":"자, 저는 3분 이내에 그것을 바꿨으면 합니다. "},{"vi":"Tôi hy vọng sẽ thuyết phục được bạn rằng sự phức tạp không phải bao giờ cũng đồng nghĩa với rắc rối ","kor":"복잡함이 언제나 동일하게 난해한 것은 아니라는 사실을 납득시켜드리고자 합니다. "},{"vi":"Và với tôi, một ổ bánh mì thủ công ngon lành vừa mới ra lò là phức tạp, nhưng một ổ bánh hành với oliu xanh và phó mát chính là rắc rối ","kor":"제게 갓 오븐에서 나온, 잘 만들어진 바게트는 복잡한 것입니다. 하지만 카레 양파 올리브 양귀비 치즈 빵은 난해합니다. "},{"vi":"Tôi là một nhà sinh thái học, và tôi nghiên cứu sự phức tạp. ","kor":"저는 생태학자이고, 복잡성을 연구합니다. "},{"vi":"Tôi yêu sự phức tạp Và tôi nghiên cứu mối liên kết giữa các loài trong thế giới tự nhiên. ","kor":"복잡성을 좋아하죠. 저는 자연계에서 종의 상호 연관성을 연구합니다. "},{"vi":"Và đây là chuỗi thức ăn, hay một bản đồ mối liên kết thức ăn giữa các loài sống trong hồ trên một quả núi ở California thuộc dãy An Pơ ","kor":"여기 캘리포니아 산지의 고산지역 호수에 서식하는 종 간의 먹이 그물 또는, 종 간의 먹이 사슬 지도가 있습니다. "},{"vi":"Và đây là điều xảy đến với chuỗi thức ăn này khi một loài cá xa lạ xuất hiện và ăn các loài sinh vật ở hồ ","kor":"그리고 전에는 거기 살지 않던, 토종이 아닌 어류를 들여왔을 때, 이것이 먹이 그물에 벌어진 일입니다. "},{"vi":"Tất cả những loài được tô xám biến mất ","kor":"희미하게 표시된 종들은 모두 사라졌습니다. "},{"vi":"Vài loài khác thực sự ở bên bờ vực của sự tuyệt chủng ","kor":"몇몇은 실제로 멸종 위기에 처해있습니다. "},{"vi":"và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng ","kor":"그리고 비록 물고기가 모기를 먹을지라도, 물고기가 있는 호수에는 더 많은 모기가 있습니다. "},{"vi":"Những hệ quả này đều không được dự đoán dẫu vậy chúng tôi vẫn khám phá ra chúng có thể được báo trước ","kor":"이런 결과는 전혀 예기치 못한 것이지만, 그것이 예측 가능한 것임을 알아가고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi muốn chia sẻ với bạn một vài chìa khóa để nhìn thấu suốt sự phức tạp mà chúng ta có thể học được từ thiên nhiên mà có thể cũng áp dụng được cho các vấn đề khác. ","kor":"그래서 저는 아마 다른 문제들에도 적용될 자연을 연구하여 학습한 복잡성에 대한 두 가지의 주요한 통찰을 나누고 싶습니다. "},{"vi":"Đầu tiên là sức mạnh đơn thuần của các công cụ minh họa giúp chúng ta tháo gỡ các vấn đề phức tạp và khuyến khích bạn đặt ra các câu hỏi mà bạn chưa từng nghĩ đến trước đó ","kor":"먼저, 복잡성을 푸는데 도움이 되고, 여러분이 전에는 생각하지 못했던 문제를 질문할 수 있도록 해주는 유용한 시각화 도구의 힘입니다. "},{"vi":"Ví dụ, bạn có thể vẽ sơ đồ dòng chảy của carbon trong một chuỗi cung ứng trong một hệ sinh thái hay là mối liên kết nội tại của những môi trường sống của các sinh vật đang nguy cấp trong công viên quốc gia Yosemite ","kor":"예를 들면, 기업 생태계에서 기업의 공급망을 통한 탄소의 흐름이나 요세미티 국립 공원의 멸종 위기에 직면한 종들을 위한 상호 연결성을 그려낼 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Thứ kế tiếp là, nếu bạn muốn dự đoán tác động của một loài lên một loài khác, nếu bạn chỉ chú ý vào mối liên kết giữa hai loài đó và bạn không quan tâm đến các mối liên kết khác thì sự việc sẽ thực sự khó đoán hơn là nếu bạn quay lại, xem xét toàn bộ hệ thống -- mọi loài, mọi mối liên kết -- và từ chỗ đó, chỉ tập trung vào vùng ảnh hưởng đến vấn đề nhiều nhất ","kor":"그 다음으로, 여러분이 다른 종에 대한 어떤 종의 영향을 예측하기 원한다면, 그리고 그 연결에만 집중을 해서, 나머지를 지워버린다면, 한 걸음 물러 서서, 전체 시스템을 -- 모든 종, 모든 연결 -- 고려하고, 거기서부터 가장 중요한 영향의 범위에 집중해서 관심을 가지는 것에 비해서 실제로 덜 예측가능할 것입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi cũng khám phá ra trong nghiên cứu của mình, việc này giúp bạn xác định được mối nối mà bạn thực sự quan tâm trong vòng một hay hai cấp ","kor":"여러분이 관심을 가지는 접점 근처 1, 2도 내에서 종종 우리의 연구를 찾아내고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, bạn càng lùi trở lại, nắm rõ sự phức tạp, bạn càng có nhiều cơ hội tìm được các câu trả lời đơn giản, và nó thường khác hẳn câu hỏi đơn giản lúc ban đầu, ","kor":"그래서 더 뒤로 물러나고 복잡함을 수용할수록 단순한 답을 얻을 수 있는 더 큰 확률이 있다는 것이고, 종종 처음 시작했던 단순한 답과는 다릅니다. "},{"vi":"Bây giờ thì hãy quan sát một vấn đề phức tạp thật sự biểu đồ cúa chính phủ Mỹ. ","kor":"자, 미국 정부가 제공한 정말 복잡한 문제를 살펴보기로 하시죠. "},{"vi":"Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan ","kor":"이것은 아프가니스탄에서 미국의 대침투 전략 다이어그램입니다. "},{"vi":"Đây là trang đầu của tờ New York Times một hai tháng trước -- ","kor":"몇 달 전에 뉴욕타임즈의 일 면에 게재되었죠. "},{"vi":"ngay lập tức bị giới truyền thông làm cho ngớ ngẩn vì quá điên rồ rắc rối. ","kor":"정말 말도 안되게 복잡하다고 매체들은 즉시 조롱을 했습니다. "},{"vi":"và mục tiêu là tăng sự hỗ trợ thường xuyên hơn cho chính phủ Afghanistan. ","kor":"그리고 그 규정된 목표는 아프가니스탄 정부를 위해 대중의 지지를 높이는 것이었습니다. "},{"vi":"Rõ ràng đây là một vấn đề phức tạp, nhưng liệu nó có rắc rối không? ","kor":"명백하게 복잡한 문제이지만, 그것이 난해한 것일까요? "},{"vi":"Khi lần đầu tôi nhìn thấy nó trên trang đầu của tờ Times, Tôi đã nghĩ, \"Thật tuyệt, cuối cùng tôi cũng thấy thứ mình có thể lấy làm minh họa. ","kor":"글쎄요. 제가 이것을 뉴욕타임즈 일 면에서 봤을 때, \"좋아. 결국 내가 언급할 수 있는 뭔가가 있군. "},{"vi":"Tôi có thể chúi mũi vào nó.\" ","kor":"이 문제에 몰두할 수 있겠어. \"라고 생각했습니다. "},{"vi":"Và đó là vì sao chúng ta ở đây lần đầu tiên, quan sát cái biểu đồ rối như mì spaghetti này ra một hệ thống có trật tự, ","kor":"자, 해보죠. 정돈된 네트워크로서 이 스파게티 다이어그램을 세계 최초로 보도록 하겠습니다. "},{"vi":"Mối nối được khoanh tròn này là cái mà chúng ta cố gắng tác động -- hỗ trợ cho chính phủ Afghanistan. ","kor":"동그라미가 쳐진 접점은 우리가 영향을 주려고 하는 것, 즉 정부를 위한 대중적 지지입니다. "},{"vi":"Và bây giờ chúng ta nhìn dời ra một cấp, hai cấp, ba cấp khỏi mối nối đó loại bỏ 3 phần tư biểu đồ ra khỏi vùng ảnh hưởng. ","kor":"그래서 이제 우리는 그 접점으로부터 떨어진 1도, 2도, 3도를 볼 수 있고, 영향력의 범위 밖 도형의 3/4을 제거할 수 있습니다. "},{"vi":"Trong khối cầu này, phần lớn các mối nối là không làm gì được, như sự khắc nghiệt của lãnh thổ, và hoạt động quân đội chỉ chiếm một phần nhỏ, ","kor":"그 범위 내에서, 대부분의 접점은 지세의 척박함과 같이 실행이 가능하지 않습니다. 그리고 아주 적은 소수는 군사적 수단들입니다. "},{"vi":"Phần lớn là hoạt động phi bạo lực và chúng rơi vào hai nhóm lớn: đạo đức và sự cạnh tranh về tôn giáo và sự công bằng, minh bạch, sự phát triển kinh tế và sự hỗ trợ của các dịch vụ. ","kor":"대부분은 비폭력적이며, 두가지의 넓은 범주로 나뉩니다. 민족적 경쟁의식과 종교적 믿음을 가진 적극적 참여와, 공정하고 투명한 경제적 개발과 서비스의 제공입니다. "},{"vi":"Tôi không biết về nhiều về vấn đề này, nhưng đây là cái tôi có thể đọc được từ biểu đồ trong 24 giây ","kor":"이것에 대해 잘은 모르겠습니다만, 이것이 제가 이 다이어그램에서 24초 내로 판독할 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Khi bạn thấy một biểu đồ như thế này, tôi muốn bạn đừng sợ hãi ","kor":"이런 다이어그램을 볼 때, 여러분이 두려워하지 않기를 바랍니다. "},{"vi":"Tôi muốn bạn thấy phấn khích, thấy nhẹ nhõm. ","kor":"저는 여러분이 흥분되고, 마음을 놓기 바랍니다. "},{"vi":"Vì câu trả lời đơn giản có thể xuất hiện. ","kor":"단순한 답들이 나올 수 있기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta khám phá ra từ thiên nhiên rằng sự đơn giản thường nằm bên mặt kia của sự phức tạp. ","kor":"우리는 자연에서 간단성이 종종 복잡성의 이면에 존재하고 있다는 것을 발견합니다. "},{"vi":"Vì vậy, với bất kỳ vấn đề nào, bạn càng phóng to nó ra và nắm rõ sự phức tạp, bạn càng có nhiều cơ hội nhìn rõ hơn các chi tiết đơn giản gây vấn đề nhất ","kor":"그래서 문제가 있다면, 떨어져서 크게 보고 복잡성을 끌어 안을수록, 가장 중요한 사항들을 가까이 들여다 볼 수 있는 더 나은 기회가 있을 것입니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Chúng ta đang có một vấn đề với việc dạy toán lúc này. ","kor":"우리는 지금 수학 교육에 대한 현실적인 문제에 당면해 있습니다. "},{"vi":"Đơn giản là, không có ai thấy hạnh phúc. ","kor":"기본적으로, 아무도 즐거워 하지 않아요. "},{"vi":"Người học thì thấy nó không liền lạc, không thú vị và khó. ","kor":"그걸 배우는 사람들은 수학이 세상과 연결이 되어있지 않고, 재미없고 어렵다고 생각하죠. "},{"vi":"Những người muốn ứng dụng toán thì nghĩ rằng họ chưa biết đủ. ","kor":"수학을 도입하려고 시도하는 사람들은 그들이 제대로 알진 못한다고 생각합니다. "},{"vi":"Chính quyền nhận ra rằng đó là một chuyện lớn đối với nền kinh tế, nhưng không biết sửa chữa thế nào. ","kor":"정부는 그게 우리의 경제에 큰 도움이 된다는 것을 알고 있지만 그걸 어떻게 고쳐야 하는지는 모르지요. "},{"vi":"Và giáo viên cũng không thỏa mãn và mất kiên nhẫn. ","kor":"선생님들도 또한 낭패감에 빠져있습니다. "},{"vi":"Nhưng lúc này toán học thì quan trọng cho thế giới hơn là ở bất cứ lúc nào khác của lịch sử nhân loại. ","kor":"그런데도 수학은 세상에서 더욱 중요하게 되었지요 인간의 역사에서 그 어느 순간보다 말이죠. "},{"vi":"Như vậy ở một phía chúng ta có tình trạng giảm sút quan tâm đến giáo dục toán học, còn ở phía kia là một thế giới càng đòi hỏi toán nhiều hơn, một thế giới có tính định lượng hơn bao giờ hết. ","kor":"그래서 이쪽에서는 수학 교육에 대한 관심을 잃고 있고, 다른 반대쪽에서는 우리가 그랬던 것보다 더욱 더 숫자로 가득한 세상에서 살고 있죠. "},{"vi":"Thế thì vấn đề là gì, tại sao vực thẳm này lại mở ra vậy, và chúng ta có thể làm gì để sửa nó? ","kor":"도대체 무엇이 문제이고, 왜 이렇게 서로 벌어지게 되었으며, 어떻게 고칠 수 있을까요? "},{"vi":"Thật ra thì, tôi nghĩ câu trả lời đang ở ngay trước mặt chúng ta. Hãy dùng máy tính. ","kor":"실제로, 제가 생각하기에 그 대답은 바로 우리 앞에서 시작됩니다. 컴퓨터를 이용하는 것이지요. "},{"vi":"Tôi tin rằng việc dùng máy tính đúng cách là chìa khóa để cho việc toán thành công. ","kor":"저는 컴퓨터를 바르게 이용하는 것이 수학 교육을 제대로 바꾸는 데에 즉효약이라고 생각합니다. "},{"vi":"Để giải thích điều đó, trước hết tôi nói một chút về toán nhìn ra sao trong thế giới thật và nó như thế nào trong giáo dục. ","kor":"그걸 설명하기 위해서, 실제 세계에서 수학이 어떻게 보여지고 있는지 또 수학이 교육계에서 어떻게 보이는지 제가 먼저 약간만 설명하도록 하죠. "},{"vi":"Nhìn xem, trong đời thực không nhất thiết là chỉ có nhà toán học mới làm toán. ","kor":"보세요, 실제 세계에서 수학은 수학자들에 의해서 완성되는 것만은 아닙니다. "},{"vi":"Nhà địa lý, kĩ sư, sinh học đủ mọi loại người cũng làm toán -- mô hình hóa và mô phỏng. ","kor":"그건 지질학자들, 엔지니어들, 생물학자들, 모든 종류의 다른 사람들에 의해서 완료됩니다-- 모형제작과 모의 실험을 통해서요. "},{"vi":"Toán học thật ra rất phổ biến. ","kor":"이건 흔한 것입니다. "},{"vi":"Nhưng trong giáo dục nó trông khác hẳn -- các bài tập bị đơn giản hóa, toàn là làm tính -- hầu như đều làm bằng tay. ","kor":"하지만 그것은 교육계 안에서는 아주 다르게 보입니다 쉽게 고쳐 쓴 문제들과 수 많은 계산은-- 대부분 손으로 하도록 되어있죠 "},{"vi":"Rất nhiều thứ trông đơn giản và không khó như là ngoài đời thực, trừ khi nếu bạn là người học. ","kor":"많은 것들이 단순하게 보이고 실제 세상처럼 어렵지 않습니다. 만약 그걸 배우지 않는다면요. "},{"vi":"Và một chuyện nữa về toán là: toán đôi lúc giống như toán -- như là trong ví dụ này -- và đôi khi thì không -- như là \"Tôi có say không?\" ","kor":"수학에 관한 또 다른 한가지는: 수학은 어느 때는 수학처럼 보입니다-- 여기에 있는 예문처럼요-- 또 어떤때는 그렇게 보이지 않아요-- \"내가 술이 취했나?\" 하는 것처럼요. "},{"vi":"Và rồi bạn được trả lời rằng nó có tính định lượng trong thế giới hiện đại. ","kor":"그러고 난 다음에는 그것이 이 현대 세계에서의 숫자적인 답이라는 것을 얻지요. "},{"vi":"Vài năm trước bạn không nghĩ đến câu trả lời đó đâu. ","kor":"몇년전에는 여러분이 그런걸 예상하지 못했지요. "},{"vi":"Nhưng bây giờ bạn có thể khám phá về điều đó -- không may là, trọng lượng của tôi thì cao hơn một chút, nhưng -- tất cả là về những gì xảy ra. ","kor":"하지만 이제는 여러분이 모든것을 불행하게도, 저의 체중은 그보다는 약간 높지만, 무엇이 일어나는지 전부 알아낼 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy thì hãy zoom ra một chút và hỏi, tại sao chúng ta lại đi dạy toán? ","kor":"자, 그러니 물러나서 질문해 봅시다, 왜 우리가 사람들에게 수학을 가르치는 걸까요? "},{"vi":"Ý nghĩa của việc dạy toán là gì? ","kor":"사람들에게 수학을 가르치는것이 무슨 의미가 있는 것이죠? "},{"vi":"Và đặc biệt là, tại sao nói chung chúng ta dạy toán? ","kor":"그리고 특별히, 우리가 일반적으로 수학을 가르치는 이유가 뭔가요? "},{"vi":"Sao nó lại là một phần quan trọng của giáo dục như là một môn bắt buộc? ","kor":"왜 그것이 교육 부분에서 그렇게도 중요한거죠? 필수 과목으로서 말이죠. "},{"vi":"Tôi nghĩ là có 3 lý do: các công việc kĩ thuật trở nên thiết yếu trong việc phát triển kinh tế, cái mà tôi gọi là kiếm sống hằng ngày. Để hoạt động trong thế giới ngày nay, bạn phải khá giỏi về định lượng, nhiều hơn hẳn so với vài năm trước. Những thứ như: tính ra nợ tiền nhà, hay nghi ngờ thống kê của chính phủ. Và điều thứ ba, cái tôi gọi là rèn luyện logic cho trí óc, suy nghĩ logic. ","kor":"글쎄요, 제가 생각하기에 거기에는 세 가지 이유가 있습니다: 기술적인 직업은 우리 경제의 발달에 대단히 중요해서, 제가 일상 생활이라고 부르는 것이지요. 그리고 오늘날의 세계에서 기능하기 위해서는, 사람들은 대단히 숫자에 능해야 하죠, 몇년전에 그랬던 것보다 훨씬 더 말이죠. 주택 담보 대출을 알아내고, 정부의 통계자료에 대해 의문을 품고 하는 그런 종류의 것들이죠. 또 세번째로는, 제가 논리적인 마음 훈련, 논리적 사고와 비슷하게 "},{"vi":"Qua nhiều năm trong xã hội chúng ta đã nhấn mạnh vào việc có thể xử lý và suy nghĩ theo logic; đó là một phần của xã hội con người. ","kor":"지난 수년동안 얘기되어 왔던 겁니다. 우리는 사회에서 처리하고 논리적으로 생각하는 사람이 되도록 하기 위해 대단히 많이 투자합니다; 그것은 인간 사회의 일부분이죠. "},{"vi":"Rất là quan trọng để học được điều đó. Toán học là một cách tuyệt vời để làm điều đó. ","kor":"그것을 배우는것은 아주 중요한 것이지요. 수학은 그렇게 하도록 하기 위한 굉장한 방법입니다. "},{"vi":"Vậy thì hãy đặt một câu hỏi khác. ","kor":"자 다른 질문을 해보죠. "},{"vi":"Toán học là gì? ","kor":"무엇이 수학이죠? "},{"vi":"Ý chúng ta là gì khi nói rằng chúng ta đang làm toán, hoặc dạy người khác làm toán? ","kor":"우리가 수학을 한다고 말할 때 또는 사람들을 수학을 하도록 교육한다고 할 때 우리가 떠올리는 것은 무엇인가요? "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng nó có đại khái là 4 bước, bắt đầu với việc đặt ra câu hỏi đúng. ","kor":"간단히 말하자면 제생각에 네 가지 단계가 있습니다, 제대로 된 질문을 만드는 것부터 시작하기로 하죠. "},{"vi":"Cái ta muốn hỏi là gì? Ta đang cố khám phá gì ở đây? ","kor":"우리가 질문하고 싶은 것은 뭐죠? 우리가 여기서 알아내려고 하는것은 무엇인가요? "},{"vi":"Và đây chính là thứ sai lầm nhất ở thế giới ngoài kia, hầu như ngoài tầm của các phần khác của toán học. ","kor":"이것은 바깥세상에서 가장 엉망이 된 것이죠, 가상으로 수학을 하는 어떤 부분에서도요. "},{"vi":"Người ta đặt ra câu hỏi sai, và không có gì ngạc nhiên, họ nhận được câu trả lời sai là vì lý do đó chứ không phải cái gì khác. ","kor":"사람들은 잘못된 질문을 합니다, 그리고 충분히 놀랄만하게, 그들은 잘못된 대답들을 얻게 되지요, 다른 이유때문이 아니라면, 바로 이 이유때문에 말이죠, "},{"vi":"Thế thì cái tiếp theo là lấy vấn đề đó và chuyển nó từ một vấn đề của đời thật thành một vấn đề trong toán. ","kor":"그래서 그 다음것은 그 문제를 취해서 실제 세계의 문제로부터 수학 문제로 바꾸는 것이죠. "},{"vi":"Đó là giai đoạn thứ hai. ","kor":"그게 두번째 단계입니다. "},{"vi":"Một khi làm được điều này, thì sẽ đến bước tính toán. ","kor":"일단 그 과정을 마치면, 다음으로 계산의 단계가 있습니다. "},{"vi":"Để đưa nó thành một câu trả lời gì đó ở dưới dạng toán học. ","kor":"문제를 수학적인 형태로 전환해서 답을 냅니다. "},{"vi":"Và đương nhiên, toán học thì rất mạnh để làm chuyện đó. ","kor":"물론, 수학은 그렇게 하는데 매우 강력합니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, chuyển nó về lại đời thật. ","kor":"그 다음에는 결국, 그것을 실제의 세계로 전환합니다. "},{"vi":"Nó có trả lời được câu hỏi không? ","kor":"그게 그 질문에 대한 답을 한것인가요? "},{"vi":"Và cũng kiểm chứng nó -- đó là bước rất quan trọng ","kor":"그리고 또한 그것을 검증합니다--중요한 단계죠. "},{"vi":"Bây giờ là thứ điên khùng nhất ngay đây. ","kor":"자, 바로 여기에 문제가 있습니다. "},{"vi":"Trong việc dạy toán, chúng ta bỏ ra cỡ 80% thời gian để dạy người ta cách làm bước thứ ba bằng tay. ","kor":"수학 교육에서는, 우리가 아마도 그 시간의 80퍼센트 정도를 사람들이 손으로 세번째 단계를 거치는것을 가르치는데 소비하죠. "},{"vi":"Nhưng mà đó là bước mà máy tính có thể làm tốt hơn bất cứ ai dù với nhiều năm thực hành. ","kor":"하지만, 그것은 컴퓨터가 할 수 있는 한 가지 단계로 어떠한 인간이 수년간의 연습을 한 것보다 나은 것이죠. "},{"vi":"Thay vào đó, chúng ta phải sử dụng máy tính để làm bước thứ ba và để học sinh ra sức hơn vào việc học cách làm bước một, hai và bốn -- khái niệm hóa vấn đề, ứng dụng chúng, buộc giáo viên phải dạy học sinh cách làm. ","kor":"대신에, 우리는 컴퓨터를 이용하여 세번째 단계를 해야만 하고 학생들이 첫번째, 두번째, 또 네번째 방법에 대해 배우는것보다 문제를 개념화하고, 그것들을 적용시키며, 그 교사에게 컴퓨터를 작동시키게 하여 그 방법을 알아내게 해야합니다. "},{"vi":"Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính. ","kor":"보세요, 중요한 포인트가 여기 있습니다: 수학은 계산이랑 다릅니다. "},{"vi":"Toán là một môn học rộng hơn nhiều so với chuyện làm tính. ","kor":"수학은 계산하는 것보다 훨씬 더 광범위한 과목입니다. "},{"vi":"Có thể hiểu được rằng hai thứ đã quấn chặt lấy nhau qua hàng trăm năm. ","kor":"자 이것이 모두 서로 얽혀 있다는것은 이해할 만 하지요 수백년이상 동안을 말이지요. "},{"vi":"Chỉ có một cách để làm tính là dùng tay. ","kor":"계산을 하는 오직 한가지 방법만이 존재했고 그것은 손에 의해서였지요. "},{"vi":"Nhưng trong vài thập kỉ vừa qua điều này đã hoàn toàn thay đổi. ","kor":"하지만 지난 수십년동안 그것은 완전히 변했습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã có được một sự biến đổi lớn nhất trên một môn học cổ xưa mà tôi có thể tưởng tượng được bằng máy tính. ","kor":"어떤 고대의 문제도 변형하여 컴퓨터로 떠올릴 수 있습니다. "},{"vi":"Làm tính thường hay là nơi nghẽn cổ chai và bây giờ không còn như vậy nữa. ","kor":"계산은 전형적으로 제한적인 단계였고, 그것은 드물게 그렇지 않습니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi nghĩ là toán học đã được giải phóng khỏi việc làm tính. ","kor":"그래서 이제 확실한 것은 수학이 계산으로부터 자유로워졌다는 것이지요. "},{"vi":"Nhưng sự giải phóng này chưa đi được vào giáo dục. ","kor":"하지만 수학의 해방이 교육에 반영된 것은 아닙니다. "},{"vi":"Nhìn đây, tôi nghĩ rằng làm tính theo nghĩa nào đó là bộ máy của toán học. ","kor":"자, 제 생각에는 계산은, 어떤 의미에서, 수학의 기계장치입니다. "},{"vi":"Nó là việc lặt vặt. ","kor":"허드렛일이죠. "},{"vi":"Là thứ bạn muốn tránh nếu được, giống như là nhường cho máy móc. ","kor":"피할 수 있으면 피하고 싶지만, 기계를 이용해서 하고 싶은 일이죠. "},{"vi":"Nó là công cụ đi đến mục tiêu, chứ không phải là mục tiêu. Và tự động hóa cho phép chúng ta có được bộ máy đó. ","kor":"그건 종점으로 이끄는 수단입니다, 종점 자체는 아니지요. 또한 자동제어방식은 우리에게 기계장치를 가지도록하는것을 허락합니다. "},{"vi":"Máy tính cho phép chúng ta làm việc đó. Và đây không phải là một vấn đề nhỏ nhặt theo bất kỳ nghĩa nào. ","kor":"컴퓨터가 우리가 그렇게 하도록 허락하죠. 이것은 어떤 수단으로서든지 작은 문제가 아닙니다. "},{"vi":"Tôi ước tính rằng, chỉ trong ngày hôm nay trên toàn thế giới, chúng ta bỏ ra trung bình 106 thời gian của đời người để dạy người ta cách tính tay. ","kor":"제가 추정하건데, 오늘날 세상을 통하여, 우리는 평균 세계의 일생의 106 배를 사람들을 손으로 계산하는 데 가르치는 데 소비했습니다. "},{"vi":"Đó là một nỗ lực đáng kinh ngạc của nhân loại. ","kor":"그건 인간 노력의 괄목할 만한 숫자이지요. "},{"vi":"Cho nên ta phải thật chắc chắn -- nói thêm là, hầu như mọi người thậm chí còn không thấy vui khi làm tính. Cho nên ta phải thật chắc chắn là chúng ta biết tại sao lại làm chuyện đó và nó có một mục đích thật sự. ","kor":"그러니 우리는 정말 확실히 해야 합니다-- 그리고 그들 중 대부분은 그렇게 하는 것을 재미있어 하지도 않아요. 그래서 우리는 확실히 해야 합니다 우리가 그렇게 하고 있는 이유에 대해서 또 그것이 참된 목적을 가지고 있다는 것을 말이죠. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng chúng ta nên giao việc tính toán cho máy tính và chỉ tính tay khi việc học tính tay thật sự có lý. ","kor":"제 생각에 우리는 컴퓨터가 계산을 한다는 것을 짐작하고 손으로 하는 계산은 그렇게 하는 것이 이해가 될 때만 하는 것이라고 사람들에게 가르쳐야만 합니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng có những trường hợp. ","kor":"거기에는 몇가지 사례가 있습니다. "},{"vi":"Ví dụ như là tính nhẩm. ","kor":"예를 들자면: 정신적인 산술이죠. "},{"vi":"Tôi vẫn tính nhẩm rất nhiều, chủ yếu để ước lượng. ","kor":"저는 여전히 그것을 많이 합니다, 주로 측정하기 위해서요. "},{"vi":"Khi có ai nói, chuyện này chuyện kia là đúng, ","kor":"사람들이 말하길, 그것은 그렇고 그게 사실이라고, "},{"vi":"thì tôi sẽ nói, hừm, chưa chắc. Để tôi ước lượng coi. ","kor":"또 저는 말하기를, 글쎄, 확실하지 않아. 대강 한번 그걸 생각해 봐야겠어. "},{"vi":"Làm vậy vẫn nhanh hơn và thực tế hơn. ","kor":"그렇게 하는 것은 여전히 빠르고 더 실질적입니다. "},{"vi":"Nên tôi nghĩ rằng tính thiết thực là một trường hợp đáng để dạy người ta tính tay. ","kor":"그러니 제가 생각건데 실용성 사람들이 손으로 하는 것을 가르치는 데 가치가 있죠. "},{"vi":"Và rồi có những khái niệm nhất định có thể hưởng lợi từ việc tính tay, nhưng tôi nghĩ nhưng việc này tương đối ít. ","kor":"그 다음에는 손계산으로 이득을 얻을 수 있는 확실한 개념적인 것이 있지만, 제 생각에 그것들은 상대적으로 숫자적으로 볼 때 적은 숫자지요. "},{"vi":"Một việc mà tôi thường hay hỏi đến là tiếng Hy Lạp cổ và cách nó liên quan tới chủ đề. ","kor":"제가 종종 질문하는 한가지는 고대 그리스인들이 이것을 어떻게 연결시키느냐 하는 것입니다. "},{"vi":"Nhìn xem, cái mà chúng ta làm bây giờ, là bắt mọi người học toán. ","kor":"자, 우리가 지금 현재 하고 있는 것은, 수학을 배우도록 사람들에게 강요하고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Nó là một môn chính. ","kor":"그건 주요 과목이죠. "},{"vi":"Và tôi không có đề nghị rằng, nếu người ta quan tâm đến tính tay hay là theo đuổi sở thích cá nhân với bất kỳ môn học dù có kì lạ đến đâu -- họ nên làm điều đó. ","kor":"저는 그걸 한 순간도 제안하려는 것이 아닙니다. 만약 사람들이 손계산에 관심이 있다거나 또는 얼마나 이상한 과목이든지 간에 자신의 관심거리를 따르는데 그들이 그렇게 해야만 한다고 생각합니다. "},{"vi":"Chuyện đó hoàn toàn đúng, khi người ta theo đuổi sở thích cá nhân. ","kor":"그것이 완전히 바른 일이죠. 그들의 개인적인 관심사를 따르려는 사람들에게 말입니다. "},{"vi":"Tôi khá là quan tâm đến tiếng Hy Lạp cổ, nhưng tôi không nghĩ rằng chúng ta nên ép buộc toàn bộ dân số học một môn như tiếng Hy Lạp cổ. ","kor":"저는 어느정도 고대 그리스에 관심이 있었지만, 저는 우리가 전체 시민들에게 고대 그리스와 같은 과목을 배우도록 강요해야 한다고 생각하지 않습니다. "},{"vi":"Tôi không nghĩ rằng làm vậy là đúng. ","kor":"인가를 받은 것은 아니라고 생각해요. "},{"vi":"Cho nên tôi có sự tách biệt giữa cái mà chúng ta khiến người khác làm và môn học thuộc dòng chính và môn học mà cá nhân người ta theo đuổi và có lẽ còn được khuyến khích để làm việc đó. ","kor":"그래서 나는 우리가 사람들에게 하도록 하는 것과 그 주요한 종류의 과목들과 어떤 의미에서 그들 자신의 관심사를 따를 수 도 있고 아마도 그렇게 함으로써 정열을 불러일으키는 그 과목에 대해 구별합니다. "},{"vi":"Thế thì những vấn đề gì nảy sinh? ","kor":"그러면 사람들이 이렇게 함으로써 가져오는 문제들은 무엇일까요? "},{"vi":"Một trong số đó là bạn cần có kiến thức cơ bản trước nhất. ","kor":"사람들이 말하는 것 중의 한가지는, 기본을 먼저 알아야 한다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn không nên sử dụng máy móc cho đến khi bạn có những kiến thức cơ bản của môn học. ","kor":"그 기계를 그 과목의 기본을 이애하기 이전에는 사용하지 말아야 합니다. "},{"vi":"Vậy thì câu mà tôi hay hỏi là, ý bạn nói cơ bản là thế nào? ","kor":"그래서 제 통상적인 질문은, 기본이라는 게 무엇을 의미하는 거지? "},{"vi":"Cơ bản của cái gì? ","kor":"무엇의 기본이라는 거지? "},{"vi":"Có phải vấn đề cơ bản của việc lái xe là học cách chăm sóc nó, hay là thiết kế nó? ","kor":"차를 운전하는 걸 배우는건가, 어떻게 그걸 봉사하는 거야, 아니면 그것을 디자인 하는 걸 배우는 걸 말하는 것인가? "},{"vi":"Có phải những thứ cơ bản của việc viết là gọt bút? ","kor":"깃을 깍는 방법에 대해 배우는 것을 쓰는 기본인것인가? "},{"vi":"Tôi không nghĩ như vậy. ","kor":"그렇게 생각하지는 않습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng bạn cần phân biệt giữa kiến thức cơ bản của việc bạn muốn làm với lại cách thực hiện và công cụ để thực hiện. Và việc tự động hóa cho phép bạn tạo sự phân biệt đó. ","kor":"제 생각에 여러분께서는 그것이 어떻게 완성되는지 또 그것이 기계 장치로는 어떻게 완성되는지로 부터 우리가 하려고 시도하고 있는 것의 기본을 분리해야 할 필요가 있다고 생각합니다. 자동 제어 방식은 여러분들이 그 분리를 할 수 있도록 도와줍니다. "},{"vi":"Một trăm năm về trước, chắc chắn là nếu muốn lái xe bạn phải biết nhiều thứ về cơ khí của xe và cách khởi động cũng như các thứ khác. ","kor":"백년전에, 차를 운전한다는 것은 차의 정비에 대해 어떻게 점화 시간이 작동하는지와 같은 모든 종류의 일들에 대해 많이 아는 것을 필요로 했지요. "},{"vi":"Nhưng việc tự động hóa của xe hơi đã cho phép tách biệt, khiến cho lái xe bây giờ là một thứ hoàn toàn riêng biệt, có thể nói vậy, với việc chế tạo chiếc xe hay là học cách chăm sóc nó. ","kor":"하지만 차에서 자동 제어 방식이 그것을 분리하는것을 용납했고, 그래서 말하자면 운전하는 것은 이제 상당히 분리된 주제라고 할 수 있습니다 차를 공정하는 것으로 부터나 또는 그것을 어떻게 서비스하는지에 대한 방법을 배우는 것으로 부터요. "},{"vi":"Thế thì tự động hóa cho phép sự tách biệt này và cũng cho phép -- trong trường hợp lái xe, và tôi tin rằng cũng như đối với toán học trong tương lai -- một sự dân chủ hóa trong cách làm. ","kor":"그래서 자동공정은 이 분리를 용납하고 운전하는것의 경우와 수학의 미래의 경우에서또한 '민주화'적인 방법으로 그렇게 분리 하는것을 용납합니다. "},{"vi":"Nó có thể được phổ biến cho rất nhiều người có thể thật sự làm được. ","kor":"그것은 그렇게 일 할 수 있는 훨씬 더 많은 사람들에 전파될 수 있습니다. "},{"vi":"Thế thì có một thứ khác nảy sinh với kiến thức cơ bản. ","kor":"자 기본에 관해 도달한 또한가지가 있습니다. "},{"vi":"Theo tôi thì người ta lầm lẫn thứ tự của việc phát minh ra công cụ và thứ tự của việc dùng chúng trong giảng dạy. ","kor":"제가 보기에 사람들은 혼란해 합니다 도구를 발명하는 순서가 그것을 가르치는 순서를 위해서도 이용되어야 한다구요. "},{"vi":"Thế thì nếu chỉ vì giấy được phát minh trước máy tính, nó không nhất thiết có nghĩa là bạn sẽ hiểu những điều cơ bản của môn học nhiều hơn nhờ vào giấy thay vì máy tính để giảng dạy toán học. ","kor":"그래서, 단지 종이가 컴퓨터 이전에 발명되었기 때문에 여러분이 그 과목의 기본을 보다 더 많이 알게 된다고 수학을 가르치기 위해 컴퓨터를 이용하는 대신에 종이를 이용해야 한다는 것을 의미하는 것은 아닙니다. "},{"vi":"Con gái tôi mang đến một giai thoại khá hay về chuyện này. ","kor":"제 달이 이 것에 관해 좋은 일화를 말했습니다. "},{"vi":"Cháu rất thích làm thứ mà cháu gọi là máy tính xách tay bằng giấy. ","kor":"그녀는 그녀가 종이 랩탑이라 부르는 것을 만들기를 좋아합니다. "},{"vi":"(Cười) Thế là một hôm tôi hỏi nó, \"Con biết không, khi ba cỡ tuổi con, Ba đâu có làm mấy thứ này. ","kor":"(웃음) 그래서 제가 그녀에게 하루는 물었지요, \"있잖아, 내게 너만할 때엔, 나는 이런 것들을 만들지 않았단다. "},{"vi":"Con biết tại sao không?\" ","kor":"왜 그랬는 지 아니?\" "},{"vi":"Và sau một hai giây suy tư cẩn thận, cháu nói, \"Không có giấy?\" ","kor":"잠깐 이후에 곰곰히 생각해 보고 난 뒤에, 그녀가 말하기를, \"종이가 없었단 말예요?\" "},{"vi":"(Cười) Nếu bạn sinh ra sau khi có máy tính và giấy, việc bạn sử dụng chúng theo thứ tự nào vào học tập thật ra không ảnh hưởng đâu, bạn chỉ muốn có công cụ tốt nhất. ","kor":"(웃음) 만일 여러분께서 컴퓨터와 종이가 나온 이후에 태어나셨다면, 그것들을 가지고 배운 순서는 별로 상관이 없습니다, 단지 최고의 도구를 가지기만을 바라기 때문이죠. "},{"vi":"Vậy có một thứ khác nữa là \"máy tính làm cho toán quá đơn giản.\" ","kor":"그래서 다른 한가지 개념이 나온것은, \"컴퓨터가 수학의 질을 강등시킨다\" 는 것이죠. "},{"vi":"Cứ như là nếu bạn sử dụng máy tính thì chỉ là bấm nút mà không suy nghĩ, nhưng nếu làm bằng tay thì rất trí tuệ. ","kor":"그것은 어느정도, 만일 여러분이 컴퓨터를 이용한다면, 전부다 생각없는 버튼 누르기지요, 하지만 여러붐이 그것을 만일 손으로 한다면, 그건 전부다 지성적인 것이 됩니다. "},{"vi":"Tôi phải nói đó là thứ làm tôi khó chịu. ","kor":"제가 반드시 말하고 싶은것은, 이 한가지가 저를 정말 짜증나게 만듭니다. "},{"vi":"Liệu chúng ta có thật sự tin rằng môn toán mà hầu hết đang thực hành trong trường hôm nay sâu sắc hơn việc áp dụng các quy trình cho các vấn đề mà họ không thật sự hiểu, cho những lý do họ không biết? ","kor":"우리는 정말로 대부분의 사람들이 학교에서 하고 있는 그 수학이 오늘날 실질적으로 많은 이유로 그들이 실제로 이해하지 못하는 문제들을 적용하는 순서라고 믿는 것인가요? "},{"vi":"Tôi không nghĩ vậy. ","kor":"그렇게 생각하지 않습니다. "},{"vi":"Tệ hơn nữa, cái mà họ đang học ở đó không còn hữu dụng trong thực tế nữa. ","kor":"또 더욱 안좋은 것은, 그들이 거기서 배우는 것은 더이상 실제적으로 유용하지 않다는 것입니다. "},{"vi":"Có lẽ đã từng như vậy 50 năm trước, nhưng giờ thì không. ","kor":"50년 전에는 그랬을지도 모르지만, 이제는 더이상 그렇지 않습니다. "},{"vi":"Khi học xong, họ sẽ làm toán trên máy tính. ","kor":"그들이 교육계의 바깥에 나갔을때는, 그들은 그것을 컴퓨터로 하지요. "},{"vi":"Để cho rõ, tôi nghĩ máy tính có thể thật sự giúp giải quyết vấn đề, thật sự là khái niệm hóa nó hơn. ","kor":"그걸 분명히 하기 위해서, 제 생각에는 컴퓨터가 이 문제를 정말로 도와줄 수 있다고 생각합니다. 실제로 더욱 관념적으로 만들지요. "},{"vi":"Dĩ nhiên, như là mọi công cụ tốt khác nó có thể bị dùng một cách hoàn toàn thiếu suy nghĩ, như là biến mọi thứ thành show multimedia, giống như ví dụ mà tôi đã từng thấy trong đó máy tính là thầy giáo -- chỉ cho học sinh cách thao tác và giải toán bằng tay. ","kor":"자 물론, 다른 어떤 굉장한 도구와 같이 그것들은 완전히 신경쓰지 않고 이용될 수 있지요, 모든것을 멀티미디어로 바꾸고, 제가 방정식 문제를 손으로 푸는것을 보여준 예시처럼 컴퓨터가 선생님이었고-- 학생에게 그것을 조작하고 문제를 푸는 방법을 보여주는 것과 같은 사례죠. "},{"vi":"Thật là điên. ","kor":"이것은 정말 정신나간 짓입니다. "},{"vi":"Tại sao chúng ta dùng máy tính để chỉ cho học sinh cách giải tay bài toán mà dù gì máy tính cũng làm? ","kor":"왜 우리는 컴퓨터가 어찌 되었든 그일을 해야만 할 것임에도 학생에게 문제를 손으로 푸는 방법을 보여주는데 컴퓨터를 사용하는 거죠? "},{"vi":"Thật là tụt hậu. ","kor":"모든게 거꾸로 되었어요. "},{"vi":"Để tôi chỉ cho bạn rằng bạn cũng có thể tạo ra những bài toán khó tính hơn. ","kor":"제가 여러분께 문제를 계산하기 어렵게 만들 수 있다는 것 또한 보여드리죠. "},{"vi":"Thông thường trong trường học, bạn làm mấy thứ như giải phương trình bậc hai. ","kor":"학교에선 보통 학교에서는 보통 2차 방정식과 같은것을 하지요. "},{"vi":"Nhưng khi bạn dùng máy tính, bạn có thể chỉ cần thay thế. ","kor":"하지만 여러분이 컴퓨터를 이용하면, 그것을 대체할 수가 있습니다. "},{"vi":"Thay bằng phương trình bậc bốn, làm cho việc tính toán khó hơn. ","kor":"그것을 2차 방정식으로 만들면, 그것을 계산하는 면에서는 보다 어렵게 만드는 것이죠. "},{"vi":"Cùng theo một nguyên lý -- nhưng tính toán thì khó hơn. ","kor":"같은 원리가 적용되지만-- 계산은 더 어렵게 됩니다. "},{"vi":"Và các bài toán ngoài đời đều điên rồ và kinh khủng như vậy. ","kor":"그리고 실제 세계에서의 문제들은 이런 것이 정신이 나갔고 소름 끼치는 것으로 보이죠. "},{"vi":"Chúng mọc toàn là gai. ","kor":"그들이 머리카락을 그들의 사방에 난발하게 된 것이죠. "},{"vi":"Chúng đâu chỉ là các thứ quá đơn giản như là ta thấy ở môn toán trong trường. ","kor":"그것들은 단순할 뿐만이 아니라, 우리가 학교에서 보는 수학의 질을 떨어뜨리게 됩니다. "},{"vi":"Và khi nghĩ đến thế giới bên ngoài. ","kor":"또 바깥세상을 생각해 보세요. "},{"vi":"Chúng ta có thật sự tin rằng kĩ thuật và sinh học và mọi thứ khác những thứ đã hưởng lợi từ máy tính và toán học làm sao đó bị giản lược về mặt khái niệm bởi việc dùng máy tính? ","kor":"우리는 정말로 공학과 생물학과 컴퓨터와 수학으로부터 혜택을 받은 이 다른 모든것들이 컴퓨터를 이용하는 것에 의해서 개념적으로 축소되었다고 믿는 것인가요? "},{"vi":"Tôi không nghĩ vậy đâu; ngược lại là khác. ","kor":"그렇게는 생각하지 않습니다. 사실은 상당히 반대지요. "},{"vi":"Vậy thì vấn đề của ta trong việc dạy toán không phải là việc máy tính làm cho nó quá đơn giản, mà là chúng ta đang đơn giản hóa các bài toán. ","kor":"그래서 우리가 수학 교육에서 가진 진짜 문제는 컴퓨터가 그것의 질을 강등시킬 수 있다는 것이 아니라 우리가 현재 그 문제의 질을 강등시켰다는 것입니다. "},{"vi":"À, còn một vấn đề khác nảy sinh là theo cách nào đó các quy trình tính tay sẽ làm cho học sinh hiểu vấn đề. ","kor":"글쎄요, 사람들이 끌어내는 다른 문제는 손계산의 절차가 이해하는것을 가르친다는 것입니다. "},{"vi":"Cho nên nếu bạn làm nhiều ví dụ, bạn có thể đạt được câu trả lời -- bạn có thể hiểu tốt hơn những vấn đề cơ bản của hệ thống. ","kor":"그래서 만약 많은 예문을 거치면, 그 답을 얻을 수 있지요-- 여러분께서는 시스템의 기초가 작용하는 방법을 더 잘 이해할 수 있지요. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng có một thứ rất có căn cứ đó là việc hiểu được các quy trình và quá trình là quan trọng. ","kor":"제 생각에 여기에서 한가지 대단히 타당하다고 생각하는것이 있는데, 제가 그 절차와 과정을 이해하는 것이 중요하다고 생각하는 것이죠. "},{"vi":"Nhưng có một cách tuyệt vời để làm điều này trong thế giới hiện đại. ","kor":"하지만 현대 세계에서 그렇게 하는 환상적인 방법이 있습니다. "},{"vi":"Đó gọi là lập trình. ","kor":"그것은 프로그래밍이라고 부르죠. "},{"vi":"Lập trình là cách hầu hết quy trình và quá trình được ghi lại ngày nay, và nó cũng là cách rất tốt để thu hút học sinh nhiều hơn và để kiểm tra xem chúng có thật sự hiểu không. ","kor":"프로그래밍은 대부분의 절차와 과정들이 현재 쓰여져온 방법이고, 그것은 또한 학생들을 훨씬 더 많이 몰두하게 하고 그들이 실제로 이해한것을 조사하는 굉장한 방법입니다. "},{"vi":"Nếu bạn muốn kiểm tra xem bạn có hiểu toán thì hãy viết một chương trình để làm toán. ","kor":"만일 여러분께서 수학을 이해했는지를 조사하고 싶다면 그렇게 하기 위해서 프로그램을 쓰세요. "},{"vi":"Thế thì lập trình là cách tôi nghĩ chúng ta nên làm. ","kor":"그래서 프로그램이 우리가 그렇게 해야만 하는 바로 그 방법이라고 생각합니다. "},{"vi":"Để cho rõ, cái mà tôi đề nghị ở đây là chúng ta có một cơ hội duy nhất để cùng lúc làm cho toán học vừa thực tế và mang tính khái niệm nhiều hơn. ","kor":"선명히 하기 위해, 제가 여기서 제안하는 것은 우리에게는 독특한 기회가 있는데 수학을 보다 실질적이고 동시에, 보다 관념적으로 만드는 것입니다. "},{"vi":"Tôi không nghĩ ra được bất kì môn học nào khác có thể làm được như vậy gần đây. ","kor":"제 생각에는 최근에 가능하게 한 다른 과목은 생각할 수 없습니다. "},{"vi":"Đó thường là sự lựa chọn giữa trở thành thợ hay thầy. ","kor":"그것은 대개는 직업적인 것과 지성적인 것 사이에서의 몇가지 선택입니다. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ ta có thể đạt được cả hai cùng lúc ở đây. ","kor":"하지만 제생각에는 우리는 두가지 모두를 여기서 동시에 할 수 있어요. "},{"vi":"Và nó cũng mở ra rất nhiều khả năng. ","kor":"그리고 우리는 그렇게도 더욱 많은 가능성들을 개방합니다. "},{"vi":"Bạn có thể làm rất nhiều bài toán. ","kor":"여러분께서는 그렇게도 더욱 많은 문제들을 할 수 있습니다. "},{"vi":"Cái mà tôi nghĩ chúng ta đạt được từ chuyện này là học sinh sẽ có được hiểu biết trực giác và kinh nghiệm nhiều hơn hẳn những gì chúng đã nhận được trước đây. ","kor":"제가 정말 이것으로부터 우리가 얻을 수 있다고 생각하는 것은 학생들이 직관과 경험을 얻는다는 것입니다 그들이 전에 경험했던 그 어떤 양보다 더 많은 정도로 말이죠 "},{"vi":"Và kinh nghiệm đối với các vấn đề khó hơn -- được chơi với toán, tương tác với nó, cảm giác nó. ","kor":"그리고 더 어려운 문제들의 경험을 수학으로 놀이를 하고, 서로 적용하고, 느끼는 것이죠. "},{"vi":"Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng. ","kor":"우리는 수학을 본능적으로 느낄 수 있는 사람들을 좋아합니다. "},{"vi":"Đó là thứ mà máy tính cho phép chúng ta làm. ","kor":"그것이 컴퓨터가 우리에게 할 수 있도록 허락하는 것이죠. "},{"vi":"Một thứ khác nó cho phép chúng ta là thay đổi trật tự của chương trình học. ","kor":"다른 것은 그것이 우리에게 교과과정을 재 배치하도록 허락한다는 것입니다. "},{"vi":"Theo truyền thống thứ tự dựa theo độ khó của phép tính, nhưng giờ ta có thể thay đổi bằng độ khó để hiểu được các khái niệm, cho dù là việc tính toán có khó thế nào. ","kor":"전통적으로 그 순서는 계산하는 방법이 어려운 순서되로 되어왔었지만, 이제는 우리가 그것을 재 배치할 수 있습니다 그 과정을 이해하는 것이 어려운 순서에 상관없이 그 계산이 얼마나 어렵든지 간에. "},{"vi":"Giải tích thường được dạy rất trễ. ","kor":"그래서 미적분학은 전통적으로 아주 나중에 가르쳐졌지요. "},{"vi":"Tại sao vậy? ","kor":"이것은 왜 그런가요? "},{"vi":"À, đó là vì thực hiện tính toán thì cực khó, đó chính là vấn đề. ","kor":"글쎄요, 그것은 계산하기가 정말 어렵습니다, 그게 바로 문제지요. "},{"vi":"Nhưng thật ra thì nhiều khái niệm có thể dạy được cho lứa tuổi nhỏ hơn nhiều. ","kor":"하지만 실제적으로 많은 개념은 어린 나이 그룹에게 다루기가 쉽죠. "},{"vi":"Đây là ví dụ tôi dành cho con gái mình. ","kor":"이것은 제 딸을 위해서 제가 만든것입니다. "},{"vi":"Và rất rất đơn giản. ","kor":"아주, 아주 간단하지요. "},{"vi":"Chúng tôi đang nói về cái gì sẽ xảy ra khi bạn tăng số cạnh của một đa giác tới một số rất lớn. ","kor":"우리는 다각형의 면의 숫자를 아주 큰 숫자로 증가시킬 때 어떤 일이 일어나는지 이야기 했습니다. "},{"vi":"Và đương nhiên, nó sẽ thành một vòng tròn. ","kor":"물론, 그것은 원으로 바뀝니다. "},{"vi":"Bên cạnh đó, cháu cũng rất nhất quyết để có thể thay đổi màu sắc, một đặc trưng quan trọng của màn trình diễn này. ","kor":"또 말이 난 김에, 그녀는 이 전시를 위한 중요한 특색인 그 색깔을 바꿀 수 있는 것에 대해서도 아주 집요했지요. "},{"vi":"Bạn có thể thấy rằng đó là bước đi rất sớm để tìm hiểu giới hạn và giải tích vi phân và những gì xảy ra khi bạn đẩy sự việc đi cực xa -- với các cạnh rất nhỏ và với thật nhiều cạnh. ","kor":"여러분께서 볼 수 있듯이 이것은 제한되고 다른 종류의 미적분학의 여러분이 또 아주 작은 숫자의 면들과 아주 큰 숫자의 면들을 극도로 취했을때 어떤 일이 벌어나는지를 볼 수 있는 매우 초기 단계입니다. "},{"vi":"Một ví dụ rất đơn giản. ","kor":"아주 단순한 예문이죠. "},{"vi":"Đó là cái nhìn về thế giới mà chúng ta thường không trao cho con người trong nhiều năm sau chuyện này. ","kor":"그것은 우리가 보통 사람들에게 수년동안 제공하지 않는 세계의 견해이죠. "},{"vi":"Nhưng mà đó là cái nhìn thực tế quan trọng về thế giới. ","kor":"하지만 그럼에도, 그것은 세계의 매우 실질적으로 중요한 것입니다. "},{"vi":"Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra. ","kor":"그래서 이 의제를 전방으로 움직여 가는데 우리가 가진 노상 장애물은 시험입니다. "},{"vi":"Nếu cuối cùng chúng ta kiểm tra mọi người bằng phép tính tay, rất khó mà thay đổi chương trình học tới điểm mà ta có thể dùng máy tính trong suốt học kì. ","kor":"결국, 만일 우리가 모든 사람에게 손으로 하는 시험을 치르게 한다면, 그것은 학기 동안에 그들이 컴퓨터를 이용할 수 있는 시점에서 이수과정을 바꾸는 것이 어렵습니다 "},{"vi":"Và một lý do điều này rất quan trọng -- có được máy tính trong kì kiểm tra thì rất quan trọng. ","kor":"그리고 그것이 그렇게 중요한 이유중의 하나는-- 시험에서 컴퓨터를 이용하는 것이 매우 중요하기 때문이지요. "},{"vi":"Và rồi chúng ta có thể đặt câu hỏi, những câu hỏi thực thụ, những câu như, chính sách bảo hiểm nhân thọ nào tốt nhất? -- những câu hỏi thật sự mà người ta phải đối mặt hằng ngày. ","kor":"그리고 난 다음 우리는 질문을 할 수 있습니다, 참 질문을요, 어떤 생명 보험을 얻는 것이 가장 좋을까? 와 같은 질문이죠, 사람들이 그 일상 생활에서 하는 진짜 질문들 말이죠. "},{"vi":"Và bạn thấy đó, đây đâu phải là mô hình đơn giản hóa. ","kor":"보세요, 이것은 여기에서 질이 낮아진 어떤 게 아닙니다. "},{"vi":"Đây là mô hình thật mà chúng ta phải tối ưu hóa những gì xảy ra. ","kor":"이것은 우리가 어떤 일이 벌어지는지를 가장 최적화 하도록 요청 받을 수 있는 실제 모형입니다. "},{"vi":"Tôi cần được bảo vệ trong bao nhiêu năm? ","kor":"나에게는 몇 년간의 보호가 필요하지? "},{"vi":"Cái đó ảnh hưởng thế nào đến khoản chi trả và tới lãi suất, ... và những thứ giống như vậy? ","kor":"그 지불금액과 이자 비율과 기타등등으로는 무엇을 하지? "},{"vi":"Bây giờ tôi không hề đề nghị rằng đó chỉ là loại câu hỏi nên được đặt trong bài thi, nhưng tôi nghĩ đó là loại câu hỏi rất quan trọng mà giờ đang bị lờ đi hoàn toàn và nó rất cần thiết cho sự hiểu biết thực tế của con người. ","kor":"저는 그것이 시험에서 질문받는 단 한가지의 질문이어야 한다고 제안하는 것은 아니지만 제 생각에 그것은 현재 완전히 무시당하고 있는 중요한 종류이고 사람들의 참된 이해를 위해서 결정적으로 중요한 것입니다. "},{"vi":"Vì thế tôi tin là có những cải tổ cấp thiết mà ta phải làm đối với toán học dựa trên máy tính. ","kor":"그래서 저는 결정적인 개혁을 우리는 컴퓨터에 기반을 둔 수학에서 해야만 한다고 믿습니다. "},{"vi":"Chúng ta phải chắc chắn rằng chúng ta có thể thúc đẩy nền kinh tế, cùng với xã hội, dựa trên ý tưởng rằng người ta có thể thật sự cảm nhận toán học. ","kor":"우리는 우리가 우리의 경제와 우리의 사회 또한 진보적으로 움직여 나갈 수 있는 것을, 사람들이 실제로 수학을 느낄 수 있다는 생각에 기반을 두어서 확실히 해야 합니다. "},{"vi":"Đây không phải phần phụ thêm cho tùy ý chọn. ","kor":"이것은 선택가능한 것들이 아닙니다. "},{"vi":"Và đất nước nào có thể làm được điều này trước tiên sẽ nhảy vọt trước các nước khác, theo ý tôi để đạt được một nền kinh tế mới, thậm chí là một nền kinh tế được cải thiện hơn, một viễn cảnh mở mang. ","kor":"또 이것을 처음에 시도하는 나라는 제 생각에 다른 나라들이 새로운 경제를 균등하게 하고 향상된 경제와, 향상된 미래를 성취하는데 비약적으로 발전할 것입니다. "},{"vi":"Thật ra, tôi thậm chí còn nói về việc chúng ta tiến từ cái hay gọi là nền kinh tế tri thức sang cái chúng ta có thể gọi là nền kinh tế tri thức tính toán, nơi mà toán cấp cao được tích hợp vào mọi thứ người ta làm theo cách mà tri thức đang được tính hợp. ","kor":"사실, 저는 저희가 우리가 종종 현재 지식 경제라고 부르는 것으로부터 컴퓨터의 지식 경제라고 부를 수 있는곳으로, 고등급의 수학이 모든 사람들에게 현재 지식이 중요한 방식으로 긴요한 곳으로 옮겨간다고까지 말합니다. "},{"vi":"Ta có thể lôi kéo nhiều học sinh hơn làm cách này, và các em thấy vui vẻ để làm toán. ","kor":"우리는 대단히 더욱 많은 학생들을 이것으로 참여시킬 수 있고, 그들은 그렇게 하면서 더 나은 시간을 가질 수 있습니다. "},{"vi":"Và hãy hiểu rằng, đây không phải là thay đổi từ từ. ","kor":"또 이해합시다, 이것은 증분하는 종류의 변화가 아닙니다. "},{"vi":"Chúng ta đang cố vượt qua một vực thẳm ở đây giữa toán học trong nhà trường với toán học ngoài đời. ","kor":"우리는 여기에서 학교의 수학과 실제 세계의 수학 사이의 협곡을 건너려고 하고 있습니다. "},{"vi":"Và bạn biết rằng nếu bạn đi bộ qua một cái vực, bạn sẽ kết thúc ở chỗ còn tệ hơn là nếu bạn đừng đi ngay từ đầu -- sẽ là thảm họa lớn hơn. ","kor":"또 여러분은 만일 여러분이 협곡을 걸어 건너면, 만일 전혀 시작하지 않은 것보다 더욱 더 상태가 나쁜 더욱 커다란 재앙에 도달합니다. "},{"vi":"Không, cái mà tôi đề nghị chúng ta phải phóng lên, chúng ta nên tăng tốc lên thật cao và ta nên phóng khỏi một bên vực và sang bên kia -- đương nhiên, sau khi đã tính các phương trình vi phân thật cẩn thận. ","kor":"아니예요, 제가 제안하는것은 우리가 도약을 해야만 한다는 것입니다, 우리는 우리의 속도를 증가시켜야 합니다 그것이 아주 높아서, 한 면을 도약하고 또 다른 한면으로 갑니다-- 물론, 우리의 격차가 있는 방정식을 조심스럽게 계산하면서 말이죠. "},{"vi":"(Cười) Thế nên tôi muốn thấy một chương trình học toán được thay đổi và làm mới hoàn toàn xây từ gốc, dựa trên máy tính những chiếc máy tính mà bây giờ hầu như có khắp nơi. ","kor":"(웃음) 그래서 제가 보고 싶은것은 완전히 갱신되어, 바뀐 수학 교과과정입니다. 아주 기초과정에서 부터 구축되어져 있고, 컴퓨터가 그곳에 도달하도록 하는것을 기반으로 하여, 이제는 거의 어디에서나 볼 수 있는 컴퓨터로 말이죠. "},{"vi":"Các công cụ tính toán có ở khắp nơi và sẽ hoàn toàn ở mọi chỗ trong ít năm nữa. ","kor":"계산기는 도처에 있고 단기의 몇 년 이내에 완전히 전 지역에 존재하게 될 것입니다. "},{"vi":"Giờ thì tôi không có chắc ta có nên gọi môn học là toán không nữa, nhưng cái tôi chắc là nó sẽ là môn học chính của tương lai. ","kor":"저는 우리가 그 과목을 수학으로서 낙인을 찍어야 하는지조차 확신이 들지 않습니다. 하지만 제가 확신하는 것은 그것이 미래의 중심 과목이라고 하는 것입니다. "},{"vi":"Hãy làm chuyện này. Và khi chúng ta sắp sửa làm, hay vui một chút vì chúng ta, vì học sinh và vì TED ở đây. ","kor":"따라잡읍시다. 그리고 우리가 그것을 하려 하는 동안에, 그것을 약간 즐기도록 합시다, 저희들을 위해, 학생들과 여기 TED를 위해서 말이죠. "},{"vi":"Cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi rất vui được ở đây và nói với quý vị về môt chủ đề thân thuộc của tôi, đó là cái đẹp. ","kor":"이 자리에 있을 수 있어서, 또 제가 중요하게 생각하는 주제에 대해서 여러분께 말할 수 있어 대단히 기쁩니다. 그 주제는 바로 '아름다움'입니다. "},{"vi":"Tôi nghiên cứu triết học về nghệ thuật, mỹ học, thực ra là vì kế sinh nhai ","kor":"저는 예술과 미에 대한 철학을 하는 사람입니다 사실 제 직업이죠. "},{"vi":"Tôi cố gắng tìm hiểu theo phương diện trí tuệ, một cách triết học, một cách tâm lý học, trải nghiệm về cái đẹp là gì, điều hợp lý nào có thể nói về nó và làm thế nào mọi người đi ra khỏi đường ray trong sự cố gắng để hiểu nó ","kor":"저는 지적으로, 철학적이고 정신적으로 미에 대한 경험이 무엇인지, 미에 대한 지적인 말이란 무엇인지, 그리고 사람들이 어째서 미를 잘 이해하지 못하는지에 대해서 생각합니다. "},{"vi":"Đây là một đề tài cực kì phức tạp một phần bởi vì những điều ta gọi là đẹp khá là khác nhau. ","kor":"자, 이것은 아주 복잡한 주제입니다. 왜냐하면 우리가 '아름답다'고 부르는 것들이 너무나 다양하기 때문이죠. "},{"vi":"Ý tôi là hãy nghĩ về các vẻ hoàn toàn khác nhau gương mặt một em bé, bản nhạc \"Harold in Italy\" của Berlioz, những bộ phim kiểu như \"The Wizard of Oz\", hay các vở kịch của Chekhov, một cảnh đẹp trung tâm California, một bức tranh núi Phú Sĩ của Hokusai, \"Der Rosenkavalier\", một bàn thắng ghi bàn tuyệt vời ở một trận bóng đá World Cup, Bức \"Starry Night\" của Van Gogh, một cuốn tiểu thuyết của Jane Austen, Fred Astaire đang khiểu vũ trên màn ảnh. ","kor":"제 말은, 그저 다양한 예들을 생각해보세요. 아기의 얼굴, 베를리오즈의 \"Harold in Italy\", '오즈의 마법사'같은 영화, 또는 체홉의 극작품들, 캘리포니아 한복판의 풍경, 호쿠사이의 후지산 풍경, 오페라 \"장미의 기사\", 월드컵 축구 경기에서 경기를 멋지게 끝내는 골, 반 고흐의 '별이 빛나는 밤에', 제인 오스틴 소설, 영화 속 프레드 아스테어의 춤. "},{"vi":"Danh sách ngắn gọn này bao gồm những con người, tạo vật thiên nhiên, tác phẩm nghệ thuật và hoạt động điêu luyện ","kor":"이 짧은 목록은 인간들, 자연의 지형, 예술 작품과 숙련된 인간의 동작을 포함합니다. "},{"vi":"Để giải thích cho sự hiện diện của cái đẹp của mọi thứ trong danh sách này thật không dễ. ","kor":"이 모든 것 안에 포함되어 있는 미의 존재를 설명하는 것은 쉽지 않을 것입니다. "},{"vi":"Tuy nhiên ít nhất tôi có thể cho các bạn thưởng thức điều mà tôi nhận thấy coi như là giả thuyết thuyết phục nhất chúng tôi đang có về cái đẹp ","kor":"하지만, 저는 여러분에게 적어도 현존하는 미의 이론 중에서 가장 강력한 이론을 소개할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có được giả thuyết này không phải từ một chuyên gia nghệ thuật không phải từ một nhà học giả về nghệ thuật hậu hiện đại hay từ một nhà phê bình nghệ thuật tầm cỡ ","kor":"우린 이걸 예술에 대한 철학자나, 포스트모던 예술 이론가나, 유명한 예술 비평가에게서 얻지 않습니다. "},{"vi":"Không, giả thuyết này đến từ một chuyên gia về nhân giống chim bồ câu, giun và hàu Các bạn biết người tôi nhắc tới Charles Darwin. ","kor":"오히려, 이 이론은 따개비와 벌레들, 그리고 비둘기 사육의 전문가에게서 나옵니다. 제가 누굴 말하는지 아시겠죠. 찰스 다윈입니다. "},{"vi":"Tất nhiên nhiều nhiều người nghĩ họ đã biết câu trả lời chính xác cho câu hỏi cái đẹp là gì ","kor":"물론, 많은 사람들이 자신들이 문제에 맞는 답을 벌써 알고 있다고 생각합니다; 아름다움이란 무엇인가? "},{"vi":"Nó nằm trong mắt người nhìn ","kor":"보는 사람 마음에 달려 있다던가, "},{"vi":"Nó là bất cứ điều gì tác động riêng với mỗi người ","kor":"뭐든 개인적으로 마음에 드는 거라던가, "},{"vi":"Hoặc, như vài người -- đặc biệt những người trong ngành giáo dục -- cho rằng cái đẹp nằm ở mắt người nhìn phụ thuộc vào văn hóa ","kor":"또는, 어떤 사람들이 -- 특히 학구적인 사람들이 -- 선호하듯, 아름다움은 문화에 의해 조성된 마음에 달려 있다던가와 같이 말이죠 "},{"vi":"Có những người đồng ý rằng các tranh vẽ hay bộ phim hay nhạc đều đẹp bởi vì nền văn hóa quyết định thị hiếu thẩm mỹ ","kor":"사람들은 그림이나 영화나 음악이 아름답다고 동의하는데 왜냐하면 그들의 문화가 같은 미의 기준을 세우기 때문이죠. "},{"vi":"Sở thích đối với vẻ đẹp tự nhiên hay nghệ thuật rất dễ dàng thay đổi theo văn hóa. ","kor":"자연의 미와 예술의 미의 기준은 문화들 사이를 자유롭게 이동합니다. "},{"vi":"Beethoven được yêu mến ở Nhật Bản. ","kor":"베토벤은 일본에서 사랑받고 있습니다. "},{"vi":"Người Peru thích các bản vẽ trên gỗ của Nhật Bản. ","kor":"페루인들은 일본의 목판 인쇄물을 좋아하고요. "},{"vi":"Các tác phẩm điêu khắc của người Inca được xem là kho báu ở các bảo tàng nước Anh, Trong khi đó kịch Shakespeare được dịch ra các thứ tiếng trên thế giới. ","kor":"잉카 조각상들은 영국 박물관들에서 보물로 대접받고, 셰익스피어의 작품들은 지구의 주요 언어로 모두 번역이 되었죠. "},{"vi":"Hay thử nghĩ về nhạc jazz Mỹ hay phim Mỹ chúng có ở mặt khắp mọi nơi ","kor":"아니면 미국 재즈나 미국 영화를 생각하세요 -- 어디든 있잖아요. "},{"vi":"Có nhiều điểm khác nhau giữa các kiểu nghệ thuật nhưng cũng có tính phổ biến có sự yêu thích thẩm mỹ nghịch giao văn hóa và có các giá trị. ","kor":"예술들엔 많은 차이점이 있지만, 보편적이고 문화를 뛰어넘는 미적 기쁨과 가치가 있죠. "},{"vi":"Chúng ta giải thích sự phổ biến này như thế nào? ","kor":"우린 어떻게 이 공통점을 설명할 수 있을까요? "},{"vi":"Câu trả lời đúng nhất nằm ở việc cố gắng tái dựng lại lịch sử tiến hóa của Darwin về khiếu thẩm mỹ và nghệ thuật ","kor":"가장 좋은 답은 다윈의 예술과 미에 관한 혁명적인 역사를 다시 쓰는 데에 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần thay đổi khiếu thẩm mỹ và sự yêu thích nghệ thuật hiện tại của chúng ta và giải thích cách chúng in sâu vào trong ý thức chúng ta Bằng các hành động trong cả thời tiền sử, trong môi trường kỷ Pleistocene lớn, thời kỳ chúng ta trở thành con người hoàn thiện Bằng cả hoàn cảnh xã hội mà chúng ta đã tiến hóa. ","kor":"우리는 현재의 미에 대한 취향과 선호하는 것을 바꾸는지를 역설계하고 이것들이 어떻게 우리 마음에 들어오게 되었는지 알아야 합니다. 우리가 완전한 인간이 된 인류 선사시대와 신생대의 환경뿐 아니라 우리가 진화해 온 사회적 상황에서 말입니다. "},{"vi":"Việc đề ra sự thay đổi này cũng có thể tranh thủ được từ các dấu tích của con người được gìn giữ ở thời tiền sử. ","kor":"이러한 역 설계는 또한 선사 시대에 보존된 인간의 기록들에서 도움을 얻을 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi muốn nói đến các hóa thạch, tranh vẽ hang động và vân vân ","kor":"제 말은 화석, 벽화 등을 말하는 것입니다. "},{"vi":"Và cần để ý tới điều chúng ta biết về khiếu thẩm mỹ của những bầy đàn săn bắt-hái lượm còn tồn tại cho đến mãi thế kỉ 19 và 20. ","kor":"또 이것은 19세기와 20세기에 살던 고립된 수렵-채집꾼들의 조직의 미학적 관심에 대해 우리가 알고 있는 것들을 고려해야 합니다. "},{"vi":"Tôi, một cách cá nhân không nghi ngờ bất cứ thứ gì là trải nghiệm về cái đẹp cùng với mức độ cảm xúc và sự yêu thích, vốn thuộc về tâm lý con người của chúng ta. ","kor":"전 개인적으로 미의 심리적 강렬함과 만족감에 대한 경험이 우리의 진화된 인간 심리의 일부라고 전혀 의심치 않습니다. "},{"vi":"Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin. ","kor":"미의 경험은 적응에 대한 모든 다윈설의 한 일부일 뿐입니다. "},{"vi":"Cái đẹp là một kết quả của sự thích nghi mà chúng ta mở rộng và chắt lọc nên khi sáng tác và thưởng thức các tác phẩm nghệ thuật và giải trí. ","kor":"아름다움은 예술과 오락의 탄생과 즐거움을 우리가 확대하고 강렬하게 만든 적응적인 결과입니다. "},{"vi":"Như nhiều người trong số các bạn biết, sự tiến hóa diễn ra theo hai cơ chế chính quan trọng nhất. ","kor":"여러분의 대부분이 아시듯이, 진화에선 두 개의 주요 매커니즘들이 일어납니다. "},{"vi":"Cơ chế đầu tiên là sự chọn lọc tự nhiên -- đó là đột biến ngẫu nhiên và sự duy trì có chọn lọc -- song song với nền tảng giải phẫu học và sinh lý học -- tiến hóa của tuyến tụy hay con mắt hay móng tay. ","kor":"그중 첫 번째는 자연적 선택입니다-- 랜덤한 돌연변이와 선택된 정체들이죠-- 두 번째는 우리의 기본적인 신체와 생리작용입니다-- 췌장이나 눈이나 손톱의 진화 등이 이의 일부이겠죠. "},{"vi":"Chọn lọc tự nhiên cũng giải thích nhiều nỗi khiếp sợ cơ bản, như là mùi khó chịu của thịt thối, hay sự sợ hãi, như sợ rắn hay sợ đứng sát mép vực. ","kor":"자연적인 선택들은 또한 썩는 고기의 역겨운 냄새나, 두려움, 예를 들어 뱀에 대한 두려움이나 벼랑 끝에 서있는 두려움 같은 기본적인 혐오감을 설명해줍니다. "},{"vi":"Chọn lọc tự nhiên cũng giải thích cho sự yêu thích -- hấp dẫn giới tính, sở thích đồ ngọt, béo và đồ đạm, điều đó quay trở lại giải thích cho nhiều thức ăn phổ biến, từ trái cây chín cho đến sô cô la và thịt sườn nướng. ","kor":"자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요 "},{"vi":"Cơ chế tiến hóa còn lại là sự chọn lọc dựa trên giới tính, và cách thức nó diễn ra rất khác. ","kor":"진화에 대한 또다른 중요한 원칙은 성적 선택인데, 이는 매우 다르게 적용합니다. "},{"vi":"Cái đuôi công lộng lẫy là một ví dụ hay nhất cho cơ chế này. ","kor":"공작의 아름다운 꼬리깃털은 이것의 가장 유명한 예입니다. "},{"vi":"Nó tiến hóa không để duy trì sự sống. ","kor":"이건 자연적 생존을 위해 진화하지 않았습니다. "},{"vi":"Thực ra là nó đi ngược lại với sự tồn tại tự nhiên. ","kor":"사실, 아예 정반대지요. "},{"vi":"Không, đuôi công là kết quả từ việc chọn bạn tình của con công mái. ","kor":"맞아요, 공작의 꼬리는 암공작들이 짝을 고를 때의 선택에서 나온 결과입니다. "},{"vi":"Câu chuyện này khá quen thuộc. ","kor":"우리가 꽤 잘 아는 이야기죠. "},{"vi":"Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới. ","kor":"역사를 전진시키는 건 사실 여자들입니다. "},{"vi":"Bản thân Darwin, bằng cách lý giải này, không nghi ngờ gì rằng đuôi của công trống là tuyệt đẹp trong mắt của công mái. ","kor":"그나저나 다윈 자신은 공작의 꼬리가 암공작들의 눈엔 아름답게 보인다고 믿어 의심치 않았습니다. "},{"vi":"Ông thực sự đã dùng từ đó. ","kor":"사실 그는 그 말을 썼지요. "},{"vi":"Giờ thì, với những ý kiến này, chúng ta có thể nói rằng trải nghiệm cái đẹp là một trong những cách mà sự tiến hóa khơi dậy và duy trì sự yêu thích và quyến rũ, thậm chí là sự ám ảnh thúc đẩy chúng ta đưa ra quyết định mang tính thích ứng nhất cho mục đích tồn tại và sinh sản. ","kor":"이제 이 개념들을 머리에 넣고 나니 우린 미에 대한 경험은 우리의 생존과 생식을 위한 가장 적응하기 쉬운 선택을 만들게 하기 위해 진화가 갖고 있는 자극적이고 우릴 살게 하는 관심과 매력, 어쩌면 집착인 방법 중 하나라고 할 수 있습니다. "},{"vi":"Cái đẹp là một cách thức tự nhiên của sự biểu diễn từ xa để lên tiếng nói. ","kor":"말하자면 아름다움은 멀리서도 행동할 수 있게 하는 자연의 방법이죠. "},{"vi":"Ý tôi là bạn không thể mong đợi ăn được một khung cảnh đẹp. ","kor":"제 말은, 우린 순응적으로 이로운 대지를 먹을 순 없습니다. "},{"vi":"Cũng thật khó để làm vậy với con bạn hay người yêu bạn. ","kor":"당신의 아기나 사랑하는 이를 먹진 않겠죠. "},{"vi":"Vì thế chiêu thức của tiến hóa là làm cho chúng đẹp chúng trở thành một thứ tuyệt vời cho bạn cảm giác thích thú khi chỉ nhìn vào chúng. ","kor":"그래서 진화의 속임수는 이들을 아름답게 하여 자석 같은 힘을 부여해서 그저 보는 것만으로도 당신에게 기쁨을 선사할 수 있게 하는 것입니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ nhanh về nguồn gốc quan trọng của khiếu thẩm mỹ, sức lôi cuốn của những khung cảnh đẹp. ","kor":"아름다운 풍경의 자석 같이 당기는 힘과 아름다움의 근원에 대해 잠시 생각해보세요. "},{"vi":"Các dân tộc có văn hóa rất khác nhau trên thế giới có xu hướng thích một kiểu khung cảnh nhất định, là khung cảnh gần giống với các xa-van đồng cỏ thời Pleistocene nơi bắt nguồn của chúng ta. ","kor":"매우 다른 문화에서 온 사람들도 특정한 종류의 풍경을 좋아하는데, 이 풍경은 우연히도 우리가 진화해 온 신생대의 사바나 풍경과 매우 비슷합니다. "},{"vi":"Khung cảnh này ngày nay còn xuất hiện trên lịch, bưu thiếp, trong thiết kế sân golf và công viên công cộng và trong các bức tranh sang trọng treo trong phòng khách từ New York cho tới New Zealand. ","kor":"이 풍경은 현재 달력과 엽서와 골프 코스 디자인과 공원, 뉴욕부터 뉴질랜드까지의 거실에 걸린 금색 액자 속에서 쉽게 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Đó là một kiểu khung cảnh trường học Hudson River là không gian mở rộng với những bãi cỏ thấp lác đác vài cụm cây. ","kor":"이 배경은 허드슨 리버파의 그림처럼 짧은 잔디가 깔린 열린 공간에 잡나무가 배치되어 있습니다. "},{"vi":"Những cây có tán lá gần mặt đất thường được thích hơn, điều này nói lên rằng nếu bạn ở vào một nơi tương tự bạn có thể trèo lên những cây đó. ","kor":"이 나무들은 땅 근처에 가지가 많이 있으면, 그러니까 힘이 센 사람은 올라갈 수도 있는 나무들일 때 더 선호받습니다. "},{"vi":"Khung cảnh có sự hiện diện của dòng nước ngay trước mắt, hoặc màu xanh của nước ở xa xa, những dấu hiệu về cuộc sống của thú và chim cũng như nhiều loại cây cỏ và cuối cùng -- là -- một lối đi hay một đường mòn, có thể là một bờ sông hay bờ biển, dẫn dài ra vô tận, như mời mọc bạn đi theo. ","kor":"이 배경은 물이 정면으로 보이던가, 물의 증거가 멀리서 푸르스름하게 보입니다. 또 동물이나 새의 흔적, 다양한 초록색 나뭇잎 그리고 마지막으로--잘 들으세요-- 길이나 도로, 어쩌면 강둑이나 해안가에서 길게 이어져서 당신이 따라가고 싶게 만들 수도 있습니다. "},{"vi":"Thậm chí người dân ở các đất nước không có kiểu cảnh quan này cũng cho rằng nó đẹp. ","kor":"이 종류의 풍경은 심지어 이 풍경이 없는 나라들의 사람들조차 아름답다고 생각합니다. "},{"vi":"Khung cảnh đồng cả xa-van lý tưởng là một trong những ví dụ rõ ràng nhất là nơi mà con người khắp mọi nơi nhận thấy vẻ đẹp trong cùng trải nghiệm thị giác ","kor":"이 이상적인 사바나 풍경은 모든 곳의 인간들은 비슷한 시적 경험에서 아름다움을 찾는다는 가장 분명한 증거들 중 하나입니다. "},{"vi":"Nhưng ai đó có thể tranh cái rằng đó là vẻ đẹp tự nhiên. ","kor":"하지만, 어떤 이들이 주장하겠지요 : 그건 자연적 아름다움입니다. "},{"vi":"Vậy còn vẻ đẹp nghệ thuật? ","kor":"예술적 아름다움은요? "},{"vi":"Nó không bao gồm hết các khía cạnh của văn hóa? ","kor":"그건 정말 문화적이지 않습니까? "},{"vi":"Không, tôi không nghĩ vậy. ","kor":"아뇨, 전 그렇게 생각하지 않습니다. "},{"vi":"Tôi muốn nhìn lại thời tiền sử lần nữa để nói vài điều về nó. ","kor":"그리고 다시 한 번, 전 선사 시대로 돌아가 이에 대한 답을 찾고자 합니다. "},{"vi":"Tốt hơn là nên thừa nhận tác phẩm nghệ thuật của con người thuở sơ khai là những tranh vẽ hang động điêu luyện, kì diệu chúng ta đều biết những tranh vẽ đó ở Lascaux và Chauvet. ","kor":"많은 사람들이 가장 오래된 인간의 예술은 라스코 동굴이나 쇼베 동굴의 커다랗고 솜씨 좋은 동굴 벽화가 다라고 생각합니다. "},{"vi":"Hang động Chauvet khoảng 32.000 năm tuổi với vài tác phẩm điêu khắc nhỏ nhỏ thể hiện hiện thực về phụ nữ và gia súc từ thời xa xưa đó. ","kor":"쇼베 동굴은 약 32000년 전에 여자와 동물 모양의 작은 조각상 몇 개와 함께 만들어졌습니다. "},{"vi":"Nhưng kĩ thuật vẽ và trang trí thực sự phát triển hơn so với thời đó. ","kor":"하지만 예술 감각과 장식 감각은 사실 그보다 더 오래되었습니다. "},{"vi":"Những vòng cổ tuyệt đẹp làm bằng sò trông như những thứ bạn thấy ở một hội chợ bán đồ nghệ thuật và thủ công, cũng vậy, phấn má màu đất được tìm thấy từ khoảng 100.000 năm trước ","kor":"약 100,000년 전의 것으로 추정되는 여러분이 예술과 공예 전시회에서 보았을 법한 아름다운 조개목걸이와 황토색 바디 페인트가 발견되었습니다. "},{"vi":"Nhưng những chế tác hấp dẫn nhất của thời tiền sử thậm chí còn xưa hơn thời đó. ","kor":"하지만 가장 흥미로운 선사 시대 유품들은 심지어 이것보다 더 오래되었습니다. "},{"vi":"Tôi còn nhớ thứ gọi là lưỡi rìu cầm tay Acheulian. ","kor":"그것은 바로 우클리안 손도끼들입니다. "},{"vi":"Dụng cụ bằng đá cổ xưa nhất là những mảnh đá sắc nhọn ở Olduvai Gorge vùng Đông Phi. ","kor":"가장 오래된 석기들은 동아프리카의 올두바이 협곡에서 발견된 도끼들입니다. "},{"vi":"Chúng đã có mặt khoảng 2,5 triệu năm. ","kor":"이들은 약 250만 년 전에 만들어졌지요. "},{"vi":"Những dụng cụ thô sơ này có mặt trong khoảng hàng ngàn thế kỷ, đến khoảng 1,4 triệu năm trước khi loài vượn người đứng thẳng bắt đầu tạo nên các lưỡi đá đơn lẻ, mỏng đôi khi có hình tròn ovan nhưng thường thì chúng ta thấy giống như hình chiếc lá đối xứng rất đẹp hay hình giọt nước mắt. ","kor":"이 대충 만들어진 도구들은 호모 에렉투스가 타원형이나 매력적이고 대칭적인 뾰족잎이나 물방울 모양의 가는 돌날 같은 간석기를 만들기 전까지인 140만년 전까지 수천 세기간 인간과 함께였습니다. "},{"vi":"Những chiếc rìu cầm tay Acheulian -- chúng được lấy theo tên đường Acheul ở Pháp, nơi tìm thấy chúng vào thế kỷ 19 -- được khai quật trong số hàng ngàn cái rìu, rải rác qua các châu lục Á, Âu, Phi gần hết những nơi vượn người đứng thẳng và người vượn sinh sống. ","kor":"이 우클리안 손도끼들-- 이 이름은 19세기에 이들을 처음으로 발견한 프랑스의 성 우클에서 따왔습니다--들은 아시아, 유럽, 아프리카처럼 호모 에렉투스와 호모 어가스터가 활동한 거의 모든 지역에서 몇 천개가 널리 퍼진 채 발굴되었습니다. "},{"vi":"Ngày nay, số lượng chính xác các rìu cầm tay này cho thấy chúng không được làm để giết gia súc. ","kor":"자, 이 순전한 수의 손도끼들로 유추할 때, 이 도끼들은 동물을 도살하는 데에 쓰이진 않았다는 걸 알 수 있습니다. "},{"vi":"Vấn đề sẽ làm rõ hơn khi bạn nhận thấy là không giống những công cụ Pleistocene khác, rìu cầm tay thường được trưng bày không phải để đeo dựa vào những cái rìa mỏng tinh xảo của chúng. ","kor":"더 재미있는 점은 다른 신생대 도구들과 달리 이 손도끼들은 가끔 이 약한 날에 쓰여진 흔적이 전혀 없다는 것입니다. "},{"vi":"Và trong bất kì sự kiện nào, những cái rìu quá lớn để dùng cho giết mổ. ","kor":"그리고 개중엔 너무 작아서 동물 도살에 쓰일 수 없는 것도 있습니다. "},{"vi":"Tính đối xứng, chất liệu đẹp và trên hết là gia công tinh xảo đơn thuần khá là đẹp trong mắt chúng ta cho đến tận ngày nay. ","kor":"이들의 대칭, 이들의 멋진 재질, 그리고 무엇보다 이들의 꼼꼼한 장인정신은 심지어 오늘날에도 우리 눈에 아름다워 보입니다. "},{"vi":"Vì vậy những đồ cổ này -- Ý tôi là những vật cổ xưa, xa lạ nhưng đều cùng một thời thì đều giống giống nhau. ","kor":"그러면 이 고대-- 그러니까, 이들은 오래됐고, 외국 것이지만 동시에 이들은 닮기도 하였습니다. "},{"vi":"Những đồ cổ này dùng để làm gì? ","kor":"이 고대 유품들은 어떻게 쓰였을까요? "},{"vi":"Câu trả lời thích đáng nhất là chúng thực ra vốn là những chế tác nghệ thuật được biết đến sớm nhất công cụ làm việc dưới dạng những vật thể đẹp đẽ cả về hình dáng thanh nhã và kỹ thuật chế tác tinh vi. ","kor":"가장 그럴듯한 답은 이들이 말 그대로 최초의 예술 작품이라는 것입니다, 현실적인 도구들이 아름다운 모양과 섬세한 조각으로 아름다움을 그 안에 사로잡은 것이죠. "},{"vi":"Rìu cầm tay đánh dấu một bước tiến hóa trong lịch sử loài người -- dụng cụ được tạo dáng phù hợp với chức năng như những người theo học thuyết Darwin gọi là các tín hiệu phù hợp -- nói lên rằng những biểu lộ thể hiện ra ngoài giống như đuôi công ngoại trừ những thứ như tóc hay lông, rìu cầm tay là những chế tác đòi hỏi thông minh và chính xác. ","kor":"손도끼들은 인간의 역사에 혁명적인 발전을 가져다주었습니다 -- 도구들이 기능을 가지는 것, 다윈설 지지자들이 핏네스 시그널이라고 부른 것 말입니다-- 공작의 꼬리처럼 보여주기 위해 만들어 주었다는 것, 하지만 털과 깃털과는 달리 손도끼들은 상당히 기술적으로 만들어졌다는 것 말입니다. "},{"vi":"Những chiếc rìu được làm điêu luyện đã cho thấy những phẩm chất cá nhân đáng có -- sự thông minh, khả năng kiểm soát công cụ tốt, khả năng lên kế hoạch, niềm tâm huyết và đôi khi là sự tiếp cận tới các vật liệu hiếm. ","kor":"능숙하게 만들어진 손도끼들은 가치있는 개인적 기술을 나타냈습니다 -- 지능, 솜씨있는 모터 조작, 계획할 수 있는 능력, 성실함, 그리고 가끔은 희귀물을 얻는 기술. "},{"vi":"Qua hàng chục ngàn thế hệ, những kỹ thuật đó làm tăng thêm uy tín của những ai thể hiện những khả năng đó và có lợi thế về sinh sản so với những cá thể ít kỹ thuật hơn. ","kor":"수 만년의 세대가 지남에 따라 이런 기술은 이들을 진열하는 이들의 지위를 높여주었고 유능하지 못한 이보다 생식적 장점을 주었습니다. "},{"vi":"Các bạn cũng biết đó là một phương thức cũ, nhưng mang lại hiệu quả -- \"Sao các bạn không tới hang động của tôi để tôi cho bạn xem mấy cái rìu\" ","kor":"아시다시피, 참 오래된 말이지만 이 말은 효과가 있거든요 -- \"내 동굴에 와서 손도끼 구경하지 않을래?\" "},{"vi":"(Cười) Tất nhiên là ngoại trừ, điều thú vị về điều này là chúng ta không thể chắc rằng ý tưởng đó được lưu truyền bởi vì loài vượn người đứng thẳng tạo ra những thứ này không có ngôn ngữ. ","kor":"(웃음) 물론, 이것에 대해 흥미로운 점은 이 발상이 어떻게 나왔는지 확실하지 않다는 것입니다. 왜냐하면 이들을 만든 호모 에렉투스는 언어가 없었기 때문이지요. "},{"vi":"Rất khó để cầm nắm, nhưng thật phi thường. ","kor":"정확하게는 모르겠지만, 이는 대단한 사실입니다. "},{"vi":"Vật này do tổ tiên loài người làm nên -- Tức là vượn người đứng thẳng hay người vượn -- khoảng 50 đến 100.000 năm trước khi có ngôn ngữ. ","kor":"이 물건은 인류의 조상이 만들었습니다 -- 호모 에렉투스나 호모 어가스터가요 -- 언어가 만들어지기 50에서 십만년 사이에 말입니다. "},{"vi":"Trải qua hơn một triệu năm, văn hóa rìu cầm tay là văn hóa đồ chế tác tồn tại lâu nhất trong lịch sử loài người và trước loài người. ","kor":"백만 년 이상 전해져내려온 손도끼의 전통은 원시인과 인간의 역사 속에서 가장 긴 예술의 전통이였습니다. "},{"vi":"Cho đến khi thời kì rìu cầm tay kết thúc, loài người -- như sau này được gọi như vậy -- không hồ nghi việc họ tìm ra cách mới để tiêu khiển và giải trí với nhau bằng cách nói đùa, kể chuyện, nhảy múa, hoặc làm tóc. ","kor":"손도끼의 혁명 이후로 호모 사미엔스는-- 마침내 이렇게 불리었죠-- 분명히 다른 사람들을 놀라게 하고 즐겁게 하는 방법을 찾고 있었습니다. 누가 알겠어요, 농담이나 이야기, 춤, 또는 머리스타일로요. "},{"vi":"Vâng, làm tóc -- Tôi nhấn mạnh điều này. ","kor":"맞아요, 머리스타일 -- 맞게 들으셨어요. "},{"vi":"Trong thời hiện đại chúng ta, kỹ thuật đồ mỹ nghệ tạo nên những thế giới tưởng tượng trong tiểu thuyết và phim ảnh, để biểu lộ cảm xúc mãnh liệt trong âm nhạc, tranh vẽ và khiêu vũ. ","kor":"우리 현대인들에겐 고결한 기술들은 영화나 소설 속에서 상상의 나라를 만들고 음악, 그림, 춤 등으로 강렬한 느낌을 만들기 위해 쓰입니다. "},{"vi":"Nhưng, một điểm cơ bản của đặc điểm tổ tiên vẫn còn duy trì trong tính yêu chuộng cái đẹp của chúng ta: chúng ta thấy vẻ đẹp trong thành quả điêu luyện ","kor":"하지만 조상들의 성격 중 가장 기본적인 특성은 우리의 취향에 남아있습니다 : 우리가 찾는 아름다움은 솜씨 좋은 성과에 있다는 것이죠. "},{"vi":"từ Lascaux tới Louvre đến Carnegie Hall, con người có một sở thích bẩm sinh vĩnh cửu đối với cái đẹp trong tác phẩm nghệ thuật. ","kor":"라스코 동굴부터 루브르 박물관, 카네기 홀까지, 인간은 고도의 기술이 담긴 예술에 대해 영구적이고 본능적인 취향이 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta thấy đẹp trong những thứ được làm hoàn chỉnh. ","kor":"우린 잘 처리된 무언가에서 아름다움을 찾습니다. "},{"vi":"Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp. ","kor":"그러니까 다음번에 보석 가게 유리창 너머로 아름답게 커팅된 물방울 모양 돌을 보게 되시면 그저 당신의 문화가 그 반짝이는 보석이 아름답다고 생각하게 한다고 확신하지 마세요. "},{"vi":"Tổ tiên xa xưa yêu hình dạng đó và thấy nó đẹp vì kỹ thuật làm nên nó thậm chí trước khi họ có thể nói được sự yêu thích của họ. ","kor":"당신의 먼 조상이 언어를 만들기도 전에 그 모양이 아름답다고 느끼고 그 모양을 만드는 데 쓰인 기술에서 아름다움을 발견했습니다. "},{"vi":"Có phải vẻ đẹp này nằm ở mắt người nhìn nó? ","kor":"아름다움이 정말 보는 사람의 눈에 달려있을까요? "},{"vi":"Không, nó ở sâu trong tiềm thức chúng ta. ","kor":"아닙니다. 그건 우리 마음 속에 있습니다. "},{"vi":"Đó là một món quà, lấy từ những kỹ năng đầy trí tuệ và cuộc sống giàu cảm xúc của tổ tiên chúng ta. ","kor":"아름다움은 우리의 가장 오래된 조상들의 기술과 풍부한 감성적 삶에서 물려받은 선물입니다. "},{"vi":"Phản ứng mạnh mẽ trước các hình ảnh, là để biểu hiện cảm xúc về nghệ thuật, đối với vẻ đẹp của âm nhạc, đối với bầu trời đêm, sẽ tồn tại cùng chúng ta và con cháu sau này cho đến chừng nào con người còn tồn tại. ","kor":"이미지와 예술에 대한 감성 표현, 음악의 아름다움, 밤의 하늘에 대한 강렬한 반응들은 우리와 우리의 후손들과 함께 지속될 것입니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Môn xe đạp leo núi ở Israel là điều tôi làm với niềm đam mê và sự tận tâm. ","kor":"이스라엘에서 산악자전거를 타는 것은 제가 매우 열정적으로 전념을 다하는 일입니다. "},{"vi":"Khi tôi ngồi trên chiếc xe đạp của mình, tôi thấy mình kết nối với vẻ đẹp hùng vĩ của Isarel và tôi thấy mình gắn kết với lịch sử đất nuớc và với những điều răn trong Kinh Thánh. ","kor":"자전거를 타면 이스라엘의 아름다움과 하나됨을 느낍니다. 이스라엘의 역사와 성경의 율법과도 일치되는 것을 느낍니다. "},{"vi":"Với cá nhân tôi, đạp xe dạy tôi về sự tự chủ. ","kor":"또한 자전거를 타면 힘을 얻습니다. "},{"vi":"Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống. ","kor":"인적이 없는 가파른 산의 정상에 도달하면 저는 젊음과 무적의 기운과 영원함을 느낍니다. "},{"vi":"Như thể tôi đuợc gắn kết với những di sản hay với những nguồn năng lượng vĩ đại hơn tôi rất nhiều. ","kor":"마치 저보다 훨씬 커다란 어떤 유산이라던가 에너지와 연결되는 것 같다고나 할까요. "},{"vi":"Đây là những nguời bạn đồng hành của tôi ở phía cuối của bức ảnh, đang lo lắng nhìn tôi. ","kor":"제 친구들이 사진의 마지막 부분에서 관심어린 눈길로 저를 보고 있는 것을 보실 수 있습니다. "},{"vi":"Và đây là bức ảnh nữa của họ. ","kor":"그리고 여기 다른 사진이 있습니다. "},{"vi":"Tiếc rằng tôi không thể công khai khuôn mặt hay tên thật của họ, bời vì những nguời bạn đồng hành của tôi là những tù nhân thiếu niên, tội phạm trong một trại giam cách nơi này 20' đi xe đạp giống như mọi thứ khác ở Isarel. ","kor":"안타깝게도 얼굴을 보여드릴 수는 없습니다. 이름도 밝힐 수 없고요. 왜냐하면 이 친구들은 범죄를 저지른 청소년 수감자들이기 때문입니다. 여기서 20분쯤 걸리는 거리에 있는 교정시설에 수감되어 있지요. 이스라엘에서는 어디든 그 정도밖에 안걸리긴 하지요. "},{"vi":"Tôi đạp xe với bọn trẻ vào thứ ba hàng tuần, dù trời nắng hay mưa, suốt bốn năm qua giờ đây, bọn trẻ trở nên rất quan trọng với tôi. ","kor":"이 아이들과 일주일에 한번씩 자전거를 탔습니다. 4년 동안 매주 화요일마다, 비가 오던 해가 나던간에요. 그리고 지금, 그들은 제 인생에 매우 큰 부분을 차지하고 있습니다. "},{"vi":"Câu chuyện bắt đầu bốn năm truớc. ","kor":"이 이야기는 4년전으로 거슬러갑니다. "},{"vi":"Trại giam của họ được xây dựng ngay trên một con đuờng tôi đi qua mỗi ngày, xung quanh trại là dây thép gai, cổng điện và lính gác. ","kor":"이 친구들이 수감되어 있는 교정 시설을 일상적으로 다니는 길에서 우연히 발견하게 되었습니다. 가시 철조망과 전기 방호문, 무장 경호원들로 둘러싸여 있는 곳이지요. "},{"vi":"Trong một lần đạp xe, tôi thuyết phục để đuợc vào trại giam và gặp quản giáo ở đây. ","kor":"한번은 제가 그 안에 들어가서 교도소장을 찾아갔습니다. "},{"vi":"Tôi nói với nguời quản giáo tôi muốn tổ chức một câu lạc bộ đạp xe leo núi ở đây và tôi muốn dẫn lũ trẻ đến vùng đồi núi gần đây. ","kor":"교도소장에게 산악자전거 클럽을 만들고 싶다고 얘기했습니다. 즉 여기에 있는 아이들과 함께 이곳저곳을 여행하고 싶다고 말이죠. "},{"vi":"Tôi nói:\" Hãy cùng tìm cách để tôi đưa muời đứa trẻ một lần mỗi tuần đạp xe trong mùa hè ở đây\" ","kor":"덧붙여서 \"일주일에 한 번씩 10명의 아이들을 데리고 여름에 전국을 다닐 수 있는 방법을 찾아봅시다\" 라고 했더니 "},{"vi":"Nguời quản giáo cuời, ông ấy nói ông ấy nghĩ tôi mất trí và ông nói, \"Đây là trại giam nguời phạm tội nghiêm trọng. ","kor":"교도소장은 꽤나 우스워했고, 저보고 괴짜같다고 말하더군요. 그리고서는 \"여기는 교정시설이고, 여기 있는 녀석들은 중범죄를 저지른 놈들입니다. "},{"vi":"Họ phải bị giam giữ. ","kor":"여기에 수감되어 있어야 한다고요. "},{"vi":"Họ không nên ở bên ngoài\" ","kor":"특별한 사유 없이는 밖에 나갈 수 없습니다.\" "},{"vi":"Chúng tôi thảo luận, và mọi chuyện cứ thế nối tiếp nhau ","kor":"어쨌든 얘기를 시작하게 되었고, 차차 하나씩 진행해나갔지요. "},{"vi":"Tôi chắc chắn không thể đến nhà tù ở bang New Jersey, Mỹ mà trình bày ý tuởng này. nhưng đây là Isarel, người quản giáo có cách hiện thực hóa nó ","kor":"미국의 뉴저지 주립 교도소에 가서는 그런 얘기를 할 수 없었겠죠. 하지만 여기는 이스라엘이기에 어떻게든 결국 해냈습니다. "},{"vi":"Và hai tháng sau, chúng tôi đuợc tự do ở bên ngoài có tôi, muời thiếu niên ở trại giam, và Russ, một giám sát viên tuyệt vời, người đã trở thành bạn thân và bạn đồng hành của tôi trong dự án này. ","kor":"그리고 두 달 후, 우리는 저와 10명의 소년수들과 러스라는 이름의 아주 멋진 친구가 된 이 프로젝트의 동료와 밖에서 만날 수 있었습니다. "},{"vi":"Vài tuần sau, tôi có vinh hạnh đưa những đứa trẻ đến với thế giới hoàn toàn tự do nơi có những khung cảnh tuyệt đẹp như thế này tất cả đều là ở Isarel các em đuợc tiếp cận những sinh vật khác nhau với đủ loại kích thuớc, màu sắc, hình dạng và các đặc điểm khác. ","kor":"몇 주 후 저는 엄청나게 큰 기쁨을 느낄 수 있었지요. 이 아이들에게 완전한 자유의 세상과 웅장한 자연을 보여줄 수 있었기 때문입니다. 이런 광경들 -- 모두 이스라엘에서 분명히 볼 수 있는 것들이죠. 가까이 들여다 보면 여러 작은 생명체들과 다양한 크기 다양한 색상, 형태, 모양들의 생물들을 만날 수 있습니다. "},{"vi":"Mặc dù có rất nhiều điều tuyệt diệu như vậy, chặng đầu của chuyến đi lại rất khó khăn ","kor":"이런 놀라움을 만나기 위한 시작은 매우 좌절스러웠습니다. "},{"vi":"Mỗi chướng ngại vật nhỏ, mỗi đoạn đuờng dốc, có thể khiến các em muốn dừng lại và không đi nữa. ","kor":"모든 작은 장애물과 모든 얕은 언덕들이 이 친구들에게는 가는 길을 멈추고 포기하게 만듭니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã gặp tình huống này nhiều lần. ","kor":"이런 일은 아주 자주 발생했지요. "},{"vi":"Tôi nhận ra đó là do các em đã trải qua một khoảng thời gian khắc nghiệt chứ không phải vì các em không đủ sức. ","kor":"저는 이 친구들이 좌절감과 어려움을 다루는 데에 매우 힘든 시간을 보냈다는 것을 알게 되었습니다. 신체적인 문제 탓이 아니었습니다. "},{"vi":"Đây chính là lí do khiến các em sa ngã. ","kor":"하지만 그들이 그만두는 데에는 이유가 있었습니다. "},{"vi":"Tôi cảm thấy sốt ruột hơn bao giờ hết, vì tôi đến đây không chỉ để ở bên các em, mà còn để đạp xe và xây dựng một nhóm đoàn kết nhưng tôi không biết nên làm gì. ","kor":"저는 점점 큰 관심을 가지게 되었습니다. 왜냐하면 저는 그곳에 단지 그들과 함께 하는 것 뿐만 아니라 자전거로 산을 올라야 하고, 팀을 구성해야 하기 때문입니다. 하지만 무엇을 해야할지 몰랐지요. "},{"vi":"Để tôi kể cho bạn một truờng hợp. ","kor":"예를 들자면, "},{"vi":"Chúng tôi đang đạp xe xuống núi, thì lốp xe truớc của Alex bị kẹt vào một khe đá. ","kor":"바위산을 내려오고 있을 때 알렉스의 자전거 앞바퀴 타이어가 크레바스 틈에 끼어서 "},{"vi":"Nên cậu ấy bị ngã xe, và bị thuơng nhẹ, nhưng Alex vẫn lên xe đạp của mình nhưng rồi cậu ấy liên tục nhảy lên, nhảy xuống xe và tức giận chửi thề. ","kor":"고꾸라져 버렸습니다. 살짝 다쳤을 뿐이지만 알렉스는 펄펄 뛰면서 자전거를 내동댕이 치고 욕을 퍼붓기 시작했습니다. "},{"vi":"Rồi cậu ấy ném mũ bảo hiểm, ","kor":"헬멧을 집어 던지고 "},{"vi":"quăng ba lô đi. ","kor":"가방도 멀리 내던져 버렸지요. "},{"vi":"Cậu ấy chạy đến cái cây gần nhất bẻ cành và ném đá và văng tục chửi thề một cách khủng khiếp. ","kor":"근처 나무로 달려가 가지를 꺽고 돌을 던지고 제가 들어본 것 중 가장 심한 욕을 하더군요. "},{"vi":"Tôi chỉ biết đứng đó, chứng kiến sự việc không tin vào mắt mình, không biết làm gì. ","kor":"저는 단지 그 자리에 서서 그 광경을 바라보며 믿을 수 없다는 생각을 하면서도 어떻게 해야 할지 전혀 몰랐습니다. "},{"vi":"Tôi quen làm việc với các thuật toán, cơ sở dữ liệu và với những học sinh có chí tiến thủ, chứ tôi chưa bao giờ chuẩn bị để đối phó với một thiếu niên giận dữ và bạo lực giữa nơi đồng không mông quạnh. ","kor":"저는 알고리즘이나 데이터 구조 아니면 아주 열성적인 학생들에는 익숙하지만 제 배경지식으로는 어떻게 이런 격렬하게 분노를 표출하는 사춘기 청소년을 허허벌판 한가운데서 다뤄야 하는지를 전혀 몰랐습니다. "},{"vi":"Các bạn cần nhớ những việc này không xảy ra ở những nơi tiện nghi. ","kor":"게다가 이런 일은 교통이 편리한 곳에서 일어나는 것도 아닙니다. "},{"vi":"Chúng xảy ra ở những nơi như thế này, trên sa mạc Judean, cách xa con đường gần nhất những 20 km. ","kor":"이런 일은 유대광야 같이 가까운 길에서 20km나 떨어진 곳에서 일어나지요. "},{"vi":"Điều bạn không thể thấy qua bức ảnh này là trong những nguời tham gia hành trình, có một thiếu niên ngồi trên một tảng đá, nói: \"Không đời nào tôi di chuyển khỏi đây ","kor":"사진에서는 잘 안보이시겠지만 여기 어딘가에 한 녀석은 바위에 주저 앉아서 이러고 있습니다. \"난 여기서 한 발짝도 안 움직일 거에요. "},{"vi":"Tôi chịu đựng đủ rồi.\" ","kor":"내버려두라고요. 난 여기 있을 거라고요.\" "},{"vi":"Vấn đề thật nan giải vì cách này hay cách khác, bạn phải khiến cậu ấy đi tiếp bởi vì trời sắp tối và nguy hiểm hơn. ","kor":"이건 꽤나 문제입니다. 어떻게든 이 친구를 일어나게 해야 하거든요. 곧 금방 어두워지고 위험하기 때문입니다. "},{"vi":"Sau vài lần, tôi đã biết cách xử lí. ","kor":"제가 무엇을 해야 할지 알아내야만 하는 이런 상황이 자주 발생했습니다. "},{"vi":"Truớc đó, mọi việc thật tệ ","kor":"처음에는 재앙과도 같았지요. "},{"vi":"Tôi đe doạ chúng, nhưng không có tác dụng. ","kor":"거친 말과 행동으로 다뤄봤지만 아무런 소용이 없었습니다. "},{"vi":"vì cả cuộc đời, chúng đã nghe quá nhiều. ","kor":"이 아이들의 삶이 늘 그랬으니까요. "},{"vi":"Rồi tôi nhận ra khi một đứa trẻ lên cơn thịnh nộ điều tốt nhất bạn có thể làm là ở gần chúng, điều này thật khó, vì bạn chỉ muốn tránh xa chúng. ","kor":"어느 순간엔가 발견한 것은 아이들에게 이런 상황이 발생하면 할 수 있는 최선은 이 아이들에게 가까이 다가가는 것입니다. 여러운 일이죠. 이런 상황에서는 당연히 도망치고 싶을테니까요. "},{"vi":"Nhưng cả cuộc đời, các em đã chứng kiến nguời khác tránh xa chúng. ","kor":"하지만 이 아이들의 삶 전체는 사람들이 자신으로부터 떠나는 것 뿐이었습니다. "},{"vi":"Như vậy, điều bạn phải làm là ở gần cố gắng thu hẹp khoảng cách vỗ vai các em hoặc đưa chúng một thanh sôcôla. ","kor":"그러니 다가가야지요. 가까이 다가가서 어깨를 다독여주고 초콜릿 한 조각을 주는 겁니다. "},{"vi":"Tôi sẽ nói, \"Alex, chuyến đi thật vất vả. ","kor":"\"알렉스, 이게 힘들다는 걸 잘 안단다. "},{"vi":"Cháu nên nghỉ vài phút rồi chúng ta đi tiếp.\" ","kor":"좀 쉬었다가 다시 가보자.\" "},{"vi":"\"Ông biến đi, đồ điên. ","kor":"\"이 미치광이 정신병자야! "},{"vi":"Vì sao ông đưa tôi đến nơi quái quỷ này?\" ","kor":"왜 우리를 이딴 곳에 데려온 거야?\" "},{"vi":"Và tôi sẽ nói,\"Bình tĩnh,Alex ","kor":"\"알렉스, 진정하렴. "},{"vi":"Chú có sôcôla này.\" ","kor":"여기 초콜릿 하나 먹을래?\" "},{"vi":"Alex sẽ tức giận kêu , \"Arrrggg!\" ","kor":"그럼 아귀아귀 먹어치우죠. "},{"vi":"Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi. ","kor":"여러분들이 아셔야 할 점은 산악자전거를 타는 중에는 정말 배가 고프죠. 타고 난 후에는 물론이고요. "},{"vi":"Mà Alex là người thế nào đã? ","kor":"알렉스는 어떤 녀석이냐면 "},{"vi":"Alex 17 tuổi. ","kor":"열일곱 살인데 "},{"vi":"Khi cậu ấy 8 tuổi, cậu ấy bị đưa lên thuyền ở Odessa và bị vận chuyển đến Isarel một mình. ","kor":"여덟 살 때 누군가에 의해 오데사(역주: 우크라이나의 항구도시)에서 배에 실려 홀로 이스라엘로 보내졌습니다. "},{"vi":"Cậu ấy đến Tel Aviv và không may mắn nên phải lang thang trên phố và trở thành thành viên chính của một băng đảng. ","kor":"텔아비브 남단에 도착했지만 불행히도 카렌 탈(역주 : 불우청소년 교육 운동가)의 품에 안기지 못하고 거리를 방황하게 되었습니다. 그리고서는 유명한 갱단의 일원이 되었지요. "},{"vi":"Cậu ấy đã dành mười năm cuộc đời ở đúng hai nơi, khu ổ chuột và nhà tù liên bang cậu ta ở tù trong hai năm truớc khi cậu ấy ngồi trên tảng đá đó. ","kor":"그후 십 년 동안 그의 삶의 터전은 단지 두 곳, 빈민가와 교도소뿐이었습니다. 최근 이 년동안 이 바위 위에 앉아있기 전까지 수감되어 있었습니다. "},{"vi":"Và cậu ấy có thể đã bị áp bức, bỏ mặc, phản bội bởi rất nhiều người lớn thời gian qua. ","kor":"그렇기에 이 아이는 아마도 학대받고 버림받고, 무시당하고, 배신당했을 것입니다. 인생에서 만난 거의 모든 어른들한테 말이지요. "},{"vi":"Với một đứa trẻ như vậy, khi một nguời cậu tôn trọng mà ở cạnh cậu không bỏ rơi cậu trong mọi tình huống, dù cho cậu cư xử thế nào, Điều đó giúp xoa dịu những tổn thuơng truớc đó. ","kor":"그래서 이런 아이들에게는 존경해야 할 어른이 가까이 다가와 어떻게 행동하던간에 어떠한 상황에서도 떠나지 않는다면 대단한 치유의 효과가 있습니다. "},{"vi":"Đây là hành động thông cảm vô điều kện, điều mà cậu ấy chưa bao giờ nhận được. ","kor":"이런 조건없는 포용이란 이 아이가 한 번도 경험해 보지 못한 것이지요. "},{"vi":"Tôi muốn nói thêm về tầm nhìn của chương trình này. ","kor":"저의 이상에 대해 말씀드리고 싶습니다. "},{"vi":"Khi bắt đầu chuơng trình bốn năm trước, tôi dự định xây dựng một nhóm gồm những nguời vuợt khó vươn lên. ","kor":"4년 전 이 프로그램을 시작했을 때 원래 계획은 승리의 패자들이란 팀을 만들고 싶었습니다. "},{"vi":"Hình ảnh của Lance Amstrong hiện hữu trong tôi. ","kor":"랜스 암스트롱(역주 : 미국의 사이클 영웅)을 이상적 모델로 삼았지요. "},{"vi":"Tôi mất hai tháng trong phẫn nộ để nhận ra dự định này không phù hợp, rồi tôi có một dự định khác cấp thiết hơn và dễ thực hiện hơn. ","kor":"하지만 딱 두 달만에 이러한 이상이 허황된 것임을 깨닫고 좌절할 수 밖에 없었습니다. 다른 이상으로는 매우 더 중요하고 실현 가능한 것으로써 "},{"vi":"Tôi chợt nhận ra, mục đích của những chuyến đi nên là giúp bọn trẻ tiếp xúc với một điều: tình yêu. ","kor":"제가 문득 깨닫게된 이 프로젝트의 목적은 사실상 이 아이들에게 단 한 가지만을 보여주는 것이었습니다. 바로 사랑입니다. "},{"vi":"Tình yêu với đất nuớc, với những ngọn đồi lên xuống, với những sinh vật tuyệt vời xung quanh ta động vật, cây cỏ, côn trùng yêu thuơng và tôn trọng giữa những thành viên trong nhóm nhỏ, và trong đội đạp xe, và quan trọng nhất, yêu thuơng và tôn trọng bản thân mình, đây là điều bọn trẻ thuờng quên. ","kor":"이 나라의 가장 높은 곳에서 가장 낮은 곳까지 우리를 둘러싼 이 모든 놀라운 창조물들, 동물과 식물, 곤충들을 사랑하고 존경하는 것, 팀 동료들과 함께 자전거를 타는 친구들, 그리고 가장 중요한 것은 자기 자신을 사랑하고 존경하는 것입니다. 그것이야 말로 이 아이들에게 부족한 것입니다. "},{"vi":"Cùng với bọn trẻ, tôi cũng thay đổi rất nhiều. ","kor":"이 아이들과 함께 저 또한 놀라운 변화를 체험했습니다. "},{"vi":"Tôi, đến từ một môi truờng cạnh tranh trong lĩnh vực khoa học và công nghệ cao. ","kor":"이제 그 살벌한 세계를 떠나 과학과 첨단 기술의 세계로 넘어오겠습니다. "},{"vi":"Tôi từng tin rằng chỉ có lý lẽ, lô gíc và sự nỗ lực bền bỉ mới dẫn đến thành công. ","kor":"저는 종종 이런 것을 뒷받침하는 근거나 논리, 끊임없는 연구가 현재의 과학과 첨단 기술을 만들어냈다고 생각합니다. "},{"vi":"Truớc khi gặp lũ trẻ, tôi luôn cố gắng để mọi việc tôi làm vơí lũ trẻ hay với bản thân tôi đều phải hoàn hảo, tối ưu, nhưng sau khi làm việc với chúng một thời gian tôi hiểu thêm về giá trị của sự thông cảm sự linh hoạt và việc bắt đầu với một dự định, nếu dự định đó chưa phù hợp, chẳng sao cả. ","kor":"이 아이들과 일하기 전에는 제 연구분야나 제 스스로에 대해 완벽하기를 바라고, 이상적이고, 최선을 추구했지만 아이들과 시간을 보낸 이후에는 공간과 유연성에 대한 큰 가치를 발견하였습니다. 새로운 이상을 가지게 되었고 그 이상이 실현되지 않더라도, 아무 일도 일어나지 않는다는 것을 배웠습니다. "},{"vi":"Bạn chỉ cần thay đổi dự định một chút và nghĩ ra phương cách thực tế, hiệu quả. ","kor":"단지 즐기는 것뿐이지요. 조금만 생각을 바꾸면 도움을 줄 수 있고, 또 영향을 끼칠 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy nên hiện tại đây là những phuơng châm sống của tôi, nếu bạn không thích, tôi có những phuơng châm khác. ","kor":"그래서 지금은 이것이 나의 원칙이라고 생각하고 있습니다. 맘에 안드신다면 다른 원칙들도 있지요. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Một trong những phương châm đó, là sự tập trung. ","kor":"(웃음) (박수) 다른 원칙 중 하나는 집중하는 것입니다. "},{"vi":"Trước mỗi chuyến đi, chúng tôi ngồi với lũ trẻ, và cho chúng một từ để nghĩ về trong chuyến đi. ","kor":"매번 산악자전거를 타러 나갈 때마다 아이들과 함께 앉아 라이딩 중에 생각 할 한 단어를 제시해 줍니다. "},{"vi":"Chúng phải đuợc định hướng để tập trung về một vấn đề vì có rất nhiều điều xung quanh xảy ra . ","kor":"그 아이들이 무언가에 집중하는 것을 주의깊게 보아야 합니다. 많은 일이 일어나기 때문이지요. "},{"vi":"Những từ như \"làm việc nhóm\" hay \"sự bền bỉ\" hay những khái niệm phức tạp như \"phân bổ nguồn lực\" hay \"phương diện\", một từ lũ trẻ không hiểu ","kor":"제가 제시하는 단어들은 협동심이라던가 인내라던가 더 복잡한 개념의 단어를 주기도 합니다. 자원의 배분 같은 개념이나 멀리 내다보는 것 같은 아이들이 잘 이해하지 못하는 단어들 말이지요. "},{"vi":"Bạn biết đấy, \"góc nhìn\" là một trong những kĩ năng quan trọng trong cuộc sống mà đạp xe leo núi có thể dạy bạn. ","kor":"멀리 내다보는 것이 하나의 매우 중요한 삶의 대처방식이라는 것을 산악자전거를 통해 배울 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi nói với lũ trẻ khi vất vả leo dốc và cảm thấy muốn từ bỏ, tổng quan giúp ta tạm quên chuớng ngại vật truớc mắt bằng cách nhìn ra xa và thấy toàn cảnh. ","kor":"저는 아이들에게 언덕을 오르기 위해 애쓰며 더이상 할 수 없다고 느낄 때 순간의 장애물은 무시하고 고개를 들어 주변을 보며 전망을 살펴보라고 얘기해줍니다. "},{"vi":"Điều này thúc đẩy bạn tiến lên. ","kor":"그러면 정말 힘이 납니다. "},{"vi":"Đó chính là \"góc nhìn\". ","kor":"그게 멀리 내다보는 힘이지요. "},{"vi":"Hoặc bạn có thể nhìn lại quá khứ nhận ra mình đã chinh phục những ngọn núi dốc hơn. ","kor":"아니면 시간을 돌아볼 수도 있습니다. 이미 전에 정복한 높은 산들을 기억해내는 겁니다. "},{"vi":"Nó khiến bạn tự tin hơn. ","kor":"자기 존중감을 높이는 방법이지요. "},{"vi":"Để tôi kể bạn nghe một ví dụ. ","kor":"예를 들면, "},{"vi":"Bạn đứng bên chiếc xe đạp vào tháng hai. ","kor":"2월 초에 자전거를 들고 길을 나섭니다. "},{"vi":"Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam. ","kor":"매우 춥고, 어쩌면 비가 오는 날이어서 이슬비를 맞을 수도 있겠지요. 추워서 덜덜 떨리는 날에 예를 들어 요크남(역주 : 이스라엘 중부 도시)에 있다고 합시다. "},{"vi":"Bạn nhìn lên trời qua làn mây và thấy tu viện cao nhất của Muhraka đó là đích đến của bạn bạn tự nhủ: \"Mình chắn chắn sẽ không đến đuợc đó.\" ","kor":"구름이 잔뜩 낀 하늘과 곧 오르려고 하는 무라카(역주 : 카르멜산 정상, 엘리야 수도원이 있다) 봉우리에 있는 수도원을 보면서 \"저길 어떻게 올라\"라고 말하겠지요. "},{"vi":"Vậy mà, hai giờ sau bạn đứng ở tầng cao nhất của tu viện, nguời dính bùn, mồ hôi và máu. ","kor":"하지만 두 시간 후면 수도원 지붕 위에 올라있을 겁니다. 진흙투성이에 피와 땀에 흠뻑 젖어서요. "},{"vi":"Bạn nhìn xuống thành phố Yokneam thấy mọi thứ thật bé nhỏ. ","kor":"요크남을 내려다 보면서 모든 것이 아주 작고 조그맣게 느껴질 겁니다. "},{"vi":"Bạn nói:\"Alex này, nhìn bãi đậu xe ","kor":"\"알렉스, 저기 우리가 출발한 주차장을 봐바.\" "},{"vi":"nơi chúng ta xuất phát. Chỉ bé thế thôi. ","kor":"\"저거 요만하네.\" "},{"vi":"Không thể tin chúng ta đã làm được.\" ","kor":"해냈다는 것을 믿을 수 없지요. "},{"vi":"Đó chính là lúc bạn bắt đầu yêu quý bản thân. ","kor":"그것이 바로 요점입니다. 자신을 사랑하기 시작하고 "},{"vi":"Rồi chúng tôi thảo luận về những từ mà tôi đã đưa ra. ","kor":"우리에게 교훈을 주는 특별한 단어들에 대해 얘기할 때 일어나는 일들이지요. "},{"vi":"Sau chuyến đi, chúng tôi ngồi lại nói về những khoảnh khắc mà những từ ngữ đưa ra nảy ra trong tâm trí và tạo sự khác biệt. Những cuộc thảo luận đó giúp truyền cảm hứng. ","kor":"매번 라이딩을 마치고 나면 함께 모여앉아 그날의 생각할 주제가 떠올라 변화를 만든 순간을 나눕니다. 이런 대화는 매우 감동적입니다. "},{"vi":"Có lần, một em nói, \"Khi bọn cháu đạp xe gần đến đỉnh núi cháu nhìn xuống Biển Chết\" cậu ấy đang nói về chỗ này \"Cháu nhớ về ngày cháu rời làng mình ở Ethiopia cùng em trai. ","kor":"한 번은 한 아이가 말하길, \"산등성이를 타고 가며 사해를 내려다 보았을 때 -- 바로 이 지점을 얘기하는 것이지요 -- 생각난게 있어요. 에티오피아의 우리 마을을 떠나 우리 형과 같이 도망쳤던 날이 떠올랐어요. "},{"vi":"Chúng cháu đi bộ 120 km và đến Sudan. ","kor":"120km를 걸어서 수단에 도착해서야 "},{"vi":"Đó là nơi đầu tiên chúng cháucó nuớc và nhu yếu phẩm.\" ","kor":"처음으로 물과 먹을 것을 구할 수 있었어요.\" "},{"vi":"Khi kể tiếp cậu ấy đuợc mọi nguời nhìn với ánh mắt nguỡng mộ có lẽ là lần đầu tiên trong đời. ","kor":"이 얘기를 하는 동안 모두들 그 아이를 영웅처럼 바라보았지요. 아마도 그 아이의 인생에 처음있는 일이었을 겁니다. "},{"vi":"Lúc ấy có cả những nguời giám sát đi cùng chúng tôi đang lắng nghe cậu ấy Cậu nói: \"Đấy mới chỉ là khởi đầu của quãng thời gian khổ cực cho đến khi chúng cháu đến Isarel. ","kor":"그리고서는 말하기를 -- 왜냐하면 저와 함께 하는 성인 자원봉사자들이 이야기를 듣고 있었기 때문에 -- \"그건 단지 시련의 시작이었을 뿐이에요. 이스라엘에 도착할 때까지, "},{"vi":"và chỉ có lúc này đây\" \"Cháu bắt đầu hiểu ra mình đang ở đâu và thấy hứng thú\" ","kor":"그리고 지금까지.\" \"이제야 내가 어디에 있다는 것을 이해하기 시작했고 좋아하게 되었어요.\" "},{"vi":"Tôi vẫn nhớ, lúc ấy, Tôi thấy nổi da gà, cậu ấy không biết rằng dãy núi Moab phía sau ","kor":"그 아이가 말했던 것을 기억할 때마다 전율을 느낍니다. 그 아이가 그 말을 한 곳은 여기 이 사진의 모압산이었기 때문입니다. "},{"vi":"là nơi Joshua đi xuống núi vượt qua sông Jordan dẫn nguời Isarel vào vùng đất hứa Canaan 3000 năm truớc trong chặng cuối cùng của chuyến hành trình từ châu Phi ","kor":"여호수아가 내려와 요르단을 지나 이스라엘 민족을 가나안땅으로 3000년 전에 인도하여 아프리카에서부터 출발한 여정의 종착지인 곳이지요. "},{"vi":"Vì vậy, góc nhìn, bối cảnh và lịch sử đóng vai trò quan trọng khi tôi lập kế hoạch những chuyến đi với bọn trẻ. ","kor":"한 장소의 배경과 역사를 조망하고 중요하게 고려하여 아이들과 함께 할 라이딩 장소를 결정합니다. "},{"vi":"Chúng tôi đến Kibbutzim được xây dựng bởi những nguời sống sót ","kor":"홀로코스트 생존자들이 만든 키부츠(역주 : 이스라엘의 집단농장 마을)를 방문하고, "},{"vi":"cuộc diệt chủng Holocaust. Nhìn tàn tích của những làng Palestin, tìm hiểu chúng bị tàn phá ra sao. ","kor":"폐허만 남은 팔레스타인 마을에 가서 어떻게 이렇게 되었는지에 대해 토론하기도 합니다. "},{"vi":"Chúng tôi đi qua nhiều di tích khu định cư nguời Do Thái, Nabatean, và Canaanite lần luợt ba, bốn, năm ngàn năm trước. ","kor":"또는 유적지에 가서 유대, 나바티아, 가나안 민족의 3, 4, 5천년 전 역사의 흔적을 보기도 합니다. "},{"vi":"Khi thăm những di tích đa sắc tộc, lịch sử của đất nước, bọn trẻ tiếp thu đuợc giá trị cốt lõi của giáo dục, đó là nhận thức đuợc cuộc sống rất phức tạp, không chỉ có trắng và đen. ","kor":"이런 타피스트리(역주 : 실로 짠 회화 기법)와 같이 이 나라의 역사로 짜여진 큰 그림을 통해 아이들은 아마도 가장 중요한 교육적 가치를 얻고 삶이란 서로 얽혀있는 것이라는 것을 깨닫게 될 것 입니다. 흑백을 나누는 것이 아니라 "},{"vi":"Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng. ","kor":"다양성을 존중할 줄 알고 관용과 포용력을 넓히게 된다면 우리는 희망을 가질 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi đạp xe với bọn trẻ một lần một tuần, vào thứ ba. ","kor":"저는 이 아이들과 함께 일주일에 한 번 화요일마다 자전거를 타러 나갑니다. "},{"vi":"Đây là bức ảnh tôi chụp thứ ba tuần truớc và tôi sẽ đạp xe với các em ngày mai. ","kor":"지난 화요일에 찍은 사진입니다. -- 일주일도 채 안됐지요 -- 이 아이들과 내일도 타러 갑니다. "},{"vi":"Trong mỗi chuyến đi tôi luôn đuợc chiêm ngưỡng những khung cảnh tuyệt vời, tôi thấy mình thật may mắn vì được sống, và vì tôi cảm nhận đuợc từng tế bào trong cơ thể đau nhức của mình. ","kor":"라이딩을 할 때마다 놀라운 장소들에 다다라 주변의 이런 멋진 광경을 남깁니다. 축복받고 운이 좋은 것처럼 느껴질뿐 아니라 살아있다는 것을 느낍니다. 세포 하나하나가 아픈 몸을 통해 느끼게 해주지요. "},{"vi":"Tôi còn thấy may mắn vì 15 năm truớc tôi đủ can đảm để từ bỏ vị trí trong biên chế ở NYU để trở về quê huơng nơi tôi có những chuyến đi kì thú với những thiếu niên cần đuợc cải tạo đến từ Ethiopia, Morocco và Nga. ","kor":"또한 제가 감사하고 행운이라고 생각하는 것은 15년 전에 종신교수직을 제안받은 뉴욕대학교를 그만두고 조국으로 돌아올 수 있는 용기를 가졌다는 것입니다. 바로 제가 이런 멋진 라이딩을 이디오피아, 모로코, 러시아 등지에서 온 문제아 친구들과 함께 즐길 수 있게 해 준 곳이지요. "},{"vi":"Tôi thấy mình may mắn vì mỗi thứ ba và cả mỗi thứ sáu tôi có thể ngợi ca từ tận đáy lòng giá trị cốt lõi của việc sống hết mình ở Isarel. ","kor":"제가 감사하고 행운으로 여기는 또다른 것은 매주 화요일마다 매주 금요일을 포함해서 이스라엘에서 산다는 것에 대해 뼛 속 깊이 기뻐할 수 있다는 점입니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Cám ơn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다 "},{"vi":"Bây giờ, tôi có một câu chuyện dành cho các bạn. ","kor":"지금 여러분에게 들려드릴 이야기가 하나 있어요 "},{"vi":"Khi tôi xuống máy bay, sau một chuyến đi dài từ miền Tây của nước Anh, máy tính của tôi, cái máy laptop yêu quý của tôi, đã bị điên, và đã--oh!-- giống như thế!-- màn hình hiển thị của nó-- dù sao đi nữa, mọi thứ đều vỡ tan. ","kor":"비행기를 타고 도착했을때 얘기인데요 영국 서부에서 시작된 긴 여행이후에 제 컴퓨터가, 제가 그리 아까던 노트북이, 이상해진 것이에요 그리고-- 오!--이렇게 말입니다. 그리고 스크린이 말이에요 -- 아무튼, 다 망가져 버린거예요 "},{"vi":"Và tôi đã đến những anh bạn IT ở đây và một người đàn ông đã sửa máy tính của tôi, sau đó anh ta hỏi rằng, \" Bạn đang làm gì ở đây thế?\" ","kor":"그래서 여기에 있는 컴퓨터 전문가에게 갔죠 그런데 그 제컴퓨터를 고쳐준 그분이 \"무슨 일을 하고 계십니까?\" 라고 저에게 물어보는 거예요 "},{"vi":"và tôi đáp \" Tôi chơi cello và tôi cũng hát một ít nữa,\" anh ta nói, \" Oh, tôi cũng chơi cello đấy.\" ","kor":"그러서 전 \"첼로를 연주하고 또 약간의 노래를 하는데요,\" 라고 말을했죠 그분이 \"어, 저도 첼로를 연주 하는데요.\" "},{"vi":"Tôi hỏi rằng, \" Bạn biết chơi thật à?\" ","kor":"라고 말은 하는거예요 제가 \"그게 진짜 예요? \" "},{"vi":"Dù sao đi nữa, các bạn sẽ cảm thấy rất thích thú bởi vì anh ta rất tuyệt vời và tên anh là Mark. ","kor":"라고 물었죠 아무튼 여러분은 운이 좋군요, 왜냐하면 그분은 정말로 대단하기때문입니다, 그의 이름은 마크입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Tham gia cùng với tôi là người cộng sự, Thomas Dolby. ","kor":"(박수) 또한 토마스 돌비가 저의 파트너로 같이 참여합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Bài hát này tên là \"Xa hơn cả Mặt Trời\". ","kor":"(박수) 지금 부를 노래는 \"해보다도 더한 아버지\" "},{"vi":"(Âm nhạc) ♫ Cuốn theo cơn gió, tôi gọi bạn ♫ ♫ nhưng bạn không nghe thấy... ♫ ♫ Bạn là loài thực vật mà cần đất nghèo dinh dưỡng ♫ ♫ và tôi đã đối xử quá tốt với bạn ♫ ♫ để từ bỏ những bông hoa ... ♫ ♫ Oh, tôi đã quá giàu so với bạn ...♫ ♫ Xa hơn cả khoảng cách từ tôi đến Mặt Trời ♫ ♫Vời vợi hơn cả tôi muốn bạn ở đây♫ ♫ Tôi đi về phương Bắc, tôi cảm thấy quá lạnh lẽo ♫ ♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ...♫ ♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫ ♫ những con số xoay tròn ♫ ♫ bạn không thể nhìn thấy tôi ♫ ♫ Bạn không thể nhìn thấy tôi ... ♫ ♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi ♫ ♫ Tôi tin vào điều đó ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Biển đóng băng ... ♫ ♫ để ngăn ánh sáng ♫ ♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫ ♫ và bạn không bao giờ là người đó ♫ ♫ trong mắt của Gerda ♫ ♫ Những mảnh vỡ của con người mà bạn đã trở thành ♫ ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫ ♫ tin rằng đèn điện sáng chói ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫ ♫ những con số xoay tròn ♫ ♫ Bạn không thể nhìn thấy tôi, không ♫ ♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi ♫ ♫ Tôi tin vào điều đó ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Xa hơn cả khoảng cách từ tôi đến Mặt Trời ♫ ♫Vời vợi hơn cả tôi muốn bạn ở đây ♫ ♫ Tôi đi về phương Bắc, tôi cảm thấy quá lạnh lẽo ♫ ♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Bạn không xứng đáng ♫ ♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫ ♫ những con số xoay tròn ♫ ♫ Bạn không thể nhìn thấy tôi, không ♫ ♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi, tôi tin vào điều đó ♫ (Vỗ tay) Cám ơn rất nhiều. ","kor":"음악-전주 바람에 날리는 실처럼 나는 너를 불었는데 ♫ 너는 그런 나를 듣지 못하고...♫ 그리고 넌 꼭 필요한 도구와 같고 ♫ 난 널 아주 지극히 다루워왔네 ♫ 꽃들을 지워버리려고...♫ 오, 나는 너에서 너무 풍요로왔네 ♫ 나에겐 너는 해보다도 더한 아버지이고 ♫ 내가 너에게원하는 것보다도 더한 아버지이네 ♫ 내가 북쪽으로 가면, 나는 더 추워지고 ♫ 나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같네 ♫ 너는 중요하지 않아 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 너의 반짝이는 두눈으로도 ♫ 회전하는 모습으로도 ♫ 너는 나를 결코 보지못하네 ♫ 너는 나를 결코 보지못하네...♫ 그리고 내가 만약 나에게 충분히 얘기 했다면 ♫ 나는 그것을 믿을수 있을것이네 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 그 바다는 얼어버리고 ♫ 빛을 가두어 버리네 ♫ 그리고 난 나의자신에 사랑에 빠져있네 ♫ 그리고 넌 결코 그렇지 않았지 ♫ Gerda의 두 눈으로 보이는 ♫ 넌 결국 조각조각이 되어버렸네 ♫ 밤하늘에 날아다니는 나방과 같이 ♫ 전기불이 환하다고 믿고 있네 ♫ 너는 중요하지 않아 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 너의 반짝이는 두눈으로도 ♫ 회전하는 모습으로도 ♫ 너는 나를 보지못하네, 못하네 ♫ 그리고 내가 만약 나에게 충분히 얘기 했다면 ♫ 나는 그것을 믿을수 있을것이네 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 나에겐 너는 해보다도 더한 아버지 이고 ♫ 내가 될수있는것보다 더한 아버지이네 ♫ 내가 북쪽으로 가면, 나는 더 추워지고 ♫ 나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같고 ♫ 너는 중요하지 않아 ♫ 너는 중요하지 않네 ♫ 너의 반짝이는 두눈으로도 ♫ 회전하는 모습으로도 ♫ 너는 나를 보지못하네, 못하네 ♫ 그리고 내가 만약 나에게 충분히 얘기 했다면, 나는 믿을수가 있어. ♫ (박수) 대단히 감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi trưởng thành tại một thị trấn rất nhỏ ở Canada, và tôi được chấn đoán bị chứng thiểu năng học tập (dyslexic). ","kor":"저는 캐나다의 매우 작은 마을에서 자랐고 진단되지 않은 난독증 환자입니다. "},{"vi":"Tôi gặp rất nhiều khó khăn ở trường. ","kor":"학교에서 정말 힘든 시간을 보냈습니다. "},{"vi":"Cuối cùng thì mẹ tôi cũng nói là tôi là đứa nhóc mít ướt mỗi lần đến trường. ","kor":"사실 어머니는 제가 학교 가는 길 내내 울던 꼬마였다고 나중에 말씀하시더군요. "},{"vi":"Tôi bỏ đi. ","kor":"전 도망쳤습니다. "},{"vi":"Tôi đi đến Bali khi tôi 25 tuổi. Và ở đó, tôi gặp được người vợ tuyệt vời của mình, Cynthia, và trong hơn 20 năm, chúng tôi cùng nhau gầy dựng thành công 1 cơ sở kinh doanh vàng bạc đá quý. ","kor":"제가 25살에 발리로 떠났죠. 그리고 발리에서 지금의 멋진 아내 신시아를 만났습니다. 그리고 20년이 넘도록 함께 하고 있지요. 우리는 꽤 괜찮은 귀금속 사업을 운영했습니다. "},{"vi":"Nó như một câu chuyện thần tiên vậy, rồi sau đó chúng tôi về hưu. ","kor":"동화 같은 이야기였죠. 그런 다음 우린 은퇴했습니다. "},{"vi":"Bà ấy dẫn tôi đi xem 1 cuốn phim mà tôi thực sự không muốn xem. ","kor":"그러던 어느 날 아내는 제가 보고 싶지 않은 영화를 보자고 저를 영화관에 데려가더군요. "},{"vi":"Cuốn phim đã phá hủy cuộc đời tôi -- (Tiếng cười) \"1 sự thật cay đắng\" và Ông Al Gore. ","kor":"그 영화가 제 삶을 망쳐놨죠. \"불편한 진실\"이란 영화와 고어 씨인데요. (웃음) [불편한 진실: 전 미국 부통령 앨 고어가 지구 온난화를 다룬 다큐멘터리 영화: 번역주] "},{"vi":"Tôi có 4 người con, và dù ông Al Gore chỉ nói đúng 1 phần đi chăng nữa, thì những đứa con tôi cũng sẽ không được sống một cuộc sống như tôi từng có. ","kor":"저는 네 명의 아이들이 있습니다. 고어 씨가 얘기한 것의 일부분만이 사실이라 해도 제 아이들은 제가 누려온 삶을 누리진 못할 겁니다. "},{"vi":"Và tôi liền quyết định rằng tôi sẽ bỏ cả cuộc đời còn lại của mình làm tất cả những gì có thể để cải thiện điều đó. ","kor":"그래서 그때 결심을 했죠. 제 여생 동안 세상을 변화시키기 위해 뭐가 됐든 해 보자고 말입니다. "},{"vi":"Đây là thế giới, và ở đây chính là Bali. ","kor":"이게 우리가 사는 세계죠. 우린 여기 발리에 있고요. "},{"vi":"là một hòn đảo rất rất nhỏ -- rộng 100, dài 150 cây số. ","kor":"발리는 정말 작은 섬입니다. 60마일 x 90마일 규모입니다. [1mile = 1.6km] "},{"vi":"Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn. ","kor":"발리에는 힌두 문화가 그대로 보존되어 있습니다. "},{"vi":"Cynthia và tôi đã ở đó. ","kor":"아내와 전 발리에 갔죠. "},{"vi":"Chúng tôi có một cuộc sống tuyệt vời, và rồi chúng tôi quyết định làm một cái gì đó khác thường một chút. ","kor":"우린 그곳에서 멋진 삶을 보내왔고요. 그래서 뭔가 특별한 것을 해보기로 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi quyết định giúp đỡ lại người dân địa phương ở đây. ","kor":"지역사회에 뭔가를 환원하고자 하는 결심이었죠. "},{"vi":"Và đây, cái này được gọi là Ngôi Trường Xanh. ","kor":"그게 바로 이겁니다. 이건 '녹색 학교'라고 합니다. "},{"vi":"Tôi biết là trông nó không giống như một ngôi trường, nhưng đó là điều mà chúng tôi đã quyết định làm, và nó hoàn toàn, hoàn toàn \"xanh\". ","kor":"이곳이 학교처럼 보이지 않는다는 걸 잘 압니다. 하지만 이게 바로 저희가 하기로 한 것이었죠. 그리고 이건 굉장히 매우 친환경적입니다. "},{"vi":"Các lớp học không có vách tường. ","kor":"교실에는 벽이 없고 "},{"vi":"Giáo viên thì viết trên bảng làm bằng tre. ","kor":"선생님들은 대나무 칠판에 판서합니다. "},{"vi":"Bàn học không phải hình vuông. ","kor":"책상은 사각형 모양이 아니고요. "},{"vi":"Học tại Ngôi Trường Xanh, bọn trẻ rất vui vẻ -- là một điều lạ đối với trường học, đặc biệt là với tôi. ","kor":"녹색 학교의 아이들은 항상 웃고 있습니다. 학교에서 웃는 건 흔치 않은 일이죠. 특히 저 같은 사람한테는요. "},{"vi":"Và chúng tôi thực hành giáo dục toàn diện. ","kor":"그리고 우린 전인(全人)주의 교육을 합니다. "},{"vi":"Đối với tôi, đó chỉ là một ý tưởng cho rằng nếu bé gái nhỏ này tốt nghiệp ra trường như một người toàn vẹn, thì rất có thể cô bé sẽ đòi hỏi một thế giới cũng toàn vẹn, để sống. ","kor":"저에게 전인주의란 이런 겁니다. 이 작은 소녀가 전인적 생각을 하는 온전한 아이로 학교를 졸업하면 아마도 이 아이는 온전한 세상, 정말 온전한 세상에서 살기를 요구할 겁니다. "},{"vi":"Mỗi năm, con cái của chúng ta đi học 181 ngày trong 1 \"chiếc hộp\". ","kor":"아이들은 상자같이 생긴 학교에서 181일을 보냅니다. "},{"vi":"Những người thợ xây dựng nên trường học cũng xây dựng nhà tù và những trại tâm thần trên cùng loại vật liệu. ","kor":"그 학교를 지은 사람들은 같은 재료로 감옥과 정신병원도 지었습니다. "},{"vi":"Vậy nếu người đàn ông này có được 1 hệ thống giáo dục toàn diện, liệu ông ta có ngồi ở đó không? ","kor":"만약 이 남자분이 학교에서 전인교육을 받았다면 저기에 앉아 있을까요? "},{"vi":"Liệu còn cơ may nào trong cuộc đời của ông ta? ","kor":"저분 인생에서 더 많은 가능성을 가졌으면 어땠을까요? "},{"vi":"Các lớp học ở đây có ánh sáng tự nhiên. ","kor":"학교 교실에는 자연채광이 들어옵니다. "},{"vi":"Được xây lên từ tre rất tuyệt vời. ","kor":"아름다운 교실이죠. 대나무로 만들어졌고요. "},{"vi":"Những cơn gió nhẹ lùa qua. ","kor":"교실에는 산들바람이 들어옵니다. "},{"vi":"Và nếu như vậy cũng chưa đủ, thì những đứa trẻ sẽ trải những bong bóng khí ra, không phải là loại mà bạn từng thấy. ","kor":"자연 바람이 충분하지 않을 땐 아이들은 돔을 설치합니다. 하지만 여러분이 아는 종류의 돔은 아닙니다. "},{"vi":"Loại bong bóng khí này được làm từ cô tông tự nhiên và cao su lấy từ cây cao su. ","kor":"이 돔은 천연 목화와 고무나무에서 나온 고무로 만들어진 돔입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi chuyển lớp học vào bên trong bong bóng khí. ","kor":"그래서 기본적으로 우리는 교실을 상자에서 돔으로 바꾼 겁니다. "},{"vi":"Và những đứa trẻ biết rằng trong tương lại chúng không bị lệ thuộc vào hệ thống điều hòa không khí. ","kor":"그리고 이 아이들은 이러한 손쉬운 기후 조절이 자기들의 미래엔 없을지도 모른다는 걸 알고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta ăn mặn, nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước. ","kor":"우린 월말에 각종 세금을 내지만, 정말 그 대가를 치르는 사람은 우리의 후손이 될 겁니다. "},{"vi":"Chúng ta phải dạy bọn trẻ rằng thế giới không phải là không thể bị phá hủy. ","kor":"우리는 아이들에게 세상이 영원불멸의 곳이 아니라 걸 가르쳐야 합니다. "},{"vi":"Những đứa trẻ này vẽ hình lên bàn học của chúng, và rồi chúng nó đăng ký 2 lớp học ngoại khóa. ","kor":"이 아이들은 책상에 약간의 그래피티를 했는데요. 그런 다음 아이들은 두 개의 특별 수업에 등록했죠. "},{"vi":"Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng. ","kor":"하나는 '사포질'이라는 수업이고, 다른 하나는 '재왁스질'이라는 수업이었습니다. "},{"vi":"Nhưng khi làm vậy, chúng sở hữu bàn học của mình. ","kor":"하지만 그 일 이후 아이들은 그 책상을 갖게 됩니다. "},{"vi":"Chúng biết rằng chúng có thể làm chủ được thế giới của mình. ","kor":"아이들은 자기들이 세상을 제어할 수 있다는 걸 알죠. "},{"vi":"Chúng tôi xài điện từ mạng lưới trong khu vực; chúng tôi không tự hào về điều đó. ","kor":"우리는 전기 시설망을 사용했는데, 그리 자랑스럽진 않았죠. "},{"vi":"nhưng một công ty điện xoay chiều tuyệt vời ở Paris đã hướng dẫn chúng tôi xài năng lượng mặt trời. ","kor":"하지만 파리에 있는 멋진 대체 에너지 회사가 전기 시설망 대신 태양 에너지를 사용할 수 있게 해줬습니다. "},{"vi":"Và đây là xoáy nước thứ 2 được xây dựng trên thế giới, có 2,5 bậc đo nước trên 1 con sông. ","kor":"그리고 이건 세계에서 두 번째로 만들어진 소용돌이인데 강 위로 2.5미터 위에서 물이 떨어지게 되어 있죠. "},{"vi":"Khi tuốcbin hoạt động, sẽ tạo ra 8000 watt điện, cả ngày và đêm. ","kor":"거기서 원동기가 돌게 되면 8,000와트의 전기를 생산해냅니다. 낮이나 밤이나요. "},{"vi":"Và bạn cũng biết đây là cái gì. ","kor":"그리고 이것이 무엇인지 아십니까? "},{"vi":"Ở đây không có chỗ để giựt nước. ","kor":"변기의 물을 내리는 건 없습니다. "},{"vi":"Và cứ phải dùng rất nhiều nước để xả đi những chất thải -- các bạn thử tự tính mà xem. ","kor":"우리의 배설물을 엄청난 양의 물과 섞기만 한다면 -- 모두 똑똑하시니까 직접 계산해보세요. "},{"vi":"Số lượng người nhân lên với số lượng nước. ","kor":"사람이 하루에 몇 번 얼만큼의 물을 사용할까요? "},{"vi":"Thì nước sẽ không đủ mà xài. ","kor":"세상에는 물이 충분하지 않습니다. "},{"vi":"Đây là nhà vệ sinh phân ủ. Không ai ở trong trường muốn biết đến thứ này, đặc biệt là hiệu trưởng. ","kor":"이것은 퇴비 화장실입니다. 학교에 있는 그 누구도, 특히 교장 선생님은 이런 것에 대해 알고 싶어 하지 않았습니다. "},{"vi":"Và nó hoạt động tốt, mọi người chấp nhận và sử dụng. ","kor":"이 화장실은 잘 돌아가고, 사람들도 잘 사용하고, 아무 문제가 없죠. "},{"vi":"Đó là một số thứ các bạn nên cân nhắc để làm. ","kor":"이건 여러분이 생각해보셔야 하는 겁니다. "},{"vi":"Hầu như cái gì cũng hoạt động hiệu quả. ","kor":"물론 모든 것이 잘 돌아갔던 건 아닙니다. "},{"vi":"Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng. ","kor":"아름다운 캔버스와 고무 채광창은 6개월 만에 햇빛에 삭아버렸죠. "},{"vi":"Chúng tôi phải sử dụng những miếng nhựa tái chế. ","kor":"우린 그걸 재활용 가능한 플라스틱으로 교체해야만 했습니다. "},{"vi":"Giáo viên mang những tấm bảng trắng làm bằng nhựa PVC vào lớp học, ","kor":"선생님들이 거대한 PVC 화이트보드를 교실 안으로 끌고 왔습니다. "},{"vi":"rồi chúng tôi có 1 vải ý tưởng mới mẻ. Chúng tôi lấy những tấm kiếng chắn gió của xe hơi, rồi dán giấy đằng sau để tạo ra một thứ thay thế cho bảng trắng. ","kor":"그래서 좋은 생각이 있었죠. 우린 자동차 전면유리를 갖고 와서 그 뒤에 종이를 붙이고 화이트보드에 대한 첫 번째 대안으로 사용했습니다. "},{"vi":"Ngôi Trường Xanh tọa lạc ở miền Trung Nam Bali, nằm trên một mảnh vườn 80.000 mét vuông. ","kor":"녹색 학교는 발리의 중남부 지역에 있는데 20에이커의 [1acre = 4046.8m²] 롤링 가든에 있습니다. "},{"vi":"Có một con sông chảy ngang qua, và các bạn thấy đây chúng tôi đã xây cầu để băng qua sông như thế nào. ","kor":"멋진 강이 그곳을 관통해서 흐르고 있고요. 여러분은 화면에서 우리가 어떻게 강을 건너는지 보실 수 있습니다. "},{"vi":"Hôm nọ, tôi có gặp 1 vị phụ huynh, trông anh ta khá là hứng khởi. ","kor":"얼마 전에 학생 아버지 한 분을 뵈었는데 살짝 들뜨셨더군요. "},{"vi":"Tôi nói: \"Chào mừng đến với Ngôi Trường Xanh.\" ","kor":"\"녹색 학교 오신 걸 환영합니다. "},{"vi":"Anh ta nói: \"Tôi ngồi máy bay tới 24 tiếng đồng hồ.\" ","kor":"\"라고 했더니 그분이 \"비행기를 24시간 동안이나 탔습니다.\" "},{"vi":"Tôi mới hỏi: \"Tại sao?\" ","kor":"하시더군요. 제가 \"왜요? \"라고 물었습니다. "},{"vi":"Anh nói: \"Tôi có lần mơ về 1 ngôi trường xanh, và rồi tôi bắt gặp được hình ảnh về ngôi trường này, nên tôi mới bay qua đây. ","kor":"그분은 \"저는 한때 친환경 학교에 대한 꿈이 있었는데요, 어느 날 녹색 학교에 대한 사진을 본 겁니다. 그래서 비행기를 타게 됐죠. "},{"vi":"Tháng Tám tới tôi sẽ dắt con tôi tới đây.\" ","kor":"\"8월에는 제 아이들을 데리고 오겠습니다. "},{"vi":"Đó là một dấu hiệu tuyệt vời. ","kor":"\"라고 하셨죠. 정말 멋진 일이었습니다. "},{"vi":"Nhưng hơn thế nữa, mọi người đang xây dựng nhà ở xanh xung quanh Ngôi Trường Xanh. nên những đứa trẻ có thể đi bộ tới trường trên các con đường mòn. ","kor":"하지만 그보다 더한 멋진 일이 있습니다. 사람들이 녹색 학교 근처에 친환경 주택을 짓고 있는 것이죠. 그래서 아이들이 학교를 걸어 다닐 수 있도록 말입니다. "},{"vi":"Và mọi người đang mang tới Ngôi Trường Xanh, những ngành công nghiệp xanh của họ, hy vọng là sẽ có nhà hàng xanh nữa. ","kor":"그리고 사람들은 친환경 사업을 들여오고 있죠. 친환경 음식점도 녹색 학교 근처로 들어오면 좋겠고요. "},{"vi":"Và rồi nó trở thành 1 cộng đồng ","kor":"이곳은 공동체로 변하고 있습니다. "},{"vi":"Và trở thành một hình mẫu xanh. ","kor":"친환경적 모델이 되어 가는 겁니다. "},{"vi":"Chúng ta phải nhìn tới mọi khía cạnh. ","kor":"우리는 모든 걸 살펴봐야 했습니다. "},{"vi":"Không có chất hóa dầu trên mặt đường. ","kor":"도로에는 석유화학 물질이 없습니다. "},{"vi":"Không có mặt đường. ","kor":"아니, 아예 도로가 없죠. "},{"vi":"Đây là những viên đá núi lửa được sắp xếp bằng tay. ","kor":"이건 수작업으로 깔아 놓은 화산암입니다. "},{"vi":"Cũng không có vệ đường. ","kor":"인도는 없습니다. "},{"vi":"Vệ đường là những hàng sỏi, chúng sẽ bị cuốn đi khi trời mưa, nhưng chúng hoàn toàn \"xanh\". ","kor":"인도는 자갈로 되어 있습니다. 비가 오면 물이 넘치기도 하지만 친환경적이죠. "},{"vi":"Đây là những con trâu được nuôi ở trường. ","kor":"이건 학교 버팔로 입니다. "},{"vi":"Chúng chuẩn bị dùng cái hàng rào đó làm bữa tối. ","kor":"이 버팔로는 저녁 식사로 담장을 먹으려고 하고 있군요. "},{"vi":"Tất cả các hàng rào ở Ngôi Trường Xanh đều xanh. ","kor":"녹색 학교의 모든 담장은 친환경입니다. "},{"vi":"Gần đây, khi những đứa bé ở nhà trẻ dời cái cổng trường, chúng phát hiện ra rằng những hàng rào này được làm bằng tapioca (bột sắn hột). ","kor":"최근에 유치원생 아이들이 자기들 정문을 옮겼을 때 아이들은 그 담장이 타피오카로 만들어진 걸 알게 됐죠. "},{"vi":"Bọn trẻ lấy những cái rễ mang vào nhà bếp, thái mỏng để làm đồ ăn chơi rất ngon. ","kor":"아이들은 타피오카 뿌리를 부엌으로 가져가서 얇게 썰어 맛있는 칩으로 만들었습니다. "},{"vi":"Cảnh quan. ","kor":"학교 조경은요. "},{"vi":"Chúng tôi sắp xếp sao cho vườn tượt được gần sát với các lớp học. ","kor":"우리는 그곳에 원래 있던 정원을 활용했는데 정원은 교실 가장자리까지 연결되어 있었죠. "},{"vi":"Chúng tôi chăm sóc khá đàng hoàng. ","kor":"우린 거기에 씨앗을 뿌려서 조경으로 활용했습니다. "},{"vi":"Và không quên chừa chỗ cho những con heo mọi ở Bali. ","kor":"발리에 있는 마지막 흑돼지를 위한 공간도 마련해줬죠. "},{"vi":"Và những con bò thì cố gắng làm sao để thay thế cho máy cắt cỏ ở sân chơi. ","kor":"그리고 학교 소는 학교 운동장을 깎는 잔디 깎는 기계를 어떻게 대체해야 하나 고민하고 있군요. "},{"vi":"Những cô gái nhỏ này cũng sống trong vùng văn minh lúa nước, nhưng chúng biết nhiều thứ mà hầu như không ai biết. ","kor":"이 꼬마 숙녀들은 벼 문화권에서 살고 있습니다. 하지만 이 아이들은 벼 문화권에 사는 사람들이 거의 모르는 것을 알죠. "},{"vi":"Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa. ","kor":"아이들은 유기농 벼를 심을 줄 알고, 어떻게 그걸 관리해야 하는지, 어떻게 추수해야 하는지, 그리고 밥은 어떻게 해야 하는지 압니다. "},{"vi":"Chúng chính là 1 phần trong chu kỳ trồng lúa, và những kỹ năng đó sẽ rất có giá trị trong tương lai. ","kor":"아이들은 벼농사 주기의 한 부분인 셈이죠. 그러한 지식은 아이들의 장래에 소중한 것이 될 겁니다. "},{"vi":"Cậu bé này gặt được rau hữu cơ. ","kor":"이 꼬마 신사는 유기농 야채를 수확 중이군요. "},{"vi":"Chúng tôi làm bữa trưa cho 400 người mỗi ngày. Và không phải là một bữa cơm bình thường; chúng tôi không xài gas. ","kor":"우리는 매일 400명의 점심을 준비하는데요. 이건 일반적인 점심이 아닙니다. 가스는 쓰지 않습니다. "},{"vi":"Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền. ","kor":"지역사회의 발리 여성들이 오직 그들의 할머니만이 알고 있을 비법을 이용해서 톱밥 화로에서 음식을 조리하죠. "},{"vi":"Đồ ăn ở đây rất tuyệt. ","kor":"그 음식은 정말 훌륭합니다. "},{"vi":"Ngôi Trường Xanh là một nơi của những người tiên phong, của địa phương của toàn cầu. ","kor":"녹색 학교는 지역과 세계에 있는 개척자들의 공간입니다. "},{"vi":"Và nó như là một thế giới nhỏ của một thế giới được toàn cầu hóa. ","kor":"여긴 세계화된 세상 속에 있는 일종의 작은 세계입니다. "},{"vi":"Những đứa trẻ đến từ 25 quốc gia. ","kor":"학생들은 전 세계의 25개 국가에서 왔습니다. "},{"vi":"Lần đầu nhìn thấy chúng, tôi biết rằng chúng sẽ tìm ra cách để sống trong tương lai. ","kor":"그 아이들 모두를 보면 저는 아이들이 미래에 어떻게 살아야 하는가에 알아가고 있다는 걸 느낍니다. "},{"vi":"Ngôi Trường Xanh đã hoạt động đến năm thứ 3 với 160 đứa trẻ. ","kor":"녹색 학교는 이제 160명의 학생과 함께 삼 년째에 접어들었습니다. "},{"vi":"Đây là trường dạy bằng đọc -- cũng là môn tôi thích nhất -- dạy viết -- tôi dở tệ môn này -- và số học. ","kor":"이곳은 제가 좋아했던 읽기 수업과 제가 별로 못 했던 작문 수업, 그리고 산수를 배우는 보통 학교입니다. "},{"vi":"Nhưng bạn cũng học được nhiều thứ khác. ","kor":"하지만 또 다른 것도 배웁니다. "},{"vi":"Bạn học về xây nhà bằng tre. ","kor":"대나무 건물에 대해서도 배우고 "},{"vi":"Được học về những môn nghệ thuật của người Bali cổ. ","kor":"고대 발리 예술도 배웁니다. "},{"vi":"Đây được gọi là đấu vật trên bùn ở những đồng lúa. ","kor":"이것은 논에서 하는 진흙 레슬링이라고 합니다. "},{"vi":"Những đứa trẻ rất thích trò này. ","kor":"아이들이 무척 좋아합니다. "},{"vi":"Những các bà mẹ thì không hài lòng cho lắm. ","kor":"어머니들은 잘 이해하지 못하시지만요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Chúng ta đã và đang làm rất nhiều điều khó coi trong đời sống của mình, và chúng ta bảo nhau rằng, được thôi, địa phương hóa. ","kor":"(웃음) 우리는 정말 놀라운 일들을 해왔습니다. 그리고 우린 이젠 '지역사회'를 생각하게 된 거죠. "},{"vi":"Nhưng địa phương hóa nghĩa là sao? Địa phương hóa có nghĩa là 20% số học sinh của trường phải là người Bali. Và đó là điều quan trọng. ","kor":"이게 무슨 의미냐면 우리가 생각하는 건 우리 학교 학생 수의 20%는 발리 아이들이어야 한다는 겁니다. 이건 지역사회에 정말 큰 헌신이었습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đã đúng. ","kor":"그리고 우리 결정은 옳았습니다. "},{"vi":"Và nhiều người từ rất nhiều quốc gia khác nhau đến hỗ trợ cho Quỹ Học Bổng Bali, bởi vì những đứa trẻ này sắp tới sẽ trở thành những nhà lãnh đạo xanh của Bali. ","kor":"전 세계 곳곳에서 발리 장학 기금을 지원하기 위해 나서고 있습니다. 왜냐하면 이 아이들이 발리의 차세대 환경 지도자가 될 것이니까요. "},{"vi":"Giáo viên cũng đến từ nhiều quốc gia như các học sinh. Và điều tuyệt vời là có nhiều người tình nguyện. ","kor":"선생님 또한 학생 구성만큼이나 다양합니다. 그리고 놀라운 일은 여기저기서 자원봉사자가 온다는 겁니다. "},{"vi":"1 người đàn ông đến từ Java với 1 nền nông nghiệp hữu cơ mới mẻ. ","kor":"자바에서 오신 남자분은 새로운 종류의 유기농법을 전해줬고요. "},{"vi":"1 phụ nữa đến từ Châu Phi với âm nhạc của cô. ","kor":"아프리카에서 오신 여자분은 음악을 전해줬죠. "},{"vi":"Và những người tình nguyện và các giáo viên quan tâm sâu sắc tới việc xây dựng một thế hệ mới của những nhà lãnh đạo xanh, toàn cầu. ","kor":"이런 자원봉사자와 선생님들은 함께 차세대 세계적 환경 지도자를 육성하기 위해 온 힘을 다해 헌신하고 있습니다. "},{"vi":"Hiệu ứng của Ngôi Trường Xanh -- chúng tôi cũng không biết đó là cái gì. ","kor":"녹색 학교 효과라... 우리는 그게 뭔지 모르겠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cần ai đó nghiên cứu về nó. ","kor":"여기 와서 그 효과를 연구해 줄 사람이 필요합니다. "},{"vi":"Nhưng điều gì đang xảy ra, những đứa trẻ khó khăn trong học tập của chúng ta -- gọi là thiểu năng trí tuệ (dyslexic) -- chúng tôi đổi tên thành prolexic -- chúng đang học tập tại các lớp học ở đây. ","kor":"어떤 일이 벌어지고 있느냐면, 난독증이라는 다른 학습 방식을 가진 아이들이 우린 난독(難讀)증 대신 애독(愛讀)증이라고 부르지만요. 그 아이들은 이 아름다운 교실에서 너무나 잘 해나가고 있다는 거죠. "},{"vi":"Và tất cả chúng đều rất háo hức. ","kor":"모든 아이가 잘 커 나고 있습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đã làm điều đó như thế nào? ","kor":"그리고 우린 이걸 어떻게 했을까요? "},{"vi":"Chúng tôi dùng thứ này. ","kor":"이건 엄청나게 넓은 잔디밭에 "},{"vi":"Đó là tre. ","kor":"대나무입니다. "},{"vi":"Chúng lớn nhanh như thổi. ","kor":"대나무는 땅에서 힘차게 솟아 나오죠. "},{"vi":"Chúng đạt chiều cao của một cây dừa trong 2 tháng. Và sau 3 năm thì có thể thu hoạch để xây nhà. ","kor":"그리고 두 달 만에 코코넛 나무만큼 높이 자랍니다. 3년 후에는 이런 건물을 짓기 위해 수확 가능하죠. "},{"vi":"Nó rất đặc và chắc nhu gỗ tếch. Và chịu đựng được tất cả loại nóc nhà. ","kor":"대나무는 티크 나무만큼 단단하고 조밀합니다. 어떤 지붕도 받쳐줄 수 있죠. "},{"vi":"Khi những kiến trúc sư đến, họ mang cho chúng tôi những thứ này, và ắt hẳn là bạn đã từng thấy chúng. ","kor":"건축가들이 왔을 때 이걸 가져왔더군요. 여러분도 아마 이런 비슷한 걸 보셨을 겁니다. "},{"vi":"Cái hộp vàng là khu liên hợp quản trị. ","kor":"모형에서 노란색 상자를 행정 복합 공간으로 부르더군요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Chúng tôi bàn tới bàn lui rất nhiều, nhưng chủ yếu là chúng tôi đã đổi tên cho nó -- trái tim của ngôi trường. Và nó đã thay đổi mọi thứ. ","kor":"(웃음) 우린 그 계획은 접어버리고 다시 생각했습니다. 사실 다시 이름을 붙인 것이죠. '학교의 심장'이라고 말입니다. 그것이 모든 걸 바꿔놓았습니다. "},{"vi":"Cái này gọi là vòng xoắn kép. ","kor":"그것은 이중 나선 구조입니다. "},{"vi":"Các người quản lý ở trong đó và nhiều thứ khác nữa. ","kor":"이 안에는 행정실과 다른 여러 가지 것이 있습니다. "},{"vi":"Và vấn đề nảy sinh khi xây dựng là -- khi các công nhân Bali nhìn thấy những cái lỗ khoan trong đồ án, họ mới thắc mắc và hỏi đây là cái gì. ","kor":"그런데 그 건물을 지을 때 문제는 발리 노동자들이 엄청나게 긴 계획서를 보면서 \"이게 뭐죠? \"라고 한 것이었죠. "},{"vi":"Và rồi chúng tôi làm một mô hình lớn. ","kor":"그래서 우리는 큰 모델을 만들었습니다. "},{"vi":"Được gia công bởi các kỹ sư. ","kor":"엔지니어들이 건물을 설계했고요. "},{"vi":"Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân. ","kor":"그리고 발리 목수는 대나무 자로 그 모델을 측정하고 적당한 대나무를 골라서 전통 방식을 이용한 수작업으로 건물을 지었습니다. "},{"vi":"Nó như một đống hỗn độn. ","kor":"혼란 그 자체였죠. "},{"vi":"Và những người thợ mộc Bali cũng muốn được tiên tiến như chúng ta nên họ sử dụng những dàn giáo bằng kim loại để xây công trình bằng tre này. Và khi hoàn thành, chúng tôi mới nhận ra là chúng tôi vừa xây được một giáo đường, 1 giáo đường hướng tới màu xanh, một giáo đường giáo dục xanh. ","kor":"발리 목수들은 우리만큼이나 현대적입니다. 그들은 금속 비계를 사용해서 (비계: 높은 곳의 공사를 돕는 임시 가설 설치물) 대나무 건물을 짓습니다. 그리고 비계를 해체한 후에 우리는 환경에 대한 성지, 친환경 교육에 대한 성지를 갖게 되었다는 걸 알게 되었죠. "},{"vi":"Trung tâm của trường có tới 7 cây số chiều dài của tre. ","kor":"'학교의 심장'은 7km에 달하는 대나무가 있고요. "},{"vi":"Từ lúc nền móng được hoàn tất, trong 3 tháng là xong phần sàn và mái. ","kor":"기초공사가 끝나고 나서 약 3개월 후에 지붕과 바닥 공사도 마무리되었죠. "},{"vi":"Có lẽ nó không phải là công trình bằng tre lớn nhất thế giới nhưng nhiều người tin rằng đây là công trình đẹp nhất. ","kor":"세계에서 가장 큰 대나무 건물이 아닐 수도 있습니다만 많은 사람이 우리 학교를 세상에서 가장 아름다운 대나무 건축물이라고 믿지요. "},{"vi":"Liệu có thể làm được điều này trong cộng đồng của bạn không? ","kor":"이것이 여러분의 지역사회에서 가능할까요? "},{"vi":"Chúng tôi tin là có thể. ","kor":"우리는 그렇다고 믿습니다. "},{"vi":"Ngôi Trường Xanh là một hình mẫu mà chúng tôi xây dựng cho thế giới. ","kor":"녹색 학교는 세상을 위해 만든 모델이고 "},{"vi":"Là một hình mẫu chúng tôi xây dựng cho Bali. ","kor":"발리를 위해 만든 모델입니다. "},{"vi":"Và bạn chỉ cần nhớ những quy tắt đơn giản thôi: hãy địa phương hóa, hãy để môi trường dẫn dắt và nghĩ về con cháu cũng chúng ta sẽ xây dựng thế giới như thế nào. ","kor":"단지 이런 간단한 규칙을 따르기만 하면 됩니다. 지역사회와 함께할 것, 환경을 우선순위로 둘 것, 그리고 우리 손자들이 어떻게 건물을 지을 것인지 생각해볼 것이 바로 그것입니다. "},{"vi":"Thưa Ông Al Gore, rất cám ơn ông. ","kor":"그럼, 고어 씨, 고맙습니다. "},{"vi":"Ông đã hủy hoại đời tôi, nhưng ông đã cho tôi một tương lai tuyệt vời. ","kor":"당신은 제 인생을 망쳤지만 믿을 수 없는 엄청난 미래를 주었습니다. "},{"vi":"Và nếu bạn có hứng thú tham gia hoàn tất Ngôi Trường Xanh và xây dựng thêm 5-7 chục cái nữa khắp thế giới. hãy tới đây với chúng tôi. ","kor":"그리고 여러분 녹색 학교를 완성하는 것과 전 세계에 또 다른 50개의 녹색 학교를 건립하는 것에 관심 있으시면 저희를 한 번 방문해주세요. "},{"vi":"Xin cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hôm nay tôi sẽ đưa các bạn đi du lịch đến một nơi rất sâu, rất tối tăm, rất kỳ bí đến mức chúng ta biết về nó ít hơn cả về phần tối của mặt trăng. ","kor":"오늘 저는 아주 깊고, 어두우며 미지의 장소라서 달의 어두운 뒷면 보다 더 잘 알지 못하는 곳으로 여러분과 함께 항해해보려고 합니다. "},{"vi":"Đó là một nơi của truyền thuyết và thần thoại. ","kor":"그곳은 신화와 전설의 장소입니다. "},{"vi":"Nơi được đánh dấu trên các bản đồ cổ xưa với dòng chữ \"Ở đây có quái vật\" ","kor":"그곳은 고대의 지도에 '괴물이 있는 곳'으로 표기된 장소입니다. "},{"vi":"Đó là một nơi mà mỗi một cuộc khám phá lại mang về những phát hiện mới về các loài sinh vật kỳ dị đến mức tổ tiên chúng ta đã xem chúng như một thứ kỳ quái. ","kor":"각기 새로운 탐험 항해에서 아주 놀랍고 괴상해서 우리 조상들이 정말 괴물처럼 여겼을 생명체의 새로운 발견들을 가지고 돌아오는 장소입니다. "},{"vi":"Thay vào đó, chúng chỉ làm chúng tôi đố kỵ rằng đồng nghiệp của tôi từ IUCN đã có thể tham gia vào chuyến đi đến các ngọn núi dưới biển ở miền nam Madagascar để chụp những bức ảnh thực sự và xem những sinh vật kỳ dị này dưới đáy biển ","kor":"그보다는, IUCN(세계자연보전연맹)에 있는 제 동료가 이런 해저의 경이로운 생명체들을 관찰하고 사진에 담기 위해서 마다가스카르 남부 해산(海山)으로 여행을 떠날 수 있었다는 사실이 저는 무척이나 부러웠습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang nói về biển khơi. ","kor":"우리는 공해(公海)에 대해서 이야기 하고 있는데요. "},{"vi":"\"Biển khơi\" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh. ","kor":"공해(公海)란 법률 용어입니다. 사실, 공해(公海)는 지구의 50%를 차지하고 있죠. "},{"vi":"Với chiều sâu trung bình của các đại dương là 4000 mét, thực ra, các vùng biển khơi bao gồm và cung cấp gần 90% nơi cư trú cho sự sống trên Trái Đất. ","kor":"평균 4,000미터의 깊이를 가진 공해(公海)는 실제 이 지구상에 존재하는 생명체 서식지의 거의 90%를 제공해주고 있습니다. "},{"vi":"Về lý thuyết, đây là các vấn đề toàn cầu, thuộc về chúng ta. ","kor":"공해(公海)는 이론적으로 우리 모두에게 속한 글로벌 공유재입니다. "},{"vi":"Nhưng thực ra, nó được chi phối bởi và cho những người có khả năng đi và khám phá nó. ","kor":"하지만 현실적으로는, 공해(公海)로 나아가 이를 활용할 수 있는 자원들을 가지고 있는 이들에 의해 운용되고 또 그들을 위해 사용됩니다. "},{"vi":"Vậy nên hôm nay chúng tôi sẽ đưa bạn đi làm sáng tỏ một số truyền thuyết xưa cũ và những huyền thoại, những giả thuyết đã lôi cuốn chúng ta vào những vùng biển dữ dội sâu thẳm ","kor":"그래서, 저는 오늘 그동안 공해(公海)의 진정한 이해당사자인 우리를 어둠 속에 가두어 놓아온 일부 케케묵은 신화와 전설, 그리고 가정들에 빛을 밝혀주는 항해로 여러분을 인도하고자 합니다. "},{"vi":"trong màn đêm Chúng ta sẽ chu du đến một số trong những nơi đặc biệt này những nơi chúng tôi đã khám phá mấy năm qua để hiểu tại sao chúng ta cần quan tâm. ","kor":"우리가 왜 진짜 관심을 가질 필요가 있는지 보여주기 위해 우리가 지난 몇 년 동안 발견해온 몇몇의 특별한 장소로 함께 항해를 해볼 것입니다. "},{"vi":"Và sau đó, chúng ta sẽ cố gắng phát triển và khai phá một cái nhìn mới về sự cai quản biển khơi bắt nguồn từ sự bảo tồn bồn trũng đại dương nhưng lại bị xem như là những điều hiển nhiên của thế giới về sự cảnh giác và tôn trọng. ","kor":"그리고 마지막으로 우리는 해양 유역 보호에 근거를 두지만 예방과 존중의 글로벌 규범 범주 내에서 공해(公海) 관리에 대한 새로운 시각을 개발하고, 개척해 보려고 합니다. "},{"vi":"Đây là một bức ảnh về biển khơi khi nhìn từ trên xuống-- chính là cái vùng màu xanh đậm. ","kor":"앞서 살펴본 바와 같이, 여기 공해(公海)의 그림이 있습니다. 진한 청색으로 표시된 지역이죠. "},{"vi":"Với tôi, một luật sư quốc tế, điều này càng khiến tôi sợ hãi hơn bất cứ sinh vật hay loài quái vật nào ta từng thấy, bởi nó phủ nhận suy nghĩ rằng bạn có thể bảo vệ đại dương, đại dương toàn cầu, thứ cung cấp cho ta nguồn carbon, nguồn nhiệt, oxy, nếu bạn chỉ có thể bảo vệ 36%. ","kor":"국제 변호사로서 제게는, 이 그림이 우리가 봤을지 모를 어떤 생명체나 괴물보다 더 무섭게 느껴집니다. 왜냐하면, 여러분이 오직 36% 정도만 보호하면 우리에게 탄소 저장소와 열 저장소, 그리고 산소를 공급하는 글로벌 해양을 실제로 보호할 수 있을 것이라는 생각이 허위임을 보여주기 때문입니다. "},{"vi":"Nó thực sự là trái tim của hành tinh này. ","kor":"실로 해양은 지구의 진짜 심장입니다. "},{"vi":"Một số vấn đề mà chúng ta phải đối mặt là các luật quốc tế hiện giờ -- ví dụ, vận chuyển -- mang đến sự bảo vệ cao hơn cho các vùng gần bờ biển. ","kor":"우리가 직면할 수밖에 없는 몇몇 문제는 현재의 국제법 때문입니다. 예를들면, 해상운송은 해안에 가장 가까운 지역만 더 보호하도록 합니다. "},{"vi":"Ví dụ, tiêu hủy rác, thứ gì đó bạn chỉ nghĩ đơn giản là sẽ biến mất, nhưng những luật quy định vận chuyển rác thải sẽ trở nên kém hiệu lực hơn khi bạn đi xa bờ ","kor":"예를 들어 쓰레기 배출 문제를 들면, 여러분은 그저 단순히 사라질 거라고 생각할 어떤 것이지만, 선박의 쓰레기 배출을 규제하는 법률은 해안에서 선박이 멀어질 수록 약화되게 됩니다. "},{"vi":"Do đó, chúng ta có những vùng rác thải rộng gấp 2 lần Texas. ","kor":"결과적으로, 우리는 텍사스 면적의 두 배나 되는 크기의 쓰레기 더미를 가지게 되었습니다. "},{"vi":"Thật khó tin. ","kor":"믿기 힘든 일이죠. "},{"vi":"Chúng ta đã từng nghĩ giải pháp cho vấn đề ô nhiễm. là làm loãng biển, nhưng nó đã không còn đúng nữa. ","kor":"우리는 한때 오염을 해결하는 방법으로 희석하면 된다고 생각했었습니다. 하지만 그것은 더 이상 사실이 아님이 판명되었습니다. "},{"vi":"Vậy những gì chúng ta học được từ những nhà khoa học xã hội và các nhà kinh tế như Elinor Ostrom, người đang nghiên cứu hiện tượng kiểm soát các vấn đề chung phạm vi địa phương, rằng có những điều tiên quyết mà bạn có thể đặt nó vào vị trí cho phép bạn kiểm soát và tiếp cận không gian mở vì lợi ích của một người và tất cả. ","kor":"지역 범위의 공공재 관리에 대한 현상을 연구한 엘리너 오스트롬 같은 사회과학자들과 경제학자들에게 우리가 배운 것은 모두의 이익을 위해 열린 공간을 관리하고 접근할 수 있도록 여러분이 설정 가능한 전제조건들이 존재한다는 것입니다. "},{"vi":"Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng. ","kor":"그리고 이 전제조건들은 공동 책임감과 사람들을 하나의 공동체로 묶어주는 공통의 규범을 포함하고 있습니다. "},{"vi":"Điều kiện tiếp cận: Bạn có thể mời mọi người vào, nhưng họ phải tuân theo luật. ","kor":"조건부 접근 : 여러분은 사람들을 청할 수 있습니다. 하지만 그들은 규칙에 따라 행동할 수 있어야만 합니다. "},{"vi":"Và tất nhiên, nếu bạn muốn người khác làm theo luật, bạn vẫn cần một hệ thống hiệu quả quản lí và thi hành, vì như chúng ta đã khám phá ra, bạn có thể tin, nhưng bạn cũng cần phải xác nhận. ","kor":"그리고 물론, 사람들이 규칙에 따라서 행동하기를 바란다면, 우리는 여전히 감시와 통제를 위한 효과적인 시스템이 필요합니다. 우리가 이제 깨달았듯이 신뢰할 수 있어도 검증이 필요하지요. "},{"vi":"Những gì tôi muốn truyền tải là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt khi ta nhìn vào biển khơi. ","kor":"제가 또한 알리고 싶은 것은 우리가 공해(公海)를 알아가는 데 있어서 절망적인거나 우울하지만은 않다는 것입니다. "},{"vi":"Với một nhóm các cá nhân rất tận tụy nhà khoa học, nhà bảo tồn, nhiếp ảnh gia và các chính quyền đã có thể thực sự thay đổi quỹ đạo u ám đang phá hủy cảnh biển khơi mỏng manh như khu vườn san hô mà bạn đang thấy trước mắt. ","kor":"매우 헌신적인 사람들의 모임, 즉 과학자, 자연보호주의자, 사진작가 그리고 국가들은 여러분 앞에 펼처져 있는 산호 정원 같이 망가지기 쉬운 바다 경관을 파괴하는 비극적인 방향을 실제로 바꿀 수 있었습니다. "},{"vi":"Rằng, chúng ta có thể bảo vệ nó khỏi một số phận của việc đánh bắt cá bằng tàu dưới đáy biển, ","kor":"그것은 우리가 원양 해저 저인망 어업의 운명으로부터 해양을 보호할 수 있다는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Và bằng cách nào ta làm được? ","kor":"어떻게 했었냐구요? "},{"vi":"Như tôi đã nói, chúng tôi có một nhóm nhiếp ảnh gia ra khơi trên những con tàu và chụp lại những hoạt động đang diễn ra. ","kor":"자, 제가 말한 바와 같이, 배를 타고 바다로 나아가 실제 진행되고 있는 활동들을 사진에 담는 사진작가들이 있었지요. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi cũng đã dành nhiều giờ ở thềm lục địa của các nước Liên hiệp quốc, cố gắng làm việc với với các Chính phủ để họ hiểu chuyện gì đang diễn ra ngoài khơi xa mà ít ai trong chúng ta có thể tưởng tượng rằng những sinh vật này tồn tại. ","kor":"하지만 우리는 또한 UN의 지하실에서도 각국 정부들에 육지에서 멀리 떨어진 곳에 어떤 일이 벌어지고 있는지 우리는 거의 상상초자 못해봤을 이런 생물들이 존재하고 있다는 것을 이해시키려고 많은 시간을 소비했죠. "},{"vi":"Vì vậy trong vòng 3 năm, từ năm 2003 đến năm 2006, chúng ta đã có thể đạt được các tiêu chuẩn ở nơi thực sự thay đổi được khuôn mẫu của cái cách mà các ngư dân đánh bắt ở đáy biển. ","kor":"그래서 2003년에서 2006년까지 3년 동안, 우리는 어부들이 원양 해저 저인망 어업을 했던 방법의 패러다임을 실제로 변화시켰던 규범을 마련할 수 있었습니다. "},{"vi":"Thay vì \"đi bất cứ đâu, làm bất cứ điều gì bạn muốn\" chúng ta thực ra đã tạo ra một chế độ đòi hỏi sự xem xét nơi bạn sẽ đi và một nhiệm vụ ngăn chặn tác hại đáng kể. ","kor":"아무 데나 가서 마음대로 하는 식 대신에, 우리는 실제로 여러분이 어디 가는지에 대한 사전 평가와 중대한 손상을 방지하도록하는 의무를 요구하는 제도를 만들었습니다. "},{"vi":"Năm 2009, khi Liên Hợp Quốc xem xét tiến trình, họ thấy rằng gần 100 triệu km vuông dưới đáy biển đã được bảo vệ. ","kor":"2009년 UN이 진행사항을 검토했을 때, 그들은 거의 1억 평방 킬로미터의 해저가 보호되었다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Điều này không có nghĩa đó là giải pháp cuối cùng, hay thậm chí mang lại sự bảo vệ mãi mãi. ","kor":"그것이 최종 해결책이라거나 영구한 보호를 의미한다는 것은 아닙니다만, "},{"vi":"Mà nó có nghĩa là một nhóm các cá nhân có thể tạo thành một cộng đồng để thực sự tạo ra cách quản lí các vùng biển khơi, để tạo ra một chế độ mới. ","kor":"개개인으로 이루어진 집단이 실제적으로 공해(公海)가 제어될 수 있는 방법을 만들고, 새로운 제도를 구축하기 위한 공동체를 형성할 수 있다는 것을 의미하기는 하죠. "},{"vi":"Tôi đang nhìn một cách tích cực vào cơ hội của chúng ta để tạo ra một cái nhìn đúng đắn, màu xanh về hành tinh tuyệt đẹp này. ","kor":"그래서 저는 이 아름다운 지구를 위해 진정한 푸른 전경을 만들어내는 우리의 기회들을 긍정적으로 바라보고 있습니다. "},{"vi":"Mong ước của Sylvia cho ta một động lực, một cách thức chạm đến trái tim của con người, bạn có thể sẽ nói rằng, những người hiếm khi đi đâu đó xa xôi nhưng bây giờ đang đầy hy vọng trở nên hào hứng với vòng đời hoàn thiện của những sinh vật như những con rùa biển này, những người thực sự dành phần lớn thời gian của mình ở biển. ","kor":"실비아의 바램은 우리에게 자신의 영역을 넘어 다른 곳을 본적은 없지만 이 바다 거북이와 같은 생물의 생애에 관심을 표명하고, 그들이 가진 대부분의 시간을 공해(公海)에 사용하기 바라는 사람들의 마음에 우리가 영향력을 발휘하고 접근할 수 있도록 해주었습니다. "},{"vi":"Hôm nay, chúng ta sẽ đi đến một nơi mẫu nhỏ của những vùng đặc biệt này, chỉ đề cho bạn biết được sự dồi dào và kỳ vĩ mà chúng có. ","kor":"오늘 우리는 여러분께 그 지역이 가지고 있는 풍요로움과 경이로움의 정취를 느끼게 해주기 위해서 이 특별한 지역들의 견본으로 향해를 해볼 것입니다. "},{"vi":"Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó. ","kor":"사르가소해(서인도 제도 북동의 모자반이 무성한 해역)를 예로 들어보면, 해안선에 인접한 바다가 아니라 풍부한 모자반이 자라고 모여있는 해류와 인접하고 있습니다. "},{"vi":"Nó cũng được biết đến như vùng đất sinh sản cho chình biển đến từ Bắc Âu và các sông ở Bắc Mỹ, những nơi đang thu hẹp dần lượng chình biển mà chúng thực ra chúng đang dần ít xuất hiện ở Stockholm, và năm con gần đây đã xuất hiện ở Anh Quốc ","kor":"사르가소해는 또한 북유럽과 북미의 강의로부터 유입되는 장어의 부화장으로 알려져 있습니다. 그런데, 이제 그 숫자가 줄어들어 스톡홀름에서는 찾아볼 수가 없지요. 최근에 영국에서 다섯 마리가 나타나긴 했죠. "},{"vi":"Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng. ","kor":"하지만 사르가소해는 모자반 수초가 모이는 것과 유사하게, 그 지역 전체로부터 플라스틱이 유입되고 있습니다. "},{"vi":"Bức ảnh này không cho thấy chính xác những vật liệu dẻo mà tôi muốn cho các bạn thấy, vì tôi chưa đến tận nơi được. ","kor":"제가 직접 나가서 찍은게 아니라서, 이 사진은 보여드리고 싶은 플라스틱의 모습을 제대로 보여드리지는 못하네요. "},{"vi":"Nhưng vừa có một cuộc nghiên cứu được công bố vào tháng hai đã cho thấy rằng có 200,000 loại chất dẻo mỗi kilomet vuông đang trôi nổi trên bề mặt biển Sargasso, và rằng nó đang ảnh hưởng đến nơi sống của nhiều loài đang ở giai đoạn phát triển chúng đến với Sargasso để được bảo vệ và sinh tồn. ","kor":"하지만 2월에 발표되었던 연구결과는 평방 킬로미터 당 20만개의 플라스틱 조각들이 조해의 수면 위로 떠다니고 있으며, 그 플라스틱들이 초기 성장 단계에서 보호물과 먹이를 찾아 사르가소해로 유입되는 많은 종들의 서식지에 영향을 주고 있음을 보여줍니다. "},{"vi":"Biển Sargasso cũng là một nơi kỳ vĩ vì sự quy tụ của những loài quý hiếm đã phát triển để tạo nên môi trường đa dạng. ","kor":"사르가소해는 또한 모자반 서식지를 흉내내서 본뜨는 이런 독특한 종들이 모이는 놀라운 장소입니다. "},{"vi":"Nó cũng cung cấp một môi trường đặc biệt cho những loài cá di cư đến đẻ trứng. ","kor":"사르가소해는 또한 날치가 알을 낳기 위한 특별한 서식지를 제공합니다. "},{"vi":"Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn. ","kor":"하지만 제가 이 사진에서 얻어내고자 하는 것은 우리가 글로벌 보호 계획에 착수할 기회를 가지고 있다는 사실입니다. "},{"vi":"Do đó, chính phủ Bermuda đã nhận ra sự cần thiết và trách nhiệm của họ về việc bảo vệ một số vùng Sargasso trong quyền hạn pháp lý của mình-- nhưng đa số phần còn lại vẫn nằm ngoài quyền kiểm soát để giúp tạo nên một bước tiến để đạt được sự bảo tồn vùng biển quan trọng này. ","kor":"게다가, 버뮤다 정부는 일부분은 그들의 영향력 하에 있지만 대부분 영유권을 넘어 있는 중요한 지역인 사르가소해를 보호하기 위한 운동에 앞장설 필요와 책임을 인식해오고 있습니다. "},{"vi":"Đi xuống một số nơi mát hơn ở đây: Biển Ross ở Nam Đại dương. ","kor":"이제 이 지역 보다 조금 더 추운 곳으로 내려가보도록 하죠. 로스해는 남쪽 해양에 위치합니다. "},{"vi":"Nó thực ra là một vịnh. ","kor":"실제로는 만인데요. "},{"vi":"Nó được xem như biển, vì lục địa đã đẩy các giới hạn trong các quy ước về lãnh thổ. ","kor":"영토 주장에 대한 것을 미뤄둔 대륙이기 때문에 공해(公海)로 간주되고 있습니다. "},{"vi":"Vậy bất cứ thứ gì trong nước đều được xem như biển khơi. ","kor":"그래서 수중에 있는 무엇이나 공해에 있는 것으로 다뤄집니다. "},{"vi":"Nhưng điều khiến Ross trở nên quan trọng là sự vô tận của băng vào mùa xuân và hè mang đến một sự phong phú các loài nhuyễn thể hỗ trợ những thứ, cho đến gần đây, vẫn còn là một hệ sinh thái gần bờ nguyên thủy. ","kor":"하지만 로스해를 중요하게 만드는 것은 최근까지 거의 손상되지 않은 근해의 생태계를 부양하는 풍부한 식물성 플랑크톤과 크릴새우를 봄과 여름에 제공해주는 층빙의 넓은 바다입니다. "},{"vi":"Nhưng không may, CCAMLR, một dự án khu vực có trách nhiệm bảo tồn và quản lý nguồn cá và những tài nguyên biển sống khác, thật không may đã bắt đầu từ bỏ những điều thú vị về thủy sản và đã ủy quyền cho sự mở rộng của việc đánh bắt cá trong khu vực. ","kor":"하지만 불행하게도 어종과 다른 해양 자원들을 보호하고 관리하는 책임이 있는 지역 위원회 CAMLAR은 어업 이익에 응하기 시작했고 지역에서 메로(이빨고기) 어업의 확대를 승인해주었습니다. "},{"vi":"Một trưởng tàu ngầm New Zealand người vừa rồi báo cáo một sự giảm đáng kể về lượng cá voi sát thủ ở biển Ross, loài trực tiếp phụ thuộc vào cá răng ở Antarctic vì đó là nguồn thực phẩm chính của chúng. ","kor":"그 지역으로 어업활동을 갔던 뉴질랜드 선박의 선장은 남극지역 메로를 주요 먹이로 삼는 로스해의 범고래 개체수가 급격히 감소하였다고 보고하였습니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng ta cần đứng lên mạnh mẽ, cá nhân và cùng nhau, để kêu gọi các nhà chức trách, để kêu gọi những người đánh cá trong khu vực để tuyên bố quyền lợi của chúng ta để tuyên bố những vùng nhất định nằm ngoài việc khai thác biển, vậy quyền tự do đánh bắt cá không còn là quyền đánh bắt bất cứ đâu, bất cứ lúc nào. ","kor":"우리가 필요한 것은 개별적으로 그리고 다같이 대담하게 견디고, 정부들을 압박하고, 지역 어업 관리 기관을 압박하며, 우리의 권리를 선언하고, 공해상 어로활동이 제한된 특정 지역을 선언하여 어업하는 자유가 더 이상 언제 어디서든 어업을 할 수 있는 자유를 의미하지 않도록 하는 것입니다. "},{"vi":"Đến gần một chút, vòm Costa Rica là một vùng mới được phát hiện như một nơi cư trú hằng năm cho cá voi xanh. ","kor":"잠재적으로 연중 내내 푸른 고래의 서식지가 되며 최근에야 발견된 지역인 코스타리카 돔에 대해서 살펴보도록 하죠. "},{"vi":"Ở đó có đủ thức ăn để duy trì chúng qua mùa hè và mùa đông. ","kor":"여름과 겨울 내내 고래들을 서식하도록 하는 충분한 먹이가 존재합니다. "},{"vi":"Nhưng điều bất thường về nơi đây là, thực tế, nó không tồn tại vĩnh viễn. ","kor":"하지만 코스타리카 돔이 특이한 것은 사실, 그 곳이 영속적인 장소가 아니라는 겁니다. "},{"vi":"Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa. ","kor":"계절적 기준으로 시간과 공간이 변화하는 해양학적 현상입니다. "},{"vi":"Vậy, thực tế, nó không vĩnh viễn thuộc về biển khơi. ","kor":"그래서 사실 공해상에 계속해서 존재하는 지역이 아닙니다. "},{"vi":"Nó cũng không vĩnh viễn thuộc về các vùng đặc quyền kinh tế của năm quốc gia Trung Mĩ này, mà nó di dời theo mùa. ","kor":"이 다섯 개의 중미 국가들 주변 배타적 경제 수역 내에서 지속적으로 존재하는 것이 아닙니다. 그 지역은 계절에 따라 이동합니다. "},{"vi":"Như thế, chẳng có khó khăn gì để bảo vệ nó nhưng chúng ta lại có khó khăn khi bảo vệ các loài di chuyển trong lòng nó. ","kor":"그런 점이 보호에 있어 어려움이 됩니다. 또한 그 지역에 따라 이동하는 생물종들을 보호하는 것이 해결과제입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể dùng các kỹ thuật như ngư dân dùng để xác định vị trí các loài, để đóng vùng đó lại khi nó quá nhạy cảm, điều đó, đôi khi, diễn ra quanh năm. ","kor":"때로는 연중 내내가 될 수도 있겠지만 가장 피해를 당하기 쉬울 때 그 지역에 접근하여 어디에 생물종들이 있는지 식별하기 위하여 어부들이 사용하는 동일한 기술을 사용할 수 있습니다. "},{"vi":"Đi gần hơn về phía bờ, nơi ta đang ở, bức này được chụp ở Galapagos. ","kor":"우리가 사는 해안쪽으로 다가가 살펴보죠. 이것은 갈라파고스에서 찍힌 사진입니다. "},{"vi":"Nhiều loài được dẫn qua vùng này, đó là lí do có nhiều sự chú ý hướng đến việc bảo tồn khung cảnh phía đông Thái Bình Dương. ","kor":"많은 생물종들이 동 열대 태평양 해양 경관의 보호에 관심을 기울여야 하는 이유가 되는 이 지역을 통과하여 지나게 됩니다. "},{"vi":"Đây là ý tưởng được phối hợp bởi Hội bảo tồn quốc tế và rất nhiều thành viên, chính phủ để thực sự nỗ lực mang lại chế độ quản lí thích hợp khắp vùng này. ","kor":"이것은 지역을 통틀어 통합된 관리 제도를 설정하려는 노력을 위하여 여러 파트너와 정부들과 함께 조율된 계획입니다. "},{"vi":"Đó là một ví dụ tuyệt vời về nơi bạn có thể đến vơi một động lực thực sự. ","kor":"현실의 지역적 계획으로 어디까지 다다를 수 있는지의 훌륭한 예시를 제공해줍니다. "},{"vi":"Đó là việc bảo vệ năm vùng di sản thế giới. ","kor":"계획은 다섯개의 세계문화유산 지역을 보호합니다. "},{"vi":"Không may, Hiệp ước di sản thế giới không công nhận nhu cầu bảo vệ các vùng nằm ngoài quyền pháp lí quốc gia, hiện nay ","kor":"불행하게도, 세계문화유산 협약은 현재로서는 국가 영유권을 넘어서는 지역에 대한 보호의 필요성을 인지하지 못하고 있습니다. "},{"vi":"Vậy một nơi như Costa Rica có thể không đạt chất lượng về mặt lí thuyết khoảng thời gian nó thuộc về biển khơi. ","kor":"그래서 코스타리카 돔과 같은 지역은 기술적으로 공해(公海)에 있는 때에는 자격요건을 맞출 수가 없습니다. "},{"vi":"Vậy điều mà chúng tôi đang đề nghị là chúng ta cần cải thiện Hiệp ước di sản thế giới để nó có thể thay đổi và thúc đẩy sự bảo vệ của thế giới đối với các vùng di sản này, hoặc ta cần thay đổi danh nghĩa và gọi nó là Hiệp ước di sản một nửa thế giới. ","kor":"그래서 우리가 제안하는 것은 세계문화유산 협약을 수정하여 이런 세계문화유산 지역의 전 세계적인 보호를 채택할 수 있도록 하거나 아니면 그 이름은 바꿔 반쪽 세계문화유산 협약이라고 부르자는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng điều chúng ta biết là những loài như rùa biển không thuộc về phía đông Thái Bình Dương. ","kor":"그러나 우리가 또한 이 바다 거북이 같은 생물종들이 동 열대 태평양 경관에서만 보이는게 아니라는 것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Chúng phải đi đến vành đai Thái Bình Dương phía Nam vô tận, nơi chúng dành hầu hết vòng đời và thường chịu đựng bị câu lên như thế này, hoặc bị đánh bắt. ","kor":"거북이들은 넓은 남 태평양 순환류로 내려가서 의도하지 않은 어획물로 종종 이렇게 잡혀서 생을 끝내는 일이 벌어지기도 합니다. "},{"vi":"Vậy điều tôi muốn truyền tải là chúng ta cần mở rộng phạm vi. ","kor":"제가 진짜 제안하고 싶은 것은 규모를 키울 필요가 있다는 것입니다. "},{"vi":"Ta cần làm việc tại địa phương, nhưng cũng cần hợp tác khắp đại dương. ","kor":"우리는 지역적으로 일할 필요가 있지만 해양 유역권 전체적으로 일할 필요도 있습니다. "},{"vi":"Giờ ta có công cụ và công nghệ để có thể mở rộng ý tưởng bảo vệ vùng đại dương. ","kor":"우리는 경계를 확장하는 해양 유역 계획이 가능하도록 하는 도구와 기술들을 보유하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã nghe về dự án đánh dấu các thiên địch ở Thái Bình Dương, một trong các dự án kiểm kê thứ 17 thế giới biển. ","kor":"우리는 17 해양 생물 개체수 조사 프로젝트의 하나인 태평양 육식동물 꼬리표달기 프로젝트에 대해서 들어왔습니다. "},{"vi":"Nó đã cho ra các số liệu như thế này, về loài hải âu đen nhỏ cư trú trên khắp vịnh biển. ","kor":"프로젝트는 우리에게 전체 해양 유역을 서식지로 삼는 아주 작은 검은 슴새의 이런 자료들을 제공해줍니다. "},{"vi":"Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm. ","kor":"검은 슴새는 1년도 안되어서 65,000 킬로미터를 비행합니다. "},{"vi":"Vậy chúng ta có công cụ và nguồn vốn từ Viện kiểm soát Biển. ","kor":"우리는 해양 생물 개체수 조사로 부터 도구와 귀한것들을 얻어냈습니다. "},{"vi":"Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười. ","kor":"그리고 10월에 착수되어 절정에 다다르는 해가 될 것입니다. "},{"vi":"Vậy hãy cập nhật thêm thông tin. ","kor":"그래서 더 많은 정보를 위해 준비되고 있습니다. "},{"vi":"Điều tôi thấy thật thú vị là Viện kiểm soát Biển không chỉ đã xem xét việc đánh dấu các thiên địch ở Thái Bình Dương; mà còn ở các vùng trong tầng nước chưa được khám phá nơi mà các sinh vật như loài dưa chuột biển này vừa được tìm thấy. ","kor":"제가 발견한 아주 흥미로운 것은 해양 생물 개체수 프로젝트가 태평양 육식동물 꼬리표달기 프로젝트 보다 더 많은 것을 살펴봤고 이 헤엄치는 해삼과 같은 생명체가 발견되는 탐험되지 않은 중층수를 살펴보기도 하였습니다. "},{"vi":"Và thật may là chúng tôi đã có thể, với tư cách là IUCN, liên kết với Viện kiểm soát Biển và nhiều nhà khoa học làm việc ở đó để truyền đạt thông tin này đến các nhà lập chính sách. ","kor":"그리고 운좋게도, IUCN(세계자연보전연맹) 일원으로서 해양 생물 개체수 조사 프로젝트에 참여하고 있는 많은 과학자들과 함게 팀을 이루어 정책입안자들에게 이런 많은 정보를 제공할 수 있었습니다. "},{"vi":"Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ. ","kor":"이제 우리 뒤에서 지원해주는 정부들이 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang truyền đạt thông tin này qua các buổi hội thảo kỹ thuật. ","kor":"우리는 이 정보들을 기술 워크샵을 통해서 보이고 있습니다. "},{"vi":"Và điều thú vị là ta có đủ thông tin để thẳng tiến bảo vệ một số những điểm hy vọng, những điểm nóng. ","kor":"그리고 흥미로운 사실은 이런 중요한 희망의 지역의 일부를 보호하기 위해 앞으로 나아갈 수 있는 충분한 정보를 보유하고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Đồng thời ta sẽ nói rằng, \"Vâng, chúng ta cần nhiều hơn. ","kor":"동시에 우리는 말합니다. \"그래요, 우리는 더 필요로 합니다. 우리는 앞으로 나아갈 필요가 있어요.\" "},{"vi":"Cần tiến xa hơn nữa\" Nhưng rất nhiều người trong các bạn nói, rằng nếu bạn có được những vùng biển an toàn, hay một chế độ hợp lí để quản lí các ngư dân ở đó, bạn sẽ củng cố nó như thế nào? ","kor":"하지만 많은 분들이 말하죠. 만약 여러분이 이런 해양 보호 구역이나 공해(公海) 어업 관리를 위한 합리적인 제도를 가지게 된다면, 어떻게 그것을 집행할 것인가요? "},{"vi":"Điều đưa tôi đến niềm đam mê thứ hai bên cạnh khoa học biển, chính là công nghệ vũ trụ. ","kor":"해양 과학 말고 두 번째의 열정으로 저를 이끈 것은, 우주 과학 기술입니다. "},{"vi":"Tôi đã từng muốn trở thành phi hành gia, nên tôi đã kiên định theo đuổi những công cụ có sẵn để điều khiển Trái Đất từ vũ trụ-- và rằng tôi những công cụ tuyệt vời như chúng ta đang nghiên cứu, về việc có thể theo dấu các loài được đánh dấu suốt vòng đời của chúng trên đại dương rộng lớn. ","kor":"저는 우주비행사가 되고 싶었습니다. 그래서 저는 지속적으로 우주에서 지구를 관찰하는데 어떤 도구가 가능한지 그리고 우리가 배워온 바와 같이 공해에서 꼬리표가 부착된 생물종들의 생애를 추적할 수 있는 우리가 가진 놀라운 도구들을 유심히 지켜봤습니다. "},{"vi":"Chúng ta cũng có thể đánh dấu và theo dõi các tàu đánh cá. ","kor":"우리는 또한 어선들에 꼬리표를 붙이고 추적했습니다. "},{"vi":"Nhiều tàu đã có hệ thống tiếp sóng trên boong cho phép chúng ta xác định vị trí và thậm chí là các hoạt động trên tàu. ","kor":"많은 어선들이 어디에 있는지 무엇을 하는지 찾아낼 수 있는 응답기를 이미 달아놓고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng không phải tất cả tàu ngầm đều như vậy ","kor":"하지만 지금까지 모든 어선이 그런 것은 아닙니다. "},{"vi":"Nó không cần quá nhiều nghiên cứu hỏa tiễn để thực sự tạo ra các luật mới để ủy quyền, nếu bạn sắp có đặc quyền tiếp cận các tài nguyên biển, chúng ta cần biết -- ai đó cần biết-- nơi chúng ta sống và điều ta đang làm. ","kor":"통제하는 새로운 법을 만들어내기 위하여 로켓 과학이 필요한 것은 아닙니다. 만약 여러분이 우리의 공해 자원에 접근할 수 있는 특권을 가지게 된다면, 우리는 알 필요가 있죠, 누군가는 알 필요가 있습니다. 여러분이 어디서 작업을 하는지, 무엇을 하는지를요. "},{"vi":"Nó mang đến cho tôi thông điệp cuối cùng, rằng chúng ta có thể ngăn chặn một bi kịch ","kor":"그것이 공유지의 비극을 피할 수 있도록 하는 중요한 과제입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể ngăn chặn sự xung đột của 50% hành tinh với biển khơi. ","kor":"우리는 지구의 50%에 달하는 공해(公海)에서 충돌되는 상황을 막을 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng ta cần nghĩ rộng ra. Cần phải suy nghĩ toàn cầu. ","kor":"하지만 우리는 더 넓게 생각할 필요가 있습니다. 글로벌적으로 생각할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần thay đổi cách chúng ta thực sự bắt đầu kiểm soát các tài nguyên này. ","kor":"우리는 이 자원들을 관리하는 방법을 바꿀 필요가 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần có một mô hình mới về sự thận trọng và trân trọng. ","kor":"우리는 주의와 배려의 새로운 패러다임이 필요합니다. "},{"vi":"Đồng thời, ta cần suy nghĩ hợp lý, niềm vui và sự kỳ vĩ của mong ước ở Sylvia, rằng chúng ta có thể thắp sáng một điểm trong rất nhiều điểm của những vùng vô danh này và đưa mọi người đến cùng tham gia, nếu được, để khiến họ cảm thấy mình là một phần của cộng đồng này để tạ.o một nền móng cho việc quản lý trong tương lai ","kor":"동시에, 우리는 지역적으로 생각할 필요가 있습니다. 실비아가 지역에 품은 희망의 기쁨과 경이로움은 전에는 알려지지 않았던 많은 것들에 대해 이목을 집중시키고, 사람들을 참여시키고, 인류의 미래 경영에 지분을 가지고 있는 이 공동체의 일부로서 느끼도록 할 수 있습니다. "},{"vi":"Và thứ ba là chúng ta cần nhìn vào việc quản lí lòng đại dương. ","kor":"그리고 세번째로 우리는 해양 유역 관리를 살펴볼 필요가 있습니다. "},{"vi":"Các hình thái đó thuộc lòng đại dương. ","kor":"우리의 생물종들은 해양 유역에 서식합니다. "},{"vi":"Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương. ","kor":"많은 심해 생물 군집들은 해양 유역에 따라 유전적 분포를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần hiểu rõ hơn, nhưng chúng ta cũng cần bắt tay vào quản lí và bảo vệ. ","kor":"우리는 이해할 필요가 있을 뿐만 아니라 관리와 보호를 시작할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Và để là được như thế, bạn cũng cần một chế độ quản lí lòng đại dương. ","kor":"그리고 그것을 하기 위해서는, 여러분은 또한 해양 유역 관리 제도를 필요로 합니다. "},{"vi":"Đó là, chúng ta có các chế độ quản lí khu vực trong vùng đặc quyền kinh tế, nhưng ta cần nhân rộng phạm vi, cần thêm quy mô,, vì thế chúng sẽ giống như Đại dương phía Nam, nơi có công nghiệp thủy hải sản 2 chiều. và tổ chức bảo tồn. ","kor":"우리는 배타 경제 수역 내에 지역적 관리 제도를 갖추고 있습니다. 하지만 쌍갈래 어업과 보존 기관을 동시에 가지고 있는 남쪽 해양처럼 범위를 넓이고 크기를 키울 필요가 있습니다. "},{"vi":"Vậy với điều đó, tôi muốn chân thành cảm ơn và trân trọng Sylvia Earle vì điều ước của cô ấy, vì đã giúp chúng tôi thay đổi bộ mặt của các vùng biển và những đại dương sâu thẳm ngoài quyền pháp lý quốc gia. ","kor":"그래서 그것을 통해, 저는 실비아 얼의 희망에 대해 진정 감사하고 존경을 표하고 싶습니다. "},{"vi":"Nó đã giúp mang một nhóm tuyệt vời những người tài năng lại với nhau để cố gắng giải quyết và can thiệp vào những vấn đề gây trở ngại cho chúng ta đối với việc quản lí và sử dụng có chừng mực khu vực này, nơi đã từng xa cách và hẻo lánh. ","kor":"그 바램이 국가적 영유권을 넘어 공해(公海)와 심해의 문제에 직면할 수 있도록 해줬기 때문입니다. 한 때는 우리로 부터 멀리 떨어져 있던 지역에 대한 ==&gt; 한 때는 우리로부터 멀리 떨어져 있던 지역에 대한 관리와 합리적 사용의 문제를 해결하고 이해할 수 있도록 재능 있는 사람들을 훌륭한 집단으로 한데 모아 주었습니다. "},{"vi":"Vậy trong chuyến đi này, tôi mong rằng đã mang đến cho các bạn một cái nhìn mới về các vùng biển khơi: một là, đó cũng là nhà của chúng ta, và chúng ta cần làm việc cùng nhau nếu chúng ta muốn biến nó trở thành một tương lai biển cả bền vững. ","kor":"자, 이 여행에서 여러분이 공해(公海)에 대한 새로운 관점을 가지게 되셨기를 바랍니다. 공해(公海)는 우리의 고향이기도 합니다. 그리고 지속가능한 바다를 우리 모두를 위한 미래로 만들기 위해서 함께 노력할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Sự thật là, có một điều rất vui đã diễn ra trong quá trình tôi trở thành một nhà tâm lý thần kinh học nổi tiếng tầm cỡ thế giới. Tôi có em bé! Điều đó không có nghĩa là ","kor":"자, 제가 훌륭한 세계 최상급의 신경심리학자가 되려던 중에 재미난 일이 벌어졌습니다. 바로 임신을 하게 된 것이죠. 그리고 그건 제가 "},{"vi":"tôi từng trở thành một nhà tâm lý thần kinh học nổi tiếng sáng lạng đến mức đó. ","kor":"훌륭한, 세계 최상급의 신경심리학자가 되었다고 말하려는건 아닙니다. "},{"vi":"(Xin lỗi TED nhé!) ","kor":"미안해요 TED. "},{"vi":"Nhưng tôi đã thực sự trở thành một người hay lo nghĩ tầm cỡ thế giới khá sắc sảo. ","kor":"하지만 저는 아주 합리적이고 빈틈없지만, 동시에 분명 세계 최상급의 걱정이 많은 사람이기는 했습니다. "},{"vi":"Một người bạn gái cùng cùng trường học nghiên cứu sinh, tên là Marie, nói với tôi rằng, \"Kim, mình hiểu rồi. ","kor":"마리라는 제 대학원 친구가 한 번은 말했죠. '친구야, 이제 알겠어.' "},{"vi":"Không phải là bạn bất thường hơn những người khác mà chính là bạn thành thật hơn họ về sự bất thường của bạn mà thôi.\" ","kor":"네가 다른 사람보다 더 노이로제에 시달리는 게 아니였어 내가 보기엔 그저 넌 네가 노이로제가 있다는 것에 대해 다른 이 보다 제대로 인지하고 있을 뿐이야.' "},{"vi":"Như vậy, trên tinh thần hoàn toàn cởi mở Tôi mang tới vài bức ảnh cho các bạn xem đây. ","kor":"그래서 창피함을 무릅쓰고, 사진 몇 장을 가져왔습니다. "},{"vi":"Ôi! ","kor":"오우~~~ "},{"vi":"Tôi chỉ muốn nói là, đang Tháng Bảy. ","kor":"7월달입니다. "},{"vi":"(Cười) Kéo khóa lại ","kor":"(웃음) 입을 다물어야겠어요. "},{"vi":"vì lý do an toàn. ","kor":"안전을 위해서요. "},{"vi":"Những cái phao tập bơi -- Một mực nước. ","kor":"튜브도 있구요 아주 얕은 물이에요. "},{"vi":"Và sau đó, cuối cùng thì tất cả đã sẵn sàng cho một chuyến đi dài 90 phút tới núi Copper. ","kor":"그리고 마지막으로, 코퍼 산까지 차로 90분을 운전하기 위해 만반의 준비를 한 모습이에요. "},{"vi":"Giờ bạn có thể phần nào cảm nhận được điều đó rồi nhỉ. ","kor":"자, 여러분들은 이 사진들을 보면서 나름의 생각이 떠올랐을 거에요. "},{"vi":"Và con tôi, Vander, năm nay đã 8 tuổi rồi. ","kor":"제 아이인, 밴더는 이제 8살입니다. "},{"vi":"Và mặc dù khổ sở vì việc mù thể thao của bà mẹ như tôi nó chơi bóng đá. ","kor":"그리고 제 저주받은 운동신경에도 불구하고, 아이는 축구를 합니다. "},{"vi":"Thằng bé thích chơi đá banh lắm. ","kor":"미식축구도 좋아하구요. "},{"vi":"Nó còn muốn học đi xe đạp 1 bánh nữa cơ. ","kor":"외발자전거도 타고 싶어하지요. "},{"vi":"Vậy thì tại sao tôi còn lo lắng? ","kor":"그러면 제가 왜 걱정을 해야 할까요? "},{"vi":"Bởi vì đây là việc tôi làm. Đây là điều mà tôi dạy. ","kor":"왜냐하면 이게 제가 하는 일이기 때문입니다. 제가 가르치는 것이구요. "},{"vi":"Là thứ tôi học. Là thứ mà tôi chữa trị. ","kor":"제가 공부하는 것이자, 제가 다루는 분야입니다. "},{"vi":"Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm. ","kor":"그리고 저는 아이들이 매년 뇌진탕을 일으킨다는 것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Trên thực tế, hơn bốn triệu người bị chấn động não hàng năm và những con số này rơi vào trẻ em dưới 14 tuổi - những đứa mà ta thấy trong phòng cấp cứu. ","kor":"사실, 매년 사백만명이 넘는 사람들이 뇌진탕을 겪습니다. 그리고 이 것은 응급실에 실려왔던 14살 이하의 어린이들을 대상으로 한 자료입니다. "},{"vi":"Khi một đứa trẻ bị chấn động não, chúng ta thường thấy các em la làng lên hay rung chuông, nhưng thực ra là chúng ta đang nói về chuyện gì? ","kor":"일반적으로 아이들이 뇌진탕에 걸리면, 일반적으로 머리에서 종 울렸다거나 제대로 맞았다고들 이야기하는데요 하지만 우리가 진짜 말하고 있는 것은 어떤 것일까요? "},{"vi":"Hãy xem thử. ","kor":"한 번 보시죠. "},{"vi":"Được rồi. Có lẽ giống phim \"Starsky và Hutch\". Vâng. Vậy một tai nạn xe cộ. ","kor":"그래요. \"스타스키와 허치\"가 맞습니다. (역주 : 스타스키와 허치 - 70년대 중반에 미국 ABC에서 방송되었던 경찰 드라마) 자동차 사고죠. "},{"vi":"Chạy với vận tốc 40 dặm một giờ đâm vào một rào chắn cố định. ","kor":"시속 40마일로 장애물로 돌진합니다. "},{"vi":"35 G's ","kor":"중력은 35G입니다. (역주 : G - 중력 가속도 단위) "},{"vi":"Một võ sĩ quyền anh hạng nặng đấm thẳng vô mặt bạn sẽ là 58 G's. ","kor":"헤비 웨이트 권투선수가 여러분 얼굴에 펀치를 날립니다. 이때는 약 58G입니다. "},{"vi":"Trong trường hợp bạn bỏ lỡ, chúng ta hãy cùng xem lại nhé. ","kor":"여러분이 놓쳤을 경우를 생각해서, 다시 한 번 보죠. "},{"vi":"Nhìn vào phía tay phải của màn hình kìa. ","kor":"자, 화면의 오른쪽을 봐주세요. "},{"vi":"Bạn sẽ nói gì nào? ","kor":"뭐라고 하시겠어요? "},{"vi":"Bao nhiêu G's? ","kor":"얼마의 G일까요? "},{"vi":"Hãy tắt nó giúp tôi. 72. ","kor":"가까운 답이네요. 72G요? "},{"vi":"Chắc bạn sẽ phát điên đó nếu biết được con số là, 103 G's. ","kor":"알면 놀라실겁니다. 103G입니다. "},{"vi":"Ảnh hưởng chấn động trung bình là 95 G's. ","kor":"뇌진탕에 걸릴 때 평균 충격은 95G입니다. "},{"vi":"Nếu như cậu bé ở phía bên phải không tỉnh dậy, chắc chắn là no đã bị chấn động rồi! Còn cậu bé ở phía bên trái, ","kor":"이제, 화면 오른쪽에 있던 아이가 일어나지 못했을 때, 그 아이한테 뇌진탕이 왔다는 것을 압니다. 하지만 왼쪽에 있던 아이는 어떨까요? "},{"vi":"hay cậu vận động viên rời khỏi sân đấu thì sao? ","kor":"아니면 경기장을 떠난 선수는요? "},{"vi":"Làm sao chúng ta biết liệu họ có bị chấn động hay không? ","kor":"그 선수가 뇌진탕을 입었는지 어떻게 알수가 있을까요? "},{"vi":"Làm cách nào chúng ta biết được những điều luật yêu cầu họ ngừng thi đấu và chỉ quay trở lại khi đã lành lặn có được áp dụng cho họ không? ","kor":"선수를 경기로 부터 빼내고, 경기를 계속할 수 있도록 명확하게 하기 위해 그들에게 적용할 법칙을 어떻게 알 수 있을까요? "},{"vi":"ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức. ","kor":"뇌진탕의 정의는 사실 의식을 잃는 것의 여부와는 상관이 없습니다. "},{"vi":"Nó chỉ cần một sự thay đổi trong ý thức, và có thể là bất kỳ hay hay một số những triệu trứng, như cảm thấy lờ mờ, cảm thấy choáng váng, nghe những tiếng chuông trong tai, trở nên bốc đồng hay hằn học hơn bình thường. ","kor":"오로지 의식의 변화가 기준이 됩니다. 그리고 그것은 하나나 그 이상의 증상이 될 수 있습니다. 흐릿하게 느껴지거나, 현기증이 나고, 귀에서 울리는 소리가 들리기도 하죠. 평소보다 충동적이고 적대적이 되는 것도 포함됩니다. "},{"vi":"Với tất cả những điều ở trên, và sự thật là tôi hơi bất thường, sao tôi có thể ngủ ngon được cơ chứ? ","kor":"그것들 모두를 고려해볼 때, 그리고 제가 얼마나 노이로제적인가 고려해볼 때, 제가 어떻게 잠을 잘 수 있겠나요? "},{"vi":"Bởi vì tôi biết bộ não của chúng ta kiên cường ","kor":"왜냐하면 저는 우리 뇌가 충격에서 회복할 능력을 가지고 있음을 알고 있습니다. "},{"vi":"Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương. ","kor":"뇌는 손상으로 부터 회복되도록 디자인되었습니다. "},{"vi":"Nếu như, lạy trời đừng xảy ra thật, nếu bất kì người nào trong chúng ta rời khỏi đây tối nay và bị một cơn chấn động hầu hết chúng ta sẽ hồi phục hoàn toàn trong vòng vài giờ cho tới vài tuần. ","kor":"만약 신이 오늘밤 우리들 중 누구도 여기를 떠나지 못하게 하고 뇌진탕을 일으킨다면, 몇 시간에서 몇 주 내로 대부분 완전하게 회복될 것입니다. "},{"vi":"Nhưng trẻ con thì dễ tổn thương ở não bộ hơn. ","kor":"하지만 아이들은 뇌 손상에 보다 취약합니다. "},{"vi":"Trên thực tế, các vận động viên ở trường trung học có nguy cơ bị tổn thương trầm trọng gấp 3 lần so với ngay cả các vận động viên đồng trang lứa ở bậc cao đẳng hay đại học, và chúng cần nhiều thời gian hơn để trở về trạng thái hồi phục cơ bản. ","kor":"사실, 고등학교 운동선수들이 끔찍한 부상을 입을 확률은 대학 선수들에 비해서 세 배나 높습니다. 그리고 충분히 회복하여 윈래 상태로 돌아오는데 더 오래 걸리죠. "},{"vi":"Sau thương tổn đầu tiên đó, thì nguy cơ chấn động lần thứ hai cao gấp nhiều lần hơn nữa! ","kor":"첫 번째 부상 이후에, 뒤따르는 두 번째 부상의 발생 위험은 기하급수적으로 커집니다. "},{"vi":"Từ đó, nguy cơ thương tổn lần thứ ba còn cao hơn, và cứ tiếp tục như thế . ","kor":"나아가서 세 번째 부상은 말할 필요 없이 가장 크겠지요. "},{"vi":"Và điều đáng lo ngại nhất là đây: chúng ta chưa thực sự hiểu rõ ảnh hưởng lâu dài của việc bị tổn thương nhiều lần. ","kor":"그리고 여기 진짜 걱정스러운 부분이 있습니다. 우리들은 산발적으로 발생한 부상에 내재된 장기적 위험성을 이해하지 못합니다. "},{"vi":"Các bạn có lẽ cũng đã quen thuộc với nghiên cứu loại này của các Liên đoàn Bóng đá Quốc gia Trong một bản tóm tắt, ","kor":"여러분은 아마도 출처가 NFL인 이 연구결과에 대해서 익숙하실 겁니다. (역주 : NFL - 미국 프로 미식축구 연맹) 간단명료하게 말해서, "},{"vi":"nghiên cứu này cho rằng trong số những tuyển thủ quốc gia đã giải nghệ từng bị chấn động nhiều hơn ba lần thì việc mắc phải chứng bệnh loạn trí sớm cao hơn nhiều lần so với đại đa số mọi người. ","kor":"이 연구는 은퇴한 NFL 선수들 중 선수생활동안 세 번이상의 뇌진탕에 걸렸던 선수들에게 조기 치매의 발병 확률은 보통사람들 보다 훨씬 더 높은 것으로 보고있습니다. "},{"vi":"Bạn thấy rồi đó - trên tờ New York Times.. ","kor":"뉴욕타임즈나 여타 매체에서도 한번 쯤 보신 적이 있을거에요. "},{"vi":"Điều mà có thể chưa quen thuộc với các bạn đó là việc nghiên cứu này được khởi xướng bởi vợ của các tuyển thủ quốc gia, các cô này nói rằng: \"Không phải là lạ lắm sao khi mà ông xã tôi mới 46 tuổi cứ suốt ngày làm mất chìa khóa? ","kor":"하지만 이 연구가 다음과 같은 말을 한 NFL 선수들의 아내들의 주도로 이루어졌다는 것은 잘 모르실거에요. 아마 잘 모르고 계실 것입니다. \"46세인 제 남편이 영원히 그의 열쇠를 잃어버렸다는게 이상하지 않나요? "},{"vi":"Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài? ","kor":"47세인 제 남편이 자기 자동차를 잃어버리다니 이상하지 않나요? "},{"vi":"Chẳng phải rất lạ sao khi chồng tôi 48 tuổi chẳng bao giờ nhớ đường về nhà khi đang đi trên xe ô tô, trên lối đi vô nhà? ","kor":"48세인 제 남편이 도로의 차 안에서 자기 집에 가는 길을 완전히 잊어버렸는데 이상하지 않아요?\" "},{"vi":"À, có lẽ tôi quên nói với bạn rằng con trai tôi là con một đó. ","kor":"자, 제 아들이 외아들이란걸 말씀드리는 것을 깜빡했을 수도 있는데요. "},{"vi":"Và như vậy thì rất quan trọng là thằng bé phải có thể chở tôi đi đâu đó sau này. ","kor":"그러니, 제 자식이 커서 언젠가 저를 차에 태우고 운전한다는 것은 정말 중요할거에요. "},{"vi":"Vậy bằng cách nào chúng ta đảm bảo an toàn cho những đứa trẻ? ","kor":"그러면 우리는 우리 아이들의 안전을 어떻게 보장할 수 있을까요? "},{"vi":"Làm cách nào mà đảm bảo an toàn 100% cho những đứa con của chúng ta? ","kor":"우리는 어떻게 우리 아이들의 안전을 100% 보장할 수 있을까요? "},{"vi":"Nào, để tôi nói cho bạn nghe phát kiến của tôi nhé! ","kor":"제가 만들어 낸 것을 여러분께 말씀드리죠. "},{"vi":"(Cười) Chỉ khi. ","kor":"(웃음) 만일 "},{"vi":"Thằng nhóc nhà tôi ngồi ở ngay đó kìa, và thằng nhóc có vẻ muốn nói là, \"Mẹ tôi không đùa đâu. ","kor":"제 아들이 \"엄마는 농담하는게 아니예요, "},{"vi":"Bà ấy chắc chắn là không đùa đâu.\" ","kor":"정말 농담하는게 아니라구요.\" 라고 했더라면 좋았을텐데요. "},{"vi":"Và với tất cả sự nghiêm túc, Con tôi có nên chơi đá banh không? ","kor":"그럼 아주 진지하게, 제 아이가 미식축구를 해야 할까요? "},{"vi":"Con bạn có nên chơi đá banh không? ","kor":"여러분의 자녀들이 미식축구를 해야 할까요? "},{"vi":"Tôi không biết. Nhưng tôi biết có ít nhất 3 việc chúng ta làm được. ","kor":"저는 모르겠습니다. 하지만 여러분이 할 수 있는 세 가지가 있다는 것은 정말 알고 있습니다. "},{"vi":"Đầu tiên là hiểu rõ sự việc. ","kor":"첫 번째로, 공부를 하세요. "},{"vi":"Bạn cần phải làm quen với những vấn đề chúng ta vừa nói ngày hôm nay. ","kor":"오늘날 우리가 이야기 하는 문제들에 친숙해질 필요가 있습니다. "},{"vi":"Có khá nhiều nguồn thông tin hữu ích cho bạn đấy. ","kor":"눈을 조금만 돌리면 좋은 지원책들이 많습니다. "},{"vi":"CDC có một chương trình tên Heads Up. ","kor":"CDC(질병관리센터)는 '조심하세요' 라는 프로그램을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể tìm trên trang CDC.gov ","kor":"CDC.gov 홈페이지에서 확인할 수 있죠. "},{"vi":"Heads Up là chương trình đặc biệt về chủ đề chấn động ở trẻ em. ","kor":"'조심하세요' 프로그램은 아이들의 뇌진탕에 맞춰져 있습니다. "},{"vi":"Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới. ","kor":"두 번째로, 제가 개인적으로 정말 자랑스러워하는 건데요. "},{"vi":"Chúng tôi mới thiết lập được vài tháng thôi. Trang CO Kids with Brain Injury (Những đứa trẻ bị tổn thương não Colorado) ","kor":"불과 몇 달전 공개한 CO Kids With Brain Injury 입니다. "},{"vi":"Đây là một nguồn tài nguyên tuyệt vời cho các vận động viên học đường, giáo viên, cha mẹ hay các chuyên gia, những vận động viên hay ban huấn luyện. ","kor":"이것은 학생 운동선수, 선생님, 부모, 전문가, 코칭 스태프 등에게 더할 나위없는 프로그램입니다. "},{"vi":"Đây là một nguồn hay cho việc bắt đầu nghiên cứu nếu như bạn đang có một thắc mắc nào đấy. ","kor":"여러분의 궁금증을 해결할 아주 훌륭한 출발점이 되어줄 것입니다. "},{"vi":"Điều thứ hai là hãy lên tiếng. ","kor":"두 번째 것은 목소리 높이기 입니다. "},{"vi":"Chỉ vừa hai tuần trước một dự luật do Thượng nghĩ sĩ Kafalas đưa ra yêu cầu rằng các vận động viên thiếu niên dưới 18 tuổi phải đội nói bảo hiểm khi lái xe đạp. thất bại khi đưa ra hội đồng. ","kor":"두 주 전쯤에, 18세 이하의 운동선수들, 아이들이 자전거를 탈때 핼맷 착용을 법적으로 의무화하도록 하는 케팔라스 상원의원의 법안이 부결되었습니다. "},{"vi":"Thật bại phần lớn là do điều luật này thiếu sự vận động các cử tri, nó thiếu sự lôi cuốn đối với các nhà đóng góp. ","kor":"부결된 원인은 아무래도 유권자의 지지와 이해 당사자의 견인력 부재입니다. "},{"vi":"Tôi không đến đây để nói với bạn rằng bạn nên hay không nên ủng hộ một điều luật nào nhưng tôi sẽ nói với bạn rằng, nếu điều luật đó làm bạn quan tâm, thì người làm ra điều luật cần được biết điều đó. ","kor":"지금 제가 여기서 여러분이 어떤 법안을 지지해야 하고 어떤 법안을 지지하지 말아야 할지 말하는 것은 아닙니다. 하지만 그것이 여러분께 중요하다면 여러분의 입법자들이 그것을 알 필요가 있다고 말하고 싶습니다. "},{"vi":"Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn. ","kor":"코칭 스태프들과도 함께 목소리를 높이세요. "},{"vi":"Hỏi họ xem có dụng cụ bảo hộ nào không. ","kor":"어떤 종류의 보호장구가 이용가능한지 물어보세요. "},{"vi":"Nguồn tiền nào để mua những thiết bị bảo hộ? ","kor":"보호장구를 위한 예산은 어떤가요? "},{"vi":"Chúng đã được dùng bao lâu rồi? ","kor":"보호장구들이 얼마나 오래되었죠? "},{"vi":"Bạn có thể khởi xướng một nhà gây quỹ mua những thiết bị mới. ","kor":"새로운 장비를 사기 위해 기금 모금자들에게 앞장설 것을 제안할 수도 있겠죠. "},{"vi":"Điều gì làm chúng ta trang bị đầy đủ, ","kor":"아이들에게 유니폼을 착용하게 하고, "},{"vi":"hãy đội nón bảo hiểm. ","kor":"핼맷을 쓸 수 있도록이요. "},{"vi":"Cách duy nhất để tránh hậu quả xấu là ngăn ngừa không cho tổn thương đầu tiên xảy ra. ","kor":"나쁜 결과를 예방하기 위한 유일한 방법은 애초에 발생 자체를 막것을 막는 것입니다. "},{"vi":"Gần đây, một trong những nghiên cứu sinh của tôi, tên là Tom đã nói rằng Cô Kim, em quyết định đội chiếc nón bảo hiểm xe đạp trên đường tới lớp. ","kor":"최근에, 제 대학원생 중 한 명인 탐이 말했습니다. \"교수님, 이제부터 학교 오는 길에 자전거 핼맷을 착용하기로 결심했어요.\" "},{"vi":"Và Tom hiểu rằng chỉ một chút bọt trong chiếc nón bảo hiểm xe đạp kia có thể giảm tác động của lực G xuống còn một nửa. ","kor":"그리고 탐은 자전거 핼맷 안에 중력의 충격을 절반으로 감소시켜줄 수 있는 발포고무가 있다는 것을 알았죠. "},{"vi":"Giờ đây tôi nghĩ rằng đó là do tôi có một cuộc vận động quyết liệt cho nón bảo hiểm phải, sự hiểu ra vấn đề này của Tom. ","kor":"이제 저는 그것이 탐의 깨달음이라고 생각합니다. 저는 완전히 설득력있는 핼맷 옹호운동을 하고 있으니까요. "},{"vi":"Và vậy hóa ra, có vẻ như với Tom thì chiếc nón 20 đô la là một cách rất tốt để bảo đảm cho chương trình nghiên trị giá tới 100000 đô la. ","kor":"탐은 안거죠, 헬멧에 돈 조금 투자하는 것이 여태까지 엄청난 돈을 내면서 학교를 다닌 자신을 보호하는 한 방법으로 꽤 쓸모있단 사실을요. "},{"vi":"(Cười!) ","kor":"(웃음) "},{"vi":"Vậy Vander có nên chơi bóng đá không? ","kor":"그러면, 밴더가 미식축구를 해야할까요? "},{"vi":"Dĩ nhiên là tôi không ngăn cản được, nhưng tôi có thể đảm bảo rằng mỗi lần thằng bé rời khỏi nhà nó đều đội nón bảo hiểm. hay khi đi trên xe hơi hoặc đang ở trường học. ","kor":"안된다고 말할 수가 없네요. 하지만 저는 매번 제 아들이 집을 나설 때마다 핼맷을 착용하도록 확실하게 할 것입니다. 차에 탈때도, 학교에 있을 때도요. "},{"vi":"Cuối cùng, dù là vận động viên, nhà khoa học, một đứa trẻ được bảo vệ kĩ càng, một bà mẹ lo lắng quá mức, hay cách khác, đây là con tôi - Vander sẽ nhắc các bạn lưu ý đến điều mà bạn quan tâm. ","kor":"자, 운동선수, 장학생, 극성으로 아이들을 챙기는 엄마로 비춰지건 아니던간에, 제 아이 벤더로 인해 여러분이 오늘 이야기한 문제를 생각해 보았으면 합니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn! ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi thức dậy vào giữa đêm trong thanh âm hỗn loạn của một vụ nổ lớn ","kor":"한밤중 엄청난 폭발음에 저는 잠을 깼습니다. "},{"vi":"Lúc đó đã là rất khuya ","kor":"깊은 밤이었습니다. "},{"vi":"tôi không nhớ là mấy giờ ","kor":"몇 시었는지는 기억을 못하겠네요. "},{"vi":"chỉ nhớ âm thanh đó thật nặng nề thật khủng khiếp ","kor":"제가 기억하는 것은 소리가 아주 엄청났고 충격적이었다는 것입니다. "},{"vi":"Tất cả mọi thứ trong căn phòng rung lên bần bật trái tim tôi, những ô cửa sổ cái giường... tất cả mọi thứ ","kor":"제 방의 모든 것이 흔들렸습니다. 제 심장과, 창문, 침대, 모든 것이요. "},{"vi":"Tôi nhìn ra cửa sổ và thấy một nửa vòng tròn của vụ nổ. ","kor":"저는 창밖을 내다봤고, 완전한 반원 형태의 폭발을 목격했습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ nó giống như trong phim Nhưng phim ảnh không thể chuyển tải tất cả sự khủng khiếp này qua những hình ảnh mà tôi đã thấy màu đỏ choáng váng với màu cam và xám và vòng tròn của vụ nổ ","kor":"그것이 그냥 영화 같다고 생각했지만, 영화는 제가 목격한 환한 붉은색, 오렌지색과 회색의 원형 폭발로 가득한 그 강렬한 형상을 전달할 수가 없을 것입니다. "},{"vi":"Tôi cứ nhìn chằm chằm vào nó cho đến khi nó biến mất ","kor":"그리고 그것이 사라질 때까지 응시하고 있을 수밖에 없었습니다. "},{"vi":"Quay trở lại gường, tôi cầu nguyện và thầm cảm ơn Chúa vì tên lửa đó đã không hạ xuống gia đình tôi đã không giết gia đình tôi đêm hôm đó ","kor":"저는 제 침대로 돌아가 기도를 했습니다. 그리고 그 밤, 미사일이 우리 집에 떨어져 가족들을 죽이지 않은 것에 대해 은밀히 속삭여 신께 감사했습니다. "},{"vi":"30 năm qua đi, và tôi vẫn cảm thấy tội lỗi vì lời cầu nguyện vì ngày hôm sau, tôi nghe tin rằng quả tên lửa đã rơi xuống gia đình một người bạn của anh trai tôi và giết chết anh ấy cùng với người cha, nhưng đã không giết người mẹ cùng người em gái của anh. ","kor":"30년이 지났습니다. 그리고 저는 아직도 그 기도에 대해 죄의식을 느낍니다. 다음날, 저는 그 미사일이 제 오빠의 친구집에 떨어져 오빠 친구와 그의 아버지가 죽었다는 것을 알았습니다. 하지만 그의 어머니와 여동생은 살아남았죠. "},{"vi":"Mẹ anh xuất hiện vào tuần kế tiếp tại lớp học của anh trai tôi cầu xin những đứa trẻ 7 tuổi chia sẻ với bà những bức ảnh mà chúng có về con trai bà bởi bà đã mất tất cả. ","kor":"그 다음 주, 친구 오빠의 어머니가 저희 오빠의 교실에 나타나 7살 아이들에게 그들이 가지고 있을지도 모를 아들의 사진을 나눠 달라고 사정했습니다. 그녀가 모든 것을 잃었기 때문이었습니다. "},{"vi":"Đây không phải là một câu chuyện của một người sống sót vô danh nào đó trong chiến tranh, hay của một người tị nạn không tên, mà hình ảnh khuôn mẫu của họ chúng ta đã được thấy nhiều trên báo hay trên truyền hình với quần áo tả tơi, khuôn mặt lấm bẩn, đôi mắt sợ hãi ","kor":"이 이야기는 우리가 신문이나 TV에서 봤을 누더기 옷에 더러운 얼굴과 겁먹은 눈을 가지고 있는 전형적인 형상을 보이는 이름모를 전쟁 생존자나 피난민의 이야기가 아닙니다. "},{"vi":"Đây không phải là câu chuyện của một kẻ vô danh người sống sót qua một cuộc chiến tranh nào đó, người mà chúng ta không hề biết đến hy vọng của họ, mơ ước của họ, thành quả, gia đình, niềm tin hay giá trị của họ. ","kor":"이것은 우리가 그들의 희망도, 꿈도, 능력도, 가족도, 믿음도, 가치도 알지 못하는, 어떤 전쟁 가운데 살고 있는 이름모를 누군가의 이야기가 아닙니다. "},{"vi":"Đây là câu chuyện của bản thân tôi. ","kor":"이것은 저의 이야기 입니다. "},{"vi":"Tôi đã là cô bé đó ","kor":"제가 그 소녀였죠. "},{"vi":"Tôi là một hình tượng khác của một người sống sót trong chiến tranh. ","kor":"저는 전쟁의 또 다른 생존자의 또 다른 형상이자 영상입니다. "},{"vi":"Tôi là người tị nạn đó, và tôi là cô gái đó. ","kor":"저는 그 피난민이자, 그 소녀입니다. "},{"vi":"Bạn thấy đấy, tôi lớn lên ở đất nước Irag bị tàn phá bởi chiến tranh và tôi tin rằng có 2 mặt của chiến tranh và chúng ta chỉ mới thấy một mặt của nó. ","kor":"있잖아요. 저는 전쟁에 짓밟힌 이라크에서 자랐습니다. 저는 전쟁에 두가지 측면이 있다고 믿습니다. 그리고 우리는 오직 한 측면만을 보고 있죠. "},{"vi":"Chúng ta chỉ mới nói về một mặt của nó ","kor":"우리는 오직 한 측면에 대해서만 이야기하고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng luôn có một mặt khác mà tôi đã được chứng kiến như một người đã sống trong chiến tranh và một người quyết định làm việc trong chiến tranh. ","kor":"하지만 그 안에서 살았던 사람으로서, 그 안에서 일하게 되었던 사람으로서 제가 목격했던 또 다른 측면이 존재를 합니다. "},{"vi":"Tôi lớn lên trong màu của chiến tranh -- màu đỏ của lửa và máu, của đá nâu khi nó nổ tung và quất vào mặt chúng ta màu bạc chói lòa của tên lửa nổ, sáng đến nỗi không gì có thể bảo vệ đôi mắt của bạn khi nó xuyên qua. ","kor":"저는 전쟁의 색들과 함께 성장했습니다. 불과 피의 붉은 색깔, 우리의 면전에서 폭발했을 때의 흙 먼지의 갈색, 그리고 폭발하는 미사일의 귀청을 찢는 듯한 은색, 너무 밝아서 그 무엇도 눈을 보호할 수가 없습니다. "},{"vi":"Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động. ","kor":"저는 전쟁의 소리와 함께 성장했습니다. 총격의 짧고 날카로운 소리, 폭발의 고통스럽게 울리는 소리, 머리 위에서 제트기가 나는 불길한 윙윙거리는 소리 경고 사이렌이 웽하고 울리는 소리. "},{"vi":"Có những thanh âm mà bạn sẽ mong chờ, những chúng lại là âm thanh của dàn nhạc không hòa hợp tiếng kêu rít giữa đêm của bầy chim tiếng khóc thét chân thật của trẻ nhỏ và bất chợt, không thể chịu đựng được, của sự im lặng. ","kor":"이것들은 여러분이 예상할 수 있는 소리들입니다. 하지만 또한 이런 소리도 있습니다. 밤에 꽥꽥 거리는 새들의 불협화음들, 어린아이가 내는 고음의 솔직한 울음, 그리고 우레와 같은 참을 수 없는 적막. "},{"vi":"\"Chiến tranh\" một người bạn của tôi đã nói \"hoàn toàn không phải là về âm thanh. ","kor":"제 친구 하나가 말했습니다. \"전쟁은 소리에 관한 것이 전혀 아니야. "},{"vi":"mà thực chất là ở sự tĩnh lặng, sự tĩnh lặng của nhân tính.\" ","kor":"실제로는 침묵에 대한 것이지, 인간성의 침묵 말이야.\" "},{"vi":"Tôi đã từng rời Irag và lập ra một nhóm gọi là Phụ nữ vì Phụ nữ Quốc tế (Women for Women International) làm việc và giúp đỡ những người phụ nữ sống sót trong các cuộc chiến. ","kor":"제가 이라크를 떠난 후에 전쟁의 생존 여성들과 함께 일하는 'Women for Women International'이라는 단체를 설립했습니다. "},{"vi":"Qua những chuyến đi và công việc của mình, từ Congo tới Afghanistan, từ Sudan tới Rwanda, Tôi đã thấy được rằng, không chỉ màu sắc và âm thanh của chiến tranh là như nhau, mà nỗi sợ hãi trong chiến tranh là giống nhau. ","kor":"콩고에서 아프가니스탄, 수단에서 르완다로의 제 여정과 업무 가운데 저는 전쟁의 색과 소리가 동일할 뿐만 아니라 전쟁의 공포도 동일하다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Bạn biết đó là nỗi sợ cái chết và đừng tin bất kì bộ phim nào trong đó người hùng không sợ hãi ","kor":"알다시피, 죽음의 공포가 있습니다. 두려움이 없는 영웅이 나오는 어떤 영화도 믿지 마세요. "},{"vi":"Thật kinh khủng khi phải trải qua cảm giác đó suy nghĩ \"Tôi sắp chết\" hoặc \"Tôi có thể chết trong vụ nổ này.\" ","kor":"\"내가 죽을지도 모른다\"거나 \"이 폭발로 죽을 수 있다\"는 감정을 겪는 것은 매우 두려운 것입니다. "},{"vi":"Nhưng còn có nỗi sợ khác nỗi sợ mất đi người yêu thương, thậm chí còn tồi tệ hơn. ","kor":"그러나 사랑하는 이들을 잃을지도 모른다는 두려움도 있습니다. 제 생각에는 그런 두려움이 더 심각합니다. "},{"vi":"Nó quá đau đớn đến mức bạn còn không muốn nghĩ tới ","kor":"그것은 매우 고통스럽습니다. 여러분은 생각조차 하기 싫으실 것입니다. "},{"vi":"Nhưng tôi tin rằng nỗi sợ kinh khủng nhất là nỗi sợ -- như Sarnia, một phụ nữ Bosnia người từng sống sót qua 4 năm giam cầm ở Sarjero nói với tôi, \"Nỗi sợ mất đi cái tôi của mình, nỗi sợ mất đi cái tôi của chính mình\" ","kor":"하지만 제가 생각하기에 가장 최악의 두려움은 두려움 그 자체입니다. 4년간의 사라예보 포위에서 살아남은 보스니아 여성 사미아가 한번은 제게 말했습니다. \"제 안의 저를 잃는다는 두려움, 제 안의 저를 잃는다는 두려움.\" "},{"vi":"Đó cũng là điều mà người mẹ ở Irag từng bảo tôi. ","kor":"그것은 저의 어머니가 이라크에서 하고는 했던 말이었습니다. "},{"vi":"Giống như là cái chết từ trong ra ngoài. ","kor":"그것은 안팎을 뒤집어 죽는 것 같습니다. "},{"vi":"Một phụ nữ Palestin từng nói với tôi, \"Không phải là nỗi sợ một cái chết,\" \"đôi khi tôi cảm thấy mình chết 10 lần một ngày,\" khi cô mô tả những cuộc hành quân của binh lính và tiếng súng nổ của họ. ","kor":"한 팔레스타인 여성이 제가 말했습니다. \"그것은 한 번 죽는다는 두려움이 아니예요.\" 그녀가 군인들의 행군과 총알 소리를 묘사했을 때, 그녀가 말했습니다. \"때때로 저는 하루에도 10번을 죽는 것 같이 느껴요.\" "},{"vi":"Và cô nói, \"Thật không công bằng, vì chỉ có duy nhất một cuộc sống, đáng lẽ chỉ nên có duy nhất một cái chết.\" ","kor":"그리고 그녀는 말했죠. \"하지만 그건 공평하지 않아요, 겨우 하나의 목숨만 있을 뿐이잖아요, 그리고 오로지 한 번의 죽음만 있어야 한다구요.\" "},{"vi":"Chúng ta đã luôn chỉ thấy một mặt của cuộc chiến. ","kor":"우리는 오로지 전쟁의 한 측면만을 보고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã luôn chỉ tranh luận và lãng phí với sự tập trung quá mức vào số lượng binh lính, sự rút quân, vào các hoạt động chống nổi dậy và nằm vùng khi đáng lẽ chúng ta nên quan tâm đến những cộng đồng người đã bị hủy hoại nặng nề đến những nơi mà con người phải ứng biến chống chọi và chứng tỏ sự kiên cường, sự dũng cảm đáng khâm phục chỉ để giữ cho cuộc sống tiếp diễn. ","kor":"우리는 병력 수준, 그려진 타임라인, 수색과 함정수사, 사회가 가장 붕괴된 곳과, 지역사회가 임시변통으로 마련하고 생존하며 삶을 지탱해주는 엄청난 용기의 행위들을 보여주는 곳이 어딘지에 대한 세부사항들을 언제 조사해야만 하는지에 대해서 높은 수준의 집착으로 오로지 논의만하고 소모적이 되고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã quá lãng phí trong những cuộc tranh luận với những mục đích y hệt nhau về chính trị, thủ đoạn, vũ khí, tiền và thương vong. ","kor":"우리는 정치, 전술, 무기, 돈 그리고 사상자 같은 것들이 겉보기에는 실증적인 논의로 꽤나 소모적이었습니다. "},{"vi":"Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính. ","kor":"이것은 쓸모없는 말입니다. "},{"vi":"Sự thiếu quan tâm trong cái cách mà chúng ta đối xử với các nạn nhân chiến tranh trong ngữ cảnh của chủ đề này. ","kor":"여기서 말씀드리고자 하는 맥락에서 우리는 피해자를 얼마나 부주의하게 다루고 있나요. "},{"vi":"Đây là nơi chúng ta quan niệm cưỡng hiếp và thương vong là không thể tránh được. ","kor":"이것은 우리가 강간과 사상자를 필연적인 것이라고 간주하는 경우입니다. "},{"vi":"80 phần trăm người tị nạn trên toàn thế giới là phụ nữ và trẻ em. ","kor":"전 세계에 걸쳐 난민의 80%는 여자과 아이들입니다. "},{"vi":"Ôi 90 phần trăm các nạn nhân trong chiến tranh hiện đại là thường dân -- ","kor":"오. 현대전 희생자의 90%는 시민들입니다. "},{"vi":"75 phần trăm trong đó là phụ nữ và trẻ em. ","kor":"그 중 75%는 여자와 아이들입니다. "},{"vi":"Thú vị làm sao. ","kor":"얼마나 흥미로운가요. "},{"vi":"Ôi, nửa triệu phụ nữ Rwanda bị cưỡng hiếp trong 100 ngày. ","kor":"오, 르완다에서 100일 동안 50만명의 여성이 강간을 당했습니다. "},{"vi":"Hoặc, khi chúng ta đang nói chuyện ở đây, hàng trăm ngàn phụ nữ Congo đang bị cưỡng hiếp và hủy hoại ","kor":"아니면 우리가 이야기 하고 있는 지금, 수 많은 콩고 여성들은 강간 당하고 불구가 되고 있습니다. "},{"vi":"Thú vị làm sao. ","kor":"얼마나 흥미로운가요. "},{"vi":"Chỉ mới là những con số mà chúng ta nhắc tới. ","kor":"이것은 단지 우리가 언급한 숫자들일 뿐입니다. "},{"vi":"Tiền tuyến đầy những cỗ máy vô tri vô giác nhìn những người chúng ta coi là kẻ thù từ trên không phóng tên lửa xuống những mục tiêu không nhìn thấy, trong khi con người chỉ huy dàn nhạc cùa ngoại giao và truyền thông về sự kiện một chiếc máy bay không người lái tấn công một ngôi làng thay vì một người trong phe cực đoan ","kor":"전선은 점차적으로 우주로부터 우리의 적들을 내려다보는 인간이 아닌 눈들로 만들어지고 있습니다. 본적도 없는 목표물을 향해 미사일을 유도하죠. 과격주의자 대신에 마을 사람을 맞춰버리는 이런 원격 조종 공격이 벌어지는 상황에서 인간들이 미디어와의 관계를 조율하는 동안 말이죠. "},{"vi":"Đây là một ván cờ. ","kor":"그것은 체스 게임입니다. "},{"vi":"Bạn học cách chơi ván cờ ngoại giao trong nước và quốc tế trong từng bước đi để giành được quyền kiểm soát trong nước và quốc tế ","kor":"여러분이 국가와 국제적 지도자를 향해 이르는 길에 국제 관계 학교를 활용하는 것을 배웁니다. "},{"vi":"Chiếu tướng ","kor":"체크메이트. "},{"vi":"Chúng ta đang hoàn toàn bỏ qua một mặt của chiến tranh ","kor":"우리는 전쟁의 완전히 다른 측면을 놓치고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta bỏ qua câu chuyện của mẹ tôi người đã đảm bảo với mỗi tiếng chuông báo động, với mỗi cuộc đột kích với mỗi vụ cúp điện bà chơi bóng rối cho các anh trai và tôi, để chúng tôi không còn sợ hãi âm thanh của những vụ nổ ","kor":"사이렌이 울릴 때마다, 공격이 이뤄질 때마다, 전기가 끊어질 때마다, 제 형제들과 저에게 인형극을 보여줘서 폭발 소리로 겁에 질리지 않도록 애쓰셨던 우리 어머니의 이야기를 놓치고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang bỏ qua câu chuyện về Fareeda, một giáo viên nhạc, một giáo viên piano ở Sarajevo, cô đã đảm bảo ngôi trường nhạc của cô được mở cửa mỗi ngày trong bốn năm Sarajevo bị bao vây. Cô bước đến trường, mặc cho quân bắn tỉa bắn vào trường và vào cô. Cô giữ cho piano, violin và cello chơi nhạc suốt những tháng ngày chiến tranh với những học sinh đeo găng, mũ và áo khoác ","kor":"우리는 파리다의 이야기를 놓치고 있습니다. 음악 교사이자, 사라예보에서 피아노 선생이었던 그녀는 사라예보가 포위당한 4년 동안 하루도 거르지 않고 매일 음악학교를 열었습니다. 그리고 그녀와 학교를 향한 스나이퍼의 총격에도 그 학교로 걸어들어갔습니다. 그리고 전쟁 내내, 장갑을 끼고 모자와 코트를 입은 학생들과 함께 피아노와 바이올린, 첼로를 연주했습니다. "},{"vi":"Đó chính là cuộc chiến của cô. ","kor":"그것은 그녀의 싸움이었습니다. "},{"vi":"Đó chính là sự kháng cự của cô. ","kor":"그것은 그녀의 저항이었습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang bỏ qua câu chuyện của Nehia, một phụ nữ Palestin ở Gaza người mà, giữa những giây phút ngừng chiến trong cuộc chiến năm trước, đã ra ra khỏi nhà thu thập bột mì và nướng bánh cho hàng xóm của mình, trong trường hợp ngày hôm sau không có ngừng chiến. ","kor":"우리는 네히아의 이야기를 놓치고 있습니다. 가자지구 팔레스타인인 그녀는 전쟁의 마지막 해, 정전이 있었던 짧은 시간 동안 집밖으로 나서서 밀가루를 구하고, 모든 이웃들을 위해 많은 빵을 구웠습니다. 그 날 이후 정전이 없을 경우를 대비해서 말이죠. "},{"vi":"Chúng ta bỏ lỡ câu chuyện của Violet người sống sót sau nạn diệt chủng trong một vụ thảm sát nhà thờ, cô tiếp tục ở lại, chôn cất xác chết, quét dọn những ngôi nhà và những con đường. ","kor":"우리는 바이올넷의 이야기를 놓치고 있습니다. 교회 대량학살에서 살아남았음에도 불구하고 그녀는 계속해서 시신을 묻고, 집들을 청소하고, 거리를 청소했습니다. "},{"vi":"Chúng ta bỏ qua câu chuyện của những người phụ nữ giữ cho cuộc sống tiếp diễn, theo nghĩa đen, giữa những cuộc chiến ","kor":"우리는 말 그대로 전쟁의 한 가운데서 삶을 영위하였던 여성들의 이야기들을 놓치고 있습니다. "},{"vi":"Bạn có biết --- bạn có biết về những con người yêu nhau trong chiến tranh và đến trường đến nhà máy và bệnh viện li dị, khiêu vũ và chơi đùa và tiếp tục sống? ","kor":"아시는가요? 전쟁중에 사랑에 빠지고, 학교에 가고, 공장과 병원에 가고, 이혼하고, 춤을 추고, 놀러 가고, 삶을 영위하는 사람들을 알고 있나요? "},{"vi":"Và những con người giữ cho cuộc sống tiếp diễn là phụ nữ. ","kor":"그 삶을 유지했던 사람들이 바로 여성들이었습니다. "},{"vi":"Có 2 phương diện của chiến tranh. ","kor":"전쟁에는 두가지 측면이 있습니다. "},{"vi":"Một mặt của chiến đấu, và mặt kia giữ cho trường học, và nhà máy và bệnh viện mở cửa ","kor":"싸움의 측면이 있고, 학교와 공장 그리고 병원을 열어 놓는 또 다른 측면이 존재합니다. "},{"vi":"Một mặt nhăm nhăm vào việc giành chiến thắng trong các trận đánh, mặt kia tập trung vào chiến thắng cuộc sống. ","kor":"전투에서 승리하는 것에 초점을 맞추고 있는 측면이 있고, 삶을 승리하는 또 다른 측면이 있습니다. "},{"vi":"Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương. ","kor":"최전선의 논의를 이끄는 측면이 있습니다. 그리고 후방의 논의를 이끄는 또 다른 측면이 있습니다. "},{"vi":"Một mặt cho rằng hòa bình là kết cục của cuộc chiến, và mặt kia nghĩ rằng hòa bình là sự xuất hiện của trường học và việc làm. ","kor":"평화가 싸움의 끝이라고 생각하는 측면이 있습니다. 그리고 평화는 학교와 일터가 돌아오는 것이라고 생각하는 측면이 있습니다. "},{"vi":"Một mặt đứng đầu bởi những người đàn đông, và mặt kia được chỉ huy bởi những người phụ nữ. ","kor":"남자들에 의해 이끌어지는 측면이 있고 여자들에 의해 이끌어지는 측면이 있습니다. "},{"vi":"Và để chúng ta có thể hiểu được, làm thế nào để xây dựng nền hòa bình vĩnh cửu, chúng ta phải hiểu chiến tranh và hòa bình trên phương diện của cả hai bên. ","kor":"그리고 우리가 어떻게 평화를 지속시킬 것인가 이해하기 위해서, 우리는 양 측면 모두를 통해서 전쟁과 평화를 이해해야만 합니다. "},{"vi":"Chúng ta phải có bức tranh đầy đủ và ý nghĩa thật sự của nó ","kor":"우리는 그것이 무엇을 의미하는지 전체적인 그림을 볼 필요가 있습니다. "},{"vi":"đề chúng ta có thể hiểu được ý nghĩa thực sự của hòa bình chúng ta cần hiểu theo cách mà một phụ nữ Sudan từng bảo tôi \"Hòa bình là khi móng chân của tôi mọc trở lại\" ","kor":"평화가 무엇을 의미하는지 이해하기 위해서, 언젠가 한 수단 여성이 제게 말했던 것을 이해할 필요가 있습니다. \"평화는 제 발톱이 다시금 자란다는 사실입니다.\" "},{"vi":"Cô lớn lên ở Sudan, miền nam Sudan, trong 20 năm, chiến tranh đã giết một triệu người và biến 5 triệu thành dân tị nạn. ","kor":"그녀는 20년 동안 전쟁을 치른 수단에 성장했습니다. 100만명의 사람이 죽고 500만의 피난민이 발생한 전쟁이었죠. "},{"vi":"Rất nhiều phụ nữ bị bắt làm nô lệ bởi quân phiến loạn và quân lính, họ bị buộc làm nô lê tình dục cũng như buộc phải mang vác đạn dược và nước và thức ăn cho quân lính. ","kor":"많은 여성들이 반군과 군인들에 의해 노예처럼 취급 받았습니다. 군인들을 위한 탄약과 물, 음식을 나르도록 강압을 당했고 성적 노예로 취급 받았습니다. "},{"vi":"Người phụ nữ đó đã đi trong 20 năm, để đảm bảo mình sẽ không bị bắt cóc một lần nữa. ","kor":"그래서 그녀는 20년 동안 일을 했고, 다시는 납치되지 않을 것입니다. "},{"vi":"Và chỉ khi nào có hòa bình, thì móng chân cô mới mọc trở lại ","kor":"그리고 일종의 평화가 존재했을 때만, 그녀의 발톱은 다시 자랐습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần hiểu hòa bình từ khía cạnh của một chiếc móng chân. ","kor":"우리는 발톱의 시각으로 부터 평화를 이해할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán ","kor":"협상 테이블에서 여성의 충분한 참여 없이는 전쟁이나 평화의 종결에 대한 협상을 실제로 가질 수 없음을 우리는 이해해야 합니다. "},{"vi":"Tôi cảm thấy thật hài hước khi chỉ có nhóm người không chiến đấu không giết chóc không cước bóc, đốt phá và cưỡng hiếp, và một nhóm người hầu như mặc dù không hoàn toàn -- những người giữ cho cuộc sống tiếp diễn trong lò lửa chiến tranh là không được tham gia vào bàn đàm phán. ","kor":"저는 싸우지 않고, 살인을 하지도 않고, 약탈하지도, 방화를 하거나 강간을하지도 않은 사람들의 유일한 집단이 그리고 일반적으로 배타적이지 않으며 전쟁중에 삶을 계속 영윈한 사람들의 집단이 협상 테이블에 포함되지 않는다는 것에 놀랐습니다. "},{"vi":"Và không chỉ những người phụ nữ dẫn dắt những cuộc tranh luận ngoài hậu phương, mà cả những người đàn ông cũng bị loại trừ khỏi cuộc tranh luận. ","kor":"그리고 저는 여성들이 후방의 논의를 이끈다는 주장을 합니다. 하지만 그 논의에서 제외되는 남성들도 존재합니다. "},{"vi":"Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán ","kor":"싸우지 않는 의사들, 예술가, 학생, 총 잡기를 거부하는 남자들도 협상 테이블에서 제외되게 됩니다. "},{"vi":"Không có cách nào mà chúng ta có thể nói về hòa bình mãi mãi về xây dựng nền cộng hòa, nền kinh tế bền vững, và bất cứ thể loại nào của sự ổn định Nếu chúng ta không bao gồm phụ nữ trên bàn đám phán. ","kor":"평화를 유지시키고, 민주주의와 지속가능한 경제, 다른 종류의 안정성을 세우는 것에 대해 우리가 말할 방법이 없습니다. 만약 우리가 협상 테이블에 여성을 완전히 포함하지 않는다면 말이죠. "},{"vi":"không phải chỉ một, mà là 50 phần trăm ","kor":"한 명이 아니라 50%입니다. "},{"vi":"Chúng ta không có cách nào đối thoại về xây dựng sự bền vững mà không bắt đầu đầu tư vào phụ nữ và trẻ em ","kor":"우리가 여성과 소녀들에 대한 투자를 시작하지 않는다면, 우리가 안정성을 구축하는 것에 대해 말할 수 있는 방법이 없습니다. "},{"vi":"Bạn có biết rằng một năm chi phí cho quân đội trên toàn thế giới tương đương với 700 năm ngân quỹ của Liên Hợp Quốc và bằng 2.928 năm ngân sách LHQ dành cho phụ nữ ","kor":"전 세계 군 예산의 일 년 분이 UN 예산의 700년 분 예산과 동일하며, UN 예산 중 여성을 위해 할당된 예산의 2928년 분에 해당한다는 것을 아시는가요? "},{"vi":"Chúng ta chỉ cần chuyển đổi cách sử dụng nguồn quỹ đó, thì có lẽ chúng ta đã có hòa bình trên thế giới. ","kor":"우리가 만약 자금의 분배를 그냥 뒤집는다면, 아마도 이 세계에서 평화를 좀 더 나은 모습으로 지속시킬 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Cuối cùng, nhưng không kém quan trọng, chúng ta cần đầu tư vào hòa bình và phụ nữ, không chỉ bởi vì đó là một việc làm đúng đắn, không chỉ bời vì đó là một việc làm đúng đắn cho tất cả chúng ta xây dựng nền hòa bình vĩnh hằng và bền vững cho hôm nay, và mai sau ","kor":"그리고 마지막으로, 최소한으로 하는 것이 아닌, 평화와 여성에게 투자할 필요가 있습니다. 그것은 여성이기 때문만이 아닙니다. 그것이 오늘날 우리가 지속가능의 평화를 유지하는데 우리 모두에게 옳은 일이기 때문만도 아니죠. 미래를 위해서입니다. "},{"vi":"Một phụ nữ Congo, đã kể với tôi câu chuyện khi những đứa con của cô nhìn thấy cha chúng bị giết và thấy mẹ bị cưỡng bức và bị hủy hoại ngay trước mặt và lũ trẻ còn thấy đứa em 9 tuổi của mình bị giết ngay trước mặt, làm thế nào mà chúng có thể trở lại bình thường được. ","kor":"한 콩고 여성이 제게 말했습니다. 그녀의 아이들이 눈 앞에서 아버지가 살해 당하고, 어머니가 강간을 당하고, 불구가 되는 것을 보았고, 아이들의 9살 형제가 살해당하는 것을 목격했다고 말입니다. 지금 그들이 어떻게 괜찮을 수 있을까요. "},{"vi":"Cô tham gia chương trình Phụ nữ vì Phụ nữ Thế giới ","kor":"그녀는 'Women for Women International' 프로그램에 참여했습니다. "},{"vi":"Cô có một hệ thống hỗ trợ ","kor":"그녀는 도움을 얻을 수 있었습니다. "},{"vi":"Cô được học về các quyền của mình. ","kor":"그녀는 자신의 권리에 대해서 배웠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi dạy nghề và kỹ năng kinh doanh, giúp cô kiếm một việc làm. ","kor":"우리는 그녀에게 직업 기술을 가르쳤습니다. 그녀가 직업을 가지도록 도왔죠. "},{"vi":"Cô kiếm được 450$ và đang làm việc tốt. ","kor":"그녀는 450달러를 법니다. 괜찮게 살아가고 있습니다. "},{"vi":"Cô gửi các con đi học - có lại một mái ấm. ","kor":"그녀는 아이들을 학교에 보내고, 새로운 집도 장만했습니다. "},{"vi":"\"Nhưng điều tôi lo lắng nhiều nhất\" Cô nói không phải là những điều trên ","kor":"그녀는 말합니다. \"하지만 제가 가장 걱정하는 것은 다른 어떤 것도 아니예요. "},{"vi":"Tôi lo rằng lũ trẻ sẽ mang hận thù trong tim và khi lớn lên, chúng sẽ lại muốn chiến đấu chống lại bọn người đã giết cha và em chúng.\" ","kor":"제 아이들이 마음에 증오를 담고 있고 애들이 자라서, 아버지와 형제를 죽인 살인자들과 다시 싸우기를 원할까봐 두려워요.\" "},{"vi":"Chúng ta cần đầu tư vào phụ nữ, bởi vì đây là hy vọng duy nhất để đảm bảo rằng sẽ không còn chiến tranh trong tương lai. ","kor":"미래에 더 이상의 전쟁이 없도록 하기 위해서는 우리는 여성들에게 투자할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Người mẹ có cơ hội tốt hơn để chữa lành cho con cái mình hơn bất kỳ bản hiệp ước hòa bình nào. ","kor":"어머니는 어떤 평화 협약이 할 수 있는 것보다 더 낫게 그 자녀들을 치유할 기회를 가집니다. "},{"vi":"Liệu chúng ta có tin vui nào không? Tất nhiên, có tin vui, rất nhiều tin vui. ","kor":"그것이 좋은 소식인가요? 물론 좋은 소식입니다. "},{"vi":"Để bắt đầu, hãy nhớ lại những người phụ nữ mà tôi đã nhắc với các bạn đang nhảy múa và ca hát mỗi ngày và nếu họ có thể. tại sao chúng ta lại không thể. ","kor":"많은 좋은 소식들이 있죠. 제가 여러분께 말했던 매일 같이 춤을 추고, 노래를 불렀던 이 여성들로 시작해보죠. 그리고 그들이 그럴 수 있다면 우리 중 춤을 추지 않을 사람이 있을까요. "},{"vi":"Cô gái mà tôi đã kể cho các bạn quyết định khởi đầu Tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Quốc tế đã tạo ảnh hưởng lên một triệu người, gửi 80 triệu dollar, và tôi khởi đầu tất cả từ con số không, không gì cả, nada, ... ","kor":"제가 말했던 그 소녀가 결국 0에서, 아무것도 없는 것에서, 전무한 상태에서 백만명의 사람들에게 영향을 끼치고, 8000만 달러를 보내준 Women for Women International Group을 시작하게 되었습니다. "},{"vi":"(Cười) Họ là những phụ nữ đứng trên đôi chân của mình vượt qua nghịch cảnh, không phụ thuộc vào chúng. ","kor":"(웃음) 그들은 그 상황에도 불구하고 자기 스스로 그 상황 때문이 아니라, 자기 스스로 일어선 여성들입니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ làm cách nào mà thế giới có thể trở nên tốt đẹp hơn nếu, chỉ với một sự thay đổi, chúng ta có được sự công bằng chúng ta có sự bình đẳng, chúng ta có đại diện và chúng ta hiểu được chiến tranh, cả từ tiền tuyến và từ hậu phương ","kor":"가끔 우리가 만약 보다 나은 평등을 얻는다면, 평등하다면, 우리가 만약 전쟁의 전방과 후방의 논의 모두에서 대표성을 가지고 전쟁을 이해한다면, 세상이 얼마나 더 나은 곳이 될지 생각을 해보세요. "},{"vi":"Rumi, nhà văn Sufi ở thế kỷ 13th đã viết, \"Phía bên kia thế giới của những việc làm đúng đắn và những việc làm sai trái, có một cánh đồng ","kor":"13세기 수피파의 시인 루미는 말합니다. \"옳은 행위와 그릇된 행위의 세상을 넘어서서, 들판이 있습니다. "},{"vi":"tôi sẽ gặp bạn ở đó. ","kor":"여러분을 그곳에서 만나겠습니다. "},{"vi":"Khi linh hồn nằm dưới cỏ, thế giới qua đầy để nói về. ","kor":"영혼이 그 풀밭에서 쉬고, 세상이 생각들과 말들로 가득차서 "},{"vi":"Những ý tưởng, ngôn ngữ, và cả cụm từ \"cùng nhau\" không còn ý nghĩa.\" ","kor":"'서로서로' 라는 말조차도 더이상 의미가 없을 때 말입니다.\" "},{"vi":"Tôi nghiêng mình thêm rằng, nghiêng mình thêm rằng ở một nơi xa khỏi thế giới của chiến tranh và hòa bình, có một cánh đồng ở đó có nhiều người đàn ông và phụ nữ gặp gỡ nhau. ","kor":"제가 감히 덧붙여보자면 전쟁과 평화의 세상을 넘어서 들판이 있습니다. 그리고 그곳에서 만나는 많은 남성들과 여성들이 있지요. "},{"vi":"Hãy cùng làm nơi này rộng lớn hơn. ","kor":"우리가 이 들판을 훨씬 더 큰 곳으로 만들어 봅시다. "},{"vi":"Và tất cả chúng ta hãy gặp nhau ở nơi đó ","kor":"우리 모두가 그 들판에서 만납시다. "},{"vi":"Xin cảm ơn ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi xin được nói về công việc mà đặc biệt là tại sao mọi người có vẻ như không giải quyết công việc trong giờ làm việc đó là vấn đề mà tất cả chúng ta đều gặp phải. ","kor":"자, 일에 대해서 이야기 해보려고 하는데요, 특히 어째서 사람들이 사무실에서 일을 할 수 있을 것 같지 않은지에 대해서 말입니다. 우리 모두가 겪어본 문제니까요. "},{"vi":"Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề. ","kor":"맨 처음부터 시작해볼까요. "},{"vi":"Chúng ta có các công ty, các tổ chức phi chính phủ, các tổ chức từ thiện, và các tổ chức này đều có nhân viên hoặc những tình nguyện viên. ","kor":"기업들, 비영리단체들, 자선단체들 그리고 직원들이나 어떤 종류의 자원봉사자들이 있는 이런 집단들이 있습니다. "},{"vi":"Và những tổ chức này đều mong rằng những nhân viên này làm tốt công việc -- là điều tôi mong. ","kor":"그리고 집단들은 그들을 위해 일하는 이런 사람들이 일을 잘하기를 기대합니다. 적어도 저는 그러기를 바랄 것입니다. "},{"vi":"Ít ra cũng hoàn thành tốt, mong là hoàn tất được công việc -- mong hơn nữa là hoàn thành công việc tốt. ","kor":"적어도 만족할 만한 일이죠. 바라건데 적어도 만족할 일을요. 바라건데 대단한 일을요. "},{"vi":"Và vì thế mà theo kiểu cũ là họ quyết định rằng tất cả mọi người cần phải tập trung lại một nơi để làm công việc đó. ","kor":"그래서 그들이 일반적으로 하는 일은 한 장소에서 함께 일하기를 바라는 이 모든 사람들이 그 일을 할 수 있도록 결정하는 것입니다. "},{"vi":"Nên một công ty, hay một tổ chức từ thiện, hay một tổ chức cơ quan theo đúng kiểu mẫu - trừ khi là chúng ta làm việc ở Châu Phi, nếu chúng ta thực sự may mắn để làm điều đó - thì hầu hết mọi người phải đến văn phòng mỗi ngày, ","kor":"그래서 기업이나 자선단체 또는 어떤 종류의 조직이든 일반적으로 -- 여러분이 아프리카에서 일하는 것이 아닌 이상, 그렇게 할 정도로 운이 좋다면 말이죠. -- 대부분의 사람들은 매일 사무실로 출근해야 합니다. "},{"vi":"Nên những hình thức công ty này, họ xây văn phòng. ","kor":"그리고 이런 회사들은 사무실을 설립합니다. "},{"vi":"Họ bắt đầu tìm kiếm và họ mua một tòa nhà, hoặc là thuê lại, hoặc thuê lại một phần của tòa nhà, và rồi họ lấp đầy không gian bằng vật dụng. ","kor":"나가서 건물을 매입 또는 임차하거나, 어떤 공간을 빌려서, 여러가지 집기들로 채웁니다. "},{"vi":"Họ kê bàn, tủ ghế, trang thiết bị máy tính phần mềm, đường truyền internet có thể là một tủ lạnh, có thể là vài thứ khác, và họ mong đợi là nhân viên của họ, hoặc những tình nguyện viên, đến nơi đó mỗi ngày để hoàn thành tốt công viêc. ","kor":"테이블이나 책상, 의자, 컴퓨터 기기들, 소프트웨어, 인터넷 접속, 냉장고 등등으로 채웁니다. 그리고 그들의 직원들이나 자원봉사자들이 그곳으로 매일 출근해서 대단한 일을 하길 바라죠. "},{"vi":"Hoàn toàn hợp lý khi đòi hỏi điều đó. ","kor":"그렇게 요구하는 것이 지극히 합리적인 것 같기는 합니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, nếu chúng ta thực sự nói với mọi người và thậm chí hỏi chính mình, và đòi hỏi chính bàn thân mình, nơi nào mà bạn thực sự muốn đi khi bạn thật sự cần giải quyết việc gì đó? ","kor":"하지만, 여러분이 무슨 일을 진짜 하고자 할 때, 어디에서 하기를 바라느냐고 실제로 사람들에게나 스스로에게 물어본다면, "},{"vi":"Chúng ta sẽ thấy rằng mọi người không ai nói rằng mà sao họ phải nói chứ ","kor":"사람들은 기업에서 그들이 답할거라 생각하는 답을 하지 않는 다는 것을 발견할 것입니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta hỏi: nơi nào anh cần phải tới khi anh/chị cần giải quyết việc gì đó? ","kor":"무슨 일을 하기 원할 때, 어디로 가기를 바라느냐고 사람들에게 물어본다면 어떨까요? "},{"vi":"Và chúng ta sẽ nhận được ba câu trả lời. ","kor":"일반적으로 세 가지 다른 답을 얻을 수 있습니다. "},{"vi":"Một là nơi nào đó, chổ nào đó hoặc một cái phòng. ","kor":"하나는 어떤 장소나 위치, 공간 같은 것이고, "},{"vi":"Câu khác là một vật di chuyển. Và thứ ba là một khoảng thời gian. ","kor":"또 하나는 움직이는 대상, 셋째로는 시간입니다 "},{"vi":"Sau đây là những ví dụ. ","kor":"몇 가지 예를 들어보죠. "},{"vi":"Khi tôi hỏi mọi người - và tôi hỏi mọi người câu hỏi này trong vòng 10 năm - Tôi hỏi họ là \"Anh/chị đi đâu khi cần giải quyết một công việc nào đó?\" Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, ","kor":"제가 사람들에게 물어볼 때, 저는 사람들에게 이 질문을 10년째 해오고 있습니다. 사람들에게 \"정말 어떤 일을 해야 할 때, 어디로 가십니까? \"라고 물으면 베란다, 마당, 부엌 같은 "},{"vi":"nhà bếp. ","kor":"답을 듣습니다 "},{"vi":"Tôi sẽ được trả lời ở những nơi như là một phòng thêm trong nhà, hầm, quá cafe, thư viện. ","kor":"집에 있는 여분의 방, 지하실, 커피샵 도서관 같은 답을 듣습니다. "},{"vi":"Rồi chúng ta sẽ có thêm những câu trả lời như là tàu hỏa, máy bay, xe hơi - phương tiện đi lại đến chổ làm. ","kor":"그리고 나서 전철, 비행기, 차와 같은 통근 수단이라는 대답을 들을 것입니다. "},{"vi":"Và chúng ta cũng có những câu trả lời đại loại như, \"Tôi ở đâu cũng không quan trọng, miễn là đó là lúc sáng sớm hoặc thật trễ vào buổi tối hoặc vawo những ngày cuối tuần\". ","kor":"그리고 나서 \"정말 이른 아침이나 정말 늦은 밤, 또는 주말이기만 하면, 장소는 중요하지 않습니다. \"라는 답을 듣게 될 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ chẳng nghe ai nói là văn phòng cả. ","kor":"사무실이라는 대답은 거의 들을 수가 없을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng việc làm ăn thường phải bỏ tiền vào những nơi được gọi tên là văn phòng nơi mà mọi người ai cũng phải đến, trong khi không ai giải quyết việc tại văn phòng. ","kor":"그러나 기업체들은 사무실이라 불리는 장소에 돈을 쏟아붓고 사람들을 항상 그곳으로 오도록 만들지만, 사람들은 사무실에서 일을 하지 않습니다. "},{"vi":"Tại sao lại như vậy? ","kor":"어째서일까요? "},{"vi":"Tại sao thế? Sao lại có việc mâu thuẩn như vậy xảy ra? ","kor":"왜죠? 왜 그런 일이 일어날까요? "},{"vi":"Và điều mà chúng ta thấy được là, nếu chúng ta tìm hiểu vấn đề sâu hơn một tí, chúng ta sẽ thấy rằng mọi việc đang diễn ra như vậy mọi người đi làm và họ đi làm vào những ngày làm của mình để có những khoảnh khoắc làm việc. Đó là những gì đang diễn ra tại văn phòng. ","kor":"여기서 좀 더 깊이 들어가보면 알 수 있는 것은 사람들이 출근하고 사람들이 출근하면 기본적으로 그들의 근무시간 중에서 일련의 일하는 때를 맞바꾸고 있습니다. 그것이 사무실에서 벌어지는 일입니다. "},{"vi":"Chúng ta không có một ngày làm việc nữa, chúng ta chỉ có khoảng khoắc làm việc. ","kor":"근무시간을 가지는것이 아니라 일하는 때를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Cửa trước văn phòng giống như một cái máy Cuisinart, và khi chúng ta bước vào, một ngày của chúng ta bị xay nhỏ thành từng mảnh vụn, vì chúng ta sẽ làm 15 phút ở đây, 30 phút ở chổ kia, và khi việc gì khác đến, chúng ta nghỉ làm môt chút, và rồi chúng ta làm việc khác, rồi chúng ta có thêm hai mươi phút, rồi đến giờ trưa. Sau đó chúng ta có thêm việc khác làm, ","kor":"사무실의 정문은 믹서기 같아서 들어서는 순간, 여러분의 하루는 조각조각 나죠. 여기에 15분, 저기에 30분을 매달려 있고, 다른 일이 일어나면 하던 일에서 벗어나게 됩니다. 그리고 또 다른 것을 하다보면, 20분 정도 자기 일을 하게 되고, 곧 점심시간이죠. 그리고 또 다른 할 일이 생기고, "},{"vi":"sau đó chúng ta có thêm 15 phút, và một ai đó kéo chúng ta khỏi việc chúng ta đang làm và hỏi chúng ta câu hỏi. Trước khi chúng ta nhận ra, thì đã là 05 giờ chiều, và nhìn lại ngày của mình, chúng ta nhận ra rằng chúng ta chưa giải quyết việc gì cả. ","kor":"15분 정도 자기 일을 하다보면, 누군가가 불러서 질문을 합니다. 그리고 알아채기도 전에 오후 5시가 됩니다. 그리고 하루를 되돌아 보면, 아무 일도 마무리 못한 것을 깨닫게 되죠. "},{"vi":"Chúng ta đều từng như vậy. ","kor":"우리 모두 이런 경험이 있습니다. "},{"vi":"Có thể một trong chúng ta gặp như vậy trong ngày hôm qua, hoặc là ngày trước đó, hoặc là ngày trước đó nữa. ","kor":"바로 어제 이랬을 수도 있고, 그제나 그그제였을 수도 있죠. "},{"vi":"Khi nhìn lại ngày của mình, chúng ta chợt nhận ra chúng ta chưa giải quyết gì trong ngày hôm nay. ","kor":"하루를 되돌아 보니, 오늘 아무것도 마무리 지은 일이 없습니다. "},{"vi":"Tôi ở chổ làm. Ngồi tại bàn làm việc của mình. ","kor":"출근을 하고, 책상에 앉아 비싼 컴퓨터도 사용하고, "},{"vi":"Dùng cái máy tính đắt tiền. Sử dụng phần mềm họ bảo tôi dùng. ","kor":"회사에서 쓰라고 한 소프트웨어를 사용하고, "},{"vi":"Tôi dự những cuộc họp mà tôi được yêu cầu đi. ","kor":"참석하라고 한 회의에도 나가고, "},{"vi":"Tôi thực hiện những yêu cầu họp hành. Tôi làm hết. ","kor":"전화 회의도 하고, 이 모든 것들을 했습니다. "},{"vi":"Nhưng thật ra tôi không làm gì cả. ","kor":"하지만 실제로는 아무것도 못했습니다. "},{"vi":"Tôi chỉ làm nhiệm vụ. ","kor":"단지 과업만 했지, "},{"vi":"Tôi không thực sự giải quyết công việc nào có ý nghĩa. ","kor":"실제로는 의미있는 업무를 하지 못했습니다. "},{"vi":"Và điều mà chúng ta nhận thấy, đặc biệt là đối với những người làm những công việc sáng tạo -- nhà thiết kế, lên chương trình, nhà viết văn, kỹ sư, nhà suy luận - những người thực sự cần một khoảng thời gian không bị gián đoạn để giải quyết công việc. ","kor":"그리고 여러분이 발견한 것은 특히 창조적인 일을 하는 사람들, 디자이너, 프로그래머, 작가, 엔지니어, 사상가들이 정말 필요한 것은 어떤 일을 하기 위해 방해받지 않는 긴 시간이라는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta không thể yêu cầu ai đó sáng tạo trong vòng 15 phút, và nghĩ ra một vấn đề. ","kor":"누군가에게 15분 내로 창의적이 되도록 하고, 어떤 문제에 대해 생각해보라고 요청할 수 없습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể có một ý tưởng nhanh, nhưng không thể là nghĩ sâu về một vấn đề và thật sự nghĩ về vấn đề đó kỹ lưỡng, thì chúng ta cần một khoảng thời gian dài không bị gián đoạn. ","kor":"재빠른 아이디어를 얻을 수 있겠지만, 어떤 문제에 대해 깊은 생각을 하고, 그 문제를 진짜 주의깊게 고려하기 위해서는 방해받지 않는 긴 시간이 필요합니다. "},{"vi":"Và thậm chí khi một ngày làm thường là tám tiếng, bao nhiêu người trong số chúng ta ở đây dành tám tiếng cho việc riêng tại văn phòng? ","kor":"그리고 업무시간이 일반적으로 8시간일지라도, 사무실에서 스스로에게 8시간을 할당해보신 분들이 여기서 얼마나 될까요? "},{"vi":"Hay là bảy tiếng? ","kor":"7시간은요? "},{"vi":"Sáu? Năm? Bốn? ","kor":"6시간? 5시간? 4시간? "},{"vi":"Lần cuối cùng mà anh/chị dành cho mình ba tiếng tại văn phòng là khi nào? ","kor":"사무실에서 마지막으로 3시간을 스스로에게 할당해본 때가 언제인가요? "},{"vi":"Hai tiếng? Hoặc có thể là, một. ","kor":"2시간은요? 1시간은 있으시겠죠. "},{"vi":"Rất, rất ít người thật sự có một chuỗi thời gian không bị gián đoạn tại văn phòng. ","kor":"아주 소수의 사람들만이 실제로 사무실에서 방해받지 않는 긴 시간을 가집니다. "},{"vi":"Nên đó là lỹ do tại sao mà mọi người chọn cách làm việc tại nhà, hoặc họ có thể đến văn phòng, nhưng họ có thể đến văn phòng một là thật sớm vào buổi sáng, hoặc thật trễ vào buổi tối khi không còn ai ở văn phòng, hoặc ở lại sau khi mọi người về hết, hoặc đến văn phòng vào cuối tuần, hoặc giải quyết công việc trên máy bay, hoặc trên xe hơi hoặc trên tàu vì không có gì gián đoạn. ","kor":"그리고 이것이 사람들이 집에서 일을 하거나, 사무실에 출근을 하더라도 정말 아침 일찍이나 아무도 주위에 없을 때 밤 늦게 사무실로 가거나, 모두 퇴근한 후에 남아있거나, 주말에 사무실로 나가거나, 비행기에서 일을 하거나, 차나 기차 안에서 일을 하는 이유입니다. 방해하는 것이 없기 때문입니다. "},{"vi":"Vì có nhiều kiểu gián đoạn công việc khác nhau, nhưng những kiểu này không phải là gián đoạn tiêu cực mà lát nữa tôi sẽ bàn tới. ","kor":"물론 다른 종류의 방해요소가 있겠지만, 이제 곧 말씀드릴 정말 심각한 방해요소들은 없습니다. "},{"vi":"Và kiểu giải quyết công việc trong một khoảng thời gian ngắn như vậy làm tôi nghĩ đến một chuyện khác mà chuyện này bị ảnh hưởng khi chúng ta bị gián đoạn đó là giấc ngủ. ","kor":"그리고 일을 완료하기 위해 짧은 시간들을 가지는 이런 모든 사건들은 여러분이 방해 받을 때, 일이 되지 않는 다른 것들을 떠올리게 합니다. 그리고 그것은 수면이죠. "},{"vi":"Tôi cho rằng ngủ và làm việc rất liên quan với nhau. Và không chỉ là chúng ta có thể làm việc khi chúng ta ngủ mà chúng ta có thể ngủ ngay cả khi đang làm. ","kor":"수면과 일은 아주 밀접히 연관되어 있다고 생각합니다. 그리고 수면 중에 일을 할 수 있고, 일하는 중에 수면을 취할 수 있는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Đó không phải là điều tôi muốn nói. ","kor":"그것이 제가 의도하는 것은 아닙니다. "},{"vi":"Tôi đang nói đến vấn đề là ngủ và làm việc là những hoạt động căn bản hay được xem là những điều căn bản. ","kor":"저는 분명히 수면과 일은 국면에 바탕을 두거나 단계적인 사건이라는 사실을 말하고 있습니다. "},{"vi":"Nên giấc ngủ gồm có những giai đoạn ngủ ","kor":"수면에는 수면 국면 또는 단계에 대한 것입니다. "},{"vi":"một vài người gọi thành những cái tên khác. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ. ","kor":"어떤 사람들은 그것들을 다르게 지칭합니다. 모두 5단계가 있고, 깊은 수면, 의미있는 수면에 이르기 위해서는 사전 단계들을 거쳐야만 합니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta bị ai đó làm giàn đoạn khi đang ở những cung bậc đầu tiên, nếu ai đó đánh chúng ta trên giường, hoặc có tiếng động, hay bất kỳ chuyện gì xảy ra -- chúng ta không chỉ phản ứng lại ngay lúc đó và trở lại ngay với lúc mình đang ngỷ dỡ dang. ","kor":"그리고 사전 단계들을 거치는 동안 방해를 받게 되면, 누군가 자고 있는 여러분과 부딪힌다거나, 소음이 있거나, 무슨일이 벌어진다면, 중단한 단계로 회복하지 못합니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta bị đánh thức, chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu. ","kor":"방해를 받아서 깨게 된다면, 다시 시작해야만 합니다. "},{"vi":"Nên chúng ta phải quay lại một vài khúc đầu và bắt đầu lại giấc ngủ. ","kor":"몇 단계를 되돌아가서 첫 단계부터 다시 시작해야 합니다. "},{"vi":"Rồi cuối cùng - thi thoảng chúng ta sẽ có những ngày như thế này và thức dậy vào lúc tám giờ, hoặc bảy vào buổi sáng, hoặc bất kỳ khi nào thức dậy, chúng ta đều than vãn, trời ạ, tôi ngủ chẳng ngon gì cả. ","kor":"그리고 벌어지는 일은, 여러분이 아마 겪어보셨을 텐데요. 아침 7시나 8시에 일어나서, 아니면 언제 일어나든지 \"이런, 잠을 정말 제대로 못잤어. 자긴 잤는데, 침대에 가서 누웠는데, "},{"vi":"Tôi cố ngủ - lên giường, nằm xuống nhưng không thể nào ngủ được. ","kor":"진짜로 잠들지는 못했어.\" 라고 할 때가 있을 것입니다. "},{"vi":"Người ta nói chúng ta đi ngủ nhưng chúng ta thực sự không ngủ, chúng ta cố gắng ngủ. ","kor":"사람들은 잠을 자러 간다고 말합니다. 잠은 자는 게 아니라 잠을 향해 가는 겁니다 "},{"vi":"Sẽ mất một lúc để chúng ta phải qua hết các giai đoạn. Và nếu chúng ta bị làm gián đoạn, chúng ta không thể ngủ ngon. ","kor":"시간이 걸리죠. 여러분은 이런 단계들을 거쳐 가게 됩니다. 그리고 방해를 받게 되면, 잠을 잘 못 자죠. "},{"vi":"Vậy chúng ta muốn gì - có ai ở đây nghĩ là ai đó sẽ ngủ ngon nếu họ bị đánh thức cả đêm? ","kor":"혹시 여기 계신 분들 중에 밤 새도록 방해를 받은 사람이 잠을 잘 잤을 거라고 하실 분 계십니까? "},{"vi":"Tôi không nghĩ ai đó sẽ nói là có. ","kor":"아무도 안 계시겠죠. "},{"vi":"Sao chúng ta có thể mong đợi mọi người làm việc tốt nếu họ bị làm phiền cả ngày tại văn phòng? Sao chúng ta có thể mong đợi mọi người làm công việc của họ ","kor":"온종일 사무실에서 방해를 받는다면 사람들이 일을 잘 할 거라고 예상할까요? 사람들이 방해를 받으러 사무실로 출근하는데 "},{"vi":"khi họ đến văn phòng để bị làm phiền? ","kor":"어떻게 일을 잘 할 거라 생각할 수 있을까요? "},{"vi":"Đối với tôi, điều này nghe thật vô lý. ","kor":"정말 말이 안 되는 것 같습니다. "},{"vi":"Vậy nên những gián đoạn mà xảy ra tại văn phòng thật ra không diễn ra tại những nơi khác? ","kor":"그러면 다른 장소에서는 일어나지 않는 사무실에서 일어나는 이런 방해들은 무엇일까요? "},{"vi":"Vì ở những nơi khác, chúng ta vẫn bị làm phiền, chẳng hạn, chúng ta có thể mở TV hoặc đi bộ hoặc có cái tủ lạnh ở dưới nhà, hoặc chúng ta có cái ghế dài riêng cho mình, hoặc bất cứ điều gì chúng ta làm. ","kor":"다른 장소에서는, TV를 볼 수 있거나, 산책을 할 수 있거나, 냉장고가 아래층에 있거나, 여러분만의 소파를 가지고 있거나, 여러분이 하고 싶은 것 같은 방해들이 있을 수 있습니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta nói chuyện với những giám đốc nào đó, họ sẽ trả lời là họ chẳng muốn nhân viên của họ làm việc tại nhà vì những việc gián đoạn đó. ","kor":"그래서 어떤 관리자들에게 말하면, 그들은 이런 방해들 때문에 그들의 직원들이 집에서 일하는 것을 원하지 않는다고 말할 것입니다. "},{"vi":"Họ sẽ nói là - thỉnh thoảng họ sẽ nói, \"Thật ra, nếu tôi không thể thấy người đó, làm sao tôi dám chắc là họ đang làm việc?\" ","kor":"그들은 또 이따금 다음과 같이 말할 것입니다. \"그 사람을 볼 수 없다면, 일을 하고 있는지 어떻게 알겠어요?\" "},{"vi":"tất nhiên điều này thật nực cười, nhưng đó là một trong những lời biện hộ mà các nhà quản lý đưa ra. ","kor":"물론 웃기는 이야기지만, 관리자들이 내놓는 변경거리 중 하나입니다. "},{"vi":"Mà tôi là một trong những nhà quản lý đó. Tôi hiểu điều này, tôi biết việc đó diễn ra như thế nào. ","kor":"그리고 저도 이런 관리자들 중 하나입니다. 저는 이해합니다. 어떻게 돌아가는지 알고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đều phải nổ lực làm tốt những chuyện như vậy. ","kor":"우리는 모두 이런 것들을 향상시켜야만 합니다. "},{"vi":"Nhưng thường thì họ sẽ nhắc đến những sự việc làm gián đoạn. \"Tôi không thể để ai làm việc ở nhà. ","kor":"하지만 종종 집중을 방해하는 것들을 이유로 들 것입니다. \"직원들을 집에서 일하게 할 수 없어요. "},{"vi":"Họ sẽ xem TV. Họ sẽ làm việc này. ","kor":"그들은 TV를 보거나, 다른 일들을 할거예요.\" "},{"vi":"Thật ra đó không phải là những việc mà thật sự làm gián đoạn công việc. Vì đó là những gián đoạn mang tính chất tự nguyện. ","kor":"그런 것들은 집중을 방해하는 것들이 아님이 밝혀졌습니다. 그것들은 자발적인 방해이기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta tự quyết định khi nào chúng ta muốn bị gián đoạn bởi chương trình trên TV. Chúng ta tự quyết định khi nào chúng ta muốn mở cái gì đó lên. Chúng ta tự quyết định khi nào chúng ta muốn đi xuống dưới nhà và đi bộ. ","kor":"여러분은 언제 TV에 방해받고 싶은지 결정을 합니다. 여러분은 언제 뭔가를 켜고 싶은지 결정을 합니다. 여러분은 언제 아래층에 내려가고 싶은지, 산책을 하고 싶은지 결정을 합니다. "},{"vi":"Tại văn phòng, những việc bị làm phiền và gián đoạn thật sự làm cho chúng ta không giải quyết công việc được là những việc mang tính chất cưỡng ép. ","kor":"사무실에서, 사람들이 일하지 못하게 만드는 대부분의 중단과 방해는 비자발적입니다. "},{"vi":"Nên chúng ta cùng bàn một vài việc này. ","kor":"자, 몇 가지를 살펴볼까요. "},{"vi":"Nào, các nhà quản lý và các sếp sẽ thường nghĩ rằng những gián đoạn thật sự tại chổ làm là những việc như Facebook và Twitter và Youtube và những trang khác. Mà thật ra, họ sẽ tiếp tục một cách quá đà khi những trang này bị chặn tại chổ làm. ","kor":"관리자와 직장 상사들은 종종 일을 하는데 정말 방해가 되는 것은 페이스북이나 트위터, 유튜브, 여타 웹사이트라고 생각하도록 할 것입니다. 그리고 사실, 그들은 사무실에서 이런 사이트들을 막기까지 할 것입니다. "},{"vi":"Trong số chúng ta ở đây có người có thể làm việc tại những nơi mà chúng ta không thể truy cập vào một vài trang. ","kor":"이런 특정 사이트에 접근하지 못하는 곳에서 일하고 계신 분들고 있을 것입니다. "},{"vi":"Như là Trung Quốc? Chuyện quái quỉ gì đang diễn ra vậy? ","kor":"여기가 중국입니까? 도대체 무슨 일이 일어나고 있는겁니까? "},{"vi":"Anh không thể truy cập vào mạng khi làm việc, và đó là vấn đề, đó là lý do vì sao mọi người không giải quyết công việc được, ","kor":"여러분은 사무실에서 웹사이트에 접근할 수 없습니다. 그것은 문제입니다. "},{"vi":"có phải vì chúng ta sẽ vào Facebook và Twitter? Thật là nực cười. ","kor":"그것은 사람들이 일을 할 수 없는 이유입니다. 그들이 페이스북을 하고, 트위터를 할 것이기 때문에요? 웃기는 짓입니다. "},{"vi":"Một kiểu biện hộ. ","kor":"완전 변명입니다. "},{"vi":"Và ngày nay Facebook, Twitter và Youtube, những trang này chỉ là cách nghỉ giải lao nhanh trong thời buổi hiện nay. ","kor":"오늘날의 페이스북, 트위터, 유튜브는 현대판 흡연시간입니다. "},{"vi":"Không ai qian tâm về việc để mọi người có 15 phút giải lao nhanh 10 năm về trước, nên tại sao mọi người lại quan tâm về việc người khác vào Facebook ở đây và ở kia, hoặc Twitter chổ này, chổ khác và cả Youtube? ","kor":"10년 전에는, 누구도 15분 동안의 흡연 시간을 가지는 것에 대해서 간섭하지 않았죠. 그런데 누군가가 페이스북 여기 저기, 트위터 여기저기, 유투브 여기저기를 접속하는 것은 왜 관여를 하는 것일까요? "},{"vi":"Những điều này không thực sự là vấn đề tại công sở. ","kor":"이런 것들은 사무실에서의 진짜 문제들이 아닙니다. "},{"vi":"Vấn đề chính ở đây mà tôi gọi là S&amp;H Sếp và Họp hành. ","kor":"진짜 문제들은 제가 M&amp;M이라 부르는 관리자(Managers)와 회의(Meetings)입니다. "},{"vi":"Đây mới chính là những vấn đề chính tại công sở ngày nay. ","kor":"그것들이 오늘날 현대 사무실에서의 진짜 문제들입니다. "},{"vi":"Và đây cũng là lý do vì sao mà việc không được giải quyết tại chổ làm, đó là do Sếp và Họp hành. ","kor":"그리고 이것이 사무실에서 일이 되지 않는 이유이죠. M&amp;M 때문입니다 "},{"vi":"Mà điều thú vị là, nếu chúng ta lắng nghe những nơi mà mọi người nói về làm việc - như tại nhà, trong xe hoặc trên máy bay, hoặc làm việc rất trễ vào ban đêm, hoặc vào sáng sớm -- chúng ta sẽ không thấy có sếp và họp hành; ","kor":"흥미로운 것은 사람들이 말하는 일을 하는 모든 장소들에 대해서 들어 보면, 집이나, 차 또는 비행기 등 밤 늦게, 아침 일찍 등등 관리자와 회의는 찾아볼 수 없습니다. "},{"vi":"chúng ta có thể thấy rất nhiều thứ làm xao lãng, nhưng không có sếp và họp hành. ","kor":"여러분은 많은 다른 방해들을 찾을 수 있지만, 관리자와 회의는 찾지 않습니다. "},{"vi":"Nên những vấn đề này chúng ta không tìm thấy ở đâu khác ngoài văn phòng. ","kor":"다른 장소에서는 찾을 수 없지만 사무실에서는 찾을 수 있는 것들입니다. "},{"vi":"Mà sếp căn bản là những người mà công việc của họ là làm gián đoạn việc người khác. ","kor":"그리고 관리자는 기본적으로 사람들을 방해하는 업무를 가진 사람입니다. "},{"vi":"Đây là những việc mà các sếp hay làm, làm phiền người khác. ","kor":"관리직이 하는 일이 그거죠. 직원들을 방해하는 것 "},{"vi":"Họ thật ra không làm gì cả, nên họ phải đảm bảo rằng những người khác đang làm việc, nên mới sinh ra việc làm phiền người khác. Trên thế giới hiện nay có rất nhiều sếp. ","kor":"그들은 일은 하지 않고, 다른 직원들이 일을 하고 있는지 확인하는 방해를 해야 합니다. 현재 세상에는 수 많은 관리자들이 있습니다. "},{"vi":"Và cũng có rất nhiều người trên thế giới hiện nay. Và song song đó rất nhiều sự phiền toái trên thế giới hiện nay do các sếp gây ra. ","kor":"그리고 현재 세상에는 수 많은 사람들이 있죠. 그리고 이 관리자들 때문에, 현재 세상에는 수 많은 방해들이 있습니다. "},{"vi":"Họ thường đến kiểm tra bằng cách: \"Này, công việc sao rồi? ","kor":"그들은 확인해야 하죠. \"이봐요. 어때요? "},{"vi":"Đưa tôi coi xem nào\" và mấy kiểu như vậy. ","kor":"어떤지 좀 보여줘요. \", 이런 것들 말입니다. "},{"vi":"Và họ hay làm phiền chúng ta vào không đúng thời điểm, trong khi chúng ta đang thực sự cố là một việc gì đó mà họ trả tiền cho chúng ta làm, họ lại làm gián đoạn chúng ta. ","kor":"그리고 그들은 부적절한 시간에 여러분을 방해합니다. 그들이 임금을 주고 하라고 한 무언가를 해보려고 하는 동안, 그들은 여러분을 방해하려 합니다. "},{"vi":"Chẳng hay chút nào. ","kor":"그것은 좋지 못합니다. "},{"vi":"Nhưng còn tệ hơn nữa là các sếp còn tạo ra, cái mà gọi là họp hành. ","kor":"하지만 관리자들이 하는 무엇보다 더 안좋은 것은 바로 회의입니다. "},{"vi":"Họp hành là những thứ độc hại, ghê gớm và nguy hại trong một ngày tại công ty. ","kor":"그리고 주간에 일하는 동안, 회의는 그냥 해롭고, 끔찍하고, 불쾌한 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta ai cũng biết là sự thật. Và chúng ta chưa bao giờ thấy cuộc họp bất chợt nào mà được các nhân viên tổ chức; ","kor":"우리는 모두 이것이 사실임을 알고 있습니다. 직원들이 자발적으로 소집하는 회의를 본적이 없을 것입니다. "},{"vi":"Chẳng có tác dụng gì. ","kor":"그런식으로 돌아가지 않습니다. "},{"vi":"Sếp tổ chức cuộc họp, để các nhân viên cùng nhau, mà đây là cách gián đoạn công việc gián tiếp, chỉ để nói, \"Chào, mà này chúng ta hiện có 10 người và có một cuộc họp. ","kor":"관리자가 회의를 소집해서 직원들이 모두 모이게끔 말이죠 그리고 그것은 정말 사람들이 일하는데 지장을 줍니다. \"이봐요, 지금 당장 10명이 모여서 회의를 할겁니다. "},{"vi":"Tôi không quan tâm bạn đang làm gì. Anh/chị phải ngừng lại để mà tham gia cuộc họp này.\" ","kor":"뭘하고 있던 상관 없어요. 그냥 하던 것을 그만두고, 회의에 참석하도록 해요.\" "},{"vi":"Sao mà 10 người có thể ngừng làm liền được? ","kor":"10명 모두가 하던 일을 그만둘 확률이 얼마나 될까요? "},{"vi":"Và nếu mà họ nghĩ về một vài điều quan trọng? Và nếu họ đang làm những công việc quan trọng? ","kor":"그들이 중요한 뭔가를 생각하던 중이었다면요? 그들이 중요한 일을 하던 중이었다면요? "},{"vi":"Tự nhiên chúng ta bảo họ ngừng lại để làm một việc khác. ","kor":"갑자기 여러분은 그들에게 하던 것을 멈추고 다른 것을 하라고 말하는 겁니다. "},{"vi":"Nên họ tham gia vào cuộc họp, ngồi cùng nhau, và nói về những việc không quan trọng. ","kor":"그래서 회의실로 가서, 함께 모여, 대개는 정말 상관없는 것에 대해서 이야기 합니다. "},{"vi":"Vì họp hành chẳng giải quyết được gì cả. ","kor":"회의는 일이 아니기 때문입니다. "},{"vi":"Họp hành là nơi mà chúng ta bàn về những việc sẽ làm sau đó. Nhưng họp hành cũng tiền thân cho việc tạo ra sản phẩm. ","kor":"회의는 여러분이 나중에 해야할 것들에 대해서 이야기 하기 위해 가는 것입니다. 하지만 회의는 또한 회의를 만들죠. "},{"vi":"Nên một cuộc họp có thể dẫn đến một cuộc họp khác ","kor":"그래서 하나의 회의가 다른 회의로 이어지는 경향이 있고, "},{"vi":"và cuộc họp khác nữa. Và thường có rất nhiều người trong cuộc họp, ","kor":"다시 또 다른 회의로 이어지는 경향이 있습니다. 종종 너무 많은 사람들이 회의에 참석하고, "},{"vi":"và họ được trả rất nhiều tiền. ","kor":"조직되기까지 비용이 매우 많이 들어갑니다. "},{"vi":"Các công ty thường nghĩ một cuộc họp một tiếng chỉ là một cuộc họp một tiếng. nhưng không phải vậy, trừ khi chỉ có một người trong cuộc họp đó. ","kor":"회사는 흔히 1시간 회의는 1시간 회의라고 생각하지만 회의 참석자가 1명인 경우가 아니라면 그것은 사실이 아닙니다. "},{"vi":"Nếu có 10 người trong cuộc họp, thì đó là cuộc họp 10 tiếng, chứ không phải là cuộc họp một tiếng. ","kor":"회의 참석자가 10명이라면, 그 회의는 1시간 짜리가 아니라 10시간 짜리입니다. "},{"vi":"10 giờ đồng hồ sản xuất bị lấy mất từ công ty chỉ để có một cuộc họp một tiếng, cái mà thật ra chỉ nên có hai hoặc ba người tham gia trao đổi với nhau vài phút. ","kor":"한 시간짜리 회의를 위해서 조직의 나머지로부터 10시간의 생산성이 손해나는 것입니다. 아마도 두 세 명이 몇 분 동안 이야기 하는 것으로 조율되어야 했을 것이 말이죠. "},{"vi":"Nhưng thay vào đó, là một cuộc họp dài, vì họp hành được chương trình theo cách các phần mềm hoạt động, các mà hoạt động tăng theo kiểu 15 phút, hoặc 30 phút, hoặc một giờ. ","kor":"하지만 대신, 오랜 시간을 잡아먹는 회의가 있습니다. 회의가 15분 또는 30분 또는 한 시간이 증가하는 소프트웨어가 작동하는 방식으로 일정이 잡히기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta không lên chương trình cuộc họp tám tiếng với Outlook. Chúng ta không thể. Tôi thậm chí không biết là chúng ta có thể hay không. ","kor":"여러분은 아웃룩으로 8시간짜리 회의 일정을 잡지 않습니다. 할 수 없을 것입니다. 여러분이 할 수 있는지 알 수 조차도 없습니다. "},{"vi":"Chúng ta chỉ có thể lên chương trình theo khoảng 15 phút, 30 phút hoặc 45 phút hoặc một giờ. ","kor":"15분, 30분, 45분, 1시간은 할 수 있습니다. "},{"vi":"Nên chúng ta thường lấp thời gian khi việc được giải quyết nhanh. ","kor":"일이 정말 빨리 진행되어야 할 때, 우리는 이 시간들을 다 채우는 경항이 있습니다. "},{"vi":"Nên họp hành và sếp là hai vấn đề chính trong việc kinh doanh hiện nay, mà đặc biệt là công sở. ","kor":"그래서 회의와 관리자는 오늘날 사업영역에서, 특히 사무실에서 두 가지의 주요 문제입니다. "},{"vi":"Những việc này không bao giờ diễn ra ngoài văn phòng. ","kor":"이것들은 사무실 밖에서는 존재하지 않습니다. "},{"vi":"Nên tôi có một vài gợi ý để trị liệu vấn đề. ","kor":"그래서 저는 상황을 해결할 몇 가지 제안을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Sếp có thể làm là -- những sếp có hiểu biết, hi vọng là thế -- những việc mà họ có thể biến văn phòng thành nơi tốt hơn để mọi người làm việc, mà đây không phải là cách cuối cùng, nhưng là cách đầu tiên? Đó là khi mọi người bắt đầu nói, \"Khi tôi muốn giải quyết việc gì đó, tôi đến văn phòng.\" ","kor":"관리자가 할 수 있는 것은, 깨우친 관리자들 말입니다. 사람들에게 일하기 위한 더 좋은 장소로 사무실을 만들기 위해 관리자들은 무엇을 할 수 있을까요? 그래서 최후의 수단이 아니라, 제 1의 수단이 되려면요? 그것은 사람들이 다음과 같이 말하기 시작하는 것입니다. \"정말 일하기 원할 때, 저는 사무실로 갑니다.\" "},{"vi":"Vì văn phòng được trang bị đầy đủ, mọi thứ nên được sẵn dàng để họ bắt đầu làm công việc của mình, ","kor":"사무실은 설비가 잘 갖춰져 있고, 모든 것이 직원들이 일하도록 그 자리에 있어야 합니다. "},{"vi":"nhưng họ không muốn đến đó bây giờ, nên chúng ta thay đổi bằng cách nào? ","kor":"하지만 사람들은 당장은 사무실로 가기를 원하지 않습니다. 그러면 어떻게 그것을 변화시킬까요? "},{"vi":"Tôi có ba gợi ý muốn chia sẻ với các anh chị. Tôi còn khoảng ba phút nữa, thế là đủ rồi. ","kor":"제가 가진 세 가지의 제안사항을 여러분과 나누겠습니다. 3분 정도의 시간이 남았으니, 정확히 맞아 떨어질 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta đều biết về ngày thứ sáu ăn mặc tự do. ","kor":"우리 모두 캐주얼 복장의 금요일에 대해 들어봤습니다. "},{"vi":"Tôi không chắc là mọi người vẫn còn làm vậy. ","kor":"여전히 그것을 하는지는 모르겠습니다. "},{"vi":"Nhưng còn Thứ Năm không chuyện trò thì sao ","kor":"하지만 침묵의 목요일은 어떨까요. "},{"vi":"Vậy chọn một thứ năm chỉ một lần trong một tháng và cắt đi nữa ngày đó và chỉ nói nữa buổi chiều - Tôi sẽ làm anh chị dễ chịu hơn. ","kor":"그러니까 한 달에 한 번, 하루의 목요일을 골라서 하루를 절 반으로 나눠서 오후에만 하는 것입니다. 그 정도면 여러분께도 정말 쉽겠죠. "},{"vi":"Nên chỉ có một buổi chiều, một Thứ Năm. ","kor":"그래서 그저 오후, 하루의 목요일이죠. "},{"vi":"Ngày thứ Năm đầu tiên của tháng - chỉ buổi chiều không ai trong văn phòng được phép nói chuyện với nhau. ","kor":"그 달의 첫번째 목요일, 그저 오후만 사무실의 누구도 서로에게 말을 하지 않는 것입니다. "},{"vi":"Chỉ yên lặng, vậy thôi. ","kor":"그저 침묵이죠. 바로 그것 입니다. "},{"vi":"Và cái mà bạn sẽ thấy được là một khối lượng lớn công việc được giải quyết khi không ai nói chuyện với nhau. ","kor":"그리고 여러분은 누구도 서로에게 말을 하지 않을 때, 엄청난 양의 일이 이루어진다는 것을 알게 될 것입니다. "},{"vi":"Đấy là lúc mà mọi người giải quyết công việc, là khi không ai làm phiền ai, khi không ai cản trở công việc của ai. ","kor":"사람들이 실제로 일을 할 수 있는 때는 누구도 그 사람들을 귀찮게 하거나 방해하지 않는 때입니다. "},{"vi":"Và chứng ta có thể cho thêm người bốn tiếng để không được làm phiền nhau là món quà tốt nhất mà chúng ta có thể tặng nhau tại chổ làm. ","kor":"그리고 누군가에게 4시간의 방해받지 않는 시간을 주는 것은 사무실에서 누군가에게 줄 수 있는 가장 좋은 선물입니다. "},{"vi":"Tốt hơn cả một máy tính. Tốt hơn cả một máy kiểm tra đời mới. Tốt hơn cả một phần mềm. hoặc bất cứ thứ gì mà mọi người sử dụng. ","kor":"그건 컴퓨터 보다 낫죠. 새 모니터나 새 소프트웨어, 또는 사람들이 일반적으로 사용하는 다른 어떤 것보다 좋습니다 "},{"vi":"Tạo điều kiện cho nhân viên có bốn tiếng làm việc yên lặng tại công ty là một điều rất có giá trị. ","kor":"그들에게 사무실에서 4시간의 조용한 시간을 주는 것은 엄청나게 가치있을 것입니다. "},{"vi":"Và nếu các anh chị thử điều đó, tôi nghĩ rằng các anh chị sẽ đồng ý. Và có thể, hi vọng là các anh chị sẽ làm điều đó thường xuyên hơn. ","kor":"그리고 시도해 본다면, 여러분도 동의하시리라 생각합니다. 그리고 아마도, 희마하건데 좀 더 자주 그렇게 할 수 있겠죠. "},{"vi":"Nên có lẽ là mỗi tuần, hoặc mỗi tuần, một lần một tuần, các buổi chiều không ai có thể nói chuyện với nhau. ","kor":"그래서 아마도 격주라던가, 매 주, 일주일에 한 번 정도, 오후에는 누구도 서로에게 말을 하지 않을 수 있습니다. "},{"vi":"Đó là một việc mà các anh chị sẽ thấy rất hiệu quả. ","kor":"그것은 여러분들이 제대로 작동한다고 알아낼 일입니다. "},{"vi":"Và việc khác mà chúng ta cũng nên thử áp dụng là thay đổi cách từ cách trao đổi và cung cấp thông tin chủ động bằng mặt đối mặt, vỗ vào vai người khác, chào nhau, họp hành, và thay thế những cách đó bằng phương thức giao tiếp thụ động hơn bằng cách sử dụng email, tin nhắn nhanh, hoặc những sản phẩm làm việc chẳng hạn như vậy. ","kor":"어려분이 시도할 수 있는 또 다른 것은 1대1 대면, 사람들의 어깨를 두드리는 것, 인사를 하는 것, 회의를 가지는 것 같은 능동적인 의사소통과 공동작업으로 부터 바뀌는 것입니다. 이메일, 메신저, 협업 소프트웨어 제품 같은 것들을 사용하여 보다 수동적인 의사소통의 모델로 교체하는 것입니다. "},{"vi":"Vài người sẽ nghĩ là email thật sự làm gián đoạn công việc và cả tin nhắn nữa. và những việc này thật sự làm gián đoạn công việc, nhưng những việc này chỉ làm gián đoạn tại thời điểm do chúng ta tự chọn và cho việc chúng ta tự chọn ra. ","kor":"이제, 몇몇 분들은 이메일은 정말 방해가 되고, 메신저가 정말 방해가 되고, 이런 다른 것들이 정말 방해가 된다고 말할 수 있겠지만, 그것들은 여러분의 선택에 달려 있는 자발적 방해입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể tạm thời không dùng email, nhưng chúng ta không thể từ chối sếp. ","kor":"이메일 프로그램은 중지시킬 수 있지만, 상사를 그렇게 할 수는 없죠. "},{"vi":"Chúng ta có thể không dùng tin nhắn, nhưng chúng ta không thể trốn sếp được. ","kor":"메신저는 종료할 수 있지만, 여러분의 관리자로 부터 숨을 수는 없습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể để những việc này sang một bên, và sau đó có thể tự làm gián đoạn theo thời gian biếu của mình, theo thời điểm mình chọn, khi chúng ta rảnh, khi chúng ta sẵn sàng làm lại. ","kor":"여러분은 이런 것들을 치워둘 수 있고, 그리고 나서 여러분만의 일정에 따라, 여러분만의 시간에 방해 받을 수 있습니다. 여러분이 가능한 때에, 여러분이 다시 할 준비가 될 때 말입니다. "},{"vi":"Vì làm việc, giống như giấc ngủ, diễn ra theo trạng thái. ","kor":"수면처럼 일도 단계 별로 발생합니다. "},{"vi":"Nên chúng ta cố gắng và làm việc, và khi chúng ta trở lại trạng thái ban đầu của công việc đó, thì có lẽ đó là lúc chúng ta nên kiểm tra email, hoặc kiểm tra tin nhắn. ","kor":"그래서 여러분이 일종의 상승을 할 때는 어떤 일을 하고, 그리고 그 일에서 점점 내려와서 그리고 나서 그 때가 아마도 이메일이나 메신저를 확인할 시간일 것입니다. "},{"vi":"Và không có công việc nào gấp rút cả, việc mà cần phải giải quyết, cần phải được trả lời ngay trong lúc đó. ","kor":"그리고 당장 해야 하는 매우 급한 일, 지금 당장 답변되어야 할 필요가 있는 일들은 매우 적습니다. "},{"vi":"Nên nếu sếp của chúng ta, bắt đầu khuyến khích mọi người sử dụng công cụ như là tin nhắn và email và những thứ khác thì người khác có thể để việc đó một bên và trở lại với tiến độ riêng của họ. ","kor":"여러분이 관리자라면, 다른 누군가가 치워둘 수 있고 그들의 일정에 맞춰 다시 돌아올 수 있는 메신저, 이메일, 다른 것들을 더 많이 이용하도록 사람들을 독려하기 시작하세요. "},{"vi":"Và đề nghị cuối cùng mà tôi có là nếu anh chị sắp có một cuộc họp, nếu anh chị có quyền, thì hãy hủy bỏ cuộc họp, hủy bỏ cuộc họp tiếp theo ","kor":"제가 마지막으로 드리는 제안은 만약 참석해야 할 회의가 있다면 그리고 권한이 있다면 그냥 그 회의를 취소하세요. "},{"vi":"Ngày thứ Sáu - nên Thứ Hai, thường mọi người có cuộc họp vào thứ Hai. ","kor":"오늘이 금요일이죠. 보통 사람들은 월요일에 회의가 있습니다. "},{"vi":"Đừng tiến hành. ","kor":"그냥 하지 마세요. "},{"vi":"Tôi không có ý là bỏ đi, mà chỉ là xóa đi trong bộ nhớ. ","kor":"연기하란 것이 아니라, 기억에서 지워버리세요. 없애버리세요. "},{"vi":"Và anh chị sẽ thấy được rằng mọi thứ trở nên tốt cả. ","kor":"그리고 여러분은 모든 것이 괜찮다는 것을 알게 될 것입니다. "},{"vi":"Và những thảo luận và quyết định mà anh chị tưởng là anh chị phải làm tại thời điểm 9:00 sáng vào thứ Hai, quên hết đi, và mọi thứ đều tốt. Mọi người có một buổi sáng dễ dàng hơn, họ có thể thật sự nghĩ, ","kor":"월요일 아침 9시에 여러분이 해야 한다고 생각했던 이 모든 토의와 결정들을 그냥 잊어버리세요. 그리고 모든 것이 괜찮을 것입니다. 사람에게 보다 여유있는 아침이 됩니다. "},{"vi":"và anh chị sẽ thấy rằng có lẽ những việc chúng ta nghĩ chúng ta phải làm, thật ra chúng ta không bắt buộc phải làm. Đó là những gợi ý nhanh mà tôi mong anh chị ","kor":"여러분이 해야만 한다고 생각했던 이 모든 것들이 아마도 실제로는 할 필요가 없다는 것을 알게 될 것입니다. 그것들이 여러분께 생각할 거리를 위해 말씀드리고 싶었던 "},{"vi":"nghĩ về nó. ","kor":"세 가지 제안입니다 "},{"vi":"Và tôi hi vọng rằng vài ý nghĩ này ít ra cũng đủ để các giám đốc, sếp, chủ doanh nghiệp và các nhà tổ chức và những ai kiểm soát công việc người khác nên nghĩ về việc thong thả hơn một chút và để mọi người có nhiều thời gian hơn để giải quyết công việc. ","kor":"그리고 이 아이디어들이 관리자들, 직장 상사들, 사업주들, 조직자들, 그리고 다른 사람들을 맡고 있는 사람들이 조금만 정리하고 사람들에게 일을 할 수 있도록 시간을 주는 것에 대해 생각할 수 있도록 하는 최소한의 충분한 자극이 되기를 바랍니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng điều đó sẽ đạt được hiệu quả. ","kor":"그리고 결국 모두 성과를 올리리라 생각합니다. "},{"vi":"Cảm ơn đã lắng nghe. ","kor":"들어주셔서 감사합니다 "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"Ở đây tôi có một vài bức tranh, và tôi sẽ nói một chút về việc làm thế nào tôi có thể làm được những điều này. ","kor":"몇장의 사진과 함께 제가 하는 일들이 어떻게 가능한지에 대해 얘기해보려 합니다. "},{"vi":"Tất cả những căn nhà này được xây từ 70 đến 80 phần trăm nguyên liệu tái chế, những thứ đã bị tống vào máy xới đất, đống rác, hay đống đốt. ","kor":"제가 보여드릴 집들 모두가 70-80% 정도의 재활용품으로 만들어졌고, 그것들은 퇴비,쓰레기 매립장, 소각 더미로 보내질 것들이었습니다. "},{"vi":"Tất cả đều là những thứ bỏ đi. ","kor":"모두 없어지던 것들이지요. "},{"vi":"Đây là căn nhà đầu tiên tôi dựng lên. ","kor":"이 집은 제가 처음으로 지은 집입니다. "},{"vi":"Cái cửa trước hai cánh này này cùng thanh xà ngang với ba chiếc đèn tất cả đều đã được tống vào đống rác. Ở đây có một cái tháp pháo nhỏ. ","kor":"세개의 가로창을 위에 가진 이 현관문은 원래 쓰레기 매립장으로 갈 운명이었죠. 저기에 작은 첨탑이 있구요. "},{"vi":"Và những cái nút trên những con sơn này -- ","kor":"받침대에 있는 이 버튼들도 "},{"vi":"ngay đây -- chúng là hạt hồ đào. ","kor":"저거요-- 히코리호두 입니다. "},{"vi":"Và những cái nút này, đều là vỏ trứng gà. ","kor":"그리고 여기 이 버튼들은 바로 계란입니다. "},{"vi":"Ồ dĩ nhiên là đầu tiên, bạn phải ăn sáng đã, và rồi bạn phủ lên vỏ đầy sơn Bondo và quết lên đó, và bạn sẽ có một cái nút như thế này chỉ trong vòng một thời gian ngắn. ","kor":"물론, 우선 아침을 먹고나서, 계란 껍질 안에 접착제를 채워 넣고, 페인트칠 한 다음에 못박아 넣으면, 잠깐 사이에 건축용 버튼이 만들어지는 거죠. "},{"vi":"Và hãy nhìn vào bên trong ngôi nhà. Ở đây bạn có thể nhìn thấy cái xà có ba cây đèn này. ","kor":"이것은 내부 사진입니다. 세개의 가로창이 보이죠. "},{"vi":"với những cửa sổ có mái vòm này -- ","kor":"지붕창과 함께 있는. "},{"vi":"chắc chắn đây là kiểu kiến trúc cổ xưa. Chúng đều bị tống vào đống rác. Ngay cả cái ổ khoá kia có thể đáng giá 200 đô-la. ","kor":"이 역시 쓰레기장으로 보내질 건축적 골동품 이였습니다. 자물쇠만 해도 $200정도의 가치가 있지요. "},{"vi":"Tất cả mọi thứ trong bếp đều được tận dụng. ","kor":"부억에 있는 모든 물건들도 폐품에서 건졌습니다. "},{"vi":"Đây là một cái bếp O'Keefe &amp; Merritt sẳn xuất năm 1952, nếu bạn muốn nấu ăn -- đó là một cái bếp tuyệt vời. ","kor":"1952년형 O'Keefe and Merritt 렌지가 있는데 요리를 즐기는 분께는 멋있는 스토브입니다. "},{"vi":"Lối này dẫn lên cái tháp pháo. ","kor":"첨탑으로 올라가는 계단입니다. "},{"vi":"Tôi đã mua cái thang này với giá 20 đô-la, bao gồm cả phí vận chuyển. ","kor":"단돈 $20에 샀습니다. 운반비 포함해서요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và đây, hãy nhìn vào cái tháp pháo, bạn sẽ thấy có những chỗ phình ra, những chỗ bị lõm, rau chân vịt và vân vân. ","kor":"(웃음) 그리고 첨탑을 올려보시면요, 울퉁불퉁하게 튀어나온 것과 쳐진 것들이 보이죠? "},{"vi":"Hmm, nếu điều đó phá hỏng cuộc sống của bạn, thì bạn không nên sống ở đây. ","kor":"만약 저게 당신의 스타일을 구긴다면, 당연히 여기에 사시면 안됩니다! "},{"vi":"(Tiếng cười) Đây là ngăn để đồ giặt, ","kor":"(웃음) 이건 세탁물 던지는 굴 입니다. "},{"vi":"và ngay phía bên phải là cái khuôn giày. Và bạn có thể tìm mua những thứ này ở các cửa hàng bán đồ cũ. ","kor":"바로 이것은 구두 보존틀 입니다. 골동품상에서 보시는 무쇠 조형물 들입니다. "},{"vi":"Tôi có một trong những thứ này, và tôi làm thành một bộ đồ dùng bạn chỉ việc dẫm chân lên cái khuôn giày này và cánh cửa sẽ mở ra, giờ bạn chỉ việc nhét đồ giặt vào. ","kor":"내게 이것 하나가 있었기에 아주 low-테크 기구를 하나 만들었죠. 여기서 구두 보존틀을 밟으면 문이 열리게 되고, 그냥 세탁물을 던져 넣으면 됩니다. "},{"vi":"Và nếu bạn đủ thông minh, nó sẽ rơi xuống cái rổ đặt trên máy giặt. ","kor":"약간의 실력만 있다면, 세탁물은 세탁기위의 통으로 쏙 들어갑니다. "},{"vi":"Còn nếu không, nó sẽ trôi xuống bệ xí. ","kor":"잘못하면, 변기로 들어가 버립니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Đây là bồn tắm do tôi tự làm, làm từ ½ phế liệu. ","kor":"(웃음) 이건 제가 짜투리 나무조각들로 만든 욕조 입니다. 이건 제가 짜투리 나무조각들로 만든 욕조 입니다. "},{"vi":"Bắt đầu với cái đường viền này và rồi tôi gắn nó lại và sơn nó thành bề mặt phẳng, làm lồi lên và lật ngược nó lại, và chia thành hai phần ở mặt này. ","kor":"테두리 부터 만들고 나서 본드로 붙이고 못질을 해서 평평하게 만든후에 바침대를 부친 후에 뒤집고 나서, 옆쪽을 부쳤습니다. "},{"vi":"Đó là một cái bồn tắm dành cho hai người. ","kor":"2인용 욕조가 되었습니다. "},{"vi":"Và trên hết, nó không cần phải dọn dẹp, nhưng tất nhiên phải có sự sáng tạo ở đây nữa. ","kor":"결국, 위생문제의 해결만이 아니라, 오락의 가능성도 있지요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi. ","kor":"(웃음) 이 수도꼭지는 Osage 오렌지 조각입니다. "},{"vi":"Nó giống như một cái dương vật, nhưng trên hết, nó vẫn là một cái bồn tắm. ","kor":"수도꼭지가 남근처럼 생겼지만, 결국 화장실 이니까 괜찮아요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và đây là căn nhà xây trên một cái can Budwiser. ","kor":"(웃음) 이 집은 버드와이져 캔에서 영감을 얻었습니다. "},{"vi":"Nó không giống cái can bia, nhưng thiết kế toàn cảnh thật quá hoàn hảo. Các nhà thiết kế đã làm việc không ngừng nghỉ với cái mái hiên, cho đến khi hoa văn răng cưa trên cái can trở thành các đường riêng biệt: trắng, xanh và bạc. ","kor":"맥주캔처럼 보이지 않죠? 그러나 디자인 영향은 뚜렷합니다. 호프 디자인이 처마로 계속 됩니다. 그리고 치아형 장식은 깡통의 홍, 백, 청 그리고 은색에서 왔습니다. "},{"vi":"Và những con sơn này dời xuống phía dưới mái hiên đó là thiết kế của chiếc can này. ","kor":"그리고 처마 밑으로 내려가는 이 받침대들은 깡통에서 디자인을 직접 따 왔습니다. "},{"vi":"Tôi chỉ cần đặt nó trên một cái máy copy và phóng to đến cỡ mình muốn. ","kor":"복사기 위에 통을 얹어 놓고 제가 원하는 크기가 될때 까지 확대 했습니다. "},{"vi":"Và sau đó, trên cái can sẽ hiện lên dòng chữ, \"Đây là bia của người nổi tiếng Budweiser, ngoài ra chúng ta chẳng biết loại bia nào khác nữa, blah, blah, blah.\" ","kor":"그리고 깡통에는 \"이것은 유명한 버드와이저 맥주이고, 유일한 .. 중얼 중얼...\" 이라고 써 있는데 "},{"vi":"Chúng ta chỉnh sửa và viết lại là, \"Đây là nhà của người nổi tiếng Budweiser. Ngoài ra chúng ta không biết ngôi nhà nào khác như thế này cả,\" và rồi vân vân và vân vân. ","kor":"우리는 약간 바꾸어서 \"이것은 유명한 버드와이저 집입니다.\" 이것은 유일한...\" 이라고 썼습니다. "},{"vi":"Và đây là ổ khoá. Nó là một cái hàng rào từ chiếc khuôn năm 1930, ","kor":"그리고 이것은 1930년대 공업용 나무작업 기계의 "},{"vi":"một cỗ máy cắt gỗ rất khoẻ. ","kor":"울타리로 만든 잠금쇠입니다. "},{"vi":"Và họ đưa cho tôi cái hàng rào, nhưng không đưa cho tôi cái khuôn, và chúng tôi lấy ổ khoá ra khỏi nó. ","kor":"기계는 없이 울타리만 주었기에, 잠금쇠를 만들었습니다. "},{"vi":"Chắc chắn những con voi đực sẽ tránh xa nó. ","kor":"이 잠금쇠는 코끼리도 막아냅니다. "},{"vi":"Và tôi chắc rằng chúng ta sẽ không phải lo lắng về những con voi ấy nữa. ","kor":"자신 있어요. 분명히, 아직 숫 코끼리의 문제가 없었습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Bồn tắm này mô phỏng theo hình cốc bia. ","kor":"(웃음) 샤워는 맥주 한잔을 모방했습니다. "},{"vi":"Có những chấm tròn ở đây, ở trên là lớp bọt làm từ những viên gạch sần sùi. ","kor":"여기에 물거품이 올라가고 위에는 우툴두툴한 타일로 비누거품을 연출 했습니다. "},{"vi":"Bạn mua gạch sần này ở đâu? Ồ, chắc chắn là bạn không biết đâu. ","kor":"어디서 이런 타일을 구입 하냐구요? 물론, 아무데도 없습니다. "},{"vi":"Tôi đã lấy nó ra từ rất nhiêù nhà vệ sinh, và bạn cũng có thể làm như vậy với một chiếc búa. và bạn sẽ có những viên gạch sần. ","kor":"그러나 변기를 많이 얻는데, 변기들을 망치로 부수면,. 우툴두툴한 타일이 나옵니다. "},{"vi":"Và vòi nước kia là một cái vòi rót bia. ","kor":"그리고 저기 수도 꼭지는 맥주 통 꼭지 입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và tấm k này cũng giống như tấm kính có ở cửa trước của các gia đình trung lưu tại Mỹ. ","kor":"(웃음) 이 유리판은 미국 중류사회의 가정집 어디에나 있는 유리판입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi thấy nó tẻ ngắt; và giờ nó chỉ là một bản sao. ","kor":"너무 상투적이 되어 이제는 식상 합니다. "},{"vi":"Vì thế nếu đặt nó ở cửa trước, thiết kế của bạn sẽ rất tồi. ","kor":"그래서 앞 출입문에 달면 디자인의 실패 입니디. "},{"vi":"Nếu không để ở cửa trước, bạn có thể đặt nó ở một nơi nào đó khác đi. Đó là một tấm kính lớn ","kor":"그러니 앞 문에 달지않고, 다른 곳에 담니다. 이것은 예쁜 유리판 입니다. "},{"vi":"Nếu bạn đặt nó ở cửa trước, ","kor":"그러나 이것을 앞문에 달면, "},{"vi":"mọi người sẽ kêu ca rằng, \"Ôi, bạn chỉ giống như những người khác thôi, và bạn chẳng sáng tạo gì cả.\" Vì thế đừng đặt nó ở đây. ","kor":"\"아, 너도 다른 사람들 처럼 하려고 했는데, 실패했네.\" 할 것입니다. 그러니 앞문에 달지 마세요. "},{"vi":"Một phòng tắm khác ở tầng trên. ","kor":"이층에 화장실이 또 하나 있는데, "},{"vi":"Chiếc đèn này giống như những chiếc đèn có trong tiền sảnh của mọi gia đình trung lưu tại Mỹ. ","kor":"이곳의 채광은 미국의 중산층 집 현관의 빛과 다를것이 없습니다. "},{"vi":"Đừng đặt nó ở sảnh. ","kor":"그러니 현관에 부치지 마세요. "},{"vi":"hãy để nó ở trong bồn tắm, hoặc trong tủ quần áo, nhưng không phải trong sảnh. ","kor":"샤워나 벽장 안에 거세요. 현관은 아니에요. "},{"vi":"Và có người đã đưa cho tôi một cái bồn cầu, và nó đây. ","kor":"또 누가 제게 비데를 주어서 그것도 달았습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Căn nhà nhỏ này, những cành cây nhỏ kia làm từ gỗ đóng hòm hoặc cây cam osage, ","kor":"(웃음) 이 자그만한 집은요, 저 가지들은 osage 오렌지, 혹은 방주 마무로 만들었습니다. "},{"vi":"và những bức ảnh kia liên tục được di chuyển và tôi sẽ nói thêm một chút. ","kor":"그리고 제가 말하는 동안 사진들이 계속 바뀔 것입니다. "},{"vi":"Để thực hiện được những gì tôi đã làm, bạn phải hiểu điều gì tạo ra rác thải trong ngành chế xuất xây dựng. ","kor":"제가 하는일을 하려면, 건축과정에 쓰레기가 나오는 이유를 알아야 합니다. "},{"vi":"Nhà đất giờ đã trở thành một mặt hàng, và tôi sẽ nói thêm về điều này. ","kor":"우리 집들은 특징없는 일용품이 된 것에 대해 좀 이야기 하겠습니다. "},{"vi":"Nhưng nguyên nhân đầu tiên gây ra rác thải thậm chí được ẩn sâu trong DNA của chúng ta. ","kor":"그러나 낭비의 첫번째 원인은 아마도 우리의 DNA에 각인 되었지요. "},{"vi":"Con người có nhu cầu duy tính nhất quán về tri giác. ","kor":"이간은 대중을 위해 일관성을 유지할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Điều này có nghĩa gì vậy? ","kor":"그것이 무슨 뜻 입니까? "},{"vi":"Có nghĩa là, với mỗi phần trăm chúng ta có, thì cần phải có một thứ phù hợp với nó trước đây, hoặc chúng ta không có sự tiếp nối, và sẽ trở nên hơi mất phương hướng. ","kor":"무슨 뜻인가 하면, 우리의 인식은 모두 직전의 유사한 경험과 조화를 이루어야 하고 아니면, 계속성을 잃게되고 우리는 방향감을 잃게 됩니다. "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn xem một vật mà bạn chưa bao giờ nhìn thấy. ","kor":"저는 여러분이 본적이 없는 물건을 보여 드릴수 있습니다. "},{"vi":"Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động. ","kor":"아, 그건 휴대전화 입니다. "},{"vi":"Nhưng trước đây bạn không có nó. ","kor":"그러나 바로 이것은 본적이 없습니다. "},{"vi":"Những gì bạn đang làm là tăng kích cỡ của những đặc tính cấu trúc này, và sẽ thông qua kho dữ liệu của bạn -- brrrr, điện thoại di động. Ồ, đó chỉ là một chiếc điện thoại di động thôi. ","kor":"여러분은 이것의 구형과 구조를 검토한 후에 여러분의 기억 뱅크에서 어.. 휴대 전화기를 찾고 계십니다. 아, 휴대 전화기 구나. "},{"vi":"Nếu tôi nói rộng hơn, bạn sẽ trả lời, \"Đợi một chút đã. ","kor":"만약 제가 일부분을 제거 한다면, 여러분은 \"잠깐만, "},{"vi":"Đó không phải là điện thoại di động. ","kor":"저건 휴대 전화기가 아니야. "},{"vi":"Đó là một trong những chiếc điện thoại di động mới làm từ sô-cô-la ","kor":"저건 새로나온 쵸콜렛 전화기야.\" 할 것입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và bạn sẽ phải vạch ra một danh mục mới, giữa điện thoại di động và sô-cô-la. ","kor":"(웃음) 그리고 여러분은 새로운 휴대 전화기와 쵸콜렛 사이에 새로운 부문을 만드셔야 될 것입니다. "},{"vi":"Đó là cách chúng ta xử lí thông tin. Và bạn chuyển đổi nó tới ngành chế xuất xây dựng, ","kor":"우리가 정보를 그렇게 처리 하니까요. 이것을 건축 부문에 적용 한다면, "},{"vi":"nếu chúng ta có một bức tường làm từ những ô cửa và một trong số đó bị nứt, ","kor":"만약 유리창 벽면이 있는데 그중에 한장에 금이 갔다면, "},{"vi":"chúng ta nói, \"Ô không. Nó hỏng rồi. Phải đem đi sửa thôi. Vậy hãy gỡ nó xuống, vứt đi để không ai có thể dùng được nữa và thay một cái mới vào.\" ","kor":"우리는 \"어쩌지, 저것은 금이갔네. 수리 합시다. 저것은 꺼내 버려서 다른 사람이 못 쓰게 하고 새것을 끼웁시다.\" "},{"vi":"Đó là những gì chúng ta làm với một ô cửa bị hỏng. ","kor":"합니다. 금간 유리는 그렇게 하는거니까요.¥ "},{"vi":"Đừng bận tâm bởi vì nó chẳng ảnh hưởng gì đến cuộc sống của chúng ta cả. ","kor":"유리에 금간것이 우리 생활에는 아무 영향을 주지 않는 다는것은 무시해 버리지요. "},{"vi":"Nó chỉ làm lung lay những kiểu mẫu có sẵn và sự thống nhất của các kết cấu chức năng. ","kor":"우리가 기대했던 구조와 전체의 통일성을 깰 뿐입니다. "},{"vi":"Tuy vậy, nếu dùng một cái búa, và đập vỡ tất cả các ô cửa khác, chúng ta sẽ có một mô hình. Vì ngành tâm lí học gestalt nhấn mạnh sự nhận dạng hình mẫu ","kor":"그러나, 우리가 작은 망치를 가지고 다른 모든 유리판에 금을 가게 하면 우리는 하나의 패턴을 만듭니다. 우리의 세계관 심리가 전체 패턴을 만드는 부분들 보다 "},{"vi":"trên những phần bao gồm ","kor":"패턴 인식을 강조 하기 때문에, "},{"vi":"Chúng ta kêu lên, \"Ồ, thật là hay.\" ","kor":"\"아, 좋다.\" 고 합니다. "},{"vi":"Điều đó điều khiển tôi hàng ngày. ","kor":"그게 저에겐 매일 유용합니다. "},{"vi":"Sự lặp lại tạo ra mô hình. ","kor":"반복은 패턴을 만들거든요. "},{"vi":"Nếu có một trăm mô hình như thế này, một trăm thế kia, thì chẳng có gì khác mấy so với những thứ này cả. ","kor":"만약 제게 이것 저것이 백개씩 있다면, 그것들이 무엇인지는 중요하지 않습니다. "},{"vi":"Nếu tôi có thể lặp lại mọi thứ, tôi sẽ có khả năng của một mô hình, từ hạt hồ đào và trứng gà, mảnh thuỷ tinh, cành cây. ","kor":"제가 반복만 할 수 있다면, 패턴의 가능성이 있기에, 그것이 히코리 호두건, 계란이건, 유리 조각이던, 나무 가지이던 "},{"vi":"Chẳng có gì khác cả. ","kor":"아무 차이가 없습니다. "},{"vi":"Nó chỉ tạo ra nhiều rác thải trong ngành chế xuất xây dựng. ","kor":"그게 건설업의 많은 낭비를 유도 합니다. "},{"vi":"Điều thứ hai là, Friedrich Nietzsche vào khoảng năm 1885 đã viết một cuốn sách có tựa đề \"Sự Ra Đời Của Bi kịch.\" ","kor":"두번째 이유는, 니체가 1885년 경에 \"비극의 탄생\" 이라는 책을 썼습니다. "},{"vi":"trong đó ông nói rằng các nền văn hoá có xu hướng xoay chuyển hai quan điểm. Một mặt, chúng ta có quan điểm của Apollo, rất sắc sảo, đầy chủ ý, thông thái và hoàn hảo. ","kor":"그 책에서 그는 문화가 두 가지의 관점에서 왔다 갔다 한다고 했습니다. 한편으로, 아폴로 관점이 있는데, 그것은 날카롭고, 계획된 지적이고 완벽한 관점입니다. "},{"vi":"Mặt khác ở bên kia của tấm quang phổ, chúng ta có quan điểm của Dionysus, tập trung hơn vào đam mê và trực giác, sự kiên nhẫn của kết cấu hữu cơ và cử chỉ của con người. ","kor":"그와 반대편엔 도니스 관점이 있는데 이는 열정과 육감에 치중되고 유기적인 구조와 인간적 태도에 포용적 입니다. "},{"vi":"Và cách cá tính của Apollo chụp một bức ảnh, hoặc treo một bức tranh, đó là họ thoát khỏi một sự chuyên chở với cấp độ la-de và một trắc vi kế. ","kor":"그래서 아폴로 성격자가 사진을 찍을 때나 그림을 벽에 그림을 걸때 측량기를 꺼내고 레이저 수평과 정밀자를 동원 합니다. "},{"vi":"\"Được rồi, các bạn thân mến. Một nghìn inch về bên trái. ","kor":"응, 왼쪽으로 백분의 일 미리 옮겨봐. "},{"vi":"Đó là nơi chúng tôi muốn treo bức tranh. Sang phải một chút. Tuyệt vời.\" Xác định ở thẳng đứng, vuông vắn và trung tâm. ","kor":"거기가 바른 자리야, 완벽\" 수평과 직각자에 기초를 두고 정확히 중심에... "},{"vi":"Cá tính của Dionysus chụp bức ảnh và rồi... (Tiếng cười) Đó là sự khác biệt. Tôi đề cao sự khiếm khuyết. ","kor":"도니스 성격자는 그림을 가지고 ... (웃음) 그게 차이입니다. 저는 흠집을 전시하고, "},{"vi":"Tôi đề cao quá trình hữu cơ -- ","kor":"유기적 과정을 보이는 --- "},{"vi":"điểm chết John Dewey. ","kor":"전형적인 진화론자 입니다. "},{"vi":"Suy nghĩ kiểu Apollo tạo ra hàng núi rác thải. ","kor":"아폴로 개념은 산데미 같은 쓰레기를 배출합니다. "},{"vi":"Nếu có thứ gì không hoàn hảo, và nếu nó không ăn nhập với hình mẫu đã định trước, quẳng nó vào thùng rác. ","kor":"무엇이든 완전하지 않으면, 미리 계획된 모델과 일치 하지 않으면, 쓰레기통으로.\" "},{"vi":"\"Ôi, nó gãy rồi, vứt vào thùng rác. ","kor":"어, 글켰네 - 쓰레기통. "},{"vi":"Đây nữa, và cả đây nữa. ","kor":"어 이거, 어 저거. "},{"vi":"Ra bãi rác. Vứt nó ra bãi rác.\" ","kor":"매립장, 매립장, 매립장으로. "},{"vi":"Điều thứ ba được cho là -- Cuộc Cách mạng Công nghiệp bắt đầu từ thời Phục Hưng với sự nổi lên của chủ nghĩa nhân đạo và rồi một bước tiến lớn trong Cuộc Đổi mới nước Pháp. ","kor":"세번째 이유는 논란이 있지만, 인도주의의 도약과 아울러 르네상스에 시작된 산업혁명이 프랑스 혁명때쯤에 활기를 얻었습니다. "},{"vi":"Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ. ","kor":"19세기 중반경에는 왕성기에 도달했습니다. "},{"vi":"Và chúng ta có dumaflach và đồ đạc và những cỗ máy sẽ làm bất cứ điều gì mà chúng ta đã phải làm bằng tay. ","kor":"그리고 우리는 그 머시기와 기구들, 그리고 그때 까지 손으로 해야만 했던 모든일을 해낼수 있는 기계들이 생겼습니다. "},{"vi":"Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu. ","kor":"그래서 우리는 표준치 재료들을 사용합니다. "},{"vi":"Cây cối cao đến 4 inch thay vì 2 inch cao đến tám, 10 hay 12 feet. ","kor":"그런데 나무는 5 x 10 으로 자라지 않습니다. 또 8,10, 12자 크기로 자라지도 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta tạo ra hàng nút rác thải. Và chúng đang làm một công việc khá tốt ","kor":"산더미 같은 쓰레기를 만들어 냅니다. 사실 임야에서 생산 과정에서는 "},{"vi":"trong rừng rậm này, tạo ra sản phẩm phụ cho ngành công nghiệp -- với OSB và bảng điện tử, vvv -- nhưng điều đó không tốt chút nào phải có trách nhiệm với việc đốn rừng nếu như khách hàng lãng phí việc khai thác bằng việc tiêu thụ, ","kor":"꽤 잘하고 있습니다. 생기는 부산물들을 활용해서 합판, 파티클 보드등 을 만듭니다. 그러나 다 소용 없습니다, 생산 과정에서 책임있게 잘 활용해도 소비자들이 소비과정에서 낭비 한다면요, "},{"vi":"đó là điều đang xảy ra. Và nếu có thứ gì không đạt tiêu chuẩn, ","kor":"그리고 현재 그렇습니다. 그래서 어느것도 표준에 맞지 아니하면, "},{"vi":"\"Ôi, ném nó vào bãi rác. Đây nữa, vò nó lại.\" ","kor":"어, 쓰레기통. 어 이거 휘었네.\" "},{"vi":"Nếu bạn căn tỷ lệ ½ nhưng nó không thẳng, hãy thử lại. ","kor":"만약 여러분이 산 2x4가 곧바르지 않으면 반환 할 수 있습니다. "},{"vi":"\"Ôi, tôi rất xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi sẽ làm cho ngài một chiếc thẳng hơn.\" ","kor":"\"죄송 합니다. 곧바른것을 드릴께요.\" "},{"vi":"Tôi tận dụng tất cả những thứ bỏ đi, bởi vì sự lặp lại tạo ra mô hình, và đó là từ quan điểm của Dionysus. Điều thứ tư ","kor":"저는요, 휜것 모두를 씁니다. 반복은 패턴을 만들어 내니까요. 그건 디오니스 관점입니다. 네번째는 "},{"vi":"đó là nhân công cao hơn một cách không tương xứng với nguyên vật liệu. ","kor":"인력이 재료보다 상대적으로 훨씬 더 비싸다는 것입니다. "},{"vi":"Đó là điều bí ẩn. ","kor":"그런데, 그건 전설일 뿐입니다. "},{"vi":"Và đây là một câu chuyện: Jim Tulles, một trong những người thợ tôi đã đào tạo, Tôi đã nói rằng, \"Jim, đến giờ rồi. ","kor":"이야기를 하나 드립니다. 제가 훈련시킨 짐 툴스에게 \"짐, 이제는 시간이 되었네. "},{"vi":"Tôi có một việc cho anh đó là quản đốc cho một đội đóng khung cửa. Và giờ là lúc anh bắt tay vào việc.\" ","kor":"자네를 위해 집짓는팀의 십장으로 자리를 마련했네. 이제는 떠날 때가 되었네\" 했습니다. "},{"vi":"\"Dan, tôi không nghĩ mình đã sẵn sàng.\" ","kor":"\"댄, 아직 준비가 안되었습니다.\" "},{"vi":"\"Jim à, giờ là lúc bắt đầu. Đừng như vậy nữa.\" ","kor":"\"짐, 지금이 때야. 네 차례야.\" "},{"vi":"Chúng tôi tiếp tục công việc. ","kor":"우리는 강행 했습니다. "},{"vi":"Anh áy ở ngoài với cái thước dây đi xung quanh đống rác thải, tìm kiếm nguyên liệu tốt nhất-- và tìm được một cái bảng, sau đó đóng thành cửa ra vào-- anh ấy nghĩ mình đã gây ấn tượng với sếp -- và đó là cách chúng tôi dạy anh ấy. Và rồi quản đốc tiến đến và hỏi, \"Anh đang làm gì thế này?\" ","kor":"그리고 그는 줄자를 가지고 작업장에서 문틀 만들것을 찾으러 쓰레기 더미를 뒤졌습니다. 문 위에 가로 지르는 나무 말입니다. 우리가 가르친대로 짐의 보스에게 잘 보이려고 말입니다. 현장 감독자가 다가와서 \"뭐 하는거야?\" "},{"vi":"\"Ồ, tôi chỉ đang tìm vật liệu thôi.,\" ","kor":"라고 물었습니다. \"예, 문틀 재료를 찾는 중 입니다.\" "},{"vi":"và anh ấy mong đợi lời khen từ quản đốc. Nhưng ông chủ nói, \"Không, không. ","kor":"칭찬을 기대 하면서요... 감독 왈 \"네가 쓰레기 뒤지라고 월급 주는거 아니니까, 일이나 해.\" "},{"vi":"Anh ấy lúc đó đã dư dả tiền, anh nói rằng, \"Ông biết đấy, nếu ông trả lương cho tôi với mức $300 một giờ, thì tôi hiểu tại sao ông lại nói như vậy, ","kor":"짐은 대답할 여유가 있었기에 말 하기를 \"그런데요, 제게 한시간에 $300씩 주신다면 왜 그런 말을 하시는지 이해 할 수 있겠지만 "},{"vi":"nhưng ngay bây giờ, tôi đang giúp ông tiết kiệm $5 mỗi phút đó. ","kor":"현재 저는 일분에 $5씩 절약하고 있습니다. "},{"vi":"Hãy tính toán đi.\" ","kor":"계산 해 보세요.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) \"Tốt lắm, Tulles. Từ bây giờ trở đi, các anh hãy đào cái đống này lên trước đi đã. ","kor":"(웃음) \"맞네, 툴스. 이제 부터는 이 쓰레기 더미를 먼저 뒤지도록.\" "},{"vi":"Thật trớ trêu anh ấy không giỏi toán cho lắm. ","kor":"그의 계산 능력은 별로 였는데도 말입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng một khi bạn đã đi vào phòng điều khiển, và rồi bạn sẽ tự tiếp nhận được thông tin. Đó là những gì đã xảy ra ở đây. ","kor":"(웃음) 그러나 어쩌다 한번씩 통제실이 열리는데 그럴 때는 다이얼을 만질 수 있습니다. 지금의 경우가 그런 것이지요. "},{"vi":"Điều thứ năm đó là có thể sau 2,500 năm nữa, Plato vẫn nói với chúng ta những khuôn mẫu hoàn hảo của ông. ","kor":"다섯번째로 2500년이 지난 지금까지도 플라토는 그의 \"완전한 형태\"의 생각으로 우리를 통제 합니다. "},{"vi":"Ông nói rằng những gì chúng ta đang có trong đầu là ý tưởng tuyệt vời nhất, và do vậy chúng ta bắt tài nguyên thiên nhiên phải đáp ứng điều đó. ","kor":"그는 우리의 머리속에 우리가 원하는 것에 대한 완벽한 아이디어를 가지고 있고 그 아이디어에 주변환경을 맞추어 간다고 했습니다. "},{"vi":"Chúng ta hình dung trong đầu một ngôi nhà hoàn hảo, giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà -- ngôi nhà mơ ước. Vấn đề là chúng ta không thể mua nổi nó. ","kor":"우리는 모두 미국의 꿈, 즉 집인데 완벽한 꿈의 집에 대한 그림을 가지고 있습니다. 문제는 너무 비싸다는거죠. "},{"vi":"Vì thế tất cả chúng ta đều có chung một giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà di động. ","kor":"그래서 미국의 꿈 짝퉁을 가지고 있는데 그건 이동식 집입니다. "},{"vi":"Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này. ","kor":"이 지구의 어두운 그림자가 있는데, "},{"vi":"Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ. ","kor":"그것은 이동식 집 구매 빚입니다. 가구나 자동차 빚과 같은 것들은.. "},{"vi":"Bạn kí vào tấm séc, và ngay lập tức nó giảm giá trị đến 30%. ","kor":"구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다. "},{"vi":"Sau đó một năm, bạn không thể đảm bảo những gì đang có trong đó. có khi chỉ là 70% Thường được kết nối với đường dây dài 14 gauge ","kor":"1년이 지나면 구매가격에 대한 보험도 살 수 없습니다, 70% 밖에 안됩니다. 집도 14번 전선으로 배선 되었느데, "},{"vi":"chẳng có gì xấu xảy ra cả, trừ khi bạn đòi hỏi nó phải làm những gì mà một cái dây dẫn 12 gauge phải làm, và đó là điều đang xảy ra. ","kor":"그 자체는 문제가 안됩니다, 12번 전선이 필요한 일을 시키기 까지는요, 그런 일이 꼭 생깁니다. "},{"vi":"Nó thải ra môi trường khá nhiều khí formaldehyde và có một đạo luật liên bang trong chuyện này để cảnh báo những người mua nhà di động về sự nguy hiểm của bầu khí quyển chứa formaldehyde. ","kor":"또 포름알데히드 가스를 너무 많이 만들어서 연방정부 법으로 이동식 집의 구매자 들에게 포름알데히드 대기 오염 위험을 경고 합니다. "},{"vi":"Có phải chúng ta đang trở nên đần độn hay không? ","kor":"우리는 그저 가망없는 바보입니까? "},{"vi":"Tường dày đến mức này cơ mà. ","kor":"벽들은 두꺼운데요. "},{"vi":"Toàn bộ điều này mang giá trị cấu trúc của ngũ cốc. ","kor":"그벽은 옥수수 정도의 구조 질이 있습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) \"Tôi nghĩ Palm Harbor Village ở đằng kia.\" ","kor":"(웃음) \"저는 저곳에 야자 항구 부락이 있다고 기억 하는데요.\" "},{"vi":"\"Không không. Đêm qua có một cơn gió. ","kor":"\"아 참, 어제 밤에 바람이 불었지요. "},{"vi":"Giờ thì hết rồi.\" ","kor":"이제는 없어졌네요.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) Khi họ nâng cấp, họ đã làm gì với chúng? ","kor":"(웃음) 그리고 그것들이 분해 되었을때 어떻게 처분 합니까? "},{"vi":"Bây giờ, tất cả thứ đó, đó chính là mô hình mẫu của Apollo và Plato, đó là điều mà ngành chế xuất xây dựng được dự đoán, có một số thứ làm trầm trọng thêm điều này. ","kor":"그 모든 건축업계는 아폴로, 플라토 모델에 의존하고 있는데 몇가지 요소가 문제들을 악화 시킵니다. "},{"vi":"Một là tất cả các chuyên gia, tất cả các thương gia, nhà cung ứng, thanh tra viên, kĩ sư, kiến trúc sư tất cả đều nghĩ như vậy. ","kor":"한가지 문제는 목수, 재료상 감사관, 엔지니어, 건축가 모두가 이와같이 생각 한다는 것입니다. "},{"vi":"Khi điều đó phản ứng trở lại tới khách hàng người yêu cầu cùng một mô hình mẫu. ","kor":"그리고 소비자들도 똑같은 모델을 요구하는 악순환이 계속됩니다. "},{"vi":"Đó là một lời tiên đoán tự hoàn thành. Chúng ta không thể tránh khỏi nó. ","kor":"자연 성취되는 예언의 체바퀴에서 빠져나오지 못하네요. "},{"vi":"Và rồi các nhà tiép thị và quảng cáo. ","kor":"또 광고와 판매꾼들이 옵니다. "},{"vi":"\"Woo. Woohooo.\" ","kor":"\"와, 과연!!!\" "},{"vi":"Chúng ta mua thứ không cần đến. ","kor":"우리에게 필요 한지도 몰랐던 것들을 삽니다. "},{"vi":"những gì phải làm là nhìn vào điều mà một công ty làm với nước mận có ga. Thật kinh khủng! ","kor":"한 회사가 말린 자두 쥬스를 탄산화 음료로 판매 한 것을 보십시요. 구역질 나네요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Bạn có biết họ làm gì không? Họ đưa vào đó một phép so sánh ","kor":"(웃음) 그들이 무엇을 했는지 아세요? 그들은 비유 하나를 집어넣어 "},{"vi":"và bảo, \"Tôi uống Dr.Pepper...\" ","kor":"\"나는 닥터 페퍼를 마신다\" 했습니다. "},{"vi":"Ngay sau đó, chúng tôi rửa nó bằng đầy bình, với hàng tỷ gallon. ","kor":"곧 우리는 그것을 수십억 리터씨, 호수를 채울만한 많은 양을 마셔 댔습니다. "},{"vi":"Đó không hẳn chứa nước mận bên trong -- và thậm chí không làm cho bạn khoẻ mạnh. ","kor":"진짜 자두는 넣지도 않았습니다 -- 변비도 해결해 주지 않습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Ôi không, nó làm cho mọi thứ xấu đi. ","kor":"(웃음) 정말, 최악의 결과 입니다. "},{"vi":"Và chúng ta bị mắc vào đó nhanh hơn bất cứ thứ gì khác. ","kor":"그런데 우리는 신속히 말려 들어 갑니다. "},{"vi":"Một người đàn ông tên là Jean-Paul viết một cuốn sách có tựa đề \"Có Nghĩa Và Vô Nghĩa\" Nó thực sự rất đáng đọc. ","kor":"쟌-폴 사트러라는 사람이 \"존재와 무재\"라는 책을 썼습니다. 빨리 읽을수 있는 책이지요. "},{"vi":"Bạn có thể đọc quyển sách ấy trong vòng 2 năm, nếu bạn dành 8 tiếng mỗi ngày để đọc ","kor":"매일 8 시간씩 읽으면 2년이면 끝낼것입니다. "},{"vi":"Trong đó ông ấy nói về sự phân chia. ","kor":"그 책은 분리된 자아에 대해 말합니다. "},{"vi":"Ông nói rằng con người hành động khác khi biết rằng mình cô đơn so với khi họ biết có ai đó ở bên cạnh mình. Vì vậy nếu tôi ăn spaghetti, và tôi biết mình cô đơn, ","kor":"그는 인간이 혼자 있을 때와 다른사람들이 주변에 있을때 다르게 행동 한다고 합니다. 즉, 제가 스파게티를 먹는데, 혼자라는것을 알면, "},{"vi":"Tôi có thể ăn như cần cẩu. ","kor":"삽으로 퍼먹는것 처럼 먹습니다. "},{"vi":"Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn, nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động, gãi bất cứ chỗ nào mình muốn. ","kor":"냅킨은 탁자에 놓아두고, 소매로 입도 닦고 입을 연채로 씹고, 소리도 내며 가려운데를 긁기도 합니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng ngay sau khi bạn đi vào, Tôi nói, \"Ồ. Nước sốt spaghetti ở đây.\" ","kor":"(웃음) 그러나 누가 들어 오는 즉시 저는 \"어, 스파게티 소스 거기있네.\" "},{"vi":"Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ. ","kor":"냎킨은 무릎에 깔고, 반 입씩 입 다물고 씹으며, 긁기는 없지요. "},{"vi":"Giờ đây điều tôi đang làm là đáp ứng sự mong đợi của các bạn về việc tôi nên sống như thế nào. ","kor":"이게 무엇인가 하면, 제가 어떻게 행동해야 한다는 여러분의 기대에 맞추는 것이지요. "},{"vi":"Tôi cảm nhận được sự mong đợi đó, và vì thế tôi đáp ứng điều đó, tôi sống cuộc đời của mình dựa trên những gì bạn mong tôi sẽ thực hiện, ","kor":"이 기대를 느끼기에 기대에 맞추고 그래서 여러분이 제게 바라는대로 제 삶을 사는 것입니다. "},{"vi":"Điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng. ","kor":"건축 업계에서도 같은 일이 생깁니다. "},{"vi":"Đó là lí do tại sao sự phân biệt của chúng ta giống nhau. ","kor":"우리의 동네들이 모두 같은 형태를 가지는 이유입니다. "},{"vi":"Đôi khi chúng ta còn có cả những mong đợi được phân định trước về văn hoá. ","kor":"때로는 규격화된 문화적 기대도 있습니다. "},{"vi":"Tôi cá rằng giày của các bạn rất hợp với bản thân bạn. ","kor":"여러분들의 구두는 모두 짝이 맞지요? "},{"vi":"Chúng ta chắc chắn mua nó, ","kor":"물론 이지요. 이와 같이 우리 모두는 "},{"vi":"và với những cộng đồng khác biệt, chúng ta có một sự mong đợi được định trước với hiệp hội các chủ sở hữu nhà. Đôi khi những người đó là người Nazi ","kor":"지역 출입문이 있는 동네 에서는 집 주인 조합에 의한 규칙화 된 기대치가 있습니다. 정말로 어떨때는 이들은 "},{"vi":"Ôi trời ơi. ","kor":"나치와 같은 독재자들입니다. "},{"vi":"Điều đó làm trầm trọng thêm và tiếp tục mô hình này. ","kor":"그 기대감이 이 모델을 악화 시키고 지속 시킵니다. "},{"vi":"Điều cuối cùng là sự hoà thuận. ","kor":"마지막으로 집단 본능입니다. "},{"vi":"Loài người là một sinh vật hoà thuận. ","kor":"인간은 사회적 동물입니다. "},{"vi":"Chúng ta thích hợp tác với nhau thành nhóm, như linh dương đầu bò và sư tử. Linh dương đầu bò không sống chung với sư tử ","kor":"사자와 같은 야생 동물처럼 집단으로 거하기 원합니다. 야생 동물들은 사자들과 같이 지내지 않습니다. "},{"vi":"vì sư tử ăn thịt chúng. ","kor":"사자들이 먹어 버리니까요. "},{"vi":"Loài người cũng giống như vậy. ","kor":"인간들도 이와 같습니다. "},{"vi":"Chúng ta làm những gì nhóm thực hiện rằng chúng ta cố để theo kịp tập thể. ","kor":"우리는 우리가 같이 하려고 하는 무리가 하는대로 합니다. "},{"vi":"Điều này có thể thấy rất rõ trong trường trung học. ","kor":"중학교에서 많이 보게 되지요. "},{"vi":"Những đứa trẻ, chúng đi làm trong cả mùa hè. tự giết bản thân mình, vì thế chúng có thể đủ tiền mua một đôi quần bò, ","kor":"아이들이 여름내내 진이 빠지도록 열심히 일합니다. 명품 디자이너 진 한벌 사기 위해서요. "},{"vi":"vào khoảng tháng Chín chúng tôi có thể sải bước vào và đi, \"Hôm nay tôi là người quan trọng. Bạn thấy đấy, đừng có động vào chiếc quần bò thiết kế của tôi. ","kor":"9월이 다가오면 자랑 스럽게 걸어가서 \"내 명품 청바지를 보기만 하고 만지지는 말아. 나는 중요한 사람이야. "},{"vi":"Tôi thấy bạn không có một chiếc quần bò thiết kế nào cả. ","kor":"너는 명품 청바지를 안입었네. "},{"vi":"Bạn không phải loại người đẹp mã. Tôi là một trong số những người đẹp trai. ","kor":"그러니까 너는 끼지못해. 내 청바지를 봐, 나는 그룹에 끼는거야.\" "},{"vi":"Đó chính là lý do cho việc sản sinh ra đồng phục. ","kor":"이것만 가지고도 교복을 입혀야 하는 이유가 충분히 됩니다. "},{"vi":"Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng. ","kor":"건축업계에서도 같은 일이 일어납니다. "},{"vi":"Chúng ta có nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow chỉ một chút ít. ","kor":"우리는 매슬로우의 필요의 단계를 약간 오해한 것 같습니다. "},{"vi":"Ở mức dưới cùng chúng ta vẫn có những nhu cầu tối thiểu -- chỗ trú ẩn, quần áo, thức ăn, nước uống, bạn tình và nhiều thứ khác nữa. ","kor":"바닥에는 우리의 기초적인 필요가 있습니다-- 의식주, 물, 번식본능 등등.. "},{"vi":"Điều thứ hai là sự an toàn. Và thứ ba đó là các mối quan hệ. ","kor":"둘째로, 안전. 셋째로 상호 관계. "},{"vi":"Thứ tư, đó là sự tự chủ -- thật phù phiếm. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây. ","kor":"넷째, 지위, 자존감 -- 헛된 것들입니다. 우리는 이 허무한 것들을 이 밑에 놓습니다. "},{"vi":"Và rồi kết thúc với những quyết định vô ích và thậm chí không thể chi trả khoản thế chấp của mình, ","kor":"그래서 허망된 의사 결정을 하게되고 감당 할 수 없는 빚에 올라 앉아 "},{"vi":"không thể ăn thứ gì khác ngoài đậu đỗ, Chỗ ở, vì thế, trở thành một thứ hàng hoá, ","kor":"제대로된 음식도 못 먹고 콩만 먹습니다. 제 말은, 우리의 집은 하나의 상품이 되어 버려서, "},{"vi":"và động não một chút để đi sâu vào những phần nguyên sơ, đáng sợ của bản thân và tự ra quyết định không làm cho việc đất đai nhà cửa trở thành hàng hoá, mà phải khiến cho nó trở thành thứ nổi lên từ các nguồn hội thảo chuyên đề. ","kor":"우리의 동물적 감성에 의지해 자신의 두려운 구석까지 들어가서 우리 주거공간을 특징없는 상품이 아니라 우리의 기본에서 우러나오는 독특한 공간으로 만드려면, 용기가 좀 필요합니다. "},{"vi":"Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại. ","kor":"용기가 좀 필요한데 제기랄, 가끔 실패합니다. "},{"vi":"Nhưng sẽ ổn cả thôi. Nếu thất bại tàn phá bạn, ","kor":"그러나 괜찮습니다. 실패가 여러분을 좌절시킨다면, "},{"vi":"thì bạn sẽ không thể thực hiện điều đó. ","kor":"여러분은 이것을 못 합니다. "},{"vi":"Tôi luôn thất bại, hàng ngày, và nói thật tôi đã có những thất bại khá lớn, những thất bại lớn, công khai, nhục nhã, xấu hổ. ","kor":"저는 항상, 매일 실패합니다. 솔직히 저는 크게, 대중 앞에서 창피하고 수모적인 실패를 여러번 했습니다. "},{"vi":"Tất cả mọi người chỉ vào mặt tôi và chế nhạo, họ nói, \"Anh ta đã thử đến lần thứ năm rồi mà vẫn chưa thành công. ","kor":"모든 사람들이 손가락질 하며 \"다섯번씩이나 했는데 아직도 안되네, 저런 바보도 있나\" "},{"vi":"Thật là đần độn.\" ","kor":"하며 비웃습니다. "},{"vi":"Và sau đó, các nhà thầu đến và nói, \"Dan, anh là một con thỏ con dễ thương, nhưng anh biết đấy, điều đó không hiệu quả. ","kor":"초기엔, 건축업자들이 제게 와선 댄, 너는 귀여운 토끼 같지만, 이건 절대로 성공 못해. 이렇게 하지말고 "},{"vi":"Anh không làm điều gì, và tại sao lại không? ","kor":"저렇게 하면 어때?\" 라고 했습니다. "},{"vi":"Và theo bản năng bạn mách bảo rằng, \"Tại sao anh không đi mà chửi một quả trứng ấy.\" ","kor":"속에서 뛰쳐 나오는 답은, \"너나 잘 하세요.\" "},{"vi":"Nhưng bạn không nói như vậy. bởi vì đó là những người bạn đang hướng tới. ","kor":"입니다. 그러나 그들이 제가 팔려고 하는 대상이므로 그렇게 말하지 않습니다. "},{"vi":"Và những gì chúng tôi đã làm -- không phải trong lĩnh vực xây dựng; đó là quần áo và thức ăn nhu cầu đi lại, năng lượng của bản thân -- chúng tôi nằm dài ra một lúc. ","kor":"그래서 우리들의 전략은 -- 집에 관해서 만이 아니고, 의류와 음식에서도 또 교통 수단과 에너지 에서도 좀 뻗어 냅니다. "},{"vi":"Và khi tôi gặp đôi chút áp lực, tôi lắng nghe tất cả mọi người trên thế giới. ","kor":"제가 언론을 좀 타니까, 온 세상 사람들에게서 연락이 옵니다. "},{"vi":"Có thể chúng tôi đã phát minh ra dư thừa, nhưng lãng phí là một vấn đề mang tính toàn cầu. ","kor":"우리가 과잉을 발명 했는지는 모르지만 낭비는 세계적인 문제입니다. "},{"vi":"Chúng tôi gặp rắc rối ","kor":"정말 문제입니다. "},{"vi":"Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ, ","kor":"저는 총알집들을 가슴에 두르거나 빨간 머리 수건을 쓰지 않았지만 "},{"vi":"chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối ","kor":"우리는 분명히 어려움에 쳐해 있습니다. "},{"vi":"Tất cả những gì chúng tôi cần làm là kết nối lại với những phần nguyên sơ của bản thân và ra quyết định tôi nói, \"Bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng mình muốn đặt CD trên tường. ","kor":"우리가 지금 해야 하는것은 우리의 가장 기초적인 의식과 재 연결 하여서 결정을 내리고 \"여보, 저쪽 벽에 CD들을 부치려 하는데 어떻게 생각해?\" 라고 말해야 합니다. "},{"vi":"Còn các bạn nghĩ thế nào?\" ","kor":"어떻게 생각해?\" 라고 말해야 합니다. "},{"vi":"Nếu nó không hoạt động, hãy gỡ nó xuống. ","kor":"아니라고 하면 떼어내세요. "},{"vi":"Những gì chúng ta cần làm là kết nối với những gì là bản chất thật sự của mình, và đó thực sự ly kỳ. Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"우리의 본질과 다시 연결하는 것이 필요하고 그건 스릴 만점입니다. 감사 합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Xin chào! Tên tôi là Birke Baehr, Tôi 11 tuổi. ","kor":"안녕하세요. 저는 버크 베어라고 하고요, 11살입니다. "},{"vi":"Tôi đến đây ngày hôm nay để nói về những vấn đề hiện tại đối với hệ thống thức ăn của chúng ta. ","kor":"저는 오늘, 우리의 푸드 시스템의 문제점에 대해 말하기 위해 이 자리에 섰습니다. "},{"vi":"Đầu tiên, tôi muốn nói rằng tôi thực sự rất ngạc nhiên với việc thật là dễ dàng làm sao khi trẻ em bị làm cho tin tất cả những chương trình quảng cáo và truyền bá sản phẩm trên ti vi, ở các trường học và ở bất kỳ đâu mà bạn thấy. ","kor":"무엇보다 먼저, 저는 아이들이 TV와 학교, 그리고 그들이 있는 모든 곳에서 볼 수 있는 모든 마케팅과 광고들를 아주 쉽게 믿는 다는 사실에 무척이나 놀랐다고 말하고 싶어요. "},{"vi":"Đối với tôi điều này giống như là tất cả các công ty luôn cố gắng dùng những đứa trẻ như tôi để ép buộc các bậc cha mẹ phải mua những thứ mà không thực sự tốt cho chúng ta hay trái đất. ","kor":"저는 회사들이 저와 같은 아이들로 하여금 부모님을 졸라 사실은 우리나 지구에게 좋지도 않은 음식들을 사게 만드는 것 같다고 생각해요. "},{"vi":"Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa. ","kor":"특히 어린 아이들은 색상이 화려한 포장과 플라스틱 장난감에 현혹되기 십상입니다. "},{"vi":"Tôi cũng phải thừa nhận rằng, tôi đã từng là một trong số đó. ","kor":"물론 저도 그런 아이들 중 한 명이었구요. "},{"vi":"Tôi cũng đã từng cho rằng tất cả các loại thực phẩm chúng ta sử dụng đều đến từ những nông trang nhỏ, yên bình nơi mà những chú lợn lăn trong bùn và bò gặm cỏ cả ngày. ","kor":"저는 또 우리가 먹는 모든 음식이 돼지가 진흙에서 뒹굴고 소들이 풀을 뜯어 먹는 행복하고 작은 농장에서 만들어졌다고 생각했었죠. "},{"vi":"Nhưng cái mà tôi phát hiện ra thì không đúng như vậy. ","kor":"저는 그것이 사실이 아니라는 것을 알았어요. "},{"vi":"Tôi bắt đầu tìm hiểu về vấn đề này trên Internet, trong sách vở và trong các bộ phim tài liệu, trong những chuyến du lịch cùng gia đình. ","kor":"저는 이 문제를, 인터넷과 각종 책들과 다큐멘터리 영화와 가족 여행을 통해 알게 되었지요. "},{"vi":"Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa. ","kor":"저는 산업화된 푸드 시스템의 어두운면을 발견했어요. "},{"vi":"Đầu tiên là những hạt giống và tế bào sinh học được biến đổi gien. ","kor":"첫째, 거기에는 유전자를 조작한 씨앗과 생물들이 있어요. "},{"vi":"Đó là những loại hạt giống được tạo ra trong phòng thí nghiệm để tạo ra những thứ mà không thể hình thành ngoài tự nhiên - chẳng hạn như việc lấy DNA của cá và cấy ghép vào trong DNA của cà chua - khủng khiếp. ","kor":"그것은 씨앗이 실험실에서 조작되는 것인데 그 조작은 씨앗의 태생적인 특성을 거스르는 것이지요 예를 들면 생선에서 DNA를 추출해 그것을 토마토에 넣는 식이죠 -- 우엑. "},{"vi":"Đừng hiểu sai ý tôi, tôi cũng thích cà và cà chua, nhưng như thế này thì thật là ghê sợ. ","kor":"오해 하지 마세요. 저는 생선과 토마토를 좋아합니다, 하지만 이건 좀 무섭네요. "},{"vi":"(Cười) Những hạt giống này sau đó sẽ được gieo trồng, và phát triển. ","kor":"(웃음) 이 씨앗들이 심겨지고, 자라납니다. "},{"vi":"Loại thực phẩm tạo ra từ nguồn giống này đã được chứng minh là gây ra bệnh ung thư và những vấn đề khác trên cơ thể các động vật thí nghiệm. Và con người chúng ta thì đã bắt đầu tiêu dùng những thực phẩm chế tạo theo cách này từ những năm 1990 ","kor":"그들이 만든 이 음식들은 동물 실험 결과 암을 비롯한 다른 질병을 유발시킬 수 있다고 해요. 1990년대부터 사람들은 이런 방식으로 가공된 음식들을 먹어왔어요. "},{"vi":"Và công chúng thì hầu hết không cả biết đến sự tồn tại của việc này. ","kor":"그리고 대부분의 사람들은 이 사실을 모르죠. "},{"vi":"Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận? ","kor":"유전자 조작 옥수수를 먹은 쥐의 간과 신장에 독소의 징후들이 발견된다는 사실을 아셨나요? "},{"vi":"Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận. ","kor":"이는 신장염과 신장 손상 및 신장의 비대해지는 것을 포함하고 있습니다. "},{"vi":"Và hầu hết tất cả các loại ngô chúng ta ăn thì đều bị biến đổi gien theo cách nào đó. ","kor":"그럼에도 불구하고 우리가 먹는 대부분의 옥수수는 어떤 방식으로든 유전자 조작이 된 것들이죠. "},{"vi":"Và hãy để tôi nói cho các bạn biết, ngô có trong mọi thứ. ","kor":"이유를 말씀드릴게요, 옥수수는 모든 음식에 들어있어요. "},{"vi":"Và đừng bắt tôi phải nói về chế độ chăn nuôi những loại gia súc, gia cầm. cái gọi là CAFOS. ","kor":"CAFOS라고 불리는 집단 가축 사육 시설까지 언급할 필요도 없어요. "},{"vi":"(Cười) Những người nông dân hiện nay đều sử dụng phân bón hóa học làm từ nguyên liệu hóa thạch thứ mà họ trộn cùng với đất để kích thích cây trồng phát triển. ","kor":"(웃음) 일반적인 농부들은 화석 연료로 만든 화학비료를 사용해요 흙에다 섞어 줌으로써 식물들이 잘 자라게 하죠. "},{"vi":"Họ làm như vậy bởi vì họ đã vắt cạn tất cả những chất dinh dưỡng của đất khi gieo trồng cùng một mùa vụ hết kỳ này qua kỳ khác. ","kor":"그들이 화학비료를 사용하는 이유는, 해마다 같은 작물을 반복해서 심어서 흙에 있었던 영양분을 다 써버렸기 때문이에요. "},{"vi":"Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh. ","kor":"그런 다음에, 잡초와 벌레들을 제거하기 위해 살충제와 제초제 같은 더 해로운 농약들을 과일과 채소에 뿌려요. "},{"vi":"Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước. ","kor":"비가 오면, 이 농약들은 땅으로 스며들거나, 우리의 수로로 흘러들어와서 우리의 식수 또한 오염시키죠. "},{"vi":"Rồi họ còn chiếu bức xạ thức phẩm với nỗ lực làm nó tươi lâu hơn, để có thể vận chuyển đi xa hàng ngàn mile từ nơi nuôi trồng tới các siêu thị. ","kor":"그런 다음에 그 식품에 방사선을 쬐어, 오랫동안 상하지 않게 만들어요. 그래서 그 식품들이 생산지에서 슈퍼마켓까지 수 천 마일을 이동할 수 있게 되는 것이죠. "},{"vi":"Vậy tôi tự hỏi, làm thế nào tôi có thể thay đổi những điều này? ","kor":"그래서 전 스스로에게 물었죠, 내가 어떻게 바꿀 수 있을까? 이것들을 내가 어떻게 바꿀 수 있을까? "},{"vi":"Và đây là những gì tôi tìm ra. ","kor":"이것이 제가 알아낸 것입니다. "},{"vi":"Tôi đã phát hiện ra có cách để làm mọi thứ tốt hơn. ","kor":"저는 보다 나은 방법을 위한 움직임이 있다는 것을 알아냈어요. "},{"vi":"Giờ tôi trở lại trước kia một chút, Tôi đã từng muốn trở thành một cầu thủ bóng đá NFL. ","kor":"얼마전까지만 해도, 저는 NFL 풋볼 선수가 되고 싶었어요. "},{"vi":"Nhưng giờ thay vì thế, tôi muốn trở thành một người nông dân hữu cơ. ","kor":"그것 대신에 저는 유기농 농부가 되기로 결심했어요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"Và với cách đó tôi đã có thể có một ảnh hưởng rộng lớn hơn tới thế giới. ","kor":"그렇게함으로써 저는 이 세상에 보다 큰 영향을 줄 수가 있어요. "},{"vi":"Người đàn ông này, Joel Salatin, họ gọi anh ta là một kẻ mất trí vì anh ta nuôi trống khác với hệ thống hiện tại. ","kor":"이 분은 조엘 살라튼씨 이구요, 괴짜 농부라고 불려요. 왜냐면 시스템을 거스르는 방식으로 농사를 짓기 때문이에요. "},{"vi":"Và vì tôi không tới trường mà tự học ở nhà, nên một ngày tôi tìm đến nghe câu chuyện của anh. ","kor":"저는 홈스쿨링을 하기 때문에, 하루는 그에게 찾아가 이야기를 나눴어요. "},{"vi":"Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào. ","kor":"이 사람, 이 괴짜 농부는, 어떠한 살충제나 제초제, 혹은 유전적으로 조작된 씨앗을 일체 사용하지 않아요. "},{"vi":"Và chính bởi vậy, anh ta mới bị cho là điên. ","kor":"그의 그런면 때문에, 시스템은 그를 괴짜라고 하죠. "},{"vi":"Tôi muốn mọi người biết rằng tất cả chúng ta đều có thể tạo nên điều khác biệt bằng việc chọn các sự chọn lựa khác, bằng việc mua thực phẩm trực tiếp từ các người nông dân tại địa phương, hoặc những nông dân khu vực lân cận mà chúng ta đã biết từ lâu. ","kor":"저는 여러분이, 다른 선택들을 하고, 우리의 삶을 잘 아는 지역 농부들이나 이웃으로부터 음식을 직거래로 구입함으로써 우리 모두가 변화를 만들 수 있다는 걸 아셨으면 해요. "},{"vi":"Có người nói rằng các loại thực phẩm hữu cơ hay thực phẩm tại chỗ thường đắt hơn, liệu thực sự có phải vậy? ","kor":"어떤 사람들은 유기농이나 현지 생산된 채소가 더 비싸다고 말해요, 정말 그럴까요? "},{"vi":"Với tất cả những gì tôi vừa học được về hệ thống thực phẩm, điều đó với tôi có nghĩa là vậy thì chúng ta muốn trả cho những người nông dân, hay thanh toán chi phí bệnh viện. ","kor":"제가 푸드 시스템에 대해 배운 모든 것을 바탕으로 봤을 때, 우리는 농부에게 값을 치르거나, 혹은 병원비를 내거나 둘 중 하나가 되는 것 같아요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và giờ đây tôi biết rõ cái gì mà tôi sẽ chọn. ","kor":"(박수) 이제 저는 어떤 것을 고를지를 분명히 알아요. "},{"vi":"Tôi muốn các bạn biết rằng ở ngoài kia có những trang trại - như Bill Keener ở trang trại Sequachie Cove ở Tennessee - nơi mà bò ăn cỏ và lợn lăn trong bùn, chính xác như những gì tôi đã nghĩ. ","kor":"제가 말씀드리고 싶은 것은, 어떤 농장에는 -- 빌 캐이너씨가 운영하는 테네시의 세콰치 골짜기 농장 같은 곳에서는 말이죠 -- 제가 생각했던 것처럼 풀을 뜯어 먹는 소들이 있고 진흙에서 구르는 돼지가 있어요. "},{"vi":"Thỉnh thoảng tôi có đi làm tình nguyện tại trang trại của Bill để tôi có thể tự mình tìm hiểu cặn kẽ và chi tiết về nơi là nguồn cung cấp thịt cho tôi hàng ngày. ","kor":"종종 저는 빌 아저씨의 농장에 가서 봉사를 해요, 제가 먹는 고기가 어디에서 오는지 가까이서 직접 볼 수 있게 말이에요. "},{"vi":"Tôi cũng muốn mọi người biết rằng tôi tin trẻ em sẽ ăn các loại rau sạch và thực phẩm chất lượng nếu như chúng được tìm hiểu nhiều hơn về thức ăn cũng như xuất xứ của các loại thực phẩm đó. ","kor":"만약 아이들이 식품에 대해서, 그리고 그것들이 어디서 오는지 더 잘 알게 된다면 아이들이 신선한 야채와 좋은 식품들을 먹을거라는 것을 아시면 좋겠네요. "},{"vi":"Tôi muốn các bạn biết rằng có những nơi họp chợ của nông dân ở khắp các cộng đồng, đang hình thành. ","kor":"저는 여러분이, 각 지역 사회에 농산물 직거래 장터가 생겨나고 있다는 것을 아셨으면 해요. "},{"vi":"Tôi muốn các bạn biết rằng tôi, anh trai và chị gái thực sự rất thích ăn các loại snack rau cải nướng. ","kor":"저는 여러분이, 저와 저의 형제 자매들이 실제로 구운 케일 칩을 먹는 것을 좋아한다는 걸 아셨으면 합니다. "},{"vi":"Tôi đang cố gắng để chia sẻ điều này ở khắp các nơi tôi đến. ","kor":"저는 제가 가는 모든곳에서 이 사실을 공유하려고 노력해요. "},{"vi":"Không lâu trước kia, bác tôi đã bảo rằng khi ông đưa cho cậu em 6 tuổi 1 loại ngũ cốc. ","kor":"바로 얼마전에, 제 삼촌이 말하길, 그가 저의 6살짜리 사촌에게 시리얼을 주는데, "},{"vi":"Ông hỏi nó thích loại Toasted O's hữu cơ hay loại ngũ cốc bọc đường - loại mà có một hình nhân vật hoạt hình ở mặt trước. ","kor":"어떤 걸 원하는지 물어보았다고 해요. 유기농의 Toasted O's, 아님 설탕으로 코팅된 후레이크.. 아시잖아요, 커다란 줄무늬의 만화 캐릭터가 앞면에 있는 시리얼 말이에요. "},{"vi":"Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh. ","kor":"저의 어린 사촌이 그의 아빠에게 말하길 그는 유기농의 Toasted O's를 먹겠다고 했대요, 왜냐하면, 버크가 그러는데 그는 요란한 시리얼을 먹지 않는다고 했다고요. "},{"vi":"Và đó là cách mà chúng ta có thể tạo nên điều khác biệt mỗi lần một đứa trẻ. ","kor":"친구 여러분, 이것이 우리가 변화를 만드는 방법입니다. 한 번에 한 아이씩! "},{"vi":"Bởi vậy lần sau khi bạn ở các cửa hàng tạp thẩm, hãy nghĩ về các sản phẩm địa phương, chọn các sản phẩm hữu cơ, tìm hiểu về nông dân địa phương bạn bạn sẽ biết về các loại thực phẩm của mình. ","kor":"다음번에 여러분이 식료품 가게에 가면, 현지 생산품을 생각하고, 유기농을 고르고, 그걸 만든 농부와 그 식품에 대해 생각하시길 바래요. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Chủ đề về cuộc đàm phán khó khăn gợi cho tôi về một trong những câu chuyện yêu thích của tôi từ Trung Đông, về một người đàn ông để lại cho ba đứa con trai của ông ta 17 con lạc đà. ","kor":"자, 어려운 협상의 문제는 제가 좋아하는 중동의 이야기 중 하나인 세 아들들에게 17마리의 낙타를 남긴 한 남자의 이야기를 상기시켜 줍니다. "},{"vi":"Ông ta để lại cho người con cả phân nửa số lạc đà; cho người con thứ một phần ba số lạc đà; và cho người con út một phần chín số lạc đà. ","kor":"첫째에게는 낙타의 반을 남겼고, 둘째에게는 낙타의 1/3을 남겼습니다. 그리고 막내에게는 낙타의 1/9을 남겼습니다. "},{"vi":"Và ba người con trai cùng nhau đàm phán. 17 không chia hết hai. ","kor":"세 아들들은 협상에 들어갔습니다. 17은 2로 나눠지지 않습니다. "},{"vi":"Nó cũng không chia hết cho ba. ","kor":"3으로도 나눠지지 않고, "},{"vi":"Cũng như không chia hết cho chín. ","kor":"9로도 나눠지지 않습니다. "},{"vi":"Tình hình bắt đầu căng thẳng. ","kor":"형제들의 기분은 껄끄러워지기 시작했습니다. "},{"vi":"Cuối cùng, không biết phải làm sao, họ đến gặp và hỏi ý kiến một bà lão thông thái. ","kor":"결국, 자포자기하여 현명한 노파를 찾아가 상담을 했습니다. "},{"vi":"Bà lão thông tháo nghĩ về vấn đề đó một lúc lâu, và cuối cùng bà ta quay lại và nói, \"Thực sự ta cũng không biết là có thể giúp cho các người không, nhưng ít nhất, nếu các người muốn, các ngươi có thể lấy con lạc đà của ta.\" Vậy là họ có 18 con lạc đà. ","kor":"현명한 노파는 오랜 시간동안 그들의 문제에 대해서 생각했습니다. 그리고 마침내 돌아와서 말을 했습니다. \"음, 도움이 될지는 모르겠지만, 하다못해, 자네들이 원한다면, 내 낙타를 가져가되 되네.\" 그래서 형제들은 18마리의 낙타를 가졌습니다. "},{"vi":"Người con cả lấy phân nửa -- phân nửa của 18 là chín. ","kor":"첫째는 18마리의 절반인 9마리를 가졌고, "},{"vi":"Người con thứ lấy một phần ba -- một phần ba của 18 là sáu. ","kor":"둘째는 18마리의 1/3인 6마리를, "},{"vi":"Người con út lấy một phần chín -- một phần chín của 18 là hai. ","kor":"막내 아들은 18마리의 1/9인 2마리를 가졌습니다. "},{"vi":"Và tổng cộng là 17. ","kor":"이러면 총 17마리인 셈이죠. "},{"vi":"Họ còn một con lạc đà sót lại. ","kor":"낙타 한 마리가 남았습니다. "},{"vi":"Họ trả nó cho bà lão thông thái. ","kor":"형제들은 그것을 현명한 노파에게 돌려줬습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và nếu các bạn nghĩ về câu chuyện đó, Tôi nghĩ nó giống với nhiều cuộc đàm phán khó khăn mà chúng ta tham gia. ","kor":"(웃음) 이제 잠시 그 이야기에 대해서 생각해본다면, 저는 이것이 우리가 연관되어 있는 수 많은 여러운 협상들과 유사하다고 생각합니다. "},{"vi":"Chúng bắt đầu như là 17 con lạc đà -- không có cách nào để giải quyết. ","kor":"그들은 17마리의 낙타로 시작했습니다. 해결할 방법이 없었죠. "},{"vi":"Bằng cách nào đó, cái chúng ta cần phải làm là lùi một bước, giống như bà lão thông thái, nhìn vấn đề thông qua con mắt trong sáng và nghĩ tới con lạc đà thứ 18 ","kor":"어떻게든지, 우리가 할 필요가 있는 것은 현명한 노파와 같이 그 상황들에서 한 걸음 물러나, 새로운 시각을 통해 그 상황을 살피고, 18번째 낙타를 찾아내는 것입니다. "},{"vi":"Bây giờ, tìm con lạc đà thứ 18 trong các cuộc xung động trên thế giới đã trở thành đam mê của cuộc đời tôi. ","kor":"세계의 분쟁 가운데, 18번째 낙타를 찾는 것이 제 삶의 열정입니다. "},{"vi":"Tôi cơ bản thấy con người chút nào đó giống ba anh em kia; ","kor":"저는 본질적으로 인류를 그 세 형제처럼 이해했습니다. "},{"vi":"chúng ta là một gia đình. ","kor":"우리는 모두 한 가족입니다. "},{"vi":"Chúng ta biết rằng một cách khoa học, cảm ơn những cuộc cách mạng truyền thông tất cả các bộ lạc trên hành tinh, tất cả 15000 bộ lạc, liên lạc với nhau. ","kor":"과학적으로 통신혁명 덕분에, 지구상에 있는 모든 15,000여 종족들이 서로 접촉하고 있음을 우리는 모두 알고 있습니다. "},{"vi":"Và nó là một cuộc họp mặt gia đình lớn. ","kor":"그리고 그것은 대가족의 재결합입니다. "},{"vi":"Và giống như nhiều cuộc họp mặt gia đình, nó không phải lúc nào cũng bình yên và tươi sáng cả. ","kor":"그럼에도 불구하고, 많은 가족의 재결합처럼, 모두가 평화스럽고 밝은 것은 아닙니다. "},{"vi":"Có nhiều mẫu thuẫn. Và câu hỏi là, chúng ta giải quyết các vấn đề của chúng ta như thế nào? ","kor":"수 많은 분쟁이 존재합니다. 그리고 그 문제는 우리의 견해 차이를 어떻게 다룰 것인가 하는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta giải quyết những sự khác biệt sâu thẳm nhất như thế nào, dựa vào bản chất mang xu hướng xung đột và trí thông minh của con người trong việc chế tao vũ khí hủy diệt hàng loạt? ","kor":"분쟁에 대한 인간의 성향과 대량 살상 무기를 만들어 내는 인간의 특별한 재능을 고려해 볼 때, 어떻게 우리의 중대한 견해 차이들을 다룰까요? "},{"vi":"Đó là câu hỏi. ","kor":"그것이 문제입니다. "},{"vi":"Tôi đã dùng phần tươi đẹp của ba thập kỷ mới đây -- gần như bốn -- du lịch thế giới, cố gắng làm việc, tham gia vào các mâu thuẫn từ Yugoslavia đến Trung Đông đến Chechnya đến Venezuela, một vài trong những xung đột khó khăn nhất trên hành tinh, Tôi đã tự đặt câu hỏi đó. ","kor":"저는 지난 30년의 대부분을 유고슬라비아에서 중동, 체첸, 베네수엘라에 이르기까지 거의 네 번, 전 세계를 다니면서 지구상에서 가장 어려운 몇몇의 분쟁에 개입하여 해결하려고 노력하며 보내왔습니다. 스스로에게 그 문제를 물어봤습니다. "},{"vi":"Và nghĩ rằng tôi đã tìm thấy, trong một số cách nào đó, bí mật của hòa bình. ","kor":"그리고 저는 몇가지 방법으로 평화의 비밀이 무엇인지 찾았다고 생각합니다. "},{"vi":"Nó thật sự đơn giản một cách bất ngờ. ","kor":"그것은 실제로 놀라우리만치 간단합니다. "},{"vi":"Nó không dễ, nhưng đơn giản. ","kor":"쉽지는 않지만 간단합니다. "},{"vi":"Nó thậm chí không mới. ","kor":"그것은 새로운 것도 아닙니다. "},{"vi":"Nó có thể là một trong những di sản xưa nhất của con người. ","kor":"선조들이 물려준 인류 유산 중 하나일 것입니다. "},{"vi":"Bí mật của hòa bình là chúng ta. ","kor":"평화의 비밀은 우리입니다. "},{"vi":"Nó là chúng ta, những người hoạt động như là một cộng đồng vây quanh xung đột, những người tham gia với vai trò xây dựng. ","kor":"그것은 바로 어떠한 분쟁이든지 이를 둘러싼 주변의 공동체로서 행동하는, 건설적인 역할을 수행할 수 있는 우리입니다. "},{"vi":"Để tôi kể cho các bạn nghe một câu chuyện, một ví dụ. ","kor":"예가 되는 이야기 하나를 들려드리겠습니다. "},{"vi":"Khoảng 20 năm trước, tôi ở Nam Phi (South Africa) làm việc với các nhóm trong cuộc xung đột, và tôi đã có thêm một tháng, vì vậy tôi dùng nó để sống với vài nhóm ở San Bushmen. ","kor":"20년 전쯤, 저는 남아프리카에서 분쟁 가운데 당사자들과 함께 일했습니다. 그리고 추가로 한 달을 몇몇의 '산 부시맨족' 무리들과 살면서 시간을 보냈습니다. "},{"vi":"Tôi đã tò mò về họ và cách họ giải quyết xung đột. ","kor":"저는 그들과 그들이 분쟁을 해결하는 방법에 대해서 궁금했습니다. "},{"vi":"Bởi vì, sau cùng, trong ký ức cuộc sống, họ là những thợ săn và người thu lượm, sống giống như là tổ tiên của chúng ta khoảng 99% lịch sử con người. ","kor":"어쨌든, 현존하는 사람들의 기억에는 그들은 인류 이야기의 99%였을 동안에 우리 조상들이 살았던 것과 무척이나 유사하게 살며 수렵과 채취를 했기 때문입니다. "},{"vi":"Và tất cả đàn ông có các mũi tên độc dùng để săn bắn -- cực kỳ chết người. ","kor":"그리고 모든 남자들은 사냥할 때 사용하는 독화살을 가지고 있습니다. 매우 치명적이죠. "},{"vi":"Vậy, họ giải quyết những sự khác nhau của họ như thế nào? ","kor":"그들은 견해 차이를 어떻게 다룰까요? "},{"vi":"Cái mà tôi học được là mỗi khi sự căng thẳng xảy ra trong cộng đồng, một ai đó đi giấu các mũi tên độc trong bụi rậm, và rồi mọi người ngồi thành vòng tròn như thế này, và họ ngồi, họ nói chuyện, và họ nói. ","kor":"언제든 그 공동체 안에서 긴장감이 유발되면, 사람들은 가서 독화살을 덤불에 숨겨놓고 모두가 이렇게 둥글게 둘러 앉아서 이야기하고 또 이야기 한다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Có thể mất đến 2 ngày, 3 ngày, 4 ngày, nhưng họ không ngừng nghỉ tới khi họ tìm ra được cách giải quyết hay là một cách hòa giải tốt hơn. ","kor":"2, 3, 4일이 걸릴지도 모릅니다, 하지만 해결점을 찾거나, 더 좋게는 화해가 이루어지기 전까지 그들은 쉬지 않습니다. "},{"vi":"Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội. ","kor":"그리고 긴장감이 여전히 너무 높다면, 그들은 냉각기간으로 누군가를 내보내 몇몇 친척들을 만나게 합니다. "},{"vi":"Hệ thống đó tôi nghĩ rằng là hệ thống mà giữ cho chúng ta sống sót để thời điểm này, căn cứ vào các khuynh hướng của con người. ","kor":"자, 우리 인간의 경향들을 고려해 볼 때, 저는 그 시스템이 우리를 이 시점에까지 존속하도록 한 시스템일 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"Hệ thống đó, tôi gọi nó là phía thứ ba. ","kor":"저는 이 시스템을 제 3자라고 부릅니다. "},{"vi":"Bởi vì nếu bạn nghĩ về nó, bình thường khi chúng ta nghĩ về mâu thuẫn, khi chúng ta mô tả nó, thì luôn có hai phía. Ả Rập với Israel, công nhân với quản lý, chồng với vợ, Dân Chủ với Cộng Hòa, ","kor":"이것에 대해 생각해 보셨다면, 보통은 우리가 분쟁에 대해서 생각할 때, 그것을 기술할 때, 언제나 양면이 있기 때문입니다. 아랍 대 이스라엘, 노동자 대 경영진, 남편 대 아내, 공화당 대 민주당 같이 말이죠. "},{"vi":"nhưng cái mà chúng ta không thường thấy là luôn có một phía thứ ba. Và bên phía thứ ba của mâu thuẫn là chúng ta, đó là cộng đồng xung quanh, đó là những bạn, là những đồng minh, là những thành viên trong gia đình, là những người hàng xóm. ","kor":"하지만 우리는 종종 언제나 제 3자가 존재한다는 것을 간과합니다. 그리고 분쟁의 제 3자는 우리입니다. 주변의 공동체이자, 친구, 협력자, 가족 구성원, 이웃들입니다. "},{"vi":"Và chúng ta có thể đóng một vai trò xây dựng cực kỳ to lớn. ","kor":"그리고 우리는 놀랍도록 건설적인 역할을 수행할 수 있습니다. "},{"vi":"Có thể cách cơ bản nhất mà bên thứ ba có thể giúp là nhắc nhở các bên cái gì thật sự là vấn đề. ","kor":"제 3자가 도울 수 있는 가장 근본적인 방법은 아마도 당사자들에게 정말 위태로운 것이 무엇인지 상기시켜주는 것입니다. "},{"vi":"Cho lợi ích của bon trẻ, cho lợi ích của gia đình, cho lợi ích của cộng đồng, cho lợi ích của tương lai, Hãy dừng tranh cãi một chút và bắt đầu nói chuyện. ","kor":"아이들을 위해서, 가족들을 위해서, 공동체를 위해서, 미래를 위해서, 잠시 동안 싸움을 멈추고 대화를 시작합시다. "},{"vi":"Vì, vấn đề lề, khi chúng ta ở trong một cuộc xung đột, rất dễ mất đi tầm nhìn, ","kor":"우리가 분쟁에 휘말려 있을 때, 균형감을 잃기가 너무나 쉽기 때문입니다. "},{"vi":"nó rất dễ để phản ứng lại. ","kor":"반발하기가 매우 쉽습니다. "},{"vi":"Con người: chúng ta là những cổ máy phản ứng. ","kor":"우리 인류는 반발하는 기계입니다. "},{"vi":"Và như câu nói đó, khi tức giận, bạn sẽ nói bài nói tuyệt vời nhất mà bạn sẽ phải hối hận. ","kor":"그리고 격언에 있는 바와 같이, 화가 날 때, 두고두고 후회할 최고의 연설을 하게 될 것입니다. "},{"vi":"Và vì vậy bên thứ ba nhắc nhở chúng ta điều đó. ","kor":"제 3자는 그것을 우리에게 상기시켜 줍니다. "},{"vi":"Bên thứ ba giúp chúng ta đi tới ban công, đây là một ẩn dụ cho một nơi mà chúng ta có thể chú ý tới vấn đề chính. ","kor":"제 3자는 균형감의 장소를 은유하며, 소중한 것에 우리의 시선을 둘 수 있도록 해주는 발코니로 우리가 갈 수 있도록 해줍니다. "},{"vi":"Tôi kể cho các bạn một câu chuyện nhỏ từ kinh nghiệm đàm phán của chính tôi. ","kor":"저의 협상 경험에서 나온 짧은 이야기를 하나 들려드리겠습니다. "},{"vi":"Vài năm trước, tôi tham gia với tư cách là người hòa giải trong vài cuộc đàm phán rất hóc búa giữa các lãnh tụ của Nga và các lãnh tụ của Chechnya ","kor":"몇 년 전, 저는 조력자로서, 러시아의 지도자들과 체첸 공화국의 지도자들 사이의 매우 어려웠던 회담에 참여했습니다. "},{"vi":"Có một cuộc chiến đang diễn ra, như các bạn biết. ","kor":"알다시피, 전쟁이 진행중이었습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi họp ở Tòa Án Quốc Tế (The Hague), trong Cung Điện Hòa Bình (Peace Palace), trong cùng một phòng, nơi mà tòa án tội ác chiến tranh Yugoslav đã được xét xử. ","kor":"그리고 헤이그의 세계 평화의 궁전에서 회담을 가졌습니다. 유고슬라비아 전범재판이 이뤄졌던 곳과 같은 방이었죠. "},{"vi":"Và cuộc nói chuyện khởi đầu rất khó chịu khi mà phó tổng thống của Chechnya bắt đầu bằng cách chỉ vào bên Nga và nói, \"Các người nên ngồi yên trên ghế, vì các người sẽ bị xét xử vì tội ác chiến tranh.\" ","kor":"그리고 체첸 공화국의 부통령이 러시아인들을 가리키며 다음과 같이 말했을 때, 회담은 다소 험난한 시작을 보였습니다. \"당신들은 전쟁 범죄로 재판을 받을 것이니, 앉아 있는 그 자리에 있어야만 할 것입니다.\" "},{"vi":"Và rồi ông ta tiếp tục, và quay sang tôi và nói, \"Ông là người Mỹ. ","kor":"그는 말을 계속했고, 그리고 나서 저에게 말했습니다. \"미국인 양반, "},{"vi":"Nhìn lại xem người Mỹ đang làm gì ở Puerto Rico.\" ","kor":"당신들이 푸에르토리코에서 한 짓을 보세요.\" "},{"vi":"Và đầu óc tôi bắt đầu chạy, \"Puerto Rico? Tôi biết gì về Puerto Rico?\" ","kor":"제 가슴이 뛰기 시작했죠. \"푸에르토리코? 내가 푸에르토리코에 대해서 뭘 알고 있지?\" "},{"vi":"Tôi bắt đầu phản ứng lại, ","kor":"반발이 시작됐지만, "},{"vi":"nhưng rồi tôi cố gắng nhớ là đi lên ban công. ","kor":"그리고 나서 발코니로 가는 것을 기억하려고 애썼습니다. "},{"vi":"Và rồi khi ông ta dừng lại, và mọi người nhìn tôi chờ đợi phản hồi, từ cái nhìn từ ban công, tôi đã có thể cảm ơn vì sự lưu ý của ông ta và nói, \"Tôi thật sự biết ơn vì sự phê bình của ông cho đất nước tôi, và tôi nhận nó như là dấu hiệu chúng ta là bạn và có thể nói chuyện thẳng thắn với nhau. ","kor":"그리고 그가 잠시 멈추었을 때, 모두가 제 반응을 보려고 바라봤습니다. 발코니 균형감으로, 저는 그의 발언에 감사하며 말할 수 있었습니다. \"제 조국에 대한 당신의 비판에 감사를 드립니다. 그리고 그것을 우리가 친구들 사이에 있으며 다른 이들에게 솔직하게 이야기 할 수 있다는 신호로 받아들이겠습니다. "},{"vi":"Và cái mà chúng ta đang bàn ở đây không phải là về Puerto Rico hay là quá khứ. ","kor":"우리가 여기서 하려는 것은 푸에르토리코나 지난 일에 대해서 말하는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Cái mà chúng ta đang bàn ở đây là tìm cách dừng lại sự đau khổ và đổ máu ở Chechnya.\" ","kor":"우리가 여기서 하려는 것은 체첸에서의 고통과 유혈사태를 막을 수 있는 방법을 찾아낼 수 있느냐 하는 것입니다.\" "},{"vi":"Và cuộc đối thoại quay lại chủ đề chính. ","kor":"대화는 궤도로 다시 돌아왔습니다. "},{"vi":"Đó chính là vai trò của phía thứ ba, là để giúp cho các bên có thể đi tới ban công. ","kor":"그것이 제 3자의 역할입니다. 당사자들을 발코니로 갈 수 있도록 하는 것이죠. "},{"vi":"Và bây giờ để tôi nói một chút và mà được đa số coi là xung đột khó khăn nhất trên thế giới, hay là cuộc xung đột gần như không thể giải quyết, đó là vấn đề Trung Đông (Middle East). ","kor":"잠시 동안 여러분을 세계에서 가장 어려운 분쟁 또는 가장 난감한 분쟁으로 널리 알려진 중동으로 데려가 보도록 하겠습니다. "},{"vi":"Câu hỏi là: Ở đó thì phía thứ ba là ai? ","kor":"문제는, 거기에서 제 3자가 어디에 있을까요? "},{"vi":"Làm thế nào để chúng ta đi đến ban công? ","kor":"우리가 어떻게 발코니로 갈 수 있을까요? "},{"vi":"Bây giờ tôi không giả bộ là có một câu trả lời cho vấn đề ở Trung Đông, nhưng tôi nghĩ tôi biết bước đầu tiên, cơ bản là bước đầu tiên, thứ mà ai trong chúng ta cũng có thể làm trong vai trò là phía thứ ba. ","kor":"지금 제가 중동 분쟁에 대해서 답을 가지고 있는 척하는 것이 아닙니다. 하지만 첫 발을 딛었다고는 생각합니다, 문자 그대로 첫 걸음이죠. 우리 중 누구든 제 3자로서의 할 수 있는 무엇인가를 말입니다. "},{"vi":"Để tôi hỏi các bạn một câu hỏi trước. ","kor":"먼저 여러분께 질문 하나를 드리겠습니다. "},{"vi":"Bao nhiêu trong các bạn trong các năm gần đây từng thấy mình quan tâm đến vấn đề ở Trung Đông và tự hỏi ai có thể làm gì? ","kor":"지난 수 년 동안 여러분 중 얼마나 많은 분들이 중동에 대하여 걱정을 하고, 누군가 무엇을 할 수 있을까 궁금한적이 있었나요? "},{"vi":"Chỉ tò mò thôi, bao nhiêu người? ","kor":"단지 호기심을 묻습니다. 얼마나 되나요? "},{"vi":"Ok, vậy là hầu hết mọi người. ","kor":"좋습니다. 우리 중 대다수가 그러네요. "},{"vi":"Và đây, điều này rất xa vời. ","kor":"그리고 매우 동 떨어진 질문입니다. "},{"vi":"Tại sao chúng ta lại phải quan tâm đến cuộc xung đột này? ","kor":"우리가 왜 이 분쟁에 많은 주의를 기울여야 할까요? "},{"vi":"Có phải là vì số người chết? ","kor":"사망자 수 때문일까요? "},{"vi":"Số lượng người chết gấp hàng trăm lần trong một cuộc xung đột ở Châu Phi hơn là ở Trung Đông. Không phải vì số người chết, nó là vì câu chuyện ở đó, ","kor":"중동보다 아프리카의 분쟁에서 발생하는 사망자 수가 100배는 많습니다. 아니죠. "},{"vi":"vì mỗi cá nhân chúng ta cảm thấy liên quan đến câu chuyện đó. ","kor":"이야기 때문입니다. 우리가 개인적으로 그 이야기에 연관되어 있다고 느끼기 때문입니다. "},{"vi":"Dù chúng ta là Đạo Thiên Chúa, Đạo Hồi hay là Đạo Do Thái, theo đạo hay không theo đạo, chúng ta cảm thấy chúng ta có liên quan đến nó. ","kor":"우리가 기독교도이던 무슬림이던 유대인이던, 종교가 있건 없건간에, 우리는 거기에 개인적 이해관계를 가지고 있다고 느낍니다. "},{"vi":"Những câu chuyện mang tầm quan trọng lớn. Tôi biết điều đó với cương vị là một nhân chủng học. ","kor":"이야기가 중요합니다. 저는 인류학자로서 그것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Những câu chuyện mà chúng ta dùng để truyền tải kiến thức. ","kor":"이야기는 우리가 지식을 전파하기 위해 사용하는 것입니다. "},{"vi":"Chúng mang đến ý nghĩa cho cuộc sống. ","kor":"이야기는 우리의 삶에 의미를 부여합니다. "},{"vi":"Điều mà chúng ta làm ở TED - chúng ta kể chuyện. ","kor":"그것이 여기 TED에서 우리가 말하는 것입니다. 우리는 이야기를 합니다. "},{"vi":"Các câu chuyện là chìa khóa. ","kor":"이야기가 핵심입니다. "},{"vi":"Và vì vậy câu hỏi của tôi là, Vâng, thử giải quyết chính trị ở Trung Đông, nhưng hãy cũng nhìn vào câu chuyện. ","kor":"그래서 제 질문은 말이죠. 그래요. 중동에서 정치적인 문제들을 해결해보도록 합시다. 이야기도 살펴보도록 하죠. "},{"vi":"Thử nhìn vào gốc rễ của tất cả mọi chuyện. ","kor":"무슨 일인지 근본을 살펴보도록 하죠. "},{"vi":"Thử xem nếu chúng ta có thể áp dụng bên thứ ba vào. Điều đó nghĩa là gì? ","kor":"거기에 제 3자를 적용할 수 있을지 살펴보죠. 그것이 무엇을 의미할까요? "},{"vi":"Và câu chuyện ở đây là gì? ","kor":"거기에 무슨 이야기가 있을까요? "},{"vi":"Bây giờ, với tư cách là những nhà nhân chủng học, chúng ta biết rằng mọi nền văn hóa đều có một câu chuyện về nguồn gốc của nó. ","kor":"인류학자로서, 모든 문화는 기원에 대한 이야기를 가지고 있다는 것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Câu chuyện về nguồn gốc của Trung Đông là gì? ","kor":"중동의 기원 이야기는 무엇일까요? "},{"vi":"Trong một mệnh đề, nó như thế này: 4.000 năm trước, một người đàn ông và gia đình ông ta đi xuyên qua Trung Đông, và thế giới lúc đó chưa như bây giờ. ","kor":"한 말로 하면, 4,000년 전, 한 남자와 그의 가족들은 중동을 가로질러 걸었고, 그 이후로 세상은 전과 달라졌습니다. "},{"vi":"Người đàn ông đó, tất nhiên, là Abraham. ","kor":"그 남성은 물론, 아브라함입니다. "},{"vi":"Và cái mà ông ta đi là vì sự đoàn kết, sự kết gia đình. Ông ta là cha của tất cả chúng ta. ","kor":"그리고 그는 결합, 가족의 결합을 나타냅니다. 그는 우리 모두의 아버지입니다. "},{"vi":"Nhưng không phải chỉ là cái mà ông ta đai diện, nó là thông điệp của ông ta. ","kor":"하지만 그것은 단지 그가 나타냈던 것이 아닙니다. 그것은 그의 교훈이 무엇이었나 하는 것입니다. "},{"vi":"Thông điệp ban sơ của ông ta cũng là đoàn kết, sự liên hệ của nó và sự đoàn kết của nó. ","kor":"그의 기본 교훈 또한 결합이었습니다. 그 모든 것의 상호 연결됨과 그 모든 것의 결합이었습니다. "},{"vi":"Và giá trị cơ bản của ông ta là sự tôn trọng, là lòng tốt với những người lạ. ","kor":"그리고 그의 기본적 가치는 존중과 이방인을 향한 친절이었습니다. "},{"vi":"Đó là cái mà ông ta nổi tiếng, lòng hiếu khách của ông ta. ","kor":"그는 그의 환대로 알려져 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, ông ta là phía thứ ba tượng trưng của Trung Đông. ","kor":"그런 의미에서, 그는 중동의 상징적인 제 3자입니다. "},{"vi":"Ông ta là người nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta là một phần của một tập thể lớn hơn. ","kor":"그는 우리 모두가 더 큰 전체의 일부분이라는 것을 상기시켜주는 사람입니다. "},{"vi":"Bây giờ, các bạn hãy -- bây giờ nghĩ về điều đó một chút. ","kor":"지금 그것에 대해서 잠시 동안 생각해보세요. "},{"vi":"Hiện tại, chúng ta đối mặt với khủng bố. ","kor":"오늘날 우리는 테러리즘의 골칫거리에 직면하고 있습니다. "},{"vi":"Khủng bố là gì? ","kor":"테러리즘은 무엇일까요? "},{"vi":"Khủng bố cơ bản là lấy người lạ và đối xử với họ như là kẻ thù mà bạn muốn tiêu diệt để gây ra sợ hãi. ","kor":"테러리즘은 기본적으로 죄없는 이방인을 잡아서, 공포를 만들어내기 위해 죽이는 적인 것 마냥 그들을 취급하는 것입니다. "},{"vi":"Cái gì là đối lập của chủ nghĩa khủng bố? Đó là lấy người lạ ","kor":"테러리즘의 반대되는 것은 무엇일까요? 그것은 죄없는 이방인을 데려와 "},{"vi":"và đối xử với họ như là bạn bè người mà bạn chào đón ở nhà mình để kết giao bằng hữu và tạo sự hiểu biết, hay kính trọng, hay tình yêu thương. ","kor":"이해나 존중, 사랑을 심고 만들어내기 위해서 여러분의 집에 기꺼이 받아들이는 친구처럼 그들을 대하는 것입니다. "},{"vi":"Vậy chuyện gì xảy ra nếu bạn lấy câu chuyện của Abraham, là câu chuyện của phía thứ ba, chuyện gì nếu điều đó có thể là -- vì Abraham tượng trưng cho lòng hiếu khách -- chuyện gì xảy ra nếu đó là liều thuốc cho chủ nghĩa khủng bố? ","kor":"그러면 만약 여러분이 제 3자의 이야기인 아브라함의 이야기를 가져오면 어떨까요? 그것이 가능할 수 있다면, 아브라함은 환대를 나타내기 때문입니다. 그것이 테러리즘에 대한 해독제가 될 수 있다면 어떨까요? "},{"vi":"Chuyện gì xảy ra nếu đó là liều vắc-xin chống lại phân biệt tôn giáo? ","kor":"그것이 종교적 편협성에 대항하는 백신이 될 수 있다면 어떨까요? "},{"vi":"Làm cách nào bạn đem câu chuyện đó vào đời sống? ","kor":"여러분은 어떻게 그 이야기를 삶에 가져오시겠어요? "},{"vi":"Bây giờ nó không đủ khi chỉ kể một câu chuyện -- ","kor":"그 이야기를 말하는 것만으로도 충분하지 않습니다. "},{"vi":"đó là mạnh mẽ -- nhưng người ta cần trải nghiệm câu chuyện. ","kor":"그것은 강력하지만 사람들은 그 이야기를 경험할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Họ cần phải có thể sống như câu chuyện. ","kor":"그 이야기를 살릴 수 있도록 하는 것이 필요합니다. "},{"vi":"Làm cách nào bạn làm được điều đó? ","kor":"어떻게 그렇게 하시겠나요? "},{"vi":"Và đó là suy nghĩ của tôi làm cách nào mà để làm được điều đó. ","kor":"그리고 그것을 어떻게 할 것인가 하는 것이 제 생각이었습니다. "},{"vi":"Và đó là điều dẫn đến bước đầu tiên. ","kor":"그것이 여기서의 첫걸음이 되는 것입니다. "},{"vi":"Vì cách đơn giản để thực hiện điều đó là đi bộ. ","kor":"그것을 하는 간단한 방법은 걷는 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Bạn đi bộ theo hành trình của Abraham. ","kor":"아브라함의 발자취를 따라 걷는 것입니다. "},{"vi":"Bạn men theo hành trình của Abraham. ","kor":"아브라함의 발자취를 되짚어 가는 것입니다. "},{"vi":"Vì đi bộ có một sức mạnh thực sự. ","kor":"걷는 것은 진정한 힘을 가지고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Các bạn biết, là một nhà nhân chủng học, đi bộ là cái mà làm cho chúng là là con người. ","kor":"인류학자로서, 걷는 것은 우리를 인간으로 만드는 것입니다. "},{"vi":"Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng. ","kor":"재미있죠. 여러분이 걸을 때, 나란히 같은 공동의 방향으로 걷습니다. "},{"vi":"Bây giờ, nếu tôi đi đến bạn mặt đối mặt và đi đến gần bạn thế này, bạn sẽ cảm thấy bị đe dọa. ","kor":"이제, 제가 마주보고 여러분께 다가가 이렇게 가까이 다가선다면, 여러분은 위협을 느끼실 것입니다. "},{"vi":"Nhưng nếu tôi đi bộ vai kề vai, thậm chí chạm vai, thì không vấn đề gì cả. ","kor":"하지만 어깨가 닿아 어깨를 나란히 하고 걷는다면, 문제가 되지 않습니다. "},{"vi":"Ai chiến đâu khi đi bộ? ","kor":"이렇게 걷는 동안 누가 싸울까요? "},{"vi":"Đó là lý do tại sao trong đàm phá, thường khi mọi thứ trở nên căng thẳng, người ta đi bô trong rừng. ","kor":"그것이 종종 협상 중 난관에 봉착할 때, 사람들이 숲에서 걷는 이유입니다. "},{"vi":"Vì vậy ý tưởng đến với tôi về cái mà truyền cảm hứng một lối đi, một con đường -- nghĩ về con đường tơ lụa, nghĩ về con đường Appalachian -- đã đi theo bước chân của Abraham ","kor":"그래서 아브라함의 발자취를 따르는 영감을 불러 일으키는 길에 대한 아이디어가 제게 떠올랐습니다. 실크로드나 애팔래치아 자연산책로 등을 생각해 보세요. "},{"vi":"Người ta nói: \"Thật điên rồi. Không thể làm được. ","kor":"사람들은 말합니다. \"말도 안돼요. 할 수 없어요. "},{"vi":"Không thể nào đi lại con đường của Abraham được. Nó quá nguy hiểm. Các bạn phải đi qua tất cả các biên giới. Nó đi ngang qua 10 quốc gia khác nhau ở Trung Đông, bởi vì nó thống nhất tất cả.\" Và vì vậy chúng tôi nghiên cứu ý tưởng đó ở Harvard. ","kor":"아브라함의 발자취를 되짚어 갈 수 없어요. 너무 위험해요. 모든 이런 국경들을 넘어야 해요. 그 길이 10개의 다른 중동 국가들을 가로질러 묶여있기 때문이예요.\" 그래서 우리는 하버드에서 그 아이디어를 연구했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi chuẩn bị. ","kor":"우리는 상당히 주의를 기울였죠. "},{"vi":"Và rồi một vài năm trước, nhóm chúng tôi, khoảng 25 người từ 10 quốc gia khác nhau, quyết định thử xem chúng tôi có thể đi lại hành trình của Abraham không, đi từ nới ông ấy sinh ra ở thành phố Urfa ở phía nam Thổ Nhĩ Kỳ, phía bắc Mesopotamia. ","kor":"그리고 나서 몇 년 전에, 약 10개국에서 온 25명의 우리 연구진들은 그의 출생지인 북 메소포타미아의 터키 남부 우르파에서 시작하여 아브라함의 발자취를 되짚을 수 있는지 확인하기로 결정했습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đi xe buýt và đi bộ và đi tới Harran, nơi, theo kinh thánh, ông bắt đầu cuộc hành trình. ","kor":"그리고 나서 우리는 버스를 타고 좀 더 걸어서 하란으로 갔습니다. 성경에서 아브라함이 그의 여정을 시작한 곳이죠. "},{"vi":"Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham. ","kor":"그리고 국경을 넘어 시리아로 들어가서 아브라함의 이름을 딴 것으로 밝혀진 알레포로 갔습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đi tới Damascus, nơi mà có một lịch sử lâu đời liên quan đến Abraham. ","kor":"그리고 아브라함과 연관된 긴 역사를 가지고 있는 다마스쿠스로 갔습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đến phía bắc Jordan, tới Jerusalem, nơi mà mọi thức về Abraham, tới Bethlehem, và cuối cùng tới nơi mà ông ta được chôn cất ở Hebron. ","kor":"이후 요르단 북부로 갔고, 모든 것이 아브라함에 대한 곳인 예루살렘으로, 베들레헴으로, 그리고 마침내 그가 묻힌 장소 헤브론에 이르렀습니다. "},{"vi":"Thật hiệu quả, chúng tôi đã đi từ nơi sinh ra đến nơi chết đi. ","kor":"매우 효과적으로, 우리는 요람에서 무덤까지 갔습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã chứng minh nó có thể làm được. ","kor":"우리는 이 여정이 가능하다는 것을 보여줬습니다. "},{"vi":"Nó là một cuộc hành trình tuyệt vời. ","kor":"놀라운 여정이었죠. "},{"vi":"Tôi hỏi các bạn một câu. ","kor":"질문 하나를 드리겠습니다. "},{"vi":"Bao nhiêu người trong các bạn đã từng có kinh nghiệm ở trong một khu phố lạ, hay là một miền đất lạ, và một người hoàn toàn xa lạ, một người xa lạ hoàn hảo, đi đến bạn và cho bạn thấy sự tốt bụng, có thể là mời bạn đến nhà họ, mời bạn ly nước, mời bạn cà phê, mời bạn một bữa ăn? Bao nhiêu người trong các bạn đã từng có kinh nghiệm đó? ","kor":"여러분들 중 얼마나 많은 분들이 인근의 낯선 장소나 낯선 나라에 있을 때, 완전히 낯선 사람이 다가와 친절을 베풀거나 혹은 자신들의 집에 초대해 음료, 커피를 주거나 음식을 대접했던 경험을 가지고 있는가요? 얼마나 많은 분들이 이 같은 경험을 해보셨습니까? "},{"vi":"Đó chính là bản chất ","kor":"그것이 아브라함 길의 "},{"vi":"của con đường Abraham. ","kor":"본질입니다. "},{"vi":"Nhưng cái mà bạn khám phá, là bạn đi tới những ngôi làng ở Trung Đông nơi mà bạn mong đợi sự hiếu khách, và bạn nhận được sự hiếu khách tuyệt vời nhất, tất cả liên quan đến Abraham. \"Nhân danh cha Abraham, tôi mang cho bạn một ít thức ăn.\" ","kor":"여러분이 환대를 기대하는 중동의 이런 마을에 가서 모두 아브라함과 연관되어 있는 가장 놀라운 환대를 얻는 것이 여러분이 발견한 것입니다. \"조상 아브라함의 이름으로, 당신께 음식을 드립니다.\" "},{"vi":"Vì vậy cái mà chúng tôi đã khám phá là Abraham không phải chỉ là một hình tượng trong sách đối với những người ở đó, Ông ta sống, ông ta là một hình tượng sống. ","kor":"그래서 우리가 발견한 것은 아브라함은 단지 그 사람들을 위해 책에서 나온 인물이 아니라는 것입니다. 그는 살아있고, 살아서 존재합니다. "},{"vi":"Và để làm một câu chuyện dài ngắn lại, trong vài năm gần đây, hàng ngàn người đã bắt đầu đi bộ từng phần của con đường Abraham ở Trung Đông, tận hưởng lòng hiếu khách của người dân ở đó. ","kor":"긴 이야기를 축약하기 위해서, 지난 수 년 동안, 수 많은 사람들이 그곳 사람들의 환대를 누리면서 중동의 각 지역에서 아브라함의 길을 걷기 시작했습니다. "},{"vi":"Họ bắt đầu đi bộ ở Israel và Palestine, ở Jordan, ở Thổ Nhĩ Kỳ, ở Syria. ","kor":"그들은 이스라엘과 팔레스타인, 요르단, 터키, 시리아에서 걷기 시작했습니다. "},{"vi":"Nó là một trải nghiệm tuyệt vời. ","kor":"그것은 놀라운 경험이죠. "},{"vi":"Đàn ông, phụ nữ, thanh niên, người già -- nhiều phụ nữ hơn đàn ông, thật sự, một cách thú vị. ","kor":"남성, 여성, 젊은이, 노인들, 사실 흥미롭게도 남성보다 여성이 더 많았습니다. "},{"vi":"Những người không thể đi, những người mà không thể tới đó bây giờ, người ta bắt đầu tổ chức các cuộc đi bộ đồng hành ở các thành phố, trong chính cộng đồng của họ. ","kor":"걸을 수 없거나, 당장 그곳에 갈 수 없는 사람들을 위해 사람들은 도시와 그들의 지역사회에서 걷는 길을 체계화하기 시작했습니다. "},{"vi":"Cụ thể là ở Cincinmati, người ta tổ chức một cuộc đi bộ từ một nhà thờ Thiên Chúa tới một nhà thờ Hồi giáo rồi tới một nhà thờ Do Thái và tất cả có một bữa ăn Abraham cùng nhau. ","kor":"예를 들어, 신시내티에서는 교회에서 시작해 이슬람 사원을 거쳐 시나고그까지 길을 정비했습니다. 그리고 모두가 아브라함 식사를 함께 했습니다. "},{"vi":"Nó là ngày con đường Abraham. ","kor":"그것은 아브라함 길의 날이었습니다. "},{"vi":"Ở Sao Paulo, Brazil, nó trở thành một sự kiện thường niên cho hàng ngàn người chạy trong một con đường Abraham tưởng tượng, kết nối nhiều cộng đồng khác nhau. ","kor":"브라질 상파울루에서는 수 많은 사람들이 다른 지역사회와 합동으로 가상의 아브라함 길을 달리는 것이 연례 행사가 되었습니다. "},{"vi":"Các phương tiện truyền thông yêu thích và quý mến nó. ","kor":"대중매체와 사람들은 그 행사를 무척 좋아합니다. "},{"vi":"Họ chú rất nhiều đến nó vì nó bắt mắt, và nó truyền bá tư tưởng, tư tưởng về lòng hiếu khách của Abraham về lòng tốt đối với những người xa lạ. ","kor":"그것이 시각적이고, 낯선 사람들을 향해 친절의 아브라함식 환대의 아이디어를 퍼뜨리기 때문에, 사람들은 거기에 아낌없는 관심을 둡니다. "},{"vi":"Và mới chỉ vài tuần trước, có một câu chuyện trên đài phát thanh quốc gia (NPR) về nó. ","kor":"몇 주 전, 그에 대한 NPR(National Public Radio)의 이야기가 있었습니다. "},{"vi":"Tháng trước, có một mẫu chuyện trong tờ Guardian, trong tờ Manchester Guardian, về nó -- hẳn hai trang. ","kor":"지난 달, 그에 대한 두 장 분량의 맨체스터 가디언지의 기사가 있었습니다. "},{"vi":"Và họ trích dẫn một người dân làng rằng, \"Cuộc đi bộ này kết nối chúng tôi với thế giới.\" ","kor":"그들은 \"이 걷기는 우리를 세상과 연결시켜줍니다. \"라는 마을 사람들의 말을 인용했습니다. "},{"vi":"Ông ta nói nó giống như là một tia sáng lóe lên trong cuộc đời chúng tôi. Nó mang chúng tôi hy vọng. ","kor":"그는 그것이 우리 삶을 비춰주는 빛과 같다고 말 했습니다. 그것은 우리에게 희망을 줍니다. "},{"vi":"Và nó là như vậy. ","kor":"그것이 그 행사입니다. "},{"vi":"Nhưng nó không phải chỉ là về tâm lý, nó còn về kinh tế, ","kor":"그것은 단지 심리학에 대한 것이 아니라, 경제학에 대한 것입니다. "},{"vi":"vì khi người ta đi bộ người ta tiêu tiền. ","kor":"사람들이 걸을 때, 소비를 하기 때문입니다. "},{"vi":"Và người phụ nữ này, Um Ahmad, là một phụ nữ sống ở trên đường ở Bắc Jordan. ","kor":"여기 움 아마드라는 이 여성은 요르단 북부의 길가에 살고 있는 여성입니다. "},{"vi":"Bà ta cực kỳ nghèo. ","kor":"그녀는 매우 가난합니다. "},{"vi":"Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con. ","kor":"그녀는 부분적으로 맹인이며, 그녀의 남편은 일을 할 수 없습니다. 그녀는 7명의 자녀가 있죠. "},{"vi":"Nhưng cái mà ba ta có thể làm là nấu ăn. ","kor":"그녀가 할 수 있는 것은 요리입니다. "},{"vi":"Và vì vậy bà ta bắt đầu nấu ăn cho vài nhóm những người đi bộ đi ngang qua làng và có một bữa ăn trong nhà bà ta. ","kor":"그래서 그녀는 마을을 거쳐 걸으며, 그녀의 집에서 식사를 하는 사람들을 위해 요리를 하기 시작했습니다. "},{"vi":"Họ ngồi dưới sàn. Bà ta thậm chí không có khăn trải. ","kor":"그들은 바닥에 앉습니다. 그녀는 식탁보도 가지고 있지 않습니다. "},{"vi":"Bà ta nấu đồ ăn ngon nhất từ thảo mộc tươi có sẵn ở vùng quê này. ","kor":"그녀는 시골 주변 신선한 약초를 가지고 가장 맛있는 음식을 만듭니다. "},{"vi":"Và vì vậy ngày càng nhiều người đi bộ đến. Và mới đây bà ta bắt đầu có thu nhập để hỗ trợ gia đình. ","kor":"그래서 더 많은 걷는 이들이 찾아왔습니다. 그리고 최근 그녀는 가족들을 부양할 수 있을 만큼의 수입을 얻기 시작했습니다. "},{"vi":"Và vì vậy bà ta kể với nhóm chúng tôi, bà ta nói, \"Các bạn đã làm cho tôi được nhìn nhận trong một ngôi làng mà mọi người từng mất mặt khi nhìn tôi.\" ","kor":"우리 팀이 거기 있을 때, 그녀가 말했습니다. \"한 때는 저를 바라보는 것을 수치스러워 했던 사람들이 있는 마을에서 여러분들이 저를 보이도록 만들었습니다.\" "},{"vi":"Đó là tiềm năng của con đường Abraham. ","kor":"그것이 아브라함 길의 잠재력입니다. "},{"vi":"Có hàng trăm cộng đồng kiểu như vậy ở Trung Đông, dọc theo con đường. ","kor":"중동과 길 전체에 걸쳐서, 그런 종류의 지역사회가 문자 그대로 수 백개가 존재합니다. "},{"vi":"Cái tiềm năng cơ bản là thay đổi trò chơi. ","kor":"잠재력은 본질적으로 게임을 변화시킵니다. "},{"vi":"Và để đổi trò chơi này, bạn phải thay đổi cái khung, cái cách mà chúng ta nhìn sự việc == để thay đổi cái khung từ thù địch sang hiếu khách, từ khủng bố sang du lịch, ","kor":"그리고 게임을 변화시키기 위해, 구조와 사물을 보는 방법을 변화시켜야만 합니다. 적대에서 환대로 테러리즘에서 투어리즘(관광사업)으로 구조를 변화시켜야 합니다. "},{"vi":"Và với tư tưởng đó, con đường Abraham là nhân tố thay đổi cuộc chơi. Để tôi cho các bạn xem một thứ. ","kor":"이런 의미에서, 아브라함 길은 결정적 패(game changer)입니다. 여러분께 한 가지를 보여드리도록 하겠습니다. "},{"vi":"Tôi có một trái sồi nhỏ ở đây mà tôi đã nhặt được trong khi tôi đi bộ vào đầu năm đây. ","kor":"올해 초, 길을 걷다가 주웠던 작은 도토리가 하나 있습니다. "},{"vi":"Bây giờ quả sồi thì gắn với cây sồi, tất nhiên rồi -- lớn lên thành một cây sồi, cái mà gắn với Abraham. ","kor":"이 도토리는 물론 오크 나무와 연관이 있습니다, 물론 자라나 아브라함과 연관되어 있는 오크 나무로 성장합니다. "},{"vi":"Con đường bây giờ thì giống như một trái sồi; Nó vẫn chỉ mới ở giai đoạn đầu. ","kor":"이 길은 지금 도토리와 같습니다; 초기에도 여전히 존재하고 있었죠. "},{"vi":"Cây sồi sẽ trông như thế nào? ","kor":"오크 나무가 어떻게 생겼을까요? "},{"vi":"Tôi nghĩ về thời thơ ấu của tôi một khoảng thời gian đẹp, sau khi tôi sinh ra ở Chicago. Tôi ở Châu Âu. Nếu bạn đã từng ","kor":"저의 어린시절을 회상해보면, 여기 시카고에서 태어난 후 보냈던 좋은 시절이었습니다. 이후 저는 유럽에서 성장했죠. 여러분이 1945년 "},{"vi":"ở trong một đống hoang tàn, như là, Luân Đôn vào năm 1945, hay Berlin, và bạn nói, \"60 năm sau, đây sẽ là phần thanh bình, giàu có nhất của hành tinh,\" người ta sẽ nghĩ bạn thật điên rồ. ","kor":"런던이나 베를린의 폐허 가운데서 \"지금부터 60년은 지구 역사상 가장 평화스럽고 번영을 누리는 시대가 될 것입니다. \"라고 말했다면, 사람들은 여러분을 완전히 미친 사람이라 생각했을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng họ làm được, cảm ơn đại diện chung -- Châu Âu -- và nền kinh tế chung. ","kor":"하지만 유럽은 공동의 정체성과 공동의 경제 덕분으로 그것을 해냈습니다. "},{"vi":"Vì vậy câu hỏi của tôi là, nếu người ta làm được ở Châu Âu, thì tại sao không ở Trung Đông? ","kor":"제 의문은 그것이 유럽에서 가능했다면, 중동에서는 왜 안되겠느냐는 것입니다. "},{"vi":"Tại sao không, cảm ơn đại diện chung -- chính là câu chuyện về Abraham -- và cảm ơn nền kinh tế chung có thể dựa trên phần tốt của du lịch? ","kor":"아브라함의 이야기의 공동의 정체성과 관광사업의 선한 부분에 기반을 둔 공동의 경제 덕분으로 가능하지 않을까요? "},{"vi":"Vì vậy tôi kết luận với tư cách là trong 35 năm vừa qua, tôi làm việc trong những nơi nguy hiểm, khó khăn và nan giải về xung đột nhất hành tinh, Tôi chưa từng thấy một xung đột nào mà tôi cảm thấy không thể nào thay đổi được. ","kor":"지구 상에서 가장 위험하고 어렵고, 다루기 힘든 몇몇 분쟁들 가운데서, 제가 일했던 지난 35년 동안을 말하면서 결론을 낼까 합니다. 전환될 수 없다고 느낀 분쟁을 아직은 본적이 없습니다. "},{"vi":"Nó không dễ, tất nhiên, ","kor":"물론 쉽지는 않지만, "},{"vi":"nhưng nó có thể. ","kor":"가능합니다. "},{"vi":"Nó đã từng thành công ở Nam Phi. ","kor":"이미 남아프리카, "},{"vi":"Nó đã từng thành công ở Bắc Ireland. ","kor":"북부 아일랜드에서 이루어졌죠. "},{"vi":"Nó có thể thành công ở bất cứ nơi nào. ","kor":"어디에서든지 가능합니다. "},{"vi":"Nó chỉ đơn giản là dựa vào chúng ta. ","kor":"해결점은 간단히 우리에게 달려있습니다. "},{"vi":"Nó dựa vào chúng ta như là phía thứ ba. ","kor":"우리가 제 3자를 취하는 것에 달려있습니다. "},{"vi":"Vì vậy để tôi mời bạn xem xét làm bên thứ ba dù chỉ với một bước rất nhỏ. ","kor":"아주 작은 걸음부터, 여러분이 제 3자를 취하는 것을 고려하시기 바랍니다. "},{"vi":"Chúng ta sắp đến giờ giải lao. ","kor":"잠시 동안 쉬어가고자 합니다. "},{"vi":"Các bạn hãy gặp một ai đó người có một nền văn hóa khác, một đất nước khác, một chủng tộc khác, và sự khác biệt, và nói chuyện với họ; lắng nghe họ, ","kor":"다른 문화, 다른 나라, 다른 민족, 다른 어떤 것들을 가진 사람들에게 다가가서 대화를 하시고, 그들의 말을 들어보세요. "},{"vi":"Đó là hành động của bên thứ ba. ","kor":"그것이 제 3자의 행동입니다. "},{"vi":"Đó là đi theo con đường Abraham. ","kor":"그것이 아브라함의 길 걷기입니다. "},{"vi":"Sau một buổi nói chuyện của TED (TEDTalk), tại sao không là một cuộc đi bộ của TED (TEDWalk)? ","kor":"TEDTalk 이후에, TEDWalk를 해보는 것은 어떨까요? "},{"vi":"Vì vậy tôi để cho các bạn ba điều. ","kor":"자, 여러분께 세 가지의 것들을 전하고 가도록 하겠습니다. "},{"vi":"Một là, bí mật của hòa bình là bên thứ ba. ","kor":"평화의 비밀은 바로 제 3자입니다. "},{"vi":"Bên thứ ba là chúng ta, ","kor":"제 3자는 우리이며, "},{"vi":"mỗi chúng ta, với một chỉ bước, có thể mang thế giới một bước gần hơn tới hòa bình, ","kor":"각각의 우리는 한 걸음씩으로, 세계가 평화로 한 걸음 더 가까이 갈 수 있도록 할 수 있습니다. "},{"vi":"Có một câu tục ngữ cổ của Châu Phi rằng: \"Khi các lưới nhện kết hợp, chúng có thể cản cả một con sư tử.\" ","kor":"오래된 아프리카 속담 중에 이런 말이 있습니다; \"거미줄이 결합하면, 사자도 멈추게 할 수 있다.\" "},{"vi":"Nếu chúng ta có thể kết hợp những cái lưới bên thứ ba của hòa bình, chúng ta có thể cản cả con sư tử chiến tranh. ","kor":"우리의 제 3자를 평화의 망으로 결합할 수 있다면, 우리는 심지어 전쟁의 사자도 멈출 수 있습니다. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Okay, Tôi sẽ cho các bạn thấy một lần nữa, vài điều về thực đơn hàng ngày của chúng ta. ","kor":"좋습니다. 우리의 식단에 관하여 뭔가를 다시 여러분께 보여드리려고 하는데요. "},{"vi":"Và tôi cũng muốn biết về những khán thính giả ở đây Và, ai trong các bạn ở đây từng ăn côn trùng? ","kor":"그리고 청중들은 어떤가 알고 싶습니다. 자, 여러분 중 곤충을 먹어본 분이 있나요? "},{"vi":"Khá nhiều nhỉ. ","kor":"꽤나 많기도 하군요. "},{"vi":"(Cười) Nhưng mà, các bạn vẫn chưa đại diện cho toàn thể cư dân của Trái Đất được. ","kor":"(웃음) 그러나 여전히, 여러분은 지구상 전체 인구를 대표하지는 않습니다. "},{"vi":"(Cười) Bởi vì có 80% những người ngoài kia thật sự ăn côn trùng. ","kor":"(웃음) 진짜로 곤충을 먹는 80%의 인구가 있기 때문입니다. "},{"vi":"Điều này là khá tốt. ","kor":"하지만 이건 꽤나 훌륭하군요. "},{"vi":"Tại sao không ăn côn trùng? Ồ, đầu tiên, côn trùng là gì? ","kor":"곤충을 먹어보는 것이 어떠세요? 좋습니다. 먼저, 곤충이란 무엇일까요? "},{"vi":"Côn trùng là những động vật đi lung tung với 6 cái chân. ","kor":"곤충이란 6개의 다리로 돌아다니는 동물입니다. "},{"vi":"Và ở đây, bạn nhìn thấy chỉ là một ít điển hình. ","kor":"여기서는 몇몇 선택된 것들만 보고 있습니다. "},{"vi":"Có tới 6 triệu loài côn trùng trên hành tinh này. 6 triệu loài. ","kor":"지구상에는 600만 종의 곤충이 존재합니다. 6백만 종이나요. "},{"vi":"Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng. ","kor":"수 백종의 포유류가 존재합니다. 그리고 600만 종의 곤충이 존재하죠. "},{"vi":"Trên thực tế, nếu chúng ta tính tất cả những cá thể riêng lẻ, chúng ta sẽ có một con số lớn hơn rất nhiều. ","kor":"사실, 우리가 모든 각각의 생물 수를 헤아린다면, 우리는 훨씬 더 큰 숫자에 접근하게 될 것입니다. "},{"vi":"Thực tế là, trong số tất cả động vật trên Trái Đất trong số tất cả các loài động vật thì 80% đi bằng 6 chân. ","kor":"사실, 지구상 모든 동물들, 모든 동물 종의 80%는 6개의 다리로 걸어다닙니다. "},{"vi":"Nhưng nếu chúng ta đếm tất cả những cá thể, và tính cân nặng trung bình của chúng, con số đó sẽ là cái gì đó giống như 200 đến 2000kg. đối với mỗi người như bạn và tôi trên Trái Đất. ","kor":"하지만 우리가 지구상의 모든 개개인을 세고, 그 평균 무게를 측정한다면, 지구상에 존재하는 여러분과 저 각각은 거의 200kg에서 2,000kg 정도에 다다를 것입니다. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa là về mặt sinh khối côn trùng dư thừa hơn chúng ta nhiều. Và chúng ta không phải đang ở trên hành tinh của con người, mà là trên hành tinh của côn trùng. ","kor":"그것은 생물량에 있어서 곤충이 사람들에 비해 더 풍부하다는 것을 의미합니다. 그리고 우리는 사람들의 지구에 있는 것이 아니라 곤충들의 지구에 있는 것입니다. "},{"vi":"Côn trùng không chỉ có trong tự nhiên, mà chúng còn liên quan đến nền kinh tế của chúng ta nữa, rất thường xuyên mà chúng ta không biết. ","kor":"곤충들은 자연에 존재할 뿐만 아니라 우리의 경제에도 관여하고 있습니다. 보통 우리가 모르게 말이죠. "},{"vi":"Có một sự ước tính, một ước tính dè dặt, vài năm trước, rằng nền kinh tế Hoa Kỳ thu lợi 57 tỷ đô la mỗi năm. ","kor":"미국 경제가 적게 잡아도 일년에 570억달러의 편익을 얻고 있다는 평가가 몇 년 전쯤 나왔었습니다. "},{"vi":"Đó là một con số - rất lớn - một sự đóng góp vào nền kinh tế Hoa Kỳ hoàn toàn miễn phí. ","kor":"그건 아주 큰 숫자죠. 곤충들은 미국 경제에 공짜로 공헌을 하고 있습니다. "},{"vi":"Và tôi tra cứu xem nền kinh tế đã trả bao nhiêu cho chiến tranh Iraq trong cùng năm đó. ","kor":"그리고 저는 같은 해, 이라크 전쟁에 미국 경제가 어느 정도의 부담을 했었는지 찾아봤습니다. "},{"vi":"Đó là 80 tỷ đô Mỹ. ","kor":"800억 달러였습니다. "},{"vi":"Vậy chúng ta biết rằng cuộc chiến đó không hề rẻ chút nào. ","kor":"그래요, 우리는 그 전쟁에 비싼 대가를 치렀음을 알고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng côn trùng, thì miễn phí, đóng góp cho nền kinh tế Hoa Kỳ với một mức gần như tương đương và miễn phí, mà không ai biết cả. ","kor":"자 곤충은, 그냥 공짜로 미국의 경제에 공헌을 하고 있습니다. 아무도 알아주지 않음에도 공짜로 한결같이 말이죠. "},{"vi":"Và không chỉ riêng Hoa Kỳ, mà còn trên bất cứ quốc gia, bất cứ nền kinh tế nào. ","kor":"그리고 미국 뿐만 아니라, 어느 나라의 어느 경제에서도 마찬가지입니다. "},{"vi":"Chúng (côn trùng) đã làm gì? ","kor":"곤충들이 무슨 일을 하는 것일까요? "},{"vi":"Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng. ","kor":"곤충들은 배설물을 없애고, 작물에 수분을 합니다. "},{"vi":"Một phần ba của tất cả trái cây chúng ta ăn tất cả là kết quả từ việc côn trùng chăm sóc cho việc nhân giống cây trồng của chúng ta. ","kor":"우리가 먹는 과일의 1/3은 모두 곤충들이 식물의 생식을 도와서 일어난 결과물들입니다. "},{"vi":"Chúng kiềm chế sâu bọ có hại. Và chúng là thức ăn của động vật. ","kor":"곤충은 해충을 조절합니다. 그리고 동물들의 먹이가 되죠. "},{"vi":"Chúng là điểm bắt đầu của chuỗi thức ăn. ","kor":"곤충들은 먹이사슬의 시작점에 위치합니다. "},{"vi":"Động vật nhỏ ăn côn trùng. ","kor":"작은 동물들은 곤충을 먹습니다. "},{"vi":"Thậm chí động vật lớn hơn cũng ăn côn trùng. ","kor":"큰 동물들 조차도 곤충들을 먹죠. "},{"vi":"Nhưng động vật nhỏ ăn côn trùng đó lại là thức ăn của động vật lớn hơn, và lớn hơn nữa. ","kor":"하지만 곤충을 먹는 작은 동물들은 더 큰 동물들과 더더욱 큰 동물들의 먹이가 됩니다. "},{"vi":"Và ở cuối chuỗi thức ăn, chúng ta cũng đang ăn chúng luôn. ","kor":"그리고 먹이사슬에 종단에서, 우리 또한 그것들을 먹습니다. "},{"vi":"Có khá nhiều người đang ăn côn trùng. ","kor":"곤충을 먹는 사람들은 꽤나 많습니다. "},{"vi":"Và đây, các bạn thấy tôi ở trong một thị trấn nhỏ ở Trung Quốc, Lệ Giang (Vân Nam) khoảng 2 triệu dân. ","kor":"그리고 여기 여러분은 약 200만의 사람들이 살고 있는 작은 지방 도시인 중국 리지앙에 있는 저를 보고 있습니다. "},{"vi":"Nếu bạn ra ngoài ăn tối, kiểu như một nhà hàng hải sản, nơi bạn có thể chọn loại cá mà bạn muốn ăn, thì ở đây bạn chọn loại côn trùng mà bạn muốn ăn. ","kor":"여러분이 저녁식사를 위해 외출했다면, 먹고 싶은 생선을 고를 수 있는 생선 요리 식당 같이, 여러분은 먹기 원하는 곤충을 고를 수 있습니다. "},{"vi":"Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời. ","kor":"그리고 식당은 훌륭한 방법으로 준비를 해줍니다. "},{"vi":"Và đây, bạn thấy tôi đang thưởng thức bữa ăn với sâu bướm, cào cào, ong, và những sơn hào hải vị. ","kor":"그리고 여기 여러분은 애벌레, 메뚜기, 벌이 들어간 식사를 맛있게 먹고 있는 저를 보고 있습니다. "},{"vi":"Và bạn có thể ăn cái gì đó mới mỗi ngày. ","kor":"그리고 여러분은 매일 새로운 뭔가를 먹을 수 있죠. "},{"vi":"Có hơn 1,000 loài côn trùng được làm thức ăn trên toàn thế giới. ","kor":"전 세계에서 식용으로 사용되는 곤충은 1,000종 이상이 있습니다. "},{"vi":"Nó nhiều hơn một chút so với một vài loài động vật có vú mà chúng ta thường ăn, như bò hay heo hay cừu. ","kor":"그 수치는 우리가 먹는 소나 돼지, 양 같은 포유류의 수보다 훨씬 많습니다. "},{"vi":"Hơn 1,000 loài -- một sự đa dạng cực lớn. ","kor":"1,000종 이상이라는 것은 엄청나게 다양한 것이죠. "},{"vi":"Và bây giờ bạn có thể nghĩ, được rồi, trong thị trấn nhỏ ở Trung Quốc người ta đang làm thế, nhưng không phải chúng ta. ","kor":"그리고 이제 여러분은 중국의 이 지방에서만 먹는, 우리는 아니라고 생각하시겠죠. "},{"vi":"Ồ, chúng tôi đã từng thấy rằng khá nhiều trong các bạn đã ăn côn trùng có lẽ là thỉnh thoảng thôi. Nhưng tôi có thể bảo rằng mỗi người các bạn đang ăn côn trùng, không có sự ngoại lệ. ","kor":"좋습니다. 우리는 이미 여러분 중 많은 분들이 종종 곤충을 먹었다는 것을 확인했습니다. 하지만 저는 여러분들이 예외없이 곤충을 먹고 있다고 말할 수 있습니다. "},{"vi":"Các bạn đang ăn ít nhất là 500 gram mỗi năm. ","kor":"여러분은 적어도 매년 500그램씩 먹습니다. "},{"vi":"Các bạn đã ăn gì? ","kor":"여러분은 무엇을 먹나요? "},{"vi":"Súp cà chua, bơ lạc, sô-cô-la, mỳ sợi -- mọi thức ăn đã chế biến mà các bạn ăn đều chứa côn trùng, bởi vì côn trùng ở đây xung quanh chúng ta, và khi ở ngoài kia trong tự nhiên chúng cũng có trong cây trồng của chúng ta. ","kor":"토마토 스프, 땅콩 버터, 초콜릿, 면 음식들, 여러분이 먹는 어떠한 가공 음식에도 곤충이 들어가 있습니다. 곤충들은 여기 우리 주변 어디에나 있고, 야외의 자연으로 나갔을 때 우리의 작물 안에도 있기 때문입니다. "},{"vi":"Một số loại trái cây bị côn trùng gây hại. ","kor":"어떤 과일들은 벌레 피해를 입습니다. "},{"vi":"Những trái cây này, nếu là cà chua, thì trở thành súp cà chua. ","kor":"만일 토마토라면, 그런 피해를 입은 것들은 토마토 스프가 됩니다. "},{"vi":"Nếu chúng không bị gây hại gì, chúng được đưa đến tiệm tạp hóa. ","kor":"피해를 입지 않은 토마토는 식료품점으로 가죠. "},{"vi":"Và đó là cách nhìn của bạn về cà chua. ","kor":"그리고 그것이 토마토에 대한 여러분 생각입니다. "},{"vi":"Nhưng cũng có cà chua được làm súp. Và chỉ cần chúng đáp ứng được yêu cầu của đại lý thực phẩm, có thể có cả đống thứ trong đó, không thành vấn đề. ","kor":"하지만 결국 스프가 되는 토마토들이 있습니다. 그리고 식품당국의 요구기준을 충족하는 한, 그 안에는 어떤 것이든 들어갈 수 있습니다. 문제가 안되죠. "},{"vi":"Thực tế. tại sao chúng ta cho những quả này vào súp nhỉ, dù sao thì cũng có thịt trong đó? ","kor":"사실, 왜 우리가 이 미트볼을 스프안에 넣을까요? 어쨌든 그 안에는 고기가 있는데요. "},{"vi":"(Cười) Trong thực tế, tất cả thực phẩm chế biến sẵn của chúng ta chứa nhiều protein hơn hơn là chúng ta nhận thức được. ","kor":"(웃음) 사실, 우리의 모든 가공식품들은 우리가 알고 있는 것보다 더 많은 단백질을 함유하고 있습니다. "},{"vi":"Vậy bất cứ thứ gì đều là một nguồn protein. ","kor":"그래서 어떤 것이나 이미 훌륭한 단백질 공급원이 됩니다. "},{"vi":"Giờ bạn có thể nói, \"Được rồi, vậy chúng ta ăn 500 gram tại vì tai nạn thôi.\" ","kor":"이제 여러분은 말하겠죠. \"좋아요, 그냥 우연히 500 그램을 먹고 있군요.\" "},{"vi":"Chúng ta thậm chí cố ý chứ không phải tai nạn ","kor":"우리가 가진 많은 음식 품목에서 "},{"vi":"trong rất nhiều món mà chúng ta ăn. Tôi chỉ có hai món ở đây trên slide -- bánh quy hay surimi (chả thịt xay) hay, nếu bạn thích, Campari (thức uống). Rất nhiều thực phẩm của chúng ta có màu đỏ được nhuộm màu bởi tự nhiên. ","kor":"우리는 이것을 일부러도 하고 있습니다. 슬라이드에서는 두 가지 품목만을 준비했습니다. 분홍 쿠키와 게맛살 스틱입니다. 여러분이 괜찮다면, 캄파리도 있겠네요. 빨간 색깔을 가지고 있는 많은 식료품들은 천연염료로 염색이 됩니다. "},{"vi":"Surimi (chả thịt xay) là thịt cua, hoặc được bán như là thịt cua, và cá trắng được nhuộm bởi phẩm yên chi (màu son). ","kor":"게맛살 스틱은 게살이거나 게살인 것처럼 판매가 되는 흰살 생선입니다. 그것은 코치닐로 염색이 됩니다. "},{"vi":"Phẩm yên chi là sản phẩm của một loại côn trùng sống dựa vào cây xương rồng (rệp son hay yên chi). ","kor":"코치닐은 선인장류에서 사는 곤충의 산물입니다. "},{"vi":"Chúng được sản xuất một lượng lớn 150 đến 180 tấn mỗi năm, ở đảo Canary ở Peru, và đó là một thương vụ lớn. ","kor":"그것은 페루의 카나리아 섬과 그곳의 대기업에서 매년 150~180미터 톤의 엄청난 양이 생산됩니다. "},{"vi":"Một gram phẩm yên chi có giá 30 euro. ","kor":"코치닐 1 그램은 30 유로 정도의 가격입니다. "},{"vi":"Một gram vàng cũng giá 30 euro. ","kor":"금 1 그램이 30 유로입니다. "},{"vi":"Vậy nên đó là một thứ rất quý mà chúng ta sử dụng để nhuộm màu thực phẩm. ","kor":"그래서 음식을 염색하는데 사용하는 코치닐은 매우 귀한 물질입니다. "},{"vi":"Giờ tình hình thế giới đang thay đổi, đối với các bạn và tôi, đối với mọi người trên Trái Đất. ","kor":"이제 여러분과 저, 지구상 모든 이들에게 세계의 상황은 변화하고 있습니다. "},{"vi":"Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ. ","kor":"인구는 매우 급격히 늘어가고 있고, 기하급수적으로 늘어가고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta hiên đang có khoảng giữa 6 và 7 tỷ dân, nó sẽ tăng lên khoảng 9 tỷ vào năm 2050. ","kor":"60 ~ 70억의 인구를 가지고 있는 지금의 상황에서, 2050년에는 90억까지 인구가 늘어날 것입니다. "},{"vi":"Có nghĩa là chúng ta có rất nhiều miệng ăn. Và đây là điều làm cho ngày càng nhiều người lo lắng ","kor":"그것은 우리가 부양해야 할 인구가 더 많아진다는 것을 의미하죠. 그리고 이것이 늘어가는 인구에 대한 걱정거리입니다. "},{"vi":"Có một hội nghị FAO vào tháng mười vừa rồi dành hoàn toàn cho việc thảo luận điều này. ","kor":"지난 10월 오로지 이 문제에 전념했었던 FAO(UN 식량농업기구) 회의가 있었습니다. "},{"vi":"Làm sao chúng ta đáp ứng miệng ăn của thế giới? ","kor":"어떻게 이 세계를 먹여살릴 것인가? "},{"vi":"Và nếu bạn nhìn lên những con số trên đó, nó nói rằng chúng ta có thêm một phần ba miệng ăn nữa để nuôi, nhưng chúng ta cần tăng sản lượng nông nghiệp lên thêm 70 phần trăm. ","kor":"그리고 앞선 자료에서 나타났듯이, 우리는 먹여살려야 할 1/3의 인구를 더 가지게 된다는 것입니다. 하지만 우리는 농산물의 산출을 70% 증가시켜야 합니다. "},{"vi":"Và điều đó đặc biệt vì dân số thế giới đang tăng, và nó tăng không chỉ về con số, mà chúng ta còn giàu có hơn, và bất kì người nào giàu có hơn thì ăn nhiều hơn và cũng bắt đầu ăn nhiều thịt hơn. ","kor":"그리고 그것은 특히 세계 인구가 증가하고 있기 때문입니다. 그리고 그 증가는, 수가 늘어날 뿐만 아니라 우리가 더 부유해지기도 한다는 것입니다. 누구든 부유해지는 사람은 더 많이 먹고, 더 많은 육류를 소비하기도 합니다. "},{"vi":"Và thịt, trong thực tế, là thứ gì đó rất đắt đỏ đối với quá trình sản xuất nông nghiệp. ","kor":"그리고 육류는, 사실 농산물을 많이 소모합니다. "},{"vi":"Thực đơn của chúng ta gồm có vài phần là protein động vật, và bây giờ, hầu hết chúng ta ở đây lấy nó từ vật nuôi, từ đánh bắt và săn bắn. ","kor":"우리 식단의 어떤 부분은 동물 단백질로 구성되어 있습니다. 그리고 지금, 여기 있는 우리 대부분은 가축, 생선, 짐승들로 부터 그것을 섭취합니다. "},{"vi":"Và chúng ta ăn khá nhiều. ","kor":"그리고 우리는 그것을 아주 많이 먹습니다. "},{"vi":"Trong thế giới các nước phát triển, con số trung bình là 80 kg mỗi người mỗi năm, con số này lên tới 120 ở Hoa Kỳ và thấp hơn một chút ở một số nước khác, nhưng mức trung bình là 80 kg mỗi người mỗi năm. ","kor":"선진국에서는 평균적으로 일인당 일 년에 80kg을 소비하며 미국에서는 120kg까지 이르기도 합니다. 그리고 다른 국가에서는 조금 더 작기도 하지만 일인당 일 년에 평균적으로 80kg라는 것입니다. "},{"vi":"Các nước đang phát triển thì thấp hơn nhiều. ","kor":"개발도상국가에서는 훨씬 낮습니다. "},{"vi":"là khoảng 25 kg mỗi người mỗi năm. ","kor":"일인당 일 년에 25kg이죠. "},{"vi":"Nhưng mà nó đang tăng lên rất nhanh. ","kor":"하지만 그 수치가 엄청나게 증가하고 있습니다. "},{"vi":"Ở Trung Quốc, trong 20 năm nay, nó tăng từ 20 đến 50, và vẫn còn đang tăng lên. ","kor":"중국에서 지난 20년 동안, 20kg에서 50kg으로 증가했습니다. 그리고 아직도 증가하고 있죠. "},{"vi":"Vậy nếu một phần ba dân số thế giới đang tăng khẩu phần thịt của họ từ 25 đến 80 ở mức trung bình, và một phần ba dân số thế giới đang sống ở Trung Quốc và Ấn Độ, Chúng ta đang có một nhu cầu khổng lồ về thịt. ","kor":"그리고 세계 인구의 1/3이 20kg에서 50kg으로 육류소비를 증가시킨다면 말이죠, 우리는 엄청난 육류 수요를 가지게 될 것입니다. 그리고 세계 인구의 1/3은 중국과 인도에 살고 있습니다. "},{"vi":"Và tất nhiên, chúng ta không thể ở đó nói rằng, nó là dành cho chúng ta chứ không phải cho họ được. ","kor":"그리고 물론, 말하자면 우리는 거기 없지만요, 그건 그들을 위한 것이 아니라 우리를 위한 것입니다. "},{"vi":"Họ cũng có phần chia giống như chúng ta. ","kor":"그들은 우리와 동일하게 분담되는 몫을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Bây giờ, để bắt đầu, tôi nói rằng chúng ta đang ăn quá nhiều thịt trong thế giới phương Tây. ","kor":"이제 서구 세계에서 우리는 너무나 많은 육류를 소비하고 있다고 말해야겠네요. "},{"vi":"Chúng ta có thể ăn ít hơn rất, rất nhiều và tôi biết vậy, tôi đã là một người ăn chay trong thời gian dài. Và bạn có thể dễ dàng làm vậy bất chấp mọi thứ. ","kor":"우리는 훨씬 줄일 필요가 있습니다. 저는 오랫동안 채식주의자였습니다. 어떤 것도 필요 없이 쉽게 할 수 있죠. "},{"vi":"Dù sao thì, bạn sẽ có protein từ bất kì loại thức ăn nào. ","kor":"어쨌든 어떤 종류의 음식에서든 단백질을 섭취할 것입니다. "},{"vi":"Nhưng sau đó là một đống vấn đề được kéo theo bởi việc sản xuất thịt, và chúng ta đang đối mặt với ngày càng nhiều vấn đề hơn. ","kor":"하지만 그 다음에는 육류 생산과 관련된 많은 문제가 발생합니다. 그리고 우리는 더 자주 그 문제와 직면하게 됩니다. "},{"vi":"Vấn đề đầu tiên mà chúng ta đối mặt là sức khỏe con người. ","kor":"우리가 직면하는 첫번째 문제는 인간의 건강입니다. "},{"vi":"Loài lợn khá là giống chúng ta. ","kor":"돼지는 우리와 꽤나 유사합니다. "},{"vi":"Chúng thậm chí còn là mô hình trong y học. Và chúng ta thậm chí có thể cấy ghép cơ quan từ lợn cho người. ","kor":"약품의 시험 모델이 되기도 합니다. 그리고 심지어 돼지의 장기를 인간에게 이식하기도 합니다. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa là loài lợn cũng truyền bệnh cho chúng ta. ","kor":"그것은 돼지가 인간과 질병을 공유할 수도 있다는 의미입니다. "},{"vi":"Và bệnh của lợn, virus của lợn và virus của người đều tăng sinh rất nhanh. Và bởi vì sự tăng sinh như vậy, chúng có thể tổ hợp lại và tạo ra một loại virus mới. ","kor":"그리고 돼지 질병, 돼지 바이러스, 인간 바이러스는 양쪽에 다 확산될 수 있습니다. 그리고 그것들의 일종의 복제로 인해서 결합하고 새로운 바이러스를 만들어낼 수도 있습니다. "},{"vi":"Điều này đã xảy ra ở Hà Lan năm 1990 trong suốt thời kỳ dịch lợn bùng phát. ","kor":"이런 일이 1990년대 일반적인 돼지 콜레라가 발병한 동안 네덜란드에서 일어났습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thêm những bệnh mới hết sức nguy hiểm. ","kor":"치명적일 수 있는 새로운 질병이 나타났습니다. "},{"vi":"Chúng ta ăn côn trùng -- chúng rất khác biệt với chúng ta, và điều trên không xảy ra được. ","kor":"우리는 곤충을 먹습니다. 곤충들은 인간과 연관성이 거의 없습니다. 앞선 일들이 벌어지지 않습니다. "},{"vi":"Vậy chúng ta có một điểm cho côn trùng. ","kor":"그래서 곤충에게 1점을 주도록 하겠습니다. "},{"vi":"(Cười) Và có một hệ số chuyển đổi. ","kor":"(웃음) 그리고 전환할 수 있는 요소가 있습니다. "},{"vi":"Bạn lấy 10kg thức ăn cho gia súc, bạn có thể lấy 1kg thịt bò, nhưng bạn lại có thể đổi lấy 9kg thịt châu chấu. ","kor":"여러분이 10kg을 먹인다면, 소고기는 1kg을 얻을 수 있지만, 메뚜기 고기는 9kg을 얻을 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy nếu bạn khởi nghiệp kinh doanh, bạn sẽ làm gì? ","kor":"자, 만약 여러분이 기업가가 된다면 어떻게 하시겠습니까? "},{"vi":"Với 10kg đầu vào, bạn có thể lấy 9kg đầu ra. ","kor":"투입 10kg으로, 1kg 또는 9kg의 결과물을 얻을 수 있습니다. "},{"vi":"Cho tới nay chúng ta vẫn lấy 1 hoặc cùng lắm là 5kg đầu ra. ","kor":"이제까지 우리는 1kg 또는 5kg까지의 결과물을 얻어내고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta vẫn chưa lấy được phần tăng thêm. ","kor":"하지만 아직 보너스를 얻지 못하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta vẫn chưa lấy được 9kg đầu ra. ","kor":"아직 9kg의 결과물을 얻지 못하고 있습니다. "},{"vi":"Vậy chúng ta có 2 điểm cho côn trùng. ","kor":"자, 이제 곤충에게 2점이군요. "},{"vi":"(Cười) Và bây giờ là môi trường. ","kor":"(웃음) 그리고 환경이 있습니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta lấy 10 kg thức ăn (Cười) và kết cục chỉ được 1kg thịt bò, 9kg còn lại bị lãng phí, và phần nhiều trong đó là phân. ","kor":"우리가 음식 10kg으로 (웃음) 소고기 1kg의 결과를 얻는다면 다른 9kg은 낭비입니다. 그리고 그 많은 부분이 거름이죠. "},{"vi":"Nếu bạn nuôi côn trùng, bạn sẽ có ít phân hơn trên mỗi kg thịt thu được. ","kor":"여러분이 곤충을 생산한다면, 여러분이 생산하는 고기의 kg당 보다 적은 거름이 발생할 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy sẽ ít phí phạm hơn. ","kor":"적은 낭비가 되죠. "},{"vi":"Hơn nữa, mỗi kg phân từ côn trùng, sẽ có ít acmoniac hơn rất nhiều và ít khí nhà kính hơn khi so sánh với phân bò. ","kor":"더욱이, 소의 거름을 사용할 때보다 곤충의 거름을 사용할 때, kg당 훨씬 적은 암모니아와 온실가스가 발생할 것입니다. "},{"vi":"Vậy nên bạn sẽ ít phí phạm hơn, và sự phí phạm đó cũng không phải ảnh hưởng môi trường nghiêm trọng như là đối với phân bò. ","kor":"그래서 여러분은 낭비를 줄이고 소의 배설물이 있을 때보다 환경적으로 해로움을 덜 끼치게 됩니다. "},{"vi":"Vậy là côn trùng được 3 điểm. ","kor":"자, 곤충에게 3점이군요. "},{"vi":"(Cười) Bây giờ, tất nhiên là có một cái \"nếu\" rất to và đó là \"nếu\" côn trùng tạo ra thịt có chất lượng tốt. ","kor":"(웃음) 이제는 물론 큰 '가정'이 존재합니다. 그리고 그것은 곤충이 양질의 고기를 생산할 수 있느냐 하는 것입니다. "},{"vi":"Đã có tất cả các loại phân tích về chất lượng côn trùng và về thành phần protein, chất béo và vitamin thì nó rất tốt. ","kor":"단백질, 지방, 비타민에 대한 많은 종류의 분석이 있습니다. 그건 매우 훌륭합니다. "},{"vi":"Trong thực tế, nó có thể sánh với mọi thứ mà chúng ta ăn như thịt trong trường hợp này. ","kor":"사실, 그것은 현재 우리가 소비하는 어떠한 육류와도 비견될만 합니다. "},{"vi":"Và thậm chí về thành phần calori, thì nó cũng rất tốt. ","kor":"그리고 칼로리 면에서도 그것은 매우 훌륭합니다. "},{"vi":"1kg cào cào có cùng một lượng calori với 10 cái bánh hot dog, hay 6 phần Big Mac. ","kor":"메뚜기 1 kg은 핫도그 10개, 빅맥 햄버거 6개와 동일한 칼로리량을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Vậy côn trùng được 4 điểm. ","kor":"그래서 곤충은 4점이 됩니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi có thể tiếp tục và tôi có thể kể ra nhiều điểm hơn cho côn trùng, nhưng thời gian không cho phép. ","kor":"(웃음) 계속해 볼 수 있습니다. 그리고 곤충들에게 보다 많은 점수를 줄 수 있습니다. 하지만 시간이 허락하지 않네요. "},{"vi":"Vậy câu hỏi là: tại sao không ăn côn trùng? ","kor":"자 질문은 곤충을 먹어보는 것이 어떠냐는 것입니다. "},{"vi":"Tôi đã đưa có các bạn ít nhất là 4 luận điểm ủng hộ. ","kor":"여러분께 최소 네 개의 긍정적인 주장을 보여드렸습니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ phải làm điều đó. ","kor":"우리는 먹어야만 합니다. "},{"vi":"Thậm chí nếu chúng ta không thích điều đó, các bạn sẽ phải quen với điều này. Bởi vì tại thời điểm này, 70% tất cả đất nông nghiệp của chúng ta đang được sử dụng để phục vụ chăn nuôi gia súc. ","kor":"여러분이 싫어하실지라도 말이죠. 여러분은 이것에 익숙해져야만 할 것입니다. 왜냐하면 바로 지금, 우리 경작지의 70%가 가축을 기르는데 사용되고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Nó không chỉ là phần đất nơi gia súc được chăn dắt và cho ăn, mà còn cả những vùng khác nơi mà thức ăn giá súc được sản xuất và vận chuyển. ","kor":"그것은 가축들이 이동하고 먹이를 먹는 땅만이 아니라, 가축들의 먹이가 생산되고 이동되는 지역이기도 합니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể tăng diện tích đó lên thêm một chút bằng những cánh rừng mưa nhiệt đới, nhưng sẽ tới giới hạn rất nhanh. ","kor":"우리는 열대우림을 희생하여 그 땅을 조금 넓힐 수도 있습니다. 하지만 아주 금새 한계가 나타날 것입니다. "},{"vi":"Và nếu các bạn nhớ rằng chúng ta cần phải tăng sản lượng nông nghiệp lên 70%, chúng ta sẽ không thể làm cách đó được. ","kor":"그리고 여러분이 우리가 농업 생산을 70%까지 늘릴 필요가 있다는 것을 기억한다면, 우리는 그런 식으로 해결하지 않을 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể tốt hơn hết là chuyển từ thịt từ bò sang côn trùng. ","kor":"육류, 소고기에서 곤충으로 옮겨가는 것이 훨씬 나을 수 있습니다. "},{"vi":"Và rồi, 80% dân số thế giới từng ăn côn trùng, vậy nên chúng ta chỉ là một thiểu số -- trong một quốc gia như Anh, Mỹ, Hà Lan, mọi nơi khác. ","kor":"그리고 세계의 80%는 이미 곤충을 먹습니다. 그래서 영국, 미국, 네덜란드 같은 국가들에 살고 있는 우리는 그저 소수일 뿐입니다. "},{"vi":"Ở bên trái, các bạn thấy một cái chợ ở Lào nơi mà bày bán rất nhiều tất cả các loại côn trùng bạn bạn có thể chọn cho bữa tối. ","kor":"좌측으로, 여러분은 저녁 식사로 선택하는 모든 종류의 곤충들이 풍부하게 나와 있는 라오스의 시장을 보고 있습니다. "},{"vi":"Ở bên phải, bạn thấy một con cào cào. ","kor":"우측으로는 메뚜기가 있습니다. "},{"vi":"Người ở đó ăn chúng, không phải bởi họ đói, mà bởi vì họ nghĩ chúng rất ngon. ","kor":"라오스의 사람들은 메뚜기를 먹습니다. 배고프기 때문이 아니라 그것을 별미로 생각하기 때문이죠. "},{"vi":"Nó đơn giản là thức ăn ngon. ","kor":"그것은 단지 매우 좋은 음식일 뿐입니다. "},{"vi":"Bạn có thể biến đổi tùy ý. ","kor":"여러분은 다양화 할 수 있습니다. "},{"vi":"Nó có nhiều cái lợi. ","kor":"그것은 많은 이점을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao. ","kor":"사실, 우리는 이 메뚜기와 매우 유사한 별미를 가지고 있습니다. 새우는 높은 가격에 판매되는 별미죠. "},{"vi":"Ai không muốn ăn tôm hùm? ","kor":"누가 새우 먹는 것을 싫어할까요? "},{"vi":"Có một ít người không thích tôm hùm, nhưng tôm hùm, hay cua, hay tôm nước ngọt, có họ hàng rất gần nhau. ","kor":"새우를 좋아하지 않는 사람들도 어느 정도 존재합니다. 하지만 새우, 또는 게, 아니면 가재는 아주 많이 근접해 있습니다. "},{"vi":"Chúng là những loại cao lương mỹ vị. ","kor":"그것들은 별미입니다. "},{"vi":"Thực tế thì, một cào cào là một con tôm hùm trên mặt đất, và thật tuyệt vời để đặt chúng vào thực đơn. ","kor":"사실, 메뚜기는 육지의 새우입니다. 그리고 그것은 우리의 영양에 아주 좋습니다. "},{"vi":"Vậy tại sao chúng ta vẫn chưa ăn côn trùng? ","kor":"그러면 왜 우리는 아직 곤충을 먹지 않을까요? "},{"vi":"Ồ, chỉ là vấn đề về tư duy mà thôi. ","kor":"그것은 단지 마음가짐의 문제입니다. "},{"vi":"Chúng ta không quen với việc đó, và chúng ta nhìn côn trùng như một thứ rất khác biệt với chúng ta. ","kor":"우리는 거기에 익숙하지 않습니다. 그리고 우리는 곤충을 우리와 매우 다른 생물들로 봅니다. "},{"vi":"Đó là lý do tại sao chúng ta đang thay đổi nhận thức về côn trùng. ","kor":"그것은 우리가 곤충에 대한 인식을 바꾸는 이유입니다. "},{"vi":"Và tôi đang làm việc cật với đồng nghiệp, Arnold van Huis, trong việc bảo với mọi người rằng, chúng quả thật là những thứ tuyệt vời , những điều mà chúng làm trong tự nhiên tuyệt vời làm sao. ","kor":"그리고 저는 제 동료 아몰드 반 하우스와 함께 곤충이 무엇인지, 곤충이 얼마나 훌륭한 것인지, 곤충이 자연에서 얼마나 위대한 일들을 하는지, 사람들에게 알리는 것을 아주 열심히 하고 있습니다. "},{"vi":"Và trong thực tế, không có côn trùng, Chúng ta không thể ở trong đây, trong phòng này.. Bởi vì nếu côn trùng chết hết, chúng ta sẽ chết hết theo luôn. ","kor":"그리고 사실, 곤충 없이는, 우리는 이 방에 있지도 못할 것입니다. 만약 곤충이 멸종한다면, 우리 또한 곧 멸종하게 될 것입니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta chết hết, côn trùng sẽ tiếp tục sinh tồn rất hạnh phúc. ","kor":"만약 우리가 멸종된다면, 곤충들은 아주 행복하게 계속 존재하겠죠. "},{"vi":"(Cười) Vậy nên chúng ta phải làm quen với ý tưởng ăn côn trùng. ","kor":"(웃음) 그래서 우리는 곤충을 먹는다는 생각에 익숙해져야만 합니다. "},{"vi":"Và người nào đó có thể nghĩ rằng chúng vẫn chưa có mặt. ","kor":"그리고 누군가는 그것이 아직 어렵다고 생각할 것입니다. "},{"vi":"Ồ chúng có chứ. ","kor":"하지만 가능합니다. "},{"vi":"Có những nhà doanh nghiệp ở Hà Lan sản xuất chúng, và một trong số họ đang ở đây trong các khán giả, Marian Peeters, người trong ảnh. ","kor":"네덜란드에는 그것들을 생산하는 기업가들이 있습니다. 그리고 그들 중 한 분이 청중 가운데 있습니다. 사진 속의 사람인 마리안 피터스입니다. "},{"vi":"Tôi dự đoán rằng sau năm nay, bạn sẽ thấy chúng ở siêu thị -- không nguyên dạng, mà như là protein động vật trong thức ăn. ","kor":"제가 올해 말을 예상하자면, 여러분은 슈퍼마켓에서 눈에 띄게 보이는 것이 아니라, 식품 안에 동물 단백질로 구매하게 될 것입니다. "},{"vi":"Và có thể năm 2020, bạn sẽ mua chúng mà chỉ biết rằng đây là côn trùng mà bạn sẽ ăn. ","kor":"그리고 아마도 2020년까지는 여러분이 먹으려는게 곤충임을 알고 그것을 구매하게 될 것입니다. "},{"vi":"Và chúng sẽ được làm theo những cách tuyệt vời nhất. ","kor":"그리고 그것들은 가장 훌륭한 방법으로 만들어지고 있습니다. "},{"vi":"Một người làm sô-cô-la Hà Lan. ","kor":"네덜란드 초콜릿 제작자입니다. "},{"vi":"(nhạc) (vỗ tay) Vậy chúng ta thậm chí có rất nhiều kiểu thiết kế. ","kor":"(음악) (박수) 엄청나게 많은 디자인을 할 수 있죠. "},{"vi":"(Cười) Ở Hà Lan, chúng ta có 1 vị bộ trưởng nông nghiệp tiến bộ, và bà ấy đặt côn trùng vào danh sách thực đơn trong nhà hàng của bà ở Bộ. ","kor":"(웃음) 네덜란드에는 혁신적인 농업 장관이 있습니다. 그녀는 그녀 부처의 식당의 메뉴에 곤충을 포함시켰습니다. "},{"vi":"Và khi bà mời tất cả bộ trưởng nông nghiệp khác của Châu Âu ","kor":"그리고 최근에 그녀는 E.U의 모든 농업 장관들을 "},{"vi":"tới Hague gần đây, bà ấy đi đến một nhà hàng cao cấp, và họ ăn côn trùng với nhau. ","kor":"헤이그에 데려갔습니다. 그녀는 고급 레스토랑에 갔고, 그들은 모두 함께 곤충을 먹었습니다. "},{"vi":"Đó không phải là thứ gì đó như là sở thích của tôi. ","kor":"그게 저만의 취미이거나 그런건 아닙니다. "},{"vi":"Điều đó thật sự đã cất cánh khỏi mặt đất rồi. ","kor":"그건 진짜로 인기를 얻고 있습니다. "},{"vi":"Vậy tại sao không ăn côn trùng? ","kor":"그런데 왜 곤충을 먹지 않는가요? "},{"vi":"Bạn nên tự mình thử nó. ","kor":"한 번 먹어보도록 하세요. "},{"vi":"Vài năm trước, chúng ta đã có 1,750 người tập họp lại trong một quảng trường ở thị trấn Wageningen (Hà Lan), và họ ăn côn trùng cùng một lúc, và đây vẫn là một sự kiện lớn. ","kor":"몇 년 전, 1,750명의 사람들이 네덜란드 위그닌 시에 있는 한 광장에 모두 모였습니다. 그리고 그들은 동시에 곤충들을 먹었죠. 그리고 이것은 여전히 아주 큰 뉴스였습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng nó sẽ sớm không còn đặc biệt nữa khi chúng ta đều ăn côn trùng, bỏi vì khi đó nó chỉ là một cách làm bình thường. ","kor":"저는 곧 우리 모두가 곤충을 먹는 것이 더 이상 큰 뉴스가 안될 것이라고 생각합니다. 그건 그저 평범한 일일 뿐이거든요. "},{"vi":"Vậy bạn có thể tự thử điều đó hôm nay, và tôi sẽ nói là thưởng thức đi. ","kor":"그래서 오늘 여러분이 먹을 수 있다면, 저는 맛있게 드시라고 할 것입니다. "},{"vi":"Và tôi sẽ đưa cho Bruno xem vài mẫu trước, và ông ta có thể ăn trước tiên. ","kor":"그리고 저는 브루노에게 첫 번째 시도를 하게 해주려고 합니다. 브루노는 한 입 베어 물 수 있을 것입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Bruno Giussani: nhìn chúng trước, nhìn trước đã. ","kor":"(박수) 브루노 쥬산니 : 먼저 보세요. "},{"vi":"Marcel Dicke: toàn là protein đó. ","kor":"먼저 보시라구요. 마르셀 디키 : 모두 단백질이라구요. "},{"vi":"Bruno: nó ý hệt cái bạn thấy trong video. ","kor":"BG : 비디오에서 본 것과 똑같군요. "},{"vi":"Và nó trong rất ngon. ","kor":"그리고 맛있게 생겼네요. "},{"vi":"Họ làm nó với những quả hạch và một vài thứ ngộ nghĩnh. ","kor":"그냥 땅콩이나 그 비슷한 걸로 만들었습니다. "},{"vi":"Marcel Dicke: Cảm ơn. ","kor":"MD : 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi ở đây hôm nay để chia sẻ với các bạn một hành trình đặc biệt-- hành trình xứng đáng và đặc biệt, trên thực tế -- nó đã đưa tôi tới công việc đào tạo các con chuột để bảo vệ cuộc sống con người bằng cách phát hiện mìn và bệnh lao. ","kor":"오늘 저는 여러분과 놀라운 여정을 함께 나누기 위해 여기 왔습니다. 놀랍도록 가치 있는 그 여정은 제가 쥐를 훈련시켜 지뢰와 결핵을 찾아냄으로써 인명을 구할 수 있도록 하였습니다. "},{"vi":"Khi còn là một đứa trẻ, tôi có 2 đam mê. ","kor":"유년기에, 저는 두가지의 열정을 가지고 있었습니다. "},{"vi":"một là đam mê các loài gặm nhấm. ","kor":"하나는 설치류에 대한 열정이었습니다. "},{"vi":"Tôi có đủ loại chuột, chuột đồng, chuột nhắt, chuột nhảy, sóc. ","kor":"저는 모든 종류의 쥐들을 가지고 있었죠. 생쥐, 햄스터, 저빌쥐, 다람쥐. "},{"vi":"Bạn đặt tên cho chúng, tôi nuôi nó, và tôi đã bán cho các cửa hàng vật nuôi. ","kor":"저는 전부 사육했었고 애완동물 가게에 팔았죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi cũng có niềm đam mê với Châu Phi. ","kor":"(웃음) 저는 또한 아프리카에 대한 열정이 있었습니다. "},{"vi":"Lớn lên trong một môi trường đa văn hóa, chúng tôi có các sinh viên người Châu Phi sống cùng nhà, và tôi học được qua các câu chuyện của họ, từ nhiều nguồn gốc khác nhau, phụ thuộc vào sự hiểu biết, các sản phẩm, dịch vụ, sự đa dạng văn hóa phong phú. ","kor":"다문화 환경에서 성장하면서, 아프리카 학생들과 함께 살았고, 그들의 이야기와 서로 다른 배경, 외부에서 들여온 노하우와 상품, 서비스에 대한 의존성, 풍부한 문화적 다양성에 대해서 배웠습니다. "},{"vi":"Châu Phi đã thực sự hấp dẫn đối với tôi. ","kor":"아프리카는 정말 저를 매료시켰습니다. "},{"vi":"Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp-- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển. ","kor":"저는 상품 개발을 하는 산업공학 엔지니어가 되었습니다. 그리고 적절한 탐지 기술, 사실 가장 먼저 개발도상국가에 대한 적정 기술에 집중했습니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu làm việc trong ngành công nghiệp, nhưng tôi thực sự không thấy hạnh phúc khi cống hiến cho một xã hội tiêu dùng vật chất trong một chế độ tuyến tính, chiết và sản xuất. ","kor":"저는 제조업에서 일하기 시작했습니다만 저는 일직선으로 뽑아내고 대량생산하는 방식의 물질 소비 사회에 기여하는 것이 정말 행복하지는 않았습니다. "},{"vi":"Tôi bỏ việc để tập trung vào vấn đề thực tại của thế giới: các quả mìn chưa được gỡ bỏ. ","kor":"저는 진정한 세계 문제에 집중하기 위해 일을 그만뒀습니다. 그 문제는 지뢰였습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang nói đến những năm 95. ","kor":"이제 95년도 상황에 대해서 말해볼텐데요. "},{"vi":"Công nương Diana thông báo trên truyền hình rằng các quả mìn từ một vành đai công sự đến bất kỳ sự phát triển nào, mà đó là sự thật. ","kor":"다이아나 황태자비가 TV에 나와서 지뢰가 어떠한 개발에도 구조적 장벽을 만들어낸다고 알렸습니다. 그것은 진짜 사실이죠. "},{"vi":"Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó. ","kor":"이런 장치들이 거기 있는한, 지뢰에 대한 의심이 존재하는 한, 여러분은 그 지역으로 들어갈 수 없을 것입니다. "},{"vi":"Thực tế, đã có lời kêu gọi toàn cầu về các cách dò tìm mới mà thân thiện với môi trường những nơi họ cần phải sản xuất, mà chủ yếu ở thế giới đang phát triển. ","kor":"사실, 전 세계적으로 새로운 탐지기와 그들이 만들어내기 바라는 지속가능한 환경에 대한 호소가 주로 개발도상국가들에서 있어왔습니다. "},{"vi":"Chúng tôi chọn chuột. ","kor":"우리는 쥐를 선택했습니다. "},{"vi":"Tại sao lại chọn chuột? ","kor":"왜 쥐를 선택했을까요? "},{"vi":"Bởi vì, chúng không phải là họ ký sinh? ","kor":"그들이 해로운 동물이라서요? "},{"vi":"Thực ra loài chuột là -- ngược lại với những gì phần lớn mọi người thường nghĩ về chúng -- chuột là những sinh vật rất gần gũi. ","kor":"사실 쥐는 대부분의 사람들이 생각하는 것과는 상반되는 동물입니다. 쥐는 상당히 사회성 있는 생물입니다. "},{"vi":"Và thực ra, sản phẩm của chúng tôi --- những gì bạn thấy đây. ","kor":"그리고 사실, 여러분이 여기 보고 있는 것은 우리 제품입니다. "},{"vi":"Có một mục tiêu ở quanh đây. ","kor":"여기 어딘가에 지뢰가 존재합니다. "},{"vi":"Bạn thấy một người điều khiển, một người Châu phi được đào tạo với con chuột của anh ta phía trước bên trái bên phải. ","kor":"조작자를 보고 있습니다. 훈련된 아프리카인으로 쥐를 앞세워서 좌우로 움직입니다. "},{"vi":"Đó là động vật tìm kiếm mìn. ","kor":"쥐가 지뢰를 찾아내면, "},{"vi":"Nó cào mặt đất. ","kor":"흙을 긁습니다. "},{"vi":"và con chuột quay lại nhận thức ăn thưởng. ","kor":"그리고 쥐는 보상으로 먹이를 얻기위해 되돌아옵니다. "},{"vi":"Rât, rất đơn giản. ","kor":"아주 아주 단순합니다. "},{"vi":"Rất bền vững cho mô trường này. ","kor":"이 환경에서 매우 지속 가능한 방법이죠. "},{"vi":"Ở đây con chuột nhận được thức ăn thưởng của nó. ","kor":"여기서 쥐는 먹이를 보상으로 받습니다. "},{"vi":"Và đó là cách nó hoạt động, ","kor":"그리고 그것이 이루어지는 방식입니다. "},{"vi":"Rất, rất đơn giản. ","kor":"아주 아주 단순하죠. "},{"vi":"Bây giờ tại sao bạn sử dụng chuột? ","kor":"이제 우리는 왜 쥐를 이용할까요? "},{"vi":"Chuột đã được sử dụng từ những năm 50 thế kỷ trước trong tất cả các loại thí nghiệm. ","kor":"지난 50세기 동안 모든 종류의 실험에서 쥐가 이용되어 왔습니다. "},{"vi":"Chuột có nhiều vật liệu di truyền được cấp cho khứu giác hơn bất kỳ loại động vụ có vú nào. ","kor":"쥐는 다른 어떤 포유류 종 보다 후각에 유전 물질을 더 많이 집중시키고 있습니다. "},{"vi":"Chúng cực kỳ nhạy cảm với mùi. ","kor":"쥐들은 냄새에 무척이나 민감합니다. "},{"vi":"Hơn nữa, chúng có cơ chế để xắp xếp tất cả những mùi này và giao tiếp với nó. ","kor":"게다가, 쥐들은 모든 이런 냄새들을 그려내고 그에 대해 소통할 수 있는 메카니즘을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Làm cách nào chúng ta có thể giao tiếp với chúng? ","kor":"우리가 어떻게 쥐들과 소통하느냐구요? "},{"vi":"Chuột không biết nói!, nhưng chúng tôt có một \"clicker\", một phương pháp chuẩn cho việc đào tạo động vật, cái mà bạn thấy ỏe đó. ","kor":"쥐에게 말을 하지는 않습니다. 하지만 딸깍거리는 장치를 가지고 있습니다. 훈련을 시키기 위한 표준 도구입니다. 저기 보이시죠. "},{"vi":"Một clicker, tạo ra một âm thanh đặc biệt với âm thanh đó bạn có thể thông tin lại với các hành vi cụ thể. ","kor":"딸깍거리는 장치는 특정한 행동을 하도록 할 수 있는 특정한 소리를 만들어냅니다. "},{"vi":"Trước hết, chúng tôi kết hợp những âm thanh kích với một phần thưởng thức ăn, đó là hỗn hợp chuối và lạc với nhau trong một ống tiêm. ","kor":"무엇보다, 딸깍 소리를 먹이 보상과 연관을 시켰습니다. 먹이는 으깨놓은 바나나와 땅콩을 섞어서 주사기에 넣은 것입니다. "},{"vi":"Khi động vật biết click, thức ăn, click, thức ăn, click, thức ăn -- vì vậy click nghĩa là thức ăn -- chúng tôi mang nó trong một cái lồng với một lỗ, và thực sự động vật học dính mũi vào lỗ theo đó một mùi hương mục tiêu được đặt ở đó, và để làm điều đó trong năm giây - năm giây, đó là dài đối với con chuột. ","kor":"일단 쥐가 딸깍 소리, 음식 딸깍 소리, 음식, 딸깍 소리, 음식을 인지하면 딸깍 소리는 곧 음식입니다. 쥐를 구멍이 있는 우리에 넣고 쥐가 구멍에 코를 집어 넣어 그 아래에 놔둔 목표물의 냄새를 익히도록 합니다. 그래고 그것을 5초 동안 하도록 합니다. 쥐에게 5초는 긴 시간이죠. "},{"vi":"Khi động vật biết điều này, chúng tôi thực hiện nhiệm vụ khó khăn hơn một chút. ","kor":"쥐가 일단 이것을 익히면, 쥐에게 좀 더 어려운 일을 하도록 합니다. "},{"vi":"Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ. ","kor":"우리 안에 10개에 이르는 여러 구멍을 냄새 맡고 목표물을 찾는 방법을 익힙니다. "},{"vi":"Sau đó, con vật học đi bộ với dây buộc một một đầu mở và tìm các mục tiêu. ","kor":"그리고는 열린 공간에서 쥐를 가죽끈에 매어 목표물을 찾도록 학습시킵니다. "},{"vi":"Trong bước tiếp theo, chúng học cách tìm kiếm những quả mìn thật trong khu vực có gài mìn. ","kor":"다음 단계로, 쥐는 실제 지뢰밭에서 실제 지뢰를 찾는 것을 익힙니다. "},{"vi":"Chúng được kiểm tra và công nhận theo tiêu chuẩn hành động bom mìn quốc tế, giống như con chó phải vượt qua một thử nghiệm. ","kor":"쥐들은 개들이 시험에 통과하는 것처럼 국제 지뢰 활동 기준에 따라서 시험받고 인가가 됩니다. "},{"vi":"Điều này bao gồm 400 mét vuông. ","kor":"시험장은 400 평방미터로 이루어져 있습니다. "},{"vi":"Có một số mìn được đặt ẩn. Và một đội gồm người huấn luyện và chuột của họ phải tìm tất cả các mục tiêu. ","kor":"다수의 지뢰를 보이지 않게 위치시켜 놨습니다. 그리고 훈련시키는 사람과 쥐가 모든 지뢰를 찾아야만 합니다. "},{"vi":"Nếu chuột làm được như vậy, nó sẽ được cấp giấy chứng nhận trở thành một con chuột được chính thức công nhận để có thễ hoạt động trên chiến trường thật sự -- cũng giống như chó vậy. ","kor":"쥐가 그걸 해냈다면, 개와 마찬가지로 현장에서 작전을 실행할 수 있는 인가된 동물의 면허를 얻게 됩니다. "},{"vi":"Có thể có một điểm khác biệt nhỏ: chúng ta có thể đào tạo những con chuột ở một phần năm giá so với đào tạo chó tìm mìn. ","kor":"아마도 지뢰탐지견을 훈련시키는 것의 1/5 비용이면 쥐를 훈련시킬 수 있다는 작은 차이가 하나 있을 것입니다. "},{"vi":"Đây là đội của chúng tôi ở Mozambique. một huấn luyện viên người Tanzania, anh ta truyền đạt lại những kỹ năng cho 3 người Mozambique. ","kor":"모잠비크에 있는 우리 팀입니다. 세 명의 모잠비크인 팀원들에게 기술을 전수하는 한 명의 탄자니아인 트레이너가 있습니다. "},{"vi":"Và bạn nên quan sát sự hãnh diện trong mắt của những người này. ","kor":"그리고 이 사람들의 눈 속에 있는 자부심을 보셔야 합니다. "},{"vi":"Họ có một kỹ năng, làm họ giảm bớt rất nhiều sự phụ thuộc vào cứu trợ nước ngoài. ","kor":"그들은 외국의 원조에 보다 덜 의존하도록 만드는 기술을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Hơn nữa, nhóm nhỏ này làm việc với nhau, dĩ nhiên, bạn cần những chiếc xe hạng nặng và những người rà mìn bằng tay theo sau. ","kor":"더군다나, 이 작은 팀은 함께 하고 있습니다. 물론, 중장비와 지뢰 해체반이 따라 붙습니다. "},{"vi":"Nhưng với nghiên cứu nhỏ về một khả năng của loài chuột, chúng tôi đã chứng minh ở Mozambique ràng chúng ta có thể giảm giá thành trên một met vuông đến 60 % so với giá thông thường hiện nay -- 2$ trên một mét vuông, chúng tôi thực hiện nó chỉ với 1.18$, và chúng tôi có thể giảm thểm nữa. ","kor":"하지만 쥐가 가진 능력에 대한 이 작은 투자로, 우리는 평방 미터 당 60%의 비용을 절감할 수 있음을 모잠비크에서 증명했습니다. 현재 일반적으로 평방 미터 당 2달러가 필요합니다. 우리는 1.18달러에 하고 있죠. 그리고 여전히 가격을 더 낮출 수 있습니다. "},{"vi":"Đó là câu hỏi về quy mộ. ","kor":"문제는 규모입니다. "},{"vi":"Nếu bạn có thể đào tạo ra nhiều chuột hơn, chúng ta thực tế có thể đạt được kết quả thậm chí còn cao hơn. ","kor":"더 많은 쥐를 가져올 수 있다면 실제 성과도 더 크게 낼 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Chúng tôi có một trang website mô tả công việc tại Mozambique. ","kor":"우리는 모잠비크에 시연 장소를 가지고 있습니다. "},{"vi":"11 chính phủ ở châu phi đã được chứng kiến ràng họ có thể trở nên ít phụ thuộc hơn bằng cách sử dụng công nghệ này. ","kor":"11개의 아프리카 정부들은 이 기술을 사용함으로써 덜 의존적이 될 수 있다는 것을 확인했습니다. "},{"vi":"Họ đã ký hiệp ước hòa bình và điều ước quốc tế trong khu vực Great Lakes. Và họ công nhận chuột anh hùng giúp làm sạch các biên giới với các cánh đồng mìn. ","kor":"그들은 평화 협정과 Great Lakes 지역에서 조약을 체결했습니다. 그리고 그들의 지뢰 국경선을 걷어내기 위하여 영웅 쥐를 지지합니다. "},{"vi":"Nhưng tôi sẽ đem tới cho các bạn một vấn đề rất khác ","kor":"하지만 여러분께 아주 다른 문제를 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Và có khoảng 6000 ngưới năm ngoái đi trên các cánh đồng mìn, nhưng trên toàn thế giới năm ngoái, khoảng 1.9 triệu người chết bởi bệnh lao như là một nguyên nhân đầu tiên của lây nhiễm. ","kor":"작년에 약 6,000명의 사람들이 지뢰 위로 다녔습니다. 하지만 작년 전 세계적으로, 거의 190만명이 결핵 1차 감염의 원인으로 사망했습니다. "},{"vi":"Đặc biệt tại Châu Phi ở đó bệnh lao và HIV là rất nghiêm trọng, có một vấn đề rất lớn thường thấy. ","kor":"특히 결핵과 HIV가 강하게 연관되어 있는 아프리카에서는, 공공의 큰 문제가 되고 있습니다. "},{"vi":"Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy. ","kor":"세계 보건 기구(WHO)의 표준 절차인 현미경 검사는 신뢰성 40~60%에 이르고 있습니다. "},{"vi":"Ở Tanzania -- con số không nói dối -- 45% số người -- là bệnh nhân nhiễm lao -- được chẩn đoán mắc bệnh lao trước khi họ chết. ","kor":"탄자니아에서는, 숫자는 거짓말을 하지 않죠. 45% 사람들이 죽기 직전에 결핵 진단을 받습니다. "},{"vi":"Có nghĩa là, nếu bạn nhiễm bệnh lao, bạn có nhiều cơ hội sẽ không được phát hiện bệnh, nhưng sẽ chết bởi bênh lao do sự nhiệm bệnh lần hai và cứ như vậy. ","kor":"그것은 여러분이 결핵을 가지고 있다면 탐지되지 않을 가능성이 더 있다는 것을 의미합니다. 하지만 2차 결핵 감염 등으로 사망할 것입니다. "},{"vi":"Và nếu, tuy nhiên, bạn được phát hiện bệnh rất sớm, chẩn đoán sớm, điều trị có thể bắt đầu. Và ngay cả dương tính với HIV, điều đó cũng có cùng ý nghĩa. ","kor":"하지만, 여러분은 매우 쉽게 찾아내어 진단 받고, 치료를 시작할 수 있습니다. 그리고 HIV 양성 반응에도 그것은 통용됩니다. "},{"vi":"Bạn thực sự có thể chữa khỏi bệnh lao, thậm chí trong phòng chống HIV-dương tính. ","kor":"결핵은 치유할 수 있고 HIV 양성 반응도 마찬가지 입니다. "},{"vi":"Vì vậy, trong ngôn ngữ chung của chúng tôi, Hà Lan, cái tên cho bệnh lao ","kor":"그래서 제 언어로, 네덜란드어로 말이죠. 결핵은 테링(tering)이라고 "},{"vi":"là tering, về nguồn gốc của từ này, liên quan tới mùi hắc ín ","kor":"부릅니다. 어원적으로, 타르의 냄새를 일컫습니다. "},{"vi":"Đã được người Trung Quốc cổ và người Hy Lạp, Hippocrates, công bố, tài liệu, mà có thể được chẩn đoán bệnh lao dựa trên các chất dễ bay hơi rỉ ra từ cơ thể bệnh nhân. ","kor":"이미 고대 중국과 그리스, 히포크라테스는 결핵은 환자로 부터 나는 휘발성 냄새를 바탕으로 진단할 수 있다고 발표하고 기록했습니다. "},{"vi":"Vì vậy, những gì chúng tôi đã làm là chúng tôi thu thập một số mẫu -- chỉ như một cách của kiểm tra -- từ bệnh viện, huấn luyện những chú chuột về chúng và quan sát nếu công việc này và quan sát, chúng tôi có thể đạt tới độ nhạy 89%, 86% tính đặc trưng sử dụng nhiều chuột trong một hàng. ","kor":"그래서 우리가 한 것은 테스트 수단으로서 병원으로 부터 몇몇 표본을 수집하고 그에 대해 쥐를 훈련시켜 이것이 효과가 있는지 확인하는 것이었습니다. 여러마리의 쥐를 연속해서 사용함으로써 89%의 민감도와 86%의 특이성에 도달할 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là cách chúng hoạt động. Và thực vậy, đây là một công nghệ chung. ","kor":"이런식으로 이루어집니다. 그리고 진짜로 이것은 유전기술입니다. "},{"vi":"Chúng ta đang nói bây giờ thuốc nổ, lao, nhưng bạn có thể tưởng tượng, thực tế bạn có thể đưa bất cứ thứ gì dưới đó. ","kor":"우리는 지금 폭발물과 결핵에 대해서 이야기 하고 있습니다. 하지만 여러분이 사실 어떤 것이든 그 아래 넣을 수 있다고 상상하실 수 있으세요? "},{"vi":"Vậy nó hoạt động như thế nào? ","kor":"그러면 어떻게 될까요? "},{"vi":"Bạn có một cuốn băng cát sét với 10 mẫu. ","kor":"10개의 표본이 담긴 카세트를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Bạn đưa cả 10 mẫu này một lúc vào trong lồng. ","kor":"이 10개의 표본을 한 번에 우리 안에 넣습니다. "},{"vi":"Một con chuôt chỉ cần 200 lần của một giây để phân biệt mùi hương, vì vậy là nó đi cự kỳ nhanh nhanh. ","kor":"쥐가 냄새를 식별하는데 2/100초가 걸립니다. 그건 정말로 빠르죠. "},{"vi":"Ở đây nó đã ở mẫu thứ ba. ","kor":"여기 벌써 세 번째 표본에 있네요. "},{"vi":"Đây là một mẫu dương tính. ","kor":"이것은 양성 표본입니다. "},{"vi":"Nó phát ra âm thanh click và nhận thức ăn thưởng. ","kor":"쥐는 딸깍이는 소리를 듣고 먹이 보상을 위해서 다가옵니다. "},{"vi":"Và bằng cách làm như vậy, rât nhanh, chúng ta có thể có ý kiến giống như một dòng thứ hai để quan sát bệnh nhân nào là dương tính, người nào âm tính. ","kor":"그리고 그렇게 해서, 매우 빠르죠. 우리는 어떤 환자가 양성인지, 어떤 환자가 음성인지 다른 의견을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Chỉ như một sự chỉ định, trong khi một người theo dõi kính hiển vi có thể lammf việc 40 mẫu trong một ngày một con chuột có thể thực hiện cùng một số lượng mẫu trong chỉ 7 phút. ","kor":"하나의 확인으로서 현미경 검사는 하루에 40개의 표본을 처리하는 반면에 쥐는 동일한 표본 수를 겨우 7분만에 진행시킬 수 있습니다. "},{"vi":"Một cái lồng giống thế này (Vỗ tay) Một cái lồng giống thế này - cho rằng bạn có những chú chuột, và chúng tôi có hiện tại 25 con chuột phát hiện bệnh lao -- một chiếc lồng thế này, hoạt động cả ngày, có thể thực hiện 1,680 mẫu. ","kor":"이와 같은 우리는, (박수) 이와 같은 우리는 쥐를 키울 수 있도록 해주고, 현재 우리는 25마리의 결핵 쥐들을 가지고 있습니다. 이와 같은 우리에서 하루 종일, 1,680개의 표본을 처리할 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể tưởng tượng khả năng của ứng dụng --- phát hiện thân thiện môi trường ô nhiễm trong đất, những ứng dụng cho hải quan, hay cục thuế phát hiện hàng hoá bất hợp pháp trong các thùng chứa và vân vân. ","kor":"잠재적인 파생물의 적용에 대해서 상상하실 수 있겠나요? 토양 안에 오염물질에 대한 환경적인 탐지, 세관에서의 응용, 용기 안에 든 불법 상품의 탐지 등등이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao. ","kor":"하지만 먼저 결핵을 계속해보도록 하죠. "},{"vi":"Tôi muốn làm nổi bật một chút những thanh mầu xanh là kết quả của kính hiển vi tại năm bệnh viện ở Dar es Salaam với dân số 500,000 người, ở đó có 15,000 được thông báo đã hoàn tất kiểm tra. ","kor":"저는 간단하게 강조하고 싶은데요. 파란 막대들은 다레스 살렘에 있는 다섯개의 병원에서 500,000명의 사람들에 대하여 현미경 조사를 한 점수입니다. 15,000건의 테스트가 이루어졌다고 보고된 곳이죠. "},{"vi":"soi bằng kình hiển vi 1,800 bênh nhân. ","kor":"1,800명의 환자를 현미경 조사했습니다. "},{"vi":"Và chỉ bằng cách đưa các mẫu một lần nữa cho những con chuột và lăp lại những kết quả đó, chúng ta có khả năng tăng tỷ lệ phát hiện các trường hợp trên 30%. ","kor":"그리고 표본들을 한 번 더 쥐에게 제시함으로써 결과를 다시 확인하였습니다. 우리는 사례 탐지율을 30%까지 증가시킬 수 있었습니다. "},{"vi":"Cả năm vừa qua, chúng tôi đã -- tùy thuộc vào khoảng thời gian bạn dùng -- chúng tôi đã và đang tăng tỉ lệ phát hiện trường hợp một cách chắc chắn trong 5 bệnh viện tại Dar es Salaam giữa 30 và 40%. ","kor":"작년을 통틀어, 여러분이 얻은 차이에 우리는 의존하고 있습니다. 우리는 지속적으로 다레스 살렘에 있는 다섯 병원에 사례 탐지 비율을 30~40% 사이로 증가시키고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, đây thực sự là đáng kể. ","kor":"자, 이건 정말 상당한 양입니다. "},{"vi":"Biết rằng một bệnh nhân không được chẩn đoán bằng kính hiển vi có thể lây cho 15 người khác -- những người khỏe mạnh-- trên một năm, bạn có thể chác chắn rằng chúng đã cứu rất nhiều sự sống. ","kor":"현미경 조사로 누락된 환자들이 일 년이면 건강한 사람 15명까지 감염시킨다는 것을 안다면, 여러분은 우리가 많은 생명들을 살린다는 것을 확신할 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Ít nhất những con chuột anh hùng của chúng tôi đã cứu rất nhiều người. ","kor":"최소한 우리 영웅 쥐들은 많은 생명을 살려왔습니다. "},{"vi":"Con đường tiếp theo của chúng tôi là chuẩn hóa công nghệ này ","kor":"우리가 성공하는 길은 이 기술을 이제 표준화시키는 것입니다. "},{"vi":"Và có những thứ đơn giản , ví dụ như, chúng ta có một laser nhỏ trong lỗ hít vào ở đó con chuột phải stick cho 5 giây. ","kor":"그리고 이것은 단순한 것들입니다. 예를 들면, 쥐가 5초 동안 코를 집어 넣는 구멍에 작은 레이저 장치를 설치하는 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy, để chuẩn hóa nó. ","kor":"이것을 표준화 하는 것, "},{"vi":"Cũng vậy, để chuẩn hóa viên vê tròn, thức ăn thưởng, và nửa tự động việc này để nhân rộng trên quy mô lớn hơn nhiều và giúp cuộc sống của nhiều người hơnn ","kor":"또한 고형사료, 먹이 보상을 표준화 하는 것, 그리고 보다 큰 규모로 이것을 반복하기 위한 반자동화 하는 것은 보다 많은 사람들의 삶에 영향을 끼칩니다. "},{"vi":"Tóm lại, cúng có một số ứng rụng khác trong tầm hiểu biết. ","kor":"마지막으로, 또 다른 응용들이 있을 것입니다. "},{"vi":"Đây là một nguyên mẫu đầu tiên của chuột máy ảnh của chúng tôi, mà là một con chuột với một chiếc ba lô chuột với một máy ảnh mà có thể đi dưới đống đổ nát để phát hiện các nạn nhân sau động đất và vân vân. ","kor":"이것은 우리 카메라 쥐의 첫 원형 모델입니다. 등에 카메라가 든 가방을 매고 조난자를 찾아내기 위하여 돌덩이들 아래로 갈 수 있습니다. 지진이나 등등의 경우가 발생한 이후에 말이죠. "},{"vi":"Điều này là trong một giai đoạn nguyên mẫu. ","kor":"이것은 원형을 만드는 단계에 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi chưa có một hệ thống làm việc ở đây. ","kor":"우리는 여기 아직 작업체계를 갖추지 못했습니다. "},{"vi":"Để kết luận, tôi thực sự muốn nói, bạn có thể nghĩ rằng đây là về chuột, các dự án này, nhưng cuối cùng nó là về con người. ","kor":"결론적으로, 저는 말하고 싶군요. 여러분이 이 프로젝트가 쥐에 대한 것이라고 생각할지 모릅니다. 하지만 종국에는 사람에 대한 것입니다. "},{"vi":"Đó là việc trao quyền cho các cộng đồng dễ bị tổn thương để giải quyết khó khăn, tốn kém và phát hiện các nhiệm vụ nguy hiểm nhân đạo, và làm việc với một nguồn tài nguyên địa phương - nhiều có sẵn. ","kor":"어렵고 비용이 많이 들며 위험한 인도주의적 탐지 업무를 다루기 위하여 그리고 풍부하게 사용가능한 지역자원을 이용하여 취약한 지역사회에 힘을 실어 주는 것에 대한 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy, một cái gì đó hoàn toàn khác nhau là để tiếp tục thử thách nhận thức của bạn về các nguồn tài nguyên xung quanh bạn, dù là môi trường, công nghệ, động vật, hoặc con người. ","kor":"여러분 주위의 자원에 대한 인식에 계속 도전해 보는 것은 완전히 다른 무언가 입니다. 그것이 환경적이던, 기술적이던, 동물이던 사람이던 간에 말입니다. "},{"vi":"Và để tôn trọng hài hoà với chúng để nuôi dưỡng một công việc bền vững. ","kor":"그리고 지속가능한 일을 촉진하기 위하여 그것들과 잘 어우러지는 것입니다. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Vài năm trước, tôi tìm kiếm cách trở nên hợp thời trang mà vẫn kinh tế. ","kor":"몇 년 전, 저는 멋지게 보일 수 있는 가장 저렴한 방법을 찾고 있었어요. "},{"vi":"Vì thế, tôi đến cửa hàng giá rẻ trong khu vực, thiên đường của những thứ là rác rưởi với nhiều người mà với tôi là kho báu đang chờ được khám phá. ","kor":"자연스럽게, 전 동네 중고 옷가게에 갔습니다. 다른 사람들이 버린 것이 저의 새로운 보물이 되는 그런 원더랜드 말이죠. "},{"vi":"Giờ đây, tôi không chỉ tìm kiếm những chiếc sơ mi thường, cũ. ","kor":"그때, 저는 그저 중고 옷걸이에 걸려있는 평범한 빈티지 티셔츠를 찾고 있던 게 아니었습니다. "},{"vi":"Với tôi, phong cách đích thực là giao thoa giữa thiết kế và tính cá nhân. ","kor":"저에게 진정한 스타일은 디자인과 개성의 교차점에 있습니다. "},{"vi":"Thế nên, để đảm bảo có được thứ mình cần, tôi đã mua một chiếc máy may để biến những trang phục thập niên 90 tìm được trở nên phù hợp hơn với thẩm mĩ đương thời. ","kor":"제가 찾은 것 중 최선을 얻기 위해 재봉틀을 샀습니다. 제가 찾은 90년대 스타일의 옷을 수선하여 현재 미적 감각에 좀 더 맞추기 위해서죠. "},{"vi":"Tôi đã may và tự tạo quần áo cho mình kể từ đó, vậy nên mọi thứ trong tủ quần áo của tôi là độc nhất vô nhị. ","kor":"그 이후로 제 옷을 처음부터 수선하고 만들었습니다. 그래서 제 옷장의 모든 것은 저만의 독특한 것입니다. "},{"vi":"Nhưng trong suốt quá trình tìm kiếm quần áo ở cửa hàng giá rẻ, tôi bắt đầu tự hỏi điều gì sẽ xảy đến với những bộ quần áo mình không mua? ","kor":"하지만 중고 옷가게에서 수없이 많은 옷들을 보면서 스스로 질문하기 시작했습니다. 내가 안 사는 이 옷들은 다 어떻게 되지? "},{"vi":"Những thứ không thật sự đẹp hay hợp thời, chỉ nằm đó, chết mòn trong những cửa hàng đồ cũ. ","kor":"굉장히 멋지거나 유행에 맞지 않아 그저 중고 옷가게에서 자리를 지키다 자연스레 사라지는 것들 말입니다. "},{"vi":"Làm việc trong ngành thời trang, phía buôn bán sỉ, tôi bắt đầu thấy nhiều sản phẩm của mình xuất hiện trên quầy kệ của các cửa hàng giá rẻ. ","kor":"저는 도매 패션 산업에서 일하면서 우리가 파는 제품의 일부가 결국 중고 옷가게의 옷걸이에 걸리게 된다는 사실을 알게 되었습니다. "},{"vi":"Và, câu hỏi này dần ảnh hưởng đến công việc của tôi. ","kor":"질문은 일에서 시작하여 제 삶으로도 다가왔습니다. "},{"vi":"Tôi đã làm vài nghiên cứu và sớm tìm ra một chuỗi cung ứng rất đáng sợ, khiến tôi băn khoăn về thực tế. ","kor":"약간의 조사를 하였고 문제적 현실로 이끈 굉장히 무서운 공급체인에 대해 바로 알게 되었죠. "},{"vi":"Hóa ra những trang phục mà tôi chọn ở cửa hàng giá rẻ chỉ là phần rất nhỏ của một lượng lớn trang phục mà chúng ta bỏ đi mỗi năm. ","kor":"제가 중고 옷가게에서 보고 있던 옷들은 우리가 매년 처분할 전체 의류양의 매우 일부분임을 알게 됐습니다. "},{"vi":"Ở Mỹ, chỉ 15% trên tổng số lượng vải và trang phục bị thải ra mỗi năm được đem cho hoặc tái chế theo cách nào đó, nghĩa là 85% còn lại bị đưa vào bãi rác, mỗi năm. ","kor":"미국에서 매년 생산되는 전체 섬유와 의류 폐기량의 15%만이 기부되거나 어떤 방식으로든 재활용되고 이는 전체 섬유와 의류 폐기량의 85%는 매립된다는 것을 말합니다. "},{"vi":"Tôi muốn đặt vấn đề này vào đúng vị trí của nó bởi tôi thật sự không nghĩ rằng 85% chỉ là vấn đề về công bằng. ","kor":"이제 이를 넓게 보겠습니다. 저는 그 85%가 문제를 정당하게 다루고 있지 않다고 생각하기 때문이죠. "},{"vi":"Nghĩa là hầu hết 13 triệu tấn trang phục và vải bị thải ra mỗi năm đều vào bãi rác, chỉ tính riêng ở Mỹ. ","kor":"이건 미국에서만 거의 1,300만 톤의 의류와 섬유 폐기물이 매년 쓰레기로 버려지는 것을 말합니다 "},{"vi":"Trung bình một người bỏ sọt rác khoảng 200 chiếc áo thun. ","kor":"평균적으로 인당 200장의 티셔츠가 결국 쓰레기로 버려지는 것이죠. "},{"vi":"Ở Canada, lượng quần áo bỏ đi đủ lấp kín sân vận động lớn nhất Toronto quê nhà tôi, nơi có sức chứa 60,000 người, với một núi quần áo có kích thước gấp 3 lần sân vận động đó. ","kor":"캐다나에서는 제 고향 토론토에 있는 가장 큰 경기장을 채우고도 남을 양입니다. 6만 석의 경기장 크기의 세 배가 되는 옷 더미죠. "},{"vi":"Kể cả vậy, tôi vẫn nghĩ dân Canada lịch sự hơn dân Bắc Mỹ, vậy nên đừng nghĩ xấu về chúng tôi. ","kor":"뭐, 이렇지만 전 캐나다인이 더 친절한 북미인이라고 생각합니다. 그러니 우릴 비난하지 마세요. "},{"vi":"(Cười) Đáng ngạc nhiên hơn là ngành công nghiệp thời trang là ngành gây ô nhiễm thứ 2 trên thế giới, sau dầu khí. ","kor":"(웃음) 더 놀라운 것은 패션 산업이 전세계적으로 석유와 가스 산업 다음으로 두 번째 오염 유발자라는 점입니다. "},{"vi":"Một so sánh quan trọng. ","kor":"이를 비교해 보는 것은 중요합니다. "},{"vi":"Tôi không muốn biện hộ cho dầu khí nhưng không có gì ngạc nhiên khi biết đây là nguồn ô nhiễm số một. ","kor":"저는 석유와 가스 산업을 옹호하고 싶지 않습니다만 이들이 첫 번째 오염 유발자라는 것을 듣고 놀랐다면 거짓말이겠죠. "},{"vi":"Tôi chỉ giả sử rằng, dù hợp lý hay không, đó là một ngành công nghiệp gắn liền với thực tại, ","kor":"짐작하기로, 공정하든 아니든, 그런 업종입니다. 현상 유지를 신경 쓰지 않죠. 기술이 크게 변하지 않아 "},{"vi":"nơi mà công nghệ không thực sự thay đổi và ưu tiên dồn cho lợi nhuận đánh đổi bằng sự bền vững. ","kor":"이윤을 더 내는데 집중하고 지속 가능한 미래를 희생합니다. "},{"vi":"Nhưng tôi thực sự ngạc nhiên khi biết rằng thời trang đứng thứ hai. ","kor":"하지만 패션 산업이 두 번째라는 것을 알고 많이 놀랐습니다. "},{"vi":"Bởi duy trì hiện trạng đi ngược với tiêu chí của ngành. ","kor":"현상유지는 패션 업종이 대표하는 것과 정반대이기 때문입니다. "},{"vi":"Thực tế đáng buồn là ta không chỉ lãng phí rất nhiều khi tiêu thụ, mà còn cả trong quá trình sản xuất quần áo mỗi năm. ","kor":"불행히도 현실은 우리가 소비하는 많은 것을 폐기할 뿐 아니라 우리가 매년 사는 옷 생산을 위해 많은 걸 소비하기 때문입니다. "},{"vi":"Trung bình, để sản xuất số quần áo mỗi năm của một hộ gia đình cần đến 1.000 bồn nước. ","kor":"평균적으로, 매년 한 가구의 옷 구매를 위해 1,000개 욕조 물이 필요합니다. "},{"vi":"1.000 bồn nước mỗi hộ gia đình, mỗi năm. ","kor":"매년, 가구당 수천 개 욕조의 물 "},{"vi":"Đó là rất nhiều nước. ","kor":"엄청나게 많은 물입니다. "},{"vi":"Có vẻ như ngành công nghiệp này đã luôn và chắc hẳn sẽ luôn luôn đi đầu trong thiết kế, tạo ra những sản phẩm được thiết kế để thoải mái, hợp thời và ấn tượng nhưng không được thiết kế để lâu bền hay có khả năng tái chế. ","kor":"산업은 늘 아마도 디자인의 선두였고 앞으로도 그럴 것입니다. 편하고, 유행에 맞고, 표현할 수 있는 디자인으로 제품을 만들어냅니다. 하지만 지속 가능한 디자인은 아닙니다. 혹은 그 점에서 재활용이 가능한 것도 아니죠. "},{"vi":"Tôi nghĩ điều đó có thể thay đổi, ","kor":"저는 바꿀 수 있다고 생각합니다. "},{"vi":"rằng chính thái độ của ngành thời trang đối với thay đổi là điều khiến nó không đủ kiên nhẫn để hoạt động kinh doanh bền vững. ","kor":"패션 산업의 변화적 속성이 바로 그래야 한다고 생각합니다. 지속가능한 실천을 위해 용납하면 안된다고 봅니다. "},{"vi":"Và để bắt đầu , việc ta cần làm là bắt tay thiết kế trang phục có khả năng tái chế. ","kor":"이렇게 시작하기 위해 우리 모두가 해야 할 일은 옷이 수명을 다 했을 때 재활용할 수 있도록 디자인 하는 거라 생각합니다. "},{"vi":"Việc thiết kế trang phục có thể tái chế chắc chắn là việc của chuyên gia. ","kor":"재활용가능한 옷을 디자인하는 것은 분명히 전문가들에게 맡겨야겠죠. "},{"vi":"Nhưng là một kẻ cuồng đồ cũ , 24 tuổi, có hẳn cả máy may, nếu phải nhìn nhận một cách khiêm tốn, tôi cho rằng nó giống như trò Lego. ","kor":"하지만 재봉틀을 겸비한 24세의 중고 옷가게 매니아로서 매우 겸손하게 한 관점을 주장할 수 있다면 의류 디자인을 레고 쌓기로 비유할 수 있습니다. "},{"vi":"Khi đặt các khối Lego lại với nhau, nó vững chắc nhưng cũng rất dễ thao tác. ","kor":"우리가 레고 블록을 조립할 때 매우 강하지만 쉽게 조정이 가능합니다. "},{"vi":"Nó có tính chất kết cấu khối. ","kor":"본질적으로 모듈화되어 있죠. "},{"vi":"Việc thiết kế trang phục như hiện nay rất hiếm kết cấu khối. ","kor":"오늘날 보시다시피 의류 디자인은 모듈화되어 있지 않습니다. "},{"vi":"Hãy lấy cái áo khoác này làm ví dụ. ","kor":"이 오토바이 재킷을 예를 들어보죠. "},{"vi":"Đó là kiểu áo khá cơ bản với nút, dây kéo và đồ trang trí. ","kor":"단추, 지퍼, 장식이 있는 매우 일반적인 재킷입니다. "},{"vi":"Nhưng để tái chế cái áo khoác này một cách hiệu quả, những món đồ này phải được gỡ bỏ dễ dàng, để còn lại vải không một cách nhanh chóng. ","kor":"하지만 이런 재킷을 효율적으로 재활용하기 위해서 우리는 이런 아이템을 쉽게 제거할 수 있어야 하고 바로 옷감만 남겨야 합니다. "},{"vi":"Sau đó, ta có thể cắt nhỏ nó ra, biến lại thành sợi, từ sợi mới dệt thành vải mới và cuối cùng là đồ mới, có thể là áo khoác hay áo thun. ","kor":"옷감만 남으면 잘라서 조각을 낼 수 있고 실 수준까지 가게 되어 새로운 실을 만들어 새로운 섬유를 만들고 결국은 새 옷이 되죠. 예를 들면, 새로운 재킷이나 티셔츠가 되죠. "},{"vi":"Nhưng sự phức tạp nằm ở phụ kiện, nút, dây kéo và đồ trang trí. ","kor":"하지만 단추, 지퍼, 장식 같은 추가 아이템 때문에 복잡합니다. "},{"vi":"Vì thực tế, khá khó để gỡ bỏ những món đồ này. ","kor":"현실적으로 이런 아이템들을 제거하기 매우 어렵기 때문에 "},{"vi":"Vậy nên, trong nhiều trường hợp, cần nhiều thời gian và tiền bạc để tháo rời cái áo khoác này. ","kor":"많은 경우 추가 시간과 비용이 발생하죠. 이런 재킷을 해체하는데 말입니다. "},{"vi":"Vài trường hợp khác, sẽ kinh tế hơn nếu bỏ nó đi thay vì tái chế. ","kor":"어떤 경우에는, 재활용하는 것보다 그냥 버리는 것이 더 경제적일 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng điều này có thể thay đổi nếu ta thiết kế theo kết cấu khối để dễ dàng tháo gỡ khi không còn sử dụng. ","kor":"그러나 저는 옷이 수명이 다할 때 쉽게 해체할 수 있도록 모듈 방식으로 옷을 디자인하면 이를 바꿀 수 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Ta có thể thiết kế lại chiếc áo khoác này để có một khung dây ẩn, như khung xương cá, để giữ toàn bộ phụ kiện quan trọng lại với nhau. ","kor":"이 재킷에 숨겨진 선 표현을 넣어 다시 디자인할 수 있습니다. 중요한 모든 아이템을 가지는 뼈대 같은 것 말이죠. "},{"vi":"Cấu trúc xương cá vô hình này có thể chứa tất cả các phụ kiện, dây kéo, nút và đồ trang trí, sau đó được gắn vào vải. ","kor":"이 보이지 않는 뼈대는 지퍼, 단추, 장식과 같은 모든 추가 아이템을 가질 수 있습니다. 천에 바느질되어 박혀있게 하는 거죠. "},{"vi":"Nhờ vậy, khi chiếc áo này bị thải bỏ, tất cả những gì bạn phải cần làm là tách khung xương ra khỏi vải nhanh và dễ hơn nhiều. ","kor":"재킷의 수명이 다할 때 여러분이 할 것은 뼈대를 제거하는 것입니다. 그러면 천이 남습니다. 전보다 더 빠르고 훨씬 쉽죠. "},{"vi":"Việc tái chế quần áo chỉ là một mảnh ghép của vấn đề. ","kor":"옷의 재활용은 분명히 퍼즐의 한 조각입니다. "},{"vi":"Nếu muốn nghiêm túc bù đắp những tác động mà ngành thời trang đã gây ra cho môi trường, ta cần tiến thêm một bước nữa và bắt đầu thiết kế quần áo có thể biến thành rác hữu cơ khi bị thải bỏ, ","kor":"하지만 우리가 의류 산업이 가지는 환경적 영향을 고치길 원한다면 더 진지하게는 한 단계 더 나아가 수명이 다할 때 퇴비가 될 수 있도록 의류를 디자인하는 것입니다. "},{"vi":"Phần lớn trang phục trong tủ đồ của chúng ta có tuổi thọ trung bình khoảng ba năm. ","kor":"우리 옷장에 있는 옷 종류 대부분의 평균 수명이 약 3년입니다. "},{"vi":"Tôi chắc rằng nhiều người trong chúng ta sở hữu những món đồ lâu đời hơn thế nhiều, điều đó thật tuyệt. ","kor":"우리 중 다수가 서랍에 보물을 가지고 있을 거라 확신합니다. 그 보다 더 오래 된 것이겠죠. 좋습니다. "},{"vi":"Bởi chỉ cần tăng tuổi thọ của một trang phục thêm chín tháng là có thể giảm từ 20% -30% lượng rác thải và nước ","kor":"옷 수명을 9개월 만이라도 연장할 수 있다면 옷으로 생기는 폐기물과 물의 영향을 20-30% 감소할 수 있기 때문이죠. "},{"vi":"Nhưng thời trang là thời trang. ","kor":"하지만 패션은 패션입니다. "},{"vi":"Phong cách sẽ luôn thay đổi, và sau tám mùa nữa, bạn hẳn sẽ mặc thứ khác với thứ bạn mặc hôm nay, dù có muốn thân thiện với môi trường đến cỡ nào. ","kor":"스타일은 계속 바뀌고 지금부터 8시즌 동안 오늘 입는 것과 다른 것을 입고 싶을 것입니다. 아무리 환경친화적으로 되고 싶다 해도 그렇죠. "},{"vi":"Nhưng may thay, có những món đồ không bao giờ bị lỗi thời. ","kor":"다행인 것은, 유행을 따르지 않는 아이템이 있습니다. 양말, 속옷, 파자마 같은 기본적인 것을 말하는 거죠. "},{"vi":"Chúng ta đều cảm thấy tội lỗi khi mặc những trang phục này và trong nhiều trường hợp vứt chúng vào sọt rác vì rất khó để quyên góp những đôi vớ sờn rách cho các cửa hàng giá rẻ trong khu vực. ","kor":"우리는 모두 뼈 속까지 죄의식을 느껴 많은 경우 쓰레기통에 버립니다. 왜냐하면 낡고 지저분한 구멍 난 양말을 동네 중고 옷가게에 기부하는 건 매우 어렵기 때문입니다. "},{"vi":"Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác? Khả năng tiết kiệm vì môi trường có thể là rất lớn, ","kor":"하지만 이를 퇴비화할 수 있다면 어떨까요? 쓰레기통에 버리지 않고 말이죠. "},{"vi":"và chúng ta sẽ phải chuyển đổi nhiều nguồn tài nguyên hơn nữa để sản xuất nhiều món đồ từ sợi tự nhiên hơn, như sợi cotton 100% hữu cơ. ","kor":"환경적인 절약은 클 것이고 우리가 할 것이라곤 천연 섬유를 더 사용하여 이런 제품을 만들기 위해 자원을 옮기기 시작하는 것입니다. 100% 유기농 면과 같은 것을 사용하는 거죠. "},{"vi":"Tái chế và tạo phân hữu cơ là hai vấn đề ưu tiên then chốt. ","kor":"이제, 재활용과 퇴비화라는 두 개의 중요한 우선순위가 있습니다. "},{"vi":"Nhưng có một thứ khác ta cần phải cân nhắc, đó là phương pháp nhuộm đồ. ","kor":"하나 더 재고할 수 있는 것은 옷을 염색하는 방식입니다. "},{"vi":"Hiện nay, 10 - 20 % hóa chất nhuộm màu mà ta sử dụng, đi vào nguồn nước gần các xí nghiệp sản xuất ở các nước đang phát triển. ","kor":"현재, 우리가 사용하는 유독 화학 염색의 10-20%는 개발도상국의 제조 허브 수역에서 폐기됩니다. "},{"vi":"Rắc rối là những hóa chất thô này thật sự hiệu quả trong việc giữ màu trang phục trong thời gian dài. ","kor":"곤란한 점은 유해 화학물질이 옷의 특정 색을 오랫동안 유지하는데 매우 효과적이라는 거죠. "},{"vi":"Chúng là thứ giữ cho chiếc váy màu đỏ tươi đỏ tươi trong nhiều năm. ","kor":"선홍색 드레스를 수년 동안 붉게 유지하는 것이 이들 유해 화학물질입니다. "},{"vi":"Liệu chúng ta có thể sử dụng thứ gì đó khác? ","kor":"하지만 뭔가 다르게 할 수 있다면 어떨까요? "},{"vi":"Liệu ta có thể sử dụng thứ gì đó sẵn có trong bếp để nhuộm quần áo? ","kor":"옷을 염색하기 위해 우리 모두가 집 부엌 찬장에 있는 걸로 쓸 수 있다면 어떨까요? "},{"vi":"Liệu có thể dùng gia vị và thảo mộc để nhuộm quần áo? ","kor":"옷을 염색하는데 양념과 허브를 사용할 수 있다면 어떨까요? "},{"vi":"Có vô số thực phẩm mà ta có thể lựa chọn làm nguyên liệu nhuộm. Những màu nhuộm này sẽ phai theo thời gian. ","kor":"물질을 착색하는 데는 수없이 많은 음식 옵션이 있지만, 이런 착색은 여러 번 색상을 바꿀 수 있죠. "},{"vi":"Khác biệt khá rõ so với trang phục được nhuộm bằng hóa học như ta đang dùng. ","kor":"우리가 해왔던 화학 물질로 영구 염색을 하는 것과는 매우 다른 것입니다. "},{"vi":"Nhưng việc nhuộm quần áo bằng chất tự nhiên cho phép ta đảm bảo tính độc đáo và thân thiện với môi trường. ","kor":"하지만 천연 염색은 우리를 더 특별하게 하고 환경 친화적이게 합니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ về điều này. ","kor":"생각해 볼까요. "},{"vi":"Thời trang ngày nay mang nhiều tính cá nhân. ","kor":"오늘날 패션은 개성에 관한 모든 것입니다. "},{"vi":"Đó là cách bạn tự xử lý vẻ ngoài đủ đặc biệt để trông tuyệt vời ","kor":"여러분 자신의 개인적 겉모습을 관리하는 것이죠. 충분히 멋있게 딱 특별한 것이죠. "},{"vi":"Ngày nay, ai cũng có khả năng để thể hiện cá tính, phong cách cá nhân, với cả thế giới, qua mạng xã hội. ","kor":"오늘날, 모두가 자신의 브랜드, 개인 스타일을 드러낼 수 있습니다. 소셜 미디어를 통해 전 세계적으로요. "},{"vi":"Những mẩu quảng cáo mà ta lướt qua trên Instagram đầp ắp ảnh người mẫu và người tạo xu hướng tự giới thiệu bản thân qua thương hiệu cá nhân của họ. ","kor":"인스타그램 상에서 넘기는 주머니 크기의 창은 모델과 유행 선도자로 가득합니다. 이들은 개인 마이크로 브랜드를 통해 자신의 개성을 보여주지요. "},{"vi":"Nhưng có gì độc đáo hơn và cá nhân hóa hơn trang phục có thể đổi màu theo thời gian? ","kor":"하지만 옷의 색상을 매번 바꾸는 것보다 뭐가 더 개인화되고, 더 특별할 수 있을까요? "},{"vi":"Trang phục mà sau mỗi lần giặt, mỗi lần mặc, càng trở nên độc nhất vô nhị. ","kor":"세탁 시나 입을 때 마다 옷은 점점 더 독특한 종류가 됩니다. "},{"vi":"Mọi người vẫn mua và mặc jeans rách trong nhiều năm. ","kor":"사람들은 수년 동안 찢어진 청바지를 사고 입었죠. "},{"vi":"Vậy nên, đây chỉ là một ví dụ về việc trang phục có thể phát triển cùng ta theo thời gian. ","kor":"이는 우리의 삶에서 진화하는 기존 의상의 또 다른 예가 될 수 있습니다. "},{"vi":"Ví dụ, chiếc áo sơ mi này, trước sự ngỡ ngàng của mẹ tôi, trong căn bếp của bà, tôi đã tự nhuộm nó bằng củ nghệ, trước khi đến đây hôm nay. ","kor":"예를 들어, 이 셔츠도 그렇습니다. 엄마와 부엌 상태에 엄청 놀랍게도 오늘 여기 오기 전에 강황으로 집에서 염색했죠. "},{"vi":"Chiếc áo này là thứ mà chẳng đứa bạn nào của tôi có được trên Instagram. ","kor":"이 셔츠는 제 친구 중 그 누구도 인스타그램에 올리지 않겠죠. "},{"vi":"Thế nên, nó là độc nhất, quan trọng hơn, là được nhuộm tự nhiên. ","kor":"그래서 특별하고 하지만, 더 중요하게는 천연 염색한 것입니다. "},{"vi":"Tôi không gợi ý rằng mọi người hãy nhuộm quần áo trong bồn rửa chén tại nhà. ","kor":"저는 모든 사람이 집 부엌 싱크대에서 옷을 염색하자고 제안하는 게 아닙니다. "},{"vi":"Nhưng nếu có thể áp dụng điều này hay tiến trình tương tự trên quy mô thương mại, ta có thể hạn chế việc phụ thuộc chất nhuộm màu hóa học để nhuộm quần áo. ","kor":"하지만 이를 적용하거나 혹은 상업적 규모로 비슷하게 처리할 수 있다면 유해 화학물질에 의존하여 옷을 염색하는 요구가 쉽게 감소될 수 있습니다. "},{"vi":"Ngành thời trang 2.400 tỷ đô là nơi cạnh tranh khốc liệt. ","kor":"2조 4천억 달러의 패션 산업은 매우 경쟁적입니다. "},{"vi":"Doanh nghiệp nào có khả năng cung ứng sản phẩm quy mô lớn đồng thời tạo ra loại trang phục độc đáo theo thời gian thật sự có lợi thế cạnh tranh rất lớn. ","kor":"모든 옷이 매번 특별할 것임을 고객에서 약속하면서 제품화하여 제공할 수 있는 비즈니스는 큰 경쟁 우위를 가질 것입니다. "},{"vi":"Các thương hiệu vẫn đang cân nhắc việc cá nhân hóa trong nhiều năm. ","kor":"브랜드는 수년 동안 맞춤화되어 왔습니다. "},{"vi":"Sự phát triển của thương mại điện tử, như Indochino, web đặt hàng âu phục, và Tinker Tailor, web đặt may váy đầm, giúp bạn tùy chỉnh ngay tại nhà. ","kor":"온라인 거래 서비스가 생겨나서 맞춤복 사이트 인도치노(Indochino)와 맞춤 드레스 사이트 팅커 테일러(Tinker Tailor) 같은 서비스로 편하게 맞춤화할 수 있습니다. "},{"vi":"Nike và Adidas, từ lâu đã nắm các nền tảng trực tuyến cho phép tùy chỉnh giày. ","kor":"나이키와 아디다스는 온라인 맞춤 신발 사이트를 구비하고 있습니다. 수년 동안 말이죠. "},{"vi":"Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt. ","kor":"대규모로 개인 맞춤형을 제공하는 것은 소비자 대상 비즈니스가 겪는 가장 큰 어려움입니다. "},{"vi":"Giải quyết được nó đồng thời tạo ra sản phẩm thân thiện với môi trường có thể là một thay đổi chấn động. ","kor":"이를 처리할 수 있으면서도 환경친화적인 제품을 제공할 수 있다면 산업 지각의 구도를 바꿀 수 있습니다. "},{"vi":"Nó không chỉ giúp ta làm điều tốt nhất cho môi trường mà còn cho tất cả. ","kor":"그러한 점에서 환경을 위한 최선일 뿐만 아니라 수익에도 최선이 될 수 있습니다. "},{"vi":"Ta không thể sửa tất cả mọi thứ, hay sửa hết trong một lần. ","kor":"만병통치약이나 한방의 해결책은 없습니다. "},{"vi":"Nhưng ta có thể bắt đầu thiết kế quần áo với suy nghĩ về hệ quả của chúng. ","kor":"하지만 우리는 의류 디자인을 폐기를 염두해 두고 시작할 수 있습니다. "},{"vi":"Ngành thời trang là nơi hoàn hảo để thử nghiệm và nắm bắt thay đổi mà một ngày nào đó sẽ đưa ta đến tương lai bền vững mà ta tìm kiếm. ","kor":"패션 사업은 실험과 변화를 아우를 수 있는 완벽한 산업으로 우리가 절실히 필요한 지속 가능한 미래를 언젠가 가져다 줄 산업입니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi sẽ nói về một vấn đề mà tôi phải đối mặt và đó là việc tôi là một nhà triết lý. ","kor":"제가 겪는 어려움에 대해 말씀드려볼까 합니다. 그 문제란 바로 제가 철학자라는 것이죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Mỗi lần tôi đến một cuộc tiệc và người ta hỏi về nghề nghiệp của tôi và tôi nói rằng \"Tôi là một giáo sư\", mắt họ đờ đi. ","kor":"(웃음) 파티에 갔을 때 사람들이 저 보고 뭐하는 사람이냐고 물으면, 저는 \"교수요. \"라고 대답하는데, 그러면 그들은 관심을 끕니다. "},{"vi":"Mỗi lần tôi đến một cuộc tiệc cocktail dành cho các học giả và có các giáo sư ở xung quanh, họ hỏi tôi làm việc trong ngành gì và tôi nói ngành triết -- mắt họ cũng đờ đi. ","kor":"제가 학계의 칵테일 파티에 가면, 다들 교수들인지라, 그 사람들은 제게 전공이 뭐냐고 묻습니다. 저는 \"철학이요. \"라고 대답하는데, 그러면 사람들이 관심을 끄죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Mỗi lần tôi đến một cuộc tiệc của các triết gia (Tiếng cười) và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực. ","kor":"(웃음) 제가 철학자들의 파티에 가면, (웃음) 사람들은 저한테 뭘 연구하냐고 묻는데, 그럼 저는 \"의식이요. \"라고 답합니다. 그들은 관심을 끄지 않습니다. 대신 입꼬리가 씩 올라가죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, \"Không thể như thế được! Làm sao có thể giải thích được sự nhận thức.\" ","kor":"(웃음) 그리고 저는 비웃음에 야유에 별 소리를 다 듣게 된답니다. 왜냐면 그들은, \"그건 불가능해! 의식이란 설명될 수 없는 거야. "},{"vi":"Đến cả sự liều lĩnh của một người nghĩ rằng họ có thể giải thích được nhận thức là đã không chấp nhận được rồi. ","kor":"\"라고 생각하거든요. 뻔뻔스럽게 의식이란 것을 설명해낼 수 있으리라고 여기다니 아예 말도 안 되는 소리라는 겁니다. "},{"vi":"Một người bạn đã qua đời của tôi, Bob Nozick, một triết gia tài giỏi, trong một trong những cuốn sách của ông ấy, \"Philosophical Explanations,\" nói về những đặc tính của ngành triết -- các triết gia làm việc như thế nào. ","kor":"훌륭한 철학자였던 작고한 제 친구 로버트 노직은, 자신의 저서 \"철학적 설명들\"에서 철학의 기풍에 대하여 언급한 바 있습니다. 철학자들이 자기네 일을 처리하는 방식에 대해서 말이죠. "},{"vi":"Và ông ấy nói rằng \"Các triết gia yêu thích lập luận dựa trên lý trí.\" ","kor":"그는, \"철학자들은 합리적 논증을 애지중지한다. "},{"vi":"Và ông ấy nói, \"Lập luận tối ưu đối với hầu hết các triết gia có vẻ là bạn cho thính giả của mình các giải thuyết và sau đó bạn cho họ các hệ quả và kết luận, và nếu họ không chấp nhận kết luận đó, họ chết. ","kor":"\"고 합니다. 또 그는, \"대부분의 철학자들에게 이상적인 논증이란 것은, 청중들에게 전제를 제시하고 나서, 추론과 결론을 제시했는데도, 그 결론을 받아들이지 않는다면, 그들이 콱 죽어버리는 것이라고, "},{"vi":"Đầu họ sẽ nổ tung.\" Ý tưởng ở đây là phải có một lập luận mà đủ mạnh để đánh bại được đối phương. ","kor":"머리가 터져버리는 것\"이라고 말합니다. 즉, 상대방을 뻗어버리게 할 정도로 강력한 논증을 만드는 것이죠. "},{"vi":"Nhưng thật ra điều đó không thay đổi được suy nghĩa của người khác. ","kor":"하지만 사실 논증은 사람들의 마음을 전혀 바꾸지 못합니다. "},{"vi":"Rất khó để thay đổi được suy nghĩ của người khác về những thứ như nhận thức và cuối cùng tôi cũng đã tìm ra được lý do vì sao. ","kor":"의식 같은 것에 관한 사람들의 마음을 바꿔놓기란 매우 어려운 일이죠. 그리고 전 마침내 그 이유를 알아냈습니다. "},{"vi":"Lý do là vì mọi người ai ai cũng đều là một chuyên gia về nhận thức. ","kor":"그 이유란 바로 모두가 의식에 대해 자칭 전문가라는 것이죠. "},{"vi":"Chúng ta đã được nghe rằng tất cả mọi người đều có quan niệm cứng rắn về các trò chơi điện tử. ","kor":"요전날 우리는 사람들이 다들 비디오 게임에 대해 강한 의견을 가지고 있다고 들었습니다. "},{"vi":"Họ đều có ý tưởng về một trò chơi, thậm chí khi họ chẳng phải là các chuyên gia. ","kor":"전문가가 아닌 사람들도 다들 비디오 게임에 대해 어떤 생각을 가지고 있죠. "},{"vi":"Nhưng họ không coi họ là các chuyên gia về các trò điện tử, họ chỉ có các quan niệm cứng cỏi. ","kor":"하지만 그들은 자신이 비디오 게임 전문가라고 생각하지는 않습니다. 그저 강한 의견을 가진 것일 뿐이죠. "},{"vi":"Tôi chắc rằng những người ở đây làm việc về sự thay đổi môi trường và sự nóng lên toàn cầu hay về tương lai của Internet, đều đã được đối mặt với những người có quan niệm mạnh về những gì sẽ xảy ra tiếp. ","kor":"기후변화라던가 지구 온난화, 아니면 인터넷의 미래 등등에 대해 연구하고 계신 여기 모이신 분들께서도 앞으로 무슨 일이 일어날 것인가에 대해서 매우 강한 의견을 가진 사람들을 만나곤 하실 겁니다. "},{"vi":"Nhưng có lẽ họ không nghĩ những quan niệm nó là chuyên môn. ","kor":"그렇지만 그들도 그런 의견을 전문지식이라고 여기지는 않겠죠. "},{"vi":"Chúng chỉ là những quan niệm mạnh. ","kor":"그저 강하게 고수되는 의견들일 뿐입니다. "},{"vi":"Nhưng đối với nhận thức, người ta thường nghĩ rằng, mỗi chũng ta thường nghĩ rằng \"Tôi là một chuyên gia. ","kor":"하지만 의식에 관해서라면 사람들은, 즉 우리들 각각은 마치 이렇게 생각하는 것 같아요, \"나는 전문가야. "},{"vi":"Chỉ tại vì tôi nhận thức được nên tôi biết mọi thứ về nó.' ","kor":"왜냐면 나는 의식이 있으니까, 당연히 의식에 대해 모든 걸 알고 있지.\" "},{"vi":"Và thế rồi bạn nói với họ về thuyết của bạn và họ nói \"Không, không, nhận thức không phải như thế! ","kor":"그렇기 때문에 그들에게 당신의 이론을 얘기해주면, \"아냐아냐, 의식은 그런 게 아니야! "},{"vi":"Không đúng, anh sai hoàn toàn rồi.\" ","kor":"당신은 완전히 틀렸어\"라고들 말합니다. "},{"vi":"Và họ nói điều đó với một sự tự tin phi thường. ","kor":"그것도 놀랄만한 자신감에 차서 그렇게 말하죠. "},{"vi":"Và thế, những gì tôi sẽ có gắng làm ngày hôm nay là đánh ngã sự tự tin đó của các bạn. Bởi vì các bạn biết cái cảm giác đó -- tôi có thể cảm thấy nó. ","kor":"그래서 제가 오늘 하고자 하는 일은, 여러분의 자신감을 흔들어놓는 겁니다. 왜냐면 저도 그 느낌을 알기 때문이죠. 저 자신도 그렇게 느끼고 있으니까요. "},{"vi":"Tôi muốn làm lay chuyển sự tự tin của các bạn về việc các bạn hiểu được trí óc bên trong của bản thân -- rằng các bạn có thẩm quyền với chính nhận thức của mình. ","kor":"자기 마음의 가장 깊숙한 곳까지 스스로 잘 알고 있다는 여러분의 자신감을 저는 흔들고자 합니다. 여러분 스스로가 자기 의식의 지배자라는 자신감을요. "},{"vi":"Đó chính là mục đích của ngày hôm nay. ","kor":"그것이 오늘 이 자리의 목표입니다. "},{"vi":"Đây là một bức tranh về một quả bóng ý nghĩ. ","kor":"자, 이 멋진 그림은 생각의 말풍선을 보여줍니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ mọi người đều hiểu nó nói gì. ","kor":"다들 그게 뭔지 아시겠지요. "},{"vi":"Mục đích của nó là biểu trưng dòng suy nghĩ. ","kor":"의식의 흐름을 보여주기 위한 것이죠. "},{"vi":"Đây là bức tranh về nhận thức mà tôi thích nhất. ","kor":"이 그림은 의식에 관한 그림 중에 제가 가장 좋아하는 것입니다. "},{"vi":"Đó là một bức của Saul Steinberg -- đã từng ở trên trang bìa của tờ New Yorker. ","kor":"사울 스타인버그의 그림인데 뉴요커 표지였죠. "},{"vi":"Và anh chàng này đang ngắm một bức của Braque. ","kor":"여기 이 친구는 브라크의 그림을 보고 있습니다. "},{"vi":"Và điều đó gợi lại cho anh những từ \"kỳ dị, trại lính, tiếng sủa, vũng nước, Suzanne R.\" -- anh ấy đi xem các cuộc đua rồi. ","kor":"그 그림으로부터 단어들을 연상하고 있죠. 바로크(미술양식), 바라크(병영), 바크(짖다), 푸들, 수잔 R... 계속 이어집니다. "},{"vi":"Có một dòng nhận thức tuyệt vời ở đây và nếu các bạn đi theo nó, các bạn sẽ học hỏi được nhiều điều về người đàn ông này. ","kor":"기가 막힌 의식의 흐름이죠. 계속 따라가다 보면, 이 사람에 대해 많은 걸 알게 됩니다. "},{"vi":"Điều tôi đặc biết thích về bức tranh này là Steinberg đã vẽ anh chàng này với kiểu chấm nhỏ ly ty. ","kor":"제가 또 이 그림에서 특히 좋아하는 부분은, 스타인버그가 이 남자를 이런 일종의 점묘 기법으로 그렸다는 겁니다. "},{"vi":"Điều này lại gợi nhớ lại cho chúng ta những gì Rod Brooks đã nói ngày hôm qua: những gì ta là, những gì mỗi chúng ta là là khoảng 100 tỷ những con robot tế bào nhỏ. ","kor":"어제 로드 브룩스가 얘기해줬던 걸 떠오르게 하죠, 우리는, 우리들 각각은, 즉 당신과 저는, 대략 100조개의 작은 세포로 된 로봇들이라는 사실을요. "},{"vi":"Đó là sự kết cấu của chúng ta. ","kor":"우리는 세포로 만들어졌습니다. "},{"vi":"Không có thành phần gì khác. Chúng ta chỉ được tạo bởi tế bào, khoảng 100 tỷ tế bào. ","kor":"다른 재료는 전혀 쓰이지 않았죠. 우리는 약 100조개의 세포만 가지고 만들어졌습니다. "},{"vi":"Không tế bào nào có nhận thức, không tế bào nó biết bạn là ai hay quan tâm bạn là ai. ","kor":"그 중의 어떤 세포에도 의식은 없죠. 그 중 단 하나의 세포도 당신이 누군지 모르고, 신경도 안 씁니다. "},{"vi":"Bằng cách nào đó, chúng ta phải giải thích được làm sao mà khi nhóm chúng lại thành các nhóm, các đội, các tiểu đoàn gồm hàng trăm triệu những tế bào robot vô thức -- không khác lắm so với các vi khuẩn -- kết quả là ta. ","kor":"어쨌거나, 우리는 설명해야만 합니다. 각각 박테리아 한 마리와도 별로 다를 것이 없는 이 작은 로봇과도 같은 의식 없는 세포들을 팀으로, 군대로, 대대로 함께 모아놓았을 때, 어떻게 이런 결과물이 나타나는지 말이죠. "},{"vi":"Nội dung -- có sắc màu, có các ý tưởng, có trí nhớ, có lịch sử. Và bằng cách nào đó toàn bộ nội dung tạo nên bởi sự nhận thức được hoàn thành bởi các hoạt động bận rộn của các đoàn nơ-ron. ","kor":"바로 이런 결과요. 그 속에는, 색깔이 있고, 관념이 있고, 기억이 있고, 역사가 있습니다. 의식의 이러한 모든 내용물들이 뉴런 덩어리들의 바쁜 활동을 통해 어찌어찌 이루어집니다. "},{"vi":"Sao lại thế được? Nhiều người nghĩ rằng điều đó hoàn toàn không thể. ","kor":"그게 어떻게 가능할까요? 많은 사람들은 그저 불가능하다고만 여깁니다. "},{"vi":"Họ nghĩ rằng \"Không, không thể có câu trả giải thích tự nhiên nào về sự nhận thức.\" ","kor":"그들은 이렇게 생각하죠. \"아무렴, 의식에는 어떤 식의 자연주의적 설명도 있을 수 없지.\" "},{"vi":"Đây là một cuốn sách hay bởi một người bạn của tôi tên là Lee Siegel, ông ấy là một giáo sư tín ngưỡng tại trường đại học Hawaii và là một nhà ảo thuật tài bà và là một nhà ảo thuật đường phố ở India, đó cũng là nội dung của cuốn sách ông ấy, \"Net of Magic.\" ","kor":"이것은, 리 시겔이라는 이름을 가진 제 친구가 쓴 훌륭한 책입니다. 하와이 대학교 종교학 교수죠. 또한 그는 전문 마술사이면서 인도 거리 마술의 전문가이기도 한데, 이 책이 그것에 대한 겁니다. \"마술의 그물\" "},{"vi":"Và có một đoạn trong cuốn sách đó mà tôi muốn chia sẻ với các bạn. ","kor":"그리고 여기 여러분들과 공유하고 싶은 책속 구절이 하나 있습니다. "},{"vi":"Nó miêu tả vấn đề một cách hùng biện. ","kor":"문제를 잘 표현해주고 있는 구절이지요. "},{"vi":"\"'Tôi viết một cuốn sách về ảo thuật,' tôi giải thích và tôi được hỏi 'Ảo thuật hay phép màu?' Bởi phép màu, con người có ý là những điều thần diệu, những phép thần thông, những khả năng siêu nhiên. ","kor":"\"'나 마술에 관한 책을 쓰고 있어,'라고 말하면, 사람들은 묻는다. '진짜 마술?' 사람들이 진짜 마술이라고 하면 기적이라던가, 성인의 행적, 초자연적 힘 같은 걸 뜻하는 것이다. "},{"vi":"'Không,' tôi trả lời. 'Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.' Phép màu, nói cách khác, được quy cho là một phép không có thật, trong khi ảo thuật, mà có thể phô diễn được, thì lại không phải là phép màu thật.\" ","kor":"그럼 나는 '아니, 눈속임 요술들 말야. 진짜 마술 말고. '라고 답하게 된다. 진짜 마술이란 다른 말로, 진짜가 아닌 마술을 뜻한다. 반면에 실재하는 마술, 즉 실제로 행해질 수 있는 마술은 진짜 마술이 아니다.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) Đó là cách mà nhiều người cảm nhận về sự nhận thức. ","kor":"(웃음) 그런데 많은 사람들이 의식에 관해서도 이렇게 느낍니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp. ","kor":"(웃음) 진짜 의식이란 눈속임 요술 보따리가 아니라는 거죠. "},{"vi":"Nếu các bạn giải thích sự nhận thức như một túi gồm các trò lừa bịp thì nó không phải là nhận thức thật. ","kor":"의식이 요술 보따리라고 설명하려고 든다면, 어쨌거나 그런 건 진짜 의식이 아니라는 겁니다. "},{"vi":"Và như Marvin cùng những người khác đã nói, \"Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp.\" ","kor":"그런데 마빈이라던가 다른 사람들도 얘기해왔듯이, \"의식이란 요술 보따리\"입니다. "},{"vi":"Điều này có nghĩa là nhiều người đã bị làm cho không hài lòng và hoài nghi khi tôi thử giải thích sự nhận thức. ","kor":"결국 제가 의식에 관해 설명하고자 하면, 많은 사람들이 불만스럽고 의심을 품은 상태 그대로 남게 된다는 이야기입니다. "},{"vi":"Nên đây là vấn đề. Nên tôi phải cố thử làm nhiều điều mà nhiều trong số bạn sẽ không thích, với cùng lý do vì sao các bạn không thích được giải thích một trò ảo thuật. ","kor":"바로 이것이 문제입니다. 그래서 저는 많은 분들이 좋아하지 않을만한 작업을 해야만 되는데요. 마술의 속임수가 설명되는 것을 여러분들이 좋아하지 않으시는 것과 마찬가지 이치입니다. "},{"vi":"Bao nhiêu trong số các bạn ở đây, nếu một ai đó bắt đầu nói cho các bạn nghe về bí mật của một trò ảo thuật, các bạn sẽ muốn bịt tai lại và nói \"Không, không, tôi không muốn biết! ","kor":"누군가가, 그러니까 웬 잘난척쟁이가 어떤 마술의 속임수에 대해 설명해주려고 들면 귀를 막고 \"싫어 싫어, 알고 싶지 않아! "},{"vi":"Đừng làm mất đi tính bất ngờ chứ. ","kor":"재미를 앗아가지 마. 난 그냥 모르는 채로 있을 테야. 답을 알려주지 마.\" "},{"vi":"Đừng cho tôi biết câu trả lời.\" ","kor":"라고 하실 분들 이 중에도 많이 계시겠지요. "},{"vi":"Rất nhiều người cảm nhận điều tương tự đối với sự nhận thức. ","kor":"저는 많은 사람들이 의식에 대해서도 그렇게 느낀다는 것을 알게 됐습니다. "},{"vi":"Và tôi xin lỗi nếu tôi đã áp đặt sự soi sáng lên đối với các bạn. ","kor":"유감스럽게도 여러분들께 어떤 명쾌함이나 이해를 높여드리게 될 터인지라, "},{"vi":"Các bạn có thể rời khỏi đây nếu các bạn không muốn biết bí mật của những trò ảo thuật này. ","kor":"이런 속임수들에 대해 알고 싶지 않으시다면 지금 자리를 뜨시는 게 좋을 겁니다. "},{"vi":"Nhưng tôi sẽ không giải thích toàn bộ cho các bạn nghe. ","kor":"하지만 저는 여러분들께 전부 다 설명해드리진 않겠습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ làm theo cách của một triết gia. ","kor":"철학자들의 방법을 쓰기로 하지요. "},{"vi":"Đây là cách mà một nhà triết gia giải thích trò ảo thuật cưa đôi một cô gái. ","kor":"아가씨를 반으로 톱질하는 속임수를 설명하는 철학자들의 방식은 이렇습니다. "},{"vi":"Các bạn đề biết trò đó chứ? ","kor":"아가씨를 반으로 톱질하는 마술 아시죠? "},{"vi":"Nhà triết gia nói rằng \"Tôi sẽ giải thích cho bạn biết nó đã được làm như thế nào. ","kor":"철학자라면 이렇게 말할 겁니다. \"내가 저거 어떻게 하는 건지 알려줄께. "},{"vi":"Bạn thấy đấy, nhà ảo thuật gia không phải cưa cô gái kia ra làm hai thật đâu.\" ","kor":"있잖아, 저 마술사는 실제로는 아가씨를 반으로 톱질하는 게 아니야.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) \"Anh ta chỉ làm cho bạn nghĩ là anh ta làm như thế thật.\" ","kor":"(웃음) \"니가 그렇게 생각하도록 만들 뿐이지.\" "},{"vi":"Và bạn nói rằng \"Thì đúng, nhưng mà ông ta làm thế như thế nào?\" ","kor":"그럼 이렇게 되묻겠죠. \"그래, 그걸 어떻게 한다는 건데?\" "},{"vi":"Ông triết trả lời \"Đó không phải là chuyên môn của tôi, xin lỗi.\" ","kor":"철학자는 이렇게 말할 겁니다. \"아, 그건 내 분야가 아니라. "},{"vi":"(Tiếng cười) Bây giờ tôi sẽ cho các bạn xem các triết gia giải thích sự nhận thức như thế nào. ","kor":"미안.\" (웃음) 자 그럼 철학자들이 의식을 설명하는 모습을 묘사해보겠습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi sẽ cũng cho các bạn thấy rằng nhận thức không phi thường -- nhận thức của các bạn không kỳ diệu -- như các bạn đã nghĩ. ","kor":"하지만 저는 여러분께 의식이란 것이 즉 여러분 자신의 의식이란 것이, 여러분들이 믿어왔던 것만큼 그렇게 환상적인 것은 아니라는 것도 보여드릴 겁니다. "},{"vi":"Đây là những gì mà Lee Siegel cũng đề cập đến trong cuốn sách của ông ấy. ","kor":"그나저나 이건 리 시겔이 그의 저서에서 얘기했던 겁니다만. "},{"vi":"Anh ấy kể về việc sau những buổi biểu diễn ảo thuật, có người khăng khăng rằng họ thấy anh ấy làm những thứ X, Y và Z mà anh ấy không hề làm. ","kor":"마술쇼가 끝나고 나서, 그가 X, Y 그리고 Z 하는 것을 보았다며 사람들이 큰소리치는 것을 그는 이상하게 여깁니다. "},{"vi":"Thậm chí anh ấy đã không có ý định làm những điều đó. ","kor":"그런 걸 한 적이 없으니까요. 그런 걸 하려고 시도조차 하지 않았으니까요. "},{"vi":"Trí nhớ con người thổi phồng lên những gì họ nghĩ rằng họ đã thấy. ","kor":"사람들의 기억은 자기들이 봤다고 믿는 것을 부풀리지요. "},{"vi":"Và điều tương tự cũng đúng với sự nhận thức. ","kor":"의식에 관해서도 마찬가지입니다. "},{"vi":"Để xem cái này sẽ làm việc không. Được rồi. ","kor":"자 그럼 어디 한번 봅시다. 여기 이걸 한번 잘 보세요. "},{"vi":"Chúng ta hãy xem cái này. Xem kỹ nhé. ","kor":"주의깊게 들여다보세요. "},{"vi":"Tôi đang làm việc với một người vẽ đồ họa máy tính trẻ tuổi tên là Nick Deamer và đây là một bản thử nghiệm cậu ấy đã làm cho tôi thuộc một dự án lớn mà một số trong các bạn có thể quan tâm. ","kor":"요즘 닉 디머라는 젊은 컴퓨터-애니메이터 다큐멘터리 작가와 일하고 있는데, 그가 만들어준 간단한 데모 화면입니다. 여러분 중에도 관심 있는 분이 계실 지도 모르는 더 큰 프로젝트의 일환인데요, "},{"vi":"Chúng tôi đang kiếm một nhà tài trợ. ","kor":"저희들은 그 프로젝트 후원자를 찾는 중이죠. "},{"vi":"Dự án về một bộ phim tài liệu về sự nhận thức. ","kor":"의식에 관한 장편 다큐멘터리입니다. "},{"vi":"Được rồi, các bạn đều thấy cái gì đã thay đổi phải không? ","kor":"됐습니다. 그럼, 뭐가 바뀌었는지 다들 보셨습니까? "},{"vi":"Bao nhiêu trong số các bạn đã nhận thấy rằng tất cả các ông vuông kia đều đã đổi màu? ","kor":"여러분 중에 몇 분이나, 저 네모들의 색깔이 전부 다 바뀌었다는 걸 알아차리셨나요? "},{"vi":"Tất cả. Để tôi chạy nó lại. ","kor":"전부 바뀌었습니다. 한번 더 돌려서 보여드리죠. "},{"vi":"Thậm chí khi các bạn đã biết là chúng sẽ đổi màu vẫn khó để nhận ra. Các bạn phải tập trung để nhận thấy được điều đó. ","kor":"색깔이 전부 바뀔 거라는 것을 알고 있을 때조차도, 그걸 알아차리기란 매우 어렵습니다. 아주 집중해야만 겨우 뭐가 바뀌긴 바뀐다는 걸 알 수 있을 정도입니다. "},{"vi":"Còn đây là một ví dụ về một hiện tượng mà hiện nay đang được nghiên cứu khá nhiều. ","kor":"자, 이것이 요즘 상당히 연구되고 있는 현상의 많은 사례들 중 하나입니다. "},{"vi":"Nó là hiện tượng mà tôi đã suy đoán ở những trang cuối trong cuốn sách năm 1991 của tôi \"Consciousness Explained\" trong đó tôi đề cập đến những thí nghiệm như thế này, các bạn sẽ thấy được rằng nhiều người không thể nhận thấy được cả những biến đổi lớn. ","kor":"저의 1991년 저서 \"설명된 의식\"의 마지막 한두 쪽에서 예견했던 현상인데요. 이런 실험을 한다면 사람들이 아주 큰 변화들을 집어내지 못한다는 것을 발견하게 되리라고 얘기했었죠. "},{"vi":"Nếu có thời gian tôi sẽ cho các bạn xem một trường hợp khủng hơn nữa. ","kor":"끝에 시간이 남으면, 훨씬 더 극적인 사례들을 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Vậy làm sao mà khi đang có những biến đổi kia mà chúng ta lại không hề nhận thấy được chúng? ","kor":"자, 그토록 많은 변화가 이루어지고 있는데도, 어떻게 우리가 모를 수 있을까요. "},{"vi":"Hôm nay, Jeff Hawkins đã nói về cách mà mắt chúng ta cử động, mắt chúng ta di chuyển qua lại ba bốn lần trong một giây. ","kor":"오늘 제프 호킨스가 우리 눈의 단속적인 움직임에 대해 얘기했었지요. 우리 눈이 일초에 서너번씩 움직여대는 방식에 대해서요. "},{"vi":"Anh ấy không nói đến tốc độ. Mắt các bạn luôn trong trại thái cử động, di chuyển quanh, nhìn vào mắt người khác, mũi, khuỷu tay, nhìn vào những thứ hấp dẫn trong thế giới. ","kor":"그는 속도는 얘기하지 않았지만요. 우리 눈은 지속적으로 움직이고 있습니다. 움직이면서 눈이나 코라던가 팔꿈치 같은 걸 바라보죠. 세상 속의 흥미로운 사물들을 바라봅니다. "},{"vi":"Và những nơi mà mắt các bạn không nhìn, các bạn làm suy giảm đi rất nhiều tầm nhìn của các bạn. ","kor":"그리고 우리 눈이 바라보고 있지 않는 곳은, 시야에서 굉장히 흐려집니다. "},{"vi":"Bởi vì ở đằng sau hốc mắt các bạn, nơi có độ phân giải cao, chỉ to bằng khoảng móng tay cái được giữ ở khoảng cách một cánh tay. ","kor":"우리 눈의 고해상도 부위라고 할 수 있는 중심와라는 부위가 겨우 팔길이 거리에서 본 엄지손톱만하기 때문이지요. "},{"vi":"Đó là phần chi tiết. ","kor":"그만큼이 자세히 보이는 부분입니다. "},{"vi":"Theo cảm giác thì không phải như thế phải không? ","kor":"근데 별로 그런 것 같지 않지요? "},{"vi":"Có vẻ như không phải là thế, nhưng thật ra là như vậy. ","kor":"그런 것 같지 않지만, 사실이 그렇습니다. "},{"vi":"Các bạn nhận được ít thông tin hơn là các bạn nghĩ. ","kor":"여러분들은 생각보다 훨씬 적은 정보를 받아들이고 계신 겁니다. "},{"vi":"Đây là một hiệu ứng khác. Đây là một bức tranh bởi Bellotto. ","kor":"여기 완전히 다른 효과를 봅시다. 이건 벨로또의 그림인데요. "},{"vi":"Nó ở viện bảo tàng ở North Corolina. ","kor":"노스캐롤라이나주의 박물관에 있는 겁니다. "},{"vi":"Bellotto từng là học trò của Canaletto. ","kor":"벨로또는 까날레또의 제자였죠. "},{"vi":"Tôi rất thích những bức tranh như thế này -- bức tranh thật to cũng khoảng bằng kích cỡ ở đây. ","kor":"전 이런 그림들을 아주 좋아합니다. 이 그림은 실제로도 여기 이만한 크기입니다. "},{"vi":"Và tôi rất thích những bức của Canaletto bởi vì chúng rất chi tiết và các bạn có thể đến gần và thấy những chi tiết đó trên bức tranh. ","kor":"그리고 저는 까날레또의 그림들을 좋아하는데요, 그 환상적인 세부묘사 때문이지요. 가까이 다가가면 그림의 모든 세부를 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và tôi đã đi dọc qua sảnh đường ở North Carolina ơởi vì tôi nghĩ rằng đó hẳn phải là một bức tranh của Canaletto và cũng sẽ có những chi tiết nhỏ. ","kor":"저는 노스캐롤라이나의 박물관 복도를 가로지르기 시작했습니다. 이게 아마 까날레또의 그림일 테니, 세부에 온갖 것이 다 있을 거라고 생각했으니까요. "},{"vi":"Và tôi đã nhận thấy rằng trên chiếc cầu kia, có rất nhiều người -- các bạn chỉ vừa đủ thấy chúng đi ngang qua cầu. ","kor":"그리고 저기 저 다리 위에, 많은 사람들이 있다는 걸 알게 됐습니다. 사람들이 다리를 건너가고 있는 모습이 간신히 보이지요. "},{"vi":"Và tôi đã nghĩ rằng khi tôi lại gần tôi sẽ nhìn thấy được chi tiết của từng người nhìn thấy được quần áo họ và vân vân. ","kor":"그래서 저는 제가 가까이 다가간다면 그 사람들 대부분의 세부 묘사까지 보게 되리라고 생각했습니다. 옷이라던가 그런 걸 말이지요. "},{"vi":"Nhưng khi tôi đến gần và gần hơn, tôi đã thốt lên. ","kor":"가까이 더 가까이 다가가고 나서, 저는 악 소리를 지르게 됐습니다. "},{"vi":"Tôi đã hét lên bởi vì khi tôi đến gần, tôi đã nhận thấy rằng chẳng có chi tiết nào cả. ","kor":"제가 가까이 다가가고 나니까, 세부 묘사 같은 것은 전혀 없었고 "},{"vi":"Chỉ có những vết chấm màu được phân bố một cách khéo léo. ","kor":"솜씨 있게 찍어놓은 물감 자국들만 있었기 때문이지요. "},{"vi":"Và khi tôi bước lại gần bức tranh, tôi đã mong chờ những chi tiết mà đã không có ở đó. ","kor":"제가 그림을 향해 걸어가면서, 저는 있지도 않은 세부를 기대하고 있었던 겁니다. "},{"vi":"Người nghệ sỹ đã gợi một cách khéo léo những con người và áo quần và những chiếc xe ngựa và những thứ khác và não tôi đã nhận được những gợi ý đó. ","kor":"화가는 매우 교묘하게 인물들과 옷가지들, 마차라던가 그런 온갖 것들을 암시해두었고, 저의 두뇌는 그 암시를 덥썩 받아들인 것이죠. "},{"vi":"Các bạn đều quen thuộc với một công nghệ gần đây -- ở đó. Các bạn có thể xem kỹ hơn các vết chấm. ","kor":"여러분들도 이런 요즘 기술에 익숙하실 겁니다. 바로, 이건데요. 얼룩을 자세히 보실 수 있지요. "},{"vi":"Khi các bạn lại gần chúng chỉ là những vết chấm màu. ","kor":"여러분이 가까이 가면, 실제로는 그저 물감 자국일 뿐입니다. "},{"vi":"Hẳn các bạn đã được thấy cái này -- đây là hiện tượng ngược lại. ","kor":"이런 걸 보신 적 있을 텐데요. 이것이 그 반대의 효과입니다. "},{"vi":"Để tôi cho các bạn xem lần nữa. ","kor":"한번 더 보여드릴께요. "},{"vi":"Vậy não của bạn làm gì khi nó nhận được sự gợi ý? ","kor":"암시를 받아들일 때 여러분의 두뇌는 무엇을 하고 있는 걸까요? "},{"vi":"Khi một hay hai vết chấm khéo léo của một họa sỹ gợi ý đó là một con người -- ví dụ như một xã hội nhận thức nhỏ bé của Marvin Minsky -- chúng có sai những họa sỹ tý hon đến và vẽ thêm chi tiết trong não các bạn ở đâu đó chăng? ","kor":"화가가 찍어놓은 교묘한 물감 자국 한두 개가, 한 사람의 인물을 암시할 때, 마빈 민스키가 주장한 마음의 사회 같은 것이, 여러분 두뇌 어딘가에 작은 화가들을 출동시켜서 세부를 채우게 하는 걸까요? "},{"vi":"Tôi không nghĩ như thế. Vậy thì nó là như thế nào? ","kor":"아닐 겁니다. 그럴 리 없죠. 그렇다면, 대체 어떻게 그런 일이 가능할까요? "},{"vi":"Các bạn còn nhớ câu giải thích của nhà triết già về cô gái bị cưa đôi không? ","kor":"자, 그 아가씨에 대한 철학자의 설명 기억하시죠? "},{"vi":"Nó là cùng một thứ. ","kor":"똑같은 겁니다. "},{"vi":"Não của các bạn chỉ làm cho các bạn nghĩ rằng những chi tiết kia có ở đó. ","kor":"두뇌는 그저 여러분으로 하여금 세부가 거기 있다고 믿게 만드는 거지요. "},{"vi":"Các bạn nghĩ rằng các chi tiết kia ở đó, nhưng chúng không có ở đó. ","kor":"여러분은 세부가 있다고 생각하지만, 사실은 없지요. "},{"vi":"Bộ não không hề đặt những chi tiết kia vào đầu các bạn. ","kor":"두뇌는 여러분의 머리 속에 실제로 세부를 채워넣고 있지 않습니다. "},{"vi":"Nó chỉ làm cho bạn mong chờ những chi tiết kia. ","kor":"여러분들이 세부를 기대하게끔 만들 뿐이지요. "},{"vi":"Chúng ta hãy thử nghiệm nhanh xem. ","kor":"얼른 실험 하나를 해봅시다. "},{"vi":"Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không? ","kor":"왼쪽에 있는 모양이, 오른쪽에 있는 모양과 같은 모양이 회전된 것입니까? "},{"vi":"Có. ","kor":"예. "},{"vi":"Bao nhiêu trong số các bạn đã xoay hình bên trái trong đầu để xem xem nó có trùng hình bên phải không? ","kor":"마음의 눈으로 왼쪽에 있는 것을 돌려보고 오른쪽 것과 맞춰봄으로써 답을 맞추신 분? "},{"vi":"Bao nhiêu trong số các bạn xoay hình bên phải? ","kor":"그럼 오른쪽 걸 돌려보신 분은? "},{"vi":"Làm sao các bạn biết được đó là những gì các bạn đã làm? ","kor":"됐습니다. 여러분이 그랬다는 걸 여러분은 어떻게 아십니까? "},{"vi":"(Tiếng cười) Đã có một cuộc tranh luận rất thú vị trong vòng 20 năm nay trong môn khoa học liên quan đến nhận thức -- nhiều cuộc thí nghiệm bắt đầu bởi Roger Shepherd, người mà đã đó vận tốc góc của những hình ảnh trong đầu. ","kor":"(웃음) 사실 이건 20년이 넘도록 인지과학계를 휩쓸었던 아주 흥미로운 논란거리였습니다. 로저 셰퍼드가 다양한 실험들을 시작했는데요. 마음 속 그림 회전의 각속도를 측정했던 사람이지요. "},{"vi":"Vâng, có thể làm được điều đó đấy. ","kor":"예, 그걸 하는 것은 가능합니다. "},{"vi":"Nhưng những chi tiết của toàn bộ quá trình vẫn còn đang được tranh cãi. ","kor":"하지만 그 과정의 세부사항은 여전히 상당한 논란중에 있습니다. "},{"vi":"Và nếu các bạn đọc sách vở, một trong những thứ mà các bạn phải thừa nhận là thậm chí khi các bạn là nhân vật được thí nghiệm, các bạn vẫn không biết. ","kor":"만약 그 문헌들을 읽어보시게 된다면, 반드시 익숙해져야만 하는 것들 중 한 가지는, 스스로 그 실험의 참가자일 때조차도, 알 수가 없다는 것입니다. "},{"vi":"Các bạn vẫn không biết các bạn làm điều đó như thế nào. ","kor":"그걸 어떻게 하는지 알 수가 없습니다. "},{"vi":"Các bạn chỉ biết các bạn có những niềm tin cụ thể nào đó. ","kor":"어떤 시점에, 어떤 순서대로 생겨나는 믿음들을 "},{"vi":"Và chúng đến theo một trình tự và vào những thời điểm cụ thể. ","kor":"가지고 있다는 것을 알 수 있을 뿐입니다. "},{"vi":"Và điều gì giải thích rằng đó chính là những gì các bạn nghĩ? ","kor":"당신이 그렇게 생각하고 있는 거라는 사실을 어떻게 설명할 수 있을까요? "},{"vi":"Đó là lúc mà các bạn phải ra đằng sau sân khấu và hỏi nhà ảo thuật gia. ","kor":"그러기 위해선 무대 뒤로 가서 마술사한테 물어봐야만 하는 것이지요. "},{"vi":"Đây là một hình mà tôi thích: Bradley, Petrie và Dumais. ","kor":"이건 제가 좋아하는 그림입니다: 브래들리, 페트리와 두메이가 만들었죠. "},{"vi":"Có thể các bạn nghĩ rằng tôi đã ăn gian rằng tôi đã làm cho viền quanh trắng hơn bình thường. ","kor":"제가 속임수를 쓴다고 생각하실 지도 모르겠습니다. 제가 저기 하얀 경계를 더 하얗게 칠한 거라고 말이죠. "},{"vi":"Bao nhiêu trong số các bạn có thể thấy cái phần viền quanh đó với một hình lập phương ở đằng trước những hình tròn? ","kor":"동그라미들 앞에 떠있는 넥커 입방체의 경계선 같은 것이 보이시는 분 얼마나 계십니까? "},{"vi":"Các bạn thấy không? ","kor":"보이시나요? "},{"vi":"Các bạn biết đấy, ranh giới đúng là ở đó. ","kor":"그런데, 실제로는, 경계선 같은 건 존재하지 않습니다. "},{"vi":"Não bộ các bạn đang đo đạc ranh giới đó cái ranh giới mà hiện đang ở đó. ","kor":"여러분의 두뇌가 그 경계선을 계산하고 있을 뿐이죠. 바로 여기를 이렇게 지나가는 경계선을요. "},{"vi":"Nhưng có hai cách nhìn cái hộp lập phương đó phải không? ","kor":"자 그럼, 이 입방체를 보는 법이 두 가지 있다는 걸 아시겠습니까? "},{"vi":"Nó là một hình lập phương Necker. ","kor":"넥커 입방체라는 것이지요. "},{"vi":"Mọi người đều thấy cả chứ? ","kor":"이 입방체를 보는 두 가지 방법이 다들 보이시나요? "},{"vi":"Các bạn có thể thấy bốn cách để thấy hình lập phương không? ","kor":"됐습니다. 그럼 네 가지 방법으로도 보이시나요? "},{"vi":"Bởi vì còn cách nữa. ","kor":"이걸 보는 다른 방법이 또 있거든요. "},{"vi":"Nếu các bạn nhìn thấy khối đó đang trôi lơ lửng trước mấy hình tròn màu đen, đó chính là cách nữa. ","kor":"검은 동그라미 몇 개 앞에 떠 있는 입방체로 보고들 계실텐데, 이걸 보는 또 한 가지 방법이 있습니다. "},{"vi":"Như một khối lập phương, trước một nền đen, được nhìn qua một chiếc pho mát Thụy Sỹ. ","kor":"스위스 치즈 조각의 구멍들을 통해서 보이는, 검은 배경 위의 입방체로 말이지요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Các bạn nhận ra rồi phải không? Bao nhiêu người không thấy được? ","kor":"(웃음) 이해되시나요? 이해 못하신 분? 이렇게 하면 도움이 될 겁니다. "},{"vi":"Cái này sẽ giúp các bạn. (Tiếng cười) Bây giờ các bạn thấy rồi đó. Có hai hiện tượng khác nhau. ","kor":"(웃음) 이젠 이해가 되시겠죠. 이건 두 가지 전혀 다른 현상입니다. "},{"vi":"Khi các bạn nhìn khối lập phương theo một chiều, đằng sau màn hình, những ranh giới đó biến đi. ","kor":"스크린 뒤에 있는 입방체를 보게 되면, 아까 그 경계선들이 사라집니다. "},{"vi":"Nhưng vẫn còn cái cảm giác tự làm đầy, như ta có thể thấy khi nhìn vào đây. ","kor":"하지만 채워지는 듯한 현상은 남아있죠. 이걸 보면 알 수 있듯이. "},{"vi":"Chúng ta không có vấn đề gì để thấy khối lập phương, nhưng màu đang thay đổi ở đâu? ","kor":"입방체를 보는 데엔 아무런 지장이 없어요. 그런데 어디서 색깔이 바뀌는 걸까요? "},{"vi":"Liệu não các bạn có phải phái những họa sỹ tý hon đến đó? ","kor":"여러분의 두뇌가 저기다 조그만 페인트공들을 보내는 걸까요? "},{"vi":"Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng? ","kor":"보라색을 칠하는 사람들과 녹색을 칠하는 사람들이 커텐 뒤에서 서로 칠하겠다고 다투고 있는 걸까요? "},{"vi":"Không. Não các bạn cho nó qua. Não các bạn không cần phải tự làm đầy chỗ đó. ","kor":"아니죠. 여러분의 두뇌는 그저 내버려둡니다. 두뇌는 저길 채울 필요가 없어요. "},{"vi":"Khi tôi mới bắt đầu nói về ví dụ Bradley, Petrie, Dumais mà các bạn vừa thấy -- để tôi bật lại -- Tôi đã nói rằng không hề có sự tự làm đầy ở đằng sau. ","kor":"여러분들께서 좀 전에 보셨던 브래들리, 페트리, 두메이의 사례에 대해 제가 처음 얘기했을 때만 해도-- 잠깐 뒤로 가서, 이거 말이죠-- 저는 그 뒤에 채워지는 현상이 없다고만 얘기했었습니다. "},{"vi":"Và tôi cho rằng đó là sự thật luôn có thật. ","kor":"그리고 저는 그저 그뿐인 줄로만 여겼었죠. "},{"vi":"Nhưng Rob Van Lier gần đây đã cho thấy điều đó không phải thế. ","kor":"하지만 롭 밴 라이어는 최근 그렇지 않다는 걸 보여줬습니다. "},{"vi":"Nếu các bạn nghĩ rằng các bạn đang thấy một màu vàng nhạt -- Để tôi chạy nó lại vài lần. ","kor":"자, 이제 뭔가 희미하게 노란 것이 보이는 것 같으신가요. 몇번 더 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Các bạn hãy nhìn vào những vùng màu xám và thử xem các bạn có thấy cái gì đó như bóng đen chạy ở đó không -- đúng đấy! Hay nhỉ. Không có gì ở đó cả. Đó cũng không trò lừa mẹo. ","kor":"회색 지대를 잘 들여다보세요. 뭔가 희미한 게 그 속에서 움직이는 것이 보이는 것 같으신지요. 그쵸! 신기하지요. 아무것도 없는데도 말이죠. "},{"vi":"[ \"Thất bại trong việc nhận thấy những thay đổi trên màn hình\" ] Đây là nghiên cứu của Ron Rensink, được lấy cảm hứng phần nào từ một sự gợi ý ngay ở cuối cuốn sách. ","kor":"속임수 아닙니다. 이건 론 렌싱크라는 사람 건데요. 이것도 아까 말씀드린 제 책 말미의 제안에 약간 영감을 받은 겁니다. 잠깐 멈춰보도록 하지요. "},{"vi":"Để tôi dừng cái này một lát. ","kor":"이건 변화맹에 대한 겁니다. "},{"vi":"Đây là hiện tượng không nhận ra được các thay đổi. ","kor":"앞으로 그림을 두 개씩 보실텐데요. "},{"vi":"Những gì các bạn sẽ được xem là hai bức tranh, một bức sẽ khác bức kia. ","kor":"두 그림이 조금씩 다릅니다. 여기 빨간 지붕과 회색 지붕이 보이시지요. "},{"vi":"Các bạn thấy đây là một mái nhà màu đó và một màu xám và ở giữa chúng sẽ có một màn chắn mà thật ra chỉ là một hình trống, kéo dài khoảng một phần tư giây. ","kor":"두 그림 사이에 빈 화면으로 1/4초쯤 그림이 가려질 것입니다. 그러니까, 첫번째 그림이 보이다가, 가려졌다가, "},{"vi":"Vậy là các bạn sẽ thấy một bức tranh, rồi màn chắn. Rồi hình thứ hai, rồi màn chắn. ","kor":"그리고 나서 두번째 그림이 보이다가, 가려지고, 이런 식으로 계속될 겁니다. 참가자로서 여러분이 해야할 일은 "},{"vi":"Và sẽ tiếp tục như thế và nhiệm vụ các bạn là bấm nút khi các bạn đã thấy được cái gì đã đổi. ","kor":"바뀐 부분이 보이면 버튼을 누르는 겁니다. 그러니까 원그림을 240ms동안 보여주고. "},{"vi":"Cho hình đầu hiện trong khoảng 240 mili giây. ","kor":"빈 화면. 다음 그림을 240ms동안 보여주고. "},{"vi":"Hình trống. Cho hình tiếp hiện trong 250 mili giây. ","kor":"빈 화면. 이렇게 계속하는 거죠. 참가자가 \"변화를 알아차렸다\"면서 "},{"vi":"Hình trống. Và tiếp tục như thế, cho đến khi người tham gia thí nghiệm ấn nút và nói rằng \"Tôi thấy cái gì đã đổi rồi.\" ","kor":"버튼을 누를 때까지요. 자 이제 우리가 실험의 참가자가 되어봅시다. "},{"vi":"Giờ chúng ta sẽ là những người tham gia thí nghiệm. ","kor":"쉽게 시작하죠. 몇 가지만요. "},{"vi":"Chúng ta sẽ bắt đầu với một hình dễ. ","kor":"어렵지 않습니다. "},{"vi":"Một vài ví dụ. Không có khó khăn gì. ","kor":"다들 보이시나요? 됐습니다. "},{"vi":"Mọi người đều thấy cả chứ. ","kor":"사실, 렌싱크의 참가자들도 버튼을 누르기까지 "},{"vi":"Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút. ","kor":"1초 약간 넘는 시간이 걸렸을 뿐입니다. 저거 보이시나요? "},{"vi":"Các bạn có thể thấy cái này không? ","kor":"2.9초 짜리. "},{"vi":"2.9 giây. ","kor":"아직도 안 보이시는 분? "},{"vi":"Bao nhiêu người không thấy? ","kor":"건물 지붕에 뭐가 있나요? "},{"vi":"Cái gì đang ở trên mái nhà của cái nhà chứa kia? ","kor":"(웃음) "},{"vi":"(Tiếng cười) Dễ mà. ","kor":"쉽죠. 저게 다리인가요, 선착장인가요? "},{"vi":"Đây là một cái cầu hay là một cái cảng? ","kor":"아주 극적인 사례들 몇 개만 더 하고 마치도록 하지요. "},{"vi":"Tôi sẽ cho các bạn xem thêm vài cái khủng nữa rồi tôi sẽ tắt. ","kor":"특히 충격적인 것 몇 개만 더 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Tôi muốn cho các bạn xem vài cái độc đáo. ","kor":"이건 아주 큰 데도 찾아내기가 상당히 어려운 겁니다. "},{"vi":"Cái này khá to nhưng cũng khá khó. ","kor":"보이시나요? "},{"vi":"Các bạn thấy không? ","kor":"청중: 네 "},{"vi":"Khán đài: Có ","kor":"그림자가 오락가락 하는 거 보이시죠? "},{"vi":"Các bạn thấy mấy cái bóng chạy qua chạy lại phải không? ","kor":"상당히 큽니다. 그의 실험에서 참가자들이 누른 시간의 "},{"vi":"15 giây rưỡi là thời gian trung bình cho những người thí nghiệm. ","kor":"중위값이 15.5초였어요. 제가 좋아하는 겁니다. 이것만 하고 끝내도록 하지요. "},{"vi":"Tôi thích cái này. Tôi sẽ kết thúc với cái này, chỉ vì nó là một thứ rất rõ ràng và quan trọng. ","kor":"워낙 분명하고도 중요한 것이니까요. 아직도 안 보이시는 분? 아직도 안 보이시는 분? "},{"vi":"Bao nhiêu người vẫn không thấy? ","kor":"저 보잉 비행기 날개에 엔진이 몇 개인가요? "},{"vi":"Có bao nhiêu máy chạy trên cánh của chiếc Boeing đó? ","kor":"(웃음) "},{"vi":"(Tiếng cười) Ngay ở giữa bức tranh! ","kor":"바로 그림 한가운데에 있지요! 경청해주셔서 대단히 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn đã tham gia. ","kor":"제가 여러분께 보여드리고 싶었던 것은, "},{"vi":"Những gì tôi đã muốn cho các bạn thấy là các nhà khoa học sử dụng các phương pháp người thứ ba có thể cho các bạn biết nhiều thứ về sự nhận thức của các bạn mà các bạn đã không hề mơ đến. Và rằng thật ra các bạn không phải là người cầm quyền chính nhận thức của các bạn. ","kor":"과학자들이 외부로부터 접근하는 제삼자적 방법을 씀으로써, 여러분 자신의 의식에 관해 여러분들은 꿈도 꾸지 못했던 것들을 알게 될 수 있다는 것입니다. 또, 사실 여러분은 자신의 의식에 관해서 스스로의 생각만큼 잘 아는 게 아니라는 것을 보여드리고 싶었습니다. 마음의 이론을 만드는 데에 "},{"vi":"Và chúng ta đang tiến tới với thuyết nhận thức. ","kor":"정말로 많은 진전이 이루어지고 있습니다. 오늘 아침, 제프 호킨스는 신경과학 분야에서 이론을, "},{"vi":"Jeff Hawkins, sáng nay, đã miêu tả nỗ lực của anh ấy xây dựng nên một thuyết lớn về thần kinh học. ","kor":"크고 훌륭한 이론을 세우고자 한다고 얘기해주었지요. 그의 말이 맞습니다. 이건 정말 문제입니다. "},{"vi":"Và anh ấy đúng. Đó là một vấn đề. ","kor":"예전에 하바드 의과대학에서, 실험실 책임자랑 얘기할 적에 "},{"vi":"Một trưởng phòng y học ở Harvard đã từng nói \"Trong phòng thí nghiệm của chúng tôi, chúng tôi có một câu nói. ","kor":"그가 이렇게 말했습니다. \"우리 실험실에, 이런 말이 있습니다. 뉴런 하나를 연구하면, 그건 신경과학이다. "},{"vi":"Nếu bạn làm việc với một nơ-ron thì đó là thần kinh học. ","kor":"뉴런 두 개를 연구하면, 그건 심리학이다.\" "},{"vi":"Nếu bạn làm việc với hai nơ-ron thì đó là tâm thần học.\" ","kor":"(웃음) "},{"vi":"(Tiếng cười) Chúng ta cần phải có nhiều thuyết hơn và nó có thể đến từ trên xuống. ","kor":"우린 더 많은 이론이 필요하며, 그 이론은 하향식 접근으로부터 충분히 나올 수 있습니다. 대단히 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn nhiều. ","kor":"(박수갈채) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới. ","kor":"레스토랑과 식품 산업은 일반적으로 세계에서 가장 낭비가 심한 산업입니다. "},{"vi":"Hiện tại ở Anh, để tạo nên 1 calorie thức ăn cho chúng ta, cần phải dùng hết 10 calories khác. ","kor":"오늘날 여기 영국에서 우리가 소비하는 음식의 매 칼로리를 생산하기 위하여 10 칼로리가 소모됩니다. "},{"vi":"Đó thực sự là 1 con số lớn. ","kor":"아주 많은 양이죠. "},{"vi":"Tôi muốn chọn 1 vấn đề khác khiêm nhường hơn để luận bàn. ","kor":"이에 대한 의견을 나누기 위하여 작은 예를 들어보고자 합니다. "},{"vi":"Hôm nay, tôi đã tìm thấy thứ này trong chợ của những người làm trại. Nếu ai muốn mang nó về nhà để ngâm nó, thì xin cứ tự nhiên. ","kor":"이 감자를 오늘 생산자 직거래 장터에서 찾았습니다. 누구라도 나중에 이걸 집에 가져가서 으깬다 해도 전혀 문제될 것이 없습니다. "},{"vi":"Chỉ là một củ khoai tây bé nhỏ. Và tôi đã mất 1 thời gian dài - 25 năm - để chuẩn bị những thứ này. ","kor":"그냥 보통의 감자입니다. 그리고 이것을 준비하기까지 25년이라는 긴 세월이 필요했습니다. "},{"vi":"Và nó đã thực sự trải qua tám dạng thể khác nhau trong suốt cuộc đời. ","kor":"그리고 감자는 그 일생 동안 8번의 다른 형태를 거치게 됩니다. "},{"vi":"Đầu tiên, nó được trồng và lấy năng lượng. ","kor":"가장 먼저, 심어집니다. 그리고 그것은 에너지가 소모되죠. "},{"vi":"Nó phát triền và được chăm sóc. ","kor":"성장하고, 키워집니다. "},{"vi":"Sau đó thu hoạch. ","kor":"그리고는 수확이 되죠. "},{"vi":"Và phân phối, Và phân ở quy mô lớn. ","kor":"다음에는 유통이 됩니다. 그리고 유통은 거대한 문제입니다. "},{"vi":"Sau đó nó được bán đi và mua lại, Và nó đến tay tôi. ","kor":"매매가 이루어지고, 제게 배달됩니다. "},{"vi":"Tôi đơn giản nhận lấy, sơ chế, và rồi mọi người ăn - hy vọng là họ thấy ngon. ","kor":"저는 그걸 가지고 음식 준비를 합니다. 그리고 사람들이 소비를 하죠. 바라건데 맛있게 먹었으면 합니다. "},{"vi":"Và khâu cuối cùng là chất thải. Và đây là khâu mà tất cả mọi người đểu không để tâm, coi trọng. ","kor":"마지막 단계는 실은 낭비입니다. 그리고 모두가 꽤나 무관심한 단계입니다. "},{"vi":"Có rất nhiều loại lãng phí khác nhau. ","kor":"다양한 종류의 낭비가 존재합니다. "},{"vi":"Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải. ","kor":"시간의 낭비, 공간의 낭비, 에너지의 낭비가 있습니다. 그리고 쓰레기의 낭비가 있습니다. "},{"vi":"Và trong tất cả cá lĩnh vực tôi từng làm việc trong suốt năm năm qua Tôi cố gắng để giảm thiểu mỗi thứ trong số các nhân tố này. ","kor":"그리고 지난 5년 동안 제가 일한 모든 사업장에서, 저는 이런 각각의 요소들을 줄이기 위해 노력했습니다. "},{"vi":"Okey. Bạn sẽ hỏi vậy thì một nhà hàng \"bền vững\" thì trông như thế nào. ","kor":"좋습니다. 여러분은 지속가능한 레스토랑이 어떤 모습인지 물어보시겠죠. "},{"vi":"Nó chỉ đơn giản giống như bất kỳ một nhà hàng nào khác. ","kor":"본질적으로는 다른 여느 레스토랑과 유사합니다. "},{"vi":"Và đây chính là nó. Nhà hàng \"Acorn House\". ","kor":"이것은 레스토랑 에이콘 하우스입니다. "},{"vi":"Trước và sau. ","kor":"앞쪽과 뒷쪽이죠. "},{"vi":"Vậy hãy để tôi giới thiệu cho các bạn qua một vài ý tưởng. ","kor":"몇 가지 아이디어에 대해서 살펴보도록 하죠. "},{"vi":"Sàn: bền vững, tái chế. ","kor":"바닥 : 지속 가능한, 재활용 가능한. "},{"vi":"Ghế: được tái chế và có thể tái sử dụng ","kor":"의자 : 재활용된, 재활용 가능한. "},{"vi":"Bàn: Uỷ ban lâm nghiệp. ","kor":"탁자 : 임업 위원회. "},{"vi":"Đây là gỗ thuộc ủy ban Lâm nghiệp Nauy ","kor":"이것은 노르웨이의 임업 위원회 목재입니다. "},{"vi":"Chiếc ghế dài này, mặc dù nó thật không thoải mái cho mẹ tôi - bà không thích ngồi cái ghế này, nên bà đã đi mua những cái đệm từ những địa điểm bán hàng giảm giá ở địa phương - tái sử dụng, một việc rất hữu ích. ","kor":"이 벤치는, 비록 저희 어머니는 불편해 하셨지만, 어머니는 거기 앉는 것을 좋아하지 않았죠. 그래서 지역 자선 바자회에서 이 쿠션들을 사셨습니다. 재사용이죠. 꽤 좋은 일입니다. "},{"vi":"Tôi ghét cái gì uổng phí, đặc biệt là những bức tường. ","kor":"저는 낭비를 싫어합니다. "},{"vi":"Nếu nó không làm được gì, hãy treo kệ lên đó, như tôi đã làm. Và như vậy tôi có thể giới thiệu tất cả các sản phẩm của mình tới khách hàng. ","kor":"특히 벽을요. 사용되지 않는다면, 제가 만든 선반을 달아 놓습니다. 그리고 그 선반으로 고객들에게 제 생산품을 보여줄 수 있습니다. "},{"vi":"Và toàn bộ việc kinh doanh này đều sử dụng nguồn năng lượng bền vững. ","kor":"전체 사업장이 지속가능한 에너지로 운영됩니다. "},{"vi":"Đây là năng lượng tạo bằng sức gió. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng. ","kor":"이것은 풍력 발전입니다. 모든 조명은 일광 전구이구요. "},{"vi":"Sơn là loại ít hóa chất, đều này rất quan trọng khi mà bạn làm việc cả ngày ở trong phòng. ","kor":"페인트는 모두 미량 화학제품입니다. 여러분이 실내에서 항상 일한다면 이런 것이 매우 중요합니다. "},{"vi":"Tôi đã có kinh nghiệm với những thứ này - Tôi không biết liệu các bạn có thấy không - Nhưng ở đó có một bề mặt làm việc. ","kor":"저는 이것들로 실험을 했습니다. 여러분이 볼 수 있을지 모르겠습니다. 하지만 거기 표면에 처리된게 있습니다. "},{"vi":"Và đó là chất nhựa dẻo. ","kor":"그리고 그것은 플라스틱 중합체입니다. "},{"vi":"Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên. ","kor":"그리고 저는 생각했죠. 자연, 자연, 자연을 생각하려고 애썼습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ, không, không, thử nghiệm với hạt nhựa, thử nghiệm với chất nhựa. ","kor":"그러나 저는 합성수지로, 중합체로 시도하는 것은 안된다고 생각했습니다. "},{"vi":"Liệu chúng có giúp tôi sống lâu hơn? ","kor":"그것들이 저보다 더 오래 존재할까요? "},{"vi":"Chúng có thể. Đúng, đây là một máy pha cà phê được tái sử dụng. ","kor":"아마 그럴 것입니다. 좋습니다. 여기 수리된 커피 머신이 있습니다. "},{"vi":"Nó thực sự trông tốt hơn cái mới - và trông cũng khá ổn ở vị trí đó. ","kor":"사실 새 것 보다 나아보이는군요. 그 자리에 있는게 보기 좋습니다. "},{"vi":"Giờ tái sử dụng là sống còn. ","kor":"이제 재사용은 필수적입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi tự lọc nguồn nước. ","kor":"그리고 우리는 물을 걸러냅니다. "},{"vi":"Chúng tôi cho nước vào chai, làm lạnh và sử dụng cái chai đó hết lần này qua lần khác. ","kor":"물을 병에 넣고, 냉장 보관합니다. 그리고 나서 그 병을 계속 반복해서 재사용합니다. "},{"vi":"Và đây là một ví dụ nhỏ mà quan trọng ","kor":"여기 훌륭한 작은 예가 있습니다. "},{"vi":"Như bạn nhìn thấy, cây cam này đang lớn dần lên trong một cái lốp xe, mà đã được lộn mặt trong ra ngoài và khâu lại. ","kor":"이 오렌지 나무를 보시면, 그것은 사실 자동차 타이어 안에서 자라고 있습니다. 그 타이어는 안을 밖으로 뒤집어 이어놓은 것입니다. "},{"vi":"Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt. ","kor":"오렌지 나무를 성장시키는 제가 만든 훌륭한 퇴비를 담아 놓았죠. "},{"vi":"Đây là phòng bếp, ở trong cùng không gian đó. ","kor":"이것은 주방입니다. 동일한 공간 안에 있죠. "},{"vi":"Về cơ bản tôi thiết kế một thực đơn mà cho phép mọi người chọn khối lượng và tỷ lệ thức ăn mà họ muốn ăn. ","kor":"저는 기본적으로 사람들이 먹기 원하는 음식의 양을 선택할 수 있도록 메뉴를 만들었습니다. "},{"vi":"chứ không phải là theo ý của tôi. mọi người được phép gọi cho mình nhiều hay ít như họ muốn. ","kor":"제가 음식을 내어 놓는 것보다 손님들 스스로가 원하는 적당 양 만큼 조절할 수 있도록 합니다. "},{"vi":"Okay, đó là một cái bếp nhỏ. Chỉ khoảng 5 square meters. ","kor":"좋습니다. 작은 주방입니다. 5 평방 미터이죠. "},{"vi":"Nó có thể phục vụ 220 người mỗi ngày. ","kor":"하루 220명의 손님을 치릅니다. "},{"vi":"Chúng tôi cũng thải ra rất nhiều rác. ","kor":"꽤나 많은 쓰레기를 만들어내죠. "},{"vi":"Và đây là phòng chứa rác. ","kor":"이것은 폐기물방입니다. "},{"vi":"Bạn không thể nào tránh khỏi rác thải. ","kor":"여러분은 쓰레기를 제거할 수 없습니다. "},{"vi":"Nhưng câu chuyện của tôi không phải nhằm là loại trừ rác, mà chỉ là hạn chế nó tới mức thấp nhất. ","kor":"하지만 지금 하는 이야기는 제거에 대한 것이 아니라 최소화에 대한 것입니다. "},{"vi":"Tại đây chúng tôi nấu ăn và các loại hộp là thứ mà không thể tránh được. ","kor":"저는 여기에 불가피하게 발생하는 농산물과 박스들을 두고 있습니다. "},{"vi":"Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó. ","kor":"저는 음식 쓰레기들을 탈수 건조 기계 안에 넣습니다. 음식물을 내충재로 만드는 기계이죠. 저장해 놓고 나중에 퇴비로 사용할 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi bón phân trộn trong khu vườn này. ","kor":"저는 이 정원에 그걸로 퇴비를 주고 있습니다. "},{"vi":"Tất cả đất như các bạn nhìn thấy ở đây về cơ bản là thức ăn, mà đã bị nhà hàng thải ra, và nó đang lớn dần trong những cái chậu được làm cây bị gió bão giật đổ hay trong những thùng rượu và những thứ tương tự như thế. ","kor":"여러분이 보시는 모든 토양은 사실 레스토랑에서 만들어진 제 음식들입니다. 폭풍으로 쓰러진 나무, 와인 통, 이런 종류의 다양한 것들로 만들어진 이런 통 안에서 자라납니다. "},{"vi":"Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt. ","kor":"세 개의 퇴비 저장소는 매 주 70 킬로의 생채소를 정말 양질의 훌륭한 퇴비를 만들어 냅니다. "},{"vi":"Cũng có một số hộp nuôi sâu trong đó. ","kor":"몇 개의 벌레 사육장이 있기도 하죠. "},{"vi":"Thực sự có một hộp trong số đó rất bự; tôi đã nuôi rất nhiều sâu trong đó. ","kor":"그리고 사실 그 중 하나는 매우 큰 벌레 사육장입니다. 그 안에 수 많은 벌레가 있죠. "},{"vi":"Và đã cố gắng kiếm các loại đồ ăn thừa khô, bỏ vào trong đó cho lũ sâu, và \"đây, bữa tối của chúng mày đây\" ","kor":"그리고 건조된 음식 쓰레기를 벌레들에게 넣어줘 봤습니다. \"자 여기 있다, 저녁이야.\" "},{"vi":"Nó giống như một loại khô bò bằng rau, và tiêu diệt tất cả bọn chúng. ","kor":"그건 야채 육포와 유사하고 벌레들을 모두 죽게 만들었죠. "},{"vi":"Tôi không biết có bao nhiêu con sâu trong đó, nhưng tôi sắp có vài tai họa đang đến, tôi sẽ nói cho các bạn. ","kor":"그 안에 얼마나 많은 벌레가 있는지 모릅니다. 하지만 매우 나쁜 업보를 쌓게 되었습니다. "},{"vi":"(Cười) Cái các bạn đang nhìn đây là hệ thống lọc nước. ","kor":"(웃음) 지금 보시는 것은 물 여과 시스템입니다. "},{"vi":"Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây. ","kor":"이것이 물을 레스토랑 밖으로 내보내죠. 물은 이 돌을 깐 바닥을 통해 흐릅니다. 그 안에는 민트가 있을 것입니다. 이것으로 정원에 물을 주게 됩니다. "},{"vi":"Và cuối cùng tôi muốn tái sử dụng, tôi đưa trở lại nhà vệ vinh, có thể dùng để rửa tay, tôi cũng không biết nữa. ","kor":"저는 궁극적으로 그 물을 재활용해서 화장실에서 다시 쓰기 바랍니다. 뭐 그걸로 손을 씻던지요. 정확히는 모르겠군요. "},{"vi":"Và nước là một phạm trù rất quan trọng. ","kor":"자, 물은 매우 중요한 측면입니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu sắc về vấn đề này và tạo nên một nhà hàng tên là Waterhouse - ngôi nhà nước. ","kor":"저는 그에 대해 깊이 생각하기 시작했고, 워터하우스라는 레스토랑을 만들었죠. "},{"vi":"Nếu tôi có thể biến Waterhouse trở thành một nhà hàng không carbon nghĩa là không tiêu thụ ga, thì sẽ thật là tuyệt. ","kor":"제가 만약 연료를 소비하지 않는 무탄소 레스토랑을 시작할 수 있다면, 그건 아주 굉장할 것입니다. "},{"vi":"Tôi cố gắng để thực hiện điều đó. ","kor":"저는 결국 그것을 해내었습니다. "},{"vi":"Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này. ","kor":"이 레스토랑은 에이콘 하우스와 어느정도 유사하게 보이죠. 같은 의자에, 같은 탁자가 있습니다. "},{"vi":"Chúng đều có nguồn gốc từ Anh và bền vững hơn một chút. ","kor":"그것들은 모두 영국산이고 조금 더 지속가능한 제품들입니다. "},{"vi":"Nhưng đây là một nhà hàng chạy bằng điện. ","kor":"하지만 이것은 전기적인 레스토랑입니다. "},{"vi":"Tất cả mọi thứ đều là điện, nhà hàng và bếp. ","kor":"레스토랑, 주방, 모든 것이 전기를 사용합니다. "},{"vi":"Nó chạy bằng năng lượng điện hydrô, như vậy tôi đã đi từ không khí tới nước. ","kor":"그리고 그것은 수력발전으로 가동됩니다. 그래서 공기로부터 물로 이동을 했습니다. "},{"vi":"Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước. ","kor":"이제 이 방이 물로 냉방되고, 물로 난방되고, 그 자체의 물을 여과하고, 물로 발전이 된다는 것을 이해하는 것이 중요합니다. "},{"vi":"Bởi vậy nói một cách văn hoa nó chính là \"Ngôi nhà nước\" ","kor":"문자 그대로 워터하우스입니다. "},{"vi":"Hệ thống điều chỉnh không khí bên trong, tôi đã tránh sử dụng điều hòa không khí, bởi vì tôi nghĩ rằng sẽ không phải dùng quá nhiều ở đó. ","kor":"공기 조절 시스템이 내장되어 있습니다. 저는 에어컨을 없애버렸죠. 거기서 너무 많은 소모가 일어난다고 생각했기 때문입니다. "},{"vi":"Đây là hệ thống xử lý không khí cơ bản. ","kor":"이것은 본질적으로 공기 조절입니다. "},{"vi":"Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu. ","kor":"저는 열 교환 메카니즘을 통해 물을 공급하여 수로 바깥의 온도를 조절합니다. 천장에 부착된 이런 멋진 날개를 통하여 차례차례 레스토랑 내부의 사람들에게 부드럽게 내려앉습니다. 그들이 원하는대로 열을 식혀주고, 열을 더해주는 것이죠. "},{"vi":"Và đây là máy khuếch tán không khí của Anh. Nó điều chỉnh nhẹ nhàng dòng không khí qua phòng. ","kor":"그리고 이것은 영국 버드나무로 만들어진 공기 확산장치입니다. 그리고 그것은 방 전체로 공기의 흐름을 움직입니다. "},{"vi":"Và rất tiên tiến, không dùng điều hòa không khí - Tôi thích điều này. ","kor":"매우 진보된, 에어컨이 없는 환경을 저는 좋아합니다. "},{"vi":"Trong cái kênh đào bên ngoài nhà hàng, Có hàng trăm cái ống dẫn xoáy. ","kor":"레스토랑 바깥에 놓여 있는 수로 안에는, 수 백 미터의 감겨있는 관이 있습니다. "},{"vi":"Nó lấy nhiệt độ từ kênh đào và dẫn vào hệ thống trao đổi không khí \"4 độ\" ","kor":"이 관들이 수로의 온도를 조절하고 4도의 열 교환이 이루어지도록 합니다. "},{"vi":"Tôi không biết nó vận hàng thế nào, nhưng tôi đã phải chi rất nhiều tiền cho nó. ","kor":"어떻게 동작하는지는 모릅니다. 하지만 많은 돈을 들였죠. "},{"vi":"(Cười) Và điều tuyệt vời là một trong những bếp trưởng làm việc trong nhà hàng đó sống trên con thuyền này - không kết nối mạng lưới điện, nó có nguồn điện tự phát ","kor":"(웃음) 그리고 대단한 것은, 그 레스토랑에서 일하는 요리사 중 한 명이 배 위에서 사는데, 그가 모든 과일을 스스로 재배한다는 것입니다. "},{"vi":"ông ta cũng tự trồng các loại cây ăn quả, thật là kỳ diệu. ","kor":"환상적이죠. 그 배는 전력망에서 벗어나 있고, 자가 발전을 합니다. "},{"vi":"Không có tai nạn tại các nhà hàng này. ","kor":"이런 레스토랑들의 명성에는 아무런 사고가 없습니다. "},{"vi":"Acorn House là môi trường của gỗ, Waterhouse là ngôi nhà của nước, và tôi đang suy nghĩ, vậy thì tôi sẽ làm, 5 nhà hàng dựa trên năm vị thuốc châm thuốc đặc thù của Trung Quốc. ","kor":"에이콘 하우스는 나무를 바탕으로 하고 있고, 워터하우스는 물을 바탕으로 하고 있습니다. 그리고 저는 생각해봅니다. 저는 다섯가지 중국 의학의 침술 전문요리를 기반으로 하는 다섯 개의 레스토랑을 만들어볼 것입니다. "},{"vi":"Tôi đã có nước và gỗ. Tôi đang định làm với lửa. ","kor":"물과 나무는 해봤었죠. 이제는 불을 사용해보려고 합니다. "},{"vi":"Tôi đã có kim loại và đất để tiến hành. ","kor":"금속과 흙도 사용해볼 것입니다. "},{"vi":"Và bạn cũng đã bắt đầu tìm kiếm xung quanh không gian của mình. ","kor":"자, 여러분은 그것을 계속 지켜보셨죠. "},{"vi":"Okay. Và đây là dự án tiếp theo của tôi. ","kor":"좋습니다. 그래서 이것이 제 다음 프로젝트입니다. "},{"vi":"Tròn 5 tuần tuổi, đứa con của tôi, và nó đang rất đau đớn. ","kor":"5개월 된, 제 자식같은 사업장입니다. 그리고 많이 힘들게 합니다. "},{"vi":"The People's Supermaket - Siêu thị của mọi người. ","kor":"The People's Supermarket이죠. "},{"vi":"Về cơ bản, dù sao những nhà hàng này chỉ thực sự hấp dẫn những khách hàng mà tin tưởng vào những gì tôi đang làm ","kor":"자 기본적으로 레스토랑은 어쨌든 제가 하고 있던 것을 신뢰하고 있는 사람들을 대상으로 하죠. "},{"vi":"Cái tôi cần làm là mang thực phẩm tới một lượng khách hàng lớn hơn. ","kor":"제가 필요로 하는 것은 보다 더 많은 범주의 사람들에게 음식을 내어 놓는 것입니다. "},{"vi":"Bởi vậy mọi người - ví dụ: có lẽ phần nhiều là tầng lớp lao động - hay những người thực sự tin tưởng vào sự hợp lực. ","kor":"사람들, 즉, 아마도 보다 노동 계층이거나 협동조합에 대해 실제 신뢰를 가지고 있는 사람들이죠. "},{"vi":"Đây là một doanh nghiệp xã hội, không phải một siêu thị hoạt động vì lợi nhuận. ","kor":"이것은 사회적 기업입니다. 비영리 목적의 슈퍼마켓입니다. "},{"vi":"Nó thực sự là về sự không liên kết mang tính xã hội giữa thực phẩm, cộng đồng trong môi trường đô thị và mối quan hệ của họ với những người nuôi trồng ở nông thôn - kết nối những cộng đồng ở London tới những người nuôi trồng ở nông thôn. ","kor":"실제 도시 지역의 음식, 지역사회와 시골 재배자와의 관계 사이에서의 사회적 단절에 관한 것입니다. 런던의 지역사회와 시골 재배자를 이어주는 것입니다. "},{"vi":"Thực sự rất quan trọng. ","kor":"정말 중요하죠. "},{"vi":"Tôi cam kết sử dụng cà chua, sữa. tỏi tây và broccoli - tất cả những thứ rất quan trọng. ","kor":"그래서 저는 감자에 열중하고 있고, 우유에 열중하고 있습니다. 저는 리크(큰 부추같이 생긴 채소)와 브로콜리에 열중하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi giữ lại những ván sàn, Tôi giữ lại những cái hòm, sử dụng những tủ lạnh cũ, Tôi mua những ngăn để tiền tái chế, những chiếc xe kéo cũ. ","kor":"모든 것이 매우 중요한 것들이죠. 저는 타일들을 유지시켰습니다. 바닥을 유지시켰죠. 플라스틱 외피를 유지하고, 재활용 냉장고들을 가지고 있습니다. 재활용된 계산대를 가지고 있고, 재활용된 카트를 가지고 있습니다. "},{"vi":"ý tôi là, tất cả mọi thứ đều là \"siêu bền vững\" ","kor":"모든 것들이 완전 지속가능한 것들이죠. "},{"vi":"Thực tế, tôi đang cố gắng và sẽ thực hiện dự án siêu thị bền vững nhất trên thế giới. ","kor":"사실, 저는 세계에서 가장 지속가능한 슈퍼마켓을 만드려고 애쓸 것입니다. "},{"vi":"Đó là không có rác thải thực phẩm. ","kor":"그것은 음식물 쓰레기를 없애는 것이죠. "},{"vi":"Và vẫn chưa ai làm điều đó cả. ","kor":"그리고 아직까지 그렇게 하는 사람이 없습니다. "},{"vi":"Thực tế, Sainbury's, nếu các ngài đang xem, thì hãy thử đi. ","kor":"사실, 세인베리스가 있죠. 여러분이 살펴본다면 말입니다. 한 번 해보세요. "},{"vi":"Tôi sẽ tới đích trước đó. ","kor":"저는 여러분에 앞서 거기에 갈 것입니다. "},{"vi":"Tự nhiên không bao giờ tạo những cái dư thừa không tạo ra rác thải như vậy. ","kor":"자, 자연은 쓰레기를 만들지 않습니다. 그런 종류의 쓰레기들을 만들지 않죠. "},{"vi":"Mọi thứ trong tự nhiên đều được sử dụng hết trong một chu trình liên hoàn khép kín khi mà rác thải lại là một sự khởi đầu. Và điều đó đôi khí trở thành động lực cho tôi. Và đó cũng là một tuyên ngôn quan trọng cần phải hiểu. ","kor":"자연의 모든 것들은 시작의 끝에 존재하는 쓰레기를 가지고 닫힌 순환 사이클 내에서 소모됩니다. 그것이 한동안 저를 키워준 것입니다. 우리가 이해해야 하는 중요한 표현입니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta không đứng lên làm một điều gì đó để thay đổi và nghĩ về các loại thực phẩm bền vững, nghĩ về cái bản chất bền vững tự nhiên của nó, thì chúng ta có thể sẽ thất bại. ","kor":"우리가 차별을 두지 않고, 지속가능한 음식과 자연에 대해서 생각하지 않는다면 우리는 실패할런지도 모릅니다. "},{"vi":"Nhưng - tôi muốn đững lên và chỉ ra cho các bạn rằng chúng ta có thể làm được nếu chúng ta sống có trách nhiệm hơn. ","kor":"하지만 책임감을 더 가진다면, 우리가 해낼 수 있음을 보여드리고 싶습니다. "},{"vi":"Những cơ sở kinh doanh ý thức về vấn đề môi trường là những thứ có thể làm được. ","kor":"환경적으로 양심적인 사업을 할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ở ngay đây. Từ này tới giờ, bạn cũng đã nhìn thấy những gì tôi vừa làm cho 3 nhà hàng này. Tôi vẫn còn một vài dự án nữa phải hoàn thành. ","kor":"그게 바로 여기 있습니다. 이제까지 제가 했던 세가지를 보실 수 있죠. 제가 해야 할 것들이 더 있습니다. "},{"vi":"ý tưởng vẫn còn ở thời kỳ phôi thai. ","kor":"그 아이디어는 초기 단계입니다. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ nó rất quan trọng. ","kor":"저는 그게 중요하다고 생각합니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ nếu chúng ta giảm bớt, tái sử dụng, và từ chối sử dụng các sản phẩm ko thân thiện với môi trường và tái chế - thì câu trả lời đã nằm ngay ở đó. Tái chế là điều cuối cùng tôi muốn làm. Nhưng đó là nguyên lý 4R (recycle, reduce, reuse, refuse), thay cho 3R (Reduce, reuse, refuse) Và tôi nghĩ chúng ta đang trên đường tiến tới đích. ","kor":"우리가 바로 그 끝에서 줄이고(Reduce), 재사용하고(Reuse), 거부하고(Refuse), 재활용(Recycle)할 수 있는지를 생각합니다. 재활용은 제가 말하고자 하는 마지막 핵심입니다. 하지만 3개의 R보다는 4개의 R입니다. 그 다음에 우리가 제대로 나아갈 수 있을 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"3 nhà hàng này có thể không hoàn hảo - chúng mới chỉ là ý tưởng. ","kor":"이 세 가지가 완전하지는 않습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ có rất nhiều vấn đề còn tồn tại, nhưng nếu được giúp đỡ, tôi tin chắc tôi sẽ tìm ra giải pháp. ","kor":"아이디어일 뿐이죠. 제 생각에는 닥쳐올 많은 문제들이 있습니다. 하지만 도움을 통해서, 해결책을 찾을 수 있음을 확신합니다. "},{"vi":"Vậy tôi mong tất cả các bạn sẽ giúp tôi. ","kor":"그리고 저는 여러분들이 참여하시길 기대합니다. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều! ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi là Chris Nowinski, và kỳ lạ là nếu bạn từng gặp tôi 5 năm trở về đây, tôi sẽ hỏi bạn, sau vài phút, một câu hỏi hơi kì quặc: Tôi có thể lấy não bạn không? ","kor":"전 크리스 노윈스키인데요, 지난 5년 안에 절 보셨다면 몇 분 후에, 제가 약간 특이한 질문을 했을 겁니다. 제가 당신의 뇌 좀 가져가도 될까요? "},{"vi":"Hiện tại câu hỏi này hơi kì lạ vì bạn chưa biết câu chuyện của tôi nên tôi sẽ chia sẻ với các bạn. ","kor":"제 사연을 모르신다면 이상한 질문으로만 들리겠죠. 이제 여러분들과 제 이야기를 나누고 싶습니다. "},{"vi":"Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô của Chicago, và tôi là một vận động viên, và tôi đã rất may mắn khi được chọn chơi bóng cho trường đại học Harvard. ","kor":"전 시카고 교외지역에서 자랐고, 운동 선수였습니다. 하버드 대학교에서 미식축구 선수로 뽑히는 운도 따랐죠. "},{"vi":"Và đó là tôi. ","kor":"이건 그 때의 사진입니다. "},{"vi":"Và sau khi tốt nghiệp, như hầu hết sinh viên tốt nghiệp trường Harvard, tôi quyết định tham gia WWE. ","kor":"졸업을 한 뒤, 다른 하버드 졸업생들처럼 WWE에 계약하기로 결정했습니다. "},{"vi":"Đó cũng chính là tôi. ","kor":"이 또한 제 사진입니다. "},{"vi":"(cười) Chắc hẳn bạn nhớ tôi từ chương trình Monday Night Raw năm 2002 và 2003, tôi có khoảng thời gian tuyệt vời được mọi người gọi cách thân mật là Chris Harvard, kẻ kiêu ngạo từ Ivy League. ","kor":"(웃음) 2002년과 2003년에 먼데이 나이트 로에서 저를 기억하실 겁니다. 전 사람들이 정겹게 부르던 역활로 살며 즐거운 시간을 보냈습니다. 그 역은 크리스 하버드, 아이비리그 속물이고요. "},{"vi":"(cười) Điều đó thật hoàn hảo đối với tôi. ","kor":"(웃음) 저에겐 완벽했죠. "},{"vi":"Nhưng không may, Tôi bị đá trúng đầu bởi Bubba Ray Dudley, đồng nghiệp của tôi và tôi bị chứng thương nghiêm trọng ","kor":"하지만 불행하게도, 동료 버버레이 더들리가 저의 머리를 차는 사고로 인해 심각한 뇌진탕에 걸렸습니다. "},{"vi":"Và nó mang tới những hậu quả kéo dài: đau đầu kinh niên, mất ngủ, trầm cảm, đầu óc quay cuồng ","kor":"그 부상은 영구적 뇌진탕 후기증후군으로 넘어갔습니다: 끊임없는 두통, 불면증, 우울증, 머릿 속이 뿌옇게 흐려지고요. "},{"vi":"Trong năm đầu tiên ấy, tôi đã cố tìm cách làm sao cho cơn đau này biến mất. ","kor":"그 첫 해에는, 어떻게 하면 이 고통을 없앨 수 있을지 고민했습니다. "},{"vi":"Tôi không nhận được câu trả lời tôi cần từ bác sĩ thế nên tôi bắt đầu tìm hiểu sâu về tài liệu y học. ","kor":"그 답을 의사로부터는 받지 못할 것을 알고 난뒤, 저 스스로 의학서적을 파헤치기 시작했습니다. "},{"vi":"Và tôi đã tìm được những câu chuyện về chứng đau đầu. Điều chúng ta chưa từng đề cập. ","kor":"그리고 전 누구에게도 듣지 못한 뇌진탕에 대한 이야기를 발견합니다. "},{"vi":"Nên tôi quyết định viết sách về nó, tên \" Trò chơi bằng đầu: Cuộc khủng khoảng chấn thương trong trận bóng\" xuất bản vào 2006. ","kor":"저는 이것을 책으로 쓰기로 하고 \"머리 게임: 풋볼의 뇌진탕 위기\" 라고 불리는 책이 2006년에 출판됐습니다. "},{"vi":"Nhưng trong quá trình tìm hiểu, tôi hiểu rằng nó không chỉ là những cơn đau đầu. ","kor":"하지만 그 과정에서, 저는 뇌진탕이 전부가 아님을 깨달았습니다. "},{"vi":"Tôi học được về căn bệnh tên chấn thương mãn tính ở não (CTE). ","kor":"저는 만성 외상뇌병증 또는 CTE라고 하는 질환을 배우게 됩니다. "},{"vi":"Bệnh mà chúng ta từng gọi là rượu tẩn, vì ta chỉ biết nó từ những võ sĩ đánh nhau ","kor":"우리는 권투 선수들만으로 통해서 알아 한 때는 격투가명정이라 불렀습니다. "},{"vi":"Chúng ta biết khi đánh vào đầu rất nhiều lần như võ sĩ tấn công nhau, làm cho bộ bão cơ bản dần dần bị hỏng, bị thoái hóa ","kor":"우리는 권투선수들이 머리를 수도 없이 맞는 것이 그들의 뇌가 본질적으로 썩고 망가지는 원인인 것을 압니다. "},{"vi":"Và họ có những triệu chứng như như vấn đề về trí nhớ và vấn đề về nhận thức trầm cảm, tăng cường ham muốn kiểm soát, muốn gây hấn. ","kor":"그들은 이와 같은 증상들을 겪게되죠. 기억력 문제, 인지력 장애 우울증, 충동 조절 장애, 공격성. "},{"vi":"Về cơ bản, tôi được Tôi đã bị chấn thương đúng vào thời điểm ","kor":"그래서 말하자면, "},{"vi":"khi có hai bệnh nhân NFL đầu tiên được nghiên cứu về chứng bệnh đau đầu kinh niên ","kor":"저는 좋은 시기에 부상을 당했습니다. 같은 시기에, 두 NFL선수들을 대상으로 그 질환에 대한 첫 연구가 이루어졌지요. "},{"vi":"Và hóa ra cả hai đều mắc bệnh đau đầu này. ","kor":"둘 다 그 질환을 가졌던 것으로 드러났습니다. "},{"vi":"Người thứ nhất là Miken Webster, 50 tuổi, bị mắc chứng mất trí nhớ ","kor":"첫 선수는 마이크 웹스터, 50살에 이미 치매를 앓고 있습니다. "},{"vi":"Người thứ hai là Terry Long, 45 tuổi khi anh ta mắc căn bệnh này ","kor":"두 번째 선수는 테리 롱, 45살에 자살을 했습니다. "},{"vi":"Một nhà nghiên cứu y học ở Pittsburgh quyết định khám phá bộ não của họ và tìm ra chứng bệnh này. ","kor":"피츠버그에 있는 검시관이 그들의 뇌를 살펴보기로 하였고 이 질환을 발견했습니다. "},{"vi":"Tôi viết trong một chương của cuốn sách và tôi nghĩ mọi người có thể tạo ra nhiều suy diễn từ đó ","kor":"전 이 사실을 책에 담았고 사람들에게 큰 파장을 일으킬 것이라 생각했습니다. "},{"vi":"Nhưng thật bất ngờ, ngay cả khi hai trường hợp đầu tiên điều trị tích cực cũng không có một thông tin chính thống nào về họ, Điều đó sẽ làm cho trong bóng đá có nhiều cầu thủ mắc CTE ","kor":"하지만 충격적이게도, 첫 두 사례가 양성으로 나왔을 때 미식축구와 CTE사례에 관한 뉴스 조차 뜨지 않았습니다. "},{"vi":"Khi cuốn sách được xuất bản, không phải mọi chuyện từng diễn ra đều được kể lại Rồi một ngày tôi đọc một tạp chí, ngày 20/10/2006 ","kor":"아무튼 책이 출판 되었고 아무 일도 일어나지 않았습니다. 그러던 어느날, 저는 2006년 11월 20일날자 신문에서 "},{"vi":"tôi tìm ra Andre Waters và tìm hiểu về cuộc đời anh ấy. ","kor":"안드레 워터가 목슴을 끊은 걸 알게 됩니다. "},{"vi":"Như một người biết về bóng đá Andre Waters là một trong số người tôi rất muốn gặp. ","kor":"미식축구를 아는 사람들에게 안드레 워터는 자라면서 봐온 사람입니다. "},{"vi":"Cựu tuyền thủ Philadelphia Eagles khi còn rất khỏe mạnh vào năm 44 tuổi, khi đang là huấn luyện viên đội hình 2 anh ta qyết định tự sát bằng súng. ","kor":"전 필라델피아 이글즈 최후방 수비수 44살 때, 리그 2 풋볼 코치였던 그는 자신의 머리에 총을 겨누기로 결심합니다. "},{"vi":"Trong bài báo đó, họ nhắc tôi rằng tên của ông ấy là Dirty Waters ","kor":"그 기사는 그의 닉네임이 '비열한 워터'라는 것을 상기시켰습니다. "},{"vi":"Ông ấy được biết bởi chứng bệnh ông ta mắc và tôi nghĩ tôi cần gặp người này anh ấy đã từng nói về những chấn động anh ta mắc. ","kor":"그는 머리로 공격을 시 작했던 것으로 유명했고 저는 한번 그가 뇌진탕을 언급한 적있는지 한번 알아 보기로 결심했습니다. "},{"vi":"Và tôi đã tìm được một chỉ dẫn từ năm 1994 về nơi mà Andre Waters nói, Tôi dừng đến cơn đau đầu tại số 15(?) ","kor":"그리고 전 1994년 안드레 워터가 말했던 구문을 찾습니다. \"15살 때, 뇌진탕 진단 횟수 세는 것을 멈췄습니다. "},{"vi":"Tôi không muốn nói điều gì cả. tôi chỉ muốn nêm ít muối(?) ","kor":"아무 말도 하지 않고 그저 소금 냄새를 맡으며, 다시 경기하러 나갔죠.\" "},{"vi":"và quay lại đây sau Và tôi nghĩ, tôi bất ngờ nếu anh ta có thể cũng bị CTE. ","kor":"저는 혹시 그도 CTE가 있었는지 궁금했습니다. "},{"vi":"Nếu như điều đó có thể góp vào nguyên nhân làm anh ta tự sát ","kor":"그 질병이 자살 결심의 원인이였는지 여부를 알고 싶었습니다. "},{"vi":"Nên tôi liên lạc với vị bác sĩ tìm hiểu về hai bệnh nhân đầu tiên, và như tôi nói \"Này, tôi nghĩ bạn nên nghiên cứu về Andre Waters\". ","kor":"그래서 저는 첫 두 사례를 연구했던 의사에게 전화를 걸어 이렇게 말했습니다. \"저기, 안드레 워터 사례를 연구해보셔야 할 것 같습니다.\" "},{"vi":"Và vị bác sĩ trả lời :\"tôi rất hân hạnh\". ","kor":"그리고 의사가 답하길, \"물론이죠. "},{"vi":"Một vấn đề là, hai bệnh nhân đều đã chết ở quận mà tôi đang làm việc. và tôi cần tìm hiểu về họ như là một phần công việc của tôi ","kor":"문제는 첫 사례는 제가 일하는 관할 지역에서 발생해 저의 일의 일부로써 연구할 수 있었습니다, "},{"vi":"Tôi không thể làm việc với Andre Waters, anh ta đã chết ở Florida ","kor":"안드레 워터는 플로리다에서 숨져 할 수 없습니다. "},{"vi":"Nếu bạn muốn tôi tìm hiểu về anh ta, bạn sẽ phải tìm cách làm thế nào để lấy được bộ não của anh ta? ","kor":"제가 그의 사건을 연구하길 원한다면 어떻게 그의 뇌를 가져다 줄지 알아내야해요.\" "},{"vi":"Và tôi nói, \"ok\" ","kor":"전 이렇게 답했죠. \"알겠습니다. "},{"vi":"Làm thế nào để lấy một bộ não được đây? ","kor":"어떻게 뇌를 확보할 수 있을까요?\" "},{"vi":"(Cười) Có lẽ tôi đã kìm giữ bộ não của mình và tôi nghĩ, sao mình không liên lạc với nhà nghiên cứu kia ngườ có bộ não mà tôi cần vào lúc này ","kor":"(웃음) 그래서 전 제 머리를 쥐어 짜냈고 생각하기를, '지금 뇌를 가지고 있을 만한 검시관에게 전화를 걸어보면 어떨까?' "},{"vi":"Nên tôi đã gọi cho nhà nghiên cứu tại Florida, và tôi hỏi: \" Xin chào,ngài không biết tôi, nhưng ngài vẫn giữ bộ não của Andre Waters chứ?\" ","kor":"그래서 저는 플로리다에 있는 검시관에 전화를 걸어 말하길, \"저기 초면이지만, 안드레 워터 뇌를 아직 가지고 계신가요?\" "},{"vi":"(Cười) Và anh ta trả lời: \"Có, tôi vẫn giữ\". ","kor":"(웃음) 그가 말하길, \"네. 가지고 있습니다.\" "},{"vi":"Tôi hỏi: \" Được, thế ngài có nghiên cứu anh ấy với chứng bệnh CTE chứ?\" ","kor":"저는 물었죠. \"그렇군요. 그를 대상으로 CTE연구를 할 계획이신가요?\" "},{"vi":"Và anh ta nói không, vào thời gian đó anh ta không tin đó là một bệnh thực sự ","kor":"그는 아니라고 했죠. 사실 그는 그 때 그 질환에 대해 믿지 않았습니다. "},{"vi":"Tôi hỏi:\"Tuyệt, nếu anh không phiền, anh thấy sao nếu tôi mượn bộ não đó?\" ","kor":"그에 저는, \"그럼 제가 가져도 될까요?\" "},{"vi":"Và anh ta đạp rằng\" ồ, chàng trai trẻ tuổi Tôi không thể đưa anh bộ não.\" ","kor":"그가 답하길, \"글쎄요, 젋은이, 제가 뇌를 내 줄 수가 없네요. "},{"vi":"Anh cần sự cho phép từ gia đinh Andre Waters ","kor":"그의 가족의 허가가 필요하거든요. "},{"vi":"Nhưng nếu anh có được sự cho phép của gia đình họ Tôi sẽ gửi bộ não cho anh ","kor":"하지만 당신이 가까운 친척에게서 허가를 받아온다면, 당신에게 뇌를 양도하겠소.\" "},{"vi":"Và tôi nói: \"Tôi chấp nhận\" ","kor":"저는 좋다고 했습니다. "},{"vi":"Rồi tôi nhân ra tôi phải tìm kiếm người thân Andre Waters và hỏi họ, và hóa ra chỉ còn mẹ của anh ta, cụ đã 88 tuổi. ","kor":"그리고 누가 그의 가까운 친척인지 알아내야되는 걸 깨달았고, 그 사람이 곧 안드레 워터의 88세 어머니임을 알게됩니다. "},{"vi":"Rồi tôi ngồi đó, thở dài và tôi nghĩ \"Liêu tôi có sẵn sàng lạnh lùng gọi cho một người mẹ khốn khổ, người vừa mất một người con do tự tử. ","kor":"전 자리에 앉아 숨을 들이마시며 생각하길, \"내가 진짜 아들을 자살로 잃은 88세 어머니께 뇌를 달라고 전화를 할 수 있을까?\" "},{"vi":"Và có điều gì đó trong tôi nói: \"Đừng làm thế\" ","kor":"제 속의 거의 모든 것들이 말했죠, \"안돼 하지마. "},{"vi":"Điều đó thật quá sức với một người phụ nữ khổ đau nghĩ Bà ấy đã suy nghĩ quá nhiều rồi. ","kor":"이 불쌍한 여인은 이미 많은 것을 겪었고 더 겪길 바라는 것은 무리야.\" "},{"vi":"Rồi dọng nói của bà ấy vang lên trong đầu tôi \"Cậu biết không?\" ","kor":"하지만, 머릿 속의 다른 목소리가 끼어 들었죠. \"그거 아니? "},{"vi":"Nếu những người đang chết dần bởi căn bệnh đó, và ta cần tìm hiểu nó để trong tương lai, nếu chuyện đó xảy ra với người khác cậu có thể lấy nó đi và làm một điều gì dù rất khó khăn. ","kor":"만약 다른 사람들이 이 병으로 인해 자살한다면 그리고 우리가 이 질환을 연구해서 방지할 수 있다면 때로는 눈 딱 감고 힘든 일을 해야되는 거야.\" "},{"vi":"Và tôi gọi cho bà ","kor":"그래서 전 그녀에게 전화를 걸었습니다. "},{"vi":"Cuộc thứ nhất, không ai nghe máy. ","kor":"처음에는, 아무도 받지 않았어요. "},{"vi":"Rồi cuộc thứ hai, không ai trả lời, cuộc thứ ba, không có một lời nhắn ","kor":"두 번째, 아무도 받지 않았고요. 세 번째 음성 메세지도 없었죠. "},{"vi":"Đế lần thứ 15, tôi đã nhận được câu trả lời ","kor":"다섯 번째, 응답을 받았습니다. "},{"vi":"Và ơn Trời, gia đình Andre Waters đã rất hòa nhã trong cuộc trò chuyện, và nói \"Anh biết không, chúng tôi rất muốn biết chuyện gì đã diễn ra với Andre\" ","kor":"정말 다행히도 안드레 워터 가족은 제 전화에 대해 자비로우셨고 말씀하시길 \"저희도 안드레에게 무슨 일이 있어났는지 알고싶습니다. "},{"vi":"Tôi muốn biết tại sao con tôi thay đổi nhiều đến thế trong năm năm cuối đời. ","kor":"그가 죽기 전 5년간 왜 그렇게 변했는지 알고 싶어요.\" "},{"vi":"Và chúng tôi nghiên cứu về bộ não đó Và nhận ra anh ta đã mắc CTE ","kor":"그리고 우리는 뇌를 연구했고 그에게 CTE가 있는 것을 알게 되었습니다. "},{"vi":"Anh ấy trở thành bệnh nhân thứ ba được phát hiện với căn bệnh này. ","kor":"그는 질환을 진단받은 세 번째 NFL선수가 됩니다. "},{"vi":"Và nó giống như là ","kor":"질환은 이렇게 발달됩니다. "},{"vi":"anh ấy đã ở đâu đó giữa sự thanh thản và căng thẳng ","kor":"그는 경환과 중환 사이 어디쯤이였습니다. "},{"vi":"Tóm lại, chúng ta đã có 3/3 bệnh nhân ở đây ","kor":"여기서, 세 명의 NFL선수 중 세 명이 양성입니다. "},{"vi":"Và những điều cần thiết đó dẫn đến một vấn đề nghiêm trọng hơn ","kor":"어쩌면 이 사실은 더 심각하게 받아들일 필요가 있을지 모릅니다. "},{"vi":"Có thể một vài điều gì đó đã diễn ra ","kor":"심상치가 않습니다. "},{"vi":"Nên tôi gây chấn động khi bắt đầu từ tổ chức Concussion Legacy Foundation khi chính thức bắt đầu và nó không giống như vài gã gọi hỏi các bộ não ","kor":"고민 끝에 저는 뇌진탕 유산 재단을 시작하게 됩니다. 연구 결과를 공식화하여 그저 낯선 사람이 뇌 요구전화를 하는 것이 아니게 만들었습니다. "},{"vi":"Và tôi tìm kiếm trên toàn thế giới ","kor":"그리고 전 세계를 뒤지며 "},{"vi":"Và tôi đã cùng làm với một đội tìm kiếm tốt nhất mà tôi biết ","kor":"제가 찾을 수 있는 최고의 연구팀을 구성했습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi hợp tác với đại học Boston chúng tôi hợp tác với các nhà khoa học tại VA ở Boston và chúng tôi đến ngân hàng bộ não ","kor":"우리는 보스턴 대학과 협력관계를 맺었고 보스턴에 있는 보훈시설에 있는 과학자들과 협력을 맺고 뇌 은행을 시작하게 됩니다. "},{"vi":"hóa ra, nếu bạn muốn biết làm thế nào để chữa bệnh thoái hóa não. bạn phải bắt đầu bằng cách thật sự tìm hiểu về những bộ não. ","kor":"알고보니 퇴행성 뇌질환을 고치고 싶다면 뇌부터 연구해야 합니다. "},{"vi":"Tại một ngân hàng, chúng tôi có một trung tâm đầu tiên về CTE trên thế giới. ","kor":"현재 우리는 CTE에 집중한 세계 최초 센터입니다. "},{"vi":"Điều đó không chỉ được nghiên cứu một cách chính thức ","kor":"이 연구는 한번도 공식적으로 이루어진 적이 없었어요. "},{"vi":"Và chúng tôi bắt đầu tại ngân hàng bộ não, và công việc của chúng tôi là về bộ não với bác sĩ Ann McKee và ngân hàng của họ, đúng vào trọng tâm ","kor":"그래서 우리는 뇌 은행을 시작하게되고, 제 역활은 뇌를 모으는 것입니다. 중간에 서 있는 의사 앤 맥키와 그녀의 뇌 은행을 위해서요. "},{"vi":"Chúng tôi cũng làm việc với bác sĩ Bob Stern,bác sĩ Robert Cantu thật sự có những sự hỗi trợ khoa học tuyệt vời cho đội của tôi ","kor":"우린 의사 밥 스턴과 로버트 캔투과도 함께 일합니다. 그들은 제가 지지하는 과학자로 구성된 드림팀입니다. "},{"vi":"Công việc của chúng tôi là nghiên cứu về bộ não ","kor":"여기서 제 일은 뇌를 구하는 것입니다. "},{"vi":"Và tôi đã rất thành công trong những năm đầu ","kor":"그리고 초기에 저는 매우 성공적으로 이끌었습니다. "},{"vi":"Đến 2007. tôi đã bắt đầu đọc cáo phó mỗi ngày ","kor":"2007년부터 사망기사를 읽는 것으로 하루를 시작했고, "},{"vi":"Và đó là một con đường khó khăn ","kor":"쉬운 일이 아니였습니다. "},{"vi":"Và điều đó rất vất vả đối với tôi và thậm chí còn tồi tệ hơn hoàn cảnh những gia đình nghèo mà tôi đã gọi từ mười năm trước, để hỏi về bộ não của họ ","kor":"저에게 힘든 일이었고, 지난 10년간 제가 전화를 걸어 뇌를 부탁했던 불쌍한 가족들에게는 더더욱 힘들었습니다. "},{"vi":"Và ngay từ ban đầu, nó đã bắt đầu \"ăn mòn\" tôi Tôi quyết định, bạn biết không? tôi có thể tìm một cách khác để mọi người có thể đóng góp bộ não cho nghiên cứu. ","kor":"초기에 이 과정은 저를 갉아먹기 시작했고, 전 결심했죠. '사람들이 연구를 위해 기증할 다른 방법을 찾을 수 있을까?' "},{"vi":"Và tôi nhận ra, điều gì sẽ xảy ra nếu ta tạo ra một văn hóa ủng hộ não trong nước? ","kor":"그리고 전 해답을 찾았죠. '이 나라에 뇌 기증 문화를 만든다면 어떨까?' "},{"vi":"Điều gì sẽ xảy ra khi các vận động viên hiến tặng bộ não của họ sau khi họ chết? ","kor":"'운동 선수들이 죽은 후, 뇌 기증이 평범한 일이면 어떨까?' "},{"vi":"Và đó là lí do vì sao tôi bắt đầu đăng kí hiến tặng não ","kor":"그래서 전 뇌 기부 등록소부터 시작했습니다. "},{"vi":"Và tôi bắt đầu hỏi các vận động viên Nếu họ cam kết công khai để hiến não cho khoa học. ","kor":"전 운동 선수들에게 과학을 위해 그들의 뇌 기증를 공식서명을 할 의지가 있는지 묻기 시작했습니다. "},{"vi":"Và điều đó bắt đầu khi. môt vận động viên khúc quân cầu vào năm 2009 ","kor":"그리고 이 서명운동은 2009년 하키 운동선수로 시작되었습니다. "},{"vi":"Một trong những người cam kết đầu tiên là cựu cầu thủ khúc quân cầu ở Harvard Noah Welch, người đã ở trong NHL một thời gian ","kor":"초기 서명자 중 한명이였던 전 하버드 하키 선수인 그 시절 NHL에 있던 노아 웰치였습니다. "},{"vi":"Dù rằng điều đó là rất lâu để mọi người hiểu căn bệnh đó là như thế nào. ","kor":"사람들이 이 운동을 이해하는 느린 발전이었어요. "},{"vi":"Nên khi tin đó lên trang nhất \"Noah Welch hiến não cho khoa học\" anh ấy nói anh đã đến phòng lưu trữ trước đó một trong các thành viên kéo anh ấy sang một bên và hỏi, \"Này, tôi nghe nói anh hiến não cho khoa học?\" ","kor":"\"노아 웰치, 과학에 그의 뇌를 기증한다\" 라는 뉴스가 첫 면을 장식했을 때, 그가 말하길, 그 다음날 탈의실에 갔는데 그의 팀원 중 한 명이 그를 살짝 불러 말하길, \"네가 과학계에 뇌 기증한다는 소식 들었어.\" "},{"vi":"NW đáp \"Đúng\". ","kor":"그리고 그가 답하길, \"맞아.\" "},{"vi":"Và anh ta châm chọc: \"Vậy cậu sẽ bỏ lỡ không biết bao nhiêu cuộc vui?\" ","kor":"팀원은, \"와. 경기 몇 번이나 못 오는 거야?\" "},{"vi":"(Ý nói mất não chơi sẽ gà) (cười) Một câu chuyện có thật. ","kor":"(웃음) 실화입니다. "},{"vi":"(Cười) Nhưng chúng tôi đã có những thành tích đáng ngưỡng mộ Khi có 2500 vận động viên đăng kí. ","kor":"(웃음) 하지만 우리는 놀라울 정도로 성공적이였습니다. 2,500명 이상의 선수들이 서명을 했죠. "},{"vi":"Họ nhận được thẻ đóng góp và họ giữ nó trong ví ","kor":"그들은 지갑에 보관 할 수 있는 뇌 기증 카드를 받습니다. "},{"vi":"Đây là thẻ của tôi, và tôi là người đóng góp đầu tiên, và nó ghi một. ","kor":"이건 제 카드입니다. 제가 처음이라 당연히 01이라 적혀있죠. "},{"vi":"Và tôi sẽ hiến bộ não của mình cho họ. Chúng tôi đã rất may mắn khi có nhiều người như Brandi Chanstain, ","kor":"이 카드로 저는 제 뇌를 기증할 것입니다. "},{"vi":"tượng đài về nữ cầu thủ bóng đá NASCAR's Dale Earnhardt Jr. ","kor":"우리는 훌륭한 사람들이 참여하는 운도 따랐습니다. 브랜디 체스테인, 여자 축구의 아이콘이죠. 미국스톡카경주협회의 데일 언하트 주니어도 있구요. "},{"vi":"Chỉ hai tuần trước, cầu thủ bóng đá Nic Buoniconti người bị chuẩn đoán mắc bệnh mất trí nhớ, đã đồng ý hiến tặng não ","kor":"딱 2주 전에는, 치매 진단받은 명예의 전당자 닉 보네칸티, 그 또한 그의 뇌를 기증한다고 서명했습니다. "},{"vi":"Nên điều đó thật tuyệt vời, và nhiều điều tốt đẹp đang biễn ra Hệ thống não đã làm việc để thay đổi cách chúng ta có được một bộ não. ","kor":"이 여정은 정말 멋졌고, 정말 좋은 소식은 우리가 뇌를 입수하는 새로운 방법이 효과가 있다는 것입니다. "},{"vi":"Và giờ, thay vì chúng tôi phải tự liên lạc thì giờ các gia đình tìm đến chúng tôi ","kor":"그래서 지금은 제가 전화를 거는 대신, 더 많은 가족들에게서 전화가 옵니다. "},{"vi":"Tổng đài của chúng tôi đổ chuông từng hồi ","kor":"전화가 쉴 새 없이 울리죠. "},{"vi":"Và giờ tôi có thể nói về trọng tâm của những thông tin này hướng tới chúng ta sẽ điều trị thế nào, chúng tôi làm việc thế nào để phòng chống căn bệnh. và con đường chúng tôi đi đã đơn giản hơn rất nhiều ","kor":"전 이제 이 정보를 통해 치료를 향해 어떻게 일하고, 예방을 위해 어떻게 나아갈것에 집중 할 수 있어서 저의 삶은 한 층 쉬워졌습니다. "},{"vi":"Đó sẽ là những hướng chính mà chúng tôi sẽ làm trong những năm tiếp theo khi các vận động viên đã hiến bộ não của họ ","kor":"이 사진들은 우리가 지난 몇년 간 구했던 뇌 기증 서명을 한 선수들에 대한 헤드라인입니다. "},{"vi":"Vấn đề này là chúng ta sẽ tìm hiểu được những gì ","kor":"문제는 우리가 최근 배운 것입니다. "},{"vi":"Nên khi chúng ta bắt đầu chương trình này chỉ có 45 bộ não trên toàn thế giới về bệnh đau đầu được lưu trữ ở ngân hàng não chỉ có ngần đó bộ não để nghiên cứu trong ngân hàng ","kor":"우리가 이 연구를 시작했을 때, 세계적으로 이 질병에 대한 연구는 뇌 은행에서 이루어진 오직 45 사례만이 존재했습니다. "},{"vi":"Vào thời điểm này, chúng tôi đã nhận được 500 bộ não và tìm ra 300 bộ trong số đó mắc CTE. ","kor":"그 때부터, 우리는 500개의 뇌를 얻게 되고, 300개 이상의 뇌가 CTE 진단을 받았습니다. "},{"vi":"Nếu xét điều đó theo trường phái, phần còn lại của thế giới sẽ không nghiên cứu được 100 bộ não đến khi chúng tôi bắt đầu. ","kor":"이 상황을 고려해 본다면, 우리가 연구를 시작했을 때 부터, 세상은 100개의 뇌를 연구하지 않았습니다. "},{"vi":"Điều mà chúng tôi nghĩ đến là vô cùng khủng khiếp. ","kor":"우리가 봐 온 결과는 소름이 끼칩니다. "},{"vi":"Một song số chúng tôi đã nhận ra những hướng đi chính vào tháng 7 trên tờ báo \"New Your Times\". ","kor":"여러분 중 몇 분은 이미 7월달에 실린 \"뉴욕타임즈\" 헤드라인을 보셨을 것입니다. "},{"vi":"Và trong một nghiên cứu gần đây chúng tôi xuất bản trong 111 bệnh nhân NFL đầu tiên chúng tôi tìm ra có 110 người có vấn đề với chúng đau đầu kinh niên ","kor":"저희가 출판한 최근 연구에 따르면 우리가 본 첫 111명의 NFL선수들 중 110명은 이 질병의 양성으로 나왔습니다. "},{"vi":"Trong số 53 cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp mà chúng tôi tìm ra có 48 người có chúng bệnh đau đầu kinh niên ","kor":"우리가 본 첫 53명의 대학 미식축구선수들 중, 48명이 이 질병에 걸렸습니다. "},{"vi":"Đó là đôi điều về mối quan ngại sâu sắc của tôi ","kor":"이 사실은 제에게 대단히 큰 걱정입니다. "},{"vi":"Và lúc này, tôi rất muốn hướng tâm về việc làm thế nào để chúng ta có thể thật sự điều trị căn bệnh này ","kor":"그래서 지금부터, 저의 초점은 어떻게 이 질병을 고칠까 입니다. "},{"vi":"Chúng ta vẫn chưa thể chuẩn đoán ở người vô gia cư . Chúng ta chưa có hướng điều trị gì cho căn bệnh đang dần xâm nhập vào bệnh xá quân y trong năm năm tới. ","kor":"우리는 아직 살아있는 사람에게 CTE 진단을 할 수 없고, 다음 5년 안에 제약산업에서 나올 만한 치료법도 없습니다. "},{"vi":"Đó là một cuộc chiến rất dài, rất dài. ","kor":"이 것은 길고 긴 싸움입니다. "},{"vi":"Nhưng Concussion Legacy Foundation không ở đây chỉ để tạo điều kiện cho nghiên cứu mà trong một cuộc đấu dài hơi, nhưng trong ngắn hạn. chúng tôi có thể ngăn chặn căn bệnh. ","kor":"하지만 저희의 뇌진탕 유산재단은 장기 게임이 될 이 작업을 촉진시키려고 있는 것만이 아니라 단기적으로, 예방하고자 합니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể ngăn chặn chúng nếu ngăn mọi người đánh vào đầu nhau quá nhiều lần ","kor":"사람들이 머리 부딪히는 것을 멈출 수 있다면 우리는 이 질병을 예방할 수 있습니다. "},{"vi":"Và nói thẳng, chúng tôi cần ngăn đánh vào đầu trẻ em. ","kor":"솔직히 말해서, 우리는 아이들 머리도 때리면 안됩니다. "},{"vi":"Nghĩa là, đó không phải là ý hay khi đánh vào đầu một em bé năm tuổi khoảng 500 lần trong một năm ","kor":"사실상, 다섯 살짜리 아이의 머리를 일 년에 500번 치는 것은 그리 좋은 생각이 아닙니다. "},{"vi":"Và điều đó mở cánh cửa dẫn đến bệnh thoái hóa não CTE ","kor":"사실, 이 질병의 발병 가능성을 제공합니다. "},{"vi":"Cho nên, chúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm. ","kor":"그래서 우리는 해야 할 일들이 많이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi có những hi vọng thật tuyệt vời khi cùng một lối đi để điều trị căn bệnh. ","kor":"하지만 저는 우리가 질병의 완치를 향해 가고 있다는 희망이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi hi vọng hiện giờ bạn hiểu được ít nhiều câu chuyện của tôi. ","kor":"여러분들이 이제 제 이야기를 좀 더 이해하셨으면 바랍니다. "},{"vi":"Và lúc này, khi chúng ta đã hiểu nhau thêm một chút, giờ là lúc mà tôi muốn hỏi bạn rằng: \"Bạn có thể hiến bộ não của mình cho chúng tôi?\" ","kor":"우리가 서로에 대해 좀 더 알게 되었으니 다시 한번 더 묻겠습니다. \"여러분의 뇌 좀 가져다고 될까요?\" "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn rất nhiều. (vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng. ","kor":"아침 9시, 이렇게 이른 시간에 스네어 드럼을 보게 될 줄은 몰랐네요 "},{"vi":"Nhưng dù sao đi nữa thì quả là rất tuyệt khi nhìn thấy rạp hát đầy người như thế này và thật sự tôi rất muốn cảm ơn Herbie Hancock và tất cả đồng nghiệp của anh ấy về bài ","kor":"아무튼 이렇게 공연장을 가득 채워주셔서 고맙습니다 허비 행콕씨와 멤버분들의 멋진 연주도 감사드립니다 "},{"vi":"Một trong những điều thú vị dĩ nhiên, là sự phối hợp cánh tay đó trên nhạc cụ và công nghệ, dĩ nhiên anh ấy đã nói về chuyện lắng nghe lớp trẻ của chúng ta. ","kor":"정말 흥미로왔던 것은 악기를 다루는 손과 기술의 조화, 그리고 젊은이들에게 귀기울여 보라고 했던 그의 말이었습니다 "},{"vi":"Tất nhiên, tất cả công việc của tôi là về lắng nghe, ","kor":"물론, 음악을 듣는 일이 제 직업의 전부구요 "},{"vi":"và thực sự mục đích của tôi là dạy mọi người lắng nghe. ","kor":"저의 목표는 세상 사람들에게 음악듣는 법을 알리는 것입니다 "},{"vi":"Đó là mục tiêu thực sự duy nhất trong đời tôi. ","kor":"그게 제 인생에서 유일한 목표죠 "},{"vi":"Và nó khá là đơn giản nhưng cũng là khá lớn, một việc lớn đấy. ","kor":"쉬워 보이지지만, 정말로 대단한 일이에요 "},{"vi":"Bởi vì, như các bạn đã biết, khi bạn xem những bản nhạc -- ví dụ như nếu Tôi mở cái túi xe máy đáng yêu của tôi -- chúng ta có ở đây, hy vọng là thế, một bản nhạc với đầy những chấm đen ở trên đó. ","kor":"왜냐면 말이죠, 예를 들어 악보를 볼때 가방을 좀 열어볼께요 -- 가지고 온 게 있을거에요 악보를 보면 조그만 검은 점들로 가득차 있죠 "},{"vi":"Và, như các bạn biết, chúng ta mở nó ra và tôi đọc bản nhạc. ","kor":"악보를 펼치고 음악을 읽어 내려가는 겁니다 "},{"vi":"Vâng một cách kỹ thuật, tôi có thể thực sự đọc bản nhạc này. ","kor":"엄밀히 따지자면, 전 단지 이 악보를 읽는거죠 "},{"vi":"Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc ","kor":"지시대로 따라 가는거에요, 박자나 강약 표시대로 "},{"vi":"Tôi sẽ làm chính xác như tôi nói. ","kor":"악보가 하라는 대로 따를 뿐입니다. "},{"vi":"Và bởi vì thời không có nhiều, cho nên một cách nghệ thuật, tôi sẽ chơi thử 2 dòng đầu tiên hoặc ít ra là như vậy. Nó rất đơn giản. Không có gì là quá khó về bản nhạc ","kor":"그러니까-- 시간이 별로 없으니까요 조금만 연주를 해서 들려 드리는게 이해가 빠르겠네요 별로 어렵지 않은 곡인데요 "},{"vi":"Nhưng ở đây, tôi dạy là bản nhạc thường rất nhanh. ","kor":"여기보면 꽤 빠른 곡이라고 되어 있네요 "},{"vi":"Tôi được dạy gõ vào chỗ nào trên mặt trống. ","kor":"드럼의 어느 부분를 쳐야 하는지 쓰여있구요 "},{"vi":"Tôi được dạy sử dụng phần nào của que đánh trống ","kor":"스틱의 어느 부분으로 쳐야 하는지도 써 있네요 "},{"vi":"và tôi được dạy về ký hiệu âm nhạc. ","kor":"강약 표시도 되어 있구요 "},{"vi":"Và tôi cũng đã được dạy về trống không dây ","kor":"그리고, 드럼은 스네어(울림줄)를 풀어야 한다고 되어 있습니다 "},{"vi":"mở dây, tắt dây ","kor":"스네어가 있는 상태고, 이제 풀었습니다 "},{"vi":"Do vậy, nếu tôi chơi bản nhạc này, chúng ta có ý thể nghe như thế này. ","kor":"자 그럼, 악보대로 해석을 해보자면 이런 느낌이죠 "},{"vi":"(Nhạc) Và tương tự như vậy. ","kor":"이런 느낌이죠. "},{"vi":"Công việc của tôi chắc chắn đã như vậy suốt 5 năm. ","kor":"이런 식이면 5년안에 일을 그만둬야 될지도 모르겠어요 "},{"vi":"Tuy nhiên, điều mà tôi phải làm với vai trò một nhạc sĩ là làm tất cả những gì không phải là âm nhạc. Tất cả những gì mà không phải là thời gian học tập từ thầy giáo hay kể cả những trao đổi, nói chuyện với thấy giáo. ","kor":"하지만, 음악가라면 악보에 없는 것도 연주할 수 있어야 합니다 수업시간에 배울 수 있는 것도 아니고 말로 표현하거나 선생님이 가르쳐주는 것도 아니죠 "},{"vi":"Thực sự đó là những cái mà các bạn chú ý khi không chơi nhạc cụ và thực sự trở nên vô cùng thú vị, và đó là những gì bạn khám phá qua bề mặt trống rất nhỏ, rất nhỏ này. ","kor":"악기가 없어도 알 수 있는 것들이 있습니다 이 조그만 드럼의 표면을 더듬어보기만 해도 알 수 있는 흥미로운 것들이요 "},{"vi":"Vâng, chúng ta vừa thưởng thức sự chuyển tải bản nhạc. ","kor":"방금 전은 악보를 '해석'한 경우였고, 이제 악보를 '이해'한 연주를 들어보시죠 "},{"vi":"Bây giờ, chúng ta sẽ thưởng thức sự trình diễn (Nhạc) (Vỗ tay) Bây giờ, công việc của tôi có thể trải qua một chút dài hơn! ","kor":"이 정도면 5년보다는 좀 더 일할 수 있겠네요. "},{"vi":"Nhưng như các bạn biết nó cũng vậy nếu tôi nhìn các bạn và tôi thấy một quý bà trẻ đẹp trong một chiếc mũ hồng. ","kor":"어떤 면에서는 이런 거와 마찬가지죠. 당신을 보면, 분홍색 옷을 입은 멋진 젊은 여성분이고 "},{"vi":"và tôi thấy các bạn đang chụp lấy một con gấu bông, v.v... ","kor":"테디베어를 꼭 끌어안고 있고, 기타 등등 "},{"vi":"Vì vậy tôi có được ý niệm cơ bản về các bạn là gì hoặc những gì các bạn thích, hoặc về nghề nghiệp của các bạn, v.v... ","kor":"당신을 보면서 어떤 모습이고, 무엇을 좋아할까 직업은 뭘까, 기타 등등 여러가지 생각을 하게 되죠 "},{"vi":"Tuy nhiên, như các bạn biết, đó chỉ là ý tưởng ban đầu mà tôi có, đó là tất cả những gì chúng ta có thể có Khi chúng ta thực sự quan sát, và chúng ta có gắng tìm hiểu, ","kor":"하지만, 그건 단지 첫인상일 뿐이에요 눈으로만 보고 갖게되는 첫느낌이요. "},{"vi":"nhưng thực sự đó chỉ là bề nổi không thể tin tưởng. Cũng giống như vậy, tôi xem bản nhạc và tôi có được những ý tưởng cơ bản; ","kor":"그리고 나름대로 이해하려 하지만, 단지 겉모습만 봤을 뿐이죠. 똑같아요. "},{"vi":"Tôi tự hỏi kỹ thuật nào là khó, hoặc như các bạn biết, tôi phải làm gì. ","kor":"악보를 보고 기본적인거부터 생각합니다 어려운 부분은 뭔지, 어떻게 연주해야 하는지 "},{"vi":"Đó chỉ là cảm nhận cơ bản. ","kor":"이건 단지 기본적인 느낌이죠 "},{"vi":"Tuy nhiên, điều cảm nhận đó chưa đủ. ","kor":"하지만 그것만으로는 부족합니다 "},{"vi":"Và tôi nghĩ về những gì Herbie đã nói -- hãy lắng nghe, lắng nghe. ","kor":"허비행콕씨가 이런 말을 했죠. \"제발 들어요, 들어보세요\" "},{"vi":"Điều đầu tiên là chúng ta phải lắng nghe âm thanh của chính mình. ","kor":"우리는 우리 자신의 소리부터 들어야 합니다. 다른 무엇보다도요 "},{"vi":"Nếu tôi chơi nhạc, ví dụ, tôi cầm que đánh trống -- một cách cứng nhắc không thoải mái với que trống bản sẽ cảm nhận được khá nhiều chấn động khó chịu qua cánh tay. ","kor":"예를 들어서, 스틱을 잡을 때요. 쓰여진대로 꽉 잡고 치면 팔을 통해 전달되는 충격을 느낄 수 있습니다 "},{"vi":"Và bạn cảm thấy thực sự khá -- tin nó hay không -- rời rạc từ nhạc cụ và từ que trống, ngay cả khi tôi đang thực sự cầm chắc chiếc que trống. ","kor":"그리고 믿으실지 모르겠지만, 스틱과 드럼으로부터 완전히 분리되어 있는 느낌이 들게 됩니다 스틱을 아무리 꽉 잡아도 그런 느낌이 들죠 "},{"vi":"Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm. ","kor":"이상하게도 꽉 잡으면 잡을수록 분리되는 느낌은 더 합니다 "},{"vi":"Nếu tôi chỉ đơn giản để nó một cách thoải mái tự nhiên và cho phép bàn tay, cánh tay tôi trở thành một phần của hệ thống bỗng nhiên tôi nhuần nhuyễn mà không cần cố gắng nhiều. ","kor":"만약 살짝 풀어서 잡고, 손이나 팔이 가는대로 그냥 받쳐주듯이 치면요 갑자기-- 힘을 덜 들이고도 더욱 역동적으로 변합니다. "},{"vi":"Say mê hơn Và cuối cùng tôi cảm thấy một phần mình là que trống, phần còn lại là chiếc trống ","kor":"훨씬 더요 그래서 결국, 스틱이나 드럼과 하나가 된듯이 느껴집니다 "},{"vi":"Và chơi một cách tự nhiên thoải mái hơn. ","kor":"점점 더 힘도 덜 들게되구요 "},{"vi":"Cũng với cách như vậy, tôi cần thời gian với chiếc trống này, tôi cần thời gian với mọi người để thể hiện ","kor":"그러니까 이런 방법으로 악기를 알아가는 시간이 필요한겁니다 사람들의 내면을 이해하기 위해서는 시간이 필요해요 "},{"vi":"Không chỉ là truyền tải mà còn trình diễn ","kor":"단지 상대를 해석하는 것이아니라, 이해하기 위해서요 "},{"vi":"Ví dụ, nếu tôi chỉ chơi một vài đoạn của một bản nhạc mà tôi tự đặt mình là một kỹ thuật viên -- khi đó tôi chính là một người chơi nhạc cụ (Nhạc) Và tương tự như vậy. Nếu tôi nghĩ mình là một nhạc sĩ (Nhạc) Và cũng tương tự như vậy. ","kor":"예를들어서, 몇 소절만 연주해 볼께요 연주의 기술적인 면만 생각한다면요 단순히 타악기 연주자라고 한다면 이런 느낌이죠. 그런데 음악가라면 말이죠 이런 식이죠. "},{"vi":"Có một chút khác nhau ở đây đó chính là giá trị -- (Vỗ tay) -- hãy nghĩ về điều đó. ","kor":"여기에는 꼭 짚고 넘어가야 할 -- 작은 차이점이 있습니다 "},{"vi":"Và tôi nhớ khi tôi 12 tuổi, đó là khi tôi bắt đầu chơi trống và bộ gõ, thầy của tôi đã nói, \"Được rồi, chúng ta sẽ học như thế nào đây? Em biết đó, âm nhạc chính là lắng nghe.\" ","kor":"제가 12살 때 있었던 일인데요 팀파니와 타악기를 막 배우려고 할 때, 선생님이 이런 말을 했습니다 \"어떻게 하면 좋을까? 음악은 들을 수 있어야 하는건데\" "},{"vi":"Và tôi trả lời, \"Vâng, em đồng ý với thầy. Vậy thì đâu là vấn đề?\" ","kor":"제가 대답했죠. \"네 그래요. 그런데 뭔가 문제죠?\" "},{"vi":"Ông ấy nói tiếp, \"Em sẽ nghe bản nhạc này thế nào, nghe bản nhạc kia thế nào?\" ","kor":"선생님 말씀이, \"이 소리는 어떻게 들을거지? "},{"vi":"Và tôi nói, \"Thế thầy nghe nó như thế nào?\" ","kor":"\"그럼 선생님은 어떻게 듣는데요?\" "},{"vi":"Ông ấy nói, \"Thầy nghe nó bằng cái này\" ","kor":"\"여기를 통해서 듣는거지\" "},{"vi":"Và tôi nói, \"Vâng, em cũng vậy -- nhưng em còn nghe nó qua bàn tay của em, qua cánh tay, xương gò má, da đầu, dạ dày, ngực, qua chân của em và tương tự như vậy\" ","kor":"전 대답했습니다. \"음, 저도 그래요. 그런데 저는 손을 통해서도 듣고 팔이나, 광대뼈, 머리, 배, 가슴, 다리 같은 곳으로도 듣거든요\" "},{"vi":"Và chúng tôi đã bắt đầu những bài học mỗi khi điều chỉnh trống -- cụ thể là những cái trống định âm hay còn gọi là bộ trống định âm -- đảm bảo tính tương đối cho những quãng âm, nghe như thế này... đó là sự khác nhau, rồi dần dần tốt hơn ","kor":"그리고, 수업은 늘 드럼을 조율하는 것으로 시작했는데요 특히 케틀드럼이나 팀파니같은 악기들의 아주 미세한 음정을 조율하는거죠, 예를들면 -- 이런 차이를, 좀 더... 그리고 좀 더... "},{"vi":"và thật là ngạc nhiên khi bạn thực sự cho phép cơ thể tự nhiên, và thoải mái bàn tay cho phép sự rung động truyền qua, thực tế có sự khác nhau rất nhỏ, rất nhỏ... có thể cảm nhận được chỉ qua cái phần nhỏ nhất của ngón tay bạn, ở đây. ","kor":"놀라운 것은, 몸을 활짝 펴고 그리고 손바닥을 열어서 진동이 여기를 통해 전해지도록 하면 정말로 아주 미세한 음정의 차이가 손가락의 이 작은 부분을 통해서도 느껴진다는 거에요 "},{"vi":"Và vài vậy, điều mà chúng ta sẽ làm là tôi sẽ đặt hai bàn tay tôi lên tường của phòng nhạc và chúng ta sẽ cùng lắng nghe âm thanh từ những nhạc cụ, và thực sự cố gắng kết nối với những âm thanh xa, thật là xa một cách bao la hơn là đơn giản phụ thuộc vào tai. ","kor":"그래서 결국 우리는 연습실 벽에 손을 대고 선생님과 함께 악기의 소리를 손끝으로 들으면서 그 소리들과 교감하기 위해 노력했습니다 훨씬 더 많은 소리를 단순히 귀에 의지하지 않고도 들을 수 있었어요 "},{"vi":"Dĩ nhiên, bởi vì tai là chủ thể của tất cả những điều này ","kor":"왜냐하면 귀는 -- 그러니까, 온갖 것들의 영향을 받잖아요 "},{"vi":"Căn phòng chúng ta đang ở đây, có tăng âm, chất lượng của nhạc cụ, loại que trống, v.v... Tất cả chúng đều khác nhau. ","kor":"우리가 있는 방, 소리의 증폭, 악기의 질, 스틱의 종류.. 기타 등등, 모두가 다르죠 "},{"vi":"Cùng trọng lượng, nhưng lại khác nhau về màu sắc âm thanh. ","kor":"같은 힘으로 쳐도, 음색은 달라집니다 "},{"vi":"Và đơn giản đó là chúng ta. Chúng ta là con người, nhưng tất cả chúng ta có những màu sắc âm thanh của riêng mình, như bản thân vốn có của âm thanh, điều đó tạo ra những cá tính đặc biệt và những đặc điểm, sở thích và những cái khác ","kor":"기본적으로 우리도 마찬가지에요. 똑같은 사람이지만 우리는 각자의 음색을 갖습니다. 독특한 개성, 성격, 취미, 그 외에 모든 것이 다르죠 "},{"vi":"Và khi lớn lên, tôi đã thử giọng tại Học viện âm nhạc hoàng gia Luân đôn, họ nói, \"Chúng tôi không nhận em, bởi vì chúng tôi không có cơ sở, như em biết, về tương lai của một nhạc sĩ được gọi là 'khiếm thính'.\" Và tôi không thể đồng ý với điều đó. ","kor":"그리고, 좀 더 나이가 든 후에, 런던에 있는 왕립음악원에 오디션을 보러 갔습니다 거기서 이런말을 했어요. \"당신을 입학시킬 수 없습니다. '청각장애를 가진 음악가'의 미래를 보장할 수가 없어요\" 전 그 말을 받아들일 수 없었습니다 "},{"vi":"Và do vậy, tôi đã nói với họ, \"Vâng, hãy xem, nếu các ông từ chối -- nếu các ông từ chối tôi bởi vì những lý do này, như thể chống đối lại khả năng trình diễn và hiểu, yêu nghệ thuật sáng tạo âm thanh -- rồi chúng ta phải nghĩ rất kỹ rất sâu về những người mà các ông thực sự chấp nhận.\" ","kor":"그래서 제가 말했죠. \"그럼 말이죠. 만약에 절 거절한다면.. 만약에 제 입학을 거절하는 이유가 그것 뿐이고, 연주 실력이나 소리를 만들어내는 예술에 대한 이해와 열정을 무시한다면, 누구를 진짜로 합격시켜야할지 깊이 생각해보셔야 할거에요\" "},{"vi":"Và cuối cùng -- Khi chúng tôi vượt qua chướng ngại bé nhỏ đó, để có buổi thử giọng thứ hai -- họ đã chấp nhận tôi. Và không chỉ như vậy -- ","kor":"그리고 결국, 사소한 난관과 두번의 오디션을 거친후에 저의 입학을 허락했습니다. "},{"vi":"điều đã xảy ra làm thay đổi tất cả vai trò của những học viện âm nhạc trên khắp Vương quốc Anh. ","kor":"그 뿐만 아니고, 이 일을 통해서 영국 전체 음악학교들의 입학규정이 완전히 바뀌게 되었죠 "},{"vi":"Nguyên tắc là bất kỳ đơn xin nào cũng được xem xét cho dù người ta không có tay, không có chân -- họ có lẽ còn có thể chơi một loại nhạc khí hơi nếu nó được đặt trên một cái chân. ","kor":"어떠한 이유로도 입학지원을 거절할 수 없도록 규정이 바뀐 거에요 설령 팔과 다리가 없는 불구의 상태라 하더라도 악기를 스탠드에 올려놓고 입으로 불어서 연주할 수 있으니까요. "},{"vi":"Không có hoàn cảnh nào là bị từ chối. ","kor":"어떤 신체조건이라도 이를 이유로 입학을 거부할 수 없고 "},{"vi":"Và mỗi trường hợp đều phải được lắng nghe, kiểm tra và rồi dựa trên khả năng về âm nhạc -- rồi người đó có thể được chấp nhận vào hoặc không. ","kor":"모든 지원자의 연주를 반드시 직접 듣고, 느낀 후에 음악적 재능에 근거해서 입학여부를 판단해야 합니다 "},{"vi":"Vâng, do đó điều này có nghĩa rằng có một nhóm sinh viên cực kỳ thú vị đã vào học tập trong những viện âm nhạc này. Và tôi phải nói rằng hiện tại có rất nhiều người trong số họ đang làm việc trong những ban nhạc chuyên nghiệp trên khắp thế giới. ","kor":"그 결과로, 대단히 흥미로운 재능을 가진 많은 학생들이 여러 음악학교에 들어갈 수 있게 되었습니다 그리고, 이제는 그 학생들의 대다수가 전 세계에서 오케스트라 단원으로 활약하고 있구요 "},{"vi":"Có một điều thú vị về chuyện này nữa, -- (Vỗ tay) -- Đơn giản chúng ta có thể thấy rằng con người không chỉ kết nối với âm thanh -- tất cả chúng ta, mà chúng ta còn biết rằng âm nhạc thực sự là phương thuốc hằng ngày. ","kor":"하지만, 가장 흥미로운 점은 말이죠 (박수) 흥미로운 점은 모든 사람들이 음악과 교감하고 있다는 것입니다 음악은 우리의 일상을 치유해주는 치료제와 같다는 점을 잘 알고 있죠 "},{"vi":"Tôi nói là 'âm nhạc' nhưng thực sự tôi muốn nói là 'âm thanh'. ","kor":"음악이라고 표현했지만, 사실은 소리 자체가 그렇습니다 "},{"vi":"Bởi vì như các bạn biết, một vài chuyện khác thường mà tôi đã trải qua khi đã là một nhạc sĩ, bạn có một cậu con trai 15 tuổi với những thách thức lạ thường nhất, và cậy ấy không thể kiểm soát được những hành động của mình, cậu ấy có thể bị khiếm thính, khiếm thị, v.v... -- bỗng nhiên, nếu cậu ấy ngồi cạnh nhạc cụ này, và có lẽ ngay cả khi nằm ở dưới chiếc mộc cầm này, và bạn chơi một bản gì đó giống đàn ống một cách cực kỳ lạ thường, hoặc gần như vậy -- Tôi thực sự không có đúng que đánh, có lẽ -- nhưng có thể nghe như thế này. Để tôi thay đổi thử (Âm nhạc). Một điều gì đó đơn giản đến lạ thường -- nhưng cậu ấy có thể đã trải qua những chuyện mà tôi không biết, bởi vì tôi đang kiểm soát được mình. ","kor":"왜냐하면, 음악가로서 저는 특별한 일들을 경험했는데요 15살짜리 아이가 있다고 치죠 엄청난 장애를 가지고 있는 아이에요 자기 몸도 제대로 가누지 못하고 소리도 못 듣고, 볼 수도 없고, 등등 어느 날, 그 아이가 이 악기에 가까이 앉습니다 혹은 어쩌면 이 마림바 밑에 누울 수도 있겠네요 그리고 그때 당신은 오르간을 치듯이 연주를 합니다 적당한 스틱이 없긴하지만, 어쩌면 -- 이런 느낌이요-- 바꿔잡아야 겠네요 너무도 단순하지만 어쩌면 그 아이는 뭔가 저와 다른 소리를 느낄 수도 있어요 왜냐면 전 소리를 위에서 듣고 있고 "},{"vi":"Tôi có âm thanh bằng cách này ","kor":"이 방향으로 들려오는 소리죠 "},{"vi":"Cậu ấy có thể có âm thanh qua hệ thống cộng hưởng. ","kor":"그 아이는 이 공명기를 통해서 전해지는 소리를 듣게 되죠 "},{"vi":"Nếu không có thiết bị cộng hưởng ở đây, chúng ta sẽ có... (Âm nhạc) Vì vậy, cậu ấy sẽ có đầy ắp âm thanh mà các bạn ngồi ở những hàng trước và kể cả những bạn ngồi ở hàng phía sau cũng không thể có được. ","kor":"만약 공명기가 없다면, 이렇게 들리겠죠 그래서 그는 더 풍부한 소리를 느끼게 됩니다. 이 앞줄에 계신 분들도 느끼지 못하고, 훨씬 뒷줄에서도 느끼지 못하는 소리죠 "},{"vi":"Mỗi chúng ta, tùy vào vị trí chúng ta ngồi sẽ cảm nhận âm thanh này khá là khác nhau ","kor":"우리 각자가 어디에 앉아 있느냐에 따라 다른 소리를 경험하게 됩니다. 전혀 달라요 "},{"vi":"Và dĩ nhiên, để trở thành người cảm nhận âm thanh, và điều này bắt đầu từ ý tưởng tôi muốn tạo ra loại âm thanh nào -- ví dụ như âm thanh này. Các bạn có nghe thấy gì không? ","kor":"물론, 소리를 만드는 사람으로서는 어떤 소리를 만들까를 먼저 생각합니다 예를들면 이런 소리죠 뭔가 들리시나요? "},{"vi":"Đúng như vậy. Bởi vì tôi chưa làm gì cả. ","kor":"당연하죠. 건드리지도 않았거든요 "},{"vi":"Tuy nhiên, chúng ta có được cảm giác về một điều gì đó đang xảy ra. ","kor":"그래도 뭔가 일어나고 있다는 느낌은 들죠 "},{"vi":"Cũng theo cách như vậy khi tôi nhìn thấy cây cối lắc lư, rồi tôi tưởng tượng rằng cây cối đang tạo ra âm thanh xào xạc. ","kor":"나무의 흔들림을 보면서 바스락거리는 소리를 상상하는 것과 마찬가지에요 "},{"vi":"Các bạn có hiểu điều tôi muốn nói không? ","kor":"이해되시나요? "},{"vi":"Bất kỳ điều gì chúng ta nhìn thấy, luôn luôn có âm thanh kèm theo. ","kor":"눈에 보이는 모든 것, 그 곳에는 소리가 있습니다 "},{"vi":"Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại. ","kor":"그러니까 언제나, 늘상 그 엄청난 -- 말하자면, 만화경을 통해 바라보는 세상과도 같죠 "},{"vi":"Vì vậy tất cả buổi biểu diễn của tôi là dựa vào tất cả những gì mà tôi đã thu được, và không phải bằng cách học một bản nhạc, trình diễn lại bản chuyển thể của một người nào đó, mua tất cả những đĩa ghi âm về bản nhạc đó, hay tương tự như vậy. Bởi vì tất cả những điều đó không cho tôi cái mà tôi muốn, nó phải thật là sống, thật là cơ bản, hay một cái gì đó mà tôi có thể hoàn toàn hóa thân vào đó. ","kor":"제가 하는 연주들은 모두, 제가 경험했던 것들에서 나옵니다 악보로 배우거나, 다른 사람이 분석한 내용을 따른다거나 특별히 음악 시디를 사모은다거나, 그렇게 배운게 아니에요 왜냐면 그것들은 꾸밈없고 근본적인 무언가를 배우기에는 부족하고 소리가 만들어지는 과정을 충분히 느낄 수가 없기 때문입니다 "},{"vi":"Do đó, trong những rạp hát nhất định, đây là phương pháp tốt. ","kor":"예를 들면, 어떤 공연장에서는 이런 음의 강약이 잘 전달되겠죠 "},{"vi":"(Âm nhạc) Cũng có thể trong những rạp hát khác, chúng ta sẽ không thể cảm nhận được gì cả và vì vậy, mức độ nhẹ của tôi chơi một cách nhẹ nhàng, êm ái có lẽ phải như thế này ... (Nhạc) Các bạn có hiểu điểu tôi nói không? ","kor":"하지만 다른 공연장에서는, 전혀 느껴지지 않을지도 모릅니다 그래서 결국에는, 은은하고 부드러운 연주는 아마 이렇게 -- 이해되시나요? "},{"vi":"Vâng, bởi vì phương pháp đến với âm thanh này, đặc biệt thông qua cộng đồng khiếm thính, điều này không chỉ ảnh hưởng đến các viện âm nhạc, các trường học cho ngưởi khiếm thính -- và không chỉ là phương tiện điều trị -- mà dĩ nhiên còn có ý nghĩa đối với cả những người tìm hiểu về âm nhạc. Đó cũng là một trường hợp cần phải nói. Nhưng, điều đó có nghĩa là các nhà âm học phải thực sự nghĩ về các loại rạp hát được kết hợp với nhau. ","kor":"이렇게 소리를 접하는 다양한 방법들은 특히 청각장애가 있는 사람들을 통해서 이런 방법은 음악원뿐만 아니라 특수학교에서 음악을 대하는 방법에 영향을 미쳤습니다. 단지 치료목적이 아니더라도요-- 물론, 음악과 관련된 사람 입장에서 본다면 분명히 치료목적도 있다고 할 수 있죠. 제가 말하고 싶은건, 연주회장을 만들때 음향전문가들은 반드시 홀의 형태를 고려해야 한다는 거에요. "},{"vi":"Rất ít rạp hát trên thế giới này thực sự có được âm thanh tốt, ","kor":"정말 좋은 음향시설을 가진 콘서트홀은 세계적으로도 찾기 힘든데요 "},{"vi":"tôi cho là như vậy. Nhưng qua đây tôi muốn nói là bạn có thể làm điều gì đó mà bạn tưởng tượng. ","kor":"음향시설만 잘 되어 있다면, 상상할 수 있는 모든 연주를 할 수 있습니다 "},{"vi":"Âm thanh nhỏ nhất, êm dịu nhất, nhẹ nhàng nhất đối với một cái gì đó thật là bao la, thật to lớn, thật vĩ đại! Luôn luôn có một cái gì đó -- ","kor":"너무나 작고, 부드럽고, 은은한 소리도 넓고, 크고, 놀라운 소리로 퍼져나가죠. "},{"vi":"nó có thể tạo ra âm thanh hay, cũng có thể không hay. Có thể là tuyệt vời ở đây, nhưng có thể là kinh khủng ở một nơi nào đó. Cũng có thể là kinh khủng ở đàng kia, nhưng lại có thể chấp nhận được ở đây, v.v... ","kor":"그런데 보통은 뭔가 -- 저 위에서는 듣기 좋지만, 이쪽에서는 별로이고 저쪽은 휼룽한데, 저 위는 끔찍한 소리고 저쪽은 끔찍하고, 이쪽은 들을만하고, 기타 등등 "},{"vi":"Vì vậy, việc tìm kiếm một nhà hát thực sự là rất vĩ đại mà ở đó bạn có thể chơi hoặc thể hiện chính xác những gì bạn muốn, không phải chỉ là cải tiến vẻ bề ngoài. ","kor":"진짜 제대로된 콘서트홀을 찾는 건 기적같은 일이죠. 상상하는 그대로 연주할 수 있는 그런 홀이요 장식이 화려할 필요도 없어요 "},{"vi":"Và chính vì vậy, các nhà âm học cần phải quan tâm đến những người mà khả năng nghe bị suy giảm, và những người quan tâm đến âm thanh. ","kor":"그래서, 실제로 음향전문가들은 청각장애자들과 음악가들의 의견을 듣고 고려해야 합니다. "},{"vi":"Và đây là điều khá thú vị. ","kor":"그리고 참 재밌는 일도 있는데요 "},{"vi":"Tôi không thể, các bạn biết mà, tôi không thể cho cho các bạn một cách chi tiết về những điều đang thực sự xảy ra với những nhà hát đó, nhưng có một sự thật là họ đang hướng đến nhóm những người mà trong nhiều năm qua chúng ta vẫn thường nói, \"Vâng, làm sao họ có thể thưởng thức âm nhạc trên Trái đất này? Bạn biết mà, họ bị khiếm thính\" ","kor":"연주회에서 실제로 일어나는 일들을 지금 자세하게 얘기할 수는 없지만 실제로, 고정관념을 가진 많은 사람들로부터 수년 동안 늘 이런 말을 들어왔습니다 \"세상에, 저 사람들 소리를 어떻게 듣는거지? 귀머거리잖아.\" "},{"vi":"Chúng ta chỉ đơn giản có thể làm như sau, hãy tưởng tượng thử khiếm thính là như thế nào. ","kor":"단순히 이렇게 하면, 소리가 안들린다는게 뭔지 상상할 수 있죠 "},{"vi":"Hoặc chúng ta có thể làm như thế này, hãy tưởng tượng khiếm thị là như thế nào. ","kor":"아니면 이렇게 하면, 앞이 안보인다는 뭔지 상상할 수 있어요 "},{"vi":"Nếu chúng ta thấy một người nào đó trên xe lăn, chúng ta sẽ cho rằng họ không thể bước đi. ","kor":"우리는 휠체어에 앉아있는 사람을 보면, 걷지 못할 거라고 생각하죠 "},{"vi":"Nhưng có lẽ họ có thể đi được vài ba bước. ","kor":"그런데 만약 그 사람이 셋, 넷, 다섯 걸음이라도 걷는다면, 그건 걸을 수 있다는 걸 의미하는 거에요 "},{"vi":"Trong một năm, họ có thể bước thêm được hai bước. ","kor":"일년 정도 지나서, 두 걸음 정도 더 걷게 될 수도 있고 "},{"vi":"Rồi một năm sau nữa, là ba bước. ","kor":"또 일년이 지나서, 세걸음 더 걸을 수도 있겠죠 "},{"vi":"Tất cả những điều này là cực kỳ quan trọng đáng để suy nghĩ. ","kor":"그런 것들이 너무나도 중요한 면입니다 "},{"vi":"Do đó, khi lắng nghe lẫn nhau, điều vô cùng quan trọng là chúng ta phải kiểm tra kỹ năng nghe của mình, phải thực sự sử dụng cơ thể như một thiết bị cộng hưởng âm, và phải ngừng phán xét. ","kor":"그러니까 서로의 소리를 들을 때야말로 소리를 듣는 능력을 시험해 볼 수 있는 정말 좋은 기회이고 몸 전체를 통해서 들을 수 있어야 합니다. 비판은 접어두고 말이죠 "},{"vi":"Với tôi, là một nhạc sĩ thường xuyên tiếp xúc với 99% những bản nhạc mới, tôi có thể dễ dàng nói, \"Ồ vâng, tôi thích bản nhạc này\" Ồ không, tôi không thích bản nhạc đó.\" hay đại loại là như vậy. ","kor":"저의 경우에, 다루는 곡의 99%가 신곡이기때문에 단순히 이렇게 말해 버립니다. \"그래 그 곡 괜찮네. \" 혹은 \"아냐, 그 곡은 별로야\" 라고요 "},{"vi":"Và các bạn biết, tôi nhận ra rằng tôi phải thực sự bỏ thời gian cho những bản nhạc đó. ","kor":"그래도, 그런 곡들에도 시간과 관심을 가져야 한다는 생각이 들었습니다 "},{"vi":"Có lẽ không có sự đồng nhất về cái hay giữa tôi và một bản nhạc cụ thể nào đó, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi có quyền nói rằng bản nhạc đó hay hay là dở. ","kor":"그 곡이 저 한테는 잘 맞지 않을수도 있겠죠 그렇다고 저에게 어떤 음악이 나쁘다고 말할 권리는 없잖아요 "},{"vi":"Và bạn biết, trở thành một nhạc sĩ thật là một điều tuyệt vời đó thật là sự đổi thay không thể tin được. ","kor":"하지만 음악가로서 가장 좋은 점 중의 하나는 너무나도 자유롭다는 거에요 "},{"vi":"Vâng, không có một nguyên tắc nào cả, không đúng, không sai, không phải cách này hay cách khác. ","kor":"규칙, 옳고 그름, 이 방법, 저 방법.. 정해진 것이 없죠 "},{"vi":"Nếu tôi bảo các bạn vỗ tay -- có lẽ, tôi có thể làm thử ","kor":"만약 여러분들에게 박수를 부탁한다면 --- 이렇게 하겠죠 "},{"vi":"Nếu tôi chỉ nói, \"Hãy vỗ vay và tạo tiếng sấm\" ","kor":"만약 \"박수 부탁드립니다\" 라고 말하면 천둥소리를 만들어내는거에요 "},{"vi":"Tôi cho rằng tất cả chúng ta đều biết tiếng sấm. ","kor":"다들 천둥소리 들어보셨으리라 생각되는데요 "},{"vi":"Bây giờ, tôi không chỉ muốn có âm thanh; Tôi thực sự muốn các bạn lắng nghe tiếng sấm đó trong chính các bạn. ","kor":"단순히 소리를 의미하는게 아니라 여러분 속에 있는 천둥소리를 들어보라는 의미입니다 "},{"vi":"Và hãy cố gắng tạo ra điều đó qua việc vỗ vay. ","kor":"그럼 박수로 천둥소리를 만들어보세요. "},{"vi":"Nào, chúng ta hay cùng làm. ","kor":"해보세요. 그냥 한번 해보세요 "},{"vi":"(Vỗ tay) Rất tốt! Hãy làm tuyết rơi, làm tuyết rơi. ","kor":"(박수) 좋아요. 눈이요. 눈. "},{"vi":"Các bạn đã nghe tuyết rơi rồi chứ? ","kor":"눈내리는 소리 들어보셨나요? "},{"vi":"Khán giả: Chưa ","kor":"청중 : 아니요 "},{"vi":"Evelyn Glenie: thôi được rồi, chúng ta không vỗ tay nữa. ","kor":"그럼 박수 치지마세요. "},{"vi":"(Cười) Thử lại lần nữa nào. Thử lại đi. ","kor":"(웃음) 다시 해보죠 다시 해보죠. "},{"vi":"Tuyết rơi. Hãy xem đi, các bạn đã tỉnh giấc rồi. ","kor":"눈이에요 보세요. 이제 알아챘네요 "},{"vi":"Làm mưa rơi. ","kor":"빗소리요. "},{"vi":"Không tồi đâu, các bạn làm tốt lắm. ","kor":"좋아요. 나쁘지 않네요. "},{"vi":"Như các bạn biết, điều thú vị ở đây là tôi đã hỏi một nhóm trẻ em với câu hỏi đó cách đây không lâu. ","kor":"그런데, 재밌는 것은요. 제가 아이들에게 얼마전에 같은 질문을 했습니다 "},{"vi":"bây giờ -- một sự tưởng tượng tuyệt vời, xin cảm ơn rất nhiều. ","kor":"지금 -- 대단한 상상력이에요. 정말 고맙습니다 "},{"vi":"Tuy nhiên, không có ai trong các bạn ra khỏi chỗ ngồi để nghĩ, \"Đúng! tôi phải vỗ tay như thế nào? ","kor":"어쨌든, 일어나서 해보는 분은 아무도 없네요 \"좋아. 박수를 어떻게 치지? "},{"vi":"Vâng có lẽ ... (vỗ tay) Có lẽ tôi có thể sử dụng đồ trang sức của tôi để tạo thêm những âm thanh. ","kor":"그래 어쩌면 -- -- 장신구를 이용해서 다른 소리를 만들 수도 있고 "},{"vi":"Tôi cũng có thể sử dụng những bộ phận khác của cơ thể để tạo ra âm thanh. ","kor":"우리 몸을 이용해서 또 다른 소리를 만들 수도 있겠지\" "},{"vi":"không có một ai trong các bạn nghĩ về việc vỗ tay theo một cách khác dù chỉ là rất nhỏ ngoài việc ngồi yên và sử dụng hai tay của mình. ","kor":"여기 어느 누구도 다른 방법의 박수소리를 생각하지 못했어요 그대로 자리에 앉아서 두 손을 이용했을 뿐이죠 "},{"vi":"Cũng theo cách như vậy, khi chúng ta nghe nhạc, chúng ta cho rằng tất cả sẽ đi qua đây. ","kor":"음악을 들을 때도 마찬가지입니다 모든 소리가 -- 이 곳을 통해서 들어온다고 생각하죠 "},{"vi":"Đây là cách chúng ta vẫn thường nghe nhạc. ","kor":"이것이 음악을 느끼는 방법일까요? "},{"vi":"Dĩ nhiên nó không phải là duy nhất. ","kor":"물론 아니죠 "},{"vi":"Chúng ta nghe tiếng sấm -- tiếng sấm, tiếng sấm. ","kor":"천둥소리를 느끼는 겁니다 -- 천둥, 천둥. "},{"vi":"Hãy suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ. ","kor":"상상해. 상상해. 상상해 "},{"vi":"Hãy lắng nghe, lắng nghe, lắng nghe. ","kor":"듣고. 듣고. 듣자. "},{"vi":"Bây giờ -- chúng có thể tạo ra tiếng sấm như thế nào? ","kor":"이제 어떻게 천둥소리를 내죠? "},{"vi":"Tôi còn nhó thầy giáo của tôi. Khi tôi bắt đầu bài học đầu tiên của tôi Tôi dường như đã sẵn sàng với những cái que. ","kor":"제가 처음 레슨받을때의 선생님이 생각나네요 레슨을 위해서 스틱까지 준비해 갔는데요. "},{"vi":"Nhưng thầy tôi lại nói, \" Được rồi, Evelyn, hãy dang hai chân ra, đưa tay lên một góc khoản 90 độ, những cái que tạo thành hình chữ V, và giữ nó như vậy. ","kor":"보통 선생님이라면 이렇게 말했겠죠, \" 그래 에버린, 발은 조금 벌리고, 팔의 각도는 90도 정도로 하고, 스틱은 V자 모양으로 잡고, 이 정도 공간은 유지하고, 등등 "},{"vi":"Hãy giữ lưng thẳng, v.v... Tôi đã hoàn toàn trở nên khô cứng, đóng băng và chắc chắn là tôi không thể gõ trống được. bởi vì tôi đã phải nghĩ quá nhiều thứ -- ông ấy bảo, \"Evelyn, cầm cái trống đi trong bảy ngày, rôi tôi sẽ gặp em vào tuần đến.\" ","kor":"등은 곧게 세우고, 등등\" 이렇게 하면 아마도 몸이 완전히 굳어버려서 드럼을 칠 수 조차 없을거에요 자세를 잡기위해 여러가지를 생각해야 할 테니까요. 그런데 그 선생님은 \"에버린, 집에 드럼을 가지고 가거라. 그럼 다음주에 보자\" 이렇게 말씀하셨죠 "},{"vi":"Vâng, quái quỷ! Tôi phải làm gì đây? ","kor":"세상에.. 어떻게 하라는거지? "},{"vi":"Tôi không cần những cái que trống; ","kor":"스틱도 없이.. "},{"vi":"tôi không được phép sử dụng que trống. ","kor":"왜냐하면 선생님이 스틱사용을 금지시켰거든요 "},{"vi":"Nói chung, tôi phải nhìn vào cái trống đó, nó được làm như thế nào, những cái quai nhỏ của nó để làm gì, những cái dây căng mặt để làm gì. ","kor":"처음에는 드럼을 그냥 쳐다 보기만 했습니다 그러다가, 뭘로 만들어졌나, 이 튀어나온 부분은 뭘까, 이 스네어는 뭔가, "},{"vi":"lật qua lật lại cái trống, tôi sờ vào vỏ trống, rồi mặt trống. ","kor":"뒤집어 보기도 하고, 손을 오므려서 연주해 보기도 하고, 손끝으로도 쳐보고, "},{"vi":"cọ xát vào cơ thể tôi, rồi tôi dùng đồ trang sức của tôi ","kor":"온 몸으로도 쳐보고, 장신구로도 쳐보고, "},{"vi":"trải nghiệm tất cả mọi thứ. ","kor":"여러가지로 연주를 해보았습니다 "},{"vi":"và tất nhiên, cuối cùng tôi có được những vết bầm tím trên cơ thể, hay đại loại như vậy -- ","kor":"아 물론, 그러다보면 멍도 들고 상처가 나기도 했죠 "},{"vi":"Tuy nhiên, đó quả thật là một kinh nghiêm trên cả tuyệt vời, bởi vì rồi sau đó, nơi nào trên trái đất này bạn sẽ trải nghiệm một bản nhạc theo cách đó? ","kor":"그래도, 이건 놀라운 경험이었습니다 악보를 통해서 이런 걸 경험할 수 있을까요? "},{"vi":"Nơi nào trên trái đất bạn sẽ trải nghiệm một quyển sách giáo khoa theo cách đó? ","kor":"아니면, 책을 통해서 이런 경험을 할 수 있을까요? "},{"vi":"Vâng, chúng ta chưa bao giờ làm như vậy với sách giáo khoa. ","kor":"그때 선생님은 책을 전혀 사용하지 않으셨어요 "},{"vi":"Do vậy, ví dụ, một trong những điều chúng ta học được khi chúng ta nhìn nhận một người chơi nhạc cụ gõ, không như một nhạc sĩ, chỉ đơn giản chơi dãy liên tục các nốt đơn. ","kor":"예를 들면, 보통은 이런 걸 배우죠 음악가가 아니라, 단순히 타악기 연주자가 되기 위한 기본은 -- 가장 쉬운 것은 싱글스트로크롤 주법인데요 "},{"vi":"Giống như vậy. Và rồi chúng ta làm nhanh hơn một chút, nhanh hơn rồi nhanh hơn. Và cứ như vậy, tương tự như vậy. ","kor":"이런 거죠. 그리고 좀 더 빨리. 그리고 더 빨리. 더 빨리. 이런 식인데요. "},{"vi":"Bản nhạc này yêu cầu gì? ","kor":"이 악보대로 치려면 어떻게 하죠? "},{"vi":"Các dãy liên tục nốt đơn. ","kor":"싱글스트로크 주법이죠. "},{"vi":"Vâng, tại sao tôi không thể chơi như vậy trong khi đang học một bản nhạc ","kor":"그럼 왜 전 그런 것들부터 배우지 않았을까요? "},{"vi":"Và đó chính là điều anh ta đã làm. ","kor":"그게 바로 그 선생님의 방식이었어요. "},{"vi":"Và thật là thú vị, khi tôi trưởng thành hơn, và trở thành một sinh viên thực thụ ở một nơi được gọi là \"viện âm nhạc\", tất cả những điều đó không còn ý nghĩa gì nữa. ","kor":"재밌는건, 더 성장한 후에, 이른바 음학원이라는 곳에 들어갔을 때는 모든 게 바뀌어 버렸습니다. "},{"vi":"Chúng tôi phải học từ sách giáo khoa. ","kor":"책을 가지고만 공부해야 했어요 "},{"vi":"Và tiếp theo, câu hỏi, \"Vâng, Tại sao? Tại sao? Việc này liên quan đến điều gì? ","kor":"늘 그게 의문이었요. 도대체 왜? 이게 무슨 관계가 있지? "},{"vi":"Tôi cần chơi một bản nhạc. \"Ồ, vâng, điều này sẽ giúp cho sự điều khiển của bạn\" ","kor":"음악을 연주하고 싶었지만, \"다 연주에 도움이 되는거야\" 라고 하더군요 "},{"vi":"\"Vâng, như thế nào? Tại sao tôi cần phải học điều đó? ","kor":"어떻게? 왜 책에 있는 걸 배워야 하지? "},{"vi":"Tôi cần liên hệ nó với một bản nhạc. ","kor":"난 연주를 통해서 배우고 싶은데.. "},{"vi":"Các bạn biết đó. Tôi cần phải nói điều gì đó. ","kor":"전 표현하고 싶었어요 "},{"vi":"Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành? ","kor":"왜 연타주법을 연습해야 하는거죠? "},{"vi":"Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn? ","kor":"스틱다루는 기법을 배우는건가요? "},{"vi":"Tại sao tôi đang làm điều này? ","kor":"왜 그걸 배워야 하죠? "},{"vi":"Tôi cần phải có lý do, và lý do đó phải được giải thích trên phương diện âm nhạc.\" ","kor":"전 이유가 알고 싶었습니다 우리가 음악을 배우는 이유는 그것을 통해서 대화할 수 있기 때문이죠 "},{"vi":"Và bằng cách giải thích trên phương diện âm nhạc nghĩa là nói về âm thanh chúng ta có thể đạt được tất cả cho mọi người ","kor":"음악, 기본적으로는 소리를 통해서 대화를 하고 여러 사람들에게 여러가지를 전달해 줄 수 있습니다 "},{"vi":"Nhưng tôi không muốn đặt gánh nặng trách nhiệm lên cảm xúc của các bạn. ","kor":"그렇다고 여러분의 감정을 제가 어찌할 수는 없죠 "},{"vi":"Nó tùy thuộc vào các bạn, khi các bạn bước vào một rạp hát. Bởi vì chính điều này sẽ quyết định chúng ta lắng nghe gì và như thế nào đối với những điều cụ thể. ","kor":"그건 여러분 각자의 몫이에요. 여러분 각자가 음악을 어떻게 들을까를 스스로 정하면 되는거에요 "},{"vi":"Có lẽ tôi cảm thấy âu sầu, hạnh phúc, vui vẻ hay là tức giận khi tôi chơi những bản nhạc nào đó, nhưng tôi không cần phải muốn các bạn có cùng cảm giác với mình. ","kor":"전 음악을 연주하면서 슬픔, 행복, 즐거움, 분노를 느끼기도 하지만 그렇다고해서 여러분도 저와 똑같은 감정을 느낄 필요는 없습니다 "},{"vi":"Vì vậy, trong lần đi nghe hòa nhạc đến hãy cho phép cơ thể của mình được tự nhiên, hãy cho phép cơ thể bạn trở thành thiết bị cộng hưởng âm này. ","kor":"그러니까, 다음에 다른 콘서트에 갔을 때는 그저 여러분의 몸을 열어두고, 몸이 소리를 따라 울리도록 내버려두세요 "},{"vi":"Hãy nhận thấy rằng bạn sẽ không trải nghiệm âm nhạc chính xác như người biểu diễn. ","kor":"연주자가 느끼는 것과는 다른 느낌을 받을 수 있다는 것도 알아두시구요 "},{"vi":"Người biểu diễn có vị trí tệ nhất để có thể có được âm thanh thực sự bởi vì họ nghe sự tiếp xúc của que trống lên mặt trống, tiếng que gõ lên mặt gỗ, hay là tiếng do dây co giãn, v.v... hoặc cũng có thể hơi thổi tạo ra âm thanh từ gió và kèn. ","kor":"사실 연주자의 위치는 실제 소리를 듣기에는 좋은 위치가 아닙니다 연주자들은 스틱과 드럼이 부딪히는 소리만 들릴 뿐이죠 혹은 북채가 나무건반을 때리는 소리나, 활이 줄과 맞닿는 소리, 등등 아니면 관악기에 바람을 불어넣을 때의 숨소리만 듣게 되죠 "},{"vi":"Họ trải nghiệm chính những cái này ở đó. ","kor":"연주자들은 그런 다듬어지지 않은 소리만을 느낍니다 "},{"vi":"Nhưng, họ trải nghiệm cái gì đó thật là nguyên chất đến kỳ lạ mà chúng có trước khi âm thanh thực sự có. ","kor":"하지만 연주자들이 듣는 것은 놀랍도록 순수한 소리입니다. 진짜 악기 소리가 만들어 지기 전의 순수한 소리죠. "},{"vi":"Xin hãy ghi chú lại sự sống động của âm thanh sau khi những động tác ban đầu được thực sự thực hiện hay là hơi thổi được tạo ra. Hãy trải nghiệm tất cả quá trình của âm thanh đó ","kor":"여러분들은 소리의 삶에 귀 기울여 보세요. 첫 타음을 한 이후, 숨을 불어 넣은 후, 아니면 활을 켠 직후에 만들어지는 소리의 여정을 느껴보는 거에요 "},{"vi":"theo cái cách mà tôi ước tôi được trải nghiệm tất cả quá trình của buổi hội thảo đặc biệt này, hơn là chỉ đến tối hôm qua. ","kor":"저도 똑같이 이 특별한 컨퍼런스에서 여러분들과 함께 여러 음악을 느끼고 싶었지만 어제 밤에 막 도착해서 그럴 수 없었네요. "},{"vi":"Nhưng tôi hy vọng chúng ta có thể chia sẻ một hoặc hai điều như là giá trị của ngày hôm nay. ","kor":"하지만, 남은 일정동안 함께 경험을 공유할 기회가 있었으면 합니다. "},{"vi":"Nhưng, xin cảm ơn rất nhiều vì đã lắng nghe tôi! ","kor":"이 자리에 초대해 주셔서 고맙습니다 "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Trước đây, dễ dàng hơn rất nhiều khi đến từ Iceland, bởi vì, cho tới vài năm gần đây, mọi người hầu như không biết gì về chúng tôi, và tôi có thể đứng ở đây và nói toàn về những điều tốt của chúng tôi. ","kor":"아이슬란드 출신이 되는 것이 훨씬 더 쉬었습니다. 왜냐하면, 몇 년 전까지만해도, 사람들은 우리에 대해서 거의 몰랐고, 원래는 여기 나와서 우리에 대해 좋은 이야기만 할 수 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng vài năm vừa qua chúng tôi đã trở nên khét tiếng về một vài thứ. ","kor":"하지만 지난 몇 년 동안, 아이슬란드는 몇 가지 것들로 오명을 남겼죠. "},{"vi":"Đầu tiên, tất nhiên là cuộc khủng hoảng kinh tế. ","kor":"먼저, 물론, 경제 불황이 있습니다. "},{"vi":"Nó đã trở nên tồi tệ đến nổi một ai đó đã đăng bán nước của chúng tôi trên eBay. ","kor":"사실 상태가 안좋아서 어떤 사람은 아이슬란드를 이베이 세일 품목에 올려놨더군요. "},{"vi":"(Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ. ","kor":"(웃음) 99펜스가 시작가였습니다. 최소가도 산정이 안되었죠. "},{"vi":"Rồi đến cái núi lữa đã làm gián đoạn các chuyến đi của hầu hết các bạn và bạn bè của các bạn, bao gồm cả tổng thống Obama. ","kor":"그리고 여러분 대부분과 오바마 대통령을 포함한 여러분 친구들의 여행 계획을 방해했던 화산이 있습니다. "},{"vi":"Sẵn tiện đây, cách phát âm của tên cái núi lữa là \"Eyjafjallajokull.\" ","kor":"그런데 그 발음은 \"에이자프잘라조쿨\"입니다. "},{"vi":"Không cói đài truyền thông nào của các bạn phát âm đúng cả. ","kor":"여러분 중 누구도 정확히 발음하기 어려울 것입니다. "},{"vi":"(Cười) Nhưng tôi đến đây không phải đề nói về những câu chuyện về hai sự kiện này; ","kor":"(웃음) 하지만 저는 여러분과 그 두 가지에 대해서 나누기 위해 여기 온 것이 아닙니다. "},{"vi":"Tôi đến đây để kể cho các bạn câu chuyện về Audur Capital, công ty tài chính sáng lập bởi tôi và Kristin -- người trong bức ảnh này -- vào mùa xuân năm 2007, khoảng hơn 1 năm khi cuộc khủng hoảng kinh tế bắt đầu. ","kor":"저는 여기 아우두르 캐피탈의 이야기를 전하기 위해 왔습니다. 2007년 봄에 저와 사진에서 보시는 크리스틴이 설립한 금융회사 입니다. 경제 붕괴가 닥치기 불과 1년 전쯤이었죠. "},{"vi":"Tại sao hai người phụ nữ đang có một sự nghiệp thành công trong ngành ngân hàng đầu tư ở một công ty lại nghỉ việc để sáng lập một công ty dịch vụ tài chính? ","kor":"투자 은행의 기업 부문에서 성공적인 커리어를 쌓고 있던 두 여성이 왜 그 자리를 떠나서 금융 서비스 회사를 설립했을까요? "},{"vi":"Có thể nói ngắn gọn là chúng tôi cảm thấy choáng ngợp với testosterone. ","kor":"좋아요, 우리가 테스토스테론(남성 호르몬)이 과다분비 되었다고만 말해두도록하죠. "},{"vi":"Và tôi không phải ở đây để đỗ lổi những người đàn ông cho cuộc khủng hoảng và những gì xảy ra ở đất nước của tôi. ","kor":"그리고 저는 남성들이 우리 나라에 일어났던 위기에 책임이 있다고 말하려는 것은 아닙니다. "},{"vi":"Nhưng tôi có thể nói chắc chắn là trong nước tôi, cũng giống như ở Wall Street hay Lon Don và những nơi khác, đàn ông đứng ở vị trí lãnh đạo của những trò chơi trong lĩnh vực tài chính. Vá chính sự thiếu đa dạng và sự đồng nhất đó dẫn đến những vấn đề nghiêm trọng. ","kor":"하지만 아이슬란드가 월스트리트와 런던, 다른 곳들과 같이 남성들이 금융 부문의 경쟁에서 결정권을 쥐고 있었다고 확실히 말할 수는 있겠네요. 그리고 그런 다양성의 결여와 일률적인 것이 심각한 문제를 일으켰습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cho nên chúng tôi đã quyết định, với sự chán chường với thế giới đó và một cảm giác mạnh mẽ trong bụng là môi trường đó không bền vững được, là sáng lập một công ty dịch vụ tài chính dựa trên những giá trị của chính mình. Chúng tôi quyết định phối hợp những giá trị nữ tính vào thế giới tài chính. ","kor":"(박수) 그래서 우리는 이 세상에 염증을 느끼고 지속가능하지 못했던 세상에 격한 감정을 가지고 우리의 가치에 기반을 둔 금융 서비스 회사를 설립하기로 결정했습니다. 그리고 우리는 여성의 가치들을 금융 세계에 첨가하기로 결정하였습니다. "},{"vi":"Việc này đã tạo ra nhiều tranh cải ở Iceland. ","kor":"아이슬란드에서는 무척이나 의외로 받아들여졌습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã không được xem như là những người phụ nữ đặc trưng ở Iceland cho tới lúc đó. ","kor":"그 당시까지만 해도 우리는 아이슬란드에서 전형적인 여성을 위한 여성으로 알려지진 않았거든요. "},{"vi":"Cho nên nó gần giống như là nói sự thật là chúng tôi là phụ nữ và chúng tôi tin rằng chúng tôi có những giá trị và một cách kinh doanh bền vững hơn những gì chúng tôi đã thử qua cho đến lúc đó. ","kor":"그것은 우리가 가진 일련의 가치들과 기업을 운용하는 방식들이 우리가 그때까지 겪어왔던 것들 보다 더 지속가능한 것이라고 믿고 있는 여성들이라는 사실에 대해 실제로 드러내놓고 밝히는 일이었습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi có một nhóm người tuyệt vời tham gia với chúng tôi -- những người có nguyên tắc và khả năng tuyệt vời, những nhà đấu tư với một cách nhìn và giá trị giống chúng tôi. ","kor":"그리고 우리에게 동참하는 훌륭한 기술을 가진 원칙에 입각한 사람들, 우리의 그것과 부합하는 비전과 가치를 가진 투자자들을 얻을 수 있었습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đã cùng nhau vượt qua cơn bão tài chính ở Iceland mà không chịu tổn thất trực tiếp nào đến với vốn của chúng tôi hay đối với tiền vốn của khách hàng. ","kor":"그리고 우리의 자본이나 고객들의 자금에 어떠한 직접적인 손실 없이 아이슬란드 금융 폭풍의 눈을 빠져나왔습니다. "},{"vi":"Mặc dù tôi muốn cảm ơn những nhân viên tài năng trong công ty của chúng tôi đặc biệt cho thành công đó -- và cùng với một yếu tố may mắn và thời gian -- chúng tôi hoàn toàn thuyết phục rằng chúng tối làm được điều đó bởi vì những giá trị của mình. ","kor":"그리고 우리 회사의 재능있는 직원들에게 무엇보다 앞서 감사하고 싶지만, 물론 운과 타이밍의 요소도 있었습니다. 우리가 가진 가치들 때문에 이런 성취가 있었다고 완전히 확신합니다. "},{"vi":"Vì vậy để tôi chia sẽ với các bạn những giá trị của chúng tôi. ","kor":"자, 여러분과 우리가 가진 가치들에 대해서 나누겠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi tin vào nhận thức của sự rủi ro. ","kor":"우리는 위험 인지력을 믿습니다. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa là gì? ","kor":"무슨 의미일까요? "},{"vi":"Chúng tôi tin rằng chúng tôi nên hiểu những mạo hiểm mà chúng tôi đang tham gia và chúng tôi sẽ không đầu tư và những gì mà chúng tôi không hiểu. ","kor":"우리는 여러분이 처해있는 위험에 대해서 언제나 이해해야만 한다고 믿습니다. 또한 이해하지 못하는 것에는 투자하지 않는 것입니다. "},{"vi":"Điều đó hoàn toàn không phức tạp. ","kor":"복잡한 것이 아니죠. "},{"vi":"Nhưng trong năm 2007, vào đỉnh điểm của những cấu trúc tài chính dưới chuẩn và phức tạp, nó hoàn toàn ngược lại đối với những hành vi mạo hiểm liều lỉnh mà chúng tôi thấy trên thị trường. ","kor":"하지만 2007년에, 최우대 대출금리보다 낮은 담보대출과 모든 복잡한 재무구조가 한창이던 때였습니다. 우리가 시장에서 보았던 무모한 위험부담 행위와 정반대의 것이었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi còn tin vào nói chuyện thẳng thắn, nói chuyện một cách chân thật, sử dụng ngôn ngữ đơn giản mà mọi người có thể hiểu được, nói với khách hàng những nhược điểm cũng như những ưu điểm, ngay cả nói ra những tin xấu mà không ai muốn nói, chẳng hạn như sự thiếu tin tưởng của chúng tôi về tính bến vững của lãnh vực tài chính của Iceland mà chúng tôi đã thấy nhiều tháng trước khi cuộc sụp đổ bắt đầu. ","kor":"우리 역시 단순한 말들을 믿었죠, 말하는 그대로 말입니다. 사람들이 이해하는 단순한 언어를 사용하고, 잠재된 긍정적인 면 만큼 부정적인 면에 대해서도 사람들에게 말하고, 붕괴가 이루어지기 이미 몇 달 전에 말했던 아이슬란드 재정 부문의 지속가능성에 대한 우리의 불신 같이 누구도 말하기 싫어한 나쁜 뉴스에 대해서도 말합니다. "},{"vi":"Và mặc dù chúng tôi làm việc trong lãnh vực tài chính, nơi mà Excel là vua, chúng tôi tin vào nguồn vốn của cảm xúc. ","kor":"그리고 엑셀과 같은 프로그램을 최고로 대우하는 금융 부문에서 일하고 있음에도 불구하고, 우리는 감정적 자본을 믿습니다. "},{"vi":"Vá chúng tôi tin rằng tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc cảm xúc cũng quan trọng như tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc tài chính. ","kor":"그리고 우리는 재정 조사 분석 만큼이나 감정 조사 분석도 중요하다고 믿고 있습니다. "},{"vi":"Chính con người làm ra tiền và mất tiền, không phải là những bảng tính Excel. ","kor":"돈을 벌고 돈을 잃는 것은 실제로 사람들입니다. 엑셀 스프레드시트가 아니라요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cuối cùng, nhưng không phải là ít quan trọng, chúng tôi tin vào lợi nhuận với những nguyên tắc; ","kor":"(박수) 마지막으로, 그렇지만 앞선 것들과 마찬가지로 중요한 것은, 우리는 원칙을 내세운 이익을 신뢰합니다. "},{"vi":"chúng tôi quan tâm là chúng tôi làm ra lợi nhuận như thế nào. ","kor":"우리의 이익이 어떻게 만들어지는지 관심을 가집니다. "},{"vi":"Vì vậy khi chúng tôi tạo ra lợi nhuận kinh tế cho bản thân và khách hàng, chúng tôi sẵn sàng làm như vậy với một cách nhìn lâu dài. Chúng tôi muốn có một định nghĩa về lợi nhuận sâu rộng hơn là lợi nhuận kinh tế trong quý kế tiếp. ","kor":"그래서 우리자신과 우리 고객들을 위한 경제적 이익을 발생시키기 원하는 동안, 우리는 기꺼이 장기적인 시각으로 실행하기를 원합니다. 그리고 우리는 이익의 정의를 단순히 다음 일사분기의 경제적 이득 보다 좀 더 넓게 잡길 좋아합니다. "},{"vi":"Cho nên chúng tôi muốn thấy lợi nhuận, cùng với những lợi ích về xã hội và môi trường khi chúng tôi đầu tư. ","kor":"우리는 이득을 보는 것을 좋아합니다. 그에 더하여 우리는 투자할 때, 긍정적인 사회적, 환경적 이익을 원합니다. "},{"vi":"Nhưng nó không chỉ là về những giá trị, mặc dù chúng tôi tin là chúng đáng giá. ","kor":"하지만 그건 단지 가치들에 대한 것이 아닙니다. 비록 우리가 그것들이 중요하다고 확신하고 있을지라도 말이죠. "},{"vi":"Nó còn về những cơ hội kinh doanh. ","kor":"그건 사업 기회에 대한 것이기도 합니다. "},{"vi":"Chính xu hướng nữ tính, và xu hướng có tính bền vững, sẽ tạo ra những cơ hội đầu tư rất thú vị trong những năm tới. ","kor":"그것은 여성 경향이고, 몇 년 내로 도래할 가장 흥미로운 투자 기회들을 만들어낼 지속가능성 경향이기도 합니다. "},{"vi":"Cái xu hướng nữ tính này không phải là về phụ nữ trở nên giỏi hơn nam giới, mà nó thật ra là về phụ nữ khác biệt với nam giới, đưa ra những giá trị khác và cách làm việc khác. ","kor":"여성 경향에 대한 모든 것들은 남성 보다 나은 여성의 존재에 대한 것이 아닙니다. 사실 그것은 여성은 남성들과는 다른 존재라는 것으로 (중요의사결정)테이블에 남성과는 다른 가치들과 방법들을 가져다 올려 놓습니다. "},{"vi":"Như thế thì bạn được gì? Bạn sẽ có được những quyết định tốt hơn. Và bạn có ít những hành vi bày đàn hơn. Và cả hai điều này là những điều mấu chốt để đem lại những kết quả khả quan. ","kor":"그래서 무엇을 얻을까요? 보다 나은 의사결정을 얻습니다. 그리고 쏠림현상을 덜 가지게 됩니다. 그리고 그 두가지 것 모두가 매우 긍정적인 결과로 핵심 결론에 이르게 합니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta nên tự hỏi, là sau khi chúng ta có cuộc sụp đổ tài chính o Iceland -- và Châu Âu bây giờ cũng đang rất tệ. Và nhiều người cho rằng Hoa Kỳ cũng đang đâm đầu với nhiều vấn đề. ","kor":"하지만 우리가 아이슬란드에서 우리에게 닥친 이 금융 부문 붕괴를 경험했기 때문에 사람들은 의아해해야 합니다. 그리고 유럽의 현재 상황은 매우 안좋아 보입니다. 그리고 미국에서는 많은 사람들이 여러분이 더한 곤경에 다가가고 있다고 말할 것입니다. "},{"vi":"Bây giờ, khi mà chúng ta đã trải qua tất cả, và khi chúng ta đã có tất cả các số liệu nói với chúng ta rằng sẽ tốt hơn khi có sự đa dạng trong những bàn quyết định, liệu chúng sẽ thấy thay đổi trong kinh doanh và tài chính không? ","kor":"우리 이런 모든 것들을 겪고, 거기에 대한 모든 이런 데이터들을 가지고 있기 때문에 의사결정 테이블에 다양성을 부여하는 것이 보다 나을 것이라고 말하는 것은 사업과 금융의 변화를 가져올까요? "},{"vi":"Liệu chính phủ sẽ thay đổi? ","kor":"정부의 변화가 이루어질까요? "},{"vi":"À, tôi sẽ cho các bạn câu trả lời thẳng thắn về vấn đề này. ","kor":"좋습니다. 저는 여러분께 이에대한 솔직한 답변을 드리죠. "},{"vi":"Có những ngày tôi đầy niềm tin, nhưng có những ngày tôi đầy nghi ngờ. ","kor":"신뢰하던 날들도 있었습니다. 하지만 아주 의심스러웠던 날도 있었죠. "},{"vi":"Bạn có thấy sự thúc giục đáng kinh ngạc để xây dựng lại những gì đã thất bại? ","kor":"우리를 실패하도록 만든 바로 그것들을 수정하겠다는 터무니 없는 공언들을 보아오지 않았습니까? "},{"vi":"(Vỗ tay) Einstein đã định nghĩa sự điên cuồng như sau -- làm việc với cùng một cách nào đó lặp đi, lặp lại, và hy vọng sẽ có một kết quả khác. ","kor":"(박수) 아인슈타인은 다른 결과를 기대하면서 똑같은 짓을 계속 반복해서 하는 것을 미친짓의 정의라고 말했습니다. "},{"vi":"Tôi đoán rằng thế giới là điên cuồng, bởi vì tôi thấy quá nhiều việc được lặp đi lặp lại một cách giống nhau, với hy vọng là lần này nó sẽ không sụp đổ nữa. ","kor":"그래서 저는 세상이 미쳤다고 생각합니다. 이번에는 우리를 망하게 하지 않을거야라고 희망을 가지면서 똑 같은 짓을 계속 반복하는 행태들을 너무나 많이 봐왔기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi muốn thấy nhiều suy nghĩ có tính cách mạng hơn. Và tôi vẫn còn hy vọng. ","kor":"저는 보다 혁신적인 사고를 보고 싶습니다. 그리고 저는 아직 희망적인 상태입니다. "},{"vi":"Cũng giống như TED, tôi tin vào con người. ","kor":"TED 처럼, 저는 사람들을 믿습니다. "},{"vi":"Và tôi biết rằng nhiều khách hàng đang nhận thức rõ ràng hơn, và họ sẽ bắt đầu lựa chọn với túi tiền của họ, và họ sẽ thay đổi bộ mặt của kinh tế và tài chính từ bên ngoài, nếu họ không làm như thế từ bên trong. ","kor":"그리고 그 혁신적 사고가 내부에서 이루어지지 않는다면, 소비자들이 보다 의식을 가지고, 그들의 소비로 영향력을 행사할 것이며 밖으로부터 기업과 금융의 모습을 바꿀 것입니다. "},{"vi":"Nhưng tôi muốn một cuộc cách mạng hơn, và tôi nên như thế; tôi đến từ Iceland. ","kor":"하지만 저는 보다 혁신적인 사람이며, 보다 혁신적이 되어야합니다. 저는 아이슬란드 출신입니다. "},{"vi":"Chúng tôi có một lịch sử lâu dài về những người phụ nữ mạnh mẽ, dũng cảm và độc lập, kể từ thời viking. ","kor":"우리는 바이킹 시대 이후로 강하고, 용기있고, 자율적인 여성의 긴 역사를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Và tôi muốn kể cho các bạn nghe về lúc tôi bắt đầu nhận ra rằng phụ nữ có quan hệ đến nền kinh tế và xã hội. Lúc đó tôi mới 7 tuổi -- vào ngày sinh nhật của mẹ tôi -- 24 tháng 10, 1975. ","kor":"그리고 저는 언제 제가 여성이 경제와 사회에 중요한지를 깨달았는가 말씀드리고 싶습니다. 저는 7살이었고, 1975년 10월 24일, 저희 어머니의 생일에 일어난 일이었습니다. "},{"vi":"Những người phụ nữ ở Iceland nghĩ làm 1 ngày. ","kor":"아이슬란드이 여성들이 하루 휴업을 했습니다. "},{"vi":"Từ việc làm hay nội trợ, họ nghĩ làm 1 ngày, và không có gì hoạt động ở Iceland cả. ","kor":"일터나 가정에서 모두 하루를 쉬었죠. 그리고 아이슬란드에서 모든 일이 멈췄습니다. "},{"vi":"(Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự. ","kor":"(웃음) 여성들은 레이캬비크의 중심지로 행진했고, 여성의 문제들을 의제로 내세웠습니다. "},{"vi":"Có người cho rằng đây là điểm bắt đầu của một phong trào toàn cầu. ","kor":"그리고 몇몇은 이것이 글로벌 운동의 시작이었다고 말합니다. "},{"vi":"Đối với tôi, đó là điểm bắt đầu của một cuộc hành trình dài, nhưng tôi đã quyết định ngày hôm đó là ngày quyết định. ","kor":"제게있어 그 사건은 긴 여정의 시작이었습니다. 그 날을 중요한 날로 만들 것을 결정하였습니다. "},{"vi":"Năm năm sau, Iceland bầu Vigdis Finnbogadottir làm tổng thống -- là người phụ nữ đầu tiên đứng đầu một đất nước, một người mẹ độc thân, một người sống sót ung thư phải mất đi một bên vú. ","kor":"5년이 지난후, 아이슬란드는 싱글 맘이자, 완치되었지만 유방암으로 한 쪽 가슴을 잃은 비그디스 핀보가도티르를 첫 여성 대통령으로 선출하였습니다. "},{"vi":"Và tại một cuộc tranh cử, một trong những đối thủ nam của bà ám chỉ rằng bà không thể làm tổng thống được; vì bà là một người phụ nữ và chỉ là một nữa người phụ nữ. ","kor":"그리고 선거 유세 기간 중에 그녀의 남성 경쟁자 중 한 명이 그녀가 여성이고, 심지어 반쪽 여성이기 때문에 대통령이 될 수 없다고 언급하였습니다. "},{"vi":"Đêm đó bà thắng cuộc bầu cử, bởi vì bà ta lội ngược dòng -- không phải chỉ vì hành tồi của ông kia -- mà vì bà ta lội ngược dòng và nói, \"Tôi thật ra sẽ không nuôi Iceland bằng sữa mẹ, tôi sẽ lãnh đạo đất nước này.\" ","kor":"그 날 밤, 그녀는 선거에서 승리하였습니다. 그녀가 되받았기 때문이었습니다. 경쟁자의 형편없는 언행 때문이 아닙니다. 그녀는 되받아서 다음과 같이 말했습니다. \"좋습니다.사실 제가 아이슬란드에 젖을 먹이지는 못할 것입니다. 하지만 아이슬란드를 이끌겠습니다.\" "},{"vi":"(Vỗ tay) Vì thế tôi có rất nhiều phụ nữ tuyệt vời để làm gương tác động đến tôi và giúp tôi đứng ở đây hôm nay. ","kor":"(박수) 제 누구인지, 오늘날 어디에 있는지 영향을 끼친 아주 많은 여성 역할 모델들이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng mặc dù như vậy, Tôi trải qua 10, 15 năm đầu tiên trong sự nghiệp của mình gần như chối bỏ là mình là phụ nữ. ","kor":"하지만 그럼에도 불구하고, 저는 제 경력의 처음 10~15년 동안 대부분 여성의 존재에 대한 부정을 하며 지내왔습니다. "},{"vi":"Bắt đầu từ những công ty ở Hoa Kỳ, và tôi đã hoàn toàn tin rằng nó hoàn toàn phụ thuộc vào con người, rằng phụ nữ và nam giới đều có những cơ hội như nhau. ","kor":"미국 경제계에서 경력을 시작하면서, 단지 개개인에 관한 문제일 뿐이며, 여성이나 남성 누구나 동일한 기회를 가질거라고 확신했습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi đã đi đến một kết luận là nó không như vậy. ","kor":"하지만 최근에 결론을 내린바로는 그렇지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta không giống nhau. Và như vậy rất tuyệt vời -- bởi vì những khác biệt của chúng ta, chúng ta tạo nên và duy trì cuộc sống. ","kor":"우리는 동일하지 않습니다. 그리고 우리의 차이가 대단한 것입니다. 우리는 삶을 창조하고 유지합니다. "},{"vi":"Ví thế chúng ta nên trân trọng sự khác biệt của chúng ta và hướng tới những thử thách. ","kor":"그래서 우리는 우리의 차이를 감싸고 도전해 나아가야만 합니다. "},{"vi":"Suy nghĩ cuối cùng tôi muốn để lại với các bạn chính là tôi đã quá chán nản với cái chuyên chế một hoặc hai trong cuộc sống -- hoặc là đàn ông, hoặc là đàn bà. ","kor":"여러분께 전해 드리고 싶은 마지막 생각은 삶에서 둘 중 하나라는 선택, 남성이냐, 여성이냐의 선택이라는 압박에 지쳤다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa. ","kor":"우리는 균형의 미를 포용할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy hãy tránh xa cách suy nghĩ là kinh doanh ở đây và từ thiện ở kia, và hãy bắt đầu suy nghĩ về làm kinh doanh tốt. ","kor":"자, 다 함께 사업과 자선활동이 별개라는 생각에서 벗어나도록 합시다. 그리고 선한 사업을 하는 것에 대해 생각하도록 합시다. "},{"vi":"Đó là cách chúng ta thay đổi thế giới. Đó là tương lai bền vững duy nhất. ","kor":"그것이 우리가 세상을 변화시키는 방법입니다. 그것이 유일한 지속가능의 미래입니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi lớn lên tại thành phố New York, giữa khu Harlem và Bronx. ","kor":"저는 뉴욕시의 할렘과 브롱스 사이의 지역에서 성장했습니다. "},{"vi":"Là con trai, chúng tôi đã được dạy rằng con trai thì phải mạnh mẽ, phải khỏe mạnh, phải bạo dạn, phải có tầm ảnh hưởng -- không biết đau, không cảm xúc, ngoại trừ việc giận dữ -- và dứt khoát là không được sợ hãi -- rằng đàn ông con trai là những người mang trọng trách, điều đó có nghĩa rằng đàn bà phụ nữ thì không; rằng đàn ông con trai là những người dẫn đường và các bạn phải theo gót chúng tôi và làm những gì chúng tôi nói; rằng đàn ông con trai là bề trên, đàn bà phụ nữ là bề dưới; rằng đàn ông con trai thì mãnh mẽ, còn phụ nữ thì không; rằng phụ nữ ít giá trị hơn -- là tài sản của đàn ông -- và là những vật thể, đích xác là những vật thể tình dục, ","kor":"소년으로 성장하면서, 우리는 남자란 터프하고, 강인해야 하며, 배짱이 있어야 하고, 우월해야 하고, 분노 외에는 고통과 감정을 드러내지 않으며, 두려움은 당연히 없어야만 한다고 배웠습니다. 남자들은 지배하고, 여자들은 그렇지 않으며, 남자들은 이끌고, 여러분은 우리가 말하는 것을 그냥 따라야만 한다고 배웠습니다. 남자는 우월하고, 여자는 열등하며, 남자는 강하고, 여자는 약하다고, 또 여자는 하등하고 남자의 소유물이자 관심의 대상인데, 특히 성적인 대상이라고 배웠습니다. "},{"vi":"về sau tôi đã được biết rằng tập thể những người đàn ông, mà được biết rõ hơn dưới cái tên \"hộp đàn ông.\" ","kor":"저는 나중에 그것이 'man box'로 더 잘 알려진 남성의 집단 사회화가 된다는 것을 알게 되었습니다. "},{"vi":"(man box) Cái hộp đàn ông này có trong nó tất cả các thành phần của định nghĩa một người đàn ông thật sự là như thế nào. ","kor":"이 'man box'를 보면 남자가 되는 것이 어떤 의미인지 나타내는 모든 요소들이 담겨 있습니다. "},{"vi":"Tôi cũng muốn khẳng định một cách dứt khoát rằng vẫn có những điều tuyệt vời, thật sự tuyệt vời về việc là một người đàn ông. ","kor":"이제, 남자가 된다는 것에 대해 정말로 아주 아주 멋진 무언가가 있다는 것을 확실히 말하고 싶습니다. "},{"vi":"Nhưng cùng lúc đó, có những thứ bị bóp méo. Và chúng ta thật sự phải khởi đầu đấu tranh chống lại những điều đó, bắt đầu quá trình tái xây dựng, tái định nghĩa lại những gì mà chúng ta biết về việc là một người đàn ông. ","kor":"하지만 동시에, 거기에는 아주 제대로 뒤틀린 무언가가 존재합니다. 그리고 우리는 그것에 이의제기를 하고 자세히 살펴보며, 우리가 남자다움으로 알고 있는 것을 해체하고 재정의 하는 과정에 참여할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Đây là hai đứa con tôi, Kendall và Jay. ","kor":"보시는 것은 제 아이들인 켄달과 제이입니다. "},{"vi":"Chúng 11 và 12 tuổi. ","kor":"이 아이들은 11살과 12살입니다. "},{"vi":"Kendall lớn hơn Jay 15 tháng. ","kor":"켄달이 제이보다 15개월 먼저 태어났습니다. "},{"vi":"Đã có một khoảng thời gian mà vợ tôi, tên cô ấy là Tammie, và tôi, khá là bận rộn trong việc 'í ới' nên: Kendall và Jay. ","kor":"제 아내인 타미와 제가 정말 정신없이 바빴던 시기가 있었습니다. 그러다 켄달과 제이가 태어났죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và khi chúng năm và sáu tuổi, bốn và năm tuổi, Jay có thể đến gần tôi và khóc. ","kor":"(웃음) 아이들이 각각 대여섯살, 너댓살이었을 때, 제이는 울면서 제게로 오곤 했습니다. "},{"vi":"Con bé khóc vì điều gì không hề quan trọng, con bé có thể nằm cạnh đầu gối tôi, làm ướt ống tay áo của tôi, có thể khóc thật to. ","kor":"제 딸이 무엇 때문에 우는지는 중요하지 않았습니다. 제이는 제 무릎에 올라와 제 소매로 콧물을 닦고, 그냥 소리내어 울곤 했었죠. "},{"vi":"Bố đã ở đây con à. Đó mới là điều quan trọng. ","kor":"아빠가 여기 있어. 중요한 건 그것 뿐이다. "},{"vi":"Nhưng Kendall thì khác -- và như tôi đã nói, thằng bé chỉ lớn hơn con bé có 15 tháng -- nó có thể khóc và chạy đến chỗ tôi, nhưng ngay khi tôi nghe thấy nó khóc, một chiếc đồng hồ đếm thời gian sẽ bắt đầu chạy. ","kor":"자, 반면에 켄달은 -- 말했던 바와 같이, 켄달은 제이보다 15개월 먼저 태어났습니다. -- 제게 와서 울 때 마치 우는 소리가 들리지마자 알람 시계가 울리는 것 같습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ cho nó chỉ khoảng 30 giây, là trong khoảng thời gian để nó lại gần tôi, và tôi đã bắt đầu nói những thứ như \"Tại sao con lại khóc? ","kor":"저는 켄달에게 30초 정도의 시간을 줬을 겁니다. 이는 제 아들이 제게 왔을 때 부터 저는 이미 아이에게 \"왜 울고 있니? "},{"vi":"Ngẩng đầu lên. Nhìn vào mắt bố khi bố đang nói chuyện với con. ","kor":"고개를 들고, 아빠를 보거라. "},{"vi":"Nào, có chuyện gì sai? ","kor":"무슨 일인지 설명을 해보렴. "},{"vi":"Nói cho bố nghe. Bố không hiểu được con. ","kor":"무슨 일인지 말해다오. 아빠는 이해를 할 수 없구나. "},{"vi":"Tại sao con lại khóc?\" ","kor":"왜 울고 있니?\" 라고 말하고 있었다는 것 입니다. "},{"vi":"Và vì tức giận trên cương vị và trách nhiệm nuôi dạy đứa con trai trở thành một người đàn ông để sao cho khớp với những tiêu chuẩn kia và những ranh giới mà định nghĩa nên cái hộp đàn ông, tôi thường nói với con trai những điều như \"Đi về phòng ngay. ","kor":"이런 'man box'를 규정하는 지도기준과 형태에 들어맞도록, 아들을 남자로 만드는 제 역할과 책임에 대한 좌절감으로 인해 저는 이렇게 말하고 있었습니다. \"네 방으로 가거라. "},{"vi":"Đi mau, đi về phòng. ","kor":"그냥 네 방으로 가렴. "},{"vi":"Và ngồi xuống, tự chấn chỉnh lại bản thân và hãy quay lại và nói chuyện với tôi khi mày có thể nói chuyện như một người --\" gì hả cả bạn? ","kor":"앉아서, 추스린 다음에 다시 와서 말을 하거라. 네가 이야기 할 수 있을 때 말이다.\" 무엇처럼이요? "},{"vi":"(Khán đài: đàn ông.) \"như một người đàn ông.\" ","kor":"(관중: 남자처럼이요.) \"남자처럼이요.\" "},{"vi":"Và nó mới chỉ năm năm tuổi. ","kor":"제 아들은 겨우 5살이었습니다. "},{"vi":"Và khi tôi dần lớn lên trong cuộc sống, tôi sẽ tự nhủ với bản thân \"Mình làm sao thế này? ","kor":"세월이 흐르면서, 저는 제 스스로에게 말했습니다. \"맙소사, 내가 왜 이러는거야? "},{"vi":"Mình đang làm gì thế này? Tại mình lại làm điều này?\" ","kor":"내가 뭘 하고 있는거지? 내가 왜 그랬지?\" "},{"vi":"Và tôi nghĩ lại. ","kor":"저는 제 삶을 돌이켜 보면서, "},{"vi":"Tôi nghĩ lại về cha tôi. ","kor":"제 아버지를 생각해봅니다. "},{"vi":"Đã có một khoảng thời gian trong cuộc đời tôi khi đó gia đình tôi gặp chuyện không vui. ","kor":"우리 가족 간에 불화가 아주 심했던 적이 있었습니다. "},{"vi":"Anh/em trai tôi, Henry, chết khi chúng tôi mới chỉ mười mấy tuổi. ","kor":"제 형 헨리는 우리 형제가 10대 때, 비참하게 죽었습니다. "},{"vi":"Lúc đó chúng tôi sống tại New York. ","kor":"말했던 바와 같이, 우리 가족은 뉴욕시에 살았습니다. "},{"vi":"Chúng tôi sống ở khu Bronx. Và việc an táng đã diễn ra tại Long Island, khoảng hai tiếng đi từ thành phố ra. ","kor":"그 당시에는 브롱스에 살고 있었죠. 그리고 헨리는 롱아일랜드라는 곳에 묻혔는데, 도시 외곽 2시간 거리에 있는 곳입니다. "},{"vi":"Và khi chúng tôi sắp sửa đi về từ lễ chôn cất, đoàn xe đã dừng lại ở cạnh phòng nghỉ để cho người thân sửa soạn lại bản thân trước khi lên xe đi về thành phố. ","kor":"장지에서 집으로 돌아오려 준비하고 있을 때, 도시로 돌아가는 긴 자동차 여정에 앞서 사람들이 볼일을 볼 수 있도록 화장실 앞에 차를 멈춰 세웠습니다. "},{"vi":"Và chiếc li-mô thưa bớt người đi. ","kor":"그리고 모두 리무진에서 내렸습니다. "},{"vi":"Mẹ tôi, chị/em gái tôi, cô tôi, tất cả mọi người đi ra ngoài hết, nhưng bố tôi và tôi thì ngồi lại. Và ngay sau khi tất cả những người phụ nữ đã ra khỏi xe, ông ấy òa khóc. ","kor":"저의 어머니, 여동생, 숙모, 모두 내렸지만 아버지와 저는 리무진에 남았죠. 그리고 여자들이 내리자마자, 아버지는 울음을 터트렸습니다. "},{"vi":"Ông ấy đã không muốn khóc trước mặt tôi. Nhưng ông ấy biết rằng ông ấy sẽ không thể cự được cho đến khi về thành phố và sẽ tốt hơn nếu ông ấy khóc trước mặt tôi thay vì để lộ cảm xúc của ông trước những người phụ nữ. ","kor":"아버지는 제 앞에서 울고 싶어하지 않으셨습니다. 하지만 도시로 돌아갈 때까지 버틸 수 없다는 것을 아셨고, 그 느낌과 감정들을 여자들 앞에서 보다 제 앞에서 표현하는 것이 나았던 것이죠. "},{"vi":"Và người đàn ông này, người mà mới mười phút trước đó đã đặt người con trai vị thành niên của mình xuống dưới lòng đất an nghỉ -- một thứ gì đó mà tôi không thể tưởng tượng được. ","kor":"이 사람이 10분 전에 불과 10대의 자기 아들을 땅에 묻고 온 남자입니다. 저로서는 상상조차 할 수 없는 것이죠. "},{"vi":"Thứ mà đã đọng lại trong tôi dai dẳng nhất là việc ông ấy xin lỗi tôi về việc khóc trước mặt tôi. Và cùng lúc, ông ấy khen tôi, nâng cao, đề cao tôi lên, vì tôi không khóc. ","kor":"두고두고 마음 속에 남아 있던 것은 아버지가 제 앞에서 울었다는 것을 사과하셨다는 것입니다. 그러면서 아버지는 저를 격려해주셨고, 울지 않도록 힘을 북돋아주셨습니다. "},{"vi":"Tôi nhìn nhận điều này như là nỗi sợ của những người đàn ông, nỗi sợ mà đã làm tê liệt bản thân chúng tôi, ghìm giữ chúng tôi như con tin ở trong cái hộp đàn ông này. ","kor":"저는 또한 이것을 우리가 남자로서 가지는 두려움이자 우리를 무력화 시키는 두려움으로서 우리를 'man box'의 인질로 잡아두는 것이라고 봅니다. "},{"vi":"Tôi nhớ một lần tôi nói chuyện với một cậu bé 12 tuổi, cậu chơi bóng bầu dục, và tôi đã hỏi cậu, tôi nói rằng \"Cháu sẽ cảm thế như thế nào nếu trước mặt các bạn cùng chơi bóng, huyến luyện viên cháu nói rằng cháu chơi như con gái?\" ","kor":"저는 풋볼 선수였던 12살 소년과의 대화를 기억합니다. 저는 소년에게 물었죠, \"만약에 너의 코치가 너에게 다른 모든 선수들이 보는 앞에서 네가 여자애처럼 경기한다고 말하면 어떨 것 같니?\" "},{"vi":"Tôi đã mong chờ rằng cậu sẽ nói những thứ như ừ thì cháu sẽ buồn, cháu sẽ bực mình, cháu sẽ tức, hay điều gì đó tương tự. ","kor":"저는 그 소년이 '슬플거에요, 욱할거에요, 화가날거에요'와 같이 말할거라고 예상했었습니다. "},{"vi":"Nhưng không, cậu nói với tôi rằng -- cậu bé nói với tôi rằng \"Điều đó sẽ giết chết cháu.\" ","kor":"하지만 그렇지 않았습니다. 그 소년이 말하길, \"그 말은 저를 파괴할거예요.\" "},{"vi":"Và tôi tự nhủ \"Trời ơi, nếu chỉ việc bị gọi là con gái mà sẽ giết chết thằng bé, thì chúng ta đang dạy thằng bé những gì về con gái?\" ","kor":"그리고 저는 스스로에게 말했죠. \"세상에, 여자애 같다고 하는 것이 그 소년을 파괴하는 것이라면, 우리는 그 소년에게 여자에 대해 무엇을 가르쳐야 하는 것일까요?\" "},{"vi":"(Vỗ tay) Điều này đưa tôi quay lại với khoảng thời gian khi chính tôi cũng 12 tuổi. ","kor":"(박수) 그것은 제가 12살이었던 때를 되돌아보게 했습니다. "},{"vi":"Tôi lớn lên trong một chung cư giữa thành phố. ","kor":"저는 도심의 아파트에서 성장했습니다. "},{"vi":"Lúc đó chúng tôi đang sống ở Bronx. Và trong một toàn nhà cạnh nơi tôi ở, có một cậu tên là Johnny. ","kor":"이 때 우리는 브롱스에서 살고 있었습니다. 그리고 옆집에는 쟈니라는 녀석이 살고 있었습니다. "},{"vi":"Cậu này lúc đó khoảng 16 tuổi và tất cả chúng tôi mới chỉ 12. ","kor":"그는 16살 정도였고, 우리는 모두 12살 가량의 어린 소년들이었습니다. "},{"vi":"Và cậu này chơi với chúng tôi, những đứa nhỏ tuổi hơn. ","kor":"하지만 쟈니는 자기 또래보다 어린 우리들과 어울렸습니다. "},{"vi":"Và anh chàng này, cậu làm nhiều thứ không hay. ","kor":"쟈니는 질이 나쁜 녀석이었습니다. "},{"vi":"Cậu là một thể loại mà khiến các bậc cha mẹ phải tự hỏi rằng \"Thằng 16 tuổi này đang làm gì với mấy đứa con trai 12 tuổi kia?\" ","kor":"쟈니는 \"16살짜리가 12살짜리들하고 뭘 하는거지? \"라고 부모들이 의문을 품을 것 같은 녀석이었습니다. "},{"vi":"Và đúng là cậu đã làm nhiều thứ không hay. ","kor":"쟈니는 나쁜 짓을 많이 했습니다. "},{"vi":"Cậu là một cậu bé có nhiều vấn đề. ","kor":"그는 문제아였어요. "},{"vi":"Mẹ cậu chết vì sử dụng hê-rô-in quá liều. ","kor":"그의 어머니는 헤로인 과다 복용으로 세상을 떠났고, "},{"vi":"Cậu được nuôi bởi bà. ","kor":"그의 할머니가 그를 키웠습니다. "},{"vi":"Bố cậu thì không bao giờ ở nhà. ","kor":"아버지는 정상이 아니었고 "},{"vi":"Bà cậu phải làm hai việc cùng một lúc. ","kor":"그의 할머니는 두 가지 일을 했습니다. "},{"vi":"Cậu hay phải ở nhà một mình. ","kor":"그는 많은 시간을 집에서 혼자 보냈습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi phải nói với các bạn rằng, chúng tôi, những người trẻ tuổi, chúng tôi đã kính nể anh chàng này. ","kor":"하지만 한가지 알아야만 할 것이 있는데요. 우리 어린 소년들은 쟈니를 우러러봤다는 겁니다. "},{"vi":"Cậu chơi đẹp. Cậu khá tốt. ","kor":"그는 멋지고, 매력적이었습니다. "},{"vi":"Đó là những gì mà các bà chị đã nói \"Thằng đó khá tốt.\" ","kor":"여자애들은 \"걔는 멋져.\" 라고 말했습니다. "},{"vi":"Cậu đã quan hệ tình dục. ","kor":"그는 섹스를 했습니다. "},{"vi":"(Nên) chúng tôi kính nể cậu. ","kor":"우리 모두 그를 우러러 봤습니다. "},{"vi":"Vào một ngày, tôi đang làm gì đó ở trước nhà -- chơi linh tinh, làm gì đó -- tôi không nhớ. ","kor":"어느 날, 저는 집 앞에서 뭔가를 하고 있었습니다. 그냥 뭔가를 하며 노는 것 있잖아요. "},{"vi":"Cậu mới ngó đầu ra cửa sổ và gọi tôi lên, cậu nói \"Này Anthony.\" ","kor":"뭐였는지는 모르겠네요. 그가 창밖을 내다보며, 저에게 올라오라고 했죠, \"야, 앤써니\" "},{"vi":"Họ thường gọi tôi là Anthony khi tôi còn nhỏ. ","kor":"제가 어렸을 때, 사람들은 저를 앤써니라 불렀습니다. "},{"vi":"\"Này Anthony, lên đây.\" ","kor":"\"야, 앤써니, 위로 올라와봐.\" "},{"vi":"Johnny gọi thì bạn phải nghe. ","kor":"쟈니가 부르면, 가는거죠. "},{"vi":"Nên tôi chạy lên lầu. ","kor":"그래서 저는 위층으로 바로 올라갔습니다. "},{"vi":"Cậu ấy mở cửa và nói với tôi rằng \"Mày muốn thử chứ?\" ","kor":"쟈니가 문을 열었을 때, 제게 말했습니다. "},{"vi":"Ngay lập tức tôi hiểu ngay ý cậu là gì. ","kor":"\"할래?\" 저는 바로 그가 의미하는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Bởi vì trong quãng thời gian đó cùng với mối quan hệ này của chúng tôi với cái hộp đàn ông, mày muốn thử không chỉ có thể có hai nghĩa, tình dục hoặc thuốc phiện -- và chúng tôi thì không chơi thuốc. ","kor":"그 당시는 우리는 성장하던 때이고, 'man box'와 연관되어 있었기 때문에, \"할래\"는 것은 두 가지 중 하나를 의미했습니다. 섹스 또는 마약이었죠. 그리고 우리는 마약은 하지 않았습니다. "},{"vi":"Ngay lúc đó, cái hộp, các cái hộp các đàn ông lập tức bị rơi vào hoàn cảnh khó xử. ","kor":"자, 저의 박스, 카드, 'man box card'는 곧 위기에 처했습니다. "},{"vi":"Lúc đó có hai thứ: một là tôi chưa bao giờ quan hệ. ","kor":"두 가지: 첫번째, 저는 섹스를 한 적이 없었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi, những người đàn ông, không bao giờ nói về chuyện này. ","kor":"우리는 그것에 대해서 남자처럼 말하지 않습니다. "},{"vi":"Các bạn chỉ nói cho người bạn thân nhất, thề giữ bí mật suốt đời, về việc mình quan hệ lần đầu tiên là khi nào. ","kor":"평생 비밀을 지킬거라 맹세한 가장 친하고 가까운 친구에게만 첫경험을 말합니다. "},{"vi":"Đối với tất cả những người khác, chúng tôi lúc nào cũng cho họ nghĩ rằng chúng tôi đã quan hệ từ khi mới hai tuổi. ","kor":"다른 사람들에게는 우리가 두 살 때부터 섹스를 한 것처럼 하고 다녔습니다. "},{"vi":"Nói chung là coi như không lần đầu quan hệ (mà chỉ có các lần sau). ","kor":"첫경험이란 존재하지 않았죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Điều còn lại mà tôi không thể nói với cậu Johnny là tôi không muốn thử. ","kor":"(웃음) 그에게 말할 수 없던 다른 것은, 제가 그것을 원하지 않았다는 사실입니다. "},{"vi":"Điều này còn tệ hơn. Chúng tôi đáng lẽ lúc nào cũng phải đi cùng nhau. ","kor":"그것은 더 안좋았습니다. 우리는 항상 기회를 노리고 있어야 했습니다. "},{"vi":"Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục. ","kor":"여자들은 물건입니다, 특히 성적인 대상이죠. "},{"vi":"Thế nào đi chăng nữa, tôi đã không thể nói với cậu Johnny bất kỳ điều gì. ","kor":"어쨌든, 저는 그에게 어떤 것도 말 할 수 없었습니다. "},{"vi":"Nên như mẹ tôi hay nói, cắt ngắn câu chuyện. Tôi chỉ đơn giản nói với Johnny rằng \"Được.\" ","kor":"그래서 우리 어머니가 말했을 것처럼, 간단히 말하죠. 저는 쟈니에게 \"그래\" 라고 간단히 말했습니다. "},{"vi":"Cậu nói tôi vào phòng của cậu. ","kor":"그는 저에게 그의 방으로 들어가라고 했습니다. "},{"vi":"Tôi vào phòng của cậu. Một cô bé tên là Sheila sống ở trong cùng khu chúng tôi đang ngồi trên giường. ","kor":"저는 그의 방으로 들어갔고, 그의 침대에는 쉴라라는 이웃 소녀가 있었습니다. "},{"vi":"Cô 16 tuổi. ","kor":"그녀는 16살이었습니다. "},{"vi":"Không có một mảnh vải trên người. ","kor":"그리고 발가벗고 있었습니다. "},{"vi":"Theo như tôi biết thì cô ấy bị bệnh về thần kinh, thần kinh hoạt động lúc nhanh lúc chậm. ","kor":"이제야 알게된 것이지만 그녀는 정신적인 문제가 있었습니다. 때때로 고기능 자폐증상을 보였죠. "},{"vi":"Chúng tôi đã có hàng loạt những cái tên không hay về cô ấy. ","kor":"우리는 그녀에게 모든 부적절한 이름들을 갖다 붙였습니다. "},{"vi":"Johnny mới quan hệ với cô. ","kor":"어쨌든, 쟈니는 그녀와 그냥 섹스를 했습니다. "},{"vi":"Thật ra thì cậu đã cưỡng cô nhưng cậu nói rằng cậu đã quan hệ với cô. ","kor":"실제로는 그녀를 강간했지만, 그는 그녀와 섹스를 했다고 말했죠. "},{"vi":"Bởi vì, mặc dù Sheila không từ chối, cô ấy cũng chẳng đồng ý. ","kor":"왜냐하면 쉴라는 싫다고 말한적도 없지만, 좋다고 말한적도 없었기 때문입니다. "},{"vi":"Nên cậu đang mời mọc tôi cơ hội để làm điều tương tự. ","kor":"그는 저에게 같은 짓을 할 수 있는 기회를 줬습니다. "},{"vi":"Vậy nên khi tôi vào phòng, tôi đóng cửa. ","kor":"제가 방으로 들어갔을 때, 저는 문을 닫았습니다. "},{"vi":"Tôi sững sờ. ","kor":"여러분, 저는 겁에 질렸습니다. "},{"vi":"Tôi đứng dựa lưng vào cửa để Johnny không thể bất chợt nhảy vào phòng và thấy rằng tôi chẳng làm gì cả. Và tôi đứng đó khá lâu mà trong thời gian đó tôi đã có thể làm một điều gì đó. ","kor":"저는 쟈니가 문을 박차고 들어와 제가 아무것도 하지 않고 있는 것을 보지 못하도록 문을 등지고 섰습니다, 그리고 뭔가 할 수 있을 만큼 충분한 시간 동안 서 있었습니다. "},{"vi":"Tôi không còn cố gắng nghĩ về việc tôi sẽ làm gì nữa, tôi bắt đầu cố gắng nghĩ cách để thoát ra khỏi cái phòng. ","kor":"저는 더 이상 무엇을 할 것인가에 대해서 고민하지 않았습니다. 어떻게 하면 이 방을 빠져나갈 수 있을지를 고민하고 있었죠. "},{"vi":"Nên với 12 năm kinh nghiệm đời, tôi mở khóa quần, và đi ra khỏi phòng. Và nhìn kìa, trong khi tôi đang ở trong phòng cùng với Sheila, Johnny đã quay lại cửa sổ và gọi những cậu bé khác lên. ","kor":"12살 짜리의 지혜로, 바지의 지퍼를 내리고, 문으로 걸어나갔습니다. 쉴라와 방 안에 있을 때, 무슨 일이 일어났는지 보라는거였죠. 쟈니는 창가로 다시 가서 아이들을 불렀고, "},{"vi":"Và bây giờ trong phòng đầy ắp những anh chàng khác. ","kor":"거실은 아이들로 가득 찼습니다. "},{"vi":"Giống như là một cái phòng chờ ở phòng khám tư nhân. ","kor":"그 곳은 마치 병원의 진료 대기실 같았습니다. "},{"vi":"Và họ hỏi tôi thế nào. Và tôi trả lời \"Đã.\" Và tôi kéo khóa quần lên trước chúng và đi ra khỏi cửa. ","kor":"아이들은 제게 어땠냐고 물어봤죠. 저는 말했습니다. \"좋았어.\" 저는 그들 앞에서 바지 지퍼를 올렸고, 문으로 향했습니다. "},{"vi":"Tôi kể những điều này một cách ăn năn và tôi đã cực kỳ hối lỗi trong khoảng thời gian đó nhưng tôi đã bị xung đột bởi vì trong lúc tôi ăn năn, tôi cũng cảm thấy thỏa mãn, bởi vì tôi không bị phát hiện ","kor":"이제 양심의 가책을 느끼며 이 모든 것을 말합니다. 그 때, 저는 엄청난 양심의 가책을 느꼈습니다. 하지만 혼란스러웠던 것은, 양심의 가책을 느끼는 동안 흥분되었기 때문입니다. 제가 걸리지 않았기 때문입니다. "},{"vi":"nhưng tôi biết rằng tôi đã cảm thấy có lỗi với những gì đang diễn ra. ","kor":"하지만 그때 벌어졌던 일에 대해 기분이 안좋다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Nỗi sợ hãi về việc nằm ngoài cái hộp đàn ông thật sự đã tràn ngập lấy tôi. ","kor":"'man box'의 바깥으로 나온 이 두려움은 저를 완전히 감쌌습니다. "},{"vi":"Cái hộp đàn ông đối với bản thân tôi đã quan trọng hơn nhiều lần hơn là Sheila và những gì cô ấy đang phải chịu đựng. ","kor":"제게는 제 자신과 'man box card'가 쉴라와 그녀에게 일어났던 일 보다 더 중요했습니다. "},{"vi":"Nên một cách tập thể, chúng tôi, như người đàn ông được dạy không được đánh giá cao những người phụ nữ con gái, phải xem họ như món đồ và vật chất của đàn ông. ","kor":"총체적으로 보면, 남자로서 우리는 여자들에게 낮은 가치를 부여하도록, 남자들의 소유물이나 관심 대상으로 보도록 배웁니다. "},{"vi":"Chúng tôi xem đó là một đẳng thức bằng với bạo lực đối với phụ nữ. ","kor":"우리는 그것이 여성에 대한 폭력과 동일한 것을 확인합니다. "},{"vi":"Chúng tôi, nhưng người đàn ông tốt, phần lớn những người đàn ông, chúng tôi hoạt động trên nền tảng của cái tập thể xã hội này. ","kor":"남자로서, 선한 남자로서, 대다수의 남자들은 이 모든 집단 사회화의 토대 위에 움직입니다. "},{"vi":"Chúng tôi xem một bản thân là một thể tách biệt nhưng chúng tôi lại là một phần của nó. ","kor":"우리는 별개라고 생각하지만, 우리는 바로 그 일부분입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã dần nhận ra rằng việc đánh giá thấp, coi người khác là vật chất chính là cái nền tảng đó và bạo lực không thể không diễn ra trên nền tảng này. ","kor":"여성의 평가 절하, 소유물과 성적 대상화들이 그 토대이며, 그것 없이는 폭력이 이루어지지 않는다는 것을 우리는 이해해야만 합니다. "},{"vi":"Nên chúng tôi chính là một phần trong cách giải quyết cũng như chúng tôi chính là vấn đề. ","kor":"그래서 우리는 해결책이자 문제의 일부이기도 합니다. "},{"vi":"Trung tâm ngành y có thông báo rằng hiện tượng bạo lực của đàn ông đối với phụ nữ đang ở mức đáng lo ngại, đó là mối lo sức khỏe số một đối với phụ nữ trên đất nước này và ở nước ngoài. ","kor":"질병 대책 센터는 여성에 대한 남성의 폭력은 전염병 수준이고, 국내외를 막론하고 여성에게 있어서 가장 중요한 건강 문제라고 밝힙니다. "},{"vi":"Tôi chỉ muốn nói rằng, đây là tình yêu của đời tôi, con gái tôi, Jay. ","kor":"그래서 이제 말씀드리고 싶은 것이 있습니다. 이 아이는 제 삶의 사랑, 제 딸 제이입니다. "},{"vi":"Thế giới mà tôi mong muốn cho nó, tôi muốn đàn ông đối xử với nó như thế nào đây? ","kor":"그녀를 위해 그려보는 세상에서, 남자들이 어떻게 행동하기를 바랄까요? "},{"vi":"Tôi cần các bạn giúp đỡ. Tôi cần các bạn đi cùng tôi. ","kor":"저는 여러분이 필요합니다. 저와 함께하기를 바랍니다. "},{"vi":"Tôi cần các bạn làm việc cùng tôi và tôi làm việc với các bạn về cách chúng ta nuôi dạy những đứa con trai của chúng ta và cách chúng ta dạy chúng trở nên những người đàn ông -- rằng việc chi phối là không tốt, rằng việc có cảm xúc là một chuyện hoàn toàn bình thường, rằng sự bình đẳng là tốt, rằng chúng ta có thể có những người phụ nữ làm bạn, rằng trở nên một cá nhân trọn vẹn là một điều tốt, rằng sự giải phóng đối với một người đàn ông gắn liền với giải phóng đối với một người phụ nữ. Tôi nhớ việc tôi hỏi một cậu bé chín tuổi. Tôi hỏi cậu rằng \"Cuộc sống đối với cháu sẽ như thế nào nếu cháu không phải bám vào cái hộp đàn ông này?\" ","kor":"우리 아들들이 남자가 되도록 어떻게 키우고 가르칠 것인지에 대해 우리가 함께 애써야 합니다. 우월하지 않아도 않아도 괜찮고, 느낌과 감정을 가져도 괜찮고, 남녀평등을 권장해도 괜찮고, 그냥 친구로만 지내는 여자가 있어도 괜찮고, 이 모두를 해도 좋은 남자로 말입니다. 저의 남자로서의 해방은 여성으로서 여러분의 해방과 연결되어 있습니다. 저는 9살 짜리 소년에게 물어봤던 것을 기억합니다. 저는 이렇게 물어봤습니다. \"네가 'man box'에 매여있지 않아도 된다면 네 삶이 어떨 것 같니?\" "},{"vi":"Cậu trả lời rằng \"Cháu sẽ được tự do.\" ","kor":"그 소년이 답했습니다, \"자유로울거에요.\" "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. 여러분. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Bây giờ, tôi sắp kể cho các bạn một câu chuyện. ","kor":"이제 이야기 하나를 들려드리려고 합니다. "},{"vi":"Câu chuyện của người Ấn Độ về một người phụ nữ và hành trình của cô. ","kor":"한 인도 여성과 그녀의 여정에 대한 인도인의 이야기입니다. "},{"vi":"Cho phép tôi bắt đầu từ bố mẹ của tôi. ","kor":"저희 부모님 이야기로 시작하겠습니다. "},{"vi":"Tôi là đứa con của người bố và người mẹ có hiểu biết sâu sắc. ","kor":"저는 통찰력 있는 어머니와 아버지의 산물입니다. "},{"vi":"Mấy chục năm về trước, tôi sinh ra trong những năm 50 -- khoảng giữa thập niên 50 - 60 người Ấn không muốn sinh con gái ","kor":"1950 년대에 제가 태어났을 때, 50~60년대는 인도 여성의 인권이 약했었죠. "},{"vi":"Họ muốn có những đứa con trai ","kor":"즉, 남성의 시대였죠. "},{"vi":"Những đứa con trai để có thể làm kinh doanh và thừa kế sản nghiệp của bố mẹ. còn các cô con gái chỉ là để trang điểm cho đẹp mà đi lấy chồng. ","kor":"사업에 뛰어들고 부모로부터 사업을 물려받은 남성들이 차지했던 시대였습니다. 그리고 여성들은 결혼하기 위해 치장을 했었을 것입니다. "},{"vi":"Gia đình tôi, ở trong một thành phố -- và khi đó là thành phố duy nhất -- trên cả nước. ","kor":"제가 살던 도시와 인도에서 우리 가족은 독특한 가족이었습니다. "},{"vi":"Không phải mình tôi, mà là cả 4 không có đứa con trai nào khác. ","kor":"형제는 4명이 있습니다. 다행히도 남자형제는 없었죠. "},{"vi":"Chúng tôi là 4 chị em gái, không có anh em trai. ","kor":"남자 형제 없는 네자매였습니다. "},{"vi":"Bố mẹ tôi được chia phần tài sản đất đai của ông bà. ","kor":"그리고 부모님은 땅을 소유한 자산가 집안이었습니다. "},{"vi":"Bố tôi bất chấp cả ông nội, đến mức không còn được hưởng thừa kế, khi bố quyết định cho ăn học cả bốn chị em tôi. ","kor":"아버지는 거의 상속권이 박탈될 지경까지 증조 할아버지에게 반항 했습니다. 아버지께서 저희 네자매 모두를 교육시키기로 결정했기 때문입니다. "},{"vi":"Bố gửi cả bốn chị em đến ngôi trường tốt nhất trong thành phố để chúng tôi được dậy dỗ tốt nhất. ","kor":"그는 우리를 도시에서 가장 좋은 학교 중 하나로 보내셨고 최상의 교육을 시켜주셨습니다. "},{"vi":"Như tôi đã nói: Đứa trẻ không chọn bố mẹ để sinh mình ra. Và khi đi học, con trẻ không chọn trường. ","kor":"제가 말한 대로, 우리가 태어날 때 부모를 선택할 수는 없습니다. 그리고 취학할 때, 학교를 선택할 수도 없습니다. "},{"vi":"Chúng không chọn trường, ","kor":"아이들은 학교를 선택할 수 없고 "},{"vi":"chúng chỉ đến trường học đã được bố mẹ chọn sẵn cho. ","kor":"단지 부모들이 선택해준 학교를 다녀야 합니다. "},{"vi":"Đó là nền tảng ban đầu mà tôi có. ","kor":"이것이 저의 어렸을 때의 시대 상황입니다. "},{"vi":"Tôi lớn lên như vậy cùng ba người chị em của mình. ","kor":"저는 이렇게 성장하였고 다른 세 명의 자매들도 그랬습니다. "},{"vi":"Và khi đó, bố tôi thường nói, \"Bố sẽ cho cả 4 đứa con gái của bố đi bốn phương trời.\" ","kor":"그리고 그 당시 아버지는 이렇게 말하곤 했습니다. \"나는 우리 네 딸들이 세계 각지로 퍼져나갔으면 좋겠구나.\" "},{"vi":"Tôi không biết liệu bố thực sự có ý đó hay không, nhưng điều đó đã xảy ra. ","kor":"진짜 그렇게 의도하셨는지는 모르겠지만, 실제로 그렇게 되었습니다. "},{"vi":"Và tôi là người duy nhất ở lại Ấn Độ. ","kor":"저만 유일하게 인도에 남았죠. "},{"vi":"Một người ở Anh, người khác ở Mỹ và người còn lại sống ở Canada. ","kor":"한 명은 영국에, 또 한 명은 미국에 그리고 한 명은 캐나다에서 살고 있습니다. "},{"vi":"Vậy là bốn chị em tôi ở bốn phương trời khác nhau. ","kor":"네 명의 자매들은 각기 세계에 퍼져 있습니다. "},{"vi":"Thế nên tôi khẳng định bố mẹ chính là những tấm gương cho tôi, Tôi nghe theo hai điều mà bố và mẹ đã dạy cho tôi. ","kor":"제가 말했던 것처럼 부모님은 저의 롤 모델이었기 때문에, 저는 두분이 제게 주신 두 가지를 받들었습니다. "},{"vi":"Điều đầu tiên, họ nói, \"Cuộc đời là một con dốc; ","kor":"첫 번째로, 부모님들은 \"인생은 경사로에 있단다. "},{"vi":"con chỉ có thể tiến lên, còn không sẽ bị tụt lùi.\" ","kor":"너는 올라가던지 아니면 내려가게 되지. \"라고 말했습니다. "},{"vi":"Và điều thứ hai, điều đã ở lại với tôi, lời dậy ấy đã trở thành triết lý sồng của tôi, để tạo nên mọi sự khác biệt, có một trăm sự việc xảy ra trong cuộc sống của con, tốt hoặc xấu. ","kor":"그리고 항상 저와 함께하며 인생의 철학이 되었고, 제 삶에 중요한 영향을 끼친 두 번째의 것은 좋던 나쁘던 인생에서 수 많은 일들이 벌어진다는 것입니다. "},{"vi":"Thì trong 100 đó, có đến 90 là do con quyết định. ","kor":"100 중 90은 우리가 만드는 것입니다. "},{"vi":"Nếu là điều tốt. Đó là thành quả của con. ","kor":"좋은 것이라도 여러분이 만든 것입니다. "},{"vi":"Hãy tận hưởng nó. Còn nếu nó có xấu, thì cũng là do con đã làm. ","kor":"그것을 즐기세요. 나쁜 것이라도 여러분이 만든 것입니다. "},{"vi":"Hãy học hỏi từ nó. 10 sự việc còn lại là do khách quan, con không thể làm khác được. ","kor":"그것에서 배우세요. 나머지 10은 여러분이 어쩔 수 없는 자연발생적인 것들입니다. "},{"vi":"Như việc người thân mất đi, hay có một cơn lốc, một cơn bão, hay một trận động đất. ","kor":"친인척의 사망이나 사이클론, 허리케인, 지진과 같은 것이죠. "},{"vi":"Con chẳng thể thay đổi được gì. ","kor":"이런 상황에 대해서는 할 수 있는 것이 없죠. "},{"vi":"Con chỉ có thể tìm cách thích ứng với tình huống đó. ","kor":"단지 상황에 반응해야만 합니다. "},{"vi":"Nhưng việc thích nghi này lại là kết quả của 90 điều con làm. ","kor":"하지만 그 반응은 우리가 만들 수 있는 90 중에서 나오게 됩니다. "},{"vi":"Tôi thấm nhuần triết lý này, triết lý 90/10, và cả lời dậy, cuộc đời là một con dốc. đó là cách mà tôi trưởng thành -- để quý trọng mọi thứ tôi có. ","kor":"저는 이 90/10 철학의 산물이고, 삶의 경사로에 있기 때문에, 그것이 제가 자라면서 가진 것들에 가치를 평가하는 방식입니다. "},{"vi":"Tôi là thành quả của những cơ hội, những cơ hội hiếm hoi giữa thập niên 50 và 60. không dành cho các bé gái. Và tôi ý thức được rằng những điều mà bố mẹ tôi đã dành cho tôi là điều không có ở những gia đình khác. ","kor":"저는 50년대와 60년대에 여성들은 가지지 못했던 흔치 않은 기회의 산물입니다. 그리고 저희 부모님이 저에게 무언가 특별한 것을 주셨다는 사실을 깨달았습니다. "},{"vi":"Vì tất cả các bạn học tốt nhất của tôi được diện sang để lấy chồng cùng nhiều của hồi môn. còn tôi thì mang một chiếc vợt tennis và đi học và tham gia tất cả các loại hoạt động ngoại khóa. ","kor":"가장 친한 학교 친구들은 모두 결혼하기 위해서 많은 지참금과 치장에만 신경을 쓰고 있었기 때문입니다, 반면에 저는 테니스 라켓을 들고 학교에 갔고 모든 종류의 여가 활동에 참여했습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ tôi phải nói với các bạn điều này. ","kor":"이것만은 여러분께 말씀드려야겠다고 생각했었습니다. "},{"vi":"Vì sao tôi nói đây là nền tảng. ","kor":"제가 왜 이 배경에 대해서 설명했을까요. "},{"vi":"Tôi sẽ trình bày ngay sau đây. ","kor":"다음에 일어난 일은 "},{"vi":"Tôi là một người phụ nữ cứng rắn tham gia vào Lực lượng Cảnh sát Ấn Độ, một người phụ nữ có sức chịu đựng tốt, vì trước đây tôi đã quen với các giải đấu quần vợt, v.v. ","kor":"제가 불굴의 체력을 가진 강인한 여성으로서, 인도 경찰이 되었다는 것입니다, 제가 테니스 선수권을 뛰는 등의 활동을 했기 때문이었죠. "},{"vi":"Rồi tôi tham gia vào Lực lượng Cảnh sát Ấn Độ. Và sau đó đã trở thành một mẫu hình mới trong ngành cảnh sát. ","kor":"어찌됐든 저는 인도 경찰이 되었고, 그것은 경찰 활동의 새로운 형태였습니다. "},{"vi":"Đối với tôi, cảnh sát đồng nghĩa với việc có quyền chỉnh huấn, có quyền ngăn ngừa và có quyền tố giác. ","kor":"제게는 경찰 활동이란 바로잡는 힘, 예방하는 힘, 찾아내는 힘을 의미했습니다. "},{"vi":"Điều đó tựa như một định nghĩa mới được vào ngành cảnh sát ở Ấn Độ -- là cái quyền ngăn ngừa. ","kor":"예방하는 힘이란 인도의 경찰 활동에 새롭게 들여온 개념같은 것이었습니다. "},{"vi":"Bởi vì thường thì người ta chỉ nói, cảnh sát có quyền tố giác, thế thôi, hay có quyền trừng phạt. ","kor":"일반적으로 경찰 활동이란 항상 찾아내는 힘이나 처벌하는 힘을 의미했습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi quyết định không, quyền lực là phải để ngăn ngừa (cái xấu). bởi vì đó là điều tôi đã học được từ khi còn đang lớn: ","kor":"하지만 저는 그 정의가 아니라 예방하는 힘으로 봤습니다. 그것이 제가 성장하면서 배운 것이었기 때문입니다. "},{"vi":"làm sao tôi có thể ngăn ngừa số 10 kia và không để nó vượt quá 10 ","kor":"어떻게 하면 자연발생적인 10을 예방하고 10을 넘어서지 않게 만들까요? "},{"vi":"Và đó là cách nó (triết lý kia) đi và công tác của tôi, nó khác với (suy nghĩ) của đàn ông. ","kor":"그래서 이것이 제 경찰 복무에 적용된 방법이죠, 그리고 남성들과는 차별화된 것이었죠. "},{"vi":"Tôi không muốn tạo sự khác biệt với đàn ông, nhưng nó đã khác, thế nên tôi đã khác biệt (với họ). ","kor":"저는 남성들과 차별화 되는 것을 원하지는 않았지만, 그렇게 되었죠. 이것이 제가 차별화된 방식이었기 때문입니다. "},{"vi":"Và tôi đã định nghĩa lại quan niệm làm cảnh sát ở Ấn Độ. ","kor":"그리고 저는 인도의 경찰 활동의 개념을 재정의하였습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ dẫn các bạn đi tiếp hai hành trình, là khi tôi làm cảnh sát và khi làm việc trong nhà tù. ","kor":"여러분을 두 개의 여정으로 안내할텐데요, 제 경찰로서의 여정과 교도소에서의 여정입니다. "},{"vi":"Các nghĩ gì về cái tiêu đề bài báo kia nó gọi là \"Vé giữ xe của PM\" ","kor":"제목을 찾아보실 수 있다면 여기에 \"수상의 차가 잡혔다\"라고 되어 있죠. "},{"vi":"Đây là lần đầu tiên một Thủ tướng (PM) của Ấn Độ được đưa cho một vé giữ xe. ","kor":"인도 수상이 주차 딱지를 받은 것은 처음이었습니다. "},{"vi":"(Cười) Đó là lần đầu tiên ở Ấn Độ, và tôi có thể nói với bạn, đó là lần cuối cùng bạn nghe thấy điều đó ","kor":"(웃음) 그 사건은 인도에서는 처음 있는 일이었고, 그것에 관해 다시는 들을 수 없을 거라고 말할 수 있습니다. "},{"vi":"Điều đó sẽ không tái diễn lần nào nữa ở Ấn Độ, bởi vì đó sẽ là lần duy nhất mà thôi. ","kor":"인도에서는 다시 그런 일이 일어나지 않을 것입니다. 한 번 뿐인 사건이었고 영영 그럴 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Về nguyên tắc thì, vì tôi rất nhạy cảm Tôi có lòng trắc ẩn, rất nhạy cảm với sự bất công, và tôi luôn ủng hộ công lý. ","kor":"그리고 그 원칙은 제가 세심하고, 인정이 많으며, 부정에 매우 민감하고, 지극히 정의로운 사람이었기 때문입니다. "},{"vi":"Đó là lý do để một người phụ nữ như tôi tham gia Lực lượng Cảnh sát Ấn độ. ","kor":"그것이 여성으로서 인도 경찰에 종사한 이유였습니다. "},{"vi":"Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn. ","kor":"다른 선택사항이 있었지만 그것들을 선택하지 않았죠. "},{"vi":"Giờ tôi sẽ kể tiếp. ","kor":"이제 다른 주제로 옮기도록 하죠. "},{"vi":"Chuyện về sự công bằng và khó khăn trong nghề cảnh sát. ","kor":"고된 경찰 활동과 평등한 경찰 활동에 대한 것입니다. "},{"vi":"Tôi được biết đến là một người phụ nữ cứng đầu. ","kor":"저는 남에게 귀 기울이지 않는 여성으로 알려졌습니다. "},{"vi":"Vì vậy là tôi đã bị điều đi đến các nơi tăm tối khác. những nơi mà chẳng ai muốn làm. ","kor":"그래서 무차별적인 배속을 받았죠. 다른 사람들은 싫다고 할 그런 곳으로 말입니다. "},{"vi":"Tôi nhận lệnh đi đến một nhà tù với vai trò là viên cảnh sát. ","kor":"당시 저는 경찰로서 교도관 임무를 맡았습니다. "},{"vi":"Thường thì các sĩ quan cảnh sát không muốn làm ở trại giam. ","kor":"일반적으로 경찰관은 교도소에서 일하기를 원하지 않죠. "},{"vi":"Họ tống tôi đến trại giam để nốt tôi lại, thử nghĩ xem, ở đây sẽ không có xe hơi và không có những VIP (ông lớn) để đưa cho vé giữ xe ","kor":"그들은 저를 가두기 위해 교도소에 보내었습니다, 이제 그곳에 자동차도 없고, 주차딱지를 받을 VIP들도 없게 될 것이라 생각하며, "},{"vi":"Hãy nhốt cô ta lại. ","kor":"저를 가두기로 결정했었죠. "},{"vi":"Trong nhà tù tôi được phân việc. ","kor":"제가 교도소에 배속받았을 때, "},{"vi":"Nhận việc ở một nhà tù - hang ổ của các loại phạm. ","kor":"교도소는 범죄자들이 우글거리는 커다란 소굴이었습니다. "},{"vi":"Hiển nhiên rồi. ","kor":"명백히 그랬습니다. "},{"vi":"Có đến 10.000 người, nhưng chỉ có 400 phụ nữ -- 10.000 --- 9.000 cộng với gần 600 nữa là đàn ông, ","kor":"만 명의 수감자 중, 400명만이 여성들이었습니다. 총 만 명 중 9,600명이 남성들이었습니다. "},{"vi":"những kẻ khủng bố, hiếp dâm, trộm cắp, băng đảng -- một số người trong đó là do chính tôi bắt bỏ tù khi còn làm cảnh sát bên ngoài. ","kor":"테러리스트, 강간범, 강도, 조직폭력범, 그 중 일부는 제가 밖에서 근무할 때, 감옥으로 보낸 사람들이었습니다. "},{"vi":"Và tôi cư xử với họ ra sao đây. ","kor":"그리고 나서 제가 그들을 어떻게 대했을까요. "},{"vi":"Ngày đầu tiên tôi bước vào đó, tôi không biết làm sao để nhìn họ. ","kor":"교도소로 출근한 첫 날, 그들을 어떻게 살펴야할지 몰랐습니다. "},{"vi":"Và tôi nói, \"Các bạn có cầu nguyện không?\" Khi tôi nhìn đám đông đó, tôi nói, \"Cầu nguyện chứ?\" ","kor":"그리고 \"기도를 하는가요? \"하고 물어봤죠. 사람들을 살필 때, 저는 \"기도를 하는가요? "},{"vi":"Họ xem tôi như một người phụ nữ trẻ, lùn mặc bộ đồ nâu. ","kor":"\"라고 물었습니다. 그들은 저를 황갈색 정장을 입은 어리고 작달막한 여자로 봤습니다. "},{"vi":"Tôi hỏi lại, \"Các bạn có cầu nguyện không?\" ","kor":"제가 \"기도를 하는가요? "},{"vi":"Nhưng họ không nói gì cả. ","kor":"\"라고 물었죠. 그리고 그들은 아무런 대답도 하지 않았습니다. "},{"vi":"Tôi nói, \"Anh, anh nữa, anh có muốn cầu nguyện không?\" ","kor":"제가 물었죠. \"기도를 하는가요? 기도하기를 원하는가요?\" "},{"vi":"Họ nói, \"Có.\" Tôi liền nói, \"Được rồi, hãy cùng cầu nguyện.\" ","kor":"그들은 \"네\"라고 대답했고, 저는 \"좋아요, 같이 기도합시다. "},{"vi":"Tôi cầu nguyện cho họ, và mọi thứ bắt đầu thay đổi. ","kor":"\"라고 말했습니다. 저는 그들을 위해 기도했고, 변화가 일어나기 시작했습니다. "},{"vi":"Đây là hình ảnh về việc giáo dục trong trại giam. ","kor":"교도소 내, 교육의 현장 사진입니다. "},{"vi":"Các bạn thân mến, điều đó chưa bao giờ xảy ra, mọi người trong trại giam đều học tập. ","kor":"여러분, 교도소 내에서 모두가 동참하는 학습장이 있었던 적은 없었습니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu việc dậy với sự trợ giúp của cộng đồng ","kor":"저는 이것을 지역사회의 지원으로 시작했었죠. "},{"vi":"Chính phủ không có nguồn kinh phí. ","kor":"정부의 예산지원은 없었습니다. "},{"vi":"Đó đã là một trong những phong trào tình nguyện lớn và tốt đẹp nhất hơn bất kỳ nhà tù nào khác trên thế giới. ","kor":"이는 전 세계 어느 교도소 중에서도 가장 훌륭하고 큰 규모의 자원봉사 중 하나였으며, "},{"vi":"Phong trào giáo khởi đầu ở nhà tù ở Thủ đô Delhi ","kor":"델리 교도소에서 시작되었습니다. "},{"vi":"Bạn thấy đây là một ví dụ về việc tù nhân đứng lớp dạy học. ","kor":"수감자가 수업을 진행하는 한 예를 보고계십니다. "},{"vi":"Có hàng trăm lớp học như vậy. ","kor":"수 백개의 수업이 있습니다. "},{"vi":"Từ 9 tới 11 giờ, mọi phạm nhân đều tham gia chương trình giáo dục -- trong chính nơi giam giữ mà họ nghĩ rằng họ đã không còn ở sau song sắt nữa và quên đi hết mọi chuyện. ","kor":"9개에서 11개까지, 모든 수감자들은 교육 프로그램에 참여합니다. 그들이 생각하기에 저를 교도소에 두면 모든 것이 잊혀지리라고 생각했던 바로 그곳에서 말입니다. "},{"vi":"Chúng tôi biến nó thành một nhà nguyện -- từ một trại giam thành một nhà nguyện thông qua việc giáo dục. ","kor":"우리는 교도소를 수도장으로 바꿨습니다. 교육을 통해 교도소를 수도장으로 바꿨죠. "},{"vi":"Tôi nghĩ đó là một sự thay đổi lớn hơn. ","kor":"저는 그것이 큰 변화라고 생각합니다. "},{"vi":"Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi ","kor":"변화의 시작이었죠. "},{"vi":"Người đứng lớp là những phạm nhân, là những tình nguyện viên. ","kor":"가르치는 사람은 수감자들이었고, 자원봉사자들이었습니다. "},{"vi":"Sách thì được các trường quyên góp. ","kor":"교재는 지역 학교에서 받았습니다. "},{"vi":"Dụng cụ học tập được quyên góp. ","kor":"문구류는 기부를 받았습니다. "},{"vi":"Tất cả mọi thứ đều được quyên góp, bởi vì không có kinh phí dành cho việc giáo dục ở trại giam. ","kor":"모든 것을 기부 받았습니다. 교도소를 위한 교육 예산이 없었기 때문입니다. "},{"vi":"Bây giờ, nếu tôi không làm điều đó, chắc nó sẽ là một cánh cửa địa ngục. ","kor":"제가 그렇게 하지 않았다면, 그곳은 지옥이 되었을 것입니다. "},{"vi":"Đó chính là cột mốc thứ hai. ","kor":"그것이 두 번째 획기적인 사건입니다. "},{"vi":"Tôi muốn cho các bạn xem một những khoảng khắc lịch sử trong hành trình của mình, những điều chắc rằng các bạn sẽ không bao giờ thấy ở bất cứ nơi nào trên thế giới. ","kor":"제 여정에서 몇몇 역사적 순간을 여러분께 보여드리고 싶습니다. 아마도 세계 어디서도 보지 못할 것들이죠. "},{"vi":"Đó là, những con số bạn không bao giờ thấy. ","kor":"첫 번째, 여러분이 결코 보지 못할 숫자들이죠. "},{"vi":"Và hơn nữa ý tưởng ","kor":"두 번째로, 개념입니다. "},{"vi":"Một chương trình tập thiền định trong trại giam với hơn một ngàn tù nhân. ","kor":"1,000명이 넘는 수감자들이 있는 교도소 내의 명상 프로그램입니다. "},{"vi":"1.000 tù nhân ngồi tập thiền. ","kor":"1,000명의 수감자들이 명상을 하고 있습니다. "},{"vi":"Đó là một trong những bước thử thách nhất tôi làm với tư cách như giám đốc trại giam. ","kor":"이것은 가장 대담한 움직임이었습니다. 저는 교도소장으로서 프로그램을 시작했습니다. "},{"vi":"Và đây là sự thay đổi. ","kor":"그리고 이것이 변화된 모습입니다. "},{"vi":"Các bạn muốn biết thêm về điều này, hãy xem phim, \"Doing Time, Doing Vipassana.\" ","kor":"이에 대해서 더 알고 싶다면, 가서, \"감옥에서의 위빠사나(부처의 수행법)\"라는 영화를 보세요. "},{"vi":"Khi bạn nghe về nó, mà bạn thích phim đó. ","kor":"이 변화에 대해 들어보게 될 것이고, 좋아하게 될 것입니다. "},{"vi":"Hãy nhắn lại cho tôi trên trang KiranBedi.com, tôi sẽ trả lời các bạn. ","kor":"그리고 KiranBedi.com 웹사이트에서 제게 글을 남겨주세요. 여러분께 답신을 하겠습니다. "},{"vi":"Để tôi chuyển đến trang kế tiếp. ","kor":"다음 슬라이드를 보여드리죠. "},{"vi":"Cũng đi từ tư tưởng chánh niệm Bởi vì, tại sao tôi mang thiền định vào nhà tù ở Ấn Độ? ","kor":"저는 명상의 동일한 개념을 도입했습니다. 제가 왜 인도의 교도소에 명상을 도입했을까요? "},{"vi":"Bởi vì tội lỗi là kết quả của một tâm hồn lệch lạc. ","kor":"범죄는 왜곡된 마음의 산물이기 때문에, "},{"vi":"Chính sự méo mó của tâm hồn cần được dạy cách kiểm soát, ","kor":"설교나, 이야기, 책에 의한 것이 아니라, "},{"vi":"không phải bằng việc thuyết giáo, hay kể chuyện, cũng không phải đọc, mà là khai thông tư tưởng. ","kor":"자신의 마음에 직접 말을 거는 것을 통해 통제가 필요로 합니다. "},{"vi":"Tôi làm điều tương tự với các viên cảnh sát, vì bản thân cảnh sát cũng bị giam trong chính tư tưởng của mình, và họ cảm thấy như thể chúng tôi và họ, và cả những người không hợp tác. ","kor":"경찰에게도 똑같은 것을 실행하였습니다. 그들 역시 동일하게 자신이 가진 마음의 죄수들입니다. 그리고 그들은 우리와 다르다고 느끼며, 그리고 범죄자들은 협력하지 않는다고 생각했었죠. "},{"vi":"Điều đó đã có hiệu quả. ","kor":"이것은 효과가 있었습니다. "},{"vi":"Đây là một hòm thư góp ý gọi là hộp kiến nghị. ","kor":"이것은 탄원 상자라 불리는 피드백 상자입니다. "},{"vi":"Đây là ý tưởng tôi đưa ra để lắng nghe những phàn nàn, kêu ca. ","kor":"제가 소개했던 개념으로 불평과 불만을 듣는 것입니다. "},{"vi":"Đó là một chiếc hộp diệu kỳ. ","kor":"마술 상자면서, "},{"vi":"Đó là một chiếc hộp nhạy cảm. ","kor":"민감한 상자입니다. "},{"vi":"Đây, bức tranh mà phạm nhân vẽ theo cảm nhận của họ về trại giam. ","kor":"이것은 교도소에 대해 수감자들이 어떻게 느끼는지 그린 것입니다. "},{"vi":"Nếu bạn thấy ai đó mặc áo xanh -- a, anh này -- anh ta là một phạm nhân, và là một giáo viên. ","kor":"푸른 옷을 입은 사람을 보면, 네, 이 사람입니다. 그는 수감자였습니다. 그리고 가르치는 사람이었습니다. "},{"vi":"Và như bạn thấy, tất cả mọi người đều bận rộn; không có thời giờ rảnh. ","kor":"보시는 것처럼 모두가 바쁩니다. 낭비할 시간이 없죠. "},{"vi":"Để tôi tóm lược lại. ","kor":"마무리 짓도록 하지요. "},{"vi":"Tôi hiện đang tham gia các phong trào, phong trào về học tập dành cho những trẻ em không được đến trường, số (trẻ em) đó lên đến có hàng ngàn -- ở Ấn Độ mọi thứ đều là hàng ngàn. ","kor":"저는 현재 운동에 전념하고 있습니다. 충분히 도움받지 못하는 수천명의 인도 어린이들을 위한 교육 운동입니다. "},{"vi":"Thứ hai, là phong trào chống tham nhũng ở Ấn Độ. ","kor":"둘째로, 인도에서의 반부패 운동입니다. "},{"vi":"Đó là một con đường lớn chúng tôi, một nhóm nhỏ các nhà hoạt động đã phác thảo một bản yêu cầu thanh tra cho chính phủ Ấn Độ. ","kor":"그것은 대대적인 운동입니다. 실천주의자들의 작은 그룹으로서 우리는 인도 정부를 위한 옴부즈만 법안을 이끌고 있습니다. "},{"vi":"Các bạn, các bạn sẽ nghe nhiều về điều đó. ","kor":"여러분께서는 이 활동에 관해 많이 들어보시게 될 것입니다. "},{"vi":"Đó là phong trào hiện tôi đang lèo lái, và đó là phong trào và là tham vọng của cả đời tôi. ","kor":"그것이 제가 지금 힘쓰고 있는 운동이며 제 인생의 운동이자 갈망입니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"(박수) 감사합니다. 대단히 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Chúng ta đang trải qua giờ phút tuyệt diệu chưa từng có khi động lực sức mạnh giữa nam và nữ đang thay đổi nhanh chóng Và ở nhiều lĩnh vực mà động lực này đóng vai trò quan trọng nhất, phụ nữ, trên thực tế, đang điều khiển mọi thứ. ","kor":"현재 우리는 남녀간 세력의 역학이 매우 급속하게 변하는 놀랍고 전례가 없는 때를 경험하고 있습니다. 그리고 중요하게 여겨지는 많은 곳에서 여성들은 실제로 모든 것을 지배하고 있습니다. "},{"vi":"Vào thời của mẹ tôi, bà không học đại học. ","kor":"우리 어머니 시절에는, 어머니는 대학에 가지 않으셨습니다. "},{"vi":"Rất ít phụ nữ học đại học. ","kor":"많은 여성들이 대학에 가지 않았습니다. "},{"vi":"Đến nay, cứ hai người đàn ông có tấm bằng đại học, thì có ba phụ nữ cũng đạt được điều tương tự. ","kor":"그리고 현재 매 2명의 남성이 대학 학위를 받을 때마다 3명의 여성이 대학 학위를 받습니다. "},{"vi":"Lần đầu tiên trong năm nay, phụ nữ, chiếm phần lớn lực lượng lao động của nước Mỹ. ","kor":"여성들은 올해 처음으로 미국 노동 인구의 과반수를 차지했습니다. "},{"vi":"Và khi họ bắt đầu thống lĩnh nhiều ngành nghề - như bác sĩ, luật sư, chủ ngân hàng, kế toán, ","kor":"그리고 여성들은 의사, 변호사,은행가, 회계사와 같은 많은 전문직들을 점유하기 시작했습니다. "},{"vi":"Ngày nay hơn 50% số lượng quản đốc là phụ nữ. Và trong 15 ngành nghề được dự đoán sẽ phát triển nhất trong thập kỷ tiếp theo, 13 ngành nghề thống trị bởi phụ nữ. ","kor":"요새는 관리직에 있는 사람의 반 이상이 여성입니다. 그리고 다음 십년간 가장 성장할 것으로 추정되는 15개의 전문직중에서 여성이 2개를 제외한 모든 직종을 점유하고 있습니다. "},{"vi":"Vậy nền kinh tế toàn cầu đang trở thành một nơi mà phụ nữ thành đạt hơn đàn ông, dù bạn tin hay không, và những thay đổi kinh tế này đang bắt đầu ảnh hưởng nền văn hóa của chúng ta một cách nhanh chóng - các vở hài kịch lãng mạn của chúng ta sẽ như thế nào, những cuộc hôn nhân của chúng ta như thế nào, những cuộc hẹn hò của chúng ta như thế nào, và cả một loạt hình mẫu siêu nhân mới. ","kor":"그래서 세계 경제는 여성들이 남성들보다 더욱 성공하는 장소가 되어 가고 있습니다. 믿으실런지 모르겠지만요. 그리고 이런 경제적 변화는 우리 문화에 급속하게 영향을 미치기 시작했습니다. 우리의 로맨틱 코미디가 어떠한지, 우리의 결혼이 어떠한지 우리의 연예 생활이 어떠한지, 그리고 우리의 새로운 형태의 슈퍼 영웅이 어떠한지에 영향을 미쳤습니다. "},{"vi":"Trong một thời gian dài, hình ảnh của nam giới Mỹ - những người thống trị -- mạnh mẽ, gồ ghề, kiếm soát môi trường của chính họ. ","kor":"오랫동안 이것이 지배적인 미국 남성의 이미지였습니다. 거칠고 강하며 자신의 환경을 통제하는 모습이지요. "},{"vi":"Một vài năm về trước, nhân vật Người đàn ông Marlboro nghỉ hưu và bị thay thế bởi một chủng loại người ít ấn tượng hơn, nhại lại sự nam tính kiểu Mỹ. Và đó là những gì chúng ta thấy trong các đoạn quảng cáo ngày nay. ","kor":"몇년 전, 말보로 담배 광고에 등장하는 남성의 모습은 사라지고 미국 남성상을 풍자하는 훨씬 덜 인상적인 인물로 광고가 대치되었습니다. 그리고 이것이 오늘날 우리가 보는 광고의 모습입니다. "},{"vi":"Cụm từ con trai đầu lòng đã in sâu trong tiềm thức của chúng ta và chỉ riêng số liệu sau đã làm cho tôi kinh ngạc. ","kor":"맏아들이라는 말은 우리의 의식 속에 깊게 새겨져 있기따문에 이러한 통계만으로도 저는 놀랐습니다. "},{"vi":"Ở các phòng khám phụ sản của Mỹ, 75% các cặp đôi yêu cầu có con gái thay vì con trai. ","kor":"미국의 불임 시술 병원에 따르면 75 퍼센트의 부부가 남자 아이가 아닌 여자 아이를 원한다고 합니다. "},{"vi":"Và ở những nơi mà bạn không ngờ tới, như Hàn Quốc, Ấn Độ và Trung Quốc, những xã hội gia trưởng khắt khe đang bắt đầu bị sụp đổ một chút ít, và các gia đình không còn giành sự ưu ái mạnh mẽ với con trai đầu lòng nữa. ","kor":"그리고 여러분들이 생각지도 못했던 한국, 인도, 중국과같은 아주 엄격한 가부장적인 사회에서도 조금씩 허물어지기 시작되고 있는데, 가정에서는 더이상 강하게 맏아들을 선호하지 않습니다. "},{"vi":"Nếu bạn nghĩ về điều này, nếu bạn chỉ cần mở to mắt để nhận thức khả năng này và bắt đầu kết nối các điểm liên quan với nhau, bạn có thế thấy bằng chứng ở khắp nơi. ","kor":"이런 현상에 대해 생각해보고, 이러한 가능성에 대해 단지 눈을 떠보신다면 그래서 상황을 종합해보신다면 여러분들은 사방에서 그 증거를 발견하시게 될 것입니다. "},{"vi":"Bạn có thể nhìn thấy trong những biểu đồ về tốt nghiệp đại học, trong các bản kế hoạch nghề nghiệp, trong các số liệu về hôn nhân bạn có thể thấy điều này trong các cuộc bầu cử tại Iceland mà tôi sẽ kể bạn nghe sau này, và bạn có thể nhìn thấy điều này ở các bản điều tra về sự ưu ái đối với con trai ở Hàn Quốc, rằng một điều gì đó kì diệu và chưa từng có đang xảy ra với phụ nữ. ","kor":"여러분들은 대학 졸업 양상에서, 직업 전망에서, 우리의 결혼 통계에서 그 증거를 보게될것입니다. 그리고 나중에 듣게 되실 아이스랜드의 선거에서, 남아 선호에관한 한국 사람들에대한 조사에서 그 증거를 볼 수 있습니다. 이러한 놀랍고 전례없는 일들이 여성에게 일어 나고 있습니다. "},{"vi":"Chắc chắn là đây không phải lần đầu tiên chúng ta có những tiến bộ tuyệt vời với phụ nữ. ","kor":"분명히 이런 일은 여성에게 커다란 진보가 있었던 처음의 경우는 아닙니다. "},{"vi":"Chúng ta lại nhớ đến những thập kỷ 20 và 60. ","kor":"20년대와 60년대도 이러한 일이 있었지요. "},{"vi":"Nhưng khác nhau ở chỗ vào thời kỳ đó, sự tiến bộ được dẫn dắt bởi một phong trào đòi bình quyền cho phụ nữ hết sức sôi nổi nhằm diễn đạt những khát khao của họ, trong khi đó, tại thời điểm này, nó không còn là sự giận giữ, hay là bất kì một hình thức phong trào nào. ","kor":"그러나 다른 점은, 그때에는 열렬한 여성 해방 운동에 의해 추진 되었습니다. 그들은 그들의 바램을 투영하려 했었습니다. 반면 이번에는, 열정에 의한 것이 아닙니다 그리고 어떠한 운동에의한 것도 아닙니다. "},{"vi":"Đây là những sự thật về thời khắc kinh tế mà chúng ta đang sống. ","kor":"이번에는 정말로 단지 우리가 살고 있는 경제적인 상황의 사실에 의한 것입니다. "},{"vi":"Khoảng thời gian 200,000 năm mà khi đó nam giới là lao động chủ lực đang đi đến hồi kết, dù bạn có tin hay không, và đó là lý do vì sao tôi nói đến hồi kết của đàn ông. ","kor":"남자들이 우위를 차지해 왔던 이십만년의 세월은 믿기어려울수도있으나, 점점 막을 내리고있습니다. 그리고 이것이 제가 남성의 종말에 관해 말하는 이유입니다. "},{"vi":"Giờ đây hỡi tất thảy đàn ông, đây không phải là lúc mà các bạn lờ đi hay ném cà chua phản đối, bởi vì vấn đề là điều này đang xảy đến với tất cả chúng ta. ","kor":"모든 남성여러분들 지금은 저의 말을 무시하거나, 토마토를 던질 때가 아닙니다. 왜냐하면 중요한 것은 이러한 현상이 우리모두에게 일어나고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Bản thân tôi có một người chồng và một người bố và hai con trai mà tôi rất mực yêu quý. ","kor":"저도 남편이 있고 아버지가있습니다. 그리고 제가 굉장히 사랑하는 두 아들도있고요. "},{"vi":"Và đó là lý do vì sao tôi thích nói về điều này, bởi nếu chúng ta không công nhận nó, sự chuyển đổi sẽ rất đau đớn. ","kor":"그래서 이것이 제가 이 문제에 대해 말하고 싶은 이유입니다.. 왜냐하면 우리가 이 변화를 인지하지 못한다면 이 변화는 상당히 고통스러울 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng nếu chúng ta nghĩ đến nó, thì tôi nghĩ điều này sẽ diễn ra dễ dàng hơn. ","kor":"하지만 우리가 이 변화에 대해 생각해본다면 이 변화가 훨씬 부드럽게 진행 될 수 있으리라 생각합니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu nghĩ về điều này khoảng một năm rưỡi về trước. ","kor":"저는 일년 반쯤 전에 이런 생각들을 처음 하기 시작했습니다. "},{"vi":"Khi tôi đang đọc những tít báo về sự suy giảm kinh tế như mọi người, và tôi bắt đầu chú ý đến một biểu đồ khác biệt - chỉ ra rằng sự suy giảm kinh tế đang ảnh hưởng đến nam giới sâu sắc hơn ảnh hưởng đối với nữ giới. ","kor":"누구나 그러하듯이 저는 불경기에 대한 뉴스기사 제목을 읽고있었습니다. 그리고 저는 거기서 뚜렷한 양상을 보기 시작하였습니다. 불경기는 여성에게보다 남성에게 훨씬 더 깊게 영향을 미치고 있었습니다. "},{"vi":"Và tôi nhớ rằng khoảng 10 năm về trước khi tôi đọc một quyển sách của Susan Faludi tên là \"Cứng nhắc: sự phản bội đối với đàn ông Mỹ\" trong quyển sách, tác giả mô tả việc suy thoái ảnh hưởng đến đàn ông như thế nào. Và tôi bắt đầu nghĩ liệu điều này có trở nên nghiêm trọng hơn do cuộc khủng hoảng. ","kor":"그리고 저는 한 10년전쯤으로 돌아가 기억을 해냈습니다. 그때 저는 \"Stiffed: The Betrayal of the American Man\"이라는 수잔 파루디의 책을 읽었습니다. 그 책에서 수잔은 불경기가 얼마나 심각하게 남성에게 피해를 주었는지를 묘사했습니다. 그래서 저는 지금의 이 불경기가 더 심해졌는지에 대해 생각해보기 시작했습니다. "},{"vi":"và tôi nhận ra rằng hai việc này trở nên khác nhau tại thời điểm này. ","kor":"그리고 저는 이번 경우의 두 가지 다른 점들을 깨달았습니다. "},{"vi":"Đầu tiên là đây không còn là tác động tạm thời của sự suy thoái đối với đàn ông mà nó đang thể hiện một bước chuyển ngầm sâu sắc hơn trong nền kinh tế toàn cầu. ","kor":"첫번째로는 이것은 불경기가 남성에게 미치는 것은 더이상 단지 일시적인 충격은 아니라는 것입니다. 이것은 세계의 경제의 보다 깊은 근본적인 변동을 반영하고 있었습니다. "},{"vi":"Và thứ hai, câu chuyện không còn là về sự khủng hoảng của đàn ông mà còn về điều đang diễn ra đối với phụ nữ ","kor":"두번째로, 이것은 더이상 단지 남성의 위기에 관한 이야기가 아니라는 것입니다. 이것은 또한 여성에게도 영향을 미치고있다는 것 입니다. "},{"vi":"Và hãy nhìn vào những hình ảnh này ","kor":"자 이제 이 두번째 슬라이드를 보실까요? "},{"vi":"Đây là những tít báo về những gì đang diễn ra với phụ nữ trong một vài năm tới ","kor":"이것들은 지난 수년간 여성에게 나고 있었던 일들에 관한 기사 제목들입니다. "},{"vi":"Đây là những điều mà chúng ta không thể hình dung chỉ vài năm trước. ","kor":"이것들은 수년전에는 우리가 결코 상상할 수 없었던 일들입니다. "},{"vi":"Phụ nữ, chiếm số đông ở nơi làm việc. ","kor":"여성, 일터의 대다수. "},{"vi":"Và các số liệu về lao động, phụ nữ nắm hầu hết các công việc quản lý. ","kor":"그리고 노동 통계: 여성이 대부분의 관리직을 차지하다. "},{"vi":"Loạt tít báo thứ hai bạn có thể nhìn thầy rằng gia đình và hôn nhân đang bắt đầu thay đổi ","kor":"두번째 기사 제목들입니다. 가족과 결혼이 변화하기 시작했음을 보실수 있습니다. "},{"vi":"Và nhìn vào tít báo cuối cùng: phụ nữ trẻ đang kiếm nhiều tiền hơn đàn ông trẻ. ","kor":"그리고 마지막 제목을 보세요. 젊은 여성들이 젊은 남성들보다 소득이 더 많습니다. "},{"vi":"Tôi tìm được tít báo này từ một tập đoàn nghiên cứu thị trường. ","kor":"이 특정한 제목은 시장 조사 회사에서 나온 것입니다. "},{"vi":"Họ nhận được câu hỏi từ một khách hàng rằng đối tượng nào sẽ mua nhà trong khu vực đó trong thời gian tới. ","kor":"그들은 미래에 인근 지역에서 주택을 구입할 것같은 사람은 누구인지 알아봐달라는 고객의 요청들 받았습니다. "},{"vi":"Và tập đoàn này nghĩ rằng câu trả lời sẽ là các gia đình trẻ, hoặc những người đàn ông trẻ tuổi, như vẫn thường xảy ra. ","kor":"그리고 그들은 늘 그랬던 것처럼 젊은 가족이나, 젊은 남자들이 주택을 구입하리라 생각했습니다. "},{"vi":"Nhưng trên thực tế, họ có một phát hiện đáng kinh ngạc. ","kor":"그러나 실제로 그들은 매우 놀라운 사실을 뱔견했습니다. "},{"vi":"Câu trả lời là những người phụ nữ trẻ độc thân là đối tượng chủ yếu mua nhà trong khu vực đó. ","kor":"인근 지역의 주요 주택 구입자들은 바로 젊은 여성들이었습니다. "},{"vi":"Phát hiện này khiến họ tò mò và thích thú, và họ quyết định làm một cuộc điều tra trên toàn quốc. ","kor":"그들은 이러한 사실을 발견하고 호기심이 동하여 전국적인 조사를 해보기로 했습니다. "},{"vi":"Và họ tiến hành trưng cầu dân ý, và cái mà họ tìm được, được mô tả như một cú sốc, là trong 1997 trên tổng số 2000 cộng đồng, phụ nữ, phụ nữ trẻ, đang kiếm nhiều tiền hơn đàn ông. ","kor":"그래서 그들은 모든 통계 자료들을 펼쳐 보았습니다. 그리고 그들이 발견한 사실은 제에게는 충격이었습니다. 2,000개의 지역 사회중 1,997개의 지역에서 여성, 즉 젊은 여성들이 젊은 남성들보다 소득이 더 많다는 것입니다. "},{"vi":"Vậy chúng ta đang có một thế hệ phụ nữ trẻ những người nghĩ về bản thân mình như những người kiếm tiền nhiều quyền lực hơn những người đàn ông trẻ tuổi quanh họ. ","kor":"자신의 주위에 있는 남성들 보다 자신들을 더 능력있는 소득인들로 생각하며 성장하는 젊은 여성들의 세대가 여기 존재하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi vừa đưa ra cho các bạn một bức tranh toàn cảnh, nhưng tôi chưa giải thích cho bạn lý do tại sao điều này lại xảy ra. ","kor":"지금은 단지 여러분 앞에 그림을 펼쳐 놓았을 뿐이고 왜 이런 현상이 일어났는 지에 대해서는 여러분들에게아직 설명하지 않았습니다. "},{"vi":"Sau đây, tôi sẽ cho các bạn xem một biểu đồ, và những thứ bạn thấy trên biểu đồ này -- Bắt đầu vào năm 1973, trước khi phụ nữ bắt đầu đổ bộ ồ ạt vào lực lượng lao động, và liên túc phát triển đến ngày nay. ","kor":"곧, 여러분에게 그래프를 보여드릴 것입니다. 그리고 여러분이 그래프에서 보게 되실 것은요... 그래프는 여성들이 일터로 쏟아져 들어가기 시작하기 바로 직전인, 1973년에 시작해서 현재에 까지 이릅니다. "},{"vi":"Và cơ bản những cái mà bạn nhìn thấy là những gì các nhà kinh tế học đang bàn luận là sự phân cực của nền kinh tế. ","kor":"그리고 기본적으로 여러분이 보게 되실 것은 경제학자들이 경제의 양극화라고 말하는 것입니다. "},{"vi":"Vậy điều này có nghĩa là gì? ","kor":"그럼 그것은 무엇을 의미할까요? "},{"vi":"Điều này có nghĩa là nền kinh tế đang chia ra thành nghề đòi hỏi tay nghề cao, nghề trả lương cao và nghề đòi hỏi tay nghề thấp, trả lương thấp -- và nghề đòi hỏi tay nghề trung bình và nghề trả lương trung bình đang bắt đầu bị loại khỏi nền kinh tế. ","kor":"이것은 경제가 고기술, 고 임금 직업과 저기술, 저임금 직업으로 나뉘고 있으며 그리고 중간 기술, 중간 소득의 직업은 경제에서 사라지기 시작했음을 의미합니다. "},{"vi":"Quá trình này đã diễn ra 40 năm trở lại đây. ","kor":"이런 현상은 지금 40년간 지속되고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng ảnh hưởng của nó với đàn ông khác với ảnh hướng với phụ nữ. ","kor":"그런데 이러한 과정은 여성에게 미치는 영향과는 매우 다르게 남성에게 영향을 미치고 있습니다. "},{"vi":"Bạn sẽ thấy phụ nữ thể hiện bằng màu đỏ và đàn ông màu xanh. ","kor":"빨간색은 여성을 나타내고, 파란색은 남성을 나타냅니다. "},{"vi":"Có thể thấy rằng cả hai giới đều đã ra khỏi tầng lớp trung lưu, hãy xem điều gì xảy ra với phụ nữ và đàn ông. ","kor":"남녀 모두 중간계층에서 감소하는 것을 보실 것입니다. 그런데 여성에게 일어난 일과 남성에게 일어난 일을 보십시오. "},{"vi":"Đây rồi. ","kor":"그래프입니다. "},{"vi":"Hãy quan sát. Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu. ","kor":"보세요. 남녀 모두 중간 계층에서 감소한 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Hãy xem điều gì xảy đến với nữ giới và điều gì xảy ra với nam giới. ","kor":"여성에게 일어난 일을 보십시오. 남성에게 일어난 일을 보십시오. "},{"vi":"Nam giới có vẻ đang ở tình trạng đình trệ, trong khi phụ nữ vượt lên với những nghề đòi hỏi tay nghề cao. ","kor":"남성들을 어느 정도 정체되어 있는 반면, 여성들을 고기술 직업으로 상승했습니다. "},{"vi":"Thế có nghĩa là gì? ","kor":"이것은 무엇을 말하는 것일까요? "},{"vi":"Cứ như là phụ nữ đã nhận được thuốc tăng lực như trong trò chơi điện tử, hay họ lén bỏ một loại huyết thanh bí mật nào đó vào những viên thuốc tránh thai đã khiến họ vọt lên. ","kor":"이것은 마치 여성들이 비디오 게임에서처럼 어떤 능력을 부양받거나, 혹은 여성들이 그들을 높이 치솟게 하는 비밀의 약을 살며시 그들의 피임약에 넣은 것처럼 보입니다. "},{"vi":"Nhưng tất nhiên, điều đó không quan trọng. ","kor":"물론 그런 것은 아닙니다. "},{"vi":"Điều đáng nói ở đây là nền kinh tế đã thay đổi rất nhiều. ","kor":"무슨 일인가하면 경제가 많이 변화했다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta từng có một nền kinh tế sản xuất, chỉ chăm chăm làm ra sản phẩm, và giờ đây chúng ta có một nền kinh tế dịch vụ và một nền kinh tế thông tin và năng động. ","kor":"우리는 재화와 제품들을 만들었던 제조 경제에 살았었습니다. 그런데 지금 우리는 서비스 경제, 정보와 창조의 경제에 살고 있습니다. "},{"vi":"Hai nền kinh tế này đòi hỏi những kĩ năng rất khác trước. Và khi điều này xảy đến, phụ nữ giỏi hơn đàn ông trong việc học hỏi những kĩ năng mới. ","kor":"이 두가지 경제는 매우 다른 기술을 요구합니다. 그리고 공교롭게도, 남성들 보다 여성들이 새로운 기술을 더 잘 습득했습니다. "},{"vi":"Ngày xưa nếu bạn là một chàng trai tốt nghiệp cấp 3 không có bằng đại học, và bạn có một loạt các kĩ năng cụ thể nào đó, với sự giúp đỡ của một liên hiệp, bạn có thể có một cuộc sống trung lưu khá tốt. ","kor":"당신이 고등학교를 졸업하고, 대학 학위는 없지만 특별한 기술을 갖고 있고 그리고 노조의 도움을 받는 그런 경우의 남자라면 꽤 건실한 중산층 생활을 할 수 있었습니다. "},{"vi":"Những điều này không còn đúng nữa. ","kor":"하지만 사실상 이것은 더이상 맞는 말이 아닙니다. "},{"vi":"Nền kinh tế mới này khá là thờ ơ với kích thước và sức mạnh, là những tố chất đã giúp nam giới suốt những năm qua. ","kor":"이러한 새로운 경제는 여태까지 수년간 남자들에게 유리하게 작용해왔던 크기와 힘과는 크게 관련이 없습니다. "},{"vi":"Cái mà nền kinh tế đòi hỏi bây giờ là một loạt các kĩ năng khác. ","kor":"현재 경제가 원하는 것은 완전히 다른 종류의 기술입니다. "},{"vi":"Cơ bản là bạn cần có trí thông minh, bạn cần có khả năng ngồi một chỗ và tập trung, để giao tiếp một cách cởi mở để có thể lắng nghe người khác và để làm việc ở một chỗ làm việc đã trở nên dễ biến động hơn so với trước kia. Và đây là những điều mà phụ nữ làm rất xuất sắc như chúng ta đang thấy. ","kor":"개방적으로 의사소통을 하고, 사람들의 얘기에 귀를 기울일 수 있으며 예전보다 훨씬 더 유동적인 일터에서 일하기 위해서는 여러분들은 기본적으로 지성을 갖추어야하고 가만히 앉아 집중을 할 수 있는 능력이 필료합니다. 그리고 이러한 것들은 우리가 목격한 바와 같이 여성들이 매우 잘하는 것들입니다. "},{"vi":"Nếu bạn đọc lý thuyết quản lý ngày nay, trước đây, người lãnh đạo lý tưởng của chúng ta được mô tả giống như Đại tướng Patton, phải không nào? ","kor":"요즘, 관리 이론을 보면 과거에는 우리의 이상적인 지도자는 패튼 장군같은 사람이었습니다, 그렇죠? "},{"vi":"Bạn phải đưa mệnh lệnh từ trên xuống. ","kor":"상부로부터 명령을 받았으며 "},{"vi":"Bạn phải rất quân phiệt. ","kor":"매우 계급적이었고 "},{"vi":"Bạn phải bảo tất cả mọi người dưới quyền mình phải làm những gì. ","kor":"당신은 당신 아래의 모든사람들에게 무엇을 할 지 말을 해주었습니다. "},{"vi":"Nhưng đó không phải là hình mẫu lãnh đạo lý tưởng ngày nay. ","kor":"그러나 그것은 이 시대의 가장 이상적인 지도자의 모습이 아닙니다. "},{"vi":"Nếu bạn đọc những quyển sách về quản lý ngày nay, một người lãnh đạo là một người có thể thúc đẩy sự sáng tạo, người có thể làm cho nhân viên của anh ta, đấy, tôi vẫn dùng từ \"anh ta\" người có thể làm cho nhân viên nói chuyện với nhau người có thể xây dựng các nhóm làm việc và khiến họ trở nên sáng tạo. ","kor":"매니지멘트책을 읽어보면 지도자는 창의성을 육성할 수 있는 그런 사람이며, 자신의(his) 고용인... 보세요 아직까지도 저는 남자(his)라고말하고 있네요. 고용인들이 서로 대화를 할 수 있게끔 해주고, 기본적으로 팀을 만들고 그 팀에게 창의성을 불어 넣어 줄 수 있는 사람입니다. "},{"vi":"Và đó là những việc phụ nữ làm rất tốt. ","kor":"그런데 이러한 것들은 여성들이 매우 잘하는 일입니다. "},{"vi":"Sau cùng, điều này đã tạo ra một dạng ảnh hưởng phân tầng. ","kor":"덧붙여서 이것은 일종의 폭포 효과를 만들어 냈습니다. "},{"vi":"Phụ nữ trở thành người đứng đầu nơi công sở, và với các tầng lớp lao động, tất cả những công việc mới được tạo ra là những loại công việc mà các bà vợ thường làm vào thời gian rảnh rỗi ở nhà. ","kor":"여성들이 직장의 최고자리에 들어가고 나면 노동 계층의 경우 새로 생겨난 모든 직업들은 아내들이 집에서 무료로 하던 그런 종류의 일들입니다. "},{"vi":"Đó là chăm sóc con cái, và chăm sóc người già và chuẩn bị thức ăn. ","kor":"그것은 아이돌보기, 어른들 모시기 그리고 음식 준비하기입니다. "},{"vi":"Và đây là những công việc đang phát triển, và là những công việc người phụ nữ thường làm. ","kor":"그런데 이러한 것들은 성장하고 있는 모든 직업들입니다. 그리고 이런일들은 여성이 하던 일이지요. "},{"vi":"Một ngày nào đó, các bà mẹ có thể sẽ thuê một người đàn ông trung niên thất nghiệp vốn là công nhân sắt thép, để trông trẻ tại nhà, và điều này có khi lại tốt cho nam giới, tuy nó chưa thực sự xảy ra. ","kor":"이제, 미래의 언젠가는 엄마들이 일이없는 중년의 과거 철강소를 다녔던 남자를 고용하여 집에서 아이들을 보게 할지도 모릅니다. 남자들에게 좋은일 일수도있지만 아직 일어나지는않았지요. "},{"vi":"Để xem điều gì sẽ xảy ra, bạn không thể chỉ nhìn vào lực lượng lao động hiện nay, bạn phải nhìn vào lực lượng lao động trong tương lai. ","kor":"무슨 일이 일어날지를 알고 싶다면, 당신은 단지 지금의 노동인구를 보아선 안됩니다. 미래 노동인구를 보아야합니다. "},{"vi":"Và câu chuyện ở đây khá đơn giản. ","kor":"그러면 여기서 아주 간단하게 이야기를 해드리죠. "},{"vi":"Phụ nữ lấy bằng đại học nhanh hơn đàn ông. ","kor":"여성들은 남성들 보다 더 빠른 비율로 대학교 학위를 따고 있습니다. "},{"vi":"Tại sao? Đây thực sự là một bí ẩn. ","kor":"왜냐고요? 이것은 정말로 미스테리입니다. "},{"vi":"Mọi người đều hỏi đàn ông, tại sao họ không quay lại đại học, đại học cộng đồng, để trang bị cho chính bản thân mình, học những kĩ năng mới. ","kor":"사람들이 남성들에게 묻습니다. 왜 그냥 대학이나 지역 대학을 가서 자신을 재정비하고, 새로운 기술을 배우지 않느냐구요. "},{"vi":"Hóa ra là họ không hề thoải mái với việc này. ","kor":"남성들은 그렇게 하는 것을 단지 매우 불편해하는 것으로 나타났습니다. "},{"vi":"Họ quen nghĩ mình là những người cung cấp, và họ dường như không thể xây dựng mạng lưới xã hội cho phép họ có thể học hết đại học. ","kor":"남성들은 스스를 부양자라고 생각했습니다. 그리고 남성들은 그들이 대학을 마칠 수 있게 하는 사회적 인맥을 형성할 수 없는 듯 보였습니다. "},{"vi":"Vậy vì một nguyên nhân nào đó nam giới sẽ không quay lại học tiếp đại học. ","kor":"그래서 이런 이유로 남성들은 결국은 대학으로 돌아가지 않습니다. "},{"vi":"Và điều đáng buồn hơn nữa là điều đang xảy ra với những nam thanh niên trẻ hơn. ","kor":"그리고 더욱 더 걱정이 되는 것은 어린 소년들에게 일어나고 있는 일입니다. "},{"vi":"Người ta đã mất cả thập kỉ nghiên cứu cái mà mọi người gọi là khủng hoảng của nam giới. ","kor":"소위 남자 아이들의 위기라고 불리는 것에 대해서 약 십년정도 연구가 진행되어 왔습니다다. "},{"vi":"Khủng hoảng nam giới là những nam giới trẻ tuổi, vì lý do gì đó, học kém hơn các bạn nữ. Và mọi người có nhiều lý thuyết về điều này. ","kor":"남자 아이의 위기라는 것은 이런 것입니다. 어린 남자 아이들이, 그것이 어떤 이유이든지 간에 어린 여자 아이들에 비해서 학교에서 처진다는 것입니다. 그런데 사람들은 이에 대해 이론을 갖고 있습니다. "},{"vi":"Có phải bởi vì cũng ta có một chương trình học quá thiên về giao tiếp lời nói, và các em bé gái giỏi việc này hơn các bé giai? ","kor":"우리가 과도하게 많은 언어 교과 과정을 채택하고 있고 어린 여자 아이들이 어린 남자 아이들보다 이 부분에서 더 잘하기 때문일까요? "},{"vi":"Hay là chúng ta yêu cầu trẻ con ngồi một chỗ quá nhiều, và các bé giai tự bản thân cảm thấy mình thất bại? ","kor":"아니면 우리가 아이들에게 너무나 많이 가만히 앉아 있으라고 요구해서 남자 아이들이 애초에 자신들은 할 수 없다고 느끼기 때문일까요? "},{"vi":"Và một số người nói đó là bởi vì, các em nam bắt đầu bỏ học từ lớp 9. ","kor":"그리고 어떤 사람들은 9학년 때부터 남자 아이들이 학교을 그만 두기 시작하기 때문이라고 합니다. "},{"vi":"Do tôi đang viết một quyển sách về tất cả những vấn đề này, tôi vẫn đang nghiên cứu, và tôi không có câu trả lời. ","kor":"저는 이 문제에 관해 책을 쓰고 있기 때문에, 여전히 이 문제를 연구하고 있습니다. 그런데 저는 해답을 찾지 못했습니다. "},{"vi":"Nhưng bây giờ, tôi sẽ yêu cầu vị chuyên gia giáo dục trên toàn thế giới, chính là cô con gái 10 tuổi của tôi, Noah đến nói chuyện với các bạn về tại sao các bạn nam trong lớp của cô bé lại học kém hơn. ","kor":"한편, 저는 세계적인 교육 전문가인, 저의 10살난 딸 노아에게 딸 아이의 반에 있는 남자 아이들이 왜 처지는 지에 대해 말해 달라고 부탁했습니다. "},{"vi":"(Video) Noah: Các bạn nữ rõ ràng là thông minh hơn. ","kor":"노아:여자 아이들이 확실히 더 똑똑해요. "},{"vi":"Các bạn ấy có vốn từ vựng lớn hơn. ","kor":"여자 아이들이 더 많은 단어를 알고 있다는 말이죠. "},{"vi":"Họ học nhanh hơn. ","kor":"여자 아이들은 훨씬 빨리 배우고요. "},{"vi":"Họ tự chủ hơn. ","kor":"훨씬 말을 잘 들어요. "},{"vi":"Chỉ có các bạn nam là đi lên bảng hôm nay và hôm sau lại mất giờ giải lao. ","kor":"오늘 지적을 받아 내일 휴식 시간 가질 수 없게 되는 것은 남자 아이들뿐이예요. "},{"vi":"Hanna Rosin: Tại sao lại vậy? ","kor":"한나 로신:왜 그렇지? "},{"vi":"Noah: Tại sao ạ? Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú. ","kor":"노라:왜 그러냐면요. 남자 아이들은 그냥 수업 시간에 말을 안들어요. 여자 아이들은 얌전히 앉아 있는데요. "},{"vi":"HR: Các bạn thấy đó. ","kor":"한나 로신:그렇습니다. "},{"vi":"Luận điểm này đã thực sự đi vào lòng tôi khi tôi đến thăm một trường đại học ở thành phố Kansas Một trường đại học cho tầng lớp lao động. ","kor":"제가 캔사스에 있는 노동자 계층의 한 대학을 방문했을 때, 이러한 전체적인 가설이 정말 가슴에 와 닿았습니다. "},{"vi":"Rõ ràng là khi tôi đang học đại học, tôi có những mong đợi nhất định đối với cuộc sống của mình rằng chồng tôi và tôi sẽ đều làm việc và rằng chúng tôi sẽ nuôi dạy con cái cùng nhau. ","kor":"분명히 저는 대학을 다닐 때, 제 삶에 대한 어떤 기대가 있었습니다. 그것은 나와 내 남편은 둘다 일을 할 것이며 우리는 동등하게 아이들을 키울 것이라는 것이었습니다. "},{"vi":"Nhưng những nữ sinh viên này có một cái nhìn hoàn toàn khác về tương lai của họ. ","kor":"그러나 이 여대생들은 미래에 대한 완전히 다른 견해를 가지고 있었습니다. "},{"vi":"Về cơ bản, theo cách họ nói với tôi là họ sẽ làm việc 18 tiếng một ngày, rằng chồng họ sẽ có thể đi làm, nhưng anh ta chủ yếu sẽ ở nhà chăm sóc lũ mèo. ","kor":"기본적으로 여대생들은 이런식으로 저에게 말했습니다. 그들은 하루에 18시간을 일할 것이고, 남편들도 직업을 갖겠지만 대체로 남편들은 집에서 고양이나 돌보고 있을 거라고 말이예요. "},{"vi":"Và điều này làm tôi khá kinh ngạch. ","kor":"이것은 저에게는 일종의 충격이었습니다. "},{"vi":"Câu yêu thích mà tôi nghe được từ những bạn gái này là: \"Đàn ông là tù khổ sai kiểu mới.\" ","kor":"그리고 한 여학생이 제 맘에 드는 재미 있는 말을 했습니다. \"남자들은 새로운 족쇄예요.\" "},{"vi":"(Cười) Giờ thì bạn cười, nhưng câu nói này cũng làm ta day dứt, phải không. ","kor":"(웃음) 이제 웃으시는군요. 그러나 그 말에는 일종의 가시가 있습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ lý do nó làm ta day dứt là bởi vì hàng nghìn năm lịch sử không thể đảo ngược mà không gây ra đau đớn. Đó là lý do vì sao tôi nói về việc chúng ta phải vượt qua điều này cùng nhau. ","kor":"제 생각에 그 말에 가시가 있는 이유는 수천년의 역사는 커다란 고통이 없이는 뒤집혀지지 않기 때문입니다. 그리고 이것이 제가 이러한 일을 함께 겪고 있는 우리 모두에 대해서 말하는 이유입니다. "},{"vi":"Buổi tối sau khi tôi nói chuyện với các bạn nữ sinh viên đó, tôi cũng đến thăm một nhóm nam giới ở Kansas. Và đây chính xác là các nạn nhân của nền kinh tế sản xuất, mà tôi đã nói với các bạn trước đó. ","kor":"이 여대생들과 이야기를 나눈 후 저녁에는 캔사스에 있는 남성들의 모임에 또한 갔었습니다. 이들은 바로 제조 경제의 일종의 피해자들이었습니다. 이 문제에 대해서는 앞서 말씀을 드렸습니다. "},{"vi":"Họ là những người đãn ông từng là nhà thầu, họ đã từng xây những ngôi nhà và họ đã mất việc sau thời kỳ bùng nổ về nhà đất và họ ở trong nhóm này bởi họ không thể trả tiền nuôi con cái. ","kor":"그들은 도급업자들이었거나, 집을 짓는 사람들이었는데 주택 붐 이후 그들은 직업을 잃었습니다. 그리고 자녀 부양비를 낼 수가 없었기 때문에 이 모임에 와 있었습니다. "},{"vi":"Những người trợ giáo lên lớp giải thích cho họ tất cả những cách mà họ đã mất đi bản ngã của mình trong thời đại mới này. ","kor":"그리고 강사는 강의 중에 남성들에게 이 새로운 시대에 그들이 자신의 정체성을 잃게된 모든 경위들을 설명했습니다. "},{"vi":"Người này nói với họ rằng họ không còn quyền thế gì về mặt đạo đức và không ai cần động viên ủng hộ về mặt tinh thần của họ nữa và họ không thực sự là những người cung cấp. ","kor":"강사는 남성들에게 그들은 더 이상 어떤 도덕적 권위도 없으며, 아무도 그들에게 더 이상 감정적 지지를 원하지 않으며, 그들은 실제로 부양자가 아니라고 말했습니다. "},{"vi":"Vậy họ là ai? ","kor":"그러면 그들은 누구일까요? "},{"vi":"Và điều này thực sự khiến những người này đau lòng. ","kor":"그런데 이것은 남성들에게 매우 절망스러운 것이었습니다. "},{"vi":"Người trợ giáo viết lên bảng $85,000, anh ta nói \"Đây là lương của cô ấy.\" và anh ta lại viết %12,000 ","kor":"그리고 강사는 칠판에 85,000 달러라고 쓰고 나서, \"이것은 그녀의 봉급입니다. \"라고 말했습니다. 그리고 그는 12,00달러를 썼습니다. "},{"vi":"\"đây là lương của các bạn. ","kor":"\"이것은 당신의 봉급입니다. "},{"vi":"Vậy ai là người chủ lực đây?\" ","kor":"그렇다면 누가 가장입니까?\" 강사는 물었습니다. "},{"vi":"anh ta hỏi họ. \"Ai là người nắm quyền hành đây? ","kor":"\"도대체 누가 가장이라는 말입니까? "},{"vi":"Chính là cô ấy.\" ","kor":"지금은 그녀가 가장입니다.\" "},{"vi":"Điều này khiến cả căn phòng rùng mình. ","kor":"정말로 강의실 전체에 전율이 흘렀습니다. "},{"vi":"Đó là một trong những lý do tôi muốn nói về điều này, bởi vì tôi nghĩ nó có thể rất đau đớn, và chúng ta thật sự phải vượt qua ","kor":"그리고 이 점이 제가 이 문제에 대해 말하고자하는 이유의 한 부분입니다. 제 생각에 이문제는 매우 고통스러울 수 있기때문에 우리는 참으로 이 문제를 헤쳐나가야만 합니다. "},{"vi":"Và một lý do khá cấp thiết khác là bởi vị điều này không chỉ xảy ra ở Mỹ. ","kor":"그리고 다른 이유는, 다소 급박한 것인데, 이런 문제는 단지 미국에서만 일어나는 일이 아니라는 것입니다. "},{"vi":"Nó đang xảy ra trên toàn thế giới. ","kor":"이 문제는 전 세계적으로 일어나고 있습니다. "},{"vi":"Ở Ấn Độ, những người phụ nữ nghèo đang học tiếng Anh nhanh hơn những người đồng đẳng nam để họ được nhận vào các trung tâm trả lời điện thoại đang phát triển ở Ấn Độ. ","kor":"인도의 경우, 빈곤한 여성은 빈곤한 남성보다 영어를 더 빨리 배우고 있습니다. 인도에서 번창하고 있는 새로운 콜 센터에서 일하기위해서 말입니다. "},{"vi":"Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông. ","kor":"중국의 경우, 많은 사기업의 창업이 이루어 지고 있는데, 이는 여성들이 남성들보다 더 빨리 기업들, 즉 소기업들을 시작하고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Và đây là ví dụ yêu thích của tôi ở Hàn Quốc. ","kor":"그리고 이것은 제가 좋아하는 사례인데, 그것은 한국의 사례입니다. "},{"vi":"Trong vài thập kỷ trở lại đây, Hàn Quốc đã xây dựng một trong những xã hội gia trưởng nhất mà chúng ta được biết. ","kor":"수 십년간, 한국은 우리가 알고 있는 가장 가부장적인 사회중의 하나였습니다. "},{"vi":"Về cơ bản họ coi vị trí là tầng lớp thứ yếu của phụ nữ là một thứ thiêng liêng trong luật dân sự. ","kor":"한국인들은 기본적으로 여성의 이류적 지위를 민법상에 명시해 놓았습니다. "},{"vi":"Và nếu phụ nữ không thể đẻ cont rai, họ sẽ bị coi như người hầu trong gia đình. ","kor":"그리고 만일 여성이 남자 아이를 낳지 못하면 여성들은 사실상 집안의 종으로 대우받았습니다. "},{"vi":"Và đôi khi gia đình sẽ cầu cho các linh hồn giết chết đứa bé gái để họ có thể có một bé trai. ","kor":"그래서 때때로 어떤 집안은 여자 아이는 죽고, 그래서 남자아이를 가질 수 있게 해달라고 신령님께 빌곤 했습니다. "},{"vi":"Nhưng trong những thập niên 70 và 80 chính phủ Hàn Quốc quyết định họ muốn công nghiệp hóa nhanh chóng, và điều họ làm là, họ bắt đầu ép phụ nữ tham gia lực lượng lao động. ","kor":"그러나 70년대와 80년대를 보내면서, 한국 정부는 급속한 산업화를 택하기로 결정했습니다. 그래서 그들이 했던 일은 여성들을 일터로 내몰기 시작했습니다. "},{"vi":"Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi: \"Bạn muốn con trai đầu lòng đến mức nào?\" ","kor":"\"얼마나 맏아들을 선호하십니까? '라는 질문을 1985년부터 한국인들에게 해왔습니다. "},{"vi":"Và hãy nhìn vào biểu đồ này. ","kor":"자, 도표를 보십시오. "},{"vi":"Từ 1985 đến 2003. ","kor":"이것은 1985년부터 2003년의 통계입니다. "},{"vi":"Bạn muốn sinh con trai đầu lòng đến mức nào? ","kor":"얼마나 맏아들을 선호하십니까? "},{"vi":"Bạn có thể thấy rằng những sự thay đổi về kinh tế này thực sự có ảnh hưởng mạnh mẽ đến nền văn hóa của chúng ta. ","kor":"여러분들은 이러한 경제적 변화가 실제로 우리의 문화에 강한 영향을 끼친다는 것을 알 수 있으실겁니다. "},{"vi":"Do chúng ta chưa thực sự phân tích thông tin này một cách đầy đủ, chúng ta lại thấy điều này trong nền văn hóa nhạc pop bằng những cách thức kì quái và bị cường điệu, những khuôn mẫu đang thay đổi. ","kor":"우리는 이 정보를 완전히 정리하지 못했기 때문에 이 정보가 대중문화속에서 우리에게 이러한 괴상하고 과장된 방법으로 반향되어지면서 고정관념이 변하고 있다는 것을 우리는 목격 할 수 있습니다. "},{"vi":"Và về phần nam giới, chúng ta có cái mà một đồng nghiệp của tôi gọi là \"những người đàn ông omega\" xuất hiện, đó là những người đàn ông thất bại không được thừa nhận về mặt tình cảm những người không tìm được việc ","kor":"그리고 남자의 측면에서 보면 저의 동료중의 한 명은 '오메가 남성' 이라는 말을 쓰기 좋아합니다. 그런 남성들이 등장하고 있는데 그들은 낭만적인 면에서 무능한 실패자이면서 직업을 찾지 못하는 그런 남자입니다. "},{"vi":"Và họ xuất hiện ở rất nhiều dạng. ","kor":"그리고 그들은 여러 다른 형태의 모습으로 나타납니다. "},{"vi":"Và chúng ta có những thanh niên chung thân. ","kor":"영원한 사춘기에 있는 사람이 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có những kẻ thù ghét nhân loại vô duyên. ","kor":"매력없는 염세주의자도 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta có những anh chàng thích uống Bud Light (một loại bia nhẹ) hay còn gọi là những củ khoai tây vui vẻ nghiện ghế sô fa. ","kor":"소파에 쳐박혀 즐거워하는 버드 라이트(맥주 이름) 애주가도 있습니다. "},{"vi":"Và điều đáng kinh ngạc là kể cả người đàn ông gợi tình của nước Mỹ ngày nay, người đàn ông gợi tính nhất ngày nay bị đùa giỡn trong quan hệ tình ái trong các bộ phim. ","kor":"그리고 충격적인 것은 현존하는 미국의 가장 섹시한 남성조차, 그런 남성조차도 요새는 영화 속에서 로맨틱하게 그려지고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Và về phần phụ nữ, bạn lại thấy điều ngược lại, bạn thấy những nữ anh hùng điên loạn ","kor":"그런데 여성의 측면에서 보면, 그 반대인데. 독특한 영웅상을 지닌 여성들이 있습니다. "},{"vi":"Bạn có Lady Gaga. ","kor":"레이디 가가(미국의 가수)가 그렇구요. "},{"vi":"Bạn có James Bond mới của chúng ta, Angelina Jolie. ","kor":"새로운 제임스 본드라고 할 수 있는 안젤리나 졸리가 그렇습니다. "},{"vi":"Và không chỉ cho những người trẻ tuổi, phải không. ","kor":"그리고 이것은 젊은이들에게만 맞는 말이 아닙니다. "},{"vi":"Kể cả Helen Mirren cũng có thế cầm súng. ","kor":"헬렌 미렌(영화 배우)조차도 요새는 총을 듭니다. "},{"vi":"Và dường như chúng ta phải thay đổi từ những hình ảnh hết sức cường điệu, đến những thứ có vẻ bình thường hơn. ","kor":"그래서 우리는 이러한 극도로 과장된 이미지에서 다소 졍상적으로 느껴지는 어떤 것으로 옮겨 가야만 한다고 생각되는 것입니다. "},{"vi":"Vậy trong một thời gian dài trong lĩnh vực kinh tế chúng ta đã sống với thuật ngữ trần thủy tinh. ","kor":"오랫동안 경제 분야에 있어 유리 천장이라는 용어와 함께 지냈습니다. "},{"vi":"Tôi chưa bao giờ thích thuật ngữ này. ","kor":"그런데 저는 이 용어를 좋아했던 적이 없습니다. "},{"vi":"Bởi 1 lý do, nó đặt đàn ông và phụ nữ trong một mối quan hệ đối kháng với nhau, bởi trong đó đàn ông là những kẻ lừa đảo mưu mô người đã dựng lên cái trần thủy tinh này. ","kor":"첫째로 이 말은 여성과 남성을 정말로 서로를 적대적인 관계에 두고 있다는 것입니다. 왜냐하면 남성들이 유리 천장을 만들어 놓고 그 위에 있는 사악한 사기꾼들로 보기 때문입니다. "},{"vi":"Và chúng ta, những người phụ nữ luôn ở dưới cái trần thủy tinh. ","kor":"그리고 여성들은 항상 유리 천장 아래에 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta có rất nhiều kinh nghiệm và kỹ năng, nhưng đó là một trò bịp bợm, nên bạn hải chuẩn bị để vượt qua cái trần thủy tin này. ","kor":"그리고 여성들은 많은 기술과 경험을 갖고 있습니다만, 이것은 속임수입니다. 그러니 어떻게 유리 천장을 뚫기 위해서 준비를 할 수 있겠습니까? "},{"vi":"Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại. ","kor":"그리고 또한 유리 천장을 깬다는 것은 끔찍한 표현입니다. "},{"vi":"Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không? ","kor":"어떤 미친 사람이 유리 천장을 뚫고 자신의 머리를 내놓겠습니까? "},{"vi":"Hình ảnh mà tôi thích nghĩ đến, thay vì trần thủy tinh, là một cây cầu cao. ","kor":"그래서 제가 생각하는 이미지는 유리 천장대신 높은 다리입니다. "},{"vi":"Đứng dưới chân một cây cầu cao rất đáng sợ, nhưng cũng rất đáng hồ hởi, bởi vì mọi thứ trên kia thật là đẹp và bạn đang có một góc nhìn rất đẹp. ","kor":"높은 다리 위에 선다는 것은 분명히 무서운 일입니다. 그러나 그것은 또한 매우 신나는 일입니다. 왜냐하면 그 위는 아름다워서 여러분들은 아름다운 풍경을 내다 보시게 됩니다. "},{"vi":"Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh. ","kor":"그리고 멋진 것은 거기엔 유리 천장과 같은 어떤 속임수가 없다는 것입니다. "},{"vi":"Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp. ","kor":"거기엔 다리 중간에 서서 줄을 끊으려고 하는 어떤 남자나 여자도 없습니다. "},{"vi":"Không có lỗ hổng nào ở giữa mà bạn có thể sẽ ngã vào. ","kor":"거기엔 다리 중간에 당신이 빠질지도 모르는 구멍이 없습니다. "},{"vi":"Và điều tuyệt vời là bạn có thể dẫn bất kỳ ai theo. ","kor":"그리고 멋진 것은 여러분은은 누구든 지 데리고 갈 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn có thể mang chồng bạn theo. ","kor":"여러분은 남편을 데리고 갈 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình. ","kor":"여러분의 친구들이나 또는는 동료들를 데리고 갈 수 있습니다. 또는 여러분의 보모를 데리고 가서 여러분과 같이 걸을 수도 있습니다. "},{"vi":"Và những đức ông chồng cho thể lôi vợ mình qua cầu, nều các bà vợ chưa thấy sẵn sàng. ","kor":"그리고 만일 아내가 준비가 안되었다고 느낀다면 남편은 아내를 끌고 건널 수도 있습니다. "},{"vi":"Nhưng điểm mấu chốt của những cây cầu cao này là bạn phải tự tin để biết rằng bạn xứng đáng đứng trên cây cầu đó, rằng bạn có tất cả những kỹ năng và kinh nghiệm cần thiết để đi qua cây cầu này, những điều bạn phải làm là quyết định bước bước đi đầu tiên và thực hiện nó. ","kor":"그러나 높은 다리에 대한 요지는 여러분이 이 다리에 서 있을 만한 가치가 있다는 것을 알기 위해 자신감을 가져야 한다는 것입니다. 그리고 높은 다리를 건너기 위해 여러분은 자신이 필요한 모든 기술과 경험을 갖는다는 것입니다. 그러나 첫 발을 떼고 나아가기 위해 여러분은 결심을 해야만합니다. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi đã dạy học được một thời gian dài, và nhờ đó tôi đã thu thập được một nền tảng kiến thức về trẻ em và nhận ra rằng tôi thực sự mong muốn có thêm nhiều người hiểu được tiềm năng của các học sinh. ","kor":"저는 오랬동안 가르쳐 왔고, 그렇게 해서, 정말 보다 많은 사람들이 이해하기를 바라는 아이들과 학습에 관한 지식의 본질을 습득했습니다. 학생들의 잠재력에 대해서 말입니다. "},{"vi":"Năm 1931, bà tôi -- ở góc trái, hàng dưới -- vừa học xong lớp 8. ","kor":"1931년, 제 할머니는 8학년을 졸업하셨습니다. 사진의 왼편 아래 있는 사람이죠. "},{"vi":"Bà đã tới trường để lĩnh hội kiến thức bởi kiến thức chỉ có ở trường học. ","kor":"그녀는 지식을 얻기 위해 학교에 갔습니다. 학교는 지식이 존재하는 곳이었기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng nằm trong sách, trong đầu giáo viên, và bà cần phải tới đó để lĩnh hội chúng, bởi đó là cách chúng ta thường học. ","kor":"지식은 책 속에 있었고, 선생님의 머리 속에 있었습니다. 그녀는 그 지식을 얻기위해 학교에 갈 필요가 있었습니다. 그것이 학습하는 방법이었기 때문입니다. "},{"vi":"Tiếp sau đó một thế hệ: đây là một ngôi trường nhỏ, Oak Grove, nơi cha tôi theo học. ","kor":"한 세대를 앞으로 당겨보죠. 이것은 오크 그로브에 있는 단칸의 학교 건물입니다. 제 아버지가 다녔던 곳이죠. "},{"vi":"Và ông cũng phải tới trường để lĩnh hội kiến thức từ giáo viên, lưu giữ chúng trong bộ nhớ di động trong đầu ông, và mang theo bên mình, bởi đó là cách truyền tải kiến thức từ giáo viên đến học sinh và sau đó sử dụng chúng trong cuộc sống. ","kor":"그리고 아버지는 선생님으로부터 지식을 얻고, 오로지 그의 머리 속에 있는 휴대용 기억공간 안에 그 지식을 저장하고 가져가기 위해서 학교를 다녀야만 했습니다. 그것이 지식이 교사로부터 학생에게 전달되고, 그리고 나서 세상에서 사용되던 방법이었기 때문입니다. "},{"vi":"Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư. ","kor":"제가 어렸을 때, 우리 집에 백과사전 전집이 있었습니다. "},{"vi":"Bộ sách này được mua vào năm tôi ra đời, và nó rất đặc biệt, bởi tôi không phải chờ tới khi đến thư viện để tiếp nhận kiến thức nữa; ","kor":"제가 태어나던 해 샀던 것인데, 그것은 놀라웠습니다. 지식을 얻기 위해 도서관에 가지 않아도 됐기 때문입니다. "},{"vi":"mọi kiến thức đều nằm trong nhà tôi điều đó thật tuyệt. ","kor":"지식은 우리 집 안에 있었고, 그건 너무 멋진 일이었죠. "},{"vi":"Điều này khác với các thế hệ trước, và nó thay đổi cách tôi tương tác với kiến thức thậm chí ở mức độ nhỏ. ","kor":"이것은 이전의 세대들이 경험해 온 것과는 달랐습니다. 그리고 작은 부분에 있어서까지도 제가 지식을 접하는 방식을 변화시켰습니다. "},{"vi":"Và kiến thức gần tôi hơn. ","kor":"그 지식은 제게 가까이 있었습니다. "},{"vi":"Tôi có thể tiếp cận nó. ","kor":"거기에 쉽게 접근할 수 있었죠. "},{"vi":"Trong khoảng thời gian tôi chuyển từ việc học sang dạy học, tôi đã chứng kiến được sự ra đời của mạng internet. ","kor":"그 시간이 지나고 제가 고등학생이었을 때와 제가 가르치는 일을 시작했을 때 사이에 인터넷의 출현을 목격했습니다. "},{"vi":"Ngay khi người ta sử dụng mạng internet như một công cụ giảng dạy, thì tôi rời Wisconsin chuyển tới Kansas, một thị trấn nhỏ, tại đây tôi có cơ hội dạy học trong một thị trấn nhỏ, đáng yêu ở một trường học nông thôn của Kansas, tôi đã dạy môn học mà tôi yêu thích, môn chính phủ Mỹ. ","kor":"인터넷이 교육의 도구로서 막 자리잡고 있을 때, 저는 위스콘신을 떠나 캔자스의 작은 마을로 이사했습니다. 저는 그 아름답고 작은 마을 시골 캔자스 학구(學區) 에서 가르칠 기회를 얻었습니다. 제가 제일 좋아하는 과목인 '미국 정부'를 가르쳤습니다. "},{"vi":"Năm đầu -- tôi cực kỳ hăng hái -- chuẩn bị dạy môn chính phủ Mỹ, và hệ thống chính trị yêu thích. ","kor":"첫 해에, 저는 무척 열성적으로 '미국 정부'와 제가 매우 좋아하는 '정치 시스템'을 가르치게 되었습니다. "},{"vi":"Các học sinh lớp 12: không phải tất cả đều nhiệt tình với hệ thống quản lý của nước Mỹ. ","kor":"12학년 아이들은 '미국 정부 시스템'에 대하여 그다지 열성적이지 않았습니다. "},{"vi":"Năm thứ hai: tôi đã học được vài điều và phải thay đổi phương pháp. ","kor":"두 번째 해에, 전략을 바꿔야만 한다는 것을 배웠습니다. "},{"vi":"Và tôi giao cho chúng một bài tập thực tế đòi hỏi chúng tự học. ","kor":"그리고 저는 스스로 학습할 수 있도록 하는 확실한 경험을 학생들 앞에 내어 놓았습니다. "},{"vi":"Tôi không bảo chúng phải làm gì, hay làm thế nào. ","kor":"저는 학생들이 무엇을 해야할지, 어떻게 해야할지 말해주지 않았습니다. "},{"vi":"Tôi đặt ra cho chúng một vấn đề, đó là tổ chức một cuộc bầu cử trong cộng đồng nhỏ bé của riêng chúng. ","kor":"그들 앞에 하나의 문제를 제시했습니다. 그들의 지역사회를 위해 선거 토론회를 개최하는 것이었습니다. "},{"vi":"Chúng in tờ rơi, gọi cho các văn phòng, ","kor":"그들은 전단지를 만들고, 사무실에 전화를 하고, "},{"vi":"kiểm tra lịch trình, họp với các thư ký, ","kor":"일정들을 확인해보고, 비서들과 만남을 가졌으며, "},{"vi":"chúng in một quyển sách bầu cử để toàn bộ người dân hiểu thêm về các ứng viên. ","kor":"지역의 모든 사람들이 입후보자들에 대해 더 많이 알 수 있도록, 선거 토론회 소책자를 만들었습니다. "},{"vi":"Chúng mời mọi vào trường dự một buổi hội đàm buổi tối về chính phủ và chính trị và về các con phố được làm tốt hay chưa. Chúng thực sự đã học được những kinh nghiệm thiết thực. ","kor":"그들은 정부와 정치, 거리가 잘 정비되었는지에 관한 대화의 밤을 위해 모든 사람들을 학교로 초대했습니다. 그리고 정말로 이런 활발한 경험적 학습을 했습니다. "},{"vi":"Các giáo viên cũ -- nhiều kinh nghiệm hơn -- nhìn tôi rồi nói, \"Ồ, cô ấy đây. Thật đáng yêu. Cô ấy đang cố gắng làm tốt.\" ","kor":"연세가 있는, 경험 많은 선생님들은 저에게 이렇게 말했습니다. \"오, 저것 봐요, 너무 귀엽네요. 뭔가 하려고 애쓰네요.\" "},{"vi":"(cười) \"Cô ấy không biết mình đang làm gì đâu.\" ","kor":"(웃음) \"그 애는 무슨 일이 닥칠지 모르고 있어요.\" "},{"vi":"Nhưng tôi biết rằng lũ trẻ sẽ cho họ thấy. Tôi tin tưởng chúng. Và tôi bảo chúng hàng tuần rằng tôi mong chờ gì ở chúng. ","kor":"하지만 저는 아이들이 해내리라는 것을 알았습니다. 그리고 그것을 믿었죠. 제가 기대하고 있다는 것을 매주 학생들에게 말했습니다. "},{"vi":"Vào đêm đó, tất cả 90 học sinh -- ăn mặc đúng kiểu, làm đúng vai trò của mình, làm chủ. ","kor":"그리고 그날 밤, 90명의 아이들은 모두 옷을 갖춰 입고, 자신들의 일을 했습니다. "},{"vi":"Tôi chỉ việc ngồi và xem. ","kor":"저는 그저 앉아서 지켜봤습니다. "},{"vi":"Đó là buổi tối của chúng, rất thiết thực, rất thực tế. ","kor":"그것은 그들의 진정한 경험적인 일이었습니다. "},{"vi":"Tối đó rất có ý nghĩa với chúng. ","kor":"그들에게 의미있는 일이었죠. "},{"vi":"Chúng sẽ tiến xa hơn. ","kor":"그들은 앞으로 나아갈 것입니다. "},{"vi":"Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu. Tại đây tôi dạy các em học sinh cấp hai ở Flagstaff, trong nhiều năm. ","kor":"저는 캔자스에서 아름다운 아리조나로 이사했습니다. 플래그스태프에서 수 년 동안 가르쳤죠. 이번에는 중학생들을 가르쳤습니다. "},{"vi":"May mắn thay, tôi không phải dạy về chính phủ Mỹ, ","kor":"운 좋게도, 그들에게 '미국 정부'를 가르치지 않아도 됐습니다. "},{"vi":"mà có thể dạy chúng đề tài thú vị hơn, về địa lý. ","kor":"보다 흥미로운 주제인 '지리'를 가르칠 수 있었습니다. "},{"vi":"Tôi lại háo hức học hỏi. ","kor":"다시, 학습에 열중했습니다. "},{"vi":"Nhưng điều thú vị khi đảm nhận vị trí này ở Arizona, là tôi được làm việc với một nhóm học sinh có tư tưởng cực kỳ phóng khoáng, trong một trường công lập thực sự. Và chúng tôi phải tận dụng những khoảnh khắc này ngay khi có cơ hội. ","kor":"하지만 아리조나에서 제가 찾은 이 일에 관하여 흥미로웠던 것은 진정한 공립학교에서 함께 할 수 있는 정말 다방면에 걸친 집단의 아이들을 만날 수 있었다는 것입니다. 그리고 우리는 이런 기회들을 얻게 될 시간들을 가졌습니다. "},{"vi":"Và một trong số các cơ hội là chúng tôi được gặp Paul Rusesabagina, nhân vật nguyên gốc của phim điện ảnh “Khách sạn Rwanda”. ","kor":"그리고 하나의 기회는 영화 \"호텔 르완다\"의 실제 주인공인 폴 루세사바기나를 가서 만나는 것이었습니다. "},{"vi":"Ông đã có bài nói chuyện ở trường trung học ngay gần đây. ","kor":"그는 바로 옆 고등학교에서 강연을 할 예정이었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có thể đi bộ tới đó, không cần phải trả phí đi lại, ","kor":"버스를 탈 필요도 없이 걸어가도 됐죠. "},{"vi":"không tốn chi phí. Một chuyến thăm đi thực tế hoàn hảo. ","kor":"비용이 들지 않았습니다. 완벽한 현장 학습이었죠. "},{"vi":"Lúc này vấn đề lại là: làm cách nào để nói với những đứa trẻ lớp bảy – lớp tám về nạn diệt chủng, và khiến chúng bàn luận về chủ đề này với thái độ có trách nhiệm và tôn trọng, và khiến chúng biết phải làm gì. ","kor":"문제는 7학년과 8학년 학생들에게 집단학살에 대해 어떻게 논의하도록 하고, 책임감 있고 무례하지 않은 방법으로 그 주제를 다루도록 하느냐 였습니다. 그리고 학생들은 무엇을 할지 알았습니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi chọn cách lấy Paul Rusesabagina làm ví dụ về một người đàn ông đơn độc dùng cả cuộc đời của mình để làm điều gì đó tích cực. ","kor":"그래서 우리는 어떤 긍정적인 일을 하기 위해 두드러지게 그의 삶을 사용했던 예시로서 폴 루세사바기나를 보기로 선택하였습니다. "},{"vi":"Sau đó tôi bảo lũ trẻ kể về một tấm gương trong cuộc đời chúng, hoặc chính câu chuyện của chúng, trong thế giới của chúng, đã làm một điều tương tự. ","kor":"그리고 나서 아이들에게 유사한 일들을 행했던, 그들이 찾을 수 있는 그들만의 삶, 이야기, 세상 가운데 있는 누군가를 알아보라고 했습니다. "},{"vi":"Tôi yêu cầu chúng làm một mẩu phim về điều đó. ","kor":"그에 대한 짧은 영화를 만들라고 했었죠. "},{"vi":"Đó là lần đầu tiên chúng tôi làm điều này. ","kor":"우리는 처음으로 그런 것을 수행해봤습니다. "},{"vi":"Không ai thực sự biết cách làm một đoạn phim nhỏ bằng máy vi tính. Nhưng chúng đã làm. Và tôi yêu cầu chúng lồng chính giọng nói của mình vào đó. ","kor":"누구도 컴퓨터에서 영화를 만드는 방법에 대해서 알지 못했죠. 하지만 그들을 열정적이었고, 저는 영화에 그들의 목소리를 입히라고 했습니다. "},{"vi":"Đó là giây phút tuyệt diệu nhất khi phát hiện rằng bạn đang yêu cầu lũ trẻ sử dụng chính giọng nói của chúng để nói với chính bản thân chúng những điều chúng sẵn sàng chia sẻ. ","kor":"그들이 나누고 싶어하는 것을 그들의 목소리를 사용해서 스스로 말하도록 하는 것은 가장 놀라운 순간이었습니다. "},{"vi":"Câu hỏi cuối cùng trong bài tập là: em có kế hoạch gì khiến cuộc sống của mình ảnh hưởng tích cực tới người khác? ","kor":"그 과제의 마지막 문제는 '다른 사람들에게 긍정적인 영향을 끼치기 위해 여러분의 삶을 어떻게 사용할 것인가요?' "},{"vi":"Những điều lũ trẻ sẽ nói khi bạn hỏi chúng và lắng nghe chúng trả lời thật đáng ngạc nhiên. ","kor":"였습니다. 그들에게 질문하고 답을 듣기 위해 시간을 가질 때, 아이들이 말할 것들은 평범하지 않습니다. "},{"vi":"Hiện nay tôi đang sống tại Pennsylvania. ","kor":"지금 제가 일하고 있는 펜실베니아로 돌아와 보면, "},{"vi":"Tôi đang giảng dạy tại Học viện Khoa học Quản lý. Đây là một trường liên kết giữa Viện Franklin và trường học quận Philadelphia. ","kor":"저는 프랭클린 연구소, 필라델피아 학구(學區) 사이의 협력 학교인 과학 리더쉽 학교에서 가르치고 있습니다. "},{"vi":"Trường này dạy từ lớp 9 đến lớp 12, nhưng chúng tôi đào tạo rất khác biệt. ","kor":"우리는 9학년에서 12학년까지의 공립 학교이지만, 상당히 다르게 가르치고 있습니다. "},{"vi":"Ban đầu, tôi chuyển đến đây để giảng dạy theo cách lũ trẻ vẫn học, và tôi thực sự muốn xem điều gì sẽ xảy ra khi ta sẵn sàng từ bỏ một số mô hình dạy học trước đây, mô hình khan hiếm thông tin như khi bà tôi đi học, khi cha tôi đi học và thậm chí cả khi tôi đi học, để chuyển đến thời điểm chúng ta có thông tin bổ sung. ","kor":"제가 알았던 학생들이 학습하는 방식을 입증했고, 저의 할머니가 학교 다닐 때와 저의 아버지가 학교 다닐 때, 그리고 심지어 제가 학교 다닐 때의 지식의 결핍과 몇몇 과거의 패러다임들, 지식이 과잉되는 때까지 버리고자 할 때, 무엇이 가능했었는지 정말 조사하기 원하는 교육 환경의 일부분이 되고자 그곳으로 옮겼습니다. "},{"vi":"Vậy bạn sẽ làm gì khi xung quanh có đầy đủ thông tin? ","kor":"여러분 주변에 정보가 넘칠 때, 무엇을 하시겠어요? "},{"vi":"Tại sao bạn lại cho con mình tới trường nếu chúng không còn cần phải đến trường để lĩnh hội kiến thức nữa? ","kor":"아이들이 더 이상 지식을 얻기 위해 학교에 갈 필요가 없다면, 왜 아이들을 학교에 보내죠? "},{"vi":"Ở Philadelphia, chúng tôi có chương trình dự án mỗi người 1 máy tính, vì vậy hàng ngày lũ trẻ sẽ mang đi mang về máy tính xách tay và tiếp cận thông tin qua đó. ","kor":"필라델피아에는 우리는 1:1 노트북 프로그램이 있습니다. 아이들은 매일 노트북을 가지고 오고, 집으로 가져가고, 지식에 접근을 합니다. "},{"vi":"Và khi bạn trao cho học sinh công cụ tiếp nhận thông tin, bạn cần cảm thấy thoải mái với ý tưởng cho phép lũ trẻ thất bại, vì đó là một phần của quá trình học hỏi. ","kor":"학생들에게 지식을 얻을 수 있는 도구가 주어질 때, 여러분이 익숙해질 필요가 있는 것은 학습 과정의 일부분으로서 아이들이 실패하는 것을 용인한다는 생각에 익숙해져야 한다는 것입니다. "},{"vi":"Hiện nay, chúng ta phải đối mặt với bối cảnh giáo dục mà mọi người đều thích dạng câu hỏi trắc nghiệm chọn một câu trả lời đúng. Và tôi ở đây để chia sẻ với các bạn rằng, đó không phải là học tập. ","kor":"우리는 바로 지금 교육의 환경 내에서 열정을 다루고, 일반적인 객관식 시험의 폐해가 될 수 있는 '하나만의 옳은 정답' 문화를 다루고 있습니다. 그리고 저는 여러분과 나누기 위해 여기 왔습니다. 그것은 학습이 아닙니다. "},{"vi":"Hoàn toàn sai lầm khi yêu cầu lũ trẻ không bao giờ được sai. ","kor":"아이들에게 절대로 틀리지 말라고 하는 것은 완전히 잘 못 되었다는 것입니다. "},{"vi":"Và việc luôn chọn câu trả lời đúng không phải là cách để chúng học tập. ","kor":"아이들에게 언제나 옳은 답만 가지라고 요구하는 것은 그들이 학습하지 못하도록 만듭니다. "},{"vi":"Vì thế chúng tôi đã làm dự án này, và đây là một trong các mục đích của dự án. ","kor":"그래서 우리는 이 프로젝트를 수행했고, 이것이 그 프로젝트의 산물 중 하나입니다. "},{"vi":"Tôi hầu như không bao giờ thể hiện nó bởi vấn đề về ý tưởng thất bại. ","kor":"실패한다고 생각하는 문제 때문에 저는 거의 자랑을 해본적이 없습니다. "},{"vi":"Các học sinh của tôi đã làm ra những quyển sách minh họa này. Đây là sản phẩm của một chủ đề học vào cuối năm, sau sự kiện tràn dầu. ","kor":"제 학생들이 기름 유출 사건에 대하여 연말에 하기로 결정하였던 단원의 결과물로 이 인포그래픽스를 만들었습니다. "},{"vi":"Tôi yêu cầu chúng đưa ra các ví dụ mà chúng ta thường thấy rất nhiều dưới dạng hình minh họa trên các phương tiện truyền thông, và nghiên cứu xem đâu là phần thú vị nhất, sau đó tự làm một bài tương tự về một thảm họa do con người gây ra trong lịch sử nước Mỹ. ","kor":"저는 학생들에게 수 많은 대중매체에서 존재하는 인포그래픽스 중 우리가 보는 예시들을 골라서 흥미로운 구성요소들을 살펴보고, 미국 역사의 다른 인재(人災)로부터 그들 스스로 하나를 만들어 내보라고 했습니다. "},{"vi":"Và chúng có các tiêu chuẩn nhất định để làm điều này. ","kor":"그리고 그것을 수행하는 특정 기준을 가졌습니다. "},{"vi":"Chúng hơi không thoải mái với chủ đề, bởi chúng chưa làm bao giờ, và không biết chính xác phải làm thế nào. ","kor":"학생들은 그것을 조금 불편해했죠. 전에 이런 것을 해본적이 없고, 정확히 어떻게 해야할지 몰랐기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng có thể nói – rất lưu loát, và có thể viết rất, rất tốt, nhưng yêu cầu chúng truyền đạt các ý tưởng theo một cách khác thì hơi bất tiện. ","kor":"그들은 아주 술술 말할 수 있었고, 글쓰기도 아주 잘 했습니다. 하지만 그들은 다른 방식으로 아이디어를 소통할 것을 요청받았고, 그들에게는 거북스러운 일이었죠. "},{"vi":"Nhưng tôi cho chúng không gian để làm điều đó, ","kor":"하지만 저는 그들에게 그것을 할 수 있는 기회를 줬습니다. "},{"vi":"để sáng tạo, để giải quyết. ","kor":"창조하고. 알아내라. "},{"vi":"Hãy xem chúng tôi có thể làm được gì. ","kor":"우리가 할 수 있는 것을 보도록 하자. "},{"vi":"Và lũ trẻ đã kiên trì làm ra sản phẩm hình ảnh đã không làm chúng ta thất vọng. ","kor":"그리고 학생들은 지속적으로 기대를 저버리지 않는 최고의 시각 결과물을 내놨습니다. "},{"vi":"Quyển sách này được làm ra trong khoảng hai hoặc ba ngày. ","kor":"이것은 2~3일 내로 이루어졌습니다. "},{"vi":"Và đây là công trình của các học sinh, những người đã rất kiên trì. ","kor":"그리고 이것이 착실히 수행한 학생들이 작품입니다. "},{"vi":"Và khi các học sinh đã ngồi xuống, tôi hỏi chúng, “Ai đã làm tốt nhất?” ","kor":"제가 학생들을 앉혀놓고 말했습니다. \"누가 제일 잘했나요?\" "},{"vi":"và chúng ngay lập tức trả lời, “Đây ạ.” ","kor":"그들은 즉시 답했습니다. \"여기 있네요.\" "},{"vi":"Mà không đọc gì cả. ","kor":"아무것도 읽을 필가 없었습니다. "},{"vi":"“Đây ạ.” Tôi lại hỏi, “À, thế điều gì khiến nó là tốt nhất?” ","kor":"\"여기 있네요.\" 제가 말했습니다. \"좋아요. 어떤 점이 훌륭하죠?\" "},{"vi":"Và chúng nói, “Trang trí đẹp, cậu ta đã sử dụng màu sắc rất tốt. ","kor":"학생들이 말했습니다. \"오, 디자인이 좋구요, 색상을 잘 사용했어요.\" "},{"vi":"Và...” Và chúng đọc to những gì chúng tôi đã làm. ","kor":"이렇게 말하는 학생도 있었습니다. \"우리가 처리한 것 모든 것을 검토했습니다.\" "},{"vi":"Rồi tôi nói, “Vậy chúng ta hãy đọc nó.” ","kor":"제가 말했죠. \"평가해 봐요.\" "},{"vi":"Chúng trả lời, “Ồ, bài đó không phải là quá tuyệt.” ","kor":"학생들이 말했습니다. \"오, 그건 별로 대단하지 않은데요.\" "},{"vi":"Và chúng tôi lại xem một quyển khác – bài này không đẹp về hình thức, nhưng lại chứa đựng rất nhiều thông tin – và chúng tôi dành một giờ để nói về quá trình học hỏi, bởi vấn đề ở đây không phải là bài làm có hoàn hảo hay không, hay là tôi có làm ra được nó hay không; ","kor":"그리고 나서 우리는 다른 것으로 넘어갔습니다. 대단한 시각효과는 없지만, 대단한 정보를 가지고 있었죠. 그리고 한 시간 동안 학습 과정에 대해서 이야기 했습니다. 그 것이 완벽한가 아닌가이거나, 무엇을 창조했는가의 문제가 아니었기 때문입니다. "},{"vi":"mà bài tập này yêu cầu lũ trẻ phải tự sáng tạo. Bài tập này cho phép chúng thất bại, giải quyết vấn đề, và học hỏi. ","kor":"스스로 창조하는 것이 주어진 것이었습니다. 그리고 그들에게 실패하도록 하고, 겪어보도록 하고, 그것에서 배우도록 한 것이었습니다. "},{"vi":"Và khi lớp tôi một lần nữa làm về vấn đề này trong năm nay, chúng sẽ làm tốt hơn. Bởi học tập phải bao gồm cả thất bại, bởi thất bại chính là quá trình học hỏi. ","kor":"올 해, 제 수업에서 또 다시 진행했을 때, 학생들은 이번에 더 잘 했습니다. 학습은 상당한 양의 실패가 포함되어 있어야 하기 때문입니다. 실패는 과정중에서 교육적인 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Có cả triệu bức ảnh tôi có thể đưa lên đây, và tôi phải chọn lựa kĩ càng – đây là một trong các bức tranh tôi yêu thích – về các học sinh đang học tập, về hình ảnh khi học tập trong bối cảnh chúng ta không bắt buộc lũ trẻ phải đến trường để học tập nữa, mà thay vào đó, hỏi chúng xem chúng có thể làm gì với điều này. ","kor":"여기서 보여드릴 수 있는 사진이 수도 없이 많이 있습니다만, -- 이것이 제가 가장 좋아하는 것 중 하나인데요. -- 아이들이 지식을 얻기 위해 학교로 와야만 한다는 생각을 버리고 대신에 무엇을 할 수 있는지를 물어보는 환경에서 학생들이 학습하는 것이 어때야 하는지를 보여줄 수 있는 사진을 신중히 골라야만 했습니다. "},{"vi":"Hỏi chúng những câu hỏi thực sự thú vị. ","kor":"그들에게 정말 흥미로운 질문을 하세요. "},{"vi":"Chúng sẽ không thất vọng. ","kor":"그들은 실망하지 않을 것입니다. "},{"vi":"Yêu cầu chúng đến tận nơi, tự nhìn tận mắt, tự trải nghiệm, tự tham gia và tìm hiểu. ","kor":"그들 스스로 사물을 볼 수 있도록, 학습을 실제로 경할 수 있도록, 활동하고, 조사할 수 있도록 어디론가 가라고 하세요. "},{"vi":"Đây là một trong các bức ảnh tôi thích, bởi nó được chụp vào ngày thứ Ba, khi tôi yêu cầu các học sinh đi đến nơi bầu cử. ","kor":"이것은 제가 가장 좋아하는 사진 중 하나입니다. 제가 학생들에게 투표장에 가라고 말했던 때인, 화요일에 찍혔기 때문입니다. "},{"vi":"Đây là Robbie, và đó là ngày đầu tiên em ấy được bầu cử, em ấy muốn chia sẻ với mọi người điều đó. ","kor":"이 학생은 로비입니다. 이것이 그의 첫 번째 투표였습니다. 그는 모든 사람과 그것을 나누고, 하고 싶어했습니다. "},{"vi":"Nhưng đây cũng là học tập, bởi tôi yêu cầu lũ trẻ ra ngoài và đi tới chính những nơi xảy ra sự việc. ","kor":"이것 또한 학습입니다. 우리가 그들에게 현실의 공간으로 나가라고 했기 때문입니다. "},{"vi":"Điều cốt yếu là, nếu chúng ta tiếp tục coi giáo dục là phải tới trường để lĩnh hội kiến thức chứ không phải là học tập từ kinh nghiệm, là cho lũ trẻ tiếng nói và chấp nhận thất bại, thì chúng ta đang đi sai đường. ","kor":"요점은 이렇습니다. 우리가 경험적 학습과 학생들의 목소리를 높여주고, 실패를 끌어안을 수 있도록 하는 것이 아닌 지식을 얻기 위해 학교에 가는 것처럼 교육을 계속 바라본다면, 우리는 중요한 것을 놓치고 있는 것입니다. "},{"vi":"Và những điều mà ngày nay mọi người vẫn thường nhắc đến sẽ không thể xảy ra nếu chúng ta vẫn giữ hệ thống giáo dục không chất lượng, bởi chúng ta không thể làm được bằng một bài kiểm tra chuẩn hóa, và những bài trắc nghiệm chọn một đáp án đúng. ","kor":"오늘날 모든 사람들이 말하고 있는 것은 이런 가치들을 중요하지 않는 교육 시스템을 유지한다면 모든 것이 불가능하다는 것입니다. 우리는 통합화된 시험으로 거기 도달할 수 없고, 하나의 옳은 답을 요구하는 문화로 거기에 도달할 수 없습니다. "},{"vi":"Chúng ta biết cách để làm tốt hơn, và đã đến lúc để làm tốt hơn. ","kor":"우리는 어떻게 더 잘할 지 알고 있습니다. 그리고 더 잘 할 때 입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Alisa Volkman: câu chuyện của chúng tôi bắt đầu như thế này... những khoảnh khắc chào đời xúc động của con trai đầu lòng của chúng tôi, Declan ","kor":"Alisa Volkman: 우리들의 첫 아들,대클랜의 극적인 출생의 순간에서 부터 우리의 이야기는 시작합니다. "},{"vi":"Tất nhiên đó là một khoảnh khắc rất sâu sắc, và nó thay đổi cuộc sống của chúng tôi theo nhiều cách ","kor":"정말로 너무나도 엄청난 순간이었으며 이 일은 여러 방면에서 우리의 삶을 바꾸어놓습니다. "},{"vi":"Nó cũng thay đổi cuộc sống của chúng tôi theo nhiều cách mà chúng tôi không mong đợi, mà chúng tôi sau này ngẫm nghĩ lại thì cuối cùng lại khiến chúng tôi nảy sinh ra một ý tưởng kinh doanh và một năm sau, chúng tôi khai trương Babble, một website dành cho các bậc cha mẹ ","kor":"이 일은 또한 예상치 못한 많은 면에서 우리의 삶을 바꾸어 놓았습니다. 그리고 나중에 우리가 곰곰히 생각하게 되었던 이런 예상치 못한 면들은 결국 우리 사이에 사업 아이디어를 낳게 했습니다. 그리고 일년 후에 우리는 부모들을 위한 웹 사이트인 Babble을 시작했습니다. "},{"vi":"Rufus Griscom: Bây giờ tôi xem câu chuyện của chúng tôi là một sự khởi đầu sớm một vài năm. ","kor":"Rufus Griscom:지금 생각해 보니 우리의 이야기는 그 보다는 몇 년 전에 시작된 것 같습니다. "},{"vi":"(AV: Đúng như vậy) RG: Các bạn hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi yêu nhau đắm đuối ","kor":"(AV: 사실입니다.) RG:당신도 아마 기억하겠지만, 우린 완전히 사랑에 빠져 있었습니다. "},{"vi":"AV: Chính thế ","kor":"AV: 우린 그랬어요. "},{"vi":"RG: Chúng tôi lúc đó đang điều hành một dạng website hoàn toàn khác. ","kor":"RG: 우리는 그때 전혀 다른 종류의 웹 사이트를 운영하고 있었습니다. "},{"vi":"Đó là một website tên là Nerve.com câu khẩu hiệu của nó là \"Chuyện bậy có văn hóa.\" ","kor":"Nerve.com이라는 웹 사이트로 그것의 슬로간은 \"교양있는 외설\"이었습니다. "},{"vi":"Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa. ","kor":"이것은 이론에서도, 그리고 바라건대 실제에서도 섹스와 문화에 관한 재치있는 온라인 잡지 입니다. "},{"vi":"AV: Điều đó cho ra đời một website hẹn hò. ","kor":"AV: 이것은 데이트 사이트를 낳았죠. "},{"vi":"Nhưng các bạn có thể hiểu người ta hay nói đùa về chúng tôi như thế nào. ","kor":"여러분은 우리의 농담을 이해하실 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Tình dục tạo ra những đứa trẻ. Các bạn làm theo những chỉ dẫn trong Nerve và kết cục là các bạn đến với Babble, như chúng tôi vậy. ","kor":"섹스는 아이를 만들죠. 여러분이 Nerve의 설명을 따른다면 결국은, Babble에까지 이르게 될 겁니다. 우리들 처럼 말이죠. "},{"vi":"Và chúng tôi rất có thể sẽ khai trương một website thứ ba về tuổi già. ","kor":"그리고 세번째 작업으로 어쩌면 노인들을 위한 사이트를 만들 지도 모릅니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ cùng chờ nhé. RG: Nhưng đối với chúng tôi, sự tiếp nối giữa Nerve và Babble Không chỉ về những giai đoạn trong cuộc sống, tất nhiên là điều này có liên quan mà thực ra sự tiếp nối này thể hiện sự khao khát của chúng tôi được lên tiếng một cách thành thật về những chủ đề mà mọi người thấy khó nói. ","kor":"두고 볼 일입니다. 하지만 저희에게는, Nerve와 Babble간의 연속성이 단지 삶의 단계만은 아니었습니다. 물론, 그것과도 관련이 있긴 하지만 이것은 사실상 그 보다는 매우 정직하게 말하고자 하는 우리의 욕구에 관한 것이었고 사람들이 정직하게 말하기 어려운 주제에 관한 것이었습니다. "},{"vi":"Đối với chúng tôi, dường như, Khi mọi người bắt đầu muốn giấu giếm, họ bắt đầu nói dối về nhiều thứ, đó là lúc điều này trở nên thực sự thú vị ","kor":"우리가 보기에 사람들은 시치미 떼기 시작할 때, 하지만, 사람들이 위선을 떨기 시작할 때, 사람들이 거짓말을 하기 시작할 때,(거짓말을 시작하는 것 같습니다.) 그때부터가 정말로 흥미로워집니다. "},{"vi":"Đó là một chủ đề mà chúng tôi muốn đào sâu. ","kor":"그리고 이것이 우리가 파고 들고자 하는 주제입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy rằng, là những bậc phụ huynh trẻ tuổi, Có nhiều điều kiêng kị về việc làm cha me hơn là về tình dục ","kor":"그런데 우리는 젊은 부모로서 놀라운 사실을 알게 되었는데 성에 관한 것 보다 육아에 관한 금기가 대체로 더 많다는 것입니다. "},{"vi":"AV: Đúng vậy. Vậy là như chúng tôi nói, những năm đầu tiên thực sự rất tuyệt vời, nhưng cũng rất khó khăn. ","kor":"AV: 이건 사실이에요. 우리가 말했듯 처음 몇 년은 정말 놀라운 때이지만 또한 매우 어려운 때입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi cảm thấy một số trong những khó khăn đó là kết quả của những quảng cáo sai lầm về việc làm cha mẹ ","kor":"그리고 우리가 그런 어려움을 느끼는 것은 양육에 관한 이런 잘못된 광고때문입니다. "},{"vi":"(Cười) Chúng tôi đăng ký mua rất nhiều tạp chí, nghiên cứu rất nhiều, nhưng thật sự, khi bạn nhìn xung quanh, ở đâu cũng thấy những hình ảnh như thế này ","kor":"(웃음) 우리는 많은 잡지를 구독했고 공부했습니다. 그러나 사실상 여러분이 돌아보는 모든 곳에서, 우리는 이와같은 이미지에 둘러싸여 있었습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi bắt đầu làm cha mẹ kỳ vọng rằng cuộc sống của chúng tôi cũng sẽ trông giống như thế. ","kor":"그리고 우리의 삶도 이러할 것이라고 기대하며 양육에 임했습니다. "},{"vi":"Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc. ","kor":"햇빛은 항상 비추고 있고 우리의 아이들은 절대 울지 않습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ luôn luôn trông ngăn nắp gọn gàng và được nghỉ ngơi đầy đủ, và thực tế thì chẳng hề giống như thế một chút nào. ","kor":"저는 항상 완벽한 머리를 하고, 휴식을 취합니다. 그런데 사실, 결코 이렇지 않았습니다. "},{"vi":"RG: Khi chúng tôi đặt những quyển tạp chí hào nhoáng về việc làm cha mẹ xuống với những bức ảnh đẹp mà chúng tôi đang xem, và nhìn vào quang cảnh căn phòng chúng tôi ở nó trông giống như thế này. ","kor":"RG:우리가 보고 있는 아름다운 사진이 있는 광택나는 육아 잡지를 들여다 보고 그리고 실제의 우리집 거실의 모습을 보면 얼마간은 이와 같은 모습입니다. "},{"vi":"Đây là ba con trai của chúng tôi ","kor":"우리의 세 명의 아들입니다. "},{"vi":"Và tất nhiên, con chúng tôi không phải lúc nào cúng khóc và la hét, nhưng với ba cậu con trai, có khá nhiều khả năng là ít nhất một trong ba sẽ không xử sự theo cách mà nó nên làm. ","kor":"그리고 물론, 아이들이 항상 울거나 소리치진 않았습니다. 그러나 남자 아이가 세 명이면, 적어도 그 중 한 명은 반드시 행해야하는대로 처신하지 않을 가능성이 상당히 많습니다. "},{"vi":"AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng. ","kor":"AV:그래요, 여러분들은 어디에서 이러한 단절이 우리에게 일어나고 있었는지 알 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Chúng tôi thực sự cảm thấy rằng điều mà mình mong đợi chẳng liên quan gì đến những thứ mà chúng tôi thật sự phải trải qua, và vì thế chúng tôi quyết định rằng chúng tôi rất muốn nói thẳng với các vị phụ huynh. ","kor":"우리는 정말로 우리가 기대를 가지고 있던 일들이 우리가 실제로 경험했던 일과 전혀 상관이 없다는 것을 느꼈습니다. 그래서 우리는 정말로 기탄없이 그것을 부모들에게 전해드리고자 결심했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi rất muốn cho họ hiểu thực tế của việc làm cha mẹ như thế nào một cách chân thực. ","kor":"우리는 솔직한 방법으로 육아의 현실이 무엇인가를 부모들이 하여금 이해하기를 정말로 원했습니다.) "},{"vi":"RG: Vì vậy hôm nay, điều chúng tôi muốn làm là chia sẻ với các bạn 4 điều cấm kị khi làm cha mẹ. ","kor":"RG:그래서 오늘, 우리가 하려고 하는 것은 여러분과 함께 네가지 양육의 금기 사항을 나누는 것입니다. "},{"vi":"Và tất nhiên, có nhiều hơn 4 điều cấm kị mà bạn không thể nói về việc làm cha mẹ, nhưng chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn ngày hôm nay 4 điều cấm kị liên quan cụ thể đến chúng tôi. ","kor":"물론 여러분이 육아에관해 말할 수 없는 네가지들보다 더 많은 것들이 있습니다. 하지만 오늘 우리는 특별히 우리와 직접적으로 관련된 네가지를 여러분과 나누고 싶습니다. "},{"vi":"Điều cầm kị đầu tiền là bạn không thế nói bạn không yêu quý con mình ngay từ giây phút đầu tiên. ","kor":"먼저, 금기사항 첫번째: 여러분은 처음 바로 그 순간에 당신의 아기를 사랑하게 된 것은 아니라고 말해서는 안됩니다. "},{"vi":"Tôi nhớ rất rõ khi đang ngồi trong bệnh viện. ","kor":"생생하게 기억합니다. 저는 병원에 앉아있었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng. ","kor":"우리는 우리의 첫 아기를 낳는 중이었습니다. "},{"vi":"AV: Chúng tôi, hay là em? ","kor":"AV:우리, 나라니요? "},{"vi":"RG: Anh xin lỗi. ","kor":"RG: 죄송합니다. "},{"vi":"Dùng sai đại từ rồi. ","kor":"대명사의 남용이군요. "},{"vi":"Alisa đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng của chúng tôi - (AV: Cảm ơn anh.) -- và tôi ở đó, mang theo một cái găng bóng chày. ","kor":"Alisa는매우 고맙게도 우리의 첫아이를 출산하는 중이었습니다.- (AV:고마워요) 그리고 저는 포수 장갑같은 것을 끼고 거기에 있었습니다. "},{"vi":"Tôi ở đó với vòng tay mở rộng. ","kor":"제 팔을 벌리고 그곳에 있었죠. "},{"vi":"Cô y tá tiến lại phía tôi với đứa trẻ xinh đẹp này, và tôi nhớ lại, khi cô ấy đang tiến lại phía tôi, tiếng bạn bè tôi nói, \"Khoảnh khắc họ đặt đứa trẻ vào tay bạn, bạn sẽ cảm thấy một cảm giác yêu thương lan tỏa điều này có có sức mạnh hơn bất kì điều gì mà bạn từng chứng kiến trong suốt cuộc đời mình.\" ","kor":"마침내 간호사가 이 아름답고 아름다운 아이를 데리고 저에게 왔습니다. 저는 기억합니다. 그녀가 저에게 다가와 상냥한 목소리로 말했습니다. \"아기를 당신의 손에 놓는 순간 당신은 사랑의 감정이 생기는 걸 느끼게 될 겁니다. 이것은 당신이 일생에 걸쳐 경험했던 어떤 것보다도 훨씬 강력한 정도의 감정일 것 입니다.\" "},{"vi":"Vậy nên tôi khích lệ bản thân lúc ấy. ","kor":"그래서 저는 잠시 마음을 다잡았습니다. "},{"vi":"Đứa trẻ đang đến, và tôi sắn sàng để cho cái xe tải Mack chở đầy sự yêu thương này xô tôi ngã nhào. ","kor":"아기가 저에게 왔고, 나를 놀라 자빠지게 할 이 강력한 사랑에 준비하고 있었습니다. "},{"vi":"Thay vào đó, khi đứa trẻ được đặt vào tay tôi, đó là một giây phút phi thường. ","kor":"그리고, 아이가 제 품으로 들어왔을 때 이것이야말로 아주 대단한 순간이었습니다. "},{"vi":"Bức ảnh này được chụp vài giây sau đó đứa trẻ được đặt trong tay tôi và chính tôi là người mang nó đến với cuộc đời này ","kor":"이 사진은 아기가 제 팔에 안기고 나서 제가 아들을 이리 데려온지 말 그대로 몇 초후에 찍은 것입니다. "},{"vi":"Như các bạn thấy, mắt chúng tôi sáng long lanh. ","kor":"여러분이 보시다시피 저희의 눈은 빛나고 있어요. "},{"vi":"Lòng tôi ngập tràn tình yêu giành cho vợ, với lòng biết ơn vô hạn rằng chúng tôi có một đứa trẻ khỏe mạnh. ","kor":"저는 아내에 대한 사랑에 압도되었으며 건강해 보이는 아이를 가진 것에 대해 깊고 깊은 감사함을 느꼈습니다. "},{"vi":"Và điều này tất nhiên rất kì dị. ","kor":"이것 또한, 물론 초현실적인 느낌이었습니다. "},{"vi":"Ý tôi lại tôi phải kiểm trả thẻ đánh dấu cho chắc. ","kor":"저는 이름표를 확인하고 확실히 해야했습니다. "},{"vi":"Tôi ngờ là \"Có chắc đây là con chúng ta không?\" ","kor":"저는 믿기지가 않아 \"우리의 애가 확실한 거야? "},{"vi":"Và tất cả những điều này thật kỳ diệu. ","kor":"\"하고 물었습니다. 이 일은 모두 매우 놀랄만한 일이었습니다. "},{"vi":"Nhưng điều tôi cảm thấy đối với đứa trẻ khi đó là sự xúc động sâu sắc, nhưng không hề giống với những gì tôi cảm thấy về con 5 năm sau đó. ","kor":"그 때 제가 아이에게 느꼈던 감정은 깊은 애정이었습니다. 그러나 그것은 5년후, 지금 제가 아이에게 느끼것과 같은 것은 아니었습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đã làm một vài điều kỳ quặc ở đây. ","kor":"그리고 여기서 우리는 별난 것을 해보았습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã lập biểu đồ cho tình yêu chúng chúng tôi giành cho con mình theo thời gian. ","kor":"우리는 시간에 따른 아이들에 대한 우리의 사랑을 도표로 만들어 보았습니다. "},{"vi":"(Cười) Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường. ","kor":"(웃음) 아시다시피 이것은 별난 짓입니다. "},{"vi":"Bạn không được phép lập biểu đồ tình yêu. ","kor":"여러분들은 사랑을 도표화하면 안되었습니다. "},{"vi":"Nguyên nhân bạn không được làm điều đó là vì chúng ta coi tình yêu như một thứ nhị nguyên. ","kor":"사랑을 도표화하면 안되는 이유는 우리가 사랑을 두 가지 면으로 생각하기 때문입니다. "},{"vi":"Hoặc là bạn đang yêu hay không đang yêu. ","kor":"사랑을 하고 있거나 하지 않고 있거나 "},{"vi":"Bạn yêu hoặc không yêu. ","kor":"사랑하거나 사랑하지 않거나. "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng, thực ra tình yêu là một quá trình, và tôi nghĩ vấn đề của việc coi tình yêu là một thứ gì đó nhị nguyên là nó khiến chúng ta lo lắng một cách quá mức rằng tình yêu là giả dối, không thích đáng hoặc bạn đang làm sao đó. ","kor":"그런데 저는 사실은 사랑은 과정이라고 생각합니다. 그리고 사랑을 두 가지 면으로 보는 것의 문제는 그때문에 우리는 사랑은 기만적이거나, 불충분하다고 생각하고 또는 당신이 가지고 있는 것에대해 과도하게 걱정한다는 것입니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng tôi đang nói về kinh nghiệm của người làm cha. ","kor":"그리고 저는 여기에서 분명히 아버지의 경험에 관해 말하고 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ rất nhiều đàn ông cũng đã trải qua cảm giác này trong những tháng đầu tiên, có thể trong năm đầu đời của đứa trẻ, phản ứng xúc cảm của họ nhiều khi không thỏa đáng. ","kor":"많은 남성들이 첫 몇 해에, 아마도 첫 해에 자신들의 감정적 반응이 어떤 면에서 부족하다는 느낌을 겪게 되리라고 생각합니다. "},{"vi":"AV: Tôi rất mừng vì Rufus đã nói về điều này, bởi vì bạn có thể nhận thấy khi nào anh ấy tụt dốc trong những năm đầu tiên khi đó tôi nghĩ tôi đang làm hầu hết mọi việc. ","kor":"AV: 저는 Rufus가 이 도표를 가져온 게 기쁩니다.. 왜냐하면 첫 해에 남편이 언제 일을 거들었는지 언제 제가 대부분의 일을 하고 있었는지를 여러분이 알 수 있으니까요. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi thích đùa rằng, trong những tháng đầu đời của các con chúng tôi, đây là ông Chú Rufus. ","kor":"그런데 우리는 모든 우리 아이들의 첫 몇 해동안에는 농담하기를 좋아합니다. 이 사람은 루퍼스 아저씨입니다. "},{"vi":"(Cười) RG: Tôi là một ông chú đầy trìu mến đấy. ","kor":"(웃음) RG: 저는 매우 다정한, 매우 다정한 아저씨예요. "},{"vi":"AV: Phải và tôi thường đùa với Rufus khi anh ấy về nhà là tôi không chắc liệu ảnh ấy có thể nhận mặt con chúng tôi khi cho bé nằm dàn hàng ngang giữa những đứa trẻ khác. ","kor":"AV:그래요. 루퍼스가 집에 오면 오면 저는 종종 그와 농담을 합니다.) 다른 아이들과 같이 서 있으면 실제로 남편이 우리 아이를 찾을 수 있을 것이라는 확신이 안선다고 말이죠. "},{"vi":"Vậy nên tôi thường đưa ra một câu đố bất ngờ cho Rufus. ","kor":"그래서 저는 진짜로 여기서 루퍼스에게 퀴즈를 냈습니다. "},{"vi":"RG: Thôi rồi. ","kor":"RG: 오. 이런.. "},{"vi":"AV: Tôi không muốn làm anh ấy xấu hổ quá. Nhưng tôi sẽ cho anh ấy 3 giây. ","kor":"AV: 저는 그가 너무 쩔쩔매지 않길 바래요. 그렇지만 전 딱 3초만 줄 겁니다. "},{"vi":"RG: Thật không công bằng. Đây là một câu đố mẹo. Con không có trong đó, đúng không? ","kor":"RG: 이건 불공평해요. 이건 속임수야. 우리 애는 여기 없지요, 그렇죠? "},{"vi":"AV: Đứa con trai 8 tuần tuổi của chúng tôi đang nằm đâu đó trong đó, và tôi muốn xem xem Rufus có thể nhanh chóng nhận được mặt con không. ","kor":"AV: 우리의 8주 된 아들이 여기 어딘가 있어요. 저는 루퍼스가 사실상 얼른 우리 애를 알아봐 주길 바랍니다. "},{"vi":"RG: Đứa ngoài cùng bên trái. ","kor":"RG: 저 멀리 왼쪽. (AV: 틀렸어요!) "},{"vi":"AV: Không phải! (Cười) RG: Đồ độc ác. ","kor":"(웃음) RG: 잔인하군요. "},{"vi":"AV: Không còn gì để nói ","kor":"AV:더 이상 들을 말이 없군요. "},{"vi":"(Cười) Tôi sẽ nói tiếp điều cấm kỵ số hai. ","kor":"(웃음) 금기사항 두 번째로 넘어가겠습니다. "},{"vi":"Bạn không thế nói về việc có con sẽ cô đơn như thế nào. ","kor":"여러분은 얼마나 아기를 갖는 것이 외로운 일인지를 말해서는 안됩니다. "},{"vi":"Tôi thích mang thai. Tôi thật sự thích. ","kor":"저는 임신한 것을 즐겼습니다. "},{"vi":"Tôi cảm thấy được kết nối một cách kì diệu với cộng động xung quanh mình. ","kor":"좋아합니다. 저는 믿기 어려울 정도로 제 주위의 지역사회와 연결되어 있는 것을 느꼈습니다. "},{"vi":"Tôi cảm thấy tất cả mọi người đang tham gia vào quá trình mang thai của mình, tất cả tập trung xung quanh mình, cùng đếm ngược đến thời điềm vượt cạn. ","kor":"저는 실제 출산일이 다가올 때까지 제 주변의 모든 사람들이 제 임신을 함께하고 있다고 느꼈습니다. "},{"vi":"Tôi cảm thấy rằng tôi là một con thuyền chở tương lai của loài người. ","kor":"마치, 인류사회의 미래를 항해하는 배가 된 것 같았어요. (제가 인류의 미래를 담고 있는 그릇처럼 느껴젔습니다.) "},{"vi":"Điều này tiếp tục cả khi tôi vào viện. ","kor":"이런 기분은 병원에서까지 지속되었고요 ; 이것은 정말로 신나는 일이었습니다. "},{"vi":"Điều này thật háo hức. Tôi tắm trong quà tặng và hoa và người đến thăm. ","kor":"저는 선물과 꽃과 방문객에 둘러싸였었습니다. "},{"vi":"Đó là một trải nghiệm tuyệt vời, nhưng khi tôi về nhà, tôi đột nhiên cảm thấy bị cắt đứt bị cô lập và ruồng bỏ. và tôi rất ngạc nhiên vì những cảm xúc này. ","kor":"그것은 정말로 멋진 경험이었어요. 하지만, 집에 돌아오고 난 후 저는 갑자기 연결고리가 끊어져 버린 것 같은 느낌이 들었고 갑자기 갇히거나 닫힌 느낌이 들었습니다. 그리고 저는 이러한 감정에 매우 당황스러웠습니다. "},{"vi":"Tôi không mong đợi điều này sẽ khó khăn đến vậy, khi có những đêm mất ngủ, cho con ăn liên tục, nhưng tôi không hề mong đợi cảm giác của sự cô lập và cô đơn mà tôi đã trải qua, và tôi thật sự ngạc nhiên rằng chẳng ai nói với tôi rằng tôi sẽ cảm thấy những điều này. ","kor":"저는 잠 못 자는 밤들, 계속되는 수유가 힘드리라고는 예상했었지만 제가 경험했던 고립감과 외로움은) 예상하지는 못했습니다. 그리고 제가 이러한 감정을 느끼고 있을 때 아무도 저에게 말을 걸지 않았다는 것에 정말 놀랐습니다. "},{"vi":"Và tôi gọi cho chị gái người rất thân với tôi - và có 3 đứa con - và tôi hỏi chị ấy \"Tại sao chị không nói với em rằng em sẽ cảm thấy thế này, rằng em sẽ có những cảm giác bị cô lập khủng khiếp thế này?\" ","kor":"저는 저와 무척 가까운 여동생에게 전화를 걸었습니다 - 그녀는 세아이가 있어요- 그리고 그녀에게 물었습니다 \" 내가 이런, 믿을 수 없을 만큼이나 고립된 듯한 감정을 느끼게 될 거라고 왜 말해주지 않았니?\" "},{"vi":"Và chị ấy nói - Tôi không bao giờ quên - \"Đó không phải là điều bạn muốn nói với một người mẹ đang chuẩn bị có đứa con đầu lòng.\" ","kor":"그녀가 말했죠 - 전 그 말을 절대 잊지 못할 겁니다. - \"그것은 단지 처음으로 아기를 가진 엄마에게 하고 싶은 그런 말은 아니잖아.\" "},{"vi":"RG: Và tất nhiên, chúng tôi nghĩ đó chính xác là điều bạn cần nói cho các bà mẹ chuẩn bị sinh con đầu lòng. ","kor":"RG:그런데 당연히 우리는 그것이 처음으로 아기를 가진 엄마에게 당신이 정말로 해야 하는 말이라고 생각합니다. "},{"vi":"Và rằng điều này, tất nhiên, một trong những chủ điểm cho chúng tôi là điều mà chúng tôi nghĩ rằng sự thẳng thẳng và chân thật dù nghiệt ngã là điều rất quan trọng cho tất cả chúng ta để trở thành những bậc phụ huynh tuyệt với. ","kor":"그리고 이것은 물론 우리의 주제중의 하나이기도한데, 솔직과 잔인할 정도의 정직이 훌륭한 부모가 되는데 우리 모두에게 매우 중요하다고 우리는 생각한다는 것입니다. "},{"vi":"Và khó mà có thể không nghĩ rằng cảm giác bị cô lập này một phần là do thế giới hiện đại của chúng ta. ","kor":"그리고 이러한 고립감에 이르게 하는 것의 일부분은 현대 우리의 세상이라는 것을 생각하는 것은 어려운 일이 아닙니다. "},{"vi":"Vậy nên trải nghiệm của Alisa không phải là duy nhất. ","kor":"그러므로 알리사의 경험은 제외적인 것은 아니었습니다. "},{"vi":"Vậy nên 58% những bà mẹ được hỏi đều cho biết đã trải qua cảm giác cô đơn. ","kor":"설문 조사를 받은 엄마들 중 58%가 외로움을 느낀다고 합니다. "},{"vi":"Trong số họ, 67% cảm thấy cô đơn nhất khi con của mình ở độ tuổi từ 0 đến 5 - có thể thực tế là từ 0 đến 2 tuổi. ","kor":"물론, 그중 67%는, 아이가 없거나, 5명일 때, 아마도 정말 없거나 2명일 때, 가장 외롭다고 합니다. "},{"vi":"Trong quá trình chuẩn bị bài trình bày này, chúng tôi đã xem một vài nền văn hóa khác trên thế giới đối phó với khoảng thời gian này như thế nào, bởi vì ở trong thế giới phương Tây này, chưa đến 50% chúng ta sống gần các thành viên khác trong gia đình, điều mà theo tôi là một phần nguyên nhân làm giai đoạn này khó khăn đến vậy. ","kor":"이 강의를 준비하는 과정에서, 우리는 세계의 다른 문화권에서는 어떻게 이 기간에 대처하는 지를 살펴 보았습니다. 왜냐하면 이곳 서양에서는 우리들 중 50%이하의 사람들이 자신의 가족들 근처에서 삽니다. 이것이 이 기간이 그렇게 힘든 기간이되는 이유의 일부라고 생각합니다. "},{"vi":"Thế nên hãy xem một trong rất nhiều ví dụ: ở miền Nam Ấn Độ có một phong tục gọi là jholabhari, theo đó, người phụ nữ đang ở cữ, khi mang thai đến 7 hay 8 tháng, chuyển về sống với mẹ đẻ của cô ấy và phải trải qua một loạt các nghi lễ, sinh con và quay về gia đình chính của cô ấy vài tháng sau khi đứa trẻ ra đời. ","kor":"많은 것 중 하나를 예로 들어봅시다 : 남부 인디아에서는 jholabihari라고 알려진 관습이 있습니다. 그 관습에 따르면 임산부들은 임신 7~8개월쯤이 되면 친정으로 옮겨갑니다. 그리고 일련의 관례와 의식을 치르고 아이를 낳습니다. 그리고 출산후 몇 개월후에 자신의 가정으로 돌아갑니다. "},{"vi":"Và đây là một trong số nhiều cách mà chúng tôi nghĩ các nền văn hóa khác giải quyết cho giai đoạn cô đơn này. ","kor":"그런데 이것은 다른 문화 방식들이 이와 같은 외로운 기간을 상쇄하고있는 생각되는 많은 방법들 중의 하나입니다. "},{"vi":"AV: Điều cấm kỵ thứ 3: bạn không thể nói về việc mình bị sảy thai - nhưng hôm nay tôi sẽ nói về chuyện của tôi. ","kor":"AV: 금기사항 세 번째: 여러분은 유산에 대해 말하면 안 됩니다 - 하지만 오늘 저는 저의 유산에 대해 말씀드리겠습니다. "},{"vi":"Sau khi chúng tôi có Declan, chúng tôi đã phải điều chỉnh lại những kỳ vọng của mình. ","kor":"대클랜을 가진 후 우리는 우리의 기대들을 얼마간 재조정을 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể thực sự trải qua những điều này một lần nữa và nghĩ rằng chúng tôi biết sẽ phải đối mặt với điều gì. ","kor":"우리는 우리가 실제로 다시 이 일을 겪을 수 있을 것이라고 생각했습니다. 그리고 우리는 우리가 직면한 일이 무엇인지를 알고 있다고 생각했습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi biết ơn rằng tôi có thể mang thai, và ngay sau đó tôi được biết chúng tôi sẽ có một bé trai, và sau đó khi tôi mang thai được 5 tháng, chúng tôi được biết rằng chúng tôi đã mất đứa bé. ","kor":"그리고 우리는 우리가 아이를 가질 수 있었음에 감사했습니다. 그리고 저는 곧 아들을 가졌다는 걸 알았습니다. 그리고 제가 임신 5개월이 되었을 때 우리는 유산을 했음을 알았습니다. "},{"vi":"Đây thật sự là bức ảnh nhỏ bé cuối cùng của đứa trẻ mà chúng tôi có. ","kor":"이것이 실제로 우리가 갖고 있는 아이의 마지막 작은 사진입니다. "},{"vi":"Và đó rõ ràng là một khoảng thời gian rất khó khăn --- cực kỳ đau đớn. ","kor":"그리고 이것은 분명히 매우 어려운 시간이었습니다. 매우 고통스러웠어요. "},{"vi":"Khi tôi đang trong giai đoạn buồn khổ đó, Tôi ngạc nhiên nhận thấy rằng mình không muốn gặp bất kỳ ai. ","kor":"저는 애도의 과정을 애써 보내면서 제가 아무도 만나고 싶어하지 않는다는 것에 놀라웠습니다. "},{"vi":"Tôi chỉ muốn bò vào 1 cái hố, và tôi thật sự không biết làm thế nào mình có thể cố gắng quay trở lại cộng đồng xung quanh mình. ","kor":"저는 정말로 구멍으로 기어들어가고 싶었습니다. 그리고 저는 저를 둘러싸고 있는 사회로 어떻게 돌아가야 할 지를 정말 몰랐습니다. "},{"vi":"Và tôi nhận ra là, tôi nghĩ, cách mà tôi cảm nhận, trong sâu thẳm tim mình, tôi cảm thấy hết sức tủi hổ và, thẳng thắn mà nói, xấu hổ vì, ở một khía cạnh nào đó, tôi đã thất bại trong việc thực hiện một công việc mà tôi đã được lập trình sẵn về mặt di truyền học để làm. ","kor":"그리고 제가 느끼고 있었던 그런 감정이 매우 깊은 감정의 수준이었다는 것을 알게 되었습니다. 저는 매우 부끄러웠습니다 - 솔직히, 당황했습니다. - 어떤 면에서, 저는 제가 유전적으로 행해도록 설계된 일을 하는데 실패했습니다. "},{"vi":"Và tất nhiên, điều này khiến tôi đặt câu hỏi, có phải tôi không thể có con lần nữa, điều đó sẽ có ảnh hưởng như thế nào đối với cuộc hôn nhân của tôi, và chính bản thân tôi, với tư cách là một người phụ nữ. ","kor":"당연히 이 일로 의문이 생겼습니다. 만일 내가 다른 아이를 가질 수 없다면 그것은 나의 결혼과 여성으로서의 나에게 저어떤 의미일까하는 것이었습니다. "},{"vi":"Vì vậy đây là một giai đoạn hết sức khó khăn. ","kor":"무척이나 힘든 시간이었습니다. "},{"vi":"Khi tôi bắt đầu cố gắng hơn để vượt qua nó, Tôi bắt đầu trèo ra khỏi cái hố và nói chuyện với những người khác. ","kor":"제가 어려운 시간을 좀 더 헤쳐나가기 시작하면서 저는 구멍에서 빠져나와 다른 사람들과 이야기를 하기 시작했습니다. "},{"vi":"Tôi thật sự ngạc nhiên bởi tất cả những câu chuyện mà tôi được chia sẻ ngày càng nhiều. ","kor":"저는 쏟아져 들어오기 시작하는 모든 이야기에 정말 놀랐습니다. "},{"vi":"Những người tôi tiếp xúc hàng ngày, làm việc cùng, bạn của tôi, những thành viên gia đình mà tôi đã quen biết từ lâu, chưa bao giờ chia sẻ với tôi những câu chuyện của họ. ","kor":"제가 매일 마주 대하고, 함께 일하고, 친구로 지내온 사람들, 오랫동안 알고 지내왔던 가족들은 결코 저와 그들 자신의 이야기를 나눈 적이 없었습니다. "},{"vi":"Và tôi nhớ mình cảm thấy tất cả những câu chuyện này hết sức mộc mạc, và tôi cảm thấy như tôi bỗng tìm thấy một thế giới bí mật của những người phụ nữ m à giờ đây tôi là một phần trong đó điều này khiến tôi an tâm nhưng cũng rất lo lắng. ","kor":"그리고 저는 이 모든 이야기들이 난데 없이 나타났다는 것을 기억합니다. 그리고 저는 현재 제가 그 일원이된 ) 이 여성들의 비밀스러운 조직을 만난 것같이 느껴졌습니다. 이것은 안심이 되었고 또한 정말로 염려가 되었습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng, việc sảy thai là một một sự mất mát vô hình. ","kor":"그리고 저는 유산은 보이지 않는 손실이라고 생각합니다. "},{"vi":"Không có nhiều sự hỗ trợ từ cộng đồng đối với việc này. ","kor":"유산을 지원하는 공동체는 많이 없습니다. "},{"vi":"Không hề có một nghi lễ, nghi thức nào. ","kor":"정말로 예식도 관례도 의식도 없습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng, khi một người qua đời, bạn tổ chức một lễ tang, bạn chúc mừng cuộc sống đã qua, và nhận được rất nhiều sự hỗ trợ từ cộng đồng, và đó là một điều mà phụ nữ không có khi họ bị sảy thai. ","kor":"사람이 죽으면 장례식을 하고 ,삶을 기념하며 많은 공동체들이 지원한다고 생각합니다. 그런데 이것은 유산을 겪은 여성들에게는 해당되지 않는 것입니다. "},{"vi":"RG: Đây thật là một điều tồi tệ, bởi vì, dĩ nhiên rồi, đây là một trải nghiệm hết sức phổ biến và đau thương. ","kor":"RG:이것은 아주 나쁜 일입니다. 왜냐하면 유산은 매우 일반적이며 충격적인 경험이니까요. "},{"vi":"15-20% số lần mang thai sẽ kết thúc bằng việc sảy thai, và tôi thấy điều này thật đáng sửng sốt. ","kor":"모든 임신의 15 ~ 20%는 유산으로 끝납니다. 그리고 이것은 아연실색할 일입니다. "},{"vi":"Trong một cuộc điều tra, 74% những người phụ nữ nói rằng họ cảm thấy rằng việc sảy thai một phần là do lỗi của họ, điều này thật kinh khủng. ","kor":"조사에 따르면 여성의 74%는 부분적으로 유산이 자신의 잘못이라고 느꼈다고 말했습니다. "},{"vi":"Và thật đáng ngạc nhiên, 22% nói rằng họ sẽ giấu nhẹm việc bị sảy thai không cho chồng mình biết. ","kor":"이것은 끔찍한 일입니다. 그리고 놀랍게도, 22%의 여성들은 자신의 배우자에게 유산을 숨겼다고 말했습니다. "},{"vi":"Điều tối kỵ thứ tư. Bạn không thể nói rằng mức độ hạnh phúc trung bình của mình đã giảm kể từ khi sinh em bé. ","kor":"금기사항 네번째: 여러분의 평균적인 행복이 아이를 가진 후 쇠퇴했다고 말해서는 안됩니다. "},{"vi":"Điều tôi phải nói là tất cả các mặt trong cuộc sống của tôi đã trở nên tốt đẹp hơn một cách đáng kể kể từ khi thôi tham gia vào điều kỳ diệu mang tên sinh con và gia đình. ","kor":"저의 지론은 아이의 출생과 가족이라는 기적에 참여한 이후부터 제 삶의 모든 면은 극적으로 나아졌다는 것입니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không bao giờ quên, tôi luôn nhớ về ngày này một cách rõ nét khi con trai đầu lòng của chúng tôi, Declan, được 9 tháng tuổi. và tôi đang ngồi trên ghế sô pha, và đọc quyển sách tuyệt vời của Daniel Gilbert tên là \"Bắt gặp hạnh phúc\" ","kor":"절대 잊지 못합니다, 저는 지금까지 생생하게 기억합니다. 우리의 첫 아들 데클란이 9개월되었을 때 저는 카우치에 앉아서 Daniel Gilbert의 아주 멋진 책 \"행복에 걸려 비틀거리다. "},{"vi":"Và khi tôi đọc được hai phần ba quyển sách, có một biểu đồ ở phía bên phải -- O trang bên phải -- và chúng tôi đã đánh dấu ở đây là \"Biều đồ đáng sợ nhất có thể tưởng tượng được cho một người mới làm cha mẹ.\" ","kor":"\"를 읽고 있었습니다. 그런데 책의 약 삼분의 이쯤 읽었을 때 오른 쪽 페이지의 오른 쪽 면에 한 도표가 있었습니다. 우리는 이것을 새로운 부모들에게는 상상가능한 가장 끔찍한 도표라고 명명해 놓았습니다. "},{"vi":"Đồ thị này bao gồm bốn nghiên cứu hoàn toàn độc lập. ","kor":"이 도표는 네가지의 완전히 독립된 연구들로 이루어져 있습니다. "},{"vi":"Về cơ bản, có một sự trượt dốc thẳng đứng của sự thỏa mãn với hôn nhân, có liên quan mật thiết, chúng ta đều biết, với hạnh phúc theo nghĩa rộng hơn, và nó không hề tăng lên trở lại cho đến khi đứa con đầu lòng vào đại học. ","kor":"기본적으로, 결혼 만족도의 급격한 하락이 있었습니다. 그것은 보다 일반적인 행복과 밀접하게 맞춰져 있습니다. 그런데 그것은 여러분의 첫아이가 대학에 가기 까지는 다시 상승하지 않습니다. "},{"vi":"Khi ấy tôi ngồi đó, nghĩ đến hai hai thập kỷ tiếp theo của cuộc đời mình, Vực thẳm của sự hạnh phúc này mà chúng tôi đang tiến thẳng vào trên chiếc xe mui trần của mình mà ai cũng biết ","kor":"저는 여기 앉아서 향후 20년간의 저의 인생을 생각해 보았습니다. 우리가 우리의 멋진 뚜겅이 열리는 자동차를 타고 곧장 달리는 그런 행복과의 괴리감을 말입니다. "},{"vi":"Chúng tôi cảm thấy chán nản. ","kor":"우리는 매우 낙심했습니다. "},{"vi":"AV: Vậy bạn có thể hình dung, ý tôi là hình dung lại, những tháng đầu tiên rất khó khăn, nhưng chúng tôi đã vượt qua và thật sự kinh ngạc khi đọc được nghiên cứu này. ","kor":"AV:다시 한 번 말하지만 처음 몇 해는 어럽다는 것을 상상하실 수 있으실 겁니다. 그러나 우리는 그 시기를 벗어났습니다.. 그런데 우리는 이 연구를 보고 매우 충격을 받았습니다.. "},{"vi":"Vậy nên chúng tôi rất muốn nghiên cứu nó sâu hơn với hy vọng rằng chúng tôi sẽ tìm thấy một tia hy vọng. ","kor":"그래서 우리는 한가닥 희망을 찾으려는 바람을 가지고 그 연구를 정말로 깊이 살펴보고 싶었습니다. "},{"vi":"RG: Đó là khi mọi chuyện trở nên tuyệt vời khi điều hành một website giành cho các bậc phụ huynh bởi vì chúng tôi có một phóng viên rất giỏi để đi phỏng vấn tất cả các nhà khoa học đã tiến hành bốn nghiên cứu này. ","kor":"RG: 그런데 이것이 바로 부모들을 위한 웹 사이트를 운영하는 것이 좋은 점입니다. 왜냐하면 우리에겐 이 네가지의 연구를 행했던 모든 과학자들을 만나 인터뷰를 할 훌륭한 취재자이 있었기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng tôi nói, có điều gì đó bị sai ở đây. ","kor":"이것에는 뭔가 잘못된 것이 있다고 우리는 말했었습니다. "},{"vi":"Những nghiên cứu này bị thiếu sót gì đó. ","kor":"이 언구들에는 뭔가 빠진 것이 있습니다. "},{"vi":"Nó không thể tồi tệ như thế được. ","kor":"이건 더 이상 나빠질 수가 없어요. "},{"vi":"Vì vậy Liz Mitchel đã thật sự tuyệt vời với việc này, và cô ấy phỏng vấn bốn nhà khoa học và kể cả Daniel Gilbert, và chúng tôi thật sự đã tìm ra một tia hy vọng. ","kor":"그런데 리즈 미첼은 이 일을 훌륭하게 해냈습니다. 그녀는 4명의 과학자들과 인터뷰를 했고, 그리고 또한 다니엘 길버트와도 인터뷰를 했습니다. 그리고 우리는 정말로 희망을 발견했어요. "},{"vi":"Và đây là phỏng đoán của chúng tôi về mức độ hạnh phútrung bình này được cho rằng trông giống như mức độ hạnh phúc xuyên suốt cuộc đời chúng ta. ","kor":"그리고 이것은 이론의 여지는 있지만 인생에 걸쳐 평균적인 행복의 기준은 어떤 것인가에 관한 저희들의 생각입니다. "},{"vi":"Tất nhiên, mức hạnh phúc trung bình là không thỏa đáng, bởi nó không ứng với những trải nghiệm trong từng thời điểm, và đây là đồ thị mà chúng tôi hình dung khi bạn thêm vào những trải nghiệm trong từng thời điểm. ","kor":"평균적인 행복이라는 것은 순간 순간마다의 경험에 대해 말하는 것은 아니기 때문에 물론 부적절합니다. 그래서 이것이 순간 순간마다의 경험을 껴놓았을 때 우리가 생각하는 평균적인 행복의 모습입니다. "},{"vi":"Và chúng ta đều nhớ rằng những đứa trẻ, những thứ vặt vãnh tí xíu -- và chúng ta có thể thấy trên gương mặt của con cái chúng ta -- những thứ vặt vãnh tí xíu có thể khiến chúng bay lên tột đỉnh của sự sung sướng và sau đó, những điều vặt vãnh nhỏ nhặt có thể khiến chúng lao thẳng xuống vực sâu của sự đau khổ. ","kor":"그리고 우리 모두는 아이들로서 기억을 합니다. 아주 작은 것들이 --우리는 그것을 우리의 아이들의 얼굴에서 봅니다. 아주 작은 것들이 이러한 전적인 칭찬의 정점까지 아이들을 이르게 할 수 있으며 그리고 다른 아주 작은 것들이 아이들을 깊은 절망으로 곤두박질치게 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Và được chứng kiến những điều này thật kỳ diệu, và chúng ta cũng ghi nhớ chúng. ","kor":"그런데 이것은 보기에 매우 놀랄만한 일이며 우리 자신이 그런 것을 기억합니다. "},{"vi":"Và sau đó, dĩ nhiên là khi bạn già đi nó giống như tuổi tác là một dạng Liti vậy. ","kor":"그리고 나서 물론 세월이 감에 따라 나이는 거의 리튬의 형태를 가지는 것 같습니다. "},{"vi":"Khi bạn già đi, bạn trở nên ổn định hơn. ","kor":"나이가 들수록 여러분은 보다 안정적이 됩니다. "},{"vi":"Và một phần của những việc xảy ra, theo tôi, khi bạn đang ở lứa tuổi 20 - 30, là bạn bắt đầu học cách rào sự hạnh phúc của mình lại. ","kor":"그래서 제 생각에는 20대 30대에 일어나는 일의 하나는 여러분들이 자신의 행복을 한정짓는 것을 배우기 시작한다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn bắt đầu nhận ra rằng \"Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ có thể khiến cả người mình nổi da gà, nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt và mình sẽ không thể uống bia. ","kor":"여러분은 깨닫기 시작합니다. \"그래 나는 그 라이브 음악 이벤트에 갈 수있어. 그리고 온몸에 소름을 돋게하는 완전히 변신하는 경험을 하게 됩니다. 하지만 나는 폐쇄공포증를 느끼게 될 것이고 그러면 나는 맥주도 마실 수 없을 것이라는 생각하게 됩니다. "},{"vi":"Vậy thì mình sẽ không đi nữa. ","kor":"그래서 나는 가지 않을꺼야. "},{"vi":"Mình có một giàn âm thanh tốt ở nhà. Thế thôi, mình không đi nữa.\" ","kor":"우리집에는 좋은 음향 장치가 있지. 그러니까 나는 가지 않을 꺼아.\" "},{"vi":"Vậy là mức độ hạnh phúc trung bình của bạn tăng lên, nhưng bạn sẽ mất đi những khoảng khắc phi thường. ","kor":"그러면, 여러분의 평균 행복지수는 올라가지만 여러분은 그러한 멋긴 순간들을 놓치게 됩니다. "},{"vi":"AV: Đúng vậy, và khi bạn có đứa con đầu lòng, và khi đó bạn lại gặp phải những lúc lên xuống như vậy -- những lúc đồ thị đi lên là khi con bạn có những bước đi đầu tiên, có nụ cười đầu tiên, con bạn đọc cho bạn nghe lần đầu tiên -- những lúc đồ thị đi lên là ngôi nhà của chúng tôi, bất kỳ lúc nào trong khoảng 6 đến 7 giờ mỗi tối. ","kor":"AV:그렇습니다. 여러분에게는 첫아이가 있습니다. 그리고 나서 여러분은 사실상 이러한 좋고 힘든 순간에 자신을 다시 맡기게됩니다. 아이의 첫걸음, 첫 웃음, 아이가 처음으로 여러분의 마음을 알아주었던 좋은 순간들, 우리 집의 매일 밤 6시에서 7시까지의 힘든 순간들말입니다. "},{"vi":"Những bạn nhận ra rằng, bạn sẽ chấp nhận mất kiểm soát theo một cách hết sức tuyệt vời, mà chúng tôi nghĩ rằng có nhiều ý nghĩa với cuộc sống của chúng ta và thật sự khiến ta hài lòng. ","kor":"그러나 여러분은 정말로 멋진 방법으로 통제를 잃는 것을 다시 감수했다는는 것을 알게 될 것입니다. 이 일은 우리에게 많은 삶의 의미를 주며 매우 만족스러운 일이라고 우리는 생각합니다. "},{"vi":"RG: Và tổng kết lại, chúng ta đánh đổi hạnh phúc trung bình. ","kor":"RG: 그리고 사실상 우리는 평균적인 행복을 거래하는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta đánh đổi một dạng an toàn, bình yên của sự thoả mãn ở một mức độ nhất định để lấy những khoảnh khắc phi thường này. ","kor":"우리는 이러한 최고의 순간들을 위해 일종의 만족스러운 일정수준의 보호와 안전을 거래하는 것입니다. "},{"vi":"Và điều này đã tác động thế nào đến hai chúng tôi với một gia đình với 3 cậu con trai nhỏ khi đang dấn sâu vào tất cả những điều này? ","kor":"이런 와중에 이것은 어린 세 아들을 둔 우리 부부를 어디쯤에 어디에 있을까요? "},{"vi":"Có một yếu tố khác trong trường hợp của chúng tôi. ","kor":"이 경우 또 다른 요인이 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã phạm vào một điều tối kỵ khác trong cuộc sống của mình, và đâu là một điều tối kỵ thưởng thêm. ","kor":"우리는 우리의 삶에서 또 다른 금기를 위반해 왔습니다. 그리고 이것은 보너스 금기사항입니다. "},{"vi":"AV: Một điều tối kỵ ngắn gọn cho bạn, rằng chúng tôi không nên làm việc chung, đặc biệt là với 3 đứa con -- nhưng chúng tôi đang làm như vậy. ","kor":"AV: 보너스로 짧은 금기사항을 알려드립니다, 우리는 함께 일해서는 안된다는 것입니다. 특히나 세 명의 아이들과는 말이죠- 그런데 우리는 그러고 있습니다. "},{"vi":"RG: Và chúng tôi đã nói về điều này ở ngay lúc đầu. ","kor":"RG: 그리고 우리들은 이 문제 에 대해서는 초기 단계에서 부터 단서 조건이 있었습니다. "},{"vi":"Tất cả mọi người đều biết rằng, bạn tuyệt đối không nên hợp tác cùng người bạn đời của mình. ","kor":"모두 아시다시피, 여러분은 여러분의 배우자와 절대 일을 해서는 안 됩니다. "},{"vi":"Trên thực tế, khi chúng tôi bắt đầu đi kêu gọi tài trợ để mở Babble, những nhà đầu tư mạo hiểm nói, \"Chúng tôi dứt khoát không đầu tư cho những công ty được thành lập bởi những cặp vợ chồng, bởi vì có rủi ro thất bại cao hơn. ","kor":"사실 우리가 처음 Babble를 시작하기위해 자금을 모으기 시작했을 때 벤처 자본가는 말했습니다, \"우리는 남편과 아내로 이루어진 회사에는 절대적으로 투자하지 않습니다. 왜냐하면 실패의 추가적 요인이 있기 때문입니다. "},{"vi":"Đây là một ý tưởng tồi. Đừng thực hiện nó.\" ","kor":"이것은 좋은 생각이 아닙니다.하지 마세요.\" "},{"vi":"Và rõ ràng là chúng tôi vẫn tiến hành. ","kor":"그런데 우리는 계속해 나갔습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã làm. Chúng tôi huy động vốn, và chúng tôi rất hồi hộp vì mình đã tiến hành, bởi vì trong giai đoạn này của cuộc đời mỗi người, chúng tôi rất hạn chế về mặt quỹ thời gian. ","kor":"우리는 그랬습니다. 우리는 자금을 모았고 우리는 우리가 한 일에 감격했습니다. 왜냐하면 인생의 이 단계에서는 매우 부족한 자원은 시간이기 때문입니다. "},{"vi":"Và nếu bạn thật sự đam mê về việc gì đó mà bạn làm hàng ngày -- như chúng tôi -- và bạn cũng đầy nhiệt huyết với mối quan hệ của mình, đây là cách duy nhất mà chúng tôi biết để làm được điều này. ","kor":"만일 여러분이 매일 하는 일에 관해 정말로 열정적이라면 - 우리처럼요 - 그리고, 여러분이 또한 관계에 대해서도 열정을 가지고 있다면, 이것이 어떻게 하는 것인지 우리가 알고 있는 유일한 방법입니다. "},{"vi":"Và vì vậy câu hỏi cuối cùng mà chúng tôi hỏi là: chúng ta có thể bẻ ngược biểu đồ hạnh phúc cùng với nhau được không? ","kor":"그리고 우리가 하고 싶은 마지막 질문은 이것입니다. 우리가 함께 이 행복 도표를 향상할 수 있을까요? "},{"vi":"Thật tuyệt khi chúng ta có những giây phút sung sướng phi thường này những đôi khi chúng diễn ra quá nhanh. ","kor":"우리가 이러한 기쁨의 멋진 순간을 가지는 것은 좋은 일이지만 그 시간은 매우 빨리 지나갑니다. "},{"vi":"Vậy còn đường hạnh phúc trung bình thì sao? ","kor":"그러면 행북의 평균적인 기준은 어떨까요? "},{"vi":"Liệu chúng ta có thể tăng nó lên một chút không? ","kor":"우리가 조금이라도 상승시킬 수 있을까요? "},{"vi":"AV: Và chúng tôi có cảm giác rằng, khoảng cách hạnh phúc, mà chúng tôi nói tới, thực sự là kết quả của việc bắt đầu làm cha mẹ, và bước vào bất kỳ một mối quan hệ lâu dài nào để đi đến điều đó -- với những kỳ vọng sai lầm. ","kor":"AV: 말했다시피, 우리는 행복의 격차는 사실상 양육에 임하게된 결과이며 그리고 사실상 잘못된 기대를 가진 육아에 대한 어떤 장기간의 협력의 문제의 결과라고 좀 느낍니다. "},{"vi":"Và nếu bạn có những kỳ vọng đúng đắn và quản lý kỳ vọng một cách đúng đắn, chúng tôi cảm thấy rằng đó sẽ là một trải nghiệm rất đáng phấn khởi. ","kor":"그리고 만일 여러분이 올바른 목표와 목표 관리를 했다면 우리는 그것이 매우 만족스러운 경험이 되리라고 생각합니다. "},{"vi":"RG: Và đây là điều mà -- Và chúng tôi nghĩ là có rất nhiều bậc cha mẹ, khi bạn đang trong quá trình đó - trong trường hợp của chúng tôi -- bạn xếp hành lý cho một chuyến du lịch đến châu Âu và bạn rất háo hức. ","kor":"RG: 그래서 이것은 이렇습니다. 우리는 많은 부모들이 여러분이 길로 들어설 때 - 우리의 상황처럼 말이죠- 여러분은 유럽 여행을 가기 위해 짐을 쌉니다, 그리고 매우 기대하며 갑니다. "},{"vi":"Khi ra khỏi máy bay, hóa ra bạn đang du lịch bụi ở Nepal ","kor":"비행기에서 내립니다. 그런데,여러분은 네팔에서 트레킹을 하는 것이었습니다. "},{"vi":"Và du lịch bụi ở Nepal là một trải nghiệm kỳ thú, đặc biệt khi bạn xếp hành lý đúng cách và bạn biết bạn sẽ đối mặt những điều gì và bạn được chuẩn bị tâm lý. ","kor":"네팔 트레킹은 매우 특별한 경험입니다. 특히 만일 여러분이 짐을 알맞게 쌌고 여러분이 무엇을 위해 여기에 왔는지도 알고, 마음을 가다듬은 상태라면 말입니다. "},{"vi":"Vậy mấu chốt của điều này cho chúng ta ngày hôm nay không chỉ là thành thật chỉ để thành thật, mà còn là hy vọng rằng thành thật và chân thành hơn về những trải nghiệm trên, giúp tất cả chúng ta bẻ ngược đồ thị hành phúc của chúng ta lên một chút. ","kor":"그래서오늘 우리를 향한 이 모든 것의 핵심은 단지 정직을 위한 정직이 아니기를 바란다는 것입니다. 이러한 경험들에 대해 보다 더 솔직하고 정직해져서 우리 모두 같이 행복의 기준선을 약간은 올릴 수 있으리라는 희망입니다. "},{"vi":"RG + AV: Xin cảm ơn. ","kor":"RG + AV: 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi đang làm việc để giúp máy tính có thể \"giao tiếp\" với thế giới. ","kor":"전 컴퓨터가 세상을 이해하도록 돕는 일을 합니다. "},{"vi":"Có rất nhiều phương pháp để làm điều đó, tôi muốn tập trung vào khía cạnh khiến máy tính có thể diễn đạt điều mà chúng đang thấy và hiểu. ","kor":"여러가지 방법이 있지요. 전 컴퓨터를 돕는 것을 즐기며 컴퓨터가 보고 이해하는 것을 돕습니다. "},{"vi":"Với một bức ảnh thế này, một thuật toán nhận diện hình ảnh hiện đại có khả năng nhận biết đâu là cô gái và đâu là chú chó. ","kor":"이런 장면을 컴퓨터에게 보여주면 현대판 컴퓨터 알고리즘이 작용하여 한 여성과 개가 있다고 알려주죠. "},{"vi":"Nó sẽ cho bạn biết rằng cô gái đang cười. ","kor":"그녀는 웃고 있다고 알려주기도 하죠. "},{"vi":"Thậm chí nó còn nói với bạn rằng chú chó đó cực kỳ dễ thương. ","kor":"개가 매우 귀엽다고 말해 줄 수도 있을 겁니다. "},{"vi":"Trong quá trình làm việc, tôi suy nghĩ nhiều về cách con người nhận thức thế giới xung quanh. ","kor":"제가 연구하고 있는 분야는 인간이 어떻게 세상을 이해하고 받아들이는 가입니다. "},{"vi":"Những suy nghĩ, ký ức, hay kỷ niệm đều được con người gọi đến khi cần thiết. ","kor":"생각, 기억, 이야기들 이런 장면이 인간에게 어떤 영향을 주는 지를 연구하고 있죠. "},{"vi":"Tất cả các mối liên hệ với các tình huống cụ thể có liên quan. ","kor":"연관된 상황들의 상호 연결에 대해서요. "},{"vi":"Có thể bạn đã từng thấy chú chó này rồi, hoặc bạn đã từng chạy bộ dọc bờ biển giống thế này, và điều đó gợi nhớ cho bạn những suy nghĩ và ký ức của kỳ nghỉ trước đây, những lần ra biển, những lần chạy bộ cùng chú chó cưng của mình. ","kor":"여러분은 이런 개를 본적이 있거나 개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠. 이러한 생각은 이전 휴가의 기억을 떠오르게 합니다. 해변에서 보낸 과거의 기억 개와 달리며 보낸 시간들을요. "},{"vi":"Một trong các mục tiêu tôi luôn hướng tới là giúp máy tính hiểu được \"cảm giác\" khi trải qua những điều như vậy, hiểu được cách chúng ta chia sẻ, tin tưởng, cảm nhận lẫn nhau, điều đó giúp công nghệ máy tính tiến hoá mạnh mẽ tới mức chúng có thể hỗ trợ cho những trải nghiệm của chúng ta. ","kor":"컴퓨터가 세상을 이해하도록 돕는 저의 지도 원칙은 이 경험들이 어떤 것인지를 이해시키고 우리가 나누고 믿고 느끼는 것을 이해시키며 컴퓨터 기술을 발전시키는 것이 우리의 중요한 역할이라는 것입니다. 인간의 기억과 상호 보완되도록 말입니다. "},{"vi":"Tìm hiểu sâu hơn về vấn đề này, vài năm trước, tôi bắt đầu giúp máy tính tạo ra các câu chuyện \"như người kể\" từ một chuỗi những bức ảnh. ","kor":"좀더 자세히 설명해보겠습니다. 몇년 전 저는 컴퓨터가 인간의 이야기를 지어낼수 있도록 했습니다. 여러 장의 이미지를 통해서요. "},{"vi":"Một ngày kia, tôi đang cố gắng \"hỏi\" chiếc máy của mình về cảm xúc của nó khi được tới Úc. ","kor":"어느 날 저는 컴퓨터에게 호주 여행을 어떻게 생각하냐고 물었습니다. "},{"vi":"Nó nhìn vào một bức ảnh, trong đó có một chú gấu koala. ","kor":"컴퓨터는 사진들 속에서 코알라를 보았습니다. "},{"vi":"Nó không biết gì về loài gấu đó, nhưng nó cho rằng đó là một sinh vật có ngoại hình khá hay ho. ","kor":"그것은 코알라가 무엇인지 몰랐죠. 컴퓨터는 흥미롭게 생긴 생명체가 있다고 하더군요. "},{"vi":"Sau đó, tôi cho nó xem một loạt ảnh về một căn nhà đang đổ sập trong đám cháy. ","kor":"그후 불타고 있는 집의 이미지를 보여주었습니다. "},{"vi":"Nó nhìn vào những bức ảnh đó và nói, \"Một quang cảnh tuyệt vời ngoài sức tưởng tượng!\" ","kor":"이미지를 보다가 컴퓨터는 대답했죠. \"멋진 광경이네요! 대단한 장관이에요!\" "},{"vi":"Điều đó làm tôi rợn người. ","kor":"갑자기 오싹하는 느낌이 들었습니다. "},{"vi":"Nó đang thấy một sự kiện khủng khiếp, khiến mạng sống con người bị đe doạ, nhưng vẫn nghĩ đó là điều tốt đẹp. ","kor":"끔찍하고 인생을 뒤바꾸고 파괴할 수도 있는 사건을 보고 그것은 긍정적 장면이라고 생각했던 거죠. "},{"vi":"Tôi nhận ra rằng nó đã để ý tới sự tương phản màu sắc, các gam màu đỏ và vàng, và khiến nó cho rằng đó là một sự kiện tốt đẹp. ","kor":"저는 컴퓨터가 색채 대비와 빨강과 노랑을 보고는 긍정적으로 인지할만한 것이라고 생각했음을 깨달았습니다. "},{"vi":"Một phần lý do nó nghĩ như vậy vì hầu hết những bức ảnh tôi cho nó xem đều nói lên sự tốt đẹp. ","kor":"그런 반응의 이유는 여태 보여준 이미지들이 긍정적이었기 때문이죠. "},{"vi":"Lý do vì hầu hết mọi người đều chia sẽ những tấm ảnh tốt đẹp khi họ nói về trải nghiệm của chính mình. ","kor":"사람들은 좋은 순간의 사진들을 보여주죠. 자기 이야기를 할 때는 말이죠. "},{"vi":"Bạn có nhớ lần cuối bạn thấy ai đó \"selfie\" tại đám tang? ","kor":"장례식에서 자신의 사진을 찍어본 적이 있으세요? "},{"vi":"Tôi nhận ra điều đó khi cố gắng cải thiện AI từng chút một, trong mỗi công việc, với các bộ dữ liệu khác nhau, tôi đang tạo ra những lỗ hổng lớn, những \"điểm mù\" làm hạn chế những điều AI có thể hiểu được. ","kor":"전 인공지능(Al)과 일하면서 깨달았습니다. 모든 작업과 정보 데이터마다 거대한 틈이 있었던 겁니다. 컴퓨터는 허점과 사각지대 속에서 이해를 하고 있던 겁니다. "},{"vi":"Khi làm vậy, tôi đã khiến AI suy nghĩ theo lối mòn (bias). ","kor":"그 와중에 저는 편파적인 생각을 인식시키고 있던 겁니다. "},{"vi":"Điều đó phản ánh một điểm nhìn hạn hẹp, do chỉ được huấn luyện với một bộ dữ liệu duy nhất. Lối mòn của dữ liệu cũng phản ánh lối mòn trong suy nghĩ con người, biểu hiện qua thành kiến và sự đánh đồng. ","kor":"제한된 생각을 가진 한가지 정보에만 국한된 선입관 데이터 속에 반영된 인간들의 편견 판에 박은 고정 관념 "},{"vi":"Tôi nghĩ lại về cách công nghệ thay đổi và tiến hoá, điều đó giúp tôi đứng ở đây hôm nay -- những bức ảnh màu đầu tiên phản ứng rất tốt với màu da của người da trắng, có nghĩa rằng ảnh màu đã vô tình \"chống lại\" người da đen. ","kor":"컴퓨터의 발전을 생각해보면 예전의 모습을 떠올리게 됩니다. 처음 색채의 이미지는 백인 여자의 피부색에 맞추어 졌다는 사실을요. 사진의 색채가 흑인 여자의 얼굴색에는 편견으로 작용한다는 거죠. "},{"vi":"Điểm nhìn hạn hẹp dẫn đến \"điểm mù\" đó vẫn tiếp tục cho đến những năm 1990. ","kor":"바로 그 편견과 사각지대가 90년대까지 계속되었습니다. "},{"vi":"Một điểm mù tương tự vẫn kéo dài cho đến ngày nay về khả năng nhận diện những khuôn mặt khác nhau trong công nghệ nhận dạng khuôn mặt. ","kor":"그같은 헛점은 오늘날에도 존재합니다. 각각의 얼굴의 모양을 구별하는 얼굴 인식 프로그램에도 존재합니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ tới những nghiên cứu mới nhất hiện nay, khi ta bó hẹp suy nghĩ của mình trong một bộ dữ liệu và một vấn đề. ","kor":"오늘날의 최첨단의 연구를 생각해보았습니다. 우리는 한가지 문제, 한가지 데이터 속에 생각을 제한합니다. "},{"vi":"Bằng việc làm như vậy, ta đã tạo ra thêm nhiều điểm mù và lối mòn, điều đó được AI nhân thêm bội phần. ","kor":"그로 인해 헛점과 편견을 만들어 내는 것입니다. 인공지능(AI)은 그 편견을 확대시킵니다. "},{"vi":"Khi đó, tôi nhận ra ta cần suy nghĩ sâu hơn về bộ mặt của những công nghệ hiện nay trong năm hay mười năm nữa. ","kor":"우리는 깊게 이 문제를 생각해야합니다. 오늘 우리가 연구하는 이 기술이 5년, 10년후엔 어떻게 변할까요? "},{"vi":"Con người tiến hoá rất chậm, theo thời gian, họ trở nên thích nghi hơn khi tương tác với người khác và với môi trường. ","kor":"인간은 천천히 발전하면서 시간에 맞춰 문제를 해결합니다. 다른 인간과 다른 환경과 상호 작용을 하면서요. "},{"vi":"Ngược lại, AI tiến hoá với tốc độ không tưởng. ","kor":"반면, 인공지능은 놀라운 속도로 빠르게 발전합니다. "},{"vi":"Điều đó thực sự quan trọng nếu chúng ta nghĩ kỹ -- chúng chính là những \"điểm mù\" của ta, những lối mòn cũ kỹ của ta, hãy nghĩ đến tầm ảnh hưởng của nó đến thứ công nghệ ta đang tạo ra hôm nay, và bàn đến ý nghĩa của chúng đối với tương lai ta sau này. ","kor":"정말 알아야 할 중요한 사실은 우리가 사각지대인 헛점까지도 인공지능에 반영하고 있다는 사실입니다. 우리 자신의 편견을요. 우리가 만들어낸 기술이 어떻게 인식될 지를 생각하며 현재의 기술이 미래에 어떤 영향을 미칠 지를 생각해야 합니다. "},{"vi":"Các giám đốc điều hành và nhà khoa học đã cho biết những gì họ nghĩ về cách mà công nghệ AI hoạt động trong tương lai. ","kor":"최고 경영자들과 과학자들은 신중히 고려하며 인공지능이 미래에 어떻게 변할지를 말했습니다. "},{"vi":"Stephen Hawking đã cảnh báo rằng \"Trí tuệ nhân tạo có thể là điểm kết thúc của loài người.\" ","kor":"스티븐 호킹은 경고했죠. \"인공 지능은 인류를 멸망시킬수 있다\" "},{"vi":"Elon Musk cảnh báo đó là mối nguy hại liên quan đến sự tồn vong và là một trong những hiểm hoạ lớn nhất nền văn minh này phải đối mặt. ","kor":"엘론 머스크는 인공 지능은 실존하는 위험이며 문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다. "},{"vi":"Bill Gates thì cho rằng, \"Tôi không hiểu nổi vì sao người ta chẳng lo lắng gì cả.\" ","kor":"빌 게이츠는 역설했습니다. \"사람들이 왜 신경을 안 쓰는지 이해가 안됩니다.\" "},{"vi":"Nhưng các quan điểm này -- chúng là một phần của bức tranh lớn hơn. ","kor":"하지만 이런 견해들은 그저 이야기의 한 부분일 뿐입니다. "},{"vi":"Những mô hình toán học, những viên gạch nền tảng của trí tuệ nhân tạo đều là những thứ chúng tôi thường xuyên làm việc cùng. ","kor":"수학과 모형같은 인공지능의 기초토대는 우리가 모두 접근해서 입력해야하는 정보들입니다. "},{"vi":"Ta có những nền tảng mã nguồn mở dành riêng cho Học máy hoặc AI mà ai cũng có thể đóng góp vào. ","kor":"공개소스인 오픈소스를 통해 컴퓨터의 학습과 지능에 기여를 할 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Xa hơn nữa, thông qua đó, ta có thể chia sẻ trải nghiệm của mình. ","kor":"더 나아가 우리의 경험을 공유할 수도 있습니다. "},{"vi":"Ta có thể chia sẻ những điều mà công nghệ khiến ta bận tâm và cách chúng làm ta thích thú. ","kor":"우리는 테크놀로지를 통하여 고민도 하고 기쁘게도 하는 경험을 함께 나눌 수 있습니다. "},{"vi":"Ta có thể nói về thứ ta yêu quý. ","kor":"우리가 무엇을 좋아하는 지를 이야기하며 "},{"vi":"Ta có thể đưa ra những dự đoán về những khía cạnh công nghệ giúp ích con người hoặc những vấn đề cần giải quyết. ","kor":"앞날을 예측하며 의사소통을 합니다. 테크놀로지가 인류에게 이득인지를 반문하고 혹은 시간이 지남에 따라 해가 되는지도 토론하죠. "},{"vi":"Nếu chúng ta đều cởi mở trong vấn đề chia sẻ về AI với tầm nhìn tương lai rõ ràng, điều đó sẽ chúng ta tạo nên một nền tảng kiến thức về bản chất của AI hiện nay, sự phát triển của nó trong tương lai, và những điều ta phải làm để đảm bảo một kết quả tốt nhất cho chúng ta. ","kor":"우리 모두가 인공지능에 대해 공개하고 토론하면서 미래를 관측한다면 그것은 전반적인 대화와 인식을 이끌어내서 인공지능이 무엇인지를 이해하게 되고 미래의 모습도 추측할 수 있습니다. 그에 따라 무엇을 해야할 지도 알게 되죠. 인류에게 최선이 될 결과를 만들게되는 거죠. "},{"vi":"Ta đã biết rõ những điều đó qua việc sử dụng các công nghệ ngày nay. ","kor":"현재의 테크놀로지 속에서도 우리는 이미 이 사실을 보고 있죠. "},{"vi":"Ta dùng điện thoại thông minh, trợ lý ảo và những con robot biết dọn phòng. ","kor":"예로 스마트폰, 디지탈 기기, 룸바[Roombas]로봇 등이 있죠. "},{"vi":"Điều đó có xấu xa không? ","kor":"이들이 해로울까요? "},{"vi":"Cũng tuỳ lúc. ","kor":"아마도 가끔은요. "},{"vi":"Chúng có ích cho ta không? ","kor":"이들이 도움이 될까요? "},{"vi":"Cũng tuỳ lúc thôi. ","kor":"네, 그렇죠. "},{"vi":"Và không phải trường hợp nào cũng như nhau. ","kor":"이들이 늘 똑같지는 않습니다. "},{"vi":"Khi đó, bạn đã thấy những tia sáng từ tương lai tới. ","kor":"여러분은 이미 미래에 대한 신호를 보고 있는 겁니다. "},{"vi":"Tương lai sẽ tiếp diễn từ những điều chúng ta đang xây dựng hôm nay. ","kor":"미래는 현재를 어떻게 만드느냐에 따라 달라질 것입니다. "},{"vi":"Giống như hiệu ứng domino, ta vẽ nên lộ trình phát triển và tiến hoá của AI. ","kor":"도미노 효과가 일어나 듯 말입니다. 그 효과는 인공지능의 발전에 영향을 줄 것입니다. "},{"vi":"Những gì ta làm bây giờ sẽ quyết định AI tương lai. ","kor":"지금 우리의 시대는, 미래를 위한 인공지능의 기초입니다. "},{"vi":"Những công nghệ giúp ta được sống trong thực tế tăng cường, đem tới cho chúng ta sự sống từ xa xưa. ","kor":"증강현실에 몰입하게 하는 기술은 세상을 뛰어넘어 생명을 불어넣어주는 기술이죠. "},{"vi":"Công nghệ giúp con người chia sẻ những trải nghiệm của mình khi họ gặp khó khăn trong việc giao tiếp. ","kor":"서로의 이야기를 나누기 위한 기술은 의사소통의 어려움을 해결해주죠. "},{"vi":"Hay công nghệ chuyên về thu thập và xử lý thế giới hình ảnh, được dùng trong các sản phẩm như xe tự lái. ","kor":"스트리밍으로 전송되는 영상세계를 만드는 기술은 자동운전 테크놀리지에 이용되죠. "},{"vi":"Công nghệ chuyên về xử lý hình ảnh và sinh ra ngôn ngữ, được phát triển để hỗ trợ những người gặp vấn đề về thị lực, hỗ trợ họ hiểu rõ hơn về những hình ảnh quanh mình. ","kor":"이미지와 언어생성을 목적으로 만들어진 기술은 시각장애인들을 돕는 테크놀로지로 발전했죠. 그들이 시각적으로 세상에 더 가까이 다가갈 수 있도록요. "},{"vi":"Và ta cũng thấy được rằng công nghệ tạo ra những vấn đề mới. ","kor":"하지만 테크놀로지는 문제를 야기하기도 합니다. "},{"vi":"Ngày nay, ta có những công nghệ phân tích chính xác ngoại hình của con người, ví dụ như màu da hay các đường nét trên khuôn mặt, nhằm dự đoán liệu ta có nguy cơ trở thành tội phạm hoặc khủng bố được không. ","kor":"오늘날 우리의 테크놀로지는 우리의 선천적 신체적 특징을 분석합니다. 피부색이나 얼굴의 표정 등을요. 범죄자인지 테러리스트인지를 구별할 수 있도록 하기 위해서죠. "},{"vi":"Ta có những công nghệ xử lý dữ liệu cá nhân của người khác, thậm chí chúng kiểm tra dữ liệu về giới tính và chủng tộc, nhằm quyết định xem liệu ta có được vay tiền hay không. ","kor":"우리는 정보 데이터를 통하여 수집하는 기술을 가지고 있습니다. 성별 또는 인종과 관련되는 데이터는 빚을 지고 있는지 아닌지를 결정하는 기술이 되지도 하지요. "},{"vi":"Mọi thứ ta thấy bây giờ chỉ là một mảnh ghép nhỏ trong sự tiến hoá của AI. ","kor":"지금 보고 있는 모든 것은 인공지능의 단편일 뿐입니다. "},{"vi":"Bởi vì hiện tại ta đang sống vẫn nằm trong quá trình tiến hoá đó. ","kor":"왜냐하면 우리는 지금 인공지능의 발전의 한 순간에 존재하고 있으니까요. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa những điều ta làm bây giờ sẽ ảnh hưởng sâu rộng đến hiện tại và đến tương lai. ","kor":"즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요. 우리의 미래에요. "},{"vi":"Nếu ta muốn AI tiến hoá theo hướng hỗ trợ loài người, ta cần định nghĩa rõ ràng mục tiêu và các phương pháp cụ thể để vạch ra con đường đó. ","kor":"인공지능이 인류를 도와주는 방향으로 발전시키고 싶다면 우리는 목적과 계획을 규정해야합니다. 그런 방향으로 갈 수 있도록요. "},{"vi":"Tôi muốn thấy một thứ phù hợp nhất với con người, với văn hoá của chúng ta và với môi trường. ","kor":"인간에게 적합한 기술이기를 바랍니다. 문화와 환경이 담긴 기술. "},{"vi":"Công nghệ cần hỗ trợ những người gặp vấn đề về thần kinh hay bất cứ khuyết tật nào khác nhằm tạo ra một cuộc sống bình đẳng cho tất cả mọi người. ","kor":"신경질환을 가진 사람들에게 도움이 되는 테크놀로지. 다른 신체 장애인들도 일반인처럼 동등하게 하루를 살아갈 수 있도록하는 기술. "},{"vi":"Công nghệ cần được áp dụng bất kể ngoại hình hay màu da của bạn thế nào. ","kor":"테크놀로지가 인구통계나 피부색과 관련없이 실행되기를 바랍니다. "},{"vi":"Điều tôi muốn tập trung đến là về công nghệ cho ngày mai và cho mười năm nữa. ","kor":"제가 지금 연구하고 있는 일은 미래를 위한 테크놀로지입니다. 지금부터 십년 후를 위한 거죠. "},{"vi":"AI sẽ biến thể theo nhiều cách khác nhau. ","kor":"인공지능은 여러모습으로 만들어 질수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng trong tình huống này, nó không chỉ là một chiếc xe tự lái mà không biết điểm đích. ","kor":"하지만 지금은 목적없이 스스로 작동하고 있는 위험한 자동차입니다. "},{"vi":"Nó giống như chiếc xe ta đang lái hằng ngày. ","kor":"이 차는 우리가 운전해야 하는데 말입니다. "},{"vi":"Ta sẽ quyết định lúc nào nên tăng tốc và giảm tốc. ","kor":"언제 속도를 내고 언제 속도를 줄일지는 우리가 정해야 합니다. "},{"vi":"Ta quyết định lúc nào nên rẽ. ","kor":"차의 진행 방향도 우리가 정해야 합니다. "},{"vi":"Ta quyết định số phận của AI tương lai. ","kor":"우리는 인공지능의 미래의 모습을 정해야 합니다. "},{"vi":"Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành. ","kor":"거대한 컴퓨터의 장이 인공지능의 변화를 기다리고 있습니다. "},{"vi":"Chúng sẽ có mặt trong nhiều thứ. ","kor":"인공지능은 여러 모습이 될것이고 "},{"vi":"Điều đó phụ thuộc vào chúng ta, ta cần tìm hiểu những gì cần thực hiện ngay hôm nay để tìm đường đi đúng đắn cho trí tuệ nhân tạo, một con đường đi giúp tất cả chúng ta tốt hơn. ","kor":"그것은 우리 모두에게 달려있습니다. 무엇이 적절히 실행되어야 하는지를 알고 인공지능 발전의 결과를 확실히 하는 것은 우리 모두에게 최상이 될 것입니다. "},{"vi":"Cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hôm nay tôi sẽ nói với bạn về sự phát triển của sự tiêu dùng mang tính hợp tác. ","kor":"저는 오늘 협력적 소비의 발흥에 대해 여러분께 말하려고 합니다. "},{"vi":"Tôi sẽ giải thích nó là cái gì và chỉ trong vòng 15 phút tôi sẽ cố thuyết phục bạn rằng đó không phải là một ý tưởng nông cạn, hay một xu hướng ngắn hạn, mà là một nền văn hóa mạnh mẽ và xu hướng xã hội, tái phát minh, không chỉ những gì chúng ta tiêu dùng, mà cả cách mà chúng ta tiêu dùng. ","kor":"주어진 15분 동안 협력적 소비가 무엇인지 설명하고, 이것이 얄팍한 아이디어이거나 단기적인 경향이 아니라 우리가 무엇을 소비하는가 뿐만 아니라 어떻게 소비하는지를 보여주는 강력한 문화적, 경제적 영향력임을 이해시켜 드리고자 합니다. "},{"vi":"Bây giờ tôi sẽ bắt đầu bằng một ví dụ đơn giản. ","kor":"이제 정말 간단한 예시를 가지고 시작해보도록 하겠습니다. "},{"vi":"Giơ tay lên -- bao nhiêu người trong các bạn có sách, CD, DVD, hay video trong nhà bạn mà bạn chắc chắn sẽ không dùng chúng nữa, nhưng bạn không thể tự mình quăng chúng đi ","kor":"아마도 다시는 사용하지 않을 책, CD, DVD, 비디오 등을 집안에 놔두고 버리지는 못하고 있는 분들이 얼마나 되는지 손을 들어보시겠어요? "},{"vi":"Không thể thấy tất cả những cái tay nhưng có vẻ như là tất cả các bạn. ","kor":"든 손이 다 보이지는 않지만, 여러분 모두가 그럴 것 같습니다. "},{"vi":"Trên những chiếc kệ tại nhà chúng tôi Chúng tôi có những hộp DVD bộ phim \"24\" phần 6 cho chính xác. ","kor":"저희 집 선반 위에는, \"24시\" 시리즈 DVD 박스 세트가 있습니다. 정확히 말하면 시즌 6이죠. "},{"vi":"Tôi nghĩ nó được mua cho chúng tôi khoảng 3 năm trước như là quà giáng sinh. ","kor":"3년 전쯤, 크리스마스 선물로 받았던 것으로 기억합니다. "},{"vi":"Bây giờ chồng tôi, Chris, và tôi thích bộ phim đó. ","kor":"제 남편 크리스와 저는 이 드라마를 무척이나 좋아합니다. "},{"vi":"Nhưng hãy đối mặt với nó, khi bạn xem nó một lần -- có lẽ -- 2 lần -- bạn thật sự chẳng muốn xem lại lần nữa, bời vì bạn biết Jack Bauer sẽ đánh bại bọn khủng bố như thế nào. ","kor":"하지만 솔직히 말해서, 한 번이나 두 번 보고나면, 다시 보고싶지 않을 것입니다. 잭 바우어가 어떻게 테러리스트들을 무찌르는지 알고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Vì thế chúng còn nằm trên kệ của chúng tôi lỗi thời với chúng tôi, nhưng lại có những giá trị tiềm ẩn cho những người khác. ","kor":"그래서 우리에게는 더 이상 쓸모 없는 상태로 선반에 놓여 있습니다. 하지만 다른 누군가에게는 직접적인 잠재 가치를 지닌채로 말이죠. "},{"vi":"Bây giờ trước khi chúng ta tiếp tục, tôi có một điều cần thú tội ","kor":"이제 계속하기 이전에, 고백할 것이 있습니다. "},{"vi":"Tôi sống ở New York 10 năm, và tôi là một fan hâm mộ lớn của bộ phim \"Sex and the City\" ","kor":"저는 10년 동안 뉴욕에 살았습니다. 그리고 \"섹스 앤 더 시티\"의 열혈 팬입니다. "},{"vi":"Và tôi thích xem phần một một lần nữa như là một chút khởi động cho phần tiếp theo ra vào tuần sau. ","kor":"이제 저는 다음 주에 방영될 에피소드에 대한 일종의 준비운동으로서 첫번째 에피소드 다시보기를 좋아합니다. "},{"vi":"Vậy dễ dàng như thế nào để tôi có thể đổi bộ phim \"24\" mà tôi không thích với bộ phim mà tôi muốn \"Sex and the City\"? ","kor":"그러면 어떻게 우리가 원하지 않는 \"24시\"를 우리가 원하는 \"섹스 앤 더 시티\"로 쉽게 교환할 수 있을까요? "},{"vi":"Bây giờ bạn có thể đã chú ý có một một loại lãnh vực mới nổi lên gọi là giao dịch trao đổi. ","kor":"이제 여러분은 아마도 스왑 트레이딩이라 불리는 떠오르는 새로운 영역이 있다는 것에 관심을 가지게 될 것입니다. "},{"vi":"Sự liên tưởng đơn giản nhất cho giao dịch trao đổi này là dịch vụ hẹn hò trực tuyến cho tất cả những phương tiện giải trí không thích của bạn ","kor":"스왑 트레이딩을 가장 쉽게 유추해 볼 수 있는 것은 그것이 여러분이 원하지 않는 모든 매체를 위한 온라인 데이팅 서비스와 같다는 것입니다. "},{"vi":"Cái mà nó làm là sử dụng internet để tạo ra một thị trường vô tận để phố những cái mà người A có và những cái mà người C muốn bất thứ những gì có thể. ","kor":"그 역할은 그게 무엇이든 간에 A라는 사람이 가진 것과 C라는 사람이 원하는 것을 연결시키는 무한의 장터를 만들기 위해 인터넷을 사용한다는 것입니다. "},{"vi":"Tuần nào đấy, tôi truy cập vào những trang web như thế, gọi là Swaptree Và có hơn 59,300 thứ ở đây mà tôi có thể lập tức trao đổi bộ phim \"24\" của tôi ","kor":"전 주에는, 저는 이런 사이트들 중 Swaptree라는 적절한 이름을 가진 한 사이트를 방문했습니다. 그리고 거기에는 제 \"24시\"와 즉시 교환이 가능한 59,300점이 넘는 품목들이 있었습니다. "},{"vi":"Khá gần với tôi, tại Reseda, California có người muốn đổi bộ phịm \"Sex and the City\" gần như mới của họ cho bộ phim \"24\" của tôi. ","kor":"자, 보세요, 캘리포니아 레세다에 \"새 것과 같은\" \"섹스 앤 더 시티\" DVD를 제가 가진 \"24시\"와 교환하기 원했던 론드론이라는 아이디를 가진 사람이 있었습니다. "},{"vi":"Nói một cách khác, chuyện mà đang diễn ra ở đây là Swaptree giải quyết cái vấn đề cấp bách của công ty tôi, vấn đế mà các nhà kinh tế học gọi là \"sự trùng khớp của nhu cầu\" trong vòng xấp xỉ 60 giây. ","kor":"다시 말해서, 여기서 벌어진 일은 Swaptree가 운송회사의 난처한 문제와 경제학자들이 \"욕구의 일치\"라고 부르는 문제를 해결합니다. (주 : 욕구의 일치 - 우연히 자기가 판매할 상품을 원하는 사람 가운데 자기가 원하는 상품을 판매하려는 사람을 만나는 것) 불과 60초 이내에 말이죠. "},{"vi":"Cái thậm chí mà còn đáng ngạt nhiên là nó in ra biên nhận cho bạn, bởi vì nó biết trọng lượng của hàng hóa. ","kor":"보다 놀라운 것은 즉석에서 구매 라벨까지 프린트 할 수 있다는 것입니다. 왜냐하면 운송회사가 상품의 무게를 알고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Ở đây có nhiều lớp những thắc mắc về kỹ thuật đằng sau những website như Swaptree nhưng đó không phải điều mà tôi chú ý, và cũng không cho những giao dịch ở đây. ","kor":"Swaptree 같은 사이트의 이면에는 기술적인 놀라움이 존재합니다. 하지만 그것은 제 관심사가 아니고, 스왑 트레이딩 그 자체도 제 관심사는 아닙니다. "},{"vi":"Niềm đam mê của tôi, cái mà tôi dành riêng những năm qua tận tâm để nghiên cứu, là hành vi hợp tác và cơ chế của lòng tin vốn có trong những hệ thống này. ","kor":"제 열정은, 그리고 지난 수 년동안 제가 연구하는데 전념해온 것은 이 시스템들의 내부에 존재하는 협력적 행동과 신뢰의 역학관계입니다. "},{"vi":"Khi mà bạn nghĩ về nó nó có vẻ như là ý tưởng điên rồ, thậm chí cho những năm trước đây rằng bạn sẽ trao đổi những thứ của bạn với người hoàn toàn xa lạ người mà bạn thậm chí chả biết tên thật của họ và không có bất cứ tiền trao tay nào cả. ","kor":"여러분이 그에 대해 생각할 때, 몇 년 전만해도, 돈 거래도 없이 진짜 이름도 모르는 완전히 낯선 사람과 내 물건을 교환한다는 것은 정신나간 생각처럼 여겨졌을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng 99% những giao dịch tại Swaptree diễn ra một cách thành công. Và chỉ khoảng 1 phần trăm mà nhận được đánh giá tiêu cực, là do những lý do khá nhỏ nhoi, như là hàng không đến đúng thời hạn. ","kor":"그러나 Swaptree에서 이루어지는 거래의 99%는 성공적입니다. 그리고 1%는 부정적인 평가를 받습니다만, 그것도 물건이 제 때 도착하지 않은 것과 같은 상대적으로 별로 중요하지 않은 이유 때문입니다. "},{"vi":"Vậy chuyện gì đang diễn ra ở đây? ","kor":"자, 여기서 무슨 일이 벌어지고 있을까요? "},{"vi":"Đó là một động lực cực kỳ mạnh mẽ mà có ý nghĩa thương mại và văn hóa lớn đóng vai trò. ","kor":"대단히 상업적이고 문화적인 영향력을 가지고 있는 매우 강력한 동인이 실행되고 있습니다. "},{"vi":"Trong số đó, là công nghệ cho phép lòng tin giữa những người lạ. ","kor":"즉, 그 기술이 낯선 사람들 사이에 신뢰가 가능하도록 만들고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang sống trong một ngôi làng toàn cầu nơi mà chúng ta có thể bắt chước các mối quan hệ mà đã từng diễn ra mặt đối mắt nhưng trong một quy mô và những cách mà chưa từng khả thy trước kia. ","kor":"우리는 이제 규모나 방법면에서 전에는 결코 가능하지 않았던, 얼굴을 맞대고 있는 것과 같은 유대를 만들어낼 수 있는 글로벌 지구촌에 살고 있습니다. "},{"vi":"Vật chuyện gì đang thực sự diễn ra ở đây là mạng xã hội và công nghệ thời gian thực đang đáp trả lại chúng ta ","kor":"소셜 네트워크와 실시간 기술들이 우리를 회귀시키는 일이 실제로 벌어지고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta đang đổi chát, giao dịch, hoán đổi, chia sẻ, nhưng chúng đang được tái phát minh thành những dạng năng động và hấp dẫn. ","kor":"우리는 물물교환, 거래, 교환, 공유 활동을 하고 있습니다. 하지만 그것들은 역동적이고 매력적인 형태로 바뀌고 있습니다. "},{"vi":"Cái mà tôi thấy sự đáng kinh ngạc là cái mà chúng ta thực sự kết nối với nhau để chia sẻ, bất kể đó là hàng xóm của chúng ta, trường chúng ta, văn phòng hay mạng Facebook của chúng ta. Và cái mà đang tạo nên nền kinh tế mà cái của tôi là của bạn ","kor":"제가 발견한 흥미로운 것은 우리는 공유하기 위해 우리의 세계를 연결시켜왔다는 것입니다. 그것이 우리 이웃, 학교, 직장이던 페이스북 네트워크이던 말입니다. 그리고 그것이 '내 것이 네 것'의 경제를 만들고 내고 있습니다. "},{"vi":"Từ eBay hùng mạnh, cụ tổ của thị trường trao đổi, cho đến những công ty chia sẻ xe như GoGet, nơi mà bạn trả phí hằng tháng để thuê những chiếc xe, cho đến những nền tảng cho vay xã hội như Zopa, mà sẻ lấy bất cứ ai trong khán phòng này với $100 cho vay, và hợp món tiền đó với những người mượn ở bất cứ đâu trên thế giới, chúng ta đang chia sẻ và phối hợp lần nữa theo những cách mà tôi tin là hip hơn là hippie. ","kor":"교환 시장의 원조인 거대 eBay에서부터 시간제로 월 사용료를 내고 자동차를 빌리는 차량 공유 회사인 GoGet이나 여기있는 청중 여러분 중 빌려줄 수 있는 100달러를 가진 누군가를 세계 어디에 있던지 대출하고자 하는 누군가와 연결시켜 주는 Zapa와 같은 소셜 대출 플랫폼까지, 제가 믿기에는 보다 유행에 민감한 방식으로 우리는 다시 공유하고 협력하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác. ","kor":"저는 이 고조되고 있는 현상을 협력적 소비라고 부릅니다. "},{"vi":"Bây giờ trước khi tôi đào xâu và những hệ thống khác của sự thiêu thụ mang tính hợp tác, Tôi muốn thử trả lời câu hỏi mà bất cứ một tác giả hợp pháp nào phải hỏi, ở đâu mà cái ý tưởng đó đến ","kor":"이제 제가 협력적 소비의 다른 시스템들을 더 살펴보기에 앞서, 모든 집필자들이 받는 질문인 '이런 아이디어가 어디서 나오는가'에 대한 답변을 해볼까 합니다. "},{"vi":"Bây giờ tôi muốn nói rằng một buổi sáng khi tôi thức dậy và nói, \"Tôi sẽ viết về sự tiêu thụ mang tính hợp tác.\" Nhưng thực sự đó là mạng lưới phức tạp của những ý tưởng nhường như là không có liên hệ ","kor":"제가 어느날 아침 일어나서 \"나는 협력적 소비에 대해서 쓸꺼야\"라고 했다고 이야기 하고 싶습니다만, 사실 그것은 겉보기에 뒤죽박죽 생각들이 복잡한 거미줄처럼 얽혀 있는 것이었습니다. "},{"vi":"Trong khoảng những phút kế tiếp, chúng ta sẽ thấy một chút khái niệm như sự trình diễn pháo hoa của tất cả những dấu chấm mà đang có trong đầu tôi. ","kor":"다음 몇 분간, 여러분은 제 머리속에 떠오른 모든 산재한 점점의 생각들이 개념적인 불꽃놀이처럼 나타나는 것을 보시게 될 것입니다. "},{"vi":"Cái đầu tiên mà tôi bắt đầu chú ý: Là bao nhiêu khái niệm lớn đã nổi lên -- từ sự tự do của đám đông đến sự khôn ngoan xung quanh sự dễ dàng một cách lố bịch của nó để tạo dành những nhóm với mục đich, ","kor":"제가 주목하기 시작한 첫 번째 것은 : '대중의 지혜'에서 '똑똑한 군중(smart mobs)'까지 (주 : smart mobs - 지도자 없이 디지털 네트워크로 활용해 스스로를 조직화 하는 사회집단) 얼마나 많은 개념들이 생겨나고 있는지, 특정 목적을 위해 그룹들을 만들어내는 것이 얼마나 말도 안되게 쉬운가 하는 것입니다. "},{"vi":"Và kết nối với đám đông điên cuồng này là những ví dụ trên toàn thế giới -- từ sự bầu cử tổng thống cho đến Wikipedia nổi tiếng, và mọi thứ ở giữa -- về những gì mà sức mạnh của những con số có thể đạt được. ","kor":"그리고 전 세계에 이런 군중 매니아와 연관되어 있는 예시들이 있습니다. 대통령 선거로부터 해서 유명한 위키피디아와, 다수의 힘이 만들어낼 수 있는 것에 대한 모든 것들 "},{"vi":"Bây giờ, bạn biết khi nào bạn học một từ mới, và kế đến bạn bắt đầu thấy từ đó ở mọi nơi? ","kor":"이제, 여러분이 새로운 단어를 배울 때, 그 단어를 어디서나 보게 된다는 사실을 아시나요? "},{"vi":"Đó là cái đã diễn ra cho tôi khi tôi chú ý rằng chúng ta đang di chuyển từ những khách hàng thụ động đến những người sáng tạo, đến những cộng tác viên năng động. ","kor":"우리가 수동적인 소비자에서 창조자로, 고도로 이용 가능한 협력자로 변화하고 있다는 것을 주목했을 때 제게 그런 일이 벌어졌습니다. "},{"vi":"Cái đang diễn ra là Internet đang xóa những người trung gian, mà mọi người từ nhà thiết kế áo thun cho đến thợ đan len có thể làm một mạng buôn bán sống đồng đẳng ","kor":"인터넷이 중개자를 제거하고 있다는 것이 벌어지고 있는 일입니다. 티셔츠 디자이너로부터 뜨개질 하는 사람까지 누구나 피어 투 피어로 생계형 판매를 할 수 있습니다. (주 : 피어 투 피어 - PC 대 PC, 개인 대 개인처럼 서버의 도움 없이 1:1 통신을 하는 관계) "},{"vi":"Và những lực khắp nơi của sự tiến hóa đồng đẳng đó nghĩa là sự chia sẻ đang diễn ra ở mức độ hiện tượng. ","kor":"그리고 이 피어 투 피어 혁명의 도처에 존재하는 영향력은 경이로운 속도로 공유가 일어나고 있다는 것을 의미합니다. "},{"vi":"ý tôi là, nó thực đáng ngạc nhiên để nghĩ rằng, trong mỗi phút của bài nói này, 25 giờ của những đoạn phim trên Youtube sẽ được nạp. ","kor":"제가 이 말을 하고 있는 중에도 유투브에는 온종일 계속해서 끊임없이 동영상이 올라가고 있을 것이라는게 놀랍다는 것입니다. "},{"vi":"Bây giờ cái mà tôi thấy ngạc nhiên về những ví dụ này là cách mà chúng thực sự chạm vào bản năng linh trưởng của chúng ta. ","kor":"이제 이 예시들에서 찾은 놀라운 것은 우리의 영장류적인 본능에 실제로 어떻게 입력시키느냐 하는 것입니다. "},{"vi":"Ý tôi, chúng ta là những chú khỉ, và chúng ta được sinh ra và lớn lên để chia sẻ và phối hợp. ","kor":"제 말은, 우리는 원숭이이고, 우리는 공유하고 협력하기 위해 태어나고 번식합니다. "},{"vi":"Và đã như thế hàng ngàn năm nay, bất kể khi chúng ta đi săn theo bầy, hay làm nông trong hợp tác xã, trước khi cái hệ thống to lớn được gọi là sự siêu tiêu dùng đến và chúng ta xây dựng những hàng rào và tạo nên vùng đất nhỏ riêng của chúng ta. ","kor":"그리고 우리가 무리를 지어 사냥하거나 협동하여 농사를 지었던 수 천년 동안 우리는 그렇게 해왔습니다. 우리가 과잉 소비라 부르는 이 거대 시스템이 생기고 이런 울타리를 만들어 우리의 작은 영역을 만들어내기 전에 말입니다. "},{"vi":"Nhưng nhiều thứ đang thay đổi, và một trong những lý do tại sao là những người ở thế hệ kỹ thuật số, hay thế hệ - Y ","kor":"하지만 상황이 바뀌고 있습니다. 그리고 타고난 디지털 사용자들이나 Y 세대가 그 이유 중 하나입니다. "},{"vi":"Họ đang lớn lên chia sẽ -- dữ liệu, trò chơi, kiến thức, ","kor":"그들은 파일, 비디오 게임, 지식 등을 공유하면서 자라났습니다. "},{"vi":"đó là bản năng thứ hai của họ. ","kor":"그것은 그들의 제 2의 천성입니다. "},{"vi":"Vì thế chúng ta, những người lạc hậu, kể cả tôi -- là những người lính chân, di chuyển chúng từ văn hóa của tôi, đến văn hóa của chúng ta. ","kor":"우리는 밀레니엄 세대입니다. 저도 밀레니엄 세대죠. 우리는 '나'의 문화로부터 '우리'의 문화로 걸어서 이동하는 병사와 같습니다. "},{"vi":"Lý do tại sao nó diễn ra quá nhanh là bởi vì sự hợp tác di động. ","kor":"그것이 그렇게 빨리 일어난 것은 모바일 협력 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta bây giờ sống trong thời tại liên kết nơi mà chúng ta có thể định vị bất cứ ai, bất cứ lúc nào, trong thời gian thực, từ những thiết bị nhỏ trong tay bạn. ","kor":"우리는 지금 연결된 시대에 살고 있죠. 우리 손에 있는 작은 기기로 누구든 언제나 실시간으로 위치를 찾아냅니다. "},{"vi":"Và tất cả những gì đang trảy qua trong đầu bạn tiến tới sự kết thúc của năm 2008, khi, tất nhiên, nền tài chính thế giới sụp đổ ","kor":"2008년 막바지, 엄청난 재정 붕괴가 벌어졌던 시점에서 이 모든 것이 제 머리속에 나타났었죠. "},{"vi":"Thomas Friedman là một trong những nhà bình luận New York Times yêu thích của tôi và ông đã nhận xét một cách chua cay rằng 2008 là khi chúng ta đụng phải bức tường khi mẹ tự nhiên và thị trường cùng nói, \"Đủ rồi.\" ","kor":"제가 좋아하는 뉴욕 타임즈 칼럼리스트 중 하나인 토마스 프리드먼이 2008년은 대자연과 시장 둘 다가 우리에게 \"더 이상은 안돼\"라는 벽에 부딪히게 한 시점이라는 통렬한 논평을 남겼습니다. "},{"vi":"Bây giờ chúng ta biết một cách hợp lý rằng nền kinh tế được xây dựng trên sự siêu tiêu dùng là mưu đồ Ponzi, là căn nhà của thẻ. ","kor":"이제 우리는 이성적으로 과잉 소비 위에 이루어진 경제가 일종의 폰지 사기임을 알고 있습니다. 사상누각(砂上樓閣)입니다. (주 : 폰지 사기 - 신규 투자자의 돈으로 기존 투자자에게 이자나 배당금을 지급하는 방식의 다단계 금융사기) "},{"vi":"Tuy nhiên, nó thật khó cho chúng ta để từng cá nhân biết phải làm gì. ","kor":"그러나 우리가 개인적으로 무엇을 해야할지 알기 어렵습니다. "},{"vi":"Vì thế tất cả những cái Twittering, đúng không? ","kor":"자 이 모든 것은 엄청난 재잘거림입니다. "},{"vi":"Chúng thì quá nhiều tiếng ồn ào và phức tạp trong đầu tôi, cho đến khi tôi thực sự nhận ra nó đang diễn ra bởi vì 4 chìa khóa xe. ","kor":"그렇죠? 제 머리 속에는 엄청난 소음과 복잡함이 있었죠. 제가 그것이 네개의 핵심 동인들 때문에 일어난다는 것을 깨닫기 전까지는 말입니다. "},{"vi":"Một, một niềm tin mới vào sự quan trọng của cộng đồng, và một định nghĩa rất mới về cái mà bạn bè và hàng xóm thực sự nghĩa gì ","kor":"첫째로, 공동체의 중요성에 대한 새로운 믿음입니다. 그리고 친구와 이웃의 진짜 의미에 대한 재정의죠. "},{"vi":"Một mạng xã hội chia sẻ file torrent và công nghệ thời gian thực, thay đổi cơ bản cách chúng ta ứng xử. ","kor":"피어 투 피어 소셜 네트워크와 실시간 기술들의 급물살은 근본적으로 우리가 행동하는 방식을 변화시키고 있습니다. "},{"vi":"Thứ ba, nhấn mạnh những vấn đề môi trường chưa được giải quyết. ","kor":"셋째로, 미해결의 환경적 우려를 압박하는 것입니다. "},{"vi":"Và thứ tư, sự suy thoái toàn cầu đã bị gây sốc một cách cơ bản hành vi người tiêu dùng. ","kor":"그리고 넷째로, 소비자 행동에 근본적으로 충격을 준 세계적 불황입니다. "},{"vi":"4 chiếc chìa khóa đó được pha trộn với nhau và tạo ra một thay đổi lớn -- xa khỏi thế kỷ 20 được định nghĩa bới sự siêu tiêu dùng, tiến tới thế kỷ 21 được định nghĩa bởi sự tiêu dùng mang tính hợp tác. ","kor":"이 네가지 동인들이 함께 접합되고 과잉 소비로 정의되는 20세기로부터 벗어나 협력적 소비로 정의되는 21세기를 향하는 큰 전환을 만들어내고 있습니다. "},{"vi":"Tôi tin tưởng toàn diện chúng ta đang tại điểm uống cong khi mà thói quen chia sẻ -- thông qua các website như Flickr và Twitter mà đang trở thành bản chất trực tuyến thứ hai -- đang được áp dụng vào những diễn đàn khu vực cho những cuộc sống hằng ngày của chúng ta. ","kor":"저는 개괄적으로 우리가 온라인상의 제 2차 천성을 만들어내고 우리가 일상을 보내는 오프라인 영역까지 영향을 미치고 있는 플리커나 트위터 같은 웹사이트를 통해 행동들을 공유하는 변곡점에 있다고 믿고 있습니다. "},{"vi":"Từ vé tàu tháng buổi sáng đến cách mà thời trang được thiết kế đế cái cách mà chúng ta trồng thực phẩm chúng ta đang tiêu thụ và hợp tác cùng một lúc. ","kor":"아침 통근에서부터 패션이 디자인 되는 방식, 식량을 재배하는 방식까지, 우리는 다시 한 번 소비하고 협력하고 있습니다. "},{"vi":"Vì thế mà đồng tác giả, Roo Rogers, và tôi đã thực sự sưu tập hàng ngàn những ví dụ từ khắp nơi trên thế giới về sự tiêu dùng mang tính hợp tác. ","kor":"그래서 제 공동 집필자인 루 로저스와 저는 협력적 소비의 전 세계적인 수 많은 예시들을 모아왔습니다. "},{"vi":"Và mặc dù chúng khác nhau một cách to lớn về quy mô của sự trưởng thành và mục đích, khi chúng ta đào sâu vào chúng, chúng ta nhận ra rằng chúng có thể thực sự được tổ chức thành 3 hệ thống rõ ràng. ","kor":"그리고 그것들이 규모면에서 성숙도와 목적성에 엄청난 변화를 주고 있습니다. 우리가 거기에 뛰어 들었을 때, 우리는 그것들이 세 개의 명확한 시스템으로 조직화 될 수 있다는 것을 깨달았습니다. "},{"vi":"Đầu tiên là thị trường phân phối lại. ","kor":"첫번째는 재분배 시장입니다. "},{"vi":"Thị trường phân phối lại -- chỉ như Swaptree -- là khi bạn lấy thứ bạn đã dùng, hay sở hữu lại, những vật dụng và di chuyển nó từ nơi nó không còn cần nữa đến nơi nào đó, ai đó, nơi mà cần nó. ","kor":"재분배 시장은 Swaptree 사이트처럼 여러분이 중고의 물품을 필요로하지 않는 곳으로부터 어딘가로, 누군가에게로 옮기는 것입니다. "},{"vi":"Chúng đang dần được nghĩ như là 5'R' (reduce, reuse, recycle, repair, redistribute) -- Giảm, tái sử dụng, tái chế, sửa chữa và tái phân phối -- bởi vì chúng vẽ thêm vòng đời của sản phẩm và vì thế giảm ô nhiễm. ","kor":"그것들은 점점 더 5번째 'R' 로 떠올리고 있습니다. 줄이고(Reduce), 다시사용하고(Reuse), 재활용하고(Recycle), 고치고(Repair), 재분배(Redistribute)하는 것입니다. 그것들이 제품의 생명주기를 연장시키고, 그로인해 쓰레기를 줄이기 때문입니다. "},{"vi":"Thứ hai là lối sống hợp tác. ","kor":"둘째로 협력적 생활방식입니다. "},{"vi":"Đó là sự chia sẻ và tài nguyên của những thứ như tiền, kỹ năng và thời gian. ","kor":"이것은 돈과 기술, 시간 같은 것들의 자원을 제공하고 공유하는 것입니다. "},{"vi":"Tôi cá là trong vài năm nữa, những cụm từ như làm việc chung và văng lướt sóng hay là ngân hàng thời gian sẽ trở nên một phần tiếng mẹ đẻ hằng ngày. ","kor":"단언컨데, 수 년 내에, 협업, 카우치 서핑, (주 - 카우치 서핑 : 여행하고자 하는 곳의 현지인의 도움을 받아 무료 숙박 및 가이드까지 받을 수 있는, 여행자들을 위한 비영리 커뮤니티) 타임 뱅크 같은 어구들이 (주 : 타임뱅크 - 특정한 서비스나 기술 등을 제공하고 그 시간만큼 다른 사람의 도움을 요청할 수 있는 일종의 서비스 교환 은행) 일상 언어의 일부분으로 자리잡을 것입니다. "},{"vi":"Một trong những ví dụ ưu thích của lối sống hợp tác được gọi là \"Đất chia sẻ\" ","kor":"제가 좋아하는 협력적 생활방식의 하나는 랜드쉐어라고 하는 것입니다. "},{"vi":"Một sự phối hợp bên nước Anh ","kor":"영국에 있는 제도인데요. "},{"vi":"mà phối ông Jones mà có vài mẫu đất trống sau nhà của mình, với bà Smith, mà có lẽ sẽ là người trồng trọt ","kor":"뒷 정원에 여분의 땅을 가진 존슨씨와 경작을 하고 싶어하는 스미스 여사를 연결해주는 것입니다. "},{"vi":"Cùng với nhau họ trong thực phẩm cho chính họ ","kor":"그들은 스스로를 위한 식량을 함께 재배합니다. "},{"vi":"Nó là một trong những ý tưởng mà quá ư đơn giản, nhưng lại tài giỏi, Bạn có lẽ tự hỏi tại nó chưa bao giờ được làm trước đây. ","kor":"그 아이디어는 아주 단순하지만 뛰어난 발상이어서, 왜 예전에는 이런게 없었나 의아할 것입니다. "},{"vi":"Bây giờ là hệ thống thứ ba là hệ thống sản xuất dịch vụ ","kor":"이제 세번째 시스템은 제품 서비스 시스템입니다. "},{"vi":"Đó là nơi mà bạn trả cho những lợi ích của sản phầm mà nó làm cho bạn mà không cần hoàn toàn sở hữu sản phẩm ","kor":"이 시스템은 상품의 효용에 대해 지불하는 것입니다. 그 물건을 소유할 필요가 없이 사용하는 것입니다. "},{"vi":"Ý tưởng này đặc biệt mãnh mẹ cho những thứ mà có khả năng tải năng tải cao. ","kor":"이 아이디어는 높은 유휴생산능력을 가지고 있는 것들에 특히나 효과적입니다. "},{"vi":"Và đó có thể là mọi thứ từ sản phẩm em bé cho đến thời trang ... Bao nhiêu người trong các bạn có máy khoan điện? Sở hữu máy khoan điện? ","kor":"그리고 아기 용품이나 패션까지 어떤 것이나 가능합니다. 여러분 중 얼마나 많은 분이 파워 드릴을 가지고 있으세요? 파워드릴 가지신 분이요? "},{"vi":"Máy khoan điện sẽ được dùng chỉ khoảng từ 12 đến 13 phút trong suốt toàn bộ quảng đời của nó ","kor":"좋습니다. 파워드릴의 생명주기 가운데서 사용되는 시간은 12~13분 정도에 불과할 것입니다. "},{"vi":"(Cười) Nó có vẻ nực cười, đúng chứ? ","kor":"(웃음) 어이없는 일 아닌가요. "},{"vi":"Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan. ","kor":"그렇죠? 여러분이 원하는 것은 구멍이지 드릴이 아니니까요. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Vậy tại sao bạn không thuê cái khoan ấy hay, thậm chí hay hơn, cho thuê chính cái khoan của bạn cho người khác và kiếm chút tiền từ nó? ","kor":"(웃음) (박수) 그래서 드릴을 대여하거나, 여러분의 드릴을 다른 사람들에게 대여해주는건 어떨까요? 그리고 소정의 대여료를 받는거죠. "},{"vi":"Những hệ thống đó đang cùng với nhau cho phép chúng ta chia sẻ tài nguyên mà không mất đi lối sống họ, hoặc ấp ủ của mình quyền tự do cá nhân. ","kor":"이 세가지 시스템들은 하나로 합쳐지고, 여러분의 생활방식이나 소중한 개인의 자유를 희생시키지 않고 자원들을 공유할 수 있도록 합니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không hỏi người ta chia sẽ một cách dễ thương trong cái hố cát. ","kor":"저는 사람들에게 모래놀이터에서 친절하게 공유하라고 요구하는게 아닙니다. "},{"vi":"Vì thế tôi chỉ muốn cho bạn thấy ví dụ của cái cách mà sự tiêu dùng mang tính hợp tác có thể để thay đổi hành vi. ","kor":"그래서 저는 여러분께 협력적 소비가 행동을 변화시키는데 얼마나 강력한지 예시를 보여드리고 싶습니다. "},{"vi":"Chiếc xe trung bình tốn khoảng $8,000 một năm để chạy. ","kor":"일반 자동차는 1년을 운영하는데 8,000 달러가 소요됩니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày. ","kor":"그러나 자동차는 하루에 23시간은 사용하지 않는 상태로 있죠. "},{"vi":"Vì thế khi bạn xem xét 2 sự thực đó, nó bắt đầu có lý một chút rằng chúng ta phải một cái hoàn toàn. ","kor":"그래서 여러분이 이 두 가지 요소를 고려한다면, 자동차를 소유해야 한다는 사실이 이해가 안되기 시작할 것입니다. "},{"vi":"Vì thế đó là nơi mà những công ty chia sẽ xe như Zipcar và GoGet đến. ","kor":"그래서 Zipcar와 GoGet과 같은 차량 공유 회사가 2009년에 "},{"vi":"Năm 2009, Zipcar lấy 250 người tham gia xuyên xuốt từ 13 thành phố -- và nó đều tự nhận rằng mình là người ghiền xe và sẽ là những tiên phong cho việc chia sẻ xe và yêu cầu họ từ bỏ chìa khóa xe cho họ trong vòng một tháng. ","kor":"시장에 진입한 것입니다. Zipcar는 13개의 도시에서 250명의 참가자를 모집했고 그들은 모두 자인하는 자동차 중독자에 자동차 공유에서는 신참입니다. 그리고 그들이 자동차 키를 한 달 동안 넘겨주도록 하였습니다. "},{"vi":"Thay vì thế, những người này phải đi bộ, xe đạp, đi tàu, hay dạng nào khác của các phương tiện công cộng. ","kor":"대신에, 이 사람들은 걷거나 자전거를 타고 기차를 이용해야 했습니다. 아니면 다른 대중교통 수단을 이용했죠. "},{"vi":"Nó có thể chỉ dùng thẻ thành viên Zipcar của họ khi nào thực sự rất là cần thiết. ","kor":"그들은 정말로 필요할 때만, Zipcar 멤버십을 이용할 수 있었습니다. "},{"vi":"Những kết quả của cuộc thử sức đó sau 1 tháng Chúng ta đang quan tâm là ","kor":"이 도전이 시작된지 한 달만에 나온 결과는 충격적이었습니다. "},{"vi":"Nó rất đáng ngạc nhiên khi mà giảm được 413 lbs chỉ từ những hoạt động thêm ","kor":"여분의 운동으로 413 파운드의 살이 빠진 것은 놀라웠습니다. "},{"vi":"Nhưng cái thống kê yêu thích của tôi là ở đây có 100 người trong 250 người tham gia không muốn chìa khóa xe của họ lại ","kor":"하지만 제가 좋아하는 통계치는 250명의 참가자 중 100명이 자신의 자동차 키를 돌려받기 원하지 않았다는 것입니다. "},{"vi":"Nói một cách khác, sự nghiện xe của họ đã mất đi sự cần thiết để sở hữu. ","kor":"다른 말로, 자동차 중독자들이 소유에 대한 욕구를 잃었다는 것입니다. "},{"vi":"Bây giờ hệ thông sản xuất dịch vụ đã tồn tại trong nhiều năm. ","kor":"이제 상품 서비스 시스템이 수 년간 실행되고 있습니다. "},{"vi":"Chỉ nghĩ về những những thư viện và hiệu giặt là tự động. ","kor":"도서관이나 빨래방을 생각해보면 됩니다. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ chúng đang bướt tới kỷ nguyên mới bởi vì công nghệ làm chúng chia sẻ không va chạm và vui vẻ. ","kor":"하지만 그것들이 새로운 국면으로 접어들고 있다고 생각합니다. 기술이 공유를 마찰이 없고 즐거운 것으로 만들고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Có một câu trích dẫn tuyệt vời được viết trên tờ New York Times rằng \"Mối quan hệ giữa việc chia sẻ đối và việc sở hữu cũng giống như mối quan hệ giữa cái iPod với máy nghe cassete, năng lượng mặt trời với một cái quặng than.\" ","kor":"뉴욕 타임즈에 게재된 유명한 인용구는 다음과 같습니다. \"소유하는 것에 대해 공유한다는 것은 카세트 테이프에 대한 아이팟, 광산에 대한 태양광과 같은 것이다.\" "},{"vi":"Tôi cũng tin rằng, thế hệ của chúng ta, mối quan hệ của chúng ta là đáp ứng cái chúng ta muốn là ít những cái hữu hình hơn nhiều so với những thế hệ trước. ","kor":"저는 또한 우리 세대가, 우리가 원하는 것을 충족시켜주는 우리 관계가 다른 전 세대들에 비해 훤씬 덜 유형적이라는 것을 믿습니다. "},{"vi":"Tôi không muốn cái DVD, tôi muốn bộ phim đang chiếu ","kor":"저는 DVD를 원하지 않고, 휴대할 수 있는 영화를 원합니다. "},{"vi":"Tôi không muốn cái máy trả lời phiền phức, Tôi muốn tin nhắn được lưu ","kor":"저는 거추장스러운 자동 응답기를 원하지 않고, 저장 가능한 메시지를 원합니다. "},{"vi":"Tôi không muốn cái CD, tôi muốn âm nhạc được chơi. ","kor":"저는 CD를 원하지 않고 재생되는 음악을 원합니다. "},{"vi":"Nói cách khác, tôi không muốn đồ vật, tôi muốn cái cái du cầu được thỏa mãn. ","kor":"다른 표현으로, 저는 물건을 원하지 않고 충족될 수 있는 필요나 경험을 원합니다. "},{"vi":"Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, \" Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu.\" ","kor":"이는 잡지 '와이어드'의 편집자인 케빈 켈리가 게재한 \"소유보다 접근하는 것이 낫다\"의 문구처럼 소유 우선의 사용으로부터의 대규모 이동을 촉진합니다. "},{"vi":"Bây giờ như là quyền sở hữu của chúng ta đang bị tan dần vào đám mây vậy, một cái ranh giới không rõ ràng xuất hiện giữa cái của bạn, và cái của tôi và cái của chúng ta. ","kor":"이제 우리의 소유물이 가려져 안보이게 될 때, 우리 것인지, 여러분 것인지, 우리 것인지 사이에서 명확하지 않은 경계가 나타납니다. "},{"vi":"Tôi muốn đưa cho bạn một ví dụ mà cho thấy rằng nhanh như thế nào sự phát triển đang diễn ra ","kor":"이 전개가 얼마나 빠르게 일어나고 있는지 보여주는 하나의 예를 보여드리고 싶습니다. "},{"vi":"Nó cho thấy vòng đời 8 năm. ","kor":"이것은 8년 간의 기간을 나타내고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã qua thời kỳ sở hữu xe truyền thống cho đến những công ty chia sẽ xe -- Như Zipcar và GoGet -- cho đến những nền tảng chia sẽ mà phối hợp những người lái đến một cái mới hơn, mà là cho thuê xe theo dạng đồng đẳng (peer-to-peer) nơi mà bạn có thể thực sự kiếm tiền từ việc thue chiếc xe mà không dùng trong 23 giờ một ngày cho hàng xóm của bạn. ","kor":"우리는 전통적인 자동차 소유권으로부터 23시간의 유휴 시간 동안 여러분의 이웃에게 자동차를 대여해주고 돈을 받을 수 있는 피어 투 피어 자동차 대여 서비스를 제공하는 Zipcar나 GoGet 같은 자동차 공유 기업들에까지 이르게 되었습니다. "},{"vi":"Bây giờ tất cả những hệ thống đó cần một mức độ của niềm tin, và nền tảng để thực hiện nó là danh tiếng. ","kor":"이제 이런 모든 시스템들은 신뢰의 단계를 요구하고 이런 일에 대한 토대가 평판이 됩니다. "},{"vi":"Trong hệ thống tiêu dùng cũ bây giờm danh tiếng của chúng ta không ảnh hưởng nhiều lắm, bởi vì lịch sử tín dụng của chúng ta còn quan trọng hơn thế nhiều những loại xem xét đồng đẳng. ","kor":"이제 구(舊) 소비 시스템에서는, 우리 평판이 그렇게 중요하지 않았습니다. 어떤 개인간의 검토 보다는 우리의 신용기록이 보다 중요했기 때문입니다. "},{"vi":"Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết. ","kor":"하지만 웹을 사용하면서, 우리는 흔적을 남깁니다. "},{"vi":"Với những thư rác chúng ta có cờ đánh dấu, với những ý tưởng mà chúng ta đăng, những ý mà chúng ta chia sẻ, chúng ta thật sự cho thấy tốt như thế nào chúng ta hợp tác, và bất kể khi nào chúng ta có thể hay không thể được tin tưởng. ","kor":"우리가 거부하는 모든 스팸과, 우리가 올리는 생각들, 우리가 공유하는 견해들로 우리가 얼마나 협력적인지 우리가 신뢰할 수 있는지 없는지를 나타내고 있습니다. "},{"vi":"Hãy quay lại ví dụ đầu tiên của tôi, Swaptree ","kor":"제가 말씀드린 첫번째 예시였던 Swaptree로 돌아가보죠. "},{"vi":"Tôi có thể thấy rằng nickname rondoron đã thành công 553 thương vụ với 100% thành công ","kor":"론도론 아이디를 가진 사람이 553건의 교환을 100% 성공비율로 해왔다는 것을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Nói một cách khác, tôi có thể tin anh ta hay cô ấy. ","kor":"다른 말로, 제가 그 사람을 믿을 수 있다는 것이죠. "},{"vi":"Bây giờ đánh dấu lời tôi nói, nó chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng ta có khả năng thực hiện tìm kiếm như Google và thấy hình ảnh tích lũy của vốn danh tiếng chúng ta ","kor":"이제 제 말을 주의 깊게 들어보세요. 우리가 구글과 유사한 검색을 실행하고 우리의 평판 자산의 누적된 상황들을 확인할 수 있게 되는 것은 오로지 시간 문제일 뿐입니다. "},{"vi":"Và chính cái vốn danh tiếng đó sẽ quyết định sự truy cập của chúng ta tới sự tiêu dùng mang tính hợp tác. ","kor":"그리고 이런 평판 자산이 협력적 소비에 대한 접근을 결정하게 될 것입니다. "},{"vi":"Nó là một loại tiền tệ xã hội mới, vì thế để nói, rằng nó sẽ trở nên đầy quyền lực như đánh giá tín dụng của chúng ta ","kor":"우리의 신용평가와 같이 강력한, 말하자면 새로운 소셜 통화가 되겠네요. "},{"vi":"Bây giờ như là một suy nghĩ kết thúc ở đây Tôi tin rằng chúng ta đang trong giai đoạn khi mà chúng ta tỉnh dậy sau cái cơn say rượu mệt mỏi của sự trống rỗng và phí phạm, và chúng ta sẽ có một bước nhảy vọt để tạo ra một hệ thống bền vững hơn xây dựng để phục vụ những du cầu bẩm sinh của chúng ta cho cộng đồng và bản sắc cá nhân. ","kor":"이제 마무리 하는 시점에서, 저는 우리가 무가치와 낭비의 거대한 구시대의 유물로부터 깨어나고 있는 시대에 살고 있다고 믿고 있습니다. 그리고 우리는 지역사회와 개개인의 정체성을 위한 우리의 본적적 필요를 지원하기 위해 만들어진 보다 지속가능한 시스템을 이루어내기 위해 도약하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi tin rằng nó sẽ được xem như một cuộc cách mạng -- khi mà xã hội, đối mặt với những thử thách lớn, làm một sự thay đổi động trời từ những gì nhận được và chi tiêu cá nhân hướng tới một sự khám phá của những thứ tốt. ","kor":"사회가 개개인이 집단 선(善)의 재발견을 향해 나아가고 소비하는 것으로부터 큰 변동을 만들어내는 거대한 도전에 직면할 때, 말하자면, 그것을 혁명이라고 "},{"vi":"Tôi đang có nhiệm vụ để làm cho việc chia trở nên hấp dẫn. ","kor":"부를 수 있다고 믿습니다. "},{"vi":"Tôi đang có nhiệm vụ để làm cho việc chia trở nên cuốn hút. ","kor":"저는 공유를 알리는 사명에 매진하고 있습니다. "},{"vi":"Bởi vì tôi thực sự tin rằng nó có thể phá vỡ cái chế độ lỗi thời của kinh doanh, giúp chúng ta đi tắt đón đầu qua những hình thức lãng phí của dạng siêu tiêu thụ và dạy chúng ta khi nào thì đủ là thực sự đủ. ","kor":"저는 그것이 시대에 뒤쳐진 형태의 일들을 중단시키고, 과잉소비의 낭비하는 형태를 뛰어넘을 수 있도록 해주며, 우리에게 충분하다는 것이 진짜 언제 충분한지 알려줄 것이라 믿기 때문입니다. "},{"vi":"Cám ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Vào một buổi sáng tháng 8 ấm áp ở Harare, Farai, một bà mẹ hai con 24 tuổi, đi về phía một băng ghế trong công viên. ","kor":"하라레의 어느 따스한 8월 아침에 24세에 두 아이의 엄마인 파라이가 공원 벤치를 향해 걸어가고 있습니다. "},{"vi":"Cô ấy trông đau khổ và chán nản. ","kor":"그녀는 비참하고 낙담한 듯 보입니다. "},{"vi":"Trên băng ghế có một bà cụ 82 tuổi đang ngồi, mà cộng đồng biết đến là Bà Jack. ","kor":"이제 공원 벤치에 82세의 여인이 앉습니다. 주민들에게는 잭 할머니로 더 잘 알려져있죠. "},{"vi":"Farai đưa Bà Jack một bì thư từ y tá của phòng khám. ","kor":"파라이는 잭 할머니에게 임상 간호사에게 받은 봉투를 건넵니다. "},{"vi":"Bà Jack mời Farai ngồi xuống trong khi bà ấy mở bì thư và đọc. ","kor":"잭 할머니는 파라이를 옆에 앉히고 봉투를 열어 읽어봅니다. "},{"vi":"Khoảng 3 phút im lặng khi bà ấy đọc. ","kor":"그녀가 읽는 3분 동안 침묵이 흐르고 "},{"vi":"Sau một đoạn nghỉ dài, Bà Jack lấy một hơi thật sâu, nhìn Farai và nói, \"Có tôi ở đây với cô. ","kor":"오랜 침묵 후에 잭 할머니가 깊은 심호흡을 한 후 파라이를 바라보며 말합니다, \"너에겐 내가 있어. "},{"vi":"Cô có muốn chia sẻ chuyện của mình không?\" ","kor":"너의 이야기를 나에게 알려주겠니?\" "},{"vi":"Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt. ","kor":"파라이는 그녀의 눈이 눈물로 차오름과 동시에 "},{"vi":"Cô nói, \"Bà Jack à, Tôi dương tính với HIV. ","kor":"말합니다, \"잭 할머니 에이즈 양성 반응이 나왔어요. "},{"vi":"Tôi đã sống chung với HIV suốt 4 năm qua. ","kor":"에이즈가 걸린지 4년 즈음 되었어요. "},{"vi":"Chồng tôi bỏ đi 1 năm trước. ","kor":"제 남편은 1년 전에 저를 떠났고 "},{"vi":"Tôi có hai đứa con chưa đến 5 tuổi. ","kor":"저는 다섯 살 이하의 아이들 두 명이 있어요. "},{"vi":"Tôi thất nghiệp. ","kor":"전 실업자예요. "},{"vi":"Tôi khó mà chăm con được.\" ","kor":"저는 제 애들을 잘 돌볼 수 없어요.\" "},{"vi":"Nước mắt lăn dài trên mặt cô. ","kor":"그녀의 얼굴에서 눈물이 흘러내리고 "},{"vi":"Để trả lời, Bà Jack xích gần lại, đặt tay mình lên Farai, và nói rằng, \"Farai, cô cứ khóc đi. ","kor":"답변으로 잭 할머니는 더 가까이 가서 파라이에게 손을 얹으며 말합니다, \"파라이, 울어도 괜찮아. "},{"vi":"Cô đã trải qua rất nhiều chuyện. ","kor":"너는 많은 것을 겪었어. "},{"vi":"Cô có muốn chia sẻ gì thêm không?\" ","kor":"나에게 더 알려줄 수 있겠어?\" "},{"vi":"Và Farai tiếp tục. ","kor":"그러자 파라이가 말합니다, "},{"vi":"\"Trong vòng 3 tuần qua, tôi thường xuyên có ý định tự tử, và đưa hai đứa con theo tôi. ","kor":"\"지난 3주 동안, 저는 자살 생각을 계속 했어요. 제 두 아이들과 함께 말이죠. "},{"vi":"Tôi không chịu nổi nữa. ","kor":"저는 여기서 더 이상 못하겠어요. "},{"vi":"Y tá phòng khám nói tôi đến gặp bà.\" ","kor":"그 임상 간호사가 당신을 보러 오라고 했어요.\" "},{"vi":"Hai người trao đổi, chừng 30 phút. ","kor":"둘은 약 30분 동안 대화를 나누었습니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, Bà Jack nói, \"Farai, tôi thấy cô có tất cả triệu chứng của kufungisisa.\" ","kor":"그러자 마지막으로, 잭 할머니가 말했습니다, \"파라이 너에겐 쿠풍기시사의 모든 증상이 보이는 것 같아.\" "},{"vi":"Từ \"kufungisisa\" mở ra một dòng suối nước mắt. ","kor":"'쿠풍기시사'라는 단어는 그녀의 눈물샘을 터뜨렸습니다. "},{"vi":"Kufungisisa là từ địa phương của trầm cảm ở đất nước tôi. ","kor":"쿠풍기시사는 우리나라에서 우울증과 똑같다고 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Nghĩa đen là \"suy nghĩ quá nhiều.\" ","kor":"직역하면 해석하자면 \"생각을 너무 많이 한다\" 입니다. "},{"vi":"Tổ chức Y tế Thế giới WHO ước đoán hơn 300 triệu người trên toàn cầu ngày nay đang mắc trầm cảm, hay còn gọi là Kufungisisa ở đất nước tôi. ","kor":"세계 보건 기구는 전 세계의 3억명 이상이, 현재 우울증에 시달리고 있다고 합니다. 우리 나라에서는 쿠풍기시사라고 부르고요. "},{"vi":"Và WHO cũng nói với ta rằng cứ mỗi 40 giây, có một người ở đâu đó trên thế giới tự tử vì họ không hạnh phúc, phần nhiều do trầm cảm hay kifungisisa. ","kor":"그리고 세계 보건 기구는 40초 마다 한번씩 전 세계의 누군가가 자살을 한다는 것을요. 행복하지 않고 주로 우울증 또는 쿠풍기시사 때문이라고 합니다. "},{"vi":"Đa số những cái chết ấy xảy ra ở các nước có thu nhập kém hoặc trung bình. ","kor":"그리고 이러한 사망자들은 대부분 저소득 또는 중간 소득 국가에서 발생합니다. "},{"vi":"Trong thực tế, WHO còn nói rằng khi nhìn vào nhóm tuổi 15 đến 29, nguyên nhân hàng đầu gây tử vong hiện nay là tự sát. ","kor":"더 나아가서 세계 보건 기구는 15살과 29살 사이의 연령층을 봤을 때 사망의 주요 원인은 실제로 자살이라고 합니다. "},{"vi":"Nhưng có nhiều hơn những sự kiện dẫn đến trầm cảm và trong vài trường hợp là tự sát, như là lạm dụng, xung đột, bạo lực, cô lập, cô đơn -- danh sách dài vô tận. ","kor":"하지만 우울증으로 이어지는 더 많은 사건들이 있습니다. 예를 들어, 자살 학대 갈등, 폭행 고립, 고독 등 목록은 끝이 없습니다. "},{"vi":"Nhưng có một điều mà ta biết là trầm cảm có thể điều trị được và tự sát có thể bị ngăn chặn. ","kor":"하지만 우리가 아는 것은 바로 우울증은 치료 될 수 있고 자살도 방지할 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng vấn đề là chúng ta không có đủ bác sĩ tâm thần hay nhà tâm lý học trên thế giới để làm việc đó. ","kor":"하지만 문제는 이 일을 해줄 정신과 의사나 심리치료사가 세계적으로 부족하다는 것입니다. "},{"vi":"Ví dụ, tại hầu hết những nước có thu nhập thấp và trung bình, tỉ lệ bác sĩ tâm thần trên tổng số dân là khoảng 1 trên 1,5 triệu người, nghĩa là 90 phần trăm những người cần hỗ trợ sức khỏe tâm thần sẽ không có được nó. ","kor":"대부분의 저소득 또는 중간 소득 나라들에서는, 예를 들어 정신과 의사와 전체 인구의 비율이 150만명 당 한명 꼴입니다. 이것은 정신과 치료가 필요한 사람들의 90%는 치료를 못 받을 수 밖에 없다는 것입니다. "},{"vi":"Ở nước tôi, có 12 bác sĩ tâm thần, và tôi là một trong số đó, cho dân số xấp xỉ 14 triệu người. ","kor":"제 나라에는 12명의 정신과 의사들이 있고 제가 그 중 한명입니다. 1400만명의 인구를 위해서요. "},{"vi":"Giờ, để tôi đặt nó vào hoàn cảnh cụ thế. ","kor":"이제, 제가 이걸 더 쉽게 설명해보겠습니다. "},{"vi":"Một buổi tối tôi đang ở nhà, thì nhận được cuộc gọi từ ER, tức là phòng cấp cứu, từ một thành phố cách 200 km từ chỗ tôi sống. ","kor":"어느 날 저녁에 제가 집에 있었는데 ER 또는 응급실에서 전화가 왔습니다. 제가 사는 곳에서 200km나 떨어진 도시에서요. "},{"vi":"Bác sĩ cấp cứu nói rằng, \"Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu. ","kor":"그리고 응급실 의사가 말했습니다, \"당신이 4개월 전에 치료한 당신의 환자들 중 한명이 과다복용을 하여 응급실에 있습니다. "},{"vi":"Về lưu thông máu, họ có vẻ ổn, nhưng họ cần đánh giá thần kinh.\" ","kor":"혈역학적으로 보았을 때는 괜찮아 보이지만 신경 정신병학적 평가가 필요할 것 같습니다.\" "},{"vi":"Rõ ràng là tôi không thể nhảy lên xe giữa đêm và lái 200 km được. ","kor":"저는 여기서 당연히 차를 타고 한밤중에 나가서 200km를 달릴 수는 없습니다. "},{"vi":"Thế là bằng cách tốt nhất có thể, qua điện thoại với bác sĩ cấp cứu, chúng tôi thực hiện đánh giá. ","kor":"그래서 저희가 할 수 있는 만큼 응급실 의사와 전화를 하면서 평가를 내놓았습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đảm bảo đưa ra các quan sát về tự tử. ","kor":"우리는 자살을 하려고 하는지 관찰을 하고 "},{"vi":"Chúng tôi đảm bảo xem xét lại thuốc chống trầm cảm mà bệnh nhân này đã sử dụng, và cuối cùng kết luận rằng chừng nào Erica - đó là tên cô ấy, 26 tuổi - chừng nào Erica sẵn sàng ra khỏi phòng cấp cứu, cô ấy nên đến ngay chỗ tôi cùng mẹ cô ấy, và tôi sẽ đánh giá và làm những gì có thể thực hiện. ","kor":"그 환자가 복용했던 항우울제를 검토하였습니다. 그리고 마침내 우리는 26살의 에리카가 응급실에서 퇴원할 준비가 되자마자 그녀의 어머니와 함께 바로 저에게 오고 제가 평가를 하여 어떤 것을 할 수 있는지 확립하기로 하였습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi cho rằng điều đó sẽ mất khoảng một tuần. ","kor":"우리는 이것이 일 주일 정도 걸릴 것이라고 생각했습니다. "},{"vi":"Một tuần trôi qua. ","kor":"1주일이 지났습니다. "},{"vi":"Ba tuần trôi qua. ","kor":"3주가 지났습니다. "},{"vi":"Không thấy Erica. ","kor":"에리카는 없습니다. "},{"vi":"Và một ngày tôi nhận được điện thoại từ mẹ Erica, và bà ấy nói rằng, \"Erica đã tự tử 3 ngày trước. ","kor":"그리고 어느 날 에리카의 어머니한테서 전화가 왔습니다. 그녀가 말하기를 \"에리카는 3일 전에 자살을 했어요. "},{"vi":"Cô ấy treo cổ lên cây xoài trong vườn nhà.\" ","kor":"그녀는 텃밭에 있는 망고나무에 스스로 목을 맸습니다.\" "},{"vi":"Gần như một phản xạ tự nhiên, tôi không thể không hỏi, \"Nhưng tại sao hai người không đến Harare, nơi tôi sống? ","kor":"그러자 마치 자동반사처럼 저는 이 질문을 했습니다. \"그런데 당신은 왜 제가 사는 하라레로 오지 않았습니까? "},{"vi":"Chúng tôi đã đồng ý rằng chừng nào cô ấy ra khỏi phòng cấp cứu. thì sẽ đến chỗ tôi mà.\" ","kor":"응급실에서 퇴원하자마자 당신은 나에게 오는 것에 동의하셨잖아요.\" "},{"vi":"Câu trả lời của bà ấy rất ngắn gọn. ","kor":"그녀의 답변은 간단했습니다. "},{"vi":"\"Chúng tôi không có đủ 15$ đi bus để đến Harare.\" ","kor":"\"우리는 하라레로 오기 위해 필요한 15달러의 버스비가 없었어요.\" "},{"vi":"Ngày nay, tự tử không còn là điều bất thường trong giới sức khỏe tâm thần. ","kor":"자살은 정신건강의 세계에서 드문 일은 아닙니다. "},{"vi":"Nhưng có gì đó về cái chết của Erica xuyên đến tận tâm can tôi. ","kor":"하지만 에리카의 죽음에서 저를 너무나도 놀라게 한 것이 있었습니다. "},{"vi":"Lời tuyên bố từ mẹ Erica: \"Chúng tôi không có đủ 15$ đi bus đến chỗ anh,\" khiến tôi nhận ra rằng sẽ không thực hiện được, việc tôi hi vọng bệnh nhân đến gặp mình. ","kor":"에리카의 엄마의 답변이 그에게 갈 수 있는 15달러의 버스비가 없다는 것이 저를 깨닫게 했습니다. 사람들이 저를 보러 오는 것은 통하지 않을 것을요. "},{"vi":"Và tôi tự vấn lương tâm, cố gắng khám phá vai trò của tôi với tư cách là một bác sĩ tâm thần ở châu Phi. ","kor":"그 다음에 저는 자기 탐구를 하기 시작했습니다. 아프리카에 있는 정신과 의사로서의 역할을 찾을려고 노력하면서 말이죠. "},{"vi":"Và sau khi suy xét và tự vấn bản thân. nói chuyện với đồng nghiệp, bạn bè và gia đình, tôi chợt nhận ra rằng thực ra, một trong những nguồn lực đáng tin nhất ở châu Phi là những người bà. ","kor":"그리고 상당한 상담과 탐구, 동료들, 친구들, 가족들에게 이야기를 하고나서 문득 깨닫게 되었습니다. 아프리카에 있는 가장 믿을 수 있는 자원들 중 하나는 바로 할머니들이라는 것을요. "},{"vi":"Vâng, những người bà. ","kor":"네, 할머니들이요. "},{"vi":"Và tôi đã nghĩ, những người bà có trong mỗi cộng đồng. ","kor":"그리고 전 생각했습니다, 할머니들은 모든 공동체에 있고 "},{"vi":"Có hàng trăm người bà. ","kor":"수백명들이 있습니다. "},{"vi":"Và (Cười) Và họ không rời cộng đồng của mình để đi tìm nơi tốt hơn. ","kor":"그리고 (웃음) 그리고 그들은 더 나은 환경을 찾아 나서지도 않습니다. "},{"vi":"(Cười) Đó, lần duy nhất họ rời đi là khi họ đến một nơi tốt hơn gọi là thiên đường. ","kor":"(웃음) 보세요, 그들이 더 나은 환경을 찾아 나서는 것은 천국이라는 곳을 갈 때 뿐입니다. "},{"vi":"(Cười) Nên tôi nghĩ, hay là đào tạo những người bà trong liệu pháp nói chuyện dựa trên bằng chứng, mà họ có thể thực hiện trên một băng ghế? ","kor":"(웃음) 그래서 저는 생각했습니다. 할머니들을 증거에 기초한 이야기 요법으로 치료하는 것을 훈련시켜서 벤치에 앉아서 전달할 수 있게 하는 것은 어떤지요. "},{"vi":"Trao quyền cho họ với kĩ năng lắng nghe, thể hiện sự đồng cảm, tất cả những điều bắt nguồn từ liệu pháp nhận thức hành vi; trao quyền cho họ với các kỹ năng để kích hoạt hành vi, lên kế hoạch hành động, và hỗ trợ họ bằng công nghệ kỹ thuật số. ","kor":"귀를 기울여 들을 수 있는 능력을 실어주고 공감을 할 수 있도록 모두 인지 행동 치료에 기초한 것들이죠. 활동 활성화를 제공하는 기술을 실어주고, 활동 스케줄링 그리고 디지털 기술을 이용해 지원하는 것이죠. "},{"vi":"Bạn biết đó, công nghệ điện thoại di động. ","kor":"아시잖아요, 휴대 전화 기술. "},{"vi":"Người dân châu Phi ngày nay đều có điện thoại di động. ","kor":"아프리카의 거의 모든 사람들은 휴대폰이 있습니다. "},{"vi":"Vào năm 2006. tôi đã lập ra nhóm tiên phong gồm những người bà. ","kor":"그래서 2006년에 저는 할머니들의 첫 그룹을 만들었습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cám ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Hiện nay, có hàng trăm người bà đang làm việc tại hơn 70 cộng đồng. ","kor":"(박수) 오늘날에는 수백 명의 할머니들이 70개의 공동체 이상에서 일하고 있습니다. "},{"vi":"Và chỉ trong năm ngoái, hơn 30.000 người đã nhận điều trị trên Băng ghế Tình bạn từ một người bà trong cộng đồng ở Zimbabwe. ","kor":"그리고 작년에만 3만명이 넘는 사람들이 우정 벤치에서 짐바브웨에 있는, 공동체에 속해있는 할머니에게 치료를 받았습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Mới đây, chúng tôi đã xuất bản bài báo về công việc thực hiện bởi những người bà này trên báo Hiệp hội Y khoa Hoa Kỳ. ","kor":"(박수) 그리고 최근에 우리는 할머니들이 해내신 이 일들을 미국의학협회지에 출판하였습니다. "},{"vi":"Và (Vỗ tay) Và kết quả cho thấy sáu tháng sau khi được điều trị bởi một người bà, mọi người không có triệu chứng gì không trầm cảm, ý nghĩ tự tử hoàn toàn thuyên giảm. ","kor":"그리고 (박수) 그리고 우리 결과는 할머니에게 치료를 받고 6개월이 지나도 사람들은 증상이 없었습니다. 우울증은 없고, 자살성 사고는 완전히 감소하였습니다. "},{"vi":"Thực ra, kết quả của chúng tôi - đó là một thử nghiệm lâm sàng -- thực ra, thử nghiệm lâm sàng này cho thấy rằng những người bà điều trị trầm cảm còn hiệu quả hơn hơn là bác sĩ và - (Cười) (Vỗ tay) Và như vậy, chúng tôi đang cố gắng mở rộng chương trình này. ","kor":"사실, 이 결과들은, 이것은 임상 시험이었는데 사실, 이 임상 시험 결과는 우울증을 치료하는데 할머니들의 의사들보다 더 효율적이라는 것을 보여주고 (웃음) (박수) 그리고 우리는 이 프로그램을 확장시킬 노력을 하고 있습니다. "},{"vi":"Hiện có hơn 600 triệu người hơn 65 tuổi trên toàn thế giới. ","kor":"전세계에는 65세 넘는 6억명의 사람들이 있습니다. "},{"vi":"Và đến năm 2050, sẽ có 1,5 tỉ người trên 65 tuổi. ","kor":"그리고 2050년에는 65살이 넘는 사람들이 15억명이 될 것입니다. "},{"vi":"Tưởng tượng rằng nếu ta có thể tạo ra một mạng lưới toàn cầu của những người bà tại mỗi thành phố lớn trên thế giới, đã được đào tạo liệu pháp nói chuyện dựa trên bằng chứng, được hỗ trợ thông qua nền tảng kĩ thuật số, kết nối với nhau. ","kor":"이 세계의 주요한 도시들에 증거에 기초한 대화요법으로 훈련되고 디지털 방식의 플랫폼으로 지원된 할머니들의 글로벌 네트워크를 상상해보세요. 다 연결되어서 말이죠. "},{"vi":"Và họ sẽ tạo ra khác biệt trong cộng đồng. ","kor":"그리고 그들은 지역 사회에 변화를 만들 것입니다. "},{"vi":"Họ sẽ làm giảm khoảng cách điều trị của rối loạn tâm thần, thần kinh và sử dụng chất gây nghiện. ","kor":"그들은 정신적, 신경적, 약물사용의 장애에 관련되어 치료를 받지 못하는 사람의 수를 줄일 것입니다. "},{"vi":"Cuối cùng. đây là một tấm ảnh của Bà Jack. ","kor":"마지막으로 이것은 잭 할머니의 사진입니다. "},{"vi":"Farai có 6 buổi trị liệu trên băng ghế với Bà Jack. ","kor":"그리고 파라이는 잭 할머니와 벤치에서 6번의 만남을 가졌습니다. "},{"vi":"Hiện tại, Farai đã có việc. ","kor":"오늘 날, 파라이는 취직을 하였습니다. "},{"vi":"Cô cho hai con đến trường. ","kor":"2명의 자녀들은 학교에 있습니다. "},{"vi":"Về phần Bà Jack, một sáng tháng 2, bà hẹn gặp bệnh nhân thứ 257 trên băng ghế. ","kor":"그리고 잭 할머니는 2월의 어느 아침에 257번째 환자를 보는 것을 예상하고 있었습니다. "},{"vi":"Bà ấy đã không đến. ","kor":"그녀는 나오지 않았습니다. "},{"vi":"Bà ấy đã đến một nơi tốt đẹp hơn gọi là thiên đường. ","kor":"그녀는 천국이라는 더 나은 세상으로 갔습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi tin rằng Bà Jack, từ trên đó, bà ấy đang cổ vũ cho những người bà khác -- số lượng không ngừng tăng của những người bà đang làm nên sự khác biệt trong cuộc sống của hàng nghìn người. ","kor":"하지만 저는 잭 할머니가 저 위에서 수천 명의 사람들에게 변화를 주는 점점 늘어나는 할머니들을 위로해 줄 것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Và tôi chắc rằng bà ấy sẽ bất ngờ khi nhận ra rằng một thứ mà bà tiên phong nay đang lan rộng ra những nước khác, như Malawi, đảo Zanzibar và đang tiến gần đến đây, nước Mỹ tại thành phố New York ","kor":"저는 그녀가 자신이 개척한 것이 말라위 잔지바르 섬 등 다른 나라로 퍼쳐간다는 것과 미국의 뉴욕이라는 도시로 가까이 온 것을 보고 경외심을 느꼈을 것이라 생각됩니다. "},{"vi":"Mong bà được yên nghỉ. ","kor":"그녀의 영혼이 평화롭게 잠들었기를 바랍니다. "},{"vi":"Cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) (Hoan hô) (Vỗ tay) ","kor":"(환호) (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hiện tại, phần lớn người tị nạn sống ở các thành phố thay vì ở các trại tị nạn. ","kor":"지금, 대부분의 난민들은 난민캠프가 아닌 여러 도시에서 살고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đại diện cho 60 phần trăm số người tị nạn khắp thế giới. ","kor":"이는 전세계 난민들 중 60퍼센트 이상을 차지하는 수치입니다. "},{"vi":"Với đa số người tị nạn sống ở khu vực thành thị, việc thay đổi nhận thức và áp dụng lối suy nghĩ mới là cần thiết. ","kor":"도시 지역에서 살고 있는 난민 대부분에게는 인식의 전환과 새로운 사고를 강력히 요구하고 있습니다. "},{"vi":"Thay vì phí tiền vào việc xây những bức tường, sẽ tốt hơn nếu đầu tư cho những dự án giúp người tị nạn tự cứu mình. ","kor":"건물을 짓는 데 돈을 허비하는 것이 아닌 난민들이 자립 할 수 있도록 도울 수 있는 프로그램을 만드는데 쓰이는 것이 더 나을 것입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Tài sản của chúng ta sẽ phải bị bỏ lại. ","kor":"(박수) 우리는 항상 우리가 소유한 모든 것을 버리고 떠나야만 합니다. "},{"vi":"Nhưng những kĩ năng và kiến thức thì không. ","kor":"하지만 우리의 기술과 지식은 아니죠. "},{"vi":"Nếu được phép lao động để kiếm sống, những người tị nạn có thể tự nuôi sống bản thân và cống hiến cho sự phát triển của đất nước sở tại. ","kor":"우리가 생산적인 삶을 살 수 있다면 난민들은 자립할 수 있고 그들이 살고 있는 국가의 개발을 위해 헌신할 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi được sinh ra ở thành phố Bukavu, South Kivu, nước Cộng hòa dân chủ Congo. ","kor":"저는 부카부라는 도시에서 태어났습니다. 콩고민주공화국의 남키부 주에 위치한 도시죠. "},{"vi":"Tôi là người con thứ năm trong gia đình 12 anh chị em. ","kor":"저는 12 자녀 중 5번째로 태어났습니다. "},{"vi":"Cha tôi, một thợ máy, đã làm việc rất vất vả để tôi được đến trường. ","kor":"직업이 정비공이었던 아버지는 저를 학교에 보내기 위해 정말 열심히 일하셨습니다. "},{"vi":"Giống như những người trẻ khác, tôi có nhiều kế hoạch và ước mơ. ","kor":"다른 어린 아이들과 마찬가지로 많은 꿈과 계획이 있었습니다. "},{"vi":"Tôi từng muốn được hoàn tất việc học, có một công việc tốt, lập gia đình và có những đứa con và hỗ trợ gia đình mình. ","kor":"저는 제가 하고 싶은 공부를 마치고 좋은 직장을 얻고 결혼해서 제 아이를 낳고, 제 가족을 부양하고 싶었습니다. "},{"vi":"Nhưng điều đó đã không xảy ra. ","kor":"그러나 그렇게 할 수 없었죠. "},{"vi":"Chiến tranh ở quê hương đã buộc tôi phải chạy tới Uganda vào năm 2008, chín năm trước. ","kor":"2008년 제 고향에서의 전쟁은 저를 우간다로 도망가게 했죠. 9년 전 이었습니다. "},{"vi":"Gia đình tôi gia nhập một nhóm tị nạn định cư tại thủ đô của Uganda, Kampala. ","kor":"제 가족들은 우간다의 수도인 캄팔라에서 살던 난민들의 계속된 탈출에 동참하였습니다. "},{"vi":"Tại đất nước mình, tôi sống ở thành phố, và chúng tôi cảm thấy Kampala tốt hơn nhiều so với trại tị nạn. ","kor":"우리 나라에서 이미 저는 도시에 살았는데 캄팔라가 난민캠프보다 훨씬 더 좋은 곳이라고 느꼈습니다. "},{"vi":"Người tị nạn trong các thành phố đã luôn bị các tổ chức quốc tế từ chối cứu trợ, kể cả sau khi được UNHCR công nhận vào năm 1997. ","kor":"도시의 난민들은 1997년 UNHCR이 공식 인정한 이후에도 국제 원조 대상에서 항상 제외되어 왔습니다. "},{"vi":"Bên cạnh nghèo đói, chúng tôi phải đối mặt với tình trạng nghèo nàn của khu nhà nghèo địa phương, chúng tôi phải đối mặt với những khó khăn thường gặp của người tị nạn như rào cản trong ngôn ngữ. ","kor":"빈곤 문제 뿐만 아니라, 지역 도시 가난이라는 어려움에 직면하였고 언어 장벽과 같은 우리의 난민 지위로 인해 어려움을 직면하게 되었습니다. "},{"vi":"Tại Công-gô ngôn ngữ chính thức là tiếng Pháp. ","kor":"콩고의 공식 언어는 프랑스어 입니다. "},{"vi":"Nhưng tại Uganda lại là tiếng Anh. ","kor":"하지만 우간다에서는 영어를 쓰죠. "},{"vi":"Chúng tôi không được tiếp cận với giáo dục và chăm sóc sức khỏe. ","kor":"우리는 교육을 받거나 복지를 누리지 못했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi phải đối mặt với nạn quấy nhiễu, bóc lột, hăm dọa, và cả phân biệt đối xử. ","kor":"우리는 괴롭힘 당하고 이용당하고, 위협 받았으며, 차별도 받았습니다. "},{"vi":"Các tổ chức nhân đạo chủ yếu tập trung vào việc xây dựng chỗ ở tại khu vực nông thôn, và chúng tôi thì chẳng nhận được sự giúp đỡ nào. ","kor":"인도주의 단체들은 대부분 시골 지역의 형식적 해결에만 관심을 두었고 우리를 위한 해결책은 없었죠. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi không muốn đồ bố thí. ","kor":"하지만 우리는 지원을 원하는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Chúng tôi muốn tự làm việc và nuôi sống bản thân. ","kor":"우리는 우리 스스로 일하고 자립하기를 원했습니다. "},{"vi":"Tôi và hai người cùng cảnh ngộ đã thành lập một tổ chức nhằm hỗ trợ những người tị nạn khác. ","kor":"저는 두 명의 동료들과 함께 망명하였고 다른 피난민들을 지원하기 위한 기구를 설립했습니다. "},{"vi":"YARID - chương trình Phát triển cơ bản cho người tị nạn Châu Phi trẻ -- bắt đầu bằng các cuộc đối thoại trong cộng đồng người Công-gô. ","kor":"YARID -- 필요한 발전을 위한 젊은 아프리카 피난민 모임이라는 뜻으로 콩고 지역사회 내의 대화로써 시작하였습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đặt câu hỏi cho cộng đồng rằng họ sẽ làm cách nào để vượt qua những thử thách đó. ","kor":"우리는 지역사회에게 이러한 어려움을 해결하기 위해 스스로를 어떻게 조직할 것인지 물었죠. "},{"vi":"Chương trình hỗ trợ YARID phát triển theo thời gian, từ tổ chức cộng đồng bóng đá đến giảng dạy tiếng Anh, đến hỗ trợ công việc kiếm sống. ","kor":"지원을 위한 YARID 프로그램은 단계적으로 진화하고 있으며, 축구 모임부터 영어와, 생계를 위한 바느질 교육까지 발전해나가고 있죠 "},{"vi":"Bóng đá làm thay đổi tâm trạng của những người trẻ thất nghiệp và kết nối mọi người từ những cộng đồng khác nhau. ","kor":"축구는 실업 상태의 젊은이들에게 에너지를 북돋아주었고 다른 지역사회의 사람들과 연결시켜주었습니다. "},{"vi":"Những lớp tiếng Anh miễn phí cho mọi người cơ hội tương tác với cộng đồng người Uganda, giúp họ làm quen với hàng xóm và bán hàng hóa. ","kor":"무료 영어 교육은 사람들이 그들의 이웃을 알아가고, 각종 물품을 판매하고, 우간다 지역사회에 참여할 수 있도록 돕는 역할을 합니다 "},{"vi":"Chương trình dạy nghề cung cấp những kĩ năng kiếm sống và nhờ đó, mang đến những cơ hội để tự chủ kinh tế. ","kor":"직업 교육 프로그램은 생계를 위한 기술을 제공하고, 이와 더불어, 경제적 자립을 위한 중요한 각종 기회를 제공합니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã chứng kiến nhiều hộ gia đình có thể tự kiếm sống. ","kor":"우리는 자립을 이뤄낸 정말 많은 가족들을 봐왔습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã chứng kiến những người không còn cần sự giúp đỡ từ chúng tôi. ","kor":"우리의 도움이 더 이상 필요하지 않은 그런 사람들을 말이죠 "},{"vi":"Khi được mở rộng, chương trình YARID đã thu hút sự tham gia từ những người có quốc tịch khác nhau -- Công-gô, Rwanda, Burundia, Somali, Ethiopia, Nam Sudan. ","kor":"YARID 프로그램이 확장됨에 따라 점점 더 많은 국가들에 우리의 손이 뻗어나가고 있습니다 콩고, 르완다, 부룬디, 소말리아, 에티오피아, 남수단까지 말이죠. "},{"vi":"Tới nay, YARID đã hỗ trợ hơn 3.000 người tị nạn khắp Kampala và sẽ còn nhiều hơn nữa. ","kor":"오늘날, YARID는 캄팔라 전역의 3000명 이상의 난민들을 지원하며, 이는 지금도 계속 되고 있죠. "},{"vi":"(Vỗ tay) Người tị nạn cần sức mạnh, không phải đồ từ thiện. ","kor":"(박수) 피난민들은 지원이 아닌 자율을 원합니다. "},{"vi":"Chúng tôi hiểu cộng đồng mình hơn bất kì ai. ","kor":"우리는 누구보다 우리의 지역사회를 잘 알고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi hiểu những thách thức va cơ hội mà mình đối mặt để có thể tự kiếm sống. ","kor":"우리는 자립을 위해 우리가 직면하는 많은 기회와 어려움을 인지하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi hiểu rõ hơn bất kì ai rằng sáng kiến từ người tị nạn mang lại hiệu quả. ","kor":"저는 그 누구보다 잘 알고 있습니다. 난민들이 생각해낸 계획이 통한다는 것을 말이죠. "},{"vi":"Và chúng cần được thế giới công nhận và hỗ trợ. ","kor":"그들은 국제적으로 인정받고 지원받아야 합니다. "},{"vi":"Hãy cho chúng tôi sự hỗ trợ mà chúng tôi xứng đáng, và chúng tôi sẽ trả lại các bạn cả vốn lẫn lời. ","kor":"우리가 받아야 마땅할 지원을 해주세요. 그리고 덤을 붙여 돌려 드리겠습니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Beverly Joubert: Chúng tôi thật sự đam mê thiên nhiên hoang dã ở Châu Phi và đang bảo vệ thiên nhiên hoang dã nơi đó. Vì thế, những gì chúng tôi làm là tập trung vào hình tượng các loài mèo. ","kor":"베버리 주버트: 우리 부부는 아프리카의 황야와 그 곳을 지키는것에 대한 열정을 갖고 있습니다. 그래서 저희는 잘 알려진 고양이과 맹수들을 취재했습니다. "},{"vi":"Tôi biết trong khi nhân loại đang chịu cảnh đau khổ và nghèo đói và thậm chí cả biến đổi khí hậu, thì chắc có người sẽ tự hỏi, tại sao lại phải bận tâm về mấy con mèo? ","kor":"아마도 어떤분들은 사람들이 고통받고 가난에 허덕이며 기후변화로 혼돈스러운 시점에서 이렇게 생각하실지도 모릅니다. '왜 얼마 되지도 않는 맹수들을 걱정하는거지?' "},{"vi":"Nên hôm nay chúng tôi đến đây để chia sẻ với các bạn một thông điệp mà chúng tôi vừa học được từ một nhân vật vô cùng quan trọng và đặc biệt -- là nàng báo gấm này đây. ","kor":"그래서 오늘 우리는 여러분들께 저희가 아주 중요하고 특별한 동물에게서 배워온 메세지를 나눠볼까 합니다. 그 동물은 표범입니다. "},{"vi":"Dereck Joubert: Vâng, cuộc đời của chúng tôi về cơ bản giống như một tập phim siêu dài của \"CSI\" (Crime Scene Investigation - tạm dịch: Điều tra hiện trường) -- trong khoảng cỡ 28 năm. ","kor":"데렉 주버트 : 저희 부부의 일상은 아주 긴 \"CSI\" 에피소드랑 비슷했습니다. 28년동안 말이죠. "},{"vi":"Thực chất những gì bọn tôi làm là nghiên cứu khoa học, quan sát hành vi. Chúng tôi đã chứng kiến hơn 2,000 cuộc săn mồi bởi những con vật đáng kinh ngạc này. ","kor":"사실 저희는 여태껏 과학을 연구하고 맹수들의 행동을 관찰해오면서 이 멋진 동물들이 사냥한 2천마리 이상의 동물들을 봤습니다. "},{"vi":"Nhưng một trong những điều mà khoa học thực sự làm bọn tôi thất vọng là ở tính cách, là ở cá tính mà những con vật này thể hiện. ","kor":"하지만 저희가 과학에 대해 실망하게 된 계기는 바로 동물의 개성에 대해 알게 된 후부터입니다. 동물이 각자 개별적으로 갖고 있는 특성말이죠. "},{"vi":"Đây là một ví dụ điển hình. ","kor":"여기 이 친구가 좋은 예입니다. "},{"vi":"Chúng tôi tìm thấy cô báo gấm này trên một cây baobab đã 2000 năm tuổi ở Châu Phi, và cũng trên cùng cái cây đó chúng tôi đã tìm thấy mẹ nàng ta và bà của nàng ta. ","kor":"우리는 이 표범을 아프리카의 2천년된 바오밥 나무에서 찾았고 같은 나무 안에서 어미와 할머니도 찾을 수 있었습니다. "},{"vi":"Và cô nàng đã kéo bọn tôi vào cuộc hành trình rồi tiết lộ một điều vô cùng đặc biệt với chúng tôi -- đó là con gái của cô, mới được tám ngày tuổi. ","kor":"우리는 그녀를 따라 나무를 올라가서 이 친구의 아주 특별한 8일된 새끼를 만났습니다. "},{"vi":"Kể từ giây phút chúng tôi tìm thấy cô báo con này, chúng tôi nhận ra rằng mình cần phải \"dọn nhà\" rồi. Và như thế chúng tôi đã sống chung với cô báo con này trong bốn năm rưỡi sau đó -- theo đuôi nàng ta hằng ngày, bắt đầu làm quen với cô nàng, với cá tính của nàng, để thực sự biết rõ về nàng ta. ","kor":"우리가 이 표범을 찾고 얼마되지않아 안으로 들어가야 된다는 걸 깨닫게 되었고 그래서 저희 부부는 이 표범과 함께 4년 반동안 동거하기 시작했습니다. 매일 함께하며 아이에 대해 알게 됐고 개인적인 특성에 대해서도 알게되며 모든 것에 대해 알게됐죠. "},{"vi":"Giờ đây sứ mệnh của tôi là dành nhiều thời gian với một vài phụ nữ độc đáo, rất, rất đặc biệt, có cá tính và thường rất quyến rũ. ","kor":"제 인생은 앞으로 아주 오랫동안 독특하고 아주아주 특별하고 개성넘치며 가끔씩은 유혹적인 여성들과 함께할 것입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Beverly rõ ràng là một trong số họ, và cô báo nhỏ Legadema này cũng vậy. Nó đã thay đổi cuộc đời chúng tôi. ","kor":"(웃음) 베버리도 그 중 한명이죠. 그리고 이 어린 표범 레가데마도 포함됩니다. 이 아이가 우리의 인생을 바꿔놓았습니다. "},{"vi":"BJ: Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian cho cô nàng -- thậm chí còn nhiều hơn cả mẹ nó nữa. ","kor":"베버리 : 저희는 정말 이 아이와 많은 시간을 보냈습니다. 정확히 말하자면 어미보다 더 오래 함께했죠. "},{"vi":"Khi mẹ nó đi săn, chúng tôi ở đó và quay phim. ","kor":"어미가 사냥을 나가고 없을때도 우리는 남아서 촬영을 했습니다. "},{"vi":"Trước đó, một tia sét đã đánh trúng vào cái cây cách bọn tôi khoảng 20 bộ (15.24m). ","kor":"그러던 어느날, 저희 앞 바로 20걸음 앞에 번개가 떨어졌습니다. "},{"vi":"Thật là đáng sợ. Lá rụng rơi lả tả lên người bọn tôi và kèm theo là một thứ mùi kinh khủng. ","kor":"정말 무서웠죠. 게다가 그덕에 저희는 나뭇잎과 더러운 냄새에 뒤덮히게 됐죠. "},{"vi":"Dĩ nhiên, chúng tôi đã chết đứng một lúc nhưng rồi cũng hoàn hồn trở lại, khi thấy cảnh tượng đó chúng tôi đã kêu lên: \"Chúa ơi, điều gì sẽ xảy ra với con báo gấm nhỏ đó?\" ","kor":"물론 얼마간은 멍하니 있었습니다. 그리고 우리가 얼마 뒤 정신을 차리자 새끼를 보고 말했죠. \"이럴수가, 저 어린 애는 어떻게 생각할까? "},{"vi":"Có lẽ nó sẽ mãi mãi cho rằng chúng ta là những người đã tạo ra vụ nổ điếc tai đó.\" ","kor":"분명 우리만 보면 그 무서운 번개를 떠올릴거야.\" "},{"vi":"Nhưng thật ra chúng tôi chẳng cần phải lo lắng làm gì. ","kor":"근데, 그럴 걱정은 필요가 없었습니다. "},{"vi":"Cô nàng đã chui ra khỏi bụi cây và tiến thẳng đến chúng tôi, ngồi cạnh chúng tôi, run run với cái lưng của nàng hướng về phía Dereck và cẩn thận quan sát. ","kor":"바로 덤불속에서 뛰어나와서 저희 옆으로 달려오더군요. 데렉에게 등을 대고는 벌벌 떨며 밖을 보더라고요. "},{"vi":"Và kể từ ngày đó, cô nàng rất thoải mái khi ở với chúng tôi. ","kor":"그리고 그날 이후로 아이는 저희와 친해지게 됐습니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi cảm giác như hôm đó chính là ngày nàng ta đã tìm ra tên gọi dành riêng cho mình. ","kor":"그리고 저희는 그 날로 이 아이에게 이름을 지어줘야 겠다고 생각했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi nó là Legadema, có nghĩa là \"ánh sáng từ bầu trời\". ","kor":"우리는 레가데마라는 이름을 지어줬습니다. \"하늘의 빛\"이란 뜻이지요. "},{"vi":"DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo. ","kor":"데렉 : 우리는 이 개성을 모든 동물에게서 찾아낼 수 있었습니다. 특히 고양이과는 더 많이요. "},{"vi":"Con sư tử này tên là Eetwidomayloh, có nghĩa là \"anh chàng hét ra lửa\". Và các bạn có thể thấy ngay đó là tính cách của nó. ","kor":"이 친구는 이투와이두멜로라고 부르는데 \"불을 들고 반기는 자\" 라는 뜻이죠. 이 친구를 보면 여러분도 분명 그게 그의 특성이란 걸 알게 되실 겁니다. "},{"vi":"Nhưng chỉ bằng cách đến gần những con vật này và dành thời gian với chúng thì chúng tôi thật sự mới có thể tiếp cận và tìm ra những tính cách mà chúng sở hữu. ","kor":"하지만 이 동물들과 친해지고 오랜 시간 함께하게 되면 여러분도 분명 이 동물들이 가진 각각의 특성들을 알아내실수 있을겁니다. "},{"vi":"BJ: Để tiến hành cuộc điều tra, chúng tôi đã phải tìm đến những nơi hoang dã nhất ở châu Phi. ","kor":"베버리 : 가끔은 관찰을 하기위해 아프리카 최고의 야생지대를 찾아야 할때가 있습니다. "},{"vi":"Đây là đồng bằng Okavango ở Botswana. ","kor":"그리고 여기는 보츠와나의 오카뱅가 델타입니다. "},{"vi":"Phải, đây là một đầm lầy. Chúng tôi sống trong một cái lều ở giữa đầm lầy. Nhưng tôi phải nói với các bạn rằng mỗi ngày ở đó thật sự rất vui vẻ. ","kor":"네 여기는 늪지대입니다. 늪에 텐트를 치고 살았죠. 이 때의 하루하루는 정말 신났습니다. "},{"vi":"Tuy vậy phần lớn thời gian chúng tôi cũng rất sợ hãi, vì chúng tôi phải lái xe lội nước, ở một vùng đất xa lạ. ","kor":"물론 아주 오랫동안 정신도 없었죠. 물로 달리고 있었고 어딘지도 모르는 곳이었으니까요. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi thật sự đã ở đó tìm kiếm, tìm kiếm và quay phim những con mèo đặc trưng. ","kor":"하지만 결국은 그곳에서 맹수들을 찾고 또 찾아 촬영을 했습니다. "},{"vi":"DJ: Có một điều lớn lao mà ai cũng biết là mèo ghét nước. Cho nên nhìn thấy điều này thật sự là một phát hiện đối với chúng tôi. ","kor":"데렉 : 큰 동물들도 마찬가지고 모두들 고양이과 동물들이 물을 싫어한다고 알고 있습니다. 그러기에 이건 정말 큰 발견이었습니다. "},{"vi":"Và chỉ bằng cách đi đến những nơi mà không một người tỉnh táo nào nên đi, thì chúng tôi mới có thể nhìn thấy được như vậy. Dĩ nhiên là không thể thiếu được sự thúc giục từ Beverly rồi. Chỉ có vượt qua giới hạn, lái xe tới mức tối đa để đi tới đó thôi. ","kor":"제정신인 사람이라면 가지 않을 곳으로 들어갔기에 얻은 깨달음이었습니다. 물론 아내가 설득한 탓도 있었지만.... 한계를 넘어서며 안으로 들어가고 차도 들어가고 스스로 들어가자 "},{"vi":"Chúng tôi đã phát hiện ra rằng những con sư tử này lớn hơn những con khác đến 15 phần trăm và chúng chuyên hóa trong việc săn những con trâu trong nước. ","kor":"다른 사자들보다 15% 더 크고 물속에서 버팔로를 사냥하는데 특화된 이 사자들을 찾아낼수 있었습니다. "},{"vi":"BJ: Và dĩ nhiên, thử thách được đưa ra là bạn phải biết khi nào thì nên quay đầu lại. ","kor":"베버리 : 하지만 도전을 하는데엔 물러서는 법도 알아야합니다. "},{"vi":"Chúng tôi thì thường lúc nào cũng đoán sai cả. Và trong ngày hôm đó, chúng tôi đã đánh giá thấp mực nước một cách nghiêm trọng. ","kor":"하지만 저흰 늘 때를 놓치죠. 그리고 이날은 물의 깊이를 생각하지 못해서 "},{"vi":"Chúng tôi cứ lún sâu hơn, sâu hơn, cho tới khi nước lên tới tận ngực của Dereck. ","kor":"데렉의 가슴 높이까지 가라앉아갔죠. "},{"vi":"Sau đó chúng tôi rơi vào khủng hoảng vì nước sâu và đã nhấn chìm cả cái xe. ","kor":"상황이 암울해져갔습니다. 차는 아예 침수되어버렸고 "},{"vi":"Chúng tôi thật sự đã nhấn chìm thiết bị máy quay trị giá 2 triệu đô la. ","kor":"우린 2백만불어치의 카메라를 수장시킬 상황이었으니까요. "},{"vi":"Tôi phải nói với các bạn nghiêm trọng hơn là chúng tôi đã nhấn chìm cả niềm tự hào của chúng tôi, Chúng tôi đã làm hư động cơ. ","kor":"저흰 그날 자존심도 버렸습니다. 그 정도로 심각하게 엔진을 붙잡고 있었지요. "},{"vi":"DJ: Và dĩ nhiên có 1 quy tắc mà chúng tôi đề ra trong xe là người nào làm chìm chiếc xe thì phải bơi cùng cá sấu. ","kor":"데렉 : 저희가 차에서 늘 하던 소리가 차를 물에 빠뜨리는 사람은 악어랑 수영을 해야 한다는거였는데 말이에요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà. ","kor":"(웃음) 여기 있는 베버리가 찍은 모든 사진들이 상단 카메라로 찍은 거란 사실이 알게되실겁니다. 멀쩡한게 그거밖에 없었거든요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng tất cả những nơi mà chúng tôi bị mắc kẹt thật sự có khung cảnh rất tuyệt. ","kor":"(웃음) 하지만 우리가 있던 곳의 경관은 참 대단했습니다. "},{"vi":"Không phải chỉ trong phút chốc mà những con sư tử này quay trở lại với chúng tôi. để Beverly có thể chụp được 1 bức ảnh đẹp như vậy. ","kor":"딱 한 순간 뿐만이 아니었고 이 사자들도 우리쪽으로 오기 시작했습니다. 그리고 베버리는 멋진 사진을 찍을 기회를 얻게됐죠. "},{"vi":"BJ: Chúng tôi thật sự đã dành cả ngày lẫn đêm để ghi lại những thước phim độc đáo. ","kor":"베버리 : 하지만 저희는 좋은 장면을 찍기위해 밤 낮으로 일합니다. "},{"vi":"20 năm trước đây, chúng tôi đã quay 1 bộ phim có tên là \"Đối thủ truyền kiếp\" để lưu lại những hành vi gây hấn bất thường giữa 2 loài sư tử và linh cẩu. ","kor":"20년 전에는 \"영원한 숙적\"이라는 제목의 영화를 촬영했습니다. 저희는 다른 두 동물의 아주 특별하고 충격적인 행동들을 촬영했습니다. 바로 사자와 하이에나였죠. "},{"vi":"Thật bất ngờ khi bộ phim lại trở nên nổi tiếng. ","kor":"놀랍게도 이 영화는 컬트영화가 되었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi chỉ có thể làm được điều đó vì mọi người nhìn thấy được những điểm tương đồng giữa thói côn đồ của tự nhiên và chiến tranh băng đảng. ","kor":"우리가 알게된 사실은 사람들은 이 영화를 보고 자연의 폭력적인 모습에 갱 문제를 연상하더라는 겁니다. "},{"vi":"DJ: Điều đó rất là ấn tượng bởi vì các bạn có thể thấy con sư tử này đang làm chính xác điều mà cái tên Eetwidomayloh của nó đại diện. ","kor":"데렉 : 저 사자를 보면 정말로 멋진 것이 이투와이두멜로란 이름 그대로 행동하기 때문입니다. "},{"vi":"Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này. ","kor":"하이에나를 목표로 삼았고 그대로 잡으려 합니다. "},{"vi":"(Tiếng kêu của linh cẩu và sư tử) Theo tôi nghĩ đó là điều làm cho những cá thể này thật sự có tính cách và hành vi. ","kor":"(동물 울음소리) 하지만 저는 이 영화가 모든 객체는 개성과 특징이 있다는걸 말한다고 봅니다. "},{"vi":"Nhưng nếu muốn hiểu được, chúng tôi không những phải dấn thân mà còn phải tuân thủ những luật lệ ràng buộc không thể can thiệp vào. ","kor":"저 장면을 찍기 위해서는 저희 스스로가 저 안으로 들어가면서 또 한편으론 결투의 법칙을 지켜야합니다. 끼어들지 않는 것이죠. "},{"vi":"Những kiểu hành vi thế nay đã tiếp diễn từ ba, bốn, năm triệu năm nay, nên chúng ta không thể nhảy vào và nói \"Cái này sai, cái kia đúng\" được. ","kor":"이 패턴들은 수백만년간 반복되고 반복되었습니다. 근데 이제 들어가서 \"이건 잘못됐고 이건 맞아\" 할수 없는 노릇이죠. "},{"vi":"Nhưng không phải lúc nào mọi chuyện cũng suôn sẻ. ","kor":"하지만 우리는 참지를 못합니다. "},{"vi":"BJ: Như Dereck đã nói, chúng tôi phải làm việc trong những điều kiện khắc nghiệt -- thời tiết thì khắc nghiệt mà chúng tôi phải ra ngoài vào ban đêm. ","kor":"베버리 : 데렉이 말했듯이 저희는 촬영을 위해 극한의 온도를 버티고 밤도 지샙니다. "},{"vi":"Thiếu ngủ cũng là 1 điều khắc nghiệt. ","kor":"수면부족은 견디기 힘들죠. "},{"vi":"Hầu hết thời gian chúng tôi đều phải đối diện với hiểm nguy. ","kor":"하지만 우린 많은 시간을 내 줄 정도로 정말 이 일에 미친거죠. "},{"vi":"Trong 10 năm, chúng tôi đã cố gắng ghi lại hình ảnh của sư tử và voi cùng nhau -- nhưng chúng tôi chưa bao giờ thành công cho đến tận đêm hôm đó. ","kor":"10년동안 저희는 사자와 코끼리가 같이 있는 장면을 찍으려했지만 그런 일은 일어나지 않았죠. 이 날만 빼고요. "},{"vi":"Và tôi phải nói cho các bạn biết rằng đêm hôm đó cực kỳ kinh khủng với tôi. ","kor":"이걸 말씀드려야할 것 같은데 정말 충격적인 밤이었습니다. "},{"vi":"Nước mắt tôi đã rơi xuống gò má, ","kor":"제 뺨으로는 눈물이 흘렀습니다. "},{"vi":"còn người tôi thì run lên vì sợ hãi. Nhưng tôi biết mình đã ghi lại được một điều chưa bao giờ được thấy, chưa bao giờ được lưu trong tài liệu nào cả. ","kor":"걱정으로 몸을 떨었죠. 하지만 저도 여태까지 보지 못했던것 한번도 남들에게 보여지지 못했던걸 촬영해야 한다는 열정이 있었습니다. "},{"vi":"Và tôi tin rằng các bạn nên xem tiếp với chúng tôi. ","kor":"이 장면을 봐주세요. "},{"vi":"DJ: Điều tuyệt vời trong những khoảnh khắc như thế này, mà có lẽ cũng là cột mốc đáng nhớ trong nghề nghiệp của chúng tôi là bạn không bao giờ biết chuyện này sẽ kết thúc như thế nào cả. ","kor":"데렉 : 저희 경력의 최고의 장면이겠지만 이 순간이 정말 멋진 이유는 끝이 어떻게 될지 모르기 때문입니다. "},{"vi":"Nhiều người tin rằng cái chết bắt nguồn từ đôi mắt, chứ không phải từ trái tim hay lá phổi. Và đó là khi con người từ bỏ hy vọng, hay là khi bất cứ sinh vật nào từ bỏ hy vọng. ","kor":"많은 사람들은 죽음은 심장이 아닌 폐가 아닌 눈에서 시작한다고 생각합니다. 바로 사람이 희망을 포기하는 순간이죠. 어떤 생물이건 희망을 포기하는 순간말이죠. "},{"vi":"Như các bạn có thể thấy mọi chuyện đã bắt đầu từ đây. ","kor":"그리고 그때부터 죽음은 시작됩니다. "},{"vi":"Chú voi này đơn giản đã từ bỏ hy vọng do quá sức chịu đựng. ","kor":"이 코끼리는 많은 수의 적들에게 당하자 바로 희망을 포기합니다. "},{"vi":"Nhưng cũng đúng lúc đó, bạn có thể lấy lại hy vọng. ","kor":"하지만 같은 순간 여러분은 희망을 되찾을수 있습니다. "},{"vi":"Vì thế nên ngay khi bạn nghĩ mọi chuyện đã kết thúc thì 1 điều gì đó xảy ra, một tia sáng lóe lên trong bạn, là ý chí chiến đấu là ý chí thép mà tất cả chúng ta, mà chú voi này, mà quy luật sinh tồn, mà những con sư tử này sở hữu. ","kor":"모든 게 끝났다고 생각될때, 다른 것이 시작되고 마음속에 스파크가 튀며 싸울 의지가 생겨나는 겁니다. 우리 모두가 가진 강한 의지, 이 코끼리가 가진 의지, 종의 보존에 대한 맹수들이 가진 의지 말이죠. "},{"vi":"Mọi vật đều có quyền để sinh tồn, để chiến đấu, để vượt qua giới hạn tinh thần và để tiến lên. ","kor":"모두는 살고자하는 싸우고자 하는 정신적인 벽을 뚫고 나가 계속 걸어나갈 의지가 있습니다. "},{"vi":"Với chúng tôi, chú voi này, xét theo nhiều khía cạnh đã trở thành một biểu tượng của cảm hứng, một biểu tượng cho niềm hy vọng cho chúng tôi tiếp tục công việc của mình. ","kor":"그리고 우리에겐 이 코끼리 자체 스스로가 우리에겐 열정의 상징이며 우리가 일을 하며 더 많이 나아갈수 있다는 희망의 상징이 되는겁니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Bây giờ trở lại với nàng báo gấm. ","kor":"(박수) 자 다시 표범 얘기로 돌아가죠. "},{"vi":"Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian cho nàng báo này, và bắt đầu hiểu chủ nghĩa cá nhân, tính cách của nó mà có lẽ chúng tôi đã đi hơi xa. ","kor":"저희는 이 새끼 표범과 오랜 시간동안 함께하며 개별적인 특성을 알아내기 시작했고 성격도 알아보기 시작했습니다. 너무 선을 넘은 걸지도 모릅니다. "},{"vi":"Có lẽ chúng tôi đã xem nhẹ nó, và có thể nó không thích như thế. ","kor":"우리는 당연하다 생각했지만 아이는 싫었을지도 모르죠. "},{"vi":"Đây là chuyện làm việc cùng nhau nên tôi cần phải nói là ở trong xe thì giữa Beverly và tôi có ranh giới khá rạch ròi. ","kor":"이건 같이 일하는 부부의 얘긴데요 차에서 같이 일하는 경우로 봐야겠네요 저와 베버리는 차안에도 각자 구역이 있답니다. "},{"vi":"Beverly ngồi 1 bên với thiết bị quay phim của cô ấy và tôi thì ngồi ở bên kia với không gian của mình. ","kor":"베버리는 자신의 카메라들이 있는 쪽으로 차지하고 앉으면 저는 제 공간이 있는 반대쪽에 앉지요. "},{"vi":"Và sự phân chia thế này rất quý giá với chúng tôi. ","kor":"이 공간들은 저희에게 아주 소중한 곳입니다. "},{"vi":"BJ: Thế nhưng khi cô báo con này thấy rằng tôi đã rời khỏi chỗ của mình và trèo ra sau để lấy vài thiết bị quay phim thì nàng ta tò mò trèo lên để xem xét. ","kor":"베버리 : 근데 어린 새끼 표범이 제가 자리를 비우고 카메라를 챙기러 차 뒤쪽으로 가자 호기심 많은 고양이처럼 다가와 살펴보기 시작했죠 "},{"vi":"Điều này thật phi thường và chúng tôi đã cảm thấy rất biết ơn khi cô nàng đã tin tưởng chúng tôi đến như vậy. ","kor":"놀라운 순간이었고 정말 기뻤답니다. 아이가 우릴 그정도로 믿어준거죠. "},{"vi":"Nhưng đồng thời chúng tôi cũng rất lo lắng là nếu điều này trở thành thói quen và cô nàng cứ nhảy lên xe người khác như vậy thì kết quả sẽ không được tốt đẹp thế này. Nó có thể bị bắn. ","kor":"하지만 반대로 걱정이 들었습니다. 이게 버릇이 되버려서 다른 사람의 차에 뛰어들면 우리 차에 뛰어든 것과는 다르게 총에 맞을테니까요. "},{"vi":"Vậy nên chúng tôi biết là chúng tôi cần phải nhanh chóng hành động. ","kor":"그래서 빠르게 반응을 보여야 한다는걸 깨달았습니다. "},{"vi":"Và cách duy nhất chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể đuổi nó đi mà không làm nó sợ là cố gắng tao ra một tiếng gầm giống như mẹ nó hay làm, bằng tiếng huýt gió và âm thanh. ","kor":"그리고 우리가 아이에게 겁을 주지 않고 내리게 하는 방법은 어미가 낼 울음과 비슷한 소리를 만들어야 한다는 것이었습니다 화를 내는 소리말이죠. "},{"vi":"Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên. ","kor":"그래서 데렉은 차의 히터를 켰습니다. 상당히 똑똑하죠. "},{"vi":"DJ: Đó cũng là cách duy nhất để tôi cứu vãn hôn nhân của mình vì Beverly cảm thấy là cô ấy đang bị thay thế. ","kor":"데렉 : 이혼당하기는 싫었거든요. 보시다시피 베버리가 자리를 뺏겼다고 느꼈을테니까요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng thật sự đây đã là cách mà cô báo nhỏ này thể hiện cá tính của nó. ","kor":"(웃음) 이를 통해 레가데마는 우리에게 자신의 개성을 보여주었던 겁니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi đã không được chuẩn bị cho điều gì sẽ xảy ra tiếp trong mối quan hệ của mình với nàng ta, khi cô nàng bắt đầu đi săn. ","kor":"하지만 저희는 레가데마가 사냥을 시작한 이후부터 아이의 관계가 어떻게 변할지 모르고 있었습니다. "},{"vi":"BJ: Và trong cuộc đi săn đầu tiên, chúng tôi thật sự đã rất phấn khích. ","kor":"베버리 : 아이가 첫 사냥을 했을때는 정말 신이 났습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cảm giác như chúng tôi là cha mẹ đỡ đầu ","kor":"마치 졸업식을 보는 것 같았습니다. "},{"vi":"đang chứng kiến một buổi lễ tốt nghiệp vậy. ","kor":"우리가 대모, 대부 된 기분이었죠. "},{"vi":"Và dĩ nhiên chúng tôi biết từ bây giờ nó sẽ sống sót được. ","kor":"그리고 이때부터는 이 아이가 스스로 살아나갈 것이라는걸 알 수 있었죠. "},{"vi":"Nhưng phải đến khi chúng tôi thấy con khỉ đầu chó sơ sinh này bám vào lông của mẹ nó thì chúng tôi mới nhận ra một điều thật đặc biệt sắp xảy ra ở đây với Legadema. ","kor":"그런데 아이가 잡아온 비비등 위에 지금 레가데마와 같이 있는 새끼 비비를 봤을때는 뭔가 다르다는게 느껴졌습니다. "},{"vi":"Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy. ","kor":"물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠. "},{"vi":"Và điều chúng tôi đã quan sát được trong vài giờ sau đó thật sự rất đặc biệt. ","kor":"그리고 그 이후부터 몇 시간동안 특별한 광경을 지켜봤습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã rất ấn tượng khi Legadema đã nhặt con khỉ đem tới nơi an toàn và bảo vệ nó khỏi lũ linh cẩu. ","kor":"레가데마가 새끼비비를 하이에나한테서 안전한 곳으로 옮긴 순간은 정말 놀라웠습니다. "},{"vi":"Và trong năm giờ tiếp theo, cô nàng đã chăm sóc con khỉ sơ sinh. ","kor":"그리고 다섯시간동안 레가데마는 새끼 비비를 돌봤습니다. "},{"vi":"Chúng tôi nhận ra chúng tôi thật sự không biết hết mọi thứ, và thiên nhiên thì luôn đầy bất ngờ, nên chúng tôi phải luôn sẵn sàng tiếp thu cái mới. ","kor":"그날 저희는 저희도 알지 못하는 것이 있다는 것과 세상 일은 예측하기 힘들어 항상 개방적이어야 한다는 걸 깨달았습니다. "},{"vi":"DJ: Chà, cô nàng có vẻ hơi mạnh bạo đây! ","kor":"데렉 : 레가데마가 좀 거칠긴 하죠? "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng thật sự những gì chúng ta đang thấy ở đây rất thú vị. ","kor":"(웃음) 사실 이게 정말 흥미로웠던 이유는 "},{"vi":"Cô nàng là 1 cô báo con muốn chơi đùa, nhưng cũng là 1 thợ săn muốn giết chóc, nhưng lại mâu thuẫn với bản thân vì cô nàng cũng muốn tỏ ra mình là 1 bà mẹ. ","kor":"이 아이는 놀기 좋아하는 새끼이자 사냥을 해야하는 포식자이기도 하며 조금 복잡하기는 하지만 자라나는 어미이기도 했습니다. "},{"vi":"Nàng ta có bản năng làm mẹ cũng giống như 1 thiếu nữ đang trên đường trở thành phụ nữ vậy. Điều này thật sự đã mở ra một chân trời mới cho chúng tôi trong việc hiểu thêm về tính cách của nó. ","kor":"아이에게는 숙녀가 되어가는 소녀처럼 모성 본능이 존재했던 겁니다. 이 날부터 저희는 개성에 대한 생각을 바꾸게 되었습니다. "},{"vi":"BJ: Và dĩ nhiên suốt đêm đó chúng đã nằm cùng nhau. ","kor":"베버리 : 그 날 밤, 새끼 비비와 레가데마는 함께 누워 "},{"vi":"Chúng đã ngủ trong nhiều giờ liền. ","kor":"몇시간 내내 깊은 잠을 잤습니다. "},{"vi":"Mọi người luôn luôn hỏi, \"Chuyện gì đã xảy ra với con khỉ đầu chó con đó?\" Tôi phải nói với các bạn rằng ","kor":"그런데 이 영상을 본 사람들은 늘 \"새끼 비비는 어떻게 되었나요?\" "},{"vi":"nó đã chết. Và chúng tôi nghĩ nguyên nhân là do những đêm mùa đông giá lạnh. ","kor":"라고 묻습니다. 비비는 죽었습니다. 아무래도 추웠던 겨울 밤 날씨때문일겁니다. "},{"vi":"DJ: Tôi đoán đến giai đoạn này thì chúng ta đã có những khái niệm rất, rất vững chắc về ý nghĩa của sự bảo tồn. ","kor":"데렉 : 이 날 본 레가데마의 모습에서 보존이란 무엇인지 깨달았습니다. "},{"vi":"Chúng ta phải giao tiếp với những cá thể độc lập này. ","kor":"저희는 동물마다 각자의 개성을 알아야하며 "},{"vi":"Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng. ","kor":"이 들을 존중해주고 축하해줘야 한다는 것이었죠. "},{"vi":"Vì thế cho nên chúng tôi, cùng với tạp chí National Geographic, đã thành lập Big Cats Initiative để phát triển sự bảo tồn, để chăm sóc những \"con mèo lớn\" mà chúng ta yêu quý và có cơ hội để nhìn lại những gì chúng ta đã làm trong 50 năm vừa qua. ","kor":"그래서 그날로 저희는 내셔널 지오그래픽과 함께 저희가 사랑하는 고양이과 동물들의 보존을 위해 빅 캣 이니셔티브를 만들었습니다. 그때 저희에겐 50년 전의 고양이과 동물들은 어떻게 지냈나 조사해볼 기회가 생겼습니다. "},{"vi":"Lúc Beverly và tôi ra đời số lượng sư tử là 450,000 con. Bây giờ chỉ còn 20,000 con. ","kor":"저와 아내가 태어났을때는 45만마리의 사자가 있었지만 지금은 2만마리가 남았습니다. "},{"vi":"Loài hổ cũng chịu chung số phận, từ 45,000 con xuống còn khoảng 3,000 con. ","kor":"호랑이는 많이 버티지 못했습니다. 4만 5천마리가 3천마리가 되었죠. "},{"vi":"BJ: Còn loài báo gêpa (cheetah) thì đã xuống tới mức 12,000 con. ","kor":"베버리 : 그리고 치타들은 만 2천마리가 되었고 "},{"vi":"Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con. ","kor":"표범들의 경우는 70만 마리에서 5만 마리로 줄어들었죠. "},{"vi":"Trong khoảng thời gian 5 năm đặc biệt khi chúng tôi làm việc với Legadema, 10,000 con báo đã bị bắn một cách hợp pháp bởi những thợ săn. ","kor":"저희가 레가데마와 함께했던 5년이 넘어가는 놀라운 세월동안 만여마리의 표범들이 사파리 사냥꾼들에게 사살 당했습니다. "},{"vi":"Và không chỉ có bao nhiêu đó con báo đã bị giết vào thời điểm đó. ","kor":"물론 그 세월동안 사살당한건 표범뿐만이 아니었죠. "},{"vi":"Số lượng săn trộm trong thực tế cũng rất lớn. Nên có thể số báo bị giết do săn trộm cũng tương đương 10,000. ","kor":"게다가 많은 양의 밀렵도 있었습니다. 아마 사냥당한 양과 비슷하겠죠. "},{"vi":"Điều này thật quá sức chịu đựng. ","kor":"이건 지속가능하지 못합니다. "},{"vi":"Chúng ta ngưỡng mộ và sợ hãi chúng. Thế nhưng con người chúng ta vẫn muốn tước đoạt uy quyền của chúng. ","kor":"우린 맹수들을 보며 감탄하며 두려워하기도 합니다. 그리고 인간으로서 우리는 그들의 힘을 빼앗고 싶어합니다. "},{"vi":"Đã từng có thời gian mà chỉ có những vị vua mới mặc da báo, nhưng bây giờ thì cả thầy mo và trưởng làng cũng mặc trong những nghi thức và nghi lễ. ","kor":"한때는 왕들만이 표범의 가죽을 입는 시대도 있었습니다. 하지만 많은 의식과 행사들을 통해 전통 의사와 장관들도 입게 되었죠. "},{"vi":"Khi nhìn thấy bàn chân sư tử vừa bị lột da này, tôi lại nhớ đến bàn tay của một con người. Và điều đó thật oái oăm làm sao, khi mà số phận của chúng lại nằm trong tay chúng ta. ","kor":"그리고 저는 가죽을 벗긴 사자의 뼈를 볼때 정말 끔찍하게도 사람의 손이 떠오릅니다. 게다가 그들의 운명이 우리 손안에 있다는 것도 정말 아이러니하죠. "},{"vi":"DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển. ","kor":"데렉 : 갑자기 뼈매매가 활성화되었습니다. "},{"vi":"Nam Phi vừa đưa xương sư tử vào thị trường. ","kor":"남아프리카에서는 얼마전 사자 뼈를 판매하기 시작했습니다. "},{"vi":"Xương sư tử và xương hổ thì giống y như nhau, nên chẳng mấy chốc mà nền công nghiệp xương sư tử sẽ lấn lướt nền công nghiệp xương hổ. ","kor":"사자의 뼈와 호랑이의 뼈는 완전히 똑같기에 갑자기 떠오른건 사자뼈 매매로 인해 호랑이들도 멸종될 것이라는 겁니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng ta có một vấn đề thực sự không thua gì những con sư tử gặp phải. Đó là những con sư tử đực. ","kor":"이보다 더 큰 문제는 사자들보다 수컷 사자들의 이야기입니다. "},{"vi":"Thống kê 20,000 con sư tử mà các bạn vừa thấy thật ra chỉ là con số cảnh báo. bởi vì chỉ có khoảng 3 hay 4 ngàn sư tử đực, và chúng đang bị nhiễm cùng một dịch bệnh. ","kor":"사실 여러분이 보신 사자의 개체수 2만마리는 정확한 수가 아닙니다. 왜냐하면 3,4천마리의 수컷 사자들이 모두 같은 병에 감염됐기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi gọi nó là sự tự mãn, sự tự mãn của chúng ta. ","kor":"모두들 현재를 안주하기 때문이죠. 인간이 말이죠. "},{"vi":"Bởi vì có một môn thể thao, một hoạt động tiếp diễn mà chúng ta đều biết đến và cho qua. ","kor":"왜냐하면 지금 모두가 알고 용납하고 있는 스포츠란 행위가 있기 때문입니다. "},{"vi":"Có lẽ là vì chúng ta đã không nhìn nó như chúng ta đang thấy hiện nay. ","kor":"사람들이 이를 용납하는 이유는 다들 저희처럼 보지 못했기 때문일겁니다. "},{"vi":"BJ: Các bạn nên biết rằng khi một con sư tử đực bị giết thì cả đàn sư tử sẽ bị xáo trộn hoàn toàn. ","kor":"베버리 : 그리고 여러분이 아셔야할 건 수컷 사자 한마리가 죽게 되면 그 사자의 위엄이 사라지게 됩니다. "},{"vi":"Một con đực mới sẽ xâm chiếm lãnh thổ và bầy đàn. Dĩ nhiên điều đầu tiên mà kẻ xâm chiếm làm là giết chết tất cả các sư tử con và có thể cả một vài sư tử cái muốn bảo vệ đàn con. ","kor":"그리고 그 자리와 위엄을 또 다른 수컷이 차지하게 되고 그 수컷은 바로 새끼들을 모두 죽이며 새끼를 지키려던 암컷도 죽이게 됩니다. "},{"vi":"Vậy nên chúng tôi ước đoán khi một con sư tử được treo trên tường thì sẽ có từ 20 tới 30 con khác bị giết ở 1 nơi xa xôi nào đó ngoài kia. ","kor":"그래서 저희가 추측하기로 한마리의 사자가 자신이 살던 곳에서 더 먼 곳의 집 벽에 걸리기 위해 2,30마리의 사자들이 죽게됩니다. "},{"vi":"DJ: Những nghiên cứu của chúng tôi cho thấy rằng những con sư tử này thật sự cần thiết. ","kor":"데렉 : 저희가 조사 후 깨달은 사실은 사자들은 자연에 필요하단 거였습니다. "},{"vi":"Chúng cần thiết với môi trường sống. ","kor":"그들의 서식처에 필요하단 말이죠. "},{"vi":"Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo. ","kor":"만약 사자들이 사라진다면 아프리카의 생태계는 완전히 파괴되는 것이죠. "},{"vi":"Mỗi năm châu Phi có được 80 tỷ đô la thu nhập từ du lịch sinh thái. ","kor":"아프리카는 자연 관광으로 800억의 수익을 벌어들입니다. "},{"vi":"Vì vậy đây không chỉ là mối bận tâm về những con sư tử, mà nó còn là sự quan tâm đến những cộng đồng ở châu Phi. ","kor":"그러기에 이 문제는 사자들 뿐만 아니라 아프리카 사회 전체의 문제가 되는 것이죠. "},{"vi":"Nếu những con sư tử biến mất, thì tất cả sẽ không còn. ","kor":"만약 사자들이 사라진다면 관광도 사라지는겁니다. "},{"vi":"Nhưng điều tôi lo ngại hơn nữa là khi chúng ta tách mình ra khỏi tự nhiên, khi chúng ta tách rời tinh thần của mình khỏi những con vật này. thì chúng ta mất đi hy vọng, chúng ta mất đi sự gắn kết tinh thần, phẩm chất, những gì tồn tại trong chúng ta, những gì kết nối chúng ta với hành tinh này. ","kor":"하지만 제가 가장 걱정하는 사실은 만약 우리가 자연으로부터 멀어지게 되면 우리와 동물들의 정신적인 교감 역시 끊어지게 되고 우리의 희망도 사라지고 정신적인 교감도 사라지며 위엄과 우리가 가진 지구와의 교감마저 끊기는 겁니다. "},{"vi":"BJ: Các bạn phải thấy sự báo động cao độ khi nhìn vào mắt của những con sư tử, những con báo bây giờ. ","kor":"베버리 : 여러분은 이 사진 속 사자와 표범들의 눈을 보면서 이게 아주 위험한 문제라는걸 아셔야 합니다. "},{"vi":"Nên những gì chúng tôi đang làm là sẽ cho ra mắt bộ phim \"Con sư tử cuối cùng\" vào tháng Hai. Và \"Con sư tử cuối cùng\" chính xác là những gì đang xảy ra. ","kor":"그래서 저희는 2월에 \"마지막 사자\"라는 영화를 개봉합니다. 그리고 \"마지막 사자\"에서 보여주는건 지금 당장 일어나는 일이기도 합니다. "},{"vi":"Đó là tình trạng mà chúng ta đang đối mặt - những con sư tử cuối cùng. ","kor":"이것이 우리가 처한 상황이며 마지막 사자들의 상황이기도 합니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta không hành động và làm một điều gì đó, thì những đồng bằng này sẽ hoàn toàn vắng mặt những con mèo lớn, rồi sau đó, theo trình tự mọi thứ khác cũng sẽ biến mất. ","kor":"그러기에 우리가 움직여 행동을 취하지 않는다면 이 평원에서 고양이과 동물들은 곧 사라질 겁니다. 그리고 그때부터 모든 것이 사라질 겁니다. "},{"vi":"Nói một cách đơn giản là nếu chúng ta không thể bảo vệ chúng, thì chúng ta sẽ có việc khác để làm là bảo vệ chính chúng ta. ","kor":"간단히 말하자면 우리가 이들을 지키지 못한다면 우리 역시 스스로를 보호해야할 상황이 올지도 모릅니다. "},{"vi":"DJ: Và thực sự điều mà chúng tôi đã đề cập và đã định hướng cuộc sống của chúng tôi, rằng sự bảo tồn tất cả là từ sự trân trọng và ca ngợi, đó là những gì cần thiết và đúng đắn. ","kor":"데렉 : 그리고 우리가 아까 말씀드렸듯 우리의 삶을 그들을 존중해주고 축하해줌으로 보존하며 사는 것이 지금 당장 그들에게 필요한 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta cần nó. Chúng ta trân trọng và ca ngợi lẫn nhau như 1 người đàn ông và 1 người phụ nữ, như 1 cộng đồng, như một phần của hành tinh này, và chúng ta cần tiếp tục làm như thế. ","kor":"우리에게도 필요한 것이죠. 서로를 남자와 여자로서 그리고 공동체로서 또 지구의 일부로서 존중하며 축하하는 것이 필요하고 그걸 계속 이어가야합니다. "},{"vi":"Còn Legadema? ","kor":"레가데마는 어떻게 됐냐고요? "},{"vi":"Về nó thì chúng tôi có thể thông báo rằng, chúng tôi đã lên chức ông bà rồi. ","kor":"저희가 말씀드릴 수 있는 것은 저희가 할아버지 할머니가 됐다는 겁니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) BJ/DJ: Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"(웃음) 주버트 부부 : 모두들 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Năm 1962, với \"Mùa xuân tĩnh lặng\" của Rachel Carson, tôi nghĩ rằng đối với những người như tôi trong thế giới này, chim én trong mỏ không hót. ","kor":"1962년 발표된 레이첼 카슨의 \"침묵의 봄\" 읽으면서 저처럼 사물을 만들어내는 세계에 있는 사람들에 대해 생각합니다. 갱도 속의 카나리아는 울지 않죠. "},{"vi":"Và câu hỏi là liệu chúng ta không có chim không trở thành tất yếu cho những ai trong chúng ta đi lang thang tìm kiếm những con chiền chiện dường như đã biến mất. ","kor":"새가 사라지게 될 지도 모른다라는 문제는 멸종된 걸로 여겨지는 들종다리를 찾아 돌아 다니는 사람들에게 일종의 기본 원칙이 되었습니다. "},{"vi":"Và câu hỏi đặt ra là, những con chim đã hót hay chăng? ","kor":"그리고 그 문제는, 새들이 울고 있었을까요? "},{"vi":"Giờ thì, tôi không phải là nhà khoa học, điều đó thực sự rõ ràng. ","kor":"저는 과학자는 아님니다만, 이건 정말 확실합니다. "},{"vi":"Nhưng, bạn biết đấy, chúng ta vừa thảo luận về một con chim có thể là gì ","kor":"우리는 방금 새가 어찌될 것인가에 대한 논의로부터 출발했습니다. "},{"vi":"Một con chim là gì? ","kor":"새란 무엇인가요? "},{"vi":"Thì, trong thế giới này, đây là một con vịt cao su. ","kor":"제 경우에, 새는 고무 오리입니다. "},{"vi":"Nó đến từ California với một biển cảnh báo \"Sản phẩm này có chứa hóa chất được bang California cho rằng sẽ gây ung thư và dị tật bẩm sinh hoặc nguy hiểm khác trong sinh sản. \" ","kor":"캘리포니아에서는 이런 경고가 뒤따르죠. - \"캘리포니아주에 따르면 이 제품에는 암, 선천적 결손증 또는 생식기능 장애를 유발할 수 있는 화학물질이 포함되어 있습니다.\" "},{"vi":"Đây là một con chim. ","kor":"이것은 새입니다. "},{"vi":"Ai lại đi tạo ra một sản phẩm như này và sau đó dán nhãn và đem bán cho trẻ em? ","kor":"어떤 문화에서 이런 종류의 제품을 생산하고 경고문구를 붙여서 어린이들에게 팔 수 있을까요? "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng chúng ta có một vấn đề thiết kế. ","kor":"저는 디자인적인 문제가 이 이슈에 얽혀 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Nếu có ai đã nghe sáu giờ diễn thuyết của tôi tên là \"Đối thoại Monticello\" trên NPR và gửi cho tôi cái này như một lời cảm ơn \"Chúng ta nhận ra rằng thiết kế là một tín hiệu của ý định, nhưng nó phải xảy ra trong một thế giới, và chúng ta phải hiểu thế giới đó để thiết kế của chúng ta hòa quyện trong trí thông minh vốn có, và để khi chúng ta nhìn lại những công việc cơ bản mà chúng ta thiết kế, một cách nào đó, ta cần phải trở về điều kiện nguyên thủy để hiểu hệ thống điều khiển và các khung của một hành tinh, và tôi nghĩ phần thú vị là tin tốt có ở đó, bởi vì thông tin ấy là về sự phong phú mà không phải là tin về sự giới hạn, và tôi nghĩ khi văn hóa của chúng ta đang tự tra tấn chúng bây giờ với sự chuyên chế và các mối lo ngại về giới hạn và nỗi sợ hãi, chúng ta có thể thêm chiều hướng khác của sự phong phú, chính là sự kết nối được thúc đẩy bởi mặt trời, và bắt đầu tưởng tượng chia sẻ cảm giác đó như thế nào. \" ","kor":"제가 NPR에서 했던 \"몬티첼로 대화\"라는 6시간짜리 강연을 누군가 듣고 저에게 고맙다는 메시지를 보냈습니다 -- \"우리는 디자인이 의도의 산물이라는 것을 알지만, 디자인은 세상 안에서 일어나야 하고, 디자인에 타고난 지능을 채워넣기 위해서는 그러한 세상을 이해해야 합니다. 디자인하는 일의 기본적 상황을 돌이켜볼 때, 어떤 면에서 원초적 상태로 돌아가서 세상의 동작 시스템과 구조적 조건을 이해해야 합니다. 저는 그 중 가장 흥미로운 부분은 거기에 좋은 소식이 있다는 것입니다. 그 소식이란게 풍요에 대한 소식이며, 한계에 대한 소식은 아니기때문이죠. 제가 생각하기에 문화가 문화 자체를 포악하게 괴롭히고 한계와 공포를 우려하게 됨에 따라, 우리가 태양으로 움직이는 것 같은 다른 차원의 풍요를 더하거나 우리가 공유하기 원하는 것이 무엇인가에 대해 상상하기 시작할 수 있는 것 같습니다.\" "},{"vi":"Đó là một món quà thú vị tôi được nhận. ","kor":"이해하기 괜찮았죠. "},{"vi":"Đó là một câu. ","kor":"한 문장이었습니다. "},{"vi":"Ờm, Henry James sẽ tự hào. ","kor":"헨리 제임스는 자랑스러웠을 거에요. "},{"vi":"Đây là - tôi đặt nó ở dưới cùng, tất nhiên, đấy là ứng biến ","kor":"이건 -- 근본적인 이유를 찾으면, 그건 확실히 임시방편이었습니다. "},{"vi":"Vấn đề cơ bản là, đối với tôi, thiết kế là tín hiệu đầu tiên của ý định của con người. ","kor":"기본적인 이슈라는 건, 제게 있어, 디자인은 인간의 의도에 대한 첫번째 신호라는 것이죠. "},{"vi":"Vậy ý định của chúng ta là gì và ý định của chúng ta sẽ là gì Nếu chúng ta thức dậy vào một buổi sáng, chúng ta có những thiết kế trên thế giới thì, ý định của chúng ta sẽ là gì khi chúng ta là loài thống trị? ","kor":"우리의 의도가 무엇인가, 또 우리의 의도가 어떻게 될까 -- 아침에 일어나면, 온 세상이 다자인이죠. -- 음, 현재 지배 종족인 인류로서 우리의 의도는 어떻게 될까요? "},{"vi":"Và đó không chỉ là cuộc tranh luận về quản lý và thống trị, bởi vì thực sự thì, sự thống trị nằm tiềm ẩn trong quản lý bởi vì làm sao bạn có thể thống trị một thứ đã chết? ","kor":"이건 단순히 관리와 지배의 논쟁이 아닙니다. 왜냐하면 정말로, 지배는 관리 안에 내포되어 있기 때문이죠 -- 여러분이 이미 없애버린 걸 어떻게 지배할 수 있을까요? "},{"vi":"Và quản lý ngầm ẩn trong sự thống trị, bởi vì sao bạn quản lý cái gì được nếu bạn không thể thống trị nó ","kor":"또한 관리는 지배에 내포되어 있습니다. 여러분은 지배를 할 수 없다면 관리를 할 수도 없기 때문이죠. "},{"vi":"Vì vậy, câu hỏi là, câu hỏi đầu tiên cho các nhà thiết kế là gì? ","kor":"그럼 질문입니다. 디자이너에게 가장 첫 번째 문제는 무엇일까요? "},{"vi":"Bây giờ, với tư cách là người bảo vệ, hãy giả sử nhà nước cho phép giết người, quyền được hai mặt và vân vân - câu hỏi chúng ta hỏi người giám hộ vào thời điểm này là chúng ta cần gì để bảo đảm xã hội, tạo hòa bình thế giới và bảo vệ môi trường? ","kor":"보호자로서 -- 예를 들면, 미국에 대해 얘기해봅시다. 살인의 권리, 불성실의 권리 등을 갖고 있죠. -- 이 점에 대해 보호자에게 하는 질문은 그게 뭐나면, 어떻게 지역 사회를 안전하게 하고, 세계 평화를 창조하고, 환경을 보호할 수 있는가라는 거죠. "},{"vi":"Nhưng tôi không biết đó có là cuộc tranh luận thường gặp không ","kor":"그런데 이게 일상적인 논쟁이 아닌거 같습니다. "},{"vi":"Mặt khác, thương mại lại tương đối nhanh, có bản chất là sáng tạo, hiệu quả cao, và về cơ bản là trung thực, vì chúng ta không thể trao đổi các giá trị lâu nếu chúng ta không tin tưởng lẫn nhau. ","kor":"반면에, 상업은 상대적으로 빠르고, 본질적으로 창조적이며, 굉장히 효과적이고 능률적인데다, 기본적으로 정직하죠. 왜냐하면 우리가 서로를 신뢰하지 않는다면 그렇게 오래동안 가치를 교환할 수 없거든요. "},{"vi":"Vì vậy, chúng tôi sử dụng các công cụ thương mại chủ yếu cho công việc, nhưng câu hỏi đặt trước chúng tôi là Làm sao chúng ta yêu hết con non của tất cả các loài cho mọi thời đại? ","kor":"그래서 저희는 작업에 주로 상업적 도구를 사용합니다. 그렇지만 이에 대해서 제기되는 문제점이 있는데요, 어떻게 우리가 모든 종족의 모든 어린이들을 항상 사랑할 수 있을까요? "},{"vi":"Và chúng tôi bắt đầu thiết kế của với câu hỏi đó. ","kor":"그래서 저희는 그런 문제로부터 디자인을 시작합니다. "},{"vi":"Vì những gì chúng tôi nhận ra là xã hội hiện đại có vẻ đang áp dụng một chiến lược mang tính bi kịch. ","kor":"오늘날 우리는 현대 문화가 비극적인 전략을 택해왔다는 걸 알기 때문이죠. "},{"vi":"Nếu chúng ta đến đây, nói rằng \"Chà, tôi đâu định làm trái đất nóng trên đường tới đây\" và \"Nó không nằm trong kế hoạch của tôi\" sau đó nhận ra đó thật sự là một phần kế hoạch ","kor":"만약 여기에 와서 , \"음, 저는 여기 오는 동안 지구 온난화를 일으키지 않으려 했습니다. \"라 말한다면, 이렇게 말하겠죠, \"그건 제 계획의 일부가 아닙니다.\" 그리곤 이건 우리의 실질적 계획의 일부라는 걸 알게 되죠. "},{"vi":"Đó là điều đang xảy ra vì chúng ta không có kế hoạch nào khác ","kor":"왜냐하면 이게 바로 우리가 다른 계획이 없어서 벌어지고 있는 일이기 때문이죠. "},{"vi":"Và tôi đã ở Nhà Trắng cho Tổng thống Bush, gặp gỡ các bộ phận và cơ quan liên bang và tôi chỉ ra họ dường như không có kế hoạch nào. ","kor":"제가 부시 대통령 시절 백악관에서 모든 연방 정부 부처와 미팅을 가졌는데, 아무 계획이 없는 것처럼 보인다고 지적을 했었죠. "},{"vi":"Nếu mục đích là nóng lên toàn cầu, thì họ đang làm tốt ","kor":"만약 최종판이 지구 온난화라면, 정말 잘하고 있는 겁니다. "},{"vi":"Nếu kết thúc là hậu duệ chúng ta nhiễm độc thủy ngân hay sự đi xuống của nhà máy nhiệt điện khi họ phá Đạo luật Không khí Sạch, thì tôi thấy các chương trình giáo dục của chúng ta nên được định nghĩa là, \"Mọi đứa trẻ đều chết. Không đứa trẻ nào bị bỏ lại.\" ","kor":"만약 최종판이 석탄 화력 발전의 바람을 일으켜서 우리 아이들의 수은 중독에 걸리게 하는거라면, 대기 오염 방지법을 무산시키면서 말이죠, 그렇다면 저는 우리 교육 프로그램이 명확하게 정의되어야 한다고 봅니다. \"모든 어린이들의 뇌사, "},{"vi":"(Vỗ tay) Vì vậy, câu hỏi là, có bao nhiêu quan chức liên bang sẵn sàng để chuyển đến Ohio và Pennsylvania với gia đình của họ? ","kor":"한 명도 빠짐없이\" (박수) 그런데, 문제는, 얼마나 많은 공무원들이 오하이오나 펜실베니아에 가족들과 이사할 준비가 되어 있을까요? "},{"vi":"Vì vậy, nếu bạn không ra được kết thúc của gì đó tốt đẹp, thì bạn chỉ đang làm bừa mà không biết mục đích là gì ","kor":"정말 마음에 드는 최종판이 없다면 그냥 체스 말을 이리저리 움직이기만 할테죠, 왕을 잡고 있는 건지 모른다면요. "},{"vi":"Vì vậy, có lẽ chúng ta cần phát triển chiến lược để thay đổi, mà đòi hỏi sự khiêm nhường. Và trong công việc của tôi- một kiến trúc sư, thật đáng tiếc khi từ \"khiêm tốn\" và \"kiến trúc sư\" không xuất hiện trong cùng một đoạn kể từ \"The Fountainhead.\" ","kor":"아마 변화의 전략을 개발할 수 있다면, 그 전략에는 겸손이 필요할 겁니다. 건축가로서의 제 일에서는, 불행히도 겸손이라는 단어와 건축이라는 단어가 \"근원\"부터 동일한 단락에 놓여지지 않습니다. "},{"vi":"Vì vậy, nếu bất cứ ai ở đây gặp rắc rối với khái niệm khiêm tốn trong thiết kế, hãy nhớ này - chúng ta đã mất 5.000 năm để biết sử dụng bánh xe của chúng ta. ","kor":"여기 누군가 겸손한 디자인 컨셉을 내는데 어려움을 겪고 있다면, 여기에 비춰보세요 -- 5000년이 걸렸습니다 짐을 바퀴로 옮기기 까지요. "},{"vi":"Vì vậy, như Kevin Kelly đã chỉ ra, sẽ không có kết thúc. ","kor":"케빈 캘리가 지적한 것처럼, 최종판은 없습니다. "},{"vi":"Đây là một trò chơi vô tận, và chúng ta đang chơi trong trò chơi vô tận đó. ","kor":"무한의 게임이 있고, 우린 그 무한의 게임을 하고 있는 거죠. "},{"vi":"Và chúng tôi gọi nó là \"nôi trong nôi\" và mục tiêu rất đơn giản ","kor":"이걸 그래서 \"요람에서 요람으로\"라 하는 것이고, 우리의 목표는 매우 심플합니다. "},{"vi":"Đây là điều tôi trình bày với Nhà Trắng ","kor":"이건 제가 백악관에서 발표했던 건데요. "},{"vi":"Mục tiêu đặt ra là một thế giới đa dạng, an toàn, lành mạnh, công bằng với khí sạch, nước sạch, đất và năng lượng kinh tế, công bằng, sinh thái và được thưởng thức theo cách thanh lịch nhất. ","kor":"제 목표는 정말 다양하고, 안전하고, 건강한, 단지 맑은 공기, 맑은 물, 토양과 에너지를 가진 세계입니다. -- 경제적으로, 공정하게, 생태학적으로 그리고 고상하게 즐기게 되는, 끝. "},{"vi":"(vỗ tay) Bạn không thích điều gì về thế giới như vậy? ","kor":"(박수) 여기서 무엇이 마음에 안드시나요? "},{"vi":"Phần nào mà bạn lại không thích? ","kor":"이 중 어떤 부분이 마음에 안드세요? "},{"vi":"Và chúng tôi nhận ra chúng tôi muốn đầy đủ sự đa dạng mặc dù có thể khó nhớ những gì mà De Gaulle nói khi được hỏi Tổng thống Pháp là thế nào ","kor":"우리가 완전한 다양성을 원한다는 걸 압니다. 드골 대통령이 프랑스 대통령이 어떤 것 같냐는 질문을 받았을 때 뭐라고 말했는지 기억하기 어려울 수 있겠지만요. "},{"vi":"Ông ấy nói, \"Bạn nghĩ điều hành một đất nước có 400 loại phô mai sẽ như nào?\" ","kor":"드골 대통령이 이렇게 말했죠, \"40종류의 치즈를 가진 나라를 관리하려고 하는게 어떨 것 같나요?\" "},{"vi":"Nhưng cùng lúc, chúng tôi nhận ra sản phẩm chúng tôi không an toàn và lành mạnh ","kor":"동시에 제품들이 안전하거나 건강하지 않다는 걸 압니다. "},{"vi":"Vì vậy, chúng tôi đã tạo các sản phẩm và chúng tôi phân tích hóa chất tới phần triệu ","kor":"그래서 저희는 제품들을 디자인해왔고, 화학물질을 PPM 단위까지 분석해왔습니다. "},{"vi":"Đây là chiếc chăn hãng Pendleton sẽ cung cấp con bạn dinh dưỡng thay vì Alzheimer lúc về già. ","kor":"이건 팬들톤의 유아용 담요인데요, 아이들에게 영양을 줄 것입니다. 나중에 알츠하이머에 걸리지 않도록요. "},{"vi":"Chúng ta có thể tự hỏi, công lý là gì, và là công lý mù quáng, hay chỉ là sự mù quáng của công lý? ","kor":"우리 스스로에게 자문합니다, 정당성이 무엇인가요, 정당성은 앞이 보이지 않나요, 아니면 정당성이 맹목적인가요? "},{"vi":"Và từ khi nào mà bộ đồng phục chuyển từ trắng sang đen? ","kor":"어느 시에서 유니폼이 흰 색에서 검은 색으로 바뀌었나요? "},{"vi":"Nước được Liên Hợp Quốc tuyên bố là quyền con người. ","kor":"물은 UN에 의해 인간의 권리로 선언되어 왔습니다. "},{"vi":"Khí sạch là một điều thiết yếu đối với bất cứ ai thở. ","kor":"공기의 질은 숨쉴 수 있는 누구나에게 명백한 것입니다. "},{"vi":"Có ai ở đây không thở không? ","kor":"여기에 계신 분 중에 숨을 쉬지 않는 사람이 있나요? "},{"vi":"Đất sạch là một vấn đề quan trọng- quá trình nitrat hóa, vùng chết ở Vịnh Mexico. ","kor":"깨끗한 토양은 중요한 문제입니다. -- 질화작용, 멕시코만의 데드 존을 예로 들 수 있는 "},{"vi":"Một vấn đề cơ bản mà không được giải quyết ","kor":"언급되지 않고 있는 근본적인 이슈죠. "},{"vi":"Chúng ta đã thấy dạng thứ nhất của năng lượng mặt trời đã vượt qua nhiên liệu hóa thạch dưới dạng gió ở đây trong Đại Bình nguyên, thế nên nguồn năng lượng chính sẽ thay đổi ","kor":"저희는 태양 에너지의 최초 형태를 본 적이 있습니다. 화석 연료의 헤게모니를 여기 대초원 지대의 바람의 형태로 변화시킨거죠. 그런데 그 헤게모니는 떠나가고 있습니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta nhớ đến Sheikh Yamani khi ông thành lập OPEC, họ hỏi ông, \"Khi nào thời đại dầu mỏ sẽ kết thúc?\" ","kor":"자키 야마니를 기억하시나요. 그가 OPEC을 설립하였을 때, 사람들이 물었습니다, \"언제 석유 시대의 종말을 보게 될까요?\" "},{"vi":"Tôi không chắc bạn có nhớ câu trả lời không, nhưng đó là, \"Thời kỳ đồ đá không kết thúc vì chúng ta hết đá.\" ","kor":"그의 대답을 기억하실런지 모르겠지만, 그의 대답은 이랬습니다. \"석기 시대가 우리가 돌을 다 써버렸다고 끝난게 아닙니다.\" "},{"vi":"Chúng tôi thấy rằng các công ty làm việc có đạo đức hơn trong thế giới này thường vượt trội hơn ","kor":"이 세상에 윤리적으로 행동하는 기업들은 그렇지 않은 기업보다 더 나은 성과를 내고 있다는 걸 봅니다. "},{"vi":"Chúng tôi thấy dòng chảy của vật liệu đang trong một viễn cảnh khá tồi tệ ","kor":"우리는 자원의 흐름에 대해 다소 겁나는 가능성을 봅니다. "},{"vi":"Đây là một giám sát bệnh viện từ Los Angeles, và gửi đến Trung Quốc ","kor":"이건 로스엔젤레스에서 중국으로 보낸 병원 모니터입니다. "},{"vi":"Người phụ nữ này sẽ tiếp xúc với photpho độc hại, giải phóng 1.8kg chì độc hại vào môi trường con cô ấy sống khi thu hồi đồng. ","kor":"이 여성은 유독성 인에 노출되고, 4파운드의 유독성 납을 자기 아이들의 환경에 방출하게 됩니다. 이런 유독성 물질은 구리로부터 나옵니다. "},{"vi":"Mặt khác, chúng tôi cũng thấy nhiều hi vọng ","kor":"반면에, 희망적인 신호도 있습니다. "},{"vi":"Đây là Tiến sĩ Venkataswamy từ Ấn Độ, người đã tìm ra cách chữa bệnh hàng loạt. ","kor":"인도의 벤카다스와미 박사라고 있는데요, 그는 대량 생산 의료 서비스를 어떻게 할 것인가에 대해 고려해 왔습니다. "},{"vi":"Ông đã chữa bệnh thị lực cho hai triệu người miễn phí. ","kor":"그는 2백만 명에게 무료로 시력을 찾아주었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi thấy rằng thép của xe cũ không thể dùng làm xe mới nữa bởi vì các chất độc từ lớp mạ - bismuth, antimon, đồng và vân vân. ","kor":"우리는 자원의 흐름을 볼 때 차량용 강철은 차량용으로 다시 사용할 없습니다. 도금을 해서 오염물질이 들어갔기 때문이죠. -- 비스무트, 안티몬, 구리 등등요. "},{"vi":"Nó thành thép xây dựng. ","kor":"이런 것들은 건축용 강철이 됩니다. "},{"vi":"Mặt khác, chúng tôi đang làm việc với Berkshire Hathaway, Warren Buffett và Shaw Carpet, công ty thảm lớn nhất thế giới. ","kor":"한편, 저희는 버크셔 헤서웨이, 워렌 버핏, 그리고 세계에서 가장 큰 카펫 회사인 쇼 카펫과 일하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã tạo ra một tấm thảm có thể tái chế liên tục, xuống tới phần triệu các chất ","kor":"저희는 지속적으로 재생할 수 있는 카펫을 개발해 왔는데요, PPM 수준 정도만 남습니다. "},{"vi":"Phần trên là nylon 6 có thể trở về dạng caprolactam, phía dưới là poly-olephin - nhựa nhiệt dẻo có thể tái chế vô hạn ","kor":"상층부는 카프로락탐으로 되돌아가는 나일론 6입니다. 아래쪽은 폴리오레핀이죠. -- 무한 재생이 가능한 열가소성 수지입니다. "},{"vi":"Bây giờ nếu tôi là chim, tòa nhà bên trái là của nợ. ","kor":"제가 만약 새라면, 제 왼쪽의 빌딩은 골칫거리겠죠. "},{"vi":"Tòa nhà bên phải, là khuôn viên của công ty chúng tôi cho The Gap với một đồng cỏ cổ, là một nơi có chứa nơi làm tổ cho nó. ","kor":"제 오른편 빌딩은, 오래된 목초지가 있는 갭(Gap)의 회사 캠퍼스인데요, 이건 하나의 자산입니다. -- 둥지가 틀어진 공간이죠. "},{"vi":"Đây là quê của tôi Tôi lớn lên ở Hồng Kông, với 6 triệu người trên 40 dặm vuông ","kor":"여긴 제 고향인데요. 저는 홍콩에서 자랐습니다. 40 평방 마일 당 6백명의 인구가 사는 곳이죠. "},{"vi":"Trong mùa khô, chúng tôi được 4 giờ nước, 4 ngày 1 lần. ","kor":"건기 동안에는, 4일마다 4시간동안만 물이 공급되었습니다. "},{"vi":"Và điều thú vị về đất đai là những người nông dân đã canh tác cùng một mảnh đất trong 40 thế kỷ ","kor":"풍경에 대한 관계는 곧 40세기동안 동일한 토지를 경작해온 농부와의 관계입니다. "},{"vi":"Bạn không thể canh tác cùng một mảnh đất trong 40 thế kỷ mà không hiểu về dòng chảy dinh dưỡng. ","kor":"여러분은 40세기동안 같은 토지를 경작할 수 없겠죠. 영양분의 흐름을 이해하지 않고서는요. "},{"vi":"Mùa hè thời bé của tôi là ở vịnh Puget, Washington, giữa những cái cây cổ thụ. ","kor":"제가 어렸을 적 여름에 워싱턴의 퓨젯 사운드에 살았습니다. 태어나서부터 어른이 되기 전까지 살았죠. "},{"vi":"Ông tôi từng là người đốn gỗ trong Olympics Vì vậy, tôi đang trả nghiệp cho nhiều cây. ","kor":"할아버지가 올림픽에서 벌목꾼 노릇을 하셨는데, 그래서 제가 나무에 업보가 있고, 해소하고 있는 중입니다. "},{"vi":"(tiếng cười) Tôi học đại học ở Yale và học trong một tòa theo phong cách của Le Corbusier, và gọi trong ngành của chúng tôi là Kiến trúc Brutalism ","kor":"저는 예일대 대학원을 진학했고, 르 꼬르뷔지에의 이런 스타일의 빌딩에 대해 연구했습니다. 업계에서 부르탈리즘이라 알려졌죠. "},{"vi":"Nếu chúng ta nhìn vào thế giới của kiến trúc, chúng ta thấy với tòa tháp 1928 của Mies cho Berlin, câu hỏi có thể là \"Vậy, mặt trời ở đâu?\" ","kor":"건축의 세계를 살펴보면, 베를린을 위한 미스의 1928 타워를 알게 될텐데요, 아마 이런 질문이 들겁니다, \"음, 태양은 어디 있지?\" "},{"vi":"Và dù có thể đã hoạt động ở Berlin, nhưng chúng tôi xây dựng nó ở Houston, với cửa sổ đóng hết Và với hầu hết các sản phẩm mà không được thiết kế để sử dụng trong nhà, đây thật ra là một buồng hơi ngạt dựng đứng ","kor":"이건 베를린에 지어진거지, 휴스톤에 지어 진게 아니거든요. 창문은 모두 닫겨있죠. 모든 제품들이 실내 사용을 위해 디자인된 것 같지 않은데요, 이건 사실 수직형 가스실입니다. "},{"vi":"Khi đến Yale, chúng tôi gặp cuộc khủng hoảng năng lượng đầu tiên, tôi làm một ngôi nhà sưởi ấm bằng mặt trời đầu tiên ở Ireland khi là sinh viên, mà sau tôi xây- điều sẽ khiến bạn cảm nhận về tham vọng của tôi ","kor":"제가 예일에 다닐 때, 최초 에너지 위기를 맞았고, 저는 학생 신분으로 아일랜드에 최초의 태양열 집을 디자인하고 있었죠. 그리고 실제로 저는 그 집을 지었습니다. -- 여러분에게 제 야심찬 기운을 드리고 싶네요. "},{"vi":"Và Richard Meier, giáo viên của tôi liên tục đến bàn của tôi để chỉ trích và ông nói, \"Bill, anh phải hiểu năng lượng mặt trời không liên quan gì đến kiến trúc. \" ","kor":"리처드 마이어는 제 선생님 중 한 분이셨는데요, 계속 제 자리로 와서 비평을 해주셨죠. 그분이 말씀하시길, \"빌, 너는 이해했구나 -- 태양 에너지는 건축과 아무런 관련이 없다는걸.\" "},{"vi":"Tôi đoán ông đã không đọc Vitruvius. ","kor":"제 생각에 그분은 비트루비우스를 읽지 않으셨던 것 같습니다. "},{"vi":"Năm 1984, chúng tôi đã thực hiện cái gọi là \"văn phòng xanh\" đầu tiên ở Mỹ để bảo vệ môi trường. ","kor":"1984년에, 저희는 미국에서 최초로 \"친환경 사무실\"을 환경 보호 단체를 위해 지었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi bắt đầu hỏi nhà sản xuất có gì trong vật liệu của họ ","kor":"제조업자들에게 재료에 무엇이 있는지를 물어보기 시작했죠. "},{"vi":"Họ nói, \"Chúng độc quyền và hợp pháp, biến đi.\" ","kor":"그 사람들이 말하길, \"이건 상표등록되었고 합법적입니다, 저리 가세요.\" "},{"vi":"Việc cải thiện điều kiện trong nhà duy nhất thực hiện ở đây lúc đó được tài trợ bởi công ty thuốc lá của R.J. Reynold để chứng minh không nguy hiểm từ khói thuốc ở nơi làm việc. ","kor":"그 때 우리 나라에서 만든 실내용 재질은 R.J. 레이놀스 타바코 컴퍼니에 후원받았었는데, 이 회사는 작업 장에서의 간접 흡연이 전혀 위험하지 않다고 증명했었죠. "},{"vi":"Và đột nhiên, tôi ở đây, tốt nghiệp trung học năm 1969, và điều này xảy ra, và chúng ta nhận ra rằng \"đi\" đã biến mất ","kor":"갑자기, 제가 고등학교를 졸업하던 1969년에, 참으로 우연히도, 저는 \"사라짐\"이란 게 사라졌다는 걸 알게 되죠. "},{"vi":"Nhớ khi chúng ta chỉ đơn giản là \"vứt rác đi\" không? ","kor":"우리가 물건들을 그냥 버려왔었던걸 기억하시나요? "},{"vi":"Và rồi NOAA đã cho ta thấy: bạn thấy thứ nhỏ nhỏ màu xanh trên Hawaii chứ? ","kor":"NOAA(국립 해양 대기청)에서 보여준 적이 있는데, 예를 들면 -- 하와이 수면 위에 푸른 영역이 거의 없다는 걸 아시는지요? "},{"vi":"Đảo rác Thái Bình Dương đấy ","kor":"그게 북태평양 환류입니다. "},{"vi":"Gần đây nó được kiểm tra lượng phù du trong nước và họ đã tìm thấy lượng nhựa nhiều gấp sáu lần sinh vật phù du. ","kor":"최근에 과학자들이 플랑크톤을 훓어냈는데요, 플랑크톤보다 플라스틱이 6배나 많이 나왔답니다. "},{"vi":"Khi được hỏi, họ nói, \"Nó như một nhà vệ sinh khổng lồ không xả được nước.\" ","kor":"과학자들이 이렇게 얘기했죠. \"이건 마치 물을 내리지 않은 거대한 화장실 같습니다.\" "},{"vi":"Có lẽ đó là \"bỏ đi\". ","kor":"아마도 그런 것이 사라지는 것일테죠. "},{"vi":"Vì vậy, chúng tôi đang tìm các quy tắc thiết kế đây là nơi có sự đa dạng cây nhất trên thế giới, Irian Jaya, 259 loài cây, và chúng tôi đã mô tả điều đó trong cuốn \"Nôi trong nôi\" ","kor":"그래서 저희는 이런 디자인 규칙을 찾고 있습니다. -- 이런 규칙은 세계적으로 가장 다양한 종의 나무가 자라는 인도네시아의 이리안 자야 같은 거죠. 거기에는 259종의 나무가 있는데, 저희는 이걸 \"요람에서 요람으로\"라는 책에 설명하였습니다. "},{"vi":"Cuốn sách làm từ polyme Nó không phải là một cái cây ","kor":"책 자체는 고분자수지입니다. "},{"vi":"Đó là tên chương đầu \"Cuốn sách này không phải là một cái cây.\" ","kor":"나무가 아니죠. 이건 첫번 째 장의 제목입니다. "},{"vi":"Bởi vì như trong thơ, Margaret Atwood đã chỉ ra, \"chúng ta viết lại lịch sử trên da cá bằng máu gấu \" ","kor":"-- 그래서 시학(詩學)에서 마가렛 애트우드가 이렇게 지적했죠. \"우리는 우리의 역사를 곰의 피로 물고기 껍질에 기록한다.\" "},{"vi":"Và với lượng lớn polymer, điều ta thực sự cần là xử lý chất, và để sử dụng một cái gì đó thanh lịch như một cái cây - Hãy tưởng tượng nhiệm vụ như thế này: Chế tạo một thứ tạo ra O2, hút CO2 giải độc nitơ, lọc nước, tích lũy năng lượng mặt trời làm năng lượng làm ra đường và thực phẩm, tạo ra vi khí hậu, thay đổi màu sắc theo mùa và tự sinh sản. ","kor":"그렇게 많은 고분자 수지로, 우리가 진짜 필요한 것은 기술적으로 영양을 처리하여 나무만큼이나 고상한 무언가를 이용하는 겁니다. -- 이런 디자인 과제를 상상해보세요. 산소를 만들고, 탄소를 분리하고, 질소를 고정하고, 물을 정제하고, 태양 에너지를 연료로 축적하고, 설탕과 식량을 만들고, 미기후를 생성하고, 계절별 색상이 바뀌거나 자가 복제하는 무언가를 디자인하는 걸요. "},{"vi":"Chà, tại sao ta không chặt nó xuống và viết lên? ","kor":"자, 좀 받아 적으시죠? "},{"vi":"(tiếng cười) Vì vậy, chúng tôi đang xem xét các tiêu chí tương tự ở hầu hết mọi người: Có thể chi trả không? ","kor":"(웃음) 그래서 저희는 대부분의 사람들에게 동등한 기준을 찾고 있습니다. -- 이런거죠, 내가 감당할 만한가? "},{"vi":"Nó có hoạt động không? Họ thích nó không? ","kor":"효과가 있는가? 내 마음에 드는가? "},{"vi":"Chúng tôi đang thêm kiểu kiến trúc Jeffersonian, và từ Charlottesville, nơi tôi được sống trong một ngôi nhà thiết kế bởi Thomas Jefferson ","kor":"제퍼슨식 의제를 덧붙이자면, 저는 샬롯빌 출신인데요, 샬롯빌에서 저는 토마스 제퍼슨이 디자인한 집에 사는 영광을 가졌었죠. "},{"vi":"Chúng ta đang thêm sự sống, tự do và mưu cầu hạnh phúc. ","kor":"우리는 삶, 자유, 그리고 행복 추구를 덧붙입니다. "},{"vi":"Giờ nếu chúng ta nhìn vào từ \"cạnh tranh\" Tôi tin chắc đa số các bạn đã dùng nó ","kor":"만약 단어 대회를 보게 된다면, 여러분 대부분이 확실히 그 말을 사용해 왔을 겁니다. "},{"vi":"Hầu hết mọi người không biết nó đến từ từ \"competere\" trong Latin, nghĩa là cùng nhau phấn đấu. ","kor":"대부분의 사람들은 그 말이 함께 분투하다라는 의미의 라틴어 competare에서 파생되었다는 걸 모릅니다. "},{"vi":"Nó có nghĩa là cách các vận động viên Olympic tập luyện với nhau ","kor":"이건 올림픽 육상 선수들이 서로 훈련하는 방식을 뜻하죠. "},{"vi":"Họ tập với nhau, và sau đó họ thi đấu. ","kor":"선수들은 함께 맞춰보고, 그 다음 경쟁합니다. "},{"vi":"Chị em nhà Williams thi đấu, một người thắng giải Wimbledon ","kor":"윌리엄 자매는 서로 경쟁하죠. -- 한 사람만 윔블던에서 승리합니다. "},{"vi":"Vì vậy, chúng tôi đã xem xét ý tưởng của cuộc thi như một cách hợp tác để khỏe mạnh với nhau ","kor":"저희는 경쟁에 대한 생각을 함께 맞추기 위해 협력하는 방식으로 생각해 오고 있습니다. "},{"vi":"Và chính phủ Trung Quốc đã có, tôi cũng đang làm việc với chính phủ Trung Quốc đã đồng ý ghi nhận điều này ","kor":"중국 정부가 이제 -- 제가 지금 중국 정부와 일을 하고 있거든요. -- 이런 걸 시도해오고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cũng xem sức sống của kẻ mạnh nhất không chỉ trong cạnh tranh trong xã hội hiện đại của việc đánh bại người khác hay hạ gục người khác, mà còn trong lúc tập với nhau và xây dựng liên kết và có sự tăng trưởng tốt. ","kor":"저희는 또한 적자생존에 대해 생각하고 있는데요, 우리의 현대적 맥락에서 타인을 파멸시키거나 때려눕히는 단순한 경쟁이 아니라, 서로 맞물려서 적합한 환경을 만들고 바람직하게 성장하도록 하는 것이죠. "},{"vi":"Giờ đa số các nhà môi trường không nói tăng trưởng là tốt, bởi vì, trong từ điển của chúng ta, nhựa đường là hai từ: \"gán tội\" ","kor":"이제 대부분의 환경주의자들은 성장이 바람직하다고 하지는 않습니다. 왜냐하면, 우리 사전에서, 아스팔트는 책임을 부여하는 두 낱말이기 때문이죠. "},{"vi":"Nhưng nếu xem nhựa đường là sự phát triển của chúng ta, thì ta nhận ra rằng mọi thứ chúng ta đang làm là phá hủy hệ điều hành cơ bản của hành tinh. ","kor":"아스팔트를 성장으로 생각한다면, 우리가 하고 있는 모든 것은 행성의 기본적 근본적 운영 체제를 파괴하고 있음을 알 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy nên khi ta thấy E = mc2 xuất hiện, từ cách nhìn của nhà thơ, ta thấy năng lượng theo vật lý, hóa học theo khối lượng, và đột nhiên, bạn có món sinh học này. ","kor":"우리가 E는 mc의 제곱과 같다고 걸 알 때, 시인의 관점에서, 에너지를 물리로, 화학 반응을 질량으로 이해하고, 갑자기 이런 생물학도 깨우칩니다. "},{"vi":"Chúng ta có nhiều năng lượng, chúng ta sẽ giải quyết vấn đề đó, nhưng vấn đề sinh học lại khó, vì khi chúng ta bỏ đi tất cả những vật liệu độc hại mà chúng ta ghê tởm chúng ta sẽ không bao giờ có thể lấy lại ","kor":"다량의 에너지를 갖고 있다면, 이런 문제를 풀 수 있겠죠. 생물학 문제는 까다롭죠. 왜냐하면 우리가 토해내는 모든 이런 유독성 물질들이 퍼지게 되면, 절대로 회복할 수는 없을 것이기 때문이죠. "},{"vi":"Và như Francis Crick đã chỉ ra, chín năm sau khi phát hiện DNA với ông Watson, rằng cuộc sống phải có sự phát triển như một điều kiện tiên quyết - nó phải có năng lượng miễn phí, ánh sáng mặt trời và nó phải là một hệ thống hóa chất mở. ","kor":"프란시스 크릭이 말했듯, 왓슨씨가 DNA를 발견한 9년 후, 삶 그 자체는 전제 조건으로서 성장을 해야 합니다. -- 자유 에너지인 태양이 있어야 하고 개방형 화학 물질 시스템이 필요합니다. "},{"vi":"Vậy nên chúng ta muốn thiết bị giống như một sinh vật sống, chúng ta muốn tiến lên, chúng ta muốn năng lượng từ mặt trời và ta muốn sự trao đổi chất mở cho các hóa chất. ","kor":"우리는 인간의 책략이 살아있는 것이 되어야 한다고 요구하고 있습니다. 우리는 성장을 원하고, 태양으로부터 오는 자유 에너지를 원합니다. 우리는 화학물질을 위한 개방형 신진대사를 원합니다. "},{"vi":"Nên câu hỏi là không còn là phát triển hay không phát triển mà là bạn muốn phát triển cái gì? ","kor":"그러면, 문제는 성장이 아니라 성장 억제가 됩니다. 여러분은 무엇이 성장하길 바라나요? "},{"vi":"Để thay vì chỉ đi phá hủy, chúng ta sẽ làm ra những thứ mà có thể có lợi, và một ngày nào đó FDA sẽ cho phép ta làm phô mai Pháp. ","kor":"단지 성장하는 파멸 대신, 우리는 우리가 즐길 수 있는 것들이 성장하길 바랍니다. 그럼 언젠가 FDA(미국 식품의약국)에서 우리가 프랑스식 치즈를 만들도록 허가하겠죠. "},{"vi":"Vì vậy, chúng ta có hai vòng tuần hoàn, và tôi làm việc với nhà hóa học Đức, Michael Braungart, và chúng tôi đã xác định hai vòng cơ bản. ","kor":"우리에겐 이러한 두 가지 신진대사들이 있죠. 제가 독일의 화학자인 미하엘 브라운가르트와 일했었는데요, 저희는 두가지 기본적 신진대사를 규명해왔습니다. "},{"vi":"Cái sinh học tôi tin chắc bạn hiểu, nhưng còn cái kỹ thuật, nơi chúng tôi lấy nguyên liệu và đưa chúng vào chu trình kín. ","kor":"여러분들이 이해하셨을 거라 생각되는 생물학적인 것뿐만 아니라 기술적인 것이죠. 여기에서 저희는 자원을 취해서 닫혀진 싸이클에 넣습니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi chúng là dinh dưỡng sinh học và dinh dưỡng kỹ thuật ","kor":"우리는 이것들을 생물적 영양과 기술적 영양이라 칭합니다. "},{"vi":"Dinh dưỡng kỹ thuật sẽ theo thứ tự của dinh dưỡng sinh học ","kor":"기술적 영양은 생물적 영양의 자릿수 안에 존재할테죠. "},{"vi":"Dinh dưỡng sinh học chỉ có thể cung cấp cho khoảng 500 triệu người, có nghĩa là nếu tất cả chúng ta đều dùng xăng đan và cotton, thế giới sẽ hết vật liệu và khô cạn. ","kor":"생물적 영양은 약 5억명의 인간에게 공급될 수 있는데, 이건 우리 모두가 버킨스탁을 신고 면소재 옷을 입는다면, 코르크가 바닥나서 고갈된다는 걸 의미합니다. "},{"vi":"Vì vậy, ta cần vật liệu trong chu trình kín nhưng ta cần phân tích chúng tới phần triệu cho các nguy cơ gây ung thư, dị tật bẩm sinh, đột biến, giảm hệ thống miễn dịch, phân hủy sinh học, độ bền, thành phần kim loại nặng, kiến thức về cách sản xuất chúng và tương tự. ","kor":"그래서 우리는 닫힌 싸이클 내에서의 자원이 필요하지만, 이걸 PPM까지 분석할 필요가 있습니다. 암, 선천적 결손증, 돌연변이 효과, 그리고 면역체계, 자연분해, 지속성의 붕괴, 중금속, 우리가 그런 것과 그에 따른 산출물을 어떻게 만들고 있는지에 알고 있다는 것 등을 위해서요. "},{"vi":"Sản phẩm đầu tiên của chúng tôi là loại vải, chúng tôi đã phân tích 8.000 hóa chất trong ngành dệt may. ","kor":"우리의 최초 산출물은 섬유 엽게에서 사용되는 8000개의 화학물질을 분석해 놓은 섬유입니다. "},{"vi":"Sử dụng các bộ lọc thông minh, chúng tôi đã loại bỏ 7.962 chất Chúng tôi còn lại với 38 hóa chất. ","kor":"그러한 지적인 필터를 이용해서, 우리는 7962개를 제거하였습니다. 38개의 화학물질만이 남겨졌죠. "},{"vi":"Từ đó, chúng tôi đã xác định 4000 hóa chất được dùng nhiều nhất trong sản xuất và chúng tôi sẽ công bố dữ liệu này trong sáu tuần. ","kor":"그 이래로 제조업에서 가장 일상적으로 사용되는 4000개의 화학물질들을 데이터베이스화해왔고, 이 데이터베이스를 6주 후에 일반에 공개할 것입니다. "},{"vi":"Để các nhà thiết kế trên thế giới có thể phân tích sản phẩm của họ xuống tới một phần triệu để bảo vệ sức khỏe con người và sinh thái ","kor":"그렇게 되면 전세계 디자이너들은 그들의 제품을 분석할 수 있게 되죠. 인간과 생태학적 건강을 위해 PPM 단위까지요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Chúng tôi đã phát triển một giao thức để các công ty có thể gửi những yêu cầu giống nhau xuyên suốt chuỗi cung ứng của họ, bởi vì khi chúng tôi hỏi các công ty nghìn tỷ đô hợp tác cùng và hỏi \"Các thứ này từ đâu?\" ","kor":"(박수) 저희가 프로토콜을 개발해서 기업들이 이러한 동일한 메시지들을 그들의 공급망을 통해 모든 방식으로 보낼 수 있도록 하였습니다. 함께 일하는 대부분의 기업들에게 물어봤었는데요 -- 1조 달러에 대해서요 -- 이런 얘기를 합니다. \"당신들의 제품은 어디서 생산되나요? \", 그럼 이렇게 얘기하구요. "},{"vi":"Họ nói \"Nhà cung cấp\" \"Và nó đi đâu?\" ","kor":"\"공급회사요.\" \"그리고 어디로 가나요?\" "},{"vi":"\"Đến khách hàng.\" ","kor":"\"고객들이죠.\" "},{"vi":"Nên chúng tôi cần chút giúp đỡ ","kor":"그래서 저희가 도울 필요가 있습니다. "},{"vi":"Trong loại vải đầu tiên chứa các chất - nước tách ra đủ sạch để uống ","kor":"생물학적 영양 물질, 최초의 직물들이죠. -- 거기서 나온 물이 마실 수 있을만큼 깨끗했습니다. "},{"vi":"Về phần kỹ thuật - đây là từ Shaw Carpet: thảm tái sử dụng vô hạn. ","kor":"기술적 영양 물질 -- 이건 쇼 카펫의 경우인데요, 무한 재생할 수 있는 카펫입니다. "},{"vi":"Đây là cách nylon quay về dạng caprolactam và lại thành thảm. ","kor":"여기 나일론은 카프로락탐으로 만들어 다시 카펫으로 만듭니다. "},{"vi":"Chất từ công nghệ sinh học - xe phiên bản U của Ford Motor, làm theo ý tưởng tái tạo của \"nôi trong nôi\" ","kor":"생명공학적 영양물질 -- 포드 자동차의 U모델이 그 예죠, 요람에서 요람으로의 자동차 -- 컨셉카입니다. "},{"vi":"Giày của Nike, phần trên là polyesters, có thể tái chế vô hạn, đáy thì có thể phân hủy sinh học. ","kor":"나이키 신발은, 상부는 폴리에스터로 되어 있는데, 무한 재생가능하고, 하단은 생분해성 밑창입니다. "},{"vi":"Mang giày cũ vào, giày mới ra. ","kor":"낡은 신발을 않으로 신고, 새 신발을 밖으로 신으세요. "},{"vi":"Không có kết thúc ","kor":"한계는 없습니다. "},{"vi":"Ý tưởng của chiếc xe là một số vật liệu ở trong công nghiệp mãi mãi, một số vật liệu trở lại đất tất cả đều chạy bằng năng lượng mặt trời. ","kor":"여기 자동차 아이디어는 재료의 일부를 영원히 산업으로 복귀시키고, 재료의 일부는 흙으로 되돌립니다. -- 모두 태양열 발전이죠. "},{"vi":"Đây là một tòa nhà tại Oberlin College chúng tôi thiết kế tạo ra nhiều năng lượng hơn lượng cần để hoạt động và tự làm sạch nước ","kor":"여기 이건 저희가 디자인한 오버린 칼리지에 있는 빌딩입니다. 필요한 것보다 더 많은 에너지를 만들어 작동하고 자체적으로 정수할 수 있죠. "},{"vi":"Đây là một tòa nhà của The Gap ở San Bruno, California có những thảm cỏ trên mái nhà. ","kor":"이건 갭(Gap)에 있는 빌딩인데요, 캘리포니아 샌 부르노의 오래된 잔디를 지붕에 얹었죠. "},{"vi":"Và đây là dự án đề ra cho Ford: ","kor":"그리고 이건 포드 자동차 회사를 위한 저희 프로젝트인데요, "},{"vi":"sự hồi sinh của River Rouge ở Dearborn ","kor":"디어본에 있는 리버루즈(River Rouge)의 활성화입니다. "},{"vi":"Đây rõ ràng là một bức ảnh màu. ","kor":"이건 컬러 사진입니다. "},{"vi":"Đây là những công cụ của chúng tôi Đây là cách chúng tôi bán nó cho Ford. ","kor":"이건 저희 도구들이고. 이건 저희가 포드에 어떻게 팔았는가입니다. "},{"vi":"Chúng tôi giữ cho Ford 35 triệu đô la theo cách này, ngày một, tức là tương đương với chiếc Ford Taurus trong khoảng 4% của một đơn đặt hàng cho những chiếc xe trị giá 900 triệu đô la ","kor":"이런 방식으로 첫 날 저희가 포드에 3천 5백만 달러를 절감시켜줬는데, 그건 포드의 토러스가 9억 달러만큼 자동차 주문일 때의 4% 마진율과 맞먹습니다. "},{"vi":"Và đây chính là mái nhà xanh lớn nhất thế giới - 10,5 hecta ","kor":"이것도 보시죠. 이건 세계에서 가장 큰 녹색 지붕으로 10.5에이커(약 12854평)입니다. "},{"vi":"Đây là mái nhà, tiết kiệm tiền, và đây là loài đầu tiên đến đây Đây là chim cút ","kor":"이건 지붕인데, 돈을 절약하죠. 이건 이곳에 최초로 자리잡은 생명체죠. "},{"vi":"Chúng xuất hiện trong năm ngày ","kor":"물떼새입니다. 5일만에 나타났습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi hiện có 350 - pound công nhân tự động học tiếng chim hót trên Internet. ","kor":"이제는 인터넷으로 새 노래들을 학습하는 350 파운드의 자동 장치도 있죠. "},{"vi":"Giao thức cho các thành phố hiện đang được phát triển - nhà của các chất kỹ thuật. ","kor":"저희는 이제 도시용 프로토콜을 개발 중입니다. -- 기술적 영양물질로 된 집이죠. "},{"vi":"Vùng quê - nhà của sinh học. Và đặt chúng lại với nhau. ","kor":"시골은 -- 생물학적인 집입니다. 그리고 이 둘을 합치려 합니다. "},{"vi":"Và tôi sẽ kết lại với một thành phố mới mà chúng tôi đang thiết kế cho chính phủ Trung Quốc. ","kor":"저는 여러분들께 새로운 도시를 보여드리고 마치려 합니다. 중국 정부를 상대로 디자인하고 있는 것이죠. "},{"vi":"Chúng tôi làm cho 12 thành phố của Trung Quốc lúc này, dựa trên ý tưởng \"nôi trong nôi\" ","kor":"중국 내 12개의 도시를 대상으로 작업을 하고 있는데요, 템플릿으로서 요람에서 요람으로를 기초로 합니다. "},{"vi":"Nhiệm vụ của chúng tôi là phát triển các giao thức cho nhà ở cho 400 triệu người trong 12 năm. ","kor":"저희의 임무는 12년 동안 4억명의 인구가 살 수 있는 주택에 대한 프로토콜을 개발하는 것입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã tính về năng lượng: nếu họ sử dụng gạch họ sẽ mất hết đất và đốt hết than. ","kor":"저희는 대규모 에너지 균형을 맞췄습니다. -- 벽돌을 사용한다면, 토양을 모두 쓰고 석탄을 모두 태워버리게 됩니다. "},{"vi":"Các thành phố sẽ không năng lượng và thức ăn ","kor":"그렇게 되면 도시들이 에너지도 식량도 없게 되겠죠. "},{"vi":"Chúng tôi đã ký Biên bản ghi nhớ - đây là Đặng Nan, con gái Đặng Tiểu Bình - cho Trung Quốc thông qua \"nôi trong nôi\" ","kor":"저희는 양해각서에 사인을 했습니다. -- 여기는 덩 샤오핑의 딸 덩 랑 여사인데요 -- 중국이 요람에서 요람으로를 수용하도록 했죠. "},{"vi":"Bởi vì nếu họ tự đầu độc, khi làm nhà sản xuất chi phí thấp nhất, gửi nó đến phân phối rẻ nhất - Walmart - và sau đó chúng tôi gửi cho họ tất cả tiền điều chúng tôi nhận được, chúng tôi có điều mà lúc tôi còn là một sinh viên, được gọi là hủy diệt lẫn nhau. ","kor":"최저 비용의 생산자가 되어 스스로에게 독을 뿜고, 최저 비용으로 배포한다면 -- 월마트죠 -- 저희는 우리의 전 재산을 모두 중국에 보낼 것이기 때문에, 아마도 효과적으로 발견할 수 있을 것 같네요. 학생 시절에 배운 상호 공유된 파멸이란 걸 말이죠. "},{"vi":"Giờ chúng tôi làm bằng phân tử Đây là thành phố của chúng tôi ","kor":"이제 우린 분자로 합니다. 이건 우리의 도시들이죠. "},{"vi":"Chúng tôi đang xây một thành phố mới cạnh thành phố này; nhìn vào cảnh quan ","kor":"이 도시 옆에 새로운 도시를 건설할 겁니다. "},{"vi":"Đây là cảnh vật. ","kor":"경관을 한 번 보시죠. 이게 그 현장입니다. "},{"vi":"Chúng tôi thường không làm các đồng xanh, nhưng cái này sắp được xây dựng, Vì vậy, họ đưa chúng tôi vào để xem xét. ","kor":"보통 미개발 지역에 하지는 않지만, 이건 막 지어진 거라 중국에서 우리를 참여시키고 양해를 구했습니다. "},{"vi":"Đây là kế hoạch của họ. ","kor":"이건 그들 계획이구요. "},{"vi":"Đây là một lưới tem cao su mà họ đặt ngay trên cảnh quan đó ","kor":"오른쪽에 놓인게 그 풍경입니다. "},{"vi":"Và họ đưa chúng tôi vào và nói, \"Bạn sẽ làm gì?\" ","kor":"우리를 데려가서 이렇게 말하더군요, \"뭘 하실건가요?\" "},{"vi":"Đây là những gì họ thu được, một bức ảnh màu khác ","kor":"이건 어떻게 마무리할 건지이고, 이건 다른 컬러 사진입니다. "},{"vi":"Đây là hình ảnh quang cảnh hiện giờ và đây là đề nghị của chúng tôi. ","kor":"이건 현재의 현장이고, 이건 지금과 같은 모습이네요. 이건 저희 제안서입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay, tiếng cười) Cách chúng tôi tiếp cận điều này là chúng tôi xem xét thủy văn rất cẩn thận ","kor":"(박수) 저희가 접근한 방식은 저흰 매우 신중하게 수문학을 연구했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã nghiên cứu hệ sinh thái cổ đại nông nghiệp hiện tại và các giao thức ","kor":"저희는 생물군, 고대 생물군, 현재의 농업과 프로토콜을 연구했습니다. "},{"vi":"Cũng như gió và mặt trời để đảm bảo mọi người trong thành phố sẽ có khí sạch, nước sạch và ánh sáng mặt trời trực tiếp trong mọi căn hộ tại một thời điểm nào đó trong ngày. ","kor":"바람과 태양을 연구했습니다. 도시에 있는 모든 사람들이 신선한 공기, 신선한 물과 직사광선을 가질 수 있게 하기 위해서요. 낮 시간 동안 어떤 시점에라도 모든 아파트에서 말이죠. "},{"vi":"Sau đó chúng tôi làm các công viên và coi chúng là cơ sở hạ tầng sinh thái ","kor":"그리하여 저희는 공원을 생태학적 인프라로 택합니다. "},{"vi":"Chúng tôi bố trí các khu vực xây dựng. ","kor":"건물이 있는 영역에 배치하죠. "},{"vi":"Tích hợp thương mại và các ý nghĩa khác Vì vậy, mọi người đều có trung tâm và địa điểm để dùng ","kor":"저희는 상업적 용도와 여러가지 혼합된 용도를 통합하기 시작해서 사람들이 모두 머무를 수 있는 장소를 갖도록 합니다. "},{"vi":"Việc di chuyển rất đơn giản, mọi người đều có thể đi bộ tới mọi nơi trong 5 phút ","kor":"교통은 정말 매우 단순해서, 모두가 5분내 걸어서 이동합니다. "},{"vi":"Chúng tôi có con phố hoạt động 24/7, để luôn có một nơi làm việc. ","kor":"24시간 개방되는 거리가 있어, 항상 살아있는 장소가 있습니다. "},{"vi":"Các hệ thống chất thải đều kết nối. ","kor":"폐기 시스템은 모두 연결되죠. "},{"vi":"Sau khi bạn xả nước, phân của bạn sẽ đi đến các nhà máy xử lý nước thải, được bán như tài sản, không phải nợ. ","kor":"화장실에서 물을 내리면, 배설물이 하수 처리시설로 옮겨갑니다. 자산으로서 팔게 되어, 골칫거리가 아닙니다. "},{"vi":"Bởi vì ai muốn nhà máy phân bón mà làm khí tự nhiên? ","kor":"누가 천연 가스를 생산하는 비료 공장을 원하시죠? "},{"vi":"Nước được dùng để xây lại các vùng ngập nước để phục hồi môi trường sống ","kor":"물은 모두 서식지 복원을 위한 습지 건설을 위해 사용됩니다. "},{"vi":"Sau đó nó tạo ra khí tự nhiên, và rồi quay trở lại thành phố để cung cấp nhiên liệu cho việc nấu ăn cho thành phố. ","kor":"그리고 천연 가스를 말들어, 도시로 되돌아오게 되고 도시에서 생활하기 위한 연료가 되죠. "},{"vi":"Đây là những nhà máy phân bón khí ","kor":"이겁니다. -- 이것들이 비료 가스 시설이죠. "},{"vi":"Và sau đó tất cả phân ủ được lấy lại đến các mái nhà của thành phố, nơi chúng tôi cho trồng trọt bởi vì những gì chúng tôi làm là nâng cảnh quan thành phố lên cao hơn để khôi phục lại cảnh quan bản địa lên trên mái của các tòa nhà. ","kor":"퇴비는 우리가 농업을 해왔던 도시의 지붕으로 되돌려집니다. 우리가 해온 것은 도시, 경관을 공중으로 들어올리는 것이었기 때문이죠.-- 천연 경관을 도시의 지붕으로 복귀시키기게 되는 겁니다. "},{"vi":"Năng lượng mặt trời từ các trung tâm nhà máy và các khu công nghiệp với mái nhà sẽ cung cấp năng lượng cho thành phố. ","kor":"밝은 색 지붕을 얹은 모든 공장과 모든 산업 단지의 태양열은 도시에 에너지를 공급합니다. "},{"vi":"Đây là ý tưởng cho phần trên của thành phố. ","kor":"이건 도시의 꼭대기에 대한 컨셉입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã cho đất lên mái nhà ","kor":"저희는 지구를 지붕 위로 들어올렸습니다. "},{"vi":"Nông dân sẽ có những cây cầu nhỏ để đi từ mái nhà này sang mái nhà khác ","kor":"농부들은 작은 다리로 하나의 지붕에서 다른 지붕으로 이동합니다. "},{"vi":"Ta sẽ sống với không gian làm việc / sinh hoạt ở các tầng trệt ","kor":"우리는 1층에 일/삶 공간을 갖고 도시에 거주합니다. "},{"vi":"Và đây là thành phố hiện giờ, và đây là thành phố mới. ","kor":"이건 현재의 도시고, 이건 새로운 도시입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đối với mọi người trong khán phòng hôm nay, chúng ta hãy tự nhận là mình may mắn. ","kor":"자 오늘 이 자리에 많은 분들이 오셨는데요. 우선 저를 포함한 우리들이 운이 좋은 사람들이란 걸 알고 이야기를 시작하도록 해요. "},{"vi":"Chúng ta không sống trong một thế giới mà các bà mẹ và các bà của chúng ta đã phải sống, thời kỳ mà các lựa chọn ngành nghề cho phụ nữ còn rất hạn hẹp. ","kor":"우리는 우리 어머니 혹은 할머니 세대가 살던 여성들의 직업 선택이 아주 한정적이었던 그런 세상에 살고 있지는 않기 때문이지요. "},{"vi":"Và nếu các bạn ở trong phòng này ngày hôm nay, đa số chúng ta được lớn lên trong một thế giới nơi mà chúng ta được hưởng những quyền công dân sơ đẳng. Và ngạc nhiên thay, chúng ta vẫn sống trong một thế giới nơi mà một số phụ nữ vẫn không có những quyền đó. ","kor":"또한 여러분이 이 자리에 계시다는 것은 여러분은 기본적인 민권이 보장되는 곳에서 자랐다는 것을 방증하게 됩니다. 하지만 놀라운 것은 우리가 살고 있는 이 세계에서는 아직도 이러한 권리를 누리지 못하는 여성들이 살고 있다는 것이죠. "},{"vi":"Nhưng đặt những điều đó sang một bên, thì chúng ta vấn có một vấn đề, và đó là một vấn đề thật sự. ","kor":"하지만 모든 걸 차치하고서라도, 여전히 문제가 있습니다. 정말 심각한 문제입니다. "},{"vi":"Vấn đề đó là: phụ nữ đang không vươn lên những vị trí hàng đầu của bất kỳ ngành nghề nào trên thế giới. ","kor":"그 문제가 뭐냐구요? 바로... 여성들이 사회에서 고위층으로 진출하지 못한다는 것입니다. 직업, 국가를 막론하고서요. "},{"vi":"Các con số cho thấy rõ điều này. ","kor":"숫자를 보시면 확연히 느끼실 수 있을겁니다. "},{"vi":"190 người đứng đầu bang -- 9 người là phụ nữ. ","kor":"190개의 나라의 원수 중 고작 9명만이 여성 지도자입니다. "},{"vi":"Trên tổng số người ở trong quốc hội trên thế giới, 13 phần trăm là phụ nữ. ","kor":"전 세계의 국회의원들 중 여성이 차지하는 비율은 13퍼센트이구요. "},{"vi":"Trong lĩnh vực kinh doanh, số phụ nữ ở các cương vị cấp cao, như các chức chủ tịch (C-level jobs), ghế ban giám đốc -- chỉ khoảng 15, 16 phần trăm. ","kor":"법인단체에서, 고위직, 그러니깐 최고경영자 혹은 이사회에서 요직을 차지하는 여성비율은 15~16 퍼센트입니다. "},{"vi":"Những con số này không hề tăng kể từ năm 2002 và chúng đang đi theo chiều hướng sai lầm. ","kor":"그리고 이들 수치는 지난 2002년 이후로 변함이 없습니다. 상황은 오히려 안 좋게 흘러갑니다. "},{"vi":"Và thậm chí trong thế giới lĩnh vực không lợi nhuận, thế giới mà chúng ta thường nghĩ rằng sẽ được dẫn đầu bởi nhiều phụ nữ hơn, phụ nữ ở các cương vị lãnh đạo: 20 phần trăm. ","kor":"그리고 심지어 소위 비영리 재단,단체등과 같이 일반적으로 우리가 여성주도의 현장이라 생각하는 그곳에서조차 여성은 오직 20 퍼센트만이 고위층을 차지하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cũng đang gặp phải một vấn đề nữa, đó là phụ nữ phải đối mặt với những quyết định khó khăn hơn giữa thành công trong nghề nghiệp và cuộc sống cá nhân. ","kor":"여성은 또한 직업적 성공과 개인적 성취감 이 둘 중 하나만을 선택해야 하는 괴로운 처지에 놓여있습니다. "},{"vi":"Một cuộc nghiên cứu gần đây ở Hoa Kỳ cho thấy rằng, trong số các giám đốc đã lập gia đình, hai phần ba số đàn ông có gia đình có con và chỉ một phần ba trong số phụ nữ có gia đình có con. ","kor":"최근의 미국 연구결과에 따르면 직장 내 기혼인 상사들 중 남성의 경우 3분의 2가 자녀가 있었지만 여성의 경우 겨우 3분의 1만이 아이를 기르고 있었습니다. "},{"vi":"Vài năm trước, tôi đã đến New York, để thực hiện một vụ làm ăn, tôi đã ở một trong những văn phòng cổ phần tư nhân sang trọng ở New York mà các bạn có thể tưởng tượng ra. Và trong cuộc gặp mặt đó -- dài khoảng ba tiếng -- ","kor":"몇 년 전 저는 뉴욕에서 계약건을 협상하고 있었습니다. 흔히 상상하시듯, 뉴욕의 으리으리하고 세련된 개인 사무실에서요. 아무튼 장장 세 시간에 걸친 미팅을 하고 있었습니다. "},{"vi":"hai tiếng trôi qua, mọi người cần giải lao, tất cả đứng dậy và người dẫn cuộc họp bỗng trở nên lúng túng. ","kor":"그리고 두 시간째 접어들 무렵, 다들 잠깐 화장실을 가기 위해 일어섰는데요, 그 회의를 주최했던 동료분이 상당히 당황한 표정을 짓더군요. "},{"vi":"Và tôi nhận ra rằng anh ấy không biết phòng vệ sinh nữ ở đâu. ","kor":"이유인 즉슨 여자 화장실이 어디에 있는지 자신이 사무실 주인이면서도 몰랐기 때문이죠. "},{"vi":"Thế nên tôi nhìn tò mò xem mấy hộp chuyển đồ ở đâu, bởi tôi nghĩ rằng họ mới chuyển đến nhưng tôi không thấy gì cả. ","kor":"최근에 입주했음을 보여주는 이삿짐 박스들 사이로 화장실을 찾아 보았지만 보이지 않더군요. "},{"vi":"Và tôi hỏi: \"Các anh mới chuyển đến văn phòng này à?\" ","kor":"그래서 물었죠, \"아 최근에 사무실 입주 하셨나 보네요?\" "},{"vi":"Và ảnh trả lời: \"Không, chúng tôi ở đây khoảng một năm rồi.\" ","kor":"그랬더니 그 분은. \"아니요, 이사 온지는 한 일 년 되었는데요.\" 라고 하시더군요. "},{"vi":"Và tôi lại hỏi: \"Vậy là anh nói với tôi rằng tôi là người phụ nữ duy nhất từng đến làm ăn ở văn phòng này trong vòng năm qua?\" ","kor":"그래서 저는, \"아니 그럼 지금 일년 동안 여기서 미팅한 사람중에 여자는 저 밖에 없었단 말씀이세요?\" "},{"vi":"Và anh ấy nhìn tôi và nói: \"Ừ. Hoặc có thể cô là người duy nhất đã phải đi vệ sinh.\" ","kor":"라고 물었죠. 그 분은 저를 보시더니 말씀하셨어요. \"그런것 같네요, 아니면 굳이 여기서 화장실을 쓰려 했던 최초의 여성이신지도...\" "},{"vi":"(Tiếng cười) Nên câu hỏi được đặt ra là chúng ta sẽ sửa chữa điều này như thế nào đây? ","kor":"(웃음) 문제는 이겁니다. 어떻게 이런 현재의 상황을 고치느냐? "},{"vi":"Làm sao chúng ta có thể sửa đổi những con số kia? ","kor":"어떻게 고위층의 여성 비율을 높일 수 있느냐? "},{"vi":"Làm sao chúng ta có thể làm nó thay đổi? ","kor":"어떻게 차이를 만들 수 있느냐? 라는 겁니다. "},{"vi":"Tôi khởi đầu bằng câu nói, tôi muốn nói rằng -- về việc giữ phụ nữ ở lại trong lực lượng lao động -- bởi vì tôi thật sự nghĩ rằng đó là câu trả lời. ","kor":"그에 대한 대답으로 우선 현재 일자리에 있는 여성들을 지키는 것에 대해서 말하고 싶습니다. 그것만이 유일한 정답이기 때문입니다. "},{"vi":"Ở phân khúc lao động có thu nhấp cao, những người ở các vị trí phía trên -- 500 vị trí CEO của Fortune, hoặc các vị trí tương đương ở các ngành khác -- tôi chắc chắn vấn đề chính là việc phụ nữ đang từ bỏ công việc. ","kor":"직장의 고소득층 직위나 혹은 포츈지 선정 500명의 CEO 또는 그와 준하는 직위에 대해서 논할 때 문제는, 바로 여성은 여기서 배제된다는 것에서 시작된다고 저는 확신합니다. "},{"vi":"Người ta nói rất nhiều về điều này và họ nói về những thứ như thời gian linh động và tư vấn và các chương trình các công ty nên đào tạo cho phụ nữ. ","kor":"요즘 사람들이 이 제주에 대해서 많이들 이야기 하는데요 그럴 때마다 근무 시간 자유제니 상담이니 제도니 따위로 직장 내 여성교육에 대해서 열변을 토합니다만, "},{"vi":"Tôi không muốn nói về những thứ đó ngày hôm nay -- mặc dùng chúng rất quan trọng. ","kor":"오늘 저는 여기서 그런 것들은 이야기 하지 않고 싶습니다. 물론 그런것들이 중요하지 않다는 것은 아닙니다. "},{"vi":"Hôm nay tôi muốn tập trung vào những gì bản thân chúng ta có thể làm. ","kor":"다만 오늘은 개인이 할 수 있는 일에 대해 좀 더 집중하고자 합니다. "},{"vi":"Chúng ta phải gửi những thông điệp gì đến bản thân? ","kor":"우리는 우리 자신에게 과연 무엇을 말해 주어야 할까요? "},{"vi":"Chúng ta phải gửi những thông điệp gì đến những phụ nữ khác ở nơi ta làm việc? ","kor":"그리고 우리와 함께 일하는, 혹은 우리를 위해서 일하는 여성들에게 무엇을 말해 주어야 할까요? "},{"vi":"Chúng ta phải gửi những thông điệp gì đến con gái chúng ta? ","kor":"나아가 우리의 딸들에게는요? "},{"vi":"Trước hết, tôi muốn nói rõ rằng bài diễn thuyết này không hề phán xét điều gì hay ai. ","kor":"우선 오늘 제가 드리는 말씀엔 어떠한 편견도 없다는 것을 처음부터 확실히 하고 싶습니다. "},{"vi":"Tôi không có câu trả lời đúng; ","kor":"저는 정답을 드릴 수 없습니다. "},{"vi":"tôi thậm chí không có câu trả lời cho chính tôi. ","kor":"심지어 저 자신 조차 그 정답을 알지 못합니다. "},{"vi":"Tôi rời San Francisco, nơi tôi ở, vào thứ Hai và tôi lên má bay đến dự hội nghị này. ","kor":"월요일, 이 대회를 위해 저는 샌프란시스코에서 이곳으로 비행기를 타고 왔습니다. "},{"vi":"Và con gái ba tuổi của tôi, lúc tôi đưa cháu đến nhà trẻ, cháu ôm lấy chân tôi và khóc \"Mẹ, mẹ đừng đi\". ","kor":"세 살된 제 딸을 유치원에 데려주고 길을 나설 때 딸이 울면서 제 다리를 잡고는 \"엄마 가지마, 비행기 타지마.\" "},{"vi":"Rất khó. Đôi lúc tôi cảm thấy tội lỗi. ","kor":"라고 했습니다. 힘든 순간입니다. 어쩔때는 죄책감마저 들지요. "},{"vi":"Tôi không biết một người phụ nữ nào dù họ ở nhà hay đi làm mà không đôi khi cảm thấy điều đó. ","kor":"어느 여성이라고 집에 있든, 직장에 있든 저의 이런 기분을 안느껴보았을까요. "},{"vi":"Nên không phải tôi nói rằng đi làm là đúng đối với tất cả mọi người. ","kor":"그래서 저는 오로지 직장에만 모든 것을 쏟는 것이 누구에게나 능사라고 말하지는 않겠습니다. "},{"vi":"Bài nói hôm nay của tôi là về những thông điệp nếu các bạn muốn tiếp tục với công việc. Và tôi nghĩ rằng có ba thông điệp. ","kor":"제가 오늘 하고자 하는 이야기는 자신이 직장에 머무르기를 원할때 도움이 될 수 있는 조언들입니다. 크게 봐서 세 가지를 말씀드리고 싶은데요. "},{"vi":"Một, ngồi tại bàn làm việc. ","kor":"첫째, 책상에 앉아라. "},{"vi":"Hai, để bạn đời thục sự là bạn đời. ","kor":"둘째, 여러분의 동료를 진정한 동료로 만들라. "},{"vi":"Và ba -- đừng bỏ cuộc trước khi bạn rời đi. ","kor":"그리고 세번째, 그만둬야 하기 전엔 그만두지 말라. "},{"vi":"Số một: ngồi tại bạn làm việc. Chỉ vài tuần trước tại Facebook, ","kor":"입니다. 우선 첫번째, 책상에 앉아라 부터 볼까요. 바로 몇 주전 페이스북을 통해 "},{"vi":"chúng tôi đã tiếp một nhân vật chính phủ quan trọng và ông ấy đến để gặp những người trong ban quản trị ở Silicon Valley. ","kor":"정부 최고위관료를 초청해, 실리콘 밸리의 각 계의 고위인사들과의 만남을 주선했습니다. "},{"vi":"Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc. ","kor":"모두들 책상에 앉았습니다. "},{"vi":"Và ông ấy có hai người phụ nữ đi cùng ông mà có chức khá cao trong ban của ông ấy. Và tôi nói với họ \"Ngồi vào bàn đi. Nào, hai chị ngồi vào bàn đi.\" Và họ lại ngồi ở sườn phòng. ","kor":"그 관료분 곁에는 이번 여정에 동행한 두 분의 여성 고위관료분들이 있었습니다. 저는 그 두분에게 책상에 앉으라고 권했지만, 그 두분은 회의실 구석 쪽에 앉으셨습니다. "},{"vi":"Khi tôi học năm cuối tại đại học, tôi có học một môn tên là Lịch Sử Trí Tuệ Châu Âu. ","kor":"제가 대학교 4학년 때, 유럽지성사란 과목을 수강했었는데요. "},{"vi":"Ai lại không thích những môn như thế ở trường? ","kor":"대학의 낭만이란 이런 과목이 아닐까요. "},{"vi":"Tôi ước gì tôi có thể được học lại. ","kor":"지금도 다시 듣고 싶군요. "},{"vi":"Và tôi cùng học môn đó với bạn chung phòng của tôi, Carrie, cô ấy là một học sinh văn rất giỏi -- và về sau cô ấy trở thành một học giả văn học -- và em trai tôi -- một chàng trai thông minh, nhưng lại là một gã ngành y chơi thủy cầu mới học năm hai. ","kor":"당시 저는 제 룸메이트였던 케리와 수업을 들었는데, 케리는 정말 뛰어난 문학도였어요. 그 후 더욱 뛰어난 학자가 되기 위해 공부를 계속 했습니다. 그리고 제 남동생... 똑똑한 애였죠, 수구를 좋아하는 의과 학생이었는데 그 당시 2학년이었습니다. "},{"vi":"Ba người chúng tôi học chung môn này. ","kor":"이렇게 저희 셋이서 그 과목을 같이 수강했습니다. "},{"vi":"Và Carrie thì đọc toàn bộ những cuốn sách này mà được viết bởi tiếng Hy Lạp và La Tinh chính gốc -- đi học đầy đủ -- ","kor":"그리고 케리는 그리스, 로마 원서를 쭉 읽고 한 번도 결석을 하지 않았습니다. "},{"vi":"tôi thì đọc tất cả các cuốn sách viết bởi tiếng Anh và đi học khá đầy đủ. ","kor":"저는 영어로된 책을 읽고 수업을 거의 다 참석했습니다. "},{"vi":"Em trai tôi thì khá là bận rộn; ","kor":"제 남동생은 좀 바빴나봐요. "},{"vi":"chỉ đọc một cuốn trên tổng cộng 12 và đi học vài buổi, đi nghênh ngang vào phòng chúng tôi vài ngày trước khi thi để được giảng dạy. ","kor":"교과서 12권 중 하나만 읽고 수업 또한 한, 두번 밖에 나가지 않았습니다. 그리고 시험을 고작 며칠 앞두고서야 불안해서 저희 방으로 모습을 드러냈죠. "},{"vi":"Ba người chúng tôi cùng đi thi và chúng tôi ngồi xuống. ","kor":"자 이제 저희 셋은 시험을 보러 갔습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi ngồi đó trong ba tiếng đồng hồ -- và những cuốn vở màu xanh -- vâng, tôi già thế đấy. ","kor":"거의 세 시간동안 꼼짝 앉고 앉아 있어야 햇죠. 작은 파란색 공책과 함께,,, 그래요 제가 나이가 좀 많죠. "},{"vi":"Và chúng tôi ra khỏi phòng thi và nhìn nhau và nói \"Làm bài được không?\" ","kor":"시험을 마치고 나오면서 서로를 보면서 \"시험 잘봤어? "},{"vi":"Và Carrie nói \"Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel.\" ","kor":"\"라고 물었죠. 케리는 말하길, \"글쎄, 헤겔 변증법의 핵심을 제대로 못잡아 낸것 같아. \"라고 했고, "},{"vi":"Và tôi thì nói \"Mình thì ước gì mình đã kết nối được thuyết của John Locke về tài sản với những triết gia khác.\" ","kor":"저는 \"아, 진짜 사유재산론하고 나머지 철학자들하고 어떻게든 엮어담 얼마나 좋았을까!\" 라고 탄식했죠. "},{"vi":"Và em trai tôi thì nói \"Em được điểm cao nhất lớp rồi.\" ","kor":"그러자 제 동생은 말하길, \"내가 반에서 일등이야.\" "},{"vi":"\"Em được điểm cao nhất lớp? ","kor":"\"뭐? 너가 반에서 일등이라고?\" "},{"vi":"Em thì có biết gì đâu.\" ","kor":"\"너가 아는게 뭐가 있었다고.\" "},{"vi":"Vấn đề đi cùng với những câu chuyện này là rằng chúng cho thấy những gì những số liệu thống kê cho thấy: phụ nữ, một cách hệ thống, thường tự đánh giá thấp khả năng của họ. ","kor":"이상 말씀 드린 저의 작은 이야기가 내포하는 문제점은 바로 현재 여성의 위치를 단적으로 보여준다는 것입니다. 여성이 제도적으로 자신의 능력에 비해서 과소평가되고 있다는 것을요. "},{"vi":"Nếu các bạn thí nghiệm đàn ông với phụ nữ với nhau và hỏi họ những câu hỏi về những thứ như GPA (điểm trung bình), đàn ông thường đoán hơi cao quá và phụ nữ thường đoàn hơi thấp quá. ","kor":"예를 들어 남성과 여성을 상대로 정말 객관적으로 짜여진 문제를 풀게 했을 경우, 남성의 경우 오답의 확률이 약간 높고, 여성은 약간 낮습니다. "},{"vi":"Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở. ","kor":"여성은 직장에서 좀처럼 협상의 태도를 취하지 않습니다. "},{"vi":"Một cuộc nghiên cứu trong vòng hai năm qua về những người bắt đầu đi làm sau khi tốt nghiệp cho thấy 57 phần trăm các cậu trai vào làm -- hoặc là đàn ông -- đều thương lượng về lương lậu và con số đó đối với phụ nữ là 7 phần trăm. ","kor":"갓 대학을 졸업한 사회 초년생을 상대로 조사한 지난 2년간의 연구를 살펴보니 57퍼센트의 소년들... 아니 남성의 경우 첫 연봉에 대해서 협상을 했습니다. 여성의 경우는 고작 7퍼센트만 협상을 했구요. "},{"vi":"Và quan trọng nhất là đàn ông tự nhận lấy thành công cho bản thân và phụ nữ thì đổ thành công đi cho những yếu tố khác. ","kor":"가장 중요한 것은, 남성의 경우 자신의 업무성과를 자신의 공으로 돌리지만, 여성은 반대로 외부적 요인에 근거한다고 여긴다는 것입니다. "},{"vi":"Nếu các bạn học đàn ông tại sao họ lại làm việc tốt, họ sẽ trả lời rằng \"Tại tôi hay. ","kor":"만약 남성에게 그렇게 좋은 업무성과를 낸 이유가 무엇이냐고 묻는다면, 아마도, \"제가 끝내주니까요.\" "},{"vi":"Điều đó là hẳn nhiên. Sao lại phải hỏi chứ?\" ","kor":"\"물어볼 필요도 없는걸 왜 묻고 그러세요?\" "},{"vi":"Nếu các bạn hỏi phụ nữ tại sao họ làm việc tốt, họ sẽ trả lời rằng ai đó đấy đã giúp họ, họ gặp may, họ đã làm việc thật nhiều. ","kor":"라고 할겁니다. 반대로 여성에게 묻는다면 아마도 직장동료의 도움이 컸다고 이야기를 하거나 운이나 좋았고 또 열심히 일을 해서 라고 말을 할 가능성이 큽니다. "},{"vi":"Tại sao điều này lại quan trọng chứ? ","kor":"이 차이가 무슨 문제냐구요? "},{"vi":"Nó rất quan trọng ","kor":"이것이 시사하는 바는 크답니다. "},{"vi":"bởi vì không ai lại được ngồi ở góc văn phòng bằng cách ngồi ở bên lề, mà không ngồi ở bàn. Và không ai có thể được thăng chức nếu họ không nghĩ rằng họ đáng được nhận sự thành công đó hoặc thậm chí họ không hiểu đơợc thành công của chính mình. ","kor":"왜냐하면 모퉁이의 멋진 사무실에서 탁자가 아니라 사무실의 구석에 앉거나 절대 승진은 바랄 수도 없게 되는 것이죠. 만약 여성들이 계속 자신의 성공을 부정하거나 하찮게 여기고 심지어 자신이 성공했다는 것 조차 이해하지 못한다면요. "},{"vi":"Tôi ước chi câu trả lời thật dễ dàng. ","kor":"해답이 쉽다면 얼마나 좋겠습니까. "},{"vi":"Tôi ước gì tôi có thể nói với những người phụ nữ trẻ mà tôi làm việc cùng, tất cả những phụ nữ tuyệt vời này, rằng \"Hãy tin tưởng vào bản thân và hãy thương lượng cho bản thân. ","kor":"저도 같이 일하는 여성사원들, 이 멋지고 능력있는 여성들에게 달려가서 \"자신을 믿고, 자신을 위해 협상을 할 줄 아는 안목을 가져요\" "},{"vi":"Hãy sở hữu thành công của chính mình.\" ","kor":"\"자신만의 성공을 쟁취하세요\" 라고 말할 수만 있다면요. "},{"vi":"Tôi ước gì tôi có thể nói điều đó với con gái tôi. ","kor":"제 딸에게도 같은 조언을 할 수 있으면 좋겠어요. "},{"vi":"Nhưng điều đó không hề đơn giản. ","kor":"하지만 문제가 이렇게 간단하지 만은 않습니다. "},{"vi":"Bởi vì những gì thống kê cho thấy, trên hết là điều này -- rằng thành công và khả năng được người khác thích tương quan một cách tích cực với nhau đối với đàn ông và tương quan một cách tiêu cực đối với phụ nữ. ","kor":"이유는 계속 말씀드린 데이터 수치를 보면 알 수 있어요. 하나입니다. 문제는 이 모든 성공과 성공 가능성이 의심할 바 없이 남성에게 편향되어 있다는 것입니다. 물론 여성에게는 암울하구요. "},{"vi":"Và tất cả đang gật đầu tại vì chúng ta đều biết điều đó là thật. ","kor":"모두들 고개를 끄덕입니다. 모르긴 몰라도 모두들 이 요인만큼은 사실이라 알고 있기 때문이죠. "},{"vi":"Có một cuộc nghiên cứu rất hay mà cũng cho thấy điều này. ","kor":"이 특성을 아주 잘 나타내주는 훌륭한 연구결과가 하나 있는데요. "},{"vi":"Có một cuộc nghiên cứu nổi tiếng của Harvard Business School liên quan đến một phụ nữ tên là Heidi Roizen. ","kor":"하바드 비지니스 스쿨에서 하이디 로이젠이란 여성을 대상으로 실시한 유명한 연구입니다. "},{"vi":"Cô ấy là một nhà điều hành một công ty tại Silicon Valley và cô ấy sử dụng những đối tác của mình để trở thành một nhà đầu tư mạo hiểm thành công. ","kor":"그리고 하이디씨는 실리콘 밸리에 위치한 한 회사의 중역이구요. 그리고 이 분은 성공적인 벤쳐 투자자가 되기 위해 그녀의 연줄을 이용합니다. "},{"vi":"Vào năm 2002 -- không lâu trước -- một giáo sư mà lúc đó đã từng ở trường đại học Columbia đã lấy trường hợp của cô nhà đầu tư kia và đổi tên lại thành Howard Roizen. ","kor":"2002년, 그리 오래 되진 않았죠. 당시 콜럼비아 대학의 한 교수가 이 사례를 지켜보고 논문을 발표했죠. "},{"vi":"Và ông đã công bố cả hai trường hợp với hai nhóm học sinh. ","kor":"그리고 자신의 두 그룹으로 나뉜 학생들에게 이것을 배포했는데 "},{"vi":"Ông ấy đã chỉ đổi một từ: Heidi thành Howard. ","kor":"한 단어만 바꿨어요. 바로 하이디를 하워드로요. "},{"vi":"Nhưng cái từ đó đã gây ảnh hưởng rất lớn. ","kor":"하지만 이 한 단어가 엄청난 차이를 불어일으켰습니다. "},{"vi":"Tiếp đó ông đã cho điều tra thông tin từ các sinh viên. Và tin tốt là cả các sinh viên, cả nam lẫn nữ, đều cho rằng Heidi và Howard giỏi như nhau, và điều đó là tốt. ","kor":"그리고 교수는 학생들에게 설문을 했는데, 좋은소식은 남,여학생 모두 하이디와 하워드 둘 다 동등하게 능력있는 사람이라고 생각했다는 것입니다. 여기까진 좋죠. "},{"vi":"Tin xấu là mọi người đều thích Howard. ","kor":"나쁜소식은, 모든 학생이 하워드만 좋아했다는 겁니다. "},{"vi":"Anh ta là một chàng trai giỏi, các bạn muốn làm việc cho anh ấy, ","kor":"\"정말 대단한 사람같아요, 밑에서 일하고 싶을 정도네요\" "},{"vi":"các bạn muốn đi câu cá cùng anh ấy. ","kor":"\"하루종일 그 분하고 낚시하고 싶어요.\" "},{"vi":"Nhưng Heidi? Không chắc lắm. ","kor":"그런데 하이디의 경우는? 잘 모르겠네요. 라는 겁니다. "},{"vi":"Cô ấy hơi kỳ lạ. Cô ấy hơi chính sách quá. ","kor":"좀 독단적이고 이기적일 것 같아요, 정치성향도 좀 셀것 같구요. "},{"vi":"Các bạn không chắc rằng các bạn có muốn làm việc cho cô ta không. ","kor":"같이 일하고 싶은 상사인지는 모르겠어요. "},{"vi":"Đây chính là điều rắc rối. ","kor":"라는 겁니다. 바로 이런것이 문제입니다. "},{"vi":"Chúng ta phải khuyên những người con gái và những đồng nghiệp của chúng ta, chúng ta phải khuyên bản thân tin tưởng rằng chúng ta đã đạt đơợc thành công để được thăng chức để được ngồi vào bàn đàm phán. Và chúng ta phải làm điều đó trong một thế giới nơi mà đối với họ có những sự hy sinh mà họ sẽ chấp nhận để làm mặc dù đối với các anh/em trai của họ thì không hề có. ","kor":"우리 딸과 우리 여성 동료들에게 말해야합니다. 아니 우리 자신에게도요, 바로 우리가 승진할 수 있고, 회의에서 당당히 탁자에 앉을 수 있는 자격이 있다구요. 더 나아가, 아직도 여성들이 이러한 문제, 심지어 남자형제를 위해서 자신을 희생하는 세상에 살고 있는 여성에게도 말해야합니다. "},{"vi":"Điều đáng buồn nhất khi nói về tất cả những điều này là rất khó để nhớ được điều này. ","kor":"슬픈점은 이 모든 것이 쉽게 잊혀진다는 것입니다. "},{"vi":"Và tôi sắp sửa kể một câu chuyện mà rất đáng xấu hổ đối với tôi nhưng tôi nghĩ nó quan trọng. ","kor":"그리고 이제 여러분께 저를 정말 부끄럽게 했던 일화 하나 들려 드리고자 합니다. 중요한 이야기입니다. "},{"vi":"Tôi đã diễn thuyến bài nói này ở Facebook trước lâu rồi cho khoảng 100 nhân viên. Và vài giờ sau đó, có một người phụ nữ trẻ làm việc ở đó ngồi ngoài chiếc bàn làm việc nhỏ của tôi và cô ấy đã muốn nói chuyện với tôi. ","kor":"얼마 전 저희 페이스북 직원들을 상대로 같은 주제로 강연을한 적이 있습니다. 그리고 몇 시간 후, 제 책상 가 쪽에 앉아 있던 페이스북 여성직원 한명이 있었는데, 저랑 이야기를 나누고 싶어했습니다. "},{"vi":"Tôi đồng ý và chúng tôi ngồi xuống nói chuyện. ","kor":"저는 좋다고 했고, 앉아서 우리는 이야기를 했어요. "},{"vi":"Và cô ấy nói \"Tôi đã học được một điều vào ngày hôm nay. ","kor":"그 분은, \"오늘 하나 배웠네요.\" "},{"vi":"Tôi học được rằng tôi phải luôn giơ tay.\" Tôi hỏi \"Ý cô là sao?\" ","kor":"\"이젠 손을 계속 올리고 있어야 된다는 것을요.\" 라고 했습니다. \"그게 무슨 뜻이죠?\" "},{"vi":"Cô ấy trả lời \"Thì, cô đã nói rằng cô sẽ nhận thêm hai câu hỏi nữa. ","kor":"그녀가 말하길, \"보세요, 아까 강연하시면서\" \"이제 두 개의 질문만 더 받고 끝내겠다고 하셨는데\" "},{"vi":"Và tôi đã giơ tay cùng nhiều người khác và cô đã nhận thêm các câu hỏi. Và lúc tôi bỏ tay xuống và tôi nhận thấy rằng tất cả phụ nữ đều đặt tay xuống ","kor":"\"제가 다른 직원들하고 같이 손을 올렸을 때, 질문 두 개를 받으셨죠.\" 그리고 저는 손을 내렸어요, 아니 모든 여성직원들은 다 내렸죠.\" "},{"vi":"và cô đã nhận thêm câu hỏi chỉ từ đàn ông.\" Và tôi tự nghĩ ","kor":"\"질문기회가 끝났으니까요, 그런데도 손을 든 남자직원들 질문을 더 받으셨죠.\" 제 머리가 띵하더군요. "},{"vi":"nếu đó là tôi -- người mà rõ ràng quan tâm đến điều này -- đang nói về điều này -- và trong khi nói chuyện, thậm chí tôi còn không thể nhận ra rằng tay của những người đàn ông còn đang giơ và của phụ nữ cũng thế thì chúng ta dưới cương vị là những nhà quản lý công ty và tập đoàn có thể nhận thấy đàn ông đang vươn đến những cơ hội nhiều hơn phụ nữ như thế nào? ","kor":"만약 저라면, 분명히 강연하면서 그런걸 신경이나 썼을까요. 실제로 강연 중, 저는 남자의 손이 계속 올려져있는지 여성이 그런지 전혀 눈치조차 못채거든요. 한 회사, 혹은 기관의 요직에 있으면서 우리들은 남성이 여성보다 더 기회를 많이 쟁취하는 것을 얼마나 잘 보고 있나요. 이젠 여성들을 구석이 아니라 "},{"vi":"Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán. ","kor":"탁자에 동등히 앉혀야 합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Thông điệp số hai: khiến bạn đời thực sự là bạn đời. ","kor":"(박수) 두번째 조언은 여러분의 동료를 진정한 동료로 만들라입니다. "},{"vi":"Tôi đã được thuyết phục rằng chúng ta đang tiến triển ở nơi làm việc hơn là ở nhà. ","kor":"사실 가정에서 보다 직장에서 사고의 진전과 발전을 이뤘다고 생각합니다. "},{"vi":"Thống kê cho thấy điều này rất rõ. ","kor":"수치가 모든걸 말해주죠. "},{"vi":"Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông. ","kor":"남편, 아내가 모두 정규직이고 아이가 있는 가정의 경우 아내가 남편보다 두 배의 양에 달하는 집안일을 하고, 세 배의 양에 달하는 아이 돌보기를 합니다. "},{"vi":"Thế nên cô ấy có đến ba hay hai công việc và anh ta thì chỉ có một. ","kor":"아내는 직업이 세 개나 두 개인 셈이죠. 물론 남편은 하나이구요. "},{"vi":"Các bạn nghĩ ai sẽ là người từ bỏ công việc khi cần phải có một ai đó ở nhà nhiều hơn? ","kor":"집에 있을 때 진이 빠지게 되는 쪽은 어디일까요? "},{"vi":"Nguyên nhân của điều này rất phức tạp và tôi không có thời gian đi sâu vào chúng. ","kor":"이 문제의 원인은 매우 복잡해서 오늘 일일히 구석구석 따져보진 않겠습니다. "},{"vi":"Và tôi không nghĩ rằng xem bóng vào chủ nhật và sự lười biếng nói chung là nguyên nhân. ","kor":"물론 일요일에 축구 시청이나 일반적인 게으름이 그 원인이라고 생각하지도 않습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng nguyên nhân phức tạp hơn nhiều. ","kor":"말씀드렸듯이, 더 복잡합니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng, như một xã hội, chúng ta đặt nhiều áp lực thành công vào các cậu trai của chúng ta hơn là so với con gái của chúng ta. ","kor":"사회적으로, 제가 진단하는 바는 남자아이들에게도 똑같이 성공에 대한 압박을 지워야 한다는 것입니다. "},{"vi":"Tôi biết những người đàn ông ở nhà và làm việc nhà để giúp đỡ các bà vợ của mình với nghề nghiệp của họ. Và điều này rất khó. Mỗi lần tôi đến dự những buổi 'Mẹ và Em' ","kor":"물론 저도 일하는 아내를 두고 집에서 가정일을 하는 전업주부 노릇을 하는 남자들을 알지요. 물론 힘들겁니다. 저 같은 경우에도 아이와 놀러 놀이터에라도 가면 "},{"vi":"và tôi thấy có người cha ở đó, tôi nhận thấy rằng những bà mẹ khác không chơi với anh ta. ","kor":"엄마 대신 아빠가 있는 장면도 많이 봐요. 그리고 다른 엄마들이 그 남자분하고는 어울리지 않는다는 것도 알아채죠. "},{"vi":"Và đó chính là vấn đề bởi vì chúng ta phải làm nó trở thành một công việc quan trọng -- bởi đó công việc khó nhất trên thế giới -- làm việc ở nhà cho hai người khác giới nếu chúng ta có dự định san bằng mọi thứ và để phụ nữ ở lại làm ở công sở. ","kor":"문제입니다. 속칭 집안일이야 말로 세상에서 가장 힘든일이기에 그 일에 중요성을 다시금 부여여 해야만 하기 때문이죠. 그리고 우리가 진정 당면한 직장 내 여성 문제를 해결하고 계속 여성의 사회적 진출을 유지하길 원한다면요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Những cuộc nghiên cứu cho thấy các họ gia đình với thu nhập bằng nhau và trách nhiệm như nhau cũng thường có tỷ lệ ly thân một nửa. ","kor":"(박수) 연구에 따르면 수입이 엇비슷하고, 집안일을 평등하게 하는 가정일수록 이혼율이 절반이었습니다. "},{"vi":"Và nếu như đó chưa phải là động lực cho tất cả mọi người ở ngoài kia, họ còn có những động lực khác -- tôi nên nói điều này trên khán đài như thế nào đây? ","kor":"낮은 이혼율 정도로는 여러분께 큰 자극이 안된다면, 다른 것이 있긴 한데... 이 자리에서 어떻게 말하죠? "},{"vi":"-- họ biết nhau hơn, nói theo ý Kinh Thánh. ","kor":"음, 부부의 성생활 또한 더 활발해졌답니다. "},{"vi":"(Hò reo) Thông điệp thứ ba: đừng bỏ trước khi bạn rời đi. ","kor":"(박수) 자 세번째 조언. 그만둬야 하기 전에는 그만두지 말아라. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng có một điều rất trớ trêu đối với những hành động của phụ nữ -- mà tôi lúc nào cũng thấy -- với mục đích ở lại các công sở thường dẫn đến việc từ bỏ công việc. ","kor":"직장생활에서 제가 심심치 않게 목격하는 여성들의 행동, 즉 직장에 오래 머무르려는 목적으로 말미암아 그들이 취하는 행동이 결국 그들을 직장에서 그만두게 만든다는 큰 아이러니가 있습니다. "},{"vi":"Đây là những thứ diễn ra: Chúng ta đều bận rộn; ai ai cũng bận rộn; một người phụ nữ cũng bận rộn. ","kor":"무슨 말이냐구요. 이렇습니다. 직장에선 다들 바쁩니다. 여성도 바쁘죠. "},{"vi":"Và cô ấy bắt đầu nghĩ về việc có con. Và ngay lúc đó, khi cô ấy nghĩ về việc có con, cô ấy bắt đầu nghĩ về việc kiếm thời gian cho con. ","kor":"그런데 여성이 아이를 갖는 것을 생각하기 시작합니다. 그리고 아이를 갖는 것을 생각하는 바로 그 순간 부터 그녀는 "},{"vi":"\"Làm sao mà mình có thể kiếm được thời gian cho con kể cả tất cả những thứ khác?\" ","kor":"\"현재의 모든 생황 방식과 아이 갖는 것을 어떻게 맞춰야 하지?\" "},{"vi":"Và đúng là ngay từ lúc đó, cô ấy không còn giơ tay nữa, cô ấy không mong muốn sự thăng tiến, cô ấy không nhận lấy những dự án mới, cô ấy không nói \"Tôi. Tôi muốn làm.\" ","kor":"라고 고민합니다. 그리고 말 그대로 그 순간부터, 이 여성은 더 이상 \"손을 올리지\" 않습니다. 더 이상 승진에 목메지도 않고, 새로운 프로젝트 또한 맡지 않습니다. \"저요, 제가 할께요.\" 라는 말은 더이상 없습니다. "},{"vi":"Cô ấy bắt đầu chùn lại. ","kor":"서서히 뒤로 물러서 기대는 겁니다. "},{"vi":"Vấn đề là -- ta hay giả sử cô ấy có bầu đúng vào ngày hôm đó -- chín tháng mang thai, ba tháng nghỉ dưỡng, sáu tháng để kịp thở -- tua nhanh hai năm, thông thường -- như tôi thấy -- phụ nữ thường bắt đầu nghĩ về điều này sớm hơn -- khi họ đính hôn, khi họ mới lập gia đình, và họ bắt đầu nghĩ về việc có con, mà có thể lâu hơn ta nghĩ. Một người phụ nữ đã đến gặp tôi về điều này ","kor":"여기서 문제는... 자, 이 여성이 임신 했다고 가정을 하죠. 9개월째입니다, 이제 3개월의 출산휴가가 주어질테고, 약 6개월정도 숨 돌릴 시간도 필요하겠죠. 이렇게 2년이, 혹은 2년 이상이 후딱 가버립니다. 제가 본 바로는요. 여자는 이런 생각을 초기에 합니다. 약혼 했을 때, 결혼 했을 때 부터 이제 아이를 가져야 겠다고 계획한 순간부터 말입니다. 한 직원이 이 문제로 저를 찾아왔어요, "},{"vi":"và tôi đã nhìn cô ấy -- cô ấy trẻ. ","kor":"얼굴을 보니 꽤 젊어 보였습니다. "},{"vi":"Và tôi nói \"Vây cô và chồng cô đang định có em bé ư?\" ","kor":"저는, \"그래서 남편분하고 이제 아이를 가질 계획 인가요?\" 라고 물었더니, "},{"vi":"Và cô ấy tra lời \"Không không, em chưa có chồng.\" ","kor":"그녀는, \"아니요, 전 결혼도 안했는걸요.\" "},{"vi":"Cô ấy thậm chí lúc đó chưa có bạn trai. ","kor":"라고 했지요. 맞아요, 그녀는 아직 남자친구 조차 없었습니다. "},{"vi":"Tôi nói \"Cô nghĩ về điều này sớm quá.\" ","kor":"\"벌써부터 이런 생각하기엔 너무 일러요.\" "},{"vi":"Nhưng ý tôi là những gì diễn ra khi các bạn bắt đầu dừng lại? ","kor":"라고 저는 말했습니다. 사실 핵심은 여성이 조용히 뒤로 물러날때 무슨일이 생기냐는 것입니다. "},{"vi":"Bất kỳ ai mà đã từng trả qua điều này -- và tôi muốn nói với các bạn rằng, khi các bạn đã có con ở nhà, công việc của các bạn hẳn phải tốt lắm bởi vì rất khó để có thể để con mình ở nhà -- công việc của các bạn phải rất đòi hỏi. ","kor":"누구나 겪는 문제이고, 제 스스로도 겪은 후 말씀드리건대, 일단 아이를 낳고 나면, 여러분의 직업은 정말 다시 복귀하고 싶을 정도로 좋아야 합니다. 당연하게도 아이를 떼놓고 일하러 나서기란 쉽지 않기 때문이죠. 그 이유로, 일이 단조로워서도 안되고, "},{"vi":"Nó phải rất phải đáng thời gian công sức. ","kor":"충분한 보상이 있어야 합니다. "},{"vi":"Các bạn phải cảm thấy như mình đang có ảnh hưởng. ","kor":"스스로 변화를 만들고 있다는 것을 느껴야만 합니다. "},{"vi":"Và nếu hai năm trước các bạn đã không nhận lấy cái chức mới kia và một gã nào đó bên cạnh bạn đã nhận lấy nó, nếu ba năm trước các bạn dừng tìm kiếm lấy những cơ hội mới, các bạn sẽ cảm thấy chán nản bởi vì các bạn đã phải giữ chân trên bàn đạp ga kia. ","kor":"그래서 2년전 자신이 승진을 못했다면 옆 자리의 남자직원이 그 승진을 대신 했겠죠. 만약 3년전 자신이 더이상의 새로운 기회를 모색하는 것을 그만두었다면, 분명 일이 따분하고 재미없을 겁니다. 계속 악셀을 밟고 나아갔어야 했기 때문이죠. "},{"vi":"Đừng rời trước khi bạn rời. ","kor":"\"떠나기 전엔 떠나지 마세요.\" "},{"vi":"Hãy ở lại. ","kor":"머무르세요. "},{"vi":"Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định. ","kor":"계속 악셀을 밟으세요. 아이를 돌보기 위해 일을 그만둬야 하는 그날까지 멈추지 마세요. 그리고 자신의 결정을 하세요. "},{"vi":"Đừng quyết định sớm quá nhất là những quyết định mà các bạn còn không biết các bạn đang thực hiện. ","kor":"너무 먼 미래까지의 계획을 일일히 성급하게 미리 정하지 마세요. "},{"vi":"Thế hệ của tôi, buồn thay, sẽ không thể thay đổi những con số ở phía trên. ","kor":"슬프게도 저희 세대는 이 수치들을 바꾸지 않을겁니다. "},{"vi":"Chúng không hề di động. ","kor":"그 자리에서 움직이지 않을겁니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ không đạt được 50 phần trăm số người -- trong thế hệ của tôi, sẽ không có 50 phần trăm số người ở bất kỳ ngành nào. ","kor":"저희 세대에선 인구의 반이 어떤 종류의 일이든 고위층을 차지 하는 일은 보지 못할것입니다. "},{"vi":"Nhưng tôi hy vọng rằng những thế hệ tương lại sẽ có thể. ","kor":"하지만 우리 미래 세대는 할 수 있으리라 희망합니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng một thế giới mà ở đó nửa các quốc giá và nửa các công ty được điều hành bởi phụ nữ sẽ là một thế giới tốt đẹp hơn. ","kor":"세계의 반이, 그리고 기업의 반이 여성에 의해 이끌어진다면 더 좋은 세상이 되리라 생각합니다. "},{"vi":"Và không phải là vì người ta sẽ biết phòng vệ sinh nữ ở đâu, mặc dù điều đó sẽ khá hữu ích. ","kor":"그때는 사람들이 여자 화장실이 어디에 있는지 정확히 알 것이기 때문만은 아닙니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng đó sẽ là một thế giới tốt hơn. Tôi có hai con. ","kor":"정말 좋은 세상이 될 것입니다. 전 두 아이가 있는데 "},{"vi":"Một đứa con trai năm tuổi và một đứa con gái ba tuổi. ","kor":"다섯살 그리고 두살난 남매입니다. "},{"vi":"Tôi muốn con trai tôi được lựa chọn trong việc cống hiến hoàn toàn cho công việc ở công sở hay ở nhà. Và tôi muốn con gái tôi có được sự lựa chọn không chỉ riêng trong việc thành công mà còn cho cả việc được thích, được đánh giá cao từ những thành quả của mình. ","kor":"전 아들이 장차 직장에서건 가정에서건 충분히 자신의 능력을 기여할 기회를 갖길 바랍니다. 그리고 제 딸은 그저 남들 보다 뛰어난 사람이 되는 것이 아니라 딸의 능력과 성취로 인정을 받길 바랍니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hôm nay, tôi sẽ kể cho các bạn về một vài người những người không rời khỏi khu vực sống của mình. ","kor":"오늘, 저는 자신들의 이웃을 이사시키지 않은 몇몇 사람들에 관한 이야기를 하려 합니다. "},{"vi":"Người đầu tiên ngay tại Chicago này. ","kor":"첫 번째 이야기는 이곳 시카고에서 일어납니다. "},{"vi":"Brenda Palms-Farver được thuê giúp đỡ những tù nhân hòa nhập với cuộc sống cộng đồng và giữ cho họ không tái phạm vào tù nữa. ","kor":"브랜다 팜스 파버씨는 전과자들이 사회에 다시 들어가고 다시 감옥으로 돌아가지 않게 돕도록 고용되었습니다. "},{"vi":"Hiện nay, những người nộp thuế phải chi khoảng 60,000 đô một năm cho một tù nhân. ","kor":"현재, 납세자들은 일년에 약 $60,000을 사람 한 명을 감옥에 보내는데 사용합니다. "},{"vi":"Như chúng ta đã biết thì 2/3 trong số họ sẽ ra tù và trở lại cuộc sống ","kor":"그 중 2/3은 다시 감옥에 들어가게 되겠죠. "},{"vi":"Tôi tìm ra một điều thú vị là, với mỗi đồng đô la chúng ta tiêu dùng, dù vào việc giáo dục từ khi còn bé tẹo như Head Start chẳng hạn chúng ta tiết kiệm 17$ vào nhưng việc vớ vẩn khác như việc bị bắt giam trong tương lai ","kor":"제게 흥미로웠던 점은, 우리가 헤드 스타트(역주: 경제적·문화적으로 불우한 아동들을 위하여 국가적으로 개입하여 만든 유아교육 지원 프로그램)에 쓰는 모든 $1 당 미래에 발생할 수 있는 사회적 비용에 $17을 아낄 수 있는것 입니다. "},{"vi":"hay nghĩ theo hướng khác là với 60.000 đô là một khoản tiền nhiều hơn cả học phí để một học sinh học tại Harvard. ","kor":"또는 – 생각해보세요 – 그 $60,000는 한 사람을 하버드에 보내는 것보다 큰 액수입니다. "},{"vi":"Nhưng Brenda, lại không trải qua những giai đoạn vớ vẩn như vậy hãy nhìn qua những thử thách của cô ấy và đi tới với một giải pháp không thực sự rõ ràng đó là: mở công ty kinh doanh các sản phẩm chăm sóc da làm từ mật ong. ","kor":"그러나 브랜다씨는, 그런 것들에도 굴하지 않고 그녀 앞의 도전을 보고 뻔하지 않은 새로운 해결책을 가지고 왔습니다. 꿀로부터 스킨케어 상품을 만드는 사업을 만들기로 한 겁니다. "},{"vi":"Ổn thôi, nó có vẻ như rất rõ ràng với các quý vị, nhưng không phải với tôi. ","kor":"몇 몇 분께는 뻔한 일일 수도 있겠지만, 저에겐 아니었습니다. "},{"vi":"Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội thực sự có tiềm năng. ","kor":"실질적인 잠재성이 있는 사회적 혁신의 형태를 만드는 기반이었던 것이죠. "},{"vi":"Cô thuê những người đàn ông và phụ nữ có vẻ thất nghiệp để chăm sóc lũ ong và quay mật rồi chế biến sản phẩm và họ sẽ tự đem những sản phẩm này đi bán và sau cùng thì chúng cũng được bán tại Whole Foods. ","kor":"그녀는 겉보기에 취업이 불가능할 것 같은 남녀를 고용해 벌들을 관리시키고, 꿀을 채집하고, 그들 스스로 시장에 내놓은 부가가치의 상품을 만들게 해서, 나중에 Whole Foods에서 팔리게 했습니다. "},{"vi":"Cô đã kết hợp kinh nghiệm quản lý và đào tạo với những kỹ năng sống mà họ cần có như làm quản lý hoặc làm việc theo nhóm và cũng nói về tương lai của những nhân công tương lai về kinh nghiệm của họ thế nào chứng thực cụ thể từ những bài học mà họ đã được học và sự háo hức của họ để được học hỏi thêm. ","kor":"그녀는 취업 경험과 훈련을 그들이 필요했던 생활기능과 결합했는데요, 예를 들어 화를 제어하는 것과 팀워크, 또한 그들의 경험이 어떻게 그들이 얻은 교훈과 그들의 배움의 욕구를 보여주는지 미래의 고용주와 이야기하는 법을 알려주었습니다. "},{"vi":"Dưới 4% những người tham gia chương trình của cô thực tế trở lại trại giam. ","kor":"사실 그녀의 프로그램을 참가한 사람 중 4% 미만만이 감옥으로 돌아갔습니다. "},{"vi":"Do vậy những người trẻ tuổi này đã học cách chuẩn bị làm việc và kỹ năng sống thông qua việc nuôi ong và trở thành công dân hữu ích trong quá trình này. ","kor":"이 젊은 남녀들은 직업에 대한 준비와 생활기능을 벌을 키우며 배우고, 과정 도중에 생산적인 시민이 되었습니다. "},{"vi":"Đó là một sự khởi đầu ngọt ngào. ","kor":"달콤한 시작에 대해 이야기해보세요. "},{"vi":"Bây giờ, tôi sẽ đưa quý vị tới Los Angeles. Và rất nhiều người biết rằng LA có vấn đề của riêng nó. ","kor":"이제, 저는 여러분을 LA로 데려갑니다. 많은 사람들이 LA가 LA만의 이슈들을 가지고 있다는 것을 알죠. "},{"vi":"Mà tôi sẽ nói về vấn đề nước sạch của LA ngay bây giờ đây. ","kor":"저는 지금 LA의 물 문제를 다루려고 합니다. "},{"vi":"Họ không có đủ nước cho hầu hết các ngày trong năm và rất nhiều nước được dự trữ khi trời mưa. ","kor":"LA에는 대부분 물이 많지 않으나 비가 올 때는 감당하기 힘든 많은 물이 생깁니다. "},{"vi":"Hiện tại, 20% năng lượng tiêu thụ tại California được sử dụng để bơm nước vào phần lớn phía nam California. ","kor":"현재, 캘리포니아의 에너지 소비량의 20%는 대부분의 캘리포니아 남부에 물을 펌프로 퍼내는데 사용됩니다. "},{"vi":"Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt. ","kor":"그들은 그 빗물들을 비가 오거나 홍수가 일어났을 때 바다로 보내기 위해 돈을 어마어마하게 씁니다. "},{"vi":"Hiện tại, Andy Lipkis đang làm việc để giúp LA cắt giảm chi phí cơ ở hạ tầng bằng việc kết nối các nhà quản lý nguồn nước và những cây nối đảo để giảm nhiệt đô thị -- kết nối con người, cây cối và công nghệ để tạo ra một thành phố tốt đẹp hơn. ","kor":"앤디 립키스씨는 물 관리와 도시 열섬이 관련된 LA의 기반 시설 비용을 절감하는 것을 돕기 위해 일하고 있습니다. 나무와 사람, 그리고 기술을 연결해 더 살기 좋은 도시를 만드는 것이죠. "},{"vi":"Tất cả các hoạt động \"xanh\" hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn ","kor":"그런 모든 그린 관련 것들은 자연적으로 폭우를 흡수하고, 우리들의 도시를 시원하게 합니다. "},{"vi":"Bởi vì, nào chúng ta thử đặt ra một trường hợp bạn thực sự muốn một cái điều hòa, hay một căn phòng mát mẻ? ","kor":"왜냐하면, 생각해 보면 말이죠, 여러분은 정말로 에어컨을 원하는 건가요, 아니면 시원한 방을 원하는 건가요? "},{"vi":"Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy ","kor":"어떻게 얻는가는 많은 차이점을 만들지는 않을 것입니다. "},{"vi":"Do vậy, vài năm trước Chính quyền L.A quyết định rằng họ cần 2,5 tỷ đô la để nâng cấp các trường học trong thành phố ","kor":"몇 년 전, LA 자치도는 도심에 학교를 수리하기 위해선 250억 달러를 소비해야 한다고 결정했습니다. "},{"vi":"Và Andy cùng với nhóm làm việc của anh đã khám phá ra rằng họ mới tiêu hết 200 triệu đô trong số đó vào việc giải nhựa xung quanh khu vực trường học ","kor":"또한 그와 그의 팀은 학교 주변에 아스팔트를 깔기 위해서는 2억 달러를 소비해야 한다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Và bằng cách trính bày vấn đề kinh tế, họ đã thuyết phục chính quyền LA rằng việc thay thế những lớp nhựa đường bằng cây xanh và những thảm thực vật xanh khác sẽ giúp cho các trường học này tiết kệm được nhiều năng lượng hơn là họ dùng vào ngành công nghiệp làm việc. ","kor":"그들은 굉장히 강력한 재정적 계획을 제안함으로써, LA정부에게 아스팔트 대신 나무와 다른 화초로 대체하는 것이 학교들에겐 원예 시설에 소비하는 것보다 에너지를 더 절약하게 될 것이라는 것을 확신시켰습니다. "},{"vi":"Và ước tính, 20 triệu m2 đường nhựa được thay thế hoặc bị bỏ qua và tổng tiêu thụ điện cho việc sử dụng điều hòa giảm xuống, trong khi đó việc làm cho những người bảo trì khu vực này tăng lên, dẫn tới một tiết kiệm dòng cho hệ thống, cũng như học sinh và nhân viên trường học khỏe mạnh hơn. ","kor":"결국, 아스팔트의 2000만 평방 피트는 대체되거나 무산되고, 에어컨의 전기 소비가 줄었고 그러한 땅을 유지시키기 위해서 취업률은 올라갔습니다. 전체 시스템에 흑자를 기록한 것뿐만 아니라, 학생들과 학교 시스템의 직원들도 건강해지는 결과를 가지고 왔습니다. "},{"vi":"Bây giờ là Judy Bonds con gái một công nhân mỏ ","kor":"주디 본스씨는 광부의 딸입니다. "},{"vi":"Gia đình cô có tới 8 thế hệ sinh sống tại Whitesville, tây Virginia ","kor":"그녀의 가족은 8대째 서부 버지니아에 위치한 와이츠빌이라는 마을에서 거주 중입니다. "},{"vi":"Và nếu ai đó rất đỗi tự hào về lịch sử của ngành khai thác than và của thành phố, thì đó hẳn phải là Judy. ","kor":"만약 마을의 누군가가 과거 탄광 역사의 영광을 고수해야 한다면, 그건 주디씨가 될 것입니다. "},{"vi":"Nhưng cách thức khai thác than hiện nay đã rất khác từ việc khai thác những mỏ sâu hơn so với thời của cha cô và ông nội cô phải đi sâu xuống và rằng thuê hàng ngàn và hàng ngàn công nhân. ","kor":"그러나 현재 석탄이 채굴되는 방법은 과거 그녀의 아버지와 할아버지가 깊은 탄광에 내려가고 그 과정이 기본적으로 많은 사람들을 고용했을 때와는 다릅니다. "},{"vi":"Giờ đây, khoảng hai tá đàn ông có thể đào một quả núi trong vòng vài tháng, mà chỉ vẻn vẹn được mỏ than khai thác trong vòng vài năm. ","kor":"현재, 24명의 일꾼은 일꾼은 몇달 만에 산 하나를 파괴할 수 있고, 겨우 2,3년 정도 가치의 석탄을 얻습니다. "},{"vi":"Đó chính là công nghệ khai thác có tên Dời đỉnh núi. ","kor":"그러한 기술을 산꼭대기 제거라고 부릅니다. "},{"vi":"Chúng sẽ chuyển ngọn núi này sang ngọn núi khác chỉ trong vòng vài tháng ngắn ngủi ","kor":"이 기술은 짧은 몇 동안 산을 여기서 저기로 움직일 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy hãy tưởng tưởng xem không khí xung quanh khu vực này -- chúng phủ đầy bụi và than ","kor":"이런 장소를 뒤덮는 대기를 상상해 보세요. 폭발물의 잔여물과 석탄으로 오염돼있죠. "},{"vi":"Khi chúng tôi tới đó, chúng làm cho một số người trong chúng tôi bị ho mới chỉ sau có vài giờ ở đó không chỉ thợ mỏ mà ai cũng bị ho như vậy. ","kor":"저희가 방문했을 당시엔, 그곳에 몇 시간 동안만 있었음에도 모두 이 이상한 가벼운 기침을 했었습니다. 이 이상한 가벼운 기침을 했었습니다. "},{"vi":"Và Judy nhận thấy những vẻ đẹp của quê hương cô đang bị phá hủy nguồn nước bị nhiễm độc. ","kor":"주디씨는 그녀 주변 환경이 파괴되고 물이 오염되는 것을 보았죠. "},{"vi":"Và các công ty than chỉ chuyển đi sau khi ngọn núi đã được xóa sổ, bỏ đi ngay cả khi càng nhiều công nhân bị thất nghiệp. ","kor":"또한 탄광 회사는 산을 파낸 후 곧바로 옮겨, 남은 자리엔 더 많은 실업자를 초래했습니다. "},{"vi":"Nhưng cô cũng nhận ra sự khác biệt trong nguồn năng lượng gió tiềm năng mà không ảnh hưởng tới những quả núi, và một điều nữa là nó được giảm xuống trong việc nâng lên tới hơn 2.000 feet. ","kor":"주디씨는 온전한 산과, 2000피트 이상의 높이가 줄어든 산의 잠재적 풍력 에너지의 차이를 알아챘습니다. "},{"vi":"3 năm với nguồn năng lượng bẩn thỉu và cũng chẳng nhiều nhặn việc cho cam hay thế kỷ của nguồn năng lượng sạch với tiềm năng cho việc phát triển công việc và cải thiện hiệu quả làm việc trên nền tảng của kỹ năng công nghệ và sự phát triển kiến thức địa phương về việc làm sao để tận dụng hết nguồn gió tại khu vực. ","kor":"적은 수의 일자리와 더러운 에너지의 삼 년. 또는 전문 기술의 발전과 기술력이 기반이 된 효율성 향상을 위한 잠재성, 그리고 이 지역의 바람 대부분을 얻는 방법 관련의 지역 지식의 발전. 이것들과 함께하는 깨끗한 에너지의 몇백년. "},{"vi":"Cô tính toán những chi phí ban đầu và những khoản trả sau, và chúng chia cấp thành nhiều cấp độ lợi ích cho nền kinh tế địa phương, đất nước và toàn cầu. ","kor":"그녀는 선불 요금과 초과 근무의 페이백을 계산했고, 그것은 지역, 국가, 그리고 세계 경제까지, 많은 단계에서 이득이었습니다. "},{"vi":"Điều này sẽ chi trả lâu hơn so với việc dời các ngọn núi nhưng nguồn năng lượng thực sự đem lại nguồn lợi mãi mãi. ","kor":"산꼭대기 제거보다 더 오래 걸리는 초과 근무지만, 풍력 에너지가 사실상 그 돈을 영원히 갚아주는 것이었죠. "},{"vi":"Hiện nay công việc dời núi trả lại rất ít tiền cho địa phương và chúng còn mang đến rất nhiều cảnh nghèo khổ. ","kor":"지금 산꼭대기 제거는 지역에는 적은 돈을 지불하는 동시에, 상당한 고통을 주고 있죠. "},{"vi":"Nguồn nước thì trở nên nhớp nháp ","kor":"물은 끈적해지고 있고요. "},{"vi":"Phần lớn mọi nguời vẫn bị thất nghiệp, dẫn đến phần lớn các vấn nạn xã hội giống như những người thất nghiệp trong thành phố gặp phải -- nghiện rượu, ma túy, tệ nạn xã hội, trẻ em mang thai và bệnh tật. ","kor":"많은 사람들은 직업이 없는데, 이것은 도심에서 실업자들이 겪는 것과 똑같은 종류의 사회적 문제로 이어지게 됩니다. 마약과 알콜 남용, 가정 학대, 십대의 임신 그리고 건강을 해치는 상황 또한 겪게 되는 것이죠. "},{"vi":"Và bây giờ Judy và tôi -- tôi phải nói rằng -- thực sự có mối liên hệ với nhau. ","kor":"저는 주디씨와 제가 서로에게 완전히 연관되어 있었다고 말하고 싶습니다. "},{"vi":"Hiện nay thực sự có một khối liên minh rất rõ ràng. ","kor":"꽤 확실한 동맹인 셈이죠. "},{"vi":"Ý tôi là, theo nghĩa đen ấy, tên của thị trấn của cô ấy là Whitesville, Tây Virginia ","kor":"제가 하고 싶은 말은, 그녀의 고향은 서부 버지니아 주의 와이츠빌이죠. "},{"vi":"Nhưng chúng chẳng phải như vậy Những ngọn núi này không phù hợp với cái nôi của Hip Hop hay bất cứ những thứ tương tự như thế. ","kor":"제 말은, 그들은 – 그들은 힙합 제목 또는 비슷한 것의 출생지로 다투지는 않습니다. "},{"vi":"Nhưng đằng sau áo phông của tôi đây này, chiếc áo mà cô ấy tặng tôi có dòng chữ: \"Hãy cứu lấy những vùng núi đang bị nguy hiểm\". ","kor":"그러나 제 셔츠의 뒷면에는, 그녀가 저에게 준 셔츠인데요, “위험에 처한 촌뜨기를 구하자” 라고 쓰여있습니다. "},{"vi":"Do vậy chúng tôi gặp những cô gái nhà quê và những người sống trên núi và hiểu rằng đây chính là những gì đang xảy ra. ","kor":"그래서 저희가 함께한 이 고향 친구들과 촌뜨기들은 이것이 무엇을 의미하는지 완전히 이해하는 셈입니다. "},{"vi":"Nhưng mới chỉ vài tháng trước đây July được chuẩn đoán là đang ở giai đoạn thứ ba của căn bệnh ung thư phổi. ","kor":"불과 몇달전, 주디 씨는 폐암 3기말로 선고 받았습니다. "},{"vi":"Vâng, thế đấy! ","kor":"맞아요. "},{"vi":"Và nó đã di căn tới xương và não của cô ấy. ","kor":"암세포는 그녀의 뼈에서 뇌까지 전이되었습니다. "},{"vi":"Và tôi chỉ chợt nhận ra nó thật kỳ lạ cô ấy bị tổn thương từ những nguyên nhân tương tự nhau rằng cô ấy cố gắng hết sức để bảo vệ mọi người. ","kor":"제가 이상하게 생각했던 것은 그녀가 현재 고통 받고 있는 상황이 그녀가 다른 이들이 그런 고통에 받지 않게 하려고 애썼던 것이라는 겁니다. "},{"vi":"Nhưng giấc mơ của cô về chiếc quạt gió cho ngọn núi than bên sông này là gia tài của cô ấy. ","kor":"그럼에도 그녀의 꿈인 광산 풍력 에너지는 그녀의 유산입니다. "},{"vi":"Và cô ấy sẽ không thể nhìn thấy những ngọn núi. ","kor":"그녀는 어쩌면 그 산꼭대기를 보지 못할지도 모릅니다. "},{"vi":"Nhưng hơn là viết ra một số tuyên bố, cô đang bỏ lại phía sau một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực. ","kor":"그러나 선언서 같은 것을 작성하는 것보다, 사업 계획을 실행시키기 위해 직접 남겨두었습니다. "},{"vi":"Đó chính là điều mà thị trấn của tôi đang làm. ","kor":"이것이 저의 고향친구가 하는 일입니다. "},{"vi":"Và tôi tự hào về điều đó. ","kor":"저는 매우 자랑스럽습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Nhưng ba con người này họ chẳng biết gì về nhau, nhưng họ lại có rất nhiều điểm chung. ","kor":"(박수) 이 세 분들은 서로를 모르지만, 무섭게도 많은 공통점을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Họ đều là những người giải quyết vấn đề, và họ chỉ là một vài trong vô vàn các ví dụ mà tôi thực sự được nhìn thấy, gặp gỡ và học hỏi từ những việc họ làm. ","kor":"그들은 모두 문제 해결사이고, 또한 그들은 제가 보고, 만나고 현재 제가 시작한 일의 예를 배우는 것을 특권으로 생각하게 하는 분들입니다. "},{"vi":"Tôi đã thực sự may mắn khi được gặp họ trong chương trình radio cộng tác với chương trình phát thanh quần chúng của tôi có tên là ThePromisedLand.org (miền đất hứa) ","kor":"저는 이분들을 ThePromisedLand.org라 불리는 국영 라디오로 제 기업에 보이게 되어 운이 좋았습니다. "},{"vi":"Họ là những người có tầm nhìn xa trông rộng. ","kor":"그들은 모두 실질적인 선구자 노릇을 하고 있습니다. "},{"vi":"Họ nhìn thấy những nhu cầu đang phát sinh như -- sản phẩm làm đẹp, trường học lành mạnh, năng lượng điện -- và cách thức mà nguồn tiền đổ vào để thỏa mãn những như cầu này. ","kor":"그들은 현재 제시된 요구 사항들을 봅니다 — 화장품, 건강한 학교, 전기 – 그리고 이러한 요구를 충족시키기 위해 돈의 흐름을 파악하기까지. "},{"vi":"Và khi những giải pháp ít tốn kém nhất bao gồm cả việc giảm số lượng công việc, bạn sẽ bỏ lại với những người thất nghiệp nhưng những người đó không hề rẻ mạt. ","kor":"여러분이 직업의 수를 줄이는 가장 저렴한 해결책을 택한다면, 결과적으로 실업자가 생기고, 이들은 절대 하찮은 존재가 아닙니다. "},{"vi":"Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù. ","kor":"사실, 그들은 제가 “가장 값진 시민”이라 부르는 그룹의 일원이고, 여기에는 대대적으로 내려오는 가난한 세대들, 중동에서 정신적 외상을 받고 돌아온 베테랑들, 감옥에서 나온 사람들도 포함됩니다. "},{"vi":"Và đối với những cựu chiến binh nói riêng V.A cho biết có sự gia tăng gấp 6 lần thuốc men liên quan đến các bệnh về tâm thần cho các cựu chiến binh từ năm 2003. ","kor":"특히 베테랑들을 보시면, 재향군인회에서 2003년 이래로 베테랑들의 정신건강용 약이 6배나 증가했다고 밝혔습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ số lượng này còn tăng lên nữa. ","kor":"제 생각에 이 수는 계속 늘어날 것 같습니다. "},{"vi":"Họ không chiếm số lượng nhiều nhất, nhưng lại chiếm nhiều tiền thuốc nhất. Và những vấn đề như lạm dụng trong gia đình, nghiện ngập hay lạm dụng rượu chè những biểu hiện xấu bởi các trẻ em của họ trong trường học và cả tình trạng sức khỏe yếu kém là hậu quả của những ức chế thần kinh. ","kor":"베테랑들은 가장 많은 수를 차지하진 않지만, 가장 값진 집단입니다. 또한 가정 폭력, 약물과 알콜 남용, 그들의 자녀가 학교에서 행하는 좋지 못한 행동들, 마지막으로 건강을 해치는 것까지 모두 스트레스의 결과인 셈이죠. "},{"vi":"Do vậy, 3 người này đều hiểu được làm sao để sử dụng đồng đô la hiệu quả thông qua nền kinh tế địa phương để đáp ứng được với nhu cầu của thị trường, giảm những vấn đề xã hội hiện hành và ngăn ngừa những vấn nạn mới trong tương lai. ","kor":"아까 세 분들은 모두, 어떻게 생산적으로 자금을 지역 경제에 보내어 기존의 시장 요구를 충족시키고, 우리가 현재 직면하는 사회적 문제와 미래에 생길 수도 있는 새로운 문제를 줄여야 하는지를 이해하고 있습니다. "},{"vi":"Và hiện nay có hàng ngàn những ví dụ như vậy ","kor":"다른 예들도 무궁무진 합니다. "},{"vi":"Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp. ","kor":"문제 한가지: 쓰레기 처리와 실업. "},{"vi":"Kể cả khi chúng ta nghĩ và làm tái chế, có rất nhiều thứ tái chế cuối cùng bị tiêu hủy hoặc bị đổ ra bãi và để lại rất nhiều họ bỏ rất nhiều những thứ được tái chế. ","kor":"우리가 재활용에 대해 생각하거나 토론할 때조차, 많은 양의 재활용 가능한 물건들은 소각되거나 매립되어 많은 지방 자치구들에겐 많은 양의 재활용될 것들이 생기게 됩니다. "},{"vi":"Và nơi nào thực sự lãng phí? Thường là những cộng đồng nghèo khó. ","kor":"쓰레기 처리는 어디서 이루어질까요? 주로 가난한 지역사회에서죠. "},{"vi":"Và chúng ta biết rằng, ngành công nghiệp sinh thái, như các loại mô hình mà tôi chỉ trên -- có một mô hình mà ở châu Âu người ta gọi là ngành công nghiệp công việc sinh thái nơi mà bạn sử dụng nguyên liệu từ chất thải của công ty khác, hay bạn có thể sử dụng các nguồn nguyên liệu tái chế để sản xuất sản phẩm mà bạn có thể sử dụng hoặc bán. ","kor":"우리 모두 알듯이 생태산업 사업 같은 비즈니스 모델은 – 유럽에 생태산업단지라 불리는 모델이 있는데요, 이곳에선 한 회사가 물건을 버리면 다른 회사가 이것을 원료로 사용하거나, 재생산된 물건을 상품화시켜 사용하거나 팔 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể tạo ra một thị trường địa phương và khuyến khích sử dụng nguyên liệu tái chế như nguyên liệu thô để sử dụng trong sản xuất. ","kor":"우리도 이러 종류의 지역 시장을 만들어 재활용된 물건을 제조할 때 원료로써 인센티브로 적용할 수 있습니다. "},{"vi":"Và tại thị trấn quê hương tôi, chúng tôi thực sự cố gắng tạo ra một dạng kinh doanh như vậy tại Bronx. nhưng ngài thị trưởng đã quyết định cái mà ông ấy muốn thấy là một trại giam ngay tại nơi đó. ","kor":"저의 고향에선, 브롱크스에 이런 것을 시도하려 했지만, 시장님은 같은 장소에 감옥을 짓고 싶어하셨습니다. "},{"vi":"May mắn thay, bởi vì chúng tôi muốn tạo ra hàng trăm công việc sau nhiều năm thành phố muốn xây dựng một nhà tù ","kor":"운 좋게도 – 저희는 많은 직장을 제공하고 싶어했습니다 – 몇 년 후, 도시는 감옥을 짓고 싶어했지만 "},{"vi":"tạ ơn Chúa, họ đã từ bỏ. ","kor":"그 계획은 무산되었습니다. 고맙게도 말이죠. "},{"vi":"Một vấn đề khác là: hệ thống thực phẩm không lành mạnh và nạn thất nghiệp. ","kor":"또 다른 문제점: 비위생적인 음식 시스템과 실업. "},{"vi":"Tầng lớp công nhân và những người Mỹ nghèo ở thành thị chẳng được hưởng lợi gì từ hệ thống thực phẩm hiện tại của chúng ta. ","kor":"노동자 계급과 가난한 미국 도시 시민들은 현재 음식 시스템으로부터 경제적으로 도움을 받지 못합니다. "},{"vi":"Chúng dựa quá nhiều vào vận chuyển, phân bón hóa học, sử dụng quá nhiều nước và cả bảo quản. ","kor":"그것은 운송과 화학 비료, 많은 양의 물의 사용과 냉장에 너무나도 많이 의지하고 있죠. "},{"vi":"Hoạt động nông nghiệp rộng lớn thường phải chịu trách nhiệm về việc làm ô nhiễm nguồn nước, đất đai và sản xuất ra các thực phẩm không tốt cho sức khỏe và chúng chiếm của chúng ta hàng tỷ đô cho các dịch vụ chăm sóc sức khỏe và giảm hiệu quả làm việc. ","kor":"엄청나게 큰 농업 활동은 수로와 땅을 오염시키는데 주로 책임이 있고, 결과적으로 의료 서비스에 많은 돈을 지불하게 하고 생산성을 잃는, 믿을 수 없을 만큼 비위생적인 음식을 만들어냅니다. "},{"vi":"Và chúng ta biết rằng ngành nông nghiệp ở các thành phố đang là chủ đề lớn trong thời gian gần đây, nhưng chủ yếu là việc làm vườn, mà đem đến một số giá trị cho việc xây dựng cộng đồng, nhưng nó không mang lại công ăn việc làm hay sản xuất thực phẩm. ","kor":"도심의 농업은 이번 년도의 큰 화제이지만, 대체로 이것은 지역 사회의 건물에 가치가 있는 원예 쪽이고, 음식 생산 쪽에 일자리를 만들지는 않습니다. "},{"vi":"Con số thống kê hiện nay chưa có. ","kor":"그 수는 포함되어있지 않죠. "},{"vi":"Một phần công việc của tôi bây giờ đang đặt nền móng cho việc tích hợp nền nông nghiệp thành phố với hệ thống thực phẩm ở nông thôn sẽ không còn việc phải có một món salad mà sản xuất cách đó 3000 dặm bằng việc tạo ra một thương hiệu quốc gia về những sản phẩm được trồng ngay tại thành phố mà ở mọi thành phố, việc sử dụng điện ngày càng tăng các tiện nghi trong nhà càng tăng, sở hữu và điều hành bởi những người trồng cây nhỏ lẻ mà họ chính là những khách hàng. ","kor":"저의 일의 한 부분은 준비작업을 놓는 것입니다. 도심의 농업과 지방의 음식 시스템을 통합시켜, 3000마일의 샐러드를 종결시키는 것을 서두르기 위해서죠. 지역에서 성장하는 힘을 사용하는 도시와, 작은 규모의 재배자들, 이제는 소비자들만 있죠, 그들이 운영하는 실내의 시설을 사용하는 도시에 도심에서 자란 물건을 위한 국가 브랜드를 만드는 겁니다. "},{"vi":"Điều này có thể hỗ trợ cho các nông dân theo mùa xung quanh các khu vực tàu điện ngầm những người bị loại ra vì không thể đáp ứng được nhu cầu cả năm cho sản xuất. ","kor":"이것은 대도시 주변에 계절 농부를 지지할 수 있습니다. 그들은 연간 생산 요구를 충족시키지 못해 손해를 보죠. "},{"vi":"Nó không phải là một sự cạnh tranh, mà với những nông trại ở nông thôn nó thực sự là một sự tiếp viện. ","kor":"이것은 지방의 농장과의 경쟁이 아닌, 강화인 것입니다. "},{"vi":"Nó kết hợp với hệ thống thực phẩm tích cực và khả thi về kinh tế. ","kor":"굉장히 긍정적이고 경제적으로 실행 가능한 음식 시스템과 제휴하는 거죠. "},{"vi":"Mục tiêu là nhằm đáp ứng nhu cầu trong thành phố như bệnh viên, các trung tâm cao cấp, trường học, trung tâm chăm sóc ban ngày và tạo ra một mạng lưới công việc cho khu vực. ","kor":"결과적으로 도시의 병원과 양로원, 학교, 어린이집의 시설적 요구를 충족시켜, 지역의 일자리 네트워크를 형성하는 것 또한 목표입니다. "},{"vi":"Đây quả là một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh. ","kor":"이것은 똑똑한 사회 기반시설 입니다. "},{"vi":"Và cách chúng ta quản lý việc xây dựng những tác động tới môi truờng ảnh hưởng tới sức khỏe cũng như chất lượng cuộc sống của mọi người hàng ngày. ","kor":"우리가 내장된 환경을 관리하는 방법은 건강과, 매일 사람들의 웰빙에 영향을 줍니다. "},{"vi":"Thành phố, nông thôn của chúng ta, sử dụng hệ thống cơ sở hạ tầng như -- xử lý chất thải, nhu cầu sử dụng năng lượng cũng như chi phí xã hội cho những người thất nghiệp, sự giảm sút tỷ giá, tỷ lệ giam giữa và những tác động của hàng loạt chi phí sức khỏe cộng đồng. ","kor":"우리의 도시나 시골의 지방자치구들은 사회 시설의 운영 진행을 맡습니다. 예를 들어 폐기물 처리, 에너지 요구, 실직의 사회적 비용, 학교 중퇴 비율, 투옥률과 다양한 공중 위생 비용의 영향이 있죠. "},{"vi":"Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội. ","kor":"똑똑한 사회 시설은 지방자치구가 사회 시설과 사회적 필요를 감당하기 위한 비용을 절감하는 방법들을 제공할 수 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta muốn chuyển đổi các hệ thống mở cửa tới tận cửa nhà của những người trước kia đang gánh nặng thuế để trở thành một phần của cơ sở thuế. ","kor":"또한 우리는 과거에 조세 부담을 겪었던 사람들이 과세 표준의 한 부분이 되도록 열린 시스템으로 바꿔야 합니다. "},{"vi":"Và tưởng tượng một mô hình kinh doanh quốc gia mà tạo ra công ăn việc làm cho địa phương và cơ sở hạ tầng thông minh để cải thiện nền kinh tế địa phương phát triển ổn định. ","kor":"지역의 경제 안정성을 향상시킬 지역의 일자리와 똑똑한 사회 시설을 창출하는 국가 비즈니스 모델을 상상해 보세요. "},{"vi":"Vậy tôi hy vọng rằng các bạn nắm được 1 ít tại đây. ","kor":"여기서 주제를 조금 파악하셨길 바랍니다. "},{"vi":"Những ví dụ này chỉ ra một xu hướng. ","kor":"이런 예들은 트렌드를 보입니다. "},{"vi":"Tôi không tạo ra nó, và nó không tự nhiên diễn ra. ","kor":"저는 만들지 않았고, 또한 우연으로 생기진 않습니다. "},{"vi":"Tôi nhận thấy rằng nó đang diễn ra khắp cả nước, và tin tốt lành là nó đang tiến triển. ","kor":"저는 이것이 전국에서 일어나는 것을 알아챘고, 좋은 소식은 또한 이것이 성장한다는 겁니다. "},{"vi":"Và tất cả chúng ta cần đầu tư vào chúng. ","kor":"우리는 모두 이것을 위해 투자해야 합니다. "},{"vi":"Đó chính là cái trụ quan trọng cho sự hồi phục của đất nước. ","kor":"이것은 미국의 회복을 위한 필수적인 대들보입니다. "},{"vi":"Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình. ","kor":"저는 고향 보안이라 부르죠. "},{"vi":"Suy thoái kinh tế đã làm cho chúng ta quay cuồng và sợ hãi và có vài thứ vẫn đang bay lửng lơ trong không trung những ngày này mà thực sự có sức mạnh. ","kor":"불경기는 우리를 동요시키고 무섭게 합니다. 또 요즘에는 힘을 실어 주는 대기가 흐르기도 하죠. "},{"vi":"Nó rất thực tế rằng chúng ta là chìa khóa cho chính sự phục hồi của chúng ta. ","kor":"이것은 우리의 회복을 위한 키라는 것을 깨닫게 하는 겁니다. "},{"vi":"Bây giờ là thời điểm để chúng ta hành động cho cộng đồng mình nơi chúng ta nghĩ về quê hương và chúng ta hành động tại quê hương. ","kor":"이제 우리는 각각의 지역사회에서 지역을 생각하고 지역을 위해 행동해야 합니다. "},{"vi":"Và khi chúng ta bắt đầu, những hàng xóm của chúng ta những người ngay sát vách hay ngay bang gần kề hay ở một nước láng giềng nào đó sẽ được hưởng sự tốt đẹp. ","kor":"또한 우리가 이렇게 하면, 우리의 이웃 – 이웃집이든, 이웃주(state)이든, 이웃 나라이든 – 은 괜찮아질 겁니다. "},{"vi":"Kết quả tại địa phương nhưng chính là toàn cầu. ","kor":"지역을 합하면 세계적으로 됩니다. "},{"vi":"Bảo vệ quê hương có nghĩa là tái thiết lại hàng rào tự nhiên của chúng ta, đưa mọi nguời làm việc, cải thiện lại hệ thống tự nhiên của chúng ta. ","kor":"고향 보안의 의미는 우리의 국가적 면역력을 다시 만들고, 사람들을 일하게 해주고, 자연적인 시스템으로 되돌리는 겁니다. "},{"vi":"Bảo vệ quê hương có nghĩa là chúng ta tạo dựng sự thịnh vượng ngay tại quê nhà của mình, thay vì phá hủy chúng ở nước ngoài, ","kor":"고향 보안의 의미는 집에서 부를 창출하고, 해외에서 파괴하는 것 대신, "},{"vi":"Giải quyết các vấn đề về môi trường và xã hội tại cùng một thời điểm với cùng một giải pháp dẫn tới sự tiết kiệm hết sức, một thế hệ giàu có và an ninh quốc gia. ","kor":"사회적 그리고 환경적 문제를 동시에 맞서고, 굉장한 비용을 절감하는 같은 결론과 함께, 부유한 세대와 국가적 보안인 것이죠. "},{"vi":"Có rất nhiều những giải pháp tâm huyết và tuyệt vời đã được tạo ra khắp nước Mỹ. ","kor":"많은 대단하고 영감을 주는 결론들은 미국 전역에서 생겨나고 있습니다. "},{"vi":"Thách thức của chúng ta bây giờ là xác định và hỗ trợ nhiều hơn. ","kor":"이제 우리 앞에 있는 도전은 셀 수 없이 많은 것들을 찾고 돕는 겁니다. "},{"vi":"Hiện nay, chương trình Bảo vệ quê hương đang quan tâm tới chính bản thân bạn mà không phải như câu nói xưa cũ là từ thiện bắt đầu từ nhà mình. ","kor":"이제, 고향 보안은 여러분 자신을 돌보는 거지만, 옛 속담같이 “자선은 집에서부터 시작된다”와는 다릅니다. "},{"vi":"Gần đây tôi có đọc cuốn sách tên \"Love Leadership\" của Hope Bryant. ","kor":"저는 최근에 존 호프 브라이언트가 지은 “사랑 리더십”을 읽었습니다. "},{"vi":"Nó nói về việc dẫn dắt một thế giới mà dường như được thực hiện trên cơ sở của sự sợ hãi. ","kor":"이 책의 내용은 공포가 기반으로 된 듯이 보이는 사회에서 이끌어가는 것입니다. "},{"vi":"Và khi đọc cuốn sách đó tôi kiểm tra lại lý thuyết bởi tôi muốn cắt nghĩa cái mà tôi muốn ám chỉ tới. ","kor":"이 책을 읽으면서 저는 그 이론을 다시 검토해 보았는데 그 이유는 제가 의미한 것을 설명하려 했기 때문입니다. "},{"vi":"Như, cha tôi một người đàn ông tuyệt vời. ","kor":"저희 아버지께서는, 다방면에서 대단한 분이셨습니다. "},{"vi":"Ông lớn lên tại khu vực phân biệt chủng tộc miền Nam, trốn thoát khỏi sự treo cổ và tất cả những khó khăn trong thời kỳ đó, và ông mang tới một mái ấm thực sự yên bình cho chúng tôi cũng như hàng loạt người khác rơi vào thời điểm khốn khó. ","kor":"그는 인종 차별이 심한 남부에서 자라, 교수형을 피하고 이런 힘든 시간 속에서도, 저와 제 형재 자매를 위한 안정적인 집을 제공하고 역시 힘든 시간을 보냈던 다른 사람들도 도왔습니다. "},{"vi":"Nhưng cũng giống như tất cả chúng ta, ông gặp một số vấn đề. ","kor":"그러나, 우리 모두처럼, 그도 문제가 있었죠. "},{"vi":"(Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc. ","kor":"(웃음) 그는 상습적으로 도박을 했습니다. "},{"vi":"Với ông, câu nói \"Từ thiện bắt đầu tại nhà\" nghĩa là đó là ngày được trả lương của tôi hoặc của bất kỳ ai sẽ xảy ra đúng vào ngày may mắn của ông. ","kor":"그에게 이 어구, “자선은 집에서부터 시작된다”는 저나 다른 사람의 월급날이 그의 운 좋은 날과 함께 우연으로 일어날 거란 것을 의미했죠. "},{"vi":"Do đó bạn cần giúp ông vượt qua. ","kor":"그러니 그를 도와야 합니다. "},{"vi":"Và thỉnh thoảng tôi cho ông vay tiền từ công việc hè hay sau giờ học, và ông thường có dự định sẽ trả lại tôi tiền cùng cả lãi, tất nhiên, sau khi ông trúng lớn. ","kor":"가끔 저는 제 아버지께 제가 방과후나 여름 직장에서 번 돈을 빌려드리고, 아버지는 언제나 제게 크게 딴다면 이자와 함께 돌려주실거란 큰 의지를 보이십니다. "},{"vi":"Và thỉnh thoảng ông trúng lớn, tại một đường đua ở Los Angeles -- -- một trong những lý do để yêu thành phố này -- vào những năm 1940. ","kor":"믿거나 말거나, 가끔 크게 따실때도 있었죠. LA의 경마장에서요 – LA를 사랑하는 한 이유죠 – 1940년에 그랬죠. "},{"vi":"Ông đã kiếm đuợc 15.000 đô la và mua ngôi nhà mà tôi đã lớn lên tại đó. ","kor":"그는 $15,000을 벌고 제가 자란 집을 사셨습니다. "},{"vi":"Do đó tôi không thể không hạnh phúc về nó. ","kor":"전 이것으로 슬프거나 하진 않습니다. "},{"vi":"Nhưng nghe này, tôi cảm thấy có nghĩa vụ với ông và tôi lớn lên, rồi trưởng thành. ","kor":"그러나 들어보세요, 저는 그에게 의무가 있다고 느꼈고, 저는 자라났죠. "},{"vi":"Và trở thành người phụ nữ như bây giờ. Và tôi học được vài điều từ những ngày tháng đó. ","kor":"저는 이제 다 자란 여성입니다. 그 동안 몇 가지를 배워왔죠. "},{"vi":"Với tôi, từ thiện thường là những gì cho đi bởi vì bạn phải làm hoặc bởi vì đó là điều bạn thường xuyên làm hoặc nó là cho đi đến khi cảm thấy đau đớn. ","kor":"저에게, 자선은 보통 주는 것인데, 그 이유는 여러분이 해야 하기 때문이거나, 이미 항상 해왔던 것이기 때문이거나, 또는 다치기 전까지 베풀어야 하는 것이죠. "},{"vi":"Và tôi sẽ cung cấp để xây dựng một vài thứ mà sẽ phát triển và tăng cường đầu tư ban đầu vào nó và không chỉ là cần thiết bỏ ra nhiều hơn vào năm tới -- tôi không cố gắng biết nó thành thói quen. ","kor":"저는 성장하고, 원래 투자를 강화하고, 다음 년도에 더 큰 것을 줄 필요가 없는 무언가를 짓는 방법을 제공하려 합니다. – 습관을 키우려 하는 것은 아닙니다. "},{"vi":"Tôi đã dành vài năm quan sát xem những dự định này tốt như thế nào tới cộng đồng, mà cần thiết để hỗ trợ cho cộng đồng và tạo ra sức mạnh, nhưng thực sự không giúp cho hoàn cảnh mọi người, hoặc thậm chí là làm xấu đi. ","kor":"저는 몇년동안 어떻게 지역 사회의 권한 분산을 위한 좋은 의도가 – 그것은 지역 사회를 지지하고 권한을 주려 한 것이죠 – 실제로 사람들을, 더 나쁘지 않다면, 그들이 전에 있었던 것과 똑같은 자리에 남겨뒀는지 관찰했습니다. "},{"vi":"Và trong 20 năm qua, chúng tôi đã bỏ ra số tiền kỷ lục để làm từ thiện vào việc giải quyết các vấn nạn xã hội, như thành quả giáo dục, suy dinh dưỡng, bắt bớ, béo phì, tiểu đường, chênh lệch về thu nhập, tất cả đều được giải quyết ngoại trừ một số thứ, mà đặc biệt là tử suất của trẻ sơ sinh trong người nghèo -- nhưng đó là một thế giới tuyệt vời mà chúng tôi đã mang tới cho họ. ","kor":"지난 20년 이상 동안, 우리는 사회적 문제와 교육의 결과, 영양 부족, 투옥, 비만, 당뇨병, 소득 격차, 몇 가지 예외와 함께, 가난한 사람들 사이에서의 유아 사망률을 위한 자선 기금을 기록했습니다. – 그러나 우리가 가져온 것은 거대한 세계이기도 하죠. "},{"vi":"Và tôi biết một tý về những vấn đề này, bởi vì trong nhiều năm, tôi đã dành thời gian trong một tổ chức phi lợi nhuận. Và tôi là một giám đốc điều hành phục hồi trong vòng 2 năm. ","kor":"제가 이런 이슈를 알고 있는 이유는, 몇 년 동안이나 제가 비영리적인 산업 공업 단지에서 시간을 보냈기 때문입니다. 저는 회복하는 전무입니다. 2년 동안 당당하게 일했죠. "},{"vi":"(Cười) Nhưng trong khoảng thời gian đó, tôi nhận ra rằng đó là những dự án phát triển theo hướng địa phương mà thực sự sẽ làm những điều tốt cho cộng đồng của chúng ta. ","kor":"(웃음) 그 기간 동안, 저는 우리의 지역사회를 위해 올바른 일을 할 것이 프로젝트에 관련됐고 지역 수준에서 발전시키는 것임을 깨달았습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi cũng thực sự đấu tranh cho việc được hỗ trợ tài chính. ","kor":"사실 저는 재정 원조를 위해 애썼습니다. "},{"vi":"Thành công càng lớn, thì càng ít tiền phải bỏ ra từ quỹ. ","kor":"우리의 성공이 클수록, 재단에선 더 적은 돈이 왔죠. "},{"vi":"Và tôi xin nói với các quý vị, việc đứng trên hội trường TED và thắng lợi giải MacArthur trong cùng một năm mang đến cho tất cả mọi người rằng tôi đã đến. ","kor":"또한, TED 무대에 서고 MacArthur 상을 같은 년도에 타는 것은 제가 도달했다는 것을 모두에게 느끼게 했습니다. "},{"vi":"Và thời điểm tôi chuyển tới tôi đã thực sự trả 1/3 thâm hụt ngân sách của cơ quan bằng lệ phí được diễn thuyết. ","kor":"그리고 제가 옮길 때에는, 사실 저의 단체 재정 적자의 1/3을 연설로 번 돈으로 내고 있었습니다. "},{"vi":"Thẳng thắn mà nói, tôi nghĩ rằng chương trình của tôi đi trước một chút so với họ. ","kor":"솔직하게 제 생각엔, 예전 저의 프로그램들이 시대를 조금 앞섰던 것 같습니다. "},{"vi":"Nhưng sau đó, cái công viên khi đó chỉ là một bãi rác và được giới thiệu tại buổi nói chuyện của TED2006 đã trở thành thứ này. ","kor":"그러나 그 이후로, 쓰레기장이었던 공원과 TED2006 강연에서 보인 것은 작은 무언가가 되었습니다. "},{"vi":"Nhưng thực tế tôi đã tổ chức đám cưới ở đây. ","kor":"저는 사실 거기서 결혼했죠. "},{"vi":"Ngay tại đó. ","kor":"여기에요. "},{"vi":"Theo chân chú chó mà đã dẫn tôi tới công viên trong ngày cưới của tôi. ","kor":"제 결혼식 때 저를 공원으로 이끈 개가 있군요. "},{"vi":"Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006. ","kor":"2006년에 남부 브롱크스 그린웨이는 단지 무대에 그림이었을 뿐이죠. "},{"vi":"Sau đó, chúng tôi đã có khoảng 50 triệu đô trong gói kích thích kinh tế để tới đây. ","kor":"그때부터, 저희는 여기로 오기 위해 자극 패키지 돈으로 약 5000만 달러를 얻었습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi thích nơi này, bởi vì tôi thích cấu trúc hiện nay, bởi vì chúng tôi đã quan sát những việc này thực sự đã diễn ra. ","kor":"이것을 사랑하는 이유는, 제가 이제 건설을 사랑해서, 저희가 이런 것이 실제로 일어나는 것을 보고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Do vậy tôi muốn mọi người hiểu rằng vấn đề quan trọng cốt lõi của việc chuyển đổi từ từ thiện sang doanh nghiệp. ","kor":"자선을 기업으로 옮기는 것이 가장 중요함을 모두가 이해하시길 바랍니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu doanh nghiệp của mình để giúp đỡ cộng đồng trên khắp đất nước nhận ra những cơ hội của chính họ mà cải thiện mọi thứ để chúng ta có một cuộc sống tốt đẹp hơn. ","kor":"저는 전국에 걸친 지역 사회가 사람들의 삶의 질을 향상시키기 위해 그들 만의 잠재성을 깨닫는 걸 도우려고 회사를 시작했습니다. "},{"vi":"Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi. ","kor":"고향 보안은 저의 할일 목록의 다음 일입니다. "},{"vi":"Điều mà chúng tôi cần là mọi người nhìn thấy giá trị trong việc đầu tư vào những loại hình doanh nghiệp địa phương, những người sẽ là đối tác của những người như tôi để xác định sự phát triển của các xu hướng và sự thích nghi với khí hậu cũng như những hiểu biết về sự tăng trưởng của những chi phí xã hội của việc kinh doanh bình thường. ","kor":"우리가 필요한 것은 이런 지역 기업을 투자하는 것의 가치를 알아보고, 성장세와 기후 적응, 평소처럼 증가하는 비즈니스의 사회적 비용을 알아보는 것을 위해 저 같은 사람과 협력할 사람들입니다. "},{"vi":"Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta. ","kor":"우리는 우리의 땅을 수용하고 고치기 위해 우리의 전력 시스템과 우리 자신을 고치기 위해 함께 일해야 합니다. "},{"vi":"Đã đến lúc phải dừng các hoạt động xây dựng các trung tâm thương mại, nhà tù, sân vận động và các những thứ khác đã tạo nên sự thất bại chung của chúng ta. ","kor":"이제는 쇼핑몰과 감옥, 경기장, 우리의 모든 실패를 향한 다른 입증들을 그만 지어야 할 때입니다. "},{"vi":"Đã đến lúc chúng ta phải bắt đầu xây dựng tượng đài sống của hy vọng và tiềm năng. ","kor":"희망과 가능성의 살아있는 기념비를 지어야 할 때입니다. "},{"vi":"Cảm ơn quý vị rất nhiều. ","kor":"정말 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi sẽ bắt đầu với điều này: vài năm trước, một nhà tổ chức sự kiện gọi cho tôi bởi lúc đó tôi đang tính tổ chức một buổi nói chuyện. Và cô ấy đã gọi, cô ấy nói, ","kor":"자 그럼 이 이야기로부터 시작하죠: 한 2년전에 제가했던 어떤 강연회에 관련되 이벤트 플래너가 저한테 전화를 했죠. 그녀가 말하길, "},{"vi":"\"Tôi thực sự thấy khó để có thể viết về cô trên một tờ rơi nhỏ.\" ","kor":"\"이 전단지에 당신을 뭐라고 소개해야 할 지 굉장히 고민하고 있어요.\" "},{"vi":"Và tôi nói, \"Vậy thì điều khó khăn đó là gì vậy?\" Và cô ấy trả lời, \"À, tôi đã thấy cô nói chuyện, ","kor":"저는 \"뭐가 고민일까?\" 라고 생각했죠. 그녀가 말하길 \"저는 당신의 강연에 "},{"vi":"và tôi tính là sẽ gọi cô là một nhà nghiên cứu, tôi nghĩ, nhưng tôi lo là nếu tôi gọi cô như là một nhà nghiên cứu thì không ai sẽ đến dự, bởi vì họ sẽ nghĩ cô thật là tẻ nhạt và không thực tế.\" (Cười lớn) ","kor":"가본 적이 있는데 당신을 연구원이라고 소개하면 사람들이 지루하고 쓸모 없는 강연일 거라고 생각하고 아무도 안 올까봐 걱정이 되서 그래요.\" (웃음) "},{"vi":"OK. Và cô ấy nói, \"Nhưng điều làm tôi thích ở những buổi nói chuyện của cô ","kor":"오케이. 그리고 그녀는 \"당신 강연에서 마음에 들었던 것은 "},{"vi":"đó là cô là một người kể chuyện.\" ","kor":"당신이 이야기를 잘한다는 것이었는데 "},{"vi":"Vì thế tôi nghĩ tôi chỉ cần gọi cô là người kể chuyện.\" ","kor":"그러니까 스토리텔러라고 소개하면 어떨까요? \"라고 하더군요. "},{"vi":"Và dĩ nhiên con người học thuật trong tôi phản ứng như là, \"Cô tính gọi tôi là cái gi?\" Và cô ấy nói, \"Tôi tính sẽ gọi cô là người kể chuyện.\" ","kor":"그런데 학자로서 불안감을 느낀 제 일부는 \"날 뭐라고 부르겠다고요? \"라는 식으로 반응했죠. 그녀는 \"스토리텔러라고 부르면 어떨까요? "},{"vi":"Và tôi nói, \"Sao không gọi là phù thủy đi?\" ","kor":"저는 \"아예 마법요정이라고 부르지 그래요?\" 그런 식이었죠. "},{"vi":"(Cười lớn) Tôi tự nhủ \"Hãy nghĩ về điều này trong giây lát.\" ","kor":"(웃음) 저는 \"생각할 시간을 좀 달라\"고 말하고 "},{"vi":"tôi cố lấy hết dũng khí. ","kor":"마음속 깊은 곳에서부터 용기를 불러 오려고 노력했죠. "},{"vi":"Và tôi nghĩ, tôi là người kể chuyện. ","kor":"그러고는 스토리텔러가 맞다는 생각을 했지요. "},{"vi":"Tôi là một nhà nghiên cứu về bản chất của sự việc. ","kor":"저는 질적(質的) 연구자에요. "},{"vi":"Tôi nhặt nhạnh những câu chuyên; đó là những gì tôi làm. ","kor":"저는 이야기들을 수집해요. 그게 제가 하는 일이죠. "},{"vi":"Và có lẽ những câu chuyện chỉ là những dữ liệu có tâm hồn. ","kor":"이야기라는 것은 어쩌면 영혼이 담긴 데이터일지도 모르고 "},{"vi":"Và có lẽ tôi chỉ là một người kể chuyện. ","kor":"저는 그냥 스토리텔러일지도 모르죠. "},{"vi":"Và thế là tôi nói, \"Cô biết không? ","kor":"그래서 저는 이렇게 말했죠. \"있잖아요, "},{"vi":"Tại sao cô không gọi tôi là nhà nghiên cứu-người kể chuyện.\" ","kor":"그냥 연구자 겸 스토리텔러라고 하면 어떨까요?\" "},{"vi":"Và cô cười, \"Haha. Không có cách gọi đó.\" ","kor":"그랬더니 그녀는 \"하하, 그런 게 어디 있어요? \"라고 하더군요. "},{"vi":"(Cười lớn) Vì thế tôi là nhà nghiên cứu-người kể chuyện, và điều tôi tính nói với các bạn ngày hôm nay -- chúng ta sẽ nói về việc mở rộng sự cảm nhận -- và vì thế tôi muốn chia sẻ với các bạn và kể một số câu chuyện về một mảng trong nghiên cứu của tôi về cơ bản, đã mở rộng cảm nhận của chính tôi và quả thực đã thay đổi cách tôi sống và yêu thương và làm việc cũng như làm mẹ. ","kor":"(웃음) 어쨌든 저는 연구자 겸 스토리텔러고, 제가 오늘 여러분에게 말씀드릴 과제는 우리의 인식(Perception)을 확장시키는 것이죠 -- 그래서 저는 어떻게 해서 제가 제 연구 과정의 일부로 인해 제 자신의 인식(Perception)이 근본적으로 확장되었으며, 또한 그로 인해 제가 살고, 사랑하고, 일하고, 아이들을 키우는 방식이 실지로 어떻게 바뀌게 됐는지 말씀드리겠습니다. "},{"vi":"Và sau đây là nơi mà câu chuyện của tôi bắt đầu. ","kor":"제 이야기는 이렇게 시작됩니다. "},{"vi":"Khi tôi là một nhà nghiên cứu trẻ, một nghiên cứu sinh vào năm đầu tiên, tôi có một giáo sư hướng dẫn nghiên cứu người đã nói vói chúng tôi rằng, Và đây là điều quan trọng, nếu bạn không thể đo lường một thứ gì đó, nghĩa là thứ đó không tồn tại.\" ","kor":"제가 박사 과정을 밟는 중인 젊은 연구원이었던 첫 해에 제 지도교수님은 저희들에게 이런 말을 하셨죠. \"그러니까 말이지, 측정할 수 없는 건 존재하지 않는 것이라네.\" "},{"vi":"Và tôi đã nghĩ ông ấy chỉ nói bông đùa với tôi. ","kor":"저는 그가 그냥 농담 비슷하게 한 말이라고 생각했죠. "},{"vi":"Tôi hỏi lại, \"Thật hả?\" và ông ấy trả lời \"Hoàn toàn đúng.\" ","kor":"제가 \"정말요?\" 그랬더니 교수님은 \"물론이지.\" 라고 하셨습니다. "},{"vi":"Bạn cũng nên biết là tôi đã tốt nghiệp đại học với chuyên ngành xã hội học, có bằng thạc sỹ xã hội học và tôi đang chuẩn bị để lấy bằng tiến sỹ về xã hội học, vì thế toàn bộ con đường học vấn của tôi được bao quanh bởi những người khá tin tưởng rằng cuộc sống thật lộn xộn, hãy chấp nhận nó. ","kor":"그런데 그 당시의 제 개인적 배경을 말씀드리자면 저는 그때 사회복지학에서 학사와 석사 과정을 마친 후 사회복지학 박사 과정을 하고 있었지요. 그러니까 저는 '삶이란 것은 엉망이니까 그냥 있는 그대로 받아들이고 살아가라'는 식으로 생각하는 사람들 속에서만 공부를 한셈이죠. "},{"vi":"Và tôi thì cho là cuộc sống thì lộn xộn thật gột rửa nó, sắp xếp nó lại và đặt nó vào trong một cái hộp đựng cơm ","kor":"그런데 저는 삶은 엉망이니까 더러운것은 치우고, 고를건 골라서 도시락 통에 잘 정돈해서 넣자는 타입이였지요. "},{"vi":"(Cười lớn) để thấy là tôi đã tìm ra con đường của mình, để tìm được ngành nghề dành cho tôi -- một trong những quan điểm lớn trong xã hội học là len lỏi vào trong những vấn đề nan giải của công việc đó. ","kor":"(웃음) 그래서 저는 제 길을 찾았다고 생각했죠. 제가 앞으로 갈 길을 찾았다는 거죠. 사회복지사들은 종종 '힘든 일을 찾아서 하라'는 말을 합니다. "},{"vi":"Và tôi giống như là, giữ chặt những thứ khó khăn đó trong đầu và xem xét nó và được toàn điểm A ","kor":"그당시 저는 제 머리를 두들겨 패서라도 모두 A 학점을 받자는 "},{"vi":"Đó chính là công thức của tôi. ","kor":"모토를 가지고 있었죠. "},{"vi":"Và thế là tôi đã rất thích thú về điều đó. ","kor":"저는 사회복지에 대해 매우 "},{"vi":"Và tôi nghĩ, bạn biết không, đây là nghề nghiệp của tôi, bởi vì tôi thích những vấn đề hóc búa. ","kor":"열정적이었고 그것이 제 천직이라고 생각했죠. 왜냐하면 저는 골치 아픈 일들에 관심이 있었으니까요. "},{"vi":"Nhưng tôi muốn khiến chúng không còn là vấn đề nan giải nữa. Tôi muốn hiểu chúng. ","kor":"저는 그런것들을 골치 아프지 않게 만들고자 했습니다. 저는 복잡한 것들을 이해하고 싶어했습니다. "},{"vi":"Tôi muốn đi sâu vào những điều này Tôi biết điều này là quan trọng và cố phơi bày nó ra cho mọi người được thấy. ","kor":"저는 복잡한 것의 핵심이라고 생각되는 부분을 파고 들어가서 그 본질을 다른 사람들에게 알리고 싶어합니다. "},{"vi":"Và chỗ mà tôi bắt đầu đó là với sự kết nối. ","kor":"그래서 저는 \"커넥션(연결)\"에서 부터 시작했습니다. "},{"vi":"Bởi vì, khi mà bạn là nhà xã hội học trong 10 năm trời, điều mà bạn nhận ra đó là sự kết nối là lý do tại sao chúng ta ở đây. ","kor":"왜냐하면, 사회복지사로서 10년 정도 경험을 쌓으면 우리가 지금 여기에 있는 이유는 바로 '연결' 때문이라는 것을 깨닫게 되기 때문이죠. "},{"vi":"Nó là điều mang lại mục tiêu và ý nghĩa cho cuộc sống của chúng ta. ","kor":"우리 삶에 목적과 의미를 부여하는 것은 바로 '연결'이죠. "},{"vi":"Đó là tất cả những gì về nó. ","kor":"결국 제일 중요한 것은 '연결' 입니다. "},{"vi":"Không phân biệt bạn khi nói chuyện với những người làm việc về công bằng xã hội, sức khỏe tâm thần, hay lạm dụng, bỏ rơi, chúng ta luôn nhận thấy rằng sự kết nối, cái khả năng cảm nhận được kết nối -- về mặt thần kinh thì đúng là chúng ta được nối với nhau -- đó chính là lý do tại sao chúng ta ở đây. ","kor":"사회 정의 분야에서 일하는 사람들이나 정신건강, 학대, 방치를 다루는 사람들과 이야기를 하면 우리가 연결되 있다는 것, 즉 우리가 서로 이어져 있다는 것을 느낄 수 있는 능력은 우리가 신경생물학적으로 타고 난 것이며 또한 우리가 존재하는 이유라는 것을 알 수 있지요. "},{"vi":"Vì thế tôi nghĩ, tôi sẽ bắt đầu với sự kết nối. ","kor":"그래서 저는 '연결'에서부터 제 연구를 시작하기로 결심했습니다. "},{"vi":"Chắc hẳn bạn biết rõ tính huống khi mà bạn nhận được đánh giá từ bà chủ của mình, và bà ấy chỉ cho bạn 37 thứ bạn làm thực sự tốt, và một thứ -- một cơ hội để làm tốt hơn? ","kor":"여러분이 상사로 부터 평가를 받을 때 37가지를 매우 잘한다고 칭찬을 받은 다음에 \"개선의 여지가 있는\" 한 가지에 대해 이야기 듣는 그런 상황을 잘 아시죠? "},{"vi":"(Cười lớn) Và tất cả mọi thứ bạn có thể nghĩ tới là cơ hội để cải thiện, phải không? ","kor":"(웃음) 그러면 여러분은 그 부분만 개선할려고 몰두하게 되죠. "},{"vi":"Rõ ràng đó cũng là cách mà công việc của tôi đã vận hành, bởi vì, khi bạn hỏi mọi người về tình yêu, họ nói cho bạn về sự đổ vỡ. ","kor":"제 연구도 이런 방식으로 진행된 것 같았습니다. 왜냐하면, 사랑에 대해 사람들에게 물어 보면 그들은 이별의 아픔에 대해서만 이야기하고 "},{"vi":"Khi bạn hỏi mọi người về sự gắn kết, họ nói cho bạn những kinh nghiệm khủng khiếp nhất của việc bị loại bỏ ra ngoài. ","kor":"소속감에 대해 물으면 그들은 소외되어 가장 괴로웠던 이야기를 했으니까요. "},{"vi":"Và khi bạn hỏi mọi người về sự kết nối, những câu chuyện mà họ kể cho tôi là về sự chia ly. ","kor":"그리고 사람들에게 '연결'에 대해 물어보면 그들은 '단절'에 대한 이야기를 이야기 했지요. "},{"vi":"Và rất nhanh -- chỉ khoảng 6 tuần nghiên cứu -- tôi đã tìm một thứ không tên mà hoàn toàn làm sáng tỏ sự kết nối theo cái cách mà tôi không hiểu được và chưa từng thấy. ","kor":"그런데 제가 연구를 시작하자 마자 -- 아마 제가 연구를 시작한지 6주 정도 되었을때 -- 저는 이름도 없고 제가 이해도 못하고 들어 본 적도 없는 완전히 단절된 '연결'이라는 것과 직면하게 되었습니다. "},{"vi":"Tôi đã rút khỏi nghiên cứu và suy nghĩ, tôi cần phải hiểu được nó là gì. ","kor":"그래서 저는 연구에서 한 걸음 물러나 그게 무엇인지 알아야만 했어요. "},{"vi":"Và nó hóa ra là sự xấu hổ. ","kor":"그런데 알고보니 그것의 정체는 수치심이었습니다. "},{"vi":"Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt. Có những điều gì về tôi nếu những người khác biết hoặc thấy nó, thì tôi sẽ không còn đáng để kết bạn. ","kor":"간단히 말하면, 수치심이란 것은 단절에 대한 공포라고 말할 수 있겠지요. 즉, 나에 대한 어떤 것을 다른 사람들이 알게되거나 또는 보게 될 때, 나와 관계를 맺을 가치가 없다고 느끼겠다는 생각이죠. "},{"vi":"Những điều tôi có thể nói với bạn về nó: nó mang tính đại chúng; ai cũng gặp phải cả. Chỉ những người không trải qua sự xấu hổ ","kor":"그런데 이건 우리 모두가 가지고 있는 보편적인 생각이라는걸 제가 말씀드리고 싶어요. 다른 사람들과 공감하거나 '연결'할 능력이 "},{"vi":"không có khả năng chia sẻ và gắn kết. Không ai muốn nói về điều đó, ","kor":"없는 사람만 수치심을 경험하지 않죠. 수치심에 대해 말하는 것을 좋아하는 사람은 없지만 "},{"vi":"và bạn càng ít nói về nó, bạn càng có nó nhiều hơn. ","kor":"수치심에 대해 말을 안하는 사람일수록 수치심을 더 많이 가지고 있죠. "},{"vi":"Điều đằng sau sự xấu hổ này, đó là \"Tôi không đủ tốt,\" -- chúng ta đều biết cảm giác này: \"Tôi không đủ trắng. Tôi không đủ mảnh mai, đủ giàu có, đủ đẹp, đủ thông minh, đủ thăng tiến.\" ","kor":"이러한 수치심을 뒷받침 하는 것은, \"난 이러이러해서 못났어\"라는 것인데 우리들 모두는 그런것에 대해 잘 알죠. \"난 충분히 --- 하지 않아\", \"난 충분히 날씬하지 않아, 충분히 돈이 많지도, 예쁘지도, 똑똑하지도 괜찮은 지위에 있지도 않아\" 그런것들 말입니다. "},{"vi":"Điều ẩn sâu dưới chún là cảm giác khủng khiếp vì có thể bị tổn thương, ","kor":"이런 수치심을 뒷받침하는 것은 우리의 극심한 취약성이지요. "},{"vi":"ý tưởng mà, để sự kết nối hình thành, chúng ta phải cho phép chính mình được nhìn rõ, thực sự được nhìn rõ. ","kor":"우리가 다른사람들과 '연결'되기 위해서는 우리 자신을 남들에게 보여야 한다는 정말로 눈에 띄게 보여야만 한다는 생각 말입니다. "},{"vi":"Và bạn biết tôi cảm thấy thế nào về sự tổn thương không. Tôi ghét sự tổn thương. ","kor":"여러분이 아시다시피 저는 취약성을 몹시 싫어하죠. "},{"vi":"Và rồi tôi nghĩ, đây là cơ hội của mình để đánh bại nó với cây thước đo của mình. ","kor":"그래서 저는 이것 저것을 잣대로 측정하면 취약성을 퇴치시킬 수 있겠다고 생각했죠. "},{"vi":"Tôi đi vào, tôi cố hình dung những thứ đó, Tôi tính dùng một năm để giải mã sự xấu hổ, Tôi muốn hiểu cảm giác có thể bị tổn thương hoạt động như thế nào, và tôi muốn khôn hơn nó. ","kor":"어떻게 해서든, 도대체 이게 뭔지 알아내겠어. 한 일 년 정도를 수치심을 완전히 해체시키는데 보내고 취약성이라는게 어떻게 작용하는지 이해하면 난 취약성보다 한 수 더 앞서 갈 수 있을거야. "},{"vi":"Vì tôi đã sẵn sàng, và tôi đã rất hứng khởi. ","kor":"저는 그렇게 생각을 하고 자신감에 꽉 차 있었죠. "},{"vi":"Chắc các bạn đoán ra rồi, việc đó sẽ không thành công. (Cười lớn) ","kor":"그런데 여러분이 짐작하시다시피 잘 되진 않았어요. (웃음) "},{"vi":"Bạn biết không. ","kor":"여러분은 그럴 줄 아셨겠죠. "},{"vi":"Vì thế tôi có thể kể cho bạn thật nhiều về sự xấu hổ, nhưng tôi đã phải mượn lấy thời gian của người khác. ","kor":"제가 수치심에 대해 많은 이야기를 해 드릴 수는 있지만, 그럴려면 제 평생을 바쳐도 다 못할 거에요. "},{"vi":"Nhưng tôi có thể nói với bạn thực chất của nó -- và điều này có thể là một trong những điều quan trọng nhất mà tôi đã học được trong một thập kỷ nghiên cứu. ","kor":"어쨌든, 요점은 이겁니다 -- 그리고 이건 제가 십년에 걸쳐 연구를 통해 배운 것 중에서 가장 중요한 것의 하나지요. "},{"vi":"Một năm trời hóa ra lại tới 6 năm, hàng ngàn câu chuyện, hàng trăm những buổi phỏng vấn dài, những nhóm chuyên đề. ","kor":"애당초에 제가 계획했던 일 년은 6년으로 늘어났고, 저는 수천 개의 이야기들을 수집했으며, 수백 개에 달하는 긴 인터뷰들과 포커스 그룹 미팅을 했죠. "},{"vi":"Có thời điểm người ta gửi cho tôi những trang nhật ký và gửi tôi những câu chuyện của họ -- hàng ngàn mẩu thông tin trong 6 năm trời. ","kor":"한 때는 사람들이 저에게 학술지나 그들의 이야기를 저한테 보내주기도 했죠. 6년간 수천 개의 데이터들을 다루다 보니 "},{"vi":"Và tôi gần như nắm giữ được nó. Tôi gần như hiểu được, sự xấu hổ là gì, ","kor":"점차 수치심에 대해 좀 알게되는 것 같았어요. 수치심이 무엇인지, 그것이 "},{"vi":"nó vận hành như thế nào. ","kor":"어떻게 작용하는지 좀 알 것 같았지요. "},{"vi":"Tôi đã viết một quyển sách, Tôi đã công bố một lý thuyết, nhưng một thứ gì đó vẫn không ổn -- và đó là điều này, nếu tôi đơn thuần mang những người tôi đã phỏng vấn và chia họ ra thành nhóm những người có ý thức rằng họ đáng được trân trọng -- và điều đó dẫn tới, ý thức về sự trân trọng -- họ có một ý thức mạnh mẽ về tình yêu và sự gắn kết -- và nhóm kia là những người đang khổ sở để có được nó, những người luôn tự hỏi liệu họ có đủ tốt. ","kor":"그래서 저는 수치심에 대한 책을 썼고 이론도 발표했지만 뭔가가 이상했어요 -- 그래서 저는 지금까지 인터뷰했던 사람들을 자기 자신이 가치있다고 생각하는 사람들과 자신에 대한 가치감이 없거나 자기 자신이 충분히 괜찮은지를 몰라 항상 몸부림치는 두 그룹으로 나눴지요 - - 그 이유는, 결국 깊이 파고 들어가면 자신에 대한 가치감이 가장 핵심적인 부분이니까요. 자신에 대한 가치감을 가진 사람들은 사랑을 느끼고 어디에 소속되었다는 강력한 감정을 가지고 있지요. "},{"vi":"Chỉ có một thứ tách biệt những người có một ý thức mạnh mẽ về tình yêu và sự gắn kết với những người vẫn đang cố gắng đạt được nó, ","kor":"견고한 사랑과 소속감을 느끼는 사람들과 그런 것을 가지기 위해 몸부림치는 사람들 간에는 단 하나의 차이 밖에 없었습니다. "},{"vi":"Đó là, những người có một ý thức mạnh mẽ về tình yêu và sự gắn kết tin rằng họ xứng đáng để yêu thương và gắn kết. ","kor":"즉, 견고한 사랑과 소속감을 느끼는 사람들은 자신이 사랑받고 소속될 가치가 있다고 믿는다는 것이었죠. "},{"vi":"Chính nó đó. ","kor":"바로 그거예요. 그들은 자신이 "},{"vi":"Họ tin rằng họ xứng đáng. ","kor":"가치있는 사람이라고 믿는다는 거죠. "},{"vi":"Với tôi, phần khó nhất của điều khiến chúng ta rời xa sự kết nối là chúng ta sợ rằng chúng ta không xứng đáng để gắn kết, đó là điều, về mặt cá nhân và nghề nghiệp, Tôi đã muốn hiểu nhiều hơn nữa. ","kor":"그런데, 우리가 다른 사람들과 '연결'을 하지 못하는 이유가 우리 스스로를 연결될 가치가 없는 사람이라고 걱정하는데 있다는 것은 제 개인적인 이유뿐만 아니라 제 연구를 위해서도 좀 더 깊이 이해할 필요가 있다고 저는 느꼈죠. "},{"vi":"Và những gì tôi làm đó là tôi lấy hết các cuộc phỏng vấn mà ở đó tôi thấy sự xứng đáng, ở đó tôi thấy người ta sông theo cách như thế và chỉ nhìn vào những trường hợp này. ","kor":"그래서 저는 자기 자신 스스로가 가치가 있는 사람이라고 느끼는 사람들의 인터뷰 서류를 모두 제 앞에 펼쳐 놓고 살펴보았지요. "},{"vi":"Những gì mà những người này có chung? ","kor":"이 사람들의 공통점은 무엇일까? "},{"vi":"Tôi có hơi nghiện những đồ dùng văn phòng, nhưng đó là một chủ đề khác. ","kor":"저는 사실 문구류 중독자죠. 그런데 그건 번지수가 좀 다른 이야기고요. "},{"vi":"tôi có một tập đựng hồ sơ, và tôi có một Sharpie, và tôi nghĩ, tôi nên gọi nghiên cứu này là gì? ","kor":"저는 마닐라 서류철과 샤피 마커를 들고 이 연구를 뭐라고 부를까 생각했습니다. "},{"vi":"Và những từ đầu tiên nảy ra trong suy nghĩ của tôi là bằng cả trái tim. ","kor":"제 머리에 제일 먼저 떠오른 단어는 \"전심전력\"이었어요. "},{"vi":"Đây là những người sống bằng cả trái tim từ chính cảm nhận sâu thẳm của cảm giác đáng được trân trọng. ","kor":"이들은 자신이 가치있다는 깊은 신념을 가지고 전심전력하며 사는 사람들이죠. "},{"vi":"Vì thế tôi viết lên trên tập đựng hồ sơ, và tôi bắt đầu xem xét dữ liệu. Thật ra, tôi đã thực hiện nó trước ","kor":"그래서 서류철 상단에 그렇게 써 넣고 데이터를 조사하기 시작했습니다. 저는 사실 4일간에 걸친 "},{"vi":"trong bốn ngày liền phân tích dữ liệu thật kỹ lưỡng, khi tôi xem lại, lấy ra những bài phỏng vấn, những câu chuyện, những sự cố. ","kor":"집중적인 데이터 분석에 몰두하면서 각종 인터뷰, 이야기 및 사건들의 기록들을 뽑은 후 그것들의 공통된 "},{"vi":"Bức họa chính là gì? Những khuôn mẫu nằm ở đâu? ","kor":"테마와 패턴이 무엇인지 조사했습니다. "},{"vi":"Chồng tôi đã đi khỏi thành phố với lũ trẻ bởi vì tôi luôn luôn chú tâm vào cái thứ khùng điên Jackson Pollock này, nơi mà tôi chỉ luôn viết và trong trạng thái nghiên cứu của tôi. ","kor":"제가 이렇게 연구하는 모드로 들어가서 잭슨 폴록처럼 미친듯이 일을 할때는 제 남편은 아이들을 데리고 잠시 집을 떠나 다른 곳으로 가죠. "},{"vi":"Và đây là cái mà tôi tìm được. ","kor":"저는 제 연구를 통해서 자신에 대한 "},{"vi":"Cái mà họ có chung đó là lòng can đảm. ","kor":"가치감을 가진 사람들이 가진 공통점은 용기라는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Và tôi muốn phân biệt dũng khí và sự can đảm cho bạn trong giây lát. ","kor":"용기(courage)와 용감함(bravery)의 차이를 잠시 설명드리겠습니다. "},{"vi":"Can đảm, định nghĩa ban đầu của can đảm khi nó xuất hiện lần đầu trong tiếng Anh -- nó xuất phát từ tiếng Latin cor, có nghĩa là trái tim -- và định nghĩa ban đầu là kể câu chuyện về bạn là ai với cả trái tim của mình. ","kor":"영어 단어 'courage(용기)'는 심장을 의미하는 라틴어 'cor'에서 왔는데 원래 의미는 당신이 누구인지를 당신의 온 마음을 통해 솔직히 이야기한다는 것이었습니다. "},{"vi":"Vậy những người này rất đơn giản, có dũng khí để là người không hoàn hảo. ","kor":"그러니까 이들은 간단히 말해서, 자신이 불완전하다는 말을 할 용기가 있었다는 거죠. "},{"vi":"Họ có lòng thương cảm để trở nên tử tế với chính họ trước và sau đó là với người khác, bởi vì, hóa ra là, chúng ta không thể thương cảm người khác nếu chúng ta không đối xử với chính mình một cách tử tế. ","kor":"그들은 우선 자기 자신에게 친절하고 그 다음으로 다른 사람에게도 친절할 수 있는 연민의 정을 가지고 있었지요. "},{"vi":"Và điều cuối cùng đó là họ có sự liên kết, và -- đây là phần khó -- kết quả của sự chân thành là, họ có thể từ bỏ khuôn mẫu mà họ nghĩ mình phải đạt tới, để trở thành chính bản thân mình, bạn phải hoàn toàn làm điều này để kết nối. ","kor":"그리고 그들은 다른 사람들과 '연결'되 있었는데 -이 부분이 어려운 부분이죠 - 그것은 진정한 자신을 보여 준 결과였습니다. 그들은 그들이 생각하는 다른 사람들의 지각을 버리고 '진짜 자아(authentic self)'가 되어야 했었는데 그것은 '연결'을 위해 절대적으로 필요하죠. "},{"vi":"Những điều khác họ có chung là điều này. Họ hoàn toàn chấp nhận sự tổn thương. ","kor":"제가 연구했던 사람들의 공통점의 하나는 그들은 모두 그들의 취약성을 완전히 포용한다는 것이었습니다. "},{"vi":"Họ tin là những điều khiến họ có thể bị tổn thương khiến họ trở nên đẹp hơn. ","kor":"그들은 자신을 취약하게 만드는 것들이 자신을 아름답게 만든다고 생각합니다. "},{"vi":"Họ không nói về sự tổn thương là cảm giác thoải mái, hoặc là họ cũng không nói về việc bị chà đạp -- như là tôi đã nghe được trước đây trong cuộc phỏng vấn về sự xấu hổ. Họ chỉ nói về nó như là điều cần thiết. ","kor":"그들은 자신의 취약성 때문에 편안하게 느낀다거나 또는 수치심 인터뷰에서 들었던 것 처럼 괴롭다고 말하지 않습니다. 그들은 그냥 그렇게 하는 것이 필요하다고 말합니다. "},{"vi":"Họ nói về sự sẵn lòng để nói \"Tôi yêu bạn\" trước, ","kor":"그들은 \"당신을 사랑해요\"라는 말을 자진해서 먼저 말하고, "},{"vi":"sự sẵn lòng để làm điều gì đó mà không hề có gì đảm bảo, ","kor":"아무런 보장이 없이 어떤 일을 할 용의를 가지고 있고, 유방 촬영사진을 찍은 후 "},{"vi":"sự sẵn lòng để chờ đợi bác sỹ gọi sau khi xét nghiệm tuyến vú. ","kor":"의사가 연락할 때 까지 조용히 기다린다는 등의 이야기를 했습니다. "},{"vi":"Họ sẵn lòng để đầu tư vào một mối quan hệ có thể hoặc không thể đi đến đâu. ","kor":"그들은 성사가 날지 안날지 모르는 관계에도 개인적인 투자를 할 용의를 보이기도 했죠. "},{"vi":"Họ nghĩ đó là điều cơ bản. ","kor":"그들은 그런것이 절대적으로 필요하다고 생각했습니다. "},{"vi":"Cá nhân tôi nghĩ đó là sự biểu lộ. ","kor":"제 자신은 그런 것이 배신이라고 생각했었어요. "},{"vi":"Tôi không thể tin là tôi đã cam kết trung thành để nghiên cứu -- định nghĩa của việc nghiên cứu là để điều khiển và dự đoán, để tìm hiểu những hiện tượng, cho một lý do cụ thể để điều khiển và dự đoán. ","kor":"연구의 가장 기본적인 것은 연구조건을 컨트롤하고 예측하는 것인데 이 연구를 하겠다고 제가 자진했다는 것은 기가 찰 만한 일이었지요. "},{"vi":"Và giờ nhiêm vụ của tôi là điều khiển và dự đoán đã mở ra câu trả lời là cách để sống đó là với sự tổn thương và ngừng việc điều chỉnh và dự đoán. ","kor":"그런데 컨트롤과 예측을 필요로 하는 제 연구가 밝혀낸 것은 우리가 취약성을 유지하며 살려면 컨트롤하고 예측하지 않아야 한다는 것이였지요. "},{"vi":"Điều này dẫn đến một chút suy sụp -- (Cười lớn) -- mà thực sự có thể xem như thế này. ","kor":"그래서 전 신경쇄약에 걸리기도 했습니다 -- (웃음) -- 사실은 이 정도였지만요. "},{"vi":"(Cười lớn) Và quả thật thế. ","kor":"(웃음) 정말 그랬어요. "},{"vi":"Tôi gọi nó là suy sụp, nhà vật lý trị liệu của tôi gọi đó là sự thức tỉnh về mặt nhận thức. ","kor":"저는 신경쇄약이라고 그랬지만 제 심리치료사는 '정신적인 각성'이라고 불렀죠. "},{"vi":"Thức tỉnh về mặt nhận thức nghe hay hơn là suy sụp, nhưng tôi đảm bảo với bạn đó là suy sụp. Và tôi đã phải đặt dữ liệu của tôi qua một bên và đi tìm một nhà vật lý trị liệu. ","kor":"정신적인 각성이란 표현은 신경쇄약 보다 더 듣기 좋지만 신경쇄약이었던 것은 틀림없었어요. 저는 제 데이터를 모두 치워버리고 심리치료사를 찾아가야 했습니다. "},{"vi":"Để tôi nói với bạn điều này: bạn biết mình là ai ","kor":"그런데 말이죠...친구들에게 \"심리치료사가 "},{"vi":"khi bạn gọi cho bạn của mình và nói. \"Tôi nghĩ là tôi cần gặp ai đó. Bạn có giới thiệu ai đấy được không?\" ","kor":"필요한데 혹시 아는 사람이 있니? \"라고 물어 보면 누가 친구고 누가 친구가 아닌지 알 수 있어요. "},{"vi":"Bởi vì năm người bạn của tôi đã phản ứng thế này, \"Oh. Tôi không muốn là nhà trị liệu cho bạn.\" ","kor":"왜냐하면, 제 친구 대여섯 명이 저보고 \"아이고, 니 심리치료사가 불쌍하다. \"라고 말했으니까요. "},{"vi":"(Cười lớn) Tôi đã như, \"Như thế nghĩa là sao chứ?\" ","kor":"(웃음) 그래서 제가 \"그게 무슨 말이니?\" "},{"vi":"Và họ nói như, \"Tôi chỉ nói, bạn biết đấy. ","kor":"라고 했더니 그들은 \"하여튼, 심리치료사를 만나러 갈 때 "},{"vi":"Đừng mang thước đo của bạn thôi.\" ","kor":"잣대는 가지고 가지마\" 라고 하더군요. "},{"vi":"Tôi trả lời, \"OK.\" ","kor":"전 그래서 \"알았어\" 라고 했죠. "},{"vi":"Và thế là tôi tìm thấy một nhà trị liệu. ","kor":"그렇게 해서 전 심리치료사를 한명 찾았습니다. "},{"vi":"Buổi gặp đầu tiên của tôi với cô ấy, Diana -- Tôi đã mang tới danh sách của mình về cách mà những người sống bằng cả trái tim sống, và tôi ngồi xuống. ","kor":"제가 제 치료사였던 다이애나를 만났던 첫날 저는 전심(全心)으로 사는 사람들은 어떻게 사는가를 적은 목록을 가지고 갔었어요. "},{"vi":"Và cô ấy hỏi, \"Bạn thế nào?\" ","kor":"다이애나가 \"잘 지내세요?\" "},{"vi":"Và tôi nói, \"Tôi tốt lắm. Tôi ổn cả.\" ","kor":"라고 묻고 저는 \"네, 아주 잘있어요.\" 라고 했죠. "},{"vi":"Cô ấy hỏi, \"Điều gì xảy ra thế?\" ","kor":"다이애나는 \"어떻게 지내세요? \"라고 물었습니다. "},{"vi":"Và đây là một nhà trị liệu đến gặp những nhà trị liệu khác, bởi vì chúng tôi phải đi qua những thứ này, bởi vì các thang đo B.S. ","kor":"다이애나는 다른 심리치료사를 치료하는 치료사인데, 그런 사람들은 헛소리 고단자니까 우리는 그런 치료사를 보죠. "},{"vi":"đều tốt cả. (Cười lớn) Và thế là tôi nói, \"Đây là vấn đề, Tôi đang gặp rắc rối.\" ","kor":"(웃음) 그래서 저는 \"사실 저는 지금 고군분투하고 있어요.\" "},{"vi":"Và cô ấy hỏi, \"Rắc rối gì vậy?\" Và tôi nói, \"Ờ, tôi có vấn đề về cảm giác có thể bị tổn thương. ","kor":"라고 대답했죠. 그랬더니 \"무엇때문에 고생이시죠?\" 라고 하더군요 그래서 저는 \"이 취약성 문제 때문에 그래요 - - "},{"vi":"Và tôi biết rằng sự tổn thương là nguồn gốc chính của sự xấu hổ và nỗi sợ hãi và chúng ta đều phải đánh vật cho giá trị của mình, nhưng nó cho thấy nó cũng chính là nơi sản sinh của niềm vui, của sự sáng tạo, của sự gắn kết, của tình yêu ","kor":"저는 수치심, 공포심 때문에 고민하고, 삶의 가치를 가지려고 발버둥 치는것의 근원은 우리의 취약성이라는 것을 이미 알고 있었지만, 알고 보니 우리의 기쁨, 창의성, 소속감, 그리고 사랑도 우리의 취약성으로부터 생긴다는 것을 깨달았는데 "},{"vi":"Và tôi nghĩ tôi có vấn đề, và tôi cần sự giúp đỡ.\" ","kor":"바로 그게 문제예요. 그래서 제가 도움이 필요해요\" 라고 말했죠. "},{"vi":"Và tôi nói, \"Nhưng ở đây nói rõ điều này, không hề có vấn đề về gia đình, không rắc rối về tuổi thơ.\" ","kor":"그러고 제가 한마디 덧붙였습니다 -- \"가족 이야기나 어렸을 때의 문제 같이 개떡같은 이야기는 빼고 말해주세요.\" "},{"vi":"(Cười lớn) \"Tôi cần một số giải pháp.\" ","kor":"(웃음) \"그냥 방향제시만 해주세요.\" "},{"vi":"(Cười lớn) (Vỗ tay) Cảm ơn. ","kor":"라고 말했죠. (웃음) (박수) 감사합니다. "},{"vi":"Và cô ấy tỏ ra thế này. ","kor":"그랬더니 그녀가 이렇게 고개를 끄덕이더군요. "},{"vi":"(Cười lớn) Và tôi nói, \"Tệ quá, phải không?\" ","kor":"(웃음) 제가 \"그럼 제 말에 문제가 있다는 말이에요?\" "},{"vi":"Và cô ấy nói, \"Nó không tốt cũng chẳng xấu.\" ","kor":"라고 물었죠. 그랬더니 그녀는 \"좋지도 않고 나쁘지도 않아요\" 라더군요. "},{"vi":"(Cười lớn) \"Nó chỉ là chính nó.\" ","kor":"(웃음) \"좋은건 좋고 나쁜건 나쁘겠죠\" 라고 하더군요. "},{"vi":"Và tôi nói, \"Ồ Chúa ơi, chắc là nó sẽ tệ lắm đây.\" ","kor":"전 그래서 \"난 이제 죽었구나--\" 라고 생각했죠. "},{"vi":"(Cười lớn) Và nó đúng thế thật, và cũng không phải thế thật. ","kor":"(웃음) 하여튼 좋은 날, 나쁜 날 해서, 저는 약 일년에 "},{"vi":"Và mất khoảng một năm. ","kor":"걸려 심리치료사의 치료를 받았죠. "},{"vi":"Và bạn biết có những người khi mà họ nhận ra là sự tổn thương và sự dịu dàng là quan trọng, và thế là họ chấp nhận và bước đi cùng nó. ","kor":"어떤 사람들은 취약성과 마음의 부드러움이 중요하다는 것을 깨닫게 되면 그 관계에 온 몸과 마음을 맡기지요. "},{"vi":"A: đó không phải tôi, và B: tôi thậm chí không giao du với những người như thế. ","kor":"그런데 첫째로, 저는 그런 타입이 아니고 둘째로, 저는 그런 사람들은 상대도 안해요. "},{"vi":"(Cười lớn) Đối với tôi, đó là một năm dài tranh đấu. ","kor":"(웃음) 저에게는 그 첫 일년간은 마치 시가전 같았지요. "},{"vi":"Đó là một cuộc đấu đầy gian khó. ","kor":"백병전의 나날이었으니까요. "},{"vi":"Sự tổn thương đẩy một cái, tôi đẩy lại ","kor":"어떤 때는 취약성이 이기고 어떤 때는 제가 이겼죠. "},{"vi":"Tôi đã thua trong cuộc đấu, nhưng có lẽ đã lấy lại được cuộc sống của mình. ","kor":"결국 저는 그 싸움에서 졌지만 어쩌면 제 삶을 되찾았을지도 몰라요. "},{"vi":"Và sau đó tôi trở lại nghiên cứu và dành vài năm trời thực sự cố gắng để hiểu những người sống bằng cả trái tim là ai những lựa chọn họ đã làm và ta làm gì với ","kor":"저는 다시 제 연구로 돌아가서 전심을 다하는 사람들이 선택을 어떻게 하고 그들의 취약성을 어떻게 다루는 가를 본격적으로 연구하는데 "},{"vi":"sự tổn thương. Tại sao chúng ta lại phải vật lộn với nó nhiều như thế? ","kor":"한 2년을 보냈습니다. 우리는 왜 취약성 때문에 고생을 할까요? "},{"vi":"Có phải tôi đơn độc trong đối đầu với sự tổn thương? ","kor":"취약성 때문에 고생하는 사람이 저뿐인가요? "},{"vi":"Không. ","kor":"아니지요. "},{"vi":"Và điều mà tôi đã học được. ","kor":"제가 연구를 통해 배운 것은 다음과 같습니다. "},{"vi":"Chúng ta làm tê cứng sự tổn thương khi chúng ta chờ đợi một cuộc gọi. ","kor":"우리가 전화가 오기를 기다릴 때 우리의 취약성을 마비시킵니다. "},{"vi":"Điều đó thật buồn cười, tôi đã viết ra vài thứ tren Twitter và Facebook nói là, \"Bạn định nghĩa sự tổn thương như thế nào? Điều gì khiến bạn cảm thấy bị thương tổn?\" ","kor":"희한했던 것은 제가 트위터와 페이스북에서 \"당신은 취약성을 어떻게 정의하십니까? 어떤 것들이 당신을 취약하게 느끼게 만듭니까? "},{"vi":"Và trong vòng 1 tiếng rưỡi, tôi đã có 150 câu trả lời. ","kor":"\"라고 물었을 때 1시간 30분 동안 150명이 응답을 했다는 겁니다. "},{"vi":"Bởi vì tôi muốn biết điều gì ngoài kia. ","kor":"저는 다른 사람들은 어떻게 생각하는지 알고 싶었지요. "},{"vi":"Đã yêu cầu chồng của tôi giúp, bởi vì tôi bị ốm, và chúng tôi chỉ mới cưới; khơi mào chuyện quan hệ với chồng tôi; khơi mào chuyện quan hệ với vợ tôi; bị từ chối; mời ai đó đi chơi; chờ bác sỹ gọi lại; bị sa thải; sa thải người khác -- ","kor":"저와 제 남편은 그 때 신혼이었는데 제가 아파서 남편한테 도움을 청해야 했습니다; 아내들은 남편에게 섹스하자는 말을 꺼내야 하고; 남편들도 아내한테 섹스하지는 말을 해야하고; 이성으로부터 거절을 당하고; 데이트를 요청해야 하고; 의사가 전화하기를 기다려야 하고; 해고 당하고, 고용인을 해고해야 하고 -- "},{"vi":"đó là thế giới mà chúng ta đang sống. ","kor":"우리는 이런 삶을 살아야 하지요. "},{"vi":"Chúng ta đang sống trong một thế giới đầy tổn thương. ","kor":"우리는 상처받기 쉽고 피해를 입기 쉬운 세상에 살고 있죠. "},{"vi":"Và một trong những cách chúng ta giải quyết nó là chúng ta ghìm nén sự tổn thương. ","kor":"우리가 이런 문제를 해결하는 방법의 하나는 우리의 취약성을 마비시키는 것이지요. "},{"vi":"Và tôi nghĩ có những dấu hiệu -- và nó không phải là nguyên nhân suy nhất dấu hiệu này tồn tại, nhưng tôi nghĩ đó là lý do chính -- chúng ta nợ nần cực độ, ","kor":"우리 세대가 미국 역사상 가장 부채가 많고, 비만이고, 중독에 많이 걸려있고, 약 또한 많이 복용하는 세대라는 것은, "},{"vi":"béo phì, ","kor":"우리가 우리의 취약성을 "},{"vi":"nghiện ngập và dùng thuốc băng đảng trong lịch sử Mỹ. ","kor":"마비시키고 있다는 좋은 증거의 하나라고 생각할 수 있지요. "},{"vi":"Vấn đề là -- và tôi học được điều này từ nghiên cứu -- bạn không thể đóng băng cảm xúc một cách chọn lọc. ","kor":"그런데 문제는 -- 이건 제가 제 연구를 통해 배운거죠 -- 감정을 선택적으로 마비시킬 수 없다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn không thể nói, đây là vấn đề xấu. ","kor":"나는 취약성, 비통함, 수치감, "},{"vi":"Đây là sự tổn thương, đây là sự đau buồn, đây là sự xấu hổ, đây là nỗi sợ, đây là sự thất vọng, ","kor":"공포감, 실망감 같이 나쁜 것들은 느끼고 싶지 않아, "},{"vi":"Tôi không muốn cảm thấy những điều này. ","kor":"그러니까 맥주나 두어개 마시고 "},{"vi":"Tôi muốn một vài ly bia và bánh ngọt nhân chuối. ","kor":"바나나 너트 머핀이나 먹자! "},{"vi":"(Cười lớn) Tôi không muốn cảm thấy những điều này. ","kor":"그거죠. (웃음) 난 이런걸 느끼고 싶지 않아. "},{"vi":"Và tôi biết là sự nhận biết đó thật buồn cười ","kor":"아하- 그건 뭘 좀 아시는 웃음이군요. "},{"vi":"Tôi đi vào trong cuộc sống của bạn để kiếm sống. ","kor":"제 직업은 여러분들의 생활을 파고 "},{"vi":"Chúa ơi. ","kor":"들어가는 거예요. 미안해요. "},{"vi":"(Cười lớn) Bạn không thể đóng băng những cảm giác khó chịu này mà không đóng băng những tác động, những cảm xúc của mình. bạn không thể đóng băng một cách chọn lọc. ","kor":"(웃음) 그런데 우리의 다른 감정에 영향을 주지 않고 이런 어려운 감정만 마비시키는 것은 불가능하죠. 선택적으로 감정을 마비시킬 수는 없으니까요. "},{"vi":"Vì thế khi chúng ta đóng băng những thứ này, ","kor":"그래서 이런 감정을 마비시키면 "},{"vi":"chúng ta đóng băng niềm vui, chúng ta đóng băng sự biết ơn, chúng ta đóng băng niềm hạnh phúc. ","kor":"우리는 즐거움도 마비시키고 고마운 마음도 마비시키고 행복감도 마비시키게 되죠. "},{"vi":"Và sau đó chúng ta thật đáng thương, và chúng ta tìm kiếm mục tiêu và ý nghĩa, và sau đó chúng ta cảm thấy bị tổn thương, và sau đó chúng ta muốn có một vài ly bia và bánh ngọt nhân chuối. ","kor":"그럼 우리는 비참해지고, 삶의 목적과 의미를 찾으며 취약성을 느끼게 되고, 맥주를 두어개 마시고 바나나 너트 머핀이나 먹게 되죠. "},{"vi":"Và nó trở thành một vòng xoay nguy hiểm. ","kor":"그러면 위험한 악순환이 시작되죠. "},{"vi":"Một trong những thứ mà tôi nghĩ chúng ta cần phải suy nghĩ đó là tại sao và làm thế nào chúng ta đóng băng cảm giác. ","kor":"우리들이 생각해야 하는 것 중 하나는 우리가 어떻게, 그리고 왜 우리 자신을 마비시키는가 하는 것이지요. "},{"vi":"Và nó không phải chỉ là sự nghiện ngập. ","kor":"방금 제가 말한 중독만 우리를 마비시키는 것은 아니죠. "},{"vi":"Một điều khác chúng ta làm là chúng ta tạo ra những thứ không chắc chắn thành chắc chắn. ","kor":"우리는 불확실한 모든 것들을 확실한 것으로 만들기도 합니다. "},{"vi":"Tôn giáo đã đi từ niềm tin vào tín ngưỡng và sự huyền bí đến tính xác thực. ","kor":"종교는 신앙과 신비를 믿는 것으로부터 확실한 것을 믿는 것으로 변했죠. "},{"vi":"Tôi đúng, anh sai. Câm miệng lại. ","kor":"난 옳고 넌 틀리니까 닥쳐! 그런거죠. "},{"vi":"Thế đó. Đơn giản, rất chắc chắn. ","kor":"그냥 그거에요. 확실한 것만 찾는거죠. "},{"vi":"Chúng ta càng sợ, chúng ta càng dễ bị tổn thương, ","kor":"이런건 우리가 두려워질수록, 더 취약해질수록, "},{"vi":"và chúng ta càng lo sợ. Đó là thứ giống như chính trị ngày hôm nay. ","kor":"더 두려워질수록 더 심해지죠. 오늘의 정치가 바로 이렇죠. "},{"vi":"Không có bất kỳ thảo luận nào thêm nữa. ","kor":"이제는 대화가 사라져서 "},{"vi":"Không hề có đối thoại. ","kor":"더이상 담화를 나누지 않죠. "},{"vi":"Chỉ có đỗ lỗi. ","kor":"그냥 비난만 하죠. "},{"vi":"Bạn có biết đổ lỗi cho điều gì đó được diễn tả thế nào trong nghiên cứu không? ","kor":"제 연구에서 비난을 어떻게 묘사하는지 아세요? "},{"vi":"Là cách để giảm bớt đau đớn và phiền muộn. ","kor":"아픔과 괴로움을 없애는 방법의 하나라고 합니다. "},{"vi":"Chúng ta hoàn hảo. Nếu có bất cứ ai muốn cuộc sống của họ trong như thế này thì đó chính là tôi, ","kor":"우리는 완벽해지려고 합니다. 우리는 우리의 삶을 이렇게 완벽하게 꾸리려고 하죠. "},{"vi":"nhưng nó không giúp ích gì. Bởi điều chúng ta làm là lấy mỡ từ mông chúng ta ","kor":"그러나 생각처럼 일이 되진 않죠. 왜냐하면 그건 엉덩이에서 지방을 빼서 "},{"vi":"và đặt nó vào gò má. ","kor":"뺨에 넣는거나 마찬가지니까요. "},{"vi":"(Cười lớn) Mà xem như, tôi hi vọng trong 100 năm nữa, người ta sẽ nhìn lại và thốt lên, \"Ồ\" ","kor":"(웃음) 전 100년 후에 사람들이 이 사실을 회상하고 \"와우!\" 하며 탄성을 자아내기를 바래요. "},{"vi":"(Cười lớn) Và chúng ta hoàn thiện, một cách nguy hiểm nhất, con cái của chúng ta. ","kor":"(웃음) 그런데 가장 위험한 건, 우리가 우리의 아이들을 완벽하게 만들려고 한다는 거죠. "},{"vi":"Để tôi nói cho bạn điều mà tôi nghĩ về đám trẻ. ","kor":"우리가 아이들들에 대해 어떻게 생각하는지 말씀드리죠. "},{"vi":"Chúng bị buộc chặt để sống còn khi chúng sinh ra. ","kor":"아이들은 애쓰며 살 수 있는 능력을 이미 가지고 이 세상에 태어났습니다. "},{"vi":"Và khi bạn ôm những đứa bé mới sinh hoàn hảo trong tay bạn, công việc của chúng ta không phải là nói, \"Nhìn nó kìa, nó thật hoàn hảo. ","kor":"부모들은 완벽하게 태어난 아기들을 손에 들고 \"이 애기는 완벽한 애기야. 그러니까 내 책임은 "},{"vi":"Công việc của tôi là giữ cho nó hoàn hảo -- đảm bảo rằng nó có thể vào đội quần vợt vào lớp năm và Yale vào lớp bảy.\" Đó không phải công việc của chúng ta. ","kor":"이 아기가 5학냔이 되면 테니스 팀에 들어 가고 7학년이 되면 예일 대학에 들어갈 수 있게 하는 거야\"라고 다짐하죠. 근데 그건 우리의 책임이 아닙니다. "},{"vi":"Công việc của chúng ta là nhìn ra và nói, ","kor":"우리의 책임은 아기를 바라보며 "},{"vi":"\"Con biết không? Con không hoàn hảo, và con phải tranh đấu, nhưng con đáng được trân trọng với tình yêu và sự gắn kết.\" Đó là công việc của chúng tôi. ","kor":"\"너는 불완전하고 애쓰며 살아가도록 태어났지만, 너는 사랑을 받고 소속될 가치가 있다\"라고 말하는 거죠. 그게 우리가 할 일 입니다. "},{"vi":"Cho tôi thấy một thế hệ những đứa trẻ được nuôi lớn như thế, ","kor":"그렇게 자라난 아이들로 구성된 사회에는 "},{"vi":"và chúng ta sẽ kết thúc được những vấn đề mà tôi nghĩ chúng ta đang đối diện ngày hôm nay. ","kor":"아마 현재 우리 사회에 있는 문제들이 없을 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta giả bộ rằng những thứ mà chúng ta làm không hề có một ảnh hưởng lên người khác. ","kor":"우리는 우리의 행동이 다른 사람에게 영향을 미치지 않는 것 처럼 행동하지요. "},{"vi":"Chúng ta làm những điều đó trong cuộc sống cá nhân ","kor":"우리는 우리의 개인생활에서 그렇게 "},{"vi":"Chúng ta cho rằng sự liên kết -- cho dù nó là sự cứu trợ, một bãi dầu loang, ","kor":"행동하고, 기업들도 긴급금융지원, 오일 유출, 리콜 같은 사건이 생길 때 "},{"vi":"thu hồi sản phẩm -- ","kor":"우리가 하는 행동이 "},{"vi":"chúng ta giả bộ như điều mà chúng ta đang làm không hề có một tác động lớn lên người khác. ","kor":"다른 사람에게 엄청난 영향을 미치지 않는 척 하지요. "},{"vi":"Tôi sẽ nói với các công ty đó, ","kor":"저는 그런 회사들에게 우린 이미 그들의 정체를 알고 있다고 말하죠. "},{"vi":"Chúng tôi chỉ cần bạn tin cậy và xác thực và nói, \"Chúng tôi xin lỗi. ","kor":"그냥 솔직하고 진실한 태도로 \"미안합니다. 우리가 고치겠습니다\" "},{"vi":"Chúng tôi sẽ sửa nó.\" ","kor":"라고 말하면 되는 것이죠. "},{"vi":"Nhưng có một cách khác, và tôi sẽ để nó cho bạn suy nghĩ. ","kor":"마지막으로, 다른 방법을 하나 말씀드리겠는데 "},{"vi":"Đây là điều mà tôi đã tìm được: đó là để cho chính chúng ta được nhìn thấy, nhìn thấy trong sâu thẳm, nhìn thấy một cách đầy tổn thương; ","kor":"여러분께서 그 방법에 대해 생각해 보시기 바랍니다: 제 연구 결과에 의하면, 우리의 깊은 마음속을 남에게 보여주고, 우리의 취약성을 다 보여 주는것; "},{"vi":"để yêu thương với cả trái tim của mình, mặc dù không hề có sự đảm bảo -- và thực sự là rất khó, và tôi có thể nói với bạn rằng, là một người mẹ, điều này thực khó vô cùng -- khi phải tập luyện sự biết ơn và niềm vui sướng trong những thời khắc của sự kinh hãi, khi mà chúng ta đang tự hỏi, \"Tôi có thể yêu bạn nhiều đến thế không? ","kor":"그리고 우리의 모든 마음을 다해 사랑을 하고, 아무런 보장이 없더라도 말이예요 -- 이건 참 어려운 일이지요, 부모로서는 고통스러울 정도로 힘들고요 -- \"내가 너를 이렇게 많이 사랑할 수 있을까?\" \"내가 이것을 이처럼 열정적으로 믿을 수 있을까?\" \"내가 이것에 이렇게 격렬할 수 있을까?\" "},{"vi":"Tôi có thể tin vào điều đó một cách đầy nhiệt thành? Tôi có thể mãnh liệt như thế về điều đó không? ","kor":"\"내가 이것에 이렇게 격렬할 수 있을까?\" 라는 의심을 가질때 무슨 큰 불행이 닥쳐 올까하고 "},{"vi":"chỉ để có thể ngừng lại và, thay vì nghĩ về những thảm họa có thể xảy ra, chỉ nói là \"Tôi thật biết ơn, bởi vì khi cảm nhận được sự tổn thương này nghĩa là tôi vẫn đang sống.\" ","kor":"걱정만 하지 말고, 고맙고 기쁜 생각으로 내가 이렇게 취약하게 느낀다는 것은 내가 살아있다는 것을 말하니까 매우 고맙게 느낀다. \"라고 생각하는 거죠. "},{"vi":"Và điều cuối cùng, điều mà tôi cho là quan trọng bậc nhất, đó là tin rằng chúng ta đủ rồi. ","kor":"마지막으로, 저는 우리들이 '충분하다'고 생각하는 것이 가장 중요하다고 생각합니다. "},{"vi":"Bởi vì khi chúng ta làm việc từ một nơi Tôi tin là khi nói, \"Tôi cảm thấy đầy đủ\" ","kor":"왜냐하면, 우리들이 \"나는 충분해\"라며 시작한다면 "},{"vi":"thì chúng ta sẽ ngừng la hét và bắt đầu lắng nghe, chúng ta sẽ tử tế và thân ái với những người xung quanh chúng ta, và chúng ta cũng tử tế và thân ái với chính mình. ","kor":"우리는 고함을 지르는 대신 듣기 시작할 것이고 주변 사람들에게 더 친절하고 부드럽게 대하며 우리 자신에 대해서도 더 관대하고 부드러워질 겁니다. "},{"vi":"Đó là tất cả những gì tôi muốn nói. Cảm ơn ","kor":"제가 드릴 말은 그게 전부입니다. 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Điều đầu tiên tôi muốn làm là xin cảm ơn tất cả mọi người ","kor":"첫 번째로 여러분 모두에게 감사드린다는 말씀을 드리고 싶습니다. "},{"vi":"Điều thứ hai là tôi xin được giới thiệu đồng tác giả kiêm đồng giảng dạy và còn là người bạn thân của tôi. ","kor":"두 번째로, 저의 공동저자이자 친애하는 친구이자 동료교수를 소개하고 싶습니다. "},{"vi":"Ken và tôi đã làm việc chung với nhau trong gần 40 năm. ","kor":"켄과 저는 거의 40년 동안 함께 일을 했습니다. "},{"vi":"Xin giới thiệu Ken đang ngồi phía kia. ","kor":"저기 저 분이 바로 켄 샤프입니다. "},{"vi":"( Tiếng vỗ tay) Rõ ràng giữa nhiều người trong chúng ta - chắc chắn là tôi và hầu hết mọi người tôi từng trò chuyện - có cùng một bất mãn chung với cách thức mà nhiều thứ đang hoạt động, với cách thức mà thể chế của chúng ta đang vận hành. ","kor":"(환호성) 많은 사람들 사이에는-- 물론 저와 제가 대화하는 대부분의 사람들을 포함해서-- 공통적으로, 어떤 현상이 어떻게 일어나는지에 대해서, 그리고 우리의 제도 등이 어떻게 실행되고 있는지에 대한 불만이 존재합니다. "},{"vi":"Giáo viên thất bại trong việc dạy dỗ con cái chúng ta. ","kor":"교사들은 우리 아이들을 실망시키고 있는 듯 합니다. "},{"vi":"Bác sĩ thì không biết chúng ta chịu đựng điều gì, và họ cũng không đủ thời gian chữa trị cho từng người. ","kor":"우리의 의사들은 우리가 도대체 누구인지도 모르며, 우리를 위해 할애할 시간도 많지 않습니다. "},{"vi":"Dĩ nhiên, chúng ta cũng không tin vào các ông chủ ngân hàng, cũng như các tay môi giới. ","kor":"우리는 절대 은행가들을 신용할 수 없고, 브로커들 또한 결코 믿을 수 없습니다. "},{"vi":"Bọn họ gần như phá hủy toàn bộ hệ thống tài chính. ","kor":"그들은 금융 시스템 전체를 거의 무너뜨릴 뻔 했습니다. "},{"vi":"Và thậm chí khi chúng ta đi làm quá đỗi thường xuyên, chúng ta phải chọn giữa làm điều mà ta nghĩ là đúng đắn, mà ta mong muốn được diễn ra với điều bắt buộc phải làm hoặc mang lại lợi ích. ","kor":"그리고 우리 개인의 작업을 하는데도, 너무 자주, 우리는 선택을 해야 하는 상황에 직면합니다. 우리가 옳다고 생각하는 일을 하는 것과 의무적인 것, 또는 필요한 것, 아니면 이득이 되는 것 사이에서 말입니다. "},{"vi":"Thế nên ở mọi nơi chúng ta quan sát, theo 1 cách toàn diện, chúng ta lo lắng rằng những người mà ta lệ thuộc vào không khiến ta có được sự quan tâm tin tưởng. ","kor":"그래서 어느 곳에서든지, 공통적으로 적용될텐데, 우리는 우리가 의존하는 사람들이 우리에 대한 진정한 관심이 없다는 것을 걱정합니다. "},{"vi":"Hoặc giả dụ họ có được điều đó, chúng ta vẫn lo lắng rằng họ không biết ta đủ rõ để hiểu ra họ cần phải làm gì để giúp chúng ta duy trì sự quan tâm đó. ","kor":"혹 그들이 우리에게 진심으로 대한다 하더라도, 우리에 관해 충분히 알지 못하기 때문에 우리가 그 관심들을 확신할 수 있도록 하기 위해 어떻게 해야하는지 모를까봐 걱정합니다. "},{"vi":"Họ không hiểu chúng ta. ","kor":"그들은 우리를 이해하지 못합니다. "},{"vi":"Họ không đủ thời gian để tìm hiểu điều chúng ta. ","kor":"그들에겐 우리를 알아가기 위한 시간적 여유가 없습니다. "},{"vi":"Có hai kiểu phản ứng của chúng ta đối với dạng không hài lòng này. ","kor":"이러한 종류의 일반적인 불만에 대해 우리는 두 종류의 반응을 합니다. "},{"vi":"Nếu mọi thứ không đi đúng ý muốn, phản ứng đầu tiên sẽ là tạo thêm luật lệ, tạo thêm một hệ thống các phương pháp cụ thể để chắc chắn mọi người sẽ làm điều mà ta mong muốn. ","kor":"만일 일이 제대로 풀리지 않으면, 첫 번째 대응책은: 더 많은 규칙을 만들고 사람들이 올바른 일을 확실히 할 수 있도록 구체적인 과정들을 포함한 체계를 만드는 것입니다. "},{"vi":"Đưa cho giáo viên bộ giáo trình bắt buộc phải dạy trong lớp để ngay cả khi họ không biết phải làm gì hoặc không quan tâm đến lợi ích của con cái chúng ta, miễn là họ tuân theo đúng giáo trình, con cái chúng ta sẽ được dạy như thế. ","kor":"교사들에게 대본을 주어서 수업시간에 따라할 수 있게 하여 설령 자신들이 무엇을 하고 있는지 모르고 학생들의 복지에 전혀 관심이 없더라도, 대본만 따라한다면, 학생들은 제대로 교육 받을 것입니다. "},{"vi":"Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa. ","kor":"판사들에게 의무 집행형의 목록을 주고 범죄에 대응하게 하면, 당신이 판사들의 판정에 의존하지 않아도 될 것입니다. "},{"vi":"Thay vào đó, tất cả chúng ta phải làm là tra danh sách xem tội này thì đi với khung hình phạt nào. ","kor":"대신, 그들이 해야할 것은 다만 목록을 훑어보고 어떤 범죄에 어떤 판결이 알맞은지 찾는 것 뿐입니다. "},{"vi":"Hoặc áp dụng giới hạn với việc thu lãi của những công ty tính dụng và với những gì họ có tể thu bằng phí giao dịch. ","kor":"신용카드사들이 청구하는 이자를 비롯한 각종 수수료에 대한 한도를 설정하는 등 "},{"vi":"Nhiều và nhiều luật lệ hơn nữa để bảo vệ chúng ta khỏi sự vô cảm và vô tâm của một hệ thống nhũng thế chế mà ta phải đối mặt. ","kor":"점점 더 많은 규칙들이 우리를 보호하기 위해 있습니다. 우리가 다뤄야 할 무관심하고 무신경한 일련의 사회제도로부터 말입니다. "},{"vi":"Hoặc, có thể là ngoài những luật lệ, hãy xem nếu chúng ta có thể nghĩ ra một vài động cơ khích lệ thông minh do đó, ngay cả nếu những người chúng ta giáo tiếp không muốn phục vụ lợi ích của chúng ta, thì lợi ích của họ sẽ phục vụ lợi ích của chúng ta - những phần thưởng kì diệu khiến mọi người thực hiện những điều đúng đắn thậm chí từ sự ích kỉ thuần tuý. ","kor":"또는 -- 그리고 -- 규칙들과 함께 아주 기발한 장려책(인센티브)을 고안해 내어, 우리가 대하는 사람들이 우리에 대해 설령 특별히 관심을 가지고 싶지 않다 하더라도, 그들이 우리에 대한 관심을 갖게 할 수 있는지 봅시다. -- 마술같은 인센티브들은 사람들이 올바른 일을 하게 할 것입니다. 그것이 순전히 이기적인 이유일지라도 말입니다. "},{"vi":"Do đó, ta thưởng cho giáo viên nếu những đứa trẻ họ dạy đỗ được qua những kì thi lớn mà được dùng để đánh giá chất lượng hệ thống giáo dục. ","kor":"따라서 학교 시스템의 질을 평가하는데 쓰이는 각종 일제고사에서 우수성적을 받는 학생들의 선생님들에게 보너스를 지급합니다. "},{"vi":"Luật lệ và sự khích lệ - giống như phạt và thưởng. ","kor":"규칙과 장려책들은 -- 채찍과 당근과 같습니다. "},{"vi":"Chúng ta thông qua một loạt những luật lệ để điều hành hệ thống tài chính phản ứng lại với sự sụp đổ gần đây. ","kor":"우리는 최근 금융위기에 대응하여 금융 산업을 통제하기 위한 수많은 규칙들을 봐왔습니다. "},{"vi":"Đó là Đạo Luật Dodd-Frank, đó là Đạo luật cải cách Hệ thống bảo vệ tài chính của người tiêu dùng mà đang được ủng hộ bởi Elizabeth Warren. ","kor":"도드-프랭크 금융개혁법이 제정되었으며, 소비자 보호 정부기관이 새로이 탄생하였는데 엘리자베스 워런에 의해 임시로 운영되고 있습니다. "},{"vi":"Có thế những đạo luật mới này sẽ được cải thiện được cái cách mà các công ty dịch vụ tài chính vẫn thường hoạt động. ","kor":"어쩌면 이러한 규칙들은 실제로 금융 서비스업계들의 태도를 바꿀 수도 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ chờ xem. ","kor":"어떻게 될지 두고 봅시다. "},{"vi":"Thêm vào đó, chúng ta cũng đang nỗ lực tìm ra nhiều cách để tạo thêm phần thưởng cho những nhân viên của ngành dịch vụ tài chính để họ thêm quan tâm tới việc phục vụ các lợi ích dài hạn ngay cả đó là lợi ích của riêng công ty họ hơn là bảo vệ khoản lợi nhuận ngắn hạn. ","kor":"또한, 우리는 금융 서비스 산업에 종사하는 사람들이 심지어 자신들의 기업에서 조차 단기적 이익을 추구하기 보다 장기적 이익을 추구하게 하는 인센티브를 찾는데 어려움을 겪고 있습니다. "},{"vi":"Do vậy nếu chúng ta tìm được đúng động cơ khích lệ, họ sẽ làm những điều đúng đắn - như tôi đã nói - cho bản thân, và khi chúng ta tìm ra được những điều luật hợp lý, họ sẽ chẳng thể đẩy ta ra sát vực thẳm được. ","kor":"따라서 만약 우리가 정말 딱 알맞은 장려책(인센티브)를 찾는다면, 그들은 --제가 말했다시피-- 이기적인 이유로 옳은 일을 할 것입니다. 그리고 만일 우리가 적절한 규칙과 규정을 생각해낸다면, 그들이 우리를 난감하게 하지는 않을 것입니다. "},{"vi":"Ken (Sharpe) và tôi đều biết rõ rằng chúng ta cần phải quản lý trở lại các ông chủ ngân hàng. ","kor":"그리고 켄[샤프] 과 저는 당신이 은행가들을 상대로 주권을 잡아야 한다는 것을 분명히 압니다. "},{"vi":"Đó là bài học ta học được từ sự sụp đổ hệ thống tài chính vừa rồi. ","kor":"금융 위기를 통해 배워야 할 교훈이 있다면 바로 그것일 겁니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi tin rằng, cũng như đã chứng minh trong sách rằng, không có một hệ thống luật lệ, cho dù cặn kẽ như thế nào, cho dù chi tiết đến đâu, cho dù cẩn thận theo dõi và thực hiện như thế nào, không có một hệ thống luật lệ có thể mang lại cho chúng ta điều chúng muốn. ","kor":"하지만 저희가 믿는 것, 그리고 저희가 책에서 논하고 있는 것은, 우리가 원하는 것을 얻게하는 그 어떤 규칙도, 얼마나 구체적인지에 관계없이, 얼마나 명확한지에 관계없이, 얼마나 조심스럽게 감시되고 시행되었는지에 상관없이, 우리가 원하는 것을 얻게하는 그 어떤 규칙도 존재하지 않다는 것입니다. "},{"vi":"Vì sao? Bởi vì những ông chủ nhà băng là những người thông minh. ","kor":"왜냐구요? 왜냐하면 은행가들은 똑똑한 사람들이기 때문입니다. "},{"vi":"Và giống như nước, họ sẽ tìm những kẽ hở trong bất kì hệ thống luật nào. ","kor":"그리고, 물처럼, 그들은 어떤한 일련의 규칙들에서도 빈틈을 찾아낼 것입니다. "},{"vi":"Bạn thiết kế một hệ thống luật lệ nhằm đảm bảo rằng những lý do cụ thể - đã làm hệ thống tài chính gần như sụp đổ - sẽ không thể xảy ra một lần nữa. ","kor":"당신은 특정한 이유, 즉, 금융 시스템을 거의 무너뜨리게 한 이유가 다시는 일어나지 않도록 일련의 규칙들을 설계합니다. "},{"vi":"Thật là một sự ngây thơ khi nghĩ rằng việc ngăn chặn nguồn gốc sự sụp đổ của hệ thống tài chính vừa rồi, bạn đã ngăn chặn hoàn toàn khả năng dẫn tới sự sụp đổ tài chính khác. ","kor":"그러고는 형용할 수 없을 만큼 순진한 생각을 합니다. 금융 위기의 근원을 막았다고 해서 금융 위기의 가능한 모든 근원을 막았다고 생각하는 것이죠. "},{"vi":"Đó là chỉ là câu hỏi cho phần tiếp theo và sau đó sẽ ngạc nhiên vì tại sao chúng ta có thể quá ngu ngốc như vậy để không thể bảo vệ chúng ta chống lại điều đó. ","kor":"따라서 이것은 다음 위기가 일어나기를 기다리다가 후에 그것으로부터 우리 자신들을 보호하지 못할 만큼 얼마나 바보같을 수 있었는지 경악하게 할 뿐입니다. "},{"vi":"Những gì mà chúng ta rất cần cũng với những luật lệ tốt và phần thưởng thông minh hơn, là các giá trị đạo đức, ","kor":"우리가 절실하게 필요로 하는 것은, 더 나은 규칙과 현명한 장려책을 넘어 미덕과 "},{"vi":"phẩm chất, ","kor":"기개와 "},{"vi":"và những người muốn làm điều đúng đắn. ","kor":"올바른 일을 하려는 사람들입니다. "},{"vi":"Cụ thể, giá tri đạo đức mà chúng ta cần nhất là giá trị mà Aristotle gọi là sự sáng suốt thực tế. ","kor":"그리고 특히, 우리에게 가장 필요한 미덕은 아리스토텔레스가 말한 실천적 지혜라는 것입니다. "},{"vi":"Sự sáng suốt và khôn ngoan thực tiễn là một ý chí đạo đức để thực hiện lẽ phải và sự khéo léo nhằm tìm ra điều gì là lẽ phải. ","kor":"실천적 지혜는 올바른 일을 하게 만드는 도덕적 의지이고 어떤 것이 옳은지 판단할 수 있는 도덕적 기량입니다. "},{"vi":"Aristotle cảm thấy rất thú vị khi quan sát phương pháp làm việc của các thợ thủ công xung quanh ông ấy. ","kor":"아리스토텔레스는 주변의 공예가들이 어떻게 일하는지 지켜보는 것에 관심이 많았습니다. "},{"vi":"Và ông ấy cảm thấy ấn tượng với phương pháp họ ứng biến những giải pháp mới lạ cho những trở ngại mới lạ - những trở ngại mà họ không hề dự đoán trước. ","kor":"그리고 그는 그들이 (일을 하는 도중에) 전혀 생각치 못한 문제-- 새로운 문제에 대해 참신한 해결책을 즉흥적으로 제시하는 것에 감명을 받았습니다. "},{"vi":"Lấy ví dụ khi Aristotle quan sát những người thợ đá làm việc tại Đảo Lesbos, họ cần đo chu vi cột tròn. ","kor":"한 예로, 그는 이런 석공들이 레스보스섬에서 일하는 것을 보는데, 그들은 둥근 기둥의 둘레를 측정해야만 했습니다. "},{"vi":"Các bạn thấy đấy, sẽ thật khó khăn để đo những cột tròn bằng thước kẻ. ","kor":"뭐 생각해보면, 자를 이용해서 둥근 기둥을 잰다는 것은 무척 힘든 일입니다. "},{"vi":"Vậy hỏ sẽ làm gì? ","kor":"그럼 그들은 어떻게 했을까요? "},{"vi":"Họ tìm ra một giải pháp mới cho vấn đề. ","kor":"그들은 이 문제에 대해 획기적인 해결책을 내놓습니다. "},{"vi":"Họ tạo ra thước đo có thể bẻ cong được, vật dụng mà ngày nay chúng ta gọi là thước dây - giống như một luật lệ linh hoạt, một luật lệ có thể bẻ cong. ","kor":"그들은 휘어지는 자를, -- 오늘날 우리가 말하는 줄자 -- 유연하고 휘어지는 자(ruler)를 만듭니다. "},{"vi":"Và Aristotle nói rằng họ nhận ra rằng đôi khi để thiết kế các cột tròn, bạn cần phải bóp méo luật lệ. ","kor":"이것에 대해 아리스토텔레스가 말했습니다. 하, 그들은 둥근 기둥을 만들기 위해서 때로는 규정(rule)을 구부려야 한다는 것을 잘 이해했습니다. "},{"vi":"Và Aristotle nói rằng nhiều lúc khi giao tiếp với người khác, chúng ta cần phải uốn cong luật lệ. ","kor":"그리고 아리스토텔레스는 때로 사람을 다루는 데에 있어서, 규칙(rule)을 유연하게 사용 할 필요가 있다고 말했습니다. "},{"vi":"Giao tiếp với người khác đòi hỏi một kiểu linh hoạt mà không một hệ thống luật lệ nào có thể bao quát. ","kor":"사람을 상대하는 일은 그 어떤 규칙들도 아우르지 못하는 일종의 유연성을 요구합니다. "},{"vi":"Một người không ngoan biết khi nào và làm thế nào để uốn cong những luật lệ. ","kor":"현명한 사람들은 언제 그리고 어떻게 규칙을 유연하게 사용해야 하는지 압니다. "},{"vi":"Người không ngoan luôn biết cách ứng biến. ","kor":"현명한 사람들은 어떻게 즉흥적으로 대처할지 압니다. "},{"vi":"Như tôi và người đồng tác giả, Ken, bàn về điều này, nó giống như một dạng phương pháp của những nghệ sĩ nhạc Jazz; ","kor":"저와 공동저자인 켄은 그들이 재즈 음악가들과 비슷한 면이 있다고 이야기합니다; "},{"vi":"những luật lệ giống như những nốt nhạc trên bản nhạc, nó giúp bạn bắt đầu, nhưng rồi sau khi vào guồng với bản nhạc, bạn lại tìm thấy những cách phối hợp lý cho từng thời điểm cụ thể với từng nhóm nhạc công. ","kor":"규칙은 종이에 그려진 음표와 같고, 이것들은 연주를 시작하도록 도와주지만 연주자는 악보 위의 음표들 주위로 춤을 추듯 그 특정한 순간을 위한 알맞은 조합을 이 특정 집합의 동료 연주자들과 함께 만들어냅니다. "},{"vi":"Do đó với Aristotle, việc bẻ cong luật lệ, tìm những trường hợp ngoại lệ và tìm cách tự ứng biến mà bạn thấy ở những người thợ thủ công lành nghề chính xác là những gì bạn cần để trởi thành một \"người thợ lành nghề\" trong lĩnh vực đạo đức. ","kor":"그래서 아리스토텔레스에게는, 이렇게 자를 구부리는 것, 숙련된 석공들에게서 볼 수 있는 이런 규칙의 예외를 찾고 즉흥적으로 대처하는 것이 바로, 당신이 도덕적 장인이 되기 위해 필요한 것이었습니다. "},{"vi":"Trong các mối quan hệ với mọi người, hầu như tại mọi thời điểm, sự linh hoạt như thế này là cần thiết. ","kor":"그리고 사람들과의 상호작용에서, 대부분 항상, 바로 이런 종류의 유연성이 요구됩니다. "},{"vi":"Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ. ","kor":"현명한 사람은 언제 규칙을 유연하게 사용해야 하는지 압니다. "},{"vi":"Một người khôn ngoan biết khi nào phải ứng biến. ","kor":"현명한 사람은 언제 즉흥적으로 대처해야 하는지 압니다. "},{"vi":"Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp. ","kor":"그리고 가장 중요한 것은, 현명한 사람은 이런 즉흥적이고 유연한 대처를 알맞은 목적으로 사용합니다. "},{"vi":"Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác. ","kor":"만일 당신이 유연하고 즉흥적인 대처를 할 수 있는데, 대부분 자신을 위해 그것을 이용하는 사람이라면, 당신은 다른 사람을 무자비하게 조종하는 법을 알게 될 뿐입니다. "},{"vi":"Do đó bạn nên thực hiện các hành động này để phục vụ người khác chứ không phải để phục vụ bản thân. ","kor":"따라서 이런 현명한 실천을 당신 자신을 위해서가 아니라, 다른 사람들을 위해 해야한다는 것이 중요합니다. "},{"vi":"Và như vậy ý chí lẽ phải cũng quan trọng như sự khéo léo về mặc đạo đức trong ứng biến và tìm kiếm ngoại lệ. ","kor":"그리하여 올바른 일을 하려는 의지가 즉흥적인 대처와 예외를 찾아내는 도덕적인 기술 만큼 중요한 것입니다. "},{"vi":"Song hành với nhau chúng hình thành Sự sáng suốt thực tế, điều mà Aristotle nghĩ là sự thống lĩnh của tiêu chuẩn đạo đức. ","kor":"그 둘은 함께 실천적 지혜를 구성하고, 이것은 아리스토텔레스가 생각한 미덕의 핵심입니다. "},{"vi":"Tôi sẽ đưa cho các bạn một ví dụ cụ thể về Sự sáng suốt thực tế. ","kor":"그래서 제가 여러분께 현명한 실천이 실행에 옮겨진 예를 하나 드리겠습니다. "},{"vi":"Đó là trường hợp của Michael ","kor":"마이클에 관한 사건입니다. "},{"vi":"Michael là một chàng trai trẻ. ","kor":"마이클은 젊은 사람입니다. "},{"vi":"Anh ta có một việc làm với mức lương khá thấp ","kor":"그는 임금이 꽤 낮은 직업에 종사하고 있었습니다. "},{"vi":"để phụ giúp tiền cho vợ và một đứa con Đứa con lúc đó đang học ở một trường dòng. ","kor":"그의 아내와 아이 하나를 부양하고 있었고, 아이는 교구 부속 학교에 다니고 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng sau đó anh ta mất việc, ","kor":"그러다 그는 일자리를 잃었습니다. "},{"vi":"rồi trở nên hoang mang về khả năng chu cấp cho gia đình. ","kor":"그는 더 이상 가족을 부양할 수 없다는 것 때문에 공황 상태에 빠졌습니다. "},{"vi":"Một đêm, Micheal uống hơi nhiều và cướp một tài xế xe taxi 50 Dollars. ","kor":"어느 날 밤, 술을 좀 많이 마셨고, 택시 기사로부터 $50를 훔쳤습니다. "},{"vi":"Vụ cướp được thực hiện bằng súng. ","kor":"총으로 협박했는데 "},{"vi":"Nhưng lại là một khẩu súng đồ chơi. ","kor":"장난감 총이었습니다. "},{"vi":"Sau đó bị bắt, anh ta phải hầu tòa ","kor":"그는 붙잡혔고, 소송 당했고, "},{"vi":"và bị kết án. ","kor":"유죄를 선고받았습니다. "},{"vi":"Khung hình phạt của Pennsylvania yêu cầu án tù tối thiểu cho tội như vậy là 2 năm tù giam. ","kor":"펜실베니아 판결 지침은 이와 같은 범죄에 최소 2년, 24개월의 형을 선고합니다. "},{"vi":"Quan tòa vụ án đó - quan tòa Lois Forer - cho rằng điều đó không hợp lý. ","kor":"이 사건의 판사, 루이스 포러는 이것은 말도 안된다고 생각했습니다. "},{"vi":"Anh ta chưa hề có tiền án trước đó. ","kor":"그는 전과기록이 없었으며, "},{"vi":"Anh ta là một người chồng và người cha có trách nhiệm. ","kor":"책임있는 남편이고 한 가정의 아버지였습니다. "},{"vi":"Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn. ","kor":"그는 절박한 상황과 대면했습니다. "},{"vi":"Bản án đó có thể phá hỏng một gia đình. ","kor":"이 판결은 가족을 몰락시켰을 겁니다. "},{"vi":"Do đó, bà đã nghĩ ra hình phạt chỉ 11 tháng. Và không chỉ vậy, còn được thả mỗi ngày để đi làm. ","kor":"그래서 그녀는 임의로 11개월의 형을 선고했습니다. 이 뿐만 아니라 그를 일터로 출근하도록 매일 내보내주었습니다. "},{"vi":"Tối phải ở trong tù trong khi ban ngày có thể làm việc. ","kor":"감옥에서 밤을 보내고, 낮에는 일을 하게 했습니다. "},{"vi":"Anh ta đã làm được và mãn hạn tù. ","kor":"그는 그렇게 하였습니다. 그리고 형을 다 채웠습니다. "},{"vi":"Con người đó đã trở lại và tìm được việc làm mới. ","kor":"그는 손해를 배상했고 새로운 일자리도 구했습니다. "},{"vi":"Gia đình được đoàn tụ. ","kor":"그의 가족은 다시 단결했습니다. "},{"vi":"Nó dường như tạo ra con đường cho cuộc sống tử tể - một kết thúc có hậu cho sự ứng biến thông minh từ vị quan toà khôn ngoan. ","kor":"그리고 그럭저럭 평범한 인생의 길로 접어드는 듯 했습니다 -- 이야기는 한 현명한 판사의 현명한 임기응변으로 인한 행복한 결말로 이어지는 듯 했습니다. "},{"vi":"Nhưng rồi sự việc đổi khác, công tố viên không hài lòng với việc quan toàn Forer bỏ qua khung hình phạt và tự giải quyết theo cách riêng của mình, nên anh ta kháng án, ","kor":"하지만 사건의 검사는 포러 판사가 판결 지침을 무시하고 자체적인 판결 기준을 만들어 형을 선고한 것에 불만을 품고 결국 항소를 했습니다. "},{"vi":"và yêu cầu khung hình phạt tối thiểu cho tội cướp có vũ trang. ","kor":"그리고 그는 무장 강도 최소 의무 형벌을 내릴 것을 요구했습니다. "},{"vi":"Anh chàng ở trên làm mọi việc chỉ bằng một khẩu súng đồ chơi. ","kor":"어찌 되었건 그는 장난감 총을 가지고 있었으니까요. "},{"vi":"Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang là 5 năm. ","kor":"무장 강도에 대한 의무 집행형은 최소 5년입니다. "},{"vi":"Công tố viên đã thắng phiên tòa, ","kor":"검사는 항소에서 이겼습니다. "},{"vi":"và Michael bị kết án 5 năm tù ","kor":"이로인해 마이클은 징역 5년을 선고받았고 "},{"vi":"Quan toàn Forer phải làm theo luật. ","kor":"포러 판사는 법을 따라야했습니다. "},{"vi":"Và cũng nói thêm, án phúc thẩm được thông qua sau khi anh ta đã hoàn thành án phạt và được thả sau đó đi làm lại và đang phụ giúp gia đình và rồi anh ấy phải quay lại nhà giam. ","kor":"그리고 참고로, 이 항소는 그가 앞선 11개월의 복역을 모두 마친 후에 일어난 일이었습니다. 그래서 그는 출감하여 일을 하며 가족을 보살피던 중에 다시 감옥으로 돌아가야만 했습니다. "},{"vi":"Quan toà Forer làm những việc bị bắt buộc phải làm nên sau đó bà quyết định nghỉ việc. ","kor":"포러 판사는 자신에게 요구되는 일을 하고는 판사직을 그만뒀습니다. "},{"vi":"Còn Michael thì đã trốn mất. ","kor":"그리고 마이클은 어디론가 사라졌습니다. "},{"vi":"Đó là một ví dụ về cả sự khôn ngoan và sáng suốt thực tiễn và sự phá hủy kết quả của điều trên bằng những luật lệ mà, dĩ nhiên, được dùng để làm mọi việc tốt đẹp hơn. ","kor":"이 이야기는 실천적 지혜의 사례임과 동시에 상황을 개선하기 위해 존재하는 법이 오히려 지혜를 파괴하는 양면을 보여주고 있습니다. "},{"vi":"Bây giờ ta sẽ xem xét trường hợp của Dewey. ","kor":"이제 듀이씨의 이야기를 보도록 하지요. "},{"vi":"Dewey là một giáo viên tiểu học ở Texas ","kor":"듀이씨는 텍사스에 있는 어느 초등학교의 교사입니다. "},{"vi":"Một ngày nọ, cô ấy được huấn luyện bởi một chuyên viên tư vấn - người giúp các giáo viên nâng cao điểm số của học sinh để trường có thể vươn tới thứ bậc của những trường uy tín về tỷ lệ phân trăm học sinh vượt qua những kì thi lớn. ","kor":"그녀는 어느 날, 교사들의 담당 학생 성적 향상을 위한 상담가의 이야기를 듣고 있었는데, 이것은 학교가 엘리트 부류에 속하도록 중요한 시험에 합격하는 학생의 일정 비율에 도달하도록 하기 위해서였습니다. "},{"vi":"Tất cả cá trường ở Texas cạnh tranh với nhau để đạt được thành tích đó, và phải đưa ra các phần thưởng và nhiều đối sách để đánh bại các trường khác. ","kor":"텍사스의 모든 학교들은 이런 성과를 올리기 위해 서로 경쟁하는데 다른 학교를 상대로 경쟁에서 이기면 보너스와 각종 혜택이 따랐습니다. "},{"vi":"Và do đó, các chuyên viên tư vấn khuyên rằng đầu tiên, đừng phí thời gian cho những học sinh sẽ vượt qua bài thi mà bạn không cần phải làm gì. ","kor":"상담가의 충고는 다음과 같았습니다: 첫째, 당신이 무슨 짓을 하던 시험을 통과할 학생들에게 시간을 낭비하지 마라. "},{"vi":"Thứ hai, đừng phí thời gian cho những đứa trẻ không thể vượt qua kì thi cho dù bạn có làm mọi cách. ","kor":"둘째, 당신이 어떠한 노력을 하던 시험을 통과하지 못할 학생들에게 시간을 낭비하지 마라. "},{"vi":"Thứ ba, đừng phí thời gian cho những đứa trẻ chuyển đến trường chưa đủ lâu để được tính điểm. ","kor":"셋째, 이 교육구로 이사온 지 얼마 안 되어 점수가 포함되지 않을 학생들에게 시간을 낭비하지 마라. "},{"vi":"Tập trung thời gian và tâm trí vào những đứa trẻ đang nằm giữa khả năng đậu và rớt những học sinh này khi có sự tác động của bạn thì có thể bước từ lằn ranh từ rớt sang đậu. ","kor":"당신의 모든 시간과 관심을 합격선에 아주 약간 미달한 아이들, 일명 '버블 키즈'라 불리는 -- 당신의 개입이 낙제에서 아슬아슬하게 합격점으로 끌어올릴 수 있는 아이들에게 쏟아라. "},{"vi":"Sau khi nghe chuyện này, Dewey cảm thấy shock cùng cực trong khi các đồng nghiệp thì vui mừng với nhau và chấp nhận thực hiện ","kor":"듀이씨는 이것을 듣고, 절망적으로 고개를 저었습니다. 동료 교사들은 서로를 응원하며 수긍하듯 고개를 끄덕이고 있었습니다. "},{"vi":"như thể là họ sắp được chơi một trận bóng đá. ","kor":"그건 마치 당장 축구시합이라도 하러 갈 듯한 분위기였습니다. "},{"vi":"Đối với Dewey đây không phải là lý do mà cô trở thành giáo viên. ","kor":"듀이씨는 이러려고 교사가 된 것이 아니었습니다. "},{"vi":"Bây giờ Ken và tôi không hề ngờ ngệch, và chúng tôi hiểu rằng các bạn cần những luật lệ ","kor":"자, 켄과 저는 그렇게 순진하지만도 않으며, 규칙이 필요하다는 것을 이해합니다. "},{"vi":"và các động cơ khích lệ. ","kor":"포상도 당연히 필요한 것입니다. "},{"vi":"Mọi người cần trang trải cuộc sống. ","kor":"사람들은 생계를 꾸려나가야 합니다. "},{"vi":"Nhưng vấn đề khi phụ thuộc vào luật lệ và phần thưởng là nó sẽ phá hoại đạo đức của hoạt động nghề nghiệp. Và nó sẽ phá hoại đạo đức nghề nghiệp theo 2 cách. ","kor":"하지만 규정과 장려책에만 의존하는 것의 문제는 전문적인 직업 활동을 하는 데에 사기를 저하시킨다는 점입니다. 특히 이것은 두 가지 의미로 직업 활동의 사기를 저하시킵니다. "},{"vi":"Đầu tiên, nó làm nản lòng những người tham gia vào công việc. ","kor":"첫째, 그 일(활동)에 종사하는 사람들의 사람들의 사기를 꺾어버립니다. "},{"vi":"Như quan toà Forer nghỉ việc và giáo viên Dewey thì hoàn toàn thất vọng. ","kor":"포러 판사는 일을 그만두고, 듀이씨는 크게 낙심합니다. "},{"vi":"Và thứ hai, nó phá hoại đạo đức của chính công việc. ","kor":"그리고 둘째, 전문적인 활동 자체의 사기를 저하시킵니다. "},{"vi":"Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy. ","kor":"업무 자체의 사기가 꺾이고, 그 일을 하는 전문가들의 사기도 꺾입니다. "},{"vi":"Điều đó tạo ra kiểu người - khi bạn tạo ra lụât lệ - nó tạo ra kiểu người lệ thuộc vào các phần thưởng khích lệ. ","kor":"이것은 -- 포상으로 사람들이 옳은 일을 하도록 조종하려 한다면 -- 포상금에 중독된 사람들을 만들어 냅니다. "},{"vi":"Vậy đó, nó tạo ra kiểu người chỉ làm việc vì phần thưởng ","kor":"다시 말해서, 장려책은 오직 장려책만을 위해 일하는 사람들을 생겨나게 하는 것입니다. "},{"vi":"Hiện tại, vấn đề đáng chú ý là các nhà tâm lý học đã biết được điều này từ hơn 30 năm qua. ","kor":"자, 참으로 놀라운 점은 심리학자들이 이러한 사실을 이미 30년 전부터 알고 있었다는 것입니다. "},{"vi":"Các nhà tâm lý đã biết về hậu quả xấu của thưởng công mọi việc trong hơn 30 năm. ","kor":"심리학자들은 모든 것을 보상으로 장려화할 때 초래되는 부정적인 결과에 대해 지난 30년 동안 알고 있었습니다. "},{"vi":"Chúng ta biết rằng nếu chúng ta thưởng trẻ khi chúng vẽ, chúng sẽ ngừng quan tâm đến việc vẽ và chỉ quan tâm đến phần thưởng. ","kor":"우리는 아이들에게 그림을 그리는데 보상을 주면, 아이들은 더 이상 그리는 것에 관심을 두지 않고 보상에만 집착한다는 것을 압니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta thưởng cho trẻ khi chúng đọc sách, chúng sẽ ngừng quan tâm đến nội dung cuốn sách và chỉ quan tâm là quyển sách dài bao nhiêu trang. ","kor":"만일 여러분이 아이가 책을 읽는 것에 대해 상을 준다면 아이는 책 속의 내용에는 신경쓰지 않고 책이 얼마나 긴 지에 관해서만 신경을 씁니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta thưởng cho giáo viên khi trẻ đạt điểm cao, họ sẽ ngừng quan tâm đến việc dạy học và chỉ quan tâm đến việc chuẩn bị cho các kì thi. ","kor":"만일 아이들의 성적에 따라 교사들에게 포상을 한다면, 교사들은 교육에 대해 신경쓰지 않고 오직 시험 준비에만 신경쓰게 됩니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta thưởng cho bác sĩ để hoàn thành thêm các quy trình y tế - cái mà chúng ta vẫn đang làm - thì họ sẽ tạo thêm các quy trình. ","kor":"만일 의사들에게 지금의 시스템처럼 더 많은 수술을 하는 의사들을 장려한다면 그들은 수술을 더 많이 할 것입니다. "},{"vi":"Nhưng nếu chúng ta thưởng cho các bác sĩ để giảm bớt các quy trình, họ sẽ làm ít đi. ","kor":"만일 반대로 수술을 더 적게 할수록 보상을 한다면, 의사들은 수술을 덜 할 것입니다. "},{"vi":"Cái chúng ta cần, dĩ nhiên là những bác sĩ làm đúng số lượng các quy trình và làm đúng số lượng vì những nguyên nhân hợp lý - cụ thể là phục vụ lợi ích người bệnh. ","kor":"물론 우리는 의사들이 적절한 횟수의 수술을 옳은 이유를 가지고 자신들이 보살피는 환자의 복지를 위해서 하기를 원합니다. "},{"vi":"Các nhà tâm lý đã biết điều này trong nhiều thập niên, và giờ là lúc các nhà lập pháp phải bắt đầu chú ý và lắng nghe theo các nhà tâm lý thêm 1 ít, hơn là theo các nhà kinh tế học. ","kor":"심리학자들은 이 사실을 수십 년간 알고 있었고, 정책입안자들은 이제 경제학자들 대신 심리학자들에게 더 주목해야 할 것입니다. "},{"vi":"Và mọi việc sẽ không còn xảy ra như cách ở trên nữa. ","kor":"그리고 현실이 꼭 절망적이지만은 않습니다. "},{"vi":"Ken và tôi cho rằng chúng ta có thể lạc quan. ","kor":"캔과 저는, 희망의 진정한 근원이 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Chúng tôi nghiên cứu 1 nhóm người mà trong tất cả các trường hợp là những người phá luật khôn ngoan. ","kor":"저희는 이런 모든 직업의 사람들 중에서 일명 '영리한 탈선자'들을 발견했습니다. "},{"vi":"Những người đó khi bị bắt buộc phải làm việc trong một hệ thống vừa đòi hỏi tuân theo luật lệ và tạo ra những phần thưởng, sẽ tìm cách lách và thao túng các luật lệ. ","kor":"이 사람들은 원칙을 따르고 장려책을 만들도록 요구하는 시스템으로부터 강요받는 속에서도 법을 우회하고 원칙을 뒤집는 방법을 찾는 사람들입니다. "},{"vi":"Vậy là sẽ có những giáo viên khi cần phải tuân theo giáo án, và biết rằng nếu dạy theo giáo án đó, học sinh sẽ không học được gì. ","kor":"자, 예를들어 교사들에게 따라야 하는 과정안이 주어지고, 그대로 따른다면 아이들이 아무것도 배우지 못할 것을 알고 있다고 합시다. "},{"vi":"Do đó những gì họ làm là tuân thủ giáo án, những sẽ dạy gấp đôi thời gian và dùng thêm 1 ít thời gian đó để dạy theo cách mà họ cảm thấy sẽ mang lại hiệu quả. ","kor":"그래서 그들은 과정안을 따르되, 그 과정을 구보로 빠르게 진행해서 틈틈히 남는 시간으로 자신들이 효과적이라고 생각되는 방법으로 아이들을 가르칩니다. "},{"vi":"Vậy đây chính là những người anh hùng thầm lặng thường ngày, và họ thật đáng ngưỡng mộ, nhưng không có một cách nào để họ có thể duy trì kiểu làm việc này khi phải đối mặt với một hệ thống vừa tìm cách loại bỏ họ vừa đối xử bạc bẽo với họ. ","kor":"이들이 바로 다소 평범한 일상의 영웅이며, 무척 존경스러운 분들이지만, 그들을 억압하고 발을 못 붙이게 하는 시스템 안에서 이런 활동들을 지속적으로 유지할 수 있는 방법이 없습니다. "},{"vi":"Nhưng phá luật một cách khôn ngoan còn tốt hơn không làm gì, và thật quá khó khăn để hình dung sự phá luật có thể kéo dài mãi mãi. ","kor":"따라서 이 '영리한 탈선자'들은 없는 것 보다는 낫지만, 그들이 이 활동을 영원히 유지하는 것은 상상하기 힘든 일입니다. "},{"vi":"Nhiều hi vọng được tạo ra bởi những người mà chúng tôi gọi là người-thay-đổi-hệ-thống. ","kor":"좀 더 희망적인 사람들은 우리가 '시스템 혁명가'들이라 부르는 존재들입니다. "},{"vi":"Họ đang tìm cách không phải là né tránh các luật lệ mà là biến đổi hệ thống, và chúng tôi được trò chuyện với một vài người như vậy. ","kor":"이들은 제도의 규칙이나 규정을 교묘하게 피해가기 보다는 시스템을 바꿔놓기를 원하며, 저희는 여러가지 경우를 살펴 보았습니다. "},{"vi":"ví dụ như vị quan toà tên là Robert Russell. ","kor":"이 중 하나가 바로 로버트 러셀이라는 판사입니다. "},{"vi":"Vào một ngày ông ấy phải đối mặt với vụ kiện của Gary Pettengill. ","kor":"어느 날 그는 게리 페텐길의 사건을 담당하게 됩니다. "},{"vi":"Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ. ","kor":"페텐길은 23살된 퇴역 군인으로, 군인을 직업으로 삼으려 했지만, 이라크에서 당한 심각한 허리 부상 때문에, 의가사제대를 하게 되었습니다. "},{"vi":"Anh ta đã lấy vợ và sắp có đứa con thứ ba. Ngoài thương tật ở lưng, anh ta còn mắc Hội chứng chiến tranh và những cơn ác mộng thường xuyên và do đó anh bắt đầu sử dụng cần sa để làm giảm nhẹ các triệu chứng. ","kor":"그는 결혼을 했고, 세 번째 아이를 임신중이었는데, 허리 부상에 엎친데 덮친 격으로 외상 후 스트레스 장애를 겪고 반복되는 악몽에 시달립니다. 페텐길은 이러한 증상으로 인한 고통을 줄이기 위해, 마리화나를 사용하기 시작했습니다. "},{"vi":"Pettengill cũng chỉ có thể làm việc bán thời gian do lưng đau và không thể kiếm đủ tiền để mua thức ăn và chăm sóc gia đình ","kor":"그는 허리 부상 때문에 아르바이트를 전전 할 수밖에 없었고, 따라서 그의 가족을 먹여 살리고 보살필 만큼 충분한 돈을 벌지 못했습니다. "},{"vi":"Do đó, anh bắt đầu bán cần sa ","kor":"그래서 그는 마리화나를 팔기 시작했지만, "},{"vi":"và bị bắt trong một cuộc càn quét ma túy. ","kor":"마약범 소탕작전에 그만 걸려들고 말았습니다. "},{"vi":"Gia đình anh bị đuổi khỏi căn hộ, và Hệ thống phúc lợi xã hội đang đe doạ giành quyền nuôi dưỡng các đứa trẻ. ","kor":"그의 가족은 아파트에서 쫓겨나고, 복지국에서는 아이들을 부모로부터 떼어내려고 위협했습니다. "},{"vi":"Theo khung hình phạt thông thường, quan tòa Russell không có lựa chọn nào khác ngoài cách kết án giam giữ Pettengill thời gian dài do tội buôn bán ma túy. ","kor":"보통의 집행 과정이었다면, 러셀 판사는 페텐길에게 마약 중죄 혐의로 심각한 징역을 선고할 수 밖에 없었을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng quan tòa Russell đã chọn một cách khác ","kor":"하지만 러셀 판사는 대안이 있었습니다. "},{"vi":"vì ông xét xử trong 1 phiên toà đặc biệt, ","kor":"그가 특수한 법원에 있었기 때문이죠. "},{"vi":"gọi là \"Phiên toà cho các cựu chiến binh\" ","kor":"그는 퇴역 군인들을 위한 법원에 있었습니다. "},{"vi":"Đó là lần đầu tiên phiên toà cho các cựu chiến binh xuất hiện ở Mỹ ","kor":"이 특수한 법원은 -- 미국에서 설립된 가장 첫번째 퇴역군인 법원인데요, "},{"vi":"và cũng do chính Russell lập nên. ","kor":"러셀 판사가 바로 이 법원을 설립했습니다. "},{"vi":"Đây là phiên toà dành riêng cho các cựu chiến binh đã vi phạm pháp luật. ","kor":"이곳은 법을 어긴 퇴역 군인만을 위한 법원이었습니다. "},{"vi":"Ông ta làm điều này chính xác vì yêu cầu bắt buộc của luật kết án đã không cho quan toà có quyền xét xử. ","kor":"그리고 러셀 판사가 이 법원을 설립한 이유는 의무 집행법이 판결로부터 정의로운 판단의 여지를 없애버리고 있기 때문이었습니다. "},{"vi":"Và không ai muốn một phạm nhân khong có hành vi bạo lực, đặc biêt đó lại là một cựu chiến binh bị tống vào tù. ","kor":"아무도 비폭력적인 범죄자들이 -- 특히 비폭력적인 범죄를 저지른 퇴역 군인들의 경우 감옥에 내던져지는 것을 원치 않았습니다. "},{"vi":"Họ muốn làm một điều gì đó, mà như tất cả chúng ta đều biết, đó là xem xét hệ thống công lý. ","kor":"그들은 우리 모두가 익히 알고 있는 형사사법제도의 회전문(악순환)이라 불리는 것에 대해 조취를 취하고 싶어했습니다. "},{"vi":"Những gì Phiên tòa cho các cựu chiến bình đã làm là xét xử mỗi phạm nhân như một cá nhân, cố gắng tìm hiểu vấn đề của họ, tìm ra các bản án để giúp họ phục hồi bản thân, và không lãng quên họ khi bản án được thực thi. ","kor":"그래서 퇴역 군인을 위한 이 법원이 한 일은, 각각의 범죄자들을 하나의 인격체로 존중하고, 그들이 가진 문제에 깊게 파고들며, 그들이 사회에 복귀하도록 도와줄 수 있는 적절한 판결을 내리려고 노력했고, 한 번 판결이 내려진 후에도 그들을 잊지 않고 관리했습니다. "},{"vi":"Ở bên họ, đi cùng với họ, đảm bảo rằng họ sẽ tuân theo với bất cứ bản án nào đã được tạo ra để giúp họ vượt qua được thử thách. ","kor":"그들에게 지속적으로 관심을 기울이고 그들이 난관을 헤쳐나가는 것을 도와주기 위해 함께 개발한 계획들을 잘 따르고 있는지 확인했습니다. "},{"vi":"Hiện nay có 22 thành phố có những Phiên tòa cho cựu chiến bình như vậy. ","kor":"현재 22개의 도시에 이러한 퇴역 군인들을 위한 법원이 존재합니다. "},{"vi":"Tạo sao ý tưởng này có thể lan truyền như vậy? ","kor":"왜 이러한 발상이 퍼져나갔을까요? "},{"vi":"Lý do đầu tiên là quan tòa Russell đã chứng kiến 108 cựu chiến binh ở phiên tòa dành cho họ tính đến tháng 2 năm nay. và trong số 108 người đó, thử đoán xem bao nhiêu người đối mặt với cánh cửa công lý trong tù? ","kor":"한 가지 이유는 러셀 판사가 특수 법원에서 올해 2월까지 무려 108명의 퇴역군인들의 사건을 담당했는데, 그 108명 중, 과연 몇 명이나 사법 재판의 회전문을 통해 감옥으로 되돌아 갔을지 추측해보세요. "},{"vi":"Không. Không người nào. ","kor":"단 한 명도 안갔습니다. "},{"vi":"Bất cứ ai cũng đều muốn có 1 hệ thống công lý chống tội phạm như thế này. ","kor":"단 한 명도. 이런 엄청난 기록을 가진 형사사법제도라면 누구나 빠져들 것입니다. "},{"vi":"Vậy ông ấy chính là một-người-thay-đổi-hệ-thống. ","kor":"이렇듯 시스템-혁명가가 존재하고, 상당히 전염성이 있어 보입니다. "},{"vi":"Có một chủ ngân hàng, người tạo ra Ngân hàng cộng đồng vì lợi nhuận khuyến khích nhân viên - một điều tôi biết là rất khó để tin - khuyến khích nhân viên làm việc hiệu quả bằng cách phục vụ tốt các khách hàng có thu nhập thấp. ","kor":"한 은행가가 영리 목적으로 지역 은행을 세워 은행가들을 -- 저도 믿기 어렵다는 걸 압니다 -- 은행가들이 저소득층의 고객을 위해 도움이 되도록 노력하게끔 장려했습니다. "},{"vi":"Ngân hàng đã tài trợ để xây dựng lại một công đồng có lẽ đã lụi tàn. ","kor":"은행은 지역사회를 다시 일으켜 세우는 데에 자금을 조달했습니다. 아니었으면 죽은 지역이 될 뻔한 곳이었죠. "},{"vi":"Mặc dù các khoản vay của họ theo tiêu chuẩn thông thường là rất rủi ro, nhưng tỷ lệ khách hàng phá sản là cực kì thấp. ","kor":"그들의 대출고객들은 보통 기준으로 위험도가 높았지만, 연체율은 매우 낮았습니다. "},{"vi":"Ngân hàng thu được nhiều lợi nhuận ","kor":"은행은 좋은 수익을 내고 있었습니다. "},{"vi":"và tiếp tục giữ các khoản vay. ","kor":"은행원들은 그들의 대출고객들과 지속적으로 거래를 했습니다. "},{"vi":"Họ không dùng cách tạo ra khoản vay rồi bán chúng đi. ","kor":"그들은 그저 대출상품을 만들어 내다 팔지 않고 "},{"vi":"Mà họ hỗ trợ các khoản vay đó ","kor":"대출상품을 훌륭한 서비스로서 제공했습니다. "},{"vi":"để đảm bảo các khách hàng có thể trả các khoản nợ. ","kor":"그들은 대출고객들이 대출금을 상환하고 있는지 지속적으로 확인했습니다. "},{"vi":"Hoạt đông ngân hàng không phải lúc nào cũng giống như những gì chúng ta đọc được trên báo ngày nay. ","kor":"은행이 늘 우리가 요즘 신문에서 읽는 것과 같았던 것은 아닙니다. "},{"vi":"Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân. ","kor":"심지어 골드만 삭스도 한때 고객들을 위해 일을 했던 적이 있습니다. 오직 자신들만을 위한 기업으로 변하기 전에 말이죠. "},{"vi":"Hoạt động ngân hàng ban đầu đã không giống như ngày nay và nó cũng không cần phải giống như ngày nay. ","kor":"금융업이 항상 이러하지는 않았으며, 또한 계속 이런 식일 필요도 없습니다. "},{"vi":"Lấy ví dụ giống như trên trong ngành dược phẩm. Các bác sĩ ở Harvard những người luôn cố thay đổi giáo dục y khoa để bạn không gặp phải xói mòn đạo đức và mất cảm thông, đã tình cách hoá hầu hết các sinh viên y khoa trong các khoa học đào tạo của họ. ","kor":"의학 분야에도 이러한 예들이 있습니다. -- 하버드의 의사들은 대부분의 의과 대학 학생들이 겪게되는 윤리의식의 붕괴와 정서적 고갈을 막기 위해 의과 교육을 변화시키려고 노력중입니다. "},{"vi":"Cách mà họ làm là trao cho các sinh viên y khoa năm thứ 3 các bệnh nhân để theo dõi trong suốt 1 năm ","kor":"그 노력의 일환으로 의사들은 의과대 3학년 재학생들에게 1년 내내 돌봐야 하는 환자들을 배정합니다. "},{"vi":"Vậy đó là các bệnh nhân, không phải là các cơ quan nội tạng và cũng không phải các bệnh tật, mà là những con người, với cuộc sống riêng. ","kor":"그렇게해서 환자들을 '(신체)장기 시스템'이 아니고, 질병이 아닌, 생명을 가진 사람으로 인식토록 하는 것입니다. "},{"vi":"Và để trở thành một lương y giỏi, bạn cần phải điều trị với con người có cuộc sống chứ không chỉ có bệnh tật. ","kor":"그리고 훌륭한 의사가 되기 위해서는 질병뿐만이 아닌 생명을 가진 사람들을 치료해야 한다는 사실을 말입니다. "},{"vi":"Thêm vào đó, cũng còn rất nhiều việc phải làm: giảng dạy cho sinh viên từng người một trong số tất cả các sinh viên và tôi hi vọng kết quả là một thế hệ những bác sĩ có thời gian cho mọi người bênh. ","kor":"학생들 사이의 오고가는 학습적인 교류와 더불어 학생 간 멘토링이 이루어지고 모든 학생들이 의사들과의 멘토링을 갖는다면 결과적으로 -- 소망하건대 -- 자신들이 돌보는 환자들을 위해 시간을 할애할 수 있는 차세대 의사들을 배출해 낼 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta hãy chờ xem. ","kor":"한번 지켜봅시다. "},{"vi":"Chúng ta đã nói về rất nhiều ví dụ như vậy, ","kor":"이 외에도 다양한 예들이 참 많습니다. "},{"vi":"và tất cả đều chỉ ra rằng, hoàn toàn có thể xây dựng, phát triển tính cách và giữ được công việc đúng với nhiệm vụ của nó, như Aristotle từng gọi là giá trị đích thực. ","kor":"각각의 예들은, 덕성을 기르고 양성하는 것과 한 직업을 그것의 '진정한 임무'에 -- 아리스토텔레스라면 '진정한 목적인'이라 불렀을 그것에-- 충실하도록 하는 것이 가능하다는 것을 보여줍니다. "},{"vi":"Ken và tôi tin tưởng đó là những gì mà người làm việc thực sự cần. ","kor":"그리고 캔과 저는 이것이 바로 전문직업인들이 진정으로 원하는 것이라 믿습니다. "},{"vi":"Mọi người mong muốn được chấp nhận sống có đạo đức. ","kor":"사람들은 자신이 도덕적인 사람일 수 있도록 허락받기를 원합니다. "},{"vi":"Họ muốn được phép làm điều đúng đắn. ","kor":"그들은 올바른 일을 할 수 있게 허용되기를 원합니다. "},{"vi":"Họ không muốn cảm thấy phải tắm rửa để gột hết bụi bẩn của sự phi đạo đức ra khỏi cơ thể mỗi khi đi làm về nhà. ","kor":"그들은 매일 일을 하고 돌아와서 몸에 베인 도덕의 때를 벗기고 씻어내야 할 필요성을 느끼고 싶어하지 않습니다. "},{"vi":"Aristotle cho rằng Sự khôn ngoan sáng suốt thực tiễn là chìa khóa mang đến hạnh phúc, và ông ấy đã đúng. ","kor":"아리스토텔레스는 실천적 지혜가 행복에 이르는 열쇠라고 생각했고, 그는 옳았습니다. "},{"vi":"Hiện nay có nhiều nghiên cứu trong ngành tâm lý được thực hiện để biết điều gì làm con người cảm thấy hạnh phúc và có hai điều xuất hiện sau hết nghiên cứu này đến nghiên cứu khác - tôi biết điều này sẽ là khá shock với tất cả các bạn hai điều mà quan trọng nhất tới sự hạnh phúc là tình thương và công việc. ","kor":"지금은 심리학자들의 연구가 '사람들을 행복하게 하는 것'에 관해 활발하게 진행중인데, 거듭되는 연구들 속에서 계속해서 나타나는 두 가지가 있습니다. 여러분에게 충격으로 다가올 것이란 걸 압니다만 -- 행복에 가장 중요한 두 가지 요소는 바로 사랑과 일입니다. "},{"vi":"Tình thương: là quản lý thành công các mối quan hệ với những người gần gũi với bạn và với cộng đồng nơi bạn là một thành viên. ","kor":"사랑: 당신과 가까운 사람들 사이에서의 관계와 당신이 속한 집단들과의 관계를 성공적으로 이끄는 것. "},{"vi":"Công viêc là tham gia các hoạt động có ý nghĩa và tạo ra sự thỏa mãn. ","kor":"일: 의미있고 만족스러운 활동에 참여하는 것. "},{"vi":"Và nếu bạn có những mối quan hệ gần gũi với mọi người, và 1 công việc thoả mãn có ý nghĩa, bạn sẽ không cần những thứ gì khác nữa. ","kor":"만일 당신이 이것을 가지고 있다면, 사람들과의 가깝고 좋은 관계와, 의미있고 성취감을 주는 일이 있다면, 당신은 그 밖의 별 다른 것들이 필요하지 않을 것입니다. "},{"vi":"Để mà yêu và làm việc tốt bạn cần phải sáng suốt và khôn ngoan. ","kor":"사랑을 잘 하고 일을 잘 하려면, 지혜가 필요합니다. "},{"vi":"Luật lệ và các phần thưởng khích lệ không giúp bạn làm thể nào để trở thành một người bạn tốt, người cha tốt làm thế nào để trở thành một người bạn đời tốt hoặc làm thế nào để trở thành một bác sĩ, một luật sư hoặc một giáo viên giỏi. ","kor":"규칙과 장려책들은 좋은 친구와 좋은 부모, 좋은 배우자, 또는 좋은 의사나 좋은 변호사 또는 좋은 선생님이 되는 법을 알려주지 않습니다. "},{"vi":"Những luật lệ và những phần thưởng không thể thay thế cho sự khôn ngoan và sáng suốt. ","kor":"규칙과 장려책은 지혜를 대신할 수 없습니다. "},{"vi":"Thực vậy, chúng tôi chứng tỏ rằng không có gì thay thế được cho sự khôn ngoan và sáng suốt. ","kor":"사실, 저희는 그 어떤 것도 지혜를 대신할 수 없다고 주장합니다. "},{"vi":"Và cũng như sự khôn ngoan sáng suốt thực tiễn không đòi hỏi hành động hy sinh như 1 phần của việc thực hiện, ","kor":"그래서 실천적 지혜는 실천자들의 영웅적인 행위나 자기 희생을 필요로 하지 않습니다. "},{"vi":"Không chỉ giúp chúng ta có ý chí và sự khéo léo để thực hiện lẽ phải cho mọi người, sự khôn ngoan sáng suốt thực tiễn còn cho chúng ta ý chí và sự khéo léo để thực hiện lẽ phải cho chính bản thân chúng ta. ","kor":"실천적 지혜는 올바른 일을 -- 타인의 관점에서 옳은 일을 -- 하려는 의지와 기술을 제공하고 뿐만 아니라 그로인해 우리 스스로가 믿는 옳은 일을 할 수 있게 하는 의지와 기술도 제공합니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(환호성) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Ý tưởng lớn của tôi là một ý tưởng rất, rất nhỏ bé mà có thể là chìa khóa mở ra hàng tỷ những ý tưởng lớn khác mà hiện tại đang ngủ sâu bên trong chúng ta. ","kor":"제가 가진 아이디어는 지금 우리 안에 잠자고 있는 수많은 훌륭한 아이디어들을 일깨워줄 수 있는 매우 사소한 아이디어입니다. "},{"vi":"Và ý tưởng nhỏ bé đó chính là việc ngủ. ","kor":"그리고 그렇게 훌륭한 아이디어를 일깨울 저의 사소한 아이디어가 '수면'입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) (Vỗ tay) Đây là một khán phòng bao gồm những người phụ nữ 'loại A' (type-A). ","kor":"(웃음) (박수) 이 방은 A 타입 여성들의 방입니다. "},{"vi":"Đâ là một khán phòng gồm những người phụ nữ bị thiếu ngủ. ","kor":"이것은 수면이 부족한 여성들의 방입니다 "},{"vi":"Và tôi đã phải tự nhận ra một bài học về giá trị của giấc ngủ. ","kor":"그리고 저는 수면의 가치를 비싼 값을 치르고 배웠습니다. "},{"vi":"Hai năm rưỡi trước, tôi đã ngất xỉu vì lao lực. ","kor":"2년 반 전, 저는 과로로 실신을 했습니다 "},{"vi":"Tôi đã đập đầu xuống bàn, làm gãy một cái xương hàm, ","kor":"그때 제 머리가 책상에 부딪혔고 광대뼈가 부러졌습니다 "},{"vi":"và bị khâu năm múi ở bên mắt phải. ","kor":"제 오른쪽 눈은 다섯 바늘이나 꿰매야 했습니다 "},{"vi":"Và tôi đã bắt đầu một cuộc hành trình để tái khám phá lại giá trị của giấc ngủ. ","kor":"그리고 저는 수면의 가치를 재발견하는 여정을 시작했습니다 "},{"vi":"Và trong hành trình đó, tôi đã học hỏi, tôi đã gặp nhiều bác sỹ, nhiều nhà khoa học, và tôi đến đây để nói với các bạn rằng con đường dẫn đến một cuộc sống năng suất hơn, vui vẻ hơn, nhiều cảm hứng hơn chính là một giấc ngủ ngon. ","kor":"그리고 그 과정에서 의사들과, 과학자들을 만나면서 공부를 했습니다. 그리고 보다 생산적이고 깊은 영감을 느끼며, 즐거운 삶을 살 수 있는 방법은 충분한 수면을 취하는 것이라고 말씀드리기 위해 여기 왔습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và phụ nữ chúng ta sẽ là những người dẫn đầu trong cuộc cách mạng mới này, vấn đề mới này của phụ nữ. ","kor":"(박수) 우리 여성은 이제 이 새로운 여권주의자 사안이라는 새로운 혁명에서 길을 인도할 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ vừa ngủ vừa tiến lên chiếm vị trí hàng đầu. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Bởi vì đáng buồn thay, đối với đàn ông, việc thiếu ngủ đã trở thành một biểu tượng. ","kor":"우리는 문자 그대로 마음껏 우리식대로 잠을 잘 거니까요, 문자 그대로요. (웃음) (박수) 왜냐하면 불행하게도 남성들에게 수면 부족은 왕성한 정력의 상징이 되었습니다 "},{"vi":"Mới gần đây tôi đã dùng bữa tối với một anh chàng, anh này khoe rằng anh chỉ ngủ có bốn giờ vào đêm hôm qua. ","kor":"저는 최근에 한 남자와 저녁 식사를 했는데요 그 사람은 전날밤 겨우 네시간을 잤다며 자랑을 하는 것이었습니다 "},{"vi":"Tôi đã muốn nói với ảnh -- nhưng tôi không nói -- rằng \"Anh biết không? Nếu anh đã ngủ năm tiếng thay vì bốn, thì bữa tối này hẳn sẽ thú vị hơn bây giờ.\" ","kor":"제가 그에게 말하고 싶어졌죠 -- 물론 말하지는 않았지만요 -- 제가 하고 싶은 말은 \"그거 알아요? 만약 당신이 다섯 시간을 잤다면 지금의 이 저녁 식사가 훨씬 흥미로웠을 겁니다.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) Hiện nay có một loại kiểu cạnh tranh về việc thiếu ngủ. ","kor":"(웃음) 우리에게는 남들보다 한발 앞서기 위해 수면 부족을 감내하는 경향이 있습니다 "},{"vi":"Nhất là ở đây, tại Washington, nếu các bạn muốn sắp xếp một cuộc hẹn vào bữa sáng và các bạn nói rằng \"Tám giờ sáng được không anh?\" ","kor":"특히 여기 워싱턴에서요. 여러분이 만약 아침에 약속을 잡으려고 \"8시에 보는게 어때? \"라고 말한다면 "},{"vi":"họ sẽ nói với các bạn rằng \"Tám giờ sáng muộn quá em ơi, nhưng không sao, anh có thể đánh một ván tennis và làm vài cuộc gọi hợp báo trước đó và sau đó sẽ đến gặp em vào tám giờ hen.\" ","kor":"그들은 여러분에게 이렇게 말할 것입니다. \"8시는 너무 늦는데, 하지만 좋아. 그 시간이면 테니스를 칠 수 있고 상담 전화 몇 개 정도는 한 다음 당신을 볼 수 있겠군\" "},{"vi":"Và họ nghĩ rằng như thế có nghĩa là họ cực kỳ bận rộn và năng suất nhưng sự thật không như thế bởi vì chúng ta hiện nay đang có nhiều nhà lãnh đạo tài ba trong lĩnh vực kinh doanh, tài chính, chính trị mà đang đưa ra những quyết định cực kỳ tệ hại. ","kor":"그리고 그들은 이것이 대단히 바쁘고 생산적임을 의미한다고 생각합니다 그렇지만 진실은 그들은 그렇지 않다는 것이죠 왜냐하면 지금 비지니스에서, 금융에서, 정치 분야에서, 엉터리 결정들을 내리는 훌륭한 리더들이 있기 때문입니다. "},{"vi":"Vì thế một chỉ số I.Q. cao không có nghĩa là các bạn là một người lãnh đạo tốt bởi vì cái cốt lõi của việc lãnh đạo là việc có thể nhìn thấy được một tảng băng trôi trước khi nó đâm phải Titanic. ","kor":"높은 IQ를 가진 것이 당신이 좋은 리더를 의미하는 것은 아닌거죠 왜냐하면 리더십의 본질은 타이타닉이 빙산에 부딪히기 전에 그것을 보는 능력이기 때문입니다 "},{"vi":"Và chúng ta đã gặp phải quá nhiều những tảng băng trôi đâm vào những chiếc Titanic của chúng ta. ","kor":"우리는 타이타닉이 부딪혔던 그 빙산들을 너무나도 많이 만나고 있습니다 "},{"vi":"Và đúng thế, tôi có cảm giác rằng nếu Lehman Brothers thay vì chỉ là Lehman Brothers đã là Lehman Brothers and Sisters thì có thể họ chẳng bị phá sản. ","kor":"사실, 제 느낌에 만약 리만 브라더스가 리만 브라더스 앤 시스터즈였다면 여전히 어딘가에 살아남아 있지 않았을까 싶습니다 "},{"vi":"(Vỗ tay) Trong khi tất cả các anh em đang bận rộn siêu kết nối với nhau 24/7, có thể một em gái, chị gái nào đó đã có thể nhìn nhận ra cái tảng băng trôi bởi vì cô ấy đã thức dậy sau một giấc ngủ bảy hoặc tám tiếng và có thể thấy được bức tranh lớn. ","kor":"(박수) 남자 형제들이 일주일 24시간을 풀 타임, 초-연결 상태로 지내느라 바쁜 동안 어쩌면 한 여자는 빙산을 알아챘을지도 모릅니다 왜냐하면 그녀는 7시간 반이나 8시간 정도의 수면을 취하고 일어나서, 큰 그림을 볼 수 있었을 테니까요. "},{"vi":"Nên trong lúc chúng ta đang phải đối mặt với nhiều cuộc khủng hoảng cùng một lúc trên thế giới, điều tốt với chúng ta trên phương diện cá nhân, điều mà sẽ đem lại cho chúng ta niềm vui, lòng biết ơn, hiệu quả trong cuộc sống chúng ta và sẽ là điều tốt nhất đối với nghề nghiệp của chính chúng ta cũng chính là điều tốt nhất đối với thế giới. ","kor":"그래서 우리가 세계 곳곳에서부터 다수의 위기들에 직면할 때, 우리의 삶에 더 큰 즐거움, 감사, 실효성을 가져오고, 우리의 경력에 최선이 되는 것 같이 개인적 입장에서 우리에게 좋은 것이 세상에도 최선이 된다는 것입니다. "},{"vi":"Nên tôi xin thúc giục và khuyên các bạn nhắm mắt lại và khám phá những ý tưởng lớn nằm sâu bên trong chúng ta, hãy tắt máy và khám phá sức mạnh của giấc ngủ. ","kor":"그래서 여러분께 눈을 감고 우리 안에 잠자고 있는 위대한 아이디어들을 발견할 것을 촉구합니다. 여러분의 엔진을 끄고 수면의 힘을 발견하시기를 바랍니다 "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다 "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Có thể bạn đã từng nghe kinh Koran có nhắc đến ý niệm về một thiên đường với 72 thiếu nữ đồng trinh. Tôi hứa mình sẽ quay lại câu chuyện này sau. ","kor":"여러분들은 아마 72명의 순결한 여성이 있는 꾸란의 천국에 대해 들어보셨을 겁니다. 그 순결한 여성 이야기는 이후에 다시 언급하도록 할게요. "},{"vi":"Nhưng thực tế, ngay tại miền tây bắc này, chúng ta đang sống rất gần với một thiên đường thật sự của kinh Koran một thiên đường được định nghĩa 36 lần với \"những dòng suối chảy róc rách qua các khu vườn.\" ","kor":"사실 여기 우리가 사는 곳에 가까운 (미국) 북서쪽 지역은 말이죠, 꾸란에서 말하는 천국에 굉장히 가깝습니다. 꾸란은 천국에 대해 \"강이 흐르는 정원\" 이라고 36번 정의하고 있죠. "},{"vi":"Điều này hoàn toàn chính xác với tôi vì tôi đang sống trong một ngôi nhà thuyền ở hồ Union. ","kor":"제가 유니온 호수 지류의 하우스보트에 살아서 그런지 (유니온 호수: 워싱턴 주 시애틀 소재) 저한테는 이 개념이 그대로 이해되더군요. "},{"vi":"Nhưng vì sao phần lớn mọi người không biết điều đó? ","kor":"그런데 문제는, 왜 대부분의 사람에겐 이게 놀라운 것일까요? "},{"vi":"Tôi có quen nhiều người không theo đạo Hồi, nhưng họ rất có thiện ý tìm đọc kinh Koran nhưng sau đó họ đều từ bỏ vì sự khác biệt của kinh Koran làm họ lúng túng và bối rối. ","kor":"저는 꾸란을 읽기 시작했다가 결국 포기해버린 많은 선의의 비(非)무슬림들을 알고 있는데요. 꾸란의 특이함에 당황해버린 것이죠. "},{"vi":"Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran \"như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả.\" ","kor":"역사가 토마스 칼라일은 무함마드를 세계의 위대한 영웅 중 한 명이라 생각했습니다. 심지어 칼라일은 꾸란을 이렇게 기술했습니다. \"꾸란은 지금까지 읽어왔던 책 중에 가장 고되고, 지루하고, 당황스러운 것들의 뒤범벅\"이라고 말이죠. "},{"vi":"(Cười) Tuy nhiên, tôi nghĩ vấn đề một phần nằm ở cách thức chúng ta đọc kinh Koran như đọc một quyển sách thông thường - Chúng ta cuộn tròn người trong một chiều mưa, với một bát bỏng ngô ngay bên cạnh, như thể Chúa trời và nghe kinh Koran từ lời của Chúa nói với ngài Muhammad cũng chỉ là một tác giả có sách bán chạy nhất. ","kor":"(웃음) 제 생각에 부분적으로 이 문제는 사람들이 꾸란을 보통의 책을 읽듯이 읽을 수 있다고 생각하는 겁니다. 마치 비오는 날 오후에 그냥 슬슬 읽어내려가는 책 처럼 말이죠. 손 닿는 곳에 팝콘 좀 갖다 놓고 말이에요. 마치 알라가- - --꾸란은 전적으로 무함마드에게 계시하는 알라의 목소리로 기술되어 있는데요-- 마치 알라가 베스트셀러 목록의 한 명의 저자라고 생각하면서 말이죠. "},{"vi":"Chính thực tế rằng có rất ít người thật sự đọc kinh Koran đã lý giải vì sao người ta dễ nhầm lẫn và hiểu sai kinh Koran. ","kor":"하지만 꾸란을 정말로 제대로 읽는 사람이 거의 없다는 사실은 사람들이 꾸란을 쉽게 인용하는, 즉, 잘못 인용하는 이유가 되기도 합니다. "},{"vi":"Những cụm từ và đoạn trích bị đưa ra khỏi ngữ cảnh mà tôi cho là rất quan trọng trong mỗi bản dịch vốn dĩ được cả các tín đồ Hồi giáo và chống Hồi giáo ủng hộ. ","kor":"전후 맥락 없이 따온 구절과 정보들, 전 이걸 하이라이터 버전이라고 부르는데, 무슬림 근본주의자들과 이슬람 문화를 싫어하는 반(反)무슬림 주의자들이 모두 좋아합니다. "},{"vi":"Vì vậy, vào mùa xuân này, khi bắt đầu viết một cuốn tiểu sử về Muhammad, tôi nhận ra mình cần phải đọc kinh Koran một cách đúng đắn - càng đúng đắn càng tốt. ","kor":"그래서 지난 봄에 말이죠, 준비를 하기 시작했습니다. 무함마드의 전기를 쓰는 작업이었죠. 그 때 꾸란을 정말 제대로 읽어봐야겠다고 생각하게 됐어요. 정말 제대로 말이죠. "},{"vi":"Bởi vì tiếng Ả rập hiện giờ của tôi đã sút giảm nên tôi cần dùng đến từ điển. Vậy là tôi đã dùng 4 bản dịch nổi tiếng và đọc cả 4 cùng một lượt, từng câu, từng chữ cùng với một bản chuyển tự và nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập từ thế kỷ thứ 7. ","kor":"제 아랍어 수준은 사전을 볼 줄 아는 수준이라서, 잘 알려진 네 개의 번역본을 나란히 갖다 놓고 하나 하나, 구절 구절 비교해 가며 읽기로 하였죠. 음역(音譯)과 7세기에 사용된 원래 아랍어를 따라서 말이죠. "},{"vi":"Lúc ấy tôi có một lợi thế. ","kor":"사실 유리한 점이 있기도 했죠. "},{"vi":"Khi viết quyển sách về câu chuyện đằng sau sự chia tách Shia-Sunni tôi đã nghiên cứu về lịch sử Hồi giáo từ thưở sơ khai nhất vì vậy tôi biết các sự kiện được nhắc đến trong kinh Koran, và cả bối cảnh của câu chuyện đó. ","kor":"제 마지막 책이 시아파와 수니파가 왜 갈라졌는가에 대한 뒷 얘기였는데, 그런 이유로 책을 쓰면서 초기 이슬람 역사에 친숙해질 수가 있었습니다. 그래서 저는 꾸란에서 계속 언급되는 역사적 사실과 그 대강의 구조를 파악하고 있었죠. "},{"vi":"Kiến thức mà tôi góp nhặt được đủ để tôi biết rằng mình chỉ là một du khách dạo qua kinh Koran - dù là người có am hiểu, có kinh nghiệm đi chăng nữa, thì vẫn chỉ là người đứng bên lề, một người Do Thái theo thuyết bất khả tri, đang đọc kinh thánh của một tín đồ không cùng tôn giáo. ","kor":"저는 잘 알고 있었어요, 제가 꾸란을 방문하는 여행객 정도쯤 된다는 걸요. 지식도 좀 있고, 경험도 좀 있는 관광객이지만, 하지만 여전히 외부인이에요. 이건 마치 불가지론(不可知論)자인 유대인이 성경을 읽는 것과 비슷하죠. "},{"vi":"(Cười) Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm. ","kor":"(웃음) 그래서 천천히 읽었어요. "},{"vi":"(Cười) Lúc đầu tôi định dành 3 tuần cho công việc này, nhưng hoá ra đó lại là điều bất khả thi. (Cười) Bởi vì cuối cùng tôi mất đến 3 tháng để hoàn thành. ","kor":"(웃음) 이 프로젝트를 위해 3주 정도 생각했었는데 오만한 생각이었죠. (웃음) 왜냐하면 결국에는 석 달이 걸렸거든요. "},{"vi":"Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn. ","kor":"좀 더 짧으면서도 확연하게 영적인 내용이 담긴 뒷 쪽 수라로 건너 뛰려는 유혹을 참았죠. (역주: 수라는 꾸란의 각 장) "},{"vi":"Nhưng cứ mỗi lần tôi nghĩ mình bắt đầu hiểu tường tận về kinh Koran - thì cái cảm giác \"Tôi nắm bắt được rồi\" - lại nhanh chóng biến mất. Và mỗi sáng tôi tự hỏi liệu mình có đang bị lạc trong một vùng đất lạ hay không ","kor":"그런데 매번 제가 이제 꾸란이 좀 이해가 간다.. 라는 생각을 갖기 시작하면, 그러니까 \"이제 알겠다\" 라는 느낌을 가지면, 그 느낌은 하룻밤 사이에 사라지더라고요. 그리고, 내가 이상한 세상에서 헤매진 않았는지 궁금해하며 다음 날 아침에 다시 꾸란으로 돌아오곤 했습니다. "},{"vi":"dù rằng cảnh vật rất đỗi quen thuộc. ","kor":"그 세상은 매우 친숙한 곳이긴 합니다. "},{"vi":"Người ta cho rằng kinh Koran được dùng để chuyển tải thông điệp của pháp điển và sách Phúc Âm theo cách mới mẻ hơn. Vì vậy 1/3 quyển sách ","kor":"꾸란은 토라와 복음서의 (주. 토라: 모세 5경) 말씀을 새롭게 하기 위해 나왔다고 선언합니다. 그래서 꾸란의 1/3은 "},{"vi":"kể về các nhân vật trong Kinh thánh như Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus. ","kor":"성경 속의 인물에 대한 이야기가 반복되죠. 예를 들어 아브라함이나 모세, 요셉, 마리아, 예수 같은 인물들 말이죠. "},{"vi":"Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần. ","kor":"알라는 다른 어떤 신도 용납하지 않는 질투 많은 야훼와 같은 신의 모습과 아주 유사하죠. "},{"vi":"Sự hiện diện của lạc đà, đồi núi, giếng nước trong sa mạc, sông suối đã đưa tôi quay về năm tháng lang thang qua sa mạc Sinai. ","kor":"꾸란 속에 나오는 낙타와 산 사막의 우물과 샘 같은 것들은 제가 시나이 사막에서 방랑하며 보냈던 해를 기억하게 했죠. "},{"vi":"Và rồi chính ngôn từ, ngữ điệu nhịp nhàng, lại nhắc tôi nhớ về những buổi chiều lắng nghe các bậc cao niên trong tộc người Bedouin ngâm thơ hàng giờ liền, những bài thơ hoàn toàn từ trong trí nhớ của họ. ","kor":"그리고, 언어에 관한 것도 있습니다. 아랍어의 리드미컬한 운율은 나이 지긋한 베두인들이 (역주: 베두인은 사막에서 유목 생활을 하는 아랍인) 순전히 기억력만으로 설화시를 긴 시간 읊조리는 걸 들으며 보냈던 밤을 떠올리게 했죠. "},{"vi":"Và tôi bắt đầu hiểu vì sao người ta nói kinh Koran chỉ thật sự là kinh Koran khi được đọc bằng tiếng Ả rập. ","kor":"그리고 나서 이해하게 되었죠. 왜 꾸란은 아랍어로 된 꾸란만이 진정한 꾸란이라고 하는지 말이죠. 오직 아랍어로 된 꾸란 말입니다. "},{"vi":"Ví dụ như Faatihah, câu thứ 7 trong chương mở đầu nói về sự hợp nhất lời cầu nguyện của Chúa và lời cầu nguyện Shema Israel của đạo Hồi ","kor":"파티하를 예로 들면 (역주: 파티하는 성경의 주기도문에 해당하는 꾸란의 첫 수라) 파티하는 일곱 아야트로 구성된 꾸란의 개경장(開經章)인데요, 알라신의 기도와 (역주: 아야트는 성경의 \"절\"에 해당) 쉐마 이스라엘이 섞여 있는 부분이죠. (역주: 쉐마 이스라엘은 이슬람 교도가 매일 아침 저녁으로 하는 기도에서 읽히는 성경 구절) "},{"vi":"Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ. ","kor":"쉐마 이스라엘은 아랍어로는 29개 단어로 구성돼 있는데, 번역하면 65~72개 단어로 늘어나죠. "},{"vi":"Và khi càng thêm từ vào trong bản dịch thì ta càng bị lạc lối. ","kor":"그리고 뭔가를 덧붙이면 덧붙일수록, 뭔가가 사라지는 것처럼 느껴집니다. "},{"vi":"Tự thân tiếng Ả rập là một sự nhiệm màu kỳ bí gần như một sự thôi miên khiến cho chúng ta phải lắng nghe hơn là tìm đọc, thấu cảm hơn là phân tích. ","kor":"아랍어는 어떤 주술적인, 거의 최면적인 특성을 갖고 있죠. 읽혀지기 보다는 들어지길 바라고, 분석되기 보다는 느껴지길 바라는 그런 특성입니다. "},{"vi":"Chúng ta phải hát vang lên để cảm nhận thanh âm của nó đang vang vọng trong vành tai và trên đầu lưỡi mình. ","kor":"꾸란은 그 음악의 소리가 귀와 입에 걸리도록 큰 소리로 찬송되길 원합니다. "},{"vi":"Chính vì thế, bản dịch Koran bằng tiếng Anh như thể chỉ là cái bóng của chính nó, hay như Arthur Arberry đã gọi bản dịch của ông là \"một sự diễn dịch.\" ","kor":"그래서 영어로 번역된 꾸란은 꾸란의 그림자 정도입니다. 혹은 아더 아베리가 그의 번역본을 지칭한 것처럼 (역주: 아더 아베리는 영국의 동양학자. 꾸란 영역본을 씀) \"의미 번역\"일 뿐이죠. "},{"vi":"Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ. ","kor":"그래도 번역 과정에서 모든 게 없어지는 건 아닙니다. "},{"vi":"Kinh Koran có nhắc rằng ai kiên nhẫn sẽ được tưởng thưởng cùng với nhiều bất ngờ - ví dụ như vấn đề nhận thức về môi trường và rằng ý niệm con người chỉ là người quản lý những tạo vật của Thượng đế, là những điều chưa từng được nhắc đến trong Kinh thánh. ","kor":"꾸란에서 약속했듯이, 인내는 보상받는 법이죠. 그리고 많은 놀라운 부분이 발견할 수 있는데, 예를 들면, 환경에 대한 인식의 정도나 인간은 단지 알라신의 창조물을 관리하는 집사로 보는 것들 같은 거죠. 성경과는 다른 부분입니다. "},{"vi":"Và nếu như Kinh thánh chỉ dành riêng cho nam giới, bằng cách dùng ngôi nam thứ 2 và thứ 3, thì kinh Koran dành cả cho nữ giới - ví dụ như - kinh Koran nhắc đến tất cả những tín đồ, cả nam và nữ - những người đàn ông và những người phụ nữ được tôn kính. ","kor":"성경에서는 2인칭, 3인칭 남성형을 사용해서 남성만을 유독 언급한 반면, 꾸란은 여성을 포함하고 있습니다. 예를 들어, 믿음을 가진 남자와 믿음을 가진 여자 - 고결한 남자와 고결한 여자 라고 일컫는 부분이죠. "},{"vi":"Hoặc lấy ví dụ đoạn thơ nổi tiếng về cuộc tàn sát những người ngoại đạo. ","kor":"그리고 악명높은 구절을 하나 예로 들자면, 불신자들을 죽이라는 부분인데요. "},{"vi":"Kinh Koran có nhắc đến điều đó nhưng trong một bối cảnh cụ thể: đó là cuộc chinh phục thánh địa Mecca tôn nghiêm nơi người ta nghiêm cấm các cuộc giao tranh, ẩu đả, ","kor":"네, 정말 그렇게 말하고 있습니다. (역주: 바까라 2:191) 하지만 좀 더 자세히 살펴보도록 하죠: 불신자들을 살해하라는 건 원래는 싸움이 금지된 성스러운 메카가 정복 당하고 박해받을 때의 이야기입니다. "},{"vi":"chỉ trừ khi buộc phải làm thế. ","kor":"그게 가능한 것은 일정 조건에 제약되어 있습니다. "},{"vi":"Bạn không được phép giết người ngoại đạo tại Mecca trừ khi thứ nhất, sau khi thời gian ân hạn đã chấm dứt mà không còn hiệp ước nào khác và chỉ khi những người này cố ngăn cản bạn đi đến đền thờ Kaaba và họ tấn công bạn trước. ","kor":"그러니까 메카에서 불신자들을 죽여야 한다는게 아니라, 그럴 수 있지만 이런 경우만 된다는 것이죠. 오직 영과의 기간이 지났을 때만, 적절한 협정을 맺지 못했을 때만, 그들이 카바로 가는 걸 막았을 때만 (주. 카바: 이슬람교도가 가장 신성시하는 메카에 있는 신전) 그들이 먼저 공격했을 때만, "},{"vi":"Thậm chí nếu như trong trường hợp đó - Thượng đế cũng nhân từ với họ, vì khoan dung là điều cao cả nhất - vì vậy, tốt hơn là bạn đừng giết họ. ","kor":"신은 자비롭습니다. 용서는 최고의 것이니까요. 그래서 본질적으로, 살인하지 않는다면 그게 더 좋은 것이죠. "},{"vi":"(Cười) Có lẽ ngạc nhiên lớn nhất - là khi ta thấy được kinh Koran linh hoạt, uyển chuyển đến thế nào, ít nhất là trong mắt những người không quá cứng nhắc, bảo thủ. ","kor":"(웃음) 이 부분이 아마도 가장 놀라운 부분일 텐데. 꾸란이 얼마나 유연한 책인가 하는 것이죠. 적어도 유연성 없는 사람들에게 놀라운 일일 겁니다. "},{"vi":"Kinh Koran nói rằng, \"Một số câu thơ hiển lộ ý nghĩa rõ ràng, và một số khác thì không. ","kor":"몇몇 구절들은 그 의미에 있어서 명확하지만, 어떤 것들은 애매한 것도 있어요. "},{"vi":"Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ. ","kor":"비뚫어진 마음은 그런 애매함을 찾아내려고 할겁니다. 자기가 생각하는 뜻으로 규정지어 버리고 불협화음을 만들어 내려 할 겁니다. "},{"vi":"Chỉ có Thượng đế mới biết được ý nghĩa thật sự.\" ","kor":"하지만 오직 알라만이 참 뜻을 알고 있습니다. "},{"vi":"Cụm từ \"Thượng đế tế vi\" được lập lại hết lần này đến lần khác. Quả thật, toàn thể kinh Koran là một sự tinh tế vượt xa những gì phần đông chúng ta có thể hiểu được. Ví dụ như ","kor":"\"알라는 섬세하시다\" 라는 구절은 꾸란에 반복적으로 나옵니다. 정말이지 꾸란 전체는 우리가 믿어왔던 것보다 훨씬 더 섬세합니다. 예를 들어, "},{"vi":"câu chuyện nho nhỏ ban đầu về các cô gái đồng trinh và thiên đường. ","kor":"순결한 여성과 천국에 대한 그 사소한 문제는 "},{"vi":"Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa. ","kor":"구닥다리 오리엔탈리즘이 작용한 거라고 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Từ được lập lại 4 lần ở đây là Houris, được chuyển nghĩa là những thiếu nữ mắt đen láy với bộ ngực căng mọng, hay những trinh nữ rất mực xinh đẹp. ","kor":"꾸란에 4번 사용되는 단어가 있는데 '히와르 아인'입니다. (역주: \"눈이 크고 새하얀\"이란 뜻. 가장 아름답고 순결한 여성을 의미) 굳이 표현하자면, 한껏 부푼 가슴을 가진 검은 눈동자의 아가씨라던가, 혹은 몸매가 아름다운 절세 미인 순결한 여성 정도입니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris. ","kor":"하지만 원래 아랍어로는 그냥 \"히와르 아인\"이라는 한 단어입니다. "},{"vi":"Chẳng ai có thể thấy một bộ ngực cao hay căng mọng nào trên thực tế cả. ","kor":"봉긋한 가슴에 몸매가 좋은, 뭐 이런 게 아니에요. "},{"vi":"(Cười) Đây có thể chỉ là một cách nói về những tạo vật thuần khiết - những thiên thần - hoặc giống như hai bức tượng Kouros và Kórẽ của Hy Lạp, một biểu tượng của tuổi trẻ vĩnh hằng. ","kor":"(웃음) 이건 아마 어떤 순수한 존재, --천사 같은-- 그런 존재를 말하려고 한 것일지도 모릅니다. 아니면 영원한 젊음을 간직하는 그리스의 쿠로스나 그 짝인 코레와 같은 그런 것을 말한 것일 수도 있고요. "},{"vi":"Nhưng không ai có thể biết sự thật, ","kor":"하지만 진실은 아무도 모릅니다. "},{"vi":"và đó chính là điểm mấu chốt. ","kor":"그게 포인트에요. "},{"vi":"Bởi vì kinh Koran có nói khá rõ rằng bạn sẽ là một tạo vật mới trên thiên đường\" rằng bạn sẽ được \"tái sinh trong một hình hài mà bạn không hề biết,\" Điều này còn lôi cuốn tôi hơn là một thiếu nữ đồng trinh. ","kor":"꾸란은 다음과 같은 부분에서 상당히 분명하게 말하는데, 꾸란에서 너희들이 \"천국의 새 창조물이 될 것이다\"라는 부분과 \"땅 속에 묻혀 흙이 된 후 다시 창조된다\" 라고 하는 부분이 있습니다. 이 부분들이 저한테는 히와르 아인보다는 훨씬 더 매력적입니다. "},{"vi":"(Cười) Và con số 72 sẽ chẳng bao giờ xuất hiện. ","kor":"(웃음) 그 72라는 숫자는 전혀 나오지 않아요. "},{"vi":"Bởi vì 72 thiếu nữ đồng trinh không hề tồn tại trong kinh Koran. ","kor":"72명의 순결한 여성은 꾸란에는 없는 존재죠. "},{"vi":"Ý niệm này chỉ xuất hiện sau đó 300 năm, khi các học giả Hồi giáo nhìn nhận nó tương đương với hình ảnh những con người với đôi cánh ngồi trên mây và gảy đàn hạc. ","kor":"그건 300년 정도 지난 후에 나온 얘기고요, 대부분의 이슬람 학자들은 72명의 순결한 여성을 구름 위에 앉아 하프를 켜는 날개를 가진 인물로 봅니다. "},{"vi":"Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại. ","kor":"천국은 사실 정 반대죠. "},{"vi":"Không phải là nơi của sự tinh khôi, mà là chốn phồn thực, màu mỡ, sung túc, là những khu vườn được tưới mát ","kor":"그건 동정(童貞)이 아닌, 비옥함입니다. 천국은 넉넉하고, 흐르는 강으로 "},{"vi":"bởi những dòng suối róc rách. ","kor":"풍족한 정원입니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(모든 번역어는 \"꾸란 한글 의미 번역본\"을 따랐습니다 - 역자) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"tôi là một bác sĩ phẫu thuật, một nghề cần sự sáng tạo nhưng chưa có một bệnh nhân nào nói với tôi rằng \" tôi thật sự muốn anh sáng tạo trong suốt quá trình phẫu thuật\" vậy nên tôi cho rằng nó có vẻ hơi buồn cười ","kor":"자, 저는 창조성을 연구하고 있는 외과의사입니다. 그리고 그 어떤 환자도 제게 다음과 같이 말한 적이 없죠. \"저는 정말 선생님께서 수술하는 동안 창조적이길 바래요.\" 거기에는 약간의 아이러니가 있는것 같습니다. "},{"vi":"sau khi phẫu thuật rất nhiều tôi nhận ra rằng nó cũng là cái gì đó giống như việc chơi một loại nhạc cụ ","kor":"수 많은 수술을 해보고 나서, 저는 그것이 악기를 연주하는 것과 어느 정도 유사하다고 말할 것입니다. "},{"vi":"và với tôi, tôi có một sự đam mê sâu sắc với âm thanh đó là điều khiến tôi vừa trở thành bác sĩ phẫu thuật và đồng thời cũng là người nghiên cứu về âm thanh, đặc biệt là âm nhạc ","kor":"제게는, 이런 일종의 깊고 지속적인 소리에 대한 관심이 외과의사가 되도록 그리고 소리의 과학, 특히 음악을 공부하도록 이끌어줬습니다. "},{"vi":"vì vậy tôi sẽ trò chuyện với bạn trong vài phút tiếp theo về sự nghiệp của tôi và làm thế nào tôi thực sự có thể cố gắng nghiên cứu âm nhạc và thật sự cố gắng vật lộn với những câu hỏi như làm sao để bộ não có thể sáng tạo ","kor":"이제 다음 몇 분 동안 제가 어떻게 음악 공부를 할 수 있었는지 그리고 두뇌가 어떻게 창조적이 될 수 있는지에 대한 이런 질문에 대해서 해결책을 찾을 수 있는 방법에 관한 제 이력에 대하여 말씀드리려고 합니다. "},{"vi":"tôi làm việc này hầu hết tại trường đại học Johns Hópkins nhưng cũng thực hiện tại viện y tế quốc gia nơi mà tôi đã ở trước đây tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học ","kor":"저는 이 일의 대부분을 존스 홉킨스 대학교에서 해왔지만, 전에 있던 국가 보건 기관에서도 같은 일을 했었습니다. 저는 몇 가지의 과학적 실험들을 짚고 넘어갈 것이고, "},{"vi":"và cố gắng thực hiện 3 thí nghiệm về âm thanh ","kor":"세 가지 음악적 실험을 다루려고 합니다. "},{"vi":"Tôi sẽ bắt đầu bằng cách chơi một đoạn video cho bạn. và đây là video của Keith Jarrett, một người rất nổi tiếng ở thế loại nhạc jazz ","kor":"여러분께 영상을 보여드리는 것으로 시작해보겠습니다. 이 비디오는 유명한 재즈 즉흥연주가이고 "},{"vi":"và có lẽ là nổi tiếng nhất, một ví dụ mang tính biểu tượng của một người thực sự đạt đến cảm hứng cao độ và anh ta sẽ làm cho toàn bộ buổi hòa nhạc ","kor":"아마도 즉흥연주를 정말 높은 수준으로 끌어 올리는 이들 중, 가장 잘 알려지고 상징적 예시가 되는 키스 자렛의 비디오입니다. 그는 전체의 콘서트를 생각하지 않고 "},{"vi":"ra khỏi đỉnh đầu anh ta sẽ không bao giờ chơi lại theo cùng một cách và như vậy nó như một hình thức sáng tạo mãnh liệt tôi nghĩ đây là một ví dụ điển hình ","kor":"즉흥연주할 것이며, 다시는 동일한 형태로 연주하지 않을 것입니다. 그래서, 강렬한 창조성의 형태로서, 저는 이것이 멋진 예시라고 생각합니다. "},{"vi":"và tại sao chúng ta không chọn video ","kor":"자 이제 영상을 보도록 하죠. "},{"vi":"âm nhạc nó thực sự là một dấu ấn một việc tuyệt vời đã xảy ra ở đó tôi đã ở đó chỉ như một người nghe, một người hâm mộ ","kor":"(음악) 거기서 정말 놀랍고 대단한 일이 벌어집니다. 저는 언제나 그저 경청자로서, 그저 팬으로 있어왔습니다. "},{"vi":"tôi nghe nó và tôi thật kinh ngạc ","kor":"저는 그것을 들었고, 정말 깜짝 놀랐습니다. "},{"vi":"tôi nghĩ : làm sao nó có thể ? ","kor":"제가 생각하기를: 어떻게 이런 것이 가능할 수 있지? "},{"vi":"làm sao bộ não có thể tạo ra nhiều thông tin như thế hay là đó là âm nhạc tự phát ra ","kor":"어떻게 두뇌가 그런 많은 정보와 음악을 자연스럽게 생성해낼 수 있지? "},{"vi":"và vì thế tôi đã đặt ra một khái niệm một cách khoa học rằng sự sáng tạo nghệ thật , đó là sự huyền diệu chứ không phải là ảo thuật nghĩa là nó là sản phẩm của bộ não không có quá nhiều người chết não có thể sáng tạo nghệ thuật ","kor":"그래서 이런 발상을 가지고 과학적으로 예술적인 창조성을 다뤘습니다. 그것은 매혹적이지만 마법은 아니죠. 그것이 두뇌로부터의 산물이라는 의미입니다. 뇌사 상태의 사람들이 예술을 창조하는 일은 거의 일어나지 않습니다. "},{"vi":"Và như vậy với khái niệm rằng nghệ thuật sáng tạo là trong thực tế, nó là một sản phẩm thần kinh, tôi đưa ra luận điểm này để chúng ta có thể nghiên cứu chỉ giống như việc chúng ta nghiên cứ bất kỳ quá trình thần kinh phức tạp khác và tôi nghĩ có vài câu hỏi liên quan ở đây mà tôi đặt ra ","kor":"예술적 창조성이 사실 신경학적 산물이라는 이런 견해로 우리가 여타의 복합적 신경학적 과정에 대해서 연구할 수 있던 것처럼 저는 우리가 연구할 수 있는 이런 논제를 채택했습니다. 그리고 제가 제시한 몇 가지의 하위 쟁점이 존재한다고 생각합니다. "},{"vi":"thực sự có thế nghiên cứu khoa học sáng tạo ? ","kor":"창조성을 과학적으로 연구하는것이 진정 가능한 것일까요? "},{"vi":"và tôi nghĩ đó là một câu hỏi hay ","kor":"제가 생각건대 그것은 참 좋은 질문인것 같아요. "},{"vi":"và tôi sẽ nói với bạn rằng khoa học hầu hết nghiên cứu về âm nhạc nó rất là dày dặc và khi bạn đi qua nó sẽ rất khó để nhận ra có âm nhạc trong đó ","kor":"대부분의 음악의 과학적 연구는 굉장히 난해하다고 여러분께 말씀드립니다. 여러분이 그것들을 살펴볼 때, 거기서 음악을 식별해내기란 매우 어렵습니다. "},{"vi":"trong thực tế nó dường như rất tĩnh lặng và mất toàn bộ âm nhạc ","kor":"사실, 그들은 전체적으로 음악에 소양이 없고, 음악의 중요한 요점을 이해하지 못하는 것으로 보입니다. "},{"vi":"và vì vậy nó cũng mang tới câu hỏi thứ 2 tại sao các nhà khoa học nên nghiên cứu sự sáng tạo ? ","kor":"그건 또 두 번째 질문을 야기합니다: 왜 과학자들이 창조성을 연구해야만 하는 것인가? "},{"vi":"có thể chúng ta không phải là người thích hợp cho việc này. ","kor":"어쩌면 우리는 그것을 할 적당한 사람들이 아닐지도 모릅니다. "},{"vi":"oh có thể lắm chứ nhưng tôi sẽ nói rằng , từ quan điểm khoa học ngày nay,chúng ta đã nói nhiều về sự cách tân khoa học của sự cách tân làm sao chúng ta có thể hiểu làm như thế nào bộ não có thể tạo ra sự cách tân đang ở trong giai đoạn phôi thai thật sự chúng ta biết rất ít về việc làm thế nào chúng ta có thể sáng tạo ","kor":"뭐, 그럴지도 모릅니다. 우리는 오늘 혁신에 대해서 많이 말했는데요. 저는 과학적 견지에서 혁신의 과학, 그 초기 상태에서 두뇌가 얼마나 혁신될 수 있는가에 대해 우리가 얼마나 이해하고 있는지를 말할 것입니다. 진짜, 우리는 우리가 어떻게 창조적이 될 수 있는가에 대해 거의 알지 못합니다. "},{"vi":"và vì thế tôi nghĩ rằng chúng ta có thể sẽ nhìn thấy trong 10,20,30 năm nữa một khoa học thực sự của sự sáng tạo đang phát triển Bởi vì chúng ta có phương pháp mới có thể cho phép chúng ta có thể thấy quá trình của một vài thứ giống thế này một khúc nhạc jazz ngẫu hứng và nghiên cứu nó một cách nghiêm ngặt và vì thế nó đi xuống bộ não ","kor":"그리고 우리가 향후 10년, 20년, 30년 동안 급성장하고 번성하게 될 창조성의 진짜 과학을 보게 될 것이라고 생각합니다. 이제 우리가 복잡한 재즈 즉흥연주와 같은 것의 이런 과정을 취하고, 그것을 엄밀히 연구할 수 있도록 하는 새로운 방법을 가지고 있기 때문입니다. 그래서 두뇌로 파고 들어가게 됩니다. "},{"vi":"và vì thế tất cả chúng ta có bộ não khác thường ","kor":"조금도 과장하지 않고, 우리 모두는 "},{"vi":"điều thật ít hiểu biết để nói rằng tối thiểu ","kor":"거의 이해되지 않은 이런 놀라운 두뇌를 지니고 있습니다. "},{"vi":"tôi nghĩ rằng nhà thần kinh học có nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời và hôm nay chính bản thân tôi cũng sẽ không mang cho bạn nhiều câu trả lời mà chỉ là hỏi nhiều câu hỏi ","kor":"저는 신경과학자들이 해답보다 더 많은 질문들을 가지고 있다고 생각합니다. 저 스스로도, 오늘 여러분께 많은 답을 드리지는 않을 것이고, 그저 많은 질문만 던질 것입니다. "},{"vi":"và cơ bản đó là việc mà tôi làm trong phòng thí nghiệm ","kor":"그리고 그것이 기본적으로 제가 연구실에서 하는 일입니다. "},{"vi":"tôi đặt ra câu hỏi về việc cái gì cho phép bộ não chúng ta làm điều này ","kor":"저는 우리가 이렇게 하도록, 두뇌가 무엇을 하는지에 대해 질문 합니다. "},{"vi":"đây là phương pháp chính tôi dùng. Nó được gọi là chức năng MRI ","kor":"이것이 제가 이용하는 주요 방법입니다. 이것은 기능성 MRI라고 불리는 것이죠. "},{"vi":"Nếu tôi đưa bạn vào một máy quét MRI , điều ngày rất bình thường nhưng có một chứ năng đặc biệt nữa nó không chỉ đưa ra những hình ảnh về bộ não bạn mà còn đưa ra hình ảnh về những vùng não đang hoạt động ","kor":"여러분께서 자기공명영상(MRI) 스캐너에 들어가 보셨다면, 그것과 거의 유사한데, 이것은 특별한 방식으로 장치가 되어있어 여러분의 두뇌의 사진을 찍는것 뿐만이 아니라, 두뇌의 활발히 작용하는 부분의 사진 또한 찍습니다. "},{"vi":"bây giờ, đó là cách chúng tôi đã làm có một cái gì đó gọi là tô đậm hình ảnh nó là hình ảnh thể hiển mức oxy trong máu bây giờ khi bạn ở trong chiếc máy quét fMRI ","kor":"그것은 다음과 같이 이루어집니다. 혈액 산소 수준 이미징인 BOLD 이미징이라고 불리는 것이 있습니다. 자 여러분이 기능성 MRI 스캐너에 들어가 있을 때, "},{"vi":"bạn đang ở trong một chiếc nam châm lớn đó là việc sắp xếp các phân tử của bạn trong một khu vực nhất định ","kor":"특정 영역에 존재하는 여러분의 분자들을 조정하는 커다란 자석 안에 있는 것입니다. "},{"vi":"khi vùng não hoạt động cũng có nghĩa là vùng thần kinh cũng hoạt động nó đưa lưu lượng máu đến khu vực đó ","kor":"두뇌의 특정 영역이 활성화 되어 있을 때, 신경 영역이 활성화 되어 있다는 의미입니다. 그 영역으로 혈류를 이동시키게 됩니다. "},{"vi":"đó là lưu lượng máu làm tăng dòng máu địa phương tới khu vực này cùng với sự thay đổi nồng độ deoxyhemoglobin. ","kor":"그 혈액 흐름이 그 영역의 디옥시헤모글로빈의 농도 변화와 함께 혈액의 증가를 야기합니다. "},{"vi":"Deoxyhemoglobin có thể được phát hiện bằng MRI trong khi oxyhemoglobin có thể không. ","kor":"디옥시헤모글로빈은 MRI에 의해 감지될 수 있으나, 그에반해 산화 헤모글로빈은 감지할 수 없습니다. "},{"vi":"Vì vậy, thông qua phương pháp suy luận và chúng tôi đang đo lưu lượng máu, chứ không phải hoạt động của thần kinh chúng ta nói rằng khu vực não đang có được nhiều máu hơn khi chúng làm việc trong những nhiệm vụ cụ thể và đó là điểm mấu chốt của công trình fMRI điều này thì đã được sử dụng từ những năm 90 ","kor":"그래서 이 추론의 방법을 통해서-- 그리고 우리는 신경 활동이 아니라 혈액의 흐름을 측정하지요-- 특정한 작업 도중에 더 많은 혈액이 늘어나는 두뇌의 영역이 활성화된다고 말합니다. 그것은 기능성 자기공명영상(fMRI)가 어떻게 작동하는지의 문제입니다. 정말 복잡한 과정들을 연구하기 위해서 "},{"vi":"để nghiên cứu quá trình xử lý phức tạp ","kor":"90년대 이후로 이용되어 왔습니다. "},{"vi":"và bây giờ tôi sẽ cho bạn xem lại một nghiên cứ mà tôi đã làm với nhạc jazz trong máy quét fMRI ","kor":"이제 기능성 MRI 스캐너 내에서의 재즈라는 제가 연구한 것에 대해서 살펴보겠습니다. "},{"vi":"Và điều này được thực hiện với một đồng nghiệp của tôi, Alan Braun, tại NIH. ","kor":"이 연구는 NIH 에서 알란 브라운이라는 제 동료와 함께 한 것입니다. "},{"vi":"đây là đoạn video ngắn về việc nghiên cứu dự án ","kor":"이것은 우리가 어떻게 프로젝트를 진행했는지에 대한 짧은 영상입니다. "},{"vi":"(video) Charles Limb : Đây là một MIDI bàn phím piano nhựa chúng ta sẽ sử dụng cho nghiên cứu ","kor":"(비디오) 찰스 림: 이것은 우리가 재즈 실험을 위해서 사용한 플라스틱 미디 피아노 키보드입니다. "},{"vi":"nó có 35 phím được thiết kế để có thể đưa vào bên trong máy quét được cả 2 từ tính an toàn để có sự ảnh hưởng tối thiểu mà vẫn có thể tạo ra âm thanh lạ và có đệm này để nó có thể phần còn lại trên chân của các cầu thủ trong khi chúng tôi nằm trong máy quets , đang chơi nhạc trên lưng ","kor":"그리고 그것은 스캐너 안쪽에 맞도록, 자기적으로도 안전하도록 고안된 35키의 키보드로서 어떤 인공물에도 맞을 수 있도록 최소한의 인터페이스를 가지고 있고, 쿠션이 있어서 연주자가 스캐너 안에 반듯이 누워 연주하는 동안, 연주자의 다리 위에 기대어 놓을 수가 있습니다. "},{"vi":"và nó hoạt động giống thế này- điều này không thực sự sản sinh ra bất kỳ âm thanh nào ","kor":"그건 이렇게 작동합니다. 이것은 실제로는 그 어떤 소리도 만들어내지 않습니다. "},{"vi":"nó gửi ra ngoài cái gọi là tín hiệu MIDI hoặc một dụng cụ âm nhạc kỹ thuật số giao diện tông qua các dây dẫn vào hộp rồi vào các máy tính rồi nó tạo ra âm thanh mẫu chất lượng cao như thế này ","kor":"그것은 미디(MIDI) 시그널이라고 불리는 것이나 악기 디지털 인터페이스라고 불리는 것을 이 전선들을 통해서 박스 안으로 그 다음에는 컴퓨터로 보내는데 이것과 같은 고음질의 피아노 샘플들을 만들어 냅니다. "},{"vi":"(âm nhạc) (âm nhạc) CL : okey, nó đã hoạt động ","kor":"(음악) (음악) CL: 좋습니다. 작동하네요. "},{"vi":"và ví thế thông qua phím đàn piano này hiện nay chúng tôi có phương tiện để tạo được một quá trình âm nhạc và nghiên cứu nó ","kor":"그래서 이 피아노 키보드를 통해서, 이제 음악적 진행을 취해서 연구할 수 있는 수단을 가지게 되었습니다. "},{"vi":"vì vậy bạn phải làm gì bây giờ để có được bàn phìm tuyệt vời này ? ","kor":"이제 이런 멋진 피아노 키보드가 있으니 그걸로 뭘하시겠습니까? "},{"vi":"bạn không thể nói đại loại -\"thật tuyệt với chúng ta có bàn phím này\" chúng ta thật sự đã đưa ra một thí nghiệm khoa học ","kor":"그냥 단지 --\"이런 키보드가 있다니 정말 굉장하군.\" 이라고 할 수는 없죠. 우리는 실제로 과학 실험을 고안해야 합니다. "},{"vi":"và vì vậy những thí nghiệm này thực sự là phần còn lại ","kor":"그래서 그 실험은 실제로 다음에 좌우됩니다. "},{"vi":"điều gì xảy ra trong bộ não trong suốt quá trình ghi nhớ và học tập và điều gì xảy ra trong não khi một số thứ như là một cách tự nhiên hay là do sự ứng biến theo cách cố làm để thích hợp và thuộc về tính năng động cơ giác quan cấp dưới ","kor":"무언가 암기되고 숙달되는 동안 두뇌에서는 무슨 일이 일어날까요, 그리고 근육 운동적으로 일치되는 방법으로 그리고 저단계 감각 동작 형태 면에서 무언가 자연스럽게 생성이 되거나 즉흥 연주가 이뤄지는 동안에 두뇌에서는 무슨 일이 일어날까요? "},{"vi":"Và như vậy, tôi có ở đây những gì chúng ta gọi là mô hình ","kor":"여기 우리가 양식이라고 부르는 것이 있습니다. "},{"vi":"Có một mô hình quy mô, chỉ là chơi một quy mô lên và xuống, ghi nhớ. Và sau đó có ứng biến trên quy mô một - 1/4 ghi chú, máy nhịp, tay phải - có vẻ khoa học và rất an toàn nhưng âm nhạc thì thật sự nhàm chán ","kor":"음계를 높이고 낮춰서 연주하고 암기되는 음계의 양식이 있습니다. 그리고 나서 오른편에 사분음표, 메트로놈의 과학적으로는 매우 무방하지만 음악적으로는 정말 지루한 즉흥연주 음계가 있습니다. "},{"vi":"Và sau đó có một đáy, mà được gọi là mô hình jazz. Và vì vậy những gì chúng ta đã làm được là chúng tôi đưa người chơi jazz chuyên nghiệp đến NIH, ","kor":"그리고 다음에 아래쪽에 있는 것은 소위 재즈 양식이라는 것입니다. 그래서 우리가 한 것은 전문 재즈 연주가들을 NIH로 데려와서, "},{"vi":"và chúng tôi đã cho họ nhớ bản nhạc này bên trái, phía dưới trái - đó là cái mà các bạn đang nghe và sau đó chúng tôi đã có họ ứng biến với những thay đổi hợp âm chính xác cùng. ","kor":"왼쪽에 있는, 왼쪽 아래에 있는 이 음악 한곡을 그들에게 암기하게 해서-- 그것은 여러분들이 들었던 저의 연주입니다. -- 그 다음에 우리는 그 똑같은 화음 변화에 따라 즉흥연주하게 했습니다. "},{"vi":"Và nếu bạn có thể nhấn biểu tượng âm thanh dưới bên phải, đó là một ví dụ về những gì đã được ghi lại trong máy. (âm nhạc) ","kor":"만약 여러분이 저 오른쪽 아래 사운드 아이콘을 클릭하면 스캐너 안에서 녹음된 예를 들어볼 수 있습니다. (음악) "},{"vi":"vì vậy cuối cùng, nó không phải hầu hết là một trường tự nhiên nhưng họ có thể chơi thứ âm nhạc thực sự và tôi đã nghe bản độc tấu này tới 200 lần ","kor":"그래서 결국, 그것은 가장 자연스런 환경은 아니지먄, 그들은 진짜 음악을 연주할 수 있습니다. 그리고 저는 그 솔로연주를 200번은 들었는데, "},{"vi":"tôi vẫn thích nó ","kor":"여전히 그것을 좋아합니다. "},{"vi":"Và với nhạc sĩ họ cảm thấy thoải mái tới cùng ","kor":"그리고 그 음악가들이 결국 편안하게 느꼈죠. "},{"vi":"và vì thế chúng tôi lần đầu tiên đo số lượng các nốt ","kor":"우리는 먼저 음표들의 숫자를 측정했습니다. "},{"vi":"vậy trong thực thế họ có thể chơi nhiều nốt hơn khi họ đang thăng hoa không ? đó không phải là điều đang diễn ra ","kor":"즉흥연주를 할 때, 그들이 사실 더 많은 음표를 연주했을까요? 그런 일은 일어나지 않았습니다. "},{"vi":"hãy nhìn vào hoạt động của bộ não ","kor":"그리고 나서 우리는 두뇌 활동을 조사했습니다. "},{"vi":"tôi sẽ cố gắng làm cô đọng cho bạn dễ hiễu ","kor":"저는 여러분들을 위해 이것을 요약해 드리려 합니다. "},{"vi":"Đây là những bản đồ tương phản được hiển thị bớt ","kor":"이것은 즉흥연주를 할 때와 암기한 것을 "},{"vi":"giữa những cái thay đổi khi họ đang thăng hoa so với khi bạn đang cố gắng ghi nhớ một cái gì đó ","kor":"연주할 때 변화하는 것 사이에 차감한 것을 보여주는 대조 지도가 있습니다. "},{"vi":"Trong màu đỏ là một khu vực có hoạt động trong vỏ não trước trán, các thùy trán của não. Và trong màu xanh là khu vực này đã ngừng hoạt động. Và vì vậy chúng tôi đã nghiên cứ lĩnh vực trọng tâm này được gọi là vỏ não trước trán trung gian ","kor":"빨간색 영역은 전두엽(前頭葉) 피질, 두뇌의 전두엽(前頭葉) 에서 활성화된 부분입니다. 그리고 파란색 영역은 비활성화된 부분입니다. 그래서 우리에게는 중앙 전두엽 피질이라고 불리는 "},{"vi":"rằng nó đã đi lên trong quá trình hoạt động Chúng tôi đã có bản vá này rộng của khu vực được gọi là vỏ não trước trán bên ","kor":"이런 중점 영역이 있었습니다. 우리는 이 측면 전두엽 피질이라 불리는 부분의 넓은 면적이 "},{"vi":"rằng nó đã đi xuống trong hoạt động, và tôi sẽ tóm tắt đó cho các bạn ở đây Bây giờ đây là những khu vực đa chức năng của não. ","kor":"활동이 상당히 낮게 내려갔고, 여기 그것을 요약해 보겠습니다. 자, 이것들은 두뇌의 다양한 기능을 하는 영역들입니다. "},{"vi":"Như tôi đã nói, đây không phải là các lĩnh vực nhạc jazz của não ","kor":"제가 말하고 싶은 것처럼, 이것들은 두뇌의 재즈 영역들이 아닙니다. "},{"vi":"Họ làm một máy chủ lưu trữ toàn bộ những điều mà phải làm với sự tự phản ánh nội quan, sự hoạt động não, vân vân Thực sự ý thức được đặt ở thùy trán. ","kor":"그것들은 자기 반영, 자기 성찰, 작동 기억 등과 연관되어야 하는 모든 것들을 주관합니다. 실제로 의식은 전 두엽내에 자리하고 있습니다. "},{"vi":"nhưng chúng ta có sự kết hợp này của một khu vực đó là được cho là liên quan đến tự giám sát, tắt, và khu vực này đó là được cho là tự truyện, hoặc tự ý, quay về. Và chúng tôi nghĩ rằng, ít nhất trong khảo sát sơ bộ ","kor":"하지만 우리는 자기주시, 끄는 것과 연관되어 있는 생각 영역과 자서전적이거나 자기 표현적인, 켜기와 같은 생각 영역의 이런 조합을 가지고 있습니다. 그리고 적어도 이런 초기 단계에서 "},{"vi":"nó là một nghiên cứu , nó có thể sai nhưng nó vẫn chỉ là một nghiên cứ Chúng tôi nghĩ rằng ít nhất một giả thuyết hợp lý là nó , trở lên sáng tạo bạn phải có phân ly này lạ ở thùy trán của bạnư ","kor":"그것은 하나의 연구입니다. 아마도 맞지 않을 것입니다. 하지만 그것은 하나의 연구이죠. 창조적이 된다는 것은 여러분의 전두엽에 이런 괴상한 분열을 가져야만 한다는 것이 적어도 합리적인 가설이라고 생각됩니다. "},{"vi":"Một khu vực lượt về, và một khu vực lớn đóng tắt, để bạn không bị ức chế, do đó, bạn sẵn sàng để tạo ra những sai lầm, để bạn không phải thường xuyên tắt đi tất cả các xung sinh sản mới. ","kor":"하나의 영역이 켜지고 큰 영역은 닫히게 되서, 여러분은 억제되지 않고, 실수를 만들어내게 되고, 이런 모든 새로운 발생적 자극들을 지속적으로 닫아두지 않게 됩니다. "},{"vi":"ây giờ rất nhiều người biết âm nhạc mà không phải luôn luôn là một hoạt động đơn độc thỉnh thoảng nó là hoạt động cộng đồng và vì thế câu hỏi tiếp theo là ","kor":"자, 많은 사람들이 알고 있는 것은 음악이 항상 솔로 활동은 아니라는 것입니다-- 때로는 그것은 상호작용적으로 연주되죠. 그래서 다음 질문이었던 것은: "},{"vi":"Điều gì xảy ra khi các nhạc sĩ được giao dịch trở lại và vân vân một cái gì đó gọi là bốn chân, kinh doanh, đó là cái gì họ làm bình thường trong một thử nghiệm nhạc jazz? ","kor":"연주가들이 서로 주고 받으며, 재즈 실험에서 통상적으로 실행하는 네마디 변주라 불리는 것을 할 때, 무슨 일이 일어날까요? "},{"vi":"Vì vậy, đây là một blues mười hai thanh. Và tôi đã chia nó ra thành các nhóm bốn thanh ở đây, do đó bạn sẽ biết làm thế nào bạn sẽ trao đổi ","kor":"자 이것은 열 두 마디 블루스입니다. 그리고 저는 그것을 네 마디 그룹으로 쪼갰고, 그래서 여러분은 어떻게 주고받아야 할지 알 것입니다. "},{"vi":"Bây giờ những gì chúng tôi làm là chúng ta đã đưa một nhạc sĩ vào máy quét - cùng một cách - sau khi đã cho họ ghi nhớ giai điệu này và sau đó có một nhạc sĩ trong phòng điều khiển giao dịch trở lại và nhiều phản ứng khác ","kor":"자, 우리는 한명의 연주자를 스캐너로 데려와서 같은 방법으로 그들에게 이 멜로디를 암기하게 하고 그 다음에는 다른 연주가를 조정실에서 데리고 나와서 서로 왔다 갔다 교환하도록 했습니다. "},{"vi":"đây là một nhạc sĩ anh Mike Pope một trong bassists tốt nhất thế giới và piano tuyệt vời. ","kor":"이 사람은 연주자 마이크 포프인데, 세계 최고의 베이스 연주자 중 하나이고, 환상적인 피아노 연주자입니다. "},{"vi":"anh ta đang chơi một phần nhỏ mà chúng ra vừa thấy chỉ là một chút tốt hơn so với tôi đã viết nó. ","kor":"그래서 제가 작곡한 것보다 좀 더 낫다고 우리가 확인했던 작품을 그가 연주하고 있습니다. "},{"vi":"Mike vào đi ","kor":"(비디오) CL: 마이크, 들어오세요. "},{"vi":"Y tá : không có gì trong túi bạn chứ Mike ? ","kor":"(남자: 포스가 함께 하길) 간호사: 호주머니에 아무것도 없죠, 마이크? "},{"vi":"Mike Pope : không , không có gì cả ( y tá : Okey) ","kor":"마이크 포프: 예. "},{"vi":"CL: Bạn phải có thái độ tốt để chấp nhận nó ( haha ) ","kor":"(간호사: 좋아요) CL: 거기 응하기 위해서는 옳바른 자세가 필요합니다. (웃음) "},{"vi":"ít thật sự khá hài hước ","kor":"실제로는 재미있는 겁니다. "},{"vi":"và vì thế bây giờ chúng ta đang xem lại anh ấy ở trong đó . ","kor":"이제 우리는 연주를 주고 받습니다, 그는 안에 들어 있습니다. "},{"vi":"bạn có thể nhìn thấy chân anh ấy trên đó ","kor":"윗쪽 모니터에 그의 다리를 보실 수 있죠. "},{"vi":"và tôi ở trong phòng điều khiển , chơi lại ","kor":"그리고 나서 저는 조정실 내에서, 연주를 주고 받고 있습니다. "},{"vi":"( nhạc ) Mike Pop : đây là một ví dụ khá điển hình nó giống thế này ","kor":"(음악) (비디오) 마이크 포프: 이것은 그것이 어떤지에 대한 매우 훌륭한 표현입니다. "},{"vi":"và nó khá tốt nó không nhanh quá ","kor":"그리고 너무 빠르지 않다는 것은 좋은 것이죠. "},{"vi":"thực tế chúng tôi đã phải thực hiện hết lần này tới lần khác để bạn thích nghi với môi trường xung quanh. ","kor":"우리가 계속 반복한다는 사실은 여러분이 주변환경에 적응하도록 해 줍니다. "},{"vi":"Vì vậy, điều khó khăn nhất đối với tôi là vận động để nhìn vào bàn tay tôi thông qua 2 chiếc gương nằm và không thể di chuyển ngoại trừ tay tôi ","kor":"그래서 제게 가장 힘이 들었던 것은 두개의 거울을 통해 제 손을 바라보고는 운동감각 같은 것, 등을 대고 누워서 손 말고는 전혀 움직일 수 없는 것이었습니다. "},{"vi":"đó là một sụ thách thức ","kor":"그건 힘든 것이었습니다. "},{"vi":"nhưng ngược lại chắc chắn đố là thời điểm có những khoảnh khắc của thực tế, chắc chắn. lẫn âm nhạc trung thực-to-Thiên Chúa, ","kor":"하지만 다시금, 확실히 몇몇 순간은, 몇몇 순간은, 실제로, 순수한 음악적인 상호작용이 있었습니다. "},{"vi":"CL: Tại thời điểm này, tôi sẽ mất một vài phút. Và vì vậy những gì bạn đang thấy ở đây - ","kor":"CL: 이 시점에서, 약간의 시간이 소요될 것입니다. 그래서 여기에서 여러분께서 보시는 것은-- "},{"vi":"Và tôi đang làm một tội Hồng y trong khoa học, cái chỉ cho bạn thấy dữ liệu sơ bộ. ","kor":"저는 과학에서 해서는 안될 짓인, 임시 데이터를 보여드리는 것을 하고 있습니다. "},{"vi":"Đây là một chủ đề của dữ liệu. ","kor":"이것은 한 실험 대상자의 데이터입니다. "},{"vi":"thực tế dữ liệu của Mike Pope ","kor":"이것은, 사실, 마이크 포프의 데이터입니다. "},{"vi":"tôi cho bạn thấy những gì ở đây? ","kor":"자, 제가 여러분께 보여드리는 이것이 뭘까요? "},{"vi":"Khi anh ấy đang giao dịch bằng bốn chân với tôi, ứng biến so với ghi nhớ, khu vực ngôn ngữ của mình sáng lên, diện tích của ông Broca, cái mà kém cách nếp não ở phía bên trái ","kor":"그가 저와 즉흥연주 대 암기된 연주로 네마디 변주를 하고 있을 때, 좌측에 있는 하위 전두골 회전(回轉)의 언어 영역인 브로카 부위가 밝게 되었습니다. "},{"vi":"anh ấy thực sự đã có một cái tương đồng ở bên phải. ","kor":"그는 실제로 우측에도 상응하는 부분을 가지고 있었습니다. "},{"vi":"Đây là một khu vực được cho là liên quan đến việc giao tiếp diễn cảm. ","kor":"이것은 표현적인 의사소통에 관련된 것으로 생각되는 영역입니다. "},{"vi":"Điều này toàn bộ ý niệm rằng âm nhạc là một ngôn ngữ, cũng có thể có một cơ sở thần kinh để nó trong thực tế, sau khi tất cả, và chúng ta có thể nhìn thấy nó khi hai nhạc sĩ đang có một cuộc trò chuyện âm nhạc. ","kor":"이 전체적인 개념은 음악이 언어라는 것이고, 어쩌면 결국 거기에는 신경학적인 토대가 실제로 존재한다는 것입니다. 그리고 우리는 두 연주자가 음악적인 대화를 주고 받을 때 그것을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"bây giờ,chúng ta đã thực hiện trên thực tế điều này trên tám đối tượng và chúng ta chỉ nhận được tất cả các dữ liệu cùng nhau Vì vậy, hy vọng chúng tôi sẽ có một cái gì đó để nói nó có ý nghĩa. Bây giờ khi tôi nghĩ về ngẫu hứng và ngôn ngữ, và những gì tiếp theo? ","kor":"그래서 우리는 실제로 이것을 여덟 명의 실험 대상자들에게 실시했고, 모든 데이터들을 모으고 있는 중입니다. 그래서 바라건데, 의미있게 말할 수 있는 뭔가를 찾게 될 것입니다. 자, 즉흥연주와 언어에 대하여 생각해 볼 때, 다음은 무엇일까요? "},{"vi":"Rap, tất nhiên, rap - ","kor":"랩, 물론, 프리스타일의 "},{"vi":"phong cách tự do ","kor":"랩입니다. "},{"vi":"và tôi luôn bị cuốn hút bởi phong cách tự do ","kor":"저는 항상 프리스타일 랩에 매료되었습니다. "},{"vi":"cho phép tôi chơi video này ở đây ","kor":"이 영상을 보시도록 하죠. "},{"vi":"Tôi có làn da nâu, 5-10 là tôi Rockin 'nó khi tôi được, trong vùng lân cận của bạn Toàn bộ sức mạnh tổng hợp phong cách, nhận ra symm Đi và cố gắng để làm tổn thương tôi, chia tay 'em xuống chemic Không phải là số 10 MC, nói về cách được tôi được Kiểu nó như Kennedy, cuối giống như một 10 đến ba Khi tôi nói khi tôi được, cô gái nói rằng cắt uốn cong chính như vậy có rất nhiều điều tương tự giữa những việc đang diễn ra ở trong cách rap tự do và jazz ","kor":"(비디오) 모스 데프: ♫ 나는 갈색 피부야, 나는 5 피트 10 인치야 ♫ ♫ 당신 근처에 내가 있을때, 나는 몸을 흔든다네 ♫ ♫ 전체 스타일 시너지, 좌우 대칭을 알아차리며 ♫ ♫ 내게 상처입히려 해봐, 화학적으로 무너뜨려 봐 ♫ ♫ 10번 M.C가 아니야, 내가 어떠했는지 말해 ♫ ♫ 케네디처럼 스타일을 잡고, 10시에서 3시간 늦은 것처럼 ♫ ♫ 내가 있다고 말할 때, 여자들은 말하길 그 열쇠를 구부려 잘라버리라고 하지 ♫ CL: 프리 스타일 랩과 재즈에서 일어나는 것들 사이에는 수 많은 비유가 존재합니다. "},{"vi":"Có, trên thực tế, rất nhiều correlus giữa hai hình thức âm nhạc Tôi nghĩ rằng trong khoảng thời gian khác nhau. Trong rất nhiều cách khác nhau, rap phục vụ cùng một chức năng xã hội mà jazz sử dụng để phục vụ. ","kor":"사실, 제 상각에 두 종류의 음악 사이에는 서로 다른 시간대에 대단히 많은 공백이 존재합니다. 많은 면에서, 랩은 재즈가 했던 것과 동일한 사회적 기능을 제공합니다. "},{"vi":"Vì vậy, làm thế nào để bạn học tập rap một cách khoa học? Và đồng nghiệp của tôi nghĩ tôi điên, ","kor":"그러면 어떻게 랩을 과학적으로 연구하겠나요? 제 동료들은 제가 약간 미쳤다고 생각하지만, "},{"vi":"nhưng tôi nghĩ rằng nó rất khả thi. ","kor":"저는 매우 실현가능성이 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Và vì vậy đây là những gì bạn làm: bạn có một phong cách nghệ sĩ tự do đi vào và ghi nhớ một rap mà bạn viết cho họ, cái mà họ chưa từng được nghe và rồi bạn có phong cách tự do ","kor":"이것이 여러분이 하는 것입니다: 프리스타일 래퍼가 와서 전에 들어보지 못했던, 여러분이 그들을 위해 쓴 랩 가사를 암기합니다. 그 다음에는 프리스타일 랩을 하도록 합니다. "},{"vi":"tôi nói với các thành viên trong phòng thí nghiệm của mình rằng tôi sẽ đọc rap tại ted và học nói không anh đừng và tôi nghĩ ","kor":"제 연구소 직원들에게 제가 TED를 위해서 랩을 하겠다고 말했더니 \"아니야, 그러지 않을걸\" 이라고 말하더군요. 그리고 나서 제가 생각했던 것은 "},{"vi":"( vỗ tay) nhưng đây là thứ ","kor":"(박수) 하지만 여기 이 커다란 "},{"vi":"Với màn hình lớn, bạn có thể tất cả rap với tôi. ","kor":"화면이 있습니다. 여러분들은 저와 함께 랩을 할 수 있습니다. "},{"vi":"Được rồi? Vì vậy, những gì chúng tôi đã cho họ làm là đã ghi nhớ này còn thấp hơn âm thanh biểu tượng vui ","kor":"괜찮죠? 그래서 우리는 그들이 왼쪽 하단의 사운드 아이콘을 암기하도록 했습니다. "},{"vi":"Đây là điều kiện kiểm soát. Đây là những gì họ nhớ. ","kor":"이것은 통제 조건입니다. 이것이 그들이 암기한 것이죠. "},{"vi":"Máy vi tính: ♫ Bộ nhớ, thump. ♫ Thump của nhịp trong một lặp lại được biết đế ","kor":"컴퓨터: ♫ 기억, 쿵 ♫ CL: ♫ 알려진 반복에서 박자의 쿵 ♫ "},{"vi":"Nhịp điệu và vần điệu, họ làm cho tôi hoàn thành Lên cao là tuyệt khi tôi đang trên mic Spittin 'vần điệu mà hit bạn như bị sét đánh Tôi tìm kiếm sự thật trong cuộc tìm kiếm vĩnh cửu ","kor":"♫ 리듬과 압운, 그것들이 나를 완전하게 만들지 ♫ ♫ 내가 마이크를 잡고 있을때, 오르는 것이 절묘하지 ♫ ♫ 번개 치는 것처럼 너를 때리는 내뱉는 압운 ♫ ♫ 이 영원한 탐구에 진실을 찾는다네 ♫ "},{"vi":"Niềm đam mê của tôi không phải là thời trang, bạn có thể thấy tôi mặc quần áo Tâm thần từ, trong đầu của tôi xuất hiện Thì thầm những lời duy nhất tôi có thể nghe ","kor":"♫ 나의 정열은 일시적인게 아니라네, 당신들은 내가 어떻게 옷을 입고 있는지 볼 수 있지 ♫ ♫ 내 머리 속에 나타나는 병적인 말들 ♫ ♫ 이 가사들을 나 혼자만 들을 수 있게 속삭여 ♫ "},{"vi":"Nghệ thuật phát hiện và cho rằng đó là lơ lửng Bên trong tâm trí của những người kháng NgheĐọc ngữ âm Từ điển - Xem từ điển chi tiết Tất cả các từ đổ ra như mưa Tôi cần một nhà khoa học điên để kiểm tra bộ não của tôi ( vỗ tay) ","kor":"♫ 빙빙 맴도는 것인 발견의 예술 ♫ ♫ 그 한계가 없는 마음의 내부에 ♫ ♫ 이 모든 말들이 비처럼 쏟아 붓는다네 ♫ ♫ 내 머리를 검사할 미친 과학자가 필요하다네 ♫ (박수) "},{"vi":"tôi đảm bảo rằng , điều này sẽ không bao giờ xảy ra nữa ","kor":"약속하건데, 다시는 하지 않도록 하겠습니다. "},{"vi":"(­cười) và bây giờ là điều tuyệt vời về những phong cách tự do họ sẽ nhận ra những ám hiệu từ khác nhau ","kor":"(웃음) 자 이제, 이 프리스타일 래퍼들이 대단한 것이 무엇일까요? 그들은 다른 어휘들을 제시받을 겁니다. "},{"vi":"họ không biết cái gì đang đến nhưng hưng họ sẽ nghe thấy một cái gì đó ra khỏi dải quấn Đi trước và nhấn biểu tượng âm thanh chính xác ","kor":"그들은 어떤 것을 제시받을지 모르지만, 즉흥적으로 뭔가를 듣게 될 것입니다. 계속해서 그 오른쪽 사운드 아이콘을 클릭하세요. "},{"vi":"họ sẽ được ám hiệu bởi những từ vuông như \"like\"\"not\" và \"head\" anh ta không biết cái gì đang đến ","kor":"그들은 이 세가지 어휘를 제시 받을 겁니다: 'like,' 'not,' 'head.' 그는 무엇이 나올지 모릅니다. "},{"vi":"tôi thích mấy kiểu như ","kor":"프리스타일러: ♫ 나는 일종의 [분명치 않음] 과 같다네 ♫ "},{"vi":"ngoài trái đất, thiên cảnh Quay trở lại những ngày, tôi thường ngồi trong kim tự tháp và suy ngẫm Với hai micro lơ lửng trên đầu của tôi Xem nếu tôi vẫn có thể lắng nghe, spittin 'tắt âm thanh Xem những gì bạn cười toe toét Tôi dạy các em ở lại lớp học Thông tin về tin nhắn của apocalyptical Không thực sự mặc dù, vì em đã có để giữ cho nó đơn giản ","kor":"♫ [분명치 않음] 외계의, 천상의 장면 ♫ ♫ 과거의 시간에, 나는 피라미드안에서 명상을 하곤 했다네 ♫ ♫ 두개의 마이크가 내 머리 주변을 빙빙 돌고 ♫ ♫ 만약 내가 여전히 들을수 있는지, 소리를 내뱉을 수 있는지 보라구 ♫ ♫ 네가 미소짓는것을 보라구 ♫ ♫ 나는 교실의 뒤에서 어린이들을 가르친다 ♫ ♫ 계시록적인 그 메세지에 관하여 ♫ ♫ 정말은 아니긴 하지만, 왜냐면 난 간단하게 하니까 ♫ "},{"vi":"dạo nhạc Gây phương hại chơi Super Mario hộp hop [không rõ ràng] hip CL : Một lần nữa nó là điều tuyệt với đang diễn ra ","kor":"♫ [분명치 않음] 음악 연주 ♫ ♫ 해가되는 수퍼 마리오를 연주하며 ♫ ♫ [분명치 않음] 박스들 [분명치 않음] 힙 합 ♫ CL: 그래서 다시, 그것이 일어나는 것이 굉장하다는 것입니다. "},{"vi":"Nó làm cái gì đó, thần kinh, là một dấu ấn ","kor":"신경학적으로 놀라운 뭔가가 이루어지고 있습니다. "},{"vi":"dù bạn có thích hay không thì âm nhạc là một sự không tương đồng ","kor":"여러분이 그 음악을 좋아하느냐 아니냐는 상관없죠. "},{"vi":"nói một cách sáng tạo , nó chỉ là một điều phi thường ","kor":"창조적으로 말해서, 그것은 단지 경이로운 것입니다. "},{"vi":"Đây là một đoạn video ngắn về cách chúng tôi thực sự làm điều này trong một máy quét. ","kor":"이것은 스캐너 안에서 이것을 실제 어떻게 하는지에 대한 짧은 영상입니다. "},{"vi":"( cười) ","kor":"(웃음) "},{"vi":"(Video) CL: Chúng tôi đang ở đây với Emmanuel. CL: dù gì, Điều đó đã được ghi lại trong máy quét, ","kor":"(비디오) CL: 우리는 여기에 임마누엘과 함께 있습니다. CL: 덧붙여서, 저것은 스캐너 안에서 기록된 것입니다. "},{"vi":"(Video) CL: Đó là Emmanuel trong máy quét. ","kor":"(비디오) CL: 임마누엘이 스캐너 안에 있습니다. "},{"vi":"anh ta vừa ghi nhớ một giai điệu ","kor":"그는 저희를 위해 압운을 암기했습니다. "},{"vi":"Top của nhịp với không lặp lại Nhịp điệu và vần điệu làm cho tôi hoàn thành Trèo lên là tuyệt khi tôi đang trên mic Spittin 'vần điệu rằng sẽ đánh bạn như bị sét đánh Tôi tìm kiếm sự thật trong cuộc tìm kiếm vĩnh cửu ","kor":"임마누엘: ♫ 반복하지 않고 비트의 꼭대기에서♫ ♫ 리듬과 압운, 그것들이 나를 완전하게 만들지 ♫ ♫ 내가 마이크를 잡고 있을때, 오르는 것이 절묘하지 ♫ ♫ 번개를 치는것처럼 너를 때리는 내뱉는 압운 ♫ ♫ 번개를 치는것처럼 너를 때리는 내뱉는 압운 ♫ "},{"vi":"Tôi đang đi vào thời trang, bạn có thể thấy tôi mặc quần áo CL : tôi chuẩn bị dừng nó ở đó. chúng tôi nhìn thấy cái gì trong não cậu ấy ? ","kor":"♫ 나는 정열을 전달한다네; 당신은 내가 어떻게 옷을 입었는지 볼 수 있어 ♫ CL: 좋습니다. 거기서 멈추도록하죠. 그러면 우리는 그의 두뇌에서 무엇을 볼 수 있을까요? "},{"vi":"oh đây thực sự là não của 4 rapper ","kor":"글쎄요, 이것은 실제로 래퍼 네명의 두뇌입니다. "},{"vi":"Và những gì chúng ta thấy, chúng tôi thấy các lĩnh vực ngôn ngữ sáng lên và rồi nhắm mắt lại khi bạn có được tự do-phong cách so với ghi nhớ, bạn đã có các khu vực lớn hình ảnh chiếu sáng lên. ","kor":"언어 부분이 밝아지는 것을 볼 수 있습니다. 그러나 그리고 나서 --눈을 감고-- 여러분이 프리스타일을 하는 것과 암기하는 것을 비교할 때, 여러분은 시각적인 영역이 주로 밝아집니다. "},{"vi":"Bạn đã có tiểu não hoạt động chính, đó là tham gia phối hợp của động cơ. ","kor":"주로 운동 신경의 공동작용과 관련된 소뇌의 활동이지요. "},{"vi":"Bạn đã nâng cao hoạt động não khi bạn đang làm một công việc tương đương, khi mà nhiệm vụ là một trong những sáng tạo và các nhiệm vụ khác được ghi nhớ. ","kor":"여러분이 비교할 만한 작업을 할 때는, 즉, 하나의 작업이 창조적이고 다른 작업은 암기 되었을 때는 두뇌의 활동이 증가됩니다. "},{"vi":"Nó rất sơ bộ, nhưng tôi nghĩ nó khá tuyệt Vì vậy, chỉ để kết luận, chúng tôi đã có rất nhiều câu hỏi để hỏi. ","kor":"그것이 초기단계이긴 하지만 꽤 멋지다고 생각합니다. 결론적으로, 우리는 수 많은 질문들을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Và như tôi đã nói, chúng tôi sẽ đặt câu hỏi ở đây, không trả lời chúng. ","kor":"그리고 제가 이야기 했듯, 우리는 여기서 질문을 하지 답변을 하지는 않을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi muốn nhận được ở gốc của thiên tài sáng tạo là những gì, thần kinh Và tôi nghĩ, với những phương pháp này, chúng tôi đang dần tìm ra nó ","kor":"하지만 우리는 신경학적으로 창조적 재능의 근원에 다다르기 원합니다. 그리고 제 생각으로는, 이런 방법들로 우리는 거기에 가까워지고 있습니다. "},{"vi":"Và tôi hy vọng trong 10, 20 năm tới bạn thực sự sẽ nhìn thấy thực tế, các nghiên cứu có ý nghĩa nói rằng khoa học đã bắt kịp với nghệ thuật, và có lẽ chúng ta đang bắt đầu ngay bây giờ để đến đó. ","kor":"그리고 원하건데, 다음 10년에서 20년 내로 여러분은 실제로 과학이 예술을 따라잡아야만 하고 이제 우리가 거기에 이르는 길을 시작하고 있다고 할 실제의, 의미있는 연구들을 보게 될 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"Và vì vậy tôi muốn cảm ơn bạn đã dành thời gian cho tôi. Tôi đánh giá cao nó ","kor":"시간을 내주셔서 감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"( vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Chúng tôi chia phụ nữ thành hai nhóm khi nói đến việc chụp X-quang tuyến vú -- một nhóm là những người cho kết quả chụp rất tốt và đã có hàng ngàn người đã được cứu; còn nhóm kia là những người không đạt được kết quả tốt. ","kor":"(X-ray) 유방조영술 선별검사에서, 여성은 두 그룹으로 분류됩니다. 검사 결과가 매우 좋아서 수 많은 생명을 구할 수 있었던 그룹과, 검사 효과가 전혀 없는 그룹이 있습니다. "},{"vi":"Bạn có biết mình thuộc về nhóm nào không? ","kor":"여러분들은 어느 쪽에 속하는지 아십니까? "},{"vi":"Cho dù bạn không biết, bạn cũng không phải là người duy nhất. ","kor":"모른다 할지라도, 여러분만 그런 것이 아닙니다. "},{"vi":"Bởi vú đã trở thành một bộ phận cơ thể mang tính chính trị. ","kor":"유방은 정치적 논란에 휩싸이기 쉬운 장기이기 때문입니다. "},{"vi":"Sự thật đã bị đánh mất sau những lời nói hoa mỹ từ báo chí, chính trị gia, chuyên gia X-quang, và các công ty chẩn đoán hình ảnh. ","kor":"언론, 정치인, 방사선 전문의, 의학 영상진단기 제조회사에서 나오는 온갖 미사어구가 진실을 가리고 있습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ làm hết sức mình trong buổi sáng hôm nay để trình bày những gì tôi cho là sự thật. ","kor":"그러나 저는 오늘 아침 이 자리에서 최선을 다해 진실을 밝히겠습니다. "},{"vi":"Trước hết, tôi xin nói thật. ","kor":"우선 저에 대해 숨김없이 털어놓겠습니다. "},{"vi":"Tôi không phải là một bệnh nhân ung thư vú đã sống sót. ","kor":"저는 유방암 생존자도 아니고, "},{"vi":"Tôi không phải là một chuyên gia X-quang. ","kor":"방사선 전문의도 아니며, "},{"vi":"Tôi không có bằng sáng chế, và chưa bao giờ nhận tiền từ một công ty chẩn đoán hình ảnh nào. Và tôi cũng không vì phiếu bầu của các bạn. ","kor":"어떤 특허권도 가지고 있지 않고, 의학 영상진단기 제조회사에서 자금을 받고 있지도 않습니다. 물론 여러분에게 표를 호소하지도 않습니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi chỉ là một bác sĩ nội khoa đã có đam mê với đề tài này khoảng 10 năm trước khi một bệnh nhân của tôi đặt ra một câu hỏi. ","kor":"(웃음) 저는 10년전 한 환자가 제게 질문을 던졌을 때부터 비로소 유방조영술에 강하게 흥미를 가지게 된 내과의사입니다. "},{"vi":"Cô ấy đến gặp tôi sau khi tìm thấy một khối u ở ngực. ","kor":"그분은 유방에 종괴를 발견해서 진찰 받으러 왔었습니다. "},{"vi":"Chị gái của cô ấy bị chẩn đoán mắc ung thư vú ở độ tuổi 40. ","kor":"환자의 언니는 40대 나이에 유방암으로 진단 받았습니다. "},{"vi":"Cả tôi và cô ấy đều đang mang thai vào lúc ấy, và tim tôi chỉ thấy đau nhói vì cô, khi nghĩ rằng cô hẳn phải rất sợ hãi. ","kor":"환자와 저는 그 당시 임신중이였으며, 그분이 얼마나 두려움에 떨고 있을까 생각하니 제 마음이 아팠습니다. "},{"vi":"May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính. ","kor":"다행히도, 유방종괴는 양성으로 판명되었습니다. "},{"vi":"Nhưng cô đã hỏi tôi một câu hỏi: tôi có bao nhiêu tự tin rằng tôi sẽ sớm tìm ra một khối u từ ảnh X-quang tuyến vú của cô nếu cô thật sự có? ","kor":"그렇지만 그분은 제게 이렇게 질문했습니다. \"만약 암이었다면, 선생님은 제 유방조영사진으로 이를 조기에 발견할 수 있다고 얼마나 확신하십니까?\" "},{"vi":"Vì vậy tôi đã nghiên cứu ảnh X-quang của cô, và tham khảo các tài liệu về X-quang, tôi đã sốc khi khám phá ra rằng trong trường hợp của cô, khả năng có thể sớm phát hiện ra khối u trên ảnh X-quang là ít hơn một lần gieo đồng tiền. ","kor":"그래서 환자의 유방조영사진을 연구하고, 방사선학 문헌을 살펴보았습니다. 그런데, 이 여성의 경우 유방조영사진으로 암을 조기에 발견할 확률이 동전을 던저 (암인지 여부를) 결정하는 것보다 낮다는 사실을 알고 충격을 받았습니다. "},{"vi":"Các bạn hẳn có thể nhớ một năm trước dư luận đã bùng nổ sau khi Cơ quan Đặc nhiệm Phòng ngừa Bệnh của Mỹ tham khảo lại tài liệu về phương pháp chụp X-quang tuyến vú của thế giới và ban hành văn bản hướng dẫn khuyến cáo không nên đi chụp X-quang tuyến vú đối với phụ nữ trong độ tuổi 40. ","kor":"여러분들은 1년전 미국 예방진료 특별심의회(USPSTF)가 전 세계 유방조영술 선별검사 문헌을 조사하여, 40대 여성의 유방조영술 선별검사에 반대하는 가이드라인을 발표한 이후 터져나온 후폭풍을 기억하실 겁니다. (역주-Ann Intern Med. 2009 Nov 17;151(10):716-26, W-236) "},{"vi":"Giờ đây mọi người tranh nhau chỉ trích cơ quan đó, ngay cả khi hầu hết trong số họ chẳng biết rõ gì về lĩnh vực chụp X-quang tuyến vú. ","kor":"지금 모두가 특별위원회를 비난하기에 여념이 없습니다. 심지어 유방조영술을 전혀 모르는 이들도 그렇습니다. "},{"vi":"Thượng nghị viện chỉ mất 17 ngày để cấm việc sử dụng các hướng dẫn đó trong việc xác định mức bảo hiểm. ","kor":"(보험 가입시) 보험담보범위를 정할 때 가이드라인 사용을 금지하기로 상원에서 결정되는데 겨우 17일 밖에 걸리지 않았습니다. "},{"vi":"Các chuyên gia X-quang rất giận dữ về hướng dẫn này. ","kor":"방사선 전문의들도 가이드라인에 대해 매우 분노했습니다. "},{"vi":"Các chuyên gia chụp tuyến vú ưu tú của Mỹ đã gởi thông điệp này đến tờ Washington Post. ","kor":"미국의 저명한 유방조영술 전문가도 워싱턴포스트에 다음과 같이 기고했습니다. "},{"vi":"Các chuyên gia X-quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ. ","kor":"결국 방사선 전문의들은 자신의 금전적 이익을 옹호하고 있다고 비난받았습니다. "},{"vi":"Thế nhưng trong con mắt của tôi, các chuyên gia ấy là những anh hùng. ","kor":"그러나, 제 생각에는 방사선 전문의들이 옳습니다. "},{"vi":"Chúng ta luôn thiếu những chuyên gia chụp X-quang đủ trình độ để đọc các ảnh chụp tuyến vú, đó là do ảnh chụp tuyến vú là một trong những loại ảnh phức tạp nhất phải đọc trong ngành X-quang, và do các chuyên gia chụp ảnh thường xuyên bị kiện hơn vì những ca ung thư vú không phát hiện được so với các căn bệnh khác. ","kor":"지금 유방조영사진을 판독할 자격을 갖춘 방사선 전문의가 부족합니다. 이는 방사선학에서 유방조영사진이 판독하기 가장 난해하며, 또 다른 어떤 경우보다도 더 자주 (유방에) 암을 발견하지 못했다고 방사선 전문의를 (환자가) 고소하기 때문입니다. "},{"vi":"Chính chi tiết này đã cho thấy. ","kor":"그렇지만, 바로 이 사실에서 진실이 드러납니다. "},{"vi":"Ở đâu cho phép hút thuốc, nơi đó sẽ rất dễ bị cháy. ","kor":"아니 땐 굴뚝에 연기가 나지 않습니다. "},{"vi":"Yếu tố chịu trách nhiệm nhiều nhất gây ra đám cháy đó là mật độ mô vú. ","kor":"연기를 내는 굴뚝불을 피우는 가장 큰 요인은 유방치밀도입니다. "},{"vi":"Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng. ","kor":"유방치밀도는 노란색으로 표시된 지방과 붉은색으로 표시된 결합조직·상피조직의 상대적인 양과 관련이 있습니다. "},{"vi":"Tỷ lệ đó chủ yếu được xác định trong gien. ","kor":"기본적으로 이 비율은 유전자에 의해 결정됩니다. "},{"vi":"2/3 phụ nữ ở độ tuổi 40 có mật độ mô vú cao, đó là lý do phương pháp chụp tuyến vú không có hiệu quả cao đối với họ. ","kor":"40대 여성 3명중 2명은 치밀형 유방조직을 가지고 있습니다. 이때문에 이 여성에게는 유방조영술이 효과가 없습니다. "},{"vi":"Mặc dù mật độ mô vú thường giảm khi chúng ta già đi, có đến 1/3 phụ nữ vẫn có mô vú dày trong nhiều năm sau khi mãn kinh. ","kor":"유방치밀도는 연령이 높아질수록 낮아지지만, 폐경기 이후에도 여성의 1/3 정도가 치밀형 유방조직을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không? ","kor":"자신의 유방치밀도를 어떻게 알 수 있을까요? "},{"vi":"Bạn cần phải đọc các chi tiết trong bản báo cáo chụp tuyến vú của bạn. ","kor":"여러분의 유방조영보고서를 상세히 읽어볼 필요가 있습니다. "},{"vi":"Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp. ","kor":"방사선 전문의는 사진상 유방조직의 외견을 기초로 하여 유방치밀도를 4등급으로 분류합니다. "},{"vi":"Nếu mật độ vú dưới 25%, đó gọi là vú nhiễm mỡ. ","kor":"유방치밀도가 25% 이하일 경우, 지방형 유방으로 분류합니다. "},{"vi":"Hạng mục tiếp theo là mật độ của các nang xơ rải rác, tiếp đến là dày nhưng không đồng nhất và rất dày. ","kor":"다음으로 유선산재형(25 ~ 50%), 중등도 치밀형(50 ~ 75%), 고등도 치밀형(&gt;75%)으로 나눕니다. "},{"vi":"Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày. ","kor":"마지막 두 카테고리에 속할 경우 치밀도가 높다고 간주합니다. "},{"vi":"Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu. ","kor":"유방치밀도에 관련된 난제는 마치 양가죽을 뒤집어 쓴 늑대와 같습니다. "},{"vi":"Cả khối u và mô vú dày đều có màu trắng trên ảnh X-quang, và tia X không thể phân biệt rõ giữa hai loại. ","kor":"종양과 치밀형 유방조직은 조영사진상 둘다 하얗게 보이므로, 엑스레이로 이 둘을 구분할 수 없습니다. "},{"vi":"Dễ dàng thấy được khối u này ở phần trên của bộ ngực nhiều mỡ này. ","kor":"이 지방형 유방 상부에 있는 종양은 찾기 쉽지만, "},{"vi":"Nhưng hãy tưởng tượng nó sẽ khó như thế này để tìm ra khối u trong bộ ngực dày đặc này. ","kor":"이 치밀형 유방에 있는 종양은 찾기 매우 어렵습니다. "},{"vi":"Đó là lý do tại sao chụp X-quang tuyến vú tìm ra hơn 80% khối u ở các bộ ngực nhiều mô mỡ, nhưng chỉ gần 40% ở các bộ ngực với mô vú rất dày. ","kor":"이 때문에 유방조영사진에서 지방형 유방일 경우 80%의 종양을 찾을 수 있지만, 고등도 치밀형 유방일 경우에는 겨우 40% 입니다. "},{"vi":"Tin xấu là mật độ vú dày khiến việc tìm ra ung thư trở nên khó khăn, nhưng hoá ra đó cũng là một nhân tố dự đoán hiệu quả nguy cơ ung thư vú của bạn. ","kor":"유방치밀도는 암 발견을 어렵게 한다는 점에서는 나쁜 소식이지만, 또한 유방치밀도는 유방암 위험성에 대한 강한 예측변수임이 드러났습니다. "},{"vi":"Nguy cơ này còn nguy hiểm hơn có một người mẹ hay chị từng mắc ung thư vú. ","kor":"사실 유방치밀도는 유방암 가족력보다 더 강력한 위험인자입니다. "},{"vi":"Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này. ","kor":"환자가 질문을 던졌을 당시에 유방치밀도는 방사선학 문헌에서 별로 알려져 있지 않았습니다. 단지 유방조영술을 받은 소수의 여성과 검사를 지시한 의사만이 문제점을 인식하고 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi còn gì để cho cô ấy? ","kor":"이러한데, 제가 환자에게 무엇을 제공해 줄 수 있었겠습니까? "},{"vi":"Chụp X-quang tuyến vú đã xuất hiện từ những năm 1960. Nó hầu như thay đổi không đáng kể. ","kor":"유방조영사진은 1960년대 이후로 널리 쓰이고 있으며, 현재까지 거의 변하지 않았습니다. "},{"vi":"Ngạc nhiên thay, có rất ít cải tiến, trước khi chụp kỹ thuật số được cho phép vào năm 2000. ","kor":"2000년에 디지털 유방조영술이 승인되고 나서야, 몇몇 놀랄만한 혁신이 이루어졌습니다. "},{"vi":"Chụp tuyến vú kỹ thuật số vẫn là chụp X-quang vú, nhưng các hình ảnh có thể được lưu trữ và xử lí theo công nghệ số, cũng như cách chúng ta dùng máy ảnh kỹ thuật số. ","kor":"디지털 유방조영술에서도 여전히 엑스레이가 사용되지만, 마치 디지털 카메라처럼, 영상을 디지털로 저장하여 가공처리합니다. "},{"vi":"Nước Mỹ đã đầu tư 4 tỉ đô-la chuyển đổi qua các thiết bị chụp tuyến vú kỹ thuật số. Và chúng ta gặt hái được gì từ khoản đầu tư đó? ","kor":"미국은 디지털 유방조영 장비로 전환하는데 40억 달러를 쏟아 부었습니다. 그런데 어떤 결과를 얻었을까요? "},{"vi":"Trong cuộc nghiên cứu được tài trợ với 25 triệu đô-la tiền thuế, người ta thấy rằng chụp kỹ thuật số chẳng hề tốt hơn so với phương pháp chụp truyền thống. Thực tế, nó còn tệ hơn đối với phụ nữ cao tuổi. ","kor":"납세자의 돈 2천 5백만 달러가 투입된 연구에서, 디지털 유방조영술은 기존 유방조영술에 비해 나은 게 하나도 없다는 사실이 밝혀졌습니다. 사실 고령의 여성에게는 더 나빴습니다. "},{"vi":"Thế nhưng nó có kết quả tốt hơn ở một nhóm người, đó là những phụ nữ dưới 50 tuổi chưa mãn kinh và có mô vú dày. Với những phụ nữ đó, phương pháp chụp kỹ thuật số giúp phát hiện gấp đôi các trường hợp ung thư, nhưng cũng chỉ ở tỷ lệ 60%. ","kor":"오로지 50세 이하 폐경기전 치밀형 유방을 가진 여성에게만 효과가 더 좋았습니다. 이 여성들에게서 디지털 유방촬영술로 암을 2배정도 더 많이 발견했습니다. 그래도 여전히 60% 입니다. "},{"vi":"Như vậy chụp tuyến vú kỹ thuật số đã là một bước tiến dài đối với các nhà sản xuất thiết bị chụp tuyến vú kỹ thuật số, nhưng nó vẫn là một bước tiến rất nhỏ đối với phụ nữ nói chung. ","kor":"디지털 유방조영술은 디지털 유방조영 장비 제조업자에게는 큰 도약이겠지만, 여성에게는 단지 한발 조금 앞으로 나간데 지나지 않습니다. "},{"vi":"Thế còn siêu âm thì sao? ","kor":"초음파는 어떨까요? "},{"vi":"Siêu âm tạo ra nhiều sinh thiết vốn không cần thiết, so sánh với các kỹ thuật khác, nên nó không được sử dụng rộng rải. ","kor":"초음파는 다른 기술에 비해 불필요한 조직검사가 많습니다. 따라서 널리 쓰이지 않습니다. "},{"vi":"MRI hoạt động rất nhạy trong việc tìm ra khối u, nhưng giá thành cũng rất cao. ","kor":"MRI는 매우 정밀하게 종양를 찾지만, 비용이 매우 많이 듭니다. "},{"vi":"Khi chúng ta nghĩ về kỹ thuật đột phá, có thể thấy một chiều hướng xuất hiện ở hầu hết mọi nơi, đó là các thiết bị công nghệ dần trở nên nhỏ hơn và rẻ hơn. ","kor":"파급력이 큰 기술을 생각해 보면, 일반적으로 크기는 점점 더 작아지고, 가격은 점점 더 싸지는 발전 양상을 보입니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ đến chiếc iPod đặt bên cạnh máy stereo. ","kor":"아이팟(iPod)™을 스테레오 시스템과 비교하여 보면 압니다. "},{"vi":"Trong ngành y tế đó lại là chuyện hoàn toàn trái ngược. ","kor":"그런데, 보건의료 서비스에서는 이와 정반대입니다. "},{"vi":"Máy móc dần trở nên to hơn và càng lúc càng đắt hơn. ","kor":"기기는 점점 더 커지고 점점 더 비싸지고 있습니다. "},{"vi":"Chụp cho một phụ nữ trẻ độ tuổi trung bình với máy MRI cũng đại loại như lái một chiếc Hummer đến cửa hàng tạp hoá. ","kor":"MRI로 보통의 젊은 여성을 선별검사하는 것은 식품점에 쇼핑하러 험머(Hummer)를 몰고 가는 것과 같습니다. "},{"vi":"Đơn giản là có quá nhiều thiết bị. ","kor":"즉, 너무 과도한 장비입니다. "},{"vi":"Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần. ","kor":"MRI 스캔 한번 받는데 디지털 유방조영술보다 10배나 더 비쌉니다. "},{"vi":"Và sớm muộn gì, chúng ta cũng sẽ phải chấp nhận sự thật là các tiến bộ trong ngành y tế không thể cứ mãi đi cùng với giá thành cao. ","kor":"높은 비용을 들인다고 해서 보건의료혁신이 항상 이루어지는 것이 아니라는 점을 조만간 우리는 받아들여야 합니다. "},{"vi":"Malcolm Gladwell viết một bài báo trên tờ New Yorker về các tiến bộ, và ông đã chứng minh rằng các khám phá khoa học hiếm khi là sản phẩm của một cá nhân thiên tài nào đó. ","kor":"말콤 글래드웰은 혁신에 대해 &lt;뉴요커&gt;에 기고한 글에서 과학상 대발견이 한 개인의 천재적 재능에서 만들어지는 산물일 경우는 드물고, "},{"vi":"Thật ra, các ý tưởng lớn có thể được soạn thảo lại, bạn đơn giản chỉ cần tụ họp những người có cái nhìn khác nhau vào một phòng và thuyết phục họ trao đổi về những thứ mà thông thường họ không bàn đến. ","kor":"오히려 다양한 관점을 가진 사람들이 한 장소에 모여 보통은 이야기하지 않는 주제에 대해 서로서로 토의한다면, 거창한 아이디어가 조율되어 만들어질 수 있다고 강하게 주장했습니다. "},{"vi":"Cũng giống như bản chất của TED. ","kor":"마치 TED 처럼 말이지요. "},{"vi":"Ông đã trích lời một nhà phát minh, \"Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh.\" ","kor":"글래드웰은 \"의사와 물리학자가 어울릴 경우는 오직 물리학자가 아플 때뿐이다\" 라고 말하는 한 혁신자를 인용했는데, "},{"vi":"(Cười) Chẳng là lạ đời, bởi bác sĩ là người gặp vô vàn những vấn đề mà họ không ngờ là có giải pháp. ","kor":"(웃음) 이는 말도 안되는 이야기입니다. 왜냐하면 의사는 해결책을 모르는 온갖 문제를 알고 있지만, "},{"vi":"Còn nhà vật lý học lại có vô vàn giải pháp cho những thứ mà họ không ngờ là vấn đề nan giải. ","kor":"물리학자는 자신들이 알지 못하는 문제점에 대한 온갖 해결책을 알고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Hãy xem qua bức hoạt hình này được đính kèm trong bài báo của Gladwell và cho tôi biết bạn có thấy được điều gì khó chịu trong cách họ miêu tả những người năng động sáng tạo. ","kor":"여기에 글래드웰의 글에 실린 삽화가 있습니다. 만약 혁신자를 묘사한 삽화에 대해 여러분들이 뭔가 거북한 것이 있다면 이야기 해주십니오. "},{"vi":"(Cười) Nếu bạn cho phép tôi thả mình với chút ít sáng tạo, tôi sẽ kể một câu chuyện về cuộc gặp gỡ đầy may rủi giữa vấn đề từ bệnh nhân của tôi và giải pháp từ một nhà vật lý học. ","kor":"(웃음) 허락해 주신다면, 제 환자가 던진 문제와 이에 대한 물리학자의 해결책이 뜻밖에 재미있는 충돌을 일으킨 이야기에 대해 말하려 합니다. "},{"vi":"Không bao lâu sau lần khám của cô ấy, tôi được giới thiệu cho một nhà vật lý nguyên tử học tại Mayo tên là Michael O'Conner, ông là một chuyên gia trong việc chụp hình tim, một ngành không liên quan đến tôi. ","kor":"환자 방문 이후 얼마 뒤에, 메이요 클리닉에서 일하는 마이클 오코너라 하는 저랑 전혀 관련이 없는 심장촬영전문가인 핵물리학자를 알게 되었습니다. "},{"vi":"Tình cờ ông cho tôi biết về một hội nghị ông vừa dự ở Israel, người ta bàn về một loại thiết bị mới dò tìm bằng tia gamma. ","kor":"마이클은 얼마 전 이스라엘에서 참석했던 학회에 대해 우연히 말하게 되었습니다. 거기에서 새로운 유형의 감마선 탐지기에 대해 토론했다고 했습니다. "},{"vi":"Chụp hình bằng tia gamma vốn đã xuất hiện từ lâu trong việc chụp hình tim, và người ta thậm chí còn thử dùng nó để chụp hình vú. ","kor":"감마선 영상촬영은 심장을 촬영하기 위해 오랫동안 사용되어 왔고, 심지어 유방촬영도 시도된 바 있습니다. "},{"vi":"Thế nhưng vấn đề là các thiết bị dùng tia gamma cấu tạo bởi những ống khổng lồ và cồng kềnh, chứa đầy những tinh thể lấp lánh như thế này, và đơn giản là không thể đưa chúng đến vùng ngực đủ gần để tìm những khối u nhỏ. ","kor":"문제점은 감마선 감지기가 이렇게 커다랗고 부피가 큰 튜브 모양이며, 번쩍번쩍 빛나는 이런 유리로 채워져 있다는 점입니다. 게다가 작은 종양을 찾기 위해 유방 근처로 충분히 가깝게 감지기를 접근시킬 수도 없습니다 "},{"vi":"Lợi thế tiềm tàng chính là không như tia X, tia gamma không bị ảnh hưởng bởi mật độ vú. ","kor":"잠재적 이득은 엑스레이와는 달리 감마선은 유방치밀도에 영향을 받지 않는다는 점입니다. "},{"vi":"Tuy vậy kỹ thuật này lại không thể tìm thấy những khối u nhỏ. Và việc đó lại là yếu tố then chốt để có cơ hội sống sót. ","kor":"그러나 이 기술로는 작은 종양을 발견할 수가 없습니다. 종양이 작을 때 조기발견은 생존에 대단히 중요합니다. "},{"vi":"Nếu bạn có thể phát hiện ra một khối u khi nó có kích cỡ chưa đến 1cm, tỉ lệ sống sót là hơn 90%, nhưng nó giảm rất nhanh khi kích cỡ khối u tăng lên. ","kor":"1cm보다 작은 종양을 발견하면 생존율은 90%가 넘지만, 종양 크기가 커짐에 따라 생존율은 급격히 떨어집니다. "},{"vi":"Michael cho tôi biết về một loại thiết bị tia gamma ông đã từng thấy qua, chính là nó đây. ","kor":"마이클은 자신이 직접 본 새로운 유형의 감마선 감지기에 대해 이야기 했습니다. 그리고 바로 그 감지기 입니다. "},{"vi":"Nó được cấu tạo, không phải từ những ống cồng kềnh, mà là một lớp mỏng từ vật liệu bán dẫn, có tác dụng như thiết bị dò tìm bằng tia gamma. ","kor":"이것은 부피가 큰 튜브가 아니라 감마선 감지기 역할을 하는 얇은 막으로 덮힌 반도체 소재로 만들어져 있습니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu trao đổi với ông về vấn đề của mật độ vú, và chúng tôi nhận ra chúng tôi có thể đặt thiết bị này vòng quanh vùng ngực đủ gần để có thể thật sự phát hiện các khối u nhỏ. ","kor":"이어 마이클에게 유방치밀도에 관한 문제점을 이야기하기 시작했고, 곧 우리는 작은 종양을 찾기에 충분할 정도로 가까이 감지기를 유방에 접근시킬 수 있겠다고 생각했습니다. "},{"vi":"Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- (Cười) -- Michael chặt rời một chiếc đĩa tia X từ một thiết bị chụp X-quang tuyến vú sắp sửa bị vứt đi. Chúng tôi gắn thiết bị tìm kiếm mới vào, và quyết định đặt tên chiếc máy này là Thiết bị Chụp ảnh Ngực Phân tử, hay MBI. ","kor":"그래서 이 감지기를 테이프로 덕지덕지 격자형으로 붙인 후, (웃음) 마이클은 곧 폐기될 예정이었던 유방조영술 기기의 엑스레이 판을 제거하고, 새 감지기를 부착했습니다. 그리고 분자학적 유방 영상장치(Molecular Breast Imaging) - 약칭 MBI 라 이름 붙였습니다. "},{"vi":"Đây là hình ảnh từ bệnh nhân đầu tiên của chúng tôi. ","kor":"이것이 첫 환자에게서 얻은 영상입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy, sử dụng kỹ thuật chiếu tia gamma cũ, trông nó cứ như các vết nhiễu. ","kor":"여러분들이 볼 수 있듯이, 옛 감마선 기술로는 영상이 마치 노이즈처럼 보입니다. "},{"vi":"Thế nhưng với thiết bị mới này, chúng tôi bắt đầu nhìn thấy các đường nét của một khối u. ","kor":"그러나 우리가 제작한 새 감지기를 사용하자, 종양의 외곽선을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy là nhóm chúng tôi, một nhà vật lý nguyên tử, một bác sĩ nội khoa, không lâu sau có thêm Carrie Hruska, một kỹ sư y sinh học, và hai bác sĩ chụp X-quang, chúng tôi đã thách thức thế giới bất khả phạm của chụp X-quang với một thiết bị lắp ghép bằng băng dính. ","kor":"그래서 핵물리학자와 내과전문의로 구성된 우리 팀에 생의학 공학자인 댁터 캐리 러스카와 두명의 방사선과 전문의가 곧 합류해 접착 테이프로 조립한 기기로 견고한 참호로 둘러싸인 유방조영술 세계와 한 판 겨루게 되었습니다. "},{"vi":"Khi nói rằng chúng tôi đã vấp phải hàng loạt những thái độ hoài nghi trong những năm đầu chỉ là một lời nói nhẹ nhàng. Tuy vậy, chúng tôi thật sự tin tưởng rằng chúng tôi có thể chinh phục được nó đến nỗi chúng tôi càng lúc càng thực hiện nhiều sửa đổi hơn cho hệ thống này. ","kor":"우리가 초기 몇 년간 엄청난 양의 회의론에 직면했다고 말한다면 이는 아주 절제된 표현입니다. 그렇지만 시스템이 차근차근 개선되면서 결국 이 일을 해낼 수 있으리라 확신했습니다. "},{"vi":"Đây là thiết bị tìm kiếm hiện nay của chúng tôi. ","kor":"이것이 지금의 감마선 감지기입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy là nó trông hoàn toàn khác. ","kor":"많이 달라졌다고 느끼실 것입니다. "},{"vi":"Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn. ","kor":"접착 테이프는 사라졌고, 두 번째 감지기를 유방 위쪽에 부착했습니다. 이 때문에 종양 감지력이 더 향상되었습니다. "},{"vi":"Và thiết bị này hoạt động như thế nào? ","kor":"이 기기는 어떻게 작동할까요? "},{"vi":"Bệnh nhân sẽ được tiêm một liều chất đánh dấu phóng xạ sẽ được hấp thụ bởi các tế bào khối u phát triển nhanh, nhưng các tế bào thông thường thì không. Và đây chính là khác biệt chủ yếu so với chụp X-quang. ","kor":"빠르게 분열 증식하는 암세포에는 흡수되지만, 그렇지 않은 정상세포에는 흡수되지 않는 방사선 추적자를 환자에게 주입합니다. 이점이 유방조영술과 다른 키포인트입니다. "},{"vi":"Chụp X-quang dựa trên sự khác nhau trong hình dáng của khối u giữa các mô ở phần nền, và chúng ta thấy rằng các khác biệt đó có thể bị lu mờ ở các mô vú dày. ","kor":"유방조영술은 종양의 외관이 주변조직과 다르다는 점에 의존합니다. 그래서 치밀형 유방에서는 정상세포와 종양 사이에 차이점이 명확하지 않습니다. "},{"vi":"Thế nhưng MBI khai thác tương tác khác biệt của khối u ở cấp độ phân tử và vì vậy, nó không bị ảnh hưởng bởi mật độ vú. ","kor":"MBI는 종양에서 분자들이 정상세포와 다르게 행동한다는 점을 이용합니다. 그러므로 유방치밀도에 영향을 받지 않습니다. "},{"vi":"Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm. ","kor":"방사선 추적자 주입 후, 감지기 사이에 환자 유방을 위치시킵니다. "},{"vi":"Và nếu bạn đã từng đi chụp X-quang tuyến vú -- nếu bạn đủ già để đi chụp tuyến vú -- bạn biết điều gì sẽ đến tiếp theo đó: đau đớn. ","kor":"만약 유방조영술을 받은 경험이 있으신 분이라면 -- 유방조영술을 받을 정도의 나이가 되신 분이라면 -- 다음에 무엇이 오는지 알 것입니다. 아프죠. (역주-영상촬영시 압박판으로 유방을 양쪽에서 누룹니다.) "},{"vi":"Có thể bạn sẽ bất ngờ khi biết rằng chụp tuyến vú là ngành X-quang duy nhất dưới sự điều khiển của luật liên bang, và các điều luật đòi hỏi phải có một khối lượng tương đương bình xăng xe nặng hơn 18kg đè lên ngực bạn trong lúc chụp. ","kor":"유방조영술은 연방법에 의해 규제를 받는 유일한 방사선학적 연구이며, 연구 도중 40파운드(약 18kg) 자동차 배터리와 동등한 무게로 유방을 눌러야 한다고 법에 규정되어 있다는 사실을 안다면 여러분들은 아마 매우 놀라실 것입니다. "},{"vi":"Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau. ","kor":"그러나 MBI에서는 가볍고 통증이 없을 정도로 유방을 압박합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và thiết bị dò tìm sẽ truyền hình ảnh đến máy vi tính/ ","kor":"(박수) 이후 감지기는 컴퓨터로 영상을 전송합니다. "},{"vi":"Đây là một ví dụ. ","kor":"여기에 증례가 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy ở bên phải, một bức chụp X-quang cho thấy một khối u mờ, các cạnh của khối u còn bị che phủ bởi các mô dày. ","kor":"좌측 조영사진에서 치밀조직에 의해 경계선이 흐릿해진 희미한 종양이 보입니다. "},{"vi":"Thế nhưng hình ảnh từ MBI cho thấy khối u rõ ràng hơn, cùng với một khối u thứ hai, có ảnh hưởng rất lớn khi lựa chọn phương pháp phẫu thuật cho bệnh nhân. ","kor":"MBI 영상에서는 더 분명하게 종양이 보일뿐만 아니라, 환자의 수술 선택권에 심대하게 영향을 미치는 두 번째 종양도 보입니다. "},{"vi":"Trong ví dụ này, dù ảnh chụp X-quang chỉ cho thấy một khối u, chúng tôi có thể tìm thấy 3 khối u kín đáo -- trong đó có một khối chỉ vào khoảng 3mm. ","kor":"이 증례에서는 조영사진에서 한 개의 종양이 보이지만, MBI에서는 크기가 작아 눈에 잘 띄지 않는 종양 세 개가 보입니다. 하나는 3mm 정도로 작습니다. "},{"vi":"Cơ hội đến với chúng tôi năm 2004. ","kor":"2004년 커다란 행운이 우리 팀에게 왔습니다. "},{"vi":"Sau khi chúng tôi chứng minh có thể tìm ra các khối u nhỏ, chúng tôi dùng những hình ảnh đó để tìm tài trợ từ Quỹ Tài trợ Susan G. Komen. ","kor":"MBI가 작은 종양을 찾을 수 있음을 입증한 후, 이 영상을 사용하여 수잔지코멘 재단에 연구비 신청서를 제출했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã rất phấn khởi khi họ quyết định trao cơ hội cho một nhóm nghiên cứu họ chưa từng gặp mặt và cấp tiền để chúng tôi nghiên cứu 1,000 phụ nữ với mô vú dày, nhằm so sánh kỹ thuật chụp X-quang với MBI. ","kor":"재단이 완전히 무명인 우리 팀을 믿고 유방조영술과 MBI를 비교하기 위해 치밀형 유방을 가진 천 명의 여성을 연구할 수 있도록 자금을 대주자, 우리는 매우 흥분했습니다. "},{"vi":"Trong số các khối u mà chúng tôi phát hiện ra, kỹ thuật chụp X-quang chỉ tìm thấy 25% số khối u đó. ","kor":"발견된 종양 중, 유방조영술은 단지 25%만 찾아냈습니다. "},{"vi":"MBI tìm ra đến 83%. ","kor":"MBI는 83% 이었습니다. "},{"vi":"Đây là một ví dụ từ nghiên cứu đó. ","kor":"선별검사 연구에 대한 예가 여기에 있습니다. "},{"vi":"Ảnh X-quang kỹ thuật số được đọc theo cách thông thường và cho thấy rất nhiều mô dày, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng có lượng hấp thu rất lớn, tương ứng với một khối u 2cm. ","kor":"디지털 유방조영사진에서 정상으로 판독되었고 많은 양의 치밀조직이 보이고 있습니다. 그러나 MBI에서는 높은 흡수율을 보이는 영역이 보이고, 이는 2cm 크기의 종양과 관련이 있습니다. "},{"vi":"Trong trường hợp này, một khối u 1cm. ","kor":"이 경우는 1cm 종양입니다. "},{"vi":"Và trong trường hợp này, một thư ký y tế 45 tuổi ở Mayo, mẹ cô đã mất vì ung thư vú khi cô còn nhỏ, muốn được tham gia vào nghiên cứu của chúng tôi. ","kor":"이 경우는, 45세 메이요 클리닉 의학담당 비서입니다. 이분은 어릴 때 어머니를 유방암으로 잃은 경험이 있어서 우리 연구에 등록하기를 원했습니다. "},{"vi":"Ảnh chụp X-quang của cô cho thấy một vùng mô rất dày, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng có lượng hấp thu đáng lo ngại, mà chúng tôi có thể chiếu lên ảnh màu. ","kor":"이분의 조영사진에서 매우 치밀한 조직 영역이 보입니다. 그렇지만 MBI에서는 의심스러운 흡수을 보이는 영역이 있습니다. 여기에 컬러 이미지가 있습니다. "},{"vi":"Điều này tương ứng với một khối u to bằng quả banh golf. ","kor":"이것은 골프공만한 크기의 종양입니다. "},{"vi":"May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô. ","kor":"다행스럽게도 림프절에 전이되기 전에 (수술로) 제거되었습니다. "},{"vi":"Giờ đây chúng ta đã biết rằng kỹ thuật này có thể phát hiện ra 3 lần số khối u ở ngực có mô vú dày, chúng ta đã giải quyết được một vấn đề rất quan trọng. ","kor":"이제 MBI로 치밀형 유방에서 3배나 더 종양을 찾을 수 있다는 것을 알았지만, 매우 중요한 문제 하나를 해결해야만 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi phải tìm ra cách làm giảm liều phóng xạ. Chúng tôi đã mất 3 năm qua sửa đổi hệ thống chụp của chúng tôi trên từng phương diện để thực hiện được điều đó. ","kor":"(검사시 조사하는) 방사선량을 낮추는 방법을 알아야만 했습니다. 이를 위해 영상 시스템의 모든 부분을 개선하는데 지난 3년을 보냈습니다. "},{"vi":"Tôi rất vui mừng báo cáo rằng giờ chúng tôi chỉ dùng một lượng phóng xạ tương đương với một liều lượng có hiệu quả khi sử dụng kỹ thuật chụp X-quang kỹ thuật số. ","kor":"이제 한 장의 디지털 유방조영 사진에 쓰이는 유효량과 동등한 방사선량을 사용하게 되었음을 여러분에게 알리게 되어 매우 기쁩니다. "},{"vi":"Và ở liều lượng thấp này, chúng tôi vẫn đang tiếp tục nghiên cứu, hình ảnh này lấy được 3 tuần trước từ một phụ nữ 67 tuổi ảnh X-quang kỹ thuật số bình thường, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng hấp thu, được chứng minh là một khối ung thư lớn. ","kor":"낮은 선량하에서 연구를 계속 했고, 3주전 찍은 67세 여성의 사진에서 디지탈 유방조영 사진은 정상으로 보이지만, MBI 영상은 큰 종양으로 판명된 흡수영역을 보여주고 있습니다. "},{"vi":"Như vậy, không chỉ phụ nữ trẻ được hưởng lợi từ điều này. ","kor":"MBI는 젊은 여성에게만 이득이 되는 것은 아닙니다. "},{"vi":"Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế. ","kor":"치밀형 유방을 가진 고령의 여성에게도 유용합니다. "},{"vi":"Hiện nay chúng tôi thường chỉ sử dụng 1/5 lượng phóng xạ được dùng trong các kỹ thuật gamma khác. ","kor":"이제 우리는 다른 유형의 감마선 기술에서 사용하는 방사선량의 1/5만 일상적으로 사용하고 있습니다. "},{"vi":"MBI cho ra 4 hình ảnh ở mỗi vú. ","kor":"MBI는 유방 하나에 4장의 이미지를 생성합니다. "},{"vi":"MRI cho ra hàng ngàn ảnh. ","kor":"MRI는 천 장이 넘습니다. "},{"vi":"Một bác sĩ chụp X-quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại. ","kor":"방사선 전문의를 의심스러운 발견과 정상 해부학적 세부기관을 구별할 수 있는 (유방조영술) 전문가로 만들기 위해서는 수년간의 특별 훈련이 필요합니다. "},{"vi":"Tôi lại ngờ là ngay cả những người không phải bác sĩ X-quang trong phòng này cũng có thể tìm thấy khối u trên ảnh MBI. ","kor":"하지만 여기에 참석한 방사선 전문의가 아닌 여러분들조차 MBI 영상에서 종양을 발견할 수 있을 것이라 생각됩니다. "},{"vi":"Đó là lý do tại sao MBI có khả năng trở thành một công nghệ đột phá. Nó có độ chính xác tương đương MRI, ít và giá cả chỉ bằng một phần nhỏ. ","kor":"이 때문에 MBI는 잠재적 파급력이 큽니다. MBI는 MRI만큼 정확하고, 해석하기 훨신 더 쉬우며, 비용도 매우 적게 듭니다. "},{"vi":"Bạn có thể hiểu rằng tại sao vẫn có thể có những thế lực trong ngành chụp vú ủng hộ giữ nguyên hiện trạng của ngành. ","kor":"그러므로 여러분들은 왜 유방 영상진단 분야에 현 상태를 선호하는 세력이 있는지 이해하실 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Sau khi đạt được những kết quả chúng tôi cho là đáng chú ý, bản thảo của chúng tôi bị từ chối bởi 4 tập san. ","kor":"놀랄만하다고 느낀 결과를 성취한 후에 제출된 우리 논문은 4개의 저널에서 게제가 거절되었습니다. "},{"vi":"Sau lần từ chối thứ tư, chúng tôi yêu cầu xem xét lại bản thảo, bởi vì chúng tôi đặc biệt nghi ngờ một trong số các nhà phê bình từ chối chúng tôi gặp mâu thuẫn khi lợi ích tài chính của họ bị cạnh tranh bởi kỹ thuật này. ","kor":"네 번째 게제 거절 후, 재의를 요구했습니다. 왜나하면 원고 게제를 거절한 심사자 중 한 명이 (MBI의) 경쟁 기술에 금전적 이해관계가 있다고 강하게 의심했기 때문입니다. "},{"vi":"Bản thảo của chúng tôi sau đó đã được chấp thuận và sẽ được đăng vào tháng này trên tập san Radiology. ","kor":"논문은 마침내 받아들여졌고, &lt;Radiology&gt;에 이달 말 게제될 예정입니다. (역주-Radiology. 2011 Jan;258(1):106-18) "},{"vi":"(Vỗ tay) Chúng tôi vẫn phải hoàn thành các nghiên cứu sử dụng liều thấp, và sau đó các khám phá của chúng tôi sẽ cần được tái tạo ở các trung tâm khác. Điều này có thể kéo dài 5 năm hay nhiều hơn. ","kor":"(박수) 낮은 선량을 사용하여 연구를 완성할 필요가 아직 있으며, 연구결과가 다른 기관에서 재현되어야 합니다. 이 일에 5년 아니 그 이상 걸릴 수가 있습니다. "},{"vi":"Nếu kỹ thuật này được áp dụng rộng rãi, tôi sẽ không được hưởng lợi gì về tài chính. Và điều đó rất quan trọng đối với tôi, bởi nó cho phép tôi tiếp tục đưa sự thật đến với các bạn. ","kor":"비록 MBI가 널리 채택된다 해도, 저는 아무런 금전적 이득을 얻지 않습니다. 바로 그렇기 때문에 여러분에게 계속해서 진실을 이야기할 수 있습니다. "},{"vi":"Thế nhưng tôi nhận ra -- (Vỗ tay) tôi nhận ra rằng kỹ thuật này được sử dụng như thế nào sẽ phải dựa vào các thế lực kinh tế và chính trị không kém phần quan trọng hơn các lý thuyết khoa học đúng đắn. ","kor":"그러나 저는 -- (박수) 저는 MBI가 채택되는데 과학적 타당성만큼 경제적 정치적 파워에 의존한다는 점을 잘 알고 있습니다. "},{"vi":"Máy MBI giờ đã được thông qua bởi FDA, nhưng nó vẫn chưa xuất hiện rộng rãi. ","kor":"MBI는 이제 FDA 승인을 받았지만, 아직 널리 활용되지 않고 있습니다. "},{"vi":"Như vậy cho đến khi có thứ gì đó được phổ biến dành cho phụ nữ có mô vú dày, có những điều bạn cần biết để bảo vệ bản thân. ","kor":"그러므로 치밀형 유방을 가진 여성에게 유용한 검사방법이 나올 때까지, 자신을 보호하기 위해 여러분들이 알아야 할 점이 있습니다. "},{"vi":"Thứ nhất, biết về mật độ vú của bạn. ","kor":"우선 자신의 유방치밀도를 알아야 합니다. "},{"vi":"90% phụ nữ không biết điều đó, và 95% phụ nữ không biết rằng điều đó làm tăng tỉ lệ ung thư vú của bạn. ","kor":"90%의 여성이 (자신의 유방치밀도를) 모르며, 95%의 여성은 유방치밀도가 유방암 위험성을 증가시킨다는 사실을 모릅니다. "},{"vi":"Bang Connecticut trở thành bang đầu tiên và duy nhất yêu cầu thông báo cho phụ nữ về mật độ vú của họ sau khi chụp X-quang tuyến vú. ","kor":"코네티컷 주는 유방조영술을 받은 환자에게 유방치밀도를 통보해야 한다고 법으로 규정한 첫 번째이자 유일한 주입니다. "},{"vi":"Tôi tham dự một hội thảo về chụp tuyến vú với 60,000 người ở Chicago tuần trước. Tôi kinh ngạc khi biết có một cuộc tranh cãi nóng bỏng về vấn đề có nên cho phụ nữ biết mật độ mô vú của họ là bao nhiêu hay không. ","kor":"저는 지난주 시카고에서 계최된 6만명이 모였던 유방영상학회에 참석했습니다. 그 자리에서 참석자들이 여성들에게 유방치밀도를 통지해야 하는지에 관한 열띤 토론이 벌어진 것을 보고 어안이 벙벙했습니다. "},{"vi":"Tất nhiên chúng ta nên làm như thế. ","kor":"당연히 (통지) 해야 합니다. "},{"vi":"Và nếu bạn không biết, hãy hỏi bác sĩ của bạn hoặc đọc các chi tiết trên bản báo cáo chụp tuyến vú của bạn. ","kor":"만약 (자신의 유방치밀도를) 모른다면, 주치의에게 물어보거나, 유방조영 보고서를 상세히 읽어보십시오. "},{"vi":"Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X-quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều. ","kor":"두 번째로 폐경기 전이라면, 유방치밀도가 상대적으로 낮은 월경주기 첫 두주에 유방조영술을 받으십시오. "},{"vi":"Thứ ba, nếu bạn phát hiện có sự thay đổi dai dẳng ở ngực, hãy kiên quyết đi chụp thêm nhiều lần. ","kor":"셋째로, 유방에 오래 지속되는 변화를 느낀다면 추가 검사를 요구하십시오. "},{"vi":"Thứ tư và là điều quan trọng nhất, những tranh cãi về chụp X-quang sẽ còn diễn ra, nhưng tôi tin là phụ nữ 40 tuổi hoặc hơn nên đi chụp X-quang tuyến vú mỗi năm. ","kor":"네번째이자 가장 중요하게, 유방조영술에 대한 논쟁이 맹위를 떨치고 있지만, 저는 40세 이상 모든 여성은 1년에 한번 정기적으로 유방조영술을 받아야 한다고 믿습니다. "},{"vi":"Chụp X-quang không hoàn hảo nhưng đây là xét nghiệm duy nhất được chứng minh giúp giảm tỉ lệ tử vong vì ung thư vú. ","kor":"유방조영술은 완전하지 않지만, 유방암으로 인한 사망률을 감소시킨다고 증명된 유일한 검사방법입니다. "},{"vi":"Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X-quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới. ","kor":"그렇지만 (유방암) 사망률 감소라는 주장은 유방조영술의 가장 열렬한 옹호자가 혁신을 방해하기 위해 사용하는 양날의 칼입니다. "},{"vi":"Một số phụ nữ bị mắc ung thư vú sẽ qua đời trong nhiều năm nữa. Và hầu hết họ, may mắn thay, sẽ sống sót. ","kor":"유방암에 걸린 여성 중 일부는 수 년 후에 사망합니다. 대부분의 여성은 다행히도 생존합니다. "},{"vi":"Như vậy, sẽ mất 10 năm hoặc hơn để bất kỳ phương pháp chụp nào có thể chứng minh là giảm được tỉ lệ tử vong từ ung thư vú. ","kor":"다른 검사방법이 유방암으로 인한 사망률을 감소시킨다는 사실을 보여주기까지 십 년 또는 그 이상이 걸립니다. "},{"vi":"Chụp X-quang là phương pháp duy nhất xuất hiện đủ lâu để có thể chứng minh lời tuyên bố đó. ","kor":"유방조영술은 충분히 오랜동안 사용되어 (유방암으로 인한) 사망률을 감소시킨다고 주장할 수 있습니다. "},{"vi":"Đã đến lúc chúng ta chấp nhận những thành công vượt bậc của kỹ thuật chụp X-quang và cả những nhược điểm của nó. ","kor":"이제 유방조영술의 엄청난 성과와 그 한계 모두를 받아들여야할 시기입니다. "},{"vi":"Chúng ta cần cá nhân hoá việc chụp quét dựa trên mật độ mô vú. ","kor":"유방치밀도에 근거하여 검사를 개개인의 요구에 맞추어야 합니다. "},{"vi":"Với những phụ nữ không có mô vú dày, chụp X-quang vẫn là lựa chọn tốt nhất. ","kor":"치밀형 유방이 아닌 여성에게는, 유방조영술이 최선의 선택입니다. "},{"vi":"Nhưng với phụ nữ có mô vú dày, chúng ta cũng không nên hoàn toàn từ bỏ, chúng ta cần cho họ một thứ gì đó tốt hơn. ","kor":"그렇지만 고밀도 유방을 가진 여성에 대한 선별검사를 포기해서는 안 되며, 보다 나은 무언가를 제공해야 합니다. "},{"vi":"Những đứa bé mà chúng tôi từng mang trong người khi bệnh nhân của tôi hỏi câu hỏi này giờ đây đều đã học trung học, và câu trả lời vẫn còn lâu mới đến. ","kor":"환자가 처음으로 질문을 던졌을 때 저와 그 환자가 임신하고 있던 아기들이 이제는 모두 중학생이 되었습니다. 그런데 해답은 너무 늦게 왔습니다. "},{"vi":"Cô ấy đã gởi đến tôi những lời chúc phúc để đến chia sẻ câu chuyện này với bạn. ","kor":"그분은 여러분에게 (자신의) 이야기를 해도 좋다고 허락해 주었습니다. "},{"vi":"Sau khi trải qua các sinh thiết khiến nguy cơ bị ung thư của cô tăng lên và khiến cô mất đi người chị vì ung thư, cô đã có một quyết định khó khăn, chính là phẫu thuật cắt vú dự phòng. ","kor":"유방암 위험을 훨씬 더 증가시키는 조직검사를 몇차례 받고, 언니를 암으로 잃은 후, 그분은 예방적 유방절제술을 받기로 어렵게 결정했습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể làm và phải làm tốt hơn nữa, không chỉ vì cho thế hệ cháu gái của cô ấy, hay con gái của tôi, mà cả cho các bạn nữa. ","kor":"우리는 더 나아질 수 있고, 더 나아져야 합니다. 그분의 손녀시대나, 제 자녀 시대가 아니라, 바로 여러분의 시대에 해야합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Và câu chuyện tuyệt vời: Câu chuyện bắt đầu vào 40 năm trước khi cha và mẹ đặt chân tới Canada ","kor":"자, 그 놀라운 이야기입니다. 그것은 저희 어머니와 아버지가 캐나다로 왔던 40년 전에 시작합니다. "},{"vi":"Mẹ tôi đến từ Nairobi, Kenya. ","kor":"저희 어머니는 케냐 나이로비를, "},{"vi":"Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ. ","kor":"저희 아버지는 인도 암리차르 외곽의 작은 마을을 떠나 "},{"vi":"Và khi họ tới đầu vào cuối thập niên 60 ","kor":"1960년대 후반 여기 캐나다로 건너오셨습니다. "},{"vi":"Họ sống ở khu ngoại ô, cách Toronto một giờ về phía Đông. Và họ bắt đầu ổn định cuộc sống mới. ","kor":"부모님은 토론토에서 동쪽으로 한 시간 거리의 교외에 정착하셨습니다. 그리고 그들은 새로운 삶에 적응했습니다. "},{"vi":"Họ đi gặp nha sĩ đầu tiền, họ ăn cái hamburger đầu tiên, và họ có đứa trẻ đầu tiên. ","kor":"그들은 치과에 처음으로 갔고, 처음으로 햄버거를 먹었으며, 첫 아이를 가졌습니다. "},{"vi":"Chị tôi và tôi đã lớn lên ở đây, và chúng tôi đã có một tuổi thơ êm đềm. ","kor":"제 여동생과 저는 여기서 성장하였고, 조용하고 행복한 유년기를 보냈습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình. ","kor":"우리에게는 유대 깊은 가족과, 좋은 친구들, 조용한 거리가 있었습니다 "},{"vi":"Chúng tôi lớn lên nhận những thứ được cho rất nhiều thứ mà cha mẹ chúng tôi không thể có được khi họ lớn lên những thứ như là điện đóm luôn luôn mở trong nhà, những thứ như trường học bên kia đường và bệnh viện thì nằm ở cuối góc đường kia và kem ở sân sau. ","kor":"우리는 성장하면서 부모님에게는 당연하지 않았던 많은 것들을 당연시하며 성장하였습니다. 우리 집에 전기가 언제나 들어와 있고, 학교는 거리 건너에 있고, 병원은 길 아래에 위치하고, 뒷마당에는 아이스캔디가 있는 그런 것들 말입니다. "},{"vi":"Chúng tôi lớn lên. ","kor":"우리는 성장했고, 나이가 들어갔습니다. "},{"vi":"Tôi vào trung học. ","kor":"저는 고등학교에 진학했고, "},{"vi":"Tôi tốt nghiệp trung học. ","kor":"졸업을 했습니다. "},{"vi":"Tôi dọn ra riêng, tôi có công việc, Tôi gặp một cô gái, tôi ổn định cuộc sống -- và tôi nhận ra rằng nó giống như một vở kịch nhàm chán hay là bài hát của Cat Steven (Cười) Nhưng cuộc sống đã rất tốt. ","kor":"집에서 나와서 살게 되었고, 직업을 가졌죠. 여자를 만나, 정착했습니다. 그리고 이것이 재미없는 시트콤이나 캣 스티븐슨의 노래처럼 들린다는 것을 깨달았습니다. (주 : 캣 스티븐슨 - 1960~70년대 영국출신 포크 팝 가수) (웃음) 하지만 삶은 꽤 괜찮았습니다. "},{"vi":"Mọi thứ đều rất ổn. ","kor":"삶은 꽤 괜찮았죠. "},{"vi":"2006 là một năm tuyệt vời. ","kor":"2006년은 굉장한 해였죠. "},{"vi":"Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7 tôi đám cưới, với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè. ","kor":"온타리오 와인 지역에서 7월의 청명한 하늘 아래, 150명의 가족과 친구들에 둘러싸여 저는 결혼을 했습니다. "},{"vi":"2007 là một năm tuyệt vời. ","kor":"2007년은 굉장한 해였습니다. "},{"vi":"Tôi tốt nghiệp, và cùng với 2 bạn thân cùng đi một chuyến phiêu lưu. ","kor":"학교를 졸업했고, 가장 가까운 친구 둘과 장거리 자동차 여행을 떠났습니다. "},{"vi":"Đây là hình của tôi và Chris ở bờ biển Thái Bình Dương. ","kor":"여기 태평양 연안에서 저와 제 친구 크리스가 찍은 사진이 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã thấy hải cẩu ở ngoài cửa sổ của ô tô. và chúng tôi chạy tới để chụp hình và rồi cái đầu to của chúng tôi đã che hẳn bọn hải cẩu. ","kor":"우리는 차창 밖으로 물개를 보고, 사진을 찍기위해 길가에 차를 세웠습니다. 안타깝게도 우리의 대두로 가려버렸지만요 "},{"vi":"(Cười) Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu. dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục, tin tôi đi. ","kor":"(웃음) 그래서 여러분들이 물개를 볼 수는 없습니다만 하지만 그 광경은 정말 아름다웠습니다. 저를 믿으세요. "},{"vi":"(Cười) 2008 và 2009 thì có một chút khó khăn. ","kor":"(웃음) 2008년과 2009년은 조금 힘들었습니다. "},{"vi":"Tôi biết là nó khó khăn hơn nữa đối với nhiều người, không phải chỉ với tôi. ","kor":"저 뿐만이 아니라 많은 사람들에게 힘든 해였음을 알고 있습니다. "},{"vi":"Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề. ","kor":"무엇보다, 뉴스들이 무척이나 암울했죠. "},{"vi":"Bây giờ tin tức vẫn u ám, và nó đã u ám từ trước đó, nhưng khi bạn mở tạp chí, mở tivi, bắt đầu là tin về tình trạng băng tan, chiến tranh trên thế giới, động đất, sóng thần, và nền kinh tế mấp mé bên bề vực sụp đổ, và sau đó đã thực sự sụp đổ, rất nhiều người trong chúng ta mất nhà, mất việc, mất lương hưu, mất kế sinh nhai. ","kor":"지금도 여전히 암울하고, 그 전에도 암울했습니다. 하지만 여러분이 신문을 펼쳐들고, TV를 켰을 때, 극지방 빙원이 녹고, 세계 각지에서 전쟁이 일어나고, 지진과 태풍, 경제는 붕괴되기 직전의 위기에서 흔들리고, 결국에는 붕괴되었죠. 그래서 많은 사람들이 그들의 집과 직장, 은퇴생활, 생계를 잃는 일이 벌어졌습니다. "},{"vi":"2008, 2009 cũng là một năm nặng nề với tôi vì lý do khác. ","kor":"2008년과 2009년은 제게는 또 다른 이유로 힘든 해였습니다. "},{"vi":"Tôi đã trải qua nhiều vấn đề cá nhân tại thời điểm đó. ","kor":"당시 저는 수 많은 개인적인 문제들을 겪었습니다. "},{"vi":"Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp, và chúng tôi ngày càng xa nhau. ","kor":"제 결혼생활은 순탄하지 못했고, 우리 부부는 점점 더 멀어져 갔습니다. "},{"vi":"Một hôm vợ tôi đi về nhà và lấy hết can đảm, với rất nhiều nước mắt, để có một cuộc trò chuyện trung thực. ","kor":"어느날, 제 아내는 일터에서 돌아와서 많은 눈물을 흘리다가 용기를 내어 아주 솔직한 대화를 하자고 했습니다. "},{"vi":"Và cô ấy bảo, \"Em không còn yêu anh nữa.\" Đó là một trong những thứ đau đớn nhất tôi từng nghe. và chắc chắn là điều làm tan nát tim tôi nhất, cho tới một tháng sau, khi tôi biết một tin còn tan nát hơn nữa. ","kor":"그리고 그녀는 \"나는 더 이상 당신을 사랑하지 않아요. \"라고 말했습니다. 그것은 불과 한 달 뒤, 보다 가슴 아픈 말을 듣기 전까지 이제까지 제가 들어본 것 중 가장 고통스럽고, 확실히 가장 가슴 아픈 말이었습니다. "},{"vi":"Bạn tôi Chris, người mà tôi đã đưa ảnh ở phần trước, đã vật lộn với bệnh về thần kinh trong một khoảng thời gian. ","kor":"제가 사진에서 보여드렸던 제 친구 크리스는 오래전부터 정신 질환과 싸우고 있었습니다. "},{"vi":"Và nếu bạn đã từng bị chứng bệnh về thần kinh, bạn hiểu rằng nó khó khăn đến mức nào. ","kor":"정신 질환으로 고생하신 분들은 그것이 얼마나 큰 시련인지 아실 것입니다. "},{"vi":"Tôi nói chuyện với Chris trên điện thoại vào 10:30 ","kor":"저는 일요일 밤 10시 30분에 크리스와 "},{"vi":"tối chủ nhật. ","kor":"전화통화를 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi nói về chương trình TV chúng tôi đã xem buổi chiều. ","kor":"우리는 그날 밤 TV 프로그램에 대해서 이야기를 했습니다. "},{"vi":"Và sáng thứ 2, Chris biến mất. ","kor":"그리고 월요일 아침, 저는 그가 사라졌다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Rất đau buồn, anh ấy đã tự kết liễu đời mình. ","kor":"정말 슬프게도, 그는 스스로 목숨을 끊었습니다. "},{"vi":"Đó là khoảng thời gian u ám. ","kor":"그리고 그것은 정말 힘든 시간이었습니다. "},{"vi":"Những đám mây đen quay vòng lấy tôi, và tôi thấy mọi chuyện rất khó khăn để nghĩ về bất cứ điều gì tốt đẹp, Tôi nhủ với bản thân rằng tôi thực sự cần một con đường để tập trung vào những thứ tích cực. ","kor":"어둠의 그림자가 제 주위를 맴돌았고, 저는 어떤 좋은 것을 떠올리기가 정말 정말 힘들다는 것을 알았습니다. 저는 스스로에게 어떻게든 긍정적인 것에 초점을 말출 방법이 필요하다고 말했습니다. "},{"vi":"Một buổi tối về nhà, tôi mở máy tính, và bắt đầu làm một website nhỏ, gọi là 1000awesomethings.com (1000 điều tuyệt diệu) ","kor":"그래서 어느날 밤, 일을 마치고 귀가해서 컴퓨터를 켰습니다. 그리고 1000awesomethings.com이라는 작은 웹사이트를 개설했습니다. "},{"vi":"Tôi cố gắng nhắc nhở bản thân về những thứ đơn giản, phổ biến, niềm vui be bé mà tất cả mọi người đều yêu thích, nhưng chúng ta đã không nói đủ -- những thứ như là người phục vụ bàn tiếp nước thêm cho bạn mà không cần hỏi, bạn ngồi trong bàn đầu tiên được gọi lên vào buổi buffet tối tại đám cưới, hay là mặc đồ lót âm ấp vừa được lấy ra từ máy sấy, hoặc là khi thu ngân mở thêm 1 quầy tính tiền tại cửa hàng và bạn là người đầu tiên trong hàng mới đó -- ngay cả khi bạn là người cuối cùng của hàng khác, nhảy ào vào. ","kor":"우리 모두가 좋아하는, 단순하고 일반적이며, 작은 기쁨들을 제 스스로에게 상기시키려고 노력했죠. 하지만 단지 충분함에 대해서 말하는 것이 아닙니다. 물어보지 않고 공짜 리필을 해주는 웨이터와 웨이트리스나, 결혼식 저녁 뷔페에서 연락을 받는 첫번째 테이블이 된다던지, 건조기에서 막 나온 따뜻한 속옷을 입는다던지, 식료품점에서 출납원이 새로운 계산대 라인을 열어 여러분이 그 줄이 맨 앞에 서게 될 때, 다른 라인에 서 있었을지라도 바로 그 자리로 끼어 들어갈 때 같은 것들 말입니다. "},{"vi":"(Cười) Và lần lần, Tôi bắt đầu thấy bản thân mình với tâm trạng khá hơn. ","kor":"(웃음) 그리고 오랜 시간에 걸쳐, 제 스스로를 보다 나은 상태로 만들기 시작했습니다. "},{"vi":"Có 50,000 blogs được tạo ra mỗi ngày. Bởi thế blog của tôi chỉ là 1 trong số 50,000 ","kor":"하루에 50,000개의 블로그가 생성이 됩니다. 그리고 제 블로그는 그 50,000개 중 하나일 뿐이었죠. "},{"vi":"Và không có ai đọc trừ mẹ tôi. ","kor":"그리고 저희 어머니를 제외하고는 누구도 그것을 읽지 않았습니다. "},{"vi":"Mặc dù tôi phải nói lượng người đọc blog tôi tăng vụt như bắn tên lửa, tăng 100% khi mà mẹ đưa blog tôi cho cha đọc. ","kor":"그러나 어머니가 그것을 저희 아버지에게 전달했을 때, 제 블로그 접속자 수가 치솟아서 100%까지 상승했습니다. "},{"vi":"(Cười) Và tôi thấy hứng thú khi có 10 người vào xem blog Và sau đó là 12 Rồi hàng trăm, rồi hàng ngàn, và rồi hàng triệu. ","kor":"(웃음) 그리고 나서 접속자가 여럿 생기기 시작하자 저는 신이났습니다. 그리고 나서 수 십 명, 수 백 명, 수 천 명 그리고 수 백 만으로 그 수가 늘어나기 시작하자, 저는 신이났습니다. "},{"vi":"Con số càng lúc càng lớn dần lên. ","kor":"그 수는 점점 더 불어나기 시작했습니다. "},{"vi":"Một ngày nọ tôi nhận được điện thoại, giọng nói ở đầu dây bên kia nói rằng, \"Anh vừa được nhận giải blog hay nhất trên thế giới.\" ","kor":"그리고 나서 저는 전화를 한 통 받았는데, 전화를 건 사람이 이렇게 말했습니다. \"당신이 세계 최고 블로그 상을 받게 되었습니다.\" "},{"vi":"Tôi chỉ nghĩ, hoàn toàn là giả. ","kor":"저는 그게 완전히 거짓말인 것 같았습니다. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tây) Bây giờ bạn muốn tôi chuyển tiền đến nước nào ở châu Phi? ","kor":"(웃음) (박수) 제 모든 돈을 어느 아프리카 나라로 송금하기 바라시나요? "},{"vi":"(Cười) Nhưng mà kết cục là, tôi lên máy bay, và bước đi trên thảm đỏ giữa Sarah Silverman và Jimmy Fallon và Martha Stewart. ","kor":"(웃음) 하지만 그건 사실로 밝혀졌고, 저는 비행기에 올라 사라 실버만, 지미 펄론, 마사 스튜어트와 함께 레드 카펫을 걷게 되었습니다. "},{"vi":"Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất. ","kor":"그리고 웨비 어워드의 최고 블로그 상을 수상받기 위해 무대에 올랐습니다. (주 : 웨비 어워드 - 우수 인터넷 사이트에 수여하는 국제적인 권위의 상) "},{"vi":"Và điều bất ngờ và cũng là sự thú vị chỉ đến khi tôi trở về Toronto, và hộp mail của tôi, có 10 đại diện về văn chương đang đợi tôi để nói chuyện về việc xuất bản sách. ","kor":"그리고 제가 토론토에서 돌아와서 제 메일함을 확인하니 10명의 작가 대리인들이 이것을 책으로 출판하도록 논의하기 위해 저를 기다리고 있었다는 것을 알았고, 상을 받을 때의 그 놀라움들이 무색해질 뿐이었습니다. "},{"vi":"Tia sáng lóe lên cho năm mới và \"Cuốn sách của điều tuyệt diệu\" đã nằm ở ví trí đầu trong các sách bán chạy nhất 20 tuần liên tiếp. ","kor":"다음 몇 년으로 건너 뛰어 \"대단함의 책(The Book of Awesome)은 베스트셀러에서 이제 20주 연속 넘버원에 있습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Tôi đã nói là có 3 thứ tôi muốn nói ngày hôm nay. ","kor":"(박수) 하지만, 저는 오늘 여러분들과 세가지의 것들을 나누고 싶다고 말했습니다. "},{"vi":"Tôi muốn nói về câu chuyện tuyệt vời, Tôi muốn chia sẻ với mọi người 3 chữ A điều tuyệt vời, và tôi để các bạn suy ngẫm. ","kor":"여러분들께 '대단함의 이야기'를 들려드리기 바란다고 말했죠. 저는 여러분과 세가지의 대단함의 A에 대해서 나누고 싶었고, 여러분들께 마무리짓는 생각을 남겨드리고 싶었습니다. "},{"vi":"Hãy nói về 3 chữ của điều tuyệt vời - Awesome ","kor":"자, 그럼 그 세가지의 A에 대해서 말해보도록 하죠. "},{"vi":"Trong những năm gần đây, Tôi không có nhiều thời gian để thực sự suy nghĩ. ","kor":"지난 몇 년 동안, 저는 진짜로 생각해볼 시간을 많이 가져보지 못했습니다. "},{"vi":"Nhưng dạo này, tôi có cơ hội để lùi lại một bước và hỏi bản thân. Chuyện gì trong những năm qua đã giúp tôi lập nên website, và cũng đồng thời phát triển bản thân? ","kor":"그러나 최근에 저는 한 걸음 뒤로 물러날 기회를 가졌고, 자문을 해봤습니다. : 지난 수 년 동안 나의 웹사이트와 나 자신을 성장하도록 해준 것은 무엇일까? "},{"vi":"Tôi tổng hợp lại những thứ này, cho riêng bản thân tôi như là 3 chữ A, ","kor":"그리고 개인적으로 스스로를 위해 3개의 A로 그것들을 요약해봤습니다. "},{"vi":"Đó là thái độ (attitude), nhận thức (awareness) và tính xác thực. ","kor":"그것은 태도(attitude), 지각(awareness), 진정성(authenticity)입니다. "},{"vi":"Tôi muốn qua ngắn gọn về mỗi thứ. ","kor":"각각의 것들을 짧게 말해보자 합니다. "},{"vi":"Về thái độ: Tất cả chúng ta sẽ có những lúc mệt mỏi và chúng ta sẽ có những lúc khó khăn. ","kor":"태도(attitude)입니다. 우리는 모두 부딪혀서 혹이 생기기도 할 것이고, 멍이들기도 할 것입니다. "},{"vi":"Không ai trong chúng ta có thể dự đoán tương lai, nhưng chúng ta biết 1 điều là tương lai không đi theo dự định của chúng ta. ","kor":"누구도 미래를 예측할 수 없습니다. 하지만 그에 대해 한 가지는 아는 것은 계획에 따라 이루어질 수 없다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta có những ngày tươi sáng với những khoảnh khắc đáng nhớ của nụ cười khi tốt nghiệp, cha và con gái nhảy múa trong đám cưới và tiếng đứa trẻ khỏe mạnh ré lên ở phòng hộ sản, nhưng ở giữa những khoảnh khắc đáng nhớ, cũng có khi chúng ta thấy cuộc sống chao đảo. ","kor":"우리는 모두 졸업 연단에서의 웃음, 아버지와 딸의 결혼식 댄스, 분만실에서 건강한 아이의 울음에서 중요한 날들과 자랑스러운 순간들, 그리고 높은 도취감을 가지게 될 것입니다. 하지만 그런 높은 도취감들 사이에서, 우리는 고통 또한 겪게 될 것입니다. "},{"vi":"Không hề dễ dàng khi nói về chuyện này, nhưng chồng bạn có thể rời bỏ bạn, bạn gái lừa dối bạn, cơn đau đầu nặng hơn là bạn nghĩ, hoặc con chó của bạn bị xe tông. ","kor":"슬픈 일이죠. 그리고 말하기 유쾌한 것이 아닙니다. 하지만 여러분의 남편이 여러분을 떠나고, 여러분의 여자친구가 바람을 필 수도 있습니다. 여러분의 두통이 생각 이상으로 더 심각할 수 있습니다. 아니면 여러분의 강아지가 길에서 차에 치일 수도 있죠. "},{"vi":"Đây không phải là suy nghĩ đáng vui vẻ gì, nhưng con cái bạn gia nhập băng nhóm hoặc bị cái xấu ảnh hưởng. ","kor":"행복한 생각은 아닙니다만, 여러분의 자녀들이 갱들과 어울리거나 나쁜 일에 연루될 수도 있죠. "},{"vi":"Mẹ bạn mắc bệnh ung thư, cha bạn là người ích kỷ. ","kor":"여러분의 어머니가 암에 걸리거나 여러분의 아버지가 못된 사람이 될 수도 있습니다. "},{"vi":"Và có khi bạn thấy tròng trành với cái quặn lên trong bao tử và nhói lên trong tim. Khi mà tin xấu bao trùm bạn, và khi mà nỗi đau cọ xát và dìm bạn xuống, Tôi chỉ thực sự hi vọng bạn cảm thấy rằng bạn luôn có 2 lựa chọn. ","kor":"여러분이 궁지에 던져질 때도 여러분의 속이 뒤틀리고, 가슴에 구멍이 나는 때가 인생에는 있습니다. 나쁜 뉴스들이 엄습하고, 고통이 휘감아 들어올 때, 여러분은 항상 두가지 선택을 가지고 있다는 것을 지각하길 바랍니다. "},{"vi":"Một, bạn có thể xuôi theo, và ảm đạm mãi mãi, hoặc là bạn đau lòng và đối mặt với tương lai với con mắt bình tĩnh. ","kor":"하나는, 여러분은 배배 꼬이고, 영원히 비관적이 될 수 있습니다. 아니면 슬퍼하고 나서 새로운 이성적인 눈으로 미래를 직면할 수 있습니다. "},{"vi":"Có một thái độ tuyệt vời nghĩa là lựa chọn điều thứ hai, và bất kể rằng nó khó như thế nào, bất kể đau đớn ra sao, sự lựa chọn để tiến lên và đi từng bước nhỏ vào tương lai. ","kor":"훌륭한 태도를 가지는 것은 두 번째의 경우를 선택하고, 그것이 얼마나 힘들던지 간에, 고통이 달려들던지 간에, 앞으로 나아가는 것을 선택하고 미래를 향해 아기 걸음마를 하는 것입니다. "},{"vi":"Chữ \"A\" thứ 2 là sự nhận thức (awareness). ","kor":"두번째 A는 지각(awareness)입니다. "},{"vi":"Tôi thích đi chơi với đứa trẻ 3 tuổi. ","kor":"저는 세살짜리 아이와 시간 보내는 것을 좋아합니다. "},{"vi":"Tôi yêu cách chúng nhìn thế giới, bởi vì chúng đang nhìn lần đầu tiên. ","kor":"세살짜리 아이들은 세상을 처음 보고 있기 때문에, 아이들이 세상을 보는 방식을 좋아합니다. "},{"vi":"Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi. ","kor":"아이들이 보도를 가로지르는 벌레들을 응시하는 방식을 좋아합니다. "},{"vi":"Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs. ","kor":"아이들이 손에는 야구 글러브를 가지고 눈을 동그랗게 뜨고는 입을 쩍 벌린채 생애 첫 번째 야구 경기를 바라보고, 배트의 타격 소리와 땅콩 씹는 소리, 핫도그의 냄새에 빠져드는 모습을 좋아합니다. "},{"vi":"Tôi yêu cách chúng bỏ hàng giờ hái bồ công anh ở vườn sau và đặt hoa vào vị trí trung tâm cho lễ Thanksgiving. ","kor":"아이들이 뒷마당에서 민들레를 집어들고 한창의 시간을 보내고 그걸 추수감사 저녁을 위한 멋진 장식으로 붙이는 방식을 좋아합니다. "},{"vi":"Tôi yêu cách chúng nhìn thế giới, bởi vì chúng đang nhìn thế giới lần đầu tiên. ","kor":"아이들이 세상을 처음으로 보기 때문에, 저는 아이들이 세상을 보는 방식을 좋아합니다. "},{"vi":"Có nhận thức nghĩa là nghe theo tiếng nói khi 3-tuổi ","kor":"지각력을 가지는 것은 여러분 안에 있는 세 살배기를 포용하는 것입니다. "},{"vi":"Bởi vì bạn đều đã từng là đứa trẻ lên ba. ","kor":"여러분 모두가 한 때는 세 살배기였기 때문입니다. "},{"vi":"Nên đứa trẻ 3 tuổi vẫn là một phần của bạn. ","kor":"그 세 살짜리 남자아이는 여전히 여러분의 일부분입니다. "},{"vi":"Đứa bé gái 3 tuổi đó vẫn ở bên trong bạn. ","kor":"그 세 살짜리 여자아이는 여전히 여러분의 일부분입니다. "},{"vi":"Chúng ở đấy. ","kor":"아이의 모습이 존재합니다. "},{"vi":"Và có nhận thức nghĩa là nhớ rằng bạn nhìn mọi thứ bạn từng thấy lần đầu tiên. ","kor":"그리고 지각한다는 것은 여러분이 생애 처음으로 봤었던 모든 것을 그저 기억하는 것입니다. "},{"vi":"Đó là lần đầu tiên bạn gặp một chuỗi đèn xanh trên đường từ sở về nhà. ","kor":"여러분이 일을 마치고 집으로 돌아오는 중에 처음으로 연달아 파란불 신호를 받았던 때가 있었을 것입니다. "},{"vi":"Đó là lần đầu tiên bạn đi ngang qua tiệm bánh và nhận ra được hương thơm của bánh, hoặc là lần đầu tiên bạn lôi tờ $20 ra khỏi túi áo cũ và hô lên \"Tiền.\" ","kor":"여러분이 제과점의 열린 문을 지나가며 제과점의 내음을 맡았던 첫 경험이 있거나, 오래된 자켓의 주먼니에서 20달러 지폐를 찾아서 \"돈을 찾았다\"고 말했던 첫 경험이 있을 것입니다. "},{"vi":"Chữ A cuối cùng là tính xác thực (authencity) ","kor":"마지막 A는 진정성(authenticity)입니다. "},{"vi":"Và cho chữ này, tôi muốn kể bạn nghe câu chuyện ","kor":"그리고 이것을 위해서 여러분께 짧은 이야기 하나를 들려드리고 싶습니다. "},{"vi":"Quay trở lại năm 1932 khi mà nông trại đậu phộng ở Georgia, và có một bé trai tên Roosevelt Grier được sinh ra. ","kor":"1932년 조지아의 땅콩 농장으로 돌아가보도록 하죠. 루즈벨트 그리어라는 이름의 아기가 태어났습니다. "},{"vi":"Roosevelt Grier, hay Rosey Grier như cách mọi người thường gọi, lớn lên và trở thành hậu vệ 300 lb. 6''5 ở NFL. ","kor":"사람들은 자라서 3000 팡운드에 6피트 5인치의 NFL 라인베커가 된 그는 루즈벨트 그리어 또는 로지 그리어라고 불렸습니다. "},{"vi":"Anh ấy mang số 76 trong tấm hình. ","kor":"사진에서 그는 등번호 76번입니다. "},{"vi":"Anh ấy được chụp với \"trận đấu 4 người dễ sợ\" ","kor":"여기서 그는 \"무시무시한 4인조\"와 함께 사진을 찍었습니다. "},{"vi":"Có 4 anh chàng ở L.A. Rams thập niên 1960 mà bạn không muốn đấu với họ. ","kor":"이들은 여러분들이 맞서고 싶지 않았을 1960년대 L.A 램스의 네 선수들이었습니다. "},{"vi":"Họ là những cầu thủ bền bỉ làm những việc họ thích, là nghiền sọ và bẻ vai trên sân bóng. ","kor":"그들은 경기장에서 머리를 부딪히고 어깨 싸움을 하는 것 같은, 자신들이 좋아하는 것을 했던 터프한 미식축구 선수들이었습니다. "},{"vi":"Nhưng Rosey Grier còn có đam mê khác. ","kor":"하지만 로지 그리어는 또 다른 열정을 지니고 있었습니다. "},{"vi":"Ở trong sâu thẳm con người, anh ấy yêu thích thêu thùa. Anh yêu việc đan len. ","kor":"그의 깊은 곳 진정한 자아에서, 그는 바늘로 수놓는 자수를 좋아하기도 했습니다. 그는 뜨개질을 좋아했죠. "},{"vi":"Nó làm cho anh ấy thoải mái và nguôi ngoai, nó làm anh không còn lo sợ chuyến bay và giúp anh gặp được các cô gái. ","kor":"그는 뜨개질이 그를 안정시키고 편안하게 해주며, 비행의 공포를 없애고, 여성들을 만나는데 도움이 된다고 말했습니다. "},{"vi":"Đó là những gì anh nói. ","kor":"그것은 그가 말한 것입니다. "},{"vi":"Anh yêu nó đến nỗi sau khi nghỉ hưu khỏi NFL, anh bắt đầu tham gia các câu lạc bộ. ","kor":"그는 뜨개질을 너무나도 좋아해서 NFL 은퇴 후, 동호회 활동을 시작했습니다. "},{"vi":"Và bắt đầu làm một quyển sách tựa là \"Rosey Grier - Thêu thùa cho đàn ông\" ","kor":"그리고 \"로지 그리어의 남성들을 위한 뜨개질\"이라는 책도 냈습니다. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Đây là một cái bìa đẹp, ","kor":"(웃음) (박수) 대단한 책표지이죠. "},{"vi":"Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình. ","kor":"알아차리셨나요? 그는 사실 자신의 얼굴을 자수놓고 있습니다. "},{"vi":"(Cười) Và cái tôi yêu từ câu chuyện này là Rosey Grier là một người thật Và đó chính là sự xác thực. ","kor":"(웃음) 자, 이 이야기에서 제가 좋아하는 것은 로지 그리어가 진정성 있는 사람이라는 것입니다. 그리고 진정성이 가장 중요합니다. "},{"vi":"Nó bao hàm việc là chính bạn, và hài lòng với nó. ","kor":"그것으로 우리는 진정 우리 자신이 되고, 멋진 사람이 되는 것입니다. "},{"vi":"Và khi bạn nghĩ bạn xác thực, bạn sẽ đi theo tiếng gọi trái tim, và đưa bạn vào những nơi chốn tình huống và những câu chuyện mà bạn yêu thích. ","kor":"그리고 제 생각에는 여러분이 진정성이 있을 때, 여러분은 스스스로의 마음을 따르고 스스로가 좋아하고 즐길 수 있는 입장과 상황 가운데 놓일 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Bạn gặp những người bạn muốn nói chuyện. ","kor":"여러분은 대화하기 좋은 사람들을 만납니다. "},{"vi":"Bạn đến những nơi bạn mơ ước. ","kor":"여러분이 꿈꿔왔던 곳으로 갑니다. "},{"vi":"Và bạn kết thúc với việc làm theo tiếng gọi trái tim và cảm thấy cuộc sống đủ đầy. ","kor":"그리고 결국 여러분의 마음을 따르고 충만함을 느낄 것입니다. "},{"vi":"Đó là 3 chữ A ","kor":"자, 그것들이 세 개의 A입니다. "},{"vi":"Cho phần suy nghĩ, tôi muốn đưa bạn trở về với ba mẹ tôi nhập cảnh vào Canada. ","kor":"마지막으로, 저는 여러분 모두를 저의 부모님이 캐나다로 왔던 길로 데려가보고 싶습니다. "},{"vi":"Tôi không biết rằng việc đó như thế nào đến một đất nước mới khi bạn ở trong tuổi 20 ","kor":"여러분이 20대 중반에 새로운 국가로 이주한다는 것이 어떤 심정일까 저는 모르겠습니다. "},{"vi":"Tôi không biết, vì tôi chưa bao giờ làm việc đó. Nhưng tôi tưởng tượng cần phải có thái độ tuyệt vời. ","kor":"제가 그렇게 해본적이 없기 때문에 저는 모르죠. 하지만 훌륭한 태도를 취할 것이라고 상상해 볼 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Tôi tưởng tượng bạn nhận thức rõ ràng về những thứ xung quanh và trân trọng những ngạc nhiên nho nhỏ mà bạn thấy ở thế giới mới. ","kor":"여러분의 환경을 잘 알아야만 하고 여러분의 새로운 세계를 보기 시작하는 작은 놀라움에 대해서 감사해야 할 것이라고 상상해볼 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ bạn phải xác thực, sống rất thật với bản thân để có thể trải qua những gì đang diễn ra ","kor":"그리고 여러분이 노출되어 있는 것들을 헤쳐나가기 위하여, 여러분이 진짜 진정성이 있어야 하고, 스스로에게 진짜 진실되어야만 한다고 생각합니다. "},{"vi":"Tôi muốn dừng bài nói chuyện khoảng 10 giây bởi vì bạn không có nhiều cơ hội để làm điều này Ba Mẹ tôi đang ngồi ở hàng đầu tiên. ","kor":"지금부터 10초 정도 저의 TEDTalk를 중지하고자 합니다. 왜냐하면 여러분이 삶에서 이렇게 해볼 기회가 많지 않고, 제 부모님이 맨 앞줄에 앉아 계시기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi muốn họ nếu không phiền thì hãy đứng lên. ","kor":"자, 괜찮으시다면 일어나 주시겠어요? "},{"vi":"Tôi muốn cảm ơn họ. ","kor":"그리고 저는 두 분께 감사함을 전하고 싶습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Khi tôi đang lớn lên, ba tôi từng kể về ngày đầu tiên của ông ở Canada. ","kor":"(박수) 제가 성장할 때, 아버지께서는 캐나다에서의 첫 날에 대해서 말씀하시는 것을 좋아하셨습니다. "},{"vi":"Đó là câu chuyện tuyệt vời, bởi vì những gì xảy ra là ông rời khỏi máy bay ở sân bay Toronto, và được chào đón bởi tổ chức phi lợi nhuận, mà tôi chắc chắn là ai đó trong phòng này điều khiển. ","kor":"그리고 그것은 대단한 이야기입니다. 아버지가 토론토 공항 비행기에서 내렸을 때, 제가 확신하기로는 이 방에 있는 누군가가 운영하는 비영리단체의 환영을 받았습니다. "},{"vi":"(Cười) Và tổ chức đó tổ chức một bữa trưa chào mừng tất cả mọi dân nhập cư đến Canada. ","kor":"(웃음) 그리고 이 비영리단체는 캐나다에 새로 온 모든 이민자들을 위해 큰 환영 오찬을 준비했습니다. "},{"vi":"Và ba tôi rời máy bay và đến bữa ăn trưa và có một bữa tiệc linh đình. ","kor":"그리고 제 아버지가 비행기에서 내려서 이 오찬을 드시러 갔고, 거기에는 이런 진수성찬이 있었습니다. "},{"vi":"Có ánh mì, có dưa leo muối có oliu, có hành trắng. ","kor":"빵이 있었고, 작은 딜 피클이 있었습니다. 올리브와 하얀 양파가 있었죠. "},{"vi":"Có thịt gà tây nguội cuộn thịt nguội, bò quay và những thỏi phô mai nhỏ. ","kor":"말아놓은 칠면조 편육과 말아놓은 햄 편육, 말아놓은 구운 쇠고기 편육이 있었습니다. 그리고 작은 사각 치즈가 있었죠. "},{"vi":"Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi. ","kor":"참치 샐러드 샌드위치와 달걀 샐러드 샌드위치, 연어 샐러드 샌드위치가 있었습니다. "},{"vi":"Và lasagna, có món thịt hầm, có bánh hạnh nhân, có bánh trái cây bơ, có nhiều, nhiều loại bánh khác. ","kor":"라자냐가 있었고, 캐서롤이 있었습니다. 초콜릿 케이크와 버터 타트가 있었고, 아주 많은 파이가 있었습니다. "},{"vi":"Và khi ba tôi kể chuyện, ông bảo \"Điều điên khùng nhất là, Ba chưa bao giờ thấy những thứ đó, ngoại trừ bánh mì.\" ","kor":"그리고 아버지가 그 이야기를 말하기를, \"엄청났단다. 빵 말고는 그런 것들을 본 적이 없었지. "},{"vi":"(Cười) Ba không biết cái gì là thịt, cái gì là rau; ","kor":"\"라고 말했습니다. (웃음) \"나는 고기가 무엇인지, 채식주의자가 무엇인지 알지 못했단다. "},{"vi":"Ba ăn oliu với bánh.\" ","kor":"나는 파이와 함께 올리브를 먹었지.\" "},{"vi":"(Cười) \"Ba không thể tin được rằng mình có thể tới đây.\" ","kor":"(웃음) \"여기서 얼마나 많은 것들을 얻을 수 있는지 나는 믿지 못했지.\" "},{"vi":"(Cười) Khi tôi 5 tuổi ba từng dắt tôi tới tiệm tạp hóa Và ông chăm chú nhìn tới những nhãn nhỏ trên trái cây và rau. ","kor":"(웃음) 제가 다섯살 때, 아버지는 저를 식료품점에 데려가고는 하셨습니다. 그리고 아버지는 과일이나 채소에 붙어있는 작은 스티커를 놀라서 응시하셨죠. "},{"vi":"Và nói, \"Nhìn này, con có thể tin rằng họ có xoài từ Mexico? ","kor":"\"보렴, 멕시코산 망고가 여기 있다는게 믿겨지니? "},{"vi":"họ có táo từ Nam Phi. ","kor":"\"라고 말하셨죠. \"여기 남아프리카산 사과도 있구나. "},{"vi":"Con có tin là họ có chà là từ Morocco?\" ","kor":"모로코산 대추야자 열매가 있다는게 믿겨지니?\" "},{"vi":"Ông tiếp \"Con có biết Morocco ở đâu không?\" ","kor":"\"모로코가 어디 있는지 알고는 있니?\" "},{"vi":"Và tôi nói \"Con còn chẳng biết con đang ở đâu nữa. ","kor":"저는 이렇게 답했죠. \"저는 다섯살이예요, 제가 지금 어디 있는지도 모르는걸요. "},{"vi":"Có phải là A&amp;P (tên siêu thị) không? ","kor":"이건 A&amp;P인가요?\" (주 : A&amp;P - Great Atlantic and Pacific Tea Company, 미국의 슈퍼마켓 회사) "},{"vi":"Ông tiếp \"Ba không biết Morocco, nhưng hãy tìm hiểu xem.\" ","kor":"그리고 아버지가 말했습니다. \"나도 모로코가 어디 있는지 모른단다. "},{"vi":"Và chúng tôi mua chà là, và đi về nhà. ","kor":"하지만 한 번 찾아보자꾸나.\" 그리고 우리는 그 대추야자 열매를 사서 집으로 돌아왔습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi lấy bản đồ khỏi giá, và tìm tới khi chúng tôi thấy được quốc gia bí ẩn đó. ","kor":"그리고 실제로 지도책을 펼쳐봤죠. 그리고 이 미지의 나라를 찾을 때까지 넘겨봤습니다. "},{"vi":"Và khi tôi tìm, ba tôi nói, \"Con có tin là có ai đó trèo cây ở bên đó, hái quả này, bỏ vào xe tải, lái hết chặng đường tới cảng và sau đó được đưa bằng thuyền băng qua Đại Tây Dương và bỏ lên một xe tải khác và đem tới cái siêu thị nhỏ bé ở gần ngay nhà chúng ta, và được bán với giá 25 cents?\" ","kor":"책을 다 보고 나서는 아버지가 말씀하셨습니다. \"누군가가 저기 나무를 올라서 열매를 따고, 트럭에 싣고난 다음에 운전하고 부두로 가서 대서양을 건너 행해를 한 다음 다른 트럭에 옮겨 싣고 우리 집 밖에 있는 작은 식료품점으로 가져와서 25센트에 우리에게 판다는 것을 믿을 수 있니?\" "},{"vi":"Và tôi nói, \"Con không thể tin được.\" ","kor":"제가 답했죠. \"믿을 수 없네요.\" "},{"vi":"\"Ba cũng không tin được\" ","kor":"그리고 아버지도 말했죠. \"나도 믿을 수 없구나. "},{"vi":"Mọi thứ rất tuyệt vời. Có nhiều thứ để chúng ta có thể vui vẻ.\" ","kor":"모든게 대단하다. 행복한 수 많은 것들이 존재하는구나.\" "},{"vi":"Khi tôi ngừng nghĩ về chuyện đó, Ba hoàn toàn đúng; ","kor":"곰곰히 생각해보니 아버지가 전적으로 옳았습니다. "},{"vi":"có nhiều thứ để chúng ta phải vui. ","kor":"행복해 할 수 있는 수 많은 것들이 존재하고 있었습니다. "},{"vi":"Chúng ta là loài sinh vật duy nhất trên hòn đá sự sống duy nhất trong toàn thể vũ trụ, mà chúng ta đã thấy có khả năng trải nghiệm rất nhiều điều. ","kor":"우리는 전 우주를 통틀어 우리가 보아온, 수많은 것들을 경험할 수 있는 오로지 생명이 주어진 땅 위에 존재하는 유일한 종입니다. "},{"vi":"Ý tôi là, chúng ta là loài duy nhất với kiến trúc, và nông nghiệp, ","kor":"제 말은, 건축과 농업을 할 수 있는 유일한 존재라는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta là loài duy nhất với trang sức, và nền dân chủ. ","kor":"우리는 보석과 민주주의를 가진 유일 종이지요. "},{"vi":"Chúng ta có máy bay, có đường cao tốc, trang trí nội thất, và cung hoàng đạo. ","kor":"우리는 비행기와 고속도로, 인테리어 디자인과 별자리를 가졌습니다. "},{"vi":"Chúng ta có tạp chí thời trang, tiệc tùng. ","kor":"우리는 패션 잡지와 하우스 파티를 가지고 있죠. "},{"vi":"Chúng ta có thể xem phim kinh dị với quái vật. ","kor":"여러분은 괴물이 나오는 호러 무비를 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta xem hòa nhạc và lắng nghe tiếng guitar. ","kor":"여러분은 콘서트에 가서 기타 즉흥연주를 들을 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio, đám cưới và trò chơi nhào lộn. ","kor":"우리는 책, 뷔페, 라디오 전파, 결혼하는 신부들과 롤러코스터를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể ngủ với mền sạch. ","kor":"여러분은 깨끗한 담요에서 잘 수 있습니다. "},{"vi":"Có thể đi xem tivi với chỗ ngồi tốt. ","kor":"여러분은 영화를 보러가서 좋은 자리에 앉을 수 있습니다. "},{"vi":"Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa ","kor":"여러분은 제과점의 내음을 맡고. 비 맞은 머리로 뽁뽁이 포장재를 가지고 다니거나 불법적인 낮잠을 잘 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có mọi thứ đấy, nhưng chúng ta chỉ có 100 năm để tận hưởng. ","kor":"우리는 그 모든 것을 가지고 있지만, 겨우 100년만 그것을 누릴 수 있습니다. "},{"vi":"Và đó là phần đáng buồn. ","kor":"그리고 그것이 슬픈 대목이죠. "},{"vi":"Người thu ngân ở siêu thị, người quản đốc ở công ty, người theo đuôi bạn trên highway, người market từ xa gọi điện thoại trong bữa tối, mỗi người thầy bạn đã từng học, mỗi người từng ngủ dậy bên cạnh bạn, mỗi nhà chính trị ở mỗi quốc gia, mỗi diễn viên trong mỗi bộ phim, từng người trong gia đình, mỗi người bạn yêu thương, mỗi người trong phòng và bạn sẽ chết đi trong vòng 100 năm. ","kor":"여러분의 식료품점에 있는 계산원, 여러분 공장의 감독관, 고속도로에서 여러분 뒤를 집까지 바짝 따르는 사람, 저녁식사 시간에 전화하는 텔레마케터, 이제까지 여러분이 거쳤던 선생님들, 여러분 옆에서 잠을 깨는 사람들, 모든 나라의 모든 정치인들, 모든 영화의 모든 배우들, 여러분 가족의 모든 미혼자들, 여러분이 사랑하는 모든 사람들, 이 방 안에 있는 모든 분들과 여러분은 100년 내로 세상을 떠날 것입니다. "},{"vi":"Cuộc sống rất tuyệt vời mà chúng ta thì có ít thời gian để trải nghiệm và tận hưởng và mỗi khoảnh khắc nho nhỏ làm cuộc sống trở nên ngọt ngào. ","kor":"인생은 아주 멋져서 아주 달콤한 그 모든 짧은 순간들을 경험하고 즐기기에는 너무나도 시간이 짧습니다. "},{"vi":"Và mỗi khoảnh khắc hiện tại, và mỗi khoảnh khắc bạn đang dần qua đi, những phút giây đều luôn luôn trôi chảy. ","kor":"그리고 그 순간들은 바로 지금이며, 그 순간들은 줄어들어가고만 있고, 그 순간들은 언제나 나는 듯 지나가고 있습니다. "},{"vi":"Bạn sẽ không bao giờ trẻ như bạn bây giờ. ","kor":"여러분이 결코 지금처럼 젊을 수 없습니다. "},{"vi":"Và đó là lý do tại sao tôi tin nếu bạn sống cuộc đời bạn với một thái độ hợp lý, chọn lựa để bước tới và bước tiếp bất kỳ khi nào cuộc sống ra đòn, sống với nhận thức về thế giới xung quanh bạn, ôm ấp suy nghĩ của trẻ 3 tuổi và nhìn thấy những niềm vui nho nhỏ để làm cuộc sống ngọt ngào và sống thật với bản thân, là chính bạn, và hài lòng với điều đó, để con con tim dẫn tối và đặt bạn vào những trải nghiệm đáng nhớ, sau đó bạn biết rằng bạn đã sống một cuộc sống giàu có và vừa ý, và tôi nghĩ bạn sống cuộc đời thật sự tuyệt diệu (awesome) ","kor":"그것이 삶이 여러분에게 타격을 입혀도 앞으로 나아가는, 여러분 주변의 세상을 지각하며 살아가는, 여러분 안에 있는 세살배기를 포용하는 그리고 삶을 즐겁게 만드는 작은 기쁨들을 보고 스스로에게 진정성을 가지는, 자신 스스로가 되고 그것으로 멋져지는, 여러분의 가슴이 여러분을 인도하고 스스로를 만족시키는 경험으로 이끄는 훌륭한 태도로 여러분의 삶을 살거라고 믿는 이유입니다. 그러고 나서 여러분은 풍요롭고 만족스러운 삶을 살거라고 생각합니다. 그리고 여러분은 정말 대단한 삶을 살게 될 것입니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi thật sự ở đây để làm một thử thách cho con người. ","kor":"저는 사람들에게 도전을 주기 위해 여기 왔습니다. "},{"vi":"Tôi biết có nhiều những thử thách cho con người. ","kor":"사람들에게 많은 도전들이 있어왔음을 알고 있습니다. "},{"vi":"Thứ mà tôi sẽ làm đó là thời gian cho chúng ta để coi lại thực sự hòa bình là gì. ","kor":"제가 드리려 하는 도전은 평화가 진짜 의미하는 것이 무엇인지 되찾을 때라는 것입니다. "},{"vi":"Hòa bình không phải là \"Kumbaya, vị vua của tôi.\" ","kor":"평화는 \"쿰바야, 나의 주여.\" 가 아닙니다. (주 : 쿰바야 - 미국 흑인 노예들이 'Come by here, 여기 임하소서'를 나타내는 방언) "},{"vi":"Hòa bình không phải là chim bồ câu và cầu vòng -- dễ thương như thế. ","kor":"평화는 비둘기와 무지개처럼 사랑스럽지 않습니다. "},{"vi":"Khi tôi nhìn vào những biểu tượng của cầu vòng và chim bồ câu, tôi nghĩ tới tới sự thanh thản cá nhân. ","kor":"제가 그 무지개와 비둘기의 상징들을 볼 때, 저는 개인적인 평온함을 생각합니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ tới thiền định. ","kor":"명상을 생각하죠. "},{"vi":"Tôi không nghĩ về cái mà tôi xem xét là hòa bình, mà là hòa bình bền vững với công lý và bình đẳng. ","kor":"저는 제가 평화라고 간주하는 것에 대하여 생각하지 않습니다. 그것은 정의와 평등이 함께하는 지속가능한 평화입니다. "},{"vi":"Đó là hòa bình bền vững mà phần lớn con người trên hành tinh này tiếp cận với nguồn tài nguyên đầy đủ để sống cuộc sống hạnh phúc nơi mà những người này có đủ khả năng tiếp cận sự giáo dục và y tế, vì thế họ có thể sống tự do trong mong muốn và tự do khỏi nỗi sợ hãi. ","kor":"이 지구상에 있는 대다수의 사람들이 품위있는 삶을 영위할 수 있도록 충분한 자원들을 얻을 수 있으며, 충분한 교육과 의료 혜택을 받아서 빈곤으로부터 자유롭고, 두려움으로부터 자유롭게 살 수 있는 것이 지속가능한 평화입니다. "},{"vi":"Đó được gọi là an ninh con người. ","kor":"이것을 인간의 안전보장이라고 부릅니다. "},{"vi":"Và tôi cũng không phải hoàn toàn là người theo chủ nghĩa hòa bình giống như một vài những nhiệm vụ rất rất ư quan trọng của mình những người bạn không bạo lực, như Mairead McGuire ","kor":"저는 아주 중요한 임무를 수행하고, 비폭력적인 저의 몇몇 친구들이나 메어리드 맥과이어 같은 완벽한 평화주의자가 아닙니다. "},{"vi":"Tôi hiểu rằng loài người rất rắc rối -- để sử dụng một thế giới đẹp đẽ, bởi vì tôi hứa với mẹ mình rằng tôi sẽ dừng sử dụng F-bomb nơi công cộng. ","kor":"좋은 말로 해서, 저는 인간들이 엉망이라는 것을 이해합니다. 우리 어머니한테 제가 공공장소에서는 욕설을 쓰지 않겠다고 약속했거든요. "},{"vi":"Và tôi đã cố gắng hơn và hơn nữa. ","kor":"그리고 점점 더 노력하고 있습니다. "},{"vi":"Mẹ ơi, con đang rất cố gắng. ","kor":"어머니, 진짜 노력 중이예요. "},{"vi":"Chúng ta cần một chút ít lịch sự chúng ta cần một ít quân đội, nhưng cho phòng vệ ","kor":"우리는 방어하기 위해서 어느 정도의 경찰이 필요하고, 군대가 필요합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần định nghĩa lại cái gì làm chúng ta an toàn trên thế giới này. ","kor":"이 세상에서 무엇이 안전을 보장해줄 수 있을지에 대한 재정의가 필요합니다. "},{"vi":"Đó không phải là vũ trang cho đất nước mình đến tận răng. ","kor":"그것은 우리의 조국을 완전무장시키는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Đó không phải là khiến cho quốc gia khác trang bị vũ trang tận răng cho họ với những vũ khí mà chúng ta sản xuất và chúng ta bán chúng. ","kor":"우리가 생산하고 판매하는 무기들로 다른 국가들이 완전무장하도록 만드는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Đó là dùng tiền hợp lý hơn để khiến cho các quốc gia trên thế giới an toàn, để làm cho con người con người trên thế giới an toàn ","kor":"전세계의 국가들을 안전하게 만들고, 전세계의 사람들을 안전하게 만들기 위하여 그 돈을 보다 합리적으로 사용하는 것입니다. "},{"vi":"Tôi đang nghĩ về về những gì diễn ra gần đây ở Quốc Hội, nơi mà thủ tưởng đang đề nghị 8.4 tỷ đô để cố gắng cho bầu cử START ","kor":"저는 최근에 전략무기감축조약(START)의 의회통과를 위하여 대통령이 84억 달러를 제시한 것에 대해서 생각했었습니다. "},{"vi":"Tôi chắc chắn hỗ trợ bầu cử START ","kor":"저는 분명 전략무기감축조약(START)을 지지합니다. "},{"vi":"Nhưng ông ta đề nghĩ 84 tỷ độ la cho việc hiện đại hóa vũ khí hạt nhân. ","kor":"하지만 대통령은 핵무기의 현대화를 위하여 84억 달러를 제시하고 있는 것입니다. "},{"vi":"Bạn có thể nghĩ ra rằng cuộc thảo luận U.N về để hoàn thành các mục tiêu Thiên Niên Kỷ là 80 tỷ độ la? ","kor":"여러분은 UN이 밀레니엄개발목표를 달성하기 위해 거론한 금액이 80억 달러라는 것을 알고 계신가요? (주 : 밀레니엄개발목표 - 2000년 UN에서 채택된 의제로, 2015년까지 빈곤을 반으로 감소시키자는 약속) "},{"vi":"Chỉ một ít số tiền đó. Đối với tôi, tôi ước nó nằm trong tài khoản ngân hàng của mình nó không, nhưng.... ","kor":"저는 그 약간의 돈이 제 계좌에 있었으면 하고 바랍니다만, 그렇지도 않죠. "},{"vi":"Với ngôn ngữ toàn cầu thì đó chỉ là chút ít tiền. ","kor":"하지만, 전세계적인 비용으로는 약간의 돈입니다. "},{"vi":"Nhưng nó sẽ hiện đại hóa vũ khí mà chúng ta không cần đến và sẽ không gạt bỏ được của chúng ta, trừ khi chúng ta bỏ đi ... ","kor":"하지만 그 돈이 우리가 원하지 않고 우리 생애 동안 사라지지 않을 무기의 현대화에 쓰이게 될 것입니다. 우리가 일어서서 "},{"vi":"và có hành động để cho nó xảy ra -- trừ khi chúng ta bắt đầu tin tưởng rằng tất cả mọi thứ mà chúng ta từng nghe trong vòng 2 ngày vừa qua là những yếu đó là đến cùng với nhau để làm nên an ninh con con người ","kor":"행동을 취하지 않는한 말입니다. 그리고 우리가 지난 이틀 동안 들어온 모든 것들이 인간의 안전보장을 이루기 위한 요소로 합쳐지는 것이라고 믿기 시작하지 않는한 말입니다. "},{"vi":"Đó là cứu giúp loài hổ. ","kor":"그것은 호랑이를 구하는 것입니다. "},{"vi":"Đó là dừng dùng cát hắc ín ","kor":"타르샌드를 막는 것입니다. (주 : 타르샌드 - 모래와 석유가 섞여 아스팔트상을 이루는 것) "},{"vi":"Đó là quyền tiếp cận đến các công cụ y tế mà có thể thật sự nói cho chúng ta biết ai bị ung thử ","kor":"그것은 암을 진단할 수 있는 의료기구를 사용할 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Đó là tất cả những thứ đó. ","kor":"그런 모든 것들입니다. "},{"vi":"Đó là sử dụng đồng tiền của chúng ta cho tất cả những điều ấy. ","kor":"그런 모든 것들을 위해 우리 돈을 사용하고 있죠. "},{"vi":"Đó là hành động. ","kor":"그것은 행동에 관한 겁니다. "},{"vi":"Tôi đã ở Hiroshima vài tuần trước, và Đức Giáo Hoàng -- Chúng tôi đang ngồi đó trước hàng ngàn người trong thành phố, và ở đây có khoảng 8 trong chúng tôi những người nhận giải Nobel. ","kor":"저는 몇 주 전쯤에, 히로시마에서 달라이 라마와 함께 자리했습니다. 우리는 히로시마에서 수 천의 군중 앞에 앉아 있었고, 우리 중 8명 정도가 노벨상 수상자들이었습니다. "},{"vi":"Và ông ta là một gã xấu, ông ấy như là một đứa trẻ hư trong nhà thờ. ","kor":"달라이 라마는 짖궂은 사람입니다. 교회에 있는 악동과 같았습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang nhìn chằm vào mọi người, chờ đến lược mình nói và ông ta hướng về phía tôi và nói \"Jody, tôi là một nhà sư Phật Giáo.\" ","kor":"우리는 모든 사람들을 바라보며, 말할 차례를 기다리고 있었습니다. 달라이 라마가 제 쪽으로 몸을 기울여 하는 말이, \"조디, 나는 불교 승려입니다.\" "},{"vi":"Tôi nói \"Vâng, thưa Đứa Giáo Hoàng. ","kor":"저는 \"그래요, 달라이 라마님. "},{"vi":"Áo choàng của ngài nói lên điều đó.\" ","kor":"입고계신 법의가 그걸 말해주네요.\" "},{"vi":"(Cười) Ông nói, \"Tôi biết đó là một loại thiền định, và tôi cầu nguyện.\" ","kor":"(웃음) 그가 말하길, \"내가 명상과 기도를 좋아하는 것을 알고 계실겁니다.\" "},{"vi":"Tôi hỏi \"Điều đó tốt, điều đó tốt. ","kor":"저는, \"좋습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần nó trên thế giới này. ","kor":"좋지요. 이 세상에서 우리는 그게 필요하죠. "},{"vi":"Tôi không hiểu lắm, nhưng nó khá hay.\" ","kor":"제가 그렇게 하지는 않지만, 그건 훌륭합니다. "},{"vi":"Và ông nói, \"Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi. ","kor":"\"라고 답했죠. 그리고 그가 말하길, \"하지만 나는 회의적이 된답니다. "},{"vi":"Tôi không tin tưởng rằng thiền định và cầu nguyện có thể thay đổi thế giới này. ","kor":"나는 명상과 기도가 이 세상을 변화시키리라 믿지 않습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ cái chúng ta cần là hành động ","kor":"우리가 필요로 하는 것은 행동이라고 생각하죠.\" "},{"vi":"Đức giáo hoàng, trong áo choàng của ông ấy là một anh hùng hành động mới của tôi ","kor":"법의를 입고계신 달라이 라마는 저의 새로운 행동하는 영웅입니다. "},{"vi":"Tôi đã nói chuyện với Aung Sun Suu Kyi vài ngày trước đây. ","kor":"저는 '아운 산 수 지' 여사와 몇 일 전에 대화를 나눴습니다. "},{"vi":"Và hầu hết các bạn biết, bà ấy là một vị anh hùng cho dân chủ tại quốc gia của bà, Burma. ","kor":"대부분 아시는 것처럼, 그녀는 그녀의 조국 버마의 민주화 영웅입니다. "},{"vi":"Bạn chắc chắn cũng biết rằng bà trải qua 15 trong 20 năm qua trong tù cho nỗ lực của mình để mang đến chế độ dân chủ. ","kor":"여러분은 그녀가 민주주의를 실현시키기 위해서 지난 20년 중 15년을 감옥에서 보냈다는 사실을 아마도 알고계실 것입니다. "},{"vi":"Bà chỉ vừa được thả vài tuần trước đây, và chúng ta rất lo lắng để thấy bao lâu bà sẽ được tự do, bởi vì bà ấy đã bước ra những con đường ở Rangoon, kích động cho sự thay đổi. ","kor":"그녀는 몇 주 전에 막 풀려났고, 우리는 그녀가 얼마 동안이나 자유의 몸일지 매우 걱정하고 있습니다. 그녀는 이미 랑군의 거리로 나가 변화를 요구하고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Bà đã bước ra khỏi những con đường, làm việc với đảng của mình để cố gắng xây dựng lại nó. ","kor":"그녀는 이미 거리로 나가, 민주주의를 새로 세우기 위해 당과 함께 일하고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi nói với bà về nhiều vấn đề. ","kor":"하지만 저는 그녀에게 사안의 범위에 대해서 이야기 했습니다. "},{"vi":"Nhưng một điều mà tôi muốn nói, bởi vì nó như nhau như những gì mà Đức giáo hoàng đã nói. ","kor":"말씀드리고 싶은 한 가지가 있는데요, 그것이 달라이 라마가 한 말과 비슷하기 때문입니다. "},{"vi":"Bà bảo, \"Cô biết không, chúng tôi có một con đường dài để đi để cuối cùng có được nền dân chủ trên đất nước của tôi. ","kor":"그녀가 말하길, \"알다시피, 제 조국의 민주화를 이루기 위해 우리는 오랜 시간을 보내왔습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi không tin vào hi vọng mà không có sự nỗ lực. ","kor":"하지만 저는 노력 없는 희망을 믿지 않습니다. "},{"vi":"Tôi không tin vào hi vọng của sự thay đổi, trừ khi chúng ta hành động để làm ra nó ","kor":"저는 그렇게 이루기 위한 행동을 하지 않는 한, 변화의 희망을 믿지 않습니다.\" "},{"vi":"Ở đây là một người nữ anh hùng nữa của tôi ","kor":"여기 또 다른 저의 여성 영웅이 있습니다. "},{"vi":"Cô ấy là bạn tôi, giáo sư Shirin Ebadi, người phụ nữ hồi giáo đầu tiên mà nhận được giải Nobel hòa bình ","kor":"그녀는 나의 친구이자, 무슬림 여성으로는 처음으로 노벨 평화상을 수상한 시린 에바디 박사입니다. "},{"vi":"Bà đã sống lưu vong trong vòng một năm rưỡi trước. ","kor":"그녀는 지난 1년 반을 망명 중에 있습니다. "},{"vi":"Bạn hỏi cô ấy nơi cô ấy ở -- nơi cô ấy đã sống lưu vong? ","kor":"그녀가 어디서 사는지, 어디서 망명 중인지 묻는다면, "},{"vi":"Bà ấy sẽ nói là những sân bay trên thế giới ","kor":"그녀는 전 세계의 비행장이라고 말합니다. "},{"vi":"Bà ấy đang đi du lịch bởi vì bà ấy bị truc xuất khỏi quốc gia tại thời điểm diễn ra bầu cử ","kor":"그녀가 선거기간에 국외에 있었기 때문에, 여행을 하고 있습니다. "},{"vi":"Và thay vì đi về nhà, bà hội ý với những người phụ nữ khác mà bà làm việc chung, người mà nói với bà, \"Tránh xa ra. Chúng tôi cần bà tránh ra. ","kor":"집으로 가는 대신에, 그녀에게 \"국외에 머무르세요. 당신이 그럴 필요가 있습니다. 우리가 국외에 있는 당신에게 말해서, "},{"vi":"Chúng tôi cần có thể nói với bà ngoài ấy, vì thế bà có thể đưa thông điệp về những gì đang diển ra ở đây.\" ","kor":"여기서 무슨 일이 일어나고 있는지를 전달할 수 있기를 바랍니다. \"라고 말했던 그녀와 함께 일하는 다른 여성들과 협의를 했습니다. "},{"vi":"Một năm rưỡi bàn ấy bước ra và nói thay mặt cho những người phụ nữ khác trong đất nước của bà, ","kor":"1년 반 동안, 그녀는 국외에서 조국에 있는 다른 여성들을 대변했습니다. "},{"vi":"Wangari Maathai -- Người nhận giải hòa bình 2004 ","kor":"왕가리 마타이는 2004년 노벨 평화상 수상자입니다. "},{"vi":"Họ gọi bà là quý bà cây, nhưng bà còn hơn cả quý bà cây. ","kor":"사람들은 그녀를 나무 심는 여성이라고 부르지만 그녀는 나무를 심는 여성 이상이죠. "},{"vi":"Làm việc cho hòa bình rất ư là sáng tạo. ","kor":"평화를 위해 일하는 것은 아주 창조적인 것입니다. "},{"vi":"Nó thật khó để làm việc mỗi ngày. ","kor":"매일의 힘든 일입니다. "},{"vi":"Khi bà đang trồng những cây đó, Bạn không nghĩ hầu hết mọi người hiểu rằng cùng một thời điểm, bà đang sử dùng hành động của việc tập trung mọi người tròng cây đó để nói về cách mà vượt qua chính quyền độc tài tại quốc gia của bà ","kor":"그녀가 그 나무들을 심고 있을 때, 동시에 대부분의 사람들이 그것을 이해할거라 생각하지 않습니다. 그녀는 조국의 독재 정부를 이기는 방법에 대해서 나누기 위하여 사람들을 모아 그 나무를 심도록 하는 행동을 이용했습니다. "},{"vi":"Người ta không thể tụ họp mà không bị bắt và tống vào tù. ","kor":"체포당하고 감옥에 가지 않고서는 사람들은 모일 수 없었습니다. "},{"vi":"Nhưng nếu chúng ta tập trung trồng cây cho môi trường, thì nó lại ổn -- sáng tạo. ","kor":"하지만 만일 사람들이 환경을 위해 나무를 함께 심는다면, 허용이 되었습니다. 창조성이죠. "},{"vi":"Nhưng nó không chỉ là người phụ nữ mang tính biểu tượng như Shirin, như Aung Sun Suu Kyi, như Wangari Maathai; đó là những phụ nữ khác trên thế giới người mà cũng đang đấu tranh cùng nhau để thay đổi thế giới. ","kor":"하지만 그것은 단지 시린이나, 아운 산 수 지, 왕가리 마타이 같은 여성들만이 상징적인 것은 아닙니다. 이 세상을 변화시키기 위하여 함께 싸우고 있는 다른 여성들이 전 세계에 있습니다. "},{"vi":"Hội Phụ Nữ Burma -- tổ chức gồm 11 phụ nữ người Burma đến với nhau bởi vì số đông là lớn mạnh. ","kor":"뭉치면 살고, 흩어지면 죽기 때문에, 11개의 버마 여성 단체들은 버마여성동맹으로 함께 모였습니다. "},{"vi":"Làm việc cùng nhau là cái thay đổi thế giới chúng ta. ","kor":"함께 일하는 것이 우리의 세상을 변화시키는 것입니다. "},{"vi":"Chiến dịch triệu chữ ký của phụ nữ trong Burma làm việc cùng nhau để thay đổi quyền con người, để mang đến nền dân chủ ở thế giới này. ","kor":"버마 여성의 백만인 서명 운동은 인권을 변화시키고, 그들의 조국에 민주주의를 들여오기 위해 함께 일하고 있습니다. "},{"vi":"Khi một người bị bắt và tống vào tù, người khác đứng lên và tham gia vào phong trào -- nhận ra điều đó, nếu họ làm việc cùng nhau, họ cuối cùng sẽ mang lại sự thay đổi cho chính quốc gia mình. ","kor":"한사람이 체포당하여 수감되었을 때, 다른 한 사람은 출감해서 그 운동에 가담합니다. 그것을 인지하여, 그들이 함께 일한다면, 그들은 결국 그들의 조국에 변화를 가져올 것입니다. "},{"vi":"Mairead McGuire ở miền trung, Betty Wiliams của phía tay phải -- mang hòa bình cho Bắc Ireland. ","kor":"북아일랜드에 평화가 정착되는 동안, 메어리드 맥과이어가 가운데 있고, 베티 윌리암스가 우측에 있습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu truyện nhanh ","kor":"짧은 이야기를 하나 들려드리겠습니다. "},{"vi":"Một tài xế xe IRA bị bắn và xe của anh ta va vào những người đang ở phía bên đường. ","kor":"IRA 운전사가 피격을 당해 그의 차가 길가에 있는 사람들을 향해 돌진했습니다. "},{"vi":"Gồm 1 người mẹ và 3 đứa trẻ. ","kor":"어머니와 세 어린이들이 거기에 있었습니다. "},{"vi":"Một đứa bé qua đời ngay tại hiện trường. ","kor":"그 어린이들은 그 자리에서 사망했습니다. "},{"vi":"Đó là chị gái của Mairead ","kor":"그것은 메어리드 자매였습니다. "},{"vi":"Thay vì đâm đầu vào trầm cảm, đau buồn và thất bại vào bộ mặt của sự bạo lực đó, Mairead cùng với Betty -- một người tinh lành trung thành và đứa con công giáo -- và họ hướng tới những con đường và nói, \"Không còn bạo lực nữa.\" ","kor":"그 폭력에 직면하여 슬픔과 우울, 패배감에 빠지는 대신에, 각기 독실한 개신교도와 독실한 카톨릭 신자인 메어리드와 베티는 같이 만나서 거리로 나가 말했습니다. \"더 이상의 폭력은 안됩니다.\" "},{"vi":"Và họ đã có 10,000 người mà đa phần phụ nữ -- vài người là đàn ông -- lên đường và mang đến sự thay đổi. ","kor":"그리고 그들은 거리에서 변화를 야기할, 주로 여성들과 다소의 남성들로 이루어진 수 만의 사람들을 모을 수가 있었습니다. "},{"vi":"Và họ đã là một phần sự bình yên ở tại Bắc Ireland, và họ vẫn đang tiếp tục công việc đó, bởi vì ở ngoài kia vẫn còn nhiều việc để làm hơn nữa. ","kor":"그리고 그들은 북아일랜드의 평화 정착에 일조했고, 아직도 그것을 위해 일하고 있습니다, 여전히 할 일이 많기 때문입니다. "},{"vi":"Đó là Rigoberta Menchu Tum. ","kor":"이 사람은 리고베르타 멘추 툼입니다. "},{"vi":"Cô cũng được nhận giải Nobel Hòa Bình. ","kor":"그녀 또한 노벨 평화상을 수상했습니다. "},{"vi":"Cô đang tranh cử tổng thổng. ","kor":"그녀는 지금 대통령에 출마하고 있습니다. "},{"vi":"Cô đang giáo dục những người dân bản địa trên đất nước mình về cái ý nghĩa của nền dân chủ, về cái cách mà bạn mang đến sự dân chủ cho đất nước, về cách bầu cử như thế nào nhưng cái nền dân chủ đó không chỉ là bầu cử, mà nó là về một người công nhân năng động. ","kor":"그녀는 민주주의라는 것이 어떤 의미인지, 그 나라에 어떻게 민주주의를 들여올지, 투표하는 방법에 대한 교육에 대하여 그녀 조국의 토착민들에게 교육을 하고 있습니다. 하지만 그 민주주의란 단지 투표에 대한 것이 아니라 적극적인 시민으로 존재하는 것에 대한 것입니다. "},{"vi":"Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn. ","kor":"저것이 제가 매달려 하고 있는 일입니다. 국제지뢰금지운동입니다. "},{"vi":"Một trong những thứ mà có thế làm chiến dịch này hoạt động bởi vì chúng tôi phát triển nó từ 2 NGO đến hàng ngàn trên 90 quốc gia trên toàn thế giới, làm việc cùng nhau trong sự nghiệp chung để cấm sử dụng bom mìn. ","kor":"이 캠페인이 잘 운영되게 만든 것들 중 한 가지는 우리가 지뢰 금지라는 공동의 목적으로 함께 일하는 두 개의 NGO로부터 전 세계 90개국에 수 천명의 참여자가 있는 단체로 성장했기 때문입니다. "},{"vi":"Một vài người mà làm cho chiến dịch của chúng tôi có thể chỉ làm việc có lẽ một giờ mỗi tháng. ","kor":"국제지뢰금지운동에서 일했던 사람들 중 몇몇은 한 달에 한 시간 정도만 일 할 수 있었습니다. "},{"vi":"Họ có lẽ tình nguyện thế thôi. ","kor":"그들은 아마 그 정도만 자원봉사를 할 수 있었을 겁니다. "},{"vi":"Ở đây có những người, như tôi đây, làm việc cả ngày. ","kor":"풀타임으로 하는 저와 같은 사람들도 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng nó là những hành động chung của tất cả chúng tôi mà mang lại sự thay đổi đó. ","kor":"하지만 그것은 변화를 야기하는 우리 모두가 함께하는 행동이었습니다. "},{"vi":"Trong quan điểm của tôi, cái chúng ta cần bây giờ là khiến mọi người đứng dậy và hành động để đòi lại ý nghĩa của hòa bình. ","kor":"제 의견으로는, 오늘날 우리에게 필요한 것은 사람들이 일어나서 행동을 취하는 것입니다 평화의 의미를 되찾기 위해서 말이죠. "},{"vi":"Đó không phải là thế giới dơ bẩn. ","kor":"그것은 금기어가 아닙니다. "},{"vi":"Nó là công việc cực khổ từng ngày một. ","kor":"매일의 힘든 일입니다. "},{"vi":"Và nếu mỗi chúng ta người mà quan tâm về những sự khác biệt chúng ta quan tâm đến Đứng dậy và tình nguyện nhiều như bạn có thể chúng ta sẽ thay đổi thế giới này, chúng ta có thể cứu thế giới này. ","kor":"그리고 우리가 관심을 가지는 별개의 것들에 관심을 가지는 우리 각자가 일어나서 우리가 할 수 있는 시간만큼 자발적으로 할 수 있다면, 우리는 이 세상을 변화시킬 것입니다. 우리는 이 세상을 구할 것입니다. "},{"vi":"Và chúng ta không thể đợi những người khác, những người mà làm cho chúng ta ","kor":"우리는 다른 사람을 기다릴 수 없습니다. 우리 스스로 해야만 합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Khi nhắc tới sự linh hoạt trong công nghệ, nó dễ dàng hơn bạn tưởng. ","kor":"기술과 쾌활성을 함께 생각할 때, 그건 사실 아주 쉬워집니다. "},{"vi":"Hôm nay bạn sẽ thấy vài diễn giả khác mà tôi đã biết, họ sẽ nói về những chuyện rất to lớn, dĩ nhiên, với công nghệ thì không hề có giới hạn. ","kor":"여러분들이 오늘 다른 분들의 강연도 들으실 거라고 알고 있습니다. 다른 발표자 분들은 정말 멋진 것들에 대해서 이야기를 하실텐데, 기술 자체는 사실 별로 재미가 없게 마련이죠. "},{"vi":"Nên tương đối mà nói, linh hoạt trong công nghệ rất đơn giản. ","kor":"비교해서 말하자면, 다시 활력을 되찾는 것은 아주 쉬운 일이에요. "},{"vi":"Nếu ta nhìn vào những gì xảy ra trên Internet, với bao điều phi thường trong vòng sáu năm vừa qua, thật khó để so sánh cho đúng. ","kor":"본론으로 들어가서, 지난 5~6년간의 격동기에 인터넷 산업에서 어떤 일이 일어났는지를 생각해보면 인터넷 산업에 대한 적절한 비유를 찾는 것이 쉽지만은 않습니다. "},{"vi":"Đa phần cách ta quyết định, cách ta đáng ra phải phản ứng và những gì ta mong đợi trong tương lai phụ thuộc vào cách ta xử lý và phân loại chúng. ","kor":"우리가 어떻게 결정을 내려야 하는지, 어떤 일들이나 사물에 어떻게 반응해야하는지, 그리고 우리가 미래에 대해서 무엇을 기대하게 되는지는 우리가 세상을 어떻게 나누어보는지와 우리가 사물을 어떻게 분류하는지에 달려있습니다. "},{"vi":"Vậy nên, tôi nghĩ phép so sánh hợp lý nhất về sự bùng nổ và suy thoái mà ta vừa trải qua với Internet là Cơn sốt Vàng. ","kor":"사람들은 흔히 우리가 얼마 전에 인터넷을 통해서 겪었던 버블의 형성과 붕괴를 골드러시와 비교합니다. "},{"vi":"Bạn có thể nghĩ phép so sánh này rất khác so với những thứ mà bạn đã chọn so sánh. ","kor":"이 밖에도 다양한 공통점들을 찾아내서 인터넷과 골드러시를 비유할 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Thứ nhất, chúng đều có thật. ","kor":"우선 첫째로, 이 둘은 실제로 있었던 일입니다. "},{"vi":"Năm 1849, trong Cơn sốt Vàng, họ thu được hơn 700 triệu đô-la tương ứng số vàng ở California. ","kor":"1849년 골드러시에서 사람들은 7억 달러 이상을 캘리포니아의 금광에서 벌어들였습니다. 정말 실제로 있었던 일이지요. "},{"vi":"Chuyện hoàn toàn có thật. Internet cũng là thật. Nó là một cách có thật, giúp con người giao tiếp với nhau. ","kor":"인터넷 또한 정말로 존재하는 것이었죠. 인터넷은 사람들이 서로 의사소통할 수 있는 실질적인 수단이었어요. "},{"vi":"Nó là chuyện lớn đấy. Bùng nổ mạnh. Bùng nổ mạnh. Tụt dốc mạnh. ","kor":"이건 정말 대단한 겁니다. 둘 다 큰 붐을 이루었고, 그 거품들은 모두 크게 꺼졌습니다. "},{"vi":"Tụt dốc mạnh. Bạn cứ so sánh tiếp. Và cả hai đều rất được mong đợi. ","kor":"계속 보세요, 두 가지 모두 과대 선전으로 가득차 있었죠. "},{"vi":"Tôi đâu cần nhắc bạn về mọi sự háo hức xảy ra trên Internet... như là GetRich.com. ","kor":"인터넷과 관련된 모든 종류의 과대 선전에 대해 모두 이야기 할 필요는 없겠지요. 예를 들면 GetRich.com (부자되세요.com) 처럼 말입니다. "},{"vi":"Nhưng nó có điểm giống với Cơn sốt Vàng. \" Vàng. ","kor":"골드러시 시절에도 비슷한 것이 있었습니다. "},{"vi":"Vàng. Vàng. 68 người giàu trên tàu Portland. ","kor":"\"금. 금. 금.\" 포틀랜드 증기선을 탄 68명의 부자들. 산더미처럼 쌓인 노란색 금속. "},{"vi":"Chất đầy vàng. Vài người có 5.000 đô-la. Nhiều người có nhiều hơn. ","kor":"몇몇은 5000달러를 벌었습니다. 더 많이 번 사람들도 있지요. "},{"vi":"Vài người kiếm được tận 100.000 đô-la.\" ","kor":"소수의 사람들은 한 사람에 100,000달러씩 벌어들였습니다. "},{"vi":"Người ta thấy thích thú khi đọc những bài báo này. ","kor":"이런 기사들을 읽고 사람들은 흥분하기 시작합니다. "},{"vi":"\"Elorado của Hợp chủng quốc Hoa Kì: Sự khám phá ra những mỏ vàng vô tận ở California.\" ","kor":"미국의 엘도라도. 캘리포니아에서 고갈되지 않는 금광들 발견. "},{"vi":"Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau. ","kor":"골드 러시와 인터넷 러시(닷컴버블)는 비슷하게도 계속해서 강력하게 진행되었죠. "},{"vi":"Nhiều người đã từ bỏ thứ mà họ đang làm dở. ","kor":"그래서 많은 사람들이 자기가 하고 있던 일을 버리고 떠났지요. "},{"vi":"Và điều tiếp theo... Cơn sốt Vàng đã kéo dài nhiều năm. ","kor":"그 열풍은 -- 그리고 골드러시는 몇 년 동안 지속되었습니다. "},{"vi":"Những người ở Bờ Đông năm 1849, khi họ mới biết được tin này, Họ đã nghĩ, \"Thật hoang đường.\" ","kor":"1849년에는 미국 동부에 있던 사람들이 금광에 대한 뉴스를 처음 들었을 때, \"음, 거짓말일거야.\" 라고 생각했습니다. "},{"vi":"Nhưng họ cứ nghe tin về những người đang giàu lên, và đến năm 1850 họ vẫn nghe điều đó. Và họ vẫn không nghĩ đó là thật. ","kor":"하지만 사람들이 부자가 되었다는 소식이 계속 들려옵니다. 1850년에도 같은 소식을 계속 듣습니다. 하지만 그들은 그것이 가짜라고 생각했죠. "},{"vi":"Đến năm 1852, họ nghĩ, \"Mình có phải người ngu nhất hành tinh này không khi không đến California nhỉ?\" Và rồi họ quyết định đi. ","kor":"1852년쯤되자 그들은 생각합니다. \"이러다 나 혼자 바보되는 것 아냐? 지금이라도 빨리 캘리포니아로 가야하나?\" 그리고 떠나기로 마음을 먹기 시작하죠. "},{"vi":"Rất nhiều người nghĩ như vậy đó. ","kor":"그런데요, 이것은 지역 사회의 공동체와 관련된 문제에요. "},{"vi":"Các cộng đồng địa phương ở Bờ Đông tập hợp với nhau, và các nhóm gồm 10,20 người... trên khắp đất Mỹ, và họ lập ra những công ty, ","kor":"미국 동부의 지역사회들은 사람들을 모아 10~20명 단위로 그룹을 조직했어요. 그리고 함께 미국 대륙을 건너갔지요. 그리고 회사들을 설립했어요. "},{"vi":"nhưng chúng cũng chẳng tồn tại được lâu. Nhưng dù họ là luật sư hay làm ngân hàng, mọi người đều bỏ dở việc đang làm, bất kể họ có kĩ năng gì, để đi săn vàng. ","kor":"대게는 단독으로 일하지 않았어요. 당신 직업이 무엇이었든 간에, 변호사였든 은행가였든, 사람들은 자기가 하고 있던 직업을 버렸어요. 무슨 능력과 기술을 가지고 있었던지간에, 모두 금을 캐러 나선 것이지요. "},{"vi":"Người bên trái đây, bác sĩ Richard Beverley Cole. Ông sống ở Philadelphia và đã đi tuyến đường Panama. ","kor":"여기 왼쪽에 있는 사람은, 의사였던 리차드 베버리 콜 씨입니다. 필라델피아에 살았었고요, 파나마로 가는 길을 선택했습니다. "},{"vi":"Họ đi tàu xuống Panama, đi qua eo đất, và lên một chuyến tàu khác về hướng bắc. ","kor":"배를 타고 파나마로 내려가서 지협을 건넌 후에, 다시 배를 타고 북쪽으로 올라갔던 것이죠. "},{"vi":"Còn đây, bác sĩ Toland, đi xe ngựa tới California. ","kor":"또 다른 의사, 톨랜드 씨는 마차를 타고 캘리포니아로 갔습니다. "},{"vi":"Điểm chung ở đây là họ đều từ bỏ nghề bác sĩ của mình. ","kor":"두 사람의 공통점은 둘 다 자기 직업을 포기하고 떠났다는 것입니다. "},{"vi":"Cả hai đều rất thành đạt. Một bác sĩ trị liệu, người kia là bác sĩ phẫu thuật. ","kor":"이 분들은 모두 성공한 삶을 살고있었죠. 한 명은 내과의사였고, 다른 한 명은 외과의사였으니까요. "},{"vi":"Điều tương tự xảy ra trên Internet, chẳng hạn như DrKoop.com. ","kor":"인터넷에서도 똑같은 일이 발생했습니다. DrKoop.com(의사 쿱.com)을 보시죠. "},{"vi":"(Cười) Thời kì Cơn Sốt Vàng, mọi người thực sự đã \"nhảy tàu.\" ","kor":"(웃음) 골드러시 시절에 사람들은 말 그대로 무작정 배에 탔습니다. "},{"vi":"Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng. ","kor":"한창일 때, 샌프란시스코 항은 600여척의 배로 꽉 막혀있었습니다. 왜냐하면 배가 도착하고 나서, 선원들이 모두 배를 버리고 금을 찾으러 가버렸기 때문이죠. "},{"vi":"Và đúng là có 600 thuyền trưởng và 600 chiếc tàu. ","kor":"즉, 말 그대로 600척의 배에 600명의 선장들만 남은 것이었지요. "},{"vi":"Họ biến tàu thành khách sạn, vì họ không thể đỗ tàu đi nơi khác. ","kor":"그들은 아예 배를 호텔로 바꿔버렸어요. 왜냐하면 항해에 필요한 사람이 구할 수가 없었거든요. "},{"vi":"Ta có cơn sốt \"chấm com,\" và ta có cơn sốt vàng. ","kor":"닷컴 열풍과 황금 열풍. "},{"vi":"Và ta thấy vài sự quá đà mà cơn sốt dotcom đã gây ra. Điều tương tự đã xảy ra. ","kor":"닷컴 열풍이 만들어낸 과도한 그 무엇인가를 우리는 골드러시에서도 확인해 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân. ","kor":"당시 샌프란시스코 항에는 약 1,300명의 군인이 있었습니다. "},{"vi":"Một nửa trong số họ đào ngũ để tìm vàng. ","kor":"그 중 절반은 금을 찾으러 가 버렸습니다. "},{"vi":"Và người ta không cho phép số còn lại đi tìm họ vì người ta sợ họ sẽ không quay lại. ","kor":"남은 절반의 병사들을 시켜서 금을 찾아 떠난 병사를 찾으러 갈 수도 없는 것이 그러면 찾으러 간 병사들도 안 돌아올 것 같았거든요. "},{"vi":"(Cười) Một người lính gửi thư về nhà, và một câu trong đó là: \"Ranh giới giữa tuân thủ luật với sáu đô-la mỗi tháng, và làm trái luật với 75 đô-la mỗi ngày là một thứ rất mơ hồ.\" ","kor":"(웃음) 그 병사들 중 한 명이 집으로 보낸 편지 중 한 문장을 읽어드리겠습니다. \"옳은 일을 하고 한 달에 6달러를 받는 것과 그른 일을 하고 하루에 75달러를 받는 것 중에 선택하는 것은 꽤 어려운 문제다.\" "},{"vi":"Họ tiêu hết vốn đầu tư rất nhanh. ","kor":"골드러시 시절에는 경비 지출 속도(burn rate)가 좋지 않았죠. "},{"vi":"Thực sự rất nhanh. Ảnh này từ thời sốt vàng Klondike. ","kor":"아주 나쁜 경비 지출 속도를 보여주었죠. 이 사진은 실제 클론다이크 골드러시에서 찍은 것입니다. "},{"vi":"Đây là đường mòn White Pass. Họ chất hành lý lên lừa, và ngựa. ","kor":"여기가 화이트 패스 오솔길이고요. 당시에는 노새와 말에 짐을 싣고 이동했습니다. "},{"vi":"Và họ đã không tính kĩ. ","kor":"하지만 계획을 제대로 짜지 않았습니다. "},{"vi":"Họ không ước lượng đúng quãng đường cần đi, và họ đã khiến đàn ngựa phải chở quá tải hàng trăm cân. ","kor":"얼마나 멀리 가야하는지 전혀 모르고 있었던 것입니다. 말에 수백 kg의 짐을 실었던 것입니다. "},{"vi":"Và thực tế, quá tải đến mức hầu hết ngựa đã chết trước khi chúng đến được đích. ","kor":"결국 대부분의 말들이 목적지에는 가보기도 전에 전부 죽어버리는 비극이 발생합니다. "},{"vi":"Nó được đổi tên thành \"đường mòn Ngựa chết.\" ","kor":"길의 이름이 아예 \"죽은 말들의 길\" 바뀌었습니다. "},{"vi":"Bộ trưởng Bộ Nội vụ Canada thời đó đã viết: \"Hàng nghìn con ngựa chất đầy đồ nằm chết trên đường, chúng nằm chất đống dưới chân vách đá, với yên ngựa và đống hàng hoá nơi chúng ngã từ trên vách xuống, đôi chỗ chúng nằm chồng chất nhau, lấp kín cả ao bùn, chúng chỉ còn là vài nắm đất dưới chân những con ngựa khốn khổ khác đang đi tới. Thật tiếc khi thường phải nói rằng chúng kiệt sức nhưng còn sống, nhưng ta nào có hay biết, cho tới lúc chúng chết rũ rượi ngay bên cạnh chúng ta. ","kor":"캐나다의 내무부 장관은 당시 상황을 이렇게 전하고 있습니다. \"길 위에 수천 마리의 짐꾼용 말들이 죽어 있다. 절벽 밑에도 많이 떨어져 있었고, 말 안장과 짐들도 절벽의 바위들에 널부러져 있었고, 어떤 경우에는 다 같이 뒤섞여서 범벅이 된 곳도 있었다. 불쌍한 노새와 말들을 겨우 꾸려서 행군하고 있었던 것이다. 더욱 안타까운 것은 거의 대부분이 죽지 않을 정도로 살아있었다는 것이다. 불쌍하게 죽어간 사람들의 시체가 말발굽에 밟히기 전까지는 거기에 시체가 있는 줄도 모를 정도로 처참했다. "},{"vi":"Những hốc mắt trống rỗng ở khắp nơi, chúng là những gì còn lại sau khi lũ quạ bỏ đi. ","kor":"엄청나게 많은 까마귀들이 길 주변에 가득했기 때문에 짐승 시체의 눈이 왜 다들 없어져버렸는지 바로 알 수 있었다. "},{"vi":"Sự vô nhân tính con đường này đã chứng kiến, sự khổ đau bao người phải chịu, thật không tưởng, không lời nào diễn tả được. ","kor":"이 길에서 볼 수 있었던 비인간적인 행동들과 수많은 이들이 겪었던 가슴 아픈 사연들은 상상을 초월한다. 차마 말로 설명하기 힘들 정도다.\" "},{"vi":"Các bạn biết đấy, dù không bốc mùi như vụ vừa rồi, ta có chuyện tương tự trên internet: số vốn mất đi là vô cùng lớn. ","kor":"이 정도면 지금쯤 제가 무슨 얘기를 하려는지 감이 오시는 분들도 있을 겁니다. 인터넷에서도 같은 현상이 있었던 것이죠. 초반에 돈을 막 쓰면서 회사를 운영했습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này. ","kor":"제가 예로 비디오 하나를 틀어드릴게요. "},{"vi":"Đây là quảng cáo chiếu ở cúp Super Bowl năm 2000. ","kor":"아마 기억하실겁니다. 이것은 2000년에 슈퍼볼 TV 방송 중간에 삽입되었던 광고입니다. "},{"vi":"- Anh nói có nhiều mẫu thiệp mời lắm mà? ","kor":"(비디오): 신부 1: 전에 분명히 청첩장의 종류가 많다고 했잖아요. "},{"vi":"- Đúng vậy! Vậy tại sao cô ta có thiệp mời giống tôi? ","kor":"점원: 예. 그랬지요. 신부 2: 그런데 왜 저 여자가 나랑 같은 청첩장을 들고 있는거에요? "},{"vi":"! <i>Điều nhỏ nhặt với người khác...</i> - Tao phải xử mày, thằng nhóc! ","kor":"해설자: 누군가에게는 별 것 아닐 수도 있는 것이 ... 신부 3: 넌 내거야, 이 자식아. "},{"vi":"<i>...có thể rất quan trọng với bạn.</i> - Đó là vợ anh đấy à? ","kor":"해설자: 당신에게는 아주 중요한 것일 수 있습니다. "},{"vi":"- 15 phút nữa cô ta mới là vợ tôi. <i>Đây là ngày trọng đại của bạn mà...</i> ","kor":"남편 1: 저거 네 아내냐? 남편 2: 앞으로 15분간은 아닌걸로 하자. 해설자: 어찌되었든, 당신의 특별한 날입니다. "},{"vi":"<i>OurBeginning.com - Đời là một sự kiện. Hãy để cả thế giới biết.</i> ","kor":"OurBeginning.com(우리의시작.com). 삶은 이벤트입니다. "},{"vi":"Jeff Bezos: Rất khó biết được quảng cáo này nói về cái gì. ","kor":"세상에 알리세요. 제프 베조스: 사실 이 광고가 무엇을 위한 광고인지 파악하기도 매우 어렵습니다만 "},{"vi":"(Cười) Nhưng họ bỏ ra hẳn 3,5 triệu đô-la để chiếu nó tại cúp Super Bowl năm 2000, dù lúc đó doanh thu hằng năm của họ chỉ là 100.000 đô-la. ","kor":"(웃음) 그런데 저 회사는 350만 달러를 2000년 슈퍼볼 시즌에 방송하기 위해서 썼습니다. 그 당시에 연간 매출액이 100만 달러 밖에 안 되는 회사였는데 말이지요. "},{"vi":"Đây là chỗ phép so sánh với Cơn sốt Vàng không còn đúng nữa, và tôi nghĩ nó khác đi nhiều. ","kor":"여기에서부터 인터넷 산업을 골드러시와 비유하는 것에 문제가 발생하기 시작합니다. "},{"vi":"Đó là, cơn sốt vàng, khi nó kết thúc, nó kết thúc luôn. ","kor":"그것은, 골드러시는 한 번 끝났으면 정말 끝난 것이라는 점입니다. "},{"vi":"Có người viết: \"Nhiều người hiện đang ở Dawson thấy rất thất vọng. ","kor":"여기 이 사람의 말을 보시죠. \"지금 도슨 시에는 꽤나 실망한 사람들이 많이 있습니다. "},{"vi":"Họ tới đó sau hành trình hàng nghìn cây số đầy rủi ro, mạo hiểm tính mạng và tài sản, dành hàng tháng lao động cực nhọc, và tràn trề niềm hi vọng đạt được mong muốn của mình chỉ để phát hiện rằng: rằng nơi này chẳng có gì cho họ cả. ","kor":"목숨, 건강, 재산 등을 걸고 위험한 길 수천 마일을 달려와서 인간이 할 수 있는 가장 고된 일을 몇 달이나 한 사람들입니다. 그 와중에 기대는 끝없이 커져 있었습니다. 하지만, 뚜껑을 열어보자 실상 자기들이 가져갈 몫은 아무 것도 없었던 것이죠.\" "},{"vi":"Và đó dĩ nhiên là chuyện thường thấy. ","kor":"사실 이런 것들은 아주 흔한 이야기 입니다. "},{"vi":"Vì khi đào sạch vàng, họ đã làm vậy rất nhanh. Ý tôi là, nếu ta nhìn vào Cơn sốt Vàng năm 1849, toàn bộ các lưu vực sông trên nước Mỹ... trong vòng hai năm đã bị xới tung hết Và sau đó, chỉ những công ty lớn mới sử dụng công nghệ khai thác hiện đại để khai thác vàng ở đó. ","kor":"왜냐하면 마지막 금 조각이 채광되었던 순간 -- 그리고 실제로도 믿을 수 없을만큼 빠르게 금을 다 캐냈지요. 즉, 1849년 골드러시 동안 미국의 전역의 강가에서, 단 2년 만에 모든 돌들이 금이 들었는지 확인되었습니다. 그리고 그 뒤에는, 좀 더 고도의 채광 기술을 사용할 수 있었던 큰 회사들만이 금을 캐낼 수 있게 되었던 것이죠. "},{"vi":"Tôi nghĩ có phép so sánh đúng hơn nhiều và khiến ta thấy lạc quan hơn. Và phép so sánh đó là ngành công nghiệp điện. ","kor":"자, 여기에 여러분을 아주 낙관적으로 바꾸어줄만한 훨씬 나은 비유가 있습니다. 그 비유 대상은 바로 전기 산업 입니다. "},{"vi":"Có rất nhiều điểm chung giữa internet và ngành công nghiệp điện. ","kor":"인터넷과 전기 산업 사이에는 비슷한 점들이 아주 많습니다. "},{"vi":"Với ngành điện, ta thực sự phải... Một điểm chung là cả hai đều rất linh hoạt, có thể phối hợp cùng nhiều ngành khác. ","kor":"전기 산업으로는 실제로 -- 두 산업의 공통점 중 하나는 둘 다 일종의 얇고 수평적인 구조라서 여러 산업 전반에 걸쳐서 활용될 수 있는 산업이라는 점 입니다. "},{"vi":"Chúng không chỉ gói gọn trong phạm vi hẹp. ","kor":"어떤 특정한 용도에만 활용될 수 있는 산업이 아니죠. "},{"vi":"Nhưng điện cũng là một ngành rất rộng, nên ta phải thu gọn nó lại. ","kor":"하지만 전기라고 하면 범위가 너무 넓으니, 개념을 좀 좁힐 필요가 있겠습니다. "},{"vi":"Bạn biết đấy, chẳng hạn như về phương tiện truyền tải điện, ","kor":"아시다시피, 전기는 동력을 전송하는 훌륭한 수단으로 사용될 수 있습니다. "},{"vi":"nó là cách điều phối tỉ mỉ từng chi tiết, hay truyền dữ liệu. ","kor":"또한, 정보의 흐름을 아주 미세하게 조절할 수 있는 방법을 제공하기도 합니다. "},{"vi":"Có rất nhiều điều thú vị về điện. ","kor":"전기에 대해서 흥미로운 것들은 정말 많지요. "},{"vi":"Một phần của cuộc cách mạng điện năng mà tôi muốn tập trung vào là thời hoàng kim của đồ gia dụng. ","kor":"그 전기 혁명 중에서 제가 특별히 이야기하고 싶은 부분은 가전제품의 전성기에 대한 이야기입니다. "},{"vi":"Một sản phẩm tuyệt vời giúp thế giới sẵn sàng dùng đồ gia dụng là bóng đèn. ","kor":"온 세상이 가전제품에 대해 눈뜨게 만들었던 멋진 물건은 바로 전구입니다. "},{"vi":"Vậy bóng đèn là thứ giúp cả thế giới dùng điện. ","kor":"즉, 전구가 세상에 전기를 깔게 한 것이죠. "},{"vi":"Và họ đã không nghĩ rằng đồ gia dụng sẽ sử dụng đến điện. ","kor":"사실 전기를 설치할 당시에 가전제품에 대해서 미리 생각을 했던 건 아니었어요. "},{"vi":"Họ không hề nghĩ tới... Họ không cho rằng họ đang mang điện tới từng nhà, Họ chỉ muốn thắp sáng từng nhà thôi. ","kor":"그들이 정말 생각했던 것은 -- 그들은 집에 전기를 넣는다고 생각했던 것이 아니라, 집에 불빛을 공급한다고 생각하면서 전기를 설치했던 것입니다. "},{"vi":"Việc đó đã mất rất lâu... ","kor":"그리고 결국은 전기의 범용성에 대해 눈을 뜨게 되었어요. "},{"vi":"Đây là một cú đầu tư cực kỳ lớn. ","kor":"그러기까지 오랜 시간이 걸렸습니다. 여러분들도 예상하다시피, 전기를 설치한다는 것은 엄청난 자본 투자를 필요로 합니다. "},{"vi":"Mọi con phố phải được đào lên. ","kor":"모든 길거리가 파헤쳐져야 했지요. "},{"vi":"Đây là ảnh công trường ở Hạ Manhattan, ở đó họ đã xây những trạm phát điện đầu tiên, ","kor":"이 사진은 맨해튼 시내의 전기 설치 공사 장면을 보여줍니다. 맨해튼은 전력발전소가 처음으로 세워진 곳들 중 하나였습니다. "},{"vi":"và họ đang đào hết đường lên. ","kor":"그리고 도로도 다 뜯어야 했습니다. "},{"vi":"Công ty Edison Electric, sau này là Edison General Electric, rồi trở thành General Electric, đã trả tiền cho việc đào đường, đó là một khoảnchi phí khổng lồ. ","kor":"\"에디슨 제네럴 일렉트릭\"이란 이름을 거쳐서 지금은 \"제네럴 일렉트릭\"이 된 \"에디슨 전기 회사\"는 당시에 도로를 파 뒤집는 작업에 대한 돈을 모두 지불해야 했습니다. "},{"vi":"Và đó không hẳn là điều tương đồng nhất với mạng internet. ","kor":"정말 비쌌지요. 하지만 이 부분은, 웹과 전기 산업의 유사점이 아닙니다. "},{"vi":"Vì hãy nhớ rằng mạng đã được xây trên nền tảng hạ tầng có sẵn của mạng lưới điện thoại đường dài. ","kor":"왜냐하면, 돌이켜 볼 때, 웹이라는 것은 모든 인프라들 위에 세워졌기 때문인데, 이 같은 인프라는 장거리 전화 네트워크를 위해서 처음 설치된 것이었죠. "},{"vi":"Vậy nên mọi dây cáp, mọi cơ sở hạ tầng... Tôi đang nói đến thời điểm bùng nổ của mạng năm 1994 với tốc độ phát triển cỡ 2.300% mỗi năm. ","kor":"그 모든 케이블 공사와 모든 통신 인프라들 말입니다. 자, 1994년, 웹이 폭발적으로 성장하던 시기로 돌아가 봅시다. 웹이 매년 2300% 씩 성장하고 있던 시절 말입니다. "},{"vi":"Sao nó phát triển được 2300% mỗi năm vào năm 1994 khi người ta không thực sự đầu tư vào mạng? ","kor":"어떻게 매년 2300% 씩이나 성장했을까요? 1994년에는 사람들이 웹에 크게 투자하고 있지도 않았는데 말입니다. "},{"vi":"Lý do vì cơ sở hạ tầng đã có sẵn rồi. ","kor":"음, 그것은 아마도 온갖 비싼 인프라들이 이미 깔려있었기 때문일 것입니다. "},{"vi":"Vậy, bóng đèn đã giúp xây dựng cơ sở hạ tầng, và rồi đồ gia dụng bắt đầu phát triển ","kor":"즉, 전구가 전기 인프라를 설치하게 했다면, 그 인프라가 설치되고 나서야 가전제품의 시대가 올 수 있었습니다. "},{"vi":"với tốc độ chóng mặt. Sản phẩm đầu tiên là quạt điện. Đây là quạt điện năm 1890. ","kor":"그 시대는 정말 대단했습니다. 그 서막을 알리는 제품이 선풍기입니다. 이 사진은 1890년의 선풍기입니다. "},{"vi":"Thời kỳ hoàng kim của tăng trưởng đồ gia dụng đã kéo dài... tuỳ theo cách bạn tính, nhưng thường từ 40 đến 60 năm. Nó kéo dài rất lâu, bắt đầu từ khoảng những năm 1890. ","kor":"어떻게 측정하느냐에 따라 달라지겠지만, 이 가전제품들의 전성기는 40년~60년 정도 지속되었습니다. 정말 오래 지속되었지요. "},{"vi":"Quạt điện là một sản phẩm rất thành công. ","kor":"1890년 경에 시작했고요. 선풍기는 아주 성공적이었습니다. "},{"vi":"Bàn là điện cũng vậy. ","kor":"전기다리미. 이것도 크게 성공했습니다. "},{"vi":"Nhân tiện, đây là khởi đầu của vụ kiện sợi a-mi-ăng. ","kor":"한편, 이것은 석면에 대한 소송들이 발생하는 시작점이기도 했습니다. "},{"vi":"(Cười) Cái tay cầm kia có thành phần chứa sợi a-mi-ăng. ","kor":"(웃음) 여기 손잡이 밑에 석면이 있었거든요. "},{"vi":"Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất. Nó nặng 92 kg, cần hai người để dùng nó, và đắt bằng một phần tư chiếc ô tô. ","kor":"이것은 최초의 진공청소기입니다. '1905 스키너 배큠' 이라는 제품으로 후버 회사에서 만들어진 것입니다. 이것 하나가 40kg정도 됩니다. 작동시키는데 두 사람이 필요했고, 당시 차 값의 1/4의 정도로 비쌌습니다. "},{"vi":"Công ty đã chẳng bán được nhiều hàng. ","kor":"그래서 잘 안 팔렸죠. "},{"vi":"Những người đã mua chiếc máy đó đúng là những khách hàng rất trung thành (Cười) của mẫu máy Skinner 1905 ấy. ","kor":"이것이야 말로 진정한 얼리어답터 제품인 (웃음) '1905 스키너 배큠' 이었습니다. "},{"vi":"Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg. ","kor":"하지만 3년 뒤, 1908년에 이르러서는 20kg로 줄어들었죠. "},{"vi":"Không phải mọi sản phẩm đó đều thành công vang dội. ","kor":"모든 초창기 제품들이 크게 성공한 것은 아니었습니다. "},{"vi":"(Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm. ","kor":"(웃음) 이것은 전기 넥타이 다리미입니다. "},{"vi":"Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm. ","kor":"전혀 안 팔렸죠. 제 생각에 당시 사람들은 넥타이는 다리지 않기로 마음을 먹었나 봅니다. "},{"vi":"Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày. Chưa bao giờ bán chạy. ","kor":"이것들도 안 팔리긴 마찬가지였습니다. 전기 신발 보온기와 건조기. 결코 많이 필릴 수가 없었죠. "},{"vi":"Nó có tận sáu màu liền. ","kor":"이것은 6가지 다른 색상으로 발매되었습니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi không biết tại sao nữa. Nhưng tôi nghĩ, đôi khi một sáng chế đã ra đời không đúng lúc, Có lẽ đã đến lúc cho nó thêm một cơ hội nữa. ","kor":"(웃음) 왜 그랬는지 모르겠어요. 하지만 제가 보기에 때때로 어떤 발명품들은 그저 시대를 잘못 탔을 뿐이에요. 아마 이제는 다시 한 번 시도해도 될지 모르죠. "},{"vi":"Nên tôi nghĩ ta có thể làm quảng cáo Super Bowl cho thứ này. ","kor":"이 제품을 위해서 슈퍼볼 광고도 만들 수 있겠군요. "},{"vi":"Ta cần đối tác phù hợp. Tôi nghĩ nó thật... (Cười) Tôi nghĩ rất hợp lý khi cho sản phẩm này thêm một cơ hội nữa. ","kor":"성공하기 위해서는 사업 파트너도 잘 잡아야 할 거에요. (웃음) 한 번 더 시도하면 꼭 성공할 것 같긴 합니다. "},{"vi":"Máy nướng bánh rất phổ biến vì trước kia, nó nướng bánh trực tiếp với lửa, điều đó rất tốn thời gian và công sức. ","kor":"자, 토스트기도 아주 거대했습니다. 왜냐하면 토스트는 그냥 불에 구워서 만들었거든요. 많은 시간과 집중력이 필요한 작업이었죠. "},{"vi":"Tôi muốn nói đến 1 thứ. Cái này... Các bạn biết đây là gì mà. ","kor":"여기서 한 가지를 지적하고 싶습니다. 이것은 -- 이것이 뭔지 다들 아시지요? "},{"vi":"Lúc đó họ chưa sáng chế ra ổ cắm điện. ","kor":"당시에는 전기 소켓이 아직 발명되지 않았었어요. "},{"vi":"Nên đây là... Hãy nhớ họ không đi dây trong nhà để đấu điện. ","kor":"기억하세요, 집에 전기를 공급하려고 전선을 깔았던 것이 아니라 "},{"vi":"Họ đi dây chỉ để lắp đèn, thứ đồ gia dụng duy nhất sẽ cắm vào đó. ","kor":"조명장치를 공급하기 위해 전선을 놓았죠. 그래서 가전 제품을 꽂는 곳이 "},{"vi":"Mỗi phòng thường có một đui đèn trên trần ","kor":"보통 방에 전구 소켓은 천장에 달려있었는데요, "},{"vi":"và họ cắm dây vào đó. ","kor":"거기에 플러그를 꽂았죠. "},{"vi":"Nếu bạn từng thấy \"Vòng quay Tiến bộ\" ở Công viên Disney, bạn sẽ thấy điều đó. Các dây điện sẽ đều cắm vào đó. ","kor":"사실 여러분이 디즈니 월드에서 진보의 회전목마(Carousel of Progress)를 보신적이 있다면, 이 것을 본 적이 있을 것입니다. 케이블을 조명장치에 꽂은 모습이지요. "},{"vi":"Tương tự, đồ gia dụng sẽ cắm điện ở đó. Ta chỉ cần tháo bóng đèn nếu ta cần cắm điện cho đồ gia dụng. ","kor":"모든 가전제품들은 거기에 꽃았습니다. 가전제품을 쓰고 싶으면 일단 전구를 뽑아야 하는거죠. "},{"vi":"Sản phẩm nổi tiếng tiếp theo là máy giặt. ","kor":"그 다음으로 아주 크게 성공한 제품은 세탁기였습니다. "},{"vi":"Đây là sản phẩm nhiều người thèm muốn. ","kor":"부의 상징과 같은 제품이었습니다. "},{"vi":"ai cũng muốn có một chiếc máy giặt điện. ","kor":"모든 사람들이 집에 세탁기를 하나 들이고 싶어했으니까요. "},{"vi":"Bên trái là ngăn để nước xà phòng. ","kor":"왼쪽 편의 이것이 비눗물입니다. "},{"vi":"Có mô tơ quay ở đó, ","kor":"여기에 회전기가 있고 모터가 여기서 돌게 됩니다. "},{"vi":"nó quay và làm sạch quần áo. ","kor":"그러면서 빨래를 하는 것이지요. "},{"vi":"Đây là chỗ để vắt. Ta lấy quần áo khỏi đó và để vào đây. Và rồi quần áo được cho vào máy vắt này. ","kor":"이것은 깨끗한 헹굼물입니다. 빨래를 여기에서 꺼내서, 여기에 집어 넣고요, 이 전기 벨을 통해 작동을 시키죠. "},{"vi":"Món đồ đó bán rất chạy. ","kor":"정말 크게 성공했어요. "},{"vi":"Người ta hay để nó ngoài sân, việc bố trí đó khá mất công. ","kor":"베란다에 보통 놔뒀었죠. 좀 어수선했고요, 사용하기 좀 힘들었죠. "},{"vi":"Ta phải đi dây vào nhà và cắm nó vào chiếc đui đèn. ","kor":"작동시키기 위해서 코드를 들고 집으로 들어가서 전구를 꽂는 그 소켓에 코드를 연결합니다. "},{"vi":"(Cười) Đó chính là điều quan trọng tôi muốn đề cập đến trong bài nói này, vì người ta chưa sáng chế ra nút tắt máy. ","kor":"(웃음) 이것도 사실 오늘 제 발표에서 중요한 부분입니다. 왜냐하면 당시에는 세탁기를 끄는 스위치가 없었거든요. "},{"vi":"Mãi về sau mới có nút tắt trên đồ gia dụng, vì người ta không muốn dây cắm điện cứ ở đó và chiếm chỗ chiếc đui đèn. ","kor":"가전제품을 끄는 스위치는 한참 뒤에나 나타났어요. 끄는 스위치 라는게 당시에는 말이 안 됐죠. "},{"vi":"Nên khi dùng xong là họ sẽ rút dây điện ra. ","kor":"가전제품 사용을 마치고 나면 코드를 풀어서 뽑았습니다. "},{"vi":"Họ đã làm vậy chứ không phải tắt đi. ","kor":"그게 다였어요. \"끄는\" 것이 아니었습니다. "},{"vi":"Và như tôi vừa nói, người ta cũng chưa sáng chế ra ổ điện. Nên máy giặt là một sản phẩm khá nguy hiểm. ","kor":"아까도 얘기했지만, 전기 콘센트도 발명이 안되었을 때였어요. 그래서 세탁기는 특히나 정말 위험한 제품이었죠. "},{"vi":"Khi bạn tìm hiểu về nó, sẽ có rất nhiều bài mô tả kinh hoàng về tóc và quần áo bị mắc vào máy. ","kor":"그래서 여기에 찾아보면 좀 섬뜩한 기록들이 남아있습니다. 사람들의 머리카락이나 옷들이 세탁기에 빨려들어 갔다는 이야기들이죠. "},{"vi":"Và họ không thể giật dây ra, vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà. ","kor":"그런 상황에서도 코드를 뽑을 수가 없었어요. 기계를 멈출려면 집안에 들어가서 전구 소켓에서 코드를 돌려 빼야 했으니까요. "},{"vi":"Và cũng không có công tắc, nên... ... thật không an toàn. ","kor":"(웃음) 끄는 스위치가 없어서 좋지 않았죠. "},{"vi":"Và bạn có thể nghĩ rằng tổ tiên ta thật ngu dốt khi cắm dây điện vào đui đèn như thế này. ","kor":"아마 지금쯤 여러분들은 '우리 조상들은 왜 저렇게 멍청해서 전구 소켓에 가전제품 코드를 꽂아서 썼을까? "},{"vi":"Nhưng, trước khi tôi phê phán tổ tiên quá nhiều, Tôi muốn cho các bạn xem, đây là phòng họp của tôi. ","kor":"'라고 생각하실거에요. 하지만, 조상들을 욕하기 전에 이걸 보여드릴게요. 이것이 제 회의실입니다. "},{"vi":"Tôi thấy nó thật tạm bợ. ","kor":"아주 제대로 불편합니다. "},{"vi":"Trước tiên, những chiếc đui đèn đã bị lắp ngược, nên dây cắm cứ bị tuột ra và tôi phải dán băng dính vào. ","kor":"이 부분은 아랫방향을 바라보게 설치가 되어있어요. 전구 소켓처럼요. (웃음) 선이 자꾸 흘러서 빠지길래 테이프로 붙여놨습니다. "},{"vi":"Chưa là gì đâu, nó vẫn chưa phải điều tệ hại nhất. ","kor":"(웃음) 아직 시작도 안 했습니다. 이건 최악이라고 할 수도 없어요. "},{"vi":"Dưới bàn tôi trông thế này này. ","kor":"제 책상 밑을 한 번 보시죠. "},{"vi":"Tôi chụp bức này hai hôm trước. ","kor":"제가 이틀 전에 찍은 사진입니다. "},{"vi":"Vậy là ta chưa tiến bộ nhiều lắm từ 1908, ","kor":"그러니 사실 우리는 1908년에 비해서 그렇게 많이 진보한 것도 아니에요. "},{"vi":"thực sự ta vẫn còn rất lộn xộn. ","kor":"(웃음) 정말 난장판이라고 할 수 있겠죠. "},{"vi":"Và ta nghĩ nó đã khá hơn rồi, nhưng bạn đã thử tự cài mạng theo chuẩn 802.11 bao giờ chưa? ","kor":"이런 것들도 점점 나아지고 있다고는 하는데, 혹시 여러분 중에 무선랜 직접 설치해 봤던 분 계세요? "},{"vi":"Tôi thách các bạn đấy. ","kor":"(웃음) 꼭 직접 해보라고 권해드립니다. "},{"vi":"Khó lắm. Tôi quen vài tiến sĩ ngành Khoa học Máy tính... việc cài đặt nó làm họ phát khóc. Khóc sướt mướt luôn. Đó là giả sử bạn đã lắp mạng dây DSL ở nhà rồi. ","kor":"정말 어려워요. 컴퓨터공학을 전공한 박사들을 제가 몇 명 아는데, 이거 설치하다가 그 사람들도 눈물 쪽 뺐습니다. 그나마 초고속인터넷이 집까지 들어올때나 이 정도지요. "},{"vi":"Hãy thử cài đặt DSL trong nhà. ","kor":"초고속인터넷을 우선 설치해 보세요. "},{"vi":"Các kĩ sư cài nó hằng ngày còn không làm nổi. ","kor":"매일 그 설치만 하는 엔지니어들도 어려워합니다. "},{"vi":"Thường họ phải đến nhà ba lần. ","kor":"그 사람들 보통 최소한 세 번은 찾아옵니다. "},{"vi":"Một anh bạn tôi đã kể chuyện rằng, không những các kĩ sư đến rồi phải chờ, khi những kĩ sư đến nhà anh ấy lần thứ ba, họ còn phải gọi người khác, Họ rất vui vì điện thoại anh ấy có loa ngoài ","kor":"제 친구 중 한 사람이 해 준 이야기에요. 그들이 와서 설치하는 걸 기다리고 있어야 했을 뿐만 아니라, 엔지니어들이, 그들이 결국에 설치하러 왔을 때에, 세 번째 방문에서, 그들은 어디론가 전화를 했답니다. "},{"vi":"vì họ phải chờ máy tận một tiếng để nói chuyện với người khác để gửi họ mật khẩu mạng sau khi họ đến. ","kor":"그리고는 상대방이 스피커폰으로 받았다면서 좋아하더랍니다. 왜냐하면 인터넷 최종 설치를 위한 코드를 말해줄 누군가와 이야기하기 위해서 설치할 집에 도착한 이후로도 한 시간을 기다려야 했거든요. "},{"vi":"Đó là một mớ rất vô tổ chức. ","kor":"오늘날의 우리 사회에도 기술이 그렇게 매끄럽게 적용된 상태는 아닌 것이죠. "},{"vi":"Mà DSL cũng còn rất thô sơ. ","kor":"사실 초고속인터넷(DSL)도 다소 서툰 기술이죠. "},{"vi":"Sợi cáp đồng xoắn đôi này không được thiết kế để làm việc như vậy. Bạn biết đấy, chúng ta vẫn rất thô sơ. ","kor":"제 말은, 이렇게 두 줄로 꼬여진 구리선 자체가 원래는 지금 사용되는 용도를 위해서 만들어졌던게 아니에요. 여러분들은 지금 이것이 전부라고 생각하시겠지만, 우리는 사실 아주 원시적인 단계에 있어요. "},{"vi":"Và vấn đề là ở đó, vì... sự linh hoạt, nếu bạn nghĩ về nó như cơn sốt vàng thì giờ bạn sẽ rất chán nản. Vì miếng vàng cuối cùng đã mất rồi. ","kor":"이것이 일종의 포인트에요. 왜냐햐면, 다시 활력을 되찾는 것은 말이죠 -- 골드러시 시절의 것을 생각한다면, 금방 침울해질겁니다. 왜냐하면 마지막 금덩어리는 없어질 것이니까요. "},{"vi":"Nhưng cái hay là, với công nghệ, không có miếng cuối nào cả, ","kor":"하지만, 좋은 점은, 혁신에는 마지막 덩어리가 없다는 것입니다. "},{"vi":"mọi điều mới mẻ đều tạo ra hai câu hỏi mới, và hai cơ hội mới. ","kor":"모든 새로운 것은 두 개의 새로운 질문과, 두 가지의 새로운 기회를 만들어냅니다. "},{"vi":"Và nếu bạn tin vào điều đó, thì bạn sẽ tin rằng hiện giờ... Tôi nghĩ như thế này: tôi tin rằng ta vẫn còn rất tạm bợ và tôi còn chưa nói về giao diện người dùng trên mạng. Có rất nhiều thứ tạm bợ, rất nhiều thứ dở tệ. Ta đang ở giai đoạn Máy giặt Hurley năm 1908 của internet. ","kor":"만약 여러분들이 그 것을 믿는다면, 그러면 -- 이것이 제가 생각하는 거에요: 저는 우리의 기술은 아직 나아질 여지가 너무 많다고 믿습니다. 저는 오늘 웹 환경에서의 사용자 인터페이스에 대해서는 말하지도 않았어요. 정말 많은 난잡하고 끔찍한 것들이 널려있는 상황입니다. 인터넷은 비유하자면 1908년 헐리 세탁기 시절에 있는 것입니다. "},{"vi":"Ta đang ở đó đấy. Dù ta không bị mắc tóc vào nó. Nhưng đó là mức độ thô sơ của ta hiện giờ. ","kor":"바로 그 시점에 우리는 있는 것입니다. 머리카락이 빨려들어가는 것은 아니지만, 우리는 지금 그 정도로 원시적인 시점에 있다는 것입니다. "},{"vi":"Ta đang ở thời 1908. ","kor":"우리는 1908년에 있는 겁니다. "},{"vi":"Và nếu bạn tin điều đó thì những thứ như này sẽ không làm bạn khó chịu. Đây là hồi 1996: ... khiếm khuyết chồng chất - khiến trải nghiệm online rất tệ hại.\" ","kor":"만약 여러분이 그것을 믿는다면, 이런건 신경쓰이지 않으실거에요. 이건 1996년에 나온건데요. \"온라인 상의 서비스를 실제로 사용하기에는 불편한 것이 너무 많다.\" "},{"vi":"1998: \"amazon. tiêuđời.\" Và 1998, \"amazon.nổtung\" ","kor":"1998년 \"아마존.시작되다.\" 1999년 \"아마존.대성공.\" "},{"vi":"Mẹ tôi ghét tấm ảnh này. ","kor":"저희 어머니께서 이 사진을 싫어하세요. "},{"vi":"Nhưng, nếu bạn tin rằng đây mới chỉ là khởi đầu, nếu bạn tin đây mới chỉ là Máy giặt Harley năm 1908, thì bạn cực kì lạc quan. Và tôi nghĩ ta đang ở đó. ","kor":"(웃음) 하지만 여러분이 만약 지금이 인터넷 산업의 아주 초창기란것을 믿는다면, 이것이 마치 1908년의 헐리 세탁기와 같은 것이라고 믿는다면, 여러분의 아주 낙천적인겁니다. 그리고 저는 정말 우리가 그렇다고 생각하고요. "},{"vi":"Và tôi nghĩ phía trước ta còn nhiều cải tiến hơn là đằng sau ta. ","kor":"저는 정말로 우리가 지금껏 거쳐온 혁신보다 앞으로 다가올 혁신이 훨씬 많다고 생각합니다. "},{"vi":"Và năm 1917, Công ti Sears... Tôi muốn trích cho đúng. ","kor":"1917년의 시어즈 백화점에서요 -- 이걸 말씀드리고 싶군요. "},{"vi":"Đây là quảng cáo họ đăng năm 1917. ","kor":"1917년에 광고로 사용했던 문구입니다. "},{"vi":"Nó nói : \"Hãy dùng điện cho nhiều thứ hơn đèn\". ","kor":"\"전기를 조명말고 다른 용도로도 사용하세요.\" "},{"vi":"Và tôi nghĩ ta đang ở đó. ","kor":"우리는 바로 그 시점에 서 있습니다. "},{"vi":"Ta vẫn đang ở giai đoạn đầu. Xin cảm ơn. ","kor":"우리는 정말 이른 초창기에 살고 있는 것입니다. 대단히 감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi muốn nói với tất cả các bạn rằng rằng tất cả các bàn là những người nửa người nửa máy (cyborg) nhưng không phải những cyborg mà các bạn nghĩ. ","kor":"제가 여러분께 드리고 싶은 말씀은 여러분 모두가 사실 사이보그라는 것입니다. 하지만 여러분께서 생각하시는 그런 사이보그는 아닙니다. "},{"vi":"Các bạn không phải là RoboCop hay Kẻ Hủy Diệt mà các bạn là những cyborg mỗi khi các bạn nhìn vào màn hình máy tính hay sử dụng những chiếc điện thoại di động của mình. ","kor":"로보캅이나 터미테이터 같은 것이 아니라 컴퓨터 화면을 바라볼 때마다 또는 핸드폰과 같은 도구를 사용할 때마다 사이보그인 셈이죠. "},{"vi":"Vậy định nghĩa cho cyborg là gì? ","kor":"그럼 사이보그에 대한 적절한 정의는 무엇일까요? "},{"vi":"Định nghĩa truyền thống là đó là một cơ thể \"mà được thêm những thiết bị phụ trợ bên ngoài với múc đích giúp ích trong việc thích nghi với môi trường mới.\" ","kor":"기존의 정의는 \"새로운 환경에 적응하기 위한 목적으로 외부적인 구성 요소가 더해진\" 유기체라는 것이었는데요. "},{"vi":"Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian. Bởi vì, nếu các bạn nghĩ về điều này, không gian khá là nguy hiểm; ","kor":"그건 우주여행에 관한 1960년 논문에서 나온 말이었습니다. 생각해보면, 우주 공간이 상당히 낯선 곳이기 때문이죠. "},{"vi":"con người không nên ở đó. ","kor":"사람들이 우주에 있어야 하는것도 아니고요. "},{"vi":"Nhưng con người tò mò và họ muốn trang bị cho cơ thể họ những thứ để họ có thể leo lên dãy An-pơ một ngày nào đó và ngày hôm sau thì lại trở thành một con cá dưới biển. ","kor":"하지만 인간은 호기심이 많죠. 그리고 자기 몸에 뭔가를 덧붙이고 싶어해서 하루는 알프스에도 갈 수도 있고 그 다음에는 바다에서 물고기가 될 수도 있지요. "},{"vi":"Chúng ta hãy nhìn lại vào định nghĩa truyền thống của nhân loại học. ","kor":"그러면 기존의 인류학에 대한 개념을 한 번 보도록 하죠. "},{"vi":"Ai đó đến đất nước khác và nói \"Những con người này mới hay làm sao, công cụ của họ mới hay làm sao, văn hóa của họ mới hấp dẫn làm sao.\" ","kor":"어떤 사람이 다른 나라에 가서 말하길, \"여기 사람들은 너무 멋지다. 그 사람들이 쓰는 도구는 너무 흥미롭고, 그리고 여기 문화는 흥미진진하다.\" "},{"vi":"Và rồi họ viết một văn kiện và có thể vài nhà nhân loại học khác đọc nó và họ nghĩ rằng nó lạ. ","kor":"라고 합니다. 그리고는 논문을 쓰죠. 아마 다른 인류학자들은 그걸 읽고 그런 것들이 상당히 이국적이라고 생각하겠죠. "},{"vi":"Điều đang diễn ra là chúng ta tự nhiên tìm thấy một giống loài mới. ","kor":"음, 어떤 일이 벌어지고 있냐면, 우리는 갑자기 어떤 새로운 종을 발견한 것이죠. "},{"vi":"Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói \"Ồ, hay quá. Bây giờ bỗng nhiên là một thể loại người thông tuệ mới. Và hãy để ý những văn hóa tuyệt vời này mà xem. Và cả những tập tục hấp dẫn kia mà ai ai cũng đang thực hiên xung quanh cái công nghệ kia. ","kor":"사이보그 인류학자로서 저는 갑자기, \"와! 이제 우린 새로운 형태의 호모 사피엔스구나.\" 라고 선언한 겁니다. 이런 엄청난 문화를 보세요. 그리고 모든 사람들이 이런 테크놀로지를 둘러싸고 하고 있는 흥미진진한 의식들을 보세요. "},{"vi":"Họ đang nhấp chuột vào những thứ linh tinh và nhìn chằm chằm vào màn hình.\" ","kor":"사람들은 화면을 보면서 뭔가를 클릭하고 있습니다. "},{"vi":"Có một lý do vì sao tôi lại chọn theo đuổi nghiên cứu về lĩnh vực này thay vì nghiên cứu về nhân loại học truyền thống. ","kor":"기존의 인류학과 비교해서 제가 이런 것을 연구하는 이유가 있습니다. "},{"vi":"Và lý do chính là việc sử dụng công cụ, ngày xưa, trong vòng hàng nghìn năm, mọi thứ đã chỉ là sự biến đổi của bản thân. ","kor":"그 이유는 도구 이용 초기의 수천 년 동안은 모든 것은 자아의 물리적 변화에 관한 것이었습니다. "},{"vi":"Nó đã giúp ta mở rộng bản thân, đi nhanh hơn, đánh mạnh hơn và đã có giới hạn. ","kor":"그건 물질적인 자아를 확장을 도와주는 것이었죠. 더 빠르게 움직이게 하고, 뭔가를 더 세게 치기 위한 것이지만, 거기에는 한계가 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng bây giờ chúng ta xem những thứ này không phải như sự mở rộng bản thân mà là sự mở rộng tâm lý. Và bởi thế, chúng ta lại có thể đi lại nhanh hơn, liên lạc theo cách khác. ","kor":"하지만 우리가 지금 보고 있는 것은 물질적 자아의 확장이 아닌, 정신적 자아의 확장입니다. 그로 인해 우리는 더 빠르게 여행할 수 있고, 다른 식으로 소통할 수 있는 것이죠. "},{"vi":"Và thứ khác đã diễn ra là chúng ta đang mang theo trên người cái công nghệ Mary Poppins này. ","kor":"지금 벌어지고 있는 것 중에 또 다른 하나는 우리 모두가 작은 매리 포핀스 테크놀로지를 들고 다닌다는 겁니다. (매리 포핀스: 동명 뮤지컬 주인공, 가방 속에서 마술처럼 여러가지 것들을 꺼냄) "},{"vi":"Chúng ta có thể để bất kỳ thứ gì ta muốn vào nó và nó không hề nặng lên và rồi chúng ta lại có thể tháo gỡ bất kỳ thứ gì ra khỏi nó. ","kor":"우리가 넣고 싶은 어떤 것도 넣을 수 있고 무거워지지도 않죠. 그리고 무엇이든지 꺼낼 수도 있습니다. "},{"vi":"Bên trong máy tính của các bạn trông như thế nào? ","kor":"여러분의 컴퓨터 내부는 실제로 어떻게 보일까요? "},{"vi":"Nếu các bạn in nó ra, nó sẽ trông như là hàng tá vật liệu mà các bạn xách nó theo mọi lúc mọi nơi. ","kor":"아마 그걸 출력해 본다면 항상 들고 다니는 천 파운드 정도의 자료 같아 보이겠죠. "},{"vi":"Và nếu các bạn mất lượng thông tin đó, nó sẽ đồng nghĩa với việc tự nhiên các bạn bị mất một cái gì đó trong tâm trí mà các bạn cảm thấy như bị mất một cái gì đó tuy nhiên các bạn không thể thấy được điều đó, nên cảm giác đó rất lạ. ","kor":"만약 실제로 그 정보를 잃어버린다면, 그건 여러분 마음에서 무언가가 갑자기 사라지는 것이죠. 즉, 뭔가가 사라졌다고 돌연 느끼게 되는 것입니다. 단지 여러분이 그걸 볼 수 없다는걸 제외하고는 말이죠. 매우 미묘한 감정을 느끼게 되겠죠. "},{"vi":"Điều nữa là các bạn như có một con người thứ hai. ","kor":"또 다른 것은 바로 여러분이 제 2의 자아를 갖게 되었다는 것이죠. "},{"vi":"Cho dù các bạn có thích điều đó hay không, các bạn bắt đầu online nhiều hơn và mọi người bắt đầu giao tiếp với con người thứ hai của bạn khi các bạn không ở đó. ","kor":"좋든 싫든, 여러분은 온라인 세계에 등장하기 시작했고, 사람들은 여러분의 제 2의 자아와 교류를 맺고 있습니다. 여러분이 거기에 없을 때도 말이죠. "},{"vi":"Và vì thế các bạn phải cẩn thận trong việc để cho cổng ảo của mình mở mà chính là cái wall Facebook của các bạn để người ta không viết linh tinh lên đó vào giữa đêm -- bởi nó đích xác là điều tương tự. ","kor":"그래서 여러분은 맨 앞의 선을 터 놓는 것에 대해 조심해야 합니다. 기본적으로 페이스북 담벼락 같은 것 말이죠. 사람들이 한밤중에 내 담벼락에 글을 남기지 않도록 말이죠. 왜냐하면 이건 거의 (현실과) 맞먹는 것이니까요. "},{"vi":"Và bỗng dưng chúng ta bắt đầu phải bảo trì con người thứ hai của chúng ta. ","kor":"그리고 이제 우리는 제 2의 자아를 관리하기 시작해야 합니다. "},{"vi":"Các bạn phải trưng bày bản thân trong cái cuộc sống số theo cách tương tự như các bạn trưng bày bản thân trong cuộc sống a-na-lốc. ","kor":"아날로그 세계에서 그랬던 것처럼 디지털 세계에서도 스스로를 표현해야 합니다. "},{"vi":"Thế nên, bằng cách tương tự như khi mỗi lần các bạn thức dậy, tắm và mặc quần áo, các bạn phải học hỏi làm những thứ đó cho con người số của các bạn. ","kor":"일어나서, 샤워하고, 옷 입고 하는 것과 마찬가지로 디지털 세계의 자아를 위해 해야 할 것을 배워야만 합니다. "},{"vi":"Và vấn đề chính là có rất nhiều người bây giờ, đặc biệt là các vị thành niên, họ phải trải qua hai đợt vị thành niên. ","kor":"문제는 오늘날 많은 사람들이, 특히 청소년들이, 두 번의 사춘기를 겪는다는 겁니다. "},{"vi":"Họ phải trải qua đợt chính, mà đã khá là kỳ quặc rồi, và rồi họ phải trải qua đợt thứ hai của bản thân thứ hai. Và nó còn kỳ cục hơn nữa bởi vì có một lịch sử những thứ mà họ đã trải qua trên mạng. ","kor":"이미 껄끄러운 첫번째 사춘기를 겪고, 그 다음에 제 2의 자아의 사춘기를 겪는 것이죠. 그것은 더욱 더 껄끄러운 것이겠죠. 왜냐하면 사람들이 온라인에서 겪었던 것에 대한 실재 역사가 존재하기 때문입니다. "},{"vi":"Và bất kỳ ai mới đến với công nghệ, đó chính là một vị thành niên đang ở trên mạng ngay bây giờ. Và vậy là nó rất kỳ quặc và rất khó để họ làm những thứ đó. ","kor":"그리고 이 새로운 테크놀로지를 대하는 누구든지 온라인에서는 현재 청소년이라는 겁니다. 그래서 그건 아주 어색하고, 사람들이 두 번의 사춘기를 보내는 건 정말 어려운 것입니다. "},{"vi":"Nên khi tôi còn nhỏ, bố tôi hay đặt tôi ngồi xuống vào ban đêm và nói \"Bố sẽ dạy cho con biết về thời gian và không gian.\" ","kor":"제가 어렸을 때, 아빠는 밤에 저를 앉혀 놓고 말씀하시길, \"아빠가 미래의 시공간에 대해서 가르쳐주마\" 하셔서 "},{"vi":"Và tôi trả lời \"Hay quá.\" ","kor":"제가 \"좋아요.\" 라고 했죠. "},{"vi":"Và một ngày ông ấy nói \"Khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm là gì?\" ","kor":"하루는 아빠가 말씀하시길, \"두 지점 간에 가장 가까운 거리는 뭔지 아니?\" "},{"vi":"Và tôi trả lời \"Đó là một đường thẳng. Bố nói với con hôm qua rồi mà.\" ","kor":"그래서 제가 \"음, 그건 직선이죠. 어제 그렇게 말씀하셨잖아요.\" "},{"vi":"Tôi lúc đó nghĩ mình đúng. ","kor":"라고 했죠. 저는 제가 참 똑똑하다고 생각했어요. "},{"vi":"Bố tôi nói \"Không, không. Có một cách hay hơn.\" ","kor":"아빠는, \"아니야, 아니야. 더 좋은 방법이 있다.\" "},{"vi":"Ông ấy cầm lấy một tờ giấy, vẽ hai điểm A và B ở hai bên và gập chúng lại với nhau. ","kor":"하시며 종이 한 장을 가져다가 한쪽에는 A 다른 한쪽에는 B 지점을 그리시더군요. 그리고 그걸 한데 접어서 A 와 B 가 맞닿게 하셨죠. "},{"vi":"Và ông ấy nói \"Đó là khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm.\" ","kor":"그리고 말씀하시길, \"이게 두 지점 간에 가장 짧은 거리란다.\" "},{"vi":"Và tôi nói \"Bố, bố, bố làm sao hay thế?\" ","kor":"그래서 제가 \"아빠, 아빠, 아빠, 어떻게 그렇게 해요?\" "},{"vi":"Ông ấy nói \"Thì con chỉ việc bẻ cong không gian và thời gian, nó tốn rất nhiều năng lượng và đó là cách mà con có thể làm điều đó.\" ","kor":"라고 물으니 아빠가, \"음, 단지 시간과 공간을 접은 것인데 이건 엄청나게 많은 에너지가 든단다. 그렇게 하는 거야.\" 라고 하셨죠. "},{"vi":"Và tôi nói \"Con muốn làm điều đó.\" ","kor":"그래서 제가 \"저도 그거 하고 싶어요.\" "},{"vi":"Và ông ấy nói \"Ừ, được\" ","kor":"라고 하니까 아빠가 \"음, 그러렴.\" 이라고 하셨죠. "},{"vi":"Và rồi, khi tôi đi ngủ trong vòng 10 hay 20 năm tiếp theo, tôi nghĩ vào mỗi tối \"Mình muốn là người đầu tiên tạo nên lỗ hổng vũ trụ để làm cho mọi thứ tăng tốc nhanh hơn. ","kor":"그래서 그 후로 10-20 년 동안 잠자리에 들면서 밤에 생각하길, \"웜홀을 개발하는 첫번째 사람이 되겠어. 사물이 더 빨리 움직일 수 있도록 말이야. "},{"vi":"Và mình muốn chế tạo nên một cỗ máy thời gian.\" ","kor":"그리고 타임머신도 만들고 싶어.\" "},{"vi":"Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete. ","kor":"라고 생각했죠. 저는 항상 미래의 저에게 테잎 녹음기를 사용해서 메시지를 보내고 있었지요. "},{"vi":"Nhưng rồi khi tôi học đại học tôi nhận ra một điều rằng công nghệ không tự được sử dụng bởi vì nó hoạt động; ","kor":"하지만 제가 대학에 간 다음 깨닫게 된 것은 테크놀로지가 작동이 되기 때문에 도입되는 게 아니라 "},{"vi":"nó được áp dụng bởi vì con người sử dụng nó và nó được tạo ra dành cho con người. ","kor":"사람들이 그 테크놀로지를 사용하고, 그게 사람을 위해 만들어졌기 때문에 도입된다는 것이었습니다. "},{"vi":"Nên tôi bắt đầu nghiên cứu về nhân loại học. ","kor":"그래서 인류학을 공부하기 시작했죠. "},{"vi":"Và khi tôi viết bài luận văn của mình về điện thoại di động, tôi nhận ra rằng mọi người đang mang theo mình những lỗ hổng vũ trụ trong túi quần của mình. ","kor":"그리고 제가 핸드폰에 관한 논문을 쓰고 있었을 때 깨달은 것은 모든 사람들이 자기 주머니에 웜홀을 넣고 다닌다는 것이었습니다. "},{"vi":"Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý mà bằng cách tâm lý. ","kor":"사람들이 물리적으로 스스로를 이동하는 것은 아니었지만, 정신적으로 자아를 이동하는 것이죠. "},{"vi":"Họ sẽ ấn vào cái nút và họ sẽ được kết nối từ điểm A đến điểm B ngay lập tức. ","kor":"사람들이 버튼을 누르면, 그들은 즉각 A에서 B로 연결되는 것이었죠. "},{"vi":"Và tôi chợt nghĩ \"Ồ, mình hiểu rồi. ","kor":"그래서 저는 \"와, 드디어 찾았다. 정말 멋지다.\" "},{"vi":"Hay quá.\" Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này. ","kor":"라고 생각했죠. 그래서 시간이 지남에 따라 이 때문에 시공간이 압축되게 되었던 것이죠. "},{"vi":"Các bạn có thể đứng ở phía bên kia của thế giới thỏ thẻ điều gì đó và lời thỏ thẻ đó sẽ được nghe ở đầu bên kia. ","kor":"사람들은 지구 한쪽에 서서 무언가를 속삭이면 다른 한 편에서 들을 수 있도록 할 수 있는 것이죠. "},{"vi":"Một trong những sáng kiến khác là các bạn có thể có một loại thời gian khác nhau trên mỗi thiết bị mà các bạn dùng. ","kor":"새롭게 등장한 다른 개념 중 하나는 여러분이 사용하는 각각의 기기는 다른 종류의 시간을 가지고 있다는 거죠. "},{"vi":"Mỗi cái tab trên trình duyệt của bạn cho bạn một loại thời gian khác biệt. ","kor":"각각의 브라우저 탭은 다른 형태의 시간을 여러분에게 제공하는 겁니다. "},{"vi":"Và bởi thế, các bạn bắt đầu đào sâu vào bộ nhớ ngoại của các bạn -- các bạn đã để chúng ở đâu? ","kor":"그리고 그것 때문에 사람들은 자기의 외부 기억을 뒤지기 시작한 겁니다. 사람들은 어디에 그걸 두었을까요? "},{"vi":"Nên giờ tất cả chúng ta đều là những nhà cổ sinh vật học đang đào tìm kiếm những thứ ta đã mất trong những bộ não ngoại mà chúng ta đang mang theo trong túi. ","kor":"이제 우리는 항상 주머니에 갖고 다니는 외부 두뇌에서 잃어버린 것을 발굴하고 있는 고생물학자인 겁니다. "},{"vi":"Và điều này tạo nên một cấu trúc hoang mang. Ôi không, nó đâu rồi? ","kor":"그리고 그건 일종의 공황 상태를 불러일으키죠. '오, 안돼. 이게 어디로 갔지?' "},{"vi":"Tất cả chúng ta là (những nhật vật trong) bộ phim dài tập \"I Love Lucy\" trên dây chuyền sản xuất của thông tin và chúng ta không theo kịp nó. ","kor":"하면서 말이죠. 우리는 모두 정보의 커다란 조합 선상에서 \"아이 러브 루시\" 입니다. 제대로 해내지 못하는 거죠. "},{"vi":"Nên điều đang diễn ra là khi chúng ta đem tất cả những thứ đó đến với khoảng không gian xã hội, chúng ta lúc nào cũng kiểm tra điện thoại. ","kor":"그래서 어떤 일이 생기냐 하면, 인터넷 소셜 스페이스에 그걸 모두 가져다 놓았을 때 우린 결국 끊임없이 전화를 확인하게 되는 것이죠. "},{"vi":"Nên chúng ta có cái thứ được gọi là sự gần gũi xung quanh. ","kor":"그래서 우리는 '환경적 친밀감' 이라 부르는 걸 갖게 되는 겁니다. "},{"vi":"Không hẳng là chúng ta lúc nào cũng được kết nối với những người khác nhưng vào bất kỳ lúc nào chúng ta đều kết nối được với bất kỳ ai. ","kor":"그건 우리가 모든 이와 항상 연결되어 있다는 게 아니라, 우리가 원하는 누구와도 언제든 연결될 수 있다는 걸 의미합니다. "},{"vi":"Và nếu bán có thể in ra được tất cả mọi người trong chiếc di động của bạn, căn phòng hẳn sẽ rất chật. ","kor":"만일 여러분의 핸드폰에 저장된 모든 사람을 출력할 수 있다면, 아마 이 공간이 무척 붐비게 되겠죠. "},{"vi":"Đây là những người mà các bạn đang có thể tiếp cận, nói chung -- tất cả những người này, tất cả những người bạn và gia đình mà bạn có thể kết nối với. ","kor":"이들이 아마 여러분이 현재 연락할 수 있는 사람들일 겁니다. 일반적으로 여기 있는 모든분들, 친구들과 가족들 모두일 겁니다. "},{"vi":"Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này. ","kor":"그리고 이 때문에 생기는 몇가지 심리적 영향들이 있지요. "},{"vi":"Một thứ mà tôi thật sự lo lắng là con người không còn dành thời gian cho việc phản ánh tinh thần nữa và họ không còn đi chậm lại hoặc dừng lại, ở trong phòng cùng với những người đó mà đang đấu tranh để nhận được sự chú ý trên những giao diện thời gian đồng thời, cổ sinh vật học và cấu trúc hoang mang. ","kor":"제가 정말 우려하는 한 가지는 사람들이 더 이상 정신적 사유의 시간을 갖지 않는다는 것과 그리고 사람들은 속도를 늦추고 그 공간에 있는 주변 사람들에 둘려싸여 있는 걸 그만두지 않는다는 겁니다. 동시에 존재하는 인터페이스 상에서 고생물학 같은 정보 찾기나 패닉 상태같은 인터넷 사이트로 서로의 주의를 끌기위해 애쓰면서 말이죠. "},{"vi":"Họ không chỉ ngồi đó. ","kor":"사람들은 거기에 단지 앉아 있는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Và thật sự, khi bạn không còn có sự nhập liệu từ bên ngoài, đó chính là lúc bản thân được tạo hóa khi các bạn có thể thực hiện những kế hoạch lâu dài, khi các bạn có thể cố tìm xem chính mình là ai. ","kor":"그리고 실제로 다른 외부적 입력이 없는 때는, 그 순간은 자아 개발을 하거나, 장기적인 계획을 세울 수 있거나, 여러분이 정말 어떤 존재인지 알아볼 수 있는 시간인 것이죠. "},{"vi":"Và rồi, khi các bạn làm điều đó, các bạn có thể tìm ra cách để thể hiện bản thân thứ hai của các bạn một cách đúng đắn, thay vì đợi cho mọi thứ đến rồi mới xử lý chúng -- và ồ, mình phải làm cái này, và mình phải làm cái này, và mình phải làm cái này. ","kor":"일단 그런 시간을 보내면 여러분은 아, 이것도 해야하고, 저것도 해야하고, 또 이것도 해야하는데 하는 식으로 모든 일을 닥치는 대로 처리하는 대신에-- 어떤 합리적인 방법으로 제 2의 자아를 표현할 방법을 파악하게 되는 겁니다. "},{"vi":"Và thế nên điều này rất quan trọng. ","kor":"그래서 이건 아주 중요한 겁니다. "},{"vi":"Tôi thật sự lo sợ rằng, nhất là đối với những đứa trẻ ngày nay, chúng sẽ không phải đối mặt với khoảng thời gian không ở trên mạng này, rằng chúng sẽ có một cái văn hóa bấm chuột là có ngay và rồi mọi thứ đến với chúng và rằng chúng sẽ trở nên quá đối thích thú với nó và trở nên nghiệp ngập nó. ","kor":"제가 정말 우려하는 것은, 특히 요즘 아이들은 이런 시간들을 견뎌내지 못한다는 것이죠. 아이들은 즉각적으로 버튼을 클릭하는 문화를 갖고 있고, 그러면 모든 게 아이들에게 가게 되어 있죠. 그래서 애들은 그런 것에 흥분하고 푹 빠지게 되는 것이죠. "},{"vi":"Nên nếu các bạn nghĩa về điều này, thế giới chưa hề dừng lại. ","kor":"사람들이 그런 걸 생각한다면, 세상도 멈추지 않는 겁니다. "},{"vi":"Nó có những thiết bị ngoại của chính nó và những thiết bị này đang giúp tất cả chúng ta liên lạc và tiếp xúc với nhau. ","kor":"그건 자신만의 외부 보완 도구를 갖는 겁니다. 이 기구들은 서로가 의사소통하고 교류할 수 있도록 우리 모두를 도와주는 것이죠. "},{"vi":"Nhưng khi các bạn hình dung ra nó, tất cả những kết nối này mà chúng ta đang thực hiện ngay bây giờ -- đây là hình ảnh kết nối của Internet -- nó không giống công nghệ chút nào; ","kor":"하지만 우리가 이걸 시각화 할 때는, 우리가 현재 맺고 있는 모든 연결들은 말이죠. 이건 인터넷 지도 이미지인데요. 이 이미지는 전혀 기술적으로 보이지 않죠. "},{"vi":"thật ra nó trông rất tự nhiên. ","kor":"실제로 아주 유기적으로 보입니다. "},{"vi":"Đây là lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại mà chúng ta có thể kết nối được như thế này. ","kor":"인류 전체 역사상 우리가 이런 식으로 연결된 것은 처음 있는 일입니다. "},{"vi":"Và không phải là máy móc đang dần chiếm lĩnh; ","kor":"이건 기계가 점령한 게 아니라 "},{"vi":"nó đang giúp chúng ta trở nên con người hơn, giúp chúng ta kết nối với nhau. ","kor":"우리가 더욱 더 인간답기 위해 우리가 서로 연결될 수 있도록 기계가 도와주는 것입니다. "},{"vi":"Công nghệ thành công nhất đang tự tránh đường và giúp ta sống cuộc sống của chúng ta. ","kor":"가장 성공적인 기술은 우리의 방식을 방해하지 않고 우리가 우리의 삶을 살 수 있도록 도와주는 겁니다. "},{"vi":"Và thật sự, nó có một kết cục con người hơn là công nghệ bởi vì chúng ta đang cùng tạo nên lẫn nhau mọi lúc mọi nơi. ","kor":"그리고 실제로 기술 보다는 결과적으로 더욱 더 인간이 되게 하는 것이죠. 왜냐하면 우리는 끊임없이 서로를 함께 창조해 가기 때문입니다. "},{"vi":"Và đây là vấn đề quan trọng mà tôi muốn nghiên cứu: rằng mọi thứ đều đẹp đẽ, rằng đó vẫn là sự kết nối giữa con người; nó chỉ được thực hiện bằng một cách khác mà thôi. ","kor":"이것이 제가 연구하고 싶어하는 중요한 점이죠. 세상은 아름답고, 그건 여전히 사람과 사람의 연결인 겁니다. 단지 다른 식으로 연결되는 것일 뿐이죠. "},{"vi":"Chúng ta chỉ đang tăng cười tính con người của chúng ta và khả năng kết nối của chúng ta, mặc cho địa lý như thế nào. ","kor":"우리는 우리의 인간다움 기르고, 서로를 연결시키는 능력을 증진시키고 있는 것입니다. "},{"vi":"Đó là ví sao tôi nghiên cứu về nhân loại học nửa người nửa máy. ","kor":"그게 제가 사이보그 인류학을 공부하는 이유입니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Nếu nhìn xung quanh mình, chúng ta sẽ thấy rất nhiều thứ quanh ta chỉ bắt đầu là các loại đá và bùn bị chôn sâu dưới lòng đất ở nhiều nơi trên thế giới. ","kor":"만약 우리 주위를 둘러보면, 우리를 둘러싸고 있는 많은 물건들은 세계 각지의 지하에 매장되어 있는 다양한 토석류(土石流)에서 부터 그 존재를 시작합니다. "},{"vi":"Nhưng, dĩ nhiên, bây giờ thì chúng trông không giống đá và bùn nữa; ","kor":"하지만 물론, 그것들은 이제 토석류(土石流)로는 보이지 않습니다. "},{"vi":"chúng trông giống TV, máy quay, màn hình, hay những chiếc mi-crô ở đài phát thanh. ","kor":"그것들은 TV 카메라와 모니터, 성가신 무선 마이크로 보이죠. "},{"vi":"Và cái sự biến đổi kì diệu này là cái mà tôi muốn tìm hiểu thông qua dự án của mình, được biết đến với cái tên Dự án Máy nướng bánh mì. ","kor":"그래서 이런 마법 같은 변형이 제가 토스터 프로젝트로 알려져 있는 저의 프로젝트에서 이루고자 하는 것입니다. "},{"vi":"Và nó cũng được truyền cảm hứng từ câu trích này của Douglas Adams, từ cuốn \"Chỉ dẫn đến Thiên hà dành cho Kẻ đi nhờ xe.\" ","kor":"그것은 또한 더글라스 아담스의 인용구에서 영감을 받은 것이기도 하지요. 그 상황은 \"은하계로 여행하는 히치하이커들을 위한 안내서\"에서 인용한 것입니다. "},{"vi":"Và trong đó miêu tả người anh hùng của quyển sách -- một người đàn ông thế kỉ 20 -- thấy mình bị lạc vào một hành tinh lạ của những người chỉ có công nghệ sơ đẳng. ","kor":"그래서 그 책이 묘사하는 상황은 20세기 사람인 그 책의 영웅이 기술적으로 미개한 사람들이 살고 있는 이상한 행성에 있는 스스로를 발견합니다. "},{"vi":"Và anh ta đã tưởng rằng, phải, anh sẽ trở thành -- với những tên nhà quê này -- anh sẽ trở thành hoàng đế của bọn họ và biến đổi xã hội của họ bằng những kiến thức công nghệ tuyệt vời của mình bằng khoa học, và những nguyên tố, nhưng, dĩ nhiên, anh nhận ra rằng không có phần còn lại của xã hội con người, thì anh thậm chí còn không làm nổi một cái bánh kẹp, chứ đừng nói là một cái máy nướng bánh mì. ","kor":"그래서 그는 그 자신이 그 행성의 주민들과 같이 될 것이고, 그들의 통치자가 되어 그가 가진 놀라운 테크놀로지를 지휘하는 능력과 과학과 원소들로 그들의 사회를 변형시킬 것이라고 생각했습니다. 하지만 물론, 그는 나머지 인간 사회 없이는 토스터는 고사하고 샌드위치도 겨우 만들 수 있을것이라는 것을 깨닫게 되죠. "},{"vi":"Nhưng anh ta không có Wikipedia. ","kor":"하지만 그에게는 위키피디아가 없었거든요. "},{"vi":"Thế là tôi nghĩ, được rồi, mình sẽ thử làm một cái máy nướng bánh mì chạy điện từ đầu đến cuối. ","kor":"그래서 저는 생각했습니다. 좋아. 내가 전기 토스터를 맨 첫단계부터 만드는것을 시도해야겠어. "},{"vi":"Và, với ý nghĩ rằng cái máy nướng bánh điện rẻ nhất cũng sẽ là cái máy dễ có thể tái tạo ngược lại nhất, tôi đã đi mua cái máy nướng bánh mì rẻ nhất mà tôi có thể tìm được, mang nó về nhà và tôi đã khá là hoảng khi phát hiện ra rằng, trong cái vật này, cái vật mà tôi đã mua với giá chỉ có 3 bảng 94 xu, có tới 400 phần khác nhau làm từ hơn 100 vật liệu khác nhau. ","kor":"그래서 그 아이이더에 매달리다 보니 가장 저렴한 전기 토스터가 역설계를 하기에 가장 단순할 것이라고 생각되었고, 저는 가게에 가서 제가 찾을 수 있는 가장 저렴한 토스터를 사서, 집으로 가져왔는데 제가 겨우 3파운드 94페니를 주고 산 이 사물의 내부에, 수백여가지의 물질로 만들어진 400개의 부품이 들어 있다는 것을 알아내고는 낭패감을 느꼈습니다. "},{"vi":"Tôi không có cả đời để làm dự án này; ","kor":"이 프로젝트에 제 남은 인생을 투자할 만한 시간은 없었습니다. "},{"vi":"tôi chỉ có khoảng 9 tháng. ","kor":"9달 정도가 있었습니다. "},{"vi":"Thế là tôi nghĩ, được rồi, tôi sẽ bắt đầu với 5 loại nguyên tố. ","kor":"그래서 제가 생각한것은, \"좋아, 5가지로 시작하자\" 였습니다 "},{"vi":"Và chúng là thép, mi-ca, nhựa, đồng và mạ kền. ","kor":"그것들은 강철과 운모, 플라스틱, 구리와 니켈입니다. "},{"vi":"Thế là, bắt đầu với thép: chúng ta làm thép thế nào nhỉ? ","kor":"자, 강철부터 시작했어요: 강철은 어떻게 만들까요? "},{"vi":"Tôi đã đến và gõ cửa của một giáo sư ở Rio Tinto thuộc ngành Khai thác Khoáng sản Cấp cao tại Trường học Hoàng gia về Mỏ và hỏi, \"Người ta làm thép như thế nào?\" ","kor":"저는 왕립 광산학교에 있는 상급 광물 추출 연구소 리오 틴투의 학과장을 찾아가서 물었습니다, \"강철은 어떻게 만드나요?\" "},{"vi":"Và Giáo sư Cilliers đã rất tốt bụng giải thích rõ ngọn ngành cho tôi nghe. ","kor":"그러자 실리어스 교수는 매우 친절하게 그 대답을 처음부터 끝까지 해주었습니다. "},{"vi":"Và qua trí nhớ mơ màng của tôi về môn khoa học ở lớp GCSE -- thì, thép làm từ sắt, thế là tôi gọi điên cho một mỏ sắt. ","kor":"또 제 흐릿한 중등 교육자격검정시험의 과학 지식에 따르면 강철은 철광에서 추출됩니다. 그래서 저는 철광산에 전화를 걸었죠. "},{"vi":"Và bảo là, \"Xin chào, tôi đang cố làm một cái máy nướng bánh mì. ","kor":"그리고 \"안녕하세요, 저는 토스터를 만들려고 하는데요, "},{"vi":"Tôi có thể đến và lấy ít sắt được không?\" ","kor":"제가 가서 철광을 좀 얻을 수 있을까요?\" "},{"vi":"Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra. ","kor":"운이 없게도, 제가 거기 갔을 때, 레이가 나타났습니다. "},{"vi":"Ông đã nghe nhầm tôi và tưởng là tôi đang đến bởi vì tôi muốn làm một cái tranh áp-phích (toaster/poster), và vì thế ông chưa chuẩn bị gì để đưa tôi xuống mỏ. ","kor":"그는 제 말을 잘 못 알아들어서, 제가 포스터를 제작하기 위해서 왔다고 생각했죠. 그래서 그는 저를 광산으로 데려갈 준비가 되어 있지 않았습니다. "},{"vi":"Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý. ","kor":"하지만 약간 귀찮게 들볶은 이후에, 그가 저를 광산으로 데려가도록 설득했습니다. "},{"vi":"(Video) Ray: Đây là những nếp đá vôi. Nó được tạo ra bởi các sinh vật biển 350 triệu năm trước trong một môi trường tốt, ấm và đầy nắng. ","kor":"(영상) 레이 : 이곳은 주름진 석회암지대였어요. 그리고 그건 3억 5천만년 전 안정되고 따뜻한 햇볕이 잘 드는 환경에서 바다 생물들에 의해 생성되었습니다. "},{"vi":"Khi cậu học về địa chất, cậu có thể nhìn thấy được những gì đã xảy ra trong quá khứ. Và đã có những thay đổi cực lớn trên trái đất. ","kor":"지질학을 공부할 때, 과거에 무슨 일이 일어났는지 알 수 있죠. 그리고 그때 그곳에는 끔찍한 변화가 있었습니다. "},{"vi":"Thomas Thwaites: Như các bạn có thể thấy, họ đã treo đồ trang trí Giáng Sinh lên. ","kor":"토마스 트웨이스트 : 보시는대로, 크리스마스 장식이 있네요. "},{"vi":"Và dĩ nhiên, đây không còn là một mỏ đang hoạt động nữa, bởi vì, dù Ray là thợ mỏ ở đây, cái mỏ này đã bị đóng cửa và giờ được mở lại như một dạng chỗ tham quan cho khách du lịch, bởi vì, dĩ nhiên, nó không thể cạnh tranh với những mỏ còn đang hoạt động tầm cỡ lớn, như ở Nam Mỹ, Úc, hay là đâu đấy. ","kor":"그리고 물론, 더 이상 채굴하지 않는 광산입니다. 레이는 그 광산의 광부이지만 광산은 닫혀있었는데, 관광객을 끌어들일 목적으로 다시 열렸었거든요. 왜냐하면 남아프리카, 오스트레일리아, 다른 어느곳에서든지 벌어지고 있는 사업 규모에는 맞설 수가 없기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng mà đằng nào thì, tôi cũng đã lấy được một va-li đầy quặng sắt và kéo nó về Luôn Đôn bằng tàu, và rồi tôi phải đối mặt với một vấn đề: Hừm, làm thế nào chúng ta biến cục đá này thành một thành phần cấu tạo của cái máy nướng bánh mì đây? ","kor":"하지만 어쨌든, 저는 철광석이 담긴 제 가방을 기차에 실어 런던까지 끌고 왔는데, 그 다음에 바로 그 문제에 직면하게 되었습니다: 좋아, 어떻게 이 광석을 토스터의 부품으로 만들지? "},{"vi":"Thế là tôi quay lại gặp Giáo sư Cilliers, và ông bảo tôi \"Hãy đến thư viện\" ","kor":"그래서 저는 실리어스 교수에게로 다시 되돌아 갔고, 교수님이 말씀하시길, \"도서관에 가게. "},{"vi":"Thế là tôi nghe lời ông và tôi xem qua những cuốn sách học đại học về ngành luyện kim -- mà theo tôi là hoàn toàn vô dụng đối với những thứ tôi đang muốn làm. ","kor":"\"라고 했죠. 그래서 도서관으로 갔습니다. 그리고 제가 하려는 것에 대해서는 전혀 쓸모가 없는 금속공학에 대한 대학 교재를 대강 훑어봤죠. "},{"vi":"Bởi vì, dĩ nhiên, họ không nói rõ ra phải làm thế nào nếu bạn muốn tự làm mà không có một lò luyện kim. ","kor":"왜냐하면, 물론, 한 사람이 제련공장도 없고 혼자서 그것을 해내기 바란다면, 그 책들은 어떻게 그것을 만드는지 실제적으로 알려주지는 않기 때문입니다. "},{"vi":"Thế là cuối cùng tôi đi đến Thư viện Lịch sử Tự nhiên và tìm quyển sách này. ","kor":"그래서 저는 마침내 과학역사 도서관으로 가서 이 책을 살펴보았습니다. "},{"vi":"Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây. ","kor":"이것은 최초의 금속공학 교재인데요 최소한 서구에서 쓰여진것으로서는요. "},{"vi":"Và ở đây các bạn có thể nhìn thấy phần khắc gỗ đấy là cái mà tôi cuối cùng đã ngồi làm. ","kor":"그래서 여러분이 보실 수 있는 저것은 나무를 자르는 것이 실상 제가 결국 하게된 것이라는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng thay vì là ống thổi, tôi lại có một cái máy thổi lá. ","kor":"하지만 저는 풀무대신에, 낙엽을 날리는 장치를 가졌습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và đó là một điều mà cứ lặp đi lặp lại trong suốt dự án, tức là, càng muốn làm quy mô nhỏ bao nhiêu, thì bạn càng phải tìm cách làm từ xa xưa trong lịch sử bấy nhiêu. ","kor":"(웃음) 그리고 그것은 프로젝트의 전 과정에서 재발생했었던 것이었는데, 그것은, 하고자 하는 일의 규모가 작으면 작을 수록, 더 이전의 과거로 돌아가야만 했습니다. "},{"vi":"Và đây là kết quả của một ngày và nửa đêm luyện sắt. ","kor":"그래서 이것이 하루 하고도 반나절 이 철을 녹이고 난 후의 모습입니다. "},{"vi":"Tôi kéo cái thứ này ra, và nó không phải là sắt. ","kor":"제가 이것을 질질 끌어냈는데, 그건 철이 아니었습니다. "},{"vi":"Nhưng may thay, tôi đã tìm được một bằng sáng chế trên mạng, dành cho các lò luyện kim công nghiệp dùng sóng vi ba Và sau 30 phút chạy hết công suất, tôi đã có thể hoàn thành quá trình. ","kor":"하지만 운좋게도, 마이크로 웨이브 (극초단파:파장 1m 이하의 전파) 를 이용하는 산업식 용광로를 위한 특허품을 온라인상에서 발견했습니다. 그래서 전체 동력으로 30분을 가열해서, 공정을 마무리할 수 있었습니다. "},{"vi":"Và, kế tiếp -- (Vỗ tay) Vật liệu kế tiếp mà tôi cần làm là đồng. ","kor":"그래서 저는 그 다음에, (박수) 다음의 차례를 제가 구리를 구하려고 한 것이었죠. "},{"vi":"Lần nữa, cái mỏ này đã từng một thời là mỏ đồng lớn nhất trên thế giới.. ","kor":"다시, 이 광산은 한 때 세상에서 가장 큰 구리 광산이었습니다. "},{"vi":"Bây giờ thì nó không còn là như thế nữa, nhưng tôi tìm được một giáo sư địa chất đã nghỉ hưu để dẫn tôi xuống đấy. Và ông nói là \"Được rồi, tôi sẽ để cậu lấy ít nước từ mỏ này.\" ","kor":"더 이상은 아닙니다만, 저를 그곳으로 데려갈 은퇴한 지질학 교수를 찾았습니다. 그리고 그가 말하길, \"좋아요, 당신이 광산에서 물을 얻게 해주죠.\" "},{"vi":"Và cái lý do mà tôi muốn lấy nước là bởi vì nước đó đã chảy qua mỏ và đã nhiễm phèn và bắt đầu ăn mòn, hòa tan các khoáng sản trong mỏ. ","kor":"제가 물을 얻는 것에 관심을 가졌던 이유는 광산을 통과하여 흐르는 물은 일종의 산성이 되고 광산에서 나온 광물질을 용해시키면서 누적시키기 시작할 것입니다. "},{"vi":"Và một ví dụ tốt của điều này là mỏ Rio Tinto, nằm ở Bồ Đào Nha. ","kor":"그리고 이것이 좋은 예의 하나인 포르투갈에 있는 리오 틴토입니다. (주 : 리오 틴토 - 에스파냐 서남부, 시에라모레나 산맥 서남부 광산도시) "},{"vi":"Như các bạn có thể thấy, nó có rất rất nhiều khoáng sản hòa tan ở trong. ","kor":"보시는 것처럼, 그 물 안에는 수 많은 광물질이 용해되어 있습니다. "},{"vi":"Quá nhiều, đến nỗi giờ nó là nhà cho các loại vi khuẩn ưa môi trường có axít và độc hại. ","kor":"그래서 그처럼 아주 많은곳이 이제는 단지 산성, 유독성 상태를 아주 좋아하는 박테리아의 서식지로 되고 말았습니다. "},{"vi":"Nhưng mà nói chung là, thứ nước mà tôi mang về từ đảo Anglesey, nơi có cái mỏ -- đã có đủ đồng trong đó để tôi làm những cái chấu cho cái phích cắm điện bằng kim loại của tôi. ","kor":"하지만 어쨌든, 광산이 있던 앵글시 섬으로부터 가져온 물 안에는 충분한 구리가 있어서 제 금속 전기 플러그의 핀을 만들 수 있을 정도였습니다. "},{"vi":"Rồi việc tiếp theo là: tôi đi đến Scotland để tìm mi-ca. ","kor":"그래서 다음단계는: 제가 운모를 얻기 위해서 스코틀랜드로 갔습니다. "},{"vi":"Mi-ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện. ","kor":"운모는 매우 훌륭한 절연체이자 전기 절연에 매우 걸맞는 광물질입니다. "},{"vi":"Đó là hình của tôi đang lấy mi-ca. ","kor":"저것은 운모를 구하고 있는 제 모습입니다. "},{"vi":"Và vật liệu cuối cùng tôi sẽ nói đến hôm nay là nhựa. Dĩ nhiên, máy nướng bánh mì của tôi phải có một lớp vỏ nhựa chứ. ","kor":"그리고 제가 오늘 말씀드리려는 마지막 물질은 플라스틱입니다. 물론, 제 토스터는 플라스틱 케이스로 덮여져야 했습니다. "},{"vi":"Nhựa dẻo chính là đặc điểm của đồ điện rẻ tiền. ","kor":"플라스틱은 값싼 전기 제품을 규정하는 특징입니다. "},{"vi":"Và bởi vì nhựa làm từ dầu, thế nên tôi đã gọi điện cho BP và dành phải nửa tiếng đồng hồ cố gắng thuyết phục phòng Quan hệ quần chúng tại BP rằng sẽ rất tuyệt cho họ nếu họ đưa tôi đến một giàn khoan dầu bằng máy bay và cho tôi một bình dầu. ","kor":"또 플라스틱은 석유에서 추출됩니다. 그래서 저는 BP에 전화를 해서 한시간 이상 족히 소비하며 그들의 석유 굴착장치에 저를 데려가서 석유 한 병을 채취하도록 해주는게 얼마나 멋진 일인지 BP의 PR 담당자를 설득했습니다. "},{"vi":"BP rõ ràng là có chuyện khác đang phải bận tâm. ","kor":"BP는 이제 그런 마음을 훨씬 더 많이 가지고 있는게 명백합니다. "},{"vi":"Nhưng ngay cả thế họ đã không được thuyết phục lắm và bảo \"Được rồi, chúng tôi sẽ gọi lại cho anh\" -- quên luôn. ","kor":"하지만 그때에도 그들은 설득되지 않았고, 말하기를, \"좋습니다, 다시 전화드리죠. \"하고는 결코 그러지 않았죠. "},{"vi":"Thế là tôi tìm các cách khác để tạo ra nhựa. ","kor":"그래서 저는 플라스틱을 만드는 다른 방법을 모색했습니다. "},{"vi":"Và hóa ta bạn có thể làm nhựa từ các loại dầu khác, như là dầu từ cây cỏ, nhưng ngay cả từ tinh bột cũng được. ","kor":"사실 여러분께서는 나무에서 나오는 석유로 플라스틱을 만들 수 있지만 녹말가루로도 만들 수 있죠. "},{"vi":"Vì vậy đây là những cố gắng làm nhựa từ tinh bột khoai tây. ","kor":"자, 이것은 감자 분말로 플라스틱을 만들려고 시도하고 있는 것입니다. "},{"vi":"Và trong một lúc thì trông nó khá là ổn. ","kor":"잠깐 동안 그것은 정말 괜찮아 보였습니다. "},{"vi":"Tôi đổ nó vào khuôn, mà bạn có thể nhìn thấy ở đây, cái mà tôi đã làm ra từ thân cây. ","kor":"저는 나무 둥지로 만든, 저기 보이는 저 주형 안에다가 그것을 부었습니다. "},{"vi":"Và nó đang có vẻ rất ổn, nhưng tôi đã để nó ở ngoài, bởi vì bạn phải để nó ở ngoài cho nó khô, và thật không may, khi tôi quay lại có mấy con sên đang ăn những phần không bị ướt của khoai tây. ","kor":"그건 잠깐 동안은 괜찮아 보였지만, 그것을 건조시키기 위해 야외에 두어야 했기 때문에 밖에다 두었고, 운이 없게도 제가 다시 돌아왔을 때 달팽이들이 가수분해되지 않은 감자 조각들을 먹고 있었습니다. "},{"vi":"Trong phút tuyệt vọng, tôi đã quyết định mình phải nghĩ thoáng ra một chút. ","kor":"그래서 일종의 절망감으로, 이런 저런 생각을 해보기로 결심했습니다. "},{"vi":"Các nhà địa chất thực chất đã đặt tên -- à, thực ra họ đang tranh cãi liệu có nên đặt tên -- cho thời đại mà chúng ta đang sống -- họ đang tranh cãi liệu có nên gọi nó là một kỷ nguyên địa chất mới gọi là Anthropocene, thời đại của Con Người. ","kor":"지질학자들은 처음으로 이름을 붙여왔습니다. 그들은 우리가 살고 있는 시대의 이름을 어떻게 붙일지 논쟁하고 있습니다. 그들은 새로운 지질학적 시대를 인류의 시대라 불러야 할 지 인류세(人類世)라 불러야 할 지에 대해 논쟁하고 있는 것입니다. "},{"vi":"Và đó là bởi vì các nhà địa chất trong tương lai sẽ có thể thấy một sự chuyển đổi lớn trong các tầng đá hiện giờ đang nằm ở dưới lòng đất. ","kor":"그것은 왜냐면 미래의 지질학자들은 현재 놓여 있는 암반의 지층의 내부에서 급격한 변동이 일어나는 것을 볼 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Một cách đột ngột, nó sẽ phóng ra xạ giống như trong vụ nổ Chernobyl và bằng khoảng tất cả 2 000 quả bom nguyên tử đã từng được kích hoạt kể từ năm 1945. ","kor":"그래서 갑작스럽게, 1945년 이후로 부터 터져 나왔던 체르노빌과 2,000개 정도의 핵폭탄에서부터 나온것과 같은 종류의 방사능이 되버릴 것입니다. "},{"vi":"Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất. ","kor":"그리고 화석 같은 것들이 갑자기 사라지는 멸종 사건도 있을 것입니다. "},{"vi":"Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá. ","kor":"그리고 또한 저는 암석에 포함되어 있는 합성 중합체인, 플라스틱이 존재할 것이라고 생각했습니다. "},{"vi":"Thế là tôi đi tìm nhựa -- tôi quyết định là tôi có thể đào những loại đá-hiện-đại này. ","kor":"그래서 저는 플라스틱을 찾아보았습니다. 저는 이런 현대의 암석에서 일부를 채취할 수 있을 것이라고 판단했습니다. "},{"vi":"Tôi đã đi Manchester để đến một nơi gọi là Axion Recycling. ","kor":"그리고 저는 액시온 리사이클링이라 불리는 맨체스터의 지역으로 올라 갔습니다. "},{"vi":"Và họ sắp hoàn thành cái được gọi là WEEE, nghĩa là chỉ thị về rác thải điện tử ở Châu Âu. ","kor":"그들은 폐전기전자제품 처리지침을 의미하는 WEEE를 관장하는 가장 어려운 곳에 있습니다. "},{"vi":"Và những chỉ thị đó được đưa vào thi hành để cố xử lý những núi đồ dùng được tạo ra và rồi được dùng trong nhà của chúng ta và sau đó đi đến bãi đổ rác. ","kor":"그리고 그것은 만들어져서 우리 가정에서 잠시동안 사용된 뒤 매립지로 보내는 물건더미를 다루기 위해 시행된 것입니다. "},{"vi":"Nhưng chỉ đến thế này thôi. ","kor":"하지만 이게 바로 그것입니다. "},{"vi":"(Nhạc) (Tiếng cười) Và đó là cái máy nướng bánh của tôi. ","kor":"(음악) (웃음) 자, 제가 만든 토스터의 사진이 있습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và đó là cái máy mà không có vỏ bên ngoài. ","kor":"(박수) 저것은 케이스를 씌우지 않은 것입니다. "},{"vi":"Và đó là cái máy ở trên kệ bán hàng. ","kor":"그리고 저것은 상품대에 전시된는 것입니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Bruno Giussani: Tôi được cho biết là anh có cắm điện vào một lần. ","kor":"(박수) 부르노 지우사니 : 플러그를 한 번 꽂아봤었다구요. "},{"vi":"TT: Vâng, tôi có cắm điện cho nó. ","kor":"TT : 네, 꽂아봤었죠. "},{"vi":"Tôi không biết bạn có thể thấy được không, nhưng tôi không làm được phần cách điện cho các dây kim loại. ","kor":"보실수 있었을지 모르지만요, 저는 전선을 위한 절연체를 만들 수가 없었습니다. "},{"vi":"Kew Gardens cứ khăng khăng là tôi không được đến và chặt vào cây cao su của họ. ","kor":"큐 왕립 식물원은 계속 제가 가서 고무나무를 자를 수 없다고만 말했었죠. "},{"vi":"Vậy nên các dây kim loại không được cách điện. ","kor":"그래서 전선은 절연되지 않았습니다. "},{"vi":"Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế. ","kor":"그래서 제가 만든 구리 선과 플러그에는 240볼트의 전류가 흐릅니다. "},{"vi":"Và trong khoảng năm giây, thì cái máy nướng bánh mì có hoạt động, nhưng sau đó, đáng tiếc, các thành phần gần như tự nấu chảy bản thân. ","kor":"그래서 약 5초동안 토스터는 작동을 했습니다. 하지만 그리고나서는 운이 없게도, 부품이 그냥 녹아버렸죠. "},{"vi":"Nhưng tôi thì cho rằng đây dù sao cũng là một thành công, thật đấy. ","kor":"하지만 솔직히 그건 부분적인 성공으로 생각합니다. "},{"vi":"BG: Thomas Thwaites. TT: Cảm ơn. ","kor":"BG : 토마스 트웨이트스였습니다. (TT : 감사합니다.) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Trong căn phòng này hiện nay có khoảng 600 người, nhưng thực sự có nhiều hơn thế, bởi trong mỗi chúng ta tồn tại nhiều nhân cách khác nhau. ","kor":"이 공간은 어쩌면 600 명의 인원을 수용하고 있는 것처럼 보이지만 실제로는 훨씬 더 많은 사람들이 있습니다. 왜냐하면 우리 각자의 내면에는 다수의 인격이 있기 때문이죠. "},{"vi":"Tôi có hai tính cách cơ bản chúng mâu thuẫn và đàm luận với nhau từ khi tôi còn là một đứa trẻ. ","kor":"저는 제 안에 갈등과 대화 속에 공존해온 두 개의 주요한 인격을 가지고 있습니다. 제가 어렸을 때부터 말이죠. "},{"vi":"Tôi gọi chúng là \"người thần bí\" và \"chiến binh\" ","kor":"저는 제 두 인격을 하나는 \"영적인 자\"로 하나는 \"전사\" 라고 부릅니다. "},{"vi":"Tôi được sinh ra trong một gia đình có truyền thống hoạt động chính trị, ","kor":"저는 정치적으로 활동적이고 지적인 무신론자 "},{"vi":"và theo chủ nghĩa vô thần. Có một định kiến trong gia đình tôi như sau: Nếu bạn thông minh, thì bạn sẽ không theo đạo. ","kor":"집안에서 태어났습니다. 저희 가족 사이에는 이런 공식이 있었습니다. \"만일 네가 지적이라면, 너는 영적이지 않다\" 라고 말이죠. "},{"vi":"Tôi là một cô bé hay gây chuyện trong nhà. ","kor":"저는 가족 중에서도 괴짜였습니다. "},{"vi":"Tôi là một đứa bé ký quặc luôn muốn có những thảo luận sâu về những thế giới có thể tồn tại ngoài những gì chúng ta có thể nhận thức bằng giác quan. ","kor":"우리의 감각으로 인식하는 것 너머에 존재할지 모르는 세계들에 대해 심오한 얘기를 하고 싶어하는 독특한 아이였죠. "},{"vi":"Tôi đã từng muốn biết những gì con người nhìn thấy nghe và nghĩ có thực sự là một bức tranh chính xác và thực tế ","kor":"저는 우리 인간이 보고 듣고 생각하는 것이 현실의 완전하고 정확한 모습인지 알고 싶었습니다. "},{"vi":"Để tìm câu trả lời, tôi tìm hiểu thiên chúa giáo; tôi tham gia cùng những người hàng xóm. ","kor":"그래서 답을 찾기 위해 성당 미사에 갔습니다. 이웃들을 따라갔죠. "},{"vi":"Tôi đã đọc những tác phẩm của Sartre và Socrates. ","kor":"사르트르와 소크라테스도 읽었습니다. "},{"vi":"Và một điều kỳ diệu đã xảy ra khi tôi học cấp 3: Những bậc thầy từ phương Đông bắt đầu đổ bộ lên các bờ biển của Châu Mỹ. ","kor":"그리고 굉장한 일이 있었는데 제가 고등학교를 다닐 때였죠. 동방에서 온 영적인 구루들이 (구루: 불교나 힌두교에서 일컫는 영적 스승) 미국의 해안가에서 몸을 씻는 의식을 시작했죠. "},{"vi":"Và tôi tự nhủ với mình, \"Tôi muốn trở thành một trong số họ.\" ","kor":"저는 스스로에게 이렇게 말했죠. \"저들 가운데 하나이고 싶다.\" "},{"vi":"Rồi từ đó, Tôi bắt đầu cuộc hành trình của người bí ẩn, cố gắng tìm hiểu những thứ bên ngoài những gì mà Albert Einxtein gọi là, \"Con mắt bị đánh lừa bởi những nhận thức hàng ngày.\" ","kor":"라고요. 그 이후 줄곧 저는 신비로운 행로를 걸어오고 있습니다. 알버트 아인슈타인이 말했던 \"평범한 의식의 시각적 환상\" 너머의 세계를 보기 위해 노력하며 말이죠. "},{"vi":"Vậy điều đó có nghĩa là gì? ","kor":"아인슈타인의 이 말은 뭘 의미한 것일까요? "},{"vi":"Tôi sẽ chỉ cho bạn thấy. ","kor":"제가 보여드리죠. "},{"vi":"Bây giờ, chúng ta hãy hít bầu không khí trong lành trong căn phòng này. ","kor":"지금 바로 이 강당 안의 투명한 공기를 들이마셔 보세요. "},{"vi":"Bây giờ, quan sát điều lạ kỳ, dưới lớp nước, trong như một dẫy san hô ngầm phải không? ","kor":"자, 이 이상하게 생긴 물 속에 있는 산호초처럼 보이는 걸 보세요. "},{"vi":"Thực ra đó là khí quản ","kor":"이건 사실 사람의 호흡 기관입니다. "},{"vi":"Và những quả cầu nhiều mầu sắc kia là vi trùng chúng đang lơ lửng trong căn phòng này ngay lúc này, quanh mỗi chúng ta. ","kor":"색색깔의 덩어리들은 실제로 지금 이 순간 우리 주변에서 강당을 돌아다니고 있는 미생물이죠. "},{"vi":"Nếu chúng ta khồng chú ý tới những sinh vật đơn giản này, hình dung xem những gì chúng ta đang lờ đi ngay lúc này đây ở kích thước nguyên tử rất nhỏ và sau đó là ở tầm vũ trụ rộng lớn. ","kor":"우리가 만약 이 간단한 생물학에 대한 안목이 없다면, 무엇을 놓치게 되는지 생각해보세요. 지금 이 순간의 가장 작은 아원자 단계부터 가장 거대한 우주적인 단계까지 말이죠. "},{"vi":"Những năm tháng sống như người bí ẩn khiến tôi đặt câu hỏi cho chính mình ","kor":"영적인 사람으로 살아온 수 년간 저는 사실이라고 생각하는 "},{"vi":"về hầu hết những giả thuyết của mình. Chúng làm tôi tự hào rằng tôi không biết gì hết. ","kor":"거의 모든 것에 대해 의문을 가졌습니다. 그러면서 저는 떳떳하게 '모든 걸 아는 건 아닌 사람'이 되었습니다. "},{"vi":"Giờ đây khi phần bí ẩn trong tôi cứ luyên thuyên liên tục như vậy, thì phần chiến binh dương mắt lên. ","kor":"음, 저의 영적인 부분이 이렇게 계속해서 재잘거리면, 다른 쪽 부분인 전사는 눈을 돌리죠. "},{"vi":"Cô ấy đề cập đến những gì hiện nay đang xảy ra trên thế giới này. ","kor":"그녀는 이 세상에서 바로 지금 일어나는 것에 대해 염려하죠. "},{"vi":"Cô ấy lo lắng. ","kor":"그녀는 걱정하면서 "},{"vi":"Cô ấy nói, \"Xin lỗi, tôi bực rồi đấy, và tôi biết một vài thứ, chúng ta nên để ý tới chúng lập tức.\" ","kor":"이렇게 말하죠. \"실례합니다만, 저는 엄청 화가 나있고 몇 가지를 알고 있는데 우린 지금 그걸 하면서 바빠져야겠네요.\" 라고요. "},{"vi":"Tôi đã sống cả cuộc đời mình như chiến binh, làm việc về những vấn đề của phụ nữ, tham gia các chiến dịch chính trị, và là môt nhà hoạt động về môi trường. ","kor":"저는 전사로서 제 삶을 보냈습니다. 여성 문제를 위해 일하고, 정치 운동 일을 하고, 환경 운동가로 살았죠. "},{"vi":"Có một việc có thể được coi là điên rồ, xảy ra cho cả hai thần bí và chiến binh trong cùng một cơ thể. ","kor":"그리고 영적인 사람과 전사가 한 몸에서 같이 살고 있다는 건 일종의 분란을 만드는 걸 수도 있죠. "},{"vi":"Tôi luôn bị cuốn hút bởi một số ít người thành công trong lĩnh vực đó những người cống hiến cả đời mình cho nhân loại với sự bền bỉ của một chiến binh và sự dịu dàng của một người thần bí-- những người giống như Martin Luther King Jr. đã viết, \"Tôi không bao giờ có thể được như tôi mong muốn, trừ khi anh có thể được như anh mong muốn.\" ","kor":"저는 항상 그러한 것을 벗어버리고 자기 삶을 인류에 헌신하는 대단한 사람들에게 이끌렸어요. 전사의 용기와 영적인 자의 자비심을 모두 갖고 있는 사람들이죠. 마틴 루터 킹 주니어와 같은 사람은 \"나는 절대로 내가 되어야만 하는 것이 될 수 없습니다. 당신이 당신이 되어야만 하는 것이 되기 전까지 말입니다.\" "},{"vi":"ông viết: \"Đây là cấu trúc tương quan của thực tế khách quan.\" ","kor":"라고 남겼죠. \"이것은 현실의 상호 연관된 구조입니다.\" 라고 킹 목사는 말했습니다. "},{"vi":"Sau đó mẹ Teresa, một chiến binh huyền thoại khác, nói rằng, \"Vấn đề cua thế giới là chúng ta chỉ giới hạn mình ở khái niệm gia đình bé nhỏ của chúng ta.\" ","kor":"또 다른 영적인 전사인 테레사 수녀는 \"이 세상의 문제는 우리가 가족의 반경을 너무 작게 그린다는 겁니다.\" 라고 말했습니다. "},{"vi":"Và Nelson Mandela, người sống với tư tưởng Châu Phi của ubuntu, mang ý nghĩa tôi cần bạn để tôi được là chính tôi, và bạn cần tôi để bạn được là chính bạn. ","kor":"그리고 넬슨 만델라는 '우분투'라는 아프리카적 신념을 따랐는데, 우분투의 뜻은 '내가 나이기 위해서는 당신이 있어야 하고, 당신 역시 당신이기 위해서 내가 있어야 합니다.' "},{"vi":"Ngày nay chúng ta đều thích tán dương cả ba chiến binh thần bí này như thể họ được sinh ra bởi dòng máu thánh thần. ","kor":"라는 것이죠. 우리는 이 세 명의 영적인 전사들을 자랑삼아 이야기하고 싶어하죠. 마치 그들이 성인의 유전자를 타고 태어난 것 같이 말입니다. "},{"vi":"Nhưng sự thật là tất cả chúng ta đều có cùng khả năng như họ, ","kor":"하지만 우리 모두는 실제로 그들과 똑같은 역량을 갖고 있고, "},{"vi":"và chúng ta cần làm nhữn việc họ đẫ làm ngay bây giờ. ","kor":"지금 이 순간 그들의 일을 해야만 합니다. "},{"vi":"Tôi thực sự bối rối vì những cách mà tất cả nền văn hóa của chúng ta xem những người khác mình là ác quỷ bằng lời nói tới những người đối lập quanh chúng ta. ","kor":"불화를 일으키는 주장으로 우리 문화가 상대방을 사악한 것으로 만들어 버리는 방식을 저는 심히 우려합니다. "},{"vi":"Lắng nghe những tựa đề này cảu một số những cuốn sách bán chạy từ cả hai phe chính trị ở Mỹ \"Chủ nghĩa tự do là một rối loạn tâm thần,\" \" Rush Limbaugh là một thằng ngốc to béo\", \"Pinheads và những nhà yêu nước,\" \"Cãi nhau với những kẻ ngốc. \" ","kor":"이 베스트셀러 책 제목을 한 번 들어보세요. 정치적으로 양분된 미국의 양쪽 진영에서 발간된 책들입니다. \"진보주의는 정신병이다\" \"러쉬 림바는 덩치 큰 뚱뚱한 바보\" (러쉬 림바: 미국 보수 진영을 지지하는 토크쇼 진행자) \"멍청이와 애국자들\" \"바보들과 논쟁하기\" "},{"vi":"Những quyển sách đó cỏ vẻ là những trò đùa vô hại, nhưng chúng thật sự nguy hiểm. ","kor":"이런 제목들은 아마 비꼬는 의미로 나왔겠지만 실제로 위험한 발상입니다. "},{"vi":"Và bây giờ là những tựa đề nghe gần gũi hơn, nhưng những tác giả này có thể làm bạn ngạc nhiên: \"Bốn năm rưỡi chiến đấu chống lại dối trá, ngu ngốc và hèn nhát.\" ","kor":"음, 이 책의 제목은 친숙하게 들릴지도 모르지만 그 저자는 여러분을 놀라게 할 지도 모르겠군요. \"거짓, 어리석음, 그리고 비겁함에 맞선 4년 6개월 간의 투쟁\" "},{"vi":"Ai là tác giả? ","kor":"누가 이 책을 썼을까요? "},{"vi":"Đó là tựa đề đầu tiên của Adolf Hitler dành cho cuốn \"Mein Kampf\" -- \"Cuộc đấu tranh của tôi\"-- quyển sách khởi đầu Đức Quốc Xã. ","kor":"이 책은 아돌프 히틀러의 첫 번째 책 제목인 \"마인 캄프\" 즉, \"나의 투쟁\" 입니다. 나치 정당을 출범시킨 책이죠. "},{"vi":"Thời kỳ đen tối nhất của lịch sử loài người, ở Căm bu chia hay Đức hay Rwanda, đã bắt đầu như thế tạo khác biệt bằng cách tiêu cực. ","kor":"인간 역사상 가장 최악의 시대는 캄보디아건, 독일이건, 르완다가 됐건, 이런 부정적인 이질화로 시작한다는 겁니다. "},{"vi":"Và sau đó chuyển thành hình thái của chủ ngĩa cực đoan bạo lực. ","kor":"그런 다음 그건 폭력적인 극단주의로 변형됩니다. "},{"vi":"Đó là lý do tôi đã nảy ra một sáng kiến. ","kor":"이것이 제가 새로운 제안을 드리는 이유입니다. "},{"vi":"Nó giúp tất cả chúng ta, kể cả tôi, để chống lại khuynh hướng phân biệt hóa. ","kor":"이건 남의 것을 이질화 하는 성향에 맞설 수 있게 저를 포함한 우리 모두를 도와주는 것입니다. "},{"vi":"Và tôi biết răng chúng ta đều là những người bận rộn nên đưng lo lắng, bạn có thể thực hiện việc này tại giờ nghỉ trưa. ","kor":"그리고 제가 깨달은 것은 우리 모두 바쁜 사람이라는 것입니다. 하지만 걱정하지 마세요. 여러분은 이걸 점심 시간에 할 수 있으니까요. "},{"vi":"Tôi gọi sáng kiến đó là, \"Mời người khác mình ăn trưa.\" ","kor":"저는 제 제안을 이렇게 부릅니다. \"상대편과 점심 함께 하기\" 라고요. "},{"vi":"Nếu bạn theo đảng Cộng Hòa, bạn có thể mời một người đảng dân chủ đi ăn ","kor":"만일 여러분이 공화당원이라면, 민주당원과 점심을 같이 하시고요. "},{"vi":"và ngược lại hãy nghĩ về việc mời một người đảng Cộng hòa đi ăn trưa. ","kor":"또는 만일 여러분이 민주당원이라면, 반대로 생각하세요. 공화당원을 점심에 데려가는 것으로 말이죠. "},{"vi":"Nếu ý tưởng này khiến bạn ăn không ngon miệng, Tôi đề nghị bạn hãy bắt đầu với những người gấn bạn, bởi những người khác mình không hề hiếm chỉ ngay cạnh nhà bạn thôi đấy. Có thể là người đi lễ ở nhà thờ hồi giáo, , thiên chúa giáo, do thái giáo, hay ngay cả những người đi đường; hoặc những người đối lập trong tranh cãi về nạn phá thai; hay có thể là anh em họ ai đó không tin vào hiện tượng ấm lên của trái đất -- người nào đó mà cách sống của họ khiến bạn ghê sợ, hay la quan điểm của họ làm bạn phát điên. ","kor":"만약 그 사람들을 점심에 데려간다는 생각이 여러분의 식욕을 떨어뜨린다면 주변의 것에서부터 시작해 보세요. 왜냐하면 바로 우리 주변에는 항상 상대편이 있기 때문입니다. 어쩌면 그 사람은 이슬람 사원이나 기독교 교회, 또는 유대교회나, 길에서 예배를 드리는 사람일 수 있죠. 또는 낙태 문제에 있어서 반대쪽 입장에 있거나, 또는 지구 온난화를 믿지 않는 시동생이 될 수도 있습니다. 여러분을 경악하게 만드는 삶의 방식을 가진 사람이면 누구든 또는 그 사람의 세계관이 여러분을 정말 열 받게 만든다면 누구든 괜찮아요. "},{"vi":"2 tuần trước, tôi đã mới một quý bà bên đảng bảo thủ ăn trưa. ","kor":"몇 주 전에 저는 티파티 지지자 여성과 점심을 함께 했죠. (Tea Party: 미국 헌법의 보수적 가치를 지지하는 보수적 정치 운동 집단) "},{"vi":"Bây giờ bà ấy đã vượt qua bài kiểm tra của tôi. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả ","kor":"서류상으로 보면 그 여자분은 저를 정말 열 받게 만드는 시험을 통과한 셈이죠. 그 분은 우파 진영 운동가고 저는 좌파 진영 운동가입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi sử dụng một sô hướng dẫn để đảm bảo cuộc trò chuyện thành công ","kor":"그래서 우리는 대화가 기분 좋게 흘러가도록 몇 개의 지침을 사용했죠. "},{"vi":"và bạn cũng có thể dùng chúng, bởi tôi biết bạn đang chuẩn bị mời người khác mình đi ăn. ","kor":"여러분도 이용하실 수 있습니다. 왜냐하면 저는 여러분이 모두 상대편과 점심을 함께 할 거라는 걸 아니까요. "},{"vi":"Đầu tiên, xác định mục tiêu: tìm hiểu một người ở nhóm có tư tưởng đối lập với bạn. ","kor":"첫번째는 목표를 정하세요. 여러분이 부정적인 고정관념을 갖고 있는 그룹의 사람을 알기 위해서 말이죠. "},{"vi":"Sau đó, trước khi bạn cùng nhau, hãy thống nhất với nhau một số quy tắc nhất định ","kor":"그런 다음 만나기 전에 몇 가지 기본 원칙에 동의를 해야 합니다. "},{"vi":"tôi và người bạn dùng bữa trưa với nhau đã tìm ra những điều này: Không thuyết phục, bảo vệ hay ngắt lời. Hãy tìm hiểu, hãy trò chuyện, hãy trung thực. Và lắng nghe. Từ đó chúng tôi cư xử một cách hòa bình. ","kor":"저의 티파티 점심 친구와 저는 다음과 같은 것을 생각해냈어요. 설득하지 말기, 변호하지 말기, 또는 끼어들지 말기. 호기심 갖기, 대화 하기, 현실적으로 되기, 그리고 경청하기. 거기서부터 우린 시작했어요. "},{"vi":"Và dùng những câu hỏi sau: Hỹ chia sẻ kinh nghiệm sống của bạn với tôi. Điều gì gắn liền với bạn? ","kor":"그리고 이런 질문들을 던졌죠. 당신의 인생 경험을 저와 함께 나눠보죠. 어떤 문제들이 당신을 정말 걱정시키나요? "},{"vi":"Và bạn luôn muốn hỏi điều gì từ người khác lập trường? ","kor":"그리고 상대편 사람에게 항상 묻고 싶었던 것은 무언가요? "},{"vi":"Tôi và người ăn trưa cùng mình đã tách rời một vài nhận thức nội tâm thực sự quan trọng, và tôi sẽ chia sẻ một điều với các bạn. ","kor":"라는 질문들이었죠. 저의 점심 파트너와 저는 몇 가지 정말로 중요한 통찰력을 갖고 헤어지게 됐죠. 저는 한 가지를 여러분과 공유하려 합니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ điều này có liên quan đến mọi vấn đề ","kor":"저는 이게 어디에 있는 사람들간의 어떤 문제에 대해서든 "},{"vi":"giữ mọi người ở bất cứ đâu. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà lại đưa ra những luận điệu thái qua như vậy và nói những điều dối trá về phe tôi. ","kor":"타당성을 가진다고 생각해요. 저는 그 분한테 왜 그 쪽 사람들은 그렇게 황당한 주장을 하고, 우리 쪽에 대해서 거짓말을 하는지 물었죠. "},{"vi":"Bà ta hỏi \"Cái gì cơ?\" ","kor":"\"뭐라고요?\" 그 분은 알고 싶어했습니다. "},{"vi":"\"đại loại như chúng tôi là một đám cầm quyền, đút lót cho bọn tội phạm khủng bố.\" ","kor":"\"마치 우리가 엘리트 주의에 빠진 도덕적으로 타락한 테러리스트 추종자 같군요.\" "},{"vi":"Bà ta đã bị sốc. ","kor":"라며 그 분은 깜짝 놀랐습니다. "},{"vi":"Bà ấy nghi phe của tôi mới thường xuyên tấn công phe bà ấy, rằng chủng tôi gọi họ là bọn không não, kẻ ngoại đạo cầm súng. ","kor":"그 분은 우리 쪽이 그 쪽을 훨씬 더 자주 비방하고 우리가 그 쪽 사람들을 총을 차고 다니는 멍청한 인종차별주의자라고 부른다고 생각했죠. "},{"vi":"Và cả hai chúng tôi đều kinh ngạc về những sự bịa đặt đó đều không xuất phát từ bất kỳ một ai mà chúng tôi thực sự quen biết. ","kor":"그리고 우린, 우리가 실제로 아는 어떤 사람들도 그런 표현에 들어맞지 않는다는 것에 놀라워했죠. "},{"vi":"Và vì vậy chúng tôi đã có sự tin tưởng chúng tôi tin vào sự thành thật của nhau. ","kor":"우린 어느 정도의 신뢰를 쌓았기 때문에 서로의 진정성을 믿었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cùng thống nhất rằng sẽ nói cho phe mình hiểu vì chúng tôi đã chứng kiến những cuộc trò chuyện khác có thể tạo nên vết thương va những u nhọt trong sự đa nghi và sau đó bị những người cực đoan loại dụng để gây kích động. ","kor":"그리고 각자의 진영에서 용기 내어 말하기로 동의했죠. 우리가 서로에게 상처 주고, 망상증으로 곪아가게 만들고, 선동의 목적으로 주변 사람들에 의해 이용되는 이런 종류의 이질화된 얘기를 마주칠 때 마다 말입니다. "},{"vi":"Gần kết thúc bữa trưa, chúng tôi đều cảm thấy cởi mở với nhau. ","kor":"점심 식사가 끝날 즈음 우리는 서로의 마음이 열려 있는 것을 확인했습니다. "},{"vi":"Không ai cố gắng thay đổi người kia. Nhưng chúng tôi cũng không giả vờ rằng mọi khác biệt giữa chúng tôi sẽ tan biến sau bữa cơm. ","kor":"우리 둘 모두 서로를 변화시키려고 하지 않았습니다. 하지만 우리는 점심 식사 후 우리가 가진 서로 다른 점들이 사라져버릴 것처럼 행동하지도 않았죠. "},{"vi":"Thay vào đó, chúng tôi đã thiết lập được những bước tiến triển đầu tiên, qua nhưng hành động theo phản xạ, đến thánh địa ubuntu, là nơi duy nhất những cách giải quyết cho những vấn đề có vẻ là nghiêm trọng nhất giữa chúng tôi được tìm ra Bạn nên mời một ai đó? ","kor":"우리는 대신, 첫 걸음을 함께 내딛었습니다. 성급했던 대응을 뒤로 하고, '우분투' 로 향한 것입니다. 고질적으로 보이는 우리 문제들에 대한 해결책을 발견할 수 있는 유일한 장소인 우분투로 말이죠. 누구를 점심에 초대해야 할까요? "},{"vi":"Lần tới bạn nên tự mình thực hiện, để rút ra kết luận. ","kor":"다음에 상대편을 이질화시키는 여러분을 발견하신다면 그게 답변이 되겠군요. "},{"vi":"Và những gì có thể xảy ra trong bữa trưa cảu bạn? ","kor":"그리고 여러분의 점심 식사 자리에선 어떤 일이 생길까요? "},{"vi":"Thiên đường có mở cửa và ca khúc \" We are the World\" được mở lên? ","kor":"천국이 펼쳐지면서 \"We Are the World\" 노래가 식당에 흘러 나올까요? "},{"vi":"Chắc là không ","kor":"그러지는 않을 겁니다. "},{"vi":"Bởi ubuntu hiệu quả chậm, và cũng rất khó ","kor":"왜냐하면 우분투 일은 시간이 걸리는 어려운 일이기 때문이죠. "},{"vi":"Hai người vừa bỏ việc giả vờ ","kor":"그것은 두 사람이 전부 아는 척 하는 가식을 "},{"vi":"như mình biết tất cả. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau. ","kor":"버리는 것입니다. 그것은 두 사람이, 두 전사가 무기를 떨궈 버리고 서로를 향해 다가가는 것입니다. "},{"vi":"Đây là điều mà đại văn hào Persian Rumi nói: \"Ngoài những khái niệm về cái đúng cái sai, là một vùng trời khác. ","kor":"페르시아의 위대한 시인이었던 루미는 이렇게 말했습니다. \"그른 것과 옳은 것의 개념 저 너머에 들판이 하나 있습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ gặp bạn ở đó.\" ","kor":"그곳에서 당신을 만나겠습니다.\" "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi có mặt ở đây để nói với các bạn rằng chúng ta đang gặp phải một vấn đề với các bé trai và đây là một vấn đề nghiêm trọng đối với các bé trai ","kor":"저는 오늘 여기서 우리가 남자아이의 교육에 관련해 문제가 있다는 것과 그 문제가 심각하다는 걸 이야기하려고 합니다. "},{"vi":"Văn hóa của các em không phù hợp với trường học. Và tôi sẽ chia sẻ với các bạn những phương pháp chúng ta có thể nghĩ tới để giải quyết vấn đề này. ","kor":"남자아이의 문화는 학교에서 받아들여지지 않습니다. 그리고 저는 이 문제를 어떻게 극복할 것인가에 대해 함께 생각해봤으면 합니다. "},{"vi":"Trước tiên, tôi muốn bắt đầu bằng việc nói rằng, đây là một bé trai, và đây là một bé gái. Và đây có lẽ là suy nghĩ đặc trưng của bạn về một bé trai và một bé trai. ","kor":"우선 이것부터 보도록 하죠. 이 아이는 남자아이고, 이 아이는 여자아이입니다. 이게 아마 남자아이, 여자아이에 대한 일반적인 고정관념일 겁니다. "},{"vi":"Nếu hôm nay tôi bản chất hóa vấn đề giới tính cho các bạn thì các bạn có thể không cần nghe tôi nói. ","kor":"제가 오늘 강연에서 성(性)에 중점을 둔다면 여러분은 제가 전달하고자 하는 내용을 놓치실 수도 있습니다. "},{"vi":"Vì thế tôi sẽ không làm việc đó; tôi cũng không có hứng làm việc đó. Đây là một dạng bé trai và bé gái khác. ","kor":"그래서 그 부분은 다루지 않을 것이고, 저는 그런 것에 관심도 없습니다. 이 사진은 다른 종류의 남자아이와 다른 종류의 여자아이입니다. "},{"vi":"Điều mấu chốt ở đây là không phải tất cả mọi bé trai đều tồn tại trong những khuôn khổ cứng nhắc của suy nghĩ của chúng ta về thế nào là bé trai và thế nào là bé gái. Và cũng không phải tất cả mọi bé gái đều tồn tại trong những khuôn khổ cứng nhắc của suy nghĩ của chúng ta về thế nào là bé gái. ","kor":"여기서 중요한 점은 모든 남자아이가 사람들이 \"남자아이\" 혹은 \"여자아이\"라고 생각하는 확고한 경계선 안에 존재하지 않는다는 겁니다. 마찬가지로 여자아이도 우리가 생각하는 \"여자아이\"라는 명확한 경계선 안에 있는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Nhưng, trong thực tế, phần lớn các bé trai thường có những đặc trưng nhất định và phần lớn các bé gái thường có những đặc trưng nhất định. Và vấn đề ở đây là, với các bé trai, ","kor":"하지만 사실, 대부분의 남자아이는 어떤 성향이 있고 대부분의 여자아이도 특정 방식을 보이는 경향이 있습니다. 그리고 중요한 것은 남자아이가 "},{"vi":"cách tồn tại của các em và văn hóa của các em hiện không thực sự ăn nhập với các trường học. ","kor":"\"남자아이\"로 존재하는 방식과 그들이 받아들이는 문화는 오늘날의 학교에 적합하지 않다는 겁니다. "},{"vi":"Làm thế nào mà chúng ta biết điều đó? ","kor":"이걸 어떻게 알 수 있을까요? "},{"vi":"Dự án 100 Bé Gái cho chúng ta thấy một vài số liệu rất hay. ","kor":"'100 명의 여학생 프로젝트'는 멋진 통계 결과를 보여줍니다. "},{"vi":"Ví dụ: Cứ 100 bé gái bị đình chỉ học, có 250 bé trai bị đình chỉ học. ","kor":"예를 들어 보겠습니다. 100 명의 정학 당한 여학생이 있다면 정학 당하는 남학생 수는 250 명이죠. "},{"vi":"Cứ 100 bé gái bị đuổi học, có 335 bé trai bị đuổi học. ","kor":"퇴학 당하는 여학생 수는 100 명인 반면 퇴학 당하는 남학생 수는 335 명입니다. "},{"vi":"Cứ 100 bé gái theo học tại các trung tâm giáo dục đặc biệt có 217 bé trai. ","kor":"특수 교육을 받는 여학생이 100 명이라면 남학생은 217 명이죠. "},{"vi":"Cứ 100 bé gái không có khả năng học tập, có 276 bé trai. ","kor":"학습 장애를 가진 여학생이 100 명이면 남학생은 276 명입니다. "},{"vi":"Cứ 100 bé gái bị chuẩn đoán rối loạn cảm xúc, chúng ta có 324 bé trai. ","kor":"정서 장애를 가진 여학생이 100 명이라면 남학생은 324 명입니다. "},{"vi":"Và cũng xin nói luôn rằng, tất cả những con số trên đều cao hơn nhiều nếu chẳng may bạn là người da đen, nếu chẳng may bạn là người nghèo, nếu chẳng may bạn học ở một trường quá tải. ","kor":"그런데 이 수치 차이는 다음과 같은 경우에 훨씬 더 커지게 됩니다. 만약 그 아이가 흑인이라면, 그 아이가 가난할 경우, 그 아이가 학생 수가 너무 많은 학교의 학생일 경우입니다. "},{"vi":"Và nếu bạn là một bé trai, nguy cơ bị chuẩn đoán ADHD sẽ cao hơn gấp bốn lần ADHD - bệnh rối loạn tăng động giảm chú ý ","kor":"그리고 남자아이는 '주의력 결핍 과잉 행동 장애' 라는 ADHD 로 진단될 확률도 4배 가까이 됩니다. "},{"vi":"Đây là một khía cạnh khác của vấn đề. ","kor":"자, 여기에는 또 다른 면도 있습니다. "},{"vi":"Và quan trọng là chúng ta cần ghi nhận rằng phụ nữ vẫn cần được trợ giúp tại trường học, rằng mức lương vẫn đang rất thấp, ngay cả khi đó là đặc thù của các loại hình nghề nghiệp, và rằng các bé gái vẫn phải tiếp tục vật lộn với môn toán và các một tự nhiên từ nhiều năm nay. ","kor":"물론 여성들이 여러 측면에서 어려움을 겪고 있다는 걸 인식하는 건 중요합니다. 여성들은 여전히 학교에서 도움을 필요로 하며, 여성의 임금은 같은 직업군 내에서 여전히 낮고, 학교에서 여자아이들은 수학과 과학 공부에서 여전히 어려움을 겪고 있습니다. "},{"vi":"Tất cả những điều đó đều đúng. ","kor":"이건 모두 사실입니다. "},{"vi":"Không có bất cứ điều gì từ những điều trên ngăn chúng ta để tâm đến những nhu cầu học vấn của các cậu bé trong độ tuổi 3 - 13 của chúng ta. ","kor":"그렇지만 그게 사실이라고 해도 그것이 만 3-13 살 사이의 남자아이의 교육에 대한 관심의 방해요인이 될 순 없습니다. "},{"vi":"Và vì thế chúng ta nên để tâm đến chúng. ","kor":"그리고 우린 관심을 가져야만 하고요. "},{"vi":"Thực tế, điều chúng ta cần làm là lấy ra một trang từ quyến sách giải trí của các em bởi các sáng kiến và chương trình đã được thực hiện cho phụ nữ trong lĩnh vực khoa học và kỹ thuật và toán học đều thật tuyệt vời. ","kor":"사실 우리가 해야 하는 건 이전의 정책을 남자아이들에게도 적용하는 겁니다. 왜냐하면 과학, 공학, 수학 분야에서 여성을 위해 제정된 법안과 프로그램은 훌륭하기 때문입니다. "},{"vi":"Những chương trình đó đã làm được rất nhiều điều tốt đẹp cho các bé gái trong những hoàn cảnh đó. Và chúng ta cần phải nghĩ về cách mà chúng ta có thể làm điều tương tự cho các bé trai Khi các em còn thơ bé. ","kor":"그것들은 그런 상황에 처한 여학생에게 큰 도움이 되었습니다. 그리고 우리는 나이 어린 남자아이에게도 같은 내용의 프로그램들이 있어야 한다고 생각합니다. "},{"vi":"Thậm chí cả khi các em đã lớn hơn, vẫn có một vấn đề tồn tại, đó là điều chúng tôi nhận thấy. ","kor":"심지어 다 큰 남성에게서도 여전히 문제가 있다는 걸 우리는 발견했습니다. "},{"vi":"Khi chúng tôi nhìn vào các trường đại học, hiện 60% số bằng cử nhân được trao cho phụ nữ, đó là một sự thay đổi đáng kể. ","kor":"대학을 보자면 현재 학사 학위를 받는 학생의 60%는 여성입니다. 이건 큰 변화지요. "},{"vi":"Và thực tế, các nhà quản lý của các trường đại học đang cảm thấy không thoải mái một chút khi nghĩ đến việc chúng ta đang chuẩn bị tiến đến con số 70% sinh viên nữ trong các trường đại học. ","kor":"그리고 사실 대학 관계자들은 학내 여학생 비율이 70%로 근접해 간다는 사실에 난감해하고 있습니다. "},{"vi":"Điều đó khiến các nhà quản lý tại các trường đại học vô cùng lo lắng, bởi các cô gái không muốn theo học những trường không có con trai. ","kor":"이건 대학 관계자를 아주 불안하게 만듭니다. 여학생은 남학생이 없는 학교에 진학하고 싶어하지 않으니까요. "},{"vi":"Và chúng ta bắt đầu nhìn thấy sự ra đời của những trung tâm nam giới và các ngành nghiên cứu về nam giới để nghiên cứu việc làm thế nào để chúng ta khiến các nam sinh hứng thú việc học đại học. ","kor":"그래서 우리는 남학생을 대학내 활동에 어떻게 참여시킬 수 있는가를 생각하기 위해 남학생 센터 건립과 남성학 개설에 대해 살펴보기 시작했습니다. "},{"vi":"Nếu bạn nói chuyện với các giáo viên, có thể họ sẽ nói: \"Ừm, à, các em ấy chơi điện tử và chơi đánh bạc trên mạng suốt đêm, và chơi trò World of Warcraft. Và điều đó ảnh hưởng tới thành tích học tập của các em\". ","kor":"교수진에게 말하면, 그들은 아마 이렇게 말하겠죠. \"윽, 글쎄요. 남학생은 비디오 게임이나 하고 밤새도록 온라인 도박이나 하고, 월드 오브 워크래프트 게임이나 하잖아요. (월드 오브 워크래프트: 멀티플레이어가 함께 참여하는 온라인 롤플레잉 게임) 그게 남학생들의 학업성취도에 영향을 미칩니다.\" "},{"vi":"Bạn có biết? ","kor":"그런데 이거 아세요? "},{"vi":"Trò chơi điện tử không phải là nguyên nhân. ","kor":"비디오 게임은 원인이 아닙니다. "},{"vi":"Trò chơi điện tử là một triệu chứng. ","kor":"비디오 게임은 문제의 증상일 뿐입니다. "},{"vi":"Các em trai đã xao nhãng trong một thời gian dài trước khi vào đại học. ","kor":"남학생은 대학에 오기 오래 전부터 이미 학업에 흥미를 잃었습니다. "},{"vi":"Vì vậy hãy nói về lý do tại sao các em trở nên xao nhãng khi các em ở độ tuổi 3 - 13 ","kor":"그렇다면 만 3-13살 사이의 남자아이가 왜 학업에 흥미를 잃게 되는지 얘기해 보도록 하죠. "},{"vi":"Tôi tin rằng có ba lý do cho việc các bé trai xao nhãng với văn hóa trường học ngày nay. ","kor":"제가 생각하기에, 오늘날의 학교 문화가 남학생과 맞지 않는 이유가 세 가지 있습니다. "},{"vi":"Lý do đầu tiên là trường học thiếu sự khoan dung. ","kor":"첫 번째는 무관용입니다. "},{"vi":"Một giáo viên nhà trẻ tôi quen, con trai cô tặng lại cô tất cả các món đồ chơi của cậu bé, và khi đó, cô ấy đã kiểm tra một lượt rồi lôi ra và vứt đi tất cả những khẩu súng cao su tí hon. ","kor":"제가 아는 유치원 교사가 있는데 그 아들은 자기가 갖고 놀던 장난감을 모두 유치원에 기증했습니다. 그 분은 아들이 기증한 장난감에서 작은 플라스틱 총을 모두 골라서 빼내버렸죠. "},{"vi":"Bạn không được phép có dao, gươm, rìu cao su và mọi thứ tương tự trong một phòng học nhà trẻ. ","kor":"유치원 교실에서는 플라스틱 칼이나, 검, 도끼와 같은 위험한 장난감을 아이들이 갖고 놀면 안 되기 때문이죠. "},{"vi":"Chúng ta lo sợ cậu bé đó sẽ làm gì với khẩu súng này? ","kor":"대체 이 아이가 장난감 총으로 뭘 할 거라고 걱정하는 걸까요? "},{"vi":"Tôi hỏi thật đấy. ","kor":"진심으로 궁금하네요. "},{"vi":"Nhưng ở đây cậu bé chính là bằng chứng về thực tế rằng ngày nay bạn không thể đánh nhau vui ở một cái sân chơi ","kor":"오늘날 놀이터에서 남자 아이들이 시끄럽게 놀지 못하는 걸 바로 이 아이가 보여주는 겁니다. "},{"vi":"Không phải là tôi đang ủng hộ cho thói bắt nạt ","kor":"지금 저는 따돌림을 옹호하는 것도 아니고, "},{"vi":"Cũng không phải là tôi đề xuất rằng chúng ta cần phải cho phép sử dụng súng và dao trong trường học ","kor":"학교에 총과 칼을 허용해야 한다고 제안하는 것도 아닙니다. "},{"vi":"Nhưng khi chúng ta nói rằng một cậu bé đạt cấp Hướng đạo sinh Đại bàng tại một lớp học cấp ba cậu bé có một chiếc xe bị khóa trong tại bãi đỗ xe và một con dao nhíp trong đó phải bị buộc thôi học, tôi nghĩ chúng ta đã hơi thiếu lòng khoan dung thái quá. ","kor":"하지만, 이글 스카우트 학생 한 명이 (이글 스카우트: 21개 이상의 공훈 배지를 받은 보이 스카우트 단원) 주차장에 세워 둔 그 학생의 차 안에 야영시 필요한 주머니칼이 있다고 해서 그 학생을 정학시켜야 한다고 한다면 제 생각엔 무관용에서 너무 나간 거겠죠. "},{"vi":"Chúng ta cũng có thể thấy trường học thiếu lòng khoan dung qua việc làm văn của các bé trai. Ngày nay, trong nhiều lớp học ","kor":"무관용의 또 다른 예는 남자아이들의 글쓰기에서도 드러납니다. 오늘날 많은 교실에서는 "},{"vi":"bạn không được phép viết bất kỳ điều gì mang tính bạo lực Bạn không được phép viết bất cứ điều gì ","kor":"폭력적인 것에 관한 어떤 글쓰기도 허용되지 않습니다. 비디오 게임과 관련된 것은 뭐가 됐든 작문 주제로 "},{"vi":"có liên quan đến trò chơi điện tử - những đề tài kiểu này đều bị cấm ","kor":"허용되지 않습니다. 이러한 주제는 금지되어 있죠. "},{"vi":"Những đứa bé trai từ trường học về nhà, và nói rằng ","kor":"학교를 다녀온 남자아이는 집에 와서 이렇게 말합니다. "},{"vi":"\"Con ghét làm văn\". ","kor":"\"난 글쓰기가 싫어요.\" "},{"vi":"\"Tại sao con lại ghét làm văn hả con trai? Có vấn đề gì với việc làm văn vậy?\" \"Giờ thì con phải viết những điều mà cô bảo con viết\". ","kor":"\"얘야, 왜 글쓰기가 싫은 거니? 무슨 문제라도 있니?\" \"선생님이 쓰라고 한 것만 써야 하니까요.\" "},{"vi":"\"Được rồi, vậy cô bảo con viết về điều gì nào?\" ","kor":"\"그래, 선생님이 너한테 뭘 쓰라고 하시는데?\" "},{"vi":"\"Những bài thơ. Con phải viết những bài thơ. ","kor":"\"시요. 저보고 시를 쓰래요. "},{"vi":"Và những khoảnh khắc nhỏ bé trong cuộc đời con. ","kor":"인생의 작은 기억 같은 거요. "},{"vi":"Con không muốn viết những thứ đó\". ","kor":"저는 그런 것 따위는 쓰고 싶지 않아요.\" "},{"vi":"\"Được rồi. Vậy con muốn viết điều gì? Con muốn viết về những thứ gì?\" ","kor":"\"그렇구나. 그럼 너는 뭘 쓰고 싶은데? 뭐에 관해 쓰고 싶니?\" "},{"vi":"\"Con muốn viết về những trò chơi điện tử. ","kor":"\"저는 비디오 게임에 관한 걸 쓰고 싶어요. "},{"vi":"Con muốn viết về việc được thăng cấp. Con muốn viết về thế giới vô cùng thú vị đó. ","kor":"레벨을 올리는 것에 관해서요. 정말 재미있는 세상에 대해 쓰고 싶어요. "},{"vi":"Con muốn viết về một trận vòi rồng quét qua nhà chúng ta ","kor":"토네이도가 집에 들이 닥쳐서 창문과 가구를 다 날려버리고, "},{"vi":"thổi tung mọi cửa sổ phá nát tất cả đồ đạc và giết hết tất cả mọi người\". \"Thôi được rồi. ","kor":"사람들을 모조리 죽여버리는, 그런 얘기에 대해 쓰고 싶어요.\" \"그래 알았다. "},{"vi":"Được rồi\". Bạn kể với giáo viên những điều đó, ","kor":"그렇게 하렴\" 라고 하고 이걸 선생님에게 말하면 "},{"vi":"và họ sẽ hỏi bạn, với tất cả sự nghiêm túc, rằng \"Liệu chúng ta có nên đưa đứa trẻ này tới bác sỹ thần kinh không?\" ","kor":"선생님은 진지하게 이렇게 물어볼 겁니다. \"아이를 심리상담사에게 보내야 하지 않을까요?\" "},{"vi":"Và câu trả lời là không, đó chỉ là một bé trai ","kor":"아니에요. 그 애는 그냥 남자아이일 뿐이에요. "},{"vi":"Đó chỉ là một cậu bé trai mà thôi. ","kor":"그냥 어린 남자아이입니다. "},{"vi":"Những thứ văn chương như thế không thể được viết ra trong các lớp học hiện nay. ","kor":"오늘날의 교실에서는 그런 것들을 주제로 글쓰기는 허용되지 않습니다. "},{"vi":"Vậy đó là lý do đầu tiên: những quy định thiếu lòng khoan dung và cách thức chúng ta thực thi chúng. ","kor":"자, 그것이 첫 번째 이유입니다. 무관용과 그리고 그게 유지되는 방식이 그 이유입니다. "},{"vi":"Lý do tiếp theo lý giải vì sao văn hóa của các cậu bé không tương đồng với văn hóa trường học: số lượng các giáo viên nam quá ít. Bất cứ ai trên 15 tuổi cũng không hiểu lý do của việc đó, ","kor":"다음 이유는 남자아이의 문화가 학교 문화와 조화를 이루지 못한다는 겁니다. 남자 교사의 수는 적습니다. 15 세 이상의 분들은 이게 어떤 의미인지 모르실 겁니다. "},{"vi":"bởi trong suốt 10 năm qua, số lượng giáo viên nam dạy tiểu học đã bị cắt giảm một nửa. ","kor":"왜냐하면 지난 10 년간 초등학교 교사의 수는 반으로 줄었기 때문입니다. "},{"vi":"Con số đó giảm từ 14 phần trăm xuống còn bảy phần trăm. ","kor":"14% 에서 7%로 감소되었습니다. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa là 93 phần trăm số giáo viên dạy các cậu bé trai ở trường tiểu học là phụ nữ ","kor":"이 말은 남자아이가 초등학교 교실에서 만나는 교사의 93%는 여선생님이라는 것이죠. "},{"vi":"Vậy vấn đề ở đây là gì? ","kor":"자, 여기에 어떤 문제가 있는 걸까요? "},{"vi":"Phụ nữ là những người rất tuyệt vời. Chắc chắn thế. Nhưng những mẫu hình nam giới cho các cậu bé ","kor":"여성은 위대하죠. 네, 그건 확실해요. 하지만 남자아이에게 롤모델이 되어서 "},{"vi":"những người nói rằng thông minh là cũng là một điều tốt -- các cậu bé có những người bố, có những vị linh mục có những đàn anh hướng đạo sinh đạt cấp Sói con nhưng cuối cùng thì, sáu giờ một ngày, năm ngày một tuần, chúng ở trong lớp học Và phần lớn các lớp học đó Không phải là nơi nam giới có mặt. ","kor":"똑똑한 건 좋은 거라고 말해주는 남자들은 아버지이거나, 목사님이거나, 소년단 단장님인 거죠. 하지만 궁극적으로 아이들은 하루에 6시간, 일주일에 5일은 교실에서 보냅니다. 대부분의 교실은 성인 남성이 존재하는 곳이 아닙니다. "},{"vi":"Vì thế mà những đứa bé trai nói con đoán đây không hẳn là nơi dành cho lũ con trai ","kor":"그래서 남자아이들은 이렇게 말합니다. \"여긴 우릴 위한 곳이 아닌 것 같아. "},{"vi":"Đây là nơi dành cho lũ con gái Con không giỏi trong lĩnh vực đó, ","kor":"여긴 여자애들을 위한 곳이야. 그래서 난 공부를 잘 못하는 거고. "},{"vi":"nên con đoán là tốt hơn con nên đi chơi điện tử hoặc tham gia thể thao, hoặc một cái gì đó tương tự, vì rõ ràng là con không thuộc về nơi này. ","kor":"그러니까 차라리 비디오 게임이나 운동, 그런 걸 하면 좋겠어. 여기는 내가 있을 곳이 아니니까.\" 라고 말입니다. "},{"vi":"Nam giới không thuộc về nơi này, điều đó khá hiển nhiên ","kor":"남자들은 여기에 속해 있지 않죠. 분명히요. "},{"vi":"Vậy đó có thể là một cách trực tiếp để chúng ta thấy sự việc xảy ra. ","kor":"이게 현재 일어나는 사실들을 말해주는 직접적인 방식이겠네요. "},{"vi":"Nhưng sâu xa hơn việc thiếu vắng sự hiện diện của nam giới trong văn hóa đó -- bạn có một phòng giáo viên và ở đó các giáo viên đang nói về chuyện Joey và Johnny đánh nhau trong sân chơi ","kor":"덜 직접적으로 말해보죠. 학교 문화에서의 남성의 부재는 다음과 같습니다. 교사 휴게실에서 선생님들이 다음의 대화를 나누고 있습니다. 조이와 죠니가 운동장에서 서로 치고 받고 싸웠습니다. "},{"vi":"\"Chúng ta sẽ xử lý những thằng bé như thế nào?\" Câu trả lời cho câu hỏi đó thay đổi tùy thuộc vào việc ai đang ngồi quanh bàn. ","kor":"\"이 애들을 어떻게 할까?\" 이 질문에 대한 답은 누가 그 자리에 있냐에 따라 달라질 겁니다. "},{"vi":"Có nam giới hiện diện quanh bàn không? ","kor":"그 자리에 남자가 있나요? "},{"vi":"Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?\" ","kor":"그 자리에 그 아이들의 엄마가 있나요? "},{"vi":"Bạn sẽ thấy, cuộc trò chuyện thay đổi phụ thuộc vào việc ai đang ngồi quanh chiếc bàn. ","kor":"그 자리에 누가 있냐에 따라 대화가 달라지는 걸 여러분은 보실 겁니다. "},{"vi":"Lý do thứ ba lý giải vì sao ngày nay các bé trai không hòa nhập với trường học: nhà trẻ là lớp hai kiểu cũ, các bạn ạ. ","kor":"다음은 남자아이가 오늘날의 학교와 조화를 이루지 못하는 세 번째 이유입니다. 현재의 유치원은 예전의 2학년 수준 정도 됩니다. "},{"vi":"Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia. ","kor":"교과과정이 심각하게 압축되어 진행되고 있는 겁니다. "},{"vi":"Khi bạn lên ba, bạn cần phải biết viết tên mình đủ rõ để người khác đọc được, nếu không, chúng tôi sẽ coi bạn là chậm phát triển. Trước khi vào lớp một, ","kor":"만 3살이 되면 이름 정도는 제대로 쓸 줄 알아야 하고 그렇지 못한다면 발달 지체로 간주될 겁니다. 일학년이 될 무렵에는 "},{"vi":"bạn cần phải biết đọc các đoạn văn có thể là với một bức tranh hoặc không trong một cuốn sách có thể dày tới 25 - 30 trang ","kor":"그림이 있든 없든 25-30 페이지 정도 되는 책의 문단 정도는 읽을 수 있어야 합니다. "},{"vi":"Nếu không làm được điều đó, rất có thể chúng tôi sẽ cho bạn vào một chương trình đọc đặc biệt như Title 1 ","kor":"그렇지 못한 아이들은 '타이틀 1' 의 읽기 수업 특별반에 보내질 겁니다. (타이틀 1: 미국 연방 정부 지원으로 성적이 부진한 저소득층 학생을 지원하는 프로그램) "},{"vi":"Và nếu bạn hỏi các giáo viên trong chương trình Title 1, họ sẽ nói với bạn rằng: với mỗi bé gái, họ có khoảng bốn đến năm bé trai trong chương trình của mình, tại các lớp tiểu học. Lý do vì sao đây là một vấn đề ","kor":"타이틀 1 반을 맡는 교사들에게 물어보면 초등학교 단계에 타이틀 1 프로그램에는 여학생 1명 꼴로 남학생은 4-5명이 있습니다. 이것이 문제인 이유는 "},{"vi":"là thông điệp mà những bé trai nhận được rằng \"con cần phải luôn làm theo điều mà các thầy cô bảo con làm\". ","kor":"남학생이 받는 메시지가 \"너는 항상 선생님이 시키는 것만 해야 한다.\" "},{"vi":"Lương của giáo viên phụ thuộc vào đạo luật \"Không đứa trẻ nào tụt lại\" và chương trình \"Đua tranh đến đỉnh\" và trách nhiệm và việc kiểm tra tất cả những thứ đó. ","kor":"이기 때문입니다. 교사의 연봉은 No Child Left Behind 정책과 (No Child Left Behind: 미국 연방 정부 차원에서 학력 수준 향상을 목표로 2001년에 시작된 공교육 개혁 법안) Race to the Top 정책 (Race to the Top: 오바마 행정부에서 2009년에 공표한 교육 개혁 법안), 성적에 대한 책임과 시험 이런 것들에 달려있습니다. "},{"vi":"Bởi thế cô giáo đã tìm ra cách để đưa tất cả các đứa bé trai vượt qua chương trình học đó -- và các bé gái. ","kor":"그러니까 여성교사들은 남학생이 이 과정들을 마치도록 해야 하는 것이죠. 여학생도 그렇고요. "},{"vi":"Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động. ","kor":"이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다. "},{"vi":"Điều xảy ra là, cô giáo nói: \"Hãy ngồi xuống đi nào, hãy trật tự, làm những gì cô bảo, tuân theo các quy định, thu xếp thời gian của mình, tập trung hãy là một đứa bé gái\". ","kor":"교실에서 벌어지는 건 여성교사가 \"앉아라, 조용히 해라, 시키는대로 해라, 규칙을 지켜라, 시간 관리 잘 해라, 집중해라, 여학생처럼 행동해라.\" "},{"vi":"Đó là điều cô giáo bảo chúng. Gián tiếp mà nói, đó là điều cô giáo bảo chúng. ","kor":"라고 말하는 것이죠. 이게 여성교사가 남자 아이들에게 하는 말입니다. 간접적으로 여성교사가 학생들에게 하는 말이죠. "},{"vi":"Và đó là một vấn đề rất nghiêm trọng. ","kor":"이건 정말 심각한 문제입니다. 이 문제는 어디서 왔을까요? "},{"vi":"Nó nảy sinh từ đâu? Nó này sinh từ chính chúng ta. ","kor":"우리에게서 온 겁니다. "},{"vi":"(tiếng cười) Chúng ta muốn con mình biết đọc khi chúng sáu tháng tuổi. ","kor":"(웃음) 우린 아이들이 6개월만 되면 읽을 수 있길 바라죠. "},{"vi":"Bạn đã nhìn thấy các quảng cáo chưa? ","kor":"이런 광고 보신 적 있으신가요? "},{"vi":"Chúng tôi muốn sống ở vùng Lake Wobegon nơi mọi đứa trẻ đều giỏi hơn mức bình thường. ","kor":"우리는 레이크 워비곤에 살고 싶어 합니다. 그곳에선 모든 아이가 평균 이상이죠. (레이크 워비곤: 평균 이상의 수준의 사람들이 모여사는 가상의 마을) "},{"vi":"Nhưng những điều đó thực sự không lành mạnh với con cái chúng ta. ","kor":"하지만 이런 것은 우리 아이들에게 전혀 유익하지 않습니다. "},{"vi":"Điều đó không phù hợp về mặt phát triển, và điều đó đặc biệt không tốt cho các bé trai. Vậy chúng ta làm gì đây? ","kor":"발달 측면에서도 적합하지 않습니다. 특히 남자아이에겐 더 좋지 않죠. 그래서 우린 뭘 해야 하나요? "},{"vi":"Chúng ta cần gặp mặt chúng ở nơi của chúng. ","kor":"남자아이들의 있는 그대로의 모습을 봐야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần đặt bản thân vào văn hóa của các bé trai. ","kor":"우린 남자아이들의 문화를 체험해봐야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần thay đổi lối suy nghĩ chấp nhận trong những đứa bé trai ở cấp tiều học. ","kor":"초등학교에서 남자아이를 받아들이는 우리의 사고 방식을 바꿔야 합니다. "},{"vi":"Cụ thể hơn, chúng ta cần làm những công việc hết sức cụ thể. ","kor":"좀 더 구체적으로, 우리는 이런 것들을 해 볼 수 있죠. "},{"vi":"Chúng ra cần thiết kế những trò chơi tốt hơn. ","kor":"좀 더 괜찮은 게임을 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Phần lớn các trò chơi giáo dục ở bên ngoài hiện nay đều chỉ là các thẻ bài. ","kor":"오늘날 사용되는 대부분의 교육용 게임은 단어장 게임 같은 것입니다. "},{"vi":"Chúng chỉ là việc luyện đi luyện lại, nhưng được ca ngợi lên ","kor":"단어장 게임은 반복 연습용으로 높이 평가됩니다. "},{"vi":"Chúng không có chiều sâu, những câu chuyện phong phú mà những trò chơi điện tử hấp dẫn có, và khiến cho các bé trai say mê. Vì thế chúng ta cần thiết kế những trò chơi hay hơn. ","kor":"하지만 단어장 게임에는 남자아이가 정말 좋아하는 비디오 게임이 갖고 있는 깊고 풍부한 줄거리가 없어요. 우리는 더 나은 게임을 개발해야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần nói chuyện với các giáo viên và phụ huynh và ban giám hiệu cũng như các chính trị gia ","kor":"우리는 교사와 학부모, 학교 담당자와 정치인에게 얘기해야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần đảm bảo rằng mọi người đều thấy là chúng ta cần nam giới nhiều hơn trong các lớp học. ","kor":"교실에 더 많은 남자 교사가 필요하다는 걸 알려줘야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần xem xét cẩn thận các quy định thiếu khoan dung của chúng ta. Những điều này có hợp lý không? ","kor":"무관용 정책에 대해서도 좀 더 신중하게 들여다봐야 합니다. 그게 말이 되는지 안 되는지 말이죠. "},{"vi":"Chúng ta cần nghĩ ","kor":"우리는 남자아이가 "},{"vi":"cách giảm tải chương trình học nếu có thể, cố gắng đưa các bé trai về một không gian thoải mái với chúng. ","kor":"그 아이들이 편하게 느낄 수 있는 공간으로 돌아올 수 있도록 교과과정을 어떻게 풀어낼지 생각해 봐야 합니다. "},{"vi":"Tất cả những cuộc nói chuyện về các chủ đề đó cần phải được diễn ra. ","kor":"이런 모든 종류의 대화들이 오가야 합니다. "},{"vi":"Ngoài kia có một số ví dụ rất tốt về các trường học -- tờ New York Times gần đây mới viết bài về một trường học. ","kor":"여기에 좋은 예를 보여주는 학교가 있습니다. 뉴욕타임즈는 최근에 한 학교에 대해 언급했습니다. "},{"vi":"Một nhà thiết kế game từ trường New School đã lập nên một trường học trò chơi điện tử tuyệt vời. ","kor":"뉴 스쿨의 게임 개발자는 멋진 비디오 게임을 학교에 도입했습니다. "},{"vi":"Nhưng trường học này cũng chỉ chữa trị được cho một số ít trẻ. Và nó không có nhiều khả năng nhân rộng. ","kor":"하지만 몇 명 애들한테만요. 효과를 장담할 수 있는 단계는 아닙니다. "},{"vi":"Chúng ta phải thay đổi văn hóa và cảm nhận của các chính trị gia, ban giám hiệu và phụ huynh về cách chúng ta chấp nhận và những điều chúng ta chấp nhận ở các trường học hiện nay. ","kor":"우리는 오늘날 학교에서 수용되는 것들에 대한 정치인과 학교 관계자, 그리고 학부모들의 문화와 생각들을 바꿔야만 합니다. "},{"vi":"Chúng ta phải tìm được nhiều nguồn tài trợ cho việc thiết kế trò chơi ","kor":"게임 개발에 대한 더 많은 지원도 필요합니다. "},{"vi":"Bời những trò chơi tốt, thật sự tốt, rất tốn tiền, như trò World of Warcraft có một ngân sách khồng lồ. ","kor":"왜냐하면 좋은 게임, 정말 좋은 게임은 개발비가 필요하니까요. 월드 오브 워크래프트 같은 게임은 예산이 엄청납니다. "},{"vi":"Phần lớn các trò chơi giáo dục không như vậy. Chúng tôi đã bắt đầu từ đâu: ","kor":"대부분의 교육용 게임들은 그렇지 못하죠. 저와 제 동료인 "},{"vi":"những đồng nghiệp của tôi -- Mike Petner, Shawn Vashaw, bản thân tôi -- chúng tôi đã bắt đầu bằng cách cố gắng xem xét thái độ của các giáo viên và tìm hiểu được họ thật sự cảm thấy thế nào về trò chơi chơi điện tử họ nói gì về việc đó. ","kor":"마이크 페트너와 션 배셔는 게임에 대한 교사들의 태도와 그들이 게임에 대해 어떻게 느끼는지, 그리고 그에 대해 뭐라고 얘기하는가를 알아봤습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi khám phá ra rằng họ chuyện trò về những đứa trẻ ở trường mình, những đứa trẻ nói chuyện về trò chơi điện từ một cách tương đối xem thường. ","kor":"그리고 우리가 발견한 것은 교사들이 학교에서 게임에 관한 얘기를 하는 남자아이들을 수준 낮게 평가한다는 거였죠. "},{"vi":"Họ nói: \"Ôi vâng. Chúng nó lúc nào cũng nói về thứ đó. ","kor":"교사들은, \"아, 맞아요. 걔네들은 맨날 게임 따위나 얘기하죠. "},{"vi":"Chúng nói về những hình nhân đồ chơi và những thành tích nhỏ bé hay những huy hiệu khen thưởng của chúng, hay bất cứ thứ gì chúng đạt được. ","kor":"게임 주인공 인형이나 하찮은 게임의 성과나 훈장따위에 대한 것들, 뭐, 그런 얘기만 하잖아요. "},{"vi":"Và chúng lúc nào cũng nói về những thứ đó\". ","kor":"만날 그런 얘기만 떠들어 대죠.\" "},{"vi":"Và họ nói những điều đó cứ như thể là không có vấn đề gì. ","kor":"교사들은 아무렇지 않게 이렇게 말합니다. "},{"vi":"Nhưng nếu đó là văn hóa của bạn, hãy nghĩ xem bạn sẽ cảm thấy thế nào. ","kor":"하지만 그것이 자기의 문화였다면, 어떻게 느낄까요. "},{"vi":"Thật là khó chịu khi phải là đối tượng tiếp nhận thứ ngôn ngữ đó. ","kor":"그런 종류의 말을 듣는 게 무척 불편하겠죠. "},{"vi":"Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung. ","kor":"교사들은 폭력과 관련된 것은 어떤 것이 됐든 불안해 합니다. 무관용 정책 때문이죠. "},{"vi":"Họ chắc chắn rằng phụ huynh và các nhà quản lý cũng sẽ không bao giờ chấp nhận bất cứ thứ gì. Chúng ta cần nghĩ đến việc xem xét thái độ của các giáo viên ","kor":"교사들은 학부모나 행정가들이 어떤 것도 받아들이지 않을 거라 확신합니다. 그래서 우리는 교사들의 태도를 살펴보고 "},{"vi":"và tìm ra cách thay đổi những thái độ đó để giáo viên cởi mở hơn và chấp nhận văn hóa của các bé trai trong lớp học. ","kor":"그 태도를 바꾸는 방법을 찾아야 합니다. 그래서 교실에서 남자아이의 문화에 교사들이 좀 더 마음을 열고 받아들일 수 있도록 말입니다. "},{"vi":"Bởi vì, xét đến cùng, nếu chúng ta không chấp nhận, thì sẽ có những cậu bé rời bỏ trường tiểu học mà nói rằng, \"Con đoán là đây là nơi dành cho lũ con gái; đó không phải là nơi dành cho con. ","kor":"왜냐하면 궁극적으로 교사들이 바뀌지 않으면 남자아이들은 초등학교를 떠나면서 이렇게 말할 겁니다. \"음, 학교는 여자 애들을 위한 곳인 것 같아. 여긴 나를 위한 곳이 아니야. "},{"vi":"Nên con phải đi chơi điện tử, hoặc chơi thể thao\". ","kor":"그러니까 나는 게임이나 하고, 운동이나 해야겠다.\" "},{"vi":"Nếu chúng ta thay đổi được những điều đó, nếu chúng ta chú ý tới những điều đó, và chúng ta làm cho các cậu bé hứng thú trở lại với việc học các em sẽ tốt nghiệp trường tiểu học mà nói rằng: \"Con thông minh\". ","kor":"라고요. 우리가 이걸 변화시킨다면, 이런 것에 관심을 기울인다면, 우리는 다시 남자 아이들을 학업에 참여시킬 수 있습니다. 그리고 그 아이들은 초등학교를 떠나면서 이렇게 말하겠죠. \"난 똑똑해.\" "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi vừa làm một việc mà tôi chưa từng làm bao giờ. ","kor":"저는 전에 한번도 안해본 것을 해봤어요. "},{"vi":"Tôi đã trên một con tàu nghiên cứu trên biển trong một tuần lễ. ","kor":"연구선을 타고 바다에서 일주일을 지낸거예요. "},{"vi":"Tôi không phải là một nhà khoa học, nhưng tôi được tháp tùng một đoàn nghiên cứu khoa học xuất sắc từ trường đại học Nam Florida những người đã và đang lần theo những vết dầu loang từ BP trên vịnh Mexico. ","kor":"전 과학자는 아닌데, 대단히 훌륭한 과학팀과 함께 지내게 되었어요, 사우스 플로리다 대학교에서 오신 분들이 멕시코만에서 유출된 BP의 석유 이동경로를 추적하고 있었습니다. "},{"vi":"Đây là thuyền của chúng tôi. ","kor":"그건 그렇고, 이게 저희가 탔던 배입니다. "},{"vi":"Những nhà khoa học tôi đi cùng không tìm hiểu về ảnh hưởng của dầu loang trên những động vật lớn như chim, rùa, cá heo hay những thứ to lớn khác. ","kor":"같이 있던 과학자들은 큰 동물에 대한 석유나 유화 처리제의 영향과 같은 거대한 것을-- 새나 거북이 돌고래같은 황홀한 것들을 연구한 것이 아닙니다. "},{"vi":"Họ tìm hiểu những thứ rất nhỏ bị ăn bởi những thứ to hơn một chút và những thứ này bị ăn bởi những thứ to hơn nữa. ","kor":"그들은 정말 작은 것을 연구했는데요 자기보다 약간 큰 것들에 의해 잡아 먹히고 그것들도 결국에는 제일 큰 것들에 의해 잡아 먹히는 그런 거죠. "},{"vi":"Và họ tìm ra rằng những vệt dầu loang vô cùng độc hại cho các loài thực vật phù du và đây là một tin rất xấu, vì rất nhiều sự sống phụ thuộc vào sinh vật này. ","kor":"그들이 발견한 것은 아주 작은 양의 석유나 유화 처리제도 파이토플랑크톤에 아주 유독하게 될 수 있다는건데 이건 매우 나쁜 소식이예요, 왜냐하면 많은 생명들이 그것에 의존하거든요. "},{"vi":"Đối lập với những gì chúng ta nghe được từ vài tháng trước về việc 75% lượng dầu đó đã biến mất một cách kì diệu và rằng chúng ta không phải lo lắng về vấn đề đó nữa, thảm họa này vẫn đang tiếp tục. ","kor":"몇 달 전에 우리가 그 석유의 75%가 어떻게 마법같이 사라졌는지에 대해 들은것과 달라서 그래서 걱정할 필요가 없었지만, 이 재앙은 여전히 드러나지 않고 있습니다. "},{"vi":"Nó vẫn tiếp tục ảnh hưởng lên chuỗi thức ăn ở bậc cao hơn. ","kor":"이것은 여전히 먹이사슬 위쪽으로 올라가고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta không nên quá ngạc nhiên về điều này. ","kor":"이 소식은 우리에게 놀라운 것은 아닙니다. "},{"vi":"Rachel Carson -- mẹ đỡ đầu của thuyết môi trường học hiện đại -- đã cảnh báo chúng ta về điều này từ năm 1962. ","kor":"레이첼 칼슨- 바로 현대 환경주의의 대모가-- 바로 이것에 대해 이미 1962년에 경고한 바 있습니다. "},{"vi":"Bà đã chỉ ra rằng những người có quyền lực -- theo cách bà gọi họ -- những người rải thảm thuốc trừ sâu độc hại như DDT lên làng mạc và những cánh đồng với mục đích tiêu diệt côn trùng nhỏ chứ không phải các loài chim. ","kor":"그녀가 지적하기를 통제자들은-- 그녀는 그들을 그렇게 불렀습니다-- 마을과 대지를 DDT 와 같은 독성 살충제로 융단 폭격을 했는데, 단지 벌레같은 작은 것들을 죽이려 한거지, 새를 죽이려 한건 아니라고 지적했죠. "},{"vi":"Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT. ","kor":"그러나 그들이 잊은게 있죠: 새들은 유충을 먹고 울새는 다양한 벌레를 잡아 먹는데 그것들이 DDT에 쩔었다는 거예요. "},{"vi":"Và rồi trứng chim sẻ không thể nở và những loài chim hót chết hàng loạt, những thị trấn trở nên yên lặng. ","kor":"그래서 울새의 알은 부화하지 않고 노래하던 새들은 떼로 죽었고, 마을은 고요함으로 빠져들었습니다. "},{"vi":"Vì thế có cuốn sách tựa đề \"Mùa xuân yên tĩnh\". ","kor":"그래서 제목이 'Silent Spring (침묵의 봄)' 입니다. "},{"vi":"Tôi đang cố chỉ ra những điều thôi thúc tôi quay trở lại Vịnh Mexico, vì tôi là người Canada, và tôi không có mối liên hệ tổ tiên nào ở đây. ","kor":"제가 무엇이 저를 계속해서 멕시코만으로 저를 끌어 당긴건지 알아 내려 했어요, 왜냐하면 전 캐나다 사람이고 조상의 맥도 나타낼수가 없거든요. "},{"vi":"Tôi nghĩ điều đó chính là việc chúng ta chưa hoàn toàn nhìn nhận đúng đắn ý nghĩa của thảm họa này, hậu quả ra sao khi có một lỗ thủng trên thế giới của chúng ta, và nó có ý nghĩa gì khi chúng ta đang theo dõi trực tiếp trên TV nguồn tài nguyên từ lòng trái đất tràn ra 24 giờ một ngày hàng tháng trời. ","kor":"제 생각에 그것이 무엇인지는 우리는 아직 이 재앙의 의미를 그리고 우리 세상에 뚫린 구멍을 목격하는것이 무슨 의미였는지 지구의 내용물이 마구 뿜어 나오는 것을 TV 생중계로 하루 24시간동안 몇달째 보는것이 무슨 의미였는지 언어로 표현하지 못했습니다. "},{"vi":"Sau khi tự nhủ với bản thân chúng ta rằng những công cụ và công nghệ có thể điều khiển tự nhiên, đột nhiên ta phải đối mặt với điểm yếu của chính mình, với sự thiếu kiểm soát, khi mà dầu vẫn cứ tràn trong mọi nỗ lực nhằm ngăn nó lại. Dàn thêm các thùng lớn, cài đặt thêm các van và, đáng nhớ nhất là, junk shot-- một ý tưởng \"sáng suốt\" khi ném vỏ xe hay banh gôn cũ xuống cái lổ hổng trong lòng đất đó. ","kor":"그렇게 오랫동안 우리 자신에게 우리의 도구와 기술이 자연을 통제할 수 있다고 말해 왔지만, 갑자기 우리는 우리의 약점과 우리가 가지지 못한 통제력을 마주하게 되었죠, 우리가 막으려는 시도를 할때마다 석유가 뿜어져 나왔을때 말이에요-- 톱 햇(소형 돔), 톱 킬(액체로 유출을 막는 법), 그리고 가장 기억할 만한 것은 정크 샷 (고체로 막은 다음 시멘트로 막는 방법)인데-- 현명한 아이디어였어요 폐타이어와 골프공을 지구에 난 구멍에 쏟아 붓는거죠. "},{"vi":"Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp. ","kor":"그러나 그 유정에서 나오는 훙폭한 힘보다 무서운 것은 무모함이었습니다 그것으로 그 힘이 촉발된거에요-- 부주의와 무계획이 시굴부터 청소까지의 작업을 특징지었습니다. "},{"vi":"Nếu có một điều mà sự khắc phục sơ sài của PB thể hiện rõ ràng đó là, như thói quen xưa nay, chúng ta trở nên quá sẵn sàng để cá cược những thứ rất giá trị và không thể thay thế được --- và làm vậy, khi không có kế hoạch dự phòng nào không một chiến lược phòng hờ nào. ","kor":"만약 BP의 약한 개선 행위가 명확하게 한 것이 있다면, 그것은 바로, 하나의 문화로서, 우리가 너무 지나치게 적극적으로 도박을 할 의지를 가지게 되었다는 거죠 소중하고 대체할 수 없는 것을 가지고 말이죠- 그리고 차후 대책이나, 출구 전략도 없이 하는것이죠. "},{"vi":"Và BP không phải là kinh nghiệm đầu tiên trong những năm gần đây. ","kor":"그리고 BP는 경우가 최근에 벌어진 첫번째라고 할 수 없죠.© "},{"vi":"Những vị lãnh đạo của chúng ta cứ đâm đầu vào chiến tranh, mơ tưởng về những câu chuyện hạnh phúc về điệu nhảy thưởng bánh và thiên đường chào đón ","kor":"우리 지도자들이 전쟁속으로 뛰어드는데요, 이건 식은 죽 먹기이고, 환영 퍼레이드가 있을거라는 행복한 이야기를 자기 자신들에게 하면서 말이죠, "},{"vi":"và sau đó là những năm dài kiểm soát những tổn hại chết người, Sự phản tác dụng của sự tăng đột biến các cuộc chiến và các cuộc chống nổi dậy, lại một lần nữa, không có chiến lược rõ ràng. ","kor":"그리곤 몇년 동안 힘들게 수습을 하죠, 포위와 병력 증파라는 프랑켄쉬타인 (괴물)이 나타나고 반란 진압이 생기고 그리곤 다시, 출구 전략은 없습니다. "},{"vi":"Những nhà phù thuỷ tài chính của ta cũng rơi vào trạng thái quá tự tin tương tự, tự thuyết phục mình rằng những ảo tưởng đó là một xu hướng mới của thị trường -- một xu hướng không bao giờ khủng hoảng. ","kor":"금융 전문가들은 일상적으로 비슷한 과잉 확신의 희생이 되곤 합니다, 최근의 거품은 새로운 종류의 시장이라고-- 그리고 그것은 절대로 꺼지지 않을 것이라고 자신들에게 말하면서요. "},{"vi":"Và khi khủng hoảng xảy ra, những người giỏi nhất và thông minh nhất lại xử dụng phương pháp tài chính tương tự như junk shot -- trong trường hợp này, là quẳng đi hàng đống tiền khổng lồ vô cùng cần thiết cho những dịch vụ công cộng xuống một cái hố khác. ","kor":"그리고 아니다 다를까 그렇게 되면, 최고라는 가장 똑똑한 사람들은 정크 샷과 같은 금융 해결책을 찾게 됩니다-- 이 경우 엄청난 규모의 필요한 공적 자금을 여러 가지 다양한 구멍에 쏟아 붓게 되죠. "},{"vi":"Như với BP, cái lỗ đã bị bít lại, ít nhất là tạm thời, nhưng với một cái giá rất đắt. ","kor":"BP와 마찬가지로, 그 구멍은 막히긴 합니다. 적어도 임시로는 말이죠, 그러나 엄청난 댓가를 치뤄야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta phải tìm hiểu là tại sao chúng ta cứ để điều này diễn ra, vì chúng ta đứng trước trò cá cược đáng giá nhất trong tất cả: quyết định cái gì phải làm, hay không phải làm gì về sự biến đổi khí hậu. ","kor":"우리는 이해해야 합니다 왜 우리가 이런 일이 계속 벌어지게 내버려 두는지 왜냐하면 우리가 가장 위험할 수 있는 도박을 하는 중이니까요: 기후 변화에 관해 무엇을 할지, 하지 않을지 결정하는 것이죠. "},{"vi":"Và bây giờ như bạn đã thấy rất nhiều thời gian đã bị lãng phí, trên đất nước này và trên cả thế giới trong những cuộc tranh cãi xoay quanh khí hậu. Đặt câu hỏi là, \"Nếu như những nhà khoa học của IPC đều sai hết?\" ","kor":"이제 여러분도 아시다시피, 많은 시간을 이 나라와 세계가 기후변화 관련 토론을 하느라 소비했습니다. \"만약 IPC 과학자들이 완전히 틀렸다면\"이란 의문이 있죠. "},{"vi":"Bây giờ một câu hỏi xác đáng hơn -- như nhà vật lý của MIT Evelyn Fox Keller đặt ra -- là, \"Nếu như những nhà khoa học đó đều đúng thì sao?\" ","kor":"좀 더 제대로 된 질문은-- MIT 물리학자 에벌린 폭스 켈러가 말하듯이-- \"만약 그 과학자들이 맞다면? "},{"vi":"Đưa ra những mạo hiểm, cuộc khủng hoảng khí hậu là tiếng chuông cảnh tỉnh chúng ta phải hành động dựa vào những quy tắc đề phòng -- dựa trên nguyên tắc là khi sức khoẻ con người và môi trường đang gặp nguy hiểm nghiêm trọng và khi những tổn thất là không thay đổi được chúng ta không thể cứ mãi chờ một thuyết khoa học hoàn hảo chắc chắn. ","kor":"\"입니다. 위험을 고려해 보면, 기후 위기는 분명히 예방 원칙에 의거한 우리의 행동을 필요로 하고 있어요-- 그 이론에 따르면 인간의 건강과 환경이 심각한 위험에 처해있고 돌이킬 수 없는 잠재적 피해가 예상될 때, 우리는 완벽한 과학적 확실성을 기다리고 있을 수 만은 없습니다. "},{"vi":"Thà là sai lầm trong sự thận trọng. ","kor":"경고의 측면에서 실수를 저지르는 것이 낫습니다. "},{"vi":"Hơn nữa, gánh nặng để chứng minh rằng một giải pháp là an toàn không nên đặt lên những người bị hại, mà nên đặt lên ngành công nghiệp đang kiếm lợi nhuận. ","kor":"좀 더 명확하게는 말하자면, 어떤 행동이 안전하다는 것을 증명하는 부담은 피해를 입을 대중이 지면 안되고 이익을 얻을 산업계가 맡아야 합니다. "},{"vi":"Nhưng chính sách về khí hậu trên một thế giới giàu có -- nếu đó là điều có thể có -- lại không dựa trên sự thận trọng, mà là trên sự phân tích lợi nhuận, giá cả-- tìm kiếm những chuỗi hành động mà các nhà kinh tế tin rằng sẽ có ảnh hưởng ít nhất trên chỉ số GDP. ","kor":"그러나 선진국에서 기후 정책은-- 정책이 존재하는 한-- 예방조치에 근거한 것이 아니라 오히려 비용-혜택 분석에 더 비중을 두고 있습니다-- 경제학자들이 우리 GDP에 가장 적은 영향을 미칠 거라고 생각하는 행동방침을 찾으려고 하는거죠. "},{"vi":"Thay vì đặt câu hỏi là, khi sự thận trọng là cần thiết, chúng ta có thể làm gì nhanh nhất có thể để tránh một thảm hoạ cực kì lớn, chúng ta lại tự hỏi một câu hỏi kì quái như thế này: \"Chúng ta có thể đợi lâu nhất đến bao giờ trước khi chúng ta nghiêm túc hạn chế sự thải ra? ","kor":"그래서 예방조치에 필요하듯이, 잠재적 재앙을 피하기 위해 우리가 가능한 신속히 무엇을 할 수 있는지 묻는 것 보다, 이런 좀 이상한 질문을 해봐야 합니다: \"어느 시점이 우리가 배출량을 급격히 감축해야 하는 가장 늦은 시점인가?\" "},{"vi":"Chúng ta có thể dây dưa đến tận 2020, 2030, 2050?\" ","kor":"이걸 2020년까지 연기해도 되나, 아니면 2030년인가 또는 2050년인가? "},{"vi":"Hay chúng ta hỏi, \"Chúng ta có thể để hành tinh này nóng hơn bao nhiêu nữa và chúng ta vẫn tồn tại được? ","kor":"아니면 이렇게 물어보죠, \"얼마나 이 지구를 더 뜨겁게 만들고도 계속 살아 남을 수 있을까? "},{"vi":"Chúng ta có thể chịu được hai độ, ba độ, hay -- cái đích mà ta đang tiến tới -- là bốn độ?\" ","kor":"2도면 괜찮을까, 3도 아니면-- 지금 진행되는 대로-- 4도면 어떻게 될까? "},{"vi":"Một điều nữa, cái giả thuyết là chúng ta có thể điều khiển một cách an toàn hệ thống khí hậu cực kì phức tạp của trái đất như thể nó là một cái nhiệt kế, làm cho hành tinh không quá nóng, cũng không quá lạnh, nhưng chỉ vừa đúng -- nghe như kiểu Goldilocks (một thuyết kinh tế có tên từ truyện cổ tích ở Anh, Goldilocks and Three Bears) -- là hoàn toàn mơ tưởng, và chắc chắn không được đề ra từ các nhà khoa học khí hậu; ","kor":"그런데요, 우리가 안전하게 놀라운만큼 복잡한 지구의 기후 시스템을 마치 온도조절기가 있는 것처럼 조정할 수 있다는 가정하에 지구를 너무 뜨겁지도 않고 너무 차갑지도 유지한다는 건, 정말 -- 골디락스 방식처럼-- 완전히 환상일 뿐이에요, 게다가 이걸 기후 과학자들이 결정하는 것이 아니라, "},{"vi":"nó đề ra từ những nhà kinh tế áp đặt cách suy nghĩ về thuyết cơ giới lên khoa học. ","kor":"경제학자들이 맡고 있는데요 그들의 기계적 사고를 과학에 요구하죠. "},{"vi":"Sự thật đơn giản là chúng ta không biết sự ấm lên mà ta gây ra sẽ ngày càng lấn át như những mạch nối tiếp. ","kor":"중요한 사실은 우리가 만들어 내는 경고들이 언제 완전히 피드백 루프에 묻혀 버릴지 모른다는 겁니다. "},{"vi":"Vì vậy một lần nữa, tại sao chúng ta cứ mạo hiểm một cách điên cuồng với những điều quý giá? ","kor":"다시 한번 얘기하자면, 왜 우리는 이 소중한 것들에 대해 말도 안되는 위험을 지는 거죠? "},{"vi":"Một tá những lời giải thích xuất hiện trong đầu bạn lúc này, như sự tham lam. ","kor":"다양한 설명들이 아마도 지금 여러분 머릿속에 떠오르겠죠, 가령 탐욕 같은 것이요. "},{"vi":"Đây là một cách giải thích phổ biến thế, và nó cũng rất đúng. Vì chấp nhận mạo hiểm cao, như chúng ta đều biết, được trả rất nhiều tiền. ","kor":"일반적인 설명인데요, 거기에 많은 진실이 있습니다. 왜냐하면 큰 위험을 감수하면, 우리가 알고 있는 것처럼, 큰 돈을 벌 수 있기 때문이죠. "},{"vi":"Một cách giải thích khác cho sự liều lĩnh mà bạn thường nghe là sự ngạo mạn. ","kor":"무모함에 관해 자주 들을 수 있는 설명은 자만심입니다. "},{"vi":"Tham lam và ngạo mạn có liên hệ mật thiết với nhau khi nó cùng dẫn đến sự liều lĩnh. ","kor":"탐욕과 자만심은 무모함이라는 측면에서 아주 긴밀하게 연결되어 있어요. "},{"vi":"Ví dụ, nếu bạn đến gặp một nhân viên ngân hàng 35 tuổi mượn về nhà gấp 100 lần lương của một bác sĩ phẫu thuật não, thì bạn cần phải có một câu chuyện, bạn cần một câu chuyện để làm cho sự chênh lệch đó có thể chấp nhận được. ","kor":"예를 들면, 가령 여러분이 35세로 은행에 다니는데 뇌의과 의사보다 수입이 100배가 더 된다고 하면 설명이 필요할 것이고 이야기가 필요할 것인데 그것이 그 차이를 합리화시키겠죠. "},{"vi":"Và bạn thật ra không có nhiều lựa chọn. ","kor":"사실 선택권이 그리 많지 않습니다. "},{"vi":"Bạn hoặc là một kẻ lừa tiền giỏi giang khó tin, và bạn cao chạy xa bay với số tiền -- bạn qua mặt được hệ thống -- hay bạn là một thiên tài, mà thế giới chưa từng đươc biết đến. ","kor":"엄청나게 수완좋은 사기꾼이면, 용케 빠져 나가겠죠-- 시스템을 가지고 논거죠-- 아니면 천재이거나요, 세상이 본적도 없는 그런 천재요. "},{"vi":"Cả hai lựa chọn này -- thiên tài và kẻ lừa đảo -- làm cho bạn trở nên vô cùng ngạo mạn và vì thế có xu hướng chấp nhận những mạo hiểm lớn hơn. ","kor":"자 이제 두가지가 -- 젊은 천재나 사기꾼-- 여러분을 엄청나게 확신에 차게 하고 그래서 더욱더 미래에 더 큰 리스크를 감수하도록 만듭니다. "},{"vi":"Một điều nữa, Tony Hayward, cựu giám đốc điều hành của BP có một tấm bảng trên bàn ông ấy viết một khẩu hiệu rằng: \"Bạn sẽ thử làm gì, khi bạn biết rằng bạn không thể thất bại?\" ","kor":"한편 BP의 전 CEO인 토니 헤이워드는 책상에 명판이 있는데 거기에 영감을 주는 슬로건이 쓰여져 있습니다: \"실패하지 않을 거라고 안다면 무엇을 시도할 것인가?\" "},{"vi":"Đó thật ra là một tấm biển khá phổ biến, và đây là một khán giả đầy những người vượt trội nên tôi cá là một vài các bạn cũng có một tấm biển như vậy. ","kor":"사실 이건 인기있는 장식판인데요, 여기도 초과 성취자들의 무리입니다, 그래서 여기 누군가도 분명히 이런 장식판을 가지고 있을거라고 장담합니다. "},{"vi":"Đừng xấu hổ. ","kor":"부끄러워 하진 마세요. "},{"vi":"Dẹp khỏi đầu bạn sự sợ thất bại sẽ là một điều có ích nếu bạn đang luyện tập cho một cuộc thi 3 môn phối hợp hay chuẩn bị một bài diễn văn cho TED nhưng cá nhân tôi nghĩ rằng, những người với sức mạnh để xoay chuyển nền kinh tế hay huỷ diệt cả hệ sinh thái thì nên có một bức tranh Icarus treo trên tường bởi vì -- có lẻ không nhất thiết là cái này -- nhưng tôi muốn họ cân nhắc về những khả năng của thất bại mọi lúc. ","kor":"실패의 두려움을 머리속에서 몰아내는 것은 아주 좋은 것일 수 있습니다 철인삼종경기를 연습하거나 TEDTalk을 준비한다면요, 그러나 개인적으로 제가 생각하기엔 우리의 경제를 폭발시키고 우리의 생태계를 유린할 힘을 지닌 사람들은 벽에 이카루스의 그림을 걸어 놓으면 더 잘할거라고 생각합니다, 왜냐하면--아마 그것뿐만은 아니겠지만-- 전 그 사람들이 항상 실패의 가능성을 좀 생각했으면 하고 바라기 때문입니다. "},{"vi":"Vậy ta có sự tham lam, chúng ta có sự quá tự tin/ngạo mạn, nhưng vì chúng ta đang ở TED của những người phụ nữ, hãy xem xét một khía cạnh khác cũng có thể trong một cách nhỏ nào đó gây nên sự liều lĩnh trong xã hội. ","kor":"우리는 탐욕적이고, 과잉 확신과 자만심을 가지고 있어요, 하지만 우리는 TEDWomen에 모여 있으니 다른 한가지 요인을 생각해봅시다 그건 좀 거창하지 않은 방식으로 사회적 무책임에 영향을 줄 수 있어요. "},{"vi":"Và tôi sẽ không nhấn mạnh điểm này, nhưng nghiên cứu cho thấy, giống như những nhà đầu tư, phụ nữ thường ít chấp nhận những mạo hiểm liều lĩnh hơn là đàn ông, hoàn toàn bởi vì, như chúng ta nghe qua, phụ nữ thường không kiêu căng theo cái cách của đàn ông. ","kor":"여기서 장황하게 늘어놓지는 않겠지만, 그러나 연구결과에 의하면, 투자할때 여성들은 남성들보다 부주의한 위험을 훨씬 적게 취하는 것으로 알려져 있어요, 왜냐하면, 이미 들었다시피 여성들은 과잉확신을 남성들보다 덜 하기 때문입니다. "},{"vi":"Hóa ra được trả ít hơn và được khen ít hơn có những mặt tích cực của riêng nó --- ít nhất là cho xã hội. ","kor":"그래서 그 결과로 돈도 적게 받고 인정도 적게 받죠 장점도 있어요-- 적어도 사회를 위해서는요. "},{"vi":"Ngược lại được nghe liên tục rằng bạn tài giỏi, được chọn lựa và được sinh ra để thống trị thì lại có những mặt tiêu cực xã hội. ","kor":"단점으로는 끊임없이 너는 재능을 가졌고, 선택받았으며 지도자로 태어났다고 듣는 것이 사회적으로는 단점이 된다는 겁니다. "},{"vi":"Và vấn đề này -- gọi là sự nguy hiểm của đặc quyền -- đưa chúng ta đến gần hơn cái nguồn gốc của xu hướng liều lĩnh của tất cả chúng ta. ","kor":"이 문제는 -- 특권의 위험이라고 부르겠습니다-- 제 생각으로는 우리를 공동체적인 무모함으로 몰고 갑니다. "},{"vi":"Vì không ai trong chúng ta -- ít ra là ở bán cầu Bắc -- cả đàn ông và phụ nữ, được miễn khỏi cảnh báo này. ","kor":"왜냐하면 우리중 아무도--적어도 북반구에 있는 선진국에는요-- 남자나 여자나, 이런 생각에서 완전히 자유로운 사람은 없습니다. "},{"vi":"Đây là điều mà tôi đang đề cập đến. ","kor":"제가 얘기하고자 하는건 이겁니다. "},{"vi":"Dù cho chúng ta thật sự tin tưởng chúng hay cố tình phủ nhận chúng, văn hoá chúng ta còn tồn tại những ràng buộc về những mẩu truyện điển hình về sự thống trị tự nhiên và mọi thứ khác. Những câu chuyện về các mảnh đất mới và các cuộc xâm chiếm, những câu chuyện về vận mệnh trời phú, những câu chuyện về sự tận thế và sự cứu rỗi. ","kor":"우리가 적극적으로 그것들을 믿던지 의식적으로 거부하던지, 우리의 문화는 여전히 어떤 원형적인 이야기의 영향권내에 있습니다, 그것은 우리가 다른 사람과 자연보다 우월하다는 것입니다. 새로 발견된 한계와 정복자 선구자들의 이야기, 분명한 운명의 이야기, 파멸과 구원의 이야기. "},{"vi":"Và khi bạn nghĩ rằng những câu chuyện này đã là quá khứ, và chúng ta đã quên đi, thì chúng lại xuất hiện ở những chổ xa lạ nhất. ","kor":"이런 이야기들이 역사속으로 사라진다고 생각할때, 우리가 이들을 극복했다고 생각할때 그들은 가장 이상한 곳에서 생겨납니다. "},{"vi":"Ví dụ như, khi tôi đi ngang qua mục quảng cáo này ngoài nhà vệ sinh nữ ở sân bay thành phố Kansas. ","kor":"예를 들면, 저는 우연히 이런 광고를 봤는데요 캔사스 공항에 있는 여자 화장실 밖에서요. "},{"vi":"Nó quảng cáo mẫu mới của điện thoại Motorola, và vâng, nó nói rằng, \"Đánh vào mặt mẹ thiên nhiên.\" ","kor":"그건 모토로라의 새 Rugged 핸드폰 광고였는데요, 정말 그렇게 말하고 있었는데, \"대자연을 모욕해라.\" "},{"vi":"Và tôi không đưa thứ này ra để phê bình Motorola -- đó chỉ là nói thêm thôi. ","kor":"이건 모토로라를 괴롭히려고 보여드리는게 아닙니다-- 그냥 보너스입니다. "},{"vi":"Tôi đưa ra thứ này bởi vì -- họ không phải là một nhà tài trợ, đúng không? -- bởi vì, theo cách này, thì đây là một phiên bản ngu ngốc về nguồn gốc câu chuyện của chúng ta. ","kor":"이걸 보여드리는 이유는-- 그들은 스폰서가 아니기 때문입니다, 그런가요?-- 왜냐하면, 이건 우리들의 창시의 이야기를, 그들 자신을 방식으로 나타낸, 우둔한 버전이기 때문입니다. "},{"vi":"Ta cứ hành hạ mẹ thiên nhiên và thắng. Và chúng ta luôn thắng, vì chế ngự được thiên nhiên là số mệnh của chúng ta. ","kor":"우리는 대자연을 모욕하고 이겼습니다. 우리는 항상 이깁니다, 왜냐면 자연을 지배하는 것은 우리의 숙명이니까요. "},{"vi":"Nhưng đây không phải câu chuyện cổ tích duy nhất về chúng ta và tự nhiên. ","kor":"하지만 이것은 자연에 관해 우리 자신에게 얘기하는 유일한 이야기는 아니죠. "},{"vi":"Một cái khác, còn quan trọng hơn, về một người mẹ thiên nhiên giống hệt vậy luôn nuôi dưỡng và không hề nản lòng đến nỗi chúng ta không bao giờ làm sứt mẻ sự phong phú ấy. ","kor":"똑같이 중요한 다른 것이 하나 더 있는데요, 그 똑같은 대자연이란 것이 너무나 보살피고회복하는 능력이 좋아서 우리가 결코 자연의 풍부함에 흠집한 낼 수 없다는 거죠. "},{"vi":"Hãy nghe Tony Hayward một lần nữa. ","kor":"토니 헤이워드의 얘기를 다시 한번 들어볼까요. "},{"vi":"\"Vùng vịnh Mexico là một đại dương rất lớn. ","kor":"\"멕시코만은 아주 커다란 해양입니다. "},{"vi":"Lượng dầu và chất phân tán mà ta đang đổ vào đó chỉ là rất nhỏ so với tổng lượng nước khổng lồ.\" ","kor":"우리가 투입한 석유와 유화 처리제의 양은 전체 물의 양에 비해보면 아주 적습니다.\" "},{"vi":"Nói một cách khác, đại dương đó rất lớn, bà ấy có thể chấp nhận được. ","kor":"달리 말하자면, 대양은 거대합니다 그것을 취할 수 있습니다. "},{"vi":"Chính cái giả thuyết cơ bản về sự vô giới hạn làm cho ta dễ dàng chấp nhận những mạo hiểm liều lĩnh mà ta đang làm. ","kor":"이 무한함에 대한 가설이 우리가 무책임한 위험을 질 수 있도록 해주는 거죠. "},{"vi":"Bởi vì đây là chuyện kể thật: Dù ta có gây tổn hại thế nào, thì sẽ luôn có nhiều hơn -- nhiều nguồn nước hơn, nhiều nguồn đất hơn, nguồn tài nguyên chưa sử dụng hết. ","kor":"왜냐하면 이것이 우리의 실제적인 화술의 대가이기 때문입니다: 하지만 우리가 얼마나 난장판을 만들던지, 거기에는 항상 더 많이 남아 있을 것입니다-- 더 많은 물, 더 많은 토지, 이용되지 않은 더 많은 자원들. "},{"vi":"Cái mới sẽ có sẵn để thay thế cái cũ. ","kor":"새 거품이 오래된 거품을 대체할 것입니다. "},{"vi":"Một công nghệ mới sẽ ra đời để khắc phục những sai lầm chúng ta vừa gây ra. ","kor":"새로운 기술이 도래하여 우리가 망쳐놓은 것을 고쳐 놓겠죠. "},{"vi":"Trong một cách nào đó, đây là câu chuyện về sự xây dưng châu Mỹ, cái miền đất hứa mà người Châu Âu đã tìm đến. ","kor":"어떤 면에서 그것이 아메리카 대륙 정착의 역사이며, 탈출한 유럽인들에게 한없는 경계를 의미한 것이죠. "},{"vi":"Và đó cũng là câu chuyện của chủ nghĩa tư bản hiện đại. Vì chính sự trù phú của vùng đất này đã tạo nên nền kinh tế chúng ta, một nền kính tế không thể tồn tái nếu không có sự phát triển không ngừng và một tài nguyên không cạn kiệt của những vùng đất mới. ","kor":"또한 그것은 근대 자본주의 역사이기도 합니다. 왜냐하면 이 땅의 부가 우리의 경제 시스템을 탄생시켰는데, 그것은 영속적인 성장과 새로운 경계의 끊없는 공급없이는 살아 남지 못합니다. "},{"vi":"Vấn đề ở đây chính là câu chuyện này là lời nói dối trắng trợn. ","kor":"자 이제 문제는 그 이야기가 언제나 거짓말이라는 것입니다. "},{"vi":"Trái Đất luôn có giới hạn, ","kor":"지구는 항상 한계가 있고, "},{"vi":"chúng ta đả không nhìn thấy được thôi. ","kor":"그것은 단지 우리가 볼 수 없었을 뿐이죠. "},{"vi":"Và bây giờ chúng ta đang đến gần các giới hạn này trên mọi miền đất. ","kor":"이제 우리는 그 한계에 다가가고 있으며 그것도 여러 측면에서요. "},{"vi":"Tôi tin chắc rằng chúng ta biết điều này, như tự bẫy chúng ta vào cái thòng lọng của những câu chuyện. ","kor":"제 생각엔 우리는 이걸 알고 있지만, 우리 자신이 서사의 루프같은 것에 갇혀 있죠. "},{"vi":"Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát. ","kor":"우리는 똑같은 피곤한 이야기를 하고 또 할 뿐 아니라, 지금도 그러고 있어요 광분과 분노를 가지구요 솔직히 그건 진영에 가깝죠. "},{"vi":"Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin. ","kor":"다른 어떤게 사라 페일린이 가진 문화적 영역을 설명할수 있을까요. "},{"vi":"Một mặt thì cổ vũ chúng ta \"Khai thác, cứ khai thác\", bởi vì Chúa đã ban những tài nguyên đó xuống đất để chúng ta khai thác, một mặt khác lại ca tụng vẻ đẹp hoang sơ của vùng đất Alaska trong chương trình truyền hình của bà ấy. ","kor":"한편으로는 우리에게 \"파고 또 파라\"하며 권하면서 왜냐하면 신이 그 자원들을 땅속에 묻을 때 우리가 사용하도록 했기 때문이죠, 그리고 다른 한편으로는, 그녀의 유명한 리얼리티 TV쇼에서 알래스카의 때묻지 않은 아름다움을 찬양하고 있습니다. "},{"vi":"Cả hai thông điệp nghe vô tư một cách ngớ ngẩn. ","kor":"이 쌍둥이 메시지는 위로가 되면서 한편으론 미친 것이에요. "},{"vi":"Chối bỏ tất cả những nỗi sợ hãi hùng là chúng ta đã tới đường cùng. ","kor":"우리가 드디어 막다른 골목에 봉착했다는 서서히 다가오는 공포를 무시하세요. "},{"vi":"Tự nói rằng không có giới hạn nào hết. ","kor":"아직 한계란 없습니다. "},{"vi":"Tự nói rằng sẽ có một vùng đất mới khác. ","kor":"항상 새로운 장이 펼쳐지게 마련입니다. "},{"vi":"Ngừng lo lắng đi và hãy cứ mua sắm. ","kor":"그러니 걱정일랑 그만두고 계속 쇼핑을 즐기세요. "},{"vi":"Không phải chỉ nói đến Sarah Palin và chương trình TV của bà ta. ","kor":"자, 이게 사라 페일린과 그녀의 리얼리티 TV쇼에 관한 것일까요? "},{"vi":"Trong những cuộc nói chuyện về môi trường, chúng ta thường nghe nói rằng, thay vì chuyển sang nhưng nguồn năng lượng có khả năng tái tạo, chúng ta nên tiếp tục như hiện tại. ","kor":"환경 단체에서는 이런 얘기를 자주 듣는데요, 재생 용품을 사용하기보다는 그냥 지금 우리가 살고 있는대로 계속 가자는 거죠. "},{"vi":"Sự đánh giá này, thật không may, là quá lạc quan. ","kor":"불행하게도 이 평가 의견은 너무 낙천적입니다. "},{"vi":"Sự thật là chúng ta đã cạn kiệt các nguồn nhiên liệu hóa thạch có thể khai thác dễ dàng đến nỗi chúng ta đã lao vào một kỉ nguyên thương mại mạo hiểm hơn, kỉ nguyên của năng lượng cùng cực. ","kor":"사실은 우리가 이미 쉽게 채굴할 수 있는 화석연료를 다 써버려서 이제 우리는 더 위험한 사업의 시대와 극단적인 에너지의 시대로 들어섰다는 거죠. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa là khai thác dầu ở vùng biển sâu thẳm nhất, bao gồm vùng biển băng Bắc cực nơi mà việc dọn dẹp sau đó là không thể. ","kor":"이건 무슨 말이냐면 가장 깊은 물속에서 석유를 채굴해야 한다는 겁니다, 꽁꽁 언 북극해 같은데요 그런데 여기는 청소란 불가능한 곳이죠. "},{"vi":"Nó có nghĩa là những giàn khoan dầu lớn và những hoạt động khai thác than đá khổng lồ, mà chúng ta chưa từng thấy. ","kor":"이건 대규모 수압파쇄를 동반한 가스 채굴, 대규모 노천 석탄광 채굴등 우리가 전에는 보지 못했던 것들입니다. "},{"vi":"Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín. ","kor":"제일 큰 논쟁거리는 타르 샌드입니다. "},{"vi":"Tôi luôn ngạc nhiên là rất ít người ở ngoài Canada biết về những bãi cát hắc ín Alberta, nơi mà năm nay sẽ trở thành nguồn nhập khẩu dầu số một cho nước Mỹ. ","kor":"전 캐나다 밖에 사는 사람들이 얼마나 무지한지에 대해 항상 놀라곤 해요 앨버타주의 타르 샌드에 대해서 말이죠 올해는 이게 미국에 수입되는 석유류중에 제일 큰 품목이 될 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta nên giành một ít gian để hiểu vấn đề này, vì tôi tin rằng nó liến quan đến sự liều lĩnh và con đường chúng ta đang đi hơn những cái khác. ","kor":"여기에 대해 한번 알아보는 것도 의미가 있을거예요, 왜냐하면 이게 무모함에 대해 의미하는 것이 있고, 우리가 가고 있는 과정이 다르지 않기 때문이죠. "},{"vi":"Đây là nơi những bãi cát hắc ín tồn tại nằm dưới một trong những khu rừng Boreal tráng lệ cuối cùng. ","kor":"여기가 타르 샌드가 있는 곳인데요, 마지막 남은 아름다운 북방 수림 밑에 있습니다. "},{"vi":"Dầu ở đây không phải ở dạng lỏng; ","kor":"이 석유는 액체가 아닙니다: "},{"vi":"bạn không thể cứ khoan một cái lỗ rồi bơm nó lên. ","kor":"즉 구멍을 파서 펌프로 뽑아 올릴 수가 없어요. "},{"vi":"Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất. ","kor":"타르 샌드의 석유는 고체입니다, 토양과 섞여 있어요. "},{"vi":"Vì để lấy dầu, trước hết bạn phải đốn bỏ các cây xung quanh. ","kor":"그래서 그걸 얻으려면, 먼저 나무를 베어 내야 합니다. "},{"vi":"Sau đó ta lọc phần đất tầng mặt ra và lấy đi phần cát dầu. ","kor":"그리고 표토를 제거한 후에 그 기름 성분의 모래를 얻게 되죠. "},{"vi":"Quán trình này cần một lượng nước khổng lồ, và sau đó thải ra những ao nước đầy chất độc hại. ","kor":"이 작업은 엄청난 양의 용수를 필요로 하며, 그 물은 나중에 엄청난 독성의 폐기물 연못으로 보내지죠. "},{"vi":"Đây quả là một tin tồi tệ đối với người bản xứ sống ở hạ nguồn, những người này có khả năng bị ung thư vô cùng cao. ","kor":"그건 지역 원주민들에게는 정말 끔찍한 얘긴데요 하류에 살고 있는 그 사람들은 엄청나게 높은 암발병률을 보이고 있습니다. "},{"vi":"Và bây giờ hãy nhìn những bức ảnh này, thật khó có thể tin được quy mô của quá trình khai thác này, nó có thể thấy được từ không gian và có thể lan ra với diện tích bằng cả nước Anh. ","kor":"이 그림들을 보면서도 이 작업의 크기를 가늠하기도 힘듭니다 우주에서 본 것인데도 말이죠 잉글랜드의 크기로 확대될 수도 있습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ nó thật sự có ích khi nhìn thấy những chiếc xe tải dùng để dịch chuyển đất, những chiếc xe to nhất từng được sản xuất. ","kor":"이게 저한테는 실제로 도움이 되던데요 흙더미을 옮기는 덤프트럭을 보면요 이때까지 만들어진 것중 가장 큰 것이죠. "},{"vi":"Đó là một người dưới cái bánh xe. ","kor":"저 바퀴옆에 있는게 사람입니다. "},{"vi":"Ý tôi ở đây là đây không phải là khai thác dầu, ","kor":"제 포인트는 이건 오일 채굴이 아니고 "},{"vi":"cũng không phải khai thác mỏ. ","kor":"광업도 아니란 겁니다. "},{"vi":"Đây là lột da mặt đất. ","kor":"이건 지구 껍질을 벗기는 것입니다. "},{"vi":"Những cảnh quan sặc sỡ, rộng lớn đang bị phá huỷ từ từ, chỉ còn lại duy nhất màu xám. ","kor":"거대하고, 선명한 풍경이 마구 망가지고 있죠, 단색의 회색만 남기구요. "},{"vi":"Và tôi phải nói rằng đây vẫn là một hành động kinh tởm nếu nó không thải ra một nguyên tố carbon nào. ","kor":"제가 걱정이 돼서 그런데 이건 말해야겠군요 만일 이게 탄소 입자를 하나도 배출하지 않았다고 하면 말도 안되는 거죠. "},{"vi":"Nhưng sự thật là, trên trung bình để chuyển đất đó thành dầu thô nó tạo ra gấp ba lần gas hiệu ứng nhà kính so với sản xuất dầu theo lối thông thường ở Canada. ","kor":"하지만 진실은 평균적으로 저 진득거리는 걸 원유로 바꾸기 위해선 캐나다에서 생산하는 일반적인 석유보다 세배나 많은 온실가스를 배출한다는 사실입니다. "},{"vi":"Còn cách nào để diễn tả điều này, ngoài một sự điên rồ đúng nghĩa? ","kor":"이걸 집단 광기의 하나가 아니면 다른 무엇으로 표현할 수 있을까요? "},{"vi":"Chỉ khi chúng ta nhận thức được rằng chúng ta cần học để sống trên bề mặt hành tinh này, bằng năng lượng mặt trời, gió và sóng biển, thì ta đang mong chóng đào bới để lấy những thứ ở sâu thẳm nhất mà ta có thể tưởng tượng ra. ","kor":"우리는 지구 표면위에서 태양과 바람과 파도의 힘에서 떨어져서 이 지구의 표면에서 살아가기를 배워야 한다는 걸 알고 있는데 우리는 미친듯이 가장 더럽고 배출량이 가장 많을 것들을 파내고 있습니다. "},{"vi":"Đây là nơi mà câu chuyện về sự phát triển không ngừng đã đưa chúng ta tới, đến cái lỗ đen ngay giữa trung tâm nước tôi -- là vết thương của cả hành tinh như giếng dầu phun của PB, mà chúng ta không thể nhìn lâu được. ","kor":"이게 끝없는 성장이라는 우리의 이야기가 귀결되는 곳이며 우리나라 한가운데 있는 블랙홀로 가는 거죠-- 우리 별이 고통을 겪고 있는 곳, BP의 유출 같은 곳이요, 그저 오랫동안 바라 볼 수 밖에 없을 겁니다. "},{"vi":"Như Jared Diamond và những người khác chỉ ra, đây là cách mà các nền văn minh tự sát, bằng cách phóng nhanh tốc độ một cách đáng trách ngay lúc mà họ lẽ ra nên hãm phanh. ","kor":"제레드 다이아몬드와 다른 사람들이 보여준 것 처럼, 이는 문명이 엑셀레이터를 마구 밟으며 어떻게 자살을 하는지 보여주는데 실제로는 브레이크를 밟아야 하는 순간입니다. "},{"vi":"Vấn đề là những câu chuyện của chúng ta cũng đã bao hàm câu trả lời. ","kor":"문제는 우리의 주된 서사가 거기에 대한 답도 가지고 있다는 겁니다. "},{"vi":"Ở phút cuối, chúng ta cũng sẽ giải cứu giống như phim truyền hình Hollywood, như trong Rapture. ","kor":"아주 마지막 순간에, 우리는 마치 할리우드 영화에서처럼, 구원을 받을 겁니다 휴거처럼 말이죠. "},{"vi":"Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật. ","kor":"그러나 물론 우리의 세속적인 종교는 기술입니다. "},{"vi":"Các bạn có lẽ đã thấy ngày càng nhiều các tiêu đề như thế này. ","kor":"여러분은 이런 헤드라인을 많이 보셨을거예요. "},{"vi":"Và thông điệp đằng sau loại kỹ thuật địa lý này, theo cách nó được gọi, là khi hành tinh nóng lên, chúng ta có thể bắn các chất như sunfat hay aluminum vào tầng bình lưu để làm phản chiếu các tia nắng mặt trời vào không gian, và như vậy làm hành tinh mát hơn. ","kor":"이런 형태의 지구공학 뒤에 있는 아이디어는 지구가 뜨거워지면 황산과 알루미늄 입자를 성층권으로 쏘아올려 태양광선 일부를 반사시켜 다시 우주로 보내서 지구를 식힌다는 그런 겁니다. "},{"vi":"Một kế hoạch ngớ ngẩn -- và tôi bịa ra điều này -- đặt một thứ tương tự như cái vòi phun trong vườn khoảng 18.5 dặm lên bầu trời, treo lơ lửng như những quả bong bóng, để phun ra khí sunfat điôxít. ","kor":"가장 웃긴 계획은-- 제가 지어내는 것이 아니에요-- 정원 호스 같은 것인데요 하늘로 약 30킬로 미터쯤 풍선에 매달아서 올려서, 이산화황을 뿜어 내는 겁니다. "},{"vi":"Như vậy, giải quyết ô nhiễm bằng cách gây ra nhiều ô nhiễm hơn. ","kor":"오염 문제를 더 큰 오염으로 해결하자는 거죠. "},{"vi":"Cũng giống như junk shot cuối cùng. ","kor":"궁극의 정크샷으로 생각하시면 되겠습니다. "},{"vi":"Những nhà khoa học nghiêm túc trong nghiên cứu này đều nhấn mạnh rằng các kỹ thuật này hoàn toàn chưa được thử nghiệm. ","kor":"이 연구에 관련된 진지한 과학자들은 모두다 이런 기술들이 전혀 검증되지 않았다고 입을 모으고 있어요. "},{"vi":"Họ không biết liệu chúng sẽ có hiệu quả hay không, và họ hoàn toàn không biết là có những tác dụng phụ đáng sợ nào hay không. ","kor":"이게 제대로 될지도 모르고 또 이런 것들이 어떤 끔찍한 부작용을 낳을지도 전혀 모릅니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, chỉ việc đề cập đến kỹ thuật địa lý, đang được thán phục trong một vài nhóm -- đặc biệt là trên các phương tiện truyền thông -- với sự phấn khởi, hay làm nhẹ lòng. ","kor":"그럼에도 불구하고, 지구공학이라는 단지 그 언급만으로도 어떤 그룹에서는 환영을 받고 있는데요-- 특히나 언론계에서요-- 희망으로 물든 안도로 말이죠. "},{"vi":"Một lối thoát đã được tìm thấy. ","kor":"비상구 뚜껑을 찾은거죠. "},{"vi":"Một miền đất mới đã được khám phá. ","kor":"새로운 한계가 발견되었습니다. "},{"vi":"Và quan trọng nhất, chúng ta không cần thay đổi cách sống nữa. ","kor":"무엇보다 중요한것은, 우리의 생활방식을 바꿀 필요가 전혀 없어요. "},{"vi":"Bạn nên hiểu rằng, đối với một số người, chúa của họ là một người mặc chiếc áo choàng. ","kor":"어떤 사람들에게는 구세주가 법복을 입은 사람이죠. "},{"vi":"Với những người khác, đó lại là một người cầm vòi nước trong vườn. ","kor":"어떤 사람들에게는 정원 호스를 들고 있는 사람입니다. "},{"vi":"Chúng ta cần những câu chuyện mới một cách tuyệt vọng. ","kor":"우리는 새로운 이야기를 정말로 필요로 합니다. "},{"vi":"Những câu chuyện với nhiều kiểu anh hùng khác nhau luôn dũng cảm đối mặt với nhiều mạo hiểm khác nhau -- những mạo hiểm mà không hề khinh suất, những mạo hiểm áp dụng những quy tắc đề phòng trong thực tế, thậm chí là qua những hành động trực tiếp -- như hàng trăm thanh niên sẵn sàng bị bắt khi ngăn chặn những nhà máy điện ô nhiễm môi trường hay đấu tranh khai thác mỏ trên đỉnh núi. ","kor":"우리는 다른 종류의 리스크를 기꺼이 감수한 다른 종류의 영웅에 관한 이야기가 필요합니다-- 이 리스크는 정면으로 무모함과 맞서고, 예방 원칙을 실천으로 옯기고, 그게 직접 행동을 통해서라도 말이죠-- 수백명의 젊은이들이 더러운 발전소를 막거나 산을 깎아 내는 석탄 광산과 저항하면서 체포되는 그런 행동들이요. "},{"vi":"Chúng ta cần những câu chuyện để thay thế các chuyện kể về sự phát triển không ngừng lặp đi lặp lại để nhắc chúng ta gieo nhân nào thì gặt quả đấy, ","kor":"우리는 이야기가 필요합니다 끝없는 성장에 관한 선형식 이야기를 원형 내러티브로 교체시켜 주는 이야기가 필요해요 그건 뿌린대로 거두리라는 것을 상기시켜주고 "},{"vi":"rằng đây là ngôi nhà duy nhất của chúng ta; ","kor":"여기가 우리의 유일한 고향이며 "},{"vi":"sẽ không có một lối thoát nào khác. ","kor":"비상 탈출구는 없다고 알려주는 이야기입니다. "},{"vi":"Có thể đó là nghiệp chướng, hay vật lý, hành động và phản ứng lại, đó là sự đề phòng: cái quy tắc nhắc chúng ta rằng cuộc sống quá đắt giá để có thể liều lĩnh dù với bất kỳ lợi nhuận nào. ","kor":"그걸 업보라고 해도 좋교, 물리학이라고 해도 좋습니다, 작용과 반작용일수도 있고, 예방조치라고도 합시다 그 원칙은 우리에게 삶은 너무나 소중해서 어떤 이익이 기대되더라도 위험을 무릅쓰면 안된다는 것을요. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Các bạn có thể không biết điều này, nhưng hôm nay các bạn đang chung vui trong lễ kỉ niệm của tôi. ","kor":"아마 잘 모르시겠지만, 저와 기념일을 축하하고 계십니다. "},{"vi":"Tôi chưa lập gia đình, mà là, vào ngày này một năm trước đây, tôi thức dậy sau một tháng hôn mê, sau một cuộc phẫu thuật cấy ghép cả hai lá phổi. ","kor":"저는 미혼입니다만 일 년 전 오늘, 폐 이식 수술 후, 한 달 동안의 혼수상태에서 깨어났습니다. "},{"vi":"Tôi biết nó thật điên rồ. ","kor":"말도 안되죠, 알아요, 말도 안됩니다. "},{"vi":"Điên rồ. Cám ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH. ","kor":"그로부터 6년 전에, 제가 PH로 알려진 특발성 폐고혈압 진단을 받았을 때, 저는 유럽에서 오페라 가수로 경력을 시작했었습니다. "},{"vi":"Bệnh xảy ra khi thành tĩnh mạch phổi bị dày lên, làm cho bên phải của tim phải hoạt động nhiều hơn, và gây ra cái mà người ta gọi là hiệu ứng đảo ngược Grinch. ","kor":"그것은 폐 혈관이 두꺼워지고, 심장의 우측이 과도하게 동작을 할 때 발생하고, 그리고 제가 그린치 반대 효과라 부르는 것을 유발시킵니다. "},{"vi":"Tim của tôi có kích cỡ khoảng 3,5 lần so với người bình thường, quá to. ","kor":"제 심장은 3.5인치의 크기로 너무 컸습니다. "},{"vi":"Các hoạt động thể chất vì thế mà rất khó khăn cho tất cả những ai mắc bệnh này, và thông thường sau từ 2-5 năm, bạn sẽ chết. ","kor":"사람이 이런 상태로는 육체적 활동이 매우 어렵게 됩니다. 그리고 보통 2~5년 후에는 사망하게 됩니다. "},{"vi":"Khi tôi đến gặp một chị chuyên gia này, cô ấy là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực này và cô ấy nói tôi phải ngừng hát. ","kor":"저는 그 분야에서 최고인 전문의를 찾아갔고, 그녀는 제게 노래를 그만둬야 한다고 말했습니다. "},{"vi":"Cô ấy nói rằng: \"Những nốt cao ấy sẽ giết chết chị.\" ","kor":"그녀는 \"그 높은 음들이 당신을 죽일거예요. "},{"vi":"Nhưng cô ấy không hề đưa bất cứ một bằng chứng y khoa nào để chứng thực điều cô ấy nói về mối quan hệ giữa những giai điệu opera và chứng tăng áp phổi, cô ấy khẳng định như đinh đóng cột rằng tôi đang hát bài điếu văn cho chính mình. ","kor":"\"라고 말했죠. 오페라 아리아와 폐고혈압 사이에 연관성이 있다는 그녀의 주장을 뒷받침 할 어떠한 의학적 증거를 가지고 있지 않았음에도 불구하고, 그녀는 매우 단호했습니다. 저는 저의 장송곡을 부르고 있었죠. "},{"vi":"Thể chất yếu ngăn không cho tôi làm nhiều thứ. ","kor":"육체적으로 제 상태는 매우 제한되어 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi không hề thấy bị cản trở khi tôi cất tiếng hát, và khi không khí thoát ra từ phổi tôi, đi qua các dây thanh quản rồi qua môi tôi và trở thành một thứ âm thanh, nó là cảm giác gần nhất mà tôi đã trải qua với cái gọi là sự siêu thoát. ","kor":"하지만 노래를 부를 때는 그렇지 않았습니다. 그리고 숨이 제 폐로부터 나와 성대를 거쳐 입술로 소리가 되어 나올 때, 그것은 이제까지 제가 경험했던 초월에 가장 근접한 것이었습니다. "},{"vi":"Và chỉ vì linh cảm của một ai đó, tôi sẽ không từ bỏ việc ca hát. ","kor":"그리고 단지 누군가의 예감 때문에, 저는 그것을 포기할 수는 없었죠. "},{"vi":"May mắn thay, tôi đã gặp Reda Girgis, anh chàng khô khan như bánh mỳ nướng vậy, nhưng chính anh và cả nhóm làm việc của anh ở Johns Hopkins không chỉ đơn thuần muốn tôi sống sót, mà họ còn muốn tôi sống một cuộc sống thật ý nghĩa. ","kor":"감사하게도, 저는 토스트처럼 무척 건조한 레다 기르기스를 만났습니다. 하지만 존스 홉킨스에 있는 그와 그의 팀은 그냥 제가 생존하기만 바란게 아니었습니다. 그들은 제가 의미있는 삶을 살기 바랬습니다. "},{"vi":"Điều này nghĩa là phải chấp nhận hi sinh vài thứ. ","kor":"이것은 교환을 하는 것을 의미했습니다. "},{"vi":"Tôi đến từ Colorado. ","kor":"저는 콜로라도 출신입니다. "},{"vi":"Đó là một vùng đất cao hơn mặt nước biển một dặm, ở đó tôi lớn lên cùng với 10 anh chị em và bố mẹ luôn yêu chiều tôi. ","kor":"마일 하이에 살았고, (주 : 마일 하이 - 콜로라도 덴버, 해발 천육백미터가 넘어 마일 하이라 불림) 거기서 10명의 형제 자매들, 제가 흠모하는 부모님과 함께 성장하였습니다. "},{"vi":"Độ cao so với mặt nước biển này lại càng làm trầm trọng triệu chứng bệnh của tôi. ","kor":"그 고도가 제 증상들을 악화시켰습니다. "},{"vi":"Thế là tôi phải chuyển tới Baltimore, gần khu của các bác sĩ chữa cho tôi và ở tạm trong một phòng trọ gần đó. ","kor":"그래서 저는 제 의사들과 가까이 있기 위해 볼티모어로 이사했고, 인근 음악학교에 등록을 했습니다. "},{"vi":"Tôi đã không thể đi bộ nhiều như trước đây, nên tôi phải chọn đôi giày cao gót chỉ 5 inch. ","kor":"전에 그랬던 것처럼 걸을 수가 없습니다. 그래서 저는 5인치 힐을 골랐습니다. "},{"vi":"Tôi hoàn toàn không ăn muối mặn nữa, tôi trở thành người ăn chay trường, và tôi bắt đầu dùng những liều cực mạng thuốc sildenafil, còn gọi là Viagra. ","kor":"또 소금을 포기하고, 채식을 하고, 비아그라로도 알려진 실데나필을 다량 복용하기 시작했습니다. "},{"vi":"(Cười) Bố và ông ngoại tôi đã luôn cố gắng tìm phương án chữa trị mới nhất kể cả những liệu pháp trị liệu thay thế hay truyền thống để điều trị PH, nhưng sau sáu tháng, tôi không thể trèo nổi lên một ngọn đồi nhỏ. Thậm chí tôi không leo nổi một tầng cầu thang. ","kor":"(웃음) 제 아버지와 할아버지는 PH의 대안이나 전통 치료방법에서 언제나 새로운 것을 찾고 계셨지만, 6개월 후에, 저는 작은 언덕도 오르지 못했습니다. 계단도 오르지 못했습니다. "},{"vi":"Tôi gần như không thể đứng lên mà không cảm thấy mình sắp ngất đến nơi. ","kor":"기절할 것 같은 느낌 없이 일어나기도 힘들었습니다. "},{"vi":"Tôi phải đặt ống thông tim, để đo áp suất động mạch phổi trong, ở người bình thường chỉ vào khoảng 15 - 20. ","kor":"폐동맥 내부 압력을 측정하는 심장 카테터법을 실시했습니다. (주 : 심장카테터법 - 심장 내에 얇은 관을 넣어 심장의 기능이나 혈행상태를 알아보는 검사법) 15에서 20 사이의 수치가 나와야 하지만, "},{"vi":"Nhưng của tôi là 146. ","kor":"제 것은 146이었습니다. "},{"vi":"Tôi thích làm những thứ to, và điều đó có nghĩa rằng: có một phương án trị liệu đao to búa lớn cho chứng tăng áp phổi mà người ta gọi là Flolan, và đó không chỉ là một loại thuốc; đó là một lối sống. ","kor":"저는 크게 하는 것을 좋아합니다. 그리고 그것은 한가지를 의미했습니다. 플로란이라 불리는 폐고혈압을 위한 큰 총 치료법이 있습니다. 그리고 그것은 단순한 약이 아닙니다. 그것은 삶의 수단입니다. "},{"vi":"Các bác sĩ đặt ống thông vào trong ngực tôi, ống được gắn liền với một máy bơm nặng khoảng 4,5 pound. ","kor":"의사들이 여러분 가슴으로 4.5 파운드쯤 나가는 펌프에 부착된 카테터를 삽입합니다. "},{"vi":"Hàng ngày, 24 giờ, ống bơm đó ở bên cạnh tôi, để bơm thuốc trực tiếp vào trong tim, và nó không phải là một phương pháp được ưa chuộng về nhiều phương diện. ","kor":"매일, 24시간, 그 펌프는 여러분 옆에 있고, 약을 여러분의 심장에 직접적으로 투여합니다. 그리고 그것은 여러 면에서 특히나 선호되는 약이 아닙니다. "},{"vi":"Đây là danh sách những tác dụng phụ: Nếu bạn ăn quá nhiều muối, kiểu như bánh mì kẹp mứt bơ lạc, bạn sẽ phải tới thăm phòng hồi sức cấp cứu. ","kor":"이것은 부작용의 목록입니다. : 땅콩버터와 젤리 샌드위치 같이 다량의 소금을 섭취했다면, 아마도 응급실에 가게 될 것입니다. "},{"vi":"Nếu bạn đi qua máy an ninh phát hiện kim loại, bạn có lẽ sẽ chết. ","kor":"금속 탐지기를 통과하면, 아마 사망하게 될 것입니다. "},{"vi":"Nếu trong thuốc có chút bong bóng nào -- vì bạn tự phải pha nó mỗi sáng -- và bong bóng vẫn còn trong thuốc, bạn cũng có thể chết. ","kor":"약에서 기포가 생긴다면, -- 매일 아침 그것을 섞어야 하기 때문이죠. --© 그것이 거기 계속 남아 있다면, 거의 사망할 것입니다. "},{"vi":"Nếu bạn hết thuốc, chắc chắn bạn sẽ chết. ","kor":"약을 다 써버리면, 당신은 확실히 사망할 것입니다. "},{"vi":"Không ai muốn theo liệu trình Flolan. ","kor":"누구도 플로란을 계속 사용하기 바라지 않습니다. "},{"vi":"Nhưng khi tôi cần nó, thì nó giống như món quà ông trời ban cho tôi. ","kor":"하지만 제가 그것을 필요로 했을 때, 그것은 신이 보내준 뜻밖의 행운이었습니다. "},{"vi":"Trong vòng vài ngày, tôi lại đã có thể đi lại được, ","kor":"몇 일 내로, 저는 다시 걸을 수 있었습니다. "},{"vi":"Trong vài tuần, tôi lại biểu diễn được, và trong vòng vài tháng, tôi hát ra mắt ở Trung tâm Kennedy. ","kor":"몇 주 내로, 저는 공연을 했습니다. 그리고 몇 달 내로, 저는 케네디 센터에서 데뷰를 했습니다. "},{"vi":"Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương. ","kor":"공연을 할 때, 펌프가 조금은 성가셔서 허리띠와 붕대로 허벅지 안쪽에 그것을 붙였습니다. "},{"vi":"Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở. ","kor":"제 보정속옷에 펌프를 쑤셔넣어 놓고, 갑작스럽게 빠져나오지 않기를 바라면서 말 그대로 수 백 번을 오르락 내리락 했습니다. "},{"vi":"Và cái ống dẫn từ ngực tôi rơi ra đúng là ác mộng cho các nhà thiết kế trang phục. ","kor":"그래서 제 가슴 밖으로 나온 튜브는 의상 디자이너에게는 악몽이었습니다. "},{"vi":"Tôi tốt nghiệp cao học năm 2006, và tôi giành được học bổng để quay lại châu Âu. ","kor":"저는 대학원을 2006년에 졸업하고, 유럽으로 돌아가기 위해 장학금을 받았습니다. "},{"vi":"Vài ngày sau khi tới nơi, tôi gặp nhà chỉ huy dàn nhạc tuyệt vời, đã có tuổi này, ông bắt đầu cho tôi nhận thật nhiều vai diễn. ","kor":"도착하고 몇 일 지나서, 저는 저를 뽑아서 이 모든 역할을 맡긴 멋진 노(老) 지휘자를 만났습니다. "},{"vi":"Và không lâu sau, tôi thường xuyên đi lại làm việc giữa Budapest, Milan và Florence. ","kor":"그리고 오래지 않아서, 저는 부다페스트, 밀란, 플로랑스 사이를 통근했습니다. "},{"vi":"Dù tôi bị gắn chặt với chú \"thú cưng\" cơ khí xấu xí, không ai mong muốn, nuôi dưỡng phiền phức này, cuộc sống của tôi cũng giống như phần vui vẻ của một vở opera -- rất phức tạp, nhưng rất tốt. ","kor":"비록 제가 이 추하고 원하지 않으며, 세심한 관리가 필요하고, 기계적인 애완동물을 부착하고 있었지만, 제 삶은 오페라 안에서 일종의 행복한 부분이었습니다. 매우 복잡하지만, 좋은 방식으로 말입니다. "},{"vi":"Rồi vào tháng hai năm 2008, ông tôi qua đời. ","kor":"그리고 나서 2008년 2월에, 저희 할아버지가 돌아가셨습니다. "},{"vi":"Ông có vai trò rất lớn trong cuộc sống của tất cả chúng tôi, và chúng tôi yêu mến ông vô cùng. ","kor":"그는 우리 모두의 삶에서 큰 부분이셨고, 우리는 그를 아주 많이 사랑했습니다. "},{"vi":"Việc đó rõ ràng không giúp tôi chuẩn bị tinh thần cho cái sắp đến. ","kor":"그 일은 제가 다음에 어떤 일이 일어날지 저를 확실히 준비시켜주지 않았습니다. "},{"vi":"Bảy tuần sau đó, tôi nhận được điện thoại từ gia đình. ","kor":"7주가 지난 뒤에, 저희 가족들에게 연락을 받았습니다. "},{"vi":"Bố tôi gặp một tai nạn giao thông thảm khốc và ông qua đời. ","kor":"저희 아버지가 최악의 자동차 사고를 당해서 돌아가신 것이었습니다. "},{"vi":"Năm 24 tuổi, nếu tôi có chết thì cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. ","kor":"24살에, 제 죽음은 전적으로 예상되어진 것이었습니다. "},{"vi":"Nhưng sự ra đi của bố tôi -- tôi chỉ có thể nói về sự khủng khiếp của nó bằng một câu: nó xúc tiến sự suy sụp sức khỏe của tôi. ","kor":"하지만 그의 삶은 그렇지 않았지요-- 제가 그것이 어떻게 느껴졌는지 표현할 수 있는 유일한 방법은 그것이 제 의학적 상태를 저하를 재촉시켰다는 것입니다. "},{"vi":"Bất chấp ý muốn của các bác sĩ và gia đình tôi, tôi phải về dự đám tang. ","kor":"제 의사들과 가족들의 바램에 반하여, 저는 장례식으로 돌아가야만 했습니다. "},{"vi":"Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều. ","kor":"저는 어떤 방법, 모양, 또는 형태로든지 작별을 고해야 했습니다. "},{"vi":"Nhưng ngay sau đó tôi bắt đầu có biểu hiện suy tim phải, và tôi phải quay về độ cao ngang mực nước biển, tôi làm thế mà trong lòng biết rằng có lẽ tôi sẽ không bao giờ được thấy căn nhà của tôi nữa. ","kor":"하지만 곧 저는 심장 오른쪽 부전 신호를 보였고, 저는 다시 바닥으로 돌아왔습니다. 저는 아마도 다시는 집으로 돌아갈 수 없을 것을 아는 것처럼 그랬습니다. "},{"vi":"Tôi hủy hầu hết công việc của tôi vào mùa hè đó, nhưng vẫn còn một việc ở Tel Aviv, thế là tôi đi. ","kor":"저는 그 여름 대부분의 일정을 취소했습니다만 텔아비브에 하나가 남아 있어서, 가게 되었습니다. "},{"vi":"Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được. ","kor":"공연 하나가 끝나고 난 뒤, 저는 겨우 제 몸을 이끌고 무대에서 내려와 택시를 탔습니다. "},{"vi":"Tôi ngồi phịch xuống và cảm thấy máu từ mặt tôi rút hết xuống, và trong cái nóng của sa mạc, tôi như run rẩy đóng băng. ","kor":"저는 앉아서 제 얼굴에서 피가 급속히 빠지는 것을 느꼈습니다. 그리고 그 사막의 열기 안에서 저는 지독히 추웠습니다. "},{"vi":"Ngón tay tôi chuyển màu xanh, và tôi nghĩ, \"Cái gì đang xảy ra thế này?\" ","kor":"제 손가락들은 파랗게 되기 시작했고 저는 \"여기에 무슨 일이 일어나고 있는거지?\" "},{"vi":"Tôi nghe thấy tiếng van tim của tôi sập đóng và mở. ","kor":"생각했습니다. 저는 제 심장의 딸깍거리며 열렸다 닫혔다 하는 것을 들었습니다. "},{"vi":"Taxi dừng lại, và tôi kéo mình ra khỏi nó, cảm nhận rõ rệt từng gam trọng lượng cơ thể khi tôi đi bộ đến thang máy. ","kor":"택시가 멈췄고, 저는 제 몸을 끌고 내렸습니다. 엘리베이터까지 걸어갔을 때, 몸무게의 1온스까지도 느껴졌습니다. "},{"vi":"Tôi lảo đảo ngã qua bục cửa căn hộ của tôi và bò đến phòng tắm ở đó tôi nhận ra vấn đề của mình: lúc trước tôi đã quên pha vào phần quan trọng nhất của thuốc. ","kor":"저는 제 아파트 문을 통과하며 쓰러져 제 문제를 발견한 침실까지 기어서 갔습니다. : 저는 제 약의 가장 중요한 부분을 섞는 것을 잊었던 것입니다. "},{"vi":"Tôi đang chết, và nếu tôi không pha được cái thứ đó thật nhanh, tôi sẽ không bao giờ sống sót rời cái căn hộ ấy. ","kor":"저는 죽어가고 있었습니다. 그리고 제가 그것을 빨리 섞지 않는다면, 다시는 그 아파트를 살아서 나가지 못할 것이었습니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu pha, và tôi cảm thấy mọi thứ như sắp rơi qua cái lỗ nào đó, nhưng tôi cứ tiếp tục. ","kor":"저는 혼합을 시작했고 모든 것이 하나의 구멍이나 또 다른 구멍으로 떨어져 나가는 것 같이 느껴졌습니다. 하지만 저는 계속했습니다. "},{"vi":"Cuối cùng, khi đã đổ vào chai cuối cùng và khử cái bong bóng cuối cùng, tôi gắn máy bơm vào ống và nằm vật đó, hi vọng nó sẽ có tác dụng đủ nhanh. ","kor":"결국, 마지막 병이 들어가고 마지막 거품이 나왔습니다. 저는 관에 펌프를 부착시켰고 그것이 곧 충분히 들어가도록 바라며 거기 누웠있었습니다. "},{"vi":"Nếu nó không, có lẽ tôi sẽ gặp bố tôi nhanh hơn tôi dự tính. ","kor":"그렇지 않다면, 제가 예상했던 것보다 더 빨리 제 아버지를 만날 것이었습니다. "},{"vi":"May mắn thay, trong vòng vài phút, tôi thấy chỗ phát ban giống như tổ ong đặc trưng xuất hiện trên chân tôi, một tác dụng phụ của thuốc, và tôi biết tôi sẽ ổn thôi. ","kor":"감사하게도, 몇 분 내로, 저는 약의 부작용인 벌집 모양의 발진이 제 다리에 나타나는 것을 보았고, 제가 괜찮아질 것이라는 것을 알았죠. "},{"vi":"Gia đình tôi vốn không hay sợ hãi, nhưng tôi sợ thực sự. ","kor":"우리 가족은 두려움에 강하지만, 저는 무서웠습니다. "},{"vi":"Tôi quay lại nước Mỹ, với dự tính tôi sẽ trở lại châu Âu, nhưng cái ống thông tim cho thấy tôi không được đi đâu quá xa Bệnh viện Johns Hopkins, để có thể nhào về cấp cứu bất kì lúc nào. ","kor":"유럽으로 다시 돌아갈 것이라 예상하며 저는 미국으로 돌아왔습니다. 하지만 심장 카테터법은 제가 더 이상 존스 홉킨스 병원으로부터 더 이상 어디든 가지 못하리라는 것을 보여줬습니다. "},{"vi":"Tôi vẫn biểu diễn nay đây mai đó, nhưng khi bệnh tình tệ hơn, thì giọng hát của tôi cũng vậy. ","kor":"저는 여기 저기서 공연을 했지만, 제 컨디션이 악화되었고, 목소리도 그랬습니다. "},{"vi":"Bác sĩ của tôi muốn tôi xếp hàng chờ ghép phổi. ","kor":"제 의사는 저를 폐 이식 수술 명단에 올리기 바랬습니다. "},{"vi":"Tôi không muốn. ","kor":"저는 그러지 않았죠. "},{"vi":"Tôi có hai người bạn vừa qua đời vài tháng sau những ca phẫu thuật rất hiểm nghèo. ","kor":"매우 위험한 수술을 한 뒤 몇 달 뒤 최근에 사망한 두 명의 제 친구가 있었습니다. "},{"vi":"Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép. ","kor":"장기를 기다리다가 세상을 떠난 PH를 앓았던 또 다른 젊은 남성도 알고 있었었습니다. "},{"vi":"Tôi muốn sống. ","kor":"저는 살고 싶었습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ tế bào gốc là một lựa chọn tốt, nhưng kĩ thuật ấy chưa đủ phát triển để tôi có thể sử dụng. ","kor":"스템셀 방식이 좋은 선택일 수 있다고 생각했습니다. 하지만 그것은 제가 혜택을 받을 수 있을 정도로 개발이 이루어진 단계는 아직 아닙니다. "},{"vi":"Tôi chính thức nghỉ hát, và tôi tới Phòng khám Cleveland, để được kiểm tra lại, lần thứ ba trong vòng năm năm, xem có được ghép phổi không. ","kor":"저는 공식적으로 노래를 쉬기로 하고 이식을 위해 5년 동안 세 번째로 재평가를 받기 위해 클리브랜드 클리닉으로 갔습니다. "},{"vi":"Tôi ngồi đó, nói chuyện không lấy gì làm hào hứng với bác sĩ trưởng phẫu thuật cấy ghép, và tôi hỏi ông rằng nếu tôi cần ghép phổi, tôi có thể chuẩn bị như thế nào. ","kor":"저는 거기 앉아서 냉담하게 이식 책임 의사와 이야기를 나누며 제가 이식이 필요한지, 준비하기 위해 무엇을 해야 하는지 물었습니다. "},{"vi":"Ông nói, \"Hãy vui vẻ. ","kor":"그는 \"행복하세요. "},{"vi":"Một bệnh nhân vui vẻ là một bệnh nhân khỏe mạnh.\" ","kor":"행복한 환자가 건강한 환자입니다. \"라고 말했죠. "},{"vi":"Cứ như là chỉ với một lời nói, ông đã chuyển hóa mọi suy nghĩ của tôi về cuộc sống và y học và Khổng tử. ","kor":"그것은 급작스런 말이었습니다. 그는 제 생각을 삶과 약, 공자(孔子)로 돌렸습니다. "},{"vi":"Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì. ","kor":"저는 여전히 이식을 원하지 않았지만, 한 달이 지나서, 저는 심각하게 발목이 부어서--아주 매력적이죠-- 병원으로 다시 돌아오게 되었습니다. "},{"vi":"Và suy tim phải. ","kor":"심장 오른쪽 부전이었습니다. "},{"vi":"Cuối cùng tôi cũng quyết định đến lúc phải nghe theo lời khuyên của bác sĩ. ","kor":"저는 결국 제 의사의 충고를 따를 때라고 결정했습니다. "},{"vi":"Đến lúc tôi nên đến Cleveland và bắt đầu cuộc đợi chờ đau khổ đằng đẵng cho người hiến tương thích. ","kor":"클리브랜드로 가서 일치자를 위해 고통스러운 기다림을 시작할 때였습니다. "},{"vi":"Nhưng buổi sáng hôm sau, khi tôi vẫn còn trong bệnh viện, tôi nhận được điện thoại. ","kor":"하지만 그 다음 날, 제가 아직 병원에 있는 동안, 전화를 한 통 받았습니다. "},{"vi":"Người gọi là bác sĩ của tôi ở Cleveland, Marie Budev. ","kor":"그것은 클리브랜드에 있는 제 의사 마리 부데브였습니다. "},{"vi":"Và họ có phổi. ","kor":"그리고 그들은 폐를 가지고 있었습니다. "},{"vi":"Phổi tương thích. ","kor":"일치자가 있었어요. "},{"vi":"Phổi ấy là từ Texas. ","kor":"폐는 텍사스에서 왔습니다. "},{"vi":"Và mọi người đều thật sự rất mừng cho tôi, trừ tôi ra. ","kor":"모두 저를 위해 행복해 했습니다. 저만 빼고요. "},{"vi":"Bởi vì, dù phổi tôi có lắm vấn đề đi chăng nữa, tôi đã dành cả cuộc đời luyện tập chúng, và tôi không đặc biệt hào hứng với việc bỏ chúng đi. ","kor":"문제가 생겼음에도 불구하고 저는 제 삶을 제 폐를 훈련시키는데 써 왔고, 제가 그것을 포기하는데 특히 열심일 수가 없었습니다. "},{"vi":"Tôi bay đến Cleveland, và cả gia đình tôi nhào đến đó với hi vọng rằng họ có thể gặp tôi và nói cái mà chúng tôi đều biết có thể là lời chào vĩnh biệt. ","kor":"저는 클리브랜드로 날아갔습니다. 그리고 제 가족들은 저를 만나 마지막 작별 인사가 될지도 모를 말을 하려는 희망을 가지고 그곳으로 달려왔습니다. "},{"vi":"Nhưng các cơ quan được hiến không đợi chờ ai, và tôi lên bàn mổ trước khi có thể nói lời tạm biệt. ","kor":"하지만 장기들은 기다리지 않습니다. 그리고 저는 작별 인사를 할 수 있기 전에 수술실로 들어갔습니다. "},{"vi":"Điều cuối cùng tôi nhớ là tôi nằm trên tấm chăn trắng, nói với bác sĩ phẫu thuật là tôi cần gặp mẹ tôi một lần nữa, và xin ông hãy cố gắng giữ giọng hát cho tôi. ","kor":"제가 마지막으로 기억하는 것은 하얀 담요 위에 누워서 제 수술 담당 의사에게 엄마를 다시 봐야 한다고 말하고, 제발 제 목소리를 살릴 수 있도록 애써 달라고 한 것이었습니다. "},{"vi":"Tôi rơi vào thế giới mộng mị tận thế này. ","kor":"저는 천상세계같은 꿈나라의 나락으로 떨어졌습니다. "},{"vi":"Trong cuộc phẫu thuật kẽo dài mười ba tiếng rưỡi, tim tôi ngừng đập hai lần, 40 quart máu được truyền vào người tôi. ","kor":"13시간 반의 수술 시간 동안, 저는 두 번이나 심장 박동이 멈췄었고, 40쿼트의 피가 몸으로 주입되었습니다. "},{"vi":"Và trong sự nghiệp 20 năm của bác sĩ phẫu thuật cho tôi, ông nói đây là mộ trong những ca ghép khó nhất mà ông đã thực hiện. ","kor":"그리고 20년 경력의 제 수술 담당 의사 선생님은 이제까지 그가 해온 어떤 수술보다 가장 어려운 이식 수술이었다고 말했습니다. "},{"vi":"Họ cứ để ngực tôi mở trong hai tuần. ","kor":"그들은 제 흉부를 2주 동안이나 열어 두었습니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy quả tim quá cỡ của tôi đập trong đó. ","kor":"여러분은 그 안에서 비대해진 제 심장이 뛰는 것을 볼 수 있었을 것입니다. "},{"vi":"Tôi được nối với cả tá máy móc duy trì sự sống cho tôi. ","kor":"저를 살아 있게 해주는 열두개가 넘는 여러가지 기계에 연결되어 있었습니다. "},{"vi":"Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi. ","kor":"감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다. "},{"vi":"Tôi đã hi vọng giọng hát của tôi có thể được giữ lại, nhưng bác sĩ của tôi biết rằng các ống thở đặt sâu vào họng tôi có lẽ đã phá hủy giọng hát rồi. ","kor":"저는 제 목소리가 괜찮기를 바랬지만, 제 의사들은 호흡관이 제 목구멍 아래로 내려가 어쩌면 그것을 이미 파괴했을 수도 있다는것을 알았죠. "},{"vi":"Nếu chúng cứ đặt ở đó, chắc chắn tôi không bao giờ hát được nữa. ","kor":"그 튜브들이 붙어 있는 한, 제가 다시 노래를 부를 방법은 없었죠. "},{"vi":"Thế nên bác sĩ của tôi mời chuyên gia tai mũi họng, bác sĩ giỏi nhất ở phòng khám đó, tới khám và phẫu thuật cho tôi để dịch chuyển các ống thông quanh thanh quản của tôi. ","kor":"그래서 제 담당 의사는 그 병원 이빈후과에서 가장 실력이 좋은 의사를 불러다 제 후두 주변에 있는 튜브들을 제거하는 수술을 하도록 했습니다. "},{"vi":"Chuyên gia nói rằng phẫu thuật như thế sẽ giết tôi mất. ","kor":"그는 그 수술이 절 죽일거라고 말했습니다. "},{"vi":"Thế là bác sĩ phẫu thuật của tôi đích thân thực hiện qui trình đó, một nỗ lực phút cuối để giữ giọng hát cho tôi. ","kor":"그래서 제 담당 의사 선생님이 제 목소리를 살리기 위해 최후의 시도까지 과정을 실행하셨습니다. "},{"vi":"Dù mẹ tôi không thể chào tạm biệt tôi trước ca phẫu thuật, bà không rời giường bệnh trong những tháng hồi sức sau đó. ","kor":"비록 저희 어머니는 수술 전에 저에게 작별인사를 하지 못했지만, 그 뒤 몇 달간의 회복기간 동안 제 곁을 떠나지 않으셨습니다. "},{"vi":"Và nếu các bạn cần tìm một ví dụ cho đức tính kiên trì, gan góc và mạnh mẽ trong một cơ thể bé nhỏ, xinh đẹp, đó là mẹ tôi. ","kor":"그리고 여러분이 인내와 담력, 강인함을 한 데 묶어놓은 아름다운 예시를 보고싶으시다면, 그것은 저희 어머니입니다. "},{"vi":"Một năm trước chính vào ngày này, tôi thức dậy. ","kor":"1년 전 바로 이날짜에, 저는 깨어났습니다. "},{"vi":"Tôi chỉ nặng 95 pound. ","kor":"저는 95 파운드였습니다. "},{"vi":"Có hàng tá ống dẫn vào và đi ra từ người tôi. ","kor":"제 몸 안팎으로 수 많은 튜브들이 있었습니다. "},{"vi":"Tôi không đi được, tôi không trò chuyện được, tôi không ăn được, không di chuyển được, hiển nhiên tôi không hát được, đến thở tôi cũng không làm được, nhưng khi tôi nhìn lên và thấy mẹ tôi, tôi không thể không mỉm cười. ","kor":"저는 걸을수도, 말할 수도 없었습니다. 먹을 수도, 움직일 수도 없었죠. 노래를 부를 수도 없는 것은 확실했고, 숨조차 쉬기 힘들었죠. 하지만 제가 올려보고 어머니를 봤을 때, 웃을 수밖에 없었습니다. "},{"vi":"Dù bị một chiếc xe tải Mack cán, hay do suy tim, hay do phổi trục trặc, cái chết luôn đến. ","kor":"강한 충격에 의해서든, 심부전이나 폐의 문제에 의해서든 죽음은 일어납니다. "},{"vi":"Nhưng ta không dành cả cuộc đời chỉ để tránh cái chết, phải không? ","kor":"하지만 삶은 그저 죽음을 피하는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Ta còn dành nó để sống nữa. ","kor":"그렇죠? 그것은 살아있는것에 대한 것입니다. "},{"vi":"Tình trạng bệnh lí không làm chết \"phần người\" trong bạn. ","kor":"의학적 상태가 인간의 상태를 부정할 수 없습니다. "},{"vi":"Và khi người ta được cho phép theo đuổi niềm đam mê của mình, các bác sĩ sẽ có những bệnh nhân cộng tác hơn, vui vẻ hơn và khỏe mạnh hơn. ","kor":"사람들이 자신들의 열정을 추구하는 것이 허용될 때, 의사들은 그들이 좀 더 낫고, 행복하고 건강한 환자가 된다고 알아낼 것입니다. "},{"vi":"Bố mẹ tôi vô cùng căng thẳng khi tôi cứ đi lại, thử vai, và đi lại biểu diễn ở đủ mọi nơi, nhưng họ biết rằng tôi làm vậy thì tốt hơn nhiều so với việc suốt ngày bị ám ảnh vì sự sống chết của tôi. ","kor":"저희 부모님은 제가 여러 곳에 다니면서 오디션을 보고 여행을 하고 공연을 하는 것에 대해서 스트레스를 많이 받으셨습니다. 하지만 그들은 제가 항상 제 죽음에 사로잡혀 있는 것보다 제게 훨씬 나을 거라는 것을 알고 계셨습니다. "},{"vi":"Và tôi biết ơn bố mẹ vì đã hiểu như vậy. ","kor":"그리고 그렇게 해준 것에 대해서 정말 감사드립니다. "},{"vi":"Mùa hè vừa qua, tôi chạy vòng quanh, ca hát, nhảy múa và chơi với các cháu trai, cháu gái của tôi và anh chị em, mẹ và bà tôi ở vùng núi đá Colorado Rockies, tôi không thể không nghĩ tới người bác sĩ đã bảo tôi rằng tôi không thể hát. ","kor":"이번 지난 여름에 제가 콜로라도 루키스에서 제 조카들과 제 형제, 자매들 그리고 어머니, 할머니와 함께 달리고, 노래 부르고, 춤추고, 놀았을 때 제게 노래를 부를 수 없을 것이라고 말했던 그 의사를 떠올릴 수밖에 없었습니다. "},{"vi":"Và tôi muốn nói với chị ấy rằng, và tôi muốn nói với các bạn rằng, chúng ta cần thôi để bệnh tật khiến ta từ bỏ ước mơ. ","kor":"그리고 저는 그녀에게 말하고 싶고, 여러분께 말하고 싶네요. 우리는 질병이 우리를 우리가 가진 꿈과 갈라서게 하지 못하게 해야할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Khi ta thành công, ta sẽ thấy rằng bệnh nhân không chỉ sống sót; mà sống tốt và hạnh phúc. ","kor":"그렇게 할 때, 우리는 그 환자들이 단지 살아남는 것이 아니라 성공하는 것을 알게 될 것입니다. "},{"vi":"Và một vài bệnh nhân có lẽ còn hát nữa. ","kor":"그리고 우리 중 일부는 노래를 부를 수 있기도 하죠. "},{"vi":"(Vỗ tay) [Hát: Tiếng Pháp] Xin cám ơn các bạn. ","kor":"(박수) [노래 : 프랑스어] 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cám ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"Và tôi muốn cảm ơn nghệ sĩ chơi piano cho tôi, Monica Lee. ","kor":"그리고 저는 제 피아니스트인 모니카 리에게 감사하고 싶습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cám ơn cám bạn rất nhiều. ","kor":"(박수) 대단히 감사합니다. "},{"vi":"Cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Bạn biết tôi ghen tị với ai không? ","kor":"제가 어떤 사람들을 가장 부러워하는지 아세요? "},{"vi":"Đó là những người làm đúng chuyên ngành của mình. ","kor":"대학에서 전공한 분야에서 일을 하는 사람들입니다. "},{"vi":"(Cười) Nhà báo từ ngành báo chí, kĩ sư từ ngành kĩ sư. ","kor":"(웃음) 신문방송학을 전공한 기자들, 공학을 전공한 기술자들 말이죠. "},{"vi":"Sự thật là những chuyện như vậy đã không còn là quy luật, mà là ngoại lệ. ","kor":"사실 이런 분들은 현실에선 더 이상 찾아보기 힘듭니다. "},{"vi":"Một nghiên cứu 2010 cho biết chỉ có 1/4 sinh viên tốt nghiệp làm đúng chuyên ngành của mình. ","kor":"2010년 연구 결과에 따르면, 전공과 관련된 분야에서 일하는 사람들은 1/4 정도에 불과하다고 합니다. "},{"vi":"Tôi tốt nghiệp với không chỉ một mà là hai bằng ngành sinh học. ","kor":"저는 생물학 분야에 학위가 두 개나 있지만, "},{"vi":"Bố mẹ tôi khá thất vọng vì tôi không phải là bác sĩ hay nhà khoa học. ","kor":"지금은 의사도, 과학자도 아니라, 부모님은 많이 실망스러워 하세요. "},{"vi":"(Cười) Nhiều năm học về sao chép ADN và quang hợp không hỗ trợ gì cho sự nghiệp của tôi trong ngành công nghệ. ","kor":"(웃음) 몇 년 동안 기술 분야의 일과는 전혀 상관없는 DNA 복제와 광합성 작용에 대한 공부를 했습니다. "},{"vi":"Tôi phải tự học mọi thứ từ bán hàng, quảng bá, chiến lược thậm chí, còn tự học một ít lập trình. ","kor":"그래서 영업, 마케팅, 기획 등 모든걸 스스로 터득해야 했는데 심지어 간단한 프로그래밍까지요. "},{"vi":"Tôi chưa bao giờ đảm nhận chức vụ Quản lý sản phẩm cho đến khi gửi hồ sơ năng lực đến Etsy. ","kor":"Etsy에 이력서를 보내기 전엔 제품 관리자로 일한다는 것은 상상도 못했어요. "},{"vi":"Tôi đã bị Google và vài công ty khác từ chối và cảm thấy rất áp lực. ","kor":"그 전에 벌써 구글이나 다른 여러 회사들에게 거절을 당해서 무척 좌절한 상태였죠. "},{"vi":"Công ty này mới lên sàn chứng khoán, do đó, một phần trong đơn xin việc, tôi đọc lần lượt từng hồ sơ IPO một và xây dựng một website bao gồm bản phân tích kinh doanh và bốn ý tưởng về những tính năng mới. ","kor":"당시 Etsy는 상장된지 얼마되지 않았었습니다. 그래서 지원서를 넣을 때 신규상장 때 제출된 자료들을 자세히 살펴보고 분석해 직접 만든 웹사이트에 네 가지의 새로운 아이템을 첨부해서 보냈죠. "},{"vi":"Hóa ra là công ty đã chủ động tiến hành hai trong số ý tưởng đó và nghiêm túc xem xét ý tưởng thứ ba. ","kor":"실제로 그 중 둘은 벌써 진행 중이었고 다른 하나도 심각하게 고려 중이었다고 합니다. "},{"vi":"Tôi được nhận. ","kor":"그렇게 전 취업에 성공했습니다. "},{"vi":"Chúng ta đều biết những người bị phớt lờ hay đánh giá thấp lúc đầu nhưng đã đứng lên chứng tỏ mọi người đã sai. ","kor":"처음엔 무시당하고 인정받지 못했던 사람들이 그 판단이 틀렸다는 것을 보여주기도 합니다. "},{"vi":"Câu chuyện tôi yêu thích? ","kor":"제가 가장 좋아하는 얘기 하나 해 드릴까요? "},{"vi":"Brian Acton, một quản lí công nghệ người từng bị Twitter và Facebook từ chối trước khi đồng sáng lập ra WhatsApp, nền tảng nhắn tin di động được bán với giá 19 tỉ đô-la. ","kor":"개발 책임자로 일하는 '브라이언 액턴'은 트위터와 페이스북에 지원을 하지만 모두 거절당합니다. 후에, 그는 모바일 문자 전송 플랫폼인 WhatsApp을 공동 설립하게 되고 나중에 약 20조원 규모의 매각을 성공시킵니다. "},{"vi":"Hệ thống tuyển dụng được tạo nên từ thế kỉ 20 đang gây thất vọng và khiến ta bỏ lỡ những người có tiềm năng ấn tượng. ","kor":"20세기에 소개된 고용 체계에는 문제가 많아서 큰 잠재력을 가진 인재들을 발굴하는데 효율적이지 않습니다. "},{"vi":"Tiến bộ trong ngành robot và máy học thay đổi cách ta làm việc, tự động hoá các công việc thường nhật trong nhiều ngành nghề trong khi tăng cường và mở rộng nhân công ở các nghề khác. ","kor":"로봇공학과 기계 학습의 발전은 우리들이 일하는 방식에 많은 변화를 가져오고 있죠. 여러 분야의 일상 업무들이 자동화되고 있고, 인간의 노동력은 다른 분야로 확대되고 있습니다. "},{"vi":"Với đà này, chúng ta nên mong đợi được làm các việc chưa từng làm trước đây trong phần còn lại của sự nghiệp. ","kor":"이런 추세라면, 우리 모두 전엔 해보지 않은 일을 하면서 살아야 할지도 모릅니다. "},{"vi":"Vậy chúng ta cần công cụ và chiến lược nào để nhận diện nhân viên giỏi trong tương lai? ","kor":"그렇다면 앞으로 높은 성과를 평가하는 기준과 방식은 뭐가 될까요? "},{"vi":"Để tìm kiếm câu trả lời, tôi đã tham khảo các lãnh đạo từ nhiều ngành nghề, đọc hàng chục báo cáo và tài liệu nghiên cứu và thực hiện một số thí nghiệm tài năng của riêng mình. ","kor":"그 답을 얻기 위해, 각계각층의 지도자들과 논의하고 여러 논문과 연구 자료들도 살펴보고 저만의 방법으로 여러가지 시도도 해 봤어요. "},{"vi":"Hành trình của tôi vẫn chưa chấm dứt, nhưng đây là ba ý tưởng để bạn cân nhắc. ","kor":"이제 시작 단계지만 알아두면 좋은 세 가지를 말씀드리죠. "},{"vi":"Một: mở rộng sự tìm kiếm. ","kor":"첫째, 시야를 넓혀라. "},{"vi":"Nếu chỉ tìm tài năng ở cùng một nơi như thường lệ -- chương trình trẻ em tài năng, trường Ivy League, các tổ chức uy tín -- chúng ta sẽ đạt được cùng một kết quả như trước đây. ","kor":"항상 같은 곳에서만 인재들을 찾는다면 예를 들어, 영재 프로그램, 아이비 리그 그리고 권위있는 단체들 말이죠. 그 성과는 지금까지와 별반 다를 게 없겠죠. "},{"vi":"Bóng chày đã chuyển mình khi đội bóng túng tiền Oakland Athletics bắt đầu chiêu mộ vận động viên không ghi điểm cao theo những chuẩn mực truyền thống như chạy nước rút, nhưng có khả năng giúp đội bóng ghi điểm và chiến thắng cuộc chơi. ","kor":"늘 재정이 넉넉하지 않던 '오클랜드 어슬레틱스'는 전통적으로 높이 평가되던 타점을 많이 올리는 선수들보다 팀이 득점을 올리고 승리하는데 공헌하는 선수들을 영입하면서 미 프로야구에 새바람을 일으켰습니다. "},{"vi":"Ý tưởng này có tác động vượt ngoài tầm thể thao. ","kor":"이 방식은 이제 스포츠계뿐 아니라 다른 분야에서도 활용되고 있죠. "},{"vi":"Giám đốc Thiết kế và Nghiên cứu tại Pinterest bảo tôi họ đã tạo nên một trong những đội ngũ đa dạng và năng suất nhất ở Thung lũng Silicon vì họ tin rằng không một loại người nào nắm độc quyền về tài năng. ","kor":"Pinterest의 디자인 및 연구 부서의 책임자가 저에게 한 말이 있어요. 실리콘 밸리에서 가장 다양한 사람들로 구성되고, 가장 유능한 팀 중 하나를 만들었는데 누구도 여러가지 재능을 독점할 수 없다는 믿음 덕분에 가능했다는 것이었죠. "},{"vi":"Họ đã nỗ lực tìm kiếm ngoài các trung tâm công nghệ lớn và tập trung vào hồ sơ của nhà thiết kế, thay vì dòng dõi (ám chỉ trường lớp) của họ. ","kor":"첨단 기술의 중심부 뿐 아니라, 다른 분야에서도 물색하고, 디자이너들의 학벌보다는 포트폴리오를 중시했던 것이죠. "},{"vi":"Thứ hai: thuê vì năng suất. ","kor":"둘째. 성과에 집중하라. "},{"vi":"Được truyền cảm hứng từ trải nghiệm xin việc của chính mình, tôi đã đồng sáng lập nền tảng tuyển dụng tên Headlight, thứ sẽ cho các ứng cử viên cơ hội toả sáng. ","kor":"제 직장생활에서 영감을 받아 고용 관련 플랫폼, Headlight를 공동으로 설립하게 됐는데, 취준생들이 돋보일 수 있도록 도와 주는 곳입니다. "},{"vi":"Giống như các đội có buổi tập thử và các vở kịch có thử vai, các cử viên được yêu cầu thể hiện những kỹ năng của mình trước khi được thuê. ","kor":"운동선수들의 선발 테스트나 연극에서의 오디션과 같은데, 취준생들이 그들의 능력을 잘 보여줄 수 있는 훈련을 받습니다. "},{"vi":"Khách hàng của chúng tôi được hưởng lợi từ 85 năm nghiên cứu việc làm, cho thấy mẫu thử việc là một trong những yếu tố dự đoán thành công trong công việc. ","kor":"저희 고객들에게 유용하게 쓰이는 85년간의 고용 연구 자료를 살펴보면 포트폴리오를 보고 평가하는 것이 한 개인의 성공 여부를 예측할 수 있는 가장 좋은 방법 중 하나라는 것을 알 수 있습니다. "},{"vi":"Khi thuê một nhà phân tích dữ liệu, hãy đưa họ một bảng tính dữ liệu lịch sử và hỏi về những thông tin quan trọng. ","kor":"정보 분석가를 원한다면 과거의 자료들을 과제로 주고, 그들의 통찰력을 가늠해 보면 되겠고 "},{"vi":"Nếu thuê một quản lý tiếp thị, hãy yêu cầu họ lên kế hoạch tung sản phẩm mới. ","kor":"마케팅 책임자를 원한다면 신제품 출시 전략을 기획해 보라고 하면 되겠죠. "},{"vi":"Nếu bạn là ứng cử viên, đừng đợi quản lý hỏi. ","kor":"그리고 취업 준비중이라면, 고용주가 요구할 때까지 기다리지 마세요. "},{"vi":"Hãy tìm cách thể hiện kỹ năng và năng lực của riêng mình, ngoài hồ sơ và thư xin việc cơ bản. ","kor":"일반적인 이력서와 자기소개서 보다는 당신만의 고유한 기술과 능력을 보여줄 방법을 찾아보세요. "},{"vi":"Thứ ba: nhìn toàn cảnh. ","kor":"셋째, 큰 그림을 보라. "},{"vi":"Tôi đã nghe về những nhà tuyển dụng vội xem một ứng cử viên là kẻ nhảy việc dựa trên một rắc rối nhỏ duy nhất trong hồ sơ của họ; và đã đọc về những giáo sư có khả năng cao bỏ qua những lời nhắn từ học sinh vì tên họ là tên người da đen hoặc châu Á thay vì là da trắng. ","kor":"이력서에 보이는 높은 이직율 만으로 직장을 전전하는 사람이라고 쉽게 꼬리표를 붙이는 인사부 직원들도 있고 같은 경우라도 이름에 흑인이나 동양인 냄새가 나면 무시하는 경향을 보이는 교수들도 있습니다. "},{"vi":"Lúc nhỏ, tôi gần như phải chịu sự chăm sóc đặc biệt. ","kor":"어릴 때 저는 특수교육에 들어갈 뻔 했습니다. "},{"vi":"Sau một tháng học mẫu giáo, giáo viên viết một ghi chú dài một trang lưu ý rằng tôi bốc đồng, khó tập trung, và dù có óc tò mò tuyệt vời, tôi khiến người khác kiệt sức. ","kor":"유치원에 다닌지 한 달 정도 됐을 때 선생님이 한 장 정도 메모를 했죠. 호기심이 많은 건 아주 좋은데 제가 너무 충동적이고 산만해서 가르치기가 힘들다는 것이었어요. "},{"vi":"(Cười) Hiệu trưởng mời bố mẹ tôi dự cuộc họp, hỏi mẹ tôi xem tôi có gặp biến chứng khi sinh không và khuyên tôi gặp bác sỹ tâm lý ở trường. ","kor":"(웃음) 교장 선생님은 부모님을 학교로 불렀고 혹시 출산할 때 문제가 있었는지 어머니께 물어봤고 상담 선생님을 만나보라고 권했어요. "},{"vi":"Bố tôi thấy những gì đang diễn ra và nhanh chóng giải thích về hoàn cảnh gia đình. ","kor":"상황을 짐작한 아버지는 얼른 저희 사정을 설명하셨죠. "},{"vi":"Là người mới nhập cư, chúng tôi sống trên gác xép của một ngôi nhà chăm sóc cho người mắc bệnh tâm thần. ","kor":"저희는 갓 이민와서, 정신장애가 있는 성인들을 돌보는 곳의 다락방에서 지내야 했어요. "},{"vi":"Bố mẹ tôi làm việc xuyên đêm để kiếm sống, và tôi không có nhiều cơ hội chơi chung với bạn bè cùng lứa. ","kor":"먹고 살기위해 부모님은 밤에도 일하셨고 저는 또래 친구들과 지낼 기회가 거의 없었죠. "},{"vi":"Có thật sự là bất ngờ khi một đứa trẻ lên năm hơi tăng động trong lớp mẫu giáo sau khi đã trải qua cả một mùa hè một mình? ","kor":"여름 내내 다락방에서 혼자 지루하게 지내던 5살짜리 꼬마 아이가 유치원에 와서 조금 흥분할 수도 있는 거지 그게 그렇게 놀랄 일인가요? "},{"vi":"Cho đến khi có cái nhìn toàn diện về ai đó, đánh giá của chúng ta về họ sẽ luôn mắc sai lầm. ","kor":"전체적인 시각이 아니라면 한 사람을 정확히 평가할 수 없습니다. "},{"vi":"Hãy ngừng xem năng lực và kinh nghiệm là một, bằng cấp và tài năng là một. ","kor":"경력과 능력을 또 자격과 역량을 동일시하면 안되겠죠. "},{"vi":"Hãy ngừng chấp nhận lựa chọn quen thuộc, an toàn và trao cơ hội cho những người tuyệt vời. ","kor":"안전하고 익숙한 것에 안주하지 말고 큰 잠재력을 가진 사람들을 위해 항상 문을 열어 둬야 합니다. "},{"vi":"Các nhà quản lý cần từ bỏ những quy tắc tuyển dụng lỗi thời và tiếp nhận những cách mới mẻ để nhận diện và nuôi dưỡng tài năng, và các ứng cử viên có thể hỗ trợ bằng việc học cách kể chuyện theo hướng mạnh mẽ và thu hút. ","kor":"고용주들은 시대에 뒤진 고용 방식은 집어 던지고 새로운 인재 발굴 및 육성에 힘을 써야 합니다. 그리고 취업 준비생 여러분들은 자신의 장점을 강하게 심어줄 수 있도록 준비해야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể sống trong thế giới mà người ta được công nhận dựa vào năng lực và có cơ hội để nhận ra tiềm năng thực sự của mình. ","kor":"각자의 진정한 능력을 인정받고, 모든 잠재력을 발휘할 수 있는 그런 세상에서 우리 모두 살 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy, hãy bước ra và xây dựng nó. ","kor":"이제 함께 그런 세상을 만들어 보죠. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi rất vinh dự được có mặt ở đây và vinh dự được nói về chủ đề này chủ đề mà tôi nghĩ vô cùng quan trọng ","kor":"이 자리에 서게 되서 영광입니다. 그리고 제가 심각하게 중요한 문제라 생각하는 이 주제에 대해서 이야기 할 수 있어서 영광입니다. "},{"vi":"Chúng ta đã không ngừng nói về những ảnh hưởng ghê gớm của nhựa lên hành tinh này và mọi giống loài, nhưng nhựa cũng làm hại con người đặc biệt là những người nghèo ","kor":"우리는 지구와 다른 생물들에게 끼치는 플라스틱의 무서운 영향에 대해서 아주 많이 이야기 해왔습니다. 하지만 플라스틱은 또한 사람들, 특히 가난한 사람들에게 피해를 줍니다. "},{"vi":"Cả trong quá trình sản xuất nhựa lẫn trong quá trình sử dụng, phân hủy nhựa những người phải làm bia đỡ đạn chính là người nghèo ","kor":"그리고 플라스틱을 생산하고 사용할 때나, 처리하는 중에도 피해를 입는 대상이 되는 사람들은 가난한 사람들입니다. "},{"vi":"Người ta rất lo lắng khi xảy ra vụ tràn dầu của BP bởi nhiều lý do. Người ta nghĩ: \"Ôi trời! ","kor":"BP(社)의 멕시코만 원유 유출 사건이 발생했을 때, 사람들은 아주 타당한 이유로 매우 속상했습니다. 사람들은 생각했습니다. "},{"vi":"Thật kinh khủng, dâu - nó ở trong nước Nó sẽ phá hoại ","kor":"끔찍합니다. 기름이 물에 있습니다. 그 기름이 그곳의 생태계를 "},{"vi":"hệ thống sống ở đó. ","kor":"파괴할 것입니다. "},{"vi":"Con người sẽ bị thương. Thật kinh khủng, ","kor":"사람들이 피해를 입을 것입니다. 기름이 걸프만에 있는 "},{"vi":"chúng sẽ làm hại những người ở Vịnh Mexico\" ","kor":"사람들에게 피해를 입힐 것이라는 사실이 끔찍합니다.\" "},{"vi":"Những gì người ta không nghĩ tới là: Nếu số dầu đó cập bờ thì sao? ","kor":"사람들이 생각하지 않는 것은 그 기름이 해안까지 문제없이 도달했더라면 어떨까 하는 것입니다. "},{"vi":"Nếu số dầu đó thực sự đến nơi mà nó cố gắng đến? ","kor":"그 기름이 실제 가려고 했던 곳으로 도달했다면 어땠을까요? "},{"vi":"Không chỉ được đốt trong các động cơ và góp phần hiện tượng nóng lên toàn cầu mà còn có một nơi gọi là \"Cancer Alley\" (hẻm ung thư) Và nguyên do nó được gọi là \"Cancer Alley\" là bởi ngành công nghiệp hóa dầu dùng số dầu đó và biến thành nhựa và, quá trình đó giết con người. ","kor":"엔진에서 연소가 되어서 지구 온난화를 가중시킬 뿐만 아니라, \"암의 뒷골목\"이라 불리는 장소가 있습니다. 그렇게 불리는 것은 석유화학산업이 석유로 플라스틱을 만들기 때문이고 그 과정 중에 사람들의 목숨을 빼앗기도 합니다. "},{"vi":"Cụ thể là những người sống ở cái Vịnh đó. ","kor":"그것이 걸프만에 살고 있는 사람들의 수명을 줄였습니다. "},{"vi":"Vậy thì dầu và hóa dầu không chỉ là vấn đề khi bị tràn chúng là vấn đề khi không bị tràn ","kor":"그래서 기름과 석유화학제품들은 유출되었을 때 뿐만이 아니라, 그렇지 않을 때도 문제인 것입니다. "},{"vi":"Và điều mà chúng ta thường không tính đến là cái giá mà người nghèo phải trả để chúng ta những sản phẩm không phân hủy này. Điều khác mà chúng ta thường không tính đến ","kor":"그리고 우리가 흔히 인식하지 못하는 것은 가난한 사람들이 이런 일회용 제품들을 가지기 위해 치러야 하는 비용입니다. 우리가 흔히 인식하지 못하는 또 다른 것은 "},{"vi":"là người nghèo không chỉ chịu bị hại trong quá trình sản xuất mà họ còn chịu đựng ","kor":"제품을 생산할 때, 가난한 사람들이 고통을 받는다는 것입니다. 가난한 사람들은 또한 "},{"vi":"khi sử dụng ","kor":"그 제품을 사용할 때도 고통을 겪습니다. "},{"vi":"Những người có một mức thu nhập nhất định trong chúng ta có cái gọi là lựa chọn. ","kor":"특정 소득 수준이 되는 사람들은 선택이라 불리는 것을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Lý do bạn muốn học chăm chỉ, có một công việc và không bị nghèo đói, phá sản là như vậy bạn có những sự lựa chọn, những sự lựa chọn kinh tế ","kor":"여러분이 열심히 일을 하고, 직업을 가지고, 가난하고 무일푼이 되기 원하지 않은 이유는 여러분이 선택, 경제적 선택을 할 수 있기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta thực sự có cơ hội lựa chọn không sử dụng các sản phẩm chứa nhựa nguy hiểm, có độc trong đó. Những người nghèo khác thì không. ","kor":"우리는 위험하고 유해한 플라스틱이 들어가 있는 상품을 선택하지 않을 기회를 가집니다. 가난한 사람들은 그런 선택권을 가지지 못합니다. "},{"vi":"Những người có thu nhập thấp thường là người mua các sản phẩm có hóa chất động hại mà con của họ đang sử dụng. Họ là những người đứng mũi chịu sào ","kor":"그래서 자녀들이 사용하는 제품을 그런 위험한 화학물질이 들어가 있는 것으로 구매하는 사람들은 보통 저소득자들입니다. 그들이 이런 유독한 플라스틱의 "},{"vi":"phải tiếp nhận một lượng lớn nhựa độc hại này và sử dụng nó. ","kor":"불균형한 양을 삼키고, 사용하게 되는 사람들입니다. "},{"vi":"Người ta cứ nói \"Chà, họ nên mua sản phẩm khác.\" ","kor":"그러면 보통 사람들은 \"이들이 다른 제품(*유해성이 적은)을 사도록 해야지요\"라고 말합니다. "},{"vi":"Vấn đề là khi nghèo bạn không có lựa chọn. ","kor":"가난하다는 것의 문제는 그런 선택권이 없다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn thường buộc phỉa mua những thứ rẻ tiền nhất ","kor":"여러분은 종종 가장 싼 물건을 사야만 합니다. "},{"vi":"cũng thường là những thứ nguy hiểm nhất ","kor":"가장 싼 물건들은 종종 가장 위험합니다. "},{"vi":"Và nếu vậy vẫn chưa đủ tệ, nếu không chỉ là việc sản xuất nhựa cho người ung thư nơi như là \"Cancer Alley\", chết sớm hơn, thì chúng gây hại những đứa trẻ nghèo lúc sử dụng, lúc phân hủy. Một lần nữa, đó là người nghèo. những người phải chịu gánh nặng. ","kor":"그리고 그것이 충분히 나쁘지 않았더라면, 그것이 \"암의 뒷골목\"에서와 같이 사람들에게 암을 유발하고, 생명을 단축시키고, 사용하고 처리할 때, 가난한 아이들에게 피해를 입히는 플라스틱의 생산이 아니었다면, 다시 말하지만, 그 부담을 견뎌내야 하는 것은 가난한 사람들입니다. "},{"vi":"Thường, chúng ta nghĩ chúng ta đang làm việc tốt Nếu bạn đang ở trong văn phòng, bạn đang uống nước, hoặc bất kỳ thứ gì và bạn tự nghĩ \"Mình sẽ vứt thứ này đi. ","kor":"종종, 우리는 우리가 좋은 일을 하고 있다고 생각합니다. 여러분의 사무실에서, 여러분은 병에든 물 같은 것을 마시고 있습니다. 그리고 생각하겠죠. \"이봐, 나는 이것을 버릴거야. "},{"vi":"Không, mình sẽ tỏ ra đức hạnh. Mình sẽ ném nó vào cái thùng rác màu xanh\" ","kor":"아니지, 도덕적이 되어야지. 재활용 쓰레기통에 버려야겠다.\" "},{"vi":"Bạn nghĩ \"Mình bỏ cái của mình và thùng rác xanh\" ","kor":"여러분은 \"재활용 쓰레기통에 버린다. "},{"vi":"và nhìn đồng nghiệp của mình và nói \"Tại sao, đồ ngu si cậu lại bỏ cái của cậu và thùng trắng?\" ","kor":"\"라고 생각죠. 그리고 나서 동료를 바라보며 말합니다. \"이 바보야. 당신은 왜 그걸 폐기용 쓰레기통에 넣지?\" "},{"vi":"Và chúng ta coi đó là chuyện đùa đạo đức ","kor":"그리고 우리는 그것을 도덕적 만족감으로 사용합니다. "},{"vi":"Chúng ta nghĩ chính mình thật tốt ","kor":"우리 스스로에게 기분이 좋아지죠. "},{"vi":"Có lẽ, tôi sẽ cảm thấy mình thật tốt ","kor":"아마도 저는 스스로를 용서할 것입니다. "},{"vi":"Không phải bạn, nhưng tôi nghĩ vậy. ","kor":"여러분은 아닐지라도 저는 이렇게 느낍니다. "},{"vi":"Vậy là chúng ta kiểu như có khoảnh khắc đạo đức tốt đẹp ","kor":"그리고 우리는 일종의 도덕적으로 기분 좋은 순간이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng nếu chúng ta có khả năng dõi theo cái chai nhỏ đó trên hành trình của nó chúng ta có thể sốc khi khám phá rằng chẳng mấy khi nó được bỏ lên một cái tàu vượt qua đại dương với một chút chi phí và nó sẽ kết thúc ở một quốc gia đang phát triển, thường là Trung Quốc ","kor":"하지만 우리가 만약 그 작은 병의 여정을 따라가 볼 수 있다면, 그 병이 꽤 자주 배에 실릴 것이라는 것을 발견하고는 놀라게 될 것입니다. 적은 비용으로 대양을 건너 어디로든 갈 것입니다. 그리고 보통 중국이나 개발도상국으로 가게 될 것입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ chúng ta sẽ tưởng tượng ai đó sắp nhận cái chai nói rằng: \"Ôi cái chai nhỏ bé, Chúng tôi rất vui được gặp bạn, cái chai nhỏ bé\" ","kor":"제 생각에 우리 마음에는 누군가 작은 병을 주워들게 되면, \"오, 작은 병아. 작은 병 너를 봐서 기쁘구나. "},{"vi":"(Cười) \"Bạn đã phục vụ rất tốt.\" ","kor":"\"라고 말하리라 상상합니다. (웃음) \"그 동안 고생했다.\" "},{"vi":"Anh ta mat-xa cho cái chai tặng cái chai chiếc huy chương. ","kor":"그는 작은 병에게 말을 걸고, 치하를 해줍니다. "},{"vi":"Và nói: \"Giờ bạn muốn làm gì tiếp theo?\" ","kor":"그리고 말합니다. \"다음에는 어떤 것을 하고 싶니?\" "},{"vi":"Cái chai nói: \"Mình chẳng biết nữa.\" ","kor":"그 작은 병이 말합니다. "},{"vi":"Nhưng đó thực sự không diễn ra ","kor":"\"저는 모르죠.\" 하지만 그것이 실제 벌어지는 일은 아닙니다. "},{"vi":"Cái chai đó kết thúc bằng cách bị đốt. ","kor":"그 병은 녹여지게 됩니다. "},{"vi":"Tái chế nhựa ở nhiều quốc gia đang phát triển nghĩa là quá trình đốt rác nhựa, quá trình đốt nhựa, và sẽ thải ra những chất độc hóa học không thể tưởng và, một lần nữa, giết con người. ","kor":"많은 개발국가에서 플라스틱의 재활용은 플라스틱을 소각하는 것을 의미합니다. 플라스틱을 소각하는 것은 수 많은 독성 화학물질을 방출하고 다시 한 번, 사람들의 목숨을 빼앗습니다. "},{"vi":"Vậy, những người nghèo những người làm ra những sản phẩm này ở những trung tâm hóa dầu như \"Cancer Alley\" người nghèo đang sử dụng những sản phẩm này một cách không cân xứng, sau đó những người nghèo những người thậm chí cở cuối quy trình tái chế cũng chết sớm hơn. ","kor":"\"암의 뒷골목\"과 같은 석유화학제품 종합시설에서 이런 제품들을 만드는 가난한 사람들, 불균형하게 이런 제품들을 소비하는 가난한 사람들, 재활용의 종단에 위치하는 가난한 사람들은 그들의 수명을 줄이고 있고, "},{"vi":"và bị đe dọa ghê gớm bởi cơn nghiện dùng đồ sử dụng một lần của chúng ta (ly, muỗng, nĩa,..) ","kor":"우리가 처리해야만 하는 이런 중독에 의해 크게 피해를 입고 있습니다. "},{"vi":"Giờ bạn tự nghĩ - vì tôi biết bạn - Bạn nói \"Điều này thật tồi tệ cho những người nghèo. ","kor":"이제 스스로 생각해보세요. 여러분이 어떤지 저는 알기 때문이죠. 여러분은 말하겠죠. \"그 가난한 사람들에게 끔찍한 일이라는 것은 확실해요. "},{"vi":"Nó thật ghê gớm, cho những người nghèo ","kor":"그 가난한 사람들에게 정말 무서운 일이군요. "},{"vi":"Giá như có ai làm gì đó để giúp họ.\" ","kor":"누군가 그들을 도와주면 좋겠어요.\" "},{"vi":"Nhưng điều chúng ta không hiểu là ngay tại Los Angeles đây, ","kor":"하지만 우리가 이해하지 못하고 있는 것은 우리는 여기 LA에 있습니다. "},{"vi":"chúng ta làm việc cật lực để giảm thiểu sương mù xảy ra tại Los Angelos này. ","kor":"우리는 여기 LA에서 스모그가 발생하는 것을 줄이기 위해서 매우 열심히 노력하고 있죠. "},{"vi":"Nhưng đoán xem? ","kor":"하지만 있잖아요. "},{"vi":"Bởi vì họ đang sản xuất quá nhiều ô nhiễm ở Châu Á bởi luật môi trường ở châu Á không bảo vệ con người , mà hầu hết không khí sạch tạo ra và không khí độc tạo ra mà chúng ta đạt được ở California này bị trôi sạch bởi không khí ô nhiễm đến từ châu Á ","kor":"지금 아시아에서는 수 많은 오염 생산을 하고 있습니다. 현재 아시아에서 환경법이 사람들을 보호하고 있지 않기 때문이죠. 여기 캘리포니아에서 이루는 대부분 모든 맑은 공기의 이득과 오염된 공기의 이득은 아시아로 부터 건너오는 오염된 공기에 의해 상쇄됩니다. "},{"vi":"Chúng ta dính đòn. Chúng ta chịu ảnh hưởng. ","kor":"그래서 우리 모두는 타격을 받습니다. 우리 모두는 영향을 받습니다. "},{"vi":"Những người nghèo dính đòn trước và tệ nhất ","kor":"가장 먼저, 가장 최악의 타격을 받는 것은 가난한 사람들입니다. "},{"vi":"Nhưng sản xuất độc hại, việc đốt chất độc sự lỏng lẻo về tiêu chuẩn môi trường ở châu Á mới thực sự tạo ra ô nhiễm không khí nhiều như vậy. Nó vượt qua đại dương và xóa hết mọi nỗ lực của chúng ta ở California này ","kor":"하지만 아시아에서 공해 생산, 독성물질의 소각, 환경기준의 부재가 사실 수 많은 공기 오염을 만들어내고 있습니다. 그 공기가 바다를 건너 날아와 여기 캘리포니아에서의 이득을 상쇄해버리죠. "},{"vi":"Chúng ta trở lại như chính chúng ta những năm 70. ","kor":"우리는 1970년대 상태로 돌아와 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta ở cùng một hành tinh và chúng ta phải hiểu gốc rễ của những vấn đề này. ","kor":"우리는 하나의 지구에서 살고 있고 이 문제들의 근원에 도달할 수 있어야만 합니다. "},{"vi":"Nguồn gốc của vấn đề này, theo tôi chính là ý tưởng của việc \"sử dụng một lần\". ","kor":"제 의견으로는, 문제의 근원은 처분가능성의 아이디어 그 자체입니다. "},{"vi":"Bạn thấy đó, nếu bạn hiểu mối liên kết giữa những gì chúng ta đang làm với chất độc và ô nhiễm trên hành tinh này and những gì chúng ta đang làm với người nghèo, thì chúng ta có một rắc rối rất lớn nhưng cũng rất hữu ích, quan sát: Để phá hành tinh bạn sẽ phải phá con người. ","kor":"보세요, 만약 여러분이 우리가 지구를 오염시키고 있는 것과 우리가 가난한 사람들에게 하는 것 사이의 연관성을 이해한다면, 바로 그 문제점에 도달하게 될 것입니다. 하지만 또한 매우 유용한 통찰력은 지구를 망가뜨리기 위해서는, 사람들을 망가뜨려야 한다는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn tạo ra một thế giới nơi bạn không phải phá con người bạn không thể phá hành tinh. ","kor":"하지만 사람들을 망가뜨리지 않는 세상을 만드려면, 지구를 망가뜨릴 수 없습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang ở thời điểm mà cùng nhau tiến đến công bằng xã hội như một ý tưởng và sinh thái học như là một ý tưởng, cuối cùng chúng ta có thể thấy rằng chúng ta, dù thế nào, cũng là một ý tưởng. ","kor":"그래서 이제 우리는 각기 하나의 아이디어로서의 사회적 정의와 생태학이 합쳐지는 시점에 와 있습니다. 결국 가장 중요한 것은, 그것들이 정말 하나의 아이디어임을 알 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Ý tưởng đó là chúng ta không có đồ sử dụng một lần nào cả ","kor":"그것은 바로 우리가 일회용품을 사용하지 않는다는 아이디어입니다. "},{"vi":"Chúng ta không có những nguồn lực chỉ sử dụng một lần ","kor":"우리는 '일회용' 자원들을 가지고 있지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta không có những giống loài chỉ sử dụng một lần. ","kor":"일회용 생물들도 가지고 있지 않습니다. "},{"vi":"và chúng ta cũng không có những con người chỉ sử dụng một lần. ","kor":"일회용 사람들도 가지고 있지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta không có một hành tinh vứt đi và chúng ta không có những đứa trẻ vứt đi -- chúng đều vô giá ","kor":"우리는 지구를 쓰고 버리지 않고, 아이들을 쓰고 버리지 않습니다. 모두 다 소중합니다. "},{"vi":"Và chúng ta cùng quay lại điều cơ bản đó những cơ hội để hành động đang bắt đầu hiện ra. ","kor":"우리 모두가 이러한 기본적인 이해로 돌아갈 때, 행동을 위한 새로운 기회가 생겨나기 시작합니다. "},{"vi":"Phỏng sinh, một mô hình khoa học mới nổi, kết thúc là một ý tưởng công bằng xã hội rất quan trọng ","kor":"생체모방(Biomimicry)은 최근에 부각되는 과학으로 아주 중요한 사회적 정의 아이디어와 연관된 것입니다. "},{"vi":"Những ai mới chỉ biết về chuyện này, phỏng sinh nghĩa là tôn trọng trí tuệ sự sáng suốt của mọi giống loài. ","kor":"이런 것에 대해서 학습한 사람들은 생체모방은 모든 생물종의 지혜를 존중하는 것을 의미한다고 합니다. "},{"vi":"Dân chủ, nhân tiện, nghĩa là tôn trọng sự sáng suốt của mọi người - và chúng ta sẽ nói về nó sau. ","kor":"그런데 민주주의는 모든 사람의 지혜를 존중하는 것을 의미합니다. 그리고 우리는 거기에 도달하게 될 것입니다. "},{"vi":"Nhưng phỏng sinh nghĩa là tôn trọng sự sáng suốt của mọi giống loài. ","kor":"하지만 생체모방은 모든 생물들의 지혜를 존중하는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Hóa ra chúng là những sinh vật rất thông minh. ","kor":"우리는 상당히 영리한 생물종임이 밝혀졌습니다. "},{"vi":"Cái vỏ lớn này, hay bất kỳ thứ gì, chúng ta khá tự hào về chính mình ","kor":"이 커다란 두뇌 같은 것으로, 우리는 스스로를 자랑스럽게 생각합니다. "},{"vi":"Nhưng nếu chúng ta muốn làm gì đó cứng, chúng ta như này \"Tôi biết, tôi sắp làm một thứ cứng ","kor":"하지만 우리가 뭔가를 단단하게 만들기 원한다면, 우리는 말합니다. \"알아요. 단단한 물질을 만들겁니다. "},{"vi":"Tôi biết, tôi sẽ kiếm lò nung và chân không (vacumms) và đào các thứ khỏi lòng đất và khiến mọi thứ nóng lên và độc hại và ô nhiễm ","kor":"압니다. 진공펌프와 용광로를 만들고 땅속에서 원료들을 캐내서 뜨겁게 달구고, 오염되게 만들겁니다. "},{"vi":"nhưng mình sẽ có được thứ cứng này. ","kor":"대신 이런 단단한 것을 얻었죠. "},{"vi":"Mình thật thông minh.\" ","kor":"나는 참 영리해요.\" "},{"vi":"và bạn nhìn sau lưng bạn, và sự tàn phá ở xung quanh bạn ","kor":"그리고 뒤돌아 보면, 여러분 주위에는 온통 파괴만 존재합니다. "},{"vi":"Nhưng đoán xem, bạn thật thông minh ","kor":"하지만 있잖아요. 여러분은 매우 영리합니다. "},{"vi":"nhưng chưa bằng con sò. ","kor":"하지만 조개만큼 영리하지는 못합니다. "},{"vi":"Vỏ sò rất cứng. ","kor":"조개의 껍데기는 딱딱합니다. "},{"vi":"Không có chân không. Không có lò nung lớn. ","kor":"진공펌프도 없고, 큰 용광로도 없습니다. "},{"vi":"Không có chất độc. Không có ô nhiễm ","kor":"유해물질도, 공해도 발생하지 않죠. "},{"vi":"Hóa ra những giống loài khác của chúng ta đã tìm ra cách giải quyết từ lâu lắm rồi. Làm sao để để tạo ra rất nhiều thứ mà chúng ta cần sử dụng các quy trình sinh học mà tự nhiên hiểu rõ cách dùng. ","kor":"아주 오래 전에 다른 생물들이 어떻게 잘 사용하는지 자연이 아는 생물학적 과정을 이용해, 우리가 필요로 하는 많은 것들을 어떻게 만들어 내는지 알아낸 것을 밝혀 냈습니다. "},{"vi":"Đó là sự sáng suốt của phỏng sinh học. Những nhà khoa học của chúng ta cuối cùng cũng nhận ra chúng ta có rất nhiều điều để học từ những loài khác. Tôi không có ý lấy một con chuột chọc ghẹo nó các kiểu. ","kor":"우리 과학자들의 그 생체모방 통찰력은 마침내 우리가 다른 종들에게서 배워야 한다는 것을 깨닫도록 했습니다. 쥐를 가져다가 원료와 함께 붙여놔야 한다는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Tôi không có ý quan sát nó theo cách đó - quấy rối một sinh vật nhỏ. ","kor":"작은 생물들을 함부로 사용하자는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Tôi thực sự tôi trọng chúng, tôn trọng những gì chúng đã đạt được. ","kor":"그들과 그들이 이루어낸 것을 존중하자는 것입니다. "},{"vi":"Đó là phỏng sinh học, và nó mở ra cánh cửa đến sản xuất không phí phạm không ô nhiễm, mà chúng ta thực sự có thể tận hưởng chất lượng cuộc sống cao, tiêu chuẩn cuộc sống cao mà không phá hoại hành tinh này. ","kor":"그것이 생체모방이라 불리는 것이고, 그것이 우리가 실제로 지구를 망치는 일 없이 삶의 고품격, 삶의 높은 수준을 누릴 수 있도록 해주는 폐기물 없는 생산, 공해 없는 생산의 지평을 열었습니다. "},{"vi":"Ý tưởng về phỏng sinh học đó, tôn trọng trí tuệ của mọi loài sinh vật, kết hợp với ý tưởng về dân chủ và công bằng xã hội, tôn trọng sự sáng suốt và giá trị của mọi người sẽ cho chúng ta một xã hội khác. ","kor":"다른 모든 사람들의 지혜와 가치를 존중한다는 민주주의 및 사회적 정의의 아이디어와 결합하여 다른 모든 생물들의 지혜를 존중한다는 생체모방의 아이디어는 우리에게 다른 사회를 제공할 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể có một nền kinh tế khác ","kor":"우리는 다른 경제를 만들게 될 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể có một xã hội xanh có thể khiến Tiến sĩ King tự hào. ","kor":"우리는 닥터 킹이 자랑스러워 할 녹색 사회를 만들 것입니다. "},{"vi":"Đó là mục tiêu. ","kor":"그것이 목표가 되어야 합니다. "},{"vi":"Và con đường mà chúng ta đến đó đầu tiên là nhận ra ý tưởng về việc sử dụng một lần không chỉ làm hại đến những giống loài mà chúng ta nhắc tới mà còn làm hư hỏng chính xã hội của chúng ta. ","kor":"그리고 우리가 거기에 다다르는 방법은 우리가 말해온 다른 생물들을 해칠 뿐 아니라 우리의 사회를 해를 끼칠 수 있는 처분 가능성의 아이디어를 먼저 깨닫는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta tự hào sống ở California này đây ","kor":"우리는 여기 캘리포니아에 사는 것을 자랑스러워 합니다. "},{"vi":"Chúng ta có lá phiếu này, và mọi người kiểu như \"Chà, không phải ở bang của chúng ta. ","kor":"다른 사람들처럼 우리는 표를 가지고 있습니다. \"좋아요, 우리 주에서는 아닙니다. "},{"vi":"Tôi không biết những bang khác đang làm gì cả.\" ","kor":"다른 주들이 무엇을 하고 있었는지 알지 못합니다.\" "},{"vi":"(cười) Cứ tự hào. Và, tôi cũng tự hào. ","kor":"(웃음) 아주 자랑스럽습니다. 그래요. "},{"vi":"Nhưng California, ","kor":"하지만 캘리포니아, "},{"vi":"mặc cho chúng ta đang dẫn đầu ở một vài thứ xanh, chúng ta, không may, cũng dẫn đầu thế giới về một số vấn đề cải tạo. ","kor":"우리가 세상을 녹색의 것으로 이끈다 하더라도, 운이 없게도 우리는 세상을 수용소로 만듭니다. "},{"vi":"California có mức độ đốt rác nhựa thuộc hàng cao nhất trong số 50 bang. Bây giờ, chúng ta có thử thách về đạo đức ","kor":"캘리포니아는 50개의 주 중에서 투옥 비율이 가장 높은 주중 하나입니다. 우리는 이 순간, 도덕적 도전을 받고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta hết lòng giải cứu những vật liệu chết từ lòng đất nhưng đôi khi không được hết lòng về việc giải cứu cuộc sống, giải cứu con người được như vậy. ","kor":"우리는 쓰레기 매립장에서 폐기물을 구하는 것에 열정을 가지고 있지만 때로 살아있는 존재, 살아있는 사람들을 구하는 것 만큼은 아닙니다. "},{"vi":"Và tôi nói rằng chúng ta sống ở một đất nước chiếm 5% dân số thế giới 25% khí nhà kính nhưng cũng chiếm 25% tù nhân của thế giới. ","kor":"그리고 우리는 세계 인구의 5%, 세계 온실가스의 25%를 배출하는 나라에 살고 있습니다. 하지만 또한 세계 감옥 수감자들의 25%를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Một trên bốn người bị nhốt trên thế giới đang bị nhốt tại Mỹ. Nó nhất quán với ý tưởng này ","kor":"세계에서 수감되어 있는 사람들 네 명 중 한 명이 여기 미국에 수감되어 있습니다. 처분 가능성이 우리가 믿고 있는 것이라는 "},{"vi":"rằng việc sử dụng một lầ là điều mà chúng ta tin tưởng. ","kor":"이 아이디어와 일치합니다. "},{"vi":"Và, như một sự tiến triển phải mở rộng cử tri, phải phát triển, phải vươn ra khỏi vùng an toàn tự nhiên của chúng ta, một trong những thách thức để thành công bước này phải thoát khỏi những thứ như là nhựa và thay đổi nền kinh tế, là con người nhìn vào đây bằng sự nghi ngờ. ","kor":"그럼에도 불구하고, 유권자들을 늘려야만 하고, 성장해야만 하며, 우리의 자연적으로 안락한 지역을 넘어 더 멀리 이르러야만 한다는 움직임으로서, 플라스틱 같은 것들을 없애고 경제 변화를 도와야 한다는 이와 같은 움직임의 성공에 대한 도전 중 하나는 사람들이 우리의 움직임들을 다소 의심을 가지고 봐야 한다는 것입니다. "},{"vi":"Và họ đặt câu hỏi: Làm sao để những này quyết tâm? ","kor":"그들은 질문들 합니다. 그 질문은 : 어떻게 이 사람들은 그렇게 열정적일 수 있나요? "},{"vi":"Một người nghèo, có thu nhập thấp, ở \"Cancer Valley\" ở Watts, ở Harlem, ở khu giới hạn Ấn Độ có thể nói với chính họ, \"Làm sao những người này có thể hết lòng về việc đảm bảo rằng một cái chai nhựa có cơ hội thứ hai trong đời hoặc một lon nhôm có cơ hội thứ hai và khi nào thì con tôi sẽ gặp rắc rối và đi tù, nó không có cơ hội thứ hai sao?\" ","kor":"가난한 사람, 저소득의 사람, \"암의 뒷골목\"에 있는 사람, 와츠에 있는 사람, 할렘에 있는 사람, 인디언 보호구역에 있는 사람은 마땅히 그들 스스로에게 말할 것입니다. \"어떻게 이 사람들이 플라스틱 병이 두 번째 삶을 살도록 하고, 알루미늄 캔이 두 번째 삶을 살도록 하는데는 그렇게 열정적이면서 우리 아이가 문제에 빠져 감옥에 가게 되면, 두 번째 기회를 얻지 못할까요?\" "},{"vi":"Làm sao bước đi này có thể hết lòng nói chúng ta không có những đồ vứt đi, những vật liệu chết bỏ đi và chấp nhận sự sống bỏ đi, và công đồng như \"Cancer Alley?\" ","kor":"생명을 버리고, \"암의 뒷골목\" 같은 지역사회를 버리는 것은 수용하면서, 물건은 버리지 말고, 폐기물을 버리지 말라는 말은 어떻게 그렇게 열정적으로 할 수 있을까요? "},{"vi":"Và giờ chúng ta có cơ hội để thực sự tự hào về bước tiến này. ","kor":"그래서 우리는 이제 이 운동을 진정으로 자랑스럽게 여길 기회를 얻었습니다. "},{"vi":"Khi chúng tôi nói về chủ đề này, nó cho chúng ta thêm cuộc gọi để liên lạc với những bước tiến khác và trở nên bao hàm và phát triển và cuối cùng chúng ta có thể thoát khỏi thảm họa điên rồ này ","kor":"우리가 이와 같은 주제를 채택할 때, 그것은 우리에게 다른 움직임에 도달하고, 보다 포괄적이 되며, 성장하도록 하기 위한 추가 요청을 합니다. 그리고 우리는 결국 이제까지 겪어왔던 이런 말도 안되는 딜레마에서 빠져나올 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Hầu hết các bạn là người tốt, nhân hậu. Khi bạn còn nhỏ, bạn quan tâm đến cả thế giới ","kor":"여러분의 대부분은 선하고, 부드러운 마음을 가진 사람들입니다. 여러분이 좀 더 어렸을 때, 여러분은 모든 세상을 염려했고 "},{"vi":"và có đôi lúc ai đó nói bạn phải chọn một vấn đề, bạn cần phải hết lòng với vấn đề đó. Không thể yêu cả thế giới ","kor":"어떤 시점에서 누군가가 여러분이 특정 문제를 골라야 하고 그 문제에 열정을 가져야만 한다고 말했습니다. 온 세상을 다 사랑할 수는 없다구요. "},{"vi":"bạn phải làm việc về những cái cây hoặc bạn phải làm việc về vấn đề nhập cư. ","kor":"여러분은 나무에 공을 들이거나, 이민 문제에 공을 들여야만 합니다. "},{"vi":"Bạn cần thúc đẩy và quan tâm đến vấn đề. ","kor":"그래서 여러분은 (온 세상을 다 안는대신)움츠러들고 하나의 이슈만 있을 것입니다. "},{"vi":"Và thực sự, họ cơ bản nói với bạn \"Bạn sẽ ôm một cái cây chứ? ","kor":"그들은 근본적으로 여러분께 말할 겁니다. 당신은 나무를 껴안을 건가요 "},{"vi":"Hay ôm một đứa trẻ? Chọn đi\" ","kor":"아니면 아이를 껴안을 건가요? 고르세요. "},{"vi":"Bạn sẽ ôm một cái cây chứ? ","kor":"당신은 나무를 껴안을 건가요 "},{"vi":"Hay bạn sẽ ôm một đứa trẻ? Chọn đi\" ","kor":"아니면 아이를 껴안을 건가요? 고르세요.\" "},{"vi":"Khi chúng ta bắt đầu làm việc về vấn đề như nhựa, chúng ta nhận ra rằng mọi thứ đều kết nối, ","kor":"자, 여러분이 플라스틱 같은 문제에 대해서 일하기 시작할 때, 모든 것이 연관되어 있음을 그리고 운좋게도, "},{"vi":"và may mắn rằng hầu hết chúng ta được ban phúc để có 2 cánh tay. Chúng ta có thể ôm cả hai. ","kor":"우리의 대부분이 두 개의 팔을 가지도록 축복 받았음을 알게 될 것입니다. 우리는 둘 다 껴안을 수 있습니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi sẽ bắt đầu với một thử thách nhỏ nhé thử thách về xử lí số liệu số liệu mà chúng ta phải giải quyết trong lĩnh vực y khoa ","kor":"저는 데이터를 다루는데 있어서 도전에 대한 이야기로 시작할까합니다. 의료적 상황에 관련된 데이터 말이죠. "},{"vi":"Đó thực sự là thách thức lớn cho chúng ta ","kor":"우리에게 큰 도전입니다. "},{"vi":"Và đó là gánh nặng khủng khiếp đây là máy chụp X quang hay máy CT ","kor":"또한 무거운 짐이기도 합니다. 이건 컴퓨터 단층 촬영기 입니다. 씨티 장비예요. "},{"vi":"Đây là môt thiết bị tuyệt vời ","kor":"아주 좋은 도구예요. "},{"vi":"Nó dùng những tia X hay chùm tia X quét rất nhanh xung quanh cơ thể người. ","kor":"엑스레이를 이용하는데 사람 몸 주변을 매우 빨리 돌면서 빔을 쏘죠. "},{"vi":"Chỉ cần 30 giây để cỗ máy quét và thu thập một lượng thông tin khổng lồ mà cỗ máy xuất ra. ","kor":"모든 촬영을 마치는데 30초 밖에 걸리지 않아요. 그리고 엄청난 양의 정보를 쏟아냅니다. 그 장비에서 말이죠. "},{"vi":"Vì vậy, đây là một cỗ máy tuyệt vời mà chúng ta có thể dùng để cải thiện việc chăm sóc sức khỏe, như tôi đã nói, đây cũng là một thử thách. ","kor":"대단한 장비입니다. 이것을 이용해서 보건을 향상 시킵니다. 하지만 이것 또한 하나의 도전입니다. "},{"vi":"Và bức hình này cho ta thấy thử thách đó. ","kor":"이 영상에서 그 도전을 찾을 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là sự bùng nổ dữ liệu y khoa mà chúng ta có hiện nay. ","kor":"의료 데이터는 쏟아져 나옵니다. 현제 우리가 가지고 있는것들 말이예요. "},{"vi":"Chúng ta đang đối mặt với vấn đề này. ","kor":"우리가 직면한 문제입니다. "},{"vi":"Để tôi quay trở lại quá khứ. ","kor":"과거로로 돌아가 보죠. "},{"vi":"Chúng ta hãy quay lại vài năm và xem điều gì đang xảy ra. ","kor":"몇년 전으로 돌아가서 어떤일이 있어는지 봅시다. "},{"vi":"những máy móc này xuất hiện và ra đời vào thập niên 70 những cố máy quét qua cơ thể người, và tạo ra gần 100 những bức ảnh của cơ thể đó. ","kor":"이런 장비들은 1970년대에 나오기 시작했습니다. 사람 몸을 촬영하면 한사람에게서 약 100개의 영상을 추출해줍니다. "},{"vi":"Và để làm rõ hơn, tôi xin mạn phép, dịch lại những lát cắt thông tin đó. ","kor":"저는 정확성을 보장하기 위해 그것을 데이터 조각으로 바꿉니다. "},{"vi":"Điều đó tương đương 50 megabyte dữ liệu, cũng khá nhỏ so với khả năng xử lí dữ liệu ngày nay của chúng ta trên những thiết bị di động bình thường. ","kor":"아마도 약 50메가 정도 됩니다. 작은 크기죠 요즘 휴대기기에서 사용하는 데이터를 생각해보시면, 작은 데이터 입니다. "},{"vi":"Nếu dữ liệu chuyển thành danh bạ điện thoại thì các cuốn sổ sẽ chất cao khoảng 1 mét ","kor":"전화번호부로 생각한다면, 전화번호부 책이 1미터 정도 쌓여있는 양이죠. "},{"vi":"Hãy nhìn những việc chúng ta đang làm với máy móc chúng ta đang sở hữu ta có thể chụp được, trong vài giây, 24 000 bức ảnh của một cơ thể, điều đó tương ứng với 20 gigabyte dữ liệu hay 800 quyển danh bạ điện thoại, và chồng sổ ấy sẽ cao khoảng 200 mét ","kor":"오늘날 우리는 이러한 기계들로 단몇초만에 24,000개의 신체 영상을 얻죠. 데이터의 크기가 약 20기가바이트 정도죠. 800여권의 전화번호부와 같은 양이죠. 전화번호부를 200미터 쌓아놓은 양이구요. "},{"vi":"Điều gì sẽ xảy ra -- và thứ ta đang thấy; đó là sự bắt đầu -- một xu hướng công nghệ đang diễn ra như việc chúng ta bắt đầu tìm các giải pháp tiết kiệm thời gian ","kor":"어떤일이 일어날까요? 우리가 보고 있는 이것은 지금 시작되고 있는 기술의 경향입니다. 또한 그 결과에 대한 상황을 보게 될 것입니다. "},{"vi":"giúp tạo động lực thúc đẩy bản thân. ","kor":"그리고 신체로 부터 역동성을 보게 될 것입니다. "},{"vi":"Hãy giả định rằng ta đang thu thập dữ liệu trong năm giây, tương đương với một terabyte dữ liệu bằng khoảng 800 000 sổ điện thoại kéo dài khoảng 16 km sổ điện thoại. ","kor":"추축하건데, 우리는 5초 동안 테라바이트의 데이터를 수집 할 수 있을 것입니다. 800,000권의 전화번호부 양이며, 전화번호부가 16km쌓인 것입니다. "},{"vi":"Đó là một sự kiên nhẫn, một bộ dữ liệu. ","kor":"이것은 한명의 환자에게서나온 데이터 입니다. "},{"vi":"Và đây là điều ta cần phải giải quyết. ","kor":"이것이 우리가 다뤄야할 데이터입니다. "},{"vi":"Thế nên đây là một thách thức lớn mà ta có ","kor":"이것은 우리가 가지고 있는 큰 도전입니다. "},{"vi":"đến tận ngày nay -- đã có 25000 bức ảnh ","kor":"이미 오늘날, 25,000개의 영상을 다루죠. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng khi ta nhờ các bác sĩ X quang làm việc này ","kor":"생각해보십시오 방사선사가 촬영한 날을 말이죠. "},{"vi":"họ sẽ thu thập 25000 bức ảnh, rồi sẽ phản ứng thế này: \"25000, được thôi, được thôi. ","kor":"25000개의 이미지를 걸어두고, 이렇게 하겠죠, 25,000 괜찮고 괜찮고 "},{"vi":"Có vấn đề rồi.\" ","kor":"여기 문제가 있군 "},{"vi":"Họ sẽ không thể làm gì hơn. ","kor":"이제 더이상 이런식은 불가능 합니다. "},{"vi":"Không thể nào. Thế nên ta phải làm điều gì đó thông minh hơn việc này. ","kor":"그래서 우리는 이런것들을 좀 더 현명하게 해야합니다. "},{"vi":"Việc cần làm là đặt tất cả lát cắt với nhau ","kor":"그래서 우리는 이 영상들을 모두 합칩니다. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng việc cắt cơ thể ở mọi hướng, sau đó thử đặt các lát cắt cùng nhau thành một chồng dữ liệu, một khối dữ liệu. ","kor":"당신의 몸을 모든 방향에서 촬영했다고 생각해보세요. 그리고 그 영상들을 다시 합치는 거죠. 하나의 데이터로 혹은 데이터 뭉치로요. "},{"vi":"Đó thật sự là điều ta đang làm. ","kor":"이것이 우리가 하려고 하는 것이죠. "},{"vi":"Ta đặt Gigabyte hay terabyte dữ liệu thành khối. ","kor":"이 기가바이트나 테라바이트 데이터를 이 블럭에 집어넣습니다. "},{"vi":"Vậng, khối dữ liệu chỉ chứa đựng lượng tia X mà chụp được trên cơ thể người. ","kor":"하지만, 물론 그 블럭데이터는 엑스레이를 담고 있는데요. 몸 각부위에서 흡수된 엑스레이를 말하죠. "},{"vi":"Việc ta cần làm là tìm ra cách hãy nhìn vào những điều ta muốn xem xét và làm những thứ trong suốt cái mà ta không muốn xem xét. ","kor":"그런 다음 우리가 해야할 것은 우리가 원하는 부위를 어떻게 봐야할 것인가 입니다. 필요없는 부위를 투명하게 하는 것이죠. "},{"vi":"Chuyển bộ dữ liệu thành vài thứ như thế này. ","kor":"그래서 데이터들을 이와 같이 변형시켜야 합니다. "},{"vi":"Đó là một thách thức. ","kor":"이것이 하나의 도전이죠. "},{"vi":"Một thách thức to lớn để làm việc đó. ","kor":"우리에게 커다란 도전이죠. "},{"vi":"Dùng máy tính, thậm chí chúng càng nhanh và tốt hơn mọi lúc, là thách thức khi xử lí gigabyte dữ liệu, terabyte dữ liệu và chắt lọc thông tin tương ứng. ","kor":"컴퓨터를 이용하더라도 아무리 빠르고 좋은 컴퓨터라 할지라도, 기가바이트나 테라바이트의 데이터에서 관련된 정보를 찾아내는건 도전입니다. "},{"vi":"Tôi muốn xem trái tim. ","kor":"심장을 살펴보고 싶고, "},{"vi":"Tôi muốn nhìn huyết quản, muốn xem gan. ","kor":"혈관들을 보고싶죠, 간도 보고싶죠. "},{"vi":"hay tìm khối u, trong một số trường hợp. ","kor":"암도 여러 사례들에서 발견하고 싶죠. "},{"vi":"Đây là nơi thân yêu đến chơi. ","kor":"작은 사슴이 놀고 있네요. "},{"vi":"Đó là con gái tôi. ","kor":"제 딸입니다. "},{"vi":"Khoảng 9 giờ sáng. ","kor":"아침 9시죠. "},{"vi":"Nó đang chơi trò chơi trên máy tính. ","kor":"딸애는 컴퓨터 게임을 하고 있습니다. "},{"vi":"Nó chỉ mới 2 tuổi, có tiếng kèn. ","kor":"이제 2살이죠. 아주 즐거워 하고 있죠. "},{"vi":"Con bé thật sự là động lực đằng sau sự phát triển của các đơn vị xử lí đồ họa. ","kor":"그녀는 그래픽 기술 발전에 있어 추진력이라고 할 수 있습니다. "},{"vi":"Miễn là trẻ con chơi trò chơi máy tính, đồ họa trở nên càng ngày càng tốt hơn. ","kor":"아이들이 컴퓨터 게임을 하는 한 그래픽 기술을 계속 발전하죠. "},{"vi":"Hãy về nhà, bảo với con bạn chơi nhiều hơn vì đó là cái tôi cần. ","kor":"집에 가시면 제발 아이들에게 게임을 더 하라고 하세요. 왜냐면 게임이 필요하거든요. "},{"vi":"Bên trong cỗ máy này có thể cho tôi làm điều tôi đang làm với dữ liệu y khoa. ","kor":"그 기계 안에 있는 것이 의료적 데이터를 가지고 무언가를 할 수 있게 합니다. "},{"vi":"Điều tôi đang làm là dùng các thiết bị nhỏ tuyệt vời. ","kor":"그래서 저는 이 작고 멋진 기계를 사용하려고 합니다. "},{"vi":"Như bạn biết đấy, hãy quay lại có lẽ 10 năm trước khi tôi có quỹ để mua máy tính đồ họa đầu tiên nó là cỗ máy khổng lồ. ","kor":"여러분도 아다시피 10년전쯤에 제가 처음 연구비를 받아 저의 첫 그래픽 컴퓨터를 샀죠. 덩치가 엄청나게 컸었죠. "},{"vi":"Nó là tủ vi xử lý và bộ nhớ và nhiều thứ. ","kor":"캐비넷안에 처리장치,저장장치 모든것이 있었죠. "},{"vi":"Tôi đã trả cỡ 1 triệu đô cho cỗ máy đó. ","kor":"가격은 백만불이었습니다. "},{"vi":"So với ngày nay thì chiếc máy đó chỉ nhanh như chiếc iPhone. ","kor":"그 기계는 오늘날의 아이폰과 같은 속도였습니다. "},{"vi":"Mỗi tháng đều có thẻ đồ họa mới ra đời, đây là một trong những chiếc mới nhất từ nhà sản xuất NVIDIA, ATI, Intel. ","kor":"매달 새로운 그래픽 카드가 출시됩니다. 이것들은 가장 최신의 제품들입니다. NVIDIA, ATI, Intel도 제품을 내놓습니다. "},{"vi":"Có hàng trăm giá đỡ bạn có nhiều thứ đặt chúng vào máy tính bạn có thể làm những điều tuyệt vời với card đồ họa. ","kor":"아시다시피 몇 백불이면 이 그래픽카들을 여러분의 컴퓨터에 달 수 있습니다. 그리고 멋진일들을 그래픽카드로 할 수 있죠. "},{"vi":"Nó thật sự cho phép ta giải quyết sự bùng nổ dữ liệu y tế, cùng với một số công việc tiện lợi dưới hình thức giải thuật nén dữ liệu, chọn lọc thông tin tương ứng mà con người đang nghiên cứu. ","kor":"이런 그래픽카드들이 거대한 데이터를 처리할 수 있게하고, 멋진 작업들을 해낼 수 있죠. 알고리즘에서 처럼 데이터를 압축하고, 사람들이 연구하는 것과 관련정보들을 추출하죠. "},{"vi":"Tôi sẽ chỉ bạn vài ví dụ mà ta có thể làm. ","kor":"자 이제 여러분에게 우리가 할 수 있는 몇가지 예를 보여드리죠. "},{"vi":"Đây là bộ dữ liệu được chụp bằng máy CT. ","kor":"이것을 CT 스캐너로 촬영한 데이터입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy đây là bộ dữ liệu đầy đủ. ","kor":"전체 데이터를 보고 있습니다. "},{"vi":"Một phụ nữ. Bạn có thể thấy tóc. ","kor":"여자고 머리카락도 보입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy cấu trúc riêng của phụ nữ. ","kor":"이 여성의 각각의 조직들이 보이죠. "},{"vi":"Bạn có thể thấy tán xạ của tia X trên răng, kim loại trong răng. ","kor":"엑스레이의 잔상이 보이는데, 이빨에 금속성분에 잔상이 나타났죠. "},{"vi":"Đó là nơi mà những hiện vật phát ra. ","kor":"엑스레인 잔상이 보인 부분이죠. "},{"vi":"Nhưng, việc hoàn toàn tương tác trên card đồ họa chuẩn trên máy tính thông thường, Tôi chỉ đặt vào máy bay thu gọn. ","kor":"하지만, 완전히 상호적이죠 보통 컴퓨터에 평범한 그래픽 카드에서 말이예요. 횡단면을 볼 수가 있습니다. "},{"vi":"Và các dữ liệu nằm bên trong, vì vậy tôi bắt đầu xoay, tôi xem nó từ nhiều góc khác nhau, và tôi thấy rằng người phụ nữ này có vấn đề. ","kor":"물론 모든 데이터는 안에 있죠. 회전시켜 볼수도 있고 다른 각도로 볼수도 있죠. 이 여성에게 어떤 문제가 있는지 알 수있죠. "},{"vi":"Cô ấy bị chảy máu não, và được cố định với stent nhỏ, một kẹp kim loại đang thắt chặt mạch. ","kor":"뇌에 출혈이 보이네요. 기구로 출혈을 막았군요. 금속 꺽쇠로 혈관을 묶었어요. "},{"vi":"Chỉ bằng cách thay đổi chức năng, tôi có thể xác định những gì sẽ được làm rõ và những gì sẽ hiện lên. ","kor":"단지 기능을 바꾸는 것만으로 어떤 구조물을 투명하게 할 수 있으며, 어떤 걸 보이게 할 수도 있죠. "},{"vi":"Tôi có thể xem cấu trúc sọ, và thấy rằng, tốt, đó là nơi mở sọ trên người phụ nữ này, và đó là nơi đi vào. ","kor":"두개골을 볼 수도 있고, 그래서 이 여성의 두개골에 어디가 밖으로 열려있고, 어디가 안쪽으로 들어갔는지 알 수 있죠. "},{"vi":"Có những hình ảnh tuyệt vời. ","kor":"멋진 영상들이죠. "},{"vi":"Chúng có độ phân giải thật sự cao, và thật sự chỉ ra điều mà ta có thể làm với card đồ họa chuẩn ngày nay. ","kor":"해상도가 굉장히 높습니다. 이것들은 우리가 오늘날 일반적 그래픽 카드로 할 수 있는 것들이죠. "},{"vi":"Hiện nay ta có thể dùng công nghệ này, và cố gắng nén nhiều dữ liệu vào hệ thống. ","kor":"이제 이걸좀 이용해 보도록하죠 많은 데이터들을 짜서 이 시스템에 넣었습니다. "},{"vi":"Một trong những ứng dụng được tiến hành điều này đã nhận được chút lực kéo trên thế giới là ứng dụng mổ xác ảo. ","kor":"우리가 작업하고 있는 프로그램 중 하나로 지금 세계적으로도 첨단인 가상 부검 프로그램 입니다. "},{"vi":"Hãy xem lại những dữ liệu cực khổng lồ chúng ta có thể làm quét toàn thân. ","kor":"다시 말씀드리지만 굉장히 큰 데이터입니다. 한사람의 몸전체를 촬영한 것이죠. "},{"vi":"Chúng tôi cho toàn cơ thể qua máy CT, chỉ trong vài giây ta có thể nhận tập dữ liệu của cả cơ thể. ","kor":"우린 대상자를 CT 기계에 넣기만 하면, 몇 초 후에 몸전체에 대한 데이터를 얻을 수 있습니다. "},{"vi":"Đó là từ mổ xác ảo. ","kor":"이것이 가상 부검의 시작입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy tôi đang dần lột. ","kor":"여러분은 제가 어떻게 하나씩 벗겨가는지 보게될것입니다. "},{"vi":"Trước tiên bạn thấy túi cơ thể mà cơ thể đi vào, sau đó tôi lột lớp da, bạn có thể thấy các cơ bạn có thể xem cấu trúc xương của người phụ nữ này. ","kor":"먼저 보실것은 사체가 들어있는 주머니 입니다. 다음은 피부를 벗겨내죠. 근육이 보이시죠. 그리고 이 여성의 골격구조가 보이시죠. "},{"vi":"Tôi muốn nhấn mạnh ở điểm này với lòng tôn trọng to lớn Bây giờ tôi sẽ chỉ cho mọi người Tôi sẽ chỉ ra vài trường hợp mổ xác ảo với sự kính trọng lớn cho những người đã chết vì bạo lực tôi đang đưa cho bạn những hình ảnh. ","kor":"지금 제가 강조하고 싶은 것은 가장 큰 경외감을 지금 보시게 될 분들에게 돌린다는 것입니다. 전 지금 가상부검의 몇몇 사례를 보여드릴려고합니다. 대상자 분들에게 경외감을 돌리며, 이분들은 처참한 환경에서 돌아가셨습니다. 여러분께 그 영상을 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Trong lĩnh vực pháp y và có xấp xỉ 400 trường hợp từ trước tới nay chỉ một phần của Thụy Điển mà tôi đến đã được khám nghiệm mổ xác ảo trong 4 năm qua. ","kor":"법의학적 사례에서 이것들은 중요합니다. 지금까지 약 400건의 사례들이 스웨덴의 일부 지역에서 가상 부검이 이루어 졌습니다. 지난 4년간 말이죠. "},{"vi":"Đây sẽ là tình hình điển hình. ","kor":"그렇다면, 이것은 일반적인 작업이 될 것입니다. "},{"vi":"Cảnh sát sẽ quyết định khi có một trường hợp vào buổi tối họ sẽ quyết định đây có phải trường hợp cần khám nghiệm tử thi? ","kor":"경찰이 저녁에 자신들이 사건을 맡은 시간에 부검이 필요하다고 생각되는 사건을 맡았다면, "},{"vi":"Vì vậy vào buổi sáng, khoảng 6 tới 7 giờ cơ thể sau đó được chuyển vào trong túi đựng xác và đưa tới trung tâm của chúng tôi và đang được quét qua một trong các máy CT ","kor":"아침 6시에서 7시 사이에 그 사체는 사체가방에 담겨서 저희 센터로 오게 됩니다. 그런다음 CT로 촬영을 하게 되죠. "},{"vi":"Sau đó bác sỹ X quang cùng nhà bệnh học đôi lúc nhà khoa học pháp y, xem xét dữ liệu xuất ra, họ tham dự một phiên họp chung. ","kor":"그리고 나서 방사선사는 병리사와 같이 가끔은 법의학자와 같이 그 데이터를 살펴 보게 됩니다. 그들은 회의를 합니다. "},{"vi":"Sau đó họ quyết định làm gì trong khi khám nghiệm tử thi thật. ","kor":"그런다음 실제적인 부검에서 뭘 할 것인지를 결정합니다. "},{"vi":"Bây giờ hãy xem xét vài trường hợp, đây là một trong các ca đầu chúng tôi có. ","kor":"이제 몇몇 사례들을 보죠. 여기 첫번째 사체를 보시죠. "},{"vi":"Bạn có thể thấy chi tiết của tập dữ liệu. ","kor":"우리는 굉장히 자세하게 들여다 볼수 있습니다. "},{"vi":"Nó có độ phân giải rất cao, và giải thuật này cho phép chúng ta thu nhỏ trên tất cả chi tiết. ","kor":"해상도가 매우 높으니까요. 그리고 저희의 연산프로그램은 모든 세세한 부분들을 확대할 수 있습니다. "},{"vi":"Nó tương tác hoàn toàn, bạn có thể xoay, xem nhiều thứ rất thực trên các hệ thống ở đây. ","kor":"강조하자면, 완벽하게 상호적이죠. 그래서 회전시킬 수도 있고, 실시간으로 살펴볼 수 있죠. 이 시스템을 이용해서요. "},{"vi":"Không cần nói quá nhiều về trường hợp này, đây là tai nạn giao thông, tài xế say rượu tông phải người phụ nữ. ","kor":"간단하게 이 사건에 대해 말씀드리면 교통사고 이고, 음주운전자가 여성을 치었습니다. "},{"vi":"Rất. rất dễ nhận thấy tổn thương của cấu trúc xương. ","kor":"뼈에 대한 손상은 굉장히 잘 보입니다. "},{"vi":"Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy. ","kor":"사인은 경추골절입니다. "},{"vi":"Mạng sống người phụ nữ đã bị chấm dứt dưới chiếc xe, Cô ta bị đánh khá nặng bởi vết thương này. ","kor":"여성은 차에 깔려 있었습니다. 여성은 심각한 상해를 입었죠. 손상이 심했어요. "},{"vi":"Đây là trường hợp khác, đâm bằng dao. ","kor":"다른 사례를 보죠. 칼로 찔린거죠. "},{"vi":"Lần nữa chỉ cho ta những gì ta có thể làm. ","kor":"우리가 무엇을 할 수 있는지 보여주고 있습니다. "},{"vi":"Rất dễ dàng nhìn thấy các chi tiết kim loại mà ta có thể thấy ở bên trong cơ thể. ","kor":"금속으로 된 물체들은 잘 보이죠. 몸안에 무엇이 있는지 보이죠. "},{"vi":"Bạn cũng xem được các chi tiết của răng mà thực sự là phần trám của răng bởi vì tôi thiết lập chức năng chỉ ra kim loại và cũng làm mọi thứ trong suốt. ","kor":"여기 보시면 이빨에도 뭔가 있죠. 사실 이빨에 사용된 충전물입니다. 제가 금속물체를 보이게 하고, 다른 것들은 모두 투명으로 보이게 했기 때문입니다. "},{"vi":"Đây là trường hợp bạo lực khác. Nó không thực sự giết người. ","kor":"다른 폭력사건입니다. 이것이 사망원인은 아닙니다. "},{"vi":"Người bị giết bởi vết đâm ở tim, họ chỉ cần gời con dao bằng cách đặt nó vào một nhãn cầu. ","kor":"심장이 찔려서 사망하였습니다. 하지만, 그들이 찌른 칼은 한쪽 안구를 관통했죠. "},{"vi":"Đây là trường hợp khác. ","kor":"또다른 사례를 보죠. "},{"vi":"Nó rất thú vị để ta có thể xem các thứ như các nhát dao đâm. ","kor":"매우 흥미로운 사례입니다. 칼에 찔린 듯한 물체가 보이죠. "},{"vi":"Đây bạn có thể thấy con dao đi qua tim. ","kor":"보시다시피 칼이 심장을 관통했습니다. "},{"vi":"Rất dễ thấy không khí bị rò rỉ như thế nào từ phần này đến phần khác, mà rất khó khi làm mổ xác vật lý theo chuẩn mực bình thường ","kor":"공기가 세는 것일 쉽게 볼 수 있죠. 한부분에서 다른 부분으로 말이죠. 일반적 실제 부검에서는 보기 힘든 것입니다. "},{"vi":"Nó thực sự giúp ích rất nhiều trong điều tra tội phạm để xác định nguyên nhân tử vong, trong vài vụ án cũng chuyển hướng điều tra theo hướng đúng để tìm ra kẻ sát nhân thật sự. ","kor":"이 것은 진정으로 범죄 수사에 도움이 됩니다. 사인을 알아내는데 말이죠. 어떤경우 수사를 바른 방향으로 이끕니다. 누가 진짜 범인인가를 가리는 것이죠. "},{"vi":"Đây là trường hợp khác tôi nghĩ là thú vị. ","kor":"또 하나의 흥미로운 사례입니다. "},{"vi":"Đây bạn có thể thấy viên đạn giáng vào kế cột sống của người này. ","kor":"여기 총알이 보이죠. 이 사람의 척추 옆에 밖혀있죠. "},{"vi":"Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn. ","kor":"우리가 한 것은 그 총알에 빛을 비춰봤습니다. 총알이 빛나고 있죠. 이렇게 함으로써 조각들을 찾기 쉽게 합니다. "},{"vi":"Trong suốt một ca mổ xác vật lý, bạn phải phanh cơ thể để tìm các mảnh đạn, Nó thật sự khó làm. ","kor":"실제 부검동안에 조각들을 찾기 위해서 사체를 파헤쳐서 조각을 찾기는 매우 힙듭니다. "},{"vi":"Một trong những điều tôi thật sự hạnh phúc để có thể chỉ cho bạn hôm nay là bảng mổ xác ảo của chúng tôi. ","kor":"제가 기쁘게 생각하는 것중 하나는 여러분께 이것을 보여드릴 수 있어서 입니다. 저희 가상부검 테이블 입니다. "},{"vi":"Nó là thiết bị cảm ứng chúng tôi phát triển dựa vào các giải thuật, sử dụng các GPU đồ họa chuẩn. ","kor":"우리가 개발한 터치스크린 테이블입니다. 저희의 연산프로그램을 바탕으로 일반 그래픽카드를 사용했죠. "},{"vi":"Nó trông như thế này, cho bạn cảm giác cho những gì nó trông giống như ","kor":"이렇게 생겼습니다. 어떻게 생겼는지 보여드렸으면 했습니다. "},{"vi":"Nó thật sự làm việc như chiếc iPhone khổng lồ. ","kor":"말하자면, 큰 아이폰처럼 작동하죠. "},{"vi":"Vì thế chúng tôi ứng dụng tất cả các cử chỉ bạn có thể làm trên bảng, và bạn có thể nghĩ về nó như một giao diện cảm ứng khổng lồ. ","kor":"우리는 모든 동작들을 이 테이블 위에서 할 수 있습니다. 큰 터치 스크린을 가진 기계라고 생각하시면 됩니다. "},{"vi":"Nếu bạn đang nghĩ về việc mua chiếc iPad, hãy quên nó đi. Thay vào đó đây là cái bạn muốn. ","kor":"아이패드를 사실 생각이라면, 잊으세요 여기 당신이 원하는 것이 있습니다. "},{"vi":"Steve, hy vong bạn đang nghe nó tới nó, được rồi. ","kor":"스티브, 당신 듣고 있죠?, 그래요. "},{"vi":"Vì vậy nó là thiết bị nhỏ rất tốt. ","kor":"이것은 굉장히 멋진 물건이죠. "},{"vi":"Nếu có cơ hội, bạn hãy thử nó. ","kor":"만일 기회가 되신다면 한번 사용해 보세요. "},{"vi":"Nó thật sự là một kinh nghiệm thực tế. ","kor":"정말 손으로 느낄 수 있습니다. "},{"vi":"Nó đạt được một số lực kéo, chúng tôi đang cố gắng triển khai cố gắng áp dụng nó trong ngành giáo dục, có lẽ trong tương lai, trong nhiều tình huống lâm sàn. ","kor":"여러 언론에 소개되었고, 이용해볼려고 하고 있으며, 교육적으로 사용할려고 합니다. 아마도 미래에는 좀 더 임상적으로 사용될 것입니다. "},{"vi":"Có một clip ở YouTube mà bạn có thể tải và xem nếu bạn muốn truyền thông tin tới người khác về mổ xác ảo. ","kor":"가상부검에 대한 유튜브 영상입니다.. 만일 여러분이 가상 부검에 대해 알리고싶다면, 유용한 영상이죠. "},{"vi":"Vâng, giờ chúng ta đang nói về cảm ứng, tôi giới thiệu tiếp \"chạm\" dữ liệu. ","kor":"이제 터치에 대해 이야기 해봅시다. 실제 데이터에 대해서 이야기 해보죠 "},{"vi":"Đây là chút khoa học viễn tưởng, chúng ta đang đi vào tương lai. ","kor":"지금은 공상과학 소설같은 이야기지만, 미래에 가능한 이야기죠. "},{"vi":"Đây không là thứ các bác sỹ y khoa đang dùng bây giờ, nhưng tôi hy vọng họ sẽ dùng trong tương lai. ","kor":"지금 현재에 의사들이 사용하는 것은 아니지만, 저는 미래에는 그러리라 생각합니다. "},{"vi":"Cái bạn đang nhìn thấy bên trái là thiết bị cảm ứng. ","kor":"왼쪽에 보시면 터치 기기가 있습니다. "},{"vi":"Nó là chiếc bút cơ nhỏ có động cơ bước rất, rất nhanh bên trong cây bút. ","kor":"이것은 작은 기계적 팬입니다. 힘을 측정하는 센서가 펜안에 있습니다. "},{"vi":"Và tôi có thể tạo ra một phản lực. ","kor":"그래서 제가 힘의 세기를 다르게 할 수 있습니다. "},{"vi":"Khi tôi gần như chạm dữ liệu, nó sẽ tạo ra các lực trong chiếc bút, nên tôi nhận phản lực. ","kor":"가상데이터에 터치를 할때, 이것은 펜이 터치 힘을 만들기때문에 제가 느낄수 있습니다. "},{"vi":"Trong tình huống cụ thể này, nó là máy quét người sống. ","kor":"지금 특정한 예를 들어보면, 살아있는 사람을 스캔하여, "},{"vi":"Tôi có cây bút này, và tôi nhìn vào dữ liệu, và tôi di chuyển bút về phía đầu, và rất đột ngột tôi cảm thấy sự phản kháng ","kor":"제가 이펜을 이용해 테이터를 보고 있죠. 제가 펜을 사람의 머리로 가지고가면, 갑자기 딱딱한 것이 느껴집니다. "},{"vi":"Tôi có thể cảm thấy làn da. ","kor":"다시말해 피부를 느낄수 있죠. "},{"vi":"Nếu tôi ấn mạnh hơn, tôi sẽ đi qua làn da, và tôi có thể cảm nhận cấu trúc xương bên trong. ","kor":"제가 좀더 세게 누르면 피부를 통과할 수 있습니다. 그리고 안에 있는 딱딱한 뼈를 느낄수 있죠. "},{"vi":"Nếu tôi ấn mạnh hơn nữa, tôi sẽ đi qua cấu trúc xương, đặc biệt gần tai nơi xương rất mềm. ","kor":"좀더 세게 누르면 뼈도 뚫을 수 있죠. 뼈가 매우 물렁한 귀근처의 뼈들은 특히 더 그렇죠. "},{"vi":"Sau đó tôi có thể cảm nhận não bên trong, nó sẽ lấm bùn như này ","kor":"그리고 전 뇌속을 느낄 수 있죠. 이렇게 뭉게질 수 있습니다. "},{"vi":"Nó thật sự tốt. ","kor":"굉장하죠. "},{"vi":"Và đi xa hơn, đây là tim. ","kor":"좀 더 보면, 심장이죠. "},{"vi":"Và đây cũng là máy quét mới tuyệt vời, chỉ trong 0.3 giây, Tôi có thể quét toàn bộ tim, và làm điều đó với độ phân giải thời gian. ","kor":"이런 것이 가능한것은 이런 멋찐 스캐너들 덕분입니다. 0.3초밖에 걸리지 않죠. 심장하나를 스캔하는데 말이죠. 스캔을 시간에 따라 할 수 있어요. "},{"vi":"Chỉ nhìn vào trái tim, tôi có thể phát lại video ở đây. ","kor":"지금 이 심장을 보고 있지만, 비디오를 뒤로 돌릴수 있죠. "},{"vi":"Đây là Karljoha, sinh viên cao học của tôi đang làm việc ở dự án này. ","kor":"이건 제 대학원생중의 한명인 칼조한입니다. 이 프로젝트에 참여하고있죠. "},{"vi":"Cậu ấy ngồi trước thiết bị Haptic, hệ thống phản lực, và cậu ấy đang di chuyển chiếc bút về phía đầu, và bây giờ tim đang đập ngay trước mặt, cậu ấy có thể xem tim đập như thế nào. ","kor":"그는 촉각 기기 앞에 앉아있습니다. 힘되먹임 시스템이죠. 그가 팬을 심장쪽으로 가지고 가면, 그 심장이 지금부터 그 앞에서 뜁니다. 심장이 어떻게 뛰는지 알수 있죠. "},{"vi":"Cậu ấy lấy bút và di chuyển nó về hướng tim và đặt bút lên trái tim, sau đó cảm thấy nhịp tim từ bệnh nhân sống thực sự. ","kor":"팬을 다시 빼서 심장쪽으로 가지고 가면, 그것을 심장에 갖다대면, 그는 그 심장이 뛰는 것을 느낄 수 있습니다. "},{"vi":"Rồi cậu ấy kiểm tra tim động như thế nào ","kor":"그는 심장이 어떻게 움직이는지 알 수 있죠. "},{"vi":"Cậu có thể đi vào trong, ấn vào tim, và cảm nhận các van đang di chuyển thế nào ","kor":"그리고 심장 안쪽으로 팬을 넣으면, 심판막이 어떻게 움직이는지 느낄 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ, đây thực sự là tương lai cho phẫu thuật tim. ","kor":"제생각에는 미래의 심장외과에서 쓰여질 거라 생각합니다. "},{"vi":"Ý tôi là nó có thể là giấc mơ cho bác sỹ phãu thuật tim để có thể đi vào trong tim của bệnh nhân trước khi tiến hành phẫu thuật, và làm điều đó với dữ liệu độ phân giải chất lượng cao. ","kor":"아마도 심장외과의사들이 정말 바라는 것이 환자의 심장 안을 직접 느껴보는 것이말이죠. 실제로 수술하기전에 말이예요. 고해상도 영상으로 이것을 하는 걸 원할꺼예요. "},{"vi":"Đây thực sự gọn gàng. ","kor":"정말 굉장하죠. "},{"vi":"Chúng ta sẽ đi xa hơn vào khoa học viễn tưởng. ","kor":"공상과학소설만큼이나 앞서가고 있죠. "},{"vi":"Và nghe một chút về MRI chức năng. ","kor":"기능적 MRI에 대해서 말씀드리면, "},{"vi":"Đây là một dự án thực sự thú vị. ","kor":"현재 굉장히 흥미로운 프로젝트입니다. "},{"vi":"MRI sử dụng từ trường và tần số vô tuyến để quét bộ não, hoặc bất cứ phần nào của cơ thể. ","kor":"MRI는 자기장을 이용하죠 방사선 주파수와 함께요. 뇌나 몸을 스캔하게 됩니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi thật sự nhận ra điều này là thông tin của cấu trúc bộ não, nhưng cũng có thể đo sự khác biệt trong các tính chất của máu đó là oxy và máu đó cạn kiệt oxy. ","kor":"이것을 통해 얻을 수 있는 데이터는 뇌 구조에 대한 정보죠. 하지만, 또 다른 것들을 측정할 수 있는데, 산화된 혈액과 비산화혈액의 자기성의 차이를 측정할 수 있습니다. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa là có thể vạch ra hoạt động của bộ não. ","kor":"그것은 뇌의 활동을 지도화 할 수 있다는 이야기죠. "},{"vi":"Đây là điều mà chúng tôi đang làm việc. ","kor":"이것이 우리가 하고 있는 것들중 하나입니다. "},{"vi":"Bạn thấy Motts kỹ sư nghiên cứu, ở đó, đi vào hệ thống MRI, cậu ấy đang mang kính râm. ","kor":"Motts라는 연구 기술자를 보고 계신데 MRI시스템을 연구하고 있습니다. 고글을 쓰고 있죠. "},{"vi":"Nên cậu ấy có thể nhìn một số thứ qua kính râm. ","kor":"그는 고글을 통해 무언가를 보게 됩니다. "},{"vi":"Tôi sẽ trình bày vài thứ trong khi cậu ấy ở trong máy quét. ","kor":"그가 스캔하는 동안 저는 고글을 통해 어떤것들을 보여주죠. "},{"vi":"Có chút kỳ quái, bởi vì cái mà Motts thấy thật là cái này. ","kor":"이것이 좀 괴상하긴 하죠. 사실 Motts은 지금 이것을 보고 있습니다. "},{"vi":"Cậu ấy đang thấy bộ não của chính mình. ","kor":"그 자신의 뇌를 보고 있는거죠.ㅣ "},{"vi":"Vì vậy Motts đang làm vài thứ ở đây, và có lẽ cậu sẽ như thế này với tay phải, vì phía bên trái được kích hoạt trên vỏ não vận động. ","kor":"Motts은 여기서 무엇을 하고 있네요. 아마도 그는 오른속으로 이러고 있나봅니다. 좌뇌가 활성하 된것을 보고 알수 있죠. 좌뇌의 운동영역이요. "},{"vi":"Sau đó cậu ấy sẽ thấy cái đó cùng lúc. ","kor":"그는 이걸 같이 보고 있죠. "},{"vi":"Các hình ảnh là bộ não mới. ","kor":"이것들은 새로운 영상기법이죠. "},{"vi":"Đây là vài thứ chúng ta đã nghiên cứu một chút. ","kor":"이것은 저희가 얼마간 연구회 왔던 것이죠. "},{"vi":"Đây là dãy khác của bộ não Motts. ","kor":"이건 Motts의 다른 뇌활동 패턴입니다. "},{"vi":"Và đây chúng tôi yêu cầu Motts tính ngược từ 100. ","kor":"100부터 꺼꾸로 계산하라고 시켰습니다. "},{"vi":"Cậu ta đếm \"100, 97, 94.\" ","kor":"그는 100 97. 94 이렇게 하죠. "},{"vi":"Sau đó cậu ấy đếm ngược. ","kor":"그리고 그는 꺼꾸로 계산하죠. "},{"vi":"Và bạn sẽ thấy cách bộ xử lý toán học nhỏ đang làm việc trong bộ não của anh ấy và chiếu sáng toàn bộ não. ","kor":"이러한 작은 계산이 그의 뇌를 얼마나 활성화시키는지 보이시죠. 대부부의 뇌가 활성화 되었습니다. "},{"vi":"Thật tuyệt vời. Chúng tôi có thể làm điều đó trong thời gian thực. ","kor":"굉장하죠 실시간으로 볼수 있어요. "},{"vi":"Chúng ta có thể điều tra vài thứ. Bảo anh ta làm vài điều. ","kor":"많은 것들을 조사할 수 있죠. 그에가 뭔가 해보라고 할 수 있죠. "},{"vi":"Bạn có thể thấy vỏ não trực quan của cậu ta được kích hoạt ở sau đầu, vì đó là nơi cậu ta thấy, anh ấy thấy não của mình. ","kor":"그의 시각 영역도 볼 수 있습니다. 뇌의 뒤쪽 시각영역이 활성화됬네요. 거기가 그가 보고 있는 곳이죠 자신의뇌를 보고 있으니까요. "},{"vi":"Và cậu ta đang nghe các chỉ dẫn của chúng ta khi bảo cậu ấy làm gì đó. ","kor":"그는 지시도 듣고 있죠. 우리가 뭔가 하라고 할때요. "},{"vi":"Tín hiệu thật sự sâu bên trong não bộ, và nó đang phát sáng, vì tất cả dữ liệu ở bên trong khối này. ","kor":"그 신호는 뇌속 깊이 있습니다. 그렇다해도 빛나고 있죠. 왜냐면 모든 데이터가 이 안에 있으니까요. "},{"vi":"Chỉ trong một giây bạn sẽ thấy Motts, giờ hãy di chuyển chân trái. ","kor":"여기서 보시는데 단 몇초밖에 안걸리죠 그래 Motts 왼발을 움직여봐 "},{"vi":"Cậu ta sẽ đi như này. ","kor":"그는 이렇게 할꺼예요. "},{"vi":"Khoảng 20 giây đi như vậy, và rất đột ngột nó sáng lên ở đây. ","kor":"20초동안 이렇게 할 겁니다. 그리고 갑자기 여기가 활성화되죠. "},{"vi":"Chúng ta đã có hoạt động vỏ não lên đó. ","kor":"여기 운동영역이 활성화되죠. "},{"vi":"Điều này rất, rất tốt, và đây là công cụ tuyệt vời. ","kor":"진짜 멋지죠. 전 이게 굉장한 기기라고 생각해요. "},{"vi":"Và liên quan bài diễn thuyết trước ở đây, vài thứ mà ta có thể dùng như một công cụ để thật sự hiểu rõ cách các nơron và não đang hoạt động, và ta có thể làm điều đó với chất lượng trực quan rất, rất cao và độ phân giải rất nhanh. ","kor":"제가 앞에서 말씀드린것이랑 관련되어있죠. 이것을 이용함으로써 우리는 진정으로 신경들이 어떻게 작용하는지 뇌가 어떻게 일을 하는지 굉장한 고행상도와 빠르게 알아낼 수 있습니다. "},{"vi":"Giờ đây chúng tôi có niềm vui ở trung tâm. ","kor":"다른 것들도 센터에 있습니다. "},{"vi":"Đó là máy quét CAT Computer Aided Tomography ","kor":"이것은 CAT 스캔입니다. computer adided tomography "},{"vi":"Đây là con sư tử từ sở thú địa phương bên ngoài Norrkoping ở Kolmarden, Elsa. ","kor":"이건 지역 동물원의 사자죠. 콜마덴에 있는 노코핑 밖에 동물원이죠. "},{"vi":"Nó được đưa đến trung tâm, và họ dùng thuốc an thần cho nó sau đó đưa nó vào máy quét. ","kor":"사자는 센터에 와서 진정제를 맞추고 스캐너에 넣었습니다. "},{"vi":"Khi đó tôi nhận toàn bộ tập dữ liệu từ con sư tử. ","kor":"사자의 몸전체를 촬영했죠. "},{"vi":"Tôi có thể làm các hình ảnh rất đẹp này. ","kor":"이와 같이 굉장히 좋은 영상을 가지고 있죠. "},{"vi":"Tôi có thể bóc lớp của con sư tử. ","kor":"사자를 한겹식 벗길 수 있어요. "},{"vi":"Có thể nhìn bên trong nó. ","kor":"그 안쪽도 볼 수 있죠. "},{"vi":"Và chúng tôi đã thử nghiệm với điều này. ","kor":"이걸로 실험을 했습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ đây là một ứng dụng vĩ đại cho tương lai của công nghệ này, bởi vì có rất ít người biết về giải phẫu động vật. ","kor":"이건 굉장한 기기라고 생각됩니다. 미래를 위한 기술말이죠. 현재는 동물의 해부학적 지식이 많이 부족하죠. "},{"vi":"Những gì được biết hiện cho bác sĩ thú y là thông tin cơ bản. ","kor":"현재 알려진 것들은 수의사들에게 아주 기본적인 것들이죠. "},{"vi":"Chúng tôi có thể quét tất cả các loại vật, tất cả loại động vật. ","kor":"이런 것들을 스캔 할 수 있습니다. 모든 동물들을요. "},{"vi":"Vấn đề duy nhất là để nó vừa vào máy. ","kor":"문제는 스캐너에 들어갈 수 있는 거야한다는 것이죠. "},{"vi":"Đây là con gấu. ","kor":"여기 곰이 있죠 "},{"vi":"Rất khó để nó vào. ","kor":"기계에 넣기가 힘들죠. "},{"vi":"Con gấu là động vật thân thiện, đáng yêu. ","kor":"곰은 미련하면서 친근한 동물이죠. "},{"vi":"Và đây là mũi của con gấu. ","kor":"여기보시면 곰의 코가 보이죠. "},{"vi":"Có lẽ bạn muốn nâng niu nó, cho đến khi bạn thay đổi các chức năng và nhìn nó. ","kor":"아마 쓰다듬고 싶으시겠죠. 기능변경을 해서 이렇게 되기 전까지는요. "},{"vi":"Hãy chú ý con gấu. ","kor":"곰이라는걸 기억하고 있으세요. "},{"vi":"Với điều đó, tôi mạn phép cám ơn tất cả người đã giúp tôi tạo các hình ảnh này. ","kor":"여기 보시면, 제가 감사하고싶은 사람들입니다. 이런 영상을 만드는데 도움을 준 사람들입니다. "},{"vi":"Làm điều này là sự nỗ lực rất lớn, thu thập dữ liệu và phát triển giải thuật, viết tất cả phần mềm. ","kor":"이렇게 하기까지는 굉장한 노력이 들었죠. 데이터를 모으고 알고리즘을 짜고 소프트웨어를 짰죠. "},{"vi":"Một số người rất tài năng. ","kor":"매우 뛰어난 사람들입니다. "},{"vi":"Phương châm của tôi là luôn chỉ thuê người thông minh hơn tôi và đa phần thông minh hơn tôi. ","kor":"저의 모토는 저보다 똑똑한 사람을 고용하자는 것입니다. 대부분의 사람이 저보다 똑똑하죠. "},{"vi":"Cám ơn rất nhiều. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"박수 "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Một vài trong số những đổi mới và phát triển vĩ đại nhất trên thế giới thường xảy ra khi có sự kết hợp của hai linh vực. ","kor":"세계에서 가장 위대한 몇몇 혁신과 개발은 두 분야의 교차지점에서 흔히 발생합니다. "},{"vi":"Vì vậy, tối nay tôi xin được kể cho các bạn về sự kết hợp mà tôi yêu thích nhất lúc này, đó là giải trí và người máy học ","kor":"그래서 오늘밤 저는 여러분께 바로 지금 제가 가장 열광하는 교차점인 엔터테인먼트와 로봇공학에 대해서 말씀드리려고 합니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta cố gắng tạo ra người máy có nhiều khả năng biểu cảm hơn và chúng có thể tương tác tốt hơn với xã hội con người, có thể chúng ta nên xem xét một số chuyên gia về cảm xúc và tính cách nhân tạo diễn ra trong kịch thuật. ","kor":"그래서 우리가 보다 표현력이 있고 사회에서 우리와 더 낫게 연결될 수 있는 로봇을 만들고자 한다면, 우리는 극예술에서 나타나는 꾸민 감정과 성격에 대한 몇몇 인간 전문가들을 살펴봐야만 할 것입니다. "},{"vi":"Tôi cũng hứng thú với việc tạo ra những công nghệ mới cho nghệ thuật và để thu hút mọi người đến với khoa học và công nghệ. ","kor":"저 역시 예술을 위한, 그리고 사람들을 과학과 기술로 끌어들이는 새로운 기술을 만들어내는 일에 관심을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Một số người trong một hoặc 2 thập kỷ trước đã bắt đàu tạo ra đồ nghệ thuật sử sụng công nghệ. ","kor":"지난 10~20년 동안 몇몇 사람들은 기술을 가지고 미술품을 창조하는 것을 시작했습니다. "},{"vi":"Với việc mạo hiểm mới, Marilyn Monrobot, Tôi sử dụng nghệ thuật để tạo ra công nghệ. ","kor":"저의 새로운 모험인, 매릴린 몬로봇을 가지고, 기술을 만들어내기 위해 예술을 이용하고자 합니다. "},{"vi":"(Cười) Chúng ta đang ở thành phố NEW Yock. ","kor":"(웃음) 우리는 뉴욕에 기반을 두고 있습니다. "},{"vi":"Và nếu bạn là một nghệ sỹ biểu diễn muốn hợp tác với một chú người máy đáng yêu, hoặc bạn có một chú người máy cần biểu diễn giải trí, xin hãy liên hệ với tôi, đặc vụ bot. ","kor":"그리고 여러분이 사랑스러운 로봇과의 공동작업을 원하는 연기자이거나, 엔터테인먼트 연출을 필요로 하는 로봇을 가지고 있다면, 봇 에이전트인 저에게 연락하시기 바랍니다. "},{"vi":"Vói danh tiếng đang tăng cao, Bot cũng có cho nó riêng một tài khoản Twitter: @robotinthewild. ","kor":"봇, 우리의 떠오르는 유명인은, 트위터 계정도 가지고 있습니다. @robotinthewild 이죠. "},{"vi":"Tôi xi được giới thiệu các bạn với một trong số những người máy đầu tiên của chúng tôi, Data. ","kor":"우리의 첫 로봇들 중 하나인 '데이터'를 소개해드리고자 합니다. "},{"vi":"Nó được đặt tên sau tính cách của Sta Trek. ","kor":"그 이름은 스타트렉 등장인물의 이름을 따서 지었습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ nó sẽ trở thành một siêu sao. ","kor":"'데이터'는 굉장히 유명해질 것이라 생각합니다. "},{"vi":"Chúng tôi có người máy -- trong bộ nhớ của nó là cơ sở dữ liệu với rất nhiều câu chuyện cười. ","kor":"우리는 그 머리속에 수 많은 농담들이 담긴 데이터베이스가 있는 로봇을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Bây giờ mỗi câu chuyện cười được gãn nhãn với những thuộc tính nhất định. ","kor":"각각의 이 농담들은 특정 속성으로 분류되어 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy nó biết một chút về chủ đề, nó biết về độ dài. ","kor":"그래서 주제와 길이에 대해서 알고 있습니다. "},{"vi":"Nó biết nó cử động bao nhiêu. ","kor":"얼마나 변화하는지를 알고 있습니다. "},{"vi":"Và vì vậy nó sẽ cố gắng xem phản hồi của bạn. ","kor":"그래서 여러분의 반응을 살피려고 할 것입니다. "},{"vi":"Tôi thực sự không biết chú người máy của tôi sẽ làm gì hôm nay. ","kor":"사실 오늘 저의 로봇이 무엇을 할런지 모르겠습니다. "},{"vi":"(Cười) Vì vậy nó cũng có thể học từ bạn về chất lượng của những câu chuyện cười của nó và phục vụ - một chút giống như phong cách-Netflix -- về dài hạn hướng tới các cộng đồng hoặc người nghe khác nhau -- trẻ em với người lớn, các văn hóa khác nhau. ","kor":"(웃음) '데이터'는 그 농담의 질과 장기간에 걸쳐 다른 공동체 또는 청중들-- 어린이 대 성인 같은 것이죠. 그리고 다른 문화에 일종의 넷플릭스 방식으로 (주 : 넷플릭스 - 미국 온라인 DVD 대여 사이트) 오락거리를 제공하는 것에 대해서 여러분에게 배울 수도 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể học từ chú người may về cộng đồng mà bạn đang sinh sống. ","kor":"여러분은 여러분이 소속되어 있는 공동체에 대해 로봇으로 부터 배울 수도 있습니다. "},{"vi":"Và cũng vậy tôi có thể sử dụng mỗi người trong số các bạn như là một người huấn luyện viên hành động cho những chú người máy tương lai của chúng tôi. ","kor":"그리고 여러분 모두를 우리 미래 로봇 친구들의 연기 코치로 활용할 수도 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy một số trong các bạn trong khu giữa này. Bạn có những tấm bảng mầu đỏ/xanh. ","kor":"자, 여기 가운데 부분에 계신 분들, 여러분은 빨강/녹색 판을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Nếu bạn thích những gì đang diễn ra, thì rơ mầu xanh. ","kor":"벌어지는 상황이 마음에 들면, 녹색 판을 보여 주세요. "},{"vi":"Nếu bạn không thích chủ đề hay màn biểu diễn, bạn có thể rơ mầu đỏ. ","kor":"주제나 공연이 마음에 들지 않으시면, 빨간색 판을 들 수 있습니다. "},{"vi":"Bây giờ đùng ngại. ","kor":"부끄러워 하지 마세요. "},{"vi":"Ns chỉ là một người máy; ","kor":"그냥 로봇일 뿐이니까요. "},{"vi":"Nó chưa có cảm giác. ","kor":"감정을 가지고 있지 않거든요... 아직까지는요. "},{"vi":"(cười) Và phần còn lại trong khán phòng, bạn vẫn được tính, vân có giá trị ","kor":"(웃음) 그리고 나머지 분들, 여러분은 여전히 중요합니다. "},{"vi":"Có micro phôn sẽ thu lại tất cả những tiếng cười, tán thưởng của mọi người trong khán phòng và cả tiếng chê -- tôi hi vọng là không -- để giúp nó đưa ra những quyết định tiếp theo. ","kor":"다음 의사결정을 돕기 위해서 웃음과 박수, 그리고 그러시기는 바라지 않지만 야유까지 종합해서 수집하는 마이크도 있습니다. "},{"vi":"Đúng, vì thế, hãy khởi động nó nào. ","kor":"좋습니다. 그러면, 로봇 스탠드업 코메디를 시작해보죠. "},{"vi":"Data: Xin chào TEDWomen. ","kor":"데이터: 안녕하세요. TEDWomen. "},{"vi":"Rât vui được góp mặt ở đây. ","kor":"이자리에 서게 되어 영광입니다. "},{"vi":"(Cười) (Tán thưởng) Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp. ","kor":"(웃음) (박수) 여러분 모두 좋아 보이는군요. "},{"vi":"Đã sẵn sàng cho vài chuyện cười ? ","kor":"농담 몇 가지 할까요? "},{"vi":"(KHán giả: Vâng đúng vậy.) ","kor":"(청중: 그래요.) "},{"vi":"Sau đây là câu chuyện đầu tiên. ","kor":"첫 번째 농담입니다. "},{"vi":"Vâng đúng vậy, một bác sỹ nói với bạnh nhân của anh ta rằng, \" tối có một tin xấu và một tin xấu hơn. ","kor":"좋아요. 자, 한 의사가 그의 환자에게 말하길, \"나쁜 소식과 더 나쁜 소식이 있습니다. "},{"vi":"Tin xấu là bạn chỉ còn sống được 24 tiếng nữa.\" ","kor":"나쁜 소식은 당신이 24시간 밖에 못 산다는 것입니다.\" "},{"vi":"\"Thật king khủng,\" bạnh nhân nói. ","kor":"\"큰일이군요\" 라고 환자가 말했죠. "},{"vi":"\"Làm gì còn tin gì tồi tệ hơn thế !?\" ","kor":"\"그 소식이 어떻게 더 나빠질 수 있죠?\" "},{"vi":"\"Tôi đã cố gắng để liên lạc với ông từ hôm qua.\" ","kor":"\"제가 어제부터 당신에게 연락하려고 했었답니다.\" "},{"vi":"(Cười) (Tán thưởng) Người Thụy Sỹ có một đội quân thú vị. 500 năm mà không chiến tranh. ","kor":"(웃음) (박수) 스위스는 흥미로운 군대를 가지고 있습니다. 500년 동안 전쟁을 치르지 않았죠. "},{"vi":"Heather Knight: ông ta nói về người Thụy sỹ. ","kor":"헤더 나잇: 그가 스위스에 대해서 이야기 하고 있습니다. "},{"vi":"Data: Thật may mắn cho họ. ","kor":"데이터: 그들은 아주 운이 좋습니다. "},{"vi":"Chưa bao giờ thấy con dao nhỏ của quân đội Thụy Sỹ dúng trong chiến đấu? ","kor":"그들이 싸울 때 사용하는 작은 스위스 군용 칼을 보신적 있나요? "},{"vi":"\"Nào anh bạn, tôi có chiếc cắt ngón chân ở đây. ","kor":"\"덤벼 친구, 나는 발톱 깎기를 가지고 있다구. "},{"vi":"Bạn nhận được qua tôi, gã đằng sau tôi có một chiếc thìa.\" ","kor":"자네가 나를 제쳤군, 내 뒤에 있는 녀석은 숟가락을 가지고 있다구.\" "},{"vi":"(Cười) HK: nó là một người máy Pháp. ","kor":"(웃음) HK: 그는 프랑스 로봇입니다. "},{"vi":"Data: Hai người thợ săn ở New Jersey đang đi vào rừng. ","kor":"데이터: 두 명의 뉴저지 사냥꾼들이 숲으로 나갔습니다. "},{"vi":"Một người bị ngã xuống đất. ","kor":"그 중 하나가 넘어졌죠. "},{"vi":"Anh ta dường như không thể thở. ","kor":"그는 숨을 쉬지 않는 것 같았습니다. "},{"vi":"Người còn lại rút chiếc điện thoại ra và gọi 911. ","kor":"다른 하나가 휴대폰을 급히 꺼내서 911에 전화를 했습니다. "},{"vi":"Anh ta hổn hển nói với người trực máy, \"Bạn của tôi bị chết. ","kor":"그는 교환원에게 헐떡이며 말했습니다. "},{"vi":"Tôi phải làm gì đây?\" ","kor":"\"제 친구가 죽었어요. 내가 뭘 할 수 있죠?\" "},{"vi":"Ngươi trực đài nói, ' Hãy bình tĩnh lại. ","kor":"교환수가 말하길, \"진정하세요. "},{"vi":"tôi có thể giúp đỡ. ","kor":"제가 도와드릴 수 있습니다. "},{"vi":"Đầu tiên, hãy chắc chắn là anh ta đã chết.\" ","kor":"우선, 그가 죽었는지를 확실히 하세요.\" "},{"vi":"Rất yên tĩnh, và người trực đài nghe một tiếng súng. ","kor":"침묵이 흐릅니다, 그리고 교환수는 총소리를 듣습니다. "},{"vi":"Giờ có tiếng anh ta trả lời điện thoại, \"Vâng, bây giờ làm gì nữa?\" ","kor":"그 남자가 다시 휴대폰을 들고 말했습니다. \"됐습니다. 이제 어떻게 하죠?\" "},{"vi":"(Cười) (Tán thưởng) Câu hỏi: Tại sao tivi được gọi là vật trung gian? ","kor":"(웃음) (박수) 질문: 왜 텔레비젼이 매체(medium)이라고 불렸을까요? "},{"vi":"Có ai biết không? ","kor":"답을 아는 사람 있나요? "},{"vi":"Bời vì nó khong phải là hiếm hay làm việc tốt. ","kor":"그것은 날 것도(rare), 잘 익은 것도(well done) 아니기 때문이죠. "},{"vi":"Mà là hoàn toàn trung thực với bạn, Tôi rất mê tivi ","kor":"하지만 정말 솔직히 말해서, 저는 TV를 좋아하는 편이예요. "},{"vi":"Có ai trong số các bạn thích tivi không? ","kor":"누구 텔레비젼 좋아하는 사람 있는가요? "},{"vi":"(Khán giả: có.) Tối phát hiện ra là nó vô giáo dục ","kor":"(청중: 네.) 저는 그것이 매우 교육적인 것을 알았어요. "},{"vi":"Thực tế, ngay khi có ai đó mở tivi, tôi đi sang phóng khác đọc sách. ","kor":"실제로, 누군가 TV를 켜자마자, 저는 다른 방으로 가서 책을 읽죠. "},{"vi":"(Cười) Đó là tất cả cho bây giờ. ","kor":"(웃음) 지금으로서는 이게 전부입니다. "},{"vi":"NÓ có đủ cho lần đấu tiên? ","kor":"첫 번째 치고는 괜찮았나요? "},{"vi":"(Tán thưởng) Các bạn hẳn là những khán giả tuyệt vời ","kor":"(박수) 여러분들은 훌륭한 청중들입니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"HK: Này. ","kor":"HK: 야호. "},{"vi":"(Tán thưởng) Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả. ","kor":"(박수) 사실 과제수행에 있어서 청중들의 반응을 실황으로 진행해본 것은 지금이 처음입니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn đã tham gia. ","kor":"그 일부분이 되어 주셔서 여러분 모두에게 감사드립니다. "},{"vi":"Còn phải làm nhiều hơn nữa. ","kor":"이루어질 것이 더 많이 있습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi hi vọng học được nhiều về biểu cảm cho người máy. ","kor":"그리고 우리는 로봇의 표현에 대해서 많이 배울 수 있기를 바랍니다. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Tán thưởng) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Thế giới đang thay đổi với một tốc độ rất ấn tượng. ","kor":"세상은 바뀌고 있습니다. 엄청난 속도로 말이죠. "},{"vi":"Hãy nhìn vào bản đồ nằm trên cùng tại đây, các bạn sẽ thấy rằng vào năm 2025, những dự đoán của Goldman Sachs cho rằng nền kinh tế Trung Quốc sẽ gần như ngang ngửa với nền kinh tế Mỹ. ","kor":"여기 위에 있는 차트를 보시면 2025년에는 이 골드만삭스는 예측하기를 중국의 경제가 미국의 경제규모와 동일하게 될 것으로 보고 있습니다. "},{"vi":"Và hãy nhìn vào biểu đồ cho năm 2050, kinh tế Trung Quốc được dự đoán là sẽ lớn gấp hai lần kinh tế Mỹ, và kinh tế Ấn độ cũng gần bằng với kinh tế Mỹ. ","kor":"그리고 또한 2050년에는 중국의 경제가 미국 경제규모의 두 배가 될 것으로 예측합니다. 인도의 경제규모 또한 미국과 동일해질 것으로 봅니다. "},{"vi":"Chúng ta nên nhớ rằng những dự đoán này được đưa ra trước khi khủng hoảng tài chỉnh phương Tây diễn ra. ","kor":"우리가 고려해야 할 점은 이 예측이 서양 세계의 경제 대혼란이 발생하기 전에 만들어진 것이라는 점입니다. "},{"vi":"Hai tuần trước, khi tôi nhìn vào những nghiên cứu mới nhất của BNP Paribas dự đoán khi nào Trung Quốc sẽ có một nền kinh tế lớn hơn của Mỹ. ","kor":"몇 주 전에 저는 최신 예측 보고서를 BNP 파리바로부터 받아보았는데, 언제부터 중국이 미국보다 큰 경제규모를 가지게 될 것인가에 대한 내용이었지요. "},{"vi":"Goldman Sachs tiên đoán đó sẽ là năm 2027. ","kor":"골드만삭스는 2027년이라고 예측했었고, "},{"vi":"Và theo nghiên cứu sau khủng hoảng thì đó là năm 2020. ","kor":"경제침체 이후의 예측은 2020년이었죠. "},{"vi":"Chỉ một thập niên nữa thôi. ","kor":"단지 10년 후에 일어날 일입니다. "},{"vi":"Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản. ","kor":"중국은 곧 세계를 근본적으로 두 가지 방향으로 변화시킬 것입니다. "},{"vi":"Trước tiên, đây là một nước đang phát triển cực kỳ rộng lớn với dân số vào khoảng 1.3 tỉ người, đã và đang tăng trương trong hơn 30 năm với tốc độ tăng trưởng khoảng 10% một năm, ","kor":"먼저, 중국은 어마어마한 성장국가입니다. 13억의 인구를 가지고 있고, 이는 30년 이상 지속적으로 성장하고 있지요. 1년에 10%의 성장율을 보이고 있습니다. "},{"vi":"Và trong vòng một thập niên nữa, đây sẽ là nền kinh tế lớn nhất thế giới. ","kor":"그리고 10년 안에 중국은 가장 큰 경제를 가질 것입니다. "},{"vi":"Điều này chưa bao giờ xảy ra trước đây, trong kỷ nguyên hiện đại nền kinh tế lớn nhất thế giới lại là một nước đang phát triển, chứ không phải là một nước đã phát triển. ","kor":"지금까지 세계에서 가장 큰 경제규모를 가진 국가가 개발도상국인 적은 없었습니다. 항상 선진국이었죠. "},{"vi":"Thứ hai là, lần đầu tiên trong kỷ nguyên hiện đại, nước thống trị trên thế giới-- mà tôi cho rằng đó sẽ là Trung Quốc-- lại không phải là một nước phương Tây mà là từ những nguồn gôc văn mình rất rất khác biệt. ","kor":"두번째로는, 근대에 들어와서는 처음으로, 가장 영향력이 있는 나라가, -- 저는 중국이 될 것이라고 생각하는데 -- 비서양 국가가 될 것입니다. 또한 다른 문명에 뿌리를 둔 국가이기도 하지요. "},{"vi":"Và giờ, tôi biết đang có một nhận định phổ biến ở phương Tây đó là, khi mà các quốc gia đang hiện đại hóa thì chúng cũng được \"Tây\" hóa. ","kor":"많은 서양 국가에서 막연히 생각하기로 국가가 근대화될 때에는 서양화가 된다고 생각한다는 것을 잘 알고 있습니다. "},{"vi":"Đây là một ảo tưởng. ","kor":"이것은 환상입니다. "},{"vi":"Người ta giả định rằng hiện đại hóa là một sản phẩm gian đơn của cạnh trạnh, thị trường và công nghệ. ","kor":"현대성이 단순히 경쟁과 시장, 기술의 결과라고 하는 생각은 억측일 뿐입니다. "},{"vi":"Nhưng không, sản phẩm đó còn được hình thành một cách cân bằng bởi lịch sử và văn hóa. ","kor":"그렇지 않지요. 현대성은 역사와 문화를 통해서도 만들어 집니다. "},{"vi":"Trung Quốc không giống các nước phương Tây và sẽ không trở nên giống các nước phương Tây. ","kor":"중국은 서양과 다르고, 서양화되지 않을 것입니다. "},{"vi":"Nước này sẽ vẫn giữ được những đặc trưng rất cơ bản rất khác biệt ","kor":"중국은 몇몇의 가장 근본적인 면에서 사뭇 다르게 유지될 것입니다. "},{"vi":"Giờ đây một câu hỏi lớn rất hiển nhiên là, Chúng ta hiểu thế nào về Trung Quốc? ","kor":"자, 중요한 문제는 분명합니다. 중국을 어떻게 이해해야 할까요? "},{"vi":"Và chúng ta cố gắng thế nào để hiểu Trung Quốc là gì? ","kor":"중국이 어떤 나라인지 어떻게 이해해야 할까요? "},{"vi":"Và vấn đề chúng ta đang gặp phải ở phương Tây vào thời điểm này nói chung đó là phương thức tiếp cận từ trước đến nay chúng ta hiểu về Trung Quốc theo những khái niệm Tây phương, áp đặt những suy nghĩ kiểu phương Tây. ","kor":"지금 서양의 가장 큰 문제는 대부분 관습적으로 서양의 시각에서 이해하려는 접근 방법입니다. 서양적 사고를 통해서 이해하려고 하지요. "},{"vi":"Điều đó là không thể được. ","kor":"그렇게는 안됩니다. "},{"vi":"Và giờ tôi muốn cho bạn xem ba khối nhằm cố gắng hiểu Trung Quốc là gì-- như một sự khởi đầu. ","kor":"여러분께 말씀드리고자 하는 것은 중국이 어떤 나라인지 이해하는데 필요한 세 가지의 주춧돌입니다. 단지 시작에 불과합니다. "},{"vi":"Điều đầu tiên là, Trung Quốc không thật sự là một quốc gia dân tộc thuần túy ","kor":"첫째로는 중국은 사실 국민국가가 아니라는 것입니다. "},{"vi":"Okay, Trung Quốc đã tự gọi mình là một quốc gia dân tộc thuần túy trong suốt hàng trăm năm vừa qua Nhưng bất kể ai biết chút ít gì đó về Trung Quốc đều biết rằng đất nước này có lịch sử lâu đời hơn thế rất nhiều. ","kor":"물론 국민국가라고 지난 백여 년간 불렸지만 말이죠. 하지만 중국에 대해 조금이라도 아는 사람들은 이보다 훨씬 오래되었다는 것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Đây là Trung Quốc thời kỳ thắng lợi của triều đại nhà Tần vào năm 221 trước công nguyên, cuối thời kỳ chiến tranh-- và cũng là khởi sinh của một Trung Hoa hiện đại ","kor":"진나라의 정복 이후 중국은 이렇게 생겼었습니다. 221 B.C. 전국시대 말로, 근대적 중국이 탄생한 시기입니다. "},{"vi":"Và các bạn có thể thấy nó khác với biên giới của Trung quốc hiện đại. ","kor":"현대 중국의 국경에 비교해 보시지요. "},{"vi":"Ngay sau đó, triều đại nhà Hán, mãi 2000 năm trước đây. ","kor":"이것은 한나라 직후의 모습입니다. 여전히 2천년 전이지요. "},{"vi":"và các bạn có thể thấy nó đã chiếm được phần lớn địa phận mà giờ đây được biết tới như là Đông Trung Quốc, Đây là nơi mà phần lớn người dân Trung Quốc sinh sống vào thời gian đó và ở hiện tại. ","kor":"보시다시피 중국은 이미 당시부터 우리가 아는 동아시아의 상당 부분에 걸쳐 있습니다. 그때부터 현재 중국인들의 대다수가 사는 곳이기도 하죠. "},{"vi":"Điều đặc biệt đó là những điều mang lại ý nghĩa cho Trung Hoa, những gì đã mang lại cho người Trung Quốc ý nghĩa của việc được làm người Trung Quốc, không phải đến từ hàng trăm năm vừa qua, cũng không đến từ giai đoạn quốc gia dân tộc thuần túy, , điều mà trước đây đã diễn ra ở phương Tây, mà, đến từ , nền văn minh của quốc gia. ","kor":"이것이 특별한 이유는 중국이 중국다운 느낌을 주는 것과 중국인들에게 중국인임을 상기시켜주는 것은 지난 백여 년부터나 국민국가의 시대에서 시작된 것이 아닙니다. 서양세계에서 그랬듯이 말이지요. 말하지면 문명국가에서부터 시작된 것입니다. "},{"vi":"Ví dụ như, Phong tục tập quán như thờ cúng tổ tiên, như một quan điểm rất đặc biệt về nhà nước, tương tự, một quan điểm rất khác biệt về gia đinh, các mối quan hệ xã hội như là sự quan hệ rộng, những giá trị nho giáo, vân vân. ","kor":"제 생각에는, 예를 들어 조상 숭배 풍습이나 국가에 대한 독특한 관념, 가족에 대한 독특한 사고방식, '꽌시'와 같은 사회적인 관계들과 유교 가치 등을 들 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là những điều được sinh ra từ một giai đoạn của nền văn minh đất nước. ","kor":"이것들 모두 문명국가 시기에 형성된 것이지요. "},{"vi":"Nói cách khác, Trung Quốc không giống như các nước phương Tây và hầu hết các quốc gia khác trên thế giới, nó được định hình bằng tinh hoa nó hiện hữu ở trạng thái của một nền văn minhh, chứ không đơn thuần chỉ là một quốc gia, ","kor":"다시 말해, 중국은 서양과 대부분의 다른 국가들과는 달리 문명의 인식으로부터 형성되었습니다. 국민국가라기보다 문명국가로 국가가 존재하게 되었지요. "},{"vi":"và một điều thêm vào đó nữa, đó là: Dĩ nhiên chúng ta biết Trung Quốc rất rộng, rất lớn cả về mặt dân số và địa lí, với dân số khoảng 1.3 tỉ người. ","kor":"한가지 덧붙이자면, 우리 모두 중국이 크고 어마어마하다는 것을 알고 있지요. 인구나 국토규모도 그렇습니다. 13억 명의 인구이니까요. "},{"vi":"Điều chúng ta thường không để ý đó là thực tế rằng Trung quốc thực sự rất đa dạng và rất đa sắc tộc, và theo rất nhiều cách còn rất phân quyền nữa. ","kor":"우리가 종종 간과하는 것은 사실 중국은 굉장히 다양하고 매우 다원적이라는 것과 지방 분권화가 잘 되어있다는 것입니다. "},{"vi":"Các bạn không thể điều hành một nơi rộng lớn như thế này đơn giản chỉ từ Bắc Kinh, dù chúng ta nghĩ nó như vậy. ","kor":"이런 규모를 베이징에서만 관장하는 것은 불가능합니다. 마치 그렇게 보일지라도 말이죠. "},{"vi":"Thì cũng không bao giờ có chuyện đó. ","kor":"그런 경우가 없었습니다. "},{"vi":"Đó mới là Trung Quốc, một nền văn minh hơn là một đất nước. ","kor":"이것이 중국, 즉 문명국가입니다. 국민국가가 아니라는 말이지요. "},{"vi":"Và điều đó có nghĩa là gì? ","kor":"이것은 어떤 의미일까요? "},{"vi":"Tôi thì nghĩ nó bao gồm tất cả những mối quan hệ sâu sắc, mất thiết. ","kor":"저는 다양하고 심오한 의미가 함축되어 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Tôi sẽ chỉ có các bạn thấy 2 điều rất rõ. ","kor":"짧게 두 가지를 말씀드리지요. "},{"vi":"Thứ nhất nguyên tắc quan trọng nhất của chính trị Trung Quốc là sự đoàn kết, là sự bảo vệ của nền văn minh Trung Hoa. ","kor":"첫째로 중국인에게 가장 중요한 정치적 가치는 통일성입니다. 통일성이 중국 문명을 유지해왔습니다. "},{"vi":"Các bạn biết không? 2000 năm trước, Châu Âu: sụp đổ, sự chia rẽ của một đế chế La Mã thần thánh. ","kor":"아시다시피 2천 년 전 유럽은 신성로마제국의 붕괴와 분열을 겪었습니다. "},{"vi":"Chúng chia tách, và vẫn chia tách như vậy từ đó. ","kor":"그 이후로 나뉘어져 지금의 유럽까지 이어졌지요. "},{"vi":"Trung Quốc, trải qua bằng ấy thời gian đã đi theo hướng hoàn toàn trái ngược luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ. ","kor":"중국은 같은 시기동안 정반대로 진행했습니다. 고생고생해서 이 거대한 문명과 문명국가를 유지해왔습니다. "},{"vi":"Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong ","kor":"두번 째 언급할 내용은 별 일 아닐 수 있지만, 홍콩에 대한 것입니다. "},{"vi":"các bạn có nhớ sự trao trả Hong Kong của Anh với Trung Quốc năm 1997? ","kor":"1997년 영국의 홍콩 반환을 기억하시나요? "},{"vi":"Co thể các bạn còn nhớ cái mà hiến pháp Trung Quốc tuyên bố là ","kor":"아마도 중국 헌법의 제안을 기억하시는 분도 계실지 모르겠습니다. "},{"vi":"một quốc gia 2 thể chế ","kor":"일국가 이체제를 제시했지요. "},{"vi":"và tôi dám cược rằng hiếm có ai ở phương Tây lại tin điều đó ","kor":"내기하건데 거의 모든 서양인들은 믿지 않았습니다. "},{"vi":"\"Một nghệ thuật trưng bày chính trị. ","kor":"\"눈속임에 불과해. "},{"vi":"Khi Trung Quốc tiếp quản Hong Kong, nó không phải như vậy.\" ","kor":"중국이 홍콩을 손에 쥐는 순간, 그렇지 않을껄.\" "},{"vi":"13 năm ròng, hệ thống chính trị và luật pháp ở Hong Kong giờ đã khác so với năm 1997 ","kor":"13년이 지나고, 지금 홍콩의 정치, 법체계는 1997년과 동일하게 독립적으로 운영됩니다. "},{"vi":"chúng ta đã sai. tại sao chúng ta sai? ","kor":"다르다고 예측한 사람들은 틀렸습니다. "},{"vi":"Chúng ta sai bởi vì ta vẫn luôn nghĩ, theo cách tự nhiên, theo những cách thức của một quốc gia. ","kor":"왜 그럴까요? 우리는 민국 국가의 개념으로 생각하는 것을 당연시했기 때문입니다. "},{"vi":"Nghĩ về sự thống nhất nước Đức, 1990. ","kor":"1990년의 독일 통일을 생각해보세요. "},{"vi":"Điều gì đã xảy ra? ","kor":"어떤 일이 일어났습니까? "},{"vi":"Cơ bản là phía Đông đã bị nuốt chửng bởi phía Tây. ","kor":"간단하게 말하자면, 동독이 서독에게 흡수되었습니다. "},{"vi":"1 quốc gia, 1 thể chế. ","kor":"일국가 일체제였지요. "},{"vi":"Đó là sức manh của quốc gia. ","kor":"그것이 국민국가의 개념입니다. "},{"vi":"Nhưng các bạn không thể lãnh đạo một đất nước như Trung Quốc, một quốc gia văn hóa, dựa trên cơ sở 1 nền văn minh, một thể chế. ","kor":"하지만 중국과 같은 국가 체제, 즉 문명국가로서 한 체제, 한 문명국가를 운영할 수는 없습니다. "},{"vi":"nó sẽ không có tác dụng. ","kor":"그렇게 될 수 없지요. "},{"vi":"Vậy thực tế phản ứng của trung Quốc đối với câu hỏi Hong Kong -- khi nó ứng với Đài Loan -- đã trả lời một cách tự nhiên: rằng 1 nền văn hóa, và nhiều chế độ. ","kor":"따라서 중국의 홍콩 문제에 대한 대답은 대만 문제와 마찬가지로, 자연스러운 반응이었습니다. 한 문명 안에 여러 체제가 공존하는 것이지요. "},{"vi":"Để tôi chỉ cho các bạn thấy một khối khác để hiểu Trung Quốc hơn-- có lẽ sẽ không thú vị cho mấy ","kor":"중국을 이해할 수 있는 기반을 하나 더 말씀 드리자면, -- 불편한 사실일 수도 있지만 -- "},{"vi":"Người Trung Quốc có một khái niệm rất rất khác biệt về đồng loại đối với hầu hết các nước ","kor":"중국인은 인종에 대한 인식이 다른 나라와는 매우 다릅니다. "},{"vi":"bạn biết không trong 1.3 tỉ người trên 90% trong số họ nghĩ họ cùng thuộc một chủng tộc, người Hán. ","kor":"13억의 중국인의 90% 이상이 자신이 하나의 같은 민족에 속한다고 생각하는 것을 아십니까? 한족에 속한다고 생각하죠. "},{"vi":"bây giờ thì hoàn toàn khác biệt so với thế giới của những đất nước đông dân khác ","kor":"인구가 많은 다른 나라들과 굉장히 다릅니다. "},{"vi":"Ấn Độ, Mỹ Indonexia, Brazil tất cả họ đều đa sắc tộc. ","kor":"인도, 미국, 인도네시아, 브라질, 모두 다민족 국가이지만 "},{"vi":"Nhưng người Trung Quốc không cảm thấy như vậy ","kor":"중국인은 그렇게 생각하지 않습니다. "},{"vi":"Trung Quốc chỉ đa sắc tộc trên một tỉ lệ rất nhỏ. ","kor":"중국의 외곽에만 다민족으로 구성되어 있지요. "},{"vi":"Vậy thì câu hỏi là vì sao? ","kor":"그렇다면 질문은 왜? 가 되어야 합니다. "},{"vi":"vâng câu trả lời, tôi nghĩ, cốt lõi là một lần nữa quay trở lại vấn đề nền văn minh. ","kor":"그 이유로는, 생각컨데 문명국가로부터 되짚어 보아야 할 것입니다. "},{"vi":"Lịch sử ít nhất 2000 năm, một lịch sử về chinh phạt, chiếm giữ, thu hút, đồng hóa, và vân vân, dẫn đến một quá trình nhờ nó, trải qua thời gian, khái niệm người hán nổi lên-- tất nhiên, được nuôi dưỡng bằng sự lớn lên của một cảm giác mạnh mẽ về lòng tự tôn dân tộc ","kor":"최소 2000년 동안의 정복과 점령, 흡수와 동화 등의 역사를 통해 시간이 흐를수록 한족의 개념이 형성되었습니다. 물론 점차 강력하게 성장하는 문화적 정체성도 힘을 돋우었을 테지요. "},{"vi":"bây giờ thuận lợi lớn lao của bề dày lịch sử có thể nói rằng, không có người Hán Trung Quốc không bao giờ có thể thống nhất được như vậy ","kor":"이러한 역사적 경험의 큰 장점은 한족이 아니고서는 중국을 하나로 통합할 수 없었다는 것입니다. "},{"vi":"lòng tự tôn của người Hán được bồi đắp giúp cho quốc gia này gắn chặt một khối. ","kor":"한족의 정체성은 중국이 하나의 국가로 유지할 수 있었던 결속력이었습니다. "},{"vi":"Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa. ","kor":"큰 단점을 꼽자면 한족은 문화 다양성에 대한 매우 약한 인식을 가지고 있다는 점입니다. "},{"vi":"Họ thực sự tin vào sự ưu việt của mình, và sẽ là xúc phạm nếu ai mà không như vậy. ","kor":"한족은 실제로 자신들이 우월하다고 생각합니다. 한족이 아닌 문화를 무시하지요. "},{"vi":"Nên thái độ của họ, ví dụ đối với những người Uyghurs và Tibetans. ","kor":"따라서 그들의 태도는 예를 들자면 우굴이나 티베트에게 하는 것과 같은 것입니다. "},{"vi":"Hãy để tôi chỉ ra khối thứ 3, Chính phủ Trung Quốc ","kor":"중국 국가에 대한 세번째 이해 기반을 말씀드리자면 "},{"vi":"bây giờ là một sự liên hệ giữa chính quyền và xã hội trung Quốc là rất khác so với phương tây. ","kor":"중국의 국가와 사회 관계는 서양과는 매우 다릅니다. "},{"vi":"Bây giờ chúng ta đang ở phương Tây đại đa số nghĩ rằng ngày nay ít nhất thì trách nhiệm và thẩm quyền của đất nước là vận hành chế độ dân chủ. ","kor":"서양에서는 적어도 요즘은 많은 이들이 생각하기에 국가의 권위와 적법성은 민주주의의 기능이라고 생각합니다. "},{"vi":"Vấn đề của điều khoản này chính là chính phủ Trung Quốc thích có nhiều thẩm quyền nhiều trách nhiệm đối với người dân hơn là sự thực so với bất kì các nước phương tây nào ","kor":"이러한 명제의 문제는 중국이라는 국가는 서양의 국가들보다 많은 적법성과 권위를 중국인들로보터 인정받고 있는 국가라는 것입니다. "},{"vi":"và lí do là bởi vì có 2 lí do , theo tôi nghĩ ","kor":"이러한 현상의 이유는 두가지가 있다고 생각합니다. "},{"vi":"hiển nhiên là chẳng có gì để làm với một chế độ dân chủ vì trong khái niệm của chúng ta, Trung Quốc không phải là một nền dân chủ ","kor":"물론 민주주의와는 전혀 관계가 없는 것이죠. 우리의 기준에서 중국인들은 절대 민주주의 국가가 아니기 때문입니다. "},{"vi":"lí do cho nó là thứ nhất, chính quyền Trung Quốc mang tính chất rất đặc biệt họ thích một sự chú ý đặc biệt như là đại diện của hiện thân và dẫn lối cho nền văn minh Trung Hoa trong nền văn minh của quốc gia. ","kor":"그 이유로 먼저, 국가로서의 중국은 매우 특별합니다. 큰 영향력을 가지고 문명국가로서의 중국 문명의 보존과 수호를 대표하고 있습니다. "},{"vi":"Điều này gần như Trung Quốc đạt được một kiểu vai trò tinh thần. ","kor":"이것이 바로 중국의 정신적인 역할에 가장 근접한 것입니다. "},{"vi":"Và lí do thứ 2 là vì, trong khi ở châu Âu và Bắc Mĩ quyền lực của nhà cầm quyền luôn bị thử thách ý tôi là theo truyền thống châu Âu từng chống lại nhà thờ chống lại giới quý tộc, chống lại thương gia vân vân-- suốt 1000 năm, thì quyền lực ở Trung Quốc lại không bị thử thách ","kor":"두번째 이유는, 유럽과 북미와는 달리, 정부의 힘이 끊임없이 시험되는 유럽의 전통처럼 역사적으로 교회에 대항하고 귀족층에 대항하고 상인들에 대해 대항하는 것과는 달리 1000년 동안 중국 국가의 힘은 한번도 도전받은 적이 없습니다. "},{"vi":"không có những đối thủ dày dạn. ","kor":"거대한 라이벌도 없었지요. "},{"vi":"Vậy các bạn có thể thấy cách thức quyền lực dduwwocj xây dựng ở Trung Quốc rất khác so với những gì chúng ta làm trong lịch sử phương Tây. ","kor":"이로써 중국에서 권력이 형성된 방법이 서양 역사의 경험과는 크게 다르다는 것을 알 수 있습니다. "},{"vi":"Kết quả là, nhân tiện đây, Trung quốc có một quan điểm rất khác về bộ máy chính quyền ","kor":"그 결과, 중국인은 국가에 대해 서양과 매우 다른 관점을 가지고 있습니다. "},{"vi":"trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả. ","kor":"국가를 침입자, 또는 제삼자로 보거나 그 권력이 마땅히 제한되고 정의되어야 한다고 생각하지 않지요. 중국인은 국가를 그런 식으로 생각하지 않습니다. "},{"vi":"Người Trung Quốc coi chính quyền như một mối thân tình nhưng không đơn thuần chỉ là 1 quan hệ thân thiết như một người thân trong gia đình nhưng thực chất không chỉ là một người thân mà là người trụ cột của gia đình tính tôn ti của gia đình. ","kor":"중국인은 국가를 친밀하게, 보통 친밀한 정도가 아니고 마치 가족의 일원처럼 생각하고, 단지 가족의 일원으로 여기는 것을 넘어 가장으로서 집안의 우두머리로 생각합니다. "},{"vi":"Đây là quan điểm của người Trung Quốc về chính phủ-- rất, rất khác so với chúng ta. ","kor":"중국인이 국가를 보는 관점은 서양과 매우 다르지요. "},{"vi":"Nó gắn chặt vào xã hội theo nhiều cách khác nhau trong trường hợp ở phương Tây ","kor":"사회안에 다른 방식으로 서양과는 다르게 깊이 자리하고 있습니다. "},{"vi":"tôi muốn chia sẻ với các bạn điều chúng ta đang phải giải quyết trong một bối cảnh của Trung Quốc là một mô hình kiểu mới cái mà khác chúng ta mọi thứ chúng ta phải nhìn về quá khứ ","kor":"이 자리에서 이야기하고 있는 것은 사실 중국적 관점에서의 새로운 패러다임입니다. 우리가 지금까지 생각해 왔던 것과는 사뭇 다른 것이죠. "},{"vi":"biết rằng Trugn Quốc tin vào thị trường và chính phủ ","kor":"중국인들이 시장과 국가를 믿는다는 것을 알아야 합니다. "},{"vi":"tôi muôn nhắc đến Adam Smith đã viết ở cuối thế kỉ 18 rằng \" thị trường Trung Quốc sẽ lớn hơn và phát triển hơn và tinh xảo hơn bất kì thứ gì ở châu Âu ","kor":"아담 스미스는 이미 18세기 말 그의 책에서 \"중국의 시장은 유렵의 모든 것보다 더 크고 발달했으며 더 복잡하다.\" 라고 말했습니다. "},{"vi":"trừ giai đoạn của người Mao vẫn tồn tại ít nhiều trường hợp như thế ","kor":"마오쩌둥의 시기를 제외하고는 정도의 차이는 있지만 사실이었습니다. "},{"vi":"nhưng ở đây nó được kết hợp với một chính quyền cực kì mạnh mẽ có mặt khắp mọi nơi. ","kor":"그러나 이 문제는 강력하고 항존하는 국가와 연관되어 있습니다. "},{"vi":"Chính phủ có mặt ở khắc Trung Quốc. ","kor":"중국에서 국가는 어디에나 존재합니다. "},{"vi":"Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước ","kor":"선도기업들 중 많은 수가 국가의 소유입니다. "},{"vi":"các doanh nghiệp tư nhân, rất lơn như Lenovo vẫn phụ thuộc rất nhiều vào sự bảo trợ của chính phủ. ","kor":"사기업들은 레노보처럼 아무리 크더라도 많은 부분 국가의 지도에 의존해야 합니다. "},{"vi":"Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ. ","kor":"경제적 목표 등은 국가가 결정합니다. "},{"vi":"Và chính phủ, dĩ nhiên, phải chịu trách nhiệm dàn xếp những thiệt hại ở những lĩnh vực khác như chúng ta đã quen thuộc với những điều kiểu như chính sách 1 con duy nhất. ","kor":"국가는 물론 다른 많은 분야에 걸쳐 영향력을 끼칩니다. 우리가 잘 알다시피 1가구 1자녀 정책과 같은 것들이죠. "},{"vi":"Thêm nữa, đó là 1 truyền thống rất lâu đời một truyền thống rất cổ trong quản lí đất nước ","kor":"굉장히 낡은 국가의 전통이자 국가 통치의 오랜 관습입니다. "},{"vi":"tôi muốn nói, nếu các bạn muốn có một hình ảnh trực quan, thì Vạn lí trường thanh là 1 điều như thế. ","kor":"예를 들자면 만리장성을 들 수 있겠죠. "},{"vi":"Nhưng cũng có một thức khác, kênh đào lớn được xây dựng lần đầu tiên vào thế kỉ thứ 5 trước công nguyên ","kor":"다른 예로 대운하가 있습니다. 기원전 5세기에 착공된 운하는 "},{"vi":"và cuối cũng cũng được hoàn thành vào thế kỉ thứ 7 sau công nguyên ","kor":"결국 기원후 7세기에 완공되었습니다. "},{"vi":"dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải. ","kor":"1,114마일(약 1,800km)이나 되고 베이징과 항저우, 상하이를 연결합니다. "},{"vi":"Vậy là một lich sử dài cho một dự án xây dựng cơ sở hạ tầng phi thường của chính phủ Trung Quốc điều giúp chúng ta lí giải những gì hôm nay những công trình như đập Tam Điệp và rất nhiều những diễn tả khác vè năng lực của chính phủ trong lòng Trung Quốc ","kor":"중국은 이렇게 특별한 국가주도 기반시설 확충의 긴 역사를 가지고 있습니다. 이러한 역사를 통해 오늘날 삼협댐 같은 대공사와 국가 역량에 대한 다양한 자신감을 이해할 수 있습니다. "},{"vi":"vậy là có 3 khối để có thể hiểu về sự khác biệt của Trung Quốc một chính phủ tiên tiến ý thức dân tộc và tính chất của bộ máy chính phủ và mối quan hệ của nó với xã hội. ","kor":"이제 세 가지의 주춧돌을 모두 설명해 드렸습니다. 서양과 중국의 차이점 즉, 문명국가와 민족에 대한 인식, 그리고 국가로서의 본질과 사회와의 관계입니다. "},{"vi":"Nhưng nói chung, chúng ta vẫn khăng khăng nghĩ rằng chúng ta có thể hiểu Trung Quốc bằng việc đơn giản là đi theo kinh nghiệm của phương Tây, nhìn bằng con mắt của người phương tây, dùng những khái niệm phương tây. ","kor":"여전히 서양에서는 대체적으로 서양의 경험을 통해 중국을 이해할 수 있다고 생각합니다. 서양의 시각과 서양의 사고를 통해서 말이지요. "},{"vi":"Nếu bạn muốn biết tại sao chúng ta dường như chắc chắn là đã hiểu sai về Trung Quốc-- dự đoán của chúng ta về những gì sẽ diến ra ở Trung Quốc là không đúng-- đó là lí do. ","kor":"우리가 분명히 중국을 이해하지 못하는 이유를 이유를 알고 싶다면 -- 중국에 대한 예측은 틀렸습니다. -- 바로 서양의 고정관념 때문입니다. "},{"vi":"Thật không may, tôi nghĩ tôi phải nói rằng tôi nghĩ quan điểm đối với Trung Quốc rằng họ chính là một phương Tây thu nhỏ trong trí lực ","kor":"불행히도 제 생각에는 중국을 대하는 태도는 우물 안 개구리식의 사고입니다. "},{"vi":"một sự ngạo mạn ","kor":"거만함이지요. "},{"vi":"ngạo mạn trong ý thức chúng ta nghĩ rằng chúng ta là giỏi nhất và vì vậy ta phải có những thước đo tầm cỡ vĩ mô. ","kor":"거만하게도 우리가 최고라고 생각해서 서양이 세계의 기준이라고 생각하는 것입니다. "},{"vi":"Thứ 2 đó là sự ngu dốt. ","kor":"두 번째로는, 무지입니다. "},{"vi":"Chúng ta từ chối việc thực sự thừa nhận vẫn đề của sự khác biệt. ","kor":"우리는 차이의 문제에 대해 대응을 거부합니다 "},{"vi":"Các bạn biết không, có một đoạn văn rất thú vị trong cuốn sách của Paul Cohen, một sử gia người Mỹ. ","kor":"미국 사학자 폴 코헨의 저서 \"아메리칸 히스토리안\" 에는 흥미로운 내용이 있습니다. "},{"vi":"Paul Cohen cho rằng phương Tay đang nghĩ về chính mình như là trung tâm của vũ trụ của mọi văn hóa. ","kor":"폴 코헨은 이 책에서 서양인은 자신을 모든 문화 중에서 가장 범세계적이라 생각한다고 말합니다. "},{"vi":"Nhưng thực sự thì không. ","kor":"하지만 그렇지 않지요. "},{"vi":"Theo rất nhiều cách, lại rất địa phương vì đã 200 năm phương tây thống trị thế giới nó không còn cẫn thiết nữa để mà hiểu về các nền văn hóa khác những nên văn minh khác ","kor":"많은 면에서 가장 편협합니다. 200년 동안 서양이 세계를 지배하고 있었기 때문에 다른 문화를 이해할 필요가 없었습니다. 다른 문명도 마찬가지죠. "},{"vi":"Bởi vì, cuối cùng thì nó có thể, nếu cần thiết bằng vũ lực cũng sẽ có cách riêng của nó ","kor":"왜냐면 결국 필요하다면 무력을 동원해서라도 달성할 수 있기 때문입니다. "},{"vi":"trong khi những nền văn hóa kia những phần còn lại của thế giới, thực tế những nơi mà còn yếu thế hơn rất nhiều so với phương tây buộc phải hiểu phương tây bởi vì phương Tây hiện hữu trong xã hội của họ ","kor":"하지만 그 문화들은 사실상 남은 모든 세계입니다. 훨씬 약한 위치에 서양에 맞서던 나라들은 사회 내 서양의 존재감 때문에 강제로 서양을 이해해야 했습니다. "},{"vi":"vì vậy kết quả là có nhiều trung tâm của vũ trụ theo rất nhiều cách hơn cả phương tây ","kor":"그 결과 그 나라들은 서양보다 많은 면에서 범세계적입니다. "},{"vi":"đặt câu hỏi cho Đông Á ","kor":"동아시아만 해도 "},{"vi":"Đông Á: Nhật Bản, hàn Quốc, Trung Quốc... 1/3 dẫn số thế giới ở đây ","kor":"일본, 한국, 중국 등에 세계인구의 1/3이 살고 있으며 "},{"vi":"bây giờ là khu vực kinh tế lớn nhất thế giới ","kor":"세계에서 가장 큰 경제규모를 가지고 있습니다. "},{"vi":"và tôi sẽ nói cho các bạn ngay bây giờ những người Á Đông, những người đến từ Đông Á họ quá hiểu biết về phương Tây hơn là chúng ta về họ ","kor":"말하자면 동아시아인, 동아시아의 사람들은 서양이 동아시아에 대해 아는 것보다 서양에 대해 훨씬 많이 알고 있습니다. "},{"vi":"bây giờ thì vấn đề đã rất phù hợp, tôi e ngại cho đến bây giờ ","kor":"안타깝게도 현재는 더욱 그렇습니다. "},{"vi":"vì cái gì đã xảy ra? quay lại biểu đồ lúc đầu biểu đồ Goldman Sachs ","kor":"왜냐면 무슨 일이 일어나고 있습니까? 앞서 보았던 골드만 삭스의 차트를 다시 보시지요. "},{"vi":"điều gì đang diễn ra rằng sẽ rất nhanh chóng trong lịch sử thế giới sẽ chuyển hướng sẽ bị định hình không phải bởi những nước phát triển mà bởi những quốc gia đang phát triển ","kor":"무슨 일이 일어나고 있냐면, 인류역사상 가장 빠르게 세상이 움직이고 형성되고 있습니다. 오랜 선진국들이 아닌 개발도상국에 의해서 말이지요. "},{"vi":"chúng ta đã thấy nó về nhóm G20 sẽ rất nhanh chóng chiếm vị trí của G7 hay G8 ","kor":"우리는 이것을 G20을 통해 확인했습니다. G7의 자리를 혹은 G8을 매섭게 치고 들어왔죠. "},{"vi":"sẽ cso 2 hậu quả cho việc này ","kor":"이로 인한 두 가지 결과를 볼 수 있습니다. "},{"vi":"thứ nhât, phương Tây đang dần dần mất đi tầm ảnh hưởng của mình với thế giới ","kor":"첫째로 서양이 세계에서 영향력을 빠르게 잃고 있다는 것입니다. "},{"vi":"thực ra đã có một miêu tả đột ngột về vấn đề này năm ngoái Copenhagen, hội nghị biến đổi khí hậu ","kor":"이를 보여주는 분명한 예로서 일 년 전 코펜하겐의 기후변화 컨퍼런스를 들 수 있습니다. "},{"vi":"châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng ","kor":"마지막 협상에서 유럽은 배제되었습니다. "},{"vi":"điều cuối cùng đó đã diễn ra lúc nào? ","kor":"그런 일이 마지막으로 있었던 때가 언제일까요? "},{"vi":"tôi có thể cá rằng 200 năm trước đây ","kor":"분명히 200여년 전에 있었던 일입니다. "},{"vi":"và đó sẽ là điều sẽ xảy ra trong tương lai ","kor":"그리고 미래에 벌어질 일이기도 합니다. "},{"vi":"điều rút ra thứ 2 là thế giới sẽ trở nên không thể tránh khỏi trở nên xa lạ với chúng ta bởi vì nó được quy định bỏi những nền văn hóa, kinh nghiệm và lịch sử mà chúng ta không hề quen thuộc hay thân thiết ","kor":"두번째 의미는 세계는 불가피하게 결과적으로 점점 낯선 곳이 될 것입니다. 왜냐면 우리가 친숙하거나 익숙하지 않은 문화와 경험, 그리고 역사에 의해 만들어질 것이기 때문입니다. "},{"vi":"và cuối cùng, tôi sợ rằng, lấy châu Âu Châu Mĩ một chút khác biệt bời người châu Âu nói chung, tôi đành phải nói rằng là khờ khạo là thiếu quan sát về cách thức mà thế giới đang thay đổi ","kor":"마지막으로 제가 걱정하는 바로는 -- 미국은 조금 다르지만 유럽의 경우 -- 유럽인은 대체로 무지하고 무감각해서 세상이 변하는 것을 눈치채지 못합니다. "},{"vi":"một vài người, tôi có một người bạn Anh ở Trung Quốc ông ấy nói rằng, \"lục địa này đang đi mộng du vào trong lãng quên\" ","kor":"몇몇은 말하길, \"중국에 영국인 친구가 있는데, 그 친구 말로는 중국은 망각 속으로 졸면서 걸어들어가고 있다고 하더군.\" "},{"vi":"có thể điều đó là đúng có thể đó là sự phóng đại. ","kor":"라고 하지요. 사실일 수도 있고, 과장일 수도 있습니다. "},{"vi":"Nhưng một vấn đề đi kèn theo đó là châu Âu đang mất dần các mối liên hệ với thế giới-- đó là thứ mà ta gọi là mất đi tri giác về tương lai. ","kor":"그러나 또 다른 문제가 있습니다. 유럽이 점점 다른 세계와 소통을 하지 않는다는 점입니다. 이것은 어떤 면에서 미래에 대한 감각의 상실이라 할 수 있습니다. "},{"vi":"Ys tôi là châu Âu một thời đã ra lệnh cho tương lai trên sự tự tin của mình. ","kor":"유럽은 자신감으로 미래를 이끌어나간 적이 있었지요. "},{"vi":"Xem thế kỉ thứ 19 như một ví dụ. ","kor":"예를 들어 19세기를 보면 알 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng, lạy thánh ala, nó không còn đúng nữa. ","kor":"하지만 아쉽게도 더 이상 사실이 아닙니다. "},{"vi":"Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại. ","kor":"미래를 느끼고, 미래를 맛보고 싶으시다면 중국을 경험해 보시지요. 여기 오래된 공자상이 있습니다. "},{"vi":"Đây là nhà ga xe lửa điều tương tự mà có lẽ bạn chưa thấy bao giờ ","kor":"이곳은 기차역입니다. 여러분이 이전에 결코 보지 못했던 것이지요. "},{"vi":"Nó thậm chí không hề giống như ga tàu. ","kor":"기차역 같아 보이지도 않습니다. "},{"vi":"Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành ","kor":"바로 광저우의 새로운 고속철도 기차역입니다. "},{"vi":"Trung Quốc thực sự đã trở thành một mạng lới rông lớn hơn bất kì quốc gia nào trên thế giới và sớm trở nên lớn hơn tất cả những phần còn lại của thế giới gộp lại ","kor":"중국은 이미 세계 그 어느 나라보다 큰 네트워크를 가지고 있습니다. 곧 전세계를 합친 것보다 큰 네트워크를 가지게 될 것입니다. "},{"vi":"hay đây : bây giờ là 1 ý tưởng nhưng ý tưởng này chỉ thử nghiệm trong 1 thời gian ngắn ngoại ô Bắc Kinh ","kor":"다른 것을 한 번 보시지요. 아직 아이디어 수준이지만 베이징 교외에 조만간 시도될 계획입니다. "},{"vi":"đây bạn có thể thấy siêu xe buýt tầng trên có thể chở tới 2000 người ","kor":"여기 보시는 것이 메가버스입니다. 윗층에는 약 2000명의 사람을 태울 수 있죠. "},{"vi":"di chuyển trên đường ray dọc theo đường ngoại ô và xe ô tô di chuyển bên dưới ","kor":"이것은 교외의 도로 위를 운행하고 차들은 그 아래로 움직이죠. "},{"vi":"và tốc độ của nó có thể lên đến 100 dăm trên giờ ","kor":"시속 100마일(160km) 정도를 갈 수 있습니다. "},{"vi":"đây chính là cách mà mọi thứ ở TRung Quốc sẽ di chuyển vì Trung Quốc có một vấn đề rất cụ thể khác với châu Âu khác với Mỹ Trung Quốc đông dân trong khi không dư thừa không gian ","kor":"이것이 중국이 나아가고 있는 방향입니다. 중국은 아주 구체적인 문제를 가지고 있기 때문입니다. 유럽이나 미국과는 다른 문제입니다. 중국은 엄청난 인구가 있고 공간은 부족합니다. "},{"vi":"vậy nên giải pháp cho tình huống này nơi mà họ sẽ có rất rất rất nhiều thành phố hơn 20 triệu người ","kor":"이것이 앞으로 인구 2천만이 넘는 도시가 아주 여러 개 생길 상황에 대한 해결책이 될 것입니다. "},{"vi":"được rồi, vậy tôi nên kết thúc như thế nào nhỉ ","kor":"좋습니다. 어떻게 마무리를 해야 할까요? "},{"vi":"thái độ của chúng ta là gì đối với thế giới này rằng chúng ta thấy là họ đang phát triển thần kì trước chúng ta ","kor":"우리가 이 세상에 대해서 어떤 태도를 가져야 할까요? 우리의 눈 앞에서 굉장히 빠르게 성장하는 그런 세상에 대해 말입니다. "},{"vi":"tôi nghĩ rằng sẽ có cả những điều tốt và xấu về nó ","kor":"좋은 점과 나쁜 점 모두 있을 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"nhưng tôi cho rằng, trên tất cả một bức tranh tươi đẹp về thế giới này ","kor":"하지만 저는 무엇보다도 큰 그림에서는 긍정적일 것이라고 말하고 싶습니다. "},{"vi":"cho 200 năm thế giới đã bị thống trị bởi một sự rải rác con người ","kor":"200년 동안 세계는 근본적으로 일부의 인구에 의해서 지배당했습니다. "},{"vi":"đso alf điều mà châu Aau và Mĩ đã thể hiện. ","kor":"유럽과 미국이 대표했던 세계이지요. "},{"vi":"Sự xuất hiện của những nước như Trung Quốc và Ấn Độ họ là 38% dân số thế giới và những nước khác như Indonexia, Brazil vân vân thể hiện một động thái quan trọng về sự dân chủ hóa trong suốt 200 năm qua. ","kor":"중국이나 인도와 같은 나라의 도래는 -- 두 나라의 인구는 세계의 38%를 차지합니다 -- 인도네시아와 브라질 등의 나라와 함께 지난 200년 동안 가장 중요한 민주화를 상징합니다. "},{"vi":"Những nên văn minh và văn hóa từng bị phớt lờ, từng không có tiếng nói từng không được lắng nghe, không được biết đến sẽ trở thành một lực lượng khác cho đại diện của 1 thế giới mới. ","kor":"문명과 문화, 무시되었었고 목소리를 낼수 없었던, 아무도 듣지 않았고, 알지 못했던 것들이 지금과는 다른 대표성을 가지게 될 것입니다. "},{"vi":"Như những nhà nhân văn học, chúng ta tất nhiên phải chào mừng sự chuển đổi này và chúng ta sẽ phải học về nền văn minh. ","kor":"인류를 사랑하는 사람으로 우리는 반드시 이 변화를 환영해야 합니다. 그리고 우리는 이 문명들을 배워야만 합니다. "},{"vi":"Con tàu lớn này đã được Zheng He chèo lái vào đầu thế kỉ 15 trong chuyến đi vĩ đại của ông vòng quanh biển nam và Đông Trung Quốc qua Ấn Độ dương và Đông Phi ","kor":"이 거대한 선박은 정화 원정대가 15세기 초에 사용한 것입니다. 그는 위대한 원정을 통해 남중국해, 동중국해를 지나 인도양을 거쳐 동아프리카까지 갔습니다. "},{"vi":"chiếc thuyền nhỏ đằng trước nó là cái mà 80 năm trước đây Christopher Columbus vượt Đại Tây dương ","kor":"앞의 이 작은 배는 80년 후에 크리스토퍼 콜럼버스가 대서양을 횡단할 때 사용한 것입니다. "},{"vi":"(tiếng cười) hoặc nhìn kĩ hơn ở cuộn lụa tạo ra bởi ZhuZhou vào năm 1368 ","kor":"(웃음) 혹은 주저우에 의해 1368년에 만들어진 이 실크 두루마리를 보세요. "},{"vi":"tôi nghĩ họ đang chơi gôn ","kor":"골프를 치고 있는 것처럼 보입니다. "},{"vi":"Chúa ơi, người Trung Quốc đang sáng tạo ra môn gôn ","kor":"이런, 중국인은 골프까지 발명했습니다. "},{"vi":"chào mừng đến với tương lai. ","kor":"미래에 오신 걸 환영합니다. "},{"vi":"xin cảm ơn (vỗ tay) ","kor":"감사합니다. (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi sẽ nói với các bạn về cách chúng ta có thể sử dụng một nguồn lực chưa được dùng đúng mức trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe, đó chính là bệnh nhân, hoặc, một thuật ngữ khoa học tôi thích dùng, con người. ","kor":"제가 오늘 얘기하고자 하는 것은 어떻게 하면 의료서비스 분야에서 잘 활용되지 않는 정보들을 이용할 수 있는가 하는 것입니다. 환자에 관한 정보일 수도 있고 혹은, 과학적 용어를 사용하자면 '국민'에 대한 정보입니다. "},{"vi":"Vì chúng ta đều là bệnh nhân, chúng ta đều là con người. ","kor":"왜냐하면 우리 모두는 환자면서도, 국민이기 때문이죠. "},{"vi":"Ngay cả bác sĩ đôi lúc cũng là bệnh nhân. ","kor":"심지어 의사들도 어떤 면에서는 환자입니다. "},{"vi":"Nên tôi muốn nói về vấn đề này như là một cơ hội mà chúng ta đã thất bại khi thực hiện ở đất nước này và, thực ra, trên toàn thế giới. ","kor":"그래서 이번을 기회삼아 이런 얘기를 하고 싶네요. 우리나라에서는 환자들을 치료에 참여시키는데에 소홀했습니다. 사실, 세계적으로도 그렇죠. "},{"vi":"Nếu bạn muốn hiểu rõ về điều này - ở mức độ sức khỏe cộng đồng, là thứ tôi được học - bạn đang xem xét các vấn đề hành vi. ","kor":"거시적인 관점에서 보자면, 그러니까 제가 공부한 공중보건의 입장에서 보자면, 습관의 문제이고, "},{"vi":"Bạn đang xem xét những điều mà mọi người thực ra đã được cung cấp thông tin, và họ lại không làm theo đó. ","kor":"실제로 어떤 정보가 주어진 상황에서 사람들은 그대로 따르지 않는다는게 문제입니다. "},{"vi":"Đó là vấn đề tự nảy sinh ở bệnh nhân đái tháo đường, béo phì, nhiều dạng bệnh lý về tim, và thậm chí vài dạng ung thư - khi nói về việc hút thuốc lá. ","kor":"이러한 문제는 결과적으로 당뇨병이나 비만, 여러가지 심장질환 뿐만 아니라 흡연자의 경우에는 암까지도 초래하게 됩니다. "},{"vi":"Đó đều là những hành vi mà mọi người biết họ cần làm. ","kor":"그 때 취할 행동이 있습니다. 환자들은 어떻게 해야 하는지 알고 있죠. "},{"vi":"Họ biết những điều họ sẽ phải làm, nhưng rồi họ lại không thực hiện nó. ","kor":"사람들은 어떻게 해야 하는지는 알면서도 그대로 하지 않습니다. "},{"vi":"Hiện giờ, sự thay đổi hành vi là một vấn đề tồn tại từ lâu trong y khoa. ","kor":"이런 태도를 바꾸는 것이야말로 의학계의 오랜 숙제입니다. "},{"vi":"Nó diễn ra rất lâu từ thời Aristotle. ","kor":"아리스토텔레스 때부터 그래왔습니다. "},{"vi":"Và bác sĩ thì ghét điều này, phải chứ? ","kor":"의사들이 제일 싫어하는 거죠. "},{"vi":"Ý tôi là họ phàn nàn về vấn đề này mọi lúc. ","kor":"말하자면, 의사들은 그게 늘 불만입니다. "},{"vi":"Chúng ta nói về nó xét trên mặt cam kết, hoặc không tuân thủ điểu trị. ","kor":"환자가 약을 챙겨먹지 않거나, 의사지시를 따르지 않을 때, "},{"vi":"Khi mọi người không uống thuốc, khi họ không làm theo chỉ dẫn của bác sĩ - đó là những vấn đề về hành vi. ","kor":"의사들은 '의견충돌' 또는 '지시불응' 이라는 용어를 사용합니다. 이것 모두 태도의 문제죠. "},{"vi":"Nhưng dẫu cho y học lâm sàng lo nghĩ rất nhiều về việc thay đổi hành vi, không có nhiều việc được hoàn thành để cố gắng giải quyết vấn đề đó. ","kor":"하지만, 임상의학 분야에서 환자의 태도변화에 대해 많은 고민을 했지만, 문제를 해결하려는 노력에 비해 해결된것은 그리 많지 않습니다. "},{"vi":"Vậy nên điểm then chốt của nó liên quan đến khái niệm về việc đưa ra quyết định - đưa thông tin cho mọi người theo cái cách không chỉ là chỉ dạy họ hay thông báo cho họ, mà còn là giúp họ đưa ra những quyết định sáng suốt hơn, những lựa chọn tốt hơn trong cuộc sống. ","kor":"결국, 문제의 쟁점은 바로 의사결정을 누가 하는가의 개념으로 모아집니다. 사람들에게 정보를 제공해야 한다는 것이죠. 사람들을 가르칠 것이 아니라 알려줘야 합니다. 현명한 판단을 내리고, 삶을 위한 최선의 선택을 할 수 있도록 이끌어 줘야 하는 것입니다. "},{"vi":"Một ngành của y học, dù vậy, phải đối mặt với việc thay đổi hành vi khá nhiều, đó là nha khoa. ","kor":"그런 태도변화의 문제에 대해서 가장 훌륭하게 대처한 의과 분야가 바로 치과분야입니다. "},{"vi":"Nha khoa dường như - và tôi nghĩ đúng thực là vậy - nhiều nha sĩ phải công nhận rằng là một ngành buồn chán, chậm tiến của y học. ","kor":"치과분야는 어쩌면 - 많은 치과의사들이 알아야 할 점이기도 한데요. 치과는 어떤 면에서는 보잘것없고 외면받는 의료분야이기도 합니다. "},{"vi":"Không có nhiều thứ thú vị, lôi cuốn trong nha khoa. ","kor":"치과에서는 멋지고 보기좋은 광경만 펼쳐지지는 않습니다. "},{"vi":"Nhưng họ đã thực sự xem xét vấn đề thay đổi hành vi và giải quyết được nó. ","kor":"하지만, 치과의사들은 이런 태도변화의 문제점을 인지하고 그걸 해결해왔습니다. "},{"vi":"Đó là một thành công lớn về y tế dự phòng mà chúng ta có trong hệ thống chăm sóc sức khỏe. ","kor":"우리 의료체제하의 예방의학 분야에서 좋은 성공사례라고 할 수 있죠. "},{"vi":"Mọi người đánh răng và xỉa răng. ","kor":"사람들은 양치질이나 치실로 치아를 관리합니다. "},{"vi":"Họ không thực hiện điều này nhiều như họ nên làm, nhưng họ vẫn thực hiện nó. ","kor":"충분하지는 않아도, 하기는 하죠. "},{"vi":"Nên tôi sẽ nói về một thí nghiệm mà một vài nha sĩ ở Connecticut thực hiện khoảng 30 năm trước. ","kor":"한가지 실험 사례를 소개해 드리겠습니다. 코네티컷주의 몇몇 치과의사들이 한 30년쯤 전에 했던 실험입니다. "},{"vi":"Đây là một thí nghiệm đã cũ, nhưng là một thí nghiệm rất tốt, vì nó rất đơn giản, nên nó cũng dễ kể lại. ","kor":"진부한 실험이기는 해도, 꽤 괜찮은 실험입니다. 왜냐하면 무척 간단한 실험이면서도 사람들에게 얘기해 주기도 쉽기 때문이죠. "},{"vi":"Những nha sĩ này đã quyết định rằng họ muốn mọi người đánh răng và dùng chỉ tơ nha khoa thường xuyên hơn, và họ sử dụng một biến số: họ muốn làm mọi người sợ. ","kor":"코테티컷주의 몇몇 치과의사들은 사람들로 하여금 더 자주 양치질을 하고 치실을 사용하도록 만들고 싶었습니다. 그래서 실험에 하나의 변수를 이용 하려 했습니다. 바로, 사람들에게 겁을 주기로 했습니다. "},{"vi":"Họ muốn nói với mọi người về tác hại nếu mọi người không đánh răng và dùng chỉ nha khoa. ","kor":"사람들에게 양치질이나 치실을 사용하지 않으면 얼마나 치아상태가 나빠질지 알리고 싶었습니다. "},{"vi":"Họ có một lượng bệnh nhân lớn. ","kor":"많은 환자들 가운데에 "},{"vi":"Họ chia nhóm này thành hai phần. ","kor":"그들을 두 그룹으로 나누었습니다. "},{"vi":"Họ có một nhóm với nỗi sợ hãi ở mức độ thấp, họ đưa một bài thuyết trình dài 13 phút cho nhóm này, tất cả đều dựa vào khoa học, nhưng họ nói rằng, nếu bạn không đánh răng và dùng chỉ nha khoa, bạn có thể mắc bệnh nướu lợi. Nếu mắc bệnh này, bạn sẽ phải nhổ răng, nhưng bạn sẽ được cấy răng giả, và mọi thứ sẽ không tệ lắm. ","kor":"겁을 적게 주는 환자집단에게는 13분간의 프레젠테이션을 해주었습니다. 과학에 기초하여 양치질이나 치실을 이용하지 않는다면 잇몸질환이 생겨서 치아를 잃게 될 수도 있지만, 그 때 틀니를 하는 것도 그리 나쁘지만은 않다고 알려주었죠. "},{"vi":"Đó là nhóm với nỗi sợ mức độ thấp. ","kor":"겁을 적게 주는 집단에게는 그렇게 했구요. "},{"vi":"Ở nhóm có mức độ sợ hãi cao, họ làm rất căng. ","kor":"겁을 많이 주는 그룹에게는 과장해서 알려주었습니다. "},{"vi":"Họ đưa ra hình ảnh lợi bị chảy máu. ","kor":"피범벅인 잇몸을 보여주고, "},{"vi":"Họ cho xem hình ảnh mủ chảy ra từ kẽ răng. ","kor":"치아 사이에서 흘러나오는 고름도 보여주었죠. "},{"vi":"Họ nói rằng răng của mọi người sẽ rơi ra. ","kor":"치아가 곧 다 빠지게 될 수도 있고 "},{"vi":"Họ nói rằng mọi người có thể bị nhiễm trùng và nó sẽ lan rộng từ hàm đến các phần khác trên cơ thể, và cuối cùng, vâng, mọi người sẽ mất hàm răng của mình. ","kor":"세균에 감염될 수도 있고, 턱뼈나 신체의 다른 장기로 세균이 퍼져 나갈 수도 있고, 결국에는 치아를 다 잃게 될 것이라고 말해줍니다. "},{"vi":"Mọi người sẽ có răng giả, nhưng nếu họ dùng răng giả, họ sẽ không thể ăn bắp ngô, sẽ không thể ăn táo, sẽ không thể ăn thịt bò bít tết. ","kor":"틀니를 할 수도 있겠지만, 그렇다 하더라도 옥수수도 먹을 수 없게 될거고, 사과를 베어 먹지도 못하게 될 것이고, 스테이크도 먹을 수 없고, "},{"vi":"Mọi người sẽ phải ăn nấm trong suốt phần đời còn lại. ","kor":"평생 옥수수죽이나 먹어야 한다고 말이죠. "},{"vi":"Vậy nên hãy đi đánh răng và dùng chỉ nha khoa đi. ","kor":"그러니까, 양치질하거나 치실을 쓰라고 했습니다. "},{"vi":"Đó là thông điệp. Đó là thí nghiệm. ","kor":"그게 전부였습니다. 실험은 그게 다 였어요. "},{"vi":"Bây giờ họ đo một biến số khác. ","kor":"그리고, 다른 변수를 하나 더 두었습니다. "},{"vi":"Họ muốn nắm bắt được một biến số khác, đó là cảm nhận của bệnh nhân về mức độ hiệu quả. ","kor":"그들이 알고 싶었던 또 다른 변수는, 치료효과에 대해 환자들이 느끼는 감정이었습니다. "},{"vi":"Đó là ý niệm liệu bệnh nhân có cảm thấy mình phải thực sự thay đổi và đi đánh răng, và dùng chỉ nha khoa ","kor":"그 개념은 환자들이 실제로 양치질이나 치실사용을 계속할 수 있다고 느끼는 지를 알아보는 것이었습니다. "},{"vi":"Vậy nên bác sĩ hỏi họ ngay từ lúc đầu, \"Bạn có nghĩ rằng mình thực sự sẽ làm theo chương trình này không?\" ","kor":"그래서 실험을 시작할 때 환자들에게 물었죠. \"이 치료 프로그램대로 하실 수 있겠어요?\" "},{"vi":"Và những ai nói: \"Ừ ừ. Tôi khá chắc là vậy\", họ sẽ được xếp vào nhóm có hiệu quả cao, và những người nói rằng, \"Uầy, tôi sẽ không đánh răng và dùng chỉ nha khoa đủ lần đâu\". họ sẽ được xếp vào nhóm có hiệu quả thấp. ","kor":"사람들이 대답했죠. \"네.네. 잘 할 수 있어요\" 그런 환자들은 치료효과가 높을 것으로 판단했습니다. 그리고 이렇게 말한 환자들도 있었죠. \"어, 시간이 없어서 양치질이나 치실사용을 충분히 하지 못해요\" 이런 환자는 치료효과가 낮을 것으로 생각했습니다. "},{"vi":"Vậy kết quả là thế này. ","kor":"실험 결과는 이렇습니다. "},{"vi":"Kết quả của thí nghiệm là nỗi sợ không phải là điều căn bản thay đổi hành vi của họ. ","kor":"실험을 통해 밝혀진 결과는 공포심은 환자들의 태도변화를 이끄는 주요인이 아니라는 것이었습니다. "},{"vi":"Những người đánh răng và dùng chỉ nha khoa không nhất thiết là những người thực sự sợ hãi về những thứ sẽ xảy ra -- mà đó là những người cảm thấy mình có khả năng thay đổi hành vi của mình. ","kor":"양치질이나 치실 사용을 잘 했던 환자들은 미래의 상황에 대해서 겁을 먹었던 사람들이 아니라 - 단순히 자신들의 습관을 바꿀 자신이 있다고 느낀 사람들이었습니다. "},{"vi":"Vây nên sự sợ hãi rõ ràng không phải là yếu tố chủ chốt. ","kor":"그런 추진력을 가져다 준것은 공포심이 아니라 "},{"vi":"Đó là cảm giác mức độ hiệu quả. ","kor":"치료효과에 대한 예감이었던 것이죠. "},{"vi":"Tôi muốn tách biệt điều này, bởi vì đó là một quan sát tuyệt vời - 30 năm trước, phải, 30 năm trước - và đó là khía cạnh bị bỏ quên trong nghiên cứu. ","kor":"이것은 일단 차치해 두겠습니다. 30년전에 한 것치고는 꽤 훌륭한 관찰실험이었죠. 관련된 연구중에 알려지지 않은 또 하나가 있는데요. "},{"vi":"Đó là một khái niệm đã lộ ra từ công việc của Albert Bandura, người đã nghiên cứu rằng mọi người có cảm thấy quyền năng không. ","kor":"알버트 밴두라 박사의 연구결과에서 나온 개념입니다. 그는 사람들이 자기권한을 가졌다는 느낌이 들때 어떻게 되는지 연구했죠. "},{"vi":"Khái niệm về sự hiệu quả, về cơ bản có thể cô đặc lại -- nếu một ai đó tin rằng mình có khả năng thay đổi hành vi. ","kor":"치료효능의 개념은 기본적으로 단 하나의 사실로 귀결됩니다. 자신의 습관을 스스로 바꿀 자신이 있다고 믿는가 하는 것이죠. "},{"vi":"Đặt vào vấn đề chăm sóc sức khỏe, bạn có thể mô tả nó có hay không khi ai đó cảm thấy họ nhìn thấy con đường để có một sức khỏe tốt hơn, họ thực sự có thể nhìn thấy con đường để có sức khỏe tốt hơn, đó là một khái niệm rất quan trọng. ","kor":"의료서비스 측면에서는 이렇게 묘사할 수 있겠네요. 누군가가 더욱 건강해질 수 있는 길을 향하고 있다고 느끼는가 아닌가, 그리고 실제로 더 건강해지고 있다고 느끼는가 아닌가 하는 것입니다. 이건 굉장히 중요한 개념입니다. "},{"vi":"Đó là một khái niệm kinh ngạc. ","kor":"또한 놀라운 개념이죠. "},{"vi":"Chúng ta không biết rõ làm thế nào để sử dụng nó. ","kor":"그렇다 해도, 우리는 그 개념을 다루는 방법은 잘 알지 못합니다. "},{"vi":"Ngoại trừ, có thể chúng ta biết việc đó. ","kor":"단, 가능성은 있습니다. "},{"vi":"Nỗi sợ không có tác dụng, phải chứ? Nỗi sợ không có tác dụng. ","kor":"공포심은 효과가 없어요. 그래요. "},{"vi":"Và đây là một ví dụ tuyệt vời về việc chúng ta chưa nắm rõ bài học về vấn đề này. ","kor":"효과가 없습니다. 이런 교훈을 전혀 반영하지 못한 좋은 사례가 하나 있는데요. "},{"vi":"Đây là một chiến dịch của liên đoàn tiểu đường của Mĩ. ","kor":"이것은 미국 당뇨병 협회가 벌였던 캠페인입니다. "},{"vi":"Nỗi sợ vẫn là cách chúng ta truyền tải thông tin về sức khỏe. ","kor":"우리는 여전히 이런 식으로 건강에 관한 메세지를 전달하고 있습니다. "},{"vi":"Ý tôi, là khi tôi đưa cho đứa con 3 tuổi xem cái poster này tối qua, và nó nói rằng, \" Bố ơi, tại sao lại có xe cứu thương trong nhà của họ ạ?\" ","kor":"어제 밤, 세살 된 제 아들에게 이 슬라이드를 보여 주었는데요. 이런 질문을 하더군요, \"아빠, 왜 구급차가 이 사람들 집에 있어요?\" "},{"vi":"Và tôi phải giải thích rằng, \" Họ đang cố làm mọi người sợ.\" ","kor":"전 이렇게 설명해주었습니다. \"사람들을 겁주려고 하는거야.\" "},{"vi":"Và tôi không chắc nó có tác dụng không. ","kor":"이런 식의 캠페인이 효과가 있을지 모르겠네요. "},{"vi":"Và đây là điều sẽ có tác dụng: cá nhân hóa thông tin. ","kor":"그럼 진짜 효과적인 방법을 알려드리죠. 개인화된 정보가 효과적입니다. "},{"vi":"Một lần nữa, Bandura nhận ra điều này hàng nhiều năm về trước. ","kor":"밴두라 박사는 수 년전, 아니 몇 십년 전에 이미 이 사실을 알고 있었습니다. "},{"vi":"Khi bạn đưa những thông tin cụ thể cho mọi người về sức khỏe, họ đang như thế nào, và họ muốn đạt được như thế nào, họ sẽ đạt được gì, cách làm đó, ý niệm về con đường đó -- có khả năng làm thay đổi hành vi. ","kor":"사람들에게 그들의 건강에 관한 현재 상태와 앞으로 어떻게 될지에 대해서 구체적인 정보를 제공하는 것입니다. 그 방법, 그런 방법의 개념은 환자의 태도변화에 효과가 있습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ trải rộng vấn đề này ra một chút. ","kor":"이걸 순환과정으로 설명해 볼까요. "},{"vi":"Bạn sẽ bắt đầu với dữ liệu cá nhân, thông tin cá nhân đến từ một cá thể, và sau đó, bạn cần kết nối nó với cuộc sống của họ. ","kor":"먼저 개인별 데이터에서 시작됩니다. 개인화된 정보죠. 각 개인으로부터 얻어진 의료정보입니다. 그리고 이 정보는 개인의 삶과 직결됩니다. "},{"vi":"Bạn cần kết nối nó với cuộc sống của họ, không phải theo cách dựa vào sự sợ hãi, mà là theo cách giúp mọi người hiểu chuyện. ","kor":"개인별 정보를 그들의 생활과 연결시킬 때는 공포심을 유발하기보다 사람들을 이해시키는 방법을 취해야 합니다. "},{"vi":"Được rồi, tôi biết tôi đang ở đâu. Tôi biết vị trí của mình. ","kor":"좋아요. 이제 현재 자신의 상태, 자신의 건강상태에 대해 알게 됩니다. "},{"vi":"Và nó sẽ không có tác dụng với tôi trong giới hạn của những con số trừu tượng những lượng thông tin quá mức khiến chúng ta bị tràn ngập. ","kor":"추상적인 수치들로 표현하는 것은 도움이 되지 않죠. 그런 지나친 건강정보들은 이미 넘칠 정도로 많습니다. "},{"vi":"Nhưng nó sẽ có tác dụng. ","kor":"사실 정보들은 영향을 미치기는 합니다만, "},{"vi":"Nó không chỉ tác động lý trí, mà còn tác động đến trái tim chúng ta. ","kor":"머리로 받아들이는 것이 아니라, 가슴으로 받아들여져야 합니다. "},{"vi":"Có những sự kết nối về mặt cảm xúc đối với những thông tin bởi vì nó xuất phát từ chính chúng ta. ","kor":"의료 정보에는 감성적인 연결고리가 있습니다. 자신으로부터 얻어진 정보이기 때문이죠. "},{"vi":"Những thông tin đó cần được kết nối với những lựa chọn, cần phải được kết nối với những điều, những hướng mà chúng ta có thể đi đến-- những điều kết hợp đúng đắn, những lợi ích. ","kor":"다음으로, 그런 의료정보는 선택으로 이어져야 합니다. 환자의 다양한 선택권, 무엇을 교환하고 무엇을 얻게 되는지에 따라 나아가야 할 방향과 연결되어야 하는 것이죠. "},{"vi":"Cuối cùng, chúng ta cần đưa nó với những hành động cụ thể. ","kor":"끝으로, 실행으로 옮겨야 할 것에 대해 명쾌하게 알아야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta luôn cần kết nối thông tin với những hành động, và sau đó các hành động này phản hồi ngược lại thành những thông tin khác nhau, và nó tất nhiên sẽ tạo ra, một vòng phản hồi. ","kor":"의료정보는 항상 그에 대한 실천으로 연결되어야 합니다. 그리고 실천의 결과는 피드백되어 또 다른 의료정보를 낳게 되죠. 그리고, 다시 순환되는 것은 당연합니다. "},{"vi":"Bây giờ nó là một khái niệm rất dễ theo dõi và dễ thiết lập để thay đổi hành vi. ","kor":"바로 이것이 그 동안의 관찰을 통해 정립된 태도변화의 개념입니다. "},{"vi":"Nhưng vấn đề ở chỗ- ở trên góc bên phải kia đó là dữ liệu cá nhân, đó là điều khá khó để thu được. ","kor":"그런데, 문제는 우측 상단에 보시는 '개인화된 정보'에 있습니다. 그걸 얻어내기가 꽤 어렵거든요. "},{"vi":"Đó là một thứ đồ khó kiếm và xa hoa, cho đến bây giờ. ","kor":"어렵기도 하거니와 비용이 많이 드는 결과물이죠. 지금까지는 그랬습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn một ví dụ đơn giản về việc sử dụng nó như thế nào. ","kor":"그래서 한가지 예를 들어볼까 합니다. 이게 어떤 역할을 하는지에 관한 간단한 예입니다. "},{"vi":"Chúng ta đều đã nhìn thấy cái này. Đó là biển báo tốc độ giới hạn. ","kor":"이거 자주 보셨을텐데요. \"당신의 주행속도\" 알림판입니다. "},{"vi":"Bạn đã nhìn thấy nó nhiều lần, đặc biệt khi mà ngày nay, radar đã rẻ hơn. ","kor":"요즘 레이더 장비 가격이 내려간 덕에 주변에서 많이 볼 수 있게 되었죠. "},{"vi":"Và đây là cách nó sẽ hoạt động ở vòng phản hồi này. ","kor":"이게 피드백 순환 작용에 얼마나 효과적인지 말씀드리죠. "},{"vi":"Bạn sẽ bắt đầu với dữ liệu cá nhân ở đó tốc độ giới hạn trên đường ở thời điểm đó là 25, và đương nhiên, bạn đang đi nhanh hơn tốc độ này. ","kor":"자 그럼 개인별 자료에서 출발합니다. 지금 달리고 있는 도로의 제한속도는 시속 25마일입니다. 물론 이 보다 빨리 달리고 있죠. "},{"vi":"Chúng ta luôn như vậy. Chúng ta luôn đi nhanh hơn tốc độ giới hạn. ","kor":"늘 그렇죠. 다들 제한속도 이상으로 달리는 게 보통이죠. "},{"vi":"Sự lựa chọn lúc này khá là đơn giản. ","kor":"이 경우에 선택은 지극히 간단합니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể tiếp tục đi nhanh, hoặc là đi chậm lại. ","kor":"계속 빨리 달릴 것인가. 혹은 속도를 줄일 것인가. "},{"vi":"Chúng ta nên đi chậm lại, và việc làm bây giờ. ","kor":"속도를 줄여야 겠다면 바로 실천에 옮기게 됩니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ nhấc chân khỏi bàn đạp ngay, và nói chung chúng ta đều làm vậy. Những thứ này đã được chỉ ra là khá hiệu quả trong việc giúp mọi người đi chậm lại. ","kor":"즉시 가속페달에서 발을 띄게 될 겁니다. 보통은 다들 그러죠. 이런 방법은 사람들이 속도를 줄이게 하는데 꽤 효과적인 것으로 나타났습니다. "},{"vi":"Họ sẽ giảm tốc độ từ 5-10 %. ","kor":"5에서 10퍼센트 정도의 사람들이 속도를 줄이거든요. "},{"vi":"Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp. ","kor":"그리고, 그후 5마일 정도는 그 속도를 유지하다가 다시 가속페달을 밟습니다. "},{"vi":"Nhưng nó có tác dụng, và thậm chí có tác động đến sức khỏe. ","kor":"하지만 효과는 있죠. 심지어 건강에도 영향을 미칩니다. "},{"vi":"Huyết áp của các bạn có thể giảm một chút. ","kor":"혈압이 아주 약간은 떨어지거든요. "},{"vi":"Có thể là sẽ có ít vụ tai nạn hơn, nên sẽ có lợi ích cho sức khỏe cộng đồng. ","kor":"사고발생도 줄어들 테니까, 공공의 건강 측면에서도 이득인 셈이죠. "},{"vi":"Nhưng nhìn chung, đây là vòng phản hồi rất hiện đại nhưng quá hiếm ","kor":"하지만 대체적으로, 이러한 순환 작용은 매우 실용적이지만, 흔치는 않습니다. "},{"vi":"Bởi vì trong phần lớn trường hợp về chăm sóc sức khỏe, những dữ liệu bị tách khỏi hành động. ","kor":"왜냐하면, 의료서비스 대부분의 경우, 실행 단계에서 환자의 데이터는 완전히 무시되기 때문입니다. "},{"vi":"Rất khó để liên kết chúng một cách hiệu quả. ","kor":"정보들을 일목요연하게 정리하는 건 꽤 어려운 일이죠. "},{"vi":"Nhưng chúng ta có cơ hội. ","kor":"하지만 한가지 가능성은 있습니다. "},{"vi":"Và tôi muốn nói, tôi muốn chuyển qua nói về cách chúng ta truyền tải thông tin sức khỏe trên đất nước này, cách chúng ta thực sự tiếp nhận thông tin. ","kor":"이제부터 말씀드릴 내용은, 관점을 좀 바꿔서요. 우리나라에서는 어떻게 의료정보를 전달하는지와 실제로 그 정보를 어떻게 얻어내는지에 관한 것입니다. "},{"vi":"Đây là một quảng cáo về dược phẩm. ","kor":"이것은 제약 광고의 하나인데요. "},{"vi":"Thực ra đó là sự lừa gạt. Đây không là quảng cáo dược phẩm thực. ","kor":"사실, 패러디해서 만들어 본거에요. 실제 제약광고는 아닙니다. "},{"vi":"Không ai từng có ý tưởng thông minh hơn về việc gợi ra tên thuốc Havidol này. ","kor":"약 이름을 '하비돌(Havidol)' 이라고 붙였는데요. (Havidol = Have-it-all 의 발음을 따라 만든 이름. 만병통치약의 의미) 이 보다 좋은 이름은 여태 본 적이 없습니다. "},{"vi":"Điều đó hoàn toàn đúng. ","kor":"이름 참 잘 지었죠. "},{"vi":"Đó chính xác là cách chúng ta nhận thông tin về sức khỏe và dược phẩm, và nghe có vẻ như hoàn hảo. ","kor":"이것이 바로 우리가 건강과 약에 대한 정보를 얻는 방법입니다. 완벽해 보이죠. "},{"vi":"Và khi chúng ta lật sang trang khác của tạp chí, và chúng ta thấy thứ này đây là trang mà FDA yêu cầu công ty dược phẩm đặt vào quảng cáo của họ, hoặc đi kèm theo quảng cáo của họ, và với tôi, đây là một sự giễu cợt trong ngành y. ","kor":"그리고 잡지의 다음 페이지로 넘겨볼까요. 그럼 이런 걸 보게 되죠. 그렇죠. 미국 식품의학국(FDA)은 제약회사들에게 치료제 광고에는 반드시 이런 내용을 넣도록 요구하고 있습니다. 제가 보기에는, 이런 건 배배꼬아 놓은 의과시험을 보는 거나 마찬가지에요. "},{"vi":"Vì ta biết rằng. ","kor":"다들 아시다시피, "},{"vi":"Thực sự ai trong số chúng ta có thể nói rằng mọi người đọc được nó. ","kor":"실제로 이런 내용을 읽어볼 사람이 있다고 생각하세요? "},{"vi":"Và ai trong số chúng ta có thể nói rằng ai có thể đọc được thứ này có thể thực sự hiểu được nó? ","kor":"이것들을 다 읽어보고 그 내용을 이해하는 사람이 있을 거라고 생각하세요? "},{"vi":"Đó là sự cố gắng phí phạm trong truyền tải thông tin về sức khỏe. ","kor":"헛수고만 한 셈입니다. 의료정보를 전달한다는 측면에서는 말이죠. "},{"vi":"Đừng có hy vọng gì vào điều này. ","kor":"성의라고는 찾아볼 수가 없어요. "},{"vi":"Đây là một cách tiếp cận khác. ","kor":"그럼 달리 접근해보죠. "},{"vi":"Cách tiếp cận đã được phát triển bởi một nhóm các nhà nghiên cứu ở trường Y khoa Dartmouth, Lisa Schwartz và Steven Woloshin. ","kor":"이 접근방법은 다트머스 의과대학에서 리사 슈왈츠와 스티븐 월로신 이라는 두 명의 연구생이 개발한 것입니다. "},{"vi":"Và họ tạo ra thứ được gọi là \"hộp thông tin dược phẩm.\" ","kor":"그들은 제약성분표 라는 것을 만들었는데요. "},{"vi":"Họ lấy cảm hừng từ mọi thứ, như Cap'n Crunch. ","kor":"이 방법을 '캡틴 크런치'라는 시리얼에서 힌트를 얻었습니다. "},{"vi":"Họ tìm đến những thông tin về dinh dưỡng và xem những gì trong ngũ cốc và thực phẩm, và thực sự giúp mọi người hiểu thành phần có trong đó. ","kor":"시리얼의 영양성분표를 살펴 보면 시리얼의 효능과 식품의 효능을 알게 되고, 그 안에 무엇이 들어 있는지를 아는 데 도움이 됩니다. "},{"vi":"Chúng ta nên sử dụng tiêu chuẩn đó mà nhờ đó mà Cap'n Crunch sống được mang đến cho các công ty thuốc. ","kor":"캡틴 크런치 같은 시리얼에 적용하는 것과 동일한 표준규격을 제약회사에까지 적용할 수는 없겠죠. "},{"vi":"Để tôi nói qua về bản báo cáo này. ","kor":"먼저 이걸 보여드리는 게 좋겠습니다. "},{"vi":"Nó nói rất rõ ràng thuốc này được dùng làm gì, cụ thể hơn nữa là nó tốt cho những đối tượng nào, nên bạn có thể bắt đầu tự nhận ra những thông tin nào thích hợp với bạn hoặc những thuốc nào thích hợp với bạn. ","kor":"이렇게 하면 어떤 약인지, 누가 먹어야 하는지 정확히 알 수 있습니다. 그리고, 개인적인 입장에서 이해할 수 있게 됩니다. 약에 대한 정보가 자신과 관계가 있는지, 혹은 자신에게 맞는 치료제인지. "},{"vi":"Bạn có thể hiểu chính xác lợi ích của nó. ","kor":"유익한 점이 무엇인지 정확하게 알 수 있게 되죠. "},{"vi":"Nó không phải là những lời hứa hẹn mơ hồ như thuốc luôn có tác dụng trong bất cứ hoàn cảnh nào, mà bạn sẽ nhận được những thống kê về hiệu quả của nó ","kor":"뭐가 됐든 아무튼 효과가 있을거다라는 모호한 약속이 아니라, 이 약이 얼마나 효능이 있는지 통계적 자료를 얻을 수 있죠. "},{"vi":"Và cuối cùng, bạn sẽ biết những sự lựa chọn là gì. ","kor":"결국, 어떤 선택을 해야 하는지는 스스로 판단하게 됩니다. "},{"vi":"Bạn có thể bắt đầu xem xét những sự lựa chọn có liên quan bởi các tác dụng phụ. ","kor":"여러가지 선택 사항들을 찾아보기 시작하죠. 약에 대한 부작용을 고려해야 하니까요. "},{"vi":"Tác dụng phụ có khả năng xảy ra mỗi lần bạn dùng thuốc. ","kor":"약을 먹게 되면, 언제나 그에 대한 부작용이 뒤따르게 됩니다. "},{"vi":"Và nó nói rõ ràng về điều này, và nó có hiệu quả. ","kor":"따라서, 그런 부작용들에 대해서 분명하게 밝혀두어야 하죠. 이런게 효과적입니다. "},{"vi":"Tôi thích điều này. Tôi thích cái hộp thông tin dược phẩm đó. ","kor":"전 이런 제약성분표가 맘에 들어요. "},{"vi":"Và tôi nghĩ về đâu là cơ hội để tôi giúp mọi người hiểu những thông tin này? ","kor":"그래서 생각해 보건데, 어떻게 하면 의료정보를 이해하는데에 도움을 줄 수 있을까요? "},{"vi":"Hay đâu là những thông tin ngầm mà mọi người không đưa ra sử dụng? ","kor":"의료정보에 담긴 내용 중에서 실제로 활용되지 않는 불필요한 내용은 무엇일까 생각해 보았습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ đến kết quả kiểm tra. ","kor":"이걸 한번 보시죠. 검사결과서 인데요. "},{"vi":"Kết quả kiểm tra mẫu máu là một nguồn thông tin tuyệt vời. ","kor":"혈액검사 결과서에는 엄청나게 많은 정보가 담겨 있습니다. "},{"vi":"Nó chứa nhiều thông tin. ","kor":"정보로 꽉 들어 차 있죠. "},{"vi":"Nó không dành cho chúng ta. Nó không dành cho mọi người. ","kor":"이런 정보는 우리에게 도움이 안됩니다. 사람들, 환자들을 위한 것이 아니죠. "},{"vi":"Nó không dành cho bệnh nhân. Nó dành cho những bác sĩ. ","kor":"의사들을 위한 것입니다. "},{"vi":"Hy vọng điều này không xảy ra: tôi nghĩ nhiều bác sĩ, nếu bạn hỏi họ, họ cũng sẽ không thật sự hiểu hết những thứ này. ","kor":"제 생각에는, 심지어 의사들에게 물어봐도 의사들조차 이 모든 내용을 제대로 이해하지는 못 할 겁니다. "},{"vi":"Và là những thông tin được đưa ra tệ nhất. ","kor":"정보를 제공하는 최악의 방법인 셈입니다. "},{"vi":"Bạn hỏi Tufte, và anh ta sẽ nói, \"phải, đây là sự đưa ra thông tin tệ nhất có thể.\" ","kor":"터프에게 물어봐도 이렇게 말하겠죠. \"그래요, 가장 나쁜 정보제공 사례입니다\" "},{"vi":"Những gì chúng tôi làm ở Wired là thứ chúng tôi đã đạt đến, và tôi dùng khoa thiết kế dùng hình ảnh để hình dung lại những báo cáo xét nghiệm. ","kor":"Wired 잡지사에서 우리에게 이 검사보고서를 다시 구성해 보라고 그래픽디자인 부서에 요청했습니다. "},{"vi":"Và đây là thứ tôi muốn các bạn xem. ","kor":"그 결과를 함께 살펴 보시죠. "},{"vi":"Đây là một mẫu báo kết quả về máu trước đây, và đây là thứ về sau, là những thứ chúng tôi đã tạo ra. ","kor":"이건 지금까지의 일반적인 혈액검사 결과입니다. 그리고 이건 다시 구성한 결과입니다. "},{"vi":"Bản sau lấy dữ liệu gồm bốn trang -- slide trước thật ra là trang đầu tiên trong bốn trang dữ liệu đó đó chỉ là kết quả xét nghiệm máu nói chung. ","kor":"4쪽 분량의 내용을 정리한 것이죠. 앞서 보신 슬라이드의 이전 검사보고서는 사실 4쪽짜리 검사결과의 첫장만 보여드린 겁니다. 보통 혈액검사 결과서는 다 그렇죠. "},{"vi":"Nó chỉ toàn là những giá trị, những con số mà bạn không biết rõ. ","kor":"비슷한 내용이 반복되고, 여기 이 값들, 이 수치들은 여러분은 알지도 못합니다. "},{"vi":"Đây là bản tổng kết trong một trang của chúng tôi. ","kor":"이건 한 페이지로 요약한 것이구요. "},{"vi":"Chúng tôi dùng các màu sắc. ","kor":"우리는 색깔의 개념을 적용했죠. "},{"vi":"Màu được sử dụng là một điều ngạc nhiên. ","kor":"색으로 구분하는 개념은 놀랍습니다. "},{"vi":"Và ở phía trên cùng bạn có kết quả nói chung, những thứ đập ngay vào mắt bạn từ bản báo cáo. ","kor":"제일 위에는 종합적인 검사결과를 배치했고, 내용은 작은 글씨로도 눈에 잘 띄게 되어 있습니다. "},{"vi":"Và bạn có thể đi sâu và hiểu cách chúng tôi đặt bạn vào những ngữ cảnh, và tôi sử dụng màu để chỉ rõ những thứ mà bạn không đạt yêu cầu. ","kor":"그리고 자세한 내용으로 들어가면 색인 형태로 건강수준을 표시해서 이해할 수 있도록 했습니다. 정확히 어떤 수치가 떨어져 있는지 색깔을 이용해서 표현했습니다. "},{"vi":"Trong trường hợp hày, bệnh nhân đang có nguy cơ bị tiểu đường bởi vì lượng đường trong máu. ","kor":"이 경우에는, 환자가 약간의 당뇨병 위험이 있네요. 포도당 수치를 보면 알 수 있죠. "},{"vi":"Cũng như thế, khi bạn xem lượng lipid và lại hiểu về mức trung bình của cholesterol là bao nhiêu và chia thành nhóm HDL và LDL. ","kor":"이런 식으로, 혈중지방도 검토할 수 있고, 그리고, 전체적인 콜레스트롤 수치도 알 수 있습니다. 필요에 따라 좋은 콜레스트롤(HDL)과 나쁜 콜레스트롤(LDL)로 구분할 수 도 있죠. "},{"vi":"Nhưng nói một lần nữa, luôn sử dụng màu sắc và sự liên hệ với cá nhân với những thông tin này. ","kor":"이것 역시, 색깔을 이용해서 정보에 친숙해 지도록 개인화했습니다. "},{"vi":"Tất cả những giá trị khác, những trang khác đều gần như không có ý nghĩa gì khi chúng tôi tổng kết lại. ","kor":"그 밖의 다른 수치들과 나머지 페이지들의 내용은 아무 의미가 없죠. 요약하면 됩니다. "},{"vi":"Chúng tôi bảo bạn bình thường. ","kor":"정상 수치니까 괜찮다는 것만 알려주면 되죠. "},{"vi":"Bạn không phải đọc những thứ nhàm chán này, Bạn không phải xem xét tỉ mỉ những thứ vô ích này. ","kor":"그걸 다 읽을 필요도 없고, 쓸데없는 정보들을 알 필요도 없습니다. "},{"vi":"Và sau đó chúng tôi làm hai việc quan trọng để giúp cho việc hoàn thành vòng phản hồi: chúng tôi giúp mọi người hiểu thêm một chút đây là những thông tin gì và chúng nói lên điều gì. ","kor":"그 다음으로 아주 중요한 다른 두가지를 더 마련했습니다. 순환작용을 돕기 위한 목적인데요. 사람들이 이 수치가 무엇이고 어떤 의미인지를 좀 더 자세하게 알 수 있도록 하기 위해서 "},{"vi":"Và chúng tôi đi thêm một bước nữa- chúng tôi bảo họ có thể làm gì. ","kor":"한 단계 발전시켰습니다. 어떻게 대처해야 하는 지를 알려주는 거죠. "},{"vi":"Chúng tôi cho họ nhìn sâu hơn vào những lựa chọn, những việc họ có thể làm. ","kor":"어떤 선택을 할 수 있고, 어떻게 대응해야 하는지 판단할 수 있게 하는 겁니다. "},{"vi":"Đây là kết quả xét nghiệm máu chung. ","kor":"혈액검사의 경우는 이렇구요. "},{"vi":"Sau đó chúng ta làm tiếp xét nghệm CRP. ","kor":"CRP(C-반응성 단백질) 검사로 넘어갔습니다. "},{"vi":"Trong trường hợp này, nó có rất nhiều thứ bỏ sót. ","kor":"이 경우는 내용이 없는 게 문제입니다. "},{"vi":"Họ có một khoảng giấy lớn để trống, và không dùng làm gì cả, nhưng chúng tôi dùng. ","kor":"여백이 이렇게나 많은데도 전혀 활용을 하지 않죠. 그래서 저희가 해봤습니다. "},{"vi":"Bây giờ, xét nghiệm CRP thường đi kèm với xét nghiệm về cholesterol, hoặc liên kết với xét nghiệm về cholesterol. ","kor":"보통 CRP검사는 콜레스트롤 검사를 한 뒤나 콜레스트롤 검사와 동시에 이루어집니다. "},{"vi":"Chúng tôi thực hiện một bước đó là đặt thông tin về cholesterol ở cùng một trang, đó cũng là cách bác sĩ đánh giá. ","kor":"그래서 우리는 과감하게 결과지에 콜레스트롤 정보도 함께 표시해 두었습니다. 의사들이 살펴보는 것과 같은방식으로 말이죠. "},{"vi":"Và chúng tôi nghĩ rằng bệnh nhân thực sự muốn biết rõ về sức khỏe của mình. ","kor":"이를 통해서 환자 자신도 전체적인 상태를 훨씬 더 잘 알 수 있게 되겠죠. "},{"vi":"Đó là một protein xuất hiện khi mà thành mạch của bạn bị viêm, và có nguy cơ bị bệnh về tim. ","kor":"단백질 수치가 높은 것으로 나오네요. 혈관계통에 염증이 있다거나 심장질환의 위험이 있다는 의미입니다. "},{"vi":"Những gì bạn đang đo được nói theo một ngôn ngữ dễ hiểu. ","kor":"측정된 값들의 의미를 정확히 알 수 있도록 설명되어 있습니다. "},{"vi":"Sau đó chúng tôi sử dụng thông tin ở trong bản báo cáo. ","kor":"저희는 이미 실험보고서에 이런 방식을 활용하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi sử dụng tuổi và giới tính mọi người để điền vào mục những nguy cơ. ","kor":"대상자의 나이와 성별을 고려해서 개인별 위험도를 기입하기 시작했습니다. "},{"vi":"Nên chúng tôi bắt đầu sử dụng những dữ liệu chúng tôi có để tạo ra tính toán đơn giản đó là tất cả những tính toán trực tuyến để cảm thấy đâu là nguy cơ thực sự. ","kor":"그리고 이런 데이터들을 이용해서 일종의 온라인 계산기를 이용한 간단한 계산을 통해 실제 어느 정도의 위험도가 있는지를 예측하죠. "},{"vi":"Cái cuối cùng tôi đưa ra là xét nghiệm PSA ","kor":"끝으로 보여드릴 것은 전립선암(PSA) 검사 결과입니다. "},{"vi":"Đây là thứ trước đó, và đây là bản sau đó. ","kor":"이게 이전 검사결과이고, 이것은 바뀐 검사결과지입니다. "},{"vi":"Bây giờ, chúng tôi đặt rất nhiều nỗ lực trong việc này -- nhiều bạn có thể đã biết, xét nghiệm PSA là xét nghiệm gây tranh cãi, ","kor":"저희는 여기에 많은 노력을 기울였습니다. 여러분들 대부분이 아시겠지만 PSA검사에는 많은 논란이 있거든요. "},{"vi":"nó thường được dùng để kiểm tra ung thư tiền tiệt tuyến, nhưng có hàng tá lý do tại sao tuyền tiền liệt lại to ra. ","kor":"전립선암을 판정하기 위한 검사이지만, 전립선이 비대해지는 데에는 많은 원인이 있기 때문이죠. "},{"vi":"Nên chúng tôi dành nhiều thời gian chỉ ra điều này. ","kor":"그 점을 나타내기 위해 정말 많은 시간을 들였습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cá nhân hóa những nguy cơ. ","kor":"그 위험도를 개인별로 구분했죠. "},{"vi":"Bệnh nhân này khoảng 50 tuổi, chúng tôi có thể cho họ một con số chính xác về khả năng bị ung thư là bao nhiêu. ","kor":"50대인 이 환자에 대해서는 자신의 전립선암 위험도가 어느 정도 인지 매우 정확히 알 수 있도록 했습니다. "},{"vi":"Trong trường hợp này là khoảng 25 %. ","kor":"이 환자의 경우, 위험도가 25% 정도입니다. "},{"vi":"Và thêm nữa, những việc làm tiếp theo. ","kor":"그리고 마찬가지로, 대응방법이 제시되죠. "},{"vi":"Chi phí của chúng tôi cho dự án này là dưới 10000 $. ","kor":"이런 작업을 하는데 들인 비용은 10,000불도 채 안됩니다. "},{"vi":"Đó cũng là số tiền mà tạp chí Wired đã dành ra cho dự án này. ","kor":"적당하죠. 비용은 와이어드 잡지사가 부담했구요. "},{"vi":"Tại sao Wired lại làm điều này? ","kor":"그런데 와이어드 잡지사는 왜 이런 일을 하는거죠? "},{"vi":"( tràng cười) Quest Diagnostics và LabCorp, hai công ty xét nghiệm lớn nhất, năm ngoái, họ đạt lợi nhuận tương ứng khoảng 700 triệu $ và 500 triệu $. ","kor":"(웃음) 퀘스트 다이아그노스틱이나 랩코프 같은 거대 진단전문회사들은 작년에 한 회사는 7억불 이상, 다른 회사는 5억불 이상의 수익을 냈습니다. "},{"vi":"Đây không phải là vấn đề về các nguồn tài trợ cung cấp; đó là vấn đề về sự thúc đẩy. ","kor":"금전적 재원의 문제가 아니라 이렇게 하도록 유도하지 않는 것에 문제가 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần nhận ra mục tiêu của những thông tin này không phải là cho bác sĩ hay công ty bảo hiểm. ","kor":"우리가 알아야 할 것은, 이러한 의료정보의 대상이 의사나 보험사가 아니라 "},{"vi":"Mà là bệnh nhân. ","kor":"환자이어야 한다는 것입니다. "},{"vi":"Người mà cuối cùng, phải thay đổi cuộc sống của mình và làm quen với lối sống mới. ","kor":"습관을 바꾸려고 노력하고 새로운 습관을 받아들이는 사람은 결국 환자 자신이기 때문이죠. "},{"vi":"Đây là nguồn thông tin cực kì có hiệu quả. ","kor":"이런 의료정보는 놀라운 정도로 강력합니다. "},{"vi":"Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi. ","kor":"태도 변화를 일으키는 강력한 기폭제가 되어주죠. "},{"vi":"Nhưng chúng ta không dùng, chúng ta vẫn dậm chân tại chỗ. ","kor":"하지만 우리는 그걸 활용하지 않고 방치해 두고 있습니다. "},{"vi":"Nó đang trở nên bị bỏ rơi. ","kor":"놓쳐 버리고 마는거죠. "},{"vi":"Tôi muốn đưa ra 4 câu hỏi mà mọi bệnh nhân đều hỏi, vì tôi không mong mọi người phát triển bản báo cáo kết quả xét nghiệm. ","kor":"그래서 제가 제안하고 싶은 것은 환자는 네 가지 질문은 반드시 해야 한다는 것입니다. 이런 형식의 검사결과 보고서를 사람들이 실제로 개발할 것이라고는 생각하지 않거든요. "},{"vi":"Bạn có thể tự tạo ra vòng phản hồi này. ","kor":"하지만, 여러분 스스로 순환작용을 만들 수는 있습니다. "},{"vi":"Bất cứ ai cũng có thể tạo ra cái vòng phản hồi này bằng cách hỏi những câu đơn giản như: Tôi có thể biết kết quả của mình không? ","kor":"다음과 같은 질문을 통해서 누구라도 스스로 순환작용을 만들 수 있습니다. 검사 결과를 알 수 있나요? "},{"vi":"Và chỉ có duy nhất một câu trả lời là (khán giả: Có.) ","kor":"그러면 돌아오는 답변은 오직 -- (청중: 네) -- 그렇죠. "},{"vi":"Có. Điều đó có nghĩa gì? Giúp tôi hiểu những thông tin này là gì. ","kor":"이게 무슨 의미죠? 이 자료가 뭔지 알수 있게 설명해 주세요. "},{"vi":"Đâu là những lựa chọn cho tôi? ","kor":"그럼 제가 할 수 있는 건 뭐죠? 현재 알려진 방법중 어떤것을 선택해야하죠? "},{"vi":"Và sau đó, còn gì nữa ? ","kor":"그리고, 다음은 뭘까요? "},{"vi":"Làm sao tôi có thể hợp nhất thông tin này để chuyển thành hướng đi xa hơn cho mình. ","kor":"삶을 더 오래 유지하기 위해 이 자료들을 어떻게 활용하면 될까요? "},{"vi":"Và tôi muốn kết thúc bằng việc chỉ ra rằng mọi người đều có khả năng hiểu những thông tin này. ","kor":"그러면 이걸 보여주기만 하면 되는 겁니다. 이런 정보를 이해할 능력은 다들 가지고 있으니까요. "},{"vi":"Nó không vượt tầm với của mọi người. ","kor":"이건 보통 사람들이 이해하기 힘든 수준은 아닙니다. "},{"vi":"Bạn không cần phải có trình độ học vấn như mọi người trong phòng này. ","kor":"학식이 높은 사람의 도움도 필요없죠. "},{"vi":"Người bình thường cũng có khả năng hiểu những thông tin này, chỉ khi ta nỗ lực giới thiệu cho họ bằng cách kết nối được họ vào đó. ","kor":"평범한 사람들도 이런 정보들을 이해할 능력은 있습니다. 이 정보들을 사람들이 다가갈 수 있는 형태로 바꾸어서 제공하는 노력만 기울인다면요. "},{"vi":"Việc kết nối họ vào là điều cần thiết vì nó không chỉ đưa cho họ thông tin; nó cho họ cơ hội thực hiện. ","kor":"참여하도록 하는 것이 핵심입니다. 단순히 정보만 제공하는 것이 아니라 그에 따라 행동할 기회를 주어야 합니다. "},{"vi":"Sự kết nối phải như vậy. Nó khác với sự tuân thủ theo. ","kor":"그것이 참여입니다. 의사의 지시를 따르는 것과는 다르죠. "},{"vi":"Nó thực sự khác với cách chúng ta nói về hành vi trong y khoa hiện nay. ","kor":"오늘날 의학분야에서 환자의 태도에 대해 논하는 것과는 전혀 다른 효과를 가져 옵니다. "},{"vi":"Và những thông tin ở ngoài kia ","kor":"이런 정보는 어디에나 있습니다. "},{"vi":"Hôm nay tôi nói về những thông tin tiềm tàng, tất cả những thông tin tồn tại trên hệ thống y khoa chúng tôi không đưa ra sử dụng. ","kor":"오늘 말씀 드린 것은 잠재적인 정보입니다. 의료체계안에 이런 정보는 늘 존재합니다. 우리가 활용하지 않을 뿐이죠. "},{"vi":"Nhưng tất cả những dạng thông tin khác được đưa ra rộng rãi, và chúng ta cần nhận ra khả năng của những thông tin để thu hút mọi người, để giúp mọi người và thay đổi cuộc sống của chúng ta. ","kor":"더군다나 여러 다른 형태의 정보들도 생겨나고 있습니다. 우리는 이런 정보들이 가진 능력을 인식해야 합니다. 사람들을 참여시키고, 사람들을 돕고 그리고 그들 삶의 여정을 변화시키기 위해서 말이죠. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"고맙습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay). ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"(Cười) Tôi đã e sợ phái nữ ","kor":"(웃음) [모든 것이 시작되는 곳] 저는 여성다움에 대한 두려움이 있었습니다. "},{"vi":"Lúc này không phải là tôi không e sợ, mà tôi chỉ học cách giả vờ. ","kor":"지금은 두렵지 않다는 것은 아니지만, 여성스러운 척 하는 것을 배워왔고, "},{"vi":"Tôi đã học được cách trở nên linh động ","kor":"유순해지는 것을 배워왔습니다. "},{"vi":"Thực tế là tôi đã phát triển vài cách thức thú vị giúp tôi đối mặt với nỗi sợ này ","kor":"사실, 이 두려움에 대처할 수 있도록 해주는 몇 가지 흥미로운 도구를 만들어냈습니다. "},{"vi":"Để tôi giải thích cho các bạn. ","kor":"설명드리도록 하죠. "},{"vi":"Trở lại những năm 50 và 60, khi tôi đang lớn lên, người ta nghĩ rằng những bé gái phải tốt bụng và ân cần và dễ thương, dịu dàng, mềm mỏng. Và chúng tôi buộc phải nhận những vai trò không rõ ràng Chúng ta không rõ mình nên trở thành cái gì ","kor":"제가 성장하던 때인, 50~60년대로 돌아가 보면, 소녀들은 다정하고, 친절하고, 예쁘고, 온순하고, 부드러워야 했습니다. 그리고 우리는 일종의 흐릿해야 하는 역할들에 들어맞아야 했습니다. 우리가 정말 무엇이 되어야 하는지 분명하지 않았습니다. "},{"vi":"(Cười) Có nhiều kiểu mẫu xung quanh chúng ta ","kor":"(웃음) [나는 자라서 좋은 여성이 되어야 할지 지저분하고 게으른 여자가 되어야 할지 결정할 수 없어.] 우리의 주변에는 수 많은 역할모델들이 존재합니다. "},{"vi":"Ta có mẹ, dì, chị em họ, chị em gái, và tất nhiên phương tiện truyền thông lúc đó dội vào chúng ta những hình ảnh và từ ngữ biểu ta trở nên như thế nào. ","kor":"우리의 어머니들, 숙모들, 사촌들, 자매들, 그리고 물론 자나깨나 대중매체는 이미지와 정보들을 퍼붓고, 우리가 어떻게 성장해야 하는지를 말합니다. "},{"vi":"Mẹ tôi lúc bấy giờ thì khác ","kor":"당시 저의 어머니는 달랐습니다. "},{"vi":"Bà là một người nội trợ, nhưng bà và tôi không cùng nhau đi chơi và làm những việc của nữ giới Bà không mua quần áo hồng cho tôi. ","kor":"그녀는 가정주부였지만, 어머니와 저는 함께 밖에 나가 여자들이 하는 것들을 하지 않았습니다. 그리고 제게 핑크 옷을 사주지 않으셨죠. "},{"vi":"Thay vào đó, bà biết tôi cần gì và bà mua cho tôi một quyển truyện tranh. ","kor":"대신에, 어머니는 제가 필요한 것을 아셨고, 만화책을 사주셔서, "},{"vi":"Tôi lập tức ngấu nghiến quyển sách. ","kor":"저는 좋아 어쩔줄 몰랐습니다. "},{"vi":"Tôi vẽ, và vẽ Và vì gia đình tôi hoan nghênh sự khôi hài dí dỏm nên tôi có thể vẽ, làm những gì tôi muốn không phải thể hiện, không phải nói năng Tôi đã rất nhút nhát tôi vẫn nhận được sự ủng hộ ","kor":"저는 그리고 또 그렸죠. 그리고 유머가 우리 가족 내에서 용인될 수 있다는 것을 안 이후로 저는 그릴 수 있었고, 원하는 것을 할 수 있었습니다. 그리고 해보이지 않아도 됐고, 말하지 않아도 됐죠. 저는 매우 수줍어했고 계속해서 허락을 받을 수 있었습니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu trở thành một họa sĩ biếm họa ","kor":"저는 만화가로서의 경력을 시작했습니다. [그것이 여성스러울 필요가 없다는 것과 실수해서는 안 된다는 것을 의미하지는 않았습니다.] "},{"vi":"Bây giờ khi chúng ta còn trẻ Ta không luôn luôn biết rằng - hoặc có thể chúng ta biết ngoài kia có những quy tắc nhưng chúng ta không luôn luôn biết rằng chúng ta không thực hiện chúng đúng đắn, thậm chí ngay từ lúc lọt lòng ta đã bị đóng mác với những điều đó, và chúng ta được biểu rằng màu quan trọng nhất trên thế giới là màu gì. ","kor":"우리가 어렸을 때, [우리가가 결혼할 때, 나는 여자할테니까 토미 너는 남자를 해] 우리는 언제나 알지 못합니다. -- 세상에 통칙이 존재한다는 것을 알고 있지만, 언제나 알지 못합니다. 우리가 태어날 때부터 이런 것들로 각인 되었을지라도, 그것들을 제대로 행하지는 않습니다, 그리고 세상에서 가장 중요한 색이 무엇인지 듣습니다. "},{"vi":"Ta được nói rằng mình nên trông như thế nào. ","kor":"우리가 어떤 체형이어야 하는지 듣습니다. [네, 큰 사이즈입니다. "},{"vi":"(Cười) Ta được biểu mặc gì (Cười) và làm tóc ra sao (Cười) và cư xử thế nào ","kor":"하지만 손님도 크네요.] (웃음) 우리는 무엇을 입어야 하는지,[지금 우리가 저렇게 입어야 하니?] (웃음) 머리 스타일을 어떻게 해야하는지, (웃음) [사라 페일린처럼 보이고 싶어요. 하지만 그녀 같지는 않게요.] (주 : 사라 페일린 - 전 공화당 부통령 후보) 그리고 행동 방법에 관해 듣습니다. "},{"vi":"Những quy tắc mà tôi đang nói tới luôn được điều khiển bởi nền văn hóa của chúng ta. ","kor":"이제 제가 언급하고 있는 그런 통칙들은 문화에 의해 지속적으로 감시되어 왔습니다. "},{"vi":"Ta đang được điều chỉnh cho phù hợp. Lực lượng cảnh sát chính là phụ nữ, bởi vì chúng ta là người duy trì truyền thống ","kor":"우리는 지적 당하고 있습니다. 주된 감시자는 여성들인데, 이는 우리가 전통의 전달자이기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta lưu truyền qua các thế hệ ","kor":"우리는 문화를 세대에서 세대로 전달합니다. "},{"vi":"Không chỉ vậy, ta luôn có ý niệm mơ hồ có điều gì đó được đặt kì vọng ở ta ","kor":"우리는 언제나 [왜 언제나 우리에게 기대되는 이런 막연한 생각들을 해야할까?] 우리에게 기대되는 것들에 대한 막연한 생각들을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Và trên tất cả những quy tắc này chúng vẫn đang thay đổi ","kor":"그리고 이런 모든 통칙 위에서, 그것들은 계속 변화합니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Ta không biết được điều gì sắp xảy ra trong nửa thời gian còn lại vậy nên ta đang ở vị trí rất mong manh ","kor":"(웃음) [나는 내가 걱정 안되는 것이 걱정돼.] 대개 우리는 무슨 일이 일어나는지 모릅니다. 그래서 그것이 우리를 매우 애매한 입장으로 만듭니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nếu giờ bạn không thích những quy tắc này, và nhiều người trong chúng ta không -- Tôi đã không thích, và giờ vẫn vậy thậm chí dù tôi thực hiện chúng trong nửa thời gian trước đây, không thực sự nhận ra tôi đang tuân thủ chúng -- có cách nào hay hơn là dùng sự hài hước để thay đổi những quy tắc đó? ","kor":"(웃음) 여러분이 이런 통칙들을 싫어한다면, 그리고 우리 중 다수가 싫어하죠. 제가 싫어한 것을 압니다. 그리고 여전히 싫어하죠. 제가 대개 그것들을 쫒았을지라도 말입니다. 심지어 그것들을 쫒았다는 것을 잘 알지도 못합니다. 유머로 그들을 변화시키는 것보다 더 나은 방법이 무엇일까요? "},{"vi":"Sự hài hước dựa trên truyền thống xã hội ","kor":"유머는 사회의 전통에 의존하고 있습니다. "},{"vi":"Nó đi ngược lại những gì ta biết. ","kor":"우리가 아는 것을 가지고, 그것을 비틉니다. "},{"vi":"về cách ứng xử và cách ăn mặc và nó gây bất ngờ và gây buồn cười ","kor":"행동의 관례와 복식의 관례를 취해서 예상하지 못한 것으로 만들어 냅니다. 그리고 그것이 웃음을 유발하는 것이죠. "},{"vi":"Nếu bạn kết hợp PHỤ NỮ với SỰ KHÔI HÀI sẽ được gì? ","kor":"이제 여성들과 유머를 합해보면 어떨까요? "},{"vi":"Tôi nghĩ câu trả lời là SỰ THAY ĐỔI ","kor":"저는 우리가 변화를 이끌어낼 수 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Bởi vì phụ nữ đủ sâu sắc và thực tế, và chúng ta biết rõ về truyền thống chúng ta có thể đem tới một cái nhìn khác ","kor":"여성들은 현장에 있고, 전통에 대해서 잘 알고 있기 때문에 다른 목소리를 불러올 수 있습니다. "},{"vi":"Bấy giờ tôi bắt đầu vẽ giữa rất nhiều hỗn độn ","kor":"저는 수 많은 혼돈 중에서 그리기를 시작하였습니다. "},{"vi":"Tôi đã lớn lên không xa đây lắm ở Thủ đô Washington ","kor":"저는 여기 워싱턴 D.C.에서 그다지 떨어지지 않은 곳에서 자랐습니다. "},{"vi":"trong lúc diễn ra phong trào đòi quyền công dân, các vụ ám sát, các thông tin về vụ Watergate và sau đó là phong trào nữ giới bình quyền Tôi nghĩ mình đang vẽ cố gắng ghi lại những gì đang diễn ra ","kor":"당시 시민 평등권 운동, 암살 사건, 워터게이트 공판, 여성해방 운동이 발생했었죠. 그래서 저는 제가 무슨 일이 벌어지는지 이해하기 위해서 그림을 그렸습니다. "},{"vi":"Rồi gia đình tôi lộn xộn Tôi vẽ để giúp gia đình mình gần lại bên nhau (Cười) bằng tiếng cười để mang gia đình gần lại bên nhau ","kor":"그 당시 우리 가족도 혼돈 중에 있었기 때문에, 우리 가족들을 함께 모으기 위해 그렸습니다. (웃음) [나는 우리 부모님을 위해서 여기 같이 있는거야.] 웃음과 함께 우리 가족을 한데 모일 수 있도록 애썼지만, "},{"vi":"Nhưng không ổn ","kor":"효과 없었죠. "},{"vi":"Bố mẹ tôi ly hôn, em tôi bị bắt giữ ","kor":"부모님은 이혼하셨고, 여동생은 체포되었습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi đã tìm được chính mình ","kor":"하지만 제가 있을 곳을 찾았습니다. "},{"vi":"Tôi nhận ra mình không cần phải mang giày cao gót không phải mặc đồ màu hồng Tôi thấy thoải mái ","kor":"저는 제가 하이힐을 신지 않아도 되고, 핑크색 옷을 입지 않아도 된다는 것을 알았습니다. 그리고 제가 들어맞는 것 같이 느낄 수 있었습니다. "},{"vi":"Khi tôi lớn hơn một chút những năm 20 tuổi tôi nhận ra không có nhiều phụ nữ vẽ tranh hoạt họa ","kor":"20대 중반을 넘어섰을 때, 만화계에 여성들이 많지 않음을 깨달았습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ \"Chà, mình có thể phá vỡ bức tường này của nghệ thuật hoạt họa\" Và tôi đã làm, trở thành một họa sĩ hoạt họa ","kor":"그리고 \"좋아, 아마 내가 만화계에 여성들이 나아가지 못하게 하는 장벽을 깰 수 있을거야. \"라고 생각했었죠. 그리고 그렇게 했습니다. 저는 만화가가 되었죠. "},{"vi":"Và rồi những năm 40 tuổi, tôi bắt đầu nghĩ \"Tại sao tôi không làm gì đó nhỉ?\" ","kor":"그리고 나서 40대 때, 저는 생각하기 시작했습니다. \"음, 나는 왜 뭔가를 못하고 있지? "},{"vi":"Tôi luôn thích tranh biếm họa chính trị vậy tại sao tôi không làm gì với nội dung những bức tranh của mình để khiến người khác nghĩ về những quy tắc ngớ ngẩn mà chúng ta đang đi theo và khiến họ cười ","kor":"나는 언제나 정치 만화를 좋아했어, 그런데 우리가 따르고 있는 이 멍청한 통칙들에 대해 사람들이 생각하도록 만드는 풍자 만화 작품을 왜 만들어내지 못하고 있는 것일까?\" "},{"vi":"Bây giờ cách vẽ của tôi một cách cụ thể là -- (Cười) Cách vẽ của tôi là cách vẽ với quan điểm của một người Mỹ ","kor":"이제 제 관점은 특별히 -- [검은 옷이 당신의 눈을 돋보이게 하네요] (웃음) 제 관점은 특히 미국인의 관점입니다. "},{"vi":"Tôi không dừng được. Tôi sống ở đây ","kor":"어쩔 수 없죠. 저는 미국에 삽니다. "},{"vi":"Cho dù tôi đi nhiều nơi Tôi vẫn suy nghĩ như một phụ nữ Mỹ ","kor":"제가 여행을 많이 할지라도, 저는 여전히 미국 여성처럼 사고를 합니다. "},{"vi":"Tôi tin rằng những quy tắc tôi nói đến là phổ biến ở nhiều nơi -- tất nhiên mỗi nền văn hóa có cách ứng xử cách ăn mặc và những truyền thống riêng và mỗi phụ nữ đều phải đối mặt với những thứ giống nhau này ở Mỹ, chúng ta như vậy ","kor":"하지만 제가 말하고 있는 통칙이라는 것은 전세계적인 것이라고 믿습니다. 물론 각각의 문화들은 행동과 복식, 전통의 다른 관례들을 가지고 있습니다. 그리고 각각의 여성들은 여기 미국에서 우리가 하는 것과 마찬가지로 동일한 것을 해야하죠. "},{"vi":"Kết quả là chúng ta, ","kor":"따라서, 여성들이 있습니다. "},{"vi":"những phụ nữ, bởi vì chúng ta thực tế và sâu sắc, chúng ta biết rõ truyền thống ","kor":"우리는 현장에 있고, 전통을 알고 있습니다. "},{"vi":"chúng ta có khả năng cảm nhận đặc biệt. ","kor":"우리는 훌륭한 더듬이를 가지고 있죠. [저 멋진 더듬이 좀 볼래?] "},{"vi":"Công việc gần đây của tôi là hợp tác với các họa sĩ hoạt họa quốc tế Tôi rất thích thú Và tôi rất biết ơn sức mạnh của tranh hoạt họa nói lên sự thật chỉ ra những vấn đề một cách nhanh chóng và ngắn gọn ","kor":"제가 정말 즐겼던 가장 최근 일은 국제적 만화가들과 협력하는 것이었습니다. 그리고 그것은 제게 진실에 이르도록 하고, 그 문제에 빠르고 간결하게 이르도록 하는 만화의 힘에 대해서 더 큰 공감을 주었습니다. "},{"vi":"Và không chỉ vậy, nó còn đem đến cho người xem không chỉ sự hiểu biết mà còn là những cảm xúc ","kor":"그리고 그것뿐만 아니라, 관찰자가 될 수 있습니다. 지적능력으로만이 아니라 마음으로도 말입니다. "},{"vi":"Công việc cho phép tôi hợp tác với những họa sĩ hoạt họa nữ khắp thế giới -- ở các nước khác như Ả Rập Saudi, Iran, Thổ Nhĩ Kỳ Argentina, Pháp chúng tôi ngồi cùng nhau và cười nói chuyện và chia sẻ những khó khăn ","kor":"제 일은 또한 사우디 아라비아, 이란, 터키, 아르헨티나, 프랑스 등 전세계의 여성 만화가들과 함께 협력을 할 수 있도록 이끌었기 때문에, 우리는 함께 모여 앉아 웃고 이야기 하며, 우리의 어려움들을 나눕니다. "},{"vi":"Và những phụ nữ này đang làm việc rất chăm chỉ để tiếng nói của họ được lắng nghe trong vài trường hợp khó khăn ","kor":"그리고 이 여성들은 어떤 매우 어려운 상황에서 그들의 목소리가 경청될 수 있도록 매우 열심히 일을 하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi hạnh phúc được làm việc với họ ","kor":"하지만 저는 그들과 함께 일을 할 수 있어 축복 받았다고 느낍니다. "},{"vi":"Chúng tôi trò chuyện về làm thế nào phụ nữ lại có nhận thức mạnh mẽ như vậy bởi vì sự nhạy cảm tinh tế của chúng ta và vai trò làm người giữ truyền thống nên chúng ta là nhân tố rất quan trọng làm nên sự thay đổi ","kor":"우리는 어떻게 여성들이 그런 강한 인식들을 가지는가에 대해 말하고 있습니다. 우리의 보잘 것 없는 위치와 전통을 지키는 사람으로서의 역할 때문에 우리는 사회변혁의 주도가 될 수 있는 위대한 잠재력을 가질 수가 있습니다. [하루 에, 나는 오트밀에서 혁명에 대한 주제로 까지 트위팅을 했어.] "},{"vi":"Và tôi nghĩ, tôi thật sự tin rằng chúng ta có thể thay đổi điều này bằng một tràng cười ","kor":"그리고 저는 한 번에 웃음 하나로 이것을 변화시킬 수 있다고 진실로 믿습니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi yêu tha thiết phong cảnh nước Mỹ và cách mà những hình thái vật lý của đất đai, từ thung lũng Trung Tâm của California đến nền đá ở Manhattan, thực sự định hướng cho lịch sử và tính cách của chúng ta. ","kor":"저는 미국의 경관과 유명한 캘리포니아의 센트럴 밸리로부터 맨하탄의 기반암에 이르는 땅의 물리적 형태가 어떻게 우리의 역사와 기질을 형성했는지에 대한 열정을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng có 1 điều rất rõ ràng. ","kor":"하지만 한 가지는 명확합니다. "},{"vi":"Trong suốt 100 năm qua, đất nước chúng ta -- và đây là 1 bản đồ nước Mỹ -- một cách có hệ thống san phẳng và làm tương đồng phong cảnh đến độ chúng ta đã quên mất mối liên hệ của mình với cây cỏ và động vật sống sát cạnh mình và đất bùn dưới chân. ","kor":"지난 100년 동안 만으로라도, -- 이것은 미국의 무질서하게 뻗어 나간 도시 외곽 지역 지도인데요. -- 미국은 우리 주변에서 살아가는 동식물과의 관계와 우리 발 아래의 흙을 생각하지 않도록 경관을 무너뜨리고 동질화시키고 있습니다. "},{"vi":"Và công việc của tôi góp phần hình dung lại những mối liên hệ này và xây dựng lại chúng. ","kor":"그래서 제 일을 통해 공헌하고자 하는 것은 이런 관계들을 다시 그려보고, 그것들을 물리적으로 재건하도록 노력하는 것입니다. "},{"vi":"Biểu đồ này cho thấy điều mà chúng tôi đang giải quyết trong môi trường xây dựng. ","kor":"이 그래프는 건조환경에서 (역주: 건조환경 - 자연환경과 대비되는) 우리가 다루고자 하는 것을 나타냅니다. "},{"vi":"Và nó thực sự là 1 ngã ba của sự tăng dân số thành thị, sự đa dạng sinh học tụt dốc và đương nhiên, mực nước biển tăng lên và khí hậu thay đổi. ","kor":"그리고 그것은 도시 인구 상승, 생물 다양성의 급락, 그리고 물론 해수면 상승과 기후 변화가 종합된 것입니다. "},{"vi":"Khi tôi nghĩ đến thiết kế, tôi nghĩ rằng cần phải cố gắng để dàn xếp lại những đường vẽ trong biểu đồ này một cách hữu ích hơn. ","kor":"제가 디자인에 대해서 생각할 때, 보다 생산적인 방법으로 이 그래프에 있는 선들을 고치고 재적용하고자 하는 것에 대해서 생각합니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy từ mũi tên biểu thị rằng bạn đang ở đây, tôi đang cố gắng phân loại mớ hỗn độn này thành 2 phạm vi riêng biệt của thành thị và sinh thái học, và đưa chúng lại 1 cách mới thú vị hơn. ","kor":"그리고 여기 있는 화살표는 여러분이 여기 있음을 나타내는 것을 알 수 있습니다. 저는 도시생활과 자연환경의 아주 다른 두 분야를 섞고 혼합하고, 흥미진진한 새로운 방식으로 종합하려고 합니다. "},{"vi":"Thời của những siêu cơ sở hạ tầng đã chấm dứt. ","kor":"거대 사회 간접자본의 시대는 끝이 났습니다. "},{"vi":"Ý tôi là, những giải pháp bắt đầu ở tầm vĩ mô, đơn chức, và đòi hỏi nhiều vốn thực sự sẽ không được chấp nhận. ","kor":"이런 상의하달식의, 단기능성의, 자본집약형 해결책들은 더 이상 좋지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần những công cụ mới và những phương pháp mới. ","kor":"우리는 새로운 도구와 새로운 접근방식이 필요합니다. "},{"vi":"Tương tự vậy, ý tưởng của kiến trúc ví như loại kiến trúc này trên cánh đồng, bỏ hết bối cảnh, :)) thực sự không phải là-- :)) thật xin lỗi, nó khá là rõ ràng --:)) nó không phải là phương pháp mà chúng ta cần. ","kor":"유사하게, 실제로 사용되고 있는, 맥락이 전혀 없는, 건축 아이디어는 -- 죄송하지만, 아주 뻔한데요. -- 우리가 취할 필요가 있는 접근방식이 아닙니다. "},{"vi":"Chúng ta cần những câu chuyện mới, những anh hùng mới và những công cụ mới. ","kor":"그래서 우리는 새로운 이야기, 새로운 영웅, 새로운 도구가 필요합니다. "},{"vi":"Giờ tôi muốn giới thiệu đến các bạn anh hùng mới của tôi trong cuộc chiến chống lại sự thay đổi khí hậu toàn cầu và đó là hàu phương Đông. ","kor":"그래서 이제 저는 여러분께 글로벌 기후 변화의 전쟁에서 저의 새로운 영웅인 '동부 굴'을 소개하고 싶습니다. "},{"vi":"Mặc dù nó chỉ là 1 sinh vật rất nhỏ và rất giản dị, sinh vật này rất phi thường, bởi vì nó có thể tích tụ lại thành những cấu trúc siêu đá ngầm, ","kor":"아주 작고 그다지 대단하지 않은 생물임에도 불구하고, 이 생물은 놀랍습니다. 굴은 한 데 뭉쳐서 거대 암초 구조를 만들고, 성장하며, "},{"vi":"nó có thể lớn lên, bạn có thể nuôi lớn nó, và như tôi đã nói, nó khá là ngon nữa. ","kor":"여러분이 그것을 성장시킬 수 있기 때문입니다. 그리고 제가 말했나요? 그건 꽤 맛있습니다. "},{"vi":"Những con hàu này từng là nền tảng của một dự án thiết kế đô thị có tính chất tuyên ngôn mà tôi đã thực hiện về cảng New York, tên gọi là \"kiến trúc hàu.\" ","kor":"굴은 제가 뉴욕항에서 진행했던, \"굴 구조체\"라 불리는, 정치적 성명과 유사한 도시 디자인 프로젝트의 토대였습니다. "},{"vi":"Và ý tưởng cốt lõi của kiến trúc hàu là khai thác năng lượng sinh học từ những con trai, lươn và hàu --♫ những sinh vật sống ở cảng -- đồng thời, khai thác khả năng của những người sống trong cộng đồng để tạo ra sự thay đổi. ","kor":"그리고 굴 구조체의 핵심 아이디어는 홍합, 거머리말, 굴 등 항구에 서식하는 생물들의 생물학적 힘을 이용하는 것이고, 이와 동시에, 이제 변화를 만드는 것을 향하는 공동체에서 살고 있는 사람들의 힘을 이용하는 것입니다. "},{"vi":"Đây là bản đồ của thành phố tôi, New York, với những điểm ngập lụt bằng màu đỏ. ","kor":"여기 빨간색으로 침수지역을 나타내는 뉴욕시의 지도가 있습니다. "},{"vi":"Và phần được khoanh tròn là địa điểm tôi sẽ đề cập tới, kênh Gowanus và đảo Governors. ","kor":"그리고 원이 그려진 장소가 제가 말하려고 하는 가워너스 운하와 주지사의 섬입니다. "},{"vi":"Nếu bạn nhìn vào bản đồ này, tất cả phần màu xanh chỉ nước, và tất cả những điểm màu vàng là trên cạn. ","kor":"그리고 이 지도를 보시면, 파란색으로 된 부분이 물에서 나와 있는 곳이고, 노란색으로 된 부분은 고지대입니다. "},{"vi":"Nhưng bạn có thể nhìn thấy, chỉ qua trực cảm từ bản đồ này, bến cảng đã bị nạo vét và san phẳng dần, và biến đổi từ một bức tranh sinh thái giàu có thành một mớ bùn và rác trong vài năm. ","kor":"하지만 이 지도에서, 몇 년 동안 항구가 준설되고 평평하게 되었고, 다채로운 3차원의 모자이크 환경에서 평평한 바닥이 되었다는 것을 직관으로라도 알 것입니다. "},{"vi":"Những góc nhìn khác về kênh Gowanus. ","kor":"다른 일련의 경관들은 사실 가워너스 운하입니다. "},{"vi":"Hiện giờ Gowanus đang bốc mùi hôi thối -- tôi sẽ thừa nhận điều đó. ","kor":"현재 가워너스 운하는 특히나 악취가 나는 것을 인정해야겠네요. "},{"vi":"Vấn đề nằm ở sự chảy tràn của nước thải và sự nhiễm bẩn, những tôi cũng biện luận rằng phần lớn mọi thành phố đều có tình trạng tương tự, và đó là điều mà tất cả chúng ta đều phải đối mặt. ","kor":"오물이 초과되서 유입되고, 오염의 문제가 있습니다. 하지만 저는 또한 거의 모든 도시가 이런 상황을 가지고 있다고 주장할 것입니다. 그것은 우리 모두가 직면하고 있는 상황입니다. "},{"vi":"Và đây là bản đồ của tình trạng này, chỉ chất gây ô nhiễm bằng màu vàng và xanh, khuếch tán thêm bởi dòng chảy mới của sóng cồn và mực nước biển tăng. ","kor":"그리고 새로이 유입되는 폭풍해일과 해수면 상승으로 악화된 오염물질을 보여주는 노란색과 녹색으로 표시된 그 상황의 지도가 여기 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta thực sự có rất nhiều điều cần làm. ","kor":"우리는 정말 다룰 것들이 많습니다. "},{"vi":"Khi chúng tôi bắt đầu dự án này, 1 trong nhứng ý tưởng cốt lõi là nhìn lại lịch sử và cố gắng tìm hiểu cái gì đã ở đó. ","kor":"우리가 이 프로젝트를 시작했을 때, 핵심 아이디어 중 하나는 역사 안에서 되돌아보고, 거기 무엇이 있었는지를 이해하려는 것이었습니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy từ bản đồ này, đó là dấu hiệu địa lý phi thường của 1 chuỗi các đảo nằm ngoài bến cảng cùng các đầm lầy mặn và các bãi biển nơi làm suy yếu đi các con sóng tự nhiên cho vùng dân cư phía trên. ","kor":"그리고 여러분은 이 지도에서 항구의 외부에 있는 일련의 섬들과 고지대 정착을 위한 자연적 파 감쇠(波 減衰)로서의 역할을 하는 해수소택지와 해변 망의 놀라운 지리적 특징들이 존재하고 있음을 확인할 수 있습니다. (역주: 해수소택지-바닷물에 의하여 침수되어 있는 지대. "},{"vi":"Chúng tôi cũng nhận ra rằng, vào thời điểm đó bạn có thể ăn 1 con hàu lớn bằng cả cái đĩa ở kênh Gowanus. ","kor":"해수에 견디는 수생식물이 자람) 우리는 또한 이 때에, 가워너스 운하에서 엄청나게 큰 굴을 먹을 수 있다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Ý niệm của chúng tôi thực sự hướng tới tương lai, khai thác trí thông minh của các mô hình định cư trên cạn. ","kor":"그래서 우리의 발상은 토양 정착 패턴의 정보를 이용하는 이런 미래로의 회귀적 발상입니다. "},{"vi":"Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi. ","kor":"그리고 그 아이디어는 두 개의 핵심 단계를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus. ","kor":"하나는 내륙과 가워너스의 새로운 정착 패턴을 보호할 새로운 인공 생태와 항구 내의 암초를 개발하는 것입니다. "},{"vi":"Bởi vì nếu bạn có nước sạch hơn và chậm hơn, bạn có thể tưởng tượng ra 1 cách sống mới với nguồn nước đó. ","kor":"보다 깨끗한 물과 천천히 이동하는 물을 가진다면, 그 물과 함께 살아가는 새로운 방식을 그려볼 수 있기 때문입니다. "},{"vi":"Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị. ","kor":"그래서 프로젝트는 새롭고 흥미로운 방법으로 이런 세 가지 핵심 문제들을 다룹니다. "},{"vi":"Và giờ, quay trở lại với những con hàu anh hùng của chúng ta. ","kor":"자, 우리의 영웅 굴로 되돌아가보죠. "},{"vi":"Một lần nữa, nó là 1 sinh vật thú vị 1 cách lạ thường. ","kor":"그리고 다시, 굴은 매우 흥미진진한 동물입니다. "},{"vi":"Nó ăn tảo và các mảnh vụn, rồi thông qua các hệ cơ quan dạ dày đẹp quyến rũ này, trả lại nước sạch hơn. ","kor":"굴은 한 쪽으로 해조류와 쓰레기를 받아들이고, 이 아름답고 활력 넘치는 일련의 위장 기관들을 통해서 다른 한 쪽으로는 깨끗해진 물을 내놓습니다. "},{"vi":"1 con hàu có thể lọc tới 50 gallon nước mỗi ngày. ","kor":"그리고 한 마리의 굴이 하루에 50갤론의 물을 정화할 수 있습니다. "},{"vi":"Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi. ","kor":"굴 암초는 또한 우리 항구의 1/4을 덮고 있고, 항구에 있는 물을 몇 일 만에 정화할 수 있는 능력을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta. ","kor":"그것들은 우리 문화와 경제에 핵심이었습니다. "},{"vi":"Về cơ bản, New York được xây dựng trên lưng của những người bắt sò, và những con phố này được xây dựng trên những vỏ hàu. ","kor":"근본적으로 뉴욕은 굴 따는 사람들에 의해 만들어졌고, 우리의 거리들은 문자 그대로 굴 껍데기 위에 지어졌습니다. "},{"vi":"Bức ảnh này chụp 1 xe bán hàu, giờ thì đã trở thành những xe bán hotdog thường ngày. ","kor":"이 사진은 지금은 핫도그 손수레로 흔하게 볼 수 있는 굴 손수레입니다. "},{"vi":"Và 1 lần nữa, chúng ta nhận lấy sự kết thúc ngắn ngủi ở đây. ","kor":"다시 말하지만, 거기서 별로 이윤을 얻지는 못했죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Cuối cùng thì, những con hàu có thể làm suy giảm sóng biển và gắn vào nhau tạo nên những cấu trúc đá ngầm tự nhiên tuyệt diệu. ","kor":"(웃음) 마지막으로, 굴은 가늘어지고 서로를 덩어리로 모여서, 이런 놀라운 자연적 암초 구조물을 만들어냅니다. "},{"vi":"Chúng thực sự trở thành những kẻ làm suy giảm sóng của tự nhiên. ","kor":"그것은 실제로 자연의 파도 감쇠기가 됩니다. "},{"vi":"Và chúng trở thành những nền đá của bất kỳ hệ sinh thái cảng nào. ","kor":"그리고 그것은 항구 생태계의 기반이 됩니다. "},{"vi":"Rất nhiều, rất nhiều sinh vật phụ thuộc vào chúng. ","kor":"많은 생물들이 그곳에 의존합니다. "},{"vi":"Và chúng tôi bị ấn tượng bởi những con hàu, đồng thời bởi vòng đời của chúng. ","kor":"그래서 우리는 굴에 의해 영감을 얻습니다. 그러나 저는 굴의 생명주기에 의해서도 영감을 얻습니다. "},{"vi":"Nó có thể chuyển từ một cái trứng đã được thụ tinh thành một ấu trùng hàu trôi nổi trong nước, và khi chúng sẵn sàng gắn vào 1 con hàu khác, rồi trở thành 1 con hàu trưởng thành, đực hay cái., chỉ trong vài tuần. ","kor":"수정란이 물을 따라 떠다니다가 다 자란 숫컷 또는 암컷 굴이 되기 위해 다른 굴에 붙을 준비가 되었을 때, 몇 주 안으로 굴의 알로 진행이 됩니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã diễn giải lại vòng đời này trên khuôn mẫu trưng bày và lấy Gowanus như là 1 vườn ươm hàu khổng lồ nơi mà hàu có thể được nuôi lớn ở kênh Gowanus, và tập hợp lại ở giai đoạn ấu trùng rồi được cấy ở mảng đá ngầm Bayridge. ","kor":"우리의 시각 범위에 대한 이 생명 주기를 재해석하고, 가워너스 운하를 굴이 성장하도록 하는 거대한 굴 서식장으로 삼았습니다. 그리고 나서 굴의 알 단계로 가서 씨를 베이릿지 암초에 뿌렸습니다. "},{"vi":"Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất. ","kor":"여기서 핵심 아이디어는 리셋 버튼을 누르고 재생이 되고, 깨끗하며, 생산적이었던 생태계를 시간이 흐르면서 재생시키는 것입니다. "},{"vi":"Vậy dải đá ngầm hoạt động thế nào? ","kor":"암초가 어떻게 작용을 할까요? 좋습니다. 그것은 매우 단순합니다. "},{"vi":"Rất, rất đơn giản. Khái niệm cơ bản chính là sự thay đổi khí hậu không phải là cái thứ mà-- câu trả lời sẽ không từ trên trời rơi xuống ","kor":"여기서의 핵심 개념은 기후 변화는 그 답이 하늘에서 뚝 떨어질 것이 아니라는 것입니다. "},{"vi":"Và với cái giá 20 tỉ đô, chúng ta nên bắt đầu và làm việc với những gì chúng ta có và những gì đang chờ chúng ta phía trước. ","kor":"그리고 200억 달러의 비용으로, 우리가 지금 가진 것과 우리 앞에 놓여 있는 것으로 그저 일을 시작해야만 합니다. "},{"vi":"Bức ảnh này đơn giản chỉ ra, đây là phạm vi của cọc biển nối liền với các sợi thừng được bện chặt. ","kor":"이 그림은 '짜인 퍼지 로프'와 연결된 해양 퇴적장을 알기 쉽게 보여주고 있습니다. "},{"vi":"Bạn đang hỏi chúng là gì phải ko? ","kor":"퍼지 로프가 무엇이냐고 물으실건가요? "},{"vi":"Chúng chỉ là những thứ rất rẻ tiền, có sẵn ở kho dụng cụ nhà bạn. ","kor":"그것은 그냥 별로 비싸지 않고, 실제로 출물점에서 구할 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Và thử tưởng tượng xem chúng ta thực sự có khả năng tổ chức 1 buổi bán hàng để bắt đầu dự án mới của mình. ","kor":"매우 싸죠. 그리면 우리가 실질적으로 새로운 프로젝트를 시작하기 위해 어쩌면 빵 판매 자선바자회라도 해야할까요? "},{"vi":"(Tiếng cười) Và trong các xưởng, hơn là ngồi vẽ, chúng tôi đã bắt đầu học đan. ","kor":"(웃음) 우리는 스튜디오 내에서 그리기보다, 로프 짜는 방법을 배우기 시작했습니다. "},{"vi":"Nội dung là thực sự bện các sợi thừng lại với nhau và phát triển 1 cơ sở hạ tầng mềm mới để hàu có thể sinh trưởng trong đó. ","kor":"그 개념은 굴을 성장시키기 위하여 실제로 이 로프를 함께 짜고 새로운 소프트 인프라를 개발하는 것입니다. "},{"vi":"Bạn có thể nhìn thấy ở biểu đồ này chúng phát triển như thế nào từ 1 khoảng trống hạ tầng thành 1 cộng đồng thành thị mới. ","kor":"다이어그램에서 시간이 흐름에 따라 인프라 공간으로부터 새로운 공공 도시 공간에 이르기까지 그것이 어떻게 성장하는지 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Và chúng phát triển 1 cách mãnh liệt với mối đe dọa của sự thay đổi khí hậu. ","kor":"그리고 시간이 흐름에 따라 역동적으로 기후 변화의 위협과 함께 성장합니다. "},{"vi":"Đồng thời chúng tạo ra những điều cực kỳ thú vị khác, một không gian lưỡng cư công cộng mới, nơi bạn có thể hình dung ra cách làm việc, bạn có thể hình dung tái sáng tạo theo 1 cách mới. ","kor":"그것은 또한 일터로서도 생각할 수 있고, 새로운 방식의 오락 공간으로도 생각할 수 있는 새롭고, 수륙 양쪽에 해당하는 공공 공간을 창조합니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, chúng tôi nhận ra rằng mình đang tạo ra 1 công viên nước mới cho thế kỷ nước tiếp theo -- một công viên lưỡng cư. ","kor":"결국에는, 우리가 다음 물의 세기를 위하여 새로운 청록의 물 공원을, 수륙 양쪽에 해당하는 공원을 만들고 있다는 것을 깨달았습니다. "},{"vi":"Vậy nên hãy mặc bộ Tevas vào đi. ","kor":"여러분의 야외용 신발을 신어보세요. "},{"vi":"Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây. ","kor":"여러분은 여기서의 스쿠버 다이빙을 생각할 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là 1 bức ảnh của các học sinh trung học, các thợ lặn đang làm việc với chúng tôi. ","kor":"이것은 우리 팀과 함께 일하고 있는 고등학생 스쿠버 다이버들의 사진입니다. "},{"vi":"Bạn có thể hình dung ra 1 cách sống mới với 1 mối quan hệ mới với nước, đồng thời sự kết hợp các chương trình khoa học và giải trí dưới dạng giám sát. ","kor":"여러분은 물과의 새로운 관계를 가지고 새로운 삶의 방식을 생각해볼 수 있고, 감시 관찰과 관련하여 오락과 과학 프로그램을 혼합할 수도 있습니다. "},{"vi":"1 từ vựng mới cho thế giới dũng cảm này: đó là \"flupsy\". Đó là từ viết tắt của hệ thống nhà nổi. ","kor":"멋진 새로운 세상을 위한 또 다른 새로운 용어가 있습니다. '플럽시'라는 단어입니다. 그것은 '떠 있는 용승 시스템'을 축약한 말입니다. "},{"vi":"Và với thiết bị tuyệt vời có sẵn này đơn giản là là 1cái bè nổi với vườn ươm hàu ở phía dưới. ","kor":"그리고 이 멋진, 즉시 사용가능한 장치는 기본적으로 아래에서 굴을 키우는 떠 있는 부표입니다. "},{"vi":"Và nước được khuấy tung lên với cái bè này. ","kor":"이 부표를 통해서 물이 휘저어집니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy 8 cái hốc trong đó nơi chứa các con hàu con và nuôi lớn chúng. ","kor":"측면으로는 작은 미성숙의 굴을 키우고 기본적으로 먹이를 주는 8개의 방이 있는 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và thay vì 10 con hàu, giờ bạn có 10 000 con. ","kor":"10개의 굴을 키우는 것 보다는, 10,000개의 굴을 키웁니다. "},{"vi":"Và rồi những quả trứng này sẽ được gieo trồng. ","kor":"그리고 나서 그 굴의 알들은 씨뿌려집니다. "},{"vi":"Và đây là tương lai của Gowanus với các tấm bè hàu ở bờ biển -- 1 hệ thống \"flupsy\" của Gowanus. ","kor":"여기 해안에 따라 굴 부표로 그려지는 가워너스의 미래가 있습니다. 가워너스의 '떠 있는 용승 시스템'입니다. "},{"vi":"Từ mới đó. ","kor":"새로운 용어죠. "},{"vi":"Và đồng thời những con hàu được ươm trồng cho cộng đồng dọc theo bờ kênh. ","kor":"그리고 테두리를 따라서 지역사회를 위해 굴을 키우는 것을 보여줍니다. "},{"vi":"Cuối cùng, sẽ thật thú vị khi nhìn thấy 1 cuộc diễu binh của \"flupsy\" và chúc mừng những quả trứng hàu bởi chúng sẽ chìm xuống mảng đá ngầm. ","kor":"그리고 마지막으로, '떠 있는 용승 시스템' 퍼레이드를 보고, 굴의 알을 암초로 내려보낼 때 그것을 응원해보는 것은 아주 재미있을 것입니다. "},{"vi":"Tôi đã được hỏi 2 điều về dự án này. ","kor":"저는 이 프로젝트에 대해 두 가지 질문을 받았습니다. "},{"vi":"Một là, tại sao ko thực hiện nó ngay bây giờ? ","kor":"하나는, 그것이 왜 지금 일어나지 않는가요? "},{"vi":"Và hai là, khi nào thì chúng ta có thể ăn những con hàu đó? ","kor":"그리고 둘째로, 우리가 언제 굴을 먹을 수 있나요? "},{"vi":"Câu trả lời là, chưa phải bây giờ, chúng đang làm việc. ","kor":"그리고 답변은 아직은 아닙니다. 지금 진행 중입니다. "},{"vi":"Nhưng với tính toán của chúng tôi, thì khoảng năm 2050, bạn có khả năng ăn 1 con hàu Gowanus đấy. ","kor":"하지만 우리는 예측을 통해 2050년까지로 생각하고 있습니다. 여러분은 가워너스의 굴 속으로 빠져들 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Tóm lại, đó chỉ là 1 bộ phận tiêu biểu của thành phố, nhưng ước mơ của tôi, hi vọng của tôi là, khi bạn quay trở lại thành phố của mình, chúng ta có thể cùng hợp tác để gây chú ý và sửa đổi phong cảnh của thành phố mình hướng tới 1 tương lai bền vững hơn, sống động hơn và ngon hơn nữa. ","kor":"결론으로, 이것은 단지 도시의 하나로 된 단면일 뿐입니다. 하지만 제 꿈과 희망은 여러분의 도시로 돌아 갈 때, 보다 지속가능하고, 보다 살기 좋고, 보다 맛좋은 미래를 향하여 새로운 도시 경관을 개조하고 개선하는데 함께 일하고 협력하는 것을 시작할 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi sắp có 1 ý kiến khá đơn giản và tôi sẽ nói mãi cho đến khi bạn tin điều đó rằng tất cả chúng ta đều là những người chế tạo ","kor":"여러분이 그것을 믿을 때까지, 계속 반복해서 말씀드릴 아주 단순한 아이디어 하나가 있습니다. 그것은 우리가 모두 만드는 사람들이라는 것입니다. "},{"vi":"tôi thật sự tin vậy. ","kor":"저는 정말 그것을 믿고 있습니다. "},{"vi":"Tất cả chúng ta đều là những nhà chế tạo. ","kor":"우리는 모두 만드는 사람들입니다. "},{"vi":"Chúng ta sinh ra là để chế tạo. ","kor":"우리는 날 때부터 만드는 사람들입니다. "},{"vi":"Chúng ta có khả năng này để tạo ra nhiều thứ, để nắm giữ các thứ với đôi tay ta ","kor":"우리는 물건을 만드는, 물건을 우리 손에 쥐는 능력을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta dùng từ \"nắm giữ\" theo lối ẩn dụ cũng để diễn tả rằng \"hiểu mọi thứ\" ","kor":"비유적으로 '움켜잡기(grasp)'라는 단어를 사물을 이해하는 뜻으로도 사용합니다. "},{"vi":"Chúng ta không chỉ sống, mà còn chế tạo; ","kor":"우리는 그냥 살지 않습니다. 우리는 만듭니다. "},{"vi":"Chúng ta sáng tạo mọi thứ ","kor":"우리는 사물을 창조합니다. "},{"vi":"Tôi sẽ cho các bạn xem 1 nhóm những người chế tạo từ Hội chợ Người chế tạo và nhiều nơi khác ","kor":"'메이커 페어'와 다양한 곳으로부터 만드는 사람들의 집단을 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Nó không thật sự hoàn chỉnh Nhưng nó là 1 cái xe đạp cao đặt biệt ","kor":"유별나게 잘 만들어진 것은 아니지만, 유별나게 큰 자전거입니다. "},{"vi":"Chiếc xe đạp \"di chuyển khá khó khăn\", nó đến từ Oakland ","kor":"오클랜드에서 '스크래퍼 바이크'라고 불려집니다. "},{"vi":"Và đây là 1 cái xe máy nhỏ đặt biệt cho quý ông với kích cỡ như vầy ","kor":"이런 덩치의 신사들을 위한 유별나게 작은 스쿠터입니다. "},{"vi":"Nhưng ông ấy cố khởi động, hay lái nó với sự luyện tập. ","kor":"그는 전기드릴을 가지고 스쿠터에 동력을 넣고 있습니다. "},{"vi":"(cười) Và ông ấy tự hỏi \"Tôi có thể làm được không? Chuyện này có thể làm được không? ","kor":"(웃음) 그리고 그가 가진 의문은 \"내가 할 수 있을까? 그게 될까?\" "},{"vi":"Rõ ràng là việc đó có thể ","kor":"였습니다. 보아하니 가능하군요. "},{"vi":"Vậy thì những người chế tạo đầy nhiệt huyết, họ là người nghiệp dư họ là những người đam mê cái mà họ làm ","kor":"자, 만드는 사람들은 열성가이고, 아마추어입니다. 그들은 그들이 하는 것을 매우 좋아하는 사람들입니다. "},{"vi":"Không hẳn lúc nào họ cũng biết tại sao họ làm điều đó. ","kor":"그들은 왜 그것을 하는지 조차도 항상 모릅니다. "},{"vi":"Chúng ta đã và đang nói đến những người chế tạo ở Hội chợ người chế tạo ","kor":"우리는 '메이커 페어'에서 만드는 사람들을 조직화하기 시작했습니다. "},{"vi":"Hội chợ này được tổ chức ở Detroit hè vừa rồi và nó sẽ được tổ chức lần nữa vào mùa hè tới, ở Henry Ford ","kor":"지난 여름에 여기 디트로이트에서 열렸었고, 내년 여름 헨리 포드 박물관에서 다시 열릴 것입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta tổ chức chúng ở San Francisco -- (Cười) ---và ở New York ","kor":"샌프란시스코에서도 열었었죠. (박수) 그리고 뉴욕에서도요. "},{"vi":"Đó là 1 sự kiện tuyệt vời để gặp gỡ và nói chuyện với những người chế tạo các thứ và ở đó để chỉ cho bạn xem và bàn về chúng và có một cuộc trò chuyện tuyệt vời ","kor":"그것은 물건을 만드는 사람들과 만나고 이야기를 나눌 수 있는, 만든 것들을 보여주고 그것에 대해서 이야기 하며, 멋진 대화를 나눌 수 있는 굉장한 행사입니다. "},{"vi":"(Đoạn phim) Chàng trai: Tôi sẽ lấy 1 trong số chúng. ","kor":"(영상) 남자 : 저것 중 하나를 얻어야겠어. "},{"vi":"Dale Dougherty: Đó là những cái bánh nướng xốp bằng điện ","kor":"데일 도허티 : 이것들은 전기 머핀입니다. "},{"vi":"Chàng trai: Các bạn lấy chúng ở đâu thế? ","kor":"남자 : 그거 어디서 났어요? "},{"vi":"Muffin: Trượt cùng chúng tôi không? (Chàng trai: không) DD: Tôi biết Ford sắp cho ra đời 1 loại xe điện mới ","kor":"머핀 : 우리하고 함께 달려볼래요? (남자 : 아뇨.) DD : 저는 포드의 새로운 전기 자동차가 나올 것을 압니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi đã có trước ","kor":"하지만 우리가 먼저 내놨습니다. "},{"vi":"Phụ nữ: Trượt cùng chúng tôi nhé? ","kor":"여성 : 같이 달려볼래요? "},{"vi":"DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa. ","kor":"DD : 이것은 제가 '빗속에서 그네타기'라고 부르는 것입니다. "},{"vi":"Và bạn có thể khó mà nhận ra rằng, nó - bộ điều khiển ở đỉnh chóp làm cho nước đổ ra chỉ trước và sau khi bạn qua phần giữa cái hồ ","kor":"그리고 그것을 보기는 어려울 것입니다. 윗단 바퀴에 원호의 가장 아래 지점을 통과하기 전후로 물을 흘려주는 제어 장치가 달려 있습니다. "},{"vi":"Tưởng tượng 1 đứa trẻ: \"Tôi sẽ bị ướt chứ? ","kor":"자, 아이들을 상상해보세요. \"내가 물에 젖게 될까? "},{"vi":"Tôi sẽ bị ướt chứ? Không, tôi không bị ướt. Tôi sẽ bị ướt chứ? ","kor":"물에 젖게 될까? 아냐, 젖지 않았네. 내가 물에 젖게 될까? "},{"vi":"Tôi sẽ bị ướt chứ?\" Đó là trải nghiệm của 1 cách lái xe khéo léo. ","kor":"내가 물에 젖게 될까?\" 그것은 재치있는 탈 것의 경험입니다. "},{"vi":"Và đương nhiên, chúng ta có thời trang ","kor":"그리고 물론, 패션이 있습니다. "},{"vi":"Người ta tái chế mọi thứ thành thời trang ","kor":"사람들은 패션에 맞춰 개조를 합니다. "},{"vi":"Tôi không biết, chắc cái này gọi là đồ lót bóng rổ, hay là vài thứ giống như vậy. ","kor":"이것이 '바스켓 브라'라고 불릴지 모르겠습니만, 그렇게 불려야 할 것 같습니다. "},{"vi":"Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới ","kor":"우리는 미술학도들을 모아 놓고, 오래된 방열기 부품을 가지고 철을 부어 그것으로 새로운 뭔가를 만들어 내도록 했습니다. "},{"vi":"Họ đã làm vậy vào mùa hè, và nó rất nóng ","kor":"그들은 여름에 작업을 했고 매우 더웠습니다. "},{"vi":"Và cái này thì phải giải thích 1 chút đây ","kor":"자, 이것은 설명을 좀 해야겠네요. "},{"vi":"Bạn biết chúng là gì, phải không? ","kor":"여러분은 저것이 뭔지 알겁니다. "},{"vi":"Billy-Bob, hay là Billy Bass hay là cái gì đó giống vậy ","kor":"그렇죠? 빌리 밥 또는 빌리 배스 또는 그런 유사한 것입니다. "},{"vi":"Trên màn hình là chàng trai đã làm ra thứ này, nhà vật lý ","kor":"이 작업을 한 배경에 있는 남자는 물리학자입니다. "},{"vi":"Và anh ta sẽ giải thích sơ nó hoạt động thế nào ","kor":"그리고 뭘 한건지에 대해서 그가 설명을 할 것입니다. "},{"vi":"(Đoạn phim) Richard Carter: Tôi là Richart Carter và đây là Sashimi Tabernale Choir. ","kor":"(영상) 리차드 카터: 저는 리차드 카터이고, 이것은 사시미 교회 합창단입니다. "},{"vi":"Đồng ca:♫Khi anh ôm em trong vòng ta♫ RC: Đây là 1 máy điều khiển trong 1 chiếc Volvo cũ ","kor":"합창단: ♫ 당신이 팔로 나를 감싸 안을 때 ♫ RC: 이것은 오랜 볼보차에서 컴퓨터로 조작되는 것입니다. "},{"vi":"Đồng ca:♫Anh lâng lâng cảm xúc♫ ♫Anh tin tưởng vô cùng♫ ♫Rằng em yêu anh♫ DD: Richard đã đi từ Houston năm ngoái để thăm chúng ta ở đây, Detroit và trưng bày chiếc Sashimi Tabernacle Choir tuyệt vời ","kor":"합창단: ♫ 나는 감정에 빠졌어요. ♫ ♫ 나는 믿음에 취했어요. ♫ ♫ 당신은 나와 사랑에 빠졌어요. ♫ DD: 리차드는 작년에 우리를 방문하기 위해 휴스턴에서 여기 디트로이트로 왔고, 우리에게 멋진 사시미 교회 합창단을 선보였습니다. "},{"vi":"Vậy thì, bạn có phải là 1 nhà chế tạo? ","kor":"그러면, 당신은 만드는 사람입니까? "},{"vi":"Có bao nhiêu người ở đây nói rằng bạn là nhà chế tạo, giơ tay lên nào? ","kor":"얼마나 많은 분들이 스스로를 만드는 사람이라고 할까요? "},{"vi":"Thật là tốt Nhưng sẽ có 1 vài trong số bạn không nhận mình là nhà chế tạo. ","kor":"손을 들어보시겠어요? 매우 좋습니다. 하지만 여러분이 만드는 사람이라는 것을 인정하지 않는 몇몇 분들이 있습니다. "},{"vi":"Và lần nữa, nghĩ xem nào. ","kor":"그리고 다시 생각해보세요. "},{"vi":"Bạn chế biến thức ăn, bạn dựng nơi trú ẩn... Bạn là những nhà chế tạo ra rất nhiều thứ. Và phần nào gây hứng thú cho tôi hôm nay, là bạn là nhà chế tạo ra chính thế giới của bạn, và những công nghệ đặt biệt chỉ có trong cuộc sống của bạn ","kor":"여러분은 음식을 만드는 사람들입니다. 여러분은 집을 만드는 사람들입니다. 여러분은 수 많은 것들을 만드는 사람들입니다. 그리고 오늘날 어느정도 저를 흥미롭게 하는 것은 여러분은 여러분만의 세상의 만드는 사람이고, 여러분의 삶 가운데서 기술이 가지고 있는 역할이 있다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn là người lái hay là hành khách để sử dụng cụm từ Volkswagen ","kor":"폭스바겐의 문구를 사용하자면, 여러분은 운전자이거나 보행자입니다. "},{"vi":"Những nhà chế tạo luôn tự làm chủ. ","kor":"만드는 사람들은 통제권을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Đó là những gì cuốn hút họ, đó là tại sao họ làm cái mà họ làm ","kor":"그것이 그들을 매혹하는 것입니다. 그것이 그들이 만드는 이유입니다. "},{"vi":"Họ muốn khám phá mọi thứ hoạt động thế nào, họ muốn tiếp cận nó họ muốn kiểm soát nó, ","kor":"그들은 사물이 어떻게 작동하는지 알기 원합니다. 그들은 그것에 접근하기를 원합니다. 그리고 그것을 조작하기 원합니다. "},{"vi":"họ muốn sử dụng nó theo cách riêng của họ ","kor":"그들은 그들만의 목적을 위해 그것을 사용하기 원합니다. "},{"vi":"Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng. ","kor":"오늘날 만드는 사람들은 어느 정도 가장자리에 있습니다. "},{"vi":"Họ không theo số đông ","kor":"그들은 주류가 아닙니다. "},{"vi":"Họ có chút gì đó, rất khác biệt. ","kor":"그들은 조금은 급진적입니다. "},{"vi":"Họ biết phá cách trong cái họ làm. ","kor":"그들이 하는 것 안에서 조금은 파괴적입니다. "},{"vi":"Nhưng lúc này khá bình thường để nghĩ rằng bạn là nhà chế tạo ","kor":"하지만 동시에, 스스로를 만드는 사람으로 생각하는 것은 아주 평범한 것입니다. "},{"vi":"Đó không phải là điều mà bạn chưa từng nhắc đến. ","kor":"그것은 여러분이 주목할 것도 아닙니다. "},{"vi":"Và tôi tìm được 1 đoạn phim cũ. ","kor":"그리고 저는 이 오래된 영상을 찾았습니다. "},{"vi":"Và tôi sẽ nói với bạn nhiều hơn nữa về nó, nhưng chỉ... ","kor":"여러분께 그것에 대해 더 말해보도록 하죠. "},{"vi":"(Nhạc) (Đoạn phim) Diễn giải: Với tất cả những điều về người Mỹ, chúng ta là những nhà chế tạo ","kor":"(음악) (영상) 나레이터: 무엇보다 미국 사람들은, 만드는 사람들입니다. "},{"vi":"Với sức mạnh chúng ta, khối óc và tâm hồn chúng ta, chúng ta cùng nhau, chúng ta hình thành, chúng ta định dạng ","kor":"우리의 강인함과 우리의 마음과 정신으로, 우리는 모으고, 구성하고, 만듭니다. "},{"vi":"những nhà chế tạo và những nhà tạo hình và kết hợp chúng lại với nhau ","kor":"만드는 사람, 모양을 만드는 사람, 조립하는 사람들입니다. "},{"vi":"DD: Đấy, nó tiếp tục chỉ ra cho bạn người ta làm các thứ từ gỗ một người ông làm con thuyền trong cái chai và phụ nữ làm bánh như bữa ăn bình thường trong ngày. ","kor":"DD: 계속해서 여러분께 알려드리겠습니다. 사람들은 나무로 물건을 만들고, 할아버지는 병 안에 배를 만들어 넣고, 여자들은 파이, 보통 그날의 식사를 만들죠. "},{"vi":"Nhưng đó mang chút tự hào rằng chúng ta chế tạo mọi thứ rằng thế giới xung quanh ta, được tạo ra bởi chúng ta ","kor":"우리가 물건을 만든다는 것, 우리 주변의 세상은 우리가 만든 것이라는 자부심이 있었습니다. "},{"vi":"Nó không chỉ tồn tại, ","kor":"그것은 그냥 존재하지 않았습니다. "},{"vi":"mà ta làm ra nó, chúng ta gắn kết với nó theo cách đó. ","kor":"우리가 만들었고, 우리는 그것에 연결되었습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ điều đó vô cùng quan trọng. ","kor":"그리고 그것이 아주 중요하다고 생각합니다. "},{"vi":"Bây giờ tôi sẽ kể cho bạn 1 điều thú vị về việc này. ","kor":"이것에 대한 재미난 이야기를 하나 들려드리죠. "},{"vi":"Đây là một cái cần quay -- đấy là 1 cuộn phim công nghiệp nhưng nó được chiếu ở 1 rạp di động năm 1961 ở vùng Detroit và nó là phần trước \"kẻ ngớ ngẩn\" của Alfred Hitchcock ","kor":"이 특별한 영상은, 상업적인 것이지만, 1961년 디트로이트 지역 자동차 극장에서 상영이 되었습니다. 그리고 알프레드 히치콕의 \"싸이코\"에 앞서 틀어줬습니다. "},{"vi":"(Cười lớn) Vì vậy tôi nghĩ điều gì đó đang diễn ra ở đây một thế hệ mới của những nhà chế tạo phần thêm của \"kẻ ngớ ngẩn\" ","kor":"(웃음) 그래서 저는 이 \"싸이코\"에 덧붙여 나온 것에서 만드는 사람들의 새로운 세대에 대한 뭔가가 있었다고 생각합니다. "},{"vi":"Đây là Andrew Archer. ","kor":"이 사람은 앤드류 아처입니다. "},{"vi":"Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo ","kor":"저는 앤드류를 '메이커 페어'를 준비하던 지역사회 회의 중 하나에서 만났습니다. "},{"vi":"Andrew chuyển tới Detroit từ Duluth, Minnesota. ","kor":"앤드류는 미네소타 덜루스에서 디트로이트로 이사왔습니다. "},{"vi":"Và tôi trò chuyện với mẹ cậu ấy, và tôi đã hoàn thành 1 câu chuyện về cậu ấy cho 1 tạp chí tên Kidrobot. ","kor":"저는 그의 어머니와 대화를 했고, '키드로봇'이라는 잡지에 그에 대한 이야기를 기고했습니다. "},{"vi":"Cậu ấy chỉ là 1 đứa trẻ lớn lên chơi với những dụng cụ thay vì đồ chơi ","kor":"그는 장난감 대신 공구를 가지고 놀며 성장하던 아이였습니다. "},{"vi":"Cậu thích tháo rời mọi thứ. ","kor":"그는 물건들을 분해하는 것을 좋아했습니다. "},{"vi":"Mẹ cậu dành cho cậu 1 phần của nhà để xe, và cậu thu nhặt những thứ từ bãi phế liệu, làm các thứ linh tinh ","kor":"그의 어머니는 창고의 일부분을 그에게 내어줬고, 그는 벼룩시장에서 물건들을 수집하고, 뭔가를 만들어냈습니다. "},{"vi":"Và sau đó, cậu không thích trường học nhưng cậu lại tham gia 1 cuộc thi về robot và cậu nhận ra cậu có năng khiếu và, quan trọng hơn, cậu có niềm đam mê thật sự với nó ","kor":"그리고 나서 그는 특히나 학교를 별로 좋아하지 않았습니다. 하지만 그는 로봇공학 시합에 참여하게 되었고, 재능을 가지고 있다는 것을 깨달았습니다. 그리고 보다 중요한건, 그는 거기에 진짜 열정을 가지고 있었습니다. "},{"vi":"Và cậu bắt đầu chế tạo robot. ","kor":"그는 로봇을 만들기 시작했습니다. "},{"vi":"Và khi tôi ngồi kế cậu, cậu kể tôi nghe về công ty mà cậu lập ra, và cậu đang chế tạo những robot cho các nhà máy tự động để di chuyển mọi thứ xung quanh sàn nhà máy. ","kor":"제가 그의 옆에 앉았을 때, 그는 그가 만든 회사에 대해서 이야기 했고, 그는 자동차 공장을 위해 공장 바닥에 있는 물건들을 옮기는 로봇을 만들고 있었습니다. "},{"vi":"Và đó là lý do anh chuyển đến Michigan. ","kor":"그것이 그가 미시건으로 이사온 이유였습니다. "},{"vi":"Nhưng anh chuyển đến đây cũng để gặp những người đang làm cái mà cậu đang làm. ","kor":"그러나 그는 또한 그가 하는 일을 하는 다른 사람들을 만나기 위해 여기로 왔습니다. "},{"vi":"Và điều này dẫn đến những ý tưởng quan trọng hôm nay. ","kor":"그리고 이런 것들이 오늘날 중요한 아이디어가 됩니다. "},{"vi":"Đây là Jeff và Bilal và rất nhiều người khác ở 1 hội thảo công nghệ. ","kor":"이것은 '해커스페이스'에 있는 제프와 빌랄 그리고 다른 사람들입니다. "},{"vi":"Và có khoảng hơn 3 hội thảo công nghệ khác ở Detroit ","kor":"디트로이트에는 세 개 이상의 '해커스페이스'가 있는데요. "},{"vi":"Và thậm chí có những cái mới từ lần cuối tôi tham gia. ","kor":"제가 지난 번 여기 온 이후로 아마 몇 개가 더 생겨났을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng như các câu lạc bộ. Họ chia sẻ dụng cụ, chia sẻ không gian, chia sẻ chuyên môn về những gì để làm ","kor":"이것은 클럽과 유사한데요. 그들은 공구와 작업공간을 공유하고, 무엇을 만들까에 대한 전문지식을 공유합니다. "},{"vi":"Và đó là 1 hiện tượng thú vị xuyên qua thế giới ","kor":"그것은 전 세계에 유행하고 있는 매우 흥미로운 현상입니다. "},{"vi":"Họ là những người thật sự, vận dụng công nghệ ","kor":"본질적으로 이 사람들은 기술을 가지고 노는 사람들입니다. "},{"vi":"Hãy để tôi nói lại lần nữa --vận dụng. ","kor":"다시 한 번 말하죠. 노는 겁니다. "},{"vi":"Họ không cần phải biết họ đang làm gì hay tại sao họ làm vậy. ","kor":"그들은 자신들이 무엇을 한다거나 왜 그것을 하는지 알 필요가 없습니다. "},{"vi":"Họ đang vận dụng. để khám phá ra công nghệ có thể làm được gì, và có thể khám phá ra họ có thể tự làm được gì năng lực của chính họ là gì. ","kor":"그들은 기술이 무엇을 할 수 있는지, 그들 스스로가 무엇을 할 수 있는지, 그들이 가지고 있는 능력이 무엇인지, 발견하기 위해 놀고 있는 것입니다. "},{"vi":"Và bây giờ điều mà tôi nghĩ mới bắt đầu một lý do khác để chế tạo được đưa ra hôm nay có những dụng cụ mới tuyệt vời ngoài kia. ","kor":"제 생각에 다른 것들이 유행하고 있고, 오늘날 만드는 것이 인기 있는 또 다른 이유는, 훌륭한 새로운 도구들이 있기 때문입니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy rõ chúng trên màn hình, nhưng Arduino: Arduino là một hệ thống phần cứng mã nguồn mở. ","kor":"화면에서 잘 보이지는 않으실텐데요, '아두이노'입니다. '아두이노'는 오픈 소스 하드웨어 플랫폼입니다. "},{"vi":"Đó là một chip điều khiển nhỏ ","kor":"마이크로 컨트롤러죠. "},{"vi":"Nếu bạn không biết chúng là gì, chúng chỉ là những bộ não. ","kor":"그것이 무엇인지 모르신다면, 그냥 두뇌라고 생각하시면 됩니다. "},{"vi":"Những bộ não của những dự án chế tạo. Và đây là ví dụ ","kor":"그것은 만드는 프로젝트의 두뇌입니다. 여기 하나의 예가 있습니다. "},{"vi":"Không biết bạn có nhìn rõ không, đây là 1 hộp thư một hộp thư thông thường và một Arduino. ","kor":"그리고 잘 보이실지 모르겠지만, 편지함입니다. 평범한 편지함과 '아두이노'입니다. "},{"vi":"Vậy bạn tìm ra cách thực hiện cái này bạn bỏ cái này vào hộp thư ","kor":"이것을 어떻게 프로그램할 것인지 알아내고, 편지함 안에 집어 넣습니다. "},{"vi":"Và khi ai đó mở hộp thư của bạn nó gửi thông báo, và tin nhắn cảnh báo đến chiếc iphone của bạn ","kor":"그리고 누군가 여러분의 편지함을 열어볼 때, 여러분은 통보를 받고, 알림 메시지가 여러분의 아이폰으로 전달 됩니다. "},{"vi":"Bây giờ đó có thể là 1 con chó giữ cửa có thể là ai đó đi lang thang đến nơi mà họ không nên, như là đứa em trai nhỏ vào phòng chị nó ","kor":"그건 개 출입문이 될 수도 있고, 남자 아이가 여동생 방에 들어 가는 것 같이 들어가지 말아야 할 곳에 가는 누군가게 적용될 수도 있습니다. "},{"vi":"Có vô số loại việc khác nhau và bạn có thể tưởng tượng. ","kor":"여러분이 상상할 수 있는 온갖 것들이 있습니다. "},{"vi":"Và bây giờ là - một máy in 3D ","kor":"여기 또 다른 것이 있습니다. "},{"vi":"một dụng cụ khác- thật sự, thật sự thú vị ","kor":"3D 프린터죠. 그것은 인기있고, 정말 흥미로운 또 다른 도구입니다. "},{"vi":"Đây là Makerbot. ","kor":"이것은 '메이커봇'이라는 제품입니다. "},{"vi":"và có những phiên bản công nghiệp của cái này -- khoảng $20000 ","kor":"20,000 달러쯤 하는 상업용 버전이 있습니다. "},{"vi":"Và những người bạn này đưa ra 1 phiên bản tự chế với $750. Và có nghĩa là những người đam mê và người bình thường có thể có cái này và bắt đầu kết nối với máy in 3D ","kor":"이 사람들은 750 달러를 하는 키트 버전을 만들었습니다. 그리고 그것은 취미로 하는 사람과 일반적인 사람들이 이 제품을 사서 3D 프린터를 활용하기 시작한다는 것입니다. "},{"vi":"Họ không biết họ muốn làm gì với nó, nhưng họ sắp khám phá ra nó ","kor":"그들은 그것으로 무엇을 하기 원하는지 알지 못하지만, 그들은 알아낼 것입니다. "},{"vi":"Họ chỉ khám phá ra nó khi chạm tay vào nó và vận dụng nó ","kor":"그들은 그걸 들고 노는 것을 통해서 그것을 알아낼 것입니다. "},{"vi":"Một trong những điều tuyệt nhất là, Makerbot có nâng cấp, một vài cái khung mới cho cái hộp. ","kor":"가장 멋진 것 중 하나는, '메이커봇'이 상자를 위한 개선된, 새로운 받침대를 내놨다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. ","kor":"여러분은 받침대를 출력해서 오래된 받침대를 새 것으로 교체할 것입니다. "},{"vi":"tuyệt chứ? ","kor":"멋지지 않나요? "},{"vi":"Vì vậy, nhà chế tạo gặt hái công nghệ từ mọi nơi xung quanh chúng ta. ","kor":"만드는 사람들은 우리 주변의 모든 장소에서 기술을 거둬들입니다. "},{"vi":"Đây là 1 máy dò làn sóng cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels. ","kor":"이것은 '핫휠' 장난감으로 만든 레이더 속도 측정계입니다. "},{"vi":"Chúng đã làm nhiều thứ thú vị. ","kor":"그것은 흥미로운 것들을 합니다. "},{"vi":"Chúng thật sự tạo ra nhiều nơi mới, thám hiểm nhiều nơi. và bạn sẽ nghĩ --- Quân đội đang lười biếng. Vâng, có cả 1 cộng đồng những người chế tạo được cả máy bay tự điều khiển hay xe cộ... những thứ mà bạn có thể lập trình đề tự nó bay, không cần cán gậy hay gì đó, để tìm ra đường đi của nó. ","kor":"생각만 했던 영역을 탐구하고 새로운 영역을 창조합니다. 군에서는 무인항공기를 운용합니다. 조종간이나 다른 것 없이, 운행 경로를 알아내는, 자력으로 날 수 있도록 프로그램 할 수 있는 자율주행 비행기 또는 자율주행 자동차를 만드는 사람들도 있습니다. "},{"vi":"Niềm đam mê làm những điều mà họ đang làm. ","kor":"그들이 하는 것이 매우 매력적인 작업입니다. "},{"vi":"Chúng ta mới có một dụng cụ giúp tìm hiểu vũ trụ, thám hiểm vũ trụ DIY ","kor":"우리는 우주 탐사에 대한 사안을 가지고 있습니다. DIY 우주 탐사이죠. "},{"vi":"Đây là thời khắc tuyệt nhất của lịch sử nhân loại để yêu vũ trụ. ","kor":"지금이 인류 역사상 우주를 사랑하기에 최적의 시기일 것입니다. "},{"vi":"Bạn có thể chế tạo riêng cho mình 1 vệ tinh, và để nó bay vào vũ trụ tốn khoảng $8000 ","kor":"8,000 달러면 여러분만의 인공위성을 우주로 띄울 수 있습니다. "},{"vi":"Nghĩ xem bao nhiêu tiền và bao nhiêu năm NASA đã tiêu tốn để có 1 vệ tinh đưa vào vũ trụ ","kor":"나사가 인공위성을 우주로 띄우기 위해 얼마나 많은 비용과 시간이 들어갔는지 생각해보세요. "},{"vi":"Thật sự, những người làm việc cho NASA họ đang cố gắng tiên phong trong việc sử dụng các bộ phận không còn sử dụng, những thứ rẻ nhưng không chuyên biệt hóa để có thể kết nối chúng lại và gửi chúng vào không gian ","kor":"사실, 이 사람들은 나사에서 일하고 있습니다. 그들은 그들이 조합할 수 있는 기성 부품, 전문화 되지 않은 저렴한 물품을 이용하여 개척하고, 인공위성을 우주로 띄웁니다. "},{"vi":"Những nhà chế tạo là nguồn của sự đột phá, và tôi nghĩ nó gợi nhớ về vài thứ như ngày phát minh ra chiếc máy vi tính cá nhân ","kor":"만드는 사람들은 혁신의 원천이고, 저는 그것이 개인용 컴퓨터 산업의 기원 같은 것과 연관되어 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Đây là Steve Wozniak. Ông đã học về máy vi tính ở đâu nhỉ? ","kor":"이 사람은 스티브 워즈니악입니다. 그가 어디서 컴퓨터에 대해 배웠을까요? "},{"vi":"Đó là câu lạc bộ máy tính Homebrew --- giống như hội thảo công nghệ ","kor":"'홈브루 컴퓨터 클럽'입니다. '해커스페이스'와 유사한거죠. "},{"vi":"Và ông nói,\"tôi có thể đi cả ngày dài để trò chuyện với mọi người và chia sẻ ý kiến miễn phí\" ","kor":"그리고 그가 말합니다. \"저는 거기에 온종일 가서 사람들과 대화하고 공짜로 아이디어를 공유할 수 있었습니다.\" "},{"vi":"Chà ông đã làm tốt hơn là miễn phí. ","kor":"그는 공짜보다 더 나은 것을 해냈습니다. "},{"vi":"Nhưng nó quan trọng là hiểu rằng nhiều nguồn gốc của nền công nghiệp của chúng ta -- thậm chí như Henry Ford--- đến từ các ý tưởng vận dụng và khám phá mọi thứ theo nhóm. ","kor":"하지만 헨리 포드 같은 집단 내에서 놀고, 사물을 이해하는 우리 산업들의 수 많은 기원들을 우리 산업들의 수 많은 기원들을 이해하는 것이 중요합니다. "},{"vi":"Vâng, tôi không thuyết phục rằng bạn là 1 nhà chế tạo. Tôi hy vọng tôi có thể thuyết phục được bạn. rằng thế hệ tới của chúng ta nên là những nhà chế tạo, rằng trẻ con thật sự hứng thú với điều này với khả năng kiểm soát thế giới vật lý và có thể sử dụng những thứ như điều khiển nhỏ và chế tạo robot. ","kor":"제가 여러분이 만드는 사람이라는 것을 납득시키지 않았다면, 우리의 다음 세대는 만드는 사람들이 되어야 한다고 납득시킬 수 있기를 바랍니다. 아이들은 특히 물리적 세계를 조절할 수 있는 이런 능력에 관심을 가지고 마이크로 컨트롤러 같은 것들을 사용하고, 로봇을 만들 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Và chúng ta đem điều này vào trường học, vào cộng đồng bằng nhiều, nhiều cách -- khả năng sửa đồ lặt vặt, để tạo hình và tạo hình lại thế giới xung quanh ta. ","kor":"우리는 많은 방법으로 이것을 학교나 지역사회에 도입해야 합니다. 우리를 둘러싼 세상을 만들고 고쳐 만드는 능력을 말입니다. "},{"vi":"Một cơ hôị tuyệt vời hôm nay --- đó là cái mà tôi thật sự quan tâm nhất -- ","kor":"오늘날 훌륭한 기회들이 있고, 그것이 제가 가장 관심을 가지는 것입니다. "},{"vi":"câu trả lời của câu hỏi : Nước Mỹ sẽ chế tạo cái gì? ","kor":"질문에 대한 답을 하겠습니다. 미국인들이 무엇을 만들까요? "},{"vi":"Đó là nhiều nhà chế tạo hơn. ","kor":"더 많은 만드는 사람들입니다. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"hôm nay tôi sẽ làm một cuộc tranh luận mà sẽ có vẻ hơi điên rồ phương tiện truyền thông xã hội và sự chấm dứt của giới tính ","kor":"오늘 저는 조금은 이상할지 모를 주제에 대해 논의를 하고자 합니다. 그것은 소셜 미디어와 성별의 종말입니다. "},{"vi":"Hãy để tôi giải thích ","kor":"여러 현상들을 종합해서 생각해보려 합니다. "},{"vi":"Hôm nay tôi sẽ tranh luận rằng những ứng dụng của truyền thông xã hội mà chúng ta đều biết và thích, hoặc thích việc ghét bỏ chúng thật ra đang góp phần hỗ trợ để giải phóng chúng ta những giả định vô căn cứ mà cộng đồng của chúng ta có về giới tính ","kor":"제가 오늘 논의하고자 하는 것은 우리 모두 알고 있고, 좋아하거나 싫어하는 소셜 미디어 어플리케이션들이 사실 우리 사회가 가지고 있는 성별에 대한 불합리한 가정에서 우리를 자유롭게 해주리라는 것입니다. "},{"vi":"tôi nghĩ là truyền thông xã hội thật ra đang giúp chúng ta tháo giỡ những ấn tượng bất di bất dịch mà rất ngớ ngẩn và hạ thấm phẩm giá mà chúng ta thấy ở khắp các phương tiện truyền thông và quảng cáo về giới tính. ","kor":"저는 소셜 미디어가 사실 우리가 성별에 대해서 미디어와 광고에서 보게 되는 어리석고 비하적인 일련의 고정관념들을 깨뜨려 줄 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"nếu bạn không để ý, xu hướng chung của phương tiện truyền thông tạo ra một hình ảnh bị bóp méo về cuộc sống của chúng ta cũng như về giới tính Và tôi nghĩ là mọi thứ sẽ thay đổi ","kor":"알고 계시는 지 모르겠지만, 우리의 미디어 환경은 일반적으로 우리의 삶과 성별에 대한 매우 왜곡된 이미지를 제공합니다. 그리고 저는 이런 현상이 변화하리라고 생각합니다. "},{"vi":"Bây giờ, hầu hết các công ty truyền thông tivi, radio, báo chí, các trò chơi... Họ sử dụng những phương pháp phân đoạn thị trường rất cứng nhắc để hiểu khán giả ","kor":"현재 대부분의 미디어 회사들, 텔레비젼, 라디오, 출판사, 게임회사, 그 외 어떤 회사든 그들의 시청자를 이해하기 위해 매우 경직된 세분화 방법을 쓰고 있습니다. "},{"vi":"đấy là nhân khẩu học trường phái cũ ","kor":"그것은 보수적인 인구통계 방법입니다. "},{"vi":"Họ tạo ra những nhãn hiệu vô cùng hạn chế để định hình chúng ta ","kor":"그들은 우리를 규정하기 위해 이러한 매우 제한적인 분류를 이용합니다. "},{"vi":"bây giờ điều điên khùng là các công ty truyền thông tin rằng nếu bạn thuộc về một loại nhân chủng cụ thể rồi căn cứ vào đó người ta có thể dự đoán được bạn bằng một cách nào đó bạn sẽ có một gu nhất định bạn thích một số thứ nhất định ","kor":"어처구니 없게도 미디어 회사들은 만일 여러분이 어떤 특정 인구통계 범주에 들면 여러분이 특정 방식으로 예상 가능하다고 생각합니다. 여러분이 특정한 것을 좋아하는 특정 취향을 가지고 있다는 것입니다. "},{"vi":"và cái thành quả kỳ quái của điều này là phần lớn nền văn hoá dân gian của chúng ta thật ra được dựa trên giả định này về nhân khẩu học. ","kor":"그래서 이로인한 예기치 못한 결과는, 대부분의 우리 대중 문화가 실제로 우리의 인구통계에 기인한 이런 가정들에 바탕을 둔다는 것입니다. "},{"vi":"Xét về độ tuổi nhân khẩu học Lấy độ tuổi từ 18 đến 49 làm ví dụ nó có một thành quả lớn cho việc tạo nên của thông tin đại chúng của đất nước này từ những năm 1960, khi thế hệ sinh sau thời ký hậu chiến thế giới II vẫn còn trẻ ","kor":"연령에 따른 인구 통계로 볼 때, 18세에서 49세에 이르는 연령이 베이비 붐 세대가 아직 어렸던 1960년대 이후로 미국에서 모든 매체의 프로그램 제작에 커다란 영향을 끼쳐왔습니다. "},{"vi":"Bây giờ họ đã nằm ngoài độ tuổi nhân khẩu học đó nhưng vẫn là trường hợp các công ty xếp hạng lớn như Nielson, thậm chí không tính đến khán giả xem Tivi độ tuổi 54 trở lên ","kor":"현재 그들은 나이가 들어 이 연령대에서 벗어나 있지만 이러한 경향은 여전해서, 닐슨과 같은 강력한 시청률 조사 회사들은 54세 이상의 텔레비전 시청자들은 감안하지도 않습니다. "},{"vi":"Trong môi trường thông tin của chúng ta cứ như thể họ không tồn tại ","kor":"우리의 미디어 환경에서 보면 그들은 존재하지 않는 것과 같습니다. "},{"vi":"Nếu bạn xem \"Mad Men\" (Những người đàn ông điên) như tôi đấy là phim truyền hình ưa thích ở Mỹ Tiến sỹ Faye Miller làm điều gì đó được gọi là nghiên cứu xã hội được ra mắt lần đầu tiên vào những năm 1960, mà bạn cố thể tạo ra những dữ liệu tâm lý phức tạp của người tiêu dùng. ","kor":"여러분이 제가 보는 미국에서 인기있는 TV 드라마 \"매드맨\"을 보신다면, 훼이 밀러 박사는 '사이코 그래픽스'라는 것을 수행하는데, 그것은 1960년대에 처음 등장했습니다. '사이코 그래픽스'로 소비자들의 이런 복잡한 심리학적 프로파일을 작성합니다. "},{"vi":"Nhưng nghiên cứu xã hội đã thực sự không có ảnh hưởng lớn đối với kinh doanh truyền thông ","kor":"그러나 '사이코 그래픽스'가 실제로 미디어 산업에 커다란 영항을 미치지는 못했습니다. "},{"vi":"Nó thực sự chỉ là nghiên cưu nhân khẩu học cở sở. ","kor":"그것은 단지 기본적인 인구통계일 뿐입니다. "},{"vi":"Tôi ở trung tâm Norman Lear ở trường đại học USC. và chúng tôi đã làm rất nhiều nghiên cứu từ 7, 8 năm đổ lại đây về nhân khẩu học và những hính thức mà nó ảnh hưởng đến truyền thông và giải trí trong đất nước này và cả ở nước ngoài ","kor":"저는 남가주 대학의 노만 리어 센터에서 연구를 하고 있습니다. 우리는 지난 7~8년 동안, 인구통계와 그것이 미국과 해외의 미디어와 엔터테인먼트에 어떻게 영향을 끼치는가 수 많은 조사를 해왔습니다. "},{"vi":"Và từ 3 năm gần đây, chúng tôi đã cụ thể nhìn vào truyền thông xã hôi để xem điều gì đã thay đổi và chúng tôi đã tìm ra một số điều khá thú vị. ","kor":"그리고 지난 3년 동안, 무엇이 변화했는지를 확인하기 위해 특별히 소셜 미디어를 주목했습니다. 그리고 우리는 몇 가지 매우 흥미로운 점들을 발견했습니다. "},{"vi":"tất cả những người tham gia vào mạng lưới truyền thông xã hội thuộc về loại nhân khẩu học kiểu cũ mà những công ty truyền thông và quảng cáo đã dùng để hiểu họ. ","kor":"소셜 미디어 네트워크에 참여하는 모든 사람들은 미디어 회사들과 광고 회사들이 그들을 이해하기위해 사용했던 동일한 구식의 인구 통계 범주에 속해있습니다. "},{"vi":"nhưng bây giờ đây việc xếp loại này thậm chí kém ý nghĩa hơn trước đây. Bởi vì với những công nghệ truyền thông trực tuyến nó dễ dàng hơn nhiều cho chúng ta để thoát khỏi một vài cái hộp nhân khẩu học của chính mình. ","kor":"그러나 그런 범주들이 현재는 과거에 비해 별로 의미를 가지지 못합니다. 온라인 네트워킹 도구들을 이용해서, 일련의 인구 통계적 틀에서 벗어나는 것이 훨씬 더 쉽기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể kết nối với mọi người tương đối tự do và tự định hình lại tính cách của chúng ta trực tuyến ","kor":"우리는 아주 자유롭게 사람들과 연결할 수 있으며 온라인상에서 우리 자신을 재정의 할 수 있습니다. "},{"vi":"chúng ta cố thể nói dối về tuổi tác trên mạng một cách dễ dàng ","kor":"그리고 온라인상에서 우리의 나이를 아주 쉽게 속일 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cũng cố thể kết nối với mọi người mà có cùng sở thích với chúng ta ","kor":"우리의 특정 관심사를 바탕으로 사람들과 연결할 수도 있습니다. "},{"vi":"chúng ta không cần công ty truyền thông để giúp chúng ta làm việc này ","kor":"우리가 이런 일을 하는 데 도움을 주는 미디어 회사가 필요하지 않습니다. "},{"vi":"Vì vậy, những công ty truyền thông truyền thống, đương nhiên đang xem xét rất kỹ càng những cộng động giao lưu qua mạng ","kor":"그래서 물론 전통적인 미디어 회사들은 이러한 온라인 커뮤니티들에 대해 매우 긴밀한 관심을 쏟고 있습니다. "},{"vi":"họ biết đây sẽ là một khối lượng khán giả lớn trong tương lai. Họ cần phải tìm ra giải pháp riêng ","kor":"그들은 이것이 미래의 대중 시청자들의 모습이라는 것을 알고 있습니다. 그들은 이것을 파악하는 것이 필요합니다. "},{"vi":"Đây là một điều khó khăn đối với họ bởi họ vẫn đang cố sử dụng nhân khẩu học để hiểu họ bởi đó là tỷ lệ quảng cáo được xác định như thế nào ","kor":"그러나 그렇게 하는 것은 쉽지 않습니다. 시청자들을 이해하기 위해 여전히 인구 통계를 이용하고, 그것이 여전히 광고 비용이 결정되는 방법이기 때문입니다. "},{"vi":"Khi họ giám sát lượng sử dụng của bạn và bạn đều biết điều đó Họ đang đi qua một giai đoạn thực sự khó khăn để tìm ra tuổi tác, giới tính và thu nhập của bạn. ","kor":"그들이 여러분의 방문내역을 감시할 때, --그리고 여러분도 그것을 알고 계시죠.-- 그들은 여러분의 연령, 성별, 수입을 파악하는데 몹시 어려움을 겪습니다. "},{"vi":"Họ có thể làm một vài dự đoán được giáo dục. ","kor":"그들은 다소 경험에 근거한 추측을 할 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng họ có nhiều thông tin hơn về những hoạt động trức tuyến của bạn những thứ bạn thích và hấp dẫn bạn ","kor":"그러나 그들은 여러분이 온라인에서 무엇을 하는지, 무엇을 좋아하고, 무엇에 관심을 가지는지 훨씬 더 많은 정보를 얻습니다. "},{"vi":"cái đó dễ tìm ra hơn nhiều việc tìm ra bạn là ai ","kor":"그것은 여러분이 누구인지 알아내는 것보다 더 쉽습니다. "},{"vi":"mặc dù việc này làm bạn hơi dùng mình nó có một ưu điểm về việc gu của bạn bị giám sát. ","kor":"그리고 비록 여전히 소름끼치긴해도, 여러분의 취향이 감시당하는 것은 긍정적인 면이 있습니다. "},{"vi":"tự nhiên gu của bạn được tôn trọng theo cách mà trước đây chưa hề có ","kor":"갑자기 예전에는 없던 방식으로 우리의 취향이 존중받고 있습니다. "},{"vi":"Hồi trước nó đã được giả sử ","kor":"전에는 당연한 것으로 여겨졌습니다. "},{"vi":"cho nên khi bạn xem trực tuyến cách mà mọi người tổng hợp lại họ không tổng hợp lại theo tuổi tác, giới tình và thu nhập ","kor":"그래서 온라인상에서 사람들이 모이는 방식을 보면 연령, 성별, 수입에 따라 모이는 것이 아닙니다. "},{"vi":"họ tổng hợp lại theo những thứ mà họ yêu những thứ mà họ thích. Và nếu mà bạn nghĩ một chút về điều này, quan niệm được của mọi người được chia xẻ, chúng ta trở thành một tổng hợp mạnh mẽ hơn nhiều. rằng khi ta bị ràng buộc bởi những phương pháp nhân khẩu học. ","kor":"사람들은 자신이 사랑하는 것, 자신이 좋아하는 것에 따라 모입니다. 그리고 그에 대해서 생각해 본다면, 공유된 관심과 가치가 인구통계학적 범주들보다 훨씬 더 강력한 사람들을 모으는 요소입니다. "},{"vi":"Tôi thật sự muốn biết rằng bạn thích \"\"Buffy the Vampire Slayer\" hơn là bạn bao nhiêu tuổi. ","kor":"저는 여러분이 몇 살인가 보다, \"버피, 더 뱀파이어 슬레이어\"를 좋아하는지 여부를 오히려 더 잘 알 것입니다. "},{"vi":"cái đó cho tôi biết được một điều đáng kể về bạn.. ","kor":"그것이 여러분에 관한 보다 실제적인 것을 제게 알려줄 것입니다. "},{"vi":"Còn một điều nữa mà chúng tôi đã phát hiện ra về truyền thông xã hội nói thật ra, điều này khá sẽ làm bạn khá bất ngờ. ","kor":"이제 우리가 소셜 미디어에 대해서 발견한 아주 놀라운 뭔가가 있습니다. "},{"vi":"Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội ","kor":"여성들이 실제로 소셜 미디어 혁명을 주도하고 있다는 사실입니다. "},{"vi":"nều bạn nhìn đến số liệu thống kê của thế giới trong từng độ tuổi phụ nữ thực sự nhiều hơn đàn ông khi nhìn đến việc sử dụng công nghệ thông tin xã hội ","kor":"각각의 연령대별로 나뉜 전 세계적인 통계를 살펴보면, 소셜 네트워킹 기술의 사용에서 실제적으로 여성의 수가 남성보다 많습니다. "},{"vi":"Còn nếu bạn nhìn đến số lượng thời gian mạ họ bỏ ra trên những trang Web, họ thật sự thống trị khoảng không công nghệ thông tin xã hội đang tạo gia sự thay đổi to lớn cho truyền thông ngày xưa. ","kor":"그리고 나서 여성들이 이러한 사이트에 쏟는 시간의 양을 살펴보면, 여성들은 정말로 구(舊) 미디어에 커다란 영향을 미치고 있는 소셜 미디어 공간을 점유하고 있습니다. "},{"vi":"Vấn đề ở đây là, ảnh hưởng kiểu nào sẽ có đối với văn hoá của chúng ta và cái ảnh hưởng này sẽ mang lại ý nghĩa gì cho phụ nữ? ","kor":"문제는 우리의 문화에 어떤 종류의 영향을 끼칠 것이며, 그것이 여성에게 어떤 의미를 부여할까 하는 것입니다. "},{"vi":"nếu tình huống là phương tiện truyền thông xã hội đang thống trị các phương tiện tuyên truyền cũ và nếu phụ nữ đang thống trị công nghệ truyền thông xã hội thì phải chăng việc đấy có nghĩa là phụ nữ sẽ tiếp quản công nghệ truyền thông toàn cầu? ","kor":"만일 소셜 미디어가 구(舊) 미디어를 지배하고 여성들이 소셜 미디어를 지배하게 된다면 그것이 여성이 세계 미디어를 장악하게 된다는 의미일까요? "},{"vi":"Và có lẽ nào chúng ta sẽ đột nhiên nhìn thấy nhiều nhân vật nữ trong phim hoạt hình trong những trò chơi và phim truyền hình dài tập? ","kor":"우리는 갑자기 만화와 게임 그리고 TV 쇼에서 많은 여성 등장인물들을 보게 될까요? "},{"vi":"Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính? ","kor":"다음의 큰 예산을 들인 블럭 버스터 영화는 여성 취향의 영화가 될까요? "},{"vi":"Liệu nó có thể xảy ra không rằng bỗng nhiên phong cảnh của phương tiện truyền thông sẽ trở thành phong cảnh nữ tính hơn? ","kor":"만일 이것이 가능하다면 우리의 미디어 구도는 갑자기 여권 중심의 구도가 될까요? "},{"vi":"Thật ra thì tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ xảy ra như vậy. ","kor":"글쎄요, 사실 저는 그렇게 될 것 같지는 않다는 생각이 듭니다. "},{"vi":"Tôi cho rằng các công ty truyền thông sẽ thuê nhiều phụ nữ hơn bởi vì họ nhận ra rằng điều này là quan trọng cho kinh doanh. Và tôi nghĩ rằng phụ nữ sẽ tiếp tục thống trị trong quả cầu truyền thông xã hội ","kor":"미디어 회사들은 많은 여성들을 고용할 것이라고 생각합니다. 그렇게 하는 것이 그들의 사업에 중요하다는 것을 깨달았기 때문입니다. 그리고 저는 또한 여성들이 소셜 미디어 영역을 계속해서 지배할 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"Nhưng tôi cũng cho rằng, phụ nữ, một cách vô cùng trớ trêu, sẽ chịu trách nhiệm tìm cách giải quyết triệt để vấn đề về các loại giới tồi tệ giống như các bộ phim có nữ diễn viên chính và tất cả các phân loại giới khác mà giả thiết rằng trong các nhóm nhân khẩu học nhất định yêu thích một số thứ người La tinh thích một số thứ nhất định giới trẻ thích một số thứ nhật định ","kor":"그러나 저는 여성들이 실제로 -- 충분히 아이러니하게도 -- 여성 취향의 영화와 같은 저급한 장르 범주와 특정 인구통계학적 집단이 특정한 것을 좋아한다, 히스패닉은 어떤 것을 좋아한다, 젊은이들은 어떤 것을 좋아한다고 간주하는 모든 이러한 장르 범주들에 종지부를 찍는데 책임을 가지게 될 것이라 생각합니다. "},{"vi":"đây là một nhận định quá đơn giản. ","kor":"이것은 너무 지나치게 단순화한 것입니다. "},{"vi":"Cái phương tiện truyền thông giải trí mà chúng ta sẽ thấy trong tương lai sẽ được dựa trên các dữ liệu nhiều hơn và đồng thời sẽ dựa trên các thông tin mà ta xác định được từ những cộng đồng trực tuyến dựa trên sở thích nơi phụ nữ đang thật sự điều khiển hành động này. ","kor":"우리가 보게 될 미래의 엔터테인먼트 미디어는 매우 테이터 중심이 될 것이며, 여성들이 활동을 주도하는 온라인 취향 커뮤니티로부터 알아낸 정보를 바탕으로 할 것입니다. "},{"vi":"Có thể bạn tự hỏi, vậy thì tại sao ta lại cần biết việc gì khiến người ta tiêu khiển? ","kor":"여러분은 무엇이 사람들을 즐겁게 하는지 아는 것이 왜 중요한지 물어볼지도 모릅니다. "},{"vi":"Vì sao tôi nên biết điều này? ","kor":"제가 왜 이것을 알아야만 할까요? "},{"vi":"đương nhiên là các công ty công nghệ truyền thông và các nhà quảng cáo của ngày xưa cần biết điều này ","kor":"물론, 구(舊) 미디어 회사들과 광고 회사들은 이것을 알 필요가 있습니다. "},{"vi":"Nhưng lý lẽ của tôi là nếu bạn muốn hiểu cái thế giới này thì có thế là bạn nên tìm hiểu ra điều gì mang lại niềm đam mê, nụ cười cái gì họ tìm đến khi họ rảnh rỗi ","kor":"그러나 제가 말씀드리려는 것은 만일 여러분이 지구촌을 이해하기를 원한다면, 사람들이 무엇에 열정을 쏟고, 무엇이 사람들을 즐겁게 하며, 여가시간에 무엇을 선택해서 하는지를 알아내는 것이 아마도 좋은 생각이라는 것입니다. "},{"vi":"Đây là một điều vô cùng quan trọng mà bạn cần biết về con người ","kor":"이것은 사람에 대해 알기위해 매우 중요한 것입니다 "},{"vi":"Tôi đã bỏ ra rất nhiều thời gian trong sự nghiệm để tìm hiều về công nghệ truyền thông và giải trí và xem cuộc sống của chúng ta bị ảnh hưởng như thế nào. ","kor":"저는 제 직업적 생활의 대부분을 미디어와 엔터테인먼트 그리고 그것이 사람들의 삶에 미치는 영향에 대한 연구로 보냈습니다. "},{"vi":"Và tôi nghiên cứu không phải chỉ vì nó rất lý thú , mặc dù đúng là như vậy, việc đó rất là hay, nhưng đồng thời bởi vì các cuộc nghiên cứu của chúng tôi liên tiếp cho thấy rằng giải trí và chơi có ảnh hưởng rất lớn đến cuộc sống của chúng ta. như niềm tin của họ về mặt trính trị chẳng hạn cũng như về mặt sức khoẻ. ","kor":"그리고 그것이 단지 재미있기 때문만이 아니라, --사실 이 일은 매우 재미있는 일이기는 합니다.-- 엔터테인먼트와 놀이가 사람들의 삶에 큰 영향을 끼친다는 사실을 우리 연구로 반복하여 밝혀왔기 때문이기도 합니다. 예를 들면, 정치적 신념과 건강 같은 것들에 말이죠. "},{"vi":"Và vì vậy, nếu bạn có ý muốn tìm hiểu về trái đất này, hãy quan sát xem người khác giải trí như thế nào đó sẽ là một sự khởi đầu tốt. ","kor":"그래서 만일 여러분이 세상을 이해하는데 흥미가 있다면, 사람들이 스스로를 즐겁게 하는 방법을 살펴보는 것이 시작하는 정말 좋은 방법일 것입니다. "},{"vi":"Vậy hãy tưởng tượng một bầu không khí truyền thông mà không bị ảnh hưởng bởi những khuôn mẫu khập khiễng về giới tính và các đặc tính nhân khẩu học khác ","kor":"자, 성별에 대한 적절치 않은 고정관념과 다른 인구 통계적 특성에 의해 좌우되지 않는 미디어 환경을 상상해보세요. "},{"vi":"Bạn có thể tưởng tượng được thành quả không? ","kor":"어떤 모습일지 상상조차 할 수 있겠나요? "},{"vi":"Tôi rất mong chờ xem thành quả của nó. ","kor":"어떤 모습일지 정말 궁금합니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không? ","kor":"달리기란 기본적으로 그냥 오른발, 왼발, 오른발, 왼발입니다. "},{"vi":"Nghĩa là, chúng ta đã làm như vậy trong hai triệu năm, thật kiêu ngạo khi thừa nhận điều đó tôi có một vài thứ để nói những điều chưa được nói ra và thực hiện tốt hơn trước đó. ","kor":"맞나요? 우리는 달리기를 200만년 동안 해왔습니다. 그래서 오래전에 언급된 적도 없고, 성과도 없던 걸 두고 뭔가 말할 거리가 있는 체하는 것은 교만한 것입니다. "},{"vi":"Điều thú vị về chạy bộ, như tôi đã khám phá ra, đó là có một điều kì lạ xảy ra trong hoạt động này mọi lúc. ","kor":"하지만 제가 발견한, 달리기에 관해 멋진 것은 항상 이 움직임에서 뭔가 이상한 일이 벌어진다는 것입니다. "},{"vi":"Cụ thể là: Một vài tháng trước, nếu bạn đã nhìn thấy tôi ở cuộc thi chạy ma-ra-tông tại thành phố New York, tôi chắc rằng bạn nhìn thấy một điều mà không ai nhận ra trước đó. ","kor":"좋은 예를 보여드리죠. 몇 달 전에, 여러분이 뉴욕시 마라톤 대회를 봤다면, 단언하건데, 여러분은 누구도 전에는 보지 못했던 것을 봤을 것입니다. "},{"vi":"Một phụ nữ người Ethiopia tên là Derartu Tulu đã bắt đầu tại vạch xuất phát. ","kor":"에티오피아 여성 데라투 툴루가 출발선에 나타났습니다. "},{"vi":"Cô ấy 37 tuổi, ","kor":"그녀는 37세입니다. "},{"vi":"chưa từng nhận được một giải thưởng chạy ma-ra-tông nào trong vòng 8 năm, và một vài tháng trước cô ấy gần như chết đi trong khi sinh con. ","kor":"그녀는 8년 동안, 어떤 마라톤 대회에서도 우승한 적이 없었고, 불과 몇 달 전에 출산 중에 죽을뻔 했었습니다. "},{"vi":"Dararty Tulu đã sẵn sàng bỏ cuộc và nghỉ lưu trong lĩnh vực thể thao, nhưng cô quyết định quyết tâm hết mình và cố gắng lần cuối cho ngày cuối cùng trong vòng loại sự kiện, cuộc thi chạy ma-ra-tông tại thành phố New York. ","kor":"데라투 툴루는 그만두고 스포츠에서 떠날 준비가 되어 있었지만, 그녀는 그녀의 전부를 걸고, 가장 유명한 경기인, 뉴욕시 마라톤 대회에서 마지막 한 번의 우승에 도전하기로 결심했습니다. "},{"vi":"Ngoại trừ một điều -- tin xấu với Daratu Tulu -- một vài người khác cũng có ý nghĩ tương tự, bao gồm người đã đạt huy chương vàng Olympic và Paula Radcliffe, một \"con quỷ\", nữ vận động viên chạy ma-ra-tông nhanh nhất trong lịch sử. ","kor":"데라투 툴루에게는 나쁜 소식이지만, 이제까지의 여자 마라톤 역사상 가장 빨랐던, 올림픽 금메달리스트인 괴물, 폴라 래드클리프를 포함하여 같은 생각을 하고 있는 다른 사람들이 있었습니다. "},{"vi":"Với chỉ 10 phút vượt qua cả kỉ lục của giới vận động viên nam, Paula Radcliffe thực sự là vô địch. ","kor":"남성의 세계기록에 겨우 10분 뒤졌죠. 폴라 래드클리프는 본질적으로 무적입니다. "},{"vi":"Đó là cuộc thi của cô. Khi tiếng súng cất lên, thậm chí không hề tỏ ra thua kém; ","kor":"그것이 그녀의 경쟁이었습니다. 출발 총성이 울리고, 그녀는 이길 가망조차 없었습니다. "},{"vi":"cô vượt qua sự thua kém đó. ","kor":"전혀 이길 가망이 없었죠. "},{"vi":"Những điều đó thật quá khó khăn. Và 22 dặm trong vòng chạy 26 dặm, đó là thành tích của Derartu Tulu vượt qua cả đối thủ dẫn đầu. ","kor":"하지만 그녀는 완강히 버텼습니다. 그리고 26마일의 레이스 중 22마일 지점에 데라투 툴루가 선두 그룹과 함께 앞서고 있습니다. "},{"vi":"Ở đây có một điều thực sự kì lạ xảy ra ","kor":"지금 이 순간에 뭔가 이상한 일이 벌어지고 있습니다. "},{"vi":"Paula Radcliffe, người chắc chắn ẵm khoản tiền thưởng lớn đã bị thua bởi cánh tay bất lực của Derartu Tulu, đột nhiên nắm lấy chân của mình và bị ngã. ","kor":"이길 가망이 전혀 없던 데라투 툴루에게서 승리를 가져올 것이라 확신했던 사람인 폴라 래드클리프가 갑자기 다리를 잡고 뒤쳐지기 시작했습니다. "},{"vi":"Chúng ta hẳn đều biết phải làm gì trong trường hợp này chứ? ","kor":"우리는 모두 이 상황에서 뭘 해야할지 알죠. 그렇죠? "},{"vi":"Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích. ","kor":"여러분은 그녀를 밀어내고 결승점으로 내달릴 것입니다. "},{"vi":"Derartu Tulu làm hỏng kế hoạch. ","kor":"하지만 데라투 툴루는 각본을 망쳤습니다. "},{"vi":"Thay vì đi tắt, cô ngã xuống, tóm lấy khuỷu tay Paula Radcliffe, và nói,\"Thôi nào. Hãy tiếp tục với chúng tôi. Cô có thể làm được mà.\" ","kor":"달려 나가는 대신에, 뒤로 처져, 폴라 래드클리프를 잡고는 말했습니다. \"힘내요. 함께 달려요. 할 수 있어요.\" "},{"vi":"Paula Radcliffe, thật không may, đã đứng dậy được. Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. ","kor":"유감스럽게도, 폴라 래드클리프는 그렇게 했습니다. 그녀는 선두 그룹을 따라잡았고, "},{"vi":"và chạy nhanh về vạch đích. ","kor":"결승점으로 내달렸죠. "},{"vi":"Nhưng cô lại bị ngã lần nữa. ","kor":"하지만 그리고 나서 그녀는 다시 뒤쳐졌습니다. "},{"vi":"Và lần thứ hai Derartu Tulu nắm lấy cô và cố gắng kéo cô dậy. ","kor":"그리고 데라투 툴루는 두 번째로, 그녀를 잡고 이끌려고 했습니다. "},{"vi":"lúc đó Paula Radcliffe đã nói, \"Tôi thua rồi. Hãy chạy tiếp đi.\" ","kor":"그 시점에서 폴라 래드클리프는 말했습니다. \"난 끝났어요. 달려요.\" "},{"vi":"Đó là một câu chuyện thú vị, và tất cả chúng ta đều biết nó kết thúc ra sao. ","kor":"환상적인 이야기이고, 우리는 모두 어떻게 끝이 났는지 알고 있습니다. "},{"vi":"Cô ấy mất giải thưởng, nhưng trở về nhà với một thứ còn lớn lao và quan trọng hơn nhiều. ","kor":"그녀는 상금을 잃고, 그렇지만 더 크고 중요한 것을 안고 집으로 돌아갔겠죠. "},{"vi":"Ngoại trừ việc Derarty Tulu lại làm hỏng kế hoạch lần nữa. ","kor":"데라투 툴루가 다시 각본을 망쳤다는 것만 제외하면 그렇습니다. "},{"vi":"Thay vì thua cuộc, cô ấy vượt qua vị trí dẫn đầu và chiến thắng, ","kor":"지는 것 대신에, 그녀는 선두 그룹을 지나쳐 달려나가 "},{"vi":"trong cuộc thi chạy ma-ra-tông thành phố New York, trở về nhà với một tờ séc giá trị lớn. ","kor":"뉴욕시 마라톤 대회에서 우승하고 두둑한 상금을 가지고 집으로 돌아갔습니다. "},{"vi":"Đó là một câu chuyện cảm động, nhưng nếu bạn tìm hiểu sâu hơn một chút, bạn sẽ phân vân chính xác điều gì đã diễn ra tại đó. ","kor":"가슴 훈훈한 이야기입니다. 하지만 좀 더 깊이 들여다 보면, 정확히 거기서 무슨 일이 벌어졌나 궁금할 것입니다. "},{"vi":"Khi bạn có hai ngoại lệ trong một sinh vật, đó không phải là trùng hợp ngẫu nhiên. ","kor":"한 생물체 내에서 두 개로 분리된 것이 있을 때, 그건 우연이 아닙니다. "},{"vi":"Khi bạn có một người cạnh tranh và khoan dung hơn bất kì người nào khác trong cuộc thi, đó càng không phải là một sự trùng hợp. ","kor":"경주에서 다른 누구보다 경쟁적이고, 연민이 많은 누군가가 있을 때, 다시 말하지만, 그것은 우연이 아니지요. "},{"vi":"Bạn chỉ cho tôi xem một sinh vật với đôi chân như màng bơi và có mang, nước đóng một vai trò nào đó. ","kor":"여러분이 물갈퀴와 아가미를 가진 생물을 보여준다면, 어떻게든 물이 연관되어 있습니다. "},{"vi":"Một người có trái tim nhân hậu như vậy, khi đó đã có một sự nối kết. ","kor":"그런 마음을 가진 사람에게, 어떤 연관성이 있습니다. "},{"vi":"Và câu trả lời cho vấn đề này, theo tôi, có thể được làm sáng tỏ tại Dãy Hẻm Copper tại Mexico, nơi có một bộ lạc, một bộ tộc ẩn dật, được gọi là Indians Tarahumara. ","kor":"그리고 그에 대한 답을 타라후마라 인디언이라 불리는 은둔 부족이 사는 멕시코의 코퍼 협곡 아래서 찾을 수 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Người Tarahumara nổi tiếng vì ba điều. ","kor":"타라후마라 부족은 세 가지에서 뛰어납니다. "},{"vi":"Thứ nhất, cách sống của họ hầu như không thay đổi trong suốt 400 năm qua. ","kor":"첫 번째는, 그들은 본질적으로 변화되지 않은 상태로 지난 400년을 살아왔습니다. "},{"vi":"Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng. ","kor":"정복자들이 북아메리카에 도착했을 때, 두 가지의 선택이 있었습니다. 그들과 싸우거나 떠나는 것이었습니다. "},{"vi":"Người Maya và người Aztec đã tham gia, đó là lí do tại sao ","kor":"마야인과 이즈텍인들은 싸웠고, 그것이 마야인들과 아즈텍인들의 수가 적은 이유입니다. "},{"vi":"Người Tarahumara có một chiến thuật khác. ","kor":"타라후마라 부족은 다른 전략을 취했습니다. "},{"vi":"Họ đã bỏ cuộc và trốn tránh trong mạng lưới phức tạp này hệ thống mạng nhện các hẻm núi được gọi là Dãy Hẻm Copper, ","kor":"그들은 떠나서, 코퍼 협곡이라 불리는 거미줄처럼 얽혀있는 미로와 같은 협곡에 숨어들었습니다. "},{"vi":"và họ tồn tại cho đến những năm 1600s -- về cơ bản giống như cách họ đã thường làm. ","kor":"그리고 거기서 그들은 1600년대 이후로 근본적으로 늘 그래왔던 동일한 방식대로 남아있습니다. "},{"vi":"Điều thứ hai đáng nói về người Tarahumara đó là, ở độ tuổi già -- 70 tới 80 -- những người này không phải là vận động viên chạy ma-ra-tông, họ chạy còn hơn cả ma-ra-tông. ","kor":"타라후마라 부족에 대해서 놀라운 두 번째의 것은, 70~80세의 노인들입니다. 이들은 그냥 마라톤을 뛰는게 아니라 장거리 마라톤을 뛰지요. "},{"vi":"Họ không chạy 26 dặm, mà là 100, 150 dặm một lần, và hầu như không có thương tích, không có vấn đề gì cả. ","kor":"26마일을 뛰는 것이 아니라, 한 번에 100, 150 마일을 부상이나 문제 없이 뜁니다. "},{"vi":"Điều cuối cùng đáng nói về người Tarahumara đó là tất cả những gì chúng ta sẽ nói về ngày hôm nay, tất cả những gì chúng ta đang cố để đạt được sử dụng công nghệ và sức mạnh trí não để giải quyết-- những thứ như bệnh tim mạch, cholesterol và ung thư, tội phạm, chiến tranh, bạo lực và bệnh trầm cảm lâm sàng-- người Tarahumara không biết về những điều đó. Họ được tách khỏi ","kor":"마지막으로 타라후마라 부족에 대해서 놀라운 것은 오늘 우리가 함께 말해보고자 하는 모든 것들이며, 심장질환, 콜레스테롤, 암, 범죄, 복지, 폭력, 임상적 우울증과 같이 우리의 모든 기술과 지적 능력을 이용하여 우리가 해결하고자 하는 모든 것들입니다. 타라후마라 부족은 여러분이 무슨 말을 하는지, 이 모든 것들을 모릅니다. 그들은 이런 모든 "},{"vi":"tất cả các chứng bệnh hiện đại. ","kor":"현대의 질병들에서 자유롭습니다. "},{"vi":"Vậy đâu là sự kết nối? Chúng ta một lần nữa nói về những kẻ ngoài cuộc. ","kor":"자, 무슨 연관성이 있을까요? 다시, 우리는 분리된 것들에 대해 이야기 할 것입니다. "},{"vi":"Có một vài lí do và ảnh hưởng ở đây. Những nhóm các nhà khoa học ","kor":"거기에는 틀림없이 원인과 결과가 있습니다. 하버드와 유타 대학에는 "},{"vi":"tại Harvard và Đại học Utah đang vắt óc để cố gắng tìm ra những gì người Tarahumara đã biết. ","kor":"타라후마라 부족이 계속해서 알고 있던 것을 알아내기 위해 고심하고 있는 과학자 팀이 있습니다. "},{"vi":"Họ đang cố gắng lí giải một vài những bí mật. ","kor":"그들은 그와 유사한 미스테리를 풀기 위해 애쓰고 있습니다. "},{"vi":"Và một lần nữa, một bí mật lại được gói gọn trong một bí mật khác-- có lẽ chìa khoá liên kết giữa Derartu Tulu và người Tarahumara được ẩn trong ba bí mật khác, giống như đây: Ba điều -- nếu bạn có câu trả lời, hãy nói qua mic, bởi vì không ai khác biết câu trả lời. Và nếu bạn biết, bạn sẽ thông minh hơn bất kì ai trên Trái Đất này. ","kor":"그리고 다시 한 번, 미스테리는 안에 싸여있는 미스테리, 데라투 툴루와 타라후마라 부족에 대한 단서는 다음과 같은 세 가지의 미스테리 안에 싸여 있습니다. 세 가지입니다. 여러분이 답을 안다면, 올라오셔서 마이크를 들어주세요. 아무도 그 답을 모르기 때문입니다. 그리고 여러분이 그 답을 안다면, 지구상 그 누구보다 영리한 사람입니다. "},{"vi":"Điều bí ẩn số một: ","kor":"첫 번째 미스테리입니다. "},{"vi":"Hai triệu năm về trước não người to lên về kích thước. ","kor":"200만년 전에 크기면에서 인간의 뇌는 폭발적으로 증가했습니다. "},{"vi":"Người Australopithecus có bộ não nhỏ bằng hạt đậu. Đột nhiên loài người xuất hiện -- Homo erectus -- ","kor":"오스트랄로피테쿠스는 아주 작은 완두콩만한 뇌를 가지고 있었습니다. 갑자기 인간종이 출현했고, 호모 에렉투스는 "},{"vi":"cái đầu to bằng quả dưa. ","kor":"크게 익은 멜론 크기의 뇌를 가지고 있었습니다. "},{"vi":"Để có một bộ não với kích thước đó, bạn cần một nguồn năng lượng calo cô đặc. ","kor":"그 크기의 뇌를 가지기 위해, 농축된 고칼로리의 에너지 원천을 필요로 합니다. "},{"vi":"Nói cách khác, loài người xa xưa ăn động vật chết -- không cần phải bàn cãi, đó là thực tế. Duy có một vấn đề đó là, ","kor":"다시 말해서, 초기 인류는 죽은 동물들을 섭취했습니다. 논의의 여지가 없이, 그것은 사실입니다. 유일한 문제는, "},{"vi":"loại vũ khí có viền chỉ mới xuất hiện vào khoảng 200,000 năm trước. ","kor":"날을 세운 무기가 약 20만년 전에야 겨우 등장했다는 것입니다. "},{"vi":"Vậy là theo một cách nào đó trong vòng gần hai triệu năm, chúng ta giết động vật mà không cần tới bất kì loại vũ khí nào. ","kor":"그래서 아무튼 거의 200만년 동안이나, 인류는 무기 없이 동물을 사냥했습니다. "},{"vi":"Ngày nay chúng ta không sử dụng sức mạnh của mình bởi vì chúng ta là những sinh vật lớn nhất trong sinh giới. ","kor":"이제 우리는 강점을 이용하지 않습니다. 우리가 정글에서 가장 연약한 존재들이기 때문입니다. "},{"vi":"tất cả các động vật khác đều mạnh hơn chúng ta. Chúng có răng nanh,móng vuốt, sự nhanh nhẹn, tốc độ. ","kor":"다른 모든 동물들이 우리보다 강합니다. 동물들은 송곳니와 발톱, 민첩함과 신속함을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta nghĩ rằng Usain Bolt chạy nhanh. Usain Bolt có thể bị đánh bại bởi một con sóc. ","kor":"우리는 우사인 볼트가 빠르다고 생각합니다. 우사인 볼트는 다람쥐보다 못합니다. "},{"vi":"Chúng ta không nhanh. ","kor":"우리는 빠르지 않습니다. "},{"vi":"Đó là một sự kiện Olympic: đánh bại một con sóc. ","kor":"'다람쥐 놓아주기'가 올림픽 경기가 될 것입니다. "},{"vi":"Bất kì ai đuổi kịp con sóc sẽ nhận được huy chương vàng. ","kor":"다람쥐를 잡는 사람이 금메달을 따는 것입니다. "},{"vi":"Vì thế không vũ khí, không tốc độ, không sức mạnh, không răng nanh, không móng vuốt, không ","kor":"무기도 없고, 빠르거나 강하지도 않고, 송곳니나 발톱도 없습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang giết các động vật đó như thế nào? Đó là điều bí ẩn thứ nhất. ","kor":"우리는 어떻게 동물들을 사냥할까요? 첫 번째 미스테리입니다. "},{"vi":"Điều bí ẩn thứ hai: Cho đến nay phụ nữ đã được ghi nhận tại Olympic từ khá lâu rồi, nhưng có một điều đáng nói về tất cả các vận động viên chạy nước rút nữ -- họ đều tệ hại kinh khủng. ","kor":"두 번째 미스테리입니다. 이제 오랜동안 여성들은 올림픽에 참혀하고 있습니다만, 모든 여성 달리기 선수들에 대해 놀라운 한 가지는, 그들 모두 엉망이고, 형편 없다는 것입니다. "},{"vi":"Không có một người phụ nữ nhanh nhất hành tinh và đã không bao giờ có. ","kor":"지구상에는 빠른 여성이 없고, 빨랐던 적도 없습니다. "},{"vi":"Người phụ nữ nhanh nhất chạy được một dặm trong vòng 4 phút 15 giây. ","kor":"가장 빠른 여성이 1마일을 4분 15초에 달립니다. "},{"vi":"Tôi có thể ném đá và cốc vào đầu một nam sinh trung học có thể chạy nhanh hơn 4 phút 15 giây. ","kor":"저는 4분 15초 보다 더 빨리 달릴 수 있는 고등학교 남학생에게 돌을 던져서 맞출 수 있습니다. "},{"vi":"Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm. ","kor":"몇 가지 이유로, 여러분들은 그냥 정말 느립니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Những khi tham gia chạy ma-ra-tông chúng ta chỉ nói về -- việc bạn đã được phép chạy ma-ra-tông trong 20 năm. Bởi vì, trước những năm 1980, ngành khoa học y tế đã chỉ ra rằng nếu một phụ nữ cố chạy 26 dặm -- có ai biết rằng điều gì sẽ xảy ra nếu bạn chạy được 26 dặm, và tại sao bạn bị cấm chạy ma-ra-tông trước những năm 1980? ","kor":"(웃음) 하지만 여러분은 우리가 말하고 있던 마라톤을 시작합니다. 여러분이 마라톤을 뛸 수 있도록 허용된 것은 불과 20년밖에 되지 않습니다. 1980년대 이전에는, 의학에서는 여성이 26마일을 뛰려고 한다면, 26마일을 뛰면, 무슨 일이 벌어질지 아는 분 계신가요? 1980년대 이전에는 왜 여성이 마라톤 뛰는것을 금지되었을까요? "},{"vi":"(Tiếng của khán giả: Tử cung của cô ấy sẽ bị rách.) ","kor":"(청중 일원: 자궁이 찢어질겁니다.) "},{"vi":"Tử cung của cô ấy sẽ bị rách. Vâng. Bạn sẽ bị rách các cơ quan nội tạng. ","kor":"자궁이 찢어질거라구요. 그렇습니다. 생식기관이 찢어질 것입니다. "},{"vi":"Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể. ","kor":"자궁이 떨어져 나갈 것입니다. "},{"vi":"Tôi đã tham gia rất nhiều cuộc chạy ma-ra-tông và chưa thấy điều gì như vậy cả. (Tiếng cười) ","kor":"이제까지 수 많은 마라톤에 가봤지만, 아직 그런 것을 보지 못했습니다. (웃음) "},{"vi":"Vậy là phụ nữ đã được phép tham gia chạy ma-ra-tông được 20 năm. Trong khúc cua ngắn như vậy, ","kor":"여성이 마라톤을 뛸 수 있도록 허용된 것은 불과 20년밖에 되지 않습니다. 그 매우 짧은 학습 곡선에서, "},{"vi":"các bạn đã tránh khỏi việc bị rách nội tạng dẫn đến thực tế là bạn chỉ kém có 10 phút trong kỉ lục nam thế giới. ","kor":"여러분은 신체 기관이 망가진다는 말에서부터 여성들이 남성의 세계기록에서 겨우 10분 뒤진다는 사실에까지 이르렀습니다. "},{"vi":"Bạn vượt qua giới hạn 26 dặm, đạt tới một khoảng cách mà khoa học y tế đã chứng minh rằng nó nguy hiểm tới con người -- hãy nhớ rằng Pheidippdies đã chết khi anh chạy được 26 dặm -- bạn đạt tới 50 và 100 dặm, và đột nhiên đó lại là một trò chơi khác. ","kor":"그리고 나서 여러분은 26마일을 넘어, 의학이 인간에게 치명적이라고 말했던 거리까지 갑니다. 페이디피데스가 26마일을 달렸을 때, 죽었다는 것을 기억하세요. 여러분은 50~100 마일에 이르고, 급작스럽게 그것은 다른 경기가 됩니다. "},{"vi":"Bạn có thể hình dung Ann Trason, hay Nikki Kimball, hay Jenn Shelton, bạn đặt họ vào một cuộc thi chạy 50 hay 100 dặm chống lại bất kì ai trên thế giới và đó là một cái tung đồng xu xem ai sẽ thắng. Tôi sẽ đưa ra một ví dụ. ","kor":"앤 트라손이나 니키 킴벌, 젠 셀튼 같은 달리기 선수들을 예로 들어볼 수 있습니다. 그들을 세계의 누군가와 겨뤄 50~100 마일의 경주를 하도록 하고, 누가 이길지는 알 수가 없습니다. 예시를 드리도록 하겠습니다. "},{"vi":"Một vài năm trước, Emily Baer đăng kí tham gia một cuộc thi chạy được gọi là Hardrock 100, nói cho bạn tất cả những gì bạn cần biết về cuộc thi. ","kor":"몇 년 전, 에밀리 베어가 경주에 관한 모든 것을 보여주는 하드록 100이라 불리는 경주에 등록을 했습니다. "},{"vi":"Họ cho bạn 48 giờ đồng hồ để hoàn thành phần thi. ","kor":"이 경주는 결승점에 통과하는데 48시간이 주어집니다. "},{"vi":"Emily Baer -- 500 vận động viên chạy -- đã ở vị trí thứ 8 trong top 10, ngay cả khi cô dừng lại ở tất cả các trạm y tế. để cho con bú trong quá trình thi -- ","kor":"에밀리 베어는 그녀 아이에게 모유 수유를 하기 위해 모든 급수대에 멈춰섰음에도 불구하고 492명의 다른 선수들을 누르고 500명의 선수들 중 8번째로 골인해, "},{"vi":"và tuy vậy, cô đã vượt qua 492 người. Điều bí ẩn cuối cùng: Vì thế tại sao phụ nữ lại mạnh mẽ hơn ","kor":"상위 10명 안에 들었습니다. 마지막 미스테리입니다. "},{"vi":"khi mà con đường chạy dài hơn? ","kor":"여성들은 왜 거리가 더 길어질 때, 더 강해지게 되는 것일까요? "},{"vi":"Điều bí ẩn thứ ba là: Ở trường Đại học Utah, họ bắt đầu bấm giờ cho những người tham gia chạy ma-ra-tông. ","kor":"세 번째 미스테리는 이렇습니다. 유타 대학에서, 마라톤을 뛰는 사람들의 완주 시간을 추적하기 시작했습니다. "},{"vi":"Và những gì họ nhận ra đó là, nếu bạn bắt đầu chạy ma-ra-tông khi 19 tuổi, hàng năm bạn sẽ càng ngày càng chạy nhanh hơn cho đến khi bạn đạt tới tuổi 27. ","kor":"그리고 그들이 찾아낸 것은 여러분이 19살에 마라톤을 시작한다면, 27세에 절정에 이르기까지 매년 점차적으로 빨라지게 된다는 것입니다. "},{"vi":"Và sau đó, bạn ngã quỵ trước sự khắc nghiệt của thời gian. ","kor":"그리고 나서는 시간의 가혹함에 무릎 꿇게 됩니다. "},{"vi":"Bạn trở nên càng ngày càng chậm đi, cho đến khi bạn quay lại chạy với tốc độ khi còn 19 tuổi. ","kor":"그리고 결국 19세 때의 달리기 속도로 퇴행하기까지 점점 더 느려질 것입니다. "},{"vi":"Khoảng 7 năm, tám năm để đạt được đỉnh cao, và rồi bạn trượt khỏi đỉnh cao đó, cho tới khi quay về vị trí ban đầu. ","kor":"그래서 절정에 다다르기 위해 7~8년이 걸리고 나서 출발점으로 되돌아 갈 때까지, 점차적으로 절정에서 내려오게 됩니다. "},{"vi":"Bạn nghĩ rằng sẽ mất tám năm đề quay lại tốc độ ban đầu, có lẽ là 10 năm -- không, là 45 năm. ","kor":"여러분은 동일한 속도로 되돌아 가기까지 8년이나 10년이 걸린다고 생각할 것입니다. 아닙니다. 45년입니다. "},{"vi":"những người đàn ông và phụ nữ 60 tuổi chạy như khi họ 19 tuổi. ","kor":"60세의 남성과 여성은 19세와 동일한 속도로 달립니다. "},{"vi":"Bây giờ tôi sẽ thách thức bạn với bất kì hoạt động thể lực khác -- và làm ơn đừng nói là golf -- thứ nào đó mà thực sự nặng nhọc -- nơi các lão khoa đang tiến hành cũng như họ làm như những thiếu niên. ","kor":"60대가 10대처럼 활동한다는 노인의학에서 수행하는 실제로 무척 힘이 드는, --골프는 말하지 말아주세요.-- 다른 육체활동을 제가 설명하기는 어렵습니다. "},{"vi":"Giờ bạn có ba bí mật. ","kor":"자, 이 세 가지 미스테리들을 보셨습니다. "},{"vi":"Liệu có một mảnh trong bức tranh xếp hình đó có thể gói gọn tất cả những thứ này lại không? ","kor":"이 모든 것들을 마무리지을 퍼즐의 한 조각이 있을까요? "},{"vi":"Bạn phải luôn cẩn thận phòng việc ai đó lật lại lịch sử và cố gắng đưa cho bạn câu trả lời toàn cầu, bởi vì, ở tiền lịch sử, bạn có thể nói bất cứ cái quái gì bạn muốn và đi xa khỏi nó. Nhưng tôi sẽ nói cho bạn điều này: ","kor":"누군가 선사시대를 돌아보고, 여러분에게 일종의 포괄적인 답을 주려고 한다면 언제나 주의하시기 바랍니다. 그것은 선사시대에 대한 것이고, 여러분이 하고 싶은대로 무엇이든 말할 수 있기 때문입니다. 하지만 저는 여러분께 이걸 제시하겠습니다. "},{"vi":"Nếu bạn đặt một mảnh ghép vào giữa trò chơi ghép hình này, lập tức tất cả sẽ tạo thành một bức tranh hoàn chỉnh. ","kor":"여러분이 이 조각 맞추기 퍼즐의 중간 부분에 하나의 조각을 넣는다면, 갑자기 그것은 일관성 있는 그림을 이루기 시작합니다. "},{"vi":"Nếu bạn băn khoăn, thế tại sao người Tarahumara không đánh nhau và không chết vì bệnh tim mạch, tại sao một người phụ nữ Ê-ti-ô-pi-a nghèo tên là Derartu Tulu có thể khoan dung và có tính cạnh tranh cao, và tại sao theo một cách nào đó chúng ta có thể tìm thức ăn không cần đến vũ khí, có lẽ đó chỉ bởi loài người, cũng như chúng ta nghĩ bản thân mình như là bá chủ của vũ trụ này, thực sự chẳng có phát triển gì nhiều hơn một đàn chó săn. ","kor":"여러분이 의아하다면, 타라후마라 부족은 왜 심장질환에 걸려 죽지 않는 것을까요. 데라투 툴루라는 가난한 에디오피아 여성은 연민의 마음이 크면서도 경쟁심이 큰 것일까요? 그리고 왜 우리는 어떻게 해서든지 무기도 없이 식량을 획득할 수 있을까요? 어쩌면, 우리가 스스로를 우주의 주인으로 여기지만, 실제로는 사냥개 무리보다도 진화되지 못했기 때문일 것입니다. "},{"vi":"Có thể chúng ta tiến hoá như một bầy động vật đi săn. ","kor":"아마도 우리는 사냥하는 무리 동물로서 진화했는지도 모릅니다. "},{"vi":"Bởi vì một ưu điểm chúng ta có trong tự nhiên -- một lần nữa, đó không phải là răng nanh, móng vuốt hay tốc độ -- thứ duy nhất chúng ta thực sự, thực sự giỏi đó là mồ hôi. ","kor":"우리가 야생에서 가지는 하나의 이점은, 다시 말하지만, 우리의 송곳니나 발톱, 속도 때문이 아니고, 우리가 정말로 땀을 잘 흘리기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta thực sự giỏi trong việc có mồ hôi và mùi vị. ","kor":"우리는 땀 흘리고 냄새 풍기는 것을 정말 잘합니다. "},{"vi":"Tốt hơn bất cứ loài động vật có vú nào trên Trái Đất, chúng ta có thể tiết mồ hôi rất tốt. ","kor":"우리는 지구상의 어떤 포유류 보다도 정말 땀을 잘 흘립니다. "},{"vi":"Nhưng ưu điểm đó chỉ đem lại một chút khó chịu về cộng đồng đó là trên thực tế, khi tiến hành chạy dưới điều kiện nắng nóng trong một quãng đường dài, chúng ta là vô địch, chúng ta giỏi nhất trên hành tinh. ","kor":"하지만 사회적으로는 불편한 이런 특징이 장거리를 뜨거운 볕 아래서 달릴 경우에는 대단히 훌륭하며, 지구상에서 제일 뛰어나다는 사실입니다. "},{"vi":"Bạn cưỡi ngựa trong một ngày nắng nóng, và sau năm hay sáu dặm, con ngựa đó có lựa chọn. Hoặc là tiếp tục thở, hoặc là đi vào chỗ mát để nghỉ ngơi, ","kor":"아주 무더운 날에 말을 타고 5~6마일을 달리고 난 뒤, 그 말은 선택을 합니다. 숨을 돌리거나 열을 식히게 될 것입니다. "},{"vi":"nhưng nó không thể làm cả hai việc -- còn chúng ta có thể. ","kor":"하지만 그 두 가지를 다 할 수는 없습니다. 우리는 가능합니다. "},{"vi":"Vậy điều gì xảy ra nếu chúng ta tiến hoá như những loài động vật đi săn? ","kor":"우리가 사냥하는 무리 동물로 진화했다면 어떨까요? "},{"vi":"Điều gì sẽ đến nếu chúng ta chỉ có mỗi một ưu điểm tự nhiên trên thế giới đó là thực tế chúng ta không thể tụ tập thành một nhóm, đi ra ngoài kia Savannah Châu Phi, bắt một con linh dương và đi chơi theo bầy đàn, chạy cho đến chết? ","kor":"우리가 세상에서 가진 유일한 선천적 이점이 집단으로 한데 모일 수 있고, 아프리카 대초원으로 나가서, 영양을 잡고, 무리를 이루어 나가서 그것을 잡아 죽이기까지 달리는 것이었다면 어떨까요? "},{"vi":"Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm; ","kor":"그것은 모두 우리가 할 수 있는 것입니다. "},{"vi":"chúng ta có thể chạy khá xa trong một ngày nắng nóng. ","kor":"우리는 무더운 날에 정말 멀리 달릴 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy nếu đó là sự thật, một vài thứ khác cũng đã có thể đúng. ","kor":"자, 만일 그것이 사실이라면, 다른 몇가지 것들도 사실이어야만 합니다. "},{"vi":"Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ \"bầy đàn.\" ","kor":"사냥하는 무리의 구성원이 되기 위한 핵심은 \"무리\"라는 단어입니다. "},{"vi":"Nếu bạn đi một mình, và cố gắng rượt theo một con linh dương, Tôi cá rằng sẽ có hai xác chết ở Savannah ","kor":"혼자서 밖에 나가서 영양을 추적하려고 한다면, 제가 단언하건데, 초원에는 사체 두 구가 생기게 될 것입니다. "},{"vi":"Bạn cần một bầy đàn để hỗ trợ lẫn nhau. Bạn cần những người 64, 65 tuổi. ","kor":"여러분은 협력할 무리가 필요합니다. 어떤 영양을 실제로 잡으려 할지를 "},{"vi":"những người đã từng làm việc này trong một thời gian dài để biết bạn thực sự tóm được con linh dương nào. Bầy đàn bùng nổ và tập hợp nhau lại một lần nữa. ","kor":"알기 위해서는 아주 오랜 동안 이것을 해온 64~65세의 그 노인들이 필요합니다. 짐승의 떼는 산개했다 다시 모입니다. "},{"vi":"Các nhà theo dõi xuất sắc là một phần của đàn. Họ không thể đứng sau cáchd dó 10 dặm. ","kor":"그 전문 추적자들은 그 무리의 일부분이 됩니다. 그들이 10마일을 뒤처져 있을 수 없습니다. "},{"vi":"Bạn cần có phụ nữ và thanh thiếu niên vì bạn được lợi hai lần trong đời từ prôtêin động vật đó là khi bạn là một bà mẹ cho con bú và một thiếu niên đang lớn. ","kor":"여성과 아이들을 무리 안에 두어야 할 필요가 있습니다. 여러분의 삶에서 동물 단백질로부터 가장 이득을 얻는 두 번은 모유를 수유하는 어머니이거나 성장하는 아이일 때입니다. "},{"vi":"Chẳng có nghĩa gì khi để con linh dương kia chết và tộc người muốn ăn nó cách đó 50 dặm. Họ cần phải thuộc một bầy đàn. ","kor":"거기서 영양을 잡아 죽이고 그것을 먹고자 하는 사람은 50마일 밖에 있다는 것은 말아 안됩니다. 그들은 무리의 일부분이 될 필요가 있습니다. "},{"vi":"Bạn cần có những học sinh 27 tuổi này ở đỉnh cao sức mạnh của họ ","kor":"힘에 있어서 절정에 다다른 27세의 혈기왕성한 젊은이들을 "},{"vi":"sẵn sàng giết mồi, và bạn cần có thanh niên những người học tất cả những thứ có liên quan. ","kor":"사냥에서 빼도록하고, 관련되어 있는 모든 것들을 배우고 있는 10대들을 거기에 투입할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Đàn sẽ ở bên cạnh nhau. ","kor":"무리는 함께 머무릅니다. "},{"vi":"Một điều nữa khá đúng: bầy đàn này không thể quá thực tế. ","kor":"이 무리에 대해서 사실이어야만 하는 또 다른 것은, 무리가 물질만능주의적일 수 없다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn không thế theo tất cả các khúc cua xung quanh, cố gắng săn con linh dương. ","kor":"주변에 모든 형편없는 것들을 데리고 영양을 추적할 수 없습니다. "},{"vi":"Bạn không thể là một bầy đầy giận dữ. Bạn không thể mang thù hận. ","kor":"여러분은 짜증나는 무리의 일원이 될 수 없습니다. 억울함을 견딜 수 없습니다. "},{"vi":"Giống như là, \"Tôi đang không săn con linh dương của anh kia. ","kor":"이런거죠. \"저 녀석의 영양을 쫓지 않을겁니다. "},{"vi":"Anh ấy giận tôi. Hãy để anh ấy săn con linh dương của mình.\" Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, ","kor":"그가 나를 짜증나게 만들어요. 그에게 자신의 영양을 쫓도록 하세요.\" 무리는 그 자아를 받아들일 수 있고, "},{"vi":"hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau. Những gì bạn phải hứng chịu, nói cách khác, ","kor":"협력적이 되고 함께 일할 수 있어야 합니다. 여러분이 처하게 되는 상황을 달리 표현하면, "},{"vi":"là khá giống nhau như người Tarahumara -- một bộ lạc không hề thay đổi từ thời Đồ Đá. ","kor":"석기시대 이후로 변하지 않고 남아 있는 타라후마라 부족과 매우 유사한 문화라는 것입니다. "},{"vi":"Đó thực sự là một cuộc tranh luận quyết liệt rằng có thể người Tarahumara đang làm đúng như những gì tất cả chúng ta đã làm trong hai triệu năm. Đó là chúng ta trong thời hiện đại với những người đi chệch hướng. ","kor":"타라후마라 부족이 우리 모두가 200만년 동안 해왔던 것을 어김없이 하고 있다는 것은 주목하지 않을 수 없는 주장일 것입니다. 현대에 와서 그 길에서 벗어난 것은 바로 우리입니다. "},{"vi":"Chúng ta xem việc chạy nhnw là một thứ ngoại lai, sự trừng phạt bạn đang phải gánh chịu là bạn ăn pizza vào tối hôm trước. ","kor":"알다시피, 우리는 달리기를 이런 이질적인 것으로 보고 있습니다. 이런 심한 취급을 하는 것은, 여러분이 지난 밤에 피자를 먹었기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng có thể đó là thứ hoàn toàn khác. Chúng ta có thể là những người lấy đi ưu điểm này của mình ","kor":"하지만 아마 그것은 다른 무언가입니다. 아마도 우리가 가진 이런 선천적인 이점을 "},{"vi":"và phá hỏng nó. Phá hỏng như thế nào? ","kor":"망치고 있는 존재들입니다. 어떻게 그것을 망쳤을까요? "},{"vi":"Chúng ta đã phá hỏng một thứ gì đó ra sao? ","kor":"자, 다른 것들을 어떻게 망쳤을까요? "},{"vi":"Chúng ta cố gắng quy nó ra tiền mặt. ","kor":"우리는 그것으로 돈을 벌려고 합니다. "},{"vi":"Cố gắng cân nó, đóng gói và làm cho no trở nên tốt đẹp hơn và bán nó cho mọi người. ","kor":"우리는 그것을 통조림으로 가공하고, 포장하고, 더 낫게 만들어서, 사람들에게 판매하려고 합니다. "},{"vi":"Và điều xảy ra là chúng ta đang bắt đầu tạo ra những thứ êm ái lạ mắt này, chúng giúp việc chạy tốt hơn, được gọi là giầy chạy. Lý do cá nhân tôi ghét giày chạy ","kor":"그리고 벌어지는 일은 달리기를 더 낫게 만들고 런닝화로 불리는, 이쁘고 쿠션이 있는 물건들을 만들기 시작했다는 것입니다. 개인적으로 제가 러닝화에 화가나는 이유는 "},{"vi":"là bởi vì tôi đã mua một triệu đôi giày và tôi liên tục bị đau. ","kor":"수 많은 제품을 샀지만, 부상을 당하게 된다는 것 때문입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng, nếu ai đó ở đây chạy -- tôi có một cuộc trò chuyện với Carol; ","kor":"그리고 여기에서 달리기를 하는 누구라도, 저는 캐롤과 무대 뒤에서 약 2분 정도 "},{"vi":"chúng tôi nói trong hậu trường khoảng 2 phút, và cô ấy nói về chấn thương chân. ","kor":"담소를 나눴었는데요, 그녀가 족저근막염에 대해서 이야기 할 것입니다. "},{"vi":"Bạn hãy nói với một vận động viên chạy, tôi đảm bảo, trong vòng 30 giây, cuộc nói chuyện biến thành chấn thương. ","kor":"달리기 선수들에게 말을 해보면, 단언하건데 30초 내에, 대화는 부상에 대한 것이 될 것입니다. "},{"vi":"Vậy nếu con người tiến hoá thành vận động viên chạy, nếu đó là một lợi thế của chúng ta, vậy thì tại sao chúng ta lại kém như vậy? ","kor":"인류가 달리는 존재로서 진화했다면, 그것이 우리의 선척적 이점이라면, 왜 우리가 달리는 것을 못할까요? 왜 계속 부상을 당하게 되는 것일까요? "},{"vi":"Tại sao chúng ta liên tục bị chấn thương? Điều gây tò mò về việc chạy và chấn thương trong khi chạy ","kor":"달리기와 달리기 부상에 대해 궁금한 것은 "},{"vi":"đó là chấn thương trong khi chạy là mới mẻ trong thời đại của chúng ta. ","kor":"그 달리기 부상이 우리 시대에 새로운 것일까 하는 겁니다. "},{"vi":"Nếu bạn đọc văn học dân gian và thần thoại, bất kì bí ấn nào, bất kì loại truyện nào, việc chạy thường có liên quan đến sự tự do, sự sống, sức trẻ và sức sống vĩnh cửu. Chỉ trong thời đại của chúng ta ","kor":"민속자료와 신화집을 읽어보면, 어떤 종류의 신화던, 어떤 종류의 설화던, 달리기는 언제나 자유, 활력, 팔팔함, 영원한 힘과 관련되어 있습니다. 오로지 우리 생애에서만 "},{"vi":"việc chạy mới trở nên gắn với sự sợ hãi và đau đớn. Geronimo đã từng nói ","kor":"달리기가 두려움과 고통과 관련 되었습니다. 제로니모가 다음과 같이 말하고는 했습니다. "},{"vi":"\"Những người bạn duy nhất của tôi là đôi chân. ","kor":"\"내 유일한 친구는 내 다리이고, 나는 내 다리만을 신뢰한다.\" "},{"vi":"Tôi chỉ tin đôi chân của mình.\" Đó là bởi vì một vận động viên ba môn thể thao phối hợp người Apache đã nói bạn chạy 50 dặm vượt qua sa mạc, tham gia chiến đấu tay không, bắt trộm một đàn ngựa để lấy da mang về nhà. Geronimo không bao giờ nói, \"À, bạn biết đấy, ","kor":"그것은 아파치 3종경기가 사막을 가로질러 50마일을 달리고, 맨손 전투를 하고, 말 몇 마리와 채찍을 훔쳐서 집으로 가야했기 때문입니다. 제로니모는 절대 이렇게 말하지 않았습니다. "},{"vi":"gót chân Asin của tôi -- tôi nói nhỏ nhẹ. ","kor":"\"아, 내 아킬레스건이 가늘어졌어. "},{"vi":"Tôi cần phải vượt qua tuần này,\" hoặc \"Tôi cần qua đào tạo. ","kor":"이번 주는 쉴 필요가 있겠다.\" \"크로스 트레인이 필요하겠다. "},{"vi":"Tôi không tập yoga. ","kor":"나는 요가를 하지 않았어. "},{"vi":"Tôi chưa sẵn sàng.\" Con người luôn chạy và chạy. ","kor":"아직 준비가 안되어 있어.\" 인간은 항상 달리고 또 달립니다. "},{"vi":"Chúng ta ở đây ngày hôm nay. Chúng ta có công nghệ số. Tất cả các ngành khoa học được rút ra từ thực tế ","kor":"우리는 오늘 여기에 있습니다. 우리는 디지털 기술을 가지고 있습니다. 우리의 모든 과학은 "},{"vi":"rằng tổ tiên chúng ta có thể làm những điều phi thường hàng ngày, chỉ dựa trên đôi chân trần chạy những quãng xa. Vậy làm thế nào chúng ta có thể quay lại thời kì đó lần nữa? ","kor":"먼 거리를 달리기 위해 그저 그들의 맨발과 다리에 의존했던 우리의 선조들이 매일 뭔가 비범한 것들을 할 수 있었다는 사실로부터 온 것입니다. 그래서 우리는 어떻게 거기로 다시 돌아갈까요? "},{"vi":"Tôi sẽ đưa cho bạn điều đầu tiên, đó là hãy tránh khỏi một thứ đóng gói, bán hàng, tiếp thị. ","kor":"자, 제가 여러분께 가장 먼저 제시하고 싶은 것은 모든 포장과 판매, 판촉을 없애버리는 것입니다. "},{"vi":"Tránh khỏi tất cả những đôi giày chạy bốc mùi. ","kor":"모든 냄새나는 러닝화를 없애버리세요. "},{"vi":"Ngừng việc tập trung vào các cuộc thi chạy ma-ra-tông, mà nếu bạn chạy trong bốn giờ, mẹ kiếp. Nếu là trong vòng 13.59.59 phút, bạn thật tuyệt vời vì bạn đủ tiêu chuẩn cho một cuộc chạy khác. ","kor":"도시 마라톤에 초점을 맞추지 마세요. 여러분이 네시간에 주파하면, 형편없는 것입니다. 3시간 59분 59초에 주파하면, 대단한 것입니다. 또 다른 경기에 참여할 자격을 얻기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta cần lấy lại cảm giác khôi hài và vui sướng tôi nói rằng, sự trần trụi đã làm cho người Tarahumara trở thành nền văn hoá khoẻ mạnh và thanh bình nhất trong thời đại chúng ta. ","kor":"우리는 즐겁게 놀고 재미있는 느낌으로 되돌아갈 필요가 있습니다. 그리고 벌거벗음이 우리시대의 가장 건강하고 평화로운 문화 중 하나인 타라후마라 부족을 만들어왔습니다. "},{"vi":"Vậy đâu là lợi ích? Vậy thì đã sao? Có phải bạn đã đốt cháy Haagen-Dazs vào đêm hôm trước? ","kor":"그래서 이득이 무엇인가요? 그래서요? 그래서 어젯밤에 먹었던 하겐다즈 아이스크림 열량을 다 연소시켰나요? "},{"vi":"Nhưng có lẽ cũng có một lợi ích khác. ","kor":"하지만 아마도 또 다른 이득도 있을 것입니다. "},{"vi":"Không cần phải bàn quá sâu về vấn đề này, hãy tưởng tượng một thế giới nơi tất cả mọi người có thể và phá triển bằng bài tập này làm cho họ cảm thấy thoải mái hơn, thanh bình hơn, khoẻ mạnh hơn, tránh khỏi stress -- nơi bạn không cần phải quay lại văn phòng như một thằng điên nữa, nơi bạn không phải trở về nhà với bao lo toan đặt lên đầu nữa. Có lẽ có một thứ gì đó trong chúng ta ngày nay ","kor":"이에 대해서 너무 과도하게 극단적이 되지 말고, 모든 사람들이 집 밖으로 나가 그들을 보다 편안하고, 평화롭고, 건강하게 만들며, 스트레스를 없앨 운동에 참여할 수 있는 세상을 상상해보세요. 더 이상 격렬한 분노를 가지고 여러분의 사무실로 돌아가지 않는 세상을 상상해보세요. 엄청난 스트레스를 안고 다시 집으로 돌아가지 않는 세상을 상상해보세요. 아마도 오늘날 우리와 타라후마라 부족이 언제나 "},{"vi":"và đó là những gì người Tarahumara luôn có. ","kor":"그래왔던 것 사이에는 뭔가가 있을 것입니다. "},{"vi":"Tôi không nói rằng chúng ta quay lại Hẻm Copper để sống bằng ngô, chế độ ăn uống của người Tarahumara, nhưng có một điều ở trong đó. Và nếu chúng ta tìm ra nó, ","kor":"코퍼 협곡으로 다시 돌아가서 타라후마라 부족의 선호하는 식품인 옥수수를 먹고 살자고는 하지 않겠습니다. 하지만 아마도 그 사이에는 어딘가가 있습니다. 그리고 우리가 그것을 찾는다면, "},{"vi":"sẽ có một giải Nobel cỡ bự trao cho bạn. ","kor":"거기에는 큼직한 노벨상이 있을 것입니다. "},{"vi":"Vì nếu một ai đó có thể tìm ra cách phục hồi bản năng tự nhiên điều mà chúng ta đã hưởng thụ trong suốt quãng thời gian tồn tại của mình, chúng ta hưởng thụ nó cho đến những năm 1970 hoặc tương tự như vậy, những lợi ích đó, xã hội và thể chất chính trị và đầu óc, sẽ là đáng kinh ngạc. ","kor":"우리 모두가 사는 동안 누릴 수 있는, 1970년대까지 우리 모두가 누려왔던 선천적 능력을 복원할 수 있는 방법을 누군가가 찾을 수 있다면, 사회적, 육체적, 정치적, 정신적 이득은 놀라울 것입니다. "},{"vi":"Vậy những gì tôi đã nhìn thấy ngày hôm nay là những gì của một tiểu văn hoá đang phát triển gồm những vận động viên chạy chân trần, mọi người tháo bỏ giày. ","kor":"그래서 제가 오늘 본 것은 맨발로 달리는 사람, 그의 신발을 벗어 던지는 사람의 문화가 성장하고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Và những gì họ cùng nhận ra là bạn bỏ giày, bạn thoát khỏi stress, bạn thoát khỏi những chấn thương và bệnh tật. ","kor":"그리고 그들이 한결같이 발견한 것은 신발을 벗어버리고, 스트레스를 날려버리고, 부상과 질병을 날려버린다는 것입니다. "},{"vi":"Và điều bạn tìm ra là có một thứ mà người Tarahumara đã biết trong suốt một thời gian dài, điều khá thú vị. ","kor":"여러분이 찾으려는 것은 타라후마라 부족이 아주 오랬동안 알아온 것으로, 아주 즐거운 것이 될 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi đã tự mình trải nghiệm điều đó. ","kor":"저는 그것을 개인적으로 경험했습니다. "},{"vi":"Tôi làm tổn thương cả đời bình, và khi gần đạt ngưỡng tuổi 40 tôi tháo bỏ những đôi giày và bệnh tật của tôi cũng không còn nữa. Hi vọng đó là những gì chúng ta có thể được lợi. ","kor":"제 평생 부상을 입고 있었고 그리고 나서 40대 초반에 신발을 없애고, 저의 달리기 질환도 사라졌습니다. 우리에게 모두 이득이 되는 것이기를 바랍니다. "},{"vi":"Tôi rất cảm khích các bạn vì đã nghe hết câu chuyện này. ","kor":"이야기를 들어주셔서 감사합니다. "},{"vi":"càm ơn các bạn râaat nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"\"Tôi sẽ\" Tôi sẽ không nhảy theo điệu trống chiến đấu của bạn. ","kor":"\"내가 의도하는 것\" 당신들의 전쟁 북소리에 맞춰 춤추지 않겠습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không thả vào đó tâm hồn và xương máu của chính mình ","kor":"나의 영혼이나 뼈를 당신들의 전쟁 북소리에 내어주지 않으렵니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không hòa mình vào những giai điệu đó. ","kor":"나는 그 울림에 맞춰 춤추지 않겠습니다. "},{"vi":"Tôi biết nó. ","kor":"나는 그 리듬을 압니다. "},{"vi":"Nó chẳng mang đến sự sống. ","kor":"그것은 생명이 없습니다. "},{"vi":"Tôi biết những nỗi đau mà chiến tranh mang lại cho con người. ","kor":"당신들이 두들기고 있는 그 거죽을 나는 잘 알고 있습니다. "},{"vi":"Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng. ","kor":"그것은 한 때는 살아 있었고, 쫓기고, 강탈당하고, 잡아 늘려졌습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn. ","kor":"나는 당신들이 북을 울리는 전쟁에 춤추지 않겠습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không lắc lư, nhún nhảy theo nó vì bạn. ","kor":"나는 당신을 위해 튀어나와, 맴돌다 패주하지 않겠습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn. ","kor":"나는 당신을 위해 증오하거나, 당신 조차도 증오하지 않겠습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không giết một ai vì bạn. ","kor":"나는 당신을 위해 죽이지 않겠습니다. "},{"vi":"Hơn thế nữa tôi sẽ không chết vì bạn. ","kor":"특별히 나는 당신을 위해 죽지 않으렵니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không thương xót cho cái chết của những kẻ giết người cũng như kẻ liều chết. ","kor":"나는 살인이나 자살로 인한 죽음을 애도하지 않겠습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không bên bạn hay chiến đầu cùng những trái bom cho dù tất cả mọi người đều sẽ theo. ","kor":"나는 당신을 편들거나 폭탄에 맞춰 춤추지 않겠습니다. 모두가 춤을 추고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Ai cũng có thể sai. ","kor":"모두가 틀릴 수 있습니다. "},{"vi":"Cuộc sống là một quyền của con người, mọi người đều có nó. ","kor":"삶은 부수적이거나 우연한 것이 아니라 권리입니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không bao giờ quên quê hương mình. ","kor":"나는 내가 어디로부터 왔는지 잊지 않겠습니다. "},{"vi":"Chính tay tôi sẽ tự tạo ra chiếc trống. ","kor":"나는 나만의 북을 만들겠습니다. "},{"vi":"Rồi cùng với những người yêu quý của mình, cùng nhau chúng tôi cất lên những giai điệu thanh bình. ","kor":"나의 소중한 주변 사람들을 모으고, 우리의 노래는 춤이 될 것입니다. "},{"vi":"Chúng sẽ thành những điệu trống cho hòa bình. ","kor":"우리의 콧노래가 북소리가 될 것입니다. "},{"vi":"Tôi sẽ là chính mình. ","kor":"나는 이용당하지 않겠습니다. "},{"vi":"Sẽ không cho mượn tên mình và giai điệu thanh bình của chính mình vào nhịp đập chiến tranh. ","kor":"당신의 박자에 나의 이름이나 리듬을 내어주지 않겠습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ nhảy múa và kháng cự và nhảy múa và kiên trì và nhảy múa. ","kor":"나는 춤추고 저항하고 춤추고 계속하고 춤출 것입니다. "},{"vi":"Nhịp đập còn tim này sẽ lớn hơn cả sự chết chóc ","kor":"이 심장의 고동은 죽음 보다 더 큰 울림입니다. "},{"vi":"Điệu trống chiến tranh dồn dập sẽ không lớn hơn chính hơi thở này. ","kor":"당신의 전쟁 북 소리는 이 숨 보다 더 크게 울리지 않습니다. "},{"vi":"Haaa Làm gì đi chứ những người của TED ? Cho tôi nghe gì đó đi nào. ","kor":"하~. 무슨 일인가요 TED 여러분? 무슨 소리라도 내봐요. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) Ôi những con người tôn sùng hòa bình. ","kor":"(박수) 일단의 평화주의자들, "},{"vi":"Những con người khát khao hơn cả hòa bình ","kor":"혼란스럽고, 열성적인 평화주의자들. "},{"vi":"Tôi hiểu. ","kor":"저는 이해합니다. "},{"vi":"Gần đây tôi đã sai rất nhiều. ","kor":"저는 요즈음 문제가 많았습니다. "},{"vi":"Rất nhiều lần. ","kor":"아주 많았죠. "},{"vi":"Vì thế tôi đã không thể nghĩ ra được gì đế nói hôm nay cả. ","kor":"그래서 오늘 하루 무엇을 읽어야 할지도 알 수가 없었습니다. "},{"vi":"Không phải là tôi không chuẩn bị gì. ","kor":"제 말은, 제가 준비한 것을 말하고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Tôi đã chuẩn bị rất kĩ trang phục của mình cho hôm nay, (Tiếng cười) chuẩn bị những ý kiến của bản thân, và cố gắng làm cho nó hợp lý cả về quá khứ và tương lai. ","kor":"제 복장도 준비했다는 말입니다. (웃음) 무엇을 할지 선택사항들을 준비하고, 제 뒤로 오는 것과 앞에 있는 것을 이해하려고 애썼습니다. "},{"vi":"Thi ca làm được điều đó. ","kor":"시는 그것을 하고 있습니다. "},{"vi":"Nó mang đến cho bạn. Nó chỉ vào chính bạn. ","kor":"시는 여러분을 준비시키고, 여러분을 대상으로 합니다. "},{"vi":"Ngay bây giờ đây tôi sẽ đọc một bài thơ mà tôi chỉ vừa mới chọn nó. ","kor":"그래서 저는 방금 선택한 시를 낭독하려고 합니다. "},{"vi":"Nhưng trước hết tôi cần bạn chỉ cần ngồi như thế này trong 10 phút và nghĩ về một người phụ nữ không có ở đây. ","kor":"하지만 여러분이 10분만 그냥 앉아 계시면서 여기 있지 않은 한 여인을 생각해 주시기를 바랍니다. "},{"vi":"Giữ cô ấy lại với bạn. ","kor":"지금 여러분과 함께 그녀를 붙들어 놓으세요. "},{"vi":"Bạn không cần phải nói thật to tên của người ấy, chỉ cần nghĩ về họ. ","kor":"그녀의 이름을 소리내어 말할 필요가 없습니다. 그냥 그녀를 붙잡을 수 있죠. "},{"vi":"Bạn đang nghĩ đấy chứ? ","kor":"그녀를 붙잡고 계신가요? "},{"vi":"Bài thơ \"Mảnh vỡ khổ đau.\" ","kor":"이제 낭송하려는 것은 \"응집된 것 깨기\"입니다. "},{"vi":"Lịch sử đã chỉ ra. ","kor":"모든 신성한 종교가 금지했습니다. "},{"vi":"Những gì chưa được viết sẽ dự đoán được tương lai, phản chiếu quá khứ. ","kor":"쓰여지지 않은 책들이 미래를 예언하고, 과거를 추정합니다. "},{"vi":"Tôi thì lại nghĩ khác có thể nó giới hạn rằng, đàn ông là khởi nguồn của bạo lực. ","kor":"하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다. "},{"vi":"Con trai của ai sẽ là người gây ra nó? ","kor":"누구의 아들이어야 할까요? "},{"vi":"Đứa trẻ nào sẽ làm tàn lụi 1 ngày mới? ","kor":"새 날에 누구의 아들이 죽어야 할까요? "},{"vi":"Những cái chết kia làm ta đau khổ biết dường nào. ","kor":"우리 아들들의 죽음이 일어납니다. "},{"vi":"Ta yêu quý chúng biết bao. ","kor":"우리는 시신들을 마음에 담습니다. "},{"vi":"Ta tiếc thương cho những người phụ nữ. ","kor":"우리는 여인들을 애석해하고, 심란해 합니다. "},{"vi":"Những con chó cái bị đánh đập hàng ngày. ","kor":"개 같은 일들이 매일 벌어집니다. "},{"vi":"Chính họ đang lâm nguy. ","kor":"예언들이 만들어졌고, 못 본 척했습니다. "},{"vi":"Chiến tranh và thời niên thiếu đau đớn. ","kor":"전쟁과 치아는 소금에 절인 레몬 유년기에 칠을 합니다. "},{"vi":"Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn. ","kor":"모든 색은 번지고, 우리 중 누구도 완전하지 않습니다. "},{"vi":"Xin đừng nhìn vào những cái bóng phía sau tôi. ","kor":"내 뒤에 있는 그림자를 보지 마세요. 저는 제안에 그것을 가지고 다닙니다. "},{"vi":"Tôi mang nó trong mình. Tôi sống trong chu trình của ánh sáng và bóng đêm. ","kor":"나는 빛과 어둠의 순환을 살아갑니다. "},{"vi":"Nửa ồn ào và tĩnh lặng. ","kor":"리듬은 반쪽 고요입니다. "},{"vi":"Tôi hiểu rằng, chưa bao giờ là chính mình hay là kẻ khác. ","kor":"이제 내가 누구도, 다른 누구도 아니었음을 발견합니다. "},{"vi":"Ốm đau, khỏe mạnh,hiền lành và bạo lực. ","kor":"질병, 건강, 상냥한 폭력. "},{"vi":"Thật khó mà hiểu được con người này. ","kor":"내가 순수한 적이 없음을 이제 생각합니다. "},{"vi":"Tôi đã là một cơn bão. mù quáng và ngu ngốc -- vẫn thế mà thôi. ","kor":"형성되기 이전에, 나는 폭풍, 눈먼 자, 무지한자였습니다. 여전히 그렇습니다. "},{"vi":"Con người mang đến cho chính nó mù quáng và bệnh tật. ","kor":"인간은 눈 멀기로, 악의에 차기로 자기 계약을 했습니다. "},{"vi":"Tôi luôn phức tạp. ","kor":"나는 순수한적이 없었습니다. "},{"vi":"Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp. ","kor":"소녀는 성숙되기 전에 상합니다. "},{"vi":"Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi. ","kor":"언어는 나를 측정할 수 없어요. "},{"vi":"Kinh nghiệm và sự già giặn trong tôi. ","kor":"나는 기하급수적으로 경험합니다. "},{"vi":"Mọi thứ vẫn là mọi thứ. ","kor":"모든 것은 그 모습 그대로입니다. "},{"vi":"Một người phụ nữ mất 15, hay 20, người thân thuộc của mình. ","kor":"한 여성은 그녀의 가족 중 15명, 어쩌면 20명을 잃었습니다. "},{"vi":"Một người phụ nữ mất sáu. ","kor":"한 여성은 여섯을 잃었습니다. "},{"vi":"Một người phụ nữ mất chính đầu của mình. ","kor":"한 여성은 그녀의 머리를 잃었습니다. "},{"vi":"Một người phụ nữ tìm kiếm những thi thể. Một người phụ nữ tồn tại bằng những rác rưởi. ","kor":"한 여성은 건물 잔해를 뒤집니다. 한 여성은 쓰레기를 주워 먹습니다. "},{"vi":"Một người phụ nữ bắn chính mình. Một người phụ nữ bắn chính chồng mình. ","kor":"한 여성은 그녀 얼굴에 방아쇠를 당깁니다. 한 여성은 남편에게 방아쇠를 당깁니다. "},{"vi":"Một người phụ nữ trói buộc chính mình. ","kor":"한 여성은 스스로를 묶습니다. "},{"vi":"Một người phụ nữ sinh con. ","kor":"한 여성은 아이를 출산 합니다. "},{"vi":"Một người phụ nữ sinh giữa biên giới. ","kor":"한 여성은 경계를 만들어 냅니다. "},{"vi":"Một người phụ nữ không còn tin tình yêu sẽ đến tìm cô. ","kor":"한 여성은 사랑이 그녀를 찾을 거라고 더 이상 믿지 않습니다. "},{"vi":"Một người phụ nữ chưa bao giờ tin. ","kor":"한 여성은 그래본 적도 없죠. "},{"vi":"Những con tim trốn chạy sẽ đi về đâu? ","kor":"떠나간 마음이 어디로 갈까요? "},{"vi":"Vỡ tan, văng tục. chạy trốn đến nơi mà họ chưa từng đến. ","kor":"그것들이 오지 않은 곳에 깨지고, 모욕당하고, 놓여집니다. 놓치기를 바라지 않습니다. "},{"vi":"Đối mặt với cô độc. ","kor":"결핍과 마주합니다. "},{"vi":"Chúng ta tiếc thương cho từng người. hay chúng ta im lặng. ","kor":"우리는 서로를 애석해하거나, 아무것도 의도하지 않습니다. "},{"vi":"Cột sống tôi như quằng lại. ","kor":"나의 척추가 휘어집니다. "},{"vi":"Con người đang đứng bên vách vúi cheo leo. ","kor":"벼랑은 인간에게로, 인간으로부터 나옵니다. "},{"vi":"Bom mìn để lại đằng sau. ","kor":"다발의 폭탄은 남겨져 있습니다. "},{"vi":"Những quả bom nổ chậm vẫn còn đó. ","kor":"사실상의 지뢰입니다. "},{"vi":"Một sự âm ỉ trong khổ đau. ","kor":"쌓여있는 슬픔. "},{"vi":"Khói thuốc. ","kor":"오염된 담배를 거둬들이고. "},{"vi":"Bom đạn. ","kor":"폭탄을 거둬들이고. "},{"vi":"Xác chết trẻ em. ","kor":"아기의 치아를 거둬들이고. "},{"vi":"Những bàn tay, khói. ","kor":"손바닥을 거둬들이고. "},{"vi":"Nhân chứng, khói. ","kor":"연기. 증인을 거둬들이고. "},{"vi":"Cải cách, khói. ","kor":"연기. 결의들. 연기. "},{"vi":"Sự cứu rỗi, khói. ","kor":"구제. 연기. "},{"vi":"Sự chở che, khói. ","kor":"구원. 연기. "},{"vi":"Hơi thở. ","kor":"호흡하세요. "},{"vi":"Đừng sợ vì những gì đã nổ tung. ","kor":"폭발한 것들을 두려워하지 마세요. "},{"vi":"Nếu bạn sợ, hãy sợ những thứ chưa nổ kia. ","kor":"그래야만 한다면, 폭발하지 않은 것들을 두려워 하세요. "},{"vi":"Cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"[Video có chứa nội dung người lớn. Khán giả cân nhắc trước khi xem] Tiffany Kagure Mugo: Ok. Lỡ đăng ký rồi, không còn đường lui đâu. ","kor":"[이 강연은 성인 내용을 포함하고 있어 시청자의 주의가 필요합니다.] 카구어 마고(TKM): 네. "},{"vi":"(Tiếng cười) Siphumese Khundayi: Chào các bạn. ","kor":"(웃음) 컨데아이(SK): 안녕하세요, 여러분. TKM: 안녕하세요. "},{"vi":"TKM: Chào mọi người. TKM: Bạn nghĩ bạn đã biết về tình dục. ","kor":"TKM: 여러분들은 본인이 성에 대해 안다고 생각하죠. "},{"vi":"Xác suất cao là bạn nhầm. Và chúng tôi, ở đây, để nói với bạn điều đó. ","kor":"생각보다 잘 모를 수도 있어요. 우리는 그 사실을 여러분에게 말해주러 온 겁니다. "},{"vi":"SK: Chúng tôi sẽ nói với bạn rằng dù bạn đến từ đâu Abuja đến Alabama, Dubai hay trung tâm London, tình dục đã và sẽ còn thay đổi. ","kor":"SK: 우리가 알려드리려는 건 여러분들이 어디서 왔든 아부자부터 알라배마, 두바이부터 런던 중심지까지 성은 늘 변해왔고 계속 변하고 있다는 거예요. "},{"vi":"Và chúng ta cần hiểu điều này để giữ cho tình dục an toàn và nóng bỏng. ","kor":"그리고 우리는 그걸 이해할 필요가 있어요. 우리가 관계를 안전하고 짜릿하게 유지하려면 말이죠. "},{"vi":"TKM: Giờ đây, hành động vuốt ve cơ thể trần trụi của nhau đang có vài thay đổi. ","kor":"TKM: 우리의 벗은 몸을 서로 문지르는 행동에는 많은 변화가 있었습니다. "},{"vi":"Và những thay đổi đó chịu ảnh hưởng của vô vàn suy nghĩ. ","kor":"그 변화들은 엄청나게 많은 생각들로부터 영향을 받았죠. "},{"vi":"Ngay cả bạn, một người trưởng thành, vẫn sẽ có những suy nghĩ thầm kín về tình dục của riêng mình. ","kor":"심지어 성인인 여러분조차도, 성에 관해 다시 생각해 본 적 없는 내면화된 생각들이 있을 거예요. "},{"vi":"Có cả tốt, cả xấu và cả kì lạ. ","kor":"괜찮고, 나쁘고, 정말 정말 이상한 생각들이요. "},{"vi":"(Tiếng cười) SK: Khi để ai đó thấy vòng ba lộ thiên của mình, bạn có từng nghĩ những ý nghĩ thầm kín ấy sẽ ảnh hưởng đến việc liệu bạn sẽ muốn họ mơn trớn khuỷu tay, hôn lên đùi hay gào thét tên bạn? ","kor":"(웃음) SK: 누군가에게 내 알몸을 보여줄 때 내 내면화된 생각이 내가 팔꿈치를 간지럽혀 주는 것과 허벅지에 키스해주는 것, 혹은 신의 이름을 외치는 것 중 뭘 좋아하는지에 영향을 끼칠 수도 있다는 생각을 해본 적이 있나요? "},{"vi":"Một người phải có hành động và đánh giá riêng khi đã trải qua những cuộc tình nóng bỏng nhất. ","kor":"만약 우리가 우리 최선의 섹시한 삶을 살고자 한다면 자기 감시와 평가를 해야만 하죠. "},{"vi":"TKM: Và chúng tôi sẽ chia sẻ cách để có đời sống tình dục nóng bỏng. ","kor":"TKM: 우리는 여러분에게 멋진 성생활을 하는 법을 알려줄 겁니다. "},{"vi":"Điều đầu tiên bạn cần là giải thoát những ý nghĩ xấu về tình dục. ","kor":"그러나 먼저 여러분이 해야 할 건 본인이 가지고 있는 성에 대한 나쁜 생각을 버리는 겁니다. "},{"vi":"SK: Nghĩ về những thứ bạn cần thay đổi. ","kor":"SK: 우리가 바꿔야 할 것들을 생각해보는 거죠. "},{"vi":"TKM: Và những thứ bạn cần tôn vinh cho những điều mới mẻ. ","kor":"TKM: 그리고 번뜩이는 새로움에서 받아들여야 할 부분들도요. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ đưa bạn vào chuyến khám phá về tình dục: những điều tồi tệ nhất, hành động gợi dục nhất trong lịch sử, và tương lai của tình dục. ","kor":"함께 성에 대한 여정을 떠나봅시다. 성의 나쁜 부분과 역사적으로 멋진 성적 관행과 앞으로의 성에 대한 여정 말이에요. "},{"vi":"SK: Với hơn bảy tỉ người trên hành tinh này, loài người đã làm tình suốt quãng thời gian dài ","kor":"SK: 지구상에 사는 훌륭한 70억 인구를 판단해 보건대 인류는 정말 오랫동안 섹스를 해왔습니다. "},{"vi":"với tần suất lớn. ","kor":"엄청 많이도 했죠. "},{"vi":"Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta làm tình giỏi. ","kor":"그러나 이것이 우리가 섹스를 잘 한다는 걸 뜻하지는 않습니다. "},{"vi":"Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - \"văn hoá\" cưỡng hiếp. ","kor":"그 증거로 강간 문화가 있고요. "},{"vi":"TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm. ","kor":"TKM: 전통과 문화가 쾌락의 개념을 제한하는 것도 볼 수 있습니다. "},{"vi":"SK: Hay thậm chí, ý nghĩ rằng núm vú cần được đối xử như cách DJ chà đĩa khi cố chỉnh to âm. ","kor":"SK: DJ가 볼륨을 올릴 때 음향 기계를 소중히 다루는 것처럼 유두도 대우받을 자격이 있다는 생각조차도 말이죠. "},{"vi":"TKM: Đó là điều gây khó chịu với riêng tôi. ","kor":"TKM: 그거 제 개인적인 불만 중 하나예요. "},{"vi":"SK: Chúng ta đều sợ tình dục. ","kor":"SK: 우리는 성을 너무 두려워합니다. "},{"vi":"TKM: Và chúng ta cần ai đó để đổ lỗi cho nỗi sợ đó. ","kor":"TKM: 그리고 그 두려움을 탓할 누군가가 필요하죠. "},{"vi":"Nỗi sợ về cơ thể người phụ nữ trừ khi bạn là người tận hưởng nó. ","kor":"그 화살은 여성과 여성의 모든 신체 부위로 향하게 됩니다. 물론 그 몸의 섹시함을 누릴 때는 예외지만요. "},{"vi":"SK: Hãy nghĩ đi. ","kor":"SK: 생각해봅시다. "},{"vi":"Thật dễ dàng để đến và nói với ai đó: \"Khuỷu tay tôi đau\" ","kor":"다른 사람에게 \"제 팔꿈치가 아파요\" 라는 말을 하는 건 매우 쉽죠. "},{"vi":"nhưng hãy thử nói: \"Xin lỗi, âm vật của tôi đang \"rung động\" kì lạ. Bạn biết chỗ nào bán thuốc mỡ cho việc đó không?\" ","kor":"하지만 이렇게 말한다고 상상해 보세요. “실례하지만, 질이 이상하게 윙윙거리는 기분이 들어요.\" \"질이 이럴 때 바르는 연고는 어디서 살 수 있나요?” "},{"vi":"Chờ xem điều gì sẽ xảy ra nhé. ","kor":"그 이후의 대화가 얼마나 순탄할지도요. "},{"vi":"(Tiếng cười) TKM: Không tốt đẹp gì đâu. ","kor":"(웃음) TKM: 전혀 순탄하지 않을 겁니다. "},{"vi":"Đã có lần tôi thách bạn mình đến siêu thị và nói từ \"đùi\" với người lạ. ","kor":"저는 예전에 친구들에게 슈퍼마켓에 가서 모르는 사람에게 “허벅지”라 말해보라고 시켰어요. "},{"vi":"Không ai dám làm kể cả khi họ có thể nói về \"đùi\" gà. ","kor":"아무도 안 하더군요. 닭이나 칠면조의 허벅지를 말하는 걸 수도 있었을 텐데 말이에요. "},{"vi":"(Tiếng cười) SK: Một số quan niệm về văn hoá và lịch sử đã đóng đinh sâu trong suy nghĩ chúng ta. Chúng ta không lấy làm kì lạ khi phát hoảng vì ai đó nhắc đến \"núm vú\" chứ không phải \"đầu gối trái\". ","kor":"(웃음) SK: 많은 문화적 역사적 관념들이 우리 안에 깊이 뿌리 내리고 있어서 심지어 \"왼쪽 무릎\"은 괜찮지만 \"유두\"에는 기겁을 하는 게 이상하다고 생각하지도 않죠. "},{"vi":"Chúng ta tránh đụng chạm đến tình dục. ","kor":"성을 제대로 마주하는 걸 거부하고 있는 거예요. "},{"vi":"Bước đầu tiên là chấp nhận nó tồn tại nhưng không phải để bán sản phẩm như nước đóng chai hay cà phê. ","kor":"그 첫 단계는 성이 생수나 커피를 파는 것처럼 소비되는 사회 외에도 존재한다는 것을 받아들이는 겁니다. "},{"vi":"Và sự xa rời thực tế của các cảnh phim hay thứ mà bạn \"vô tình\" xem trên mạng (phim heo). ","kor":"영화나 인터넷에서 \"어쩌다\" 보게 된 것들 외에도 존재한다는 것 말이죠. "},{"vi":"TKM: Mhm ","kor":"TKM: 맞아요. "},{"vi":"Nên để chữa căn bệnh này, hãy chấp nhận rằng chúng ta có những suy nghĩ sai lệch về tình dục. ","kor":"이 일종의 병을 치료하기 위해서는 다시 말하지만 우리가 성에 대해 엉망진창인 편견이 있다는 걸 우선 받아들입시다. "},{"vi":"SK: Hãy hít thật sâu --- (Hít thở) Và hãy để mọi thứ trôi ra. ","kor":"SK: 그리고 숨을 들이쉬고 (들숨) 그리고 모두 내뱉으세요. "},{"vi":"Giờ thì hơi không \"trong sáng\" -- rằng văn hoá và xã hội đã khiến ta nghĩ sai về làm tình. ","kor":"꽤 섬뜩한 일이죠. 문화와 사회가 성교에 대한 탐색을 실패하게 만들었다는 사실 말이에요. "},{"vi":"Nhưng vấn đề không nằm ở đó. ","kor":"하지만 꼭 그렇진 않습니다. "},{"vi":"Có những thứ trong quá khứ dạy ta cải thiện hiện tại. ","kor":"현재를 개선하게끔 과거로부터 배울 수 있는 것도 있어요. "},{"vi":"TKM: Nếu có rượu Merlot, và ước chi là có thật, tôi sẽ mời các vị tổ tiên một ly vì có nhiều cách mà xã hội châu Phi bàn về tình dục trước khi nhắc đến chữ \"t\". SK (thì thầm): \"T\" trong \"thực dân hoá\" ấy ","kor":"TK: 제게 메를로 포도주 한 잔이 있다고 해봅시다. 진짜 있었으면 싶지만요. 저는 제 조상님께 한 잔 따라드릴 겁니다. 왜냐면 아프리카 사회에서는 'ㅅ'으로 시작하는 입에 담지 못할 그 일이 발생하기 이전에 이미 성을 포용하는 방식이 있었거든요. SK: (속삭이며) 식민지화예요. "},{"vi":"TKM: Hiểu chứ? ","kor":"TKM: 이미 지나왔죠. "},{"vi":"Xã hội châu Phi có những nơi cho giao lưu và tâm linh giảng dạy về tình dục lành mạnh. ","kor":"아프리카 사회에서는 건강한 성적 관습을 제도화할 수 있는 사회적, 정신적 공간이 있었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có những trường về tình dục dạy về những ám hiệu gợi dục. ","kor":"성학교에서 사회적이고 에로틱한 암시를 가르쳤죠. "},{"vi":"Chúng tôi có những nơi cho thiếu niên hội họp, để hiểu và biết chính xác cách xử lý ham muốn và chỉ cho người lớn cách giải toả stress và bức bách \"người lớn\". ","kor":"청소년들이 성욕을 배우고 이해하며 제대로 조절할 수 있는 법을 배우는 공간이 있었고, 성인들이 어른들은 자신들의 문제에서 오는 스트레스와 불화를 해결할 수 있었습니다. "},{"vi":"SK: Những nơi mà bạn không cần giấu diếm hoá đơn tín dụng hay xoá cuộc gọi miễn phí. ","kor":"SK: 신용카드 명세서를 숨기거나 수신자 부담으로 전화를 걸었던 기록을 삭제해야 하는 우리의 방식과는 다르죠. "},{"vi":"Những nơi đó rất cần thiết cho phụ nữ. ","kor":"이러한 오래된 장소는 여성들에게 매우 중요했어요. "},{"vi":"TKM: Có những hành vi tình dục ở châu Phi chỉ dành cho phụ nữ và cụ thể là khoái cảm của họ. ","kor":"TKM: 아프리카에는 여성과 특히 그들의 즐거움을 중점으로 하는 성적 관습들이 있었습니다. "},{"vi":"SK: Chúng tôi sẽ nói về một loại cụ thể mang tên \"osunality\". ","kor":"SK: 그리고 오늘 우리는 그중 하나인 \"오슈널리티\"에 대해 얘기해보려 합니다. "},{"vi":"TKM: Còn được biết đến với tên \"dục cảm châu Phi\". ","kor":"TKM: 아프리카의 에로틱함으로도 알려져 있죠. "},{"vi":"Chào mừng đến với Thunderdome. ","kor":"그래요 여러분, 썬더돔에 오신 걸 환영합니다. "},{"vi":"Dục cảm mang nhiều hình dạng khắp thế giới. ","kor":"지구상에는 저마다 다른 모양과 형태의 에로틱함이 있어요. "},{"vi":"Giờ, xin hãy cúi đầu trước \"Kama Sutra\" quyển sách đầu tiên về cách sống khoái cảm. ","kor":"우선 성생활의 즐거움을 다룬 세계 첫 번째 책인 \"카마수트라\"에 경배합시다. "},{"vi":"Vượt lên trên những mô tả đơn thuần về các tư thế tình dục uốn, xoắn, nó là hướng dẫn chi tiết về cách sống. ","kor":"이 책은 단순히 곡예 수준의 체위 묘사만 담은 게 아니라 삶을 잘 사는 것에 대한 종합적인 지침을 제시하고 있습니다. "},{"vi":"Điều đặc biệt thu hút chúng tôi là nó tập trung vào phụ nữ và cách tạo cho họ khoái lạc. ","kor":"특히 흥미로운 것은 여성과 여성의 즐거움을 이끌어 내는 법을 중점적으로 다룬 점이죠. "},{"vi":"TKM: Hoan hô \"Kama Sutra\", nhưng hãy quay lại với dục cảm châu Phi. ","kor":"TKM: \"카마수트라\"에게 감사하지만 다시 아프리카 에로티시즘으로 돌아가야죠 "},{"vi":"SK: Xin lỗi, hãy quay lại với chủ đề chính nào. ","kor":"SK: 죄송해요, 계속 이야기해봅시다. "},{"vi":"Nkiru Nzegwu nói rằng Osun, một orisha của người Yoruba, thường được gắn với nước, sự tinh khiết, sinh sản, tình yêu và quan trọng nhất, nhục dục, là biểu tượng cho nguồn năng lượng ở nữ giới có khả năng chuyển biến và hồi sinh sức sống. ","kor":"니키루 니제그유가 말하길 오슌은 요루바족의 토속 신으로 보통 물, 순수, 다산, 사랑, 그리고 가장 중요한 관능과 연관된 존재였는데 그는 생명 속을 타고 흐르며 생명에 생기를 불어 넣어 삶을 변화시키는 여성 중심적인 에너지를 상징합니다. "},{"vi":"Bà nói rằng phụ nữ tiêu biểu cho quyền năng của osun khoe sự gợi cảm của mình một cách cởi mở và phóng khoáng. ","kor":"그녀는 오슌의 전형이 되는 여성은 자신의 성욕을 꽤 자유롭게, 남의 시선을 의식하지 않고 드러낸다고 말합니다. "},{"vi":"Và bà tiếp tục ... ","kor":"그녀는 또 이런 말도 하죠. "},{"vi":"TKM: Đây là nguyên văn: ","kor":"TKM: 오, 이번엔 그 말 하는 거 잊지 않았네 "},{"vi":"\"Dòng chảy không cần tạo nên sự thai nghén hay sinh nở cũng không có ý chỉ quy luật của khoái lạc nằm ở sự giao cấu. ","kor":"“순리는 수태와 출산이라는 결과를 필요로 하는 게 아니라 \" \"즐거움이라는 개념이 성교의 중심에 있음을 수반한다.\" "},{"vi":"Quy luật của khoái cảm nằm ở nguồn năng lượng sáng tạo còn được ẩn dụ như \"mật ngọt osun\". ","kor":"\"생성되는 에너지의 중심에 있는 그 즐거움의 개념은\" \"비유적으로 ‘오슌의 꿀’이라 알려져 있다.\" "},{"vi":"Xin lỗi, tôi không muốn trích sai câu nói đó. ","kor":"죄송해요, 잘못 인용하고 싶지 않았거든요. "},{"vi":"Vậy nên mật ngọt osun và osunality khằng định sự tự nhiên của dục cảm và khoái cảm. ","kor":"오슌의 꿀과 오슈널리티는 성으로부터 받는 쾌락과 에로티시즘의 일상성을 재차 강조합니다. "},{"vi":"Osun, như một nữ thần sinh sản ở châu Phi, nhấn mạnh tầm quan trọng của dục cảm ở phụ nữ nhưng không làm giảm dục cảm ở đàn ông. ","kor":"오슌은 아프리카 전역에 있는 다른 여자 신처럼 여성 성생활의 중요성을 확언하며 강조했습니다. 남성의 성생활에 대해 부정하지 않고 말이죠. "},{"vi":"Chúng tôi có Tonga, Bemba, Sande và những trường phái triết lý khiêu dâm tương tự đã dạy những phụ nữ trẻ về nội lực. ","kor":"우리에게는 통가, 벰바, 산데 그리고 다른 유사한 성 관련 신조들이 있어 젊은 여성에게 그 내면의 힘을 가르쳤습니다. "},{"vi":"TKM: Ở châu Phi, có rất nhiều thứ để nói về tính đồng vận của tình dục và cách nó hợp tác vì lợi ích xã hội. ","kor":"TKM: 아프리카 대륙에서는 성의 시너지 효과적인 본성과 그것이 어떻게 사회적인 이득으로 형성되는가에 대해 굉장히 많은 담론이 오갑니다. "},{"vi":"Ví dụ, ở Rwanda, đã có cảnh báo về sự dâng cao của nước sông do phụ nữ phóng dịch. ","kor":"예를 들면, 르완다에는 여성이 사정을 하는 행위에 의해서 강이 범람한다는 개념이 있습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) SK: Quan điểm đương thời lại coi tình dục như một cuộc chiến mà ai cũng đều cố thắng đối thủ. ","kor":"(웃음) SK: 그러나 성에 대한 현대의 생각은 서로를 전복시키기 위한 일종의 전쟁터를 만들었습니다. "},{"vi":"TKM: Chúng ta \"nện gái\" cuồng nhiệt, dùng tình dục như một vũ khí, làm cao giá, và chinh phục - một cuộc chiến quyền lực chưa có hồi kết. ","kor":"TKM: 우리는 보지를 두들기고, 섹스를 무기로 사용하며 열심히 임해, 쟁취하고자 하는 겁니다. 끊임없는 권력 투쟁인 거예요. "},{"vi":"SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận. ","kor":"SK: 그리고 이러한 전쟁에는 언제나 패자가 생길 수밖에 없습니다. "},{"vi":"TKM: Khả năng khám phá thiên hướng tình dục mà không biến nó thành mối đe doạ là cốt lõi của tình dục an toàn. ","kor":"TKM: 이젠 타인을 위협하지 않으면서 자신의 성과 성생활을 솔직하게 표현하고 탐험할 수 있는 능력이 건강한 성생활 관습의 중심이 됩니다. "},{"vi":"SK: Mọi thứ trở nên thú vị hơn rồi đây. ","kor":"SK: 이제부터가 진짜 진짜 좋은 부분이 시작됩니다. "},{"vi":"TKM: Vậy việc tách tình dục khỏi việc bị nhìn nhận như một con quái vât trong đêm có ý nghĩa gì? ","kor":"TKM: 그렇다면 성을 어둠의 괴물쯤으로 취급하는 것에서 한발짝 물러나 새로 개념화를 하는 것에는 어떤 의미가 있을까요? "},{"vi":"Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào? ","kor":"부엌 카운터나 한적한 해안, 자동차 뒷 자석이나 심지어 단순히 침대 시트에서 잘 한다는 것에 어떤 잠재력이 생길까요? "},{"vi":"Học từ quá khứ đến hiện tại, lý thuyết cơ bản về tình dục phải được trình bày, giải thích và công bố về những kìm nén tình dục và bất công về dục cảm. ","kor":"과거로부터 배운 것을 현재에 적용해보면 성에 대한 근본적인 이론은 성적 억압과 정당하지 못한 에로틱함을 확인하고 묘사, 설명 그리고 비난해야 합니다. "},{"vi":"TKM: Thái độ tích cực về giới tính và tình dục cũng có những điều mới mẻ cần khám phá. ","kor":"TKM: 그리고 새로운 관념들을 찾아내고 탐험할 수 있는 영역 중 하나가 바로 성 적극성입니다. "},{"vi":"SK: Chúng tôi muốn nhắc lại mật osun để kết nối với quan niệm mới về tình dục và khoái cảm. Từ đó, có thể tạo ra một định nghĩa mới phù hợp hơn và bớt giống một cỗ quan tài khô dần bóp nghẹt sức sống của chúng ta. ","kor":"SK: 우리는 여러분들이 오슌의 꿀의 힘을 받아 성과 그 쾌락에 대한 새로운 생각을 받아들임으로서 우리의 목을 서서히 조여오는 나무 관이 아닌 사이즈가 잘 맞는 옷처럼 느껴지는 새로운 정체성을 확립할 수 있기를 바랍니다. "},{"vi":"Có rất nhiều người lập đồ thị cho đời sống tình dục của mình. ","kor":"이젠 많은 사람들이 자신의 성생활을 기록합니다. "},{"vi":"Nhưng, vì như HOLAAfrica -- SK: Chúng ta làm tình qua mạng - TKM: Thật ngớ ngẩn nếu không nhắc đến địa hạt công nghệ ấy. ","kor":"하지만 '홀라아프리카'의 대표로서... SK: 저희는 성과 성적 특질을 다루는 온라인 사이트예요. TKM: 우리가 디지털 영역을 언급하지 않는 것은 어리석은 짓이겠죠 "},{"vi":"Nhiều phụ nữ lên mạng, kể những chuyện thú vị về âm vật, về động tác gợi tình. ","kor":"온라인에서는 굉장한 담론들을 만들어내는 여성들이 있는데 이들은 클리토리스에 대해 말하고 여성 상위와 구강성교에 대해 이야기를 나눕니다. "},{"vi":"SK: Tôi rất thích từ \"động tác gợi tình\". ","kor":"SK: \"구강성교\"란 말이 좋아요. "},{"vi":"TKM: Chắc chắn rồi. Nhưng đó không phải chủ đề chính. ","kor":"TKM: 물론 그럴거야, 요점은 그게 아니지만. "},{"vi":"Những phụ nữ làm sống dậy tác phẩm của tổ tiên bằng những câu chuyện thú vị vốn đã bị chôn vùi. ","kor":"어쨌든, 이러한 여성들은 조상들의 업적이자 묻어두고 잊혀졌던 엄청난 담론들을 부활시키고 있습니다. "},{"vi":"SK: Họ hỏi rằng có phải ta đã quá sợ hãi để đặt câu hỏi dẫn đến những tình huống khó xử. ","kor":"SK: 우리가 불편한 상황에 처할까 두려워서 묻지 못하는 질문들을 하고 있어요 "},{"vi":"TKM: Chuẩn rồi. ","kor":"TKM: 사실입니다. "},{"vi":"Một địa hạt khác có đồ thị tình dục là giới đồng tính nữ và dục vọng của họ. ","kor":"그리고 우리가 새로운 성적인 기록을 하는 걸 발견한 또 다른 영역은 퀴어 여성과 변태적 행위에의 참여입니다. "},{"vi":"SK: Hãy nghĩ đến \"50 sắc thái Xám\" bỏ qua gã trai giàu không hiểu gì về đồng thuận. ","kor":"SK: 자, 동의라는 걸 모르는 소름돋는 그 부자가 빠진 \"그레이의 50가지 그림자\"를 생각해보세요. "},{"vi":"(Tiếng cười) TKM: Nên dục vọng ở đây, thực chất cũng là trò chơi dây nhợ. ","kor":"(웃음) TKM: 가장 매력적인 변태행위 중 하나는 사실 밧줄을 이용한 체위죠. "},{"vi":"SK: Shibari, còn gọi là Kinbaku, là nghệ thuật chơi dây của Nhật. ","kor":"SK: 킨바쿠라고도 알려져 있는 시바리는 일본의 밧줄 체위입니다. "},{"vi":"Nghĩa đen là công cụ bắt trói, nó dần được hiểu theo nghĩa tình dục và phổ biến trên toàn cầu như một dạng trói buộc mỹ miều của ham muốn. ","kor":"원래는 포로를 포박하기 위한 수단으로 사용되었는데 이것이 성적인 의미를 부여받고 변태적인 구속의 수단이자 에로틱하면서 존중받는 미학으로 전세계에 퍼졌습니다. "},{"vi":"TKM: Và nó đến với châu Phi. ","kor":"TKM: 우리 해안에까지도 전해졌죠. "},{"vi":"Ai mà nghĩ giới đồng tính nữ châu Phi lại có ham muốn tình dục kỳ lạ vậy? ","kor":"아프리카의 퀴어 여성들이 변태적인 취향이 있단 걸 누가 알았겠어요? "},{"vi":"Với quá khứ bị bạo dâm, nô lệ và không được toàn quyền ","kor":"성폭력과 노예제도의 역사, 육체의 자주권이 없었던 역사가 있다는 점에서 "},{"vi":"trên chính thân thể mình, bạn sẽ hỏi liệu như thế có quá sớm? ","kor":"너무 이르지 않나 싶을 수 있어요. "},{"vi":"SK: Thực sự không. Những phụ nữ này đã dạy ta rằng bất chấp lịch sử đen tối dày vò thân thể phụ nữ trên lục địa xinh đẹp này, họ vẫn tích cực xây đắp ý nghĩa tình dục và khoái cảm. ","kor":"SK: 그렇지 않습니다. 그리고 이 여성들은 우리의 아름다운 대륙으로부터 여성의 신체를 가리는 어두운 역사가 있었음에도 불구하고 활발하고 아름답게 성과 쾌락이 그들에게 어떤 의미를 지니는지 확립하고 있다는 걸 저희에게 가르쳐줬습니다. "},{"vi":"TKM: Ý chúng tôi không phải là mọi người cần có xu hướng tình dục kì lạ. ","kor":"TKM: 여러분들에게 지금 당장 가서 변태적인 행위를 하라는 말이 아닙니다. "},{"vi":"Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể. ","kor":"그러나 이 퀴어 여성들이 앞서 말한 성폭력과 노예제도, 그리고 식민지화라는 어두운 역사를 벗어나고 모든 전통적, 종교적, 그리고 문화적 굴레를 벗어나서 섹스와 그에 대한 즐거움이 그들에게 무엇을 의미하는지 재개념화할 수 있다면 여러분도 가능합니다. "},{"vi":"SK: Bạn có thể làm được. ","kor":"SK: 여러분도 역시 할 수 있어요. "},{"vi":"Vâng bạn có thể. ","kor":"맞아요. 할 수 있어요. "},{"vi":"(Tiếng cười) TKM: Nó có nghĩa là loại bỏ những suy nghĩ tình dục sai lệch, phát huy những cái tốt và tạo ra những cái mới rằng chúng ta có sự kết nối sâu sắc với một trong những hành vi tự nhiên nhất của con người. ","kor":"(웃음) TKM : 성에 대한 생각들을 살펴보는 게 핵심입니다. 나쁜 생각은 박치기 해버리고 좋은 건 붙잡으며, 이 인간의 행위 중 가장 자연스럽고 풍요로운 이 행위에 대한 엄청난 경험을 해줄 수 있게 해주는 새로운 생각을 창조하는 거예요 "},{"vi":"SK: Điều đó có nghĩa là tìm ra những sai lệch. ","kor":"SK: 시스템의 버그로는 어떤 것이 있을지 생각해봐야 합니다. "},{"vi":"TKM: Xác định những gì là kinh điển ","kor":"TKM: 고전적인 것들과 "},{"vi":"và những gì cần được tiếp nhận. ","kor":"SK: 우리가 추가해야 할 새로운 요소들. "},{"vi":"Con người có sức mạnh để cải tiến. ","kor":"인류는 스스로를 업그레이드하는 초능력으로 악명이 자자하죠. "},{"vi":"Và tình dục cũng có thể được cải tiến. ","kor":"성도 그 업그레이드에 포함되어야 합니다. "},{"vi":"TKM: Xin cảm ơn. ","kor":"TKM: 고맙습니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(환호) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Điều tôi nghĩ là tôi sẽ làm là tôi sẽ bắt đầu bằng một yêu cầu nhỏ. ","kor":"제가 오늘 하고자 하는 것을 간단한 요청으로 시작하려고 합니다. "},{"vi":"Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình. ","kor":"여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오. "},{"vi":"(tiếng cười) Đó là lời khuyên mà thánh Benedict đã ban cho các môn đồ vào thế kỉ thứ 5 ","kor":"(웃음) 자, 그것은 5세기에 성 베네딕트가 그의 추종자들을 다소 놀라게 했던 조언입니다. "},{"vi":"Đó là lời khuyên mà tự bản thân tôi cũng quyết định làm theo khi tôi bước sang tuổi 40 ","kor":"그 충고는 제가 40세가 되었을 때, 따르기로 한 것입니다. "},{"vi":"Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một \"chiến binh văn phòng\" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình. ","kor":"그때까지, 저는 전형적인 기업의 전사였습니다. 저는 너무 많이 먹고, 너무 많이 마시고, 너무 열심히 일하고, 가족을 돌보지 않았습니다. "},{"vi":"Và tôi đã quyết định rằng tôi sẽ thử thay đổi cuộc sống ","kor":"그리고 저는 제 삶을 회복시켜야겠다고 결심했습니다. "},{"vi":"Cụ thể hơn, tôi quyết định tôi sẽ cố gắng giải quyết vấn đề gai góc của sự cân bằng giữa cuộc sống và công việc ","kor":"특히, 저는 일과 삶의 균형이라는 골치 아픈 문제를 다루기로 결심했습니다. "},{"vi":"vậy là tôi bước ra khỏi chốn công sở, và dành hẳn một năm ở nhà với vợ và bốn đứa con nhỏ. ","kor":"그래서 저는 일에서 물러나, 아내와 어린 네 자녀들과 함께 집에서 일 년을 보냈습니다. "},{"vi":"Nhưng tất cả những gì tôi học được về sự cân bằng từ cái năm ấy là tôi thấy nó thật đơn giản để cân bằng công việc và cuộc sống khi tôi không còn công việc nữa. ","kor":"제가 일과 삶의 균형에 대하여 그 해, 배운 모든 것은 제가 아무 일도 하지 않을 때는 일과 삶의 균형을 맞추기가 정말 쉽다는 것입니다. "},{"vi":"(tiếng cười) cách đó không khôn ngoan cho lắm nhất là khi hết tiền ","kor":"(웃음) 아주 유용한 기술은 아닙니다. 특히 돈이 다 떨어져 갈 때는 말이죠. "},{"vi":"Vậy là tôi lại đi làm và từ đó, tôi đã dành 7 năm đương đầu với nghiên cứu và viết về cần bằng giữa công việc và cuộc sống ","kor":"그래서 저는 다시 일을 시작했고, 일과 삶의 균형에 대하여 씨름하고, 연구하고, 글을 쓰며, 7년의 세월을 보냈습니다. "},{"vi":"Tôi nhận thấy 4 điều mà tôi sẽ chia sẻ với các bạn sau đây ","kor":"그리고 오늘 여러분과 나누고 싶은 네 가지 의견이 있습니다. "},{"vi":"thứ nhất, nếu xã hội muốn cải thiện vấn đề này thì chúng ta phải có một cuộc tranh luận thẳng thắn ","kor":"첫 번째는, 사회가 이 문제에 대하여 어떠한 진전이라도 이루려면, 솔직한 토론이 필요합니다. "},{"vi":"nhưng vấn đề là có quá nhiều người nói quá nhiều lời nhảm nhí về cân bằng giữa cuộc sống và công việc ","kor":"하지만 문제는 아주 많은 사람이 일과 생활의 균형에 대하여 너무 많은 헛소리를 한다는 것입니다. "},{"vi":"Tất cả những trao đổi về linh hoạt thời gian hay ăn mặc tự do vào thứ sáu hay quyền về sớm chăm con chỉ nhằm che giấu đi vấn đề cốt lõi đó là một công việc nhất định và những lựa chọn cho sự nghiệp về cơ bản không thể hòa hợp với việc trở nên gắn bó một cách có ý nghĩa trên cơ sở ngày này sang ngày khác với một gia đình mới. ","kor":"근무시간 자율 선택제나 캐주얼 복장의 금요일, 남성의 출산휴가에 대한 논의는 핵심 문제를 감출 뿐입니다. 특정 직업과 특정 직업적 선택들은 아이가 아직 어린 가정이 하루하루 의미 있게 균형 잡힌 일과 삶이 양립할 수 없다는 아주 근본적인 문제 말이지요. "},{"vi":"Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn. ","kor":"이제, 어떤 문제를 해결하는 첫걸음은, 여러분이 처해있는 상황의 현실을 인지하는 것입니다. "},{"vi":"Và thực tế hoàn cảnh xã hội của chúng ta là có hàng nghìn và hàng nghìn con người ngoài kia đang sống với nỗi tuyệt vọng thảm thiết, nơi họ làm việc vất vả trong nhiều giờ với công việc họ không yêu thích để giúp họ mua những thứ mà họ chẳng cần để gây ấn tượng với những người họ không thích. ","kor":"그리고 우리가 처해 있는 사회의 현실은, 너무나 많은 사람들이 소리 없는 절망의 아우성을 지르며 그들이 싫어하는 직장에서 긴 시간 동안 힘들게 일한다는 것입니다. 그들이 좋아하지 않는 사람에게 좋은 인상을 남기기 위해 필요치 않은 물건을 살 수 있도록 말이지요. "},{"vi":"tiếng cười (vỗ tay) Theo tôi, việc đi làm trong bộ quần jean, áo phông vào thứ sáu thực sự chẳng hề chạm đến điểm mấu chốt của vấn đề. ","kor":"(웃음) (박수) 금요일에 청바지와 티셔츠를 입고 출근하는 것이 정말 문제의 핵심이 이르는 게 아니라는 것이 제 견해입니다. "},{"vi":"(tiếng cười) Điểm thứ 2 tôi quan sát được là chúng ta cần đối diện với sự thật rằng chính phủ và các tổ chức sẽ không giải quyết vấn đề thay chúng ta ","kor":"(웃음) 제 두 번째 의견은, 진실에 직면할 필요가 있다는 것입니다. 정부와 기업들이 우리를 위해 이 문제를 해결하지 않을 거라는 겁니다. "},{"vi":"Chúng ta nên dừng mong đợi ngoài kia ","kor":"밖에서 해결책을 찾는 것을 멈춰야 합니다. "},{"vi":"đó là tùy ở mỗi người trong việc kiểm soát và chịu trách nhiệm về lối sống của chính mình. ","kor":"개개인으로서, 우리에게 달렸습니다. 우리가 원하는 삶을 살기 위해서 각자가 삶을 통제하고 책임을 져야 합니다. "},{"vi":"nếu bạn không tự tạo lối sống cho mình, một ai đó sẽ làm giúp bạn, và có thể bạn sẽ không thích khái niệm của họ về sự cân bằng. ","kor":"여러분이 스스로 삶을 설계하지 않는다면, 누군가가 여러분을 위해 설계할 것이고, 여러분은 아마 그들이 제시하는 '균형'이 마음에 들지 않을 것입니다. "},{"vi":"Điều đặc biệt quan trọng là -- clip này sẽ không được post trên Internet, phải không? Chắc tôi sắp bị đuổi việc rồi -- điều đặc biệt quan trọng là bạn đừng nên bao giờ trao chất lượng cuộc sống của mình vào tay của những kẻ làm kinh tế. ","kor":"특히 중요한 것은, - 이건 인터넷에 없습니다. 전 곧 해고당하겠군요. -- 특히 중요한 것은, 여러분이 결코 여러분 삶의 질을 영리 기업의 손에 맡겨두지 않았다는 것입니다. "},{"vi":"Ở đây tôi không nói đến những công ty tệ những lò giết mổ tâm hồn con người như tôi đã gọi. ","kor":"저는 비단 나쁜 회사에 대해서만 말하는 것이 아닙니다. 제가 일명 '영혼의 도살장'이라 부르는 회사들이죠. "},{"vi":"(tiếng cười) Tôi nói về tất cả các công ty. ","kor":"(웃음) 저는 모든 회사에 관해 이야기하는 것입니다. "},{"vi":"Bởi vì các doanh nghiệp vốn đã được thiết kế để bóc lột càng nhiều ở bạn càng lợi cho họ. ","kor":"영리기업들은 본질적으로 그들이 최대한 끄집어 낼 수 있는 만큼 여러분에게서 끄집어내기 위해 설계되어 있기 때문입니다. "},{"vi":"Đó là bản chất của họ, có trong gen của họ, họ luôn làm như vậy -- cho dù là những công ty tốt, có thiện chí. ","kor":"그것이 그들의 본성 내에 있는 DNA이며, 그것이 그들이 하는 일입니다. 좋은, 선의를 가진 기업이라 할지라도 말입니다. "},{"vi":"Một mặt, việc bố trí nhà trẻ ngay tại nơi làm việc có vẻ là một sáng kiến tuyệt diệu. ","kor":"한편으로는, 직장에 육아 시설을 설치하는 것은 훌륭하고 진보된 것입니다. "},{"vi":"Nhưng mặt khác, nó là cơn ác mộng, điều đó có nghĩa là, bạn bỏ nhiều thời gian hơn ở nơi công sở chết tiệt. ","kor":"또 한편으로는, 그것은 악몽입니다. 살벌한 사무실에서 더 많은 시간을 보내야 한다는 것을 의미하죠. "},{"vi":"Chúng ta phải có trách nhiệm thiết lập và củng cố những ranh giới mà chúng ta muốn trong cuộc đời. ","kor":"우리는 우리 삶에서 우리가 원하는 경계를 설정하고 실행할 책임을 가져야만 합니다. "},{"vi":"Quan sát thứ 3 của tôi là chúng ta cần phải cẩn trọng với khung thời gian ta đã chọn dựa trên đó mà đánh giá sự cân bằng của ta. ","kor":"세 번째 의견은 우리의 균형을 판단하기 위한 우리가 선택한 그 시간을 다루는 데 있어서 주의해야 합니다. "},{"vi":"trước khi tôi đi làm trở lại sau 1 năm ở nhà tôi ngồi xuống và viết ra một bản thảo chi tiết, từng bước một cho một ngày cân bằng lí tưởng mà tôi khao khát có được ","kor":"집에서 일 년을 보내고 일터로 다시 돌아가기 전에, 저는 앉아서 제가 열망하는 이상적인 균형 잡힌 하루를 상세하게 한 단계 한 단계 내용을 적어봤습니다. "},{"vi":"nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon ","kor":"그 하루는 다음과 같이 진행됩니다. 밤에 잘 자고, 충분한 휴식을 취한 후, 일어나기. "},{"vi":"làm \"chuyện ấy\" ","kor":"섹스하기. "},{"vi":"dẫn chó đi dạo ","kor":"개 산책시키기. "},{"vi":"ăn sáng với vợ và các con ","kor":"아내와 아이들과 아침 식사하기. "},{"vi":"lại \"làm chuyện ấy\" ","kor":"다시 섹스하기. "},{"vi":"(tiếng cười) chở bọn trẻ đi học trên đường đến văn phòng ","kor":"(웃음) 출근하는 길에 차로 아이들 등교시켜주기. "},{"vi":"làm việc trong 3 giờ ","kor":"세 시간 일하기. "},{"vi":"chơi thể thao với bạn vào giờ nghỉ trưa. ","kor":"점심시간에 친구와 운동하기. "},{"vi":"quay lại làm việc trong 3 giờ nữa ","kor":"다시 세 시간 일하기. "},{"vi":"gặp bạn bè và đi uống chút gì đó cuối buổi ","kor":"이른 저녁 친구들을 만나 한잔하기. "},{"vi":"lái xe về nhà ăn tối với vợ và các con ","kor":"아내와 아이들과 함께하는 저녁 식사를 위해 집에 가기. "},{"vi":"Tập thiền trong nửa giờ ","kor":"30분 동안 명상하기. "},{"vi":"làm \"chuyện ấy\" ","kor":"섹스하기. "},{"vi":"dẫn chó đi dạo. Làm \"chuyện ấy\" một lần nữa ","kor":"개 산책시키기. 다시 섹스하기. "},{"vi":"đi ngủ ","kor":"잠자리 들기. "},{"vi":"(vỗ tay) Khoảng bao lâu thì tôi lại có một ngày như vậy một lần? ","kor":"(박수) 제가 얼마나 자주 그런 날을 보냈으리라 생각하세요? "},{"vi":"(tiếng cười) chúng ta nên thực tế một chút ","kor":"(웃음) 우리는 현실적이 될 필요가 있습니다. "},{"vi":"tôi không thể làm tất cả chúng trong một ngày ","kor":"여러분은 하루에 그것을 전부 할 수 없습니다. "},{"vi":"chúng ta cần kéo dài khung thời gian để đánh giá sự cân bằng trong cuộc sống nhưng chúng ta cần kéo dài nó mà không rơi vào cạm bẫy của \" tôi sẽ có cả cuộc đời khi tôi nghỉ hưu, khi các con tôi có thể tự lập khi vợ tôi bỏ tôi, sức khỏe tôi xuống dốc, tôi chẳng có lấy một tri kỉ, hay một thú vui sót lại.\" ","kor":"우리 삶에서의 균형을 판단하는 기간을 늘릴 필요가 있습니다. 하지만 \"내가 은퇴하면, 아이들이 독립하면, 아내가 나와 이혼하면, 내 건강에 문제 생기면, 친구가 없거나 모든 관심사가 사라지면, 그때 내 삶을 살아야지\"라는 함정에 빠지지 말고 시간을 늘릴 필요가 있습니다. "},{"vi":"(tiếng cười) một ngày là quá ngắn ngủi, nhưng sau khi nghỉ hưu lại là quá dài ","kor":"(웃음) 하루는 너무 짧고, 은퇴한 후는 너무 깁니다. "},{"vi":"phải có một cách nào đó ở giữa ","kor":"중도를 찾아야 합니다. "},{"vi":"và quan sát thứ tư của tôi: là chúng ta cần phải học cách cân bằng theo một cách cân bằng ","kor":"네 번째 사항입니다. 우리는 균형 잡힌 방법으로 균형에 이를 필요가 있습니다. "},{"vi":"năm ngoái, môt người bạn đến thăm tôi cô ấy đồng ý rồi tôi mới kể -- cô ấy đến thăm tôi hồi năm ngoái và nói, \" Nigel, tôi vừa đọc cuốn sách của anh. ","kor":"작년에 친구 하나가 저를 만나러 왔습니다. 그녀는 제가 이 이야기를 하는 것을 개의치 않을 겁니다. 그녀가 말했죠. \"나이젤, 네 책을 읽었어. "},{"vi":"và nhận ra rằng cuộc sống của tôi chẳng cân bằng chút nào ","kor":"그리고 내 삶이 전혀 균형 잡히지 않다는 것을 깨달았지. "},{"vi":"nó hoàn toàn bị công việc thống trị ","kor":"내 삶은 완전히 일에 지배당하고 있어. "},{"vi":"tôi làm việc 10 giờ mỗi ngày, tôi đi lại mất 2 giờ nữa ","kor":"하루에 10시간을 일하고, 통근하는 데 2시간을 소비하지. "},{"vi":"tất cả các mối quan hệ của tôi đều đổ vỡ ","kor":"내 모든 인간관계는 실패했어. "},{"vi":"tôi chẳng còn gì trừ công việc ","kor":"일을 제외하면 내 삶에 아무것도 존재하지 않아. "},{"vi":"và thế là tôi cố gắng điều chỉnh và xem xét lại cuộc sống của mình ","kor":"그래서 그것을 파악하고 정리하기로 했어. "},{"vi":"vậy là tôi đến phòng tập thể thao.\" ","kor":"그래서 헬스장에 등록했지.\" "},{"vi":"(tiếng cười) Ở đây tôi không muốn chế giễu nhưng một \"con chuột văn phòng\" khỏe đẹp, ở công sở 10 tiếng mỗi ngày thì chẳng cân bằng hơn, chỉ khỏe đẹp hơn mà thôi. ","kor":"(웃음) 조롱하려는 것은 아니지만, 하루에 10시간을 일하며 러닝머신을 뛰는 것은 균형 잡힌 삶이 아닙니다. 균형 잡힌 몸매지요. "},{"vi":"(tiếng cười) Nhưng đáng yêu làm sao, việc tập thể dục có thể liên quan đến những phần khác của cuộc sống. phần lí trí và phần tình cảm cả phần tinh thần nữa ","kor":"(웃음) 육체적 운동이 훌륭하기는 하지만, 삶에는 다른 부분들도 있습니다. 지적인 면이 있고, 감정적인 면이 있으며, 정신적인(영적인) 면이 있습니다. "},{"vi":"và để cho cân bằng tôi tin rằng ta đều phải chú ý đến mọi khía cạnh chứ không phải chỉ cố co bụng được 50 cái. ","kor":"그리고 균형을 이루기 위해서는, 이 모든 영역에 주의를 기울여야 한다고 믿습니다. 단순히 윗몸 일으키기 50회를 하는 것이 아니라요. "},{"vi":"Nghe thật là đáng nản nhỉ. ","kor":"힘 빠지는 이야기일 수 있습니다. "},{"vi":"bởi vì có người vẫn nói, \" Chết rồi vợ ơi, anh không có thời gian tập thể dục; ","kor":"사람들이 \"빌어먹을, 여보세요, 운동할 시간도 없는데, 교회도 가고 "},{"vi":"vì em còn muốn anh đi nhà thờ và gọi điện cho mẹ anh nữa mà.\" ","kor":"어머니한테 전화도 하라는 겁니까?!.\" "},{"vi":"và tôi hiểu ","kor":"라고 하죠. 그리고 저는 이를 이해합니다. "},{"vi":"tôi thực sự hiểu làm sao nó lại có thể nản đến như vậy ","kor":"이것이 어떻게 힘 빠지는 이야긴지 잘 알죠. "},{"vi":"nhưng một sự cố xảy ra một hồi năm kia đã cho tôi một cái nhìn mới ","kor":"하지만 몇 년 전에 일어난 사건은 제게 새로운 관점을 줬습니다. "},{"vi":"vợ tôi, người cũng có mặt ở đây ngày hôm nay, gọi đến văn phòng tôi và nói, \"Nigel, anh phải đón thằng út nhé,\" Harry \"ở trường\" ","kor":"오늘 청중들 가운데 어딘가 있을 제 아내는 사무실에서 제게 전화를 해서 말했습니다. \"나이젤, 우리 막내 해리 좀 학교에서 데려와요.\" "},{"vi":"vì tối hôm ấy cô ấy cũng đang bận bịu ở đâu đó với 3 đứa kia. ","kor":"아내가 다른 세 아이와 함께 그날 밤 어딘가에 가야 했기 때문입니다. "},{"vi":"Thế là chiều ấy, tôi về sớm một tiếng và đến đón Harry ở cổng trường ","kor":"그래서 저는 그날 오후 한 시간 일찍 일을 마무리하고, 학교 정문에서 해리를 태웠습니다. "},{"vi":"tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn. ","kor":"우리는 동네 공원으로 걸어 내려가서, 그네도 타고, 몇 가지 유치한 게임을 했습니다. "},{"vi":"rồi đi cùng con lên đồi, tới quán cà phê chúng tôi cùng ăn pizza và uống trà rồi lại xuống đồi về nhà và tôi tắm cho con mặc cho nó bộ py-gia-ma người dơi ","kor":"그리고 나서, 아들을 데리고 언덕 위 동네 카페로 가서, 차와 피자를 나눠 먹었습니다. 그리고 언덕을 내려와 집으로 갔고, 목욕을 시키고 아들에게 배트맨 잠옷을 입혔습니다. "},{"vi":"tôi đọc cho nó nghe 1 chương trong cuốn \"James và cây đào khổng lồ\" của Roald Dahl. ","kor":"그리고 아들에게 로널드 달의 \"제임스와 거대한 복숭아\" 챕터 하나를 읽어줬습니다. "},{"vi":"tôi đặt nó vào giường, kéo chăn đắp cho con hôn lên trán nó và nói \"chúc ngủ ngon, con yêu\" và bước ra khỏi phòng con ","kor":"그리고 나서 아들을 침대에 눕히고 이불을 덮어줬습니다. 이마에 키스하고 \"잘자 거라, 얘야. \"라고 말하고 아이의 침실 밖으로 나왔습니다. "},{"vi":"khi tôi vừa ra khỏi phòng thằng bé gọi \"bố à?\" tôi quay trở lại \" ừ con yêu\" ","kor":"제가 아이의 침실 밖으로 나올 때, 아들이 불렀습니다. \"아빠?\" 아들에게 갔죠. "},{"vi":"thằng bé tiếp\" Bố, hôm nay là ngày tuyệt nhất trong đời con\" ","kor":"\"그래, 얘야.\" 아들이 말했습니다. \"아빠, 오늘이 제 삶에서 최고의 날인 것 같아요.\" "},{"vi":"thực sự, tôi đã chẳng làm gì tôi không đưa nó đến Disney World hay mua cho nó một bộ trò chơi điện tử ","kor":"저는 아무것도 하지 않았습니다. 디즈니랜드에 데려간 것도 아니고 플레이스테이션을 사준 것도 아니었죠. "},{"vi":"ý tôi ở đây là nhưng điều nhỏ làm nên ý nghĩa ","kor":"자, 저의 요점은 작은 것들이 중요하다는 것입니다. "},{"vi":"cố gắng làm cân bằng hơn không có nghĩa là phải thay đổi toàn bộ cuộc sống của bạn ","kor":"보다 균형을 이루는 것은 여러분 인생에서 극적인 대변동을 의미하지 않습니다. "},{"vi":"chỉ cần những sự đầu tư nhỏ nhất vào đúng chỗ bạn sẽ cải thiện một cách căn bản chất lượng các mối quan hệ, cũng như chất lượng cuộc sống của mình. ","kor":"최소한의 투자로 알맞은 장소에서 여러분의 관계의 질과 여러분 삶의 질을 근본적으로 바꿀 수 있습니다. "},{"vi":"hơn nữa, tôi nghĩ nó có thể biến đổi cả xã hội ","kor":"게다가, 전 그것이 사회를 바꿀 수 있다고 생각합니다. "},{"vi":"vì nếu có đủ người làm việc đó chúng ta có thể thay đổi định nghĩa chung của xã hội về sự thành công khỏi khái niệm sáo mòn đơn điệu \"người thắng cuộc là kẻ có nhiều tiền nhất lúc chết\", bằng một định nghĩa sâu sắc và cân bằng hơn về hình thái của một cuộc sống đáng sống. ","kor":"충분히 많은 사람이 그렇게 한다면, 사회적 성공의 정의가 죽을 때 가장 많은 돈을 가진 사람이 승자라는 바보스러운 단순한 개념에서 벗어나 '잘 사는 사람'이라는 것이 어떤 것인지에 대한 보다 사려 깊고 균형 잡힌 정의로 바뀔 수 있기 때문입니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ đó là một ý tưởng đáng được nhân rộng. ","kor":"그리고 저는 그것이 널리 퍼질 가치가 있는 아이디어라고 생각합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Từ khi tôi còn là một cô bé khi xem phim \"Chiến tranh giữa các vì sao\" (Star Wars) lần đầu tiên, tôi đã bị cuốn hút bởi ý tưởng về robot cá nhân. ","kor":"어릴적 \"스타워즈\"를 처음 봤던 이후로 계속 저는 개인용 로봇의 아이디어에 매료되었습니다. "},{"vi":"Khi còn là một cô bé, tôi đã rất thích cái ý tưởng về một con robot có thể giao lưu với chúng ta như một người bạn hữu ích và đáng tin cậy -- đem lại niềm vui và làm giàu cuộc sống của chúng ta và giúp chúng ta cứu một vài dải thiên hà. ","kor":"그리고 어린 소녀로서, 우리와 소통하고, 매우 유용하며 믿을 수 있는 친구 같은 로봇의 아이디어를 너무 좋아했습니다. 그런 것이 우리를 즐겁게 만들고, 우리 삶을 풍요롭게 하며, 우리가 은하계 한두개를 구할 수 있도록 도와줍니다. "},{"vi":"Vâng, tôi biết là robot như vậy thật sự không tồn tại, nhưng tôi biết tôi muốn tạo nên chúng. ","kor":"그런 로봇이 실제로 존재하지 않는다는건 알았지만, 제가 그것을 만들어 보고 싶어 한다는 걸 깨달았습니다. "},{"vi":"Và 20 năm đã trôi qua, bây giờ tôi đã là một nghiên cứu sinh tại trường MIT tôi nghiên cứu trí tuệ nhân tạo, vào năm 1997, NASA vừa đưa lên sao Hỏa con robot đầu tiên. ","kor":"20년이 지났습니다. 저는 이제 인공지능을 연구하고 있는 MIT 대학원생입니다. 1997년은 나사가 화성에 첫 로봇을 착륙시킨 해였습니다. "},{"vi":"Nhưng trớ trêu thay, chúng ta vẫn chưa có robot ở trong nhà. ","kor":"하지만 아이러니하게도 로봇은 아직 우리들의 집에는 없습니다. "},{"vi":"Tôi còn nhớ tôi đã suy nghĩ mãi về những lý do cho việc này. ","kor":"그리고 왜 그것이 문제인가의 모든 이유들에 대해서 생각한 것을 기억합니다. "},{"vi":"Và một lý do làm tôi giật mình. ","kor":"그러다 갑자기 떠오른 생각이 있었습니다. "},{"vi":"Từ xưa đến nay người máy luôn được tạo ra để giao lưu với đồ vật, không phải với con người -- và tất nhiên là không phải giao tiếp theo chuẩn mực bình thường của xã hội loài người và không phải theo cái cách mà sẽ giúp mọi người chấp nhận robot trong cuộc sống hàng ngày. ","kor":"로봇공학은 사물들과의 상호작용에 대한 것이지, 인간과의 상호작용에 관한게 아니었습니다. 우리에게 자연스럽고, 사람들이 로봇을 우리의 일상에 로봇을 받아들이도록 하는 사회적 방법은 확실히 아니었습니다. "},{"vi":"Đối với tôi, điều này là một lỗ hổng, là điều mà robot chưa thể làm được. ","kor":"제게 그것은 빈칸이었고, 로봇이 아직까지 할 수 없는 것이었습니다. "},{"vi":"Và thế là năm đó, tôi bắt tay vào việc xây dựng con robot này, Kismet, con robot mang tính xã hội đầu tiên trên thế giới. ","kor":"그래서 그 해, 저는 세계 최초의 사회적 로봇인 이 키즈맷을 만들기 시작했습니다. "},{"vi":"3 năm sau, sau vô số các lập trình, sau vô số những giờ làm việc với những nghiên cứu sinh khác tai phòng thí nghiệm Kismet cuối cùng cũng sẵn sàng để giao tiếp với con người. ","kor":"3년 후에, 수 많은 프로그래밍과 연구실에 있는 다른 대학원생들과의 협업을 통해 키즈맷은 사람들과 상호소통을 시작할 준비가 되었습니다. "},{"vi":"(Video) Nhà khoa học: Tôi muốn cho bạn xem một thứ. ","kor":"(영상) 과학자: 뭔가 보여줄게. "},{"vi":"Kismet: (nói linh tinh không có nghĩa) Nhà khoa học: Đây là cái đồng hồ mà bạn gái tôi đã tặng tôi. ","kor":"키즈맷: (아무 의미 없는 말) 과학자: 내 여자친구가 준 시계야. "},{"vi":"Kismet: (nói linh tinh không có nghĩa) Nhà khoa học: Ừ! Nhìn này! Nó có một chút màu xanh này! ","kor":"키즈맷: (아무 의미 없는 말) 과학자: 그래, 봐봐, 파란 불빛도 나온다. "},{"vi":"Tuần rồi, suýt nữa là tôi đánh mất nó đấy. ","kor":"이번 주에 잃어버릴뻔 했어. "},{"vi":"Cynthia Breazeal: Kismet giao lưu với con người như một đứa trẻ chưa biết hoặc sắp biết nói, mà cũng có lý thôi vì nó là con robot đầu tiên của thể loại này ","kor":"신시아 브리질: 자, 키즈맷은 정말 최초의 형태였기 때문에 말을 시작하기 전의 아이처럼 사람과 상호소통하는 것이 어울린다고 생각했습니다. "},{"vi":"Nó không nói một thứ tiếng nào hết. Nhưng điều đấy không quan trọng. ","kor":"언어를 말하지 못했지만 문제되지 않았습니다. "},{"vi":"Con robot nhỏ bé này đã có thể chạm đến điều gì đó mang đậm tính xã hội trong mỗi chúng ta. Điều này mở ra hy vọng cho một phương cách hoàn toàn mới để chúng ta có thể giao tiếp với robot. ","kor":"이 작은 로봇은 어떻게든 우리 내부의 깊이 사회적인 것에 다가설 수 있었습니다. 그리고 그것이 우리가 로봇과 상호소통할 수 있다는 완전히 새로운 방식의 가능성입니다. "},{"vi":"Vì vậy, vài năm trở lại đây tôi tiếp tục tìm hiểu về lĩnh vực giao tiếp giữa các cá nhân với nhau cho robot, bây giờ ở phòng thí nghiệm về các phương tiện truyền thông với một nhóm sinh viên rất tài năng. ","kor":"그래서 지난 몇 년 동안, 미디어 랩에서, 매우 재능있는 학생들로 이루어진 제 팀과 함께 로봇의 이런 대인관계적 측면을 계속해서 탐구해왔습니다. "},{"vi":"Một trong những người máy tôi thích nhất là Leonardo. ","kor":"제가 제일 좋아하는 로봇은 레오나르도입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã hợp tác với Stan Winston Studio để tạo ra Leonardo ","kor":"우리는 스탠 윈스톤 스튜디오와 협력하여 레오나르도를 개발했습니다. "},{"vi":"Và tôi muốn cho các bạn xem một khoảnh khắc của Leo mà tôi thấy rất đặc biệt. ","kor":"여러분께 레오나르도와 관련해 제게 특별했던 순간을 보여드리고 싶습니다. "},{"vi":"Matt Berlin đang giao tiếp với Leo. anh ấy đang giới thiệu Leo cho một đối tượng mới. ","kor":"이 사람은 레오와 상호소통하고 레오에게 새로운 것을 소개하는 맷 베를린입니다. "},{"vi":"Vì nó mới, nên Leo chẳng biết phản ứng thế nào với nó. ","kor":"새로운 걸 소개했기 때문에, 레오는 무엇을 해야할지 전혀 모릅니다. "},{"vi":"Nhưng mà như con người, Leo có thể học cách phản ứng trong khi theo dõi Matt Berlin. ","kor":"하지만 우리와 유사하게, 레오는 맷의 반응을 관찰하여 학습할 수 있습니다. "},{"vi":"(Video) Matt Berlin: Xin chào, Leo! ","kor":"(영상) 맷 베를린: 안녕, 레오. "},{"vi":"Leo ơi, đây là \"Cookie Monster\". ","kor":"레오, 이것은 쿠키 몬스터야. "},{"vi":"Leo có thể tìm thấy \"Cookie Monster\" không? ","kor":"쿠키 몬스터를 찾을 수 있겠어? "},{"vi":"Leo ơi, \"Cookie Monster\" là kẻ xấu. ","kor":"레오, 쿠키 몬스터는 매우 나빠. "},{"vi":"Hắn rất xấu, Leo ạ. ","kor":"아주 나쁘지, 레오. "},{"vi":"\"Cookie Monster\" rất độc ác. ","kor":"쿠키 몬스터는 아주 아주 나빠. "},{"vi":"Nó là một con quái vật đáng sợ. ","kor":"무시무시한 괴물이지. "},{"vi":"Và nó muốn ăn bánh của Leo. ","kor":"그건 네 쿠키를 뺏어가고 싶어해. "},{"vi":"(cười) (CB): Vâng, Leo và \"Cookie Monster\" có vẻ khởi đầu không suôn sẻ cho lắm, nhưng mà hai đứa bây giờ đã thích nhau hơn nhiều. ","kor":"(웃음) CB: 좋습니다. 그래서 레오와 쿠키는 첫 만남이 조금은 힘들게 시작한 것 같지만, 지금은 아주 잘 지내고 있습니다. "},{"vi":"Và tôi đã học được sau khi xây dựng những hệ thống này rằng robot thật ra là một công nghệ xã hội rất đáng kinh ngạc. Thật ra robot có khả năng bật lên công tác xã hội của chúng ta và giao tiếp với chúng ta như một đối tác đấy chính là điểm hữu dụng của robot. ","kor":"자, 제가 이 시스템을 개발하면서 배운 것은, 로봇이 실제로 매우 흥미로운 사회적 기술이라는 것입니다. 실제로 우리의 사회적 버튼을 누르고 우리와 파트너처럼 상호소통 하는 로봇의 능력은 로봇 기능의 핵심 부분입니다. "},{"vi":"Với cách suy nghĩ mới mẻ đấy, chúng ta có thể tưởng tượng ra những câu hỏi, những khả năng mới cho robot mà trước đây chúng ta chưa từng nghĩ đến. ","kor":"그리고 그 생각의 변화로, 우리는 이제 달리 생각 못해 봤었을지도 모를 로봇에 대한 새로운 문제와 새로운 가능성을 상상할 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy ý tôi là gì khi tôi nói \"bật lên cái công tác xã hội\"? ","kor":"제가 \"사회적 버튼을 누른다\"고 했을 때 무엇을 의미하는 것일까요? "},{"vi":"Vâng, một trong những điều tôi đã học được là nếu chúng ta chế tạo nên robot để giao tiếp với chúng ta và sử dụng cùng một thứ ngôn ngữ hình thể, và cùng một kiểu cử chỉ -- giống như Nexi, robot hình người ở đây -- chúng tôi thấy cách con người phản ứng với robot rất giống cách con người phản ứng với con người. ","kor":"자, 우리가 배워온 것들 중 하나는 우리가 동일한 바디 랭귀지와 사람들이 사용하는 동일한 비언어적 신호를 사용하여 우리와 의사소통하도록 이 로봇들을 디자인 한다면, -- 여기 작동하고 있는 휴머노이드 로봇 넥시 같이 말입니다. -- 우리가 발견한 것은 사람들이 사람들에게 반응하는 것과 매우 유사하게 로봇에게 반응한다는 것입니다. "},{"vi":"Con người dựa vào những cử chỉ để đo tính thuyết phục, để xem ai đó có dễ gần không, có thu hút không, có đáng tin cậy không. ","kor":"사람들은 누군가가 얼마나 설득력 있고, 얼마나 호감이 가는지, 얼마나 매력적인가, 얼마나 신뢰할 수 있을지를 결정하기 위해서 이 신호를 이용합니다. "},{"vi":"Và robot cũng hoạt động như vây. ","kor":"로봇에게도 동일하다는 것이 나타나고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi nhận thấy rằng robot thực chất đang dần trở thành một công cụ rất hay cho khoa học để nghiên cứu hành vi của con người. ","kor":"로봇이 인간의 행위를 이해하는데 사실 정말 흥미로운 새 과학적 도구가 되고 있음이 지금 나타나고 있습니다. "},{"vi":"Để trả lời những câu hỏi như, làm thế nào, mà sau một lần gặp gỡ ngắn ngủi, chúng ta đều có thể ước tính được độ đáng tin cậy của người kia. ","kor":"그런 질문에 답을 하기 위해서, 짧은 만남에서 다른 사람을 얼마나 신뢰할 수 있을지 어떻게 평가할 수 있을까요? "},{"vi":"Có thể là nhờ sự bắt chước, nhưng mà như thế nào? ","kor":"흉내는 것을 통해서라고 여겨집니다. "},{"vi":"Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không? ","kor":"하지만 어떻게요? 중요한 특정 동작을 흉내내는 것일까요? "},{"vi":"Thật ra rất khó nói vì chúng ta không thể biết và hiểu điều này chỉ qua quan sát con người vì khi giao tiếp, chúng ta ứng xử một cách vô thức. ","kor":"사람들을 관찰하는 것에서 이를 학습하거나 이해하는 것은 정말 어려운 일입니다. 우리가 상호소통할 때, 신호들을 무의식적으로 실행하기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta không thể kiểm soát bản thân vì nó nằm trong tiềm thức. ","kor":"잠재의식적인 것이기 때문에, 우리는 그것들을 세심하게 통제할 수 없습니다. "},{"vi":"Nhưng mà với robot thì chúng ta có thể. ","kor":"하지만 로봇으로는 가능합니다. "},{"vi":"Và trong đoạn phim này -- video clip này được quay ở phòng thí nghiệm của giáo sư David DeSteno tại trường Đại học Northeastern. ","kor":"여기 보시는 영상에서, 이 영상은 노스이스턴 대학, 데이비드 데스테노의 연구실에서 찍은 영상입니다. "},{"vi":"Anh ấy là một nhà tâm lý học mà chúng tôi đang hợp tác cùng. ","kor":"그는 우리가 함께 일했던 심리학자입니다. "},{"vi":"Trên thực tế, một nhà khoa học đang kiểm soát một cách chặt chẽ những ứng xử của Nexi để nghiên cứu được vấn đề này. ","kor":"이 질문을 연구할 수 있도록 넥시의 신호를 주의 깊게 조절했던 과학자가 실제로 있습니다. "},{"vi":"Và điểm mấu chốt là -- lí do điều này thực hiện được là -- chúng tôi nhận thấy rằng con người vẫn xử sự như một con người kể cả khi chúng ta đang giao tiếp với robot. ","kor":"그리고 결국, 이런 일을 하는 이유는 사람들이 로봇과 상호소통할 때도 사람인 것처럼 행동한다는 것을 밝혀내기 때문입니다. "},{"vi":"Dựa vào phát hiện quan trọng đó, chúng ta có thể bắt đầu tưởng tượng một loại ứng dụng mới cho robot ","kor":"그래서 핵심 견해를 고려해볼 때, 우리는 이제 새로운 방식의 로봇 활용을 상상할 수 있습니다. "},{"vi":"Ví dụ như là nếu robot phản ứng với tín hiệu không lời của chúng ta, thì chúng sẽ có một công nghệ liên lạc rất mới mẻ và hay ho. ","kor":"예를 들어, 로봇이 우리의 비언어적 신호에 반응한다면, 멋지고 새로운 의사소통 기술이 될 것입니다. "},{"vi":"Các bạn hãy tưởng tượng: Nếu bạn có một con robot làm phụ kiện cho điện thoại di động ","kor":"자, 이것을 상상해보세요. 여러분 휴대폰을 위한 로봇 악세사리는 어떤가요? "},{"vi":"Bạn gọi cho một người bạn, và cô ấy sẽ gắn cái điện thoại vào robot, và, tèn ten! Bạn trở thành MeBot -- bạn có thể trao đổi bằng mắt, bạn có thể nói chuyện với bạn bè, bạn có thể đi lại, có thể làm các động tác -- chẳng khác gì bạn đang có mặt thực sự ở đó, phải không? ","kor":"여러분은 친구에게 전화를 합니다. 그녀는 송수화기를 로봇에 올려 놓습니다. 그리고 짠! 여러분은 이제 '미봇'입니다. 여러분은 시선을 맞출 수도 있고, 친구들과 대화를 나눌 수도 있습니다. 돌아다니고, 몸짓을 할 수도 있습니다. 아마도 실제 그 자리에 같이 있는 것 다음으로 좋은 것이 아닐까요? "},{"vi":"Để tìm hiểu câu hỏi này học trò của tôi, Siggy Adalgeirsson, đã làm một cuộc điều tra trong đó chúng tôi mời những người tham gia vào phòng thí nghiệm và đề nghị họ cùng hợp tác làm một việc gì đó với một cộng tác viên từ xa. ","kor":"이 질문을 탐구하기 위해서 제 학생인 '시기 아댈기어슨'은 원격의 협력자와 협업을 할 수 있도록 연구실로 데려온 참여자들을 연구했습니다. "},{"vi":"Công việc bao gồm những việc như là nhìn một số đồ vật để trên bàn và bàn xem chúng có quan trọng và phù hợp để thực hiện một công việc nào đó không -- công việc cuối cùng trở thành việc cần làm để sống sót-- và chúng tôi đề nghị họ đánh giá xem những độ vật này quan trọng và có giá trị đến mức nào. ","kor":"그 과제는 탁자 위에 놓인 일련의 물체들을 바라보고, 그것의 중요성과 특정 작업 수행과의 관련성에 대해 토론하며, -- 이것은 서바이벌 과제가 되었습니다. -- 그들이 그 물체들이 얼마나 가치있고 중요하다고 생각하는지에 대한 등급을 매기는 것을 포함합니다. "},{"vi":"Cộng tác viên từ xa là một nhà thí nghiệm của nhóm chúng tôi họ dùng 1 trong 3 công nghệ khác nhau để giao tiếp với những người tham gia bài thí nghiệm. ","kor":"원격 협력자는 참가자들과 상호작용하기 위해 세 가지의 다른 기술 중 하나를 사용하는 저희 그룹의 실험자들이었습니다. "},{"vi":"Người thứ nhất chỉ dùng màn hình ","kor":"첫 번째 기술은 그냥 화면입니다. "},{"vi":"giống như là nói chuyện qua video như chúng ta có hiện nay. ","kor":"이것은 오늘날의 비디오 화상회의와 유사합니다. "},{"vi":"Người tiếp theo, để tăng thêm sự chuyển động, dùng màn hình được đặt trên một chân đế di chuyển được. ","kor":"다음 기술은 이동성을 더하는 것입니다. 화면을 모바일 기반으로 만듭니다. "},{"vi":"Trường hợp này cũng giống như khái niệm \"hội họp từ xa\" -- đã trở nên quen thuộc với nhiều người. ","kor":"여러분이 오늘날의 텔레프레전스 로봇 같은 것에 익숙하다면, 이것은 그 환경을 반영하고 있습니다. "},{"vi":"Và cuối cùng là MeBot với khả năng biểu cảm một cách đầy đủ. ","kor":"그리고 나서 아주 표현적인 미봇이 있습니다. "},{"vi":"Sau buổi giao lưu, chúng tôi nhờ những người tham gia cho điểm về chất lượng của cuộc nói chuyện với công nghệ, với cộng tác viên từ xa thông qua công nghệ này bằng nhiều hình thức khác nhau. ","kor":"그래서 상호작용 후에, 우리는 사람들에게 기술과, 원격 협력자와의 상호작용 품질을 평가하도록 요청합니다. "},{"vi":"Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý -- Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia? ","kor":"다른 사람에게 얼마나 공감을 느꼈는지 심리적 관여를 살펴봅니다. "},{"vi":"Chúng tôi đánh giá sự tham gia nói chung. ","kor":"우리는 전반적인 참여를 살펴봅니다. "},{"vi":"Chúng tôi đánh giá sự ham muốn cho việc hợp tác của những người tham gia. ","kor":"그들이 협력하고자 하는 욕구를 살펴봅니다. "},{"vi":"Và đây là nhưng gì chúng tôi nhìn thấy khi chỉ dùng đến màn hình ","kor":"이것이 화면만을 사용할 때 확인한 것입니다. "},{"vi":"Hóa ra khi bạn chuyển động thêm -- khả năng đi vòng vòng quanh bàn-- bạn có thêm một chút động lực. ","kor":"이동성을 더했을 때, --테이블 이리저리로 이동할 수 있는 능력이죠.-- 조금 더 증가하는 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm. ","kor":"그리고 충분한 표현력을 더했을 때, 더 증가하게 되죠. "},{"vi":"Có vẻ sự thể hiện xã hội vật lý thật ra làm nên một sự thay đổi đáng kể. ","kor":"그래서 물리적인 사회적 체현이 실제로 차이를 만드는 것 같습니다. "},{"vi":"Bây giờ chúng ta thử đặt tình huống này vào chút ít khung cảnh. ","kor":"이제, 이것을 약간의 맥략에 대입해보기로 하죠. "},{"vi":"Hiện nay, chúng ta đều biết rằng các gia đình đang ngày càng sống tách biệt nhau, và điều này chắc chắn gióng chuông cảnh báo về mối quan hệ gia đình và sự gắn bó giữa các thành viên gia đình qua khoảng cách không gian. ","kor":"오늘날 가족들이 서로 멀리 떨어져 살고 있고, 그것이 가족 관계에 큰 타격을 주고 있으며, 가족의 결속은 멀어지고 있다는 것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Giống như tôi, tôi có ba cậu con trai và tôi muốn chúng nó có một quan hệ tốt với ông bà chúng. ","kor":"저는 아들 셋이 있습니다. 그리고 저는 아이들이 할아버지, 할머니와 정말 좋은 관계를 가지기 원합니다. "},{"vi":"Nhưng bố mẹ tôi lại sống rất xa chúng tôi, nên tôi không thể cho 3 đứa gặp ông bà thường xuyên được. ","kor":"하지만 우리 부모님은 수 천 마일을 떨어져 살고 계시고, 그래서 서로 자주 보지 못하게 되죠. "},{"vi":"Chúng tôi thử dùng Skype, nói chuyện điện thoại, nhưng mà 3 thằng đều rất nhỏ, chúng nó đâu có thích nói chuyện, chúng nó chỉ thích chơi thôi. ","kor":"우리는 스카이프나 전화를 이용하지만, 제 아이들은 어려서 대화를 하기 보다는 그냥 놀기를 바라죠. "},{"vi":"Chúng nó rất thích ý tưởng về robot như là loại hình công nghệ vui chơi từ xa mới. ","kor":"아이들은 새로운 종류의 원거리 놀이 기술로서 로봇에 대해 생각하는 아이디어를 좋아합니다. "},{"vi":"Vì thế tôi tưởng tượng là, trong một tương lai gần mẹ tôi có thể ngồi trước máy tính, mở ra một trình duyệt và cắm vào robot nhỏ. ","kor":"자, 저는 멀지 않을 미래를 상상합니다. 저희 어머니는 컴퓨터로 가서 브라우저를 열고, 작은 로봇에 접속할 수 있습니다. "},{"vi":"Và thông qua robot-bà ngoại, bà có thể chơi, thật sự chơi với những đứa cháu của bà, trong thế giới thật, với những đồ chơi thật của chúng nó. ","kor":"그리고 할머니-봇으로서 그녀는 손자들과 함께 손자의 실제 장난감을 가지고 실제 세상에서 같이 놀 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi có thể hình dung các bà có thể chơi trò chơi xã hội với đám cháu gái và bạn bè của chúng, và có thể chia sẻ tất cả các hoạt động khác nhau quanh nhà, giống như kể chuyện đêm khuya. ","kor":"저는 손녀딸이나 친구들과 함께 사회적 놀이를 할 수 있고, 잠 잘 때의 동화를 나누는 것 같이 온갖 집에서의 다른 활동들을 나눌 수 있는 할머니들을 상상할 수 있습니다. "},{"vi":"Và thông qua công nghệ này, ông bà có thể tham gia một cách chủ động vào cuộc sống của những đứa cháu họ. theo cách dường như không thể hiện nay. ","kor":"그리고 이 기술을 통해서, 오늘날에는 가능하지 않은 방식으로 그들 손자들의 삶에 적극적인 참여자가 될 수 있습니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ về một số lĩnh vực khác, chẳng hạn như sức khỏe. ","kor":"건강과 같은 다른 영역들에 대해서도 생각해보도록 하죠. "},{"vi":"Tại Hoa Kỳ ngày nay, hơn 65% dân số thừa cân hoặc béo phì, và hiện giờ cũng là vấn đề lớn với con cái chúng ta. ","kor":"오늘날 미국에서는, 65% 이상의 사람들이 과체중이거나 비만이고, 이제 우리 아이들에게도 큰 문제입니다. "},{"vi":"Và chúng ta biết rằng chúng ta sẽ dần dần già đi, nếu như bạn bị bệnh béo phì khi bạn trẻ, sẽ dẫn đến các căn bệnh mãn tính và sẽ không chỉ làm giảm chất lượng cuộc sống, mà còn là gánh nặng kinh tế to lớn cho hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta. ","kor":"그리고 여러분이 어릴 때 비만이었다면, 어릴 때 비만이었다면, 우리 삶의 질을 감소시킬 뿐만 아니라 우리의 건강관리 시스템에 엄청난 경제적 부담이 되는 만성 질병으로 이어질 수 있다는 것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Nếu robot có thể tham gia nếu chúng ta thích hợp tác với robot nếu robot có sức thuyết phục có lẽ robot có thể giúp đỡ bạn duy trì chương trình tập luyện và ăn kiêng, chúng có thể giúp bạn kiểm soát cân nặng. ","kor":"하지만 로봇이 매력적이라면, 우리가 로봇과 협력하기는걸 좋아한다면, 로봇이 설득력을 발휘할 수 있다면, 아마도 로봇은 여러분이 다이어트와 운동을 유지하도록, 체중을 관리하도록 도울 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Đại loại như Jiminy kỹ thuật số -- trong câu chuyện cổ tích nổi tiếng -- một kiểu hiện diện hỗ trợ thân thiện luôn luôn sẵn sàng để có thể giúp bạn đưa ra quyết định đúng đắn đúng cách, đúng lúc, giúp bạn hình thành thói quen lành mạnh. ","kor":"일종의 디지털 지미니 같이, -- 유명한 동화에서 처럼 말이죠. -- 옳은 방법, 적절한 시간에 옳은 결정을 내리도록, 여러분이 건강한 습관을 만들도록 도와줄 수 있게 언제나 그곳에 있는 우호적으로 도와주는 존재입니다. "},{"vi":"Chúng tôi thực sự nghiên cứu ý tưởng này trong phòng thí nghiệm. ","kor":"우리는 실제로 우리 실험실에서 이 아이디어를 탐구했습니다. "},{"vi":"Và đây là người máy Autom. ","kor":"이 로봇은 오톰입니다. "},{"vi":"Cory Kidd tạo ra robot này trong công trình tiến sỹ của anh ta. ","kor":"코리 키드가 박사학위 작품으로 이 로봇을 개발했습니다. "},{"vi":"Và đã tạo ra một người máy huấn luyện viên thể dục và ăn kiêng. ","kor":"이 로봇은 다이어트와 운동 코치로 디자인 되었습니다. "},{"vi":"Nó có thể thực hiện một vài kỹ năng không lời đơn giản. ","kor":"그것은 몇 가지 단순한 비언어적 기능을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Có thể ra hiệu bằng mắt với bạn. ","kor":"여러분과 눈을 맞출 수도 있고, "},{"vi":"Có thể chia sẻ thông tin bằng nhìn xuống màn hình. ","kor":"화면에 내려다 보는 정보를 공유할 수도 있습니다. "},{"vi":"Bạn sẽ sử dụng giao diện màn hình để điền thông tin như là bao nhiêu calo bạn đã ăn trong ngày bạn tập thể dục nhiều như thế nào. ","kor":"여러분은 그 날 섭취한 칼로리가 얼마인지, 운동량은 얼마나 되는지 같은 정보를 입력하는 화면 인터페이스를 사용할 것입니다. "},{"vi":"Và sau đó, nó có thể giúp theo dõi hộ bạn. ","kor":"그리고 나서 여러분을 위해 그 정보를 추척하도록 해줍니다. "},{"vi":"Và robot nói chuyện với một giọng nói nhận tạo để bạn tham gia vào một cuộc đối thoại huấn luyện được mô phỏng theo các luấn luyện viên thật và các bệnh nhân, vân vân. ","kor":"그리고 로봇은 여러분이 트레이너와 환자 등을 모델로 삼아 구성된 코칭 문답에 참여하도록 합성된 음성으로 말합니다. "},{"vi":"Và nó sẽ xây dựng mối liên minh công việc với bạn thông qua hội thoại đó. ","kor":"그리고 그 문답을 통해 여러분과 기본적인 협조를 이룰 것입니다. "},{"vi":"Nó có thể giúp bạn đặt mục tiêu và theo dõi sự tiến bộ của bạn, và nó sẽ khuyến khích bạn. ","kor":"목표를 설정하고, 그 과정을 추적하도록 도울 수 있으며, 여러분에게 동기를 부여할 것입니다. "},{"vi":"Và một câu hỏi thú vị là, liệu sự liên hệ xã hội có thực sự quan trọng? Liệu có vấn đề gì nếu đó chỉ là robot? ","kor":"흥미로운 질문은 다음과 같습니다. 사회적 체현이 정말 중요할까요? 로봇이라는 것이 중요할까요? "},{"vi":"Hay chỉ có chất lượng lời khuyên và thông tin mới là vấn đề? ","kor":"권고와 정보의 질이 정말 중요할까요? "},{"vi":"Để trả lời câu hỏi này chúng tôi đã thực hiện một nghiên cứu ở khu vực Boston nơi chúng tôi đặt ba biện pháp can thiệp trong nhà người dân trong vài tuần. ","kor":"그 문제를 풀기 위해서, 몇 주 동안 보스턴 지역에서 여러 가정에 세 가지 중 하나의 개입 방법을 적용해봤습니다. "},{"vi":"Một trường hợp là robot Autom như ở đây. ","kor":"하나의 경우가 여러분이 봤던 로봇, 오톰입니다. "},{"vi":"Một trường hợp khác là máy tính chạy cùng một giao diện màn hình cảm ứng, đưa ra cùng một nội dung hội thoại, không khác chữ nào. ","kor":"또 다른 하나는 동일한 터치 스크린 인터페이스를 갖추고, 동일한 문답이 나타나는 컴퓨터였습니다. "},{"vi":"Chất lượng các lời tư vấn giống y như nhau. ","kor":"권고의 질은 동일했습니다. "},{"vi":"Và trường hợp thứ ba chỉ là bút và thời khóa biểu trên giấy, bởi vì đó là sự can thiệp chuẩn mực/truyền thống mà bạn thường có khi bạn bắt đầu một chương trình ăn kiêng và luyện tập. ","kor":"세 번째는 그냥 펜과 종이 기록이었습니다. 여러분이 다이어트와 운동 프로그램을 시작할 때, 그것이 전형적으로 얻게 되는 표준 간섭이기 때문입니다. "},{"vi":"Một trong những thứ mà chúng tôi muốn xem xét không phải là người ta giảm bao nhiêu cân, mà là người ta giao tiếp với robot bao lâu. ","kor":"우리가 진짜 살펴보기 원했던 것 중 하나는 사람들이 얼마나 체중을 줄였는가가 아니라, 얼마나 오랫동안 로봇과 상호작용 하는가였습니다. "},{"vi":"Bởi vì thách thức không phải là giảm cân, mà thực chất là giữ cho không bị tăng cân. ","kor":"과제는 체중을 줄이는 것이 아니라 비만을 방지하는 것입니다. "},{"vi":"Bạn giao tiếp càng lâu với một trong những sự can thiệp này, thì nó thực sự là thành công lâu dài, hiển nhiên, chắc chắn. ","kor":"그리고 이 조정 중 하나와 오랫동안 상호작용하면 할 수록, 더 긴 기간의 성공이 잠재적으로 나타납니다. "},{"vi":"Điều đầu tiên tôi muốn đánh giá là bao lâu, người ta giao tiếp bao lâu với những hệ thống này. ","kor":"그래서 제가 살펴보기 원한 첫 번째 것은 사람들이 얼마나 오랫동안 이 시스템과 상호작용 하는가입니다. "},{"vi":"Hóa ra người ta giao tiếp với robot nhiều hơn một cách đáng kể, thậm chí cả khi chất lượng tư vấn trên máy tính hoàn toàn tương tự. ","kor":"권고의 질이 컴퓨터와 동일했음에도 불구하고 사람들은 로봇과 더 많이 상호작용 했음이 밝혀졌습니다. "},{"vi":"Khi người ta được yêu cầu đánh giá về chất lượng của liên minh công việc, người ta đánh giá robot cao hơn và họ tin tưởng robot nhiều hơn. ","kor":"기본적인 협조의 질에 대해서 평가하도록 요청받았을 때, 사람들은 로봇에 더 높은 점수를 줬고, 로봇을 더 신뢰했습니다. "},{"vi":"(cười) Khi bạn nhìn vào mối dây liên kết tình cảm, nó hoàn toàn khác biệt. ","kor":"(웃음) 그리고 여러분이 감정적 참여를 살펴볼 때, 그것은 완전히 다릅니다. "},{"vi":"Người ta đặt tên cho người máy. ","kor":"사람들은 로봇에 이름을 붙일 것입니다. "},{"vi":"Người ta mặc quần áo cho người máy. ","kor":"로봇에 옷도 입힐 것이구요. "},{"vi":"(cười) và thậm chí khi chúng tôi đến lấy robot khi kết thúc nghiên cứu, họ đi ra xe và chào tạm biệt robot. ","kor":"(웃음) 심지어 연구가 종류되고, 로봇 수거를 위해 사람들을 방문할 때, 그들은 자동차까지 나와서 로봇에서 작별 인사를 할 것입니다. "},{"vi":"Họ không làm thế với cái máy tính. ","kor":"컴퓨터에게는 그렇게 하지 않았죠. "},{"vi":"Điều cuối tôi muốn nói ngày hôm nay là tương lai của phương tiện truyền thông của trẻ em. ","kor":"오늘 마지막으로 말씀드리고 싶은 것은 아이들이 사용하는 매체의 미래입니다. "},{"vi":"Chúng ta biết rằng trẻ em ngày nay dành rất nhiều thời gian trước màn hình máy tính, đó có thể là trò chơi TV hay trò chơi máy tính hoặc là không gì cả. ","kor":"오늘날 아이들은 그것이 텔레비전이던 컴퓨터 게임이던 뭐든간에 수 많은 시간을 화면 뒤에서 보내고 있다는 것을 우리는 알고 있습니다. "},{"vi":"Các con trai tôi, chúng yêu màn hình. ","kor":"제 아들들은 화면을 좋아합니다. 화면을 정말 좋아하죠. "},{"vi":"Chúng yêu màn hình. Nhưng tôi muốn chúng chơi, là một người mẹ, tôi muốn chúng chơi giống như thế giới trò chơi thực. ","kor":"하지만 엄마로서 저는 아이들이 현실 세계의 놀이와 같이 놀기를 바랍니다. "},{"vi":"Và tôi có một dự án mới trong nhóm mà tôi muốn trình bày tới các bạn hôm nay gọi là Playtime Computing (Giờ ra chơi được lập trình) hãy thử tưởng tượng những đặc điểm hấp dẫn của phương tiện truyền thông kỹ thuật số và thực sự đem chúng ra khỏi màn hình, đem chúng vào thế giới thực của trẻ, nơi mà chúng có thể đảm nhận nhiều vai trò của trò chơi trong thế giới thực. ","kor":"그래서 저는 오늘 여러분께 보여드리고 싶은, '플레이타임 컴퓨팅'이라는 새로운 프로젝트가 있습니다. 그것은 디지털 미디어에 대해 무엇이 매력적인가와 그것을 문자 그대로 화면에서 꺼내 아이들의 현실 세계로 가져오는 것을 생각하려는 것입니다. 그것은 현실 세계 놀이의 많은 특성들을 적용할 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là khám phá đầu tiên của sáng kiến này, nơi mà nhân vật có thể là thực hoặc ảo, và nơi nội dung kỹ thuật số có thể thực sự rời khỏi màn hình đi vào thế giới thực rồi quay trở lại. ","kor":"여기 이 아이디어의 첫 번째 탐구가 있습니다. 캐릭터가 물리적 또는 가상적으로 존재할 수 있고, 디지털 콘텐츠가 문자 그대로 화면에서 현실로 빠져나왔다 다시 들어갈 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi thích nghĩ về điều này như là trò Atari Pong giữa hai thế giới thực và ảo. ","kor":"저는 이 혼합된 현실 게임을 '아타리 퐁'으로 생각하고 싶습니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta có thể thúc đẩy sáng kiến này xa hơn. ","kor":"하지만 우리는 이 아이디어를 좀더 진행해볼 수 있습니다. "},{"vi":"Liệu điều gì xảy ra -- (Trò chơi) Nathan: Đến rồi đây. ","kor":"만일 (게임) 네이슨: 여기 간다. "},{"vi":"Yay! CB: -- nếu nhân vật tự mình đi vào thế giới của bạn? ","kor":"야호! CB: 캐릭터 자체가 여러분의 실제 세상으로 나온다면 어떨까요? "},{"vi":"Lũ trẻ thực sự thích thú khi nhân vật trở thành thực và đi vào thế giới của chúng. ","kor":"캐릭터가 현실이 되고 그들의 세상으로 나올 때, 아이들이 너무 좋아한다는 것입니다. "},{"vi":"Và khi ở trong thế giới của chúng, chúng có thể kết nối và chơi với nó theo cách hoàn toàn khác biệt với cách mà chúng chơi trên màn hình. ","kor":"그리고 그것이 그들의 세상에 있을 때, 아이들은 그것과 관계를 형성하고, 함께 놉니다. 그것은 화면으로 노는 것과는 근본적으로 다릅니다. "},{"vi":"Một ý tưởng quan trọng khác là khái niệm này về sự nhất quán của nhân vật khi chuyển hóa giữa các hiện thực. ","kor":"또 다른 중요한 아이디어는 현실을 가로질러 캐릭터가 지속하는 개념입니다. "},{"vi":"Những thay đổi mà trẻ em làm trong thế giới thực cần được chuyển vào thế giới ảo. ","kor":"그래서 현실 세상에서 아이들이 만들어 내는 변화는 가상 세계로 옮겨져야할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Vì thế, Nathan đã thay đổi chữ A thành số 2. ","kor":"자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다. "},{"vi":"Bạn có thể tưởng tượng là các biểu tượng này cho nhân vật những năng lượng đặc biệt khi chúng đi vào thế giới ảo. ","kor":"이런 심볼들이 가상 세계로 갈 때, 캐릭터들에게 특별한 능력을 부여한다고 상상할 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Vì thế chúng đưa nhân vật trở về thế giới ảo. ","kor":"자, 아이들은 이제 캐릭터를 가상 세계로 돌려보냅니다. "},{"vi":"Và bây giờ nó đã có \"năng lượng số\", thay vì \"năng lượng chữ\". ","kor":"그리고 그것은 숫자의 능력을 얻었습니다. "},{"vi":"Cuối cùng, điều tôi cố gắng làm ở đây là tạo ra một trải nghiệm nhập vai thực sự cho trẻ em, nơi mà chúng cảm thấy như được trở thành một phần của câu chuyện đó, một phần của trải nghiệm đó. ","kor":"그리고 나서 마지막으로, 여기서 시도한 것은 아이들이 그 이야기, 그 경험의 일부분이 된 것처럼 느끼는, 둘러 싸는 듯한 경험을 창조하는 것입니다. "},{"vi":"Và tôi muốn thắp sáng trí tưởng tượng của chúng như trí tưởng tượng của tôi lúc bé đã từng được khai sáng khi xem \"Chiến tranh giữa các vì sao\" ","kor":"\"스타워즈\"를 보는 작은 소녀로 제 상상력이 일깨워졌던 것처럼, 아이들의 상상력을 정말 일깨우고 싶습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi muốn làm nhiều hơn thế. ","kor":"하지만 저는 그것보다 더 나아가고 싶습니다. "},{"vi":"Tôi thực sự muốn chúng tạo ra những trải nghiệm này. ","kor":"저는 사실 그들이 그 경험들을 창조하기 원합니다. "},{"vi":"Tôi muốn chúng phát triển trí tưởng tượng của chúng một cách đúng nghĩa theo cách trải nghiệm riêng của chúng. ","kor":"저는 그들이 문자 그대로 그들의 상상력을 이 경험들로 만들어낼 수 있고, 그들만의 것으로 만들 수 있기를 원합니다. "},{"vi":"Vì thế chúng tôi đang nghiên cứu phát triển nhiều ý tưởng về \"hội họp từ xa\" (telepresence) và \"hiện thực hỗn hợp\" (mixed reality) mà thực sự cho phép lũ trẻ đưa ra dự án ý tưởng vào không gian này nơi mà những đứa trẻ khác có thể giao tiếp với chúng xây dựng dựa trên chúng. ","kor":"자, 저는 아이들이 그들의 생각을 다른 아이들과 상호작용하며 구축할 수 있는 공간에 투영할 수 있도록 만드는 텔레프레전스와 혼합된 현실에서의 수 많은 아이디어를 탐구해왔습니다. "},{"vi":"Tôi thực sự muốn đến với những cách thức mới của phương tiện truyền thông của trẻ em mà nuôi dưỡng tính sáng tạo, sự ham hỏi và sự đổi mới. ","kor":"저는 창조성, 학습, 혁신을 기를 수 있는 어린이 매체의 새로운 방식을 제시하고 싶습니다. "},{"vi":"Điều này rất quan trọng. ","kor":"저는 그것이 아주 아주 중요하다고 생각합니다. "},{"vi":"Đây là dự án mới. ","kor":"자, 이것은 새로운 프로젝트입니다. "},{"vi":"Chúng tôi mời nhiều trẻ em tham gia vào không gian này, và bọn chúng cho rằng khá thú vị. ","kor":"우리는 수 많은 아이들을 여기로 초대했고, 아이들은 그게 아주 멋지다고 생각하죠. "},{"vi":"Nhưng tôi cho rằng, điều mà chúng thích nhất là robot. ","kor":"하지만 저는 그들이 제일 좋아하는 것이 로봇이라고 말할 수 있습니다. "},{"vi":"Điều chúng quan tâm đến là robot. ","kor":"그들이 관심을 가지는 것은 로봇입니다. "},{"vi":"Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta. ","kor":"로봇은 우리 안에 깊이 존재하는 인간적인 것을 어루만집니다. "},{"vi":"Và nếu chúng giúp đỡ chúng ta trở nên sáng tạo và đổi mới, hay chúng đang giúp đỡ ta cảm nhận sâu sắc hơn mối liên hệ bất kể khoảng cách, hoặc chúng trở thành bạn tri kỷ đáng tin cậy của chúng ta người giúp đỡ chúng ta đạt được mục tiêu cá nhân để trở thành những \"cái tôi\" vĩ đại và tốt nhất, đối với tôi, robot là để phục vụ cho con người. ","kor":"그리고 로봇이 우리가 창조적이고 혁신적이 되도록 하던지 우리가 거리에도 불구하고 보다 깊이 연결되었다고 느끼도록 하던지, 우리가 최고와 최선의 자아가 되는데 있어 우리의 개인적 목표들을 성취할 수 있도록 돕는 신뢰할 수 있는 친구가 되던지 간에, 제게는 로봇이 사람들에게 최고입니다. "},{"vi":"Cám ơn ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hawa Abdi: Rất nhiều người -- 20 năm trong trường hợp của Somalia -- phải tham chiến. ","kor":"하와 아브디: 많은 사람들이 소말리아에서 싸웠습니다. "},{"vi":"Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực. ","kor":"일거리도 없었고, 음식도 없었죠. "},{"vi":"Hầu hết trẻ em đều suy dinh dưỡng rất nặng, như thế này đây. ","kor":"아이들 대부분은 이처럼 영양실조가 되었습니다. "},{"vi":"Deqo Mohamed: Nên chị biết đấy, trong bất kì cuộc nội chiến nào, người bị ảnh hưởng nhất là phụ nữ và trẻ em. ","kor":"데코 모하메드: 그래서 여러분이 아는대로, 언제나 내전에서, 가장 영향을 받는 것은 여성들과 아이들입니다. "},{"vi":"Bệnh nhân của chúng tôi hầu hết đều là phụ nữ và trẻ nhỏ. ","kor":"그래서 우리 환자들은 여성들과 아이들입니다. "},{"vi":"Họ ở trong sân nhà chúng tôi. ","kor":"그들은 우리 뒷마당에 있습니다. "},{"vi":"Đó là nhà chúng tôi; chúng tôi chào đón họ. ","kor":"여기는 우리 집인데요, 우리는 그들을 기꺼이 받아들입니다. "},{"vi":"Đây là trại tạm mà chúng tôi có hiện giờ 90 000 người, 75% trong số họ là phụ nữ và trẻ em. ","kor":"저것은 우리가 75%가 여성들과 아이들인 90,000명의 사람들을 수용하고 있는 캠프입니다. "},{"vi":"Pat Mitchell: Và đây là bệnh viện của các bạn. ","kor":"패트 미첼: 이것은 여러분의 병원입니다. "},{"vi":"Đây là quang cảnh bên trong. HA: Chúng tôi thực hiện sinh mổ và một vài loại phẫu thuật khác bởi vì mọi người cần được giúp đỡ. ","kor":"여기는 내부죠. HA: 사람들이 도움을 필요로하기 때문에, 우리는 제왕절개와 다른 수술들을 시행하고 있습니다. "},{"vi":"Chính phủ chẳng có để mà bảo vệ họ. ","kor":"이들을 보호할 정부는 존재하지 않습니다. "},{"vi":"DM: Mỗi sáng chúng tôi có khoảng 400 bệnh nhân, có thể nhiều hay ít hơn chút. ","kor":"DM: 정확하지는 않지만, 매일 아침 우리는 약 400명의 환자를 받습니다. "},{"vi":"Nhưng đôi khi chúng tôi chỉ có 5 bác sĩ và 16 y tá, và để chăm sóc hết số bệnh nhân thì chúng tôi hoàn toàn kiệt sức. ","kor":"하지만 때때로 우리는 겨우 5명의 의사들과 16명의 간호사들일 뿐이고, 모든 환자들을 돌보는데 육체적으로 지치게 됩니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi chọn những ca bệnh nặng nhất, và sắp xếp lại lịch cho những người còn lại sang ngày hôm sau. ","kor":"그럼에도 병세가 심각한 환자들을 돌보고, 그렇지 않은 이들은 다음 날로 일정을 다시 잡습니다. "},{"vi":"Việc này rất khó khăn. ","kor":"매우 힘들죠. "},{"vi":"Và bạn thấy đấy, chính những người phụ nữ đang mang theo những đứa trẻ, những người phụ nữ tìm đến với bệnh viện, chính họ đã xây dựng những căn nhà. ","kor":"그리고 보시는대로, 아이들이 있는 여성들입니다. 병원에 오는 여성들입니다. 집을 짓는 여성들입니다. "},{"vi":"Đấy là nhà của họ. ","kor":"저것이 그들의 집입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi có một ngôi trường. Đây là tương lai rạng rỡ -- hai năm trở lại đây chúng tôi mở một trường tiểu học có 850 học sinh, trong đó hầu hết là phụ nữ và các em bé gái. ","kor":"그리고 우리는 학교를 가지고 있습니다. 이것이 우리의 밝은 부분인데요. 지난 2년 동안, 우리는 850명의 아이들이 있고, 대다수가 여성들과 여자 아이들인 초등학교를 열었습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám. ","kor":"(박수) PM: 그리고 의사들은 병원에서 누가 치료를 받을 수 있는가에 대한 아주 중요한 규칙을 만들었습니다. "},{"vi":"Chị và cháu có thể giải thích các nguyên tắc để được nhận vào khám không? ","kor":"입원 규정을 설명해주시겠어요? "},{"vi":"HA: Những người tìm đến với chúng tôi, chúng tôi vô cùng chào đón. ","kor":"HA: 우리는 병원을 찾아오는 사람들을 환영합니다 "},{"vi":"Chúng tôi chia sẻ với họ tất cả những gì mình có. ","kor":"우리가 가진 것들을 그들과 나누고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng chỉ có hai nguyên tắc. ","kor":"하지만 오로지 두 가지의 규칙이 있습니다. "},{"vi":"Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả. ","kor":"첫 번째 규칙입니다. 소말리아인 사회에서는 파벌의 구별과 정치적 구분이 없습니다. "},{"vi":"[Bất kì ai] tạo ra những thứ đó chúng tôi nhất quyết không chấp nhận. ","kor":"이런 것들을 조장하는 사람들은 내보내집니다. "},{"vi":"Thứ hai: Không có bất cứ người đàn ông nào được đánh đập vợ cả. ","kor":"두 번째 규칙입니다. 어떤 남자도 아내를 때릴 수 없습니다. "},{"vi":"Nếu anh ta đánh đập, chúng tôi sẽ tống hắn ta vào tù, và chúng tôi sẽ kêu gọi các trưởng lão. ","kor":"만약 그런다면, 우리는 그를 감옥에 보내고, 최연장자들을 부를 것입니다. "},{"vi":"Đến tận khi họ đích thân xác nhận trường hợp này, chúng tôi sẽ không bao giờ thả hắn ta ra. ","kor":"연장자들이 이 사건을 알아볼 때까지, 우리는 그를 풀어주지 않을 것입니다. "},{"vi":"Đó là 2 nguyên tắc của chúng tôi. ","kor":"이것이 바로 두 가지 규칙입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Một điều khác mà tôi đã nhận ra, rằng phụ nữ là người mạnh mẽ nhất trên khắp thế giới. ","kor":"(박수) 제가 깨달은 다른 것은 여성은 세상에서 가장 강한 사람이라는 것입니다. "},{"vi":"Bởi vì trong 20 năm trở lại đây, phụ nữ Somali đã đứng lên. ","kor":"소말리아 여성은 지난 20년을 버텨와야 했기 때문입니다. "},{"vi":"Họ là những người lãnh đạo, và chúng tôi là những người lãnh đạo trong cộng đồng của chúng tôi và là hi vọng cho những thế hệ mai sau. ","kor":"그들은 지도자들이었고, 우리는 우리 공동체의 지도자들이자, 미래 세대의 희망입니다. "},{"vi":"Chúng tôi không chỉ là người đứng nhìn bất lực hay là nạn nhân của nội chiến. ","kor":"우리는 내전의 그저 무력한 피해자들이 아닙니다. "},{"vi":"Chúng tôi có thể hòa giải. ","kor":"우리는 화해시킬 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có thể làm bất kì việc gì. ","kor":"모든 것을 할 수 있습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) DM: Như mẹ tôi nói đấy, chúng tôi là hi vọng cho tương lai, còn đàn ông ở Somalia chỉ chém giết mà thôi. ","kor":"(박수) DM: 제 어머니가 말한대로, 우리는 미래의 희망이지만, 소말리아에서 남자들은 오로지 죽이기만 합니다. "},{"vi":"Vậy nên chúng tôi đặt ra hai nguyên tắc trên. ","kor":"그래서 우리는 이 두 가지 규칙을 만들어냈습니다. "},{"vi":"Ở một trại có những 90 000 người, anh phải đặt ra vài nguyên tắc, nếu không cãi lộn sẽ nổ ra. ","kor":"90,000명의 사람들이 있는 캠프에서, 규칙들을 만들지 않으면 싸움이 일어날 것입니다. "},{"vi":"Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả. ","kor":"그래서 파벌 구분이 존재하지 않고, 어떤 남자도 그의 아내를 때릴 수 없습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có một cái kho nho nhỏ mà chúng tôi đã biến thành phòng giam. ","kor":"그래서 감옥으로 개조한 작은 창고가 있습니다. "},{"vi":"Nếu anh đánh vợ, anh sẽ phải vào đấy. ","kor":"그래서 여러분이 만일 아내를 때린다면, 거기로 가게 될 것입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Vậy nên gia tăng quyền lực cho phụ nữ và đem đến cho họ cơ hội-- chúng tôi luôn ở bên họ; họ không phải đấu tranh một mình. ","kor":"(박수) 그래서 여성들에게 힘을 부여하고, 기회를 줍니다. 우리는 그들을 위해 있습니다. 그들은 혼자가 아닙니다. "},{"vi":"PM: Chị và cháu đang điều hành một phòng khám. ","kor":"PM: 여러분은 병원을 운영하고 있습니다. "},{"vi":"Nó cung cấp các chăm sóc y khoa vô cùng, vô cùng cần thiết cho những người không tài nào có được. ","kor":"의료혜택이 정말 필요함에도 혜택을 받지 못하는 사람들에게 제공해 주었습니다. "},{"vi":"Chị và cháu còn điều hành một cộng đồng văn minh. ","kor":"여러분은 또한 시민 사회단체를 운영하고 있습니다. "},{"vi":"Hai người đặt ra những nguyên tắc của riêng mình, nhờ đó phụ nữ và trẻ em cảm thấy an toàn hơn gấp bội. ","kor":"여러분은 여성들과 아이들이 안전의 다른 의미를 얻을 수 있도록 하는 여러분만의 규칙들을 만들었습니다. "},{"vi":"Hãy nói với tôi về quyết định của chị, bác sĩ Abdi, và quyết định của cháu, bác sĩ Mohamed, về việc làm việc cùng mẹ -- quyết định trở thành bác sĩ và cùng làm việc với mẹ trong hoàn cảnh như thế này. ","kor":"여러분의 결정에 대해서 말씀해주세요. 닥터 아브디. 그리고 닥터 모하메드도요. 우리가 함께 일하기 위해, 의사가 된 이야기와, 당신 어머니와 이런 환경에서 일하기 위한 결정 말이죠. "},{"vi":"HA: Tuổi của tôi -- vì tôi sinh năm 1947 -- vào lúc đó, chúng tôi có chính phủ, luật pháp và trật tự. ","kor":"HA: 제 시대에는, 저는 1947년에 태어났기 때문에, 그 당시에는 우리는 정부와 법률, 질서를 가지고 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng một ngày tôi tới bệnh viện -- mẹ tôi bị bệnh -- và tôi thấy ở bệnh viện, các bác sĩ được đối xử như thế nào, họ quyết tâm ra sao để cứu người ốm. ","kor":"하지만 어느날, 어머니가 아파서 병원에 가게 됐고, 병원이 의사들을 어떻게 대우하는지, 아픈 사람들을 돕는데 얼마나 헌신적인지를 봤습니다. "},{"vi":"Tôi ngưỡng mộ họ, và quyết định trở thành bác sĩ. ","kor":"저는 그들에게 감탄했고, 의사가 되기로 결심했습니다. "},{"vi":"Không may mắn là mẹ tôi qua đời khi tôi mới 12 tuổi. ","kor":"불행하게도 제가 12살 때, 어머니는 돌아가셨습니다. "},{"vi":"Ba tôi cho phép tôi được theo đuổi hi vọng của mình. ","kor":"아버지는 제 꿈을 이루기 위해 나아가도록 해주셨습니다. "},{"vi":"Mẹ tôi qua đời vì một vấn đề phụ khoa, nên tôi quyết định trở thành chuyên gia phụ khoa. ","kor":"어머니는 부인과 합병증으로 돌아가셨습니다. 그래서 산부인과 의사가 되기로 결심했습니다. "},{"vi":"Đó là lí do tại sao tôi trở thành bác sĩ. ","kor":"그것이 제가 의사가 된 이유입니다. "},{"vi":"Hãy để bác sĩ Deqo tự giải thích. ","kor":"자, 닥터 데코가 설명해야겠네요. "},{"vi":"DM: Về phần tôi, mẹ tôi đã chuẩn bị từ khi tôi còn nhỏ để tôi trở thành bác sĩ, nhưng thực lòng tôi không muốn. ","kor":"DM: 제가 아이였을 때, 어머니는 제가 의사가 되는 것을 준비하셨지만, 저는 의사가 되고 싶지 않았습니다. "},{"vi":"Có lẽ tôi muốn trở thành nhà sử học, hay là phóng viên. ","kor":"아마 저는 역사가나 기자가 되고 싶었던 것 같습니다. "},{"vi":"Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi. ","kor":"좋아했지만, 실현되지는 않았죠. "},{"vi":"Khi chiến tranh nổ ra -- cuộc nội chiến -- Tôi thấy mẹ tôi giúp đỡ mọi người và mẹ thật sự cần sự trợ giúp của tôi, và sự chăm sóc quan trọng tới thế nào với chị em phụ nữ, để trở thành nữ bác sĩ ở Somalia giúp đỡ phụ nữ và trẻ nhỏ. ","kor":"내전이 발발했을 때, 저는 어머니가 어떻게 돕는지를 봤고, 어머니가 얼마나 도움이 필요한지, 의료혜택이 여성에게 얼마나 필수적인지, 소말리아에서 여성 의사가 되어 여성들과 아이들을 돕는 것이 얼마나 중요한지 알았습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa. ","kor":"그리고 생각했죠. 기자와 산부인과 의사 모두를 할 수 있겠구나하구요 "},{"vi":"(Tiếng cười) Vậy nên tôi tới Nga, và mẹ tôi nữa vào thời Liên bang Xô-viết. ","kor":"(웃음) 구 소련연방이었을 시절, 저와 어머니는 러시아에 갔습니다. "},{"vi":"Vì một vài nét tính cách trong chúng tôi, có lẽ chúng tôi sẽ phù hợp với một nền tảng giáo dục Xô-viết chắc chắn. ","kor":"그래서 어머니와 저의 기질 어딘가에는 소비에트에서 강하게 훈련받았던 배경이 아마도 깔려 있을 것입니다. "},{"vi":"Vậy nên tôi cũng quyết định làm vậy. ","kor":"그렇게 같은 일을 하기로 결정했습니다. "},{"vi":"Em gái tôi thì khác. ","kor":"제 여동생은 달랐습니다. "},{"vi":"Cô ấy đây. Cô ấy cũng là bác sĩ. ","kor":"그녀도 의사인데요. 여기 와 있습니다. "},{"vi":"Cô ấy cũng tốt nghiệp ở Nga. ","kor":"그녀도 러시아에서 공부를 했죠. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và rồi trở về làm việc với mẹ chúng tôi chỉ là vì những gì chúng tôi chứng kiến trong cuộc nội chiến -- khi tôi 16 tuổi, và em gái 11 khi nội chiến nổ ra. ","kor":"(박수) 그리고 내전에서 우리가 본 것 때문에, 역시 돌아가서 어머니와 함께 일을 했습니다. 제가 16살이고 동생이 11살 때, 내전이 발발했습니다. "},{"vi":"Vì sự cần thiết và vì những người chúng tôi thấy vào những năm đầu thập kỉ 90 đã khiến chúng tôi quay trở lại làm việc vì họ. ","kor":"그것은 90년대 초반 우리가 목격했던 바로 그 필요와 사람들이었습니다. 그것이 우리를 돌아가서 그들을 위해 일하도록 만들었죠. "},{"vi":"PM: Thế trở ngại lớn nhất của hai người là gì khi làm việc, mẹ và con, trong những tình huống nguy hiểm và đôi khi đáng sợ tới vậy? ","kor":"PM: 그런 위험 속에서 일하는 어머니와 딸에게 가장 큰 난제는 무엇이었죠? 때때로 두렵지 않았나요? "},{"vi":"HA: Vâng, tôi đang làm việc trong hoàn cảnh khó khăn, rất nguy hiểm. ","kor":"HA: 그렇죠. 힘들고 매우 위험한 상황에서 일을 했습니다. "},{"vi":"Và khi tôi nhìn thấy những người đang cần tôi, tôi ở bên họ để giúp đỡ, vì tôi có thể làm gì đó cho họ. ","kor":"저를 필요로 하는 사람들을 볼때면, 그들을 돕기 위해 함께 머물렀죠. 그들을 위해 제가 뭔가를 할 수 있었기 때문입니다. "},{"vi":"Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài. ","kor":"대부분의 사람들이 외국으로 떠났죠. "},{"vi":"Nhưng tôi ở lại với những người đó, và tôi đang cố làm một điều gì đó -- bất kì điều nhỏ nhoi gì tôi có thể làm được. ","kor":"하지만 저는 이 사람들과 머물렀고, 제가 할 수 있는 작은 일이라도 하려고 노력을 했습니다. "},{"vi":"Tôi đã thành công ở chỗ của tôi. ","kor":"우리 지역에서 저는 성공했습니다. "},{"vi":"Bây giờ chỗ tôi có 90 000 người họ tôn trọng lẫn nhau, không đánh nhau. ","kor":"이제 이곳에는 서로 존중하고 싸우지 않는 90,000명의 사람들이 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cố đứng lên bằng đôi bàn chân của mình, để làm chút gì đó, dù nhỏ, để giúp đỡ đồng bào mình. ","kor":"하지만 우리는 작은 것일지라도 서로를 위해 할 수 있는 무언가를 하기 위해, 자립을 하고자 합니다. "},{"vi":"Tôi rất biết ơn các con gái của tôi. ","kor":"그리고 제 딸들에게 감사를 합니다. "},{"vi":"Khi chúng về với tôi, chúng giúp tôi chữa bệnh cho mọi người để giúp đỡ họ. ","kor":"아이들이 제게 왔고, 사람들을 치료하고 돕는 것을 도와줬습니다. "},{"vi":"Chúng làm mọi thứ vì bệnh nhân. ","kor":"그들을 위해 모든 것을 했죠. "},{"vi":"Chúng là làm những gì tôi khao khát chúng làm. ","kor":"제가 그들을 위해 하고 싶은 것을 딸들이 해줬습니다. "},{"vi":"PM: Thế đâu là điều tuyệt với nhất khi cháu làm việc với mẹ và đâu là phần khó khăn nhất? ","kor":"PM: 어머니와 일하면서 가장 좋은 부분은 무엇이고, 가장 어려운 점은 무엇인가요? "},{"vi":"Mẹ tôi rất kiên quyết, đó là phần khó nhất ","kor":"DM: 그녀는 매우 강인합니다. 그것이 가장 어렵죠. "},{"vi":"Bà luôn đòi hỏi chúng tôi phải làm nhiều hơn. ","kor":"어머니는 우리가 더 많은 것을 하기 기대하죠. "},{"vi":"Và khi anh nghĩ anh không thể làm được nữa rồi, bà sẽ thúc đẩy anh, và tôi sẽ làm được. ","kor":"언제나 우리가 해낼 수 없다 싶을때마다 어머니는 밀어붙이고, 그러면 저는 할 수 있게 되죠. "},{"vi":"Đó là phần tuyệt nhất. ","kor":"그것이 최고의 부분입니다. "},{"vi":"Bà đào tạo chúng tôi cách làm việc và trở thành những con người tốt hơn và làm sao để phẫu thuật trong nhiều giờ liền -- 300 bệnh nhân mỗi ngày, 10, 20 ca phẫu thuật, và anh vẫn phải quản lí trại tạm -- đó là cách bà đào tạo chúng tôi. ","kor":"어머니는 우리가 어떻게 해야할지, 어떻게 더 나은 사람이 될지, 수술중 장시간을 어떻게 해야하는지, 매일 300명의 환자들과 10~20개의 수술들, 그리고 캠프를 어떻게 운영해야 하는지 등을 우리에게 훈련시키고 있습니다. "},{"vi":"Không như những phòng khám bệnh đẹp đẽ ở đây, 20 bệnh nhân, anh đã mệt mỏi rồi. ","kor":"여기가 쾌적한 사무실은 아니죠, 20명의 환자들로도 지치게 됩니다. "},{"vi":"Anh phải gặp 300 bệnh nhân, 20 ca phẫu thuật và quản lí 90 000 người. ","kor":"관리할 300명의 환자들, 20개의 수술, 90,000명의 사람들을 봅니다. "},{"vi":"PM: Nhưng các bạn làm điều đó vì những lí do cao cả. ","kor":"PM: 하지만 우리는 선한 이유들로서 그 일을 합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) Xin chờ đã. ","kor":"(박수) 잠깐요. 잠깐요. "},{"vi":"HA: Cám ơn chị ","kor":"HA: 감사합니다. "},{"vi":"DM: Cám ơn cô. ","kor":"DM: 감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) HA: Cám ơn các bạn rất nhiều. (DM: Cám ơn các bạn rất nhiều.) ","kor":"(박수) HA: 대단히 감사합니다. (DM: 대단히 감사합니다.) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi xin được bắt đầu với một vài ví dụ ngắn. ","kor":"몇 가지의 간단한 예로 시작하고 싶습니다. "},{"vi":"Đây là tuyến tơ ở bụng của một con nhện. ","kor":"이것들은 거미의 배에 있는 방적샘입니다. "},{"vi":"Chúng sản sinh ra sáu loại tơ khác nhau rồi se thành một loại sợi, bền hơn bất cứ loại sợi nào con người từng tạo ra. ","kor":"거미는 섬유로 만들어지는, 6가지 다른 종류의 실을 뽑습니다. 그것은 인간이 만든 어떤 섬유보다 더 강합니다. "},{"vi":"Loại gần đây nhất chúng ta tạo ra là sợi aramit. ","kor":"인간이 내놓은 가장 근접한 것은 아라미드 섬유입니다. "},{"vi":"Và việc làm ra được loại sợi này yêu cầu ở nhiệt độ và áp suất cực lớn, cùng với rất nhiều chất thải ô nhiễm. ","kor":"그것을 만들기 위해 극도의 열과, 극도의 압력, 많은 공해가 발생합니다. "},{"vi":"Nhưng con nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ và áp suất thông thường, với nguyên liệu là ruồi chết và nước. ","kor":"하지만 거미는 주위 온도와 압력에서, 죽은 파리들과 물을 원료로 섬유를 만들어 냅니다. "},{"vi":"Điều này cho thấy chúng ta cần phải học hỏi thêm. ","kor":"그것은 우리가 여전히 배울 것이 있다는 것을 깨우쳐줍니다. "},{"vi":"Con bọ này có thể phát hiện ra đám cháy cách đó 80 km. ","kor":"이 딱정벌레는 80km 밖에서 산불을 감지할 수 있습니다. "},{"vi":"Xa gấp xấp xỉ 10,000 lần phạm vi của máy phát hiện đám cháy. ","kor":"그것은 인간이 만든 화재 탐지기 범위의 대략 10,000배입니다. "},{"vi":"Và hơn nữa, nó không cần có dây nối với một trạm điện sử dụng năng lượng hóa thạch. ","kor":"그리고 더구나, 이 녀석은 화석연료를 때는 발전소에 계속해서 연결되어 있을 필요가 없습니다. "},{"vi":"Hai ví dụ trên cho chúng ta thấy phỏng sinh có thể đem lại điều gì. ","kor":"이 두 가지 예들은 생체모방이 무엇을 할 수 있는지 알게 해줍니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta có thể học cách tạo ra mọi thứ và làm mọi thứ theo cách thiên nhiên vận hành, chúng ta có thể tiết kiệm được gấp 10 lần, 100 lần, thậm chí 1000 lần năng lượng và các nguồn tài nguyên được sử dụng. ","kor":"우리가 자연의 방식대로 뭔가를 만들고 일을 한다면, 자원과 에너지 사용에서 10배, 100배, 아마 1,000배의 절약도 이루어낼 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta muốn tạo ra sự tiến bộ bằng cuộc cách mạng lâu dài, tôi tin rằng cần phải mang lại ba sự thay đổi lớn. ","kor":"그리고 우리가 지속가능 혁명의 진척을 이루어내려 한다면, 세 가지의 정말 큰 변화들이 수반될 필요가 있다고 믿습니다. "},{"vi":"Thứ nhất là tăng cơ bản hiệu quả sử dụng tài nguyên. ","kor":"먼저, 자원 효율을 근본적으로 늘리는 것입니다. "},{"vi":"Thứ hai là chuyển đổi từ cách sử dụng tài nguyên một cách lãng phí, lâu dài và gây ô nhiễm sang mô hình vòng tròn khép kín. ","kor":"둘째로, 선형의 낭비되고 오염이 심한 자원 사용의 방식에서 닫힌 루프 모델로의 이동입니다. "},{"vi":"Và thứ ba là thay đổi từ nền kinh tế sử dụng năng lượng hóa thạch sang sử dụng năng lượng mặt trời. ","kor":"그리고 셋째로, 화석연료 경제에서 태양 경제로의 변화입니다. "},{"vi":"Và với ba sự thay đổi đó, tôi tin rằng phỏng sinh đưa ra cho chúng ta rất nhiều giải pháp cần thiết. ","kor":"그리고 이 모든 세 가지를 위해, 생체모방은 우리가 필요로 하는 수 많은 해결책을 가지고 있다고 믿습니다. "},{"vi":"Bạn có thể xem thiên nhiên như một cuốn sách giới thiệu sản phẩm, và các sản phẩm đó đã được hưởng lợi từ một giai đoạn nghiên cứu và phát triển kéo dài 3,8 tỷ năm. ","kor":"여러분은 상품 카달로그처럼 자연을 살펴볼 수 있습니다. 그리고 그 모든 것들은 38억년의 연구개발 기간으로부터 이득을 얻어왔습니다. "},{"vi":"Và ở mức độ đầu tư đó, việc sử dụng các sản phẩm đó rất có ý nghĩa. ","kor":"그리고 투자의 수준을 고려해 볼 때, 그것을 이용하는 것이 이해가 됩니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi sẽ nói về một số dự án khai thác ý tưởng này. ","kor":"그래서 저는 이런 아이디어들을 탐구한 몇몇 프로젝트에 대해서 말하려고 합니다. "},{"vi":"Hãy bắt đầu với sự gia tăng cơ bản trong hiệu quả sử dụng tài nguyên. ","kor":"자원 효율에서의 근본적인 증가로 시작을 해보도록 하죠. "},{"vi":"Khi chúng tôi tham gia Dự án Eden, chúng tôi phải dựng một nhà kính rất lớn ở một nơi mà không chỉ không hợp quy cách, mà còn liên tục biến đổi bởi nó vẫn đang được khai thác. ","kor":"우리가 에덴 프로젝트에 참여하고 있을 때, 여전히 채석을 하고 있었기 때문에 땅이 고르지 못할 뿐만 아니라, 계속해서 지형이 변화하고 있는 장소에서 아주 큰 온실을 만들어야 했습니다. "},{"vi":"Đây thực sự là một thử thách, và thực sự thì các ví dụ từ sinh học đã chỉ dẫn cho chúng tôi rất nhiều. ","kor":"그것은 엄청난 도전이었고, 수 많은 단서를 제공해줬던 생물로부터의 실제 예시들이었습니다. "},{"vi":"Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng. ","kor":"예를 들어, 결정적인 기본층이 상관없이 건축 형태를 만들어주는 비누 거품이 있었습니다. "},{"vi":"Nghiên cứu về các hạt phấn, động vật thủy sinh biển và các phân tử cac-bon giúp chúng ta phát minh ra các giải pháp cấu trúc hiệu quả nhất sử dụng hình lục giác và ngũ giác. ","kor":"꽃가루와 방산충, 탄소 분자를 연구하는 것은 6각형과 5각형을 이용한 가장 효율적인 구조적 해결책을 만들어낼 수 있도록 해줍니다. "},{"vi":"Bước tiếp theo là chúng tôi muốn tối đa hóa kích cỡ của những hình lục giác này. ","kor":"다음 단계로 우리는 그 6각형의 크기를 최대화하기를 원했습니다. "},{"vi":"Để làm điều đó, chúng ta phải tìm ra một thứ thay thế cho thủy tinh, với kích cỡ đơn vị rất rất nhỏ. ","kor":"그러기 위해서 단위 크기가 무척 한정되어 있는 유리의 대체품을 찾아야만 했습니다. "},{"vi":"Và trong tự nhiên, có rất nhiều ví dụ về các cấu trúc rất hiệu quả dựa trên các màng điều áp. ","kor":"그리고 자연에서는 기밀구조의 막에 바탕을 둔 매우 효율적인 구조의 수 많은 예시들이 존재합니다. "},{"vi":"Vì thế chúng ta bắt đầu tìm hiểu về loại vật liệu gọi là ETFE này. ","kor":"그래서 우리는 ETFE라 불리는 이 소재를 탐구하기 시작했습니다. "},{"vi":"Nó là một loại polime có độ bền cao. ","kor":"그것은 고강도 중합체입니다. "},{"vi":"Những gì bạn cần làm là đặt 3 lớp vật liệu này với nhau, dính cạnh của chúng lại, và bơm lên. ","kor":"그리고 그것을 함께 모아서 세겹의 층으로 만듭니다. 가장자리 주변을 접합시키고 나서 부풀립니다. "},{"vi":"Điều tuyệt vời ở đây là bạn có thể làm cho nó to gấp xấp xỉ 7 lần kích cỡ của kính. Và trọng lượng của nó chỉ bằng 1% so với kính hai lớp. ","kor":"그리고 이 소재가 훌륭한 것은 유리 크기의 대략 7배로 단위를 만들어낼 수 있다는 것입니다. 그리고 무게는 이중 유리의 겨우 1%밖에 되지 않습니다. "},{"vi":"Đó là tiết kiệm 100 lần. ","kor":"그래서 100배를 절약했습니다. "},{"vi":"Và vậy là chúng ta đã tham gia vào một vòng tròn tích cực trong đó một bước đột phá tạo điều kiện phát triển một thứ khác. ","kor":"그리고 하나가 또 다른 것을 용이하도록 하는 긍정의 순환에 처하게 된다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Và với những cái gối lớn và nhẹ như thế, chúng ta chỉ cần sử dụng ít thép hơn nhiều. ","kor":"그런 크고, 가벼운 소재를 이용하여 훨씬 적은 강철을 사용합니다. "},{"vi":"Với ít thép hơn, ánh mặt trời chiếu vào sẽ nhiều hơn, có nghĩa là chúng ta không cần bật máy sưởi nhiều trong mùa đông. ","kor":"보다 적은 강철을 사용하여 보다 많은 햇빛을 들일 수 있습니다. 그것은 우리가 겨울에 많은 열을 투입할 필요가 없다는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Và với trọng lượng tổng thể nhẹ hơn trong cấu trúc thượng tầng, ta có thể tiết kiệm phần nền móng. ","kor":"그리고 상부구조의 전체적인 무게가 감소하여, 기초공사에서도 크게 절약할 수 있습니다. "},{"vi":"Và cuối dự án, chúng tôi phát hiện ra rằng trọng lượng của cấu trúc thượng tầng còn nhẹ hơn trọng lượng của không khí bên trong tòa nhà. ","kor":"그리고 우리가 수행했던 프로젝트의 말미에 건물 상부구조의 무게가 실제로 건물 내부의 공기 무게 보다도 가볍다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Vì thế, tôi nghĩ Dự án Eden là một ví dụ khá tốt về ý tưởng sinh học làm tăng cơ bản hiệu quả sử dụng các tài nguyên – với chức năng tương tự, nhưng chỉ cần một phần nhỏ các nguồn lực đầu vào. ","kor":"에덴 프로젝트는 생물로부터의 아이디어가 소량의 자원 투입으로 동일한 기능을 수행하는 자원 효율성의 근본적인 향상을 어떻게 이루어내는지의 아주 좋은 예라고 생각합니다. "},{"vi":"Và thực sự thì có rất nhiều ví dụ trong thiên nhiên có thể gợi cho bạn các giải pháp tương tự. ","kor":"그리고 사실 자연에는 유사한 해결책들을 구할 수 있는 수 많은 예들이 존재합니다. "},{"vi":"Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật. ","kor":"예를 들면, 자이언트 아마존 수련을 바탕으로 초고효율의 지붕 구조를 개발할 수 있고, 전복조개에서 전체의 건물에 대한 영감을, 식물 세포에서 초경량 다리에 대한 영감을 얻을 수 있습니다. "},{"vi":"Có một thế giới của vẻ đẹp và hiệu quả đang chờ chúng ta khai thác bằng công cụ thiết kế tự nhiên. ","kor":"자연을 디자인 도구로 사용하여 탐구할 수 있는 아름다움과 효율의 세계가 있습니다. "},{"vi":"Giờ tôi muốn nói về ý tưởng biến chu trình thẳng thành một chu trình khép kín. ","kor":"이제 닫힌 루프의 아이디어에 대조하여 선형에 대해 이야기 해보고자 합니다. "},{"vi":"Cách chúng ta sử dụng tài nguyên đó là bòn rút chúng, biến chúng thành các sản phẩm có vòng đời ngắn, rồi sau đó thải chúng đi. ","kor":"우리가 자원을 이용하는 방식은 추출하여, 단기 생산품으로 만들고, 그것을 폐기하는 것입니다. "},{"vi":"Thiên nhiên thì lại rất khác. ","kor":"자연은 매우 다르게 동작합니다. "},{"vi":"Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ. ","kor":"생태계에서는 한 유기체의 폐기물이 시스템 내의 다른 유기체의 영양분이 됩니다. "},{"vi":"Và hiện cũng đang có các dự án đang bắt chước hệ sinh thái. ","kor":"그리고 계획적으로 생태계를 모방하려는 프로젝트의 몇몇 예들이 있습니다. "},{"vi":"Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles. ","kor":"제가 제일 좋아하는 것 중 하나는 그레이엄 와일즈의 \"보드지를 캐비어로 프로젝트\"입니다. "},{"vi":"Trong khu vực của họ có rất nhiều cửa hiệu và nhà hàng thải ra thực phẩm, bìa cứng và nhựa, ","kor":"그들이 사는 지역에는 수 많은 음식물, 보드지, 플라스틱 폐기물을 만들어 내는 상점과 음식점이 많았습니다. "},{"vi":"rồi đổ vào một bãi đất. ","kor":"그것들은 매립지로 가게 되죠. "},{"vi":"Điều họ làm với các tấm bìa cứng bỏ đi thật sự rất thông minh. ","kor":"그들이 보드지 폐기물을 이용해 한 일은 정말 영리했습니다. "},{"vi":"Và tôi sẽ nói về điều này qua hoạt họa sau. ","kor":"이 애니메이션을 보며 말씀드려보죠. "},{"vi":"Họ được trả tiền để thu thập rác từ các nhà hàng. ","kor":"그들은 마분지를 음식점에서 수거하는데 비용을 받았습니다. "},{"vi":"Sau đó họ xé nhỏ bìa các tông và bán chúng cho các trung tâm đua ngựa để làm giường cho ngựa. ","kor":"그리고 나서 보드지를 잘게 찢어 마방의 바닥에 까는 소재로 승마 센터에 판매했습니다. "},{"vi":"Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng. ","kor":"그것이 더럽혀졌을 때, 다시 모으는데 비용이 지불됐습니다. "},{"vi":"Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng. ","kor":"그들은 그것을 시베리아 철갑상어의 먹이가 되는 벌레를 키우는 재생산 시스템에 투입했습니다. 그리고 캐비어를 생산해서 다시 음식점들에 되팔았습니다. "},{"vi":"Như thế một quá trình thẳng đã được biến thành một mô hình khép kín, và và tạo thêm giá trị cho quá trình này. ","kor":"선형 과정을 닫힌 루프 모델로 변형을 했고, 그 과정중에 더 많은 가치를 만들어냈습니다. "},{"vi":"Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này, biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị. ","kor":"그레이엄 와일즈는 계속해서 폐기물의 흐름을 가치 창조의 설계로 바꾸는 더 많은 요소들을 이 모델에 추가했습니다. "},{"vi":"Và giống như các hệ trong tự nhiên có xu hướng tăng sự đa dạng và độ bền bỉ theo thời gian, dự án này thực sự có ý nghĩa rằng số các khả năng sẽ tiếp tục tăng. ","kor":"그리고 시간이 흐르면서 자연 시스템들은 다양성과 회복력에서 증가하는 경향이 있기 때문에, 이 프로젝트를 통해 많은 가능성들이 계속해서 증가한다는 참다운 의미가 있습니다. "},{"vi":"Và tôi biết đó là một ví dụ quanh co, nhưng tôi nghĩ rằng hàm ý của nó khá cấp tiến, bởi nó gợi ý rằng chúng ta có thể biến một vấn đề lớn, vấn đề về chất thải, thành cơ hội. ","kor":"그리고 그것이 변덕스러운 예라는 것을 알지만, 이 함의는 아주 근본적인 것이라고 생각합니다. 우리가 실제로 폐기물의 중요한 문제를 엄청난 기회로 변화시킬 수 있다는 것을 암시하기 때문입니다. "},{"vi":"Và đặc biệt, ở các thành phố, chúng ta có thể nhìn vào sự chuyển hóa toàn bộ của các thành phố, và xem đây như các cơ hội. ","kor":"그리고 특히 도시에서는, 우리는 도시의 전체적인 대사작용을 기회로서 살펴볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và đó là những gì chúng tôi sẽ thực hiện ở dự án mà tôi sẽ nói tiếp theo, với Dự án Mobius, chúng ta có thể cố gắng tổ chức các hoạt động cùng lúc, trong cùng một tòa nhà, nhờ đó, rác từ hoạt động này sẽ trở thành dinh dưỡng cho hoạt động khác. ","kor":"그것이 이제 제가 말하려는 우리의 다음으로 할 프로젝트인 뫼비우스 프로젝트입니다. 수 많은 활동들이 한 건물 내에서 모두 이루어지도록 묶어내는 프로젝트입니다. 그래서 한 쪽에서 나온 폐기물이 다른 이에게 자양분이 될 수 있습니다. "},{"vi":"Và loại nhân tố tôi đang nói đến, trước tiên, là một nhà hàng nằm trong một nhà kính sản suất, hơi giống De Kas ở Amsterdam. ","kor":"제가 말하고 있는 요소는 먼저 생산적인 온실 내부에 '드 카스'라 불리는 암스테르담에 있는 음식점과 유사한 음식점을 만듭니다. "},{"vi":"Sau đó chúng tôi sẽ có một nồi nấu kỵ khí có thể xử lý mọi chất thải dễ bị thối rữa ở đây, biến chúng thành nhiệt lượng cho nhà kính và thành điện hòa vào lưới điện. ","kor":"그리고 나서 그 지역에서 배출되는 모든 생물 분해성의 폐기물을 온실을 위한 열로 변환하고 배전망에 전기를 공급할 수 있도록 처리할 수 있는 혐기성 소화장치를 만들 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ có một hệ thống xử lý nước thải, biến nước thải thành nước sạch và tạo ra năng lượng từ các chất rắn, chỉ sử dụng cây và các vi sinh vật. ","kor":"폐수를 정수해서 맑은 물로 바꾸고, 식물과 미생물을 이용하여 고형물에서 에너지를 생성하는 정수 시스템을 구성합니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ có một trại cá với thức ăn từ chất thải thực vật từ nhà bếp, và giun từ phân bón và lại cung cấp cá ngược trở lại cho nhà hàng. ","kor":"주방에서 나온 채소 폐기물과 퇴비에서 자란 벌레를 먹이는 양어장을 만들고, 물고기를 다시 식당에 공급합니다. "},{"vi":"Chúng ta cũng sẽ có một cửa hàng cà phê, và những hạt bỏ đi có thể được sử dụng làm lớp nền để nuôi nấm. ","kor":"우리는 커피샵에서 나온 폐기물 알갱이로 버섯을 키우는데 기질로 사용할 수 있습니다. "},{"vi":"Vì thế, bạn có thể thấy rằng chúng tôi đang tạo ra một vòng tuần hoàn gồm thực phẩm, năng lượng và nước trong cùng một tòa nhà. ","kor":"그래서 음식, 에너지, 물 그리고 한 건물 내에 있는 모든 폐기물의 순환을 묶어내는 것을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn. ","kor":"그냥 재미로, 우리는 그 당시에 아주 눈에 거슬렸던 런던 중심 로터리를 위해 이것을 제안했습니다. "},{"vi":"Một số quý vị có thể sẽ nhận ra nó. ","kor":"여러분 중 몇몇은 이것을 알아볼 것입니다. "},{"vi":"Và chỉ cần lên kế hoạch một chút, chúng ta có thể biến đổi một không gian dành riêng cho giao thông thành một không gian mở cho mọi người, kết nối con người bằng thực phẩm và biến rác thải thành các cơ hội trong chu trình khép kín. ","kor":"그리고 단지 약간의 계획으로, 교통으로 좌우되었던 공간을 사람들을 위해 열려있는 공간으로, 사람들과 음식물을 다시 연결하는 공간으로, 폐기물을 닫힌 루프의 기회로 변화시키는 공간으로 바꿀 수 있었습니다. "},{"vi":"Dự án cuối cùng tôi muốn nói đến là Dự án Rừng Sahara mà hiện nay chúng tôi đang thực hiện. ","kor":"말씀드리고자 하는 마지막 프로젝트는 지금 진행이 되고 있는 '사하라 숲 프로젝트'입니다. "},{"vi":"Một số người ngồi đây có thể ngạc nhiên khi biết rằng các khu vực hiện đang là các sa mạc khá lớn chỉ một thời gian ngắn trước đây thực ra lại là rừng. ","kor":"지금은 사막인 아주 넓은 지역이 얼마 전만 하더라도 사실 녹지였다는 것을 들으면 여러분 중 몇몇은 놀라게 될지도 모릅니다. "},{"vi":"Ví dụ, khi Julius Caesar đến Bắc Phi, một vùng rộng lớn ở Bắc phi bị các rừng cây tuyết tùng và cây bách che phủ. ","kor":"예를 들어서, 줄리어스 시저가 북 아프리카에 도달했을 때,, 북 아프리카의 대부분이 삼나무와 편백나무 숲으로 덮여있었습니다. "},{"vi":"Và trong quá trình tiến hóa của sự sống trên trái đất, các loại cây tạo ra khí hậu ôn hòa ngày nay đã chiếm hữu dần đất đai. ","kor":"지구상 생명체의 진화 중에, 현재 우리들이 누리는 기후가 시작되도록 만든 것은 식물에 의한 군체의 형성 때문이었습니다. "},{"vi":"Và điều trái ngược đã xảy ra. ","kor":"역으로도 해당이 됩니다. "},{"vi":"Càng nhiều cây cối mất đi, vấn đề biến đổi khí hậu càng trầm trọng và làm sự sa mạc hóa càng trầm trọng hơn. ","kor":"우리가 식물을 잃을 수록, 기후 변화를 더 악화시키고, 사막화가 더 많이 이루어질 것입니다. "},{"vi":"Và hình hoạt họa này cho thấy hoạt động quang hợp diễn ra trong nhiều năm. Và những gì bạn có thể thấy là biên giới của các sa mạc chuyển dịch khá nhiều. Và nó đặt ra câu hỏi rằng liệu chúng ta có thể can thiệp làm sự dịch chuyển này dừng lại không, hay trái lại, lại làm trầm trọng hơn sự sa mạc hóa. ","kor":"그리고 이 애니메이션은 수 년 동안의 광합성 활동을 보여주고 있습니다. 주목하셔야 할 것은 사막의 경계입니다. 많이 이동하고 있습니다. 그리고 그것은 우리가 경계 양상이 멈추도록 개입하거나 사막화를 역전시킬 수 있느냐 하는 의문을 제시합니다. "},{"vi":"Và nếu nhìn vào các sinh vật tiến hóa để thích nghi với cuộc sống sa mạc, sẽ thấy một số ví dụ tuyệt vời về sự thích nghi với tình trạng khan hiếm nước. ","kor":"사막에서 생존할 수 있도록 진화된 유기체를 살펴본다면, 물 부족에 적응할 수 있는 몇몇 놀라운 예들이 존재합니다. "},{"vi":"Đây là bọ cánh cứng Namibia, nó đã tiến hóa để có thể tự tìm được nước ngọt trong sa mạc, ","kor":"이것은 나미비안 포그-배스킹 딱정벌레입니다. 그것은 사막에서 물을 구할 수 있는 방식으로 진화되었습니다. "},{"vi":"bằng cách ra ngoài vào ban đêm, bò lên đỉnh của một đụn cát, và bởi nó có một lớp vỏ ngoài đen xỉn, có thể tỏa nhiệt ra ngoài trời đêm và trở nên mát hơn so với xung quanh. ","kor":"그것은 밤에 밖으로 나와 모래 언덕 위로 기어 오릅니다. 그것은 무광의 검은 껍질을 가졌기 때문에 밤하늘로 열을 방출할 수 있고 주변보다 조금은 온도가 내려가게 됩니다. "},{"vi":"Vì thế khi những cơn gió ẩm thổi từ ngoài biển vào, những giọt nước nhỏ sẽ đọng lại trên vỏ của nó. ","kor":"그래서 바다에서 습한 바람이 불 때, 딱정벌레의 껍질에 작은 물방울이 맺히게 됩니다. "},{"vi":"Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng. Sau khi uống xong, nó đi vào hang và trốn suốt cả ngày. ","kor":"일출 전에, 껍질을 기울여 물방울이 입안으로 흐르도록 합니다. 물을 잘 마시고, 자리를 떠나 낮 동안 숨습니다. "},{"vi":"Và sự khéo léo đó, nếu bạn gọi như vậy, thậm chí còn hơn thế. ","kor":"그리고 여러분이 그것을 재간이라고 부를 수 있다면 더 나아가 보세요. "},{"vi":"Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó. ","kor":"여러분이 딱정벌레의 껍질을 가까이 보면, 껍질에 작은 돌기들이 많이 있습니다. "},{"vi":"Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước. ","kor":"그 돌기들은 물을 잘 흡수합니다. "},{"vi":"Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước. ","kor":"물을 끌어 당기죠. 그 돌기 사이는 밀납을 먹은 것 같이 물을 밀어내는 부분입니다. "},{"vi":"Và tác dụng của nó là khi giọt nước bắt đầu hình thành trên vết bướu, bám chặt và có dạng giọt hình cầu, thì chúng sẽ cơ động hơn là đọng ở dạng màng trên toàn bộ vỏ ngoài của con bọ. ","kor":"돌기 위에 물방울이 맺히기 시작하고 응집하여 구형의 방울을 만드는 효과를 냅니다. 그것은 딱정벌레 껍질 전체에 수막이 형성되어 있는 것보다 더 움직임이 자유롭다는 의미입니다. "},{"vi":"Vì thế thậm chí khi chỉ có một lượng ẩm nhỏ trong không khí, nó vẫn có thể thu được nước hiệu quả và chuyển vào miệng mình. ","kor":"그래서 공기중에 미량의 수분이 있을지라도 딱정벌레는 물을 아주 효과적으로 수집해서 입으로 흘려보낼 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Đây là một ví dụ rất tuyệt vời về sự thích nghi với một môi trường rất hạn chế nguồn lực – và với ý nghĩa đó, nó rất liên quan tới các loại thách thức mà chúng ta sắp phải đối mặt trong vài năm hoặc vài thập kỷ tới. ","kor":"매우 제약된 자원 환경에 적응하는 놀라운 예시이며, 그리고 그런 점에서, 우리가 향후 몇 년 혹은 수 십 년 동안 직면하게 될 도전들과 관련되어 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi làm việc với người đã phát minh ra Nhà kính Nước biển. ","kor":"우리는 해수 온실을 발명한 사람과 함께 일하고 있습니다. "},{"vi":"Đây là nhà kính thiết kế cho các vùng duyên hải khô cằn, phương cách hoạt động của nó là, do bao quanh bởi bức tường gắn thiết bị làm bay hơi, nên khi bạn đổ nước biển lên đó và gió thổi qua, nó sẽ làm tăng độ ẩm lên và trong quá trình đó sẽ được làm mát. ","kor":"이것은 불모의 연안 지역을 위해 설계된 온실이고, 그것이 작동하는 방식은 증발기를 가진 벽을 설치하고 그 벽에 해수가 졸졸 흐르도록 해서 바람이 통과해 불면, 많은 수분을 얻고 그 과정 중에 식혀지는 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy, bên trong nó mát và ẩm, có nghĩa là cây trồng cần ít nước hơn. ","kor":"그래서 내부는 시원하고 습합니다. 그것은 식물이 성장하는데 보다 적은 물을 필요로 한다는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia. ","kor":"그리고 나서 그 온실의 뒤에서, 딱정벌레의 경우와 유사하게 효과적으로 과정 중에 많은 습기가 담수로 응축됩니다. "},{"vi":"Và thông qua Nhà kính nước biển đầu tiên được xây dựng, họ thấy rằng nó làm ra nhiều nước ngọt hơn một chút so với nhu cầu của các cây trồng bên trong. ","kor":"그리고 첫 해수 온실이 지어진 뒤 그들이 알아낸 것은 내부에 있는 식물이 필요로 하는 것보다 조금 더 많은 담수가 만들어진다는 것이었습니다. "},{"vi":"Vì thế họ bắt đầu mở rộng mô hình này trên các vùng đất quanh đấy. Và sự kết hợp giữa nhà kính và độ ẩm cao đã đem lại hiệu quả khá ấn tượng trong vùng. ","kor":"그래서 그들은 이 물을 주변 땅에 뿌리기 시작했습니다. 그리고 그것과 높아지는 습도의 조합이 그 지역에 아주 인상적인 영향을 끼쳤습니다. "},{"vi":"Bức ảnh này được chụp vào ngày hoàn thiện, và chỉ một năm sau, nó trông thế này. ","kor":"이 사진은 온실의 완공일에 찍은 것이고, 딱 일 년 뒤에, 이렇게 변했습니다. "},{"vi":"Nó giống như một vết mực màu xanh lá trải rộng từ tòa nhà, biến vùng đất khô cằn thành một vùng đất màu mỡ về mặt sinh học – và với ý nghĩa đó, nó đã vượt qua được mục đích thiết kế bảo vệ để đạt được mục đích phục hồi. ","kor":"건물 밖에 녹색 잉크 얼룩 처럼 퍼진 것 같은데요. 황무지를 생물학적으로 비옥한 땅으로 되돌리고 있습니다. 그런 점에서, 지속가능한 디자인을 넘어서 회복의 디자인을 성취하도록 합니다. "},{"vi":"Vì thế, chúng tôi muốn mở rộng quy mô và ứng dụng ý tưởng phỏng sinh để tối đa hóa lợi ích. ","kor":"그래서 우리는 이 규모를 확대하고 이로움을 극대화시키기 위해 생체모방 아이디어를 적용하고 싶었습니다. "},{"vi":"Và khi bạn nghĩ về thiên nhiên, bạn thường nghĩ về sự cạnh tranh. ","kor":"그리고 여러분이 자연에 대해서 생각할 때, 종종 그것이 전부 경쟁에 대한 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"Nhưng thực tế thì trong một hệ sinh thái hoàn chỉnh, bạn chỉ có thể tìm thấy những ví dụ về các mối quan hệ cộng sinh. ","kor":"하지만 실제로 원숙한 생태계 내에서 여러분은 공생관계의 예시들을 찾아내게 될 것입니다. "},{"vi":"Vì thế một nguyên tắc phỏng sinh quan trọng là tìm cách cùng lúc ứng dụng các công nghệ trong các cụm cộng sinh. ","kor":"중요한 생체모방의 원리는 공생 집단 내에서 기술을 묶어내는 방법을 찾아내는 것입니다. "},{"vi":"Và công nghệ lý tưởng mà chúng ta sử dụng cho Nhà kính Nước biển là tập trung vào năng lượng mặt trời, sử dụng gương thu năng lượng, tập trung vào nhiệt lượng của mặt trời để tạo ra điện. ","kor":"그리고 해수 온실을 위한 이상적인 파트너로서 우리가 생각했던 기술은 전기를 만들어내기 위해 태양열에 초점을 맞추는 태양 추적 거울을 사용하는 집약 태양 발전입니다. "},{"vi":"Và để cung cấp cho bạn ý tưởng về tiềm năng của CSP, coi rằng chúng ta đã thu được một năng lượng gấp 10,000 lần từ mặt trời mỗi năm khi sử dụng năng lượng dưới tất cả các dạng – 10,000 lần. ","kor":"집약 태양 발전의 발전가능성을 설명하기 위해서, 어떤 형태로든 우리가 사용하는 에너지의 10,000배를 매 년 태양으로부터 받고 있다는 것을 생각해보세요. 10,000배요. "},{"vi":"Vì thế vấn đề năng lượng của chúng ta không hề khó khăn. ","kor":"그래서 우리의 에너지 문제는 다루기 힘든 것이 아닙니다. "},{"vi":"Đó là một thử thách đối với tài nghệ của ta. ","kor":"그것은 우리 발명에 도전이 됩니다. "},{"vi":"Và dạng hợp lực mà tôi đang nói đến, trước hết, là các công nghệ có thể hoạt động tốt trong các sa mạc nắng nóng. ","kor":"그리고 제가 말하는 것은 일종의 시너지로 먼저 이 기술들이 뜨겁고 태양이 내리쬐는 사막에서 작동한다는 것입니다. "},{"vi":"CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng. ","kor":"집약 태양 발전은 탈염된 담수의 공급을 필요로 합니다. "},{"vi":"Đó chính xác là điều mà Nhà kính Nước biển tạo ra. ","kor":"그것이 정확히 해수 온실이 생산하는 것입니다. "},{"vi":"CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa. ","kor":"집약 태양 발전은 많은 소모되는 열을 만들어냅니다. "},{"vi":"Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa. ","kor":"우리는 그 열을 보다 많은 해수를 증발시키는데 사용할 수 있을 것이고, 회복의 편익을 강화할 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời. ","kor":"그리고 마지막으로, 거울 아래 있는 그늘에서 태양 직사광선에서는 자라지 않는 작물들을 재배할 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Hệ thống đó trông như thế này. ","kor":"자, 이것이 설계의 형태입니다. "},{"vi":"Ý tưởng ở đây là chúng ta tạo ra hàng rào dài của các nhà kính hướng ra gió. ","kor":"그 아이디어는 바람을 마주하고 있는 온실의 이런 긴 담을 만드는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ tập trung vào các nhà máy năng lượng mặt trời ở khoảng giữa lối đi. ","kor":"집약 태양 발전소를 벽을 따라 그 사이에 만들 것입니다. "},{"vi":"Một số bạn có thể thắc mắc rằng chúng ta sẽ làm gì với lượng muối thừa kia. ","kor":"여러분 중에서는 이 염분을 어떻게 할 것이냐고 의아한 분이 있으실 것입니다. "},{"vi":"Và với phỏng sinh, nếu bạn có một tài nguyên không được sử dụng đúng mức, bạn sẽ không nghĩ rằng, “mình sẽ làm thế nào để bỏ cái đống này đi?”, ","kor":"그리고 생체모방으로, 충분이 이용되지 않는 자원을 가졌다면, \"이것을 어떻게 처리할 수 있을까? \"라고 생각하지 않습니다. "},{"vi":"mà bạn sẽ nghĩ, “mình có thể thêm vào hệ thống cái gì để tạo thêm giá trị?” ","kor":"\"더 나은 가치를 만들기 위해 시스템에 무엇을 추가할 수 있을까? "},{"vi":"Và hóa ra là những thứ khác nhau sẽ kết tinh ở các giai đoạn khác nhau. ","kor":"\"라고 생각합니다. 그리고 그것은 다른 단계에서 결정화된 다른 것들로 나타납니다. "},{"vi":"Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat. ","kor":"해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은 탄산 칼슘입니다. "},{"vi":"Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat. ","kor":"그리고 그것이 증발기에 축적됩니다. 그리고 왼쪽에 있는 것이 그 이미지입니다. 점차적으로 탄산 칼슘으로 둘러싸여 갑니다. "},{"vi":"Vì vậy, sau một lúc, chúng ta có thể lấy nó ra, sử dụng nó như một khối vật liệu xây dựng nhẹ. ","kor":"그래서 잠시 후에, 우리는 그것을 빼내서 경량 건축 블록으로 사용합니다. "},{"vi":"Và nếu bạn nghĩ về cac-bon có trong đó, nó có thể ra khỏi bầu khí quyển, ra biển và sau đó bị nhốt lại trong một sản phẩm xây dựng. ","kor":"그리고 여러분이 그 안에 있는 탄소를 생각한다면, 그것은 대기에서 나와 바다로 들어갈 것이고 그리고 나서 건축 제품안에 가둬질 것입니다. "},{"vi":"Tiếp theo là natri clorua. ","kor":"다음으로 결정화 되는 것은 염화 나트륨입니다. "},{"vi":"Bạn cũng có thể nén nó thành một tòa nhà, như họ đã làm ở đây. ","kor":"그것 또한 건축 블록으로 압축할 수 있습니다. 보시는 것처럼 말이죠. "},{"vi":"Đây là một khách sạn ở Bolivia. ","kor":"여기는 볼리비아에 있는 호텔입니다. "},{"vi":"Và sau đó, có tất cả các loại hợp chất và các nguyên tố mà chúng ta có thể chiết xuất, như phốt phát, mà chúng ta cần phải đem bón cho đất ở sa mạc. ","kor":"그리고 나서, 사막 토양에 비료 주기위해 회수할 필요가 있는 인산염과 같은 다양한 화합물과 성분을 추출할 수 있습니다. "},{"vi":"Và đó có thể chỉ là vấn đề về các nguyên tố trong bảng tuần hoàn có trong nước biển. ","kor":"그리고 해수에는 주기율표에 있는 요소가 거의 다 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, chúng ta có thể chiết xuất các yếu tố có giá trị như pin liti để dùng cho pin hiệu suất cao. ","kor":"그래서 고성능 전지를 위한 리튬과 같은 가치있는 성분을 추출하는 것이 가능해야 합니다. "},{"vi":"Và trong một số nơi thuộc vùng Vịnh Ả Rập, độ mặn của nước biển không ngừng nâng cao do việc xả nước muối thải từ các nhà máy khử muối. ","kor":"그리고 페르시아만 일부에서는 담수화 공장으로부터 나온 폐기 염수가 방출되기 때문에 점차적으로 염도가 증가하고 있습니다. "},{"vi":"Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ. ","kor":"그것이 생태계를 망가지게 하고 있습니다. "},{"vi":"Giờ chúng ta sẽ có thể sử dụng tất cả chỗ nước muối thải. ","kor":"이제 우리는 그 모든 폐기 염수를 활용할 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể làm nó bốc hơi để tăng cường các lợi ích phục hồi và lấy muối, biến một vấn đề chất thải khẩn cấp thành một cơ hội lớn. ","kor":"그것을 증발시켜 회복의 편익을 강화시킬 수 있고, 소금을 담아낼 수 있으며, 시급한 폐기물 문제를 훌륭한 기회로 변화시킬 수 있습니다. "},{"vi":"Thực sự Dự án Rừng Sahara là một mô hình cho chúng ta cách thức tạo ra thực phẩm không cacbon, dồi dào năng lượng tái tạo ở những nơi gặp vấn đề về nước trầm trọng nhất hành tinh cũng như ở các vùng bị sa mạc hóa. ","kor":"'사하라 숲 프로젝트'는 탄소가 발생하지 않는 식량과 특정 지역에서 사막화를 반전시키는 것처럼 지구상 대부분 물부족 지역에서 풍부한 재생가능 에너지를 어떻게 만들 수 있는지에 대한 모델입니다. "},{"vi":"Vì vậy, trở về với những thách thức lớn mà tôi đã đề cập ban đầu: tăng hiệu quả tài nguyên, chu trình khép kín và nền kinh tế năng lượng mặt trời. ","kor":"시작할 때 제가 언급했던 큰 도전에 대한 부분으로 돌아가보죠. 자원 효율성의 근본적은 향상, 닫힌 루프와 태양 경제. "},{"vi":"Chúng không chỉ khả thi, mà còn rất quan trọng. ","kor":"그것은 그냥 일어날 수 있는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Và tôi tin chắc rằng việc nghiên cứu cách thiên nhiên giải quyết vấn đề của nó sẽ đưa ra rất nhiều giải pháp. ","kor":"그것은 대단히 중요합니다. 자연이 문제를 해결하는 방식에 대해서 연구하는 것이 수 많은 해결책을 제시해줄 것이라고 굳게 믿습니다. "},{"vi":"Nhưng có lẽ trên hết, cách suy nghĩ này đem lại cho chúng ta một cách nói thực sự tích cực về thiết kế bền vững. ","kor":"하지만 무엇보다, 이렇게 생각하는 것이 제공하는 것은 지속가능한 디자인에 대해 언급하는 정말 긍정적인 방식입니다. "},{"vi":"Quá nhiều các cuộc nói chuyện về môi trường sử dụng ngôn ngữ rất tiêu cực. ","kor":"환경에 대해서 많이 언급을 하는 것은 매우 부정적인 언어를 사용합니다. "},{"vi":"Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa. ","kor":"하지만 여기서 그것은 시너지, 풍부함, 최적화에 대한 것입니다. "},{"vi":"Và đây là một điểm quan trọng. ","kor":"이것이 중요한 핵심입니다. "},{"vi":"Antoine de Saint-Exupery đã từng nói, “Nếu bạn muốn xây dựng một đội tàu, bạn không nên ngồi đó và nói về nghề mộc. ","kor":"생텍쥐페리가 말했습니다. \"만일 함대를 구축하려면, 그냥 앉아서 목공에 대해서나 떠들지 않아요. "},{"vi":"Không, bạn cần nhen nhóm trong tâm hồn mọi người một ngọn lửa về các cuộc thám hiểm ở ngoài khơi xa.” ","kor":"먼 바다를 탐험하는 마음으로 사람들의 영혼을 타오르게 만들 필요가 있습니다.\" "},{"vi":"Và đó là những gì chúng ta cần phải làm, vì vậy hãy nghĩ tích cực, và hãy làm cuộc đổi mới trở thành khoảng thời gian thú vị nhất từ trước tới nay. ","kor":"그것이 우리가 필요한 것입니다. 그러니 긍정적이 됩시다. 그리고 가장 흥미로운 혁신의 시기가 될 수 있도록 앞으로 나아갑시다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"(Huýt sáo) (Vỗ tay) (Cám ơn) ","kor":"(휘파람) (박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cám ơn rất nhiều ","kor":"(박수) 대단히 감사합니다. "},{"vi":"Đó là huýt sáo ","kor":"휘파람이었습니다. "},{"vi":"Tôi đang cố huyết sáo bằng tiếng Anh ","kor":"영어로 말씀을 드리겠습니다. "},{"vi":"Người đàn ông tròn trịa, tóc xoăn đến từ Hà Lan này là ai -- tại sao ông ấy lại huýt sáo? Thực ra, tôi huýt gió kể từ khi tôi bốn tuổi -- khoảng tầm bốn tuổi ","kor":"통통하고 곱슬머리의 네덜란드 친구가 왜 휘파람을 불까요? 사실, 저는 4살부터 휘파람을 불었습니다. "},{"vi":"Bố tôi từng lúc nào cũng húyt gió khắp nơi trong nhà and tôi cứ ngỡ đó là một phần trong cách giao tiếp của gia đình tôi. ","kor":"저희 아버지가 집 주변에서 항상 휘파람을 부셨고, 저는 그것이 우리 가족 내, 소통방식의 일부라 생각했습니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi huýt gió cùng với ông ấy. ","kor":"그래서 저는 아버지를 따라 휘파람을 불었죠. "},{"vi":"Và thậm chí cho đến khi tôi 34 tuổi, lúc nào tôi cũng quấy rầy và khiến mọi người khó chịu với việc huýt sáo của mình. Bởi vì, thành thật mà nói, huýt gió có thể coi là một tật xấu của tôi. ","kor":"그리고 제가 34살 때까지, 저는 언제나 휘파람으로 사람들을 짜증나고 거슬리게 했습니다. 솔직히 말해서, 제 휘파람은 일종의 일탈 행동이었습니다. "},{"vi":"Tôi huýt gió một mình, tôi húyt gió trong lớp học, tôi huýt gió lúc đang đi xe đạp, tôi huýt gió ở mọi nơi. ","kor":"저는 홀로 휘파람을 불었고 교실에서도 불렀죠. 자전거를 타면서도 불렀고, 어디서든 불렀죠. "},{"vi":"Và tôi huýt gió ở một buổi tiệc đón giáng sinh nữa với gia đình thông gia của tôi. ","kor":"그리고 제 처가 식구들과의 크리스마스 이브 파티에서도 불렀습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ, họ có những bài nhạc giáng sinh thật tệ. ","kor":"그리고 제 생각에는, 그들이 끔찍한 크리스마스 음악을 들었던 것 같습니다. "},{"vi":"Và một khi tôi nghe nhạc mà tôi không thích, tôi cố để làm cho nó hay hơn. ","kor":"그리고 제가 싫어하는 음악을 들을 때, 저는 좀 더 낫게 만드려고 합니다. "},{"vi":"Bài \"Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph\" -- bạn biết bài đó chứ? ","kor":"자, \"루돌프 사슴코\"를 아시죠? "},{"vi":"(Huýt gió) Nhưng nó còn có thể biến tấu như thế này. ","kor":"(휘파람) 하지만 이렇게 소리낼 수도 있습니다. "},{"vi":"(Huýt gió) Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu. ","kor":"(휘파람) 하지만 크리스마스 파티의 저녁식사 중에 듣기엔 굉장이 성가셨죠. "},{"vi":"Chị dâu tôi nhắc tôi một vài lần, \"Làm ơn đừng huýt gió nữa.\" ","kor":"그래서 처제가 몇 번이고 \"제발 휘파람 좀 멈추세요. "},{"vi":"Nhưng tôi cứ không thể dừng được. ","kor":"\"라고 했습니다. 그리고 저는 그럴 수가 없었죠. "},{"vi":"Và tại một thời điểm -- và lúc đó tôi đã uống một ít rượu, tôi phải thừa điều đó -- tại thời điểm đó tôi nói, \"Nếu có một cuộc thi, em sẽ tham gia.\" ","kor":"그리고 어느 순간, 전 와인을 좀 마셨고, 그것을 받아들여야만 했습니다. 어느 순간 저는 이렇게 말했습니다. \"시합이 있다면, 참가할거야.\" "},{"vi":"và hai tuần sau Tôi nhận được một tin nhắn: \"Em sẽ đi Mỹ đó.\" ","kor":"그리고 두 주 후에, 문자 메시지를 받았습니다. \"형부는 미국으로 갈거예요.\" "},{"vi":"(Cười) Đựoc thôi, tôi chuẩn bị được đi Mỹ. ","kor":"(웃음) 그래서, 좋아. 내가 미국으로 가는구나. "},{"vi":"Tôi rất thích, nhưng tại sao? Vì vậy tất nhiên tôi gọi chị ấy ngay lập tức. ","kor":"좋았습니다. 하지만 왜요? 그래서 물론 곧 처제에게 전화를 했죠. "},{"vi":"chị ấy tìm trên google, và chị ấy tìm thấy cuộc thi huýt sáo thế giới ở Mỹ, tất nhiên. ","kor":"처제는 웹 검색을 했었고, 미국에서 열리는 세계 휘파람 선수권 대회를 찾아냈습니다. "},{"vi":"Chị ấy khồng nghĩ tôi sẽ đi. ","kor":"처제는 제가 거기 참가하는 것을 기대하지 않았습니다. "},{"vi":"Và tôi sẽ mất mặt lắm. ","kor":"그리고 제 체면이 말이 아닐 것이었죠. "},{"vi":"Tôi không biết câu đó có đúng ngữ pháp tiếng Anh không. ","kor":"맞는 영어 표현인지는 모르겠습니다. "},{"vi":"Nhưng những người nói tiếng Hà Lan ở đây sẽ hiểu ý tôi muốn nói gì. ","kor":"하지만 여기있는 네덜란드 사람들은 제 말이 무슨 뜻인지 알겠죠. "},{"vi":"(Cười) Tôi đã rất mất mặt ","kor":"(웃음) 체면이 말이 아니었습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và cô ấy nghĩ, \"Anh ta chắc sẽ khồng bao giờ đi đâu. ","kor":"(박수) 그리고 처제는 \"형부가 절대 거기 가지 않을거야. \"라고 생각했죠. "},{"vi":"Nhưng thật ra tôi đã đi. ","kor":"하지만 사실 저는 참가했습니다. "},{"vi":"Tôi đến Louisburg ở miền bắc Carolina, phí đông nam nước Mỹ. và tôi bước vào thế giới húyt sáo ","kor":"저는 미국 남동부 노스캐롤라이나주, 루이스버그로 갔습니다. 그리고 휘파람의 세계로 들어갔죠. "},{"vi":"và tôi cũng tham gia cuộc thi huýt gió thế giới và tôi đã chiến thằng ở đó năm 2004. ","kor":"그리고 세계 선수권에도 참가해서, 2004년에 우승을 했습니다. "},{"vi":"(vỗ tay) Điều đó -- Điều đó thật tuyệt, tất nhiên. ","kor":"(박수) 그것은, 그것은 물론 아주 재미있었습니다. "},{"vi":"Và để bảo về danh hiệu của mình -- như judokas do và những vận động viên thể thao -- Tôi nghĩ, năm 2005 hãy quay trở lại đó xem sao, và tôi tiếp tục giành giải quán quân. ","kor":"그리고 타이틀을 방어하기 위해서 아시다시피, 운동선수들이 하는 것처럼이요. 2005년으로 가보도록 하죠. 저는 다시 우승했습니다. "},{"vi":"Sau đó tôi không thể tham dự cuộc thi trong vòng vài năm. Và năm 2008 tôi tham gia một lần nữa ","kor":"그리고 나서 몇 년 동안 참가할 수 없었습니다. 그리고 2008년 일본 도쿄에서 "},{"vi":"ở Nhật, thành phố Tokyo, và tôi lại giành giải quán quân. ","kor":"다시 도전했을 때, 저는 다시 우승했죠. "},{"vi":"Và chuyện mới xảy ra ở đây là tôi đứng ở đây, ở Rotterdam, ở một thành phố xinh đẹp, đứng trên một sân khấu lớn, và nói về chuyện huýt gió. Và trên thực tế tôi kiếm tiền từ huýt gió, tại thời điểm này. ","kor":"그래서 이제 저는 여기 아름다운 도시인 로테르담의 큰 무대에 서서 휘파람에 대해서 말하고 있죠. 그리고 사실 지금 휘파람을 불며 돈을 벌고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi bỏ việc làm của tôi là làm y tá. ","kor":"그래서 간호사로서의 직업을 관뒀죠. "},{"vi":"(vỗ tay) Và tôi cố sống giấc mơ của tôi -- nhưng thực ra, đó chưa bao giờ là giấc mơ của tôi, nhưng điều đó nghe thật tuyệt. ","kor":"(박수) 저는 꿈을 이루기 위해 노력하고 있습니다. 뭐 사실, 그것이 제 꿈이었던 적은 없습니다. "},{"vi":"(cười) Okay, tôi không phải là người huýt gió duy nhất ở đây. ","kor":"하지만 듣기 좋잖아요. (웃음) 좋습니다. 여기서 저만 휘파람을 불고 있는 것이 아닙니다. "},{"vi":"bạn nghĩ, \"Hả, ý bạn là gì?\" ","kor":"여러분은 말하겠죠. \"허, 무슨 뜻이죠?\" "},{"vi":"Thật ra, bạn sẽ huýt gió cùng tôi ","kor":"사실, 여러분도 따라서 휘파람을 불게 될 것입니다. "},{"vi":"Và sau đó như thường lệ: mọi người nhìn nhau và nghĩ, \"Trời đất ơi\" ","kor":"그리고 나서 언제나 똑같은 일이 벌어집니다. 사람들은 서로를 바라보면 생각하죠. "},{"vi":"Tại sao? Tôi có thể đi về được không?\" Không, bạn không thể ","kor":"\"오, 이런. 왜지? 벗어날 순 없을까?\" 아니요. "},{"vi":"Thật ra huýt gió rất đơn giản. ","kor":"사실 그것은 아주 단순하죠. "},{"vi":"Bản nhạt mà tôi sẽ huýt theo được gọi là \"Fête de la Belle.\" ","kor":"제가 휘파람을 불 곡은 \"Fête de la Belle. "},{"vi":"Bản nhạc này dài khoàng 80 phút. ","kor":"\"입니다. 약 80분 길이의 곡이죠. "},{"vi":"Không không không. Nó chỉ dài bốn phút thôi. ","kor":"아닙니다. 아닙니다. 4분 정도 됩니다. "},{"vi":"Và tôi muốn luyện tập cho bạn cách huýt gió trước. ","kor":"저는 여러분과 함께 여러분의 휘파람을 처음으로 시연하고 싶습니다. "},{"vi":"Vậy thì tôi sẽ huýt tông của bài nhạc nhé. ","kor":"자, 음을 불어보겠습니다. "},{"vi":"(Huýt gió) (Cười) Xin lỗi. Tôi quên mất một điều. Bạn húyt với cái tông giống tôi. ","kor":"(휘파람) (웃음) 죄송합니다. 제가 한 가지를 잊었네요. 여러분은 저와 같은 음을 내야 합니다. "},{"vi":"(cười) Tôi đã từng nhiều giọng khác nhau, ","kor":"(웃음) 아주 다양한 음을 들었습니다. "},{"vi":"(Huýt gió) Đây thật sự là một điều rất hứa hẹn. ","kor":"(휘파람) 아주 조짐이 좋은데요. "},{"vi":"Đây thật sự là một điều rất hứa hẹn, ","kor":"아주 조짐이 좋습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ hỏi những người ở phía sau cánh gà mở nhạc lên. ","kor":"기술자가 음악을 시작하도록 부탁하죠. "},{"vi":"Và nếu nhạc bắt đầu, tôi sẽ chỉ chỗ nào để bạn huýt gió theo. và chúng ta sẽ thấy điều gì sẽ xảy ra, ","kor":"그리고 음악이 시작되면, 여러분이 따라 부를 지점을 알려드리고, 무슨 일이 벌어질지 보도록 하죠. "},{"vi":"Oh, hah. Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà. ","kor":"오, 하. 죄송합니다. 기술자가 없네요. "},{"vi":"(Cười) Tôi đã quen với việc đó rồi. ","kor":"(웃음) 익숙해져 있습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ tự bắt đầu ","kor":"제가 음악을 틀죠. "},{"vi":"Được rồi, chuẩn bị. ","kor":"좋습니다. 갑니다. "},{"vi":"(Cười) (nhạc) (huýt gió) Được rồi. ","kor":"(웃음) (음악) (휘파람) 좋습니다. "},{"vi":"(Huýt gió) Rất dễ phải không? ","kor":"(휘파람) 쉽죠. 안그래요? "},{"vi":"(Huýt gió) Phần sô lô chuẩn bị đến. ","kor":"(휘파람) 이제 솔로를 합니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ tôi nên làm phần đó. (Huýt gió) (vỗ tay) Max Westerman: Geert Chartrou, nhà vô địch thổi sáo thế giới. ","kor":"저 혼자서 해보겠습니다. (휘파람) (박수) 맥스 웨스터먼: 기어트 채트루, 세계 휘파람 챔피언이었습니다. "},{"vi":"Geert Chatrou: Cám ơn. Cám ơn. ","kor":"기어트 채트루: 감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Chúng ta tới đây để nói về lòng trắc ẩn. ","kor":"저희는 공감을 축하하려고 여기 모였습니다. "},{"vi":"Nhưng lòng trắc ẩn, theo quan điểm của tôi, có một vấn đề. ","kor":"하지만 저의 관점으로는, 공감에는 문제가 있습니다. "},{"vi":"Nó thiết yếu trong đời sống của chúng ta cũng thiết thực như chúng ta đã biết trong cuộc sống của mỗi người, từ \"lòng trắc ẩn\" đang dần bị mai một trong văn hóa của chúng ta, và đây cũng là điều đang được đặt dấu hỏi trong ngành báo chí. ","kor":"그것이 우리의 전통을 통해서 본질적인 것으로서, 우리 중 많은 이들이 특정한 일생에서 알고있는 것과 같이 사실적으로, \"공감\" 이라는 말은 우리의 문화에서 도려내져서, 저널리즘인 저의 영역에서는 용의자입니다. "},{"vi":"Nó được coi là một bài hát Kumbaya ủy mị. Hoặc có thể xem như có khả năng gây mệt mỏi. ","kor":"그것은 질척질척한 쿰바야같이 따뜻한 기분으로 보여졌습니다. 또는 잠재적으로 울적한 것으로 보여졌지요. "},{"vi":"Karen Armstrong đã nói những gì tôi đang nghĩ là một câu truyện chỉ mang tính minh họa cho một bài diễn thuyết ở Hà Lan mà thôi và, sau bức màn sự thật, \"lòng trắc ẩn\" đã được dịch thành lòng thương hại. ","kor":"카렌 암스트롱이 말하길 제가 생각하는것은 아이러니한 이야기라고 했죠 홀랜드 (네델란드) 에서 연설을 하면서 말이죠 그리고 그 사실 이후에, 그 단어 \"연민\"은 동정으로서 "},{"vi":"Giờ đây, mỗi khi xuất hiện trên bản tin lòng trắc ẩn thường mang nghĩa của một hình thái thoải mái và dễ chịu hay chỉ là mảng bên lề của những anh hùng mà bạn sẽ không bao giờ trở thành có khi là những kết thúc có hậu có khi là những biểu hiện của sự hi sinh mà điều đó giờ đây quá to lớn để trở thành sự thật hầu như mọi lúc. ","kor":"자 공감은, 그것이 뉴스로 들어갈때는, 너무 자주 기분좋은 특징의 조각이나 영웅적인 사람들에 관해서 측면에서 해설하는 짧은 뉴스의 형식으로 나타나고 여러분은 또는 행복한 결말이나 또는 자신희생의 예들과 같이는 절대로 되지 못할 것입니다 즉 너무 좋아서 사실이기에는 대부분 너무 좋게 보여질 수도 있습니다. "},{"vi":"Mộng tưởng trong văn hóa của chúng ta về lòng trắc ẩn đã bị coi nhẹ bởi những viễn cảnh lý tưởng. ","kor":"공감에 관한 우리의 문화적인 상상은 이상적인 이미지들에 의해 죽어져왔지요. "},{"vi":"Và những gì tôi muốn làm hôm nay trong một vài phút nữa là làm sống lại ngôn ngữ. ","kor":"그래서 제가 오늘 아침에 몇분동안 하고자 하는것은 언어학적인 부활을 수행하는것입니다. "},{"vi":"Và tôi mong các bạn cũng sẽ lắng nghe tiền đề cơ bản của tôi rằng từ ngữ rất quan trọng, bởi chúng giúp ta nhận định lại cách hiểu chính bản thân chúng ta cách chúng ta hòa mình với thế giới và cách chúng ta đối nhân xử thế. ","kor":"그리고 제는 여러분들이 제가 말들이 중요하다는 저의 기본적인 전제에 동의하게 되기를 바라는데, 그들이 우리가 우리 자신을 이해하는 방식을, 우리가 세계를 해석하는 방식을 우리가 다른 사람들을 대우하는 방식을 동의하기를 바랍니다. "},{"vi":"Khi nước Mỹ lần đầu tiên đối mặt với sự đa dạng màu da thực sự vào những năm 1960 chúng ta đã chọn sự khoan dung là đức tính cốt lõi của một công dân với những gì chúng ta đã đạt được. ","kor":"이 나라가 위선이 없는 다양성과 처음으로 조우했던 1960년대에는, 우리는 관용을 우리가 그것과 더불어 접근할만한 시민의 본질적인 덕목으로서 도입했지요. "},{"vi":"Giờ đây, nếu nhìn trong từ điển, \"khoan dung\" lại có nghĩa là sự cho phép, sự nuông chiều và sự chịu đựng. ","kor":"자 그 말, \"관용\"은, 만일 사전을 들여다보면, 인내와 더불어서 받아들임 과 참아 견디느는것을 암시합니다. "},{"vi":"Trong y học, đó là thử nghiệm giới hạn của sự phát triển trong môi trường không thuận lợi. ","kor":"그 본래의 유래인 의료적인 상황에서는 그건 달갑지 않은 환경에서 번영의 한계를 테스팅하는것에 관한 것이지요. "},{"vi":"Khoan dung giờ không còn là đức tính sống nữa; nó chỉ là một tư tưởng. ","kor":"관용은 실제로는 살아있는 덕목이 아닙니다; 그것은 보다 두뇌적인 상승이지요. "},{"vi":"Và nó dùng quá nhiều não để cảm nhận được bằng cả trái tim và tấm lòng và thái độ khi mọi thứ trở nên khó khăn. ","kor":"그건 또한 창자와 마음과 행동을 움직이기에 상황진전이 힘들어질때는 너무도 두뇌적이지요. "},{"vi":"Và tất cả hiện giờ đều khó khăn từng ngày. ","kor":"그런데 그 상황진전이 현재는 상당히 힘듭니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng nếu không thể đặt tên cho nó, chúng ta đang cùng phải trải nghiệm rằng ta đã cố gắng hết sức có thể với lòng khoan dung là đức tính dẫn đường cho ta. ","kor":"제가 생각하기에는 그걸 명명할 수 있게 되지 않고서는 우리가 집단적으로 경험하는것은 우리가 관용을 우리의 단 하나의 안내해주는 덕목으로서 우리가 할 수 있는 가장 멀리왔다는 것입니다. "},{"vi":"Lòng trắc ẩn là hậu duệ xứng đáng. ","kor":"관용은 가치있는 후계인입니다. "},{"vi":"Đây là hệ thống qua tín ngưỡng, tôn giáo và văn hóa dân tộc lòng trắc ẩn, tuy nhiên, lại vượt quá những hệ thống đó ","kor":"그건 우리의 종교적인, 정신적인, 그리고 윤리적인 전통을 거쳐서 무공해이고, 그럼에도 그것은 그것들을 초월합니다. "},{"vi":"\"Lòng trắc ẩn\" là một miếng ghép từ vựng nhỏ có thể thay đổi chúng ta nếu ta thực sự cho nó chìm vào những chuẩn mực cho chính bản thân chúng ta và mọi người đều nằm trong không gian riêng tư và không gian công dân. ","kor":"공감은 어휘의 한 조각인데 만약 우리가 그것을 우리의 사적이고 시민적인 두가지 공간 모두에서 우리가 우리자신과 다른사람을 붙드는 것에 의한 기준으로 그것을 가라앉히면 우리를 바꿀 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy \"lòng trắc ẩn\" là gì, theo một cách đầy đủ và toàn diện nhất? ","kor":"그러면, 그것이 삼차원적으로는 무엇인가요? "},{"vi":"Vậy nguồn gốc và bộ phận cấu thành là gì? ","kor":"그 친족과 구성요소들은 무엇인가요? "},{"vi":"Có gì trong những đức tin ấy? ","kor":"부수적인 덕행의 우주안에는 무엇이 있나요? "},{"vi":"Để bắt đầu đơn giản nhất Tôi muốn nói rằng lòng trắc ẩn là tốt bụng ","kor":"단순히 시작하면, 저는 공감이 친절하다고 말하고 싶습니다. "},{"vi":"Tốt bụng nghe có vẻ là từ ôn hòa và nó thiên về những luận điệu xưa cũ. ","kor":"자 친절은 매우 온화한 말처럼 들릴수 있고, 그 자신의 풍부한 상투어로 되는 경향이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng tốt bụng là sản phẩm phụ hàng ngày của những đức tính vĩ đại. ","kor":"하지만 친절은 모든 대단한 덕목의 일상적인 부산물입니다. "},{"vi":"Và nó là dạng mang nhiều ngụ ý nhất của sự hài lòng. ","kor":"그리고 그것은 즉각적인 가장 교화하는 만죽감의 가장 교화하는 형태입니다. "},{"vi":"Lòng trắc ẩn cũng là sự hiếu kì ","kor":"공감은 또한 호기심이 있습니다. "},{"vi":"Lòng trắc ẩn nuôi nấng và rèn luyện sự tò mò. ","kor":"공감은 호기심을 배양하고 실행합니다. "},{"vi":"Tôi thích câu nói mà tôi nhận được từ hai người phụ nữ những người đổi mới tín ngưỡng ở Los Angeles, Aziza Hasan và Malka Fenyvesi. ","kor":"저는 로스 엔젤레서에 살고있는, 아지자 하산과 말카 페니베시라고 하는 종파를 초월한 혁신가가 제게 권해준 구절을 사랑합니다. "},{"vi":"Họ đều tận tụy để tạo ra một viễn tưởng mới về cuộc sống hòa thuận giữa Hồi Giáo và Thiên Chúa Giáo. Khi làm vậy, họ đã nuôi nấng cái người ta gọi là \"sự hiếu kì không có giả định\". ","kor":"그들은 젊은 유태인들과 무슬람인들 사이에서 공유하는 삶에 관한 새로운 상상을 창조하려고 작업하고 있습니다. 또 그들이 그렇게 함에 따라, 그들은 \"짐작없는 호기심\" 이라고 부르는 것들을 배양합니다. "},{"vi":"Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung. ","kor":"그것은 공감을 위한 번식의 토양이 될것입니다. "},{"vi":"Lòng trắc ẩn cũng có thể đồng nghĩa với đồng cảm. ","kor":"공감은 감정이입과 비슷할 수 있습니다. "},{"vi":"Hoặc có thể có chút tương đồng với lòng khoan dung và hòa giải, nhưng lòng trắc ẩn cũng mang ý nghĩa riêng của nó trong từng hành động lời nói hàng ngày. ","kor":"그것은 용서와 화해의 힘든 노력과 결합할 수 있지만, 그것은 또한 현존하는 단순한 행위에서 그 자신을 표현할 수도 있습니다. "},{"vi":"Nó cũng được gắn liền với những phẩm chất thực tiễn như sự hào phóng hay thân thiện chẳng hạn và cứ xuất hiện, phát triển tiếp. ","kor":"그것은 관대, 환대, 그리고 단지 그 장소에 존재하는것, 단지 나타나는것과 같은 실질적인 덕행들과 연결이 되어있습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng lòng trắc ẩn cũng có thể liên tưởng tới cái đẹp -- và ý tôi là sự sẵn sàng nhìn thấy cái đẹp trong mọi người xung quanh ta, không chỉ là nhìn những thứ trong họ mà cần sự giúp đỡ của ta. ","kor":"제가 생각하기에 동감은 또한 종종 아름다움과 연결이 되어있는데-- 제가 의미하는 흔쾌히 하는 마음은 다른이에게서의 아름다움을 보는것이죠 단지 그들에 관한것이 무엇인지 뿐만이 아니라 도와주는것이 필요한것이라는 것을요. "},{"vi":"Tôi thích những điều mà người bạn Hồi Giáo của tôi thường nói rằng tiếng nói của vẻ đẹp là tâm hồn cốt lõi bên trong mỗi con người. ","kor":"저는 저의 무슬림 대화 파트너들이 핵심적인 도덕적인 가치로서 아름다움에 대해 자주 말하는것을 좋아합니다. "},{"vi":"Theo nguồn tư tưởng ấy, từ điểm nhìn của tôn giáo lòng trắc ẩn cũng đưa chúng ta đến lãnh địa của những điều kì bí -- thúc đẩy chúng ta nhìn nhận, không chỉ sắc đẹp, mà có thể nhìn thấy Chúa trong một phút chịu đựng nào đó, trên khuôn mặt của một người lạ mặt, trên bề mặt của sự giao thoa tôn giáo. ","kor":"그런식으로, 종교적인 사람들을 위해서는, 동감은 또한 우리를 신비의 영역으로 데려옵니다-- 우리에게 보는것에 대한 용기를 부어주면서 말이죠, 단순히 아름다움 뿐만이 아니라, 아마도 또한 고통의 순간에서도 이방인의 얼굴에서도, 진동하는 종교적인 사람의 얼굴에서도 신의 얼굴을 찾아 갈망하는것을 말이죠. "},{"vi":"Tôi không chắc có thể chỉ cho bạn sự khoan dung trông ra sao nhưng tôi hoàn toàn có thể nói cho bạn lòng trắc ẩn như thế nào -- bởi vì nó luôn hiện hữu ","kor":"제가 여러분께 관용이 어떻게 보이는제 보여줄 수 있을지 확신이 서지는 않지만, 공감이 어떤지는 여러분께 보여줄 수 있습니다-- 왜냐면 그것은 가시적이거든요. "},{"vi":"Khi ta nhìn thấy nó, ta sẽ nhận ra và nó thay đổi cách ta suy nghĩ về những gì có thể làm được những gì là khả thi. ","kor":"우리가 그것을 보면, 우리는 그것을 알아차리게 되고 그것은 무엇이 행돋가능한 것인지에 관해 무엇이 가능한지에 관해 우리가 생각하는 방법을 바꿉니다. "},{"vi":"Đây là điều quan trọng khi chúng ta kết nối những ý tưởng lớn -- đặc biệt là một ý nghĩ mang tính tinh thần như lòng trắc ẩn -- gắn liền điều đó khi ta thể hiện với mọi người xung quanh ta trong thời gian, không gian, ngấm trong máu thịt của ta -- cuộc sống với muôn hình vạn trạng. ","kor":"그것은 아주 우리가 거시적인 아이디어를, 특별히 공감과 같은 거시적이고 정신적인 아이디어를 커뮤니케이션할 때는 그것을 우리가 다른 사람들에게 제시함으로써 시간과 공간 그리고 색깔과 인생의 복잡성을 의미하는 살과 피에 뿌리를 내리는것이기 때문에 아주 중요하죠. "},{"vi":"Và lòng trắc ẩn cũng kiếm tìm diện mạo. ","kor":"또 공감은 육체적 능력을 추구합니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu hiểu rõ điều này nhất từ Matthew Sanford. ","kor":"제가 이것을 가장 생생하게 배우기 시작한 것은 매튜 샌포드로부터였죠. "},{"vi":"Tôi không thể tưởng tượng được bạn sẽ hình dung thế nào khi bạn nhìn thấy ảnh của anh ấy. Anh ấy bị liệt. ","kor":"또 여러분이 이것을 깨닫게 될것이라고 상상하지는 않습니다 여러분이 그 사람의 사진을 보았을때 말이죠, 하지만 그는 하반신이 마비되었습니다. "},{"vi":"Matthew bị liệt nửa dưới từ lúc 13 tuổi trong một tai nạn xe hơi đã cướp đi mạng sống của bố và chị gái anh ấy. ","kor":"13살이후로 허리부터 그 아래쪽이 마비가 되었지요. 그의 아버지와 자매를 죽였던 자동차 사고에서요. "},{"vi":"Đôi chân của Matthew không còn đi lại được nữa, và... và...anh ấy đã trải qua điều này như một sự đồng hành hơn là sự dằn vặt, tiếc nuối -- và anh đã tự mình trải qua những điều khủng khiếp ấy để có thể hàn gắn lại vết thương. ","kor":"매튜의 다리는 움직이지 않고 그는 다시는 절대 걷지 못할 겁니다, 그리고--그리고 그는 이것을 \"그리고\" 라고 경험하지요 \"그러나\" 라기 보다는요-- 그래서 그는 그 자신을 치유받고 전인적으로 되는 것으로 경헙합니다. "},{"vi":"Là một giáo viên dạy yoga, anh ấy mang đến kinh nghiệm cho mọi người vượt qua khoảng cách của khả năng hay tàn tật, sức khỏe, ồm đau hay tuổi tác. ","kor":"요가의 선생님으로서, 그는 그 경험을 다른 사람에게 데려옵니다 능력과 무능력, 건강, 병, 그리고 노화의 "},{"vi":"Matthew nói rằng anh ấy chỉ là một cái kết cực đoan của khoảng cách mà tất cả chúng ta đều đang ở trên đó. ","kor":"그가 말하길 그는 단지 우리 모두에게 놓여져 있는 그 스펙트럼의 가장 끝쪽에 있다고 말합니다. "},{"vi":"Anh ấy đang làm một công việc thú vị với những cựu chiến binh trở lại từ Iraq và Afghanistan. ","kor":"그는 현재 몇가지 굉장히 멋진 일을 이락과 아프가니스탄에서 돌아오는 상이군인들과 하고 있지요. "},{"vi":"Và Matthew đã có một quan sát đáng chú ý mà tôi sẽ trình bày với các bạn. ","kor":"또 매튜는 제가 막 여러분께 제공하여 녹아들도록 할 괄목할만한 관찰을 했습니다. "},{"vi":"Tôi, ngay cả Matthew cung không thể giải thích với các bạn. ","kor":"제가 그걸 상당히 설명할 수는 없고 그도 할 수 없지요. "},{"vi":"Nhưng anh ấy nói rằng vẫn chưa gặp người nào mà chỉ quan tâm xem mình trông như thế nào, trong sự yếu đuối và ân sủng của nó mà cùng lúc ấy không hề động lòng trắc ẩn với mọi thứ xung quanh. ","kor":"하지만 그가 말하기를 그는 그들의 신체에 대해 더 인지할 수 있게되고, 그 허약함과 그 우아함에서 동시에, 그것이 없이도 모든 생명에 대해 더욱 더 공감을 하게 되는 그 어떤 존재를 아직 경험하지 않았다는 겁니다. "},{"vi":"Lòng trắc ẩn cũng có thể là thế này. ","kor":"동감은 또한 이것처럼 보입니다. "},{"vi":"Đây là Jean Vanier. ","kor":"이 사람은 장 바니에르입니다. "},{"vi":"Jean Vanier giúp thành lập cộng đồng L'Arche, tổ chức mà bạn có thể tìm thấy ở bất cứ đâu trên thế giới, xã hội xung quanh cuộc sống với những người bị tâm thần -- mà đa số bị mắc hội chứng Đao. ","kor":"장 바니에르는 라쉬 공동체를 설립하는것을 도왔는데, 그것은 세계의 곳곳에서 찾을 수 있는것이죠, 공동체는 주로 다운 신드롬을 가진 사람들인 정신적인 장애자들과 더불어서 생명의 주위를 중심으로 합니다. "},{"vi":"Cộng đồng mà Jean Vanier sáng lập, như chính bản thân Vanier, luôn có sự nhẹ nhàng. ","kor":"장 바니에르가 설립한 그 공동체는, 장 바니에르 자신과 같이, 부드러움을 스며나오게 합니다. "},{"vi":"\"Sự nhẹ nhàng\" là một từ khác tôi muốn giành nhiều thời gian hơn cho việc định nghĩa lại. ","kor":"\"부드러움\" 이라는 또 다른 말은 제가 또한 시간을 좀 보내면서 부활시키고 싶어하는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta dành nhiều thời gian cho văn hóa trở nên chia rẽ và hung hăng, và tôi cũng dành nhiều thời gian về việc đó ","kor":"이 문화에서 우리는 대단히 많은 시간을 휘몰려 있고 공격적인 상태로 보내며, 저도 또한 그렇게 하는 존재로서 시간을 보냈죠. "},{"vi":"Và lòng trắc ẩn cũng có những phẩm chất đó. ","kor":"공감은 그러한 본질을 가질수도 있습니다. "},{"vi":"Nhưng nói đi nói lại, lòng trắc ẩn thực sự đưa chúng ta về triết lí của sự nhẹ nhàng. ","kor":"하지만 계속 반복해서, 살아있는 공감은 우리를 부드러움의 지혜로 되돌려 놓습니다. "},{"vi":"Jean Vanier nói rằng công việc của ông ấy cũng giống như bao người khác -- người bạn tri kỉ, đáng kính của ông -- đức mẹ Teresa không phải người tiên phong trong việc thay đổi thế giới mà là người đầu tiên thay đổi về cách nhìn nhận chính mình. ","kor":"장 바니에르가 말하기를 그의 작업은, 다른 사람들의 작업과 마찬가지로-- 그의 굉장하고, 사랑받았던, 고인이 된 친구 마더 테레사와 같은데 그것은 처음의 단계가 세계를 변화시키는 것에 관한 것이 결코 아니었고, 그것은 우리 자신을 변화시키는것에 관한 경우가 처음의 단계였지요. "},{"vi":"Ông nói rằng những gì họ đã làm với L'Arche không phải là giải pháp mà là một điềm báo, một dấu hiệu. ","kor":"그가 말하길 그들이 라쉐와 더불어서 하는것은 해결이 아니라, 징후라고 합니다. "},{"vi":"Lòng trắc ẩn hiếm khi là một giải pháp, nhưng nó luôn là dấu hiệu nhìn nhận thực tế có chiều sâu hơn, về những tiềm năng nằm sâu trong mỗi con người. ","kor":"공감은 아주 드물게 해결이지만, 그것은 항상 심오한 인간 가능성의 더욱 심오한 실상의 징후이지요. "},{"vi":"Và lòng trắc ẩn là mắt xích của những vòng tròn lớn và lớn hơn nữa bằng những dấu hiệu, những câu chuyện chứ không bao giờ bằng thống kê và chiến lược. ","kor":"또 공감은 더 넓고 넓은 원형들에서 징후들과 이야기들로 풀어집니다, 절대로 산술 통계나 전략으로서가 아니라 말이죠. "},{"vi":"Chúng ta cũng cần những điều đó, nhưng ta cũng đang chạm tới cái giới hạn của nó. ","kor":"우리는 그것들 또한 필요하지만, 그 한계점에 대항하여 부딪치고 있습니다. "},{"vi":"Và trong lúc ta đang làm điều đó, tôi nghĩ chúng ta đang khám phá lại sức mạnh của truyện kể -- rằng loài người, chúng ta cần những câu chuyện để tồn tại và phát triển và để thay đổi. ","kor":"우리가 그렇게 하는 동시에 우리는 이야기의 힘을 재발견하는 것이라고 인간으로서, 우리는 생존하기 위해, 번영하기 위해, 또 변화하기 위해서라고 생각합니다. "},{"vi":"Truyền thống và văn hóa chúng ta luôn nhận thức được điều này, đó là lí do tại sao họ luôn nuôi dưỡng những câu truyện bằng cả trái tim và mang chúng đến với ta. ","kor":"우리의 전통은 이것을 알아왔고, 그 이유로 그들은 그들의 마음에서 이야기를 배양해왔고 우리를 위해 알맞게 계승하여 물려주었지요. "},{"vi":"Tất nhiên, mỗi câu truyện mà ẩn chứa sau đó là chìa khóa của lương tâm và lời dạy của Do thái giáo để hàn gắn thế giới -- tikkun olam. ","kor":"그 중요한 도덕적 열망과 유대인의 계명으로 세상을 개선하는 것-- 티쿤 올람과 같은 배경에는 물론 이야기가 있습니다. "},{"vi":"Và tôi sẽ không bao giờ quên câu truyện từ tiến sĩ Rachel Naomi Remen, người nói với tôi những điều mà ông của cô ấy từng dặn, rằng khi tạo hóa mới được hình thành có một điều đã xảy ra và ánh sáng ban đầu của vũ trụ đã bị vỡ thành vô số mảnh. ","kor":"저는 레이켈 나오미 레멘 박사라고 하는, 그녀의 할아버지가 그녀에게 이야기해 준 것처럼 나에게 이야기를 해준, 그 이야기를 들은것을 결코 잊지 못할 것이니데 그것은 창조의 시작시기에 뭔가가 발생했고 우주의 본래 빛은 무수한 조각들로 산산조각이 났나는 내용이죠 "},{"vi":"Nó ở trạng thái là những mảnh vỡ trong từng khía cạnh của tạo hóa. ","kor":"창조의 모든 분야안에서 빛은 질그릇 파편으로 오두막을 지었지요. "},{"vi":"Và rằng tiếng gọi cao nhất của loài người là tìm ra ánh sáng ấy, chỉ ra khi ta nhìn thấy nó, thu thập lại, và làm vậy để cứu thế giới. ","kor":"그리고 그 높다란 인간의 소명은 이 빛을 돌보는것, 그것을 볼 때는 가리키는것, 그것을 모으는것, 그리고 그렇게 함에 따라, 세계를 개선하는것이지요. "},{"vi":"Giờ đây tất cả mọi thứ cứ như một câu truyện cổ tích. ","kor":"자 이것은 환상적인 이야기처럼 들릴지도 모릅니다. "},{"vi":"Một số đồng nghiệp của tôi có thể kể theo cách này. ","kor":"제 동료의 저널리스트들은 그런 식으로 해석할 지도 모릅니다. "},{"vi":"Rachel Naomi Remen nói rằng đây là câu truyện quan trọng và nâng cao vị thế cho thời đại chúng ta, bởi vì câu truyện này cho rằng mỗi người và tất cả chúng ta có thể yếu đuối hay thiếu sót hay cảm thấy không đầy đủ, đều có chính xác những gì ta cần để giúp thay đổi phần nào thế giới mà ta có thể nhìn hay chạm. ","kor":"레이첼 나오미 레멘이 말하기를 이것이 중요하고 힘을 불어넣는 우리 시대의 이야기라고 했습니다 왜냐하면 이 이야기는 어쩌면 허약하고 흠이 많은, 우리가 그럴 수 있게 되듯, 우리가 그렇게 느낄 수도 있는 부적절한 우리 한사람 한사람 전부가, 이 세상의 부분을 개선하는 것을 돕는데 우리가 보고 만지는 필요한 정확한 뭔가를 가지고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Những mẩu truyện như thế những dấu hiệu như trên là những công cụ thực tế trong thế giới mong muốn đem lại lòng trắc ẩn tới vô vàn những hình ảnh khổ đau mà có thể áp đảo chúng ta. ","kor":"이것과 같은 이야기는, 이같은 징후들은, 실제적인 도구들입니다 공감을 불러오도록 오두막을 짓는 세계에서 고통의 풍부한 이미지들로 다른면에서 우리를 압도시킬 수 있는 "},{"vi":"Rachel Naomi Remen đang thực sự đem lại lòng trắc ẩn trở lại đúng chỗ đứng của nó trong khoa học trong ngành dược của cô ấy trong buổi thực tập của các bác sĩ tương lai. ","kor":"레이첼 나오미 레멘은 실제로 공감을 과학과 함께 그의 바른 장소로 회복했습니다. 그녀의 약학의 분야에서와 신참 의사의 트레이닝에서 말입니다. "},{"vi":"Và xu hướng mà Naomi Remen đang làm, làm thế nào mà những đức tính đáng quí đang tìm lại chỗ đứng trong từ vựng của ngành dược -- ngành mà Fred Luskin đang làm -- tôi nghĩ đó là một trong những bước tiến đột phá của thế kỉ 21 -- rằng khoa học, thực ra đang tìm lại điều đáng quí như lòng trắc ẩn, dần đưa nó ra khỏi lĩnh vực của chủ nghĩa lý tưởng. ","kor":"그리고 그 경향은 레이첼 나오미 레멘이 하고 있는 것입니다 이런 종류의 가치들이 어떻게 의약의 어휘내에서 자리를 찾아가고 있는지-- 프레드 러스킨이 하고 있는 일은-- 제가 생각하기에는 21세기의 가장 매력적인 발전중의 하나입니다-- 사실 과학은, 이상주의의 영역으로 부터 완전히 벗어나는 공감과 같은 덕목을 취하는데, "},{"vi":"Tôi tin rằng, điều này đang làm thay đổi khoa học và cũng sẽ thay đổi tôn giáo. ","kor":"이것은 제가 믿기에는 과학을 바꿀것이고, 그것이 종교를 바꿀것입니다. "},{"vi":"Nhưng đây là khía cạnh từ khoa học thế kỉ 20 mà có thể làm bạn ngạc nhiên trong việc bàn luận về lòng trắc ẩn. ","kor":"그러나 공감에 관한 토론에서 여러분을 깜짝 놀라게 할 지도 모를 20세기의 과학에서 나온 얼굴이 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đều biết Albert Einstein người mà đưa ra định lí E=mc2. ","kor":"우리는E=mc2 를 생각해 낸 알버트 아인시타인에 관해 알지요. "},{"vi":"Chúng ta thường không nghe nhiều về Einstein người đã mời một nghệ sĩ opera người Mỹ gốc Phi, Marian Anderson, ở nhà ông ấy khi bà đi diễn ở Princeton bởi vì khách sạn tốt nhất ở đây sẽ không có chỗ dành cho cô. ","kor":"우리는 흑인 오페라 가수 마리안 앤더슨을 초대해서 가장 좋은 호텔이 흑인을 차별해서 그녀를 받아 들이지 않았기 때문에 그녀가 프린스턴에 노래하러 왔을 때 그의 집에 머무르게 한, 그러한 아인시타인에 대해서는 많이 듣지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta không nghe về Einstein người từng sử dụng danh tiếng của mình để ủng hộ cho những người tù chính trị ở Châu Âu hay những chàng trai Schottsboro ở Nam Mĩ. ","kor":"우리는 남 아메리카에서 유럽에 있는 정치복역자들이나 그의 인기성을 이용해서 스카트보로 소년들을 옹호했던 아인시타인에 대해서는 듣지 않습니다. "},{"vi":"Einstein thực sự tin rằng khoa học nên vượt qua sự phân biệt dân tộc và quốc gia. ","kor":"아인시타인은 과학이 국가적이고 인종적인 분할을 과학이 초월시켜야 한다고 깊이 믿은 사람입니다. "},{"vi":"Nhưng ông coi những nhà vật lí học, hóa học trở thành người cung cấp vũ khí hủy diệt hàng loạt vào đầu thế kỉ 20. ","kor":"하지만 그는 물리학자들과 화학자들이 20세기 초기에 대량 학살의 무기 조달자가 되는것을 보았지요. "},{"vi":"Ông từng nói rằng khoa học trong thế hệ ông đã trở thành lưỡi dao sắc nhọn trong tay một đứa trẻ 3 tuổi. ","kor":"한번은 그가 말하길 그 세대에서 과학은 세살박이의 손에 있는 레이저 칼날과 같이 되었다고 했습니다. "},{"vi":"Và theo như Einstein tiên đoán rằng khi chúng ta sẽ sống hiện đại hơn và công nghệ tiên tiến hơn, ta cần những đức tính quí báu văn hóa chúng ta luôn được đặt lên trước hơn không kém. ","kor":"또 아인시타인이 예언한것은 우리가 현대적이고 기계적으로 진보함에 따라 우리는 우리의 전통을 어느정도로 알맞은 시기에 고수하여 추진하는데는 덕목이 필요하다고 했습니다. "},{"vi":"Ông thích nói về thiên tài tâm linh của lứa tuổi. ","kor":"그는 시대의 정신적인 천재들에 관해서 이야기 하는것을 좋아했지요. "},{"vi":"Một vài sở thích của ông là Moses Jesus, Buddha, St. Franicis of Assisi, Gandhi -- ông yêu quí người đương thời của ông, Gandhi. ","kor":"그가 가장 좋아했던 사람들중에는 모세, 예수, 부다, 성 프란시스 아시시가 있고, 간디--그는 그의 동시대의 간디를 정말 사랑스러워 했습니다. "},{"vi":"Einsstein cũng nói rằng -- và tôi nghĩ đây là lời trích dẫn lần nữa, điều này chưa được truyền lại cho người thừa kế -- rằng \"những người này là những thiên thài trong nghệ thuật sống, cần thiết hơn cho nhân phẩm, sự an toàn và thú vui nhân loại hơn cả những người khám phá ra kiến thức khách quan.\" ","kor":"아인시타인이 말하기를-- 또 제가 생각하기에 이것은 인용구인데, 그의 유물은 전승이 되지 않았는데요-- 즉 그가 말하길, \"이런 종류의 사람들은 삶의 예술에서 천재들이고, 더욱더 필요한것은 존엄, 안전과 인간성의 기쁨이지 객과적인 지식의 발견이 아니다.\" "},{"vi":"Mặc niệm về Einstein có thể không phải là cách hay để hiểu về long trắc ẩn và áp dụng nó cho tất cả chúng ta, nhưng thực ra đúng là như thế. ","kor":"라고 했습니다. 이제 아인시타인을 기리는것은 공감을 지구로 가져오는 가장 훌륭한 방법이 아닌것처럼 또 우리 모두에게 실행가능한 것이 아닌것처럼 보일지도 모릅니다 하지만 실제로 그것은 가능합니다. "},{"vi":"Tôi muốn chỉ cho các bạn toàn bộ tấm hình này bởi vì bức chụp này là sự tương đồng với cái gọi là \"lòng trắc ẩn\" trong văn hóa chúng ta -- ta xóa sạch nó và làm nông cạn cái ý nghĩa sâu xa của nó trong cuộc sống rối ren. ","kor":"저는 여러분에게 이 사진의 나머지를 보여드리고 싶은데, 이 사진은 우리의 문화에서 우리가 그 단어, \"공감\" 에게 하는 것과 같습니다-- 우리는 정화하고 우리는 그 깊이와 정리되지 않은 인생의 토대를 없앱니다. "},{"vi":"Vì vậy trong tấm ảnh này bạn thấy một tâm hồn đang hướng mắt ra ngoài cửa sổ nhìn vào một nhà thờ -- không phải. ","kor":"그래서 이 사진에서는 마음이 창문 밖의 성당일지도 모르는 것을 바라보고 있이 보입니다. "},{"vi":"Đây chính là một tấm ảnh đầy đủ. và các bạn có thể thấy một người đàn ông mặc khoác da, và hút xì gà. ","kor":"이것은 전면 사진인데, 중년의 남자가 가죽 잠바를 입고, 시가를 피우고 있는것이 보입니다 "},{"vi":"Và bằng cách nhìn cái bụng này, chắc là anh ấy không tập yoga thường xuyên. ","kor":"그 복부의 모습 옆으로는, 그는 요가를 충분히 하지 않아왔습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã đặt hai bức ảnh cạnh nhau trên trang web của chúng tôi, có người đã nói rằng: \" Khi tôi nhìn thấy bức ảnh thứ nhất Tôi tự hỏi, anh ấy đang nghĩ gì vậy nhỉ? ","kor":"저희는 이 두개의 사진을 나란히 우리의 웹사이트에 놓았고, 누군가가 말하길, \"내가 이 사진을 처음 봤을때, 제가 제 자신에게 물었던것은, 그는 무슨 생각을 하고 있었던 것일까? "},{"vi":"Và khi tôi nhìn sang tấm còn lại, tôi tự hỏi Anh ấy là lại người như thế nào? Anh ấy thuộc típ đàn ông gì?\" ","kor":"내가 그 사진을 두번째 모았을 때는, 제가 묻기를, 그는 어떤 종류의 사람이었지? 이 사람은 어떤 종류의 사람인거지? "},{"vi":"Anh ấy là người phức tạp. ","kor":"글쎄요, 그는 복잡합니다. "},{"vi":"Anh ấy vô cùng khoan dung trong một số mối quan hệ nhất định và cực kì thờ ơ với người khác. ","kor":"그는 그의 몇몇 인간관계에서는 놀랄만하게 공감적인 사람이었고 다른 인간관계에서는 끔찍하게 부적절했지요. "},{"vi":"Và thường sẽ khó khăn hơn để trở nên từ bi với người gần gũi với chúng ta, điều này là một thành phần trong lòng trắc ẩn, nằm ở mặt tiêu cực, mà rất cần sự quan tâm của chúng ta. ","kor":"그리고 가끔은 우리에게 가장 가까운 사람들에게 공감적인것이 더 힘든데, 그것은 공감의 우주에서 그 어두운 부분에서 다른 질의 것이지요 그것은 또한 우리의 심각한 주의와 조명을 보관합니다. "},{"vi":"Gandhi thực tế không hoàn thiện con người. ","kor":"간디 또한 흠이 있던 진짜 인간이었습니다. "},{"vi":"Martin Lụther King Jr và Dorothy Day cũng vậy. ","kor":"마틴 루터 킹 주니어도 마찬가지였고, 도로시 데이도 마찬가지였고, "},{"vi":"Kể cả Đức mẹ Teresa. ","kor":"마더 테레사도 마찬가지였지요. "},{"vi":"Và tất cả chúng ta. ","kor":"우리 모두도 마찬가지입니다. "},{"vi":"Và tôi muốn nói đó là sự giải phóng để nhận ra rằng không có khó khăn nào -- theo những gì Fred Luskin nói -- rằng những lỗ hổng ấy mới tạo nên chúng ta. ","kor":"그래서 제가 말하고 싶은것은 공감에는 그 어떤 장애도 없다는 것을 깨닫는것은 자유스럽게 하는 것이라는 것입니다-- 프레드 러스킨이 말한것을 따르면-- 이러한 흠들은 우리가 단지 인간이도록 하게 한다는 것이죠. "},{"vi":"Xã hội chúng ta bị ám ảnh bởi sự hoàn hảo và giấu nhẹm đi những vấn đề còn tồn đọng. ","kor":"우리의 문화는 완벽과 문제를 감추는것에 집착하지요. "},{"vi":"Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác. ","kor":"하지만 자유스럼게 하는것은 우리의 문제들이, 사실, 다른 사람들의 고통과 즐거움쪽으로 공감을 가져오는 쪽으로 공감의 이러한 궁극적인 덕행으로 발흥시키기 위한 가장 풍부한 자원들이라는 것입니다. "},{"vi":"Rachel Naomi Remen là bác sĩ giỏi bởi vì sự chiến đấu kiên cường và bền bỉ của cô ấy với căn bệnh Crohn. ","kor":"레이첼 나오미 레멘은 더 나은 의사입니다 그녀의 크론 질병과의 일생에거친 긴 투쟁때문에요. "},{"vi":"Einstein trở thành một nhà nhân đạo, không phải bởi kiến thức khổng lồ về không gian, thời gian và vật chất mà bởi ông là người Do Thái khi Đức xây dựng chủ nghĩa phát xít. ","kor":"아인시타인은 인본주의자가 되었지요, 그의 우주와 시간과 물질의 절묘한 지식때문이 아니라 독일이 나찌즘으로 부흥했을때 유태인이었기 때문이죠. "},{"vi":"Và Karen Amstrong, tôi nghĩ các bạn cũng sẽ nói rằng rằng đây là một trong số những trải nghiệm đau thương nhất trong một cuộc sống mà, với sự ngoằn ngoèo, đã dẫn tới điều lệ cho lòng từ bi. ","kor":"또 내생각에는 카렌 암스트롱도 지그재그인 종교적인 일생에는 여러분의 바로 그 상처입은 경험이 \"공감을 위한 차터\" 에 도달했다고 말할거라고 생각합니다. "},{"vi":"Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại. ","kor":"공감은 그것이 연민하는것으로 가치가 삭감될 수 있는 것보다 더 많이 성인신분으로 가치가 삭감될 수 없습니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi muốn đưa ra một định nghĩa chuẩn xác cho lòng trắc ẩn -- nhân thể, đây là Einstein và Paul Robeson -- và đây sẽ là cho chúng ta để gọi lòng trắc ẩn là công nghệ tinh thần. ","kor":"그래서 제가 제안하고 싶은것은 공감의 마지막 정의입니다-- 어쨌든 이 사진은 폴 로베슨과 함께 찍은 아인시타인인데-- 그것은 공감을 정신적인 테크놀로지라고 부르는 우리를 위한 것일것입니다. "},{"vi":"Truyền thống của chúng ta chứa một sự hiểu biết sâu rộng về lòng trắc ẩn, và ta cần trí tuệ ấy để khai thác cho chính chúng ta. ","kor":"자 우리의 전통은 이것에 관한 광대한 지식을 담고 있고, 우리는 그것들을 우리를 위해 지금 캐내야 할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Nhưng lòng từ bi cũng như ở nhà vậy khi không theo tôn giáo, cũng như trong tôn giáo. ","kor":"하지만 동감은 또한 똑같이 집에 있습니다 종교인의 집에서와 같이 세속가의 지비에도 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi xin mượn lời Einstein cho kết thúc ngày hôm nay và nói rằng loài người, tương lai của nhân loại, cần công nghệ này cũng nhiều như cần tất cả mọi thứ khác mà đã nối chúng ta lại và đặt trước mắt chúng ta những tiềm năng đáng sợ và tuyệt diệu của việc thực sự trở thành một chủng người. ","kor":"종결점에서 저는 아인시타인을 부연하여 말하겠는데 인간성은, 미래의 인간성은, 이 테크놀로지를 다른 모든 사람들이 그것을 필요로 하는 만큼 필요한데 그것은 이제 우리를 연결시켰고 하나의 인간 종족으로 실제로 되는것의 끔찍하면서도 불가사의한 가능성을 우리의 앞에 제시했습니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"박수 "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi muốn bạn nhìn vào đứa bé này. ","kor":"여러분이 이 아기를 보셨으면 합니다. "},{"vi":"Bạn bị thu hút bởi ánh mắt của bé gái này và làn da mà ai cũng thích vuốt ve. ","kor":"눈을 들여다 보면 빠질 지경이고, 만지고 싶을 정도의 피부를 가졌죠. "},{"vi":"Nhưng hôm nay tôi sẽ nói về một điều mà bạn không thể thấy, ","kor":"하지만 오늘 저는 여러분이 보지 못하는 것에 대해서 말씀드릴 것입니다. "},{"vi":"những gì đang diễn ra trong bộ não bé nhỏ của đứa bé này. ","kor":"아기의 작은 두뇌 안에서 무슨 일이 벌어지는지 말이죠. "},{"vi":"Những công cụ tối tân của thần kinh học giải thích cho chúng rằng những gì đang diễn ra trong đầu cô ấy không thua gì so với ngành khoa học tân tiến nhất. ","kor":"신경과학의 현대적인 도구는 로켓 과학과 마찬가지로 거기서 무슨 일이 벌어지는지 우리에게 보여주고 있습니다. "},{"vi":"Và những gì chúng ta đang hiểu được sẽ đưa ra một vài cách giải thích về cái mà những và văn và nhà thơ mô tả như là \"khung trời rộng mở\" của một đứa trẻ. ","kor":"- 그리고 우리가 배운 것은 낭만주의 작가나 시인들이 아이들 마음을 \"천상의 열림\"으로 표현한 의미에 빛을 밝힐 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Người mà chúng ta thấy ở đây là một người mẹ ở Ấn Độ, và cô ấy đang nói tiếng Koro, một ngôn ngữ vừa được khám phá. ","kor":"여기 보시는 사람은 인도의 한 엄마입니다. 그녀는 새롭게 발견된 언어인 코로어를 사용합니다. "},{"vi":"Và cô ấy đang nói chuyện với đứa con nhỏ của cô ấy. Cái mà người mẹ này -- ","kor":"그리고 그녀는 자기 아기에게 말을 하죠. 이 엄마와, "},{"vi":"cũng như 800 người nói tiếng Koro trên toàn thế giới -- hiểu rằng, để bảo toàn ngôn ngữ này, họ cần phải dùng ngôn ngữ đó với những đứa trẻ. ","kor":"전 세계에서 코로어를 쓰는 800명이, 이 언어를 보존하기 위해서 아기들에게 그 언어로 말할 필요가 있다는 것을 이해하고 있습니다. "},{"vi":"Và điều đó đặt ra cho ta một câu hỏi. ","kor":"그 안에 중요한 수수께끼가 있습니다. "},{"vi":"Tại sao bạn không thể duy trì một ngôn ngữ bằng cách nói chuyện với bạn và tôi, hay nói cách khác, người lớn? ","kor":"여러분은 왜 여러분이나 저, 성인들에게 말해서는 언어를 보존할 수 없는 것일까요? "},{"vi":"Bởi vì điều đó có liên quan tới bộ não của bạn. ","kor":"그것은 여러분의 두뇌와 관련이 있습니다. "},{"vi":"Cái mà chúng ta nhận thấy ở đây là ngôn ngữ có một khoảng thời gian quan trọng nhất định để học. ","kor":"여기서 우리가 알게 되는 것은 언어는 학습을 위한 결정적 시기를 가지고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Để đọc biểu đồ này, bạn hãy nhìn vào tuổi của bạn ở năm trên trục ngang. ","kor":"이 슬라이드를 보는 방법은 가로축에서 여러분의 연령을 살펴보는 것입니다. "},{"vi":"(Cười) Và bạn sẽ thấy trên trục dọc khả năng học thêm một ngôn ngữ thứ hai. ","kor":"(웃음) 그리고 세로축에서 제 2 언어의 획득 역량을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Trẻ sơ sinh và trẻ em là thiên tài cho đến khi chúng lên bảy tuổi, khả năng của chúng sẽ giảm đi. ","kor":"7살이 되기 전까지 영유아들은 천부적인 재능을 가지고 있지만, 이후 체계적인 하락 단계에 접합니다. "},{"vi":"Sau dậy thì, chúng ta không còn ở trên biểu đồ nữa. ","kor":"사춘기 이후에, 우리는 도표에서 빠집니다. "},{"vi":"Không có một nhà khoa học nào bất đồng với biểu đồ này, nhưng những phòng thí nghiệm trên toàn thế gới đang cố gắng tìm hiểu tại sao nó lại như thế. ","kor":"어떤 과학자도 이 곡선에 대해서 반박하지 않습니다. 하지만 전 세계의 연구소들은 왜 이런 식으로 이루어지는지 알아내려 하고 있습니다. "},{"vi":"Cái nghiên cứu trong phòng thí nghiệm của tôi tập trung vào giai đoạn quan trọng đầu tiên trong sự phát triển -- và đó là khoảng thời gian mà những đứa trẻ cố gắng nhận biết những âm điệu sử dụng trong ngôn ngữ của chúng. ","kor":"저희 실험실의 연구도 발달의 가장 첫 번째 결정적 기간에 초점이 맞춰져 있습니다. 그리고 그 기간은 아기들이 어떤 소리가 그들의 언어에서 사용되는 것인지 익히려고 애쓰는 때입니다. "},{"vi":"Chúng tôi nghĩ là bằng việc nghiên cứu về cách những đứa trẻ tiếp thu âm điệu chúng tôi sẽ có một một hình cho ngôn ngữ đó, và có thể là cho những giai đoạn phát triển quan trọng của trẻ về cách xã giao, cảm xúc và sự phát triển tư duy. ","kor":"연구를 통해 소리가 어떻게 학습되는지 연구함으로써, 우리는 남아있는 언어부분, 유아시절에 있을지 모르는 사회적, 감정적, 인지발달의 결정적 시기에 관한 표준 모델을 얻게 될 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi đã nghiên cứu những đứa trẻ sử dụng một phương pháp mà chúng ta sử dụng khắp mọi nơi trên toàn thế giới và âm điệu của mọi ngôn ngữ. ","kor":"그래서 우리는 전 세계에서 사용하는 기술과 모든 언어의 소리를 사용하여 아기들을 연구하고 있습니다. "},{"vi":"Đứa trẻ ngồi trong lòng của mẹ, và chúng tôi dạy chúng lắc đầu mỗi khi một âm điệu thay đổi -- ví dụ như từ \"a\" tới \"i\". Nếu chúng làm như thế vào thời điểm thích hợp, ","kor":"아기는 부모님의 무릎에 앉아있고, \"아\"에서 \"이\" 처럼, 소리를 바꿨을 때 아기가 머리를 돌리도록 훈련시켰습니다 아기들이 적절한 시기에 그렇게 한다면, "},{"vi":"cái hộp đen sẽ sáng lên và một con gấu trúc sẽ đánh một hồi trống. ","kor":"검은 상자에 불이 들어오고 판다 곰이 북을 두들깁니다. "},{"vi":"Một đứa trẻ sáu tháng tuổi rất thích thú với thí nghiệm này. ","kor":"6명의 엄마들이 그 작업을 아주 좋아했습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã thấy được gì? ","kor":"무엇이 학습되었을까요? "},{"vi":"Thật vậy, mọi đứa trẻ trên thế giới đều là những con người mà tôi gọi là công dân của thế giới ","kor":"자, 저는 전 세계의 아기들을 세계의 시민들로 설명하고 싶습니다. "},{"vi":"Chúng có thể phân biệt mọi âm điệu của mọi ngôn ngữ, bất kể quốc gia nào mà chúng tôi kiểm tra và bất kể ngôn ngữ nào mà chúng tôi sử dụng. Và điều đặc biệt ở đây là tôi và các bạn không thể làm được như thế. ","kor":"어떤 국가를 테스트하던지, 어떤 언어를 사용하던지 상관없이 아기들은 모든 언어의 모든 소리들을 구별할 수 있습니다. 여러분과 제가 그렇게 할 수 없기 때문에 이 능력은 놀랍죠. "},{"vi":"Chúng ta là những người lắng nghe theo sự ràng buộc của văn hóa. Chúng ta có thể phân biệt âm điệu của ngôn ngữ của chúng ta, ","kor":"우리는 문화적으로 묶여있는 청자들입니다. 우리는 그 소리들을 우리의 언어와 구별할 수 있습니다. "},{"vi":"nhưng chúng ta không thể làm điều đó với tiếng nước ngoài. Vì vậy dẫn đến một thắc mắc, ","kor":"하지만 외국어와는 그렇게 안되죠. 그래서 언제 그 세계 시민들이 "},{"vi":"khi nào những công dân của thế giới đó trở thành những người lắng nghe theo văn hóa ngôn ngữ như chúng ta? ","kor":"우리가 그런 것처럼 언어에 묶여있는 청자로 변하게 될까 하는 문제가 발생합니다. "},{"vi":"Và câu trả lời là: trước ngày sinh nhật lần thứ nhất của chúng. ","kor":"그 답은, 첫 생일을 맞기 전입니다. "},{"vi":"Cái mà bạn thấy ở đây là hiệu suất của thí nghiệm xoay đầu của nhưng đứa trẻ được kiểm tra ở Nhật và Mỹ, ở Seattle, khi chúng nghe âm \"ra\" và \"la\" -- những âm quan trọng trong tiếng Anh, nhưng lại không quan trọng trong tiếng Nhật. ","kor":"여기 보시는 것은, 도쿄와 여기 미국 시애틀에서 시험된 아기들의 머리 돌리기 과제의 수행결과를 나타나는 것입니다. 아기들이 \"ra\"와 \"la\"를 들을 때, 그 소리들은 미국에서는 중요하지만 일본에서는 아닙니다. "},{"vi":"Từ khoảng sáu đến tám tháng, những đứa trẻ hoàn toàn giống nhau. ","kor":"6~8개월 된 아기들은 동일합니다. "},{"vi":"Hai tháng sau một điều kì diệu xảy ra. ","kor":"2개월이 지난 후에는 놀라운 일이 벌어집니다. "},{"vi":"Những đứa trẻ ở Mỹ tiến triển tốt hơn, những đứa trẻ ở Nhật thì lại tiến triển thụt lùi, nhưng cả hai nhóm trẻ em đang chuẩn bị cho cùng một ngôn ngữ mà chúng sẽ học. Vì vậy câu hỏi ở đây là, chuyện gì đang xảy ra ","kor":"미국에 있는 아기들은 훨씬 더 향상되었고, 일본에 있는 아기들은 훨씬 더 나빠졌습니다. 하지만 두 집단 아기들 모두 그들이 배울 그 언어를 준비하고 있습니다. 그래서 문제는 중요한 두 달의 기간동안 "},{"vi":"trong thời gian hai tháng quan trọng này? ","kor":"무슨 일이 벌어지느냐 하는 것입니다. "},{"vi":"Đây là thời điểm quan trọng cho sự phát triển của âm thanh, nhưng điều gì đang xảy ra ở đó? ","kor":"이것은 소리가 발달하는 시기입니다. 하지만 무슨 일이 일어날까요? "},{"vi":"Có hai điều đang xảy ra. ","kor":"두 가지가 벌어집니다. "},{"vi":"Thứ nhất, những đứa trẻ vừa chăm chú lắng nghe chúng ta, vừa thu nhập số liệu khi chúng nghe những gì chúng ta nói -- chúng đang thu nhập số liệu. Vậy hãy lắng nghe hai người mẹ nói bằng ngôn ngữ của mẹ -- ","kor":"첫 번째는, 아기들은 우리를 열심히 경청합니다. 그리고 우리가 말하는 것을 들을 때, 통계를 얻습니다. 그들은 통계를 수집합니다. 두 엄마가 아이에게 쓰는 말투를 들어보세요. "},{"vi":"ngôn ngử phổ thông mà chúng ta dùng khi nói chuyện với trẻ em -- đầu tiên bằng Tiếng anh và sau đó bằng tiếng Nhật. ","kor":"우리가 아이들에게 말할 때 사용하는 보편적인 언어 말입니다. 처음에는 영어를 다음에는 일본어를 들어보죠. "},{"vi":"(Video) Người mẹ từ Mỹ: Ah, Mẹ yêu đôi mắt vừa to vừa xanh của con -- thật là đẹp và đáng yêu. ","kor":"(영상) 영어 사용 엄마: 아, 네 크고 파란 눈망울을 사랑한단다. 정말 이쁘고 멋지구나. "},{"vi":"Người mẹ Nhật: [ tiếng Nhật ] Patricia Kuhl: Trong quá trình xây dựng một cuộc hội thoại khi những đứa trẻ lắng nghe, cái mà chúng thức sự làm là thu nhập số liệu của ngôn ngữ mà chúng nghe. ","kor":"일본어 사용 엄마: [일본어] 패트리샤 쿨: 말을 하는 동안에, 아기들이 들을 때, 그들이 하는 것은 듣고 있는 언어에 대한 통계를 얻는 것입니다. "},{"vi":"Và những sự phân bố đó lớn dần lên. ","kor":"그 분포들은 증가합니다. "},{"vi":"Và điều mà chúng ta đã khám phá ra chính là những đứa trẻ rất nhạy cảm với các thống kê, và số liệu thống kê của tiếng Nhật và tiếng Anh rất khác nhau. ","kor":"그리고 우리가 깨달은 것은 아기들이 그 통계에 민감하며, 일본어와 영어의 통계는 무척이나 다르다는 것입니다. "},{"vi":"Tiếng Anh có rất nhiều âm R và L ","kor":"영어는 아주 많은 'R'과 'L'을 가지고 있습니다. "},{"vi":"điều mà sự phân bố cho ta thấy. ","kor":"그 분포가 보여주고 있죠. "},{"vi":"Và sự phân bố của tiếng Nhật thì hoàn toàn khác, ở đây chúng ta thấy một nhóm của những âm điệu trung trung, được biết đến như âm R của tiếng Nhật ","kor":"그리고 일본어의 분포는 완전히 다릅니다. '일본어 R'로 알려져 있는 중간에 있는 소리의 집단을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy những đứa trẻ tiếp thu các thông kê của ngôn ngữ đó và điều đó làm thay đổi bộ óc của chúng; từ những người công dân của tế giới thành những người lắng nghe theo văn hóa dân tộc như chúng ta. ","kor":"그래서 아기들은 그 언어의 통계를 흡수하고, 그것이 두뇌를 변화시킵니다. 그것이 세계 시민으로부터 문화에 묶인 청자로 그들을 변화시킵니다. "},{"vi":"Nhưng những người lớn như chúng ta không thể tiếp thu những sác xuất đó được nữa. ","kor":"하지만 성인으로서 우리는 더 이상 이런 통계들을 흡수할 수 없습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã bị chi phối bởi những âm thanh trong trí nhớ mà đã được hình thành rất sớm trong quá trình phát triển của chúng ta. ","kor":"발달 단계의 초기에 형성된 기억속의 표현에 의해 지배되고 있습니다. "},{"vi":"Những gì chúng ta đang thấy ở đây đang thay đổi nhận thức của chúng ta về quá trình phát triển của trẻ. ","kor":"따라서 여기서 보고 있는 것은 결정적 시기가 어떤 것인가에 관한 우리의 모델을 변화시킵니다. "},{"vi":"Chúng ta đang tranh luận từ góc nhìn của toán học rằng quá trình học ngôn ngữ có thể chậm lại khi sự phân bố (của các thống kê) trở nên ổn định. ","kor":"우리의 분산들이 안정화 될 때, 언어의 학습이 더뎌질 것이라는 수학적 관점으로 우리는 논쟁중입니다. "},{"vi":"Điều này gây ra nhiều thắc mắc về những người biết nói hai thứ tiếng. ","kor":"두 개 이상의 언어를 구사하는 사람에 대해서 많은 의문이 생기고 있습니다. "},{"vi":"Những người nói ha tứ tiếng phải có trong đầu 2 bộ thống kê cùng một lúc và dùng chúng ở thời điểm khác nhau, tùy theo người mà họ đang nói chuyện. ","kor":"이중언어 사용자는 한 번에 두 개의 통계 집합을 생각에 담아야만 하고, 누구에게 말을 하느냐에 따라서 그 사이에서 하나 뒤에 다른 하나로 전환해야 합니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi tự hỏi, những đứa trẻ có thể tính thu nhập số liệu của một ngôn ngữ hoàn toàn mới không? ","kor":"그래서 우리는 자문을 해봤습니다. 아기들이 새로운 언어에 대한 통계를 습득할 수 있을까요? "},{"vi":"Và chúng tôi kiểm tra điều này bằng cách cho những đứa trẻ Mỹ những đứa chưa bao giờ tiếp cận một ngôn ngữ thứ hai, tiếp cận với tiếng Trung Quốc lần đầu tiên trong quá trình phát triển của chúng. ","kor":"우리는 외국어를 들어본 적이 없는 미국 아기를 결정적 시기 동안 처음으로 중국어에 노출시켜 시험을 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi biết rằng, khi những người nói một thứ tiếng được kiểm tra ở Taipei và Seattle về âm điệu của tiếng Trung Quốc cho kết quả giống nhau. ","kor":"우리가 중국어 소리에 대한 단일 언어들을 대만과 시애틀에서 시험했을 때, 같은 패턴을 보인다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Sáu, tám tháng, chúng hoàn toàn như nhau. ","kor":"6~8개월 아기들은 완전히 동일했습니다. "},{"vi":"Hai tháng sau, một điều kì diệu xảy ra. ","kor":"2달 후에, 놀랄만한 일이 벌어졌습니다. "},{"vi":"Nhưng những đứa trẻ Đài Loan cho kết quả tốt hơn chứ không phải những đứa trẻ Mỹ. ","kor":"대만 아기들은 훨씬 향상되었고, 미국 아기들은 그렇지 못했습니다. "},{"vi":"Cái mà chúng tôi làm là để cho những đứa trẻ Mỹ, trong khoảng thời gian này tiếp cận với tiếng Trung Quốc. ","kor":"우리가 한 것은 미국 아기들을 이 기간 동안 중국어에 노출시킨 것이었습니다. "},{"vi":"Giống như các bạn có bà con người Trung Quốc đến thăm trong vòng một tháng và họ đến ở nhà của bạn và nói chuyện với những đứa trẻ 12 lần. ","kor":"중국어를 사용하는 친척들이 한 달 동안 방문을 해서 여러분 집에 들러 열 두 차례 아기에게 이야기 한 것과 같았습니다. "},{"vi":"Đây là những gì chúng tôi làm trong thí nghiệm này. (Video)Người nói tiếng Trung Quốc: [ tiếng Trung Quốc ] ","kor":"이것이 실험실 내의 모습입니다. (영상) 중국어 사용자: [중국어] "},{"vi":"PK: Vậy chúng tôi đã làm gì với bộ não bé nhỏ của chúng? (Cười) ","kor":"PK: 우리가 아기들의 작은 두뇌에 무슨 짓을 했을까요? (웃음) "},{"vi":"Chúng tôi đã phải có một nhóm kiểm soát để bảo đảm rằng chỉ với việc vào phòng thí nghiệm không thể cải thiện khả năng nói tiếng Trung của bạn. ","kor":"단지 실험실에 오는 것이 여러분의 중국어 능력을 향상시키지 못했다는 것을 확인하기 위해 통제 집단을 운영해야 했습니다. "},{"vi":"Vì vậy một nhóm trẻ em đến và nghe tiếng Anh. ","kor":"그래서 아기들 한 집단이 와서 영어를 들었습니다. "},{"vi":"Và chúng ta có thể thấy từ biểu đồ rằng tiếp cận với tiếng Anh không cải thiện tiếng Trung của chúng. ","kor":"그리고 그래프에서 영어에 노출시키는 것이 그들의 중국어를 향상시키지 못했다는 것을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Những hãy nhìn vào những gì đã xảy ra với những đứa trẻ mà được tiếp cận với tiếng Trung 12 lần. ","kor":"하지만 중국어에 열 두 차례 노출되었던 아기들에게 무슨 일이 벌어졌는지 보세요. "},{"vi":"Chúng đã rành tiếng Trung như những đứa trẻ ở Đài Loan những đứa trẻ đã nghe tiếng Trung trong 10 tháng rưỡi. ","kor":"그들은 열 달 반 동안 중국어를 들었던 대만 아이들 만큼 좋았습니다. "},{"vi":"Điều mà thí nghiệm này chứng minh chính là những đứa trẻ thu nhập số liệu của ngôn ngữ mới. ","kor":"그것이 증명하는 것은 아기들이 새로운 언어에 대해 통계를 취할 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Bất cứ cái gì bạn để trước mặt chúng, chứng sẽ thu nhập số liệu của cái đó. ","kor":"어떤 언어를 그들 앞에 내어 놓던지, 그들은 통계를 취할 것입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi tự hỏi con người đã có ảnh hưởng gì trong thí nghiệm này. ","kor":"하지만 우리는 이 학습 훈련에서 인간이 어떤 역할을 수행하는가 궁금했습니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi kiểm tra một nhóm trẻ em nữa bằng cách mà chúng tôi đã làm như trước, vẫn 12 lần, nhưng bằng tivi ","kor":"그래서 우리는 같은 양의 시간인 12차례에 노출된 또 다른 아기들 그룹을 TV 화면을 통해서 운영을 했고, "},{"vi":"và một nhóm trẻ em khác chỉ tiếp cận duy nhất với âm thanh và nhìn vào con thú bông ở trên màn hình. ","kor":"또 다른 집단의 아기들은 화면에 테디베어를 보면서 오디오에만 노출시켰습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã làm gì với bộ não của chúng? ","kor":"우리가 그들의 뇌에 무슨 짓을 했을까요? "},{"vi":"Cái mà bạn thấy ở đây là kết quả của những đứa trẻ chỉ tiếp cận với âm thanh -- không học được thêm bất cứ cái gì -- và kết quả của những đứa trẻ xem tivi -- cũng không học được điều gì. ","kor":"여기 보시는 것은 오디오 결과입니다. 아무것도 학습된 것이 없죠. 그리고 비디오 결과입니다. 아무것도 학습된 것이 없죠. "},{"vi":"Nó đòi hỏi một con người để cho những đứa trẻ thu nhập số liệu. ","kor":"아기들에게 그들의 통계를 제공해주는 것은 사람입니다. "},{"vi":"Bộ não xã hội điều khiển khi những đứ trẻ thu nhập số liệu. Chúng tôi muốn vào trong bộ não của chúng ","kor":"아기들이 그들의 통계를 취하고 있을 때, 사회적 두뇌가 통제하고 있습니다. 우리는 아기들이 사람 앞에 있을 때와 "},{"vi":"và xem sự khác biệt này xảy ra khi những đứa trẻ xem tivi thay vì tiếp xúc với con người. ","kor":"대조적으로 TV 앞에 있을 때 두뇌 안으로 들어가 이런 일이 벌어지는지 확인하고 싶습니다. "},{"vi":"May thay, chúng tôi có một thiệt bị mới, gọi là magnetoencephalography, cho phép chúng tôi làm được điều này. ","kor":"감사하게도, 이것을 할 수 있도록 해주는 뇌자도라는 새로운 기계가 있는데, "},{"vi":"Nó nhìn giống như máy sấy tóc ở Sao hỏa. Nhưng nó hoàn toàn an toàn, ","kor":"그것은 화성에서 온 헤어 드라이어 같이 생겼습니다. 하지만 아주 안전하고, "},{"vi":"hoàn toàn im lặng. ","kor":"신체에 무해하며, 소음이 없습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang nhìn thấy chính xác đến từng mili mét về chiều dài và chính xác đến từng mili giây sử dụng 306 SQUID -- đây là những thiết bị lượng tử siêu dẫn -- để lọc ra những từ trường thay đổi khi chúng ta suy nghĩ. ","kor":"공간적으로는 밀리미터의 정확도로 그리고 밀리세컨드(1/1000초) 시간 단위로 측정 가능한 306 SQUID를 이용하여 살펴보고 있습니다. 306 SQUIDs는 초전도 양자 간섭 장치로 우리가 생각을 할 때, 변하는 자기장을 측정합니다. "},{"vi":"Chúng ta là những người đầu tiên trên thế giới nghiên cứu những đứa trẻ với cái máy MEG khi bọn trẻ đang học tập. ","kor":"우리는 세계 최초로 아기들이 학습하는 동안 자기 뇌도 측정법 기계로 아기들을 기록했습니다. "},{"vi":"Đây là bé Emma. ","kor":"이 아기는 엠마입니다. "},{"vi":"Bé ấy được sáu tháng tuổi. ","kor":"생후 6개월입니다. "},{"vi":"Và bé ấy đang lắng nghe nhiều thứ tiếng khác nhau bằng cái tai nghe ở trong tai cô ấy. ","kor":"그녀 귀에 달려 있는 이어폰으로 다양한 언어들을 듣고 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy, bé gái này có thể di chuyển được. ","kor":"그녀가 돌아다니지 않는 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang theo dõi diễn biến của bộ não của cô ấy với một quả cầu nhỏ trong cái nón, để cô ấy có thể tự do di chuyển. ","kor":"우리는 머리에 씌운 작은 알갱이 장치로 아이의 머리를 추적했습니다. 그래서 완전히 구속되지 않은 상태로 자유롭게 움직입니다. "},{"vi":"Đây là một kỹ thuật chưa từng có. ","kor":"기술적으로 절묘한 장치죠. "},{"vi":"Chúng ta đang thấy gì ở đây? ","kor":"우리가 무엇을 보고 있을까요? "},{"vi":"Chúng ta đang thấy bộ não của đứa bé này ","kor":"아기의 뇌를 보고 있습니다. "},{"vi":"Khi đứa bé nghe một từ trong ngôn ngữ của cô ấy vùng âm thanh trong đầu cô ấy sáng lên, và sau đó những vùng xung quanh có liên quan đến tư duy, làm cho bộ não hoạt động với những vùng khác nhau, và vì thế, một vùng của bộ não làm cho vùng khác bắt đầu hoạt động. ","kor":"아기가 그녀의 모국어 단어를 들을 때, 청각 영역이 빛납니다. 그리고 나서 뒤이어 우리가 생각하기에 일관성과 연관되어 그것을 둘러싸고 있는 영역들, 두뇌를 다른 영역들과 조화를 이루도록 하는 인과관계 영역들이 두뇌의 한 영역으로 다른 영역을 활성화시킵니다. "},{"vi":"Chúng ta đang đi trên một thời đại vàng của kiến thức về sự phát triển của bộ não của trẻ em. ","kor":"아이들의 두뇌 발달에 대한 지식의 위대한 황금시대로 우리는 들어가고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ có đủ khả năng để thấy bộ não của một đứa trẻ khi chúng trải qua một cảm xúc nào đó, khi chúng học nói và đọc, khi chúng giải một bài toán, khi chúng có một sáng kiến. ","kor":"우리는 아이들이 감정적 경험을 할 때나, 말하기나 읽기를 배울 때, 수학 문제를 풀 때, 생각을 할 때의 두뇌를 관찰할 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Và chúng ta có thể có khả năng sáng tạo ra những can thiệp dựa trên não bộ cho những đứa trẻ gặp khó khăn trong học tập. ","kor":"그리고 우리는 학습이 어려운 아이들을 위해 두뇌를 기반한 개입 방법을 만들어낼 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Cũng như nhà thơ và nhà văn miêu tả, chũng ta sẽ thấy, tôi nghĩ, sự mở mang kì diệu, tối đa và hoàn toàn mở mang, của đầu óc của một đứa trẻ. ","kor":"시인들과 작가들이 기술한 대로, 우리는 놀라운 열림을, 아이가 가진 정신의 순전하고 완전한 열림을 확인할 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Trong quá trình tìm hiểu về bộ não trẻ em, chúng ta dẽ khám phá những chân lý sâu sắc về cái gì làm con người đặc biệt, và trong quá trình đó, chúng ta có thể giữ đầu óc chúng ta luôn mở rộng để học tập trong suốt cuộc đời của chúng ta Cám ơn ","kor":"아이들 두뇌를 탐구함에 있어서, 인간이 된다는 것이 어떤 의미인지, 난해한 진실들을 밝힐 수 있을 것이고, 그 과정에서, 우리의 전 생애 동안, 확습에 있어 우리의 마음을 열어놓도록 할 수 있을 것입니다. 감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Vào một ngày khi tôi mười tuổi, tôi tìm thấy một hộp đồ cũ của của bố. ","kor":"10살 무렵의 어느 날 저는 아버지의 잡동사니가 들어있는 상자를 발견했습니다. "},{"vi":"Trong đó, bên dưới đống sách giáo trình đại học của ông, là một chiếc quần nhung ống loe màu đen. ","kor":"그 안에는, 아버지의 대학 시절 교과서들이 있었고 저는 그 아래에서 검정 코듀로이 나팔바지를 찾았습니다. "},{"vi":"Cái quần trông rất tệ -- cũ rích và bị mốc. ","kor":"그 바지는 끔찍했어요. 퀴퀴한 냄새가 나고 좀이 슬어 있었죠. "},{"vi":"Và tất nhiên, tôi rất thích nó. ","kor":"그리고 당연하게도, 저는 그 바지를 사랑하게 되었습니다. "},{"vi":"Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thứ nào như vậy. ","kor":"이런 바지를 본 적이 없었거든요. 그 때까지 "},{"vi":"Cho đến hôm đó, tất cả những gì tôi từng biết và mặc là bộ đồng phục ở trường, mà trên thực tế, tôi rất biết ơn điều này, vì từ khi còn rất nhỏ, tôi nhận ra mình có điều gì đó khác biệt. ","kor":"제가 알고 입었던 것은 교복 뿐이었습니다. 그리고 저는 그 점을 감사하게 생각했습니다. 왜냐하면 상당히 어린 나이부터 저는 제가 어딘가 다르다는 것을 깨달았거든요. "},{"vi":"Tôi chưa bao giờ giống những cậu bé khác cùng tuổi tôi chơi thể thao rất tệ, mà có thể là cậu bé yếu ớt nhất. ","kor":"저는 제 나이 또래의 다른 소년들과는 달랐습니다. 운동을 아주 못했고 아마 가장 남자답지 못한 작은 소년이었을 겁니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi thường hay bị bắt nạt. ","kor":"(웃음) 저는 꽤 많이 괴롭힘을 당했어요. "},{"vi":"Vì vậy, tôi nghĩ rằng mình cần trở nên vô hình để tồn tại. Và bộ đồng phục đã giúp tôi trông không khác gì những đứa trẻ khác. ","kor":"그래서 살아남기 위해서는 눈에 띄지 않아야 한다고 생각했습니다. 그리고 교복은 제가 다른 여느 아이들과 비슷하게 보이는 데 아주 효과적이었습니다. "},{"vi":"(Cười) Vâng, gần như vậy. ","kor":"(웃음) 음, 거의요. "},{"vi":"Tôi cầu nguyện hàng ngày: \"Chúa ơi, làm ơn khiến con giống như mọi người khác\" ","kor":"저는 매일 기도했어요, \"하느님, 제발 저를 그저 다른 모든 사람들과 같게 해 주세요\" "},{"vi":"Tôi nghĩ lời cầu nguyện đó đã đi thẳng đến hòm thư thoại của Chúa. ","kor":"하지만 이 기도는 곧바로 신의 음성 사서함으로 넘어간 것 같군요. "},{"vi":"(Cười) Và cuối cùng, một điều khá rõ ràng là tôi đã không trở thành đứa con trai như bố tôi hằng mong muốn. ","kor":"(웃음) 그리고 결국 제가 아버지가 항상 바라던 모습의 아들로 자라지 않고 있다는 사실이 분명해졌죠. "},{"vi":"Xin lỗi, Bố. ","kor":"아빠, 죄송해요. "},{"vi":"Tôi đã không thay đổi một cách thần kỳ. ","kor":"아니, 저는 마법처럼 변하려던 것이 아니었어요. "},{"vi":"Tôi lớn lên và ngày càng mơ hồ về điều mà mình thực sự muốn. ","kor":"그리고 시간이 지나면서, 제가 정말로 원했던 일들에 자신이 없어졌어요. "},{"vi":"Vì thế, ngày mà chiếc quần ống loe màu đen đến với tôi, điều gì đó đã xảy ra. ","kor":"그래서, 검정 코듀로이 나팔 바지가 제 삶에 들어온 바로 그 날 무언가가 일어났습니다. "},{"vi":"Tôi không chỉ tìm thấy một chiếc quần. Tôi nhìn thấy cơ hội. ","kor":"저는 바지를 본 것이 아니었어요, 제가 본 것은 기회였습니다. "},{"vi":"Ngày hôm sau, tôi đã mặc nó đến trường mặc kệ chuyện gì xảy ra. ","kor":"바로 다음날부터, 저는 그 바지를 학교에 입고 갔습니다, 올 것이 왔죠. "},{"vi":"Ngay khi mặc chiếc quần xấu tệ đó và siết chặt thắt lưng vào, ngay lập tức, tôi thấy huênh hoang một cách lạ thường. ","kor":"제가 그 요란한 바지를 잡아당겨 입고 단단히 허리를 매는 순간, 저는 멋쟁이가 되었어요. "},{"vi":"(Cười) Suốt quãng đường tới trường, và sau đó là đường về nhà vì ngay lập tức tôi bị trả về nhà -- (Cười) Tôi đã biến thành một ngôi sao nhạc rock da nâu. ","kor":"(웃음) 학교까지 줄곧 그리고 돌아오는 길에도, 왜냐하면 학교에서 바로 집으로 보냈거든요. (웃음) 저는 작은 구릿빛의 록스타로 변신했습니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi không còn bận tâm việc mình đã ăn mặc không đúng mực. ","kor":"(웃음) 저는 결국 남들과 다르다는 것에 대해 더 이상 신경쓰지 않게 되었습니다. "},{"vi":"Ngày hôm ấy, tôi đã ăn mừng vì điều đó. ","kor":"그날, 저는 갑자기 남과 다르다는 것을 기쁘게 생각하기 시작했습니다. "},{"vi":"Ngày hôm ấy, thay vì trở nên vô hình tôi chọn cách được chú ý chỉ bằng việc mặc một thứ khác biệt. ","kor":"그날 눈에 띄지 않는 것 대신에 저는 눈에 띄기로 결정했어요, 무언가 다른 것을 입음으로써 말이죠. "},{"vi":"Ngày hôm ấy, tôi phát hiện ra sức mạnh của thứ chúng ta mặc. ","kor":"그날 저는 우리가 입는 것이 가진 힘을 발견했습니다. "},{"vi":"Ngày hôm ấy, tôi khám phá ra sức mạnh của thời trang, và tôi đã yêu nó kể từ đó. ","kor":"그날 저는 패션의 힘을 발견했고 그 이후로 저는 줄곧 그것을 사랑해 왔습니다. "},{"vi":"Thời trang có thể kết nối những khác biệt của chúng ta với thế giới. ","kor":"패션을 통해 우리의 개성을 세상에 알릴 수 있습니다. "},{"vi":"Và với sự thật đơn giản đó, Tôi nhận ra những khác biệt này -- chúng không còn là sự xấu hổ ","kor":"그리고 이 단순한 진실과 함께 저는 이러한 차이들이 더 이상 우리에게 부끄러움이 아니라는 것을 깨달았습니다. "},{"vi":"mà trở thành cách ta thể hiện những tính cách độc đáo của mình. ","kor":"그것들은 우리의 표현, 즉 우리만의 매우 독창적인 정체성의 표현이 되었습니다. "},{"vi":"Và chúng ta nên thể hiện bản thân mình, mặc cái chúng ta muốn, ","kor":"그리고 우리는 우리 스스로를 표현해야만 하고, 우리가 원하는 것을 입습니다. "},{"vi":"Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì? ","kor":"그랬을 때 일어날 가장 나쁜 일은 뭘까요? "},{"vi":"Cảnh sát thời trang đến bắt bạn vì mặc đồ lỗi mốt? ","kor":"패션 경찰이 당신이 철 지난 옷을 입었다고 당신을 체포하는 것일까요? "},{"vi":"(Cười) Vâng. ","kor":"(웃음) 예. "},{"vi":"Vâng, trừ khi cảnh sát thời trang có nghĩa hoàn toàn khác. ","kor":"패션 경찰이 전혀 다른 무엇인가를 의도한 것이 아니라면 말이죠. "},{"vi":"Người đoạt giải Nobel Malala đã thoát khỏi các phần tử cực đoan Taliban vào tháng 10 năm 2012. ","kor":"노벨상 수상자인 말랄라는 탈레반 극단 주의자들로부터 2012년 10월에 살아남았습니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, vào tháng 10 năm 2017, cô ấy đã đối mặt với một kẻ thù khác. Khi những kẻ trên mạng trêu đùa về bức ảnh cô gái 20 tuổi mặc quần bò ngày đó. ","kor":"그러나, 2017년 10월에, 그녀는 다른 적을 마주하게 되죠. 온라인 선동자들이 악랄하게 스무 살 짜리가 청바지를 입은 사진을 공격하기 시작했을 때 말입니다. "},{"vi":"Những lời chế nhạo ấy, sự thù ghét mà cô nhận được, từ \"Khi nào thì cái khăn ấy sẽ rơi?\" ","kor":"댓글들 그녀가 받은 증오들은 \"스카프를 벗기는 데 얼마나 걸리죠?\" "},{"vi":"cho đến, tôi xin trích dẫn, \"Đó là lý do viên đạn đã găm trực tiếp vào đầu cô ta thời gian trước đó.\" ","kor":"에서부터 제가 인용하자면 \"저게 바로 총알이 오래 전 그녀의 머리를 겨냥했던 이유야.\" 라고 말하기에 이르렀습니다. "},{"vi":"Bây giờ, khi hầu hết chúng ta mặc quần bò ở New York, London, Milan, Paris chúng ta có thể không nghĩ rằng đó là một đặc ân; điều gì đó mà ở một nơi khác có thể chịu hậu quả, điều gì đó mà một ngày có thể bị tước đoạt. ","kor":"이제 우리들 중 대부분이 뉴욕, 런던, 밀란, 파리 등지에서 청바지를 입을 때, 이것이 특권이라는 생각을 하지 않을 수 없겠죠. 즉, 다른 곳에서 어떠한 결과를 가져올 수 있는 무언가는 우리가 언젠가 빼앗길 수 있는 무언가인 것입니다. "},{"vi":"Bà của tôi là một phụ nữ rất thích tận hưởng niềm vui trong việc diện đồ. ","kor":"저희 할머니께서는 범상치 않은 즐거움을 가지신 분이셨습니다. 옷을 차려입는 것에 있어서요. "},{"vi":"Gu thời trang của bà khá sặc sỡ. ","kor":"할머니의 패션은 형형색색이었습니다. "},{"vi":"Và màu mà bà rất thích mặc có thể là điều duy nhất thể hiện con người thật của bà, điều duy nhất mà bà được quyền quyết định, bởi vì như hầu hết các phụ nữ cùng thế hệ khác ở Ấn Độ, bà chưa bao giờ được phép tồn tại ngoài những gì thuộc về phong tục và truyền thống. ","kor":"그리고 할머니가 입기 매우 좋아하는 색은 아마 오직 한 가지 진짜 할머니를 표현할 수 있는 색 그녀가 대리인을 가지지 않았던 유일한 것이었을 겁니다. 왜냐하면 인도의 할머니 세대의 다른 대부분의 여성들과 마찬가지로 할머니의 존재는 허락된 적이 없었습니다. 관습과 전통의 지배를 벗어나서는 말입니다. "},{"vi":"Bà lấy chồng năm 17 tuổi, và sau 65 năm kết hôn, khi ông tôi đột ngột qua đời, mất mát của bà là rất lớn. ","kor":"할머니는 17세에 결혼했고 결혼한 지 65년 후, 할아버지께서 어느 날 갑자기 돌아가셨을 때 할머니의 상실감은 견딜 수 없는 것이었습니다. "},{"vi":"Nhưng hôm đó, bà đồng thời mất một thứ khác nữa, niềm vui duy nhất của bà: được mặc đồ sặc sỡ. ","kor":"그러나 바로 그 날, 할머니는 다른 한 가지를 더 잃게 되었는데요. 그녀가 가졌던 단 하나의 기쁨 색이 있는 옷을 입는 것말입니다. "},{"vi":"Tại Ấn Độ, theo phong tục, khi một phụ nữ Hindu trở thành góa phụ, cô ấy chỉ được phép mặc đồ trắng kể từ ngày chồng mất. ","kor":"인도에서는, 관습에 따라 힌두교 여성이 미망인이 될 때 그녀가 입을 수 있게 허락된 유일한 색은 흰색입니다. 그녀의 남편이 죽은 바로 그 날부터 말이죠. "},{"vi":"Chưa từng ai khiến bà mặc đồ trắng. ","kor":"아무도 저의 할머니가 흰 옷을 입게 하지 않았습니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, tất cả phụ nữ bà biết, những người sống lâu hơn chồng mình, trong đó có mẹ của bà, đã làm như vậy. ","kor":"그러나, 할머니가 알았던 남편보다 오래 산 모든 여성들은 증조할머니를 포함해서 모두 그렇게 했습니다. "},{"vi":"Sự áp đặt này đã ăn sâu, thấm nhuần, khiến bà từ chối lựa chọn. ","kor":"이러한 억압은 너무나 내재화돼 있어서 너무나 깊게 뿌리박혀 있어서 할머니는 스스로 선택을 거부했습니다. "},{"vi":"Bà đã qua đời năm nay, và cho đến ngày bà mất, bà tiếp tục chỉ mặc màu trắng. ","kor":"할머니께서는 올해 돌아가셨는데 돌아가시는 그날까지 오로지 흰색 옷만 입으셨습니다. "},{"vi":"Tôi có tấm ảnh chụp với bà lúc trước, thời gian ấy bà hạnh phúc hơn. ","kor":"저는 오래 전, 더 행복했던 시간들의 할머니의 사진을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Trong đó, bạn không thể nhìn rõ bà đang mặc gì -- đó là bức ảnh đen trắng. ","kor":"이 안에서, 여러분은 할머니가 실제로 무엇을 입고 있는지 볼 수 없습니다. 사진이 흑백이기 때문입니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, từ nụ cười của bà, bạn biết rằng bà đang diện đồ màu. ","kor":"그러나, 그녀가 웃고 있는 것을 통해 여러분은 그녀가 색채가 있는 옷을 입고 있음을 알 수 있습니다. "},{"vi":"Đó cũng là cách thời trang có thể làm. ","kor":"이것 또한 패션이 할 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Nó có sức mạnh khiến chúng ta vui sướng, niềm vui tự do lựa chọn cách chúng ta muốn trông ra sao, muốn sống thế nào -- một sự tự do đáng để giành lấy. ","kor":"패션은 우리를 기쁨으로, 즉 우리가 어떻게 보이고 싶은지, 어떻게 살고 싶은지에 대해 우리 스스로 결정할 수 있는 자유의 기쁨으로 채우는 힘을 가지고 있습니다. 자유는 싸울 가치가 있습니다. "},{"vi":"Và đấu tranh cho tự do, sự phản kháng, đến từ nhiều hình thức. ","kor":"그리고 자유나 저항을 위한 싸움은 다양한 형태로 나타납니다. "},{"vi":"Các góa phụ ở Ấn độ giống như bà tôi, nghìn người trong số họ, sống ở một thành phố gọi là Vrindavan. ","kor":"저의 할머니와 같은 인도의 미망인들은, 그들 중 수천 명이 브린다반이라는 도시에 삽니다. "},{"vi":"Màu trắng ở khắp mọi nơi trong nhiều thế kỷ. ","kor":"이 도시는 수백 년 동안 백색의 바다였습니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, thời gian từ 2013 trở lại đây, các góa phụ Vrindavan bắt đầu tổ chức Holi, lễ hội đầy màu sắc của Ấn Độ, nơi mà họ bị cấm tham gia. ","kor":"그러나 2013년이 되면서 브린다반의 미망인들은 홀리를 기념하기 시작했습니다. 이는 인도의 색채 축제인데 여성들은 참여할 수가 없죠. "},{"vi":"Vào một ngày tháng ba, những phụ nữ này lấy thứ bột màu truyền thống tại lễ hội và tô màu cho nhau. ","kor":"바로 이 3월의 단 하루가 되면 여성들은 축제의 전통 색 파우더를 바르고 서로에게 발라 주기도 합니다. "},{"vi":"Với mỗi nắm bột sắc màu họ ném vào không trung, bộ sari trắng bắt đầu nhuộm dần màu sắc ","kor":"그들이 사방으로 던지는 한 움큼의 가루와 함께 그들의 흰 사리는 서서히 색으로 물들어갑니다. "},{"vi":"Và họ không dừng lại cho đến khi hoàn toàn bị phủ trong các sắc màu cầu vồng, thứ mà họ bị ngăn cấm. ","kor":"그리고 이들은 그들이 완벽하게 덮일 때까지 멈추지 않습니다, 자신들에게 금지된 무지개빛의 색채로 말입니다. "},{"vi":"Màu sẽ được giặt sạch vào hôm sau, tuy nhiên, trong khoảnh khắc đó, Đó là giây phút tuyệt vời của họ. ","kor":"다음 날이 되면, 색들은 모두 씻겨 나가지만 그러나 그 시간, 그 순간 속에서 그것은 미망인들의 아름다운 혼란입니다. "},{"vi":"Giây phút này, bất kỳ phản ứng nào, đều có thể là bước đầu tiên trong cuộc chiến chống lại sự áp đặt. ","kor":"이 혼란은 어떠한 종류의 불협화음일지라도 억압에 맞서 싸우는 첫 번째 도전장이 될 수 있습니다. "},{"vi":"Và thời trang -- Có thể tạo ra phản ứng mang tính trực quan -- trên chúng ta, nghĩa đen. ","kor":"그리고 패션은 우리에게 시각적인 혼란을 창조해줄 수 있습니다. 문자 그대로 혼란이요. "},{"vi":"Bài học về sự ngoan cường đã luôn được dạy bởi những nhà thiết kế thời trang vĩ đại: các tác phẩm của họ. ","kor":"도전의 교훈은 항상 가르쳐 왔습니다, 패션의 위대한 혁명가들에 의해, 즉 그 디자이너들에 의해서요. "},{"vi":"Jean Paul Gaulter đã cho chúng ta thấy rằng phụ nữ có thể là vua. ","kor":"장 폴 고티에는 우리에게 여성이 왕이 될수 있음을 가르쳤습니다. "},{"vi":"Thom Browne -- đã chỉ chúng ta thấy rằng đàn ông có thể đi giày cao gót. ","kor":"톰 브라운은 남성도 힐을 신을 수 있음을 가르쳤습니다. "},{"vi":"Và Alexander McQueen, trong buổi trình diễn mùa xuân năm 1999, với hai cánh tay robot khổng lồ ở giữa sàn diễn. ","kor":"그리고 알렉산더 맥퀸은, 자신의 1999년 봄 쇼에서 런웨이 한가운데에서 두 개의 거대한 로봇 팔을 달고 나타났죠. "},{"vi":"Và người mẫu, Shalom Harlow bắt đầu xoay giữa ở giữa, hai cánh tay khổng lồ này -- lúc đầu lén lút và rồi sau đó trở nên quyết liệt, để màu phun lên người cô. ","kor":"그리고 모델로서, 샬롬 할로우는, 그들 사이에서 빙글빙글 돌기 시작했죠, 그 두개의 커다란 팔들은 처음에는 조심스러워하더니 맹렬하게 그녀에게 색을 뿌리기 시작했습니다. "},{"vi":"McQueen, trước khi tự kết liễu đời mình, đã dạy chúng ta rằng cơ thể này là một tấm vải bạt, một tấm vải bạt chúng ta có thể vẽ theo bất kì cách nào ta muốn. ","kor":"따라서, 맥퀸은 그가 자살하기 전에 우리의 몸은 캔버스이며 우리가 원하는 대로 그릴 수 있는 캔버스임을 가르쳐 주었습니다. "},{"vi":"Một người cũng yêu thế giới thời trang, là Karar Nushi. Anh từng là sinh viên và diễn viên đến từ Iraq. ","kor":"이러한 패션의 세계를 사랑했던 누군가는 카라 누시 였습니다. "},{"vi":"Là người yêu màu sắc và chiết trung. ","kor":"카라는 자신의의 활기차고 다양한 옷들을 사랑했습니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, anh ấy sớm nhận những lời đe dọa vì cách ăn mặc của mình. ","kor":"그러나 카라는 자신의 의상 표현으로 인해 죽음의 위협을 받기 시작했습니다. "},{"vi":"Không hề nao núng, ","kor":"카라는 동요하지 않았습니다. "},{"vi":"anh ấy vẫn luôn tuyệt vời. Đến tháng 7/2017, khi Karar được phát hiện đã chết trên một con phố đông đúc tại Baghdad. ","kor":"그는 기막히게 멋진 모습을 2017년 7월까지 유지했습니다. 카라가 바그다드의 정신없는 거리에서 죽은 채로 발견될 때까지 말이지요. "},{"vi":"Anh ấy đã bị bắt cóc, ","kor":"카라는 납치당했습니다. "},{"vi":"bị tra tấn, ","kor":"그는 고문당했고 "},{"vi":"và nhiều nhân chứng nói rằng thi thể ông ấy có nhiều vết thương. ","kor":"목격자들은 그의 몸이 수십 개의 상처들로 가득했다고 합니다. "},{"vi":"Vết dao đâm. ","kor":"칼에 찔린 상처였죠. "},{"vi":"Cách đó hai nghìn dặm tại Peshawar, nhà hoạt động chuyển giới người Pakistan Alisha bị bắn nhiều phát vào tháng 5/2016. ","kor":"페샤와르(파키스탄의 지명)에서 2,000마일 떨어진 곳에서 파키스탄의 트랜스젠더 운동가 알리샤는 2016년 5월에 피격당했습니다. "},{"vi":"Cô được đưa tới bệnh viện, Nhưng vì mặc đồ phụ nữ, cô đã bị từ chối đưa vào khu của đàn ông hay của phụ nữ. ","kor":"그녀는 병원으로 이송되었지만 그녀가 여성의 옷을 입고 있었기 때문에 남자 병실과 여자 병실 모두에서 접근을 거부당했습니다. "},{"vi":"Những gì chúng ta mặc đôi khi có thể là sự sống hoặc cái chết. ","kor":"우리가 무엇을 입을 지 결정하는 일이 삶과 죽음을 결정하기도 합니다. "},{"vi":"Và thậm chí trong cái chết, chúng ta đôi khi không được lựa chọn. ","kor":"심지어 죽음 속에서도, 우리는 종종 선택의 여지가 없습니다. "},{"vi":"Alisha đã chết ngày hôm đó và sau đó được chôn cất như một người đàn ông. ","kor":"알리샤는 그 날 사망하였고 남성으로 장례를 치루었습니다. "},{"vi":"Thế giới này là sao vậy? ","kor":"이 세상은 어떤 종류의 세상입니까? "},{"vi":"Vâng, nó là thứ chứa đựng nỗi sợ một cách tự nhiên, cảm thấy bị đe doạ bởi sự giám sát, chúng chống lại cơ thể chúng ta và cái chúng ta mặc. ","kor":"이 세상은 우리 신체와 우리가 무엇을 입는가 하는 일에 폭력과 감시가 개입하는 것을 두려워 하고 겁내야 하는 곳입니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, nỗi sợ hãi lớn hơn là khi chúng ta đầu hàng, hòa trộn và bắt đầu tan biến vào những người khác, chuẩn mực sai lầm này càng phổ biến, sự áp đặt sẽ càng ít sốc hơn. ","kor":"하지만, 더 큰 위협은 우리가 굴복하고 그들과 섞여 하나씩 하나씩 사라질 때 찾아옵니다. 이 잘못된 순종이 정상적으로 보일수록 우리가 받는 압력에 대해서도 더 무감각해지는 것이겠죠. "},{"vi":"Với những đứa trẻ chúng ta đang nuôi dạy, sự bất công ngày hôm nay có thể trở thành bình thường vào ngày mai. ","kor":"우리가 기르는 아이들에게도 오늘날의 불공정이 미래의 공정이 될 가능성이 있습니다. "},{"vi":"Chúng sẽ quen dần với điều này, và chúng cũng có thể bắt đầu nhìn nhận những thứ khác biệt như một sự bẩn thỉu, thứ gì đó đáng bị ghét bỏ, thứ gì đó cần bị tiêu huỷ, như những ngọn đèn bị tắt, từng cái một, cho đến khi bóng tối trở thành một lối sống. ","kor":"아이들은 이 규칙에 적응하고 타인과 다른 것을 더럽고 혐오스럽고, 눈에 띄는 제거해야할 대상으로 간주하게 될지도 모릅니다. 말하자면 빛이 하나씩 하나씩 사라져 세상에 어둠만이 남을 때까지요. "},{"vi":"Tuy nhiên, nếu tôi ngày hôm nay, và bạn ngày mai, thậm chí sẽ thêm nhiều người nữa, nếu chúng ta nắm lấy quyền được là chính mình, thì trong thế giới bị phủ trắng bạo lực, Chúng ta sẽ trở thành những mũi tiêm sắc màu, giống như những góa phụ của Vrindavan. ","kor":"하지만 만약 오늘 제가 그리고 내일 여러분이 그리고 더 많은 이들이 언젠가 진짜 우리 모습을 보여주는 빛을 긍정하고 이제까지 폭력적인 방법으로 탈색된 세상을 바꾼다면 우리는 색채가 들어오는 작은 구멍이 되어 브린다반의 미망인들처럼 될 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Khi chúng ta đoàn kết lại thì liệu tâm ngắm của khẩu súng, liệu có thể nhắm vào Karar, Malala, Alisha? ","kor":"우리 중 많은 이들이 함께 한다면 어떻게 그들이 총구로 카라와 말랄라 알리샤 "},{"vi":"Họ có thể giết hết chúng ta không? ","kor":"우리를 다 죽일 수 있을까요? "},{"vi":"Giờ là lúc chúng ta đứng lên, để nổi bật. ","kor":"이제는 일어서서 외쳐야 할 때입니다. "},{"vi":"Nơi sự giống nhau đồng nghĩa với an toàn, với những điều đơn giản như cái ta mặc, ta sẽ thu hút mọi ánh nhìn về phía mình để nói rằng luôn có sự khác biệt trên thế giới này và sẽ luôn luôn có. ","kor":"같은 것이 안전하고 단순한 것을 입어야만 하고 우리는 세상에는 다양성이 존재하고 앞으로도 그럴 것이라고, 옷을 입어서 사람들의 시선을 끌어 말할 수 있습니다. "},{"vi":"Hãy quen với nó. ","kor":"이제 익숙해집시다. "},{"vi":"Và điều này chúng ta có thể không cần nói bằng lời. ","kor":"한 마디의 말도 없이 의사를 표시할 수 있습니다. "},{"vi":"Thời trang có thể cho ta ngôn ngữ về sự bất đồng, ","kor":"패션은 우리에게 반대를 표하는 언어가 될 수 있습니다. "},{"vi":"cho ta sự can đảm. ","kor":"패션은 우리에게 용기를 줍니다. "},{"vi":"Thời trang cho ta khoác sự can đảm lên ống tay áo. ","kor":"패션을 통해 우리는 용기라는 옷을 입을 수 있습니다. "},{"vi":"Hãy mặc nó. ","kor":"그러니 용기를 입읍시다. "},{"vi":"Mặc nó như một bộ giáp. ","kor":"갑옷처럼 말이죠. "},{"vi":"Mặc nó bởi nó quan trọng. ","kor":"세상엔 용기가 필요하니까요. "},{"vi":"Và mặc nó vì bạn quan trọng. ","kor":"여러분에게도 필요합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi đã dành rất nhiều thời gian đi du lịch vòng quanh thế giới trong những ngày này nói chuyện với các nhóm sinh viên và chuyên gia. Và ở khắp mọi nơi tôi đều nghe những chủ đề tương tự nhau. ","kor":"저는 요즘 전 세계 이곳 저곳을 돌며 학생과 전문인 대상으로 강의를 하며 많은 시간을 보냈습니다. 그런데 어딜 가든 비슷한 주제를 듣게 되더군요. "},{"vi":"Một mặt, người ta nói \" Bây giờ là lúc thay đổi.\" ","kor":"사람들은 한편으로 이렇게 말하죠. \"변화의 때는 지금이다.\" "},{"vi":"Họ muốn là một phần của sự thay đổi đó. ","kor":"라고요. 사람들은 변화의 일부가 되고 싶어합니다. "},{"vi":"Họ nói về khao khát muốn sống có mục đích và ý nghĩa. ","kor":"목적과 위대한 의미가 있는 삶을 살고 싶다고 말합니다. "},{"vi":"Nhưng mặt khác, Tôi nghe mọi người nói về sự sợ hãi, một cảm giác e ngại rủi ro. ","kor":"그러나 다른 한편으로는 위험을 회피하고자 하는 두려움에 대해 얘기하는 것도 듣게 됩니다. "},{"vi":"Họ nói: \"Tôi thực sự muốn theo đuổi một cuộc sống có mục đích, nhưng tôi không biết bắt đầu từ đâu. ","kor":"사람들은 \"저는 정말로 인생의 목적을 따르고 싶지만 어디서 부터 시작할 지 모르겠어요. "},{"vi":"Tôi không muốn làm thất vọng gia đình hoặc bạn bè của tôi. \" ","kor":"가족과 친구들을 실망시키고 싶지도 않고요.\" "},{"vi":"Tôi làm việc giúp đỡ người nghèo đói. ","kor":"라고 합니다. 저는 세계 빈곤에 관한 일을 하고 있습니다. "},{"vi":"Và họ nói, \"Tôi muốn giúp thế giới bớt đói nghèo, nhưng nó có nghĩa gì với sự nghiệp của tôi ? ","kor":"그러면 사람들은 \"저도 세계 빈곤과 관련된 일을 하고 싶은데 그게 경력에 어떤 의미가 있을까요? "},{"vi":"Tôi sẽ bị lạc hậu phải không? ","kor":"주류에서 벗어나게 되지는 않을까요? "},{"vi":"Tôi sẽ không thể kiếm đủ tiền? ","kor":"돈을 충분히 벌지 못하는 건 아닐까요? "},{"vi":"Tôi sẽ không bao giờ kết hôn hoặc có con? \" ","kor":"결혼을 못하거나 아이를 갖지 못하는 건 아닐까요?\" "},{"vi":"Và như một phụ nữ chưa kết hôn cho đến khi đã quá già -- tôi vui vì tôi đã chờ đợi -- (Cười) -- và không có con cái, Tôi nhìn những người trẻ tuổi này và tôi nói, \"Công việc của bạn không phải là trở nên hoàn hảo. ","kor":"라고 묻습니다. 나이를 한참 먹어서도 결혼을 못했던 여성으로서 (결혼을 안 하고) 기다린 게 저는 잘했다 싶어요. (웃음) 그리고 아이가 없는 여성으로서 이런 젊은 사람들에게 저는 이렇게 말하죠. \"여러분의 일은 완벽해지는 것이 아니라 "},{"vi":"Công việc của bạn là trở thành con người. ","kor":"단지 인간다워지는 것입니다. "},{"vi":"Và không có gì quan trọng xảy ra trong cuộc sống mà không phải trả giá.\" ","kor":"그리고 어떤 대가 없이 인생에 있어서 중요한 일은 일어나지 않죠.\" "},{"vi":"Những cuộc đối thoại này thực sự phản ánh những gì đang xảy ra ở cấp quốc gia và quốc tế. ","kor":"이런 대화는 국내적, 국제적 차원에서 일어나고 있는 일을 실제로 반영한 것입니다. "},{"vi":"Các nhà lãnh đạo và chính chúng ta muốn tất cả mọi thứ, nhưng chúng ta không nói về sự trả giá, ","kor":"우리의 지도자들과 우리 자신은 모든 걸 원합니다만 우린 그에 대한 대가에 대해서는 말하지 않습니다. "},{"vi":"chúng ta không nói về những hy sinh. ","kor":"희생에 대해서도 얘기하지 않죠. "},{"vi":"Một trong những trích dẫn yêu thích của tôi từ văn học được viết bởi Tillie Olsen, nhà văn người Mỹ vĩ đại từ miền Nam. ","kor":"제가 좋아하는 문학 작품의 인용 구절 중의 하나는 남부 출신의 위대한 미국 작가인 틸리 올슨이 쓴 것입니다. "},{"vi":"Trong truyện ngắn \"Oh Yes\", bà ấy nói về một người phụ nữ da trắng trong những năm 1950 cô ấy có một con gái kết bạn với một cô bé người Mỹ gốc Phi. Và cô ấy nhìn đứa con của mình với cảm giác tự hào, nhưng cô cũng tự hỏi, cô sẽ phải trả giá những gì? ","kor":"\"오 예스\" 라는 짧은 이야기에서 작가는 어린 미국 흑인 소녀를 친구로 사귀게 된 딸을 둔 1950년대의 백인 여성에 대해 이야기합니다. 엄마는 자신의 딸을 자랑스럽게 여기지만 딸이 어떤 대가를 치르게 될 지에 대해서도 생각합니다. "},{"vi":"\"Sống hòa nhập còn hơn sống vô cảm. \" ","kor":"\"감동받지 않는 삶보다는 몰입하는 삶이 낫다.\" "},{"vi":"Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì? ","kor":"그러나 진짜 의문점은 과감히 행해 보지 않은 것의 대가는 무엇인가? "},{"vi":"Cái giá của sự không cố gắng là gì? ","kor":"시도해 보지 않은 것의 대가는 무엇인가 하는 것입니다. "},{"vi":"Tôi được đặc ân trong cuộc sống để quen biết các nhà lãnh đạo phi thường những người đã chọn sống cuộc sống hòa nhập. ","kor":"저는 몰입의 삶을 선택했던 뛰어난 지도자들과 알게 되는 특권을 제 삶에서 누려 왔습니다. "},{"vi":"Một phụ nữ mà tôi biết là đồng chí của tôi trong một chương trình mà tôi điều hành tại Quỹ Rockefeller bà tên là Ingrid Washinawatok. ","kor":"제가 알던 한 여성은 록펠러 재단에서 제가 진행하던 프로그램 회원이었는데 잉그리드 와시나와톡이라는 분이었습니다. "},{"vi":"Bà là nhà lãnh đạo của bộ tộc da đỏ Menominee, một người Mỹ bản địa ","kor":"그 분은 미국 인디언인 메너미니 부족의 지도자였습니다. "},{"vi":"Và khi chúng tôi tụ họp lại như những đồng chí, bà ấy đã khiến chúng tôi phải suy ngẫm về việc làm thế nào các già làng trong văn hóa người Mỹ bản địa ra quyết định. ","kor":"우리 회원들이 모이게 되면 잉그리드는 미국 인디언 문화에서 원로(元老)들이 어떻게 결정을 내리는지 생각해 보라고 우리에게 권하곤 했죠. "},{"vi":"Bà ấy nói, họ thực sự đã hình dung về khuôn mặt của những đứa trẻ trong bảy thế hệ tương lai, nhìn ngắm chúng từ Trái đất. Và họ sẽ nhìn ngắm chúng, và giữ gìn chúng như người quản gia cho tương lai đó. ","kor":"인디언 원로들은 미래의 일곱 세대를 위하여 말 그대로 아이들의 얼굴을 그려보고 그리고 지구의 입장에서 아이들을 본다고 잉그리드는 말했죠. 그리고 원로들은 아이들을 그런 미래의 청지기로서 보는 것이었습니다. "},{"vi":"Ingrid hiểu rằng chúng ta đang kết nối với nhau, không chỉ như những con người, mà còn với mọi sinh vật sống trên hành tinh. ","kor":"잉그리드는 우리가 사람들 뿐만 아니라 지구상의 살아 있는 모든 것과 연결되어 있다는 것을 이해하고 있었습니다. "},{"vi":"Và bi kịch, trong năm 1999 khi bà ở Columbia làm việc với những người U'wa tập trung vào việc bảo tồn văn hóa và ngôn ngữ của họ, bà và hai đồng nghiệp bị bắt cóc bị tra tấn và bị giết hại bởi FARC (Lực lượng Vũ trang Cách mạng của Colombia ). ","kor":"그런데 비극적이게도 1999년에 콜롬비아에서 우와스 사람들과 그들의 문화와 언어를 지키는 일을 하고 있을 때 잉그리드는 두 명의 동료들과 FARC (콜롬비아 무장혁명군) 에게 납치되어 고문 당하고 살해 당했습니다. "},{"vi":"Kể từ đó, bất cứ khi nào chúng tôi tập hợp những đồng chí, chúng tôi luôn để một cái ghế trống cho tinh thần của bà. ","kor":"그 일이 있은 후 회원들이 모일 때면 언제나 우리는 잉그리드의 영혼을 위해 자리 하나를 비워둡니다. "},{"vi":"Và sau hơn một thập kỷ, khi tôi nói chuyện với các đồng chí NGO (tổ chức phi chính phủ), dù ở Trenton, New Jersey, hay văn phòng của Nhà Trắng, và chúng tôi nói về Ingrid, tất cả họ đều nói rằng họ đang cố gắng để kết hợp trí tuệ của bà với tinh thần của bà và thực sự tin cậy vào công việc còn dang dở của sứ mệnh cuộc đời bà. ","kor":"그리고 10년이 훨씬 지난 후 그 곳이 트렌턴이든 뉴저지든 백악관의 사무실이든 제가 NGO 회원들과 얘기하면서 잉그리드에 대해 말하게 되면 그들은 모두 잉그리드의 지혜와 정신을 모아서 그녀가 못 다 이룬 일들을 이뤄내기 위해 노력하고 있다고 말합니다. "},{"vi":"Khi chúng tôi nghĩ về di sản, tôi nghĩ không có sức mạnh nào hơn thế, mặc cho cuộc đời bà ngắn ngủi. ","kor":"유산이라는 걸 생각해 본다면 짧은 삶이었지만 잉그리드의 삶 만큼의 위대한 유산은 없을 겁니다. "},{"vi":"Và tôi đã xúc động trước phụ nữ Campuchia, những phụ nữ xinh đẹp, những người giữ nét truyền thống của các điệu nhảy cổ điển tại Campuchia ","kor":"그리고 저를 감동시킨 캄보디아 여성들도 있습니다. 아름다운 분들이지요. 그들은 캄보디아에서 고전 무용의 전통을 지켜냈죠. "},{"vi":"Và tôi đã gặp họ vào đầu những năm 90. ","kor":"저는 그들을 90년대 초반에 만났습니다. "},{"vi":"Trong những năm 1970, dưới chế độ Pol Pot, Khmer Đỏ giết chết hơn một triệu người. Và chúng tập trung và nhắm tới các tầng lớp thượng lưu và trí thức, các nghệ sĩ, các vũ công. ","kor":"1970 년대인 폴 포트 정권 아래에서 크메르 루즈는 백 만 명 이상의 사람을 학살했습니다. 특히 엘리트와 지식인, 예술가, 무용가들이 그들의 목표였죠. "},{"vi":"Vào cuối chiến tranh, chỉ có 30 trong số các vũ công cổ điển vẫn còn sống. ","kor":"그래서 전쟁이 끝나고 난 뒤에는 전통 무용가 중 단지 30 명만이 생존해 있었습니다. "},{"vi":"Những phụ nữ tôi vinh dự được gặp có ba người là những người sống sót, họ kể những câu chuyện của họ khi nằm trong giường cũi tại các trại tị nạn. ","kor":"저는 그 중에 3 명의 무용가를 만나는 특권을 누렸죠. 그 분들은 피난민 캠프에서 간이 침대에 누워있을 때의 이야기를 해주셨습니다. "},{"vi":"Họ nói rằng họ đã cố gắng chăm chỉ nhớ những khúc vũ điệu, hy vọng rằng những người khác vẫn còn sống và đang làm như vậy. ","kor":"그분들은 무용의 단편을 기억하려고 매우 열심히 노력했다고 하였죠. 다른 무용가도 살아서 같은 일을 하길 바라면서 말입니다. "},{"vi":"Và một người phụ nữ đứng đó với sự uyển chuyển hoàn hảo, tay cô ở hai bên sườn, cô ấy nói về cuộc đoàn tụ của 30 người sau chiến tranh và nó đã diễn ra tuyệt vời như thế nào. ","kor":"그리고 한 여성분은 자신의 손을 자기 쪽으로 모으고 완벽한 자세로 거기에 서 계셨습니다. 그리고 그 분은 전쟁이 끝난 후 30 명의 무용가가 다시 모였던 것과 그 모임이 얼마나 대단했었는지에 대해 말씀하셨습니다. "},{"vi":"Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt. ","kor":"굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다. "},{"vi":"Những người phụ nữ này quyết định rằng họ sẽ truyền lại không phải cho thế hệ những cô gái kế tiếp, bởi những cô gái này đã quá lớn rồi, mà cho thế hệ sau. ","kor":"그리고 그 분들은 자신들이 이미 너무 나이가 많았기 때문에 다음 세대의 소녀들이 아니라 그 다음 세대를 훈련시키기로 결심하셨죠. "},{"vi":"Và tôi ngồi đó trong phòng thu xem những phụ nữ này vỗ tay -- những giai điệu tuyệt đẹp -- như những nàng tiên cổ tích nhỏ bé mặc những chiếc áo lụa màu sắc tuyệt đẹp, đang nhảy múa xung quanh họ. ","kor":"그리고 저는 그 스튜디오에 앉아서 그 분들이 손뼉을 치는 것을 바라 보았습니다. 정말 아름다운 리듬이었습니다. 마치 작은 요정들이 아름다운 색깔의 비단 옷을 입고 그 분들 주위에서 춤추는 것 같았습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ, sau cùng của điều tàn nhẫn này, đây là cách con người thực sự cầu nguyện. ","kor":"이런 모든 처참함에도 불구하고 저는 이것이 인간이 진실로 기도하는 방식이라고 생각했습니다. "},{"vi":"Bởi vì họ đang tập trung vào việc tôn vinh những gì đẹp nhất về quá khứ của chúng ta và xây dựng nó thành một sự hứa hẹn về tương lai. ","kor":"왜냐하면 그 분들은 우리의 과거에서 가장 아름다운 것을 기리고 그것을 우리 미래의 희망으로 쌓아가는 것에 열중하고 있었기 때문입니다. "},{"vi":"Và điều mà những phụ nữ này hiểu rõ là đôi khi những điều quan trọng nhất mà chúng ta làm và dành thời gian là những điều mà chúng ta không thể đo đếm. ","kor":"그리고 이 분들이 알고 있었던 것은 때때로 우리가 시간을 쏟으며 하고 있는 가장 중요한 일들은 측정할 수 없는 것이라는 겁니다. "},{"vi":"Tôi cũng đã bị tác động bởi mặt tối của quyền lực và lãnh đạo. ","kor":"저는 또한 권력과 지도력의 어두운 면을 보고 느꼈던 바가 있었습니다. "},{"vi":"Và tôi đã học được rằng sức mạnh, cụ thể là với hình thức tuyệt đối của nó, là một nhà cung cấp cơ hội bình đẳng. ","kor":"권력은 특히, 그 절대적 형태에 있어서 공평한 기회를 주는 것이란 걸 알게 되었죠. "},{"vi":"Năm 1986, tôi chuyển đến Rwanda, làm việc với một nhóm rất nhỏ phụ nữ Rwanda để khởi sự một ngân hàng tài chính vi mô của nước này ","kor":"1986 년 저는 르완다로 가서 소액 금융 은행을 시작하기 위해 소규모의 르완다 여성 단체와 함께 일했습니다. "},{"vi":"Và một phụ nữ là Agnes - ở ngoài cùng bên trái -- là một trong ba người phụ nữ đầu tiên là nghị sĩ ở Rwanda, và những gì bà để lại là trở thành một trong những gốc rễ của Rwanda. ","kor":"그런데 그 중 한 명이 아그네스라는 극좌파쪽의 여성이었습니다. 아그네스는 르완다에서 가장 앞서가는 3 명의 여성 국회의원 중의 한 명이었습니다. 그리고 그 업적으로 보면 아그네스는 르완다의 국모 중의 한 명으로 되었어야 할 정도였죠. "},{"vi":"Chúng tôi xây dựng tổ chức này dựa trên công bằng xã hội, bình đẳng giới, ý tưởng nâng cao vị thế của phụ nữ. ","kor":"우리는 이 기관을 사회 정의, 남녀간의 형평성, 여성에게 권한을 부여하자는 생각에 근거해서 세웠습니다. "},{"vi":"Nhưng cuối cùng Agnes quan tâm nhiều về những cạm bẩy của quyền lực hơn là những nguyên tắc. ","kor":"그러나 아그네스는 결국에는 원칙을 행하기 보다는 권력을 잡는 데 더 관심을 쏟았습니다. "},{"vi":"Mặc dù bà đã là một phần của việc xây dựng một tổ chức tự do, một tổ chức chính trị tập trung vào sự đa dạng và khoan dung, khoảng ba tháng trước khi diệt chủng, bà đã thay đổi gia nhập đảng cực đoan, Hutu trở thành Bộ trưởng Bộ tư pháp dưới chế độ diệt chủng bà được biết đến là một người kích động đàn ông giết chóc nhanh hơn và ngừng hành xử như phụ nữ. ","kor":"아그네스는 자유주의 정당, 즉 다양성과 관용에 초점을 둔 정당을 세우는 데 한 역할을 했음에도 불구하고 대량학살이 있기 석 달 전 정당을 바꾸고 과격주의 정당인 후투 파워에 들어가서 대량학살을 자행한 정권 아래에서 법무부 장관이 되었습니다. 그리고 아그네스는 사람들을 더 빨리 죽이고 여성과 같이 활동하는 것도 그만 두라고 남자들을 선동한 걸로 알려졌습니다. "},{"vi":"Bà ta đã bị kết án loại tội ác diệt chủng. ","kor":"그녀는 대량학살 범죄로 유죄를 선고 받았습니다. "},{"vi":"Tôi đã tới thăm bà tại các nhà tù, ngồi ngay bên cạnh, đầu gối chạm vào nhau, và tôi đã phải thừa nhận với chính mình rằng con quái vật tồn tại trong tất cả chúng ta, nhưng có lẽ phần quái vật không quá nhiều, nhưng nó là những phần không lành lặn trong chính chúng ta nỗi đau buồn, sự xấu hổ bí mật, cuối cùng điều đó thật dễ dàng cho những kẻ mị dân giày vò những phần không lành lặn này, những mảnh vỡ này, nếu bạn để cho chúng ta nhìn những người khác, thấp kém hơn chính mình- và cuối cùng, làm những việc khủng khiếp. ","kor":"그리고 저는 감옥에 있는 그녀를 방문해서 무릎이 닿도록 나란히 앉았습니다. 그리고 저는 우리 모두 안에 괴물이 존재한다는 것을 인정할 수 밖에 없었습니다. 그러나 아마도 그것은 괴물이라기 보다는 우리 자신의 부서진 파편, 슬픔, 숨겨온 수치일 겁니다. 그래서 궁극적으로 이러한 조각들과 말하자면, 파편들을 이용하여 우리가 다른 사람들을 우리 자신보다 더 못한 사람으로 생각하도록 만드는 것은 선동가에게는 쉬운 일입니다. 그리고 극단에 이르러서는 끔찍한 일을 저지르게 되는 것이죠. "},{"vi":"Và không có một nhóm người nào dễ bị tổn thương trước những loại tác động đó hơn là những nam giới trẻ. ","kor":"젊은 남성 만큼 이러한 종류의 조작에 더 취약한 집단은 없을 겁니다. "},{"vi":"Tôi đã nghe nói rằng động vật nguy hiểm nhất trên hành tinh này chính là những nam thanh niên. ","kor":"지구상에서 가장 위험한 동물은 사춘기 남자라고 하더군요. "},{"vi":"Và vì vậy trong một cuộc hội họp chúng tôi tập trung vào phụ nữ, đầu tư cho các cô gái của chúng ta rất quan trọng chúng tôi tạo ra một sân chơi chúng tôi tìm cách tôn vinh họ, chúng ta phải nhớ rằng các cô gái và phụ nữ hầu như bị cô lập và bạo hành họ là nạn nhân và bị lờ đi ở những nơi rất xã hội nơi mà đàn ông và con trai của chúng ta cảm thấy không được trao quyền, không thể nào lo liệu được. ","kor":"그래서 우리가 여성에 중점을 두는 모임에서 소녀들에게 투자하고 경쟁의 장(場)을 공평하게 하며 자신을 존중할 수 있는 길을 찾는 것도 매우 중요한 한편, 남성과 소년들이 영향력을 잃고 부양 능력을 잃은 바로 그러한 사회에서 소녀들과 여성은 가장 소외되고 유린당하고 희생당하고 무시된다는 것을 우리는 기억해야만 합니다. "},{"vi":"Và khi họ ngồi trên những góc phố tất cả họ có thể nghĩ đến trong tương lai là thất nghiệp, thất học, thất vọng, sau đó cũng thật dễ hiểu làm thế nào mà nguồn gốc lớn nhất của tình trạng này có thể đến từ một bộ đồng phục và một khẩu súng. ","kor":"그래서 그들이 거리 한 구석에 앉아서 미래에 대해 생각해 볼 수 있는 것이라고는 아무런 직업도 교육도 가능성도 없다는 것을 알게 될 때 가장 강력한 신분 변화의 원천이 제복과 총에서 어떻게 나올 수 있는 지를 이해하는 건 어려운 일이 아니죠. "},{"vi":"Đôi khi đầu tư rất nhỏ, có thể giải phóng tiềm năng vô hạn tồn tại trong tất cả chúng ta. ","kor":"때로는 아주 작은 투자가 우리 모두에게 존재하는 거대하고 무한한 가능성을 열어줍니다. "},{"vi":"Một trong những đồng chí Quỹ Acumen tại tổ chức của tôi, Suraj Sudhakar, có thứ mà chúng ta gọi là trí tưởng tượng của đạo đức -- đó là khả năng đặt mình vào tình cảnh của người khác và lãnh đạo từ quan điểm đó. ","kor":"제가 몸 담고 있는 단체의 애큐먼 재단 회원 중 한 명인 수라지 수드하카는 자신을 다른 사람의 입장에 놓고 상대방의 관점에서 이끌어가는 능력이 있습니다. 우리는 그걸 도덕적 상상력이라고 하죠. "},{"vi":"Và ông đã làm việc với nhóm nam giới trẻ họ đến từ khu ổ chuột lớn nhất thế giới, Kibera. ","kor":"그리고 그는 세계에서 가장 큰 빈민가인 키베라 출신의 청년 단체와 함께 일해 왔습니다. "},{"vi":"Họ là những chàng trai đáng kinh ngạc. ","kor":"그들은 정말 대단한 사람들입니다. "},{"vi":"Họ cùng nhau bắt đầu một câu lạc bộ sách cho một trăm người dân ở các khu nhà ổ chuột, họ đang đọc về các tác giả của TED và họ thích điều đó. ","kor":"그들은 함께 빈민가의 100 명의 사람들을 위해 독서 모임을 시작했습니다. 그리고 그들은 많은 TED 작가들의 글을 읽고 좋아했습니다. "},{"vi":"Và sau đó họ tạo ra một cuộc thi về kế hoạch kinh doanh. ","kor":"그리고 나서 그들은 사업 계획 공모도 열었습니다. "},{"vi":"Sau đó, họ quyết định rằng họ sẽ làm TEDx's. ","kor":"그리고나서 TEDx를 하기로 결정했죠. "},{"vi":"Và tôi đã học được rất nhiều từ Chris và Kevin Alex và Herbert và tất cả những người đàn ông trẻ. ","kor":"크리스와 케빈 알렉스와 허버트 그리고 이 모든 청년들로부터 저는 많은 것들을 배웠습니다. "},{"vi":"Alex, theo một cách nào đó, diễn đạt điều đó tuyệt nhất. ","kor":"어떤 면에서 알렉스가 가장 적절하게 말했습니다. "},{"vi":"Anh nói, \"Chúng tôi đã từng cảm thấy mình không là gì cả, nhưng bây giờ chúng tôi cảm thấy chúng tôi là một ai đó.\" ","kor":"\"우리는 예전에 쓸모 없는 사람이라고 느꼈는데 지금은 중요한 사람처럼 느껴집니다.\" "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng chúng ta sai khi nghĩ rằng thu nhập là cầu nối. ","kor":"라고요. 그리고 소득이 관건이라고 생각할 때 우리는 잘못 알고 있는 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"Thực sự những gì con người chúng ta khát khao là trở nên hiện hữu với những người khác. ","kor":"우리가 인간으로서 진실로 바라는 것은 서로가 서로를 인식하는 것입니다. "},{"vi":"Và lý do các chàng trai trẻ nói với tôi rằng họ đang làm TEDx's là bởi vì họ phát bệnh và mệt mỏi vì những hội thảo ở những khu nhà ổ chuột chỉ tập trung vào HIV, hoặc cái được nhất chỉ là tài chính vi mô. ","kor":"그리고 이 청년들이 그런 TEDx를 하고 있는 이유는 빈민가에 찾아오는 유일한 워크숍들이 에이즈 아니면 기껏해야 소액 금융 같은 것을 다루는 것에 사람들이 질렸기 때문입니다. "},{"vi":"Và họ muốn ăn mừng những gì đẹp đẽ về Kibera và Mathare -- những phóng viên báo chí và những nhà sáng tạo, nghệ sĩ vẽ tường, giáo viên và các nhà doanh nghiệp. ","kor":"대신 그들은 키베라와 마타리의 (키베라, 마타리: 케냐의 빈민가) 아름다움을 즐기길 원했습니다. 그들은 사진 기자, 창작가, 그래피티 예술가, 교사, 그리고 사업가입니다. "},{"vi":"Họ đang làm điều đó đấy. ","kor":"그리고 그들은 그렇게 하고 있습니다. "},{"vi":"Và tôi ngả mũ kính phục những người bạn tại Kibera. ","kor":"키베라에서 활동하는 여러분께 저는 경의를 표합니다. "},{"vi":"Công việc tôi tập trung vào làm từ thiện hiệu quả hơn và chủ nghĩa tư bản toàn diện hơn. ","kor":"제가 하는 일은 자선을 보다 효과적으로 만들고 자본주의를 좀 더 포괄적으로 만드는 일에 집중되어 있습니다. "},{"vi":"Tại quỹ Acumen chúng tôi nhận các nguồn lực từ thiện và đầu tư vào cái mà chúng tôi gọi là vốn dài hạn (patient capital)-- tiền sẽ đầu tư vào các doanh nhân quan tâm tới người nghèo, họ không giống những người nhận từ thiện thụ động mà là các tiêu điểm của sự thay đổi những người muốn giải quyết vấn đề của riêng mình và tự đưa ra các quyết định. ","kor":"애큐먼 재단에서 우리가 하는 일은 자선 기금을 받아서 우리가 '끈기 있는 자본' 이라고 부르는 곳에 투자합니다. 이 자본은 가난한 사람들을 자선 기금의 수동적 수혜자가 아닌 내실있는 변화의 주체로서 자신의 문제를 스스로 해결하고 스스로 결정을 내리길 원하는 사람들로 보는 기업가에게 투자됩니다. "},{"vi":"Chúng tôi cho mượn 10 đến 15 năm, và khi chúng tôi lấy số tiền đó lại, chúng tôi đầu tư vào các sáng kiến ​​khác tập trung vào sự thay đổi. ","kor":"우리는 돈을 10 년에서 15 년 동안 투자한 상태로 놔두고 돈을 회수하면 변화에 초점을 둔 다른 개혁 사업에 투자합니다. "},{"vi":"Tôi biết nó hoạt động ","kor":"저는 이 사업이 효과가 있다는 걸 압니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã đầu tư hơn 50 triệu đô la tại 50 công ty. Và những công ty này đó mang lại 200 triệu đô la khác vào các thị trường bị lãng quên. ","kor":"우리는 지금까지 50 개의 회사에 5 천만 달러 이상을 투자해 왔습니다. 그리고 그 회사들은 이 잊혀진 시장에 또 다른 2억 달러를 가져왔습니다. "},{"vi":"Năm nay, họ đã chuyển giao 40 triệu dịch vụ như chăm sóc sức khỏe bà mẹ và nhà ở các dịch vụ khẩn cấp , năng lượng mặt trời, để mọi người có thể có cách hành xử tốt hơn trong việc giải quyết vấn đề của họ. ","kor":"올 한해만 그들은 모성(母性) 건강과 주택, 응급 치료 서비스, 태양 에너지와 같은 4천 개의 서비스를 시행했습니다. 그래서 사람들은 그들의 문제를 해결하는데 있어서 존엄성을 좀 더 가질 수 있었습니다. "},{"vi":"Vốn dài hạn thì bất tiện cho những người tìm kiếm các giải pháp đơn giản những loại quá dễ dàng, bởi vì chúng tôi không coi lợi nhuận là một công cụ thô sơ. ","kor":"끈기 있는 자본은 단순한 해결 방식과 쉬운 카테고리를 찾는 사람들에게는 불편할 수 있습니다. 왜냐하면 우리는 이익을 둔감한 수단으로 보지 않기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi tìm thấy những doanh nhân ấy họ đặt con người và hành tinh này lên trước cả lợi nhuận. ","kor":"그러나 우리는 사람과 지구를 이익보다 우선시하는 사업가들을 찾습니다. "},{"vi":"Cuối cùng, chúng tôi muốn là một phần của sự vận động về đo lường tác động, đo lường những gì là quan trọng nhất với chúng ta. ","kor":"그래서 궁극적으로 우리는 그 영향력과 우리에게 가장 중요한 것을 생각해보는 운동의 한 몫을 하길 원합니다. "},{"vi":"Và giấc mơ của tôi là trong một ngày nào đó, chúng ta sẽ có một thế giới nơi mà chúng ta không chỉ tôn vinh những người có tiền và kiếm nhiều tiền hơn từ nó, mà chúng ta còn tìm thấy những cá nhân có nguồn tài nguyên của chúng ta và chuyển đổi nó để thay đổi thế giới theo những cách tích cực nhất. ","kor":"그래서 단지 돈을 가지고 그 돈에서 더 많은 돈을 벌어들이는 사람들을 존중하는 것이 아니라 가장 긍정적인 방법으로 우리의 자원을 갖고 세상을 변화시키는 사람들을 우리가 발견하는 세상이 왔으면 하는 것이 제 꿈입니다. "},{"vi":"Và chỉ khi chúng ta tôn vinh họ chúc mừng họ và cho họ địa vị xã hội thì thế giới này sẽ thực sự thay đổi. ","kor":"그리고 그것은 오로지 우리가 그들을 존중하고 기념하며 세상이 정말로 변화할 것이라는 지위를 그들에게 부여할 때 가능합니다. "},{"vi":"Tháng 5 vừa qua, tôi đã có khoảng thời gian 24 giờ đặc biệt nơi mà tôi nhìn thấy hai tầm nhìn của thế giới tồn lại bên cạnh nhau-- một tầm nhìn dựa trên bạo lực và cái còn lại dựa trên điều tốt đẹp hơn. ","kor":"지난 5월 저는 놀라운 24시간을 보냈습니다. 거기서 저는 나란히 현존하는 세상의 두 개의 비전을 보았습니다. 하나는 폭력에 근거한 것이고 다른 하나는 초월에 근거한 것이었습니다. "},{"vi":"Nó xảy ra vào ngày tôi ở Lahore, Pakistan vào ngày mà hai nhà thờ Hồi giáo đã bị tấn công bởi những người ném bom tự sát. ","kor":"저는 두 개의 회교 사원이 자살 폭파범에 의해 공격 받던 날 파키스탄의 라호르에 있엇습니다. "},{"vi":"Các nhà thờ Hồi giáo đã bị tấn công là bởi vì những người cầu nguyện bên trong là từ một giáo phái đặc biệt của đạo Hồi họ không được những người chính thống tin họ hoàn toàn là người Hồi giáo. ","kor":"그런데 이 회교 사원이 공격 받은 이유는 근본주의자들이 진정한 무슬림이라고 생각하지 않는 이슬람의 특정 분파 출신의 사람들이 사원 안에서 기도하고 있었기 때문입니다. "},{"vi":"Và những kẻ đánh bom tự sát không chỉ lấy đi một trăm sinh mạng, chúng còn làm nhiều hơn nữa, bởi vì chúng đã tạo ra nhiều hận thù, nhiều giận dữ, nhiều sợ hãi hơn và sự tuyệt vọng hoàn toàn. ","kor":"그리고 자살 폭파범들은 단지 백 명의 목숨을 앗아간 것 이상의 심한 일을 저지른 것이었습니다. 더 큰 증오와 분노, 두려움, 뚜렷한 절망감을 불러 일으켰다는 점에서 말입니다. "},{"vi":"Nhưng trước đó 24 giờ, Tôi ở cách những nhà thờ Hồi giáo này 13 dặm thăm một trong những nơi được nhận đầu tư Acumen của chúng tôi, và Jawad Aslam là một người đàn ông tuyệt vời, người dám sống một cuộc sống hòa nhập. ","kor":"그런데 24시간도 안 되어 저는 그 회교사원으로 부터 13 마일 떨어진 곳에 있는 애큐먼 재단의 투자 대상 중 한 명인 자와드 아스람 씨를 방문했습니다. 대단한 분이죠. 과감하게 몰입의 삶을 사는 분입니다. "},{"vi":"Sinh ra và lớn lên ở Baltimore, ông nghiên cứu bất động sản, làm việc trong lĩnh vực bất động sản thương mại, và sau 9/11 ông đã quyết định tới Pakistan để tạo sự khác biệt. ","kor":"볼티모어에서 태어나고 자라서 부동산을 공부했고, 상업 부동산 관련 일을 했고 9/11이 일어난 후 변화를 일으키기 위해 파키스탄으로 가기로 결심했습니다. "},{"vi":"Trong hai năm, ông kiếm tiền rất khó khăn, một mức lương nhỏ bé, nhưng ông học việc với một người phát triển nhà ở tuyệt vời tên là Tasneem Saddiqui. ","kor":"2 년간 그는 어떤 돈도, 조금의 월급도 받지 않았습니다. 그러나 그는 훌륭한 주택 개발업자인 타스님 사디퀴 씨로부터 일을 배웠습니다. "},{"vi":"Và ông ấy có một giấc mơ, xây dựng một cộng đồng nhà ở trên mảnh đất cằn cỗi bằng cách sử dụng vốn dài hạn, nhưng ông vẫn tiếp tục trả một cái giá ","kor":"그래서 그는 끈기 있는 자본을 이용해서 이 황페한 땅에 주택 단지를 세우겠다는 꿈을 가지고 있습니다. 그러나 아스람 씨는 계속해서 대가를 지불해야 했죠. "},{"vi":"Ông đã đứng trên nền tảng đạo đức và từ chối đưa hối lộ. ","kor":"그는 도덕적 신념에 근거하여 뇌물주는 것을 거부했습니다. "},{"vi":"Phải mất gần hai năm chỉ để đăng ký đất đai. ","kor":"땅을 등기하는 데만 거의 2 년이 걸렸습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi đã nhìn thấy vị trí của tiêu chuẩn đạo đức có thể gia tăng như thế nào từ hành động của một con người. ","kor":"그러나 저는 도덕적 기준의 정도가 한 개인의 행동으로 어떻게 높아질 수 있는가를 보았습니다. "},{"vi":"Hôm nay, 2.000 người sống trong 300 căn nhà trong cộng đồng rất đẹp này. ","kor":"오늘날 이 아름다운 공동체에서는 300 개의 주택에서 2 천 명의 사람들이 살고 있습니다. "},{"vi":"Có nhiều trường học, trạm y tế và các cửa hàng. ","kor":"학교와 병원과 가게도 있습니다. "},{"vi":"Nhưng chỉ có một nhà thờ Hồi giáo. ","kor":"그러나 그 곳에는 단지 하나의 회교 사원만 있습니다. "},{"vi":"Và vì vậy tôi hỏi Jawad, \"Ông làm thế nào để định hướng? Đây là một cộng đồng thực sự đa dạng. ","kor":"그래서 저는 자와드에게 물었습니다. \"여러분들은 어떻게 해나가실 겁니까? 이 곳은 정말 다양한 공동체입니다. "},{"vi":"Ai có quyền sử dụng nhà thờ Hồi giáo vào thứ Sáu? \" ","kor":"금요일에는 누가 사원을 사용하게 됩니까?\" "},{"vi":"Ông nói, \"Một câu chuyện dài. ","kor":"라고요. 그는 말했습니다. \"이야기가 길어지겠군요. "},{"vi":"Đó là một con đường khó khăn, nhưng cuối cùng các nhà lãnh đạo của cộng đồng đến với nhau, nhận ra rằng chúng tôi chỉ có những người khác ","kor":"힘들고 어려운 길이었습니다. 하지만 결국 공동체의 지도자들이 모여서 우리에게는 서로 밖에 없다는 것을 깨닫게 되었습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi quyết định rằng chúng tôi sẽ bầu ra ba thầy tu có uy tín nhất và những thầy tu sẽ thay phiên nhau, để nói lời cầu nguyện vào ngày thứ sáu. ","kor":"그래서 우리는 가장 존경받는 3명의 이맘(이슬람교의 학자 또는 지도자)을 선출했고 그 이맘들이 번갈아 가며 누가 금요일에 기도할 지를 순번제로 돌아가며 하기로 했습니다. "},{"vi":"Nhưng cả cộng đồng, tất cả các giáo phái khác nhau, bao gồm cả người Shia và Sunni, sẽ ngồi lại với nhau và cầu nguyện. \" ","kor":"시아파와 수니파를 포함하는 모든 다른 분파들이 함께 모여 기도하게 될 것입니다.\" "},{"vi":"Chúng ta cần có loại lãnh đạo đạo đức và lòng dũng cảm trong thế giới của chúng ta. ","kor":"라고요. 이 세상은 이런 종류의 도덕적 지도력과 용기가 필요합니다. "},{"vi":"Chúng ta phải đối mặt với những vấn đề rất lớn của thế giới - cuộc khủng hoảng tài chính, nóng lên toàn cầu sự sợ hãi và những thứ khác ngày một lớn lên. ","kor":"우리는 심각한 문제들에 직면하고 있습니다. 경제 위기, 지구 온난화, 점점 커져가는 공포와 서로에 대한 부정적 이질감 같은 문제 말입니다. "},{"vi":"Và hàng ngày chúng ta chọn lựa. ","kor":"그리고 우리는 매일 선택할 수 있습니다. "},{"vi":"chúng ta có thể chọn một con đường dễ dàng hơn, một con đường nhiều hoài nghi hơn, dựa trên đôi khi là những mơ ước về môt quá khứ không như nó đã xảy ra, nỗi sợ hãi lẫn nhau, khoảng cách và lỗi lầm, ","kor":"우리는 좀 더 쉬운 길, 좀 더 냉소적인 길을 택할 수도 있습니다. 때때로 그 길은 서로에 대한 두려움, 거리감, 비난이 아니었던 과거의 꿈에 근거한 길입니다. "},{"vi":"hoặc chúng ta có thể đi theo con đường khó khăn hơn nhiều của sự chuyển đổi, của điều tốt đẹp hơn, của lòng từ bi và tình yêu, và cũng là trách nhiệm và công bằng. ","kor":"또한 변혁과 초월, 동정심과 사랑, 뿐만 아니라 책임과 정의의 훨씬 더 어려운 길을 선택할 수도 있습니다. "},{"vi":"Tôi đã có vinh dự lớn làm việc với nhà tâm lý học trẻ em Tiến sĩ Robert Coles ông đã đứng lên vì sự thay đổi trong phong trào dân quyền tại Hoa Kỳ. ","kor":"저는 매우 영광스럽게도 미국에서 시민 운동 시절 변화를 위해 나서셨던 로버트 콜 박사님과 같이 일했던 적이 있습니다. "},{"vi":"Và ông kể câu chuyện không thể tin được khi làm việc với một cô bé sáu tuổi tên là Ruby Bridges, đứa trẻ đầu tiên để xóa bỏ sự phân biệt chủng tộc ở các trường học miền Nam trong trường hợp này New Orleans. ","kor":"그런데 그 분은 루비 브리지스라는 여섯 살 난 소녀에 대한 놀라운 이야기를 해주셨습니다. 이것은 뉴 올리언즈에서 있었던 일인데 그 소녀는 남부에서 인종차별이 철폐된 학교에 다닌 첫 학생이었습니다. "},{"vi":"Và ông nói rằng mỗi ngày cô bé sáu tuổi, mặc chiếc váy xinh đẹp của cô, bước đi với sự lịch thiệp thực sự qua một đám người da trắng đang la hét giận dữ, gọi cô bé là quái vật, đe dọa đầu độc cô- những khuôn mặt biến dạng. ","kor":"그 여섯 살 소녀는 예쁜 옷을 입고 화가 나서 소리를 지르고 소녀를 괴물이라 부르며 독약을 먹여 죽이겠다고 하는 일그러진 얼굴의 백인 무리를 뚫고 품위있게 걸어가곤 했다고 그 분은 말씀하셨습니다. "},{"vi":"Và mỗi ngày ông quan sát cô bé, trông cô bé giống như đang nói chuyện với mọi người. ","kor":"그런데 박사님이 소녀를 매일 보니 소녀는 그 사람들에게 뭐라고 말하고 있는 것처럼 보였습니다. "},{"vi":"Và ông nói, \"Ruby, cháu đang nói gì vậy?\" ","kor":"그래서 박사님은 물으셨습니다. \"루비야, 뭐라고 하는 거니?\" "},{"vi":"Cô bé nói, \"Cháu đâu có nói chuyện.\" ","kor":"그러자 소녀는 말했습니다. \"말하는 게 아니예요.\" "},{"vi":"Cuối cùng, ông nói, \"Ruby, chú thấy rằng cháu đang nói mà. ","kor":"그래서 결국 박사님은 물으셨습니다. "},{"vi":"Cháu đang nói gì vậy? \" ","kor":"\"루비야, 나는 네가 말하는 것을 봤어. "},{"vi":"Và cô nói, \"Tiến sĩ Coles, cháu không nói chuyện; Cháu đang cầu nguyện.\" ","kor":"뭐라고 하는 거니?\" 그러자 소녀는 대답했습니다. \"콜 박사님, 저는 말하는 것이 아니예요. "},{"vi":"Ông nói, \"Vậy cháu cầu nguyện điều gì?\" ","kor":"기도하는 거예요.\" \"그럼, 뭐라고 기도하니?\" 박사님이 물으셨습니다. "},{"vi":"Cô bé trả lời, \"Cháu cầu nguyện, Chúa tha thứ cho họ vì họ không biết những gì họ đang làm. \" Ở tuổi thứ sáu, đứa trẻ này đang sống một cuộc sống hòa nhập, và gia đình cô đã trả một cái giá cho điều đó. ","kor":"소녀는 대답했습니다. \"저는 기도한답니다. 하나님, 저들을 용서하세요. 저들은 자기가 무엇을 하는 지 모릅니다.\" 여섯 살 나이에 이 소녀는 몰입의 삶을 살고 있었습니다. 그리고 소녀의 가족들은 대가를 치렀습니다. "},{"vi":"Nhưng cô bé đã trở thành một phần của lịch sử và mở ra một ý tưởng rằng tất cả chúng ta có quyền tiếp cận giáo dục. ","kor":"하지만 소녀는 역사의 일부가 되었고 우리 모두는 교육 받을 권리가 있다는 생각을 가지게 해주었습니다. "},{"vi":"Câu chuyện cuối cùng của tôi là về một người đàn ông trẻ đẹp trai tên là Josephat Byaruhanga một đồng chí Quỹ Acumen khác người đến từ Uganda, một cộng đồng nông nghiệp ","kor":"저의 마지막 이야기는 조세팟 비아라항가 라고 하는 아름다운 청년에 관한 것입니다. 그는 애큐먼 재단의 또 다른 회원인데 우간다 농촌 지역 출신입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã tìm cho anh một công việc tại công ty ở Tây Kenya chỉ cách 200 dặm. ","kor":"우리는 그를 그 곳에서 200 마일 떨어진 서부 케냐의 회사에 배치했습니다. "},{"vi":"Và anh nói với tôi vào cuối năm của cuối cuộc đời \"Jacqueline, nó rất khiêm tốn, bởi vì tôi suy nghĩ như một nông dân và một người châu Phi Tôi cần hiểu làm thế nào để vượt qua rào cản văn hóa ","kor":"그런데 그는 그의 임기 마지막 해에 저에게 이런 말을 했습니다. \"재클린, 그해는 정말 겸손하게 만드는 해였어요. 왜냐면 농부로서 그리고 아프리카 사람으로서 문화를 어떻게 초월해야하는 지를 알고 있다고 생각했기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng đặc biệt khi tôi nói chuyện với các phụ nữ châu Phi, Tôi đôi khi có những sai lầm - rất khó cho tôi khi học cách lắng nghe. \" ","kor":"하지만 유독 아프리카 여성들과 대화할 때는 때로는 실수를 했습니다. 경청하는 걸 배우는 건 저에게 정말 어려운 일이었습니다. "},{"vi":"Anh nói, \"Vì vậy, tôi kết luận rằng, bằng nhiều cách, lãnh đạo giống như một bông lúa ","kor":"그는 말했습니다. \"그래서 저는 나름대로 지도자의 임무는 벼의 꽃차례와 같은 것이라고 결론을 내렸습니다.\" "},{"vi":"Bởi vì đến mùa lúa ở đỉnh cao quyền hạn của mình, nó rất đẹp, nó xanh mướt, nó nuôi dưỡng thế giới, nó vươn đến tận thiên đường ","kor":"왜냐하면 계절의 절정일 때 힘이 최고일 때 벼는 아름답고 푸르고, 세상에 양분을 줍니다. 하늘까지도 닿습니다. "},{"vi":"Nhưng ngay trước khi thu hoạch, nó uốn cong xuống với lòng biết ơn lớn lao và sự khiêm nhường chạm vào đất mẹ nơi chúng mọc lên. \" ","kor":"그리고 그는 말했습니다. \"그러나 추수 직전 벼는 깊은 감사와 겸손한 마음으로 자신이 비롯된 땅에 닿기 위해 고개를 수그립니다. "},{"vi":"Chúng ta cần các nhà lãnh đạo. ","kor":"우리는 지도자가 필요합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần dẫn dắt từ một nơi có sự táo bạo để tin rằng chính chúng ta có thể lan tỏa một chân lý cơ bản rằng tất cả những người đàn ông đều bình đẳng với những người ông, phụ nữ và trẻ em trên hành tinh này. ","kor":"이 세상의 모든 남자, 여자, 아이들은 동등하게 창조되었다는 근원적 믿음을 스스로 확대시킬 수 있는 우리 스스로 확장할 수 있다고 믿는 대담한 마음으로부터 시작할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta cần phải có sự khiêm nhường để nhận ra rằng chúng ta không thể làm điều đó một mình. ","kor":"그리고 우리는 혼자서는 할 수 없다는 것을 겸손하게 인정해야합니다. "},{"vi":"Robert Kennedy đã từng nói rằng \"vài người trong chúng ta có sự vĩ đại để uốn nắn lịch sử, nhưng mỗi người trong chúng ta có thể làm việc để thay đổi một phần nhỏ của các sự kiện. ","kor":"로버트 케네디는 이렇게 말했습니다. \"우리 중에 역사를 바꿀 만한 위대함을 가진 사람은 거의 없습니다. 그러나 우리는 어떤 일의 작은 부분을 변화시키기 위한 일을 할 수 있습니다. "},{"vi":"Và khi cộng gộp tất cả những hành động đó lịch sử của thế hệ này sẽ được viết nên. \" ","kor":"그리고 그런 것들이 모여서 이 세대의 역사는 다시 기술될 겁니다.\" "},{"vi":"Cuộc sống của chúng ta là quá ngắn ngủi, và thời gian của chúng ta trên hành tinh này rất quý giá, tất cả những gì chúng ta có là những người khác. ","kor":"우리의 삶은 매우 짧고 이 세상에서 우리의 시간은 매우 소중합니다. 그리고 우리에게 서로가 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, mỗi người trong số các bạn có thể chăng sống cuộc sống hòa nhập. ","kor":"그래서 저는 여러분 모두 몰입의 삶을 살기를 기원합니다. "},{"vi":"Chúng sẽ không nhất nhiết là những cuộc sống dễ dàng, nhưng cuối cùng, nó là tất cả để duy trì chúng ta.. ","kor":"그건 물론 편안한 삶은 아닐 겁니다. 그러나 결국엔 그런 삶이 우리를 지속하게 해주는 모든 것이 될 겁니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"tôi sẽ nói về một thứ mà tôi gọi là mạng lưới. ","kor":"제가 \"메시\"라고 부르는 것에 대해서 말씀드리려고 합니다. "},{"vi":"nó là một sự thay đổi cơ bản cần thiết trong mối quan hệ với vật chất,với những điều trong cuộc sống của chúng ta. ","kor":"그것은 우리 삶의 사물, 상황과의 관계에 있어 본질적으로 근본적인 변화입니다. "},{"vi":"và nó đang bắt đầu nhìn vào-- không thường xuyên và cũng không cho mọi thứ -- nhưng trong một thời điểm chắc chắc nó sẽ tiếp cận các loại hàng hóa và dịch vụ sẽ bao trùm chính nó. ","kor":"그리고 그것은 모든 것들을 항시 고려하는 것이 아닌 재화와 서비스의 소유를 능가할 특정 재화와 서비스를 이용할 수 있는 특정 시점들을 고려하기 시작하는 것입니다. "},{"vi":"và đó là sự theo đuổi một thứ tốt hơn dễ dàn chia sẻ ","kor":"그래서 쉽게 공유되는, 보다 나은 것들을 추구하는 것입니다. "},{"vi":"và chúng ta có những truyền thống chia sẻ lâu lắm ","kor":"우리는 공유의 오랜 전통에서 비롯되었습니다. "},{"vi":"chia sẻ phương tiện giao thông ","kor":"우리는 운송수단을 공유해왔습니다. "},{"vi":"rượu và thức ăn và những trải nghiệm quý báu trong quán cà phê ở Amsterdam. ","kor":"우리는 음식물을 공유해왔고, 암스테르담에 있는 커피 바에서 놀라운 경험들을 공유해왔습니다. "},{"vi":"chúng ta chia sẻ những cuộc vui chơi thể thao, cắm trại buổi hòa nhạc ngoài trời, thư viện trường đại học ","kor":"우리는 엔터테인먼트, 스포츠 경기장, 공원, 콘서트 홀, 도서관, 대학들을 공유해왔습니다. "},{"vi":"tất cả những thứ này đều là những chia sẻ cơ bản nhưng chia sẻ không giới hạn bắt đầu và kết thúc với cái mà tôi đề cập như là nguồn gốc của sự chia sẻ cơ bản ","kor":"이 모든 것들은 공유 플랫폼입니다. 하지만 공유는 궁극적으로 제가 모든 공유 플랫폼의 어머니라 부르는 것으로 시작되고, 끝이 납니다. "},{"vi":"và vì tôi nghĩ về mạng lưới và tôi nghĩ ồ thế cái gì đang định hướng nó như thế nào để nó xảy ra như bây giờ tôi nghĩ là có một cơ số những định hướng mà tôi muốn mang đến cho các bạn như một kiến thức nền tảng. ","kor":"제가 메시에 대해서 생각할 때, 그리고 무엇이 메시를 이끄는지, 지금 어떻게 실현될 수 있는지를 생각할 때, 배후사정으로 알려드리고 싶은 몇 가지 것들이 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Một là cuộc suy thoái -- đã khiến chúng ta tư duy lại về mối quan hệ của chúng ta với những thứ trong cuộc sống của chúng ta liên quan đến giá trị đang bắt đầu hướng đến với giá trị thực sự. ","kor":"첫 번째로 경기불황입니다. 경기불황은 우리 삶 가운데, 가치와 관련이 되어 있는 것들과의 관계를 다시 생각하도록 만듭니다. 그래서 실제 비용에 맞춰 가치 조절을 시작합니다. "},{"vi":"thứ 2 ,dân số gia tăng và đông đúc hơn ở thành thị ","kor":"둘째로, 인구 증가와 도시로의 밀집입니다. "},{"vi":"nhiều người hơn, khoảng không ít hơn ít vật dụng hơn ","kor":"사람이 많아질 수록, 공간은 줄어들고, 재화가 줄어들며, "},{"vi":"khí hậu biến đổi chúng ta đang cố gắng giảm căng thẳng trong cuộc sống cá nhân cũng như cộng động trên hành tinh này ","kor":"기후가 변화합니다. 우리는 우리의 개인적인 삶과 우리의 지역사회 그리고 지구의 스트레스를 줄이고자 노력하고 있습니다. "},{"vi":"cũng như thế, gần đây đã có sự không tin tưởng vào những nhãn hiệu lớn, nhãn hiệu toàn cầu trong một chuỗi những nền công nghiệp khác nhau và điều đó đã tạo ra một sự cởi mở ","kor":"또한, 여러 다른 산업에서 대형 브랜드, 글로벌 대형 브랜드들의 새로운 불신감이 존재합니다. 그리고 그것이 발단을 제공합니다. "},{"vi":"nghiên cứu chỉ ra rằng tại đây , tại bang này và ở canada , châu âu hầu hết chúng ta cởi mở hơn với các công ty địa phương hay những nhãn hiệu chưa từng nghe tới ","kor":"여기 미국과 캐나다, 서유럽에서 우리가 아마 들어보지 못했을 지역 회사들이나 브랜드에 대부분의 사람들이 보다 더 개방적이라는 것을 연구결과가 보여주고 있습니다. "},{"vi":"ngược lại trước đó , chúng ta song hành cùng nhãn hiệu lớn đến mức chúng ta chắc chắn rằng chúng ta đã hoàn toàn tin tưởng ","kor":"반면에 전에는, 우리가 신뢰한다고 확신하는 대형 브랜드를 받아들였습니다. "},{"vi":"và kết quả là chúng ta được kết nối nhiều hơn với nhiều người trên hành tin hơn bao giờ hết trừ trường hợp chúng ta đang ngồi cạnh ai đó ","kor":"그리고 마지막으로, 우리는 전에 없이, 지구상의 보다 많은 사람들과 연결되어 있습니다. 누군가 바로 옆에 앉아 있는 경우를 제외하구요. "},{"vi":"(cười) một điều khác cũng đáng được xem xét là việc chúng ta đã đầu tư nhiều hơn từ thập kỷ này sang thật kỷ khác và 10 tỉ đô la đã dành cho đầu tư đến mức bây giở chúng là gia sản của chúng ta ","kor":"(웃음) 생각할 가치가 있는 또 다른 것들은 우리는 수 십 년 동안에 걸쳐 많은 투자를 해왔고, 수 백억 달러가 이제는 우리의 유산이 된 투자로 투입되었다는 것입니다. "},{"vi":"đó là những cơ sở hạ tầng cho phép chúng ta đi từ điểm A đến điểm B và di chuyển những thứ cũng theo cách đó ","kor":"그것은 우리를 A지점에서 B지점으로 이동하도록 하고, 재화를 그 길로 이동시키는 물리적 인프라입니다. "},{"vi":"nó cũng là Mạng , di động cho phép chúng ta được kết nối và tạo ra tất cả những cơ sở và hệ thống và đầu tư vào những lĩnh vực công nghệ này cơ sở hạ tầng này thật sự là gia tài của chúng ta ","kor":"그것은 또한 우리를 이어주고 온갖 종류의 플랫폼과 시스템을 만든 웹과 모바일이기도 합니다. 그리고 그 기술들과 인프라의 투자는 정말 우리의 유산입니다. "},{"vi":"cho phép chúng ta tham gia thật sự vào những trải nghiệm mới và thú vụ ","kor":"그것은 정말 새롭고 흥미로운 방식에 우리가 참여하도록 만듭니다. "},{"vi":"và vì thế với tôi, công ty mạng lưới, một công ty mạng lưới điển hình mang cho chúng ta đồng thời 3 thứ khả năng kết nối với người khác -- hầu hết chúng ta đang đi bộ quanh những thiết bị di động này đó là GPS ,Web cho phép chúng ta tìm những người khác và những vật trong thời gian và khoảng không ","kor":"그래서 메시 기업, 대표적인 메시 기업은 다음 세 가지를 한데 묶습니다. 서로를 연결시키는 우리의 능력입니다. 우리는 대부분 GPS와 웹이 사용 가능하며, 서로를 찾을 수 있도록 해주고, 제 때, 적절한 장소에서 물건을 찾을 수 있도록 해주는 이런 모바일 기기를 가지고 다닙니다. "},{"vi":"thứ 3 là những thứ vật chất thấy rõ trên bản đồ những nhà hàng, những nơi gặp gỡ nhưng cũng với GPS và các công nghệ khác như RFID và tiếp tục mở rộng ra chúng ta cũng có thể theo dấu những vật đang di chuyển như một chiếc xe , hệ thống vận chuyển một cái hộp di chuyển xuyên qua thời gian và không gian ","kor":"셋째는, 지도 위에서 읽을 수 있는 물리적인 재화들입니다. 그래서 식당, 다양한 장소에서 GPS 뿐만 아니고 RFID와 같은 다른 기술로 그 장소를 넘어 확장을 계속하여 이동하는 것들을 추적할 수도 있습니다. 자동차, 택시, 운송 시스템, 시공간을 통해 이동하는 박스 같은 것들을 말이죠. "},{"vi":"nó thiết lập để tạo ra khả năng tiếp cập hàng hóa và dịch vụ thuận tiện và tốn ít chi phí hơn trong nhiều trường hợp hơn là sở hữu chúng ","kor":"그래서 재화나 서비스를 소유하는 것보다 보다 편리하고 적은 비용으로 그것에 접근할 수 있도록 하는 다양한 경우들이 마련되었습니다. "},{"vi":"ví dụ , tôi muốn sử dụng Zipcar ( một dịch vụ chia sẻ xe) ","kor":"예를 들면, 저는 Zipcar를 이용하고 싶습니다. "},{"vi":"bao nhiêu người ở đây đã dùng thử dịch vụ này chia sẻ ô tô hoặc xe đạp ","kor":"여기 계신 분들 중 얼마나 많은 분들이 자동차나 자전거 공유를 경험해보셨나요? "},{"vi":"ồ nhiều đó. vâng cám ơn các bạn ","kor":"와, 대단하군요. 좋습니다. "},{"vi":"một cách đơn giản thì Zipcar là công ty chia sẻ xe lớn nhất trên toàn cầu ","kor":"감사합니다. 기본적으로 Zipcar는 세계에서 가장 큰 자동차 공유 회사입니다. "},{"vi":"họ không sáng tạo ra nó ","kor":"그들이 자동차 공유를 개발하지는 않았습니다. "},{"vi":"chia sẻ xe thật sự được sáng tạo ra ở châu âu ","kor":"자동차 공유는 사실 유럽에서 시작되었습니다. "},{"vi":"một trong những người sáng lập đi đến thụy sĩ để tìm bổ xung thêm một số nơi và thốt lên , ồ nó trong thật tuyệt ","kor":"창시자 중 한 명이 스위스에 가서 어딘가에서 그것이 시행되는 것을 보고는 말했습니다. \"와, 정말 멋져 보이네요. "},{"vi":"tôi nghĩ chúng ta có thể làm nó ở cambridge mang nó đến cambridge và họ đã bắt đầu với 2 phụ nữ robin chase cùng với những người khác họ đã khởi động nó ","kor":"우리는 그것을 캠브리지에서 실행할 수 있을 것 같아요.\" 그것을 캠브리지로 들여와서 시작을 하게 되었습니다. 두 여성, 로빈 체이스와 또 다른 한 사람이 그것을 시작했죠. "},{"vi":"Zipcar có một vài thứ thật sự quan trọng ","kor":"Zipcar는 몇몇 정말 제대로 된 중요한 것들을 가지고 있습니다. "},{"vi":"đầu tiên họ thật sự thấu hiểu rằng nhãn hiệu chỉ là nói xuông, sản phẩm mới thực sự là điều còn lưu lại ","kor":"먼저, 그들은 브랜드는 표명수단이고 상품은 기념품 밖에 안된다는 것을 이해했습니다. "},{"vi":"và vì vậy họ đã rất khéo léo tìm cách đóng gói car sharing. ","kor":"그래서 그들은 자동차 공유를 제시하는 방식에 대해서 매우 현명했습니다. "},{"vi":"họ làm nó lôi cuốn, sống động ","kor":"그것을 매력적이고 새롭게 만들었죠. "},{"vi":"họ làm nó có sức cuốn hút ","kor":"동경의 대상으로 만들었습니다. "},{"vi":"nếu bạn đã là thành viên của câu lạc bộ bạn là một zipster ","kor":"여러분이 그 클럽의 회원이라면 당신은 바로 집스터(Zipster)입니다. "},{"vi":"những chiếc xe bạn chọn trông không như một chiếc xe của một ông cảnh sát về hưu nó bị khoét sâu hoặc một thứ gì đó ","kor":"그들이 고른 차는 알맹이가 빈 전직 경찰의 차 같이 생기지 않았습니다. "},{"vi":"họ chọn những chiếc xe sexy ","kor":"그들은 매력적인 차를 골랐습니다. "},{"vi":"họ nhắm đến những trường đại học ","kor":"그들은 대학들을 대상으로 잡았습니다. "},{"vi":"họ chắc chắn rằng nhân khẩu học cho những người họ đang nhắm đến nhưng chiếc xe phù hợp ","kor":"그들은 인구통계학적으로 대상으로 잡은 사람들과 자동차를 모두 어울리도록 했습니다. "},{"vi":"nó là một trải nghiệm rất thú vị và những chiếc xe được lau sạch , đáng tuin cậy, và tất cả đều hoạt động ","kor":"그것은 아주 멋진 경험이었습니다. 그리고 자동차는 깨끗하고 믿을 수 있었습니다. "},{"vi":"và cũng từ quan điểm nhãn hiệu, chúng ta có nhiều quyền lợi ","kor":"그리고 잘 작동했죠. 그래서 브랜드적인 관점에서 그들은 옳았습니다. "},{"vi":"nhưng cơ bản chúng ta hiểu rằng họ không phải là một công ty xe. ","kor":"하지만 그들은 그들이 자동차 회사가 아니라는 것을 근본적으로 이해했습니다. "},{"vi":"họ hiểu rằng họ là một công ty thông tin về xe ","kor":"그들은 그들이 정보 회사라는 것을 이해했습니다. "},{"vi":"vì khi chúng ta mua một cái xe chúng ta đi đến người thỏa thuận, chúng ta có một sự tương tác và thỏa hiệp nhanh nhất có thể ","kor":"우리가 자동차를 구매할 때, 우리는 딜러를 찾아가서 접촉을 하고 보통 가능한 빨리 계약을 해버립니다. "},{"vi":"nhưng một khi bạn chia sẻ xe và bạn có một dịch vụ chia sẻ xe bạn có thể sử dụng một E.V để giao dịch ( E.V là công cụ giao tiếp điện tử) bạn có thể trao đổi vì bạn đang làm một dự án ở nhà ","kor":"하지만 여러분이 자동차를 공유하고 공유 서비스를 이용할 때, 여러분은 통근하기 위해 전기차를 사용할지도 모릅니다. 집 수리를 하기 위해서 트럭을 얻을지도 모릅니다. "},{"vi":"khi bạn đi đón dì bạn ở sân bay bạn chọn một chiếc sedan ","kor":"숙모님을 공항에 마중하기 위해 세단을 사용할지도 모르죠. "},{"vi":"và bạn đang đi lên núi để trượt tuýet bạn có những dụng cụ khác trên xe để làm những việc đó ","kor":"그리고 산에 스키를 타러 갈 때는, 그런 활동들을 하기 위해 다른 악세사리를 차에 부착하게 될 것입니다. "},{"vi":"trong khi đó, những người này đang ngồi lại. sưu tập các kiểu dữ liệu về các xử sự và làm sao chúng ta tương tác với dịch vụ ","kor":"그 동안, 이 사람들은 편히 앉아서 우리의 행동과 우리가 어떻게 서비스와 상호작용하는가에 대한 데이터를 수집합니다. "},{"vi":"nó không chỉ là một lựa chọn cho họ nhưng họ tin tưởng đó là cấp thiếp cho zipcar và những công ty mạng lưới khác để làm ngây ngất chúng ta được như một dịch vụ trợ giúp ","kor":"그래서 Zipcar와 다른 메시 기업들이 우리를 열광시키기 위해서, 안내 서비스처럼 되기 위해서는 그것은 선택사항일 뿐만 아니라, 필수적인 것이라고 저는 믿습니다. "},{"vi":"bởi vì chúng tôi đưa họ nhiều thông tin và chúng ta được giao quyền để thật sự nhìn thấy làm sao nó là cái mà chúng ta đang di chuyển ","kor":"우리는 그들에게 많은 정보를 주고, 그들은 우리가 어떻게 움직이는지 볼 수가 있으므로, "},{"vi":"họ thực sự có một cơ sở tốt để dự đoán cái gì chúng ta sẽ muốn tiếp theo ","kor":"우리가 다음에 무엇을 원할지 그들은 예상할 수가 있습니다. "},{"vi":"và cái phần trăm của một ngày bạn có nghĩ một người trung bình sử dụng một cái xe? ","kor":"자, 일반적인 사람이 하루 중 몇 퍼센트나 차를 사용한다고 생각하세요? "},{"vi":"bao nhiêu phần trăm thời gian ","kor":"하루에 몇 퍼센트나 될까요? "},{"vi":"đoán nào? ","kor":"답하실 분 없으세요? "},{"vi":"oh những điều này thực sự rất tốt ","kor":"정말 아주 좋습니다. "},{"vi":"tôi đang tưởng tượng nó khoảng 20% khi mới bắt đầu ","kor":"제가 처음 시작했을 때. 저는 20%로 예상했습니다. "},{"vi":"con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 % ","kor":"미국과 서유럽을 통틀어서 8%입니다. "},{"vi":"và về cơ bản mặc dù nếu bạn nghĩ đó là 10% 90% của thời gian một vài thứ giá trị cho chúng ta rất nhiều tiền-- về mặt cá nhân, và chúng ta cũng tổ thành phố của chúng ta quanh nó và tất cả các kiểu như thế 90% nó ngồi vòng quanh ","kor":"그래서 기본적으로 여러분이 10%를 생각할 지라도, 나머지 90%의 시간 동안, 개인적으로, 그리고 우리가 우리의 도시와 그 주변을 만들기 위해 많은 비용을 들였던 온갖 모든 것들이 90%는 그냥 빈둥거리고 있는 것입니다. "},{"vi":"và với lý do này tôi nghĩ một những đề tài khác với mạng lưới là điều đó cần thiết, nếu chúng ta siết chặt về thứ mà chúng ta ném đi có rất nhiều giá trị trong những thứ này ","kor":"그래서 이런 이유로, 메시와 관련된 또 다른 주제 중 하나는 본질적으로 우리가 허비하는 것들을 움켜쥘 수 있다면, 그것들에는 수 많은 가치가 존재한다는 것입니다. "},{"vi":"cái cài đặt với zipcar - zipcar đã bắt đầu vào năm 2000 ","kor":"무엇이 Zipcar를 만들었을까요. Zipcar는 2000년에 시작되었습니다. "},{"vi":"và năm cuối cùng 2010 2 công ty xe đã bắt đầu một đó là ở Anh gọi là WhipCar và một cái khác là RelayRides ở Hoa kỳ ","kor":"작년, 2010년에는 두 개의 자동차 회사가 생겼습니다. 하나는 영국의 WhipCar이고, 또 다른 하나는 미국의 RelayRides였습니다. "},{"vi":"họ đều là bạn đồng trang lứa trong dịch vụ chia sẻ xe bới vì có 2 thứ thật sự hiệu quả cho dịch vụ chia sẻ xe một là phải có xe hai là với một trong 2 khối lớn tại nơi bạn đứng ","kor":"둘 다 피어 투 피어 자동차 공유 서비스 회사입니다. 자동차 공유되기 위해 두 가지가 선행되어야 하기 때문입니다. 하나는, 자동차를 쓸 수 있어야 합니다. 다른 하나는, 자동차가 여러분이 있는 곳에서 1~2 블록 내에 있어야 합니다. "},{"vi":"ồ cái xe đó là một trong 2 khối lớn từ nhà bạn hoặc văn phòng bạn có lẽ là xe của hàng xóm bạn và nó có lẽ cũng sẵn có ","kor":"자, 여러분의 집이나 사무실에서 1~2블록 떨어진 곳에 있는 그 차는 아마 여러분 이웃의 차일 것이고, 아마도 사용도 가능할 것입니다. "},{"vi":"vì vậy mọi người đã tạo ra ngành kinh doanh này. ","kor":"그래서 사람들은 이 사업을 만들어냈습니다. "},{"vi":"Zipcar đã bắt đầu 1 thập kỷ trước vào năm 2000 ","kor":"Zipcar는 2000년에 10년 일찍 시작을 했습니다. "},{"vi":"nó mất 6 năm để có được 1000 xe trong dịch vụ ","kor":"서비스에 1,000대의 차를 편입하기 위해서 6년이 걸렸습니다. "},{"vi":"WhipCar cái đã bắt đầu tháng 4 năm ngoái nó mất sáu tháng để có một 1000 xe ","kor":"작년 4월에 시작한 WhipCar는 1,000대의 차를 서비스에 편입하는데 6개월이 걸렸습니다. "},{"vi":"thật sự choáng ","kor":"자, 아주 흥미롭죠. "},{"vi":"mọi người đang kiếm từ khoảng 200 đến 700 đô một tháng từ việc cho phép hàng xóm của họ sử dụng xe của họ khi họ không dùng tới ","kor":"사람들은 그들의 차를 사용하지 않을 때 그들의 이웃들이 사용하게 함으로써 한 달에 200~700 달러를 벌어들입니다. "},{"vi":"nó giống như cho thuê xe để đi du lịch ","kor":"자, 그것은 차를 위한 방학 임대와 같습니다. "},{"vi":"từ khi tôi ở đây tôi hi vọng một vài người trong số khán giả là người kinh doanh xe ( cười) tôi đang nghĩ rằng,nó đến từ công nghệ chúng ta xem truyền hình cáp wifi ngay trên máy tính nó sẽ thật sự tuyệt vời nếu bất kỳ phút nào bây giờ các bạn có thể bắt đầu chia sẻ cái ô tô đã dùng ","kor":"제가 여기 있기 때문에, 저는 청중 중에 몇몇이 자동차 사업에 종사하고 있기를 바랍니다. (웃음) 저는 그것이 재화의 기술적 측면에서 비롯된다고 생각하고 있습니다. 저는 케이블이 되는 TV와 WiFi가 되는 노트북을 봤습니다. 지금 시간이 좀 있어서, 여러분이 공유 가능한 자동차를 떠나보낼 수 있다면 정말 멋질 것입니다. "},{"vi":"bởi vì nó làm cho chúng ta linh hoạt hơn ","kor":"그것이 더 많은 융통성을 만들어내기 때문입니다. "},{"vi":"nó cho phép chúng ta có thêm lựa chọn ","kor":"그것은 소유자로서의 우리에게 다른 선택사항을 부여합니다. "},{"vi":"và tôi nghĩa dù sao đi nữa chúng ta cũng sẽ đi đến đó ","kor":"그리고 저는 우리가 어쨌든 그렇게 될 것이라 생각합니다. "},{"vi":"cơ hội và thách thức với kinh doanh theo mạng và những công ty như Zipcar hay Netflix là mô hình kinh doanh hoàn toàn theo mạng lưới và những nơi khác bạn có nhiều công ty về xe sản xuất ô tô những người đang bắt đầu đưa ra chính chiếc xe của họ để làm dịch vụ cũng như một nhãn hiệu thân thuộc hoặc như một thử nghiệm , tôi nghĩ đó là tạo ra những chia sẻ hấp dẫn ","kor":"메시 사업의 기회와 도전, 그리고 Zipcar나 Netflix 같은 완전한 메시 사업들, 두 번째 방패 브랜드나 시험 브랜드로 자신만의 자동차 공유 서비스를 제공하기 시작한 수 많은 자동차 회사들, 자동차 제조업자들이 공유를 거부할 수 없도록 만든다고 생각합니다. "},{"vi":"chúng ta chắn chắn đã trải nghiệm trong cuộc sống khi chia sẽ là không thể cưỡng lại ","kor":"우리는 공유를 거부할 수 없을 때를 우리 삶에서 확실히 경험해 왔습니다. "},{"vi":"chỉ thế làm sao chúng ta làm nó tái diễn một lần nữa và quy mô hóa nó ","kor":"우리가 어떻게 그것을 되풀이 되도록 만들고, 규모를 키울까요? "},{"vi":"chúng ta cũng biết rằng, bởi vì chúng ta được kết nối trong cộng đồng mạng xã hội đến múc dễ dàng để tạo ra sự vui vẻ trong một nơi nhỏ ","kor":"우리가 소셜 네트워크에서 연결되어 있기 때문에, 작은 한 장소에서 즐거움을 만들어내는 것이 쉽다는 것도 알고 있습니다. "},{"vi":"nó dễ được làn truyền bởi vì chúng ta kết nối với người khác ","kor":"우리가 모두 서로 연결되어 있기 때문에, 그것은 퍼지기 쉽습니다. "},{"vi":"và nếu tôi có một trải nghiệm thú vị tôi sẽ đăng lên tweetster hoặc tôi nó cho 5 người đứng cạnh tôi, một chuyến đi mới ","kor":"제가 아주 멋진 경험을 했다면, 저는 트윗을 하거나 제 주변 사람들에게 말할 것입니다. "},{"vi":"ngược lại như chúng ta biết , sự thật thì càng thật hơn ","kor":"소식은 빨리 퍼집니다. 우리가 아는 바와 같이, 그 반대로도 사실입니다. 종종 좀 더 사실이 되죠. "},{"vi":"và chúng ta có LudoTruck ở Losangerles đang làm những việc mà những người sành xe làm họ đã có khá nhiều người ủng hộ ","kor":"자, 여기 L.A에 있는 LudoTruck이 있습니다. 고급 식료품 트럭들이 하는 일을 하죠. 그들은 따르는 사람들을 꽤 모으고 있습니다. "},{"vi":"về cơ bản có thể lại lần nữa vì tôi là một doanh nhân công nghệ tôi nhìn vào mọi thứ như một nền tảng ","kor":"일반적으로 아마도, 제가 기술 창업가이기 때문에, 저는 재화를 플랫폼으로 봅니다. "},{"vi":"nền tảng là lời mời ","kor":"플랫폼은 초대하는 것입니다. "},{"vi":"tạo ta craigslist Itunes và Iphone\\ tất cả đều là mạng lưới cả facebook cũng vậy ","kor":"Craigslist, iTunes, iPhone은 개발 네트워크를 만듭니다. Facebook 또한 이런 네트워크가 존재합니다. "},{"vi":"những nền tảng này mời gọi những người phát triển và tất cả mọi người đến với ý tưởng và cơ hộ của họ để tạo ra và nhắm đến một ứng dụng cho những khán giả đặc biệt. ","kor":"이런 플랫폼들은 온갖 종류의 개발자들과 사람들을 특정 대상자들을 위한 응용 프로그램을 만들어내고 목표로 삼게하는 그들의 아이디어와 기회에 동참하도록 초대합니다. "},{"vi":"thật lòng mà nói, nó đầy những bất ngờ ","kor":"그리고 솔직히, 아주 놀랍습니다. "},{"vi":"bởi vì tôi ko nghĩ bất cứ ai trong chúng ta ở phòng này có thể đoán được những ứng dụng có thể xảy ra tại facebook, xung quanh facebook ví dụ 2 năm trước đây khi Mark thông báo rằng họ sẽ đi với một nền tảng ","kor":"이 방에 있는 우리 중 누구도 페이스북과 페이스북 주변에서 나타나고 있는 종류의 응용 프로그램들을 예상했을거라 생각하지 않습니다. 예를 들면, 2년 전에, 마크가 플랫폼을 받아들일 것이라고 공언했을 때 말입니다. "},{"vi":"theo cách này tôi nghĩ các thành phố cũng sẽ là nền tảng và chắc chắn Detroit là một nền tảng ","kor":"그래서 이런 식으로, 저는 도시들이 플랫폼이라 생각합니다. 그리고 분명히 디트로이트도 하나의 플랫폼이죠. "},{"vi":"lời mời của nhà sản xuất và các nghệ sĩ, doanh nhân họ thức sự đã kích thích sự sáng tạo tuyệt vời và giúp một thành phố thịnh vượng phát đát ","kor":"제조자, 예술가, 기업가들을 데려오는 초대는 이런 열화와 같은 창조성을 자극하고 도시가 번영되도록 만듭니다. "},{"vi":"đó là lời mời tham gia và thành phố có , lịch sử, mời tất cả những người tham gia ","kor":"그것은 참여자를 초대하는 것입니다. 그리고 도시들은 역사적으로 온갖 종류의 참여자들을 초대해 왔습니다. "},{"vi":"bây h chúng ta cũng đang nói rằng chúng ta cũng có những lựa chọn khác ","kor":"이제, 우리는 다른 선택사항들도 존재한다고 말합니다. "},{"vi":"ví dụ, các ngành trong thành phố có thể mở cửa những dữ liệu quá cảnh ","kor":"그래서 예를 들면, 도시 관리국은 통행 데이터를 공개할 수 있습니다. "},{"vi":"google đã tạo ra một dự liệu quá cảnh có sẵn API ","kor":"구글은 사용가능한 통행 데이터 API를 만들었습니다. "},{"vi":"và nó về 7 hay 8 thành phố ở Hoa kỳ ","kor":"그리고 7~8개의 미국 도시들이 이미 "},{"vi":"nó đã cũng cấp dữ liệu quá cảnh và những nhà phát triển khác đang xây dựng những ứng dụng ","kor":"통행 데이터를 제공하고 있고, 다른 개발자들이 응용 프로그램을 만들고 있습니다. "},{"vi":"nó có một quán cà phê ở Portland và một nửa trong đó một ít ở quán cà phê với tất cả sự bất ngở bắt đầu chỉ cho tôi rằng chuyến xe bus tiếp theo sẽ đến trong 3 phút chuyến tàu đang đến trong vòng 16 phút ","kor":"저는 포틀랜드에서 커피를 마시고 있었고, 라떼가 절반 가량 남아 있었습니다. 그리고 카페의 작은 게시판이 갑자기 다음 버스가 3분 내로 오고, 기차는 16분 내로 도착한다는 것을 제게 보여줬습니다. "},{"vi":"và đó là dữ liệu thật , đáng tin nó là bên phải nơi tôi đang ở tôi có thể kết thúc nó/ ","kor":"그것은 제가 있는 곳에서 제 눈 앞에 있는 신뢰할 수 있는 진짜 데이터였습니다. 그래서 저는 남은 라떼를 마저 마실 수 있었습니다. "},{"vi":"và cơ hội tuyệt vời này có trên khắp nước Mĩ bây giờ khoảng 21 % của không gian thương mại và công nghiệp ","kor":"이제 미국 전역에 걸쳐 사용되지 않는 상업과 산업 공간의 21%에 대해서 놀라운 기회들이 존재하고 있습니다. "},{"vi":"không gian đó không quan trọng ","kor":"그 공간들은 활기가 없습니다. "},{"vi":"không gian quanh đó thiếu sức sống sự sống động và tham gia ","kor":"그 주변의 지역들은 활력과 반향, 참여가 부족합니다. "},{"vi":"có những thứ này - bao nhiêu người ở đó có nghe về kho mở cửa hay cửa hàng mở của ? ","kor":"이런 것이 있습니다. 여기 있는 여러분 중 얼마나 많은 분들이 팝업 스토어나 팝업 샵에 대해서 들어봤나요? "},{"vi":"oh tuyệt. tôi là một fan cuồng của cái này ","kor":"오, 좋습니다. 저는 이것을 아주 좋아합니다. "},{"vi":"và nó là một thứ rất mạng lưới ","kor":"그리고 이것은 아주 메시한 것이죠. "},{"vi":"cần thiết có những kiểu nhà hàng ở Oakland , gần nơi tôi sống ","kor":"기본적으로, 제가 사는 오클랜드 주변에는 온갖 종류의 식당들이 있습니다. "},{"vi":"có những cửa hàng mở của 3 tuần và họ làm một công việc tuyệt vời là tạo ta những sự kiện mang tình cộng đồng xảy ra cho thức ăn ","kor":"3주마다 팝업 잡화점이 열리고, 그들은 식도락가들을 위해 아주 사회적인 이벤트를 여는 멋진 일을 벌입니다. "},{"vi":"rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp ","kor":"너무나 재밌고, 매우 과도기적인 지역에서 벌어집니다. "},{"vi":"cái xảy ra sau đến đó sau đó nó mất khoảng một năm để đến đây họ thật sự bắt đầu cho thuê và tạo ra và mở rộng ","kor":"그 직후에, 그렇게 하고 1년 정도가 지나고 나서, 그들을 실제로 임대하고, 창조하고, 확장하기 시작했습니다. "},{"vi":"một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn ","kor":"불안했던 지역이 이제는 훨씬 멋지고 많은 사람들이 참여하는 곳이 되엇습니다. "},{"vi":"đó là một ví dụ ","kor":"이것은 하나의 예시입니다. "},{"vi":"The Crafty Fox là người phụ nữ này người đã đi vào ngành thủ công và cô ta tạo ra những phiên chợ thủ công quanh lôn đôn ","kor":"Crafty Fox는 공예품을 사는 이 여성이고, 그녀는 팝업 공예 시장을 런던에서 열었습니다. "},{"vi":"nhưng những thứ như này đang xảy ra trong nhiều môi trường khác nhau ","kor":"하지만 이런 종류의 것들이 다양한 환경에서 일어나고 있습니다. "},{"vi":"từ quan điểm của tôi , một trong những điều mà kho mở cửa làm là tạo ra dễ hỏng và cấp thiết ","kor":"제 관점으로는, 팝업 스토어들이 하는 것들 중 하나는 소멸성과 긴급성을 만들어 내는 것입니다. "},{"vi":"nó tạo ra 2 từ hay nhất cho bất kỳ một người kinh doanh nào bán tháo ","kor":"그것은 어떤 사업가도 좋아하는 두 단어를 만들어 냅니다. 다 팔렸음. "},{"vi":"và cơ hội đến sự tin tưởng thật sự và sự chú ý là một điều tuyệt vời ","kor":"그리고 신뢰와 주목에 초점을 맞추는 기회는 놀라운 것입니다. "},{"vi":"rất nhiều cái chúng ta nhìn thấy trong mạng lưới có nhiều thứ đã có trong nền tảng mà chúng ta đã xây dựng cho phép chúng ta định nghĩa , chọn lọc và xắp xếp ","kor":"우리가 메시에서 보는 많은 것들과, 우리가 만든 플랫폼에서 우리가 가질 수 있는 많은 것들은 우리가 규정하고, 다듬고, 규모를 키우도록 만듭니다. "},{"vi":"cho phép chúng ta thử mọi thứ như một doanh nhân khởi nghiệp đi đến thị trường để nói chuyện với mọi người lằng nghe chọn lọc một vài thứ và quay về ","kor":"그것은 사업가로서 우리가 재화를 시험하고 시장으로 가며, 사람들과 대화에 참여하고, 경청하고, 뭔가를 다듬고 돌아가게 만듭니다. "},{"vi":"nó thật sự giá trị nó rất là có mạng lưới. ","kor":"그것은 매우 비용 효율이 높습니다. 그리고 매우 메시적이죠. "},{"vi":"cơ sở hạ tầng cho phép điều đó ","kor":"인프라가 그것을 가능하게 합니다. "},{"vi":"kết lại chúng ta di chuyển về phía cuối tôi cũng chỉ muốn khuyến khích và tôi rất sẵn lòng chia sẽ thất bại của mình cũng như mặc dù không phải giai đoạn này ","kor":"마지막으로, 우리는 끝을 향해 가고 있기 때문에 저는 용기를 북돋아주기를 원하고, 저의 실수도 나누려고 합니다. 이 무대에 나온 것은 아니구요. "},{"vi":"( cười) tôi chỉ muốn nói về một trong những thứ quan trọng khi chúng ta nhìn một sự lãng phí khi mà chúng ta nhìn vào những cách mà chúng ta có thể trở lên hào phóng và đóng góp cho người khác nhưng cũng tạo ra một nền kinh tế tốt hơn môi trường tốt hơn bằng việc chia sẻ những thất bại ","kor":"(웃음) 우리가 폐기물을 볼 때, 우리가 서로에게 정말 관대하고 공헌할 수 있는 방법들을 볼 때, 큰 것들 중 하나를 말하고 싶습니다. 하지만 또한 실패들을 나눔으로써 보다 나은 경제적, 환경적인 상황을 만들 수 있도록 변화할 수 있습니다. "},{"vi":"một ví dụ nhanh là Velib trong năm 2007 đến thẳng paris với một đề xuất táo bạo một dịch vụ chia sẻ xe đạp lớn ","kor":"그리고 짧은 예시로, 2007년 벨리브는 파리에서 아주 대담한 제안인 대규모의 자전거 공유 서비스를 제의했습니다. "},{"vi":"họ đã phạm rất nhiều lỗi ","kor":"그들은 수 많은 실수를 저질렀고, "},{"vi":"cũng có một số thành công ","kor":"몇 가지의 큰 성공을 거뒀습니다. "},{"vi":"nhưng họ rất rõ ràng hoặc họ đã trở lên như thế theo các mà họ để lộ ra cái họ đạt được và không đạt được ","kor":"하지만 그들은 무엇이 실행될지, 무엇이 실행되지 않을지 드러내는 방식에 있어서 매우 투명했습니다. 또는 그래야 했습니다. "},{"vi":"và B.C ở Barcelona và vòng B và Boris Bikes ở London không ai phải nhắc lại phiên bản screw-ups 1.0 và bài học đắt giá đã xảy ra ở paris ","kor":"그래서 바르셀로나의 B.C, 런던에서의 B-cycle과 보리스 바이크는 버전 1.0의 실수와 파리에서 일어났던 값비싼 수업료 내는 것을 반복하지 않아야만 했습니다. "},{"vi":"vì vậy cơ hội khi chúng ta được kết nối cũng là để chia sẻ thành công và thất bại ","kor":"그래서 우리가 연결되어 있을 때, 기회는 실패와 성공을 공유하는 것이기도 합니다. "},{"vi":"chúng ta bắt đầu một vài thứ chúng ta nhìn cách mà công ty mạng đang tiến đến và sự mời gọi đó là sự lôi kép nhưng rất sơn ","kor":"우리는 어떤 것의 맨 처음에 위치하고 있습니다. 우리가 보고 있는 것과 메시 기업들이 나서는 것은 초대입니다. 그것은 참여입니다. 하지만 그것은 매우 초기단계입니다. "},{"vi":"tôi có một website đó là một chỉ dẫn và nó bắt đầu với 1200 công ty và trong 2,5 tháng cuối nó lên tới 3300 công ty ","kor":"저는 웹사이트를 가지고 있습니다. 그것은 인명부입니다. 약 1,200개 회사로 시작을 했고, 지난 2달 반 사이에 3,300개의 회사로 늘어났습니다. "},{"vi":"nó phát triển liên tục ","kor":"매일 아주 꾸준하게 성장했습니다. "},{"vi":"nhưng nó cũng chỉ là mới bắt đầu ","kor":"하지만 아주 시작 단계이죠. "},{"vi":"tôi chỉ muốn chào đón tất cả các bạn trên chiếc xe ","kor":"그래서 동참하시는 여러분 모두를 환영합니다. "},{"vi":"cám ơn rất nhiều ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Pat Mitchell: Câu chuyện về chiếc ghim cài này là gì vậy? ","kor":"팻 미첼(PM): 이 브로치에는 어떤 사연이 있나요? "},{"vi":"Madeleine Albright: Đó là mảnh vỡ của kính trần nhà. ","kor":"매들린 올브라이트(MA): 유리 천장을 깬다는 의미예요. "},{"vi":"PM: Oh. ","kor":"PM: 그렇군요. "},{"vi":"Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED). ","kor":"TED우먼 행사에 딱 맞는 브로치네요. "},{"vi":"MA: Phần lớn thời gian tôi sử dụng khi thức dậy vào buổi sáng là cố gắng tìm hiểu chuyện gì sẽ diễn ra. ","kor":"MA: 아침에 일어나서 제일 열심히 하는 일이 그날 무슨 일이 있을지 생각하는 거예요. "},{"vi":"Và sẽ không một mảnh ghim cài nào tồn tại nếu không có Saddam Hussein. ","kor":"브로치를 달기 시작한 것도 다 사담 후세인 덕분이죠. "},{"vi":"Và tôi sẽ kể cho bạn nghe chuyện đã xảy ra. ","kor":"어떻게 된 거냐면요, "},{"vi":"Tôi được cử tới Liên Hợp Quốc với tư cách là 1 đại sứ đặc mệnh. Và đó là sau Chiến tranh Vùng Vịnh. Và tôi là một đại sứ đã được đào tạo. ","kor":"UN에 외교관으로 갔었어요. 그때가 걸프전 직후였는데, 특별 지시를 받고 파견되었었죠. "},{"vi":"Và lệnh ngừng bắn đã được chuyển thể thành một sê-ri những nghị quyết được phê chuẩn, và tôi được chỉ đạo là phải liên tục nói những điều cực kỳ kinh khủng về Saddam Hussein cái mà ông ta xứng đáng -- ông ta đã xâm chiếm một quốc gia khác. ","kor":"휴전에 이어서 여러 차례 제재 결의안이 있었는데, 제가 받은 지시는 계속 사담 후세인에 대해 엄청나게 나쁜 얘기를 하라는 거였어요. 뭐 나쁜 얘기 좀 들어도 싸긴 했죠, 다른 나라에 쳐들어갔으니. "},{"vi":"Và bất thình lình, một bài thơ xuất hiện trên các báo ở Baghdad so sánh tôi với rất nhiều thứ khác, mà trong số đó là hình tượng một con rắn chưa từng xuất hiện ","kor":"그러다가 갑자기 시 한 편이 바그다드 신문에 실렸는데 온갖 나쁜 것을 끌어다 저에게 비유하는 시였어요. 그 중에서도 인상적이었던 게 '전대미문의 뱀'이라는 표현이었고요. "},{"vi":"Và rồi tôi tình cờ có được chiếc ghim cài hình con rắn này. ","kor":"그런데 마침 제게 뱀 브로치가 있었어요. "},{"vi":"Nên tôi đã đeo nó khi chúng ta đề cập đến Iraq. ","kor":"그래서 이라크 얘기를 할 때 그 브로치를 하고 나갔죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và khi tôi ra ngoài để gặp giới báo chí họ tập trung lại, và hỏi, \"Tại sao bà lại đeo chiếc ghim cài hình con rắn đó?\" ","kor":"(웃음) 그러고 나서 밖에 나갔더니 기자들이 몰려들면서 \"왜 뱀 브로치를 하셨나요? "},{"vi":"Tôi trả lời, \"Bởi vì Saddam Hussein đã so sánh tôi với một con rắn tuyệt vời.\" ","kor":"\"라고 묻더군요. 나는 대답했죠. \"사담 후세인이 저더러 뱀이라고 했거든요.\" "},{"vi":"Và rồi tôi đã nghĩ, thế đấy, nó chỉ là trò vui thôi. ","kor":"그러고 나니 어 이거 재밌는데, 싶더군요. "},{"vi":"Tôi ra ngoài và mua rất nhiều chiếc ghim cài điều đó thực tế sẽ thể hiện tôi nghĩ là những gì chúng ta sẽ làm một ngày nào đó. ","kor":"그래서 나가서 브로치를 마구 샀어요. 그리고 그날 내가 하게 될 일을 나타내는 브로치였죠. "},{"vi":"Câu chuyện bắt đầu như thế đó. ","kor":"그렇게 시작된 거였죠. "},{"vi":"PM: Vậy bộ sưu tập đã lớn thế nào rồi? ","kor":"PM: 컬렉션 규모가 얼마나 되나요? "},{"vi":"MA: Khá lớn đó. ","kor":"MA: 제법 방대하죠. "},{"vi":"Bây giờ nó đang đi du lịch. ","kor":"지금은 순회 전시 중이에요. "},{"vi":"Tại thời điểm này nó đang ở Indianapolis, nhưng nó đã từng ở Smithsonian. ","kor":"지금은 인디애나폴리스에 있는데, 스미스소니언에서도 전시했었죠. "},{"vi":"Và nó đi cùng với một quyển sách kêu gọi \"Hãy đọc những chiếc ghim cài của tôi.\" ","kor":"\"내 브로치를 읽어보세요\"라는 책과 함께요. "},{"vi":"(Tiếng cười) PM: Vậy đó có phải là một ý tưởng hay. ","kor":"(웃음) PM: 그거 좋은 아이디어네요. "},{"vi":"Tôi nhớ khi bà trở thành người phụ nữ đầu tiên nhận chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, và đã có rất nhiều cuộc bàn luận lúc nào cũng nói về việc bà đang mặc gì, trông bà thế nào -- điều này xảy ra với rất nhiều phụ nữ, đặc biệt nếu họ ở cương vị đứng đầu. ","kor":"제 기억으로는 당신이 최초의 여성 국무장관이 되었을 때 공식석상에 입고 나오는 옷과 외모에 대해서 늘 말들이 많았던 것 같아요. 어떤 자리든 최고의 위치에 오르는 여성들에게는 늘 따라다니는 일이지만요. "},{"vi":"Vậy bà cảm thấy thế nào về điều đó -- về tất cả -- MA: Thực ra nó có làm tôi khó chịu bởi vì không ai từng miêu tả một người đàn ông đang mặc gì. ","kor":"어떻게 생각하세요, 그런- MA: 사실 좀 짜증나죠. 남자 옷에 대해서는 아무도 뭐라고 안 하니까요. "},{"vi":"Nhưng mọi người lại để ý vào những bộ quần áo mà tôi có. ","kor":"사람들이 제 옷에 관심이 많기는 많더군요. "},{"vi":"Và điều thú vị là, trước khi tôi đến New York với tư cách là đại sứ Liên Hợp Quốc, tôi đã nói với Jeane Kirkpatrick, người đã làm đại sứ trước tôi, và bà nói, \"Bà sẽ phải tống khứ hết những bộ quần áo giáo sư của mình. ","kor":"흥미로운 일이 있었는데, 제가 UN 대사로 뉴욕에 가기 전에 전임 대사였던 진 커크패트릭과 이야기를 하게 됐는데, 진이 그러더군요. \"교수 같은 옷은 다 없애버리세요. "},{"vi":"Đi ra ngoài và trông như một nhà ngoại giao.\" ","kor":"외교관다운 옷을 사세요.\" "},{"vi":"Và điều đó đã mang đến cho tôi rất nhiều cơ hội để đi mua sắm. ","kor":"덕분에 쇼핑할 일이 아주 많아졌죠. "},{"vi":"Nhưng, vẫn luôn tồn tại rất nhiều kiểu câu hỏi về việc, bạn có đội mũ không? Váy của bạn ngắn đến đâu? ","kor":"그랬는데도 별 질문이 다 쏟아지더군요. 모자는 썼냐, 치마는 얼마나 짧았냐... "},{"vi":"Và một trong những điều đó -- nếu bạn nhớ Condoleezza Rice tại một số sự kiện và bà ấy đã đi giày bốt, rồi bà ấy bị bình phẩm về việc đó. ","kor":"참, 기억나실지 모르겠는데 콘돌리자 라이스가 무슨 행사에 부츠를 신고 참석한 적이 있었죠. 그것 때문에 욕을 먹었다니까요. "},{"vi":"Trong khi không một thanh niên nào bị bình phẩm. Và đó chỉ là điều tối thiểu thôi. ","kor":"남자는 옷 때문에 욕 먹지 않잖아요. 뭐, 사실 그건 별 일은 아니죠. "},{"vi":"PM: Đối với tất cả chúng ta, đàn ông và phụ nữ, đều tìm kiếm cách xác định vai trò của mình, và thực hiện vai trò đó một cách khác biệt trong thế giới này và định hướng tương lai. ","kor":"PM: 남자든 여자든 우리 모두가 우리 역할을 정의하고 역할을 수행함으로써 세상을 변화시키고 미래를 만들어가는 게 중요한 거죠. "},{"vi":"Làm sao bà xử lý được để cân bằng giữa việc là một tiếng nói ngoại giao cứng rắn và mạnh mẽ của đất nước này trước thế giới và bà cảm thấy thế nào về bản thân với tư cách là người mẹ, người bà, người nuôi dưỡng. ","kor":"그 균형은 어떻게 맞추셨나요? 이 나라를 대변해 전 세계를 상대로 강인하고 힘 있는 목소리를 내는 것과 아이를 키우는 어머니, 할머니로서의 역할에 대한 인식 사이에서 "},{"vi":"Và như thế làm sao bà giải quyết được nó? ","kor":"균형을 어떻게 맞추셨나요? "},{"vi":"MA: Phần thú vị nhất là tôi đã được hỏi về suy nghĩ của mình khi trở thành nữ ngoại trưởng đầu tiên chỉ vài phút sau khi tôi được bổ nhiệm. ","kor":"MA: 참 재미있는 게, 저는 국무장관에 임명되고 몇 분 만에 최초의 여성 국무장관이 된 기분이 어떻냐는 질문을 받았어요. "},{"vi":"Và tôi đã nói, \"Tôi là phụ nữ trong 60 năm, nhưng tôi mới chỉ làm Ngoại trưởng có vài phút thôi.\" ","kor":"그래서 대답했죠. \"여성으로 산 지는 60년 되었지만, 국무장관이 된 지는 아직 몇 분밖에 안 됐거든요.\" "},{"vi":"Là vậy đó. ","kor":"차차 알게 됐지만요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng cơ bản là, tôi thích được là một người phụ nữ. ","kor":"(웃음) 어쨌든 기본적으로 제가 여자라는 게 좋아요. "},{"vi":"Vậy nên những gì đã xảy ra -- và tôi nghĩ chắc hẳn có vài người trong số khán giả sẽ đồng cảm với điều này -- Tôi đến buổi họp đầu tiên của mình tại Liên Hợp Quốc. Và đó là lúc mọi thứ bắt đầu, bởi vì đó là một tổ chức của nam giới. ","kor":"어떤 일이 있었냐면 아마 청중 중에도 공감하는 분이 계실 텐데, 제가 UN 회의에 처음 참석했을 때였어요. 그게 모든 것의 시작이었는데, UN은 굉장히 남성적인 조직이거든요. "},{"vi":"Và tôi ngồi đó -- có 15 thành viên của Hội đồng Bảo An -- và 14 người đàn ông nhìn chằm chằm vào tôi, và tôi nghĩ -- bạn biết chúng ta đều thế nào mà. ","kor":"거기 앉아있는데, 아, 안전보장이사회는 회원국이 15개국이에요, 그러니 남자 14명이 저를 보며 앉아있는 거죠. 어떤 기분인지 상상이 가실 거예요. "},{"vi":"Các bạn muốn có được cảm giác về căn phòng đó, và làm những người như tôi, ","kor":"방 분위기에 적응이 안 되고, 나 같은 사람이 과연 "},{"vi":"và liệu tôi có thực sự nói những điều thông minh? ","kor":"그럴싸한 말을 할 수 있을까? "},{"vi":"Và bất chợt tôi nghĩ, đợi đã nào. ","kor":"싶더군요. 그런데 갑자기 이런 생각이 들었어요. "},{"vi":"Tôi đang ngồi sau tấm biển ghi \"Hợp chủng quốc Hoa Kỳ\". Và nếu tôi không phát biểu ngày hôm nay thì sẽ chẳng ai nghe thấy tiếng nói của Hoa Kỳ. Và đó là lần đầu tiên tôi có cảm giác rằng tôi phải vượt qua chính mình trong khuôn mẫu một người phụ nữ bình thường và khó bảo để quyết định rằng tôi phải phát biểu thay mặt đất nước của chúng ta. ","kor":"참, 내가 지금 '미국'이라는 명패 뒤에 앉아있었지. 내가 오늘 입을 열지 않으면 미국의 목소리가 세상에 전해지지 않겠구나. 그때가 처음이었어요. 내 자신의 틀을 깨고 평소의 소심한 여자 모드에서 벗어나서 조국을 대신해서 말해야겠다고 결심한 게요. "},{"vi":"Và điều đó xảy ra nhiều hơn ở nhiều thời điểm khác, nhưng dù sao đi nữa, tôi thực sự nghĩ rằng có 1 lợi thế tuyệt vời khi là phụ nữ. ","kor":"그러고 나서도 그런 일이 여러 번 있었죠. 하지만 진심으로, 여자라서 좋은 점이 아주 많다고 생각해요. "},{"vi":"Tôi cho rằng chúng ta giỏi hơn rất nhiều ở quan hệ cá nhân, và tiếp đó có thể thấy rõ là khả năng nói ra đúng điều cần được nói. ","kor":"인간 관계 면에서는 여자가 훨씬 낫죠. 그리고 필요할 때는 솔직히 말하는 능력도 있어요. "},{"vi":"Nhưng để tôi kể cho các ban, tôi có một cháu gái nhỏ nhất, và khi cô bé tròn 7 tuổi vào năm ngoái, nói với mẹ bé, con gái tôi, \"Có vấn đề gì to tát khi bà Maddie trở thành Ngoại trưởng ạ? ","kor":"이 얘기를 해드릴게요, 제 막내 손녀딸이 작년 일곱 살이었을 때, 저희 엄마한테, 그러니까 제 딸한테 그러더랍니다. \"매디 할머니가 국무장관 했던 게 뭐 어떻다고 그래요? "},{"vi":"Chỉ có con gái mới là Ngoại trưởng mà.\" ","kor":"원래 여자들만 국무장관 하잖아요.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) (Vỗ tay) PM: Bởi đó là thời của cô bé. -- (MA: Sẽ là như vậy.) ","kor":"(웃음) (박수) PM: 손녀딸 입장에서는 평생 - (MA: 그렇죠.) "},{"vi":"PM: Đó thật là một sự thay đổi. ","kor":"PM: 참 대단한 변화예요. "},{"vi":"Bà đã đi hầu như khắp thế giơi, đó là việc mà bà làm thường xuyên, vậy bà đánh giá thế nào về chuyện kể toàn cầu về phụ nữ và các em gái? ","kor":"요즘 아마 자주 세계 각국을 방문하실 텐데, 여성에 대한 국제적인 담론을 어떻게 평가하시나요? "},{"vi":"Chúng ta đang ở đâu? ","kor":"지금 우리의 위치는 어디인가요? "},{"vi":"MA: Tôi nghĩ chúng ta đang thay đổi dần dần, nhưng rõ rằng là có những ngóc ngách trong các quốc gia, nơi mà không có gì khác đi cả. ","kor":"MA: 서서히 변화가 일어나고 있다고 생각해요. 하지만 아직도 전혀 변하지 않은 영역이 여러 나라에 산재해 있는 것만은 분명하죠. "},{"vi":"Và vì vậy, nó có nghĩa là chúng ta phải ghi nhớ rằng, trong khi nhiều người trong số chúng ta đã có những cơ hội to lớn -- và Pat, chị đã trở thành người dẫn đầu thực sự trong ngành của mình -- thì vẫn còn rất nhiều phụ nữ không có khả năng lo lắng và chăm sóc bản thân mình và hiểu rằng chính phụ nữ phải giúp những phụ nữ khác. ","kor":"바로 그렇기 때문에 우리는 기억해야 해요. 우리 중에는 엄청난 기회를 누렸던 사람도 많고, 팻 당신만 해도 그 분야의 선도자지만, 아직도 자기 걱정을 하고 자기를 챙길 여력이 없고 여성들끼리 서로 도와야 한다는 것을 이해 못하는 여성들이 많다는 점을요. "},{"vi":"Và đó là những gì tôi đã cảm thấy -- và tôi đã nhìn nhận điều này từ một vấn đề an ninh quốc gia -- khi tôi là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, tôi đã quyết định rằng những vấn đề của phụ nữ phải được đặt vào trọng tâm của chính sách ngoại giao Mỹ không phải bởi vì tôi là nữ giới, mà bởi vì tôi tin rằng xã hội sẽ trở nên tốt hơn khi mà phụ nữ được trao quyền hành về mặt chính trị và kinh tế, thì những giá trị được truyền đạt, tình hình sức khỏe trở nên tốt hơn, giáo dục tốt hơn, và thịnh vượng kinh tế lớn hơn. ","kor":"그래서 느낀 게 있어요. 국가 보안 관점에서도 생각을 해봤고요. 저는 국무장관이었을 때, 여성 문제가 미국 대외 정책의 중심이 되어야 한다고 생각했어요. 그저 제가 페미니스트여서가 아니고, 여성이 정치적, 경제적 힘을 얻으면 사회 전체가 발전한다고 생각하기 때문이에요. 가치 기준이 다음 세대로 전해지고, 보건 상태가 개선되고, 교육도 발전하고, 경제적으로도 더 풍족해진다는 거죠. "},{"vi":"Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta cần phải -- nhiều người trong số chúng đã sống ở nhiều quốc gia khác nhau nơi mà chúng ta có tiếng nói về mặt kinh tế và chính trị -- vì thế chúng ta cần giúp đỡ những phụ nữ khác. ","kor":"그래서, 여성이 경제적, 정치적 목소리를 낼 수 있는 나라에 사는 여성들이 그렇지 못한 여성들을 돕는 것이 당연한 의무라고 생각해요. "},{"vi":"Và tôi đã thực sự cống hiến bản thân mình cho điều này, cả khi làm việc ở Liên Hợp Quốc và sau đó trên cương vị Ngoại trưởng. ","kor":"저 역시 UN에서나 국무장관일 때나 그러려고 정말 노력했고요. "},{"vi":"PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ? ","kor":"PM: 그 문제를 대외 정책의 중심으로 한 데 대해 반발은 없었나요? "},{"vi":"MA: Từ một số người. ","kor":"MA: 조금 있었죠. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng họ đã từng nghĩ đây chỉ là một vấn đề mềm mỏng mà thôi. ","kor":"그 사람들은 그게 '부드러운' 사안이라 생각한 것 같아요. "},{"vi":"Điều căn bản mà tôi quyết định thực ra là những vấn đề của phụ nữ chính là những vấn đề khó khăn nhất, bởi vì họ là những người phải đối mặt với sự sống và cái chết ở rất nhiều khía cạnh -- và bởi vì, như tôi đã nói, điều đó thực sự quan trọng đối với cách mà chúng ta suy nghĩ. ","kor":"내가 내린 결론은 여성 문제가 실은 가장 까다로운 사안이라는 거예요. 아주 여러 측면에서 생사의 문제와 관련돼 있거든요. 아까 말했듯이, 우리의 사고 방식에 있어서 핵심적인 것이기도 하고요. "},{"vi":"Ví dụ thế này, một số cuộc chiến đã từng diễn ra khi tôi còn đương nhiệm, rất nhiều người phụ nữ, họ là nạn nhân chính của cuộc chiến đó. ","kor":"예를 들어 볼게요. 제가 재임하는 동안 발발한 수많은 전쟁에서는 여성이 가장 큰 희생자였어요. "},{"vi":"Ví dụ, khi tôi bắt đầu, chiến tranh đang diễn ra ở Balkans. ","kor":"예를 들어 재임 초에는 발칸 반도에서 전쟁이 있었어요. "},{"vi":"Phụ nữ ở Bosnia bị cưỡng hiếp. ","kor":"보스니아 여성들이 강간을 당했죠. "},{"vi":"Và chúng ta đã cố gắng thành lập một tòa án tội ác chiến tranh để giải quyết một cách rành mạch những vấn đề kiểu này. ","kor":"그 후에 우리는 그런 문제를 특별히 처리하는 전범 재판소를 수립했어요. "},{"vi":"Và nhân tiện đây, một trong những điều tôi đã làm trong suốt giai đoạn đó là, khi tôi mới chuyển đến Liên Hợp Quốc, và khi tôi ở đó, đã có 183 quốc gia thành viên. ","kor":"그건 그렇고, 그 시점에서 제가 한 일이 또 있어요. UN에 처음 갔을 때 UN 회원국은 183개국이었어요. "},{"vi":"Và giờ là 192 nước. ","kor":"지금은 192개국이죠. "},{"vi":"Nhưng lúc đó là một trong những lần đầu tiên mà tôi không phải tự tay nấu bữa trưa. ","kor":"점심을 직접 해먹지 않아도 됐던 게 그때가 거의 처음이었어요. "},{"vi":"Và tôi đã nói với trợ lý của mình, \"Đi mời những nữ đại diện thường trực khác lại đây.\" ","kor":"그래서 비서에게 말했죠. \"다른 여성 상주대표들을 초대해 주세요.\" "},{"vi":"Tôi đã nghĩ khi tôi về tới căn hộ của mình sẽ có rất nhiều phụ nữ ở đó chứ. ","kor":"그리고는 집에 도착하면 여성들이 많이 와있을 거라 생각했어요. "},{"vi":"Nhưng tôi đến đó, và chỉ có 6 phụ nữ khác, trên tổng số 183 quốc gia. ","kor":"그런데 집에 갔더니 183명 중에 여성이 달랑 6명뿐이더군요. "},{"vi":"Và những quốc gia có các nữ đại diện là Canada, Kazakhstan, Philippines, Trinidad Tobago, Jamaica, Lichtenstein và tôi. ","kor":"대표가 여성이었던 나라가 캐나다, 카자흐스탄, 필리핀, 트리니다드 토바고, 자메이카, 리히텐슈타인, 그리고 저였어요. "},{"vi":"Là một người Mỹ, tôi quyết định thành lập một buổi họp kín. ","kor":"제가 미국인이다보니, 여성 의원 모임을 만들자 싶더군요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và chúng tôi thực đã làm vậy, và tự gọi mình là G7. ","kor":"(웃음) 그래서 모임을 만들고 G7이라는 이름을 붙였어요. "},{"vi":"(Tiếng cười) PM: Có phải là 7 cô gái không ạ? ","kor":"(웃음) PM: 'Girl 7'인가요? (MA: Girl 7이요.) "},{"vi":"(MA: Đúng thế.) MA: Và chúng tôi đã tổ chức vận động hành lang đại diện cho những vấn đề của phụ nữ. ","kor":"MA: 그리고 우리는 여성 문제를 위해 로비를 했어요. "},{"vi":"Và chúng tôi sắp xếp đưa 2 nữ thẩm phán vào tòa án tội ác chiến tranh này. ","kor":"결국 전범 재판소에 여성 법관을 두 명 취임시켰죠. "},{"vi":"Và sau đó điều xảy ra là họ có thể tuyên bố rằng cưỡng dâm là một vũ khí chiến tranh, rằng điều đó thật vô nhân tính. ","kor":"그러고 나자 여성 법관들이 강간은 전쟁 무기이며, 반인륜적인 것임을 선포하는 데 성공했어요. "},{"vi":"(Vỗ tay) PM: Khi bà nhìn quanh thế giới và bà thấy, trong rất nhiều trường hợp -- dĩ nhiên là ở phương Tây -- phụ nữ đang dần tiếp cận nhiều hơn với những vị trí dẫn đầu, và cả ở những nơi khác một số rào cản đã được dỡ bỏ, nhưng vẫn còn rất nhiều bạo lực, vẫn còn rất nhiều vấn đề, và chúng ta vừa nghe đó, có nhiều phụ nữ hơn nữa đang ở trên các bàn thương thuyết. ","kor":"(박수) PM: 그렇게 전 세계를 보면 많은 경우에, 특히 서양에서 지도자의 위치에 오르는 여성이 많아지고 있고, 그 외의 지역에서도 장벽이 무너지고 있는 걸 알 수 있다고 하셨죠. 그런데 아직도 폭력이 너무 많고 문제도 너무 많아요. 하지만 협상 테이블에 앉는 여성들이 많아지고 있다고 하죠. "},{"vi":"Và giờ bà đã ở một trong những bàn thương thuyết đó, khi mà không có phụ nữ nào, khi có thể chỉ có bà -- một tiếng nói, có thể một hay hai người khác. ","kor":"당신이 그 협상 테이블에 앉아있었을 때는 여성이 많지 않았죠. 혼자 있었거나 아니면 한두 명 더 있었을 거예요. "},{"vi":"Bà có tin rằng, và có thể cho chúng tôi biết tại sao, sự thay đổi đáng kể đang diễn ra ở những vấn đề như bạo lực và hòa bình, xung đột và hòa giải trên một nền tảng vững chắc? ","kor":"폭력과 평화, 분쟁과 해소 같은 것에 지속가능한 변화가 일어날 거라고 생각하시나요? 그렇다면 그 이유도 말씀해 주시겠어요? "},{"vi":"MA: Tôi nghĩ thế này, khi mà có nhiều phụ nữ hơn, thì tinh thần của cuộc đối thoại sẽ thay đổi, đồng thời mục đích của nó cũng thay đổi. ","kor":"MA: 저는 여성이 많아지면 대화의 분위기가 변하고, 대화의 목표도 변한다고 생각해요. "},{"vi":"Nhưng không có nghĩa rằng toàn bộ thế giới sẽ trở nên tốt hơn nhiều nếu nó được điều hành hoàn toàn bởi phụ nữ. ","kor":"그렇다고 해서 온 세상을 여성이 지배하면 훨씬 좋은 세상이 될 거라는 얘기는 아니죠. "},{"vi":"Và nếu các bạn nghĩ vậy, thì bạn phải quên hết trường trung học đi. ","kor":"좋아질 거라 생각하시는 분은 고등학교 시절을 잊은 거예요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng điều căn bản là vẫn có một cách, khi mà có nhiều phụ nữ hơn ở các bàn thương thuyết, đó là sự cố gắng để phát triển việc nhận thức. ","kor":"(웃음) 중요한 건 길이 있다는 거예요. 협상 테이블에 앉는 여성이 많아지면 서로 이해하려는 노력이 생긴다는 거죠. "},{"vi":"Ví dụ như, điều mà tôi làm khi đến Burundi, chúng tôi tập hợp những phụ nữ Tutsi và Hutu lại với nhau và bàn về một số vấn đề đang diễn ra tại Rwanda. ","kor":"예를 들어, 제가 부룬디에 갔을 때는, 투치 부족과 후투 부족 여성들을 모아서 르완다에서 발생했던 문제에 대해 이야기한 적이 있었어요. "},{"vi":"Và tôi đã nghĩ khả năng của phụ nữ là đặt bản thân mình -- tôi nghĩ tốt hơn họ nên đặt mình vào vị trí của nam giới và thấu cảm hơn. ","kor":"여성이 상대방의 입장에서 생각하는 능력- 아무튼 이제 우리가 다른 여성의 입장에서 생각해보고 공감해야 한다고 생각해요. "},{"vi":"Tôi cho rằng điều này giúp dưới dạng sự trợ giúp nếu có nhiều phụ nữ hơn trong phòng. ","kor":"방에 다른 여성이 있으면 확실히 힘이 되는 것 같아요. "},{"vi":"Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác. ","kor":"제가 국무장관이었을 때는, 여성 외무 장관이 13명밖에 없었어요. "},{"vi":"Và thật là tốt khi một trong số họ xuất hiện. ","kor":"그래서 그 중에 한 명이라도 오면 참 반가웠죠. "},{"vi":"Ví dụ, bà ấy giờ là tổng thống của Phần Lan, nhưng Tarja Halonen từng là bộ trưởng bộ Ngoại giao nước này, và, ở một giai đoạn khác, làm chủ tịch EU. ","kor":"예를 들어서, 지금은 핀란드 대통령인 타르야 할로넨이 핀란드의 외무 장관이었어요. 한때는 유럽연합 의장이기도 했고요. "},{"vi":"Đó thực sự là điều tuyệt vời. ","kor":"정말 좋았죠. "},{"vi":"Bởi vì một trong số những điều tôi nghĩ các bạn sẽ hiểu. ","kor":"아마 이해하실 거예요. "},{"vi":"Chúng tôi đến một cuộc họp, có vài người nam trong phái đoàn của tôi, khi tôi nói, \"Tôi cảm thấy chúng ta nên làm điều gì đó,\" họ nói, \"Bà có ý gì khi nói, tôi cảm thấy?\" ","kor":"우리가 회의에 참석했을 때 대표단에 남자들이 많았죠. 제가 \"이 사안에 대해 조치를 취해야 할 것 같습니다. \"라고 말하면 남자들이 \"할 것 같다니, 무슨 말입니까?\" "},{"vi":"Và rồi Tarja ngồi ở cái bàn đối diện. ","kor":"그랬죠. 그때 타르야가 제 맞은편에 앉아 있었는데, "},{"vi":"Bất chợt chúng tôi bàn về việc kiểm soát quân sự, và bà ấy nói, \"Tôi cảm thấy chúng ta nên làm điều này.\" ","kor":"군비 관리에 대해서 얘기하던 중에 타르야가 \"전 이렇게 해야 할 것 같아요.\" "},{"vi":"Và những đồng nghiệp nam của tôi điều tiếp nhận nó một cách bất ngờ. ","kor":"라고 했죠. 그러자 남자들이 갑자기 알아들은 것 같더라고요. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ nó thực sự giúp có được nhiều hơn những phụ nữ then chốt ở những vị trí ngoại giao. ","kor":"아무튼 대외 정책을 결정하는 위치에 있는 여성의 수가 충분히 많아지면 도움이 된다고 생각해요. "},{"vi":"Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia. ","kor":"제가 정말 중요하게 생각하는 게 또 있어요. 국가 안보 정책 중에는 그저 대외 정책의 문제가 아닌 게 많아요. 예산과 군 예산 문제, 여러 국가의 부채 문제가 얽혀 있죠. "},{"vi":"Vậy nên nếu bạn thấy phụ nữ trên rất nhiều thông báo chính sách ngoại giao, họ có thể giúp đỡ lẫn nhau khi mà quyết định về ngân sách được thực hiện ở quốc gia của mình. ","kor":"따라서 여러 대외 정책 관련직에 여성이 있으면 자기 조국에서 예산 결정을 내릴 때 서로 도움이 될 수 있죠. "},{"vi":"PM: Vậy làm sao chúng ta có thể tạo ra sự cân bằng chúng ta đang tìm kiếm trên thế giới? ","kor":"PM: 그러면 우리가 원하는 그런 균형을 어떻게 하면 이룰 수 있을까요? "},{"vi":"Để có nhiều tiếng nói của phụ nữ hơn trên diễn đàn? ","kor":"협상 테이블에서 여성의 목소리가 커지고 "},{"vi":"Nhiều hơn những người đàn ông tin tưởng rằng sự cân bằng là tốt nhất? ","kor":"균형이 최선이라 생각하는 남성들이 늘어나게 하려면요? "},{"vi":"MA: Tôi nghĩ một trong số những điều này: Tôi là chủ tịch của một tổ chức tên là Viện Dân chủ Quốc gia hoạt động nhằm giúp đỡ những ứng cử viên nữ. ","kor":"MA: 한 가지 방법이 있어요. 저는 여성 후보를 지원하는 미 민주주의 연구소라는 조직의 위원회 회장이에요. "},{"vi":"Tôi nghĩ chúng ta cần giúp các nước khác đào tạo phụ nữ làm việc trong các văn phòng hành chính, để tìm ra, trong thực tế, làm sao họ có thể phát triển tiếng nói chính trị. ","kor":"우리가 다른 나라에서 정치인이 될 수 있도록, 또 정치적 목소리를 내는 방법을 알 수 있도록 교육해야 한다고 생각해요. "},{"vi":"Tôi cho rằng chúng ta cũng cần khuyến khích cho các doanh nghiệp được thành lập và đảm bảo cho phụ nữ giúp đỡ lẫn nhau. ","kor":"또한 (여성이) 창업을 할 때 지원을 해주어야 하고, 여성들이 서로 힘이 돼줄 수 있게 해야 한다고 생각해요. "},{"vi":"Giờ tôi nói thế này rằng tôi cảm thấy rất đúng về việc, bởi vì tôi ở cái tuổi mà khi bắt đầu sự nghiệp của mình, tin hay không tùy bạn, nhưng vẫn còn những người phụ nức khác chỉ trích tôi rằng: \"Sao bà không ở trong bãi để xe?\" ","kor":"제가 정말 하고 싶은 이야기가 하나 있어요. 제가 일을 시작하던 시절만 해도 저를 비판하는 여성들이 있었죠. 안 믿길 수도 있겠지만요. \"왜 학교 끝나고 애들 데리러 안 오세요?\" "},{"vi":"hay \"Con cái bà có phải chịu khổ bởi vì bà không có mặt mọi lúc không?\" ","kor":"아니면 \"엄마가 집에 없어서 애들이 고생하는 거 아니에요?\" "},{"vi":"Và tôi đã nghĩ rằng chúng ta có xu hướng khiến người khác cảm thấy tội lỗi. ","kor":"이런 얘기였죠. 제 생각에 여성은 서로 죄책감을 느끼게 하는 경향이 있어요. "},{"vi":"Thực ra, tôi nghĩ \"tội lỗi\" (guilt) là tên đệm của mọi phụ nữ. ","kor":"사실 \"죄책감\"은 모든 여성의 운명이죠. "},{"vi":"Và tôi nghĩ điều cần làm là chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau. ","kor":"그렇기 때문에 우리가 서로 힘이 돼야 하는 거예요. "},{"vi":"Và phương châm của tôi là sẽ có một nơi đặc biệt ở địa ngục dành cho những phụ nữ không giúp đỡ người khác. ","kor":"다른 여성을 돕지 않는 여성은 지옥에 간다는 게 제 좌우명이에요. "},{"vi":"(Vỗ tay) PM: Vâng Ngoại trưởng Albright, tôi đoán rằng bà sẽ ở trên thiên đàng. ","kor":"(박수) PM: 올브라이트 장관님은 천국 가실 거예요. "},{"vi":"Cảm ơn bà đã tham gia với chúng tôi hôm này. ","kor":"오늘 함께 해 주셔서 감사합니다. "},{"vi":"MA: Cảm ơn tất cả các bạn. ","kor":"MA: 감사합니다. 팻도 고마워요. "},{"vi":"Cảm ơn Pat. (Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đó là buổi sáng thứ hai. ","kor":"월요일 아침 "},{"vi":"Tại Washington, tổng thống của Hoa Kỳ đang ngồi trong phòng Bầu dục, đánh giá xem có nên tấn công Al Qaeda ở Yemen hay không. ","kor":"워싱턴입니다. 미국의 대통령은 백악관 집무실에 앉아서 예멘에 있는 알카이다를 공습해야 할지 그 여부를 검토중입니다. "},{"vi":"Tại số 10 đường Downing, David Cameron đang cố gắng quyết định có nên cắt giảm việc làm khu vực công cộng nhiều hơn để ngăn chặn một cuộc suy thoái kép. ","kor":"다우닝가 10번지에서는 데이빗 카메론이 경제 이중 침체에서 벗어나기 위해 공공부문 일자리를 삭감해야 하는지를 고심중입니다. "},{"vi":"Ở Madrid, Maria Gonzalez đang đứng ở cửa, lắng nghe con mình khóc và khóc, cố gắng quyết định xem nên để đứa bé khóc cho đến khi nó ngủ hay đón lấy đứa bé và ôm nó. ","kor":"마드리드에서는 마리아 곤잘레즈가 문앞에 서서 그녀의 아이가 계속 우는 것을 보면서 울다 잠이 들도록 그냥 와둬야 할지 안아줘야 할지 고민중입니다. "},{"vi":"Và tôi đang ngồi bên cạnh giường của cha mình ở bệnh viện, cố gắng quyết định xem liệu tôi nên để ông uống chai nước 1,5 lít mà các bác sĩ vừa mới đi vào và nói với tôi, \"Cô phải làm cho ông ấy uống hôm nay,\"-- cha tôi đã không uống gì bằng miệng trong 1 tuần-- hay là, bằng cách cho ông uống chai nước này, tôi có thể thực sự giết ông. ","kor":"그리고 저는 아버지의 병원 침대 옆에서 1.5리터 병에 든 물을 보면서 고민에 빠져있습니다. 과연 아버지께 이 물을 드시게 해야할까요? 아버지가 일주일동안 아무것도 못 드셨고 오늘은 뭐라도 꼭 마시게 해야한다고 의사가 말했지만 이 물을 마시게 하면 아버지가 더 위험해질 수도 있진 않을까요? "},{"vi":"Chúng ta đối mặt với những quyết định quan trọng với những hệ quả quan trọng trong suốt cuộc đời của chúng ta. Và chúng ta có chiến thuật để đối phó với những quyết định này. ","kor":"우리는 살면서 중요한 결과가 뒤따르는 중대한 결정의 순간들을 마주하게 됩니다. 그리고 이 결정들을 내리기 위해서는 전략이 필요합니다. "},{"vi":"Chúng ta bàn về chúng với những người bạn, chúng ta lùng sục mạng Internet, chúng ta tìm kiếm thông qua những cuốn sách. ","kor":"결정의 순간 우리는 친구들과 상의하기도 하고 인터넷을 검색하고, 책을 뒤져보기도 합니다. "},{"vi":"Nhưng vẫn vậy, thậm chí ở thời kì của Google và TripAdvisor và Amazon Recommends, các chuyên gia vẫn là đối tượng mà chúng ta dựa vào nhiều nhất-- đặc biệt khi mức độ liều lĩnh cao và quyết định thực sự quan trọng. ","kor":"하지만 \"구글\"과 \"트립어드바이저\" (여행 전문 웹사이트), \"아마존 추천\"이 대중화된 오늘날에도 위험도가 높고 중요한 결정일수록 우리는 여전히 전문가들을 찾습니다. "},{"vi":"Bởi vì trong một thế giới tràn ngập dữ liệu và cực kỳ phức tạp, chúng ta tin rằng các chuyên gia có khả năng xử lý thông tin hơn chúng ta-- có thể đi đến những kết luận tốt hơn so với những gì chúng ta tự quyết định. ","kor":"온갖 정보가 범람하고 극도로 복잡한 오늘날, 전문가들이 우리보다 정보를 더 잘 분석할 수 있고 우리가 스스로 결정하는 것보다 더 나은 결정을 내릴 수 있다고 믿기 때문입니다. "},{"vi":"Và trong thời kỳ ngày nay thỉnh thoảng làm chúng ta lo sợ và bối rối, chúng ta cảm thấy được trấn an nhờ cái uy quyền gần giống như cha mẹ của các chuyên gia họ nói với chúng ta rất rõ ràng đó là gì chúng ta có thể và không thể làm gì. ","kor":"때론 끔찍하고, 때론 혼란스런 이 시대를 살아가면서 우리는 전문가들이 있어야만 마음을 놓을 수가 있습니다. 왜냐하면 전문가들은 마치 부모님들이 그런한 것처럼 우리가 할 수 있는 일과 그렇지 않은 일을 확실히 알려주기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng tôi tin rằng đó chính là một vấn đề lớn, một vấn đề với hậu quả nguy hiểm tiềm tàng đối với một xã hội, một nền văn hóa và những cá nhân. ","kor":"하지만 저는 이 점이 바로 큰 문제라고 생각합니다. 사회적, 문화적 그리고 개인적으로도 이것은 앞으로 위험한 결과를 초래할 수 있는 문제입니다. "},{"vi":"Điều đó không có nghĩa là những chuyên gia không đóng góp lớn lao cho thế giới.. tất nhiên, họ có chứ. ","kor":"전문가들이 우리가 사는 세상에 도움이 되지 않았다는 것이 아닙니다 물론, 그들의 공헌은 큽니다. "},{"vi":"Vấn đề là ở chúng ta, chúng ta đã trở nên nghiện các chuyên gia ","kor":"문제는 우리들 자신에게 있습니다. 우리는 전문가들에게 중독이 되어습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã trở nên nghiện sự chắc chắn của họ, sự tự tin của họ, sự dứt khoát của họ, và trong tiến trình này, chúng ta đã nhượng lại trách nhiệm của mình, thay thế trí tuệ và sự hiểu biết của mình cho những lời nói thông thái của họ. ","kor":"우리는 전문가들의 분명하고도 확신에 찬 모습, 명확한 일처리에 중독되어 있습니다. 우리 자신의 지성과 분별력 대신 전문가들이 하는 소위 \"타당성 있는 말\"로 우리가 내린 결정에 대한 책임감을 회피합니다. "},{"vi":"Chúng ta đã từ bỏ năng lực của mình, thỏa hiệp với sự bất an và sự không chắc chắn của mình vì hình tượng với sự quả quyết mà họ tạo ra. ","kor":"그렇게 함으로써 우리는 우리의 능력을 포기하는 것입니다. 불편함과 불확실성을 그들이 제공하는 확실성의 환상과 바꾸어 버린 것이죠. "},{"vi":"Điều này là không hề phóng đại. ","kor":"이것은 과장이 아닙니다. "},{"vi":"Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ (MRI) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói. ","kor":"최근 한 성인 집단을 대상으로 실험을 해봤습니다. 전문가들과 이야기를 나누도록 하고 그동안 MRI로 뇌의 활동을 관찰했습니다. "},{"vi":"Các kết quả khá bất ngờ. ","kor":"상당히 믿기 힘든 결과가 나왔습니다. "},{"vi":"Khi họ lắng nghe giọng nói của các chuyên gia, phần não đưa ra các quyết định độc lập tắt đi. ","kor":"사람들이 전문가의 음성을 듣고있는 동안 그들 뇌의 독립적 의사결정을 담당하는 부분이 전혀 활동을 하지 않았습니다. "},{"vi":"Nó hoàn toàn chết. ","kor":"말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다. "},{"vi":"Họ lắng nghe bất cứ cái gì mà các chuyên gia nói tiếp nhận lời khuyên, dù đúng hay sai. ","kor":"사람들은 전문가가 무슨말을 하든지 그들의 조언을 받다들였습니다. 그게 맞든지 틀리든지요. "},{"vi":"Nhưng các chuyên gia cũng sai chứ. ","kor":"하지만 전문가들도 실수를 범합니다. "},{"vi":"Bạn có biết rằng các nghiên cứu đã cho thấy các bác sĩ chuẩn đoán sai 4 trong số 10 lần? ","kor":"연구결과에 따르면 의사들이 열번 중 네번 정도 오진한다는 걸 아시나요? "},{"vi":"Bạn có biết rằng nếu bạn tự điền vào tờ khai thuế của bạn, theo thống kê hầu như bạn điền đúng hơn nhiều so với khi có một người cố vấn thuế làm nó cho bạn? ","kor":"만일 여러분이 세금정산을 스스로 처리한다면 세금담당자가 여러분들을 대신해서 처리하는 것보다 훨씬 더 정확할 수 있다는 것을 아시나요? "},{"vi":"Và sau đây, tất nhiên, có một ví dụ mà tất cả chúng ta đều biết: các chuyên gia tài chính đã rất sai rằng chúng ta đang sống trong một cuộc suy thoái tồi tệ nhất kể từ những năm 1930. ","kor":"다음 예는 우리 모두 잘 알고 있는 이야기입니다. 재정 전문가들이 엄청난 실수를 해서 우리는 1930년 이래 최악의 불황을 겪고 있지 않습니까. "},{"vi":"Vì lợi ích sức khỏe, vì sự giàu có và sự an toàn của tập thể, chúng ta buộc phải giữ cho phần não đưa ra quyết định độc lập được bật. ","kor":"우리의 건강과 부유함 그리고 집단적인 안전을 위해서 우리는 우리 두뇌의 독립적 의사 결정을 형성하는 부분의 스위치를 계속 켜 두어야 합니다. "},{"vi":"Và tôi đang nói về điều đó như một nhà kinh tế học vài năm trước, tôi đã tập trung vào nghiên cứu về việc chúng ta nghĩ gì chúng ta tin ai và tại sao. Nhưng .. tôi cũng nhận thức được sự trớ trêu ở đây-- bản thân tôi là một chuyên gia, một giáo sư, người cố vấn cho thủ tướng, người đứng đầu của các công ty lớn, những tổ chức quốc tế, nhưng tôi là một chuyên gia tin rằng vài trò của các chuyên gia cần phải thay đổi, chúng ta cần mở mang đầu óc hơn, dân chủ hơn, và rộng mở hơn với những người chống đối quan điểm của chúng tôi. ","kor":"저는 지난 몇년동안 사람들이 무슨 생각을 하는지 사람들은 누구를 신뢰하는지 그 이유는 무엇인지를 집중적으로 연구한 경제학자로서 이렇게 말씀드리는 것입니다. 하지만 제가 여기서 아이러니를 인정할 수 밖에 없는데 저 자신 역시 전문가의 한 사람이고 교수이고, 또한 각 나라의 수상들이나 대기업 사장들 국제 조직에 조언을 하는 사람입니다. 그럼에도 불구하고 전문가의 역할이 바뀔 필요가 있다고 믿는다는 사실이 아이러니인거죠. 하지만 저는 우리가 더욱 마음을 열고 우리의 의견들에 대항하는 사람들에게도 좀더 민주적이고 개방적이어야 한다고 믿습니다. "},{"vi":"Vì vậy để giúp các bạn hiểu thêm tôi đến từ đâu, hãy để tôi mang bạn vào thế giới của tôi, thế giới của những chuyên gia. ","kor":"자 제가 어떻게 이런 생각을 하게 되었는지 여러분의 이해를 돕기 위해, 여러분을 저의 세계, 전문가의 세계로 모시기로 하죠. "},{"vi":"Bây giờ tất nhiên có những ngoại lệ, những ngoại lệ tuyệt vời, thúc đẩy văn minh. ","kor":"물론 거기에도 예외가 있습니다. 훌륭하고, 문명을 발전시키는 예외가 있지요. "},{"vi":"Nhưng nghiên cứu của tôi cho thấy các chuyên gia đều có khuynh hướng hình thành những ý kiến kiên định, trong những trường phái này quan điểm cốt lõi nổi bật thường là quan đểm đối lập ngấm ngầm mà các chuyên gia rất thường hay thể hiện, thường là xuất phát từ sự ngưỡng mộ đối với những thầy phán. ","kor":"하지만 제 연구가 보여준것은 전문가는 대부분 아주 엄격한 집단을 형성하는 경향이 있고 이 집단내에서 지배적인 견해가 생겨나고 종종 반대의견을 침묵하게 하게 하기 때문에 전문가들은 그 지배적인 견해를 따라 움직이고, 때로는 그들 집단의 스승들을 숭배하기도 합니다. "},{"vi":"Thông báo chính thức của Alan Greenspan rằng sự tăng trưởng kinh tế các năm sẽ tiếp tục và tiếp tục, không bị các đối thủ cản trở, tất nhiên là cho đến sau khủng hoảng. ","kor":"경제가 계속해서 성장해나갈 것이라는 알란그린스팬의 주장은 경제 위기가 닥치고 나서야 그의 동료들에 의해 반박이 되었습니다. "},{"vi":"Bạn thấy đấy, chúng ta cũng học được rằng các chuyên gia bị định vị, chịu ảnh hưởng, bởi tập quán xã hội và văn hóa trong thời đại của họ-- hoặc là những bác sĩ ở nước Anh thời kì nữ hoàng Victoria, các bác sĩ này đưa phụ nữ vào bệnh viện tâm thần vì đã bộc lộ những ham muốn tình dục, hay là những bác sĩ tâm thần ở Mỹ cho đến tận năm 1973, họ đã phân loại, xác định đồng tính là một bệnh thần kinh. ","kor":"보세요, 우리도 알다시피 전문가들은 그들이 살고 있는 사회와 문화의 규범 속에 자리잡고 있으며 그 규범에 의해 지배당합니다. 예를 들어, 영국 빅토리아시대의 의사들은 성적 욕구를 표현한 여자들을 수용소에 보내기도 했고 미국에서는 1973년까지 정신과 의사들이 동성애를 정신병으로 분류했습니다. "},{"vi":"Và những điều trên nghĩa là những định kiến mất quá lâu để thay đổi, sự phức tạp và sắc thái của vấn đề bị lờ đi, và tiền bạc cũng lên tiếng-- Bởi vì tất cả chúng ta đều đã nhìn thấy bằng chứng các công ty dược phẩm thành lập quỹ nghiên cứu về thuốc thoải mái bỏ qua những tác động xấu nhất của thuốc, hay những nghiên cứu sản phẩm mới được những công ty thực phẩm tài trợ phóng đại quá mức những lợi ích về sức khỏe của các sản phẩm mà họ sắp đưa vào thị trường. ","kor":"이러한 사실들이 시사하는 것은 패러다임이 변하는데는 너무나 오랜 시간이 걸리고 복잡성이나 미묘한 차이 같은 것들은 무시된다는 사실입니다. 또한 자본의 영향력을 의미하기도 하는데, 예를 들어 제약 회사들이 약품 효능 검사 연구에 자금을 제공하고 그 연구에서 자신들이 개발한 약품의 심각한 부작용에 대해서는 언급하지 않는다는 사례들의 증거가 있습니다. 또한 식품회사들도 자신들이 새로 시장에 내놓을 제품에 대해 그 건강효능을 과장되게 광고할 수 있도록 연구단체에 자금을 지원하고 있는 경우들도 있습니다. "},{"vi":"Nghiên cứu này đã cho thấy rằng các công ty thực phẩm đã phóng đại thường là 7 lần so với một nghiên cứu được tiến hành độc lập. ","kor":"식품회사가 개입된 식품 효능 연구는 독립연구보다 일곱배나 더 과장을 하고 있다는 연구 결과가 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta cũng biết rằng tất nhiên các chuyên gia, cũng mắc sai lầm. ","kor":"그래서 우리는 전문가들도 역시 실수를 한다는 것을 인지해야만 합니다. "},{"vi":"Họ mắc sai lầm mỗi ngày những sai lầm sinh ra do sự bất cẩn. ","kor":"그들은 매일 매일 실수를 합니다 부주의에서 기인된 실수들이죠 "},{"vi":"Một nghiên cứu gần đây trong Dữ liệu Phẫu thuật (the Archives of Surgery) báo cáo rằng các bác sĩ phẫu thuật loại bỏ các buồng trứng khỏe mạnh, mổ nhầm phía của bộ não, tiến hành chữa trị nhầm bàn tay khuỷu tay, mắt, chân và những sai lầm cũng xuất phát từ suy nghĩ sai ","kor":"최근 수술 기록에 대한 분석에 의하면 외과의사들이 건강한 난소를 제거하거나 수술해야 할 반대편 뇌를 수술하고 치료해야할 반대쪽 손, 팔꿈치, 눈, 발 등을 치료했다는 보고가 있습니다. 또한 실수는 생각의 오류에서 발생기도 합니다. "},{"vi":"Một lỗi suy nghĩ thường gặp ví dụ của các bác sĩ X-quang-- khi họ nhìn vào các bản quét CT-- họ bị ảnh hưởng quá mức bởi bất cứ gì mà các bác sĩ khám bệnh đã nói với họ họ chắc chắn vấn đề của bệnh nhân là gì. ","kor":"예를 들면 방사선전문의들이 종종 잘못된 생각으로 실수를 하는데, CT스캔을 볼때-- 검사를 의뢰한 의사가 한 말에 지나치게 영향을 받는다는 것입니다. 의사가 환자에 대해 어떤 문제가 있다고 의심을 하고 검사를 의뢰하면 방사선전문의는 의사의 의견에 영향을 받는다는 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy nếu một bác sĩ X-quang nhìn vào một bản quét của một bệnh nhân bị viêm phổi, điều xảy ra là nếu họ nhìn thấy bằng chứng của bệnh viêm phổi trên bản quét, họ chỉ đơn giản là ngừng xem xét nó-- cho nên họ bỏ qua một khối u đang nằm thấp hơn 3 inch trên phổi của bệnh nhân. ","kor":"그래서 만일 방사선전문의가 어떤 환자가 폐렴을 가졌다고 의심하고 그 환자의 스캔을 보게될 경우 다음과 같은 일이 일어납니다. 스캔도중 폐렴의 증거를 발견하면 방사선전문의를 거기서 스캔을 멈춥니다. 3인치 아래쪽에 있는 폐 종양을 놓치고 말입니다. "},{"vi":"Tôi vừa mới chia sẻ với bạn một vài hiểu biết sâu hơn trong thế giới của các chuyên gia ","kor":"여러분들은 저와 함께 전문가들의 세계를 통찰해보았습니다. "},{"vi":"Tất nhiên, không chỉ những hiểu biết tôi có thể chia sẻ, mà tôi còn hi vọng những điều đó cho bạn ít nhất một cảm nhận rõ ràng về việc tại sao chúng ta cần ngừng tôn kính họ, tại sao chúng ta cần phản đối , và tại sao chúng ta cần làm cho khả năng đưa ra quyết định độc lập của chúng ta được bật. ","kor":"제가 오늘 여러분들과 공유한 사실들이 통찰에서 끝나지 않고 그 사실들로 인해 여러분들이 왜 우리가 전문가들에게 모든 것을 맡기는 것을 멈추어야 하는지 왜 우리가 반항해야 하는지, 또 왜 우리가 우리의 독립적 의사결정 스위치를 켜놔야 하는지 분명히 깨달을 수 있기 바랍니다. "},{"vi":"Nhưng làm thế nào chúng ta có thể làm điều đó? ","kor":"하지만 우리가 어떻게 하면 될까요? "},{"vi":"Để tiết kiệm thời gian, tôi muốn tập trung chỉ vào 3 chiến lược. ","kor":"시간관계상 세가지 전략에만 집중해서 말씀드리겠습니다. "},{"vi":"Đầu tiên, chúng ta phải sẵn sàng và sẵn lòng thách thức các chuyên gia và loại bỏ niềm tin vào họ như là các tín đồ hiện đại. ","kor":"첫째로, 우리가 지금까지 나눈 전문가에 대한 생각을 바탕으로 전문가들을 취하거나 또 배제해야 합니다. "},{"vi":"Điều đó không có nghĩa là phải trở thành một tiến sĩ ","kor":"걱정하셨을지 모르겠지만 "},{"vi":"trong mọi lĩnh vực đơn lẻ, bạn sẽ hài lòng khi nghe điều đó. ","kor":"이 말이 우리가 우리 스스로 모든 분야에 박사가 되어야한다는 얘기는 아닙니다. "},{"vi":"Nhưng nó có nghĩa là kiên trì đối mặt với sự có can thiệp thường xuyên của họ ví dụ, khi chúng ta muốn họ giải thích vài thứ cho chúng ta theo ngôn ngữ mà chúng ta có thể hiểu. ","kor":"우리가 전문가들의 짜증스런 얼굴에도 계속해서 우리의 의견을 관철시킬 수 있어야 한다는 뜻입니다. 예를들어, 우리는 그들이 우리에게 우리가 실제로 알아들을 수 있는 언어로 설명해 주기를 바랍니다. "},{"vi":"Chuyện là như vậy, khi tôi đang phẫu thuật, bác sĩ nói với tôi, Hãy cẩn thận, bà Hertz, với hyperpyrexia\" trong khi ông ta chỉ cần nói đơn giản là theo dõi một bệnh sốt cao? ","kor":"제가 전에 수술을 받은 적이 있는데 의사가 제게 \"헐쯔 여사, 이상고열을 인지하세요,\" 라고 하더군요. 알아듣기 쉽게 \"고열 조심하세요\"라고 할 수 도 있는데 말입니다. "},{"vi":"Bạn thấy đấy, sẵn sàng chống lại các chuyên gia cũng là sẵn lòng đào sâu vào những biểu đồ, những công thức, những dự báo, những phỏng đoán của họ và chuẩn bị những câu hỏi để làm điều đó.. những câu hỏi như: Điều nào là nền tảng cho điều đó? ","kor":"전문가를 취할 준비가 되었다는 것은 그들이 보는 그래프의 이면과 복잡한 식과 예측, 예언 등을 캐내서 무슨 말인지 알아내고 그러기 위해서 어떤 질문을 할지 제대로 아는 것입니다. 예를 들면 이런 질문들 말입니다. 이것을 입증하는 전제는 무엇인가요? "},{"vi":"Điều đó dựa trên bằng chứng nào? ","kor":"이것은 무엇을 근거로 하는가요? "},{"vi":"Điều tra của ông tập trung vào điều gì? ","kor":"당신의 조사는 어디에 중점을 두었습니까? "},{"vi":"Và cái gì đã bị bỏ qua? ","kor":"그리고 어떤 사실들이 배제되었습니까? "},{"vi":"Công bố gần đây về các chuyên gia thử nghiệm thuốc trước được đưa ra thị trường quy trình thử nghiệm thuốc thông thường là đầu tiên chủ yếu là trên động vật đực và sau đó chủ yếu là trên nam giới. ","kor":"최근 알려지기를 대부분의 약품들이 시장에 나오기 전에 이미 임상실험을 거친다고 합니다. 전문가들은 우선 수컷 동물들에게 실험을 하고 그 다음에는 남성들에게 실험을 합니다. "},{"vi":"Dường như họ đã bỏ qua một sự thật là hơn nửa dân số thế giới là phụ nữ. ","kor":"어찌된건지 그들은 세계 절반의 인구가 여성이라는 사실을 간과하고 있는 것처럼 보입니다. "},{"vi":"Và những phụ nữ ít được quan tâm về mặt y tế bởi vì bây giờ hóa ra là nhiều loại thuốc gần như không được tiến hành với phụ nữ như ở nam giới.. và những loại thuốc tiến hành tốt vậy thì có gây hại cho phụ nữ sử dụng chúng. ","kor":"여성들이 운나쁘게 당하게 되는거죠. 왜냐하면 이 약품의 대다수는 남성들에게 효과가 있는 만큼 여성들에게도 효과가 있지 않거나 그 약품들이 너무나 효과가 있어서 여성들이 복용하기에는 위험할 수도 있기 때문입니다. "},{"vi":"Trở thành một người chống đối là nhận ra những dữ kiện của các chuyên gia và phương pháp luận của họ có thể dễ dàng tìm ra chỗ hổng. ","kor":"반역자가 된다는 것은 전문가의 추측들과 그들의 방법들에도 결함이 있을 수 있다는 것을 깨닫는 것 입니다. "},{"vi":"Thứ hai là, chúng ta cần tạo ra một không gian cho cái mà tôi gọi là bất đồng quan điểm có kiểm soát. ","kor":"둘째는, 우리가 제가 \"반대권 행사\"라고 이름붙인 공간을 창조하는 것이 필요합니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta thay đổi những kiểu mẫu, nếu chúng ta tạo ra sự đột phá, nếu chúng ta phá hủy những thần thoại, chúng ta cần tạo ra một môi trường mà ý kiến của chuyên gia đang tự loại bỏ nó trong đó chúng ta mang lại những quan điểm mới, đa dạng, trái ngược, khác biệt trong cuộc thảo luận, một cách không sợ hãi, với sư hiểu biết rằng sự tiến bộ xảy đến không chỉ từ sáng kiến, mà còn từ sự tiêu diệt những ý tưởng đó.. và cũng từ kiến thức bao quanh chúng ta trên những quan điểm khác biệt, trái ngược, khác thường, ","kor":"만일 우리가 파라다임을 바꾸고 싶고 비약적 발전을 이루어내고 신화를 파괴하려고 한다면, 우리는 전문가의 아이디어들이 싸움에 져서 내몰려질 수 있는 환경을 조성해야 하고 그 안에서 새롭고, 다문화적인 생각과 대립적이고 이단적인 견해조차도 두려워하지 않고 토론으로 이끌어낼 수 있어야 합니다. 그러려면 이러한 과정이 아이디어의 창조 뿐만아니라 아이디어의 파괴에서도 가능하다는 것을 알아야 합니다. 갈라지고 대립되는 의견들과 이단적인 생각들로 우리 자신들을 둘러싸야만 그런 과정이 가능하다는 것을 알아야 합니다. "},{"vi":"Tất cả những nghiên cứu hiện nay cho thấy rằng điều đó có thể làm chúng ta thông minh hơn. ","kor":"이렇게 함으로써 실제로 우리가 더욱 현명해질 수 있다는 것을 연구결과들이 보여주고 있습니다. "},{"vi":"Việc khuyến khích những quan điểm trái ngược là một ý kiến gây nổi loạn bởi vì nó chống lại những thói quen những thói quen vây hãm chúng ta bằng những quan điểm và lời khuyên mà chúng ta tin hoặc muốn là thật. ","kor":"반대권을 장려하는 것은 반항적인 생각입니다 왜냐하면 그것은 우리가 이미 믿고 있거나 또는 진실이라고 믿고 싶어하는 의견과 조언으로 우리자신을 둘러싸려고 하는 우리의 바로 그 본능들에 반하기 때문입니다. "},{"vi":"Và đó là tại tôi nói về sự cần thiết quản lý chính kiến một cách tích cực. ","kor":"그것이 제가 활발하게 반대권을 행사할 필요에 있다고 말하는 이유입니다. "},{"vi":"Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này ","kor":"구글의 최고 경영 책임자인 에릭 슈미트는 이 철학의 실질적인 실행가입니다. "},{"vi":"Trong các cuộc họp, ông tìm kiếm người trong phòng mà.. khoanh tay trước ngực, trông bối rối một chút. ông sẽ lôi kéo họ vào cuộc tranh luận, cố gắng nhận ra xem có phải họ thực sự là là người có quan điểm khác biệt họ có bất ý kiến bất đồng hay không. ","kor":"회의할 때, 그는 사람들을 주시하다가 팔짱을 끼고, 약간 어정쩡한 표정으로 앉아있는 사람들이 있으면 바로 그 사람들을 토론으로 끌어들입니다, 그 사람들이 사실은 다른 의견을 가지고 있기를 바라고 말입니다. 그래서. "},{"vi":"Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt. ","kor":"반대권을 행사한다는 것은 불일치와 부조화 그리고 다름의 가치를 깨닫는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta cần tiến xa hơn. ","kor":"하지만 우리는 거기서 멈출 게 아니라 "},{"vi":"chúng ta cần định nghĩa lại một cách nghiêm túc các chuyên gia là ai. ","kor":"본질적으로 전문가라는 사람들이 도대체 누구인지를 다시 한번 정의해봐야 합니다. "},{"vi":"Một niềm tin cố hữu đó là các chuyên gia là những người có học vấn cao, nhiều danh hiệu, bằng cấp giá trị những cuốn sách bán chạy nhất.. địa vị cá nhân cao. ","kor":"통념적으로는 전문가라고 하면 고학력에 화려한 직책, 학위증을 갖고 베스트셀러의 작가이고 상위 계층의 사람들입니다. "},{"vi":"Nhưng chỉ cần tưởng tượng nếu chúng ta là loại bỏ niềm tin chuyên gia là một nhóm người có kỹ năng cao và thay vào đó là niềm tin rằng ý kiến chuyên gia được dân chủ hóa.. bằng cách đó ý kiến chuyên gia không chỉ thuộc về các bác sĩ và giám đốc mà còn của các cô gái bán hàng..vâng. ","kor":"하지만 상상해 보세요 만일 우리가 이 전문가라는 개념에 있어서 엘리트 핵심집단으로 보는 관점을 버리고 대신에 민주적인 개념으로 전문가를 포괄적으로 생각한다면 전문가는 단지 외과의사나 최고 경영 간부뿐만 아니라 가게의 여자 점원도 전문가라고 볼 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Best Buy, một công ty điện tử tiêu dùng có tất cả những nhân công.. lao công, trợ lý bán hàng, những người làm việc văn phòng hậu thuẫn phía sau, không chỉ là một đội dự đoán.. để đặt cược, vâng đặt cược, vào những thứ như là một sản phẩm có nên được bán trước Giáng sinh hay không, như là công ty có nên lấy ý kiến mới của khách hàng hay không, như là một dự án sẽ công bố đúng thời điểm hay không. ","kor":"베스트 바이라는 전자제품 전문 판매 회사는, 모든 고용인들에게 내기를 걸게 합니다- 실질적으로 판매 예상수치를 맡고 있는 부서뿐만아니라 청소부, 판매 보조원, 지원부서 직원들까지 모두 내기를 걸게 합니다. 어떤 상품들이 크리스마스 전에 잘 팔릴지 안팔릴지, 소비자들의 새로운 아이디어들을 회사에서 받아들여야할지 말아야할지를 말입니다. 또한 어떤 프로젝트가 제 때 시작될 수 있을지에 내기를 걸게 합니다. "},{"vi":"Bằng cách tận dụng và chấp nhận các ý kiến trong công ty, Best Buy có thể khám phá, ví dụ, một cửa hàng sẽ được mở ở Trung Quốc.. một cửa hàng lớn, quy mô.. đã không mở ra đúng thời điểm. ","kor":"이미 확보하고 있는 인적 물적 자원을 활용하고 회사내의 전문성을 수용함으로써 베스트 바이는 중국에 개점 예정이었던 아주 큰 규모의 거대한 매장이 제 시간에 개점할 수 없을 것이라는 것을 예측해낼 수 있었습니다. "},{"vi":"Bởi vì khi công ty yêu cầu nhân viên của mình, tất cả các nhân viên, đặt cược vào liệu cửa hàng có được mở đúng thời điểm hay không, một nhóm từ ban tài chính đặt cược tất cả vào điều điều ngược lại ","kor":"직원들에게 중국에 오픈할 매장을 예정대로 제 때에 오픈할 수 있을지 여부에 대해 내기를 걸어보라고 했는데 재정부서의 한 그룹이 그들의 칩을 전부다 매장이 열리지 않는쪽에 걸었습니다. "},{"vi":"Hóa ra ra họ nhận thấy, điều không ai khác trong công ty nhận thấy được, nhận thấy tín hiệu công nghệ không có chuyên gia dự báo nào, ngay cả chuyên gia có mặt ở Trung Quốc, thậm chí nhận ra ","kor":"나중에 밝혀진 바로는 예측 전문가들이나 중국의 현지에 있는 그 누구도 인지하지 못했던 기술적인 문제를 그 회사내의 어떤 전문가도 알지 못하고 있었을 때, 그들은 인지하고 있었던 것입니다. "},{"vi":"Các chiến lược mà tôi đã thảo luận trong buổi tối hôm nay.. việc ủng hộ cho những ý kiến đối lập, việc loại bỏ các chuyên gia, dân chủ hóa việc đưa ý kiến chuyên môn, những chiến lược chống đối là những chiến lược mà tôi nghĩ là sẽ phục vụ và ủng hộ cho chúng ta khi chúng ta cố gắng giải quyết các thách thức những thời kì rối bời, phức tạp, và khó khăn này. ","kor":"오늘밤 제가 말씀드린 전략들을 정리하자면 반대의견을 받아들이자는 것과 전문가들을 어떻게 이용해야할지, 전문성을 민주화하자는 것입니다. 반항적인 전략들은 우리로 하여금 혼돈스럽고 복잡하고 어려운 이 시대의 도전들을 잘 대처해 나갈 수 있도록 도와줄 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"Vì vậy nếu chúng ta giữ cho phần não đưa ra quyết định độc lập được bật, nếu chúng ta thách thức chuyên gia, nếu chúng ta hoài nghi nếu chúng ta phân quyền, nếu chúng ta chống đối, đồng thời nếu chúng ta trở nên thoải mái hơn khi có sự khác biệt, sự không chắc chắn và nghi ngờ, và nếu chúng ta cho phép các chuyên gia bộc lộ bản thân họ cũng cũng theo những cách này, chúng ta sẽ xây dựng bản thân tốt hơn nhiều trước những thách thức trong thế kỷ 21. ","kor":"왜냐하면 만일 우리가 우리의 뇌의 독립적 의사결정을 형성하는 부분을 계속 켜놓고 있다면, 만일 우리가 전문가들에게 도전한다면, 만일 우리가 의심쩍어 한다면, 만일 우리가 권위를 양도한다면, 만일 우리가 반항적이라면, 그리고 만일 우리가 불확실성과 의심, 미묘한 차이 등을 편하게 받아들일 수 있다면 그리고 전문가들이 불확실성과 의심, 미묘한 차이 등을 사용하여 그들의 의견을 표현할 수 있도록 허용한다면 우리는 우리 자신이 21세기의 도전에 대해 잘 대항할 수 있게 만들 것입니다. "},{"vi":"Vì bây giờ, hơn bao giờ hết, không phải là thời đại của sự đi theo mù quáng, chấp nhận mù quáng, tin tưởng mù quáng. ","kor":"자, 이전의 그 어느때보다, 지금은 맹목적으로 추종하고 맹목적으로 수용하고 맹목적으로 신뢰하는 시대가 아닙니다. "},{"vi":"Bây giờ là thời đại để đối mặt với thế giới với cặp mắt mở to.. vâng, sử dụng các chuyên gia để giúp chúng ta hiểu rõ hơn, để chắc chắn.. tôi không muốn làm cho bản thân mất việc hoàn toàn ở đây nhưng tôi đang nhận thấy sự hạn chế của họ và tất nhiên, của cả chúng ta. ","kor":"지금은 두눈을 크게 뜨고-- 세계에 직면해야 하는 때입니다. 그래요, 전문가를 이용하는것은 우리가 일을 해결하는데 도움이 되는 것은 확실합니다. 저는 오늘 이 자리에서 제 스스로 직업을 완전히 잃고 싶지는 않습니다 하지만 그들의 한계점과 우리 자신의 한계점을 인지하기를 바랍니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"Vỗ tay ","kor":"박수 "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Chim nhại đúng thật là cừ khôi. ","kor":"흉내지빠귀는 아주 멋진 놈들이에요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Đúng vậy. ","kor":"(웃음) 정말이에요. "},{"vi":"Chim nhại -- giống chim nhại ở phương Bắc là vua của thế giới loài vật. ","kor":"흉내지빠귀들은 -- 학명이 Mimus polyglottus인데 -- 동물왕국의 사회자 역할을 하고 있어요. "},{"vi":"Chúng lắng nghe và bắt chước và phối âm lại những gì mà chúng thích ","kor":"들어보고 자기들 마음에 드는 소리는 따라하고 이리저리 뒤섞어 보죠. "},{"vi":"Nó gào lên ngoài cửa sổ mỗi buổi sáng ","kor":"매일 아침 제 창 밖에서 공연을 합니다. "},{"vi":"Tôi có thể nghe thấy chúng hát lại âm thanh của tiếng còi xe như đó là bài hát mừng xuân. ","kor":"자동차 알람 소리를 흉내낼 때도 있어요. 마치 그 소리가 봄의 노래라는 듯이 말이죠. "},{"vi":"Ý tôi là nếu các bạn có thể nói được cái gì thì chim nhại có thể kêu lên được cái đó. ","kor":"우리가 말 할 수 있는거면, 걔네들은 따라서 꽥꽥거릴 수 있는거죠. "},{"vi":"Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại. ","kor":"보세요, 제가 이제 흉내지빠귀들을 잡아들일겁니다. "},{"vi":"Tôi sẽ bẫy chúng ở khắp cả nước và nhẹ nhàng đăt chúng vào hũ mật ong giống như những cốc cocktail Molotov chim nhại. ","kor":"전국에 있는 흉내지빠귀들을 다 잡아들인 후 병에 넣어서 흉내지빠귀 화염병을 만들렵니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và khi tôi lái xe qua một vùng lân cận, nơi người ta bắt được rất nhiều, tôi sẽ lấy một con chim nhại mà tôi đã bắt được tại một khu vực lân cận nơi mà hàng xóm không bắt con nào và thả nó đi. ","kor":"(웃음) 예. 그래서 이곳저곳 차를 몰고 다니며 음, 흉내지빠귀들이 많은 동네에서 새를 잡아서 별로 없는 동네에서 풀어 주지요. "},{"vi":"Nó bay lên, kêu lên những từ như, \"Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo\"! ","kor":"그러면 새들이 날아다니며 막 떠들겠죠. \"후아니또, 후아니또, 비엔떼 아 코너 미 히요!\" "},{"vi":"Ô, tôi sắp nhại lại tiếng của Johnny Appleseed. ","kor":"그러면 저는 각종 소리를 널리 펼치는 조니 애플시드처럼 되는 거죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Dạo quanh qua những con phố, ca vang trên nóc xe Cadillac với ghế sau to, xếp 13 bao giấy màu nâu Walmart chất đầy chim nhại và tôi sẽ biết được câu chuyện của mọi người. ","kor":"(웃음) 월마트 쇼핑백 13개에 흉내지빠귀들을 가득 담고 뒷좌석이 널직한 뚜껑 열린 캐딜락을 몰고 아무 도시나 돌아다니면서 모든 사람들의 소리를 모으는 거죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi sẽ biết một gã khờ trến mạng tin tức nói là \"Chúng tôi sẽ trở lại trong chốc lát với nhiều căng thẳng hơn\" ","kor":"(웃음) \"잠시 후 이 위기에 대한 뉴스를 더 전해드리겠습니다\" 라고 말하는 싱거운 뉴스 아나운서, "},{"vi":"Tôi sẽ biết vài tên khốn ở vũng nước đã hỏi nước đá hiệu gì ","kor":"술집에서 얼음 브랜드 따지는 거만한 녀석들, "},{"vi":"Tôi sẽ biết được một quý bà tại hiệu giặt ủi người mà dường như luôn biết được rằng thế nào là tử tế. ","kor":"친절함에서 두째 가라면 서러워 할 우리 세탁소 아줌마, "},{"vi":"Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối. ","kor":"우리의 저녁 식사 메뉴를 짜줄려고 하는 우체부 아저씨, "},{"vi":"Tôi sẽ biết lần cuối bạn nói dối. ","kor":"여러분이 마지막으로 했던 거짓말, "},{"vi":"Tôi sẽ biết được, \"Em yêu, đưa anh cái hướng dẫn TV chết tiệt\" ","kor":"\"여보! 텔레비전 편성표 좀 달라고!\" "},{"vi":"Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp \"Vâng, tôi đoán tôi có thể đi vào, nhưng chỉ trong một phút\" ","kor":"하는 성난 소리도, 외롭게 들리고 짧은 확실한 거짓말, \"그래, 그럼 들어가자, 그런데 나 오래는 못 있어.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi dự một lớp tiếng Anh ở phố Tàu, \"Trời Mưa, Mưa như trút nước\" ","kor":"(웃음) \"비가 오네. 비가 쏟아지네...\"를 합창하는 차이나타운 영어학원 학생들, "},{"vi":"Tôi sẽ đặt một con chim nhại trên chuyến tàu đêm chỉ để thu âm tiếng ngáy của một ông già. ","kor":"밤 기차에도 흉내지빠귀를 보내서 나이든 아저씨의 코 고는 소리도 모을겁니다. "},{"vi":"Tôi sẽ biết người tình cũ của bạn nói với ai đó, \"Chào buổi sáng\" ","kor":"헤어진 연인이 누군가에게 \"좋은 아침\"하며 인사하는 것, "},{"vi":"Tôi sẽ nghe được tiếng chào buổi sáng của mọi người. ","kor":"모든 사람의 아침 인사도 모으죠. "},{"vi":"Tôi không quan tâm bạn chào bằng tiếng nào. ","kor":"어떤 언어든 상관 없죠. "},{"vi":"Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum. ","kor":"알로하. 곤니치와. 샬롬. 아-살람 알라이쿰. "},{"vi":"Mọi người là mọi người, mọi người ở đây. ","kor":"여기 있는 여러분을 포함해서 그야말로 모든 사람의 것들을 모을거에요. "},{"vi":"Có lẽ tôi sẽ làm một cái lồng mạ vàng. ","kor":"그리고는 아마도 황금 새장을 지을거에요. "},{"vi":"Tôi viền đáy với giấy tập cũ ","kor":"바닥에는 오래된 공책 종이들을 깔고, "},{"vi":"Bên trong, tôi đặt một con chim nhại dùng để -- giải thích ngắn gọn là, cha mẹ lập dị ","kor":"그 안에는 흉내지빠귀를 넣는거죠. 간단히 말해서, 히피 부모를 위한 것이죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Một cây vỹ cầm liên quan gì đến công nghệ? ","kor":"(웃음) 바이올린이 과학기술과 무슨 상관이 있죠? "},{"vi":"Thế giới này đi về đâu? ","kor":"도대체 이 세계는 어디로 가고 있는 걸까요? "},{"vi":"Tại một đầu, là các thanh vàng -- tại đầu kia là toàn bộ hành tinh ","kor":"한 쪽에는, 금괴들이 -- 다른 한 쪽에는, 전 지구가 올려져 있죠. "},{"vi":"Chúng ta cách xa rìa 12 tỷ năm ánh sáng. ","kor":"우리는 우주의 경계에서 120억광년 떨어져 있죠. "},{"vi":"Chỉ là ước đoán. ","kor":"그렇게 추측된다는군요. "},{"vi":"Không gian dài và rộng liên tục vô định, nhưng các bạn không thể mua vé để đi du lịch thương mại tới không gian ở Mỹ bởi vì các quốc gia bắt đầu ăn giống như chúng ta, sống như chúng ta và chết như chúng ta. ","kor":"우주는 한없이 넓은데, 미국에선 우주여행 티켓을 살 수 없다네요. 세계 모든 나라가 우리처럼 먹고, 살고, 죽기 시작했기 때문이래요. "},{"vi":"Có lẽ các bạn muốn thay đổi cái nhìn chăm chú, bởi vì đó là một con sa giông sắp tái sinh chi của nó, và những cái bắt tay dễ lây lan mầm bệnh hơn là hôn. ","kor":"도룡뇽이 잘려진 다리를 재생할려고 하니까 메스꺼울 것 같으면 눈길을 돌리세요. 그리고 악수가 키스보다 세균을 더 많이 퍼뜨린데요. "},{"vi":"Có khoảng 10 triệu thể thực khuấn trung bình một công việc. ","kor":"악수 한 번에 천만개의 파즈가 전해지죠. "},{"vi":"Và bên trong một chiếc ống nano là một thế giới rất lạ. ","kor":"나노튜브 속은 괴상한 세계이고, "},{"vi":"Phụ nữ có thể nói chuyện, người da đen thì trượt tuyết, người da trắng xây những căn nhà kiên cố, chúng ta xây dựng mặt trời vững mạnh. ","kor":"여자가 말할 수 있고, 흑인남자가 스키를 타고, 백인남자는 아주 튼튼한 건물을 짓고, 우리는 엄청난 태양들을 만들죠. "},{"vi":"Bề mặt trái đất rõ ràng đã bị thủng lỗ, và chúng ta đang ở đây, ngay chính giữa. ","kor":"지표면은 구멍 투성이고, 우리는 그 한복판, 바로 여기에 있습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Chính âm thanh của sự sống đã kêu gọi chúng ta đến và học hỏi. ","kor":"(웃음) 이건 삶이 우리에게 와서 배우라고 부르는 목소리에요. "},{"vi":"Khi tất cả các con chim nhại bé nhỏ bay đi, chúng sẽ không kêu giống như bốn ngày vừa qua. ","kor":"이 작은 흉내지빠귀들이 모두 날아가 버리면 이 세상의 마지막 4일 같을거에요. "},{"vi":"Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu. ","kor":"잘 사는 동네의 전문가들, 시내의 선생님들, 찢어지게 가난한 예술가와 거래상들, 그리고 필리핀계 설교자, 정원사들, 바텐더들, 가슴성형 전문의들, 훌리건들, 청소부 아저씨들, 구의회 의원님들, 그리고 헬리콥터 타고 다니는 분들. "},{"vi":"Mọi người đều bị nghe thấy. ","kor":"흉내지빠귀들은 이런 소리들을 다 듣게 되겠지요. "},{"vi":"Mọi người xem con chim nhại trung thực này như một nhân chứng. ","kor":"흉내지빠귀라는 정직한 증인이 모든 소리를 다 듣겠지요. "},{"vi":"Và tôi đang làm điều đó. ","kor":"전 이 일을 계속할 겁니다. "},{"vi":"Tôi sẽ làm cho đến khi mọi thứ lan rộng ra, với các phòng tán gẫu và những kẻ bắt chước và những bà mẹ vuốt ve những đứa trẻ ngủ và hát, \"Im lặng, đứa con bé bỏng, không nói chuyện nữa, ","kor":"흉내지빠귀가 전국에 깔릴때까지 할 거에요. 수다쟁이와 흉내쟁이, 그리고 아이를 재우면서 엄마들이 이렇게 노래부를 때 까지요. \"쉿, 아가야. 조용히 해보렴. "},{"vi":"hãy chờ người đàn ông có con chim nhại tới.\" ","kor":"그 흉내지빠귀 아저씨를 기다려 보자꾸나.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) Và rồi tiếp đến là một đoàn thông tấn xã, và các cuộc phỏng vấn người đi đường, các lá thư cho nhà biên tập. ","kor":"(웃음) 예. 그리고 기자들이 오겠지요. 길에서 인터뷰도 하자고 하고 사람들이 편집장에게 원고를 보내겠지요. "},{"vi":"Mọi người sẽ hỏi ai chịu trách nhiệm cho những âm thanh khắp thành phố, cả nước của những con chim nhại này và cuối cùng thì ai đó cũng sẽ mách về Hội đồng Thành phố Monterey, California cho tôi, và họ sẽ trao cho tôi chìa khóa bước vào thành phố này. ","kor":"모두들 묻지요. 도대체 누가 시 전체를 나라 전체를 흉내지빠귀의 불협화음으로 가득차게 했냐고요. 누군가가 캘리포니아의 몬터레이 시의회에 귀띔을 해주겠지요. 바로 저라고요. 그러면 시장이 저한테 행운의 열쇠를 줄지 모릅니다. "},{"vi":"Một chiếc chìa khóa mạ vàng, ngoại cỡ để mở cửa thành phố và đó là những gì ma tôi cần, bởi vì nếu tôi có được nó, tôi có thể mở cửa không khí. ","kor":"금을 입힌 커다란 행운의 열쇠 말이예요. 그러면 제가 소리가 퍼져나가는 공간을 그 열쇠로 열고 "},{"vi":"Tôi sẽ lắng nghe những gì còn sót, và tôi sẽ đặt một con ở đó. ","kor":"무슨 소리가 부족한가 들어보고 그 소리를 채워 놓지요. "},{"vi":"Cám ơn TED. ","kor":"감사합니다, TED. "},{"vi":"(Vỗ tay) Chris Anderson: Wow. ","kor":"(박수) 크리스 앤더슨: 와우. "},{"vi":"(Vỗ tay) Wow. ","kor":"(박수) 와우. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Khuôn mặt của chúng ta đặc biệt quan trọng vì đó là vẻ ngoài của chúng ta mà ai cũng có thể nhìn thấy được. ","kor":"우리의 얼굴은 매우 중요합니다. 얼굴은 다른 사람들이 보는 외부의 시각적 부분이기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta cũng đừng nên quên một điều rằng nó có chức năng khác. ","kor":"얼굴은 기능적 실체임을 잊지 말도록 합시다. "},{"vi":"Chúng ta có một bộ sọ cứng bảo vệ cơ quan quan trọng nhất trong mỗi cơ thể chúng ta: não. ","kor":"우리는 신체의 가장 중요한 기관인 두뇌를 보호하는 튼튼한 두개골을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Đó là nơi mà các giác quan của chúng ta tụ tập, những giác quan đặc biệt của chúng ta -- nhìn, nói nghe, ngửi và nếm. ","kor":"두뇌는 우리의 특별한 감각들이 위치하는 곳입니다. 우리의 시각, 언어능력, 청각, 후각, 미각 같은 것들 말이죠. "},{"vi":"Và phần xương này giống muối tiêu, như chúng ta có thể thấy, ánh sáng chiếu xuyên qua hộp sọ với các hốc và các xoang, làm ấm và ẩm không khí chúng ta hít vào. ","kor":"그리고 보시는 바와 같이, 이 뼈는 두개골에 투과되고 있는 빛과 우리가 숨쉬는 공기를 데우고 습하게 만드는 구멍과 부비강으로 가득합니다. "},{"vi":"Nhưng cũng tưởng tượng, nếu không khí được luồn vào khối xương đặc, thì đầu của chúng ta sẽ trở nên chết đặc chúng ta sẽ không thể nào ngước lên trời chúng ta cũng không thể nào nhìn thấy được thế giới xung quanh. ","kor":"하지만 또한 생각해보세요. 두개골이 빽빽하게 뼈로 채워져 있었다면, 머리는 엄청난 무게여서 바로 들지도 못할 것이고, 우리 주변을 바라보지도 못할 것입니다. "},{"vi":"Người phụ nữ này đang chết dần vì khối u trên xương mặt của cô ấy đang ăn dần miệng và mũi của khuôn mặt cô ấy, nên cô ta không thể thở và ăn được. ","kor":"이 여성은 입과 코의 흔적을 완전히 없애버린 안면뼈의 양성 종양으로 서서히 죽어가고 있습니다. 그녀는 숨쉬지도, 먹지도 못합니다. "},{"vi":"Những phần liên kết với các xương mặt mà tạo ra được kết cấu mặt của chúng ta là những phần cơ truyền đạt cảm xúc trên khuôn mặt, truyền tải ngôn ngữ, và cả hệ thống tín hiệu xã hội của chúng ta. ","kor":"우리 얼굴 구조의 윤곽을 나타내는 안면뼈에 붙어있는 것은 우리의 얼굴 표정과 표현의 보편적 언어, 사회적 신호 방식을 전달하는 근육들입니다. "},{"vi":"Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu. ","kor":"그 위에 덮여 있는 것은 아주 복잡한 입체적 구조의 피부입니다. 여기저기 직각으로 교차하는 구조를 가지고, 눈꺼풀 같이 얇은 부위와 볼 같이 두터운 부위, 별개의 혈색을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Nên tạo ra những giác quan trên vùng mặt. ","kor":"그리고 우리는 얼굴의 감각적인 인자를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta muốn hôn ở đâu trên khuôn mặt? ","kor":"우리가 어디에 키스하는 것을 좋아할까요? "},{"vi":"Môi. Hoặc có thể là những đốt ngấn ở tai. ","kor":"입술입니다. 귀를 깨무는 것이 될 수도 있죠. "},{"vi":"Là khuôn mặt mà chúng ta bị hấp dẫn. ","kor":"우리가 끌리는 것은 바로 얼굴입니다. "},{"vi":"Nhưng cũng đừng quên lông. ","kor":"하지만 체모를 잊지 말도록 합시다. "},{"vi":"Các bạn hãy nhìn vào hình bên tay trái đó là hình con trai tôi với hàng lông mày. ","kor":"왼편의 사진을 보시면, 눈썹이 있는 제 아들이 있습니다. "},{"vi":"Nhìn xem thằng bé trông kỳ dị thế nào nếu không có hàng lông mày. ","kor":"눈썹이 없어지면 얼마나 이상한지 보세요. "},{"vi":"Đó hiển nhiên là điều khác biệt. ","kor":"완전히 다르게 보이죠. "},{"vi":"Và thử tưởng tượng ra lông mọc giữa mũi của thằng bé, nhìn còn dị hợm hơn. ","kor":"코 중간에서 털이 자란다고 상상해 보세요. 더 이상하게 보일 것입니다. "},{"vi":"Chứng tự ti bề ngoài là một dạng của thực tế là chúng ta không nhìn thấy mình như những người khác. ","kor":"추형공포증은 다른 사람들이 우리를 보는 것처럼 우리 스스로를 보지 못하는 극단적인 생각입니다. "},{"vi":"Đó là sự thật rất khó chịu khi mà chúng ta chỉ nhìn thấy mình trong gương, và chúng ta chỉ nhìn thấy chính mình trong những khung hình ghi lại một thời điểm của một khoảnh khoắc mà chúng ta sống. ","kor":"우리가 오직 거울에 비친 자신의 모습 밖에는 보지 못하고, 우리가 살아가는 시간의 정지된 단편을 찍은 사진상에서만 자신을 볼 수 있다는 것은 충격적인 사실입니다. "},{"vi":"Chứng tự ti về hình thức là một chứng mà những người có thể được xem là dễ nhìn thì coi bản thân mình như một người xấu xí dị hợm và phải luôn dựa vào phẫu thuật thẩm mỹ. để chỉnh sửa lại hình dạng của khuôn mặt mình. ","kor":"추형공포증은 아주 잘 생긴 사람이 스스로를 소름 끼치게 추악하다고 여기고 계속해서 외모를 고치려고 수술을 하려하는 왜곡된 상태입니다. "},{"vi":"Thực ra họ không cần điều này, họ cần được trợ giúp về tinh thần. ","kor":"그들은 수술이 필요없습니다. 정신과 도움이 필요하죠. "},{"vi":"Max rất tử tế khi đưa bức hình này cho tôi. ","kor":"맥스는 기꺼이 그의 사진을 제공해줬습니다. "},{"vi":"Anh ta không có chứng tự ti, nhưng tôi vẫn dùng bức hình của anh ấy để chứng minh rằng anh ấy nhìn giống như một người tự ti. ","kor":"그는 추형공포증을 가지고 있지 않지만, 저는 그의 사진을 그가 추형공포증인 것처럼 보인다는 것을 설명하기 위해 사용합니다. "},{"vi":"Cách khác là anh ấy hoàn toàn bình thường. ","kor":"바꿔 말하면, 그는 완전히 정상으로 보입니다. "},{"vi":"Tuổi tác là một chuyện khi thái độ của chúng ta đối với những thay đổi bề ngoài của mình. ","kor":"외모에 대한 우리 태도가 변할 때, 나이는 별개의 문제입니다. "},{"vi":"Nên trẻ em tự nhận xét mình, học cách nhận xét mình bằng thái độ của những người lớn xung quanh chúng. ","kor":"아이들은 주변 어른들의 행동으로 스스로를 판단하고, 스스로를 판단하는 것을 학습합니다. "},{"vi":"Đây là một ví dụ điển hành: Rebbecca bị chứng u ác tính về máu chứng bệnh này phát triển trong họp sọ, làm mất chức năng cơ quan mũi, và cô ấy gặp khó khăn về thị giác. ","kor":"여기 전형적인 예가 있습니다. 레베카는 양성의 혈관 종양을 가지고 있습니다. 종양은 그녀의 머리를 통해 자라고, 코의 흔적을 없앴습니다. 그녀는 시야 확보에 어려움을 겪고 있습니다. "},{"vi":"Như chúng ta thấy đó, nó che khả năng nhìn của cô. ","kor":"보시는 것처럼, 종양이 시야를 막고 있습니다. "},{"vi":"Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra. ","kor":"그녀가 이것에 손상을 입을 때, 과도한 출혈의 위험을 안고 있습니다. "},{"vi":"Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy bố mẹ hoặc những người họ hàng thân của trẻ tỏ ra thương yêu chúng. ","kor":"우리 연구에 따르면 이런 어린이들의 부모들과 가까운 사람들은 그들을 사랑해줍니다. "},{"vi":"Trẻ lớn lên và quen dần với khuôn mặt của mình; chúng nghĩ chúng rất đặc biệt. ","kor":"아이들은 자기 얼굴에 익숙하게 성장합니다. 아이들은 스스로가 특별하다고 생각하죠. "},{"vi":"Thật ra, thỉnh thoảng bố mẹ cãi nhau về việc là những em bé này có nên lấy phần da chết ra hay không. ","kor":"사실, 때때로 부모들은 아이들의 환부를 제거해야만 할지에 대해서 논쟁을 합니다. "},{"vi":"Và thường thì họ phản ứng hơi dữ dội vì đứa trẻ mà họ yêu mến thay đổi một cách hoàn toàn mà họ không còn nhận ra. ","kor":"그리고 때때로 강한 슬픔의 반동을 겪습니다. 사랑으로 양육했던 아이가 급격히 변화하고 스스로를 분간하지 못합니다. "},{"vi":"Nhưng những người lớn khác thì nói những lời rất đau đớn. ","kor":"하지만 다른 어른들은 믿을 수 없을 만큼 고통스러운 말을 합니다. "},{"vi":"Họ nghĩ rằng \"sao mà dám đem thằng bé ra khỏi nhà và làm những người khác sợ. ","kor":"\"어떻게 이 아이를 집 밖으로 내보내서 다른 사람들을 겁나게 합니까. "},{"vi":"Tại sao anh không làm chuyện gì đó? Sao anh không lột bỏ nó đi?\" ","kor":"뭔가 해야하지 않나요? 왜 그걸 제거하지 않는거죠?\" "},{"vi":"Và những đứa trẻ khác vì tò mò mà đến và chọc vào lớp da hư đó, bởi vì - tò mò một cách tự nhiên. ","kor":"호기심을 가진 다른 아이들은 다가와서 종양을 쿡쿡 찌릅니다. 자연스러운 호기심 때문이죠. "},{"vi":"Và điều đó rõ ràng làm dấy lên một điều ở đứa trẻ đối với phần tự nhiên không bình thường của chúng. ","kor":"그리고 그것이 그 아이에게 정상적이지 않는 자신의 모습을 의식하게 합니다. "},{"vi":"Sau phẩu thuật, mọi thứ trở nên bình thường. ","kor":"수술 후에는 모든 것이 정상화됩니다. "},{"vi":"Người lớn cư xử tự nhiên hơn., và những đứa trẻ này chơi với những em bé khác hòa đồng hơn. ","kor":"어른들은 보다 자연스럽게 행동하고, 아이들은 다른 아이들과 더 쉽게 어울립니다. "},{"vi":"Đối với những thanh thiếu niên -- chỉ cần nghĩ về những năm thanh thiếu niên của mình -- chúng ta phải trải qua những lúc thay đổi bi hài và quá lố trên khuôn mặt của chúng ta. ","kor":"10대일 때, 여러분의 10대 때를 돌이켜 보세요. 우리는 얼굴의 외향에 인상적이고 종종은 불균형한 변화를 겪습니다. "},{"vi":"Chúng ta cố gắng để tìm kiếm chính mình. ","kor":"우리는 자신의 정체성을 찾기 위해 애씁니다. "},{"vi":"Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình. ","kor":"우리는 동년배의 칭찬을 갈망합니다. "},{"vi":"Nên khuôn mặt của chúng ta rất quan trọng đối với chúng ta khi chúng ta cố gắng giới thiệu mình với thế giới. ","kor":"우리가 세상으로부터 스스로를 지키려고 노력하기 때문에 우리의 외모는 중요합니다. "},{"vi":"Nên nhớ rằng chỉ có một hạt mụn nhỏ có thể làm chúng ta điêu đứng vài ngày. ","kor":"몇 일 동안 여러분에게 좌절을 주었던 여드름 자국 하나를 기억해보세요. "},{"vi":"mỗi ngày chúng ta đứng trước gương bao lâu để ngắm nhìn mình trong gương luyện tập cái nhìn kiêu ngạo, cái nhìn nghiêm chỉnh cố làm cho giống với Sean Connery, như tôi từng làm, cố vướng một bên chân mày. ","kor":"매일 동안 거울 보고, 냉소적인 얼굴을 했다, 진지한 얼굴을 했다, 제가 했던 대로 숀 코네리처럼 흉내도 내보고, 한쪽 눈썹을 올려보기도 하며 얼마나 많은 시간을 허비했나요. "},{"vi":"Đó chắc là một khoảng thời gian kinh khủng. ","kor":"그것은 좌절의 시간입니다. "},{"vi":"Tôi chọn hình của Sue để đưa ra vì hình này cho thấy hàm dưới của cô hơi trồi ra ngoài và môi dưới hơi trồi ra theo. ","kor":"수의 이 프로필 그림을 보여드리려고 골랐는데요, 이 사진이 돌출되어 나온 그녀의 아래턱과 아랫 입술을 보여주기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi xin đề nghị là tất cả chúng ta thử đẩy hàm dưới của mình về phía trước, ","kor":"이제 여러분들이 아래 턱을 앞으로 내밀어서 "},{"vi":"và quay về phía người kế mình, đẩy hàm dưới về phía trước, quay người về hướng người kế bên và nhìn họ -- họ trông rất là khó chịu. ","kor":"옆사람을 향해 보시길 바랍니다. 아래턱을 내밀어서 옆사람에게 향하도록 하시고 한 번 보세요. 슬프게 보이죠. "},{"vi":"Đó chính xác là điều mà người khác hay nói với Sue. ","kor":"그것이 사람들이 항상 수에게 하던 말이었습니다. "},{"vi":"Cô ấy chưa bao giờ nhìn khó chịu. ","kor":"그녀는 전혀 슬프지 않았죠. "},{"vi":"Nhưng mọi người hay nói với cô ấy \"sao trông cô khó chịu thế\" ","kor":"하지만 사람들은 그녀에게 말합니다. \"왜 그렇게 슬퍼 보이세요?\" "},{"vi":"Mọi người cứ đưa ra ý kiến sai về thần thái của cô ấy. ","kor":"사람들은 내내 그녀의 기분에 대해서 잘못된 판단을 하고 있었습니다. "},{"vi":"Giáo viên và bạn bè luôn đánh giá thấp cô ấy, cô luôn bị trêu ghẹo ở tưoờng. ","kor":"교사들과 동급생들은 그녀를 과소평가했습니다. 그녀는 학교에서 놀림을 당했습니다. "},{"vi":"Nên cô quyết định phẫu thuật thẩm mỹ khuôn mặt mình. ","kor":"그래서 그녀는 안면 수술을 하기로 했습니다. "},{"vi":"Sau cuộc phẫu thuật, cô ấy nói \"khuôn mặt tôi phản ánh tính cách tôi. ","kor":"안면 수술 이후에 그녀는 말했습니다. \"내 얼굴은 이제 제 성격을 그대로 나타냅니다. "},{"vi":"Bây giờ mọi người hiểu rằng tôi là người lạc quan, rằng tôi là một người vui vẻ.\" ","kor":"사람들은 이제 제가 열의가 있고 행복한 사람이라는 것을 압니다.\" "},{"vi":"Và điều thay đổi này có thể đạt được đối với những thanh thiếu niên. ","kor":"그리고 그것이 10대들에게 이루어질 수 있는 변화입니다. "},{"vi":"Có phải đây là một sự thay đổi thật sự, hay nó chỉ là một ảo giác của chính bản thân mình. ","kor":"이 변화가 진짜 변화일까요, 아니면 환자들이 가지는 상상의 산물일까요? "},{"vi":"Thật ra chúng tôi nghiên cứu về thái độ hành vi của thanh thiếu niên để nhận dạng được các bệnh nhân có một cuộc phẫu thuật khuôn mặt theo cách đúng nhất. ","kor":"자, 우리는 이 교정 안면 수술을 한 환자 사진에 대한 10대들의 태도를 연구했습니다. "},{"vi":"Và điều mà chúng tôi nhận thấy là -- chúng tôi trộn các tấm hình lại với nhau để họ không thể nhận ra trước và sau -- mà điều chúng tôi nhận ra là các bệnh nhân cho rằng mình đẹp hơn sau khi phẫu thuật. ","kor":"우리가 발견한 것은 우리가 사진을 섞어놨을 때, 그들은 수술 전과 후를 구분하지 못한다는 것입니다. 우리가 발견한 것은 환자들이 수술 후에 보다 매력적인 사람으로 여겨진다는 것이었습니다. "},{"vi":"Điều này thì không đáng ngạc nhiên, nhưng chúng tôi cũng hỏi họ nhận xét về mình một cách chân thành, thông minh, hòa đồng, và thẳng thắn. ","kor":"그것은 놀라운 일이 아니죠. 하지만 우리는 또한 그들에게 정직, 지능, 호감, 폭력에 대해 판단하도록 요구했습니다. "},{"vi":"Họ đều được nhận thấy là ít bình thường hơn ở mọi góc độ -- dữ dội hơn, v..v - trước phẫu thuật. ","kor":"환자들은 모두 그런 특성들에 있어서 보통 사람들보다 못하게 인지되었습니다. 수술 전에 보다 폭력적인 것 등으로 말입니다. "},{"vi":"Sau phẫu thuật, họ được nhìn nhận là thông minh hơn, thân thiện hơn, chân thành hơn, và ít dữ dội -- và chúng ta chưa tiến hành phẫu thuật tố chất hay tính cách của họ. ","kor":"수술 후에, 그들은 보다 총명하고, 보다 호감이 가며, 보다 정직하고, 덜 폭력적으로 인식되었습니다. 그렇지만 우리는 그들의 지능이나 성격을 바꾼게 아니었습니다. "},{"vi":"Khi con người già hơn, họ không chọn các phẫu thuật này. ","kor":"사람들이 나이들어 갈 때, 이런 수술을 받는 것을 필연적으로 선택하지 않습니다. "},{"vi":"Sự hiện diện của họ trong phòng tư vấn là kết quả của dây và cây đỡ của vận đen. ","kor":"그들의 진찰실에 나타나는 것은 갑작스럽게 엄청난 불운이 닥쳤기 때문입니다. "},{"vi":"Điều xảy ra với họ là họ phải chịu đựng căn bệnh ung thư hoặc bệnh trầm cảm. ","kor":"그들은 암이나 종양의 고통을 겪는 일을 당했습니다. "},{"vi":"Và đây là bức hình của Henry sau vài tuần cậu ấy phẫu thuật loại bỏ khối u ung thư từ phần trái của khuôn mặt - xương má, đến hàm trên, đuôi mặt. ","kor":"이것은 헨리가 얼굴 왼편 광대뼈와 윗턱, 눈구멍에서 악성 암을 제거하고 난 후 몇 주 뒤의 모습입니다. "},{"vi":"Anh ấy trông khá ổn vào thời điểm này. ","kor":"이 단계에서는 꽤 좋아보이죠. "},{"vi":"Nhưng trong vòng hơn 15 năm sau đó, anh phải có thêm 14 cuộc phẫu thuật, như một chứng bệnh phá hủy khuôn mặt của anh ấy và phá hủy cả những dự tính của tôi. ","kor":"하지만 질병이 그의 얼굴을 파괴하고 주기적으로 제가 복원한 것을 망가트렸기 때문에 향후 15년이 넘는 세월 동안 그는 14차례 이상의 수술을 받았습니다. "},{"vi":"Tôi học rất nhiều từ Henry. ","kor":"저는 헨리로부터 많은 것들 배웠습니다. "},{"vi":"Henry dạy tôi rằng chúng ta có thể tiếp tục làm việc. ","kor":"헨리는 제게 계속할 수 있다는 것을 가르쳐줬습니다. "},{"vi":"Anh ấy làm việc như một người chủ nhiệm. ","kor":"그는 변호사로 일했습니다. 계속해서 크리켓을 했죠. "},{"vi":"Anh tiếp tục chơi cricket Anh ấy tận hưởng cuộc sống một cách trọn vẹn. Và có thế là vì anh ta có một công việc thàng công và ổn định và một gia đình đầy tình thương và anh có khả năng hòa nhập vào xã hội. ","kor":"그는 최대한 삶을 즐겼습니다. 이것은 아마 그가 성공적이고 성취감을 주는 직업과 돌봐주는 가족을 가졌고, 사회적으로 참여할 수 있었기 때문일 것입니다. "},{"vi":"Anh ấy giữ được thái độ ôn hòa. ","kor":"그는 평온함을 유지했습니다. "},{"vi":"Tôi không có ý là anh ấy đã vượt qua được điều này; anh ấy không vượt qua điều gì cả. ","kor":"그가 극복해냈다고 말하지는 않습니다. 그는 극복하지 못했습니다. "},{"vi":"Có một điều còn hơn cả thế. Anh ấy phớt lờ nó. ","kor":"그 이상의 뭔가가 있었습니다. 그는 그것을 무시했습니다. "},{"vi":"Anh ấy phớt lờ về những lộn xộn xảy ra trong cuộc đời của anh và không nhận thức về nó. ","kor":"그는 그의 삶에 일어났던 손상을 무시하고, 그것을 의식하지 않고 살아갔습니다. "},{"vi":"Đó là điều mà những người này có thể làm. ","kor":"그것이 이 사람들이 할 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Henriapi cũng là một ví dụ cho hiện tường này. ","kor":"헨리아피는 이 현상을 설명하기도 합니다. "},{"vi":"Đây là một cậu thanh niên ở độ tuổi 20 mà chuyến đi đầu tiên khỏi Nigeria của cậu là cùng với khối u ung thư mà cậu phải đến Anh để phẫu thuật. ","kor":"이 사람은 20대에 악성 암을 가지고 처음으로 나이지리아를 떠나서 수술을 받기 위해 영국으로 왔던 남자입니다. "},{"vi":"Đó là cuộc phẫu thuật dài nhất của tôi. ","kor":"그것은 제가 집도한 가장 긴 수술이었습니다. "},{"vi":"Phải mất tới 23 tiếng. Tôi tiến hành phẫu thuật cùng với bác sỹ giải phẫu thần kinh. ","kor":"23시간이 걸렸죠. 제 신경외과의와 함께 집도했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi phải lấy hết xương từ phần bên phải của khuôn mặt -- mắt, mũi, xương sọ, da mặt -- và cấy lại từ các tuyến từ phía sau. ","kor":"우리는 그의 우측 안면 뼈를 모두 제거했습니다. 그의 눈과 코, 두개골과 얼굴 피부 등을요. 그리고 등에서 떼어낸 조직으로 재건했죠. "},{"vi":"Cậu ta tiếp tục làm việc với vị trí là y tá khoa thần kinh. ","kor":"그는 정신과 간호사로 계속해서 일을 했습니다. "},{"vi":"Cậu lập gia đình. Có một con trai tên là Jeremiah. ","kor":"그는 결혼을 해서 제레미아라는 아들도 얻었죠. "},{"vi":"Và cậu ấy lại nói, \"bức hình của tôi với con tôi Jeramial cho tôi thấy rằng tôi là một người đàn ông thành công như tôi cảm nhận\" ","kor":"그리고 다시 그는 말했습니다. \"제 아들과 함께 있는 저를 그린 이 그림은 제가 성공한 사람으로 느끼고 있다는 것을 보여줍니다.\" "},{"vi":"Khiếm khuyến trên khuôn mặt cậu ta không hề ảnh hưởng đến cầu ta, vì cậu ta có được sự hổ trợ từ gia đình, và cậu ấy có một công việc đang hoàng và thành công. ","kor":"그의 안면 손상은 그에게 영향을 주지 못했습니다. 가족들이 뒷받침 하고 있었고, 그가 성공적이고 만족스러운 직업을 가지고 있었기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta cũng thấy được rằng chúng ta có thể thay đổi khuôn mặt mọi người. ","kor":"우리가 사람들의 얼굴을 바꿀 수 있음을 봐왔습니다. "},{"vi":"Nhưng khi chúng ta thay đổi khuôn mặt, liệu chúng ta có thay đổi được chính chúng ta, để trở nên tốt hơn hoặc xấu hơn? ","kor":"하지만 우리가 사람들의 얼굴을 바꿀 때, 우리는 그들의 정체성을 더 좋게 혹은 더 나쁘게 바꾸고 있는 것일까요? "},{"vi":"Ví dụ, có hai dạng phẫu thuật mặt. ","kor":"예를 들면, 두 가지 다른 형태의 안면 수술이 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể phân loại như sau. ","kor":"우리는 그것을 이렇게 분류하죠. "},{"vi":"Có thể nói là chúng ta có các bệnh nhân những người chọn để phẫu thuật khuôn mặt -- như Sue. ","kor":"수의 경우와 같이 안면 수술을 하기로 선택하는 환자들이 있습니다. "},{"vi":"Khi họ phẫu thuật khuôn mặt, họ cảm thấy là cuộc đời của họ thay đổi, vì theo cách mà những người khác nhìn nhận họ như những người tốt hơn. ","kor":"그들이 안면 수술을 받을 때, 그들은 삶이 변화할거라고 느끼죠. 다른 사람들이 그들을 보다 나은 사람으로 인지하기 때문입니다. "},{"vi":"Họ không cảm thấy khác biệt. ","kor":"그들은 다르다고 느끼지 않습니다. "},{"vi":"Họ cảm thấy là họ đạt được gì đó những điều mà họ chưa bao giờ có được rằng khuôn mặt họ phản ảnh tình khi họ. ","kor":"그들은 그들이 실제로 가지지 못했던 것을 얻는다고 느낍니다. 그들의 얼굴은 이제 그들의 성격을 나타내죠. "},{"vi":"và thức dự thì sự khác biệt giữa phẫu thuật thẩm mỹ và kiểu phẫu thuật này. ","kor":"그것이 아마도 미용 성형과 이런 종류의 수술과의 다른 점일 것입니다. "},{"vi":"Vì chính chúng ta có thể nói, \"Kiểu phẫu thuật này có thể được xem như là thẩm mỹ.\" ","kor":"여러분이 아마도 이렇게 말할 것이기 때문입니다. \"이런 종류의 수술은 미용으로 여겨질지도 모릅니다.\" "},{"vi":"Nếu chúng ta tiến hành phẫu thuật thẩm mỹ, bệnh nhân thường không vui. ","kor":"미용 성형을 한다면, 환자들은 흔히 덜 행복합니다. "},{"vi":"Họ cố để đạt được sự khác biệt trong cuộc đời họ. ","kor":"그들은 그들 삶에서 다른 것을 성취하려 합니다. "},{"vi":"Cô ấy không cố đạt được sự khác biệt nào trong cuộc đời của cô ấy, ","kor":"수는 그녀의 삶에서 다른 것을 성취하려 하지 않았습니다. "},{"vi":"cô ấy chỉ muốn có được một khuôn mặt phù hợp với tính cách của cô. ","kor":"그녀는 단지 그녀의 얼굴을 그녀의 성격과 맞추려고 했습니다. "},{"vi":"Nhưng sau đó chúng ta có những người khác những người không chọn phẫu thuật khuôn mặt. ","kor":"그러나 안면 수술을 선택하지 않은 다른 사람들도 있습니다. "},{"vi":"Họ là những người muốn bỏ bớt phần mặt của mình. ","kor":"그들은 얼굴이 날아가버린 사람들입니다. "},{"vi":"Tôi sẽ bỏ nó đi, và chúng ta sẽ chỉ có một lớp phẳng cho những người ủy mỵ trong chính chúng ta, ","kor":"비위가 약하신 분들을 위해서 슬라이드를 옮겨서 빈 페이지로 놓겠습니다. "},{"vi":"Họ tự ép mình. ","kor":"그것은 비위가 상하도록 합니다. "},{"vi":"Và một lần nữa, tôi xin nhắc lại, nếu chúng ta có một gia đình biết quan tâm và một công việc tốt, thì chúng ta có thể có được một cuộc sống bình thường và vẹn toàn. ","kor":"다시, 제가 말씀드렸던 대로 그들이 돌봐주는 가족과 좋은 직장 생활을 한다면, 그들은 정상적이고 만족스러운 삶을 영위할 수 있습니다. "},{"vi":"Bản chất của mình sẽ không thay đổi. ","kor":"그들의 정체성은 변하지 않습니다. "},{"vi":"Đó có phải thật sự là về bề ngoài và những lo lắng về nó một hiện tượng rất Tây? ","kor":"이 비지니스가 외모와 편견에 대한 서구 현상일까요? "},{"vi":"Gia đình Muzetta phản biện lại điều này. ","kor":"뮤제타의 가족은 이것이 거짓임을 증명합니다. "},{"vi":"Đây là cô bé nhỏ người Bangladesh đến từ đỉnh hương Tây của London đang mang trong mình khối u bên mặt phải của mình, mà chính khối u này làm cho cô bé mù, khối u đang lớn dần và sẽ sớm giết cô bé. ","kor":"보시는 것은 런던 동쪽 끝에서 온 방글라데시 소녀로 이미 그녀가 앞을 못 보도록 만들고, 빠르게 자라나서 곧 그녀를 죽음으로 내몰 거대한 악성 종양을 얼굴 오른쪽에 가지고 있습니다. "},{"vi":"Sau khi cô bé phẫu thuật để loại bỏ khối u, bố mẹ cô bé mặc cho cô bé áo đầm màu tím xanh rất đẹp, với một nơ cài tóc, và họ muốn có được một bức hình để khoe với cả thế giới, mặc dù họ là những người Muslim gốc và người mẹ mặc đồ truyền thống. ","kor":"그녀가 종양 제거 수술을 받은 후에, 그녀의 부모님은 아름다운 벨벳 드레스를 입히고, 머리에는 핑크리본을 달아줬습니다. 그들이 전통적인 무슬림들이고, 그녀의 어머니는 부르카를 입고 있었음에도 불구하고 그 그림이 전 세계에 보여지길 원했습니다. "},{"vi":"Nên nó không đơn giản là hiện tượng bên Tây. ","kor":"그것은 단순한 서구 현상이 아닙니다. "},{"vi":"Chúng ta nhận xét trên khuôn mặt của người khác lúc nào cũng vậy. ","kor":"우리는 항상 사람들의 얼굴을 판단합니다. "},{"vi":"Việc này tiếp tục xảy ra từ khi chúng ta có thể nghĩ về Lombrosso và cách mà ông ta ứng dụng để định dạng những khuôn mặt tội phạm. ","kor":"그것은 우리가 롬브로소와 그가 범죄적인 얼굴을 정의했을 방법을 떠올린 이후로 계속되어 왔습니다. "},{"vi":"Ông ấy từng nói chúng ta có thể thấy những khuôn mặt tội phạm, nhận xét về họ dựa trên những bức hình được đưa ra. ","kor":"그는 여러분들이 범죄적인 얼굴을 확인하고, 보여지는 사진으로 판단할 수 있다고 말합니다. "},{"vi":"Những người đẹp thường được nhận xét rằng họ có vẻ thân thiện hơn. ","kor":"잘생긴 사람들은 언제나 보다 친근하게 판단됩니다. "},{"vi":"Chúng ta thử nhìn O.J -- một người đẹp trai. ","kor":"우리는 O.J를 봅니다. 그는 잘생긴 사람입니다. "},{"vi":"Chúng ta thích đi chơi cùng anh ta. Anh ta nhìn rất thân thiện. ","kor":"그와 함께 시간을 보내고 싶죠. "},{"vi":"Hiện nay chúng ta đều biết anh ta bị buộc tội đánh vợ, và thực sự không phải là một anh chàng tốt. ","kor":"친근하게 보입니다. 이제 우리는 그가 아내 폭행으로 유죄 판결을 받았고, 실제로 좋은 사람이 아니라는 것을 압니다. "},{"vi":"Mà đẹp thường không đi đôi với tốt, và tất nhiên là không đi đôi với hạnh phúc. ","kor":"아름다움은 선함과 동등하지 않고, 확실히 만족과 동등하지 않습니다. "},{"vi":"Nên chúng ta nói về khuôn mặt nguyên trạng và đưa ra ý kiến về khuôn mặt không di động, nhưng thực ra, chúng ta thấy thỏa mái hơn khi bình luận về những khuôn mặt di động. ","kor":"우리는 정지된 얼굴에 대해서 말해왔고 정지된 얼굴을 판단하고 있습니다. 하지만 사실, 우리는 움직이는 얼굴을 판단하는 것을 보다 편하게 생각합니다. "},{"vi":"Chúng ta cho rằng chúng ta có thể bình luận lên các biểu hiện của khuôn mặt người khác. ","kor":"우리는 사람들의 표정을 판단할 수 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Những thành viên trong bồi thẩm đoàn của Anh trong hệ thống pháp lý Anh thích nhìn nhân chứng trực tiếp để xem là họ có thể nhận biết được dấu hiệu nói dối nào không -- một nháy mắt, một sự ngại ngùng. ","kor":"영국 사법 시스템의 배심원들은 허위의 숨길수 없는 신호를 포착할 수 있는지 확인하기 위해 실제 증인을 보고 싶어합니다. 눈 깜빡임이나 말 더듬는 것 같은 것이죠. "},{"vi":"Nên họ muốn được nhìn trực tiếp nhân chứng. ","kor":"그래서 그들은 실제 증인들을 보기 원하죠. "},{"vi":"Todorov đã nói cho chúng tôi rằng, trong một phần mười của một giây, chúng ta có thể đưa ra nhận xét trên khuôn mặt của một người nào đó. ","kor":"토도로프는 1/10초 안에 우리가 누군가의 얼굴을 판단할 수 있다고 말합니다. "},{"vi":"Liệu chúng ta có thỏa mái với hình ảnh này không? ","kor":"우리가 이 사진에 거북함을 느끼나요? "},{"vi":"Có. Liệu chúng ta có vui không nếu khuôn mặt của bác sỹ mình, luật sư, và khuôn mặt của người hổ trợ tài chính bị bao bọc? ","kor":"그렇습니다. 만일 우리 의사의 얼굴, 변호사의 얼굴, 재무 자문가의 얼굴이 가려져 있다면 행복할 것 같습니까? "},{"vi":"Chắc chắn là chúng ta không thấy thỏa mái. ","kor":"우리는 상당히 거북할 것입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta rất giỏi khi đưa ra nhận xét trên các chuyển động và bề ngoài của khuôn mặt? ","kor":"하지만 우리는 얼굴의 외관과 움직임을 판단하는데 능숙할까요? "},{"vi":"Sự thật là có qui định là một luật năm phút -- không phải là lần thứ mười của một giây như Todorov, nhưng là một luật năm giây. ","kor":"진실은 5분의 법칙이 있다는 것입니다. 토도로프처럼 1/10초 법칙이 아니라 5분의 법칙입니다. "},{"vi":"Nếu bạn tiếp xúc với một ai đó trong vòng năm phút, Bạn bắt đầu nhìn sâu hơn bề mặt khuôn mặt của họ, và người mà ngay từ đầu bạn bị cuốn hút có thể trở nên rất chán và bạn không còn hứng thú với người ta, và những người mà bạn không tìm kiếm tức thì, vì bạn không thấy người ta hấp dẫn, trở nên hấp dần hơn vì vẻ đẹp tính cách của họ. ","kor":"여러분이 누군가와 5분을 보낸다면, 여러분은 그들의 얼굴 외관 넘어서, 처음에는 끌렸지만 지루하고 관심이 사라지는 사람들과, 두드러지는 매력을 찾지 못했기 때문에 즉시 찾아내지 못했던 사람들이 그들의 성격 때문에 매력적인 사람이 되는 것을 발견하기 시작할 것입니다. "},{"vi":"Nên khi chúng ta nói nhiều về hình thức khuôn mặt. ","kor":"우리는 얼굴 외관에 대해서 많은 이야기를 했습니다. "},{"vi":"Chúng ta muốn chia sẽ một ít thẩm mỹ mà chúng ta làm -- nơi chúng ta làm và nơi chúng ta đang làm. ","kor":"이제 저는 우리가 하는 수술과 우리가 있는 곳, 그리고 우리가 지향하는 것에 대해 나눌까 합니다. "},{"vi":"Đây là hình ảnh của Ann người đã bỏ hàm phải của mình và phần sọ. ","kor":"이것은 앤의 사진입니다. 앤은 오른쪽 턱이 사라지고 두개골의 기반의 사라졌죠. "},{"vi":"Chúng ta có thể thấy hình ảnh sau khi phẩu thuật, chúng tôi đã cố gắng để sửa lại cho cô ấy một cách thành công. ","kor":"다음 사진에서 여러분은 우리가 그녀의 얼굴을 성공적으로 복원했음을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng cũng chưa tốt được. ","kor":"하지만 그것은 충분하지 않습니다. "},{"vi":"Đây là những điều Ann muốn. Cô ấy muốn đi vượt thác, muốn leo núi. ","kor":"이것이 앤이 원한 것입니다. 그녀는 야외에서 카약을 타기 바랬습니다. 그녀는 야외에서 산을 오르길 원했습니다. "},{"vi":"Và đó là những gì cô ấy muốn đạt được, và đó là những gì chúng tôi phải hoàn thành. ","kor":"그것이 그녀가 성취한 것이었고 우리가 도달해야만 하는 것이었습니다. "},{"vi":"Bức hình này rất sợ, nên tôi đặt tay tôi lên trên. ","kor":"이것은 무서운 사진이죠. 그래서 이제 저는 제 손을 들겠습니다. "},{"vi":"Đây là hình ảnh của Adi, một giám đốc ngân hàng người Nigerian người có khuôn mặt bị bỏ đi trong một lần bị cướp. ","kor":"이것은 아디의 사진입니다. 나이지리아인 은행 매니저로 무장 강도에게 얼굴에 총을 맞았습니다. "},{"vi":"Và anh ta mất cả phần hàm dưới, môi và cảm và hàm trên và cả răng. ","kor":"그는 턱과 입술, 아랫 턱, 윗턱과 치아를 잃었습니다. "},{"vi":"Và đây là hình ảnh mà anh ấy đã đưa cho chúng tôi. ","kor":"이것은 우리가 마주한 장애였습니다. "},{"vi":"\"Tôi muốn giống như thế này. Còn đây là khuôn mặt của tôi trước đó.\" ","kor":"\"저는 이렇게 보이고 싶습니다. 사고 전의 모습이죠.\" "},{"vi":"Và với kỹ thuật hiện đại, chúng tôi dùng máy tính để tạo hình mẫu. ","kor":"현대의 기술을 이용하여, 모델을 만들기 위해 컴퓨터를 사용했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi tạo một cái hàm mẫu không xương. ","kor":"우리는 뼈 없이 턱의 모델을 만들었습니다. "},{"vi":"Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó. ","kor":"그리고 그 위에 판금을 구부려 덮었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đặt nó ở chổ mà chúng tôi nghĩ rằng đặt đúng vị trí. ","kor":"그것을 자리에 놓고, 정확한 위치라는 것을 확인했습니다. "},{"vi":"Sau đó chúng tôi đặt xương và khăn giấy từ đằng sau. ","kor":"그리고 나서 등에서 뼈와 조직을 가져왔습니다. "},{"vi":"Các bạn có thể nhìn thấy cái dĩa đang có những gì. và có thể nhìn luôn cả mô cấy trong đó -- để trong một cuộc phẫu thuật chúng ta đạt được điều này và điều này. ","kor":"여기 그것을 받치고 있는 판금을 볼 수 있습니다. 그리고 설치된 삽입물을 볼 수 있습니다. 그래서 한 수술 내에서 우리는 이것과 이것을 이루어냈습니다. "},{"vi":"Và cuộc sống của bệnh nhân được hồi phục. ","kor":"환자의 삶은 복원되었습니다. "},{"vi":"Đó là một tin tốt. ","kor":"그것은 좋은 소식입니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, da cằm không nhìn giống như trước. ","kor":"하지만 그의 턱 피부는 전과 동일해 보이지 않았습니다. "},{"vi":"Đó là phần da từ lưng của anh ta. ","kor":"그것은 등에서 가져온 피부입니다. "},{"vi":"Nó dày hơn, xẩm màu hơn, khô hơn, nó không có những đường viền. ","kor":"더 두껍고, 어두우며, 거칠죠. 윤곽이 나타나지 않습니다. "},{"vi":"Và đó là điều mà chúng tôi đang thất bại. Và đó là phần mà chúng tôi cần cấy mặt. ","kor":"그것이 우리가 실패한 부분이죠. 그것이 우리가 안면 이식을 필요로 하는 부분입니다. "},{"vi":"Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da. ","kor":"안면 이식은 화상 환자에게 피부를 대체하는데 역할을 합니다. "},{"vi":"Chúng tôi có thể thay cấu trúc lớp sọ dưới, nhưng chúng tôi vẫn chưa giỏi về thay da mặt. ","kor":"우리는 놓여있는 두개골 구조를 대체할 수 있지만, 우리는 여전히 안면 피부를 대체하는데 능숙하지 못합니다. "},{"vi":"Nên nó rất giá trị để có được công cụ trong bộ trang thiết bị của chúng tôi. ","kor":"우리의 의료 시설에서 그 수단을 마련하는 것은 매우 의미있는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng bệnh nhân phải dùng thuốc mê mà điều này sẽ hạn chế khả năng đề kháng của cơ thể trong suốt quãng đời còn lại của họ. ","kor":"하지만 환자들은 여생을 위해서 면역 체계를 억제하는 약을 복용해야만 합니다. "},{"vi":"Điều này có nghĩa là gì? ","kor":"그것이 무엇을 의미할까요? "},{"vi":"Họ dễ bị rủi ro về nhiểm bệnh, tăng lên về tính ác tính. ","kor":"감염의 위험과 악성 종양의 위엄이 증가하게 됩니다. "},{"vi":"Điều này không phải là một cuộc phẫu thuật cứu vãn cuộc đời -- giống như tim, hoặc gan, hoặc phổi. mà nó là chất lượng của cuộc đời, kết quả là, là những điều mà những bệnh nhân sẽ nói nếu họ mắc bệnh ung thư ác tính trong vòng 10 hoặc 15 năm sau, \"Tôi mong rằng tôi được dùng kỹ thuật chữa bệnh truyền thống hơn là cái này, vì tôi đang chết bởi ung thử ác tính?\" ","kor":"이것은 심장, 간, 허파와 같이 생명을 살리기 위한 이식이 아닙니다. 삶의 질을 위한 이식입니다. 그 결과로 환자들이 10~15년이 되어서 악성 종양을 얻게 된다면, 이렇게 말할 것입니다. \"이것보다 전통적인 재건기술을 바랬습니다. 이제 제가 악성 종양 때문에 죽어가고 있기 때문이죠.\" "},{"vi":"Chúng ta chưa biết được. Chúng tôi cũng không biết được cảm giác họ như thế nào về nhận thức và nhân dạng. ","kor":"우리는 아직 모릅니다. 우리는 그들이 인식과 정체성에 대해 무엇을 느끼는지도 모릅니다. "},{"vi":"Bernard Devauchelle và Sylvie Testelin người có cuộc phẫu thuật đầu tiên đang nghiên cứu về vấn đề này. ","kor":"첫 수술을 실시했던 베르나르 드보셀과 실비 테스틀린은 그것을 연구했습니다. "},{"vi":"Những tình nguyện cũng trở nên ít dần trên mặt đất, vì sẽ có bao nhiêu người muốn khuôn mặt yêu quí của mình bị cắt đi tại thời điểm chết. ","kor":"기증자는 오래 살지 못할 것입니다. 많은 사람들이 사랑하는 이들의 세상을 떠나는 시점에서 안면이 이식되기를 바라기 때문입니다. "},{"vi":"Nên có rất nhiều vấn đề về phẫu thuật cấy da mặt. ","kor":"그래서 안면 이식에는 문제들이 존재할 것입니다. "},{"vi":"Mà tin tốt lành là tương lại hoàn toàn ở đây -- và tương lai là tái tạo lớp màn. ","kor":"그래서 더 나은 소식은 미래가 아주 가까이 있다는 것입니다. 그 미래는 조직 공학입니다. "},{"vi":"Chỉ cần tưởng tượng, tôi có thể tạo ra lớp sinh vật. ","kor":"그냥 상상해보세요. 생물학적으로 분해가능한 주형을 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi có thể bỏ nó vào đúng vị trí. ","kor":"있어야 할 곳에 그것을 위치시킬 수도 있습니다. "},{"vi":"Tôi có thể cho vào một vài tế bào, các nhân tế bào từ mông của bệnh nhân, một ít chất hữu có được lập trình theo gen và giữ nguyên trạng, để khoảng bốn tháng và khuôn mặt phát triển lại. ","kor":"환자의 엉덩이에서 가져온 세포와 줄기 세포와 유전자 변형의 단백질을 뿌리고, 4개월 동안 얼굴이 자라나는 것을 살펴봅니다. "},{"vi":"Cái này giống như phương thức Julia Child. ","kor":"이것은 줄리아 차일드의 비결과 유사합니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi vẫn gặp vấn đề. ","kor":"하지만 여전히 문제가 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có ung thư miệng để giải quyết. ","kor":"해결할 구강 암이 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta vẫn chưa chửa hết bệnh nhân - nó là loại bệnh ung thư rất khó chịu. ","kor":"우리는 여전히 충분한 환자들을 치유하지 못하고 있습니다. 그것은 외향을 가장 망가트리는 암입니다. "},{"vi":"Chúng tôi vẫn chưa làm tốt được. ","kor":"우리는 여전히 충분한 재건을 하지 못하고 있습니다. "},{"vi":"Ở Anh, chúng tôi có một nhóm trường hợp bị thương mặt giữa những người trẻ. ","kor":"영국에서는 젊은이들 사이에 안면 손상의 유행병이 돌고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi vẫn không thể nào loại bỏ các vết sẹo. ","kor":"여전히 상처를 제거하지는 못합니다. "},{"vi":"Chúng tôi cần nghiên cứu. ","kor":"우리는 연구를 할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Và tin tốt nhất là các bác sỹ phẫu thuật biết là chúng tôi cần nghiên cứu ","kor":"가장 좋은 소식은 외과의사들은 연구의 필요성을 안다는 것입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi được thành lập hội từ thiện để giúp chúng tôi gây quỹ nghiên cứu y tế để đưa ra được cách thức chữa bệnh tốt nhất và tốt hơn trong tương lại, để mà chúng tôi không chỉ ngồi trên đám cỏ và nói \"OK, chúng tôi ổn. ","kor":"현재의 가장 좋은 치료법과 미래의 더 나은 치료법을 해결하기 위한 임상 연구 기금을 마련하기 위해 우리는 자선기금을 모으고 있습니다. 우리는 이루어 놓은 것에 안주하여 이렇게 말하지는 않을 것입니다. "},{"vi":"Cứ để mọi chuyện như vậy đi.\" ","kor":"\"좋습니다. 잘하고 있어요. 그냥 두자구요.\" "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Năm lên chín, lần đầu tiên, tôi được nghe ông kể về nỗi kinh hoàng mà ông đã chứng kiến sáu năm trước, một hỗn loạn đã giết chết 39 người ở quê hương tôi Nashik, Ấn Độ, ","kor":"전 겨우 9살이었죠. 할아버지가 6년 전 목격한 그 무서운 일을 처음 설명해주셨을 때요. 제가 살던 마을인 인도 나시크에서는 군중에 깔려 39명이 죽었어요. "},{"vi":"trong lễ hội Nashik Kumbh Mela 2003, một trong những dịp tụ hội mang tính tôn giáo lớn nhất thế giới. ","kor":"이 사건은 2003년 세계에서 가장 큰 종교 축제중 하나인 나시크 쿰 멜라가 진행되던 중에 일어났어요. "},{"vi":"12 năm một lần, hơn 30 triệu tín đồ đạo Hindu đổ về thành phố chúng tôi nơi được xây dựng chỉ cho 1.5 triệu người, và ở lại trong vòng 45 ngày. ","kor":"12년마다 3천만이 넘는 힌두교 신자가 우리 도시를 찾아옵니다. 고작 백 오십만 명을 수용할 수 있는 도시에 45일간 머무릅니디. "},{"vi":"Mục đích chính là tẩy trần tất cả tội lỗi bằng việc tắm trong dòng sông Godavari. ","kor":"이 방문의 주된 목적은 고다바리 강에서 목욕을 해서 죄를 씻어없애는 것입니다. "},{"vi":"Và hỗn loạn có thể dễ dàng xảy ra vì đám đông có mật độ cao di chuyển với tốc độ chậm. ","kor":"그리고 압사사고는 아주 일어나기 쉬운데요. 빽빽하게 밀집한 군중이 천천히 움직이기 때문이죠. "},{"vi":"Ngoài Nashik, sự kiện này còn diễn ra ở ba nơi khác tại Ấn Độ, với tần suất khác nhau, từ năm 2001 đến 2014, hơn 2.400 người đã chết vì hỗn loạn tại những sự kiện này. ","kor":"나시크 말고도 이 축제는 인도의 다른 세 곳에서 하는데요. 그 횟수는 전부 다릅니다. 2001년과 2014년 사이 이 축제로 사망한 사람 수는 2,400명을 넘습니다. "},{"vi":"Điều làm tôi đau buồn nhất là nhìn những người xung quanh chấp nhận những cái chết quen thuộc của quá nhiều người tại mỗi lễ hội Kumbh Mela diễn ra tại thành phố. ","kor":"절 가장 슬프게 하는 것은 쿰 멜라가 진행될 때 마다 도시의 운명이 그저 수십 명의 죽음을 바라보는 수밖에 없다는 듯한 주위 사람들의 태도입니다. "},{"vi":"Tôi đã tìm cách thay đổi điều này, và nghĩ rằng tại sao mình không thể tìm giải pháp cho nó. ","kor":"전 이 상황을 바꿔버리고 싶었어요. 그리고 해결하지 못할 이유가 없다고 생각했습니다. "},{"vi":"Vì tôi biết nó sai. ","kor":"왜냐하면 압사사고는 잘못된 일이고 "},{"vi":"Từng học lập trình và yêu thích sáng tạo, tôi đã cân nhắc ý tưởng điên rồ này - (Cười) [Người thích sáng tạo luôn có cách] Tôi cân nhắc ý tưởng xây dựng một hệ thống có thể giúp kiểm soát dòng người và ứng dụng vào lễ hội Kumbh Mela năm 2015, để giảm thiểu hỗn loạn từ đó, giảm số lượng người chết. ","kor":"이른 나이에 코딩을 배웠고 프로그램을 만들 수 있게 되었기 때문에 저는 한 가지 과감한 시도를 해보기로 했습니다. (웃음) [창조하는 사람은 언제나 길을 찾는다] 저는 사람들의 흐름을 통제할 수 있는 시스템을 만들어보기로 했고 다음 해인 2015년의 쿰 멜라에서 사용하여 압사로 인한 사상자를 조금이라도 줄여보기로 했습니다. "},{"vi":"Nó dường như là một nhiệm vụ bất khả thi, một giấc mơ quá lớn, đặc biệt là với một chàng trai 15 tuổi, nhưng giấc mơ đã trở thành hiện thực năm 2015, chúng tôi không chỉ thành công trong việc giảm thiểu hỗn loạn và mức độ hỗn loạn, mà còn đánh dấu năm 2015 như lễ hội Nashik Kumbh Mela đầu tiên không có bất kì hỗn loạn nào. ","kor":"불가능한 일로만 보였습니다. 실현되기엔 너무 큰 꿈 특히 15살 아이에겐 말이죠. 하지만 그 꿈은 2015년 현실로 이뤄졌습니다. 압사를 막고 사람 행렬을 분산 시키는 데 성공했을 뿐만 아니라 2015년을 나시크 쿰 멜라에서 압사사고 사상자가 없는 첫 번째 해로 만들었습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Lần đầu tiên trong lịch sử sự kiện này diễn ra mà không có thương vong. ","kor":"(박수) 쿰 멜라에서 아무런 사상자가 발생하지 않은 것은 역사상 최초의 일입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã làm điều đó như thế nào? ","kor":"어떻게 가능했을까요? "},{"vi":"Tất cả bắt đầu khi tôi tham gia một workshop của MIT Media Lab năm 2014 được gọi là Kumbhathon, với mục tiêu là giải quyết khó khăn quy mô lớn của Kumbh Mela. ","kor":"이는 제가 2014년 MIT 미디어 연구소에 있는 쿰바톤(Kumbhathon)이라는 혁신 연구소에 들어가면서 시작됐습니다. 이 연구소는 쿰 멜라 축제가 처한 고질적인 문제를 해결하기 위한 곳이죠. "},{"vi":"Chúng tôi đã tìm ra cách giải quyết vấn đề hỗn loạn, chúng tôi chỉ cần biết ba điều: số lượng người, địa điểm, và tỉ lệ dòng người trên một phút. ","kor":"그래서 압사사고를 막기 위한 방안을 찾아봤는데요. 우선 세 가지를 알아야 했습니다. 방문자의 수, 위치 그리고 군중의 분당 이동 정도였습니다. "},{"vi":"Chúng tôi bắt đầu tìm kiếm công nghệ giúp chúng tôi biết ba thứ này. ","kor":"그래서 이 조건을 충족시키는 기술을 찾기 시작했습니다. "},{"vi":"Liệu có thể phân bổ thẻ mang tần sóng vô tuyến để nhận dạng người? ","kor":"'사람들에게 라디오 주파수를 내뿜는 표식을 나눠줄까?' "},{"vi":"Chúng tôi nhận thấy việc phân bổ 30 triệu thẻ tên là quá đắt và không thực tiễn. ","kor":"하지만 3천만이나 되는 사람들에게 일일이 나눠주는 건 비싸고 비실용적이었죠. "},{"vi":"Liệu có thể dùng máy quay CCTV với kỹ thuật xử lý hình ảnh? ","kor":"'이미지를 생성하는 CCTV 카메라 기술을 사용해볼까?' "},{"vi":"Một lần nữa, quá đắt cho quy mô đó, cùng với những bất lợi của việc không thể di chuyển và hoàn toàn vô dụng khi trời mưa, điều thường xảy ra ở Kumbh Mela. ","kor":"하지만 역시 3천만을 대상으로 하기엔 너무 비용이 많이 들고 갖고 다닐수 없었을 뿐더러 쿰 멜라가 진행되는 동안 비가 자주 내리는데 그럴 경우 완전히 무용지물이었죠. "},{"vi":"Liệu có thể dùng dữ liệu tháp điện thoại di động? ","kor":"'휴대전화 기지국을 이용해볼까?' "},{"vi":"Có vẻ là một giải pháp hoàn hảo, nhưng trớ trêu là, hầu hết mọi người không mang theo điện thoại di động tại các lễ hội như Kumbh Mela. ","kor":"완벽한 해답같아 보이지만 재미있는 것은 대부분의 사람들이 쿰 멜라같은 축제 동안 카메라를 갖고 다니지 않는다는 것입니다. "},{"vi":"Hơn nữa, dữ liệu cũng không sẵn sàng đưa vào sử dụng. ","kor":"또한 그 정보가 우리가 원하는 점조직 형태로 나타나지 않았죠. "},{"vi":"Chúng tôi muốn một thứ có thời gian thực, chi phí thấp, vững chắc và chống thấm nước, và dễ dàng có được dữ liệu để xử lý. ","kor":"우리가 원하는 것은 실시간 저비용에 견고하고 방수가 되는 거기에 정보 수집에 용이한 물건이었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã xây dựng Ashioto, nghĩa là \"bước chân\" trong tiếng Nhật, gồm một tấm thảm di dộng có cảm biến áp suất để đếm số người đi trên nó, và gửi dữ liệu qua mạng internet tới phần mềm phân tích dữ liệu tiên tiến mà chúng tôi đã tạo ra. ","kor":"그 결과 아시오토를 만들었는데요. 일본어로 발걸음을 의미하고요. 압력 센서가 달린 이동 가능한 매트형태로서 그 위를 걸어다니는 사람들의 수를 셀 수가 있고 우리가 만든 최신 데이터 분석 소프트웨어로 인터넷을 통해 그 정보를 전송합니다. "},{"vi":"Những lỗi như đếm quá số lượng hoặc gấp đôi số bước chân, được khắc phục bằng can thiệp thiết kế. ","kor":"사람 수를 더 많이 세거나 두 번 밟아서 생기는 등의 오류는 디자인을 통해 극복했습니다. "},{"vi":"Chiều rộng tối ưu của thảm là 40.5 cm sau khi chúng tôi thử nghiệm nhiều kích cỡ khác nhau và xem xét độ dài sải chân trung bình của một người ","kor":"다양한 매트를 통해 실험한 결과 한 사람의 평균 보폭을 관찰해보니 최적의 폭은 18인치로 나타났습니다. "},{"vi":"để tránh người ta đạp trúng vào thiết bị cảm biến. ","kor":"아니면 사람들이 센서를 밟고 경우가 생길 수도 있는데요. "},{"vi":"Chúng tôi thử nghiệm với thiết kế mẫu được làm trong ba ngày, bằng bìa cứng và lá nhôm. ","kor":"우리는 이 경우를 대비해서 3일에 걸쳐서 판자와 알루미늄 호일로 만든 보호막을 만들었습니다. "},{"vi":"(Cười) Nó hoạt động. ","kor":"(웃음) 실제로 효과가 있었어요. "},{"vi":"Chúng tôi tạo ra một cái khác với bảng ghép nhôm và các tấm áp điện có chức năng tạo ra một xung điện nhỏ dưới áp lực. ","kor":"알루미늄 합성판과 압력을 받을 경우 작은 전압을 발생시키는 압전판을 이용한 보호막도 만들었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã thử nghiệm 30 lần ở các nơi công cộng, trong các nhà hàng, siêu thị và khu đền đông đúc... để xem phản ứng của mọi người. ","kor":"30명의 피실험자를 대상으로 공공장소에서 시험했는데요. 사람들의 반응을 관찰하기 위해 사람이 꽉 찬 레스토랑이나, 쇼핑몰 사원 같은 곳에서 실험했습니다. "},{"vi":"Và mọi người để chúng tôi làm các thử nghiệm này vì họ phấn khích xem dân bản địa cải thiện các vấn đề cho thành phố. ","kor":"사람들은 실험을 흔쾌히 허락했는데요. 이들도 우리 도시의 문제를 해결하려는 취지에 공감했기 때문이죠. "},{"vi":"Khi đó, tôi 15 tuổi và các thành viên trong đội vừa hơn 20. ","kor":"저는 열다섯이었고 나머지 멤버들은 20대 초반이었습니다. "},{"vi":"Khi thiết bị cảm biến đổi màu, mọi người sợ và hỏi chúng tôi những câu hỏi như: \"Tôi có bị điện giật nếu bước lên nó không?\" ","kor":"센서에 불이 들어왔을 때 사람들은 겁을 먹고 우리에게 질문을 던졌습니다. \"이거 밟으면 감전되나요?\" "},{"vi":"(Cười) Hay, nếu rõ ràng nó là một thiết bị cảm biến điện trên đất, họ sẽ nhảy qua nó. ","kor":"(웃음) 아니면 이것이 바닥의 전자 센서라는 것이 명백한 경우에는 뛰어 넘어갔습니다. "},{"vi":"(Cười) Nên chúng tôi quyết định thiết kế một vỏ bọc cho cảm biến này để mọi người không phải lo lắng. ","kor":"(웃음) 그래서 센서를 가릴 수 있는 가림막을 만들어서 사람들이 땅 위에 뭐가 있는지 알아채지 못하도록 하기로 했죠. "},{"vi":"Sau một vài thử nghiệm, chúng tôi quyết định sử dụng một cảm biến công nghiệp, như một công tắc an toàn ở những khu vực nguy hiểm và một tấm cao su nê-ô-pren đen làm vỏ bọc. ","kor":"몇 차례의 실험 끝에 우리는 산업용 센서를 사용하기로 했는데요. 위험한 곳에서 안전 트리거로 이용되는 센서입니다. 그리고 검은색 합성고무를 그 위에 덮었죠. "},{"vi":"Một lợi ích khác của việc sử dụng cao su đen là bụi sẽ tích tụ trên bề mặt một cách tự nhiên, thậm chí, ngụy trang nó trên mặt đất. ","kor":"검정색 고무가 주는 또 다른 장점은 표면에 자연스럽게 먼지가 쌓임에 따라 마치 지표면인 것처럼 위장이 가능하다는 것이었죠. "},{"vi":"Chúng tôi còn phải chắc rằng thiết bị cảm biến không cao hơn 12mm. ","kor":"또한 센서의 높이는 12mm 이하여야 했습니다. "},{"vi":"Nếu không mọi người có thể vấp vào nó, và từ đó dẫn tới hỗn loạn. ","kor":"그렇지 않으면 사람들이 센서에 발이 걸려 넘어지고 그 자체로 압사사고의 원인이 될 수 있었죠. "},{"vi":"(Cười) Chúng tôi không muốn thế. ","kor":"(웃음) 그런 상황은 바라지 않아요. "},{"vi":"(Cười) Chúng tôi thiết kế một thiết bị cảm biến chỉ dày 10mm. ","kor":"(웃음) 어쨌든 10mm크기의 센서를 만드는데 성공했고 "},{"vi":"Dữ liệu được gửi tới máy chủ đúng thời gian, và bản đồ nhiệt được vẽ ra, xem xét tất cả thiết bị hoạt động trên mặt đất. ","kor":"수집된 정보는 실시간으로 서버로 전송되었으며 지면 위 활성화된 장치들을 고려해서 열지도를 만들었습니다. "},{"vi":"Chính quyền có thể được cảnh báo nếu sự di chuyển của đám đông chậm đi hoặc mật độ đám đông vượt quá ngưỡng mong đợi. ","kor":"군중의 움직임이 느려지거나 그 밀집도가 한계를 넘어설 경우 관계 당국에 경고를 보낼 수 있도록 말이죠. "},{"vi":"Chúng tôi lắp đặt năm chiếu thảm kiểu này ở Nashik Kumbh Mela 2015, và đếm được hơn nửa triệu người trong vòng 18 giờ, đảm bảo rằng dữ liệu sẵn có trong thời gian thực tại các điểm khác nhau, đảm bảo một dòng người an toàn. ","kor":"2015년 나시크 쿰 멜라에서 이런 매트 5장을 설치했고 18시간 동안 50만 명 이상이 매트를 밟고 지나갔습니다. 그 결과 다양한 장소에서 실시간으로 정보를 전송하고 군중의 흐름을 파악하는 것이 가능함이 확인되었습니다. "},{"vi":"Cuối cùng, hệ thống này với nhiều cải tiến khác, là biện pháp giúp ngăn chặn hỗn loạn xảy ra tại lễ hội đó. ","kor":"이 시스템은 결국 다른 발명과 마찬가지로 축제에서 사람들의 압사사고를 예방하기 위해 만든 것입니다. "},{"vi":"Mã hóa được sử dụng bởi Ashioto trong suốt lễ hội Kumbh Mela sẽ sớm được đưa ra phát hành, miễn phí cho mọi người. ","kor":"쿰 멜라에서 아시오토가 사용한 코드는 대중 누구나 무료로 이용할 수 있도록 공개할 예정입니다. "},{"vi":"Tôi sẽ rất vui nếu ai đó sử dụng mã này để giúp các buổi tụ hội trở nên an toàn hơn. ","kor":"누군가가 아시오토를 이용해서 군중이 더욱 안전하게 이동하도록 만들 수 있었으면 좋겠습니다. "},{"vi":"Thành công tại Kumbh Mela đã truyền cảm hứng cho tôi giúp đỡ những người bị nạn trong hỗn loạn. ","kor":"쿰 멜라에서의 성공으로 저는 다른 곳에서 압사로 죽는 사람들을 도와야겠다고 생각했습니다. "},{"vi":"Thiết kế của hệ thống này giúp nó có thể thích nghi khá tốt tại bất cứ sự kiện nào có sự tụ hội của người dân. ","kor":"아시오토는 어떤 축제나 행사에서도 활용성이 높습니다. 많은 사람들이 모이는 곳이라면 말이죠. "},{"vi":"Và ước mơ mới của tôi là cải thiện, thích nghi và triển khai hệ thống này khắp thế giới để ngăn chặn thiệt mạng và đảm bảo một dòng người an toàn, vì mỗi mạng người là rất quý giá, dù là ở hòa nhạc hay sự kiện thể thao, lễ hội Maha Kumbh Mela ở Allahabad, lễ hộiHajj ở Mecca, cuộc diễu hành Shia tới Karbala hay tại thành phố Vatican. ","kor":"그리고 제 새로운 꿈은 이 시스템을 더 발전시키고 효율적으로 이용해서 전 세계에서 모든 이가 안전하게 이동해 목숨을 잃지 않도록 하는 것입니다. 왜냐하면 콘서트장에서든 스포츠 경기에서든 알라하바드의 마하 쿰 멜라나 메카 순례나 카발라로 향하는 시아파의 행렬이나 바티칸 시국에서나 모든 인간의 영혼이 소중하기 때문입니다. "},{"vi":"Mọi người nghĩ chúng ta có thể làm được không? ","kor":"여러분도 이 꿈이 가능하다고 생각하시나요? "},{"vi":"(Khán giả) Có! ","kor":"(청중) 네! "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Reo hò) (Vỗ tay) ","kor":"(환호) (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Công nghệ tương lai luôn mang đến hai điều: sự hứa hẹn và những hệ luỵ không lường trước. ","kor":"미래 기술에는 늘 따라붙는 두 가지가 있습니다. 미래에 대한 약속, 그리고 의도치 않은 결과죠. "},{"vi":"Và đó là những hệ luỵ mà tôi muốn khám phá. ","kor":"그 의외의 결과에 대해서 얘기해보려고 합니다. "},{"vi":"Và trước khi tìm hiểu cách công nghệ tương lai có thể tác động đến chúng ta, tôi muốn dành một chút thời gian tìm hiểu những hệ luỵ không lường trước của một vài công nghệ gần đây, đó là mạng xã hội. ","kor":"미래 기술이 우리에게 어떤 영향을 미치는지 말하기에 앞서 최근 몇 가지 미래 기술이 낳은 의도치 않은 결과에 대해서 잠깐 소개해드릴까 합니다. 먼저, 소셜 미디어가 있죠. "},{"vi":"Mạng xã hội, một vài năm trước đây, là một công nghệ tương lai của bạn. ","kor":"불과 몇 년 전만 해도, 소셜 미디어는 여러분의 미래를 바꿀 기술이었습니다. "},{"vi":"Bây giờ nó chính là bạn. ","kor":"그런데 지금 당신 자신 빼곤 달라진 게 없어요. "},{"vi":"Mạng xã hội được cho là sẽ mang chúng ta đến gần với nhau theo những cách mà ta không bao giờ tưởng tượng ra. ","kor":"소셜 미디어가 우리 모두를 이어줄 거라 기대했습니다. 상상도 못했던 방법으로 말이죠. "},{"vi":"Và người ta đã dự đoán đúng. ","kor":"그 예측이 맞았습니다. "},{"vi":"Ba cô gái này đang nói chuyện với nhau mà không có những ánh nhìn ái ngại lạ lẫm ","kor":"여기 여자아이 세 명이 서로 대화하고 있습니다. 어색하게 서로 눈을 맞추지 않고도 말이죠. "},{"vi":"(Cười) Tôi gọi đây là sự tiến bộ. ","kor":"(웃음) 이것을 진보라고 합니다. "},{"vi":"Chúng ta cho rằng có thể bắt kịp một cơn sóng truyền thông, theo cách mà thế giới chưa từng thấy. ","kor":"우리는 통신의 쓰나미에 갇혀 꼼짝 못하게 될 거라 예측했습니다. 사상 유래가 없을 정도로 말이죠. "},{"vi":"Và điều đó đã xảy ra. ","kor":"그런데 그 일이 실제로 벌어졌고 "},{"vi":"Và điều này cũng xảy ra. ","kor":"이렇게 되었습니다. "},{"vi":"(Hát) Một trong những điều này không giống những điều khác. ","kor":"(노래) 이 중에서 하나만 다르지~ ♫ "},{"vi":"(Nói) Hãy nhìn vào bức hình này. ","kor":"자, 사진을 한번 보세요. "},{"vi":"Nếu bạn chọn anh chàng đọc sách, thì bạn sai rồi -- hoặc, như cách một vị tổng thống nói, \"Sai!\" ","kor":"책을 읽는 사람을 골랐다면, 정답이 아닙니다. 모 대통령처럼 말하면 \"아닙니다--!\" "},{"vi":"(Cười) Rõ ràng, ba anh chàng này đều đang đọc, và chỉ một người, ở phía cuối, là đang nghe nhạc và chơi \"Candy Crush.\" ","kor":"(웃음) 이 중에서 세 명은 분명히 뭔가 읽고 있죠. 그런데 끝에 한 명은 음악을 들으며 '캔디 크러시' 게임을 하고 있어요. "},{"vi":"(Cười) Vậy, chúng ta được kết nối nhiều hơn, hay chúng ta chỉ kết nối nhiều hơn với thiết bị của chúng ta? ","kor":"(웃음) 자, 서로 간의 소통이 나아졌나요? 아니면 핸드폰과의 소통이 더 나아진 건가요? "},{"vi":"Mạng xã hội được cho là đã đặt chúng ta vào một khuôn viên thật sự, nơi chúng ta gặp gỡ người khác với những thảo luận và ý tưởng đầy thách thức. ","kor":"소셜 미디어가 진정한 마을 광장으로 우리를 끌어모을 거라 기대했습니다. 서로 만나서 생각과 논쟁을 펼칠 수 있는 그런 광장이요. "},{"vi":"Và thay vào đó những gì chúng ta nhận được là trò chơi khăm. ","kor":"그런데, 그 대신 탄생한 게 '인터넷 댓글러'입니다. "},{"vi":"Đây là một dòng tweet tôi nhận được. ","kor":"이건 제가 실제로 받은 트위터 글입니다. "},{"vi":"\"Chuck, không ai muốn nghe lý luận chính trị ngu xuẩn, thiển cận của con đâu! ","kor":"\"척. 너의 멍청하고, 뭣 모르는 정치적 주장을 들어줄 사람은 아무도 없어! "},{"vi":"Bố mong con mắc phong và chết đi. ","kor":"'나방'이나 걸려서 죽어버려라. "},{"vi":"Yêu con, Bố\" (Cười) Đây là điều thú vị về dòng tweet nếu bạn nhìn vào nó, như hầu hết trò chơi xỏ, nó không quá tệ, vì ông ta chúc tôi bị \"phnog\" thay vì \"phong\" và \"phnog\" thì không đáng sợ chút nào. ","kor":"사랑하는 아빠가.\" (웃음) 잘 보시면 대단한 게 하나 있어요. 대부분 댓글러나 마찬가지로 얘도 그렇게 나쁜 애는 아니에요. 왜냐하면 '나방'이나 걸리라잖아요. '나병'이 아니고요. '나방'은 하나도 안 무서워요. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Cùng với những lời trêu chọc, chúng ta có cách hoàn toàn mới để tra tấn giới trẻ -- bắt nạt trực tuyến. ","kor":"(웃음) (박수) 댓글러와 함께라면 십대 아이를 괴롭히는 참신한 방법도 배우게 됩니다. 인터넷 왕따죠. "},{"vi":"Một khái niệm mà bà mẹ 75 tuổi của tôi dường như không thể hình dung được. ","kor":"75살인 저희 어머니는 전혀 이해 못할 개념이죠. "},{"vi":"\"Hả, vậy họ có đánh thằng bé không?\" ","kor":"\"그래서 애들이 걔를 때렸니?\" "},{"vi":"\"Không mẹ à, họ không đánh.\" ","kor":"\"아뇨 엄마, 때리진 않았어요.\" "},{"vi":"\"Thế có lấy tiền không?\" ","kor":"\"애들이 걔 돈을 뺐었니?\" "},{"vi":"\"Không mẹ à, họ không có lấy.\" ","kor":"\"아뇨. 돈을 빼앗지는 않았어요\" "},{"vi":"\"Họ ấn mặt nó vào bồn cầu không?\" ","kor":"\"그럼 변기에 머리를 쳐 박았니?\" "},{"vi":"\"Không mẹ, họ không làm\" \"Vậy, họ đã làm gì?\" ","kor":"\"아뇨 엄마, 그게 아니고요..\" \"그럼 뭘 어쨌다는 거니?\" "},{"vi":"Họ tấn công thằng bé trên mạng.\" ","kor":"\"애들이 걔를 인터넷에서 공격했어요.\" "},{"vi":"\"Tấn công trên mạng hả?\" ","kor":"\"인터넷에서 공격했다고?\" "},{"vi":"(Cười) \"Vậy tại sao con không tắt mạng đi?\" ","kor":"(웃음) \"그럼, 인터넷을 끄면 될 거 아냐!!\" "},{"vi":"(Cười) \"Cả thế hệ bọn con là một đám bạc nhược.\" ","kor":"(웃음) \"네 녀석들 전부 계집애 같아서는.\" "},{"vi":"(Cười) Bà có lý. ","kor":"(웃음) 엄마 말이 맞아요. "},{"vi":"(Cười) Bà có lý. ","kor":"(웃음) 일리 있어요. "},{"vi":"Đó là tôi chưa nói về những gì mạng xã hội làm với việc hẹn hò. ","kor":"짝 지어주는 소셜 미디어는 또 말할 것도 없죠. "},{"vi":"Tôi đã dùng Grindr cho đến khi tôi nhận ra nó không phải ứng dụng ăn liền. ","kor":"저는 Grindr 앱이 무슨 요리나 가르쳐주는 앱인 줄 알았어요. "},{"vi":"(Cười) Và tôi cũng không thể nói với bạn về Tinder, trừ một thực tế là nếu bạn nghĩ có một giới hạn cho số lượng quan hệ tình dục nặc danh chúng ta có thể có trên hành tinh này, bạn đã bị nhầm một cách đáng buồn. ","kor":"(웃음) Tinder 앱도 굳이 얘기하지 않겠습니다. 하나만 말하자면 이 세상에 하룻밤 만남을 하는 사람들 수가 정해져있다고 생각하신다면 안타깝게도 착각하고 계신 겁니다. "},{"vi":"(Cười) Rồi chúng ta sẽ đi đến đâu từ điểm này? ","kor":"(웃음) 다음으로 뭐가 있을까요? "},{"vi":"Hãy nhảy vào ngay và chơi những bản hay nhất. ","kor":"인기있는 걸로 바로 넘어가죠. "},{"vi":"Xe hơi không người lái. ","kor":"무인 자동차입니다. "},{"vi":"Một thứ mà đã có nhiều năm nay, mà không có sự hỗ trợ của máy tính. ","kor":"몇 년 사이에 주변에 많이 돌아답니다. 인간 컴퓨터의 도움도 없이 말이죠. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Vì trong nhiều năm, chúng ta vừa lái xe, vừa nhắn tin, trang điểm, cạo râu, đọc sách --thật sự đọc sách -- đó có thể là tôi. ","kor":"(웃음) (박수) 왜냐하면 지금까지 우리는 운전하면서 문자도 보내고, 화장도 하고, 면도에 독서도 했거든요. 실제 책도 읽어요. 제가 그럽니다. "},{"vi":"(Cười) Một điều nữa là từ khi xe không người lái được chia sẻ, hầu hết mọi người không có xe, và điều đó có nghĩa là DMV sẽ biến mất. ","kor":"(웃음) 또 다른 경우로, 무인 자동차도 공유 서비스가 나온다면 사람들이 차를 사지 않을 겁니다. 교통국도 없어지게 되겠죠. "},{"vi":"DMV -- tôi biết bạn đang nói về cái gì. ","kor":"교통국이라니까 다들 이렇게 생각하실지 모르겠네요. "},{"vi":"\"Không lẽ nào anh chàng này lại đang đứng đây và quảng cáo cho DMV.\" ","kor":"\"이 작자가 여기 나와서 교통국 편을 들고 있네.\" 여러분은 어떨지 모르지만 "},{"vi":"Tôi không biết bạn thế nào, nhưng tôi không muốn sống trong thế giới nơi mà ánh đèn huỳnh quang chói mắt những dòng chữ vô tận, những chứng từ đáng sợ chờ điền vào và những viên chức quan liêu vô hồn, bất mãn nhắc nhở tôi rằng tôi rất ư là may mắn đã không làm việc ở đây. ","kor":"저는 그런 곳에 있고 싶지 않아요. 차가운 형광등 아래에서 대기줄은 끝이 없고 복잡한 서류를 만들어야 하고 그런 불만에 넋이 나가 있는 공무원을 보노라면 나는 이런 데서 일하지 않는 게 참 다행이라는 생각이 들 거든요. "},{"vi":"(Cười) Đó là dịch vụ thật sự mà họ cung cấp. ","kor":"(웃음) 그게 바로 그들이 제공하는 진짜 서비스입니다. "},{"vi":"DMV: hãy đến làm mới đăng ký, hài lòng khi biết rằng bạn đã có những lựa chọn tốt. ","kor":"「교통국. 등록면허 갱신하려고 왔다가 내가 선택한 삶이 그나마 낫다는 걸 알고 만족하게 되는 곳」 "},{"vi":"(Cười) Không ai sở hữu xe trong tương lai nữa, điều đó có nghĩa là thanh thiếu niên sẽ không có nơi để làm tình. ","kor":"(웃음) 미래에 사람들이 차를 소유하지 않게 되면 십대 아이들이 만나서 사랑을 나눌 곳이 없어지겠죠. "},{"vi":"Bạn biết nó có nghĩa là gì. ","kor":"그러면 어떻게 되냐면 말이죠. "},{"vi":"Có nghĩa là họ sẽ đặt hàng xe không người lái chỉ để làm việc đó. ","kor":"그 아이들은 그럴 목적으로 무인 자동차를 부를 겁니다. "},{"vi":"Tôi không muốn bước vào một chiếc xe và đặt câu hỏi: \"Tại sao chiếc xe này có mùi rắc rối, thất bại và hổ thẹn?\" ","kor":"나중에 제가 그 차를 타게 되면 이런 의심이 들게 될걸요. \"왜 이 차에서 뭔가 어색하고, 실패와 수치스러운 냄새가 나는 거 같지?\" "},{"vi":"(Cười) Nếu tôi muốn hỏi câu đó, tôi sẽ đi vào phòng ngủ của chính mình. ","kor":"(웃음) 제가 그런 의심이 들 때는 침실에 들어설 때 뿐인데 말이죠. "},{"vi":"(Cười) Vậy thì còn gì để chúng ta hướng đến nữa? ","kor":"(웃음) 그럼 다음으로 뭘 얘기해볼까요? "},{"vi":"Đúng, đó là trí tuệ nhân tạo. ","kor":"그렇죠. 인공지능이 있네요. "},{"vi":"Trí tuệ nhân tạo, vâng. ","kor":"인.공.지.능.이요. "},{"vi":"Bạn biết rằng, có một thời gian mà trí tuệ nhân tạo là một trò cười. ","kor":"인공지능을 농담처럼 얘기하던 때도 있었습니다. "},{"vi":"Ý tôi là, đúng là một lời châm biếm mà bạn có thể nghe ở một buổi tiệc khi ai đó gợi lên trong cuộc trò chuyện: \"Trí tuệ nhân tạo. ","kor":"술자리에서 누군가 이런 말로 빈정거리며 대화에 끼어드는 거죠. \"인공지능으로 말하자면 "},{"vi":"Trí tuệ nhân tạo thật sự chỉ có thể là Quốc hội Hoa Kỳ của chúng ta. ","kor":"국회야말로 진짜 인공지능이지. "},{"vi":"Ha, ha, ha, ha, ha.\" ","kor":"하하하하.\" "},{"vi":"Giờ nó không khôi hài nữa. ","kor":"이제는 웃을 일이 아니에요! "},{"vi":"(Cười) Stephen Hawking, Elon Musk và Bill Gates công khai lên tiếng chỉ ra nỗi lo ngại đáng sợ về trí tuệ nhân tạo. ","kor":"(웃음) 스티븐 호킹, 엘론 머스크, 빌 게이츠는 공식적으로 인공지능에 대해 심각한 우려를 표명했습니다. "},{"vi":"Nó giống như Jesus, Moses và Muhammad cùng nhau đến và nói, \"Các anh-- đây là điều mà tất cả chúng ta có thể tin vào.\" ","kor":"마치 예수, 모세, 마호메트가 모여서 이렇게 얘기하는 거 같죠. \"다들 모여봐. 우리도 믿을 게 생겼어.\" "},{"vi":"(Cười) Bạn có thể muốn đồng ý, là những gì tôi đang nói. ","kor":"(웃음) 다들 제 말을 믿으셔야 할 겁니다. "},{"vi":"Chúng ta thật sự đang dạy những cỗ máy cách nghĩ, cách hiểu hành vi của chúng ta, cách phòng vệ và thậm chí cách lừa dối. ","kor":"우리는 실제로 기계에게 생각하는 법을 가르치고 있습니다. 인간의 행동을 이해하는 법과 자신을 보호하는 방법, 심지어 인간을 속이는 법까지도요. "},{"vi":"Điều gì có thể sai lầm ở đây? ","kor":"그래서 뭐 문제될 게 있나요? "},{"vi":"(Cười) Một điều chắc chắn là: thứ được tạo ra luôn oán hờn người tạo ra nó. ","kor":"(웃음) 분명한 한 가지는 피조물은 언제나 자신의 창조주를 얕본다는 겁니다. "},{"vi":"OK? ","kor":"그렇죠? "},{"vi":"Những người Titan nổi dậy chống lại Chúa; Lucifer chống lại Jehovah. ","kor":"타이탄 종족은 신에게 대들었고 루시퍼도 여호와에 맞섰죠. "},{"vi":"Và bất cứ ai có con ở tuổi niên thiếu đã từng nghe những lời này: \"Con ghét ba mẹ và ba mẹ đang phá hoại đời con! ","kor":"십대 자녀가 있는 분이라면 이런 말 들어보셨을 거예요. \"싫으니까, 내 인생에 간섭하지 마요! "},{"vi":"Con ghét ba mẹ!\" ","kor":"싫다고요!\" "},{"vi":"Giờ hãy tưởng tượng cảm xúc này với cỗ máy mà có thể nhanh trí hơn bạn và được trang bị vũ khí. ","kor":"기계가 그런다고 상상해보세요. 인간의 생각을 앞지르고 무기로 중무장을 하는 겁니다. "},{"vi":"(Cười) Kết quả là gì? ","kor":"(웃음) 그 결말은요? "},{"vi":"Chắc chắn là vậy. ","kor":"분명히 이렇게 되겠죠. "},{"vi":"(Cười) Những gì chúng ta cần làm trước khi hoàn thiện trí tuệ nhân tạo là hoàn thiện cảm xúc nhân tạo. ","kor":"(웃음) 완벽한 인공지능을 만들기 전에 완벽한 인공 감성을 만들어야 합니다. "},{"vi":"Bằng cách đó, chúng ta có thể dạy cho những rô bốt hay những cỗ máy cách yêu chúng ta vô điều kiện, để khi chúng nhận ra vấn đề thật sự duy nhất trên hành tinh này là chúng tạ, thay vì hủy diệt chúng ta -- điều mà hoàn toàn hợp lý -- chúng sẽ thấy chúng ta vô cùng đáng yêu -- (Cười) giống phân em bé vậy. ","kor":"그래야 로봇이나 기계에게 인간을 무조건 사랑하도록 가르칠 수 있습니다. 그래야만 이 지구의 진정한 골칫거리가 인간임을 알았을 때, 인간을 공격하지 않고 물론 그래야 맞지만.. 우릴 귀엽게 봐줄 겁니다. (웃음) 아기가 똥 쌌을 때처럼요. "},{"vi":"(Cười) \"Trời ạ, tôi yêu cách bạn huỷ hoại hành tinh này. ","kor":"(웃음) \"이런 세상에, 네가 지구를 파괴하는 것조차 사랑스럽구나. "},{"vi":"Tôi không thể nổi điên với bạn vì bạn quá dễ thương! ","kor":"귀여워서 화를 낼 수가 없어! "},{"vi":"Bạn thật là dễ thương!\" ","kor":"정말 귀여워!\" "},{"vi":"(Cười) Không thể nói về việc này mà không nhắc đến rô bốt học. ","kor":"(웃음) 여기에 덧붙여서 로봇 기술 얘기를 안 할 수가 없네요. "},{"vi":"OK? Hãy nhớ khi nào bạn đã nghĩ rô bốt học rất ngầu? ","kor":"로봇 기술이 대단하다고 생각하신 적 있죠? "},{"vi":"Tôi nhớ khi tôi nghĩ rô bốt học rất ngầu, cho đến khi tôi nhận ra chúng sẽ thế chỗ của con người, từ người giao hàng cho đến bác sĩ phẫu thuật tim. ","kor":"저도 로봇 기술이 대단하다고 생각했습니다. 사람의 역할을 빼앗는다는 걸 알기 전까지는요. 택배기사부터 심장전문의까지요. "},{"vi":"Mặc dù một thứ rất đáng thất vọng về rô bốt học là chén thánh rô bốt học và nó vẫn chưa xảy ra. ","kor":"그런데, 로봇 기술에서 가장 실망스러운 점은 가장 중요한 로봇은 아직 안 나왔다는 거예요. "},{"vi":"Tôi đang nói về cô bạn gái rô bốt, giấc mơ của một gã cô đơn trong tầng hầm không cửa sổ người một ngày nào đó tuyên thệ rằng: \"Tôi sẽ cưới tác phẩm của mình.\" ","kor":"로봇 여자 친구를 말하는 겁니다. 창문도 없는 지하실에서 지내는 오타쿠의 꿈이죠. 어느 날 이렇게 다짐합니다. \"내가 만든 로봇과 결혼할 거야.\" "},{"vi":"Và thực sự có một cuộc vận động để ngăn chặn điều này xảy ra, vì nỗi sợ hãi bị khai thác. ","kor":"이런 일이 일어나는 걸 막자는 운동이 실제로 벌어지고 있어요. 성노예로 만들 우려 때문이죠. "},{"vi":"Và chính tôi đang chống lại cuộc vận động đó. ","kor":"저는 개인적으로 그 운동에 반대합니다. "},{"vi":"Tôi tin rằng chúng ta nên có những cô bạn gái rô bốt. ","kor":"저는 로봇 여자친구가 있어야 한다고 생각해요. "},{"vi":"Tôi tin rằng chúng nên đến với một giao ước bình quyền và trí tuệ nhân tạo, để cô ấy có thể nhìn một anh chàng và nói, \"Em quá tốt dành cho anh. ","kor":"그 여자 로봇은 반드시 여성인권에 대한 규칙과 인공지능을 갖추고 있어야 합니다. 그러면 그 로봇이 남자를 한번 훑어보고 이렇게 말하겠죠. "},{"vi":"Em đi đây.\" ","kor":"\"난 너한테 과분해. 잘 있어. 난 간다.\" "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Và cuối cùng, tôi phải nói về kỹ thuật sinh học, một lĩnh vực khoa học hứa hẹn chấm dứt bệnh tật thậm chí trước khi nó bắt đầu, để giúp chúng ta sống lâu hơn, trọn vẹn hơn, khoẻ mạnh hơn. ","kor":"(웃음) (박수) 마지막으로 생명공학에 대해 할 말이 있어요. 이 과학 분야는 증상이 나타나기도 전에 질병을 없애버리겠다고 합니다. 더 길고, 더 풍부하고, 더 건강한 삶을 약속하죠. "},{"vi":"Và khi bạn kết hợp điều đó với phần cứng cấy ghép, bạn đang nhìn vào hình mẫu tiếp theo của sự tiến hóa loài người. ","kor":"몸에 이식할 수 있는 장치까지 함께 한다면 인간 진화의 새로운 화신이 될 거라는 기대감을 갖게 되죠. "},{"vi":"Và tất cả điều đó nghe có vẻ rất tuyệt, cho đến khi bạn nhận ra nó thật sự đi đến đâu. ","kor":"다 그럴듯한 소리 같지만 실제로 어떤 일이 벌어질지 생각해보세요. "},{"vi":"Một nơi: những đứa trẻ thiết kế sẵn, không quan trọng bạn đang ở đâu trên thế giới hay chủng tộc của bạn là gì, những đứa bé sẽ nhìn giống hệt như vậy. ","kor":"하나는 말이죠. 맞춤 아기입니다. 여러분이 어느 곳에 살든 어떤 인종이든 이런 모습의 아기가 태어날 겁니다. "},{"vi":"(Cười) Cậu bé đó ngạc nhiên vì cậu vừa nhận ra bố mẹ cậu là người da màu. ","kor":"(웃음) 이 아이가 이렇게 놀라는 이유는 엄마, 아빠가 모두 흑인이라는 걸 알았기 때문이에요. "},{"vi":"(Cười) Bạn có thể tưởng tượng cậu ấy tại buổi tiệc trong 20 năm nữa? ","kor":"(웃음) 이 아기가 스무 살이 되어 사교 모임에 갔다고 생각해보세요. "},{"vi":"\"Vâng, bố mẹ tôi là người da màu. ","kor":"\"응, 우리 부모님은 흑인이야. "},{"vi":"Ý tôi là nó có hơi kỳ quặc, nhưng bạn nên xem xếp hạng uy tín của tôi. ","kor":"가끔 신경 쓰이기도 하지만 내 신용 등급을 조회해보면 "},{"vi":"Ấn tượng, rất ấn tượng.\" ","kor":"엄청나. 정말 끝내주지.\" "},{"vi":"(Cười) Giờ thì tất cả điều này có vẻ đáng sợ, và ai trong khán phòng này cũng biết không phải thế. ","kor":"(웃음) 자, 전부 무서운 얘기 같지만 여기 계신 분들은 그렇지 않다는 걸 아실 거예요. "},{"vi":"Công nghệ không đáng sợ. ","kor":"기술은 두려운 것이 아닙니다. "},{"vi":"Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ. ","kor":"지금까지 그래 왔고, 앞으로도 그렇습니다. "},{"vi":"Điều đáng sợ là chúng ta và những gì chúng ta sẽ làm với công nghệ. ","kor":"두려운 것은 우리 인간이고 우리가 기술로 무엇을 할 것인가죠. "},{"vi":"Chúng ta sẽ cho phép nó phơi bày loài người chúng ta phơi bày bản chất của chúng ta và củng cố thực tế rằng chúng ta thực sự là những người chịu trách nhiệm? ","kor":"기술로 우리의 인간미를 드러내고 우리의 진정한 자아를 보여주고 우리 형제들을 지킬 사람이 바로 우리라는 걸 알게 해 줄까요? "},{"vi":"Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta? ","kor":"아니면 우리 가장 깊은 곳의 어두운 악마를 끌어내게 될까요? "},{"vi":"Câu hỏi thật sự không phải công nghệ có đáng sợ hay không. ","kor":"진짜 문제는 기술이 두렵고 말고가 아닙니다. "},{"vi":"Câu hỏi thật sự là: Phần người trong bạn như thế nào? ","kor":"진짜 문제는 우리가 얼마나 인간적이냐는 것입니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Lúc còn bé, Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha-woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc ","kor":"어렸을 때 하와이 원주민 노인들이 저를 키워 주셨습니다. 세 분의 할머니가 저희 부모님이 일하는 동안 저를 보살펴 주셨죠. "},{"vi":"Năm đó là 1963. ","kor":"1963년이었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi ở trên biển, ","kor":"우리는 바다에 나와 있었고 "},{"vi":"lúc ấy là hoàng hôn ","kor":"어스름 무렵이었죠. "},{"vi":"Chúng tôi ngắm nhưng ngôi sao đang xuất hiện và thủy triều lên ","kor":"우리는 별이 떠오르고 조수가 바뀌는 걸 보고 있었습니다. "},{"vi":"nó kéo dài bờ biển , chúng ta biết điều này ","kor":"그곳은 우리가 잘 아는 해변이었습니다. "},{"vi":"Những hòn sỏi trên cát quen thuộc với chúng ta ","kor":"모래 위의 매끄러운 돌들이 우리에게 친숙했습니다. "},{"vi":"Nếu bạn thấy nhũng người phụ nữ này trên phố trong những bộ áo bạc màu bạn có thể xua đuổi họ vì nghèo và bình dị ","kor":"여러분이 빛바랜 옷을 입은 이 분들을 거리에서 봤다면 아마도 가난하고 평범한 사람들이라고 무시했을지도 모릅니다. "},{"vi":"Đây là một sai lầm ","kor":"그것은 실수입니다. "},{"vi":"Những người phụ nữ này là hậu duệ của những nhà thám hiểm Pô-ly-nê-đi được dạy dỗ theo cách cũ bởi những người lớn tuổi. Và bây giờ họ truyền lại nó vào trong tôi. ","kor":"이 할머니들은 선조로부터 예전 방식 그대로 훈련 받은 폴리네시아 항해자들의 후손입니다. 그리고 이제 그들은 그 지혜를 제게 전해주고 있는 것이죠. "},{"vi":"Họ dạy tôi tên của những cơn gió và những trận mưa của thiên văn theo nhũng ngôi sao ","kor":"그분들은 바람, 비의 이름과 별의 생성과 발달에 따른 천문학을 제게 가르쳐 줬습니다. "},{"vi":"Có một mặt trăng mới ở chân trời ","kor":"지평선에 초승달이 떠 있습니다. "},{"vi":"Người Ha-woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá. ","kor":"하와이 사람들은 낚시하기 좋은 밤이라고 합니다. "},{"vi":"Họ bắt đầu ngâm nga ","kor":"그들은 노래를 시작하죠. "},{"vi":"Điệu ngâm(hát) Ha-woai Khi họ ngừng hát họ ngồi thành một vòng tròn và hỏi tôi có đi với họ không ","kor":"[하와이 노래] 그들이 노래를 마쳤을 때 둥그렇게 모여 앉아 함께 하자고 저를 부릅니다. "},{"vi":"Họ muốn dạy cho tôi về sứ mệnh của mình ","kor":"그들은 제 운명에 대해서 가르쳐 주고자 합니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ mỗi 7 tuổi khi trải qua chuyện này ","kor":"저는 모든 7살 짜리가 거치는 과정이라 생각했죠. "},{"vi":"(cười) \"Em gái, một ngày nào đó thế giới sẽ có rắc rối ","kor":"(웃음) \"아가야, 언젠가 세계가 곤경에 처할 것이야. "},{"vi":"Con người sẽ quên sự khôn ngoan của họ ","kor":"사람들은 지혜를 잊게 될 거란다. "},{"vi":"Nó sẽ làm những người già phải lên tiếng từ những góc xa của thế giới để kêu gọi sự cân bằng thế giới. ","kor":"세상의 균형을 되찾기 위해서 세상의 저 외딴 곳으로부터 선조들의 소리를 듣게 될 거야. "},{"vi":"bạn sẽ đi xa. ","kor":"너는 먼 데로 가겠구나. "},{"vi":"Đôi khi nó sẽ là một con đường lẻ bóng ","kor":"때때로 외로운 길이 될 거란다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ không ở đó ","kor":"우리는 거기 없을테지. "},{"vi":"Nhưng bạn sẽ nhìn sâu vào đôi mắt của những người không quen và bạn sẽ nhận ra họ hàng xa gia đình của bạn ","kor":"하지만 겉보기에 낯선 이의 눈을 들여다 보게 될 거란다. 그리고 너의 오하나와 (주: 가족을 의미하는 하와이어) 가족을 알아볼 수 있을거야. "},{"vi":"Và nó sẽ làm tất cả các bạn ","kor":"그리고 그것이 너를 지켜줄거야. "},{"vi":"Và nó sẽ làm tất cả các bạn ","kor":"그것이 너를 지켜줄거란다.\" "},{"vi":"Những từ ngữ này, Tôi dữ và mang theo cả cuộc đời ","kor":"저는 평생 이 말에 의지하고 있습니다. "},{"vi":"Bởi vì ý tưởng làm một mình làm tôi kinh hoàng. ","kor":"혼자서 하고 있다는 생각이 저를 두렵게 하기 때문입니다. "},{"vi":"Năm nay 2007 ","kor":"2007년이었죠. "},{"vi":"Tôi đã xa cộng đông ở đảo Micronesia ","kor":"저는 미크로네시아에 있는 외진 섬에 있었습니다. "},{"vi":"Satawal dài một nửa dặm rộng một dặm ","kor":"사타왈은 반 마일 길이의 폭 1마일의 섬입니다. "},{"vi":"Đó là nhà của người cố vấn của tôi. ","kor":"거기는 제 멘토의 집이죠. "},{"vi":"Tên anh ấy là Pius Piailug ","kor":"그의 이름은 피우스 피아이루그입니다. "},{"vi":"Mau là một Palu một trưởng tàu ","kor":"마우는 항해자의 장로인 팔루입니다. "},{"vi":"Anh ấy cũng nghĩ cơn sóng lớn nhât đã thấy trên thế giới ","kor":"그는 또한 세계에서 가장 위대한 파랑(波浪) 탐험가로 여겨집니다. "},{"vi":"Có một vài khó khăn thuộc palu phía trái ở đảo này ","kor":"이 섬에서 떠난 팔루는 거의 없습니다. "},{"vi":"Theo truyền thống thì khá lạ thường những thủy thủy đi thuyền băng qua 3 triệu dặm vuông Thái bình dương không sử dụng công cụ chỉ đường ","kor":"그들의 전통은 아주 놀라워서 이 항해자들은 기구도 사용하지 않고 태평양을 가로질러 300만 평방 마일을 항해했습니다. "},{"vi":"Họ có thể tổng hợp từ thiên nhiên dựa vào mọc và vị trí của các ngôi sao, theo một trình tự và chỉ dẫn của sóng ,của các chuyến bay chắc chắn loài chim ","kor":"그들은 별이 뜨는 것과 별자리의 위치, 조류의 순서와 방향, 특정 종류의 새들이 비행하는 방식을 이용하여 자연의 패턴을 종합할 수 있었습니다. "},{"vi":"Ngay cả những gợi ý nhỏ của màu sắc mặt dưới của một đám mây sẽ cho họ thông tin và giúp họ định hướng chính xác hướng đi ","kor":"구름 아랫 부분 색깔의 아주 작은 힌트 조차도 매우 정확한 항해 정보를 줄 수 있습니다. "},{"vi":"Khi các nhà khoa học phương tây có thể tham gia với Mau trên những ca-nô và xem anh ấy đi vào thân tàu Hóa ra chỉ là một người đàn ông già đang nghỉ ngơi ","kor":"서구 과학자들이 카누를 탄 마우와 함께하여 그가 선체로 들어가는 걸 보았습니다. 노인이 휴식을 취하러 가는 것처럼 보였죠. "},{"vi":"và sự thật, cái thân của ca nô là khoang chứa của tàu ","kor":"사실 카누의 선체는 배의 핵심이 되는 곳입니다. "},{"vi":"Nó là nơi chính xác nhất để cảm nhận được nhịp điệu và trình tự và hướng đi của sóng ","kor":"그곳은 파도의 리듬과 순서 방향을 느낄 수 있는 가장 정밀한 장소입니다. "},{"vi":"Mau, trên thực tế, thu thập dữ liệu rõ ràng sử dụng toàn bộ cơ thể của mình ","kor":"마우는 사실 그의 몸 전체를 이용하여 있는 그대로의 데이터를 수집하고 있었습니다. "},{"vi":"Đó là những gì ông đã được huấn luyện để làm từ khi ông lên năm tuổi. ","kor":"그것은 마우가 5살 이후로 훈련되어 온 것입니다. "},{"vi":"Bây giờ khoa học có thể không dùng phương pháp này, nhưng những người Polynesia vẫn sử dụng nó tơí ngày nay bởi vì nó cung cấp cho họ một xác định chính xác của các góc độ và hướng về tàu của họ ","kor":"지금 과학은 이런 방법론을 경시할지도 모릅니다. 하지만 폴리네시아 항해자들은 오늘날도 이 방법을 사용합니다. 이 방식이 그들에게 배의 각도와 방향에 대한 정확한 측정 방식을 제공해 주기 때문입니다. "},{"vi":"Các Palu cũng có một khả năng kỳ lạ để dự báo thời tiết trong ngày trước khi nó xảy ra. ","kor":"팔루는 또한 며칠 전에 미리 기상 상태를 예측할 수 있는 초자연적인 능력을 갖고 있습니다. "},{"vi":"Đôi khi tôi muốn đi với Mau vào một đêm mây phủ và chúng tôi sẽ ngồi ở bờ biển phía đông của hòn đảo, và ông sẽ tìm ra. Và sau đó ông sẽ nói, \"Được rồi, chúng ta đi.\" ","kor":"가끔 구름 덮힌 밤에 저는 마우와 함께 섬 동쪽 끝 해안에 앉아 있었습니다. 그는 밖을 내다 보고 저에게 말했습니다. \"좋아, 이제 가자.\" "},{"vi":"Ông thấy tia sáng đầu tiên của đêm ông biết những gì mà thời tiết đã có trong ba ngày tới ngay lúc này ","kor":"마우는 빛이 처음 깜빡버리는 것을 보고 3일 후의 날씨를 예측했죠. "},{"vi":"những thành tựu của họ, trí tuệ và khoa học, là phi thường, và họ là như vậy có liên quan cho những lần mà chúng tôi đang chúng tôi đang đi trong bão ","kor":"그들의 지식은 지적으로나 과학적으로나 아주 놀랍습니다. 그리고 그 지식은 폭풍을 잘 이겨내야 하는 우리가 살아가는 이 시대에도 의미가 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang ở thời điểm quan trọng như vậy của lịch sử chung của chúng ta. ","kor":"우리 공동의 역사에 있어서 우린 아주 결정적인 순간에 처해있습니다. "},{"vi":"Họ đã so sánh để các phi hành gia - những người trưởng tàu già người căng buồn rộng mở đại dương trong đôi xuồng hàng ngàn dặm từ một hòn đảo nhỏ. ","kor":"그들은 우주비행사들과 비교되어 왔습니다. 이 선배 항해자들은 작은 섬으로부터 수 천 마일을 선체가 두 개 달린 카누를 타고 넓은 외해(外海)를 항해합니다. "},{"vi":"Ca nô của họ, tên lửa của chúng ta biển của họ, không gian của chúng ta. ","kor":"그들의 카누와 우리의 로켓, 그들의 바다와 우리의 우주. "},{"vi":"Sự khôn ngoan của những người lớn tuổi không phải là một bộ sưu tập những câu chuyện về người già ở một số vị trí từ xa. ","kor":"이 선배들의 지혜는 어떤 외딴 곳에 사는 나이 든 사람들의 이야기를 단순히 모아놓은 것이 아닙니다. "},{"vi":"Đây là một phần của câu chuyện chung của chúng ta. ","kor":"이것은 우리 공동 설화의 한 부분입니다. "},{"vi":"Đó là di sản của nhân loại. ","kor":"그것은 인류사회의 DNA입니다. "},{"vi":"Chúng ta không thể để mất nó. ","kor":"우린 그걸 잃을 수 없습니다. "},{"vi":"năm nay là 2010. ","kor":"2010년 "},{"vi":"Cũng như phụ nữ ở Hawaii đã nuôi tôi lớn nên dự doán hế giới đang gặp khó khăn ","kor":"저를 길러줬던 할머니들이 예견했던 대로 세상은 곤경에 처했습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang sống trong một xã hội ngập tràn với dữ liệu vẫn còn thiếu sự khôn ngoan. ","kor":"우린 데이터로 가득찬 사회에서 살고 있지만 지혜에 굶주리고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã kết nối 24 / 7, vẫn có sự lo lắng, sợ hãi, trầm cảm và cô đơn là ở mức cao mọi thời đại. ","kor":"우리는 항상 서로 연결되어 있지만 불안함, 두려움, 우울함과 외로움은 어느 때보다 심해졌습니다. "},{"vi":"Chúng ta tất nhiên phải chính xác. ","kor":"우리는 경로를 수정해야만 합니다. "},{"vi":"Một pháp sư châu Phi cho biết, Sự thờ phụng của xã hội như hề trong khi nhà vua đứng mặc thường phục. ","kor":"한 아프라카 주술사가 말했습니다. \"왕이 소박한 옷을 입고 서 있는 동안 당신들의 사회는 어릿광대를 숭상합니다.\" "},{"vi":"Sự liên kết giữa quá khứ và tương lai là mong manh. ","kor":"라고요. 과거와 미래 사이의 연결은 깨지기 쉽습니다. "},{"vi":"Điều này tôi biết mật thiết, bởi vì ngay cả khi tôi đi du lịch trên toàn thế giới để lắng nghe những câu chuyện và ghi lại chúng, Tôi đấu tranh. ","kor":"저는 이것을 너무 잘 알고 있습니다. 제가 전 세계를 여행할 때 이런 이야기들을 듣고 기록했기 때문입니다. 저는 고군분투하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi bị ám ảnh bởi thực tế là tôi không còn nhớ tên của các cơn gió và những cơn mưa. ","kor":"제가 더 이상 바람과 비의 이름을 기억하지 못한다는 사실에 불안합니다. "},{"vi":"Mau qua đi năm tháng trước đây, nhưng di sản và bài học của mình sinh sống. ","kor":"마우는 5달 전에 세상을 떠났지만 그의 유산과 가르침은 살아 있습니다. "},{"vi":"Và tôi nhắc nhở mình mà trên toàn thế giới có nền văn hóa với lượng lớn của kiến ​​thức trong đó, như có thuyết phục mạnh mẽ như những thuyển trưởng Micronesian, rằng sẽ miễn nhiệm rằng đây là một di chúc để rực rỡ, rực rỡ công nghệ và khoa học và trí tuệ đó là biến mất nhanh chóng. ","kor":"그리고 저는 전 세계에 방대한 지식이 축적된 문화들이 있다는 걸 알고 있습니다. 잊혀져 갈 미크로네시아 항해자의 문화 만큼 강력한 문화들이지요. 이것은 정말로 훌륭한 기술과 과학, 지혜가 급속도로 사라져 간다는 증거입니다. "},{"vi":"Bởi vì khi anh chết đi một thư viện bị đốt cháy Và trên khắp thế giới, thư viện bị đốt cháy. ","kor":"원로(元老)가 세상을 떠나면 지식의 창고도 불타는 것처럼 말입니다. 그리고 전 세계에 걸쳐 지식의 창고들이 불길에 휩싸여 있습니다. "},{"vi":"Tôi biết ơn đối với thực tại mà tôi đã có một người cố vấn như Mau người đã dạy tôi làm thế nào để điều khiển ","kor":"저는 어떻게 항해하는지 가르쳐준 마우와 같은 멘토가 있었다는 사실에 너무나 감사합니다. "},{"vi":"Và tôi nhận ra thông qua một bài học mà ông đã chia sẻ mà chúng tôi tiếp tục tìm ra cách ","kor":"마우가 함께 나눠준 교훈을 통해서 우리가 길을 계속 찾아간다는 것을 깨달았습니다. "},{"vi":"Và đây là những gì ông nói: \"Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. \" ","kor":"이것은 마우가 한 말입니다. \"섬은 카누입니다. 카누가 섬이지요.\" "},{"vi":"Và những gì ông nói có nghĩa là, nếu bạn là đi bằng đường biển và xa nhà, sự tồn tại của bạn phụ thuộc vào tất cả mọi người trên tàu. ","kor":"마우가 의미한 것은 여러분이 집에서 멀리 떠나 항해하고 있다면 여러분의 생존은 같은 배에 있는 모두에게 달렸다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn không thể làm cho các chuyến đi một mình, bạn đã không bao giờ có nghĩa ","kor":"여러분은 혼자서 행해할 수 없습니다. 결코 그럴 수 없습니다. "},{"vi":"Điều này nhắc nhở của mỗi người về chính mình là hoàn toàn không bền vững. ","kor":"모든 사람이 혼자서 한다는 개념은 절대 오래갈 수 없습니다. "},{"vi":"Nó luôn luôn được. ","kor":"언제나 그랬습니다. "},{"vi":"Vì vậy, trong kết thúc, tôi sẽ cung cấp cho bạn này: hành tinh là xuồng của chúng ta và chúng ta là những người đi biển xa ","kor":"이제 마지막으로 여러분께 다음과 같이 제안하려 합니다. 지구는 우리의 카누고 우리는 항해자입니다. "},{"vi":"Đúng hướng bắt đầu trong lòng con người. ","kor":"진정한 항해는 사람의 마음 속에서 시작됩니다. "},{"vi":"Đây là bản đồ quan trọng nhất của tất cả. ","kor":"그것이 가장 중요한 지도입니다. "},{"vi":"Cùng với nhau, chuyến đi của chúng ta mới tốt ","kor":"우리의 여정이 잘 흘러가길 바랍니다, 모두 함께 말입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Phải nói rằng tôi hơi lo lắng một chút vì tôi sẽ nói vài điều căn bản, về cách nghĩ khác về ung thư tới những khán giả mà có nhiều người am hiểu về ung thư hơn cả tôi. ","kor":"좀 긴장되는군요. 암을 어떻게 다르게 생각해야 하는지에 관한 다소 급진적인 내용들을 많은 사람들 앞에서 얘기하려니 말입니다. 특히 저보다 암에 대해 훨씬 잘 아는 분들 앞에서요. "},{"vi":"Nhưng tôi cũng nghi ngờ rằng tôi không lo lắng như tôi tưởng bởi tôi khá chắc là tôi đúng về điều này. ","kor":"하지만 제가 꼭 긴장해야 하는 건 아니라고 생각합니다. 제 관점이 옳다고 확신하거든요. "},{"vi":"(Cười lớn) Và trên thực tế, đây sẽ là cách điều trị ung thư trong tương lai. ","kor":"(웃음) 사실, 제가 얘기하려는 건 미래에 암을 어떻게 다룰지에 대한 것입니다. "},{"vi":"Để nói về ung thư, tôi sẽ phải nói rằng chúng ta phải... để tôi chiếu một slide lớn ở đây. ","kor":"암에 대해 얘기하기 전에 해야할 얘기가 있습니다. 슬라이드를 보세요. "},{"vi":"Đầu tiên, tôi sẽ cho các bạn thấy một góc nhìn khác về hệ gen học ","kor":"먼저, 유전체학에 대해 좀 다른 얘길 해보죠. "},{"vi":"Tôi muốn đặt nó vào một bức tranh lớn hơn tất cả những gì đang diễn ra và rồi sẽ nói đôi điều về cái mà bạn chưa từng nghe qua như Protein học. ","kor":"유전체학에서 진행 중인 모든 것을 포함할 수 있는 큰 그림으로서의 관점을 얘기한 후, 조금 생소할 수도 있는 단백체학에 대해 이야기하겠습니다. "},{"vi":"Giải thích những điều này là cơ sở cho cái mà tôi nghĩ là một ý tưởng khác về cách tiến hành điều trị ung thư. ","kor":"오늘 얘기를 들으시면 암을 다루는 데 있어서 다른 관점을 갖게 되시리라 기대합니다. "},{"vi":"Hãy bắt đầu với hệ gen học. ","kor":"유전체학부터 얘기해보죠. "},{"vi":"Đây là một chủ đề nổi bật. ","kor":"정말 흥미로운 주제입니다. "},{"vi":"Đây là thứ chúng ta được học nhiều điều nhất ","kor":"가장 많은 걸 배워야 하는 학문 분야죠. "},{"vi":"Đó là một vấn đề lớn. ","kor":"범위가 정말 광범위하지만, "},{"vi":"Nhưng nó cũng có những phần trọng yếu. ","kor":"여기에도 한계는 있습니다. "},{"vi":"Cụ thể hơn, các bạn có thể đều đã nghe về tương quan rằng hệ gen cũng như là bản vẽ cơ thể của chúng ta, và nếu như nó là sự thật thì thật tuyệt, ","kor":"다들 이런 비유를 들어봤을 겁니다. \"유전체는 우리 몸의 청사진과 같다.\" 만일 이게 진실이라면 정말 대단하겠지만 그렇지가 못합니다. "},{"vi":"nhưng không phải vậy. Nó như là danh sách các bộ phận cơ thể bạn. ","kor":"우리 몸의 구성요소들에 대한 목록에 불과하죠. "},{"vi":"Nó không chỉ ra cách các bộ phận được liên kết với nhau như thế nào, điều gì dẫn đến điều gì và nhiều thứ khác.. ","kor":"유전체만으로는 요소들이 어떻게 연결되는지, 무엇을 유발하는지, 뭐가 진행되는지 알 수 없습니다. "},{"vi":"Cho nên nếu có thể đặt ra một phép tương quan, rằng bạn đang cố tìm sự khác nhau giữa một nhà hàng có đồ ăn ngon, đảm bảo chất lượng, với một nhà hàng chất lượng kém, và tất cả những gì bạn có là danh sách về tất cả các nguyên liệu mà họ có trong kho thực phẩm của họ. ","kor":"저라면 유전체를 이렇게 비유할 겁니다. 건강에 좋은 요리를 파는 식당과 그렇지 못한 식당의 차이에 대해 얘기하려는데 식당 창고에 저장해둔 식재료 목록만을 가지고 있는 상황이라고요. "},{"vi":"Nếu vậy, khi bạn đến một nhà hàng Pháp bạn nhìn quanh kho và thấy rằng họ có mỡ động vật thay vì bơ, bạn có thể nói rằng, \"Ah tôi tìm ra vấn đề của họ rồi, ","kor":"프랑스식 식당의 예를 들어볼까요? 창고 목록을 훑어보고는 버터는 없고 마가린만 있다는 걸 알게 됩니다. 그리곤 얘기하죠. \"이 식당의 문제점을 압니다. "},{"vi":"Tôi có thể giúp nhà hàng họ nấu ăn một cách lành mạnh hơn.\" ","kor":"제가 여기 요리를 건강에 좋게 바꿔드리죠.\" "},{"vi":"Và có thể có các trường hợp đặc biệt như vậy. ","kor":"가끔 특별한 경우에는, "},{"vi":"Bạn hoàn toàn có thể tìm ra điểm khác nhau giữa một nhà hàng Trung Quốc và một nhà hàng Pháp qua những gì họ có trong kho thực phẩm. ","kor":"예를 들어 중화요리점과 프랑스식 식당을 비교하는 경우에는, 각 식당의 창고만 보고도 차이를 확실히 얘기할 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Cho nên danh sách nguyên liệu có cho bạn biết vài điều, và đôi khi nó cho bạn thấy được khuyết điểm nằm ở đâu. ","kor":"저장된 재료의 목록을 보면 각 식당의 특징을 알 수 있죠. 하지만 종종 잘못된 판단을 하게 만들 때도 있습니다. "},{"vi":"Nếu họ có quá nhiều muối, bạn có thể đoán rằng họ dùng quá nhiều muối, hoặc đại loại như thế. ","kor":"많은 양의 소금이 저장돼있다면, 식당이 너무 많은 소금을 사용한다고 추측할지도 모릅니다. "},{"vi":"Nhưng nó rất hạn chế, vì để thực sự biết một nhà hàng có tốt không, bạn cần nếm thức ăn và biết những gì diễn ra trong bếp, bạn cần thành phẩm của tất cả các nguyên liệu. ","kor":"이런 추측은 한계가 있죠. 제대로 판단하기 위해서는, 요리의 맛을 봐야 하고 부엌에서 무슨 일이 진행 중인지 알아야 하며, 최종 결과물을 봐야 합니다. "},{"vi":"Cho nên nếu tôi xét một người thì tôi dựa vào hệ gen của anh ta, Nó cũng tương tự như thế. ","kor":"제가 누군가의 유전체를 검사할 때도 마찬가지입니다. "},{"vi":"Phần hệ gen mà ta có thể đọc chính là danh sách nguyên liệu. ","kor":"유전체의 특정 부분을 통해 우리가 알 수 있는 건 구성 요소들의 목록 뿐입니다. "},{"vi":"Và tất nhiên, có đôi lần chúng ta có thể tìm thấy các nguyên liệu không tốt. ","kor":"솔직히 말하자면 그 요소들을 찾기 위해 많은 시간을 보냈지만 결과는 별로였죠. "},{"vi":"Xơ nang là một bệnh ví dụ mà nếu bạn có \"nguyên liệu xấu\" thì bạn mắc bệnh, và chúng ta có thể suy ra trực tiếp sự tương quan giữa \"căn bệnh\" và \"nguyên liệu\". ","kor":"낭포성 섬유증 환자의 경우에는 그 환자가 병을 일으키는 요소를 갖고 있기 때문에 발병합니다. 이 병에 있어서 우리는 요소와 질병간의 직접적 관련성을 얘기할 수 있죠. "},{"vi":"Nhưng ngoài ra, bạn cần phải biết điều gì đang diễn ra ở đó, bởi vì đa số người bệnh đều đã từng khỏe mạnh, họ có hệ gen giống nhau. ","kor":"하지만 그 외의 대부분은 부엌에서 일어나는 일을 알아야 합니다. 대부분의 경우 아픈 사람들은 과거에 건강했던 사람들이고, 유전체는 그대로이기 때문이죠. "},{"vi":"Cho nên gen cho bạn biết nhiều thứ về cơ địa. ","kor":"다시 말해 유전체가 말해줄 수 있는 건 병에 대한 소인 뿐입니다. "},{"vi":"Điều bạn có thể biết được là sự khác nhau giữa người châu Á và châu Âu bằng cách xem danh sách nguyên liệu của họ. ","kor":"요소들의 목록만으로도 우리는 아시아인과 유럽인의 차이를 얘기할 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng đa phần bạn không thể thấy sự khác nhau giữa người khỏe mạnh và người bệnh ngoại trừ các trường hợp đặc biệt. ","kor":"하지만 건강한 사람과 아픈 사람의 차이는 요소들의 목록만으론 얘기할 수 없습니다. 몇 몇 경우들을 제외하고는 말입니다. "},{"vi":"Vậy tại sao mọi người lại coi trọng di truyền học đến vậy? ","kor":"그렇다면 유전체학의 무엇이 그렇게 매력적인 걸까요? "},{"vi":"Đầu tiên, bởi vì chúng ta có thể đọc nó, và điều đó thật tuyệt. ","kor":"첫번째로 꼽을 수 있는 것은 그 내용을 읽을 수 있다는 점입니다. "},{"vi":"Nó rất hữu ích trong vài trường hợp nhất định. ","kor":"환상적이죠. 이것은 특정 상황에서 정말 유용합니다. "},{"vi":"Nó cũng là thắng lợi to lớn về mặt lý thuyết cho ngành sinh học. ","kor":"생물학에 있어서 대단한 학문적 업적이라 할 수 있습니다. "},{"vi":"Nó là giả thuyết duy nhất mà các nhà sinh học học tìm ra đúng. ","kor":"생물학자들 사이에 이견이 없는 단 하나의 이론입니다. "},{"vi":"Nó là cơ sở cho Darwin và Mendel và những người khác. ","kor":"멘델과 다윈, 또 몇 몇 사람들이 그 기반이죠. "},{"vi":"Và là thứ duy nhất người ta có thể dự đoán cấu trúc. ","kor":"그들이 예측했던 이론적 구성이 한 데 모아진 것 입니다. "},{"vi":"Cho nên Mendel có ý tưởng rằng gen là một thứ trừu tượng, và Darwin xây dựng cả một giả thuyết dựa vào sự tồn tại của gen, và sau đó Watson và Crick đã nghiên cứu và khám phá ra gen. ","kor":"멘델은 '유전자'라는 핵심 개념을 도출했습니다. 다윈은 그 개념 위에서 이론의 전체적인 틀을 세웠죠. 이후 왓슨과 크릭이 유전자를 발견하고 직접 관찰했습니다. "},{"vi":"Điều này xảy ra suốt trong vật lý. ","kor":"이것은 물리학에서야 항상 일어나는 일입니다. "},{"vi":"Bạn dự đoán một hố đen, và bạn nhìn ra kính viễn vọng và bạn nhìn thấy nó. ","kor":"블랙홀을 예측했다면, 망원경을 통해 블랙홀이 예측대로 존재하는지 확인하는 식이죠. "},{"vi":"Nhưng điều này hiếm khi xảy ra trong sinh học. ","kor":"하지만 생물학에서는 정말 드문 일입니다. "},{"vi":"Cho nên chiến thắng vĩ đại này -- nó tốt đến mức nó gần như là một trải nghiệm tôn giáo trong sinh học. ","kor":"이 위대한 업적은 -- 매우 좋은 이론이고 -- 생물학의 역사에 있어서 거의 종교적인 경험이었습니다. "},{"vi":"Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt. ","kor":"다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다. "},{"vi":"Cho nên một lý do khác mà nó rất nổi tiếng là bởi vì chúng ta có thể đo lường chúng một cách số hóa ","kor":"이 이론이 꾸준히 인기있는 이유는 그것이 측정 가능한, 디지털 형식이란 점입니다. "},{"vi":"Và trên thực tế, nhờ có Kary Mullis, bạn cơ bản có thể đo lường hệ gen của bạn trong nhà bếp của bạn với thêm vài nguyên liệu khác. ","kor":"사실 케리 멀리스(유전자증폭반응 고안자) 덕분에 극미량의 구성 요소들만으로도 여러분 부엌에서 만들어지는 유전체를 평가할 수 있습니다. "},{"vi":"Ví dụ, bằng việc đo lường hệ gen, ta biết được rất nhiều về mối quan hệ của ta với các loài động vật khác qua sự gần gũi về bộ gen, hay cách mà chúng ta có liên quan với nhau - cây phả hệ, hay là cây sự sống. ","kor":"예를 들어 유전체를 분석함으로써 우리가 다른 종의 동물들과 어떻게 연결되어 있는지 많은 것들을 알게 되었죠. 유전체의 근원관계(유사도)를 따짐으로써, 또는 가계도 또는 계통 분류도를 통해 서로 어떻게 연결되어 알 수 있죠. "},{"vi":"Có một lượng thông tin khổng lồ về di truyền học chỉ qua việc so sánh sự tương đồng gen. ","kor":"유전학에는 방대한 양의 정보가 있는데 이는 유전학적 유사성을 비교해서 얻은 것입니다. "},{"vi":"Dĩ nhiên, ứng dụng trong y học, điều đó rất hữu ích bởi đó chính là loại thông tin mà bác sĩ có được từ tiền sử y khoa của gia đình bạn ngoại trừ có thể, hệ gen của bạn cho biết nhiều về tiền sử bệnh của bạn hơn chính bạn. ","kor":"당연히, 의학적인 관점에서 이것은 매우 유용합니다. 의사가 여러분 가족의 의료 기록을 통해 얻는 정보와 같은 종류의 정보에 해당하기 때문이죠. 단, 여러분의 유전체는 여러분의 의학적 역사를 여러분보다 훨씬 더 많이 알고 있습니다. "},{"vi":"Vậy nên qua việc đọc hệ gen, chúng ta có thể biết nhiều về gia đình bạn hơn cả chính bạn. ","kor":"따라서 유전체 해독을 통해서 여러분의 가족에 대해 여러분보다 더 많은 것들을 알아낼 수 있죠. "},{"vi":"Và vì thế chúng tôi có thể khám phá ra những điều mà bạn có thể tìm thấy nó ở người thân nhưng chúng có thể rất đáng ngạc nhiên. ","kor":"또한 우리는 여러분의 친척들에 대해서도 여러분이 알던 것보다 많은 것들, 그들이 놀라워할 만한 것들을 밝혀낼 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi đã làm thử bài 23andMe (23 và Tôi) và đã rất ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng tôi mập và hói. ","kor":"23andMe사의 DNA 테스트를 했을 때, 제가 뚱뚱하고 대머리라는 것을 밝혀내서 깜짝 놀랐었죠. "},{"vi":"(Cười lớn) Nhưng đôi khi bạn có thể biết được nhiều điều hữu ích về điều đó. ","kor":"(웃음) 이것 외에도 꽤 유용한 것들을 알아낼 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng hầu hết điều bạn cần biết để biết rằng bạn có bệnh không, không phụ thuộc vào cơ địa của bạn, mà là những gì đang thật sự diễn ra trong cơ thể bạn. ","kor":"하지만, 대부분의 경우 여러분이 아플 때, 밝혀내고 싶은 것은 '당신의 병적 소인'에 대한 것이 아니라 '당신의 몸에서 현재 무슨 일이 일어나고 있는가'하는 것이죠. "},{"vi":"Vậy để làm được điều đó, điều bạn thật sự cần làm là nhìn vào những thứ mà gen của bạn đang sản xuất ra và những gì diễn ra sau quá trình di truyền và đó chính là nội dung của Protein học. ","kor":"이를 위해 여러분이 해야 할 일은, 유심히 봐야 할 것들은 유전자가 만들어내는 것, 유전자 다음에 일어나고 있는 일들입니다. 그리고 이것이 바로 단백체학이죠. "},{"vi":"Cũng như hệ gen làm nên ngành nghiên cứu về tất cả các loại gen Protein học là ngành nghiên cứu về tất cả các loại Protein. ","kor":"유전체가 모든 유전자들에 대한 연구를 포괄하듯이 단백체학은 모든 단백질들에 대한 연구입니다. "},{"vi":"Và Protein là tất cả những thứ bé nhỏ trong cơ thể bạn đang phát ra tín hiệu giữa các tế bào với nhau thực chất, những cơ quan đang hoạt động đó là nơi các hoạt động diễn ra. ","kor":"여러분 몸의 작은 하나까지 모두가 단백질입니다. 실질적으로 기계를 작동시키기 위해 일어나는 세포들 사이에 전달되고 있는 신호들이자 실제 활동이 일어나는 곳입니다. "},{"vi":"Về cơ bản, cơ thể con người là một cuộc hội thoại đang diễn ra giữa các tế bào và nội bào với nhau về việc sinh trưởng và chết đi, và khi bạn bị bệnh, điều gì đã xảy ra với cuộc hội thoại đó ","kor":"기본적으로, 인간의 몸은 대화가 계속 진행되고 있습니다. 세포 내에서, 또 세포 사이에서 말이죠. 이를 통해 어떤 것은 자라게 하고 어떤 것은 죽게 합니다. 당신이 아프다는 것은, 이 대화 중 무엇인가가 잘못되고 있다는 의미입니다. "},{"vi":"Vậy nên vấn đề ở đây là gì? Không may, chúng ta không có phương pháp nào để giải quyết cả, cũng như việc đo lường hệ gen. ","kor":"그런데 문제가 하나 있습니다. 불행히도, 유전체 분석에서와 같은 간단한 측정법을 이 분야에선 갖고 있지 않다는 점이죠. "},{"vi":"Cho nên vấn đề là đo lường nếu bạn đo lường tất cả các Protein, đó là quá trình rất phức tạp. ","kor":"측정법의 문제점이란 이런 겁니다. 모든 단백질들을 분석하고자 한다면, 그건 정말 고된 일입니다. "},{"vi":"Nó yêu cầu hàng trăm bước, và rất nhiều thời gian. ","kor":"수백 단계를 거쳐야 하고, 길고 긴 시간을 투자해야 하죠. "},{"vi":"Điều quan trọng là có bao nhiêu Protein, ","kor":"단백질 하나에서도 어느 정도를 봐야 하느냐도 문제입니다. "},{"vi":"nếu lượng Protein thay đổi 10% thì rất đáng quan tâm. Vì vậy nó không đơn giản bằng DNA. ","kor":"10%정도의 단백질 변이만으로도 확연한 변화를 일으킬 수 있습니다. DNA 같이 디지털적인 것이 아니죠. "},{"vi":"Về cơ bản thì vấn đề chính là vài người, trong quá trình dài hơi này, họ chỉ tạm ngừng một chút và bỏ quên vài thứ trong Enzim và tất nhiên tất cả các số liệu từ trước trở nên vô dụng. ","kor":"가장 기본적인 문제는 누군가 매우 긴 측정단계에서 가장 기본적인 문제는 누군가 매우 긴 측정단계에서 도중에 잠깐이라도 일을 멈추면, 효소에 무엇인가가 잠시 남을 수 있고 그 이후부터의 모든 측정 작업은 순식간에 무너집니다. "},{"vi":"Vì thế ta không thu được cùng một kết quả khi thực hiện theo cách này. ","kor":"따라서 이런 방식으로는 결국, 일관성없는 결과만 나올 뿐입니다. "},{"vi":"Rất nhiều người đã thử nghiên cứu. ","kor":"저를 포함한 많은 사람들이 이 방법에 "},{"vi":"Tôi cũng đã thử một vài lần rồi cũng từ bỏ bởi vì vấn đề đó. ","kor":"수많은 시간을 투자했었습니다. 문제점을 발견한 후에는 포기해버렸었죠. "},{"vi":"Tôi liên tục nhận được những cuộc gọi từ nhà ung thư học tên David Agus. ","kor":"제게 계속 전화를 하는 데이비드 아구스라는 종양학자가 있었습니다. "},{"vi":"Trí Tuệ Ứng Dụng nhận được rất nhiều cuộc gọi từ những người muốn giúp họ Và tôi đã không nghĩ rằng đây là một cuộc gọi nên gọi lại, cho nên tôi cứ cho anh ta vào danh sách chờ. ","kor":"Applied Minds사로도 수많은 사람들이 문제해결을 도와달라는 연락을 해왔기 때문에 저는 이것이 그런 전화의 하나라고 생각하고, 나중에 연락하겠다고만 했죠. "},{"vi":"Và cho đến một ngày, tôi nhận được cuộc gọi từ John Doerr, Bill Berkman và Al Gore trong cùng một ngày bảo tôi hãy gọi điện lại cho David Agus. ","kor":"그러던 어느 날, 저는 존 도르, 빌 버크만, 심지어 엘 고어로부터 전화를 받았습니다. 데이비드 아구스에게 연락하라더군요. "},{"vi":"(Cười lớn) Tôi kiểu, \"Cậu này có vẻ có nhiều thông tin đây.\" ","kor":"(웃음) \"그래. 이 친구는 적어도 수완은 있군.\" "},{"vi":"(Cười lớn) Chúng tôi bắt đầu trò chuyện, và anh ta nói \"Tôi rất cần một cách tốt hơn để đo lường Protein\" ","kor":"싶었습니다. (웃음) 이렇게 얘기가 시작됐습니다. 그가 말했죠. \"단백질을 측정하는 더 나은 방법이 필요합니다.\" "},{"vi":"Và tôi thì, \"Tôi không thể tìm ra được, ","kor":"제가 대답했습니다. \"겪어본 바로는, "},{"vi":"sẽ không dễ đâu.\" ","kor":"결코 쉬운 일이 아닐겁니다.\" "},{"vi":"Anh ta thì \"Không, không. ","kor":"아구스 왈, \"전 정말 절실합니다. "},{"vi":"Tôi thật sự cần nó. Ý tôi là, tôi nhìn bệnh nhân chết đi mỗi ngày vì ta không biết điều gì đang diễn ra bên trong cơ thể họ. ","kor":"제가 환자들 몸 속에서 무슨 일이 일어나는질 모르고 그 무지 때문에 제 환자들이 매일 죽어갑니다. "},{"vi":"Chúng ta cần một cửa sổ nhìn vào trong ấy\" ","kor":"몸 속을 들여다 볼 창문이 절실합니다.\" "},{"vi":"Và anh ta giảng cho tôi các ví dụ cụ thể về những lần anh ta rất cần nó. ","kor":"그리고 그는 제게 그가 절실한 이유들을 이야기했습니다. "},{"vi":"Và tôi nhận ra đây có thể là một thay đổi lớn nếu chúng tôi có thể thực hiện được nó, vậy nên tôi nói, \"Hãy cùng tìm hiểu nào.\" ","kor":"그리고 저는 이 일이 정말 큰 변화를 만들 수 있겠구나라고 깨달았습니다. 해내기만 한다면 말이죠. 그래서 전 이렇게 말했습니다. \"좋아요. "},{"vi":"Trí Tuệ Ứng Dụng chi đủ kinh phí để chúng tôi cứ thể mà tiến hành nghiên cứu thứ gì đó mà không cần tài trợ hay xin phép ai hay gì cả. ","kor":"한 번 살펴봅시다.\" Applied Minds사에는 여유자금이 충분했기 때문에 곧장 그리로 가 작업을 시작했죠. 누군가의 지원이나 승인 또는 그 외의 어떤 것들도 받지 않고요. "},{"vi":"Vậy là chúng tôi bắt đầu lao vào nghiên cứu. ","kor":"우리는 문제점을 탐색하기 시작했습니다. "},{"vi":"Trong lúc nghiên cứu, chúng tôi nhận ra đây là vấn đề cơ bản -- cái hớp cà phê đó -- việc con người phải làm cái quá trình phức tạp này và cái thật sự cần được thực hiện là tự động hóa quá trình này như một dây chuyền và tạo nên các robot để đo lường các chỉ số Protein. ","kor":"그리고 해냈죠. 가장 기본적인 문제점을 깨달은 겁니다. 문제점은 굉장히 단순한 것이었습니다. 이 복잡한 일을 수행하는 게 인간이란 게 문제였던 것이었죠. 정말로 해야 했던 일은, 복잡한 단계들을 자동화시키는 것, 단백질체를 측정할 로봇을 만드는 일이었던 것입니다. "},{"vi":"Vậy nên chúng tôi tiến hành thực hiện nó, và cùng với David, chúng tôi đã sáng lập một công ty nhỏ tên Protein Học Ứng Dụng thiết kế dây chuyền robot đo lường Protein theo một cách tỉ mỉ. ","kor":"그래서 로봇을 만들었습니다. 데이빗과 함께 일하면서, 우리는 최종적으로 Applied Proteomics라는 작은 회사를 만들었습니다. 로봇 조립 라인을 만드는 회사였습니다. 매우 일관적인 방법으로 단백질을 측정할 수 있게 된 거죠. "},{"vi":"Và tôi sẽ cho bạn thấy cách đo lường protein ấy như thế nào ","kor":"이제 이 단백질 측정방법을 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Về cơ bản, những gì chúng tôi làm là lấy một giọt máu của một bệnh nhân, phân loại các protein có trong giọt máu đó dựa theo trọng lượng và độ trơn của chúng, sắp xếp chúng trong một hình ảnh. ","kor":"기본적으로 우리가 한 것은 환자로부터 혈액 한 방울을 채취해서 그 한 방울 속의 단백질들을 분리해내는 것이었습니다. 그리고 무게에 따라, 또 얼마나 불안정한 상태인지에 따라 단백질들을 배열시켜 이미지를 만들었죠. "},{"vi":"Vì thế chúng tôi có thể nhìn thấy hàng trăm ngàn đặc điểm cùng một lúc chỉ từ một giọt máu. ","kor":"말 그대로, 혈액 한 방울을 통해 수천, 수백의 특징들을 한 눈에 볼 수 있게 된 것입니다. "},{"vi":"Ta có thể lấy một giọt khác ngày mai, và bạn sẽ thấy rằng các protein sẽ khác đi, chúng sẽ khác sau khi bạn ăn hay sau khi bạn ngủ. ","kor":"다음 날이면, 조금 다른 것을 얻을 수 있습니다. 날마다 달라진 단백질들이 나타나게 되죠. 먹거나 잠을 잔 후에도 단백질들이 달라지고 "},{"vi":"Chúng thật sự cho ta biết những gì đang diễn ra. ","kor":"이것이 무슨 일이 일어나고 있는지 말해주는 거죠. "},{"vi":"Vậy nên hình ảnh này, trông như một vết bẩn lớn với bạn, lại là thứ khiến tôi sướng run lên và khiến tôi thấy rằng chúng tôi đi đúng hướng. ","kor":"따라서 이 사진은, 여러분에게는 커다란 얼룩에 불과할 수도 있지만 제게는 정말 스릴 넘치는 것이자 우리가 잘 하고 있다고 느끼게 해 주는 것입니다. "},{"vi":"Vậy nên nếu tôi phóng to hình ảnh này, tôi có thể chỉ cho các bạn ý nghĩa của nó. ","kor":"이제 이 사진을 확대해서 그 의미들에 대해 설명해드리겠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi phân loại protein - từ trái qua phải là trọng lượng của các mảnh mà chúng tôi thu được, và từ trên xuống dưới là độ trơn của chúng. ","kor":"우리는 얻어낸 단백질들을 무게에 따라 왼쪽에서 오른쪽으로 분류했습니다. 위에서 아래로는 얼마나 불안정한 상태인지에 따라 분류했죠. "},{"vi":"Vậy chúng tôi phóng to vào đây để chỉ cho các bạn thấy một chút của nó. ","kor":"이제 이 부분을 확대해보겠습니다. "},{"vi":"Mỗi một đường này tượng trưng cho một tín hiệu chúng tôi thu được từ một mảnh protein ","kor":"여기 각각의 선들은 단백질 조각으로부터 우리가 얻어낸 신호들을 의미합니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy cách các đường thẳng này tạo nên các cụm đốm, đốm, đốm, đốm, đốm. ","kor":"여기 흩어져 있는 작은 덩어리들 안에서 이 선들이 어떻게 나타나는지 보이시죠. "},{"vi":"Và đó là bởi vì chúng tôi đang đo trọng lượng chính xác đến mức carbon có nhiều đồng vị khác nhau, cho nên nếu nó có thêm một neutron, chúng tôi đo nó như một hóa chất khác. ","kor":"우리는 서로 다른 동위원소가 갖는 탄소량의 무게를 매우 정확하게 측정할 수 있기 때문에, 거기에 추가적인 중성자가 있다면 그것을 다른 화합물로 간주하고 측정하게 됩니다. "},{"vi":"Vậy nên chúng tôi thật ra đang đo từng đồng vị như một chất khác nhau. ","kor":"그래서 저흰 각 동위원소를 각각 다른 것으로서 측정합니다. "},{"vi":"Và nó cho bạn khái niệm về độ nhạy cảm tinh tế của quá trình này. ","kor":"이걸 보시면 이게 얼마나 정교하고 섬세한 지 알 수 있죠. "},{"vi":"Vậy nên nhìn thấy hình ảnh này đại loại như được trở thành Galileo nhìn vào các vì sao qua kính viễn vọng lần đầu tiên, và chợt nói, \"Wow, nó phức tạp hơn chúng ta tưởng nhiều.\" ","kor":"이 그림을 보게 되면 마치 갈릴레오가 하늘에 떠 있는 별만 바라보다가 처음으로 망원경을 통해 별을 관찰하는 것과 비슷합니다. 그리곤 이렇게 말하겠죠. \"세상에. 이거 우리가 생각했던 것보다 훨씬 복잡하네.\" "},{"vi":"Nhưng chúng ta có thể thấy cái thứ ngoài kia thấy các đặc điểm của nó. ","kor":"하지만 여기 흩어져 있는 것들이 실제로는 각각의 특징을 보여줍니다. "},{"vi":"Cho nên đây là dấu ấn của cái mà chúng tôi đang cố gắng tìm hoa văn của nó. ","kor":"우리가 얻고자 했던 패턴들을 표시해 둔 것이죠. "},{"vi":"Chúng ta có thể sử dụng thông tin này ví dụ như, chúng ta nhìn vào hai bệnh nhân một phản ứng với một loại thuốc và một không phản ứng với thuốc, và hỏi, \"Điều khác nhau gì đang diễn ra bên trong họ?\" ","kor":"그럼 우리가 한 일이 무엇인지 예를 들어보겠습니다. 여기 두 명의 환자가 있습니다. 한 명은 약이 효과를 보이는 반면 다른 한명은 그렇지 않네요. \"두 환자들 몸 속에서 어떤 차이가 일어나고 있는거지?\" 하는 의문이 생기겠죠. "},{"vi":"Vậy nên chúng ta có thể có những đo lường đủ chính xác để có thể đặt hai bệnh nhân lên và tìm ra điểm khác biệt. ","kor":"이제 우린 소개된 방법으로 충분히 정확한 측정 결과들을 얻어내고, 두 환자들의 결과를 비교해 환자간의 차이점을 보여줍니다. "},{"vi":"Ở đây chúng ta có màu xanh lá là Alice và màu đỏ là Bob. ","kor":"녹색이 앨리스의 결과고 빨간색이 밥입니다. "},{"vi":"Chúng ta cân đo họ. Đây là dữ liệu thật. ","kor":"둘을 겹쳐볼까요? 이건 실제 데이터입니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy, đa số chúng trùng nhau và nó có màu vàng, nhưng có những thứ chỉ có Alice có và có những thứ chỉ có Bob có. ","kor":"둘에서 겹쳐진 부분은 노란색으로 나타납니다. 하지만 앨리스만 가지고 있거나 밥만 가지고 있는 건 원래의 색깔입니다. "},{"vi":"Và nếu như chúng ta có thể tìm ra quy luật của những thứ của những người phản ứng với thuốc, chúng ta thấy rằng trong máu họ có điều kiện cho phép họ phản ứng với loại thuốc này. ","kor":"우리가 약에 반응하는 사람들의 특정 패턴을 찾아낸다면, 혈액을 통해 그들의 상태를 확인하고 효과적인 치료제를 처방할 수 있는 겁니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể thậm chí không biết đây là loại protein gì, nhưng ta có thể đây là dấu hiệu cho phản ứng với bệnh. ","kor":"비록 이 단백질이 무엇인지 모르더라도, 질병에 대한 반응지표는 확인할 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Theo tôi nghĩ, điều này đã vô cùng hữu ích cho mọi loại y học. ","kor":"제가 생각하기에 이것은 이미 모든 종류의 약들에 대해 엄청나게 유용합니다. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ rằng đây thật ra chỉ là khởi đầu cho cách mà chúng ta sẽ điều trị ung thư. ","kor":"하지만 저는 이것이 암을 어떻게 다뤄야 할지의 시작에 불과하다고 생각합니다. "},{"vi":"Vậy hãy để tôi nói đến ung thư. ","kor":"자, 암에 대해 얘기해봅시다. "},{"vi":"Vấn đề của ung thư khi mà tôi bắt đầu vấn đề này, tôi thật sự chẳng biết gì về nó, nhưng làm việc với David Agus, tôi bắt đầu theo dõi cách ung thư được điều trị và tham gia xem các ca phẫu thuật cắt khối u. ","kor":"암이란 주제에 있어- 제가 이것을 들여다보기 시작했을 때 암에 대해 아는 게 정말 없었죠. 하지만 데이비드 아구스와 일하면서 암이 어떻게 다뤄지는지, 또 제거 수술이 어떻게 이뤄지는지 제대로 볼 수 있었습니다. "},{"vi":"Và khi tôi nhìn nó, đối với tôi nó chẳng có ý nghĩa gì cả cách chúng ta từng tiếp cận ung thư, và để khiến nó có nghĩa, tôi phải học bắt nguồn của nó. ","kor":"사실 보는 것만으로는 어떻게 암에 접근해야 하는지에 대해 아무런 깨달음도 얻을 수 없었죠. 깨달음을 얻기 위해서 저는 암의 원인이 무엇인지부터 배워야 했습니다. "},{"vi":"Chúng ta điều trị ung thư cứ như nó là một căn bệnh truyền nhiễm. ","kor":"우리는 암을 마치 세균감염에 의한 질병처럼 다루고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta điều trị nó như một thứ đi vào cơ thể ta mà chúng ta phải giết nó. ","kor":"여러분의 몸 안에 생긴, 죽여 없애야 하는 것으로 취급하고 있죠. "},{"vi":"Và đây là hình mẫu lớn. ","kor":"이것은 심각한 고정관념이라 할 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là một trường hợp nữa mà một ví dụ giả định trong sinh học thực sự hoạt động đó là thuyết vi khuẩn của bệnh. ","kor":"생물학에서 이론적 고정관념인 병원균 이론이 잘 맞아 떨어지기는 하지만- 그 것과는 별개의 문제입니다. "},{"vi":"Bác sĩ thường được đào tạo để chuẩn đoán đó là, phân loại bạn vào một mục và áp dụng một liệu pháp đã được khoa học chứng minh điều trị cho chẩn đoán bệnh đó và điều đó áp dụng tốt cho các bệnh truyền nhiễm. ","kor":"의사들이 주로 수련하는 것은 진단법입니다. 여러분을 카테고리로 분류하는 거죠. 그리고 진단결과에 따라 과학적으로 입증된 치료법을 적용합니다. 이 방법은 감염에 의한 질병에는 대단히 효과적입니다. "},{"vi":"Cho nên nếu chúng tôi phân bạn vào mục nhiễm giang mai, chúng tôi sẽ cho bạn penicillin. ","kor":"매독에 걸린 걸로 분류되면 의사는 페니실린을 처방할 겁니다. "},{"vi":"Chúng tôi biết rằng cách đó hiệu quả. ","kor":"그 효과도 예상하고 있죠. "},{"vi":"Nếu bị sốt rét, chúng tôi sẽ cho bạn quinine hay một loại thuốc tương tự. ","kor":"말라리아에 걸렸다면 퀴닌이나 그 대체제들을 처방할 것입니다. "},{"vi":"Và đó là thứ cơ bản mà bác sĩ được đào tạo, và nó hiệu quả đến kỳ diệu trong các trường hợp bệnh truyền nhiễm Chứng tỏ được tính hiệu nghiệm đó ","kor":"이것이 의사들이 훈련받아 온 기본적인 것들이죠. 감염에 의한 질병에 있어 이런 방식은 어찌나 효과적인지 기적처럼 보일 정도입니다. "},{"vi":"rất người trong khán phòng này có lẽ đã không còn sống sót nếu như các bác sĩ không làm vậy. ","kor":"만일 의사가 이렇게 하지 않았다면 여러분 중 대다수는 살아있지 못했을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng bây giờ hãy áp dụng điều đó cho các loại bệnh hệ thống như ung thư. ","kor":"하지만 이제 암을, 시스템적인 질병으로 생각해봅시다. "},{"vi":"Vấn đề là, trong ung thư, không hề có một thứ gì khác trong cơ thể bạn. ","kor":"암에 있어서 문제점은, 무언가 침입한 것이 아니라 여러분 몸 자체라는 점입니다. "},{"vi":"Nó chính là bạn, cơ thể bạn có lỗi. ","kor":"바로 여러분 때문이고, 자신의 몸이 망가졌기 때문이죠. "},{"vi":"Cuộc hội thoại trong cơ thể bạn bị xáo trộn bằng cách nào đó. ","kor":"여러분 몸 안의 대화가 어떤 부분에서 마구 뒤섞인 거죠. "},{"vi":"Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được? ","kor":"이런 대화를 우리가 어떻게 진단할 수 있을까요? "},{"vi":"Chúng tôi chia nó ra thành từng phần cơ thể bạn biết đấy, nơi nó xuất hiện và chúng tôi phân bạn vào các mục khác nhau dựa trên phần cơ thể đó. ","kor":"현재 우리가 하고 있는 일은 암이 발생한 신체적 부분에 따라 환자를 다양한 카테고리로 분류하듯이 신체를 여러 부위로 나누는 것입니다. "},{"vi":"Sau đó chúng tôi sẽ tiến hành thử nghiệm lâm sàng cho một loại thuốc ung thư phổi, một loại cho ung thư tuyến tiền liệt và một loại cho ung thư vú, và chúng tôi điều trị chúng như các căn bệnh riêng biệt và cách phân chia này liên quan đến những gì đang diễn ra. ","kor":"그리고 나서 임상실험들을 수행하죠 폐암이라면 그에 해당하는 약을 전립선암, 유방암이라면 또 각각에 해당하는 약을 써보는 겁니다. 암들을 서로 다른 질병으로 취급하고, 몸안의 잘못된 부분과 관련있는 것들을 구분하는 방법을 취하는 것입니다. "},{"vi":"Và đương nhiên, nó không tác động nhiều đến căn bệnh vì ung thư là sự đổ vỡ của hệ thống. ","kor":"물론, 무엇이 잘못되었는지 파악하는 것은 어려운 일은 아닙니다. 암은 시스템상의 오류이기 때문이죠. "},{"vi":"Và thực tế, tôi nghĩ chúng ta cũng sai khi chúng ta nói về ung thư như một thứ gì đó. ","kor":"그리고 사실, 암을 하나로 지칭하는 것이야 말로 정말 잘못된 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ đây là một sai lầm lớn. ","kor":"정말 큰 실수라고 생각해요. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng ung thư không nên là một danh từ. ","kor":"저는 암을 하나의 명사로 통칭해서는 안 된다고 생각합니다. "},{"vi":"Chúng ta nên nói về ung thư như một việc chúng ta làm, chứ không phải một thứ chúng ta có. ","kor":"암에 대해 얘기할 때는 결과가 아닌 진행과정을 얘기해야 합니다. "},{"vi":"Vậy nên những khối u này, chúng là triệu chứng của ung thư. ","kor":"종양이라는 것도 암의 증상에 불과한 거죠. "},{"vi":"Và có lẽ cơ thể của bạn đang ung thư mọi lúc, nhưng có rất nhiều hệ thống trong cơ thể bạn kiểm soát việc ung thư. ","kor":"따라서 여러분 몸은 항상 암이 진행되고 있다고 볼 수 있습니다. 하지만 몸 안에는 수많은 시스템이 있기 때문에 암을 통제할 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Để cho bạn dễ hình dung ý của tôi khi nghĩ về ung thư như một động từ, hãy tưởng tượng chúng ta không hề biết gì về sửa ống nước, và cách mà chúng ta nói về nó, chúng ta sẽ về nhà và thấy vệt rỉ trong nhà bếp và nói rằng, \"Ôi nhà tôi có nước.\" ","kor":"실질적인 이해를 돕기 위해 제가 암이라는 것을 동사로 취급함으로써 제가 의미하는 바가 무엇인지 비유해보도록 하겠습니다. 우리가 배관시설에 대해 전혀 아는 게 없을 때, 이것에 대해 어떻게 얘기하는지 상상해보죠. 집에 왔는데 부엌에서 물이 새는 것을 발견했습니다. \"이런, 집 안에 물이 고여 있네.\" "},{"vi":"Chúng ta có thể chia nó ra -- thợ ống nước sẽ nói, \"Nước rỉ ở đâu?\" ","kor":"라고 말하겠죠. 상황을 나눠보죠. 배관공이 묻습니다 \"물이 어디에 있나요?\" "},{"vi":"\"Nó trong nhà bếp.\" \"Oh, vậy hẳn là bạn có nước nhà bếp.\" ","kor":"\"부엌이요.\" \"아, 부엌에서 물이 새는군요.\" "},{"vi":"Đây tương tự như những gì chúng ta đang nói về ung thư. ","kor":"바로 이런 상황입니다. "},{"vi":"\"Nước nhà bếp, trước hết, chúng ta sẽ vào đó và lau sạch nó. ","kor":"\"부엌에서 물이 새면요?\" 먼저, 우리는 그 안에 들어가 걸레질을 할 겁니다. "},{"vi":"Và sau đó chúng ta biết rằng rắc Drano xung quanh bếp sẽ giúp chúng ta. ","kor":"주변에 드레이노(얼룩제거제)를 뿌리는 게 도움이 된다는 것도 알고 있죠. "},{"vi":"Trong khi đó, với nước phòng khách, sẽ tốt hơn nếu ta rải hắc ín trên mái nhà\" ","kor":"그에 반해 거실에 물이 새는 경우에는 천장에 방수제를 바르는 것이 낫습니다. "},{"vi":"Và nó nghe thật ngớ ngẩn, nhưng đó cơ bản là những gì chúng ta làm. ","kor":"어리석게 들릴 수도 있지만, 그것이 우리가 기본적으로 하는 것입니다. "},{"vi":"Và tôi không nói rằng bạn không nên lau khô nước nhưng tôi nói rằng đó không phải là vấn đề đó là triệu chứng của vấn đề. ","kor":"당신이 암일 때 걸레질로 없애려 해서는 안된다는 얘기가 아닙니다. 다만 그것이 진짜 문제가 아니란 점을 말하고 싶은거죠. 문제의 증상을 봐야 한다는 겁니다. "},{"vi":"Cái mà chúng ta cần... là quá trình mọi việc diễn ra, và nó xảy ra ở mức các hoạt động của protein, xảy ra ở mức độ của tại sao cơ thể bạn không thể tự chữa lành theo cách nó vẫn làm? ","kor":"우리가 정말로 해야할 일은 병이 진행되는 과정을 살피고, 그 정도 진행단계에서는 무슨 일이 일어날지를 단백체학적 활동으로 파악하고, 정상적인 상태에서는 몸 스스로 치료할 수 있는 단계인데도 어째서 자연치유가 되지 않는지를 물어야 하는 것입니다. "},{"vi":"Bởi vì bình thường, cơ thể bạn phải luôn xử lý vấn đề này. ","kor":"보통 우리 몸은 항상 이런 문제를 겪고 있거든요. "},{"vi":"Cho nên nhà bạn phải xử lý rỉ nước mọi lúc nhưng nó tự sửa chữa được. Nó tự rút nước đi và các việc khác. ","kor":"여러분의 집도 물이 새는 문제를 항상 안고 있습니다. 하지만 그걸 고치잖아요. 닦아낸다든지 해서요. "},{"vi":"Cho nên cái chúng ta cần là có một mô hình nguyên nhân-kết quả của diễn biến trong cơ thể, và protein học tạo điều kiện cho chúng ta xây dựng một mô hình như vậy. ","kor":"우리에게 필요한 것은 몸안에 실제 일어나는 일을 볼 수 있는 인과관계 모델을 갖는 것입니다. 단백체학이 이 인과관계 모델을 구성할 수 있게 해줍니다. "},{"vi":"David giúp tôi được mời vào nói tại Học viện Ung thư Quốc gia và Anna Barker cũng có ở đó. ","kor":"데이빗이 국립암센터 강의자로 저를 초대한 적이 있는데요. 거기 애나 바커도 참석했었습니다. "},{"vi":"Vậy nên tôi trình bày bài nói và nói, \"Tại sao quý vị không làm như thế này?\" ","kor":"그 때 같은 내용의 강연을 하고 물어봤죠. \"왜 당신들은 이렇게 하지 않나요?\" "},{"vi":"Và Anna nói, \"Bởi vì không ai trong ngành ung thư nhìn sự việc theo hướng này. ","kor":"애나가 대답했습니다. \"암을 연구하는 사람중에 누구도 그런 식으로 접근하지 않았거든요. "},{"vi":"Nhưng cái chúng ta sẽ làm là chúng ta tạo ra một chương trình cho mọi người ở ngoài ngành ung thư hợp tác với các bác sĩ thật sự am hiểu về ung thư và lập ra các chương trình nghiên cứu khác nhau.\" ","kor":"하지만 이제 특정 프로그램을 만들어서 진행하려고 합니다. 암 이외의 분야에 있는 연구자들이 암에 대해 잘 알고 있는 의사들과 함께 차별화된 연구를 수행할 수 있게 하려고 해요.\" "},{"vi":"Vậy nên David và tôi áp dụng vào chương trình này và thành lập một liên đoàn tại USC (University of Southern California) nơi chúng tôi có các nhà ung thư học và các nhà sinh vật học giỏi nhất thế giới từ cảng Cold Spring, Stanford, Austin ... Tôi sẽ không điểm danh qua mọi địa điểm -- có một dự án nghiên cứu có thể kéo dài 5 năm nơi chúng tôi cố gắng xây dựng một mô hình ung thư như thế này. ","kor":"그래서 데이빗과 제가 그 프로그램에 지원했죠. 그리고 남부캘리포니아대학에 연구단을 만들었습니다. 스탠포드대, 텍사스주립대, 콜드 스프링 하버 연구소에서 온 세계적으로 가장 뛰어난 종양학자들, 세계적으로 가장 뛰어난 생물학자들이 연구에 동참하고 있습니다. 저는 5년 정도 걸릴 연구 프로젝트를 얻기 위해 여기 저기 거치면서 이름만 써넣길 바라지 않습니다. 암 모델을 만들어 내기 위한 일을 하고 싶을 뿐이죠. "},{"vi":"Chúng tôi thí nghiệm trên chuột trước, và chúng tôi sẽ giết rất nhiều chú chuột trong quá trình đó, nhưng chúng sẽ chết vì mục đích cao cả. ","kor":"지금은 쥐를 대상으로 연구하고 있습니다. 이 일을 하는 과정에서 굉장히 많은 쥐들을 죽여야 겠죠. 하지만 값진 희생이 될 겁니다. "},{"vi":"Và chúng tôi sẽ thực sự cố gắng đến mức chúng tôi có được một mô hình dự đoán để có thể hiểu khi nào ung thư xảy ra, điều gì thực sự xảy ra trong đó và liệu pháp nào có thể điều trị ung thư đó. ","kor":"우리는 언제 암이 발생하는지 예측 가능한 모델을 얻을 수 있는, 우리가 이해할 수 있는 핵심을 얻고자 합니다. 그 안에서 실제로 어떤 일이 일어나는지 어떤 치료가 암을 치유할 수 있는지 등을 말입니다. "},{"vi":"Cho phép tôi kết thúc bằng một hình ảnh về liệu pháp điều trị ung thư trong tương lai. ","kor":"이제 간단한 그림으로 강연을 끝내기로 하죠. 미래에는 암 치료가 이렇게 되리라 기대하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng dần dần khi mà chúng ta có một trong các mô hình này cho con người, và chắc chắn từ từ chúng ta sẽ có -- ý tôi là có thể chúng tôi sẽ không đi đến cùng nhưng dần dần chúng tôi sẽ có một mô hình máy tính thật tốt kiểu như một mô hình khí hậu toàn cầu cho thời tiết. ","kor":"그리고 궁극적으로 저는 사람들을 위한 이런 모델들 중 하나를 만들길 바랍니다. 궁극적으로 우리가 얻어야 하는 것은 -- 여기서 모든 방법을 얻길 바라는 게 아닙니다. 다만 세계 기후를 예측하는 모델과 같이 매우 좋은 컴퓨터 모델을 갖게 되길 바랍니다. "},{"vi":"Nó có nhiều loại thông tin khác nhau về diễn biến của quá trình của cuộc hội thoại protein trên nhiều mức độ khác nhau. ","kor":"매우 다양한 정보들이 그 안에 있을 것이고, 단백체 안의 대화들이 어떻게 진행되고 있는지 수많은 수준에서 연구될 것입니다. "},{"vi":"Và vì vậy chúng tôi sẽ giả định trên mô hình đó loại ung thư của bạn và nó cũng dùng cho bệnh xơ cứng teo cơ 1 bên hay bất kỳ loại bệnh suy giảm hệ thống thần kinh nào, những thứ như vậy chúng tôi sẽ mô phỏng chỉ riêng cho bạn, chứ không phải một người chung chung, nhưng là thứ thật sự xảy ra bên trong bạn. ","kor":"그리고 그 모델을 통해 여러분의 특정 암을 시뮬레이션 할 것입니다. 이건 루게릭병를 위한 게 될 수도 있고 모든 종류의 신경계 변성 질환이나 기타 다른 질병들에도 쓰일 수 있을 것입니다. 우리는 일반인 뿐만아니라 특히 한 사람을 대상으로, 개인의 몸 안에서 실제로 일어나는 일을 시뮬레이션 할 것입니다. "},{"vi":"Và trong mô hình mô phỏng đó, chúng tôi có thể thiết kế riêng cho bạn một chuỗi các trị liệu, có thể là các liệu pháp rất nhẹ nhàng, với lượng thuốc rất nhỏ, ","kor":"그리고 이를 통해 우리가 할 수 있는 일은 한 사람만을 위해 특화된 일련의 치료과정을 디자인하는 것입니다. 부작용도 적고 매우 적은 양의 약을 사용하는 치료가 되겠죠. "},{"vi":"Nó có thể là những thứ như, đừng ăn vào ngày hôm đó, hoặc cho họ một chút hóa trị, có thể là một chút xạ trị. ","kor":"어떤 날은 먹지 말라거나 소량의 화학적 치료만을 수행할 수 있을 것입니다. 아주 적은 방사선을 이용할 수도 있겠죠. "},{"vi":"Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ thi thoảng làm phẫu thuật và cứ thế nữa. ","kor":"물론, 가끔은 수술도 해야 할 겁니다. "},{"vi":"Nhưng thiết kế một chương trình trị liệu dành riêng cho bạn và giúp cơ thể bạn hướng về trạng thái bình thường, trạng thái khỏe mạnh ","kor":"하지만 개인별로 특화된 치료 프로그램이 여러분의 몸이 다시 건강하게 돌아갈 수 있도록 도와주고 이끌어줄 것입니다. "},{"vi":"Bởi vì cơ thể bạn sẽ làm hầu hết việc chữa trị nếu ta lựa được những sai lầm ","kor":"여러분 몸이 대부분의 문제점을 스스로 고칠 수 있도록 잘못된 방향으로 가고 있는 것을 바로 잡아주기만 하는 거죠. "},{"vi":"Chúng ta sẽ điều chỉnh lại nó. ","kor":"몸이 균형을 이룰 수 있도록 뒷받침을 해주는 것입니다. "},{"vi":"Về cơ bản, cơ thể bạn có rất nhiều cơ chế để chữa trị ung thư, và chúng ta chỉ phải điều chỉnh chúng về đúng hướng và khiến chúng làm việc của chúng. ","kor":"여러분 몸은 기본적으로 암을 치료하기 위한 많은 방편들을 갖고 있기 때문에, 우리는 그런 치유 메커니즘이 제 자리를 찾고 제 역할을 하도록 만들어 주는 것으로 충분합니다. "},{"vi":"Vì vậy, tôi tin rằng đây sẽ là cách điều trị ung thư trong tương lai. ","kor":"저는 미래에는 암이 이런 방식으로 치유될 것이라고 믿고 있습니다. "},{"vi":"Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu. ","kor":"이를 위해 수많은 작업들과 많은 연구가 필요하겠지만, "},{"vi":"Sẽ có nhiều các đội như đội của chúng tôi cũng làm về đề tài này. ","kor":"저희와 같은 많은 연구진들이 이 일을 진행하고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ rằng dần dần, chúng ta sẽ thiết kế cho tất cả mọi người một liệu pháp chữa trị ung thư riêng. ","kor":"하지만, 언젠가는 누구나 주문제작 방식의 암치료 계획을 세울 수 있게 되리라고 생각합니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"진심으로 감사드리며, 마치겠습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"(Khán giả vỗ tay) (Âm nhạc) (Khán giá vỗ tay) Nghệ sĩ Angella Ahn: Xin cám ơn. ","kor":"(박수) (음악) (박수) 안젤라 안: 감사합니다. "},{"vi":"(Khán giả vỗ tay) Cảm ơn rất nhiều ","kor":"(박수) 대단히 감사합니다. "},{"vi":"Chúng tôi rất vinh dự được tham dự hội nghị TEDWomen. chia sẻ âm nhạc của mình với khán giả. ","kor":"TEDWomen(TED 여성)에서 여러분과 함께 저희의 음악을 나눌 수 있어서 영광입니다. "},{"vi":"Thật là một sự kiện lớn và đầy cảm hứng. ","kor":"정말 흥미진진하고 고무적인 행사입니다. "},{"vi":"Những gì các bạn vừa thưởng thức là bản \"Skylife\" được sáng tác bởi David Balakrishnan. ","kor":"들으신 곡은 데이비드 발라크리쉬난의 \"스카이라이프\"(\"Skylife\")입니다. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ biểu diễn thêm một bản nhạc nữa. ","kor":"한 곡을 더 연주하려고 하는데요. "},{"vi":"Được sáng bởi Astor Piazzolla, một nhà soạn nhạc người Argentina. ","kor":"아르헨티나 작곡가 아스토르 피아졸라의 곡입니다. "},{"vi":"Chúng ta nói về những ý tưởng khác nhau ông ấy đã có một ý tưởng rằng âm nhạc nên xuất phát từ trái tim ","kor":"우리는 다른 아이디어에 대해 이야기합니다. 그는 음악이 마음으로부터 나와야한다는 아이디어를 가지고 있었습니다. "},{"vi":"Đó là giữa thế kỷ 20 khi âm nhạc bắt nguồn từ trái tim, rất đẹp và có hồn không phải là phổ biến nhất trong thế giới nhạc cổ điển. ","kor":"마음에서 나오는 아름다운 음악이라는 아이디어는 20세기 중반 클래식 음악계에서 인기 있는 것이 아니었습니다. "},{"vi":"Mà nó mang tính hàng lâm và lý thuyết. ","kor":"그 당시는 무조와 12음 기법 곡들이 더 조명을 받았죠. "},{"vi":"Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người. ","kor":"그는 아름다운 음악을 계속 추구했습니다. "},{"vi":"Và sau đây là \"Oblivion\" sáng tác bởi Astor Piazzolla ","kor":"자, 아스토르 피아졸라의 \"오블리비욘\"[Oblivion 망각: 번역주]입니다. "},{"vi":"Xin cám ơn ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Âm nhạc) (Khán giả vỗ tay) ","kor":"(음악) (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Trong một căn phòng có rất nhiều con trai ","kor":"남자 아이들로 가득한 방 "},{"vi":"có một bé gái khoảng 9, 10 tuổi đang ngồi chính giữa căn phòng, xung quanh là rất nhiều sách. ","kor":"겨우 9살이나 10살 쯤 되어보이는 여자아이 이 아이는 책에 둘러싸인 채 방 한가운데에 앉아 있습니다. "},{"vi":"Đó là cô gái duy nhất trong căn phòng và giống như họ hàng, bạn bè là nữ khác hiện đang ở nhà thay vì trường học bởi lẽ ngoài con trai ra, họ không được phép đi học. ","kor":"남자아이들 속 유일한 여자아이인데요. 학교 대신 집에 있는 여자 친척이나 친구들을 딱히 그리워 하지 않습니다. 왜냐하면 그 아이들은 남자들과 함께 교육받을 수 없거든요. "},{"vi":"Nơi cô ấy đang sống không có nổi một trường học dành cho nữ. ","kor":"아이가 살던 마을에는 여학생을 위한 학교가 한 군데도 없었어요. "},{"vi":"Cô ấy được sinh ra trong bộ tộc bảo thủ Baloch, nơi mà phụ nữ được nhắc đến là một vấn đề thuộc đạo đức. ","kor":"이 아이는 여성을 명예의 관점에서 다루는 보수적인 발로흐 부족에서 태어났습니다. "},{"vi":"Cô ấy là người con trưởng khi mang thai, bố mẹ cô ấy đã mong ngóng một người con trai. ","kor":"이 아이는 장녀입니다. 사실 아이의 부모님은 남자 아이가 태어나기를 바랐죠. "},{"vi":"Nhưng họ đã không được thỏa ước nguyện khi đó lại là một bé gái. ","kor":"하지만 운이 따르지 않았고 여자아이가 태어났습니다. "},{"vi":"Theo tục lệ gia đình con gái phải ở trong nhà. ","kor":"아이의 가정은 여자들을 집 밖으로 못 나가게 하는 관습이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng người chú, cử nhân đại học, mong muốn cho cô ấy một cơ hội để ngắm nhìn thế giới và trở thành một phần của xã hội. ","kor":"하지만 대학을 졸업한 아이의 삼촌은 여자 아이에게 세상을 체험할 기회와 또 사회의 일부가 될 기회를 주고 싶었습니다. "},{"vi":"May mắn thay, tên cô ấy có thể dùng được cho cả nam và nữ. ","kor":"다행히도 아이의 이름은 남녀 모두가 사용하는 것이었고 "},{"vi":"Vì thế, người chú đã nhìn thấy cơ hội để thay đổi cuộc đời cô cháu gái của mình ","kor":"삼촌은 아이의 인생을 바꿀 기회를 얻었습니다. "},{"vi":"và đã quyết định nuôi nấng như một đứa con trai. ","kor":"그리고 이 아이를 남자아이로 키우기로 결심했죠. "},{"vi":"Khi mới ba tháng tuổi, một đứa bé gái đã trở thành một bé trai. ","kor":"생후 3개월이 되자 아이의 성별은 여자에서 남자로 바뀌었습니다. "},{"vi":"Bé gái ấy được cho mặc quần áo bé trai, ","kor":"남자아이 같은 외모를 했고 "},{"vi":"được phép đi ra ngoài và được đi học như những bé trai khác. ","kor":"밖에 나가놀아도 된다는 허락을 받았고 남자아이들 사이에 섞여 교육을 받았습니다. "},{"vi":"Cô ấy được tự do và rất tự tin. ","kor":"자유로웠고 자신감에 차 있죠. "},{"vi":"Hàng ngày cô ấy đều quan sát, ghi chú những sự bất công mà nữ giới phải đối mặt trong ngôi làng của cô bé. ","kor":"자기가 사는 마을에서 여성에게 가해지는 사소한 일상 속의 부조리들을 목격하고 기록했습니다. "},{"vi":"Khi một tờ báo được giao đến nhà, lần lượt từ người đàn ông lớn tuổi nhất đến trẻ nhất trong nhà sẽ đọc. ","kor":"아이의 집에 신문이 도착하면 아이는 신문이 가장 연장자인 남자부터 가장 어린 남자에게 전달되는 것을 지켜봐야 했고 "},{"vi":"Đến khi người phụ nữ cầm được tờ báo, nó đã trở thành tin cũ. ","kor":"여자들이 신문을 받을 때 쯤이면 이미 오래된 신문이 되어버렸죠. "},{"vi":"Cô gái ấy đã hoàn thành năm lớp 8 ","kor":"이제 아이는 8학년을 마쳤습니다. "},{"vi":"Vào lúc đó, nỗi sợ hãi thực sự đến. ","kor":"공포가 엄습해옵니다. "},{"vi":"Đó sẽ là lúc kết thúc quá trình học tập của cô. Bởi sự lựa chọn duy nhất để tiếp tục, đó là ngôi trường cấp ba cách nhà năm cây số. ","kor":"이것으로 공부가 끝날지도 모른다는 공포 왜냐하면 고등학교 진학을 위해서는 5km 밖에 있는 학교로 가야하기 때문입니다. "},{"vi":"Con trai có xe đạp đi nên rất thoải mái. ","kor":"남자 아이들은 자유롭게 자전거를 가졌죠. "},{"vi":"Nhưng cô ấy biết chắc rằng bố mình sẽ không để cô tự đến trường thậm chí khi cô ấy đóng giả là con trai ","kor":"하지만 아이는 비록 자신이 남자아이인 척 하고 있어도 아버지가 자전거를 타고 먼 거리를 다니도록 허락하지 않을 것임을 알고 있습니다. "},{"vi":"\"Bố không thể để con làm như thế. ","kor":"\"허락할 수 없다. "},{"vi":"Và bố cũng không có đủ thời gian để đưa con đi và về. ","kor":"그리고 너를 학교까지 등하교 시켜줄 시간적 여유도 없어. "},{"vi":"Xin lỗi con gái, điều đó hoàn toàn không thể.\" ","kor":"미안하다 얘야.\" "},{"vi":"Cô ấy rất thất vọng. ","kor":"아이는 매우 화가 납니다. "},{"vi":"Tuy nhiên một điều kì diệu đã xảy ra. ","kor":"하지만 기적이 일어났습니다. "},{"vi":"Một người họ hàng xa đề nghị dạy học cho cô chương trình học lớp 9 và 10 trong kì nghỉ hè. ","kor":"멀리 사는 친척이 아이에게 9학년과 10학년 과정을 여름 방학동안 가르쳐 주겠다고 한 것입니다. "},{"vi":"Đây là cách cô ấy hoàn thành chương trình trung học phổ thông. ","kor":"이렇게 아이는 대학교를 입학할 수 있었습니다. "},{"vi":"Cô gái mà tôi đang kể với các bạn chính là tôi Shameem. ","kor":"지금까지 여러분에게 설명드린 이 아이는 바로 여러분 앞에서 이야기하는 저 샤밈입니다. "},{"vi":"(vỗ tay) Suốt hàng thế kỷ qua mọi người đã đấu tranh cho bản thân họ. ","kor":"(박수) 수 세기 동안 사람들은 자신의 정체성을 찾기 위해 싸워왔습니다. "},{"vi":"Mọi người được yêu thương hay ưu ái vì danh tính của mình, quốc tịch và chủng tộc của mình. ","kor":"사람들은 자신이 가진 정체성, 국적, 민족성에 따라 사랑받았고 특권을 누려왔습니다. "},{"vi":"Đồng thời, mọi người bị ghét bỏ, xa lánh cũng bởi quốc tịch, danh tính, chủng tộc, giới tính và tôn giáo của mình. ","kor":"마찬가지로 사람들은 자신의 국적과 정체성을 이유로 민족과, 성별, 종교를 이유로 혐오받고 부정당해 왔습니다. "},{"vi":"Danh tính định đoạt địa vị xã hội cho dù bạn ở bất cứ đâu. ","kor":"여러분이 어디에 살든 정체성이 사회 속에서 여러분의 위치를 결정합니다. "},{"vi":"Nếu bạn hỏi tôi, tôi sẽ trả lời tôi ghét câu hỏi về danh tính. ","kor":"저로 말하자면 저는 이 정체성에 관한 질문을 싫어합니다. "},{"vi":"Hàng triệu cô gái trên thế giới này đang bị tước đoạt quyền cơ bản của họ bởi vì họ là nữ giới. ","kor":"수백 만의 여자아이가 여자라는 이유만으로 기본적인 권리조차 부정당합니다. "},{"vi":"Tôi có thể đã rơi vào tình trạng đó nếu tôi không được nuôi nấng như con trai. ","kor":"만약 제가 남자아이로 길러지지 않았다면 저 역시 그들 중 하나가 되었겠죠. "},{"vi":"Tôi đã quyết tâm tiếp tục học để được tự do. ","kor":"저는 자유를 위해 제 공부를 계속 이어나가기로 헀습니다. "},{"vi":"Sau khi tốt nghiệp, đăng kí thi đại học thậm chí không hề dễ dàng với tôi. ","kor":"고등학교를 마치고 대학에 입학하는 것도 쉬운 일이 아니었죠. "},{"vi":"Tôi đã tuyệt thực mất ba ngày. ","kor":"3일이나 금식 투쟁을 벌였죠. "},{"vi":"(cười) Sau đó, tôi được cho phép vào đại học. ","kor":"(웃음) 그렇게 해서 대학에 입학해도 된다는 허락을 얻었습니다. "},{"vi":"(cười) (vỗ tay) Theo cách đó tôi đã tốt nghiệp đại học. ","kor":"(웃음) (박수) 이렇게 저는 2년제 대학을 마칠 수 있었습니다 "},{"vi":"Hai năm sau, đến lúc tôi vào đại học bố tôi chuyển sang tập trung vào các em trai tôi. ","kor":"2년 후 4년제 대학에 갈 때가 다가왔죠. 아버지는 제 남동생들에게 관심을 더 많이 쏟기 시작했어요. "},{"vi":"Chúng cần đi học, có công việc và hỗ trợ gia đình. ","kor":"학교를 다니고 직장을 얻고 살림살이에 보탬이 되어야 했기 때문이죠. "},{"vi":"Và là một người phụ nữ vị trí của tôi phải là ở nhà. ","kor":"여성으로서 저는 집에 머물러야 했습니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, tôi không từ bỏ. ","kor":"하지만 전 포기하지 않았어요. "},{"vi":"Tôi đăng kí một chương trình hai năm cho nhân viên chăm sóc sức khỏe phụ nữ. ","kor":"저는 여성 방문 간호원이 되기 위한 2년짜리 과정에 등록했습니다. "},{"vi":"Sau đó tôi nghe nói về chương trình phát triển nông thôn Thardeep, một tổ chức phi lợi nhuận thúc đẩy cộng đồng nông thôn. ","kor":"그리고 타르딥(Thardeep) 시골 개발 프로그램에 관해 듣게 됐는데 낙후된 시골을 돕기 위한 비영리단체입니다. "},{"vi":"Tôi đã trốn bố mẹ đi. ","kor":"저는 몰래 집을 빠져나왔습니다. "},{"vi":"Tôi đã bay năm giờ đồng hồ đến phỏng vấn. ","kor":"일자리가 있나 알아보기 위해 5시간이나 걸리는 거리를 여행했죠. "},{"vi":"Đây là lần đầu tiên tôi đi xa nhà đến thế. ","kor":"태어나서 처음으로 가장 멀리 여행했어요. "},{"vi":"Tôi đã tiến tới gần nhất với tự do. ","kor":"태어나서 가장 자유와 가까워진 순간이죠. "},{"vi":"May mắn thay, tôi đã được nhận, nhưng việc khó khăn nhất là đối diện với bố tôi. ","kor":"그리고 다행히도 일을 구할 수 있었습니다. 하지만 아버지에게 말하는 게 가장 힘든 부분이에요. "},{"vi":"(cười) Họ hàng luôn đe dọa bố tôi rằng con gái ông ấy đang đi lang thang, trêu rằng thấy con gái ông ấy vượt biên. ","kor":"(웃음) 친척들은 이미 아버지에게 집 나간 딸자식에 대해 걱정의 말들을 쏟아내며 겁을 주었고 어쩌면 국경을 넘었을지도 모른다며 아버지를 흔들었습니다. "},{"vi":"Khi tôi trở về, tôi chẳng mong gì hơn là được nhận việc ở Thardeep. ","kor":"제가 집에 돌아왔을 때 저는 타르딥에서 일하는 것 말고는 아무것도 원하지 않았고 "},{"vi":"Vì thế đêm đó, tôi đã thu dọn hết hành lý và đi vào phòng bố nói với ông ấy rằng \"Sáng mai, xe bus sẽ đến. ","kor":"그날 밤 가방에 모든 짐을 챙겨넣었습니다. 그리고 아버지 방으로 가서 \"내일 아침, 버스가 올 거예요. "},{"vi":"Nếu bố tin con, nếu bố tin con, bố hãy đánh thức con dậy và đưa con đến trạm xe bus. ","kor":"아버지가 저를 믿는다면 아버지가 절 믿는다면 저를 깨워 버스 정류장까지 데려다 주세요. "},{"vi":"Nếu bố không làm thế, con cũng hiểu được.\" ","kor":"만약 그렇게 하지 않으신다고 해도 아버지의 결정을 이해할게요.\" "},{"vi":"Sau đó tôi lên giường đi ngủ. ","kor":"그리고 저는 잠을 청했습니다. "},{"vi":"Sáng hôm sau tỉnh dậy, bố đang đứng cạnh tôi để đưa tôi đến trạm xe bus. ","kor":"다음날 아침, 아버지는 제 옆에 서 계셨고 버스 정류장까지 데려다 주셨죠. "},{"vi":"(vỗ tay) Hôm đó, tôi đã nhận ra tầm quan trọng của ngôn từ. ","kor":"(박수) 그날 저는 말의 중요성을 깨달았습니다. "},{"vi":"Tôi đã hiểu cách ngôn từ tác động lên trái tim chúng ta, về tầm quan trọng của ngôn từ trong cuộc sống này. ","kor":"말이 우리 마음에 얼마나 큰 영향을 끼치는지 말이 우리 인생에서 얼마나 중요한 역할을 하는지 말이죠. "},{"vi":"Tôi nhận ra ngôn từ có sức mạnh hơn hẳn chiến tranh. ","kor":"펜은 칼보다 강하다는 말을 실감했어요. "},{"vi":"Ở Thardeep, tôi phát hiện ra nước Pakistan mà tôi chưa từng biết đến từ trước một quốc gia phức tạp hơn nhiều tưởng tượng của tôi. ","kor":"TRDP에서 저는 지금까지 몰랐던 파키스탄 제가 알고 있던 것보다 훨씬 복잡하게 얽힌 파키스탄을 목도하게 됐어요. "},{"vi":"Trước đó, tôi đã luôn nghĩ mình có một cuộc sống thật khó khăn. ","kor":"그 전까지 저는 제가 힘든 인생을 살고 있다고 생각했어요. "},{"vi":"Nhưng ở đây, tôi thấy điều phụ nữ Pakistan đang phải chịu đựng. ","kor":"하지만 이곳에서 저는 파키스탄의 다른 곳에서 여성들이 어떤 일을 겪는지 "},{"vi":"Điều đó thực sự mở rộng tầm mắt tôi. ","kor":"제 두 눈으로 직접 경험하고 현실에 눈 뜨게 됐어요. "},{"vi":"Một số phụ nữ có 11 người con nhưng không có gì để cho chúng ăn cả. ","kor":"어떤 여성들은 11명이나 되는 자식이 있는데도 먹일 것이 없었어요. "},{"vi":"Họ phải đi bộ ba tiếng mỗi ngày để tới giếng lấy nước. ","kor":"물을 길어오려면 집에서 3시간 거리에 있는 우물까지 걸어서 다녀와야 했죠. "},{"vi":"Bệnh viện gần nhất ở cách xa 32 cây số. ","kor":"가장 가까운 병원도 32km나 떨어져 있었죠. "},{"vi":"Nếu một người phụ nữ chuyển dạ, cô ấy phải cưỡi lạc đà đến bệnh viện. ","kor":"일하는 여성이라면 낙타를 타고 병원까지 가야합니다. "},{"vi":"Vì đường xa nên cô ấy có thể tử vong trên đường đi. ","kor":"엄청난 거리죠. 가는 도중 죽을지도 몰라요. "},{"vi":"Bây giờ, đối với tôi Thardeep không chỉ dừng lại là công việc. ","kor":"그래서 이제 제 일은 단순한 일 이상이 되었어요. "},{"vi":"Tôi đã phát hiện ra sức mạnh của mình. ","kor":"저는 제 힘을 발견했죠. "},{"vi":"Giờ đây, khi tôi kiếm được tiền, tôi bắt đầu gửi tiền về nhà. ","kor":"저는 제가 버는 돈을 집으로 보내기 시작했습니다. "},{"vi":"Họ hàng và hàng xóm biết việc này. ","kor":"친척과 이웃들도 이를 알고 있었죠. "},{"vi":"Họ bắt đầu nhận thức được tầm quan trọng của giáo dục. ","kor":"그제야 이들도 교육의 중요성을 인지하기 시작했습니다. "},{"vi":"Khi ấy, một số người bắt đầu cho con gái mình đi học. ","kor":"동시에 몇몇 부모들도 자기 딸을 학교에 보내기 시작했어요. "},{"vi":"Dần dần, việc các cô gái vào đại học trở nên dễ dàng và dễ chấp nhận hơn. ","kor":"서서히, 젊은 여성들을 2년제 대학에 보내는 일이 좀 더 용이하고 받아들일 수 있는 일로 여겨지기 시작했어요. "},{"vi":"Ở làng tôi bây giờ không có bất kỳ cô gái nào thất học. ","kor":"오늘날, 제 마을에서 학교를 다니지 않는 여자 아이는 한 명도 없습니다. "},{"vi":"(vỗ tay) Phụ nữ đang làm việc trong các đơn vị y tế và thậm chí trong sở cảnh sát. ","kor":"(박수) 여자들은 병원, 심지어는 경찰서에서 근무합니다. "},{"vi":"Cuộc sống rất tốt. ","kor":"삶은 더 나아졌죠 "},{"vi":"Nhưng đâu đó trong trái tim tôi tôi nhận ra rằng, ngoài ngôi làng này, đất nước của tôi cần nhiều thay đổi hơn nữa. ","kor":"하지만 제 마음속 어딘가에서 저는 우리 마을을 넘어서 제가 사는 지역에도 더 큰 변화가 필요하다고 느꼈습니다. "},{"vi":"Đó cũng là lúc tôi tham gia chương trình giao lưu ngắn hạn Acumen. ","kor":"이 때는 제가 어큐먼 모임에 가입한 시기이기도 합니다. "},{"vi":"Tôi gặp nhiều lãnh đạo giống mình ở khắp đất nước. ","kor":"저는 나라 곳곳에서 저 같은 지도자들을 만날 수 있었죠. "},{"vi":"Tôi cũng nhận thấy họ đang mạo hiểm với cuộc sống của chính mình. ","kor":"이들도 역시 삶에서 위험을 감수하고 있었습니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu hiểu được lãnh đạo thực sự có ý nghĩa thế nào. ","kor":"저는 그 때 지도자가 된다는 말의 의미를 진정으로 깨닫기 시작했습니다. "},{"vi":"Do đó tôi quyết định quay trở về quê hương làm giáo viên ở một ngôi trường hẻo lánh. Tôi phải đi dạy bằng xe bus hai tiếng mỗi sáng và tối. ","kor":"그래서 저는 제가 살던 지역으로 돌아가 멀리 떨어진 학교, 버스를 타야만 갈 수 있는 매일 아침 저녁을, 편도로 2시간이 걸리는 학교에서 선생님이 되기로 했습니다. "},{"vi":"Mặc dù có vất vả nhưng vào ngày đầu tiên tôi biết mình đã lựa chọn đúng. ","kor":"힘들었지만 첫날 저는 제 선택이 옳았다고 느꼈습니다. "},{"vi":"Ngày đầu bước vào ngôi trường này Tôi thấy hình ảnh của những Shameem bé nhỏ đang nhìn chằm chằm vào tôi (cười) với ánh mắt tràn đầy ước vọng, như ước mơ tự do hồi còn nhỏ của tôi. ","kor":"학교에 들어선 첫 날, 어린 샤밈들이 저를 바라보고 있었기 때문이죠. (웃음) 눈에 꿈을 가득 품은 채 말이죠. 제가 어렸을 적 간직했던 것과 같은 자유라는 꿈을요. "},{"vi":"Các bé gái rất háo hức học tập nhưng trường lại thiếu giáo viên. ","kor":"여자아이들은 배우는 데 열심이었지만 학교는 인력이 부족했어요. "},{"vi":"Các bé gái ngồi ở đó, tràn đầy hy vọng, nhưng không học được gì và chúng bỏ đi. ","kor":"여자아이들은 희망에 차 자리에 앉아 있었지만 배울 수 있는 것이 없었고 학교를 떠났죠. "},{"vi":"Tôi không thể chịu nổi cảnh tượng này. ","kor":"이를 두고만 볼 수 없었어요. "},{"vi":"Tôi sẽ không quay đầu lại, ","kor":"제 선택을 물릴 수는 없었죠. "},{"vi":"Tôi đã tìm thấy lý tưởng của mình. ","kor":"저는 제 목표를 찾았습니다. "},{"vi":"Tôi đăng kí cho một vài người bạn để giúp tôi dạy. ","kor":"제 친구들 몇 명을 더 모아 학교 선생님으로 등록했습니다. "},{"vi":"Tôi mở cánh cửa với thế giới bên ngoài cho các cô gái của tôi thông qua các hoạt động ngoại khóa và sách vở. ","kor":"저는 교육과정 외 활동과 책을 통해 여자 아이들에게 바깥 세계를 알려주고 있습니다. "},{"vi":"Tôi kể chúng nghe về các nhà lãnh đạo tài ba nhất thế giới như Martin Luther King và Nelson Mandela. ","kor":"저는 아이들에게 마틴 루터 킹이나 넬슨 만델라 같은 세계 최고 지도자들에 관해 이야기 해줍니다. "},{"vi":"Năm ngoái, một vài học sinh của chúng tôi đã đỗ vào đại học. ","kor":"작년에 제가 가르친 학생 몇 명이 2년제 대학에 입학했습니다. "},{"vi":"Đối với tôi, tôi chưa bao giờ ngừng học. ","kor":"저도 공부를 멈추지 않고 있습니다. "},{"vi":"Hiện tại, tôi đang chuẩn bị hoàn thành chương trình học tiến sĩ giáo dục. (vỗ tay) Điều này sẽ giúp tôi có một vị trí quản lý ở hệ thống trường học và tôi sẽ được quyền quyết định nhiều hơn và đóng vai trò quan trọng hơn trong hệ thống đó. ","kor":"현재 저는 교육학에서 박사과정을 밟고 있는 중입니다. (박수) 박사 학위를 얻으면 학교라는 교육체계 내에서 관리직을 맡을 수 있게 됩니다. 또한 더 많은 결정권을 행사하고 중추적 역할을 수행할 수 있게 됩니다. "},{"vi":"Tôi tin rằng nếu không giáo dục phái nữ chúng ta sẽ không thể tạo ra hòa bình cho thế giới, ","kor":"저는 여성 교육이 더 확대되지 않으면 세계 평화를 이룰 수 없다고 믿습니다. "},{"vi":"chúng ta sẽ không giảm được tình trạng tảo hôn, ","kor":"아동 결혼이나 "},{"vi":"chúng ta sẽ không giảm được tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh, ","kor":"영아 사망률을 낮추지 못할지도 모릅니다. "},{"vi":"chúng ta sẽ không giảm được tỷ lệ tử vong ở các bà mẹ. ","kor":"산모 사망률을 낮추지 못할지도 모릅니다. "},{"vi":"Vì những lẽ đó, chúng tôi phải không ngừng cùng nhau hành động. ","kor":"그렇기에 우리는 끊임없이 같이 협력해야 합니다. "},{"vi":"Ít nhất tôi đang làm điều tôi có thể mặc dù tương lai còn ở xa phía trước. ","kor":"최소한 저는 제 역할을 다하고 있습니다. 비록 목표가 가까이 있지는 않더라도 말이죠. "},{"vi":"Con đường này không hề dễ dàng. ","kor":"우리의 목표까지 도달하는 길은 순탄치 않겠죠. "},{"vi":"Nhưng tôi có ước mơ và bây giờ tôi không định quay đầu lại. ","kor":"하지만 눈에 꿈을 품은 채 앞을 바라보고 있고 뒤를 돌아보진 않을 겁니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đúng 10 năm trước đây, tôi đã ở Afghanistan. ","kor":"정확히 10년 전에, 저는 아프가니스탄에 있었습니다. "},{"vi":"Tôi phụ trách đưa tin về cuộc chiến tại Afghanistan, và tôi đã chứng kiến, trong vai trò một phóng viên của Al Jazeera, sự đau khổ và sự tàn phá của một cuộc chiến như vậy. ","kor":"저는 아프가니스탄에서 전쟁을 취재하고 있었고, 알자지라의 기자로서 그와같은 전쟁에서 나타나는 수 많은 고통과 파괴를 목격했습니다. "},{"vi":"Hai năm sau đó tôi phụ trách đưa tin về một cuộc chiến khác - cuộc chiến ở Iraq. ","kor":"그리고 나서 2년 후에, 저는 이라크에서 또 다른 전쟁을 취재했습니다. "},{"vi":"Tôi ở ngay trung tâm của cuộc chiến bởi vì tôi đưa tin về cuộc chiến đó từ khu vực phía bắc Iraq. ","kor":"제가 이라크 북부 지역의 전쟁을 취재하고 있었기 때문에 저는 전쟁의 한 복판에 있었습니다. "},{"vi":"Và rồi cuộc chiến kết thúc với sự thay đổi thể chế, giống như cuộc chiến ở Afghanistan. ","kor":"그리고 아프가니스탄의 경우와 유사하게 정권 교체로 그 전쟁은 끝났습니다. "},{"vi":"Và cái thể chế ấy cái mà chúng ta đã xóa bỏ là chế độ độc tài, một chế độ độc đoán, mà trong nhiều thập niên tạo ra một cảm giác tê liệt trong quốc gia ấy, trong mỗi người dân của đất nước ấy ","kor":"우리가 없앤 정권은 수 십 년 동안 국가 내에, 국민들 내에 엄청난 마비감을 만들어 내었던 독재정부이자 권위주의적인 정권이었습니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, sự thay đổi ấy đến từ những can thiệp bên ngoài nó đưa người dân đến những tình trạng thậm chí còn tồi tệ hơn và hằn sâu thêm cảm giác tê liệt và tự ti trong thế giới Ả Rập. ","kor":"그러나, 외세의 개입을 통한 변화는 국민들에게 보다 안좋은 상황을 만들었고, 그 지역에서의 마비감과 열등감을 심화시켰습니다. "},{"vi":"Trong nhiều thập niên, chúng ta đã sống dưới những chế độ chuyên chế -- trong thế giới Ả Rập, và Trung Đông ","kor":"수 십 년 동안, 중동의 아랍 세계에서, 우리는 독재정권 하에 살아왔습니다. "},{"vi":"Những chế độ đã tạo ra điều gì đó trong chúng ta trong suốt thời kỳ ấy. ","kor":"이 정권들은 이 기간 동안 우리 내부에 뭔가를 만들었습니다. "},{"vi":"Năm nay tôi đã 43 tuổi. ","kor":"저는 지금 43세입니다. "},{"vi":"Trong suốt 40 năm qua, tôi đã chứng kiến số phận tương tự của những vị vua và tổng thống đã cai trị chúng ta -- sự lỗi thời, già cỗi, chuyên chế, và suy đồi -- những chế độ mà chúng ta đã trải qua. ","kor":"지난 40년 동안, 저는 우리를 통치하는 왕과 대통령들의 거의 같은 얼굴들을 봐왔습니다. 오래되고 늙은 독재자, 부패 상황들, 우리가 주위에서 봐온 정권들입니다. "},{"vi":"Và trong một khoảnh khắc tôi tự hỏi, có phải chúng ta sống để chứng kiến một sự thay đổi thực sự đang diễn ra, sự thay đổi ko đến từ những can thiệp bên ngoài, từ sự chiếm đóng, từ sự xâm lược của các quốc gia khác và hằn sâu thêm cảm giác tự ti của chúng ta? ","kor":"그리고 잠시 동안 저는 궁금했습니다. 우리가 그 땅에 진정한 변화가 일어나는 것을 보기 위하여 살아가고 있을까요? 외세의 개입이나 점령의 고통, 우리 땅에 침범하여 때로는 열등감을 심화시키는 다른 국가들을 통해 이루어지는 것이 아닌 변화 말입니다. "},{"vi":"Đối với những người Iraq: phải, họ đã thoát khỏi sự cai trị của Saddam Hussein, nhưng rồi họ phải chứng kiến đất đai của họ bị chiếm đóng bởi những thế lực ngoại bang họ đã cảm thấy buồn, cảm thấy lòng tự trọng của họ bị tổn thương. ","kor":"이라크 사람들이 있습니다. 그래요. 그들은 사담 후세인을 제거했습니다. 하지만 그들의 땅이 외국 군대에 의해 점거된 것을 봤을 때, 그들은 큰 슬픔을 느꼈습니다. 그들의 존엄성이 상처입은 것을 느꼈습니다. "},{"vi":"Và đó là lý do họ đã nổi dậy. ","kor":"그리고 이것이 그들이 반란을 일으킨 이유입니다. "},{"vi":"Đó là lý do họ không thể chấp nhận. ","kor":"이것이 그들이 받아들이지 않은 이유입니다. "},{"vi":"Và trong những chế độ cai trị hiện hành, những người lãnh đạo nói với công dân của họ, \"Các bạn có muốn thấy một tình trạng tương tự như ở Iraq? ","kor":"사실 다른 정권들은 그들의 국민들에게 말했습니다. \"이라크의 상황을 보고 싶은가요? "},{"vi":"Các bạn có muốn thấy những cuộc chiến tranh dân sự, những cuộc thanh trừng đảng phái? ","kor":"내전이나 종파간 살육을 보고 싶은가요? "},{"vi":"Các bạn có muốn thấy sự tàn phá? ","kor":"파괴를 보고 싶습니까? "},{"vi":"Các bạn có muốn thấy các đội quân ngoại quốc tràn lên mảnh đất của các bạn?\" ","kor":"당신의 땅에서 외국 군대를 보고 싶어요?\" "},{"vi":"Và những người dân tự nghĩ, \"Có lẽ chúng ta nên chấp nhận cái chế độ chuyên chế này, nó là hệ thống của chúng ta, hơn là một viễn cảnh khác.\" ","kor":"그리고 사람들은 스스로 생각했습니다. \"아마도 그런 상황들 대신에 지금 우리가 처해 있는 이런 독재 상황에서 살아야만 할 것 같네요.\" "},{"vi":"Đó là một trong những điều tồi tệ nhất mà chúng tôi từng thấy. ","kor":"그것은 우리가 봐온 가장 끔찍한 악몽 중 하나입니다. "},{"vi":"Trong 10 năm qua, thật không may chúng tôi đã đưa ra những hình ảnh về sự tàn phá, về sự giết chóc, do những xung đột đảng phái, những hình ảnh về bạo lực, phát sinh từ một mảnh đất tươi đẹp, một khu vực đã từng là nguồn gốc của những nền văn minh, của nghệ thuật và văn hóa trong hàng ngàn năm. ","kor":"10년 동안, 불행하게도 한 때는 수 천 년 동안 문명과 문화 예술의 발원지였던 위대한 땅에서 벌어지고 있는 살육과 종파간 충돌, 폭력의 모습들을 우리가 보도하고 있음을 발견했습니다. "},{"vi":"Hôm nay tôi ở đây để nói với các bạn rằng tương lai mà chúng ta hằng mơ ước cuối cùng đã đến. ","kor":"이제 우리가 꿈꿨던 그 미래가 결국에는 도래했음을 여러분께 말씀드리고자 여기에 섰습니다. "},{"vi":"Một thế hệ mới, được giáo dục, được kết nối, được thôi thúc bởi những giá trị phổ quát và một tư duy toàn cầu, đã tạo ra một thực tại mới cho chúng ta, ","kor":"잘 교육받고, 연결되어 있으며, 보편적 가치와 글로벌 이해력으로 영감을 받은 새로운 세대는 우리를 위한 새로운 현실을 창조하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã tìm ra một phương cách mới để biểu lộ những gì chúng ta cảm thấy và để nói lên những gì chúng ta mơ ước. Những người trẻ tuổi này, những người đã khôi phục lại niềm tin trong các dân tộc của chúng ta, những người đã đem đến cho chúng ta ý nghĩa của sự tự do và khiến chúng ta tự tin xuống phố. ","kor":"우리는 우리의 감정과 꿈을 표현하는 새로운 방법을 찾았습니다. 세계의 그 특정 지역에 위치한 우리 조국에서 자신감을 회복하고, 자유에 대한 새로운 의미를 우리에게 부여한 이 젊은이들은 우리가 거리로 나서도록 힘을 부여했습니다. "},{"vi":"Không có điều gì xảy ra. Không bạo lực. ","kor":"아무 일도 벌어지지 않았습니다. 폭력은 없었습니다. "},{"vi":"Không gì cả. Đơn giản hãy đi ra khỏi nhà, và nói lên tiếng nói của bạn, hãy nói, \"Chúng tôi muốn chấm dứt chế độ này\". ","kor":"아무것도 없었습니다. 그냥 여러분의 집 밖으로 걸음을 떼고, 목소리를 높여서 말하세요. \"우리는 정권의 종말을 보고 싶다.\" "},{"vi":"Đó là những gì đã diễn ra ở Tuynisi. ","kor":"이것이 튀니지에서 벌어진 일입니다. "},{"vi":"Trong một vài ngày, chính quyền Tuynisi đã đầu từ hàng tỷ đô la vào các cơ quan an ninh hàng tỷ đô la để duy trì, hay cố gắng duy trì, những nhà tù của họ, nhưng chính quyền ấy đã sụp đổ, và biến mất, do tiếng nói của công chúng. ","kor":"며칠에 걸쳐, 안보 기관에 수 십 억 달러를 투자하고, 감옥을 유지하는 데 수 십억 달러를 쏟아 부었던 튀니지 정권은 대중들의 목소리 때문에 붕괴하고 사라졌습니다. "},{"vi":"Những người dân đã được thôi thúc xuống phố và nói lên tiếng nói của mình, họ muốn xóa bỏ chế độ. ","kor":"거리로 나서서 그들의 목소리를 높이도록 영감을 받았던 사람들을 그들은 죽이려고 했습니다. "},{"vi":"Các cơ quan tình báo muốn ngăn chặn những người dân này. ","kor":"정보 기관들은 사람들을 체포하고자 하였습니다. "},{"vi":"Họ tìm ra cái gọi là Facebook, ","kor":"그들은 페이스북이라 불리는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"cái gọi là Twitter. ","kor":"그들은 트위터라 불리는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Họ bị bất ngờ bởi những gì đang diễn ra. ","kor":"그들은 이런 종류의 문제들에 대해 놀랐습니다. "},{"vi":"Và họ nói, \"Những đứa trẻ này đã lạc lối.\" ","kor":"그들이 말했습니다. \"이 아이들은 현혹되었군.\" "},{"vi":"Họ yêu cầu những người cha, người mẹ hãy xuống phố và đưa những đứa trẻ đó về nhà. ","kor":"그리고 나서, 그들은 부모들에게 거리로 나가서 젊은이들을 모으고 집으로 되돌려 보낼 것을 요구했습니다. "},{"vi":"Đó là những gì họ đã nói. Đó là sự tuyên truyền của họ. ","kor":"이것이 그들이 말했던 것이며, 그들의 주장입니다. "},{"vi":"\"Đưa những đứa trẻ này về nhà, bởi vì chúng đang lạc lối rồi.\" ","kor":"\"이 아이들을 집으로 보내세요. 아이들이 현혹되고 있기 때문입니다.\" "},{"vi":"Nhưng, thưa vâng, những người trẻ tuổi này họ được thôi thúc bởi những giá trị phổ quát, họ có đủ lý tưởng để hình dung về một tương lai tươi sáng và họ cũng đủ những suy nghĩ thực tế để cân bằng những mong muốn ấy với quá trình để biến những điều ấy thành hiện thực -- không sử dụng bạo lực, không tạo sự hỗn loạn, Những người trẻ tuổi này, họ đã không về nhà. ","kor":"하지만, 이 젊은이들은 보편적 가치들에 의해 영감을 받았고, 멋진 미래를 상상할만큼 충분히 이상적이며, 동시에 이런 상상과 그것으로 인도하는 과정간의 균형을 이루기에 충분할 만큼 현실적입니다. 폭력을 사용하지 않고, 무질서를 만들려 하지 않습니다. 이 젊은이들은 집으로 돌아가지 않았습니다. "},{"vi":"Những người cha, người mẹ đã xuống phố nhưng là để ủng hộ những đứa con của mình. ","kor":"부모들은 실제로 거리로 나가서 젊은이들을 지지해줬습니다. "},{"vi":"Đó là cách mà cuộc cách mạng đã được tiến hành tại Tuynisi. ","kor":"이렇게 해서 튀니지에서 혁명이 일어났습니다. "},{"vi":"Chúng tôi, đài truyền hình Al Jazeera, đã bị cấm ở Tuynisi trong nhiều năm, và chính quyền không cho phép bất cứ phóng viên nào của Al Jazeera trên đất nước của họ. ","kor":"알자지라에서 일하는 우리는 수 년 동안 튀니지에 입국금지 되었고, 정부는 어떤 알자지라 기자도 현장에서 취재할 수 없도록 했습니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi tìm thấy những người dân ở trên phố, họ đều là phóng viên của chúng tôi, họ cung cấp cho bộ phận tin tức của chúng tôi những hình ảnh, những đoạn băng hình và những tin tức. ","kor":"하지만 우리는 거리에서 이 사람들을 찾아냈습니다. 이 사람들 모두가 우리 편집국에 사진과 영상, 기사를 제공하는 우리의 기자들입니다. "},{"vi":"Và đột ngột, phòng xử lý tin tức của chúng tôi ở Doha trở thành một trung tâm tiếp nhận tất cả những thông tin cung cấp bởi những người dân bình thường -- những người được kết nối và những người có tham vọng những người đã tự giải phóng chính mình khỏi sự tự ti. ","kor":"그리고 느닷없이 도하에 있는 편집국은 일반인들로부터의 이런 모든 종류의 정보들을 받는 센터가 되었습니다. 그들은 연결되어 있고 의욕을 가지고 있으며 스스로를 열등감에서부터 자유롭게 만든 사람들입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đã đưa ra quyết định: Chúng tôi sẽ quảng bá những thông tin này. ","kor":"그리고 나서 우리는 결정을 내렸습니다. 우리는 뉴스를 전할 것입니다. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ trở thành tiếng nói cho những người dân không có tiếng nói. ","kor":"우리는 말 못하는 사람들의 목소리가 될 것입니다. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ truyền đi một thông điệp. ","kor":"우리는 메시지를 퍼트릴 것입니다. "},{"vi":"Vâng, một số những người trẻ tuổi này đã kết nối với mạng Internet, nhưng sự kết nối trong thế giới Ả Rập là rất yếu bởi rất nhiều nỗi đau mà chúng ta đang phải chịu đựng. ","kor":"그렇습니다. 일부 이런 젊은이들은 인터넷에 연결되어 있습니다. 하지만 아랍 세계에서의 연결성이 매우 적고 보잘것 없습니다. 왜냐하면 우리가 겪고 있는 많은 문제들 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng Al Jazeera tiếp nhận tiếng nói từ những người dân này và đưa tiếng nói ấy đến với mọi người. ","kor":"하지만 알자지라는 이런 사람들의 목소리를 모아서 더 크게 만듭니다. "},{"vi":"Chúng tôi đưa tiếng nói ấy vào mọi căn phòng của thế giởi Ả Rập -- và trên phạm vi quốc tế qua kênh tiếng Anh của chúng tôi. ","kor":"우리는 그것을 아랍 세계의 모든 가정에 전달을 하고, 그리고 우리의 영어 채널을 통해서 국제적, 세계적으로 전달합니다. "},{"vi":"Và mọi người bắt đầu cảm thấy có một điều gì mới mẻ đang đến. ","kor":"그리고 나서 사람들은 새로운 일이 일어났음을 느끼기 시작합니다. "},{"vi":"Và rồi tổng thống Tuynisi, Zine al-Abidine Ben Ali, đã từ chức. ","kor":"그리고 나서 튀니지 대통령 지네 엘 아비디네 벤 알리는 물러나기로 결심했습니다. "},{"vi":"Sau đó đến Ai Cập, và tổng thống Hosni Mubarak từ chức. ","kor":"그리고 나서 이집트가 시작되었고, 호스니 무라바크도 물러나기로 결심했습니다. "},{"vi":"Và giờ đến lượt Libya như các bạn thấy. ","kor":"그리고 이제 리비아가 그렇고, "},{"vi":"Và sau đó là Yemen. ","kor":"예멘에서도 일어나고 있습니다. "},{"vi":"Và rất nhiều quốc gia khác đang cố gắng nhận ra và khám phá lại cảm giác ấy cảm giác \"Làm thế nào để xây dựng một tương lai tươi sáng, hòa bình và khoan dung?\" ","kor":"그리고 \"훌륭하고 평화스러우며 관대한 미래를 어떻게 그려볼까? \"하는 느낌을 확인하고 재발견하려고 노력하는 다른 많은 국가들이 있습니다. "},{"vi":"Tôi muốn nói với các bạn đôi điều, rằng Internet và sự kết nối đã tạo ra một tư tưởng mới. ","kor":"저는 인터넷과 연결성이 새로운 사고방식을 만들어내고 있다고 말씀드리고 싶습니다. "},{"vi":"Nhưng tư tưởng này vẫn sẽ trung thành với đất nước và vùng lãnh thổ mà nó bắt nguồn. ","kor":"하지만 이 사고방식은 그것이 발생한 지역에서 충실하게 지속되어 왔습니다. "},{"vi":"Và trong khi đó là sự khác biệt cơ bản so với tất cả những nỗ lực trước đây nhằm tạo sự thay đổi, trước khi chúng ta nghĩ đến, và chính quyền nói với chúng ta -- và thậm chí đôi khi điều đó là đúng -- rằng chúng ta buộc phải chấp nhận sự thay đổi, và mọi người bác bỏ điều đó, vì họ nghĩ nó xa lạ với văn hóa của họ, ","kor":"변화를 만들어내기 전에, 우리가 생각하고 정부가 우리에게 말하기 전에 --설령 때로는 그게 사실일지라도 말입니다.-- 이것은 많은 계획들간의 주요한 차이였지만 변화는 우리에게 지워졌고, 사람들은 그것을 거부했습니다. 왜냐하면 사람들은 그들의 문화에 그것이 이질적이라고 생각했고 "},{"vi":"nhưng tôi đã luôn tin rằng thay đổi sẽ đến từ bên trong, rằng thay đổi phải là một sự hòa giải với văn hóa, và sự đa dạng văn hóa, với niềm tin vào truyền thống và lịch sử của chúng ta, nhưng đồng thời, tiếp nhận các giá trị phổ quát, kết nối với thế giới, dung hòa với thế giới bên ngoài. ","kor":"우리는 항상 변화가 내부에서 발생하는 것이고, 변화는 문화, 문화적 다양성, 우리의 전통과 역사에 대한 믿음과 일치해야 한다고 믿었기 때문입니다. 하지만 동시에, 변화는 보편적 가치들에 열려있고, 세계와 연결되어 있으며, 외부에 관용적이기도 합니다. "},{"vi":"Và thời điểm đó đang đến với thế giới Ả Rập. ","kor":"이것이 바로 지금, 아랍 세계에서 일어나고 있습니다. "},{"vi":"Đó là thời điểm đúng đắn, và đó là thời điểm thực tế hiện nay mà chúng ta thấy sự hội tụ của tất cả những ý nghĩa đó và tạo ra sự khởi đầu của kỷ nguyên tươi đẹp này bắt nguồn từ khu vực của chúng ta. ","kor":"지금이 이 모든 의미들이 한데 만나고 그 지역에서 일어날 이 멋진 시대의 시작을 만들어내는 바로 그 순간이자 실제적인 순간입니다. "},{"vi":"Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị? ","kor":"소위 정치 엘리트들이 그것을 어떻게 다룰까요? "},{"vi":"Trước Facebook, họ đem những con lạc đà vào quảng trường Tahrir Square ","kor":"페이스북 전면을 보면, 그들은 타흐리르 광장에 낙타를 타고 왔습니다. "},{"vi":"Trước Al Jazeera, họ bắt đầu tạo nên tinh thần dân tộc. ","kor":"알자지라 앞에서는 종족주의를 만들어내기 시작했습니다. "},{"vi":"Và sau đó khi họ thất bại, họ bắt đầu nói đến âm mưu của chính quyền Tel Aviv và Washington nhằm chia rẽ thế giới Ả Rập. ","kor":"그리고 나서 그들이 실패했을 때, 아랍 세계를 분열시키기 위해서 그들은 텔아비브에서 나타난 음모론에 대해서 말하기 시작했습니다. "},{"vi":"Họ bắt đầu nói với phương Tây, \"Hãy chú ý đến Al-Qaeda. ","kor":"그들은 서방에 말하기 시작했습니다. \"알카에다를 주의하십시오. "},{"vi":"Al-Qaeda đang tiếp quản lãnh thổ của chúng tôi. ","kor":"알카에다가 우리 영토를 장악해 가고 있습니다.\" "},{"vi":"Họ là những người Hồi giáo đang cố gắng tạo ra những Imara mới. ","kor":"이들은 새로운 이마라(Imara)를 만드려고 하는 이슬람교도들입니다. "},{"vi":"Hãy chú ý đến những người này họ đang đến với thế giới của các người để phá hủy nền văn minh tuyệt vời của các người. ","kor":"여러분의 위대한 문명을 망치려고 하는 이 사람들을 알아차리세요. "},{"vi":"May mắn thay, người dân hiện nay ko dễ bị lừa dối. ","kor":"다행히도, 이제 사람들은 속지 않습니다. "},{"vi":"Bởi vì những lãnh đạo tha hóa trong khu vực này đã mất đi ngay cả khả năng lừa dối của họ. ","kor":"그 지역의 이 부패한 엘리트들이 기만의 힘 마저도 잃었기 때문입니다. "},{"vi":"Họ đã và đang không thể hình dung làm thế nào để đương đầu với thực tại này. ","kor":"그들은 정말 어떻게 이 현실을 다뤄야 할지를 상상할 수 없었고 지금도 상상할 수 없습니다. "},{"vi":"Họ đã mất đi -- ","kor":"그들은 졌습니다. "},{"vi":"họ đã bị tách khỏi quần chúng nhân dân. và chúng ta đang chứng kiến họ sụp đổ nối tiếp nhau. ","kor":"그들의 국민, 대중들에게서 괴리되었고, 이제 우리는 그들이 차례로 무너지는 것을 보고 있습니다. "},{"vi":"Al Jazeera không phải là một công cụ của cách mạng. ","kor":"알자지라가 혁명의 수단은 아닙니다. "},{"vi":"Chúng tôi không tạo ra những cuộc cách mạng. ","kor":"우리가 혁명을 만들어내지는 않습니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, khi những sự kiện quan trọng diễn ra, chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm đưa những tin tức ấy đến với mọi người. ","kor":"하지만, 뭔가 엄청난 일이 벌어졌을 때, 우리는 취재의 중심에 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã bị cấm ở Ai Cập, và những phóng viên của chúng tôi, một số đã bị bắt giữ. ","kor":"우리는 이집트 입국을 금지당했고, 우리 특파원들의 일부는 체포 되었습니다. "},{"vi":"Nhưng hầu hết những người dân hợp tác với chúng tôi và những nhà báo của chúng tôi, họ đã bí mật đến Ai Cập -- hoàn toàn tự nguyện -- để thông tin về những gì đã xảy ra tại quảng trưởng Tahrir. ","kor":"하지만 대부분의 우리 카메라맨들과 신문기자들은 타흐리르 광장에서 무슨일이 벌어졌는가 취재하기 위해 자발적으로 은밀하게 이집트로 들어갔습니다. "},{"vi":"Trong 18 ngày, những máy quay của chúng tôi đã trực tiếp truyền đi tiếng nói của những người dân ở quảng trường Tahrir. ","kor":"18일 동안, 우리 카메라들은 타흐리르 광장에 있는 사람들의 목소리를 생중계 했습니다. "},{"vi":"Tôi nhớ có một đêm ai đó đã gọi vào máy di động của tôi -- một người bình thường mà tôi không biết -- từ quảng trường Tahrir ","kor":"어느 날 밤, 제가 모르는 일반인이 타흐리르 광장에서 제 휴대폰으로 전화를 했을 때를 기억합니다. "},{"vi":"Anh ấy nói với tôi, \"Tôi xin ông đừng tắt những chiếc máy quay. ","kor":"그가 제게 말했습니다. \"카메라를 끄지 않기를 부탁드립니다. "},{"vi":"Nếu đêm nay ông tắt những chiếc máy quay ấy, sẽ diễn ra một cuộc diệt chủng. ","kor":"오늘밤 여러분이 카메라를 끈다면, 학살이 벌어질 것입니다. "},{"vi":"Ông đang bảo vệ chúng tôi bằng cách truyền đi những gì diễn ra tại quảng trường Tahrir.\" ","kor":"여러분이 타흐리르 광장에서 무슨 일이 벌어졌는지 보여줌으로써 우리를 보호하고 있습니다.\" "},{"vi":"Tôi cảm thấy có trách nhiệm phải gọi cho những phóng viên của chúng tôi ở đó và phải gọi cho bộ phận tin tức của chúng tôi để nói với họ, \"Hãy làm hết khả năng để giữ những chiếc máy quay ấy hoạt động vào đêm nay, bởi vì những người ở đó thực sự cảm thấy tự tin khi ai đó đang đưa tin về những việc làm của họ -- và họ cũng cảm thấy họ đang được bảo vệ.\" ","kor":"저는 그곳에 나가 있는 우리 특파원들과 편집국에 전화를 해서 이렇게 말할 의무감을 느꼈습니다. \"밤에도 카메라를 꺼놓지 않도록 최선을 다하세요. 누군가 그들의 이야기를 취재하고 있을 때, 거기 있는 사람들은 자신감을 가지고 보호받고 있다고 느낄 것이기 때문입니다.\" "},{"vi":"Do đó chúng tôi đã có một cơ hội để tạo ra một tương lai mới trong thế giới đó. ","kor":"그래서 우리는 세계의 그 지역에 새로운 미래를 만들 기회를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có một cơ hội để bắt đầu và để nghĩ về tương lai như một điều gì đó cởi mở với thế giới. ","kor":"우리는 가서, 미래를 세상을 향해 열려있는 것으로 생각할 기회를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq. ","kor":"이란 혁명에서의 실수를 반복하지 않도록 합시다. "},{"vi":"Hãy để mọi người -- đặc biệt là phương Tây -- không nghĩ về thế giới của chúng ta chỉ dựa trên những lợi nhuận từ dầu mỏ, hay những mối quan tâm về một ảo tưởng về an ninh và sự ổn định. ","kor":"석유에 대한 관심이나, 안정과 안보의 환상에 대한 관심에 바탕을 두고 세계의 특정 지역을 생각하는 것에서 --특별히 서방에서 그러한데-- 우리 자신을 자유롭게 합시다. "},{"vi":"An ninh và sự ổn định của những chế độ chuyên chế không thể tạo ra bất cứ điều gì ngoài khủng bố, bạo lực và sự tàn phá. ","kor":"독재주의 정권의 안정과 안보는 테러리즘과 폭력, 파괴 밖에는 만들어내지 못합니다. "},{"vi":"Chúng ta hãy chấp nhận lựa chọn của người dân. ","kor":"사람들의 선택을 받아들이도록 합시다. "},{"vi":"Chúng ta không đưa ra và lựa chọn người mà chúng ta muốn để quyết định tương lai của họ. ","kor":"그들의 미래를 좌우할 사람들을 우리가 선택하고 고르지 않도록 합시다. "},{"vi":"Tương lai cần phải nằm trong tay của chính những người dân, ngay cả những khi tiếng nói của họ có thể đe dọa chúng ta lúc này. ","kor":"때때로 지금 그들의 목소리가 우리를 두렵게 할지라도 그 미래는 그들 스스로에 의해 좌우되어야만 합니다. "},{"vi":"Bởi những giá trị của dân chủ và quyền tự quyết cái mà đang tràn qua Trung Đông tại thời điểm này là cơ hội tốt nhất cho thế giới, cho phương Tây và phương Đông, để nhìn thấy sự ổn định và sự an toàn để nhìn thấy tình bằng hữu và sự khoan dung từ thế giới Ả Rập, hơn là những hình ảnh bạo lực và khủng bố. ","kor":"하지만 바로 지금 중동을 휩쓸고 있는 민주주의 가치들와 선택의 자유는 폭력과 테러의 모습대신에 아랍 세계에서 나타나고 있는 안정과 안보를 발견하고 우호와 관용을 확인하기위해 전세계, 서방과 동방을 위한 최상의 기회입니다. "},{"vi":"Chúng ta hãy ủng hộ những người dân này. ","kor":"이 사람들을 지원하도록 합시다. "},{"vi":"Chúng ta hãy đứng lên vì họ. ","kor":"그들을 지지하도록 합시다. "},{"vi":"Và chúng ta hãy từ bỏ sự ích kỷ nhỏ nhen để đón nhận thay đổi, và để cùng tôn vinh với những người dân này một tương lai tuyệt vời với hy vọng và sự khoan dung. ","kor":"변화를 포용하기 위하여, 그 지역의 사람들과 함께 멋진 미래, 희망, 관용을 축하하기 위하여 우리의 협소한 이기심을 포기하도록 합시다. "},{"vi":"Tương lai ấy đã tới, và tương lai ấy chính là bây giờ. ","kor":"미래가 도래했고, 그 미래는 바로 지금입니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"(박수) 대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Chris Anderson: Tôi chỉ có một vài câu hỏi dành cho ông. ","kor":"(박수) 클리스 앤더슨: 몇 가지 질문이 있습니다. "},{"vi":"Cảm ơn ông đã tới đây hôm nay. ","kor":"나와주셔서 감사합니다. "},{"vi":"Xin ông cho biết ý nghĩa lịch sử của những gì đã diễn ra? ","kor":"벌어지고 있는 일들의 역사적 의의를 어떻게 특징지을 수 있을까요? "},{"vi":"Đó có phải là một sự kiện của năm, sự kiện của thập kỷ, hay là một điều gì hơn thế nữa? ","kor":"이것은 그 해의 사건이나 10년간의 사건일까요 아니면 그 보다 더 큰 이야기일까요? "},{"vi":"Wadah Khanfar: Trên thực tế, đó có thể là sự kiện lớn nhất mà chúng tôi từng đưa tin. ","kor":"와다 칸파르: 사실, 이것은 이제까지 우리가 다뤄온 어떤 것보다 큰 이야기일 것입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã đưa tin về nhiều cuộc chiến. ","kor":"우리는 많은 전쟁들을 다뤄왔습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã đưa tin về rất nhiều thảm họa, rất nhiều vấn đề khó khăn, rất nhiều vùng xung đột, rất nhiều điểm nóng trong khu vực, bởi vì chúng tôi phụ trách chủ yếu về những vấn đề ấy ","kor":"우리는 수 많은 비극과 문제들, 충돌 지역, 분쟁 지역을 다뤄왔습니다. 우리가 그것의 중심에 있었기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng câu chuyện lần này -- một câu chuyện lớn, và tuyệt đẹp ","kor":"하지만 이것은 대단한 이야기입니다. "},{"vi":"Nó không chỉ là những gì bạn đưa tin chỉ vì bạn phải đưa tin về một sự việc lớn xảy ra. ","kor":"아름답죠. 이것은 당신이 큰 사건을 다루어야 하기 때문에 단지 보도하는 그러한 것이 아닙니다. "},{"vi":"Bạn đang chứng kiến lịch sử thay đổi. ","kor":"여러분은 역사의 변화를 목격하고 있습니다. "},{"vi":"Bạn đang chứng kiến sự ra đời của một kỷ nguyên mới. ","kor":"여러분은 새로운 시대의 탄생을 목격하고 있습니다. "},{"vi":"Và đó là tất cả câu chuyện. ","kor":"그리고 이것이 그 이야기가 의미하는 것입니다. "},{"vi":"CA: Rất nhiều người ở phương Tây vẫn còn hoài nghi, hoặc nghĩ rằng đó có thể chỉ là một giai đoạn trung gian trước khi xảy ra sự hỗn loạn. ","kor":"CA: 서방에는 여전히 회의적이거나, 훨씬 더 많은 걱정스러운 혼란 전의 중간 단계일 뿐이라고 생각하는 사람들이 많이 있습니다. "},{"vi":"Ông có thực sự tin rằng có thể có một cuộc bầu cử dân chủ tại Ai Cập lúc này, rằng một chính quyền có thể được lập ra kết hợp với những giá trị mà ông vừa đề cập? ","kor":"지금 이집트가 민주적인 선거를 한다면, 말씀하셨던 바와 같이, 영감을 주는 가치들을 지지하는 정부가 출현할거라고 정말로 믿고 계신가요? "},{"vi":"WK: Trên thực tế những người dân, sau sự sụp đổ của chính quyền Hosni Mubarak, những người trẻ tuổi đã tự tổ chức thành các nhóm và hội đồng, họ canh gác cho sự chuyển đổi ấy và giữ nó ko bị chệch hướng nhằm đảm bảo những giá trị dân chủ, nhưng đồng thời cũng tiến hành một cách hợp lý và dựa trên lý trí, không làm đảo lộn trật tự. ","kor":"WK: 실제로, 호스니 무라바크 정권이 붕괴한 이후에 젊은이들이 스스로 특정 모임과 협의회를 구성하였습니다. 그들은 변화를 수호하고있으며, 민주주의의 가치를 충족시키 위해 그것을 궤도에 올리도록 노력하고 있습니다. 하지만 동시에, 질서에서 벗어나지않기 위해서 질서에서 벗어나지 않기위해 합리적이며, 이성적으로 만들기 위해 노력하고 있습니다. "},{"vi":"Theo tôi, những thanh niên này thông minh hơn nhiều so với, ko chỉ những chính trị gia cao cấp, ngay cả tầng lớp trí thức cao cấp, ngay cả những lãnh đạo đối lập thuộc các đảng chính trị. ","kor":"제 견해로는, 이 사람들이 정치 엘리트들 뿐만 아니라 지식 엘리트나 정당을 포함한 야당 리더들 보다도 훨씬 더 현명합니다. "},{"vi":"Chính thời khắc này đây, những thanh niên trong thế giới Ả Rập đã thông minh hơn rất nhiều và có đủ khả năng tạo sự thay đổi hơn những người đi trước -- bao gồm các chế độ chính trị, văn hóa và tư tưởng xưa cũ. ","kor":"이 시점에서, 아랍 세계의 젊은이들은 정치적, 문화적, 사상적으로 구 정권들을 포함한 구 세대들 보다 훨씬 더 현명하고 변화를 만들어 낼 수 있는 능력을 가지고 있습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó. ","kor":"(박수) CA: 우리는 정치적으로 관여되어 있거나 정치적으로 간섭하지 않습니다. "},{"vi":"Xin ông cho biết điều gì mà mọi người ở TED hôm nay, ở phương Tây này, nên làm nếu họ muốn kết nối hay tạo một sự khác biệt và họ tin vào những gì đang diễn ra tại đây? ","kor":"여기 TED에 와 계신 분들과 서방의 사람들이 연결되거나 변화를 일으키기를 원한다면 그리고 이 곳에서 일어나는 일에 대해 믿음을 가지고 있다면, 그들은 무엇을 해야하는 것일까요? "},{"vi":"WK: Tôi nghĩ chúng ta đã khám phá một vấn đề rất quan trọng trong thế giới Ả Rập -- mà mọi người quan tâm, mọi người quan tâm đến sự chuyển đổi to lớn này. ","kor":"WK: 제 생각에 아랍 세계에서 우리가 발견했던 가장 중요한 사안은 사람들이 관심을 가진다는 것입니다. 사람들은 이 대단한 변화에 관심을 가집니다. "},{"vi":"Ông Mohamed Nanabhay, người mà đang ngồi với chúng ta hôm nay, người đứng đầu trang mạng Aljazeera.net, ông ấy nói với tôi về sự tăng thêm 2,500 phần trăm lượng truy cập vào website của chúng tôi, từ rất nhiều nơi trên thế giới, ","kor":"이 자리에 함께하고 있는 모하메드 나납하이는 Aljazeera.net의 대표입니다. 그는 제게 세계 각지에서 우리 웹사이트에 접속하는 수가 2,500% 상승했다고 말했습니다. "},{"vi":"50 phần trăm trong số đó đến từ châu Mỹ. ","kor":"그 중 50%는 미국에서의 접속입니다. "},{"vi":"Bởi vì chúng tôi khám phá ra rằng mọi người quan tâm, và họ muốn biết -- họ đang tiếp nhận luồng thông tin từ Internet của chúng tôi. ","kor":"사람들이 관심을 가지고, 알고 싶어한다는 것을 우리가 발견했기 때문에, 그들은 인터넷을 통해 우리 웹사이트를 이용하고 있습니다. "},{"vi":"Thật không may ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, chúng tôi không đưa tin về bất cứ thành phố nào ngoài Washington tại thời điểm này cho kênh tiếng Anh của Al Jazeera. ","kor":"불행하게도 미국에서는, 워싱턴 D.C.를 제외하고는 지금 알자지라 영어 방송을 보내지 못하고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi có thể nói với các bạn, đây là thời điểm cần được ghi nhận thông qua việc kết nối chúng ta với những người dân trên phố để bày tỏ sự ủng hộ đối với họ và biểu lộ cảm nghĩ này, một cảm nghĩ chung, về việc ủng hộ những người nghèo khổ, ốm yếu và những người bị áp bức để tạo một tương lai tốt đẹp hơn cho tất cả chúng ta. ","kor":"하지만 지금이 거리에 있는 사람들과 우리를 연결하고, 그들에게 우리의 지지를 표하며, 약자와 억압받는 사람들을 지지하는 이런 보편적인 감정들을 표현함으로써, 우리 모두를 위한 보다 나은 미래를 축하할 때라고 말할 수 있습니다. "},{"vi":"CA: Thưa ông Wadah, một nhóm các thành viên của cộng đồng TED, TEDX Cairo, đang nhóm họp khi chúng ta nói chuyện. ","kor":"CA: 좋습니다. 와다. 우리가 대화를 나누고 있을 때, TED 커뮤니티의 멤버 그룹인 TEDxCario가 모임을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Họ có một số diễn giả ở đó. ","kor":"거기에는 몇몇 연사가 있습니다. "},{"vi":"Tôi tin rằng họ đã lắng nghe buổi nói chuyện của ông. ","kor":"저는 그들이 당신의 이야기를 들었으리라 믿습니다. "},{"vi":"Cảm ơn ông vì đã truyền cảm hứng cho họ, và cho tất cả chúng tôi. ","kor":"그들에게 영감을 주고 우리 모두에게 영감을 주셔서 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn ông rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hai tuần trước tôi đang ở trong studio của mình ở Paris, và điện thoại của tôi reo. Tôi nghe máy, \"Này, JR, anh đã thắng giải TEDPrize 2011. ","kor":"2주 전 저는 파리에 있는 저의 스튜디오에 있었습니다. 전화가 와서 받았더니 \"안녕하세요, JR, 당신이 2011년 TED Prize를 수상하게 되었어요. "},{"vi":"Anh phải nghĩ một điều ước để cứu thế giới.\" ","kor":"세상을 구하기 위한 소망을 하나 준비해야 합니다.\" "},{"vi":"Tôi đã hoang mang. ","kor":"혼란스러웠습니다. "},{"vi":"Tôi không thể cứu thế giới, không ai có thể làm được. ","kor":"전 세상을 구할 수 없거든요. 그건 아무도 못합니다. "},{"vi":"Thế giới này bị đảo lộn. ","kor":"이 세상은 엉망진창입니다. "},{"vi":"Có những tên độc tài thống trị thế giới, dân số gia tăng theo hàng triệu, không còn cá dưới biển, Bắc Cực đang tan chảy, và theo như chủ nhân giải TED Prize trước nói, chúng ta đang béo dần lên. ","kor":"보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다. 인구는 수백만씩 늘어나고 있고, 바다에는 더 이상 물고기가 없고, 북극은 녹아내리고 있고, 그리고 마지막 TED Prize 수상자가 말했던 것 처럼, 우리 모두는 뚱뚱해지고 있잖아요. "},{"vi":"(Cười) Có thể người Pháp là ngoại lệ. ","kor":"(웃음) 어쩌면 프랑스인들은 빼고요. "},{"vi":"Sao cũng được. ","kor":"어쨌든 "},{"vi":"Và tôi đã gọi lại. và nói với cô ấy, \"Này Amy nói với mấy người ở TED rằng tôi sẽ không xuất hiện. ","kor":"그래서 저는 다시 전화를 걸었습니다. 그리고 말했습니다. \"에이미, TED 사람들에게 저는 힘들겠다고 얘기해주세요. "},{"vi":"Tôi không thể làm gì để cứu thế giới\" ","kor":"전 세상을 구하기 위해 아무것도 할 수 없어요.\" "},{"vi":"Cô ý đã nói rằng \"Này, JR, lời ước của anh không phải để cứu thế giối, nhưng để thay đổi thế giới.\" ","kor":"그러자 그녀가 말하길 \"이봐요, JR, 당신의 소망으로 세상을 구하라는 얘기가 아니에요. "},{"vi":"\"À, được thôi\" ","kor":"바꾸라는 얘기죠.\" \"오, 그래요.\" "},{"vi":"(Cười) \"Hay đấy.\" ","kor":"(웃음) \"그거 멋진데요.\" "},{"vi":"Ý tôi là, công nghệ, chính trị, kinh doanh đều làm thay đổi thế giới... không phải luôn luôn theo một hướng tích cực, nhưng chúng thay đổi thế giới. ","kor":"저는 기술이나 정치나 경제가 세상을 바꾸긴 하지만 늘 좋은 방향으로 바꾸진 않는다고 생각합니다. "},{"vi":"Nghệ thuật thì sao? ","kor":"하지만 바꿔가고 있죠. 예술은 어떨까요? "},{"vi":"Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới không? ","kor":"예술로 세상을 바꿀 수 있을까요? "},{"vi":"Tôi bắt đầu khi tôi mới 15 tuổi. ","kor":"저는 15살 때 부터 시작했습니다. "},{"vi":"Và khi đó, tôi không hề nghĩ về việc thay đổi thế giới; ","kor":"그 땐 제가 세상을 바꿀 꺼라고 생각 못했어요. "},{"vi":"Tôi vẽ graffiti... viết tên mình khắp mọi nơi sử dụng thành phố như một tấm vải. ","kor":"저는 낙서를 하고 있었는데 사방에 제 이름을 쓰며 도시를 캔버스로 활용했습니다. "},{"vi":"Tôi đã đến những đường hầm ở Paris, trên những mái nhà với những người bạn. ","kor":"저는 제 친구들과 함께 파리의 터널에, 옥상에 가고 있었어요. "},{"vi":"Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm ","kor":"모든 여행은 외도였고 동시에 모험입니다. "},{"vi":"Như thể là để lại dấu ấn của mình cho xã hội, như nói là \"Tôi đã ở đây\" trên đỉnh một tòa nhà. ","kor":"이건 세상에 우리의 흔적을 남기는 것과 비슷한데 마치 빌딩 꼭대기에 \"나 왔다 간다\"고 하는 것이죠. "},{"vi":"Thế nên khi tôi tìm được một chiếc máy ảnh rẻ tiền trong sân ga tàu điện ngầm, Tôi đã bắt đầu ghi lại những cuộc thám hiểm với những người bạn của tôi và đưa cho họ những bản photocopy rất nhỏ, chỉ thế này thôi. ","kor":"그래서 제가 지하철에서 싸구려 카메라를 발견했을 때 저는 제 친구들과 같이 이걸 다큐멘터리로 만들기 시작했습니다. 그리고 사람들에게 복사본을 줬습니다. 그냥 이 정도의 진짜 작은 사진이었죠. "},{"vi":"Đó là, ở tuổi 17 tôi bắt đầu dán chúng. ","kor":"제가 17살 때인데, 저것이 바로 제가 붙인 사진들의 시작입니다. "},{"vi":"và làm nên \"expo de rue\" đầu tiên của tôi, nghĩa là triển lãm vỉa hè. ","kor":"그리고 저의 첫번째 전시회를 열었습니다. 사람들이 걸어다니는 인도에서요. "},{"vi":"Tôi viền chúng với màu sắc nên bạn sẽ không lầm tưởng nó với quảng cáo. ","kor":"저는 색 테두리를 둘렀는데 이건 여러분이 광고와 헷갈리지 않기 위해서였습니다. "},{"vi":"Ý tôi là, buổi triển lãm tốt nhất trong thành phố mà tôi có thể tưởng tượng ra. ","kor":"제 말은, 도시는 제가 꿈꿀 수 있는 것 중 가장 멋진 갤러리라는 겁니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không bao giờ phải làm một quyển sách và trình bày cho một phòng tranh. và đợi họ quyết định nếu tác phẩm của tôi đủ đẹp để triển lãm cho công chúng. ","kor":"작품집을 만들고 전시장에 제출해서 그들이 결정하게 할 필요가 없었습니다. 제 작품이 사람들에게 보일만 하면 "},{"vi":"Tôi muốn nắm quyền quyết định trực tiếp với công chúng trên những con phố ","kor":"저는 사람들이 거리에서 직접 보게 할 수 있었습니다. "},{"vi":"và đó là Paris. ","kor":"이건 파리입니다. "},{"vi":"Tôi sẽ thay đổi phụ thuộc vào những nơi tôi đi tên của triển lãm. ","kor":"저는 설치 장소에 따라 전시회 제목을 바꿉니다. "},{"vi":"Đây là ở trên đại lộ Champs-Elysees. ","kor":"이건 샹 젤리제 거리입니다. "},{"vi":"Tôi đã khá là tự hào về nó. ","kor":"저는 이것에 꽤 자부심을 느끼는데요. "},{"vi":"Vì tôi mới chỉ 18. và đã ở tận trên đó ở đỉnh Champs-Elysees. ","kor":"왜냐하면 제가 겨우 18살일 때 샹 젤리제의 꼭대기에 있었기 때문입니다. "},{"vi":"Và khi những bức ảnh mất đi, Thì cái khung vẫn còn đó. ","kor":"사진은 사라져도 틀은 남아있습니다. "},{"vi":"(Cười) Tháng 11 năm 2005, Những con phố rừng rực. ","kor":"(웃음) 2005년 11월: 거리가 불타고 있습니다. "},{"vi":"Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris. ","kor":"수 많은 폭도들이 파리의 첫번째 프로젝트를 부숴버렸습니다. "},{"vi":"Mọi người dán mắt vào màn hình TV, xem những hình ảnh đáng sợ và ghê tởm được chụp từ biên của khu mình ở. ","kor":"모두가 TV에 달라붙어서 바로 옆에서 가져온 충격적이고 소름끼치는 장면을 보았습니다. "},{"vi":"Ý tôi là, những đứa trẻ, mất kiểm soát, ném những trái lựu đạn xăng, tấn công cảnh sát và lính cứu hỏa, cướp lấy mọi thứ có thể từ những cửa hàng. ","kor":"이 통제불능의 미숙아들이 화염병을 던지고 경찰과 소방관을 공격하고 상점에 있던, 가능한 모든 걸 훔쳤습니다. "},{"vi":"Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng. ","kor":"이들은 자기 삶의 환경을 때려부수고 있는 범죄자, 사기꾼, 위험인물 이었습니다. "},{"vi":"Và khi tôi nhìn thấy điều đó - Điều đó có phải là sự thật? ảnh của tôi trên một bức tường nhìn thấy bởi lửa của chiếc xa đang cháy một tác phẩm tôi thực hiện một năm trước một tác phẩm không hợp pháp - vẫn còn đó. ","kor":"그리고 저는 믿을 수 없는 장면을 보았습니다. 제가 벽에 붙인 사진이 불타는 차로 인해 드러났습니다. 1년 전에 붙인 사진이었는데 불법이었죠. 아직도 거기 있습니다. "},{"vi":"Ý tôi là, đó là những khuông mặt của bạn bè tôi. ","kor":"저건 제 친구들의 얼굴입니다. "},{"vi":"Tôi biết những người này. ","kor":"저는 저 녀석들을 알아요. "},{"vi":"Tất cả bọn họ đều không phải là thiên thần, thế nhưng họ cũng không phải là ác quỷ. ","kor":"전부 다 천사는 아니지만 괴물도 아닙니다. "},{"vi":"Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV ","kor":"TV를 통해서 그들이 나를 응시하고 있는 사진을 보는 것이 왠지 이상했습니다. "},{"vi":"Thế là tôi quay lại đó với một ống kính 28mm ","kor":"저는 28mm 렌즈를 챙겨서 그 장소로 다시 갔습니다. "},{"vi":"Nó là cái duy nhất tôi có lúc bấy giờ. ","kor":"그 당시엔 그 렌즈 밖에 없었습니다. "},{"vi":"Nhưng với ống kính đó, bạn có thể nhìn gần như là 10 inches từ phía người được chụp. ","kor":"그 렌즈로 찍으려면 상대방으로부터 10인치(25cm)까지 다가가야 합니다. "},{"vi":"Thế nên bạn chỉ có thể thực hiện với niềm tin của họ. ","kor":"상대방의 신뢰 없이는 불가능한 일이죠. "},{"vi":"Và tôi đã chụp 4 ảnh chân dung của mọi người từ Le Bosquet. ","kor":"Le Bosquet에서 4명의 인물 사진을 찍었습니다. "},{"vi":"Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ. ","kor":"그들은 무서운 표정을 지어서 자기 자신들을 풍자하고자 했습니다. "},{"vi":"Và sau đó tôi treo những tấm poster lớn khắp nơi ở khu trung lưu Paris với tên, tuổi , thậm chí cả số nhà của những người đó. ","kor":"그리고 저는 거대한 포스터를 만들어 파리의 부촌 여기저기에 붙였습니다. 이름, 나이, 심지어는 그 친구들의 주소까지 적어서요. "},{"vi":"Một năm sau, triển lãm đã được trưng bày trước cửa tòa thị chính Paris. ","kor":"1년 뒤에 파리 시청 앞에서 전시회가 열렸습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi xuất phát từ việc chụp ảnh, mà ảnh bị đánh cắp và bóp méo bởi giới triều thông, để rồi bây giờ tự hào đứng lên với những bức ảnh của chính mình. ","kor":"한때 언론이 훔치고 왜곡해 온 이미지로부터 이제 자랑스럽게 스스로 통제하는 자신의 이미지를 찾아왔습니다. "},{"vi":"Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán. ","kor":"거기서 저는 종이와 풀의 힘을 깨달았습니다. "},{"vi":"Và liệu nghệ thuật có thay đổi được thế giới không? ","kor":"이렇게 예술이 세상을 바꿀 수 있을까요? "},{"vi":"Một năm sau, Tôi đang lắng nghe tất cả mọi thứ về xung đột ở Trung Đông. ","kor":"1년 뒤, 저는 중동사태에 대한 온갖 소란에 주목하고 있었습니다. "},{"vi":"Vào thời điểm đó, hãy tin tôi, họ chỉ nói về bất đồng giữa người Israel và người Palestine, ","kor":"제 생각에 그때 분명히 그들은 오직 이스라엘과 팔레스타인 간 분쟁만을 얘기했습니다. "},{"vi":"Và với bạn tôi, Marco, chúng tôi quyết định đến đó và xem những người Palestine và Israel thực sự là ai ","kor":"그래서 제 친구 Marco와 거기에 직접 가서 진짜 팔레스타인 사람과 진짜 이스라엘 사람들은 어떤지 보기로 했습니다. "},{"vi":"Và liệu họ có khác biệt không? ","kor":"그네들이 정말 그렇게 다를까요? "},{"vi":"Khi đến nơi, chúng tôi đi ra phố, bắt chuyện với mọi người, và chúng tôi nhận ra rằng mọi việc có chút khác biệt so với những điều cường điệu chúng tôi nghe qua giới truyền thông. ","kor":"도착하고 나서 우리는 거리로 나갔습니다. 거리의 아무나 하고 얘기하기 시작했습니다. 그 결과 우리는 언론을 통해 접했던 말이 실제 상황과는 조금 다르다는 것을 깨달았습니다. "},{"vi":"Thé nên chúng tôi quyết định chụp chân dung của những người Palestine và Israel đang cùng làm một công việc -- tài xế taxi, luật sư, đầu bếp, ","kor":"그래서 우리는 팔레스타인 사람과 이스라엘 사람들의 인물 사진을 찍기로 했습니다. 같은 직업을 가진 사람들의 사진을요. 택시 운전사, 변호사, 요리사. "},{"vi":"Chúng tôi bảo họ thể hệ trên khuôn mặt của sự tin tưởng ","kor":"그 분들에게 직업의 진짜 표정을 짓도록 부탁했습니다. "},{"vi":"Không phải là một nụ cười, vì điều đó không nói gì về con người và cảm xúc của mình. ","kor":"웃는 것 말구요. 웃게 되면 당신이 누구고 어떤 것을 느끼고 있는지 전해지지 않습니다. "},{"vi":"Tất cả bọn họ đều đống ý được dán bên cạnh nhau ","kor":"그리고 그들은 모두 상대편과 나란히 벽에 붙여지는 것에 동의했습니다. "},{"vi":"Tôi quyết định dán ảnh ở tám thành phố ở Israel và Palestine và trên cả hai phía của bức tường. ","kor":"저는 8군데의 이스라엘과 팔레스타인 도시에 사진을 붙이기로 했습니다. 벽 양쪽에 말이죠. "},{"vi":"Chúng tôi bắt đầu triển lãm tranh bất hợp pháp lớn nhất từ trước tới nay. ","kor":"우리는 사상 최대의 불법 예술 전시회를 열었습니다. "},{"vi":"Tôi gọi đó là dự án Mặt đối mặt. ","kor":"우리는 이 프로젝트를 'Face 2 Face'라고 불렀습니다. "},{"vi":"Những chuyên gia nói rằng \"không thể nào\". ","kor":"전문가들이 말하기를, \"말도 안돼요. "},{"vi":"Họ sẽ không chấp nhận. ","kor":"사람들이 받아들이지 않을 껍니다. "},{"vi":"Quân đội sẽ bắn anh, và quân Hamas sẽ bắt cóc anh.\" ","kor":"군인들이 총을 쏠 수도 있구요. 하마스(팔레스타인 무장단체)가 납치할지도 몰라요.\" "},{"vi":"chúng tôi nói rằng \"Được thôi, hãy thử và cố hết sức.\" ","kor":"우리는 이랬습니다. \"좋아요, 한번 해볼 수 있는 데 까지 해봅시다.\" "},{"vi":"I yêu cái cách những con người này hỏi tôi, \"Bức ảnh tôi sẽ to thế nào?\" ","kor":"저는 사람들이 이렇게 물어오면 참 좋습니다. \"내 사진이 얼마나 크게 나오나요?\" "},{"vi":"\"Nó sẽ to bằng nhà anh.\" ","kor":"\"아마 당신 집 크기 만하게 나올껍니다.\" "},{"vi":"\"Khi chúng tôi bắt đầu trình bày lên tường, chúng tôi bắt đầu từ phía Palestine.\" ","kor":"우리가 팔레스타인 쪽 벽에 작업할 때 "},{"vi":"Và khi chúng tôi đến với chỉ chiếc thang Và nhận ra rằng thang không đủ cao. ","kor":"우리 사다리를 가지고 갔었습니다. 그리고 곧 그 사다리가 짧다는 걸 알게 되었습니다. "},{"vi":"Và những anh chàng Palestine đã nói, \"Cứ bình tĩnh. Tôi sẽ tìm cho anh một giải pháp.\" ","kor":"그러자 팔레스타인 사람이 말하길, \"잠깐만 기다려봐요. 어떻게 해볼께요.\" "},{"vi":"Và anh ta đã đến Nhà thờ Thánh đản và mang về một chiếc thang cũ rất cũ đến mức chiếc thang này có thể chứng kiến chúa Jesus sinh ra đời. ","kor":"그리고 그는 예수탄생교회에 가더니 오래 된 사다리를 들고 왔습니다. 마치 예수 탄생 시절의 것 처럼 오래되어 보였죠. "},{"vi":"(Cười) Chúng tôi làm dự án Mặt đối mặt với chỉ 6 người, hai chiếc thang, hai cây cọ, một chiếc ô tô thuê, một chiếc máy ảnh và 20 nghìn feet vuông giấy. ","kor":"(웃음) 우리는 'Face 2 Face'프로젝트를 오직 여섯 친구와 같이 했습니다. 사다리 2개, 큰 붓 2개, 렌트카 1대, 카메라 1대 그리고 2만제곱피트(562평)의 종이. "},{"vi":"Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống. ","kor":"우리는 모든 사람에게서 모든 종류의 지원을 받았습니다. "},{"vi":"OK, ví dụ, như ở Palestine. ","kor":"좋습니다, 예를 들자면, 이건 팔레스타인입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang ở Ramallah. ","kor":"우리는 바로 Ramallah에 있습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đang dán ảnh chân dung ở hai mặt của con phố chợ đông đúc. ","kor":"인물 사진을 붙이고 있구요. 양쪽의 사진을 사람 많은 시장 거리에 붙이고 있습니다. "},{"vi":"Mọi người tới xung quanh và bắt chuyện, \"Các anh đang làm gì ở đây?\" ","kor":"사람들이 와서 물어보기 시작합니다. \"여기서 뭐 하는 거에요?\" "},{"vi":"\"Ồ, thực ra chúng tôi đang làm một dự án nghệ thuật và chúng tôi đang dán ảnh một người Israel và một người Palestine làm cùng một việc ","kor":"\"네, 우리는 예술 프로젝트를 하고 있는 중입니다. 이스라엘과 팔레스타인에서 같은 직업을 가진 사람들의 사진을 붙이고 있습니다. "},{"vi":"Và cả hai người này đều là tài xế taxi.\" ","kor":"그리고 이건 두 사람의 택시 운전사네요.\" "},{"vi":"Sau đó luôn luôn là một sự im lặng. ","kor":"그러면 언제나 침묵이 흐릅니다. "},{"vi":"\"Ý anh là anh đang dán một khuôn mặt Israeli thể hiện một nét mặt ngay tại đây?\" ","kor":"\"그러니까 당신 말대로 여기에 이스라엘 사람의 사진을 붙이고 있는 거요?\" "},{"vi":"\"Vâng, vâng, đó là một phần của dự án.\" ","kor":"\"네, 그건 프로젝트의 일부입니다.\" "},{"vi":"Và tôi luôn dành khoảng khắc đó, và chúng tôi hỏi họ, \"Vậy anh có thể phân biệt ai với ai không?\" ","kor":"그리고 언제나 잠시 시간을 두고 반드시 이렇게 되묻습니다, \"혹시 누가 어느 편 인지 구분할 수 있나요?\" "},{"vi":"Đa phần bọn họ đều không thể phân biệt được. ","kor":"그러면 대부분의 사람들은 아무말도 못합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Chúng tôi thậm chí còn dán ảnh lên cả tháp quân sự của Israeli, và chả có điều gì xảy ra cả. ","kor":"(박수) 우리는 심지어 이스라엘의 군용 시설에도 붙였는데 아무 일도 일어나지 않았습니다. "},{"vi":"Khi bạn dán một bức ảnh, chỉ có giấy và keo dán. ","kor":"우리가 붙이면서 사용한 건 오직 종이와 풀 뿐입니다. "},{"vi":"Ai cũng có thể xé, viết, thậm chí phóng ếu lên tấm ảnh đó một số bức khá là cao để làm việc đó, tôi đồng ý nhưng nhũng con người trên phố, họ chính là những người giám sát. ","kor":"사람들이 그걸 뜯어내거나, 낙서를 하거나 심지어는 오줌을 눌 수도 있는데 -- 몇 개는 그러기에 좀 높다는 데 동의합니다만 -- 하지만 거리에 있는 사람들, 그 사람들은 큐레이터에요. "},{"vi":"Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh. ","kor":"어쨌든 비바람에 벗겨지긴 할테죠. "},{"vi":"Chúng không thể tồn tại mãi. ","kor":"계속 남아있을 게 아닙니다. "},{"vi":"Nhưng chính xác 4 năm sau, những bức ảnh, hầu hết vẫn ở đó. ","kor":"하지만, 정확히 4년이 지난 뒤에도, 그 사진들 대부분은 그대로 있어요. "},{"vi":"Dự án Mặt đối mặt đã chỉ ra rằng những gì chúng ta nghĩ là không thể đều là có thể và, mọi người biết không, thậm chí là đơn giản. ","kor":"'Face 2 Face'가 보여준 것은 우리가 불가능하다고 생각했던 게 가능하더라는 것입니다. -- 그리고 여러분도 알다시피 오히려 쉬웠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi không hề đẩy lùi ranh giới, chúng tôi chỉ chỉ ra rằng chúng tôi đi xa hơn cái mà mọi người vẫn nghĩ. ","kor":"우리는 한계까지 몰아붙이지 않았어요, 그냥 남들의 생각보다 좀 더 나아갔다는 것을 보여준 것 뿐입니다. "},{"vi":"Ở Trung Đông, tôi đã trải nghiệm những tác phẩm của mình ở những nơi không có (nhiều) bảo tàng. ","kor":"중동에서, 저는 미술관이 없는 곳에서 많은 작업을 했습니다. "},{"vi":"Và thử nghiệm này ở trên phố khá là thú vị. ","kor":"거리에 전시하는 방식에 흥미를 느꼈습니다. "},{"vi":"Thế là tôi quyết định sẽ đi xa hơn theo hướng này và tới những nơi không có một bảo tàng nào cả. ","kor":"그래서 저는 계속 이런 방식을 하기로 하고 미술관이 없는 지역으로 뛰어들었습니다. "},{"vi":"Khi mọi người tới những xã hội đang phát triển, phụ nữ là trụ cột của cộng đồng, nhưng đàn ông vẫn là những người nắm giữ những con phố. ","kor":"이런 개발도상국에 가게 되면, 여성이 그들 사회의 중심이지만 아직 남성들이 거리를 꽉 잡고 있습니다. "},{"vi":"Thế là chúng tôi đã có ý tưởng về một dự án nơi những người đàn ông sẽ tỏ sự kính trọng tới người phụ nữ bằng cách dán những bức ảnh của họ. ","kor":"그 점에서 착안, 우리는 여성의 사진을 붙여 남성들이 여성들에게 고마움을 느끼게 하는 프로젝트를 시작했습니다. "},{"vi":"Tôi gọi đó là dự án \"Phụ nữ là anh hùng\". ","kor":"저는 이 프로젝트를 '여성은 영웅이다'라고 이름 붙였습니다. "},{"vi":"Khi tôi lắng nghe những câu chuyện khắp mọi nơi tôi đi qua trên những đại lục, Tôi không thể nào hiểu hết được những tình huống rắc rối của những sự bất đồng, ","kor":"여러 대륙에 가서 여러 얘기를 듣고서도 그들의 복잡한 갈등 상황을 언제나 다 이해할 수 있었던 건 아닙니다. "},{"vi":"Tôi chỉ quan sát. ","kor":"저는 가끔 "},{"vi":"Thỉnh thoảng không nói lời nói nào, không câu nào, chỉ những giọt nước mắt. ","kor":"아무말도 할 수 없어서 그냥 눈물만 흘릴 때도 있었습니다. "},{"vi":"Tôi chụp ảnh và dán chúng. ","kor":"단지 그들의 사진을 찍어서 붙일 뿐이었습니다. "},{"vi":"\"Phụ nữ là anh hùng\" mang tôi đến mọi nơi trên thế giới. ","kor":"'여성은 영웅이다'프로젝트로 전 세계를 다녔습니다. "},{"vi":"Đa phần những nơi tôi đến, tôi quyết định tới đó vì tôi nghe qua truyền thông. ","kor":"제가 가기로 결정한 목적지의 대부분은 미디어에서 접했기 때문이었습니다. "},{"vi":"Ví dụ như tháng 6 năm 2008 Tôi đang xem TV ở Paris, và tôi đã nghe về những điều khủng khiếp xảy ra ở Rio de Janeiro (Brazil). Ở khu dân cư nghèo đầu tiên của Brazil tên là Providencia. ","kor":"예를 들어 2008년 6월, 저는 파리에서 TV를 보았는데 그 때 리오 데 자네이로에서 끔찍한 일이 벌어졌다는 걸 알게 되었습니다. Providencia라고 불리는 브라질 최초의 난민가에서 "},{"vi":"3 đứa trẻ, 3 học sinh đã bị bắt giữ bởi quân đội bởi vì bọn chúng không mang theo giấy tờ tùy thân. ","kor":"3명의 아이들이 -- 셋 다 학생이었습니다. -- 군에 의해 수감되었는데 단지 신분증을 가지고 있지 않다는 이유였습니다. "},{"vi":"Và quân đội đã bắt giữ chúng, thay vì mang chúng tới đồn cảnh sát, họ mang chúng tới nơi tập trung của quân đội và bọn trẻ đã bị chém thành từng mảnh. ","kor":"군은 그들을 잡아서, 경찰에 인계하는 대신 그들을 적대하고 있는 상대 빈민가에 넘겼고 거기서 그들은 토막 살해 되었습니다. "},{"vi":"Tôi đã rất sốc. ","kor":"저는 충격받았습니다. "},{"vi":"Toàn Brazil đã rất sốc. ","kor":"브라질 전체가 충격을 받았습니다. "},{"vi":"Tôi nghe nói đó là một trong những khu bạo lực nhất, bởi vì nhóm vận chuyển thuốc phiện quản lý nơi đó. ","kor":"저는 그 곳이 가장 폭력이 난무하는 빈민가라고 들었습니다. 가장 큰 마약 조직이 다스리는 지역이었습니다. "},{"vi":"Thế là tôi đã quyết định tới đó. ","kor":"그래서 저는 그곳에 가기로 결심했습니다. "},{"vi":"Và khi tôi tới nơi Tôi không hề có sự trợ giúp của bất kỳ tổ chức phi chính phủ nào. ","kor":"도착을 했는데 어떤 NGO 연락처도 가지고 있지 않았습니다. "},{"vi":"Ở nơi đó chả có gì, chả có công ty du lịch, tổ chức phi chính phủ, không gì cả không có nhân chứng. ","kor":"아무도 그 지역엔 없었습니다. -- 여행사도, NGO 단체도, 아무것도 -- 목격자가 없었습니다. "},{"vi":"Và tôi chỉ đi quanh, và gặp một người phụ nữ, và tôi cho cô ấy xem quyển sách của mình. ","kor":"우리는 그 지역을 돌아다니다가 한 여자를 만났습니다. 그리고 그 여자에게 제 책을 보여줬습니다. "},{"vi":"Và cô ấy đã nói rằng \"Anh biết không?\" ","kor":"그러자 그 여자가 말하기를 \"그거 아세요? "},{"vi":"Chúng tôi đói văn hóa. ","kor":"우리는 문화생활에 굶주려 있어요. "},{"vi":"chúng tôi cần văn hóa nơi đây.\" ","kor":"우리에겐 문화가 필요해요.\" "},{"vi":"Và tôi đã bắt đầu với những đứa trẻ. ","kor":"일단 나가서 아이들로부터 일을 시작했습니다. "},{"vi":"Tôi chỉ chụp một vài tấm ảnh của những đứa trẻ, và ngày tiếp theo tôi đến với những tấm poster và chúng tôi cùng dán chúng lên. ","kor":"아이들의 사진을 몇 장 찍어서 다음날 포스터로 만들어 와 그걸 붙였습니다. "},{"vi":"Một ngày sau đó, khi tôi quay lại, những bức ảnh đã bị cào xé. ","kor":"그 다음날, 저는 사진들이 이미 상해 있었지만 "},{"vi":"Nhưng không sao. ","kor":"괜찮았습니다. "},{"vi":"Tôi muốn họ cảm thấy rằng nghệ thuật này thuộc về họ. ","kor":"저는 이 예술이 그들에게 속해 있는 것임을 느끼게 해주고 싶었습니다. "},{"vi":"Và ngày sau đó, tôi tổ chức một cuộc họp ở quảng trường chính một số phụ nữ đã đến. ","kor":"그 다음날, 저는 중심가에서 미팅을 가졌는데 어떤 여자들이 왔습니다. "},{"vi":"Họ đều liên quan tới 3 đứa trẻ đã bị giết. ","kor":"살해당한 세 명의 아이와 관련있는 사람들입니다. "},{"vi":"Những người mẹ, người bà, người bạn thân. Họ đều muốn hét lên câu chuyện đau thương. ","kor":"엄마와 할머니, 그리고 가장 친한 친구였습니다. 그들은 모든 얘기를 쏟아내고 싶어했습니다. "},{"vi":"Và sau đó, mọi người trong khu đều cho tôi \"tín hiệu xanh\" ","kor":"그 다음날 부터 그 빈민가에 있는 모두가 저를 받아들였습니다. "},{"vi":"Tôi chụp thêm ảnh, và chúng tôi bắt đầu dự án. ","kor":"사진을 좀 더 찍고 프로젝트를 시작했습니다. "},{"vi":"Mấy tên chủ buôn thuốc phiện khá là lo lắng về việc chúng tôi chụp ảnh ở nơi này, và tôi đã bảo họ \"Các ông biết không? ","kor":"마약 조직의 두목은 우리가 그곳에서 사진 찍는 것을 꺼렸습니다. 그래서 그들에게 말했습니다. "},{"vi":"Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí. ","kor":"\"그거 아세요? 저는 폭력이나 무기들을 찍는 데 관심 없어요. "},{"vi":"Mấy thứ đó đã được chiếu đủ trên truyền thông rồi. ","kor":"그런 건 미디어에서 충분히 볼 수 있거든요. "},{"vi":"Những gì tôi muốn trưng bày là một cuộc sống vĩ đại. ","kor":"제가 보여주고 싶은 건 이 놀라운 삶이에요. "},{"vi":"Và thực ra tôi đã nhìn nó xung quanh trong mấy ngày qua.\" ","kor":"지난 며칠간 저는 여기서 그걸 보았습니다.\" "},{"vi":"Và đó thực ra là một bức tranh ẩn dụ, vì đó là bức ảnh đầu tiên chúng tôi làm mà không ai trong thành phố này có thể nhìn. ","kor":"이건 매우 상징적인 작품입니다. 왜냐하면 이건 이 도시에서 볼 수 없었던 첫번째 것이었거든요. "},{"vi":"Đó chính là nơi 3 đứa trẻ bị bắt giữ, và đó là người bà của một đứa. ","kor":"그리고 그 3명의 소년이 붙잡혔던 장소입니다. 그리고 이건 그 중 한명의 할머니입니다. "},{"vi":"Trên những bậc tháng đó, nơi những kẻ vận chuyển luôn đứng nơi có rất nhiều bạo lực. ","kor":"저 계단에는 언제나 납치범이 있어서 곧잘 총격이 일어납니다. "},{"vi":"Mọi người ai cũng hiểu về dự án. ","kor":"그 곳에 있던 누구나 이 프로젝트를 이해해줬습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đã dán ảnh ở khắp nơi, cả ngọn đồi. ","kor":"그래서 우리는 모든 곳에 붙였습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và điều thú vị đó là giới truyền thông không hề tham gia. ","kor":"-- 언덕 전체에요. (박수) 재미있는 것은 미디어가 없다는 점이죠. "},{"vi":"ý tôi là, mọi người thấy đó. ","kor":"여러분은 그걸 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Họ đã có thể quay phim chúng tôi từ một khoảng cách xa bằng trực thăng và dùng những ống kính rất dài, và chúng tôi sẽ thấy mình đang dán ảnh trên TV. ","kor":"그들은 먼 거리에서 헬리콥터를 타고 우리를 찍을 뿐이었습니다. 그래서 망원렌즈를 가지고 있었죠, 우리는 포스터를 붙이는 우리의 모습을 TV에서 볼 수 있었습니다. "},{"vi":"Và họ sẽ đưa lên một số điện thoại \"hãy gọi số này nếu ai biết điều gì đang diễn ra ở Providencia.\" ","kor":"그들은 자막에 번호를 올려놓고: \"누구든지 Providencia에서 무슨 일이 일어나는지 아시는 분은 연락 바랍니다. "},{"vi":"Chúng tôi chỉ làm một dự án và ra đi nên giới truyền thông không thể biết. ","kor":"\"고 했습니다. 우리가 그냥 프로젝트만 마치고 떠나버려서 미디어는 몰랐습니다. "},{"vi":"Và làm thế nào ta có thể biết về dự án? ","kor":"그렇다면 어떻게 그 프로젝트에 대해서 알수 있을까요? "},{"vi":"Họ phái đến và tìm những người phụ nữ và tìm lời giải thích từ họ. ","kor":"그들은 거기로 가서 여성들을 만나 그들에게서 설명을 들어야 할 것입니다. "},{"vi":"Vậy đã tạo nên một cầu nối giữa giới truyền thông và những người phụ nữ vô danh. ","kor":"미디어와 익명의 여성 사이에 다리를 만든 셈이죠. "},{"vi":"Chúng tôi luôn di chuyển. ","kor":"우리는 여행을 계속 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã tới Châu Phi, Sudan, Sierra Leone, Liberia, Kenya. ","kor":"아프리카, 수단, 시에라 리온, 리베리아, 케냐. "},{"vi":"Ở những nơi bị chiến tranh tàn phá như Monrovia, những người dân tới bắt chuyện với bạn. ","kor":"Monrovia같이 전쟁으로 피폐해진 곳에서 사람들이 곧장 다가옵니다. "},{"vi":"Họ muốn biết bạn muốn làm gì. ","kor":"그들은 무엇을 하고 있는 건지 알고 싶어합니다. "},{"vi":"Họ luôn hỏi tôi \"Mục đích của dự án là gì?\" ","kor":"계속 묻습니다. \"이 프로젝트의 목적이 뭔가요? "},{"vi":"Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ? Anh có phải trong giới truyền thông?\" ","kor":"당신은 NGO인가요? 아니면 미디어?\" "},{"vi":"Nghệ thuật. Chỉ làm nghệ thuật. ","kor":"예술. 그냥 예술을 하는 것 뿐입니다. "},{"vi":"Một số người đặt câu hỏi, \" Tại sao chỉ đen trắng?\" ","kor":"몇몇은 이렇게 묻습니다. \"왜 흑백사진으로 찍나요? "},{"vi":"chẳng nhẽ anh không có ảnh màu ở Pháp?\" ","kor":"프랑스에는 칼라사진이 없어요?\" "},{"vi":"(Cười) hoặc họ sẽ hỏi \"Có phải tất cả người trong ảnh đều đã chết?\" ","kor":"(웃음) 또는 이렇게 묻습니다. \"이 사람들 모두 죽은 사람들인가요?\" "},{"vi":"Một số người hiểu về dự án sẽ giải thích cho những người khác. ","kor":"프로젝트를 이해하는 몇몇 사람들이 다른 사람들에게 설명해줍니다. "},{"vi":"Và tôi nghe thấy một người nói cho một người đàn ông chưa hiểu rõ về dự án, \"Anh biết đấy, anh đã ở đây một vài giờ rồi cố hiểu, cố thảo luận với mấy người khác. ","kor":"이해하지 못한 사람에게 누군가가 말하는 것을 들었습니다. \"알다시피, 당신은 이걸 이해하려고 친구들과 논의하면서 몇 시간 동안이나 여기에 있었잖아요. "},{"vi":"Trong lúc đó, anh không hề nghĩ về việc ngày mai anh sẽ ăn gì. ","kor":"그리고 그러는 동안에는 내일 뭘 먹어야 할지 고민하지 않았죠. "},{"vi":"Đó là nghệ thuật.\" ","kor":"그게 예술이에요.\" "},{"vi":"Tôi nghĩ chính sự tò mò của mọi người đã thôi thúc họ đến với dự án. ","kor":"저는 사람들의 호기심이 프로젝트로 끌어들이는 동기라고 생각합니다. "},{"vi":"Và sau đó nó trở thành một cái gì đó lớn hơn. ","kor":"그리고 그게 커지면 "},{"vi":"trở nên mong muốn, sự cần thiết, một cái gì đó không rõ. ","kor":"욕망이 되고, 필요가 됩니다. "},{"vi":"Ở trên cây cầu này ở Monrovia, một cựu lính nổi dậy đã giúp chúng tôi dán một bức chân dung của một người phụ nữ có thể đã bị lạm dụng trong chiến tranh. ","kor":"Monrovia의 이 다리 위에서 어떤 전 반란군 병사가 사진 붙이는 걸 도와줬습니다. 전쟁 기간 동안 강간당한 여성의 사진입니다. "},{"vi":"Phụ nữ luôn luôn là những người đầu tiên bị lạm dụng trong những xung đột. ","kor":"여성은 언제나 분쟁의 첫 희생자 입니다. "},{"vi":"Đây là Kibera, Kenya, một trong những khu ổ chuột lớn nhất ở Châu Phi. ","kor":"이건 케냐의 Kibera 입니다. 아프리카에서 가장 큰 슬럼가 중 하나입니다. "},{"vi":"Mọi người có thể đã xem những bức ảnh về bạo động sau bầu cử xảy ra năm 2008. ","kor":"아마 여러분은 2008년에 있었던 선거 뒤 폭동을 본 적이 있을 껍니다. "},{"vi":"Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm. ","kor":"이번에 우리는 지붕을 덮었습니다. 종이를 쓰진 못했는데 비가오면 종이가 젖어서 집이 새는 걸 막지 못하기 때문입니다. 비닐로 했습니다. "},{"vi":"Và khi đó nghệ thuật trở nên hữu ích. ","kor":"그러자 예술이 쓸모있게 되었습니다. "},{"vi":"Và mọi người giữ lấy. ","kor":"사람들이 보존했죠. "},{"vi":"Mọi người có biết điều tôi yêu nhất, ví dụ như, khi bạn nhìn thấy con mắt lớn nhất ngoài kia có rất nhiều ngôi nhà trong đó. ","kor":"아시다시피 제가 사랑하는, 예를 들면, 저기서 가장 큰 눈이 보이죠, 저기 안에 수 많은 집이 있습니다. "},{"vi":"Và khi tôi tới đó một vài tháng trước những bức ảnh vẫn ở đó, và chỉ mất một ảnh của đôi mắt. ","kor":"몇달 전에 저기에 갔었는데 사진들이 아직 있었습니다. -- 눈 사진의 일부가 없어졌죠 . "},{"vi":"Và tôi hỏi người dân điều gì đã xảy ra. ","kor":"사람들에게 무슨 일이 있었냐고 물어봤습니다. "},{"vi":"\"Ồ, lão ta vừa chuyển nhà.\" ","kor":"\"아, 그 사람들 이사갔어요.\" "},{"vi":"(Cười) Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa, \"Bây giờ Chúa có thể nhìn thấy tôi.\" ","kor":"(웃음) 지붕을 덮었을 때, 어떤 여성이 농담을 했습니다. \"이제 하느님이 날 볼 수 있네.\" "},{"vi":"Khi bạn nhìn Kibera bây giờ, họ nhìn lại. ","kor":"여러분이 Kibera를 바라보면 그들은 마주 봅니다. "},{"vi":"OK, Ấn Độ. ","kor":"오케이, 인도. "},{"vi":"Trước khi tôi bắt đầu, tôi chỉ muốn mọi người được biết, là mỗi khi chúng tôi tới đâu, đều không có một hướng dẫn viên du lịch, nên chúng tôi như một tiểu đoàn chúng tôi là một nhóm bạn đến đó, và chúng tôi cố dán ảnh lên tường. ","kor":"제가 시작하기 전에, 아시다시피 우리가 어디를 갈 때 가이드를 활용하지 않습니다. 우리는 특수부대처럼 하고 그곳에 도착한 친구들과 무리지어서 벽에 바르기 시작합니다. "},{"vi":"Nhưng có những nơi mà bạn không thể dàn gì lên tường ","kor":"벽에 사진을 붙일 수 없는 지역도 있습니다. "},{"vi":"Ở Ấn Độ, điều đó là không thể. ","kor":"인도에서 붙이는 건 불가능했습니다. "},{"vi":"Tôi nghe nói vì văn hóa và vì luật, họ sẽ bắt giữ chúng tôi ngay lúc đầu. ","kor":"저는 문화적인 이유와 법적인 이유로 붙이자마자 체포될 것이라고 들었습니다. "},{"vi":"Nên chúng tôi quyết định dán trắng, trắng cả bức tường. ","kor":"그래서 우리는 하얗게 바르기로 했습니다. 벽에다 하얀색으로요. "},{"vi":"Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng. ","kor":"백인이 하얀 종이를 바르는 걸 생각해보세요. "},{"vi":"Nên mọi người sẽ đến và hỏi, \"này, anh đang làm gì thế?\" ","kor":"사람들이 와서 이렇게 묻습니다. \"어이, 뭐하는 건가요?\" "},{"vi":"\"Ồ anh biết đấy, chúng tôi chỉ đang làm nghệ thuật.\" ","kor":"\"아, 보시다시피 저희는 예술을 하고 있습니다.\" "},{"vi":"\"Nghệ thuật?\" Tất nhiên, họ đều thấy mơ hồ. ","kor":"\"예술?\" 물론 그들은 헷갈려합니다. "},{"vi":"Nhưng bạn biết Ấn Độ có nhiều bụi trên phố đến mức nào, và càng nhiều bụi trong không khí, trên giấy trắng bạn có thể thấy được, nhưng có những đoạn dính như là ở mặt sau của những miếng sticker. ","kor":"아시다시피 인도의 거리에는 먼지가 많습니다. 그리고 더 많은 먼지가 공기 중에 있습니다. 하얀 종이를 바탕으로 대부분 볼 수 있습니다. 그런데 종이엔 스티커가 반대로 붙어 있는 것 처럼 풀칠이 되어 있는 부분이 있습니다. "},{"vi":"nên càng nhiều bụi, những bức ảnh sẽ càng hiện ra. ","kor":"먼지가 흩날릴수록, 사진이 드러나게 됩니다. "},{"vi":"Và chúng tôi có thể đi bộ trên phố ngày hôm sau và những bức ảnh sẽ tự hiện lên. ","kor":"그래서 우리가 며칠 거리를 돌아다니면 사진이 스스로 나타나게 됩니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Xin cám ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"Và chúng tôi không bị bắt lần này. ","kor":"그래서 이번엔 체포되지 않았습니다. "},{"vi":"Mỗi dự án, đó là một bộ phim từ \"Phụ nữ là anh hùng.\" ","kor":"이건 \"여성은 영웅이다\" 프로젝트의 영상입니다. "},{"vi":"(Nhạc) OK. ","kor":"(음악) 네. "},{"vi":"Cho mỗi dự án chúng tôi làm một bộ phim. ","kor":"매 프로젝트를 할 때 마다 우리는 영상을 찍습니다. "},{"vi":"Và như đa phần các bạn thấy, đó là đoạn trich từ \"Phụ nữ là anh hùng\" nhứng tấm hình, bức ảnh, được chụp liền nhau. ","kor":"여러분이 보고 계시는 건 \"여성은 영웅이다\"의 소개 영상 중 일부입니다. 이 이미지들, 사진들 하나 하나씩 찍은 겁니다. "},{"vi":"Và những bức ảnh tiếp tục di chuyển ngay cả khi không có chúng tôi. ","kor":"그리고 이 사진들은 우리 없이도 계속 여행을 합니다. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Mong rằng mọi người sẽ xem bộ phim, và sẽ hiểu được thêm về quy mô của dự án và những gì mọi người cảm nhận khi họ thấy những bức ảnh. ","kor":"(웃음) (박수) 바라건데, 이 영상을 보시고 프로젝트의 의도와 그들이 이 사진들을 봤을 때 어떤 느낌이었는지 이해해주세요. "},{"vi":"Vì đó là một phần lớn của dự án. Có những lớp sâu hơn sau mỗi bức ảnh. ","kor":"왜냐면 이건 큰 부분 중 하나이기 때문입니다. "},{"vi":"Sau mỗi bức ảnh là một câu chuyện. ","kor":"각각의 사진에 여러 이야기가 숨어 있습니다. "},{"vi":"\"Phụ nữ là anh hùng\" tạo nên một sức mạnh mới trong mỗi cộng đồng, và những người phụ nữ giữ sức mạnh đó sau khi chúng tôi đã ra đi. ","kor":"\"여성은 영웅이다\"프로젝트는 각각의 사회에서 새로운 역동성을 만들었습니다. 그리고 우리가 떠난 뒤에도 여성들은 그 역동성을 잘 지켜내고 있습니다. "},{"vi":"Ví dụ như, chúng tôi thực hiện sách ,không để bán để cho mỗi cộng đồng. ","kor":"예를 들어, 우리는 비매품으로 책을 만들었습니다. 모든 사회 구성원들이 가질 수 있도록요. "},{"vi":"Nhưng để có nó, họ phải để một trong những người phụ nữ ký. ","kor":"그런데 이걸 가지려면 그 사진의 여성 중 한 명에게 사인을 받아야 합니다. "},{"vi":"Chúng tôi làm thế ở đa số các nơi. ","kor":"우리는 이 작업을 대부분의 지역에서 진행했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi quay lại thường xuyên. ","kor":"우리는 정기적으로 되돌아왔습니다. "},{"vi":"Và ở Providencia, ví dụ, ở khu dân cư, có tôi có một trung tâm quản lý. ","kor":"그리고 Providencia에서는, 예를 들면, 빈민가에 우리는 Kibera에 사무소를 설치했습니다. "},{"vi":"Ở Kibera, mỗi năm cũng tôi phủ thêm nhiều mái nhà. ","kor":"매년 우리는 더 많은 지붕을 덮는데 "},{"vi":"Bởi vì tất nhiên, khi chũng tôi đi, những người khác ở ngoài dự án sẽ hỏi \"Này, thế mái nhà của tôi thì sao?\" ","kor":"이유는 이렇습니다. 우리가 떠날 때면 프로젝트 주변지에 있는 사람들이 이렇게 묻습니다, \"이봐, 우리 지붕은 안 해?\" "},{"vi":"Và chúng tôi quyết định quay lại mỗi năm và tiếp tục làm dự án. ","kor":"그래서 우리는 다음 해에 오기로 하고 그렇게 프로젝트는 계속됩니다. "},{"vi":"Một điểm rất quan trọng với tôi là tôi không có thương hiệu hay công ty nào tài trợ. ","kor":"저에게 정말로 중요한 점은 어떤 브랜드나 기업 스폰서에 의지하지 않는다는 점입니다. "},{"vi":"Nên tôi không có trách nhiệm với ai ngoại trừ chính mình và những con người đó. ","kor":"그래서 저는 제 자신과 작품을 제외하곤 그 누구에게도 책임이 없습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và thế là đủ cho tôi một trong những điều quan trọng trong dự án. ","kor":"(박수) 이 부분은 제가 일을 하는 데 있어 가장 중요한 것 중 하나입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ, hôm nay, điều quan trọng ngang với kết quả là cách bạn làm. ","kor":"제 생각에, 요즘 시대엔 이건 자신만의 방식으로 일을 해서 얻은 결과 만큼이나 중요합니다. "},{"vi":"Và đó luôn luôn là một phần cụ thể trong công việc. ","kor":"이건 언제나 제 활동의 주요 부분 중 하나였습니다. "},{"vi":"Và một điều khác quan trọng là ranh giới tôi có với ảnh và quảng cáo. ","kor":"그리고 흥미있는 점은 이미지와 광고 사이에 있는 미묘한 차이입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đi dán một số ảnh ở Los Angeles về một dự án khác tuần trước. ","kor":"우리는 지난 몇 주간 로스 엔젤레스에서 다른 프로젝트로 붙이기를 했습니다. "},{"vi":"Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại. ","kor":"또한 MOCA 박물관을 감싸달라고 초청받기도 했습니다. "},{"vi":"Nhưng ngày hôm sau, thành phố gọi họ và nói, \"Nhìn này, chúng ta sẽ phải hạ chúng xuống. ","kor":"그런데 어제 시청에서 불러서 말하길, \"있잖아요, 시에서는 그걸 철거해야만 합니다. "},{"vi":"Vì những bức ảnh này có thể coi là quảng cáo. và vì luật, chúng phải được hạ xuống\" ","kor":"광고로 간주될 수 있거든요, 게다가 법적 문제도 있어서 철거할 수 밖에 없어요.\" "},{"vi":"Nhưng hãy nói với tôi, quảng cáo cho cái gì? ","kor":"하지만 그게 무엇에 대한 광고인가요? "},{"vi":"Những con người tôi chụp đều tự hào vì là một phần của dự án và có ảnh họ trong cộng đồng ","kor":"제가 찍은 사람들은 프로젝트에 참여하고 지역사회가 그들의 사진을 갖게 된 점을 자랑스럽게 생각합니다. "},{"vi":"Nhưng họ thường bảo tôi hứa ","kor":"하지만 그들은 기본적으로 저에게 한가지 약속을 요청합니다. "},{"vi":"Họ hỏi tôi \"Hãy mang câu chuyện của tôi với anh\" ","kor":"\"꼭 우리 얘기를 전해주세요.\" "},{"vi":"Và tôi đã làm. Đó là Paris. ","kor":"그래서 이랬습니다. 파리입니다. "},{"vi":"Đó là Rio. ","kor":"리오 데 자네이로구요. "},{"vi":"Ở mỗi nơi, chúng tôi triển lãm với một câu chuyện, và câu chuyện đó đi theo tôi. ","kor":"각각의 장소에서, 우리는 이야기를 담은 전시회를 열었습니다. "},{"vi":"Mọi người hiểu quy mô đầy đủ của dự án. ","kor":"이야기가 퍼지게끔요. 여러분은 이 프로젝트 전체를 이해할 겁니다. "},{"vi":"Đó là London. ","kor":"런던입니다. "},{"vi":"New York. ","kor":"뉴욕이구요. "},{"vi":"Và hôm nay, chúng ở với bạn ở Long Beach. ","kor":"그리고 오늘, 이들은 여러분과 함께 롱 비치에 있습니다. "},{"vi":"Gần đây tôi bắt đầu một dự án nghệ thuật cộng đồng nhưng tôi sẽ không dùng tác phẩm của mình nữa. ","kor":"네, 최근에 저는 더 이상 제 작품을 쓰지 않는 공공 예술 프로젝트를 시작했습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ dùng Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, tác phảm của người khác. ","kor":"저는 Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli 및 다른 사람의 작품을 씁니다. "},{"vi":"Hôm nay nó không còn quan trọng bức ảnh là của ai. ","kor":"지금 이것이 당신의 사진인지 아닌지가 중요한 게 아닙니다. "},{"vi":"Điều quan trọng là làm gì với những bức ảnh, ý nghĩa nó tạo nên nơi nó được dán. ","kor":"중요한 것은 당신이 그 사진으로 뭘 하는지, 그리고 그걸 붙여서 뭘 말하고자 하는지입니다. "},{"vi":"Ví dụ như, tôi dán bức ảnh của một đền thờ ở Thụy Sỹ. một vài tuần trước họ bỏ phiếu cho luật cấm đền thờ Hồi giáo trong cả nước. ","kor":"예를 들면, 저는 이슬람 사원의 첨탑 사진을 스위스에 붙였습니다. 스위스에서 이슬람 첨탑을 금지하는 법안을 통과시킨 지 몇 주 뒤였죠. "},{"vi":"(Vỗ tay) Bức ảnh của 3 người đàn ông đeo mặt nạ dưỡng khí đã được chụp ở Chernobyl, và tôi dán ở miền Nam nước Ý, nơi mà mafia thỉnh thoảng chôn rác dưới lòng đất. ","kor":"(박수) 이 가스 마스크를 쓴 세 남자의 사진은 원래 체르노빌에서 찍은 겁니다. 그리고 저는 이걸 이탈리아 남부, 마피아가 종종 쓰레기를 매립하는 곳에 붙였습니다. "},{"vi":"Bằng một vài cách, nghê thuật có thể thay đổi thế giới. ","kor":"어떤 면에서 예술은 세상을 바꿀 수 있습니다. "},{"vi":"Nghệ thuật đáng nhẽ ra không phải để thay đổi thế giới, hay là thay đổi những điều dĩ nhiên, nhưng là để thay đổi những góc nhìn. ","kor":"예술은 세상을 바꾸기 위한 것이 아닙니다. 현존하는 것을 바꾸는 게 아닙니다. 하지만 세상에 대한 인식을 바꿀 순 있습니다. "},{"vi":"Nghệ thuật có thể thay đổi cách chúng ta nhìn thế giới. ","kor":"예술은 세상을 보는 방법을 바꿉니다. "},{"vi":"Nghệ thuật có thể tạo nên một sự so sánh. ","kor":"예술은 비유를 만들어냅니다. "},{"vi":"Thực ra sự thật rằng nghệ thuật không thể thay đổi mọi thứ tạo nên một không gian khách quan để trao đổi và bàn luận và cho ta cơ hội để thay đổi thế giới. ","kor":"사실 예술이 어떤 점을 바꾸지 못한다는 사실이 예술을 토론과 교류를 위한 중립지대로 만듭니다. 그래서 여러분이 세상을 바꿀 수 있습니다. "},{"vi":"Khi tôi làm những tác phẩm của mình, tôi thường có hai phản ứng. ","kor":"제가 일을 할 때면 두 종류의 반응을 접합니다. "},{"vi":"Mọi người nói \"Ồ, tại sao anh không đi Iraq hay là Afgahanistan. ","kor":"사람들은, \"오, 이라크나 아프가니스탄에 가지 그래요. "},{"vi":"Sẽ có ích đấy. ","kor":"정말 유용할텐데요.\" "},{"vi":"hoặc là \"Tôi có thể giúp được gì?\" ","kor":"또는, \"우리가 어떻게 도울 수 있을까요?\" "},{"vi":"Tôi cho rằng đa số mọi người ở đây thuộc vào loại thứ hai. và thế là tốt, vì cho dự án đó, tôi sẽ yêu cầu các bạn đi chụp ảnh và dán chúng,. ","kor":"저는 여러분이 두번째 종류에 속할 꺼라고 생각합니다, 좋은 겁니다. 왜냐하면 그 프로젝트를 위해 저는 여러분에게 사진을 찍고 붙여달라고 요청할테니까요. "},{"vi":"Và điều ước của tôi là: (trống) (Cười) Tôi mong mọi người sẽ đứng lên cho những gì bạn quan tâm bởi tham gia một dự án nghệ thuật toàn cầu, và cùng nhau chúng ta sẽ thay đổi thế giới. ","kor":"이제 제 소원을 말하겠습니다. (드럼) (웃음) 저는 여러분이 해결을 위해 일어나 글로벌 예술 프로젝트에 동참하여 함께 세상을 바꾸길 바랍니다. "},{"vi":"Và điều đó bắt đầu từ đây. ","kor":"당장 지금부터요. "},{"vi":"Và vâng, mọi người trong phòng. ","kor":"네, 여기에 있는 모두, "},{"vi":"Mọi người đang theo dõi. ","kor":"보고 있는 모두가 말입니다. "},{"vi":"Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ. ","kor":"저는 바로 지금 여기서 시작하고 싶습니다. "},{"vi":"Nếu có một chủ đề mà bạn đam mê, một người có câu chuyện mà bạn muốn kể lại hay là những bức ảnh của chính mình nói cho tôi biết bạn đứng lên vì điều gì. ","kor":"여러분이 열정을 가지고 있는 주제나, 얘기를 전하고 싶은 사람이나 또는 여러분 자신의 사진을 -- 뭘 위해서 하고 싶은지 알려주세요. "},{"vi":"Chụp những bức ảnh, hay chân dung, tải lên mạng, tôi sẽ cho bạn tất cả chi tiết và tôi sẽ gửi lại cho bạn poster. hãy tham gia vào từng nhóm và làm lộ ra những điều về thế giới này. ","kor":"사진을 찍어서, 인물사진을요, 업로드 해주세요. -- 곧 자세하게 알려드리겠습니다. -- 그러면 저는 여러분에게 포스터로 되돌려드리겠습니다. 팀으로 합류하세요. 그리고 세상에 뭔가 보여주세요. "},{"vi":"Tất cả những thông tin đều ở trên website: insideoutproject.net sẽ được bắt đầu từ hôm nay. ","kor":"전체 데이터는 웹사이트에 있습니다: insideoutproject.net 오늘 시작합니다. "},{"vi":"Những gì chúng ta thấy thay đổi con người của chính ta. ","kor":"보이는 것이 사람을 바꿉니다. "},{"vi":"Khi chúng ta cùng hành động, tổng thể thì thường lớn hơn phép cộng của từng phần. ","kor":"우리가 같이 움직이면, 전체는 부분의 합보다 큽니다. "},{"vi":"Và tôi tin rằng, cùng nhau, chúng ta sẽ tạo nên một thứ gì mà thế giới sẽ ghi nhớ. ","kor":"그렇게 되길 바랍니다. 다 같이, 우리는 세상이 기억할 뭔가를 만들 것입니다. "},{"vi":"Và mọi việc bắt đầu từ đây và phụ thuộc vào các bạn. ","kor":"그건 바로 여기서 시작되고 여러분에게 달려있습니다. "},{"vi":"Xin cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Xin cám ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đó là cuộc cách mạng 2.0 ","kor":"이것은 혁명 2.0입니다. "},{"vi":"Không một ai là anh hùng. Không có ai là anh hùng. ","kor":"누구도 영웅이 아니었습니다. "},{"vi":"Bởi vì mọi người đều là anh hùng. ","kor":"그 누구도요. 모두가 영웅이었기 때문입니다. "},{"vi":"Mỗi người đều đã làm một điều gì đó. ","kor":"모두가 뭔가를 했습니다. "},{"vi":"Tất cả chúng ta đều dùng Wikipedia. ","kor":"우리 모두 위키피디아를 이용합니다. "},{"vi":"Khi bạn nhận ra ý tưởng chính của Wikipedia nơi mà thông tin được tạo thành bằng sự đóng góp của mỗi người. Và cuối cùng đến một ngày chúng ta đã xây dựng nên từ điển bách khoa toàn thư lớn nhất trên thế giới. ","kor":"콘텐츠에 대해 모두가 협업하는 위키피디아의 컨셉에 대해서 생각해 보세요. 그리고 가장 중요한 것은, 여러분이 세상에서 가장 큰 백과사전을 만들었다는 것입니다. "},{"vi":"Từ một ý tưởng nghe thật điên rồ, chúng ta đã có được từ điển bách khoa toàn thư lớn nhất trên thế giới. ","kor":"정신나간 것처럼 들리는 생각으로부터, 여러분은 세상에서 가장 큰 백과사전을 얻었습니다. "},{"vi":"Và trong cuộc cách mạng Ai Cập, cuộc cách mạng 2.0, mỗi người đều đã đóng góp một phần nào đó -- dù là nhỏ hay lớn, họ đều đã đóng góp một thứ gì đó -- để mang đến cho chúng ta một trong những câu truyện thần kỳ nhất trong lịch sử con người khi nói về những cuộc cách mạng. ","kor":"그리고 이집트 혁명에서, 혁명 2.0에서, 모든 사람들이 공헌해왔습니다 -- 그들은 작던 크던, 혁명에 관한 인류 역사상 가장 고무적인 일화들 중 하나를 우리에게 가져오는 것에 공헌했습니다. "},{"vi":"Thật xúc động khi thấy tất cả những người Ai Cập thay đổi một cách hoàn toàn. ","kor":"완전히 변화하는 모든 이집트인들을 보는 것은 정말 고무적인 일입니다. "},{"vi":"Nếu bạn nhìn vào thực tế, Ai Cập, trong 30 năm qua, đang xuống dốc và vẫn đang xuống dốc. ","kor":"여러분이 그 상황을 보시면, 이집트는 30년 동안 하향세를 띄며, 내리막길에 있었습니다. "},{"vi":"Mọi thứ đều trở nên tồi tệ. ","kor":"모든 것이 나빠지고 있었습니다. "},{"vi":"Mọi thứ đều sai cả. ","kor":"모든 것이 잘 못 되어가고 있었죠. "},{"vi":"Chúng tôi chỉ xếp hạng cao khi đề cập đến nghèo đói, tham nhũng, thiếu tự do ngôn luận, thiếu hoạt động chính trị. ","kor":"오직 가난, 부패, 언론 자유의 결핍, 정치적 행동주의의 결여에 관해서만 상위를 차지하고 있었습니다. "},{"vi":"Những điều đó là thành quả của cái chế độ \"vĩ đại\" của chúng tôi. ","kor":"그것들이 대단한 우리 정권의 업적들입니다. "},{"vi":"Nhưng dù thế không hề có điều gì xảy ra cả. ","kor":"그렇지만, 아무 것도 발생하지 않았습니다, "},{"vi":"Điều đó không phải bởi vì người dân sống hạnh phúc hay là họ không cảm thấy thất vọng. ","kor":"이는 그저 사람들이 행복하거나 실망하지 않았기 때문은 아니었습니다. "},{"vi":"Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ. ","kor":"사실, 사람들은 극도의 실망감을 느꼈습니다. "},{"vi":"Nhưng lý do tại sao ai cũng im lặng là điều mà tôi gọi là rào cản tâm lý sợ hãi. ","kor":"하지만 모두가 침묵을 지킨 이유는 두려움의 심리적 장벽 때문이었습니다. "},{"vi":"Ai cũng đều sợ cả. ","kor":"모두가 두려워했습니다. "},{"vi":"Không phải tất cả mọi người. Thực ra đã có một số người Ai cập dũng cảm mà tôi phải cảm ơn vì sự quả cảm của họ -- đã dám phản kháng khi vài trăm người, bị đánh đập và bắt bớ. ","kor":"하지만 모두가 그런 것은 아니었습니다. 실제로 그 용감함에 대해서 제가 감사해야만 하는 소수의 용감한 이집트인들이 있는데, 그들은 이 백여 명으로 시위를 하고, 구타 당하고 체포되었습니다. "},{"vi":"Nhưng thực ra, phần đông vẫn sợ hãi. ","kor":"하지만 사실, 대다수는 두려워했습니다. "},{"vi":"Mọi người đã không thực sự muốn bị rắc rối, phiền toái. ","kor":"모두들 곤경에 처하기를 원하지 않았습니다. "},{"vi":"Một kẻ độc tài không thể tồn tại nếu không có vũ lực. ","kor":"독재자는 지배력 없이 살 수 없습니다. "},{"vi":"Chúng muốn mọi người sống trong sợ hãi. ","kor":"그들은 사람들이 두려움 속에 살도록 하기를 바랍니다. "},{"vi":"Và cái rào cản tâm lý sợ hãi đó đã hiệu quả trong rất nhiều năm trời, và rồi khi Internet xuất hiện, công nghệ, BlackBerry, SMS. ","kor":"그리고 그 두려움의 심리적 장벽은 많은 세월 동안 효과가 있었지만, 이제 인터넷, 과학 기술, 블랙베리, SMS가 등장하면서, "},{"vi":"Đã giúp kết nối chúng tôi lại với nhau. ","kor":"그것들은 우리 모두가 연결되도록 해주고 있습니다. "},{"vi":"Những nền tảng chia sẻ thông tin như YouTube, Twitter, Facebook đã giúp chúng tôi rất nhiều, bởi vì về cơ bản, nó đem lại cho chúng tôi ấn tượng là \"Trời ạ, tôi không đơn độc. ","kor":"유튜브, 트위터, 페이스북 같은 플랫폼들은 우리에게 많은 도움을 줬습니다. 그것은 기본적으로 우리에게 \"와, 나는 혼자가 아니구나. "},{"vi":"Có rất nhiều người cũng đang thất vọng.\" ","kor":"실망감을 가진 수 많은 사람들이 있구나. "},{"vi":"Có rất nhiều người đang thất vọng. ","kor":"\"라는 느낌을 줬습니다. 실망감을 가진 수 많은 사람들이 존재합니다. "},{"vi":"Có rất nhiều người cùng chung một giấc mơ. ","kor":"실제로 동일한 꿈을 공유하는 수 많은 사람들이 존재합니다. "},{"vi":"Có rất nhiều người ưu tư về sự tự do của họ. ","kor":"그들의 자유에 대해 염려하는 수 많은 사람들이 존재합니다. "},{"vi":"Nhiều người có cuộc sống tốt nhất trên thế giới này. ","kor":"그들은 대체로 세계에서 가장 풍족하게 살고 있습니다. "},{"vi":"Họ đang sống trong hạnh phúc. Họ đang sống trong những căn biệt thự của mình. ","kor":"그들은 행복을 느끼며 살고, 자신들의 저택에서 살고 있습니다. "},{"vi":"Họ hạnh phúc; họ không có rắc rối gì cả. ","kor":"그들은 아무 문제 없이 행복합니다. "},{"vi":"Nhưng họ vẫn luôn cảm thấy nỗi đau của người Ai cập. ","kor":"하지만 여전히 그들은 이집트인의 고통을 느끼고 있습니다. "},{"vi":"Nhiều người trong chúng tôi không thực sự hạnh phúc khi xem một băng ghi hình về một người dân Ai cập đang tìm miếng ăn trong rác rưởi trong khi nhiều người khác đang ăn cắp hàng tỉ đồng Ai cập từ tài sản của quốc gia. ","kor":"다른 사람들이 국부로부터 수 십 억의 이집트 파운드를 훔쳐내고 있는 동안, 한 이집트 남자가 쓰레기를 주워먹는 영상을 볼 때, 우리 중 많은 사람들은 마음이 편하지 않습니다. "},{"vi":"Internet đã đóng vai trò quan trọng, giúp mọi người nói lên suy nghĩ của mình, để cộng tác với nhau, cùng bắt đầu suy nghĩ. ","kor":"인터넷은 중요한 역할을 수행했습니다. 이 사람들이 그들의 마음을 말할 수 있도록 하고, 협업을 하도록 하며, 함께 생각을 시작하도록 했습니다. "},{"vi":"Đó là một cuộc vận động mang tính giáo dục. ","kor":"그것은 교육운동이었습니다. "},{"vi":"Khaled Saeed đã bị giết vào tháng 6 năm 2010. ","kor":"캘레드 새에드는 2010년 6월에 살해당했습니다. "},{"vi":"Tôi vẫn nhớ bức hình. ","kor":"저는 아직도 그 사진을 기억합니다. "},{"vi":"Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh. ","kor":"저는 여전히 그 사진의 세세한 부분까지도 기억합니다. "},{"vi":"Bức ảnh đó thật kinh khủng. ","kor":"그 사진은 끔찍했습니다. "},{"vi":"Anh ấy bị tra tấn, bị hành hình cho đến chết. ","kor":"그는 고문을 당했고, 잔인하게 고문을 당해서 숨졌습니다. "},{"vi":"Nhưng rồi câu trả lời của chính quyền là gì? ","kor":"하지만 그때 정권의 답변은 무엇이었을까요? "},{"vi":"Anh ấy bị đánh chết một cách dã man. Đó là câu trả lời của họ: \"Hắn ta là một kẻ tội phạm. ","kor":"그가 다진 고기 요리를 먹다가 질식했다는 것입니다. 그것이 그들의 답변이었습니다. \"그는 범죄자입니다. "},{"vi":"Hắn là kẻ mới trở về từ những điều xấu xa.\" ","kor":"그는 나쁜 짓을 저지르고 도피하려 했던 사람입니다.\" "},{"vi":"Nhưng người dân không quan tâm đến điều đó. ","kor":"하지만 사람들은 이에 대해 공감하지 않았습니다. "},{"vi":"Người dân không tin vào điều đó. ","kor":"사람들은 이것을 믿지 않았습니다. "},{"vi":"Bởi vì nhờ có Internet, sự thật đã chiến thắng và tất cả mọi người đều biết điều đó. ","kor":"인터넷 덕분에, 진실은 널리 퍼졌고, 모두가 진실을 알았습니다. "},{"vi":"Và tất cả mọi người bắt đầu nhận thấy rằng \"anh ta có thể là người anh em của tôi.\" ","kor":"그리고 모두가 \"이 사람이 내 형제일 수도 있다. "},{"vi":"Anh ấy là một gã trung lưu. ","kor":"\"라고 생각하기 시작했습니다. 그는 중산층이었습니다. "},{"vi":"Bức hình của anh ấy được chúng tôi nhớ mãi. ","kor":"그의 사진은 우리 모두에 의해 기억되고 있습니다. "},{"vi":"Một trang web đã được tạo ra. ","kor":"웹페이지가 만들어졌습니다. "},{"vi":"Một người điều hành dấu mặt đã mời mọi người tham gia vào trang này, và không hề có một kế hoạch nào cả. ","kor":"익명의 운영자는 기본적으로 사람들을 그 웹페이지로 초대했지만, 거기에 계획은 없었습니다. "},{"vi":"\"Chúng ta dự định làm gì?\" \"Tôi không biết.\" ","kor":"\"우리가 무엇을 할까요?\" \"저도 모르겠습니다.\" "},{"vi":"Chỉ trong vài ngày, hàng vạn người ở đó -- những người Ai Cập đầy giận giữ đòi Bộ Nội vụ \"Đủ rồi. ","kor":"몇 일 내로, 그곳에 있는 수 만 명의 분노한 이집트인들은 내무부에 청원을 했습니다. \"더 이상은 안된다. "},{"vi":"Mang những kẻ đã giết chết người đàn ông này ","kor":"이 남자를 죽인 사람들을 찾아내 "},{"vi":"ra ngoài công lý.\" ","kor":"처벌하도록 하라.\" "},{"vi":"Nhưng dĩ nhiên, chính quyền không hề lắng nghe. ","kor":"하지만 물론, 그들은 듣지 않았습니다. "},{"vi":"Thật là một câu chuyện đầy thú vị -- cái cách mà mọi người bắt đầu cảm giác về quyền làm chủ. ","kor":"그것은 모두가 어떻게 소유권을 의식하기 시작했는지에 대한 놀라운 일화였습니다. "},{"vi":"Mỗi người là chủ nhân của trang web này. ","kor":"모두가 이 웹페이지의 소유자들이었습니다. "},{"vi":"Mọi người bắt đầu đóng góp ý tưởng. ","kor":"사람들은 아이디어를 말하기 시작했습니다. "},{"vi":"Thực tế, một trong những ý tưởng nực cười nhất đó là, nghe này, chúng ta hãy đứng yên lặng. ","kor":"사실, 가장 터무니없는 아이디어 중 하나는 '여러분, 침묵의 저항을 합시다. "},{"vi":"Chúng ta hãy cùng nhau bước ra đường, đối mặt với biển cả, quay lưng lại những con đường, mặc áo đen, đứng lặng yên trong một giờ, không làm gì cả và sau đó chỉ đơn giản rời đi, trở về nhà. ","kor":"사람들을 거리로 나서도록 해서, 바다를 향하고 거리를 등지도록 하며, 검은 옷을 입고, 한 시간 동안 침묵을 지키며 서있도록 합시다. 아무것도 하지 않고, 그리고는 그냥 떠나 집으로 돌아가도록 합시다.' "},{"vi":"Đối với một vài người, điều đó như là. ","kor":"였습니다. 어떤 사람들에게는 그것은 \"와, 묵음이라구요. "},{"vi":"\"Ồ, đứng yên lặng. Và kế tiếp là rung nhẹ.\" ","kor":"다음에는 진동이 되겠군요. \"와 같은 것입니다. "},{"vi":"Mọi người đã cười nhạo ý tưởng đó. ","kor":"사람들은 그 아이디어를 비웃었습니다. "},{"vi":"Nhưng thực ra khi mọi người xuống đường -- lần đầu tiên đã khoảng hàng ngàn người ở Alexandria -- có cảm giác như là -- thật thú vị. Thật tuyệt vời. Bởi vì nó đã kết nối mọi người từ thế giới ảo, đem họ lại cùng nhau trong thế giới thực, chia sẻ cùng một giấc mơ, cùng một sự thất vọng, cùng một cơn giận dữ, cùng một khao khát tự do. ","kor":"하지만 실제로 사람들이 거리로 나섰을 때, 처음에는 알렉산드리아에 수 천의 사람들이 모였습니다. 그것은 놀라웠고 대단하게 느껴졌습니다. 그것은 가상세계로부터 사람들을 연결해서 현실 세계로 나서도록 하고, 동일한 꿈과 동일한 실망감, 동일한 분노와 자유에 대한 동일한 바램을 나누도록 했기 때문입니다. "},{"vi":"Và họ đã làm diều đó. ","kor":"이런 그들의 활동에도 불구하고, "},{"vi":"Nhưng rồi chính quyền đã học được điều gì? ","kor":"당시 정권이 뭔가를 배웠냐구요? "},{"vi":"Không gì cả. Họ đã tấn công những người dân. ","kor":"아닙니다. 정권은 사람들을 공격했습니다. "},{"vi":"Họ đã ngược đãi những người dân, dù cho thực tế là những người này đã rất hòa hoãn -- họ thâm chí đã không chống đối. ","kor":"시위 조차도 하지 않았던 평화로운 사람들임에도 불구하고, 실제로 그들을 학대했습니다. "},{"vi":"Và rồi mọi thứ đã tiến triển cho tới khi cuộc cách mạng Tunisian nổ ra. ","kor":"튀니지 혁명이 이루어질 때까지 여러가지 것들이 성장하였습니다. "},{"vi":"Trang web đó lại, một lần nữa, được điều hành bởi những người này. ","kor":"다시 말하지만 이 모든 웹페이지들은 사람들에 의해 운영되었습니다. "},{"vi":"Thực tế, công việc của người điều hành dấu mặt là thu thập những ý tưởng, giúp mọi người bỏ phiếu và nói với mọi người những gì họ dự làm. ","kor":"사실, 익명의 관리자가 하는 일은 아이디어를 모으고, 사람들이 아이디어에 투표하도록 도우며, 그들의 활동을 세상 사람들에게 전달해주는 것이었습니다. "},{"vi":"Mọi người đã chụp ảnh; có người đã thông báo việc vi phạm nhân quyền ở Ai Cập; mọi người đưa ra những ý tưởng, họ đã thức sự bỏ phiếu chọn lựa những ý tưởng, và sau đó mọi người thực hiện những ý tưởng này; họ đã tạo ra những đoạn băng ghi hình ","kor":"사람들은 사진을 찍었습니다. 그들은 이집트에서의 인권 유린을 알렸고, 아이디어를 제안했습니다, 실제로 아이디어에 대한 투표를 실시했고, 이후 선택된 아이디어들을 실행에 옮겼고, 이 활동을 담고있는 영상을 만들었습니다. "},{"vi":"Mọi việc được thưc hiện bởi người dân và cho chính người dân, và đó là sức mạnh của Internet. ","kor":"모든 것들은 사람들에 의해 사람들에게 전해졌고, 그것이 인터넷의 힘입니다. "},{"vi":"Không hề có ai là người lãnh đạo. ","kor":"지도자는 없었습니다. "},{"vi":"Người lãnh đạo là chính mỗi cá nhân trên trang web đó. ","kor":"지도자는 그 웹페이지에 있는 모두였습니다. "},{"vi":"trải nghiệm từ người Tunisian, như Amir đã nói, đã thức tỉnh tất cả chúng tôi, chỉ cho chúng tôi thấy rằng có một con đường. ","kor":"아미르가 말했던 것처럼, 튀니지의 시도는 우리 모두에게 영향을 끼쳤고, 방법이 있다는 것을 보여줬습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi có thể. Chúng tôi có thể thực hiện nó. ","kor":"그래요, 우리는 할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có chung những vấn đề, chúng tôi có thể chỉ đổ ra đường phố. ","kor":"우리는 동일한 문제들을 안고 있습니다. 우리는 거리로 나설 수 있습니다. "},{"vi":"Và khi tôi nhìn thấy đường phố ngày 25, Tôi đã lùi lại và nói, \"Ai Cập trước ngày 25 không thể nào là Ai Cập sau ngày 25. ","kor":"제가 25일에 그 거리를 보았을 때, 돌아가서 말했습니다. \"25일 이전의 이집트는 25일 이후의 이집트와 완전히 다를 것입니다. "},{"vi":"Cuộc cách mạng đang diễn ra. ","kor":"혁명이 일어났습니다. "},{"vi":"Đó không là sự kết thúc, Đó là khởi đầu của sự kết thúc.\" ","kor":"이것이 끝은 아닙니다. 이것은 종말의 시작입니다.\" "},{"vi":"Tôi đã bị giam giữ vào đêm ngày 27. ","kor":"저는 27일 밤에 억류되었습니다. "},{"vi":"Cảm ơn Chúa, tôi đã có thể thông báo được địa điểm và mọi thứ. ","kor":"다행스럽게도, 저는 소재와 모든 것을 밝혔습니다. "},{"vi":"Nhưng họ đã bắt giữ tôi. ","kor":"하지만 그들은 저를 억류하였습니다. "},{"vi":"Và tôi sẽ không nói về những gì tôi đã trải qua, bởi bây giờ không phải là để nói về tôi. ","kor":"제 경험에 대해서는 말하지 않겠습니다. 이것은 저에 대한 것이 아니기 때문이죠. "},{"vi":"Tôi đã bị giam trong 12 ngày, bị bịt mắt, còng tay. ","kor":"저는 눈이 가려지고, 수갑이 채워진 채로 억류되었던 12일 동안 "},{"vi":"Và tôi đã không thực sự nghe được bất cứ điều gì. Tôi đã không biết bất cứ điều gì. ","kor":"아무것도 듣지 못했고, 알수 없었습니다. "},{"vi":"Tôi đã không được phép nói chuyện với bất cứ ai. ","kor":"누구와도 대화하는 것이 허용되지 않았습니다. "},{"vi":"Và khi tôi được thả ra. ","kor":"이후 저는 "},{"vi":"Ngày kế tiếp tôi đã ở Tahrir. ","kor":"풀려난 다음날, 타흐리르 광장에 있었습니다. "},{"vi":"Nghiêm túc mà nói, với sự thay đổi mà tôi có thể nhận ra tại quảng trường, Tôi nghĩ đó là 12 năm trời. ","kor":"진정으로, 저는 이 광장에서 많은 변화들에 주목했습니다. 12년 전에 저는 "},{"vi":"Tôi đã không hề có trong đầu hình ảnh về người Ai Cập, người Ai Cập đáng kinh ngạc. ","kor":"놀라움을 주는, 지금의 이집트인을, 볼 것이라고는 결코 생각하지 못했습니다. "},{"vi":"Sự sợ hãi không còn nữa. ","kor":"두려움은 더 이상 두려움이 아닙니다. "},{"vi":"Giờ là sự mạnh mẽ -- là sức mạnh. ","kor":"그것은 힘이자 동력입니다. "},{"vi":"Mọi người tràn đầy nội lực. ","kor":"사람들은 힘을 부여받았습니다. "},{"vi":"Thật tuyệt vời khi thấy mọi người đã tràn đầy sức sống như thế và giờ đang lên tiếng đòi quyền của họ. ","kor":"모두가 힘을 부여받고, 이제는 그들의 권리를 요구하는 과정은 정말 놀랍습니다. "},{"vi":"Một sự trái ngược hoàn toàn. ","kor":"완전히 반대되는 것이죠. "},{"vi":"Sự cực đoan trở thành sự khoan dung. ","kor":"극단주의는 관용이 되었습니다. "},{"vi":"Ai có thể tưởng tượng được trước ngày 25, nếu tôi nói với các bạn rằng hàng trăm ngàn người Thiên Chúa giáo chuẩn bị cầu nguyện và hàng vạn người Hồi giáo sẵn sàng bảo vệ họ, và sau đó hàng trăm ngàn người Hồi giáo chuẩn bị cầu nguyện trong khi hàng vạn người Thiên Chúa giáo sẵn sàng bảo vệ họ -- điều đó thật lạ kỳ. ","kor":"25일 전에는 제가 여러분께 수 십 만의 크리스챤들이 기도를 하고, 수 만의 무슬림들이 그들을 보호하며, 그리고 나서 수 십 만의 무슬림들이 기도를 하고 수 만의 크리스챤들이 그들을 보호할 것이라고 말하리라 누가 상상이나 했겠습니까. 정말 놀랍습니다. "},{"vi":"Và tất cả những khuôn mẫu mà nhà cầm quyền đã cố gắng áp đặt lên chúng tôi qua những thứ mà họ gọi là sự tuyên truyền, hoặc thông tin đại chúng, đã bị chứng tỏ là sai lầm. ","kor":"정권이 그들의 선전과 주류 대중매체를 통하여 압력을 넣으려고 시도 했었다는 고정관념은 잘 못 된 것으로 밝혀졌습니다. "},{"vi":"Cả cuộc cách mạng này đã chỉ cho chúng tôi sự ngu ngốc của chế độ đó và sức mạnh và đầy kinh ngạc của những người đàn ông, phụ nữ Ai Cập, sự đơn giản và tuyệt vời của những con người này bất cứ khi nào họ có một giấc mơ. ","kor":"이 모든 혁명은 우리에게 정권이 얼마나 추악한지, 반대로 이집트 사람들이 얼마나 훌륭하고 대단한지, 꿈을 가질 때는 언제나 이들이 얼마나 간결하고 놀라운지 보여줬습니다. "},{"vi":"Khi tôi nhìn thấy điều đó, Tôi đã trở lại và tôi viết trên Facebook. ","kor":"제가 그것을 봤을 때, 되돌아 가서, 페이스북에 글을 올렸습니다. "},{"vi":"Và đó là niềm tin cá nhân, bất chấp những điều gì sắp xảy đến, bất chấp những tiểu tiết. ","kor":"그것은 무슨 일이 일어나는지와 상관없이, 세부사항들과는 상관없이, 개인적 소신이었습니다. "},{"vi":"Tôi đã nói, \"Chúng ta sẽ chiến thắng. ","kor":"저는 말했습니다. \"우리는 승리할 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ chiến thắng vì chúng ta không hiểu chính trị. ","kor":"우리가 정치를 이해하지 않기 때문에 우리는 승리할 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ chiến thắng vì chúng ta không chơi trò chơi bẩn thỉu của họ. ","kor":"우리가 그들의 지저분한 게임에 참여하지 않기 때문에 우리는 승리할 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ chiến thắng bởi vì chúng ta không hề có một lịch trình. ","kor":"우리가 의제를 가지고 있지 않기 때문에 우리는 승리할 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ chiến thắng bởi vì những giọt nước mắt chảy ra từ đôi mắt cũng chính là từ tâm hồn của chúng ta. ","kor":"눈에서 흐르지만, 실제로는 우리 가슴에서 흐르는 눈물 때문에 우리는 승리할 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ chiến thắng vì chúng ta có những giấc mơ. ","kor":"우리가 꿈을 가지고 있기 때문에 우리는 승리할 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ chiến thắng bởi vì chúng ta sẵn sàng đứng lên vì giấc mơ của mình.\" ","kor":"우리가 꿈을 위해 기꺼이 서기 때문에 우리는 승리할 것입니다.\" "},{"vi":"Và thực tế điều gì đã xảy ra. Chúng tôi đã chiến thắng. ","kor":"그리고 그것이 실제로 일어났습니다. "},{"vi":"Điều đó không phải bởi điều gì cả, mà bởi vì chúng ta tin tường vào giấc mơ của mình. ","kor":"우리는 승리했습니다. 그것은 다른 것 때문이 아니라 우리가 우리의 꿈을 믿었기 때문입니다. "},{"vi":"Chiến thắng này không phải những sự việc cụ thể của những gì sẽ xảy ra trên chính trường. ","kor":"여기서의 승리는 정치 상황에서 앞으로 일어난 상황을 다룬 전체적인 세부사항은 아닙니다. "},{"vi":"Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập. ","kor":"그 승리는 모든 이집트인들의 존엄의 승리입니다. "},{"vi":"Thực tế, một người lái taxi đã nói với tôi, Nghe này, tôi đang hít thở sự tự do. ","kor":"한 택시 운전사가 제게 이런 말을 했습니다. \"들어보세요, 저는 자유를 호흡합니다. "},{"vi":"Tôi cảm thấy tôi có phẩm giá của mình thứ mà tôi đã mất trong quá nhiều năm trời.\" ","kor":"제가 오랜 동안 잃었던 존엄성을 가지고 있음을 느낍니다.\" "},{"vi":"Đối với tôi đó là chiến thắng, bất chấp tất cả những chi tiết. ","kor":"모든 세부사항과 상관없이 제게는 그것이 승리입니다. "},{"vi":"Điều cuối cùng tôi muốn nói với các bạn là câu nói mà tôi xác tín, mà người dân Ai Cập đã chứng minh tính đúng đắn của nó, đó là sức mạnh của nhân dân vĩ đại hơn nhiều những gì mà những kẻ nắm giữ quyền lực đang có. ","kor":"마지막으로 말씀드리고 싶은 것은 이집트인들이 사실임을 증명했다고 믿는 표현입니다. 국민의 힘이 권력을 가진 사람 보다 훨씬 강합니다. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đây là về vấn đề ngân sách quốc gia. ","kor":"자, 이것은 주(州) 예산에 대한 이야기입니다. "},{"vi":"đây có lẽ là chủ đề buồn chán nhất trong cả buổi sáng hôm nay. ","kor":"아마도 오늘 오전 이야기 중에 가장 지루한 주제이겠지만, "},{"vi":"Nhưng tôi muốn nói với bạn rằng, tôi nghĩ đây là chủ đề quan trọng mà chúng ta cần phải quan tâm đến ","kor":"우리가 신경쓸 필요가 있는 중요한 문제라 생각하기에 여러분께 말씀드리고자 합니다. "},{"vi":"Ngân sách quốc gia là một khoảng tiền rất ,rất lớn tôi sẽ chỉ cho bạn các con số và nó cần một chút xem xét kỹ lưỡng ","kor":"주(州) 예산은 엄청나게 큰 돈이고, -- 그 금액을 보여드릴 것입니다. -- 그 돈에 대한 철저한 검토가 이뤄지지 않습니다. "},{"vi":"sự hiểu biết là rất thấp ","kor":"그에 대한 이해가 매우 부족합니다. "},{"vi":"nhiều người trong cuộc có những lợi ích đặt biệt hoặc lợi ích ngắn hạn khiến họ không nghĩ về những tác động của xu hướng này. ","kor":"예산과 관련된 많은 이들이 특수 이익이나 단기 이익을 가지고 있기 때문에 그 추세들에 담겨 있는 의미를 생각하지 않습니다. "},{"vi":"và những ngân sách là chìa khóa của tương lai chúng ta nó là chìa khóa cho con em chúng ta ","kor":"이 예산들은 우리 미래의 핵심이며, 우리 아이들에게 가장 중요한 것입니다. "},{"vi":"Hầu hết các quỹ giáo dục từ mẫu giáo đến hết trung học, hay các trường đại học lớn và cao đẳng cộng đồng hầu hết tiền cho những thứ này đang được trích ra từ ngân sách quốc gia ","kor":"대부분의 교육 자금은 유아,초,중,고 교육이든 대학 교육이든 상관없이 대부분의 자금은 주(州) 예산에서 나옵니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta có một vấn đề ","kor":"하지만 문제가 있습니다. "},{"vi":"đây là bức tranh tổng quan ","kor":"여기 전체적인 그림이 있습니다. "},{"vi":"Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô ","kor":"미국 경제규모는 거대합니다. 14조 7천억 달러죠. "},{"vi":"trong miếng bánh này chính phủ tiêu 36 % ","kor":"정부는 거기에서 36%를 지출합니다. "},{"vi":"vì đây là sự kết hợp ở cấp độ liên bang chính là cấp độ lớn nhất, đến cấp độ bang và địa phương ","kor":"이 지출은 가장 큰 부분인 연방정부와 주 정부, 지방의 지출을 합한 것입니다. "},{"vi":"và thật sự là trong cách kết hợp này mà chúng ta có cái nhìn tổng quan về điều gì đang diễn ra bời vì có rất nhiều vấn đề phức tạp như Medicaid và tiền nghiên cứu chảy qua những ranh giới này ","kor":"어떻게 돌아가는지 전체적으로 파악하기 위해 이런 합산 방법이 유용합니다. 저소득층 의료보험, 연구비와 같이 그 경계를 오가는 복잡한 자금도 많이 존재하기 때문입니다. "},{"vi":"nhưng chúng ta đang tiêu 36% ","kor":"하지만 우리는 36%를 지출하고 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta đang dấu diếm điều gì? ","kor":"자, 그러면 세입은 어떨까요? "},{"vi":"Một câu hỏi kinh doanh đơn giản. ","kor":"단순한 비지니스적인 질문입니다. "},{"vi":"câu trả lời là 26% ","kor":"답은 26%입니다. "},{"vi":"Bây giờ nó để lại 10 phần chăm thiếu hut. Một con số khá là to tát. ","kor":"현재 10%의 적자분이 존재합니다. 아주 충격적인 숫자이죠. "},{"vi":"một vài trong đó, trên thực thế, là bởi vì sự thật rằng chúng ta mới có cuộc khủng hoảng kinh tế ","kor":"사실 그 중 일부는 우리가 겪고 있는 불경기 때문입니다. "},{"vi":"khoản thu đi xuống một vài khoảng chi tăng lên nhưng hầu hết không phải vì lý do đó ","kor":"세입은 줄고, 일부 지출 항목은 증가합니다. 하지만 대부분은 그것 때문이 아닙니다. "},{"vi":"Mà hầu hết là vì theo cách các khoảng nợ đang tăng lên theo xu hướng, và nó tạo ra một thách thức lớn. ","kor":"대부분은 부채가 증가하는 방식 때문이며, 그 추세들이 큰 문제를 만들어 냅니다. "},{"vi":"trên thực tế, đây là bức tranh dự đoán ","kor":"사실, 이것은 미래에 대한 그림입니다. "},{"vi":"có rất nhiều thứ ở đây tôi có thể nói rằng chúng ta có thế tăng thu nhập quốc gia, hoặc sự đổi mới y tế sẽ làm tiêu dùng tăng cao hơn ","kor":"여기에는 많은 이슈가 있습니다. 저는 우리가 세입을 늘릴 것이라거나, 의료 혁명이 지출을 더 늘릴 것이라고도 말할 수도 있습니다. "},{"vi":"đó làm một bức tranh ngày cáng khó khăn ngay cả khi tạm cho rằng nền kinh tế hiện nay đang làm ăn khá tốt có lẽ tốt hơn cả sau này ","kor":"경기가 훨씬 더 좋아지고, 그렇게 될 것보다 더 나아진다고 가정하더라도 이는 더 어려운 그림이 됩니다. "},{"vi":"đây là cái mà bạn thấy trên hầu hết các mức độ ","kor":"지금까지 여러분이 본 것은 개괄적인 수준의 설명입니다. "},{"vi":"Bây giờ, làm sao mà chúng ta đã đến đó ? ","kor":"자, 어쩌다 이렇게 되었을까요? "},{"vi":"làm sao bạn có vấn đề như thế này? ","kor":"어떻게 이런 문제가 생겼을까요? "},{"vi":"Tất cả về sau, ít nhất là trên giấy tờ, Sẽ có quan điểm là tất cả ngân qũy của bang đều cân bằng. ","kor":"결국에는 적어도 서류상으로는 주(州) 예산이 균형을 이뤄야 한다는 개념이 존재합니다. "},{"vi":"chỉ một bang nói rằng họ không phải cân bằng ngân sách ","kor":"오직 한 주(州)만이 예산 균형을 맞출 필요가 없다고 말합니다. "},{"vi":"nhưng điều này có nghĩa thực sự là có một giả thiết ","kor":"하지만 실제로 이것이 의미하는 것은 허위가 존재하고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Không hề có một sự cân bằng thực sự đang diễn ra. theo một nghĩa nào đó, trò chơi mà họ che dấu điều này làm mờ mịt đi chủ đề này rất nhiều rằng mọi người không nhìn thấy những thứ này chính những thách thức khá là rõ ràng. ","kor":"진정한 균형이란 존재하지 않습니다. 어떤 의미에서는, 그들이 하고 있는 행위들이 그 문제거리들을 너무 많이 숨겨서 사람들이 아주 단순해 보이는 문제들을 실제로는 보지 못하도록 합니다. "},{"vi":"khi Jerry Brown trúng cử đây là thách thức được rao cho ông ","kor":"제리 브라운이 당선되었을 때, 이것이 그가 처하게 된 문제였습니다. "},{"vi":"đó là, thông qua các mánh lới quảng cáo và vài điều khác được gọi là cân bằng ngân sách ông ta đã làm thâm hụt 25 tỉ đô trong 76 tỉ đô theo định mức chi tiêu. ","kor":"소위 균형 예산이라 불렸던 다양한 술책들로, 제안된 지출의 760억 달러 중 250억 달러가 부족하게 되었습니다. "},{"vi":"bây giờ ông ta đưa ra một số suy nghĩ về khoảng một nửa mà ông ta sẽ cắt một nửa khác có lẽ trong một tập hợp các bước rất phức tạp thuế sẽ được thông qua ","kor":"이제 그는 생각들을 모았습니다. 지출의 절반을 삭감할 것이고, 또 다른 반은 아주 복잡한 일련의 단계를 거쳐 새로운 세금 제도가 승인될 것입니다. "},{"vi":"nhưng ngay cả như vậy khi bạn đi đến tương lai gần nhiều loại chi phí trợ cấp, chi phí sức khỏe tăng lên thì thu nhập quốc gia không tăng lên kịp. ","kor":"그럼에도 불구하고, 시간이 지나면서 각종 연금 비용, 의료 비용이 대폭 증가하고, 세입은 그만큼 증가하지 못할 것입니다. "},{"vi":"bạn rơi vào cảnh túng quẫn ","kor":"그래서 큰 압박을 받을 것입니다. "},{"vi":"vậy cái gì cho phép chúng ta giấu đi điều này? ","kor":"무엇이 이것을 숨기도록 했을까요? "},{"vi":"thât sự là có mấy mẹo nhỏ hay hay ","kor":"자, 정말 대단한 속임수들이 있습니다. "},{"vi":"và mấy điêu này bằng cách nào đó được để ý tới. ","kor":"이것들은 어느 정도 알려진 것들입니다. "},{"vi":"báo cáo nói \" nó không thật sự cân bằng \" ","kor":"신문은 \"균형을 이루고 있지 않다.\" "},{"vi":"\"nó có hố\" ","kor":"\"허점을 가지고 있다.\" "},{"vi":"nó kéo dài thâm hụt chi tiêu ","kor":"\"적자 지출이 계속되도록 한다.\" "},{"vi":"nó phá hỏng các mánh quảng cáo ","kor":"\"술책으로 가득하다.\" 라고 전합니다. "},{"vi":"Và thực sự khi bạn thực sự tập trung những người tại Enron ko bao giờ làm điều này (Enron : tập đoàn năng lượng hàng đầu Hoa Kỳ) ","kor":"여러분이 그것을 파헤친다면, 엔론은 결코 그런 짓을 하지 않았을 것입니다. "},{"vi":"điều này quá hiển nhiên đến mức cực cùng. ","kor":"이것은 아주 노골적이고, 아주 심각합니다. "},{"vi":"Có ai để ý đến đến một vài thứ mà mấy người này làm? ","kor":"이들이 한 짓들에 대해 관심을 기울이는 사람이 있는가요? "},{"vi":"họ mượn tiền ","kor":"그들은 돈을 차용합니다. "},{"vi":"Đáng nhẽ ra họ không được phép, nhưng họ có cách ","kor":"그래서는 안되지만, 방법을 찾아냅니다. "},{"vi":"Họ làm cho bạn trả nhiều tiền hơn vào chiếm giữ tài sản chỉ để giúp dòng tiền mặt của họ chạy ra ","kor":"정부의 현금 유동성을 위해서 여러분이 원천징수로 더 많이 지불하도록 만듭니다. "},{"vi":"họ bán hết các tài sản ","kor":"자산을 매각합니다. "},{"vi":"trì hoãn các khoản thanh toán ","kor":"지불을 유예합니다. "},{"vi":"bán sạch các khoản thu từ thuốc lá ","kor":"담배 세입을 매각합니다. "},{"vi":"và California không phải là duy nhất ","kor":"캘리포니아주만 그러는 것이 아닙니다. "},{"vi":"thực tế là có 5 bang tệ hơn và chỉ thật sự 4 bang không phải đối mặt với thách thức lớn ","kor":"사실, 다섯개 주(州)는 정도가 더 심하고, 오직 네개의 주(州)만이 이런 큰 어려움에 직면하지 않고 있습니다. "},{"vi":"vì nó có tính hệ thống trên toàn quốc ","kor":"그것은 국가 전체에 걸쳐 영향을 주고 있습니다. "},{"vi":"thực sự xuất phát từ thực tế rằng nghĩa vụ lâu dài chăm sóc sức khỏe cần nhiều tiền hơn để cách tân nghỉ hưu sớm và trợ cấp chỉ tăng thêm gánh nặng cho bạn và chỉ riêng sự hào phóng mà những lỗi kế toán được phép phát triển qua thời gian bạn gặp rắc rối rồi ","kor":"특히나 특정한 장기적인 의무사항들에서 오고 있습니다. 혁신이 비용을 증가시키는 의료 서비스, 연령 구조가 악영향을 끼치는 조기 은퇴와 연금, 관대함 같은 것들이죠. 이런 잘 못 계산되는 것들이 시간이 흐르면서 문제를 만들어냅니다. "},{"vi":"đây là quyền lợi chăm sóc sức khỏe của những người về hưu ","kor":"이것은 은퇴자 의료 서비스 보조금입니다. "},{"vi":"để 3 triệu sang một bên, tính đến 62 triệu đô tiền nợ tồi tệ hơn cả một công ty kinh doanh ô tô ","kor":"300만 달러가 책정되었지만, 620억 달러가 부채입니다. 자동차 회사들보다 훨씬 상황이 안좋습니다. "},{"vi":"và mọi người đã thấy nó và biết rằng nó sẽ dẫn đến một vấn đề lớn ","kor":"자료를 보면 누구나 매우 심각한 문제로 향하고 있음을 압니다. "},{"vi":"chỉ dự đoán mỗi phần y tế đã từ 26% lên chiếm tới 42% ngân sách ","kor":"의료 서비스만 예상해보더라도 예산의 26%에서 향후 42%에 이를 것으로 보입니다. "},{"vi":"vậy cái gì sẽ là tiếp theo? ","kor":"자, 어떻게 될까요? "},{"vi":"để tồn tại chung với điều đó bạn phải cắt chi tiêu cho giáo dục một nửa ","kor":"그 추세에 맞추기 위해서는 교육 지출을 반으로 줄여야만 할 것입니다. "},{"vi":"đây thực sự là cuộc đối đầu giữa trẻ và già ở một mức độ nào đó ","kor":"그것은 다소 노년층과 청년층의 대결구도로 보입니다. "},{"vi":"nếu bạn không thay đổi bức tranh thu nhập nếu bạn không giải quyết cái mà bạn đang làm với việc chăm sóc sức khỏe bạn sẽ giảm đầu tư cho thế hệ trẻ ","kor":"그 세입의 양상을 바꾸지 않거나, 의료 서비스에서의 문제를 해결하지 않는다면, 젊은 세대에 대한 투자를 중단하게 될 것입니다. "},{"vi":"hệ thống rất lớn các trường đại học ở California những điều tuyệt vời đang diễn ra sẽ không xảy ra nữa ","kor":"캘리포니아 대학의 대학 시스템 같이 계속 되어온 훌륭한 것들은 다시 있을 수 없을 것입니다. "},{"vi":"xa hơn nó có nghĩa là từ bỏ phát triển sĩ số của lớp học ","kor":"이제까지 그것은 해고와 학급 크기의 늘리는 것으로 나타났습니다. "},{"vi":"trong hệ thống giáo dục có rất điều thứ để bàn có nên để giáo viên trẻ ra đi ? hay để hạn chế số giáo viên giỏi bỏ ngành ? ","kor":"교육계에서는 다음과 같은 논의가 벌어지고 있습니다. \"젊은 교사가 해고되어야 하는가 아니면 능력이 부족한 교사가 해고되어야 하는가?\" "},{"vi":"đây là điều cần tranh luận : nếu bạn tăng sĩ số lớp, bạn sẽ làm đó ở đâu ? hiệu quả ra sao ? ","kor":"그리고 학급 크기를 늘리게 된다면, 어디서 실시할 것인가? 그 영향은 얼마나 될까? 등의 논의가 있습니다. "},{"vi":"thật không may, khi bạn tới đó, mọi người cảm thấy hoang mang và nghĩ, \"ồ có thể bạn nghĩ điều đó vẫn ổn\" ","kor":"불행하게도, 그런 논의를 할 때, 사람들은 혼란을 느끼고 이렇게 생각합니다. \"글쎄요, 아마 당신은 괜찮다고 생각하겠죠.\" "},{"vi":"thực tế chi tiêu cho giáo dục không nên bị cắt ","kor":"사실, 아닙니다. 교육 지출이 삭감되어서는 안됩니다. "},{"vi":"có nhiều cách, nếu đó là tạm thời tối thiếu hóa ảnh hưởng nhưng nó là một vấn đề. ","kor":"일시적인 것이라면 충격을 완화할 방법은 있습니다. 하지만 그것이 문제입니다. "},{"vi":"đó cũng thật sự là vấn đề ở nơi chúng ta cần đến ","kor":"그것은 향후 지향점에 대한 문제이기도 합니다. "},{"vi":"công nghệ cũng đóng vai trò ","kor":"기술이 해야할 역할이 있습니다. "},{"vi":"chúng ta cần tiền để thử nghiệm với nó để có những công cụ ở đó ","kor":"그 기술을 이용해 실험을 하고 거기에 그 도구들을 도입하기 위해서는 자금이 필요합니다. "},{"vi":"có ý tưởng cho rằng trả lương cho giáo viên để hiệu quả hơn đo lường điều đó, đưa cho họ phản hồi quay video của giờ giảng ","kor":"교사들의 효율성에 성과급을 지급하고, 교사들을 평가하고, 피드백을 제공하고, 수업에 영상자료를 도입하는 등의 아이디어가 있습니다. "},{"vi":"đó là điều mà tôi nghĩ rất quan trọng ","kor":"제 생각엔, 이것들이야 말로 정말 중요한 것입니다. "},{"vi":"bạn phải chi đô la cho chính hệ thống đó và cho động cơ chi trả đó ","kor":"자, 그런 시스템과 성과급을 위해서 자금을 배정해야만 합니다. "},{"vi":"trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó ","kor":"발전이 이루어지는 상황에서, 새로운 자금을 투입해야 하고, "},{"vi":"thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư ","kor":"비록 저조하다 하더라도, 자금을 투입해야 할 것입니다. "},{"vi":"nhưng kiểu cắt giảm mà chúng ta đang bàn nó sẽ càng ngày càng khó để có những động cơ cho sự xuất sắc và hướng đến sử dụng công nghệ theo cách mới ","kor":"하지만 우리가 이야기 하고 있는 예산 삭감으로는 우수한 교사들에게 성과급을 지급한다거나 새로운 방식으로 기술을 활용하는 것이 요원할 것입니다. "},{"vi":"vậy cái gì đang xảy ra ? ","kor":"대체 어떻게 흘러가는 것일까요? "},{"vi":"các chuyên gia ở đâu đó là lỗi ở đây ","kor":"전문 고문단은 실수를 하고 있습니다. "},{"vi":"Sự thật là chả có chuyên gia nào cả ","kor":"사실 그들이 전문가라는 것을 믿을 수가 없습니다. "},{"vi":"(Cười) nó là một kiếu bầu cử, một cách để chúng ta thể hiện ","kor":"(웃음) 유권자인 우리가 밝혀내고 있지 않나요. "},{"vi":"chỉ nhìn vào sự chi tiêu này ","kor":"이 지출내역을 보세요. "},{"vi":"California sẽ tiêu hơn 100 tỉ đô la Microsoft 38 tỉ Google khoảng 19 tỉ ","kor":"캘리포니아주는 1000억 달러 이상을 지출합니다. 마이크로소프트가 380억달러, 구글은 190억달러입니다. "},{"vi":"chỉ số IQ tốt trong phân tích số liệu bên trong cả Google và Microsoft và bên ngoài, với các nhà phân tích và mọi người có hàng tá ý kiến có nên chi tiêu hay không? ","kor":"구글과 마이크로소프트는 내외부의 분석가와 다양한 의견을 가진 사람들로 훌륭한 수치 분석을 해낼 수 있습니다. 거기에 지출을 해야만 했을까요? "},{"vi":"đừng. sẽ phí tiền thôi. còn về những điều này? nó thật sự khá ấn tượng ","kor":"아닙니다. 그들은 돈 낭비를 했습니다. 이건 또 어떻습니까? 그것은 정말로 경탄스럽습니다. "},{"vi":"Mỗi người có một quan điểm riêng ","kor":"누구나 의견을 가지고 있습니다. "},{"vi":"đó là một phản hồi tuyệt vời ","kor":"훌륭한 피드백이 있습니다. "},{"vi":"và những con số được sử dụng để ra quyết định ","kor":"그리고 숫자들은 결정을 내리는데 사용됩니다. "},{"vi":"nếu bạn xem xét kỹ chi tiêu cho giáo dục và chăm sóc sức khỏe đặc biệt trong những xu hướng dài hạn bạn không liên quan đến những con số quan trọng hơn về vốn và học tập ","kor":"교육 지출과 의료 서비스 지출을 고려해 본다면, -- 특히 이런 장기 추세들을 말이죠. -- 여러분들은 자산 부문이나 교육 부문에서 보다 중요한 숫자에 관심을 기울이지 않습니다. "},{"vi":"vậy chúng ta cần làm gì ? ","kor":"자, 우리는 무엇을 해야 할까요? "},{"vi":"chúng ta cần những công cụ tốt hơn ","kor":"우리는 보다 나은 도구가 필요합니다. "},{"vi":"chúng ta có thể lấy vài thứ ra khỏi internet ","kor":"인터넷에서 몇가지를 가져올 수 있습니다. "},{"vi":"tôi sẽ sử dụng website của tôi để đăng những thứ như một bức tranh cơ bản ","kor":"저는 제 웹사이트를 사용해서 기본적인 지향점을 보여줄 수 있는 내용들을 올려 둘 것입니다. "},{"vi":"chúng ta cần nhiều hơn ","kor":"우리는 더 많은 것들이 필요합니다. "},{"vi":"có vài cuốn sách tốt về chi tiêu trong trường học và việc tiền đến từ đâu điều đó thay đổi như thế nào qua thời gian và thách thức ","kor":"교육 지출과 자금 출처에 대한 몇몇 좋은 책들이 있습니다. 시간에 따라 문제를 어떻게 변화시켰는지 말입니다. "},{"vi":"chúng ta cần tính toán tốt hơn ","kor":"회계가 개선될 필요가 있습니다. "},{"vi":"chúng ta cần chấp nhận sư thật rằng những công nhân hiện tại. trách nhiệm tương lại chúng ta tạo ra nó nên vượt ra ngoài vấn đề về ngân sách hiện tại ","kor":"현재의 고용 상태, 미래의 부채 발생이 현재의 예산에서 나와야만 한다는 사실을 받아들일 필요가 있습니다. "},{"vi":"chúng ta cần hiểu tại sao họ thực hiện kế toán lương hưu cái cách họ làm ","kor":"연금 회계를 왜 지금의 방법으로 해왔는지에 대해서 이해할 필요가 있습니다. "},{"vi":"nó nên giống kế toàn cá nhân hơn ","kor":"그것은 보다 민간 회계와 유사해야만 합니다. "},{"vi":"đó là tiêu chuẩn vàng ","kor":"그것은 훌륭한 모델입니다. "},{"vi":"và cuối cùng chúng ta cần thưởng cho các nhà chính trị ","kor":"마지막으로, 정치인들에게 보상할 필요가 있습니다. "},{"vi":"bất cứ khi nào họ nói có vấn đề dài bạn chúng ta không thể nói \" ồ vậy anh là người mang tin xấu à? \" ","kor":"그들이 장기적인 문제가 있다고 말할 때마다, \"오, 당신들은 나쁜 소식만 전하나요? "},{"vi":"chúng tôi vừa bắn bạn ","kor":"당신들은 찍혔어요. \"라고 할 수 없습니다. "},{"vi":"thực thế có nhiều thứ giống như này : Erskine Bowles, Alan Simpson và những thứ khác họ đã bàn qua và đưa ra lời để nghị cho tổng thế chi tiêu cho chăm sóc sức khỏe ở các bang ","kor":"사실, 이런 일들도 있었습니다. 어스킨 보울스, 앨런 심슨과 같은 사람들은 전체 연방의 의료 지출에서 주(州) 차원의 문제를 검토하고 제안을 했습니다. "},{"vi":"nhưng thực thế côn việc của họ là đẩy ra ","kor":"하지만 사실, 그 제안은 밀려나고 말았습니다. "},{"vi":"Trên thực tế, các tuần sau đó, việc cắt thuế đã được thực hiện làm tình cảnh trở lên tồi tệ hơn với cái họ đã tính toán ","kor":"그 주(週)가 지나고 나서, 몇 건의 세금 감면이 이뤄지고 그것이 그들의 예상보다 상황을 더 악화시켰습니다. "},{"vi":"chúng ta cần những mảnh này ","kor":"그래서 이런 부분들이 필요합니다. "},{"vi":"bây giờ tôi nghĩ đây là một vấn đề có thể được giải quyết ","kor":"저는 이것이 해결 가능한 문제라고 생각합니다. "},{"vi":"Hoa Kỳ là một quốc gia lớn với nhiều người ","kor":"미국은 많은 사람들이 모여있는 위대한 나라입니다. "},{"vi":"chúng ta phải cuốn mọi người vào bởi vì đây là về giáo dục ","kor":"하지만 우리는 그 사람들을 끌어들여야만 합니다. 교육에 대한 것이기 때문입니다. "},{"vi":"và chỉ nhìn vào điều đang xảy ra với học phí với trường đại học California và dự án đề ra cho 3,4,5 năm Không hề dễ chi trả được. ","kor":"캘리포니아대학에서 등록금 인상과 관련해 무슨 일이 일어났는지를 보세요. 그리고 또 다른 3, 4, 5년을 전망해보세요. 감당하기 힘듭니다. "},{"vi":"và những thứ kiểu này đầu tư vào giới trẻ sẽ làm cho chúng ta tốt hơn cho phép chúng ta đóng góp ","kor":"젊은이들에 대한 투자는 우리를 위대하도록 만들고, 우리가 기여하도록 만드는 일입니다. "},{"vi":"nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác ","kor":"그것은 우리가 예술, 생물 공학, 소프트웨어와 그 모든 마법같은 것들을 가능하도록 합니다. "},{"vi":"và dòng cuối cùng là chúng ta cần quan tâm đến ngân sách quốc gia bởi vì nó quan trọng cho tương lai của con em chúng ta và chính chúng ta ","kor":"그래서 요컨데, 우리는 주(州) 예산에 관심을 가질 필요가 있습니다. 거기에 우리 아이들과 우리의 미래가 달려있기 때문입니다. "},{"vi":"cám ơn ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"vỗ tay ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hiện nay, chúng ta đang đối mặt với một cơn khủng hoảng nghiêm trọng trong y học trong việc thiếu nội tạng cấy ghép. ","kor":"오늘날 커다란 의료 위기가 한 가지 있는데 바로 장기의 부족입니다. "},{"vi":"Sự thật là chúng ta đang có tuổi thọ cao hơn. ","kor":"사람들의 수명이 길어진 것입니다. "},{"vi":"Y học đã hoàn thành tốt nhiệm vụ khi kéo dài tuổi thọ của chúng ta. Vấn đề chính là, khi chúng ta già đi, các cơ quan nội tạng dễ bị hư hại hơn. Vì vậy, hiện nay chúng ta không có đủ nội tạng để xoay sở. ","kor":"의학은 수명 연장이라는 면에서는 훨씬 훌륭한 일을 한 셈이죠. 그런데 문제는 우리가 나이가 들면서 장기가 제 기능을 못하는 경우가 많아집니다. 따라서 현재 충분한 수의 장기가 확보되지 않고 있습니다. "},{"vi":"Thực tế, trong 10 năm vừa qua, số lượng bệnh nhân cần ghép nội tạng đã tăng lên gấp đôi, trong khi đó, số lượng các ca cấy ghép hầu như không thay đổi. ","kor":"실제로 지난 10년 동안 장기가 새로 필요한 환자의 수는 두 배 늘어난 반면 동일한 기간 이식 수술 건수는 거의 제자리에 머물러 있습니다. "},{"vi":"Đó đang là vấn đề cấp bách cho cộng động. ","kor":"이는 대중 전반의 의료 위기입니다. "},{"vi":"Đây là lúc lĩnh vực này được đưa vào ứng dụng, ngành mà chúng tôi gọi là y học tái sinh. ","kor":"그래서 재생 의학이라는 분야가 생겨난 것이죠. "},{"vi":"Ngành này bao hàm nhiều lĩnh vực khác nhau. ","kor":"여기에는 실제로 다양한 분야가 연계되어 있습니다. "},{"vi":"Bạn phải dùng đến giá thể, các vật liệu sinh học -- giống như các mảnh vải ghép thành chiếc áo choàng hay sơ mi của bạn -- nhưng là loại vật liệu có thể cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân chúng sẽ hoạt động tốt và giúp bạn phục hồi. ","kor":"지지체(스캐폴드)라든지 생체 재료 등을 사용할 수 있는데 이건 여러분들 블라우스나 셔츠 조각 같이 생겼지만 환자의 몸에 실제로 이식할 수 있는 특별한 소재라 시술하면 손상된 부위를 재생시킵니다. "},{"vi":"Hoặc chúng ta có thể sử dụng các tế bào, có thể là tế bào của chính bạn hay từ các cụm tế bào gốc khác. ","kor":"아니면 세포만 쓸 수도 있는데 여러분 자신의 세포나 아니면 다른 줄기 세포군을 쓰기도 합니다. "},{"vi":"Hoặc dùng cả hai nguồn; ","kor":"아니면 양쪽을 다 쓸 수도 있죠. "},{"vi":"chúng ta có thể sử dụng kết hợp vật liệu sinh học và các tế bào. ","kor":"그러니까 실제로 생체 재료와 세포를 함께 쓰는 겁니다. "},{"vi":"Đó là thành tựu trong lĩnh vực đó ngày nay. ","kor":"오늘날 재생의학은 거기까지 와 있습니다. "},{"vi":"Thế nhưng đây không phải là một ngành mới. ","kor":"그런데 이 분야는 사실 새로운 분야가 아닙니다. "},{"vi":"Một điều thú vị, có một quyển sách xuất bản từ năm 1938, ","kor":"여기 이 흥미로운 책은 1938년에 출판된 책입니다. "},{"vi":"tựa đề \"Nuôi trồng các cơ quan nội tạng.\" ","kor":"제목은 \"장기의 배양\"인데 "},{"vi":"Tác giả đầu tiên là Alexis Carrel, từng đoạt giải Nobel. ","kor":"제1 저자 알렉시스 카렐은 노벨상을 수상했습니다. "},{"vi":"Ông là người đã phát minh ra các kỹ thuật được dùng để khâu các mạch máu ngày nay. Một số loại mô mạch máu chúng ta dùng ngày nay cũng do Alexis thiết kế. ","kor":"오늘날에도 혈관 봉합에 사용되는 몇 가지 기술을 저분이 실제 개발했죠. 그리고 지금도 쓰는 이식용 혈관 가운데 어떤 것은 저분이 실제 고안했구요. "},{"vi":"Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả: Charles Lindbergh. ","kor":"하지만 저 공동 저자에 주목해 주시기 바랍니다. 찰스 린드버그. "},{"vi":"Đây chính là Charles Lindbergh, người đã dành hết cuộc đời hợp tác với Alexis tại Học viện Rockefeller tại New York trong lĩnh vực nuôi trồng nội tạng. ","kor":"잘 아시는 바로 그 찰스 린드버그로 그는 사실 여생을 알렉시스와 함께 뉴욕의 록펠러 연구소에서 장기 배양 분야를 연구했습니다. "},{"vi":"Nếu lĩnh vực này ra đời từ sớm như vậy, tại sao lại có quá ít thành tựu ứng dụng? ","kor":"그런데 이 분야가 그렇게 오래됐다면 임상적 진전이 별로 없었던 이유가 뭘까요? "},{"vi":"Điều này phải kể đến có quá nhiều trở ngại. ","kor":"이건 실제 여러 가지 문제와 얽혀 있습니다. "},{"vi":"Nếu tôi phải lựa chọn ra 3 trở ngại, trở ngại đầu tiên chính là phải lựa chọn thiết kế sao cho bộ phận đó có thể vào cơ thể và hoạt động tốt trong thời gian dài. ","kor":"하지만 세 가지 문제만 들자면 첫째는 인체에 직접 들어가 오랫동안 버틸 수 있는 재료를 설계하는 일입니다. "},{"vi":"Với những tiến bộ ngày nay, chúng ta có thể giải quyết vấn đề đó rốt ráo. ","kor":"하지만 요새는 기술이 많이 발전해서 그것은 비교적 쉽게 할 수 있습니다. "},{"vi":"Trở ngại thứ hai là ở các tế bào. ","kor":"두 번째 문제는 세포였습니다. "},{"vi":"Chúng ta không thể nuôi cấy đủ số lượng tế bào ở ngoài cơ thể. ","kor":"충분한 양의 인체 세포를 체외에서 배양할 수가 없었습니다. "},{"vi":"Hơn 20 năm qua, chúng tôi chủ yếu hướng vào vấn đề này. ","kor":"지난 20년 간, 우리는 기본적으로 이 문제를 해결했습니다. "},{"vi":"Nhiều nhà khoa học thời nay có thể nuôi cấy nhiều loại tế bào -- ","kor":"이제 많은 연구자들이 다양한 종류의 세포를 배양할 수 있게 된데다 "},{"vi":"cộng thêm chúng ta có tế bào gốc. ","kor":"줄기 세포도 있습니다. "},{"vi":"Thế nhưng, ngay cả ở năm 2011 vẫn có một số loại tế bào nhất định không thể nuôi cấy từ bệnh nhân. ","kor":"하지만 2011년 현재에도 환자로부터 바로 만들어낼 수 없는 세포가 있습니다. "},{"vi":"Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này. ","kor":"간 세포, 신경 세포, 췌장 세포 등은 현재도 배양할 수 없습니다. "},{"vi":"Trở ngại thứ ba là sự lưu thông máu, nguồn cung cấp máu để các cơ quan hay các mô có thể tồn tại ngay sau khi được tái tạo. ","kor":"그리고 세 번째 문제는 도관입니다. 우리가 장기나 조직을 일단 재생하고 나면 그 장기나 조직이 살아남기 위해서는 실제 혈액이 공급되어야 하니까요. "},{"vi":"Chúng tôi đang sử dụng vật liệu sinh học. ","kor":"이제는 생체 물질을 쓸 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là một loại vật liệu sinh học. ","kor":"이게 실제 생체 물질입니다. "},{"vi":"Chúng tôi có thể đan, dệt hay tạo hình chúng như các bạn thấy ở đây. ","kor":"이것들을 엮거나 짜고, 또는 여기 보시는 것처럼 만들 수도 있습니다. "},{"vi":"Thiết bị này hoạt động tựa như máy làm kẹo bông gòn. ","kor":"이건 솜사탕 기계와 비슷한데요 "},{"vi":"Các bạn có thể thấy chất lỏng được bơm vào, ","kor":"안쪽으로 분사되는 것이 보입니다. "},{"vi":"tạo ra cấu trúc sợi giống như kẹo bông gòn để tạo ra cấu trúc thể ống như thế này, đây chính là vật liệu sinh học chúng ta có thể dùng để giúp cơ thể tự tái sinh từ tế bào của chính mình. ","kor":"저건 솜사탕 실 같은 건데 이런 관 형태의 구조물을 만들면 이게 생체 재료인데요, 이것을 이용해서 인체가 재생될 수 있도록 합니다. 자기 세포를 이용해서 말이죠. "},{"vi":"Đó chính xác là những gì chúng tôi đã làm. ","kor":"여기 보여드리는 것이 바로 그렇게 한 겁니다. "},{"vi":"Đây là một bệnh nhân nhập viện với một cơ quan nội tạng đã hư hại, chúng tôi đã tạo ra một trong những vật liệu sinh học thông minh, và dùng vật liệu đó để thay thế và phục hồi cơ quan của bệnh nhân. ","kor":"이분은 실제 환자분인데 장기 하나를 못 쓰게 됐죠. 우리는 이러한 스마트 생체재료를 개발하고 바로 그 생체재료를 이용해 그 환자의 못쓰게 된 부위를 대체하고 치료했습니다. "},{"vi":"Những gì chúng tôi đã làm là dùng vật liệu sinh học như một chiếc cầu để các tế bào của cơ quan đó có thể bước qua chiếc cầu, nói nôm na, để lấp đầy những khoảng trống và giúp tái tạo phần mô bị hư tổn. ","kor":"우리가 실제로 뭘 했냐 하면 저 생체 물질을 일종의 다리로 이용해 장기의 세포가 그 다리를 건너도록 했다고 할 수 있습니다. 그렇게 해서 손상 부위를 연결함으로써 조직을 재생시킨 것입니다. "},{"vi":"Và đây là bệnh nhân đó, 6 tháng sau, kết quả chụp X-quang cho thấy phần mô tái sinh, đã hoàn toàn hồi phục khi kiểm tra dưới kính hiển vi. ","kor":"이제 여섯 달이 지난 환자의 X레이 사진에서 재생된 조직을 볼 수 있는데 현미경으로 관찰해보면 조직이 완전히 재생된 것을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có thể chỉ dùng đến tế bào. ","kor":"우리는 세포만 따로 이용할 수도 있습니다. "},{"vi":"Đây là những tế bào chúng tôi thu thập được. ","kor":"이건 우리가 확보한 세포입니다. "},{"vi":"Đây là những tế bào gốc chúng tôi tạo ra từ các nguồn nhất định, và chúng tôi có thể định hướng chúng thành tế bào tim. Chúng bắt đầu đập trong môi trường nuôi cấy. ","kor":"특정한 재료로 만들어낸 줄기세포들인데요 심장 세포가 되도록 유도할 수 있습니다. 그러면 배양 과정에서부터 박동하기 시작합니다. "},{"vi":"Có nghĩa là chúng biết nhiệm vụ của mình. ","kor":"그러니까 뭘 할지 아는 거죠. "},{"vi":"Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau. ","kor":"세포는 유전적으로 자신의 할 일을 압니다. 그래서 다 같이 박동하기 시작하는 겁니다. "},{"vi":"Ngày nay, rất nhiều thử nghiệm lâm sàng sử dụng các loại tế bào gốc khác nhau để chữa bệnh tim. ","kor":"현재 많은 임상 시험에서 여러 가지 다른 줄기 세포를 이용해 심장 질환을 치료하고 있습니다. "},{"vi":"Và hiện đang được thử nghiệm ở bệnh nhân. ","kor":"그러니까 저게 실제 환자 몸 속에 있는 겁니다. "},{"vi":"Hoặc nếu chúng tôi phải dùng đến các cấu trúc lớn hơn để thay thế các cơ quan có kích thước lớn, chúng tôi có thể dùng tế bào từ bệnh nhân, hay từ một cụm tế bào nào đó, cùng với vật liệu sinh học, giá thể, kết hợp với nhau. ","kor":"만약 더 큰 장기를 대체하기 위해 더 큰 인공 장기가 필요하다면 우리는 환자 자신의 세포를 활용하거나 아니면 일부 세포군 생체재료 지지체를 함께 활용합니다. "},{"vi":"Như vậy, khái niệm cơ bản là nếu một cơ quan nào đó bị thương hay hư hại, chúng tôi sẽ trích ra một mẩu rất nhỏ của cơ quan đó, nhỏ hơn kích thước nửa con tem. ","kor":"기본개념은 이렇습니다. 여러분이 장기가 완전히 망가지거나 손상된 경우 그 장기 조직을 아주 조금 우표 한 장의 반보다 작게 떼어냅니다. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ trích xuất các tế bào, và nuôi cấy chúng bên ngoài cơ thể. ","kor":"그리곤 세포들을 분리해 내고 몸 밖에서 키우는 겁니다. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ dùng một giá thể từ vật liệu sinh học, vẫn vậy, cũng giống như một mảnh vải ghép thành áo bạn. Chúng tôi sẽ tạo hình vật liệu đó, và dùng các tế bào bao phủ bên ngoài giá thể đó từng lớp một -- giống như làm một chiếc bánh ngọt nhiều tầng, nói nôm na như vậy. ","kor":"그런 다음 지지체, 즉 생체재료를 이용합니다. 아까도 말씀 드렸지만 꼭 블라우스나 셔츠 조각 같은데요 그걸 적당한 형태로 만들고 그 위에 세포를 코팅합니다. 한 번에 한 겹씩으로요. 케익을 여러 단 굽는 것과 아주 비슷하죠. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ đưa chiếc bánh vào một thiết bị tương tự như lò hấp để tạo thành cơ quan đó và mang ra trình làng. ","kor":"그런 다음 그걸 오븐 같은 기계에 넣으면 그런 구조물이 완성되고 꺼내면 됩니다. "},{"vi":"Đây là một van tim mà chúng tôi đã tái tạo. Như bạn thấy ở đây, chúng tôi có giá thể của một van tim và chúng tôi gieo cấy tế bào lên đó, và chúng tôi mang ra thử nghiệm. ","kor":"이것은 저희가 만들어낸 심장 판막입니다. 여기 보고 계신 이 인공 심장 판막은 세포를 이식하고 작동을 하도록 한 것입니다. "},{"vi":"Các bạn có thể thấy những cấu trúc lá đóng mở -- của van tim này vốn đang được dùng trong các thí nghiệm khoa học để có thể ứng dụng vào các nghiên cứu sau này. ","kor":"판엽이 열렸다 닫혔다 하는 것을 보실 수 있습니다. 현재 실험용으로 활용 중이며 계속 더 연구를 진행할 예정입니다. "},{"vi":"Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang. ","kor":"직접 환자에 적용한 또 다른 기술은 방광과 관련이 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem. ","kor":"저희는 환자의 방광에서 우표 크기의 절반도 안 되는 아주 작은 조각을 떼어냅니다. "},{"vi":"Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau. ","kor":"그런 다음 세포를 체외에서 배양하고 지지체에 그 세포를 입힙니다. 환자 자신의 세포로 서로 다른 두 종류를 쓰죠. "},{"vi":"Chúng tôi đặt cấu trúc đó vào thiết bị lò vi sóng ","kor":"그런 다음 그걸 오븐 같은 기계에 넣는데 "},{"vi":"với môi trường tương tự như trong cơ thể người -- 37 độ C, 95 phần trăm oxy. ","kor":"인체와 동일한 조건을 갖추고 있습니다. 섭씨 35도의 온도에 산소 농도 95%입니다. "},{"vi":"Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân. ","kor":"몇 주가 지나면 인공 장기가 완성되고 환자 몸에 이식할 수 있게 됩니다. "},{"vi":"Đối với các bệnh nhân như thế này, chúng tôi thật ra chỉ ráp nối các vật liệu với nhau. ","kor":"이런 환자들에게는 실제로 이런 재료들을 접합합니다. "},{"vi":"Chúng tôi dùng phương pháp tạo hình ảnh 3 chiều nhưng chúng tôi vẫn làm nên những vật liệu sinh học này thủ công. ","kor":"우리는 3차원 이미지 분석을 이용하지만 이들 생체재료는 수작업으로 만듭니다. "},{"vi":"Giờ đây chúng tôi tìm ra nhiều phương pháp tốt hơn để tái tạo những cấu trúc này từ các tế bào. ","kor":"그런데 세포를 이용해 이와 같은 인공 장기를 만드는 더 좋은 방법이 이제 생겼습니다. "},{"vi":"Giờ đây chúng tôi áp dụng một kỹ thuật mà đối với các tạng đặc, ví dụ như gan, chúng tôi sẽ lấy những phần gan bị đào thải. ","kor":"현재 사용하는 어떤 기술에서는 간이라든지 그런 고형 장기가 필요한 경우 어떻게 하느냐 하면 안 쓰고 버리는 간을 이용합니다. "},{"vi":"Như bạn biết, rất nhiều cơ quan không hề được dùng đến, mà sẽ bị đào thải. ","kor":"여러분도 아시겠지만 많은 장기가 그냥 버려집니다. "},{"vi":"Chúng tôi lấy những mẫu gan này, vốn sẽ không được dùng đến, và bỏ chúng vào một thiết bị giống như máy giặt để rửa sạch những tế bào. ","kor":"그래서 저희는 이들 안 쓸 간을 가져다 세탁기 같은 기계에 집어넣고 세포를 씻어냅니다. "},{"vi":"Hai tuần sau, bạn có một vật thể trông như một lá gan. ","kor":"2주가 지나면 간처럼 생긴 구조물이 생깁니다. "},{"vi":"Bạn có thể cầm lá gan trên tay, nhưng nó không hề có tế bào, chỉ là khung xương của lá gan. ","kor":"손으로 들어보면 간 같지만 세포는 없습니다. 그냥 간의 골격일 뿐이죠. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ phủ đầy khung xương này với tế bào, mà vẫn bảo vệ những mạch máu. ","kor":"그런 다음 이 간에 세포를 재주입할 수 있습니다. 전체 혈관 구조를 그대로 유지하면서 말입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã phủ đầy những mạch máu trước với tế bào mạch máu của bệnh nhân và sau đó cho các tế bào gan thấm dần vào bên trong nhu mô. ","kor":"그러니까 전체 혈관에 환자 자신의 혈관 세포를 관류시키고 그런 다음 실질(조직)에 간 세포를 채웁니다. "},{"vi":"Tôi vừa cho các bạn xem quá trình tạo ra một lá gan người vừa mới tháng trước sử dụng kỹ thuật mới này. ","kor":"이 기술을 써서 바로 지난 달에 인체 간 조직을 만들 수 있음을 보일 수 있었습니다. "},{"vi":"Một kỹ thuật khác mà chúng tôi sử dụng là kỹ thuật in. ","kor":"저희가 쓴 또 다른 기술은 바로 인쇄 기술입니다. "},{"vi":"Đây đích thực là một máy in phun để bàn, thế nhưng nó không dùng mực, mà dùng các tế bào. ","kor":"이건 데스크탑 잉크젯 프린터인데 잉크를 쓰는 대신 세포를 씁니다. "},{"vi":"Các bạn có thể thấy ở đây, đầu in nhiệt đang trong quá trình hoạt động để in ra cấu trúc này, cần đến 40 phút để hoàn thành bản in. ","kor":"여기 프린터 헤드가 움직이면서 어떤 물체를 만드는 것을 보실 수 있는데 이 물체 같은 경우는 약 40분 정도 걸립니다. "},{"vi":"Một trục nâng 3D sẽ dịch xuống một lớp tế bào mỗi khi đầu in nhiệt quét qua xong. ","kor":"3차원 엘리베이터가 있어서 프린터 헤드가 지나갈 때마다 한 번에 한 층씩 내려갑니다. "},{"vi":"Cuối cùng bạn sẽ có một cấu trúc hoàn chỉnh. ","kor":"그러면 나중에 저 구조물이 완성되는 것입니다. "},{"vi":"Chỉ cần lấy nó ra khỏi máy in và đưa vào cấy ghép. ","kor":"프린터에서 구조물을 꺼내 이식하는 거죠. "},{"vi":"Đây là một mô xương các bạn sẽ được thấy trong trang này, nó cũng được in từ một chiếc máy in phun và cấy ghép vào đây. ","kor":"그리고 이것은 뼛조각인데요 이 슬라이드에서 보시는 것은 실제로 데스크탑 프린터로 만들어서 여기 보시듯이 이식했습니다. "},{"vi":"Đây là tất cả những phần xương mới tạo ra từ kỹ thuật này. ","kor":"이것은 완전히 새로운 뼈를 이식한 것입니다. 말씀 드린 기술을 이용해서요. "},{"vi":"Một kỹ thuật mới mà chúng tôi đang nghiên cứu hiện tại, thế hệ kỹ thuật mới trong tương lai, là tạo ra những chiếc máy in phức tạp hơn. ","kor":"또 한 가지, 저희가 지금 관심을 갖는 좀 더 발달된 기술 차세대 기술은 좀 더 정교한 프린터입니다. "},{"vi":"Như chiếc máy mà chúng tôi đang thiết kế sẽ cho phép chúng tôi in thẳng lên người bệnh nhân. ","kor":"저희가 지금 설계하고 있는 이 특별한 프린터는 실제로 환자의 몸 위에 바로 인쇄합니다. "},{"vi":"Các bạn thấy ở đây -- tôi biết điều này nghe có vẻ buồn cười, nhưng đó chính là phương thức hoạt động của nó. ","kor":"여기 보시는 것은 황당하게 들리시겠지만 사실이 그렇습니다. "},{"vi":"Bởi vì trong thực tế, những gì bạn có thể nghĩ đến sẽ là cho bệnh nhân nằm trên giường bệnh với vết thương, và rồi bạn dùng máy scan, cấu trúc như một chiếc giường phẳng kết hợp máy scan. ","kor":"실제로 어떻게 하느냐 하면 상처 입은 환자를 침대 위에 눕힙니다. 그리고 스캐너를 사용하는데 기본적으로 평판 스캐너 같은 것입니다. "},{"vi":"Như bạn thấy, ở bên phải trang, ","kor":"여기 오른편에 보시는 그런 건데 "},{"vi":"bạn sẽ dùng một kỹ thuật scan trước hết nó sẽ quét qua vết thương trên người bệnh nhân và truyền tín hiệu về để các đầu in phun tuần từ in ra những lớp tế bào cần thiết lên thẳng người bệnh nhân. ","kor":"여러분이 보시듯이 스캐너가 우선 환자의 상처를 스캔하고 그 다음에는 프린터 헤드가 지나가면서 환자에게 필요한 부분을 층층이 인쇄하는 것입니다. "},{"vi":"Đây chính là cách chiếc máy hoạt động. ","kor":"보시는 것이 실제 작동 방식입니다. "},{"vi":"Đây là chiếc máy scan đang trong quá trình quét qua vết thương. ","kor":"여기 스캐너가 지나가면서 상처를 스캔합니다. "},{"vi":"Sau khi hoàn thành công việc, nó sẽ truyền tín hiệu về các lớp tế bào, cho biết chính xác vị trí của từng lớp. ","kor":"일단 스캔이 끝나면 세포들이 자리잡아야 하는 정확한 층에 대한 정보를 보냅니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy ở đây chúng tôi đã làm thử nghiệm trên một vết thương giả lập. ","kor":"이제 여기 보실 장면은 모형 상처 부위에 실제로 작업이 진행되는 모습입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi dùng gel, để sau này có thể tách lớp gel ra và nghiên cứu. ","kor":"실제로는 젤을 써서, 집어 들 수도 있습니다. "},{"vi":"Sau khi các tế bào được in lên người bệnh nhân chúng sẽ bám chắc vào vị trí đó. ","kor":"일단 세포들이 환자 몸에 자리를 잡으면 필요한 위치에 가서 고정됩니다. "},{"vi":"Đây là một kỹ thuật mới vẫn còn đang trong quá trình hoàn thiện. ","kor":"이건 실제로 새로운 기술이고 아직 개발 중에 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cũng đang nghiên cứu các máy in phức tạp hơn nữa. ","kor":"저희는 좀 더 발전된 프린터도 연구하고 있습니다. "},{"vi":"Trong thực tế, trở ngại lớn nhất của chúng tôi là các tạng đặc. ","kor":"현실에서 가장 큰 문제는 고형 장기입니다. "},{"vi":"Tôi không biết các bạn có nhận ra hay không, 90% các bệnh nhân đang chờ nội tạng cấy ghép thực ra chỉ cần một quả thận. ","kor":"여러분들이 아실지 모르겠지만 장기이식 리스트에 있는 환자의 90%는 신장을 기다리고 있습니다. "},{"vi":"Bệnh nhân đang chết đi từng ngày bởi vì chúng ta không có đủ nguồn cung cấp nội tạng. ","kor":"환자들이 매일 죽어가고 있습니다. 이식에 필요한 신장이 충분치 않기 때문입니다. "},{"vi":"Cho nên điều trở ngại -- là những nội tạng to, nhiều mạch máu, cần nhiều nguồn cung cấp máu, và tất nhiên là nhiều tế bào. ","kor":"그래서 이 문제는 더 어렵습니다. 대형 장기, 도관, 또 혈관 공급도 많아야 하고 세포도 많이 들어갑니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi áp dụng chiến lược này -- đây là một máy quét CT, dùng tia X -- và chúng tôi quét từng lớp tế bào một, sử dụng công nghệ phân tích hình ảnh dựa trên trắc lượng hình thái trên máy tính và công nghệ dựng hình 3D để áp dụng ngay cho thận của những bệnh nhân này. ","kor":"그래서 저희 방법은 이건 실제 CT 영상, 엑스레이인데 그러니까 한층 한층 컴퓨터 형상측정 이미지 분석으로 3차원 재구성 기술을 이용해 환자 자신의 신장을 드러냅니다. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ có thể dựng hình của những quả thận này, tạo mô hình quay 360 độ để nghiên cứu quả thận với các đặc tính chính xác về thể tích, và chúng tôi sẽ có thể lấy những thông tin này và định dạng chúng thành dữ liệu vi tính cho máy in. ","kor":"그런 다음 신장의 이미지를 구현할 수 있습니다. 360도 회전을 통한 분석으로 전 체적의 특성을 파악합니다. 그런 다음에는 그 정보를 컴퓨터 인쇄를 위한 형태로 스캔합니다. "},{"vi":"Khi chúng tôi quét qua các lớp của cơ quan nội tạng, từng lớp một sẽ được phân tích; và như các bạn thấy ở đây, thông tin của mỗi lớp đó sẽ được gởi qua một máy tính và thiết kế ra một cơ quan mới cho bệnh nhân. ","kor":"그래서 저희는 장기의 한층 한층을 지나며 각 층에 대해 분석하게 됩니다. 그 다음에는 여기 여러분들이 보시는 것처럼 그 정보를 컴퓨터에 보낼 수 있고 환자에게 맞는 장기를 설계합니다. "},{"vi":"Đây là chiếc máy in ngoài đời. ","kor":"보시는 것이 실제 프린터입니다. "},{"vi":"Và đây là lúc nó đang trong quá trình in. ","kor":"이것은 실제 인쇄 과정입니다. "},{"vi":"Trên thực tế, chúng tôi có mang chiếc máy đó đến đây. ","kor":"사실, 프린터를 바로 여기 갖고 왔습니다. "},{"vi":"Như vậy khi chúng ta đang trao đổi, bạn có thể nhìn thấy chiếc máy in nằm ở hậu trường. ","kor":"그래서 제가 이야기를 하는 동안에도 이 프린터는 실제로 이렇게 무대 뒤에 계속 서 있었습니다. "},{"vi":"Đây chính là chiếc máy in đã in ra cấu trúc quả thận mà bạn vừa thấy. ","kor":"저 프린터가 지금 현재 실제로 사용하는 프린터로 여기 보시는 것처럼 신장 구조를 인쇄하고 있었습니다. "},{"vi":"Việc in một quả thận cần khoảng 7 tiếng, và nó đã bắt đầu quá trình in được khoảng 3 tiếng rồi. ","kor":"신장 하나를 인쇄하는데 약 일곱 시간이 걸리고 여기 이것은 이제 세 시간 정도 작업한 것입니다. "},{"vi":"Tiến sĩ Kang sẽ bước lên sân khấu và cho các bạn xem một trong những quả thận chúng tôi đã in ra trước khi đến đây. ","kor":"강 박사님께서 무대 앞으로 나오실 건데요 이런 신장 하나를 실제로 보여드리겠습니다. 오늘 미리 인쇄해 놓은 것입니다. "},{"vi":"Mang đôi găng vào đã. ","kor":"장갑을 끼구요 "},{"vi":"Cám ơn. ","kor":"고맙습니다. "},{"vi":"Lùi về phía sau. ","kor":"뒤로 돌릴까요. "},{"vi":"À, đôi găng có vẻ hơi nhỏ so với tay tôi, nhưng không hề gì. ","kor":"이 장갑이 저한테는 좀 작네요. 아무튼 여기 있습니다. "},{"vi":"Các bạn có thể thấy quả thật được in ra từ sớm hôm nay. ","kor":"여러분이 보고 계신 이 신장이 바로 오늘 인쇄한 것입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Quả thận này có vẻ không được chắc lắm. ","kor":"(박수) 약간 탄탄한 질감이 있습니다. "},{"vi":"Tiến sĩ Kang đã hợp tác với chúng tôi trong công trình nghiên cứu này và là một phần của nhóm nghiên cứu chúng tôi. ","kor":"이분은 강 박사님이구요, 저와 이 프로젝트를 함께 하고 계십니다. 같은 팀이죠. "},{"vi":"Cám ơn tiến sĩ Kang. Tôi rất cảm kích điều đó. ","kor":"강박사님, 고맙습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Đây là một thế hệ kỹ thuật mới. ","kor":"(박수) 그러니까 이건 새로운 세대의 기술입니다. "},{"vi":"Các bạn đã được tận mắt nhìn thấy chiếc máy in trên sân khấu. ","kor":"여기 무대 위에 보시는 프린터가 실제 프린터구요. "},{"vi":"Thật sự có một kỹ thuật mới đang được nghiên cứu. ","kor":"이것이 바로 현재 우리가 연구하고 있는 새로운 기술입니다. "},{"vi":"Thực tế là, chúng tôi đã có lịch sử dài trong những thành tựu như thế này. ","kor":"사실 이런 작업은 역사가 꽤 오래 됐습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ chia sẻ một đoạn phim kể về những kỹ thuật đã được áp dụng trên bệnh nhân. ","kor":"지금 보여드릴 동영상은 실제 환자에게 적용하는 기술로, 사용된 지 꽤 됐습니다. "},{"vi":"Đây là một đoạn phim rất ngắn -- chỉ khoảng 30 giây -- về một bệnh nhân được nhận một cơ quan nội tạng. ","kor":"아주 짤막한 영상입니다. 30초 정도밖에 안되는데요 실제로 장기를 받은 환자입니다. "},{"vi":"(Phim) Luke Massella: Tôi bị bệnh rất nặng. Tôi đã phải nằm liệt giường. ","kor":"(비디오) 루크 마셀라: 저는 정말 아팠어요. 침대에서 거의 벗어나질 못했죠. "},{"vi":"Tôi không thể đến trường. Điều đó làm tôi thấy mình thật đáng thương. ","kor":"학교도 빠져야 했고 아주 비참했어요. "},{"vi":"Tôi không thể ra ngoài và chơi bóng rổ mỗi giờ chơi mà không cảm thấy như mình sẽ bất tỉnh mỗi khi chơi xong. ","kor":"쉬는 시간에 밖에 나가 농구라도 좀 하고 교실로 돌아오면 꼭 기절할 것 같았습니다. "},{"vi":"Bệnh của tôi rất nghiêm trọng. ","kor":"정말 힘들었어요. "},{"vi":"Tôi sẽ phải đi lọc máu thường xuyên suốt phần đời còn lại, và tôi thậm chí chẳng muốn nghĩ đến việc cuộc đời mình sẽ như thế nào nếu mình lâm vào tình cảnh đó. ","kor":"기본적으로 평생 신장 투석을 받아야 할 처지였는데 그랬다면 제 인생이 어땠을지 생각하기 조차도 싫습니다. "},{"vi":"Vì vậy, sau cuộc giải phẫu, tôi cảm thấy cuộc đời tốt đẹp hơn rất nhiều. ","kor":"그러니까 수술 이후로 삶이 정말 나아졌어요. "},{"vi":"Tôi đã có thể làm được nhiều thứ. ","kor":"더 많은 일을 할 수 있었고 "},{"vi":"Tôi có thể đấu vật trong trường. ","kor":"고등학교에서는 레슬링도 할 수 있었습니다. "},{"vi":"Tôi còn trở thành đội trưởng của đội tuyển trường, thật tuyệt làm sao. ","kor":"팀에서 주장도 맡았는데 정말 좋았죠. "},{"vi":"Tôi đã có thể trở thành một đứa trẻ bình thường với bạn bè xung quanh. ","kor":"친구들과 보통 애들처럼 놀 수 있었어요. "},{"vi":"Và bởi vì họ dùng tế bào của chính tôi để tạo nên bàng quang cho tôi, nó sẽ hoàn toàn thuộc về tôi. ","kor":"방광을 만들 때 제 세포를 썼기 때문에 끝까지 갖고 가는 겁니다. "},{"vi":"Nó sẽ thuộc về tôi suốt cuộc đời này, và tôi cảm thấy yên tâm. ","kor":"평생 가는 거죠. 이제 아무 문제 없습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Juan Enriquez: Các thí nghiệm đôi khi thành công và thật tuyệt khi điều đó xảy ra. ","kor":"(박수) 후앙 엔리케즈: 이런 실험들은 가끔씩 성공하는데 성공할 때 보면 정말 대단합니다. "},{"vi":"Luke, xin mời. ","kor":"루크, 이리 올라와요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Vâng, Luke, từ tối hôm qua trở về trước, lúc nào là lần cuối cùng bạn gặp Tony? ","kor":"(박수) 그러니까 루크, 어제 저녁 말고 그 전에 마지막으로 안토니 박사님을 본 게 언제죠? "},{"vi":"LM: 10 năm trước, khi tôi được phẫu thuật -- và thật tuyệt khi được gặp ông ấy. ","kor":"루크: 제가 수술을 받은 10년 전이죠. 뵙게 돼서 정말 좋았습니다. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) JE: Hãy kể chúng tôi nghe về những việc bạn đang làm. ","kor":"(웃음) (박수) 엔리케즈: 지금 무슨 일 하는지 좀 얘기해 줄래요? "},{"vi":"LM: Giờ tôi đang theo học Đại học Connecticut. ","kor":"루크: 지금은 코네티컷 대학에 다녀요. "},{"vi":"Tôi là sinh viên năm nhì và đang học về viễn thông, TV và truyền thông đại chúng. Và cơ bản là cố sống như một đứa trẻ bình thường, như tôi ngày trước vẫn thường mơ ước. ","kor":"2학년이고 커뮤니케이션과 매스 미디어를 전공합니다. 그러고 기본적으로는 그냥 보통 애들처럼 살려고 노력해요. 그게 자라면서 항상 바랬던 거예요. "},{"vi":"Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được. ","kor":"그런데 척추뼈 갈림증을 가지고 태어나서 신장과 방광이 기능을 못했기 때문에 그게 힘들었죠. "},{"vi":"Tôi đã phải giải phẫu 16 lần và mọi thứ trở nên vô vọng khi tôi bị suy thận vào năm 10 tuổi. ","kor":"16번 정도 수술을 받았는데 10살 때 신장이 기능을 완전히 상실했을 때는 그런 게 불가능해 보였죠. "},{"vi":"Lần giải phẫu đó đã giúp tôi trở thành như ngày hôm nay và đã cứu cuộc đời tôi. ","kor":"그러다 그 수술을 받았는데 덕분에 지금의 제가 있고 제 목숨을 구한 거죠. "},{"vi":"(Vỗ tay) JE: Và Tony đã thực hiện hàng trăm cuộc giải phẫu như thế? ","kor":"(박수) 엔리케즈: 그리고 안토니 박사님은 이런 수술을 수백 건 하셨죠? "},{"vi":"LM: Theo như tôi biết, ông ấy làm việc rất hăng say trong phòng thí nghiệm của mình và đưa ra những ý tưởng táo bạo. ","kor":"루크: 제가 듣기로는 연구실에서 엄청 열심히 일 하신데요 그래서 굉장한 물건을 만드신다고 합니다. "},{"vi":"Theo tôi biết, tôi là một trong 10 người đầu tiên được giải phẫu. ","kor":"제가 알기로 제가 이 수술을 받은 첫 10명 가운데 하나인데 "},{"vi":"Khi tôi lên 10, tôi vẫn chưa biết được điều đó kì diệu như thế nào. ","kor":"제가 10살 땐 그게 얼마나 대단한 일인지 몰랐어요. "},{"vi":"Tôi chỉ là một đứa trẻ, và tôi chỉ, \"Ừm. Thì đi vậy. Mình sẽ đi giải phẫu.\" ","kor":"그 때는 어려서, 그냥 \"좋아요, 그거 할래요, 수술 할래요.\" "},{"vi":"(Cười) Tất cả những gì tôi muốn chỉ là muốn khỏe mạnh hơn, và tôi vẫn không biết được sự kỳ diệu của nó cho đến khi tôi trưởng thành và chứng kiến những điều kỳ diệu ông ấy đang làm. ","kor":"그랬죠. (웃음) 그저 바랬던 건 좀 더 건강해지는 거여서 그게 얼마나 대단한 지는 이제까지 몰랐는데 나이가 드니 박사님께서 하시는 일이 얼마나 대단한지 알겠습니다. "},{"vi":"JE: Khi bạn bất ngờ nhận được cuộc gọi này -- Tony không thích hoa trương, chúng tôi đã phải tốn nhiều công để thuyết phục một người khiêm tốn như Tony cho phép chúng tôi mời Luke đến đây. ","kor":"엔리케즈: 그러니까 갑자기 우리 연락을 받았는데 안토니 박사님은 정말 겸손한 분입니다. 박사님처럼 겸손하신 분에게서 루크를 데려와도 좋다는 허락을 받느라 저희가 한참 설득을 해야 했습니다. "},{"vi":"Vâng Luke, khi bạn đến gặp các giáo sư trong ngành viễn thông -- bạn đang theo học ngành thông tin liên lạc -- để xin phép được đến tham dự TED, vốn cũng có chút dính dáng đến thông tin liên lạc, họ đã phản ứng như thế nào? ","kor":"루크, 커뮤니케이션 교수님들을 찾아뵙고 커뮤니케이션을 전공하니까 TED에 나오겠다는 허락을 받을 때 뭐 그것도 커뮤니케이션하고 상관이 있는데 어떤 반응들을 보이시던가요? "},{"vi":"LM: Hầu hết các giáo sư đều ủng hộ và họ còn nói, \"Nhớ chụp hình và cho tôi xem clip khi nó được đăng lên mạng,\" và \"Rất mừng cho cậu.\" ","kor":"루크: 대부분의 교수님들은 적극 호응해 주셨어요 다들 \"사진도 좀 찍어오고 동영상도 보여줘.\" \"좋은 일이다.\" 그렇게들 말씀하셨어요. "},{"vi":"Cũng có vài người khá kiên quyết, nhưng tôi đã nói nói chuyện với họ. ","kor":"약간 엄격하신 분들이 두세 분 정도 계셨는데 어쨌든 말씀은 드렸죠. "},{"vi":"Tôi cứ cho họ qua một bên. ","kor":"따로 잘 설득을 시켰습니다. "},{"vi":"JE: Vâng, được gặp bạn là một hân hạnh và đặc ân. ","kor":"엔리케즈: 만나게 돼서 영광이었어요. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. (LM: Cảm ơn rất nhiều.) JE: Cảm ơn, Tony. ","kor":"정말 고마워요. (루크: 고맙습니다.) 엔리케즈: 토니, 고마워요. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi đã được sinh ra vào ngày cuối cùng của năm cuối cùng của thập niên 70. ","kor":"음, 저는 70년대의 마지막 해 마지막 날에 태어났습니다. "},{"vi":"Tôi đã được nuôi dưỡng bằng lý tưởng \"Tự do là chính mình\" -- (Cổ vũ) hip hop dù trong gia đình không có nhiều sự ủng hộ cho hip hop cho lắm. ","kor":"저는 \"자유로운 너와 나\" 라는 이념 속에서 자랐고 (환호성) 힙합을 들으며 자랐죠. 여기 힙합을 좋아하는 분은 많이 없군요. "},{"vi":"Cám ơn. Cám ơn hip hop -- và Anita Hill. ","kor":"감사합니다. 힙합과 애니타 힐에게도 감사합니다. "},{"vi":"(Cổ vũ) Bố mẹ tôi rất cấp tiến (Cười) đã trở thành những người lớn. ","kor":"(환호성) (주. 애니타 힐: 브랜디스 대학 법학과 교수, 대법원 판사 임명자를 성추행으로 고소하는 '애니타 힐 사건'의 주인공) 저의 부모님은 급진주의자였습니다. (웃음) 나중엔 평범한 어른이 되셨죠. "},{"vi":"Bố tôi từng nói, \"Chúng ta muốn cứu thế giới, nhưng thay vào đó chúng ta chỉ giàu lên\". ","kor":"아빠는 우스개 소리로 이렇게 말씀하셨어요. \"우린 세상을 구하고 싶었지만, 어느새 부자가 되어 있었던 거야.\" "},{"vi":"Chúng tôi thực ra thuộc tầng lớp trung lưu ở Colorado Springs, bang Colorado, thế là bạn đủ hiểu rồi đó. ","kor":"우리집은 사실 중산층이었습니다. 콜로라도 주의 콜로라도 스프링스 라는 도시에 살았죠. 어떤 상황인지 다들 아실거에요. "},{"vi":"Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất. ","kor":"저는 아직 끝나지 않은 유산에 대한 엄청난 중압감을 갖고 자랐습니다. "},{"vi":"Và ở tuổi 30 chín muồi, tôi vẫn luôn nghĩ rất nhiều về ý nghĩa của việc trưởng thành trong thời khắc khủng khiếp, nhưng tươi đẹp này. Và tôi đã quyết định cho chính mình rằng, trưởng thành là hành trình thực sự đầy nghịch lý. ","kor":"이제 서른 살이라는 원숙한 나이가 되어서야 어른이 된다는 것이 뭘 의미하는지 많이 생각했습니다. 이 무시무시하고도 아름다운 시대에 말이죠. 그리고 저에게 있어서 그건 진정한 여행이자 역설이었다고 결론지었습니다. "},{"vi":"Nghịch lý đầu tiên là việc trưởng thành gồm có việc từ bỏ quá khứ và sau đó nhận lại nó. ","kor":"첫 번째 역설은 어른이 된다는 것은 과거를 부정하면서도 주저없이 그 과거를 되찾는 것이기도 합니다. "},{"vi":"Tôi lớn lên trong tinh thần nữ quyền. ","kor":"페미니즘은 제가 자라온 터전이었습니다. "},{"vi":"Khi tôi chỉ là một cô bé con, mẹ tôi đã sáng lập liên hoan phim phụ nữ lâu đời nhất trên thế giới bây giờ. ","kor":"제가 꼬마 숙녀일 때 엄마는 세계에서 가장 오랫동안 운영되고 있는 여성 영화제를 시작하셨죠. "},{"vi":"Và khi những đứa trẻ khác đang xem truyền hình thực tế và hoạt hình, tôi đã xem những phim tài liệu đầy tính riêng tư làm bởi và về phụ nữ. ","kor":"그래서 다른 애들이 시트콤이나 만화를 보고 있을 동안 저는 아주 난해한 다큐멘터리를 보았죠. 여성들이 만든 여성에 관한 다큐말입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy được ảnh hưởng của việc đó. ","kor":"이게 저한테 어떤 영향을 미쳤는지 아실 겁니다. "},{"vi":"Nhưng bà không phải là người ủng hộ nữ quyền duy nhất trong nhà. ","kor":"하지만 저희집에서 엄마만 페미니스트인 것이 아니었죠. "},{"vi":"Bố tôi thực sự đã rút khỏi câu lạc bộ kinh doanh dành cho nam giới ở quê nhà ông nói rằng ông sẽ không bao giờ tham gia một tổ chức mà một ngày nào đó sẽ chào đón con trai ông, nhưng không chấp nhận con gái ông. ","kor":"아빠는 사실 제가 살던 도시에서 남자만 가입할 수 있는 사교클럽을 탈퇴한 적이 있습니다. 훗날 자기 아들만 받아주고 딸은 받아주지 않는 조직의 일원이 될 수 없다고 생각하셨기 때문이죠. "},{"vi":"(Vỗ tay) Ông ấy thực ra đang ở đây ngày hôm nay. ","kor":"(박수) 사실 오늘 이 자리에 아빠가 오셨어요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Mánh lới ở đây là anh trai tôi sẽ thử trở thành một nhà thơ, chứ không phải một doanh nhân, nhưng ý định đó đã rất đúng. ","kor":"(박수) 그런데 재미있는 건 저의 오빠는 회사원이 아닌 실험주의 시인이 되었다는 겁니다. 하지만 아빠 의도는 정말 좋았죠. "},{"vi":"(Cười) Trong bất cứ trường hợp nào, tôi không mang danh nghĩa là người bảo vệ nữ quyền, mặc dù nó luôn ở quanh tôi, bởi vì tôi liên hệ nó với những nhóm phụ nữ của mẹ tôi, những cái váy thời trang và đệm vai của bà không lẫn đi đâu được trong hành lang của trường trung học Palmer nơi tôi cố trở nên sành điệu mọi lúc. ","kor":"(웃음) 어쨌든, 저는 쉽사리 페미니스트란 무엇인가 정의하진 못했어요. 항상 제 주변에 페미니스트가 있었음에도 불구하고요. 왜냐하면 저는 그걸 엄마의 여성단체와 연관시켰기 때문입니다. 엄마의 여성스러운 치마와 어깨 패드 같은 것들요. 팔머 고등학교 복도에서는 그런 것들이 그렇게 멋지진 않았죠. 제가 그 당시에 좀 멋져보이려고 했거든요. "},{"vi":"Nhưng tôi nghi ngờ rằng có điều gì đó rất quan trọng về mọi thứ liên quan tới nữ quyền này, nên tôi bắt đầu lén đến tủ sách của mẹ lấy vài quyển và đọc -- không bao giờ, đương nhiên, tôi thú nhận là đã làm việc này. ","kor":"하지만 저는 이러한 전체적인 페미니즘이라는 것에 정말로 중요한 뭔가가 있다는 건 짐작했죠. 그래서 엄마의 서재로 몰래몰래 발을 들여 놓기 시작했습니다. 거기서 책을 슬쩍 갖고 나와 읽기 시작했죠. 물론 제가 그렇게 했다고 절대 인정하진 않았지만요. "},{"vi":"Tôi thực sự không mang danh người theo phái nữ quyền cho đến khi tôi đến học trường đại học Barnard và tôi nghe Amy Richards và Jennifer Baumgardner nói chuyện lần đầu tiên. ","kor":"버나드 대학에 진학하기 전까지 제가 페미니스트라고 주장한 적은 없습니다. 그리고 에이미 라차즈와 제니퍼 바움가드너가 강연하는 걸 처음으로 들었죠. "},{"vi":"Họ là đồng tác giả của quyển \"Manifesta\". ","kor":"그 둘은 \"매니페스타\" 라는 책의 공동저자였습니다. "},{"vi":"(Bản tuyên ngôn) và bạn có thể sẽ hỏi rằng, khoảng khắc quan trọng nào làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi? ","kor":"이렇게 물으실 수 있겠네요. 어떤 심오한 깨달음이 제가 페미니스트가 된 순간에 영향을 미쳤냐고요. "},{"vi":"Tất lưới. ","kor":"망사 스타킹이었죠. "},{"vi":"Jennifer Baumgardner đã mặc nó lúc đó. ","kor":"제니퍼 바움가드너 씨가 망사 스타킹을 신고 있더군요. "},{"vi":"Tôi đã nghĩ rằng chúng thực sự gợi cảm. ","kor":"저는 그게 정말 멋지다고 생각했죠. "},{"vi":"Và tôi quyết định, được thôi, tôi có thể đeo bảng chủ nghĩa nữ quyền. ","kor":"그래서 결정했죠, '좋아,나도 페미니스트라고 해야겠다' 라고요. "},{"vi":"Tôi nói với bạn điều này -- với nguy cơ tự bôi xấu mình, vì tôi nghĩ rằng một phần trong công cuộc bảo vệ nữ quyền là việc chấp nhận rằng tính thẩm mỹ đó, vẻ đẹp đó, niềm vui đó thật sự quan trọng. ","kor":"음, 이건 제가 망신당할 각오를 하고 말씀드리는 거에요. 왜냐하면 저는 페미니즘의 한 부분은 미적인 것, 아름다움을 인정하는 것이라고 생각하거든요. 그런 즐거움도 정말 중요해요. "},{"vi":"Có rất nhiều làn sóng chính trị hiện đại mà không hề động đến những phần nhỏ vì những xu hướng văn hóa. ","kor":"문화적 유행을 일으킨 덕에 대대적인 호응을 받았던 아주 근대적인 정치운동도 많이 있었죠. "},{"vi":"Đã có ai nghe về hai anh chàng này như là một ví dụ chưa? ","kor":"대표적인 예로 이 두 사람에 관해 들어보신 분 없으신가요? "},{"vi":"Tính bình đẳng giới của tôi vay mượn rất nhiều từ mẹ, nhưng cũng rất khác biệt. ","kor":"그래서 제 페미니즘은 엄마로부터 많은 영향을 받았지만 엄마와는 좀 다르죠. "},{"vi":"Mẹ tôi nói, \"Chế độ gia trưởng.\" ","kor":"엄마가 \"가부장제\" 라고 하시면 "},{"vi":"Tôi nói \"sự giao nhau.\" ","kor":"저는 \"교차성\" 이라고 하고요. "},{"vi":"Thế nên nòi giống, tầng lớp, giới tính, khả năng tất cả những điều này đều đi vào kinh nghiệm của chúng ta khi nhắc đến ý nghĩa của việc là một người phụ nữ. ","kor":"그래서 인종, 계급, 성별, 능력, 이 모든 것들이 우리가 여성이라는 건 뭘 의미하는가에 대한 경험과 일맥상통하는 것이죠. "},{"vi":"Tính công bằng? Vâng. Chắc chắn là một vấn đề về nữ quyền. ","kor":"임금 평등이요? 네, 물론 페미니스트의 고민이죠. "},{"vi":"Nhưng đối với tôi, việc nhập cư cũng vậy. Cám ơn. ","kor":"하지만 저에겐 이민자 문제 역시 같은 고민거리입니다. 감사합니다. "},{"vi":"Mẹ tôi nói \"Diễu hành biểu tình\" ","kor":"엄마는 \"시위 행진\" 을 말씀하시지만 "},{"vi":"Tôi nói \"Tổ chức trên mạng.\" ","kor":"저는 \"온라인 조직' 을 얘기하죠. "},{"vi":"Tôi đồng biên tập, với một nhóm những người phụ nữ rất thông minh và tuyệt vời một website gọi là Feministing.com ","kor":"저는 Feministing.com 이라는 사이트를 엄청나게 똑똑하고 멋진 다른 여성들과 함께 만들었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi là ấn bản về nữ quyền được đọc phổ biến nhất từ trước đến nay. Tôi nói với bạn điều này vì tôi nghĩ đó là rất quan trọng để nhìn thấy sự tiếp nối. ","kor":"그 사이트는 가장 광범위하게 읽혀지고 있는 페미니스트 간행물이 되었죠. 이걸 말씀드려야겠네요. 이런 활동이 연속성을 갖는다는 걸 아는 것이 중요하다고 생각되어서요. "},{"vi":"Viết blog về nữ quyền là phiên bản thế kỷ 21 của việc nâng cao nhận thức. ","kor":"페미니스트 블로그는 기본적으로 21세기형 의식고양 수단입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi cũng có những ảnh hưởng chính trị nhất định. ","kor":"하지만 우리는 또한 직접적인 정치적 영향력을 갖고 있습니다. "},{"vi":"Feministing đã có khả năng rút những món hàng khỏi những giá của Walmart. ","kor":"페미니스팅 사이트는 월마트 선반에 있던 상품들을 끄집어낼 수 있었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi nhận được thư ghét bỏ từ một gã quản lý ghét phụ nữ vừa bị đuổi khỏi 1 trường thuộc Big 10. ","kor":"우리에게 항의편지를 보낸 여성 혐오증을 가진 명문대 경영진의 한 사람을 해고당하게 만들기도 했죠. "},{"vi":"Và một trong những thành công lớn nhất của chúng tôi là việc nhận thư từ những cô bé tuổi teen ở bang Iowa nói rằng\" Em google Jessica Simpson và tìm thấy trang web của chị. ","kor":"저희의 가장 큰 성공 중에 하나는 아이오와 중부에 사는 10대 소녀들로부터 편지를 받는다는 겁니다. \"제시카 심슨을 검색하다 이 사이트를 우연히 발견했어요. "},{"vi":"Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks.\" ","kor":"저는 페미니즘이 남성 혐오나 버켄스탁 샌들과 상관없다는 걸 깨달았어요.\" 라는 내용이죠. "},{"vi":"Thế là chúng tôi đã có khả năng lôi kéo thế hệ sau theo một cách hoàn toàn mới. ","kor":"(주. 버켄스탁스: 미국의 신발 상품명) 우린 전혀 다른 새로운 방식으로 다음 세대의 지지를 받을 수 있습니다. "},{"vi":"Mẹ tôi nói \"Gloria Steinem.\" ","kor":"엄마는 \"글로리아 슈타이넴\"을 말씀하시지만, "},{"vi":"Tôi nói \"Samhita Mukhopadhyay, Miriam Perez, Ann Friedman, Jessica Valenti, Vanessa Valenti, vân vân và vân vân.\" ","kor":"저는 \"새미타 무크파다이, 매리엄 페레즈, 앤 프리드먼, 제시카 밸렌티, 바네사 밸런티, 등등\"의 사람을 얘기하죠. "},{"vi":"Chúng ta không muốn một người hùng duy nhất. ","kor":"우리는 한 명의 영웅을 원하지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta không muốn một biểu tượng duy nhất. ","kor":"우리는 한 명의 우상을 원하지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta không muốn một khuôn mặt duy nhất. ","kor":"우리는 한 명의 대표자를 원하지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta là hàng ngàn đàn ông và đàn bà khắp đất nước này viết bài trên mạng, tổ chức cộng đồng, thay đổi thể chế từ bên trong -- tất cả tiếp tục sự nghiệp vĩ đại mà bà và mẹ chúng ta đã bắt đầu. ","kor":"우리는 전국에 퍼져 있는 수천의 여성과 남성입니다. 온라인으로 글을 쓰고, 커뮤니티를 규합하고, 내부에서 외부로 제도권을 변화시키고, 저희 어머니들과 할머니들이 시작했던 이런 모든 엄청난 일을 끊임없이 계속하는 사람들인 겁니다. "},{"vi":"Cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Điều này đưa tôi đến nghịch lý thứ hai: nhìn nhận sự nhỏ bé của chúng ta và tin tưởng vững vàng vào sự vĩ đại của chúng ta cùng một lúc. ","kor":"(박수) 이것이 저를 두 번째 역설로 이끌었죠. 우리의 단점에 냉정해지고, 동시에 우리의 강점에 대한 신뢰를 지속시키는 것 말입니다. "},{"vi":"Rất nhiều người thuộc thế hệ của tôi -- thuộc về gia đình gia giáo và nền giáo dục đề cao tính tự trọng -- đã được dạy rằng chúng ta là những bông tuyết nhỏ đặc biệt -- (cười) sẽ vào đời và cứu thế giới. ","kor":"저희 세대의 대다수는-- 간섭하지 않는 육아방식과 자기 존중식의 교육 탓에 스스로를 아주 특별한 눈꽃송이 같은 존재라고 믿게 되어 버렸으니까요. (웃음) 이 세상을 구하러 나갈 사람인 것 처럼 말입니다. "},{"vi":"Phần đông chúng ta lớn lên trong 3 chữ đó. ","kor":"\"세상을 구해라(save the world)\" 이 세 단어를 늘 들으며 자란거죠. "},{"vi":"Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự. ","kor":"우린 엄청난 기대감에 들떠서 졸업식 단상을 걸어 가지만 다시 아래로 내려올 때는 이 세상을 구한다는 것이 도대체 어떤 말인지 전혀 모른다는 것을 알게 되죠. "},{"vi":"Giới truyền thông thường mô tả thế hệ của tôi là lãnh đạm. Và tôi nghĩ đúng hơn là chúng ta bị áp đảo. ","kor":"주류 대중매체에서는 우리 세대를 종종 무감각한 세대라고 얘기합니다. 하지만 우리 세대는 이 세상에 심하게 질려버렸다는 말이 좀 더 정확할 겁니다. "},{"vi":"Công bằng mà nói có quá nhiều thứ để bị áp đảo -- khủng hoảng môi trường, chênh lệch giàu nghèo trong đất nước này không như những gì chúng ta chứng kiến từ năm 1928, và trên toàn thế giới, một sự chênh lệch giàu nghèo vô đạo đức vẫn luôn tiếp diễn ","kor":"그리고 공정함의 문제에 관해서 압도되어버린 게 더 많죠. 이 나라의 환경 위기 빈부 격차와 같은 문제 말입니다. 1928년 이래로 우리가 봐 온 것과 다른 것이죠. 전 세계적으로, 철저하게 비도덕적이고 지속적인 부의 불평등인 것입니다. "},{"vi":"Tính bài ngoài tăng -- nạn buôn bán bé gái và phụ nữ. ","kor":"외국인에 대한 혐오도 심해지고, 여성과 소녀를 거래하고 있습니다. "},{"vi":"Nhiêu đó đủ để làm bạn thấy áp đảo. ","kor":"이렇게 사람을 질리게 만드는 건 이미 충분한 것 같습니다. "},{"vi":"Tôi tự trải nghiệm điều này lần đầu tiên khi tôi tốt nghiệp Đại học Barnard năm 2002. ","kor":"저는 이런 걸 2002년에 버나드 대학교를 졸업할 때 제 스스로 경험했습니다. "},{"vi":"Đầy nhiệt huyết, tôi sẵn sàng làm nên sự khác biệt. ","kor":"저는 한창 달아올라 있었고, 세상을 바꿀 준비가 되어 있었습니다. "},{"vi":"Tôi vào đời và làm tại một tổ chức phi lợi nhuận, Tôi học cao học, [phone - banked], Tôi biểu tình, làm tình nguyện, và không cái nào có vẻ có ích. ","kor":"사회로 나갔고 어떤 비영리 단체에서 일했습니다. 대학원도 다녔고, 폰뱅킹 일을 하고, 시위도 하고, 자원봉사도 했습니다. 그것 중에 어떤 것도 중요해 보이지 않더군요. "},{"vi":"Và trong một đêm u ám tháng 12 năm 2004, tôi quây quần bên gia đình, và nói rằng tôi hoàn toàn vỡ mộng. ","kor":"2004년 12월, 특히나 어두운 밤이었습니다. 저는 가족들과 앉아서 제가 환멸을 느끼게 되었다고 얘기했죠. "},{"vi":"Tôi thừa nhận mình đang ở trong một thứ ảo tưởng tăm tối -- về việc viết một lá thư về những sai trái trên thế giới và tự thiêu trên thềm Nhà Trắng. ","kor":"사실 제가 가진 환상을 털어놨죠. 약간은 암울한 환상이었는데요. 이 세상의 모든 잘못된 점에 관한 한 통의 편지를 남기고 백악관 계단에서 스스로 분신하는 그런 환상이었습니다. "},{"vi":"Mẹ tôi nhấp một ngụm nước vị biển quen thuộc, mắt đẫm lệ, bà nhìn thẳng vào tôi và nói \"Mẹ sẽ không ủng hộ cho sự tuyệt vọng của con.\" ","kor":"저의 엄마는 엄마 특유의 씨브리즈 한 잔을 하셨습니다. 눈에는 정말로 눈물이 고여있었죠. 그리고 저를 똑바로 보시더니 말씀하시길, \"난 네가 느낀 절망을 두둔하고 싶진 않다만 "},{"vi":"Bà nói, \"Con thông minh hơn, sáng tạo hơn, và kiên cường hơn thế.\" ","kor":"넌 그 보다는 더 똑똑하고, 더 생기넘치고, 더 쾌활한 아이란다.\" 라고 하셨죠. "},{"vi":"Nó dẫn tôi đến nghịch lý thứ ba. ","kor":"그건 제 세 번째 역설로 저를 이끌었군요. "},{"vi":"Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại. ","kor":"성장한다는 건 성공을 맹렬히 추구하는 것이면서도 정말로 잘 실패함으로써 달성될 수 있다는 겁니다. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Parker Palmer, nhà văn có sức ảnh hưởng lớn tới tôi, và ông viết rằng số đông trong chúng ta bị kiềm hãm \"giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân.\" ","kor":"(웃음) (박수) 저에게 깊이 영향을 준 작가가 있습니다. 파커 파머라는 작가인데요. 파머는 많은 사람들이 스스로에 대한 오만한 과대평가와 굴욕적인 과소평가 사이에서 종종 상처 받는다고 했습니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy rằng, Tôi đã không tự thiêu. ","kor":"여러분은 이제 짐작하시겠지만, 저는 분신같은 건 하지 않았습니다. "},{"vi":"Tôi làm điều tôi biết làm trong cơn tuyệt vọng, viết lách. ","kor":"절망 속에서 제가 할 줄 아는 것을 했습니다. "},{"vi":"Tôi viết quyển sách tôi cần đọc. ","kor":"바로 글쓰기였죠. 제가 읽었어야 했던 책을 직접 썼습니다. "},{"vi":"Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội. ","kor":"저는 전국에서 사회 정의 운동을 하고 있는 여덟 명의 엄청난 사람들에 관한 책을 썼습니다. "},{"vi":"Tôi viết về Nia Martin - Robinson, người con đất Detroit và hai nhà hoạt động dân quyền, đã cống hiến đời mình để bảo vệ môi trường. ","kor":"저는 니아 마틴 로빈슨에 관한 얘기를 썼죠. 디트로이트 출신이고, 두 사회 운동가의 딸이기도 합니다. 니아는 환경 정의를 위해 헌신하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi viết về Emily Apt người mà ban đầu là nhân viên phúc lợi xã hội vì nghĩ rằng đó là việc cao quý nhất cô có thể làm, nhưng nhanh chóng nhận ra, không những cô không thích nó, mà còn không thật sự làm tốt việc đó. ","kor":"에밀리 앱트에 관해서도 썼습니다. 에밀리는 원래 복지단체의 사회 복지사였습니다. 자기가 할 수 있는 가장 숭고한 일이라고 생각했기 때문이었죠. 하지만 곧 자기가 그 일을 좋아하지도 않고, 잘 하지도 못한다는 것을 알게 되었죠. "},{"vi":"Điều cô thật sự yêu thích là làm phim ","kor":"대신 에밀리가 정말 하고 싶었던 것은 영화를 만드는 일이었습니다. "},{"vi":"Nên cô đã làm phim về hệ thống phúc lợi xã hội và tạo nên sức ảnh hưởng lớn. ","kor":"그래서 에밀리는 복지 제도에 관한 영화를 만들어서 엄청난 영향을 주었죠. "},{"vi":"Tôi viết về Maricela Guzman, con gái dân nhập cư Mexico, người đã nhập ngũ để có tiền học đại học. ","kor":"마리셀라 구즈만에 관해서도 썼습니다. 멕시코 이민자의 딸이기도 하죠. 마리셀라는 대학 등록금 마련을 위해 군대에 입대했습니다. (주. 군복무를 마치면 대학/대학원 등록금이 지원됨) "},{"vi":"Cô đã bị tấn công tình dục trong trại và sau đó đồng thành lập nhóm Service Women's Action Network ","kor":"사실 그녀는 신병 훈련소에서 성폭행을 당했습니다. 그리고 군복무 여성 활동 네트워크라는 단체를 공동으로 설립하기도 했습니다. "},{"vi":"Điều tôi học được từ họ và những người khác là tôi không thể đánh giá họ dựa trên những thất bại trước khi đạt được mục tiêu cao cả. ","kor":"제가 이런 분들과 다른 이들로부터 배운 것은 그들이 가진 숭고한 목표를 충족시킨 실패담을 바탕으로 그 분들을 판단할 수 없다는 것이었습니다. "},{"vi":"Phần đông làm việc trong những hệ thống cứng nhắc -- quân đội, Quốc hội, hệ thống giáo dục, vân vân ","kor":"그 중에 많은 분들이 정말 완고하기 짝이 없는 시스템에서 일합니다. 군대, 국회, 교육단체 같은 곳들이죠. "},{"vi":"Nhưng họ đã xoay sở để trở thành lực lượng nhân đạo. ","kor":"하지만 그러한 제도권에서 그 분들이 결국 하고자 했던 일은 인간성을 갖춘 힘을 구성하는 것이었습니다. "},{"vi":"Vào cuối ngày, điều gì có thể quan trọng hơn thế. ","kor":"그리고 훗날에는 아마 그 보다 더 중요한 것이 되어있을 수 있겠죠. "},{"vi":"Cornel West nói rằng, \"Dĩ nhiên đó là một thất bại. ","kor":"코넬 웨스트는 \"물론 그건 실패긴 합니다. "},{"vi":"Nhưng thất bại đó lớn thế nào?\" ","kor":"하지만 실패는 얼마나 좋은 것입니까?\" "},{"vi":"Tôi không nói chúng ta từ bỏ ước mơ to lớn, điên rồ. ","kor":"라고 말했습니다. 이건 우리의 거침없는, 원대한 꿈을 포기하라는 말이 아닙니다. "},{"vi":"Tôi muốn nói chúng ta hoạt động trên hai phía. ","kor":"이 말은 두 단계로 가보라는 말입니다. "},{"vi":"Một mặt, chúng ta thật sự theo sau những hệ thống nứt nẻ mà chúng ta là một phần của nó. ","kor":"첫째는, 우리가 한 부분이기도 한 망가진 제도에 정말로 열중해 보라는 말이기도 하고요. "},{"vi":"Nhưng mặt khác, chúng ta phát triển lòng tự tôn trong hoạt động thường ngày, khiến cho một ngày của ai đó trở nên tốt đẹp hơn, công bằng hơn, vân vân. ","kor":"다른 한편으로는 좀 더 친절하고, 좀 더 정의롭게 다른 사람의 하루를 만드는 일상적 활동 속에서 우리의 자부심을 고취시키는 것이기도 합니다. "},{"vi":"Khi tôi là một cô bé Tôi có vài thói quen kỳ lạ. ","kor":"그래서 제가 어렸을 때 저는 한두 개의 아주 이상한 습관이 있었죠. "},{"vi":"Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải. ","kor":"그 중에 하나는 제가 어렸을 때 살던 집 부엌 바닥에 누워서 왼손 엄지 손가락을 빨고 오른 손으로는 엄마의 차가운 발가락을 붙들고 있는 것이었죠. "},{"vi":"(Cười) Tôi nghe bà nói chuyện điện thoại, việc mà bà làm thường xuyên. ","kor":"(웃음) 그리고 엄마가 전화로 하는 얘기를 듣고 있었습니다. "},{"vi":"Bà nói về họp Hội đồng, bà sáng lập tổ chức hòa bình, bà cho quá giang xe hơi, an ủi bạn bè -- tất cả những công việc hàng ngày đầy quan tâm và sáng tạo. ","kor":"엄청 많이 하셨죠. 엄마가 임원 회의에 관해 얘기하고, 평화 단체를 세우고, 카풀을 구성하고, 친구를 위로하는 -- 사려깊고 활기가 넘치는 이 모든 일상의 행동들 말입니다. "},{"vi":"Và chắc rằng khi lên ba lên bốn, tôi lắng nghe giọng nói dỗ dành của bà. Nhưng tôi nghĩ tôi học được bài học đầu tiên về nhà hoạt động. ","kor":"제가 3살인가 4살인가 했던 때였죠. 저는 분명히 엄마의 부드러운 목소리를 듣고 있었습니다. 아마 운동가 일의 첫 번째 교훈을 배우기도 한 것 같습니다. "},{"vi":"Những nhà hoạt động mà tôi phỏng vấn không có điểm chung nào trừ một điều họ luôn nhắc tới mẹ họ như hình bóng to lớn ảnh hưởng sâu sắc đến họ. ","kor":"제가 인터뷰한 운동가들은 말 그대로 공통점이 하나도 없었습니다. 단 한 가지만 빼 놓고 말이죠. 다들 운동가로서의 가장 두드러지고 중대한 영향을 준 사람이 자기 어머니라고 하더군요. "},{"vi":"Đa phần khi còn trẻ, ta thường tìm nơi xa một tấm gương về cuộc sống ý nghĩa, đôi khi họ ở ngay trong căn bếp của ta, nói chuyện điện thoại, nấu bữa tối cho ta, làm những việc giữ cho trái đất xoay tròn. ","kor":"그래서 종종, 특히나 어릴 때는 의미있는 삶의 본보기를 너무 멀리서 찾곤 합니다. 그 본보기가 때로는 집 부엌에 있거나 전화 통화를 하고 있거나, 저녁 준비를 하고 있고 이 세상이 지속될 수 있도록 무언가를 하고 있는데도 말이죠. "},{"vi":"Mẹ tôi và những người phụ nữ như bà đã dạy tôi rằng cuộc sống không phải là vinh quang, chắc chắn, hay yên ổn. ","kor":"엄마와 저의 엄마 같은 많은 여성들은 저에게 인생은 영광이나 확신과는 무관하고, 심지어 보증된 것도 아니라는 걸 가르쳐 주셨죠. "},{"vi":"Mà nó là chấp nhận nghịch lý. ","kor":"인생은 역설을 안고 사는 것입니다. "},{"vi":"là đối đầu với sức áp đảo. ","kor":"인생은 압도되는 무언가에도 불구하고 행동하는 겁니다. "},{"vi":"và yêu thương nhau chân thành. ","kor":"그리고 인생은 사람을 정말로 잘 사랑하는 것입니다. "},{"vi":"Và vào cuối ngày, những điều đó làm nên thử thách và thành quả của đời người. ","kor":"이런 것이 모여서 도전과 보상의 일생이란 시간을 만들어가는 것입니다. "},{"vi":"Cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đây là một trong những bài ưa thích của Thomas tên là \"Điều bạn làm với cái bạn có\" ","kor":"이 노래는 토마스(피아노 연주자)가 좋아하는 노래중의 하나인데요 “네가 가진 것으로 네가 하는 것”이라고 불리는 제목이죠. "},{"vi":"♫Hẳn bạn từng gặp người như hắn♫ Dáng hắn ta cao gầy và khỏe ♫Cơ thể hệt loài chó săn thỏ♫ Trí tuệ sắc bén và tinh xảo Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế xoay quanh bản thân Cho đến khi mọi thứ hắn làm đều mang lại nỗi đau cho ai đó Không chỉ những điều bạn có từ bẩm sinh Nó là những gì bạn chọn theo Không phải điều bạn chia sẻ lớn lao nhường nào Mà là thực sự bạn chia sẻ được bao nhiêu Không phải là cuộc chiến bạn mơ ước Nó là những gì bạn thực sự đấu tranh Không phải điều bạn được cho Mà là điều bạn làm với những thứ mình có Đôi chân khỏe mạnh để làm gì khi bạn chỉ biết chạy trốn? Giọng nói thật hay để làm gì Khi chẳng nói được gì tốt lành Sức mạnh cơ bắp để làm gì khi chỉ để chen lấn và xô đẩy Và đôi tai thính kia để làm gì Khi bạn không thể nghe được tiếng những người mình yêu Đôi chân khỏe mạnh để làm gì Khi bạn chỉ biết chạy trốn Giọng nói thật hay để làm gì Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì Khi chỉ để chen lấn và xô đẩy Và đôi tai thính kia để làm gì Khi bạn không thể nghe được tiếng những người mình yêu Giữa những kẻ lợi dụng người xung quanh mình Và những kẻ dùng đòn roi Giữa những kẻ đầy quyền lực Và những người luôn đau khổ Giữa những kẻ chạy đến vinh quang và những người không thể chạy Nói tôi biết đâu là kẻ khập khiễng Và người nào chạm đến mặt trời ai chạm được đến mặt trời Ai chạm được đến mặt trời (Vỗ tay) ","kor":"너도 틀림없이 그 사람을 알 거야. 그 사람은 키가 크고 강인하고 탄탄하지 그레이 하운드(greyhound)같은 몸을 가지고 머리도 정말 예리하고 민첩하지 하지만 그의 마음은,꼭 월계수 (laurel) 같아서 월계수가 주변에 비뚤어지게 자라났지 그가 했던 행동의 대부분이 누군가에게 고통을 가져다 주었지 그건 단지 네가 그렇게 태어나서가 아니야 네가 그렇게 되도록 선택한 거지 그건 너의 몫이 얼마나 큰 것인지에 관한 것이 아니야 얼마나 많이 나눌수 있는지에 관한 것이지 그건 네가 꿈꾸던 싸움들이 아니야 그것은 네가 정말 싸웠던 것들이지 그건 네게 주어진 것이 무엇이냐에 관한 것이 아니야 네가 가진것으로 무엇을 하느냐에 관한 거지 너의 강한 두 다리가 무슨 소용이야 단지 도망치기만 한다면 너의 그 섬세한 목소리가 무슨 소용이야 네가 할 수 있는 좋은 말이 하나도 없다면 말이야 튼튼한 힘과 근육이 무슨 소용이야 단지 밀치고 엎치락거리기만 한다면 말이야 좋은 두 귀가 무슨 소용이야 사랑하는 사람들의 사랑을 들을 수 없다면 말이야 너의 강한 두 다리가 무슨 소용이야 단지 도망치기만 한다면 너의 그 섬세한 목소리가 무슨 소용이야 네가 할 수 있는 좋은 말이 하나도 없다면 튼튼한 힘과 근육이 무슨 소용이야 단지 밀치고 엎치락거리기만 한다면 말이야 좋은 두 귀가 무슨 소용이야 사랑하는 사람들의 사랑을 들을 수 없다면 말이야 이웃들과 함께 하는 사람들과 혼자서 지팡이를 이용하는사람들 중에서 그 끊임없는 힘을 가지는 사람과 끊임없는 고통을 가진 사람들 중에서 영광을 위해 달리는 사람들과 그렇지 않은 사람들 중에서 어떤 사람들이 장애를 가지고 있는지 말해봐 누가 태양을 만지는지 누가 태양을 만지는지 누가 태양을 만지는지 (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Học viện Khan được biết đến nhiều nhất bởi bộ sưu tập các video, do đó trước khi tôi bắt đầu nói sâu hơn hãy để tôi giới thiệu với các bạn một đoạn phim tóm tắt ngắn ","kor":"칸 (Khan) 아카데미는 보유하고 있는 영상들로 잘 알려져 있습니다. 그래서 진행하기에 앞서, 몽타쥬한 영상을 조금 보여드리겠습니다. "},{"vi":"(Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm. ","kor":"(영상) 살만 칸 (Salman Khan): 자, 빗변은 5가 될 것입니다. "},{"vi":"Những hóa thạch của loài vật này chỉ có thể được tìm thấy tại vùng này của Nam Mỹ cái dải xinh xắn này -- và phần này của Châu Phi ","kor":"이 동물의 화석은 남미의 이 지역에서만 발견됩니다. 여기 아주 선명한 띠가 보이죠. 그리고 아프리카의 이 지역에서요. "},{"vi":"Chúng ta có thể lấy tích phân của bề mặt và ký hiệu thông thường là sigma viết hoa. ","kor":"면적분해를 할 수 있고, 기호는 보통 대문자 시그마입니다. "},{"vi":"Quốc hội: Họ thường thành lập ra Ủy ban An toàn chung nghe có vẻ họ là một ủy ban đáng mến. Chắc bạn đã nhận ra, đây là chất Anđehyt ","kor":"국회는 아주 괜찮은 것처럼 들리는 공안위원회를 만들었습니다. 주목하세요, 이것은 알데히드입니다. "},{"vi":"và nó là một chất rượu. ","kor":"그리고 그건 알콜입니다. "},{"vi":"Bắt đầu phân tách thành các bộ phận phản ứng kích thích và các tế bào bộ nhớ. ","kor":"그것을 반응기, 기억 세포와 구별하도록 하세요. "},{"vi":"Một ngân hà. Ô kìa, lại có một ngân hà khác. Ồ nhìn này, lại thêm một ngân hà nữa. ","kor":"은하계입니다. 자, 또 다른 은하도 있군요. 오 보세요, 또 다른 은하도 있네요. "},{"vi":"Và nếu nói về đô la thì 30 triệu của họ, cộng với 20 triệu đô la từ nhà sản xuất Mỹ. ","kor":"그들이 가지고 있는 3천만 달러에 미국 제조업체들로부터의 2천만 달러를 추가합니다. "},{"vi":"Nếu điều này không làm bạn sững sờ thì quả thật bạn không hề có cảm xúc. ","kor":"이 사실에 마음이 날아갈 정도가 되지 않는다면, 여러분은 감정이 메마른 사람인 것이죠. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) SK: Đến thời điểm này chúng tôi đã có khoảng 2,200 video bao gồm tất cả các môn học từ số học cơ bản đến giải tích véc tơ và một vài thứ bạn thấy ở đây. ","kor":"(웃음) (박수) SK: 지금 우리는 기본 산술부터 벡터 미적분학까지의 모든 수학 과정과 앞서 보셨던 몇몇 내용들을 다루고 있는 대략 2,200개의 영상들을 보유하고 있습니다. "},{"vi":"Mỗi tháng có một triệu học sinh dùng trang web của chúng tôi, xem khoảng 100 đến 200,000 video mỗi ngày. ","kor":"대략 100~200,000개의 영상을 매일 시청하며 사이트를 이용하는 월 100만 명의 학생들이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng những gì mà tôi sắp nói ra ở đây là chúng tôi sẽ làm như thế nào ở bước kế tiếp ","kor":"하지만 여기서 말하고자 하는 것은 어떻게 한 단계 업그레이드 하느냐는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng trước khi tôi bắt đầu, Tôi muốn kể một chút về thực sự tôi bắt đầu như thế nào. ","kor":"하지만 그에 앞서, 제가 어떻게 시작하게 되었는지 간단히 말하겠습니다. "},{"vi":"Và một vài người trong số các bạn có thể biết, khoảng năm năm về trước, tôi là một nhà phân tích tại một quỹ đầu tư phòng hộ. Và lúc đó tôi ở Boston, và tôi phụ đạo từ xa cho mấy người em họ của mình ở New Orleans. ","kor":"5년 전쯤에는 제가 헤지펀드의 분석가였다는 사실을 몇몇 분들은 알지도 모릅니다. 그 당시 저는 보스톤에 살았고, 뉴올리언즈에 사는 제 사촌들에게 원격으로 개인교습을 했습니다. "},{"vi":"Và tôi bắt đầu đưa những video YouTube của mình lên thực sự thì đây chỉ như là việc có-thì-tốt, đó chỉ là tài liệu bổ trợ cho những người em họ của tôi -- thứ mà có thể giúp bồi dưỡng kiến thức thêm cho chúng hoặc tương tự như vậy. ","kor":"그리고 저는 사촌들이 소유하고 있으면 좋을 종류의, 학습 내용을 환기시켜줄만한 학습보충자료들을 유튜브에 올리기 시작했습니다. "},{"vi":"Và ngay sau khi tôi đưa những video YouTube đầu tiên của mình lên, một điều thú vị đã xảy ra -- ","kor":"첫 유튜브 영상을 올리자마자 재미있는 일이 벌어졌습니다. "},{"vi":"thực ra thì là một loạt sự kiện thú vị xảy ra. ","kor":"사실 재미있는 일들이 상당히 많이 일어났죠. "},{"vi":"Điều đầu tiên đó là sự phản hồi từ mấy người em họ. ","kor":"가장 재미있는 것은 제 사촌들로부터의 피드백이었습니다. "},{"vi":"Chúng nói với tôi rằng chúng thích tôi trên YouTube hơn là gặp mặt đối mặt với tôi. ","kor":"그들은 저를 직접 보는 것보다 유튜브에서 보는 것이 더 좋다고 말했습니다. "},{"vi":"(Cười) Và khi mà bạn đã vượt qua được cái lời khen châm biếm đó, thì bạn nhận thấy thực ra có điều gì đó rất đáng để suy nghĩ. Chúng nó với tôi ","kor":"(웃음) 또 일단 그 간접적인 본성을 극복한다면, 사실 거기에는 아주 심오한 뭔가가 있었습니다. 그들은 실제의 사촌보다 "},{"vi":"rằng chúng thích cái phiên bản tự động của người anh họ của mình hơn người anh bằng xương bằng thịt. ","kor":"자동화된 버전의 사촌을 더 좋아한다고 말합니다. "},{"vi":"Ban đầu, thì nó nằm ngoài trực giác, nhưng khi mà bạn thực sự nghĩ về điều đó dưới quan điểm của mấy người em họ thì điều này lại mang nhiều ý nghĩa. ","kor":"먼저, 그것은 매우 이해하기 어렵습니다. 하지만 그들의 관점에서 생각할 때, 충분히 이해가 됩니다. "},{"vi":"Đây là trường hợp mà giờ đây chúng có thể tạm dừng và lặp lại anh họ của mình, trong khi không cảm thấy làm tốn thời gian của tôi. ","kor":"그들은 사촌의 시간을 낭비하도록 만든다는 느낌을 가지지 않고 제가 가르쳤던 내용을 반복 시청할 수 있습니다. "},{"vi":"Nếu chúng phải ôn lại cái gì đó điều mà lẽ ra chúng phải học vài tuần trước rồi, hoặc có thể là một vài năm về trước, chúng không cần phải thấy xấu hổ và hỏi lại anh họ của chúng nữa. ","kor":"만약 그들이 2주 전이나 2년 전에 배웠던 것들을 다시 봐야만 한다면, 난처해 하거나, 사촌에게 물어보지 않아도 됩니다. "},{"vi":"Chúng có thể chỉ việc xem lại những video đó. Nếu thấy chán, chúng có thể bỏ qua. ","kor":"그들은 그냥 그 영상들을 볼 수 있습니다. 지루하다면 앞서 갈 수도 있구요. "},{"vi":"Chúng có thể xem vào những lúc phù hợp với thời gian biểu và theo tiến độ riêng của mình. Và có thể cái việc khó có thể được coi trọng ","kor":"자신만의 시간에, 자신만의 보조로 시청할 수 있습니다. 아마도 이것을 활용하는 최소한의 가치있는 측면은 "},{"vi":"là thời điểm cái lần đầu tiên, cái lần đầu tiên ấy khi mà bạn cố gắng vặn óc suy nghĩ về một khái niệm mới, điều cuối cùng bạn cần đó là một ai đó nói , \"Bạn có hiểu gì không?\" ","kor":"가장 처음의 개념일 것입니다. 여러분이 두뇌에 새로운 개념을 인지시키려고 하는 가장 처음 순간이죠. 가장 불필요한 것은 \"이것을 이해했나요? \"라고 말하는 또 한 사람의 존재입니다. "},{"vi":"Và đó cũng là những gì xảy ra khi tôi hướng dẫn những người em họ của mình trước đây. Và bây giờ thì chúng có thể làm trong căn phòng thân thuộc của chúng ","kor":"그것이 전에 제 사촌들을 개인교습할 때 일어나고 있는 일이었습니다. 이제 그들은 자기 방의 친숙함 내에서 학습을 할 수 있습니다. "},{"vi":"Một điều nữa đã xảy ra đó là -- Tôi đưa những video của mình lên YouTube chỉ là -- Tôi thấy chẳng có lý do gì mà cần phải giữ chúng cho riêng mình nên tôi để cho những người khác xem. Và mọi người bắt đầu ghé thăm. Và tôi bắt đầu nhận được một vài lời bình luận và vài bức thư và nhiều hình thức phản hồi khác từ những người ngẫu nhiên khắp nơi trên thế giới ","kor":"일어났던 또 다른 일은, 제가 영상을 유튜브에 올렸습니다. 개인적인 영상으로 규정할 이유가 없어서, 다른 사람들이 볼 수 있도록 허용 했습니다. 그러자 사람들이 우연히 그 영상을 보기 시작했습니다. 저는 댓글과 편지 등의 온갖 피드백을 전 세계에서 불특정한 사람들로부터 받기 시작했습니다. "},{"vi":"Và đây chỉ là một vài trong số đó. ","kor":"여기 그 예가 몇 개 있습니다. "},{"vi":"Đây thực ra là từ một trong số những video giải tích đầu tiên. ","kor":"이것은 초기 미적분학 영상의 피드백 중 하나입니다. "},{"vi":"Và có ai đó viết trên YouTube đây là một bình luận trên YouTube: \"Lần đầu tiên tôi đã mỉm cười khi tính đạo hàm.\" ","kor":"누군가가 유튜브에 썼습니다. 유튜브 댓글이었죠. \"처음으로 미분을 하며 미소지었습니다.\" "},{"vi":"(Cười) Và hãy tạm dừng một chút ở đây. Người này làm một phép tính đạo hàm ","kor":"(웃음) 잠시 멈춰가도록 하죠. 이 사람은 미분을 했고, "},{"vi":"rồi anh ta cười. ","kor":"그리고 나서 미소지었습니다. "},{"vi":"Và sau đó, phản hồi lại chính lời bình luận đó -- trong cùng một chuỗi các lời bình luận. Bạn có thể vào YouTube và xem những bình luận này -- một người khác viết : \"Tôi cũng vậy. ","kor":"그리고 나서 이런 댓글로 반응을 하죠. 이 글은 게시글 중에 있습니다. 유튜브에 들어가시면 이 댓글들을 확인할 수 있습니다. 어떤 다른 사람은 이렇게 썼습니다. "},{"vi":"Thực ra tôi đã có một tâm trạng thoải mái một cách tự nhiên cả một ngày nay. Vì tôi nhớ là tôi có nhìn thấy những cái phần ma trận này trên lớp rồi, và bây giờ tôi cảm thấy như, 'tôi biết kung fu.\" (Cười) Và chúng tôi đã nhận được rất nhiều phản hồi khác trong cùng một đoạn bình luận ","kor":"\"저도 똑같이 생각합니다. 수업시간에 이 행렬 내용을 봤던 것을 기억해낸 이후로 저는 사실 하루 온종일 자연적으로 흥분이 되고 기분이 좋았습니다. 이제는 마치 제가 쿵후에 통달한 느낌입니다. (웃음) 우리는 이런 댓글들을 통해 많은 피드백을 얻었습니다. "},{"vi":"Việc này rõ ràng đã giúp mọi người. ","kor":"이것이 사람들을 돕고 있다는 것이 분명했습니다. "},{"vi":"Nhưng sau đó, khi mà số lượng người xem càng ngày càng tăng, Tôi bắt đầu nhận được thư từ nhiều người, và mọi thứ bắt đầu trở lên rõ ràng rằng việc này thực ra không còn đơn thuần là việc có-thì-tốt nữa. ","kor":"하지만 그리고 나서, 시청자가 점점 늘어나면서 사람들로부터 편지를 더 받게 되었고, 그 영상들이 그냥 소유하고 있으면 좋을 것의 차원을 넘어서고 있는 것이 분명해 보였습니다. "},{"vi":"Đây là một đoạn trích từ một trong số những lá thư. \"Con trai 12 tuổi của tôi bị bệnh tự kỷ và nó từng có một quãng thời gian khủng khiếp với môn toán. ","kor":"이것은 그 편지들 중 하나에서 발췌한 것입니다. \"제 12살 아들은 자폐증이 있고, 수학 때문에 힘든 시간을 보냈습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã thử tất cả mọi thứ, xem tất cả mọi thứ, mua tất cả mọi thứ. ","kor":"우리는 모든 것을 시도하고, 모든 것을 둘러보고, 모든 것을 사봤죠. "},{"vi":"Tình cờ chúng tôi thấy video của anh dạy về thập phân và nó đã rất hữu ích. ","kor":"우연히 당신의 소수에 대한 강의 영상을 봤고 그것을 마쳤습니다. "},{"vi":"Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ. Một lần nữa, con tôi đã hiểu bài. ","kor":"그리고 나서 무척 어려워했던 분수를 봤고, 아들은 내용을 이해했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi không thể tin được điều này. ","kor":"믿을 수가 없었습니다. "},{"vi":"Nó phấn khích vô cùng.\" ","kor":"제 아들은 무척이나 들떠있습니다.\" "},{"vi":"Và chắc các bạn có thể tưởng tượng được, tôi đã từng là một nhà phân tích tại quỹ đầu tư phòng hộ. Thường thì tôi thấy thật lạ lẫm khi tôi làm gì đó mang lại lợi ích cho xã hội. ","kor":"자 상상해보세요. 저는 헤지펀드의 분석가였습니다. 사회적 가치를 실현하는 것이 제게는 무척 낯선 일이었죠. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Nhưng tôi đã thấy phấn khích, và tôi tiếp tục. ","kor":"(웃음) (박수) 하지만 저는 흥분되었고, 계속해 나갔죠. "},{"vi":"Và sau đó một vài điều khác bắt đầu giúp tôi nhận ra. Rằng, việc tôi làm không chỉ giúp các em tôi bây giờ, hoặc những người gửi thư đến cho tôi, nhưng những nội dung này sẽ không bao giờ cũ đi, và chúng có thể giúp những con cái họ hoặc thậm chỉ cháu chắt họ. ","kor":"그리고 나서 다른 몇 가지 것들이 분명해지기 시작했습니다. 그것이 지금처럼 제 사촌들이나 편지를 보냈던 사람들만 돕는 것이 아니라, 이 자료들은 구식이 되지 않을 것이기에, 그들의 아이들이나 손자들도 도울 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Nếu như Isaac Newton từng làm những video về giải tích, Thì tôi đã không phải làm rồi. (Cười) ","kor":"만약 아이작 뉴튼이 미분에 대한 유튜브 영상을 만들었다면, 제가 할 필요가 없었겠죠. (웃음) "},{"vi":"Giả dụ là ông ta khá trong việc này. Chúng ta không biết được đâu. ","kor":"그가 미분에 능했다면 말입니다. "},{"vi":"(Cười) Một điều nữa xảy ra -- và thậm chí tại thời điểm này đây, tôi nói, \"Ừ thì, có thể đó là tài liệu bổ trợ. Nó tốt những học sinh có động lực. ","kor":"모를 일이죠. (웃음) 또 다른 일이 일어났던 것을 말씀드리죠. 이 시점에서, 저는 말했습니다. \"좋아요, 그것은 좋은 학습보충자료예요. 그것은 의욕을 가진 학생들에게 좋습니다. "},{"vi":"Có thể nó tốt cho những học sinh được dạy tại gia.\" Nhưng tôi không nghĩ nó sẽ là điều gì đó ","kor":"자택에서 교육시키는 부모에게도 좋을 것입니다.\" 하지만 교실에서의 수업에 "},{"vi":"mà sẽ bằng cách nào đó thâm nhập được vào lớp học. ","kor":"영향을 미칠 것이라고는 생각하지 않았습니다. "},{"vi":"Nhưng sau đó tôi bắt đầu nhận được thư từ những người giáo viên. Và họ viết rằng, \"Chúng tôi dùng những video của anh để thay đổi việc dạy trên lớp. ","kor":"그러나 교사들로부터 편지를 받기 시작했습니다. 그 교사들은 이렇게 말했습니다. \"우리는 교실을 변화시키는데 당신의 영상을 이용합니다. "},{"vi":"Anh giảng bài, vậy còn chúng tôi bây giờ làm...\" và điều này có thể xảy ra trong tất cả những lớp học trên nước Mỹ ngày mai, \"... những gì tôi làm đó là biến các bài giảng thành bài tập về nhà cho học sinh. Và những gì từng là bài tập về nhà, giờ đây tôi để học sinh làm tại lớp.\" ","kor":"당신은 강의 영상을 제공해왔습니다. 이제 우리가 무엇을 해야...\" 이런 일은 장차 미국 모든 교실에서 벌어질 수 있습니다. \"저는 숙제로 그 강의를 내줍니다. 그리고 전에는 숙제로 냈던 것들을 이제는 학생들이 교실에서 하도록 합니다.\" "},{"vi":"Và tôi muốn dừng lại ở đây một chút cho -- (Vỗ tay) Tôi muốn tạm dừng một giây, bởi có một vài điều thú vị. ","kor":"그리고 잠시 여기서 멈추고 싶은데요, (박수) 잠시 여기서 멈춰가고 싶습니다. 몇 가지 흥미로운 것들이 있기 때문입니다. "},{"vi":"Một là, khi giáo viên làm việc đó, thì lợi ích hiển nhiên -- là học sinh của họ bây giờ có thể thưởng thức video theo cùng một cách mà những người em họ tôi đã trải nghiệm. Chúng có thể dừng, lặp lại theo tiến độ riêng của mình, theo thời gian biểu riêng của mình ","kor":"하나는, 그 교사들이 그렇게 할 때, 분명한 편익이 존재합니다. 이제 그들의 학생들이 제 사촌들이 그랬던 것처럼 그 영상을 누릴 수 있다는 편익이죠. 그들은 자신만의 보조와 시간에 맞춰 멈췄다가 반복할 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng điều mà còn thú vị hơn nữa là -- và đây là điều nằm ngoài trực giác khi bạn nói về công nghệ trong lớp học -- bằng việc loại bỏ loại bài giảng một-cỡ-cho-tất-cả và để học sinh tiếp thu bài giảng tại nhà theo tiến độ riêng của từng em, và sau đó khi bạn bước vào lớp, hãy để các em làm bài, hãy để giáo viên đi vòng quanh, hãy để học sinh thực sự được trao đổi với nhau, những giáo viên này đã dùng công nghệ để tạo ra sự giao tiếp giữa người với người trong phòng học. ","kor":"하지만 보다 흥미로운 것은 교실에서의 과학기술을 언급할 때, 이것은 이해하기 쉽지 않습니다. 교실에서의 일률적으로 수업하는 것을 것을 없애고, 학생들이 집에서 자기진도를 맞추도록 함으로써, 수업시간에는 학습을 하도록 하고 교사들이 다니면서 개별적으로 상호학습하도록 하는 것입니다. 이 교사들은 교실을 인간답게 만들기 위해 기술을 사용해 왔습니다. "},{"vi":"Họ đã dùng kiểu giáo dục cũ nhằm loại bỏ sự tương tác giữa con người với nhau 30 đứa trẻ che tay lên miệng không được phép trao đổi với nhau Một người giáo viên, cho dù tốt đến đâu đi chăng nữa ","kor":"그들은 원래 비인간화시키는 경험을 했었습니다. 서른 명의 아이들이 입을 열지 못하도록 하고, 상호학습하는 것은 허용되지 않았습니다. 교사가 얼마나 훌륭한가와 상관없이 "},{"vi":"thì đều buộc phải giảng bài theo một giáo trình một-cỡ-cho-tất-cả đến 30 học sinh -- những khuôn mặt lộ rõ việc chẳng hiểu gì, phảng phất chút phản kháng và giờ đây đó là kinh nghiệm con người. Bây giờ thì chúng đã thực sự được giao tiếp với nhau. ","kor":"서른 명의 학생들에게 일률적으로 수업을 진행했습니다. -- 무표정한 얼굴, 약간 적대적이죠. -- 이제는 인간적인 경험입니다. 이제 그들은 실제로 상호학습하고 있습니다. "},{"vi":"Do vậy, khi có Học viện Khan -- Tôi thôi việc và chúng tôi đã trở thành một tổ chức thực sự chúng tôi làm việc không vì lợi nhuận -- câu hỏi là, làm thế nào để chúng tôi đưa những việc này lên một tầm cao mới? ","kor":"저는 제 직업을 그만두고 칸 아카데미를 실질적인 조직으로 바꾸었습니다. 우리는 비영리단체입니다. 문제는 어떻게 이것을 한 단계 끌어올릴까 하는 것입니다. "},{"vi":"Làm thế nào chúng tôi có thể mang những gì các nhà giáo kia đang làm tới cái kết luận rất đỗi tự nhiên của họ? ","kor":"어떻게 그 교사들이 하는 것을 자연스러운 결말에 이르게 할까요? "},{"vi":"Và, do vậy những gì tôi chỉ cho các bạn thấy ở đây, đây là chính là những bài tập mà tôi viết ra cho các em họ mình. ","kor":"여기서 여러분께 보여드리는 것은, 제 사촌들을 위해 만들었던 실제 연습문제들입니다. "},{"vi":"Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ. ","kor":"제가 시작했던 것은 보다 원시적인 것입니다. "},{"vi":"Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn. ","kor":"이것은 보다 나아진 형태이죠. "},{"vi":"Nhưng mô hình ở đây là, các câu hỏi sẽ được tạo ra nhiều như nhu cầu của bạn cho tới khi bạn hiểu được khái niệm, cho tới khi bạn trả lời đúng 10 câu liền một lúc. ","kor":"하지만 방법은 동일합니다. 여러분이 그 개념을 이해할 때까지, 연달아 10개를 풀 때까지, 원하는 만큼 많은 문제를 생성할 것입니다. "},{"vi":"Và các video của Học viện Khan luôn ở đó. ","kor":"그리고 칸 (Khan) 아카데미 영상이 저기에 있습니다. "},{"vi":"Bạn nhận được gợi ý, từng bước giải chi tiết cho vấn đề đó, nếu bạn không biết cách làm. ","kor":"어떻게 풀이하는지 알지 못한다면, 힌트와 풀이과정을 얻을 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng cái mô hình ở đây dường như khá đơn giản: 10 câu trả lời đúng liền nhau, sau đó bạn tiếp tục. ","kor":"여기서의 방법은 매우 단순해 보입니다. 10 문제를 연속해서 풀고 넘어가죠. "},{"vi":"Nhưng điều này về cơ bản lại khác so với những gì đang diễn ra trong lớp học. ","kor":"하지만 현재 교실에서 일어나고 있는 것과는 근본적으로 다릅니다. "},{"vi":"Trong một lớp học truyền thống, bạn có một số bài tập về nhà, bài tập, bài giảng, bài tập, bài giảng, và sau đó bạn sẽ có một bài kiểm tra nhanh. ","kor":"전통적인 교실에서는 몇 가지 숙제를 내줍니다. 숙제, 강의, 숙제, 강의, 그리고 나서 속성 시험을 치르죠. "},{"vi":"Và dù kết quả của bài kiểm tra đó chỉ là 70%, 80%, 90% hoặc là 95%, thì cả lớp vẫn sẽ được tiếp tục với bài học mới. ","kor":"그리고 그 시험에서 여러분이 70%를 맞던 80%를 맞던 80%이던, 95%이던, 수업은 다음 주제로 넘어갑니다. "},{"vi":"Và thậm chí số học sinh đạt được 95%, thì điều gì sẽ xảy ra với 5% các em không biết? ","kor":"95%를 맞은 학생 조차도 몰랐던 나머지 5%는 무었이었을까요? "},{"vi":"Có thể các em không biết chuyện gì xảy ra khi bạn lấy lũy thừa không của một số nào đó. ","kor":"그들은 아마 제곱을 해서 0을 거듭제곱할 때 어떻게 되는지 몰랐을 것입니다. "},{"vi":"Và khi bạn dựa vào đó để phát triển lên khái niệm tiếp theo. Đó cũng giống như ","kor":"그리고 나서 다음 개념을 배울 때는 그 위에 쌓아갑니다. 그것은 자전거 타기 "},{"vi":"tưởng tượng học đi xe đạp, ","kor":"배우기를 생각하는 것과 유사합니다. "},{"vi":"và có thể tôi dạy bạn trước, và tôi đưa cho bạn chiếc xe đạp để tập trong hai tuần. Và hai tuần sau tôi quay lại, và tôi nói. \"Để xem nào. Bạn có vấn đề với việc quẹo trái. Và bạn có vẻ không dừng lại được. ","kor":"제가 여러분께 미리 강의를 하고, 2주 동안 자전거를 타도록 합니다. 그리고 나서 2주 후에 돌아와 말합니다. \"자, 한 번 보죠. 당신은 좌회전 하는데 문제가 있군요. 당신은 제동이 안되네요. "},{"vi":"Bạn chỉ đạt được 80% mức độ của một người đi xe đạp.\" ","kor":"당신은 80%짜리 자전거타는 사람입니다.\" "},{"vi":"Nên tôi dán một điểm C lên trán của bạn và sau đó tôi nói, \"Đây là xe đạp một bánh.\" ","kor":"큰 C 도장을 이마에 찍습니다. 그리고 나서 말하죠. \"이제 외발자전거를 해보죠.\" "},{"vi":"Nhưng dù cho điều này nghe có vẻ thật nực cười, thì chính xác đây là những gì đang xảy ra trong các lớp học của chúng ta lúc này. ","kor":"하지만 멍청하게 들리는 것만큼이나 바로 지금, 우리 교실들에서 정확히 그런 일들이 벌어지고 있습니다. "},{"vi":"Và vấn đề ở đây là khi bạn tua nhanh kiến thức và những học sinh ưu tú đột nhiên bắt đầu thi trượt đại số và bạn không ngờ chúng còn bắt đầu trượt cả giải tích mặc dù các em rất thông minh và có giáo viên giỏi. Và lý do thường là những em này có những lỗ hổng kiến thức to như trong phomát Thụy Sỹ mà cứ nhiều lên dần dần trong suốt quá trình học. Vậy mô hình của chúng tôi là ","kor":"학생들은 영리하고, 좋은 교사들이 있음에도 불구하고 훌륭한 학생들이 갑자기 대수학에서 낙제하고, 미분에서 낙제한다는 것을 돌이켜 보세요. 그들이 학습을 통해 지식을 쌓아갈 때, 일반적으로 그 기반에 구멍이 숭숭 뚫려있기 때문입니다. 그래서 우리의 모델은 "},{"vi":"học toán theo cách bạn học bất cứ thứ gì, giống như cách bạn học đi xe đạp ","kor":"자전거를 배우는 방법과 같이 수학을 학습하는 것입니다. "},{"vi":"Ngồi được trên xe. Ngã xe. ","kor":"자전거에 앉아 보세요. 자전거에서 떨어지세요. "},{"vi":"Cứ học mãi cho đến khi bạn thành thục. ","kor":"통달할 때까지 필요한 만큼 그렇게 하세요. "},{"vi":"Mô hình truyền thống, đưa ra những hình phạt khi bạn thử nghiệm và thất bại, nhưng lại không hề trông chờ ở bạn sự tinh thông. ","kor":"전통적인 모델은 실험과 실패로 제재를 가합니다. 하지만 통달을 기대하지는 않습니다. "},{"vi":"Chúng tôi khuyến khích bạn thử nghiệm. Chúng tôi khuyến khích bạn thất bại. ","kor":"우리는 실험을 하도록 격려합니다. 우리는 실패하도록 격려합니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi mong bạn đạt được sự tinh thông. ","kor":"하지만 우리는 통달하기를 기대합니다. "},{"vi":"Đây chỉ là một trong số những môđun. Đây là lượng giác học. ","kor":"이것은 다른 과목입니다. 삼각법입니다. "},{"vi":"Đây là các hàm số dịch chuyển và phản chiếu. ","kor":"이동과 반사 함수입니다. "},{"vi":"Và chúng phù hợp với nhau. ","kor":"모두 어울리게 맞춰져 있습니다. "},{"vi":"Bây giờ chúng tôi có khoảng 90 những thứ giống vậy. ","kor":"우리는 현재 약 90%를 완료했습니다. "},{"vi":"Và bạn có thể ghé thăm trang web ngay bây giờ. Tất cả đều miễn phí. Chúng tôi không cố rao bán thứ gì. ","kor":"지금 바로 사이트를 방문할 수 있습니다. 모두 공짜이죠. 아무것도 팔려고 하지 않습니다. "},{"vi":"Nhưng ý tưởng chung là mọi thứ đều nằm gọn trong bản đồ kiến thức này. ","kor":"그 개념은 모든 것이 이 지식 지도에 들어 맞는다는 것입니다. "},{"vi":"Cái điểm phía trên cùng, đó đơn giản là phép tính cộng một số. Giống như một cộng một bằng hai. ","kor":"상위 지점이 있습니다. 그것은 한 자릿수 덧셈이죠. 1 더하기 1은 2라는 것처럼 말입니다. "},{"vi":"Và cái mô hình ở đây là, khi bạn đạt được 10 trong một hàng về chủ đề đó, nó sẽ tự động đưa bạn đi tiếp tới những môđun cao cấp hơn. ","kor":"그리고 그 방법은 일단 10개를 계속해서 맞추게 된다면, 더 상급 과목으로 이동하게 된다는 것입니다. "},{"vi":"Tức là nếu bạn tiếp tục đi xuống xa hơn theo bản đồ kiến thức, chúng ta sẽ tiếp thu thêm được càng nhiều kiến thức toán cao cấp. ","kor":"그래서 지식 지도의 아래쪽으로 가면 갈수록, 보다 상급의 수학으로 들어갑니다. "},{"vi":"Xuống xa hơn, bạn sẽ bắt đầu tiếp cận với kiến thức tiền đại số cơ bản. ","kor":"더 아래로 가면, 사전 대수학을 시작합니다. "},{"vi":"Xa hơn nữa, bạn sẽ gặp đại số một, đại số hai, và một chút kiến thức giải tích sơ cấp. ","kor":"더 아래로 가면, 대수학1, 대수학2, 미적분 준비코스를 시작합니다. "},{"vi":"Và ý tưởng ở đây là, từ đây chúng tôi có thể dạy tất cả mọi thứ -- vâng, tất cả mọi thứ đều có thể được dạy trong khung hình như thế này. ","kor":"이것으로 우리가 무엇이든 가르칠 수 있다는 것입니다. 자, 이런 틀 내에서 모든 것이 학습될 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy bạn có thể tưởng tưởng -- và đây là những gì chúng tôi đang làm -- đó là từ bản đồ kiến thức này bạn có kiến thức lôgic, bạn biết lập trình máy tính, bạn biết ngữ pháp, bạn hiểu di truyền học, và tất cả dựa trên những kiến thức cốt lõi đó, nếu bạn biết cái này và cái kia, bây giờ bạn đã sẵn sàng cho khái niệm tiếp theo ","kor":"이것이 우리가 공을 들이고 있는 것입니다. 이 지식 지도로부터 논리, 컴퓨터 프로그래밍, 문법, 유전학 등의 모든 과목들을 학습한다고 생각할 수 있습니다. 여러분이 이것저것 안다면, 다음 개념에 대한 준비가 된 것입니다. "},{"vi":"Và điều đó có thể rất phù hợp với những người học độc lập, và tôi khuyến khích, một là, bạn giúp con mình cùng làm, nhưng tôi cũng khuyến khích tất cả mọi người trong khán phòng tự làm. ","kor":"이제 그것은 개인 학습자들에게 효과가 있고, 여러분의 자녀들과 그것을 함께 하셨으면 합니다. 또한 여기 계신 여러분 스스로가 그렇게 할 것을 권합니다. "},{"vi":"Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối. ","kor":"그것은 저녁식탁에서 어떤일이 일어날지를 바꿀 것입니다. "},{"vi":"Nhưng thứ chúng tôi muốn làm là dùng cái kết luận tự nhiên của việc thay đổi cách dạy trong lớp học điều mà những người giáo viên trước đó đã đề cập tới trong email họ gửi cho tôi. ","kor":"하지만 우리가 원하는 것은 전에 교사들이 제게 메일을 보냈던 교실 변화의 자연스러운 결말을 이용하는 것입니다. "},{"vi":"Và do đó những gì tôi giới thiệu tới các bạn ở đây, đây là những dữ liệu thực từ một mô hình thí điểm tại một trường của quận Los Altos nơi họ chọn hai lớp năm và hai lớp bảy và loại bỏ hoàn toàn chương trình giảng dạy môn toán cũ. Bọn trẻ không còn sử dụng sách giáo khoa nữa, ","kor":"여기 보여드리는 것은 로스 알토스 학군에서 시험용으로 실시된 자료입니다. 그들은 2개의 5학년 수업과 2개의 7학년 수업, 매우 끔찍한 과거 수학 교육과정을 바꿨습니다. 이 아이들은 교과서를 사용하지 않습니다. "},{"vi":"chúng không còn phải nghe những bài giảng một-cỡ-cho-tất-cả nữa. ","kor":"수업을 일률적으로 맞추지 않습니다. "},{"vi":"Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán. ","kor":"그들은 칸 (Khan) 아카데미를 이용했죠. 수학 수업의 거의 절반 가량, 그 소프트웨어를 활용했습니다. "},{"vi":"Và tôi muốn làm rõ một điều, chúng tôi không coi việc này như một phương pháp dạy toán hoàn chỉnh. ","kor":"우리가 이것을 완벽한 수학 교육으로 생각하지 않는다는 것을 분명히 해두고 싶습니다. "},{"vi":"Những gì dự án này làm -- và đây là chính những gì đang diễn ra tại Los Altos -- nó giúp tăng thêm thời gian rảnh rỗi. Đây là việc lấp đầy những ô trống và tìm lời giải, bạn hãy cố gắng làm sao để biết cách vượt qua hệ thống những phương trình, và hệ thống này giúp bạn có thêm thời gian dành cho xây dựng mô hình, chơi trò chơi, cho cơ giới học, cho việc lắp ráp rô bốt, cho việc ước lượng xem cái đồi kia cao bao nhiêu dựa vào cái bóng của nó. ","kor":"로스 알토스에서 그것이 이루어낸 것은 시간을 자유롭게 했다는 것입니다. 이것은 균등 시스템을 어떻게 움직이는지 확인하고 그것을 막는 것입니다. 그리고 시뮬레이션, 게임, 역학, 로봇 제작, 그림자를 바탕으로 높이를 재는 것 등에 시간을 내도록 합니다. "},{"vi":"Và mô hình ở đây là giáo viên vào lớp hàng ngày, mỗi em học sinh học theo tiến độ riêng của mình -- và đây là một cái bảng điện tử trực tiếp từ trường học ở quận Los Altos -- và họ nhìn vào cái bảng này. ","kor":"그 방법은 교사는 매일 학습을 시키고, 모든 아이들은 자신의 보조로 학습하며 -- 이것이 로스 알토스 학군에서 실제 사용되는 측정판입니다. -- 이 측정판을 검토하는 것입니다. "},{"vi":"Mỗi dòng đại diện cho một học sinh. ","kor":"각 행은 학생입니다. "},{"vi":"Mỗi cột là một trong số những khái niệm. ","kor":"각 열은 그 개념들 중 하나입니다. "},{"vi":"Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo. ","kor":"녹색은 학생들이 이미 익숙하다는 의미입니다. "},{"vi":"Màu xanh da trời nghĩa chúng đang trong quá trình học -- không có gì phải lo lắng. ","kor":"파란색은 그들이 학습하고 있고 걱정할 필요가 없다는 뜻이죠. "},{"vi":"Màu đỏ có nghĩa chúng đang gặp khó khăn. ","kor":"빨간색은 그들이 막혀있다는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Và những gì mà giáo viên cần làm chỉ đơn giản là nói, \"Hãy để tôi tập trung vào những em học sinh mang màu đỏ.\" ","kor":"교사들이 하는 것은 이렇게 말하는 것입니다. \"빨간색 아이들을 도와주도록 할게요.\" "},{"vi":"Hoặc thậm trí còn tuyệt với hơn, \"Hãy để tôi nhờ những em màu xanh đã thành thạo với khái niệm đó làm đội tiền phong và giúp bạn cùng lớp của chúng.\" ","kor":"아니면 훨씬 더 낫게는, \"이미 그 개념에 익숙한 녹색 아이들 중 하나를 골라서 앞에 두고 실제로 그들의 친구를 가르치도록 할게요.\" "},{"vi":"(Vỗ tay) Bây giờ tôi đến từ thực tế đầy dữ liệu, do đó chúng ta không muốn giáo viên tiếp cận và can thiệp và phải hỏi khó học sinh những câu như: \"Ồ, em không hiểu chỗ nào?\" hoặc \"Em hiểu gì?\" và tất cả những câu khác nữa. ","kor":"(박수) 저는 지극히 자료 중심적인 현실에 익숙해서 교사들이 가서 개입하고 아이들에게 난처한 질문을 던져야만 하는 것을 원하지 않습니다. \"오, 이해하지 못한 것이 뭐니? \"나 \"무엇을 이해했니?\" 같은 질문들 말입니다. "},{"vi":"Do đó mô hình của chúng tôi là thực sự trang bị cho giáo viên càng nhiều dữ liệu càng tốt -- những dữ liệu, mà trong hầu hết mọi lĩnh vực, mọi người mong đợi, nếu bạn làm trong ngành tài chính hay tiếp thị hoặc sản xuất. Và do vậy giáo viên có thể thực sự chuẩn đoán học sinh hổng phần nào và việc tương tác với học sinh đạt được hiệu quả tốt nhất có thể. ","kor":"그래서 우리의 방법은 교사들을 가능한 많은 데이터로 무장시키는 것입니다. 만일 여러분이 금융이나 마케팅, 제조 분야에 있다면 사실 대부분의 다른 분야에서도 데이터는 당연히 있습니다. 그래서 교사들은 실제로 학생들에게 어떤 문제가 있는지 진단하고, 가능한 생산적으로 접촉을 할 수 있습니다. "},{"vi":"Do đó giờ đây giáo viên có thể biết chính xác học sinh đạt tới trình độ nào, bọn chúng dành bao nhiêu thời gian mỗi ngày, chúng đã xem những video nào rồi, chúng tạm ngừng xem lúc nào, chúng dừng xem những gì, những bài tập nào chúng đang sử dụng, chúng đang tập chung vào phần nào? ","kor":"이제 교사들은 학생들이 무엇을 해왔는지, 하루에 얼마나 공부에 투자하는지, 어떤 영상을 봤는지, 언제 그 영상을 멈추고 무엇을 보다가 그만뒀는지, 어떤 연습문제를 활용했는지, 어디에 초점을 맞췄는지에 대해 정확히 알게되었습니다. "},{"vi":"Vòng tròn phía ngoài chỉ cho chúng ta thấy những bài tập nào học sinh chú trọng vào. ","kor":"바깥 원은 학생들이 어떤 연습문제에 초점을 맞췄는지 보여줍니다. "},{"vi":"Vòng tròn bên cung cấp thông tin về những video chúng quan tâm. ","kor":"안쪽 원은 학생들이 초점을 맞춘 영상을 보여줍니다. "},{"vi":"Và số liệu hiển thị khá chi tiết do đó bạn có thể biết được một cách cụ thể những câu hỏi học sinh đã trả lại đúng hoặc sai. ","kor":"그 데이터는 개별단위 형태라 학생들이 맞고 틀린 정확한 문제를 확인할 수 있도록 해줍니다. "},{"vi":"Màu đỏ là đúng, xanh là sai. ","kor":"빨간색은 틀린 것이고 파란색은 맞은 것입니다. "},{"vi":"Câu hỏi tận cùng bên trái là câu hỏi đầu tiên học sinh thử làm. Chúng xem video ngay chỗ kia. ","kor":"제일 왼쪽의 문제는 학생들이 풀려고 했던 첫 번째 문제입니다. 학생들은 그 영상을 바로 저기에서 시청했죠. "},{"vi":"Và sau đó bạn có thể thấy, dần dần chúng đã có thể đạt được 10 câu trên một hàng. ","kor":"그리고 나서 결국 학생들이 연속해서 10개를 맞추는 것을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn có cảm giác như thể bạn có thể thấy chúng nỗ lực giải quyết 10 câu cuối cùng. ","kor":"학생들이 마지막 10문제를 학습한 것을 볼 수 있다는 것과 같습니다. "},{"vi":"Chúng cũng làm bài nhanh hơn. Chiều cao thể hiện chúng cần bao nhiêu lâu để hoàn thành. ","kor":"학생들이 더 빨라지기도 합니다. 높이는 그것이 얼마나 걸렸냐를 나타냅니다. "},{"vi":"Do đó khi bạn nói về việc học theo tiến độ cá nhân, mọi người đều hiểu được -- nói theo kiểu sư phạm, cách học phân biệt -- nhưng nó có vẻ hơi bất thường khi bạn chứng kiến những gì trong lớp học. ","kor":"여러분이 자기 진도 학습에 대해서 말할 때, 그것은 교육전문가와 차별화된 학습을 하는 모두에게 의미가 통합니다. 하지만 교실 내에서 그것을 볼 때, 그것은 말이 안됩니다. "},{"vi":"Bởi vì mỗi khi chúng tôi tiến hành việc này, trong mỗi lớp chúng tôi làm, lần này qua lần khác, nếu bạn tiến hành trong năm ngày, sẽ có một nhóm học sinh đạt được vị trí đầu lớp và cũng có một nhóm học sinh khác chậm hơn một chút. ","kor":"이것을 실행할 때마다, 실행하는 모든 교실에서 계속 반복해서 5일을 실시한다면, 앞서서 달려나가는 집단의 아이들이 있고, 조금 늦는 집단의 아이들이 있기 때문입니다. "},{"vi":"Và theo mô hình truyền thống, nếu bạn thực hiện một cuộc đánh giá nhanh, bạn sẽ nói, \"Đây là những học sinh có năng khiếu, và đây là những em tiếp thu chậm. ","kor":"전통적인 모델에서 평가를 수행한다면, \"이 아이들은 재능이 있습니다. 이 아이들은 더딥니다. "},{"vi":"Có thể chúng nên được theo dõi theo cách khác. Có thể chúng ta nên xếp chúng vào các lớp khác nhau.\" ","kor":"아마도 과정을 다르게 해야할 것 같습니다. 아마 서로 다른 교실로 나눠야 할 것 같습니다. "},{"vi":"Nhưng khi bạn để học sinh làm việc theo tiến độ riêng của từng em -- ","kor":"\"라고 말합니다. 하지만 모든 학생들을 자신만의 진도에 따르게 할 때, "},{"vi":"và chúng ta vẫn thấy lần này qua lần khác -- bạn thấy có những em cần thêm một chút thời gian cho khái niệm này hay khái niệm kia, nhưng một khi chúng vượt qua được khái niệm đó, chúng sẽ vượt lên phía trước. ","kor":"-- 우리는 계속해서 그것을 보게 되는데요. -- 학생들이 하나의 개념이나 다른 것들에 여분의 시간을 투자하는 것을 봅니다. 하지만 일단 그 개념을 이해하면 앞으로 치고 나갑니다. "},{"vi":"Và những em mà sáu tuần trước bạn từng nghĩ chúng chậm hiểu, giờ đây bạn sẽ nghĩ chúng có tài. ","kor":"그래서 6주 전에는 더디다고 생각한 같은 아이들이 이제는 재능이 있다고 평가됩니다. "},{"vi":"Và bạn chứng kiến điều này lần này qua lần khác. ","kor":"우리는 그런 것을 반복해서 계속 확인하게 됩니다. "},{"vi":"Và nó khiến bạn thực sự tự hỏi bao nhiêu những danh hiệu có thể rất nhiều người trong chúng ta được hưởng thực ra chỉ là do sự trùng khớp ngẫu nhiên của thời gian. ","kor":"그것이 우리에게 붙은 꼬리표들이 얼마나 시간적 일치의 우연에서 오는지 여러분을 정말 놀라게 하죠. "},{"vi":"Giờ đây điều đáng quý như những gì bạn thấy đây tại một quận như Los Altos, mục tiêu của chúng tôi là dùng công nghệ để nhân tính hóa, không chỉ ở Los Altos, mà còn trên quy mô toàn cầu, những gì đang diễn ra trong ngành giáo dục. ","kor":"이제 로스 알토스 (Los Altos) 같은 학군에서 이것만큼이나 가치있는 것은 우리의 목표가 로스 알토스 (Los Altos) 에서만이 아니라 전 세계적인 규모로 기술을 사용하고 교육을 인간답게 만드는 것입니다. "},{"vi":"Và thực sự, điều đó là một chi tiết khá thú vị. ","kor":"그리고 사실, 그런 것들이 흥미로운 사항을 제시합니다. "},{"vi":"Bao nhiêu những cố gắng nhân tính hóa lớp học tập trung vào tỷ lệ học sinh-giáo viên. ","kor":"교실을 인간답게 만드려는 수 많은 노력들은 학생과 교사 비율에 맞춰져 있습니다. "},{"vi":"Trong suy nghĩ của của tôi, chỉ số liên quan là tỷ lệ giữa thời gian quý giá của học sinh với giáo viên. ","kor":"우리 마음에서, 적절한 측정기준은 학생과 교사와의 가치있고 인간적인 시간 비율입니다. "},{"vi":"Do đó theo như mô hình truyền thống, phần lớn thời gian của giáo viên là để dành cho việc giảng và chấm bài và những gì gì nữa. ","kor":"그래서 전통적 모델에서는, 교사들의 대부분 시간이 수업을 하고 평가를 하는데 소비되었습니다. "},{"vi":"Có thể 5% lượng thời gian của họ là thực sự dành cho việc ngồi cạnh học sinh và thực sự làm việc với chúng. ","kor":"아마도 5% 정도의 시간만이 실제로 학생 곁에 앉아서 함께하는 시간일 것입니다. "},{"vi":"Giờ thì 100% thời gian được dành cho việc này. ","kor":"이제는 그 시간의 100%입니다. "},{"vi":"Vậy một lần nữa, dùng công nghệ, không chỉ thay đổi lớp học, mà bạn còn nhân tính hóa cả lớp học, tôi có thể chứng minh, với hệ số năm hoặc 10. ","kor":"다시 말하지만, 단순히 교실을 전환하는 것이 아니라 기술을 사용하는 것입니다. 5~10개의 요소들로 교실을 인간적으로 만들고 있다고 주장할 것입니다. "},{"vi":"Và xem những gì quý giá đã diễn ra ở Los Altos, hãy tưởng tượng những gì điều này có thể giúp những học sinh lớn tuổi những người cảm thấy xấu hổ khi phải quay lại trường và học những gì lẽ ra họ nên học trước khi, trước khi quay lại đại học. ","kor":"로스 알토스에서 가치었었던 만큼 대학으로 거슬러 올라가 배웠어야 했던 것을 되돌아가 배우는 것을 난처해 하는 성인 학습자들에게 그것을 적용하다고 생각해보세요. "},{"vi":"Tưởng tượng những gì điều này mang lại cho những đứa trẻ đường phố ở Calcutta những đứa trẻ phải giúp gia đình chúng vào ban ngày, và đó là lý do chúng không thể tới trường. ","kor":"낮에 가족을 도와야 해서 학교에 갈 수 없는 캘커다의 거리 아이들에게 그것을 적용한다고 생각해보세요. "},{"vi":"Bây giờ thì chúng có thể dành ra hai giờ đồng hồ mỗi ngày và trau dồi lại, hoặc theo kịp được tốc độ và không cảm thấy xấu hổ về những gì chúng biết hoặc không biết. ","kor":"이제 그들은 학습하는 것과 그들이 알지 못하는 것에 대해 부끄러워하지 않고 하루에 두 시간을 활용, 조정하거나 속도를 높일 수 있습니다. "},{"vi":"Giờ thì tưởng tượng điều gì xảy ra khi -- chúng ta nói về học sinh giúp nhau học trong một lớp. Nhưng đây là một hệ thống tích hợp tất cả. ","kor":"우리가 앞서 말했던 교실 내에서 학생이 서로 가르치는 것에 어떤 일이 일어날지 상상해보세요. 이것은 모두 하나의 시스템입니다. "},{"vi":"Không có lý do nào chúng ta không thể có việc phụ đạo đồng cấp đó bên ngoài một lớp học. ","kor":"여러분이 한 교실을 넘어서서 개인 대 개인 교사가 되지 못할 이유가 없습니다. "},{"vi":"Tưởng tượng những gì sẽ diễn ra nếu học sinh ở Calcutta đột nhiên có thể phụ đạo con trai của bạn, hoặc con bạn có thể phụ đạo cho đứa trẻ Calcutta đó? ","kor":"캘커타의 그 학생이 갑자기 여러분 아들을 가르친다고 하면 어떨까요? 아니면 여러분 아들이 캘커타 아이를 가르친다면요? "},{"vi":"Và tôi nghĩ những gì bạn thấy dần hiện rõ nét là khái niệm về một lớp học toàn cầu. ","kor":"제 생각에 여러분이 보게 될 것은 글로벌 단일 세계 교실의 이런 개념입니다. "},{"vi":"Và đó là điều thiết yếu trong tôi đang có gắng dựng lên. ","kor":"그리고 그것이 근본적으로 우리가 건설하려고 하는 것입니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"Bill Gates: Tôi đã thấy những điều anh đang làm trong hệ thống mà liên quan đến sự thúc đẩy và phản hồi -- điểm năng lực, phù hiệu khen thưởng. ","kor":"빌 게이츠: 동기부여와 피드백을 만드려는 시스템에서 당신이 하는 것들을 봐왔습니다. 에너지 포인트나 우수 배지 같은 것들 말이죠. "},{"vi":"Nói cho tôi biết anh đang nghĩ gì vậy? ","kor":"거기에 어떤 생각을 가지고 있는지 말씀해 주시겠어요? "},{"vi":"SK: Ồ vâng. Không, chúng tôi có một nhóm tuyệt vời đang làm điều đó. ","kor":"SK:오 그래요. 아닙니다. 우리에게는 그것에 대한 일을 하는 훌륭한 팀이 있죠. "},{"vi":"Và tôi phải nói rõ là, bây giờ không chỉ có mình tôi nữa. ","kor":"명확히 해야겠네요. 그것은 단지 저 혼자 하는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Tôi thì vẫn làm tất cả các video, nhưng chúng tôi có một nhóm tuyệt vời đang phát triển phần mềm. ","kor":"제가 여전히 모든 영상을 만들지만, 소프트웨어 작업을 하는 훌륭한 팀이 있습니다. "},{"vi":"Vâng, chúng tôi đã tích hợp một số ứng dụng trò chơi trong đó nơi bạn có thể đạt được những phù hiệu đó, chúng tôi đang bắt đầu tạo ra bảng thành tích theo từng lĩnh vực, và bạn đạt được điểm. ","kor":"네, 거기에는 이런 배지들을 얻을 수 있는 여러개의 게임 장치가 있습니다. 우리는 영역별로 점수판을 운영하기 시작했고, 여러분은 포인트를 얻을 수 있죠. "},{"vi":"Điều này thực ra khá thú vị. ","kor":"실제로 아주 흥미롭습니다. "},{"vi":"Chỉ là những dòng chữ in trên phù hiệu hoặc số lượng điểm bạn đạt được khi làm gì đó, Chúng ta thấy được trên cơ sở hệ thống mở rộng, như là hàng chục nghìn những em học sinh lớp năm hoặc lớp sáu di chuyển theo hướng này hoặc hướng kia, phụ thuộc vào loại phù hiệu nào bạn trao cho các em. ","kor":"배지에 쓰여진 말이나 뭔가를 할 때 얼만큼의 포인트를 얻는가, 우리는 전체 시스템을 기반으로 봅니다. 수 많은 5~6학년 학생처럼 어떤 배지를 주느냐에 따라 한 쪽으로 몰려갑니다. "},{"vi":"(Cười) BG: Và sự cộng tác mà anh đang làm với Los Altos,™ điều đó bắt đầu ra sao? ","kor":"(웃음) BG: 로스 알토스와의 협업에 대해서 어떻게 하게 되었나요? "},{"vi":"SK: Los Altos, điều này có vẻ hơi điên rồ. Lại một lần nữa, tôi không hề mong đợi điều này sẽ được sử dụng trong lớp học. ","kor":"SK: 로스 알토스, 말도 안되는 일이었죠. 다시 말하지만, 교실에서 사용되리라 예상하지 못했습니다. "},{"vi":"Có người từ hội đồng của họ tiếp cận tôi và nói, \"Anh sẽ làm gì nếu như anh được quyền tự do làm điều gì mình thích trong phạm vi lớp học?\" ","kor":"이사회에서 나온 분이 와서 말했습니다. \"교실에서 전권위임을 받는다면 어떻게 하시겠습니까?\" "},{"vi":"Và tôi nói, \"À, tôi sẽ chỉ để mỗi học sinh làm việc theo tiến độ của từng em trên cái gì đó như cái này và chúng ta sẽ tạo ra một cái bảng điều khiển.\" Và họ nói, \"Ồ, điều này có vẻ hơi bị tiến bộ quá. ","kor":"제가 답했죠. \"글쎄요, 모든 학생들이 이것처럼 뭔가에 대해 자기 보조에 맞춰 학습하겠죠. 우리는 측정판을 드리죠.\" 그가 말했죠. "},{"vi":"Chúng tôi cần phải suy nghĩ đã.\" Và tôi cũng như những người khác trong nhóm nghĩ thầm, ","kor":"\"오, 이건 근본적인 것이로군요. 생각해 봐야만 하겠네요.\" 그리고 저와 우리 팀은 이랬습니다. "},{"vi":"\"Họ sẽ chẳng bao giờ muốn làm điều này đâu.\" ","kor":"\"그들은 결코 이것을 하기 원하지 않을거예요.\" "},{"vi":"Nhưng quả thực ngay ngày hôm sau họ nói, \"Anh có thể bắt đầu trong hai tuần được chứ?\" (Cười) ","kor":"하지만 바로 다음 날, 그들은 이랬습니다. \"2주 내로 시작할 수 있겠나요?\" (웃음) "},{"vi":"BG: Vậy thì toán học lớp năm là những gì anh đang làm bây giờ? ","kor":"BG: 그래서 5학년 수학이 진행되고 있는 것인가요? "},{"vi":"SK: Hiện giờ thì có hai lớp năm và hai lớp bảy. ","kor":"SK: 2개의 5학년 수업과 2개의 7학년 수업이죠. "},{"vi":"Và họ đang thực hiện ở cấp quận. Tôi nghĩ cái mà họ hứng thú chính là khả năng theo dõi những đứa trẻ này. ","kor":"학구 차원에서 실시하고 있습니다. 그들이 이제 아이들에게 맞출 수 있다는 것을 좋아한다고 생각합니다. "},{"vi":"Đây không chỉ là điều chỉ diễn ra ở trường học. Chúng tôi thậm trí còn chứng kiến có những em học sinh còn tự học ngay cả khi Giáng sinh. ","kor":"그것은 학교에서만 실행되는 것이 아닙니다. 심지어 크리스마스에도 몇몇 아이들이 학습하는 것을 봤습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi có thể theo dõi tất cả mọi thứ. Và thực sự họ có thể theo dõi học sinh khi họ tiến hành cho toàn quận. ","kor":"우리는 모든 이력을 확인할 수 있죠. 학교에서는 실제로 전체 학구의 학습 이력을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Qua những kỳ nghỉ hè, khi mà các em học sinh chuyển sang giáo viên khác, bạn có nguồn dữ liệu liên tục mà thậm trí ngay cả ở cấp quận cũng có thể thấy được. ","kor":"여름을 거쳐, 학생들이 다른 교사에게 넘어갈 때, 학구 차원에서 데이터의 연속성을 가질 수가 있는 것입니다. "},{"vi":"BG: Vậy thì dữ liệu hiện thị mà chúng ta đã thấy là dành cho các giáo viên truy cập và theo dõi những gì thực sự đang diễn ra với những học sinh của mình. ","kor":"BG: 우리가 봤던 몇몇 화면들은 교사들을 위해 학생들의 학습 이력을 확인할 수 있도록 한 것이군요. "},{"vi":"Vậy anh sẽ nhận được phản hồi từ biểu đồ dữ liệu của giáo viên để hiểu những gì họ nghĩ? ","kor":"그 데이터가 무엇을 의미하는지 확인하기 위해 교사들의 관점에서 피드백을 얻을 수 있겠네요? "},{"vi":"SK: Oh vâng. Phần lớn những thứ đó thông số từ phía giáo viên. ","kor":"SK: 그렇습니다. 대부분 교사들이 만든 내역들입니다. "},{"vi":"Chúng tôi tạo một số cho học sinh để các em có thể nhìn thấy thông tin về mình. nhưng chúng tôi có một khâu thiết kế rất chặt chẽ với chính các giáo viên. Và họ nói rất thẳng thắn rằng, ''Này anh, cái này hay đấy, nhưng...'' ","kor":"학생들을 위해 만들어서 그들의 데이터를 확인할 수 있죠. 하지만 교사들 스스로가 매우 다루기 힘든 디자인 루프가 있습니다. 그들은 말합니다. "},{"vi":"Lấy ví dụ cái biểu đồ trọng tâm, rất nhiều giáo viên từng nói, ''Tôi có cảm giác rằng rất nhiều các em học sinh nhảy nhót lung tung và không hề tập trung vào một chủ đề nào hết.'' Do vậy chúng tôi tạo ra cái sơ đồ tập trung đó. ","kor":"\"저기, 이거 좋긴한데...\" 저 초점 그래프와 같이, 많은 교사들이 말합니다. \"많은 학생들이 산만하고 하나의 주제에 집중하지 않는다는 느낌이 있습니다.\" 그래서 초점 다이어그램을 만들었죠. "},{"vi":"Tất cả đều hướng tới giáo viên. ","kor":"모든 것은 교사가 주도하는 것입니다. "},{"vi":"Mọi chuyện cho tới nay khá là điên rồ. ","kor":"그건 아주 대단히 열기를 끌어오고 있습니다. "},{"vi":"BG: Những gì được tạo ra đã sẵn sàng cho thời khắc quan trọng chưa? ","kor":"BG: 집중되는 황금 시간대에 대한 준비가 되어 있나요? "},{"vi":"Anh có nghĩ các lớp học trong năm học tới nên thử nghiệm cái này chưa? ","kor":"다음 학년 수업에서도 이것이 활용되어야 한다고 생각하시나요? "},{"vi":"SK: Vâng, nó đã sẵn sàng. ","kor":"SK: 네, 준비되어 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã có hàng triệu người tham gia vào trang web rồi, do đó chúng tôi có thể quản lý một vài người nữa. (Cười) ","kor":"이미 100만의 이용자를 가지고 있고, 몇명정도는 더 감당할 수 있어요. (웃음) "},{"vi":"Không, không có lý do nào điều đó không thể xảy ra trong mọi lớp học tại Mỹ trong tương lai. ","kor":"아닙니다. 내일 당장 미국의 모든 교실에서 활용하지 않을 이유가 없는 겁니다. "},{"vi":"BG: Và tầm nhìn của việc phụ đạo. ","kor":"BG: 그리고 개인교습의 비전에 대해서입니다. "},{"vi":"Ý tưởng đó là, nếu tôi gặp khó khăn về một chủ đề nào đó, bằng cách nào đó ngay trong giao diện người dùng tôi sẽ tìm ra những người tình nguyện, có thể kiểm tra uy tín của họ, và tôi có thể sắp xếp lịch và kết nối với những người đó? ","kor":"만일 사용자 인터페이스에서 주제에 대해 혼란을 느낀다면?이라는 생각이 있습니다. 저는 자원하는 사람을 찾을 것입니다. 아마도 그들의 평판을 확인하겠죠. 그리고 그 사람들과 스케쥴을 잡아 연결할 수 있을까요? "},{"vi":"SK: Chắc chắn rồi. Và đây là điều tôi muốn đề nghị tất cả mọi người trong khán phòng nên làm. ","kor":"SK: 그렇습니다. 바로 이것이 여기 계신 여러분 모두에게 권하는 것입니다. "},{"vi":"Những bảng theo dõi mà các giáo viên có, bạn cũng có thể đăng nhập ngay bây giờ và về cơ bản bạn có thể trở thành người hướng dẫn cho con của mình, hoặc cháu của mình, hay anh em họ, hoặc có thể là những đứa trẻ tại câu lạc bộ Các cô cậu nhóc. ","kor":"교사들이 가지고 있는 그 측정판에 지금 바로 로그인할 수 있고, 여러분의 아이들이나 조카, 사촌, 청소년 클럽 아이들의 코치가 될 수 있습니다. "},{"vi":"Và vâng, bạn có thể trở thành một người thầy, một người gia sư, thực sự là ngay tức thì. ","kor":"네, 여러분은 멘토, 개인교사를 즉시 시작할 수 있습니다. "},{"vi":"Vâng, tất cả đã được thiết lập sẵn. ","kor":"네, 그 모든 것이 거기에 있습니다. "},{"vi":"BG: Vâng, quả thật là tuyệt vời. ","kor":"BG: 좋습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ anh vừa mới trình bày cái nhìn mới về tương lai của nền giáo dục. ","kor":"대단하군요. 저는 여러분들이 교육의 미래를 봤다고 생각합니다. "},{"vi":"Cảm ơn anh. (SK: Cảm ơn) ","kor":"감사합니다. (SK: 감사합니다.) "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Mark Zuckerberg, một phóng viên đã hỏi ông một câu hỏi liên quan đến các thông tin cập nhật trên Facebook (news feed) ","kor":"한 언론인이 마크 주커버그에게 뉴스 피드에 대한 질문을 했습니다. "},{"vi":"người phóng viên đó hỏi, \"Tại sao chúng lại quan trọng đến vậy?\" ","kor":"그 언론인은 이렇게 물었죠. \"이것이 왜 그렇게 중요한가요?\" "},{"vi":"Và Zuckerberg đã trả lời, \"1 con sóc chết ở sân trước nhà bạn có thể liên quan đến những mối quan tâm của bạn lúc này hơn là những người chết ở châu Phi.\" ","kor":"주커버그가 답했습니다. \"아프리카에서 죽어가는 사람들 보다 여러분 앞마당에서 죽어가는 다람쥐가 지금 당장은 더 관심이 갈지도 모릅니다.\" "},{"vi":"Và tôi muốn đề cập tới một trang web dựa trên ý tưởng về sự liên quan ấy sẽ như thế nào. ","kor":"저는 관련성의 아이디어에 바탕을 둔 웹이 어떤 것인가에 대해서 말하고자 합니다. "},{"vi":"Khi tôi lớn lên ở 1 vùng nông thôn thuộc Maine, Internet là là một điều gì đó thực sự khác biệt. ","kor":"제가 메인주의 시골에서 성장할 때는, 인터넷은 제게 아주 다른 것을 의미했습니다. "},{"vi":"Đó là sự liên kết với thế giới, ","kor":"세계와의 연결을 의미했죠. "},{"vi":"Đó là điều gì đó có thể kết nối tất cả chúng ta với nhau. ","kor":"우리를 다함께 연결할 뭔가를 의미했죠. "},{"vi":"Và tôi chắc rằng nó sẽ thật tuyệt đối với nền dân chủ và cho xã hội của chúng ta. ","kor":"저는 인터넷이 민주주의와 우리 사회에 유익할 것이라고 확신했습니다. "},{"vi":"Nhưng rồi có 1 sự thay đổi trong việc luân chuyển các thông tin trên mạng, và nó diễn ra một cách thầm lặng. ","kor":"하지만 온라인에서 어떻게 정보가 공급되는지에 변화가 존재하고, 그것은 눈에 띄지 않죠. "},{"vi":"Và nếu chúng ta ko để ý tới nó, nó có thể trở thành 1 vấn đề thực sự. ","kor":"그리고 거기에 관심을 기울이지 않는다면, 진짜 문제가 될 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi chú ý tới điều này lần đầu tiên ở 1 nơi mà tôi đã dành rất nhiều thời gian -- Facebook của tôi. ","kor":"저는 이것을 제가 많은 시간을 보내는 페이스북에서 처음으로 인지했습니다. "},{"vi":"Tôi là người tiến bộ, về mặt chính trị -- bất ngờ lớn phải không -- nhưng tôi luôn luôn tìm gặp những người bảo thủ. ","kor":"저는 진보적 정치 성향을 가지고 있습니다. 놀랄만한 일인가요. 하지만 저는 늘 보수적 성향의 사람들을 만나려고 노력했습니다. "},{"vi":"Tôi thích nghe những điều họ đang nghĩ tới; tôi muốn thấy họ liên kết với cái gì; tôi muốn học được 1 điều gì đó. ","kor":"저는 그들이 생각하는 바를 경청하기 좋아합니다. 저는 그들이 연관되어 있는 것을 확인하기 좋아합니다. 저는 이것 저것 배우는 것을 좋아합니다. "},{"vi":"Và tôi thực sự ngạc nhiên khi tới 1 ngày, tôi nhận ra rằng những người bảo thủ dần biến mất trong phần cập nhật Facebook của tôi. ","kor":"그래서 어느날 보수주의자들이 제 페이스북 피드에서 사라졌다는 것을 알았을 때 깜짝 놀랐습니다. "},{"vi":"Hóa ra là Facebook đã quan sát những đường link mà tôi đã truy cập, và nhận ra rằng tôi đã truy cập vào các đường link của những người theo chủ nghĩa tự do nhiều hơn là của những người bảo thủ. ","kor":"페이스북이 제가 어떤 링크를 클릭하는지 살펴보고 있었고, 그것은 실제로 제가 보수적 성향의 친구들 보다 진보적 성향을 가진 친구들의 링크를 더 많이 클릭했다는 것을 나타내는 것이었죠. "},{"vi":"Không hề hỏi ý kiến tôi về điều này, Facebook đã tự loại bỏ họ. ","kor":"그리고 제 의견을 묻지도 않고 페이스북은 그것을 편집해 버렸습니다. "},{"vi":"Và rồi họ biến mất. ","kor":"그들은 사라졌죠. "},{"vi":"Facebook không phải là nơi duy nhất làm những công việc biên tập vô hình, dựa trên những thuật toán, cho trang web của họ. ","kor":"페이스북만이 이런 눈에 띄지 않는 알고리즘적인 웹 편집을 실행하고 있는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Google cũng đang làm điều tương tự. ","kor":"구글 역시 그렇게 합니다. "},{"vi":"Nếu tôi tìm kiếm điều gì đó, và bạn cũng tìm kiếm 1 điều tương tự, thậm chí là ngay bây giờ, tại cùng 1 thời điểm, chúng ta có thể sẽ nhận được những kết quả rất khác nhau. ","kor":"제가 뭔가를 검색하고, 여러분이 검색을 한다면, 바로 지금 동시에 검색을 할지라도, 서로 다른 검색 결과를 얻을 것입니다. "},{"vi":"Thậm chí nếu bạn đã đăng xuất, 1 kĩ sư đã nói với tôi, có tới 57 dấu hiệu để Google quan sát -- từ loại máy tính mà bạn đang dùng, trình duyệt bạn sử dụng cho tới vị trí của bạn -- họ đã sử dụng chúng để điều chỉnh các kết quả tìm kiếm cho phù hợp với cá nhân bạn. ","kor":"한 엔지니어가 제게 말하길, 비록 로그 아웃 했을지라도 여러분의 질의 결과에 개별적으로 맞추기 위해 구글은 57개의 신호들을 살펴본다고 합니다. 어떤 종류의 컴퓨터를 사용하는지, 어떤 종류의 브라우저를 사용하는지, 어느 지역에 있는지까지 모든 것을 말이죠. "},{"vi":"Hãy nghĩ về điều này 1 chút -- không còn 1 Google chuẩn nữa đâu. ","kor":"잠시 그것을 생각해보세요. 표준화된 구글은 더 이상 존재하지 않습니다. "},{"vi":"Và bạn biết đấy, điều khôi hài là thực sự rất khó để nhận ra nó. ","kor":"그리고 재미있는 것은 이것이 눈에 띄기 힘들다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn không thể biết các kết quả của bạn khác biệt thế nào so với của 1 người khác. ","kor":"여러분의 검색 결과가 다른 사람들의 것과 얼마나 다른지 볼 수 없습니다. "},{"vi":"Nhưng khoảng hai tuần trước, tôi đã đề nghị 1 nhóm bạn cùng tìm kiếm trên Google với từ khóa \"Egypt\" (Ai Cập) rồi gửi tôi bản chụp màn hình mà họ có. ","kor":"하지만 2주 전에, 저는 친구들에게 구글에서 \"이집트\"를 검색해보고 그 결과의 스크린 샷을 보내달라고 부탁했습니다. "},{"vi":"Và đây là bản chụp từ anh bạn Scott của tôi. ","kor":"여기 제 친구 스콧의 스크린 샷이 있습니다. "},{"vi":"Còn đây là của Daniel. ","kor":"그리고 제 친구 다니엘의 스크린 샷입니다. "},{"vi":"Khi tôi đặt chúng cạnh nhau, thậm chí bạn không cần đọc những đường link để thấy chúng khác nhau đến thế nào. ","kor":"그것들을 나란히 놓고 볼 때, 이 두 페이지가 어떻게 다른지 링크들을 읽어볼 필요도 없습니다. "},{"vi":"Nhưng khi bạn đọc những đường link này, chúng khá là khác thường đấy. ","kor":"하지만 그 링크들을 읽어보면, 정말 아주 놀랄만합니다. "},{"vi":"Daniel không hề nhận được bất kỳ thứ gì về cuộc biểu tình ở Ai Cập ở trang đầu tiên của kết quả tìm kiếm. ","kor":"다니엘은 구글 검색 결과의 첫 페이지에서 이집트에서의 시위에 대해 아무런 결과도 얻지 못했습니다. "},{"vi":"Còn của Scott thì đầy những thứ như vậy. ","kor":"스콧의 결과는 시위에 대해 가득했습니다. "},{"vi":"Và đây thực sự là 1 vấn đề lớn ở thời điểm này, ","kor":"시위는 그 당시의 가장 큰 뉴스거리였죠. "},{"vi":"về việc các kết quả tìm kiếm đang trở nên khác nhau như thế nào. ","kor":"그것이 이 결과들이 얼마나 달라지는가 하는 것입니다. "},{"vi":"Không chỉ là Google hay Facebook đâu. ","kor":"구글과 페이스북만 그런 것이 아닙니다. "},{"vi":"Đó là 1 thứ đang lan tràn trong các trang web. ","kor":"이것은 웹에 광범위하게 나타나는 것입니다. "},{"vi":"Có rất nhiều công ty đang thực hiện việc cá nhân hóa như vậy. ","kor":"이런 개인화를 실행하고 있는 수 많은 기업들이 존재합니다. "},{"vi":"Yahoo News, trang tin tức lớn nhất trên mạng, đang được cá nhân hóa -- những người khác nhau sẽ nhận được những thứ khác nhau. ","kor":"인터넷 최대 뉴스 사이트인 야후 뉴스는 이제 개인화 되어, 서로 다른 사람들이 서로 다른 결과를 얻습니다. "},{"vi":"Huffington Post, the Washington Post, the New York Times -- tất cả đều đang thực hiện việc cá nhân hóa theo nhiều cách khác nhau. ","kor":"허핑톤 포스트, 워싱턴 포스트, 뉴욕 타임즈 등 모두가 개인화를 다양한 방식으로 시도하고 있습니다. "},{"vi":"Và nó hướng chúng ta, 1 cách rất nhanh chóng, tới 1 thế giới mà ở đó Internet sẽ cho chúng ta thấy cái mà nó nghĩ chúng ta muốn thấy, nhưng không phải luôn là những gì chúng ta cần. ","kor":"이것이 인터넷이 우리가 보기 원한다고 생각하지만 우리가 반드시 볼 필요는 없는 것을 보여주는 세상으로 빠르게 움직이게 하고 있습니다. "},{"vi":"Như Eric Schimidt đã nói, \"Se rất khó khăn cho mọi người để xem hay sử dụng một thứ mà chưa hề được điều chỉnh để phù hợp với họ.\" ","kor":"에릭 슈미트가 \"어떤 의미에서, 사람들이 그들에게 맞춰지지 않은 뭔가를 보고, 소비한다는 것은 매우 힘든 일이 될 것입니다.\" "},{"vi":"Và tôi cho rằng đây chính là vấn đề. ","kor":"라고 말한 대로 저는 이것이 정말 문제라고 생각합니다. "},{"vi":"Tôi cho rằng, nếu chúng ta để tất cả những hệ thống \"lọc\" này lại với nhau, cùng với tất cả những thuật toán, chúng ta sẽ nhận được cái mà tôi gọi là \"bong bóng lọc.\" ","kor":"여러분이 이런 필터들과 알고리즘들을 함께 사용한다면, 제가 필터 버블이라 부르는 것을 겪을 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"(filter bubble) Và cái bong bóng lọc của bạn là một thế giới thông tin duy nhất của riêng bạn mà bạn sống trong đó trên thế giới mạng. ","kor":"여러분의 필터 버블은 온라인에서 살아가는 여러분만의 개인적인 유일무이한 정보 우주입니다. "},{"vi":"Và những thứ có trong đó phụ thuộc vào việc bạn là ai, và bạn làm gì. ","kor":"여러분의 필터 버블 안에 있는 것은 여러분이 누구인가, 여러분이 무엇을 하는가에 달려있습니다. "},{"vi":"Nhưng vấn đề là bạn không thể quyết định điều gì sẽ được đưa vào. ","kor":"하지만 무엇이 포함될지 여러분이 결정하지 않습니다. "},{"vi":"Và quan trọng hơn, bạn thực sự không thể thấy điều gì đã được bỏ đi. ","kor":"그리고 보다 중요하게는, 실제로 무엇이 편집되어 사라지는지 확인하지 않습니다. "},{"vi":"Và một trong những vấn đề đối với bong bóng lọc đã được phát hiện bởi 1 nhóm các nhà nghiên cứu ở Netflix. ","kor":"필터 버블의 문제점 중 하나는 넷플릭스의 연구자들에 의해 발견되었습니다. "},{"vi":"Khi họ quan sát các hàng đợi tại Netflix, họ nhận ra 1 điều rất khôi hài như phần lớn chúng ta đã nhận thấy, đó là có 1 số bộ phim bằng cách nào đó đã được sắp xếp để đưa đến cho chúng ta ","kor":"그들은 넷플릭스의 큐(queue)를 들여다 봤고, 아마도 우리 중 많은 수가 인지해 왔을 재미난 뭔가를 알아냈습니다. 압축 된 후, 즉시 우리의 가정으로 압축이 해제됬던 영화 파일들이 있었던 겁니다. "},{"vi":"Những bộ phim này được đưa vào hàng đợi, và sẽ được đưa ra một cách nhanh chóng. ","kor":"영화들은 큐에 들어가고, 바로 압축이 해제됩니다. "},{"vi":"Và \"Người sắt\" (Iron Man) được đưa ra, và \"Waiting for Superman\" cũng ko phải đợi lâu. ","kor":"\"아이언맨\"은 바로 압축이 풀어지고, \"슈퍼맨을 기다리며\"는 오랜 시간 대기열을 탑니다. "},{"vi":"Cái mà họ khám phá ra là trong những hàng đợi Netflix của chúng ta có 1 cuộc đấu tranh lớn đang diễn ra giữa những điều mong muốn lâu dài và những ý muốn nhất thời. ","kor":"우리 넷플릭스 큐에서 그들이 발견한 것은 우리 열망하는 미래의 자아들과 보다 충동적인 현재의 자아 사이에서 서사시적인 투쟁이 존재한다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn biết tất cả chúng ta đều muốn là người đã xem \"Rashomon,\" nhưng ngay lúc này chúng ta lại muốn xem \"Ace Ventura\" lần thứ tư. ","kor":"우리는 모두 \"라쇼몽\"을 본 사람이 되기를 바라지만, 당장은 \"에이스 벤츄라\"를 네 번째로 보기 원합니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2. ","kor":"(웃음) 최상의 편집은 우리에게 양쪽 측면을 조금씩 건내줍니다. "},{"vi":"Nó đưa đến cho chúng 1 chút về Justin Bieber và 1 chút về Afghanistan. ","kor":"저스틴 비버에 대해 조금, 아프가니스탄에 대해 조금 건내주죠. "},{"vi":"Nó mang đến 1 vài thông tin về rau quả, và 1 vài thông tin về bữa tráng miệng. ","kor":"그것은 우리에게 정보 야채를 제공합니다. 그것은 우리에게 정보 디저트를 제공하죠. "},{"vi":"Và sự thách thức đối với những bộ lọc dựa trên thuật toán, những bộ lọc hướng tới cá nhân này, chính là, bởi vì chúng hầu như chỉ quan sát những thứ chúng ta truy cập đầu tiên, nó có thể loại bỏ sự cân bằng đó. ","kor":"이런 종류의 알고리즘 필터, 개인화 필터의 문제점은 여러분이 가장 처음에 무엇을 클릭하는지 주로 탐색을 하기 때문에 균형을 깰 수가 있다는 것입니다. "},{"vi":"Thay vì nhận được thông tin về một bữa ăn cân bằng, bạn có thể bị bao vây bởi thông tin về đủ thứ thức ăn tạp nham. ","kor":"균형잡힌 정보 식단 대신에, 정보 정크 푸드로 둘러싸일 수 있습니다. "},{"vi":"Qua đó chúng ta có thể thấy rằng thực tế chúng ta có vấn đề với những sai lầm của Internet. ","kor":"이것은 실제로 인터넷에 대해 우리가 원하는 것이 아닌 기사를 볼 수도 있다는 것을 시사합니다. "},{"vi":"Trong thế giới truyền hình -- đó là cách mà những điều không thể tưởng tượng được đang diễn ra -- trong thế giới truyền hình, có những người gác cửa, những biên tập viên, họ kiểm soát các luồng thông tin. ","kor":"정보 배급 사회에서 이것은 어떻게 시작되는 이야기인가 하는 것입니다. 방송 사회에서는 정보관리자, 편집자가 있어서 정보의 흐름을 제어했습니다. "},{"vi":"Rồi internet ra đời, nó thổi bay họ đi và nó cho phép chúng ta liên kết với nhau, điều đó thật tuyệt vời. ","kor":"인터넷이 등장하자 모든 것을 쓸어버렸고, 우리 모두가 함께 연결되도록 했습니다. 그것은 정말 대단했습니다. "},{"vi":"Nhưng đó không hẳn là những gì đang diễn ra lúc này. ","kor":"하지만 그것은 실제로 바로 지금 벌어지는 일이 아닙니다. "},{"vi":"Những gì chúng ta thấy dường như là sự truyền đi ngọn đuốc từ những người gác cửa tới những cơ chế dựa trên thuật toán. ","kor":"우리가 보고 있는 것은 오히려 인간 정보 관리자에서 알고리즘 정보 관리자로 주도권이 넘어가는 것입니다. "},{"vi":"Và vấn đề là những thuật toán này chưa được cài đặt trong nó những quy tắc xử thế như là những nhà biên tập đã làm. ","kor":"문제는 그 알고리즘은 아직까지 편집자들과 같이 일종의 내면적 윤리를 가지고 있지 못하다는 것입니다. "},{"vi":"Vậy nếu những thuật toán tổ chức thế giới cho chúng ta, nếu chúng quyết định cái chúng ta được thấy và không được thấy, thì chúng ta cần chắc chắn rằng chúng không chỉ hướng tới với sự liên quan. ","kor":"그래서 알고리즘이 우리를 위해 세상을 조율할 것이라면, 또 알고리즘이 우리가 무엇을 보고 보지 않을지 결정할 것이라면, 그것이 그저 관련성에 맞춰진 것이 아님을 확실히 할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần chắc chắn rằng chúng đồng thời chỉ ra những thứ không dễ chịu hay đầy thử thách hay quan trọng -- đó là điều mà TED đang làm -- những quan điểm khác biệt. ","kor":"또한 거북하거나, 도전적이거나, 또는 중요한 다른 관점들을 우리에게 보여주기도 한다는 것을 확실히 할 필요가 있습니다. 이것이 TED가 하는 일입니다. "},{"vi":"Và chúng ta thực sự đã ở đây từ trước đó như là 1 xã hội. ","kor":"우린 사실 하나의 사회로서 전에 여기 있어왔던 것입니다. "},{"vi":"Vào năm 1915, không nhiều tờ báo đổ mồ hôi công sức cho những trách nhiệm công dân của họ. ","kor":"그것은 1915년 신문들이 그들의 시민적 책임에 대해 많이 노력했던 것과는 다릅니다. "},{"vi":"Rồi họ nhận ra rằng mình đang làm 1 việc thực sự quan trọng. ","kor":"그 당시 사람들은 신문이 아주 중요한 일을 하고 있음을 인지했습니다. "},{"vi":"Rằng, trong thực tế, bạn không thể có được một nền dân chủ thực sự nếu công dân không nhận được những luồng thông tin tốt. Rằng những tờ báo là quan trọng, bởi vì chúng đóng vai trò như 1 bộ lọc, rồi đạo đức nhà báo được nâng lên. ","kor":"사실, 시민들에게 괜찮은 정보가 유입되지 못한다면, 민주주의가 제 기능을 할 수가 없습니다. 신문이 필터로서 작용했기 때문에 매우 중요했고, 그리고 나서 기자의 윤리가 발전했습니다. "},{"vi":"Nó đã chưa thực sự hoàn hảo, nhưng nó đã đi cùng chúng ta trong suốt thế kỷ trước. ","kor":"완벽하지는 않지만, 우리가 지난 세기를 지나오게 했습니다. "},{"vi":"Và tới giờ, chúng ta dường như quay trở lại năm 1915 với các trang web. ","kor":"그래서 현재, 우리는 웹상에서 1915년으로 돌아와 있는 것과 같습니다. "},{"vi":"Và chúng ta cần những người gác cửa mới để mã hóa trách nhiệm đó thành những dòng mã nguồn mà họ đang viết. ","kor":"그런 책임을 그들이 만들고 있는 코드로 표현할 새로운 정보 관리자가 필요합니다. "},{"vi":"Tôi biết rằng có rất nhiều người ở đây đang làm việc cho Facebook và Google -- như Larry và Sergey -- những người đã góp phần xây dựng nên nền tảng web như bây giờ, và tôi thực sự biết ơn về điều đó. ","kor":"페이스북과 구글에 있는 많은 분들이 여기 오신 것으로 압니다. 래리와 세르게이는 현재 상황으로 웹을 구축하는데 일조한 사람들이고, 그것에 대단히 감사를 드립니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi cần các bạn chắc chắn rằng những thuật toán này sẽ được mã hóa trong chúng một ý thức về cuộc sống cộng đồng, một ý thức về trách nhiệm công dân. ","kor":"하지만 거기 있는 이 알고리즘들이 공공의 삶의 의미와 시민적 책임의 의미로 만들어진 것인지 확실히 할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cần các bạn chắc chắn rằng, chúng đủ rõ ràng để chúng tôi có thể nhìn thấy những quy tắc quyết định những gì sẽ đi qua hệ thống lọc của các bạn. ","kor":"우리 필터들을 통해서 결정하는 규칙들이 어떤 것인지 볼 수 있을만큼 충분히 투명한지 확실히 할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi cần các bạn cung cấp cho chúng tôi sự kiểm soát, để chúng tôi có thể quyết định điều gì sẽ bị lọc hay không. ","kor":"여러분이 저희에게 약간의 제어권을 주면 무엇이 전달되고 무엇이 그렇지 않을지 결정할 수 있습니다. "},{"vi":"Bởi vì tôi cho rằng chúng ta thực sự cần Internet như là 1 thứ mà chúng ta từng mơ tới. ","kor":"저는 우리 모두가 꿈꾸는 것이 되는 인터넷이 정말 필요하다고 생각하기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta cần nó để liên kết tất cả mọi người lại. ","kor":"우리 모두를 연결하기 위해 그것이 필요합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần nó để giới thiệu với chúng ta những ý tưởng mới, những con người mới và những triển vọng mới. ","kor":"우리에게 새로운 아이디어와 새로운 사람들, 다른 시각들을 소개하기 위해 그것이 필요합니다. "},{"vi":"Và nó sẽ không như vậy nếu nó khiến chúng ta bị cách ly trong 1 hệ thống web của cá nhân. ","kor":"웹에서 우리 모두가 개개인으로 외따로 있다면 그렇게 되지 않을 것입니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tưởng tượng nếu bạn có thể ghi lại cuộc đời bạn... mọi điều bạn nói, mọi thứ bạn làm, sẵn sàng có trong một ký ức hoàn hảo ngay trên tay bạn, nên bạn có thể quay lại và tìm những khoảnh khắc đáng nhớ và hồi tưởng chúng, hay lướt qua vệt thời gian và khám phá các hình mẫu trong chính cuộc đời của bạn mà đã đi qua chưa được khám phá. ","kor":"만약 여러분의 삶을 기록 가능하다고 상상해 보십시오 -- 말하는 모든 것, 행동하는 모든 것들이 여러분 손끝의 완벽한 저장장치 안에 있다면, 여러분들은 과거로 돌아가서 기억할 만 한 순간들을 찾아서 다시 체험할 수도 있고, 또는 시간의 궤적을 샅샅히 살펴봐서 이전에는 찾지 못하고 흘려보냈던 여러분 자신의 삶 속의 패턴을 발견할 수도 있습니다. "},{"vi":"Và đó chính là cuộc hành trình mà gia đình tôi đã bắt đầu 5 năm rưỡi trước. ","kor":"음 그건 정확히 저희 가족들이 오년 반 전에 시작한 여행입니다. "},{"vi":"Đây là vợ và là người cộng tác của tôi, Rupal. ","kor":"여기는 제 아내이자 조력자인, 루팔 입니다. "},{"vi":"Và vào ngày này, vào thời điểm này, chúng tôi đã bước vào nhà với đứa con đầu lòng của chúng tôi, bé trai tuyệt vời của chúng tôi. ","kor":"그리고 이 날, 이 순간에, 우리는 우리 첫 아기, 우리 예쁜 사내아이와 집안으로 걸어들어갔습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đi vào nhà với một hệ thống ghi hình đặc biệt trong nhà. ","kor":"매우 특별한 홈 비디오 녹화장비를 가지고 집 안으로 들어갔지요. "},{"vi":"(Phim) Người đàn ông: Được rồi. ","kor":"(영상) 남자: 좋아. "},{"vi":"Deb Roy: Khoảnh khắc này và hàng ngàn khoảnh khắc đặc biệt khác đối với chúng tôi, đã được thu tại nhà chúng tôi vì trong mỗi phòng trong nhà, nếu bạn nhìn lên, bạn sẽ thấy một máy quay và một micro. và nếu bạn nhìn xuống, bạn sẽ có một tầm nhìn bao quát của căn phòng. ","kor":"데브 로이: 이 순간 그리고 우리에게 특별한 수천번의 다른 순간들이 저희 집에서 녹화되었는데 이 집의 모든 방 안에, 위를 올려다보시면, 카메라와 마이크를 보실 수 있고, 아래를 내려다보면, 그 방의 부감풍경을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là phòng khách của chúng tôi, phòng ngủ em bé, nhà bếp, phòng ăn và phần còn lại của ngôi nhà. ","kor":"여기는 저희 거실이구요, 아기 침실, 주방, 식당 그리고 나머지 집안입니다. "},{"vi":"Và tất cả được lưu trong một dãy đĩa được thiết kế cho việc thu liên tục. ","kor":"그리고 이 모든 것들을 연속 녹화를 위해 특별히 제작된 디스크 장치들로 공급합니다. "},{"vi":"Viì ậy chúng ta đang lướt qua một ngày trong nhà chúng tôi khi mà chúng ta đi từ sáng sớm cho tới chiều tà và cuối cùng, tắt đèn đi ngủ. ","kor":"자 이제 저희 집의 하루로 날아가는데요 해가 밝은 아침부터 불켜진 저녁을 거쳐 결국 불을 끄는 때 까지 이동 해보겠습니다. "},{"vi":"Trong vòng 3 năm, chúng tôi đã ghi 8 tới 10 tiếng mỗi ngày, tích lũy xấp xỉ 250.000 giờ hình và tiếng ","kor":"삼년이라는 과정 동안, 하루에 8-10 시간 동안 녹화를 했는데, 다중트랙 음향과 영상으로 대략 25만 시간 정도를 모았습니다. "},{"vi":"Vì vậy bạn đang xem một mẫu trong cái mà cho đến nay gọi là bộ sưu tập phim gia đình lớn nhất từng được làm. ","kor":"따라서 여러분께서는 사상 최대 규모의 홈비디오 모음집을 보고 계시는 겁니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và cái mà dữ liệu này thể hiện cho gia đình chúng tôi ở mức độ cá nhân, ảnh hương đã là rất lớn, và chúng tôi vẫn tiếp tục học giá trị của nó. ","kor":"(웃음) 그리고 개인적으로 저희 가족을 위해서 이 데이터가 어떻게 보여지든지, 그 영향은 이미 헤아릴 수 없을 정도로 크고, 저희는 여전히 그 가치에 대해 배우고 있는 중입니다. "},{"vi":"Vô số thời điểm tự nhiên, không giả tạo, được thu lại, và chúng tôi đang bắt đầu học làm cách nào để khám phá chúng và tìm chúng. ","kor":"셀 수 없는 순간들이, 원치 않던 자연스러운 순간들, 포즈를 잡지 않은 순간들이 거기 담겨 있습니다. 그리고 어떻게 그들을 발견하고 찾아내는지에 대해 배워보려 합니다. "},{"vi":"Nhưng cũng có một lý do khoa học dẫn tới dự án này, đó là để dùng dữ liệu tự nhiên theo chiều dọc này để hiểu quá trình một đứa trẻ học ngôn ngữ như thế nào-- đứa trẻ đó là con trai chúng tôi ","kor":"하지만 이 프로젝트를 운영하는 또다른 과학적인 이유가 있는데, 그것은 아이가 언어를 배우는 과정에 대해 이해하기 위해 이 자연 대용량 데이터를 이용하는 것입니다. -- 그 아이가 제 아들이구요. "},{"vi":"Và vì với nhiều điều khoảng riêng tư để bảo vệ mọi người đã được ghi lại trong dữ liệu, chúng tôi để những thành phần của dữ liệu cho nhóm nghiên cứu tin cậy của tôi tại MIT vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu gỡ ra những mẫu trong bộ dữ liệu khổng lồ này, cố gắng hiểu sự ảnh hưởng của môi trường xã hội đối với tiếp nhận ngôn ngữ. ","kor":"따라서 이 데이터에 녹화된 모든 사람들을 보호하기 위한 많은 개인정보 보호 규정을 두고, 우리는 데이터 요소들을 MIT에 있는 제가 믿을만한 연구팀에 두고 나서 언어 습득에 있어 사회 환경이 주는 영향에 대한 이해에 대해 시도하는, 이 거대한 데이터 덩어리 안에서 패턴을 추출해내는 작업을 시작할 수 있었습니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng ta xem ở đây là vào một trong những thứ đầu tiên chúng tôi bắt đầu làm. ","kor":"여기서 우리가 가장 처음 시작하려는 걸 보고 있습니다. "},{"vi":"Đây là vợ tôi và tôi đang nấu bữa sáng trong bếp. Và khi chúng tôi di chuyển qua không gian và thời gian, một kiểu cuộc sống hoạt động trong nhà bếp mang tính thường nhật. ","kor":"여긴 제 아내고, 주방에서 아침을 만들고 있죠. 우리가 주방에서의 매우 일상적인 패턴, 공간과 시간을 통해 움직입니다. "},{"vi":"Để có thể chuyển đổi 90.000 giờ phim không ý nghĩa này sang một thứ gì đó mà chúng tôi có thể bắt đầu thấy, chúng tôi sử dụng chương trình phân tích chuyển động để thực hiện, khi chúng ta di chuyển theo không gian và thời gian, cái mà chúng tôi gọi là các con sâu không-thời gian. ","kor":"이 불투명한, 9만 시간의 영상을, 우리가 분석을 시작할 수 있는 어떤 것으로 변환 시키기 위해 우리는 공간-시간 벌레 라고 불리는 영상 분석 장치를 이용했는데, 시간과 공간을 통한 우리의 움직임을 끌어내줍니다. "},{"vi":"Và nó trở thành một phần của bộ công cụ của chúng tôi để có thể nhìn và thấy địa điểm của các hoạt động trong dữ liệu, và với nó, tìm ra hình thức của, cụ thể là, những nơi con trai chúng tôi di chuyển trong nhà. thì chúng tôi có thể tập trung các nỗ lực chuyển đổi tất cả các môi trường nói quanh con trai chúng tôi -- tất cả các từ mà nó nghe từ tôi, vợ tôi, và người giữ trẻ của chúng tôi, và theo thời gian, các từ ngữ bắt đầu hình thành. ","kor":"그리고 이건 데이터 속의 어떤 활동을 우리가 살펴볼 수 있도록 해주는 도구가 되었는데요, 그걸 이용해서, 패턴을 추적하는데, 특히, 제 아들이 집안에서 움직이는 장소인데, 그로 하여금 우리는 제 아들 주변 환경에서 일어나는 모든 말들을 받아쓰는데에 집중할 수 있었습니다. 저나 제 아내, 유모로부터 아기가 듣게 되는 모든 말들, 그리고 전 시간을 통틀어 그가 만들어내기 시작한 모든 말들을 말이죠. "},{"vi":"Vì vậy với công nghệ đó và dữ liệu đó và khả năng để, với sự giúp đỡ của máy móc, chuyển âm, chúng tôi hiện tại đã chuyển xấp xỉ hơn 7 triệu từ từ những chuyển âm trong nhà của chúng tôi. ","kor":"그래서 그 기술과 그 데이터 그리고 그 기계적 도움의 능력을 통해, 말하는 것을 받아 적고, 이제는 무려 저희 집 대사집의 단어 수가 7백만 단어가 넘게 받아적혔습니다. "},{"vi":"Và với nó, để tôi giới thiệu với các bạn đi một vòng đầu vào trong dữ liệu này. ","kor":"그리고 그걸 가지고, 여러분들을 데이터 속으로 가는 최초의 여행으로 모시겠습니다. "},{"vi":"Tôi chắc là hẳn các bạn,, từng xem những đoạn phim tua nhanh một bông hoa nở khi mà bạn tăng thời gian chạy. ","kor":"여러분들은 아마, 분명히, 꽃이 피어오르는 장면을 보여주는 고속 영상을 보신 적이 있으실겁니다. "},{"vi":"Tôi muốn các bạn trải nghiệm sự nở hoa của thể nói. ","kor":"저는 여러분들께 말의 형식이 피어오르는 것을 경험하게 해 드리겠습니다. "},{"vi":"Con trai chúng tôi, sau lần sinh nhật đầu của nó, nói \"gaga\" để chỉ \"water\". ","kor":"제아들이, 첫 돌이 갓 지나서, 물 이라는 뜻으로 \"가가\" 라고 말 합니다. "},{"vi":"Và trong vòng nửa năm, nó dần học để phỏng theo thể hoàn chỉnh nhất, \"water\" ","kor":"그리고 그로부터 반년의 시간이 흐른 뒤에, 서서히 정확하게 어른들 같이 \"워터\" 라고 말하는 방법을 배웁니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng ta sẽ đi qua nửa năm trong khoảng 40 giây. ","kor":"자 이제 우리 반년 동안의 시간을 40초 안에 여행 해 보겠습니다. "},{"vi":"Không có phim ở đây, vì vậy bạn có thể tập trung vào âm thanh, chỉ âm thanh, của một dạng mới của một con đường: \"gaga\" thành \"water\" ","kor":"영상은 없으니, 새로운 종류의 궤적의 음성, 음향에 집중 해 주세요. 가가 에서 워터로. "},{"vi":"(Âm thanh) Em bé: Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water. ","kor":"(음성) 아기: 가가가가가가 가가 가가 가가 구가 구가 구가 와다 가가 가가 구가 가가 와덜 구가 구가 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터. "},{"vi":"DR: Nó làm được rồi, phải không. ","kor":"데브 로이: 녀석이 제대로 해냈습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và nó không chỉ học từ \"water\". ","kor":"그렇죠? (박수) 그는 워터 만 배운 게 아닙니다. "},{"vi":"Sau khoảng thời gian 24 tháng, 2 năm đầu mà chúng tôi thực sự tập trung vào, đây là một bản đồ về mọi từ mà đứa trẻ học được theo thứ tự thời gian. ","kor":"24개월의 과정을 넘어, 처음의 2년에, 저희가 정말로 집중했던건 그 애가 배운 모든 단어들을 시간 순서대로 만든 지도입니다. "},{"vi":"Và bởi vì chúng tôi có một bản ghi chép đầy đủ, chúng tôi đã xác định được từng từ trong 503 từ mà đứa trẻ học được vào lần sinh nhật thứ hai của nó. ","kor":"그리고 우리는 전체의 대화집을 가지고 있었기에, 그 아이의 두번째 생일 덕에 만드는 것을 배운 503개의 각 단어들을 구분해냈습니다. "},{"vi":"Nó là một đứa trẻ biết nói sớm. ","kor":"그는 말이 빨리 트였죠. "},{"vi":"Và vì vậy chúng tôi bắt đầu phân tích tại sao. ","kor":"우리는 왜 그런 건지 분석을 시작했습니다. "},{"vi":"Tại sao một vài từ học được trước những từ khác? ","kor":"왜 어떤 단어들은 다른 것들 보다 먼저 태어나는 걸까요? "},{"vi":"Đây là một trong những kết quả trước hết hoàn thành trong nghiên cứu của chúng tôi khoảng hơn 1 năm làm chúng tôi sửng sốt. ","kor":"이것은 우리들을 정말 놀라게 했던, 일년 전 쯤의 연구에서 나온 결과들 중 하나입니다. "},{"vi":"Cách để phiên dịch biểu đồ tương đối đơn giản này là dựa vào chiều cao chỉ thị độ phức tạp của lời nói của người chăm sóc bé dựa trên chiều dài của lời nói. ","kor":"간단해보이는 이 그래프를 해석하는 방법은 이 수직 부분에 있는데요 보호자가 말하는 문장의 길이를 기준으로 그 말이 얼마나 복잡한지를 알려줍니다. "},{"vi":"Và cột dọc là số lần. ","kor":"세로축은 시간이구요. "},{"vi":"Và tất cả dữ liệu, chúng tôi sắp xếp dựa trên ý tưởng sau: Mỗi lần đứa trẻ học một từ, chúng tôi sẽ quay lại và nhìn vào tất cả từ mà nó đã nghe có chứa từ đó. ","kor":"그리고 이 모든 데이터가 다음 아이디어를 기준으로 정렬되었는데요: 아들이 단어 하나를 배울 때 마다, 아이가 들은 모든 언어들 중에 그 단어가 포함된 걸 역추적할 수 있게 되어 있습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi ghi nhận độ dài của câu nói. ","kor":"문장의 길이와의 연관관계에 대해서도 에측 가능하구요. "},{"vi":"Và cái mà chúng tôi tìm ra hiện tượng gây tò mò này, rằng lời nói của người chăm sóc được giảm xuống một cách có hệ thống đến mức tối thiểu, làm cho ngôn ngữ đơn giản hết mức có thể, và rồi dần nâng lên phức tạp. ","kor":"우리가 발견한 이 신기한 현상은, 보호자의 말이 체계적으로 최소화되면서, 언어를 가능한 한 단순하게 만들고, 그렇게 되면서 다른 한편으론 복잡성은 서서히 증가합니다. "},{"vi":"Và điều kỳ diệu là sự lên xuống đó xếp ngay ngắn một cách gần như chính xác với khi mỗi từ được sinh ra -- từ này tới từ khác một cách có hệ thống. ","kor":"놀라운 점은 그 반동, 그 최소화가, 모든 단어가 만들어질 때 언제나 꼭 따라다닙니다 -- 단어 단어마다, 체계적으로요. "},{"vi":"Vì vậy có vẻ như là tất cả 3 người chăm sóc chính-- tôi, vợ tôi và người giữ trẻ -- tôi nghĩ rằng, chúng tôi đang định hình lại ngôn ngữ của mình một cách có hệ thống và ít ý thức để giúp đứa trẻ học được một từ và nhẹ nhàng giúp nó học những từ phức tạp hơn. ","kor":"그래서 주로 아이를 보는 저희 셋 -- 저, 제 아내 그리고 유모는 -- 체계적으로 그리고, 제생각엔 아마, 무의식적으로 우리가 하는 말을 재구성을 했는데 아이가 말을 만드는 순간에 다다르게 하고 좀 더 복잡한 언어에 들어갈 수 있도록 하기 위함이었습니다. "},{"vi":"Và sự ngụ ý của điều này -- có nhiều, nhưng cái mà tôi muốn chỉ ra, là phải có những vòng phản hồi tuyệt vời. ","kor":"또 이것이 함축하는 것은 많이 있죠, 하지만 제가 한가지 지적하고 싶은것은, 정말 훌륭한 피드백 고리가 있어야한다는 것입니다. "},{"vi":"Tất nhiên, con trai tôi đang học từ môi trường ngôn ngữ của nó, nhưng môi trường đang học từ nó. ","kor":"물론, 제 아들은 그의 언어적 환경에서 배우고 있었지만, 그 환경도 그에게서 배우고 있었습니다. "},{"vi":"Môi trường đó, tức là mọi người, ở trong một vòng phản hồi khép kín và tạo ra một dạng của cấu trúc cho đến bây giờ vẫn chưa được chú ý ","kor":"그 환경, 사람들은 이 빽빽한 피드백 고리안에 있고 지금까지는 알아차려지 않았던 징검다리와 같은 것을 만들고 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng đó là xét từ khía cạnh ngữ cảnh nói. ","kor":"하지만 그것은 그 말이 되어지는 상황을 보고 있었습니다. "},{"vi":"Vậy còn ngữ cảnh nhìn như thế nào? ","kor":"시각적인 상황은 어떨까요? "},{"vi":"Chúng ta không đang xem -- Xem đây là một mặt cắt của nhà chúng tôi. ","kor":"우리는 우리 집을 인형의 집을 잘라만든것으로서 생각한것이 아니었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi lấy những dữ liệu từ máy quay, và làm vài phép chỉnh quang học, và rồi chúng tôi có thể làm thành mô hình 3 chiều. ","kor":"우리는 그 원형적인 물고기-눈의 렌즈 카메라를 택했고 약간의 시각적인 교정을 했고 그 다음에는 우리는 삼차원적인 시각의 인생으로 데려올 수 있었습니다. "},{"vi":"Và chào mừng đến ngôi nhà của chúng tôi. ","kor":"자 우리가정에 오신것을 환영합니다. "},{"vi":"Đây là một khoảnh khắc, một khoảnh khắc được ghi lại bằng nhiều phía máy quay. ","kor":"이것은 한 순간입니다. 여러대의 카메라를 가지고 한 순간을 포착한 것이지요. "},{"vi":"Mục đích chúng tôi làm vậy là để tạo một cỗ máy kí ức, nơi mọi người có thể quay lại và bay vòng quanh bằng cách tương tác và rồi thổi cuộc sống trong đoạn phim vào hệ thống này. ","kor":"우리가 이것을 한 이유는 궁극적인 기억장비를 창조하려는 것입니다, 여러분은 과거로 돌아가서 상호작용하도록 주변을 날아다니고 그 다음에는 이 조직 안으로 비디오의 생명을 숨쉽니다. "},{"vi":"Cái mà tôi sắp làm là chiếu cho các bạn một đoạn phim tua nhanh có độ dài 30 phút, một lần nữa, về cuộc sống trong phòng khách. ","kor":"이제 제가 하려하는 것은 30분의 비디오를 가속시킨 장면입니다. 다시 말하지만, 그것은 거실의 생활입니다. "},{"vi":"Trên sàn nhà là tôi và con trai tôi ","kor":"저것은 저이고 제 아들은 마루에 있습니다. "},{"vi":"Và có phần mềm phân tích phim theo vết cử động của chúng tôi. ","kor":"저것은 비디오 우리의 움직임은 추적하고 있는 것이지요. "},{"vi":"Con trai tôi là vệt màu đỏ, tôi là vệt màu xanh. ","kor":"저의 아들이 빨간 잉크를 남기고 있고, 저는 녹색의 잉크를 남기고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang ở trên ghế, nhìn ra ngoài cửa sổ xem xe chạy. ","kor":"우리가 이제는 소파에 있습니다, 창밖으로 차가 지나가는 것을 바라보고 있지요. "},{"vi":"Và cuối cùng, con trai tôi chơi trong chiếc xe tập đi một mình. ","kor":"또 마지막으로, 제 아들이 스스로 걷는 장난감안에서 놀고 있지요. "},{"vi":"Bây giờ chúng dừng lại, 30 phút phim, chúng ta chuyển thời gian thành trục thẳng đứng, và chúng ta mở một tầm nhìn của những vệt tương tác mà chúng tôi để lại. ","kor":"자 우리는 30분의 그 움직임을 동결시킵니다, 그 시간을 수직의 축 안으로 바꾸고 우리가 방금 남겨놓았던 상호작용의 흔적들을 새로운 화면으로 엽니다. "},{"vi":"Và chúng ta thấy những cấu trúc tuyệt vời này -- những nút nhỏ của hai dải màu này chúng tôi gọi chúng là những điểm nóng. ","kor":"또 우리는 이 훌륭한 구조들을-- 이 작은 두가지 색깔의 실로된 작은 매듭으로 보는데 우리는 그것을 사회적인 핫스팟이라고 하지요. "},{"vi":"Dải xoắn chúng tôi gọi là điểm nóng đơn. ","kor":"나선형의 실은 우리가 솔로 핫 스팟이라고 부르지요. "},{"vi":"Và chúng tôi nghĩ rằng chúng ảnh hưởng tới cách mà ngôn ngữ được học. ","kor":"또 우리가 생각하기로는 이것들이 언어가 습득되는 방법에 영향을 끼칩니다. "},{"vi":"Cái mà chúng tôi muốn làm là bước đầu hiểu được sự tương tắc giữa những hình mẫu và ngôn ngữ mà con trai tôi tiếp xúc để xem nếu chúng ta có thể đoán cái cấu trúc khi từ ngữ được nghe nhận ảnh hưởng tới khi mà chúng được học như thế nào -- nói cách khác, mối quan hệ giữa các từ và nghĩa của chúng. ","kor":"우리가 하기를 좋아하는 것은 이 패턴들사이의 상호작용과 제 아들이 노출당했던 그 언어사이에 만약 우리가 단어들이 들렸을때의 구조가 단어들이 습득되는것에 영향을 미치는지 예측할 수 있을지를 관찰하는것을 이해하기 시작하는 것입니다. 그래서 달리 말하자면, 단어들과 그것들이 세계에서 어떤 역할을 하는지 사이의 관계이지요. "},{"vi":"Vì vậy đây là cách mà chúng tôi tiếp cận. ","kor":"자 여기에 우리가 이것에 접근하는 방법이 있습니다. "},{"vi":"Trong đoạn phim này. Một lần nữa, con trai tôi được đánh dấu. ","kor":"여기 비디오에서는, 다시금, 제 아들의 윤곽이 잡히고 있습니다. "},{"vi":"Nó là vạch màu đỏ phía sau ","kor":"그는 빨간 잉크를 남기고 있습니다. "},{"vi":"Và đây là người giữ trẻ của chúng tôi ở cửa. ","kor":"또 저기에 우리의 유모가 문옆에 있군요. "},{"vi":"(Phim) Người giữ trẻ: Con muốn uống nước hả? (Em bé: Aaaa ) Người giữ trẻ: Được rồi (Em bé: Aaaa ) DR: Cô ta cho uống nước, và để lại 2 vạch tới nhà bếp để lấy nước. ","kor":"(비디오) 유모: 물좀 줄까? (아기: 아아아) 유모: 좋아 (아기: 아아아) 로이: 그녀가 물을 권합니다 또 물을 가지러 부엌으로 가서 두마리의 벌레를 가지러 갑니다. "},{"vi":"Và cái mà chúng tôi làm là sử dụng từ \"nước\" để đánh dấu khoảnh khắc, một phần hành động đó. ","kor":"우리가 한것은 그 활동의 약간의 순간을 잡기 위해서, 그 단어 \"물\"을 이용한 것입니다. "},{"vi":"Bây giờ chúng tôi sử dụng lượng lớn dữ liệu và ghi nhận mọi thời điểm con trai chúng tôi nghe từ \"nước\" và ngữ cảnh mà nó thấy xuất hiện từ \"nước\", chúng tôi sửa dụng nó xuyên qua đoạn phim và tìm mọi hoạt động mà có liên quan tới nước. ","kor":"자 이제 우리는 그 데이타의 힘을 취해서 저의 아들이 매번 물이라는 단어를 들을때마다 또 그아이가 그것이 말해지는 상황을 보았을때, 또 우리가 그 비디오를 통해 관통하도록 이용해서 물의 상황과 함께 발생하는 모든 활동을 추적해 찾습니다. "},{"vi":"Và cái mà dữ liệu để lại là một bức tranh. ","kor":"또 그 깨어남에 데이타가 남기는 것은 풍경입니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi chúng là bức tranh từ vựng. ","kor":"우리는 이것을 언어풍경 이라고 부르죠. "},{"vi":"Đây là một bức tranh về từ \"nước\", và các bạn có thể thấy hầu hết mọi hoạt động là trong nhà bếp. ","kor":"이것은 물이라는 단어풍경입니다, 분은 대부분의 활동이 부엌에서 이루어지고 있다는 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Đó là nơi có mấy cái đỉnh đó ở phía bên trái. ","kor":"저것은 그 높은 봉우리들이 왼쪽으로 넘어간 것입니다. "},{"vi":"Về độ tương phản, chúng tôi có thể dịch âm thanh này với bất kỳ từ nào. ","kor":"대조적으로 보자면, 우리는 것을 어떤 단어로도 할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể chọn từ \"bye\" trong từ \"good bye.\" ","kor":"\"바이\"라는 말을 택할 수 있지요 \"잘가\" 라는 말에서처럼요. "},{"vi":"Và chúng ta có thể xem rõ ở cửa ra vào của ngôi nhà. ","kor":"우리는 이제 집의 입구위에서 확대를 시켰습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi xem, và tìm ra, như các bạn có thể đoán được là một sự tương phản trong bức tranh nơi mà từ \"bye\" xuất hiện nhiều hơn một cách có cấu trúc. ","kor":"그래서 여러분들이 기대하시는 것처럼 그 풍경에서 대조를 단어 \"바이\" 가 더욱더 구조적으로 발생하는 곳에서 대조를 관찰해서 찾았지요. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi sử dụng những cấu trúc này để bắt đầu suy đoán thứ tự của việc tiếp nhận ngôn ngữ. và đó là công việc chúng tôi đang làm bây giờ. ","kor":"그래서 우리는 이 구조들을 이용하여 언어 습득의 순서를 예측하는 것을 시작했고 그게 지금 벌어지고 있는 것입니다. "},{"vi":"Trong phòng lab của tôi, nơi mà chúng tôi đang làm việc, tại MIT -- đây là ở phòng lab kĩ thuật. ","kor":"이제는 엠아이티와 결연하고 있는 저의 연구소에는 이것이 그 미디아 연구소에서 찍은것입니다. "},{"vi":"Nơi đây trở thành nơi yêu thích của tôi ghi hình về bất cứ không gian nào. ","kor":"이것은 제가 가장 선호하는 방법이 되었습니다. 어떤 장소이든지를 비디오촬영하는것에 대해 말이죠. "},{"vi":"Ba trong số những người làm chính trong dự án này, Philip DeCamp, Rony Kubat và Brandon Roy ở trên hình: ","kor":"이 프로젝트에는 세명의 중요한 사람이 있습니다. 필립 티켐프, 로니 쿠바트 와 브랜든 로이의 사진이 여기 있습니다. "},{"vi":"Philip là một người cộng tác thân thuộc trong tất cả các hình ảnh mà các bạn đang xem. ","kor":"필립은 여러분이 보시는 모든 시각화의 친밀한 합작자입니다. "},{"vi":"Và Michael Fleischman là một nghiên cứu sinh tiến sĩ khác trong lab của tôi người này mà làm việc phân tích phim ghi hình gia đình này với tôi và anh ta có được quan sát sau: rằng \"chỉ có cách là chúng ta phân tích về việc ngôn ngữ liên kết với sự kiện như thế nào để đưa ra nền tảng chung về ngôn ngữ, chúng ta có thể làm ý tưởng giống vậy với nhà của anh, Deb ạ, và chúng ta có thể áp dụng nó vào phương tiện công cộng.\" ","kor":"마이클 플레이쉬멘은 저의 연구실의 다른 박사과정 학생이였는데 그는 저와 함께 이 가정 비디오 분석작업을 했고 그는 다음의 관찰을 했습니다: 우리가 언어가 어떤식으로 언어의 평범한 기반을 제공하는 사건들에 연결을 시키는지 분석하는 방법은 우리가 여러분의 집, 뎁을 택하흔 것과 같은 아이디어이고, 또 우리는 것을 세계의 공중 미디어에 적용할 수 있습니다.\" "},{"vi":"Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi. ","kor":"그래서 우리의 노력은 기대하지 않은 전환을 했습니다. "},{"vi":"Suy nghĩ về truyền thông đại chúng là nơi cung cấp nền tảng hiểu biết chung và các bạn có công thức để mang ý tưởng này tới một nơi mới. ","kor":"매스 미디어를 생각해 보세요 평범한 기반을 제공하는것 같고 이 아이디어를 전혀 새로운 장소로 옮길 수 있도록 하는 재료를 여러분은 가지고 계십니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã bắt đầu phân tích nội dung TV sử dụng cũng những nguyên lý như vậy -- phân tích cấu trúc sự kiện của một lần phát sóng TV -- các phần của các chương trình, quảng cáo, tất cả mọi thành phần làm nên một cấu trúc sự kiện. ","kor":"우리는 똑 같은 원리를 이용하여 텔레비젼의 내용을 분석하기 시작했습니다 쇼의 에피소드들과 광고와 사건의 구조를 만드는 모든 요소들을 티비 시그널의 사건구조를 분석하는 것이지요. "},{"vi":"Và chúng tôi hiện tại sử dụng đĩa vệ tinh, lấy và phân tích một mảng hay của tất cả chương trình TV được xem ở Mỹ. ","kor":"우리는 이제 인공위성 접시를 가지고, 끌어당기고 분석하여 시청이 되고 있는 많은 부분의 텔레비젼을 끌어 당겨서 분석하고 있습니다. "},{"vi":"Và bây giờ bạn không phải đi và trang bị micro trong phòng khách để ghi lại các cuộc đối thoại của mọi người, bạn chỉ cần chỉnh sang nguồn truyền thông sẵn sàng ở chế độ công khai. ","kor":"그래서 여러분은 이제 사람들의 대화를 듣기 위해 마이크와 장비를 가지고 거실로 가실 필요가 없습니다. 여러분은 단지 공적으로 이용가능한 소셜 미디어 피드에 채널을 맞추면 됩니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi lấy khoảng 3 tỉ ý kiến một tháng. Và rồi điều kì diệu xuất hiện. ","kor":"그래서 우리는 한달에 3 조의 논평을 끌어들이고 있습니다. 그 다음에는 마술이 벌어집니다. "},{"vi":"Bạn có được cấu trúc sự kiện, nền tảng ý nghĩa của các từ xuất hiện từ các chương trình TV; bạn có các cuộc hội thoại về những chủ đề đó: và thông qua phân tích về ngữ nghĩa -- đây thực sự là dữ liệu thực mà bạn đang tìm kiếm từ phân tích dữ liệu của chúng tôi -- mỗi đường màu vàng cho thấy một liên kết hình thành giữa một ý kiện tự nhiên và một mẫu cấu trúc sự kiện từ phát sóng TV. ","kor":"여러분은 이벤트의 구조를 가지게 되는데 그것은 그 단어에 관한 텔레비젼 피드에서 나오는 평범한 기반에서 나오는 것이죠; 여러분은 그 주제들에 관한 대화를 대하게 되죠; 또 상황 분석을 통해서 이것은 실제로 우리의 데이타 프로세싱에서 여러분이 보고 계시는 건데요, 각 노란 선은 야생에서의 논평과 텔레비젼의 시그널에서 나오는 이벤트 구조의 조각사이에서 만들어지는 선을 보여주고 있습니다. "},{"vi":"Giờ thì ý tưởng tương tự cũng có thể được xây dựng. ","kor":"그래서 이제 바로 그 똑같은 아이디어가 세워질 수 있지요. "},{"vi":"Và chúng tôi có bảng từ này. trừ những từ không lấy từ trong phòng khách của tôi. ","kor":"그래서 우리는 이 단어풍경을 얻게 되는데, 이제 단어들이 저의 거실에서 조합되지 않는다는 사실만 다르죠. "},{"vi":"thay vì là ngữ cảnh, các hoạt động chung mới là là nội dung dẫn tới các cuộc nói chuyện trên TV. ","kor":"대신, 그 상황과, 그 평범한 기반의 활동들은 그 대화를 이끌어가는 텔레비젼의 내용입니다. "},{"vi":"Và cái mà chúng tôi thấy ở đây, những tòa nhà chọc trời, là nội dung bình luận liên quan tới chủ đề trên TV. ","kor":"그래서 우리가 여기서 보는것인, 이 초고층 빌딩은 텔레비젼의 내용에 연결된 논평입니다. "},{"vi":"Cùng khái niệm, nhưng khi nhìn vào các động lực của việc giao tiếp trên một khía cạnh rất khác. ","kor":"같은 내용이지만, 매우다른 영역에서 커뮤니케이션의 역동성을 보고 있는것이지요. "},{"vi":"Động lực đó hình thành theo một cách thiết yếu cần thiết, chứ không hẳn là, như là việc đo lường nội dung dựa trên số lượng người đang xem. điều này cho chúng tôi dữ liệu cơ bản để nhìn vào các tính chất tiềm năng của chủ đề. ","kor":"또한 기본적으로, 얼마나 많은 사람들이 보고있는지를 내용을 기반으로 측정하는 것보다는 이것은 내용의 접촉의 자산을 조사하기 위한 기본적인 데이타를 우리에게 제공합니다. "},{"vi":"Và chỉ như cách chúng ta nhìn vào các vòng phản hồi và các hoạt động trong một gia đình, chúng ta bây giờ có thể tạo ra khái niệm giống vậy và nhìn vào một nhóm người lớn hơn nhiều. ","kor":"그래서 우리가 가족내의 피드백의 순환과 동력을 조사할 수 있는것처럼 우리는 이제 그 똑같은 개념을 개봉하여 보다 더 큰 규모의 집단을 조사할 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là tập hợp con của dữ liệu trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi == chỉ 50.000 trong hàng triệu dữ liệu-- và biểu đồ xã hội kết nối chúng thông qua các nguồn công cộng sẵn có. ","kor":"이것은 우리의 단지 수백만중에서 오십만의 데이타베이스에서 나온 부분집합의 하나인데-- 그 소셜 그래프는 공적으로 이용가능한 정보들을 통해서 그것들을 연결시키는 것입니다. "},{"vi":"Và nếu bạn cho các dữ liệu vào một nơi, một nơi thứ hai để chứa nội dung. ","kor":"만약 여러분이 그 데이타를 하나의 축에 올리면, 두번째 축이 그 내용이 살아나는 곳이죠. "},{"vi":"Chúng ta có các chương trình và các sự kiện thể thao và các quảng cáo, và tất cả cấu trúc liên kết kết nối các dữ liệu đó với nhau tạo nên một biểu đồ nội dung. ","kor":"그래서 우리는 그 프로그램과 스포츠 이벤트와 광고를 가지고 있어서, 그것들을 함께 연결시키는 그 링크 조직이 내용의 그래프를 만듭니다. "},{"vi":"Và sau đó là biểu đồ ba chiều quan trọng. ","kor":"그 다음에는 중요한 세번째의 영역입니다. "},{"vi":"Mỗi một liên kết mà bạn đang xem được biểu diễn ở đây là một liên kết thực sự được tạo ra giữa điều mà một ai đó nói ra và kà một phần nội dung. ","kor":"여러분이 여기서 보고 계시는 링크들의 각각은 누군가 말한 무엇인가와 부분적인 내용을 실제로 연결해서 만든 것입니다. "},{"vi":"Hiện tại có hàng triệu những liên kết này cho chúng ta mối liên kết của các biểu đồ xã hội và cách mà chúng liên hệ với nội dung. ","kor":"또 거기에는 우리에게 그 소셜 그래프의 연결적인 티슈와 그것들이 어떻게 그 내용과 연결하는지를 제공하는 이러한 수천만 수백만의 링크들이 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta hiện tại có thể bắt đầu dò tìm cấu trúc bằng những cách thú vị. ","kor":"또 우리는 이제 상호교환하는 방법으로 그 조직을 탐사할 수 있습니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta, như là dò con đường của một mẩu tin dẫn dắt người nào đó bình luận về nó, và rồi chúng ta đi theo bình luận đó, và rồi nhìn vào toàn bộ biểu đồ xã hội được kích hoạt và rồi theo ngược về để thấy mỗi liên hệ giữa biểu đồ xã hội và nội dung, một cấu trúc rất thú vị hiện ra. ","kor":"그래서 만약 우리가, 예를 들어, 누군가가 그것에 관한 논평을 하기 위해 움직이는 부분적인 내용의 길의 흔적을 쫒아가면, 그 다음은 우리가 그 논평이 옮겨가는 곳으로 따라가고, 그다음에는 전체의 소셜 그래프가 샐행되는것을 조사하고 그다음에는 그 소셜 그래프와 내용사이의 매우 흥미로운 구조가 되는것이 가시화되는것의 흔적을 다시 되짚어 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi đó là xem kép, nếu bạn muốn, thì sẽ là phòng khách ảo. ","kor":"우리는 이것을 동시감상의 임상이라고, 원하신다면 가상의 거실이라고 부릅니다. "},{"vi":"Có những động cơ cuốn hút hoạt động diễn ra. ","kor":"여기엔 놀이에 매혹적인 역학이 있습니다. "},{"vi":"Không phải là một chiều. ","kor":"그것은 한가지 방법이 아닙니다. "},{"vi":"Một mẫu nội dung, một sự kiện, làm cho người nào đó nói. ","kor":"부분적인 내용인 이벤트가 누군가가 말을 하도록 하게 합니다. "},{"vi":"Họ nói chuyện với những người khác. ","kor":"그들은 다른사람들에게 이야기 합니다. "},{"vi":"Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi. ","kor":"그것이 매스 미디어로 돌아가게 하는 행동에 초점을 맞추도록 움직이고 여러분은 그 전체적인 행동을 움직이는 이러한 순환을 하도록 움직입니다. "},{"vi":"Một ví dụ khác -- rất khác biệt -- một người thật khác trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi -- và chúng tôi tìm thấy ít nhất hàng trăm, thay vì lài hàng ngàn, những người như vậy. ","kor":"아주 다른 한가지 다른 예는 우리의 데이타베이스에 있는 실제인물인데 우리는 이런것을 수천만이 아니라면 적어도 수백만을 발견합니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi người đó bằng một tên. ","kor":"우리는 이 사람에게 이름을 주었습니다. "},{"vi":"Đây là một nhà phê bình truyền hình bán chuyên nghiệp có tỉ lệ người hâm mộ cao. ","kor":"이 사람은 프로 아마추어이거나 미디아 비평가인데 그는 높은 전개의 비율을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy nhiều người đang nghe theo người này -- chịu ảnh hưởng rất nhiều -- và họ có khuynh hướng nói về những thứ chiếu trên TV. ","kor":"그래서 많은 사람들이 이사람을 따르고 있습니다--아주 영향력있고-- 그들은 티비에 무엇이 방영되고 있는지에 관해 이야기를 하는 경향이 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy người này là một liên kết quan trọng trong việc kết nối phương tiện truyền thông và phương tiện xã hội với nhau. ","kor":"그래서 이사람은 매스 미디아와 소셜미디아를 연결하는 중요한 연결고리입니다. "},{"vi":"Một ví dụ cuối cùng từ dữ liệu này: Đôi khi nó thực sự là một mẩu tin đặc biệt. ","kor":"마지막 한가지 예는 이 데이타에서 나온것입니다: 때때로는 그것은 실제로 부분적인 내용이 특별합니다. "},{"vi":"Vì vậy nếu chúng ta nhìn vào mẩu tin, Nhà nước liên minh của Tổng thống Obama phát biểu từ vài tuần trước, và nhìn vào cái mà chúng ta thấy trong tập dữ liệu tương tự này, ở một mức độ tương tự, các tính chất hấp dẫn của mẩu tin này là thực sự đáng chú ý. ","kor":"그래서 만약 우리가 가서 이 부분적인 내용을, 단지 몇주전에 있었던 오바마 대통령의 통일 국가의 연설을 보고 이 같은 데이타 세트에서 같은 규모로 우리가 찾는것을 조사한다면, 이 부분적인 내용의 참여 자산은 정말 괄목할만한 것입니다. "},{"vi":"Một cuộc hội thoại bùng nổ trên cả nước trên thực tế là sự phản hồi lại những điều được phát sóng. ","kor":"전체 국가가 대화하는것에 폭발합니다 실제시간에서 무엇이 방영되고있는지에 대한 반응에 대해서요. "},{"vi":"Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc. ","kor":"그리고 물론, 이 모든 대사들을 통해서 조직되지 않은 언어가 흘러들고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể chụp X-quang và có được một nhịp thời gian hiện thực của đất nước, cái nhìn thời gian thực về các phản ứng xã hội về những mạch dẫn khác nhau trong một biểu đồ xã hội được nội dung kích hoạt. ","kor":"우리는 엑스레이를 찍어서 전제 국가의 실제시간의 진맥을 실제시간의 감각으로 내용에 의해 작동되고 있는중인 소셜 그래프에있는 다른 순환내의 소셜 반작용을 말이죠. "},{"vi":"Vì vậy, để tóm tắt lại, ý tưởng ở đây là: Khi thế giới giới chúng ta được trang bị công cụ ngày càng nhiều và chúng ta có những khả năng để thu thập và liên kết các chấm giữa những cái mà người ta nói và ngữ cảnh mà họ đang nói. điều mà đem đến một khả năng để thấy các cấu trúc xã hội mới và các động lực điều này trước đó chưa hề thấy được. ","kor":"그래서, 요약하자면, 아이디어는 이렇습니다: 우리의 세계가 점차적으로 도구화되고 우리에게는 사람들이 말하는 것과 그들이 그렇게 말하는 상황들 사이의 지점들을 수집하고 연결하는 능력이 있고, 드러나고 있는것은 그 이전에는 보여지지 않았던 새로운 사회 구조와 동력을 보는 능력입니다. "},{"vi":"Nó giống như là xây một cái kính hiển vi hay một cái kính viễn vọng và khám phá ra các cấu trúc mới về hành vì của chúng ta quanh việc giao tiếp ","kor":"그것은 마치 현미경이나 망원경과 커뮤니케이션 주변의 우리자신의 행동에 관해서 새로운 구조를 드래내어 구축하고 있는것과 같습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ ý nghĩa của việc này thực sâu sắc. dù nó là vì khoa học, để quảng cáo, hay cho mục đích của chính phủ, hay có thể cho tất cả, cho cá nhân chúng ta ","kor":"그래서 제 생각에 이것이 함축하는 바는 심오한 것입니다, 그게 과학에 관한것이든지, 상업을 위한것이든지, 정부를 위한 것이든지, 또는 아마 가장 중요하게, 우리 개인들을 위한것이든지요. "},{"vi":"và vì vậy quay lại với con trai của tôi, khi tôi đang chuẩn bị buổi nói chuyện này, nó đang nhìn qua vai của tôi, và tôi cho nó thấy những cái đoạn phim mà tôi cho các bạn xem hôm nay, và tôi hỏi sự đồng ý của nó -- và nó chấp nhận. ","kor":"그래서 제 아들에게로 다시 돌아가자면, 제가 이 이야기를 준비하고 있었을 때, 그는 제 어깨너머를 보고 있었고, 저는 오늘 여러분들에게 보여주려는 영상을 보여주었고, 제가 그에게 허락을 구했습니다--승낙을 하더군요. "},{"vi":"Và rồi tôi tự ngẫm, \"Điều đó không tuyệt sao, toàn bộ cơ sở dữ liệu này, tất cả những đoạn thu này, ba sẽ giao lại cho con và em gái của con,\" đứa em mà được sinh ra 2 năm sau. \"Và các con sẽ có thể quay lại và trải nghiệm lại những khoảnh khắc mà với trí nhớ bình thường của mình, các con có thể chưa bao giờ có thể nhớ được như bây giờ.\" ","kor":"그리고 난 다음에 회상을 했습니다, \"그건 정말 굉장하지 않아, 이 데이타베이스 전체, 이 모든 레코딩들, 나는 너와 너의 여동생에게 건네줄 작정이야,\" 그애는 2 년후에 태어났지요. \"그래서 너희들은 과거로 돌아가서 너희들이 생물학적인 기억으로는 절대로 기억하지 못할 순간들을 재 경험할 수 있을거야, 네가 아마도 지금 기억할 수 있는 그런 식으로 말이야.\" "},{"vi":"Và nó im lặng một lúc. ","kor":"그애는 잠깐 조용히 있었습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ. \"Tôi đang nghĩ gì vậy? ","kor":"그래서 제가 생각하기를, \"내가 무슨 생각을 하고 있는거야? "},{"vi":"Nó mới 5 tuổi. Nó chưa hiểu điều này đâu.\" ","kor":"그애는 다섯살이야. 이것을 이해할 수 없을거야.\" "},{"vi":"Và ngay khi tôi đang có ý nghĩ đó, nó nhìn lên tôi và nói, \"Vậy khi con lớn lên, con có thể chiếu cái này cho con của con phải không?\" ","kor":"제가 바로 그 생각을 하고 있을때, 그애가 저를 바라보며 말하기를, \"그래서 그게 내가 자라났을때, 이것을 내 아이들에게 보여줄 수 있어요? "},{"vi":"Và tôi nghĩ, \"Wow, đây là thứ đầy quyền lực.\" ","kor":"그래서 제가 생각하기를, \"와, 이것은 정말 파워가 센거네.\" "},{"vi":"Vì vậy tôi muốn nói cho các bạn về một khoảng khắc cuối từ gia đình tôi. ","kor":"그래서 저는 여러분들에게 저희 가족의 가장 기억할 만한 마지막 순간을 남겨드리려 합니다. "},{"vi":"Đây là lần đầu tiên con trai chúng tôi đi hơn 2 bước một lần -- được ghi lại trong đoạn phim. ","kor":"이것은 우리의 아들이 한번에 두발자국을 떼는것을 것을 담은 영상입니다. "},{"vi":"Và tôi thực sự muốn các bạn tập trung vài cái điều như tôi đang dẫn bạn đi đây ","kor":"또 저는 정말 제가 여러분을 보심에 따라 여러분께서 뭔가에 집중하기를 바랍니다. "},{"vi":"Đó là một môi trường đầy xáo trộn: nó là cuộc sống tự nhiên. ","kor":"그것은 뒤죽박죽이 된 환경입니다; 그것은 자연적인 인생입니다. "},{"vi":"Mẹ của tôi trong nhà bếp, đang nấu ăn, và, tất cả mọi nơi, trong lối đi, Tôi nhận ra nó đang sắp làm việc đó, sắp bước hơn 2 bước. ","kor":"저의 어머니가 요리를 하며 부엌에, 복도에, 다른 모든 장소들에 있는데 제가 제 아들이 그것을 할 거라는 것을, 두발자국 이상을 떼어놓을거라는 것을 발견합니다. "},{"vi":"các bạn nghe tôi cỗ vũ con, đang nhận ra điều đang diễn ra, và rồi phép màu xuất hiện. ","kor":"여러분은 제가 제 아들을 격려하는 것을 들을 수 있습니다 무엇이 일어나는지를 깨달으면서요 그 다음에 그 마술이 벌어집니다. "},{"vi":"Hãy nghe kỹ ","kor":"주의깊게 들으세요. "},{"vi":"Sắp được 3 bước, con trai tôi nhận ra cái gì đó màu nhiệm đang diễn ra. Và vòng phản hồi tuyệt diệu nhất xảy ra, và nó thở vào, và nó thì thầm \"wow\" và một cách bản năng tôi phản hồi lại như vậy. ","kor":"약 세발자국을 떼었을때, 제 아들은 뭔가 마술적인 것이 일어난다는 것을 깨닫습니다. 또 모든것에 박차를 가하는 가장 훌륭한 피드백에 제 아들은 숨을 들이쉬고는 그는 \"와\" 라고 속삭이고 본능적으로 저는 똑같은것을 반향시킵니다. "},{"vi":"Và vì vậy quay lại thời gian tới thời điểm đáng nhớ đó. ","kor":"그러니 그 기억할 만한 순간에 제시간으로 날아갑시다. "},{"vi":"(Phim) DR: Hey. ","kor":"(비디오) 디알: 여기봐 "},{"vi":"Tới đây. ","kor":"이리와 "},{"vi":"Con làm được không? ","kor":"그렇게 할 수 있겠어? "},{"vi":"Oh, con trai. ","kor":"오, 보이. "},{"vi":"Con làm được không? ","kor":"그렇게 할 수 있겠어? "},{"vi":"Em bé: Yeah. ","kor":"아기: 예 "},{"vi":"DR: Mẹ, nó đang đi nè. ","kor":"로이: 엄마, 제 아들이 걸어요. "},{"vi":"(Tiếng cười) (Vỗ tay) DR: Cảm ơn. ","kor":"(웃음) (박수) 로이: 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đây là một con sông. ","kor":"이것은 강입니다. "},{"vi":"Đây là một dòng suối. ","kor":"이것은 개울입니다. "},{"vi":"Đây là một con sông. ","kor":"이것은 강입니다. "},{"vi":"Tình trạng này đang diễn ra trên khắp cả nước. ","kor":"이런 상황은 전국에 걸쳐 일어나고 있습니다. "},{"vi":"Có đến hơn 10 ngàn dặm sông suối khô cạn trên nước Mỹ. ","kor":"미국에는 수 만 마일의 말라버린 하천이 존재합니다. "},{"vi":"Trên bản đồ này, những khu vực có tranh chấp về nguồn nước được tô màu. ","kor":"이 지도에서, 색깔 있는 지역들은 물 갈등이 일어나는 곳입니다. "},{"vi":"Vấn đề tương tự cũng đang xuất hiện ở phía Đông. ","kor":"유사한 문제들이 동부에서도 일어나고 있습니다. "},{"vi":"Lý do khác nhau tùy vào từng tiểu bang, nhưng phần lớn là đều rất chi tiết. ","kor":"하지만 그 이유는 각 주마다 세부적으로 다양합니다. "},{"vi":"Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn. ","kor":"몬태나주에만 4,000 마일의 말라버린 하천이 존재합니다. "},{"vi":"Chúng là nơi cá và các động vật hoang dã khác sinh sôi, ","kor":"그 하천들은 대개 어류와 다른 야생생물을 부양했을 것입니다. "},{"vi":"Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn. ","kor":"그 하천들은 생태계의 혈관이고, 자주 비어있는 혈관입니다. "},{"vi":"Tôi muốn kể một câu chuyện của một trong những con sông khô cạn đó bởi vì đó là một hình mẫu cho câu chuyện lớn hơn. ","kor":"저는 이 하천들 중 하나를 골라서 그 이야기를 들려드리고 싶습니다. 그것이 보다 큰 이야기의 전형이기 때문입니다. "},{"vi":"Đây là Lạch Prickly Pear. ","kor":"여기는 프리클리 페어 크리크입니다. "},{"vi":"Nó chảy qua một khu dân cư trải dài từ Đông Helena đến Hồ Helena. ","kor":"이 하천은 동 헬레나에서 헬레나 호수까지 인구거주지역을 거쳐 흐릅니다. "},{"vi":"Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu. ","kor":"붉은 반점 송어, 밤빛 송어, 무지개 송어를 포함한 야생 어류가 살고 있습니다. "},{"vi":"Gần như hàng năm trong hơn 100 năm nay, ","kor":"100년 이상 동안 거의 매 년, "},{"vi":"nó trở nên như thế này vào mùa hè. ","kor":"여름에는 강이 이런 모습이 됩니다. "},{"vi":"Chuyện đã xảy ra như thế nào? ","kor":"어떻게 이렇게 되었을까요? "},{"vi":"Hãy quay lại thời điểm bắt đầu là những năm cuối của thế kỉ XIX khi mà con người bắt đầu xây dựng nhà cửa ở Montana. ","kor":"자, 그것은 몬태나 같은 곳에 사람들이 정착하기 시작했던 1800년대 후반에 시작되었습니다. "},{"vi":"Nói ngắn gọn, đã từng có rất nhiều nước và không có quá nhiều người. ","kor":"간단히 말하자면, 물은 많이 있었고 사람들은 많지 않았습니다. "},{"vi":"Nhưng nhu cầu nước ngày càng cao những người đến định cư trước tiên quan tâm đến vấn đề này, năm 1865, Montana thông qua đạo luật đầu tiên về nước. ","kor":"하지만 물을 원하는 많은 사람들이 나타나자, 먼저 그곳에 정착한 사람들은 걱정을 하게 되었습니다. 그리고 1865년, 몬태나주는 최초의 물 법안을 통과시켰습니다. "},{"vi":"Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối. ","kor":"법은 기본적으로, 하천 주변의 사람들은 그 하천을 공유 할 수 있도록 합니다. "},{"vi":"Tệ thay, ngày càng có nhiều người muốn dùng chung dòng suối, và những người đầu tiên đến đó đủ lo lắng để cho gọi luật sư. ","kor":"이상하게도, 하천을 공유하고자 하는 사람들이 많이 나타났고, 가장 처음에 정착했던 사람들은 그들의 변호사를 부를만큼 걱정을 하게 되었습니다. "},{"vi":"Những vụ kiện mở màn xuất hiện vào năm 1870 và 1872, tất cả đều liên quan đến Lạch Prickly Pear. ","kor":"1870년과 1872년에 프리클리 페어 크리크와 관련한 소송 선례가 존재합니다. "},{"vi":"Đến năm 1921, Tòa án tối cao Montana đã ra phán quyết trong trường hợp Lạch Pricky Pear rằng những người đến đầu tiên có quyền ưu tiên trong việc sử dụng nước. ","kor":"그리고 1921년, 몬태나주 대법원은 프리클리 페어와 관련한 소송에서 그곳에 먼저 정착했던 사람들이 우선적으로 물 권리를 가진다고 판결했습니다. "},{"vi":"Điểm mấu chốt ở đây là những quyền ưu tiên đó. ","kor":"이런 상위 물 권리가 핵심입니다. "},{"vi":"Vấn đề là hiện nay, mọi nơi trên phía Tây đều xảy ra tình trạng như thế này. ","kor":"지금 서부에 퍼져있는 그 문제는 이 그림과 같습니다. "},{"vi":"Một số trong những dòng sông đó có lượng nước, mà những người ưu tiên được quy định để sử dụng, nhiều gấp 50 đến 100 lần lượng nước trên thực tế. ","kor":"이런 하천들 중 일부는 하천에 있는 물의 양보다 50~100배의 더 많은 물을 필요로하고 있습니다. "},{"vi":"Và những người có quyền ưu tiên, nếu họ không sử dụng quyền của mình, họ sẽ đối mặt với việc mất quyền lợi, cũng với những giá trị kinh tế gắn cùng với nó. ","kor":"그리고 상위 물 권리 소유주들이 그들의 물 권리를 사용하지 않는다면 그것에 포함된 경제적 가치와 함께 그 권리를 잃을 위험에 처합니다. "},{"vi":"Vì vậy họ không có động cơ để giữ gìn nguồn nước. ","kor":"그래서 그들은 물을 보존할 의욕이 없습니다. "},{"vi":"Và vấn đề không chỉ là do số người, mà còn là do hệ thống luật pháp tự nó không khuyến khích sự tiết kiệm. bởi vì bạn sẽ mất quyền dùng nước nếu bạn không sử dụng nó. ","kor":"그것은 단지 인원수에 대한 것이 아닙니다. 시스템 그 자체가 보존 의욕을 저해합니다. 사용하지 않으면 물 권리를 잃을 수 있기 때문입니다. "},{"vi":"Và sau hàng thập kỉ kiện tụng và 140 năm kinh nghiệm, các dòng sông vẫn trở nên như thế này. ","kor":"그래서 수 십 년의 소송과 140년 지난 이후 지금도 이런 모습입니다. "},{"vi":"Đó là một hệ thống đổ vỡ. ","kor":"그것은 망가진 시스템입니다. "},{"vi":"Không tồn tại một động cơ để bảo tồn nguồn nước, bởi nếu bạn không dùng quyền ưu tiên, bạn sẽ mất quyền đó. ","kor":"보존 의욕을 꺾고 있습니다. 물 권리를 사용하지 않는다면, 물 권리를 잃을 수 있기 때문입니다. "},{"vi":"Và tôi chắc các bạn đều biết rằng, điều này đã tạo ra rất nhiều tranh cãi giữa những người nông dân và những người bảo vệ môi trường. ","kor":"그리고 저는 이것이 농업과 환경단체 간의 중대한 충돌을 야기했다는 사실을 여러분 모두 알고 계신다는 것을 확신합니다. "},{"vi":"Được rồi. Giờ tôi chuẩn bị đổi chủ đề đây. ","kor":"좋습니다. 이제 분위기를 바꿔보죠. "},{"vi":"Phần lớn các bạn đều sẽ rất phấn khởi khi biết rằng phần còn lại của bài thuyết trình là miễn phí. ","kor":"여러분 대부분은 나머지 발표가 공짜라는 것을 알면 행복할 것입니다. "},{"vi":"Và một số sẽ phấn chấn khi biết rằng nó liên quan đến bia. ","kor":"그리고 몇분은 맥주와 관련되어 있다는 사실에 행복할 것입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Có một hiện tượng đang diễn ra trên toàn nước Mĩ, đó là sự quan tâm của các công ti về dấu ấn nước (water footprint) của họ. ","kor":"(웃음) 이 나라를 둘러싼 또 다른 일들이 벌어지고 있습니다. 기업들이 그들의 '물 발자국'에 관하여 관심을 가지기 시작했다는 것입니다. "},{"vi":"Họ quan tâm tới việc đảm bảo một lượng nước cần thiết, họ đang cố gắng để sử dụng nước thực sự hiệu quả, và họ đang chú ý tới sự ảnh hưởng của việc sử dụng nước tới nhãn hiệu của mình. ","kor":"그들은 충분한 물 공급을 확보하는 것에 관심을 가지고, 효율적으로 물을 사용하기 위해 애쓰고 있으며, 그들의 브랜드 이미지에 영향을 주는 물 사용 방법에 대해 관심을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Vậy đấy, đây là một vấn đề quốc gia, nhưng tôi đang chuẩn bị nói với bạn một câu chuyện khác ở Montana, ","kor":"자, 그것은 국가적인 문제지만, 몬태나주의 또 다른 이야기를 말씀드리려고 합니다. "},{"vi":"và nó liên quan tới bia. ","kor":"맥주와 관련이 있죠. "},{"vi":"Tôi cá là bạn không biết rằng cần 5 cốc nước để làm ra một cốc bia. ","kor":"맥주 1파인트를 만드는데 물 5파인트가 필요하다는 것을 여러분은 잘 모를 것입니다. "},{"vi":"Nếu bạn tính cả đến sự thất thoát thì cần tới hơn một trăm cốc nước để làm ra một cốc bia. ","kor":"소모되는 것을 포함한다면, 1파인트의 맥주를 만드는데 물 100파인트 이상이 필요합니다. "},{"vi":"Hiện nay, những người pha chế bia ở Montana đã cố gắng rất nhiều để tiết kiệm nước, nhưng họ vẫn sử dụng tới hàng triệu gallon nước. ","kor":"몬태나주의 맥주업자는 물 소비를 줄이기 위해 이미 많은 것을 해왔습니다, 하지만 여전히 수 백만 갤론의 물을 사용합니다. "},{"vi":"Ý tôi là, trong bia có nước. ","kor":"맥주 내에 물이 존재한다는 의미입니다. "},{"vi":"Vậy họ có thể làm gì với dấu ấn nước còn lại, điều sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng tới hệ sinh thái? ","kor":"그래서 생태계에 심각한 영향을 끼칠 수 있는 이 잔존하는 '물 발자국'에 대해 그들은 무엇을 할 수 있을까요? "},{"vi":"Những hệ sinh thái ấy vô cùng quan trọng với những người ủ bia ở Montana và khách hàng của họ. ","kor":"이 생태계들은 몬태나주의 맥주업자들과 그 소비자들에게 정말 중요합니다. "},{"vi":"Suy cho cùng, có một mối ràng buộc giữa nước và nghề cá. Và đối với một số người, có một mối ràng buộc rất mật thiết giữa nghề cá và bia. ","kor":"결국에는, 물과 어업 간에 강한 상호 관계가 존재합니다. 그리고 일부에게는, 어업과 맥주 간에 강한 상호 관계가 존재합니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và những người pha chế ở Montana và khách hàng của họ đang lo lắng, và họ đang tìm một giải pháp; ","kor":"(웃음) 그래서 몬태나 맥주업자들과 그들의 소비자들은 관심을 가지고, 그 문제를 다룰 방법을 찾고 있습니다. "},{"vi":"Vậy làm thế nào để họ sử dụng những dấu ấn nước còn lại? ","kor":"자, 그들은 어떻게 이 잔존하는 '물 발자국'을 다룰 수 있을까요? "},{"vi":"Hãy nghĩ về Prickly Pear. ","kor":"프리클리 페어를 기억하세요. "},{"vi":"Cho đến bây giờ, sự quản lí nước trong kinh doanh chỉ bó hẹp trong đo lường và giảm thiểu, và chúng tôi đang tính đến bước tiếp theo là tái tạo. ","kor":"현재까지, 사업상 물 관리는 측정과 감량에 제한되어 있고, 우리는 다음 단계로 복원하는 것을 제안하고 있습니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ về Prickly Pear. ","kor":"프리클리 페어를 기억하세요. "},{"vi":"Ở đó có một hệ thống đổ vỡ. ","kor":"그것은 망가진 시스템입니다. "},{"vi":"Bạn không có động lực để bảo tồn nguồn nước, bởi vì bạn sẽ mất quyền ưu tiên nếu không sử dụng chúng. ","kor":"여러분이 가진 물 권리를 사용하지 않으면, 그것을 잃을 위험에 처하기 때문에 보존에 저해가 됩니다. "},{"vi":"Và chúng tôi quyết định liên kết hai thế giới đó lại -- thế giới của các công ti với dấu ấn nước của họ và thế giới của những người nông dân với những quyền ưu tiên của họ trên những con sông. ","kor":"자, 우리는 '물 발자국'을 가진 기업의 세상과 이 하천들에 대한 상위 물 권리를 가진 농부들의 세상, 그 두 가지를 연결하기로 결심했습니다. "},{"vi":"Tại một số bang, những người có quyền ưu tiên có thể để nước của họ ở lại dòng sông trong khi vẫn bảo vệ chúng một cách hợp pháp và giữ quyền ưu tiên. Suy cho cùng, ","kor":"몇몇 주에서, 상위 물 권리 소유자들은 법적으로 다른 이들로부터 그들의 권리가 보호받고 지속되는 동안 하천에 물을 남겨둘 수 있습니다. 결국, "},{"vi":"đó là quyền của họ, và nếu họ muốn dùng quyền đó để giúp những đàn cá sinh sôi trên những dòng sông, thì đó là quyền của họ. ","kor":"그것은 그들의 물 권리이고, 하천에서 양식장을 운영하는데 그 물 권리를 사용하고자 한다면 그것 또한 그들의 권리입니다. "},{"vi":"Nhưng họ không có động lực để thực hiện. ","kor":"그러나 그렇게 하는 것은 이점이 없습니다. "},{"vi":"Vì thế, sau khi làm việc với những xí nghiệp nước địa phương, chúng tôi tạo ra động cơ cần thiết. ","kor":"자, 지역 물 신탁과 일하는 것은 이점을 만들어냈습니다. "},{"vi":"Chúng tôi trả tiền cho việc giữ nước lại. ","kor":"우리는 하천에 물을 남겨두는 것에 대해 지불을 했습니다. "},{"vi":"Đó là những gì đang diễn ra tại đây. Người này đã đồng ý ","kor":"그것이 여기서 벌어진 일입니다. 이 사람은 결정을 내렸고, "},{"vi":"và đang đóng thiết bị lấy nước lại, để nước chảy bình thường trên dòng sông. ","kor":"물을 딴데로 돌리는 것을 그만두고, 물을 하천에 남겨두었습니다. "},{"vi":"Anh ta không hề mât quyền của mình, anh ta chỉ chọn áp dụng quyền đó, hay một phần của nó, cho dòng sông, thay vì cho đất liền. ","kor":"그는 물 권리를 잃지 않습니다. 그는 단지 토지 대신에 하천에 대한 그 권리를 적용하도록 선택합니다. "},{"vi":"Bởi vì anh ấy là một người có quyền ưu tiên, anh ta có thể giữ cho nó không bị sử dụng bởi những người khác. ","kor":"그가 상위 물 권리 소유자이기 때문에 다른 사용자들로부터 하천에서 물을 보호할 수 있습니다. "},{"vi":"Được chứ? ","kor":"그렇죠? "},{"vi":"Anh ta được trả để giữ nước ở lại dòng suối. ","kor":"그는 하천에 물을 남겨두는 것에 대해 지불 받았습니다. "},{"vi":"Người đàn ông này đang đo lượng nước mà anh ta sẽ không lấy khỏi dòng sông. ","kor":"이 사람은 하천에 남겨진 수량을 측정하고 있습니다. "},{"vi":"Sau đó chúng tôi sẽ đem lượng nước đo được chia ra làm hàng ngàn phần lợi tức nhỏ. ","kor":"그리고 나서 우리는 측정된 물을 천 갤론 양을 기준으로 분할합니다. "},{"vi":"Mỗi phần có một số seri và một chứng nhận, sau đó những người pha chế rượu và những người khác mua những chứng nhận đó như một cách để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp. ","kor":"각 단위들에 일련번호를 매기고 인증합니다. 그리고 나서 맥주업자들과 다른 사람들은 저하된 생태계로 물을 되돌리는 방법으로서 그 증서를 구매합니다. "},{"vi":"Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông. ","kor":"맥주업자들은 하천에 물을 회복시키는데 비용을 지불합니다. "},{"vi":"Việc này cung cấp một cách thức đơn giản, rẻ, và đáng kể để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đưa ra lựa chọn kinh doanh cho những người nông dân và một cách thức đơn giản giải quyết vấn đề dấu ấn nước cho các công ti kinh doanh. ","kor":"그것은 이 저하된 생태계에 물을 회복시키는 단순하고 저렴하며 측정가능한 방법입니다. 농부들에게 경제적 선택과 기업들에게 그들의 '물 발자국'을 관리하는데 수월한 방법을 제공합니다. "},{"vi":"Sau 140 năm tranh cãi và 100 năm với những dòng suối khô cạn, một tình trạng mà kiện tụng và các quy định chưa giải quyết được, chúng tôi kết hợp một giải pháp dựa trên thị trường với những người sẵn sàng mua và bán -- một giải pháp không cần tới kiện tụng. ","kor":"140년의 대립과 100년 간의 매마른 하천 이후에 소송과 법규의 사정은 나아지지 않았습니다. 우리는 시장 기반을 합했습니다. 자발적인 구매자와 자발적인 판매자 해결책입니다. 소송이 필요하지 않은 해결책입니다. "},{"vi":"Đó là cung cấp những người quan tâm tới dấu ấn nước của họ một cơ hội thực sự để đưa nước tới những nơi cần thiêt, tới những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đem lại cho người nông dân một lựa chọn kinh tế ý nghĩa về việc nước của họ sẽ được sử dụng như thế nào. ","kor":"그 해결책은 '물 발자국'에 관심을 가지는 사람들에게 회복이 절대적으로 필요한 저하된 생태계에 물을 제공할 수 있는 실제적인 기회를 제공하고 있는 것입니다. 동시에 농부들에게는 그들의 물을 어떻게 사용할 것인가에 대한 의미있는 경제적 선택을 제공합니다. "},{"vi":"Những hợp đồng đó tạo ra những liên minh chứ không phải đối thủ. ","kor":"이 거래는 적이 아니라 협력자를 만듭니다. "},{"vi":"Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ. ","kor":"그것들은 사람들을 나눠놓기 보다 연결시킵니다. "},{"vi":"Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn. ","kor":"그리고 시골 지역에 필요한 경제적 부양을 제공합니다. "},{"vi":"Và quan trọng nhất, nó đang mang lại hiệu quả. ","kor":"가장 중요한 것은 그것이 통한다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã đưa được hơn bốn tỉ gallon nước về các vùng sinh thái. ","kor":"우리는 저하된 생태계에 40억 갤론 이상의 물을 되돌려놨습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã liên kết những người nắm quyền ưu tiên với những ngưởi ủ bia ở Montana, với những khách sạn và doanh nghiệp chè ở Oregon và với những công ti công nghệ cao dùng có nhu cầu nước rất lớn ở vùng phía Tây Nam. ","kor":"우리는 상위 물 권리 소유자들을 몬태나주의 맥주업자들과, 오레곤주의 호텔, 차 기업들과, 서남부에서 수 많은 물을 사용하는 최첨단 기업들과 연결시켰습니다. "},{"vi":"Và khi chúng ta tạo nên những liên kết ấy, chúng ta có thể và chúng ta sẽ biến những nơi thế này thành thế này. ","kor":"우리가 이런 관계를 만들 때, 우리는 이런 모습을 이런 모습으로 바꿀 수 있습니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Khi bắt đầu công việc hiện tại, tôi nhận được khá nhiều lời khuyên, đó là hãy phỏng vấn 3 chính trị gia mỗi ngày. ","kor":"제가 현재의 직업을 갖게 되었을 때, 조언을 하나 들었습니다. 그것은 매일 세 명의 정치인들과 인터뷰를 가지라는 것이었습니다. "},{"vi":"Và từ đó sẽ có nhiều mối quan hệ với các chính trị gia. Tôi có thể nói với bạn rằng họ đều là \"quái vật\" cảm xúc, bằng cách này hay cách khác. ","kor":"정치인들과 많은 만남을 통해, 저는 그들이 모두 일종의 감정적 괴짜라는 것을 알 수 있었습니다. "},{"vi":"Họ có cái mà tôi gọi là chứng nói nhiều, họ nói quá nhiều đến nỗi họ tự làm cho mình trở nên mất trí. ","kor":"그들은 말하자면 다변증 치매를 가지고 있는데, 그것은 말을 너무 많이 해서 자기 스스로를 정신 나가게 만드는 것입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng cái mà họ có là những kĩ năng xã hội tuyệt vời. ","kor":"(웃음) 하지만 그들은 놀라운 사회적 기술을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Khi bạn gặp họ, họ kìm hãm bạn, nhìn thẳng vào mắt bạn, họ xâm chiếm những khoảng trống riêng tư của bạn, và họ xoa dịu phía sau đầu bạn nữa. ","kor":"여러분이 그들을 만나게 되면, 여러분에게 모든 관심을 쏟습니다. 그들은 여러분의 눈을 들여다보며 여러분의 개인적인 공간을 침해하고, 머리 뒷 쪽을 마사지해줍니다. "},{"vi":"Tôi từng dùng bữa tối với 1 thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa vài tháng trước người đã để tay ông ta trên đùi tôi suốt cả bữa ăn -- và siết chặt nó. ","kor":"몇 개월 전 저는 공화당 의원과 저녁을 같이 했는데, 그는 식사 시간 동안 손을 제 허벅지 안 쪽에 얹어 놓고는 꽉 잡고 있었습니다. "},{"vi":"Cũng từng 1 lần -- đó là nhiều năm về trước -- tôi nhìn thấy Ted Kennedy và Dan Quayle gặp nhau tại cầu thang của Thượng Nghị viện. ","kor":"몇 년전 이야기입니다 상원에서 테드 케네디와 단 퀘일가 만남을 가지는 것을 보았습니다. "},{"vi":"Là bạn bè, họ ôm chầm lấy nhau rồi họ cùng cười phá lên, và mặt họ chỉ cách xa nhau từng này thôi. ","kor":"그들은 친구 였습니다, 그래서 서로 포옹했고, 웃고 있었고, 그들은 얼굴을 이 정도로 가까이 하고 있었습니다. "},{"vi":"Sau đó họ cùng bước đi và họ di chuyển bàn tay mình lên và xuống. ","kor":"그리고 그들은 몸을 흔들면서 팔로 서로서로를 쓰다듬었습니다. "},{"vi":"Và tôi cảm thấy đó như là, \"Hãy đặt 1 phòng nào đó. Tôi không muốn nhìn thấy cảnh này.\" ","kor":"\"방을 잡아요, 이 꼴을 보고 싶지 않아요\" 하는 마음 이었습니다. "},{"vi":"Nhưng họ có những kĩ năng xã hội đó. ","kor":"하지만 그들은 이런 사회적 기술들을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Một trường hợp khác: Trong vòng bỏ phiếu kì trước, tôi đã dõi theo Mitt Romney quanh vùng New Hampshire. Và ông ta đã vận động tranh cử với 5 đứa con trai hoàn hảo nhất: Bip, Chip (Tiền), Zip, Lip (Môi) và Dip (Ngoại giao). ","kor":"또 다른 경우입니다. 지난 선거기간에, 저는 미트 롬니를 따라 뉴 햄프셔 곳곳을 다니고 있었습니다. 그는 그의 흠잡을 데 없는 다섯명의 아들들과 선거 유세를 하고 있었습니다. 빕, 칩, 립, 집, 립, 딥과 말이죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và rồi ông ta tham gia 1 bữa tối. ","kor":"(웃음) 그는 만찬에 참석예정이었습니다. "},{"vi":"Khi đến đó, ông ta giới thiệu bản thân với gia đinh kia và nói, \"Các bạn đến từ làng nào của New Hampshire vậy?\" ","kor":"그는 만찬장에 들어가서 한 가족에게 자신을 소개하고 \"뉴 햄프셔의 어느 고장 출신입니까?\" "},{"vi":"Sau đó ông đã miêu ta căn nhà mà ông sở hữu trong ngôi làng của họ. ","kor":"라고 물었습니다. 그리고 나서 그 고장에 있는 자신의 집에 대해 이야기 했습니다. "},{"vi":"Ông ấy đã đi xung quanh căn phòng, vì chuẩn bị phải rời bữa tiệc, ông ấy đã chỉ tên của hầu hết mọi người mà ông chỉ vừa mới gặp. ","kor":"그리고 만찬장을 한바퀴 돌고는 만찬장을 떠날쯤 되어서는 그는 방금 만난 거의 모든 사람의 이름을 친근하게 불렀습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ thế này, \"Thế đấy, đó chính là kĩ năng xã hội.\" ","kor":"\"그래 이것이 바로 사회적 기술이야. \"라는 생각이 들었습니다. "},{"vi":"Nhưng sự ngược đời là, khi mà rất nhiều người trong số họ \"lọt vào\" hệ thống hoạch định chính sách, thì nhận thức xã hội đó dần biến mất và họ bắt đầu nói chuyện như thể những nhân viên kế toán vậy. ","kor":"하지만 모순은, 이러한 많은 사람들이 정책 결정 상태에 들어가면, 그런 사회적 인식이 사라지고 회계사처럼 말을 하기 시작한다는 것입니다. "},{"vi":"Trong suốt sự nghiệp của mình, tôi đã xem xét hàng loạt những sai lầm. ","kor":"저의 일을 해오면서 저는 일련의 실패들을 보도했었습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã từng cử những nhà kinh tế học đến Liên bang Xô-viết với những kế hoạch tư nhân hóa khi nó sụp đổ, và cái mà họ thực sự thiếu chính là niềm tin xã hội. ","kor":"소련 연방이 붕괴되었을 때 우리는 민영화 계획과 함께 경제학자들을 그 곳에 보냈습니다. 그런데 진짜 그들에게 부족했던 것은 사회적 신뢰였습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã xâm chiếm Iraq bằng quân sự mà không để ý đến thực tế văn hóa và tâm lý. ","kor":"우리는 문화적 심리적 현실을 염두에 두지않고 무력으로 이라크를 침공했습니다. "},{"vi":"Chúng ta sở hữu 1 chế độ luật lệ tài chính dựa trên những giả định mà những nhà giao dịch là những sinh vật có lý trí những người sẽ không làm gì ngu ngốc cả. ","kor":"우리는 상인들은 어떤 어리석은 일도 하지 않는 합리적인 존재라는 가정을 기반으로 하는 재정 규제 체제를 가지고 있었습니다. "},{"vi":"Trong suốt 30 năm, tôi đã xem xét tới việc cải cách giáo dục và chúng ta đơn giản chỉ tổ chức lại những cái hộp quan liêu -- những hiến chương, các trường tư, những hóa đơn -- nhưng chúng ta chỉ thu được những kết quả đáng thất vọng hết năm này đến năm khác. ","kor":"30년동안 저는 교육 개혁에관한 보도를 해왔습니다. 우리는 헌장, 사립학교, 정부 교육 지원 쿠폰과 같은 관료적인 틀들을 근본적으로 재정비해왔습니다. 그러나 우리는 매년 그 결과에 실망했었습니다. "},{"vi":"Và thực tế là, mọi người có thể học hỏi từ những người mà họ yêu quý. ","kor":"사실상 사람들은 그들이 사랑하는 사람으로부터 배웁니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta không đề cập đến quan hệ cá nhân giữa giáo viên và học sinh, chúng ta đang không nhắc đến thực tế đó, ","kor":"만일 선생과 학생 사이의 개인적인 관계에 관해 말하지 않는다면, 현실에 대해서 말하는 것이 아닐뿐만아니라 "},{"vi":"nhưng thực tế lại được lược bỏ trong quá trình xây dựng chính sách. ","kor":"정책 결정 과정에서 그 현실이 사라지게 됩니다. "},{"vi":"Và điều đó dẫn tôi đến cho tôi 1 câu hỏi: Tại sao những con người hòa hợp với xã hội nhất trên Trái Đất này đều hoàn toàn trở nên vô nhân đạo khi họ nghĩ về chính sách? ","kor":"그래서 저는 한가지 의문을 가지게 되었습니다. 왜 세상에서 가장 사회적으로 적응된 사람들이 정책에 대해서 생각할 때면 완전히 인간성을 잃게되는 것인가하는 것입니다. "},{"vi":"Và tôi đã đi đến kết luận, đây chính là triệu chứng của một vấn đề lớn hơn nhiều. ","kor":"그리고 결론에 도달했습니다. 이것은 보다 큰 문제의 증상인것입니다. "},{"vi":"Đó là, trong rất nhiều thế kỉ, chúng ta thừa hưởng toàn cảnh bản tính con người dựa vào những ý niệm chúng ta đã bị chia nhỏ bản chất của bản thân, và lí trí bị tách khỏi những xúc cảm và những tiến trình xã hội tới mức lí trí có thể ngăn cản những cảm xúc mạnh mẽ. ","kor":"수 세기동안, 우리는 우리와 우리의 자아는 나누어져 있고 이성은 감정과 분리 되어있다는 개념에 근거한 인간 본성에 대한 견해를 견지해왔습니다. 그래서 사회는 이성이 정열을 억압하는 정도까지 나아가게 되었습니다. "},{"vi":"Và điều đó dẫn tới cái nhìn của con người rằng chúng ta là những cá nhân có lí trí những người phản ứng thẳng thắn với những khích lệ. Và nó cũng dẫn đến những cách nhìn về thế giới quan nơi người ta cố gắng sử dụng những giả định vật lý để đánh giá hành vi con người. ","kor":"그리고 이 관념은 우리가 인센티브에 즉각 반응하는 합리적 개인이라는 인간관을 갖게 합니다. 또한 이러한 관념은 인간의 행동 양식을 측정하기 위해 물리적 가정을 사용하려하는 세계관을 초래했습니다. "},{"vi":"Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người. ","kor":"그리고 이는 엄청난 절단과 피상적인 인간관을 가져왔습니다. "},{"vi":"Chúng ta rất giỏi khi đề cập đến những thứ hữu hình, nhưng lại thực sự yếu kém khi nói đến cảm xúc. ","kor":"우리는 물질적인 것에 관해 말하는 것은 정말 잘하지만, 감정에 관해 말하는 것은 정말 못합니다. "},{"vi":"Chúng ta giỏi nói về kĩ năng sự an toàn và sức khỏe, nhưng kém cỏi khi bàn về tính cách. ","kor":"기술과 안전, 건강에 관해 말하는 것은 능숙하지만, 성격에 관해 말하는 것은 서툽니다. "},{"vi":"Alasdair Maclntyre, một nhà triết học nổi tiếng, đã từng nói, \"Chúng ta có những khái niệm về đạo đức cổ về đức hạnh, danh dự, lòng hào hiệp, nhưng chúng ta không còn có một hệ thống để liên kết chúng lại nữa.\" ","kor":"유명한 철학자 알라스대어 맨킨타이어가 말하기를 \"우리는 미덕, 명예, 선함의 오래된 도덕관념을 갖고 있지만 그것들을 연결하는 시스템은 더이상 가지고 있지 않습니다.\" "},{"vi":"Và điều đó dẫn đến một đường lối chính trị nông cạn và trong tất cả những nỗ lực của loài người. ","kor":"그래서 이런 관념은 정치만이 아니라 인간 노력의 모든 영역을 얇팍한 행로로 이끕니다. "},{"vi":"Bạn có thể nhìn thấy điều này trong cách chúng ta nuôi dạy con cái. ","kor":"우리의 어린 자녀를 키운 방법에서 이를 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn đến trường tiểu học lúc 3 giờ chiều và nhìn những đứa trẻ đi ra, chúng phải đeo trên vai những chiếc ba lô nặng đến 80 pounds (khoảng 40 cân) ","kor":"오후 3시에 초등학교에 가서 아이들이 나오는 것을 보면, 아이들은 80파운드 무게의 가방을 메고 있습니다. "},{"vi":"Nếu có cơn gió thổi chúng đi xa, chúng sẽ chỉ như những con bọ bẹp dí trên mặt đất. ","kor":"만약 바람이 아이들을 날려버린다면, 아이들은 땅위에 붙어 있는 딱정벌레와 같을 것입니다. "},{"vi":"Và bạn có thể nhìn thấy những chiếc xe này chạy đến gần -- thường thì đó là Saabs và Audis hay Volvos, bởi vì trong những khu vực cụ thể, có 1 chiếc xe đắt tiền là điều thường được chấp nhận, miễn là nó đến từ một đất nước thù địch với chế độ ngoại giao của Mỹ -- Ổn thôi. ","kor":"여러분은 사부, 아우디, 볼보와 같은 차들이 달려오는 것을 봅니다. 어떤 이웃에서는 고급차를 가지는 것이 사회적으로 받아들여지기 때문입니다. 그 고급차가 미국의 외교 정책에 적대적인 나라에서 온것이라면 괜찮습니다. "},{"vi":"Chúng sẽ được chọn bởi những sinh vật mà tôi gọi là \"những bà mẹ thượng hạng\" những người phụ nữ thành công trong sự nghiệp những người vẫn dành thời gian đảm bảo rằng con cái họ sẽ đỗ vào trường đại học Harvard. ","kor":"이 차들은 소위 '슈퍼 맘'이라고 하는 삶들이 구입합니다. 그들은 매우 성공적 커리어 여성이며 그들의 자녀 모두를 하버드에 입학시키려고 시간을 냅니다. "},{"vi":"Và bạn vẫn thường nói với \"những bà mẹ thượng hạng\" đó, vì họ thực ra được nhắc đến ít hơn cả con cái họ nữa. ","kor":"그리고 이 엄마들을 슈퍼맘이라고 할 수 있는 것은 이들이 사실상 자신의 자녀들 보다 체중이 덜 나가기 때문입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Do vậy, tại thời điểm thụ thai, chúng đã làm những bài tập \"húc đầu\" nhỏ ","kor":"(웃음) 그래서 임신하는 순간부터 그들은 작은 엉덩이 운동을 합니다. "},{"vi":"Những đứa trẻ chập chững biết đi, chúng khoe những chiếc thẻ học tiếngTrung Quốc với mọi vật. ","kor":"아이가 나오면, 엄마들은 사물에대한 중국어 카드를 보여줍니다. "},{"vi":"Khi đang đón chúng về nhà, họ muốn chúng phải được mở mang đầu óc, vì thế họ dẫn chúng đến công ty kem Ben &amp; Jerry's với những chính sách ngoại giao của công ty. ","kor":"아이들을 차로 집에 데려다줍니다. 그리고 엄마들은 아이들이 계몽되기를 바랍니다. 그래서 엄마들은 아이들을 나름의 외교 정책을 가지고 있는 벤 제리 아이스크림 회사에 데려갑니다. "},{"vi":"Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben &amp; Jerry' lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi. ","kor":"제 책중에 하나에서 저는 벤&amp;제리회사가 세균을 죽이지 않고 그냥 세균에게 떠나달라고 말하는 평화적 치약을 만들어야 된다고 농담했습니다. "},{"vi":"Và họ đã có thể trở thành hãng bán hàng vĩ đại. ","kor":"이 제품은 아주 잘 팔릴 것입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Sau đó họ tới Whole Foods để mua sữa bột cho trẻ sơ sinh. Whole Food là một trong những cửa hàng tạp hóa khá phát triển nơi đây tất cả nhân viên thu ngân đều như đang nợ tiền Amnesty International vậy. ","kor":"(웃음) 엄마들은 아기 분유를 사기위해 홀 푸드(자연및 유기농 식품점)에 갑니다. 홀푸드는 점진적인 식료품 상점 중 하나입니다. 이곳의 모든 점원들은 국제사면위원회로부터 대출을 받은 사람들처럼 보입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Họ mua những bữa ăn nhẹ với rong biển được gọi là Veggie Booty với súp lơ, loại dành cho trẻ con, những đứa trẻ sẽ về nhà và nói, \"Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng.\" ","kor":"(웃음) 엄마들은 거기서 케일이 들어있는 '베지 부티'라는 해초를 기본으로 하는 스낵을 구입합니다. 집에 와서, '엄마, 엄마, 대장암을 막을 수 있는 과자를 주세요. \"라 말하는 아이를 위한 것이죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá. ","kor":"(웃음) 아이들은 특정한 방법으로 양육되어집니다. SAT준비, 오보에, 축구경기와 같은 측정할 수 있는 것들의 달성이라는 링을 뛰어서 넘는 것입니다. "},{"vi":"Chúng được chọn vào những trường đại học danh tiếng, có công việc tốt, và đôi khi chúng thành công bằng chính sức mình ở những lĩnh vực chung, và kiếm được cả một đống tiền. ","kor":"그들은 경쟁력이 있는 대학에 들어가, 좋은 직업을 얻고, 외적으로는 성공을 이룹니다. 그리고 아주 많은 돈을 법니다. "},{"vi":"Đôi lúc bạn có thể nhìn thấy chúng ở những địa điểm nghỉ mát như Jackson Hole hay Aspen. ","kor":"여러분은 그들이 때때로 잭슨 홀이나, 아스펜과 같은 곳에서 휴가를 보내는 것을 보실 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả. ","kor":"그들은 우아하고 날씬해서 그들의 허벅지는 실제로 허벅지가 아니라 단지 종아리위에 우아한 종아리를 얹고 있습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và chúng có những đứa con của riêng mình, chúng được hưởng những gien tốt bằng cách kết hôn với những người đẹp, bà nội của chúng trông giống như Gertude Stein vậy, còn con gái chúng thì giống Halle Berry -- Tôi không biết làm sao chúng làm được điều đó nữa. ","kor":"(웃음) 그들은 자신의 아이를 가지는데 아름다운 배우자와의 결혼을 통해 유전적 기적을 이룹니다. 그래서 그들의 할머니는 거트루드 스타인 같지만 그들의 딸들은 할 베리처럼 생겼습니다. 어떻게 그렇게 했는지는 모르겠습니다. "},{"vi":"Chúng có 3 đứa con và nhận ra rằng thật là đúng mốt bây giờ khi nuôi những chú chó cao bằng 1/3 trần nhà của bạn. ","kor":"그들은 거기까지 달성하고는 이제는 천장 높이의 1/3 크기 되는 강아지를 가지는 것은 유행이라는 것을 알게 됩니다 "},{"vi":"Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen. ","kor":"그래서 벨로시 랩터(육식성 공룡)와 비슷하게 생긴, 털복숭이의 160파운드가 나가는 개들을 키웁니다. 이 개들의 이름은 모두 제인 오스틴소설의 등장인물들의 이름들을 따른것입니다. "},{"vi":"Và rồi khi già đi, chúng vẫn chưa thực sự phát triển được 1 triết lý sống, nhưng chúng rút ra rằng, \"Mình đã thành công ở mọi thứ rồi mà, mình sẽ không chết đâu.\" ","kor":"그리고 나서 나이가 들게되면, 그들은 실로 삶의 철학을 전개하지 못하고 그들은 \"나는 모든 면에서 성공적이었어 나는 그냥 죽지는 않을거야\"라고 결심합니다. "},{"vi":"Vậy nên họ thuê những huấn luyện viên riêng, chúng chộp lấy Cialis như thể anh ta là thanh kẹo bạc hà. ","kor":"그래서 개인 트레이너를 고용하고, 그들은 구강청정용 민트먹듯이 시알리스(정력제)를 먹습니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy chúng trên những ngọn núi trên đó. ","kor":"여러분은 산 꼭대기에서 그들을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng trượt tuyết xuyên quốc gia với những biểu hiện dữ tợn khiến Dick Cheney trông giống như Jerry Lewis vậy. ","kor":"그들은 크로스 컨추리 스키를 타고 산을 오릅니다. 딕 체니를 제리 루이스처럼 보이게 만드는 험상궂은 표정을 하고 말입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy. ","kor":"(웃음) 그들이 여러분을 윙하고 지나가면 그것은 언덕을 오르는 작은 철로된 Raisinet(초코 건포도)이 스쳐지나가는 것 같습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Đó là 1 phần của cuộc sông, nhưng không phải là tất cả. ","kor":"(웃음) 이것이 삶의 부분입니다, 하지만 이것이 삶을 모든 것은 아닙니다. "},{"vi":"Trong suốt những năm gần đây, tôi nghĩ rằng chúng ta đã có cái nhìn sâu sắc hơn về bản chất loài người và cả về việc chúng ta là ai. ","kor":"지난 수년간 우리는 인간의 본성에 대한 깊은 견해와 우리가 누구인가에 대한 깊이있는 시각을 갖게 되었다고 생각합니다. "},{"vi":"Nó không dựa vào thần học hay triết học, mà nằm trong việc nghiên cứu tâm trí, và vượt qua tất cả tầm ảnh hưởng của nghiên cứu này, từ nhà khoa học nghiên cứu về thần kinh học cho đến những nhà khoa học về nhận thức, những nhà kinh tế ứng xử, và cả nhà tâm lý học, xã hội học, chúng ta đang xây dựng một cuộc cách mạng trong nhận thức. ","kor":"그리고 이것은 신학이나 철학을 기반으로 하는 것이 아니라 이것은 신경과학에서 부터 인지 과학자 행동 경제학자, 심리학자, 사회학까지 연구의 이 모든 영역들을 아우르는 인간의 마음에 관한 연구속에 있습니다. 우리는 의식속에서 혁명을 일으키고 있습니다. "},{"vi":"Và khi bạn kết hợp chúng lại với nhau, nó sẽ dẫn cho chúng ta đến cái nhìn mới về bản chất con người. ","kor":"이것을 모두 통합할 때, 우리에게 인간의 본성에 관한 새로운 견해를 제공합니다. "},{"vi":"Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới. ","kor":"본성에 대한 차가운 물질적 견해에서 벗어나서 새롭고 매혹적인 인본주의입니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ khi bạn tổng hợp nghiên cứu này, bạn sẽ bắt đầu với ba hiểu biết cốt lõi. ","kor":"저는 이 연구를 통합할 때, 여러분께서 3가지 통찰과 함께 시작할 수 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Đầu tiên là trong khi phần ý thức tỉnh táo viết tự truyện về loài của họ, ý thức tiềm thức khác thực hiện phần lớn công việc. ","kor":"첫 번째 통찰은 의식적인 마음은 우리 인류의 기록을 하는 반면, 우리의 무의식적인 마음이 대부분의 일들을 합니다. "},{"vi":"Có 1 cách để giải thích rõ điều này, đó là ý thức con người có thể thu nhận hàng triệu mảnh thông tin trong một phút, mà chỉ có thể nhận thức một cách có chủ ý 40 thông tin. ","kor":"그래서 그것을 공식화 하는 방법은, 인간의 마음은 1 분에 백만개의 정보를 취할 수 있지만, 의식적으로는 40개정도 인지할 수 있습니다. "},{"vi":"Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị. ","kor":"그리고 이는 이상함으로 이끌죠. "},{"vi":"Một trong những nhân vật ưa thích của tôi là những người có tên Dennis những người dường như trở thành nha sĩ, những người tên Lawrence trở thành luật sư bởi vì 1 cách vô thức, chúng ta bị hút về những thứ nghe có vẻ quen thuộc, đó là lý do tại sao tôi đặt tên con gái mình là Tổng thống của Liên bang Brooks. ","kor":"제가 좋아하는 것 중 하나는 데니스 이름을 가진 사람들은 불균형적으로 치과의사가 될 가능성이 있다는 것입니다, 로렌스라 이름은 가진 사람들은 변호사가 됩니다, 왜냐하면 무의식적으로 우리가 음성에 비슷한 것들에 끌리기 때문입니다, 그래서 저는 저의 딸을 미국 연방 주 대통령 브룩사라고 이름을 졌습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Một phát hiện khác đó là tiềm thức, khác xa với việc bị cho là ngớ ngẩn hay định giới tính, thực ra khá thông minh. ","kor":"(웃음) 또다른 발견은 무의식은 생각만큼 멍청하고 성적인것보다 영리하다는 것입니다. "},{"vi":"Vì thế, một trong những điều đòi hỏi nhận thức nhiều nhất của chúng ta là mua đồ đạc. ","kor":"우리가 하는일중 많은 인시적을 요구하는 일 중 하나는 가구를 구입하는 것입니다. "},{"vi":"Thực sự rất khó tưởng tượng ra một cái ghế tràng kỉ, và trông nó ra sao trong ngôi nhà của bạn. ","kor":"집에서의 소파 배치 구도를 상상하는 것은 정말로 어렵습니다. "},{"vi":"Cách bạn nên làm là nghiên cứu về đồ đạc, để chúng được \"ướp\" trong tâm trí bạn, làm bạn rối bời, rồi vài ngày sau đó, đi với sự gan dạ của bạn, vô tình bạn tìm ra nó. ","kor":"그렇게 하기 위한 방법은 가구를 연구하고, 마음에 새기고, 스스로를 분산시키고, 몇 일이 지나, 직감을 가지고 가는 것입니다, 무의식으로 우리는 깨닫기 때문입니다. "},{"vi":"Sự hiểu biết thứ hai đó là cảm xúc nằm ở trung tâm ý nghĩ của chúng ta. ","kor":"두 번째 통찰은 감정이 생각의 중심에 위치해 있다는 것입니다. "},{"vi":"Người bị đột quỵ và thương tổn ở vùng xử lý cảm xúc của não không thông minh lắm, thực ra đôi khi họ khá cần sự trợ giúp. ","kor":"감정을 당담하고 있는 뇌 부분에 문제가 있는 사람은 굉장히 똑똑하지 않고 실제로는 무럭합니다. "},{"vi":"Có một người kiệt xuất trong lĩnh vực này đang ở đây trong buổi tối ngày hôm nay sẽ có cuộc trò chuyện vào sáng mai -- đó là Antonio Damasio. ","kor":"오늘 밤 이 분야의 거장 안토니오 박사가 이 곳에 참석하고 계신데, 내일 아침 강연을 할 예정입니다. "},{"vi":"Một trong những điều ông thực sự chỉ ra cho chúng ta là cảm xúc không bị cách biệt với lý trí, nhưng chúng là nền tảng lý trí bởi chúng nói cho bạn biết phải định giá cái gì. ","kor":"그가 우리에게 정말로 보여준 것 중 하나는 감정이 이성과 분리되지 않았을뿐만 아니라 감정은 이성의 근원입니다. 왜냐하면 감정은 무엇을 소중히 여겨야할지를 알려주기 때문입니다. "},{"vi":"Vậy nên đọc và điều khiển cảm xúc của mình là một trong những hoạt động chủ yếu của sự sáng suốt. ","kor":"그래서 감정을 읽고 교육하는 것은 지혜의 주된 활동들중의 하나입니다. "},{"vi":"Hiện tại tôi là 1 người đàn ông trung niên; ","kor":"지금 저는 중년의 남성입니다. "},{"vi":"tôi không hẳn đã thoải mái với những cảm xúc. ","kor":"저는 감정에 아주 편안한 것은 아닙니다. "},{"vi":"Một trong những câu truyện về não bộ ưa thích miêu tả những người trung niên này. ","kor":"제가 좋아하는 뇌에 관한 이야기중의 하나는 중년 남성들을 묘사한 것입니다. "},{"vi":"Họ đặt mình vào máy chụp não bộ -- có thể cách đó không chính xác, nhưng tôi không quan tâm -- họ được cho xem xem một bộ phim kinh dị, sau đó miêu tả những cảm giác với vợ của mình. ","kor":"연구원들은 중년 남성들을 뇌 스캔 장치에 넣습니다. 이 이야기는 그런데 출처가 좀으심스럽지만, 하여간 그들에게 공포 영화를 시청하게 한뒤에 아내에 대한 감정을 묘사하게 시켰습니다. "},{"vi":"Và sự nội soi não cho kết quả giống hệt trong cả hai hoạt động. ","kor":"뇌 스캔은 두 가지 경우에 동일하게 나왔습니다. "},{"vi":"Nó chỉ là nỗi khiếp sợ tuyệt đối thôi. ","kor":"이것은 정말 완벽한 공포였습니다. "},{"vi":"Tôi đang nói về cảm xúc như là Gandhi nói về thói sự tham lam, nhưng quá trình tổ chức cốt lõi là cách mà chúng ta suy nghĩ. ","kor":"그래서 제가 감정에 대해 말하는 것은 간디가 폭식에 대해 말하는 것과 같습니다. 하지만 이것는 우리가 생각하는 방식의 주요한 조직화 과정입니다. "},{"vi":"Nó chỉ ra cái gì cần ghi nhớ. ","kor":"무엇을 기억에 남겨야 할지를 알려줍니다. "},{"vi":"Não bộ là bản ghi lại cảm xúc của một cuộc đời. ","kor":"뇌는 삶의 감정 기록입니다. "},{"vi":"Và sự hiểu biết thứ ba đó là trước hết, chúng ta không phải là những cá nhân biết tự kiềm chế. ","kor":"세 번째 통찰은 우리는 본래 마음에 담아두기만하는 사람들이 아닙니다. "},{"vi":"Chúng ta là những động vật xã hội, không phải động vật có lý trí. ","kor":"우리는 합리적인 동물이 아니라, 사회적 동물입니다. "},{"vi":"Chúng ta nảy ra nhiều vấn đề bên cạnh các mối quan hệ, và chúng ta thâm nhập 1 cách sâu sắc, người này với người khác. ","kor":"우리는 관계 속에서 나왔고, 깊게 다른이들과 함께 서로 영향을 주고 있습니다. "},{"vi":"Khi chúng ta nhìn thấy một người khác, chúng ta phản ứng lại trong tâm trí mình những gì chúng ta nhìn thấy trong tâm trí họ. ","kor":"그래서 우리가 다른 사람을 보았을 때, 우리가 그들의 마음에서 본것을 우리 마음속에서 재현합니다. "},{"vi":"Khi trông thấy một chiếc ô tô săn đuổi trong một bộ phim, phần lớn chúng ta cảm thấy như thể đang ở trên chính chiếc xe ấy.. ","kor":"영화에서 차 추격장면을 보았을 때, 우리가 차 추격을 하는 것같습니다. "},{"vi":"Khi chúng ta xem sách khiêu dâm, chúng ta hơi có cảm giác như đang quan hệ tình dục, mặc dù có thể không hẳn là như vậy. ","kor":"포르노를 시청했을 때, 성관계를 하는 느낌이 조금 듭니다. 아마도 실제처럼 좋치는 않겠지만요. "},{"vi":"Và khi chúng ta nhìn thấy những đôi tình nhân đi bộ dưới phố, khi đám đông ở Ai Cập hay Tunisia bị mắc phải bởi một căn bệnh truyền nhiễm, hay sự xâm nhập sâu sắc. ","kor":"연인이 거리를 걷는 것을 보았을 때 이집트 혹은 튀니지 군중이 감정적 전염과 깊은 상호작용에 사로잡혔을 때 이런 현상을 봅니다. "},{"vi":"Và cuộc cách mạng để tìm ra chúng ta là ai đưa đến cho chúng ta một cái nhìn khác, theo tôi nghĩ, đó là về chính trị, một cái nhìn khác quan trọng nhất, về nguồn gốc sự nhìn nhận của con người. ","kor":"이 혁명은 우리에게 정치를 보는 다른 시각을 제공 하는것 같고 가장 중요하게는 인적 자본을 보는 다른 시각을 제공합니다. "},{"vi":"Chúng ta giờ đây là con cháu của Sự Khai sáng Pháp. ","kor":"지금의 우리는 프랑스 계몽주의의 자손들입니다. "},{"vi":"Chúng ta tin rằng lý trí là khả năng lớn nhất. ","kor":"우리는 이성이 가장 큰 자질이라고 믿습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi thấy rằng nghiên cứu này chỉ ra rằng sự Khai sáng Anh, hay sự Khai sáng Xcốt-len, với David Hume, Adam Smith, thực ra luận giải nhiều hơn việc chúng ta là ai -- lí trí thường yếu, tình cảm của chúng ta thì mạnh mẽ, và tình cảm thường đáng tin cậy. ","kor":"하지만 저는 이 연구가 데이비드 흄, 아담 스미스의 영국, 스코틀랜드 계몽주의가 사실상 우리 존재에 관한 더 나은 방향을 제시해준다고 생각합니다. 이성은 종종 약하지만, 우리의 감정은 강합니다, 그리고 감정을 종종 신뢰할 수 있습니다. "},{"vi":"Nghiên cứu này chỉnh sửa lại những thành kiến trong văn hóa của chúng ta, những thành kiến nhân tính hóa sâu sắc. ","kor":"이 연구는 우리의 문화속의 편견과 비인간적인 편견을 바로잡습니다. "},{"vi":"Chúng mang lại cho chúng ta nhận thức sâu xa hơn điều mà thực sự thường phát triển trong cuộc sống. ","kor":"이것은 우리에게 실제로 삶을 번영하기 위해 무엇을 해야 하는지 깊은 깨달음을 줍니다. "},{"vi":"Và khi nghĩ đến nguồn gốc sự nhìn nhận của con người chúng ta nghĩ về những thứ có thể đo đạc được dễ dàng -- như là điểm số, điểm SAT, bằng cấp, hay số năm đi học. ","kor":"우리가 인적 자본에 대해 생각할 때 쉽게 측정할 수 있는 것들, 성적, SAT, 학위, 가방 끈이 얼마나 긴지 같은 것 말입니다. "},{"vi":"Điều mà nó thực sự nếu làm tốt sẽ dẫn đến 1 cuộc sống có ý nghĩa hơn, là những điều sâu sắc hơn, những điều mà thậm chí chúng ta không thể diễn đạt thành lời. ","kor":"잘 살고 의미있는 삶을 살기 위해 정말 해야 할 것은 심오하면서, 우리가 실제로 말로 표현할 수 없는 것들입니다. "},{"vi":"Giờ hãy để tôi lấy ra hai thứ Theo tôi nghiên cứu này chỉ ra rằng chúng ta nên cố gắng tìm hiểu. ","kor":"그래서 저는 이것들의 몇가지를 리스트로 만들어 보았습니다. 이 연구가 우리를 이해할 수 있게 이끌어 주리라 생각합니다. "},{"vi":"Năng khiếu đầu tiên, hay tài năng, đó là khả năng của trí óc -- khả năng cho phép đi vào tâm trí của người khác và tìm hiểu điều gì họ phải đưa ra. ","kor":"첫번째 재능은 마음읽기입니다. 다른 사람의 마음에 들어가 그들이 제시해야만 하는 것들을 배우는 능력입니다. "},{"vi":"Trẻ con có khả năng này khi sinh ra. ","kor":"아이들은 이 능력을 가지고 태어납니다. "},{"vi":"Meltzoff, ở trường đại học Washington, nghiên cứu 1 đứa trẻ 43 phút tuổi. ","kor":"워싱턴 대학의 멜트조프는 생후 43분이 지난 아이를 지켜보았습니다. "},{"vi":"Ông ấy nói chuyện huyên thuyên với đứa trẻ. ","kor":"그는 아이에게 혀를 흔들었습니다. "},{"vi":"Và nó khua môi lại với ông ấy. ","kor":"아이도 따라서 혀를 흔들었죠. "},{"vi":"Trẻ con sinh ra để thâm nhập vào tâm trí mẹ chúng và thu nhận những thứ chúng cần -- mô hình này được dùng để tìm hiểu thực tế. ","kor":"아이들은 엄마의 마음과 상호작용을 해서 그들이 발견한 현실을 이해하는 방법의 모델을 다운로드합니다. "},{"vi":"Ở Mỹ, 55% trẻ sơ sinh có cuộc trò chuyện hai chiều khép kín với mẹ của chúng chúng học cách làm sao để liên hệ với những người khác. ","kor":"미국에서 55%의 아이들은 엄마와 함께 서로간의 깊은 대화를 나누며 다른 사람과 관계를 갖는 방법을 배웁니다. "},{"vi":"Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời. ","kor":"관계를 갖는 방법의 모델들을 가지고 있는 아이들은 삶에서 앞선 시작을 한 것입니다. "},{"vi":"Những nhà khoa học ở đại học Minnesota đã thực hiện nghiên cứu giúp họ tiên đoán chính xác tới 77%, ở độ tuổi 18 tháng, những người chuẩn bị tốt nghiệp trung học, dựa vào những người có sự gắn bó tốt với mẹ. ","kor":"미네소타 대학의 과학자들이 한 연구에서 생후 18개월 된 아이들의 고등학교 졸업을 77%의 정확도로 예측할 수 있었습니다, 엄마와의 좋은 관계를 기반으로 말이죠. "},{"vi":"20% trong số những đứa trẻ không có quan hệ đó. ","kor":"20%의 아이들은 좋은 관계를 가지지 못했는데, "},{"vi":"Họ gọi đó là cái mà họ gọi là quan hệ ngăn ngừa. ","kor":"우리는 그들을 관계 회피자라고 부릅니다. "},{"vi":"Họ có vấn đề trong việc liên hệ với người khác. ","kor":"다른 사람과의 관계를 가지는데 어려움을 가지고 있죠. "},{"vi":"Họ sống cả đời như những con thuyền bị ghim vào với gió -- muốn tiến gần hơn với con người, nhưng thực sự không có cách nào để thực hiện điều đó. ","kor":"그들은 맞바람을 맞으며 항해하는 범선과 같은 삶을 살아갑니다, 사람들에게 가까워지기를 바라지만, 실상 관계를 가지는 모델을 가지고 있지 않기 때문이죠. "},{"vi":"Và đó là một kĩ năng mà Hoover dùng để tăng kiến thức, từ người này đến người khác. ","kor":"이것은 서로서로 지식을 빨아들이는 하나의 기술입니다. "},{"vi":"Kĩ năng thứ hai là sự thăng bằng. Khả năng có được sự thanh thản khi đọc những định kiến và sai lầm trong tâm trí của chính bạn. ","kor":"두 번째 기술은 마음의 안정입니다. 이것은 당신의 마음속의 편견과 실패를 읽는 평온함을 가지는 능력을 뜻합니다. "},{"vi":"Ví dụ thế này, chúng ta là những cỗ máy thừa tự tin. ","kor":"예를들어, 우리는 자만심에 빠진 기계와같죠. "},{"vi":"95% chúng ta là những giáo sư đã nói rằng họ giỏi hơn giáo viên nói chung. ","kor":"95%의 교수들은 평균 이상의 선생이라고 말합니다. "},{"vi":"và 96% sinh viên đại học nói rằng họ có nhiều hơn những kĩ năng xã hội căn bản. ","kor":"96%의 대학생들은 그들이 평균이상의 사회적 기술이 있다고 말합니다. "},{"vi":"Tạp chí Time đã hỏi những người Mỹ, \"Có phải bạn nằm trong 1% những người kiếm tiền giỏi nhất không?\" ","kor":"타임 잡지에서 미국인들에게 질문했습니다, \"당신은 상위 1% 소득자입니까?\" "},{"vi":"19 phần trăm người Mỹ nói họ nằm ở 1% đó. ","kor":"19%의 미국인들이 상위 1%소득자라고 얘기합니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhân tiện, đó còn chính là đặc điểm tiêu biểu liên quan với giới tính. ","kor":"(웃음) 그런데 이것은 성별과 연결된 특징입니다. "},{"vi":"Đàn ông chết đuối nhiều gấp 2 lần phụ nữ, vì đàn ông nghĩ rằng họ có thể bơi qua hồ. ","kor":"남성이 여성의 두배로 익사하는데, 이는 남성들이 수영으로 호수를 건널 수 있다고 생각하기 때문입니다. "},{"vi":"Một vài người có khả năng và sự nhận biết về thành kiến và sự thừa tự tin của mình. ","kor":"하지만 몇몇 사람들은 스스로의 편견과, 과신을 인지하는 능력을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Họ có tính khiêm tốn nhận thức luận. ","kor":"그들은 인신적인 겸손을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ. ","kor":"그들은 모호한 상황에 마음이 열려있습니다. "},{"vi":"Họ có khả năng điều chỉnh sức mạnh của sự kết luận với sức mạnh của bằng chứng. ","kor":"그들은 자신이 가지고 있는 증거의 강도에 따라 결론의 강도를 조절할수 있습니다/ "},{"vi":"Họ thực sự hiếu kì. ","kor":"호기심이 풍부하죠. "},{"vi":"Và những đặc điểm này thường không liên quan và không tương quan với IQ. ","kor":"이런 특징들은 IQ와는 관련이 없습니다. "},{"vi":"Đặc điểm thứ ba là Me-de, cái mà chúng ta có thể gọi là sự thông minh đường phố -- đây là 1 từ Hi Lạp. ","kor":"세 번째 특징은 메티스입니다. 이 것은 그리스어 인데, 사회적 경험이 많은 사람들이라고 말할 수 있지요. "},{"vi":"Đó là sự nhạy cảm với môi trường vật chất, khả năng chọn ra những khuôn mẫu trong môi trường -- Một ví dụ. ","kor":"이는 물질적 환경에 대한 민감도이며 환경에서 중요 패턴을 뽑아내는 즉, 요점을 끌어내는 능력입니다. "},{"vi":"Một trong số các đồng nghiệp của tôi ở tờ Times đã thực hiện bài báo về lính Mỹ ở Iraq những người có thể nhìn xuống con phố và khám phá ra bằng cách nào đó có IED hay quả mìn trên đường phố hay không. ","kor":"타임사에서 근무하는 동료는 이라크에서 거리를 검색하고 직감적으로 IED(폭발물) 및 지뢰가 있는지 탐지하는 미군에 대한 놀라운 기사를 다뤘습니다. "},{"vi":"Họ không thể nói với bạn họ làm thế bằng cách nào, nhưng họ có thể cảm thấy lạnh, cảm thấy cái lạnh, và họ thường đúng hơn là sai. ","kor":"그들이 어떻게 했는지 말할 수는 없었지만, 차가운 냉기를 느낄 수 있었다고 했습니다, 실제로 그들의 직감은 꽤 잘 맞아떨어졌죠. "},{"vi":"Thứ ba là cái bạn có thể gọi là sự đông cảm, khả năng làm việc nhóm. ","kor":"세 번째는 우리가 말하는 공감입니다. 그룹에서 일하는 능력을 뜻하죠. "},{"vi":"Và nó thường có ích rất nhiều, vì những nhóm thì thông minh hơn những cá nhân khác-- ","kor":"이 능력은 매우 유용한데, 개인보다 그룹이 더욱더 효율적이기 때문입니다 -- "},{"vi":"và các nhóm hoạt động mặt đối mặt thì còn thông minh hơn nhiều sơ với các nhóm giao tiếp bằng phương pháp điện tử, bởi vì 90 phần trăm việc giao tiếp của chúng ta là không bằng lời nói. ","kor":"얼굴을 마주 보는 그룹은 전산적으로 의사소통하는 그룹보다 더욱 더 효율적입니다, 왜냐하면 90%의 의사소통이 비언어적이기 때문입니다. "},{"vi":"Và sự hiệu quả của một nhóm không được xác định bởi IQ của nhóm đó, mà được đánh giá bằng việc họ giỏi giao tiếp thế nào, việc họ đổi lượt bao nhiêu lần trong cuộc nói chuyện. ","kor":"그룹의 효율성은 멤버들의 IQ에 의해 결정되는 것이 아니라 의사소통의 유연성과, 의사전달 빈도에 의해 결정됩니다. "},{"vi":"Bạn không thể nói về đặc điểm này như là sự pha trộn. ","kor":"그러면 혼합과 같은 특징에 대해 이야기 할 수 있지요. "},{"vi":"Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, \"Con là hổ đây,\" và giả vờ là hổ. ","kor":"한 아이가 호랑이 흉내를 내면서 \"나는 호랑이다\" 라 말한다면, "},{"vi":"Có vẻ nó thật đơn giản. ","kor":"무척 초등학생 같겠죠. "},{"vi":"Nhưng trên thực tế, nó lại phức tạp một cách kì lạ để tiếp nhận khái niệm \"Tôi\" và khái niệm \"hổ\" rồi sau đó pha trộn chúng với nhau. ","kor":"하지만 \"나\"와 \"호랑이\"라는 개념을 가지고 혼합하는 것은 정말로 정말 복잡합니다. "},{"vi":"Nhưng đó chỉ là nguồn của sự đổi mới. ","kor":"하지만 이는 혁명의 원천입니다. "},{"vi":"Ví dụ như những gì mà Picasso đã làm là tiếp nhận khái niêm của nghệ thuật phương Tây và khái niệm mặt nạ châu Phi sau đó trộn lẫn chúng với nhau -- không chỉ về mặt hình học, mà cả hệ thống tinh thần thừa kế từ chúng. ","kor":"예를들어 피카소가 했던 일은 서구 미술의 개념과 아프리카 가면의 개념을 가져와서 기하학뿐만 아니라 개념들에 수반하는 도덕적 체계도 함께 혼합했습니다. "},{"vi":"Và một lần nữa, đó là chúng ta không thể đếm hay đo những kĩ năng này được. ","kor":"이런 기술들은 우리가 셀 수 없고, 측정할 수 없습니다. "},{"vi":"Điều cuối cúng mà tôi sẽ đề cập là cái mà bạn có thể gọi là sự nhận biết vô thức. ","kor":"마지막으로 제가 언급하고 싶은 것은 우리가 리머런스(강렬하고 지속적인 사랑)라고 부를 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Và đó không phải là một khả năng, đó là xu thế và sự thúc đẩy. ","kor":"이는 능력이 아니라, 충동과 동기유발입니다. "},{"vi":"Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín. ","kor":"의식적인 마음은 성공과 명성에 목말라하죠. "},{"vi":"Trí óc vô thức thì khao khát những khoảnh khác của sự siêu việt khi mà đường đi của trí óc biến mất chúng ta sẽ lạc lối trong sự thách thức hay một nhiệm vụ -- khi mà một người thợ lành nghề cảm thấy lạc lối trong chính nghề của mình, khi mà một nhà tự nhiên học cảm thấy hòa làm một với thiên nhiên, khi mà một tín đồ hòa mình với tình yêu của Chúa. ","kor":"무의식적인 마음은 이런 경지를 넘어서는 순간들에 목말라있습니다. 특히 좌뇌 우뇌 구분이 없어지고 도전이나 일에 빠지게 될 때, 장인 자신의 기술에 집중할 때, 자연주의자가 자연과 함께 있다고 느낄때, 신자가 신의 사랑과 함께 있다고 느낄 때입니다. "},{"vi":"Đó là cái mà những tâm trí vô thức khao khát tới. ","kor":"이것이 무의식적인 마음이 목말라 하는 것입니다. "},{"vi":"Và rất nhiền người trong chúng cảm thấy nó trong tình yêu khi mà tình nhân của mình cảm thấy bị \"tan chảy\". ","kor":"그리고 연인들이 함께 되었다고 느낄 때 많은 사람들이 사랑 안에서 그것을 느낍니다. "},{"vi":"Và một trong những miêu tả đẹp nhất mà tôi tình cờ thấy được trong nghiên cứu này là cách mà những trí óc thâm nhập được viết nên bởi một nhà lý luận và khoa học xuất sắc tên là Douglas Hogstadter ở trường đại học Indiana. ","kor":"마음이 어떻게 작용하는지의 관한 연구를 접하면서 알게된 가장 아름다운 묘사중에 하나는 훌륭한 이론가이며 과학자인 인디아나 대학을 더글라스 호프스테터가 쓴 것입니다. "},{"vi":"Anh ấy kết hôn với 1 người phụ nữ tên là Carol, và họ đã có 1 quan hệ tuyệt vời. ","kor":"그는 캐롤과 결혼해서, 좋은 부부관계를 가졌습니다. "},{"vi":"Khi con họ 5 tuổi và 2 tuổi, Carol bị đột quỵ và có một khối máu tụ trong não, sau đó mất đột ngột. ","kor":"하지만 그들의 아이가 5살과 2살 때, 부인이 발작과 뇌종양으로 갑작스럽게 죽었습니다. "},{"vi":"Hofstadter đã viết một cuốn sách có tựa đề \"Tôi là 1 cái móc kì lạ\" (I am a Strange Loop) ","kor":"그는 \"나는 이상한 루프\"라는 책을 썼습니다. "},{"vi":"Trong suốt cuốn sách đó, anh đã miêu tả quãng thời gian -- vài tháng sau khi Carol qua đời -- anh tình cờ thấy ảnh của vợ trên mặt lò sưởi, hay trên bàn làm việc trong phòng ngủ. ","kor":"이 책에서 그는 캐롤이 죽고 난 몇달 후의 상황을 묘사했습니다. 그는 벽난로에 있는 그녀의 사진을 보게 되었습니다. "},{"vi":"Và đây là những gì anh viết: \"Tôi nhìn vào khuôn mặt cô ấy, và tôi đã nhìn thật sâu rồi tôi cảm thấy rằng mình đã ở phía sau đôi mắt cô ấy. ","kor":"이것이 그가 쓴 글입니다. \"그녀의 얼굴을 보았죠, 유심히 보았더니 그녀의 눈 뒤에 제가 있다는 것을 느꼈습니다. "},{"vi":"Ngay lập tức tôi thấy mình đang nói những giọt nước mắt như trào ra. 'Đó là tôi. Đó là chính tôi.' Và những từ ngữ tưởng như đơn giản đó mang lại rất nhiều suy nghĩ tôi đã từng có trước đây, về sự \"nung chảy\" trong tâm hồn với một thực thể tồn tại ở mức cao hơn, về thực tế rằng ở tại trung tâm của cả hai tâm hồn thể hiện những hi vọng và ước mơ đồng nhất cho con cái họ, về ý niệm rằng những hi vọng đó không bị phân cách và khác biệt, nhưng chúng chỉ là hi vọng, một điều rõ ràng mà xác định cả hai chúng tôi đã hợp nhất lại thành một -- đó là thực thể mà tôi chỉ mới lờ mờ tưởng tượng trước khi chúng tôi lấy nhau và có con. ","kor":"그러자 갑자기 눈문을 흘리면서 \"나야, 나야\" 라고 말하고 있는 나를 발견했죠. 이 짧은 말은 제가 이전에 가졌던 많은 생각들을 떠올리게 했습니다. 보다 고차원적인 본질로 우리의 영혼이 결합되는 것에 대한 생각과, 우리 자식들에 대한 동일한 희망과 꿈이 우리 둘의 영혼의 핵심부의 있다는 사실에 대한 생각, 그리고 이러한 분리되거나 구분되지않은 희망이라는 생각이었습니다. 그리고 이것은 단지 하나의 희망, 즉 우리 둘을 규정하는 하나의 분명한 것이 우리들을 연합하게 만들었는데 결혼하고 아이를 가지기 전에는 상상도 할 수 없었던 그러한 종류의 연합이었습니다. "},{"vi":"Tôi nhận ra rằng, mặc dù Carol đã mất, điều cốt lõi đó ở cô ấy vẫn không hề chết, mà tồn tại rất rõ ràng trong tâm trí tôi.\" ","kor":"캐롤이 죽고 난후 저는 깨달았습니다, 그녀의 영혼은 죽은 것이 아닐뿐만 아니라, 저의 마음에 여전히 살아이었다는 것을 말이죠. "},{"vi":"Những người Hi Lạp nói rằng chúng ta phải trải qua con đường để đi đến sự thông thái. ","kor":"\"지혜로 가는 방법은 고통이 따른다\" 라는 그리스 속담이 있습니다. "},{"vi":"Thông qua sự chịu đựng, Hogstadter hiểu ra họ thực sự thâm nhập sâu sắc thế nào. ","kor":"고통을 통해 호프스태터는 우리가 얼마나 깊히 상호작용을 하는지를 깨달았습니다. "},{"vi":"Thông qua những chính sách không thành công trong suốt 30 năm qua, theo tôi, chúng ta có thể thừa nhận, cái nhìn về bản chất con người của chúng ta nông cạn như thế nào. ","kor":"지난 30년 정책 실패를 통해, 우리는 지금까지의 인간의 본성이 얼마나 피상적인지 깨달았다고 생각합니다. "},{"vi":"Và giờ đây vì chúng ta đương đầu với sự nông cạn và những sai lầm xuất phát từ sự bất lực để nhận thấy chiều sâu về việc chúng ta là ai, đưa đến cuộc cách mạng trong ý thức -- nhiều người trong rất nhiều lĩnh vực khám phá ra chiều sâu của bản chất chúng ta và bắt đầu với điều kì diệu này, chủ nghĩa nhân đạo mới này. ","kor":"우리가 지금 이 피상적인것에 직면하게 되면서 우리 존재의 깊이에 도달할 수 없는 무능력으로 부터 오는 실패는 의식속에서 이 혁명에 도달하게 됩니다 -- 많은 분야의 이 사람들은 우리의 본성의 깊이를 탐색하고, 매혹적인 새로운 인본주의와 함께 피어오릅니다. "},{"vi":"Khi Freud khám phá ra ý thức của ông về sự vô thức, nó đã có ảnh hưởng rộng lớn tới xu hướng của thời đại. ","kor":"프로이드가 무의식 감각을 발견 했을 때, 당시 풍조에 지대한 영향력을 주었습니다. "},{"vi":"Giờ đây chúng ta đang khám phá cái nhìn xác thực hơn về sự vô thức -- về cái sâu thẳm trong mỗi chúng ta. Nó đang dần trở thành ảnh hưởng tuyệt vời, sâu sắc và mang tính con người hơn lên văn hóa của chúng ta. ","kor":"지금의 우리는 우리 내면의 자아를 뜻하는 무의식에 관해 좀더 명확한 비전을 찾아내고 있습니다. 이런 연구는 우리의 문화에 굉장하고 깊은 영향력을 가져다 줄 것입니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn tất cả các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi muốn tất cả mọi người ở đây suy nghĩ trong một giây về một sự thật rất đơn giản đó là, cho đến này những gì chúng ta biết về vũ trụ đến với chúng ta từ ánh sáng. ","kor":"여러분 모두 잠시 생각해 보세요. 매우 단순한 사실인데요. 지금까지, 우리가 아는 우주의 대부분은 빛으로부터 옵니다. "},{"vi":"Chúng ta đứng trên Trái đất và nhìn lên bầu trời đêm và nhìn thấy sao với đôi mắt thường. ","kor":"우리는 지구위에 서서 밤하늘을 쳐다 봅니다 그리고 별들을 보지요. "},{"vi":"Mặt trời đốt tầm nhìn ngoại biên của chúng ta, ","kor":"태양이 우리 주변 시야를 밝혀 주고, "},{"vi":"ta nhìn ánh sáng phản chiếu từ Mặt trăng, ","kor":"우리는 달에 반사된 빛을 보게 됩니다. "},{"vi":"và từ khi Galileo hướng chiếc kính viễn vọng sơ đẳng đến những thành phần của bầu trời, những gì được biết đến về vũ trụ đến với chúng ta qua ánh sáng, trải qua bao nhiêu thời kỳ trong lịch sử vũ trụ bao la. ","kor":"그리고 갈릴레오가 원시적인 망원경으로 천체를 관찰한 이후로, 우리가 알고 있는 우주는 빛을 통하여 우주역사의 광대한 시대를 거쳐 우리에게 왔습니다. "},{"vi":"Và với những chiếc kính viễn vọng hiện đại ta có hiện nay, chúng ta đã có khả năng thu thập những bộ phim câm đáng kinh ngạc của vũ trụ những seri ảnh chụp quay ngược thời gian đến tận Big Bang. ","kor":"그리고 우리의 모든 최신 망원경으로, 이 놀라운 무성 우주영화를 수집해 올 수 있었습니다. -- 이 사진들은 빅뱅으로 거슬러가는 먼길에 대한 것입니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, vũ trụ không phải là một bộ phim câm, vì vũ trụ không hề yên lặng. ","kor":"하지만, 우주는 무성영화가 아니에요, 우주는 조용하지 않기때문이지요. "},{"vi":"Tôi muốn thuyết phục mọi người rằng vũ trụ có một bản nhạc nền và bản nhạc đó được chơi trên chính khoảng không. Bởi vì khoảng không có thể lắc lư như một cái trống. ","kor":"저는 여러분들에게 우주에도 영화음악이 있고, 그 음악이 우주공간 안에 연주되고 있다는 사실을 확인시켜드리고 싶어요 우주는 드럼처럼 요동칠 수 있기 때문입니다. "},{"vi":"Nó có thể mang âm thanh này vượt vũ trụ nơi đã xảy ra những sự kiện rất lớn trong lịch sử. ","kor":"그것은 녹음된 것처럼 우주에서 극적인 사건들이 펼쳐질 때 우주 전체로 울려 퍼질 수 있습니다. "},{"vi":"Bây giờ chúng ta có thể thêm vào một ví dụ của một sáng tác vĩ đại mà chúng ta có từ vũ trụ đó là một bản sáng tác của không gian. ","kor":"이제 우리는 우리가 가진 우주의 매력적인 비주얼 작품에 우주의 음악적 작품을 더하려고 합니다. "},{"vi":"Và mặc dù chúng ta chưa từng nghe đến âm thanh ngoài vũ trụ, chúng ta rất nên thử, trong vài năm tới, bắt đầu tăng âm lượng để nghe những gì đang diễn ra ngoài kia. ","kor":"우리는 아직 우주로부터 오는 소리를 들어본 적이 없지만, 정말 앞으로 몇년안에, 볼륨을 켜고 저 바깥에 무슨일이 일어나고 있는 지 알아볼 것입니다. "},{"vi":"Và trong hoài bão này để thu thập bài hát từ vũ trụ, chúng ta xay tiêu điểm đến các hố đen và những hứa hẹn chúng mang lại, vì hố đen có thể đập vào không gian như dùi trống và có một bài hát rất riêng, mà tôi muốn cho các bạn nghe một vài dự đoán của chúng tôi về bài hát vũ trụ sẽ ra sao. ","kor":"이런 포부를 가지고 우주로부터 오는 노래들을 포착하기 위해 우리는 블랙홀과 그것이 가진 소리에 귀를 기울이고 있습니다. 블랙홀은 드럼위의 북채처럼 시공에서 쿵쿵거리는 소리를 낼수 있고, 매우 독특한 노래를 가지고 있기 때문입니다. 그 노래가 어떨 지에 대해 우리가 예상한 것들의 일부를 오늘 드려드릴까 합니다. "},{"vi":"Bây giờ hố đen rất tối trên một bầu trời đêm. ","kor":"블랙홀은 어두운 하늘을 배경으로 어둡기 때문에 "},{"vi":"Chúng ta không thể trực tiếp nhìn thấy chúng. ","kor":"우리는 그걸 직접 볼 수는 없습니다. "},{"vi":"Chúng không được đưa đến với chúng ta bằng ánh sáng, ít nhất không phải là trực tiếp. ","kor":"그것은 빛과 함께 우리에게 도달되지 않습니다, 적어도 직접적으로 말이죠. "},{"vi":"Chúng ta có thể nhìn thấy chúng một cách gián tiếp, vì những hố đen giận dữ phá hoại trong môi trường của chúng. ","kor":"우리는 간접적으로 볼수있습니다. 블랙홀은 그 주변 환경에 대파괴를 일으키기 때문이죠. "},{"vi":"Chúng phá hủy những ngôi sao xung quanh. ","kor":"블랙홀은 그 주변의 별들을 파괴합니다. "},{"vi":"Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh. ","kor":"주변 별들의 잔해를 휘저어놓죠. "},{"vi":"Nhưng chúng sẽ không đến với chúng ta trực tiếp qua ánh sáng. ","kor":"하지만 빛의 형태로 우리에게 오지는 않아요. "},{"vi":"Một ngày nào đá chúng ta sẽ nhìn thấy một cái bóng một hố đen sẽ rất nổi trên một nền sáng, nhưng chúng ta chưa nhìn được thế. ","kor":"언젠가는 블랙홀이 매우 밝은 배경위에 드리우는 그림자를 볼 수 있게 될 지도 모릅니다. 하지만 아직 그럴 수 없어요. "},{"vi":"Tuy nhiên hố đen có thể được nghe thấy ngay cả khi chúng không được nhìn thấy, và đó là vì chúng đánh lên vũ trụ như một cái trống. ","kor":"그런데 블랙홀을 볼 수는 없지만 그 소리는 들을 수 있습니다. 블랙홀은 드럼처럼 시공에서 소리를 내기 때문이지요. "},{"vi":"Và chúng tôi còn chịu ơn ý nghĩ rằng khoảng không có thể lắc lư như một cái trống từ Albert Einstein, một người chúng ta nợ nần rất nhiều. ","kor":"아인슈타인은 우주가 드럼처럼 소리를 낼 수 있다는 생각을 했고, 우리는 그의 아이디어에 덕을 보고 있습니다. "},{"vi":"Einstein đã nhận thấy rằng nếu khoảng không trống rỗng, nếu vũ trụ trống rỗng, thì sẽ như bức ảnh này, ngoại trừ có thể không có những ô vuông được vẽ lên. ","kor":"아인슈타인은 공간이 비어 잇다면, 우주가 빈 공간 이라면, 이 그림과 같을 것이라고 생각했습니다. 보기 쉽게 이런 격자가 그려져 있지는 않겠죠. "},{"vi":"Nhưng nếu chúng ta bay tự do trong khoảng không, ngay cả khi không có những ô vuông này chúng ta có thể tự vẽ nó bằng chính sức mình, vì chúng ta sẽ nhận thấy rằng mình di chuyển theo đường thẳng, những đường thẳng không thể làm lệch xuyên qua vũ trụ. ","kor":"하지만 우리가 공간속으로 자유 낙하한다면, 이런 이해하기 쉬운 격자가 없더라도 우리도 아마 그릴 수 있을 것입니다. 왜냐하면 우리는 우리가 반듯한 직선을 따라, 왜곡되지 않은 반듯한 경로를 따라, 우주속을 이동한다는 걸 알게 될 테니까요. "},{"vi":"Einstein cũng nhận ra rằng và đây là phần chính trong cả vấn đề rằng nếu ta có đủ năng lượng hay khối lượng trong vũ trụ nó sẽ làm cong đi khoảng không. Và một đồ vật rơi tự do đang trôi qua, mặt trời chẳng hạn, và nó sẽ bị làm cong theo đường cong tự nhiên. ","kor":"또한, 아인슈타인이 알아낸 것은 -- 이것이 정말 문제의 본질인데요 -- 에너지 혹은 질량을 우주속에 놓으면, 그것이 공간을 휘게 한다는 사실입니다. 그리고 자유낙하하는 물체는 예를 들어, 태양 같은 것을 지나치게 되면 그 물체는 공간속에서 자유곡선을 따라 구부러져서 지나치게 됩니다. "},{"vi":"Đó là thuyết tương đối của Einstein. ","kor":"이것이 아인슈타인의 위대한 일반 상대성이론입니다. "},{"vi":"Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó. ","kor":"이제 빛 조차도 그러한 경로를 따라 구부러 질것입니다. "},{"vi":"Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất. ","kor":"그리고 너무 많이 휘어지게 되면 지구처럼 태양 주변의 궤도에 붙잡힐 수 있어요, 혹은 지구 주위의 달처럼 말이죠. "},{"vi":"Đấy là những đường cong tự nhiên của không gian. ","kor":"이것이 공간상의 자유곡선입니다. "},{"vi":"Những gì Einstein không hề nhận ra chính là, nếu bạn lấy Mặt trời và đè nén nó xuống tới đường kính 6 kilômét cũng như là lấy 1 triệu lần khối lượng của Trái đất và bạn lại nén nó xuống 6 kilômét nữa, bạn sẽ tạo nên một hố đen, một vật thể dày đặc tới độ mà nếu ánh sáng lại gần, nó sẽ không bao giờ thoát ra được -- một bóng đen trong vũ trụ. ","kor":"아인슈타인이 알지 못했던 것은 우리의 태양을 6km 크기로 눌러 압축하면-- 그래서 지구 질량의 100만배가 되도록 하면 그리고 지름 6km 정도로 눌러 압축하면, 여러분은 블랙홀을 만들 수 있고, 물체는 밀도가 너무 높아 빛이 너무 가까이 지나가면, 우주의 어두운 그림자를 탈출하지 못할 거라는 사실입니다. "},{"vi":"Einstein không phải là người nhận ra điều này, mà là Karl Schwarzchild một người Đức Do Thái trong Thế chiến thứ nhất tham gia quân đội Đức khi đã là một nhà khoa học có tiếng tăm, tham gia mặt trận với Nga. ","kor":"이것을 알아낸 사람은 아인슈타인이 아니라, 칼 슈바르츠실트 였습니다. 그는 1차 세계대전에 참전한 독일계 유태인이고, 그는 이미 뛰어난 과학자로서 독일 육군에 들어가, 러시아 전방에서 근무하고 있었습니다. "},{"vi":"Tôi thích tưởng tượng ra Schwarzchild trong chiến tranh, trong những hào chiến tính toán quỹ đạo đạn cho đại bác, và sau đó, ở giữa đó, tính toán công thức của Einstein trong hào chiến. ","kor":"저는 슈바르츠실트가 전쟁중 참호속에서 포탄의 탄도를 계산하고, 그 사이에 아인슈타인의 방정식을 푸는 모습을 상상하곤 합니다. 여러분들도 참호속에서 그러잖아요. "},{"vi":"Và ông ấy đã đọc thuyết tương đối mới được xuất bản của Einstein, và đã rất kinh ngạc với lý thuyết này. ","kor":"그리고 그는 아인슈타인의 최근에 발표한 일반 상대성이론을 읽고 있었고, 이 이론에 전율을 느꼈습니다. "},{"vi":"Và ông đã nhanh chóng ước đoán một giải pháp toán học chuẩn xác có thể mô tả một thứ rất phi thường: những đường cong quá mạnh mà không gian sẽ theo đó mà cong như là một thác nước chảy xuống cổ họng của một cái hố. ","kor":"그리고 그는 곧바로 정확한 수학적 해답을 추측했습니다. 그 해답은 매우 특별한 뭔가를 설명하고 있었죠 : 곡선이 너무 강하게 휘어지면 공간은 그 곡선안으로 비처럼 떨어지고, 공간 그 자체는 구멍안 으로 빨려 들어가는 폭포처럼 휘어지게 될 거라는 것이었습니다. "},{"vi":"Và ngay cả ánh sáng cũng không thoát khoải dòng chảy này. ","kor":"빛조차도 이 흐름에서 벗어나지 못하게 되고, "},{"vi":"Ánh sáng sẽ bị kéo xuống dưới hố cùng với tất cả những vật khác, và những gì còn lại sẽ chỉ là cái bóng. ","kor":"다른 모든 것들과 마찬가지로 빛은 구멍으로 빨려 들어가, 남은 모든 것이 그림자가 될 거라는 것이었죠. "},{"vi":"Sau đó ông ta đã viết cho Einstein, và nói rằng \" Ông sẽ thấy đó, chiến tranh đã đủ nhân từ với tôi, ","kor":"그는 아인슈타인에게 편지를 보냈습니다. \"당신도 알게 되겠지만, 엄청난 포격에도 불구하고, "},{"vi":"mặc cho bom đạn dày đặc. Tôi đã có thể thoát khỏi tất cả và đi qua mảnh đất của những ý tưởng của ông.\" ","kor":"전쟁은 제게 많은 도움이 되었습니다. 일상의 번거로움에서 벗어나 당신의 생각의 땅을 활보할 수 있게 해주니까요.\" "},{"vi":"Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này. ","kor":"그리고 아인슈타인은 그의 정확한 해답에 깊은 감명을 받았고, 저 역시 과학자의 헌신에 희망을 걸어봅니다. "},{"vi":"Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt. ","kor":"그는 혹독한 환경하에서도 연구에 매달린 과학자였습니다. "},{"vi":"Và ông đã đêm ý tưởng của Schwarzchild đến viện khoa học Đức tuần sau đó. ","kor":"그리고 그는 슈바르츠실트의 아이디어를 그 다음 주 프러시안 과학 아카데미에 가지고 갔습니다. "},{"vi":"Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học. ","kor":"하지만 아인슈타인은 항상 블랙홀은 수학적 특이 사항이라고 생각했습니다. "},{"vi":"Ông không tin rằng chúng tồn tại trong tự nhiên. ","kor":"그는 자연상태에서 블랙홀의 존재를 믿지 않았습니다. "},{"vi":"Ông nghĩ rằng tự nhiên sẽ bảo vệ chúng ta khỏi sự hình thành của chúng. ","kor":"그는 자연이 블랙홀의 형성을 막는다고 생각했죠. "},{"vi":"Đó là nhiều thập kỷ trước khi từ chuyên môn hố đen được đặt và mọi người nhận ra rằng hố đen là những vật thể vũ trụ có thật trên thực tế chúng là trạng thái chết của những ngôi sao rất lớn đã dập tắt ở cuối đời. ","kor":"블랙홀이란 용어가 생기고 블랙홀은 실존하는 천체물리학적 물체라는 사실을 깨달을 때까지 수 십년이 걸렸습니다. 사실 블랙홀은 죽어있는 상태로서 매우 육중한 별들이 수명을 다했을 때 대이변으로 붕괴되어 있는 상태입니다. "},{"vi":"Bây giờ Mặt trời của chúng ta sẽ không dập tắt thành một hố đen. ","kor":"우리의 태양은 붕괴되어 블랙홀이 되지는 않습니다. "},{"vi":"Vì thực ra nó chưa đủ lớn. ","kor":"실제로 태양은 충분히 무겁지 않기 때문이죠. "},{"vi":"Nhưng nếu chúng làm một cuộc thí nghiệm ý nghĩ nhỏ mà Einstein rất thích làm chúng ta có thể tưởng tượng đè nén mặt trời xuống 6 ki lô mét và đặt một trái đất nhỏ bé quanh nó theo quỹ đạo, có thể là 30 ki lô mét bên ngoài hố đen mặt trời. ","kor":"하지만 만약 상상해서 작은 실험을 한다면-- 아인슈타인이 매우 즐겨했던 방법인데요-- 이런 상상을 할 수 있겠죠. 태양을 압축해서 6km 크기로 만들고, 매우 작은 지구를 태양의 주위 궤도에 올려놓으면, 블랙홀이 된 태양 주위의 아마 30km 정도 되는 궤도에 올려놓으면, "},{"vi":"Và Trái đất sẽ tự phát sáng, vì bây giờ không còn mặt trời nữa, chúng ta không còn nguồn ánh sáng nào khác nên hãy cho trái đất nhỏ tự phát sáng. ","kor":"지구는 스스로 빛을 내게 될지도 모릅니다. 왜냐하면 태양은 없고, 우리는 더 이상 빛을 얻을 수 없기 때문에-- 그래서 우리의 작은 지구가 스스로 빛을 내게 되는 것이죠. "},{"vi":"và bạn nhận ra rằng bạn có thể đặt trái đất trong một quỹ đạo 30 ki lô mét bên ngoài hố đen. ","kor":"그리고 블랙홀 주위 30km 까지는 적당한 궤도여서 그 위에 지구를 놓아둘 수 있다는 사실을 알게 될 겁니다. "},{"vi":"Hố đen này thực ra có thể đặt vừa vào trong Manhattan. ","kor":"이 압축된 블랙홀은 사실 맨해튼안에 딱 들어맞거나 다소 차이가 날것입니다. "},{"vi":"Nó có thể sẽ chạm đến Hudson một chút trước khi nó phá hủy trái đất. ","kor":"지구를 파괴하기 직전까지 허드슨강물을 조금 넘치게할 것입니다. "},{"vi":"Đó đơn giản là những gì chúng ta đang nói đến. ","kor":"하지만 기본적으로 우리가 얘기하려는 것은 그게 아니구요. "},{"vi":"Chúng ta đang nói đến một vật thể mà bạn có thể đè nén xuống đến một nửa diện tích Manhattan. ","kor":"맨해튼 절반 정도의 넓이에 구겨넣을 수 있는 물체에 대해 얘기해 보죠. "},{"vi":"Nên nếu chúng ta dịch chuyển trái đất rất gần 30 ki lô mét bên ngoài và ta thấy rằng nó đi theo quỹ đạo hoàn hảo xung quanh hố đen. ","kor":"그리고 우리는 이 지구가 매우 가깝게-- 30km 떨어진 궤도에서-- 지구가 블랙홀 주변 궤도를 선회하고 있다는 것을 알게 됩니다. "},{"vi":"Có những huyền thoại rằng hố đen ăn tươi nuốt sống mọi thứ trong vũ trụ, nhưng thực ra bạn phải đến rất gần để rơi vào đó. ","kor":"블랙홀은 우주의 모든 것을 집어삼키지만 실제로 그 안으로 떨어지기 위해서는 매우 가깝게 다가가야 한다는 신화 같은 얘기가 있습니다. "},{"vi":"Điều rất đặc biệt là : từ một điểm thuận lợi ta luôn có thể nhìn thấy trái đất. ","kor":"하지만 유리한 입장에서 보면, 우리가 항상 지구를 볼 수 있다는 것은 매우 인상적입니다. "},{"vi":"nó không thể trốn đằng sau hố đen. ","kor":"지구는 블랙홀 뒤에 숨을 수 없습니다. "},{"vi":"Ánh sáng từ trái đất, một vài ánh sáng rơi vào hố, nhưng một vài có thể đi vòng và đến với chúng ta. ","kor":"지구로부터 오는 빛의 일부는 블랙홀 안으로 떨어지고, 일부는 주변으로 반사되거나 우리에게 되돌아 옵니다. "},{"vi":"Thể nên bạn không thể giấu gì sau một hố đen. ","kor":"따라서 블랙홀 뒤에는 아무것도 숨길 수 없죠. "},{"vi":"Nếu đây là Battlestar Galactica và bạn đang đánh với người Cylons, đừng trốn sau hố đen. ","kor":"만약 여러분이 배틀스타 갈락티카(미국드라마)에서 싸일런들과 싸우는 중이라면, 블랙홀 뒤에 숨지 마세요. "},{"vi":"Họ có thể nhìn thấy bạn. ","kor":"적들에게 들킬테니까요. "},{"vi":"Bây giờ, mặt trời của chúng ta sẽ không biến thành hố đen; nó chưa đủ lớn, và đã có chục ngàn hố đen trong thiên hà. ","kor":"아무튼, 우리의 태양은 블랙홀로 붕괴하지 않을것입니다; 태양은 충분히 큰 질량을 가지고 있지 않으니까요, 하지만, 우리 은하계에는 수만개의 블랙홀이 존재합니다. "},{"vi":"Và nếu một cái tới gần ngân hà, nó sẽ như thế này. ","kor":"만약 블랙홀 하나가 은하수를 가린다면, 이처럼 보이게 되겠죠. "},{"vi":"và chúng ta sẽ nhìn thấy bóng của hố đen đó trên nên hàng tỉ ngôi sao trên giải ngân hà và đường bụi sáng. ","kor":"우리는 은하계에서 수 천억개의 별들을 배경으로 그 블랙홀의 그림자와 그것의 반짝이는 먼지 테두리를 볼 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta rơi đến gần hố đen này, chúng ta sẽ nhìn thấy những tia sáng xung quanh nó, và chúng ta có thể bắt đầu đến gần những cái bóng đó và không để ý đến những gì đã diễn ra. ","kor":"그리고 우리가 이 블랙홀쪽으로 떨어진다면, 우리는 그 주변의 모든 빛이 굴절되는 것을 볼 것이고, 심지어 그 그림자 속을 가로지르게 된다면, 그 어떤 극적인 일이 벌어지게 될지도 모릅니다. "},{"vi":"Sẽ rất tệ nếu chúng ta cố châm ngòi tên lửa và ra khỏi đó vì chúng ta sẽ không có khả năng, cũng như ánh sáng cũng không thể thoát. ","kor":"만약 로켓을 쏘아서 그곳을 벗어나려고 해도 소용없을 거에요. 우리는 빛보다 빨리 벗어날 수 없기 때문이죠. "},{"vi":"Và ngay cả khi hố đen rất tối khi nhìn từ phía ngoài, nó không hề tối bên trong. bởi vì tất cả ánh sáng trong vũ trụ có thể rơi ra đằng sau chúng ta. ","kor":"그러나 밖에서 보면 블랙홀이 어두워 보이지만, 그 안쪽은 어둡지 않습니다. 은하로부터 오는 모든 빛이 우리 뒤로 떨어지기 때문이죠. "},{"vi":"Và ngay cả khi đó, dựa vào một hiện tượng gọi là sự giãn nở của thời gian, đồng hồ của chúng ta sẽ có vẻ chậm hơn sẽ gần hơn tới thời gian trên ngân hà, sẽ giống như là sự tiến hóa của thiên hà đã đẩy nhanh và bắn tới chúng ta, ngay trước khi chúng ta bị đè chết bởi hố đen. ","kor":"그리고, 시간 팽창으로 알려진 상대론적 효과때문에, 우리의 시계가 '은하시간' 에 비해 상대적으로 느려지는 것처럼 보여질 지라도, 블랙홀에 의해 우리가 뭉개져 죽기 바로 직전까지는 은하의 진화가 가속되고 우리에게 빛이 비추는 것처럼 보일 것입니다. "},{"vi":"Đó sẽ là một kinh nghiệm sống chết khi bạn nhìn thấy ánh sáng ở phía cuối đường hầm, nhưng đây tất nhiên là một kinh nghiệm với cái chết hoàn toàn. ","kor":"터널의 끝에서 빛을 보는 것처럼 거의 죽음을 경험하는 것과 같을 거에요, 하지만 그것은 완전한 죽음의 경험입니다. "},{"vi":"(Cười) Và không có cách nào để kể cho ai cả về ánh sáng ở cuối đường hầm này. ","kor":"(웃음) 물론, 그런 터널 끝의 빛을 본 경험을 얘기할 사람은 아무도 없겠죠. "},{"vi":"Ngày nay chúng ta chưa bao giờ nhin thấy một cái bóng như là của một hố đen, nhưng hố đen có thể được nghe thấy, ngay cả khi chúng không thể nhìn thấy được. ","kor":"이제 우리는 블랙홀 같은 그림자를 보지 못했지만, 블랙홀은 보이지 않더라도 들을 수 있습니다. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng ra một tình huống thiên văn học thực tế tưởng tượng hai hố đen đã tồn tại cùng nhau trong một thời gian dài. ","kor":"천체물리학적 실제 상황을 가정해보면-- 오랫동안 함께 살아온 두 개의 블랙홀을 상상해보세요. "},{"vi":"Có thể chúng bắt đầu là những ngôi sao và sụp đổ thành hai hố đen mỗi cái nặng gấp 10 lần khối lượng của Mặt Trời. ","kor":"아마도 그들은 항성으로서 시작했을 것이고 두 개의 블랙홀로 붕괴했으며-- 각각은 태양의 10배의 질량을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Và bây giờ chúng ta sẽ đề nén chúng xuông 60 cây số ","kor":"그리고 이제 그들을 직경 60km로 압축시킵니다. "},{"vi":"Chúng có thể bị xoay quanh hàng trăm lần mỗi giây. ","kor":"그들은 초당 수백번 회전을 할 수있어요. "},{"vi":"Và vào cuối vòng đời, chúng sẽ xoay vòng quanh nhau với vận tốc gần với vận tốc ánh sáng. ","kor":"수명을 다 하면서, 거의 빛의 속도로 서로를 맴돌 것입니다. "},{"vi":"Và chúng sẽ đi tầm hàng ngàn cây số. trong một phần trăm mỗi giây. Và nếu làm như vậy, chúng sẽ không chỉ làm cong đi khoảng không mà còn để lại dấu ấn một tiếng chuông của vũ trụ, một làn sóng trong khoảng không. ","kor":"그리고 그들은 1초도 안되는 시간에 수천 km 씩 가까워지게 됩니다. 그리고, 그들은 공간을 휘게 할 뿐만아니라, 우주의 소리, 즉 시공간에 실제 파장을 발생시키고 떠납니다. "},{"vi":"Khoảng không bị ép và kéo dài khi chúng bất nguồn từ những hố đen này đập vào vũ trụ. ","kor":"폭발하는 이러한 블랙홀들로부터 터져나오듯이 공간은 압축되었다가 팽창합니다. "},{"vi":"Và chúng đi vào vũ trụ với vận tốc ánh sáng. ","kor":"그리고 빛의 속도로 우주속으로 퍼져나가겠죠. "},{"vi":"Mô hình máy tính này dựa vào một nhóm nghiên cứu tại trụ sở NASA tại Goddard. ","kor":"이 컴퓨터시뮬레이션은 NASA 고다드 센터의 상대성이론 연구그룹이 만든 것입니다. "},{"vi":"Phải mất gần 30 năm cho bất cứ ai trên thế giới để giải vấn đề này. ","kor":"이 문제를 푸는데 거의 30년이 걸렸습니다. "},{"vi":"Đây là một trong những nhóm. ","kor":"이것은 그 연구그룹의 작업중 하나인데요. "},{"vi":"Có hai hố đen trong quỹ đạo xung quanh nhau một lần nữa, với những đường cong này. ","kor":"두 블랙홀이 서로 상대방 주위로 선회하는 것이 보이시죠. 음, 이들 곡선들을 따라서요. "},{"vi":"nếu bạn có thể nhìn được - những đường cong này hơi khó nhìn nhưng nếu bạn có thể nhìn thấy những đường sóng màu đỏ, đó là những đường sóng tạo ra từ lực hấp dẫn. ","kor":"보시면 -- 좀 흐릿한데 -- 방사되어 나오는 붉은 파형은, 중력파입니다. "},{"vi":"Chúng cơ bản là những âm thanh của không trung , và chúng sẽ đi ra từ những hố đen này với vận tốc ánh sáng khi chúng kết hợp lại và tạo ra âm thanh đến một hố đen tĩnh lặng vào cuối ngày. ","kor":"이들은 문자그대로 우주가 진동하는 소리들이고, 이 소리들은 블랙홀을 벗어나 빛의 속도로 여행을 할것입니다. 블랙홀은 종말을 맞이하며 하나로 합쳐져 회전하는 조용한 블랙홀이 됩니다. "},{"vi":"Nếu bạn đứng đủ gần, tai bạn sẽ dội lại với sự xiết chặt và kéo dài của khoảng không. ","kor":"만약 여러분들이 근처에 서 계시다면, 압축, 팽창하는 우주때문에 여러분의 귀는 진동할 것입니다. "},{"vi":"Bạn sẽ có thể nghe thấy âm thanh, ","kor":"말그대로 실제 소리를 듣게 되겠죠. "},{"vi":"Và bây giờ, đầu bạn sẽ bị xết và kéo dài ra, và ban có thể sẽ có khó khăn cố tìm hiểu điều gì đang xảy ra. ","kor":"물론, 불행하게도 여러분의 머리도 압축되고 팽창되며, 무슨 일이 일어나는 지 모르는 상태가 되겠지만요. "},{"vi":"Nhưng tôi sẽ chơi cho bạn âm thanh mà chúng tôi dự đoán. ","kor":"하지만 우리가 예상하는 소리를 들려드리겠습니다. "},{"vi":"Đây là sản phẩm từ nhóm của tôi một mô hình máy tính kém lung linh hơn một chút. ","kor":"이것은 우리 연구그룹에서 만든 것으로 -- 컴퓨터 모델링이 약간 화려하지는 않지만, "},{"vi":"Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn. ","kor":"매우 육중한 블랙홀 속으로 좀 가벼운 블랙홀이 떨어지는 것을 상상해보세요. "},{"vi":"Âm thanh bạn đang nghe chính là âm thanh của hố đen nhỏ đập vào khoảng không mỗi khi nó đền gần hơn. ","kor":"여러분이 듣게 될 소리는 블랙홀이 가까워질 때 마다 작은 블랙홀이 공간을 두드리는 소리입니다. "},{"vi":"Nếu nó đi ra xa, âm thanh sẽ nhỏ hơn một chút. ","kor":"멀어지면, 조금 소리가 줄어들죠. "},{"vi":"Nhưng nó như một cái vồ, và nó có thể làm nứt không gian, nhảy tưng tưng như một cái trống. ","kor":"그것은 나무망치로 두드리듯이, 말그대로 공간을 두드리고 있고, 드럼이 울리듯이 쿵쿵거립니다. "},{"vi":"Và chúng ta có thể dự đoán âm thanh nó sẽ như thế nào. ","kor":"이제 그 소리가 어떠할 지 예상하실 수 있죠. "},{"vi":"Chúng ta biết rằng, nếu nó rơi vào, âm thanh sẽ nhanh hơn và to hơn. ","kor":"블랙홀이 떨어지면, 소리는 빨라지고 커집니다. "},{"vi":"Và khi đó, chúng ta có thể nghe thấy hố đen nhỏ rơi vào hố đen lớn ","kor":"그리고 결국에는, 작은 녀석이 큰 녀석 안으로 떨어지는 소리를 듣게 됩니다. "},{"vi":"(Âm thanh lớn dần lên) Và sau đó sẽ không còn gì nữa. ","kor":"(쿵쿵쿵쿵) 끝났네요. "},{"vi":"Tôi chưa từng nghe âm thanh này với âm lượng lớn thế này - nghe có vẻ kịch tính hơn. ","kor":"이제껏 이렇게 크게 들어본 적이 없어요 -- 훨씬 드라마틱하네요. "},{"vi":"Khi ở nhà nó nghe bớt kịch tính hơn. ","kor":"집에서 들으면, 점점 작아지듯이 들리거든요. "},{"vi":"Chỉ như là ding ding ding ","kor":"마치 딩, 딩, 딩 같은 소리죠. "},{"vi":"Đây là một âm thanh khác từ nhóm chúng tôi. ","kor":"이것은 우리 그룹에서 만든 또 다른 소리입니다. "},{"vi":"Không, tôi không cho bạn xem bất cứ hình ảnh nào, bởi vì hố đen không để lại những dấu vết nào, và không gian không được tô vẽ, để bạn có thể thấy được những đường cong. ","kor":"그림은 없어요. 블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요. 이해에 도움이 되는 잉크자국이나, 우주는 색이 없으니까, 보여드릴 곡선같은 것이 없어요. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn trôi trong không gian trong một kỳ nghỉ không gian và bạn nghe thấy điều này bạn sẽ muốn tiếp tục di chuyển. ","kor":"하지만 만약 우주 공휴일에 여러분이 우주를 떠 다니다가 이 소리를 듣게 되면, 멀리 이동하고 싶으실 거에요. "},{"vi":"(Cười) Muốn đi khỏi âm thanh. ","kor":"(웃음소리) 소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠. "},{"vi":"Cả hai hố đen đều đang di chuyển. ","kor":"두 블랙홀은 움직이고 있습니다. "},{"vi":"Cả hai đều đang đến gần nhau hơn. ","kor":"두 블랙홀이 서로 가까워지고 있어요. "},{"vi":"Trong trường hợp này, cả hai đều lắc lư khá nhiều. ","kor":"이 경우, 양쪽 모두 매우 쿵쿵 거립니다. "},{"vi":"Và khi đó chúng sẽ nhập vào nhau. ","kor":"그리고 나서 그들은 합쳐집니다. "},{"vi":"(Đập mạnh) Không, bây giờ không còn gì nữa. ","kor":"(쿵쿵쿵쿵) 이제 사라졌네요. "},{"vi":"Bây giờ âm thanh líu lo đấy rất đặc trưng khi hố đen nhập vào nhau và âm thanh đó rung rinh vào phút cuói. ","kor":"저 벌레 울음소리 같은 것은 블랙홀 병합의 매우 독특한 특징입니다. -- 끝에는 사라지죠. "},{"vi":"Đó là phỏng đoán của chung tôi cho những gì chúng ta sẽ thấy. ","kor":"이것이 우리가 예상한 가설입니다. "},{"vi":"May mắn là chúng ta đang ở khoảng cách khá an toàn ở Long Beach, California ","kor":"다행스럽게도 우리는 이렇게 안전한 거리의 캘리포니아 롱비치에 있습니다. "},{"vi":"và chắc chắn rằng, ở nơi nào đó trong vũ trụ hai hố đen vừa nhập vào. ","kor":"그리고 우주 어딘가에는 분명히 두 블랙홀이 하나로 합쳐졌습니다. "},{"vi":"Và chắc chắn, khoảng khôn quanh chúng ta đang phát ra âm thanh sau khi di chuyển khoảng 1 triệu năm ánh sáng, hay là 1 triệu năm, với vận tốc ánh sáng để đến với chúng ta. ","kor":"우리 주변의 우주공간은 소리를 내고 있습니다. 수 백만년 혹은 수백만 광년 동안 빛의 속도로 이동한 뒤에 우리에게 도달하게 된 것이죠. "},{"vi":"Nhưng âm thanh này quá nhỏ để chúng ta có thể nghe. ","kor":"하지만 그 소리는 아무도 들을 수 없을 만큼 작습니다. "},{"vi":"Có những thí nghiệm công nghiệp đang được xây dựng trên Trái đất một cái gọi là LIGO sẽ đánh hơi sự trệch hướng trong sự siết và kéo dài của khoảng không với tỉ lệ ít hơn một phần của hạt nguyên tử trong vòng 4 cây số. ","kor":"지구 위에서는 부지런히 진행중인 실험이 있는데요. LIGO라는 실험입니다. 이는 4km 이상의 범위에서 하나의 원자핵 보다 작은 단위로 우주의 수축과 팽창에 관한 변화를 탐지하는 실험입니다. "},{"vi":"Đây là một thí nghiệm đầy tính tham vọng, và nó sẽ ở mức độ nhạy cảm cao nhất trong vòng một vài năm tới. ","kor":"그것은 정말 놀랄만큼 야심찬 실험이며, 수년 안에 고도의 민감도를 가지게 되는 수준이 될것입니다 -- 그 변화를 잡아내기 위해서요. "},{"vi":"Cũng có những sứ mệnh cho không gian, mà mong rằng sẽ được phóng trong vòng 10 năm tới, gọi là LISA. ","kor":"우주에 대한 새로운 미션도 주어져 있습니다. 이는 10년 안에 시작될 것이며, LISA 라 부릅니다. "},{"vi":"Và LISA sẽ có khả năng nhìn thấy những hố đen cực lớn những hố đen hàng triệu hay hàng tỉ lần khối lượng của Mặt Trời. ","kor":"이 LISA계획을 통해 슈퍼 블랙홀 -- 태양의 수백만배 혹은 수십억배의 질량을 가진 블랙홀을 찾을 수 있게 될것입니다. "},{"vi":"Trong hình ảnh thu được từ kính Hubble này, ta nhìn thấy hai ngân hà. ","kor":"이 허블 이미지에서, 두 개의 은하계가 있습니다. "},{"vi":"Chúng trông giống như là bị đóng băng chặt. ","kor":"그것들은 서로 껴안은 채로 정지해 있는 것처럼 보입니다. "},{"vi":"Và mỗi cái có thể chứa một hố đen cực lớn ở tâm. ","kor":"각각의 은하계는 아마도 그 중심에 슈퍼블랙홀을 가지고 있을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng không hề đóng băng, chúng thực ra đang nhập vào nhau. ","kor":"하지만 정지해 있는 것이 아니라, 사실 그들은 합쳐지고 있는 것입니다. "},{"vi":"Hai hố đen đang va chạm, và sẽ nhập trong vòng 1 tỉ năm. ","kor":"이 두 블랙홀은 충돌하고 있습니다. 그리고 수십억년 단위의 시간에 걸쳐서 합쳐질 것입니다. "},{"vi":"Đó sẽ đi ra ngoài khả năng của con người để ghi âm một bài hát với độ dài như thế. ","kor":"그 기간 동안의 소리를 듣는다는 것은 우리 인간의 인지능력 바깥의 일입니다. "},{"vi":"Nhưng LISA có thể nhìn thấy những lần cuối của hai hố đen sớm hơn trong lịch sử vũ trụ, 15 phút cuối trước khi chúng rơi vào nhau. ","kor":"하지만 리사계획을 통해 우주 역사 초기의 슈퍼블랙홀 두 개의 마지막 모습 -- 그들이 하나로 합쳐지기 직전 15분의 모습을 볼 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Và đó không chỉ là những hố đen, mà còn là bất cứ sự nhiễu loạn lớn nào trong vũ trụ và cái lớn nhất chính là Big bang. ","kor":"그것은 단순한 블랙홀이 아닙니다. 우주에 커다란 교란이 일어나는 것 이기도 합니다. -- 그런 것들 중에 가장 큰 것이 빅뱅이죠. "},{"vi":"Và khi sự nhiễu loạn đó được tạo ra, có ý kiến khá là nhạo báng như là \"Ồ, ai tin vào Big Bang cơ chứ? \" ","kor":"그 표현이 처음 만들어졌을 때, \"오, 누가 빅뱅을 믿겠어?\" 라며 비웃음을 받았습니다. "},{"vi":"Nhưng thật ra, điều này có thể chính xác hơn, bởi vì nó có thể tạo ra tiếng đập; ","kor":"하지만 지금은 실제로 훨씬 기술적으로 정확하고, 그것이 폭발하면서; "},{"vi":"nó có thể tạo ra âm thanh. ","kor":"소리도 만들어 냈을 겁니다. "},{"vi":"Hoạt hình này là từ những người bạn tôi ở Pronton Studios mô tả Big Bang từ bên ngoài. ","kor":"Proton Studios 의 제 친구가 보내준 이 에니메이션은 빅뱅을 외부에서 바라보는 장면입니다. "},{"vi":"Chúng tôi không muốn làm thế; chúng tôi muốn ở bên trong vũ trụ, bởi vì không có cái gì gọi là đứng bên ngoài vũ trụ cả. ","kor":"실제로 아무도 그러고 싶지 않겠죠; 우리는 우주 안에 있기를 원해요. 우주 바깥에 존재하는 것은 아무것도 없으니까요. "},{"vi":"Nên tưởng tượng rằng bạn ở bên trong Big Bang ","kor":"그럼 여러분이 빅뱅 안쪽에 있다고 가정하죠. "},{"vi":"Nó ở mọi nơi, xung quanh bạn. và vũ trụ rung rinh. ","kor":"그것은 어느곳에나 있고, 여러분 주변의 모든 것입니다. 그리고 공간은 무질서하게 쿵쿵쿵 소리를 낼것입니다. "},{"vi":"14 tỉ năm qua và bài hát này vẫn luôn vang lên quanh chúng ta ","kor":"140억년이 지나도 여전히 이 노래가 우리주변을 울립니다. "},{"vi":"Nhưng ngân hà hình thành, và thế hệ của những vì sao hình thành trong những ngân hà này. Và xung quanh 1 ngôi sao, ít nhất một ngôi sao, là một hành tinh có sự sống. ","kor":"은하계가 형성되고, 그러한 은하계로부터 별들이 생성됩니다. 그리고 그 주변에서 하나의 별, 적어도 하나의 별은 생명체가 살 수 있는 행성입니다. "},{"vi":"Và đây chúng ta đang xây dựng những thí nghiệp này, làm những tính toán, viết những mã máy tính. ","kor":"그리고 여기 우리는 미친듯이 이러한 실험들을 하고있습니다. 이러한 계산을 하고, 컴퓨터 코드를 쓰면서 말이죠. "},{"vi":"Tưởng tượng 1 tỉ năm trước, hai hố đen va đập vào nhau. ","kor":"10억년 전, 두 개의 블랙홀이 충돌할 때를 상상해 보세요. "},{"vi":"Bài hát này đã vang lên trong vũ trụ trong cả thời gian này. ","kor":"그 소리는 그 후로 줄곧 우주 속으로 울려 퍼지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta lúc đó chưa ở đây. ","kor":"이 때에는 생명체는 살지 않았죠. "},{"vi":"Càng đến gần hơn 40 ngàn năm trước, chúng ta vẫn đang vẽ lên những hang động. ","kor":"점점 더 가까워지고 -- 4만년 전에, 우리가 동굴에 벽화를 그리던 시절에요. "},{"vi":"Như là xây dựng những nhạc cụ vội vã. ","kor":"마치, \"서둘러! 도구를 만들란 말이야\" 같은 말을 했을 시대요. "},{"vi":"Càng đến gần hơn, và vào năm 20.... ","kor":"더욱 더 가까워지고 그래서 2000.. "},{"vi":"năm nào cũng thế khi những máy dò của chúng ta đạt độ nhạy bậc nhất chúng ta sẽ xây dựng chúng, sẽ bật những máy móc lên và bang, chúng ta bắt được nó - bài hát đầu tiên từ vũ trụ. ","kor":"몇 년이던간에 우리의 탐지기가 마침내 고감도의 장치가 될 때 -- 그런 장비를 만들어서, 그 기계를 켰을 때 쿵! (bang), 우리는 그 소리를 잡아 낼 것입니다. -- 우주가 만들어낸 첫 번째 소리를요. "},{"vi":"Nếu nó là Big Bang chúng ta có thể bắt được, nó sẽ như thế này. ","kor":"우리가 빅뱅의 소리를 잡아낸다면, 그 소리는 이렇게 들릴 것입니다. "},{"vi":"Đây là một âm thanh khủng khiếp. ","kor":"(정적) 정말 끔찍한 소리군요. "},{"vi":"Đây là định nghĩa của tiếng ồn. ","kor":"말 그대로 잡음입니다. "},{"vi":"Đây là một âm thanh trắng, một sự vang âm hỗn loạn ","kor":"백색소음이죠. 정말 무질서한 소리입니다. "},{"vi":"Nhưng nó ở quanh chúng ta mọi nơi nếu nó chưa bao giờ bị xóa bỏ bởi một vài quá trình khác trong vũ trụ. ","kor":"하지만 그것은 짐작컨데 우리 주변 어디에나 있습니다. 그것은 우주의 다른 과정을 통해 사라지지 않았습니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta bắt đươc, nó sẽ là âm nhạc với tai chúng ta, vì nó sẽ là những vang âm yên bình của khoảng khắc tạo hóa của chúng ta của vũ trụ. ","kor":"그리고 우리가 그것을 잡아낸다면, 우리의 귀에는 음악처럼 들릴것입니다. 그것은 우리가 보고 있는 우주의 생성 순간의 조용한 메아리 같은 것이 될 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Thế nên, trong một vài năm tới, chúng ta sẽ có khả năng tăng âm cho bản nhạc này một chút ghi âm lại vũ trụ trong phòng thu. ","kor":"그래서 앞으로 수 년 이내에, 약간이나마 사운드 트랙을 켤 수 있고, 소리로서 우주를 묘사할 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng nếu chúng ta tìm thấy những khoảnh khắc sớm nhất, nó sẽ đưa chúng ta gần hơn tới sự hiểu biết về big bang, và mang cúng ta gần hơn đến việc hỏi những câu hỏi khó nhất. ","kor":"하지만 만약 그러한 태초의 순간들을 탐지한다면, 빅뱅을 이해하는 데에 훨씬 더 가까이 다가갈 수 있을 것입니다. 그리고 몇몇 가장 어렵고 난해한 질문들에 대한 해답에 훨씬 더 가까이 다가갈 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta chạy bộ phim về vũ trụ ngược lại, chúng ta biết rằng có Big Bang trong quá khứ và chúng ta có thể nghe thấy âm thanh chói tai của nó. nhưng liệu Big Bang của chúng ta có phải là Big Bang duy nhất không? ","kor":"우리 우주의 영화를 뒤로 돌리면, 우리 과거에 빅뱅이 있었음을 알게 되고, 빅뱅의 불협화음을 들을 수 있게 될 것입니다. 하지만 우리의 빅뱅이 유일한 빅뱅이었을까요? "},{"vi":"Ý tôi là chúng ta phải hỏi, nó đã từng xảy ra trước đây chưa? ","kor":"이런 물음을 던져야 합니다. 그 이전에도 빅뱅이 있었을까요? "},{"vi":"Nó sẽ xảy ra nữa không? ","kor":"빅뱅이 다시 일어날 수도 있을까요? "},{"vi":"Ý tôi là, trong tinh thần của TED, để mang lại những kỳ quan, chúng ta có thể hỏi những câu hỏi, ít nhất là vào những phút cuối này, những câu hỏi có khả năng ám ảnh ta mãi mãi. ","kor":"저는, 미지에의 궁금증에 불을 밝히는 TED의 도전정신에 기초하여 이 강연을 마감하면서 묻고 싶은 것이 있습니다. 어쩌면 영원히 해답을 얻을 수 없을지도 모르죠. "},{"vi":"nhưng ta phải hỏi rằng: Có khả năng nào mà vũ trụ của chúng ta những gì còn sót lại của những phần lịch sử vĩ đại? ","kor":"하지만 반드시 이런 질문을 던져야 합니다 : 우리의 우주는 어떤 위대한 역사의 단지 하나의 깃털에 불과한 것이 아닐까요? "},{"vi":"Hoặc là, có khả năng nào, chúng ta chỉ là một nhánh mỗi nhánh có một Big Bang riêng trong quá khứ hình thành có thể một vài chỗ có hố đen với những tiếng trống, có thể một vài chỗ sẽ không có có thể một vài chỗ có sự sống, và có thể không không phải trong quá khứ, không phải trong tương lai, nhưng có thể làm thế nào để liên hệ với chúng ta? ","kor":"혹은, 우리는 단지 '다중우주'의 한 곁가지에 지나지 않을 까요-- 과거에 자신만의 빅뱅에서 뻗어져 나온 가지처럼 말이죠. 아마 그들 중 일부는 드럼 소리를 내는 블랙홀을 가지고 있을 테고, 일부는 블랙홀이 없구요-- 일부는 문명이 있을 수 있고, 일부는 없을 수도 있고-- 우리의 과거에서가 아니라, 우리의 미래에서가 아니라, 하지만 어느 정도 근본적으로 우리와 연결되어 있을 까요? "},{"vi":"Thế nên ta phải tự hỏi, nếu có nhiều vũ trụ, và trong một vài phần của những ngân hà vũ trụ khác có sự sống không? ","kor":"그래서 우리는 이런 의문을 가져야 합니다. '다중우주'가 있다면, 그 다중우주의 다른 부분에도 생명이 존재 할까요? "},{"vi":"Đây là những vật sống trong vũ trụ ","kor":"이것은 저의 다중우주 생물들입니다. "},{"vi":"vậy nếu có, thì những vật này có đang tự hỏi về chúng ta và về sự hình thành của chúng không? ","kor":"우리의 존재에 대해 궁금해 하고 우리의 기원을 알고 싶어하는 다중우주의 다른 생명체들이 존재하지는 않을까요? "},{"vi":"Và nếu có, tôi có thể tưởng tượng ra chúng như chúng ta tính toán, viết mã máy tính, xây dựng nhạc cụ, cố dò lấy những âm thanh dù nhỏ nhất về hình thành của chúng và tự hỏi ai đó còn đang ngoài kia. ","kor":"만약 있다면, 그들도 우리와 같을 것이라 생각합니다. 계산하고, 컴퓨터 코드를 써내려가고, 문명의 도구를 만들고, 그들 태초의 그 희미한 소리를 탐지하려고 애쓰고 저 바깥에 누가 있는지 궁금해 하겠죠. "},{"vi":"xin cám ơn. cám ơn. ","kor":"감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hồi còn ở New York, tôi là trưởng ban phát triển một tổ chức phi lợi nhuận tên là Robin Hood. ","kor":"뉴욕에선, 저는 로빈 후드라는 비영리단체의 개발 책임자입니다. "},{"vi":"Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện. ","kor":"빈곤과 싸우지 않을 때는 자원봉사 부소방 대장으로서 화재와 싸우고 있습니다. "},{"vi":"Trong thị trấn của chúng tôi, các nhân viên tình nguyện chỉ hỗ trợ thêm cho đội ngũ nhân viên cứu hỏa chính thức hết sức lành nghề, anh phải đến hiện trường đám cháy thật sớm nếu muốn được giao làm gì đó. ","kor":"우리 도시에서는 자원봉사자들이 고도로 숙련된 경력 대원으로 충당되기에 화재현장에 실제로 투입되기 위해서는 현장에 아주 일찍 도착해야만 합니다. "},{"vi":"Tôi nhớ đám cháy đầu tiên của mình. ","kor":"제가 처음 투입되었던 화재현장을 기억합니다. "},{"vi":"Tôi là người tình nguyện thứ hai tới hiện trường, nên khả năng cao là tôi sẽ được xông vào. ","kor":"제가 두 번째로 도착한 자원봉사대원이었죠. 그래서 현장에 투입될 아주 좋은 기회가 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng thực tế vẫn là một cuộc chạy đua với những nhân viên tình nguyện khác tới chỗ anh đội trưởng quản lí để nhận nhiệm vụ. ","kor":"하지만 여전히 어떤 임무를 부여받기 위해서는 다른 자원봉사자들보다 현장 책임 소방대장에게 먼저 가야 하는 경주를 해야 했죠. "},{"vi":"Khi thấy được anh đội trưởng, thì anh ta đang mải mê nói chuyện với người chủ căn nhà, hẳn là chị ta đã có một trong những ngày tồi tệ nhất cuộc đời. ","kor":"제가 소방대장을 찾았을 때 그는 그녀의 삶에서 확실히 최악의 날을 보내고 있는 집주인과 아주 진지하게 대화를 나누고 있었습니다. "},{"vi":"Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy. ","kor":"비가 퍼붓는 야심한 밤에 그녀는 야외에서 우산을 쓰고, 잠옷 바람에 맨발로 서 있었습니다. 집이 화염에 휩싸여가는 동안에 말이죠. "},{"vi":"Anh chàng tình nguyện viên đến trước tôi -- hãy gọi anh ta là Lex Luther -- (Tiếng cười) chạy đến gặp chỉ huy trước và được yêu cầu đi vào trong cứu chú chó của chủ nhà. ","kor":"저보다 먼저 도착했던 다른 자원봉사자는 -그를 렉스 루터라고 부르기로 하죠. (주: 슈퍼맨의 최대 적수)- (웃음) 소방대장에게 먼저 가서 집안으로 들어가 집주인의 개를 구하라는 지시를 받았습니다. "},{"vi":"Ôi, chú chó! Tôi ghen tị đến choáng cả người. ","kor":"개요! 저는 질투로 망연자실했습니다. "},{"vi":"Hẳn đây là gã luật sư hay tay quản lí tài chính nào đó nguyên phần đời còn lại hắn ta sẽ đi kể với mọi người rằng hắn đã xông vào một tòa nhà đang cháy để cứu một sinh linh sống, chỉ vì gã ta nhanh hơn tôi chừng năm giây. ","kor":"변호사든 자산 관리사든 이 사람은 남은 평생 동안 사람들에게 그가 불타는 건물에 들어가서 살아 있는 생명을 구했다고 자랑할 수 있게 된 겁니다. 단지 저보다 겨우 5초 먼저 도착했기 때문에요. "},{"vi":"Ồ, tôi là người tiếp theo. ","kor":"자, 다음은 제 차례였습니다. "},{"vi":"Đội trưởng vẫy tay gọi tôi lại. ","kor":"소방대장이 손을 흔들어 저를 불렀습니다. "},{"vi":"Anh ta nói, \"Bezos, tôi cần anh đi vào trong nhà. ","kor":"그가 말했습니다. \"베조스, 자네는 집안으로 들어가서, "},{"vi":"Tôi cần anh lên cầu thang, xông qua ngọn lửa, và lấy cho chị này một đôi giày.\" ","kor":"위층으로 올라가 화염을 지나 집주인에게 신발 한 켤레를 가져다주게나.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi thề đấy. ","kor":"(웃음) 진짜입니다. "},{"vi":"Thế nên, dù đó không hẳn là những gì tôi mong đợi, nhưng tôi cũng đi -- lên cầu thang, xuống sảnh, qua những anh lính cứu hỏa \"thật\", tới lúc này thì họ dập lửa cũng gần xong rồi, tôi bước vào phòng ngủ chính để lấy một đôi giày. ","kor":"그래서 정확히 제가 바랬던 것은 아니었지만, 저는 계단을 올라 복도를 지나서 그 시점에서는 이미 진화 작업이 거의 끝나가는 '진짜' 소방대원들을 지나쳐서 신발을 가져오기 위해 안방 침실로 들어갔습니다. "},{"vi":"Vâng, tôi biết các bạn đang nghĩ gì, nhưng tôi chả cảm thấy anh hùng chút nào hết. ","kor":"저는 여러분이 지금 무슨 생각을 하는지 압니다. 하지만 저는 영웅이 아닙니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Khi mang đôi giày xuống cầu thang tôi đã gặp gã \"địch thủ\" cùng con chó quí báu ở cửa trước. ","kor":"(웃음) 저는 신발을 가지고 저의 적수와 소중한 개를 만났던 현관문 옆의 아래층으로 내려갔습니다. "},{"vi":"Chúng tôi mang \"báu vật\" mỗi người ra ngoài cho chị chủ nhà, ở đó, chằng ngạc nhiên gì, \"báu vật\" của hắn ta nhận được nhiều sự chú ý hơn của tôi. ","kor":"우리가 구해낸 것들을 밖에서 집주인에게 건넸습니다. 놀라울 것도 없이, 그가 구해낸 것이 제 것보다 더 주목을 받았죠. "},{"vi":"Vài tuần sau, ban của tôi nhận được một lá thư từ chị chủ nhà cám ơn chúng tôi vì những nghĩa cử anh hùng trong việc cứu lấy căn nhà cho chị. ","kor":"몇 주가 지나서, 소방대는 그 집주인으로부터 그녀의 집을 구하기 위해 우리가 보여줬던 용기 있는 수고에 대한 감사 편지를 받았습니다. "},{"vi":"Hành động tử tế nhất mà chị lưu ý hơn hết thảy: ai đó đã lấy cho chị hẳn một đôi giày. ","kor":"가장 친절한 행동으로 그녀가 적어 놓은 것은 누군가가 그녀의 신발까지 가져다줬다는 것이었습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Kể cả trong nghề nghiệp chính của tôi ở Robin Hood hay việc phụ trong vai trò nhân viên cứu hỏa tình nguyện, tôi đã chứng kiến những hành động hào hiệp và tốt đẹp ở tầm vóc lớn lao, song tôi cũng được chứng kiến những hành động đơn giản trên phương diện cá nhân nhưng vẫn rất cao cả và anh dũng. ","kor":"(웃음) 로빈 후드에서의 제 주업과 자원봉사 소방대원으로서의 제 부업 모두에서, 저는 엄청난 규모의 아량과 친절의 행위들을 목격합니다. 하지만 저는 또한 개인의 선의와 용기의 행동을 목격하기도 합니다. "},{"vi":"Và các bạn có biết tôi học được gì không? ","kor":"제가 무엇을 배웠는지 아세요? "},{"vi":"Chúng đều quan trọng cả. ","kor":"모두가 중요하다는 것입니다. "},{"vi":"Vậy nên khi tôi nhìn quanh căn phòng này nhìn những người hoặc là đã đạt được, hay đang ở trên đường để đạt được, những thành công đáng kể, tôi xin đưa ra lời nhắn nhủ này: đừng chờ đợi. ","kor":"제가 이 방에 있는 사람들을 둘러보면, 놀라운 성공을 성취하신 분이거나, 지금 성취하는 과정에 있는 분들이십니다. 이것을 상기하셨으면 합니다. 기다리지 마십시오. "},{"vi":"Đừng đợi tới khi bạn kiếm ra một triệu đô đầu tiên để tạo ra sự khác biệt trong cuộc sống của ai đó. ","kor":"누군가의 삶에 영향을 주기 위해 첫 백만불을 벌 때까지 기다리지 마세요. "},{"vi":"Nếu bạn có gì để cho đi, hãy cho ngay đi. ","kor":"여러분이 기여할 무언가가 있다면, 지금 기여하세요. "},{"vi":"Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, ","kor":"무료 급식소에서 봉사하시든지, 근처 공원을 청소하시든지 "},{"vi":"làm người hướng dẫn. ","kor":"누군가의 멘토가 되세요. "},{"vi":"Không phải ngày nào ta cũng có cơ hội cứu sống một ai đó, nhưng mỗi ngày ta được cho cơ hội làm cuộc sống người khác tốt đẹp hơn. ","kor":"누군가의 삶을 구원할 기회가 매일 주어지는 것은 아닙니다. 하지만 누군가에게 영향을 줄 기회는 매일 주어집니다. "},{"vi":"Vậy nên hãy tham gia cuộc chơi, cứu những đôi giày, ","kor":"참여하도록 하세요. 신발을 구하세요. "},{"vi":"Xin cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Bruno Giussani: Mark, Mark, hãy quay lại đây nào. ","kor":"(박수) 부르노 지우사니: 마크, 마크, 돌아오세요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Mark Bezos: Xin cảm ơn các bạn. ","kor":"(박수) 마크 베조스: 감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Trên màn hình là một nói rất hay \"Ánh sáng tạo nên cảnh trí, ánh sáng đem đến cảm nhận về không gian, và ánh sáng cũng là sự biểu đạt của cấu trúc.\" ","kor":"화면의 멋진 문구를 보시면, “빛은 분위기를 만들고, 빛은 공간의 느낌을 창조하며, 또한 빛은 구조를 표현한다\" 라고 쓰여 있습니다. "},{"vi":"Câu này không phải của tôi. ","kor":"제가 한 말은 아닙니다. "},{"vi":"Mà của Le Corbusier, một kiến trúc sư nổi tiếng. ","kor":"저 말은, 유명한 건축가인 르 꼬르뷔제(Le Corbusier)가 한 말입니다. "},{"vi":"Hãy nhìn đây, và bạn sẽ hiểu ý ông tại một trong những tòa nhà tuyệt mỹ ông thiết kế -- nhà nguyện Notre Dame du Haut Ronchamp -- nơi ông tạo ra thứ ánh sáng mà chỉ có thể tạo ra được với sự có mặt của bóng tối. ","kor":"그의 아름다운 건축물 중 하나인 롱샹성당의 예배당을 보시면 이 말이 이해가 가실겁니다. 이러한 조명은 그 만이 만들 수 있는데, 빛과 어둠이 공존하기에 가능한 것입니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ, sự tinh hoa của bài thuyết trình dài 18 phút này -- là sẽ không có ánh sáng đẹp lành mạnh và có ích nếu không có bóng tối phù hợp. ","kor":"이것이 이 18분간의 강의 요점이기도 한데- 어느 정도의 어두움 없이는 건강하고 이로운 조명은 가능하지 안하는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta thường thắp sáng văn phòng như thế này. ","kor":"우리는 주로 사무실들을 이렇게 밝힙니다. "},{"vi":"Chúng ta có điều lệ và tiêu chuẩn quy định rằng ánh sáng phải có cường độ nhất định và có sự đồng nhất cao. ","kor":"우리는 조명이 얼마의 럭스(lux)이고 빛이 균일하게 분포되는지에 대한 규칙과 기준을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Đây là cách chúng ta tạo ra ánh sáng đồng nhất từ tường này đến tường kia với một hệ thống mạng đèn đều đặn. ","kor":"이렇게 하여 일정한 간격의 등들이 한 벽에서 다른 벽으로 일정한 빛을 비추게 하는 것이지요. "},{"vi":"Và điều này khác hẳn với hình ảnh tôi vừa đưa ra từ Le Corbusier. ","kor":"제가 르 꼬르뷔제를 통해 보여준 것과는 다른 사례이지요. "},{"vi":"Nếu chúng ta áp dụng những điều lệ và tiêu chuẩn này cho đền Pantheon ở Rome, nó sẽ chẳng bao giờ có được dáng vẻ như thế này, vì thứ ánh sáng tuyệt đẹp thế này thứ ánh sáng hài hòa tỏa ra khắp tòa nhà một cách tự nhiên này chỉ có thể đạt được vì có cả bóng tối trong cùng tòa nhà. ","kor":"우리가 만약 이런 규칙과 기준을 로마의 판테온에 적용해본다면, 이렇게는 절대 보이지 않았을 것이, 저기에 있는 아름다운 빛은 판테온 내부의 그늘이 같이 존재하기 때문에 나타날 수 있는 조명의 극치이기 때문입니다. "},{"vi":"Tương tự như câu nói của Santiago Calatrava tôi tạo ra ánh sáng vì sự thoải mái và tiện nghi cho những tòa nhà\" ","kor":"산티아고 칼라트라바도 꼬르뷔제와 비슷한 말을 남겼는데, 그는 “나는 내 건물들 내부에 편안함을 위해 빛을 만든다.” 라고 합니다. "},{"vi":"Ý ông không muốn nói đến sự thoải mái của một bữa ăn 5 món so với bữa ăn chỉ có 1 món, ông thực sự muốn nói đến sự thoải mái về chất lượng tòa nhà. ","kor":"물론 그는 여러 코스의 요리처럼 호화스러운 멋을 뜻한 것이 아니고, 매일 먹는 식사의 편안함의 느낌을 그의 건물들에 적용하고 싶었던 것입니다. "},{"vi":"Ý của ông là bạn có thể nhìn thấy bầu trời và bạn có thể cảm nhận ánh nắng mặt trời. ","kor":"칼라트라바는 하늘도 보고 태양도 같이 즐기라는 것이죠. "},{"vi":"Và ông ấy thiết kế những tòa nhà lộng lẫy thế này nơi bạn có thể nhìn thấy bầu trời, và cảm nhận ánh nắng mang lại cho chúng ta cuộc sống tốt đẹp hơn đều là nhờ có sự hài hòa của ánh sáng ở nơi sáng cũng như ở chỗ tối. ","kor":"그는 하늘이 보이고 햇빛도 쪼일 수 있고, 인공적인 공간속에서 더 삶의 질을 높여주면서 명암의 대비를 느낄 수 있는 아름다운 건물들을 설계합니다 "},{"vi":"Và mấu chốt của vấn đề tất nhiên chính là mặt trời. ","kor":"결국에는- 다시 원점인 태양으로 돌아가게 됩니다. "},{"vi":"Hình ảnh này của mặt trời có lẽ gợi lên sự tàn ác và hung hãn. Nhưng chúng ta đừng quên rằng toàn bộ năng lượng của trái đất thực ra được cung cấp bởi mặt trời. Và ánh sáng chính là một dạng của nguồn năng lượng ấy. ","kor":"이런 모습의 태양은 뭔가 좋지않고 공격적인 모습으로 비춰질 수 있습니다. 그러나 우리는 지구의 모든 에너지가 태양으로부터 온다는 것을 잊어선 안됩니다. 빛은 태양에서 오는 에너지의 한가지 형태일 뿐입니다. "},{"vi":"Mặt trời đem đến sự vận động, làm thay đổi màu sắc, ","kor":"태양은 역동적이며 색깔의 변화들을 주면서 "},{"vi":"ánh mặt trời làm nên vẻ đẹp cho môi trường sống của chúng ta, như trong tòa nhà này -- Bảo tàng Nghệ thuật Atlanta, thiết kế bởi Renzo Piano, người Ý, cùng với Công ty thiết kế ánh sáng Arup, một đội ngũ các nhà thiết kế ánh sáng tài ba, đã tạo ra một sự hài hòa tinh tế của ánh sáng trong không gian, thay đổi theo ánh mặt trời bên ngoài, nhờ những ô cửa nhỏ xinh này trên mái nhà ","kor":"우리 환경의 아름다움을 보여주는데, 이 건물을 보시면- 애틀란타의 High Museum으로 이탈리아의 렌조 피아노가 Arup Lighting과 합작하여 탁월한 조명 디자이너들과 연구한 결과 빛을 섬세하게 조율하여서 이 공간을 만들어 내는데, 이 지붕위의 아름다운 틈을 통해서 바깥의 태양의 움직임에 반응을 보여 줍니다. "},{"vi":"Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời. ","kor":"그러니 간접적인 방법으로, 태양을 볼 수 있는 겁니다. "},{"vi":"Những gì họ làm là tạo ra một yếu tố xây dựng tổng thể để cải thiện chất lượng không gian xung quanh những vị khách tham quan bảo tàng. ","kor":"그리고 설계자들은 미술관을 방문하는 사람들의 주변 공간의 질을 높이기 위하여 중요한 건축요소를 창조합니다. "},{"vi":"Và họ tạo ra những cấu trúc mái vòm như thế này để ngăn ánh nắng gay gắt, nhưng đồng thời vẫn mở rộng để đón nhận ánh sáng trời. ","kor":"그들은 여기 보이시는 이 차양을 통하여 햇빛을 직접적으로 가리는 동시에 적합한 양의 빛을 제공합니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy quá trình họ thiết kế tuyệt tác này với các mô hình vật lý cùng các phương pháp định tính cũng như định lượng để đi đến kết quả cuối cùng đó là sự kết hợp một cách hài hòa và toàn diện của ánh sáng với công trình kiến trúc. ","kor":"여기서는 그들이, 이 아름다운 디자인 작업과정을 통해서 실제 모델을 양적이고 질적인 방법들로 설계안과 완벽하게 통합되고 전체론적인 최종 결과에 도달하게 됩니다. "},{"vi":"Họ tự cho phép mình phạm vài lỗi nhỏ trong suốt quá trình. ","kor":"도중에 저지른 몇몇 실수를 보존하기도 했습니다. "},{"vi":"Như bạn thấy có vài đốm nắng chiếu thẳng xuống sàn nhà, nhưng họ có thể dễ dàng lần ra nguồn gốc của chúng. Bằng cách này, họ cho phép mọi người trong tòa nhà ","kor":"이 자료를 보면, 바닥에 몇군데 빛이 직접 들어오지만, 쉽게 고칠 수 있는 이 결점을 그대로 보존하기로 결정합니다. 그리고 그들은 건물 안 사람들이 "},{"vi":"tận hưởng ánh mặt trời, mặt tốt đẹp của mặt trời. Và bạn có thể tận hưởng ánh mặt trời ","kor":"정말 햇빛에서 이로운 빛을 즐길 수 있게 했습니다. 물론, 태양을 즐기는 "},{"vi":"bằng nhiều cách, tất nhiên rồi. ","kor":"방법은 여러가지가 있겠죠. "},{"vi":"Có thể đơn giản như thế này, hay thế này, hơi đặc biệt một chút, Ảnh này được chụp năm 1963 -- họ đang quan sát nhật thực ở Mỹ. ","kor":"이런식일 수도 있고, 아니면 좀 이상하지만 이런 방법도 있네요. 이 때는 1963년으로- – 미국에서 개기 일식이 벌어지고 있는 모습입니다. "},{"vi":"Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này. ","kor":"저 위는 조금 더 밝았기에, 저 사람들은 굉장히 흥미로운 해법을 찾았던거죠. "},{"vi":"Tôi nghĩ đây là hình ảnh minh họa rõ ràng nhất ý tôi muốn nói -- đó là sự vận động tuyệt vời mà mặt trời đem vào những tòa nhà này, đã tạo ra chất lượng cho môi trường xây dựng và thực sự cải thiện cuộc sống của chúng ta. ","kor":"이것은 제가 말하려는 것을 매우 잘 보여주는데- 태양의 아름다운 강렬함을 건물안에 들여보냄으로써, 삶의 질을 향상시키는 생활공간을 만드는 것입니다. "},{"vi":"Và hình ảnh này thể hiện bóng tối cũng nhiều như thể hiện ánh sáng, bởi vì nếu không thì bạn sẽ chẳng thấy được những sự vận động này. ","kor":"이것은 빛에 관련된 만큼이나 당연히 어둠도 관련되어 있는데, 그렇지 않으면 그 역동성을 볼 수 없을테니까요. "},{"vi":"Trái ngược với văn phòng bạn thấy ở phần đầu, đây là một tòa nhà văn phòng nổi tiếng, tòa White Group. ","kor":"처음에 보여드린 사무실 사진과 대조적인 모습인 이 곳은 유명한 화이트 그룹(White Group)의 사무실 입니다. "},{"vi":"Họ tư vấn về sử dụng năng lượng xanh, hoặc gì đó tương tự. ","kor":"그들은 그린에너지 관련 컨설팅회사입니다. "},{"vi":"Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện. ","kor":"그들은 정말 회사 사명을 실천하는데, 저 사무실엔 전기로 된 조명이 전혀 없습니다. "},{"vi":"Nó chỉ có cửa sổ kính rất rộng ở một bên tường cho phép ánh nắng mặt trời chiếu thật sâu vào trong phòng, tạo ra một không gian tuyệt đẹp và linh hoạt ","kor":"저기엔 한쪽 벽에 큰 유리창이 있는데, 이로 인해 햇빛이 실내로 깊숙이 들어오게 되고, 빛의 아름다운 높낮이를 모두 전해줍니다. "},{"vi":"Bạn có thể làm việc ở một góc rất tối, hoặc ở một nơi rất sáng. ","kor":"저 쪽은 어두운 환경임에도 근무를 하고 반대로 괸장히 밝은 쪽에서도 근무를 해야 하는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng thực ra mắt người có thể thích nghi một cách đáng ngạc nhiên với tất cả những điều kiện ánh sáng khác nhau này Cùng với nhau chúng đã tạo nên một môi trường không bao giờ nhàm chán và không bao giờ tối tăm, và vì thế, giúp cải thiện cuộc sống của chúng ta. ","kor":"하지만 인간의 눈은 다른 조명환경에도 쉽게 적응할 수 있는데 이러한 조명의 다양성이 있는 환경은 따분하거나 지루하지 않고 결국 우리 삶의 질도 향상시킵니다. "},{"vi":"Tôi phải giới thiệu nhân vật này với các bạn. ","kor":"이 분은 잠깐이나마 반드시 소개하고 싶습니다. "},{"vi":"Đây là Richard Kelly người được sinh ra đúng 100 năm trước, đó cũng là lý do tôi nhắc đến ông ở đây, như một cách tưởng niệm. ","kor":"이 분은 리차드 켈리로서 지금으로부터 100년전에 태어나서 올해가 기념해가 되는 시기이기도 하네요. "},{"vi":"Vào những năm 1930, Richard Kelly là người đầu tiên thực sự định ra một phương pháp cho ngành thiết kế ánh sáng đương đại. ","kor":"1930년대에, 캘리는 현대 조명 디자인의 기초 이론을 성립하기 시작한 첫 인물입니다. "},{"vi":"Ông ta đưa ra 3 khái niệm, đó là \"focal glow\", tạm dịch là \"ánh sáng tiêu điểm\" hay \"ánh sáng để nhìn thấy\" \"ambient luminescence\", \"ánh sáng tạo môi trường\" hay \"ánh sáng để chiêm nghiệm\" và \"play of briliants\", \"ánh sáng trình diễn\" hay \"ánh sáng để chiêm ngưỡng\" từ những ý tưởng đối lập nhau về ánh sáng trong kiến trúc được kết hợp để tạo nên trải nghiệm đẹp đẽ này. ","kor":"그는 세가지 용어를 만들었는데, 그 용어들은 “직접 조명”, “간접 조명” 그리고 “빛의 유희”인데, 건축에서 조명에 대한 굉장히 다른 접근방식을 하나로 합쳐서 이 아름다운 경험을 만드는 것입니다. "},{"vi":"Bắt đầu với \"ánh sáng tiêu điểm\" ","kor":"“직접 조명”부터 시작하지요. "},{"vi":"Ý ông ấy muốn nói đến những thứ như thế này -- nơi mà ánh sáng chỉ ra hướng của không gian và dẫn đường cho bạn. ","kor":"그가 정의한 뜻은- –빛이 특정 장소에서 우리에게 방향을 제시하고 동선을 만들어 줍니다. "},{"vi":"Hay như ở đây, ánh sáng ông thiết kế cho General Motors, cho một phòng triển lãm xe. Và bạn bước vào không gian đó, ","kor":"한 예로 여기 그가 제네럴 모터스 자동차 쇼룸을 위해 만든 조명 디자인 입니다 그 장소에 들어가면 "},{"vi":"và bạn cảm thấy, \"Ôi! thật là ấn tượng,\" đó là vì cái \"tiêu điểm\" này, cái nguồn ánh sáng mạnh mẽ ở ngay giữa. ","kor":"\"와! 멋진데\" 라고 느끼게 되는데 가운데에 있는 이 커다란 위치의 광원 때문에 말이죠. "},{"vi":"Với tôi, nó giống như trong nhà hát, và lát nữa đây, tôi sẽ quay lại ý này ","kor":"이건 제가 극장에서 배운건데, 잠시 후에 다시 설명하지요. "},{"vi":"Chính ánh đèn sân khấu chiếu lên người nghệ sĩ đã khiến bạn tập trung. ","kor":"이건 우리가 집중할 수 있도록 배우를 비추는 스포트라이트입니다. "},{"vi":"Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất, làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh. ","kor":"이것 말고 구름 사이를 햇빛이 가르면서 땅에 작은 부분을 비춰, 어두운 주변과 대비를 이루게 합니다. "},{"vi":"Hay giống như trong các cửa hàng, trong khu mua sắm -- chiếu sáng các mặt hàng và tạo điểm nhấn để giúp bạn nhìn thấy rõ. ","kor":"아니면, 오늘날 유통업계에선, 쇼핑공간에서- – 상품을 조명하고 고객의 동선을 유도하는 특징들을 만듭니다. "},{"vi":"\"Ánh sáng tạo môi trường\" là một khái niệm hoàn toàn khác. ","kor":"“간접 조명은 좀 다른 개념입니다. "},{"vi":"Richard Kelly xem đó là một thứ ánh sáng vô tận, không có bất kì điểm nhấn nào, một nơi mà tất cả các chi tiết đã hòa tan vào sự vô tận. ","kor":"켈리는 그것이 무한하며 초점이 없으며 세세한 특징들이 조명에 의해 사라지는 것이라고 정의합니다. "},{"vi":"Và tôi thấy nó là một thứ ánh sáng dễ chịu giúp chúng ta thư giãn và chiêm nghiệm. Hoặc giống như ở đây: ","kor":"저는 이것을 무척 편안한 종류의, 우리의 긴장을 풀고 사색하게 하는 조명이라고 봅니다. 이런것이 될 수 있죠: "},{"vi":"Bảo tàng Khoa học Quốc gia Luân Đôn, nơi mà ánh sáng màu xanh này trùm lên tất cả các hiện vật và khu trưng bày trong một động thái tổng thể. ","kor":"런던에 국립과학관에 있는, 이 푸른 조명이 모든 전시회와 갤러리들을 하나의 빛의 손놀림으로 수용하는 겁니다. "},{"vi":"Và cuối cùng là quan niệm \"ánh sáng trình diễn\" của Kelly Đây quả là một \"màn trình diễn của ánh sáng\" phía chân trời Hong Kong, hay có thể là cái đèn chùm của nhà hát opera, hay ở ngay chính trong nhà hát này, nó là một vật trang trí, lớp kem phủ trên chiếc bánh, một thứ gì đó vui nhộn, hay chỉ là một chi tiết bổ sung cho môi trường kiến trúc. ","kor":"마지막으로, 켈리의 “빛의 유희\"를 정의해 봅니다. 홍콩의 화려한 야경이나, 오페라 하우스의 샹들리에나, 이 강의실에, 장식용인, 케익 위의 아이싱같이, 약간은 장난섞인, 건축환경에 더해지는 일종의 덤이라고 생각합니다. "},{"vi":"Ba thành tố riêng biệt này, kết hợp để tạo nên một môi trường ánh sáng khiến chúng ta cảm thấy dễ chịu hơn. ","kor":"이 세가지 요소들은 하나로 모여서 더 쾌적한 조명 환경을 만들어 줍니다. "},{"vi":"Và chúng ta chỉ có thể tạo nên chúng từ bóng tối. ","kor":"그리고 우리는 이것들을 어둠을 이용해서만 만들죠. "},{"vi":"Tôi sẽ giải thích sâu hơn. ","kor":"더 설명을 드리겠습니다. "},{"vi":"Tôi đoán đó là ý tưởng mà Richard Kelly (bên trái), đang cố giải thích cho Lugwig Mies Van der Rohe. ","kor":"이건 아마 켈리가, 여기 왼쪽에, 루드비히 미에스 반 더 로에에게 설명하는 것에 관련된 것일겁니다. "},{"vi":"Và ngay sau lưng họ là tòa nhà Seagram mà sau này trở thành một biểu tượng của ngành thiết kế chiếu sáng đương đại. ","kor":"그들 뒤에는, 씨그램 빌딩이 보이는데, 후에 현대 조명 디자인의 아이콘으로 바뀐 빌딩입니다. "},{"vi":"Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng. ","kor":"저 당시엔, 이미 빛 치료의 이른 시도가 이미 이루어지고 있었습니다. "},{"vi":"Bức ảnh này chụp ở Thư viện Y khoa Hoa Kỳ, nơi mọi người được phơi nắng cho khỏe. ","kor":"미국 의료 박물관의 사진에서 보시다시피, 사람들이 건강을 회복하기 위해 일광욕을 합니다. "},{"vi":"Đây là một câu chuyện hơi khác, về khía cạnh sức khỏe của ánh sáng, khác với những gì tôi nói nãy giờ. ","kor":"오늘 제 강의의 주제와는 약간 다른 이야기인 건강에 있어서의 빛의 중요성 입니다. "},{"vi":"Trong y học hiện đại, có một hẳn một quan niệm về ánh sáng gần như theo cách hiểu của ngành hóa sinh. ","kor":"오늘날의 현대의학에선, 빛을 거의 생화학적인 방법으로 접근하려 합니다. "},{"vi":"Về lý thuyết, khi chúng ta nhìn các sự vật, ánh sáng vàng giúp ích nhiều nhất, chúng ta nhạy cảm với nó nhất. ","kor":"그리고 우리가 사물을 볼 때, 우리에게 가장 민감하게 느끼는 노란색 빛이 우리에게 가장 이롭다는 이론이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng nhịp sinh học của con người, cái \"đồng hồ\" bảo chúng ta nên ngủ hay thức nên tỉnh táo hay nghỉ ngơi, vân vân, được kích thích chủ yếu bởi ánh sáng xanh lam. ","kor":"하지만 우리의 생리적 리듬은, 우리가 일어나고 잠드는데 도와주면서, 집중하거나 긴장을 풀거나를 돕는데 이 리듬은 푸른 빛에 민감하게 반응합니다. "},{"vi":"Và bằng cách điều chỉnh lượng ánh sáng xanh lam trong môi trường, chúng ta có thể giúp mọi người thư giãn, hoặc tỉnh táo, ngủ hoặc thức. ","kor":"그리고 이런 푸른 빛의 양을 우리 환경에서 조절함에 따라, 사람들을 쉬게 하거나 집중을 하게 하거나, 잠에 들든지, 깨어 있게 도와줄 수 있습니다. "},{"vi":"Bằng cách này trong tương lai gần, các bệnh viện có thể dùng ánh sáng để giúp bệnh nhân khỏe lại sớm hơn, bình phục nhanh hơn. ","kor":"그리고 이 방법은, 가까운 미래에, 병원이 환자들의 회복속도를 빠르게 할 수 있도록 쓰이게 될지도 모릅니다. "},{"vi":"Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi. ","kor":"어쩌면 비행기 안에서, 이렇게 시차 적응을 도울 지 모릅니다. "},{"vi":"Hoặc trong trường học, chúng ta có thể giúp bọn trẻ học tốt hơn vì chúng tập trung hơn vào bài học. ","kor":"학교에서도, 아이들의 집중력을 높여서 교육에 도움이 되게 할 수도 있을 수도 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể nghĩ ra nhiều ứng dụng hơn nữa. ","kor":"더 많은 사용방법이 가능하겠지요. "},{"vi":"Nhưng tôi muốn nói sâu hơn đến sự kết hợp của ánh sáng và bóng tối như là một một phẩm chất của cuộc sống. ","kor":"그러나 제가 더 나아가서 빛과 어둠의 조화가 우리 삶의 질을 바꾸는 방법에 대해서 강의하고 싶습니다. "},{"vi":"Mục đích của ánh sáng tất nhiên là các tương tác xã hội -- để liên kết chúng ta với môi trường xung quanh. ","kor":"빛은 사회적 상호 작용에도 쓰이는데- 우리 주변에 모든 것들과 관계를 형성하게 하는 것이죠. "},{"vi":"Đó là nơi chúng ta tụ họp khi cần trao đổi gì đó với nhau. ","kor":"빛은 우리가 서로에게 대화를 나누기 위해 모이는 장소입니다. "},{"vi":"Nói bao quát hơn, ánh sáng làm nên thế giới này. ","kor":"빛은 이 행성에 관한 것이기도 하고요. "},{"vi":"Đây là hình ảnh trái đất vào buổi đêm. Và tôi cho đây là hình ảnh gây shock nhất ","kor":"야간의 지구는 이런 모습입니다. 제 오늘 강연에서 가장 충격적인 "},{"vi":"trong bài nói hôm nay. ","kor":"사진일 것 같군요. "},{"vi":"Vì tất cả ánh sáng ở đây chiếu lên trời. ","kor":"여기 보이는 이 불빛들은 다 하늘로 퍼지게 되니까요. "},{"vi":"Nó không hề chiếu xuống mặt đất đúng như mục đích sử dụng. ","kor":"지면을 비추기 위한 빛들이 제 역활을 제대로 못하는 것입니다. "},{"vi":"Và chẳng giúp ích gì cho loài người cả. ","kor":"우리에게 도움이 되는 것도 아닙니다. "},{"vi":"mà chỉ làm hỏng bóng đêm. ","kor":"어둠만을 방해할 뿐 입니다. "},{"vi":"Ở phạm vi toàn cầu thì như thế này. ","kor":"세계적인 규모로 보면, 이렇게 보입니다. "},{"vi":"Thật đáng kinh ngạc những gì bạn thấy ở đây-- biết bao nhiêu ánh sáng chiếu lên trời và không bao giờ chạm tới mặt đất. ","kor":"여기 보이는 모습은 놀라운데- – 많은 빛이 하늘로 뻗어나가지만, 땅엔 절대 닿지 않죠. "},{"vi":"Bởi vì nếu chúng ta thấy trái đất theo đúng cách, hình ảnh của nó sẽ đẹp và đầy cảm hứng như thế này nơi bóng tối dành cho trí tưởng tượng và sự chiêm nghiệm bóng tối cũng giúp gắn kết chúng ta với mọi vật. ","kor":"원래대로라면 우리가 지구를 볼 때, 이 가슴이 설레이는 풍경처럼 어둠이 우리의 상상력과 사색을 도와주면서 이 세계와 우리의 관계를 이해하는 데 도와줘야 합니다. "},{"vi":"Thế giới đang thay đổi, và đô thị hóa là một động lực lớn cho mọi thứ. Tôi chụp bức ảnh này 2 tuần trước ở Quảng Châu, ","kor":"그러나 세상은 변하고 있으며 도시화는 많은 변화를 주도하고 있습니다. 제가 이 사진을 2주전에 광저우에서 찍은 후에 "},{"vi":"và tôi chợt nhận ra rằng 10 năm trước, ở đây chẳng có gì giống mấy tòa nhà này. ","kor":"깨달은 것이 10년전의 광저우에는 이런 건물들이 하나도 없었다는 것이었습니다. "},{"vi":"Nó từng là một thành phố nhỏ hơn nhiều, và tốc độ đô thị hóa thật không thể tin nổi, thật khủng khiếp. ","kor":"훨씬 더 작은 도시였는데, 그처럼 도시화의 속도는 놀랍고 빠른 것입니다. "},{"vi":"Và chúng ta cần phải hiểu những câu hỏi mấu chốt này: Con người đi lại trong không gian của những đô thị mới này như thế nào? ","kor":"우리는 이 질문들을 이해해야 합니다: 사람들은 새로운 도시의 공간 사이들을 돌아다닐 것인가? "},{"vi":"Họ trao đổi văn hóa bằng cách nào? ","kor":"서로의 문화는 어떻게 나눌 것인가? "},{"vi":"Chúng ta phải làm gì để giải quyết các vấn đề, ví dụ như giao thông? Và ánh sáng giúp ích thế nào? ","kor":"유동성같은 것은 어떻게 해결할까? 그리고 빛은 어떻게 도울 수 있을까? "},{"vi":"Bởi vì các kĩ thuật mới, ","kor":"왜냐하면 새로운 기술들은, "},{"vi":"đã đạt được những thành quả rất thú vị để đóng góp vào những giải pháp đô thị hóa và cung cấp cho chúng ta môi trường tốt hơn. ","kor":"도시화의 문제해결을 위해, 또 우리에게 더 좋은 환경을 만들 수 있는 흥미있는 위치에 있기 때문입니다. "},{"vi":"Chỉ mới đây thôi hệ thống chiếu sáng của chúng ta còn sử dụng những loại đèn này. ","kor":"이런 종류의 전구들이 우리의 조명시설의 대부분을 이룬지는 그리 오래되지 않았습니다. "},{"vi":"và tất nhiên, cả đèn halogen, đèn huỳnh quang và những thứ tương tự khác. ","kor":"물론, 우리는 금속 할로겐 조명이나 형광등 같은 것도 있었지요. "},{"vi":"Bây giờ thì ta có đèn LED, đây là phiên bản mới nhất, bạn có tin nó nhỏ như vậy không? ","kor":"이제 우리에겐 LED가 있는데, 여기 보시는 것은 최신 모델로 얼마나 작은지 보이실 겁니다. "},{"vi":"Và chính điều này cho chúng ta một cơ hội quý giá, bởi vì kích thước li ti của chúng cho phép chúng ta đặt ánh sáng ở nơi ta thực sự cần. ","kor":"이것이 우리에게 굉장히 독특한 기회를 주는데, 이 정말 정말 작은 크기가 필요한 곳 어디에나 조명을 공급하기 때문입니다. "},{"vi":"có thể tắt đi ở những nơi không cần thiết và ở nơi chúng ta có thể \"bảo tồn\" bóng tối. Với tôi, đó thực sự là một gợi ý thú vị ","kor":"그럼으로서 빛이 정작 필요없는 공간은 비워놓고 어둠을 간직할 수 있으니까요. 이것은 정말 재미있는 제안으로서 "},{"vi":"và là một hướng mới cho ngành chiếu sáng trong môi trường kiến trúc phục vụ cuộc sống con người. ","kor":"우리의 행복을 염두에 둔 조명 디자인의 새로운 방향을 제시하게 됩니다. "},{"vi":"Vấn đề là tôi muốn giải thích cho bạn cụ thể hơn nhưng 4 cái bóng đèn LED gộp lại cũng chỉ vừa trên đầu ngón tay của tôi, nên bạn chẳng thể nhìn thấy được. ","kor":"이것이 어떻게 가능한지 제가 설명드리고 싶지만- 제 손가락 위에 LED를 딱 4개밖에 올릴 수 없기에 여러분이 보시기엔 좀 무리라고 생각합니다. "},{"vi":"Vì thế tôi cầu cứu phòng thí nghiệm, và họ nói họ có thể làm cái gì đó. Họ đã chế tạo cho tôi bóng đèn LED lớn nhất trên thế giới ","kor":"저는 우리 연구실에 도움을 구했고, 연구실은 해결책을 내놓았습니다. 암스테르담에서 열리고 있는 TEDx를 위해서 "},{"vi":"dành riêng cho hội thảo TEDx Amsterdam. ","kor":"세계 최대의 LED를 만들어 주었습니다. "},{"vi":"Nó đây. ","kor":"이것입니다. "},{"vi":"Nó giống hệt như cái ở trên màn hình -- nhưng lớn gấp 200 lần. và tôi sẽ giải thích thật ngắn gọn ","kor":"화면에 보이는 것과 똑같지만, 200배나 더 큽니다. 이것의 작동원리를 쉽게 설명하겠습니다. "},{"vi":"để bạn thấy nó làm việc thế nào. ","kor":"잘 들어주세요. "},{"vi":"Hiện nay, tất cả đèn LED ","kor":"요즘 만들어지는 모든 LED는 "},{"vi":"đều cho ánh sáng xanh lam. Không thoải mái và dễ chịu lắm. ","kor":"푸른 빛으로 빛납니다. 보기에 편하지가 않지요. "},{"vi":"Vì thế, người ta bọc đèn LED ","kor":"그 이유로, 이 인광(燐光) 물질로 만든 "},{"vi":"bằng lớp phospho. Phospho được kích thích bởi ánh sáng xanh và phát ra ánh sáng trắng ấm áp và dễ chịu. ","kor":"캡으로 LED를 덮습니다. 이 인광 물질은 파란색에 반응해, 편안하고 쾌적한 하얀 빛으로 빛나게 합니다. "},{"vi":"rồi bạn gắn chụp đèn lên, thế là bạn có thể \"gói\" ánh sáng lại, và đem tới nơi nào bạn cần mà không làm rơi rớt chút ánh sáng nào lên bầu trời hay bất kì nơi nào khác. ","kor":"그리고 여기에 렌즈를 더하면, 빛을 모아서 빛이 하늘이나 다른 곳으로 새는 일 없이 필요한 곳 만으로 비추게 할 수 있습니다. "},{"vi":"Như vậy bạn có thể bảo tồn bóng tối và tạo ra ánh sáng. ","kor":"어둠을 간직하는 동시에 빛을 비출 수 있게 됩니다. "},{"vi":"Tôi chỉ muốn cho bạn xem để hiểu cụ thể nguyên lý làm việc của đèn LED. ","kor":"이것이 어떻게 작동되는지 알려드리기 위해 보여드리고 싶었습니다. "},{"vi":"Xin cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"Nếu nghĩ xa hơn, ","kor":"더 나아갈 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể cân nhắc lại cách chúng ta chiếu sáng các thành phố. ","kor":"우리가 도시를 밝히는 방법을 다시 연구해야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta phải nghĩ lại về việc coi ánh sáng là một giải pháp mặc định. ","kor":"빛을 이용하는 방법을 다시 생각해 봐야 합니다. "},{"vi":"Tại sao những đường cao tốc này phải được chiếu sáng liên tục? Có thực sự cần thiết không? ","kor":"왜 이 고속도로들은 계속 빛을 비출까요? 이 조명이 정말 필요한가요? "},{"vi":"Hay chúng ta có thể chọn lọc hơn ","kor":"빛을 필요한 곳에만 사용해서 "},{"vi":"và tạo ra một môi trường tốt hơn để tận hưởng cả bóng tối nữa? ","kor":"어둠으로부터 이득을 보는 공간을 만들 수 있지 않을까요? "},{"vi":"Chúng ta có thể dùng ánh sáng nhẹ nhàng hơn không? Như ở đây -- thực chất là một mức chiếu sáng rất thấp. ","kor":"빛을 더 조심스럽게 다룰 수 있을까요? 이것은 굉장히 낮은 밝기입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể để mọi người tham gia nhiều hơn vào các công trình chiếu sáng, để họ thực sự cảm thấy có mối liên hệ với chúng, như thế này. ","kor":"우리의 조명계획들에 사람들의 관심을 더 높여서 여기처럼 더 빛과 이어지게 할 수 있을까요? "},{"vi":"Hoặc ta có thể tạo nên những bức điêu khắc đơn giản nhưng cho ta thật nhiều cảm hứng khi ở gần chúng. ","kor":"우리가 흥미있게 접할 수 있는 조각물들을 만들 수 있을까요? "},{"vi":"Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không? ","kor":"어둠을 간직할 수 있을까요? "},{"vi":"Vì để tìm được một nơi như thế này trên trái đất bây giờ thực sự là một thách thức rất lớn. ","kor":"오늘날, 이런 장소를 지구상에서 찾기는 굉장히 힘들어졌습니다. "},{"vi":"Và tìm được bầu trời lấp lánh sao thế này lại càng khó hơn. ","kor":"이 사진처럼 별이 빛나는 밤하늘을 찾기는 더 힘듭니다. "},{"vi":"Ngay cả trên biển, chúng ta cũng tạo ra nhiều ánh điện mà thực ra phải bỏ đi, để cuộc sống của các động vật được cải thiện hơn. ","kor":"바다에서도, 우리는 동물들의 삶을 향샹시키기 위해 금지시킬 수 있는 아주 많은 양의 빛을 사용하고 있습니다. "},{"vi":"Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này. ","kor":"알려진 바로는 철새들이 바다의 원유 생산 플랫폼 때문에 방향을 잃는다고 합니다. "},{"vi":"Và chúng tôi phát hiện ra là khi đổi những đèn này thành màu xanh lá cây, các loài chim đã tìm được đúng hướng. Chúng không bị làm rối nữa. ","kor":"저런 불빛들을 초록색으로 바꾸면 그러한 문제를 해결할 수 있는 것도 알아냈고요. 새들이 더이상 방해받진 않습니다. "},{"vi":"Và một lần nữa, sự nhạy phổ đóng vai trò then chốt ở đây ","kor":"그리고 다시 한번, 빛에 대한 민감성이 매우 중요하다는 것을 느낍니다. "},{"vi":"Từ tất cả các ví dụ này, tôi cho rằng, chúng ta nên bắt đầu tạo ra ánh sáng từ bóng tối, và dùng bóng tối như là một bức toan -- như cách của các họa sĩ làm, như trong bức tranh này của Edward Hopper. ","kor":"이 모든 예에서, 우리는 이제 어둠에서 빛을 만들고, 어둠을 캔버스처럼 사용해야 합니다- 이 그림을 그린 에드워드 호퍼같은 화가들이 그렇게 하듯이 말입니다. "},{"vi":"Tôi cảm thấy \"sự ngưng đọng\" trong bức tranh này. ","kor":"이 그림엔 많은 긴장감이 느껴집니다. "},{"vi":"Khi xem tranh, tôi tự hỏi, những nhân vật trong đấy là ai? ","kor":"이 그림을 보면 전 생각합니다. 저 사람들이 누구일까? "},{"vi":"Họ từ đâu đến? Họ sẽ đi đâu? ","kor":"그들이 어디서 왔을까? 그들이 어디로 갈까? "},{"vi":"Chuyện gì mới xảy ra? Cái gì sẽ xảy đến trong 5 phút nữa? ","kor":"뭐가 지금 일어난거지? 5분 후엔 무슨 일이 일어날까? "},{"vi":"Và nó thể hiện tất cả các câu chuyện đó và sự ngưng đọng đó ","kor":"이 많은 이야기들과 긴장감들은 빛과 어둠이 "},{"vi":"chỉ bằng bóng tối và ánh sáng. Edward Hopper quả là một bậc thầy ","kor":"있기에 가능합니다. 에드워드 호퍼는 빛과 어둠을 사용해 "},{"vi":"thực sự, ông đã kể chuyện chỉ bằng cách dùng những mảng sáng và tối. ","kor":"묘사를 하는데에는 전문가였습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể học tập ông và tạo ra những không gian kiến trúc thú vị hơn và nhiều cảm hứng hơn. ","kor":"우리는 이를 통해서 더 흥미롭고 인상적인 건축 환경을 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể ứng dụng trong không gian thương mại như thế này. ","kor":"이런 상업적인 공간에서도 사용될 수 있습니다. "},{"vi":"Và bạn vẫn có thể đi ra ngoài và tận hưởng show diễn lớn nhất trong vũ trụ, tất nhiên, đó chính là bản thân Vũ trụ. ","kor":"또한 그와 동시에 여러분이 밖에 나가, 우주 최고의 구경거리를 볼 수도 있는데, 그것은 물론 우주 그 자체입니다. "},{"vi":"Để tôi cho bạn xem tấm hình tuyệt vời và hàm súc này của bầu trời, từ trong thành phố, nơi bạn chẳng thấy gì ngoài một, hai ngôi sao, cho đến vùng nông thôn, nơi bạn có thể tận hưởng màn trình diễn tuyệt mỹ và hoành tráng của những ngôi sao và các chòm sao. ","kor":"마지막으로 전 이 멋지고 유익한 사진을 보여 주고 싶은데요, 한두개의 별밖에 보이지 않는 도시 내에서부터, 멋진 별과 별자리의 향연을 볼 수 있는 시골 하늘까지의 밤하늘들의 사진입니다. "},{"vi":"Trong ngành kiến trúc cũng vậy, ","kor":"건축에서도 똑같이 적용됩니다. "},{"vi":"Bằng cách coi trọng bóng tối khi thiết kế chiếu sáng, bạn sáng tạo ra những không gian thú vị hơn nhiều và điều đó thực sự cải thiện cuộc sống của chúng ta. ","kor":"조명을 디자인할 때 어둠을 존중하면 우리의 삶을 향상시키는 더 멋진 공간들을 만들게 됩니다. "},{"vi":"Đây là ví dụ nổi tiếng nhất, Nhà thờ Ánh Sáng do Tadao Ando thiết kế. ","kor":"이것은 정말 유명한 예로, 안도 타다오의 빛의 교회입니다. "},{"vi":"Tôi cũng liên tưởng đến Khu spa ở Vals thiết kế bởi Peter Zumthor, nơi sáng và tối được kết hợp rất nhẹ nhàng, tương tác với nhau để định hình không gian. ","kor":"하지만 발스에 있는 피터 줌토르의 스파도 빛과 어둠의 섬세한 조화가 공간을 묘사하면서 서로의 변화를 추구하는 공간이라고 생각합니다. "},{"vi":"Hoặc ga tàu điện ngầm phía nam của Richard McCormack ở Luân Đôn, nơi bạn có thể nhìn thấy bầu trời, mặc dù bạn đang ở trong lòng đất. ","kor":"런던에 있는 리차드 맥코맥이 디자인한 전철역에선 우리가 지하에 있는 동안에도 하늘을 바라볼 수가 있습니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, tôi muốn nói rằng phần lớn cảm hứng cho thiết kế chiếu sáng là từ các nhà hát. ","kor":"끝으로 이러한 많은 영감들은 극장에서 나온다는 것을 말하고 싶네요. "},{"vi":"Và thật là tuyệt vời khi hội thảo này được diễn ra lần đầu tiên trong một nhà hát, bởi vì chúng ta thực sự phải mang ơn các nhà hát. ","kor":"우리가 오늘 TEDx를 처음으로 이 극장에서 할 수 있는 것도 멋진 기회인 것이, 이 커다란 극장에서 배울 것이 많기 때문입니다. "},{"vi":"Sẽ chẳng có những phối cảnh đầy cảm hứng như thế này nếu không có một nhà hát. ","kor":"이 극장이 아니라면, 인상적인 원근도법이 불가능합니다. "},{"vi":"Và theo tôi, nhà hát là nơi chúng ta thực sự đề cao cuộc sống bằng ánh sáng. ","kor":"극장은 우리가 빛을 통하여 진정으로 삶을 알차게 하는 곳이라 생각합니다. "},{"vi":"Xin chân thành cảm ơn. ","kor":"정말 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Kính chào quí vị khán giả. Trước hết, thật tuyệt vời khi tôi được hiện diện ở đây trong những ngày vừa rồi. ","kor":"안녕하세요. 먼저 이곳에서 보낸 몇 일간은 정말 환상적이었습니다. "},{"vi":"Và thêm nữa, tôi cảm thấy thật vinh hạnh khi được kết lại cuộc gặp gỡ đặc biệt này, với những bài diễn thuyết mà chúng ta đã cùng chia sẻ. ","kor":"그리고, 이렇게 특별한 모임에서 마지막을 장식하게되어 영광으로 생각합니다. 그동안 우리가 함께한 놀라운 이야기들 "},{"vi":"Tôi thấy đồng cảm, ở nhiều khía cạnh, đối với những gì mà mình được nghe. ","kor":"저는 여기서 들은 몇가지 이야기가 제 생각과 잘 들어 맞는 것을 느꼈습니다. "},{"vi":"Tôi đã đến thẳng đây từ khu rừng mưa nhiệt đới khuất sâu ở Ecuador, nơi mà bạn chỉ có thể đến được bằng máy bay, nơi có những thổ dân với khuôn mặt đầy những nét sơn vẽ và những chiếc lông vẹt phủ đính trên đầu, nơi những người này đang nỗ lực đấu tranh để ngăn chặn những công ty xăng dầu và những con đường xâu xé khu rừng của họ. ","kor":"시작하자면, 저는 아주 깊고, 깊은 에쿠아도르의 열대 우림지역에서 왔습니다. 제가 있었던 곳은, 아마 여러분은 비행기로나 지나칠 수 있었던, 얼굴에 색을 칠하고 앵무새 깃털로 만든 머리장식을 하고 있는 원주민들이 있는 곳입니다. 그곳에서 이들은 정유회사와 도로확장으로 숲을 지켜내기 위해 싸우고 있습니다. "},{"vi":"Họ đang đấu tranh để duy trì cách sống riêng của mình trong khu rừng - một thế giới trong lành, một vùng đất chưa bị xáo trộn, một vùng đất chưa ô nhiễm. ","kor":"그들은 숲에서 자신들의 방식대로의 삶을 유지하기위해 싸우고 있습니다. 깨끗하고, 오염되지 않고 더럽혀지지 않은 세상에서요. "},{"vi":"Và điều đã làm tôi vô cùng ngạc nhiên, cũng chính là điều mà chúng ta đang đề cập đến ở đây, tại TED, là ở đó, ngay giữa rừng mưa nhiệt đới đó, có một số tấm pin năng lượng mặt trời - những tấm đầu tiên ở vùng này tại Ecuado và chúng chủ yếu dùng để bơm nước lên để phụ nữ không phải đi xuống để lấy. ","kor":"무엇보다 놀라운 것은, 그리고 여기 TED에서 우리가 이야기하고 있는 것들과 같은 사실은 그 열대우림지역 한가운데에 에쿠아도르 최초의 태양 전지판이 있다는 사실입니다. 그것은 주로 펌프를 이용해 물을 끌어올려 여자들이 밑으로 내려가지 않아도 되도록 하기 위한 것입니다. "},{"vi":"Nước thì sạch, nhưng vì họ có rất nhiều pin, nên họ có thể trữ rất nhiều điện. ","kor":"물 문제는 해결되었고, 그래도 여전히 많은 배터리가 있어 많은 전력을 저장할 수 있었습니다. "},{"vi":"Mỗi nhà - tôi nghĩ, có 8 nhà cả thảy trong cộng đồng nhỏ này - đã có thể có điện tôi nghĩ là khoảng nửa tiếng vào mỗi tối. ","kor":"그래서 모든 가구들이 - 제 생각에 이 조그마한 지역내에 8개 정도가 있는데 - 전기불을 밝힐 수 있었습니다. 매일 저녁 30분 정도 가량 되었던 것으로 기억합니다. "},{"vi":"Và có một Tộc trưởng ăn mặc rất lộng lẫy như ông hoàng, có một cái laptop. ","kor":"이곳에는 제법 왕같은 복장을 한 추장이 있었느데, 랩탑을 가지고 있더군요. "},{"vi":"(Cười) Người đàn ông này, người đã từng đi khỏi nơi đó nhưng đã quay trở lại, nói rằng: \"Bà biết không, chúng tôi đã bất ngờ bước vào một kỷ nguyên hoàn toàn mới, thậm chí chúng tôi không biết đến người da trắng 50 năm trước, còn bây giờ chúng tôi lại có laptop ở đây, cùng rất nhiều thứ chúng tôi muốn học hỏi từ thế giới hiện đại. ","kor":"(웃음) 이 사람은 외부에서 지내다, 다시 이곳으로 돌아왔습니다. 그가 말하길 \"우리는 갑자기 완전히 새로운 세상으로 뛰어들었습니다. 50년 쯤 전엔 백인들에 대해서 알지도 못했던 저희가 이제는 랩탑을 가지고 있답니다. 그리고, 새로운 세상으로부터 배우고 싶은 것이 많습니다. "},{"vi":"Chúng tôi muốn học về việc chăm sóc sức khỏe ","kor":"의료 서비스에 대해서 배우고 싶고, "},{"vi":"Chúng tôi muốn biết điều người khác làm -- Chúng tôi cảm thấy hứng thú về điều đó. ","kor":"다른 사람들이 어떻게 살아가고 있는지에 대해서 관심이 많습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi muốn học những ngôn ngữ khác. ","kor":"다른 언어들을 배우고 싶고, "},{"vi":"Chúng tôi muốn biết tiếng Anh, tiếng Pháp có thể cả tiếng Trung Quốc nữa, chúng tôi giỏi về ngôn ngữ mà.\" ","kor":"영어, 불어 그리고 아마도 중국어를 배우고 싶습니다. 우리는 언어에 능숙하죠. "},{"vi":"Vậy là ông ấy ở đó cùng cái laptop bé nhỏ của mình, kiên cường chiến đấu chống lại những áp lực nặng nề -- từ nợ nần - món nợ nước ngoài của Ecuador, chiến đấu chống lại áp lực từ Ngân hàng thế giới, IMF và tất nhiên từ những người muốn khai thác cánh rừng để lấy dầu. ","kor":"그곳에서 작은 랩탑을 가지고 있는 그는 외압 세력과 싸우고 있습니다. 빚, 에쿠아도르의 외채때문에 말이죠. 세계은행, IMF, 그리고, 물론 이 숲을 이용하고, 석유를 파내고 싶어하는 그런 사람들과 싸우고 있습니다. "},{"vi":"Và, đi thẳng từ đó đến đây. ","kor":"저는 그곳에서 바로 이곳으로 오면서 "},{"vi":"Nhưng, tất nhiên, chuyên ngành thực sự của tôi lại nằm ở các nền văn minh khác nhau -- Tôi không thể gọi đó là một nền văn minh thực sự ","kor":"저의 전문 분야가 심지어 다른 형태의 문명에도 놓여있다는 것을 알았습니다. 이걸 문명이라 불러야 할지 모르겠습니다. "},{"vi":"Mà là một cách sống khác biệt, một sự tồn tại khác biệt. ","kor":"다른 삶의 방식, 다른 존재 "},{"vi":"Chúng ta đã thảo luận lúc nãy - trong bài nói tuyệt vời của Wade Davis về những nền văn minh khác nhau trên khắp thế giới nhưng thế giới lại không chỉ do con người tạo ra, mà còn do rất nhiều loài động vật khác. ","kor":"우리는 여기에 대해서 이야기했었죠 . 웨이드 데이비스는 전세계 인류의 다양한 문화들에 대한 흥미로운 이야기를 했죠. 하지만, 세상은 인간으로만 이루어진 것이 아닙니다. 동물들도 존재하고 있습니다. "},{"vi":"Và tôi mang đến diễn đàn TED này, những gì tôi mang đi toàn thế giới, tiếng nói của thế giới động vật. ","kor":"그래서 저는 동물 세계의 소리라는 이 주제를 전세계를 돌며 항상 그랬듯이, TED 컨퍼런스에서 논할 것을 제안합니다. "},{"vi":"Chúng ta thường xem 1 vài slide, hay một đoạn phim ngắn về chúng nhưng những sự sống này còn hàm chứa nhiều ý nghĩa nữa. ","kor":"우린 너무나 자주 슬라이드 몇장이나, 간단한 필름 한편만 보고말죠. 하지만 이들도 의미를 전달하는 목소리를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Do đó, tôi muốn gửi đến các bạn lời chào từ một người bạn tinh tình từ khu rừng xanh Tanzania -- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! ","kor":"그래서, 제가 여러분께 탄자니아 숲속에 살고있는 침팬지의 목소리로 환영 인사를 하겠습니다. 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우! "},{"vi":"(Vỗ tay) Tôi nghiên cứu tinh tinh ở Tanzania từ năm 1960. ","kor":"(박수) 저는 1960년부터 탄자니아에서 침팬지에 대해서 연구해왔습니다. "},{"vi":"Trong suốt thời gian đó, có rất nhiều công nghệ hiện đại đã thực sự thay đổi cách làm việc của các nhà sinh học. ","kor":"그 기간동안, 첨단 기술은 발전을 거듭하여 현장에서 일하는 생물학자들의 일하는 방식을 완전히 바꾸어 놓았습니다. "},{"vi":"Ví dụ, lần đầu tiên, vài năm trước, bằng cách đơn giản là thu một ít mẫu phân chúng tôi đã có thể phân tích ra thông tin ADN -- và đó cũng là lần đầu tiên, chúng tôi thực sự biết rằng con tinh tinh đực nào là cha của mỗi một con tinh tinh con. ","kor":"예를 들면, 불과 몇년 전 부터 처음으로 적은 양의 배설물 샘플들을 모아서 그것을 분석해서 DNA 감식을 할 수 있게 되었죠. 그래서, 처음으로 우리는 어떤 침팬치가 어떤 아기 침팬치의 아빠인지를 구별해 낼 수 있었습니다. "},{"vi":"Bởi vì tinh tinh có tập tính giao phối rất lộn xộn. ","kor":"침팬치들은 상대를 가리지 않는 짝짓기를 하는 탓에 "},{"vi":"Do đó, nó mở ra một hướng nghiên cứu hoàn toàn mới. ","kor":"이 방식이 연구의 새로운 길을 열어주었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi sử dụng GSI - địa... gì đó, GSI - để xác định khu vực phân bố của tinh tinh. ","kor":"그리고, 우리는 GSI를 사용합니다. - 지리학 뭐라고 하는, GSI- 침팬치 이동경로를 추적할 수 있죠. "},{"vi":"Và chúng tôi sử dụng - các bạn có thể thấy tôi không thực sự hiểu rõ những thứ này - chúng tôi đang dùng hình ảnh vệ tinh để quan sát sự suy giảm diện tích rừng trong khu vực này. ","kor":"아시다시피 저는 이런 분야에 전혀 문외한입니다만, 우리는 또 위성사진을 사용하고 있습니다. 이것으로 산림남벌에 대해서 살펴볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và tất nhiên, nhờ những sự phát triển về tia hồng ngoại, bạn có thể quan sát động vật trong đêm, và những thiết bị hỗ trợ quay video, thu âm đang trở nên ngày càng gọn nhẹ và tốt hơn. ","kor":"물론 적외선 기술을 이용해서 밤에 동물들을 관찰할 수 있습니다. 그리고, 비디오 녹화 기기들과 음성 녹음기기들이 점점 가벼워지고 좋아지고 있죠. "},{"vi":"Rất nhiều, rất nhiều cách chúng ta có thể làm ngày nay điều mà chúng ta đã không thể làm khi tôi bắt đầu nghiên cứu vào năm 1960. ","kor":"정말 다양한 방식으로, 오늘날 우리는 많은 일을 할 수 있습니다. 1960년에는 못했던 일들을 말이죠. "},{"vi":"Đặc biệt khi mà tinh tinh, và các loài động vật khác có não lớn, nghiên cứu điều kiện nuôi nhốt, công nghệ hiện đại đang giúp chúng tôi rất nhiều trong nghiên cứu về những cấp độ cao hơn trong nhận thức của những loài động vật này. ","kor":"특히 침팬치나, 뇌의 용량이 큰 다른 동물들을 가둬두고 연구할 경우에 현대 기술은 이런 일부 동물들의 의식의 상위단계를 연구하는데 많은 도움을 주고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta biết rằng ngày nay chúng có khả năng thực hiện được những gì được cho là hoàn toàn bất khả thi bằng khoa học so với lúc tôi mới vào nghề. ","kor":"우리가 오늘날 알고 있는 것은, 제가 시작할 때만도 과학적으로 완전히 불가능하다고 생각되어지는 것들이 가능하게 되어 얻게 된거죠. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng tinh tinh được nuôi nhốt có kỹ năng tốt nhất trong việc tư duy là cô tinh tinh được gọi là Ai ở Nhật Bản - tên cô ấy nghĩa là 'tình yêu' -- và cô ấy có một người cộng tác nhạy cảm tuyệt vời làm việc cùng. ","kor":"제가 알기로는 사육중인 침팬치들 가운데 가장 훈련이 잘되고, 가장 지적 능력이 뛰어난 것은 일본에 있는 아이입니다. 그녀의 이름은 사랑이라는 뜻입니다. 그녀는 함께 일하기에 놀라울 정도로 감각적인 파트너입니다. "},{"vi":"Cô ấy yêu thích cái máy tính của mình -- cô ấy sẽ rời bỏ nhóm, những dòng nước, những cành cây và mọi thứ của mình. ","kor":"너무 컴퓨터를 사랑해서 동료들이나, 흐르는 물이며, 그녀의 나무들 그밖에 모든 것을 내버려두고 "},{"vi":"Cô ấy chạy đến ngồi vào chiếc máy tính -- cô ấy ghiền một trò chơi cho trẻ con. ","kor":"컴퓨터 앞에 앉으려고 올겁니다. 그녀가 좋아하는 것은 아동용 비디오 게임같은 것입니다. "},{"vi":"Cô ấy 28, và cô ấy làm các thứ trên màn hình máy tính cùng với bàn chuột cảm ứng nhanh hơn hầu hết mọi người. ","kor":"지금 28살인데, 컴퓨터 모니터와 터치패드를 가지고 대부분의 사람들보다 더 빨리 해낼 수 있습니다. "},{"vi":"Cô ấy làm được những thứ phức tạp mà tôi còn không có giờ để biết, nhưng điều bất ngờ về cô tinh tinh này là cô ấy không thích phạm sai lầm. ","kor":"아주 복잡한 작업도 해내는데, 제가 조사해 보지는 않았지만, 정말 놀라운 사실은 이 암컷이 실수 하는 것을 정말 싫어한다는 겁니다. "},{"vi":"Nếu cô ấy đi sai, điểm sẽ không cao, thì cô ấy sẽ đến và đập lên kính -- vì cô ấy không thể thấy người thí nghiệm, để hỏi cách chơi khác. ","kor":"만약 잘못해서 점수가 좋지 않으면, 쫒아와서 유리를 두드립니다. 왜나면 실험자를 볼수 없기 때문에 이런식으로 다시하게 해달라고 요청하는 거죠 "},{"vi":"Và cô ấy có khả năng tập trung cao độ trong 20' hoặc hơn, và giờ cô ấy muốn chơi lại từ đầu chỉ vì muốn chơi tốt hơn. ","kor":"그녀는 이미 20분이 넘도록 집중했음에도 불구하고 단지 그 게임을 더 잘해서 스스로 만족감을 얻고 싶어서 여러번 반복해서 하고 싶어합니다. "},{"vi":"Thức ăn là không quan trọng -- cô ấy sẽ nhận 1 phần thưởng nhỏ, như một quả nho khô cho một bước đi đúng -- nhưng cô ấy sẽ làm mà không cần nó, nếu bạn nói với cô ấy trước. ","kor":"음식은 중요한게 아닙니다. 정말 작은 상을 받았거든요. 정답 하나에 건포도 하나 정도에 불과하는 아마 미리 이야기를 했다면, 아무것을 안줘도 했을겁니다. "},{"vi":"Vậy chúng ta có ở đây là một cô tinh tinh sử dụng một cái máy tính. ","kor":"이렇게 컴퓨터를 사용하는 침팬지가 있습니다. "},{"vi":"Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người. ","kor":"침팬지, 고릴라, 오랑우탄 모두 인간의 수화를 배웁니다. "},{"vi":"Vấn đề ở đây là khi lần đầu tiên tôi đến Gombe vào năm 1960 -- Tôi nhớ rất rõ, rất sinh động, như thể mới ngày hôm qua -- lần đầu tiên, khi tôi đi qua đám cây, hầu hết những con tinh tinh đều chạy trốn khỏi tôi, mặc dù một số con thì có vẻ quen hơn một chút -- tôi nhìn thấy một con đen thui, cúi người qua một cái ụ mối, và tôi quan sát kỹ nó qua ống nhòm. ","kor":"중요한 것은 1960년에 제가 곰비에 처음 갔을 때의 일입니다. 저는 아직도 어제 일처럼 너무도 확실히, 생생하게 기억하고 있습니다. 제가 수풀을 헤치고 다니던 초창기 시절에 여전이 대부분의 침팬치들이 절 피해 달아났을 때죠, 몇몇은 조금은 익숙해진 듯이 보였지만요. 저는 흰개미 구덩이 위에 몸을 구부리고 있는 어두운 형태를 봤습니다. 쌍안경으로 자세히 관찰했죠. "},{"vi":"May thay, một con đực trưởng thành tôi đặt tên là David Greybeard -- nhân tiện, khoa học lúc đó bảo không nên đặt tên cho chúng; chúng nên được đặt theo số, như thế thì khoa học hơn. ","kor":"나중에 제가 데이비드 그레이비어드(회색수염)라고 이름지은 수컷이었는데, 암튼 당시 학계에서는 침팬치의 이름을 짓지 못하게 하고, 더욱 과학적이라는 이유로 번호를 붙이도록 했죠. "},{"vi":"Sao cũng được, David Greybeard -- và tôi thấy nó đang bứt những cọng cỏ và dùng nó để khơi mối ra từ trong tổ. ","kor":"어쨋든, 데이비드 그레이비어드는 제가 봤을 때 작은 풀잎들을 짚어 그것을 사용해서 흰개미를 땅밑 개미굴로부터 들어올렸습니다. "},{"vi":"Không chỉ có thế -- anh ta thỉnh thoảng còn lấy một cành con bứt hết lá -- biến đổi một vật cho phù hợp với mục đích nào đó -- là bước đầu của kỹ năng chế tạo công cụ. ","kor":"그 뿐만이 아니라, 잎이 달린 작은 가지를 주워서 나뭇잎을 뜯더군요. 목적에 맞게 물건을 변형하는 것이었죠. 이것이 바로 바로 도구를 만드는 첫단계구요. "},{"vi":"Điều khiến nó thú vị và là bước đột phá là vào lúc đó, người ta nghĩ rằng con người, và chỉ mỗi con người, sử dụng và làm ra công cụ. ","kor":"이 사실이 흥분되고 놀라운 이유는 당시만해도 인간만이 단지 우리 인간만이 도구를 만들고 사용한다고 생각했었습니다. "},{"vi":"Khi tôi còn đi học, chúng tôi được xem như đàn ông, những người chế tạo công cụ. ","kor":"제가 학교에 있을 당시만해도 인간을 도구를 만드는 자로 정의했습니다. "},{"vi":"Nên khi Louis Leakey, người thầy của tôi, nghe được tin này, ông ấy bảo: \"Ah, ta phải định nghĩa lại \"con người\" và \"công cụ,\" hoặc chấp nhận tinh tinh như loài người.\" ","kor":"저의 스승인 루이스 레키가 이 사실을 들었을 때 \"아, 이제 인간을 다시 정의하던가, 도구를 다시 정의하던가, 아님 침팬치를 인간으로 받아 들여야 겠군\" 라고 하더군요. "},{"vi":"(Cười) Chúng ta giờ đã biết chỉ mỗi ở Gombe thôi thì đã có 9 cách khác nhau tinh tinh dùng những thứ khác nhau cho những mục đích khác nhau. ","kor":"(웃음) 이제 우리는 곰비 한 곳에서만도, 아홉가지의 다른 방식으로 침팬치들이 각각의 목적에 따라 각기 물건들을 사용한다는 것을 알게 되었습니다. "},{"vi":"Hơn nữa, ta biết ở nhiều nơi tại Châu Phi, bất kỳ nơi nào tinh tinh được nghiên cứu, lại có những hành vi sử dụng công cụ hoàn toàn khác. ","kor":"더구나, 침팬치가 연구된 아프리카의 다른 지역에서는 다른 방식의 도구 사용이 이루어 진다는 것을 발견했습니다. "},{"vi":"Và bởi vì có vẻ như những hành vi này được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, thông qua việc quan sát, bắt chước và tập luyện - đó là một định nghĩa của văn hóa loài người. ","kor":"또한 이런 방식들은 관찰, 흉내, 그리고 연습을 통해서 세대를 거듭해서 전해 내려가고 있었습니다. 바로 인간의 문화와 같은 의미입니다. "},{"vi":"Điều chúng ta tìm thấy là trong hơn 40 năm tôi và những người khác nghiên cứu về tinh tinh các loài khỉ lớn khác, và những loài động vật có vú với cấu trúc não và hệ thống xã hội phức tạp. chúng tôi đã phát hiện ra rằng không có một đường biên rõ ràng nào tách biệt loài người khỏi vương quốc của các loài vật còn lại. ","kor":"우리가 발견한 것은 지난 40년 남짓의 시간동안 저와 그리고 동료들이 침팬치, 영장류, 그리고 제가 말씀드렸듯이 복잡한 두뇌와 사회 구조를 가진 포유류들을 연구해 오면서 여기서 우리가 찾아낸 사실은 인간과 동물 세계를 나누는 명확한 경계는 없다는 것입니다. "},{"vi":"Đó là một đường biên rất mờ nhạt. ","kor":"그것은 모호한 것이죠. "},{"vi":"Nó càng mờ nhạt hơn mỗi khi ta phát hiện động vật làm những việc mà chúng ta, với sự ngạo mạn của mình, từng nghĩ chỉ có ở con người. ","kor":"우리가 인간이 자만스럽게 단지 인간만이 가능할 것으로 여긴 것을 해내는 동물을 연구할 때마다 그 경계는 점점 더 희미해졌습니다. "},{"vi":"Những con tinh tinh -- không có thời gian để thảo luận về cuộc sống đầy say mê ấy, nhưng chúng có một tuổi thơ dài, 5 năm, được bú mớm và ngủ với mẹ, và sau đó là 3, 4, hoặc 5 năm phụ thuộc cảm xúc vào mẹ, và thậm chí là cả khi con non tiếp theo ra đời. ","kor":"침팬치들의 놀라운 삶에 대해 더 이야기할 시간이 없지만, 침팬치들은 5년이라는 기간동안 어미에게서 젓을 먹고 품에 안겨 지내는 기간을 보내고서 또 다시 3,4, 또는 5년씩, 또 다른 새끼가 태어날때 까지도, 감정적으로 의존을 하고 지냅니다. "},{"vi":"Đây là giai đoạn quan trọng để học hỏi, khi hành vi còn linh hoạt và còn cực kỳ nhiều điều nữa để nghiên cứu từ xã hội loài tinh tinh. ","kor":"행동방식이 정해지지 않은 이 시기에 배우는 것이 중요한 것은 실제 침팬치 사회에서는 습득할 것들이 엄청나게 많은데요. "},{"vi":"Mối liên hệ khăng khít lâu dài phát triển suốt quá trình thơ ấu cùng mẹ, cùng anh chị, có thể kéo dài suốt cả cuộc đời, lên tới 60 năm. ","kor":"이 장기간의 애정어린 도움을 주는 관계는 이 긴 유아기 동안 어미와 형제, 자녀들과 함께 발달되고, 이것은 60년 정도에 이르는 그들의 평생동안 지속될 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng thật ra có thể sống lâu hơn 60 năm bị nuôi nhốt, mà chúng tôi chỉ mới làm 40 năm ở vùng hoang dã cho đến nay. ","kor":"포획된 상태에서는 실제 60년 이상을 살 수 있는데, 저희는 야생 상태에서 겨우 40년간 관찰해 왔습니다. "},{"vi":"Chúng tôi phát hiện ra loài tinh tinh có khả năng thương cảm và lòng vị tha. ","kor":"침팬치들이 정말 동정과 이타심을 발휘할 수 있다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Chúng tôi phát hiện trong sự giao tiếp bất ngôn ngữ của chúng -- có rất nhiều -- chúng có rất nhiều âm thanh, được dùng trong những hoàn cảnh khác nhau, nhưng chúng còn sử dụng xúc giác, tư thế, điệu bộ, và chúng làm gì? ","kor":"그들의 잘 발달된 비언어적 의사소통방법을 발견했습니다. 그들은 환경에 따라 달리 사용하는 많은 소리를 가지고 있었습니다. 뿐만 아니라 접촉, 자세, 몸짓 같은 것도 사용합니다. 그리고, 무얼 할 수 있죠? "},{"vi":"Chúng hôn, ôm, nắm tay nhau. ","kor":"키스를 하고, 껴앉고, 손을 잡습니다. "},{"vi":"Chúng vỗ lên lưng nhau, đi nghênh ngang; chúng dứ quả đấm -- những kiểu chúng ta vẫn làm, và chúng làm điều đó trong cùng ngữ cảnh. ","kor":"서로 등도 두드려 주고, 거드름도 피우고, 주먹을 흔들기도 합니다. 우리가 하는 것과 같은 행동들을 우리와 같은 맥락에서 한다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng có sự cộng tác rất tinh vi. ","kor":"그들은 아주 복잡한 방식으로 함께 일하는데 "},{"vi":"Thỉnh thoảng chúng đi săn, không thường xuyên lắm nhưng khi đi săn, chúng cho thấy một sự cộng tác rất tinh vi, và chúng cùng chia sẻ con mồi. ","kor":"자주는 아니지만 때로는 사냥을 할때면 아주 복잡한 방식으로 서로 돕고 있다는 것을 알수 있습니다. 그리고 잡은 것은 서로 나눕니다. "},{"vi":"Chúng tôi phát hiện chúng biểu lộ cảm xúc, giống như -- có lẽ đôi khi giống cách chúng ta biểu lộ bản thân như: hạnh phúc, buồn bã, sợ hãi, tuyệt vọng. ","kor":"우리는 이들이 인간과 비슷한, 때로는 똑같은 방식으로 감정을 우리가 말하는 기픔, 슬픔, 분노, 절망을 보여줍니다. "},{"vi":"Chúng biết nỗi đau tinh thần lẫn thể chất. ","kor":"그들은 육체적 고통 뿐만 아니라 정신적 고통을 알고 있습니다. "},{"vi":"Và tôi không có đủ thời gian để đi chi tiết hơn để chứng minh những điều này cho các bạn, để dành cho việc có rất nhiều sinh viên thông minh, ở các trường đại học tốt nhất, học về cảm xúc ở loài vật, học về tính cách các loài vật. ","kor":"지금 이것에 관해 여러분께 증명할 자료를 보여드릴 시간이 없어서요. 대신 최고 대학에서 동물의 감정과 성격에 대해서 아주 영민한 학생들이 연구하고 있다는 것으로 대신하겠습니다. "},{"vi":"Chúng ta biết rằng tinh tinh và một số loài vật khác có thể tự nhận biết mình trong gương - bản thân nó với những con khác. ","kor":"침팬치나 다른 어떤 생명체도 그들 자신을 거울을 통해 인식할 수 있습니다. 타인과 다른 자신의 존재감을 말이죠. "},{"vi":"Chúng có khiếu hài hước, và những thứ như thế thường được xem là đặc quyền của loài người. ","kor":"그들은 또한 유머감각을 가지고 있습니다. 이것은 오랜기간 동안 인간만의 특권이라 생각되었었죠. "},{"vi":"Nhưng điều này dạy chúng ta một sự tôn trọng mới không chỉ đối với loài tinh tinh, nhưng là với một số loài vật khác mà chúng ta cùng chia sẻ hành tinh này. ","kor":"이 사실이 저희에게 새로운 경의로움에 대해 가르칩니다. 제안 하건데, 단지 침팬지뿐만이 아니라 우리가 함께 이 별에 살고 있는 놀라운 동물들에 대한 새로운 통찰입니다. "},{"vi":"Một khi chúng ta đã chuẩn bị để thừa nhận điều này, chúng ta không còn là loài sinh vật với tính cách, tâm trí và trên mọi cảm giác, khi ta bắt đầu nghĩ về cách chúng ta sử dụng và lạm dụng rất nhiều sinh vật có tri giác, trí khôn trên hành tinh này, nó sẽ gây ra một cảm giác xấu hổ sâu sắc, ít nhất là đối với tôi. ","kor":"우리가 일단 이 모든 사실을 인정한다면, 즉 인간만이 개성과 마음과 그리고, 위에서 이야기한 모든 감정을 가지고 있는 존재가 아니라는 것을 안다면 우리는 지구상에 있는 감각과 지혜를 가진 모든 생명들을 이용하고 학대하는 것에 대해 생각할 수 있습니다. 이런 사실로 최소한 제 자신에 대해서 부끄러움을 느낍니다. "},{"vi":"Một điều đáng buồn là những con tinh tinh này -- hơn bất kỳ loài vật nào khác, đã dạy chúng ta biết khiêm tốn một chút -- lại đang biến mất rất nhanh trong môi trường hoang dã. ","kor":"슬픈 사실은 다른 어떤 동물들보다 우리에게 작은 겸손을 가르쳤을 이 침팬치들이 야생에서 아주 빠르게 사라져가고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng biết mất vì những lý do mà tất cả mọi người trong khán phòng này đều biết rất rõ. ","kor":"그들은 이곳에 계신 여러분들이 아주 잘 아는 그런 이유들로 인해 사라져가고 있습니다. "},{"vi":"Nạn phá rừng, sự gia tăng dân số, nhu cầu về đất đai. ","kor":"인구증가로 인해 주거지가 더 많이 필요한 인간이 벌인 산림벌채 "},{"vi":"Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi. ","kor":"그들은 목재 회사들이 완전히 잘라내 버리는 것때문에 사라져 가고 있습니다. "},{"vi":"Chúng biến mất ngay tại tâm điểm lãnh thổ của chúng tại Châu Phi bởi vì những công ty gỗ đa quốc gia đã đến và làm đường -- như cách họ muốn làm ở Ecuador và những nơi mà rừng vẫn còn hoang sơ -- để khai thác dầu và gỗ. ","kor":"그들 영토의 심장인 아프리카에서 사라져가고 있습니다. 거대 다국적 벌목 기업들이 에쿠아도르나 산림이 보존되어 있는 다른 여러 지역에 행하려고 하는 것과 같이 들어와 도로를 만들고, 석유나 목재를 가져가려고 하기 때문입니다. "},{"vi":"Và điều này đã đưa đến lưu vực Congo, và nhiều nơi khác trên thế giới thứ được gọi là buôn bán thịt rừng. ","kor":"이것은 콩고 유역과 세계 몇 곳에서 부쉬미트(사냥동물) 거래를 생기게한 원인이 되었습니다. "},{"vi":"Nó có nghĩa là dù cho hàng trăm, có thể là hàng ngàn năm, con người đã sống trong những khu rừng đó, hay bất kỳ tập quán nào, hài hòa với thế giới của họ, chỉ giết những con thú họ cần cho bản thân và gia đình -- thì giờ, đột nhiên, nhờ những con đường, những thợ săn đi và về từ các thị trấn. ","kor":"이것이 의미하는 것은 비록 수백년 아마도 수천년의 시간 동안 인간이 숲이나 다른 어떤 곳에서든 세상과 조화를 이루고, 가족이나 그들의 생계를 위해 필요한 만큼 만의 동물을 사냥하며 살아왔음에도 불구하고, 이제 갑자기 생겨난 도로로 인해 사냥꾼들이 마을로부터 들어갈수 있게 되었다는 겁니다. "},{"vi":"Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó. ","kor":"그들은 정말 작은 쥐보다 크면, 움직이는 모든 동물을 쏘아 잡아, 볕에 말리거나 훈제를 합니다. "},{"vi":"Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn. ","kor":"이제는 이들이 교통수단을 가지게 되어, 목재 트럭이나 석탄 트럭에 사냥감을 싣고 마을에 와서 팔고 있습니다. "},{"vi":"Người ta sẽ trả tiền cao hơn cho miếng thịt rừng so với thịt nuôi -- Đó là sự ưa thích thuộc về văn hóa. ","kor":"사람들은 부시미트(야생동물)라 불리는 것을 문명적으로 더 바람직한 가축고기보다 더 많은 돈을 주고 살겁니다. "},{"vi":"Điều đó không bền vững, và những trại đốn gỗ đồ sộ trong rừng giờ đang có nhu cầu về thịt, nên những người thợ săn Pygmy ở lưu vực Congo - những người đã từng có một lối sống tuyệt vời trong hàng trăm năm, giờ lại trở nên sai lạc. ","kor":"이것은 지속가능한 것이 아닙니다. 숲에 자리잡은 거대한 벌목 캠프에서는 고기를 요구하고 있고, 이로인해 수백년간 그들만의 놀라운 방식으로 살아온 콩고 유역의 피그미 사낭꾼들은 지금 타락해가고 있습니다. "},{"vi":"Họ được cấp vũ khí; họ bắn cho trại gỗ; họ được tiền. ","kor":"무기를 가지게 되었고, 벌목 캠프를 위해 사냥을 해서, 돈을 받습니다. "},{"vi":"Nền văn hóa của họ đang bị hủy diệt, cùng với những loài động vật mà họ phụ thuộc. ","kor":"그들이 그동안 의지하며 살아온 동물과 함께 그들의 문화가 파괴되고 있습니다. "},{"vi":"Thế nên, khi trại gỗ dời đi, chẳng còn lại gì. ","kor":"벌목 캠프가 이동을 하게 되면 아무것도 남지 않게 됩니다. "},{"vi":"Chúng ta đã nói đến việc đánh mất sự đa dạng văn hóa, và tôi đã và đang tự mình chứng kiến nó. ","kor":"인류 문명의 다양성의 손실에 대해 이미 이야기 했습니다. 저는 제 눈으로 이런 일이 벌어지는 것을 보아 왔습니다. "},{"vi":"Một hình ảnh đầy tàn nhẫn ở Châu Phi -- tôi yêu Châu Phi, và chúng ta thấy gì ở Châu Phi? ","kor":"제가 사랑하는 아프리카의 어두운 모습입니다. 아프리카에서 뭘 볼 수 있습니까? "},{"vi":"Chúng ta thấy nạn chặt phá rừng; chúng ta thấy sự sa mạc hóa; chúng ta thấy nạn đói ồ ạt; chúng ta thấy bệnh tật, và chúng ta thấy sự gia tăng dân số ở những vùng nơi con người đông hơn số lượng đất đai có thể nuôi sống, và họ thì quá nghèo để mua thức ăn từ nơi khác. ","kor":"우리는 산림벌목을 봅니다. 늘어나는 사막과, 엄청난 기아를 보고, 질병을 보고, 토지가 실제로 수용할 수 있는 것에 비해 너무 많은 사람들이 살게 되어 인구가 증가하고 있는 것을 볼 수 있고, 너무 가난해서 어디서도 음식을 살수 없는 사람들을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Liệu những người chúng ta đã nghe nói đến hôm qua, trên hòn đảo Phục Sinh, chặt đến cái cây cuối cùng -- liệu họ ngu xuẩn chăng? ","kor":"우리가 어제 들었던 자신들의 마지막 남은 나무를 잘라버린 이스터 섬의 사람들은 정말 바보였을까요? "},{"vi":"Họ không biết điều gì đang xảy ra? ","kor":"무슨 일이 일어나는지 몰랐을까요? "},{"vi":"Có chứ, nhưng nếu bạn thấy nạn đói khủng khiếp ở một số vùng này của thế giới không phải là câu hỏi \"Hãy để cái cây đó cho ngày mai.\" ","kor":"아니요, 하지만 세계에 이와 같은 지역들의 엄청난 가난을 안다면 내일을 위해 나무를 남겨두자는 말은 생각할 가치도 없습니다. "},{"vi":"\"Tôi sẽ nuôi gia đình bằng gì hôm nay?\" ","kor":"오늘 우리 가족을 어떻게 먹일 수 있나요? "},{"vi":"Tôi có thể có được vài đô từ cái cây cuối cùng này thứ sẽ giúp chúng tôi sống lâu thêm chút, và rồi chúng tôi sẽ cầu nguyện cho điều gì đó sẽ đến và cứu chúng tôi khỏi cái kết không thể tránh khỏi này. ","kor":"아마 우리는 이 마지막 나무로 조금 이나마 더 살수있게 해줄 몇 달러를 챙길 수 있을 겁니다. 그리고, 우리는 이 피할 수 없는 종말로부터 구해줄 뭔가가 일어나길 기도할 겁니다. "},{"vi":"Đó là một hình ảnh đầy thương tâm. ","kor":"그래서 이것이 정말 암울한 그림입니다. "},{"vi":"Có một thứ khiến chúng ta rất khác biệt so với tinh tinh hay các sinh vật khác, đó là ngôn ngữ nói đầy tinh vi -- một ngôn ngữ mà ta có thể nói với con cái về những thứ không có ở đây. ","kor":"단 하나, 우리를 침팬치나 다른 살아있는 생명체들과 구별하게 만드는 것은 바로 이런 정교한 언어입니다. 우리는 언어를 통해 우리 아이들에게 여기 없는 것들에 관해 이야기할 수 있고, "},{"vi":"Chúng ta có thể nói về quá khứ xa xôi, kế hoạch cho tương lai xa xôi, thảo luận ý tưởng với nhau, nhờ đó các ý tưởng có thể triển nở từ sự khôn ngoan kết hợp của một nhóm. ","kor":"먼 과거와 먼 미래의 계획에 대해서, 그리고 서로의 생각들에 대해 이야기 할 수 있습니다. 그래서 아이디어는 그룹의 지혜를 모아 더욱 자랄 수 있습니다. "},{"vi":"Ta có thể thực hiện nó bằng cách bàn bạc; thông qua video, thông qua từ ngữ viết tay. ","kor":"우린 서로의 이야기를 통해 해낼 수 있습니다. 비디오를 통해 할 수 있고, 글로 써서 할 수 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta đang lạm dụng sức mạnh mà chúng ta cần phải cẩn trọng, và chúng ta đang phá hủy thế giới. ","kor":"우리를 지혜로운 안내자로 만들 이 놀라운 능력을 남용하고 있습니다. 우리는 세계를 파괴하고 있습니다. "},{"vi":"Ở các nước phát triển, nó còn tệ hơn, bởi vì chúng ta tiếp cận với rất nhiều thông tin ngu xuẩn về những thứ chúng ta đang làm. ","kor":"어떤 의미에서 선진국들은 더 나쁘다는 것은 우리가 행하고 있는 이 어리석은 행동에 대한 사실을 충분히 알고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn biết không, chúng ta đang nuôi dạy những đứa trẻ trong một thế giới, nơi mà ở nhiều khu vực, nước đang đầu độc chúng? ","kor":"아세요? 우리는 아주 작은 아이들을 이 세상에 내보냅니다. 그 세상의 많은 곳에서 물이 그들을 중독시키고 "},{"vi":"Không khí thì gây hại cho chúng, thức ăn được lớn lên từ những vùng đất ô nghiễm đang đầu độc chúng. ","kor":"공기가 건강을 해치고, 오염된 땅에서 자란 음식들로 그들을 병들게 만드는 곳에 말입니다. "},{"vi":"Và nó không chỉ xảy ra ở những nước đang phát triển xa xôi; nó ở khắp mọi nơi. ","kor":"그런 곳은 이 선진국에서 멀리 떨어진 곳만이 아닌 세상 곳곳에 있습니다. "},{"vi":"Bạn có biết ta có khoảng 50 chất hóa học trong cơ thể mà 50 năm trước không có? ","kor":"여러분은 우리가 50년 전에는 가지고 있지 않았던 50가지의 화학성분이 우리 모두의 몸속에 생긴것을 아시나요? "},{"vi":"Có rất nhiều căn bệnh, như hen suyễn và một số loại ung thư, đang tăng lên ở những nơi chất thải độc hại bẩn thỉu được đổ chôn. ","kor":"천식이나 특정한 종류의 암과 같은 수 많은 질병들이 우리의 더러운 독성 쓰레기들이 버려지는 지역에서 계속적으로 증가하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang làm hại chính mình khắp mọi nơi, cũng như làm hại các loài động vật, cũng như bản thân thiên nhiên -- Bà mẹ Thiên nhiên, người cho chúng ta sự sống. Bà mẹ Thiên nhiên, nơi tôi tin chúng ta cần dành thời gian, nơi cây cối, hoa lá, chim chóc tốt cho sự phát triển tâm lý của chúng ta. ","kor":"우리는 우리 자신을 세계 곳곳에서 해를 입히는 것처럼 동물과 자연 그 자체에 해를 입히고 있습니다. 우리를 이곳에 있게 한 대자연. 우리가 생을 보내야만 한다고 믿고 있는, 우리의 정신이 건강하게 자라도록 돕는 나무와 꽃과 새들이 있는 어머니 대자연 "},{"vi":"Vậy mà có hàng trăm, hàng trăm trẻ em ở nước phát triển chẳng thấy được tự nhiên, vì chúng lớn lên trong các khối bê-tông tất cả những gì được biết là thực tế ảo, không có cơ hội để đi và nằm dài dưới nắng, hay vào rừng, với những đốm nắng soi từ trên tấm màn. ","kor":"여전히, 개발 도상국가에서는 자연을 알지 못하는 수십만에 달하는 많은 아이들이 있습니다. 그들이 콘크리트 속에서 자라고 있기 때문입니다. 그들이 아는 것은 가상 현실입니다. 밖으로 나가 수풀 속이나 태양아래 구멍이 뚤린 천막으로 빛을 받을 기회조차 없이요. "},{"vi":"Khi tôi đi du lịch vòng quanh thế giới, bạn biết đấy, tôi phải rời khỏi rừng -- nơi tôi yêu thích. ","kor":"전 세계로 여행을 다니기 위해 저는 제가 그토록 사랑하는 숲을 떠나야 했습니다. "},{"vi":"Tôi phải để lại những chú tinh tinh tuyệt vời cho sinh viên và các nhân viên tiếp tục nghiên cứu bởi vì, phát hiện ra chúng suy giảm từ khoảng 2 triệu 100 năm trước còn khoảng 150,000 con hiện nay, Tôi biết tôi phải rời khỏi khu rừng để làm điều tôi có thể làm để tăng nhận thức trên khắp thế giới. ","kor":"이토록 매력적인 침팬지들을 떠나와야 했습니다. 제 학생과 현장 직원들이 계속해서 연구할 수 있도록 말이죠 왜나하면 100년 전에는 2백만에 달하던 개체수가 이제는 15만으로 줄어들었다는 것을 알게 되었고, 이 사실에 대해 전 세계에 경각심을 불러일으키기위해 제가 할 수 있는 것을 하기 위해 숲을 떠나와야 했습니다. "},{"vi":"Và tôi càng nói nhiều về cảnh ngộ của loài tinh tinh, tôi càng nhận ra thực tế rằng tất cả mọi thứ đều liên kết với nhau, và vấn đề của những nước đang phát triển thường bắt nguồn từ sự tham lam của các nước phát triển, tất cả kết hợp với nhau, và tạo ra -- không phải là điều ý nghĩa, hy vọng nằm ở điều ý nghĩa -- nó tạo ra một sự vô nghĩa. ","kor":"제가 침팬치의 어려움에 대해 이야기할 수록 이 모든 것이 서로 연결되어 있다는 사실을 알게 되었습니다. 개발 도상국의 문제들은 너무나 자주 선진국의 탐욕으로부터 시작되었습니다. 모든 것이 다 연결되어 있어, 말이 않되더군요. 말이 된다는 것에는 희망의 의미가 있으니, 말이 안된다고 해야겠죠. "},{"vi":"Sao ta làm điều đó? ","kor":"우리가 어떻게 해야 하나요? "},{"vi":"Ai đó đã hỏi tôi hôm qua. ","kor":"누군가 어제 말하더군요. "},{"vi":"Khi tôi đi khắp thế giới, tôi liên tục bắt gặp những người trẻ mất hy vọng. ","kor":"세상을 돌아 다니며 희망을 잃어버린 많은 젊은이들을 만나면서, "},{"vi":"Bọn trẻ cảm thấy tuyệt vọng, chúng cảm thấy, \"Chúng ta làm gì không quan trọng, ăn, uống, vui vẻ, vì ngày mai ta sẽ chết. ","kor":"절망을 느낀다구요. 그들은 느끼는 것은, \"우리가 행동하고, 먹고, 마시고, 그리고 결혼하는 것은 문제가 되지 않습니다. 우린 내일이면 죽으니까요. "},{"vi":"Tất cả đều vô vọng -- truyền thông luôn nói thế.\" ","kor":"모든 것이 희망이 없습니다. 그렇게 미디어에서 말하는 것을 들어왔습니다\" "},{"vi":"Và rồi tôi gặp một số người tỏ ra giận dữ, và sự giận dữ có thể biến thành bạo lực, thứ mà chúng ta đều quen thuộc với nó. ","kor":"그리고, 분노하는 사람들을 만났습니다. 분노는 폭력으로 변할 수 있고, 이런 것에 우린 익숙하죠. "},{"vi":"Tôi có 3 cháu nhỏ, và khi một trong những sinh viên của tôi nói với tôi tại trường cấp 3 hay đại học, chúng bảo, \"Chúng cháu giận dữ, \" hay \"Bọn cháu thấy cực kỳ tuyệt vọng, bởi vì bọn cháu cảm thấy người lớn thỏa hiệp với tương lai cháu, và bọn cháu chẳng làm gì được cả.\" ","kor":"제겐 3명의 손자가 있는데, 그 아이들이 만약 고등학교나 대학에 가게 되서 나에게 이렇게 말하는 것을 상상합니다. \"화가 납니다\" \"우리는 절망으로 가득합니다, 왜냐면 당신이 우리의 미래를 더럽혔기 때문입니다. 우린 아무것도 할 수 없습니다\" "},{"vi":"Và tôi nhìn vào mắt những đứa cháu, và nghĩ chúng ta đã làm hại hành tinh này bao nhiêu từ khi tôi ở tuổi chúng. ","kor":"저는 어린 손자들의 눈을 들여다 봅니다. 그리고, 내가 그들의 나이였을 때에 비해 얼마나 많이 이 별을 더럽혔나 생각합니다. "},{"vi":"Và tôi thấy cực kỳ xấu hổ, và đó là tại sao vào năm 1991 tại Tanzania, tôi khởi động một chương trình có tên là \"Cội rễ và Mầm non.\" ","kor":"저는 깊은 부끄러움을 느낍니다. 이것이 1991년 탄자니아에서 뿌리와 새싹이라고 불리는 한 프로그램을 시작한 이유입니다. "},{"vi":"Có những tờ rơi ở quanh khu vực bên ngoài, và nếu ai có thể làm bất kỳ điều gì cho con trẻ và quan tâm đến tương lai, tôi xin bạn hãy lấy một tờ. ","kor":"밖에 나가시면 여기저기 작은 브로셔들이 있습니다. 만약 여러분중 누구라도 아이들과 그들의 미래를 걱정한다면 그것을 가져가 보실 것을 바랍니다. "},{"vi":"\"Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng.\" ","kor":"뿌리와 새싹은 희망을 위한 프로그램입니다. "},{"vi":"Cội rễ tạo ra mội nền tảng vững chắc. ","kor":"뿌리는 단단한 기초를 만들고 "},{"vi":"Mầm non trông nhỏ bé, nhưng khi chạm được ánh nắng chúng có thể đâm xuyên những bức tường. ","kor":"새싹은 약해 보이긴 하지만 태양에 닫기 위해 단단한 장벽을 뚫을 수 있습니다. "},{"vi":"Hãy xem bức tường gạch như tất cả vấn đề mà chúng ta đã giáng xuống hành tinh này. ","kor":"우리가 이 지구를 괴롭히는 이 모든 문제들을 장벽이라 본다면, "},{"vi":"Và, bạn thấy đấy, đây là một thông điệp về hy vọng. ","kor":"이것이 희망의 메세지라는 것을 알 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Hàng trăm, ngàn người trẻ khắp thế giới có thể xuyên thủng nó, và kiến tạo một thế giới tốt đẹp hơn. ","kor":"전 세계의 수백만 젊은이들이 그것을 뚫고, 보다 나은 세상을 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Và thông điệp quan trọng nhất của \"Cội rễ và Mầm non\" là từng người chúng ta tạo ra điều khác biệt. ","kor":"뿌리와 새싹의 가장 중요한 메세지는 모든 개인이 변화를 가져올 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Từng cá nhân đều có vai trò của nó. ","kor":"모든 개인이 맡을 역할이 있습니다. "},{"vi":"Từng người tác động đến thế giới xung quanh chúng ta mỗi ngày, và các bạn - những nhà khoa học - biết bạn thật sự không thể thậm chí nếu bạn nằm trong giường cả ngày, bạn thở khí ôxy thải khí CO2, có thể sẽ đi vệ sinh, những thứ kiểu như thế -- bạn đang tạo ra sự khác biệt cho thế giới. ","kor":"우리 모두는 매일 우리 주변의 세상에 영향을 미치고 있습니다. 여기 과학자 분들은 사실상 어쩔 수 없이 매일 침대에만 누워 있어도, 산소를 들이 마시고, 이산화탄소를 내보내며, 아마도 화장실을 가거나 그런 것들에 대해 알고 있습니다. 여러분은 세상을 변화시키고 있는 것입니다. "},{"vi":"Vậy nên, chương trình \"Cội rễ và Mầm non\" đưa những trẻ tham gia vào 3 loại dự án. ","kor":"그래서 뿌리와 새싹 프로그램은 세가지 프로젝트를 젊은 이들과 함께 하는데 "},{"vi":"Và đây là những dự án giúp tạo ra một thế giới tốt hơn quanh chúng. ","kor":"세상을 더욱 나은 곳으로 만들기 위한 그런 프로젝트 들입니다. "},{"vi":"Một dự án để quan tâm và chăm sóc cộng đồng của chính mình. ","kor":"하나는 인류 커뮤니티에 대한 관심과 걱정을 나타내는 것이고, "},{"vi":"Một cho các loài động vật, bao gồm cả động vật nuôi -- và tôi phải nói rằng, tôi học mọi thứ về hành vi động vật thậm chí trước khi tôi đến Gombe và tinh tinh từ con chó của tôi, Rusty, bạn đồng hành thơ bé của tôi. ","kor":"다른 하나는 동물을 위해, 집에서 기르는 동물을 포함해서, 인정컨데 제가 동물행동에 대해 알게 된 모든 것은 제가 곰비에 침팬치를 만나러 가기 전 이미 저의 개, 루스티에게 배웠습니다. 그는 제 어린 시절 동무였죠. "},{"vi":"Và loại dự án thứ ba: dành cho môi trường địa phương. ","kor":"세번째 프로젝트는 지역 환경과 관련된 것으로서 "},{"vi":"Điều mà những đứa trẻ phụ thuộc vào đầu tiên, chúng bao nhiêu tuổi -- và chúng tôi tiến hành từ mẫu giáo đến tận đại học. ","kor":"아이들이 할 수 있는 것은 무엇보다도 그들의 나이에 따라다릅니다. 우리는 현재 유치원부터 대학을 두루 돌아다니고 있습니다. "},{"vi":"Nó phụ thuộc vào việc bạn ở thành phố hay nông thôn. ","kor":"또한 아이들이 도시에 사느냐 지방에 사느냐에 달렸습니다. "},{"vi":"Nó phụ thuộc vào việc nơi đó giàu có hay nghèo đói. ","kor":"그들이 부자이냐 가난하느냐, 또는 예를 들면 "},{"vi":"Nó phụ thuộc vào việc nó thuộc về nơi nào của Mỹ. ","kor":"미국에서도 어느 지역에 사느냐에 따라 다릅니다. "},{"vi":"Chúng ta giờ ở tất cả mọi bang, và vấn đề ở Florida khác với vấn đề ở New York. ","kor":"미국에 여러 주가 있는데, 플로리다의 문제는 뉴욕의 문제와 다르다는 것입니다. "},{"vi":"Nó phụ thuộc vào quốc gia họ thuộc về -- và chúng tôi đã có mặt ở trên 60 nước, với khoảng 5,000 nhóm hoạt động -- và có những nhóm ở khắp những nơi mà tôi vẫn tiếp tục nghe thấy và những nơi mà tôi chưa từng thấy, bởi vì những đứa trẻ đang đang thực hiện và tự mở rộng chúng. ","kor":"이것은 또한 어느 나라에 그들이 속해 있느냐에 달린 것입니다. 우린 이미 60개 이상의 국가들에서 5천개에 달하는 활동단체들이 있고 이 단체들중에 제가 계속 지켜보는 단체도 있지만, 아이들 스스로 프로그램을 전파하고 있기에 제가 듣지 못한 단체들도 있습니다. "},{"vi":"Tại sao? ","kor":"왜일까요? "},{"vi":"Bởi vì chúng làm chủ nó, bởi vì tụi trẻ là người quyết định chúng sẽ làm gì. ","kor":"왜냐면 그들이 이걸 지지하고 있고, 스스로 해야 할 일을 결정하기 때문이죠. "},{"vi":"Đó không phải là điều mà ba mẹ chúng bảo, hay thầy cô giáo bảo. ","kor":"부모가 아이들에게 이야기하거나 선생님들이 이야기 하는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Điều đó rất hiệu quả, nhưng nếu chúng tự quyết định, \"Chúng con muốn làm sạch dòng sông này và đưa cá về nơi từng là nơi chúng ở. ","kor":"물론 효율적이긴 하지만, 만약 그들 스스로 결정한다면 \"우리는 이 강을 깨끗하게 하고 싶어요. 그리고 이전에 있던 물고기를 돌아오게 하고요. "},{"vi":"Chúng con muốn làm sạch những mảnh đất độc hại ở nơi này và làm một vườn rau sạch. ","kor":"이 땅에 해로운 토양을 정화해서 유기농 정원을 갖고 싶어요. "},{"vi":"Chúng con muốn đi và dành thời gian với những người già nghe câu chuyện của họ và ghi lại lịch sử truyền miệng của họ. ","kor":"우리는 노인들과 함께 시간을 보내며 그들의 이야기를 듣고 구전 역사를 기록하고 싶어요. "},{"vi":"Chúng con muốn đi làm việc ở trại chó. ","kor":"우리는 유기견 보호소에 가서 일하고 싶어요. "},{"vi":"Chúng con muốn biết về những con thú. Chúng con muốn...\" Bạn biết đấy, nó cứ tiếp diễn như thế, và tôi thấy tràn đầy hy vọng. ","kor":"우리는 동물에 대해 배우고 싶어요. 우리는.. \" 이렇게 계속될 것이고, 저는 아주 희망적입니다. "},{"vi":"Tôi đi khắp thế giới 300 ngày một năm, mọi nơi đều có nhóm \"Cội rễ và Mầm non\" ở nhiều lứa tuổi. ","kor":"1년에 300일 가량 세상을 돌다보면 세계 곳곳에서 다양한 연령층의 뿌리와 새싹 단체들을 만날수 있습니다. "},{"vi":"Mọi nơi có những đứa trẻ mắt lấp lánh bảo \"Hãy nhìn sự khác biệt chúng con đã tạo nên.\" ","kor":"그곳에서 아이들이 반짝이는 눈으로 이렇게 말하는 것을 들을 수 있습니다. \"우리가 만들어 낸 변화를 보세요\" "},{"vi":"Và giờ đến lượt công nghệ vào cuộc, bởi vì với phương tiện liên lạc điện tử mới này những đứa trẻ có thể liên lạc với nhau trên khắp thế giới. ","kor":"이제는 기술의 발전으로 컴퓨터를 통해 커뮤니케이션을 할 수 있는 새로운 방식으로 인해 이 아이들이 전세계 다른 곳의 아이들과 소통하고 있습니다. "},{"vi":"Và nếu có bất kỳ ai quan tâm, giúp đỡ, chúng tôi có rất nhiều ý tưởng, nhưng chúng tôi cần giúp đỡ -- cần giúp đỡ để xây dựng một hệ thống đúng đắn thứ sẽ giúp những người trẻ này truyền đạt niềm sôi nổi của chúng. ","kor":"누구나 저희를 돕기를 원한다면, 우리는 지금 도움이 필요한 많은 것들 중에, 이 젊은이들이 그들의 기쁨을 나눌 수 있도록 하는 그런 종류의 시스템을 만드는 것이 필요합니다. "},{"vi":"Nhưng còn, -- và điều này rất quan trọng -- truyền đạt nỗi tuyệt vọng của chúng, để nói rằng: \"Chúng cháu đã thử, không hoạt động, nên làm gì?\" ","kor":"그리고, 역시 중요한 부분인, 그들의 절망을 이야기 할 수 있도록 말이죠. \"우린 지쳤어, 전혀 제대로 되지 않아, 어떻게 할 수 있을까? "},{"vi":"Và sau đó, có những nhóm khác sẽ trả lời những đứa trẻ có thể là nhóm ở Mỹ, có thể là nhóm ở Israel, bảo rằng: \"À, cháu làm hơi sai. Đây mới là cách cháu nên làm.\" ","kor":"\"라고 이야기 할때 정말 놀랍게도 이 아이들에게 답을 줄 또 다른 단체가, 미국에서건 이스라엘에 있는 단체에서건 이렇게 말하는 겁니다. \"그래, 뭐가 잘못 됐는 지 알았어. 이게 제대로 된 방법이야\" "},{"vi":"Triết lý rất đơn giản. ","kor":"이 원리는 아주 간단합니다. "},{"vi":"Chúng tôi không tin vào bạo lực. ","kor":"우리는 폭력을 믿지 않습니다. "},{"vi":"Không bạo lực, không bom, không súng đạn. ","kor":"폭력, 폭탄, 총에 대해 반대합니다. "},{"vi":"Đó không phải là cách giải quyết vấn đề. ","kor":"그건 문제를 해결하는 방식이 아닙니다. "},{"vi":"Bạo lực sẽ dẫn đến bạo lực, ít nhất là theo cách nhìn của tôi. ","kor":"최소한 제 견해로 보면 폭력은 폭력을 가져올 뿐입니다. "},{"vi":"Vậy chúng ta giải quyết thế nào? ","kor":"그렇다면 어떻게 해결할까요? "},{"vi":"Công cụ để giải quyết vấn đề là kiến thức và sự hiểu biết. ","kor":"문제를 해결하는 도구는 지식과 이해입니다. "},{"vi":"Biết về thực tế, nhưng còn thấy được bức tranh toàn cảnh. ","kor":"진실을 알고, 그것이 큰 그림안에 어떻게 맞춰질지 보는 것 "},{"vi":"Làm việc chăm chỉ và bền bỉ -- không từ bỏ -- yêu thương và trắc ẩn đưa đến sự tôn trọng tất cả mọi loài sống. ","kor":"고된 노력과 고집, 절대 포기하지 않음 모든 생명을 존중하는 사랑과 동정심 "},{"vi":"Còn bao nhiêu phút? ","kor":"몇 분 남았죠? 2분, 1분? "},{"vi":"Một, hai? Chris Anderson: Một -- một đến hai. ","kor":"크리스 앤더슨: 1분 -1에서 2분입니다. "},{"vi":"Tôi sẽ nói thêm hai phút nữa. ","kor":"제인 구달: 2분, 2분으로 할께요. "},{"vi":"(Cười) Bạn sẽ đến và lôi tôi đi à? ","kor":"(웃음) 절 끌어 내실 건가요? "},{"vi":"(Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, \"Cội rễ và Mầm non\" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ. ","kor":"(웃음) 아무튼 기본적으로 뿌리와 새싹은 우리 젊은 이들의 생활을 바꾸기 시작했습니다. "},{"vi":"Đây là điều mà tôi cống hiến hầu hết năng lượng của mình vào. ","kor":"이것이 제가 남은 에너지를 바칠 곳입니다. "},{"vi":"Và tôi tin rằng một nhóm thế này có thể có tác động lớn, không chỉ bởi vì bạn chia sẻ công nghệ với chúng tôi, nhưng là bởi vì có rất nhiều người trong số các bạn có con trẻ. ","kor":"저는 이와 같은 단체가 아주 큰 영향을 미칠 것이라 믿습니다. 기술을 나눌 수 있기 때문이 아니라 여러분 대다수가 아이들이 있기 때문이죠. "},{"vi":"Và nếu bạn đưa chương trình này đến cho con cái bạn, chúng sẽ có cơ hội rất tốt để ra ngoài và làm việc tốt, bởi vì chúng có bố mẹ như bạn. ","kor":"여러분이 이 프로그램을 아이들에게 가져다 준다면 아이들은 밖으로 나가 좋은 일을 행할 기회를 얻게 되는 겁니다. 여러분과 같은 부모님 덕분이죠. "},{"vi":"Và rõ ràng là tất cả các bạn quan tâm nhiều thế nào đến việc cố gắng tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn. ","kor":"얼마나 여러분이 이 세상을 더 나은 곳으로 만들기 위해 노력하고 있는 지를 바로 보여주는 것입니다. "},{"vi":"Đó là một điều rất đáng khích lệ. ","kor":"용기를 북돋아주는 일이죠. "},{"vi":"Nhưng những đứa trẻ đã hỏi tôi -- và điều này không hơn 2' đâu, tôi hứa -- bọn trẻ hỏi, \" Bà Jane, bà thật sự có hy vọng về tương lai? ","kor":"하지만 아이들이 저한테 묻습니다. 2분 이상 안 걸릴거예요. 약속하죠. 아이들이 말하길 \"제인 박사님, 미래에 대해서 정말 희망을 가지시나요? "},{"vi":"Bà đi nhiều nơi, bà nhìn thấy nhiều điều khủng khiếp xảy ra.\" ","kor":"여행을 하며 벌어지는 이 많은 끔찍한 일들을 보시면서요?\" "},{"vi":"Đầu tiên, trí não con người -- tôi không cần phải nói điều gì về nó. ","kor":"먼저, 인간의 두뇌, 제가 세상에서 일어나고 있는 문제들에 대해서 "},{"vi":"Giờ chúng ta biết những vấn đề gì đang xảy ra khắp thế giới, trí não con người giống các bạn đang cố gắng giải quyết những vấn đề đó. ","kor":"더 이야기할 필요는 없을 것 같습니다. 여러분이 가진 것과 같이 두뇌는 이런 문제를 해결하기 위해 성장 중입니다. "},{"vi":"Và chúng ta đã nói rất nhiều về điều đó. ","kor":"거기에 관해 많은 이야기를 나눠왔죠. "},{"vi":"Thứ hai, khả năng hồi phục của tự nhiên. ","kor":"둘째로, 자연의 유연성 "},{"vi":"Chúng ta có thể phá hủy một dòng sông, và chúng ta có thể hồi sinh chúng. ","kor":"우리는 강을 파괴할 수 있고, 다시 생명을 불어넣을 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể nhìn thấy cả khu vực bị tàn phá và nó có thể hồi sinh để ra hoa lần nữa, bằng thời gian và một chút giúp sức. ","kor":"우리는 황폐해진 여러지역을 볼 수 있는데, 그런 지역들은 시간과 작은 도움으로 다시 소생할 수 있습니다. "},{"vi":"Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người. ","kor":"그리고, 세번째는, 마지막으로 발표하신 분이 이야기하신, 아니면 그 전 분이 이야기한 인간이 가진 불굴의 의지입니다. "},{"vi":"Quanh chúng ta là những con người tuyệt vời những người làm ra những thứ xem như như bất khả thi. ","kor":"우리는 불가능해 보이는 것들을 현실로 만들어낸 아주 놀라운 사람들로 둘러싸여 있습니다. "},{"vi":"Nelson Mandela -- Tôi đã lấy một mảnh đá vôi từ nhà tù Robben Island, nơi ông ấy bị đày suốt 27 năm, và được thả ra mà không hề cay đắng, ông ấy có thể lãnh đạo dân tộc mình từ nỗi sợ hãi phân biệt chủng tộc mà không hề phải tắm máu. ","kor":"넬슨 만델라 - 로벤슨 감옥에서 작은 석회돌 하나를 가져왔습니다. 그곳은 그가 27년간이나 복역하고도 절망하지 않고 세상으로 나와, 결국 그의 국민들을 유혈사태 없이 인종차별의 공포로부터 이끌어냈습니다. "},{"vi":"Ngay cả sau sự kiện 11/9 -- lúc đó tôi đang ở New York và tôi thấy sợ hãi -- tuy nhiên, có rất nhiều con người dũng cảm, có rất nhiều yêu thương và lòng trắc ẩn. ","kor":"9월 11일 이후에, 저는 뉴욕에서 아주 공포스러웠지만, 그곳에서도 많은 인간의 용기와 사랑과 동정심이 넘쳐나는 것을 볼 수 있었습니다. "},{"vi":"Và sau đó khi tôi đi khắp đất nước và cảm thấy nỗi sợ -- nỗi sợ dẫn con người đến cảm giác họ không thể lo lắng về môi trường thêm nữa, trong trường hợp họ có vẻ như không yêu nước -- và tôi cố gắng khích lệ họ, một số người nghĩ ra một đoạn trích ngắn từ Mahatma Gandhi, \"Nếu bạn nhìn lại ngược dòng lịch sử nhân loại, bạn sẽ thấy tất cả chế độ tàn bạo được thay thế bởi chế độ tốt.\" ","kor":"그렇게 공포를 느낀 일 이후 세상을 돌아 다니면서 사람들이 더 이상은 환경에 대해서 걱정 할수 없도록 만드는 공포도 그렇게 애국심이 강한 것처럼 보이지 않는 저는 그들에게 용기를 주려고 노력했습니다. 마하트마 간디의 말을 인용해 저한테 이야기 하더군요. \"인간의 역사를 뒤돌아 보면 모든 악한 정권은 선에 의해 굴복당해 왔다\" "},{"vi":"Và chỉ sau đó một người phụ nữ mang đến cho tôi một cái chuông nhỏ, và tôi muốn kết thúc với ghi chú này, ","kor":"그리고 나서 그녀는 저에게 이 작은 종을 주었습니다. 저는 이 말로 끝을 맺겠습니다. "},{"vi":"Cô ấy nói, \"Nếu bà nói đến hy vọng và hòa bình, hãy rung nó.\" ","kor":"그녀가 말하길 \"희망과 평화에 대해 이야기하며 이 종을 울리세요 "},{"vi":"Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ. ","kor":"이 종은 폴포트의 킬링필드에 있던 지뢰를 해체해서 나온 쇠로 만든 것입니다. 인류의 역사상 가장 극악했던 정권 그 정권이 무너진 후 이제는 사람들이 자신의 새로운 생활을 다시 시작하고 있는 곳. "},{"vi":"Nên, vâng, đây là hy vọng, và hy vọng ở nơi đâu? ","kor":"네, 거기 희망이 있습니다. 어디에 희망이있다구요? "},{"vi":"Nó ở trong tay những nhà chính trị gia? ","kor":"저 밖의 정치인과 함께 있나요? "},{"vi":"Nó trong tay chúng ta. ","kor":"우리 손안에 있습니다. "},{"vi":"Trong tay bạn và trong tay tôi và trong tay con cái của chúng ta. ","kor":"여러분과 나의 손 그리고, 우리 아이들의 손에 있습니다. "},{"vi":"Nó thật sự phụ thuộc vào chúng ta,. ","kor":"우리에게 달려있습니다. "},{"vi":"Ta là người có thể tạo nên sự khác biệt. ","kor":"우리가 변화를 만들 수 있는 바로 그 존재입니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta dẫn dắt sự sống nơi chúng ta cố ý để lại một dấu ấn sinh học khả thi nhỏ nhất nếu chúng ta mua những thứ theo đạo đức cho phép và không mua những thứ chúng ko cho phép, chúng ta có thể thay đổi thế giới qua một đêm. ","kor":"우리가 의식적으로 가능한 최소의 생태학적 발자취을 남기는 삶을 지속한다면, 우리가 도덕적인 물건들을 구매하고, 그렇지 않은 것을 거부한다면 우리는 하루밤에 세상을 바꿀 수 있습니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đây là một câu chuyện về London gọi là \"Ngọn đồi của Người thả diều\" nơi mà tôi từng bỏ ra hàng giờ hỏi rằng \"Khi nào anh ấy quay trở lại? Khi nào anh ấy quay trở lại?\" ","kor":"이곡은 런던에 있는 장소에 대한건데 연날리는 사람의 언덕이라고 불리는 곳이죠 그곳은 제가 여러시간을 가서 보내며 “언제 그가 다시 오지? 언제 그가 다시 오지?” 했던곳이죠 "},{"vi":"Vậy nên đây là 1 câu chuyện khác gửi đến chàng trai ấy ","kor":"그래서 이것은 또하나의 그에게 바쳐진 것이죠 "},{"vi":"người mà tôi đã không còn tình cảm gì nữa ","kor":"제가 실연을 극복했던 사람에게 "},{"vi":"Nhưng đây là về \"Ngọn đồi của người thả diều\" ","kor":"하지만 이 노래는 “연날리는 사람의 언덕” 이죠. "},{"vi":"Là một bài hát rất đẹp viết bởi Martin Evan thật ra là viết cho tôi ","kor":"그것은 마틴 에반이라는 사람에 의해 쓰여진 아름다운 노래입니다. 실제로 나를 위한 거죠. "},{"vi":"Boo Hewerdine, Thomas Dolby Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi đến. Đây thật là 1 vinh hạnh được hát cho quý vị. ","kor":"부 후더다인(Boo Hewerdine), 토마스 돌비 (Thomas Dolby). 저를 초대해 주어서 감사합니다. 당신들을 위해 노래하는것은 은혜로운 것이었어요. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"♫ Em còn nhớ khi chúng ta từng đi ♫ ♫ lên đến Ngọn đồi của người thả diều ♫ ♫ Những đêm mùa hè, thật tĩnh lặng ♫ ♫ với thành phố bên dưới ta ♫ ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫ ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫ ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫ ♫ Có những đêm anh nghĩ về em ♫ ♫ và rồi anh đi lên ♫ ♫ Ngọn đồi của Người thả diều ♫ ♫ bao bọc khỏi cái lạnh của mùa đông ♫ ♫ và nơi nào đó trong thành phố bên dưới anh ♫ ♫ em đang ngủ say ♫ ♫ và anh khẽ thắc mắc ♫ ♫ liệu anh có thể mò mẫm vào giấc mơ của em đôi lúc ♫ ♫ Em đang ở đâu? ♫ ♫ Hỡi tình yêu mùa hè hoang dại của anh ♫ ♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫ ♫ Năm tháng có đối xử tốt với em không? ♫ ♫ Và em có đôi khi nghĩ về anh ♫ ♫ trên Ngọn đồi của Người thả diều?♫ ♫ Ôi, anh cầu mong cho một ngày sẽ đến ♫ ♫ Chúng ta sẽ không nói một lời ♫ ♫ Ta sẽ không cần tới nó ♫ ♫ Đôi khi im lặng là vàng ♫ ♫ Chúng ta sẽ chỉ đứng trong cái tĩnh lặng của đêm tối ♫ ♫ và thì thầm lời tạm biệt cho sự đơn độc ♫ ♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫ ♫ Tình yêu hè hoang dại của anh ♫ ♫ Bây giờ em đang ở đâu ♫ ♫ Và em có đôi khi nghĩ về anh ♫ ♫ Và em có bao giờ kết thúc chuyến leo núi đó không? ♫ ♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫ ♫ Tình yêu hè hoang dại của anh ♫ ♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫ Năm tháng có đối xử tốt với em không? ♫ ♫ Và em có bao giờ kết thúc chuyến leo núi đó không? ♫ ♫ trên Ngọn đồi của Người thả diều?♫ ♫ ...của Người Thả Diều♫ ♫ Bây giờ em đang ở đâu? Bây giờ em đang ở đâu? ♫ ♫ Bây giờ em đang ở đâu? ♫ ♫ ...của Người Thả Diều ♫ (Vỗ tay) Cám ơn. Cám ơn rất nhiều ","kor":"너는 기억하니 우리가 가곤 했던 때를 연날리는 사람의 언덕위로 그 여름밤들, 그토록 고요했었지 그 도시 전체가 우리의 발밑에 놓여있었고 우리 앞에는 우리의 전 인생이 놓여져 있었지 잔인하고 바보스런 말들 앞에서 잔인하고 바보스럽게 말하곤 했었지 어떤 밤들에 나는 네 생각을 하곤 해 그러면 나는 올라가 연날리는 사람의 언덕위로. 겨울날의 쌀쌀함을 감싸 맞서고 또 내 발밑에 있는 그 도시의 어딘가에 너는 침대안에 누워서 잠을 자고 있겠지 그러면 궁금해져. 내가 조금이라도 너의 꿈속에 가끔씩 살며시 기어들어가는지 말이야 넌 지금 어디있니? 내 야생적인 여름날의 연인 넌 지금 어디있니? 세월들은 다정했었니? 그래 너는 가끔씩 나를 생각했니? 연날리는 사람의 언덕위에서 오, 나는 네가 언젠가 그렇게 하기를 기도하네 우리는 한마디 말도 안할거야 우리는 대화가 필요없을거니까 때로는 침묵이 최선이니까. 우리는 그냥 그 저녁의 고요함속에 서서 외로움에게 작별을 고할거야 넌 지금 어디있니? 내 야생적인 여름날의 연인 넌 지금 어디있니? 너는 가끔씩 나를 생각하니? 그래 너는 한번 올라가 보기라도 하는거니? 넌 지금 어디있니? 내 야생적인 여름날의 연인 넌 지금 어디있니? 세월들은 다정했었니? 그래 너는 한번 올라가 보기라도 하는거니? 그 연날리는 사람의 언덕위로 연날리는 사람의… 넌 지금 어디있니 넌 지금 어디있니 넌 지금 어디있니 연날리는 사람의… (박수) 그라시아스 (스페인어: 감사합니다). 대단히 감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Nếu tôi có một cô con gái thay vì Mẹ, con tôi sẽ gọi tôi là Điểm B, vì như vậy thì con sẽ biết rằng dù bất kỳ chuyện gì xảy ra, ít nhất con cũng sẽ tìm được đường đến tôi. ","kor":"만약에 내가 엄마가 아니라 딸이 있다면, 내 딸은 나를 B점이라고 부를꺼에요 왜냐하면 그렇게 함으로써 내 딸은 자신이 무슨 일을 하던지 간에 항상 내게로 돌아오는 길을 찾을 수 있다는 것을 알기 때문이죠 "},{"vi":"Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, \"Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi.\" ","kor":"또 난 내 아이의 손등에 태양계를 그려줄꺼에요 그러면 내 딸은 \"어, 나 그거 내 손바닥 보듯 훤히 알아요.\" 라고 말하기도 전에.우주를 배우게 될꺼에요 "},{"vi":"Và con sẽ học rằng cuộc sống này sẽ tát vào mặt con chờ con đứng dậy để có thể đá con vào bụng. ","kor":"또 내 아이는 삶이 아주 강한 시련을 안겨주고, 회복될 때까지 기다리다가 또 다른 시련을 준다는 것도 배우겠죠 "},{"vi":"Nhưng bị đánh hộc hơi thì phổi con mới nhớ rằng không khí tuyệt vời như thế nào ","kor":"하지만 횡경막의 경련은 네 폐에 공기가 얼마나 필요한지 일깨워주는 유일한 방법이에요 "},{"vi":"Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được ","kor":"여기 이곳에도 반창고나 시(詩)로 치유가 안되는 상처가 있어요 "},{"vi":"Vì vậy lần đầu con nhận ra rằng nữ siêu nhân sẽ không đến giải cứu, Mẹ muốn con biết rằng con không phải đeo tấm khăn choàng một mình. Vì dù cho con giang tay rộng cỡ nào, thì bàn tay con cũng sẽ quá bé nhỏ để có thể tóm lấy tất cả nỗi đau con muốn xoa dịu ","kor":"그래서 내 딸이 원더우먼이 오지 않는다는 사실을 처음 깨닫게 될 때 자기가 그 망토를 두를 필요가 없다는 사실을 알 수 있게 만들꺼에요 왜냐면 우리가 아무리 손을 크게 펼친다 해도 그 손은 우리가 치료하고픈 모든 상처들을 보듬어 주기엔 너무 작기 때문이죠 "},{"vi":"Tin mẹ đi, mẹ đã thử rồi. ","kor":"나도 해봐서 알아요 "},{"vi":"\"Và, con yêu,\" tôi sẽ nói với con tôi, đừng ngẩng mũi lên cao như thế ","kor":"그리고 전 \"아가야, 그렇게 잘난 척 하지 마려므나 "},{"vi":"Mẹ biết cái mánh đó, mẹ đã làm nó cả tỷ lần ","kor":"나도 그게 뭔지 알고, 수도 없이 해봤단다 "},{"vi":"Con chỉ chờ mùi khói lần theo nó đến ngôi nhà đang cháy và tìm thấy một cậu bé đã mất tất cả trong đám cháy để xem thử con có cứu được cậu bé đó không ","kor":"넌 단지 불이난 집의 흔적을 찾고 화재로 모든 것을 잃은 소년을 찾아서 도와줄 수 있는지 알고 싶어서 냄새를 맡는 것 뿐이잖니 "},{"vi":"Hoặc tìm lấy cậu bé đã châm lửa đám cháy để xem thử con có thể thay đổi cậu không.\" ","kor":"아니면, 처음에 그 불을 낸 소년을 찾아 바꿀 수 있는지 알고 싶은거겠지.\" "},{"vi":"Nhưng tôi biết con gái sẽ làm vậy bất cứ giá nào, vì vậy tôi sẽ luôn giữ trong nhà sô cô la và giày đi mưa bởi vì không có nỗi đau nào mà sô cô la không làm dịu được. ","kor":"하지만 전 제 딸이 그럴 것이라는 걸 알기에 항상 여분의 초콜릿과 장화를 항상 곁에 들고 다닐꺼에요 왜냐면 초콜릿은 모든 아픔을 치유할 수 있으니까요 "},{"vi":"Ok, có một vài nỗi đau sô cô la không giúp được. ","kor":"뭐, 초콜릿이 치유할 수 없는 아픔이 있기도 해요 "},{"vi":"Nhưng đó là lúc ta cần giày đi mưa. Bởi vì mưa sẽ rửa trôi mọi thứ, nếu được cho phép. ","kor":"그렇기 때문에 장화가 있는거죠 왜냐면 사람들이 바라기만 한다면, 비는 모든 것을 씻어 낼테니까요 "},{"vi":"Tôi muốn con nhìn thẳng vào thế giới qua phần bên cạnh của con tàu có đuôi bằng kính, để nhìn qua một cái kính hiển vi vào những vũ trụ to lớn đang tồn tại trên đầu kim của tâm trí con người, bởi vì đó là cách mẹ tôi dạy tôi. ","kor":"전 제 딸이 이랬으면 좋겠어요 유리바닥으로 된 보트의 밑면을 통해 세상을 보고, 사람들의 가슴의 한 가운데에 있는 은하계를 현미경을 통해 자세히 볼 수 있었으면 좋겠어요 제 어머니가 절 그렇게 가르치셨거든요 "},{"vi":"Là sẽ có những ngày như thế này ","kor":"이런 날도 있을꺼야 "},{"vi":"♫ Sẽ có những ngày như thế này, mẹ tôi nói ♫ ","kor":"♫ 이런 날도 있을꺼야, 우리 엄마가 그랬어♫ "},{"vi":"Khi con giang rộng đôi tay để bắt lấy mà chỉ thu lại những vết cắt bầm tím; Khi con bước ra khỏi buồng điện thoại và cố bay đi và những người mà con muốn cứu lại là những người đang giẫm lên khăn choàng của con; khi bốt của con tràn đầy nước mưa, và sự thất vọng lên đến tận cổ. ","kor":"뭔가를 잡으려고 손을 뻗었지만 손에는 오직 물집과 멍만 남았을 때, 전화부스에서 나와서 날아보려고 했지만 네가 구해주고자 했던 바로 그 사람들이 네 망토 위에 서있을 때, 그리고 부츠가 물로 가득 찼을 때, 너는 실망감에 무릎을 꿇게 될꺼야 "},{"vi":"Đó chính là những ngày con có thêm lý do để nói cảm ơn ","kor":"하지만 이런 날들이 바로 네가 감사하다고 말할 수 있는 날이야 "},{"vi":"Bởi vì không có gì đẹp đẽ hơn cái cách biển cả cứ ôm lấy bãi cát, dù cho bao lần nó bị đẩy ra xa. ","kor":"왜냐하면 해안에 얼마나 많이 파도가 쳤던지 간에 바다가 해안선에 키스하는 것을 멈추는 걸 거부하는 것보다 아름다운 것은 세상에 없으니까 "},{"vi":"Con sẽ thổi cơn gió vào sự thất thường của thắng thua ","kor":"넌 바람을 매력적이라고 생각할꺼야 흥미를 잃을 수도 있고 "},{"vi":"Con sẽ đặt vì sao lên những sự khởi đầu mới ","kor":"또 넌 별이 생기고 또 생기게 할꺼야 "},{"vi":"Và cho dù bao nhiêu trận cuồng phong xảy ra trong một phút. hãy chắc chắn là tâm trí con tập trung vào vẻ đẹp của cuộc đời kỳ lạ này. ","kor":"1분 안에 얼마 만큼의 지뢰가 폭발하던지 신경쓰지 말고, 네 마음이 삶이라 불리는 이 재미있는 땅에 뿌리 내리게 만들렴 "},{"vi":"Đành rằng từ một đến tin-người-quá-mức thì tôi thật sự quá ngây thơ. ","kor":"또 1부터 과한 신뢰까지의 정도에서, 난 정말 멍청하리만치 순진하단다 "},{"vi":"Nhưng tôi muốn con biết rằng thế giới này được tạo ra từ đường cát ","kor":"하지만 난 내 딸이 이 세상은 설탕으로 이뤄져있다는 것을 알았으면 한단다 "},{"vi":"Nó có thể tan biến quá dễ dàng nhưng đừng lo, hãy thè lưỡi ra mà nếm nó. ","kor":"물론 아주 쉽게 부서질 수도 있겠지만, 혀를 내밀어서 맛보는 걸 두려워하진 마렴 "},{"vi":"\"Con yêu,\" Tôi sẽ nói con, 'hãy nhớ, mẹ con là người hay lo, còn ba con là người chiến binh, và con là cô gái với đôi tay nhỏ và đôi mắt to không biết ngừng học hỏi.' ","kor":"\"얘야, 네 엄마는 걱정꾼이고, 네 아빠는 싸움꾼이란다 또 넌 작은 손과 큰 눈을 가진, 항상 더 많은 것을 묻는 소녀란다 "},{"vi":"Hãy nhớ rằng những đều tốt đẹp đến ba lần và những điều xấu cũng vậy. ","kor":"좋은 일은 항상 3개가 같이 온다는 걸 기억하렴 물론 나쁜 일도 그렇지만... "},{"vi":"Và luôn luôn xin lỗi khi con đã làm gì sai phạm. Nhưng đừng bao giờ xin lỗi cho cách mà mắt con không ngừng sáng lên. ","kor":"그리고 뭔가 잘못을 했다면 항상 사과하길 바란단다 ㅡ하지만 네 눈에 총기가 흐려지려할 때 그것에 대한 변명은 하지 말았으면 한단다 "},{"vi":"Giong nói con nhỏ, nhưng đừng ngừng ca hát. ","kor":"네 목소리가 작더라도 절대 노래를 멈추지 마렴 "},{"vi":"Và cuối cùng, khi đời trao cho con những cơn đau đầu khi chiến tranh và căm hận chui qua khe cửa và những tờ rơi trên các góc phố tràn đầy những thất bại và sự nghi ngờ hãy bảo họ rằng họ nên gặp mẹ con. ","kor":"또 사람들이 네 가슴을 아프게 할 때, 혹은 길모퉁이에서 네게 살며시 전쟁과 증오, 냉소와 패배의 전단지를 건내줄 때, 그들에게 꼭 날 보러 오라고 말해 주려무나 "},{"vi":"Cám ơn. Cám ơn. ","kor":"감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cám ơn. (Vỗ tay) ","kor":"(박수) 감사합니다. (박수) "},{"vi":"Cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cám ơn. (Vỗ tay) ","kor":"(박수) 감사합니다. (박수) "},{"vi":"Được rồi, bây giờ tôi muốn các bạn dừng lại một chút. và tôi muốn bạn nghĩ đến ba điều mà bạn biết là đúng. ","kor":"자, 그럼 잠깐 시간을 내서 여러분이 진실이라고 알고 있는 세 가지에 대해 생각해주시겠어요? "},{"vi":"Nó có thể về bất cứ thứ gì bạn muốn -- công nghệ, giải trí, thiết kế, gia đình bạn, bạn có gì cho bữa sáng. ","kor":"여러분이 원하는 것들이면 아무거나 상관 없어요. 기술이나 엔터테인먼트, 디자인(TED) 가족, 아침에 먹은 것 다 괜찮아요. "},{"vi":"Luật duy nhất là đừng nghĩ quá kỹ. ","kor":"너무 무리해서 생각하시진 마시고요. "},{"vi":"Ok, sẵn sàng chưa? Bắt đầu. ","kor":"준비 되셨나요? 시작! "},{"vi":"Okay. ","kor":"좋아요. "},{"vi":"Và đây là ba điều mà tôi biết là đúng. ","kor":"제가 사실이라고 알고 있는 세가지를 말씀드릴께요. "},{"vi":"tôi biết rằng Jean-Luc Godard đã đúng khi ông nói, \"một câu chuyện tốt phải có mở bài, thân bài, và kết. dù không cần phải theo trình tự đó.\" ","kor":"전 장-뤽 고다르가 \"좋은 이야기는 처음, 중간, 끝으로 이루어져있다. 하지만 그 순서는 상관없다. \"라고 말할 때 그의 말이 옳다는 걸 알고 있고요. "},{"vi":"Tôi biết rằng tôi rất run và hứng khởi khi được đứng trên đây. làm cho khả năng giữ bình tĩnh của tôi giảm thiểu một cách đáng kể ","kor":"또 전 제가 여기 서게된 것이 믿을 수 없을 만큼 긴장되고 흥분된다는 것도 알아요. 그걸 진정 시키는 제 능력도 대단하네요. "},{"vi":"(Cười) và tôi biết tôi đã chờ cả tuần để kể cho cá bạn câu chuyện cười này. (cười) ","kor":"(웃음) 또 전 제가 이 농담을 하려고 일주일 내내 기다렸다는 것도 알아요. (웃음) "},{"vi":"Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED? ","kor":"왜 허수아비가 TED에 초대 받았을까요? "},{"vi":"Vì nó rất nổi bật trong cánh đồng. ","kor":"왜냐하면 밖에 논이서 서있었기 때문이죠(그의 분야에서 뛰어났기 때문에). "},{"vi":"(Cười) Xin lỗi. ","kor":"(웃음) 썰렁하게 만들어서 미안해요. "},{"vi":"Ok, đó là ba điều mà tôi biết là đúng. ","kor":"자, 이게 제가 알고 있는 세가지 사실이에요. "},{"vi":"Nhưng có rất nhiều điều tôi thấy rất khó hiểu. ","kor":"하지만 제가 이해하는데 어려운 것들도 엄청나게 많이 있어요. "},{"vi":"Vì vậy tôi viết thơ để giải thích. ","kor":"그래서 전 그걸 알아내기 위해 시를 지어요. "},{"vi":"Đôi khi cách duy nhất mà tôi biết để suy nghĩ là viết một bài thơ ","kor":"가끔식 뭔가를 할 때 제가 아는 유일한 방법은 시를 쓰는거에요. "},{"vi":"Và đôi khi tới cuối bài thơ tôi nhìn lại và nghĩ, \"Ồ, thì ra đó là vậy.\" Và đôi khi tôi đến cuối bài thơ nhưng vẫn không giải quyết được vấn đề gì. nhưng ít ra tôi có thêm một bài thơ mới. ","kor":"또 가끔은 시를 완성하고 난 다음에 다시 살펴볼 때 \"아 그게 이 말이었구나. \"라고 깨달아요. 또 시를 완성하고 나서도 아무것도 해결하지 못할 때도 있어요. 하지만 적어도 새로운 시는 썼으니까요. "},{"vi":"Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn. ","kor":"구어체시(회화시)는 행위예술 시에요. "},{"vi":"Tôi nói với mọi người rằng nó bao gồm sáng tạo thơ ca mà không chỉ ở trên trang giấy, rằng có cái gì đó về nó đòi hỏi phải được nói ra hoặc được nhìn thấy. ","kor":"전 사람들에게 시를 짓는 건 단지 종이에만 국한된 것이 아니라, 뭔가 요구되거나, 큰 소리로 읽히거나 사람들 눈에도 보이는 것이라고 말해요. "},{"vi":"Khi tôi mới bước vào trung học, tôi luôn luôn lo lắng. ","kor":"제가 고등학교 1학년 때, 전 긴장 호르몬 그 자체였어요. "},{"vi":"Tôi bị chậm lớn nhưng lại dễ bị kích động. ","kor":"전 아직 성숙하진 못했고, 쉽게 흥분했었죠. "},{"vi":"Nhưng bất kể nỗi sợ hãi khi bị người khác nhìn quá lâu, tôi bị hấp dẫn bởi ý tưởng về thơ nói. ","kor":"사람들 앞에 너무 오래 서있는 것에 대한 제 두려움에도 불구하고, 전 회화시에 대한 생각에 매료되어 있었어요. "},{"vi":"Tôi cảm thấy rằng hai tình yêu bí mật của mình, thơ ca và sân khấu, đã hợp lại, có một đứa bé, một đứa bé tôi cần làm quen. Và tôi đã quyết định thử. ","kor":"전 제가 가진 두 가지 비밀인 시와 무대가 하나가 되어, 아이를 가진 것처럼 느꼈어요. 제가 꼭 알아야만 하는 아이를요. 그래서 전 한번 도전해보기로 결심했죠. "},{"vi":"Bài thơ nói đầu tiên của tôi bao bọc bởi trí tuệ của một cô bé 14 tuổi nói về sự bất công của việc được coi là không nữ tính. ","kor":"14살의 모든 지식의 집약체인 제 처녀작은 여성적이지 않다고 보여지는 것에 대한 부당함을 노래했어요. "},{"vi":"Bài thơ rất giận dữ, và khá là phóng đại, nhưng những bài thơ nói tôi đã xem cho đến thời điểm đó chủ yếu là giận dữ, nên tôi nghĩ như vậy là tốt rồi. ","kor":"그 시는 매우 공격적이었고, 주로 과장되어 있었어요. 하지만 제가 시를 쓸 때까지 봐왔던 유일한 회화시는 주로 분개로 가득 차 있었어요. 그래서 전 저도 그래야 할 것이라고 생각했었어요. "},{"vi":"Lần đầu tiên tôi trình diễn khán gia cổ vũ và hò hét, và khi tôi rời khỏi sân khấu tôi vẫn còn run. ","kor":"제가 처음으로 시 낭송을 할 때, 10대의 관객들은 야유도 했고, 그들의 감정을 털어놓았어요. 그리고 제가 무대에서 내려왔을 때 전 떨고 있었죠. "},{"vi":"Tôi thấy có người vỗ vào vai tôi, và khi quay lại nhìn một cô gái cao lớn trong một cái áo nỉ tiến lại từ đám đông. ","kor":"누군가가 제 어깨를 잡는 걸 느꼈어요. 그래서 누군지 보려고 돌아봤을 때 후드 트레이닝복을 입은 큰 여자애가 관중 속에서 나오더라고요. "},{"vi":"Cô ấy chắc phải cao đến 2 mét và nhìn như là có thể đánh bật tôi chỉ với một tay, nhưng thay vào đó, cô ấy chỉ gật đâu với tôi và nói \"Ê này, tôi cũng cảm thấy như vậy đó. Cám ơn\" Và sấm chớp đã nổi lên. ","kor":"그녀는 아마 한 8피트 정도 됐던 것 같아요. 또 절 한 손으로도 때려 눞힐 수 있을 것 같았어요. 하지만 그녀는 제게 고개를 끄덕이면서 \"정말 감동 받았어. 고마워. \"라고 하더군요. 충격이었어요. "},{"vi":"Tôi đã hoàn toàn bị thu phục. ","kor":"완전 빠졌었죠. "},{"vi":"Tôi tìm thấy một quán bar ở phía Đông Manhattan có một chương trình trình diễn thơ nói tự do hàng tuần, và bố mẹ tôi, dù bất ngờ nhưng vẫn ủng hộ hết mình, đã đưa tôi đến đó để tận hưởng mọi thứ về thơ nói. ","kor":"전 맨하탄 Lower East Side에 있는 바에서 매주 손님들에게 시낭송을 할 기회를 준다는 걸 발견했어요. 그리고 어리둥절 해졌지만 지원을 아끼지 않는 저희 부모님께서 제가 회화시의 모든 것을 배울 수 있도록 절 거기 데려가 주셨죠. "},{"vi":"Tôi trẻ hơn mọi người ở đấy ít nhất chục năm nhưng sao đó, các nhà thơ tại câu lạc bộ thơ Bowery không cảm thấy khó chịu bởi một đứa bé 14 tuổi lang thang ở đó -- ","kor":"전 아마 최소 10년 가장 어린 참가자였을꺼에요. 하지만 보워리 시낭송 모임의 사람들은 14살 짜리 소녀가 참가하는데 전혀 거리낌이 없었어요 "},{"vi":"thật ra, họ còn chào mừng tôi. ","kor":"오히려 절 환영해줬어요. "},{"vi":"Và ở đó, lắng nghe họ chia sẻ những câu chuyện của mình tôi học được rằng thơ nói không phải giận dữ nó có thể vui hoặc đau đớn hoặc nghiêm trọng hoặc ngớ ngẩn. ","kor":"그리고 그곳에서 시를 듣고 이야기를 나누면서 전 회화시는 꼭 분노의 감정이 들어있을 필요가 없다는 걸 배웠어요. 재미있거나, 고통스럽거나 또는 심각할 수도 있고, 좀 멍청해 보일 수도 있어요. "},{"vi":"Câu lạc bô thơ ca Bowery trở thành lớp học và nhà của tôi. Và những nhà thơ trình diễn ở đó đã khuyến khích tôi chia sẻ câu chuyện của mình. ","kor":"보워리 시 모임은 제 교실이 되었고 집이 되었어요. 그리고 시를 낭송한 사람들은 제가 제 이야기를 하도록 용기를 줬어요. "},{"vi":"Không quan tâm đến việc là tôi chỉ 14 tuổi -- ","kor":"제가 14살이라는 사실엔 전혀 신경도 안썼죠. "},{"vi":"họ nói với tôi rằng, \"Hãy viết về tuổi 14.\" ","kor":"그들은 제게 \"14살인 것에 대해서 써봐. \"라고 말했어요. "},{"vi":"Tôi làm vậy và hàng tuần, tôi đứng đó, ngạc nhiên sung sướng khi những cô chú người lớn với học thức đầy mình cười với tôi và cảm thông cùng tôi và vỗ tay và nói tôi rằng, 'này, tôi cũng cảm thấy thế đấy.\" ","kor":"그래서 전 썼고, 매주 이 뛰어나고 성숙한 시인들이 저와 함께 웃고, 동정심에 같이 슬퍼하고, 박수를 치며 \"나 완전 감동 받았어\"라고 할 때 놀라서 멍하니 서있었어요. "},{"vi":"Bây giờ tôi có thể chia hành trình thơ nói của mình thành ba giai đoạn ","kor":"전 제가 회화시를 배우게 된 과정을 세 단계로 나눌 수 있어요. "},{"vi":"Một là lúc tôi nói, \"Tôi có thể. Tôi có thể làm việc này,\" ","kor":"첫 단계는 제가 \"난 할 수 있어. 나도 이거 할 수 있어. "},{"vi":"và đó là nhờ cô gái cao lớn trong chiếc áo nỉ. ","kor":"\"라고 말했을 때에요. 후드를 입고 있던 소녀에게 정말 고마웠던 순간이었죠. "},{"vi":"Hai là khi tôi nói, \"Tôi sẽ tiếp tục. ","kor":"두 번째 단계는 제가 \"할꺼야. 계속해서 할꺼야. "},{"vi":"Tôi yêu thơ nói. Tôi sẽ quay trở lại mỗi tuần.\" ","kor":"난 회화시를 사랑해. 나 여기 매주 올꺼야\"라고 말했던 순간이에요. "},{"vi":"Giai đoạn ba bắt đầu khi tôi nhận ra rằng tôi không phải viết thơ một cách tức giận, nếu đó không phải là tôi. ","kor":"그리고 세 번째 단계는 제가 화난 감정을 느끼지 않는다면, 굳이 비분강개하는 시를 쓸 필요가 없다는 걸 느꼈을 때에요. "},{"vi":"đây là những điều rất cụ thể với tôi, và tôi càng chú tâm vào những điều này, thì thơ của tôi càng kỳ quái, nhưng càng lúc tôi thấy nó như là của tôi hơn. ","kor":"제게 몇 가지 특정한 것들이 있어요. 또 제가 그런 것들에 집중을 하면 할수록, 제 시는 더 이상해지지만, 그래서 더 많이 제가 지은 시라고 느껴요. "},{"vi":"Không phải chỉ là \"viết những gì bạn biết,\" ","kor":"이건 단지 \"네가 알고 있는 것에 대해 써라\"라는 진부한 이야기가 아니라, "},{"vi":"mà nó còn là nơi tụ hợp tất cả những kiến thức và kinh nghiệm mà bạn thu được tới giờ phút đó để giúp bạn đi sâu khám phá những điều chưa biết. ","kor":"여러분이 알지 못하는 것들에 빠지는 것을 돕기 위해 여러분이 이때까지 모아온 모든 지식과 경험을 끌어 모으는거에요. "},{"vi":"tôi dùng thơ ca để giúp giải quyết những điều tôi chưa hiểu nhưng những bài thơ mới tôi viết tràn đầy ký ức của những nơi tôi đã từng đi qua. ","kor":"전 제가 이해하지 못하는 것들을 이해하도록 돕기 위해 시를 이용해요. 하지만 전 제 새로운 시에 제가 이때까지 다녔던 모든 곳들을 담아요. "},{"vi":"Khi tôi đến đại học, tôi gặp một nhà thơ khác cũng chia sẽ niềm tin của tôi ở phép màu của thơ nói. ","kor":"제가 대학에 들어갔을 때 전 회화시의 마력에 대한 제 믿음을 공유할 수 있는 동료 시인을 만났어요. "},{"vi":"Và thật ra, Phil Kaye và tôi cũng thật tình cờ có trùng họ. ","kor":"실제로 필 케이와 저는 우연히도 같은 성을 가지고 있었죠. "},{"vi":"Và khi tôi còn đang ở trung học, tôi đã tạo ra dự án V.O.I.C.E, ","kor":"제가 고등학생 때는 저와 함께 친구들도 회화시를 할 수 있도록 "},{"vi":"như là một cách để khuyến khích bạn bè tôi cùng làm thơ nói với tôi. ","kor":"장려하기 위해 V.O.I.C.E. 프로젝트도 만들었죠. "},{"vi":"Nhưng Phil và tôi quyết định thay đổi dự án V.O.I.C.E thay đổi sứ mệnh sử dụng thơ nói như là một cách để giải trí, giáo dục và tạo nguồn cảm hứng. ","kor":"하지만 필 그리고 프로젝트 목소리를 재발견로 결정 - 이번엔 그 사명을 회화시를 재미와 교육, 영감을 주기 위한 방법으로 사용하는 것으로 바꾸었죠. "},{"vi":"Chúng tôi tiếp tục đi học, nhưng trong thời gian nghỉ chúng tôi đi khắp nơi, biểu diễn và dạy từ đứa bé 9 tuổi cho đến sinh viên cao học, từ California đến Indiana đến Ấn Độ đến một trường trung học công ngay đối diện khuôn viên trường đại học. ","kor":"우린 학생이었지만, 학기 사이엔 9살짜리들부터 MFA 참가자까지, 캘리포니아에서 인디애나, 인도까지, 공립 학교에서부터 캠퍼스의 길거리에 이르기까지 돌아 다니면서 공연도 하고 교육도 했어요. "},{"vi":"Và chúng tôi chứng kiến rất nhiều lần cái cách mà thơ nói mở những lỗ khóa. ","kor":"그리곤 회화시가 닫혀 있는 자물쇠를 여는 걸 계속해서 봤어요. "},{"vi":"Nhưng hóa ra đôi khi văn thơ có thể rất đáng sợ. ","kor":"하지만 가끔은 시가 정말로 무서워질 수 있다는 것도 느꼈어요. "},{"vi":"Kết quả là một số lần, bạn phải lừa những người trẻ để họ viết thơ. ","kor":"때론 10대들이 시를 쓰게 만들기 위해 그들을 속이기도 해야해요. "},{"vi":"Và tôi nghĩ ra việc liệt kê. Tất cả mọi người đều có thể liệt kê. ","kor":"그래서 전 목록을 작성했어요. 누구나 목록은 쓸 수 있어죠. "},{"vi":"Và danh sách đầu tiên tôi cho học sinh làm là \"10 điều tôi biết là đúng\" ","kor":"제가 작성한 첫 목록은 \"내가 진실이라고 알고 있는 10가지\"였어요. "},{"vi":"Và đây là điều xảy ra, và bạn cũng sẽ phát hiện ra điều này nếu chúng ta bắt đầu đọc to danh sách của mình , ","kor":"그리고 만약에 우리가 목록들을 다른 사람들과 공유하게 된다면 다음과 같은 일들이 일어나고, 그런 일들을 발견하게 될꺼에요. "},{"vi":"Vào một thời điểm nào đó, bạn sẽ nhận ra rằng một ai đó cũng có chung một ý tưởng với bạn, hay một điều gì đó gần giống với ý tưởng trong danh sách của bạn. ","kor":"특정 시점에서, 여러분들은 본인의 목록에 있는 것과 똑같거나 유사한 것을 다른 사람도 가지고 있다는 걸 알게 될꺼에요. "},{"vi":"Và một người khác sẽ có những điều hoàn toàn trái ngược với những điều của bạn. ","kor":"또 누군가는 여러분들의 목록에 있는 것과 전혀 반대되는 것을 가지고 있을꺼에요. "},{"vi":"Và rồi sẽ có một người có những ý tưởng mà bạn chưa nghe thấy bao giờ ","kor":"세 번째로는 누군가는 여러분이 전혀 들어보지도 못한 걸 갖고 있을 수도 있어요. "},{"vi":"Và rồi, một người sẽ viết về một vấn đề mà bạn tưởng là bạn biết hết rồi dưới một góc nhìn mới. ","kor":"네 번째로, 여러분들이 완벽히 알고 있다고 생각한 것들에 대해 새로운 관점을 보여주는 사람들도 있을꺼에요. "},{"vi":"Và tôi bảo với mọi người rằng bốn chỗ giao nhau đó, là nơi những câu chuyện vĩ đại bắt đầu những câu chuyện về những điều mà bạn yêu thích với ý tưởng của người khác đóng góp vào. ","kor":"전 사람들에게 여기서부터 위대한 이야기가 시작된다고 말해요. 여러분이 열정적인 것과 다른 사람이 투자하고 있는 것의 네 교차로에서요. "},{"vi":"Hầu hết mọi người tỏ ra thích thú với bài tập này, ","kor":"대부분의 사람들은 이 예시에 잘 대답을 하더라고요. "},{"vi":"nhưng một học sinh, một tân sinh viên tên là Charlotte có vẻ không được thuyết phục lắm. ","kor":"하지만 제 학생 중 샬롯이라고 하는 1학년 학생은 확신이 서지 않았어요. "},{"vi":"Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả ","kor":"샬롯은 목록을 작성하는 건 잘했지만, 시를 쓰는 건 거부했었어요. "},{"vi":"\"Thưa cô\", cô bé nói, 'em không phải là một người thú vị ","kor":"그녀는 \"선생님, 그냥 재미 없는 것 같아요. "},{"vi":"em không có gì hay ho để nói cả.\" ","kor":"뭔가 재밌게 말할 것도 없고요. \"라고 말했을 거에요. "},{"vi":"Tôi giao cho cô bé liệt kệ hết thứ này đến thứ khác Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê \"10 điều đáng lẽ ra tôi phải học được rồi\" ","kor":"그래서 전 계속해서 목록을 작성해오라고 했었고, 하루는 \"지금 당장 알고 있어야 하는 10가지\"라는 주제로 목록을 만들어 오라고 숙제를 내줬어요. "},{"vi":"Điều thứ 3 trong danh sách của Charlotte là \"Đáng lẽ ra tôi phải nhớ là không nên thích người nào tuổi gấp ba lần mình\" ","kor":"샬롯의 목록에서 세 번째에 있던게 \"난 내 나이에 남자에게 세 번씩이나 반하면 안된다는 걸 배웠어야 했어. \"였어요. "},{"vi":"Tôi hỏi cô bé thế nghĩa là gì cô nói \"Dạ, nhưng câu chuyện dài dòng lắm\" ","kor":"전 그녀에게 이게 무슨 말인지 물었고, 그녀는 \"말하자면 좀 길어요, 선생님\"이라고 했어요. "},{"vi":"và tôi nói \"Charlotte, cô thấy chuyện đó nghe khá thú vị đấy chứ\" ","kor":"그래서 전 \"샬롯, 이거 선생님한텐 되게 재밌어 보이는데\"라고 했죠. "},{"vi":"Rồi Charlotte viết bài thơ đầu tiên của mình một bài thơ tình khác hẳn tất cả các bài thơ tình tôi đã từng nghe trước đây ","kor":"그래서 그녀의 첫 시가 탄생했어요. 제가 이때까지 들어본 사랑에 대한 시와는 전혀 다른 것이었어요. "},{"vi":"Và bài thơ bắt đầu \"Anderson Cooper thật là đẹp trai\" ","kor":"그 시는 \"앤더슨 쿠퍼는 멋진 남자에요\"로 시작해요. "},{"vi":"(Cười) \"Bạn có nhìn thấy anh ấy trong chương trình 60 Phút, bơi đua với Michael Phelps mặc mỗi chiếc quần bơi lao xuống nước, quyết tâm đánh bại nhà vô địch? ","kor":"(웃음) \"앤더슨이 60 Minutes에 나와서 트렁크만 입고 물에 뛰어 들어 수영 챔피언을 이기기 위해 마이클 펠프스와 수영장에서 경주하는거 봤어요? "},{"vi":"Sau cuộc đua, anh hất mái tóc ánh bạc còn ướt nhẹp và nói \"Anh đúng là một vị thần!\" Không, Anderson, anh mới chính là vị thần\" ","kor":"경기가 끝나자, 그는 젖은 구름같이 하얀 머리를 넘기면서 '넌 신이야'라고 했죠. 아뇨 앤더슨, 당신이 신이에요.\" "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Tôi biết rằng quy tắc đầu tiên để giữ bình tĩnh và tỏ ra cool là chống lại sự bối rối, là không bao giờ để điều gì đe dọa ảnh hưởng hoặc kích thích bạn. ","kor":"(웃음) (박수) 멋있어 보이기 위한 첫 번째 규칙은 혼란스럽지 않게 보이는 것이죠. 당신을 무섭게 하는 것, 깊은 인상을 주는 것, 또는 흥분시키는 것을 받아들이지 않는거에요. "},{"vi":"Có một người nói với tôi rằng nó giống như là đi qua cuộc đời như thế này. ","kor":"누군가가 제게 그건 이런 식으로 삶을 사는 것과 같다고 했어요. "},{"vi":"Bạn bảo vệ bản thân khỏi những nỗi đau buồn không ngờ tới nhưng lại có thể xảy ra bất cứ lúc nào. ","kor":"모든 예상하지 못한 불행과 겪을 상처로부터 자신을 보호하는거죠. "},{"vi":"Nhưng tôi muốn đi qua cuộc đời mình như thế này ","kor":"하지만 전 인생을 이런 식으로 살고 싶어요. "},{"vi":"và mặc dù nó đồng nghĩa với việc tôi phải bắt lấy những nỗi đau buồn kia, khi những điều tuyệt vời và đẹp đẽ rơi xuống đời tôi, tôi sẽ sẵn sàng để bắt lấy chúng. ","kor":"네, 이건 그런 불행과 상처들을 겪는 것을 의미해요. 하지만 하늘에서 아름답고 놀라운 것들이 떨어질 때 잡을 준비가 되어 있다는 말이죠. "},{"vi":"Tôi dùng thơ nói để giúp học sinh của mình tìm lại những điều kỳ diệu để chống lại ước muốn bản năng của sự bình tĩnh và xa lạnh thay vào đó, tích cực tham gia vào mọi việc xung quanh mình để họ có thể suy diển lại sự việc và kiến tạo ra những ̣điều mới mẻ. ","kor":"전 회화시를 이용해서 제 학생들이 놀라움을 재발견하고, 멋있고, 단호하고자 하는 욕망과 싸우는 것을 도와줘요. 그리고 그들 주변에서 일어나는 것들에 대응하도록 적극적으로 설득해서, 학생들이 새롭게 해석하고, 뭔가를 만들어낼 수 있도록 하죠 "},{"vi":"Tôi không nghĩ thơ nói là loại hình nghệ thuật lý tưởng ","kor":"회화시가 이상적인 예술의 형태라고 말씀드리는게 절대 아닙니다 "},{"vi":"Ngược lại tôi luôn cố gắng tìm kiếm cách tốt nhất ̣để kể từng câu chuyện ","kor":"전 항상 각각의 이야기를 전할 수 있는 최선의 방법을 생각하곤 해요 "},{"vi":"Tôi viết nhạc kịch, tôi làm phim ngắn bên cạnh những bài thơ ","kor":"전 뮤지컬도 쓰고, 제 시에 관한 단편 영화도 만들어요 "},{"vi":"Nhưng tôi dạy thơ nói vì nó dễ lưu truyền. Không phải ai cũng có thể đọc các nốt nhạc ","kor":"아이들이 회화시를 쓸 수 있기 때문에 제가 회화시를 가르치는거에요 모든 사람이 다 악보를 읽을 수 있거나 "},{"vi":"hoặc sở hữu một chiếc máy ảnh nhưng ai cũng có thể giao tiếp, bằng cách này hay cách khác và ai cũng có các câu chuyện mà chúng ta có thể học theo. ","kor":"카메라를 살 수 있는건 아니에요 하지만 우린 어떤 방법으로든 이야기를 할 수 있고, 누구나 다른 사람들에게 교훈이 되는 이야기를 하나 쯤은 가지고 있죠 "},{"vi":"Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức ","kor":"게다가 회화시는 즉각적인 연결을 가능하게 해주죠 "},{"vi":"Nhiều khi chúng ta cảm thấy cô độc như là không ai hiểu mình cả nhưng thơ nói nói rằng nếu như bạn có khả năng diễn tả bản thân mình và có sự dũng cảm để kể lại các câu chuyện và ý kiến đó bạn sẽ được tán thưởng và lắng nghe bởi một căn phòng đầy những người cùng trang lứa hoặc những người trong cộng đồng. ","kor":"사람들이 외롭다고 느낀다거나 아무도 그들을 이해하지 못한다는 건 결코 드문 일이 아니에요 하지만 회화시는 만약에 우리가 자기 자신을 표현할 능력이 있고, 우리의 이야기와 의견을 표출할 용기만 있다면, 그 이야기를 들을 주변 사람들로부터 갈채를 받을 수 있다는 것을 가르쳐줘요 "},{"vi":"Va có thể kể cả một cô gái to lớn trong chiếc áo nỉ cũng sẽ cảm thông với những gì bạn vừa chia sẻ ","kor":"어쩌면 후드를 입은 큰 소녀와 여러분이 이야기 한 걸 공유할지도 모르겠네요 "},{"vi":"Và đó là một sự khám khá tuyệt vời nhất là khi bạn mới 14 tuổi. ","kor":"참 놀라운 깨달음이었어요 특히 14살 때 얻기엔 말이죠 "},{"vi":"Thêm vào đó, bây giờ với YouTube sự kết nối đó không còn bị giới hạn trong căn phòng nhỏ nữa. ","kor":"게다가, 지금 YouTube를 이용한다면, 그런 공유는 단지 우리가 있는 장소에만 국한된 것이 아니죠 "},{"vi":"Tôi cảm thấy thật may mắn là sẽ có bản lưu dữ của các màn biểu diển mà tôi có thể chia sẻ với các học sinh của mình. ","kor":"제 학생들과 공유할 수 있는 이러한 공연의 집합체가 있다니 전 정말 행운아인 것 같아요 "},{"vi":"Nó cho họ nhiều cơ hội hơn để tìm một nhà thơ hoặc một bài thơ mà họ có thể đồng cảm với. ","kor":"그 덕분에 더 많은 시인이나 시와 만날 수 있는 기회를 얻게 되었으니까요. "},{"vi":"Rất dễ để bị sa vào, khi mà bạn đã phát hiện ra, thói quen viết đi viết lại một bài thơ duy nhất hoặc kể đi kể lại một câu chuyện duy nhất khi mà bạn đã phát hiện ra là nó sẽ làm cho bạn được tán thưởng. ","kor":"여러분이 깨닫기만 한다면 정말 재미있어요 여러분이 같은 시를 계속해서 쓰고, 같은 이야기를 계속 반복하는 것으로 인해 박수를 받을 수 있다는 걸 깨닫는다면, 그 일들이 아주 매혹적일꺼에요 "},{"vi":"Học diễn tả bản thân thôi là chưa đủ, ","kor":"자기 자신을 표현할 수 있다는 걸 가르치는 것 만으론 부족해요 "},{"vi":"bạn cần phải học cách để phát triển và khám phá và chấp nhận rủi ro, thách thức bản thân. ","kor":"자라나서 모험도 해 보고, 위험도 감수 해 보고, 자기 자신에 도전도 해 봐야 해요 "},{"vi":"Đó chính là bước thứ ba: làm cho những gì bạn làm ngập tràn với những điều cụ thể và đặc biệt của cá nhân bạn mà thôi, kể cả khi những điều đó thay đổi liên tục. ","kor":"이게 바로 세 번째 단계에요 자신을 자신이게 만드는 구체적인 것이 항상 변하긴 하지만 그런 것들로 자신이 하고 있는 일을 시작하는 것이죠 "},{"vi":"Bởi vì bước thứ ba là mãi mãi. ","kor":"왜냐하면 세 번째 단계는 절대 끝나지 않으니까요 "},{"vi":"Nhưng bạn không thể bắt đầu bước thứ ba, trước khi bạn bắt đầu bước một: Tôi có thể. Tôi đi lại rất nhiều khi tôi dạy học, ","kor":"하지만 1단계를 시작하지 않으면 절대로 3단계를 시작할 수 없어요 전 학교에 있으면서 여행도 아주 많이 했어요 "},{"vi":"vì thế không phải lúc nào tôi cũng có thể chứng kiến học sinh của mình đi đến bước thứ ba, nhưng tôi đã rất may mắn với Charlotte là tôi đã có thể theo sát cuộc hành trình của cô bé. ","kor":"또 항상 제 학생들 모두가 3단계에 도달하진 못했죠 하지만 샬롯의 경우엔 제가 그녀가 어떤 일을 겪었는지 볼 수 있어서아주 운이 좋았어요 "},{"vi":"Tôi đã ở đó khi cô nhận ra rằng, bằng cách cho những gì mà cô biết là đúng vào trong việc viết lách của mình cô có thể tạo ra những bài thơ mà chỉ Charlotte có thể viết về con mắt và thang máy và Dora Người tìm kiếm. ","kor":"전 샬롯이 그녀가 진실이라고 알고 있는 10가지 일을 시에 사용함으로써 샬롯만이 지을 수 있는 시를 만들었다는 걸 깨닫는 걸 볼 수 있었어요 그 시는 눈알과 엘리베이터, 그리고 탐험가 도라에 관한 이야기였어요 "},{"vi":"Và tôi luôn cố gắng để kề những câu chuyện mà chỉ mình tôi có thể kể như là câu chuyện này chẳng hạn. ","kor":"또 전 저만이 이야기할 수 있는 이야기들을 말씀드리고 있죠 이 이야기처럼 말이에요 "},{"vi":"Tôi đã dành rất nhiều thời gian suy nghĩ tìm cách hay nhất để kể câu chuyện này, và tôi băn khoăn không biết có phải cách hay nhất sẽ là một bài PowerPoint hay là một đoạn phim ngắn và đâu mới là bắt đầu, phần giữa và kết thúc? ","kor":"전 오랜 시간 동안 이 이야기를 어떻게 말해야 좋을지 생각했어요 또 파워포인트나 단편 영상이 가장 좋은 방법이면 어쩌지 하는 고민도 했었고요 처음과 중간, 그리고 끝이 어디 쯤인지도 고민했었어요 "},{"vi":"Và tôi băn khoăn không biết liệu khi tôi đến được phần kết của cuộc nói chuyện ngày hôm nay là tôi có thể thấu rõ được mọi thứ hay không. ","kor":"그리고 제가 이 강연의 막바지에 이르면 그걸 알 수 있을지에 대해서도 궁금했었어요 "},{"vi":"Tôi luôn nghĩ là sự khởi đầu của mình là ở Bowery Poetry Club, nhưng có thể nó đã bắt đầu từ trước đó rất lâu. ","kor":"전 항상 제 이야기의 도입부는 보워리 시 모임이라고 생각했었는데 더 앞 부분이었을 수도 있는 것 같아요 "},{"vi":"Khi chuẩn bị cho TED, tôi tìm thấy trang nhật ký này trong một tờ báo cũ. ","kor":"TED를 준비하는 동안 낡은 책에서 일기장 한 페이지를 발견했었어요 "},{"vi":"Tôi nghĩ ngày 54 tháng 12 thực ra là ngày 24. ","kor":"아마도 12월 54일은 24일인 것 같네요 "},{"vi":"Rõ ràng là từ khi tôi còn bé, tôi đã đi qua cuộc đời như thế này. ","kor":"제가 어렸을 때 전 분명히 삶을 저렇게 살아 왔었어요 "},{"vi":"Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đã đi như thế. ","kor":"우리 모두가 그랬다고 생각해요 "},{"vi":"Tôi muốn được giúp mọi người tìm lại điều kỳ diệu đó, để muốn được tham gia, để muốn được học hỏi, và để muốn được chia sẻ những gì họ vừa học, những điều mà họ vừa phát hiện ra là đúng và những điều mà họ vẫn đang cố gắng tìm ra câu trả lời. ","kor":"전 다른 사람들이 저 경이로움을 다시 찾을 수 있도록 도와주고 싶어요 참여하고 배우길 원하고, 그들이 배운 것들과 진실이라고 깨달은 것들, 또 여전히 알아내기 위해 노력하는 것들을 나누길 원해요 "},{"vi":"Và tôi xin phép được kết thúc với bài thơ này. ","kor":"그래서 전 이 시로 끝을 맺고 싶네요 "},{"vi":"Khi họ dội bom Hiroshima, vụ nổ như tạo ra một siêu tân tinh hạng nhỏ khiến tất cả cây cối, động vật và con người ở trong tầm ngắm trực tiếp của ánh mặt trời gay gắt đó tan ngay thành bụi. ","kor":"그들이 히로시마를 폭격할 때 그 폭발은 작은 초신성을 만들었어요 그래서 그 별로부터 나온 직접적인 광선을 접촉한 모든 동물, 사람 또는 식물은 순식간에 재로 변했죠 "},{"vi":"Và những gì còn sót lại của thành phố cũng sớm nối bước đi theo. ","kor":"이어서 도시에 남아있던 것들도 재가 되었어요 "},{"vi":"Sự tàn phá lâu dài của sóng hạt nhân khiến cả một thành phố và những người dân của nó tan biến thành khói bụi. ","kor":"핵 방사능의 지속적인 파괴는 도시 전체와 모든 사람들을 가루로 만들어버렸어요 "},{"vi":"Khi tôi được sinh ra, mẹ tôi bảo rằng tôi nhìn xung quanh cả căn phòng bệnh viện với cái nhìn như thể muốn nói: 'Cái này á? Tôi đã làm cái này cả tỳ lần trước đây rồi' ","kor":"제가 태어났을 때, 엄마는 제가 병원의 모든 병실을 보고는 \"겨우 이거? 나도 전에 해봤어\"라고 했다고 말해줬어요 "},{"vi":"Mẹ nói tôi có một đôi mắt già. ","kor":"엄마는 제가 노인의 시각을 가졌다고 했어요 "},{"vi":"Khi ông Genji của tôi qua đời, tôi mới có năm tuổi nhưng tôi cầm tay mẹ tôi và nói với bà, 'Mẹ đừng lo, ông sẽ quay lại như một em bé thôi' ","kor":"겐지 할아버지께서 돌아가셨을 때 전 겨우 5살이었어요 하지만 전 엄마의 손을 잡고 \"걱정하지마요, 할아버지가 애기로 다시 오실꺼에요\"라고 했어요 "},{"vi":"Kể cả vậy, cho một người có vẻ như đã làm chuyện này trước đây cả tỷ lần, tôi vẫn chưa thấy hết được mọi thứ. ","kor":"전 명백히 이걸 해봤지만, 아직까지 아무것도 못 알아냈어요 "},{"vi":"Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu ","kor":"무대에 올라갈 때 마다 제 무릎은 얼어 붙어요 "},{"vi":"Sự tự tin của tôi có thể được đo bằng vài thìa trà nhỏ hòa lẫn vào các bài thơ tôi viết, và cái vị nó để lại trong miệng tôi vẫn thật kỳ lạ. ","kor":"제 시에 녹아있는 자신감은 티스푼으로 잴 수 있고, 제 입에서 항상 재미있는 맛을 느끼게 해주죠 "},{"vi":"Nhưng ở Hiroshima, có những người bị quét đi không ̣để lại một dấu vết đề lại chỉ một chiếc đồng hồ hoặc một trang nhật ký. ","kor":"하지만 히로시마에서는, 사람들이 손목시계나 일기장 한 쪽만을 남기고 완전히 쓸려 나갔어요 "},{"vi":"Thế nên chẳng hề gì nếu trong hành lý của tôi có đầy những trở ngại, tôi vẫn cố gắng, với hy vọng một ngày nào đó tôi sé viết một bài thơ mà tôi có thể tự hào để lại trong một viện bảo tàng như là bằng chứng duy nhất về sự tồn tại của mình. ","kor":"그래서 제 주머니를 꽉 채울만큼의 자제력이 있든 없든 간에, 언젠가는 박물관에 자랑스럽게 전시되어 제가 존재했었다는 증거가 되어 줄 시를 쓸 것이라고 바라면서 전 계속 노력할꺼에요 "},{"vi":"Bố mẹ tôi đặt tên tôi là Sarah, một cái tên Kinh Thánh. ","kor":"제 부모님은 제 이름을 '사라'로 지어주셨어요 성경에서 나올 만한 이름이죠 "},{"vi":"Trong câu chuyện được kế, Chúa bảo với Sarah là cô sẽ làm được những chuyện không-làm-được và cô cười, bởi vì cô Sarah đầu tiên cô không biết mình sẽ làm gì với những điều không tưởng đó ","kor":"원래 이야기에서, 하느님은 사라에게 그녀가 불가능한 것을 할 수 있을 것이라고 말했어요 첫 번째 사라는 불가능으로 무엇을 해야할 지 몰랐기 때문에 그냥 웃었어요 "},{"vi":"Và tôi? Tôi thực ra cũng không biết mình sẽ làm gì, ","kor":"저요? 저도 몰라요 "},{"vi":"nhưng tôi thấy những điều không tưởng hàng ngày ","kor":"하지만 전 매일 불가능을 봐요 "},{"vi":"Không tưởng được là cố gắng để kết nối trong thế giới này, là cố gẳng để giữ lấy những người khác khi mọi thứ đang nổ tung xung quanh bạn, biết rằng khi bạn đang nói mọi người thực sự đang lắng nghe chứ không chỉ chờ đến lượt họ để nói ","kor":"이 세계에서 불가능은 서로 이어지려고 해요 여러분들 주변에서 많은 일이 터질 때 서로 붙잡으려고 하죠 불가능은 여러분들이 말하는 동안 단지 자신의 차례를 기다리는 것이 아니라, 그 이야기를 듣고 있어요 "},{"vi":"Họ cảm thấy những điều mà bạn cảm thấy vào đúng lúc mà bạn cảm thấy chúng. ","kor":"여러분들이 어떤 감정을 느끼는 바로 그 순간에 여러분과 똑같이 느껴요 "},{"vi":"Đó là điều mà tôi luôn cố gằng vươn tới mỗi lần tôi mở miệng nói sự kết nối không tưởng đó. ","kor":"이게 제가 항상 입을 열 때마다 애쓰는 거에요 불가능의 연결이죠 "},{"vi":"Có một bức tường ở Hiroshima bị thiêu đen bởi sóng phóng xạ ","kor":"히로시마에는 방사능에 의해 완전히 까맣게 변한 벽의 일부분이 있어요 "},{"vi":"Nhưng trên những bậc thang, có một người ngồi đó chặn lại những tia phóng xạ chiếu vào tảng đá ","kor":"하지만 앞의 계단에는 거기에 앉아 있던 사람이 계단에 오는 광선을 차단한 흔적이 있어요 "},{"vi":"Và thứ duy nhất còn sót lại ở đó bây giờ là cái bóng vĩnh cửu của ánh sáng hy vọng. ","kor":"지금 남아있는 유일한 것은 영원한 긍정적인 빛의 그림자 뿐이에요 "},{"vi":"Sau quả bom nguyên tử, các chuyên gia nói rằng sẽ mất 75 năm cho mảnh đất bị phóng xạ tàn phá của thành phố Hiroshima có bất ký thứ gì mọc lên từ đó. ","kor":"원자폭탄 투하 후 전문가는 방사능에 오염된 히로시마의 토양에서 뭔가가 다시 자라나려면 75년은 걸릴 것이라고 했어요 "},{"vi":"Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất. ","kor":"하지만 그 봄, 새로운 꽃봉우리가 그 땅에서 터졌어요 "},{"vi":"Khi tôi gặp bạn, trong giây phút đó, tôi đã không còn là một phần trong tương lai của bạn. ","kor":"당신을 만나는 바로 그 순간에 전 더 이상 당신의 미래의 일부가 아니에요 "},{"vi":"và rất nhanh, tôi trở thành một phần trong quá khứ ","kor":"전 빠르게 당신의 과거의 일부가 되어가기 시작해요 "},{"vi":"Nhưng trong giây phút đó, tôi được chia sẻ với hiện tại của bạn ","kor":"하지만 바로 그 순간에도, 전 당신과 현재를 공유하죠 "},{"vi":"Và bạn, bạn được chia sẻ hiện tại của tôi ","kor":"그리고 당신은 제 현재를 공유합니다 "},{"vi":"Và đó là món quà tuyệt vời nhất. ","kor":"그리고 그 사실이 가장 큰 선물입니다 "},{"vi":"Thế nên nếu bạn bảo với tôi rằng tôi có thể làm được những điều không tưởng, có thề tôi sẽ cười ","kor":"그래서 당신이 제가 불가능한 것을 할 수 있다고 말해준다면, 전 아마 당신을 비웃을 지도 몰라요 "},{"vi":"Tôi không biết liệu tôi có thể thay đổi thế giới này được chưa bởi vì tôi thực sự không biết nhiều về nó, và tôi cũng không biết gì nhiều về sự đầu thai, nhưng nếu bạn làm cho tôi cười hết cỡ, thỉnh thoảng tôi quên mất mình đang ở thế giới nào. ","kor":"제가 환생에 대해서도 많이 알지 못하고 세상을 바꾸는 것에 대해서도 많이 알지 못하기 때문에 제가 세상을 바꿀 수 있을 지도 아직은 모르겠어요 하지만 당신이 절 아주 많이 웃도록 만든다면 가끔은 제가 몇 세기에 있는지 까먹기도 해요 "},{"vi":"Đây không phải là lần đầu tiên của tôi ở đây. Đây cũng sẽ không phải là lần cuối cùng. ","kor":"이번이 제가 여기 처음 온 것도 아니고, 이번이 마지막도 아니에요. "},{"vi":"Những lời này cũng không phải là những lời cuối cùng của tôi ","kor":"이게 제가 마지막으로 드릴 말씀도 아니구요 "},{"vi":"Nhưng chỉ để đề phòng, tôi đang cố gắng hết sức mình để làm mọi việc đúng lần này. ","kor":"하지만 만약의 경우에 대비해서, 전 지금 이 순간 그걸 바로 잡기위해 최선의 노력을 다 하고 있어요 "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"̣(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"̣(Vỗ tay) Cảm ơn ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"̣(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Có thể bạn biết cái cảm giác thức dậy với một đống tin nhắn chưa đọc trong điện thoại. ","kor":"어떤 느낌일지 아실 겁니다. 아침에 일어나서 읽지 않은 메시지들을 확인합니다. "},{"vi":"Lịch làm việc thì đầy ắp các cuộc hẹn, đôi khi được đánh dấu hai, ba lần. ","kor":"여러분 달력은 약속으로 가득하죠. 이중 삼중으로 예약을 하고 "},{"vi":"Bạn thấy thật bận bịu. ","kor":"능동적이고 바쁘게 사는 기분 "},{"vi":"Và cảm thấy mình được việc. ","kor":"생산적이라고 생각하죠. "},{"vi":"Nhưng cuối cùng thì, bạn vẫn thấy thiếu một cái gì đó. ","kor":"하지만 결국엔 무언가 빠져있음을 느끼게 됩니다. "},{"vi":"Bạn cố tìm xem đó là gì. ","kor":"그게 무엇인지 찾아내려 하겠죠. "},{"vi":"Nhưng trước khi tìm ra, ngày tiếp theo lặp lại y chang. ","kor":"하지만 그 전에 내일이 찾아옵니다. "},{"vi":"Đó là những gì tôi từng cảm thấy hai năm trước. ","kor":"이것이 지난 2년 간 제가 느꼈던 감정입니다. "},{"vi":"Tôi thấy căng thẳng; thấy lo lắng, ","kor":"스트레스를 받았고 불안했죠. "},{"vi":"thấy mình như đang mắc kẹt. ","kor":"약간 함정에 빠진 듯한 기분이었어요. "},{"vi":"Thế giới quanh tôi chuyển động quá nhanh ","kor":"제 주변 세계는 너무나 빠르게 움직이고 있었죠. "},{"vi":"Và tôi không biết mình phải làm gì. ","kor":"저는 어떻게 해야 할 지 몰랐습니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu tự hỏi: Làm cách nào để bắt kịp mọi thứ? ","kor":"저는 자신에게 묻기 시작했죠 어떻게 이 모든 걸 맞춰가며 살까? "},{"vi":"Làm cách nào để tìm được sự mãn nguyện, trong một thế giới chuyển động nhanh như thậm chí, nhanh hơn ta nghĩ? ","kor":"우리가 예상하는 만큼이나 어쩌면 그 이상 빨리 변하는 세상에서 우리는 어떻게 만족감을 얻을 수 있을까요? "},{"vi":"Tôi bắt đầu tìm kiếm câu trả lời. ","kor":"저는 답을 찾기로 했습니다. "},{"vi":"Tôi nói với nhiều người, tôi nói với bạn bè, tôi nói với gia đình mình. ","kor":"많은 사람들과 친구들 또 가족들에게 물었죠. "},{"vi":"Thậm chí, tôi còn tìm đọc rất nhiều sách self-help. ","kor":"자기 계발서도 많이 읽었어요. "},{"vi":"Nhưng tôi vẫn không hài lòng. ","kor":"하지만 어느 것도 만족스럽지 못했습니다. "},{"vi":"Thành thật thì, càng đọc self-help, tôi lại càng căng thẳng và lo lắng. ","kor":"실은 자기계발서를 읽으면 읽을수록 더 스트레스 받고 불안해졌어요. "},{"vi":"(Cười) Giống như tôi cho tâm trí ăn nhiều thức ăn nhanh và thần kinh tôi bị béo phì. ","kor":"(웃음) 제 영혼에게 패스트푸드만 주었고 정신적으로 비만해졌죠. "},{"vi":"(Cười) Tôi đã định bỏ cuộc, đến một ngày, tôi thấy quyển sách này. ","kor":"(웃음) 포기하려고 했습니다. 이 책을 발견하기 전까지는요. "},{"vi":"\"Đạo Đức Kinh: Sách về Đạo và Đức.\" ","kor":"\"도덕경: 방법과 그 가치에 관한 책\" "},{"vi":"Đây là tư tưởng triết học cổ đại Trung Hoa được viết ra cách nay hơn 2.600 năm. ","kor":"도덕경은 중국의 철학 고전입니다 지금으로부터 약 2,600년 전에 쓰인 책이죠. "},{"vi":"Đến giờ, đây là quyển sách mỏng nhất, bé nhất trên kệ sách . ","kor":"동시에 현재 제 서가에 꽂힌 가장 얇고 작은 책이기도 합니다. "},{"vi":"Chỉ có 81 trang. ","kor":"81쪽 밖에 안되거든요. "},{"vi":"Mỗi trang có một bài thơ ngắn. ","kor":"매 쪽마다 짧은 시가 적혀있습니다. "},{"vi":"Tôi nhớ đã lật đến một bài thơ đặc biệt. ","kor":"그 중 한 편이 기억나네요. "},{"vi":"Nó đây. ","kor":"바로 이것인데요. "},{"vi":"Thật đẹp, phải không? ","kor":"아름답지 않나요? "},{"vi":"(Cười) Để tôi đọc to cho các bạn nghe. ","kor":"(웃음) 제가 읽어드릴게요. "},{"vi":"\"Bậc thượng thiện giống như nước. ","kor":"\"최상의 선은 물과 같다. "},{"vi":"Làm lợi vạn vật mà không tranh giành. ","kor":"말없이 모두를 이롭게 한다. "},{"vi":"Lựa chỗ thấp mà trú ngụ. ","kor":"고여 있을 때는 안정적이고 "},{"vi":"Trong tâm tính, nó thâm sâu. ","kor":"흐를 때는 깊이가 있으며 "},{"vi":"Trong diễn đạt, nó trung thực. ","kor":"표현에 있어서는 정직하다. "},{"vi":"Bị ngăn trở, nó vẫn mềm mỏng. ","kor":"불화가 있어도 점잖다. "},{"vi":"Chịu dẫn dắt, nó không kiểm soát. ","kor":"통치에 있어서 상대를 움직이려 하지 않는다. "},{"vi":"Lúc hành động, nó hoà hợp với thời. ","kor":"행동에 있어서 때를 맞출 줄 안다. "},{"vi":"Hài lòng với chính mình Nên nước không bao giờ lầm lỗi.\" ","kor":"스스로의 본성에 만족한다. 그러기에 흠잡을 수 없다\" "},{"vi":"Wow! Tôi vẫn nhớ khi lần đầu đọc bài thơ này. ","kor":"와! 이 구절을 처음 읽었을 때가 기억나요. "},{"vi":"Tôi cảm thấy rùng mình dọc xương sống. ","kor":"등을 타고 전율이 흐르는 것을 느꼈죠. "},{"vi":"Tôi vẫn có cảm giác này khi đọc nó cho các bạn. ","kor":"여러분에게 다시 읽어주면서 여전히 같은 기분을 느끼고 있어요. "},{"vi":"Sự lo lắng và căng thẳng của tôi đột nhiên biến mất. ","kor":"제 불안과 스트레스는 말끔히 사라졌습니다. "},{"vi":"Kể từ ngày đó, tôi cố áp dụng các ý niệm trong bài thơ này vào cuộc sống của mình. ","kor":"그 날 이후 저는 이 구절에 담긴 생각을 제 일상에 기반으로 삼으려 노력 중입니다. "},{"vi":"Và hôm nay, tôi muốn chia sẻ với các bạn ba bài học mà tôi rút ra từ triết lý của nước - ba bài học mà tôi tin đã giúp tôi tìm được sự mãn nguyện trong hầu hết những việc mình làm. ","kor":"그리고 오늘, 여러분과 제가 깨달은 세 가지 교훈을 나누고 싶습니다. 바로 이 물의 철학을 통해 배운 교훈을 말이죠. 제가 하는 거의 모든 일에서 더 큰 만족감을 발견하도록 도와준 세 가지 교훈입니다. "},{"vi":"Bài học đầu tiên là sự khiêm nhường. ","kor":"첫 째는 겸손입니다. "},{"vi":"Khi ta nghĩ về nước chảy ở một dòng sông, nước luôn chảy dưới thấp. ","kor":"강을 따라 흐르는 물을 떠올려보죠. 언제나 낮은 위치에 있죠. "},{"vi":"Nước giúp cây cối phát triển và giúp muôn thú sinh sống. ","kor":"식물이 성장하고 동물들이 살아갈 수 있도록 합니다. "},{"vi":"Nước không hề thu hút sự chú ý về mình, nước cũng không cần bất kỳ phần thưởng nào. ","kor":"그 자체로는 아무런 주목을 끌지 못하고 어떤 보상이나 명성도 원하지 않습니다 "},{"vi":"Nước khiêm nhường. ","kor":"겸손하죠. "},{"vi":"Nhưng nếu không có sự đóng góp khiêm nhường của nước, cuộc sống mà ta biết sẽ không thể hiện hữu. ","kor":"하지만 아무 조건 없이 베푸는 물이 없으면 우리가 아는 삶은 존재하기 힘들겠죠. "},{"vi":"Sự khiêm nhường của nước dạy tôi vài điều quan trọng. ","kor":"물이 가진 겸손은 제게 중요한 것 몇 가지를 가르쳐 주었습니다. "},{"vi":"Nó dạy tôi rằng thay vì hành xử như thể tôi biết rõ mình đang làm gì hay tôi biết hết mọi câu trả lời, Hoàn toàn ổn khi nói: \"Tôi không biết. ","kor":"내가 뭘 하는지 알고 있다 혹은 답을 전부 알고 있다라고 아는 체하는 대신 이렇게 말해도 되는 거죠. \"저는 몰라요. "},{"vi":"Tôi muốn học thêm nữa, và tôi cần bạn giúp.\" ","kor":"더 배우고 싶고 당신의 도움이 필요해요.\" "},{"vi":"Nó cũng dạy tôi rằng, thay vì khoe khoang những gì đạt được, khuyến khích người khác thành công cũng khiến ta cảm thấy mãn nguyện. ","kor":"또한 나의 영광과 성공을 좇는 대신 타인의 성공과 영광을 도와주는 것이 더 만족스럽다는 것을 깨우쳐주었습니다. "},{"vi":"Nó dạy tôi rằng, thay vì làm những điều để vượt lên phía trước, sẽ đáng giá và ý nghĩa hơn nếu giúp người khác vượt qua khó khăn để đi đến thành công. ","kor":"내가 앞으로 나가는 일보다 타인이 자신들의 위험을 이겨내고 성공을 거둘 수 있도록 돕는 것이 훨씬 더 의미있고 가치 있다는 것도 가르쳐 주었습니다. "},{"vi":"Thái độ khiêm nhường ấy đã giúp tôi có được nhiều mối quan hệ tốt đẹp hơn với những người xung quanh. ","kor":"겸손한 마음가짐으로 저는 주변 사람들과 좀 더 풍성한 관계를 맺을 수 있었습니다. "},{"vi":"Tôi thực sự quan tâm đến các câu chuyện và trải nghiệm khiến họ trở nên độc đáo và tuyệt diệu. ","kor":"타인을 특별하고 마법같은 존재로 만들어주는 이야기와 경험에 진심으로 귀를 기울이게 됐죠. "},{"vi":"Cuộc sống trở nên vui hơn, vì mỗi ngày, tôi khám phá thêm nhiều điều thú vị, nhiều ý tưởng và giải pháp mới cho các vấn đề tôi chưa từng biết. Tất cả nhờ vào ý tưởng và sự giúp đỡ của những người khác. ","kor":"인생이 좀 더 재밌어지기 시작했는데요. 다른 사람들에게서 얻은 생각과 도움 덕택에 제가 전까지 알지 못했던 별난 점, 새로운 생각 새로운 해결책을 매일 발견했기 때문이죠. "},{"vi":"Mọi dòng chảy rồi sẽ về với biển vì biển thấp hơn các dòng chảy đấy. ","kor":"모든 강은 결국 대양으로 흐르게 됩니다. 대양이 강보다 낮기 때문이죠. "},{"vi":"Sự khiêm nhường cho nước quyền năng. ","kor":"겸손은 물에 힘을 부여합니다. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ nó giúp ta giữ được sự tỉnh táo để hiện hữu, để học và chuyển hóa từ câu chuyện của những người quanh mình. ","kor":"하지만 저는 겸손이 우리에게 굳게 버티는 힘을 주고 존재하고 주변의 사람들에게서 배우고 자신을 변화시킬 수 있는 능력을 준다고 생각합니다. "},{"vi":"Bài học thứ hai mà tôi học là hòa hợp. ","kor":"두 번째로 배운 것은 조화입니다. "},{"vi":"Khi dòng nước chảy về phía tảng đá, nó chảy vòng qua đá. ","kor":"흐르는 물이 돌과 마주치게 되면 그 돌의 주변으로 돌아서 흘러가죠. "},{"vi":"Nước không bực bội, Nước không giận dữ, Nước không khó chịu. ","kor":"기분 나빠하거나 화내지 않고 동요하지도 않습니다. "},{"vi":"Thực sự là nước không tỏ thái độ gì. ","kor":"사실상 아무 감정을 느끼지 않는다고 해도 되겠죠. "},{"vi":"Khi đối mặt với trở ngại, nước sẽ tìm ra cách giải quyết, không áp lực, không đối đầu. ","kor":"장애물과 마주칠 때 물은 어떻게든 방법을 찾아냅니다. 무력과 갈등 없이 피해갈 방법을 말이죠. "},{"vi":"Khi ngẫm nghĩ về điều này, tôi bắt đầu hiểu ra tại sao mình căng thẳng. ","kor":"이를 통해서 애초에 제가 왜 스트레스를 받았는지 이해하기 시작했습니다. "},{"vi":"Thay vì hòa hợp với môi trường xung quanh, tôi chống lại nó. ","kor":"제 주변과 함께 조화롭게 일하는 대신 저는 거기에 저항하고 있었죠. "},{"vi":"Tôi buộc mọi thứ thay đổi vì cho rằng mình phải thành công hay để thể hiện bản thân. ","kor":"저는 제 주변을 변화시키려 했는데 성공, 혹은 나 자신에게 증명해보이고 싶은 마음에 사로잡혀 있었거든요. "},{"vi":"Cuối cùng thì, không gì thay đổi. ","kor":"결국 아무 일도 해내지 못했습니다. "},{"vi":"Và tôi càng bực bội. ","kor":"그리고 더욱 더 좌절했죠. "},{"vi":"Chuyển sự chú ý từ đạt được nhiều thành công hơn, sang nhiều hòa hợp hơn, ngay lập tức, tôi cảm thấy bình tĩnh và tập trung. ","kor":"더 많은 성공을 얻으려 하는 대신 더 조화로워지기로 생각의 초점을 옮기기로 한 단순한 결정으로 저는 바로 차분해지고 다시 힘을 얻을 수 있었습니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu tự hỏi: Cách cư xử này có khiến tôi, và môi trường xung quanh hòa hợp hơn? ","kor":"저는 이와 같은 질문을 하기 시작했습니다. 이 행동을 하면 나는 더 조화로워질까 그리고 내 주변도 더 조화로워질 수 있을까? "},{"vi":"Điều này có phù hợp với bản chất của tôi? ","kor":"이 일이 나와 맞는 일일까? "},{"vi":"Tôi trở nên thoải mái hơn, đơn giản là chính mình, thay vì cố trở thành một người mà tôi mong đợi. ","kor":"나여야 하는, 혹은 내가 되기 원하는 모습 대신 단순히 나 자신이 됨으로써 더 편안해졌고 "},{"vi":"Công việc trở nên dễ dàng hơn, vì tôi không còn chú ý vào những việc mình không thể điều khiển mà chỉ làm những gì có thể. ","kor":"일은 더 쉬워졌는데요. 제가 손댈 수 없는 것들 대신 할 수 있는 일에만 집중하기 시작했거든요. "},{"vi":"Tôi ngừng tranh đấu với bản thân, tôi học cách làm việc với hoàn cảnh để tìm cách giải quyết vấn đề. ","kor":"저 자신과 싸우는 일을 멈추고 제 주변에서 발생하는 문제는 그 자체와 맞춰가며 해결하는 법을 배웠어요. "},{"vi":"Tự nhiên không vội vã. ","kor":"자연은 서두르지 않아요. "},{"vi":"Nhưng mọi thứ vẫn được hoàn thành. ","kor":"모든 것이 이미 이루어진 상태거든요. "},{"vi":"Đó là cách Đạo Đức Kinh nói về năng lượng của sự hòa hợp. ","kor":"이것이 도덕경이 말하는 조화의 힘입니다. "},{"vi":"Cũng như nước luôn có cách giải quyết mà không áp lực hay đối đầu, tôi tin ta sẽ tìm được cảm giác bằng lòng khi thử chuyển sự chú ý từ cố đạt được nhiều thành công sang hòa hợp. ","kor":"물이 무력이나 갈등 없이도 방법을 찾는 것처럼 저는 우리도 더 많은 성공을 얻는 대신 더 조화로워짐으로써 우리의 노력 속에서 더 큰 만족감을 발견할 수 있다고 믿습니다. "},{"vi":"Bài học thứ ba tôi học được từ triết lý về nước là sự cởi mở. ","kor":"제가 물의 철학에게서 배운 세 번째 교훈은 \"개방성\"입니다. "},{"vi":"Nước sẵn sàng thay đổi. ","kor":"물은 변화에 개방적입니다. "},{"vi":"Tùy theo nhiệt độ, nước có thể ở thể lỏng, rắn hoặc khí. ","kor":"온도에 따라 액체, 고체 또는 기체가 되기도 합니다. "},{"vi":"Tùy theo vật chứa, nước có thể là bình trà, chiếc tách hay bình hoa. ","kor":"어떤 용기에 담느냐에 따라 찻주전자나 컵, 꽃병이 되기도 합니다. "},{"vi":"Thực tế, khả năng thay hình đổi dạng và sự uyển chuyển giúp nước tồn tại bao đời, dù môi trường xung quanh có thay đổi. ","kor":"항상 변화하는 자연 속에서 물이 오랜 세월 견딜 수 있었던 것은 물이 가진 유연성과 변화를 받아들이는 자세 때문이겠죠. "},{"vi":"Chúng ta sống trong thời đại liên tục thay đổi. ","kor":"오늘날 우리는 끊임없이 변화하는 세계에 살고 있습니다. "},{"vi":"Không còn có thể trông mong sự ổn định ở mỗi một công việc hay chỉ theo đuổi mỗi một nghề. ","kor":"한 가지 직업만 계속하거나 한 직업만으로 나를 설명할 수 없는 시대이죠. "},{"vi":"Chúng ta cũng được trông đợi luôn tự đổi mới kỹ năng để giữ được giá trị. ","kor":"뒤쳐지지 않기 위해선 우리의 능력을 끊임없이 재창조하고 발견해야 합니다. "},{"vi":"Tại nơi làm việc, chúng ta tổ chức các cuộc \"hackathon\", nơi các nhóm nhỏ hay các cá nhân cùng nhau giải quyết công việc trong khung thời gian nhất định. ","kor":"제가 다니는 회사는 해커톤 대회를 많이 개최하는데요. 소규모 단체나 개인이 참가하여 제한된 시간 내에 사업 관련 문제를 해결하는 것입니다. "},{"vi":"Điều làm tôi thấy thú vị là những nhóm thắng cuộc thường không phải là nhóm có các thành viên giàu kinh nghiệm, mà gồm các thành viên luôn sẵn sàng học hỏi, sẵn sàng quên để học, và sẵn sàng giúp đỡ lẫn nhau, xoay trở để giải quyết các tình huống luôn thay đổi. ","kor":"제가 흥미롭게 여기는 점은 승리를 하는 팀이 대부분 경험이 많은 구성원으로 이루어진 팀이 아니라 배우기를 망설이지 않고 모르는 것에 열린 자세를 갖고 다른 구성원이 문제를 해결하도록 돕는 데 적극적인 사람들있는 팀이라는 점입니다. "},{"vi":"Cuộc sống đôi khi giống như \"hackathon\". ","kor":"인생은 어떤 의미에서 해커톤 같다고 할 수 있겠네요. "},{"vi":"Mỗi người chúng ta phải tiến bước, mở lòng và cùng tạo nên hiệu ứng. ","kor":"우리 각자가 한 걸음 더 나서고 열린 자세가 되어 타인에게 영향을 미치기를 바라죠. "},{"vi":"Ta có thể nấp mình đằng sau cánh cửa đóng kín, tiếp tục bị tê liệt vì những suy nghĩ hạn hẹp: \"Tôi sẽ chẳng bao giờ có thể bàn về triết học Trung Hoa trước đám đông.\" ","kor":"이제 우리는 닫힌 문 뒤에서 자신을 꼼짝없이 가두는 생각을 할 수도 있죠. 가령, \"나는 많은 청중 앞에서 중국 철학에 관한 얘기를 할 수 없을 거야.\" "},{"vi":"(Cười) Hay ta có thể mở lòng và tận hưởng chuyến đi. ","kor":"하면서요. (웃음) 혹은 마음을 열고 즐길 수도 있죠. "},{"vi":"Đây chắc chắn là một trải nghiệm thú vị. ","kor":"멋진 경험이 될 수 밖에 없습니다. "},{"vi":"Thế nên, khiêm nhường, hòa hợp và cởi mở ","kor":"겸손, 조화, 그리고 개방성. "},{"vi":"là những bài học tôi học được từ triết lý của nước cho đến giờ. ","kor":"이 세 가지가 제가 물의 철학을 통해 지금까지 배운 교훈입니다. "},{"vi":"Nước được viết tắt rất đẹp là H-H-O, hay H2O. ","kor":"멋지게 줄여서 H-H-O 또는 H2O라고 하죠. "},{"vi":"(Cười) Nước cũng trở thành kim chỉ nam cho cuộc sống của tôi. ","kor":"(웃음) H2O는 제 인생이 나아갈 길을 가르쳐주는 지표가 되었습니다. "},{"vi":"Vì thế bây giờ, mỗi khi căng thẳng, chưa mãn nguyện, lo lắng hay chỉ là không chắc sẽ làm gì, tôi sẽ đơn giản hỏi: Nước sẽ làm gì? ","kor":"지금도 제가 스트레스 받고 만족감을 못 느끼고, 불안해지며 무엇을 해야 할 지 모를 때 저는 그저 이렇게 묻습니다. 물이라면 이 상황에서 어떻게 행동할까? "},{"vi":"(Cười) Câu hỏi đơn giản và đầy quyền năng này được truyền cảm hứng từ một quyển sách được viết từ lâu trước thời đại bitcoin, công nghệ-tài chính, kỹ thuật số đã làm thay đổi cuộc sống của tôi theo chiều hướng tốt hơn. ","kor":"(웃음) 비트코인, 핀테크를 비롯한 디지털 기술이 존재하기 훨씬 이전에 쓰인 한 권의 책이 가르쳐 준 단순하면서도 통찰력 있는 물음이 제 인생을 좀 더 나은 것으로 만들어주었습니다. "},{"vi":"Hãy thử, và cho tôi biết nó giúp được gì cho các bạn. ","kor":"시도해 보시고 어떤 지 제게 알려주세요. "},{"vi":"Và tôi rất mong đợi điều đó. ","kor":"여러분 생각을 듣고 싶습니다. "},{"vi":"Xin cám ơn. (Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi chỉ mới 4 tuổi khi tôi thấy mẹ tôi sử dụng máy giặt lần đầu tiên trong cuộc đời bà ấy. ","kor":"저희 어머니가 생애 처음으로 세탁기를 사용하는 것을 봤을 때, 저는 겨우 네살이었습니다. "},{"vi":"Đó là một ngày trọng đại đối với mẹ tôi. ","kor":"저희 어머니에게 최고의 날이었죠. "},{"vi":"Mẹ tôi và bố đã tiết kiệm tiền trong nhiều năm để có thể mua cái máy giặt đó. Và trong cái ngày đầu tiên mà nó được sử dụng, kể cả bà nội tôi cũng được mời tới để xem chiếc máy. ","kor":"저희 부모님은 수 년 동안 돈을 모아서 세탁기를 살 수 있었습니다. 그리고 세탁기를 사용하는 첫 날에 그것을 보시라고 할머니까지 초대했습니다. "},{"vi":"Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa. ","kor":"할머니는 더 신나하셨습니다. "},{"vi":"Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con. ","kor":"할머니는 평생 땔나무로 물을 데우고 일곱 자녀를 위해서 손으로 세탁을 해왔습니다. "},{"vi":"Và giờ đây, bà đang được nhìn thấy máy móc làm công việc đó. ","kor":"이제 할머니는 그 모든 일을 전기가 해주는 것을 볼 것이었습니다. "},{"vi":"Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này. ","kor":"어머니는 조심스럽게 세탁기의 문을 열고 이렇게 세탁물을 안으로 넣었습니다. "},{"vi":"Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, \"Không, không, không, không. ","kor":"그리고 나서 세탁기 문을 닫을 때, 할머니가 말했습니다. \"잠깐, 잠깐, "},{"vi":"Để ta, để ta nhấn cái nút.\" ","kor":"내가 시작 버튼을 누르게 해주렴.\" "},{"vi":"Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, \"Ồ, thật kì diệu. ","kor":"그리고 할머니는 버튼을 누르고 말했습니다. \"오, 환상적이구나. "},{"vi":"Ta muốn xem nó. Đưa ta cái ghế nào. Đưa ta cái ghế. Ta muốn ngắm nhìn nó.\" Và bà ngồi xuống đó trước cái máy, rồi nhìn ngắm toàn bộ quá trình giặt. ","kor":"지켜보고 싶으니 의자를 주렴. 의자를 다오. 계속 지켜보고 싶어.\" 할머니는 세탁이 앞에 앉아서 세탁이 끝날 때까지 지켜봤습니다. "},{"vi":"Bà ấy cứ như bị thôi miên vậy. ","kor":"할머니는 푹 빠져들었습니다. "},{"vi":"Đối với bà nội tôi, cái máy giặt thực sự là điều kì diệu. ","kor":"저희 할머니에게 세탁기는 기적이었습니다. "},{"vi":"Ngày nay, tại Thụy Điển và các quốc gia giàu mạnh khác, mọi người đang sử dụng rất nhiều loại máy móc khác nhau. ","kor":"오늘날, 스웨덴이나 다른 부유한 나라에서 사람들은 아주 다양한 기계들을 사용하고 있습니다. "},{"vi":"Hãy nhìn này, những ngôi nhà đầy những máy móc; ","kor":"보세요, 각 가정은 기계들로 가득하죠. "},{"vi":"tôi thậm chí không thể kể hết tên của chúng. ","kor":"이름을 다 댈 수도 없습니다. "},{"vi":"Và họ cũng vậy, khi họ muốn di chuyển, họ sử dụng những chiếc máy \"bay\" mà có thể đưa họ đến những nơi xa xôi. ","kor":"사람들이 여행을 하고 싶을 때, 목적지로 데려다 줄 수 있는 날아다니는 기계를 사용하기도 합니다. "},{"vi":"Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi. ","kor":"하지만 세상에는 여전히 불을 피워 물을 데우고 음식을 조리하는 사람들이 아주 많습니다. "},{"vi":"Thậm chí đôi khi họ không có đủ thức ăn. ","kor":"때로는 그들은 충분한 음식 조차도 없습니다. "},{"vi":"Và họ sống dưới mức nghèo đói. ","kor":"그들은 빈곤선 아래서 살고 있습니다. "},{"vi":"Có tới hai tỉ con người sống chỉ với ít hơn 2 đô-la mỗi ngày. ","kor":"하루 2달러 이하로 연명하고 있는 20억의 사람들이 있습니다. "},{"vi":"Và những người giàu có nhất ở kia -- 1 tỉ con người đó -- họ sống trên cái mà tôi gọi là \"mức hàng không,\" bởi họ chi hơn 80 đô-la mỗi ngày cho tiêu dùng cá nhân. Nhưng đó mới chỉ là một, hai, ba tỉ người, ","kor":"그리고 하루 80달러 이상을 소비하고 있기 때문에 제가 부유선(air line)이라 부르는 기준 위에서 살아가고 있는 10억명의 부유한 사람들이 있죠. 하지만 이것은 단지 10, 20, 30억의 사람들이고 "},{"vi":"và hiển nhiên là có tới 7 tỉ người trên thế giới, nên dĩ nhiên là có một, hai, ba, hay bốn tỉ người nữa, những người sống giữa mức nghèo khó và \"mức hàng không\". ","kor":"분명 세계에는 70억명의 사람들이 있습니다. 때문에 10, 20, 30, 40 억명의 사람들은 분명 빈곤선과 부유선 사이에서 살아가고 있을 겁니다. "},{"vi":"Họ có điện, nhưng câu hỏi đặt ra là, bao nhiêu người trong số đó có máy giặt? ","kor":"그들은 전기를 가지고 있지만, 세탁기는 얼마나 많이 가지고 있을까요? "},{"vi":"Tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát kĩ lưỡng về thông số thị trường, và nhận thấy rằng, quả thực là, máy giặt đã thâm nhập vào phía dưới \"mức hàng không\", và ngày nay có thêm một tỉ người ngoài đó sống trên \"mức máy giặt\". ","kor":"저는 시장 자료를 검토했고, 부유선 아래에 세탁기를 사용하는 인구가 자리하고 있으며, 오늘날 10억명의 인구가 그 세탁기 선(wash line) 위에서 살고 있음을 알아냈습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và họ tiêu hơn 40 đô-la mỗi ngày. ","kor":"(웃음) 그들은 하루 40달러 이상을 소비합니다. "},{"vi":"Vậy nên có 2 tỉ người đã được dùng máy giặt. ","kor":"자, 20억명이 세탁기를 사용하고 있습니다. "},{"vi":"Vậy còn 5 tỉ người còn lại, họ giặt bằng cách nào? ","kor":"그러면 나머지 50억은 어떻게 세탁을 할까요? "},{"vi":"Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ? ","kor":"아니면 보다 정확히 전 세계 대부분의 여성들은 어떻게 세탁을 할까요? "},{"vi":"Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ. ","kor":"세탁은 여성들에게 힘든 일로 남아있기 때문입니다. "},{"vi":"Họ giặt như thế này: bằng tay. ","kor":"그들은 이렇게 세탁을 하죠. 손으로요. "},{"vi":"Đây là một công việc nặng nhọc và tiêu tốn thời gian mà họ phải làm trong nhiều giờ mỗi tuần. ","kor":"매주 수시간 동안 해야만 하는 힘들고 시간이 소요되는 노동입니다. "},{"vi":"Và đôi khi họ còn phải mang nước từ những nơi xa xôi về để giặt giũ tại nhà. Hoặc là học phải mang đồ giặt đến những dòng suối rất xa. ","kor":"때로는 집에서 세탁을 하기 위해 아주 멀리서 물을 길어와야 하기도 합니다. 아니면 세탁물을 멀리 떨어진 하천으로 가져가야만 합니다. "},{"vi":"Và họ muốn có máy giặt. ","kor":"그들은 세탁기를 원하죠. "},{"vi":"Họ không muốn phải dành phần lớn cuộc đời mình thực hiện công việc vất vả này với năng suất tương đối thấp. ","kor":"상대적으로 아주 낮은 생산성을 가지는 이런 어려운 일을 하며 삶의 상당 부분을 허비하기 원하지 않습니다. "},{"vi":"Và không có gì khác biệt giữa điều mong muốn của họ và của bà tôi cả. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- ","kor":"그들이 바라는 것은 저희 할머니와 전혀 다르지 않습니다. 여기를 보세요. "},{"vi":"mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.£ ","kor":"두 세대 전에 스웨덴에서는 하천에서 물을 길어와서 불을 피워 물을 데우고 세탁을 했습니다. "},{"vi":"Và mong muốn có máy giặt của họ giống hệt như nhau vậy. ","kor":"그들은 아주 똑같이 세탁기를 원했죠. "},{"vi":"Nhưng khi tôi diễn thuyết với những sinh viên thuộc ngành môi trường, họ nói với tôi, \"Không, không thể nào tất cả mọi người trên thế giới có ô tô và máy giặt được.\" ","kor":"하지만 제가 환경 의식을 가진 학생들에게 강의할 때, 학생들은 말합니다. \"아니예요. 세계의 모두가 자동차와 세탁기를 가질 수는 없어요.\" "},{"vi":"Làm sao họ có thể nói với người phụ nữ này rằng cô ấy không thể có được một cái máy giặt? ","kor":"어떻게 이 여성에게 세탁기를 가질 수 없을거라고 말할 수 있을까요? "},{"vi":"Sau đó tôi hỏi những sinh viên của mình, tôi đã hỏi họ -- trong suốt 2 năm nay tôi vẫn hỏi, \"Bao nhiêu người trong số các bạn không sử dụng ô tô?\" ","kor":"그리고 나서, 제 학생들에게 물었습니다. 지난 2년 동안 저는 질문을 해왔죠. \"여러분 중 몇 명이나 자동차를 사용하지 않는가요?\" "},{"vi":"Và một vài trong số họ tự hào giơ tay lên và nói, \"Em không sử dụng ô tô.\" ","kor":"그 중 몇몇은 자랑스럽게 손을 들고 말합니다. \"저는 자동차를 사용하지 않아요.\" "},{"vi":"Và rồi tôi đã đặt ra một câu hỏi thật khó khăn: \"Bao nhiêu người trong số các bạn tự giặt tay quần jeans và mọi tấm ga trải giường?\" ","kor":"그리고 저는 정말 어려운 질문을 던졌습니다. \"여러분 중 몇명이나 청바지와 침대 시트를 손으로 세탁합니까?\" "},{"vi":"Không ai giơ tay cả. ","kor":"누구도 손을 들지 않았습니다. "},{"vi":"Kể cả những nhân vật nòng cốt trong phong trào Xanh đều sử dụng máy giặt. ","kor":"강경한 환경보호 운동가 조차도 세탁기를 사용합니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Vậy làm sao mà một vật được mọi người sử dụng và họ cho rằng những người người khác sẽ không thể ngừng sử dụng nó; điều gì đặc biệt với nó vậy? ","kor":"(웃음) 왜 그들은 모두가 사용하는 것을 다른 사람들은 사용하지 않을거라고 생각하는 것일까요? "},{"vi":"Tôi đã phải thực hiện một bản phân tích về năng lượng sử dụng trên thế giới. ","kor":"어떤 점이 다른걸까요? 저는 전세계에서 사용되는 에너지에 대해 분석을 해야만 했습니다. "},{"vi":"Chúng đây. ","kor":"여기 있습니다. "},{"vi":"Nhìn đây, bạn thấy có 7 tỉ con người ở đó: ","kor":"여기를 보세요. 저 위쪽으로 70만명이 있습니다. "},{"vi":"những người \"trên không\", những người \"giặt giũ\" những người \"bóng đèn\" và những người \"lửa\". ","kor":"부유한 계층, 세탁기 계층, 전구 계층과 땔감 계층이 있습니다. "},{"vi":"Một đơn vị như thế này là một đơn vị năng lượng của nhiên liệu hóa thạch -- dầu, than đá hoặc gas. ","kor":"이것 같은 한 개의 단위는 석유, 석탄, 가스 등 화석 연료의 에너지 단위입니다. "},{"vi":"Đó là những thứ tạo nên phần lớn điện và năng lượng trên thế giới. ","kor":"그것은 세상에 있는 대부분의 전기와 에너지의 대부분입니다. "},{"vi":"Và có 12 đơn vị được sử dụng trên toàn thế giới, và 1 tỉ người giàu có nhất, họ sử dụng 6 đơn vị trong số đó: ","kor":"전세계에서 12단위가 사용되고 부유한 10억 인구가 6단위를 사용합니다. "},{"vi":"Một nửa số năng lượng đang được sử dụng bởi một phần bảy dân số thế giới. ","kor":"에너지의 절반은 전세계 인구 1/7에 의해서 사용됩니다. "},{"vi":"Và những người có máy giặt, nhưng không phải một ngôi nhà với đầy đủ máy móc, họ sử dụng hai đơn vị. ","kor":"그리고 이들은 세탁기를 사용하지만, 다른 기계들을 사용하지는 않습니다. 에너지 2단위를 사용하죠. "},{"vi":"Và nhóm người này sử dụng 3, 1 đơn vị cho 1 tỉ người. Và những người này vẫn có điện. ","kor":"이 그룹은 3단위를 각각 사용합니다. 그들은 전기를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng còn những người ở phía đó, họ thậm chí không sử dụng 1 đơn vị cho mỗi 1 tỉ người. ","kor":"저쪽 그룹은 각기 한 단위도 사용하지 못합니다. "},{"vi":"Và như thế tạo nên 12 đơn vị năng lượng. ","kor":"모두 합해 12단위입니다. "},{"vi":"Nhưng mối bận tâm chính của những sinh viên môi trường -- và họ đúng -- chính là về tương lai. ","kor":"하지만 환경적으로 관심을 가진 학생들의 주된 관심은 -- 그들은 옳습니다. -- 미래에 대한 것입니다. "},{"vi":"Xu hướng là gì? Nếu chúng ta chỉ nối dài những xu hướng, ","kor":"추세는 어떤가요? 진짜 복잡한 분석을 하지 않고 "},{"vi":"mà không dùng bất cứ bản phân tích tiên tiến thực sự nào, đến năm 2050, sẽ có 2 điều dẫn tới sự gia tăng của việc sử dụng năng lượng. Một là, sự gia tăng dân số, Hai là, sự phát triển kinh tế. ","kor":"2050년도까지 추세를 그저 연장한다면, 에너지 사용을 증가시킬 수 있는 두 가지가 존재함을 알 수 있습니다. 먼저 인구 증가입니다. 그리고 경제 성장이죠. "},{"vi":"Sự gia tăng dân số sẽ diễn ra phần lớn ở những người nghèo nhất, bởi vì họ có tỉ lệ tử vong trẻ em cao và mỗi người phụ nữ có nhiều con. Và như vậy ta sẽ có thêm 2 ở đây, ","kor":"인구 증가는 주로 가장 가난한 사람들에게서 발생할 것입니다. 그들이 높은 유아 사망률을 보이고 여성당 출생률이 높기 때문입니다. 그것으로 두 단위를 추가로 얻게 될 것이지만, "},{"vi":"nhưng điều đó không làm thay đổi sự tiêu dùng năng lượng nhiều lắm. Chính sự phát triển kinh tế sẽ khiến điều đó xảy ra. ","kor":"그것은 에너지 사용을 많이 변화시키지 않습니다. 주된 것은 경제 성장입니다. "},{"vi":"Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời. ","kor":"신흥 경제권들 중에서 상위는 -- 저는 신 동방이라고 부르는데요 -- 부유선으로 뛰어오를 것입니다. "},{"vi":"\"Wopp!\" họ sẽ nói. ","kor":"그들은 \"얍! \"이라고 외치겠죠. "},{"vi":"Và họ sẽ bắt đầu sử dụng năng lượng nhiều như là phương Tây cũ đang làm vậy. ","kor":"그들은 구 서방세계가 이미 사용하는 만큼 사용하기 시작할 것입니다. "},{"vi":"Và những con người này, họ muốn máy giặt chứ. ","kor":"그리고 이들은 세탁기를 사용하고 싶어합니다. "},{"vi":"Tôi nói với bạn đó. Họ sẽ đến đó. ","kor":"말한 것처럼 저쪽으로 이동할 것입니다. "},{"vi":"Và làm nhân đôi mức độ sử dụng năng lượng. ","kor":"그리고 에너지 사용을 배가할 것입니다. "},{"vi":"Và chúng ta hi vọng rằng những những người nghèo sẽ bắt đầu sử dụng đèn điện. ","kor":"우리는 가난한 이들이 전구를 사용하게 되기를 바랍니다. "},{"vi":"Và họ sẽ bắt đầu có gia đình 2 con đi cùng với sự gia tăng dân số không ngừng. Nhưng tổng mức sử dụng năng lượng ","kor":"그들은 인구 증가에서 멈춤 없이 두 아이 가정을 꾸릴 것입니다. 하지만 총 에너지 소비는 "},{"vi":"sẽ tăng lên thành 22 đơn vị. ","kor":"22단위로 증가할 것입니다. "},{"vi":"Và 22 đơn vị này vẫn được sử dụng nhiều nhất bởi những người giàu nhất. ","kor":"그리고 이 22단위의 대부분은 여전히 부유한 이들이 사용할 것입니다. "},{"vi":"Vậy cần phải làm gì đây? ","kor":"자, 무엇을 해야 할까요? "},{"vi":"Bởi vì sự rủi ro, khả năng cao của sự thay đổi khí hậu là thật. ","kor":"기후 변화의 위험, 그리고 그것이 일어날 가능성이 높다는 것은 현실입니다. "},{"vi":"Là thật đó. ","kor":"진짜입니다. "},{"vi":"Nên dĩ nhiên là họ cần sử dụng năng lượng hiệu quả hơn. ","kor":"물론 보다 나은 에너지 효율이 필요합니다. "},{"vi":"Họ cần thay đổi hành vi bằng những cách nào đó. ","kor":"행동 양식을 변화시켜야만 합니다. "},{"vi":"Họ cũng cần bắt đầu sản xuất năng lượng xanh, thật nhiều năng lượng xanh hơn nữa. ","kor":"보다 많은 녹색에너지를 생산하기 시작해야 합니다. "},{"vi":"Nhưng cho đến khi mà họ có mức sử dụng năng lượng trên mỗi người giống với các nhóm khác, tốt hơn họ không nên khuyên người khác -- phải làm gì và không được làm gì. ","kor":"하지만 모두가 동일한 에너지 소비를 할 때까지 다른 이들에게 무엇을 하고 하지 말아야 할지 간섭하지 말아야 합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Ở đây chúng ta có thể tạo ra nhiều năng lượng xanh hơn tất cả. ","kor":"(박수) 우리는 전반적으로 보다 많은 녹색 에너지를 얻을 수 있습니다. "},{"vi":"Đó là điều chúng ta hi vọng sẽ xảy ra. Và đó là thách thức thực sự trong tương lai. ","kor":"우리는 이렇게 되기를 희망합니다. 그것이 미래의 진짜 도전입니다. "},{"vi":"Nhưng tôi có thể chắc chắn với các bạn rằng, người phụ nữ trong căn chòi ở Rio này, cô ấy thực sự muốn có một cái máy giặt. Và cô ấy đã thực sự hạnh phúc khi Bộ trưởng Bộ Năng lượng ","kor":"브라질 리오에 있는 빈민가에 사는 이 여성이 세탁기를 원한다고 확신할 수 있습니다. 그녀는 모두에게 전기를 공급하는 "},{"vi":"cung cấp điện cho tất cả mọi người -- quá hạnh phúc đến mức cô ấy thậm chí đã bỏ phiếu cho bà. ","kor":"에너지부 장관에 대해서 만족합니다. 그래서 그녀에게 투표를 하기도 했죠. "},{"vi":"Và bà trở thành Dilma Rousseff, tổng thống dân cử của một trong những nền cộng hòa lớn nhất thế giới -- đã từ Bộ trưởng Bộ Năng lượng trở thành tổng thống. ","kor":"그리고 딜마 루세프는 세계에서 가장 큰 민주주의 국가 중 하나인 브라질의 대통령 당선자가 되었습니다. 에너지부 장관에서 대통령이 되었죠. "},{"vi":"Nếu bạn sở hữu nền dân chủ, nhân dân sẽ bầu cử cho những cái máy giặt. ","kor":"민주주의 국가에서 산다면, 사람들은 세탁기에 투표를 할 것입니다. "},{"vi":"Họ yêu mến chúng. ","kor":"사람들은 세탁기를 좋아합니다. "},{"vi":"Và đâu là điều kì diệu với họ? ","kor":"그리고 세탁기의 마법이 무엇이죠? "},{"vi":"Mẹ tôi đã giải thích điều kì diệu với chiếc máy này ngay từ cái ngày đầu tiên ấy. ","kor":"우리 어머니는 세탁기를 사용했던 첫 날, 그 마법을 설명했습니다. "},{"vi":"Bà nói, \"Bây giờ, Hans, chúng ta đã chất đầy đồ giặt; ","kor":"어머니가 말했죠. \"자, 한스. 우리가 세탁물을 넣고, "},{"vi":"chiếc máy sẽ làm công việc đó. ","kor":"세탁기는 세탁을 할거란다. "},{"vi":"Và giờ chúng ta có thể tới thư viện. Bởi vì đó chính là điều kì diệu: ","kor":"그리고 이제 우리는 도서관에 갈 수 있지.\" 이것이 마법이기 때문에, "},{"vi":"bạn giặt đồ, và điều gì bạn sẽ lấy ra được từ chiếc máy? ","kor":"세탁물을 넣고 세탁기에서 무엇을 끄집어 내는가요? "},{"vi":"Bạn lấy sách ra khỏi những chiếc máy, những cuốn sách cho thiếu nhi. ","kor":"세탁기에서 책을 꺼낼 수 있습니다. 아이들의 책이죠. "},{"vi":"Và mẹ dành thời gian đọc cho tôi. ","kor":"어머니는 저게 책을 읽어줄 시간을 얻습니다. "},{"vi":"Bà yêu công việc đó. Tôi được dạy \"ABC.\" ","kor":"어머니는 이것을 좋아했죠. "},{"vi":"Đó là nơi tôi bắt đầu sự nghiệp giáo sư của mình, khi mẹ có thời gian đọc cho tôi. ","kor":"\"ABC\"입니다. 어머니가 제게 책을 읽어줄 시간이 있었을 때, 저는 이 책으로 교수로서의 경력을 시작했습니다. "},{"vi":"Và bà còn lấy sách cho bản thân nữa. ","kor":"그리고 어머니를 위한 책도 있었죠. "},{"vi":"Bà cố gắng học tiếng Anh và học nó như là một ngoại ngữ. ","kor":"어머니는 영어를 공부하고 외국어로서 영어를 학습할 수 있었습니다. "},{"vi":"Bà đã đọc rất nhiều tiểu thuyết, rất nhiều tiểu thuyết khác nhau. ","kor":"어머니는 아주 많은 소설을 읽었습니다. 여기 소설이 많이 있네요. "},{"vi":"Và chúng tôi thực sự, thực sự yêu mến chiếc máy này. ","kor":"우리는 정말 이 세탁기를 좋아했습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi, mẹ tôi và tôi, đều nói \"Cảm ơn sự công nghiệp hóa. ","kor":"그리고 어머니와 제가 말했습니다. \"산업화에 감사할 따름입니다. "},{"vi":"Cảm ơn nhà máy thép. ","kor":"제철소에 감사하고 "},{"vi":"Cảm ơn nhà máy điện. ","kor":"발전소에 감사할 따름이죠. "},{"vi":"Và cảm ơn ngành công nghiệp hóa chất đã đem đến cho chúng tôi thời gian để đọc sách.\" ","kor":"우리에게 책 읽을 시간을 준 화학 가공 산업에 감사할 따름입니다.\" "},{"vi":"Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi vừa mới trở về từ một cộng đồng nơi nắm giữ một bí mật đối với sự sống còn của con người. ","kor":"저는 인류 생존의 비밀을 간직하고 있는 한 공동체로부터 이제 막 돌아왔습니다. "},{"vi":"Nơi đó giới nữ điều khiển các hoạt động, giao hợp để chào nhau, và đóng vai trò điểu khiển trong ngày-- nơi đó sự vui vẻ là một vấn đề hệ trọng. ","kor":"그곳은 암컷들이 지배를 하고, 섹스로 인사를 하며, 즐기는 것이 중요해서 놀이가 생활의 전부인 곳이죠. "},{"vi":"Và, không, đó không phải là Burning Man hay San Francisco. ","kor":"여기는 축제가 한창인 네바다주 버닝맨도 아니고 자유분방한 샌프란시스코도 아닙니다. "},{"vi":"(Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta. ","kor":"(웃음) 신사 숙녀 여러분, 이제 우리 인간의 친척들을 만나볼까요? "},{"vi":"Đây là thế giới của tinh tinh lùn (bonobo) hoang dã trong rừng già ở Congo. ","kor":"여기는 콩고 정글에 있는 야생 보노보의 세상입니다. "},{"vi":"Cùng với tinh tinh (chimpanzee), tinh tinh lùn (bonobo) là bà con đang sống gần nhất của quý vị. ","kor":"보노보는 침팬지와 함께 인간과 가장 가까운 영장류입니다. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa là chúng ta có chung một tổ tiên, một bà mẹ tiến hóa đã sống cách nay khoảng 6 triệu năm. ","kor":"그것은 인간과 보노보가 600만년 전에 살고 있던, 같은 조상으로부터 진화되었다는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Ngày nay, loài tinh tinh nổi tiếng về sự bạo động của chúng. ","kor":"자, 침팬지는 그 공격성으로 잘 알려져 있습니다. "},{"vi":"(Cười) Thật không may, chúng ta đã quá tập trung vào khía cạnh này trong các bản tường trình về sự tiến hóa con người. ","kor":"(웃음) 하지만 유감스럽게도, 인류 진화에 대한 설명 중에 이런 공격적인 측면이 너무 많이 강조되어 왔습니다. "},{"vi":"Nhưng tinh tinh lùn cho chúng ta thấy mặt còn lại của một đồng xu. ","kor":"하지만 보노보는 우리에게 그 반대의 모습을 보여줍니다. "},{"vi":"Trong khi loài tinh tinh được thống trị bởi những con đực to lớn, đáng sợ thì xã hội tinh tinh lùn lại được điều hành bởi những con cái đầy quyền lực. ","kor":"침팬지사회에서는 우람하고 무서운 수컷들이 무리를 지배하는 반면, 보노보의 사회는 암컷들에 무리를 지배하는 모권사회입니다. "},{"vi":"Những con vật này đã thực sự phát triển được một số thứ, bởi vì điều này dẫn đến một xã hội khoan dung nhiều hơn nơi mà vũ lực chết người không còn được nhìn thấy. ","kor":"보노보의 이 모권사회는 그들의 사회를 심각한 폭력이 없는 매우 관용적인 곳으로 . 만들어올 수 있게 만들었습니다 "},{"vi":"Nhưng không may, tinh tinh lùn lại được hiểu biết ít nhất trong số những loài khỉ hình người lớn. ","kor":"하지만 불행하게도, 보노보는 가장 잘 알려지지 않은 유인원입니다. "},{"vi":"Chúng sống sâu trong rừng già Congo, và rất khó để nghiên cứu chúng. ","kor":"그들은 콩고 정글 깊은 곳에서 살기 때문에 그들은 연구하는 것은 매우 어렵습니다. "},{"vi":"Congo là một nghịch lý-- một vùng đất của sự đa dạng sinh học và vẻ đẹp tuyệt vời, nhưng bản thân nó cũng là nơi đen tối nhất-- nơi xảy ra những xung đột vũ lực đã diễn ra ác liệt trong nhiều thập kỷ và cướp đi nhiều mạng sống gần như bằng Thế chiến thứ nhất. ","kor":"콩고는 모순의 땅입니다. 다양한 생물로 가득찬 아름다운 땅이지만, 어둠이 중심이기도 합니다. 수 십년 동안 폭력적인 대립이 계속되었고, 그 대립은 세계 1차 대전에서 당시 사망자 수와 맞먹을 만큼 많은 생명을 앗아갔습니다. "},{"vi":"Không có gì đàng ngạc nhiên là sự hủy diệt này cũng gây nguy hiểm cho sự sống còn của tinh tinh lùn. ","kor":"놀라울 것도 없이, 이런 파괴는 보노보의 생존을 위협합니다. "},{"vi":"Buôn bán thịt rừng và việc mất rừng đồng nghĩa với việc số lượng tinh tinh lùn còn sống trên thế giới không còn đủ để lấp đầy một sân vận động nhỏ-- và chúng ta thậm chí không cam đoan được điều đó có đúng thật không. ","kor":"야생동물 고기 매매와 산림 손실로 인해 전 세계에 남아있는 보노보의 수를 다해도 작은 경기장 하나도 채울 수 없을 만큼 밖에 안될 것입니다. 솔직히 말해 그나마도 확신할 수 없습니다. "},{"vi":"Nhưng, trong vùng đất của vũ lực và hỗn độn này, quý vị có thể nghe thấy những tiếng cười ẩn nấp lay động cây cối. ","kor":"하지만, 이 폭력과 혼란의 땅에서 숲을 흔드는 숨은 웃음소리를 들을 수가 있습니다. "},{"vi":"Những họ hàng này là ai? ","kor":"과연 이들은 누구일까요? "},{"vi":"Chúng ta biết đến chúng như là những con khỉ hình người \"làm tình, không chiến tranh\" bởi vì chúng giao phối thường xuyên, nhiều bạn tình và giao phối với cả hai giới để kiểm soát những xung đột và giải quyết các vấn đề xã hội. ","kor":"우리는 그들을 \"섹스를 즐기고, 분쟁을 피하는\" 유인원들로 이해합니다. 그들이 충돌을 조정하고 사회적 문제를 해결하기 위해 빈번하고 난잡한, 양성애의 섹스를 하기 때문입니다. "},{"vi":"Bây giờ, tôi không nói về giải pháp cho tất cả những vấn đề của loài người-- bởi vì có nhiều vấn đề về cuộc sống của tinh tinh lùn hơn là về người đảo Kama Sutra. ","kor":"제가 지금 이것이 인간 사회의 문제를 해결하는 해결책이 될 것이라고 말하는 것이 아닙니다. 보노보의 삶에는 카마수트라의 성애 이상의 뭔가가 있기 때문입니다. "},{"vi":"Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng. ","kor":"인관과 유사하게도 보노보들은 생애 내내, 놀이하는 것을 좋아합니다. "},{"vi":"Chơi đùa không chỉ là những trò chơi trẻ con. ","kor":"여기서 놀이는 단순히 아이들의 게임이 아닙니다. "},{"vi":"Đối với chúng ta và chúng, chơi đùa là nền tảng để liên kết những mối quan hệ và nuôi dưỡng sự bao dung. ","kor":"놀이란 인간과 침팬지에게 있어 긴밀한 유대를 형성하고 인내심을 길러주는 근본적인 것입니다. "},{"vi":"Đó là nơi chúng ta học cách tin tưởng, và học về những luật lệ của trò chơi. ","kor":"우리는 놀이를 통해 신뢰를 배우고, 게임의 룰에 대해서 학습합니다. "},{"vi":"Chơi đùa làm tăng sự sáng tạo và sự dẻo dai, và nó cũng hình thành nên tất cả những đa dạng-- đa dạng tương tác đa dạng hành vi, đa dạng kết nối. ","kor":"놀이는 창의성을 향상시키고 관계를 회복시킵니다. 그리고 놀이는 다양성을 만들어냅니다. 상호작용의 다양성, 행위의 다양성, 관계의 다양성 같은 것들을 말이죠. "},{"vi":"Và khi quý vị quan sát tinh tinh lùn chơi đùa, quý vị đang nhìn thấy các gốc rễ tiến hóa của tiếng cười, vũ điệu và lễ nghi của con người. ","kor":"보노보의 놀이를 볼 때, 여러분은 인간의 웃음, 춤, 의식의 진화적인 뿌리를 보고 있는 것입니다. "},{"vi":"Chơi đùa là một chất kết dính gắn chúng ta với nhau. ","kor":"놀이는 우리를 함께 묶어주는 접착제입니다. "},{"vi":"Bây giờ, tôi không biết quý vị chơi như thế nào, nhưng tôi muốn cho quý vị thấy hai đoạn phim độc đáo vừa mới có được từ tự nhiên. ","kor":"저는 여러분이 어떻게 노는지 모르겠지만, 여러분께 야생에서 촬영해온 두 개의 새로운 희귀 영상을 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Trước tiên, nó là một kiểu chơi bóng của tinh tinh lùn-- và tôi không có ý là môn bóng đá. ","kor":"먼저, 보노보 스타일의 공 놀이입니다. 축구같은 공놀이를 말하는 게 아닙니다. "},{"vi":"Ở đây, chúng ta có một con cái non và một con đực tham gia vào trò chơi đuổi bắt. ","kor":"자 여기, 술래잡기 놀이에 빠져있는 어린 암컷과 수컷이 있습니다. "},{"vi":"Hãy nhìn xem con cái đang làm gì ","kor":"암컷이 뭘 하는지 보세요. "},{"vi":"Đây có thể là nguồn gốc tiến hóa của một cụm từ, \"cô ta bắt anh ta bằng những quả bóng\" ","kor":"아마 이 암컷의 행동이\"암컷이 수컷을 꼼짝 못하게 한다(고환을 움켜쥐고 있다). \"라는 표현의 진화적 유래일 것입니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi chỉ nghĩ rằng con đực thích được yêu ở đây hơn, đúng vậy. ","kor":"(웃음) 제 생각으로는 수컷은 오히려 그것을 즐기고 있는 거 같은데요. "},{"vi":"Vâng. ","kor":"그렇다니까요. "},{"vi":"(Cười) Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người. ","kor":"(웃음) 그래서 성적 유희는 보노보와 인간의 공통점입니다. "},{"vi":"Và đoạn phim này thực sự thú vị bởi vì nó cho thấy-- Đoạn phim này thực sự thú vị vì nó cho thấy sự sáng tạo khi mang những yếu tố khác thường vào trò chơi-- ví dụ tinh hoàn-- và cả cách mà trò chơi đòi hỏi sự tin tưởng và cả khuyến khích sự tin tưởng-- cùng lúc với sự vui vẻ tột độ. ","kor":"이 영상은 고환같은 평범치 않은 요소를 놀이로 이끌어내는 보노보 침팬지의 독창성을 보여주고 있어서 매우 흥미롭습니다. 또한 이 영상은 놀이를 즐기는 가운데 어떤식으로 신뢰를 필요로 하는지, 또 놀이를 통해 어떻게 신뢰를 발전시켜가는지를 보여주고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng trò chơi là một sự luân phiên kiểu dạng. ","kor":"하지만 놀이는 늘 변화무쌍합니다. "},{"vi":"(Cười) Chơi đùa là vô định hình, và nó có thể có nhiều dạng, một số thì lặng lẽ hơn, giàu tưởng tượng, tò mò hơn-- có thể là nơi điều kì diệu một lần nữa được khám phá. ","kor":"(웃음) 놀이는 변화무쌍하여 여러 형태를 취할 수 있습니다. 어떤 놀이는 조용하고, 창의적이고,특이하기도 해서 다시금 감탄을 자아나게도 합니다. "},{"vi":"Và tôi muốn quý vị nhìn vào đây, đây là Fuku, một con cái trẻ, và nó đang nghịch nước một cách lặng lẽ. ","kor":"자, 이제 또 보실까요. 이것은 어린 암컷인 푸쿠이고, 조용히 물로 장난을 하고 있죠. "},{"vi":"Tôi nghĩ, giống như nó, chúng ta thỉnh thoảng chơi một mình, và chúng ta khám phá ra biên giới của thế giới bên trong và bên ngoài của ta. ","kor":"제 생각에는 푸쿠처럼 우리는 때때로 홀로 놀이를 하고 우리 내면과 바깥 세상의 경계를 탐구합니다. "},{"vi":"Và đó là sự tò mò thích thú dẫn chúng ta đến khám phá, dẫn chúng ta đến tương tác. Và sau đó những kết nối không mong đợi mà chúng ta hình thành nên là nơi nuôi dưỡng thực sự cho sự sáng tạo. ","kor":"이것이 바로 우리를 탐구하도록 하고, 상호작용 하도록 하는 바로 그 장난스런 호기심입니다. 그리고 우리가 놀이를 통해 만들어 낸 이 예상치 못한 연결성이 바로 창조의 온상이 되는 것입니다. "},{"vi":"Đây chỉ là một vài hiểu biết nhỏ trong những hiểu biết sâu sắc mà tinh tinh lùn dành tặng ta về quá khứ và hiện tại của chúng ta. ","kor":"이 영상들은 보노보가 우리에게 보여주는 우리의 과거와 미래에 대한 통찰에 대한 맛보기입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng cũng giữ một bí mật cho tương lai của chúng ta, một tương lai nơi mà chúng ta cần thich nghi với một thế giới ngày càng thách thức thông qua sự sáng tạo nhiều hơn nữa và sự hợp tác tốt hơn. ","kor":"하지만 그것들은 우리의 미래에 대한 비밀 또한 쥐고 있습니다. 우리가 보다 나은 창의성과 협력을 통해 인간의 한계에 점점 더 도전하고 있는 세상에 적응해가야 하는 우리의 미래에 대한 비밀을 말이죠. "},{"vi":"Bí mật đó là: chơi đùa là chìa khóa cho những khả năng này. ","kor":"놀이가 이 가능성들의 핵심이라는 것이 그 비밀입니다. "},{"vi":"Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã. ","kor":"바꿔 말하면, 놀이는 우리가 사용할 수 있는 만능패입니다. "},{"vi":"Để thích nghi thành công với một thế giới đang thay đổi chúng ta cần chơi đùa. ","kor":"변화하는 세상에 성공적으로 적응하기 위하여, 우리는 놀이가 필요합니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta sẽ tạo ra thú vui tuyệt nhất chứ? ","kor":"하지만 우리가 모두 우스꽝스럽게 해야 할까요? "},{"vi":"Chơi đùa thật sự không vô bổ. ","kor":"놀이는 경박한 것이 아닙니다. "},{"vi":"chơi đùa là cần thiết. ","kor":"놀이는 필수적인 것입니다. "},{"vi":"Đối với tinh tinh lùn và con người đều như nhau, cuộc sống không chỉ là màu hồng. ","kor":"보노보와 인간 모두에게 삶은 죽자 살자 싸우는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Tại những thời điểm ít thích hợp nhất để chơi đùa, có thể chính là thời điểm vui chơi trở nên khẩn cấp nhất. ","kor":"놀이를 하는 것이 적절해 보이지 않을 것 같은 그 순간들 , 그 때가 가장 시급하게 놀이가 필요한 때일 것입니다. "},{"vi":"Và vì vậy, đồng loại linh trưởng của tôi ơi, chúng ta hãy cùng giữ lấy món quà từ sự tiến hóa và chơi đùa cùng với nhau để chúng ta lại khám phá sự sáng tạo, tình đồng loại và những điều kì diệu. ","kor":"자, 영장류 친구분들, 창의성과 유대감, 경이감을 재발견해서 이 진화로부터의 선물을 기꺼이 받아들이고 함께 놀이를 하도록 합시다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hôm nay tôi định nói về thiết kế, nhưng không phải kiểu thiết kế mà ta vẫn biết. ","kor":"오늘 저는 설계에 대해 얘기하고 싶습니다. 그러나 이 설계는 우리가 흔히 생각하는 설계가 아닙니다. "},{"vi":"Tôi muốn nói về cái đang xảy ra hiện nay trong văn hóa khoa học và công nghệ sinh học, vì lần đầu tiên trong lịch sử, chúng ta có quyền năng để thiết kế cơ thể, thiết kế cơ thể động vật, thiết kế cơ thể người. ","kor":"저는 현재 우리 과학 및 바이오테크놀로지 문화 내에서 일어나고 있는 것에 대해 얘기하고 싶습니다. 이건 정말 인류 역사상 최초의 일로, 우리가 신체를 설계할 능력을 가졌다는 것입니다. 동물의 신체를 설계할 능력과, 사람의 신체를 설계할 능력 말입니다. "},{"vi":"Trong lịch sử của hành tinh chúng ta, đã có ba làn sóng tiến hóa lớn. ","kor":"우리가 사는 이 행성의 역사를 보면 세 가지의 거대한 진화의 물결이 있어왔습니다. "},{"vi":"Làn sóng đầu tiên là tiến hóa của Darwin. ","kor":"첫 번째 진화의 물결은 우리가 다윈(Darwin)적인 진화로 간주하는 것입니다. "},{"vi":"Như các bạn đã biết, các loài sống trong các sinh quyển đặc trưng và các môi trường đặc trưng, và thông qua các đột biến ngẫu nhiên các môi trường đó sẽ lựa chọn những thay đổi nào được giữ lại. ","kor":"여러분도 아시다시피 종들은 특정한 생태학적 틈새와 특정 환경에서 살았고, 그런 환경의 압력은 무작위한 돌연변이를 거쳐 어떤 변화가 보존될 것인지 결정하였습니다. "},{"vi":"Thế rồi loài người bước ra khỏi dòng chảy Darwin của lịch sử tiến hóa và tạo nên làn sóng lớn thứ hai của tiến hóa, đó là việc chúng ta thay đổi môi trường mà chúng ta tiến hóa trong đó. ","kor":"그리고, 인류는 진화의 역사에서 다윈적 흐름에서 벗어나 두 번째 진화의 물결을 창조했습니다. 그것은 우리가 그 속에서 진화하고 있는 환경을 바꾸는 진화의 물결이었습니다. "},{"vi":"Chúng ta biến đổi sinh quyển của mình bằng cách tạo ra nền văn minh. ","kor":"우리는 문명의 창조를 통해 우리의 생태학적 틈새를 변경하였습니다. "},{"vi":"Và đó là đợt tiến hóa lớn thứ 2 diễn ra trong khoảng vài trăm nghìn năm --- 150 ngàn năm của quá trình tiến hóa. ","kor":"그것은 두번째로 거대한 -- 20만년 간의, 또는 15만년 간의 -- 우리 인류 진화의 흐름이었습니다. "},{"vi":"Bằng cách thay đổi môi trường, chúng ta đã gây sức ép mới lên cơ thể để tiến hóa. ","kor":"우리의 환경을 바꿈으로써, 우리는 우리의 몸이 진화하게 하도록 새로운 압박을 가하게 되었습니다. "},{"vi":"Cho dù dựa vào các cộng đồng sống nhờ nông nghiệp cho đến y học hiện đại, chúng ta đã thay đổi sự tiến hóa của bản thân. ","kor":"그것이 농경 사회로의 정착을 통해서든, 현대 의학을 통해서든, 우리는 우리 자신의 진화를 변화시켜왔습니다. "},{"vi":"Giờ đây chúng ta đang tiến vào làn sóng lớn thứ ba của lịch sử tiến hóa, nó đã được gọi bằng nhiều tên: tiến hóa có chủ đích, tiến hóa theo thiết kế -- rất khác biệt với thiết kế thông minh -- nhờ đó chúng ta đang thực sự thiết kế và thay đổi có chủ đích các hình thái sinh lý sinh sống trên hành tinh này. ","kor":"이제 우리는 진화의 역사상 세 번째의 거대한 물결로 들어가고 있습니다. 이 세 번째 물결은 여러 이름으로 불립니다. 의도적인 진화, 설계에 의한 진화 -- 지적 설계하고는 매우 다른 것인데요 -- 우리가 현재 실제로, 이 행성에 거주하는 생리학적인 형태를 의도적으로 설계하고 변경하는 바에 의한 진화를 말하는 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi muốn đưa bạn qua một \"tour tham quan\" về vấn đề đó và phần cuối sẽ nói một chút về những ảnh hưởng gây ra bởi sự thay đổi này lên chúng ta, và lên giống nòi cũng như văn hóa của chúng ta. ","kor":"따라서, 저는 여러분을 이것에 대한 정신없이 이어지는 여행에 데려가고 싶습니다. 그리고 나서 마지막에 그 진화를 통한 변화들이 우리, 그리고 우리 종(種)들, 그리고 우리 문화에 대해 의미하는 바가 어떠한 것인지 간략히 이야기하고 싶습니다. "},{"vi":"Thật sự là chúng ta đã làm việc này lâu rồi. ","kor":"자, 우린 실제로 이 일을 오랜 기간 동안 해 왔습니다. "},{"vi":"Chúng ta bắt đầu gây giống thú vật có chọn lựa từ nhiều ngàn năm trước. ","kor":"우리는 수천년 전부터 선택적으로 동물을 기르기 시작했습니다. "},{"vi":"Ví dụ như loài chó, bây giờ chó là loài sinh vật được thiết kế có chủ đinh. ","kor":"그리고, 예를 들어, 개에 대해 생각하신다면, 개들은 현재는 의도적으로 설계된 동물입니다. "},{"vi":"Không còn một con chó nào trên quả đấy này là sinh vật tự nhiên. ","kor":"자연적인 동물로서의 개는 세상에는 없습니다. "},{"vi":"Chó là kết quả của việc gây giống có lựa chọn theo ý chúng ta. ","kor":"개들은 우리가 선택적으로 선호하는 형질들을 길러서 만들어진 결과입니다. "},{"vi":"Nhưng ngày xưa làm được chuyện này rất khó khi phải chọn các con con có vóc dáng đặc trưng rồi gây giống chúng. ","kor":"그러나, 옛날에는 자손들 중에서 특정한 방식으로 보이는 것들을 골라내서, 그것들을 기르는, 어려운 방법으로 그러한 일들을 해야 했습니다. "},{"vi":"Giờ thì ta không phải làm như vậy nữa. ","kor":"우린 더이상 그런 방법으로 할 필요가 없습니다. "},{"vi":"Đây là con bò lai (beefalo). ","kor":"이것은 비팔로(beefalo) 입니다. "},{"vi":"Con này lai giữa trâu và bò. ","kor":"비팔로는 버팔로와 소의 잡종입니다. "},{"vi":"Và người ta đang tạo ra chúng, một ngày không xa bạn sẽ mua được món chả bò lai trong siêu thị. ","kor":"그리고 현재 비팔로들이 만들어지고 있으므로, 언젠가는, 아마도 빠른 시일 내에, 여러분은 지역 수퍼마켓에서 버팔로 패티를 볼 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Đây là một con dê lai (geep) lai giữa dê và cừu. ","kor":"이것은 기프(geep) 입니다. 염소와 양의 잡종입니다. "},{"vi":"Các nhà khoa học tạo con vật nhỏ xíu dễ thương này để cuối cùng đem giết và ăn nó. ","kor":"이 귀여운 동물을 만들어낸 과학자들은 결국 나중에는 이것을 도살해서 먹었습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng họ nói nó có vị như gà. ","kor":"제 생각에 그들은 그게 닭고기 맛과 비슷했다고 합니다. "},{"vi":"Đây là con cama. ","kor":"이것은 카마(cama)입니다. "},{"vi":"Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số \"cá tính\" của lạc đà không bướu. ","kor":"카마는 낙타와 라마의 잡종입니다. 낙타의 인내력과 라마의 성격적인 형질의 일부를 얻어내고자 창조된 것입니다. "},{"vi":"Hiện nay người ta dùng chúng ở một số trang trại nhất định. ","kor":"그리고 이 동물들은 특정 문화 내에서 사용되고 있습니다. "},{"vi":"Còn đây là con liger, ","kor":"이것은 라이거(liger)입니다. "},{"vi":"loài thú họ mèo lớn nhất trên thế giới -- là con lai giữa sư tử và hổ. ","kor":"세상에서 가장 큰 고양이입니다. 사자와 호랑이의 잡종입니다. "},{"vi":"Nó to lớn hơn cả con hổ. ","kor":"이것은 호랑이보다 큽니다. "},{"vi":"Và trong trường hợp con liger, người ta thực sự đã tìm thấy 1-2 con trong tự nhiên. ","kor":"그리고 라이거의 경우, 야생에서도 하나나 둘 정도의 개체가 목격되어 왔습니다. "},{"vi":"Nhưng mấy con ở đây được các nhà khoa học tạo ra sử dụng cả lai giống chọn lọc và kĩ thuật di truyền. ","kor":"그러나, 이것들은 과학자들에 의해 창조된 것으로 이를 위해 선별적인 양육과 유전 기술이 사용되었습니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, được yêu thích nhất, là con zorse. ","kor":"그리고 마지막으로, 모든 사람들이 좋아하는, 조오스(zorse)입니다. "},{"vi":"Không phải hình photoshop đâu nhé; sinh vật thật đấy. ","kor":"이 동물의 어떠한 부분도 포토샵 처리되지 않았습니다, 이것들은 실제 동물입니다. "},{"vi":"Như vậy, một trong những việc chúng ta đang làm là dùng sự cải tạo gen, hoặc liệu pháp di truyền, hoặc phương pháp gây giống có chọn lọc bình thường kết hợp với một chút kĩ thuật di truyền. ","kor":"따라서, 우리가 하는 것들 중 하나는 정상적인 선별적 양육을 통한 유전자적인 향상 또는 유전자적인 조작을 사용하여 유전학으로 약간 밀고 나아가는 것입니다. "},{"vi":"Nếu mọi chuyện chỉ có vậy thì đó sẽ chỉ là một chuyện thú vị. ","kor":"그리고 만일 저게 이 세번째 진화가 말하는 전부라면 그건 흥미로운 일이었을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn. ","kor":"그러나, 뭔가 훨씬, 훨씬 더 강력한 것이 현재 발생하고 있습니다. "},{"vi":"Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển. ","kor":"이것들은 정상적인 포유류의 세포들을 심해 바다 해파리에서 얻은 생물 발광하는 유전자로 유전 공학을 수행한 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta đều biết các loài động vật sống ở vùng biển sâu có thể phát sáng. ","kor":"우리 모두는 심해 생명체들이 빛을 낸다는 걸 알고 있습니다. "},{"vi":"Vậy thì, người ta trích gen phát sáng đó, rồi đưa vào tế bào động vật. ","kor":"자, 이제는 유전자를, 그 생물 발광 유전자를 뽑아서 포유류의 세포에 심고 있습니다. "},{"vi":"Đây là những tế bào bình thường. ","kor":"이것들은 평범한 세포들입니다. "},{"vi":"Còn ở đây là những tế bào phát ra dạ quang khi được chiếu bằng nguồn sáng có bước sóng nhất định. ","kor":"그리고 여러분들이 보는 것은 특정 길이의 파장을 가진 광원 하에서 바로 그 세포들이 어둠에서 빛나는 모습입니다. "},{"vi":"Một khi người ta làm được chuyện đó với tế bào, họ cũng có thể làm tương tự với cả sinh vật. ","kor":"일단 세포들에 대해 성공하면, 유기체에 대해서도 할 수 있습니다. "},{"vi":"Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng. ","kor":"따라서 과학자들은 새끼 쥐들과 새끼 고양이들에 대해 그걸 해봤습니다. "},{"vi":"Nhân tiện, lý do những con mèo này thì màu da cam, còn mấy con kia thì màu xanh là vì gen tạo ra màu da cam được trích từ san hô, trong khi gen tạo màu xanh được lấy từ sứa. ","kor":"그런데, 여기 새끼 고양이들은 주황색인 반면, 이것들은 녹색인 이유는 왜냐하면 이것은 산호초로부터 얻은 생물 발광 유전자이고, 반면 이것은 해파리로부터 얻은 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Có cả heo phát sáng, ","kor":"이걸 돼지에게 했고, "},{"vi":"chó phát sáng, ","kor":"강아지에도 해봤죠, "},{"vi":"và, thực ra, cả khỉ phát sáng nữa. ","kor":"그리고 사실은 그들은 원숭이에게도 했습니다. "},{"vi":"Và nếu bạn có thể tạo ra khỉ phát dạ quang -- mặc dù bước nhảy vọt của liệu pháp di truyền thực chất là giữa khỉ và khỉ hình người -- nếu người ta có thể làm được với khỉ, rất có thể họ đã biết cách làm trên khỉ hình người, điều đó có nghĩa là người ta có thể làm trên con người. ","kor":"그리고 만일 원숭이에게 가능하다면 -- 비록 실제로 원숭이(monkey)와 유인원(ape) 사이에는 유전적으로 조작을 하려면 거대한 도약이 필요하지만 -- 만일 그들이 원숭이에게 가능하다면 그들은 아마도 유인원에게는 어떻게 하면 되는지 알아낼 것입니다. 그것이 의미하는 것은 그들이 사람에게도 할 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Nói cách khác, về lí thuyết, chỉ trong một tương lai gần, chúng ta sẽ có đủ tiềm lực công nghệ sinh học để tạo ra những con người phát ra dạ quang. ","kor":"다시 말하면, 이것은 머지 않아서 우리가 바이오 기술적으로 어둠속에서 빛을 내는 사람들을 창조해 내는 것이 이론적으로는 가능하다는 것입니다. "},{"vi":"Như vậy chúng ta sẽ nhìn thấy nhau trong bóng tối hơn. ","kor":"밤에 찾기는 더 쉬울 것입니다. "},{"vi":"Và thực tế hiện nay, ở nhiều bang, bạn có thể đi mua những con vật nuôi phát sáng. ","kor":"그리고 실제로, 현재 많은 주에서 여러분은 밖에 나가서 생물 발광하는 애완동물을 살 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là những con cá ngựa vằn. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc. ","kor":"이것은 제브라피쉬입니다. 일반적으로 검은색과 은색을 띕니다. "},{"vi":"Nhưng những con cá này đã được thay đổi di truyền để có màu vàng, xanh, và đỏ, và chúng được bán khá rộng rãi ở một số bang. ","kor":"이것들은 유전 공학적으로 처리된 제브라피쉬로 노란색, 녹색, 빨간색을 띕니다. 그리고 이것들은 실제로 몇몇 주에서 구할 수 있습니다. "},{"vi":"Một số nước khác thì đã cấm chúng. ","kor":"다른 주들은 그것들을 금지해 왔습니다. "},{"vi":"Không ai biết phải làm gì với những loại sinh vật mới này. ","kor":"이러한 종류의 생물로 무엇을 해야 할지는 아무도 모릅니다. "},{"vi":"Không có cơ quan chính phủ nào -- không phải EPA hay FDA -- quản lý thú nuôi biến đổi di truyền. ","kor":"유전공학적으로 만들어진 애완동물을들 통제할 정부 기관은 없습니다. EPA도 아니고 FDA도 아닙니다. "},{"vi":"Bởi vậy một số bang quyết định chấp nhận chúng, một số bang khác thì quyết định cấm. ","kor":"그래서 어떤 주들은 그것들을 허용하기로 결정했습니다. 어떤 주들은 그것들을 금지하기로 결정했습니다. "},{"vi":"Chắc hẳn vài bạn đã đọc về quá trình suy xét của FDA về cá hồi biến đổi di truyền. ","kor":"여러분들 중 일부는 아마 유전공학적으로 만들어진 연어에 대해 현재 FDA가 숙고하고 있다는 소식을 읽었을 겁니다. "},{"vi":"Con cá hồi ở phía trên là cá hồi Chinook đã được biến đổi di truyền, sử dụng gen từ những con cá hồi này cùng với gen từ những con cá bình thường chúng ta hay ăn để làm chúng lớn nhanh hơn với lượng thức ăn ít hơn. ","kor":"위의 연어는 유전공학 처리된 치누크 연어인데요. 이러한 연어들의 유전자와 우리가 먹을 수 있는 다른 물고기들의 유전자를 사용하여 훨씬 더 적은 먹이를 먹고 매우 빠르게 자라는 연어를 만들었습니다. "},{"vi":"Và ngay lúc này, FDA đang cố gắng đưa ra quyết định cuối cùng cho việc này, có thể, sớm thôi, bạn sẽ được ăn loại cá này -- nó sẽ được bán rộng rãi ở chợ. ","kor":"그리고 현재 FDA는 최종적인 결정을 하려고 합니다. 머지 않아 이러한 연어를 여러분들이 먹을 수 있게 할 것인가의 결정입니다. 그렇게 되면 상점에서 이러한 연어들이 팔릴 것입니다. "},{"vi":"Và trước khi bạn lo lắng quá mức về chuyện con cá, thì ngay ở đất Mỹ này, đa phần thức ăn bạn mua ở siêu thị đã chứa những yếu tố biến đổi di truyền. ","kor":"그리고 여러분이 이것에 대해 지나치게 걱정하시기 전에, 여기 미국에서는, 여러분이 수퍼마켓에서 사는 음식의 대부분이 이미 유전자 변형 성분이 들어 있습니다. "},{"vi":"Như vậy, trong khi chúng ta lo lắng về biến đổi di truyền chúng ta đã đồng thời cho phép nó tiếp diễn trên đất nước này -- khác hẳng với các nước châu Âu -- chúng ta không có bất kì quy định nào, và thậm chí chẳng có dấu hiệu nhận diện nào trên bao bì. ","kor":"따라서, 우리가 염려하고 있음에도, 우리는 -- 유럽과는 매우 다르게도 -- 이 나라에서 그것들을 아무런 규제 없이 진행하도록 허용해 왔습니다. 심지어 포장에 아무런 식별 표기가 없어도 되도록 허용해 왔습니다. "},{"vi":"Mấy con này đều là những con vật sinh sản vô tính đầu tiên của từng loài. ","kor":"이것들은 각각의 종에서 최초로 복제된 동물들입니다. "},{"vi":"Ở góc dưới bên phải, là cừu Dolly, con cừu sinh sản vô tính đầu tiên -- hiện nay đã được nhồi bông và trưng bày một cách tự hào trong một bảo tàng tại Edinburgh; Ralph, chú chuột sinh sản vô tính đầu tiên; CC, con mèo vô tính đầu tiên; Snuppy, con chó sinh sản vô tính đầu tiên Snuppy là tên tắt cho \"chú cún của trường ĐH quốc gia Seoul\" (Seoul National University) được clone tại Hàn Quốc bởi chính người đàn ông mà vài người trong số các bạn có thể vẫn nhớ là đã phải từ chức một cách nhục nhã vì ông ta tuyên bố rằng ông ta đã tạo ra được phôi nguời sinh sản vô tính, mà thực chất không phải. ","kor":"따라서, 밑에 오른쪽 여기에 최초의 복제양인 돌리를 볼 수 있습니다. 지금은 행복하게도 에든버러의 박물관에 박제로 남아있죠. 복제쥐 랄프, 최초로 복제된 쥐입니다. 복제 고양이 CC, 최초로 복제된 고양이입니다. 최초로 복제된 개, 스너피입니다. 스너피는 서울대학교 강아지라는 뜻입니다. 한국에서 만들어졌습니다. 만든 사람은 여러분 중 일부가 아마도 기억할 바로 그 사람으로 결국 불명예스럽게 물러난 사람입니다. 그 이유는 그가 인간 배아를 복제했었다고 주장했지만, 실은 그렇지 않았기 때문입니다. "},{"vi":"Ông ta thực chất là người đầu tiên sinh sản vô tính loài chó, việc này rất khó, vì bộ gen của chó rất bền. ","kor":"그는 실제로 최초로 개를 복제한 사람입니다. 개는 복제하기가 매우 어렵습니다. 왜냐면 개의 게놈은 형태가 바뀌기 쉽기 때문입니다. "},{"vi":"Còn đây là Prometea, con ngựa sinh sản vô tính đầu tiên. ","kor":"이것은 최초로 복제된 말로 프로메테아입니다. "},{"vi":"Nó thuộc loài Haflinger, được clone tại Ý, thực sự là \"cái nhẫn vàng\" của ngành sinh sản vô tính, vì có nhiều con ngựa đã thắng những cuộc đua quan trọng đã bị thiến. ","kor":"이것은 이탈리아에서 복제된 하프링거 품종의 말입니다. 이것은 복제에 있어 진정한 황금 반지입니다. 왜냐면 중요한 경주에서 우승한 많은 말들이 거세된 말들이기 때문입니다. "},{"vi":"Nói cách khác, công cụ để nhân giống đã bị lấy mất. ","kor":"다시 말하면, 그러한 말들이 종마로 쓰이게 할 장비가 제거되어 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn có thể sinh sản vô tính con ngựa đó, bạn sẽ có cả 2 lợi thế, vừa có một con ngựa thiến để chạy đua lại vừa có bản sao di truyền của nó để nhân giống. ","kor":"그러나 만일 그 말을 복제할 수 있다면, 여러분은 거세한 말을 경주에서 달리게 하는 장점과 그 말의 유전적인 복제물을 통해 종마로 쓰이게 할 수 있는 장점을 동시에 가지게 됩니다. "},{"vi":"Đây là những con bê vô tính đầu tiên, rồi sói xám vô tính. Và cuối cùng là những con heo con vô tính: Alexis, Chista, Carrel, Janie và Dotcom. ","kor":"이것들은 최초로 복제된 송아지들입니다. 최초로 복제된 회색 늑대들입니다. 그리고 마침내, 최초로 복제된 새끼돼지들입니다. 알렉사, 크리스티, 캐럴, 제이니 그리고 닷컴입니다. "},{"vi":"(cười) Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng. ","kor":"(웃음) 또한, 우리는 멸종 위기의 종을 구하기 위해 복제 기술을 사용하기 시작했습니다. "},{"vi":"Còn đây là những ứng dụng của động vật trong sản xuất dược phẩm và những thứ khác trong cơ thể chúng để phục vụ cho con người chúng ta. ","kor":"현재는 우리가 창조하고 싶은 약품과 다른 것들을 동물들의 신체에서 추출하기 위해 이와 같이 동물들을 사용합니다. "},{"vi":"Ví dụ, với kháng thể thrombin trong con dê đó -- nó đã được biến đổi di truyền để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để phục vụ cho công ty GTC Genetics. ","kor":"즉, 항트롬빈 물질을 가진 저 염소를 보면 -- 저 염소는 유전자 변형을 시켜 염소의 젖이 항트롬빈 분자를 포함하도록 하였습니다. GTC Genetics 사에서 만들고 싶어한 것이죠. "},{"vi":"Thêm vào đó, những con heo chuyển gen (transgenic pigs) hoặc loại trừ gen (knockout pigs) từ Viện khoa học động vật quốc gia (National Instutite of Animal Science) của Hàn Quốc sẽ được dùng chính để sản xuất đủ các loại thuốc và nhiều loại hóa chất công nghiệp khác họ muốn máu và sữa của những con vật này họ muốn máu và sữa của những con vật này sản xuất ra, thay vì sản xuất theo phương pháp công nghiệp. ","kor":"또한, 유전자 이식 돼지,표적유전자제거 돼지를 한국의 국립축산과학원에서 만들었는데, 이 돼지를 이용해서 여러 약품과 다른 산업용 화학제품을 만들려고 합니다 이 동물의 혈액과 우유를 이용해서 만들려고 하는데요 기존 공업적 제조 방식 대신에 말이죠. "},{"vi":"Đây là 2 sinh vật được tạo ra để cứu các loài có nguy cơ tuyệt chủng. ","kor":"여기의 두 가지 동물은 멸종 위기의 종들을 구하기 위해 만들어진 창조물들입니다. "},{"vi":"Con bò tót (guar) là một loài móng guốc của vùng Đông Nam Á đang có nguy cơ tuyệt chủng. ","kor":"구아는 멸종 위기에 처한 동남아시아에 사는 유제류입니다. "},{"vi":"Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót. ","kor":"이 동물의 몸에서 체세포를 채취해서 소의 난자에 잉태시켰습니다, 그리고 나서 그 소는 구아를 낳았죠. "},{"vi":"Người ta cũng làm tương tự với loài cừu mouflon, một loài cừu sắp tuyệt chủng. ","kor":"이와 같은 일을 멸종위기에 처한 무플론에게도 했었죠. "},{"vi":"Nó được mang thai bởi một con cừu thường, mà thực ra làm nảy ra một vấn đề sinh học thú vị. ","kor":"일반 양의 체내에 잉태되었는 데, 실제로 재미있는 생물학적 문제가 발생했습니다. "},{"vi":"Chúng ta có 2 loại ADN trong cơ thể. ","kor":"우리의 몸에는 두가지 DNA가 존재합니다. "},{"vi":"Chúng ta có ADN trong nhân tế bào mà mọi người vẫn thường gọi chung là ADN, nhưng chúng ta cũng có cả ADN trong ti thể (mitochondria), ti thể là bộ máy phát năng lượng của tế bào. ","kor":"우리는 핵 DNA를 가지고 있는 데, 모든 사람들이 우리의 DNA라고 생각하고 있는 것이고요. 그러나 우리는 또한 세포 내의 에너지를 담은 꾸러미인 미토콘드리아 내에도 DNA를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Bộ gen đó được di truyền từ người mẹ. ","kor":"이 DNA는 모계를 통해서 유전됩니다. "},{"vi":"Vậy cho nên, thứ mà bạn có ở đây không phải con bò guar hay con cừu mouflon, mà là một con guar với ti thể của con bò thường, tức là nó có bộ gen ti thể của bò thường. và một con cừu mouflon với bộ gen ti thể của một loài cừu khác. ","kor":"따라서 실제로 생긴 결과는 구아나 무플론이 아니라, 소의 미토콘드리아 가진 구아로서 따라서, 소의 미토콘드리아 DNA를 가진 구아와 다른 종류의 양의 미토콘드리아 DNA를 가진 무플론입니다. "},{"vi":"Chúng thực chất là những con vật lai, không phải động vật thuần chủng. ","kor":"이것들은 진짜로는 순종이 아닌 잡종입니다. "},{"vi":"Và điều này cũng đặt ra vấn đề về định nghĩa tên gọi cho các loài vật trong thời đại công nghệ sinh học -- một vấn đề nan giải mà chúng ta vẫn chẳng biết giải quyết thế nào cho đúng. ","kor":"이 사실은 우리에게 바이오테크놀로지의 시대에서 어떻게 동물의 종을 정의할 것인지에 대한 질문을 던집니다. 이 질문은 우리가 어떻게 풀어야 할지 아직 확신할 수 없는 문제입니다. "},{"vi":"Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á. ","kor":"이 사랑스러운 창조물은 아시아 바퀴벌레입니다. "},{"vi":"Và những gì họ làm là cấy điện cực vào hạch và não của nó và một máy phát trên lưng, và nó được đặt trên một trackball của máy tính. ","kor":"연구자들이 한 것은 전극을 그 바퀴벌레의 신경절과 뇌에 장착하고 그 위에 송신기를 달았습니다. 이 바퀴벌레는 커다란 컴퓨터 트랙킹 볼 위에 있습니다. "},{"vi":"Và bây giờ, bằng một cần điều khiển, người ta có thể đưa con vật này vòng vòng trong phòng và điều khiển nó sang trái, sang phải tiến hay lùi. ","kor":"이제, 조이스틱을 이용하여 그들은 이걸 실험실 주변에서 움직이게 할 수 있습니다. 그리고 그 창조물이 왼쪽 또는 오른쪽, 앞으로 또는 뒤로 가도록 제어할 수 있습니다. "},{"vi":"Họ đã tạo ra một con robot côn trùng, hay \"bọ robot\" (bugbot). ","kor":"그들은 일종의 곤충 로봇 또는 벌레 로봇을 창조한 것입니다. "},{"vi":"Mọi việc còn tệ hơn -- (cũng có thể là hay hơn). ","kor":"이 상황은 더 나빠졌는 데요 -- 아니면 더 좋아졌다고 볼 수도 있고요. "},{"vi":"Đây chính là một dự án rất quan trọng của DARPA -- DARPA viết tắt cho Defense Research Agency -- một trong những dự án của họ ","kor":"이것은 실제로는 DARPA의 매우 중요한 -- 여기서 DARPA는 미 국방부의 연구기관인 방위고등연구계획국입니다. -- DARPA의 매우 중요한 프로젝트 중 하나입니다. "},{"vi":"là những con bọ hung khổng lồ này Họ lồng dây vào cánh của chúng. ","kor":"이 큰 벌레들은 날개에 연결 장치가 있습니다. "},{"vi":"Rồi họ gắn chip điện tử trên lưng chúng, và họ có thể lái chúng bay trong phòng. ","kor":"이 딱정벌레들의 등에 컴퓨터 칩이 매어져 있습니다. 그리고 연구자들은 이것들을 실험실 근처에서 날립니다. "},{"vi":"Người ta có thể \"bảo\" chúng rẽ trái, rẽ phải. Người ta có thể bắt chúng bay lên ","kor":"그들은 이 바퀴벌레들을 왼쪽, 오른쪽으로 가게할 수 있고, 이륙시키기도 합니다. "},{"vi":"nhưng thực sự không thể bắt chúng hạ cánh. ","kor":"그들은 이 바퀴벌레들을 착륙하게 하지는 못합니다. "},{"vi":"Họ \"đặt\" chúng cách mặt đất khoảng 2.5 cm, rồi tắt hết các máy móc đi, thế là chúng rơi cái bụp. ","kor":"바퀴벌레를 땅 위에서 약 2.5센티 높이에 놓고 모든 걸 꺼버리면, 바퀴벌레들은 쿵하고 떨어집니다. "},{"vi":"Nhưng đó là cách duy nhất họ có thể làm cho phần hạ cánh. ","kor":"그러나, 이게 가장 가깝게 착륙시킬 수 있는 수준입니다. "},{"vi":"Mà thực sự, công nghệ này đã phát triển tới mức mà con vật này -- một con bướm đêm. Khi con bướm này còn là một con nhộng, họ đã đặt dây vào chúng và họ đưa chúng vào công nghệ máy tính. vì thế khi con nhộng chuyển thành bướm, nó đã được đặt dây sẵn rồi. ","kor":"그리고 실은 이 기술은 매우 발달되었어요 이 생물은 -- 이것은 나방입니다. 이 나방은 번데기 상태입니다. 그리고 이 상태에서 전선을 집어넣고 컴퓨터 기술을 심었습니다. 따라서, 이 나방이 실제로 나방이 되었을 때에는 이미 연결되어 있는 상태입니다. "},{"vi":"Các dây dẫn đã có sẵn trong người nó, và người ta chỉ cần \"kết nối\" nó vào công nghệ của họ, là có ngay những con bọ robot để gửi ra do thám. ","kor":"전선이 이미 몸 안에 있는 것입니다. 그래서 나방을 자신들의 기술에 연결시킬 수 있게 됩니다. 그래서 지금 그들은 벌레 로봇을 가지고 정찰 목적으로 사용할 수 있습니다. "},{"vi":"Hiện nay, người ta đặt những camera tí hon trên người chúng nhưng có lẽ một ngày nào đó sẽ là đủ loại vũ khí đến vùng chiến sự. ","kor":"그 로봇들에게 조그만 카메라를 붙일 수 있고 아마도 나중에는 다른 종류의 대포 장비를 그 로봇들에게 붙여서 전쟁터로 보낼 수 있게 될 것입니다. "},{"vi":"Mà chẳng phải chỉ có côn trùng. ","kor":"이런 상황은 단지 벌레들만이 아닙니다. "},{"vi":"Đây là con robot chuột (ratbot hay robo-rat) của Sanjiv Talwar ở SUNY Downstate. ","kor":"이것은 쥐 로봇입니다. 아니 로봇 쥐입니다. 뉴욕 주립대 다운스테이트(SUNY Downstate)의 산지브 탈워가 만든 것입니다. "},{"vi":"Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu. ","kor":"다시 말하지만, 이 쥐에는 테크놀로지가 적용되었습니다. 이 쥐는 좌측과 우측 대뇌반구에 전극이 심어져 있습니다. 머리 위에는 카메라가 있습니다. "},{"vi":"Mấy nhà khoa học có thể điều khiển nó đi sang trái, sang phải. ","kor":"과학자들은 이 동물이 왼쪽, 오른쪽으로 가게 할 수 있습니다. "},{"vi":"Họ cho nó chạy qua mê cung, kiểm soát đường đi của nó. ","kor":"과학자들은 이걸 미로 안에서 달리게 하면서, 어딜 가야할지 제어할 수 있습니다. "},{"vi":"Họ đã tạo ra một robot sinh học. ","kor":"그들은 생물학적인 로봇을 창조해낸 것입니다. "},{"vi":"Các nghiên cứu sinh trong phòng thí nghiệm của giáo sư Sanjiv Talwar nói, \"Như vậy có đạo đức không? ","kor":"산지브 탈워의 연구실의 대학원생들은 이렇게 말합니다. \"이것은 윤리적으로 옳은가?\" "},{"vi":"Chúng tôi đã lấy đi quyền tự chủ của sinh vật này.\" ","kor":"우리가 이 동물의 자율성을 없애버렸는데?\" "},{"vi":"Tôi sẽ trở lại vẫn đề đó sau. ","kor":"이 부분에 대해서는 나중에 다시 얘기해 보겠습니다. "},{"vi":"Người ta cũng làm thí nghiệm trên khỉ. ","kor":"원숭이에게 연구가 수행된 예도 있습니다. "},{"vi":"Đây là Miguel Nicolelis ở trường Duke. ","kor":"이 사람은 듀크대학교의 미구엘 니콜레리스입니다. "},{"vi":"Ông ta dùng những con khỉ cú, lồng dây vào người chúng để theo dõi não của chúng khi chúng di chuyển, đặc biệt là quan sát sự chuyển động của cánh tay phải. ","kor":"이 사람은 올빼미 원숭이를 가져다 전선을 연결해서 그들이 움직일 때마다 컴퓨터로 그들의 뇌의 작동을 볼 수 있게 했습니다. 특히 그들이 오른팔을 움직임을 관찰했습니다. "},{"vi":"Chương trình máy tính \"học\" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách. ","kor":"컴퓨터는 그 원숭이의 뇌가 팔을 다양한 방법으로 움직이게 하기 위해 무엇을 하는지 학습했습니다. "},{"vi":"Sau đó họ cắm cái máy tính vào một cánh tay giả, như bạn thấy ở đây, họ đặt cánh tay ở một phòng khác. ","kor":"그리고 나서 그들은 그림에서 보시는 거처럼 원숭이와 인공 팔을 연결하였고 인공 팔을 다른 방에 갔다 놓았습니다. "},{"vi":"Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm. ","kor":"얼마 되지 않아, 컴퓨터는 원숭이의 뇌파를 읽어서 학습을 하게 되었고 다른 방에 있는 그 인공 팔이 원숭이의 팔이 하는 무엇이든 하게 할 수 있게 되었습니다. "},{"vi":"Sau đó, ông ta đặt một màn hình video vào chuồng khỉ để cho nó xem cánh tay giả, và con khỉ thích quá. ","kor":"그리고 나서 그는 비디오 모니터를 가져다가 원숭이의 우리 안에 놓아서 원숭이에게 그 인공 팔을 보여주었고 원숭이는 그 인공 팔에 매료되었습니다. "},{"vi":"Nó nhận ra là cánh tay giả sẽ làm bất cứ chuyển động nào cánh tay của nó thực hiện. ","kor":"그 원숭이는 자기가 자기 팔에 하는 무엇이든 그 인공 팔이 한다는 걸 인식했습니다. "},{"vi":"Dần dần, nó chuyển động và chuyển động, rồi cuối cùng nó không chuyển động cánh tay của chính nó nữa mà nhìn chằm chằm vào màn hình, để điều khiển cách tay giả ở căn phòng kia chỉ với sóng não của nó -- điều đó có nghĩa là con khỉ đó con vật linh trưởng đầu tiên trong lịch sử thế giới có 3 cánh tay độc lập. ","kor":"그리고 결과적으로 그 원숭이는 그걸 움직이고 움직여서, 결국 자기 오른 팔은 움직이지 않고 스크린을 보면서 오직 자신의 뇌파를 가지고, 다른 방에 있는 인공 팔을 움직일 수 있게 되었는 데 -- 이것이 의미하는 것은 그 원숭이는 세 개의 독립적으로 작동하는 팔들을 가진 인류 역사상 최초의 영장류가 되었다는 것입니다. "},{"vi":"Và chúng ta không chỉ đưa kỹ thuật vào các loài vật. ","kor":"우리가 동물들에게 집어넣고 있는 것은 단순히 테크놀러지만이 아닙니다. "},{"vi":"Đây là Thomas DeMarse ở Đại học Florida. ","kor":"플로리다 대학(University of Florida)의 토마스 드마르스입니다. "},{"vi":"Ông ta dùng 20 ngàn rồi 60 ngàn tế bào thần kinh của chuột -- chỉ là những tế bào thần kinh chuột riêng lẻ -- đặt chúng lên một con chip. ","kor":"그는 2만 개, 나중에는 6만 개의 쥐의 분해된 신경 세포들을 가져다가 -- 즉 이것들은 쥐들로부터 얻은 각각의 신경 세포들입니다- 칩에 집어넣었습니다. "},{"vi":"Chúng tự tập hợp lại thành một mạng lưới, thành một con chip hoàn chỉnh. ","kor":"그 신경 세포들은 스스로 집합을 이루어 네트워크가 되었고, 집적 회로가 되었습니다. "},{"vi":"Rồi ông ta dùng nó như là một bộ phận máy tính của một hệ thống mô phỏng mô hình bay. ","kor":"그리고 그는 그 집적 회로를 비행 시뮬레이터를 실행하는 메카니즘의 IT 분야에 사용하였습니다. "},{"vi":"Như vậy, chúng ta đã có chíp máy tính sinh học được làm bằng các tế bào thần kinh tự tập hợp. ","kor":"따라서 이제 우린 자기 스스로 집합을 이룬 살아있는 신경세포들로 만들어진 생물학적인 컴퓨터 칩을 가지고 있는 것입니다. "},{"vi":"Cuối cùng, Mussa-Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn. ","kor":"마지막으로 노스웨스턴 대학의 무사-이발디는 칠성장어의 두뇌를 전혀 손상되지 않은 독립적인 상태로 온전하게 그대로 끄집어내었습니다. "},{"vi":"Đây là não của con cá lươn. ","kor":"이것은 칠성장어의 두뇌입니다. "},{"vi":"Nó còn sống nguyên, một bộ não nguyên vẹn được nuôi trong môi trường dinh dưỡng với những điện cực gắn vào các phía, cắm vào các cảm ứng ánh sáng vào bộ não, rồi đặt lên một cái xe -- cái xe đây, bộ não được đặt ở giữa -- và sử dụng bộ não này làm bộ xử lý duy nhất của cái xe, khi bạn bật một ngọn đèn và chiếu vào cái xe, cái xe chuyển động về phía ánh sáng; khi bạn tắt nguồn sáng, nó di chuyển ra xa. ","kor":"이건 살아있는 완전히 손상되지 않은 두뇌로 배양기 안에 있는데요 옆쪽으로 나가는 전극들이 있고 뇌에는 빛에 반응하는 감광성 센서에 부착된 채로 카트안에 장착되었습니다. 이게 바로 그 카트입니다. 내부의 중앙에는 뇌가 있습니다. 그리고 이 뇌를 카트의 유일한 처리장치로 사용합니다. 만일 여러분이 전등을 켠 다음, 카트에 비추면, 카트는 빛 쪽으로 움직입니다. 전등을 끄면, 카트는 가버립니다. "},{"vi":"Nó khoái ánh sáng, ","kor":"즉, 빛을 좋아하는 성질을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Như vậy bây giờ chúng ta cả bộ não còn sống của con cá lươn. ","kor":"즉 우리는 이제 온전한 살아있는 칠성장어의 두뇌를 가진 겁니다. "},{"vi":"Nó suy nghĩ những suy nghĩ của con cá lươn, nằm đó trong môi trường dinh dưỡng? ","kor":"이것은 배양기 안에서 칠성장어로서의 사고를 수행할까요? "},{"vi":"Tôi cũng không biết, nhưng thực sự nó là một bộ não hoàn toàn còn sống mà chúng ta tìm mọi cách giữ cho còn sống để thực hiện mệnh lệnh chúng ta đưa ra. ","kor":"저는 모르겠습니다. 그러나 실제로 이것은 완전히 살아있는 뇌로 우리가 우리의 명령을 수행하도록 하기 위해 생명을 유지하도록 하고 있다는 겁니다. "},{"vi":"Như vậy, chúng ta đang ở một giai đoạn mà chúng ta tạo ra sinh vật để phục vụ mục đích của con người. ","kor":"즉, 우리는 현재 우리의 목적을 위해 생물들을 창조하는 그런 수준에 있습니다. "},{"vi":"Đây là con chuột được tạo ra bởi Charles Vacanti ở Đại học Masachusetts. ","kor":"이것은 메사추세츠 대학(University of Massachusetts)의 찰스 배컨티에 의해 창조된 쥐입니다. "},{"vi":"Ông ta biến đổi gen của nó để làn da của nó gây ít phản ứng miễn dịch với da người, rồi ông cấy một miếng giá thể của tai người dưới da nó và tạo ra một tai người mà sau đó có thể được lấy ra và ghép lên người. ","kor":"그는 쥐를 개조했습니다. 쥐를 유전자 조작해서 사람의 피부에 대해 면역반응을 덜 일으키는 피부를 가지게 하고, 그 피부 밑에 사람 귀의 고분자 발판을 이식하고, 그로써 쥐에서 뜯어 낼 수 있는 귀를 만들어 냈고, 그걸 사람에게 이식했습니다. "},{"vi":"Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý (polymer physiotechnology) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài (xenotransplantation). ","kor":"유전 공학이 고분자 물리 테크놀로지와 결합되고 동물 장기를 인체에 이식하는 이종 기관 이식과 결합되었습니다. "},{"vi":"Đó là những gì chúng ta có thể làm hiện nay. ","kor":"이 과정에서 우리가 바로 여기에 있습니다. "},{"vi":"Cuối cùng, cách đây không lâu, Craig Venter tạo ra tế bào nhân tạo đầu tiên, ông ta dùng một tế bào, một bộ máy tổng hợp ADN, tạo ra một gen nhân tạo, rồi đưa vào một tế bào khác -- bộ gen không phải của tế bào mới này -- và tế bào này sinh sản như các tế bào bình thường khác. ","kor":"마침내, 바로 얼마 전에, 크레이그 벤터가 최초의 인공 세포를 창조했습니다. 그는 세포와 DNA 합성기를 가지고 만들었습니다. 여기서 유전자 합성기는 기계인데 인공적으로 게놈을 만들어 다른 세포에 넣었습니다. 그 게놈은 그가 집어넣은 그 세포의 것이 아니었습니다. 그리고 그 세포는 다른 세포처럼 세포분열을 통해 번식했습니다. "},{"vi":"Nói một cách khác, đây là sinh vật đầu tiên trong lịch sử trái đất được sinh ra bởi ... máy tính -- nó không có cha mẹ theo nghĩa sinh học. ","kor":"다시 말해서, 이것은 세상 역사에서 컴퓨터를 부모로 둔 최초의 창조물입니다. 이것은 유기체 부모가 없습니다. "},{"vi":"Và tạp chí The Economist đặt ra vấn đề: \"Sinh vật nhân tạo đầu tiên và hệ quả của nó.\" ","kor":"그래서, 이코노미스트지는 \"최초의 인공적인 유기체와 그 결과들\"에 대해 질문을 던졌죠. "},{"vi":"Bạn có thể từng nghĩ là sự cấu thành sự sống xảy ra ở một nơi giống giống thế này. ","kor":"그러므로 여러분들은 아마도 생명체의 탄생이 이런 거와 비슷한 곳에서 발생할 거라 생각해 오셨을 겁니다. "},{"vi":"(cười) Nhưng thực ra, phòng thí nghiệm của Frankenstein's không giống thế. ","kor":"(웃음) 그러나 사실 이건 프랑켄슈타인의 연구실의 모습이 아닙니다. "},{"vi":"Mà phải như thế này, ","kor":"이게 프랑켄슈타인의 연구실의 모습입니다. "},{"vi":"Đây là máy tổng hợp ADN, và ở dưới chỉ là 4 lọ đựng A, T, C, và G -- 4 thành phần hóa học tạo ra chuỗi ADN của chúng ta. ","kor":"이것은 유전자 합성기이고요. 그리고 여기 아래쪽에 A, T, C, 그리고 G 의 약병들이 있습니다. 우리의 DNA 체인을 구성하는 네 개의 화학물질입니다. "},{"vi":"Và rồi, chúng ta cần xem xét một số vấn đề. ","kor":"따라서 우리는 우리 스스로에게 몇 가지 질문을 해야 합니다. "},{"vi":"Lần đầu tiên trong lịch sử của hành tinh này, chúng ta có khả năng thiết kế các sinh vật một cách trực tiếp. ","kor":"이 행성의 역사상 최초로 우리는 유기체를 직접 설계할 수 있게 되었습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể biến đổi \"trường sự sống\" (plasma of life) với quyền năng mạnh chưa từng có. Và nếu trách nhiệm đó đặt lên vai chúng ta. ","kor":"우리는 생명의 플라즈마를 조작할 수 있습니다 미증유의 전례 없는 힘을 가지고 말이죠. 그리고 그것은 우리에게 책임을 부여하였습니다. "},{"vi":"Liệu mọi việc có ổn không? ","kor":"모든 것이 다 괜찮은 겁니까? "},{"vi":"Liệu có ổn không, nếu chúng ta biến đổi và tạo ra bất kì sinh vật nào chúng ta muốn? ","kor":"우리가 원하는 생물체를 무엇이건 우린 조작하고 만들어도 되는 겁니까? "},{"vi":"Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không? ","kor":"우리는 동물을 설계할 자유 권력을 가지고 있습니까? "},{"vi":"Liệu một ngày nào đó, chúng ta có thể đến cửa hàng thú nuôi Pets\"R\"Us và yêu cầu \"Nghe này, tôi muốn có một con chó. ","kor":"언젠가는 우리는 Pets\"R\"Us에 가서 이렇게 말할 수 있습니까? \"저, 개 한마리가 필요한 데, "},{"vi":"Tôi thích nó có cái đầu của chó Dachshund (chó lạp xưởng) thân hình của chó săn, có thể có một ít lông màu hồng, và hãy làm cho nó phát dạ quang.\" ","kor":"닥스훈트의 머리에다 리트리버의 몸통에 핑크색 털을 가지고 있고, 그리고 야광으로 만들어주세요\" "},{"vi":"Liệu chúng ta có công nghiệp hóa việc tạo ra sinh vật để tạo ra thuốc và các hóa chất công nghiệp khác trong sữa, máu, nước bọt và các loại dich cơ thể khác và tàng trữ chúng như các cỗ máy sản xuất sinh học. ","kor":"산업계에서 생물체를 만들어서 그것들의 젖이나 혈액, 그리고 타액 그리고 체내의 다른 액체를 가지고 우리가 원하는 의약품이나 산업용 분자들을 생산하고 유기 제작 기계로서 저장해도 됩니까? "},{"vi":"Liệu chúng ta có quyền tạo ra những robot sinh học, khi chúng ta lấy đi sự tự chủ của các con vật và biến chúng thành những \"đồ chơi\"? ","kor":"우리는 이러한 동물들의 자주성을 없애고 그것들을 유기체 로봇으로 만들고 그것들을 우리의 장난감으로 만들어도 됩니까? "},{"vi":"Rồi bước cuối cùng là một khi chúng ta hoàn thiện những công nghệ này trên loài vật và bắt đầu áp dụng trên loài người, chúng ta sẽ sử dụng những quy tắc đạo đức nào? chúng ta sẽ sử dụng những quy tắc đạo đức nào? ","kor":"그리고 이것의 마지막 단계가 되면, 일단 우리가 동물들에 대해 이러한 기술들을 완벽하게 구사한다면 우리는 사람에게 그 기술을 사용할 것입니다. 그렇게 되면 어떤 윤리적인 가이드라인을 우린 사용할 것인가요? "},{"vi":"Điều này thực sự đang xảy ra, không phải trong khoa học viễn tưởng. ","kor":"이것은 이미 일어나고 있는 일입니다. 공상 과학 소설이 아닙니다. "},{"vi":"Chúng ta không chỉ dùng những kỹ thuật này trên loài vật, mà đã bắt đầu áp dụng một vài thứ trên chính cơ thể con người. ","kor":"우리는 단지 이러한 것들을 동물에게 사용하는 게 아니라, 이러한 것들의 일부를, 우린 이미 우리의 몸에 사용하기 시작하고 있습니다. "},{"vi":"Hiện nay, chúng ta đang nắm quyền kiểm soát quá trình tiến hóa của loài người. ","kor":"우린 이제 우리 자신의 진화를 제어하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta trực tiếp thiết kế tương lai của các loài trên hành tinh này. ","kor":"우리는 우리 지구의 종들의 미래를 직접 설계하고 있습니다. "},{"vi":"Điều này đặt lên chúng ta một trách nhiệm cực kì to lớn Đó không phải chỉ là trách nhiệm chủa các nhà khoa học và đạo đức học những người thường nghĩ và viết về vấn đề này. ","kor":"그것은 우리에게 엄청난 책임을 부여합니다. 이 책임은 단지 그것을 고민하고 그것에 대해 글을 쓰는 과학자와 윤리학자의 책임만이 아닙니다. "},{"vi":"Mà đó là trách nhiệm của tất cả mọi người vì nó sẽ quyết định kiểu hành tinh nào và kiểu cơ thể nào loài người chúng ta sẽ có trong tương lai. ","kor":"이것은 모두의 책임입니다. 왜냐면 이것은 미래에 우리가 어떤 종류의 행성과 어떤 종류의 몸통들을 가질지를 결정할 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Xin cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Giờ tôi muốn các bạn hãy tưởng tượng một robot có thể đeo vào người mang đến cho bạn những khả năng phi thường, hoặc một robot có thể giúp người đi xe lăn đứng dậy và bước đi. ","kor":"초인적인 능력을 주거나, 휠체어를 사용하는 사람이 일어나서 다시 걸을 수 있도록 하는 착용 가능한 로봇을 지금 상상해보시기 바랍니다. "},{"vi":"Tại Berkley Bionics, chúng tôi gọi những robot này là bộ xương ngoài (exoskelentons) ","kor":"버클리 바이오닉에서는 이러한 로봇을 외골격이라 부릅니다. "},{"vi":"Chúng không khác gì 1 vật mà bạn mặc vào buổi sáng, và nó sẽ cho bạn thêm sức mạnh, đồng thời giúp tăng cường tốc độ của bạn, và nó sẽ giúp bạn, ví dụ, quản lý việc giữ thăng bằng. ","kor":"이것은 아침에 일어나 착용하기만 하면 되는 것인데, 추가적인 힘을 부여하고, 속도를 더 증가시키고, 균형 잡는 것 등을 도와줍니다. "},{"vi":"Nó thực sự là sự hợp nhất thực sự của con người và máy móc. ","kor":"그것은 실제적으로 인간과 기계를 통합하는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng không chỉ có thế -- nó sẽ hợp nhất và mạng lưới bạn với thế giới và các thiết bị khác ngoài cuộc sống. ","kor":"그것 뿐만 아니라, 사람들을 전세계와 거기 있는 다른 장치들과 통합하고 연결할 것입니다. "},{"vi":"Đây không chỉ là những suy nghĩ viển vông. ","kor":"이것은 비현실적인 생각이 아닙니다. "},{"vi":"Bây giờ, để cho bạn xem những gì chúng tôi đang làm bằng việc bắt đầu nói về lính Mỹ, trung bình họ phải mang khoảng 100 lbs. trên lưng, và họ đang bị yêu cầu mang thêm thiết bị. ","kor":"평균 100파운드의 무게를 등에 짊어지고 있으며 더 많은 장비를 짊어지라고 요구받고 있는 미국 군인들에 대해 이야기를 통해 우리가 무슨 일을 하는지 보여드리도록 하겠습니다. "},{"vi":"Rõ ràng, việc này gây ra một số biến chứng nghiêm trọng -- đau lưng, 30 % số lính mắc phải -- đau lưng mãn tính. ","kor":"명백히 이것은 주요한 몇몇 합병증을 유발합니다. 군인들 중 30%가 만성적인 허리 부상을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ giải quyết thách thức này bằng cách tạo ra một bộ xương ngoài. ","kor":"그래서 우리는 이 문제를 살펴보고, 이 문제 해결에 도움이 될 외골격 장비를 만든다는 생각을 했습니다. "},{"vi":"Bây giờ, để tôi giới thiệu cho các bạn về HULC-- thiết bị mang vác cho con người (Human Universal Load Carrier) ","kor":"헐크(HULC)를 소개하겠습니다. 'Human Universal Load Carrier'의 약어입니다. "},{"vi":"Người lính: Với bộ xương ngoài HUCL, tôi có thể mang tới 200 lbs. trên các loại địa hình khác nhau trong nhiều giờ. ","kor":"군인들은 HULC 외골격 장비를 착용하고 다양한 지형 조건에서 수시간 동안 200 파운드를 짊어질 수 있습니다. "},{"vi":"Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn. ","kor":"장비의 가변성 디자인은 쪼그려 안기, 포복, 매우 민첩한 움직임이 가능하도록 합니다. "},{"vi":"Nó cảm nhận được những gì tôi muốn làm, hướng nào tôi muốn đi, và sau đó làm tăng sức mạnh và sự bền bỉ của tôi. ","kor":"무엇을 하고자 하는지, 어디로 가고자 하는지를 감지해서 힘과 지구력을 증가시킵니다. "},{"vi":"Eythor Bender: Đối tác công nghiệp của chúng tôi giới thiệu thiết bị này, bộ xương ngoài này trong năm nay. ","kor":"이토르 벤더: 올해에 우리 제조 파트너와 함께 이 새로운 외골격 장비를 판매할 준비가 되어 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy nó là sự thật. ","kor":"그것은 현실입니다. "},{"vi":"Bây giờ hãy chuyển qua thiết bị cho những người sử dụng xe lăn, một thiết bị mà tôi đặc biệt đam mê. ","kor":"이제 휠체어 사용자를 살펴보도록 하죠. 제가 특히 열정을 가지고 있는 것입니다. "},{"vi":"Có khoảng 68 triệu người phải sử dụng xe lăn trên thế giới. ","kor":"전세계적으로 6천 8백만명의 휠체어 사용자가 있는 것으로 추정되고 있습니다. "},{"vi":"Khoảng 1% của tổng dân số. ","kor":"이 수치는 전세계 인구의 약 1%입니다. "},{"vi":"Và ước tính đó thực ra còn thấp hơn thực tế. ","kor":"그 수치는 사실 약간 적게 잡은 추정치입니다. "},{"vi":"Chúng ta đang nói đến ở đây về, thường, những người trẻ với chấn thương cột sống, trong những giai đoạn quan trọng của cuộc đời -- 20, 30, 40 tuổi -- bất lực và xa lăn là lựa chọn duy nhất. ","kor":"우리는 여기서 인생의 한창때인 20대, 30대, 40대에 척수손상으로 인해 벽에 부딪힌 젊은이들에 대해서 말하고 있습니다. 휠체어가 그들의 유일한 선택사항입니다. "},{"vi":"Nhưng nó cũng là dân số già con số sẽ nhân lên nhiều lần. ","kor":"하지만 늘어가고 있는 노령인구에게도 그렇습니다. "},{"vi":"Và lựa chọn duy nhất, khá nhiều -- khi đột quỵ hoặc các biến chứng khác-- là dùng xe lăn. ","kor":"뇌출혈이나 다른 합병증이 올 때, 유일한 선택사항은 휠체어입니다. "},{"vi":"Và đó thực sự là giải pháp cho 500 năm vừa qua, từ sự giới thiệu rất thành công của nó, tôi phải nói như vậy. ","kor":"매우 성공적으로 도입된 이후로 500년이 지났습니다. 이 말을 해야겠네요. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi nghĩ nên bắt đầu viết lên một chương hoàn toàn mới của di chuyển. ","kor":"우리는 이동성의 새로운 시대가 열릴 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"Để tôi giới thiệu với các bạn về eLEGS bây giờ nó được mặc bởi Amanda Boxtel cô bị chấn thương cột sống khi 19 tuổi, và kết quả là cô không thể đi lại được từ lúc 19 tuổi tới nay. ","kor":"이제 아만다 복스텔이 착용하고 있는 이레그(eLEGS)를 소개하겠습니다. 그녀는 19년 전에 척추 손상을 입었습니다. 그 결과로 그녀는 이제까지 19년 동안 걸을 수가 없었습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Amanda Boxtel: Cảm ơn. ","kor":"(박수) 아만다 복스텔: 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) EB: Amanda đang mặc thiết bị eLEGS của chúng tôi, như tôi đã nhắc tới. ","kor":"(박수) 말했던 바와 같이 아만다는 이레그를 착용하고 있습니다. "},{"vi":"Nó có một số cảm biến-- ","kor":"센서가 있는데, "},{"vi":"chúng là những cảm biến được đặt hoàn toàn trong cái nạng chúng gửi tín hiệu lại cho máy tính của chúng tôi được đặt ở đây sau lưng cô ấy. ","kor":"신호를 그녀의 등에 자리하고 있는 컴퓨터로 되돌려 보내는 비외과적인 센서입니다. "},{"vi":"Bộ pin cũng nằm ở đây động cơ điện được đặt tại hông của cô ấy cũng như tại đầu gối của cô ấy nó đưa cô tiến về phía trước trong tư thế bước đi rất mềm mại và tự nhiên. ","kor":"전지 팩 또한 여기에 있습니다. 동력 모터는 그녀 엉덩이와 무릎 관절에 위치하여 부드럽고 자연스러운 걸음걸이로 앞으로 나아가도록 합니다. "},{"vi":"AB: Tôi đã 24 tuổi và khi tôi đang trượt tuyết khi đột ngột thực hiện cú nhảy lộn nhào trong khi trượt xuống đồi tôi bị tê liệt. ","kor":"AB: 스키 활강 중에 말도안되는 공중제비를 돌다가 마비가 되었을 때가 24살의 나이로 최상의 때였습니다. "},{"vi":"Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu. ","kor":"눈 깜짝할 사이에 저는 하반신의 모든 감각과 움직임을 잃었습니다. "},{"vi":"Không lâu sau, một bác sỹ bước vào phòng bệnh của tôi, và ông ta nói, \"Amanda, cô sẽ không bao giờ đi lại được nữa.\" ","kor":"그 후 오래지 않아 의사가 제 병실에 들어와서 말했죠. \"아만다, 당신은 다시 걸을 수 없을 것입니다.\" "},{"vi":"Và đó là 19 năm trước. ","kor":"그것이 19년 전이었습니다. "},{"vi":"Ông ấy đã cướp đi mọi hi vọng của tôi. ","kor":"그 의사는 저의 모든 희망을 앗아갔습니다. "},{"vi":"Công nghệ thích ứng đã có thể giúp tôi học cách làm sao để lại có thể trượt tuyết đường dốc, và ngay cả đi xe bằng tay. ","kor":"보조 공학이 스키 활강 하는 방법을 다시 배우도록 해주었고, 암벽등반과 손자전거를 탈 수 있도록 해주었습니다. "},{"vi":"Nhưng chưa từng có thiết bị nào được phát minh mà có khả năng giúp tôi đi lại được, cho tới giờ. ","kor":"하지만 제가 걸을 수 있도록 고안된 것은 전혀 없었습니다. 지금까지는요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) EB: Như mọi người thấy, chúng tôi có công ngệ chúng tôi có 1 địa điểm để ngồi xuống và đã thảo luận với mọi người. ","kor":"(박수) EB: 보시는 바와 같이 우리는 기술을 가지고 있고, 여러분과 함께 토론할 수 있는 플랫폼도 가지고 있습니다. "},{"vi":"Điều này là trong tầm tay, và chúng tôi có tất cả các tiềm năng ở đây giúp thay đổi cuộc sống của những thế hệ tương lai-- không chỉ là dành cho binh lính, hoặc cho Anmanda ở đây và tất cả những người phải sử dụng xe lăn, mà là cho tất cả mọi người ","kor":"그것은 우리 손 안에 있고, 다음 세대의 삶을 변화시키는 모든 가능성이 바로 여기에 있습니다. 군인들이나 아만다와 같은 휠체어 사용자들 뿐만 아니라, 우리 모두를 위한 가능성 말입니다. "},{"vi":"AB: cảm ơn. ","kor":"AB: 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"(Vỗ tay) (Hát) (Vỗ tay) Các bạn vừa gặp Claron McFaddon. ","kor":"(박수) (노래) (박수) 사회자: 여러분은 방금 클라론 맥페이든을 만나보셨습니다. "},{"vi":"Chị là ca sĩ giọng soprano đẳng cấp thế giới đã từng học tập tại Rochester, New York. ","kor":"그녀는 뉴욕 로체스터에서 수학한 세계 최상급의 소프라노 가수입니다. "},{"vi":"Các vai diễn opera lừng danh của chị nhiều vô kể và rất đa dạng. ","kor":"그녀는 수많은 오페라에서 유명한 배역들을 맡았습니다. "},{"vi":"Vào tháng Tám năm 2007, Claron được trao tặng Giải thưởng Nghệ thuật Amsterdam, nhận vô số lời ngợi khen về tài năng của chị, vốn tiết mục đáng kinh ngạc và cực rộng lớn, và cá tính sân khấu mạnh mẽ. ","kor":"2007년 8월, 클라론은 그녀의 탁월함과 놀랍고 굉장히 폭넓은 레퍼토리, 강렬한 무대 매너에 대한 찬사로 암스테르담상 예술부문을 수상했습니다. "},{"vi":"Xin hãy chào mừng Claron McFadden. ","kor":"클라론 맥페이든을 환영해주세요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Giọng ca của con người: bí ẩn, bột phát, ban sơ. ","kor":"(박수) 클라론 맥페이든: 인간의 목소리, 신비한, 자연스러운, 태고의 것입니다. "},{"vi":"Với tôi, giọng ca của con người là con tàu đưa mọi loại cảm xúc đi xa -- có lẽ trừ cảm giác đố kị. ","kor":"제게는, 인간의 목소리가 질투를 제외한 모든 감정의 여행을 담는 배와 같은 것입니다. "},{"vi":"Và hơi thở, hơi thở chính là thuyền trưởng con tàu ấy. ","kor":"그리고 호흡, 호흡은 그 배의 선장입니다. "},{"vi":"Một đứa bé ra đời, hít hơi thở đầu tiên -- (Tiếng thở) ","kor":"아이가 태어나고, 첫 호흡을 합니다. (호흡) "},{"vi":"và chúng ta chiêm ngưỡng vẻ đẹp diệu kì của sự diễn cảm qua thanh âm -- bí ẩn, bột phát và ban sơ. ","kor":"그리고 우리는 목소리가 표현하는 놀라운 아름다움을 봅니다. 신비한, 자연스러운, 태고의 아름다움이죠. "},{"vi":"Vài năm trước, tôi đi Thái Lan để thiền ẩn dật. ","kor":"몇 년 전에, 저는 태국에서 명상 수행을 했습니다. "},{"vi":"Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối. ","kor":"저는 완전히 적막하고 완전하게 혼자인 장소를 원했습니다. "},{"vi":"Tôi dành hai tuần ở nơi này trong túp lều bẻ nhỏ của riêng tôi -- không âm nhạc, không gì cả, âm thanh của thiên nhiên -- cố gắng tìm ra cốt lõi của sự tập trung, sống trong hiện tại. ","kor":"저는 작은 오두막에서 음악이나 다른 것 없이, 정신집중의 본질을 찾으려 하면서, 그 순간에 존재하려 애쓰며, 자연의 소리와 함께 명상하며 2주를 보냈습니다. "},{"vi":"Vào ngày cuối cùng tôi ở đó, chị phụ nữ trông coi nơi đó đến và chúng tôi trò chuyện một phút và rồi chị nói với tôi, \"Chị hát bài gì cho tôi có được không?\" ","kor":"마지막 날, 오두막을 관리하는 여성이 찾아와서 잠시 대화를 나눴고, 그녀가 제게 말했습니다. \"저를 위해 노래를 불러주시겠어요?\" "},{"vi":"Và tôi nghĩ, nhưng đây là một nơi tĩnh lặng tuyệt đối. ","kor":"저는 생각했지만, 이곳은 조용하고 적막한 곳이었습니다. "},{"vi":"Tôi không thể làm ầm lên được. ","kor":"소음을 낼 수 없었죠. "},{"vi":"Chị ấy nói, \"Đi mà, hát cho tôi nghe.\" ","kor":"그녀가 말했습니다. \"제발 저를 위해 불러주세요.\" "},{"vi":"Thế là tôi nhắm mắt lại, tôi hít một hơi và cái đầu tiên thoát ra từ cổ họng tôi là bài \"Mùa hạ,\" Porgy và Bess. ","kor":"그래서 저는 눈을 감았고, 호흡을 했습니다. 처음으로 나온 노래는 오페라 포기와 베스의 \"섬머타임\"이었습니다. "},{"vi":"♫ Mùa hạ đến và cuộc sống thoải mái làm sao ♫ ","kor":"♫ 여름날, 사는 것은 편안하고 ♫ "},{"vi":"♫ Những chú cá nhảy múa và cây bông vươn cao ♫ ","kor":"♫ 물고기들은 뛰어오르고 목화는 자랐네 ♫ "},{"vi":"♫ Ồ, bố em giàu có và mẹ em thật xinh đẹp ♫ ","kor":"♫ 오, 네 아빠는 부유하고 엄마는 아름답단다 ♫ "},{"vi":"♫ Thế nên, bé con nào ♫ ♫ Đừng khóc đấy ♫ ","kor":"♫ 그러니 쉿 아가야 ♫ ♫ 울지 말거라 ♫ "},{"vi":"Và tôi mở mắt ra, và thấy rằng chị đã nhắm mắt lại. ","kor":"그리고 저는 눈을 떴습니다. 그리고 그녀가 눈을 감고 있는 것을 봤죠. "},{"vi":"Và sau một lát, chị mở mắt ra và chị nhìn tôi rồi nói, \"Cứ như ngồi thiền vậy.\" ","kor":"잠시 뒤에, 그녀는 눈을 뜨고 저를 바라보며 말했습니다. \"마치 명상과 같군요.\" "},{"vi":"Và trong khoảnh khắc đó tôi hiểu ra rằng mọi điều mà tôi tới Thái Lan để tìm kiếm, để kiếm tìm, tôi đã có trong giọng ca của tôi rồi -- cái điềm tĩnh, nhưng cảnh giác, cái tập trung, nhưng nhận thức rõ xung quanh, và sống hoàn toàn trong thực tại. ","kor":"그리고 그 순간, 그곳에서 제가 찾고자 했던 그 모든 것들을 저는 이해했습니다. 이미 제 노래 안에 답이 있었습니다. 평온함, 그렇지만 빈틈없음, 집중, 하지만 인식하고 있음, 그리고 완전히 그 순간에 존재하는 것. "},{"vi":"Khi bạn sống hoàn toàn trong thực tại, khi tôi sống hoàn toàn trong thực tại, chiếc tàu của sự diễn cảm rộng mở. ","kor":"여러분은 완전히 그 순간에 존재할 때, 제가 완전히 그 순간에 존재할 때, 표현의 배가 펼쳐집니다. "},{"vi":"Dòng cảm xúc có thể chảy từ tôi sang bạn và quay trở lại. ","kor":"감정이 제게서 여러분에게로 흘러갔다가 돌아올 수 있습니다. "},{"vi":"Một trải nghiệm vô cùng sâu sắc. ","kor":"극히 심오한 경험입니다. "},{"vi":"Có một tác phẩm của một nhà soạn nhạc, nhà soạn nhạc người Mỹ tên là John Cage, ","kor":"존 케이지라는 미국인 작곡가가 만든 작품이 있습니다. "},{"vi":"nó tên là \"Aria.\" ","kor":"\"아리아\"라는 곡입니다. "},{"vi":"Nó được viết riêng cho một ca sĩ đáng kinh ngạc tên là Cathy Berberian. ","kor":"그것은 놀라운 가수인 캐시 버버리안을 위해 만들어진 곡입니다. "},{"vi":"Và điều đặc biệt về tác phẩm này -- nếu bạn thấy đằng sau tôi -- nó không có nốt nào cả. ","kor":"그리고 이 작품은 매우 독특한 요소들을 갖고 있습니다. 제 뒤의 화면을 본다면, 그것은 어떤 식으로든 악보에 기재되어 있지 않습니다. "},{"vi":"Không có nốt nhạc nào, không nốt giáng, nốt thăng. ","kor":"음표도, 내림표도, 올림표도 없습니다. "},{"vi":"Nhưng nó là một dạng cấu trúc, ","kor":"하지만 그것은 일종의 구성입니다. "},{"vi":"và người ca sĩ trong cấu trúc này hoàn toàn tự do để sáng tạo và ngẫu hứng. ","kor":"그리고 이 구성 안에 있는 가수는 창조적이 되고, 자연스럽게 되는 완전한 자유를 가지죠. "},{"vi":"Ví dụ có các màu khác nhau mỗi màu có thể được gán một dòng nhạc khác nhau -- pop, đồng quê và cao bồi miền Tây, opera, jazz -- và bạn chỉ cần nhất quán với màu sắc đó thôi. ","kor":"예를 들면, 다양한 색상들이 있고, 각 색상은 팝, 컨트리, 웨스턴, 오페라, 재즈 등 다양한 종류의 음악들을 나타냅니다. 그리고 여러분은 그 색상과 일치해야만 합니다. "},{"vi":"Bạn thấy đấy, có các đường khác nhau: ","kor":"다양한 선들이 존재하는 것을 볼 수 있죠. "},{"vi":"bạn chọn nhịp độ của riêng mình, theo cách của riêng mình để đi theo đường, nhưng ít nhiều bạn phải theo đúng đường ấy. ","kor":"여러분의 속도로, 여러분의 방식으로 그 선을 따르는 것을 선택합니다. 하지만 여러분은 그 선을 비슷하게라도 따라야 합니다. "},{"vi":"Và những chấm bé nhỏ này, chúng thể hiện một loại âm thanh mà không phải kiểu thể hiện giọng ca theo thanh âm, theo lời hát. ","kor":"그리고 이 작은 점들은 목소리가 아닌, 목소리를 서정적인 방식으로 표현하는 것이 아닌 일종의 소리를 나타냅니다. "},{"vi":"Sử dụng cơ thể -- có thể là hắt hơi, có thể là tiếng ho, có thể là động vật -- (ho) chính thế -- vỗ tay, bất kì cái gì. ","kor":"몸을 이용하여, 코웃음이 될 수도 있고, 헛기침이 될 수도 있고, 동물이 될 수도 있습니다. (헛기침) 바로 그겁니다. 손바닥 치기 등 뭐든 될 수 있죠. "},{"vi":"Và có các loại chữ khác nhau. Có tiếng Ác-mê-ni, tiếng Nga, ","kor":"다음번에는 또 다를 것입니다. 아르메니아어, 러시아어, "},{"vi":"tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Ý. ","kor":"프랑스어, 영어, 이탈리아어가 있습니다. "},{"vi":"Thế nên trong cấu trúc này anh hoàn toàn tự do. ","kor":"이 구성 내에서는 자유스럽습니다. "},{"vi":"Với tôi, tác phẩm này là bài tụng ca giọng hát bởi vì nó bí ẩn -- như ta thấy đấy -- ","kor":"제게는, 이 작품은 목소리를 위한 곡입니다. 우리가 볼 수 있는 바와 같이 신비롭기 때문입니다. "},{"vi":"nó khá là bột phát, ","kor":"매우 자연스러운 것이고, "},{"vi":"và nó ban sơ. ","kor":"태고의 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Thế nên tôi muốn chia sẻ tác phẩm này với bạn. \"Aria\", tác giả John Cage. ","kor":"자, 여러분과 이 작품을 함께 나누고 싶습니다. 존 케이지의 \"아리아\"입니다. "},{"vi":"(Tiếng hát) ","kor":"(노래) "},{"vi":"♫ Không cách nào khác ♫ ♫ Trong không gian, nên hãy cứu rỗi ♫ (Tiếng hát) ","kor":"♫ 다른 방법이 없어요 ♫ ♫ 우주 안에서, 살펴주세요 ♫ (노래) "},{"vi":"♫ Để gặt hái trái thơm ♫ (Tiếng hát) ","kor":"♫ 그 결실을 가지기 위해서 ♫ (노래) "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi biết các bạn đang nghĩ gì. ","kor":"여러분이 지금 무슨 생각을 하는지 압니다. "},{"vi":"Bạn nghĩ rằng tôi đang đi lạc, và có ai đó sẽ bước lên sân khấu này trong giây lát và nhẹ nhàng dẫn dắt tôi quay trở về chỗ ngồi của mình. ","kor":"여러분은 제가 길을 잃은 것 같으시겠지요. 그리고 곧 누군가가 무대 위로 올라와 친절히 절 다시 제자리로 안내할 거로 생각하실 겁니다. "},{"vi":"(vỗ tay) Tôi bị mọi người nghĩ thế suốt ở Dubai. ","kor":"(박수) 두바이에서는 늘 일어나는 일입니다. "},{"vi":"\"Bạn đến đây để nghỉ ngơi à?\" ","kor":"\"어머님, 여기 휴가 오신 건가요?\" "},{"vi":"(cười) \"Bạn đến đây để thăm những đứa trẻ hay sao?\" ","kor":"(웃음) \"아이들을 방문하러 오셨나요?\" "},{"vi":"\"Bạn định ở đây trong bao lâu?\" ","kor":"\"얼마나 계실 건가요? \" "},{"vi":"Thực tình mà nói, tôi hy vọng là lâu hơn thế. ","kor":"사실, 아직까지는 좀 더 머물 생각입니다. "},{"vi":"Tôi hiện đã sống và dạy học ở vùng Vịnh hơn 30 năm. ","kor":"전 약 30년간 걸프만[페르시아만: 번역주] 쪽에서 가르치는 일을 하며 살고 있습니다. "},{"vi":"(vỗ tay) Và trong những năm này, tôi thấy được nhiều sự đổi thay. ","kor":"(박수) 그 시간 동안, 전 많은 변화들을 보았지요. "},{"vi":"Bây giờ số liệu thống kê đó là khá sốc. ","kor":"자, 저 통계는 상당히 충격적이네요. [화면: 세계 총 언어 = 6000, 90년 후 = 600] "},{"vi":"Và tôi muốn nói chuyện với tất cả quý vị hôm nay về sự mất dần của ngôn ngữ và sự toàn cầu hóa của tiếng Anh. ","kor":"전 오늘 여러분께 언어의 소멸과 영어의 세계화에 대해 말하고 싶습니다. "},{"vi":"Tôi muốn nói với bạn về bạn của tôi một người dạy tiếng Anh cho người lớn ở Abu Dhabi. ","kor":"아부다비에서 성인들에게 영어를 가르치고 있는 제 친구 얘기부터 해볼까요. "},{"vi":"Và một ngày đẹp trời, cô ấy quyết định đêm học sinh của cô ấy tới một vườn cây để dạy họ về từ vựng thiên nhiên. ","kor":"어느 좋은 날, 그녀는 정원으로 학생들을 데리고 갔답니다. 자연에 관한 어휘 가르치기 위해서였죠. "},{"vi":"Nhưng cuối cùng cô ấy lại là người phải học tất cả những từ ngữ Ả Rập cho các cây cối địa phương, cũng như cách sử dụng chúng-- làm thuốc, mỹ phẩm, nấu ăn hay thảo mộc. ","kor":"그런데 반대로 그녀가 지역 식물에 관한 여러 아랍어 단어들을 배우고 말았지요. 그 뿐만 아니라, 식물들의 이용 방법도 배웠어요. 그러니까, 의약품으로 효능, 화장품 대용, 요리 방법, 약초로 활용하는 방법같은 것들이요. "},{"vi":"Làm sao mà những học sinh này biết được những kiến thức đó? ","kor":"어떻게 그 학생들이 이 모든 지식을 갖고 있었을까요? "},{"vi":"Tất nhiên là từ ông bà của họ hay ngay cả ông bà cố của họ. ","kor":"물론, 그들의 할머니 할아버지로부터, 심지어 자신의 증조할머니, 할아버지로부터 배운 겁니다. "},{"vi":"Tôi không cần thiết phải nói cho bạn biết nó quan trọng thế nào để có thể giao tiếp, chia sẻ qua thế hệ. ","kor":"세대 간의 의사소통이 얼마나 중요한지 굳이 여러분께 말씀드릴 필요 없겠지요. "},{"vi":"Nhưng buồn thay hôm nay ngôn ngữ đang chết dần đi ở một tỷ lệ chưa từng thấy trước đây. ","kor":"하지만 슬프게도, 오늘날 많은 언어가 죽어 가고 있습니다. 전례 없는 속도로 말입니다. "},{"vi":"Một ngôn ngữ chết đi mỗi 14 ngày. ","kor":"14일마다 하나의 언어가 사라지고 있습니다. "},{"vi":"Cùng lúc đó, Tiếng Anh trở thành một ngôn ngữ toàn cầu, không cần tranh cãi. ","kor":"그와 동시에, 오늘 날 영어는 명실공히 세계 공용어입니다. "},{"vi":"Liệu có sự liên quan nào ở đó hay không? ","kor":"여기에 무슨 상관관계가 있을까요? "},{"vi":"Tôi không biết. ","kor":"음, 전 잘 모르겠네요. "},{"vi":"Nhưng tôi biết rằng tôi đấy thấy được rất nhiều thay đổi. ","kor":"하지만 제가 많은 변화를 보아 왔다는 건 분명합니다. "},{"vi":"Khi tôi đên vùng Vịnh lần đầu, đó là ở Kuwait trong những ngày khi mà nó vẫn còn nghèo khó. ","kor":"처음 걸프만 지역에 왔을 때, 제가 도착한 쿠웨이트는 여전히 체류기피 지역이었습니다. "},{"vi":"Thực ra cách đây không lâu lắm. ","kor":"사실, 그리 오래 전이 아니지요. "},{"vi":"Hình ảnh đó hơi bị sớm hơn một chút. ","kor":"이 사진은 좀 오래된 사진이네요. "},{"vi":"Nhưng tuy nhiên, Tôi được tuyển bởi Hội Đồng Anh cùng với 25 giáo viên khác. ","kor":"그럼에도, 저와 약 25명의 다른 교사들이 영국문화원에 채용되었습니다. "},{"vi":"chúng tôi là một trong những người đầu tiên không theo giáo đạo Muslim đến dạy cho các trường học của chính phủ ở Kuwait. ","kor":"우리는 쿠웨이트 주립학교에서 가르친 최초의 비이슬람교도들이었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi được mang đến để dạy tiếng Anh bởi vì chính phủ họ muốn hiện đại hóa đất nước và tăng sức mạnh cho công dân của họ bằng giáo dục. ","kor":"영어를 가르치기 위해서 불려 갔었죠. 쿠웨이트 정부는 교육을 통해 국가를 현대화하고 국민들의 능력도 키우길 원했거든요. "},{"vi":"Và tất nhiên là Anh Quốc cũng được lợi từ một phần sự giàu sang đáng yêu của dầu mỏ. ","kor":"그리고 물론, 영국이 얻은 혜택은 그 매력적인 석유 자원이었죠. "},{"vi":"Được. ","kor":"좋아요. "},{"vi":"Bây giờ thì một sự thay đổi chính tôi đã chứng kiến -- về làm sao dạy tiếng Anh biến từ một lợi ích cho cả hai bên thành một công việc kinh doanh toàn cầu đồ sộ mà nó trở thành như ngày nay. ","kor":"바로 이것이 제가 본 그 대단한 변화입니다. 영어를 가르친다는 상호이익이 되는 작은 활동을 시작으로 해서 거대한 다국적 교역사업으로 발전하게 된 것이죠. "},{"vi":"Không còn chỉ là một ngoại ngữ trên giáo trình của nhà trường. Và không chỉ có mỗi đất mẹ Anh Quốc. Nó đã trở thành một phong trào cho mỗi quốc gia nói tiếng Anh trên trái đất. ","kor":"더 이상 영어는 단순히 교과 과정에 있는 외국어 중 하나가 아닙니다. 이제 더이상은 모태인 영국이라는 지역에 국한된 언어도 아닙니다. 이제는 지구상 모든 영어권 국가들의 우세한 언어가 되어버렸습니다. "},{"vi":"Và tại sao không? ","kor":"딱히 안 될 이유가 있나요? "},{"vi":"Tất cả vì nền giáo dục tốt nhất -- theo Xếp hạng Trường Đại Học Thế Giới mới nhất-- được tìm thấy ở những trường đại học ở Anh và Hoa kỳ. ","kor":"결국 최고의 교육은, 최근 세계적 대학 순위에도 나타나듯이, 영국과 미국의 대학에서 받을 수 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy tất cả mọi người muốn có một nền giáo dục Anh ngữ, tự nhiên thôi. ","kor":"그러니 모두 자연스레 영어 교육을 받길 원합니다. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn không phải là một người địa phương bạn phải đậu một bài kiểm tra ","kor":"하지만 당신의 모국어가 영어가 아니면 어떠한 시험을 통과해야 합니다. "},{"vi":"Vậy bây giờ, điều đó còn đúng không khi chúng ta loại một học sinh chỉ qua xét tuyển khả năng ngôn ngữ? ","kor":"과연 학생을 단지 언어적 능력만 보고 거부하는 것이 옳은가요? "},{"vi":"Có lẽ bạn có một nhà khoa học máy tính một thần đồng ","kor":"어떤 천재 컴퓨터 과학자가 있다고 치죠. 어떤 천재 컴퓨터 과학자가 있다고 치죠. "},{"vi":"Vậy anh ta có cần khả năng ngôn ngữ tương đương với một luật sư hay không? ","kor":"그렇다면 그에게 변호사와 같은 언어능력이 필요할까요? "},{"vi":"Tôi không nghĩ vậy. ","kor":"글쎄요, 전 그렇게 생각하지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta, giáo viên tiếng Anh, loại bỏ những người như vậy suốt. ","kor":"우리 영어 교사들은 늘 그들을 거부합니다. "},{"vi":"Chúng ta đặt bản chỉ dẫn \"dừng lại\", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ. ","kor":"우리는 그들을 멈춰 세우고 그들의 앞 길을 가로막죠. "},{"vi":"Và họ không thể theo đuổi ước mơ của họ nữa cho tới khi nào họ có chứng chỉ tiếng Anh. ","kor":"그들은 더 이상 자신들의 꿈을 추구할 수 없습니다. 영어가 될 때까지는요. "},{"vi":"Bây giờ, để tôi nói thử theo cách này, nếu tôi gặp một người Hà Lan chỉ nói được duy nhất tiếng Hà Lan, một người có thể chữa bệnh ung thư liêu tôi có thể dừng anh ta lại trong việc bước vào đại học Anh hay không? ","kor":"자, 이번엔 좀 다르게 설명해보죠. 암 치료제를 개발한 한 네덜란드인이 자국어 하나만 할 수 있다면, 그의 영국 대학으로의 진학을 막아야 할까요? "},{"vi":"Tôi không nghĩ vậy. ","kor":"아닐 겁니다. "},{"vi":"Nhưng quả thực, đó chính là điều chúng ta làm. ","kor":"하지만 실상은 우리는 그렇게 하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi những giáo viên tiếng Anh là những người gác cống. ","kor":"우리, 영어 교사들은 (외부인을 막는) 문지기이고, "},{"vi":"Và bạn phải thõa mãn chúng tôi trước rằng tiếng Anh của bạn phải đủ tốt. ","kor":"여러분은 영어 실력이 충분하다는 것을 우리에게 증명해야 하는 겁니다. "},{"vi":"Bây giờ, điều đó có thể trở nên nguy hiểm nếu ban quá nhiều quyền lợi cho một bộ phận nhỏ của xã hội ","kor":"문제는 사회의 좁은 특정 부분에 너무 많을 힘을 [화면: '치크(영계)포인트,' 원래 '체크포인트(검문소)' 여야 함: 번역주] 부여하는 것이 위험할 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"có lẽ rào cảng sẽ trở nên toàn cầu ","kor":"어쩌면 그 장벽이 너무나 보편적이 될 수 있을겁니다. "},{"vi":"Được. ","kor":"좋아요. "},{"vi":"\"Nhưng,\" tôi nghe bạn nói, \"còn những nghiên cứu?\" ","kor":"이런 말을 하는 사람도 있겠죠. 하지만, 연구보고서들은? "},{"vi":"\"chúng đều bằng tiếng Anh.\" ","kor":"전부 영어로 되어 있잖아.\" "},{"vi":"Vậy những cuốn sách đều viết bằng tiếng Anh, những tạp chí cũng được viết bằng tiếng Anh, nhưng đó chỉ là một tiên đoán tự hoàn thành. ","kor":"그렇죠. 책도 영어로 되어 있고 학술지도 다 영어로 되어 있습니다. 하지만 그것은 자기 충족 예언인 거죠. (자기충족예언: 타인의 기대에 부응하고자 하는 심리) "},{"vi":"nó nuôi những yêu cầu về Anh ngữ. ","kor":"영어가 필요조건이 되도록 강화시킬 뿐입니다. "},{"vi":"và tiếp tục như thế. ","kor":"그래서 돌고 돌아 계속되는 거죠. "},{"vi":"Tôi hỏi bạn, thế điều gì đã xảy ra với dịch ngữ? ","kor":"제가 여러분께 묻죠. 번역은 또 어떤가요? "},{"vi":"Nếu bạn nghĩ về thời hoàng kim của Islam, hồi ấy người ta dịch rất nhiều ","kor":"이슬람 황금시대를 돌이켜보면 그때는 많은 번역작업이 이루어졌습니다. "},{"vi":"họ dịch từ Latin qua tiếng Hy Lạp qua Ả Rập, qua Ba Tư rồi dịch chúng qua những ngôn ngữ gốc Đức tới châu Âu rồi qua những ngôn ngữ gốc La Mã. ","kor":"그들은 라틴어와 그리스어를 페르시아어로 아랍어로 번역했었습니다. 그리고 그것이 다시 유럽의 게르만어와 로망스어로 번역되었죠. "},{"vi":"Vậy ánh sáng chiếu lên Thời Kỳ Đen Tối của châu Âu. ","kor":"그리하여 유럽​​ 중세 암흑시대에 빛이 밝혀진 겁니다. "},{"vi":"Bây giờ, đừng hiểu sai ý tôi; Tôi không chống lại việc dạy tiếng Anh, tất cả những giáo viên Anh ngữ ở ngoài kia. ","kor":"자, 제 말을 오해하지 마셨으면 합니다. 저는 수 많은 영어 교사들이나 영어 교육에 반대하는 것은 아니에요. "},{"vi":"Tôi thích điều này, chúng ta có một ngôn ngữ toàn cầu. ","kor":"세계 공용어가 있다는 것은 좋은 일이죠. "},{"vi":"Chúng ta cần một ngôn ngữ như thế ngày nay, hơn tất cả những thời điểm khác. ","kor":"어느 때보다 더욱 우리는 세계 공용어가 필요합니다. "},{"vi":"Nhưng tôi chống lại việc sử dụng nó để làm hàng rào cản trở. ","kor":"하지만 전 그것을 장벽으로 사용하는 것에 반대합니다. "},{"vi":"Liệu chúng ta có thực sự muốn kết thúc với 600 ngôn ngữ với ngôn ngữ chính là tiếng Anh hoặc tiếng Trung? ","kor":"여러분은 진정 단 600개의 언어만을 원하십니까? 그 중에서 영어나 중국어만 주요 언어가 되기를 바라세요? "},{"vi":"Chúng ta cần nhiều hơn thế. Vậy chúng ta vẽ giới hạn ở đâu? ","kor":"우리는 더 많은 언어가 필요합니다. 한도를 정할 필요가 있나요? "},{"vi":"Hệ thống này đang xem rằng trí tuệ thông minh ngang bằng với kiến thức về tiếng Anh điều đó khá độc đoán. ","kor":"이 시스템은 영어로 된 지식만을 지성으로 한정 짓습니다. 상당히 독단적인 거죠. "},{"vi":"(vỗ tay) Và tôi muốn nhắc nhở bạn rằng những vĩ nhân mà cống hiến mang lại cho giới trí thức ngày hôm nay không bắt buộc phải biết Anh ngữ, họ không phải đậu một bài kiểm tra tiếng Anh. ","kor":"(박수+휘파람) 그리고 전 여러분께 현대 지식인들의 디딤돌이 되어 준 위인들에게는 영어가 필요 없었고, 영어 시험을 통과할 필요가 없었음을 상기시키고자 합니다. "},{"vi":"Ví dụ như Einstein. ","kor":"일례로, 아인슈타인도 "},{"vi":"Ông ấy bị cho rằng cần được chữa trị thêm ở trường vì ông ấy, trên thực tế, mắc chứng khó đọc. ","kor":"학교에서 보충수업이 필요한 아이로 취급 받았습니다. 실제로 그가 난독증이었기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng may mắn thay cho thế giới, ông ta không cần phải đậu một bài kiểm tra tiếng Anh. ","kor":"하지만 무엇보다도 다행스러운건 그는 영어 시험을 통과할 필요가 없었다는 겁니다. "},{"vi":"Bởi vì họ không bắt đầu cho tới năm 1964 với TOEFL bài kiểm tra tiếng Anh của Hoa Kỳ. ","kor":"1964년까지는 아직 미국의 영어 시험인 토플이 시작되지 않았기 때문이죠. "},{"vi":"Bây giờ thì nó đã nổ ra. ","kor":"지금은 폭발적으로 늘어났습니다. "},{"vi":"Có rất nhiều và rất nhiều bài kiểm tra Anh ngữ. ","kor":"너무나 많고 많은 영어 시험들이 있죠. "},{"vi":"Và hàng triệu học sinh lấy những bài kiểm tra này mỗi năm. ","kor":"수천 수백만의 학생들이 매년 이 시험들을 치릅니다. "},{"vi":"Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng, với tôi và bạn, lệ phí thi này không mắc, chúng cũng ổn thôi, nhưng chúng đang cản trở hàng triệu người nghèo. ","kor":"물론 이렇게 생각하실 수 있습니다. [화면: IELTS 150불+, 토플 150불, 토익 170불: 번역주] '응시료가 저 정도면 그리 나쁘지 않은데요.' 하지만 수많은 가난한 이들에겐 "},{"vi":"Vì thế ngay lập tức, chúng ta loại bỏ họ. ","kor":"엄두조차 낼 수 없는 시험입니다. "},{"vi":"(vỗ tay) Điều này gợi tôi nhớ đến một tiêu đề báo tôi đọc gần đây \"Giáo dục: Một Sự Ngăn Cách Lớn\" ","kor":"우린 즉각적으로 그들을 거부하는 거지요. (박수) 이는 제가 최근에 본 기사 제목을 떠올리게 합니다. \"교육: 그 대분수령\" "},{"vi":"Bây giờ tôi hiểu Tôi hiểu vì sao mọi người chú tâm vào Anh ngữ ","kor":"이제야 알 것 같네요. 사람들이 왜 영어에 집착하는지 알것도 같습니다. "},{"vi":"họ muốn con cái của họ có cơ hội tốt nhất trong cuộc sống ","kor":"사람들은 자녀에게 인생 최고의 기회를 주고 싶어합니다. "},{"vi":"và để làm điều đó, họ cần một nền giáo dục Tây phương ","kor":"그러기 위해서는 서구의 교육이 필요하죠. "},{"vi":"bởi vì, tất nhiên, những công việc tốt nhất dành cho những người tốt nghiệp đại học phương Tây mà tôi đã cho thấy ở lúc đầu ","kor":"왜냐하면, 최고의 직장은 당연히 서구의 대학을 나온 사람들을 위한 것이니까요. 제가 아까 말씀드린 데로 "},{"vi":"nó là một vòng tròn. ","kor":"이건 돌고 도는 일이니까요. "},{"vi":"Được. ","kor":"자 그럼, 여러분께 "},{"vi":"Vậy để tôi kể cho bạn nghe về hai nhà khoa học, hai nhà khoa học người Anh. ","kor":"어느 두 과학자의 이야기를 들려드리죠. 두 영국인 과학자가 있었는데요. "},{"vi":"họ đang làm một thí nghiệm về gene và về chi trước và sau của động vật. ","kor":"그들은 유전자와 관련하여 동물의 앞다리(forelimb)와 뒷다리(hind limb)에 관한 실험을 하고 있었죠. "},{"vi":"Nhưng họ không thể đạt được kết quả mong muốn. ","kor":"하지만 그들은 원하는 결과를 얻을 수 없었습니다. "},{"vi":"Họ không biết làm thế nào, cho tới khi một nhà khoa học Đức đến phát hiện ra rằng họ đang sử dụng hai từ cho chi trước và chi sau, trong khi gien không phân biệt điều đó và người Đức không sử dụng như vậy. ","kor":"그들이 정말로 무엇을 해야 할지 몰랐어요. 어느 독일 과학자가 나타나기 전 까지는요. 그는 영국 과학자들이 앞다리와 뒷다리를 칭할 때 다른 단어를 쓴다는 것을 알아차렸지요. 하지만 유전학은 그 둘을 구분하지 않았고, 독일어 또한, 그 구분이 없었던 겁니다. "},{"vi":"Vậy là đúng rồi, vấn đề đã được giải quyết. ","kor":"그래서 빙고, 문제가 해결되었죠. "},{"vi":"Nếu bạn không thể nghĩ ra một giải pháp, bạn chết cứng. ","kor":"당신이 어떤 생각을 할 수 없는 경우, 진전이 없이 막혀버릴 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng nếu một ngôn ngữ khác có thể nghĩ ra giải pháp đó, thì bằng cách hợp tác, chúng ta có thể học hỏi và đạt được hơn rất nhiều. ","kor":"하지만 다른 언어로는 그 생각을 할 수 있다면, 언어간의 협력을 통해서 우리는 훨씬 더 많은 것을 배우고 이룰 수 있습니다. "},{"vi":"Con gái của tôi, tới Anh quốc từ Kuwait. ","kor":"제 딸은, 쿠웨이트에서 영국으로 왔습니다. "},{"vi":"Con tôi đã học môn khoa học và toán bằng tiếng Ả Rập. ","kor":"그녀는 과학과 수학을 아랍어로 공부했죠. "},{"vi":"Nó là một trường Ả Rập. ","kor":"아랍 중학교를 다녔거든요. "},{"vi":"Nó phải dịch tất cả thành tiếng Anh ở trường trung học. ","kor":"그녀는 영국의 중학교에서는 그 과목을 영어로 번역해야 했습니다. "},{"vi":"Và con tôi là học sinh giỏi nhất ở trong lớp trong nhưng môn học này. ","kor":"그리고, 그 과목에 관해선 그녀는 학급에서 최고였습니다. "},{"vi":"Điều đó nói với chúng ta rằng, khi học sinh đến từ những nước khác, chúng ta không cho họ đủ sự công nhận cho những điều họ thực sự biết, và họ biết những điều đó trong ngôn ngữ của họ. ","kor":"이는 우리에게 시사하는 바가 있죠. 어떤 학생들이 외국에서 왔을 때, 우리는 그들이 알고 있는 것에 대해 제대로 평가하지 않을 수도 있습니다. 그들은 그들의 언어로 알고 있는 것이지요. "},{"vi":"Khi một ngôn ngữ chết đi, chúng ta không biết chúng ta đã mất đi những gì trong ngôn ngữ đó. ","kor":"한 언어가 사라지면 그 언어와 함께 무엇을 더 잃게 될 지 알 수 없습니다. "},{"vi":"Điều này - tôi không biết bạn đã xem trên CNN gần đây-- họ tặng giải thưởng Anh Hùng cho một cậu bé chăn cừu người Kenya một người không thể học vào ban đêm ở làng của cậu ấy như những đứa trẻ khác trong làng bởi vì đèn dầu, có khỏi và nó làm hại mắt của cậu ấy. ","kor":"이것은 - 여러분이 최근 CNN에서 이걸 보았는지 모르겠네요 - CNN은 케냐의 어린 양치기 소년에게 올해의 영웅상을 수여했습니다. 그가 사는 마을에서는 밤에는 공부할 수 없었습니다. 그 마을의 다른 아이들과 마찬가지로, 등유 등불의 연기에, 그의 눈이 손상됐기 때문이죠. "},{"vi":"Và một khía cạnh khác, sẽ chẳng bao giờ có đủ dầu bởi vì một đô-la một ngày có thể mua những gì cho bạn? ","kor":"그리고 어차피 충분한 등유조차 없었습니다. 왜냐면, 하루에 일 달러 정도로 무엇을 살 수 있겠어요? "},{"vi":"Vì thế cậu ấy sáng chế ra một chiếc đèn năng lượng mặt trời miễn phí. ","kor":"그래서 그는 돈이 들지 않는 태양등을 발명했습니다. "},{"vi":"Bây giờ thì những đứa trẻ trong làng đạt được điểm giống nhau ở trường như những đứa trẻ có điện ở nhà. ","kor":"이제 그의 마을 아이들은 전기시설이 잘 된 집에 사는 아이들과 똑같은 수업을 받고 있습니다. "},{"vi":"(vỗ tay) Khi cậu ấy nhận giải thưởng này, cậu ấy nói những lời như thế này: \"Trẻ em có thể dẫn dắt châu Phi từ những gì của hôm nay, một châu lục tối tăm thành một châu lục tươi sáng.\" ","kor":"(박수) 그 상을 받을 때 그 소년은 이런 멋진 소감을 밝혔습니다: \"아이들은 오늘날 어두운 대륙인 아프리카를 밝은 대륙으로 이끌어 갈 수 있습니다. -에반스 와동고\" "},{"vi":"Một ý tưởng đơn giản, nhưng nó có thể đạt được những kết quả xa xôi. ","kor":"간단한 아이디어 하나가 이러한 광범위한 영향을 미치는 결과를 낳을 수 있습니다. "},{"vi":"Những người không có ánh sáng, dù là nghĩa bóng hay nghĩa đen, không thể đậu bài thi của chúng ta, và chúng ta sẽ không bao giờ biết được điều họ biết. ","kor":"빛을 가지지 못한 사람은, 그것이 물리적이든 은유적이든, 우리의 시험에 통과할 수 없습니다, 그리고 우린 그들이 무엇을 알고 있는지 절대 알지 못할 겁니다. "},{"vi":"Hãy không để chúng ta giữ họ, và bản thân mình ở trong bóng tối. ","kor":"우리 자신을, 그리고 그들을 어둠에 가두지 맙시다. "},{"vi":"Hãy tôn vinh sự đa dạng. ","kor":"우리, 다양성을 널리 알려봅시다. "},{"vi":"Ghi nhớ ngôn ngữ của bạn. ","kor":"여러분의 모국어를 소중히 여기세요. "},{"vi":"Sử dụng nó để phố biến những ý tưởng tốt đẹp. ","kor":"멋진 아이디어를 확산하는 데 그것을 사용하세요. "},{"vi":"(vỗ tay) Cám ơn rất nhiều. ","kor":"(박수) [화면: 수많은 꽃이 보는 이 없이 혼자 피어 얼굴 붉히고 그 달콤한 향을 사막 허공에 헛되이 뿌리나니 -토마스 그레이, 시골 묘지 비문에서: 번역주] 정말 감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Ý tưởng đằng sau sâu máy tính Stuxnet thật ra rất đơn giản. ","kor":"'스턱스넷(Stuxnet)' 컴퓨터 웜의 개념은 사실 아주 단순합니다. "},{"vi":"Chúng ta không muốn Iran có được bom hạt nhân. ","kor":"다들 이란이 원자폭탄을 보유하는 걸 원치 않습니다. "},{"vi":"Công cụ chính của họ để phát triển vũ khí hạt nhân là cơ sở làm giàu uranium Natanz. ","kor":"핵무기 개발을 위한 그들의 중요한 자산은 나탄즈 우라늄 농축시설입니다. "},{"vi":"Những hộp màu xám mà bạn thấy là những hệ thống điều khiển thời gian thực ","kor":"여러분이 보는 회색 상자들은 실시간 제어 시스템입니다. "},{"vi":"dùng để điều khiển tốc độ truyền động và các van. Nếu chúng ta thành công trong việc làm hỏng các hệ thống này chúng ta thật sự có thể tạo ra nhiều rắc rối cho lò ly tâm. ","kor":"구동 속도와 밸브를 제어하는 이 시스템을 어떻게든 해서 위태롭게 한다면, 원심분리기에 많은 문제를 유발시킬 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Hộp xám không chạy phần mềm Windows; chúng là một công nghệ khác hoàn toàn. ","kor":"이 제어 시스템에서 윈도우즈 소프트웨어는 작동하지 않습니다. 이 시스템은 완전히 다른 기술이죠. "},{"vi":"Nhưng nếu ta có thể cài một virus Windows tốt trong máy tính xách tay của một kĩ sư máy chịu trách nhiệm điều chỉnh cái hộp xám này thì ta có thể hành động. ","kor":"하지만 어떻게 해서든 장비 관리자의 노트북에 시스템 설정을 위한 쓸만한 윈도우즈 바이러스를 심어 놓기만 한다면 준비는 끝난 셈이죠. "},{"vi":"Và đó là âm mưu của Stuxnet. ","kor":"스턱스넷에 감춰진 계획은 이렇습니다. "},{"vi":"Thế là chúng tôi bắt đầu với một chương trình cài mã (dropper) trong Windows. ","kor":"자, 윈도우즈 드로퍼 웜에서부터 시작해보죠. "},{"vi":"Mã phá hoại thâm nhập hộp xám, làm hư lò ly tâm, và chương trình hạt nhân của Iran bị đình hoãn -- thì nhiệm vụ hoàn thành. ","kor":"웜에서 만들어진 데이터는 제어 시스템으로 보내지고, 원심 분리기에 손상을 일으키면, 이란의 핵개발 프로그램은 지연됩니다. 그러면 임무가 완수되는 것이죠. "},{"vi":"Nghe thật dễ dàng phải không? ","kor":"쉽죠, 그렇죠? "},{"vi":"Để tôi nói cho các bạn biết cách chúng tôi khám phá ra chuyện đó. ","kor":"어떻게 그걸 알아냈는지 말씀드리겠습니다. "},{"vi":"Khi chúng tôi bắt đầu nghiên cứu Stuxnet 6 tháng về trước, không một ai biết mục đích của nó là gì. ","kor":"6개월 전, 우리가 스턱스넷에 대한 연구를 시작했을 때 그 목적이 무엇인지 전혀 알 수 없었습니다. "},{"vi":"Điều duy nhất được biết, là nó rất là phức tạp bên phần Windows, phần cài mã, sử dụng nhiều lỗ hổng zero-day. ","kor":"알아낸 것이라고는 그 매우 복잡한 윈도우즈 드로퍼 웜이 여러가지 제로데이 취약점을 이용하고 있다는 것이었습니다. (주:제로데이 취약점 : 대응책이 아직 발표되지 않은 보안 취약점) "},{"vi":"Và nó có vẻ muốn làm gì đó với các hộp xám này, các hệ thống điều khiển thời gian thực. ","kor":"그리고 그것은 이 회색 상자들, 실시간 제어 시스템에 뭔가를 하고자 하는 것 같았습니다. "},{"vi":"Nó làm chúng tôi chú ý, và chúng tôi thử một thí nghiệm trong đó chúng tôi lây nhiễm Stuxnet vào môi trường của mình và thử kiểm tra nó. ","kor":"우리는 그 점에 주목했고, 우리 시스템 환경을 스턱스넷으로 감염시킨 후에, 연구 프로젝트를 시작했습니다. 그리고 이것을 조사했죠. "},{"vi":"Và có vài chuyện rất thú vị đã xảy ra. ","kor":"그리고 나서 아주 재미있는 일이 벌어졌습니다. "},{"vi":"Stuxnet xử sự như một con chuột thí nghiệm không thích phô mai của chúng tôi -- ngửi ngửi, nhưng không muốn ăn. ","kor":"스턱스넷은 치즈를 좋아하지 않는 실험실 쥐처럼 동작했습니다. 냄새는 맡지만 먹지는 않죠. "},{"vi":"Tôi không hiểu tại sao hết. ","kor":"저는 이해가 되지 않았습니다. "},{"vi":"Và sau khi chúng tôi thử nghiệm với những mùi vị phô mai khác nhau, Tôi nhận ra rằng, đây là cách tấn công trực tiếp. ","kor":"다른 종류의 먹잇감으로 실험을 해 본 후에야, 이것이 목표가 정해진 유도공격이라는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Hoàn toàn trực tiếp. ","kor":"확실한 공격목표가 있었습니다. "},{"vi":"Chương trình cài sẽ chủ động săn tìm trong hộp xám nếu thấy được một cấu hình đặc trưng và thậm chí nếu cái chương trình mà nó đang tìm cách lây nhiễm đang thật sự chạy trên mục tiêu. ","kor":". 그 드로퍼 웜은 제어시스템이 특정한 환경설정에 있을 때만 활발히 활동했습니다. 게다가 감염시키고자 하는 대상 프로그램이 실제로 구동되고 있을 때만 공격을 합니다. "},{"vi":"Còn nếu không thì Stuxnet không làm gì cả. ","kor":"그렇지 않다면, 스턱스넷은 아무것도 하지 않습니다. "},{"vi":"Chuyện đó làm tôi rất chú ý, và chúng tôi bắt đầu xử lý chuyện này từ sáng tới tối, vì tôi nghĩ rằng chúng tôi không biết thật sự mục tiêu là gì. ","kor":"그것이 제 주의를 끌었고, 우리는 여기에 거의 24시간 내내 매달리기 시작했습니다. 그 공격 대상이 무엇인지 몰랐기 때문입니다. "},{"vi":"Ví dụ như, nó có thể là một nhà máy điện của Mĩ, hoặc một nhà máy hóa chất của Đức. ","kor":"공격목표가, 예를 들자면, 미국 발전소나 독일의 화학 공장이 될 수도 있기 때문이었죠. "},{"vi":"Vì thế chúng tôi buộc phải tìm ra mục tiêu là gì thật sớm. ","kor":"그래서 빨리 그 공격 대상을 찾아야 했습니다. "},{"vi":"Thế là chúng tôi trích ra và phục hồi mã tấn công, và chúng tôi khám phá ra là nó được chèn trong 2 trái bom kĩ thuật số -- một trái nhỏ và một trái lớn. ","kor":"우리는 공격 코드를 추출해서 역해석을 했고, 그것이 작은 것과 큰 것, 두 개의 디지털 폭탄으로 구성되어 있다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi cũng thấy được là chúng được thiết kế rất chuyên nghiệp bởi những người rõ ràng nắm được thông tin bên trong. ","kor":"또한 명백히 모든 내부 정보를 가지고 있는 사람이 아주 전문적으로 제작했다는 것도 알아냈습니다. "},{"vi":"Họ biết từng chút một về những thứ mà họ phải tấn công. ","kor":"그들은 공격해야 할 대상의 모든 것을 알고 있었습니다. "},{"vi":"Có lẽ họ còn biết cả cỡ giày của người vận hành nữa. ","kor":"어쩌면 시스템 운영자의 신발 사이즈 까지 알고 있을지도 모르죠. "},{"vi":"Vậy là họ biết mọi thứ. ","kor":"어쨌든 그들은 모든 것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Và nếu bạn đã nghe là chương trình cài mã của Stuxnet phức tạp và có công nghệ cao, để tôi nói cho bạn biết: mã phá hoại còn cao cấp hơn nhiều. ","kor":"스턱스넷이라는 드로퍼 웜이 복잡한 첨단기술이라고 알고 계시다면, 이거 하나만 말씀드리죠. 그것의 공격용 데이터는 정말 어렵습니다. "},{"vi":"Nó cao cấp hơn mọi thứ mà chúng tôi từng biết. ","kor":"지금껏 봐 왔던 모든 것을 뛰어 넘을 정도입니다. "},{"vi":"Ở đây bạn có thể thấy một phần của chính mã tấn công này. ","kor":"여기 실제 공격 코드의 샘플을 보세요. "},{"vi":"Chúng tôi đang nói về -- khoảng 15.000 dòng lệnh. ","kor":"약 15,000줄의 코드에 대해서 말씀드리고 있는 것입니다. "},{"vi":"Trông rất giống mã assembler ngày xưa. ","kor":"구식의 어셈블리 언어와 매우 유사하게 보입니다. "},{"vi":"Giờ tôi muốn nói với các bạn bằng cách nào mà chúng tôi hiểu được mã lệnh này. ","kor":"그럼 이 코드를 어떻게 해석할 수 있었는지 여러분께 말씀드리겠습니다. "},{"vi":"Cái mà chũng tôi tìm đầu tiên là hàm gọi hệ thống, vì chúng tôi biết chúng làm gì. ","kor":"우리가 찾던 것은 무엇보다도 시스템 함수 호출 부분이었습니다. 그것이 어떤 역할을 할지 알고 있었기 때문이죠. "},{"vi":"Rồi chúng tôi tìm bộ timer và cấu trúc dữ liệu và cố liên hệ chúng với thế giới thực -- tới các mục tiêu trong thế giới thực. ","kor":"다음으로 우리는 타이머와 데이터 구조를 찾았고, 그것들을 실제 공격목표가 될 가능성이 있는 것들과 연관시켜 보았습니다. "},{"vi":"Vì thế chúng tôi cần các giả thuyết về mục tiêu để kiểm chứng và so sánh với mã lệnh. ","kor":"우리는 증명하거나 반증할 수 있는 표적 이론이 필요했죠. "},{"vi":"Để có được các giả thuyết mục tiêu, chúng tôi nhớ rằng vì rõ ràng nó chỉ nhằm mục đích phá hoại, nên phải là một mục tiêu có giá trị cao, và nhiều phần là nằm ở Iran, vì đó là nơi mà hầu hết các vụ gây nhiễm được báo cáo. ","kor":"표적 이론을 세울 때, 우리가 유념했던 것은 강력한 파괴행위가 목적이라는 점, 중요시설이 대상이어야 한다는 점이었고, 틀림없이 이란에 위치한 것이리라 생각했습니다. 왜냐하면 바이러스 감염의 대부분은 이란에서 보고되기 때문이죠. "},{"vi":"Bạn không thể tìm thấy hàng ngàn mục tiêu như vậy ở đó được. ","kor":"이제 그 지역에서 수 천개의 표적을 찾을 필요는 없죠. "},{"vi":"Rõ ràng chỉ có nhà máy điện hạt nhân Bushehr và cơ sở làm giàu thanh nhiên liệu Natanz. ","kor":"기본적으로 부시르 핵발전소와 나탄즈 연료 농축 공장으로 압축시킬 수 있습니다. "},{"vi":"Thế là tôi yêu cầu trợ lý, \"Cho tôi danh sách của tất cả các chuyên gia về lò ly tâm và nhà máy điện trong dữ liệu khách hàng.\" ","kor":"저는 조수에게 말했습니다. \"우리 고객중에서 원심분리기와 발전소에 관한 전문가 명단을 가져다주게.\" "},{"vi":"Và tôi gọi họ và xin ý kiến để đối chiếu kiến thức chuyên môn của họ với cái mà chúng tôi có trong mã và dữ liệu. ","kor":"그리고 그들에게 전화를 걸어 그들의 전문적 의견들을 코드와 데이터에서 찾아낸 것들과 맞춰 봤습니다. "},{"vi":"Kết quả khá thành công. ","kor":"그것은 아주 효과가 있었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã có thể liên hệ được giữa trái bom kĩ thuật số bé xíu này với bộ điều khiển rotor. ","kor":"결국 우리는 그 '작은 디지털 무기'가 핵시설의 회전자 제어기와 관련있음을 알 수 있었습니다. "},{"vi":"Rotor là bộ phận chuyển động bên trong lò ly tâm, cái vật màu đen mà bạn thấy ở đây. ","kor":"회전자는 원심분리기를 구동시키는 부품으로, 여러분이 보시는 검은 물체입니다. "},{"vi":"Và nếu bạn có thể can thiệp vào vận tốc của chiếc rotor này, bạn thực sự có thể làm gãy nó và sau cùng làm cả lò ly tâm nổ tung. ","kor":"이 회전자의 속도를 조절한다면, 회전자를 망가트릴 수 있고, 결국 원심분리기가 폭발하도록 할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cũng thấy rằng mục tiêu của cuộc tấn công là thật sự tiến hành một cách từ từ và đáng sợ -- để rõ ràng là làm cho các kỹ sư bảo trì phải phát điên lên, đến nỗi họ không thể khám phá ra nhanh chóng. ","kor":"또한 우리가 알아낸 것은 그 공격 목적이 회전자를 정말 더디고 느리게 회전하게 만들어서 정비 엔지니어들이 정신없도록 만들고, 빨리 알아채지 못하도록 한다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng tôi hiểu được trái bom kĩ thuật số lớn bằng cách tìm hiểu thật kĩ dữ liệu và cấu trúc dữ liệu. ","kor":"다음은 '큰 디지털 무기'입니다. 우리는 데이터와 데이터 구조를 아주 면밀하게 관찰했습니다. "},{"vi":"Ví dụ như, con số 164 rõ ràng nổi bật trong mã lệnh; bạn không thể bỏ qua nó. ","kor":"예를 들어, 164라는 숫자가 코드에서 특히 눈에 띄는데요. 간과할 수가 없죠. "},{"vi":"Tôi bắt đầu nghiên cứu các bài báo khoa học về cách các lò ly tâm được xây dựng ở Natanz và thấy rằng chúng được xây trong các tầng, và mỗi tầng chứa 164 lò ly tâm. ","kor":"저는 이 원심분리기가 나탄즈에서 실제로 어떻게 건설되었나 과학 문헌을 찾기 시작했고, 그것이 '케스케이드'라는 다층 구조로 되어 있으며, 각 층에는 164개의 원심분리기가 설치되어 있다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Vậy là rõ, 2 thứ phù hợp với nhau. ","kor":"앞 뒤가 딱 맞아 떨어졌죠. "},{"vi":"Và mọi chuyện còn tốt hơn nữa. ","kor":"그리고 더욱 진전이 있었습니다. "},{"vi":"Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn. ","kor":"이란에 있는 이 원심분리기들은 15개의 단계로 나뉘어 있습니다. "},{"vi":"Và hãy đoán xem chúng tôi đã tìm thấy gì trong mã tấn công? ","kor":"그럼 우리가 공격 코드에서 무엇을 찾았을까요? "},{"vi":"Một cấu trúc hoàn toàn tương tự. ","kor":"거의 동일한 구조입니다. "},{"vi":"Lại một lần nữa, mọi thứ rất ăn nhập với nhau. ","kor":"또 다시 정확히 맞아 떨어졌죠. "},{"vi":"Chuyện này làm chúng tôi rất tự tin về cái chúng tôi đang quan sát. ","kor":"이것이 우리에게 확실한 자신감을 심어줬습니다. "},{"vi":"Nhưng đừng hiểu lầm, mọi chuyện không đơn giản đâu. ","kor":"오해하지는 마세요. 말처럼 쉽게 풀린 것은 아닙니다. "},{"vi":"Các kết quả này đạt được qua nhiều tuần làm việc khó nhọc. ","kor":"이것은 몇 주간의 정말 고된 작업 끝에 얻어진 결과입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu. ","kor":"우리는 종종 막다른 길에 부딪혔고, 처음부터 다시 시작해야 했습니다. "},{"vi":"Dù sao đi nữa, chúng tôi đã hiểu ra là cả 2 trái bom kĩ thuật số đều nhằm vào cùng một mục tiêu, nhưng từ những góc khác nhau. ","kor":"어쨌든, 우리는 실제로 하나의 공격목표를 두고 다른 각도로 접근하는 두 개의 디지털 무기를 찾아낸 것입니다. "},{"vi":"Bom nhỏ tấn công một tầng, rồi xoay nhanh rotor và làm chậm chúng lại, còn bom lớn thì xử lý 6 tầng khác và điều khiển các van. ","kor":"'작은 무기'는 한 단계를 대상으로 회전자의 회전속도를 느리게 만듭니다. 그리고 '큰 무기'는 6단계에 걸쳐서 밸브들을 조작하는 것이죠. "},{"vi":"Như vậy chúng tôi rất tự tin rằng chúng tôi đã xác định được mục tiêu là gì. ","kor":"결과적으로 공격목표가 무엇인지 실제로 알아냈다고 확신했습니다. "},{"vi":"Là Nataz, chỉ Natanz mà thôi. ","kor":"나탄즈입니다. 나탄즈 뿐이죠. "},{"vi":"Vì thế chúng tôi không phải lo là những mục tiêu khác có thể bị Stuxnet đánh. ","kor":"그래서 스턱스넷의 목표가 될만한 다른 대상들에 대해서는 걱정할 필요가 없어졌습니다. "},{"vi":"Có cái này rất hay đã làm tôi rất ngạc nhiên. ","kor":"여기에서 아주 멋진 걸 하나 발견했는데요. 정말 저를 깜짝 놀라게 한 것이죠. "},{"vi":"Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm. ","kor":"아래 쪽에 회색 상자가 있고, 그 위에 있는 것이 원심분리기입니다. "},{"vi":"Bây giờ cái mà thứ này làm là ngăn chặn quá trình nhập dữ liệu từ các cảm biến -- ví dụ như, từ cảm biến áp suất và cảm biến rung động -- và nó tạo ra các mã hợp pháp, vẫn tiếp tục chạy trong suốt cuộc tấn công, với dữ liệu cung cấp giả. ","kor":"이것이 하는 일은 감지기로부터의 입력값을 가로채는 것입니다. 예를 들면, 압력 감지기와 진동 감지기의 입력값을 가로채고, 거짓 입력 데이터로 이루어진 적절한 코드를 건내주면 공격받는 중에도 계속 작동하게 되죠. "},{"vi":"Thật sự là dữ liệu giả này đã được ghi trước bởi Stuxnet. ","kor":"그리고 사실, 이 거짓 입력 데이터는 스턱스넷이 미리 기록해 둔 것입니다. "},{"vi":"Nó giống như là trong phim Hollywood khi vụ trộm diễn ra, camera an ninh bị chồng lên bằng video thu sẵn. ","kor":"그건 마치 헐리우드 영화에서처럼 은행을 터는 동안에 미리 녹화해둔 영상을 감시카메라로 보내는 것과 같은 거죠. "},{"vi":"Hay quá phải không? ","kor":"멋지죠? 안그런가요? "},{"vi":"Ý tưởng ở đây rõ ràng là không chỉ đánh lừa những người điều hành trong phòng điều khiển. ","kor":"이런 개념은 명백히 제어실 운영자만을 바보로 만드는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Thật ra nó nguy hiểm và hung hăng hơn nhiều. ","kor":"실제로 훨씬 더 위험하고 공격적입니다. "},{"vi":"Ý tưởng này là là phá hỏng một hệ thống an toàn kĩ thuật số. ","kor":"그 기본개념은 디지털 안전 시스템을 회피하는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta cần các hệ thống an toàn kĩ thuật số ở những nơi mà con người không phản ứng đủ nhanh. ","kor":"운영자가 충분히 빠르게 반응할 수 없는 곳에는 디지털 안전 시스템이 필요합니다. "},{"vi":"Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây. ","kor":"예를 들면, 발전소에서 큰 규모의 증기 터빈이 너무 빠른 속도로 돌면, 100분의 1초 내로 완화 밸브를 열어줘야만 합니다. "},{"vi":"Rõ ràng là chuyện này con người không làm được. ","kor":"절대로, 사람이 할 수 없습니다. "},{"vi":"Vì vậy đây là chỗ ta cần hệ thống an toàn kĩ thuật số. ","kor":"이런 곳에는 디지털 안전 시스템이 필요하죠. "},{"vi":"Và khi chúng bị phá hoại, thì những chuyện tồi tệ sẽ xảy ra. ","kor":"그런 상황에 잘 대처하지 못하면 정말 안좋은 일이 벌어질 수 있습니다. "},{"vi":"Nhà máy có thể nổ tung. ","kor":"공장이 날아가버릴 수 있죠. "},{"vi":"mà người điều hành và hệ thống an toàn không hay biết. ","kor":"운영자나 안전 시스템, 그 어느것도 알아채지 못한다면, "},{"vi":"Thật là đáng sợ. ","kor":"무서운 일이 일어나겠죠. "},{"vi":"Nhưng mọi sự còn tệ hơn nữa. ","kor":"하지만 더 나쁜 상황도 있습니다. "},{"vi":"Và cái tôi sắp nói rất quan trọng. ","kor":"지금부터 말씀드리려는 것이 아주 중요합니다. "},{"vi":"Các bạn thử nghĩ xem. Cuộc tấn công này là chung chung. ","kor":"이것을 생각해보세요. 이런 공격은 일반적입니다. "},{"vi":"Không có gì đặc trưng để nói cả, nó chỉ nhắm tới lò ly tâm hay là chỉ nhắm tới việc làm giàu uranium. ","kor":"원심분리기나 우라늄 농축 시설같은 특정한 대상에만 관계된 것은 아닙니다. "},{"vi":"Cho nên nó cũng có thể dành cho, ví dụ như, một nhà máy điện hay là một nhà máy xe hơi. ","kor":"예를 들면 그것은 발전소나 자동차 공장도 공격할 수 있습니다. "},{"vi":"Nó chung chung. ","kor":"모든 것이 공격대상이죠. "},{"vi":"Và với vai trò là kẻ thực hiện cuộc tấn công, bạn không phải mất công chuyển mã phá hoại bằng thẻ USB như chúng ta đã thấy trong trường hợp của Stuxnet. ","kor":"스턱스넷의 경우에서 보았듯이, 공격자는 반드시 USB 메모리 스틱으로 웜을 옮기지 않아도 됩니다. "},{"vi":"Bạn cũng có thể dùng công nghệ sâu thông thường để lây lan. ","kor":"퍼뜨리기 위해서 상투적인 웜 기술을 사용할 수도 있습니다. "},{"vi":"Chỉ cần lây nhiễm nó càng rộng càng tốt. ","kor":"그냥 가능한 넓게 퍼트리는 것입니다. "},{"vi":"Và nếu bạn làm vậy, cuối cùng bạn sẽ có một thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt trong không gian điều khiển. ","kor":"그렇게만 된다면, 대량파괴 사이버 무기가 나타나게 되는 것입니다. "},{"vi":"Đó là hệ quả mà chúng ta phải đối mặt. ","kor":"그것이 우리가 직면하게 될 결과입니다. "},{"vi":"Rất đáng tiếc là, phần lớn các mục tiêu cho những cuộc tấn công kiểu này không nằm ở khu vực Trung Đông. ","kor":"그리고 불행한 사실은 그런 공격 대상의 대부분은 중동에 있지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ở Mĩ, châu Âu và Nhật Bản. ","kor":"공격 대상의 대부분은 미국, 유럽, 일본에 있죠. "},{"vi":"Tất cả những vùng màu xanh, chúng là môi trường đầy mục tiêu. ","kor":"그래서 모든 녹색 표시 지역들은 공격대상이 풍부한 환경을 갖춘 곳입니다. "},{"vi":"Chúng ta phải đối mặt với các hệ quả, và chúng ta nên bắt đầu chuẩn bị từ bây giờ. ","kor":"우리는 그 결과에 직면해야만 하고, 지금 당장 그 대비를 시작해야 합니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Chris Anderson: Tôi có một câu hỏi. ","kor":"(박수) 크리스 앤더슨: 질문이 있습니다. "},{"vi":"Ralph, có nhiều nguồn tin cho là Mossad là tổ chức chính đứng sau việc này. ","kor":"랄프, 사람들이 모사드가 이 일의 배후에 있다고 예상한다는 것은 꽤나 알려진 사실입니다. "},{"vi":"Ý kiến của anh thế nào? ","kor":"당신의 의견도 그런가요? "},{"vi":"Ralph Langer: Okay, anh thật tình muốn biết sao? ","kor":"랄프 랭그너: 좋습니다. 정말 제 생각을 듣고 싶으신가요? "},{"vi":"Được rồi. Okay. ","kor":"네, 좋습니다. "},{"vi":"Theo ý tôi, Mossad có liên quan, nhưng Israel không đóng vai trò dẫn dắt. ","kor":"제 생각에는 모사드가 연루되어 있습니다. 하지만 주도세력은 이스라엘이 아닙니다. "},{"vi":"Cho nên thế lực cầm đầu vụ này là một siêu cường trong không gian điều khiển. ","kor":"그 배후의 주도 세력은 사이버 초강대국입니다. "},{"vi":"Chỉ có một siêu cường như vậy mà thôi, và đó là Hoa Kỳ -- Như vậy cũng may ","kor":"그 유일한 나라가 바로 미국입니다. 다행스런 일이죠. 다행이에요. "},{"vi":"Bởi vì nếu khác đi, thì các vấn đề của chúng ta còn lớn hơn nữa. ","kor":"그렇지 않았더라면 문제가 더 심각했을 테니까요. "},{"vi":"CA: Cám ơn đã làm chúng tôi sợ đến vậy. ","kor":"CA: 우리 모두를 겁나게 해주셔서 감사합니다. "},{"vi":"Cám ơn Ralph. (Vỗ tay) ","kor":"감사해요 랄프. (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Adrian Kohler: Vâng, chúng tôi ở đây hôm nay để nói về quá trình tiến hóa của chú ngựa rối. ","kor":"애드리안 쾰러: 우리는 오늘 여기서 모형 말의 발전에 대해 이야기하려 합니다. "},{"vi":"Basil Jones: Nhưng thật ra chúng tôi sẽ bắt đầu quá trình tiến hóa này với một chú linh cẩu. ","kor":"바질 존스: 이 발전에 대한 이야기는 하이에나로부터 시작해보도록 하겠습니다. "},{"vi":"AK: Tổ tiên của loài ngựa. ","kor":"말의 조상이라 할 수 있죠. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ làm vài trò với chú này. ","kor":"자, 이걸로 뭔가 해보겠습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Hahahaha. ","kor":"(웃음) 하하하하하 "},{"vi":"Linh cẩu là tổ tiên của ngựa bởi vì nó là một nhân vật trong vở diễn có tên gọi \"Faustus ở châu Phi,\" của nhà hát Handspring năm 1995, trong đó nó phải chơi cờ đam với nàng Helen thành Troy. ","kor":"하이에나는 모형 말의 조상입니다. \"아프리카의 파우스트\"라 불리는 작품의 일부였기 때문이죠. 핸드스프링에서 1995년에 만든 것인데, 하이에나는 트로이의 헬렌과 함께 체스를 두어야 했죠. "},{"vi":"Đạo diễn của vở kịch này là nghệ sĩ, đạo diễn nhà hát người Nam Phi, William Kentridge. ","kor":"이 작품은 남아프리카 예술가이자 연극 연출가인, 윌리엄 켄트리지가 감독을 했습니다. "},{"vi":"Thế nên nó cần chi trước rất linh hoạt. ","kor":"작품에서는 매우 정교한 앞발이 필요했죠. "},{"vi":"Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác. ","kor":"모든 인형들처럼, 다른 속성들도 있습니다. "},{"vi":"BJ: Một trong số đó là hơi thở, và nó đại khái là thở được. ","kor":"그 중 하나는 숨, 일종의 호흡입니다. "},{"vi":"AK: Haa haa haaa. ","kor":"하아 하아 하아 "},{"vi":"BJ: Việc thở vô cùng quan trọng với chúng ta. ","kor":"숨이란 건 우리에게 정말 중요하죠. "},{"vi":"Đó là dạng chuyển động căn bản cho bất kì con rối nào trên sân khấu, theo ý chúng tôi. ","kor":"무대 위 모든 인형들의 움직임의 근원이니까요. "},{"vi":"Đó là điều khác biệt giữa con rối -- AK: Úi chà! ","kor":"그래서 인형이 구별이 되는 것이죠. 이런. "},{"vi":"BJ: Và diễn viên. ","kor":"하이에나가 말한 거에요. "},{"vi":"Những con rối lúc nào cũng phải tỏ ra là đang sống thật. ","kor":"인형들은 항상 생동감이 있도록 해야 합니다. "},{"vi":"Đó là loại câu chuyện nguyên thủy chúng kể trên sân khấu, khát khao tuyệt vọng để được sống. ","kor":"그것이 인형들의 무대 위 이야기이자, 살아남기 위한 필사적인 노력이죠. "},{"vi":"AK: Vâng, về cơ bản nó là vật thể không sống, như các bạn thấy đấy và nó chỉ sống bởi vì ta khiến cho nó sống. ","kor":"네, 보시다시피 이건 본래 죽어있는 사물입니다. 여러분이 움직임을 가해야만 살아움직일 수 있죠. "},{"vi":"Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được. ","kor":"배우는 무대 위에서 죽기 위해 혼신의 힘을 다하지만, 인형은 살아 움직이기 위해 애써야 합니다. "},{"vi":"Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống. ","kor":"어떤 면에서 이건 삶의 비유입니다. "},{"vi":"BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh. ","kor":"무대 위의 매 순마다, 애를 쓰고 있는 것이죠. "},{"vi":"Thế nên chúng tôi gọi đây là thành quả của thiết kể bằng cảm xúc dùng những kĩ thuật tối tân của thế kỉ 17 -- (Tiếng cười) để biến danh từ thành động từ. ","kor":"우리는 이것을 감성 공학의 일부라 부릅니다. 최첨단 17세기 기술을 사용하는 것입니다. (웃음) 명사를 동사로 변형하는 기술이죠. "},{"vi":"AK: Ồ, thực ra cách gọi tôi thích hơn là nó là một vật thể dựng từ gỗ và vải có các chuyển động dựng vào trong, để thuyết phục ta tin rằng sự sống chảy trong nó. ","kor":"사실 저는 이렇게 말하는 것을 더 좋아합니다. 이건 그냥 사물일 뿐이라고 말입니다. 나무와 헝겊으로 만들어진 사물에 움직임을 불어넣어서 관객에게 살아있다고 믿게 만드는 것이죠. "},{"vi":"BJ: Thế cũng được. ","kor":"자, 그러면. "},{"vi":"AK: Nó có tai, tai nó chuyển động theo khi đầu di chuyển. ","kor":"이 모형은 머리가 움직이면 귀도 따라서 움직입니다. "},{"vi":"BJ: Và nó có những vách ngăn này làm từ gỗ dán, phủ vải -- thú vị là, nó thực tế rất giống những ca-nô bằng gỗ dán mà ba của anh Adrian đã từng làm khi anh còn là một cậu bé trong xưởng của ông. ","kor":"그리고 합판으로 만들어진 칸막이가 있고, 헝겊으로 씌워져있습니다. 사실 신기하게도, 이것은 애드리안의 유년 시절 애드리안 아버지가 만들던 합판 카누와 비슷합니다. "},{"vi":"AK: Ở Cảng Elizabeth, ngôi làng ngoài Cảng Port Elizabeth ở Nam Phi. ","kor":"남아프리카의 도시인 포트 엘리자베스에서 만드셨죠. "},{"vi":"BJ: Nhưng mẹ anh là nghệ sĩ diễn rối. ","kor":"애드리안의 어머니는 인형조종사였습니다. "},{"vi":"Và khi chúng tôi gặp nhau ở trường mỹ thuật và yêu nhau năm 1971, tôi ghét rối lắm. ","kor":"우리는 미술 학교에서 만나서 사랑에 빠졌죠. 그게 1971년이었는데, 저는 인형을 싫어했습니다. "},{"vi":"Tôi thật sự nghĩ rằng chúng dưới tầm tôi. ","kor":"저는 정말 인형들이 저보다 천하다고 생각했죠. "},{"vi":"Tôi muốn trở thành một nghệ sĩ tiên phong -- và Punch and Judy hiển nhiên không phải là nơi tôi muốn đến. ","kor":"저는 아방가르드 예술가가 되고 싶었습니다. \"펀치 앤 쥬디\"(역자주: 영국의 익살 인형극)는 확실히 제 취향이 아니었어요. "},{"vi":"Và, trên thực tế, mất chừng 10 năm để khám phá ra những con rối Bambara Bamana ở Mali, Tây Phi; ở đó có một truyền thống nghệ thuật rối tuyệt vời, để tái khám phá, hay lần đầu khám phá một niềm kính trọng với loại hình nghệ thuật này. ","kor":"사실 대략 10년이 걸렸죠. 서아프리카에 있는 말리의 밤마로 밤바노 인형들을 발견하기까지 말입니다. 말리는 훌륭한 인형극의 전통이 있는 곳인데요, 새로워진, 또는 새로운 측면을 배우게 되었습니다. 이러한 예술적 형태에 대해서요. "},{"vi":"AK: Thế là năm 1981, tôi thuyết phục Basil và vài người bạn mở một công ti múa rối. ","kor":"그리하여 1981년, 저는 바질과 제 친구들 몇 명을 설득해서 인형극 회사를 설립하였습니다. "},{"vi":"Và 20 năm sau, thật kì diệu, chúng tôi hợp tác với một công ti của Mali, Gánh diễn Sogolon Marionette từ Bamako, để cùng chế tạo một chú hươu cao cổ cao. ","kor":"그리고 20년 뒤, 기적적으로 우리는 말리의 한 회사와 동업을 하게 되었죠. 바마코(역자주: 말리 공화국의 수도)의 소고론 마리오네뜨 극단인데, 거기서 우리는 키가 큰 기린의 일부를 제작하였습니다. "},{"vi":"Nó chỉ được gọi là \"Ngựa Cao,\" to bằng con hươu cao cổ thật. ","kor":"실물 크기의 기린 모형이었는데, \"키 큰 말\"이라 불렸죠. "},{"vi":"BJ: Và lại nữa, ta thấy cấu trúc như cũ. ","kor":"그리고 여기서 다시, 여러분들에게 같은 구조물을 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy. ","kor":"칸막이들이 이제 고리들로 이루어진 기둥으로 변모했지만, 궁극적으로는 같은 구조입니다. "},{"vi":"Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu. ","kor":"기둥 안에 두 명이 들어가고, 높이가 있어서 앞에 있는 사람은 일종의 핸들을 이용하면서 머리를 움직입니다. "},{"vi":"AK: Người ở chân sau cũng điều khiển cả cái đuôi, hơi giống con linh cẩu kia -- cùng cơ chế, chỉ to hơn mà thôi. ","kor":"뒷다리에 들어간 사람은 꼬리를 조정하는데, 하이애나에서와 비슷하죠. 작동원리는 같고, 그냥 크기만 좀 더 클 뿐입니다. "},{"vi":"Và anh này điều khiển chuyển động tai. ","kor":"그리고 귀의 움직임도 조정합니다. "},{"vi":"BJ: Thế, vở diễn này được Tom Morris, Nhà Hát Quốc Gia ở London xem. ","kor":"이 작품을 런던 국립 극장의 톰 모리스가 보게 되었죠. "},{"vi":"Và vừa đúng khoảng thời gian đó, mẹ anh ta đã nói, \"Con đã đọc quyển sách của tác giả Michael Morpurgo tên là \"Ngựa Chiến\" chưa?\" ","kor":"그 즈음에, 그의 어머니가 이런 말을 하셨답니다. \"마이클 모퍼고의 워 호스라는 책을 읽어 봤니?\" "},{"vi":"AK: Chuyện kể về một cậu bé yêu mến một chú ngựa. ","kor":"그 책은 말과 사랑에 빠진 소년에 대한 것이죠. "},{"vi":"Chú ngựa bị bán ra Chiến Tranh Thế Giới thứ Nhất, và cậu bé nhập ngũ để tìm chú ngựa của mình. ","kor":"말은 제 일차 세계대전을 위해 입찰되고, 소년은 자기 말을 찾기 위해 입대를 합니다. "},{"vi":"BJ: Thế là Tom gọi điện cho chúng tôi và nói rằng, \"Các anh nghĩ các anh có thể làm cho chúng tôi một chú ngựa cho một vở diễn ở Nhà Hát Quốc Gia không?\" ","kor":"톰이 우리에게 전화를 하더니 이렇게 묻더군요. \"국립 극장에서 공연을 하려고 하는데 말 한 마리를 제작해주실 수 있으신가요?\" "},{"vi":"AK: Có vẻ là một ý tưởng thú vị. ","kor":"훌륭한 생각인 것 같았죠. "},{"vi":"BJ: Nhưng nó phải được cưỡi. Phải có người cưỡi trên nó. ","kor":"그렇지만 그 말은 타야 했죠. 타는 사람이 있어야 했습니다. "},{"vi":"AK: Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh. ","kor":"말 타는 사람도 필요했고, 기병대 기금에 참여도 해야 했습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Một vở diễn về kĩ thuật cày bừa đầu thế kỉ 20 và tiến công của kị binh là thử thách nho nhỏ cho phòng tài chính của Nhà Hát Quốc Gia ở London. ","kor":"(웃음) 20세기 초기 경작 기술과 기병대 기금에 대한 연극은 런던 국립극장의 경리 부서에게는 다소 도전이었죠. "},{"vi":"Nhưng họ đồng ý để nó tiếp tục một lúc. ","kor":"그러나 잠시 뒤 공연을 하기로 동의를 했습니다. "},{"vi":"Thế nên chúng tôi bắt đầu bằng một bài kiểm tra. ","kor":"저희는 하나의 시험에서부터 시작했습니다. "},{"vi":"BJ: Đây là Adrian và Thys Stander, anh này sẽ tiếp tục thiết kể hệ thống khung tre cho con ngựa, và hàng xóm kế bên của chúng tôi, Katherine, đang cưỡi trên cái thang. ","kor":"여기는 애드리안과 테이스 스탠더인데요, 말의 기둥 시스템을 디자인을 진행했었죠. 그 옆에 사타리를 타고 있는 사람은 캐서린입니다. "},{"vi":"Trọng lượng rất khó xử lí nếu nó cao quá cả đầu bạn. ","kor":"머리 위로 올라갈 때의 무게는 정말 힘들었습니다. "},{"vi":"AK: Và một khi chúng tôi đã cho Katherine trải qua cái địa ngục đó, chúng tôi biết có lẽ chúng tôi sẽ làm được một chú ngựa cưỡi được. ","kor":"캐서린을 일단 그 끔찍한 곳에 한 번 올려놔본 후, 말을 한 마리 만들어서, 태울 수 있을거라고 생각했습니다. "},{"vi":"Thế nên chúng tôi dựng một mẫu. ","kor":"그래서 하나의 모형을 만들었습니다. "},{"vi":"Đây là mẫu bằng bìa cứng, bé hơn chú linh cẩu một chút. ","kor":"이거는 판지로 만든 모형인데요, 하이에나보다는 약간 작습니다. "},{"vi":"Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca-nô vẫn còn ở đó. ","kor":"보시다시피, 다리들은 합판으로 만들어졌고 여전히 저기에도 칸막이 구조를 이용하였습니다. "},{"vi":"BJ: Và hai bộ phận điều khiển ở trong. ","kor":"그리고 그 안에 두 명의 조종사가 들어가죠. "},{"vi":"Nhưng lúc đó chúng tôi không nhận ra rằng thật ra chúng tôi cần bộ điều khiển thứ ba, bởi vì chúng tôi không thể điều khiển cái cổ từ phía trong và cùng lúc làm con ngựa đi lại được. ","kor":"우리는 그 당시만 해도 깨닫지 못했었는데, 사실 세 번째 조종사가 필요했었습니다. 안에 들어가서 말을 걷게 하면서, 동시에 목을 조종할 수 없었기 때문이죠. "},{"vi":"AK: Chúng tôi bắt đầu làm việc trên nguyên mẫu sau khi mẫu nhỏ được chấp thuận, và nguyên mẫu mất nhiều thời gian hơn một chút so với tính toán của chúng tôi. ","kor":"우리는 그 모형을 검증해본 후 모형을 제작하기 시작했습니다. 프로토타입은 기대했던 것보다 다소 오래 걸렸죠. "},{"vi":"Chúng tôi phải vứt đi đống chân bằng gỗ dán, và thay bằng mây tre. ","kor":"저희는 합판 다리를 포기하고 새로운 기둥을 만들어야 했습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi có cái thùng thiết kế riêng cho nó. ","kor":"저희는 상자도 만들었습니다. "},{"vi":"Nó phải được vận chuyển tới London. ","kor":"프로토타입은 런던까지 운송시켜야 했거든요. "},{"vi":"Chúng tôi dự tính sẽ chạy thử nó trên con đường cạnh nhà chúng tôi ở Cape Town, và nửa đêm rồi mà chúng tôi vẫn chưa chạy thử. ","kor":"저희는 케이프 타운의 집 밖의 거리에서 시운전을 하려 했는데 자정이되어도 다 만들지를 못했습니다. "},{"vi":"BJ: Thế là chúng tôi lấy cái camera, và sắp xếp con rối thành nhiều tư thế nước kiệu khác nhau. ","kor":"그래서 카메라를 갖고, 달리는 자세를 다양하게 하면서 인형의 포즈를 취했습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi gửi nó đi tới Nhà Hát Quốc Gia, hi vọng họ tin rằng chúng tôi đã tạo ra cái hoạt động được. ","kor":"그리고는 그것들을 국립 극장으로 보냈죠. 우리가 뭔가를 만들고 있다는 걸 그 사람들이 믿어주기를 바라면서요. "},{"vi":"(Tiếng cười) AK: Một tháng sau, chúng tôi có mặt ở London với cái thùng to đùng này, và một studio đầy những người sắp cộng tác với chúng tôi. ","kor":"(웃음) 한 달 뒤, 우리는 런던으로 갔습니다. 이런 큰 상자와 함께 일할 스튜디오 하나 만큼의 사람들과 함께요. "},{"vi":"BJ: Chừng 40 người. ","kor":"약 40명 정도였죠. "},{"vi":"AK: Chúng tôi khiếp đảm. ","kor":"저희는 겁이났습니다. "},{"vi":"Chúng tôi mở nắp, chúng tôi lấy con ngựa ra, và nó hoạt động được thật; nó đi lại và có thể cưỡi được. ","kor":"뚜껑을 열고 말을 꺼냈고, 작동을 시켰습니다; 말은 걷고 탈 수 있었습니다. "},{"vi":"Ở đây tôi có một đoạn clip 18 giây quay những bước đi đầu tiên của nguyên mẫu. ","kor":"여기 18초짜리 영상인데요, 매우 초기 프로토타입의 걷는 모습을 담은 영상입니다. "},{"vi":"Đây là studio của Nhà Hát Quốc Gia, nơi họ xào nấu những ý tưởng mới. ","kor":"여기는 국립극장의 스튜디오입니다. 새로운 아이디어들을 만든 곳이죠. "},{"vi":"Nó chưa được bật đèn xanh. ","kor":"아직까지는 절대 안심할 수 없었죠. "},{"vi":"Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn. ","kor":"안무가 토비 세지위크가 이런 아름다운 연속동작을 고안했습니다. 그런 과정을 통해, 막대기와 잔가지들로 만들어졌던 아기말은, 이렇게 큰 말로 성장했습니다. "},{"vi":"Và Nick Starr, đạo diễn của Nhà Hát Quốc Gia, thấy chính khoảnh khắc đó, lúc đó ông đứng ngay bên cạnh tôi -- và ông như tè dầm đến nơi vậy. ","kor":"국립 극장의 연출가인 닉 스타는 그 특별한 순간을 보았습니다. 그는 제 옆에 서있었는데요, 거의 땀에 흠뻑 젖었죠. "},{"vi":"Và thế là show diễn được bật đèn xanh. ","kor":"그리곤 그 공연은 비로소 승인을 받았습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi trở về Cape Town và thiết kế lại toàn bộ con ngựa. ","kor":"저희는 케이프타운으로 돌아가서 말을 완전히 다시 디자인했습니다. "},{"vi":"Đây là bản kế hoạch. ","kor":"이게 설계도입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và đây là nhà máy của chúng tôi ở Cape Town, nơi chúng tôi sản xuất ngựa. ","kor":"(웃음) 이건 케이프타운의 저희 공장입니다. 여기서 말을 만들죠. "},{"vi":"Các bạn có thể thấy khá nhiều khung xương ở phía hậu cảnh đó. ","kor":"뒷쪽에 보면 꽤 많은 양의 뼈대가 보이실 겁니다. "},{"vi":"Các chú ngựa hoàn toàn được làm thủ công. ","kor":"말은 완벽하게 수작업으로 이루어집니다. "},{"vi":"Có rất ít công nghệ của thế kỉ 20 trong đó. ","kor":"이 안에는 20세기 기술은 거의 없죠. "},{"vi":"Chúng tôi cắt bằng la-de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm. ","kor":"합판을 자르거나 알루미늄 조각의 일부에 소량의 레이저를 이용했습니다. "},{"vi":"Nhưng bởi vì chúng cần nhẹ và linh hoạt, và mỗi mảnh đều khác nhau, chúng không thể sản xuất hàng loạt được, xui làm sao! ","kor":"그렇지만, 합판이나 알루미늄은 가볍고 유연하기 때문에 각각의 작업들이 매우 어려웠고, 불행히도 대량 생산이 불가능하였습니다. "},{"vi":"Thế, đây là vài chú ngựa làm dở sẵn sàng được xử lí tiếp ở London. ","kor":"이건 반 정도 완성된 말인데요 런던에서 작업될 준비가 된 것이죠. "},{"vi":"Và bây giờ chúng tôi muốn giới thiệu với các bạn: Joey. ","kor":"이제 여러분들에게 조이를 소개드립니다. "},{"vi":"Joey, chú bé có đó không? ","kor":"조이, 얘야. 너 거기있니? "},{"vi":"Joey. ","kor":"조이. "},{"vi":"(Vỗ tay) (Vỗ tay) Joey. ","kor":"(박수) (박수) 조이. "},{"vi":"Joey, lại đây nào. ","kor":"조이, 이리 오렴. "},{"vi":"Không, không, tôi không có. ","kor":"안돼, 안돼, 지금 나한테 없어. "},{"vi":"Anh ta có đấy; ở trong túi. ","kor":"저 친구 주머니에 있어. "},{"vi":"BJ: Joey. ","kor":"조이. "},{"vi":"AK: Joey, Joey, Joey, Joey. ","kor":"조이, 조이, 조이, 조이. "},{"vi":"Lại đây nào. Đứng đây cho mọi người xem được. ","kor":"이리 오렴. 사람들이 볼 수 있도록 이쪽으로 서 보렴. "},{"vi":"Đi lại đi nào. ","kor":"움직여봐. 어서. "},{"vi":"Nào nào. Tôi sẽ chỉ mô tả -- tôi sẽ không nói quá to đâu. Có thể cậu chàng sẽ khó chịu. ","kor":"말씀드리고 싶은데요. 크게 말하지 않을려구요. 조이가 짜증이 난 것 같아요. "},{"vi":"Đây, Craig đang xử lí phần đầu. ","kor":"여기, 크레이그가 머리를 움직이고 있습니다. "},{"vi":"Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay. ","kor":"자전거 브레이크 케이블들을 손에 쥐고 위아래로 움직여서 머리를 조절합니다. "},{"vi":"Mỗi dây cáp điều khiển hoặc một cái tai, riêng biệt, hoặc cái đầu lên xuống. ","kor":"케이블 각각은 개별적으로 귀나 머리를 위아래로 작동시키죠. "},{"vi":"Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay. ","kor":"크레이그는 손을 이용해서 직접 머리를 조작하기도 하죠. "},{"vi":"Rõ ràng hai cái tai là điểm biểu thị cảm xúc rất quan trọng của chú ngựa. ","kor":"귀는 확실히 말의 중요한 정서적 지표입니다. "},{"vi":"Khi chúng chỉ thẳng về phía sau, chú ngựa đang sợ hãi hay tức giận, tùy vào cái gì đang xảy ra phía trước chú, xung quanh chú. ","kor":"귀가 뒤쪽으로 향하면, 말이 두려워하거나 화가 난 것이죠. 말의 앞이나 주변에 어떤 일이 일어났느냐에 따라서 말입니다. "},{"vi":"Hoặc là, khi thoải mái hơn, đầu ngả xuống, và đôi tai lằng nghe, cả hai bên. ","kor":"말이 편안해지면, 머리는 아래쪽으로 향하고, 귀가 양쪽으로 향하면 듣고 있는 것입니다. "},{"vi":"Thính giác rất quan trọng đối với ngựa. ","kor":"말의 청각은 매우 중요합니다. "},{"vi":"Nó gần như là quan trọng ngang thị giác vậy. ","kor":"시각보다 더 중요하죠. "},{"vi":"Ở đây, Tommy có cái ta gọi là vị trí trung tâm. ","kor":"여기 토미가 심장 위치를 맡고 있습니다. "},{"vi":"Anh đang điều khiển cái chân. ","kor":"토미는 다리를 움직이죠. "},{"vi":"Các bạn thấy cái dây chằng từ chú linh cấu, chân trước của linh cẩu, tự động kéo cái vòng lên. ","kor":"하이에나에서 줄로 만든 힘줄을 보셨죠. 하이에나의 앞다리는 자동으로 고리를 당겨 올립니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Loài ngựa khó đoán trước thật đó. ","kor":"(웃음) 말은 참 예측하기 힘들어요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Cái cách móng guốc ngựa nhấc lên ngay lập tức cho bạn cảm giác là đây là một hành động của ngựa bạn có thể tin được. ","kor":"(웃음) 말에서 발굽을 만들어 넣음으로써 즉각적으로 여러분들에게 확실히 말의 행동이라고 느끼게 할 수 있죠. "},{"vi":"Chân sau cũng có động tác đấy. ","kor":"뒷다리도 같은 동작을 합니다. "},{"vi":"BJ: Và Mikey cũng có, qua ngón tay anh, khả năng di chuyển đuôi từ trái qua phải, và từ trên xuống dưới bằng tay kia. ","kor":"미키는 손가락으로 꼬리를 좌우로 움직일 수 있도록 합니다. 다른 손으론 위아래로 움직이게 하죠. "},{"vi":"Và gộp hai cái đó lại, khả năng biểu cảm qua đuôi khá là phức tạp. ","kor":"꼬리의 표현은 꽤나 복잡합니다. "},{"vi":"AK: Anh có muốn nói cái gì về vấn đề thở không? ","kor":"호흡에 대해서는 설명 안하시나요? "},{"vi":"BJ: Thở đối với chúng tôi là thử thách lớn. ","kor":"호흡에 관해서는 큰 어려움이 있었죠. "},{"vi":"Adrian nghĩ rằng anh sẽ phải xẻ đôi ngực của con rối và làm nó thở như thế -- bởi vì đó là cách ngựa thở, mở rộng lồng ngực. ","kor":"애드리안은 인형의 가슴을 둘로 나눠서 호흡을 만들도록 해야 한다고 생각했습니다. 왜냐하면 그것이 가슴을 부풀려서 말이 호흡하는 방식이니까요. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi nhận ra rằng, nếu làm thế thật, là khán giả, các bạn sẽ không thấy được sự thở. ","kor":"그렇지만 우리는 그렇게 하게 될 경우 관객 입장에서는 호흡을 볼 수 없다는 것을 깨달았습니다. "},{"vi":"Thế nên anh tạo ra một rãnh dẫn ở đây, và ngực di chuyển lên xuống theo rãnh đó. ","kor":"그래서 여기에 하나의 채널을 만들고, 그 채널 안에서 가슴을 위 아래로 움직이게 했습니다. "},{"vi":"Cho nên thật ra là khá phi tự nhiên, cái chuyển động lên xuống này, nhưng ta thấy nó giống như thở. ","kor":"이건 위 아래로 움직이게 하는 것은 현실에 반하는 것이지만, 호흡하는 것처럼 느껴지죠. "},{"vi":"Và nó rất, rất đơn giản vì điều thật sự xảy ra là diễn viên rối sẽ thở bằng đầu gối của anh ta. ","kor":"이건 매우매우 단순합니다. 인형 조종사가 무릎을 이용해서 호흡을 만들어낼 수 있거든요. "},{"vi":"AK: Vài thứ liên quan đến cảm xúc khác. ","kor":"다른 감정적인 것들을 설명드리죠. "},{"vi":"Nếu tôi chạm vào chú ngựa ở đây trên lớp da, diễn viên rối trung tâm có thể lắc phần thân từ bên trong và khiến da rùng mình. ","kor":"말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다. "},{"vi":"Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre. ","kor":"아시다시피, 인형들은 줄기 형태의 끈들로 만들어졌습니다. "},{"vi":"Và tôi muốn các bạn tin rằng đó là một lựa chọn vì mỹ thuật, rằng tôi đang tạo một bức tranh ba chiều của một chú ngựa mà bằng cách nào đó có thể chuyển động trong không gian. ","kor":"심미적인 선택이었다는 알 수 있으셨으면 하는데요, 저는 말의 3차원 그림을 그려서 공간에서 움직이도록 해봤습니다. "},{"vi":"Nhưng dĩ nhiên, lí do thật là vì mây tre rất nhẹ, nó mềm dẻo, nó chịu lực tốt, và nó có thể uốn được. ","kor":"물론, 줄기 형태는 가볍고, 유연하고, 내구성이 있고, 주조하기가 쉽습니다. "},{"vi":"Và thế nên đó là một lí do rất thiết thực tại sao nó lại được làm từ mây tre. ","kor":"이런 것들은 줄기 형태로 만든 매우 실용적인 이유이죠. "},{"vi":"Còn bộ da được làm từ lưới nylon xuyên thấu, để cho, nếu người chịu trách nhiệm ánh sáng muốn con ngựa gần như biến mất, cô ấy có thể làm sáng phông nền và chú ngựa sẽ trở nên như ma vậy. ","kor":"피부 그 자체는 투명한 나일론 그물로 만들어졌습니다. 그렇기때문에, 조명 디자이너가 말을 사라지게 하고 싶으면, 배경에 조명을 켜서 말을 유령처럼 만들어버리면 됩니다. "},{"vi":"Các bạn sẽ thấy phần cấu trúc xương của nó. ","kor":"그러면 말의 뼈대 구조만 보이죠. "},{"vi":"Hoặc là nếu chiếu sáng từ phía trên, nó sẽ trở nên rắn chắc hơn. ","kor":"위쪽에서 조명을 비추게 되면, 더 견고하게 보이게 되구요. "},{"vi":"Một lần nữa, đó là một yếu tố thiết thực. ","kor":"이것 역시 실용적인 측면을 고려한 것들이었습니다. "},{"vi":"Những người bên trong chú ngựa cần nhìn thấy bên ngoài. ","kor":"말의 내부에 있는 사람들은 밖을 볼 수 있어야 합니다. "},{"vi":"Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn. ","kor":"조종사들은 모형물 속에서 동료 배우들을 따라서 연기도 해야 합니다. "},{"vi":"Và hoạt động của họ cần chú ý cao độ. ","kor":"이런 것들은 함께 참여해야 하는 매우 순간적인 행동이죠. "},{"vi":"Ba cái đầu đang tạo nên một nhân vật. ","kor":"세 명이 하나의 배역을 만들어내는 것이니까요. "},{"vi":"Nhưng bây giờ chúng tôi muốn các bạn bắt Joey đi vài bước. ","kor":"이제 조이의 역량을 좀 테스트해보려 합니다. "},{"vi":"Và đứng lại. ","kor":"놓으세요. "},{"vi":"(Rên) Cám ơn. ","kor":"히힝 감사합니다. "},{"vi":"Và bây giờ chỉ -- (Vỗ tay) Đến với ta từ California đầy nắng ta có Zem Joaquin sẽ cưỡi ngựa cho ta xem. ","kor":"자 이제 -- (박수) 화창한 캘리포니아로 오는 길에 젬 호아킨은 우리를 위해 말을 탈 것입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) (Vỗ tay) (Nhạc) Thế, chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng màn trình diễn của chú ngựa các bạn thấy đây là của ba anh chàng đã nghiên cứu tập tính ngựa vô cùng thấu đáo. ","kor":"(박수) (박수) (음악) 우리는 이 점을 강조하고 싶습니다. 여러분들이 보시는 말 퍼포먼스는 세 명의 사람들이 매우 철저하게 말의 행동들을 연구해왔다는 것을요. "},{"vi":"BJ: Không thể nói chuyện với nhau trên sân khấu bởi vì họ cũng được gắn mic. ","kor":"무대에 있는 동안에 서로 말을 할 수도 없습니다. 마이크를 달고 있거든요. "},{"vi":"Tiếng động mà bộ ngực rất lớn này tạo ra, của con ngựa -- tiếng rên và rầm rĩ và mọi thứ -- thường bắt đầu từ một nghệ sĩ, tiếp tục đến người thứ hai và kết thúc bằng người thứ ba. ","kor":"말의 가슴을 크게 부풀리는 소리 -- 히힝거리고, 낄낄거리는 등의 모든 소리들 -- 이런 것들은 보통 한 명의 연기자가 시작해서, 두 번째 사람에게 넘기고 세 번째 사람으로 끝냅니다. "},{"vi":"AK: Mikey Brett từ Leicestershire. ","kor":"레스터셔(역자 주: 잉글랜드 중부의 주)에서 온 마이키 브렛입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Mikey Brett, Craig, Leo, Zem Joaquin và Basil và tôi. ","kor":"(박수) 마이키 브렛, 크리이크, 레오, 젬 호아킨과 바질 그리고 저였습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cám ơn các bạn. ","kor":"(박수) 감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"Cám ơn. (Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đó là ngày 13 tháng Mười năm 2012, ngày mà tôi sẽ không thể nào quên. ","kor":"2012년 10월 13일이었습니다. 그날은 잊지 못할 거예요. "},{"vi":"Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng. ","kor":"전 끝없이 메마른 언덕 같은 곳을 자전거를 타고 오르고 있었어요. "},{"vi":"Đó không đơn thuần chỉ là một ngọn đồi: đó là 15 dặm đường dốc để đến một thị trấn tên là Hawi toạ lạc ở Đảo Lớn, Hawaii. ","kor":"그저 그런 언덕이 아니었어요. 하비라고 하는 마을까지 이어진 15마일(약 24km) 높이의 언덕이었어요. 하와이의 Big Island에 있죠. "},{"vi":"Và đó không chỉ là một chuyến đạp xe đó là trận vô địch Ironman thế giới. ","kor":"그리고 그저 그런 경주도 아니었어요. 바로 세계 철인 선수권 대회였어요. "},{"vi":"Tôi vẫn còn cảm thấy cơ bắp mình đang đốt cháy. ","kor":"아직도 근육이 얼얼한 느낌이 나네요. "},{"vi":"Tôi đã vật lộn, kiệt sức và mất nước, và có thể cảm nhận được sức nóng toả ra từ mặt đường, ước chừng khoảng 98 độ. ","kor":"당시 저는 발버둥 치며 지쳐있었고 탈수 상태였어요. 아스팔트에서 분출되는 98도(섭씨 약 36도) 정도의 열기를 느낄 수 있을 정도로요. "},{"vi":"Tôi đã đi được một nửa chặng của cuộc thi đạp xe trong khuôn khổ cuộc thi danh tiếng nhất, dài hơi nhất thế giới, kéo dài chỉ trong một ngày. ","kor":"저는 세계에서 가장 유명하고 가장 긴 장거리 경주 구간 중에서 사이클링 구간의 중간 지점까지 갔어요. "},{"vi":"Cứ mỗi năm, suốt thời thơ ấu, tôi đều theo dõi cuộc thi này qua chiếc TV của gia đình. ","kor":"저는 어렸을 적에 매년 가족들과 거실에서 TV로 경주를 관람했어요. "},{"vi":"Tôi ngồi cạnh cha mình trên chiếc sô-pha màu cam và nâu của những năm 1970s và nhớ rằng mình hoàn toàn kính phục trước cách những vận động viên tự thúc đẩy bản thân đến giới hạn trong cuộc thi khốc liệt này. ","kor":"1970년대 갈색 오렌지빛 소파에서 아빠와 함께 말이죠. 경기를 보면서 선수들이 이런 격렬한 대회에서 자신들을 극한까지 끌어올리는 것을 보고 엄청난 경외감이 들었어요. "},{"vi":"Và để các bạn không hiểu sai ý tôi, gia đình tôi không đơn thuần là những khán giả. ","kor":"그리고 여러분들이 아셔야 할 것은 제 가족들은 단순히 관람객이 아니에요. "},{"vi":"Họ có tinh thần thể thao mạnh mẽ, và tôi luôn là người tham gia bên ngoài lề, cổ vũ anh chị em của mình hoặc tiếp nước cho họ trong các cuộc thi địa phương. ","kor":"아주 운동신경이 좋은 사람들이죠. 지역 경주가 열리면 저는 언제나 사이드라인에 서서 달리고 있는 제 형제들을 응원하고 물을 건네주었어요. "},{"vi":"Tôi đã khao khát được thi đấu, nhưng không thể. ","kor":"저는 저도 함께 경쟁하고 싶었어요. 간절히 원했지만 그럴 수 없었죠. "},{"vi":"Dù không thể chơi thể thao, tôi vẫn muốn trở nên thật năng động trong cộng đồng của mình. ","kor":"비록 경기에 나갈 수는 없지만 제 지역 사회에서라도 활동해야겠다고 생각했어요. "},{"vi":"Thời trung học, tôi tham gia tình nguyện ","kor":"저는 고등학교 때 지역 병원에서 봉사활동을 했고 "},{"vi":"ở bệnh viện địa phương. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng. ","kor":"대학 때는 백악관에서 인턴 생활도 하고 스페인에서 유학도 했어요. 그리고 배낭을 메고 혼자서 유럽을 돌아다니기도 했죠. 다리의 보조장치와 목발을 하고서요. "},{"vi":"Sau tốt nghiệp, tôi chuyển đến New York và làm trong ngành tư vấn quản lý, lấy bằng thạc sĩ, kết hôn và hiện đã có một bé gái. ","kor":"졸업하고 나서는 경영 컨설턴트로 일하기 위해 뉴욕으로 이사했어요. MBA를 취득하고 결혼도 하고 그리고 지금은 딸도 있답니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Ở tuổi 28, tôi được giới thiệu tới bộ môn đạp xe tay, và sau đó là ba môn phối hợp. Thật may mắn, tôi đã gặp Jason Fowler, một nhà vô địch Ironman thế giới, ở một hội trại dành cho những vận động viên khuyết tật. ","kor":"(박수) 28살에 저는 핸드 사이클링과 철인 3종 경기를 알게 됐어요. 그리고 운 좋게도 세계 철인대회 챔피언인 제이슨 파울러를 만났어요. 장애인 선수들을 위한 훈련소에서요. "},{"vi":"Và cũng như tôi, anh ấy thi đấu cùng với chiếc xe lăn. ","kor":"그리고 저처럼 그도 휠체어를 타고 경기를 했어요. "},{"vi":"Nhờ sự động viên từ anh ấy, ở tuổi 34, tôi quyết định tham gia Kona. ","kor":"그의 격려와 함께 34살의 저는 Kona를 뛰기로 결심했어요. "},{"vi":"Kona, còn gọi là giải Ironman của Hawaii là cuộc đua cự ly dài lâu đời nhất trong giải đấu. Và nếu cảm thấy lạ lẫm, thì hãy xem nó như giải ba môn phối hợp ","kor":"Kona 혹은 하와이 철인대회는 스포츠 역사상 가장 오래된 철인 장거리 경주예요. 만일 잘 와닿지 않는다면 철인 경기계의 슈퍼볼이라고 생각하면 돼요. "},{"vi":"tầm cỡ Super Bowl. Giải đấu này, đối với một vận động viên ngồi xe lăn như tôi bao gồm bơi ngoài trời, cự ly 2.4 dặm trên Thái Bình Dương, và đua xe đạp tay, cự ly 112 dặm, trên trường dung nham -- Nghe thật đặc biệt, nhưng mọi thứ không nên thơ như miêu tả, mà khá hoang vắng -- Cuối cùng, bạn kết thúc bằng cuộc chạy marathon, cự ly 26.2 dặm trong cái nóng 90 độ cùng chiếc xe lăn đua. ","kor":"그리고 저와 같이 휠체어를 탄 선수들을 위해 태평양 2.4마일(약 3.8km) 거리의 수영 구간과 용암층을 타고 112마일(180km)을 달리는 핸드 사이클링 구간 이국적인 풍경이 생각나죠? 하지만 말처럼 경치가 좋지는 않아요. 꽤 황량한 곳이죠. 그리고 끝은 마라톤으로 마무리합니다. 26.2마일(약 42km)을 90도(약 32도)의 열기 속에서 경주용 휠체어를 사용해 달리죠. "},{"vi":"Đúng, đây là một cuộc đua, chỉ dùng tay với tổng cự ly 140.6 dặm. trong vòng dưới 17 giờ đồng hồ. ","kor":"맞아요. 총 140.6마일(약 226km)을 오직 팔만 사용해서 달리는 거예요. 17시간 이내예요. "},{"vi":"Chưa từng có vận động viên nữ ngồi xe lăn nào hoàn thành cuộc đua này. Bởi sự khắc nghiệt, và thời gian thi đấu vô cùng eo hẹp. ","kor":"이 경주를 완주한 사람들 중 여성 휠체어 선수는 한 명도 없었어요. 마감 시간이 엄격하고 거의 불가능해 보이기 때문이에요. "},{"vi":"Thế là tôi, đã đánh liều tất cả. ","kor":"그리고 그곳에서 저는 모든 힘을 발휘했어요. "},{"vi":"Và khi đã hoàn thành chặng đua 15 dặm, tôi thấy chùn bước. ","kor":"그리고 15 마일의 오르막길을 다 올라왔을 때 저는 좌절했어요. "},{"vi":"Không có cách nào để tôi hoàn thành chặng thi bơi trong thời gian giới hạn với 10.5 giờ đồng hồ, bởi vì tôi đã bị bỏ lại trong chặng đua gần hai tiếng. ","kor":"남은 수영 구간을 남은 시간 내에 완주하기란 불가능했거든요. 10시간 반 내예요. 저는 거의 2시간이나 뒤처져 있었으니까요. "},{"vi":"Tôi phải đưa ra quyết định khó khăn là bỏ cuộc. ","kor":"결국 고통스러운 결정을 해야만 했어요. 포기하기로요. "},{"vi":"Tháo bỏ con chip tính giờ của mình, tôi trao nó lại cho nhân viên giám sát. ","kor":"저는 시간 측정 장치를 떼고 경주 관계자에게 반납했어요. "},{"vi":"Ngày thi đấu của tôi đã kết thúc. ","kor":"제 하루는 거기서 끝이었어요. "},{"vi":"Bạn thân của tôi, Shannon và Shawn, chồng tôi đang đợi tôi trên đỉnh đồi Hawi để đưa tôi trở về thị trấn. ","kor":"제 가장 친한 친구 섀넌과 제 남편 숀은 저를 데려가기 위해 하비의 꼭대기에서 기다리고 있었어요. "},{"vi":"Và trên đường về, tôi bắt đầu khóc. ","kor":"그리고 집으로 되돌아오면서 저는 울기 시작했어요. "},{"vi":"Tôi đã thất bại. ","kor":"전 실패했어요. "},{"vi":"Ước mơ hoàn thành giải vô địch Ironman thế giới hoàn toàn đổ vỡ. ","kor":"세계 철인 선수권 대회를 완주하자는 꿈은 박살 났어요. "},{"vi":"Tôi thấy xấu hổ. ","kor":"부끄러웠고 "},{"vi":"Tôi cảm thấy như mình đã phá hỏng nó, ","kor":"제가 다 망친 것 같은 기분이 들었어요. "},{"vi":"và lo ngại rằng bạn bè, gia đình và đồng nghiệp sẽ nghĩ gì về tôi. ","kor":"제 친구들과 가족, 직장 동료들이 절 어떻게 생각할지 걱정됐어요. "},{"vi":"Tôi sẽ viết gì lên Facebook đây? ","kor":"페이스북에 뭐라고 쓰지? "},{"vi":"(Cười) Tôi sẽ giải thích ra sao rằng mọi việc diễn ra không theo như kế hoạch? ","kor":"(웃음) 생각해두고 계획했던 게 제대로 안 풀렸다는 걸 사람들에게 어떻게 설명하지? "},{"vi":"Một vài tuần sau đó, tôi kể với Shannon về \"thảm hoạ\" Kona này, và cô ấy bảo tôi: \"Minda à, những ước mơ và mục tiêu to lớn chỉ xảy ra khi ta sẵn sàng thất bại\" ","kor":"몇 주 뒤에 저는 섀넌에게 Kona 경주는 \"재앙\"이라고 얘기했어요. 그러자 그녀가 말했어요. \"민다, 큰 꿈과 목표는 실패할 준비가 됐을 때 이뤄질 수 있어.\" "},{"vi":"Tôi biết mình phải bỏ thất bại sau lưng để có thể bước tiếp, và đó chẳng phải là lần đầu tiên tôi đối mặt với những thách thức. ","kor":"전 앞으로 나아가기 위해서는 실패를 잊어야 한다는 걸 알았어요. 그리고 엄청난 역경을 겪는 것은 처음이 아니었어요. "},{"vi":"Tôi được sinh ra ở Bombay, Ấn Độ, và trước ngày sinh nhật đầu tiên, tôi mắc bệnh bại liệt, và không thể cử động nửa thân dưới được nữa. ","kor":"전 인도의 봄베이에서 태어났어요. 그리고 돌을 맞기도 전에 소아마비에 걸렸죠. 이 때문에 하반신이 마비됐어요. "},{"vi":"Không có khả năng chăm sóc tôi, mẹ đẻ đã để tôi lại trại mồ côi. ","kor":"저를 돌봐줄 여력이 없자 친부모는 절 고아원에 버렸어요. "},{"vi":"May mắn thay, tôi được nhận nuôi bởi một gia đình Mỹ, và chuyển đến Spokane, Washington một thời gian ngắn sau sinh nhật ba tuổi. ","kor":"다행히도 저는 미국의 한 가정에 입양돼 워싱턴의 스포캔으로 왔어요. 세 살 생일을 맞은 직후에요. "},{"vi":"Bẵng đi vài năm sau, tôi trải qua hàng loạt cuộc phẫu thuật ở vùng hông, chân và lưng nhằm giúp tôi có thể đi lại cùng nạng và dây chỉnh hình. ","kor":"그 후로 몇 년간 수차례 엉덩이, 다리, 허리 수술을 받았어요. 그러자 보조장치와 목발을 사용해 걸을 수 있게 됐어요. "},{"vi":"Là một đứa trẻ, tôi phải vật lộn với khiếm khuyết của mình. ","kor":"어렸을 적에는 장애 때문에 고통스러웠어요. "},{"vi":"Tôi thấy mình lạc lõng. ","kor":"자연스럽지 않다고 느꼈고 "},{"vi":"Mọi người lúc nào cũng nhìn vào tôi, tôi thấy xấu hổ khi mang dây chỉnh hình ở lưng và chân, và lúc nào cũng giấu đôi chân mình sau lớp quần dài. ","kor":"사람들은 항상 절 쳐다봤어요. 등과 다리의 장치들이 부끄러워서 이런 닭다리 같은 다리를 바지 속에 감추려 했어요. "},{"vi":"Với một cô bé như tôi, những chiếc dây dày và nặng trên chân trông thật không xinh đẹp hay nữ tính. ","kor":"어린 소녀였던 저는 다리의 굵고 무거운 장치들 때문에 예쁘거나 여성스럽게 보일 수 없다고 생각했어요. "},{"vi":"Trong thế hệ của mình, tôi là một trong số rất ít người Mỹ sống chung với bại liệt tính đến thời điểm hiện tại. ","kor":"미국의 제 세대 중에서 저는 소아마비로 인해 마비를 갖고 사는 극소수의 사람들 중 하나예요. "},{"vi":"Rất nhiều người mắc bại liệt ở các nước đang phát triển không thể tiếp cận với hệ thống y tế, giáo dục, hay những cơ hội tương tự như ở Mỹ. ","kor":"개발도상국에서 소아마비에 걸린 많은 사람들은 제가 미국에서 받은 것과 같은 수준의 의료 혜택과 교육을 받을 수 없고 그럴 기회도 갖지 못해요. "},{"vi":"Nhiều người còn không thể sống đến tuổi trưởng thành. ","kor":"많은 이들이 어른이 될 때까지 살지도 못해요. "},{"vi":"Tôi có nhận thức khiêm nhường rằng, nếu như không được nhận nuôi, tôi chắc sẽ chẳng thể đứng trước các bạn ngày hôm nay. ","kor":"전 제가 만일 입양되지 않았다면 지금 여러분 앞에 절대로 서있지 못했을 거라고 생각해요. "},{"vi":"Thậm chí còn không thể sống sót. ","kor":"살지 못했을 수도 있죠. "},{"vi":"Tất cả chúng ta, trong cuộc đời mình sẽ có thể đối mặt với những mục tiêu khó chinh phục. ","kor":"우리 모두는 각자의 삶에서 거의 이루기 불가능해 보이는 목표들을 마주하게 될 수 있어요. "},{"vi":"Và tôi muốn chia sẻ với mọi người điều tôi học được khi cố gắng lần nữa. ","kor":"전 제가 새로 도전했을 때 배운 것들을 여러분에게 말씀드리고 싶어요. "},{"vi":"Một năm sau nỗ lực đầu tiên tại giải đấu, vào một buổi sáng Chủ Nhật đầy nắng, chồng tôi, Shawn, đưa tôi xuống làn nước ở bến tàu Kona và, với 2500 người, vừa có bạn thân, vừa có những thí sinh, chúng tôi bắt đầu bơi khi súng báo hiệu được bắn, lúc 7 giờ sáng ","kor":"첫 도전 후 1년 뒤 화창한 토요일 아침에 제 남편 숀은 저를 Kona Pier의 바다에 빠뜨렸어요. 그리고 제 가장 친한 친구들과 경쟁자를 포함한 2500명과 함께 7시 정각에 시작 총소리에 맞춰 수영을 시작했어요. "},{"vi":"Tôi chú ý vào từng sải tay một, hòa vào giữa dòng người đếm từng sải tay -- một, hai, ba, bốn-- và nhấc đầu lên để nhìn rất thường xuyên nhằm đảm bảo là mình không bị tụt lại. ","kor":"저는 사람들 사이에서 팔을 젓는 동작에 집중하면서 숫자를 셌어요. 하나, 둘, 셋, 넷 그리고 종종 고개를 들어 모든 것을 눈에 담았어요. 너무 뒤처지지 않으려고요. "},{"vi":"Và khi tôi đã bơi đến rìa đá, Shawn nhấc tôi lên, đưa tôi ra khỏi làn nước. ","kor":"그리고 드디어 해안선에 도달했을 때 숀은 저를 들어 올려서 물 밖으로 꺼내주었어요. "},{"vi":"Tôi vô cùng sững sờ và rùng mình khi Shawn nói rằng tôi vừa vượt qua thời gian bơi dài một giờ và 43 phút. ","kor":"숀이 제게 1시간 43분이 걸렸다고 얘기했을 때 저는 너무나 놀랐고 매우 짜릿했어요. "},{"vi":"Với phần đua xe đạp, ","kor":"그리고 다음 사이클링 구간에서는 "},{"vi":"tôi có tám giờ và 45 phút để hoàn thành chặng đua 112 dặm. ","kor":"8시간 45분의 기록으로 112마일의 사이클 코스를 완주했어요. "},{"vi":"Tôi chia nó thành những chặng từ bảy đến mười dặm để giảm bớt độ khắc nghiệt của cuộc đua. ","kor":"저는 그 코스를 7-10개의 구간을 나눠 생각했어요. 엄청난 경주 코스의 막막함을 줄여보기 위해서요. "},{"vi":"40 dặm đầu tiên trôi qua nhanh chóng vì được một cơn gió cùng chiều hỗ trợ. ","kor":"처음 40마일은 순풍 덕에 순조로웠어요. "},{"vi":"Lúc bốn giờ chiều, tôi đã đến dặm thứ 94. Tôi tính toán và nhận ra mình đang rơi vào cơn khủng hoảng thời gian bởi tôi còn đến 18 dặm đường trong khi chỉ còn ít hơn 90 phút. và trong đó bao gồm một vài con dốc khá cao. ","kor":"오후 4시 무렵 전 94마일째 달리고 있었어요. 그리고 계산을 해보자 시간이 상당히 부족하다는 걸 알았어요. 왜냐하면 90분이 안 되는 시간 동안 18마일을 가야 했거든요. 그리고 아직 몇몇 큰 언덕들이 남아있었어요. "},{"vi":"Tôi thấy áp lực, và sợ hãi rằng tôi sẽ không thể hoàn thành một lần nữa. ","kor":"전 스트레스를 받았고 무서웠어요. 이번에도 시간 내에 들어오지 못할까봐요. "},{"vi":"Vào thời khắc đó, tôi gạt đi tiếng nói bên trong, rằng: \"Tiếp tục sẽ đau đớn đấy. ","kor":"이 시점에 저는 제 내면의 목소리를 뒤로 밀어냈어요. \"고통스러워. 그만 멈춰.\" "},{"vi":"Bỏ cuộc đi.\" Và tôi nói với bản thân mình, \"Minda, hãy tập trung nào. ","kor":"그리고 스스로에게 얘기했어요. \"민다, 집중해야 해. "},{"vi":"Chú tâm vào điều mày kiểm soát được, đó chính là thái độ và sự nỗ lực.\" ","kor":"네가 통제할 수 있는 것들에 집중해. 그게 너의 태도이자 노력이야.\" "},{"vi":"Tôi quyết định chấp nhận cảm giác khó chịu và nói với mình: \"Đi nhanh hơn, quên những cơn đau đi, và hãy tập trung toàn lực.\" ","kor":"저는 불편함이 괜찮아지도록 마음을 단단히 잡고 스스로에게 말했어요. \"더 세게 밀어.\" \"고통은 잊고 오직 하나에만 집중해.\" "},{"vi":"Trong 90 phút tiếp theo, tôi nỗ lực như thể đời mình phụ thuộc vào nó vậy ","kor":"이후 90분간은 세게 달렸어요. 마치 제 삶이 여기에 달려있는 것처럼요. "},{"vi":"Và khi đến được thị trấn, tôi nghe trên loa phát thanh, \"Minda Dentler là một trong những người cuối cùng hoàn thành chặng đua\" ","kor":"그리고 시내로 들어오면서 확성기 소리가 들렸어요. \"민다 덴틀러가 마지막으로 사이클 구간을 완주합니다.\" "},{"vi":"Tôi đã làm được! ","kor":"제가 해냈어요! "},{"vi":"(Vỗ tay) Chỉ ba phút sau đó. ","kor":"(박수) 3분 차이로요. "},{"vi":"(Cười) Đó là vào lúc năm giờ 27 phút, tôi đã phải thi đấu ròng rã trong mười giờ rưỡi. ","kor":"(웃음) 5:27분에 들어왔어요. 그때까지 10시간 반을 뛰었어요. "},{"vi":"Mười dặm đầu tiên trong phần thi chạy trôi qua khá nhanh, tôi thấy phấn khích vì vượt qua được nhiều người bằng ba bánh xe lăn của mình thay vì bằng hai chân như họ. ","kor":"처음 10마일은 꽤 빠르게 지나갔어요. 사람들을 제치고 가는 것이 정말 신났거든요. 세 바퀴의 휠체어로 두 다리의 사람들을 말이죠. "},{"vi":"Mặt trời lặn nhanh chóng, và tôi thấy mình đang dần tiến tới chân đồi Palani, nhìn trực diện vào con dốc dài nửa dặm tựa như núi Everest, ở dặm thứ 124 của chặng đua. ","kor":"해는 빠르게 졌고 전 팔라니 언덕 밑에서 달리고 있었어요. 에베레스트산처럼 보이는 반 마일의 언덕이 보였죠. 총 구간 중 124마일째 구간이었어요. "},{"vi":"Bạn bè và gia đình tôi đã đứng sẵn ở trạm dừng để cổ vũ tôi. ","kor":"제 친구들과 가족은 거점에서 기다리고 있었어요. 언덕에 오를 수 있도록 저를 격려해주려고요. "},{"vi":"Tôi đã vật lộn, mệt mỏi, tuyệt vọng nắm lấy vành xe cố không để mình bị tụt lại. ","kor":"저는 너무 힘들고 지쳐있었어요. 뒤로 기울어지지 않도록 필사적으로 바퀴를 움켜잡았어요. "},{"vi":"Khi đã đến đỉnh dốc, tôi rẽ trái vào một con đường dài 15 dặm trên cao tốc Queen K, hoàn toàn kiệt sức. ","kor":"마침내 언덕 꼭대기에 도착했을 때 아무도 없는 Queen K 고속도로의 15마일 구간을 향해 왼쪽으로 틀었어요. 완전히 진이 빠져있었죠. "},{"vi":"Tôi tiếp tục tiến lên, hết sức chú tâm vào mỗi cái đẩy xe. ","kor":"전 계속 힘을 줬어요. 한 번 밀어낼 때마다 집중하면서요. "},{"vi":"Khoảng chín giờ rưỡi tối, Tôi rẽ phải lần cuối cùng vào đường Ali'i. ","kor":"오후 9시 30분쯤에 저는 알리 드라이브를 향해 마지막 우회전을 했어요. "},{"vi":"Tôi nghe đám đông gào thét, và cảm thấy tràn đầy xúc động. ","kor":"사람들의 함성소리가 들렸고 전 감정이 북받쳐 올라왔어요. "},{"vi":"Tôi đã vượt qua vạch kết thúc. ","kor":"저는 결승선을 통과했어요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và tổng thời gian thi đấu của tôi là 14 giờ và 39 phút. ","kor":"(박수) (박수 끝) 그리고 제 기록은 14시간 39분이었어요. "},{"vi":"Lần đầu tiên trong 35 năm lịch sử, một vận động viên nữ ngồi xe lăn hoàn thành giải đấu Ironman. ","kor":"35년의 역사 중 처음으로 여성 휠체어 선수가 철인 세계 선수권 대회를 완주했어요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và đó không phải một vận động viên nữ nào khác. ","kor":"(박수) (박수 끝) 그냥 여성 선수가 아니었어요. "},{"vi":"Đó là tôi. ","kor":"저였어요. "},{"vi":"(Cười) Một trẻ mồ côi bại liệt đến từ Ấn Độ ","kor":"(웃음) 인도에서 온 마비를 갖고 있는 고아. "},{"vi":"Bất chấp những trở ngại, tôi đã đạt được ước mơ. Và nhờ vào sự cam kết với bản thân, tôi dần nhận ra việc hoàn thành giải đấu Ironman có ý nghĩa hơn cả việc chinh phục Kona. ","kor":"온갖 역경을 뒤로하고 저는 제 꿈을 이뤘어요. 그리고 스스로에 대한 헌신을 통해 전 천천히 깨달았어요. 철인 대회를 완주하는 것은 Kona 경주 그 이상이라는 것을요. "},{"vi":"Đó là câu chuyện chiến thắng bệnh bại liệt và những khiếm khuyết có thể chữa trị. Nó không chỉ dành cho tôi, mà còn cho hàng triệu trẻ em, những ai đang và sẽ bị ảnh hưởng bởi những bệnh có thể phòng ngừa bằng vắc-xin. ","kor":"이것은 소아마비를 극복하는 것이고 비록 장애지만 예방 가능한 다른 질병들을 극복하는 것입니다. 저를 위해서 뿐만 아니라 백신이 있는 질병임에도 고통받거나 혹은 그럴 위험이 있는 수백만 명의 아이들을 위해서요. "},{"vi":"Ngày nay, chúng ta có nhiều cơ hội loại bỏ những bệnh này hơn bao giờ hết ở khắp ngõ ngách trên thế giới. ","kor":"요즘은 그 어느 때보다도 이런 질병들을 제거할 수 있어요. 전 세계 모든 곳에서요. "},{"vi":"Giữa thập niên 1980s, bại liệt ảnh hưởng hơn 350,000 trẻ em mỗi năm tại hơn 125 quốc gia. ","kor":"80년대 중반에는 매년 소아마비로 35만 명 이상의 아이들이 마비됐어요. 125개 이상의 국가에서요. "},{"vi":"Có 40 ca bệnh mỗi giờ, một con số kinh ngạc. ","kor":"이는 한 시간당 40건 꼴로 매우 놀라운 결과죠. "},{"vi":"Trái lại, trong năm nay, báo cáo cho thấy, tỉ lệ chỉ còn 12 ca tại những quốc gia thường xuyên có bệnh. ","kor":"이에 반해 올해 지금까지는 소아마비가 고질병이던 나라에서도 총 12건만이 보고됐어요. "},{"vi":"Từ năm 1988, hơn 2.5 tỷ trẻ em đã được tiêm ngừa bại liệt, và xấp xỉ 16 triệu trẻ em, đang mắc bệnh như tôi, có thể đi lại. ","kor":"1988년부터 25억 명 이상의 아이들이 소아마비 면역 주사를 맞았어요. 그리고 주사를 맞지 않았다면 저처럼 마비가 되었을 1600만 명으로 추정되는 아이들은 걸어 다니고 있어요. "},{"vi":"Mặc cho sự tiến triển vượt bậc này, chúng ta biết rằng trừ phi được chữa trị tận gốc, bại liệt vẫn là mối nguy có thật, đặc biệt đối với trẻ em ở những cộng đồng nghèo nhất thế giới. ","kor":"이런 놀라운 발전에도 불구하고 우리는 소아마비가 완전히 없어지기 전까지는 매우 큰 현실적 위협임을 알고 있어요. 특히 가난한 지역의 아이들에게 말이죠. "},{"vi":"Căn bệnh vẫn có thể bộc phát ở những nơi hẻo lánh và khắc nghiệt nhất, và từ những nơi đó, bệnh sẽ lan xa. ","kor":"소아마비는 외진 곳이나 위험한 지역에서 다시 발생할 수도 있어요. 그리고 퍼지겠죠. "},{"vi":"Và một giải đấu Ironman khác đang đợi tôi: đó là chấm dứt căn bệnh bại liệt. ","kor":"그래서 제가 도전할 새로운 철인 경기는 소아마비를 끝내는 거예요. "},{"vi":"Tôi tự nhắc mình mỗi ngày, khi nhìn vào con gái mình, Maya, một cô bé hai tuổi rưỡi. ","kor":"저는 2살 반이 지난 제 딸 마야를 보면 이 목표가 매일 떠올라요. "},{"vi":"Con bé có thể leo lên chiếc thang trong công viên, tự đẩy chiếc xe của mình hay đá quả bóng băng qua cỏ. ","kor":"그 아이는 공원에서 사다리를 올라탈 수 있어요. 킥보드를 타거나 잔디밭에서 공을 찰 수 있어요. "},{"vi":"Hầu hết những điều tôi quan sát thấy con bé làm được ở độ tuổi ấy gợi nhắc tôi về những điều mà ngày trước tôi không thể thực hiện. ","kor":"그 나이대에 하는 대부분의 행동들을 보면 저는 그 나이대에 그러지 못했다는 게 떠올라요. "},{"vi":"Khi con bé được hai tháng tuổi, tôi đưa bé đi tiêm mũi vắc-xin ngừa bại liệt đầu tiên. ","kor":"그리고 제 딸이 2개월이 됐을 때 전 아이를 데리고 처음으로 소아마비 백신 주사를 맞으러 갔어요. "},{"vi":"Khi bác sĩ chuẩn bị mọi thứ cho mũi tiêm, tôi xin phép được chụp lại khoảnh khắc ấy. ","kor":"의사가 백신 주사를 준비하러 방 안으로 들어왔을 때 저는 그에게 이 순간을 기록하기 위해 사진을 찍어도 되냐고 물었어요. "},{"vi":"Khi rời khỏi phòng tiêm, tôi thấy mắt mình ướt đẫm. ","kor":"이 방을 나설 때 눈가에 눈물이 차오르는 것을 느꼈어요. "},{"vi":"Tôi đã khóc suốt quãng đường về nhà. ","kor":"집으로 오는 길에 내내 울었어요. "},{"vi":"Trong thời khắc ấy, tôi nhận ra, cuộc sống của con gái sẽ rất khác biệt so với tôi. ","kor":"그리고 그때 깨달았어요. 제 딸의 삶은 제 삶과는 너무나 다를 것임을요. "},{"vi":"Con bé sẽ không bao giờ phải bất động tay chân do bại liệt, nhờ sự tồn tại của vắc-xin, nhờ tôi đã đưa con đi tiêm ngừa. ","kor":"딸에게는 소아마비로 인해 신체적 불구가 생기지 않을 거예요. 왜냐하면 이제는 백신이 있고 전 아이에게 백신 주사를 놨으니까요. "},{"vi":"Con bé có thể làm những gì mình muốn, giống như các bạn vậy. ","kor":"그녀는 원하는 것을 얼마든지 할 수 있어요. 여러분들처럼요. "},{"vi":"(Cười) Và giờ tôi muốn đặt một câu hỏi cho mọi người: Giải Ironman của riêng bạn đại diện cho điều gì? ","kor":"(웃음) 이제 저는 여러분께 질문하고 싶어요. 여러분만의 철인 도전 과제는 무엇인가요? "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Khi còn là một cậu bé, tôi rất mê ô-tô. ","kor":"어렸을 때 저는 차를 좋아했습니다. "},{"vi":"Năm tôi 18 tuổi, người bạn thân nhất của tôi ra đi trong một tai nạn xe hơi. ","kor":"18살이 되던 해에 교통사고로 가장 친한 친구를 잃었습니다. "},{"vi":"Như thế này đây. ","kor":"이렇게, 순식간에요. "},{"vi":"Và rồi tôi quyết định rằng tôi sẽ dành cuộc đời mình để cứu sống cả triệu người mỗi năm. ","kor":"그래서 저는 제 인생을 매년 수백만의 사람의 목숨을 구하는데 이바지하기로 했습니다. "},{"vi":"Hiện giờ tôi vẫn chưa thành công đâu, nên đây chỉ là báo cáo tiến trình công việc mà thôi, nhưng hôm nay tôi tới đây để kể cho các bạn về ô tô tự lái. ","kor":"아직 성공하지는 못했고, 이건 단지 중간보고에 불과하지만 스스로 운전하는 자동차에 대해 짧게 말씀드리려고 합니다. "},{"vi":"Lần đầu tôi biết tới khái niệm này là ở cuộc thi Thử Thách DARPA. Ở cuộc thi này chính phủ Mỹ treo giải thưởng cho người nào dựng được một chiếc xe có thể tự lái qua sa mạc. ","kor":"이 개념을 처음 알게 된 건 DARPA Grand Challenges에서였습니다. 미국 정부가 사막을 스스로 주행하는 자동차에 상금을 걸었습니다. "},{"vi":"Và dù có cả trăm đội dự thi, những chiếc xe đều chẳng ra làm sao cả. ","kor":"백여 개의 팀이 참가했었지만 제대로 하는 팀은 없었습니다. "},{"vi":"Và thế là chúng tôi, ở Đại Học Stanford, quyết định sẽ xây dựng một chiếc xe tự động. ","kor":"그래서 스탠퍼드에서 우린 다른 무인 주행 차를 개발하기로 합니다. "},{"vi":"Chúng tôi phát triển phần cứng và phần mềm. ","kor":"우린 하드웨어와 소프트웨어를 개발했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi khiến chiếc xe 'học' từ chúng tôi và rồi thả nó chạy tự do trên sa mạc. ","kor":"우리로부터 습득할 수 있게 만들고 사막에 내보냈습니다. "},{"vi":"Và điều không thể tưởng tượng được đã xảy ra: nó trở thành chiếc xe đầu tiên quay lại được từ Thử Thách DAPRA -- và Stanford thắng được 2 triệu đô-la. ","kor":"그리고 상상할 수 없는 일이 발생했습니다. 그것은 바로 그 대회 사상 처음으로 저희 차가 완주를 해서 돌아온 것이었습니다. 상금으로 이백만 달러를 받았습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi vẫn chưa cứu được bất kì mạng người nào hết. ","kor":"하지만 아직 단 한 사람의 목숨도 구하지는 못했습니다. "},{"vi":"Từ đó, chúng tôi tập trung nghiên cứu xây dựng ô tô tự lái có thể tự động lái đi đâu cũng được -- bất kì đường nào ở California. ","kor":"그때부터 우리의 작업은 어디서든 스스로 주행할 수 있는 자동차를 만드는 데 집중되어 있습니다. 캘리포니아의 어느 거리에서도 말이죠. "},{"vi":"Chúng tôi đã lái 140,000 dặm rồi. ","kor":"우리는 140,000마일을 주행했습니다. [약 225,300km: 번역주] "},{"vi":"Ô tô của chúng tôi có thiết bị cảm ứng, nhờ vào đó chúng, thật là kì diệu, có thể nhìn thấy mọi thứ xung quanh chúng và tự quyết định về mọi mặt của việc lái xe. ","kor":"우리 차에는 마법처럼 앞을 볼 수 있는 센서가 있습니다. 주변을 둘러보고 운전과 관련된 모든 측면에 대해서 결정을 내립니다. "},{"vi":"Đó là cơ chế lái xe hoàn hảo. ","kor":"완벽한 운전 메커니즘이죠. "},{"vi":"Chúng tôi đã lái trong các thành phố như là San Francisco đây. ","kor":"이곳 샌프란시스코와 같은 도시에서도 주행했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã lái từ San Francisco đến Los Angeles, qua đường cao tốc số 1. ","kor":"샌프란시스코에서 로스앤젤레스까지 이어지는 1번 고속도로도 달렸고 "},{"vi":"Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục, đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường, và chẳng có lấy một người sau vô lăng; cái xe cứ tự động lái vậy thôi. ","kor":"조깅하는 사람과도 마주쳤고 혼잡한 고속도로와 톨게이트도 주행했습니다. 운전자 없이 말이죠. 자동차가 스스로 운전합니다. "},{"vi":"Trên thực tế nó đã lái cả 140,000 dặm, mà thậm không có ai để ý hết. ","kor":"사실, 우리가 14만 마일을 운전하는 동안 사람들은 이를 알아채지조차 못했습니다. "},{"vi":"Đường núi, ngày hay đêm, và cả con đường Lombard ngoằn ngoèo này ở San Francisco nữa. ","kor":"산악 도로, 밤낮, 심지어 샌프란시스코의 꼬불꼬불한 꽃길 롬바드 거리도 주행했습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Đôi khi ô tô của chúng tôi hăng tới mức chúng còn làm vài tiểu xảo nho nhỏ nữa. ","kor":"(웃음) 때로는 차가 정말 미친 듯이 묘기를 부리기도 합니다. "},{"vi":"(Video) Tiếng người: Ôi lạy chúa tôi. ","kor":"(비디오) 남자: 오, 말도 안 돼. "},{"vi":"Cái gì đây? ","kor":"뭐? 맙소사. "},{"vi":"Một người khác: Nó đang tự lái kìa. ","kor":"두 번째 남자: 스스로 운전하잖아! "},{"vi":"Sebastian Thrun: Giờ đây tôi không thể khiến bạn tôi, Harold, sống lại được nữa. nhưng tôi có thể làm gì đó cho tất cả những người đã khuất. ","kor":"지금 제 친구 해럴드를 다시 살려낼 수는 없습니다. 하지만 죽은 모든 이들을 위해 뭔가 할 수는 있죠. "},{"vi":"Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên? ","kor":"젊은 층의 사망 원인 일 순위가 교통사고라는 것을 아십니까? "},{"vi":"Và bạn có nhận ra rằng hầu hết các tai nạn này đều cho lỗi ở người chứ không phải lỗi máy móc, và vì thế có thể dùng máy móc để ngăn chặn? ","kor":"그리고 대부분 원인이 인간의 실수라는걸 아십니까? 기계의 실수가 아니라요. 그리고 그렇기에 기계로 예방할 수 있다는 것을요. "},{"vi":"Bạn có nhận ra rằng ta có thể tăng sức chứa của các đường cao tốc lên gấp hai hay ba lần nếu ta không còn phải phụ thuộc vào sự chính xác chủ quan của người lái để đi đúng làn đường vạch sẵn -- bằng cách cải thiện năng lực định hướng và nhờ vậy lái xe gần nhau hơn một chút trên các làn đường hẹp hơn một chút và dẹp hết mọi sự tắc đường trên đường cao tốc? ","kor":"여러분은 고속도로의 교통 수용량을 두 배 혹은 세 배까지도 늘릴 수 있음을 알고 계십니까? 만약 우리가 인간에 의존하지 않고 차선 준수와 차간 거리 유지를 개선하면 더 좁은 길에서 더 가까이 주행할 수 있기 때문이죠. 그리고 고속도로의 교통 체증도 줄일 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn có nhận ra rằng bạn, khán giả TED trung bình tiêu hết 52 phút mỗi ngày vào giao thông, phí phạm thời gian khi di chuyển hàng ngày? ","kor":"테드를 듣고 계신 여러분이 하루 평균 52분을 교통 체증 때문에 매일 출퇴근 길에서 낭비하고 있다는 것을 알고 계십니까? "},{"vi":"Bạn có thể lấy lại khoảng thời gian này đấy. ","kor":"이 시간을 되찾을 수 있습니다. "},{"vi":"Tổng cộng lại đó là 4 tỉ giờ đồng hồ bị lãng phí trong nước ta mà thôi. ","kor":"이 나라에서만 낭비되는 시간이 40억 시간입니다. "},{"vi":"Và đó là 2.4 tỉ gallon xăng dầu bị phí phạm. ","kor":"그리고 휘발유 2억 4천만 갤런이 낭비되고 있습니다. "},{"vi":"Giờ đây tôi nghĩ là chúng ta có một viễn cảnh, một công nghệ mới và tôi thật sự trông chờ thời điểm khi mà thế hệ con cháu ta nhìn lại và nói rằng thật đáng buồn cười khi mà có lúc con người phải lái xe hơi. ","kor":"[약 9억 리터: 번역주] 자 새로운 기술 덕분에 비전이 생겼습니다. 저는 우리 다음 세대들이 우리를 돌아보며 사람이 차를 운전했었다니 참 터무니 없다라고 말하기를 정말로 기대하고 있습니다. "},{"vi":"Xin cám ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi từng muốn trở thành một ngôi sao nhạc rock. ","kor":"저는 록스타가 되고 싶었습니다. "},{"vi":"Tôi mơ về nó, và đó là tất cả những gì tôi mơ tới. ","kor":"그걸 꿈꿨고, 제가 바랜 모든 것이었죠. "},{"vi":"Chính xác hơn, thì tôi muốn trở thành ngôi sao nhạc pop. ","kor":"좀더 정확히 말하면, 저는 팝스타가 되고 싶었습니다. "},{"vi":"Đó là vào cuối những năm 80s. ","kor":"80년대 말의 제 꿈이었지요. "},{"vi":"Tôi gần như muốn trở thành thành viên thứ năm của ban nhạc Depeche Mode hoặc Duran Duran. ","kor":"'디페쉬 모드'나 '듀란 듀란'의 5번째 멤버가 정말 되고 싶었는데요. "},{"vi":"Họ sẽ không cho tôi vào. ","kor":"하지만 그들은 제가 필요 없었죠. "},{"vi":"Tôi không đọc được nhạc, nhưng tôi chơi nhạc cụ và trống điện tử. ","kor":"저는 악보를 읽지는 못했지만 신디사이저와 드럼 기계를 연주했습니다. "},{"vi":"Tôi lớn lên trong thị trấn trang trại nhỏ ở phía bắc Nevada. ","kor":"저는 네바다주 북쪽의 작은 농촌 마을에서 성장했습니다. "},{"vi":"Lúc đó tôi đã biết chắc chắn cuộc sống của mình sẽ ra sao. ","kor":"저는 제 삶이 어떻게 펼쳐질지 확신하고 있었습니다. "},{"vi":"Và khi tôi vào đại học tại University of Nevada, Las Vegas năm 18 tuổi, tôi rất ngạc nhiên khi biết ở đây không có lớp đại cương ngôi sao nhạc pop 101, hay thậm chí chương trình cho ngành này. ","kor":"라스베가스의 네바다 대학에 입학했을 때, 저는 18살이었는데, 팝스타 입문을 위한 기초과목이나 그런 커리어를 위한 학위 프로그램 조차도 없다는 것을 알고 놀랐습니다. "},{"vi":"Và người chỉ huy dàn hợp xướng ở đây biết rằng tôi biết hát ông đã mời tôi tham gia vào dàn hợp xướng. ","kor":"그 학교 합창단 지휘자는 제가 노래 부르는 것을 알고 합창단에 들어올 것을 권했습니다. "},{"vi":"Tôi nói, \"Tất nhiên rồi. Tôi rất thích điều này. ","kor":"저는 말했죠. \"네, 그러고 싶습니다. "},{"vi":"Nó thật tuyệt vời.\" Tôi rời khỏi phòng và nói, \"Không đời nào.\" ","kor":"아주 좋아요.\" 그리고 방을 나와 말했죠. \"절대 안되지.\" "},{"vi":"Những thành viên dàn hợp xướng ở trường cấp 3 của tôi khá lập dị, sẽ không bao giờ tôi có viêc gì phải làm với những người này. ","kor":"고등학교 시절, 합창단 사람들은 아주 괴짜들이었고, 그런 사람들과 절대 어울릴 생각은 전혀 없었습니다. "},{"vi":"Khoảng một tuần sau, một người bạn của tôi tới và nói rằng, \"Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng. ","kor":"그리고 일주일쯤 후에, 제 친구가 와서 말했습니다. \"야, 합창단 같이 하자. "},{"vi":"Cuối kỳ, bọn tớ sẽ tới Mexico, mọi chi phí được chi trả. ","kor":"학기 끝날 때, 합창단 전원이 멕시코로 여행을 간다구. 비용도 다 대주고, "},{"vi":"Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn.\" ","kor":"소프라노 부문은 퀸카들도 많다고.\" "},{"vi":"Tôi tưởng tượng tới Mexico và các cô gái, tôi có thể làm bất cứ điều gì. ","kor":"그래서 멕시코와 퀸카들이라면, 무엇이든 뭣하겠습니까? "},{"vi":"Tôi đến buổi tập đầu tiên ở dàn hợp xướng, thử giọng nam trầm và ngoái lại để xem họ đang làm gì. ","kor":"결국 합창단에 가입을 했고, 첫 날에 베이스들과 앉아서 어깨 너머로 그들이 하는 것을 지켜봤습니다. "},{"vi":"Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản \"Requiem\" của Mozart. ","kor":"그들이 악보를 열자, 지휘자는 연주신호를 주었고, 그리고는 쾅, 모차르트의 \"레퀴엠\" 중 '불쌍히 여기소서'를 부르기 시작했습니다. "},{"vi":"Trong suốt cuộc đời mình, tôi nhìn mọi thứ chỉ với hai màu: trắng và đen, đột nhiên chúng hoàn toàn trở nên muôn màu. ","kor":"살아오면서 저는 흑백으로만 사물을 보다가 갑자기 모든 것이 놀랍도록 총천연색으로 바뀌는 느낌이었습니다. "},{"vi":"Đó là thứ điên rồ nhất tôi từng trải qua -- trong khoảnh khắc đó, nghe thấy những âm thanh hòa hợp và không hòa hợp mọi người hát, đứng cạnh nhau, một hình ảnh chung. ","kor":"이제껏 제 인생을 완전히 바꾸는 순간이었는데- 불협화음과 화음이 어우러지면서 그 많은 단원들의 목소리가 모차르트의 비전을 이루는 것이었습니다. "},{"vi":"Lần đầu tiên trong cuộc đời, tôi cảm thấy tôi là một phần của điều gì đó lớn hơn bản thân mình. ","kor":"저는 제 삶에서 처음으로 저보다 큰 뭔가의 일부분임을 느꼈습니다. "},{"vi":"Té ra, có rất nhiều các cô gái dễ thương ở khu giọng nữ cao. ","kor":"그리고 소프라노쪽에 이쁜이들이 많은 것도 사실이었고요. "},{"vi":"Một vài năm sau, tôi quyết định viết một bản cho dàn hợp xướng như một món quà tới vị chỉ huy đã thay đổi cuộc đời tôi. ","kor":"2년 후에, 제 삶을 변화시킨 그 지휘자에게 선물의 뜻으로 합창단을 위한 곡을 쓰기로 했습니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu từ từ học đọc nhạc từ đó, dần dần từng chút một. ","kor":"그때까지 전 악보 보는 법을 서서히 배우고 있었습니다. "},{"vi":"Bản nhạc đó được xuất bản, tôi lại viết một bản khác, và nó cũng được xuất bản. ","kor":"그 작품이 발표되었고, 다른 곡을 또 썼는데, 그것도 발표가 됩니다. "},{"vi":"Rồi tôi bắt đầu học chỉ huy dàn nhạc, lấy bằng thạc sĩ tại tại trường Juilliard. ","kor":"그리고 나서 지휘를 시작했고, 줄리어드 음대에서 석사과정을 밟게 됩니다. "},{"vi":"Và tôi đứng trước các bạn, ở một vị trí ngỡ như không thể xảy ra với vai trò một nhạc sĩ và chỉ huy dàn nhạc giao hưởng chuyên nghiệp. ","kor":"이제 믿기 어렵게도 전문 클래식 작곡가이자 지휘자로 여러분 앞에 서 있는 것입니다. "},{"vi":"Một vài năm trước, một người bạn đã gửi cho tôi một địa chỉ Youtube và nói, \"Cậu cần phải xem cái này.\" ","kor":"2년 전에, 제 친구가 유튜브 링크를 제게 메일로 보내주면서 \"꼭 한 번 보라구\" 라는 것이었습니다. "},{"vi":"Chính là cô gái trẻ này đã gửi đoạn video cho tôi, hát đoạn nữ cao của bản \"Sleep\" mà tôi sáng tác. ","kor":"그것은 \"Sleep\"이라는 제 곡의 소프라노 파트를 부르는 팬 영상을 올려준 이 젊은 여성이었습니다. "},{"vi":"(Video) Britlin Losee: Chào ngài Eric Whitacre. ","kor":"(영상) 브릿린 루시: 안녕하세요 에릭 위태커씨. "},{"vi":"Tôi là Britlin Losee, và đây là đoạn video tôi muốn tặng ông. ","kor":"제 이름은 브릿린 루시이고, 이 영상은 당신을 위해서 만들었습니다. "},{"vi":"Trong này, tôi hát bản \"Sleep.\" ","kor":"\"Sleep\"을 부를게요. "},{"vi":"Tôi chỉ hơi lo lắng một chút thôi. ","kor":"조금 떨리네요. "},{"vi":"♫ Nếu có tiếng động ♫ ♫ vào ban đêm ♫ Eric Whitacre: tôi hoàn toàn sững sờ. ","kor":"♫ 한 밤중에 ♫ ♫ 소리가 들린다면 ♫ 에릭 휘테커: 저는 깜짝 놀랐습니다. "},{"vi":"Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào, giọng hát của cô ấy rất trong trẻo. ","kor":"브릿린은 정말 순수하고 귀여웠고, 목소리도 아주 맑았습니다. "},{"vi":"Tôi thậm chí còn thích nhìn ra phía đằng sau cô ấy. Tôi có thể nhìn thấy một con gấu bông ngồi trên chiếc piano phía sau trong phòng cô ta. ","kor":"그녀 뒤 방의 모습조차도 사랑스러웠습니다. 그녀 뒤로 방에 있는 피아노 위의 작은 곰인형이 보이더군요. "},{"vi":"Quả là một đoạn phim tình cảm. ","kor":"아주 아늑한 영상이었죠. "},{"vi":"Tôi có ý này: nếu tôi có thể khiến 50 người làm điều tương tự, hát phần của họ -- nữ cao, nữ trầm, nam cao và nam trầm -- ở bất cứ đâu trên thế giới, gửi những đoạn video lên YouTube, chúng ta có thể cắt nó ra và tạo một dàn hợp xướng ảo. ","kor":"이런 아이디어가 떠올랐습니다. 50명을 모아서 그들이 세계 어디에 있던 그 영상처럼 각자 소프라노, 알토, 테너, 베이스의 파트를 부르게 하고, 영상을 유튜브에 올리게 한다면, 모든 것을 편집해서 가상의 합창단을 만들 수 있겠다. "},{"vi":"Tôi viết trên blog của mình, \"OMG OMG\" (\"Trời ơi Trời ơi\"). ","kor":"그래서 제 블로그에 썼습니다. \"OMG OMG\" (Oh My God) "},{"vi":"Tôi thực sự đã viết \"OMG,\" mong rằng đó là lần cuối ở nơi công cộng. ","kor":"다시는 사람들 앞에서 OMG를 쓰기를 않도록 주의할게요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ. ","kor":"(웃음) 그래서 전 합창단원들을 모으기 시작했습니다. "},{"vi":"Tôi cho tải miễn phí bản nhạc mà tôi đã viết vào năm 2000 tên là \"Lux Aurumque\", có nghĩa là \"ánh sáng và vàng.\" ","kor":"그리고 \"빛과 금\"이라는 뜻을 가진 2000년에 제가 썼던 \"Lux Aurumque\"라는 곡을 무료로 다운받을 수 있게 만들었습니다. "},{"vi":"Mọi người bắt đầu đăng tải những đoạn videos của họ. ","kor":"놀랍게도, 사람들은 동영상을 올리기 시작했습니다. "},{"vi":"Bây giờ tôi cần phải nói, trước đó, những gì tôi làm là gửi các bản chỉ huy dàn nhạc do chính tôi chỉ huy. ","kor":"그 전에 말하는 걸 깜빡했는데 제가 지휘하는 가이드 트랙을 올렸었는데요. "},{"vi":"Nó được quay hoàn toàn trong im lặng, bởi tôi nghe những đoạn nhạc trong đầu mình, tưởng tượng đó là dàn hợp xướng sau này. ","kor":"저는 아무 소리없이 그것을 녹화했는데, 언젠가는 실현될 합창단을 그리며, 제 머리속에서만 그 음악을 들을 수 있었기 때문입니다. "},{"vi":"Cuối cùng, tôi chơi đoạn piano ở đằng sau để các ca sĩ có cái mà nghe. ","kor":"그 후에, 피아노 트랙을 입혀서 합창단원들이 반주를 들을 수 있게 했습니다. "},{"vi":"Sau đó những đoạn video bắt đầu được gửi đến ... ","kor":"곧 영상들이 올라오기 시작합니다... "},{"vi":"(Giọng hát) Đây là Cheryl Ang từ Singapore. ","kor":"(노래) 싱가포르의 셰릴 앵입니다. "},{"vi":"(Giọng hát) Đây là Evangelina Etienne (Giọng hát) từ Massachusetts. ","kor":"(노래) 에반젤리나 에티엔입니다. (노래) 메사추세츠 주 출신이네요. "},{"vi":"(Giọng hát) Stephen Hanson từ Thụy Điển. ","kor":"(노래) 스웨덴의 스티븐 핸슨입니다. "},{"vi":"(Giọng hát) Đây là Jamal Walker từ Dallas, Texas. ","kor":"(노래) 텍사스주 델라스의 자말 워커입니다. "},{"vi":"(Giọng hát) Trong bản nhạc thậm chí còn có một đoạn solo nữ cao, nên tôi có buổi thử giọng. ","kor":"(노래) 이 곡에는 소프라노 솔로 부분도 있어서 오디션을 치렀죠. "},{"vi":"Và một số nữ cao đã gửi đoạn của họ. ","kor":"많은 소프라노들이 영상을 올렸습니다. "},{"vi":"Về sau này, tôi được biết, từ những người tham gia phần này, rằng họ thu khoảng 50 hoặc 60 lần cho tới khi cảm thấy đạt yêu cầu -- họ mới đăng tải. ","kor":"저는 나중에 듣기로는 여기에 참여한 많은 이들이 마음에 드는 결과물이 나올 때까지 50~60번씩 녹음을 하고 올렸다고 합니다. "},{"vi":"Và đây là người chiến thằng của đoạn solo nữ cao. ","kor":"여기 선택된 소프라노 솔로가 있습니다. "},{"vi":"Đó là Melody Myers từ Tennessee. ","kor":"테네시주의 멜라니 마이어스입니다. "},{"vi":"(Giọng hát) Tôi thích nụ cười của cô ấy khi hát nốt cao nhất -- \"Không vấn đề gì đâu, mọi thứ vẫn ổn.\" ","kor":"(노래) 저는 그녀가 저렇게 고음을 처리할 때 살짝 미소짓는 것이 좋습니다. 마치 \"아무 문제 없어요. 다 괜찮아요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và trong số đó có chàng trai tên là Scott Haines. ","kor":"\"하는 것처럼이요. (웃음) 많은 사람들 중에 스콧 헤인즈라는 젊은이가 있었습니다. "},{"vi":"Anh ấy nói, \"Nghe này, đây là dự án mà tôi đã trông mong cả đời. ","kor":"그가 말했죠. \"저기요, 이 프로젝트는 제가 꼭 하고싶었던 것입니다. "},{"vi":"Tôi muốn là người sắp xếp những video này.\" ","kor":"제가 이 모든 것을 편집하고 싶습니다.\" "},{"vi":"Tôi nói, \"Cảm ơn, Scott. Rất mừng là bạn đã tìm ra tôi.\" ","kor":"제가 말했죠. \"고마워요, 스콧. 저를 찾아줘서 고맙네요.\" "},{"vi":"Và Scott tập trung tất cả những đoạn video lại, ","kor":"그리고 스콧은 이 모든 영상들을 편집했습니다. "},{"vi":"lọc âm thanh, ","kor":"그는 오디오를 편집하고, "},{"vi":"đảm bảo mọi thứ theo trật tự. ","kor":"오차가 없는지도 확인을 했습니다. "},{"vi":"Sau đó, chúng tôi đăng đoạn video này lên YouTube, khoảng một năm rưỡi trước. ","kor":"그리고 나서 일년 반 전쯤에 유튜브에 이 영상을 올렸습니다. "},{"vi":"Đây là \"Lux Aurumque\" được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo. ","kor":"가상 합창단이 부른 \"Lux Aurumque\"입니다. "},{"vi":"(Giọng hát) Vì thời gian nên tôi sẽ dừng nó tại đây. ","kor":"(노래) 시간 관계상 여기서 멈추도록 하겠습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn. Cảm ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"Và còn nữa. Còn nữa. ","kor":"비디오에는 더 많은 내용이 있습니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"훨씬 더요. 대단히 감사합니다. "},{"vi":"Và phản ứng của tôi cũng giống như các bạn vậy. ","kor":"저도 여러분과 같은 반응을 보였습니다. "},{"vi":"Tôi thực sự đã bật khóc trong lần đầu tiên xem nó. ","kor":"처음 봤을 때, 사실 감동해서 눈물이 돌더군요. "},{"vi":"Tôi không thể tin được sự nên thơ của nó -- những tâm hồn này ở trên hoang đảo của họ, gửi tới nhau thông điệp điện tử trong những chiếc lọ. ","kor":"정말 시적인 장면인데- 서로 외진 섬에 훝어져 있는 이들이 서로에게 전자적으로 병속에 편지를 담아 보내는 것입니다. "},{"vi":"Và đoạn video được lan truyền. ","kor":"이 비디오는 큰 호응을 받게 됩니다. "},{"vi":"Chúng tôi có một triệu người xem trong tháng đầu tiên và nhận được rất nhiều sự quan tâm từ video ấy. ","kor":"첫 달에 100만 히트를 기록했고, 엄청난 관심을 받게 됩니다. "},{"vi":"Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, \"Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?\" ","kor":"그래서 많은 단원들이 “가상 합창단 2.0은 언제 해요?\" 라며 묻기 시작합니다. "},{"vi":"Và tôi quyết định chọn bản mà Britlin đã hát, \"Sleep\", một bản nhạc mà tôi đã viết vào năm 2000 cho Dàn hợp xướng Ảo 2.0 -- phổ thơ bởi người bạn thân của tôi, Charles Anthony Silvestri. ","kor":"가상 합창단 2.0은 브릿린이 부르던 곡인 Sleep을 부르기로 하는데, 이 곡도 제가 2000년에 작곡했으며, 작사는 제 친구 찰스 실베스트리가 맡았습니다. "},{"vi":"Một lần nữa, tôi đăng tải đoạn video chỉ huy, và bắt đầu nhận những bản trình bày. ","kor":"다시 제가 지휘하는 비디오를 또 올리고는, 단원들을 새로 모집했습니다. "},{"vi":"Lần này chúng tôi có một số thành viên lớn tuổi hơn. ","kor":"이번엔 좀더 나이드신 분들도 참가했고요. "},{"vi":"(Giọng hát) Một số nhỏ tuổi hơn. ","kor":"(노래) 좀더 어린 단원들도 있었습니다. "},{"vi":"(Video) Nữ cao: ♫ Gối đầu trên gối ♫ ♫ An toàn trên giường ♫ EW: Đó là Georgie từ nước Anh. ","kor":"(영상) 소프라노: ♫ 베개에 머리를 묻고♫ ♫ 포근한 침대 속에서 ♫ EW: 영국의 조지입니다. "},{"vi":"Cô ấy mới 9 tuổi. Đó chẳng phải là điều ngọt ngào nhất bạn từng thấy sao? ","kor":"겨우 9살이죠. 정말 귀엽지 않습니까? "},{"vi":"Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao. ","kor":"베이스에서 소프라노까지 모두 8개의 영상을 올린 사람도 있었습니다. "},{"vi":"Đây là Beau Awtin. ","kor":"보 어틴입니다. "},{"vi":"(Video) Beau Awtin: ♫ An toàn trên giường ♫ EW: Và mục tiêu của chúng tôi -- một mục tiêu khá là độc đoán -- có một đoạn video trên MTV hát bài \"Lollipop\" có rất nhiều người từ khắp nơi trên thế giới chỉ để hát giai điệu ngắn đó. ","kor":"(영상) 보 어틴 ♫ 포근한 침대 속에서 ♫ EW: 이번의 목표는- 임의적인 목표이긴 했지만- MTV에서 Lollipop이란 곡의 비디오를 만들기 위해 전세계로부터 사람들을 모집한 적이 있었습니다. "},{"vi":"Và có 900 người tham gia vào bài hát này. ","kor":"거기에 900명이 참여를 했었죠. "},{"vi":"Và tôi nói với các ca sĩ, \"Đó là mục tiêu của chúng ta. ","kor":"그래서 전 단원들에게 말했죠. “900명이 우리의 목표입니다. "},{"vi":"Đó là con số mà chúng ta phải vượt qua.\" ","kor":"그 명수를 넘어 봅시다.\" "},{"vi":"Chúng tôi kết thúc việc nhận video trình diễn vào mùng 10 tháng Một, số video tổng cộng là 2.051 từ 58 quốc gia khác nhau. ","kor":"우리는 1월 10일에 단원 모집을 마감했고, 최종 결과는 58개국에서의 모여진 2,051개의 비디오들이 모였습니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Từ Malta, Madagascar, Thái Lan, Việt Nam, Jordan, Ai Cập, Israel, tới cận bắc như Alaska hay cận Nam, New Zealand. ","kor":"(박수) 말타, 마다가스카르, 태국, 베트남, 요르단, 이집트, 이스라엘, 북쪽으론 알래스카에서 남쪽으로는 뉴질랜드까지 말이죠. "},{"vi":"Và chúng tôi còn lập một trang Facebook để các ca sĩ đăng tải thông điệp của họ, cảm nhận của họ khi hát. ","kor":"그리고 페이스북에 합창단원들이 경험담을 같이 나눌 수 있는 사이트도 개설했는데 그들의 참여과정을 듣고 싶어서 만들게 되었습니다. "},{"vi":"Tôi chọn được một vài trong số đó tại đây. ","kor":"여기 몇몇 경험담을 같이 읽어 봅시다. "},{"vi":"\"Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng. ","kor":"\"제 여동생과 저는 합창단에서 계속 함께 활동했었습니다. "},{"vi":"Bây giờ chị ấy là phi công trong không quân phải di chuyển liên tục. ","kor":"이제 여동생은 공군에 지원해서 늘 어디론가 여행을 다닙니다. "},{"vi":"Thật tuyệt vời khi được hát cùng nhau một lần nữa!\" ","kor":"다시 함께 노래할 수 있어서 너무 좋았습니다.\" "},{"vi":"Tôi thích ý tưởng cô ấy hát cùng chị của mình. ","kor":"그녀가 여동생과 같이 노래 부른다는 생각이 너무 멋집니다. "},{"vi":"\"Ngoài việc đó là thứ âm nhạc đẹp đẽ, thật tuyệt vời khi biết rằng tôi là một phần của cộng đồng những người tôi chưa gặp bao giờ, nhưng đã biết nhau.\" ","kor":"\"음악도 아름답지만, 제가 전에 만나보지 못했지만 이제 하라노 연결되어 있는 전세계적인 그룹의 일부라는 것이라는 사실이 굉장합니다.\" "},{"vi":"Và thông điệp yêu thích của tôi, \"Khi tôi bảo với chồng mình tôi sẽ là một phần của dàn hợp xướng này, anh ấy nói tôi không có giọng hát phù hợp.\" ","kor":"개인적으로 가장 좋아하는 경험담은, \"가상 합창단원이 된다고 남편에게 말했을 때, 남편은 저에겐 그런 소질이 없다고 말했죠.\" "},{"vi":"Vâng, tôi chắc rằng rất nhiều người trong số bạn cũng đã hiểu điều này. ","kor":"이런 답변을 여러분들도 들어본 적이 있으리라 믿습니다. "},{"vi":"Tôi cũng vậy. ","kor":"저도 그렇죠. "},{"vi":"\"Tôi cảm thấy rất tổn thương, và đã khóc một ít, nhưng dù anh ấy nói gì đi chăng nữa, vẫn có thứ gì đó trong tôi thúc giục tôi. ","kor":"\"제게 상처가 되었고, 저는 눈물도 났지만, 하지만 남편의 말에도 불구하고 이것을 꼭 하고 싶다는 의지가 있었습니다. "},{"vi":"Ước mơ thành hiện thực là một phần của dàn hợp xướng, tôi chưa từng tham gia vào cái gì cả. ","kor":"전 합창단원을 한 경험이 없어서, 이렇게 같이 하다니 꿈만 같습니다. "},{"vi":"Khi tôi tìm một nơi trên bản đồ Google Earth, Tôi phải tới thành phố gần nhất, cách nơi tôi ở 400 dặm. ","kor":"제가 사는 곳을 구글 어스 맵에 표기를 했을 때, 제가 사는 곳하고 가장 가까운 도시가 400마일이나 떨어져 있는 걸 보았습니다. "},{"vi":"Bởi tôi ở Alaska, vệ tinh là thứ duy nhất kết nối tôi với thế giới.\" ","kor":"제가 알라스카의 오지에 사는 동안에도, 인공위성이 저를 세계와 연결시켜 주는 셈이네요.\" "},{"vi":"Có hai điều ở đây khiến tôi thấy cảm động. ","kor":"이 경험담에서 두 가지가 마음에 와 닿았습니다. "},{"vi":"Đầu tiên đó là con người sẽ đi bao xa tuỳ thích để tìm và kết nối nhau lại. ","kor":"먼저 인간이라는 존재는 어떻게든 서로 만나고 싶어한다는 것입니다. "},{"vi":"Không quan trọng đó là công nghệ gì. ","kor":"기술의 제한과는 상관없이 말입니다. "},{"vi":"Và điều thứ hai đó là mọi người dường như cảm thấy sự kết nối thực. ","kor":"둘째로, 사람들은 실제로 친교를 맺고 싶어한다는 것이었습니다. "},{"vi":"Nó không phải là một dàn hợp xướng ảo. ","kor":"더 이상 가상현실의 합창단이 아니었습니다. "},{"vi":"Có những người khi lên mạng đã trở thành bạn; mặc dù họ chưa gặp nhau. ","kor":"서로 만나본 적은 없지만, 이제 인터넷 상에서 친구로 지내는 단원들이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng, tôi cũng tự cảm nhận được tinh thần ảo này với tất cả bọn họ. ","kor":"저도 그렇지만, 단원들 모두와 서로 동료 의식를 느꼈습니다. "},{"vi":"Tôi cảm nhận được sự gần gũi với dàn hợp xướng -- như thể một gia đình. ","kor":"합창단원들과의 느끼는 친밀감은, 꼭 가족같았습니다. "},{"vi":"Tôi muốn kết thúc buổi nói chuyện hôm nay bằng việc chiếu thử bài \"Sleep\" bởi Dàn hợp xướng Ảo 2.0. ","kor":"오늘 이야기를 가상 합창단 2.0이 부른 \"Sleep\"을 보여드리며 마무리지을까 합니다. "},{"vi":"Nó sẽ được ra mắt lần đầu tiên hôm nay. ","kor":"오늘 최초로 공개되는 영상입니다. "},{"vi":"Chúng tôi chưa hoàn thành xong đoạn video. ","kor":"아직 편집과정을 마무리 짓지는 못했습니다. "},{"vi":"Bạn có thể tưởng tượng, với 2000 đoạn video YouTube cùng một lúc, thời gian hoàn thành rất kinh khủng. ","kor":"2,000개의 유튜브 영상을 생각해 본다면, 렌더링 시간이 어마어마하게 걸리거든요 "},{"vi":"Chúng tôi có ba phút đầu tiên. ","kor":"하지만 우리는 첫 3분은 완성되었습니다. "},{"vi":"Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước. ","kor":"이것을 여러분께 처음으로 공개할 수 있어서 큰 영광입니다. "},{"vi":"Các bạn là những người đầu tiên được xem video này. ","kor":"여러분은 이 영상을 최초로 보시는 겁니다. "},{"vi":"Đây là \"Sleep,\" bởi Dàn hợp xướng Ảo. ","kor":"가상 합창단의 \"Sleep\"입니다. "},{"vi":"(Video) Dàn hợp xướng Ảo: ♫ Buổi tối treo ♫ ♫ dưới ánh trăng ♫ ♫ Một sợi chỉ bạc trên đụn cát tối dần ♫ ♫ Với đôi mắt nhắm và đầu óc nghỉ ngơi ♫ ♫ Tôi biết rằng giấc ngủ sắp đến ♫ ♫ Gối đầu trên gối, ♫ ♫ an toàn trên giường, ♫ ♫ hàng ngàn bức tranh tràn vào đầu tôi ♫ ♫ Tôi không thể ngủ ♫ ♫ đầu óc tôi đang lơ lửng ♫ ♫ chân tay tôi lại như được làm từ chì ♫ ♫ Nếu có tiếng động vào ban đêm ♫ Eric Whitacre: Cảm ơn các bạn rất, rất nhiều. ","kor":"(영상)가상 합창단: ♫ 저녁이 ♫ ♫ 달 아래에 매달리며♫ ♫ 어두운 모래언덕 위로 은빛 실타래 하나 ♫ ♫ 눈은 감기고 머리가 무거워지니♫ ♫ 잠은 곧 올걸 알아요♫ ♫ 베게에 머리를 묻고 ♫ ♫ 포근한 침대 속 ♫ ♫ 수 많은 그림들이 머리 속을 밝히네♫ ♫ 잠은 오지 않고 ♫ ♫ 내 마음은 날아올라 ♫ ♫ 하지만 내 몸은 쇳덩어리 같고 ♫ ♫ 한 밤중에 소리가 들린다면 ♫ 에릭 위태커: 대단히 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. (Vỗ tay) Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. Cảm ơn. (Vỗ tay) ","kor":"감사합니다. (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi là người tin tưởng vô hạn vào giáo dục thực hành. ","kor":"저는 체험 교육의 열렬한 신봉자입니다. "},{"vi":"Nhưng quý vị phải có những công cụ đúng. ","kor":"하지만 알맞은 도구가 있어야만 합니다. "},{"vi":"Nếu tôi định dạy con gái tôi về điện tôi sẽ không đưa cho con bé một cái mỏ hàn ","kor":"제가 딸에게 전자장치에 대해 가르치려 한다면, 딸에게 납땜 인두를 주지는 않을 것입니다. "},{"vi":"hay nếu con bé tìm được một cái bảng tạo mẫu thực sự quá khổ so với bàn tay nhỏ bé của nó. ","kor":"마찬가지로 딸이 프로토타입보드를 마련한다면, 그 고사리 같은 손에는 매우 힘들 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy học trò tuyệt vời của tôi Sam và tôi quyết định tìm thứ gì đó hữu hình nhất mà chúng tôi có thể nghĩ đến, bột nhào. ","kor":"그래서 제 훌륭한 학생인 샘과 저는 우리가 생각할 수 있는 가장 실제적인 것을 찾기로 했습니다. 바로 공작용 점토입니다. "},{"vi":"Và vì thế chúng tôi trải qua một mùa hè tìm kiếm những công thức bột nhào khác nhau. ","kor":"우리는 여러가지 공작용 점토의 사용 방안을 찾으며 여름을 보냈습니다. "},{"vi":"Những công thức này có thể trông thực sự giống nhau đối với bất kì ai đã từng làm bột nhào tại nhà-- các thành phần chính hầu hết quý vị có thể có trong nhà bếp của mình. ","kor":"집에서 공작용 점토를 만들어본 분이라면 아마도 이 사용 방안들이 정말 익숙할 것입니다. 여러분의 주방에 있는 아주 일반적인 재료들일 것입니다. "},{"vi":"Chúng tôi có hai công thức ưa thích-- một có những thành phần chính này và hai thì có đường thay cho muối. ","kor":"우리가 선호하는 두 가지 방안이 있습니다. 하나는 보시는 이런 재료들을 사용하는 것이고, 다른 하나는 소금 대신 설탕을 사용하는 것입니다. "},{"vi":"Và chúng thật tuyệt. Chúng tôi có thể tạo ra những kiến trúc nhỏ tuyệt vời với chúng. ","kor":"대단하죠. 이것들로 훌륭한 작은 작품을 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng điều thực sự tuyệt là khi quý vị kết hợp chúng với nhau. ","kor":"하지만 진짜 멋진 것은 우리가 그것들을 합쳐놨을 때입니다. "},{"vi":"Quý vị thấy rằng bột nhào muối, ","kor":"여러분은 소금기가 있는 점토가 "},{"vi":"nó dẫn điện. ","kor":"전기를 잘 전도하는 것을 압니다. "},{"vi":"Đây là điều không mới. ","kor":"이것은 전혀 새로운 것이 아닙니다. "},{"vi":"Nó chứng minh rằng cục bột nhào thông thường mà quý vị mua ở cửa hàng dẫn điện, và các giáo viên vật lý tại trường cấp ba đã sử dụng điều đó trong nhiều năm trời. ","kor":"상점에서 구매할 수 있는 보통의 점토가 전기를 전도한다고 밝혀졌고, 고등학교 물리 교사들은 수 년간 이것을 이용해왔습니다. "},{"vi":"Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại. ","kor":"하지만 우리가 집에서 만든 점토는 판매하는 점토 저항의 절반만을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Và bột nhào đường thì sao? ","kor":"그리고 설탕 점토는 어떨까요? "},{"vi":"Nó có điện trở gấp 150 lần so với bột nhào muối. ","kor":"설탕 점토는 소금 점토보다 150배 이상의 전류에 대한 저항을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Vậy điều đó có nghĩa là gì? ","kor":"그것은 무엇을 의미할까요? "},{"vi":"Điều đó nghĩa là nếu kết hợp chúng với nhau qúy vị có mạch điện-- mạch điện mà những bàn tay nhỏ bé, sáng tạo nhất có thể tự thiết kế. ","kor":"그 점토들을 합해서 회로를 만들 수 있다는 것을 의미합니다. 이 조막만한 손으로 가장 창조적인 자신만의 회로를 만들 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Vỗ tay Và tôi muốn làm một thử nghiệm nhỏ cho quý vị. ","kor":"(박수) 자, 여러분께 간단한 데모를 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Nếu tôi lấy cục bột nhào muối-- một lần nữa, nó giống như cục bột nhào một đứa trẻ có thể làm-- và tôi cắm nó vào-- đây là bộ pin hai dây dẫn, một bộ pin đơn giản-- quý vị có thể mua chúng ở Radio Shack và nhiều nơi khác tốt hơn-- quý vị cuối cùng có thể làm sáng nhiều thứ. ","kor":"제가 이 소금 점토를 가지고 다시 말하지만, 여러분이 어릴때 가지고 놀았을 점토와 같은 것입니다. 이것을 꼽아보죠. 이것은 단순한 납 축전지입니다. RadioShack(전자장치 판매업체)나 다른 곳 어디서든 구할 수가 있습니다. 그리고 나서 실제로 불이 들어오게 할 수 있습니다. "},{"vi":"Nếu bất kì ai trong quý vị đã học kỹ thuật điện, đều có thể tạo ra một mạch điện đỏan mạch. ","kor":"여러분 중에 전기공학을 공부하신 분이 있다면, 단락을 만들 수도 있습니다. "},{"vi":"Nếu tôi đẩy chúng lại với nhau, đèn tắt. ","kor":"점토들을 붙여 놓으면, 불은 꺼집니다. "},{"vi":"Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này. ","kor":"맞습니다. 전류는 LED 를 통해서가 아니라 점토를 통해서 흐릅니다. "},{"vi":"Nếu tôi tách chúng ra lần nữa, tôi có ánh sáng. ","kor":"다시 분리하면, 불이 켜지죠. "},{"vi":"Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện. ","kor":"자, 이제 설탕 점토로 해보면, 설탕 점토는 전기를 전도하지 않으려고 합니다. "},{"vi":"Nó giống như một bức tường đối với điện vậy. ","kor":"전기에게 벽과 같습니다. "},{"vi":"Nếu tôi đặt nó ở giữa, bây giờ tất cả những cục bột nhào đang tiếp xúc nhau, nhưng nếu tôi gắn cái đèn vào lại, tôi vẫn có ánh sáng. ","kor":"두 점토 사이에 위치시키면, 모든 점토들이 맞닿아 있죠. 하지만 전구를 다시 꽂으면 불이 켜집니다. "},{"vi":"Thực sự, thậm chí tôi có thể thêm nhiều chuyển động vào công trình điêu khắc của tôi. ","kor":"사실, 제 작품에 움직임도 넣어볼 수 있습니다. "},{"vi":"Nếu tôi muốn quay một cánh quạt, hãy chộp lấy một cái động cơ, để đó cho vài cục bột nhào, gắn động cơ vào và chúng ta có chuyển động quay. ","kor":"회전하는 꼬리를 원하면, 모터를 가져와서 그 모터에 점토를 올리고, 붙입니다. 그러면 이렇게 돌아갑니다. "},{"vi":"Vỗ tay Và một khi bạn có những nền tảng, chúng ta có thể làm một mạch điện phức tạp hơn một chút ","kor":"(박수) 일단 기초가 있다면, 좀 더 복잡한 회로를 만들수도 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi đó là mạch điện sushi. Nó rất phổ biến với những đứa trẻ. ","kor":"저희는 이것을 초밥 회로라고 부릅니다. 아이들에게 아주 인기이죠. "},{"vi":"Tôi cắm nguồn điện vào nó. ","kor":"다시 연결하고 전원을 넣습니다. "},{"vi":"Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp. ","kor":"이제 병렬과 직렬 회로에 대해 말할 수 있겠네요. "},{"vi":"Tôi có thể bắt đầu cắm vào nhiều cái đèn. ","kor":"여러개의 전구들을 연결할 수 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta có thể nói về những thứ như tải điện ","kor":"그리고 전기 부하 같은 것들을 이야기 할 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Điều gì xảy ra nếu tôi cắm nhiều đèn và sau đó thêm vào một cái động cơ? ","kor":"여러개의 전구를 연결하면 어떻게 될까요? 그리고 모터를 추가하면요? "},{"vi":"Nó sẽ yếu đi. ","kor":"빛이 흐릿해질 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta thậm chí có thể thêm vào những bộ vi xử lý và chúng như là một đầu vào tạo ra âm nhạc nghe rất mềm như chúng ta vừa làm. ","kor":"마이크로 프로세서를 추가하여 입력장치로 사용하고, 질퍽거리는 소리를 만들어 냅니다. "},{"vi":"Bạn có thể tạo các mạch điện song song và nối tiếp cho những đứa trẻ sử dụng. ","kor":"아이들이 이것을 사용할 수 있도록 병렬과 직렬 회로들을 구성할 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy tất cả đều ở trong bếp nhà bạn. ","kor":"자, 이것은 모두 여러분 집 부엌에 있습니다. "},{"vi":"Tuy vậy, chúng tôi cố gắng chuyển nó thành một phòng thí nghiệm thiết kế điện. ","kor":"우리는 부엌을 전기공학 실험실로 만들어보려고 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có một website, tất cả đều ở đó. Chúng là những công thức tại nhà. ","kor":"우리 웹사이트에 전부 있습니다. 가정에서의 사용 방안이죠. "},{"vi":"Chúng tôi có một vài video. Quý vị có thể tự làm chúng. ","kor":"웹사이트에는 동영상도 있습니다. 여러분이 스스로 만들어 볼 수 있죠. "},{"vi":"Và điều đó thật vui khi chúng ta trình diễn chúng để nhìn thấy chúng đi đến đâu. ","kor":"이것이 어디에 쓰일지 보려고 동영상을 올려놓은 이후로 정말 즐거웠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có một bà mẹ ở Utah sử dụng chúng với những đứa trẻ của đến một nhà nghiên cứu khoa học ở Anh và một nhà phát triển chương trình giảng dạy ở Hawaii. ","kor":"아이들과 함께 그것을 활용한 유타주의 한 어머니는 그것을 영국의 한 과학 연구원과 하와이의 교육과정 개발자들에게 보냈습니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi khuyến khích bạn chộp lấy vài cục bột nhào, một ít muối, một ít đường và bắt đầu chơi đùa. ","kor":"저는 여러분 모두가 점토를 사용해보기를 권합니다. 소금 조금, 설탕 조금을 가지고 놀이를 시작해보세요. "},{"vi":"Chúng ta thường không nghĩ về nhà bếp như là một phòng thí nghiệm thiết kế điện hay những đứa trẻ là những nhà thiết kế mạch điện, nhưng có thể chúng ta nên nghĩ như vậy. ","kor":"일반적으로 우리 부엌을 전기공학 실험실이라고 생각하거나 아이들을 회로 디자이너로 생각하지는 않습니다. 하지만 어쩌면 그렇게 생각해야 할지도 모릅니다. "},{"vi":"Hãy tận hưởng niềm vui. ","kor":"즐겨보세요. 감사합니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. (Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"10 năm về trước, vào một buổi sáng thứ Ba, Tôi thực hiện một pha nhảy dù tại Fort Bragg, Bắc Carolina. ","kor":"10 년전, 화요일 아침에, 전 노스 캐롤라이나의 포트 브래그 기지에서 낙하산 점프 훈련을 했습니다. "},{"vi":"Đó là một buổi tập định kỳ như nhiều buổi khác tôi đã thực hiện kể từ khi trở thành lính nhảy dù 27 năm trước đó. ","kor":"27년전에 낙하산병이 된 이후에 수 없이 해왔던 일상적인 훈련이었죠. 일상적인 훈련이었죠. "},{"vi":"Chúng tôi đến trường bay sớm bởi đó là quân đội và bạn phải luôn đi sớm. ","kor":"우리는 아침 일찍 비행장으로 갔습니다. 군대에서는 늘 일찍 이동하기 때문이죠. "},{"vi":"Trước tiên là các động tác khởi động, tiếp theo phải mang dù vào với sự trợ giúp của một đồng đội khác. ","kor":"몇 가지 몸풀기 훈련을 하고, 그 후에 동료의 도움을 받아서 낙하산을 입습니다. "},{"vi":"Và bạn mang dù T10 vào người. ","kor":"T10 낙하산을 착용하고, "},{"vi":"Phải cẩn thận để ý cách mang dây đặc biệt là dây chân bởi vì phải mang vào giữa hai chân. ","kor":"그리고 매우 신중하게 안전띠를 정리하죠. 다리 사이를 지나는 안전띠는 특히 신중을 기합니다. "},{"vi":"Sau đó, mang dù dự bị lên người và tiếp theo là chiếc balo rất nặng. ","kor":"그리고 보조낙하산을 입고, 그 다음으로 무거운 배낭을 메죠. "},{"vi":"Và rồi huấn luyện viên đến, đó là một hạ sĩ quan nhảy dù nhiều kinh nghiệm. ","kor":"그러면 낙하지휘관이 다가오는데요 그는 낙하 작전에 경험이 많은 하사관입니다. "},{"vi":"Ông ấy kiểm tra mọi thứ, nắm lấy dây điều chỉnh dù thắt mọi thứ chặt lại để chúng ép chặt vào ngực bạn vai bạn bị đè xuống, và dĩ nhiên, ông ấy thắt chặt dây để giọng nói của bạn cũng sẽ cao thé lên vài quãng. ","kor":"그는 장비를 점검하고, 조정 끈을 잡아당기며 모든 장비를 단단히 조입니다. 가슴이 짓눌리고 어깨가 으스러질 정도죠. 얼마나 단단히 조이는지 목소리가 몇 옥타브는 올라갈 정도입니다. "},{"vi":"Rồi bạn ngồi xuống và chờ, vì quân đội là vậy. ","kor":"그럼 자리에 앉아서, 잠시 기다립니다. 군대니까요. "},{"vi":"Rồi bạn chất đồ lên máy bay, đứng dâỵ và xuất phát tất cả mọi người ì ạch theo một hàng lên máy bay rồi ngồi xuống những chiếc ghế vải bạt ở hai bên máy bay. ","kor":"그 다음 비행기에 올라타죠. 자리에서 일어나 올라탑니다. 한줄로 서서 비행기쪽으로 발을 끌며 느릿느릿 걸어갑니다. 그리고 비행기 양쪽의 긴 복도의자에 앉습니다. "},{"vi":"Đợi thêm một chút nữa Không Quân dạy lính cách đợi chờ như vậy. ","kor":"그리고 다시 좀 더 기다립니다. 기다리는 법을 가르치는 군대가 바로 공군이기 때문입니다. "},{"vi":"Và rồi ta cất cánh. ","kor":"그 다음 비행기가 이륙합니다. "},{"vi":"bạn sẽ cảm thấy đau tôi nghĩ mọi thứ đã được sắp xếp như vậy -- phải đủ đau để khiến bạn muốn nhảy. ","kor":"그 때는 상당히 고통스럽습니다. -- 원래 그렇게 의도된 거라는 생각도 듭니다 -- 너무 고통스러워서 뛰어 내리고 싶을 정도죠. "},{"vi":"Bạn chẳng thực sự muốn nhảy, nhưng bạn muốn thoát ra ngoài. ","kor":"사실 뛰어내리고 싶지는 않지만, 거기서 벗어나고 싶습니다. "},{"vi":"Quay lại chuyện bạn vào trong máy bay và bay đi 20 phút sau khi cất cánh, các huấn luyện viên bắt đầu ra lệnh. ","kor":"아무튼 비행기에 올라 타서 날아 오릅니다. 20분이 지나면, 낙하지휘관이 명령을 내리기 시작합니다. "},{"vi":"Họ nói bạn có 20 phút -- đó là cảnh báo về thời gian. ","kor":"지휘관이 '20분' 이라고 말합니다. "},{"vi":"Bạn ngồi đó, ừ được thôi. ","kor":"시간을 예고하는 거죠. 아직은 자리에 앉아 있어도 됩니다. "},{"vi":"Rồi họ nói còn 10 phút. ","kor":"그 후에 지휘관이 '10분' 이라고 말하죠. "},{"vi":"Và dĩ nhiên, bạn phản ứng bằng cách tỏ ra không hề sợ. ","kor":"물론, 그가 하는 말을 복창해야 합니다. "},{"vi":"Điều đó giúp tăng sự tự tin của tất cả mọi người. ","kor":"모두에게 자신감을 불어넣고, 두렵지 않다는 걸 보여주기 위한 거죠. "},{"vi":"Rồi họ nói, \"chuẩn bị.\" ","kor":"그 다음에 지휘관이 '준비' 라고 말합니다. "},{"vi":"Rồi họ hô, \"Lính nhảy dù. ","kor":"그리고 '낙하부대원, 기립.' "},{"vi":"Đứng dậy.\" Nếu là lính nhảy dù, thì giờ hãy đứng dậy. ","kor":"이라고 말하죠. 이제 낙하 부대원들이 자리에서 일어납니다. "},{"vi":"Nếu bạn có phận sự ở lại trên boong, cũng đứng dậy. ","kor":"탑승대원들도 \"기립\" 이라고 복창하죠. "},{"vi":"Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào. ","kor":"그리고 고리를 걸죠. 낙하산 열림줄을 고리에 겁니다. "},{"vi":"Đúng lúc đó, bạn nghĩ, \"Ê, biết sao không? ","kor":"바로 그때 이런 생각이 들죠. "},{"vi":"Có lẽ mình sẽ nhảy. ","kor":"\"자. 알겠지. 이제 낙하하는 거야. "},{"vi":"Chẳng còn cách nào khác để thoát khỏi đây.\" ","kor":"이 상황에서 벗어날 방법은 없어\" "},{"vi":"Bạn kiểm tra mọi thứ lần nữa, và rồi họ kéo cửa mở. ","kor":"몇 가지 추가 점검을 하고 나면, 지휘관이 문을 엽니다. "},{"vi":"Và đó là buổi sáng ngày thứ 3 giữa tháng 9, trời bên ngoài khá đẹp. ","kor":"9월의 화요일 아침이었고 바깥 날씨는 무척 좋았죠. "},{"vi":"Không khí trong lành uà vào trong. ","kor":"신선한 공기가 불어 들어옵니다. "},{"vi":"Huấn luyện viên bắt đầu kiểm tra cửa. ","kor":"낙하지휘관이 문을 점검합니다. "},{"vi":"Và rồi khi đến lúc, đèn xanh bật sáng, huấn luyện viên ra lệnh, \"Nhảy.\" ","kor":"그리고 낙하시간이 되면, 녹색 불이 들어오고, 지휘관이 명령합니다. "},{"vi":"Người đầu tiên lao ra, và bạn còn ở trong hàng, bạn loạng choạng tiến đến gần cửa. ","kor":"\"낙하.\" 첫 번째 사람이 뛰어내리고, 다들 순서를 기다리죠. 문 쪽으로 천천히 이동합니다. "},{"vi":"Nhảy là từ không đúng; bạn rơi. ","kor":"낙하점프는 틀린 말입니다. 그냥 떨어지는 거죠. "},{"vi":"Bạn rơi ra ngoài cửa, bạn bị hút vào dòng trượt. ","kor":"그냥 문 밖으로 떨어져서 비행기 후류에 휩쓸립니다. "},{"vi":"Việc đầu tiên bạn làm là khoá cơ thể vào một vị trí đầu cúi xuống ngực, hai cánh tay dang rộng, đặt trên dù dự bị. ","kor":"제일 먼저 해야 할 일은 자세를 단단히 고정하는 겁니다. 머리는 가슴쪽으로 숙이고, 팔을 펴서 보조 낙하산을 잡아야 하죠. "},{"vi":"Phải làm vậy bởi vì 27 năm trước, một trung sĩ không quân đã dạy tôi điều đó. ","kor":"그렇게 하는 이유는, 27년 전에 공수부대 병장에게서 그렇게 배웠기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi không biết làm vậy thì có gì khác, nhưng ông ấy nghe có vẻ có lý, và tôi sẽ chẳng dại gì đi thử xem giả thuyết của ông có sai hay không. ","kor":"전 그게 무슨 차이가 있는지 모르겠어요. 하지만 그는 알고 있는 거 같았습니다. 그래서 그의 이론이 틀렸다는 걸 증명해 보려고도 하지 않았죠. "},{"vi":"Và rồi bạn chờ một cú giật mạnh khi dù của bạn mở. ","kor":"그 다음, 낙하산이 열릴 때의 충격을 기다립니다. 그 다음, 낙하산이 열릴 때의 충격을 기다립니다. "},{"vi":"Nếu bạn không có cảm giác giật sốc, có nghĩa bạn không mang dù bạn có một loạt vấn đề hoàn toàn mới. ","kor":"충격이 오지 않는다면, 낙하산이 펴지지 않은거죠 - 그러면 완전히 새로운 문제상황을 맞게 됩니다. "},{"vi":"Nhưng thường thì bạn có dù, và thường thì nó mở bung ra. ","kor":"하지만 보통은 충격이 옵니다. 대개는 낙하산이 펴지죠. "},{"vi":"Và dĩ nhiên, nếu dây buộc chân không đúng vị trí, lúc đó, bạn sẽ thấy giật lần nữa. ","kor":"그리고 물론, 다리 안전띠가 제대로 고정되어 있지 않으면 또 다른 약간의 스릴을 경험하게 됩니다. "},{"vi":"Bùm. ","kor":"쿵. "},{"vi":"Bạn nhìn xung quanh, thấy mình đang ở dưới tán dù và bạn nói: \"Vậy là tốt.\" ","kor":"그리고 주위를 둘러보고 낙하산 아래를 보며 이렇게 말하죠. "},{"vi":"Giờ bạn chuẩn bị cho điều không thể tránh khỏi. ","kor":"\"괜찮네\" 이제 필연적인 상황을 준비합니다. "},{"vi":"Bạn sẽ tiếp đất. ","kor":"땅에 떨어지는 거죠. "},{"vi":"không thể chậm trễ. ","kor":"낙하속도를 많이 늦출 수는 없습니다. "},{"vi":"Và bạn không thể hoàn toàn quyết định nơi nào để tiếp đất. bởi vì người ta làm như thể bạn có thể lái dù nhưng thực sự là bạn chỉ rơi xuống. ","kor":"어디로 낙하할 지 맘대로 정할 수도 없죠. 방향을 조정할 수 있는 거 같지만 그냥 낙하산에 실려가는 것 뿐입니다. "},{"vi":"Thế là bạn nhìn quanh: hạ cánh ở đâu bây giờ. bạn cố gắng sẵn sàng. ","kor":"그래서 착륙하게 될 장소 주위를 살피며 마음의 준비를 합니다. "},{"vi":"Khi đến gần mặt đất, bạn hạ ba lô theo dây hạ xuống dưới người mình. để nó sẽ không đè trên người khi bạn hạ cánh và bạn chuẩn bị dù cho cú hạ cánh. ","kor":"지상에 가까워 질 때, 배낭을 몸 아래 쪽으로 늘어지도록 합니다. 착륙할 때 메고 있지 않도록 말이죠. 그리고 지상에 착륙할 준비를 합니다. "},{"vi":"Quân đội dạy rằng phải vận dụng năm điểm- ngón chân, bắp chân, bắp đùi, mông và các cơ dùng hít đất. ","kor":"군대에서는 착륙시에 다섯가지 신체부위를 사용하도록 가르치죠. 발가락, 종아리, 허벅지, 엉덩이와 등근육을 사용하도록 합니다. "},{"vi":"Hạ cách nhẹ nhàng, xoay người và lăn tròn. ","kor":"부드럽게 착지하면서, 몸을 틀고 굴러야 합니다. "},{"vi":"Sẽ không đau đâu. ","kor":"그래야 다치지 않죠. "},{"vi":"Trong hơn 30 năm nhảy dù, tôi chưa lần nào thành công. ","kor":"30여년간 낙하를 했지만, 한번도 제대로 한 적은 없습니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi luôn hạ cánh giống như một quả dưa hấu rơi từ cửa sổ tầng 3. ","kor":"(웃음) 언제나 3층 밖으로 던져진 수박처럼 착륙했죠. "},{"vi":"(Cười) Và ngay khi tôi chạm đất, là tôi kiểm tra ngay xem mình có bị gãy cái gì mà mình cần không. ","kor":"(웃음) 착륙하자마자 제가 한 일은 뼈가 부러진 곳은 없는 지 살피는 일이었습니다. "},{"vi":"Tôi lắc đầu, và tự hỏi mình câu hỏi muôn thủa: \"Tại sao trước kia mình không làm trong ngân hàng chứ?\" ","kor":"머리를 가로저으며 스스로에게 늘 같은 질문을 던졌죠. \"왜 은행에 취직하지 않은거야?..\" "},{"vi":"(cười) Tôi nhìn xung quanh, và rồi tôi thấy một lính nhảy dù khác, một thanh niên hay một cô gái trẻ, Họ đã lôi cabin M-4 ra ngoài. và nhặt thiết bị của mình lên. ","kor":"(웃음) 그리고 주위를 둘러보고, 다른 낙하산병들을 찾아봅니다. 젊은 남성 혹은 여성들이죠. 자신의 M4 카빈소총을 끌어 당기며 장비들을 챙기고 있죠. "},{"vi":"Họ làm mọi thứ mà chúng tôi đã dạy họ. ","kor":"그 병사들은 모든 것을 우리가 가르친 그대로 실시합니다. "},{"vi":"Tôi nhận ra rằng nếu họ phải ra chiến trường họ sẽ làm những gì chúng tôi đã dạy và sẽ theo lệnh người chỉ huy. ","kor":"그럼 전 깨닫게 됩니다. 만약 그들이 전투에 참전하게 되면 우리가 가르친 그대로 행동하며 지휘관을 따르게 되리라는 것을 말이죠. "},{"vi":"Và nếu họ rời chiến trường đó là bởi vì chúng tôi dẫn đường cho họ ra khỏi đó. ","kor":"우리가 병사들을 잘 이끈다면 전투에서 무사히 돌아오리라는 걸 깨닫게 됩니다 "},{"vi":"Tôi bị lại thấy say sưa với tầm quan trọng của công việc mình làm. ","kor":"그리고 내 역할의 중요성을 새삼 다시 느끼게 되죠. "},{"vi":"Thế là sáng thứ Ba đó, tôi phải nhảy nhưng nó không phải là một cú nhảy bình thường. đó là ngày 11 tháng 9 năm 2001. ","kor":"그래서 지금 화요일 아침 낙하훈련을 하는 거지만, 다른 낙하훈련 때와는 달랐습니다. 그날은 2001년 9월 11일이었습니다. "},{"vi":"Khi chúng tôi cất cánh khỏi trường bay, nước Mỹ vẫn còn hòa bình. ","kor":"(9/11 사태 발생일) 우리가 비행장을 이륙했을 때, 미국은 평화로웠습니다. "},{"vi":"Khi chúng tôi hạ cánh ở vùng thả lính, mọi thứ đã thay đổi. ","kor":"우리가 낙하위치에 착륙했을 때는 모든 게 달라져 있었죠. "},{"vi":"Những suy nghĩ của chúng tôi về khả năng những người lĩnh trẻ phải tham chiến vốn chỉ là lý thuyết thì nay đã là sự thực -- và vai trò người lãnh đạo dường như rất quan trọng. ","kor":"그리고 그 젊은 병사들이 전투에 참가해야 할 지도 모른다는 생각이 들었습니다. 가상의 전투가 아닌 완전히 실제의 전투말이죠 -- 리더쉽이 중요한 때라는 생각이 들었습니다. "},{"vi":"Nhưng mọi thứ đã thay đổi-- Tôi đã là một thiếu tướng 46 tuổi. ","kor":"하지만 모든 것이 변화됐죠 -- 저는 46 세의 육군 준장이 되어 있었습니다. "},{"vi":"Tôi đã thành đạt, nhưng mọi thứ đã khác nhiều nên tôi sẽ phải tự tạo ra những thay đổi lớn lao. Sáng hôm đó, tôi chưa biết vậy. ","kor":"전 군생활을 잘 해왔지만 상황이 많이 바뀌었습니다. 저 역시 뭔가 중요한 변화를 가져와야 했습니다. 그 날 아침, 전 그 사실을 깨닫지 못했습니다. "},{"vi":"Tôi được nuôi lớn với những câu chuyện truyền thống về taì lãnh đạo. Robert E. Lee, John Buford ở Gettysburg. ","kor":"전 전통적인 리더쉽 이야기를 배우며 자랐습니다 : 케티스버그 전투의 로버트 리, 존 뷰포드의 일화말이죠. "},{"vi":"Tôi cũng lớn lên với những ví dụ cụ thể về tài lãnh đạo. ","kor":"그리고 전 개인적으로 리더쉽의 표본과 함께 성장했습니다. "},{"vi":"Đây là bố tôi ở Việt Nam. ","kor":"베트남전에 참전한 저희 아버지입니다. "},{"vi":"Tôi được nuôi daỵ để tin tưởng rằng người lính là những người khỏe và thông thái dũng cảm và trung thành-- họ không nói dối, lừa đảo, ăn trộm hay bỏ rơi đồng đội của mình. ","kor":"전 군인은 강인하고, 현명하며 용감하고, 신념에 차 있어야 한다고 믿으며 자랐습니다. 군인은 거짓말하거나, 속이거나, 훔치거나, 상관에 불복해서는 안된다고 믿었죠. "},{"vi":"Và tôi vẫn tin rằng một người lãnh đạo thực sự phải như vậy. ","kor":"그리고 진정한 지도자는 그래야 한다고 아직도 믿고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng trong 25 năm đầu sự nghiệp, Tôi có cả tá những kinh nghiệm khác. ","kor":"하지만 첫 25 년의 군생활 동안, 전 다른 경험들을 했습니다. "},{"vi":"Một trong những tiểu đoàn trưởng đầu tiên của tôi, Tôi công tác trong tiểu đoàn của ông ta 18 tháng lần duy nhất ông ta nói chuyện với Trung uý McChrystal là ở dặm 18 trên một cuộc hành quân 25 dặm. và la mắng tôi ầm ĩ đến khoảng 40 giây. ","kor":"제가 모시던 대대장 한 분이 있는데요. 그의 대대에서 근무한 18개월 동안 그가 맥크리스탈 중위와 나눈 대화라고는 25마일 행군에서 18마일 정도 지났을 때 약 40 초 동안 나를 야단친 것이 전부였습니다. "},{"vi":"Tôi không chắc lần đó có gọi là tương tác giữa người với người không. ","kor":"그것은 절대로 진정한 상호작용이 아니죠. "},{"vi":"Nhưng sau đó 2 năm, khi tôi là một chỉ huy cấp úy, Tôi rời khỏi trung tâm đào tạo quốc gia. ","kor":"하지만 몇 년후, 저는 국립훈련소로 전출되었고 중대장을 맡게 되었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi lên đường hành quân. nhóm của tôi tiến hành đột kích lúc bình minh-- Bạn biết đấy, kiểu tấn công vào lúc rạng sáng rất kinh điển: chuẩn bị cả đêm, di quân tới điểm xuất kích. ","kor":"그리고 작전훈련에서 저희 중대가 새벽공격을 담당했죠 -- 다들 아시는 전형적인 새벽공격입니다 : 밤새 군장을 꾸리고, 공격개시선으로 이동하는 거죠. "},{"vi":"Tôi có nguyên đoàn quân được trang bị vũ khí. ","kor":"전 그 위치에서 부대원들을 무장시켰습니다. "},{"vi":"Chúng tôi xông lên và bị đánh tan tác. Bị đánh tan ngay lập tức. ","kor":"우리는 앞으로 돌진했고, 전멸했죠. 말하자면, 바로 전멸당했습니다. "},{"vi":"Quân địch hầu như chẳng phải nhỏ gịot mồ hôi nào. ","kor":"적군은 별로 힘들이지도 않았죠. "},{"vi":"Sau trận đánh, họ mang một rạp hát di động đến và làm cái mà họi gọi là \"nghiệm thu hậu chiến\" để dạy cho bạn thấy bạn đã làm gì sai. ","kor":"전투훈련이 끝난 후에, 이동식 극장을 설치하고, 이른바 \"작전후 평가(AAR)\" 를 실시했습니다. 무엇이 잘못되었는지 배울 수 있죠. "},{"vi":"Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp. ","kor":"일종의 굴욕을 통해 리더쉽을 배우는 겁니다. "},{"vi":"Họ treo một màn hình lớn lên, họ cho bạn xem lại mọi thứ. \"...Đáng lẽ anh phải làm thế này, anh đã bỏ qua cái kia, v.v.\" ","kor":"커다란 화면을 놓고, 모든 과정을 살펴봅니다. \"이걸 하지 않았고. 그리고 이렇게 하지 않았고.. 등등\" "},{"vi":"Tôi bước ra khỏi đó, cảm thấy ê chề không khác gì một con rắn vừa bị xe ngựa cán bẹp dí. ","kor":"전 완전히 기분이 상한 채로 밖으로 걸어나왔습니다. "},{"vi":"Tôi phải đến gặp chỉ huy tiểu đoàn bởi tôi đã làm ông ta thất vọng. ","kor":"그리고 저희 대대장을 만났습니다. 저 때문에 실망했을 테니까요. "},{"vi":"Tôi đến để xin lỗi, thì ông ta nói, \"Standy, tôi nghĩ anh đã làm rất tốt.\" ","kor":"저는 그에게 사과했습니다. 그는 이렇게 말했죠 \"스탠리, 내 생각에 자네는 최선을 다 했어\" "},{"vi":"Chỉ bằng một câu, ông ấy đã vực chí khí tôi dậy, giúp tôi đứng lên trên đôi chân của mình, và dạy tôi một điều rằng nhà lãnh đạo có thể để bạn thua và tuy vậy, sẽ không để bạn thành một kẻ thất bại. ","kor":"그 말 한 마디로, 그는 저의 사기를 북돋우고, 기운을 되찾게 해주었습니다. 그리고 리더는 부하를 실패하게 만들 수도 있고, 실패하지 않도록 만들 수도 있다는 걸 가르쳐주었죠. "},{"vi":"Khi ngày 11/9 đến, Tướng McChrystal, 46 tuổi, nhìn thấy một thế giới hoàn toàn mới. ","kor":"9/11사태가 일어났을 때, 46세의 육군준장 맥크리탈은 전혀 다른 세상을 보게 됩니다. "},{"vi":"Thứ nhất là những thứ hiển nhiên mà bạn đã quá quen thuộc: môi trường đã thay đổi-- tốc độ, sự tinh vi, tính nhạy bén của mọi thứ giờ diễn ra nhanh quá, đôi khi mọi việc tiến triển nhanh hơn khả năng con người có thể thực sự kịp suy nghĩ về chúng. ","kor":"무엇보다도, 당연하고도 친숙했던 것들 : 모든 환경이 바뀐 것입니다 - 모든 것의 속도, 조사, 모든 감각이 이제는 너무도 빨라 졌고, 때로는 사람들이 그에 반응하기도 전에 재빠르게 진전되어 버립니다. "},{"vi":"Nhưng tất cả những việc chúng ta làm đều nằm trong các hoàn cảnh khác nhau. ","kor":"하지만 우리가 하는 일은 다른 맥락에 있습니다. "},{"vi":"Quan trọng hơn là lực lượng mà tôi lãnh đạo đã mở rộng trên hơn 20 nước. ","kor":"더 중요한 사실은, 제가 이끄는 부대원들이 20 여개 이상의 국가에 흩어져 있다는 것이죠. "},{"vi":"Và thay vì có thể có tất cả những người lãnh đạo then chốt ngồi trong một phòng để cùng đưa ra một quyểt định và ta có thể nhìn thẳng vào mắt họ, giúp họ xây dựng niềm tin vào chính mình và được họ tin tưởng. Giờ đây, tôi đang chỉ huy một lực lượng phân tán và phải dùng những thủ pháp khác. ","kor":"모든 주요 지도자들이 한 방에 모여서 판단을 내리는 대신에, 그리고 그들과 마주하며 자신감을 불어넣고 신뢰를 쌓는 대신에, 지금 저는 다른 방법을 통해서 흩어져 있는 병력을 이끌어야 합니다. "},{"vi":"Tôi phải dùng hội thảo qua video, chat, e-mail, điện thoại-- Tôi phải dùng mọi thứ có thể không chỉ để thông tin liên lạc, mà để chỉ huy. ","kor":"화상회의나 채팅시스템을 사용해야 하고, 이메일이나 전화를 이용해야 합니다. 단순히 통신을 위해서가 아니라 리더쉽을 위해서 가능한 모든 수단을 이용해야 합니다. "},{"vi":"Một người 22 tuổi hoạt động đơn độc cách xa tôi hàng ngàn dặm phải an tâm khi liên lạc với tôi. ","kor":"수천마일 떨어진 곳에서 혼자 작전을 수행하는 22세의 사병이 저를 믿고 저와 소통하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi phải tin tưởng họ và ngược lại. ","kor":"저는 그들을 믿어야 하고, 그들도 저를 믿어야 하죠. "},{"vi":"và tôi cũng phải xây dựng lòng tin ở họ. ","kor":"그리고 저 또한 그들에게 믿음을 심어줘야 합니다. "},{"vi":"đó là một kiểu lãnh đạo mới đối với tôi. ","kor":"그것이 저에게 있어서 새로운 종류의 리더쉽입니다. 그것이 저에게 있어서 새로운 종류의 리더쉽입니다. "},{"vi":"Có lần, chúng tôi có một chiến dịch đòi hỏi phải phối hợp từ nhiều địa điểm khác nhau. ","kor":"우리는 여러 장소의 병력을 조정하는 작전을 수행한 적이 있습니다. "},{"vi":"Mội cơ hội xuất hiện -- không có đủ thời gian để tụ họp mọi người lại. ","kor":"갑자기 기회를 얻게 되어 모든 병력을 집결시킬 시간이 없었죠. "},{"vi":"Nên chúng tôi gom các thông tin tình báo lại chúng tôi phải vạch ra khả năng hành động. ","kor":"그래서 우리는 복잡한 정보를 한데 모아야 했고, 작전 수행능력을 배치시켜야 했습니다. "},{"vi":"Chuyện đó rất nhạy cảm. Chúng tôi phải trình lên với ban chỉ huy thuyết phục họ rằng đây là điều cần phải làm, và phải làm nó bằng các công cụ điện tử. ","kor":"신중을 요하는 작전이라, 지휘계통을 따라 올라가며 당위성을 납득시켜야 했습니다. 이 모든 과정은 전자매체를 통해 이루어졌죠. "},{"vi":"Chúng tôi đã thất bại. ","kor":"우리는 실패했습니다. "},{"vi":"Nhiệm vụ không thành công. ","kor":"그 임무는 효과가 없었습니다. "},{"vi":"Sau đó, điều cần làm là tôi phải chủ động cố xây dựng lại lòng tin của lực lượng, tái tạo lại sự tự tin cho họ -- tôi và họ, và họ và tôi, và những sĩ quan cấp trên và chúng tôi là một lực lượng - Tất cả đều làm được trừ việc đặt tay lên vai khích lệ một ai đó. ","kor":"그래서 그 때 우리가 해야 할 일은 부대병력과 접촉해서 신뢰감을 다시 일으켜 세우고, 믿음을 다시 불어넣는 것이었습니다 -- 나와 그들, 그들과 나, 그리고 우리 상관과 우리 사이의 신뢰말입니다. 직접 접촉할 수는 없지만 말이죠. "},{"vi":"Một yêu cầu hoàn toàn mới. ","kor":"완전히 새로운 요구사항인 것입니다. "},{"vi":"Hơn nữa, con người đã thay đổi. ","kor":"사람들도 또한 변화했습니다. "},{"vi":"Có lẽ bạn cho rằng lực lượng mà tôi chỉ đạo toàn là những tay biệt kích mặt lạnh nắm đấm thép mang theo mình đống vũ khí kỳ quặc. ","kor":"어쩌면 제가 이끄는 부대원들을 신형무기를 가진 주먹도 커다란 냉혹한 특공대원으로 생각하실 지도 모르겠습니다. "},{"vi":"Trên thực tế, phần lớn binh lính của tôi trông hoàn toàn giống các bạn. ","kor":"실제로는, 제가 이끄는 병력의 대부분은 여러분들과 똑 같습니다. "},{"vi":"Nam có, nữ có, trẻ có, già có không chỉ từ quân đội mà còn từ các tổ chức khác nhau, rất nhiều người được chúng tôi cắt cử chỉ qua một cái bắt tay. ","kor":"남성, 여성, 청년층, 노년층 -- 군대 뿐만 아니라, 다른 조직에서 파견 온 사람도 있죠. 악수 한번으로 우리 부대로 파견된 사람들이 대부분입니다. "},{"vi":"Thế nên, thay vì đưa ra mệnh lệnh, bạn lại đang xây dựng sự đồng thuận và bạn đang xây dựng ý thức về mục đích chung của tập thể. ","kor":"그래서 명령을 내리는 대신에 이제는 공감대를 형성해야 합니다. 공통의 목적의식을 갖도록 해야 하죠. "},{"vi":"Có lẽ thay đổi lớn nhất là hiêu rằng sự khác biệt giữa các thế hệ. và tuổi tác đã khác trước rất nhiều. ","kor":"아마 가장 큰 변화는 그 세대 차이를 이해해야 한다는 것입니다. 연령대에 너무 많은 변화가 있었죠. "},{"vi":"Tôi tìm đến một trung đội Biệt kích đang thực hiện một sứ mệnh ở Afghanistan, Lần đó, một trung sĩ trong trung đội đã mất một nửa cánh tay khi ném trả một quả lựu đạn của Taliban về lại phiá kẻ địch sau khi nó rơi vào chỗ đội anh đang đứng. ","kor":"저는 아프가니스탄 작전에서 특전사 부대에 참가했습니다. 그리고 그 작전에서 소대의 하사 한 명이 팔의 절반을 잃었습니다 자신의 부대 안으로 떨어진 팔레반의 수류탄을 적진으로 되던지다가 그렇게 되었죠. "},{"vi":"Chúng tôi bàn về sứ mệnh đó. và cuối cùng tôi đã làm điều tôi thường làm với một đội quân như vậy. ","kor":"우리는 그 작전에 대해 설명하고, 설명이 끝날 때, 병사들에게 이런 질문을 던졌습니다. "},{"vi":"Tôi hỏi, \"Các câụ đã ở đâu vào hôm 11/9?\" ","kor":"\"9/11사태 때, 자네 어디에 있었나?\" "},{"vi":"Một cậu lính biệt kích trẻ ngồi phiá sau i-- tóc rối bời, mặt đỏ bừng và bạt gió vì đã chiến đấu trong những cơn gió lạnh ở Afghanistan Cậu đáp, 'Lúc đó tôi học lớp 6, thưa xếp.\" ","kor":"그러자 뒤에 있던 젊은 부대원이 아프간의 차가운 바람과 전투로 인해 머리가 헝클어지고 얼굴이 붉게 그을린 채로 이렇게 말했습니다. \"전 6학년이었습니다\" "},{"vi":"Điều đó nhắc tôi nhớ rằng chúng tôi đang vận hành một lực lượng buộc phải chia sẻ cùng mục tiêu và nhận thức. Nhưng cậu lính lại có những kinh nghiệm sống khác, và nhiều khi một kho từ ngữ khác một tập hợp kỹ năng hoàn toàn khác với các phương tiện truyền thông số hơn hẳn tôi và nhiều lãnh đạo cấp cao khác. ","kor":"그의 말을 통해 깨달았습니다. 우리가 운영하는 군병력은 공통의 목적을 가져야 하고 같은 의식을 공유해야 한다는 것을요. 하지만 그 병사는 우리와 다른 경험을 해왔고, 여러면에서 쓰는 용어도 다르고, 기량도 완전히 다릅니다. 디지털 미디어 측면에서는 저와 다른 고위지휘관들에 비해 능력이 월등하죠. "},{"vi":"Tuy vậy, chúng tôi cũng cần có ý thức tập thể chung. ","kor":"그럼에도 불구하고 우리는 의식을 공유할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Điều đó cũng tạo ra một thứ mà tôi gọi là đảo ngược chuyên môn vì ở các cấp thấp, chúng tôi có rất nhiều thay đổi trong công nghệ, chiến thuật, và nhiều nữa rồi đột nhiên, những điều mà chúng tôi đã làm từ ngày trẻ đến giờ quân lính không còn dùng đến những thứ như vậy nữa. ","kor":"또한 이것은 전문기술의 역전달을 만들어 내기도 합니다. 기술과 전략 같은 것들의 근본적인 측면에서 너무나 많은 변화가 있었기 때문에 우리가 지금껏 해왔던 모든 일들이 갑자기 지금의 군대에서는 더이상 불가능하게 되어 버렸습니다. "},{"vi":"Vì vậy, một nhà lãnh đạo phải làm sao để vẫn đáng tin cậy và xứng đáng với chức vụ khi họ chưa bao giờ làm những thứ mà cấp dưới đang làm? ","kor":"그럼 그들이 하는 일이 그 전에는 해본적도 없는 생소한 일일 때, 지도자로서 신뢰받고 정당성을 유지하려면 어떻게 해야 할까요? "},{"vi":"Đó chính là một thách thức hoàn toàn mới cho nhà lãnh đạo ","kor":"이것이 리더쉽이 새롭게 도전해야 할 부분입니다. "},{"vi":"Và nó buộc tôi phải trở nên rõ ràng dễ hiểu hơn, sẵn lòng lắng nghe nhiều hơn, sẵn lòng để cấp dưới cố vấn ngược lại cho mình hơn ","kor":"그리고 이는 저로 하여금 더 투명성을 갖고, 의견을 더 많이 듣으려 하고, 역으로 아랫사람으로부터 더 많이 배우려고 하도록 만들었습니다. "},{"vi":"Thế nhưng, một lần nữa, không phải tất cả mọi người đều có thể ngồi trong một phòng. ","kor":"그렇다하더라도 의식의 공유는 어렵습니다. "},{"vi":"Rồi một điều nữa. ","kor":"그럼 다른 하나가 있습니다. "},{"vi":"Bạn và cấp lãnh đạo của bạn chịu một tác động. ","kor":"여러분과 여러분의 리더 사이에 효과적인 것이 있습니다. "},{"vi":"Một tác động tích lũy. ","kor":"영향이 있습니다. 누적되어 나타나죠. "},{"vi":"Không phải lần nào bạn cũng chỉnh lại, hay sạc pin lại ","kor":"매번 다시 설정하거나 재충전할 필요도 없습니다. "},{"vi":"Một đêm, tôi đứng trước màn hình ở Iraq cùng với một sĩ quan cấp trên chúng tôi đứng nhìn một toán quân của mình đang dẹp lửa. ","kor":"이라크전에서 어느 날 밤, 저는 부대 장교와 함께 화면을 보며 서 있었습니다. 화면으로 우리 부대원들의 총격전을 보고 있었죠. "},{"vi":"Tôi nhớ ra con trai của anh ta ở trong quân của mình. ","kor":"그리고, 그의 아들이 우리 부대원이었던 게 생각났습니다. "},{"vi":"Tôi bèn hỏi,\" Này John, con trai anh đâu? ","kor":"제가 물었죠. \"존, 아들 지금 어디에 있나? "},{"vi":"Cậu bé thế nao?\" Anh ta đáp: \"Nó khoẻ, thưa xếp. Cảm ơn anh đã hỏi thăm.\" ","kor":"어떻게 지내?\" 그가 말했습니다. \"네. 잘 지냅니다. 물어봐 주셔서 고맙습니다\" "},{"vi":"Tôi nói, \"Giờ nó ở đâu?\" ","kor":"제가 물었습니다. \"아들 지금 어디에 있지?\" "},{"vi":"Anh ta chỉ vào màn hình nói, \" Nó đang dẹp lửa chỗ kia.\" ","kor":"그가 화면을 가리키며 말했습니다. \"저 총격전 안에 있습니다.\" "},{"vi":"Hãy nghĩ về việc bạn xem anh trai hay bố con gái, con trai, hay vợ của bạn đang cứu lửa ngoài đời và bạn không thể làm gì để giúp họ. ","kor":"상상해보세요. 여러분의 형제, 아버지, 딸, 아들, 아내가 실제 총격전에 있는 걸 지켜보고 있습니다. 그리고 여러분은 어떤 도움도 줄 수 없습니다. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng rằng bạn biết điều đó trong nhiều năm. ","kor":"나중에야 그 사실을 알게 되었을 때를 상상해보세요. "},{"vi":"Nó tích lũy dần thành một áp lực mới lên người lãnh đạo. ","kor":"그것은 지도자에게는 또 다른 압박으로 다가옵니다. "},{"vi":"Bạn phải đứng nhìn và chăm sóc cho nhau. ","kor":"그러므로 서로 지켜보고 보살펴야 합니다. "},{"vi":"Có lẽ tôi học được nhiều nhất là về các mối quan hệ. ","kor":"어쩌면 저는 리더쉽에 관한 대부분을 배웠을지도 모릅니다. "},{"vi":"Tôi học được rằng chúng là sức mạnh giúp gắn kết tập thể lại với nhau. ","kor":"전 군대병력을 하나로 묶는 힘줄이 있다는 걸 배웠습니다. "},{"vi":"Trong phần lớn sự nghiệp của mình, tôi trưởng thành trong các trung đoàn biệt kích. ","kor":"저는 제 경력 대부분을 특전사에서 지냈습니다.¾ "},{"vi":"Mỗi buổi sáng ở trung đoàn biệt kích, mỗi lính biệt kích -- có hơn 2000 người - đều nói sáu câu tín điều của lính biệt kích. ","kor":"특전사 부대에서는 아침마다 모든 특전사 대원 - 2000명 이상의 특전사 대원들이 여섯 구절의 특전사 대원의 신조를 복창합니다. "},{"vi":"Có thể bạn biết 1 dòng trong đó. Nó như vầy: \"Tôi sẽ không bao giờ bỏ đồng đội thất thế rơi vào tay kẻ thù.\" ","kor":"그중 하나는 아실지도 모르겠네요. 이런 내용입니다. \"나는 절대로 전사한 전우를 적군의 손에 두고 떠나지 않는다.\" "},{"vi":"Nó không phải là câu cửa miệng cũng chẳng phải thi ca ","kor":"이것은 의미없는 주문이 아닙니다. 한편의 시도 아닙니다. "},{"vi":"Đó là lời thề nguyện. ","kor":"이것은 약속입니다. "},{"vi":"mà mỗi lính biệt kích hứa với các lính biệt kích khác bất kể có chuyện gì xảy ra, bất kể cái giá phải trả là gì nếu anh cần tôi, tôi sẽ đến. ","kor":"모든 특전사 대원들이 다른 대원들과 하는 약속입니다. 무슨 일이 일어나도, 무슨 댓가를 치르더라도 나를 필요로 한다면, 달려가는 것이죠. "},{"vi":"Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy. ","kor":"모든 특전사 대원들은 다른 대원들로부터 같은 약속을 받습니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ về điều đó. Nó có sưc mạnh kỳ diệu. ","kor":"생각해 보세요. 그것은 매우 강력합니다. "},{"vi":"Có lẽ nó còn mạnh hơn cả lời thề ước hôn nhân. ","kor":"아마 결혼 서약보다도 더 강력할지도 모릅니다. "},{"vi":"Và họ đã sống đúng theo câu đó khiến nó có sức mạnh đặc biệt ","kor":"그리고 그들은 그 신념에 따라 행동하며, 그 약속에 힘을 실어 주었습니다. "},{"vi":"Và sợi dây tập thể gắn kết họ trở nên kỳ diệu. ","kor":"그 때문에 그들을 묶어 주는 유기적 관계는 정말로 대단합니다. "},{"vi":"Tôi đã học được rằng các mối quan hệ cá nhân còn quan trọng hơn khi nào hết. ","kor":"그리고 저는 개인적인 인간관계가 가장 중요하다는 걸 배웠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang trong một chiến dịch khó khăn tại Afganistan năm 2007, một người bạn cũ mà tôi đã có nhiều năm trong sự nghiệp của mình, đồng hành cùng ông ấy tôi còn là cha đỡ đầu của một trong những đứa con của họ Ông ấy gửi cho tôi một mảnh giấy bỏ trong phong thư, trong đó có câu trích dẫn của Sherman dành cho Grant nó nói, \"Tôi biết nếu tôi lâm vào trắc trở, thì nếu còn sống, bạn sẽ đến tìm.\" ","kor":"저의 오랜 친구와 저는 2007년 아프가니스탄에서 어려운 작전에 참가했습니다. 그는 제 경력의 여러 시점에서 수 년 동안 함께 지냈습니다. 저는 그 친구 아이의 대부이기도 하구요. 그는 나에게 봉투에 담긴 쪽지를 남겼습니다. 남북전쟁에서 셔먼 장군이 그랜트 장군에게 했던 말이 적혀 있었죠. \"내가 궁지에 몰려 있을 때, 자네가 살아있다면 날 도우러 올거라고 믿네\" "},{"vi":"Có mối quan hệ như vậy, với tôi, hóa ra là vô cùng quan trọng tại nhiều thời điểm trong sự nghiệp. ","kor":"저에게 있어서 그런 인간관계를 가졌다는 것은 제 군경력의 여러면에 있어서 중요한 역할을 했습니다. "},{"vi":"Tôi học được rằng bạn phải dành tình cảm cho người khác trong môi trường như thế này, vì nó là một môi trường khắc nghiệt. ","kor":"그리고 이런 환경에서는 그런 신뢰를 줄 수 있어야 한다는 걸 배웠죠 냉엄한 곳이니까요. "},{"vi":"Đó là đoạn đường tôi đã đi qua. ","kor":"여기까지가 저의 인생여정입니다. "},{"vi":"Tôi mong nó chưa chấm dứt. ","kor":"아직 계속 되기를 빕니다. "},{"vi":"Tôi đã trở nên tin tưởng rằng một người là chỉ huy tốt không phải vì họ đúng; mà họ tốt vì họ sẵn lòng học hỏi và tin tưởng người khác. ","kor":"이제 저는 늘 옳아야 좋은 지도자인 것이 아니라, 이제 저는 늘 옳아야 좋은 지도자인 것이 아니라, 배우고 믿으려 해야만 좋은 지도자라는 걸 깨닫게 되었습니다. "},{"vi":"Điều đó không hề dễ. ","kor":"그건 쉬운 일이 아닙니다. "},{"vi":"Nó không giống với máy tập thể dục bụng mà cứ tập 15 phút một tháng, bạn sẽ có một cái bụng rắn chắc như bia. ","kor":"한달에 15분 씩만 해도 빨래판 복근을 갖게 되는 그런 전자 복근 기계 같은 것이 아니니까요. "},{"vi":"(Cười) Và đời không phải lúc nào cũng công bằng. ","kor":"(웃음) 그리고 늘 공정하지도 않습니다. "},{"vi":"Bạn có thể bị hạ gục, và thấy đau và có sẹo. ","kor":"좌절할 수도 있습니다. 그 때문에 다치고, 흉터가 남을 수도 있죠. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn là một người lãnh đạo, những người bạn tin cẩn sẽ giúp bạn đứng lên. ","kor":"하지만 여러분이 지도자라면, 여러분이 믿고 의지하던 사람들이 여러분을 도울 것입니다. "},{"vi":"Và nếu bạn là một người lãnh đạo, những người trông cậy vào bạn sẽ cần bạn đứng vững trên chân mình. ","kor":"그리고 여러분이 지도자라면, 여러분을 따르던 사람들은 당신이 극복하기를 바랄겁니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn ","kor":"고맙습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Người hạnh phúc nhất trên thế giới trông như thế nào? ","kor":"자, 세상에서 가장 행복한 사람은 어떤 모습일까요? "},{"vi":"Chắc chắn là không giống như tôi rồi. ","kor":"분명히 저 같지는 않을 것입니다. "},{"vi":"Mà ông ta trông như thế này. ","kor":"그는 바로 이런 모습입니다. "},{"vi":"Ông ta tên là Matthieu Ricard. ","kor":"그의 이름은 매튜 리카드입니다. "},{"vi":"Vậy bạn phải làm gì để trở thành người hạnh phúc nhất trên thế giới? ","kor":"그러면 어떻게 세상에서 가장 행복한 사람이 될까요? "},{"vi":"Thật ra thì có một cách để đo độ hạnh phúc trong não bộ. ","kor":"두뇌에서 행복을 측정하는 방법이 있다고 밝혀졌습니다. "},{"vi":"Bằng cách đo độ kích hoạt tương đối của tiền não thùy bên trái trong FMRI với lại bên phải vỏ não trước trán. ","kor":"기능성 자기공명영상에서 나타나는 우측 전두엽 피질에 대한 왼쪽 전두엽 피질의 상대적 활성화를 측정하여 알아냅니다. "},{"vi":"Và độ hạnh phúc của Matthieu thì vượt mọi thang đo. ","kor":"매튜의 행복 측정도는 통상적 기준을 넘어섰습니다. "},{"vi":"Độ hạnh phúc của ông vượt xa mọi người đã từng được các nhà khoa học đo. ","kor":"그는 이제까지 과학에 의해 측정된 가장 행복한 사람입니다. "},{"vi":"Điều đó dẫn đến câu hỏi: Ông ta nghĩ gì khi đang được đo? ","kor":"그것은 우리에게 의문을 던져줍니다. 측정받을 때 그는 무슨 생각을 하고 있었을까요? "},{"vi":"Chắc là cái gì đó hư hỏng lắm. ","kor":"아마 아주 외설적인 것 아니었을까요. "},{"vi":"(Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi. ","kor":"(웃음) 사실, 그는 공감에 대한 묵상을 했습니다. "},{"vi":"Kinh nghiệm của Matthieu là lòng từ bi là trạng thái hạnh phúc nhất từng có. ","kor":"매튜 그 자신의 경험은 공감이 가장 행복한 상태라는 것입니다. "},{"vi":"Đọc về Matthieu là một trong những thời khắc chủ chốt nhất của đời tôi. ","kor":"매튜에 대해 읽은 것은 제 인생의 가장 중요한 순간 중 하나였습니다. "},{"vi":"Ước mơ của tôi là tạo ra những điều kiện cho hòa bình thế giới trong quãng đời của mình -- và để làm vậy bằng cách tạo ra những điều kiện cho sự an bình nội tâm và lòng từ bi trên toàn thế giới. ","kor":"제 꿈은 제 생전에 세계 평화를 위한 상황을 만들고, 그렇게 하기 위해 세계적인 범위로 내면의 평화와 동정심의 환경을 조성하는 것입니다. "},{"vi":"Tìm hiểu về Matthieu đã giúp tôi nhìn công việc của mình theo một khía cạnh khác. ","kor":"매튜에 대해 배우는 것은 제 일에 대한 새로운 시각을 부여했습니다. "},{"vi":"Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh. ","kor":"매튜의 뇌를 스캔한 것은 동정심이 사소한 일거리가 아니라는 것을 보여줍니다. "},{"vi":"Lòng từ bi là điều tạo ra hạnh phúc. ","kor":"동정심은 행복을 만들어내는 것입니다. "},{"vi":"Lòng từ bi mang đến niềm vui. ","kor":"동정심은 재미있는 것입니다. "},{"vi":"Và sự hiểu biết tuyệt vời này thay đổi hoàn toàn vấn đề. ","kor":"그 마음을 움직이는 통찰은 모든 것을 변화시킵니다. "},{"vi":"Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó. ","kor":"만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng nếu lòng từ bi mang lại niềm vui, thì ai ai cũng sẽ làm. ","kor":"하지만 공감이 재미있는 것이라면, 누구나 그것을 행할 것입니다. "},{"vi":"Vì thế, để tạo ra các điều kiện cho lòng từ bi trên toàn cầu, tất cả những gì chúng ta phải làm là tái định nghĩa lại lòng từ bi như là một thứ gì đó đem lại niềm vui. ","kor":"그러므로 전세계적인 동정심의 환경을 조성하기 위해 우리가 해야만 하는 것은 동정심을 뭔가 재미있는 것으로 재구성하는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng chỉ niềm vui thôi thì chưa đủ. ","kor":"하지만 재미만으로는 충분하지 않습니다. "},{"vi":"Nếu lòng từ bi cũng sinh lợi thì sao? ","kor":"동정심이 이득도 된다면 어떨까요? "},{"vi":"Chuyện gì xảy ra nếu lòng từ bi cũng có ích cho việc kinh doanh? ","kor":"동정심이 비지니스에도 유익한 것이라면요? "},{"vi":"Khi đó mọi ông chủ, mọi nhà quản lý trên thế giới, sẽ muốn có lòng từ bi -- như thế này. ","kor":"그렇다면, 전세계의 모든 사장과 관리자들은 동정심을 가지기 바랄 것입니다. 이와같이 말이죠. "},{"vi":"Điều đó sẽ tạo nên những điều kiện cho hòa bình thế giới. ","kor":"그것이 세계 평화를 위한 환경을 조성할 것입니다. "},{"vi":"Vì thế, tôi bất đầu để ý xem lòng trắc ẩn sẽ hiện diện như thế nào trong doanh nghiệp. ","kor":"그래서 저는 비지니스 환경에서 동정심이 과연 어떤 모습인지 관심을 가지기 시작했습니다. "},{"vi":"May mắn là tôi không phải tìm đâu xa. ","kor":"운 좋게도, 멀리서 찾지 않아도 되었습니다. "},{"vi":"Bởi vì cái tôi tìm nằm ngay trước mắt mình -- ở Google, công ty của tôi. ","kor":"제가 찾고있던 것이 바로 제 눈 앞에 있었기 때문입니다. 저희 회사인 구글에서요. "},{"vi":"Tôi biết có những công ty đầy lòng từ bi khác trên thế giới, nhưng Google là nơi tôi quen thuộc vì tôi đã làm việc ở đó được 10 năm, cho nên tôi sẽ dùng Google như một ví dụ. ","kor":"세계에는 동정심을 가진 다른 회사들도 있다는 것을 압니다. 하지만 제게는 구글이 친숙한 장소입니다. 제가 10년 동안 일한 직장이기 때문입니다. 그래서 저는 사례연구로 구글을 이용할 것입니다. "},{"vi":"Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng. ","kor":"구글은 이상주의로 생겨난 회사입니다. "},{"vi":"Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng. ","kor":"이상주의를 토대로 성공하는 회사입니다. "},{"vi":"Và có lẽ nhờ vậy mà lòng từ bi có tính hệ thống và phổ biến trong toàn công ty. ","kor":"그리고 아마도 그것 때문에 동정심이 자연스럽게 회사 전체에 널리 퍼졌습니다. "},{"vi":"Tại Google, sự thể hiện của lòng từ bi của công ty hầu như luôn theo một khuôn mẫu. ","kor":"구글에서, 기업 동정심의 표출은 거의 언제나 동일한 패턴을 따릅니다. "},{"vi":"Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh. ","kor":"다소 재미있는 패턴이죠. "},{"vi":"Nó khởi đầu với một nhóm nhỏ Googler tự bắt tay vào làm một cái gì đó. ","kor":"그것은 무엇인가를 앞장서서 하는 구글 직원들의 소그룹 모임에서 시작됩니다. "},{"vi":"Và họ thường không cần xin phép; chỉ xắn tay áo và làm thôi. và các nhân viên khác của Google tham gia vào, rồi nó trở nên lớn hơn. ","kor":"그들은 대개 승인을 구하지 않습니다. 그냥 앞서서 그것을 실행하고, 다른 구글 직원들이 참여하며 점점 더 커지게 되죠. "},{"vi":"Và có khi nó đủ lớn để trở thành chính thức. ","kor":"때로는 공식적인 일이 될만큼 커지기도 합니다. "},{"vi":"Hay là nói cách khác, mọi thứ luôn diễn ra từ dưới lên. ","kor":"바꿔 말하면, 거의 언제나 상향식으로 시작이 됩니다. "},{"vi":"Để cho tôi cho các bạn vài ví dụ. ","kor":"몇 가지 예를 들어보죠. "},{"vi":"Ví dụ đầu tiên là sự kiện cộng đồng lớn nhất hàng năm -- nơi mà Googler trên khắp thế giới đóng góp sức lao động của họ cho cộng đồng địa phương -- được khởi xướng và tổ chức bởi ba nhân viên trước khi trở thành chính thức -- bở vì nó trở nên quá lớn mạnh. ","kor":"첫 번째 예는 최대 규모의 연례 지역사회 행사입니다. 전세계의 구글 직원들이 그들의 지역사회에 자신들의 노동력을 기부하는 행사입니다. 그 행사가 공식화 되기 전에는 세 명의 직원이 그 행사를 시작하고 조직했습니다. 너무 대규모의 행사가 되었기 때문입니다. "},{"vi":"Có một ví dụ khác, ba Googlers -- một đầu bếp, một kĩ sư và, rất là vui là có thêm một chuyên gia mát xa -- ba người này biết được là ở một vùng ở Ấn Độ nơi có 200 000 người sinh sống mà không có một cơ sở y tế nào hết. ","kor":"다른 예로, 세 명의 구글 직원들이 있습니다. 요리사, 엔지니어, 그리고 가장 재미있는 것은, 마사지 치료사입니다. 그 세 명은 20만 명의 사람들이 거주하지만 의료시설이 존재하지 않는 인도의 한 지역에 대해서 알았습니다. "},{"vi":"Vậy họ đã làm gì ","kor":"그들이 무엇을 했을까요? "},{"vi":"Họ đơn giản bước lên và tổ chức một buổi gây quỹ. ","kor":"그들은 앞서서 모금행사를 시작했습니다. "},{"vi":"Và họ quyên đủ tiền để xây dựng bệnh viện này -- bệnh viện đầu tiên loại này cho 200 000 người. ","kor":"그리고 이 병원을 짓기에 충분한 돈을 모금했죠. 20만명을 위한 첫 병원이었습니다. "},{"vi":"Trong suốt đợt động đất ở Haiti, một số kĩ sư và quản lý sản phẩm tự động đến gặp nhau và thức suốt đêm để tạo một công cụ cho phép nạn nhân động đất tìm kiếm người thân. ","kor":"아이티 지진이 일어나는 동안, 다수의 엔지니어들과 제품 관리자들이 자발적으로 함께 모여서 밤을 지새며 지진 희생자들이 사랑하는 사람들을 찾을 수 있도록 수단을 모색했습니다. "},{"vi":"Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi. ","kor":"동정심의 표출은 구글의 해외지사에서도 발견됩니다. "},{"vi":"Ví dụ như ở Trung Quốc, một nhân viên cấp trung khởi xướng một cuộc thi hành động xã hội lớn nhất ở Trung Quốc với sự tham gia của hơn 1000 trường học ở Trung Quốc -- bàn thảo các chủ đề như giáo dục, đói nghèo, chăm sóc sức khỏe và môi trường. ","kor":"예를 들어 중국에서는, 중간 직급의 직원 하나가 중국에 있는 1,000개 이상의 학교를 포함하여 교육, 빈곤, 의료 서비스, 환경과 같은 문제들에 대해서 노력하는 중국 최대 규모의 사회적 활동 대회를 시작했습니다. "},{"vi":"Có rất nhiều các hoạt động xã hội có hệ thống trong toàn Google, đễn nỗi công ty quyết định hình thành một đội trách nhiệm xã hội chỉ để hỗ trợ những nỗ lực này. ","kor":"구글 전체에 걸쳐 회사에서 사회적 책임 팀을 구성하여 지원하는 아주 많은 자연발생적인 사회 활동들이 존재합니다. "},{"vi":"Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những \"thường dân\" hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này. ","kor":"그리고 이 아이디어는 다시 말하지만, 상향식으로, 자신들의 직무명세를 기재하고 그 일에 자원한 두 명의 구글 직원들로부터 나왔습니다. "},{"vi":"Và tôi thấy điều này rất tuyệt vời khi đội trách nhiệm xã hội đã không được hình thành từ một chiến lược kinh doanh toàn diện nào đó. ","kor":"그리고 사회적 책임 팀이 회사의 어떤 전략적 차원에서 구성된 것이 아니라는 점이 제게는 매력적으로 다가왔습니다. "},{"vi":"Đó chỉ là hai người nói \"Hãy làm điều này đi,\" và công ty nói \"Được.\" ","kor":"두 사람이 \"이걸 해보죠\"라고 하고, 회사는 \"그렇게 하세요\"라는 것과 같았죠. "},{"vi":"Như vậy, hoá ra là, Google là một công ty đầy lòng từ bi, bởi vì các Googler nghiệm ra rằng lòng từ bi mang đến niềm vui. ","kor":"그래서 구글은 동정심을 가진 회사인 것이 드러납니다. 왜냐하면 구글 직원들이 동정심을 재미있다고 여겼기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng nói lại một lần nữa, niềm vui thì chưa đủ đâu. ","kor":"그러나 다시 말하지만, 재미만으로는 충분하지 않습니다. "},{"vi":"Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự. ","kor":"거기에는 실제의 사업적 이득도 존재합니다. "},{"vi":"Vậy chúng là gì? ","kor":"그 이득이란 무엇일까요? "},{"vi":"Ích lợi đầu tiên của lòng từ bi là nó tạo nên những nhà lãnh đạo doanh nghiệp có hiệu quả cao. ","kor":"동정심의 첫 번째 이득은 매우 유능한 비지니스 리더들을 만든다는 것입니다. "},{"vi":"Điều này có nghĩa là gì? ","kor":"그것이 무슨 의미일까요? "},{"vi":"Có ba thành phần của lòng từ bi. ","kor":"연민의 세 가지 요소들이 존재합니다. "},{"vi":"Có thành phần về xúc cảm, chính là \"Tôi cảm thông với bạn.\" ","kor":"\"당신을 위해서 느낍니다. \"라는 정서적인 요소가 있습니다. "},{"vi":"Có thành phần về nhận thức, chính là \"Tôi hiểu bạn.\" ","kor":"\"당신을 이해합니다. \"라는 인지적 요소가 있습니다. "},{"vi":"Và có một thành phần về sự thúc đẩy, đó là \"Tôi muốn giúp đỡ bạn.\" ","kor":"\"당신을 도와주기를 바랍니다. \"라는 동기적인 요소가 있습니다. "},{"vi":"Vậy cái này có liên quan gì đến việc lãnh đạo doanh nghiệp? ","kor":"그러면 이것이 비지니스 리더쉽과 무슨 관계가 있을까요? "},{"vi":"Theo một nghiên cứu rất toàn diện của Jim Collins, và được ghi lại trong quyển sách \"Từ tốt đến vĩ đại\", thì cần có một dạng nhà lãnh đạo đăc biệt để đưa một công ty từ tốt đẹp lên vĩ đại. ","kor":"짐 콜린스가 주도한 종합적인 연구와 그가 저술한 책 \"좋은 것을 넘어 위대한 것\"에 따르면, 동정심은 좋은 기업을 위대한 기업으로 변화시키는 아주 특별한 리더를 만듭니다. "},{"vi":"Và ông ta gọi đó là \"nhà lãnh đạo cấp độ 5\". ","kor":"그는 그들을 \"레벨5의 리더들\" 이라고 부릅니다. "},{"vi":"Đây là những nhà lãnh đạo mà ngoài việc có khả năng làm việc rất cao, còn sở hữu hai phẩm chất quan trọng, và đó là sự khiêm tốn và tham vọng. ","kor":"이 리더들은 높은 직무능력에 더하여 겸손과 의욕이라는 두가지 중요한 자질을 갖추고 있습니다. "},{"vi":"Đây là những lãnh đạo có tham vọng làm những điều thiện lành. ","kor":"이 리더들은 더 큰 편익에 아주 의욕적입니다. "},{"vi":"Và bởi vì họ tham vọng làm cái thiện, họ không có nhu cầu tự tôn. ","kor":"그들이 더 큰 편익에 의욕적이기 때문에 스스로를 과장할 필요를 느끼지 못합니다. "},{"vi":"Và theo nghiên cứu, họ là những nhà lãnh đạo doanh nghiệp tốt nhất. ","kor":"그리고 연구에 따르면 그런 것들이 최고의 비지니스 리더를 만듭니다. "},{"vi":"Và nếu bạn quan sát các phẩm chất này trong ngữ cảnh của lòng từ bi, chúng ta thấy rằng thành phần nhận thức và xúc cảm của lòng từ bi -- thấu hiểu và thông cảm với người khác -- sẽ ngăn cản, làm giảm bớt, cái mà tôi gọi là sự ám ảnh về bản thân quá mức trong mỗi chúng ta -- từ đó tạo nên những điều kiện cho tính khiêm tốn. ","kor":"동정심의 맥락에서 이 특성들을 살펴본다면, 우리 내면에 존재하는 제가 극단적인 자기 집착이라 부르는 것을 막고 누그러뜨려 겸손의 상태를 만들어 내는, 사람들을 이해하고 공감하는 인지적, 정서적인 동정심의 요소들을 발견하게 됩니다. "},{"vi":"Thành phần thúc đẩy của lòng từ bi tạo nên ước vọng cho những điều thiện lành. ","kor":"동정심의 동기적 요소는 더 큰 편익을 만들어냅니다. "},{"vi":"Hay nói cách khác, lòng từ bi là cách để nuôi dưỡng nhà lãnh đạo cấp độ 5. ","kor":"바꿔 말하면, 동정심은 레벨5의 리더들을 만드는 방법입니다. "},{"vi":"Và đây là lợi ích kinh doanh hấp dẫn đầu tiên. ","kor":"이것이 첫 째로 주목할만한 비지니스 이득입니다. "},{"vi":"Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng. ","kor":"동정심의 두 번째 주목할 이득은 고무적인 직원을 만들어낸다는 것입니다. "},{"vi":"Nhân viên truyền cảm hứng cho nhau hướng đến cái thiện. ","kor":"더 큰 편익을 향해 직원들은 상호간에 분발하게 됩니다. "},{"vi":"Nó tạo ra một cộng đồng sôi nổi, đầy năng lượng nơi mà người ta ngưỡng mộ và tôn trọng nhau. ","kor":"직원들이 서로 칭찬하고 존중하는 원기 왕성하고 활기찬 공동체를 조성합니다. "},{"vi":"Ý tôi là, bạn đi làm vào buổi sáng, và bạn làm với ba người mới quyết định là sẽ xây một bệnh viện ở Ấn Độ. ","kor":"여러분이 아침에 일하러 나오면 인도에 병원을 만들기로 결심한 세 직원들과 함께 일한다는 것입니다. "},{"vi":"Làm sao bạn không thấy hứng khởi vì những người đó -- các đồng nghiệp của mình? ","kor":"그런 동료들에게 어떻게 자극을 받지 않을 수 있을까요? "},{"vi":"Sự truyền cảm hứng cho nhau này khuyến khích sự hợp tác, tính chủ động và tính sáng tạo. ","kor":"이런 상호 자극은 협업, 선도, 창조성을 증진시킵니다. "},{"vi":"Nó khiến chúng tôi trở thành một công ty có hiệu quả cao. ","kor":"그것이 우리를 매우 유능한 회사로 만듭니다. "},{"vi":"Thế thì sau khi tất cả điều vừa nói, thì cái gì là công thức bí mật để nuôi dưỡng lòng từ bi trong môi trường doanh nghiệp? ","kor":"자, 그 부분에 대해서는 말을 다 했고, 그렇다면 기업 환경에서 동정심을 우러나게 할 방법은 무엇일까요? "},{"vi":"Theo kinh nghiệm của chúng tôi, có ba thành phần. ","kor":"우리 경험에 따르면, 세 가지 요소들이 있습니다. "},{"vi":"Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện. ","kor":"첫 번째 요소는 더 큰 편익을 위한 열의에 찬 염려의 문화를 조성하는 것입니다. "},{"vi":"Vì thế hãy luôn nghĩ công ty và công việc của bạn đang phụng sự cho cái thiện như thế nào? ","kor":"여러분의 회사와 여러분의 일이 어떻게 보다 큰 편익에 기여하고 있는지, "},{"vi":"Hay là, làm thế nào để bạn có thể phụng sự tốt hơn cho cái thiện? ","kor":"아니면 어떻게 보다 큰 편익에 기여할 수 있는지 늘 생각하세요. "},{"vi":"Ý thức được việc phụng sự cái thiện có thể tạo ra rất nhiều cảm hứng cho bản thân và nó tạo nên một mảng đất màu mỡ để lòng từ bi sinh sôi nảy nở. ","kor":"보다 큰 편익에 기여하는 것에 대한 자각은 매우 자기고무적이고, 동정심이 자라날 수 있는 비옥한 토양을 조성합니다. "},{"vi":"Đó là điều đầu tiên. ","kor":"그것이 하나입니다. "},{"vi":"Thành phần thứ hai là sự tự chủ. ","kor":"두 번째 요소는 자율입니다. "},{"vi":"Ở Google, chúng tôi có rất nhiều sự tự chủ. ","kor":"구글에는 수 많은 자율이 존재합니다. "},{"vi":"Và một trong những nhà quản lý nổi tiếng của chúng tôi đùa rằng đây là điều ông ta nói, \"Google là nơi mà bệnh nhân nội trú quản lý bệnh viện tâm thần.\" ","kor":"우리 회사에서 가장 인기있는 관리자 하나가 그것에 대해 이런 농담을 했습니다. \"구글은 수감자들이 운영하는 수용소입니다.\" "},{"vi":"Và ông ta tự coi mình như một trong những bệnh nhân nội trú ấy. ","kor":"그는 스스로를 수감자 중 하나로 여깁니다. "},{"vi":"Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất. ","kor":"여러분이 이미 동정심과 이상주의의 문화를 가지고 있고, 직원들을 자유롭게 행동하도록 허용한다면, 그들은 가장 동정심이 넘치는 방법으로 옳은 일을 할 것입니다. "},{"vi":"Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân. ","kor":"세 번째 요소는 내적인 발전과 개인적 성장에 초점을 맞추는 것입니다. "},{"vi":"Ví dụ như, việc đào tạo lãnh đạo ở Google nhấn mạnh rất nhiều vào các phẩm chất nội tâm, như là sự tự nhận thức, sự tự làm chủ, lòng cảm thông và lòng từ bi, bởi vì chúng tôi tin rằng khả năng lãnh đạo bắt nguồn từ tính cách con người. ","kor":"예를 들어 구글에서의 리더쉽 훈련은 자기 인식, 자기 통제, 공감, 동정심과 같은 내적 성품을 많이 강조하고 있습니다. 우리가 리더쉽이 성품에서 출발한다고 믿고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng tôi thậm chí có xây dựng một chương trình học 7 tuần về trí tuệ xúc cảm, mà chúng tôi gọi đùa là \"Tìm kiếm bên trong bạn\". ","kor":"우리가 농담삼아 \"당신의 내부에서 찾기\"라고 일컫는 7주짜리 정서 지능에 관한 교육 프로그램도 만들었습니다. "},{"vi":"Thật ra nó không hư đốn như là nghe vậy đâu. ","kor":"들리는 것 보다는 덜 외설적입니다. "},{"vi":"Tôi được đào tạo để thành một kĩ sư, nhưng tôi lại là một trong những người sáng lập và hướng dẫn viên của khóa học, tôi thấy chuyện này thật hài hước, bởi vì đây là công ty tin tưởng giao cho một kĩ sư dạy về trí tuệ xúc cảm. ","kor":"저는 엔지니어입니다만, 제가 재미있다고 생각하는 이 과정을 만들고 가르치는 사람들 중 하나입니다. 구글은 정서 지능을 가르치는 엔지니어를 신뢰하는 회사이기 때문입니다. "},{"vi":"Công ty này thiệt là. ","kor":"정말 대단한 회사죠. "},{"vi":"(Cười) Thế thì khoá học \"Tìm kiếm bên trong bạn\" sẽ như thế nào? ","kor":"(웃음) 자, \"당신의 내부에서 찾기\"는 어떻게 이루어질까요? "},{"vi":"Nó đi theo ba bước. ","kor":"3단계로 이루어집니다. "},{"vi":"Bước đầu tiên là rèn luyện sự tập chung chú ý. ","kor":"첫 번째 단계는 주의력 훈련입니다. "},{"vi":"Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn. ","kor":"주의력은 모든 상위 인지와 감성적 능력의 기반입니다. "},{"vi":"Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý. ","kor":"그러므로 정서 지능 훈련을 위한 교육 과정은 주의력 훈련으로 시작해야만 합니다. "},{"vi":"Ý tưởng ở đây là để rèn luyện sự tập trung chú ý để tạo ra một tâm trí có thể bình thản và sáng suốt cùng một lúc. ","kor":"여기서의 아이디어는 차분하고 명료한 마음을 동시에 만들어내는 주의력을 훈련하는 것입니다. "},{"vi":"Và điều này tạo ra nền tảng cho trí tuệ xúc cảm. ","kor":"이것이 정서 지능을 위한 기초를 만듭니다. "},{"vi":"Bức thứ hai theo sau bước thứ nhất. ","kor":"두 번째 단계는 첫 번째 단계 다음에 이어집니다. "},{"vi":"Bước thứ hai là phát triển sự tự nhận thức bản thân và làm chủ bản thân. ","kor":"두 번째 단계는 자가 지식과 자기 통제를 개발하는 것입니다. "},{"vi":"Sử dụng khả năng tập trung chú ý cao độ của bước một, chúng tôi tạo nên một sự thấu hiểu có độ phân giải cao trong quá trình nhận thức và xúc cảm. ","kor":"1단계에서 얻은 주의력을 이용하여 고해상의 지각력을 인지와 정서의 과정으로 만듭니다. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa là gì? ","kor":"그것이 무엇을 의미할까요? "},{"vi":"Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba. ","kor":"그것은 제 3자의 시각으로 우리의 사고 흐름과 명료성과 객관성을 가진 감정의 변화를 관측할 수 있다는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Và một khi bạn có thể làm được như vậy, bạn sẽ có sự tự tri (hiểu biết về bản thân mình), sự hiểu biết này tạo điều kiện cho việc làm chủ bản thân. ","kor":"여러분이 일단 그것을 할 수 있다면, 자기 통제를 가능하게 하는 자기 인식같은 것을 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Bước thứ ba, theo sau bước thứ hai, là tạo ra những thói quen tinh thần mới. ","kor":"두 번째 단계에 따르는 세 번째 단계는 새로운 마음의 습관을 만드는 것입니다. "},{"vi":"Điều này nghĩa là gì? Hãy thử tưởng tượng điều này. ","kor":"그것이 무엇을 의미할까요? 이것을 생각해보세요. "},{"vi":"Tưởng tượng mỗi khi bạn gặp bất kì ai, mỗi khi bạn gặp người trong công ty bạn, suy nghĩ theo bản năng, theo thói quen đầu tiên của bạn sẽ là \"Tôi muốn bạn hạnh phúc. ","kor":"여러분이 어떤 사람들을 만날 때마다 여러분의 직원들을 만날 때마다 습관적이고 직관적인 첫번째 생각이 \"당신이 행복하길 바랍니다. "},{"vi":"Tôi muốn bạn hạnh phúc.\" ","kor":"당신이 행복하길 바랍니다\" 입니다. "},{"vi":"Tưởng tượng bạn có thể làm điều đó. ","kor":"그렇게 할 수 있다고 상상해보세요. "},{"vi":"Có được thói quen này, thói quen tinh thần này, sẽ thay đổi mọi thứ tại nơi làm việc. ","kor":"이런 마음의 습관을 가지는 것은 직장에서의 모든 것을 변화시킵니다. "},{"vi":"Bởi vì ước muốn tốt đẹp này sẽ được nhận biết một cách vô thức bởi người khác, và nó tạo nên sự tin tưởng, và lòng tin tạo nên nhiều mối quan hệ nghề nghiệp tốt đẹp. ","kor":"다른 사람들이 이런 호의를 무의식적으로 받아들이고, 신뢰를 만들게 되며, 신뢰는 많은 유익한 업무 관계를 조성하기 때문입니다. "},{"vi":"Và điều này cũng tạo ra những điều kiện cho lòng từ bi ở nơi làm việc. ","kor":"이것은 직장에서 동정심을 위한 환경을 조성하기도 합니다. "},{"vi":"Một ngày nào đó, chúng tôi hi vọng phổ biến miễn phí chương trình \"Tìm kiếm bên trong bạn\" để cho mọi người trong thế giới kinh doanh sẽ ít nhất là có thể dùng nó để tham khảo. ","kor":"언젠가는 우리가 \"당신의 내부에서 찾기\"를 오픈 소스로 만들어 기업 세계에서 일하는 누구나 그것을 적어도 참조물로 사용할수 있기를 바랍니다. "},{"vi":"Và để kết thúc. Tôi muốn dừng lại ở đúng nơi tôi đã bắt đầu, với hạnh phúc. ","kor":"마무리지으면서, 시작했던 바와 같이 행복에 대한 이야기로 돌아갈까 합니다. "},{"vi":"Tôi muốn trích dẫn người này -- người mặc chiếc áo dài đó, chứ không phải người kia -- Ngài Dalai Lama, người đã nói \"Nếu bạn muốn người khác hạnh phúc, hãy thực tập lòng từ bi. ","kor":"보시는 사진에서 다른 사람이 아닌, 법의를 입고 있는 달라이 라마의 말을 인용하고 싶습니다. 그가 말하길, \"다른 사람이 행복하기를 바란다면, 동정심을 실천하세요. "},{"vi":"Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi.\" ","kor":"여러분이 행복하기 바란다면, 동정심을 실천하세요.\" "},{"vi":"Tôi thấy điều này rất đúng, cả cho mức độ cá nhân cũng như mức độ doạnh nghiệp. ","kor":"저는 이것이 개인적 차원과 기업적 차원의 두 가지 모두에서 사실이라는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Và tôi hy vọng rằng lòng từ bi sẽ vừa đem lại niềm vui vừa sinh lợi cho bạn. ","kor":"동정심이 여러분에게 재미와 함께 이득도 되기를 바랍니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi đã dành một vài năm để trải nghiệm cuộc sống trong những hoàn cảnh rất khắc nghiệt và đồng thời cũng rất nguy hiểm ","kor":"지난 몇년간 저는 굉장히 어렵거나 동시에 좀 위험하기도 한 상황에 뛰어 들며 보냈습니다. "},{"vi":"Tôi sống trong ngục khắc nghiệt ","kor":"감옥에 갔는데- 힘들었습니다. "},{"vi":"Tôi làm việc trong mỏ than nguy hiểm ","kor":"탄광에서 일했는데- 위험했지요. "},{"vi":"Tôi quay phim trong những vùng đang có chiến tranh vừa khó khăn vừa nguy hiểm ","kor":"전쟁터에서 녹화를 했는데- 힘들고 위험헸습니다. "},{"vi":"và trong 1 tháng tôi chỉ ăn duy nhất 1 thứ-- ban đầu ăn rất ngon, nhưng sau vài tuần thì thấy ớn, đến những ngày cuối cùng thì phát sợ lên được. ","kor":"30일동안 이런 것들만 먹기도 했는데요- 처음엔 재미있다가, 중간에 좀 위험해졌고, 마지막엔 생명이 위태했지요. "},{"vi":"Thực ra, xuyên suốt sự nghiệp của mình, Tôi luôn luôn đẩy bản thân vào những hoàn cảnh rất khắc nghiệt với mục đích là tìm hiểu và thể hiện các vấn đề xã hội dưới 1 góc nhìn thú vị và hấp dẫn, thể hiện các vấn đề đó sao cho hầu hết mọi người đều có thể hiểu được chúng. ","kor":"사실, 제 경력을 보면, 저는 언제나 최악의 상황들 속에 뛰어들면서 사회적 이슈들을 좀 더 흥미있고 관심이 가는 방향으로 조명하려고 노력했는데, 제 관중들에게 재미있으면서도 이해하기 쉽게 다가가고 싶었습니다. "},{"vi":"Chính vì vậy nên khi tôi biết tin là mình sẽ có mặt ở đây để thuyết trình về vấn đề quảng bá sản phẩm và vấn đề tài trợ, Tôi đã nghĩ ngay là mình cần làm điều gì đó thật khác biệt. ","kor":"그래서 제가 여기에 오면서 TEDTalk에서 브랜드와 스폰서십의 세계를 조명하는데 색다른 시도를 하고 싶었습니다. "},{"vi":"Có lẽ một số trong các bạn cũng biết, Khoảng 2 tuần trước, tôi có rao 1 quảng cáo trên Ebay. ","kor":"여러분들이 들으셨을지는 모르지만 몇 주전 전 eBay에 광고를 냈고, "},{"vi":"Đồng thời tôi cũng viết tin nhắn trên Facebook, và trên Twitter, Tôi hi vọng 1 cá nhân hay tổ chức nào đó sẵn sàng bỏ tiền để sở hữu bản quyền tên bài TEDTalk của tôi. ","kor":"페이스북에도 메시지를 몇 개 보내고, 트윗도 좀 보내면서 사람들에게 제 2011년 TEDTalk강연의 제목 명명권을 살 수 있는 기회를 주고자 했습니다. "},{"vi":"(Cười) Thật sự thú vị, một số cá nhân và tổ chức, dù là hoạt động lợi nhuận hay không, đã hồi đáp về cơ hội độc nhất vô nhị này-- vì tôi biết có nằm mơ Chris Anderson cũng không cho tôi đứng ở đây lần hai-- (Cười) cơ hội để sở hữu bản quyền tên bài thuyết trình các bạn đang xem, mặc dù vào lúc rao tin, nó chưa hề có tiêu đề, cũng chẳng có mấy nội dung và thậm chí cũng chả rõ nó nói về vấn đề chi ","kor":"(웃음) 그러니까, 어떤 운좋은 개인이나 기업체가 영리/비영리적 목적으로 일생 단 한번의 기회를 얻는데 이는 제가- TED에서 두번 다시 허용하지 않으리라 믿기에- (웃음) 여러분이 지금 보시는 강연의 명명권을 사는데, 당시에는 강연의 제목도 없고 내용도 별로 없는데다 강연 주제가 무엇인지도 정확히 정해지지는 않았습니다. "},{"vi":"Vì vậy thứ bạn được sở hữu đại loại sẽ như thế này: Tên bạn xuất hiện vị trí này: Một bài thuyết trình TED mà bạn không rõ nó nói về điều gì rất có thể nội dung của nó sẽ khiến bạn cảm thấy sốc thậm chí nó có thể khiến bạn cảm thấy mình thật ngờ nghệch khi đồng ý mua nó. ","kor":"결국 명명권을 사서 얻는 건: (귀하/귀사가 제공하는:) 이란 제목인데 제 TED 강연의 주제도 모르고 내용에 따라서 불이익이 생길 수도 있는 기회인 것이 제 강연이 협찬하는 분을 망신시킬 지도 모르기 때문이었습니다. "},{"vi":"Nhưng dẫu sao đi nữa, đây rõ ràng là 1 cơ hội quảng bá truyền thông tuyệt vời. ","kor":"하지만 그 위험부담을 떠나서 굉장한 언론 플레이의 기회입니다. "},{"vi":"(Cười) Các bạn có đoán được có bao nhiêu người sẽ xem bài thuyết trình này không? ","kor":"(웃음) TED의 강연들을 얼마나 많은 사람들이 접하는지 아시나요? "},{"vi":"chắc chắn là vô số. ","kor":"엄청난 숫자입니다. "},{"vi":"Xin chú ý, đây chỉ là minh họa. ","kor":"아, 저것은 아직 정해지지 않은 제목입니다. "},{"vi":"(Cười) Như vậy, mặc dù tiềm ẩn rủi ro, vẫn có người sẵn sàng chi tiền mua bản quyền tên bài thuyết trình này. ","kor":"(웃음) 이러한 단점에도 불구하고 전 누군가가 명명권을 사리라 믿었습니다. "},{"vi":"Nếu như là 1 năm trước đây, Tôi cũng không biết liệu có ai dám chi tiền để làm điều này. ","kor":"만약에 제게 1년전에 물어보셨으면 저도 이런 확신이 있지는 않았을 겁니다. "},{"vi":"Nhưng trong dự án quay phim mới đây, chúng tôi đã tập trung vào vấn đề quảng cáo và phân phối sản phẩm. ","kor":"하지만 제가 진행하던 새 프로젝트인, 제 영화에선 마케팅과 광고의 세계를 조명하게 됩니다. "},{"vi":"Như tôi đã nói vài phút trước đây, Tôi tự đưa mình vào những hoàn cảnh vô cùng khó khăn xuyên suốt nhiều năm, nhưng thật sự chưa từng có điều gì khiến tôi cảm thấy thật sự khó khăn và nguy hiểm bằng gặp mặt những nhân vật này: ","kor":"제가 말씀드렸다시피 몇년간 전 열악한 상황에 직접 뛰어 들었지만 그 어떠한 것도 이처럼 힘들고 이처럼 위험한 상황에 대해 준비시키지는 못했을텐데 그건 이 광고회사들과 회의실에 들어가는 것 입니다. "},{"vi":"(Cười) Các bạn có thể nhận ra ý tưởng của tôi trong bộ phim mới này. ","kor":"(웃음) 전 어떤 영화를 만들고 싶은지 알고 있었습니다. "},{"vi":"(Video) Morgan Spurlock: Ý tưởng của tôi là quay một bộ phim về các sản phẩm của quý công ty nhằm quảng cáo cho công ty, đồng thời chi phí cho thực hiện bộ phim cũng chính là tiền mà quý công ty dự định dùng vào các quảng cáo truyền thống. ","kor":"(영상) 제가 하고 싶은 것은 간접광고, 마케팅이나 광고만을 다루는 동시에 영화 제작비가 간접광고, 마케팅, 광고비로 제작되는 영화를 만들고 싶습니다. "},{"vi":"Như vậy bộ phim sẽ có tên là: \"Bộ Phim Tuyệt Vời Nhất\" ","kor":"이 영화 제목은 \"사상최고로 마케팅된 영화\"로서 "},{"vi":"Như vậy trong \"Bộ Phim Tuyệt Vời Nhất\", Tất cả mọi chi tiết xuất hiện từ đầu đến cuối, đều là quảng bá, từ những giây đầu tiên cho đến những giây cuối cùng-- các anh sẽ thấy tên thương hiệu xuất hiện trước nhất, chẳng hạn ở đây là Thương hiệu X. ","kor":"\"사상최고로 마케팅된 영화\" 에서는 처음부터 끝까지, 위아래가 전부 광고로 도배되어 있는데요- 이것은 영화 제목위의 후원자 (지금은 X 브랜드) 로고부터 시작됩니다. "},{"vi":"Nhãn hiệu Qualcomm Stadium, hay Staples Center ... ","kor":"이 브랜드는 퀄컴 스타디움, 스테이플스 센터처럼... "},{"vi":"tất cả những sản phẩm này sẽ gắn liền với bộ phim trong tương lai -- vĩnh viễn ","kor":"후원사가 영화와 영원히 연관되게 됩니다. "},{"vi":"bộ phim sẽ luôn truyền tải mục đích của nó -- (Michael Kassan: Nó có vẻ vô nghĩa.) Ý anh là? (MK:Nó có vẻ dư thừa) Trong lương lai, trường tồn? ","kor":"영화는 이 아이디어를 파고 드는데-- (마이클 카산: 불필요한 단어인데요) 그게 뭐라구요? (카산: 그건 군더더기예요.) '영구적으로요, 영원히'요? "},{"vi":"Tôi là một người rỗi hơi? (MK: tôi chỉ nói vui :) Đây là cách diễn đạt hình tượng. ","kor":"전 군더더기인 사람입니다. (카산: 그냥 그렇다는 것이죠) 제 뜻을 강조하다보니 그랬네요. "},{"vi":"\"Trong tương lai\". \"trường tồn\" ","kor":"\"영구적으로. 영원히.\" "},{"vi":"Chúng ta không chỉ đơn thuần cho khán giả thấy tên thương hiệu, mà còn muốn đảm bảo rằng mọi sản phẩm xuất hiện trong bộ phim đều bán chạy. ","kor":"하지만 우리는 (미정)의 스폰서를 가질것이라는 것 이외에도 우리가 영화내에서에 할 수 있는 한 모든 카테고리에서 광고할 계획입니다. "},{"vi":"Chẳng hạn, nếu chúng ta bán 1 đôi giày thì nó chính là đôi giầy tốt nhất anh từng đi ... ","kor":"가령, 신발을 판매하면 그것은 당신이 신어본것 중 최고의 신발이 되고 "},{"vi":"Chiếc xe tuyệt vời nhất anh từng lái từ \"Bộ Phim Tuyệt Vời Nhất\" loại đồ uống hảo hạng nhất anh từng nếm trong \"Bộ Phim Tuyệt Vời Nhất\" ","kor":"\"사상최고로 광고된 영화\" 에서 따온 \"당신이 운전해본 최고의 차,\" \"사상최고로 광고된 영화\"가 제공하는 \"당신이 마셔본 최고의 음료\" 등등... "},{"vi":"Xavier Kochhar: nói tóm lại ý của anh là, ẩn sau mặt nổi rằng các thương hiệu là 1 phần của bộ phim, thì các thương hiệu cũng đồng thời là nguồn tài chính cho bộ phim? Chính xác tôi đang nói về quá trình bộ phim được dàn dựng. ","kor":"자비에르 코차: 그러니까 그 아이디어는 브랜드가 우리 삶의 일부인 것을 조명하는것을 넘어서서, 실제로 그 브랜드들을 가지고 영화 제작비를 후원받고 싶은 것 인가요? (스퍼락: 광고주들이 영화제작비를 후원하게 합니다.) MS: 그리고 우리는 실제로 그것이 어떻게 진행되는지의 전체 과정을 공개합니다. "},{"vi":"Mục đích bao trùm của bộ phim là rất rõ ràng. ","kor":"이 영화 전체적인 목표는 투명성입니다. "},{"vi":"các anh sẽ thấy cách các sản phẩm được xuất hiện trong bộ phim này. ","kor":"이 영화를 통해서 모든 과정이 일어나는것을 보게되는 것입니다. "},{"vi":"đó chính là ý tưởng xuyên suốt trong bộ phim, từ bắt đầu cho đến hết. ","kor":"그것이 처음부터 끝까지 영화의 콘셉이자 이 영화 자체 입니다. "},{"vi":"Tôi rất hy vọng CEG đồng ý hợp tác. ","kor":"전 CEG가 이것을 가능하도록 도와주었으면 합니다. "},{"vi":"Robert Friedman: Tôi thấy ý tưởng của anh thực sự nực cười, ngay khi bắt đầu nghe anh nói, tôi đã cho rằng khách hàng không hề có hứng thú với nó. ","kor":"로버트 프리드맨: 재미있군요, 왜냐면 제가 처음에 그것에 관해 들었을때는, 관중들에게 가장 최고의 존경을 나타낸다고 생각했습니다. "},{"vi":"Guy: Tôi không nghĩ là khách hàng sẽ có hứng với cách tiếp cận này. ","kor":"남자: 관중들이 이 영화에 어떻게 반응할지는 모르겠네요. "},{"vi":"Anh có thể đảm bảo hiệu quả của quảng cáo thông qua 1 bộ phim không? tôi không muốn nói thẳng nhưng anh có dự đoán được điều gì sẽ xảy ra khi bộ phim được trình chiếu không ? (tôi không biết) David Cohn: Anh cần bao nhiêu tiền để thực hiện dự án này? ","kor":"XK: 당신의 관점은 어떠신지- \"각도\" 라는 단어는 좀 부정적인 면을 함축하고 있어서 쓰기 싫지만- 이것이 어떤식으로 풀려나갈지 알고 계시나요? (MS: 전혀 모릅니다.) 데이비드 콘: 이 영화 제작비는 얼마로 예상하십니까? "},{"vi":"1,5 triệu USD. (DC: Ổn đấy.) John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng. ","kor":"MS: 150만불로 보고 있습니다. (DC: 그렇군요.) 존 캐이맨: 제 생각에는 그들과 모임을 가지는것은 힘들겠지만, 두세개의 거대하고 정말 잘 알려진 브랜드들을 만나는것은 확실히 추구할 가치가 있습니다. "},{"vi":"XK: Ai mà biết nổi, rất có thể khi bộ phim được hoàn thành, chúng ta cũng vẫn chỉ như 1 lũ ngốc. ","kor":"XK: 누가 압니까, 어쩌면 이 영화가 방영될 시기에 우리는 허튼소리를 하는 바보들로 보일지도 모르지요. "},{"vi":"MS: Theo anh thì phản ứng của mọi người sẽ như thế nào? ","kor":"MS: 반응은 어떠리라 생각하십니까? "},{"vi":"Stuart Ruderfer: Hầu hết sẽ trả lời \"Không\" ","kor":"스튜어트 루더퍼: 반응은 대부분 부정적일 것 같아요. "},{"vi":"Nhưng vấn đề nằm ở nội dung bộ phim hay vấn đề là ở tôi? ","kor":"MS: 하지만 협찬이 어려운건 영화 때문인가요, 아니면 저 때문에 판매가 힘든건가요? "},{"vi":"JK: Cả hai. ","kor":"JK: 둘 다요. "},{"vi":"MS: ... Thật khó mà lạc quan trong những lúc như này. ","kor":"MS:...긍정적이지는 않으시군요. "},{"vi":"Vậy các anh có thể giúp tôi không? Tôi rất cần sự trợ giúp. ","kor":"그러면, 자문을 구할 수 있을까요? "},{"vi":"MK: Tôi có thể giúp anh. ","kor":"좀 도와 주세요. MK: 도울 수는 있지요. "},{"vi":"MS: Tuyệt. (MK: Ổn thôi.) Tuyệt vời. ","kor":"MS: 좋아요. (MK: 좋아요.) 훌륭합니다. "},{"vi":"MK: Chũng tôi cần tìm hiểu xem những hãng nào muốn tham gia dự án của anh. ","kor":"MK: 어떤 브랜드인지를 알아내야 합니다. "},{"vi":"MS: Tất nhiên rồi. (MK: Đó không phải điều dễ dàng.) Khi các anh tiếp xúc với những người mà .. ","kor":"MS: 예. (MK: 그것이 난관입니다.) 귀하가 사업하는 사람들을 볼 때... "},{"vi":"MK: Chúng tôi có việc khác cần làm bây giờ. (MS: OKê) Tắt ngay camera cho tôi. ","kor":"MK: 우리가 접촉할만한 회사가 몇개 있지요. (MS: 좋아요.) 카메라를 끄세요. "},{"vi":"MS: Tôi thiết nghĩ \"Tắt camera\" có nghĩa là hãy nói chuyện mà không có lưu lại gì hết. ","kor":"MS: \"카메라를 끕시다\"라고 했을때 제가 생각한것은 사적으로 대화를 진행하는 것 이었습니다. "},{"vi":"nó cũng đồng thời có nghĩa là \"Chúng tôi không có hứng với bộ phim của anh.\" ","kor":"하지만 사실은 \"우린 당신 영화에 관심없습니다\" 란 뜻이었지요. "},{"vi":"Và cứ như vậy, lần lượt, Tất cả các công ty tiềm năng đều không quan tâm dự án. ","kor":"MS: 그리고 그렇게, 그 많던 광고회사들이 하나 둘씩 사라져 갔습니다. "},{"vi":"Không có bất kỳ một công ty nào có hứng với bộ phim này. ","kor":"그들 모두 영화에 개입을 원치 않았습니다. "},{"vi":"Tôi đã rất sốc. ","kor":"전 놀랐습니다. "},{"vi":"Tất cả bọ họ đều không hề muốn tham gia vào dự án đó. ","kor":"이 프로젝트와 어떠한 관련도 원치 않았던 것 입니다. "},{"vi":"Tôi thật sự thất vọng, bởi lẽ tôi luôn nghĩ rằng mục đích của công tác quảng cáo, chính là làm sao cho càng nhiều người biết về sản phẩm càng tốt, càng nhiều người biết về nó càng hiệu quả. ","kor":"전 놀라웠던 것이, 광고의 개념, 콘셉 자체가 최대한의 관중을 확보하는 것이라 믿었기에 이해가 가지 않았습니다. "},{"vi":"Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin. ","kor":"특히 오늘날 우리 사회에서 뉴 미디어와 기존의 미디어가 만나는 이 시기에, 가뜩이나 갈라진 미디어 시장 속에서 이처럼 사람들의 관심을 끌면서 동시에 광고할 수 있는 프로젝트에 오히려 광고하겠다고 나서야 이치에 맞기 않을까요? "},{"vi":"Không, đó không phải điều tôi nghĩ. ","kor":"제 생각은 그랬습니다. "},{"vi":"Vấn đề ở đây chính là, Ý tưởng của tôi có 1 lỗi rất nghiêm trọng, và lỗi đó chính là điều này. ","kor":"하지만 문제는 제 아이디어는 한가지 치명적인 약점이 있었는데, 그 약점은 이것 이었습니다. "},{"vi":"Ồ không, đó không phải là vấn đề. ","kor":"뭐, 이 사진 자체는 약점이 아닙니다. "},{"vi":"Đó hiển nhiên không phải là vấn đề. ","kor":"이 사진이라면 문제가 전혀 있을 수 없지요. "},{"vi":"Bức hình này hoàn toàn okê. ","kor":"이거라면 괜찮았을 겁니다. "},{"vi":"Tuy nhiên điều mà bức hình này minh họa cho, lại là vấn đề ","kor":"하지만 이 사진이 의미하는 것이 문제가 된 겁니다. "},{"vi":"khi bạn tìm kiếm transparency trên chương trình Google Image. bức hình này chính là -- (Cười) (Tiếng vỗ tay) Đây chính là 1 trong những bức ảnh đầu tiên chương trình tìm ra. ","kor":"구글로 \"transparency\"를 검색하면 이것이 뜨는데- (웃음) (박수) 이것이 처음 뜨는 사진 중에 하나입니다. "},{"vi":"Tôi thích cái cách mà các bạn nghĩ, nhưng không :) ","kor":"세르게이 브린씨 (구글 창업자) 가 맘에 드는군요. "},{"vi":"(Cười) Đây mới chính là vấn đề : Transparency -- không giả tạo, cũng chẳng gian dối; dễ dàng nhìn xuyên thấu; rất dễ hiểu; được phân loại dựa trên tính rõ nét hoặc sự dễ dàng thâm nhập thông tin, đặc biệt là khi nói tới tính thực dụng trong kinh doanh -- dòng dưới cùng này có lẽ chính là vấn đề lớn nhất. ","kor":"(웃음) 이것이 문제인 것 입니다: 투명성- 허위나 속임수가 없는; 쉽게 발견되거나 보이는; 쉽게 이해가 가며; 특히 기업/사업 업무등에서 정보를 쉽게 알아보거나 접근할 수 있는, 란 뜻인데-- 저 마지막 뜻이 아마도 가장 문제가 된 것 입니다. "},{"vi":"các bạn thấy đấy, chúng ta nghe nói rất là nhiều về transparency. ","kor":"여러분은 요즘 투명성에 관해서 많이 들으셨나요. "},{"vi":"Những chính trị gia nói về nó, tổng thống cũng nói đến nó. Thậm chí một CEO cũng nói về khái niệm này. ","kor":"대통령이나 정치인들이 많이 쓰는 단어인데 CEO들도 많이 씁니다. "},{"vi":"Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường. ","kor":"하지만 투명성이 현실이 되기 전에 무언가가 갑자기 바뀝니다. "},{"vi":"Tại sao? Đơn giản là transparency vô cùng đáng sợ -- (Gaoo) tựa như tiếng gào thét của chú gấu mẻ răng nà. ","kor":"왜 그럴까요? 투명성이 두렵기에- (포효) 이 이상하게 움직이지 않고 포효하는 곰처럼 말입니다. "},{"vi":"(cười) đó là điều không thể dự đoán trước kết quả -- (♫♫) (Cười) Giống như sự phân tách đột ngột của con đường quê này. ","kor":"(웃음) 투명성은 또한 예측하기 어려운데- (음악) (웃음) 이 이상한 시골길처럼요. "},{"vi":"đồng thời nó cũng rất mạo hiểm. ","kor":"또한 매우 risky (위험) 하기도 합니다. "},{"vi":"(cười) điều gì có thể là ngu hiểm? ","kor":"(Risk=보드 게임) (웃음) 무엇이 또 위험할까요? "},{"vi":"Ngoàm một bát đầy Cool Whip. ","kor":"생크림 한 그릇을 혼자서 다 먹는거겠지요. "},{"vi":"(Cười) Hành động đó thật sự rất kinh dị. ","kor":"(웃음) 그건 굉장히 위험합니다. "},{"vi":"Khi tôi bắt đầu cuộc nói chuyện với đại diện các công ty và nói rằng tôi muốn trình bày về mục đích của minh, Thì họ nói ngay: \"Okê, bọn tôi không phản đối anh trình bày ý tưởng\" ","kor":"자, 제가 시업체들과 접촉하면서 이런 이야기를 우리가 를 전하고 싶다고 하자 그들이 말하길, \"아니, 우린 이야기를 당신이 하길 바래. "},{"vi":"Bọn tôi không phản đối ý tưởng của anh, nhưng chúng tôi chỉ có hứng với ý tưởng của mình thôi. ","kor":"우린 당신이 이야기를 하지만 우리는 단지 우리의 이야기를 당신이 하기를 바래\" 라고 하더군요. "},{"vi":"các bạn thấy đấy, khi tôi còn là 1 cậu bé bố tôi vẫn thường hay khiến tôi khó trả lời -- và đây là ánh mắt mà ông ấy thường nhìn tôi -- bố tôi bảo: \"con trai, mọi chuyện đều có ba mặt của nó\" ","kor":"그러니까, 제가 어릴 때 제가 거짓말하다가 아버지에게 들키면- 저런 표정을 하시면서 말입니다- 제게 말씀하시길, \"아들아, 어떤 이야기나 세 개의 관점이 있단다. "},{"vi":"đây là điều con muốn nói đây là điều bố muốn nói và đây là kết quả của cuộc thảo luận.\" ","kor":"너의 관점의 이야기가 있고, 나의 관점의 이야기가 있고, 그리고 진실이 있단다.\" "},{"vi":"như các bạn thấy, trong dự án này, tôi muốn trình bày tiềm năng của quảng cáo bằng phim. ","kor":"자, 이 영화를 통해서 우리는 진실한 이야기를 여러분께 들려주고 싶었습니다. "},{"vi":"Và mới chỉ có duy nhất một công ty có hứng tham gia -- và nguyên nhân duy nhất cùng là vì Jogn Bond và Richard Kirshenbaum đã quen tôi trong nhiều năm trời -- Tôi cho rằng mình phải tự bắt tay vào kế hoạch của mình, không nên nhờ đến những nhân vật trung gian nữa. cùng với cả đoàn làm phim đến từng công ty một. ","kor":"하지만 단 하나의 광고회사만이 도와줄 의향이 있었는데 이는 단지 제가 존 본드와 리쳐드 커셴바움과 몇년간 친분이 있어서 가능했고- 결국 제가 스스로 광고대행사들의 도움없이 제 모든 팀과 함께 그 회사들을 방문해야만 했습니다. "},{"vi":"và điều mà các bạn nhận ra -- hay ít ra là điều mà tôi nhận ra -- chính là, khi bạn trao đổi thông tin với các công ty này, ý tưởng, khái niệm về nhãn hiệu là không rõ ràng. ","kor":"그런데 여기서 부딪친 문제는- 혹은 제가 느낀 문제는- 이 광고대행사들과 면담을 거치면서 알게 된 건데- 자신의 브랜드를 이해하는 것은 보편적인 문제라는 것 입니다. "},{"vi":"(Video) MS: một số bạn bè của tôi thực hiện những bộ phim Hollywood rất hấp dẫn, một số bạn bè khác thì tự mình dàn dựng những bộ phim, cũng như tôi. ","kor":"(비디오) MS: 제 친구들 중 거대하고 굉장한 할리우드영화를 제작하는 이들이 있고 제가 만드는것과 같은 작은 독립적인 영화를 만드는 이들이 있습니다. "},{"vi":"và nhóm bạn thứ nhất nói với tôi rằng nguyên nhân chính khiến phim của họ thành công chính là sự nổi tiếng của những đối tác họ hợp tác. ","kor":"거대하고 굉장한 할리우드 영화를 만드는 친구들은 제게 이 영화들이 성공적인 이유는 그들이 브랜드 파트너를 보유하고 있기에 가능하다고 합니다. "},{"vi":"còn nhóm bạn thứ hai cua tôi thì nói rằng: \"Làm sao để chúng ta có thể cạnh tranh được với những bộ phim sản xuất ở Hollyhood ?\" ","kor":"그리고 작은 독립적인 영화를 만드는 제 친구들은 말하기를 \"우린 그럼 어떻게 그런 거대하고 굉장한 할리우드 영화들과 경쟁해야하는 거지\" 라고 묻습니다. "},{"vi":"để cạnh tranh được, bộ phim cần có 1 cái tên là \"Bộ Phim Tuyệt Vời Nhất\" ","kor":"그래서 제 영화의 제목은 \"사상최고로 광고된 영화\" 입니다. "},{"vi":"vậy khán giả sẽ nhận ra Ban trong phim như thế nào? ","kor":"이 영화에서 귀사의 제품은 어떻게 광고가 될까요? "},{"vi":"bất kể thời điểm nào tôi đi, bất kể lần nào tôi mở hộp đựng thuốc, bạn cũng đều nhìn thấy nhãn hiệu khủ mùi Ban. ","kor":"제가 외출하려고 할 때, 제가 약장을 열 때마다 여러분은 Ban 데오도런트를 보실겁니다. "},{"vi":"bất cứ lần nào tôi bắt đầu cuộc phỏng vấn với ai đó, tôi sẽ hỏi: \"anh đã sẵn sàng cho buổi phỏng vấn chưa? ","kor":"제가 누군가와 인터뷰를 하는 동안의 어느 때라도, \"이 인터뷰를 위해 준비됐나?\" "},{"vi":"có vẻ anh đang hơi hồi hộp ","kor":"\"준비되셨습니까? 좀 긴장하신 것 같군요\" 라고 할 수 있어요. "},{"vi":"tôi muốn giúp anh bình tĩnh trở lại. ","kor":"\"저는 여러분이 침착하시게 하도록 돕고 싶어요.\" "},{"vi":"có lẽ anh nên uống chút trước khi chúng ta phỏng vấn\" ","kor":"\"인터뷰 전에 데오도런트를 좀 바르세요\" 하고 광고를 합니다. "},{"vi":"như vậy chúng tôi sẽ cố tình tạo ra những cảnh quay kiểu này. ","kor":"그러면서 이 멋진 향들을 권해 줍니다. "},{"vi":"cho dù đó là \"Floral Fusion\" hay là \"Paradise Winds,\" tất cả chắc chắn sẽ xuất hiện trên phim. ","kor":"\"꽃향기 퓨젼\"이든 \"파라다이스 향내\"이든 선택의 여지를 줍니다. "},{"vi":"chúng ta sẽ tạo những cảnh quay cho cả nam và nữ -- có thể là bất cứ loại sản phẩm nào. ","kor":"남녀 모두에게 마케팅할 수 있고 고형이든, 물파스형이든 상관없이 말입니다. "},{"vi":"đây là một yếu tố hoàn toàn khả thi. ","kor":"요약하면 이렇고요. "},{"vi":"Bây giờ tôi rất sẵn lòng trả lời những thắc mắc của các anh và cung bao gồm luôn cảnh quay này trong phim. ","kor":"이제 질문이 있으시면 그에 답하면서 더 자세히 설명드리겠습니다. "},{"vi":"Karen Frank: Chúng tôi là một thương hiệu nhỏ. ","kor":"카렌 프랭크: 저흰 좀 더 작은 브랜드에요. "},{"vi":"Cũng giống kiểu anh nói, quay một bộ phim nhỏ. đây rõ ràng là một khó khăn lớn đối với công ty chúng tôi ","kor":"독립영화를 언급하신것과 상당히 비슷한데, 그처럼 저희들도 성장하는 브랜드지요. "},{"vi":"chúng tôi không có thực lực tài chính bằng những thương hiệu khác. ","kor":"그렇기에 대기업에 비하면 광고예산이 부족하지요. "},{"vi":"do đó nên nếu tham gia dự án này thì -- anh biết đấy, quảng bá Ban với khán giả -- có vẻ là 1 lý do khiến chúng ta thấy hứng thú. ","kor":"그래서 이런 기회를 통하여 사람들에게 저희 제품, Ban을 기억하게 하는것이 우리가 이 영화에 관심이 가는 이유입니다. "},{"vi":"MS: Ý của chị khi miêu tả về Ban là gì? ","kor":"MS: 귀사의 제품, Ban을 어떻게 묘사하고 싶으십니까? "},{"vi":"Ban chưa là gì hết. ","kor":"벤은 <u><u></u><u></u></u><u>_</u>(공백) 입니다. "},{"vi":"KF: Đó là 1 câu hỏi khó. ","kor":"KF: 그것은 좋은 질문인데요. "},{"vi":"(cười) Người phụ nữ: công nghệ hiện đại. ","kor":"(웃음) 여인: 뛰어난 기술로 만들어진... "},{"vi":"MS: Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi. ","kor":"MS: 기술은 누군가가 겨드랑이에 바르는 것을 묘사하길 바라는 단어가 아닙니다. "},{"vi":"Người đàn ông: Chúng ta có nói tới sự tình táo, đầy sức sống. ","kor":"남자: 우리는 대담하거나, 상큼한것에 대해 이야기 합니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ \"đầy sức sống\" là một cách diễn đạt tuyệt vời, trái ngược với \"những mùi khó chịu\" ","kor":"제 생각에는 \"상큼함\"이 이 분야를 긍정적인 단어로 전환시킵니다, \"냄새와 액취차단\"과는 대조적으로 말이지요. "},{"vi":"Nó làm chúng ta tỉnh táo. ","kor":"우리 제품은 상큼함을 유지시켜줍니다. "},{"vi":"bằng cách nào chúng ta duy trì sự sảng khoái dài lâu hơn, nhiều lần sảng khoái hơn. ","kor":"당신의 상큼함을 어떻게 오래 지켜주느냐- 더 상큼함, 더 상큼한, 세 배나 더 상큼한. "},{"vi":"những thứ kiểu đó rất có ích. ","kor":"그런 단어들이 더 긍정적으로 들리겠지요. "},{"vi":"MS: Và đó là một sự hợp tác vô cùng có lợi. ","kor":"MS: 수백만달러의 매출을 올리는 기업이 이렇습니다. "},{"vi":"Vậy tôi thì sao? một con người bình thường ? ","kor":"저는요? 평범한 사람들은 어떨까요? "},{"vi":"Tôi muốn hỏi những người dân trên phố, những người bình thường như tôi, ","kor":"길거리를 지나는 사람들과 부딪치면서 저처럼 평범한 이들에게 물어봐야겠네요. "},{"vi":"Họ sẽ giúp tôi hiểu về phong cách riêng cúa mình. ","kor":"제 브랜드가 어떤지 이해를 하기 위해서. "},{"vi":"(Video) MS: Anh coi mình thuộc trường phái phong cách nào? ","kor":"(비디오) MS: 당신들의 브랜드를 어떻게 표현하시겠습니까? "},{"vi":"Thanh niên: Hử, phong cách của tôi? ","kor":"남자: 어, 제 브랜드요? "},{"vi":"Tôi cũng không biết nữa. ","kor":"모르겠는데요. "},{"vi":"Tôi rất ưa chuộng quần áo hợp thời trang. ","kor":"그냥 멋진 옷들이 좋아요. "},{"vi":"Người phụ nữ: Phong cách của thập kỷ 80 dùng đồ da như ở thập kỷ 80 trừ phi đến ngày giặt đồ. ","kor":"80년대 복고풍이 스케이터풍의 펑크와 만나는데, 빨래하는 날은 좀 달라요. "},{"vi":"MS: Phong cách của anh là gì, Gerry? ","kor":"MS: 좋아요, 제리라는 브랜드는 무엇인까요? "},{"vi":"Gerry: Nét riêng biệt (MS: Nét riêng biệt.) Thanh niên: Tôi nghĩ phong cách của mình chính là màu đen huyền ảo. ","kor":"제리: 독특함. (MS: 독특함.) 남자: 제 쟝르의 종류는 제가 추측건대 어두운 글래머룩 같은 스타일인것같아요. "},{"vi":"Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu. ","kor":"전 어두운 색상을 좋아하고 회색쪽을 많이 입어요. "},{"vi":"Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh. ","kor":"대부분 선글라스같은 악세서리도 같이 쓰는데, 크리스털같은 것도 좋아합니다. "},{"vi":"Người phụ nữ: Nếu coi anh Dan như một nhãn hiệu thì tôi sẽ trả lời rằng anh ấy là chiếc xe Mercedes Benz mui trần cổ điển ","kor":"여인: 댄이 브랜드라면, 클래식한 승용차, 그러니까 벤츠같은 브랜드 일것입니다. "},{"vi":"Người đàn ông: Phong cách của tôi Tôi cho là mình thuộc tuýp sống tự do. ","kor":"남자 2: 제 브랜드는 제가 캐쥬얼한 쿨함, 이라고 부르는 것입니다. "},{"vi":"Người phụ nữ: hơi hippi, cũng hơi yogi, đại loại như 1 cô gái đẹp -- thật tình mình cũng không rõ. ","kor":"여인 2: 약간은 히피풍이고, 약간은 인도풍이고, 약간은 브루클린 여자-- 잘 모르겠네요. "},{"vi":"Người đàn ông: Mình là một anh chàng đồ chơi. ","kor":"여인 3: 전 애완동물 전문가에요. "},{"vi":"Mình bán khắp nơi các đồ chơi dành cho các con vật cưng. ","kor":"미국 전역, 전 세계로 애완동물 용품을 팔지요. "},{"vi":"Mình nghĩ đó là cái riêng biệt của mình. ","kor":"그러니 제 생각에는 그게 제 브랜드예요. "},{"vi":"mình biết đây là một nghề hơi kỳ lạ. ","kor":"제 특이한 산업분야에선, 그게 제 브랜드입니다. "},{"vi":"Người đàn ông: Phong cách của tôi chính là FedEx, vì tôi đi phân phối sản phẩm. ","kor":"남자 4: 전 물건을 배달하니까 FedEx가 브랜드지요. "},{"vi":"Người đàn ông: Một nhà văn chưa thanh công và thích uống rượu. ","kor":"남자 5: 실패한 작가 겸 알콜중독자 브랜드. "},{"vi":"Như vậy có coi là 1 câu trả lời chứ? ","kor":"뭔가 대단하네요. "},{"vi":"Luật sư: Tôi là người có phong cách luật sư . ","kor":"변호사: 전 변호사 브랜드입니다. "},{"vi":"Tôm: Tôi đơn giản là Tôm. ","kor":"탐: 전 탐이에요. "},{"vi":"MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy. ","kor":"MS: 우리 다 탐이란 브랜드가 될 수는 없지만, 전 가끔 제가 어두운 글래머룩과 캐쥬얼한 쿨함의 경계에 있다고 생각합니다. "},{"vi":"(Cười) các bạn ạ, tôi nhận ra là mình cần nhờ sự tư vấn từ một chuyên gia. ","kor":"(웃음) 그래서 전 전문가의 도움이 필요하다는걸 깨달았지요. "},{"vi":"Tôi cần gặp người có thể thấu hiểu trí não tôi. Người có đủ khả năng giúp tôi nhận biết được \"phong cách cá nhân\" ","kor":"누군가 제 머리속에 들어와서 제 브랜드의 성격을 찾아줄 수 있는 누군가의 도움이 필요했습니다. "},{"vi":"Tôi đã đến công ty Olson Zaltman in Pittsburg. ","kor":"전 피츠버그의 올슨 잘트만이란 회사를 찾았습니다. "},{"vi":"Công ty này đã giúp nhiều công ty, như Nestle, Febreze, Hallmark xác định phong cách riêng biệt của họ. ","kor":"네슬레, 페브리즈, 홀마크같은 기업들의 브랜드 성격을 찾는데 도와준 회사입니다. "},{"vi":"Công ty này đã thành công trong những trường hợp đó, vì thế tôi có lý do để tin rằng họ sẽ giúp được tôi. ","kor":"그런 대기업들을 도와줬다면, 저도 도울 수 있겠죠. "},{"vi":"(Video) Abigail: Anh có mang theo các bức ảnh phải không? ","kor":"(비디오) 아비게일: 당신의 사진들은 가지고 오셨지요? "},{"vi":"MS: Đúng vậy, bức ảnh đầu tiên tôi muốn nói đến là 1 bức ảnh về gia đình tôi. ","kor":"MS: 그럼요. 제 첫 사진은 제 가족사진입니다. "},{"vi":"A: Anh hãy kể tôi nghe bằng cách nào bức ảnh liên quan đến cách suy nghĩ và cảm xúc của anh. ","kor":"A: 가족이 당신의 생각, 감정이나 자아에 어떻게 영향을 주는지 설명해 주세요. "},{"vi":"MS: Những người thân này đã dạy dỗ tôi về cuộc sống. ","kor":"MS: 이 사람들은 제가 세상들 보는 시점에 영향을 줍니다. "},{"vi":"Anh có thể kể cho biết cảm nhận của anh về cuộc sống này. ","kor":"A: 이 \"세계\"에 대해 설명해 주세요. "},{"vi":"MS: Cuộc sống này? Đó là cách chúng ta xử sự -- với những người xung quanh mình, với bạn bè, với gia đình, công việc chúng ta làm, cách chúng ta hưởng thụ và trải nghiệm cuộc đời. ","kor":"MS: 이 세계요? 이 세계는 내가 살고 있는 세계- 내 주위 사람들, 내 친구들, 내 가족들, 내가 사는 방법, 내 직장등이라고 생각합니다. "},{"vi":"Tất cả những kinh nghiêm này đều bắt đầu từ một nơi, và đối với tôi thì nó khởi nguồn từ mái ấm gia đình tôi ở miền tây Virginia. ","kor":"이 모든 것들이 한 군데에서 시작이되었고, 그것들은 웨스트 버지니아의 제 가족가 시작된 것 입니다. "},{"vi":"A: Kế tiếp, anh muốn chia sẻ về điều gì? ","kor":"A: 다음 사진은 무엇인가요? "},{"vi":"MS: Thứ hai là: Đây là cảnh về 1 ngày đẹp nhất trong đời . ","kor":"MS: 다음 것은요. 제 생애 최고의 날이지요. "},{"vi":"A: Anh hãy kể tôi nghe bằng cách nào bức ảnh liên quan đến cách suy nghĩ và cảm xúc của anh. ","kor":"A: 이것이 당신의 생각과 감정에 어떻게 관련되어 있지요? "},{"vi":"MS: Nó miêu tả ước mơ của tôi hồi còn bé. ","kor":"MS: 제가 되고 싶은 인물입니다. "},{"vi":"tôi có hứng thú với những điều đặc biệt. ","kor":"저는 색다른 것을 좋아하지요. "},{"vi":"tôi thích những điều kỳ lạ. ","kor":"특이한 것을 좋아하고요. 이상한 게 좋아요. "},{"vi":"A: Anh có thể giải thích rõ hơn về điều đó không? ","kor":"A: 어릴 때 \"왜\"하고 묻던 시기- 그 시기는 우리와 어떤 관련이 있을까요? "},{"vi":"Con dao bầu đó là gì? trạng thái định hình trong anh bây giờ là như nào? ","kor":"마체테는 무엇인가요? 당신은 어떤 번데기 상테에 있나요? "},{"vi":"Vì sao đổi mới là cần thiết? vùng màu đó có ý nghĩa gì ở đây ? ","kor":"다시 시작하는 건 왜 중요한가요? 빨강은 무엇을 뜻하지요? "},{"vi":"Kể tôi nghe thêm về thời điểm đó. ","kor":"그 부분을 말해 주세요. "},{"vi":"anh khó hiểu về điều gì trong con người anh. ","kor":"...당신이 아닌 사람은 누구일까요. "},{"vi":"Anh đã thay đổi ở những mặt nào? ","kor":"당신이 겪은 변화는 무엇이 있을까요? "},{"vi":"anh không cần phải lo lắng. Anh đã có những biến chuyển đột ngột gì trong cuộc sống? ","kor":"...공포가 아니어도 됩니다. 지금 어떤 롤러코스터를 타고 있습니까? "},{"vi":"MS: AAAAAA! (A: Xin cảm ơn) Ồ, tôi mới là người phải nói cảm ơn chứ. ","kor":"MS: 으아아아아! (A: 감사합니다) 아뇨, 제가 감사하죠. "},{"vi":"Rất cảm ơn vì anh đã kiên nhẫn giải thích. (MS: đó là điều thú vị mà) A: Ôkê. (MS: Cảm ơn chị rất nhiều) . ","kor":"A: 잘 참으셨어요. (MS: 잘 하시던데요.) A: 예. (MS: 정말 고마워요.) "},{"vi":"MS: Ôi chao, tôi không còn tỉnh táo để nhận ra điều gì vừa diễn ra nữa. ","kor":"네. MS: 음, 어떤 결론을 얻었는지는 잘 모르겠네요. "},{"vi":"Cảm giác như vừa trải qua một cơn ác mộng. ","kor":"뭔가 정신없이 막 지나가서 말이지요. "},{"vi":"Lindsay Zaltman: Điều đầu tiên tôi muốn nói đến là: Con người anh ẩn chứa hai quan điểm tách biệt nhưng lại bổ sung lẫn nhau, các mặt trong phong cách cá nhân của anh -- Phong cách của Morgan Spurlock bao gồm sự chắc chắn và liều lĩnh. ","kor":"린지 잘트맨: 우리가 먼저 발견한 것은 당신이 상반되면서도 서로 보완적인 두가지 면이 당신의 브랜드 성격에 있다는 것이지요- 모건 스퍼락 브랜드는 지성적이면서 장난기있는 브랜드다. "},{"vi":"chúng gắn kết với nhau cực ky hài hòa. ","kor":"이 두가지가 굉장히 조화를 잘 이루고 있습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ có sự mẫu thuẫn xảy ra ở đây. ","kor":"동시에 역설적이기도 합니다. "},{"vi":"Một số công ty dường như chỉ tập trung vào một khía cạnh mạnh của họ chứ không hề đánh giá bao quát cả hai mặt. ","kor":"어떤 기업들은 양 쪽의 장점을 부각시키기 보다는 한 쪽의 장점만 부각시키기도 합니다. "},{"vi":"đặc điểm rất tự nhiên đó là, hầu hết các công ty đều có xu hướng tránh tiến hành những kế hoạch họ không chắc chắn, tránh sự sợ hãi thất bại, những yếu tố này, anh đã vận dụng chúng, theo chiều hướng tích cực cho dự án của anh, ","kor":"대부분의 기업들은 확신이 가지 않는 것을 피하게 되는데, 위험한 것은 피하는, 이런 점은 인간의 본성이기도 한데 당신은 이런 것을 피하지 않으면서 당신의 장점들로 바꾸는데, 이건 꽤 멋진 현상입니다. "},{"vi":"có những thương hiệu nổi tiến cũng đã đi theo chính con đường đo ","kor":"어떤 브랜드들이 저와 비슷할까요? "},{"vi":"đây chính là 1 thương hiệu thâm niên, Apple. ","kor":"첫 번째는 아주 유명한데, 애플입니다. "},{"vi":"Còn đây là Target, Wii, Mini của Mini Coopers, và JetBlue. ","kor":"타겟이나 위 같은 브랜드도 있고, 미니 쿠퍼 제조사인 미니, 젯블루. "},{"vi":"Đây đều là những thương hiệu kết hợp hài hòa sự chắc chắn và liều lĩnh. Tất cả đã từng đóng vai trong trong sự thành công của họ, nhưng rồi họ thay dổi cách hoạt động, Tuy nhiên, phong cách chắc chắn pha lẫn liều lĩnh thực sự là một công cụ tuyệt vời. ","kor":"이 브랜드들은 장난기 있으면서고 지성적인데, 물론 이미 사라진 브랜드들도 있지만 장난기있고 지성적인 즈랜드는 상당히 영향력이 있습니다. "},{"vi":"MS: Một phong cách chắc chắn pha lẫn liều lĩnh. Vậy còn phong cách của mọi người ở đây thì sao? ","kor":"장난기있고 지성적인 브랜드라. 당신의 브랜드는 무엇입니까? "},{"vi":"Nếu ai đó hỏi các bạn về phong cách cá nhân của mình, Thì các bạn sẽ trả lời thế nào? ","kor":"누군가가 당신의 브랜드 정체, 브랜드 성격을 묻는다면, 당신은 어떻게 답하시겠습니까? "},{"vi":"các bạn có phong thái lạc quan ? ","kor":"활동적인 특성일까요? 뭔가 흥분시키는 무언가를 지니고 계십니까? "},{"vi":"Hay các bạn có phong thái bi quan ? ","kor":"아니면 약간 침착한 특성일까요? "},{"vi":"Các bạn có ngại phải thay đổi, chỉ muốn duy trì tình trạng hiện tại? ","kor":"좀 침착하고, 조용하며, 수수한 쪽일까요? "},{"vi":"phong thái lạc quan hướng đến những điều mới mẻ, sinh động, vui vẻ tựa như anh chàng trong phim Fresh Prince, tính nhất thời, thích phiêu lưu, thích mạo hiểm, giống như Errol Flynn, nhanh lẹ, không tin vào điều siêu nhiên, độc đoán huyền bí, giống như Gandalf. ","kor":"활동적인 특성은 장난기가 있거나, 윌 스미스처럼 쿨하거나, 현대적이고, 모험성이 있으며, 에롤 플린처럼 신랄하고 대담하다든지, 날렵하고 민첩하거나, 세속적이거나 남을 주도하는, 간달프처럼 마법적이거나 신비로운 것 입니다. "},{"vi":"hay các bạn theo chiều hướng ngược lại? ","kor":"아니면 혹시 침착한 특성 쪽일까요? "},{"vi":"các bạn có thông minh, trí tuệ , như điệp viên 007? ","kor":"제임스 본드처럼 재치있고 세련되셨습니까? "},{"vi":"các bạn có bảo thủ, cố chấp, thấu hiểu người khác như Oprah? ","kor":"존경받고, 전통이 있으며, 보살피거나 보호적이며, 오프라처럼 이해심이 많습니까? "},{"vi":"Bạn có phải là người đáng tin cậy, ít thay đổi cách sống, quen thuộc, an toàn, chắc chắn, tin tưởng vào Chúa, trầm lặng giống như Dalai Lama hay Yoda? ","kor":"믿음이 가고, 안정적이며, 친근하고, 안전하며, 안심이 가고, 성스럽거나 달라이 라마나 요다처럼 사색적이거나 현명하십니까? "},{"vi":"xuyên suốt thời gian dựng bộ phim này, có đến trên 500 công ty dù thuộc nhóm nào đi nữa, đều từ chối tham gia dự án của chúng tôi. ","kor":"이 영화를 통해서 저희는 500여개의 활동적이거나 침착한 회사들이 저희 영화에 참여를 원치 않는가는 답을 받았습니다. "},{"vi":"Họ không muốn tham gia vào bộ phim này, mà có lẽ lý do chính ở đây chính là vì, họ không chắc chắn về hiệu quả của bộ phim. ","kor":"그들은 이 영화제작과정에 개입을 할 수 없고 영화자체를 통제할 수 없기에 참여를 꺼렸습니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, chúng tôi thực tế vẫn nhận được sự hợp tác của 17 công ty 17 công ty dám chấp nhận mạo hiểm, những công ty muốn thực hiện kinh doanh với những con người có phong cách giống như tôi, những người đã mở ra 1 con đường mới một con đường mà thông thường chúng ta không thể ngờ được một cách tiếp cận mà một nhà quảng cáo chắc chắn sẽ không bao giờ quên ","kor":"그러나 저희는 그러한 권한을 포기하고 저처럼 지성적이고 장난기 있는 사람과 함께 하고싶어하는 17개의 브랜드 파트너를 찾았으며 평소에 조명되지 않는 이야기들, 광고주들이 평소에 꺼리는 이야기들을 나눌 수 있게 되었습니다. "},{"vi":"đó là cách tiếp cận về quảng bá đầy trí tuệ, Chúng tôi sẽ truyền tải thông điệp trong bộ phim về cách các chuyên gia sử dụng công nghệ MRI để xác định các phần trung tâm của bộ não dưới cả hai góc độ thương mại và làm phim. ","kor":"그 이야기들은 뉴로마케팅이 포함되는데 MRI (핵자기 공명 영상법; 단층 촬영)스캔을 통하여 우리 두뇌의 욕구에 반응하는 곳들이 어떻게 광고나 영화 광고에 반응하는지 살펴 보았습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã đến thành phố Sao Paulo, nơi chính phủ ngăn cấm quảng cáo ngoài trời. ","kor":"또한 지난 5년간 도시 내의 야외 광고가 금지된 "},{"vi":"Toàn bộ thành phố trong khoảng 5 năm gần nhất không hề có một bảng quảng cáo, không áp phích, không tờ rơi, không một hình thức quảng cáo nào hết. ","kor":"상 파울루를 취재할 수 있었는데 거기엔 포스터, 전단지, 광고판들 같은 것이 전혀 없었습니다. "},{"vi":"(Tiễng vỗ tay) Chúng tôi đi đến khu vực trường học nơi duy nhất các công ty có thể gắn băng zôn không có bất kỳ nơi nào trên đất Mỹ giống như vậy. ","kor":"(박수) 그리고 기업체들이 예산이 부족한 미국 전역의 학교들에 진출하는 것도 담았습니다. "},{"vi":"Điều khiến tôi cảm thấy bất ngờ nhất chính là, dự án này nhận được rất nhiều phản hồi, Thành quả lớn nhất tôi đạt được chính là việc tôi đã làm việc trực tiếp với các công ty. ","kor":"놀라운 것은 가장 성공적이거나 반응이 뜨거웠던 제 프로젝트들의 공통점은 제가 직접 참여를 했다는 것 입니다. "},{"vi":"và những thứ mà các thương hiệu xuất hiện trong phim đạt được ","kor":"이 브랜드들도 마찬가지였는데 "},{"vi":"họ có thể cắt giảm số lượng nhà phân phối trung gian, cắt giảm các đại lý Có lẽ các đại lý đó không cảm thấy vui với dự án này. ","kor":"저와 면담을 한 이후, 혹시 이 광고회사들이 우리의 이익을 제대로 못 챙겨주는 것 아닌가 라는 의문이 들기 시작한 것입니다. "},{"vi":"Tôi đã làm việc miệt mài cùng với các đồng sự thiết kế nghệ thuật. ","kor":"우린 제작자와 직접 계약을 하여서 "},{"vi":"Chúng tôi đã cùng nhau tạo ra những nét riêng biệt, những thứ có khả năng ảnh hưởng đến suy nghĩ của mọi người, nhứn thứ có thể làm thay đổi cách nhìn nhận của moi người về thế giới khách quan này. ","kor":"그와 함께 뭔가 색다른 것을 사람들이 생각할 수 있게 만드는 것, 우리가 세상을 보는 관점을 바꾸는 영화를 만드는데 돕겟다고 하게 됩니다. "},{"vi":"Dự án này có thực sự mang lại lợi ích cho các đối tác, nó cợ thưc sự thành công? ","kor":"그리고 그 결과는 어떻게 되었을까요? "},{"vi":"Hãy cùng nhìn lại từ khi bộ phim được công chiếu trong liên hoan phim Sundance. ","kor":"성공적이었을까요? 영화가 선댄스 영화제에서 첫 공개된 후를 살펴 보겠습니다. "},{"vi":"Theo như số liệu thống kê của Burrelles, tính từ tháng một trở đi, các bạn chú ý là con số này chưa phải là cuối cùng -- chúng tôi đã nhận được 900 triệu phản hồi của truyền thông về bộ phim. ","kor":"Burrelles에 따르면 1월에 영화가 공개된 후, 현재까지 진행된 결과를 보면- 이 영화에 관한 9백만건이 넘는 기사가 올라왔습니다. "},{"vi":"Đây là số liệu thu nhận được chỉ trong hơn 2 tuần. ","kor":"단 2주 반 동안 말입니다. "},{"vi":"và hoàn toàn xuất hiện trên Internet -- không hề tính đến các tòe báo, không hề tính đến ti vi. ","kor":"이는 TV, 신문/잡지사를 제외한 인터넷 기사만을 따졌을 때 입니다. "},{"vi":"Bộ phim vẫn chưa hề bắt đầu công chiếu chính thức. ","kor":"영화는 아직 배급되지도 않았고요. "},{"vi":"không xuất hiện trên Internet. ","kor":"인터넷에 올라오지도 않았고, "},{"vi":"cũng như chưa hề công chiếu trên các quốc gia bên ngoài biên giới. ","kor":"다른 나라에서 상영된 적도 아직 없습니다. "},{"vi":"Như vậy là, bộ phim đã nhận được rất nhiều sự ủng hộ ","kor":"그러니까 결국에는, 이 영화는 벌써 많은 관심을 모으게 된 것 입니다. "},{"vi":"rõ ràng không hề tồi đối với một dự án mà ban đầu, gần như tất cả các công ty đều khuyên khách hàng của họ không nên quan tâm. ","kor":"저희와 만난 거의 모든 광고회사들이 그들의 의뢰인들에게 참여하지 말라고 한 프로젝트치곤 선전한 셈이네요. "},{"vi":"Điều tôi luôn tin tưởng đó là khi chúng ta nắm lấy cơ hội, chúng ta chấp nhận mạo hiểm, trong sự mạo hiểm ẩn chứa cơ hội. ","kor":"저는 언제나 당신이 모험을 한다면, 위험을 감수한다면 그 위험 속에서 기회가 온다고 믿고 있습니다. "},{"vi":"Tôi tin tưởng rằng nếu các bạn ngăn cản mọi người đối mặt với nguy hiểm, các bạn cũng đang ngăn cản họ đạt được thành công. ","kor":"사람들을 거기에서 밀어내면은 그들을 실패로 더 밀어내게 되는 것이지요. "},{"vi":"Tôi tin tưởng rằng, nếu các bạn khuyến khích nhân viên đối mặt với tình huống mạo hiểm, các bạn thực sự sẽ giúp cho toàn bộ công ty đi đến thành công. ","kor":"당신의 직원들에게 위험한 것을 피하라고 교육시키면 회사 전체를 이득을 피하라고 교육시키는 결과를 만든다고 저는 믿습니다. "},{"vi":"Tôi cảm nhận được rằng chúng ta cần phải khuyến khích mọi người đối mặt với sự mạo hiểm. ","kor":"발전을 위해서는 다른 사람들에게 위험을 감수하라고 격려해 주고 싶습니다. "},{"vi":"chúng ta cần phải động viên họ không ngại ngần sợ hãi nắm bắt những cơ hội trước mắt. ","kor":"주어진 기회들을 겁먹지 말라고 사람들에게 교육을 시킬 필요가 있습니다. "},{"vi":"Nói tóm lại, chúng ta phải coi sự sợ hãi là điều hết sức bình thường. ","kor":"결국, 앞으로 나아가려면 두려움을 극복해야 한다고 생각합니다. "},{"vi":"Chúng ta phải nhốt con gấu vào trong cái lồng này. ","kor":"저 곰을 우리에 넣어놔야 합니다. "},{"vi":"(Cười) Đối mặt sự sợ hãi. Đối mặt sự nguy hiểm. ","kor":"(웃음) 두려움을 극복하세요. 모험을 받아들이세요. "},{"vi":"Ngoạm một thìa thật bự, chúng ta phải đối mặt nguy hiểm. ","kor":"한 번에 한 걸음씩, 위험을 감수해야 합니다. "},{"vi":"cuối cùng chúng ta phải nhìn nhận vào sự thật (Transparency.) ","kor":"마지막엔, 투명성을 받아들여야 합니다. "},{"vi":"Hơn bao giờ hết, tính trung thực có giá trị của nó. ","kor":"오늘날, 다른 때 보다도, 약간의 정직함은 커다란 호응을 얻게 됩니다. "},{"vi":"như đảm bảo tiêu chí mình đặt ra, tôi muốn nói với các bạn rằng, Bài thuyết trình của tôi \"Embrace Transparency,\" được tài trợ bởi những con người quý mến, tập đoàn EMC tổ chức này đã chi ra 7.100 $ trên Ebay để sở hữu bản quyền tên bài thuyết trình. ","kor":"마치면서 오늘 강연은, \"투명성을 받아들여라\"는 정직함과 투명성을 통해 EMC가 후원하게 되었고, eBay에서 $7100로 이 강연의 명명권을 구입한 사실을 여러분께 알리고 싶습니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) EMC: Nhà cung cấp các nền tảng lưu trữ thông tin đến với tất cả các tổ chức trên toàn thế giới. ","kor":"(박수) EMC: 대용량의 데이터를 세계 각지의 단체들을 위하여 거대한 기회로 바꾸어 드립니다. "},{"vi":"EMC giới thiệu \"Embrace Transparency.\" ","kor":"EMC가 \"투명성을 받아들여라\" 를 후원합니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn đã lắng nghe. ","kor":"정말 감사합니다, 여러분. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) June Cohen: Anh Morgan, Theo cách nói transparency của anh, thì khoản tiền 7.100 $ đang lưu lạc nơi đâu vậy ? ","kor":"(박수) 준 코헨: 그럼, 모건 씨, 투명성에 대해 강연하셔서 묻는데, 그 7,100 불은 어떻게 되었나요? "},{"vi":"MS: Đó thật là một câu hỏi thú vị. ","kor":"아주 좋은 질문입니다. "},{"vi":"Tôi có một tờ ngân phiểu được gửi từ tổ chức trụ sở chính tới tổ chức TED, Tập đoàn Sapling -- tờ ngân phiếu trị giá 7.100 $ để đảm bảo cho tôi xuất hiện trên TED vào năm sau :) ","kor":"제 주머니엔 수표가 있는데 이 수표는 TED의 모 기관인 Sapling Foundation 이름으로 제가 내년에 TED 컨퍼런스에 참석하는 데 쓰일 7100 불이 포함되어 있습니다. "},{"vi":"(Cười) (Tiếng vỗ tay) ","kor":"(웃음) (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi có một niềm hạnh phúc đặc biệt trong đời là được làm việc trong những dự án hết sức thú vị. ","kor":"저는 제 인생에서 뚜렸한 축복을 누려왔는데 굉장한 프로젝트를 아주 많이 할 수 있었던 것이죠. "},{"vi":"Nhưng dự án hay nhất tôi từng tham gia là xung quanh anh chàng này. ","kor":"하지만 제가 해왔던 것중에서 가장 멋진 것은 이 남자와 관련된 겁니다. "},{"vi":"Đây là TEMPT. ","kor":"이 남자의 이름은 TEMPT입니다. "},{"vi":"TEMPT từng là một trong những họa sĩ đường phố lỗi lạc nhất của thập niên 80. ","kor":"TEMPT는 80년대에 가장 탁월한 그래피티 예술가 중의 한사람입니다. "},{"vi":"Một ngày kia, anh ấy đi chạy về và nói, \"Bố ơi, con bị tê chân.\" ","kor":"하루는 그가 달리기를 하고 집에 돌아와서 말하기를, \"아빠, 다리가 저려요\" 라고 했죠. "},{"vi":"Và đó là sự bắt đầu của căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ. ","kor":"그것이 신경성 질병 근위축성측색경화증 (ALS) 의 시작이었습니다. "},{"vi":"Đến bây giờ thì TEMPT bị liệt hoàn toàn. ","kor":"TEMPT는 지금 완전히 마비상태입니다. "},{"vi":"Anh ấy chỉ còn điều khiển được đôi mắt. ","kor":"그는 단지 그의 눈만 쓸 수 있지요. "},{"vi":"Tôi được giới thiệu với anh. ","kor":"저는 그를 알고 있었습니다. "},{"vi":"Tôi có một công ty làm thiết kế và hoạt họa, nên rõ ràng nghệ thuật graffiti là một phần phức tạp khó hiểu của những gì chúng tôi say mê và kính trọng trong thế giới nghệ thuật. ","kor":"제게는 디자인과 에니메이션을 하는 회사가 있어서, 그래피티는 우리가 예술 세계에서 완전히 숭배하고 존중하는 복잡한 분야이죠. "},{"vi":"Thế là chúng tôi quyết định sẽ tài trợ cho Tony (tên thật của TEMPT), và ước muốn của anh. ","kor":"그래서 우리는 토니라 부르는 TEMPT, 그리고 그의 동기를 지원하기로 결정했습니다. "},{"vi":"Tôi đến gặp anh trai và bố của Tony và nói với họ, \"Chúng tôi sẽ tài trợ cho ông số tiền này. ","kor":"그래서 제가 가서 그의 형과 아버지를 만나서 물었습니다, \"저희가 이 돈을 드릴께요. "},{"vi":"Ông sẽ làm gì với nó?\" ","kor":"그러면 이걸로 뭘 하고 싶으세요?\" "},{"vi":"Người anh trai nói, \"Tôi chỉ muốn lại có thể trò chuyện với Tony. ","kor":"그의 형이 말하길, \"나는 단지 토니와 다시 말하고 싶습니다. "},{"vi":"Tôi chỉ muốn giao tiếp được với anh ấy và anh ấy có thể nói chuyện với tôi.\" ","kor":"나는 그냥 토니와 의사소통을 하고 또 토니가 나와 의사소통할 수 있었으면 좋겠어요.\" "},{"vi":"Rồi tôi nói, \"Chờ đã, có phải là -- Tôi đã thấy Stephen Hawking -- không phải những người liệt vẫn có khả năng giao tiếp sao thông qua máy móc ấy?\" ","kor":"그래서 제가 말하길, \"잠깐만요, 그게 아닌가요--스티븐 호킹을 본적이 있는데-- 마비된 모든 사람들이 그 장치를 통해 의사소통을 할 수 있는거 아닌가요?\" "},{"vi":"Anh ta nói, \"Không, trừ khi anh thuộc tầng lớp thượng lưu, anh có chế độ bảo hiểm thật tốt, còn không thì anh chẳng làm gì được đâu. ","kor":"그가 말하길, \"아니예요, 당신이 상위 계층에 있어야 되고, 엄청난 보장의 보험을 가지고 있지 않는 이상은 실제로 그렇게 할 수 없어요. "},{"vi":"Những thiết bị đó không dành cho dân thường.\" ","kor":"사람들이 이 장비들을 가지기 힘들어요.\" "},{"vi":"Tôi hỏi, \"Thế thực sự các anh giao tiếp bằng cách nào?\" ","kor":"제가 물었죠, \"그럼, 실제로 어떻게 의사소통을 해요?\" "},{"vi":"Các bạn đã xem phim \"Bình dưỡng khí và cánh bướm\" (\"The Diving Bell and the Butterfly\") chưa? ","kor":"여러분들중 \"잠수종과 나비\" 라는 영화를 보신 분 계신가요? "},{"vi":"Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái. ","kor":"그렇게 의사소통을 합니다-- 그들의 손가락을 움직여서 말이죠. "},{"vi":"Tôi nói, \"Lạc hậu quá, làm sao như vậy được?\" ","kor":"제가 말하길, \"그건 구식이예요. 어떻게 그럴 수 있어요?\" "},{"vi":"Thế là tôi gặp họ chỉ với mong muốn viết một tờ ngân phiếu, thay vào đó, tôi viết tấm ngân phiếu này và tôi cũng chẳng biết làm thế nào mà đổi nó thành tiền mặt được. ","kor":"저는 단지 수표를 쓰고 싶다는 생각만으로 갔지만 실제로 수표를 쓰고 말았죠 저는 어떻게 그 현금을 돌릴지에 대한 아이디어도 없었답니다 "},{"vi":"Tôi cam kết với anh và bố của Tony ngay lúc đó -- Như thế này, \"OK, tôi cam kết thế này: Tony sẽ nói được, chúng tôi sẽ kiếm cho anh ta một cái máy, và chúng tôi sẽ tìm cho anh ta một cách để vẽ trở lại. ","kor":"저는 바로 그때 거기서 그의 형과 아버지에게 밝혔어요-- 뭐라 그랬냐면, \"좋아요, 이렇게 합시다: 토니가 말을 할 수 있게 하고, 우리는 그에게 기계를 사주고, 그가 다시 예술을 할 수 있도록 방법을 찾아낼겁니다. "},{"vi":"Bởi vì thật là éo le, một người vẫn còn tất cả tài năng nghệ thuật lại không thể thể hiện nó ra.\" ","kor":"왜냐면 누군가 여전히 그의 내면에 모든것을 가지고서도 그것을 표현할 수 없다는 것은 우스꽝스러운 거니까요.\" "},{"vi":"Tôi trình bày tại một hội nghị vài tháng sau đó. ","kor":"그래서 저는 두달 정도 후에 어떤 컨퍼런스에서 이야기했지요. "},{"vi":"Tôi gặp mấy anh chàng này, nhóm GRL, Phòng thí nghiệm nghiên cứu nghệ thuật graffiti, và họ có một công nghệ cho phép họ chiếu sáng lên một bề mặt rồi vẽ lên nó bằng bút laser, và nó được ghi vào không gian âm. ","kor":"저는 GRL, 그래피티 리서치 랩 이라고 부르는 이 사람들을 만났습니다, 그들은 기술을 가지고 있었는데 어떤 표면에도 빛을 투사할 수 있고 그 다음에는, 레이저 포인터로 그 위에 그려서, 네거티브 스페이스를 만들죠. "},{"vi":"Họ đi khắp nơi và lắp đặt những hệ thống như thế này. ","kor":"그들은 여기저기 다니면서 이런 예술 설치를 합니다. "},{"vi":"Họ kể rằng có cả một vòng đời cho tất cả những gì được vẽ lên đó. ","kor":"모든것들이 저기에 올려놓고, 그들이 말하기를 저기에 라이프 사이클이 있다고 했죠. "},{"vi":"Đầu tiên, là những bộ phận sinh dục, rồi những câu chửi rủa, rồi những lời phỉ báng Bush cuối cùng thì người ta tiến tới nghệ thuật. ","kor":"처음에 그것은 생식기로 시작해서, 그 다음에는 악담하는 말들로 시작하고, 그다음 것은 부시에 관한 비방이었고 그 다음에 사람들이 실제로 예술을 했습니다. "},{"vi":"Nhưng luôn luôn có một vòng đời cho các tác phẩm của họ. ","kor":"하지만 그들의 프레젠테이션에는 항상 라이프 사이클이 있었죠. "},{"vi":"Thế rồi tôi về nhà và ăn tối với vợ tôi và kể cho nàng nghe về mấy thứ đó, và chúng tôi chợt ồ lên, \"Khoan, nếu chúng ta biết có một công nghệ này nơi anh có thể dùng mắt để điều khiển mọi thứ, tại sao ta không nghĩ ra một cách để TEMPT điều khiển tia laser và anh ta lại có thể vẽ graffiti, nếu được vậy thì sẽ thật tuyệt vời.\" ","kor":"그래서 제가 집에 가서 제 아내와 저녁을 먹으면서 이것에 대해 그녀에게 말했는데, 우리가 느낀것은, \"잠깐, 누군가 눈을 이용해서 사물을 조절할 수 있는 이러한 기술이 있다는 것을 우리가 안다면, TEMPT를 위해서 레이저를 조정할 수 있고 그가 다시 그래피티를 할 수 있도록 하는 방법을 찾아보면 어떨까, 글쎄, 그렇게 된다면 굉장하겠는걸.\" "},{"vi":"Thế là cuộc chiến bắt đầu. ","kor":"그래서 여정을 시작했습니다. "},{"vi":"và khoảng 2 năm sau, không, khoảng 1 năm sau, sau một loạt sự sắp xếp rồi ... tái sắp xếp, chúng tôi làm được vài thứ. ","kor":"약 이년쯤 후에, 약 일년정도 이후에, 많은 단체들과 많은 활동을 통해서, 우리는 몇가지를 성취했습니다, "},{"vi":"Đầu tiên là đập nát cửa mấy công ty bảo hiểm, và sau đó là chế tạo cho TEMPT một cái máy để giao tiếp -- một \"cái máy của Stephen Hawking\". ","kor":"한 가지는, 우리가 그 보험회사들의 문을 두들겨 부셔서, 우리는 TEMPT가 의사소통을 할 수 있는 --스티븐 호킹 기계 하나를 얻어 주었죠. "},{"vi":"(vỗ tay) Thật là tuyệt. ","kor":"(박수) 그건 굉장했어요. "},{"vi":"Tony là anh chàng vui tính nhất tôi biết, nghiêm túc đấy -- Tôi gọi anh ấy là Yoda, vì khi bạn nói chuyện với anh ta, hay nhận email từ anh ta, bạn sẽ cảm thấy, \"Tôi chẳng là cái đinh gì. Anh chàng này mới thật là hay.\" ","kor":"정말로 그는 정말 웃기는 사람입니다--저는 그를 요다라고 부르죠, 왜냐하면 이 남자와 말하고, 그에게서 이메일을 받고 그러면 제가 \"난 정말 별거 아니구나. 이 남자는 정말 놀랄만한 사람이야\" 라고 느끼거든요. "},{"vi":"Một việc nữa là chúng tôi đem 7 lập trình viên trên khắp thế giới -- theo đúng nghĩa là từ mọi ngóc ngách của thế giới -- về nhà tôi. ","kor":"우리가 한 다른 한가지는 우리는 전세계 다른 곳에서 일곱명의 프로그래머들을 말그대로 아주 다른 곳에서 우리집으로 날아오게 했지요. "},{"vi":"Vợ tôi, bọn trẻ, và bản thân tôi chuyển ra nhà xe, còn mấy hacker và lập trình viên này và những lý thuyết gia âm mưu và những kẻ vô chính phủ chiếm dụng ngôi nhà. ","kor":"제 아내와 아이들과 저는 뒷간의 차고로 옮겼고, 이 해커들과 프로그래머들과 음모 이론가들과 무정부주의자들이 우리 집을 차지했죠. "},{"vi":"Nhiều bạn bè tôi nghĩ rằng chúng tôi cực kì ngu ngốc mới làm thế và rằng chúng tôi sẽ quay lại nhà để thấy tất cả tranh ảnh bị gỡ xuống và tranh graffiti được vẽ đầy tường. ","kor":"많은 제 친구들은 우리가 그렇게 하는것이 정말 어리석다고 생각했고 우리가 집에 다시 들어가면 벽에 있는 모든 그림들은 다 없어지고 벽에 그래피티로 가득할거라고 그랬죠. "},{"vi":"Nhưng trong vòng hơn 2 tuần, chúng tôi đã lập trình, và đi dạo trên đường bờ biển Venice, bọn trẻ nhà tôi tham gia, con chó nhà tôi cũng tham gia, và chúng tôi chế ra cái này. ","kor":"하지만 이주일이 넘도록, 우리는 프로그램을 했고, 우리는 베니스의 보드워크에 갔고, 제 아이들이 참여하게 되었고, 제 개도 참여하게 되었고, 그리곤 이걸 만들어 냈습니다. "},{"vi":"Cái này gọi là EyeWriter (bút viết bằng mắt), và bạn thấy mô tả ở đây. ","kor":"이것은 EyeWriter라고 하는데요, 여러분께서 그 설명을 보실 수가 있으시죠. "},{"vi":"Đây là một cặp kính râm rẻ tiền chúng tôi mua ở đường bờ biển Venice, mấy sợi dây đồng vài thứ mua ở Home Depot và Radio Shack, ","kor":"이것은 하나의 값싼 선글래스인데 베니스 비치 보드워크에서 샀구요 조금의 구리 철사와 Home Depo와 Radio Shack에서 산 것들입니다. "},{"vi":"Chúng tôi kiếm được một máy quay phim PS3, tháo tung nó ra, hàn nó lên một bóng đèn LED, và bây giờ bạn có một thiết bị miễn phí -- bạn có thể tự làm, chúng tôi đã xuất bản bộ mã miễn phí, bạn có thể tải phần mềm miễn phí. ","kor":"우리는 PS3 카메라를 가지고, 그걸 분해해서 LED 조명에 설치했습니다, 이제 무료인 장치가 있습니다-- 여러분도 이걸 만들어보세요, 우리는 그 코드를 무료로 배포합니다, 소프트웨어도 무료로 다운로드 할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã tạo ra một thiết bị mà tuyệt đối không có giới hạn gì. ","kor":"그래서 이제 우리는 아무 제한이 전혀 없는 장치를 창조했습니다. "},{"vi":"Không có công ty bảo hiểm nào có thể nói \"KHÔNG\" ","kor":"\"안돼.\" 라고 말할 수 있는 보험회사가 없습니다. "},{"vi":"Không bệnh viện nào có thể từ chối ","kor":"\"안돼.\" 라고 할 수 있는 병원이 없습니다. "},{"vi":"Bất kì ai bị liệt có thể dùng thiết bị này để thực sự vẽ hoặc giao tiếp sử dụng chính đôi mắt của họ. ","kor":"마비상태인 그 누구라도 단지 그들의 눈을 이용해서 실제로 그리거나 의사소통할 수 있게 된겁니다. "},{"vi":"(vỗ tay) Cám ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"Cám ơn rất nhiều. Thật là vui quá. ","kor":"여러분 대단히 감사합니다. 그건 굉장했습니다. "},{"vi":"Như vậy là kết thúc 2 tuần, chúng tôi trở lại phòng bệnh của TEMPT. ","kor":"그래서 그 이주일의 마지막에, 우리는 TEMPT의 방으로 돌아갔지요. "},{"vi":"Tôi thích tấm ảnh này, vì đây là phòng người khác và đây là phòng của Tony. ","kor":"저는 이 사진을 정말 좋아합니다, 왜냐하면 이것은 어떤 다른 사람의 방이고 저것이 그의 방입니다. "},{"vi":"mọi thứ lộn xộn bề bộn này là để chuẩn bị cho một \"lễ khánh thành\". ","kor":"그래서 이 베일을 벗기는 것을 위해 모든 굉장한 요란법석이 진행되었죠. "},{"vi":"Và sau hơn một năm thiết kế, 2 tuần viết chương trình, những ngày nhịn ăn và những đêm thức trắng, Tony đã vẽ trở lại, lần đầu tiên sau 7 năm. ","kor":"일년 이상의 계획과, 이주일의 프로그래밍, 탄수화물 파티와 야간 세션으로 토니는 칠년만에 처음으로 다시 그림을 그렸습니다. "},{"vi":"Thật là một hình ảnh tuyệt vời, đây là hệ thống hỗ trợ sống, và anh ta đang nhìn sang những thiết bị hỗ trợ sống. ","kor":"이것이 바로 굉장한 사진인데요, 왜냐하면 이것은 그의 생명 유지 시스템이고, 그는 그의 생명 유지 시스템을 바라보고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi phải đá vào giường để ra hiệu cho anh ta nhìn ra ngoài. ","kor":"우리는 그의 침대를 차서 그가 바깥을 볼 수 있었죠. "},{"vi":"Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện. ","kor":"또 우리는 프로젝트를 그의 병원의 주차장에 있는 벽위에 달았습니다. "},{"vi":"Và anh ấy đã vẽ, lần đầu tiên, với sự chứng kiến của gia đình và bạn bè -- và bạn có thể tưởng tượng không khí trong bãi đậu xe như thế nào. ","kor":"그래서 그는 다시한번 첫번째로, 그의 가족과 친구들 앞에서 다시 그림을 그렸지요-- 여러분은 그 주차장에서의 느낌이 어땠는지 상상하실 수 있을 뿐입니다. "},{"vi":"Khôi hài nhất là chúng tôi phải lẻn vào bãi đậu xe, giống hệt như chúng tôi đang ở khu graffiti một cách chính thống. ","kor":"웃기는 것은, 우리도 그 주차장으로 모르게 들어가야만 했기 때문에, 우리는 완전히 우리가 그 그래피티 장면에 꼭 맞는 것처럼 느꼈던거죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Khi mọi việc xong xuôi, anh ấy gửi email cho chúng tôi, anh ấy viết thế này: \"Đó là lần đầu tiên tôi được vẽ thứ gì đó trong 7 năm. ","kor":"(웃음) 마지막에, 그가 우리에게 이메일을 보냈는데, 이것이 그 이메일에 적힌 말입니다: \"그것이 내가 칠년 동안에 처음으로 뭐든 그린거야. "},{"vi":"Tôi cảm thấy tôi đang bị nhấn chìm trong nước, và ai đó đã cúi xuống và kéo đầu tôi lên để tôi thở.\" ","kor":"나는 내가 물 속에 갇혀있었고, 누군가가 마침내 아래로 도달해서 내 머리를 끌어올려서 내가 숨을 쉴 수 있도록 한것처럼 느껴지는군.\" "},{"vi":"Thật là tuyệt vời phải không. ","kor":"굉장하지 않나요? "},{"vi":"(Vỗ tay) Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi. ","kor":"(박수) 그것이 우리가 싸워 울부짖는 것과 같은 것입니다. "},{"vi":"Thúc giục chúng tôi tiếp tục tiến lên và phát triển. ","kor":"그것이 우리를 움직이게하고 우리를 발전시키게 지속 시키는 것입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đã đi được khá xa. ","kor":"우리에게는 이것을 지속시키는데 아주 기나긴 여정이 남아있습니다. "},{"vi":"Đây là một thiết bị kì diệu, nhưng hiện giờ nó còn rất đơn sơ, chẳng khác gì một tấm bảng vẽ tự xóa của trẻ con (Etch A Sketch). ","kor":"이것은 굉장한 장치예요, 하지만 그것은 Etch a Sketch와 같은 것입니다. "},{"vi":"Và một người có tiềm năng nghệ thuật lớn như Tony xứng đáng nhiều hơn thế. ","kor":"그런 종류의 예술적인 잠재력을 가진 사람이라면 훨씬 더 가치가 있습니다. "},{"vi":"Vì thế chúng tôi đang cố nghĩ ra thêm làm sao làm cho nó tốt hơn, nhanh hơn, mạnh hơn. ","kor":"그래서 우리는 그것을 더 좋게, 더 빠르게, 더 튼튼하게 만드는 방법을 찾으려고 하는 과정에 있습니다. "},{"vi":"Từ lúc ấy, nỗ lực của chúng tôi được công nhận bằng nhiều cách. ","kor":"그 때 이후로, 우리는 모든 종류의 인정을 얻었지요. "},{"vi":"Chúng tôi dành được vài giải thưởng. ","kor":"우리는 많은 상을 받았습니다. "},{"vi":"Nhớ nhé, nó miễn phí; chẳng ai trong chúng tôi dùng nó để kiếm tiền. ","kor":"기억하세요, 그건 무료입니다; 우리들 중 그 누구도 이걸로 돈을 벌지 않습니다. "},{"vi":"Thậm chí nó được làm bằng tiền túi của chúng tôi. ","kor":"그건 전부 우리 자신의 호주머니에서 나온것입니다. "},{"vi":"Nên có tiền thưởng thì thật là tuyệt vời. ","kor":"그래서 그 상들은, \"오, 이건 정말 환상적이군\" 이다 싶었지요. "},{"vi":"Armstrong Twitter về chúng tôi, và rồi tháng 12 thì tạp chí Time vinh danh chúng tôi họ xếp chúng tôi vào top 50 phát minh của năm 2010, thật là khoái. ","kor":"암스트롱이 우리에 대해 트위터를 했고, 그 다음에 12월에, 타임 지가 우리에게 경의를 표했습니다. 2010년의 최고 50개 발명품 중 하나로서 말이죠, 그건 정말 멋졌습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Điều hay nhất về việc này -- và đây chính là cái làm hoàn thiện cả chu kì -- vào tháng tư năm nay, ở Geffen MOCA, trung tâm Los Angeles, sẽ có cuộc triển lãm \"Nghệ thuật của những con phố\" ","kor":"(박수) 이것에 관한 가장 멋진것은-- 또 이것이 그 완전한 써클을 완결짓는 것인데-- 올해 4월에 로스 엔젤레스의 시내 중심가 Geffen MOCA에서, \"거리의 예술\" 이라고 하는 전시회가 있을 예정입니다. "},{"vi":"và \"Nghệ thuật của những con phố\" sẽ có sự tham gia của gần như cả đám \"bất lương\" của nghệ thuật đường phố -- Banksy, Shepard Fairey, CAWs, -- tất cả những người này sẽ tham gia. ","kor":"또 \"거리의 예술\" 은 꽤 대단한 거리의 예술계의 악당들-- 뱅크시, 쉐퍼드 페리, CAWs-- 이 모든 사람들이 거기에 참석할 것입니다. "},{"vi":"TEMPT cũng sẽ tham gia triển lãm, thật tuyệt vời phải không? ","kor":"TEMPT도 전시회에 참가할 것입니다, 꽤 굉장한 것이죠. "},{"vi":"(Vỗ tay) Về cơ bản, tôi muốn nói là: Nếu bạn thấy điều gì là \"không thể\", hãy biến nó thành \"có thể\". ","kor":"(박수) 자 기본적으로 이것이 저의 요지입니다: 만약 여러분들이 가능하지 않다 싶은것을 보시면, 그걸 가능하게 만드세요. "},{"vi":"Mọi thứ trong hội trường này đã từng là không thể -- sân khấu này, cái máy tính này, cái mic này, cái EyeWriter này nữa -- đã từng là không thể ở thời điểm nào đó. ","kor":"여기 있는 모든것들은 가능하지 않았습니다-- 이 무대, 이 컴퓨터, 이 마이크, EyeWrite-- 어떤 때는 가능하지 않았습니다. "},{"vi":"Nên tôi kêu gọi tất cả các bạn -- Hãy biến chúng thành có thể. ","kor":"그것을 가능하게 하세요--이 공간에 있는 모든 분들. "},{"vi":"Tôi chẳng phải là một lập trình viên, chưa bao giờ đụng đến \"công nghệ nhận biết bằng mắt\" nhưng tôi đã nghĩ ra một việc, và tự kết nối với những người tài giỏi và chúng tôi làm được việc đó. ","kor":"저는 프로그래머가 아닙니다, 시각 인식 테크놀로지로 하는 어떤것도 해 본적이 없습니다, 하지만 저는 단지 뭔가를 인식해서 저자신을 굉장한 사람들과 함께 무엇인가를 일어나게 하도록 했지요. "},{"vi":"Và đây là câu hỏi tôi mong muốn các bạn tự hỏi mình từng ngày một khi bạn nghĩ ra việc gì đó là cần thiết phải làm. Nếu không bây giờ -- thì bao giờ? Nếu mình không làm, thì ai làm? ","kor":"그래서 이것이 제가 여러분 모두가 스스로에게 묻도록 바라는 질문입니다. 하루 하루마다 여러분이 느끼기에 무엇인가가 해결되어야만 한다는 것을 생각해낼때에 말이죠. 만약 지금이 아니라면, 그러면 언제일까? 또 만약 내가 아니라면, 그러면 누구일까? "},{"vi":"Cám ơn các bạn. ","kor":"라구요. 여러분 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Có ai trong số các bạn còn nhớ các bạn muốn trở thành ai khi 17 tuổi không? ","kor":"여러분들은 17살이었을 때의 꿈을 기억하고 계시나요? "},{"vi":"Các bạn có biết tôi đã muốn làm gì không? ","kor":"저의 꿈은 무엇이었는지 아시나요? "},{"vi":"Tôi đã từng ước trở thành một tay đua. ","kor":"전 바이커가 되고 싶었어요 "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi muốn đua xe, và muốn trở thành một cô nàng cao bồi và tôi ước là Mowgli trong \"Quyển sách rừng xanh\" ","kor":"(웃음) 자동차 경주자가 되거나, 카우걸이 되는 걸 꿈꿨고, \"정글북\"의 모글리가 되고 싶었죠 "},{"vi":"Bởi vì những điều đó đều thật tự do biết mấy cảm nhận làn gió len qua từng sợi tóc -- đó chính là tự do. ","kor":"이 꿈들은 다 무언가에 얽메인 것이 없는- 바람에 머리를 휘날리면서- 그저 자유롭고 싶은 저의 꿈들이었어요 "},{"vi":"Và vào sinh nhật lần thứ 17 của tôi, bố mẹ tôi, những người biết rất rõ niềm đam mê tốc độ của tôi, đã tặng tôi một bài học về cách lái xe như là một món quà sinh nhật. ","kor":"그리고 제 열일곱번째 생일에 제가 속도를 얼마나 즐기는지 아시던 부모님들은 저에게 생일선물로 운전연습을 시켜 주셨죠 "},{"vi":"Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe. ","kor":"저까지 운전할 수 있는 경제적 여유는 없었지만 제게 운전의 꿈을 키워주고 싶어 하셨어요 "},{"vi":"Cũng vào sinh nhật 17 tuổi tôi đă đi cùng em gái tôi mà không hề hay biết gì, như tôi vẫn vậy trong suốt cuộc đời -- cô em gái có thị lực kém của tôi -- đến gặp một chuyên gia về mắt. ","kor":"마침내 제 열일곱번째 생일날 전 시각장애가 있는 제 여동생과 함께 정말 천진난만한 기분으로, 제 인생을 살아온 그 느낌대로- 제 동생을 데리고 안과에 갔어요. "},{"vi":"Bởi vì những người chị luôn có nhiệm vụ phải hỗ trợ em mình ","kor":"언니들은 언제나 여동생들을 잘 데리고 있어야 하니까요. "},{"vi":"Và em gái tôi đã mong muốn trở thành một phi công -- Chúa hãy giúp nó. ","kor":"제 동생은 비행기 조종사가 되고 싶어 했어요. 가엾게도 말이죠.... "},{"vi":"Vì thế, tôi đã có một cuộc kiểm tra mắt chỉ để lấy lệ ","kor":"그래서 전 동생대신 그냥 재미로 검사하기로 합니다. "},{"vi":"Vào hôm sinh nhật 17 tuổi đó, sau cuộc kiểm tra mắt qua loa đó bác sĩ đã nhận ra đó tình cờ chính là sinh nhật tôi ","kor":"그리고 제 열일곱번째 생일날, 가짜 시력 검사를 본 바로 후에 안과 의사는 우연히 제 생일인 것을 알게 되었습니다. "},{"vi":"Bác ấy đã hỏi tôi \"Thế cháu định tổ chức sinh nhật thế nào nào?\" ","kor":"그리고 그는 \"생일을 어떻게 축하할 거니?\" "},{"vi":"Tôi nhớ đến bài học lái xe đó và tôi trả lời, \"Cháu sẽ học lái xe ạ.\" ","kor":"라고 물었고 전 운전연습을 막 마친 후라 \"이제 운전을 배우게 될 거에요\"라고 말했어요. "},{"vi":"Ngay lúc đó, không ai nói một lời nào đó là một trong những khoảng lặng kinh khủng khi bạn nhận ra rằng có điều gì đó không ổn. ","kor":"의사선생님은 잠시 말을 잇질 못했는데 무언가 잘못되었을 때의 그런 무서운 침묵이었습니다. "},{"vi":"Bác sĩ quay sang phía mẹ tôi, ông hỏi, \"Chị vẫn chưa nói gì với cháu sao?\" ","kor":"그는 제 어머니를 바라 보면서, 말씀하시길, \"따님에게 아직 말하지 않으셨습니까?\" "},{"vi":"Vào ngày sinh nhật 17 tuổi, giống như Janis Ian đã từng nói, Tôi đã phát hiện ra sự thật khi 17 tuổi: ","kor":"내 열일곱번째 생일을 맞아 제니스 이안이 노래했듯이 ♫ 난 17살 때 진실을 알게 되었네 : "},{"vi":"Từ khi sinh ra tôi đã hoàn toàn bị mù. ","kor":"저는 태어날 때 부터 지금까지 법적으로 시각장애자였던 거에요. "},{"vi":"Và bạn biết không, sao tôi có thể sống đến tuổi 17 mà không hề hay biết điều đó? ","kor":"생각해 보면, 어떻게 전 17살 때 까지 제가 시각 장애인인 것을 모르고 자랐을까요? "},{"vi":"Ồ nếu ai đó nói rằng nhạc đồng quê chẳng mạnh mẽ chút nào, hãy để tôi nói với bạn điều này: Tôi có thể thành công như ngày hôm nay là nhờ sự hâm mộ của bố tôi dành cho Johnny Cash và bài hát \"Cậu bé tên Sue.\" ","kor":"컨트리 음악이 강렬하지 않다고 생각하는 분이 계시다면 이것만 말씀드리지요: 저는 시각 장애인이라는 사실을 자니 캐쉬에 대한 아버지의 열정과 \"수라는 이름의 소년\"이란 노래 덕으로 모르고 자랐어요 "},{"vi":"Trong 3 người con của bố mẹ tôi, tôi là con cả. ","kor":"저는 세 남매 중 장녀입니다. 1971년에 태어났고요. "},{"vi":"Tôi ra đời năm 1971. Chỉ một thời gian ngắn sau khi tôi được sinh ra, bố mẹ tôi phát hiện ra rằng tôi mắc một chứng bệnh gọi là mắt bạch tạng. ","kor":"제가 태어나고서 얼마되지 않아서 제 부모님들은 제가 안성 백색증이라는 질환을 안고 있는 걸 알게 되었어요 "},{"vi":"Tôi biết điều đó chẳng có nghĩa lý gì với các bạn hết. ","kor":"그럼 이게 도대체 뭘까요? "},{"vi":"Nhưng hãy để tôi kể cho các bạn nghe phần quan trọng nhất của câu chuyện. ","kor":"이 질환이 제게 미치는 가장 큰 어려움을 먼저 말씀드리지요. "},{"vi":"Tôi không nhìn thấy chiếc đồng hồ này và không thể biết được thời gian vì thế hỡi chúa đáng kính, woohoo! tôi co thể mua thêm một chút thì giờ ","kor":"전 이 시계가 보이지 않고, 몇 시인지 알 수 없으니까 세상에나, 얏호! 강연 시간을 더 끌 수 있을지 모르겠네요. "},{"vi":"Nhưng quan trọng hơn, hãy để tôi nói với các bạn -- Tôi sẽ tiến lên thật gần trên này. ","kor":"하지만 더 중요한 사실은, 말씀드리겠지만- 여기 잠깐 가까이 오겠습니다. 두려워하지 말아요, 팻. "},{"vi":"Đừng sợ, Pat. Này. ","kor":"안녕하세요. "},{"vi":"Các bạn có nhìn thấy bàn tay này không? ","kor":"이 손이 보이시나요? "},{"vi":"Phủ bên ngoài bàn tay này là một lớp kem Vaseline. ","kor":"이 손을 넘어서는 모든 것이 희미하게 보여요 "},{"vi":"Mọi quý ông trong khán phòng này, kể cả anh, Steve, đều là George Clooney. ","kor":"이 방안의 모든 사람들, 심지어 스티브 당신까지도 조지 클루니로 보여요 "},{"vi":"(Tiếng cười) Và các quý bà, các vị đều thật đẹp. ","kor":"(웃음) 그리고 여성분들 모두, 너무나도 아름다워요 "},{"vi":"Mỗi khi tôi muốn mình trông xinh đẹp, tôi sẽ bước ra xa cách chiếc gương ba phít, tôi sẽ không phải nhìn thấy những nếp nhăn hằn rõ trên khuôn mặt từ những cái nheo mắt mà tôi vẫn hay làm để tránh những tia sáng tối tăm ","kor":"또, 제가 아름답게 보이고 싶을 때 저는 1미터 정도 뒤로 물러나요 그러면 제 평생 어두운 조명 아래서 무언가 보이지 않을 때마다 찡그려서 생겨난 이 주름살들도 모두 안보이거든요 "},{"vi":"Điều lạ là hồi ba tuổi rưỡi, ngay trước khi tôi bắt đầu đến trường bố mẹ tôi đã có một quyết định kỳ quái, khác thường nhưng vô cùng dũng cảm ","kor":"정말 희한한 것은 제가 세 살 반 때, 학교를 들어가기 직전에 저희 부모님들은 특이하고 평범하지 않으면서 정말 용기있는 결정을 내렸어요. "},{"vi":"Không cần trường học cho học sinh có nhu cầu đặc biệt. ","kor":"\"시각장애인을 위한 학교는 보내지 않는다.\" "},{"vi":"Không nhãn mác. ","kor":"\"우리 아이의 장애에 대한 꼬리표도 없다.\" "},{"vi":"Cũng không giới hạn. ","kor":"\"우리 아이는 아무 제한없이 키운다.\" "},{"vi":"Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi. ","kor":"제 능력과 잠재력대로 키운다. "},{"vi":"Bố mẹ tôi đã quyết định nói với tôi rằng tôi có thể nhìn. ","kor":"그리고 제 부모님들은 제 시각에 아무런 문제가 없다고 말해주셨습니다. "},{"vi":"Cũng giống như cậu bé Sue của Johnny Cash, một cậu bé được đặt cho cái tên của con gái, tôi đã lớn lên và học từ những kinh nghiệm cách để trở nên cứng cỏi và những kĩ năng sinh tồn khi bố mẹ không còn bên cạnh để bảo vệ tôi, hay đều đã qua đời. ","kor":"자니 캐쉬 노래의 여자이름을 가지고 자란 소년, Sue처럼 전 부모님이 저를 지켜주지 못할 때 혹은 모든 조건들이 사라졌을 때 어떻게 강해지고 살아남아야 하는지 저는 경험을 통해서 배우고 자라나게 되었죠. "},{"vi":"Nhưng quan trọng hơn, họ đã dạy tôi biết cách tin tưởng, hoàn toàn tin rằng tôi có thể làm được. ","kor":"하지만 더 중요한 것은, 부모님들은 제게 아무런 제약없이 살 수 있다는 믿음을 제게 주셨습니다. "},{"vi":"Vậy nên khi tôi nghe người chuyên viên về mắt nói về những điều đó, một từ \"không\" thẳng thừng, mọi người hãy tưởng tượng tôi đã suy sụp như thế nào. ","kor":"제가 그 안과 의사의 말을 들었을 때, 여러분들은 제 모든 꿈들에 대해 \"안돼\" 란 말을 듣는 순간 전 망연자실했을 거라 상상하시겠죠 "},{"vi":"Đừng nghĩ sai về tôi, bởi vì khi tôi lần đầu tiên nghe điều đó -- ngoài việc cho rằng bác sĩ kia thật điên rồ -- tôi như bị một cú thụi mạnh vào ngực -- giống như thế này \"huh\". ","kor":"오해하진 마세요. 물론 처음 그 말을 들었을 때- 그 의사가 정신이 나갔다고 생각 말고도 가슴이 철렁해서 그저 \"뭐?\" 라고 밖에 할 수 없었거든요. "},{"vi":"Ngay lập tức tôi lấy lại được bình tĩnh. ","kor":"하지만 전 아주 빨리 정신을 차렸어요. "},{"vi":"Nó giống như thế này. Lúc đó điều đầu tiên tôi nghĩ đến là mẹ tôi người đang khóc nức nở bên cạnh tôi. ","kor":"제일 처음 생각 난 사람은 제 옆에서 울고 계시던 엄마였어요. "},{"vi":"Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa, \"Mình sẽ lái xe. Mình sẽ lái xe. ","kor":"전 그 사무실에서 나오면서 \"제가 운전할께요. 운전할 수 있어요. "},{"vi":"Mọi người điên rồi. Mình sẽ lái xe. Mình biết mình có thể lái xe.\" ","kor":"의사 선생님니 돌았어요. 운전할 수 있어요. 할 수 있는 걸 알아요.\" "},{"vi":"Và cũng với cùng một quyết tâm lì lợm mà bố tôi đã truyền cho tôi khi tôi mới chỉ là một đứa trẻ -- ông đã dạy tôi cách chèo thuyền, dù biết rằng tôi chẳng thể nhìn thấy tôi đang đi đâu, cũng chẳng thể nhìn thấy bờ, tôi cũng không thể trông thấy những cánh buồm và không thấy được đích đến. ","kor":"그리고 전 제 아버지가 제가 어렸을 때부터 길러준 그런 강인한 결단력을 가지고 있었기에- 아버지가 제게 항해법을 가르쳐 주실 때, 제가 어디로 가는지, 해안이 보이지 않는 것과 돛이나 목적지가 보이지 않는 걸 아시면서도 제게 가르치셨어요. "},{"vi":"Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi. ","kor":"하지만 아버지는 제게 믿으라고 하셨고 얼굴에 부는 바람을 믿고 나아가라고 하셨습니다. "},{"vi":"Chính những làn gió phả vào mặt đã làm tôi tin rằng ông bác sĩ bị điên và tôi sẽ lái xe. ","kor":"그 바람을 느끼면서 전 의사가 이상한 것이라고 확신을 했고 계속 앞으로 나아갔습니다. "},{"vi":"Trong 11 năm tiếp đó, tôi thề rằng không ai có thể phát hiện ra là tôi bị mù, bởi vì tôi không muốn thất bại, tôi không muốn là một người yếu đuối. ","kor":"그리고 그 후 11년 동안, 맹세코 아무도 제가 앞을 볼 수 없다는 걸 알아채지 못했을꺼에요 왜냐하면 전 실패자가 되고싶지 않았고 나약한 사람이 되고 싶지 않았거든요. "},{"vi":"Tôi đã tin là tôi sẽ thành công. ","kor":"또 전 제가 할 수 있을 거라고 믿었어요. "},{"vi":"Tôi đâm qua cuộc đời như cách mà chỉ mình làm được. ","kor":"그 덕분에 전 케이시만이 할 수 있는 것으로 삶을 억지로 밀어붙였어요. "},{"vi":"Tôi đã từng là một nhà khảo cổ học, và tôi làm vỡ các thứ. ","kor":"제가 고고학자였을 때는 많은 것들을 깼고요. "},{"vi":"Và rồi tôi quản lý một nhà hàng, và tôi vấp chân lên các thứ. ","kor":"레스토랑 매니져일 때는 뭔가를 밟고 미끄러졌어요. "},{"vi":"Và rồi tôi đi làm massage. Và rồi tôi đi thiết kế vườn cảnh. ","kor":"그리곤 안마사로, 또 정원사로 일했었죠. "},{"vi":"Và rôi tôi đi học kinh doanh. ","kor":"그 다음엔 경영대학원에 진학했어요. "},{"vi":"Những người tàn tật nhận được nền giáo dục rất tốt. ","kor":"많은 장애인들이 거기서 교육을 받고 있었죠. "},{"vi":"Tôi đỗ vào và nhận được công việc tư vấn toàn cầu với Accenture. ","kor":"거기 입학을 하고 나서 엑센츄어에서 컨설턴트로 일했어요. "},{"vi":"Và họ thậm chí còn không biết. ","kor":"물론 그들도 몰랐었죠. "},{"vi":"Niềm tin có thể đưa bạn đi xa đến mức đáng kinh ngạc. ","kor":"믿음이 당신을 얼마나 멀리 데리고 갈 수 있는가는 상상을 초월해요 "},{"vi":"Năm 1999, khi tôi đã làm công việc đó được hai năm rưỡi, một chuyện xảy ra -- ","kor":"1999 년 제가 2년 반 정도 일했을 때 제 눈을 의심할 정도로 "},{"vi":"tuyệt vời thay, mắt tôi quyết định rằng, đủ rồi. ","kor":"정말 멋진 일이 생겼어요 "},{"vi":"Và trong một thời gian ngắn, vô cùng bất ngờ, chúng suy giảm rõ rệt. ","kor":"눈 깜짝할 사이에, 정말 예기치 않게, 하늘에서 뚝 떨어졌죠. "},{"vi":"Và tôi đang thuộc một trong những môi trường cạnh tranh cao nhất thế giới, nơi mà bạn làm mạnh, chơi mạnh, anh phải là số một, anh phải là số một. ","kor":"그리고 저는 열심히 일하고, 열심히 놀고, 최고가 되어야 한다고 말하는 세상에서 가장 경쟁적인 환경 중의 하나에서 살고 있어요. "},{"vi":"Và hai năm đó, tôi thực ra chỉ thấy được rất lờ mờ. ","kor":"2년 쯤 되었을 떄 전 앞을 거의 볼 수 없었어요 "},{"vi":"Và tôi đã đứng trước quản lý nhân sự, năm 1999 nói một điều mà tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói. ","kor":"그리고 1999년에 저는 인사관리자 앞에서 제가 여태까지 이런 말을 할 것이라고 상상도 못했던 말을 했어요. "},{"vi":"Tôi đã 28 tuổi. ","kor":"전 그 때 28살이었어요 "},{"vi":"Mọi người đã có ý niệm chung về những việc tôi làm được và không làm được. ","kor":"전 제가 할 수 있는 것과 없는 것 주변으로 인격을 형성했어요 "},{"vi":"Và tôi chỉ đơn giản nói là, \"Xin lỗi. ","kor":"그리고 전 \"미안해요. "},{"vi":"Tôi không nhìn thấy, và tôi cần giúp đỡ.\" ","kor":"앞을 못봐서 그러는데 도와줄래요? "},{"vi":"Nhờ giúp đỡ có thể vô cùng khó khăn. ","kor":"\"라고 말했어요 도움을 요청하는 것이 무척 힘들 수도 있어요 "},{"vi":"Các bạn đều biết nó rất khó khăn; bạn không cần phải tàn tật mới biết điều đó. ","kor":"그리고 우린 그게 무엇을 의미하는지 알고있죠; 굳이 장애를 가지고 있지 않아도 다 아니까요. "},{"vi":"Chúng ta đều biết chấp nhận điểm yếu và thất bại khó khăn đến thế nào. ","kor":"우린 약점과 실패를 인정하는 것이 얼마나 힘든지 다 알고 있어요 "},{"vi":"Và điều đó thật đáng sợ, phải không? ","kor":"그리고 무서운 일인 것도요, 그렇지 않나요? "},{"vi":"Nhưng lòng tin đã nâng đỡ tôi suốt thời gian đó. ","kor":"하지만 그 믿음이 오랫동안 제 원동력이 되었어요 "},{"vi":"Có thể nói, sống trong thế giới bình thường khi bạn không nhìn thấy được, khá là khó - thực sự khó khăn. ","kor":"그리고 앞이 안보일 때 시각적인 세상에서 살아간다는 것은 좀 어렵다고 할 수 있겠죠? 실제로 어렵기도 하고요 "},{"vi":"Sân bay là một nơi khủng khiếp. ","kor":"공항은 거의 재앙에 가깝지 않을까요? "},{"vi":"Lạy chúa tôi. ","kor":"오, 맙소사! "},{"vi":"Và làm ơn, những nhà thiết kế ở đây. ","kor":"그리고 이곳에 계신 모든 디자이너 분들 "},{"vi":"Các nhà thiết kế, làm ơn giơ tay lên, dù tôi không nhìn thấy các bạn. ","kor":"제가 볼 수 없긴 하지만 손좀 들어주시겠어요? "},{"vi":"Tôi luôn vào nhầm toilet cho đàn ông. ","kor":"전 항상 남자화장실로 가게되더라고요 "},{"vi":"Và không có phải vì tôi có vấn đề về thính giác. ","kor":"제 후각에 문제가 있는건 아니에요 "},{"vi":"Nhưng tôi có thể nói với các bạn, dấu hiệu nho nhỏ cho toilet đàn ông hay phụ nữ được xác định bằng một hình tam giác. ","kor":"그런데 남자화장실과 여자화장실이 표지판에 있는 작은 삼각형(치마)에 의해 결정된다는거 아세요? "},{"vi":"Bạn đã bao giờ thử nhìn hình đó với một lớp vaseline trước mắt chưa? ","kor":"살면서 눈 앞에 바셀린을 놓고 앞을 보신적이 있으신가요? "},{"vi":"Một hình thật quá nhỏ, đúng không? ","kor":"정말 사소한 거죠, 그렇죠? "},{"vi":"Và bạn biết mệt mỏi thế nào khi phải cố gắng tỏ ra hoàn hảo trong khi bạn không như thế, hoặc tỏ ra là ai khác bản thân bạn? ","kor":"완벽하지 않는데도 완벽한 척을 하는 것, 아니면 본인이 아닌 다른 사람인척 하는게 얼마나 힘든지 아시죠? "},{"vi":"Vậy nên sau khi thú nhận mình không nhìn thấy với người quản lý nhân sự, họ cho tôi đi gặp chuyên viên nhãn khoa. ","kor":"그래서 인사담당자에게 제가 앞을 보지 못한다는 사실을 말하고 나니 절 안과에 가보라고 했어요. "},{"vi":"Và tôi không hề biết người đó sẽ thay đổi cuộc sống của mình. ","kor":"이 의사가 제 삶을 바꿔놓으리라곤 꿈에도 생각 못했어요 "},{"vi":"Nhưng trước khi gặp anh ta, tôi đã rất mất định hướng. ","kor":"그를 만나기 전에 저는 갈피를 못 잡고 있었어요. "},{"vi":"Tôi không biết mình là ai nữa. ","kor":"전 제가 누구인지조차 모르고 있었어요 "},{"vi":"Và người chuyên viên nhãn khoa đó, ông ta không cần kiểm tra mắt tôi. ","kor":"그 의사는 제 눈을 검사한다는 이유로 절 귀찮게 하지도 않았죠 "},{"vi":"Lạy chúa, đó là cách điều trị. ","kor":"절대로요. 하지만 치료였어요. "},{"vi":"Và ông ta hỏi tôi vào câu hỏi, trong số đó có rất nhiều \"Tại sao?\" ","kor":"그리곤 제게 몇 가지 질문을 했어요. 대부분은 \"왜? "},{"vi":"Tại sao cô phải đấu tranh quá mệt mỏi để không phải là mình? ","kor":"왜 당신 자신을 그렇게까지 부정하는거죠? "},{"vi":"Và cô muốn làm gì, Caroline?\" ","kor":"당신이 하는 일을 사랑하긴 해요, 캐롤라인?\" "},{"vi":"Bạn biết đấu, khi bạn đi làm cho một công ty tư vấn toàn cầu, họ gắn một con chip vào đầu bạn, và bạn sẽ như thế này, \"Tôi yêu Accenture. Tôi yêu Accenture. Tôi yêu công việc của mình. ","kor":"이었어요 또 글로벌 컨설팅펌에서 일하게 되면 그들이 머리 속에 칩을 넣어서 \"난 엑센츄어를 사랑해. 난 엑센츄어를 사랑해. 난 내 직업을 사랑해. "},{"vi":"Tôi yêu Accenture. Tôi yêu Accenture. Tôi yêu công việc của mình. Tôi yêu Accenture.\" Bỏ việc là thất bại. ","kor":"난 엑센츄어를 사랑해. 난 엑센츄어를 사랑해. 난 내 직업을 사랑해. 난 엑센츄어를 사랑해.\" 라고 할꺼에요. \"퇴사는 곧 실패다\"라고 생각하게 될꺼에요. "},{"vi":"Và ông ấy hỏi, \"Cô có yêu nó không?\" ","kor":"그리고 그는 \"그 일이 좋아요? "},{"vi":"Tôi thậm chí không thể thốt lên lời vì quá nghẹn ngào. ","kor":"\"라고 말했어요. 전 숨이 너무 막혀서 말도 할 수 없었어요 "},{"vi":"Tôi cảm thấy quá -- làm sao để tôi nói với ông ta được? ","kor":"전... 뭐라고 말을 해야할까요? "},{"vi":"Lúc đó ông ấy hỏi tôi \"Khi còn nhỏ cô muốn làm gì?\" ","kor":"그는 또 \"어렸을 때 뭐가 되고 싶었어요?\" "},{"vi":"Giờ nghe này, tôi sẽ không nói với ông ta \"Tôi muốn đua xe ô tô và xe máy.\" ","kor":"라고 물었어요. 전 \"자동차나 오토바이 경주를 하고 싶어요\" 라고 말할 생각은 없었어요 "},{"vi":"Không phù hợp với thời điểm lúc đó chút nào. ","kor":"그 상황에서 별로 적절하지 않았으니까요 "},{"vi":"Thế nào ông ấy cũng nghĩ tôi bị điên. ","kor":"그는 제가 화가 났다고 생각했을 거에요. "},{"vi":"Và khi tôi rời văn phòng ông ấy, ông ấy gọi tôi lại và nói \"Tôi nghĩ đến lúc rồi. ","kor":"그리고 제가 그의 사무실을 나가려고 할 때 그는 제게 전화를 해서 \"지금이에요. "},{"vi":"Tôi nghĩ đã đến lúc dừng chiến đấu và làm điều gì khác.\" ","kor":"지금이 바로 싸움을 멈추고 뭔가 다른 일을 할 때에요. "},{"vi":"Và cánh cửa đóng lại. ","kor":"\"라고 했어요 그리고 나선 문이 닫혔어요 "},{"vi":"Và cái yên lặng bên ngoài một văn phòng bác sĩ, cái yên lặng đó, rất nhiều chúng ta đều biết. ","kor":"많은 사람들이 알고 있는 진료실 밖에서의 침묵... "},{"vi":"Ngực tôi đau nhói. ","kor":"가슴이 아프더군요. "},{"vi":"Tôi không biết mình sẽ đi đâu. ","kor":"전 제가 어디로 가는지 몰랐어요. "},{"vi":"Tôi không biết. Nhưng tôi biết trò chơi đã kết thúc. ","kor":"전혀요 하지만 그 싸움이 끝났다는 건 알았죠 "},{"vi":"Và tôi về nhà, và bởi nối đau trong ngực quá nhức nhối, tôi nghĩ \"Mình sẽ chạy.\" ","kor":"그리곤 집으로 향했고, 가슴이 너무 답답해서 \"나가서 좀 뛰어야겠어. \"라고 생각했어요. "},{"vi":"Không phải là một điều hợp lý cho lắm. ","kor":"그다지 적절한 행동은 아니었지만요. "},{"vi":"Và tôi chạy theo con đường mình đã biết quá rõ. ","kor":"전 제가 잘 알고 있는 길을 달렸어요. "},{"vi":"Tôi biết đường chạy này quá rõ, như lòng bàn tay mình vậy. ","kor":"전 이 길을 제 손바닥을 들여다 보듯이 알고 있었어요. "},{"vi":"Tôi luôn luôn chạy trên đó một cách hoàn hảo. ","kor":"항상 아무런 문제 없이 그 길을 달렸어요 "},{"vi":"Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải. ","kor":"발자국 수, 가로등 그리고 시각장애인들이 많이 마주하는 것들을 계산하면서요. "},{"vi":"Và có một hòn đá tôi luôn luôn quên. ","kor":"그리고 제가 항상 까먹는 돌맹이가 있었죠. "},{"vi":"Tôi chưa bao giờ vấp vào nó, chưa bao giờ. ","kor":"전 결고 그걸 밟은 적이 없었어요 "},{"vi":"Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được. ","kor":"전 거기서 그 돌을 치고 또 치면서 후회했어요 "},{"vi":"Đổ vỡ, thảm hại trên một hòn đá giữa tháng 3 năm 2000 -- thời tiết đặc trưng của Ireland một ngày thứ 4 -- xám xịt, nước mũi nước mắt vòng quanh -- tự than vãn một cách lố bịch. ","kor":"전 상처를 받았고 그 돌 위에 무너졌어요. 2000년 3월 중순 전형적인 아일랜드 날씨의 수요일에 온통 눈물, 콧물이 범벅이 되어 우스꽝스러운 모습으로 자기 연민에 빠졌어요. "},{"vi":"Tôi đã vấp ngã, và tôi đã đổ vỡ, và tôi đã tức giận. ","kor":"전 어안이 벙벙해졌고 무너졌어요 또 화가 났었어요. "},{"vi":"Và tôi không biết phải làm gì. ","kor":"그리고 난 어떻게해야할지 몰랐어요. "},{"vi":"Tôi ngồi đó khá lâu, \"Làm thế nào tôi có thể đứng lên khỏi hòn đá này và về nhà được? ","kor":"꽤 오랜 시간동안 그냥 앉아 있었어요. \"도대체 내가 어떻게 이 곳을 박차고 나와서 집으로 갈 수 있지?\" "},{"vi":"Bởi tôi sẽ là ai? ","kor":"제가 어떤 사람이 될지 몰랐기 때문이에요. "},{"vi":"Tôi sẽ là ai?\" ","kor":"제가 어떻게 될까요? "},{"vi":"Và tôi nghĩ về cha mình, tôi nghĩ rằng \"Lạy chúa, giờ con thật không đúng với Sue.\" ","kor":"그리곤 아빠에 대해 생각했어요 또 \"맙소사, 난 지금 Sue랑 완전 다르잖아. "},{"vi":"Tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại trong óc, chuyện gì đã xảy ra? Sai lầm ở đâu? Tại sao tôi không hiểu? ","kor":"\"라는 생각이 들었어요. 전 속으로 계속 생각을 했어요. 무슨 일이 있었는지, 어디서부터 잘못되었는지, 왜 내가 이해를 못하는지를요. "},{"vi":"Và bạn biết đấy điều đặc biệt về nó đó là tôi chỉ đơn giản không có câu trả lời nào; ","kor":"그 질문의 이상한 점은 제가 그 답을 전혀 몰랐다는 거에요. "},{"vi":"tôi đã mất niềm tin. ","kor":"전 제 믿음을 잃었었어요. "},{"vi":"Nhìn xem lòng tin đã đưa tôi tới đâu. ","kor":"제 믿음이 저를 어디로 데리고 왔는지 보세요. "},{"vi":"Và giờ tôi đã đánh mất nó. Và giờ tôi thật sự không thể thấy. ","kor":"그런데 전 그걸 잃었었어요. 전혀 보이지가 않았어요. "},{"vi":"Tôi như bị vò nát. ","kor":"전 무너졌어요/ "},{"vi":"Khi đó tôi nhớ rằng người chuyên viên nhãn khoa hỏi mình \"Cô muốn là ai? ","kor":"그리고 나서 갑자기 제게 \"뭐가 되고 싶나요? 뭐가 되고 싶은데요? "},{"vi":"Cô muốn là ai? Khi còn nhỏ cô muốn là ai? Cô có yêu việc mình làm không? ","kor":"어렸을 때 어떤 사람이 되고싶어 했어요? 지금 하고 있는 일을 사랑하나요? "},{"vi":"Làm điều gì đó khác biệt. ","kor":"다른 일을 해봐요. 뭐가 되고 싶어요? "},{"vi":"Cô muốn là ai? Làm điều gì đó khác biệt. ","kor":"다른 일을 해봐요. 뭐가 되고 싶어요?\" 라고 묻던 안과의사가 생각났어요. "},{"vi":"Cô muốn là ai? Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra. ","kor":"그러자 정말 천천히 느리게 또 느리게 변화가 일어났어요. "},{"vi":"Nó xảy ra như thế này. ","kor":"이런 식으로 변화가 생긴거죠. "},{"vi":"Giây phút nó đến nó nổ tung trong tâm trí tôi và trong trái tim, một điều khác biệt, ","kor":"그 순간, 제 머리 속에서는 폭발이 일어났고, 가슴은 요동쳤어요. 뭔가 다른, "},{"vi":"\"Chà, Mowgli trong \"Quyển sách rừng xanh\" thì sao? ","kor":"음, '정글북'의 모글리랄까요? "},{"vi":"Mình cũng không kỳ dị hơn thế là bao.\" ","kor":"그보다 더 많은 변화를 겪을 순 없을꺼에요. "},{"vi":"Và khoảnh khắc đó, khoảnh khắc điều đó đến với tôi, xin thề với Chúa, nó giống như là 'woohoo!' bạn biết không -- một điều để tin tưởng. ","kor":"그 순간, 바로 그 순간 변화가 일어나는 바로 그 순간은 정말이지 하늘에 맹세컨데 기분이 좋았어요!! 믿을 수 있는 뭔가가 있었죠. "},{"vi":"Và không ai có thể bảo tôi không. ","kor":"아무도 부정할 수 없었어요. "},{"vi":"Phải, anh có thể nói tôi không thể làm khảo cổ. ","kor":"맞아요, 당신은 내가 고고학자가 아니라고 말할 수도 있어요. "},{"vi":"Nhưng anh không thể bảo tôi, không, cô không thể làm Mowgli, bởi vì sao anh biết không/ ","kor":"하지만 제가 모글리가 아니라고는 할 수 없죠. "},{"vi":"Chưa ai từng làm việc đó, thế nên tôi sẽ làm nó. ","kor":"왠지 알아요? 이전에 아무도 그랬던 적이 없기 때문에 그래서 제가 그걸 할꺼거든요. "},{"vi":"Và tôi là trai hay gái không quan trọng, giờ tôi sẽ biến đi. ","kor":"제가 남자든 여자든 그건 중요치 않아요. 전 앞으로 내디딜꺼니까요. "},{"vi":"Thế là tôi đứng dậy khỏi hòn đá, và, lạy chúa tôi, tôi chạy về nhà. ","kor":"그리고 나서 전 바위에서 박차고 일어나서, 세상에나, 집까지 또 달려왔어요. "},{"vi":"Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập. ","kor":"집까지 넘어지지 않고, 부딪치지 않고 전력질주로 달려왔어요. "},{"vi":"Và tôi chạy lên cầu thang, và có một trong những quyển sách tôi luôn yêu quý, \"Du hành trên chú voi của tôi\" viết bởi Mark Shand -- không biết ai trong số các bạn biết quyển này không. ","kor":"그리곤 계단을 달려올라갔어요. 여러분들이 아실진 모르겠지만, 제가 가장 좋아하는 책 중에 하나인 Mark Shand의 \"코끼리를 타고 여행하기\"라는 책이 거기 있었어요. "},{"vi":"Tôi với lấy quyển sách xuống, và ngồi lên ghế sofa nghĩ rằng \"Tôi biết mình sẽ làm gì. ","kor":"그리곤 이 책을 붙잡고 소파에 앉아서 \"내가 무슨 일을 해야하는 지 알겠어. "},{"vi":"Tôi sẽ làm Mowgli. ","kor":"어떻게하면 모글리가 될 수 있는지 알 것 같아. "},{"vi":"Tôi sẽ đi xuyên Ấn Độ trên lưng một con voi. ","kor":"난 코끼리를 타고 인도를 누빌꺼야. "},{"vi":"Tôi sẽ trở thành một người quản voi.\" ","kor":"난 코끼리 조련사가 되겠어.\" "},{"vi":"Và tôi không biết làm cách nào mình sẽ trở thành một người quản voi. ","kor":"라고 생각했죠. 근데 전 어떻게 코끼리 조련사가 될 수 있는지 몰랐어요. "},{"vi":"Từ chuyên viên tư vấn quản lý toàn cầu tới người quản voi. ","kor":"글로벌 경영 컨설턴트에서 코끼리 조련사로... "},{"vi":"Tôi hoàn toàn không biết làm cách nào. Tôi hoàn toàn không biết thuê voi thế nào, kiếm voi thế nào. ","kor":"전혀 몰랐어요. 어떻게 코끼리를 고용하는지, 아니면 사는지를요. "},{"vi":"Tôi không nói tiếng Hindi. Tôi chưa từng tới Ấn Độ -- không có bất cứ ý niệm nào. ","kor":"힌디어도 못했고 인도에 가본 적도 없었어요. "},{"vi":"Nhưng tôi biết mình sẽ làm được. ","kor":"전혀 몰랐죠. 하지만 할꺼란 건 알았어요 "},{"vi":"Bởi vì, khi bạn đưa ra một quyết định vào đúng nơi đúng lúc, Chúa ơi, cả vũ trụ sẽ làm điều đó cho bạn. ","kor":"왜냐면 우리가 올바른 때와 장소에서 의사결정을 한다면, 우주가 우릴 위해서 그 일이 일어나게 만들어주니까요. "},{"vi":"Chín tháng sau cái ngày vấp ngã đó, tôi có cuộc gặp không biết mặt trước duy nhất trong cuộc đời và một chút voi cao 2 mét 3 tên là Kanchi. ","kor":"그 바위에서 울고난 지 9달 후 전 2미터가 넘는 Kanchi라는 코끼리와 난생 처음으로 소개팅을 했어요. "},{"vi":"Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ. ","kor":"그리곤 같이 수 천 킬로미터에 걸쳐서 인도를 여행했어요 "},{"vi":"(Vỗ tay) Điều có tác động mạnh mẽ nhất, không phải là những thứ tôi chưa đạt được trước đó -- Chúa ơi, tôi đã làm được một số việc. ","kor":"(박수) 그 중에서 가장 강력했던 것은 그 전에 제가 이룬 것이 없다는게 아니에요. "},{"vi":"Nhưng bạn biết đấy, tôi đã tin vào một điều sai lầm. ","kor":"전 많이 이뤘어요. 그게 아니라, 제가 틀린 것을 믿고 있었다는 거에요. "},{"vi":"Bởi tôi không tin vào bản thân -- chính bản thân tôi, mọi điều về tôi -- mọi điều về tất cả chúng ta. ","kor":"왜냐면 전 제 자신을 믿지 않았거든요. 진정한 저, 제 모든 것을 그리고 우리의 모든 것을요. "},{"vi":"Bạn có biết chúng ta đều tỏ ra là người khác đến mức nào không? ","kor":"여러분은 우리가 얼마나 본래의 모습을 포기하고 다른 사람인척 하는지 알고 있나요? "},{"vi":"Và bạn biết không, khi bạn thực sự tin vào bản thân mình và mọi thứ của mình, những điều xảy ra thật phi thường. ","kor":"또, 여러분 자신을 믿거나 당신들과 관련된 모든 것을 믿을 때 일어나는 일들은 정말 굉장해요. "},{"vi":"Và bạn biết không, chuyến đi đó, hàng ngàn cây số đó, đã gây đủ tiền cho 6000 cuộc giải phẫu mắt. ","kor":"그리고 그 수 천 킬로미터에 달하는 여행에서 6000명 정도의 백내장 수술에 해당하는 성금이 모였어요. "},{"vi":"6000 người được nhìn thấy nhờ vào đó. ","kor":"덕분에 6000명의 사람들이 앞을 볼 수 있게 되었죠. "},{"vi":"Khi tôi xuống khỏi con voi, bạn có biết điều tuyệt vời nhất là gì không? ","kor":"그 여행을 하는 동안 가장 놀라웠던 게 뭔지 아세요? "},{"vi":"Tôi bỏ việc ở Accenture. ","kor":"전 엑센츄어를 박차고 나왔어요. "},{"vi":"Tôi ra đi, và trở thành một nhà doanh nghiệp xã hội, tôi thành lập một tổ chức với Mark Shand gọi là Gia đình Voi, hoạt động về bảo tồn voi châu Á. ","kor":"그리곤 사회적 기업가가 되었고 Mark Shand와 함께 Elephant Family라는 아시아 코끼리 보호단체를 세웠어요. "},{"vi":"Và tôi thành lập Kanchi vì tổ chức của tôi sẽ phải được đặt theo tên con voi của tôi, bởi vì tàn tật giống như một con voi trong phòng. ","kor":"그리고 전 Kanchi라는 단체를 만들었어요. 왜냐하면 제가 만든 단체는 항상 제 코끼리의 이름을 따서 만들었거든요. 장애는 코끼리가 방에 있는거랑 같기 때문이에요. "},{"vi":"Tôi muốn các bạn nhìn điều này theo cách tích cực -- không từ thiện, không thương hại. ","kor":"그래서 전 여러분이 그걸 동점심이나, 동정이 아니라 긍정적으로 봐주셨으면 해요. "},{"vi":"Tôi muốn hoạt động duy nhất trong lĩnh vực lãnh đạo kinh doanh và truyền thông để hoàn toàn thay đổi lại sự tàn tật theo một cách khả thi và đầy hào hứng. ","kor":"하지만 전 사업체와 언론들과 장애가 흥미진진하고 가능성이 있는 것이라고 완전히 재조명하기 위해 일을 하고 싶었어요. "},{"vi":"Điều đó thật phi thường. ","kor":"정말 특별한 일이었어요. "},{"vi":"Đó là điều tôi muốn thực hiện. ","kor":"바로 제가 원하던 일이었죠. "},{"vi":"Và tôi thôi không nghĩ về những câu \"không\", hay không nhìn thấy, hay tất cả những thứ không thể đó nữa. ","kor":"그리고 전 더이상 불가능이나 못 보는 것, 또는 그런 일들에 대해 생각하지 않았어요. "},{"vi":"Điều đó dường như là khả thi. ","kor":"그냥 모든게 가능한 것처럼 보였거든요. "},{"vi":"Và bạn biết đấy, phần kỳ lạ nhất là, khi tôi đi tới TED, chân thành mà nói, tôi sợ đến chết điếng. ","kor":"가장 이상한 점은 솔직히 말하자면 제가 이곳 TED까지 오는 동안 전 두려웠어요 "},{"vi":"Và tôi nói, đây là những khán giả tuyệt vời, và tôi đang làm gì trên này? ","kor":"제가 발표를 하고 있지만 이는 정말 놀라운 발표 기회에요. 그리고 전 여기서 뭐하는 있는거죠? "},{"vi":"Nhưng khi tôi đang tới đây, bạn sẽ rất vui khi biết rằng, tôi có dùng cây gậy có biểu tượng trắng của mình, vì thật tuyệt khi không phải xếp hàng ở sân bay. ","kor":"여러분들이 좋아하실만한 이야기가 있어요. 제가 여기로 오는 동안 전 제 흰색 지팡이를 썼어요. 왜냐하면 그것만 있으면 긴 대기열을 통과하기 쉬워지거든요. "},{"vi":"Và tôi đi đến đây cảm thấy tự hào một cách hạnh phúc rằng mình không nhìn được. ","kor":"그리고 제가 앞을 못본다는 사실을 자랑스러워 하며 전 여기 도착했어요. "},{"vi":"Có một chuyện là, một người bạn rất tốt của tôi, nhắn tin cho tôi khi tôi đang lên, biết rằng tôi cảm thấy rất run. ","kor":"제 정말 좋은 친구 중 한 명이 제가 떨린다는 사실을 알고 저에게 문자를 보내줬어요. "},{"vi":"Dù tôi tỏ ra tự tin, tôi thấy rất run. ","kor":"제가 자신감있게 행동을 하긴 했지만 사실 좀 두려웠어요. "},{"vi":"Anh ấy nói \"Là chính mình.\" ","kor":"그는 \"너 답게 행동해.\" "},{"vi":"Thế nên tôi ở đây. ","kor":"라고 말했죠. 덕분에 여기 제가 서있습니다. "},{"vi":"Đây là tôi, bản thân tôi. ","kor":"이게 저에요, 제 모든 것이에요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và tôi đã học được, bạn biết không, ô tô và xe máy và những chú voi, đó không phải là tự do. ","kor":"(박수) 그리고 전 자동차, 오토바이, 또 코끼리가 자유가 아니라는 것을 배웠어요. "},{"vi":"Tuyệt đối sống đúng với chính mình, đó là tự do. ","kor":"전적으로 자기 자신에게 진솔해지는 것, 그것이 자유에요. "},{"vi":"Và tôi chưa bao giờ cần đôi mắt để thấy -- chưa bao giờ. ","kor":"전 결코 앞을 볼 수 있는 눈이 필요한 게 아니였어요. "},{"vi":"Tôi đơn giản chỉ cần tầm nhìn và niềm tin. ","kor":"단지 비전과 믿음이 필요했었죠. "},{"vi":"Và nếu bạn thực sự tin tưởng -- tôi muốn nói rằng tin tưởng từ đáy lòng -- bạn có thể tạo ra thay đổi. ","kor":"만약 여러분이 정말 믿으신다면- 가슴 속 깊숙히에서부터 믿으신다면- 삶의 변화를 이루어 내실 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Và chúng ta cần tạo ra nó, bởi mọi cá nhân trong chúng ta -- phụ nữ, đàn ông, gay, không gay, tàn tật, hoàn hảo, bình thường, sao cũng được -- mọi người trong chúng ta phải là bản thân tốt nhất của chính mình. ","kor":"그리고 우린 반드시 그 변화를 일으켜야만 해요. 왜냐하면 여자, 남자, 동성애자, 이성애자, 장애인, 비장애인, 정상이건 아니건 간에 우리 모두가 우리의 최선을 다 해야하니까요. "},{"vi":"Tôi không muốn bất cứ ai là vô hình nữa. ","kor":"전 이제 누구라도 제외되는 것을 원치 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta đều phải được công nhận. ","kor":"우리 모두가 포함돼야 해요. "},{"vi":"Và quá đủ với những nhãn mác, những giới hạn -- ","kor":"꼬리표를 붙이고, 떼고, "},{"vi":"bỏ chúng đi. Bởi chúng ta không phải những lọ mứt; ","kor":"서로를 제한하는 것을 그만두세요. 우리는 잼 단지가 아니잖아요. "},{"vi":"chúng ta là những con người phi thường, khác biệt, tuyệt vời. ","kor":"우리들은 특별하고, 다르고, 경이로운 사람들이니까요. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"(Tiếng khán giả vỗ tay) Cảm ơn các bạn ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Nhạc nổi lên) ♫ Lướt trên ánh sáng lung linh ♫ ♫ Giữa hai thế giới ♫ ♫ Đứng giữa trung tâm của thời gian ♫ khi nó không ngừng trôi Làm biến đi những ảo giác Xoay vòng giữa nhứng kết luận của quá khứ Tự hỏi rằng liệu những băn khoăn trăn trở của chúng ta có trở nên rõ ràng Giá mà tôi có thể đi khắp mọi nơi Giá mà tôi có thể đi khắp mọi nơi Giá mà bây giờ tôi có thể đi khắp mọi nơi Tôi sẽ muốn ở đây Tìm kiếm tương lai giữa vòng quay của mọi thứ mà con người đang dần lãng quên Cố gắng nhìn thế giới qua lăng kính của những đống đổ nát chúng ta thải ra hàng ngày Người ta thường nói rằng không có gì là vĩnh cửu nhưng tất cả những chất dẻo được làm ra đều ở đây và không thể chối cãi được rằng ta sẽ có thể làm chũng tan biến Giá mà tôi có thể đi khắp mọi nơi Giá mà tôi có thể đi khắp mọi nơi Giá mà tôi đến được mọi nơi trong truyền thuyết Tôi sẽ muốn được ở đây Roman, Bồ Đào Nha Nước Anh, nước Đức Chủ nghĩa khác biệt của Mỹ, quá xa với tầm với của chúng ta Sự lặp lại diễn biến một cách điên rồ của đế chế đang dần thay đổi tâm nguyện và tuân thep luật pháp một cách cưỡng ép mãi mãi như thế này Nhưng thế giới không thể chịu đựng lâu hơn được nữa Chúng ta không thể làm được Nếu chúng ta không thông minh và mạnh mẽ hơn Thế giới đang dần bị hủy hoại bởi sự tham lam của con người Vì một lý do gì đó Giá mà tôi có thể đi bất cứ đâu Giá mà tôi có thể đến bất cứ nơi nào cần kịp lúc Giá tôi có thể đi bất cứ đâu và thay đổi mọi thứ Tôi sẽ ở đây Người ta nói rằng không có gì là mãi mãi Nhưng tất cả những thứ nhựa dẻo đã được chế biến đều ở đây Và không ai trong chúng ta có thể khiến chúng tự tan biến được Và thế giới không thể đón nhận nó lâu hơn được nữa Chúng ta sẽ không thể làm được Nếu chúng ta không thông minh và mạnh mẽ hơn Thế giới đang thay đổi từng ngày vì sự ham muốn tột cùng của con người Vìì một lý do nào đó Và thế giới sẽ không thể đón nhân, bạn sẽ nhận ra ngay thôi Nếu đại dương không thể đươc, thì hoặc chúng ta sẽ làm Thế giới sắp rung chuyển bằng mọi giá Vì một lý do gì đó Giá mà tôi có thể đến bất cứ đâu Giá mà tôi có thể đến bất cứ đâu kịp lúc Giá mà tôi có thể đi đến bất cứ đâu và thay đổi Nó sẽ giống như bây giờ Khán giả vỗ tay Cảm ơn các bạn ","kor":"(음악) ♫ 두 세상 사이에서 일렁이는 ♫ ♫ 수면으로 미끌어져들어가 ♫ ♫ 시간이 풀려 나갈 때 ♫ ♫ 그 중심에 서서 ♫ ♫ 환상의 장막을 잘라내고 ♫ ♫ 과거의 결정들의 영역을 넘어 발돋움해요 ♫ ♫ 내 모든 의심과 혼란이 말끔해질지 궁금해요 ♫ ♫ 내가 어디에든지 존재할 수 있다면 ♫ ♫ 내가 어디에든지 존재할 수 있다면 ♫ ♫ 바로 지금 내가 어디에든지 존재할 수 있다면 ♫ ♫ 나는 여기에 존재하고 싶어요 ♫ ♫ 우리가 버린 것들 중에서 ♫ ♫ 미래를 찾으며 ♫ ♫ 매일 우리가 만들어내는 쓰레기를 통해 ♫ ♫ 세상을 보려고 해요 ♫ ♫ 사람들은 영원한 것이 없다 말하죠 ♫ ♫ 하지만 여지껏 만들어온 플라스틱들이 여전히 여기 있네요 ♫ ♫ 아무리 눈을 감더라도 ♫ ♫ 사라지게 하지 못할거예요 ♫ ♫ 내가 어디에든지 존재할 수 있다면 ♫ ♫ 내가 어디에든지 존재할 수 있다면 ♫ ♫ 역사속에서 내가 어디에든지 존재할 수 있다면 ♫ ♫ 나는 여기에 존재하고 싶어요 ♫ ♫ 로마인들, 스페인사람들 ♫ ♫ 영국인들, 네덜란드인들 ♫ ♫ 미국의 예외주의, 아주 동떨어져 있어서 ♫ ♫ 제국의 어리석음은 ♫ ♫ 그 길을 반복하고 의지를 내세우며 ♫ ♫ 힘에의한 지배를 ♫ ♫ 시간을 통해 반복하지요 ♫ ♫ 하지만 세상은 더 이상 그것을 받아들이지 않아요 ♫ ♫ 우리가 보다 현명해지고 강해지지 않는다면 ♫ ♫ 우린 생존할 수 없을 거예요 ♫ ♫ 세상은 내내 우리의 탐욕을 떨쳐낼 수 없을거예요 ♫ ♫ 어떻게든 ♫ ♫ 내가 어디에든지 존재할 수 있다면 ♫ ♫ 내가 어디에든지 적절한 시간에 존재할 수 있다면 ♫ ♫ 내가 어디에든지 존재할 수 있고 사물들을 변화시킬 수 있다면 ♫ ♫ 그것은 지금이어야만 해요 ♫ ♫ 사람들은 영원한 것이 없다 말하죠 ♫ ♫ 하지만 여지껏 만들어져왔던 플라스틱들이 여전히 여기 있네요 ♫ ♫ 아무리 눈을 감더라도 ♫ ♫ 사라지게 하지 못할거예요 ♫ ♫ 세상은 아주 오랫동안 ♫ ♫ 견뎌낼 수 없어요 ♫ ♫ 우리가 보다 현명해지고 강해지지 않는다면 ♫ ♫ 우린 생존할 수 없을 거예요 ♫ ♫ 세상은 우리의 탐욕을 떨쳐낼 수 없을거예요 ♫ ♫ 어떻게든 ♫ ♫ 볼 수 있듯이 세상은 받아들일 수 없잖아요 ♫ ♫ 바다가 생존할 수 없다면, 우리 또한 못할걸 ♫ ♫ 세상은 내내 떨쳐낼 수 없을거예요 ♫ ♫ 어떻게든 ♫ ♫ 내가 어디에든지 존재할 수 있다면 ♫ ♫ 내가 어디에든지 적절한 시간에 존재할 수 있다면 ♫ ♫ 내가 어디에든지 존재할 수 있고 그 결과를 바꿀 수 있다면 ♫ ♫ 그것은 지금이어야만 해요 ♫ (박수) 감사합니다. "},{"vi":"Khán giả vỗ tay ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đầu tiên , đó là một đoạn video. ","kor":"일단 영상 부터 볼까요. "},{"vi":"Vâng, đó là một quả trứng đang được đánh ","kor":"네, 스크램블 에그 입니다. "},{"vi":"Nhưng,khi bạn nhìn nó Tôi hi vọng bạn sẽ bắt đầu cảm nhận được rằng làm điều đó không khó ","kor":"하지만 자세히 보시면 여러분은 뭔가 이상하다는걸 느끼실 수 있을겁니다. "},{"vi":"Bởi vì bạn có thể biết rằng điều gì đang xảy ra Đó là quả trứng thì không thể tài nào khuấy được chính nó. ","kor":"알아차리셨는지 모르겠지만, 실은 스크램블에서 다시 원래 계란 상태로 돌아가고 있는 것입니다. "},{"vi":"Và bây giờ bạn sẽ thấy lòng đỏ và lòng trắng đã được tách ra làm hai ","kor":"자, 이제 완전히 원래 상태로 돌아왔습니다. "},{"vi":"Và tiếp theo chúng ta sẽ đổ lại thành một cái trứng ","kor":"그리고 다시 계란 껍데기 안으로 들어가는군요. "},{"vi":"Và chúng ta điều biết tất cả những điều thuộc về mình rằng đây không phải là cách mà vũ trụ vận hành ","kor":"우리는 이것이 우리가 알고 있는 우주의 이치와 다르다는 것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt . ","kor":"스크램블 에그는 먹음직스럽지만 모양이 흐트러졌습니다. "},{"vi":"Một quả trứng là một điều vừa xinh đẹp vừa phức tạp và nó thậm chí còn có thể tạo ra nhiều điều phức tạp hơn thế nữa, chẳng hạn như là những chú gà ","kor":"그냥 계란은 아주 아름답고, 세련되어 보일뿐만 아니라 자신보다 더 특별한 것도 만들 수 있습니다. 예를들어 닭을 만들어 내지요. "},{"vi":"Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp. ","kor":"우리들은 모두 마음속으로는 우주는 질퍽질퍽한 상태에서 복잡하게 변해왔다고 생각하지 않습니다. "},{"vi":"Thật sự,bản năng này được phản ánh trong một trong những định luật cơ bản nhất của vât lý. quy luật thứ hai của nhiệt động lực học , hay là quy luật của entropy ","kor":"사실 이러한 생각은 물리의 가장 중요한 법칙 중의 하나인 열역학 제2법칙에도 나타나 있습니다. "},{"vi":"Điều đó nói một cách cơ bản rằng khuynh hướng chung của vũ trụ là chuyển động từ trật tự và cấu trúc đến cấu trúc của cấu trúc và trật tự thực tế đối với chất bột đặc này Và đó là lí do tại sao đoạn video này ","kor":"간단히 말하자면 이 법칙은 '우주의 일반적인 경향'이라 볼 수 있습니다. 질서와 구조부터 무질서와 무구조를 향해 가는것, 즉 엉망진창이 되는 것입니다. 그래서 저 비디오는 "},{"vi":"có vẻ xa lạ ","kor":"조금 이상하게 느껴지는 것이지요 "},{"vi":"Nhưng chưa hãy nhình xung quanh chúng ta ","kor":"그래도 주변은 멀리 내다보면 "},{"vi":"Chúng ta thấy được gì là sự phức tạp gây sửng sốt ","kor":"주위에는 놀라울 정도로 복잡성이 존재합니다. "},{"vi":"Eric Beinhocker ước tính rằng chỉ riêng thành phố New York Có 10 triệu đầu lâu, hay là các hàng hoá khác biệt được giao dịch. ","kor":"에릭 베인호커의 추정으로는 뉴욕시 안에만 100억종류의 상품이 거래되고 있다고 하죠. "},{"vi":"Con số này sẽ gấp hàng trăn lần ở trên khắp hành tinh ","kor":"그것은 지구위에 존재하는 종의 100배가 됩니다. "},{"vi":"Các loài này bị buôn bán bỏi loài người Với dân số gần 7 tỉ người Con người kết nối với nhau bởi buôn bán, đi lại và Internet Trở thánh một hệ thống toàn cầu mang tính đa dạng kỳ diệu ","kor":"거기다 그것들은 70억개의 개체를 가진 '한 종'이 거래하는 것들이며 엄청난 복잡성을 가진 글로벌 시스템 안에서 무역과 여행, 인터넷에 의해 연결되어 있습니다. "},{"vi":"Vậy đây là một thách đố lớn Trong vũ trụ đượcđiều hành bởi định luật thứ hai của nhiệt động lực học làm sao nó có thể để tạo ra sự phức tạp như tôi đã miêu tả Loại đa dạng được giới thiệu bởi các bạn và tôi và trung tâm hội nghị ","kor":"여기에 커다란 수수께끼가 있습니다. 열역학 제2법칙이 지배하고 있는 우주에서 어떻게 해야 아까 이야기했던것 같은 복잡성, 즉 여러분과 저 자신, 그리고 이 회의장으로 대표될 수 있는 복잡성을 만들어 낼 수 있는 걸까요? "},{"vi":"Vâng câu trả lời dường như là vũ trụ có thể tạo ta sự đa dạng nhưng rất khó khăn ","kor":"답은 이런것입니다. 우주는 복잡성을 만드는 것이 가능합니다. 하지만 그건 상당히 어렵습니다. "},{"vi":"Ở trong những chiếc túi, xuất hiện cái mà bạn đồng nghiệp của tôi,Fred Spier, gọi là \"những điều kiện Goldilocks\" không quá nóng, cũng không quá lạnh, chỉ thích hợp cho việc tạo ra sự đa dạng ","kor":"이 지역에는 제 동료인 프레드 스피어가 [골디럭스 조건] 이라고 부르는 것이 있다고 합니다. 너무 뜨겁지도, 차갑지도 않은 복잡성을 만드는데 가장 좋은 조건이죠. "},{"vi":"Và những điều phức tạp hơn một chút xúât xuất hiện ","kor":"거기에 조금 더 복잡한것이 나타납니다. "},{"vi":"Và nơi mà bạn có những điều phức tạp hơn bạn có thể nhận được những điều phức tạp hơn ","kor":"조금 더 복잡한것이 나타난 곳에서는 그만큼 조금 더 복잡한 것을 얻을 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn ","kor":"이런식으로 복잡성이 단계적으로 구축되어 가는 것입니다. "},{"vi":"Mỗi gian đoạn là huyền bí bởi vì nó tạo ra ấn tượng về một điều gì đó hoàn toàn mới xuất hiện hầu như từ những nơi không xác định trong vũ trụ ","kor":"각 단계는 마치 마술과 같습니다. 우주의 아무것도 없는 곳에서 완전히 새로운것이 생겨나는것 같이 보이기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta đề cập những khoảnh khắc lịch sử đó như là những ngưỡng cửa ","kor":"빅 히스토리에서는 이러한 순간을 역치(반응 한계치)의 순간이라 부릅니다. "},{"vi":"Và ở mỗi ngưỡng cửa sẽ trở nên khó khăn hơn. ","kor":"각각의 역치에서 더 나아가는 것은 더욱 어려워집니다. "},{"vi":"Những điều phức tạp trở nên mong manh, và dễ vỡ hơn nữa, Những điều kiện Goldilocks trở nên nghiêm ngặt hơn, và trở nên khó khăn hơn để tạo ra sự phức tạp. ","kor":"복잡한것은 보다 깨어지기 쉽고 보다 취약하며 골디럭스 조건도 보다 까다롭게 되어서 복잡성이 생겨나는것이 보다 어려워지게 됩니다. "},{"vi":"Bây giờ chúng ta là những sinh vật cực kì phức tạp dám liều lĩnh để biết về câu chuyện vũ trụ tạo nên sự phức tạp như thế nào bất chấp quy luật thứ hai và tại sao sự phức tạp lại có nghĩa là lỗ hổng và dễ vỡ ","kor":"우리들은 극단적으로 복잡한 생물로서 우주가 어떻게 하여 열역학 제2법칙에 반하여 복잡성을 만들어 냈는지, 또한 어째서 복잡성이 취약함과 깨지기 쉬움을 의미하고 있는지를 어떻게든 알아야 할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Và đó chính là câu chuyện mà chúng ta sẽ nói trong lịch sử vĩ đại này ","kor":"그것이야말로 빅 히스토리가 이야기하고자 하는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng để làm được nó , bạn có vài thứ cần làm điều đó có thể là ngay lần đầu tiên, dường như là hoàn toàn không thể. ","kor":"그러나 그러기 위해선 완전히 불가능하다고 생각되어지는것을 해야만 합니다. "},{"vi":"Bạn phải có một cuộc điều tra về toàn bộ lịch sử của vũ trụ. ","kor":"우주 전체의 역사를 조사하는 것입니다. "},{"vi":"Vậy chúng ta hãy cùng làm điều này. ","kor":"그럼 한번 해 보죠. "},{"vi":"(Cười) Hãy bắt đầu bằng việc quay ngược thời gian 13,7 tỉ năm để bắt đầu một thời đại. ","kor":"(웃음) 먼저 시간축을 거슬러 올라가 137억년전 시간이 시작되는 순간으로 가 봅시다. "},{"vi":"Chẳng có gì ở quanh chúng ta cả. ","kor":"주변에는 아무것도 없습니다. "},{"vi":"Đó thậm chí không phải là thời gian hay không gian. ","kor":"시간과 공간조차 없죠. "},{"vi":"Bạn có thể tưởng tượng ra những điều tối tăm ,trống rỗng nhât và đóng khối nó trong một gazillion và đó là nơi mà chúng ta tồn tại. ","kor":"상상할 수 있는 가장 어둡고 아무것도 없는것을 생각한 다음 입방체에 무수히 쑤셔넣어 보십시오. 우리는 그런곳에 와 있는 겁니다. "},{"vi":"Và sau đó thật bất ngờ , bang ! một tiếng nổ lớn .Một vũ trụ xuất hiện ,toàn bộ vũ trụ ","kor":"그리고 갑자기 뻥! 우주가 탄생합니다. "},{"vi":"Và chúng ta đã vượt qua ngưỡng cửa đầu tiên ","kor":"최초의 역치를 넘었습니다. "},{"vi":"Vũ trụ ở đây thật là nhỏ bé,nó nhỏ hơn cả một nguyên tử ","kor":"우주는 조그맣고 원자보다 작습니다. "},{"vi":"Nó cực kì nóng ","kor":"그리고 상상할수 없을 만큼 뜨겁습니다. "},{"vi":"Nó chứa đựng mọi thứ trong vũ trụ ngày nay, vì vậy bạn có thể tưởng tượng,nó đang vỡ ra, ","kor":"오늘날의 우주에 포함된 것들이 전부 들어 있습니다. 한번 상상해보십시요. 폭발한 우주는 "},{"vi":"và nó lan ra với một tốc độ đáng kinh ngạc. ","kor":"믿을 수 없는 속도로 확장되어 갑니다. "},{"vi":"Trước hết đó chỉ là một vết mực , nhưng những điều riêng biệt bắt đầu xuất hiện rất nhanh từ vết mực đó ","kor":"맨 처음은 흐릿하였지만 그 속에서 빠르게 구별할 수 있는 것이 나타납니다. "},{"vi":"Trong giây thứ nhất , chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn ","kor":"최초의 1초동안 에너지 자체가 전자기력과 중력을 포함하는 구분할 수 있는 힘들로 나뉘어집니다. "},{"vi":"Và năng lượng làm cho mọi thứ khác trở nên khá bí hiểm nó đông lại để tạo ra vật chất những vi lượng sẽ tạo ra những proton và những lepton bao gồm cả electron ","kor":"에너지는 아주 이상한것도 합니다. 응고되어 물질을 형성하는 것입니다. 양자를 만드는 쿼크나 전자를 포함한 렙톤 같은거죠. "},{"vi":"Tất cả những điều này xảy ra ở những giây đầu tiên ","kor":"그것들 모두가 최초의 1초간 일어났습니다. "},{"vi":"Bây giờ chúng ta sẽ tiến đến 380.000 năm ","kor":"그럼 38만년을 나아가보죠. "},{"vi":"Đó là lần thứ hai khi con người xuất hiện trên hành tinh này ","kor":"이건 인류탄생후 기간의 두배에 해당하는 것입니다. "},{"vi":"Và bây giờ những nguyên tử đơn giản xuất hiện của khí hidro và khí heli ","kor":"이제 거기서 수소와 헬륨과 같은 단순한 원자가 생겨납니다. "},{"vi":"Ngay lúc này tôi muốn dừng lại một chút 380.000 năm sau khi vũ trụ bắt đầu bởi vì thật sự chúng ta biết khá nhiều về vũ trụ trong giai đoạn này ","kor":"여기서 잠깐 멈춰보죠. 우주 탄생후 38만년인데, 우주가 이 단계에 이르르면 많은 것을 알 수 있게 됩니다. "},{"vi":"chúng ta biết tất cả những điều trên là cực kì đơn giản ","kor":"그중에서도 가장 중요한것은 매우 단순한 형태였다는 것입니다. "},{"vi":"Nó bao gồm những đám mây lớn của những phân tử khí hydro và khí heli và chúng không có cấu trúc gì cả ","kor":"우주는 수소와 헬륨 원자의 거대한 구름으로 되어 있었고 구조화 되어 있지는 않았습니다. "},{"vi":"Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ ","kor":"정말로 우주가 질퍽질퍽한 시기였습니다. "},{"vi":"Nhưng điều này không hoàn toàn đúng ","kor":"하지만 정확히 그랬던 것은 아닙니다. "},{"vi":"Những nghiên cứu gần đây bởi các vệ tinh như:WMAP đã chỉ ra rằng thực sự chỉ có hững sự khác biệt nhỏ ỏ trong bối cảnh đó ","kor":"WMAP 위성 등으로 얻은 최신의 연구가 나타내는 바에 따르면 저 배경복사에는 사실 아주 작은 차이가 있었습니다. "},{"vi":"Những gì bạn thấy ở đây các khu vực màu xanh chỉ có khoảng 1/1000 so với mức độ lạnh ở các khu vực màu đỏ. Có những sự khác biệt rất nhỏ, ","kor":"여기 보이는 파란 부분은 빨간 부분보다도 1000분의 1도 정도 온도가 낮습니다. 이것은 아주 작은 차이이지만 "},{"vi":"nhưng đó là đủ để vũ trụ có thể di chuyển tới giai đoạn kế tiếp của việc tạo ra sự phức tạp. ","kor":"우주가 다음 단계로 나아가고 복잡성이 증가하게 되는데는 충분합니다. "},{"vi":"Và ở đây nó hoạt động như thế nào. ","kor":"이제 이렇게 되는 것입니다. "},{"vi":"Trọng lực có sức mạnh hơn cả. khi có nhiều chất hơn ","kor":"중력은 물질이 많이 있을수록 강력해집니다. "},{"vi":"Vì vậy nơi mà bạn có thể nhận thấy những khu vực dày đặc hơn, trọng lực bắt đầu kết lại thành những đám mây từ những nguyên tử khí hydro và khí heli. ","kor":"조금이나마 밀도가 높은 부분이 있으면 중력이 수소와 헬륨 원자의 구름을 압축하기 시작합니다. "},{"vi":"Cho nên chúng ta có thể tượng vũ trụ vỡ tan ra thành một tỉ đám mây. ","kor":"그리하여 최초의 우주는 수억개의 구름으로 나뉘어지게 됩니다. "},{"vi":"Và mỗi đám mây là đượcnén lại, trọng lực trở nên mạnh hơn khi mật độ tăng lên, nhiệt độ bắt đầu tăng lên ở giữa những đám mây, và sau đó là ở trung tâm của mỗi đám mây, nhiệt độ vượt qua ngưỡng nhiệt độ là 10 triêu độ các proton bắt đầu nóng chảy, đó là một sự giải phóng năng lượng lớn, và bang ! một tiếng nổ vang lên Chúng ta đã có những vì sao đầu tiên ","kor":"각각의 구름은 압축되어 밀도와 중력이 높아지고 구름 중심에서 온도가 상승하기 시작합니다. 그리고 구름 중심에서 온도가 역치를 넘기게 됩니다. 온도가 천만도를 넘기게 되면 양자는 융합되기 시작하고 거기서 대량의 에너지가 방출됩니다. 그리고 뻥! 최초의 항성이 탄생합니다. "},{"vi":"Khoảng 200 triệu năm sau vụ nổ Bing Bang, những vì sao bắt đầu xuất hiện khắp vũ trụ, hàng tỉ vì sao ","kor":"빅뱅 이후 약 2억년 후 부터 수십억개나 되는 항성이 우주 곳곳에서 나타나기 시작합니다. "},{"vi":"Và vũ trụ bây giờ trở nên thú vị và phức tạp hơn ","kor":"그리고 이제 우주는 더욱 흥미로워지고 더욱 복잡하게 됩니다. "},{"vi":"Những vì sao sẽ tạo nên những điều kiện Goldilocks để vượt qua hai ngưỡng cửa mới ","kor":"항성은 두가지의 새로운 역치를 넘기면서 골디럭스 조건을 만들어냅니다. "},{"vi":"Khi những vì sao có kích thước rất lớn mất đi chúng làm nhiệt độ trở nên nhiệt độ quá cao đến nỗi các proton bắt đầu nóng chảy trong tất cả những sự kết hợp kì lạ để hình thành nên tất cả các yếu tố của bảng tuần hoàn ","kor":"거대한 항성이 종말을 맞이하게 되면 매우 높은 온도를 만들어내고 양자가 융합하기 시작하며 다양한 조합을 만들어내고 주기율표에 있는 모든 원소를 만들어내게 됩니다. "},{"vi":"Nếu ,giống như tôi, bạn đang đeo một chiếc nhẫn vàng nó đã được luyện trong một vụ nổ sao băng ","kor":"만약 저와 같은 금반지를 하고 계시다면 그건 초신성 폭발로 인해 만들어진 것입니다. "},{"vi":"Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học ","kor":"이제 우주는 화학적으로 보다 복잡해졌습니다. "},{"vi":"Và về phương diện hoá học nó làm cho vũ trụ trở nên phức tạp hơn nó có khả năng tạo ra nhiều thứ hơn thế nữa ","kor":"그리고 화학적으로 복잡해진 우주에서는 보다 많은것을 만드는것도 가능합니다. "},{"vi":"và điều gì sẽ xảy ra đó là, xung quanh các mặt trời vừa hình thành , những ngôi sao vừa được hình thành tất cả những yếu tố này kết hợp lại ,chúng xoay vòng xung quanh năng lượng của ngôi sao chuyển động xung quanh chúng chúng tạo nên những phần tử và bông tuyết chúng tạo nên những hạt bụi nhỏ chúng tạo ra những tảng đá và những hành tinh nhỏ và cuối cùng chúng hình thành những hành tinh và mặt trăng ","kor":"그리고 이제 새로운 일이 일어납니다. 젊은 태양, 젊은 항성 주위에 이러한 원소가 결합되어 소용돌이치기 시작합니다. 항성의 에너지에 의해 휘저어지는것입니다. 입자가 형성되고 진눈깨비가 형성되고 작은 먼지덩어리와 암석과 소행성이 형성되고 최종적으로 행성과 위성이 형성됩니다. "},{"vi":"đó là hệ năng lượng mặt trời của chúng ta đã được hình thành như thế nào cách đây 4,5 tỉ năm trước đây ","kor":"우리 태양계도 이렇게 45억년전에 형성된 것입니다. "},{"vi":"Những hành tinhcủa đá giống như trái đất của chúng ta dường như phức tạp hơn các vì sao bởi vì chúng chứa đựng sự đa dạng lớn hơn của các vật chất ","kor":"지구와 같이 암석이 많은 행성은 항성보다도 더욱 복잡합니다. 보다 다양한 종류의 물질이 포함되어 있기 때문입니다. "},{"vi":"Như vậy chúng ta đã đi qua ngưỡng cửa thứ tư của sự phức tạp ","kor":"여기서 복잡성의 네번째의 역치를 넘겼습니다. "},{"vi":"Bây giờ , mọi thứ trở nên cứng hơn ","kor":"그리고 진전은 더욱 어려워집니다. "},{"vi":"Giai đoạn tiếp theo xuất hiện các thực thể và trở nên dễ vỡ hơn, vói mức độ tổn thương đáng kể, nhưng chúng cũng có nhiều sự sáng tạo hơn và có khả năng phát sinh ra sự phức tạp nhiều hơn nữa. ","kor":"다음 단계에서는 더욱 취약하고 깨지기 쉽지만 한편으로는 좀 더 창조적이고 더욱 복잡성을 띌 수 있게 하는 것이 도입됩니다. "},{"vi":"tất nhiên , tôi đang nói về những cá thể sống ","kor":"물론 그것은 생물입니다. "},{"vi":"những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học ","kor":"생물은 화학에 의해 만들어졌습니다. "},{"vi":"chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ. ","kor":"우리는 거대한 화학물질의 패키지입니다. "},{"vi":"Vì vậy chất hoá học bị thống trị bởi năng lượng điện từ ","kor":"그리고 전자기력이 화학을 지배했습니다. "},{"vi":"nó hoạt động thông qua những mảng tế bào nhỏ hơn cả trọng lực, và điều này lý giải tại sao tôi và bạn là nhỏ hơn so với các vì sao hay các hành tinh ","kor":"그것은 중력보다도 작은 규모로 작용합니다. 그래서 우리는 항성이나 행성보다도 작은 것입니다. "},{"vi":"Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì ? ","kor":"그럼 화학에 있어서 이상적인 조건은 무엇일까요? "},{"vi":"Các điều kiện Goldilocks là gì ? ","kor":"골디럭스 조건은 무엇일까요? "},{"vi":"Vâng đầu tiên ,bạn cần có năng lượng nhưng không quá nhiều ","kor":"먼저 에너지가 필요하지만 너무 많아서도 곤란합니다. "},{"vi":"Bởi lẽ ở giữa trung tâm của vì sao , có quá nhiều năng lượng, đến nỗi bất cứ nguyên tử kết hợp nào sẽ vỡ ra ngoài thêm một lần nữa ","kor":"항성의 중심에는 대량의 에너지가 있지만 결합된 원자는 모두 다시 분열되어 버립니다. "},{"vi":"Nhưng cũng không quá ít ","kor":"너무 적어서도 안됩니다. "},{"vi":"Không gian ở giữa những thiên hà, có quá ít năng lượng đến nỗi những nguyên tử không thể kết hợp với nhau được ","kor":"은하계 사이의 공간에서는 에너지가 너무 적어서 원자가 결합될 수 없습니다. "},{"vi":"Tất cả những điều bạn cần chỉ là một khối lượng phù hợp và những hành tinh mà nó chuyển hoá sẽ phù hợp bởi vì chúng ở gần các vì sao ,nhưng không quá gần ","kor":"아주 적정량이 필요한 것입니다. 결과적으로 항성으로부터 가깝지만 너무 가깝지도 않은 행성들이 딱 좋은 조건을 갖추고 있습니다. "},{"vi":"Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước ","kor":"또한 화학원소의 다양성도 필요하고 물 같은 액체도 필요합니다. "},{"vi":"Tại sao? ","kor":"어째서일까요? "},{"vi":"Vâng cũng như trong khí ,các nguyên tử chuyển động qua lại với nhau quá nhanh đến nỗi chúng ta không thể giật mạnh lên ","kor":"기체는 원자가 서로서로 빠르게 지나치기 때문에 결합되는것이 불가능합니다. "},{"vi":"Trong các chất rắn , các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được. ","kor":"고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다. "},{"vi":"Đối với các chất lỏng, chúng có thể hành trình đi đâu đó và cuộn mình lại và liên kết để hình thành những phân tử. ","kor":"액체는 돌아다니거나 바싹 다가가거나 결합하여 분자를 형성합니다. "},{"vi":"Bây giờ chúng ta sẽ tìm những điều kiện Goldilocks ở đâu? ","kor":"그럼 어디에서 그런 골디럭스 조건을 발견할 수 있는것일까요? "},{"vi":"Vâng những hành tinh thật vĩ đại và trái đất ở giai đoạn sơ khai đã hầu như là hoàn hảo ","kor":"행성들은 멋지고 초기의 우리 지구는 거의 완벽했습니다. "},{"vi":"Đó là khoảng cách chính xác từ vì sao của nó đến những đại dương mênh mông nước ","kor":"태양으로부터 거리도 적당하고 물로 된 거대한 바다도 가지고 있었습니다. "},{"vi":"Và sâu bên dưới những đại dương đó tại các vết nứt của lớp vỏ Trái Đất bạn sẽ thấy sự bốc nhiệt từ bên trong Trái đất và bạn vùa nhận được những yếu tố của sự đa dạng vĩ đại ","kor":"그리고 그 바다의 깊은곳에는 지각에 균열이 생겨 지구의 내부에서부터 솟아오르는 열도 있었고 다양한 원소도 얻을 수 있었습니다. "},{"vi":"Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ ","kor":"그리고 그 해저의 갈라진 틈에서 놀라운 화학반응이 시작되어 원자가 다양한 모습으로 결합되기 시작한 것입니다. "},{"vi":"Nhưng tất nhiên ,cuộc sống là đa dạng hơn so vói các chất hoá học kì lạ ","kor":"물론 생명은 단순히 특이한 화학반응은 아닙니다. "},{"vi":"Làm thế nào bạn có thể ổn định những phân tử khổng lồ này đó dường như có thể làm được ","kor":"어떻게 해야 이 독자적으로 생존할 수 있는 생명이라는 거대한 분자를 안정시킬 수 있을까요? "},{"vi":"Vâng đây là nơi mà cuộc sống đua ra một thủ thuật hoàn toàn mới ","kor":"여기서 생명은 완전히 새로운 전략을 만들어 냅니다. "},{"vi":"Bạn không thể ổn định từng cá thể bạn chỉ ổn định mẫu đó điều mà mang đến thông tin và bạn cho phép mẫu đó tự sao chép chính nó Và DNA ,tất nhiên ","kor":"개체들을 안정시킨것이 아니라 정보를 운반하기 위한 템플릿을 안정시킨 것입니다. 그리고 템플릿 자체를 복제하게 됩니다. 물론 DNA의 이야기입니다. "},{"vi":"là phân tử tuyệt vời bởi nó chứa đựng thông itn ","kor":"DNA는 정보를 탑재한 아름다운 분자입니다. "},{"vi":"Bạn sẽ làm quen với các chuỗi xoắn kép của DNA ","kor":"DNA의 이중결합구조를 알고 계실겁니다. "},{"vi":"Mỗi bậc thang bao gồm thông tin ","kor":"사다리의 각 단계가 정보를 탑재하고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy DNA lưu trữ thông tin về cách hình thành sinh vật ","kor":"즉 DNA는 생명을 어떻게 만들 것인가에 대한 정보를 가지고 있는것입니다. "},{"vi":"và DNA còn sao chép chính nó Nó sao chép ","kor":"DNA는 자신을 복제합니다. 자신을 복제하여 "},{"vi":"và phân tán các khuôn mẫu qua các đại dương ","kor":"바다에 그 템플릿을 흩뿌립니다. "},{"vi":"khi thông tin lan rộng chú ý rằng thông tin đã trở thành một phần của câu chuyện chúng ta ","kor":"이렇게하여 정보가 흩어져 갑니다. 정보가 우리의 이야기의 일부가 된 것이지요. "},{"vi":"Mặc dù vẻ đẹp thật sự của DNA nằm trong sự khoong hoàn hảo của nó ","kor":"그러나 DNA의 진정한 아름다움은 그 불완전함에 있습니다. "},{"vi":"khi nó tự sao chép khi trong hàng tỉ bâc thang có khuynh hướng có lỗi ","kor":"자신을 복제할 때 사다리의 몇십억분의 하나에 에러가 발생하기도 합니다. "},{"vi":"và điều này có nghĩa là thực chất DNA là kiến thức ","kor":"그것이 의미하는것은 사실상 DNA가 학습을 하고 있다는 것 입니다. "},{"vi":"Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi Do đó DNA là kiến thức ","kor":"에러 중 몇가지는 제대로 동작하기 때문에 생명을 만드는 새로운 방법을 축적하게 되는 것입니다. 즉 DNA가 학습을 하고 "},{"vi":"Và nó đang tạo ra sự đa dạng và sự phức tạp lớn hơn ","kor":"다양성과 복잡성을 새롭게 만들어내고 있다는 것입니다. "},{"vi":"chúng ta có thể thấy điều này xãy ra hơn 4 tỉ năm qua ","kor":"과거 40억년에 걸쳐 그것이 일어나고 있는 것입니다. "},{"vi":"Vì hầu hết khoảng thời gian của cuộc sống trong thời gian đó trên trái đất sinh vật đã khá đơn giản chỉ một tế bào ","kor":"지구상의 생명은 대부분의 시간동안 비교적 단순한 구조였습니다. 단세포였죠. "},{"vi":"nhưng chúng có sự đa dạng rất lớn và bên trọng là sự phức tạp ","kor":"그러나 그것이 다양성을 가지게 되었고 내부 또한 매우 복잡해졌습니다. "},{"vi":"sau đó khoảng 600 đến 800 triệu năm cách đây các sinh vật đa bào xuất hiện ","kor":"그리고 6-8억년전에 등장한 것이 다세포동물입니다. "},{"vi":"chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long ","kor":"균류가 탄생하고 어류가 탄생하고 식물과 양서류와 파충류 그리고 공룡이 탄생합니다. "},{"vi":"Thỉnh thoảng xuất hiện các thảm hoạ ","kor":"그리고 때로는 대재앙이 일어납니다. "},{"vi":"cách đây 65 triệu năm Một hành tinh nhỏ đổ bộ trên trái đất gần Yucatan Peninsula tạo ra các điều kiện tương đương với điều kiện của một cuộc chiến hạt nhân khi khủng long tuyệt chủng ","kor":"6500만년전에 소행성이 지구의 유카탄반도 가까이에 충돌하여 핵전쟁에 버금가는 상태를 만들어냈고 공룡은 멸종하고 말았습니다. "},{"vi":"Điều tồi tệ cho khủng long nhung là tin vui cho tổ tiên của chúng ta họ phát triển hưng thịnh ở nhũng nơi được để lại bởi khủng long ","kor":"공룡에게 있어서는 끔찍한 악몽이었죠. 그러나 공룡이 사라진 틈새기에 번영해온 우리 포유류의 선조에게 있어서 그것은 희소식이었죠. "},{"vi":"Và con người chúng ta là một phần của xung tiến hoá sáng tạo bắt đầu cách đây 65 triệu năm với cuộc đổ bộ của một tiểu hành tinh ","kor":"그리고 우리 인간은 6500만년전 소행성 충돌에 의해 시작된 그 창조적이고 혁명적인 영향의 일부인 것입니다. "},{"vi":"Con người xuất hiện cách đây khoảng 200.000 ","kor":"인류는 20만년전에 탄생하였고 "},{"vi":"Và tôi tin chúng ta đang bước đến như là một ngưỡng cửa của câu chuyện lịch sử vĩ đại này ","kor":"저는 이것이 이 위대한 이야기의 하나의 역치라고 믿고 있습니다. "},{"vi":"Để tôi giải thích lí do tại sao ","kor":"그 이유를 설명하겠습니다. "},{"vi":"Chúng ta đã thấy rằng DNA học được trong một phương chiều nào đó nó tích lũy thông tin ","kor":"우리는 DNA가 정보를 축적하여 학습한다는 것을 보았습니다. "},{"vi":"Nhưng nó là quá chậm ","kor":"하지만 상당한 시간이 필요하죠. "},{"vi":"DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc ","kor":"DNA는 어쩌다 동작하는 몇가지 불규칙한 에러를 통해 정보를 축적합니다. "},{"vi":"Nhưng DNA đã thật sự phát sinh ra một cách tiến hóa nhanh hơn nó đã tạo ra những cá thể sống có não bộ và những cá thể đó có thể nghiên cứu trong thời gian thực tế ","kor":"그러나 DNA는 보다 빠르게 학습하는 방법을 만들어냈습니다. 실시간으로 학습이 가능한 뇌를 가진 생물을 만들어낸 것입니다. "},{"vi":"Chúng thu thập thông tin , chúng nghiên cứu ","kor":"정보를 축적하고 동시에 학습을 하는 것입니다. "},{"vi":"Có một điều đáng buồn là khi chúng chết đi .những thông tin đó cũng biến mất theo chúng ","kor":"안타까운 것은 죽는 순간 정보도 같이 사라진다는 것입니다. "},{"vi":"Hiện taị điều gì tạo nên sự khác biệt của con người đó chính là ngôn ngữ của loài người ","kor":"그 점에서 인간을 특별하게 만든 것이 언어입니다. "},{"vi":"Chúng ta đã được ban cho một hệ thống ngôn ngữ , một hệ thống giao tiếp rất mạnh mẽ và chính xác đến nỗi chúng ta có thể chia sẻ những gì chúng ta học được với một sự chính xác rằng nó có thể tích lũy thông tin trong bộ nhớ tổng hợp ","kor":"우리는 의사소통 시스템인 언어의 축복을 받았습니다. 매우 강력하며 정확하고 배운 것을 정확하게 타인과 공유할 수 있기에 집단적 기억으로서 축적도 가능하게 된 것입니다. "},{"vi":"Và điều này có nghĩa rằng nó có thể tồn tại lâu hơn các cá thể nghiên cứu những thông tin đó và nó có thể tích lũy từ thế hệ này qua các thế hệ khác ","kor":"그것은 말하자면 정보를 얻은 개인보다도 오랜기간 살아남아 세대에 걸쳐 축적되가는 것입니다. "},{"vi":"Và đó là lí do tại sao chúng ta là một loài rất sáng tạo và đầy quyền lực và đó là lý do tại sao chúng ta có một lịch sử ","kor":"때문에 종으로서는 매우 창조적이고 강력한 것입니다. 또한 그 때문에 역사가 있는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta dường như là loài duy nhất trong bốn tỉ năm để có tài năng này tôi gọi đây là khả năng ","kor":"40억년의 역사 중 유일하게 우리만이 그 재능을 갖고 있는 것입니다. 저는 그 능력을 "},{"vi":"nghiên cứu tổng hợp ","kor":"집단학습이라고 부르고 있습니다 "},{"vi":"Đó là điều tạo nên sự khác biệt giữa chúng ta ","kor":"그것이 우리를 특별하게 만든 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể thấy điều này trong công cuộc nghiên cứu trong những giai đoạn sớm nhất của lịch sử loài ","kor":"인류 역사의 초기단계에서 그 실례를 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc , khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ ,châu Úc Mỗi lần di cư liên quan đến việc nghiên cứu ","kor":"우리는 아프리카의 사반나에서 종으로서 진화했습니다만 그 후에 새로운 환경, 즉 사막과 정글 빙하기의 시베리아 툰드라와 같은 매우 가혹한 환경에서부터 미 대륙과 오스트레일리아 까지 이주해 왔습니다. 이주할 때마다 "},{"vi":"nghiên cứu những phương cách mới để khai thác môi trường những phương cách mới để làm quen với môi trường xung quanh ","kor":"환경을 활용하는 새로운 방법과 주위에 대처하는 새로운 방법이 필요했습니다. "},{"vi":"Sau đó cách đây 10.000 năm đã khám phá ra được sự thay đổi bất ngờ của khí hậu toàn cầu với sự kết thúc của kỉ băng hà cuối cùng con người học được cách trồng trọt ","kor":"그리고 1만년 전에 지구환경의 급속한 변화, 즉 최후의 빙하기가 끝나는 시기를 이용하여 농업을 배운 것입니다. "},{"vi":"Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao ","kor":"농업은 에너지의 대광맥이었습니다. "},{"vi":"Và khám phá ra rằng năng lượng , quần thể người được nhân rộng ","kor":"그 에너지를 이용하여 인구는 몇배로 불어났습니다. "},{"vi":"Xã hôi loài người trở nên rộng lớn hơn ,dày đặc hơn và được kết nối với nhau nhiều hơn ","kor":"인간사회는 보다 커지고 보다 밀접해지고 보다 긴밀해졌습니다. "},{"vi":"Và sau đó cách đây khoảng 500 năm con người bắt đầu liên kết với toàn cầu thông qua tàu thủy ,tàu điện qua điện báo , Internet, cho đến khi chúng ta dường như hình thành được một bộ não toàn cầu của gần như bảy tỉ cá thể Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt ","kor":"그리고 대략 500년전 부터 인간은 배와 기차를 이용하여, 또한 전신과 인터넷을 통하여 전 세계적인 연결을 만들기 시작했습니다. 그리하여 지금까지 전 세계 70억명 개개인이 하나로 연결된 뇌를 만들게 된 것입니다. 그리고 그 뇌는 엄청난 속도로 배워가고 있습니다. "},{"vi":"Và cách đây 200 năm ,những thứ khác đã xảy ra ","kor":"또한 200년전에 또 다른 일이 일어났습니다. "},{"vi":"chúng ta đã gặp được một nguồn năng lượng khác đầy may mắn trong những nhiên liệu hóa thạch Vì vậy những nguồn nguyên liệu hóa thạch và nghiên cứu tổng hợp cùng với nhau ","kor":"다른 에너지 광맥인 석유를 발견한 것입니다. 석유과 집단학습을 통해 "},{"vi":"giải thích sự phức tạp đáng kinh ngạc mà chúng ta thấy xung quanh mình ","kor":"현재 우리 주위에 존재하는 놀라운 복잡성을 가지게 된 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy , ở đây chúng ta quay trở về với trung tâm qui ước ","kor":"이제 우리는 회의장으로 돌아왔습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang ở trong một cuộc hành , một cuộc hành trình trở về của 13,7 tỉ năm ","kor":"우리는 과거 137억년을 돌아보는 여행을 하였습니다. "},{"vi":"Tôi hi vọng bạn đồng ý rằng đây là một câu chuyện đầy sức ảnh hưởng ","kor":"강렬한 이야기라고 느꼈을 것이라 생각합니다. "},{"vi":"Và đó là câu chuyện mà ở đó con người đóng một vai trò đáng ngạc nhiên và sáng tạo ","kor":"그것은 인간이 놀랍고 창조적인 역할을 하고 있다는 것을 이야기 합니다. "},{"vi":"Nhưng nó cũng tồn tại những cảnh báo nguy hiểm ","kor":"그러나 그것은 경고도 포함하고 있습니다. "},{"vi":"Việc nghiên cứu tổng hợp là một động lực rất , rất mạnh mẽ , và điều đó không rõ ràng rằng con người chúng ta chịu trách nhiệm với nó . ","kor":"집단학습은 매우 강력한 힘입니다만 우리 인간이 그것을 완전히 소화하고 있는가는 명확하지 않습니다. "},{"vi":"Tôi nhớ rất rõ như một đứa trẻ lớn lên ở nước Anh sống qua cuộc khủng hoảng tên lửa Cuban ","kor":"저는 어린 시절 영국에서 지낼 때 일어났던 쿠바 위기를 선명하게 기억하고 있습니다. "},{"vi":"Chỉ trong vòng một vài ngày toàn bộ sinh quyển dường như đã ở trên bề mặt của sự hủy diệt ","kor":"수일동안 생물권 전체가 파괴 직전까지 다가갔던 것입니다. "},{"vi":"Và những vũ khí giống nhau vẫn còn đó và họ vẫn còn vũ trang ","kor":"그것과 같은 병기가 지금도 존재하고 여전히 무장되어 있습니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta tránh cái bẫy đó thì những thứ khác đang đợi chúng ta ","kor":"우리가 그 덫을 피한다 해도 다른 것들이 우리들을 기다리고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang đốt cháy những nhiên liệu hóa thạch với một tốc độ như vậy chúng ta dường như làm suy yếu những điều kiện Goldilocks làm cho nó có thể là những nền văn minh nhân loại để phát triển mạnh trong vòng mười năm qua ","kor":"우리는 석유를 남용하여 과거 1만년에 걸친 인류문명의 발전을 가능하게 한 골디럭스 조건을 약화시키고 있는 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy điều mà lịch sử vĩ đại có thể làm là chỉ cho chúng ta thấy bản chất của sự phức tạp và mong manh của mình và những nguy hiểm mà chúng ta đang đối mặt nhưng nó cũng chỉ cho chúng ta thấy rằng sức mạnh của chúng ta cùng với việc nghiên cứu tổng hợp ","kor":"그래서 빅 히스토리가 할 수 있는것은 우리의 복잡성과 취약성, 그리고 우리가 직면한 위기의 본질을 보여주는것 뿐만 아니라 우리의 집단학습의 힘 또한 보여주는 것입니다. "},{"vi":"Và bây giờ , cuối cùng là , đây là điều tôi muốn ","kor":"그리고 마지막으로 이것이 저의 바램입니다. "},{"vi":"Tôi muốn cháu trai Daniel của tôi và bạn của nó cùng thế hệ của nó trên toàn thế giới biết được câu chuyện lịch sử to lớn này và hiểu nó một cách sâu sắc cho chúng hiểu rằng cả những thách thức mà chúng ta đang đối mặt và cả những cơ hội mà chúng ta có ","kor":"제 손자 다니엘과 전 세계에 있는 다니엘의 친구들에게, 그리고 동시대의 사람들에게 빅 히스토리의 이야기를 알려주고 그것을 충분히 알게 됨에 따라서 우리가 직면한 과제와 기회를 이해할 수 있도록 하고 싶습니다. "},{"vi":"Và đó là lí do tại sao nhóm chúng tôi đang xây dựng một giáo trình trực tuyến miễn phí trong lịch sử vĩ đại dành cho học sinh trung học trên toàn thế giới ","kor":"그러기 위해서 우리 그룹은 세계의 고등학생을 대상으로 빅 히스토리의 무료 온라인 강좌를 만들고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi tin rằng lịch sử vĩ đại sẽ là một công cụ trí tuệ sáng tạo cho họ khi Daniel và thế hệ của nó đối mặt với những thách thức lớn và cũng như các cơ hội rộng mở phía trước chúng ở ngưỡng cửa thứ ba trong lịch sử của hành tinh xinh đẹp của chúng ta ","kor":"우리는 빅 히스토리가 다니엘과 그의 세대가 이 아름다운 행성의 역사 안에서 역치의 순간을 눈앞에 두고 거대한 기회와 문제에 직면하게 될 때 없어서는 안 될 살아있는 지적 도구가 될 것이라고 믿습니다. "},{"vi":"Cám ơn sự quan tâm của các bạn ","kor":"들어주셔서 감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Bao nhiêu lần chúng ta nghe thấy rằng mọi người không quan tâm? ","kor":"사람들이 여러 일에 신경쓰지 않고 산다는 지적을 얼마나 자주 듣나요? "},{"vi":"Bao nhiêu lần bạn được nhắc nhở rằng sự thay đổi thật sự đáng kể không thể xảy ra bởi vì phần lớn mọi người đều quá ích kỉ, quá ngu dốt hoặc quá lười biếng để cố gắng tạo nên sự khác biệt trong cộng đồng? ","kor":"다음과 같은 이유들로 근본적인 변화가 불가능하다고 몇 번이나 들으셨나요? 사람들은 너무 이기적이고 너무 무지하거나 게을러서 지역사회에 영향을 끼칠 수 없다고 합니다. "},{"vi":"Hôm nay tôi đề xuất với các bạn rằng tính lãnh đạm mà chúng ta nghĩ chúng ta biết nó thực ra không hề tồn tại, mà đúng hơn là, mọi người có quan tâm, nhưng chúng ta đang sống trong một thế giới thế giới ấy tích cực làm nản lòng những ai muốn nỗ lực cam kết bằng cách liên tục đặt ra những chướng ngại vật và rào cản trên con đường của chúng ta. ","kor":"저는 우리가 흔히 무관심이라고 치부하는 것은 존재하지 않는다고 주장합니다. 사실상, 사람들은 여러 일들에 관심을 갖지만 우리를 둘러싼 체제들이 온갖 장애물들과 훼방을 놓음으로써 우리의 적극적인 참여를 저해하는 것이죠. "},{"vi":"Và tôi sẽ đưa ra 1 vài ví dụ về những điều tôi nói. ","kor":"이게 무슨 뜻인지 예를 들어 설명하겠습니다. "},{"vi":"Hãy bắt đầu với tòa thị chính. Bạn đã từng nhìn thấy 1 trong những thứ này trước đây chưa? ","kor":"시청을 예로 들어 봅시다 이런 것들을 보신 적이 있나요? "},{"vi":"Đây là 1 quảng cáo trên báo. ","kor":"신문에 실린 공지입니다. "},{"vi":"Nó là thông cáo về việc thay đổi kết cấu quy vùng cho 1 tòa nhà văn phòng mới. để cho người dân quanh vùng này biết điều gì đang diễn ra. Như bạn thấy đấy, đọc nó là điều không thể. ","kor":"새 사무실 건물의 구역 용도 변경에 대한 통지를 함으로써 시민들에게 어떤 일이 벌어지는지를 알리려는 겁니다. 보시다시피 알아보기 힘듭니다. "},{"vi":"Bạn cần đọc đến 1 nửa dưới ","kor":"공지의 절반은 내려가야 "},{"vi":"mới tìm ra địa chỉ mà họ đang nhắc tới, và xa hơn 1 chút, với phông chữ nhỏ tí để tìm ra thực sự thì nó liên quan gì tới bạn. ","kor":"건물의 주소가 어디라는 것을 찾을 수 있고, 거기서 더 내려가야 깨알만한 글씨로 어떻게 의사결정에 참여할 수 있는지 적혀있습니다. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng xem nếu 1 khu vực tư nhân quảng cáo 1 cách tương tự -- nếu Nike muốn bán 1 đôi giày và lại đặt quảng cáo trên báo như thế này. ","kor":"사기업이 이런 식으로 광고를 내보낸다고 생각해 보세요 -- 나이키가 신발을 팔기 위해 저런 식의 광고를 내는 겁니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Vâng, điều đó không bao giờ xảy ra cả. Bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy những quảng cáo như thế này, ","kor":"(박수) 그런 일은 벌어지지 않을거예요. 나이키는 소비자들이 제품을 구매하길 바라기 때문에 "},{"vi":"bởi vì Nike thực sự muốn bạn mua giày của họ. Trong khi thành phố Toronto rõ ràng là không muốn bạn để tâm vào quá trình hoạch định đó, nếu không thì quảng cáo của họ sẽ phải như thế này cơ -- với tất cả những thông tin, về cơ bản, được trình bày 1 cách rõ ràng. Chừng nào mà thành phố phát hành những thông cáo như thế này ","kor":"저런 광고는 내지 않을겁니다. 그에 반해 토론토 시는 정책 계획 과정에 시민들이 참여하지 않길 바라는 것이 분명합니다. 그렇지 않았더라면 통지는 이런 식으로 나왔겠죠 -- 모든 정보를 알아보기 쉽게 말입니다. 시청이 이런 식으로 공지를 내서 "},{"vi":"để cố gắng khiến mọi người tham gia, thì, dĩ nhiên là, mọi người sẽ không bao giờ làm cả. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; ","kor":"사람들의 참여를 유도한다면 말할 것도 없이 실패할 겁니다. 하지만 그건 무관심이 아니라 "},{"vi":"đó là sự ngăn chặn có chủ tâm. ","kor":"의도적인 배재일 뿐입니다. "},{"vi":"Khu vực công cộng. ","kor":"공공장소... "},{"vi":"(Vỗ tay) Cái cách mà chúng ta ngược đãi những khu vực công cộng chính là 1 chướng ngai vật to lớn đối với bất kì sự thay đổi chính sách cải cách nào. Bởi vì chúng ta, về cơ bản, đang đặt 1 cái mác giá vào sự tự do diễn đạt. ","kor":"(박수) 우리가 공공장소의 역할을 등한시하는 것 또한 정책의 진보를 방해하는 큰 요소입니다. 왜냐하면 우리가 '표현의 자유'에 금전적 가치를 매기기 때문입니다. "},{"vi":"Bất kì ai có nhiều tiền đều lấy được tiếng nói lớn nhất, thống trị môi trường thị giác và tinh thần. ","kor":"돈이 가장 많은 사람이 가장 큰 목소리를 내게 되어, 시각적, 정신적 환경을 도배하죠. "},{"vi":"Vấn đề với mô hình này là có nhiều thông điệp đang kinh ngạc cần được truyền bá lại không có lợi để nói ra. ","kor":"이 방식이 문제가 되는 것은 경제적 가치가 없음에도 전파되어야 할 훌륭한 메시지들을 무시하기 때문입니다. "},{"vi":"Vậy nên bạn sẽ không bao giờ thấy chúng trên bảng dán thông cáo cả. ","kor":"따라서 광고판에서는 그런 메시지들을 절대로 못 보실겁니다. "},{"vi":"Phương tiện truyền thông đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển quan hệ của chúng ta với sự thay đổi chính trị, phần lớn bằng cách lờ đi chính trị hay tập trung vào những người nổi tiếng và các vụ bê bối. Nhưng kể cả khi họ đề cập đến những vấn đề chính trị quan trọng, họ sẽ làm theo cách mà tôi cảm thấy sự can ngăn để tham gia. ","kor":"언론도 우리가 정치적 변화에 참여하는 것에 큰 영향을 줍니다. 이는 주로 정치 뉴스를 축소하고 연예나 스캔들에 집중함으로써 이루어집니다. 심지어 언론이 정치적 현안에 대해 보도할 때에도 시민 참여를 가로막는 듯한 방식으로 전합니다. "},{"vi":"Và tôi sẽ cho bạn 1 ví dụ: tạp chí Now từ tuần trước -- ","kor":"예를 들어보겠습니다: 지난주의 '나우 (Now)' 잡지입니다 -- "},{"vi":"tiến tới khu buôn bán kinh doanh ở Toronto. ","kor":"진보적인 토론토의 시내 주간지이죠. "},{"vi":"Đây là câu chuyện trang bìa. Đó là bài báo về buổi biểu diễn ở nhà hát, ","kor":"이게 1면 기사입니다. 연극 공연에 관한 내용인데, "},{"vi":"và nó mở đầu với các thông tin cơ bản như là nó ở đâu, trong trường hợp bạn thực sự muốn đi xem nó sau khi đọc bài báo -- ở đâu, thời gian, website. ","kor":"직접 관람하고 싶은 독자들을 위해 극장이 어디에 있는지, 언제 공연하는지와, 웹사이트를 제공했습니다. "},{"vi":"Cũng giống như vậy -- đây là 1 bài phê bình phim, ","kor":"비슷한 예로 영화와 "},{"vi":"1 bài phê bình nghệ thuật, ","kor":"미술 평론, "},{"vi":"và 1 bài phê bình sách -- họ cung cấp nơi đọc nếu bạn muốn đi. ","kor":"서평도 있습니다 -- 이 경우엔 낭독회 장소까지 공개했습니다. "},{"vi":"1 cửa hàng -- có thể bạn chỉ muốn đọc về nó, hoặc bạn có thể muốn đến đó chăng. Vậy nên họ cho bạn biết nó ở đâu, giá cả thế nào, ","kor":"식당 소개도 있습니다 -- 그냥 읽어보는 걸로 만족하지 않고 직접 찾아가서 식사하고 싶은 당신을 위해 어디에 있는지, 가격은 얼마인지, "},{"vi":"địa chỉ, số điện thoại, v.v. ","kor":"전화 번호가 뭔지 등도 알려주네요. "},{"vi":"Vậy là bạn đã bắt đầu với những bài báo chính trị của họ. ","kor":"그리고 마침내 정치란에 도달합니다. "},{"vi":"Đây là 1 bài báo tuyệt vời về cuộc đua bầu cử quan trọng đang diễn ra. ","kor":"여기 지금 치뤄지고 있는 선거운동에 대한 좋은 글이 있습니다. "},{"vi":"Nó nói về các ứng viên -- được viết rất tốt -- nhưng không hề có thông tin, không có bước tiếp theo, không có website cho chiến dịch, không thông tin về việc khi nào thì cuộc tranh luận công khai diễn ra, văn phòng chiến dịch nằm ở đâu. ","kor":"후보들에 대한 소개 -- 아주 잘 적었네요 -- ..는 있지만 추가 정보는 없습니다 선거 운동에 대한 웹사이트나 공개 토론회가 언제인지, 선거운동 본부가 어디인지에 대한 정보는 없습니다. "},{"vi":"Và đây là 1 bài báo tốt khác về chiến dịch mới chống lại sự tư nhân hóa đường xá không có 1 thông tin liên lạc nào cho chiến dịch. ","kor":"이것도 좋은 글이네요. 교통의 민영화를 반대하는 캠페인에 관한 내용이지만 역시 관계자들에 대한 연락처가 없습니다. "},{"vi":"Thông điệp có vẻ như người đọc có khả năng muốn ăn, muốn đọc quyển sách, muốn xem bộ phim, nhưng không hề tham gia vào cộng đồng. ","kor":"아마도 언론은 독자들이 먹는 것이나 독서, 영화 관람 등은 원해도 지역 사회에 참여하는 것은 기피한다고 생각하나 봅니다. "},{"vi":"Và bạn có thể nghĩ nó là 1 điều nhỏ thôi, nhưng theo tôi nó quan trọng bởi vì nó tạo ra tinh thần chung và nó củng cố cho ý tưởng nguy hiểm là chính trị là 1 môn thể thao chỉ để ngắm chứ không để tham gia. ","kor":"그리고 여러분들은 이게 사소한 점이라고 할 수 있겠지만 저는 아주 중요하다고 생각합니다. 마치, 정치 참여는 '강건너 불구경' 이라는 식의 위험한 생각을 뒷받침하기 때문입니다. "},{"vi":"Anh hùng: Bạn nhìn nhận khả năng lãnh đạo như thế nào? ","kor":"영웅들: 우리는 리더쉽을 어떻게 생각할까요? "},{"vi":"Hãy nhìn vào 10 bộ phim này. Chúng có chung điều gì? ","kor":"이 열 개의 영화는 어떤 공통점이 있습니까? (매트릭스, 해리포터, 등등) "},{"vi":"Hay ai đó? ","kor":"아시는 분? "},{"vi":"Chúng đều có những nhân vật chính đã được chọn trước. Ai đó đến với họ và nói, \"Anh là người được chọn. ","kor":"모두 선택받은 영웅들에 대한 영화입니다. 누군가가 영웅들에게 \"당신은 선택받은 자요. "},{"vi":"Đó là 1 lời tiên đoán. Anh phải cứu thế giới này.\" Và rồi ai đó đi ra và cứu thế giới bởi vì họ được bảo phải làm thế, ","kor":"그런 예언이있으니 당신이 세상을 구해야 하오.\" 라고 말하면 그 영웅은 그런 말을 받들어 뛰쳐나가 세상을 구합니다. "},{"vi":"với vài người bám đuôi đi cùng. Điều đó giúp tôi hiểu ","kor":"조연급 몇몇도 달고 말이죠. 이런 전개는 왜 여러 사람들이 "},{"vi":"tại sao rất nhiều người thấy thật khó khăn để nhận là người chỉ huy. Bởi vì câu chuyện truyền một 1 thông điệp sai lầm về ý nghĩa của sự lãnh đạo. ","kor":"지도자가 될 수 있다는 것을 받아들이기 힘들어 하는지 이해하게 합니다. 그 이유는 리더쉽이란 무엇인지에 대해 완전히 잘못된 정보를 제공하기 때문이죠. "},{"vi":"Sự cố gắng anh hùng là sự cố gắng tập thể, đó là điều thứ nhất. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; ","kor":"영웅적 노력은 집단의 노력입니다. 그게 첫째 입니다. 둘째: 불완전하고, 화려하지도 않을 뿐더러 "},{"vi":"và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc. Nó là 1 quá trình diễn ra trong cả đời bạn. ","kor":"갑작스레 시작하고 끝나지 않습니다. 당신 인생 전반에 걸쳐 이루어지는 과정입니다. "},{"vi":"Nhưng quan trọng nhất là, nó là tự nguyện. ","kor":"그리고 가장 중요한 것은 자발성입니다. "},{"vi":"Nó phải là tự nguyện. ","kor":"스스로 나서는 것입니다. "},{"vi":"Đến khi nào mà chúng ta vẫn dạy trẻ con rằng ","kor":"우리가 아이들에게 "},{"vi":"chủ nghĩa anh hùng bắt đầu khi ai đó xóa bỏ cái dấu trên trán bạn, hay ai đó bảo bạn rằng bạn là 1 phần của lời tiên tri, họ đã bỏ qua đặc tính quan trọng nhất của sự lãnh đạo, đó là nó nó đến từ trong tâm hồn. Nó là cách theo đuổi ước mơ của chính bạn -- ","kor":"영웅은 해리포터처럼 이마에 상처를 입고 나서, 혹은 당신이 예언의 영웅이라고 말하고 나서야 시작된다고 말해주면, 리더쉽은 자기 안에서 비롯하는 것이라는 가장 중요한 진리를 무시하는 것입니다. 자신의 꿈을 스스로 좇아야 합니다 -- "},{"vi":"dù không được mời gọi, không được mời gọi -- và rồi làm việc với người khác để biến những ước mơ đó thành thật. ","kor":"누가 시켜서 하는 게 아니라 스스로. 그리고 다른 사람들과 함께 그 꿈들을 이루어 나가는 것입니다. "},{"vi":"Đảng chính trị: ôi cậu bé. Những đảng chính trị có thể và nên là ","kor":"정당: 허, 이런 정당들은 사람들이 정치에 참여하기 "},{"vi":"1 trong những điểm bắt đầu cơ bản để mọi người tham gia vào chính trị. ","kor":"위한 가장 기본적인 진입점이 될 수 있고 그래야만 합니다. "},{"vi":"Thay vào đó, chúng đã trở thành, đáng buồn thay, những tổ chức tầm thường và không sáng tạo, chúng phụ thuộc nặng nề vào những nghiện cứu thị trường, việc bỏ phiếu, và những nhóm tiêu điểm, và rồi họ đều kết thúc bằng cách nói những điều giống hệt nhau, phần lớn là phun lại những điều chúng ta muốn nghe và vì thế không dám trình bày những ý tưởng táo bạo và sáng tạo. ","kor":"하지만 정당들은 슬프게도 무미건조하고 창의성 없는 조직으로 변했습니다 그들은 시장 조사와 여론 조사, 이익 집단 등에 지나치게 신경쓴 나머지, 과감하고 혁신적인 아이디어를 내놓기 보다는 늘 우리가 듣고 싶어하는 이야기들을 되풀이 해 주죠. "},{"vi":"Và người dân có thể cảm thấy những điều đó, và nó nuôi dưỡng tính hoài nghi cay độc. ","kor":"그리고 사람들은 그걸 알아채곤 냉소적으로 변해갑니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Tình trạng từ thiện: ","kor":"(박수) 자선단체: "},{"vi":"Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá. ","kor":"캐나다의 자선단체들은 정치적인 지지를 할 수 없습니다. "},{"vi":"Đây là 1 vấn đề lớn, 1 chướng ngại vật lớn trong việc thay đổi, bởi vì nó có nghĩa là 1 vài trong số những tiếng nói nồng nhiệt và có hiểu biết nhất đã bị dập im hoàn toàn, đặc biệt là trong các kì bầu cử. ","kor":"이것은 변화를 일으키는데 큰 장애물이 됩니다. 그 이유는 가장 열정적이고 전문적인 의견들이 정작 선거 기간 중에는 완전히 묵살되기 때문입니다. "},{"vi":"Điều đó dẫn chúng ta tới vấn đề cuối cùng, đó là những cuộc bầu cử. ","kor":"결국 이는 우리가 살펴볼 마지막 요소인 선거로 이어집니다. "},{"vi":"Như bạn thấy đấy, những cuộc bầu cử ở Canada là 1 trò đùa tuyệt đối. Chúng ta sử dụng những hệ thống lạc hậu, ","kor":"아시다시피 우리 캐나다의 선거 제도는 그야말로 코미디입니다. 케케묵은 체계를 아직도 쓰는 바람에 "},{"vi":"mà không hề công bằng và tạo ra những kết quả ngẫu nhiên. ","kor":"불공정하고 무작위적인 결과를 내죠. "},{"vi":"Canada hiện nay được lãnh đạo bởi 1 đảng mà phần lớn người Canada không thực sự muốn. ","kor":"한 예로 대부분의 캐나다 국민들은 현재 여당에 투표하지 않았습니다. "},{"vi":"Làm sao chúng ta có thể, 1 cách trung thực và thành thực, cổ vũ mọi người bỏ phiếu khi mà những là phiếu không hề được đếm ở Canada? Bạn có thể ghép tất cả lại với nhau ","kor":"투표의 효력이 없는 마당에 어떻게 사람들에게 투표를 하라고 독려하겠습니까? 종합해서 말하자면... "},{"vi":"và dĩ nhiên là con người rất thờ ơ. ","kor":"... 아, 물론 사람들은 무관심합니다. "},{"vi":"Giống như là cố gắng đâm vào bức tường gạch vậy. ","kor":"마치 벽과 씨름하는 꼴이지만 "},{"vi":"Không phải tôi cố tình bi quan bằng cách lôi tất cả những chướng ngại vật này ra nói và giải thích tại sao chúng nằm ở con đường của chúng ta. Mà thực tế ngược lại: tôi thực sự nghĩ rằng con người là tuyệt vời và thông minh ","kor":"전 앞서 말한 7가지 장애물들을 주저리주저리 늘어 놓으면서 비관하려는게 아닙니다. 그와는 반대로, 사람들은 실제로 놀랍도록 똑똑하고 "},{"vi":"và họ có quan tâm, Nhưng, như tôi đã nói, chúng ta sống trong 1 môi trường nói mà tất cả những chướng ngại vật được đặt ra ngáng đường. ","kor":"관심이 있습니다. 하지만, 말씀드렸다시피 우리가 살고 있는 환경에는 온갖 장애물들이 있습니다. "},{"vi":"Chừng nào ta còn tin những con người, những người hàng xóm của mình, là ích kỉ, ngu dốt và lười biếng, thì sẽ không có bất kì hi vọng nào. ","kor":"우리 주변의 사람들이 모두 이기적이고 게으르다고 믿는 한은, 희망은 없습니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta có thể thay đổi tất cả những điều tôi vừa nhắc đến. Chúng ta có thể mở rộng tòa thị chíng. ","kor":"그러나 우린 아까 언급한 장애물들을 극복할 수 있습니다. 우린 시청을 공개할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể sửa đổi những hệ thống bầu cử. ","kor":"우린 선거 제도의 개혁을 이끌 수 있고 "},{"vi":"Chúng ta có thể dân chủ hóa khu vực công cộng. ","kor":"공공 장소의 민주화도 이룩할 수 있습니다. "},{"vi":"Thông điệp chính của tôi là, nếu chúng ta có thể định nghĩa lại sự lãnh đạm, không phải như 1 hội chứng bên trong cơ thể, mà là 1 chuỗi phức tạp của những rào cản văn hóa, những rào cản đang kêu gọi được dỡ bỏ, và nếu chúng ta có thể định nghĩa rõ ràng, chúng ta có thể xác định rõ ràng, những chướng ngại vật đó là gì, và sau đó nếu chúng ta có thể cùng làm việc để tháo dỡ những chướng ngại vật này, thì chuyện gì cũng có thể Cảm ơn. ","kor":"제 요점은, 무관심을 내부적인 문제로만 보지 말고 각종 이견들을 만들어내는 사회적 장벽들의 복잡한 망으로 이해하여, 명확히 정의한다면, 그 장애물들이 무엇인지 명확히 밝혀 낼 수 있다는 겁니다. 그리고 그 장애물들을 넘어서기 위해 함께 노력할 수 있다면, 그 무엇이라도 할 수 있습니다. 고맙습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi là một Cha xứ Anh giáo. ","kor":"저는 영국 국교회의 목사입니다. "},{"vi":"Tôi là một linh mục trong 20 năm qua. ","kor":"20년동안 그 교회에서 목사로 일하고 있죠. "},{"vi":"Phần lớn thời gian, tôi luôn đấu tranh và trăn trở với những câu hỏi về bản chất của Chúa. ","kor":"그 대부분의 세월동안, 제가 고심하고 분투해온 것은 하나님의 본질에 관한 질문입니다. 하나님은 어떤 존재인가? "},{"vi":"Chúa là ai? Và tôi ý thức được rằng khi bạn nói từ \"Chúa\" nhiều người sẽ cụt hứng ngay lập tức. ","kor":"저는 누군가 하나님이라는 단어를 말할때 많은 사람들이 즉시 지루해 할 것이라는 걸 잘 알고 있습니다. "},{"vi":"Và đa số, cả trong và ngoài nhà thờ vẫn mường tượng về Ngài như một người kiểm soát trời đất, người đặt ra luật lệ, người cảnh sát nơi trời cao quy định mọi thứ và khiến mọi việc xảy ra. ","kor":"조직된 교회의 내부와 외부양쪽에서의 대부분 사람들은, 여전히 천상의 통제자, 규칙조성자, 모든 일을 주관하고 모든 일을 야기시키는 하늘의 경찰관이라고 생각합니다. "},{"vi":"Ngài sẽ bảo vệ con chiên của mình, và đáp lại những tín đồ trung thành. ","kor":"그는 자신의 민족을 보호하고 믿음이 있는 사람들의 기도에 응답한다고요. "},{"vi":"Và trong sự tôn sùng của nhà thờ, tính từ được dùng nhiều nhất khi nói về Chúa là \"toàn năng.\" ","kor":"저희 교회에서 예배에서 하나님에 대해 가장 만이 쓰이는 형용사는 \"전능하신\" 입니다. "},{"vi":"Nhưng tôi có vấn đề với điều đó. ","kor":"제게는 그게 문제입니다. "},{"vi":"Tôi ngày càng cảm thấy không thoải mái với nhận thức này về Chúa trong thời gian qua. ","kor":"해가 갈 수록, 저는 하나님에 대한 이러한 인식이 점점 더 불편해 졌어요 "},{"vi":"Ta có thực sự tin rằng Chúa là người đàn ông lãnh đạo ta vẫn hằng nghĩ trong sự tôn thờ và nghi thức tế lễ suốt từng ấy năm ? ","kor":"지금까지 우리가 예배와 성찬식때 제시해왔듯이 우리는 정말로 하나님이 남성 보스같은 존재라고 믿는건가요? "},{"vi":"Dĩ nhiên, có những nhà tư tưởng đã đưa ra những cách nhìn nhận khác nhau về Chúa. ","kor":"물론, 다른 식으로 하나님을 바라보는 방법들을 제시한 사상가들이 있었죠. "},{"vi":"Khám phá phần nữ tính, gìn giữ phương diện thần thánh. ","kor":"신성의 여성적이고 보살피는 측면을 탐구하고, "},{"vi":"Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực. ","kor":"하나님이 힘을 통해서라기 보다는 무력함을 통해 자신을 표현한다고 제시하고 "},{"vi":"Thừa nhận rằng Chúa là một định nghĩa không thể lý giải được ","kor":"하나님은 정의상 미지의 불가지한 존재라고 인식하며 "},{"vi":"Tìm ra sự giao thoa sâu sắc với những tôn giáo và triết học khác và cách nhìn nhận cuộc sống như một phần của cuộc tìm kiếm ý nghĩa mang tính phổ biến toàn cầu . ","kor":"다른 종교들과 철학들에 깊이 반향하는걸 발견하고 인생을 바라보는 방법이 의미를 찾는 보편적이고 일반적인 것의 부분이라구요. "},{"vi":"Những quan điểm này được biết đến trong những ngành học thuật tự do, nhưng giới tăng lữ như tôi không sẵn lòng phơi bày chúng, vì lo sợ sẽ tạo ra căng thẳng và chia rẽ trong giới giáo đường, bởi sợ làm xáo trộn niềm tin giản đơn của những tín đồ truyền thống. ","kor":"이러한 사상들은 자유주의적 학계에서는 잘 알려져 있습니다. 하지만 저같은 성직자는 그런 것을 이야기 하기를 꺼려왔죠. 긴장감 조성과 교회 커뮤니티의 분열에 대한 두려움, 더 전통적인 신앙인들의 단순한 믿음을 혼란시키는 것에 대한 두려움때문에요. "},{"vi":"Tôi đã lựa chọn không gây xáo động. ","kor":"저는 풍파를 일으키지 않기로 한거죠. "},{"vi":"Sau đó, vào ngày 26/12 năm ngoái, mới hai tháng trước, cơn động đất ngầm gây ra sóng thần. ","kor":"그런데 두달 전, 작년 12월 26일, 수중의 지진이 쯔나미를 유발시켰죠. "},{"vi":"Và hai tuần sau, sáng Chủ Nhật, ngày 9/1, tôi thấy mình đang đứng trước giáo đoàn của mình - những người theo đạo Cơ Đốc thông minh, thiện chí và sâu sắc nhất - và tôi phải thay mặt họ bày tỏ tình cảm và những câu hỏi của chúng tôi. ","kor":"2주 후, 1월 9일 일요일 아침에 저는 저희 교인들, 지적이고, 선량하고, 대부분 사려깊은 기독교인들의 면전에서 그들을 대변하여 우리들의 느낌들과 의문점들을 표현해야할 필요를 느꼈습니다. "},{"vi":"Tôi có đáp án của riêng mình, nhưng tôi còn có một vai trò chung, và một điều gì đó cần được nói ra. ","kor":"제게는 제 자신의 개인적인 반응도 있었지만, 공인으로서의 역할도 있어서 뭔가를 이야기 할 필요가 있었죠. "},{"vi":"Và đây là điều tôi đã nói. ","kor":"제가 이렇게 말했습니다. "},{"vi":"Ngay sau trận sóng thần tôi đọc được một bài báo viết bởi tổng giám mục của Canterbury - tiêu đề chính xác - về thảm kịch ở Nam Á. ","kor":"쯔나미가 있은 직후 제가 신문기사를 읽었는데 그것은 켄터베리의 대주교가 쓴-훌륭한 제목- 남부 아시아의 비극에 관한것입니다. "},{"vi":"Mấu chốt của những gì ông nói là: Những người bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi sự tàn phá và mất đi người thân không muốn những lí thuyết suông là làm sao Chúa để điều đó xảy ra. ","kor":"그가 말한 주요점은 이것이었습니다: 그 엄청난 파괴와 생명의 손실에 의해 가장 크게 영향을 받은 사람들은 하나님이 어떻게 이런 일이 일어나도록 했는지에 대한 지적인 이론을 원하지 않는다는 것입니다. "},{"vi":"Ông viết, \"Nếu một thiên tài sùng đạo nào đó đưa ra một lời giải thích chính xác tại sao tất cả những cái chết ấy là có ý nghĩa, liệu ta có cảm thấy hạnh phúc, an toàn hay tin tưởng hơn về Chúa?\" ","kor":"그가 적기를, \"만약 어떤 종교적 천재가 정확히 왜 이런 죽음들이 이해 되는지 설명해 줄 수 있었다면, 우리가 더 행복해 지고, 또는 안심하고, 또는 신에 대한 확신을 가질 수 있을까요? "},{"vi":"Nếu người đàn ông xuất hiện trên mặt báo nắm tay đứa con đã chết đứng ngay trước mặt chúng ta bây giờ, ta sẽ chẳng thể nói gì với anh ta. ","kor":"만약 죽은 아이의 손을 잡고 있는, 신문에 나온 그 사진 속의 남자가 지금 우리의 앞에 서있다면, 우리가 그에게 할 수 있는 말이라고는 없습니다. "},{"vi":"Một lời đáp sẽ không thích hợp. ","kor":"무슨 말도 적절하지 않을것입니다. "},{"vi":"Phản hồi hợp lí duy nhất là sự im lặng cảm thông ","kor":"단 하나의 적절한 반응은 온정적인 침묵일것이고 실제적인 도움같은 것입니다. "},{"vi":"và những trợ giúp mang tính thực tiễn. Đó không phải lúc để giải thích, giảng đạo hay nói chuyện thần thánh; mà là khoảng khắc cho những giọt nước mắt. ","kor":"그건 설명, 설교, 또는 신학을 들먹을 때가 아니라 그것은 눈물을 보여야 할 순간입니다. "},{"vi":"Điều này đúng. Và giờ chúng ta ở đây, tại nhà thờ của tôi ở Oxford, ngay sát với sự kiện xảy ra một thời gian trước, nhưng với niềm tin bị sứt mẻ. ","kor":"사실입니다. 우리는 옥스포드의 교회에 있고, 멀리서 벌어진 그 사건에서 어느 정도 떨어져 있긴 하지만, 우리의 신앙은 멍이 들었습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi muốn một lời giải thích từ Chúa. ","kor":"그래서 우리는 하나님의 설명을 원합니다. "},{"vi":"Chúng tôi yêu cầu một lời giải thích từ Ngài. ","kor":"우리는 하나님께 설명을 요구합니다. "},{"vi":"Vài người kết luận ta chỉ có thể tin vào Chúa - người sẻ chia nỗi đau của ta. ","kor":"어떤 사람들은 우리는 우리의 고통을 공유하는 하나님 만을 믿을 수 있다고 결론짓습니다. "},{"vi":"Ở một mặt nào đó, Chúa phải cảm nhận nỗi đau, nỗi thống khổ, ","kor":"어떤 면에서, 하나님은 우리가 느끼는 고뇌, 슬픔 그리고 신체적인 고통을 느끼는 것이 틀림없습니다. "},{"vi":"và vết thương tinh thần ta cảm nhận. Mặt khác, sự tồn tại của Chúa phải có khả năng đi vào lòng người và trải nghiệm sự đau đớn bên trong. ","kor":"어떤 면에서 영원한 하나님은 인간의 영혼과 그 이면의 고뇌의 경험속으로 들어갈 수 있을 것이 분명합니다. "},{"vi":"Và nếu điều này là sự thật, Chúa cũng phải biết đến niềm vui và sự tán dương của tinh thần con người. ","kor":"만약 이게 사실이라면, 하나님이 인간 정신의 기쁨과 행복을 안다는 것 또한 반드시 사실일것입니다. "},{"vi":"Chúng ta muốn một vị Chúa có thể cùng rơi lệ và cùng vui mừng với mọi người ","kor":"우리는 비탄해 하는 사람들과 함께 비탄해 하고, 즐거워하는 사람들과 함께 즐거워 할 수 있는 하나님을 원합니다. "},{"vi":"Với tôi đó là một lời khẳng định vừa thuyết phục lại vô cùng xúc động về niềm tin của tín đồ Cơ Đốc Giáo về Chúa. ","kor":"이것은 하나님에 관한 기독교인들의 감동적이면서도 설득력 있는 언급 같아보입니다. "},{"vi":"Hàng trăm năm qua, với sự thịnh hành của giáo hội chính thống, sự thật được chấp nhận là rằng, Chúa là Cha, là tạo hóa, là không thay đổi. và vì vậy bằng cái định nghĩa không thể cảm nhận nỗi đau hay nỗi buồn. ","kor":"수 백년동안, 지배적 통설, 받아들여진 진실은 하나님 아버지, 창조주는 변하지 않는 존재이고, 그러므로 정의상 고통이나 비애를 느낄수 없다라고요. "},{"vi":"Giờ vị Chúa không thay đổi có vẻ hơi lạnh lùng và dửng dưng với tôi. ","kor":"제게는 그 변함없는 하나님이 약간 차갑고 무심하게 느껴집니다. "},{"vi":"Và sự kiện đau thương của thế kỉ 20 khiến người ta đặt câu hỏi về sự lạnh lùng, vô cảm của Chúa. ","kor":"20세기의 황폐한 사건들 때문에 사람들은 이 차갑고 냉정한 하나님에게 의문을 가지게 되었습니다. "},{"vi":"Vụ thảm sát hàng triệu người trong hầm và trong những trại hành quyết khiến người ta đặt câu hỏi \"Khi xảy ra những điều này, Chúa ở đâu? ","kor":"참호과 수용소에서의 수 백만 대량학살이 사람들에게, 이 상황에 하나님은 어디에 계신건가? "},{"vi":"Chúa là ai trong tất cả những thứ này ?\" ","kor":"이런 와중에 하나님은 누구인가? 하는 질문을 가지게 했습니다. "},{"vi":"Và câu trả lời là \"Chúa ở đây với chúng ta, hay Chúa không còn xứng đáng với lòng trung thành của chúng ta nữa.\" ","kor":"그 대답은, \"하나님은 이 모든 것 속에서 우리와 함께 계신다, 또는, 하나님은 더이상 우리의 충성을 받을 자격이 없다,\" 였습니다. "},{"vi":"Nếu Chúa đứng ngoài cuộc, quan sát nhưng không dính líu, thì Chúa có thể cũng tồn tại, nhưng ta không muốn biết về Người. ","kor":"만약 하나님이 바라보기는 하지만 관여하지는 않는 방관자라면, 하나님은 존재할지도 모르지만, 우리는 그에 대해 알고 싶지않습니다. "},{"vi":"Nhiều người Do Thái và tín đồ Cơ Đốc giờ cảm thấy như thế này, tôi biết. ","kor":"많은 유태인들과 기독교인들이 지금 이처럼 느낀다는 걸 저는 압니다 "},{"vi":"Và tôi cũng nằm trong số đó. ","kor":"저도 그들 중 한사람이죠. "},{"vi":"Vậy là ta có một vị Chúa đau khổ - một vị Chúa kết nối sâu sắc với thế giới và với mọi linh hồn sống. ","kor":"그래서 우리에겐 고통받는 하나님이 있습니다. 이 세계와 모든 살아있는 영혼에 친밀하게 연결된 하나님. "},{"vi":"Tôi rất ủng hộ quan điểm này về Ngài. ","kor":"저는 그런 하나님에 대한 이야기를 많이 합니다. "},{"vi":"Nhưng chưa đủ. Tôi cần phải hỏi thêm vài câu hỏi nữa, và tôi hi vọng chúng là những câu hỏi các bạn cũng muốn hỏi, cũng như một vài người trong các bạn. ","kor":"하지만 그걸로는 충분하지 않아요. 제게는 더 많은 질문을 할 필요가 있고, 그것들이 여러분들 또한 질문하고 싶어하는 것들이기를 바랍니다. "},{"vi":"Vài tuần qua tôi bị đánh động một số lần rằng những ngôn từ cầu nguyện của tôi có chút không thích hợp, chút thoái thác. ","kor":"지난 몇 주 동안에 저는 예배에서 우리가 하는 말이 상당히 부적절하고 의심스럽다고 몇 번이나 느꼈기 때문에 상당히 당황했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có dịch vụ xe đẩy vào mỗi sáng thứ ba cho các bà mẹ và trẻ nhỏ ","kor":"우리는 화요일 아침 엄마들과 학령미달 아동을 위한 유모서비스를 합니다. "},{"vi":"Và tuần trước chúng tôi hát cho bọn trẻ một trong những bài chúng yêu thích \"Người khôn ngoan xây nhà trên tảng đá\" ","kor":"지난주 우리는 어린이들과 그들이 제일 좋아하는 노래, \"그 현자는 바위에 그의 집을 지었다.\" "},{"vi":"Có lẽ một vài người biết bài này. Một vài đoạn như thế này: \"Người ngu dốt xây nhà trên cát / Và lũ đến / Và ngôi nhà trên cát bị cuốn đi.\" ","kor":"를 불렀습니다. 아마 여러분중 몇 분은 그 노래를 아실겁니다. 그 중 몇 구절은 이렇습니다. \"그 어리석은 사람은 모래 위에 그의 집을 지었습니다/ 파도가 쳐서/ 그 모래위의 집은 부서졌어요.\" "},{"vi":"Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự \"Chúng ta cày ruộng và gieo mạ\" một bài thánh ca đậm chất Anh. ","kor":"그 같은 주에, 장례식에서 우리는 \"우리는 들판을 경작하고 (씨를) 뿌린다,\" 라는 바로 그 영국 찬송가를 불렀습니다. "},{"vi":"Trong đoạn thứ hai có câu, \"Gió và sóng tuân theo Người\" ","kor":"두번째 구절은, \"바람과 파도가 그에게 복종하네.\" "},{"vi":"Thật không? Tôi cảm thấy chúng tôi không thể hát lại bài đó trong nhà thờ, sau những gì đã xảy ra. ","kor":"라는 구절입니다. 그들이 복종하나요? 저는 우리가 그 노래를 교회에서 다시 부를 수 있을 것 같지가 않습니다. 쯔나미가 일어난 그 다음에는요. "},{"vi":"Và câu hỏi lớn đầu tiên là về sự kiểm soát. ","kor":"그래서 첫 번째 중요한 질문은 통제에 관한겁니다. "},{"vi":"Có phải Chúa có kế hoạch cho mỗi chúng ta ? Phải chăng người nắm quyền điều khiển ? ","kor":"하나님이 우리를 위해 계획을 가지고 계신가요? "},{"vi":"Có phải Chúa sắp đặt mỗi khoảnh khắc ? Có phải gió và sóng theo lệnh Người ? ","kor":"하나님이 그걸 통제하나요? 하나님이 매 순간을 지시하나요? 바람과 파도가 그에게 복종하나요? "},{"vi":"Đôi khi, những tín đồ Cơ Đốc Giáo kể về cách Chúa sắp xếp mọi chuyện cho họ, vì thế mọi thứ đã tiến hành thuận lợi. những khó khăn được vượt qua, bệnh tật được chữa lành, rắc rối được giải quyết, tìm được một bến đỗ vào thời điểm thích hợp. ","kor":"가끔씩은, 기독교인들이 하나님께서 어떻게 그들을 위해서 모든 것을 체계화 시켰는지의 이야기는 하는걸 듣습니다. 모든게 잘 이루어졌다구요. 어려움이 극복되고, 병이 치료되고, 고생을 피하게 되었고, 중요한 시간에 주차장을 발견했다고. "},{"vi":"Tôi nhớ ai đó đã nói điều này với tôi, với đôi mắt ánh lên nhiệt huyết xác nhận về niềm tin của cô ấy và lòng tốt của Chúa. ","kor":"저는 누군가가 제게 그녀의 신앙과 하나님의 미덕의 굉장한 확인에 열정으로 그녀의 눈이 빛나며 이것을 말하는걸 기억합니다, "},{"vi":"Nhưng liệu Chúa có thể hay sẽ làm những việc đó -- can thiệp vào để thay đổi dòng chảy của các sự kiện -- thế thì nhất định Ngài đã có thể ngăn chặn cơn sóng thần. ","kor":"하지만 만약 이런것들을--이러한 사건들의 범람을 바꾸도록 개입하는것들을 하나님이 할 수 있거나 할 것이라면 분명히 하나님은 그 쯔나미를 막을 수 있었습니다. "},{"vi":"Liệu ta có vị Chúa bản địa nào có thể làm những chuyện nhỏ nhặt như làm bến đỗ, nhưng không phải những chuyện lớn như những con sóng với vận tốc 500 dặm 1 giờ? ","kor":"우리는 주차장같은 작은 일들은 할 수 있지만, 시속 500 마일의 풍랑을 막는 거대한 일은 하지 못하는 지엽적인 하나님을 모시고 있나요? "},{"vi":"Điều đó là không thể chấp nhận được với những tín đồ Cơ Đốc Giáo thông tuệ, và ta phải công nhận điều đó. ","kor":"지적인 기독교인은 그것을 받아들일 수 없고 또 우리는 그걸 인정해야합니다. "},{"vi":"Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó. ","kor":"하나님이 쯔나미에 대한 책임이 있거나, 또는 하나님은 통제력이 없다구요. "},{"vi":"Sau thảm kịch, những câu chuyện sinh tồn bắt đầu xuất hiện. ","kor":"그 비극 이후에, 생존한 사람들의 이야기들이 드러나기 시작했죠. "},{"vi":"Bạn có lẽ đã nghe một vài trong số chúng: người đàn ông đã lướt sóng, cô học sinh nhận ra mối nguy hiểm vì cô vừa học về sóng thần ở trường. ","kor":"여러분들도 몇몇 사례를 들으셨을겁니다. 쯔나미를 파도타기 한 남자, 마침 학교에서 쯔나미에 대해서 배우고 있었기 때문에 위험을 알아차린 그 십대소녀. "},{"vi":"Và rồi có giáo đoàn rời nhà thờ thường lệ bên bờ biển của mình để đi phục vụ trên những ngọn đồi. ","kor":"그 다음에는 언덕에서 예배를 드리기 위해 평상시에 바닷가에 있는 교회건물을 떠났던 교인들이 있었습니다. "},{"vi":"Nhà thuyết giáo đưa ra một bài diễn thuyết dài, vì vậy họ đã không gặp nguy hiểm khi con sóng ập đến. ","kor":"그 설교자는 여분의 긴 설교를 해서, 그 파도가 쳤을때도 여전히 그들은 피해가 닿지않는 곳에 있었다구요. "},{"vi":"Sau cùng ai đó đã nói rằng Chúa chắc hẳn đã quan tâm đến họ. ","kor":"나중에 누군가가 말하길 하나님이 그들을 돌보고 있었던 것이 분명하다구요. "},{"vi":"Vậy câu hỏi kế tiếp là về sự thiên vị. ","kor":"그래서 다음 질문은 편애에 관한겁니다. "},{"vi":"Ta có thể dành được sự ưu ái của Chúa bằng việc thờ phụng hay tin tưởng Người ? ","kor":"우리가 예배를 하거나 그를 믿는것으로 하나님의 선호를 받을 수 있나요? "},{"vi":"Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ? ","kor":"하나님은 마치 중세의 폭군처럼 충성을 요구하나요? "},{"vi":"Một vị Chúa dõi theo tín đồ của mình, và những người theo Cơ Đốc Giáo sẽ ổn, trong khi những người khác phải chết ? ","kor":"다른 모둔 사람들이 죽어가는 동안 기독교들만은 괜찮도록 돌보는 하나님? "},{"vi":"Một trật tự chúng ta và họ, và một vị Chúa tội lỗi với sự thiên vị tồi tệ nhất? ","kor":"우주적인 우리들과 그들, 그리고 가장 최악의 선호주의라는 죄가 있는 하나님? "},{"vi":"Điều đó thật kinh khủng, và đó sẽ là điểm tôi tham gia với tư cách thành viên của mình. ","kor":"그것은 섬뜩한것 일겁니다. 또한 그 시점은 제가 교회의 회원자격을 사직하는 시점일겁니다. "},{"vi":"Một vị Chúa như thế chỉ là kẻ vô đạo đức so với lí tưởng cao cả của nhân loại. ","kor":"그러한 하나님은 도덕적으로 인간성의 최고 이상보다 열등할겁니다. "},{"vi":"Vậy Chúa là ai, ","kor":"만약 가장 훌륭한 꼭두각시 조종의 달인이나 부족의 보호자가 아니라면 하나님은 어떤 존재인가요? "},{"vi":"nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình ? Có lẽ Chúa chấp nhận và cho phép những điều tồi tệ xảy ra, vì thế chủ nghĩa anh hùng và sự cảm thông mới có thể xuất hiện ","kor":"어쩌면 하나님은 영웅주의와 온정이 드러날 수 있도록 끔찍한 일이 벌어지게 허락하는 지도 모르죠. "},{"vi":"Có lẽ Ngài đang kiểm tra chúng ta: kiểm tra sự thiện nguyện, đức tin. ","kor":"어쩌면 하나님은 우리를 시험하는 것일수도 있습니다. 우리의 너그러움이나 우리의 신앙을요. "},{"vi":"Có lẽ có kế hoạch quan trọng, lớn lao tính đến những nỗi đau kinh hoàng vì thế mọi thứ cuối cùng sẽ tốt đẹp. ","kor":"어쩌면 무서운 고통을 허락하는 굉장한 우주적인 계획이 있을 지도 모릅니다. 그래서 결국에는 모든 것이 괜찮아 지도록 말입니다. "},{"vi":"Có thể, nhưng những quan điểm này đều là biến thể của việc Chúa điều khiển mọi thứ, người chỉ huy tối cao đùa bỡn sự hi sinh của những đơn vị cho một chiến dịch vĩ đại. ","kor":"아마 이러한 생각들은 모든 것을 관장하는 하나님에 대한 변형된 생각들 일 것입니다. 큰 군사작전에서 소모용 부대를 가지고 장난하는 최고 사령관. "},{"vi":"Ta vẫn có ấn tượng về một vị Chúa tạo ra sóng thần và cho phép Auaschwitz. ","kor":"우리는 여전히 쯔나미와 아우슈비츠를 허락할 수 있는 하나님과 함께 있습니다. "},{"vi":"(trại lao động cưỡng bức thời Đức quốc xã) Trong cuốn tiểu thuyết tuyệt với của mình, \"Anh em Karamazov,\" Dostoevsky nói với Ivan, nhờ chuyển lời đến cậu em trai sùng đạo và ngây thơ của mình, Alyosha: \"Nếu những nỗi đau của trẻ nhỏ sẽ quyết định tất cả sự đau khổ cần thiết để có được lẽ phải, thì tôi sẵn sàng nói rằng toàn bộ lẽ phải không đáng một xu. ","kor":"그의 위대한 소설, \"카라마조프가의 형제들,\" 에서 도스토예프스키는 이반에게 그의 순진하고 독실한 어린 동생, 알료샤에 대해서 이렇게 말합니다. \"만약 어린이들의 고통이 진실을 구매하기 위해 필요한 모든 고통의 합계을 상쇄한다면 그에 앞서 나는 그 진실은 그 만큼의 가치가 없다고 하겠어. "},{"vi":"Ta không thể trả giá quá nhiều cho vé vào cổng. ","kor":"우리는 입장하기 위해 그렇게 많이 치룰 여유가 없어. "},{"vi":"Không phải tôi không chấp nhận Chúa. ","kor":"내가 받아들이지 않는건 하나님이 아니야. "},{"vi":"Tôi thực sự, đầy kính trọng, sẽ trả lại tấm vé ấy cho Người\" ","kor":"나는 지, 가장 존경스러운 태도로 하나님께 그 티켓을 돌려주는거야.\" "},{"vi":"Hoặc có lẽ Chúa đã sắp đặt vũ trụ vận hành từ lúc ban đầu và sau đó từ bỏ quyền kiểm soát mãi mãi, do đó hiện tượng tự nhiên có thể xảy ra, và sự tiến hoá thực hiện quá trình của nó. ","kor":"또는 어쩌면 하나님은 태초에 우주의 전체가 움직이도록 만들고 나서 통제하는걸 포기했을 수도 있습니다. 그래서 자연적인 과정들이 일어날수 있었고 진화가 자연스럽게 뒤따랐죠. "},{"vi":"Điều này dường như dễ chấp nhận hơn, nhưng cuối cùng nó vẫn đặt ra cho Chúa trách niệm về mặt đạo đức. ","kor":"이게 보다 받아들일 만 한 것 같습니다. 하지만 여전히 하나님은 궁극적인 도덕적 책임을 지고 있습니다. "},{"vi":"Phải chăng Chúa là một vị khán giả lạnh lùng, vô cảm ? ","kor":"하나님은 차갑고 무심한 관람자인가요? "},{"vi":"Hay là người yêu thương bất lực, dõi xem với sự cảm thương vô hạn những chuyện Người không thể kiểm soát hay thay đổi ? ","kor":"또는 하나님이 통제할 수 없고 변화시킬 수 없는 것들을 그저 무한한 온정감으로 바라보는 힘없는 연인인가요? "},{"vi":"Có phải Chúa liên quan mật thiết đến nỗi đau của ta, và Người cảm nhận được nó trong cơ thể mình ? ","kor":"하나님은 우리의 고통에 친밀하게 개입하여, 그 자신의 존재 내에서 그 고통을 느끼나요? "},{"vi":"Nếu ta tin vào điều như thế này, ta phải hoàn toàn quên đi người giật dây, người chỉ huy toàn quyền, từ bỏ những hình mẫu truyền thống. ","kor":"만약 우리가 이런 걸 믿는다면, 우리는 꼭두각시 조정자를 완전히 버리고, 우리의 전능한 통제자에게 작별을 고하고, 전통적인 모델을 버려야 합니다. "},{"vi":"Ta phải nghĩ lại về Chúa. ","kor":"우리는 반드시 하나님에 대해 다시 생각해야 합니다. "},{"vi":"Có lẽ Người chẳng làm gì hết. ","kor":"어쩌면 하나님은 뭔가를 전혀 하지 않을지도 모릅니다. "},{"vi":"Có lẽ Chúa không phải là một tác nhân như tất cả chúng ta. ","kor":"어쩌면 하나님은 우리 같은 행위자가 아닐지도 모릅니다. "},{"vi":"Những quan điểm tôn giáo sơ khai xem Chúa như một loại người siêu nhiên, làm tất cả mọi việc trên đời. ","kor":"초기 종교적인 사상은 하나님을 사방에서 일 하는 초인적인 사람으로, "},{"vi":"Đánh bại những người Ai Cập, dìm chế họ trong Biển Đỏ, ","kor":"이집트인들을 두들겨 패고, 그들을 홍해에 익사시키고, 도시들을 파괴 하고, 화를내는 존재로 생각했습니다. "},{"vi":"tàn phá những thành phố, nổi cơn thịnh nộ. Người ta biết đến Chúa qua những hành động vĩ đại của Người. ","kor":"그 사람들은 그들의 하나님을 그의 전능한 행위를 통해 이해했습니다. "},{"vi":"Nhưng sẽ ra sao nếu như Chúa không hành động, nếu như Ngài chẳng làm gì hết? ","kor":"하지만 만약 하나님이 행동하지 않는다면? 만약 하나님이 전혀 뭔가를 하지 않는다면? "},{"vi":"Sẽ ra sao nếu như Chúa ngự trị trong vạn vật ? ","kor":"만약 하나님이 사물들 안에 존재한다면? "},{"vi":"Tâm hồn yêu thương của vũ trụ. ","kor":"우주의 다정한 영혼, "},{"vi":"Một sự hiện diện cảm thương bên trong, củng cố và giữ gìn mọi thứ. ","kor":"모든 사물들을 떠받치며 지속시키는 내재적으로 자상한 존재. "},{"vi":"Sẽ ra sao nếu như Chúa ngự trị trong vạn vật ? ","kor":"만약 하나님이 사물들내에 존재한다면? "},{"vi":"Trong mạng lưới quan hệ phức tạp và những kết nội tạo nên cuộc sống. ","kor":"삶을 구성하는 관계와 연관성의 무한하게 복잡한 연결망 속에. "},{"vi":"Trong vòng quay tự nhiên của sự sống và cái chết, sự sáng tạo và huỷ diệt xảy ra liên tục. ","kor":"삶과 죽음의 자연스런 순환, 계속해서 일어나야 하는 우주의 생성과 소멸 내에. "},{"vi":"Trong quá trình tiến hóa. ","kor":"진화의 과정내에. "},{"vi":"Trong sự phức tạp và huy hoàng đáng kinh ngạc của thế giới tự nhiên. ","kor":"자연계의 믿기 어려운 복잡성과 장엄함 내에. "},{"vi":"Trong ý thức tập thể, trong tâm hồn con người. ","kor":"집합적 무의식, 인간의 영혼 속에. "},{"vi":"Trong các bạn, trong tôi, tâm hồn, thể xác và tinh thần. ","kor":"당신 안에, 내 안에. 마음과 신체와 정신 안에. "},{"vi":"Trong cơn sóng thần, trong những nạn nhân Trong chiều sâu của mọi thứ. ","kor":"쯔나미 안에, 희생자들 속에, 사물들의 한 가운데. "},{"vi":"Trong sự hiện diện và sự vắng mặt. ","kor":"존재와 부재 속에. 단순함과 복잡함 속에. "},{"vi":"Trong sự giản đơn và phức tạp. Trong sự đổi thay và phát triển. ","kor":"변화와 발전과 성장 속에. "},{"vi":"Làm thế nào mà sự tiềm ẩn bên trong này của Chúa tạo nên sự ảnh hưởng ? ","kor":"하나님의 이 내면성, 이 내면적임, 이 내재성이 어떻게 작동하나요? "},{"vi":"Khó đểnhận biết được, và cần thêm nhiều câu hỏi nữa. ","kor":"그건 이해하기가 어렵고 또 더 많은 질문을 요구합니다. "},{"vi":"Có phải Chúa chỉ là một cái tên khác của vũ trụ, không hề có sự tồn tại độc lâp ? ","kor":"하나님은 단지 다른 독립적 존재가 전혀 없는 우주의 또다른 이름 일 뿐인가요? "},{"vi":"Tôi không biết. Ta có thể quy kết nhân cách cho Chúa ở quy mô nào ? ","kor":"어느 정도까지 인간성을 하나님 탓으로 돌릴수 있을까요? "},{"vi":"Tôi cũng không biết ? ","kor":"저는 모릅니다. "},{"vi":"Cuối cùng thì, chúng ta phải nói, \"Tôi không biết\". ","kor":"결국 우리는, \"저는 모릅니다.\" 라고 말해야 합니다. "},{"vi":"Nếu ta biết thì Chúa sẽ không còn là một vị thần. ","kor":"만약 우리가 알았다면, 하나님은 하나님이 아닐겁니다. "},{"vi":"Việc có lòng tin vào Chúa sẽ giống như việc tin tưởng một lòng nhân ái cần thiết trong vũ trụ, và ít giống với việc tin vào hệ thống những khẳng định mang tính học thuyết. ","kor":"이러한 하나님을 믿는 다는 것은 우주 속의 본질적인 자비심을 신뢰하는 것과 같은 것이지, 교리체계를 믿는 것과 같은 건 아닐겁니다. "},{"vi":"Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín? ","kor":"기독교인들이 무한하며 불가지한 존재를 믿는다고 주창하면서, 폐쇄적 시스템과 경직된 교리 내에 하나님을 속박하는것은 모순적이지 않은가요? "},{"vi":"Làm sao người ta có thể thực hành một lòng tin như vậy ? ","kor":"어떻게 그런 신앙을 일상적으로 실천 할 수 있나요? "},{"vi":"Bằng việc tìm kiếm vị Chúa bên trong. Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi. ","kor":"내면에 존재하는 하나님을 찾는것을 통해. 스스로의 자기성찰을 함양하는 것을 통해. "},{"vi":"Trong tĩnh lặng, trong thiền định, trong không gian bên trong, trong cái tôi còn lại khi tôi nhẹ nhàng gác lại những xúc cảm và những ý tưởng, băn khoăn vụt qua. ","kor":"침묵의 안에서, 명상의 안에서, 내면의 공간에서, 잔존하는 나의 내면에서 제가 저의 일시적인 감정과 생각과 선입관을 서서히 제거시켰을때 말이죠. "},{"vi":"Trong ý thức về những cuộc độc thoại nội tâm. ","kor":"내면의 대화를 자각하는 동안에. "},{"vi":"Và làm ta có thể sống trong một niềm tin như vậy? ","kor":"우리가 어떻게 그러한 신앙 속에서 살 수 있을까요? 제가 어떻게 그러한 신앙으로 살수가 있을까요? "},{"vi":"Sao tôi có thể sống với một niềm tin như thế? Bằng việc tìm kiếm kết nối mật thiết với nội tâm của bạn. ","kor":"여러분의 내면성과의 친밀한 관계를 추구하는 것을 통해서입니다. "},{"vi":"Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm. ","kor":"심오함이 심오함에 말할 때와 같은 관계. "},{"vi":"Nếu Chúa ở trong tất cả mọi người, thì có một nơi tụ họp nơi những mối quan hệ của tôi với bạn, trở thành cuộc gặp gỡ ba chiều. ","kor":"만약 하나님이 우리 모두 속에 존재한다면, 저와 여러분의 인간관계가 3 방향의 조우가 되는 만남의 지점이 있습니다. "},{"vi":"Có một câu chào của người Ấn Độ, cái mà tôi chắc các bạn đều biết: \"Namaste\", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là, \"Phần nào của Chúa trong tôi chào hỏi phần nào của Chúa trong bạn.\" ","kor":"여러분 몇분은 아실거라고 제가 확신하는 인도 사람들의 인삿말이 있죠: 공손한 절이 뒤따르는 \"나마스테,\" 대략 번역되는 뜻은 \"내안에 있는 신이 당신안에 있는 신에게 인사드립니다.\" "},{"vi":"Namaste. ","kor":"나마스테 "},{"vi":"Và sao một người củng cố được niềm tin ấy? ","kor":"어떻게 우리가 그러한 신앙을 깊게 할 수 있을까요? "},{"vi":"Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ. ","kor":"모든 사물 내에 존재하는 자기성찰을 추구하는 것을 통해서죠. "},{"vi":"Trong âm nhạc và thơ văn, trong thế giới tự nhiên của cái đẹp và trong những điều bình dị nhỏ bé hằng ngày. có một hiện diện sâu thẳm bên trong khiến chúng trở nên khác thường. ","kor":"음악과 시, 아름다운 자연세계, 그리고 삶의 작고 평범한 것들 안에, 그것들을 놀라운 것으로 만드는 깊고, 또한 내재하는 존재가 있습니다. "},{"vi":"Điều đó cần sự chú tâm sâu sắc và sự chờ đợi kiên nhẫn, một thái độ trầm ngâm và sự rộng lượng chào đón với những người mà trải nghiệm của họ khác với của tôi. ","kor":"그것은 엄청난 배려와 참을성있는 기다림이 필요합니다. 묵상하는 태도, 그리고 나와 다른 경험을 가진 다른 사람들에 대한 관대함과 열린 마음. "},{"vi":"Khi tôi đứng lên nói với đồng bào mình về Chúa và cơn sóng thần, Tôi không có câu trả lời cho họ. ","kor":"제가 하나님과 쯔나미에 대해 저희 교인들에게 설교하려고 섰을 때, 저에게는 그들에게 제공할 답이 없었습니다. "},{"vi":"Không có túi hành lí chật cứng niềm tin với sự đề cập từ kinh thánh để chứng minh. ","kor":"그것을 증명할 성경 구절을 포함한 잘 포장된 믿음의 강령이 없었습니다. "},{"vi":"Chỉ là những hoài nghi và đặt câu hỏi, sự không chắc chắn. ","kor":"단지 의심과 의문과 불확실성 뿐이었죠. "},{"vi":"Tôi đã đưa ra một vài gợi ý, có lẽ là những cách nghĩ mới về Chúa. ","kor":"제게 몇가지 제안할게 있습니다-- 하나님에 대해 생각하는 가능한 새로운 방법. "},{"vi":"Những cách cho phép chúng ta tiếp tục, xuôi theo con đường mới chưa có dấu chân. ","kor":"우리를 새로운 미지의 길로 나아가도록 하는 방법. "},{"vi":"Nhưng cuối cùng, điều duy nhất tôi dám chắc là, \"Tôi không biết\" và đó có thể là lời khẳng định tôn giáo sâu sắc nhất trong tất cả. ","kor":"하지만 결국 제가 확실히 말할 수 있었던 단 한 가지는 \"저는 모릅니다,\" 였습니다. 그리고 그게 바로 가장 심오하게 종교적인 발언일 지도 모릅니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay) ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi là con gái của một người làm đồ giả, không giống những người làm đồ giả khác ... ","kor":"저는 위조전문가 의 딸 입니다. 그냥 보통 위조꾼은 아니구요 "},{"vi":"Khi bạn nghe từ \"làm đồ giả\", bạn thường hiểu là \"hám lợi\". ","kor":"통상 \"위조\"라고 하면 여러분은 흔히 \"돈벌이\" 를 목적으로하는 "},{"vi":"Bạn hiểu là \"làm tiền giả\", \"làm tranh giả\" ","kor":"\"화폐위조\"나 \"그림복제\" 같은 것으로 이해하시겠죠. "},{"vi":"Bố tôi không phải một người như vậy. ","kor":"제 아버지는 그런 분은 아닙니다. "},{"vi":"Trong 30 năm cuộc đời, ông làm giấy tờ giả -- không phải cho bản thân, mà luôn là cho người khác, và để cứu giúp những người bị ngược đãi, bị áp bức. ","kor":"30년 동안 평생 위조서류를 만드셨는데요-- 자신을 위해서가 아니라, 항상 다른 사람들을 위해 탄압받는 사람과 억압 받는 사람들을 돕기 위한 것이었죠. "},{"vi":"Để tôi kể về ông. ","kor":"제 아버지를 소개 하겠습니다. "},{"vi":"Đây là bố tôi năm ông 19 tuổi. ","kor":"아버지의 19살 때 모습입니다. "},{"vi":"Mọi chuyện bắt đầu với ông vào Thế Chiến thứ 2, năm 17 tuổi ông thấy mình chui vào một xưởng làm giấy tờ giả. ","kor":"모든 것은 2차 대전 때 비롯 된 일 인데요, 그가 17세 때 서류위조공방 일에 몰두 하게 됐습니다. "},{"vi":"Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến. ","kor":"아주 빠르게 레지스탕스의 서류위조 전문가가 되었습니다. "},{"vi":"Chuyện này không tầm thường -- sau giải phóng, ông tiếp tục làm giấy tờ giả cho mãi đến những năm 70. ","kor":"그리고 이건 평범한 얘기가 아닙니다. 자유가 찾아온 후로도 70년대 까지 서류위조작업을 계속 하셨습니다. "},{"vi":"Khi tôi còn nhỏ tất nhiên tôi không biết gì về điều này. ","kor":"제가 어릴땐 물론 이 일에 대해 아무것도 몰랐습니다. "},{"vi":"Đây là tôi, là khuôn mặt đang làm trò ở giữa. ","kor":"가운데 표정을 짓고 있는것이 제 얼굴입니다. "},{"vi":"Tôi lớn lên ở ngoại ô Paris tôi nhỏ tuổi nhất trong 3 đứa. ","kor":"저는 파리근교에서 자랐는데 3남매 중 막내아이 였습니다. "},{"vi":"Tôi có một người bố \"bình thường\" như bao người khác, ngoại trừ sự thật là ông lớn hơn 30 tuổi ... ","kor":"제 아버지는 다른 아버지들 처럼 \"평범한\" 분이었는데요, 단지 그들보다 30살 이상 나이가 많다는 것 외에는요... "},{"vi":"uhm, cơ bản là ông đủ tuổi ông của tôi. ","kor":"어쩌면 제게는 할아버지라고 해도 될 나이셨지요. "},{"vi":"Dù sao, ông là một nhiếp ảnh gia và là một nhà giáo dục đường phố, ông luôn dạy chúng tôi phải nghiêm chỉnh tuân theo luật pháp. ","kor":"아무튼 아버지는 사진가이면서 서민학교 교사였고, 법을 잘 준수하도록 저희들을 항상 엄하게 가르쳤습니다. "},{"vi":"Và tất nhiên là ông chưa bao giờ nói về cuộc đời trước đây của mình khi ông là một người làm đồ giả. ","kor":"그리고 물론, 과거에 자신이 위조 전문가였다는 사실은 얘기하시지 않았습니다. "},{"vi":"Nhưng có một sự cố mà tôi sắp kể sau đây, có lẽ là điều khiến tôi nghi ngờ đôi điều. ","kor":"그런데, 제가 여러분에게 얘기하려는, 어떤 일이 있었는데 그것이 저로 하여금 뭔가 의심쩍게 만들었지요. "},{"vi":"Lúc đó tôi đang học trung học và bị điểm kém, là một chuyện hiếm gặp đối với tôi, nên tôi quyết định giấu bố mẹ tôi. ","kor":"제가 고등학교 때 좋지 않은 성적을 받았어요, 흔한 일은 아니지만요, 부모님에게 감추기로 했습니다. "},{"vi":"Để làm vậy, tôi lên kế hoạch giả chữ kí của họ. ","kor":"그러기 위해서 가짜 싸인을 만들어야 했는데, "},{"vi":"Tôi bắt đầu giả chữ kí của mẹ, bởi vì chữ kí của bố rõ là khó giả. ","kor":"어머니 싸인을 위조하기로 했죠, 왜냐면 아버지의 싸인은 위조가 거의 불가능 해서죠. "},{"vi":"Thế, tôi bắt đầu làm. Tôi lấy vài tờ giấy rồi bắt đầu tập, tập, tập, cho đến khi tôi thấy mình viết cứng tay rồi, và kí thật. ","kor":"그래서, 저는 종이에다 연습하고 연습하고, 또 연습하기를 반복해서, 얼마만큼 숙달됐다고 생각 됐을 때, 행동을 개시했습니다. "},{"vi":"Sau đó, trong lúc kiểm tra cặp, mẹ tôi cầm bài tập của tôi lên và lập tức nhìn thấy chữ kí giả. ","kor":"나중에, 내 책가방을 확인하시던 어머니가 과제물을 보게 되었고 그 즉시 위조된 싸인 을 발견 하고는 "},{"vi":"Bà la mắng xối xả chưa từng có. ","kor":"제게 전에 없이 큰 소리를 질렀습니다. "},{"vi":"Tôi trốn vào phòng ngủ, nằm dưới chăn, rồi tôi đợi bố tôi đi làm về có thể nói là, với sự sợ hãi kinh khủng. ","kor":"저는 침실로 가서, 담요 밑에 숨어서, 아버지가 귀가할때 까지 기다렸는데 그땐 정말 불안했었죠. "},{"vi":"Tôi nghe ông bước bước vào. ","kor":"아버지가 집에 오시고 "},{"vi":"Tôi vẫn nằm trong chăn. Ông bước vào phòng tôi, ngồi ở góc giường, và im lặng, nên tôi kéo chăn ra khỏi đầu, khi ông nhìn tôi ông phì cười. ","kor":"저는 계속 담요밑에 숨어있었죠, 아버지가 제 방에 들어와서는, 침대 모서리에 앉앗습니다. 아무 말도 없으시길래, 제가 머리에서 담요를 살짝 들추었을때 저를 보시더니 웃기 시작하셨습니다. "},{"vi":"Ông cười rất dữ, ông không thể dừng lại được, và tay ông thì cầm bài tập của tôi. ","kor":"제 과제물을 손에 들고는, 아주 참을 수 없다는 듯이 깔깔거리고 웃으셨습니다. "},{"vi":"Rồi ông nói, \"Mà thực là, Sarah, đáng ra con có thể tập thêm! ","kor":"그러더니, \"사라야 너 진짜 하기는 열심히 했구나, 야 근데 이거 너무 쪼그맣게 했잖냐\" 라고 하시더군요. "},{"vi":"Con không thấy nó quá nhỏ à?\" Thực ra, nó khá nhỏ. ","kor":"하긴, 제가 한 것이 작긴 작았죠. "},{"vi":"Tôi sinh ra ở Algeria. ","kor":"저는 알제리아 에서 태어났습니다. "},{"vi":"Ở đó tôi nghe người ta gọi bố tôi là một \"moudjahid\" có nghĩa là \"lính\". ","kor":"그곳 사람들이 아버지가 \"무자히드\"라고 햇는데 그 말은 \"전사\" 라는 뜻입니다. "},{"vi":"Sau đó, khi ở Pháp, tôi rất thích nghe trộm người lớn nói chuyện, tôi nghe đủ chuyện về cuộc đời trước đây của bố tôi, đặc biệt là những gì ông đã \"làm\" trong Thế Chiến II, những gì ông đã \"làm\" trong chiến tranh Algeria. ","kor":"훗날, 프랑스에서, 어른들 얘기를 엿듣기 좋아했는데, 아버지의 이런 저런 과거 얘기들을 들었었죠. 특히 그가 2차 대전 중 에 했던 일들과, 알제리 내전 때 하셨던 얘기들을 들었습니다. "},{"vi":"Và trong đầu, tôi nghĩ rằng \"làm\" trong một cuộc chiến nghĩa là làm một người lính. ","kor":"저는 머릿속으로 \"전쟁을 하는 것\"은 군인이 된다는 걸로 알고 있었죠. "},{"vi":"Nhưng hiểu bố tôi, và ông luôn nói rằng ông là một người chuộng hòa bình, không bạo lực, tôi thấy thật khó hình dung ông với một cái mũ cối và khẩu súng. ","kor":"하지만, 아버지는 줄곧 자신이 평화주의자 이며 비 폭력주의자 라고 말하셨기에, 철모를 쓰고 총을 든 아버지 모습을 떠올리기 쉽지 않았어요. "},{"vi":"Thực sự, hình tượng đó rất xa vời với tôi. ","kor":"실제로, 그런 흔적을 찾아 볼 수 도 없었습니다. "},{"vi":"Một ngày, khi bố tôi đang làm việc với một hồ sơ để nhập quốc tịch Pháp cho chúng tôi, tôi chợt thấy vài giấy tờ khiến tôi chú ý. ","kor":"어느날, 아버지가 우리의 프랑스 국적 취득에 필요한 서류들을 준비하실 때, 우연히 어떤 서류들이 제 눈에 띄었습니다. "},{"vi":"Đó là thật! ","kor":"이 여권들은 진짜에요! "},{"vi":"Những cái đó là của tôi, tôi sinh ra là một người Argentina. ","kor":"이건 제 여권인데, 저는 아르헨티나 태생이구요. "},{"vi":"Mà giấy tờ tôi chợt thấy sẽ giúp chúng tôi có cơ sở nói với chính quyền là một giấy tờ từ quân đội đại diện cho các tổ chức bí mật cảm ơn bố tôi vì việc ông đã làm. ","kor":"그런데 우연히 눈에 들어온 그 서류는 관공서에 제출할 것 이었는데 군 부대 에서 보내온 서류였고 아버지가 비밀공작 에 도움을 주어서 감사를 표한다는 내용이었습니다. "},{"vi":"Rồi đột nhiên tôi thốt lên \"wow!\" ","kor":"그래서 저는 순간적으로, ‘우와’ "},{"vi":"Bố tôi, một đặc vụ bí mật? ","kor":"우리 아버지가, 비밀요원? "},{"vi":"Rất giống James Bond. ","kor":"그러면 바로 그 ‘제임스 본드’? "},{"vi":"Tôi muốn hỏi ông nhiều câu hỏi mà ông không trả lời. ","kor":"라고 생각했습니다. 저는 궁금해서 물었보았지만, 아버지는 대답하지 않았죠. "},{"vi":"Sau đó, tôi tự hỏi mình rằng một ngày nào đó tôi sẽ phải hỏi ông. ","kor":"훗날, 저는 언젠가 아버지에게 물어봐야 겠다고 다짐했습니다. "},{"vi":"Và rồi tôi làm mẹ và có con trai, cuối cùng quyết định đã đến lúc -- ông nhất định phải nói cho tôi biết. ","kor":"저는 아들을 둔 엄마가 되었고, 이제는 --- 아버지가 꼭 우리에게 얘기해야 할 때라고 생각했습니다. "},{"vi":"Tôi đã làm mẹ còn ông đang ăn mừng sinh nhật thứ 77, đột nhiên tôi rất rất lo sợ. ","kor":"제가 엄마가 되었고 아버지의 77세 생일을 맞았을 때, 저는 아주 두려운 생각이 들었죠. "},{"vi":"Tôi sợ ông sẽ đi đem sự im lặng đi cùng và đem theo cả những bí mật. ","kor":"아버지가 그냥 이대로 침묵을 지키고, 비밀을 간직 한채 돌아가실지도 모르니까요. "},{"vi":"Tôi cố gắng thuyết phục ông rằng câu chuyện đó rất quan trọng với chúng tôi, và có thể còn với những người khác nếu ông chia sẻ. ","kor":"저는 아버지의 얘기가 우리 에게 뿐만아니라, 아버지의 얘기를 알고있을 다른 사람들에게도 중요하다는 것을 납득시켰습니다. "},{"vi":"Ông quyết định kể tôi nghe và tôi đã viết một cuốn sách, mà lát nữa tôi sẽ lấy ra kể một vài trích đoạn. ","kor":"아버지는 나에게 말하기로 결심했고 나는 그것을 책으로 썼고요, 조금 후에 몇 부분을 발췌해서 읽어 드리겠습니다. "},{"vi":"Vậy, chuyện của ông. Bố tôi sinh ra ở Argentina. ","kor":"이제 아버지 얘기를 하자면, 그는 아르헨티나에서 태어나셧고 "},{"vi":"Bố mẹ ông là người gốc Nga. ","kor":"부모는 러시아 집안이었습니다. "},{"vi":"Cả gia đình đến định cư ở Pháp những năm 30. ","kor":"1930년대 에 온 가족이 프랑스로 와서 정착 했습니다. "},{"vi":"Bố mẹ ông là người Do Thái, Nga và trên tất cả, họ rất nghèo. ","kor":"아버지의 부모는 러시아인 이자 유태인이었고, 무엇보다 매우 가난했죠. "},{"vi":"Nên năm 14 tuổi bố tôi phải đi làm. ","kor":"그래서 아버지는 14세 때부터 일을 해야 했죠. "},{"vi":"Với bằng tốt nghiệp duy nhất, là chứng chỉ tốt nghiệp tiểu học, ông tìm cho mình công việc thợ nhuộm - người lau khô. ","kor":"교육이라고는 단지, 초등학교 밖에 마치지 못했기 때문에, 염색일과 세탁일을 했습니다. "},{"vi":"Đó là nơi ông khám phá ra gì đó thực sự diệu kì, và khi ông nói về điều đó, nó thật tuyệt vời -- đó là ảo thuật của hóa nhuộm. ","kor":"그곳에서 아주 신기한 일을 찾게 됐는데, 얘기하실 때마다 흠뻑 빠지는, 마술 같은 그 일은 ‘염색 화학’이었습니다. "},{"vi":"Trong thời gian đó đang diễn ra chiến tranh mẹ ông bị giết khi ông mới 15 tuổi. ","kor":"그 때 전쟁이 발발했고 아버지가 15세 때 그의 어머니가 돌아가셨습니다. "},{"vi":"Sự việc này cùng lúc với khi ông dồn hết tâm trí và sức lực vào hóa học bởi vì đó niềm an ủi duy nhất với ông. ","kor":"그것은 우연히도 자기의 온몸과 마음을 모두 화학공부에 쏟아 부을 때였는데 그것 만이 자기의 슬픔에 유일한 위로였기 때문이었죠. "},{"vi":"Cả ngày ông đặt nhiều câu hỏi với ông chủ để học, để tích lũy nhiều và nhiều kiến thức, đến tối, khi không ai nhìn ngó nữa, ông làm thí nghiệm. ","kor":"하루 종일 사장에게 수 많은 것을 물어보면서 화학 지식을 더 배우고 습득하고 싶어했고 아무도 보지 않는 밤에는, 실험을 하면서 경험을 쌓았죠. "},{"vi":"Ông gần như rất thích việc tẩy mực. ","kor":"특히 잉크 탈색에 가장 관심이 많으셨습니다. "},{"vi":"Tất cả những điều này là để nói rằng nếu bố tôi thực là người làm đồ giả thì gần như do ngẫu nhiên. ","kor":"이런 얘기를 여러분께 하는 것은 아버지가 위조전문가가 된 것은, 사실, 정말 우연한 일이라는 것입니다. "},{"vi":"Gia đình ông là người Do Thái, vì thế họ bị truy lùng. ","kor":"아버지 가족은 유태인이어서, 괴롭힘을 당했습니다. "},{"vi":"Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina. ","kor":"결국 그들은 모두 체포되어 Drancy(파리 북부)수용소로 끌려 갔는데 다행이 아르헨티나인 이라는 증명서류 덕분에 마지막 순간에 풀려나게 되었죠. "},{"vi":"Họ đã thoát, nhưng họ luôn gặp nguy hiểm. Cái nhãn \"Do Thái\" to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân. ","kor":"수용소를 나오기는 했지만, 항상 위험에 처했죠. ‘유태인’ 이라는 큰 도장이 여전히 증명서에 찍혀있었으니까요. "},{"vi":"Chính ông tôi là người quyết định cần giấy tờ giả mạo. ","kor":"위조서류가 필요하다고 생각한 사람은 할아버지였어요. "},{"vi":"Bố tôi luôn luôn tuân thủ luật lệ cho dù ông bị ngược đãi, ông cũng không bao giờ nghĩ đến giấy tờ giả. ","kor":"저의 아버지는 법을 존중하는 생각이 머릿속에 주입되어있어서 박해를 당할지라도, 위조서류 같은 것은 생각도 하지 않았습니다. "},{"vi":"Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến. ","kor":"그러다 아버지가 레지스탕스를 만나러 갔었어요. "},{"vi":"Vào thời đó giấy tờ có bìa cứng, và được điền bằng tay, nêu công việc của bạn. ","kor":"그 당시 서류들은 두꺼운 겉 표지와 함께, 손 글씨로 작성 됐었는데, 직업도 함께 기재되어 있었습니다. "},{"vi":"Để sống sót, ông cần có việc làm Ông yêu cầu người đàn ông đó viết chữ \"thợ nhuộm\". ","kor":"살기 위해서는 아버지는 일을 해야 했고, 그 레지스탕스 에게 직업이 ‘염색공’ 이라고 하자 "},{"vi":"Người đàn ông đột nhiên nhìn rất, rất thích thú. ","kor":"갑자기 아주 관심있게 아버지를 바라보았습니다. "},{"vi":"Là một \"thợ nhuộm\", bạn có biết cách để tẩy dấu mực? ","kor":"‘ \"염색공\" 이라면, 너 잉크탈색도 할 줄 알겠네? "},{"vi":"Tất nhiên là ông biết. ","kor":"물론 아버지는 잘 알았죠. "},{"vi":"Đột nhiên người đó bắt đầu giải thích rằng thực ra toàn quân Kháng chiến có một vấn đề lớn: thậm chí những chuyên gia hàng đầu cũng không thể xóa được dấu mực, gọi là \"không tẩy\", mực xanh \"Waterman\" ","kor":"그러자 갑자기 그 사람은 모든 레지스탕스가 얼마나 곤경에 처해 있는지 설명했습니다. 심지어 제일 경험이 많은 사람도 \"만년잉크\"라고 불리는, Waterman(필기구 회사)의 청색잉크는, 탈색 할 방법이 없었죠. "},{"vi":"Bố tôi lập tức trả lời rằng ông biết chính xác cách tẩy đi như thế nào. ","kor":"아버지는 즉시 어떻게 탈색하는지 방법을 안다고 했고 "},{"vi":"Lúc đó, người đàn ông đó hẳn rất ấn tượng với cậu thanh niên 17 tuổi này người ngay tức khắc cho ông cái công thức, nên ông đã nhận cậu ta. ","kor":"당연히, 그 사람은 자기들의 문제를 해결해줄 이 17세의 젊은이에게 큰 인상을 받아 아버지를 채용했습니다. "},{"vi":"Thực ra, dù không biết gì về nó, ông đã phát minh ra một thứ mà chúng ta có thể thấy ở bất cứ hộp bút học sinh nào: được gọi là \"bút xóa\" ","kor":"사실, 그렇게 유명해 질줄 모른채, 어떤것을 발명 하셨는데요 학생들의 필통에서 흔히 볼 수 있는 소위 \"수정 펜\" 이라는 것 은 아버지의 발명품입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Nhưng đó chỉ mới là bắt đầu. ","kor":"( 박수 ) 그런데 그건 시작에 불과 했었습니다. "},{"vi":"Đó là bố tôi. ","kor":"제 아버지 사진입니다. "},{"vi":"Ngay khi ông vào phòng thí nghiệm, dù ông là người trẻ tuổi nhất, ông lập tức nhận thấy có một vấn đề với việc làm giấy tờ giả. ","kor":"작업실에 자리를 잡자마자, 가장 어린 나이임에도, 위조서류 제작에 문제가 있다는 것을 즉시 알아차렸습니다. "},{"vi":"Hoạt động làm giả không có cải tiến nào thêm. ","kor":"(레지스탕스 의)모든 공작은 서류위조단계에서 막혀 있었고 "},{"vi":"Nhưng nhu cầu thì vẫn tăng và việc làm giả trên các giấy tờ đã có sẵn thật khó. ","kor":"위조서류는 점점 더 많이 필요해지는데, 그곳에 있는 서류들로는 어찌할 수 가 없었습니다. "},{"vi":"Ông tự nhủ cần phải làm giả ngay từ đầu. ","kor":"아버지는 서류를 긁어내는 방법부터 시작 해야겠다고 생각했습니다. "},{"vi":"Ông bắt đầu làm máy in. Ông làm bản khắc quang. ","kor":"인쇄, 사진 제판 같은 것부터 시작해서 "},{"vi":"Ông khởi xướng làm mấy con tem bằng cao su. ","kor":"고무도장들도 만들기 시작했죠. "},{"vi":"Ông bắt đầu phát minh ra đủ kiểu đồ -- với một số vật liệu ông đã tạo ra máy ly tâm từ một cái bánh xe đạp. ","kor":"거의 모든 것들을 고안해내기 시작 했는데 -- 어떤 것은 자전거 바퀴의 원심력을 이용한 것도 있었죠. "},{"vi":"Dù sao đi nữa, ông phải làm tất cả những việc này vì ông hoàn toàn bị ám ảnh của thành phẩm đạt được. ","kor":"어쨌건, 아버지는 그 일의 결과에 사로잡혀서 이런 모든 일에 매달렸죠. "},{"vi":"Ông đã làm một phép tính đơn giản: Trong một giờ ông có thể làm được 30 giấy tờ giả. ","kor":"아버지는 단순히 계산해서 한 시간에 30장의 위조서류를 만들 수 있는데 "},{"vi":"Nếu ông ngủ một giờ, 30 người sẽ chết. ","kor":"만약 1시간 동안 잠을 자면 30명이 목숨을 잃을 수 도 있다고 생각했습니다. "},{"vi":"Ông ý thức mình phải có trách nhiệm cho tính mạng của người khác khi chỉ mới 17 tuổi -- và còn cảm thấy tội lỗi vì là kẻ sống sót, vì ông trốn khỏi trại giam còn bạn bè ông thì không -- ý thức đó theo suốt cuộc đời ông. ","kor":"불과 17세 나이에 타인의 목숨에 대한 이런 책임감과, 자신은 생존자가 되었지만, 함께 탈출하지 못한 친구에대한 죄책감이 --- 그의 평생동안 내내 따라 다녔습니다. "},{"vi":"Và điều này có thể giải thích vì sao, trong 30 năm, ông tiếp tục làm giấy tờ giả mạo trả giá bằng sự hi sinh. ","kor":"이런 것들이 왜, 아버지가 30년 동안, 모든 희생을 감수 하면서 위조서류제작에 몰두 하셨는지 설명해 줄 것입니다. "},{"vi":"Tôi muốn nói về những hi sinh đó, bởi vì có quá nhiều. ","kor":"저는 그 희생들에 대해 좀 얘기 했으면 하는데요. 그것은 적은 희생이 아니었습니다. "},{"vi":"Rõ ràng có sự hi sinh về tiền của bởi vì ông luôn từ chối nhận tiền trả công. ","kor":"당연히 경제적인 희생이 따랐는데 아버지는 항상 대가 받기를 거절했기 때문이죠. "},{"vi":"Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi. ","kor":"아버지에게 돈을 받는 것은, 돈 때문에 그 일을 한다는 뜻 이었죠. "},{"vi":"Nếu ông nhận tiền công, ông sẽ không thể nói \"có\" hay \"không\" khi ông cho rằng có một lý do thỏa đáng hay không thỏa đáng. ","kor":"만약 돈을 받으면, 그가 생각하는 정의와 불의에 대해서 \"그렇다\" 혹은 \"아니다\"라고 말할 수 없었겠죠. "},{"vi":"Vì vậy ông làm nghề nhiếp ảnh vào ban ngày, và làm thợ làm giả vào ban đêm trong 30 năm. ","kor":"그래서 낮에는 사진사로, 밤에는 서류위조를 하면서 30년 동안 살았습니다. "},{"vi":"Đối với ông đã không còn thời gian ngày và đêm. ","kor":"아버지는 항상 어렵게 살았습니다. "},{"vi":"Và rồi còn cả sự hi sinh về cảm xúc: Làm sao có thể sống với một người phụ nữ khi có nhiều bí mật như vậy được? ","kor":"그리고 또한 정신적 희생도 컸습니다. 한 사람이 수 많은 비밀을 지키면서 어떻게 결혼생활을 잘 할 수 있을까요? "},{"vi":"Làm sao một người có thể giải thích ông làm gì trong phòng thí nghiệm vào ban đêm, tất cả các đêm? ","kor":"매일 밤 작업실에서 하는 일들을 어떻게 다 설명할 수 있을까요? "},{"vi":"Tất nhiên, còn có một sự hi sinh khác nữa liên quan tới gia đình mà về sau tôi mới hiểu nhiều hơn. ","kor":"물론, 또 다른 희생도 있었습니다. 제가 먼 훗날 알게 된 가족의 희생도 포함 되있죠. "},{"vi":"Một ngày bố tôi giới thiệu tôi với chị gái tôi. ","kor":"어느 날 아버지가 제게 언니를 소개해 주었습니다. "},{"vi":"Ông còn giải thích rằng tôi có một anh trai nữa, và lần đầu tôi gặp họ tôi chỉ mới 3 hay 4 tuổi, còn họ lớn hơn tôi 30 tuổi. ","kor":"그리고 오빠도 있다고 설명했습니다. 제가 그들을 처음 본것은 아마 서 너살때 였을텐데요, 그들은 저보다 30살이나 많습니다. "},{"vi":"Giờ thì họ đều đã ở tuổi ngũ tuần. ","kor":"지금은 두사람 모두 60대 입니다. "},{"vi":"Để viết cuốn sách đó, tôi hỏi chị gái tôi. Tôi muốn biết bố tôi là ai, người bố mà chị biết. ","kor":"책을 쓰기 위해 나는, 내 아버지가 어떤 사람인지 알고싶어서, 언니가 아는 아버지는 누구인지 언니에게 물었습니다. "},{"vi":"Chị giải thích rằng người bố mà chị có sẽ nói với anh chị là ông sẽ đến đón vào ngày Chủ nhật để dắt đi bộ. ","kor":"언니가 말하기를, 아버지는 말하자면, 일요일 날 와서 너희들을 데리고 같이 산책 가자고 약속하고는, "},{"vi":"Họ sẽ thay quần áo chỉnh tề và đợi ông, nhưng ông sẽ không bao giờ đến. ","kor":"그래서 옷을 차려 입고 기다리면, 아빠는 전혀 나타나지 않고 "},{"vi":"Ông sẽ nói \"Bố sẽ gọi\". ","kor":"\"전화 할 께\" 하고는 전화 도 없고 "},{"vi":"Ông không gọi. Và rồi ông không đến ","kor":"오지도 않았다고 했습니다. "},{"vi":"Một ngày nọ ông biến mất hoàn toàn. ","kor":"그리고 어느날 홀연히 사라지셨다고 했습니다. "},{"vi":"Thời gian trôi qua, lúc đầu họ nghĩ ông hẳn đã quên mất họ rồi. ","kor":"시간이 흐르자, 처음엔 아버지가 우리를 정말 잊으신 거구나 라고 생각했고 "},{"vi":"Thời gian trôi, và cuối cùng sau gần 2 năm, họ nghĩ \"Có lẽ bố chúng ta đã chết\". ","kor":"그리고 다시 시간이 지나, 거의 2년이 지난 후 \"아마 우리 아버지는 죽었을 꺼야\"라고 생각 했다고 했습니다. "},{"vi":"Và thế là tôi hiểu việc hỏi bố quá nhiều câu hỏi đã xoáy vào cả quá khứ ông không muốn nói về vì nó đau đớn. ","kor":"저는 이해합니다 아버지가 얘기하기 싫어하는 지난 과거들을 너무 많이 묻고 들춰내는 것이 그에게 고통이라는 것을. "},{"vi":"Và trong khi anh chị khác mẹ của tôi nghĩ rằng mình đã bị bỏ rơi, mồ côi, thì bố tôi đang làm giấy tờ giả. ","kor":"저의 의붓 형제들이 자기들은 버려진 고아가 되었다고 생각하는 동안, 아버지는 위조서류들을 만들고 있었죠. "},{"vi":"Và nếu ông không nói cho họ biết là bởi vì muốn bảo vệ họ. ","kor":"물론 그런 얘기를 하지 않은 것은 자식들을 보호하기 위한 것이었죠. "},{"vi":"Sau giải phóng, ông làm giấy tờ giả để những người sống sót trong các trại tập trung di cư tới Palestine trước khi lập ra nước Israel. ","kor":"아버지는 자유가 찾아온 후에도, 이스라엘이 탄생하기전 위조서류들을 꾸며서 수용소 의 생존자들이 팔레스타인으로 이주할 수 있도록 도와 주셨습니다. "},{"vi":"Sau đó, ông là một người trung thành chống đối thực dân, ông làm giấy tờ cho người Algeria trong chiến tranh Algeria. ","kor":"그리고 철저한 반 식민주의자로써 아버지는, 알제리 내전 중 알제리 사람들을 위해 위조서류들을 만들었고 "},{"vi":"Sau chiến tranh Algeria, ở tại trái tim của phong trào kháng chiến quốc tế tên ông được lưu truyền, và cả thế giới đến gõ cửa nhà ông. ","kor":"알제리 전쟁 후에는 , 국제적인 저항운동의 한 가운데에 그의 이름이 회자되어 전 세계에서 아버지의 문을 두드렸습니다. "},{"vi":"Ở Châu Phi có các nước đấu tranh giành độc lập: Guinea, Guinea-Bissau, Angola. ","kor":"아프리카의 독립투쟁 하던 나라들, 기니아, 기니아-비아수, 앙골라, "},{"vi":"Rồi bố tôi liên hệ với tổ chức chống phân biệt chủng tộc của Nelson Mandela. ","kor":"그리고 아버지는 넬슨 만델라의 반-인종차별당 과도 연결 되었죠. "},{"vi":"Ông làm giấy tờ giả cho những người da đen Nam Phi bị ngược đãi. ","kor":"학대 받던 남아프리카 흑인들을 위해서 위조서류들을 작성 했습니다. "},{"vi":"Cũng có Mỹ Latinh nữa. ","kor":"남아메리카도 있었는데요. "},{"vi":"Bố tôi đã giúp những người chống lại chế độ độc tài ở Cộng hòa Dominica, Haiti, và rồi chuyển qua Brazil, Argentina, Venezuela, El Salvador, Nicaragua, Colombia, Peru, Uruguay, Chile và Mexico. ","kor":"아버지는 도미니카 공화국과 하이티에서 독재에 항거하던 사람들을 도와 주셨고, 브라질, 아르헨티나, 베네주엘라, 엘 살바도르, 니카라구아, 콜롬비아, 페루, 우루과이, 칠레 와 멕시코 가 그 다음 차례였지요. "},{"vi":"Và rồi cả chiến tranh Việt Nam. ","kor":"그리고 베트남전쟁도 있군요. "},{"vi":"Bố tôi làm giấy tờ giả cho lính đào ngũ Mỹ họ là những người không muốn đưa tay chống lại người Việt Nam. ","kor":"베트남 사람들을 향해 총 겨누기를 거부하는 미국인 탈영병들을 돕기 위해서도 아버지는 위조서류를 만드셨습니다. "},{"vi":"Cũng không ngoại trừ Châu Âu. ","kor":"유럽도 예외는 아니에요. "},{"vi":"Bố tôi đã làm giả giấy tờ cho những người chống đối Franco ở Tây Ban Nha, Salazar ở Bồ Đào Nha, chống lại chế độ độc tài của tên đại tá ở Hy Lạp, và thậm chí cả ở Pháp. ","kor":"스페인의 프랑코와 폴투갈의 살라자르에 항거하는 반 체제 인사들과 그리스의 군사독재에 저항하는 사람들을 위해서도 서류들을 만드셧습니다. 심지어 프랑스에서도 "},{"vi":"Chỉ có một lần, xảy ra vào tháng 5 năm 1968. ","kor":"1968년 5월에 한 차례 그런일이 있었어요. "},{"vi":"Bố tôi hẳn nhiên rất quan tâm theo dõi các cuộc biểu tình trong tháng Năm, nhưng trái tim ông lại ở nơi khác, cũng như thời gian của ông vì ông có hơn 15 nước để phục vụ. ","kor":"아버지는, 물론, 너그러운 마음으로 그 5월의 데모를 바라 보셨지만, 마음은 다른 곳에 있었고, 아버지가 무언가 해야 했는데 이미 열다섯 나라들을 위해 일을 했기때문이죠. "},{"vi":"Có một lần, ông nhận lời làm giấy tời giả cho một người bạn có thể thấy quen. ","kor":"그래서 한번, 어떤 사람을 위해 위조서류를 만들기로 동의 했어요 아마 여러분도 아실 거에요 "},{"vi":"(Cười) Những ngày đó ông trẻ hơn nhiều, và bố tôi nhận làm hồ sơ giả để ông có thể trở lại và diễn thuyết ở một cuộc họp. ","kor":"(웃음소리) 이 분은 그 당시 훨씬 젊은 때였죠. 아버지는 위조서류를 만들어서 그가 다시 돌아와 회의에서 연설할 수 있게 도와 주었습니다. "},{"vi":"Ông nói với tôi rằng những giấy tờ đó dính dáng tới truyền thông nhất và ít hữu ích nhất mà ông từng làm trong suốt đời. ","kor":"아버지는 말하기를 그 서류는 가장 언론매체에 영향을 준 것이긴 하지만 자기가 만든 것 중 큰 용도는 없었다고 하시더군요. "},{"vi":"Nhưng, ông đồng ý làm, thậm chí dù Daniel Cohn-Bendit không bị nguy hiểm gì cả, chỉ vì đó là một cơ hội tốt để qua mặt các nhà chức trách, và để cho họ thấy không có gì thưa rỗng hơn là những ranh giới -- mà ý tưởng thì không có ranh giới. ","kor":"하지만, 그 서류를 만들기로 한 것은 Daniel Cohn Bandit의 목숨이 위험에 처해서가 아니라, 단지 그것은 관료들을 조롱해주고, 국경 검문소가 얼마나 허술한지 보여줄 좋은 기회였기 때문이었다고 하시더군요. 신념에는 국경이 없죠. "},{"vi":"Cả tuổi thơ tôi, trong khi bố của bạn bè kể chúng nghe chuyện cổ Grimm, bố tôi kể tôi chuyện về những người hùng rất thầm lặng có lý tưởng sống khó lay chuyển họ đã tạo nên những điều kì diệu. ","kor":"내 어린 시절, 친구의 아버지들이 Grimm(독일의 형제작가)의 동화를 아이들에게 읽어줄 때, 나의 아버지가 내게 해준 이야기들은 드러나지 않은 영웅들이 확고한 이상향을 위해 기적 같은 일을 해낸 얘기들 이었죠. "},{"vi":"Những anh hùng đó không cần một quân đội phía sau họ. ","kor":"또 그들의 뒤에 군사력을 필요로 하지 않았던 그런 영웅들의 얘기 였습니다. "},{"vi":"Dù sao đi nữa, không ai theo họ cả, ngoại trừ một ít đàn ông và phụ nữ có niềm tin và lòng can đảm. ","kor":"그렇지만 그런 사람들을 따르는 것은, 용기와 신념을 가진 소수 외에는 아무도 없었죠. "},{"vi":"Về sau tôi hiểu hơn rằng đó thực ra là câu chuyện của riêng ông, bố tôi kể để đưa tôi vào giấc ngủ. ","kor":"저는 한참 후에야 나를 잠재우면서 해주신 그런 얘기들이 곧 자기자신의 얘기라는 것을 알게 됐습니다. "},{"vi":"Tôi hỏi ông có khi nào nghĩ đến những hi sinh của ông, có khi nào ông tiếc nuối. ","kor":"저는 아버지가 많은 희생을 감수해야 했던 것을 생각할 때, 혹시 후회는 없는지 물었을 때 "},{"vi":"Ông nói không. ","kor":"‘아니’라고 하시더군요. "},{"vi":"Ông nói rằng ông không thể chứng kiến hay chịu đựng bất công mà không làm gì cả. ","kor":"아버지는 말하기를 아무것도 하지 않고서는 불의에 저항하고 그것을 증명하는 것이 불가능했을 것이라고 하셨습니다. "},{"vi":"Ông đã tin, và đến giờ ông vẫn tin rằng có thể có một thế giới khác -- một thế giới mà ở nơi đó không ai cần phải một người làm giả. ","kor":"아버지는 확신에 차 있고, 다른 세상, 아무도 위조서류를 필요로 하지 않는 세상이 가능하다고 믿으시며 "},{"vi":"Ông vẫn mơ về nó. ","kor":"여전히 그 꿈을 간직하고 계십니다. "},{"vi":"Bố tôi đang có mặt trong phòng này ngày hôm nay. ","kor":"저의 아버지 가 오늘 이곳에 와 계시는데요… "},{"vi":"Ông tên là Adolfo Kaminsky, và tôi sẽ mời ông đứng dậy. ","kor":"제 아버지 이름은 Adolfo Kaminsky 입니다. 아버지께 자리에서 일어나 보시라고 부탁 드릴께요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn. ","kor":"(박수소리) 감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đây là ngôn từ của tôi, nhưng không phải giọng nói của tôi. ","kor":"지금 듣고 계신 것은, 저의 목소리가 아닙니다. "},{"vi":"Đây là Alex, giọng nói điện tử tốt nhất mà tôi có thể tìm được một tính năng tiêu chuẩn trên mọi máy tính Macintosh. ","kor":"지금 말하고 있는 건 알렉스(Alex)입니다. 제가 찾아낸 최고의 컴퓨터음성이죠. 모든 매킨토시 컴퓨터에 기본으로 내장된 기능입니다. "},{"vi":"Trong phần lớn cuộc đời mình, tôi chưa từng băn khoăn về khả năng phát ngôn của mình. ","kor":"제 일생동안, 말하는 능력에 대해 신경써 본 적이 단 한번도 없습니다. "},{"vi":"Nó tự nhiên như hơi thở vậy. ","kor":"숨쉬는 거나 마찬가지였죠. "},{"vi":"Những ngày đó, tôi sống trên một thiên đường ngu ngốc ","kor":"그 때 저는 환상의 세계에서 살았던 것입니다. "},{"vi":"Sau khi các cuộc phẫu thuật ung thư lấy đi của tôi khả năng nói và ăn uống, tôi bị giam hãm trong cái thế giới ảo này nơi mà cái máy tính là một phần chức năng sống của tôi. ","kor":"암수술 후에, 저는 말하고, 먹고, 마시는 기능을 상실했습니다. 컴퓨터에 삶을 의지하는 가상의 세계에 떠밀려 들어가게 되었습니다. "},{"vi":"Gần đây, chúng ta được nghe những nhà hùng biện lưu loát và sáng giá tại TED. ","kor":"요 며칠동안, TED에서 언변있고 훌륭한 강연자들을 만날 수 있었습니다. "},{"vi":"Tôi cũng từng làm được như vậy. ","kor":"저도 한때는 그랬었죠. "},{"vi":"Có thể tôi không thông minh bằng, nhưng ít ra cũng nói được nhiều như vậy. ","kor":"아마 그들 만큼 똑똑하지는 않았어도, 그들 만큼이나 말은 많았을 겁니다. "},{"vi":"Tôi muốn dành cuộc nói chuyện của tôi hôm nay đơn thuần cho việc nói, và về khả năng nói hay không thể nói gắn chặt với đặc tính của một con người như thế nào cũng như đòi hỏi sự ra đời của một sinh linh mới khi nó bị lấy đi. ","kor":"오늘 제가 할 얘기는 말하는 기능 그 자체에 대한 것입니다. 말을 하고 못하고의 기능이 개인의 주체성과 밀접한 관련이 있기 때문에, 그것을 앗아갔을 때 새로운 삶을 살게 된다는 것을 전하고 싶습니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, tôi thấy rằng chỉ nghe một giọng nói điện tử trong một khoảng thời gian dài có thể sẽ rất đơn điệu. ","kor":"하지만, 컴퓨터 음성을 장시간 듣게 되면 지루할 수도 있을 테니까 지루할 수도 있을 테니까 "},{"vi":"Vậy nên tôi đã nhờ vài người bạn ở TED đọc to giùm tôi. ","kor":"제 원고를 대신 읽어줄 제 TED 친구들의 도움을 받기로 했습니다. "},{"vi":"Đầu tiên là vợ tôi, Chaz. ","kor":"제 아내 체즈(Chaz)부터 시작하죠. "},{"vi":"Chaz Ebert: \"Chaz là người đã đứng bên tôi trong suốt 3 lần phẫu thuật làm lại hàm cho tôi và khôi phục khả năng nói. ","kor":"체즈 에버트 : 말하는 기능을 회복하기 위해 세번의 턱뼈 재건 수술을 받는 동안 제 아내 체즈는 제 곁을 늘 지켜주었습니다. "},{"vi":"Trong lần mổ đầu tiên do ung thư tuyến nước bọt tái phát năm 2006, Tôi tưởng sẽ được ra viện kịp để quay lại với chương trình phê bình phim của tôi, 'Ebert và Roper ở rạp phim.' Tôi đã thu trước nhiều show đủ cho 6 tuần tôi đi phẫu thuật và hồi phục. ","kor":"2006년에 침샘암이 재발하여 첫 수술에 들어갈 때만 해도, 첫 수술에 들어갈 때만 해도, 무사히 퇴원해서 저의 영화비평 프로그램인 '에버트와 로퍼의 영화이야기' 에 다시 합류하게 되리라 기대했습니다. 수술후 회복기간을 고려해서 미리 6주간의 방송분량을 사전녹화 해두기도 했죠. "},{"vi":"Các bác sĩ đã lấy một xương mác từ chân tôi và một chút mô từ vai tôi tạo thành một bộ hàm mới. ","kor":"의사들은 제 종아리뼈의 일부분과 어깨의 일부 조직을 떼어내서 저의 인공턱뼈를 만들었습니다. "},{"vi":"Lưỡi, thanh quản và dây thanh âm của tôi thì vẫn tốt, chưa bị làm sao cả.\" ","kor":"제 혀와 후두, 성대는 여전히 건강하고 아무렇지도 않은 상태였습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) (Tiếng cười) \"Tôi đã rất lạc quan, và đúng như vậy. ","kor":"(웃음) (웃음) 저는 낙천주의자였고, 세상에 대한 불만은 없었습니다. "},{"vi":"Lần phẫu thuật đầu thành công mỹ mãn. ","kor":"첫 수술은 성공적이었습니다. "},{"vi":"Tôi tự ngắm tôi qua gương và trông tôi cũng được lắm. ","kor":"거울에 비친 제 모습도 꽤 괜찮아 보였죠. "},{"vi":"Hai tuần sau, tôi đã sẵn sàng để về nhà. ","kor":"2주가 지나고, 집에 돌아갈 준비를 하며 "},{"vi":"Khi tôi đang dùng iPod mở một bài hát của Leonard Cohen \"I'm Your Man\" tặng các bác sĩ và y tá chăm sóc tôi. ","kor":"아이팟으로 레오나드 코헨의 노래 아이팟으로 레오나드 코헨의 노래 'I'm Your Man'을 의사와 간호사들에게 들려주고 있었습니다. "},{"vi":"Bỗng nhiên, tôi bị chảy máu lênh láng ","kor":"그런데 갑자기, 급성출혈이 일어났습니다. "},{"vi":"Động mạch cảnh của tôi bị vỡ. ","kor":"경동맥이 끊어진 것이었어요. "},{"vi":"Lạy Chúa, tôi vẫn còn ở phòng bệnh và các bác sĩ đang có mặt ở đó. ","kor":"그 때 제가 병원에 있었고 옆에 의사들이 있었던 것이 천만다행이었습니다. "},{"vi":"Chaz nói với tôi rằng nếu như bài hát đó không dài thế thì có lẽ tôi đã lên xe và đang trên đường về. và có thể sẽ phải chết ở đó. ","kor":"후에 체즈가 이런 말을 했죠. 만약에 그 때 그 노래가 그렇게 길지 않았더라면, 전 벌써 차에 올라타 집으로 향하고 있었을테고, 도중에 즉사했을지도 모른다고요. "},{"vi":"Cám ơn ông, Leonard Cohen vì cứu sống tôi.\" ","kor":"고맙습니다. 레오나드 코헨씨. 당신이 내 생명을 구했어요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cuộc phẫu thuật thứ hai -- giúp nối lại trong 5 hay 6 ngày gì đó và rồi nó lại vỡ ra. ","kor":"(박수) 그리고, 5일인가 6일에 걸쳐 두번째 수술을 받았지만 결국 경동맥이 다시 끊어졌습니다. "},{"vi":"Và rồi nỗ lực lần thứ 3 cũng giúp nối lại động mạch của tôi khá ổn, đến khi nó đổ bể. ","kor":"그리고 세번째 시도에서 혈관을 다시 잘 연결하기는 했지만, 결국 또 실패했죠. "},{"vi":"Một bác sĩ từ Brazil nói rằng ông ta chưa bao giờ thấy ai sống được khi bị vỡ động mạch cảnh. ","kor":"브라질에서 온 한 의사가 말하길 경동맥이 끊어지고도 살아남은 사람은 처음 본다고 하더군요. "},{"vi":"Và trước khi tôi rời bệnh viện, sau một năm điều trị, tôi có cả thảy 7 lần vỡ động mạch cảnh. ","kor":"그리고, 병원에 입원하고 퇴원하기 전, 1년 동안에 경동맥이 일곱번이나 끊어졌었습니다. "},{"vi":"Chưa bao giờ người ta cho tôi biết rằng tôi sẽ không thể nói được nữa; chỉ là điều đó đã quá rõ ràng rồi. ","kor":"다시는 말을 할 수 없게 될 거라고 말해 준 사람은 아무도 없었지만, 이미 기정사실처럼 되어 버렸습니다. "},{"vi":"Giọng nói của con người là sự kết hợp khéo léo của hơi thở bên trong thanh quản của con người và hệ hô hấp. ","kor":"사람이 말을 할 때는 구강내의 울림통과 호흡기를 이용해서 호흡을 교묘하게 조절하면서 소리를 내게 됩니다. "},{"vi":"Chúng ta cần phải giữ và điều chỉnh được hơi thở để tạo ra các âm thanh. ","kor":"소리의 형태로 만들기 위해서는 호흡을 참거나 조절할 수 있어야 하죠. "},{"vi":"Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí. ","kor":"따라서, 공기를 잡아두기 위해서는 기본적으로 밀폐된 구조가 필요합니다. 기본적으로 밀폐된 구조가 필요합니다. "},{"vi":"Vì tôi đã mất hàm dưới nên tôi không còn giữ được hơi, và do đó lưỡi và tất cả các bộ phận tạo âm khác của tôi cũng trở nên bất lực.\" ","kor":"제 경우에는 턱이 없기 때문에 더이상 공기를 가둬 둘 수가 없고, 그로 인해, 제 혀와 다른 모든 발성 기관들은 쓸모없게 되었습니다. "},{"vi":"Dean Ornish: \" Trong một khoảng thời gian dài ban đầu, tôi đã viết các tin nhắn trên các cuốn ghi chú. ","kor":"딘 오니쉬 : 처음에는 노트에 글을 써서 의사소통을 했습니다. "},{"vi":"Rồi tôi thử gõ các từ trên máy tính xách tay. và sử dụng giọng nói được cấy sẵn trong đó. ","kor":"그 다음에 노트북으로 단어를 입력하고 내장된 음성으로 읽는 방법을 사용했죠. "},{"vi":"Cách này nhanh hơn, và chẳng ai phải cố để đọc chữ viết của tôi. ","kor":"이 방법이 더 빨랐습니다. 사람들이 제 손글씨를 읽는 수고를 덜게 되었죠. "},{"vi":"Tôi đã thử nhiều giọng nói điện tử có sẵn trên mạng, và trong nhiều tháng tôi dùng một giọng Anh, mà Chaz gọi là ngài Lawrence.\" ","kor":"저는 온라인에 공개된 여러 컴퓨터 음성을 사용해 보았습니다. 한때는 7개월 동안 영국 억양의 음성을 사용했는데 체즈는 그걸 '로렌스 경'의 목소리라고 불렀습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) \"Đó là giọng dễ nghe nhất mà tôi có thể tìm được. ","kor":"(웃음) 그게 써 본 중에 가장 명확한 음성이었습니다. "},{"vi":"Sau đó hãng Apple phát hành giọng của Alex, thứ tốt nhất mà tôi từng biết. ","kor":"그 후, 애플사가 알렉스 기계음성을 공개했죠. 들어본 거 중에 최고였습니다. "},{"vi":"Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi. ","kor":"이 기계음성은 느낌표와 물음표의 차이까지 구분했습니다. "},{"vi":"Khi nó thấy một khoảng nghỉ, nó biết cách tạo một câu sao cho nghe như câu đang kết thúc thay vì lơ lửng trong không khí. ","kor":"마침표가 나타나면, 알렉스는 얼버무리지 않고 문장이 끝나는 듯한 느낌이 들도록 발음했습니다. "},{"vi":"Có tất cả các loại mã html mà bạn có thể dùng để điều khiển độ ngân và luyến của giọng nói điện tử, và tôi đã kiểm nghiệm chúng. ","kor":"여러가지 HTML 코드도 사용할 수 있어서 컴퓨터 음성의 속도나 억양도 조절할 수 있습니다. 저도 몇 가지 시험해 보았죠. "},{"vi":"Đối với tôi, chúng có chung 1 vấn đề căn bản, đó là: chúng quá chậm. ","kor":"저의 경우에는 기본적인 문제점은, 속도가 너무 느리다는 것입니다. "},{"vi":"Khi tôi đang ở trong tình huống đối thoại, tôi cần gõ thật nhanh và bắt kịp câu chuyện. ","kor":"대화를 해야 하는 상황이 닥쳤을 때, 제 때에 말을 주고받기 위해서는 타자를 빨리 쳐야 합니다. "},{"vi":"Mọi người không có thời gian hoặc đủ kiên nhẫn để chờ tôi loay hoay với đống mã lệnh cho tất cả các từ hay cụm từ. ","kor":"단어나 구절을 입력하기 위해서 입력 코드들과 씨름하는 동안, 사람들은 저를 기다려 주지 않거든요. "},{"vi":"Nhưng giọng nói riêng của chúng ta thì có ý nghĩa gì? ","kor":"자신의 목소리를 낸다는 것은 어느 정도의 가치를 갖는 걸까요? "},{"vi":"Điều này ảnh hưởng như thế nào đến việc bạn là một người ra sao? ","kor":"그것이 한 인격체에 어떤 영향을 미치는 걸까요? "},{"vi":"Khi người ta nghe Alex phát ra những từ ngữ của tôi, họ có bị ngắt quãng không? ","kor":"알렉스가 입력된 단어들을 읽는 동안, 서로간의 교감이 끊어진다고 느낄까요? "},{"vi":"Liệu điều này có tạo ra sự phân biệt hay khoảng cách giữa một người với người kia không? ","kor":"그 때문에 서로 헤어지게 된다거나 거리감이 생기게 될까요? "},{"vi":"Tôi cảm thấy như thế nào khi không thế nói được? ","kor":"말할 수 없게 된다는 건 어떤 느낌일까요? "},{"vi":"Tôi đã cảm thấy, và vẫn cảm thấy một khoảng cách lớn với phần lớn mọi người. ","kor":"저는 사람들과의 거리감을 느낀 적이 있고, 아직도 그런 느낌이 들기도 합니다. "},{"vi":"Tôi trở nên không thoải mái khi bị tách ra khỏi cái máy tính ","kor":"이제 랩탑이 없으면 불편할 정도가 되었습니다. "},{"vi":"Cho dù trong tình huống đó, tôi thấy mọi người đều thông cảm cho những khó khăn trong việc nói năng của tôi. ","kor":"그래도, 사람들이 제가 말하는 데에 어려움이 있다는 걸 알고 약간은 참고 기다린다는 것도 알고 있습니다. "},{"vi":"Nên Chaz đã gợi ý đi tìm một công ty có khả năng tạo ra một giọng nói theo yêu cầu sử dụng giọng của tôi trên các chương trình tivi trong khoảng 30 năm. ","kor":"그래서 체즈는 제가 원하는 음성을 제작해 줄 수 있는 회사를 찾아보길 제안했습니다. 지난 30년 동안의 제 TV쇼 음성을 이용해서 말이죠. "},{"vi":"Đầu tiên tôi phản đối. ","kor":"처음 전 반대했습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ sẽ rất rùng rợn khi nghe giọng của chính mình phát ra từ một cái máy tính. ","kor":"컴퓨터를 통해 제 자신의 음성을 듣는다는 게 왠지 오싹할 거 같아서요. "},{"vi":"Có cái gì đó thoải mái hơn khi giọng nói đó không phải của tôi. ","kor":"제가 아닌 다른 목소리에 뭔가 편안함 같은 게 있기도 했습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi quyết định thử một lần. ","kor":"하지만 한번 해보기로 마음먹었죠. "},{"vi":"Và chúng tôi liên lạc một công ty ở Scotland nơi có thể tạo ra giọng nói điện tử cá nhân. ","kor":"그래서 컴퓨터 음성을 개인제작해 준다는 한 스코틀랜드 회사에 연락을 취했습니다. "},{"vi":"Họ chưa bao giờ tạo một giọng nào từ các dữ liệu được ghi âm trước cả. ","kor":"그들도 녹음해 둔 음원으로 만들어 본 적은 없다더군요. "},{"vi":"Tất cả các giọng nói họ làm đều được tạo ra nhờ một người khác nói bằng cách ghi âm các từ gốc trong một buồng điều khiển. ","kor":"그들이 음성제작에 사용하는 음원은 무음실에서 녹음한 목소리였습니다. "},{"vi":"Nhưng họ vẫn sẵn lòng thử. ","kor":"하지만 한번 시도해 보기로 했죠. "},{"vi":"Nên tôi gửi cho họ băng ghi âm nhiều giờ giọng của tôi, cộng thêm nhiều mẩu ghi âm bình luận mà tôi đã làm cho các bộ phim dạng DVDs. ","kor":"전 영화 DVD에 수록된 영화해설 부분과 몇시간 분량의 음성녹음 파일을 그들에게 보냈습니다. "},{"vi":"Và nó nghe như tôi nói vậy, nó thật sự giống. ","kor":"제작된 목소리는 정말 저와 똑 같았습니다. "},{"vi":"Có một lý do cho điều đó; nó chính là tôi. ","kor":"당연히 제 목소리로 만든 것이니까요. "},{"vi":"Tuy nhiên điều đó không đơn giản như vậy. ","kor":"그러나 그렇게 간단하지 않았습니다. "},{"vi":"Các đoạn băng từ sô truyền hình của tôi không thực sự có ích vì có quá nhiều âm thanh khác xen vào -- ví dụ như nhạc phim hay tiếng Gene Siskel đang phản bác tôi.\" (Tiếng cười) \"Và các từ tôi nói thường được nhấn mạnh đặc biệt nên chúng không phù hợp lắm khi ở cùng một câu. ","kor":"제 TV쇼의 녹화본은 별 도움이 되지 않았습니다. 목소리 외에 다른 잡음들이 많이 섞여 있었기 때문이죠. 예를 들면, 영화 음악이나 저와 말씨름하는 진 시스켈 목소리 같은 것 말이죠. (웃음) 그리고 제 말투에는 특히 강한 발음을 할 때가 있는데요. 그게 문장 전체를 읽을 때는 잘 맞지 않았습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ cho các bạn nghe thử một đoạn. ","kor":"그런 음성의 보기를 하나 들려드리죠. "},{"vi":"Đây là vài bình luận mà tôi đã ghi lại để dùng khi Chaz và tôi xuất hiện trên chương trình Oprah Winfrey. ","kor":"이건 오프라 윈프리 쇼에 저와 제 아내가 출연했을 때 대화 내용을 녹음해 둔 것 입니다. "},{"vi":"Và đây là một giọng mà chúng tôi gọi là Roger Jr. ","kor":"그리고 지금 들려드릴 기계음성은 '로저 주니어' 입니다. "},{"vi":"hay Roger 2.0.\" ","kor":"로저 2.0 이라고도 부르죠 "},{"vi":"Roger 2.0: Oprah, tôi không thể diễn tả hết sự vui sướng khi được trở lại chương trình của cô. ","kor":"로저2.0: 오프라, 토크쇼에 다시 자리하게 되어서 얼마나 좋은지 몰라요. "},{"vi":"Chúng ta đã nói chuyện từ lâu lắm rồi, và giờ chúng ta lại gặp nhau lần nữa. ","kor":"오래 전에 출연한 이후로 이렇게 다시 만나게 되었네요. "},{"vi":"Đó là phiên bản đầu tiên cho giọng nói điện tử của tôi. ","kor":"이건 제 컴퓨터음성의 가장 첫번째 버전입니다. "},{"vi":"Nó vẫn cần nâng cấp, nhưng ít nhất là nó nghe giống tôi và không như HAL 9000. ","kor":"아직 개선의 여지가 있죠. 그래도 HAL 9000과는 달리 적어도 제 실제 목소리와 흡사합니다. "},{"vi":"Khi tôi nghe nó lần đầu tiên, tôi rùng hết cả mình. ","kor":"이 음성을 처음 들었을 때, 등골이 오싹했어요. "},{"vi":"Khi tôi gõ bất cứ thứ gì, giọng này sẽ phát ra bất cứ cái gì tôi gõ. ","kor":"어떤 단어를 입력하더라도 입력한 그대로 읽어줍니다. "},{"vi":"Khi tôi đọc cái gì đó, nó sẽ đọc bằng giọng của tôi. ","kor":"뭐든지 저의 목소리로 그대로 읽어주죠. "},{"vi":"Tôi đã gõ trước những từ này, vì tôi không nghĩ là có gì thích thú khi ngồi xem tôi gõ phím cả. ","kor":"이건 제가 미리 입력해둔거에요. 제가 타이핑하는 걸 지켜보는게 별로 재밌을 거 같지 않아서요. "},{"vi":"Giọng nói được tạo bởi một công ty ở Scotland tên là CereProc. ","kor":"이 음성은 스코틀랜드의 세레프록(CereProc)이라는 회사에서 만들었습니다. "},{"vi":"Tôi thấy rất ổn khi nhiều từ mà các bạn đang nghe được trích ra từ lời bình luận của tôi cho 'Casablanca' và 'Citizen Kane'. ","kor":"기분 좋은 사실은 지금 들으시는 음성은 영화 '카사블랑카'와 '시민 케인'의 첫 영화평 녹음파일로 만들었다는 겁니다. "},{"vi":"Đây là giọng nói đầu tiên mà họ làm riêng cho một cá nhân. ","kor":"이건 개인을 위해서는 처음으로 만들어진 것입니다. "},{"vi":"Có khá nhiều giọng tốt khác có sẵn cho các máy tính, nhưng chúng giống giọng của ai đó, trong khi giọng này nghe như là tôi vậy. ","kor":"다른 컴퓨터 음성을 몇 개 더 만들기도 했지만 그 것들은 모두 제가 아닌 다른 사람 목소리 처럼 들립니다. "},{"vi":"Tôi dự định sẽ dùng nó trên tivi, đài và cả trên mạng nữa. ","kor":"전 이걸 TV, 라디오, 인터넷에서도 사용할 계획입니다. "},{"vi":"Những ai cần một giọng nói nên biết rằng hầu hết các máy tính đã có hệ thống giọng nói tích hợp sẵn. ","kor":"목소리를 잃게 된 사람들이 알아두어야 할 사실은 대부분의 컴퓨터에는 이미 음성지원 시스템이 내장되어 있다는 것입니다. "},{"vi":"Nhiều người mù đang dùng chúng khi họ tự đọc báo trên Web. ","kor":"맹인들이 웹페이지의 내용을 읽고 싶을 때 이미 많이 사용하고 있죠. "},{"vi":"Nhưng tôi vẫn phải nói rằng, ở cấp một, họ bảo rằng tôi nói quá nhiều, và bây giờ tôi vẫn có thể. ","kor":"무엇보다 이말은 해 둬야 겠습니다. 다들 그동안 제가 말을 많이 했다고 하는데요. 아직도 그럴 자신이 있습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Roger Ebert: Các bạn nghe đấy, nó giống hệt tôi, nhưng các từ cứ lên lên xuống xuống. ","kor":"(웃음) 로저 에버트 : 들으신대로 제 자신의 목소리와 비슷하지만, 단어의 높낮이는 들쭉날쭉합니다. "},{"vi":"Ngữ điệu không được tự nhiên cho lắm. ","kor":"흐름이 자연스럽지 않죠. "},{"vi":"Những người tốt bụng ở Scotland vẫn đang cải tiến giọng nói của tôi, và tôi rất lạc quan về điều đó. ","kor":"스코틀랜드의 그 친구들이 아직 개선중입니다. 저도 잘 될거라고 보고 있어요. "},{"vi":"Tuy nhiên đến giờ, giọng Alex của Apple vẫn là cái tốt nhất tôi từng nghe. ","kor":"아직까지는 애플사의 알렉스 기계음성이 제가 들은 중에 최고입니다. "},{"vi":"Tôi đã viết blog về nó và thực sự đã có một bình luận từ chính diễn viên lồng tiếng Alex này. ","kor":"이런 얘기를 블로그에 올린 적이 있는데요. 알렉스의 목소리를 실제로 녹음했던 사람이 덧글을 달기도 했습니다. "},{"vi":"Anh ta nói rằng mình đã ghi âm rất nhiều giờ với các ngữ điệu khác nhau dùng trong giọng này. ","kor":"그의 말이 컴퓨터 음성으로 쓰기 위해 여러가지 억양으로 몇 시간 동안이나 녹음을 했다더군요. "},{"vi":"Thật sự cần một lượng mẫu rất lớn. ","kor":"엄청나게 많은 음성샘플이 필요했던 거죠. "},{"vi":"John Hunter: \" Cả đời tôi nói như máy. ","kor":"존 헌터 : 전 평생 수다쟁이로 살았습니다. "},{"vi":"Giờ đây tôi đã nói những lời cuối cùng của đời mình, và thậm chí tôi không còn nhớ chắc chắn là tôi đã nói những gì. ","kor":"이제는 더 이상 말을 할 수 없습니다. 마지막으로 한 말이 무엇인지 기억도 나지 않습니다. "},{"vi":"Tôi cảm thấy mình giống như người anh hùng trong câu chuyện của Harlan Ellison có nhan đề 'Tôi không có miệng và tôi phải hét.' ","kor":"할란 엘리슨의 단편 '나에겐 비명을 지를 입이 없다(I Have No Mouth and I Must Scream)'의 주인공이 된 것 같은 느낌이 들기도 합니다. "},{"vi":"Vào thứ 4, David Christian giải thích với chúng tôi rằng loài người mới chỉ là một khoảnh khắc nhỏ trong suốt thời gian tồn tại của vũ trụ. ","kor":"지난 수요일, 데이빗 크리스천이 이런 말을 했습니다. 우주 탄생의 오랜 시간 동안 인류가 나타난 건 아주 짧은 순간이라고요. "},{"vi":"Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả. ","kor":"거의 수백만 수십억 년 동안 지구상에 생명체는 존재하지 않았습니다. "},{"vi":"Trong hầu hết thời gian sự sống bắt đầu trên trái đất, chẳng có sự sống thông minh nào. ","kor":"그리고, 생명체가 생겨나고도 대부분의 시간동안 지적 생명체는 존재하지 않았습니다. "},{"vi":"Chỉ khi chúng ta biết truyền đạt kiến thức từ thế hệ này sang thế hệ tiếp theo, thì sự khai sáng văn minh mới bắt đầu. ","kor":"한 세대에서 다음 세대로 지식을 물려주는 방법을 알고 나서야, 문명사회가 시작되었습니다. "},{"vi":"Trong ngôn từ của vũ trụ học, thì nó mới chỉ khoảng 10 phút trước mà thôi. ","kor":"그건 우주론의 관점에서 보자면, 겨우 10분 전에 벌어진 일입니다. "},{"vi":"Cuối cùng, công cụ tiên tiến và kỳ bí nhất của loài người đã xuất hiện, máy vi tính. ","kor":"결국 우리 인류는 가장 발전된 신비로운 도구를 갖게 되었습니다. 바로 컴퓨터입니다. "},{"vi":"Điều này hầu như diễn ra trong suốt cuộc đời tôi. ","kor":"재 생애의 가장 많은 부분을 차지하고 있죠. "},{"vi":"Một số trong những cái máy tính nổi tiếng đầu tiên được lắp ở quê nhà tôi tại Urbana, nơi sản sinh ra HAL 9000. ","kor":"초기의 유명한 컴퓨터 중 일부는 저의 고향이자 HAL 9000의 탄생지인 어바나에서 만들어졌습니다. "},{"vi":"Khi tôi nghe câu chuyện tuyệt vời của Salman Khan vào thứ tư, về trang web của học viện Khan nơi các giáo viên dạy hàng trăm môn học cho các sinh viên trên khắp thế giới, tôi đã hồi tưởng lại. ","kor":"지난 수요일 새먼 칸(Salman Khan)의 강연에서 그가 설립한 칸 아카데미에서는 수백개의 과목을 웹사이트를 통해 전 세계 학생들에게 가르친다는 얘기를 듣고는, 과거 기억이 하나 떠올랐습니다. "},{"vi":"Đó là khoảng năm 1960. ","kor":"1960년의 일입니다. "},{"vi":"Khi tôi - báo cáo viên của một tờ báo địa phượng - vẫn còn học trung học, tôi được cử đến phòng thí nghiệm máy tính của đại học Illinois để phỏng vấn các nhà chế tạo về thứ gọi là PLATO. ","kor":"고등학교를 다니며 지역신문의 기자로 활동할 때, 일리노이 대학의 컴퓨터 연구실을 찾아간 적이 있습니다. 플라토(PLATO)라는 프로그램의 개발자를 인터뷰하러 간 것이었죠. "},{"vi":"Những bước đầu tiên của lập trình logic cho hệ thống dạy học tự động. ","kor":"플라토는 '자동화 교육활동을 위한 논리 프로그램'의 머리글자를 따서 붙인 이름입니다 "},{"vi":"Đó là một hệ thống lệnh hỗ trợ bởi máy tính, mà ngày nay chạy trên một máy tính gọi là ILLIAC. ","kor":"당시 일리악(ILLIAC)이라는 컴퓨터의 도움을 받는 전산화 학습지도 시스템이었습니다. "},{"vi":"Các lập trình viên nói rằng nó có thể hỗ trợ các sinh viên trong quá trình học tập. ","kor":"프로그래머 설명에 따르면 학생들의 학습 도우미 역할을 한다더군요. "},{"vi":"Tôi ngờ là, 50 năm về trước ấy, họ thậm chí đã mơ về điều mà Salman Khan vừa hoàn thành. ","kor":"그들은 새먼 칸이 꿈꾸던 일을 이미 50년전에 이루어 놓은 것은 아닌가 하는 생각이 들었습니다 "},{"vi":"Nhưng đó không phải là vấn đề. ","kor":"그게 핵심은 아니구요 "},{"vi":"Cái chính là PLATO mới chỉ 50 năm tuổi, một khoảng thời gian ngắn mà thôi. ","kor":"핵심은 플라토의 역사가 겨우 50년 밖에 되지 않는다는 것입니다. "},{"vi":"Nó đã tiếp tục phát triển và hoạt động dưới dạng này hay dạng khác trên các máy tính tinh vi hơn rất nhiều, cho đến 5 năm trước. ","kor":"그동안 진화를 거듭 하면서, 더욱 더 복잡한 컴퓨터에서 형태를 바꾸면서 최근 5년 전까지 운영되었습니다. "},{"vi":"Tôi đã đọc từ Wikipedia rằng, bắt đầu bằng một khởi đầu khá khiêm tốn, PLATO đã thiết lập các diễn đàn, công cụ tin nhắn, kiểm tra trực tuyến, thư điện tử, phòng chat, ngôn ngữ qua ảnh, và các chương trình chat chia sẻ màn hình từ xa và các trò chơi nhiều người tham gia. ","kor":"위키피디아에서 찾아보니 별 보잘 것 없는 수준에서 출발했지만, 플라토는 토론방, 게시판, 온라인 시험, 이메일, 대화방, 그림 언어, 메신저, 원격 화면공유, 그리고 여럿이 즐기는 게임도 갖추게 되었습니다. "},{"vi":"\"Kể từ khi trình duyệt web đầu tiên được phát triển ở Urbana, dường như quê nhà tôi, vùng phía nam Illinois, là nơi khai sinh ra phần lớn thế giới online mà chúng ta có ngày nay. ","kor":"최초의 웹브라우저도 어바나 주에서 개발되었으니까 일리노이 남부의 제 고향이야말로 지금 우리가 누리고 있는 많은 가상 온라인 세상의 발원지가 아닐까 생각됩니다 "},{"vi":"Nhưng tôi không đến đây để quảng cáo đâu.\" ","kor":"이런 말 한다고해서 제가 상공회의소에서 나온 사람은 아니구요. "},{"vi":"(Tiếng cười) \"Tôi đến đây như một người muốn được giao tiếp. ","kor":"(웃음) 저는 소통을 원하는 사람으로서 이 자리에 섰습니다 "},{"vi":"Tất cả những điều này đều diễn ra trong cuộc đời của tôi. ","kor":"제 삶에서 늘 있어왔던 일이죠 "},{"vi":"Tôi bắt đầu viết trên máy tính vào những năm 70 khi một trong những hệ thống Atech đầu tiên được cài đặt ở thời báo Chicago Sun. ","kor":"제가 컴퓨터로 글을 쓰기 시작한건 1970년대부터입니다. 시카고 선 타임즈 신문사에 에이텍사의 컴퓨터가 처음 설치되었을 때 부터였죠. "},{"vi":"Tôi đã xếp hàng ở Radio Shack để mua một trong những Model 100's đầu tiên. ","kor":"초기 휴대용 컴퓨터인 Model 100을 사기 위해 래디오쉑(Radio Shack) 매장에서 줄을 서기도 했죠. "},{"vi":"Và khi tôi bảo những người trong phòng ấn bản ở Giải thưởng Hàn lâm rằng tốt hơn họ nên lắp đặt vài đường điện thoại cho kết nối Internet, họ còn chẳng biết là tôi đang nói cái gì. ","kor":"그리고 아카데미 시상식의 취재를 나갔을 때 기자실에 인터넷 연결을 위한 전화선을 설치해 달라고 하니 사람들은 제가 하는 말을 알아듣지도 못했습니다. "},{"vi":"Khi tôi mua cái máy để bàn đầu tiên, nó là một cái DEC Rainbow. ","kor":"제가 산 첫 데스크탑 컴퓨터는 DEC사의 '레인보우'였습니다. "},{"vi":"Có ai còn nhớ không nhỉ?\" ","kor":"그거 기억하는 분 계세요? "},{"vi":"(Vỗ tay) \"Tờ thời báo The Sun cử tôi đến liên hoan phim Cannes với cái máy tính xách tay cỡ một cái va ly tên là Porteram Telebubble. ","kor":"(박수) 선타임즈 신문사에서 칸느 영화제로 취재를 떠났을 때는 서류가방 크기의 휴대용 컴퓨터를 가지고 갔습니다. 이름이 '포터램 텔레버블' 이었죠. "},{"vi":"Tôi tham gia Compuserve khi nó mới có ít người và hiện tại tôi có nhiều người theo đuổi trên Twitter đấy.\" ","kor":"컴퓨서브에도 가입했어요. 그 때 가입자수가 지금 제 트위터 팔로어 수 밖에 안 됐을 겁니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) CE:\" Tất cả những điều này đã xảy ra chỉ trong chớp mắt mà thôi. ","kor":"(웃음) CE : 이 모든 일들은 눈 깜빡할 새에 일어났습니다. "},{"vi":"Thật không thể tưởng tượng nổi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. ","kor":"다음에 무슨 일이 벌어질 지 미리 알 수도 없습니다. "},{"vi":"Tôi thật quá may mắn khi sống trong khoảnh khắc này của lịch sử. ","kor":"역사의 순간을 살아간 다는 것은 크나 큰 행운입니다. "},{"vi":"Thực sự, tôi rất may mắn khi sống trong lịch sử, vì nếu không có trí tuệ và trí nhớ thì sẽ không có lịch sử. ","kor":"사실, 역사 속에 살아있다는 것은 제게는 다행스러운 일입니다. 지성과 기억이 없다면 역사도 존재하지 않죠. "},{"vi":"Trong hàng tỷ năm, vũ trụ tiến hóa mà hoàn toàn không được biết tới. ","kor":"수십억년 동안, 이 우주만물은 아무런 예고없이 진화해 왔습니다. "},{"vi":"Giờ đây chúng ta sống trong thời đại Internet, cái dường như tạo ra một dạng của sự hiểu biết toàn cầu. ","kor":"이제 우리는 인터넷 시대에서 살면서 온세상이 함께 생각하는 방법을 창조해 나가고 있습니다. "},{"vi":"Và bởi vì thế, tôi có thể giao tiếp tốt như tôi đã từng có thể. ","kor":"그 덕분에 저는 이전처럼 사람들과 소통할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta được sinh ra trong một hộp kín của không gian và thời gian. ","kor":"우리들은 시간과 공간의 작은 상자속에 태어났습니다. "},{"vi":"Chúng ta sử dụng từ ngữ và giao tiếp đễ phá vỡ nó và tiếp cận với những cái khác. ","kor":"글과 대화를 통해서 그 상자를 부수고 나와 다른 이들과 함께 하는 것입니다. "},{"vi":"Đối với tôi, Internet khởi đầu như một công cụ hữu ích và giờ đây nó trở thành cái gì đó tôi phụ thuộc vào trong sinh hoạt hàng ngày. ","kor":"저에게 있어서 인터넷은 유용한 도구가 되었습니다. 이제는 일상의 존재감을 위해서 늘 의지하는 대상이 되었죠. "},{"vi":"Tôi không thể nói, tôi chỉ có thể gõ phím rất nhanh. ","kor":"전 말을 하지 못합니다. 타이핑은 빨리 칠 수 있죠. "},{"vi":"Các giọng nói điện tử thỉnh thoảng không quá giả tạo, nhưng với cái máy tính của mình, tôi có thể giao tiếp rộng hơn trước kia rất nhiều. ","kor":"컴퓨터 음성은 그리 세련된 느낌은 없지만, 전 컴퓨터를 이용해서 그 전 보다 훨씬 더 폭넓게 사람들과 소통할 수 있게 되었습니다. "},{"vi":"Tôi cảm thấy như thể blog của tôi, email của tôi, Twitter và Facebook cho tôi một sự thay thế trong hội thoại hàng ngày. ","kor":"제 블로그, 이메일, 트위터, 페이스북 들이 제 일상의 대화를 대신하는 듯한 느낌마저 듭니다. "},{"vi":"Chúng không phải là sự tiến bộ, nhưng chúng là tất cả những gì tôi có thể làm. ","kor":"제 상태를 호전시켜 주지는 않지만 제가 할 수 있는 최선의 것들입니다. "},{"vi":"Chúng giúp tôi được nói. ","kor":"제가 말할 수 있는 길을 열어주죠. "},{"vi":"Không mấy người có đủ kiên nhẫn như vợ tôi, Chaz. ","kor":"모든 사람들이 제 아내 체즈만큼이나 인내심을 보여주지는 않습니다. "},{"vi":"Nhưng trên mạng, mọi người nói cùng tốc độ. ","kor":"하지만 온라인상에서는, 모든 사람들이 같은 속도로 말을 합니다. "},{"vi":"Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi. ","kor":"그간의 모든 모험의 과정이 제게는 배움의 기회였습니다. "},{"vi":"Mỗi khi một cuộc phẫu thuật thất bại, tôi mất đi một phần xương thịt mình. ","kor":"수술이 실패할 때마다 전 제 살과 뼈를 조금씩 잃어갔습니다. "},{"vi":"Giờ đây, tôi chẳng còn tý hàm nào cả. ","kor":"이제 턱뼈는 남아 있지도 않습니다. "},{"vi":"Khi lấy các cơ từ hai vai của tôi, xác bác sĩ phẫu thuật khiến tôi đau lưng và giảm khả năng đi lại bình thường của tôi. ","kor":"제 양쪽 어깨에서 조직을 떼어 낸 탓에 허리 통증이 생겼고, 걷는 일도 쉽지 않게 되었습니다. "},{"vi":"Kỳ lạ rằng chân tôi vẫn tốt, và chính là vai tôi làm chậm bước đi của tôi. ","kor":"아이러니한 것은 제 두다리는 멀쩡한데도 어깨때문에 걸음걸이가 느려졌다는 것입니다. "},{"vi":"Khi các bạn thấy tôi bây giờ, Tôi trông như thể con ma trong nhà hát vậy.\" ","kor":"오늘 제 모습을 보면 마치 '오페라의 유령'의 주인공 같아 보일겁니다. "},{"vi":"Nhưng không, anh không phải. ","kor":"그러지 좀 말아요. "},{"vi":"(Tiếng cười) (Vỗ tay) Khi ai đó nhìn vào một người như tôi tự nhiên thôi họ sẽ nghĩ rằng tôi đã mất một vài giác quan nào đó. ","kor":"(웃음) (박수) 저 같은 사람을 보고 정상이 아니라고 생각하는 건 당연히 그럴 수 있습니다. "},{"vi":"Người ta --\" (Vỗ tay) \"Người ta nói to hơn--\" Tôi xin lỗi. ","kor":"사람들은 -- (박수) 사람들은 큰 소리로 -- 미안해요. "},{"vi":"Phiền mọi người. ","kor":"죄송합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) \"Người ta nói to hơn và chậm hơn với tôi. ","kor":"(박수) 사람들은 제게 큰 소리로 천천히 말합니다. "},{"vi":"Đôi khi họ coi là tôi đã điếc. ","kor":"제가 귀가 먹었다고 생각하는 사람도 있죠. "},{"vi":"Có những người không muốn nhìn vào tôi.\" ","kor":"저랑 눈이 마주치는 걸 원치 않는 사람도 있습니다. "},{"vi":"Tin tôi đi, ý anh ấy không phải thế vì -- như thường lệ, hãy để tôi chỉ đọc nó thôi. ","kor":"제가 보기에, 그가 하고 싶은 말은 -- 아무튼 그냥 읽을께요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Anh không bao giờ nên để vợ anh đọc những thứ như thế này. ","kor":"(웃음) 다음부터 나한테 이런 거 읽으라고 하지 말아요. "},{"vi":"(Tiếng cười) \"Một cách tự nhiên thôi, người ta không muốn nhìn thấy sự đau ốm. ","kor":"(웃음) 아픈 사람에게서 눈길을 피하는 건 자연스러운 일입니다. "},{"vi":"Chúng ta không thích những gì gợi đến sự sống chết mỏng manh của mình. ","kor":"우리 자신이 허약하고 죽을 수 밖에 없다는 사실을 일깨워 주는 게 즐겁지는 않죠. "},{"vi":"Đó là lý do tại sao viết trên Internet đã trở thành vật cứu mạng của tôi. ","kor":"인터넷을 통해 글을 쓰는 것이 제 삶의 구원이 된 이유가 바로 거기에 있습니다. "},{"vi":"Khả năng suy nghĩ và viết của tôi không hề bị ảnh hưởng. ","kor":"저의 사고능력과 글 쓰는 능력에는 아직 아무런 영향이 없습니다. "},{"vi":"Và trên Web, giọng nói thật của tôi có chỗ để thể hiện. ","kor":"인터넷을 통해 저의 진정한 목소리를 낼 수 있죠. "},{"vi":"Tôi cũng đã gặp nhiều người khuyết tật khác cũng giao tiếp theo cách này. ","kor":"이런 방법으로 소통하는 많은 장애인들을 만났습니다. "},{"vi":"Một trong số các bạn Twitter của tôi còn chỉ có thể gõ phím bằng ngón chân. ","kor":"제 트위터 친구 중 하나는 발가락으로 타이핑을 합니다. "},{"vi":"Một trong số những blog hài hước nhất trên Web được viết bởi một người bạn tôi tên là Người què hài hước.\" ","kor":"제 친구중 하나가 운영하는 블로그는 인터넷에서 가장 재밌는 블로그중 하나입니다. 블로그 이름이 '불구가 된 천재(Smart Ass Cripple)'죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) \" Google anh ấy và anh sẽ làm bạn phải cười đấy. ","kor":"(웃음) 구글에서 찾아보세요. 재밌는 블로그에요. "},{"vi":"Tất cả những người đó đang nói, theo cách này hay cách khác, rằng những gì bạn thấy không hẳn đã đúng. ","kor":"이들 모두 각자의 방법으로 한가지 사실을 전하고 있습니다. 보이는 것이 전부는 아니라는 사실이죠. "},{"vi":"Nên tôi đến đây không phải để phàn nàn. ","kor":"불평하려고 여기 온 것은 아닙니다. "},{"vi":"Tôi có nhiều thứ khiến tôi hạnh phúc và xoa dịu muộn phiền. ","kor":"절 행복하고 맘 편하게 해주는 것들도 많습니다. "},{"vi":"Tôi dường như, trong thời gian hiện tại, miễn nhiễm với ung thư. ","kor":"이제 당분간은 암에 대한 걱정도 없습니다. "},{"vi":"Tôi đang viết khỏe hơn bao giờ hết. ","kor":"예전처럼 글 쓰기도 계속하고 있고, "},{"vi":"Rất năng suất. ","kor":"일거리도 많습니다. "},{"vi":"Nếu như tôi rơi vào tình huống này chỉ 1 vài cái khoảnh khắc trước đó của vũ trụ thôi, có lẽ tôi đã bị cô lập như một nhà tu hành. ","kor":"아주 옛날 옛적에 지금 같은 상태가 됐더라면 전 아마 은둔하며 지냈을 지도 모릅니다. "},{"vi":"Cõ lẽ tôi sẽ giam hãm trong những suy nghĩ của mình. ","kor":"미쳐버렸을 지도 모르죠. "},{"vi":"Nhờ có sự đi lên của tri thức nhân loại, nhờ cuộc cách mạng kỹ thuật số, tôi có một giọng nói, và tôi không cần phải hét lên,\" ","kor":"인류의 지식이 넘쳐난 덕분에, 그리고 디지털 혁명 덕분에, 저의 목소리를 갖게 되었습니다. 고통에 절규할 필요가 없게 되었죠. "},{"vi":"RE: Đợi chút, tôi muốn nói thêm điều này nữa. ","kor":"RE: 잠깐만요. 한가지 덧붙이고 싶은게 있습니다. "},{"vi":"Một người đến gặp bác sĩ tâm thần. ","kor":"한 사내가 정신과 의사를 찾아갑니다. "},{"vi":"Bác sĩ nói, \"Anh bị điên.\" ","kor":"의사가 말하죠. \"당신 미쳤어요\" "},{"vi":"Người bệnh nói,\"Tôi muốn nghe thứ khác\" ","kor":"그 사내가 말합니다. \"다른 문제는 없나요.\" "},{"vi":"Bác sĩ nói, \"Được rồi, anh thật đáng sợ.\" ","kor":"의사가 말합니다. \"좋아요. 당신 못 생기기까지 해요.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing. ","kor":"(웃음) 다들 인공지능에 대한 테스트 방법아시죠. '튜링 테스트' 말인데요. "},{"vi":"Một người kiểm nghiệm cuộc đối thoại giữa một người và một máy tính. ","kor":"시험관이 사람과 인공지능 컴퓨터와 대화를 합니다. "},{"vi":"Nếu người kiểm định không phân biệt được máy tính và người thật, thì máy tính đã vượt qua cuộc kiểm định. ","kor":"만약 그 시험관이 사람과 기계를 구분하지 못하면 그 기계는 시험을 통과하는 거죠. "},{"vi":"Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert. ","kor":"저는 컴퓨터 음성에 대한 테스트 방법을 제안합니다. '에버트 테스트'라고 이름붙였습니다. "},{"vi":"Nếu một giọng nói máy tính có thể nói đùa thành công và căn thời gian và thể hiện tốt như Henny Youngman, thì đó là giọng nói mà tôi cần. ","kor":"코메디언 헨리 영맨처럼 시기적절하게 그럴 듯한 농담도 던질 수 있는 컴퓨터 음성이 있다면, 그거야말로 제가 원하는 것입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Xin chào, tên tôi là Marcin -- nông dân, kỹ sư công nghệ. ","kor":"안녕하세요. 저는 마르친이라고 합니다. 농부이자 과학 기술자입니다. "},{"vi":"Tôi sinh ra ở Ba Lan nhưng giờ đang ở Mỹ. ","kor":"폴란드에서 태어나 지금은 미국에서 살고 있습니다. "},{"vi":"Tôi đã lập một nhóm có tên là Open Source Ecology- tức Sinh thái học mã nguồn mở ","kor":"저는 'Open Source Ecology'라는 단체를 만들었는데요. "},{"vi":"Chúng tôi nhận định 50 loại máy quan trọng nhất mà theo chúng tôi cuộc sống hiện đại này cần để tồn tại-- từ máy cày, lò bánh mỳ, máy làm mạch điện tử. ","kor":"저희는 현대적인 삶을 위해 필요하다고 생각되는 50종류의 가장 중요한 기계를 선정했습니다. 트랙터, 빵 오븐, 회로 제작기 같은 것들이죠. "},{"vi":"Sau đó chúng tôi bắt đầu tạo ra một phiên bản mã nguồn mở, hay một phiên bản DIY (nghĩa là Tự làm) để bất kỳ ai cũng có thể chế tạo và bảo trì với giá thấp hơn nhiều lần. ","kor":"그리고 나서 누구든지 적은 비용으로 만들고 유지할 수 있도록 개방형 소스, DIY의 자가제작 버전을 만드는 일에 착수했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi đó là Các dụng cụ tiêu chuẩn cần cho một ngôi làng ở bất kỳ đâu trên thế giới. ","kor":"저희는 이것을 '지구촌 건설 세트'라고 부릅니다. "},{"vi":"Tôi sẽ kể cho các bạn một câu chuyện. ","kor":"이야기 하나를 들려드리죠. "},{"vi":"Tôi kết thúc tuổi 20 của mình với một Bằng Tiến sĩ về năng lượng nhiệt hạch và tôi phát hiện ra mình thật vô dụng ","kor":"저는 20대에 융합에너지 관한 박사학위를 받았지만, 제가 쓸모 없다는 것을 깨달았습니다. "},{"vi":"Tôi không có kỹ năng thực hành. ","kor":"실용적인 기술이 없었기 때문이죠. "},{"vi":"Khi thế giới mở ra cho tôi những lựa chọn, và tôi nhận lấy chúng. ","kor":"남겨진 여러가지 선택사항 중에서 전 한가지 길을 선택했습니다. "},{"vi":"Tôi đoán bạn sẽ gọi đó là phong cách của một người tiêu dùng chính hiệu :) ","kor":"그것을 소비자 생활방식으로 부를 수 있으리라 생각합니다. "},{"vi":"Rồi tôi mở một trang trại ở Missouri và học làm kinh tế trang trại. ","kor":"저는 미주리주에서 농장을 시작했고, 농사일을 통해 경제학을 배웠습니다. "},{"vi":"Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng. ","kor":"전 트랙터를 구입했고, 곧바로 고장이 났습니다. "},{"vi":"Tôi trả tiền để sửa nó -- rồi nó lại hỏng lần nữa. ","kor":"그걸 수리하는데 돈이 들었죠. 그리고 나서 또 고장이 났습니다. "},{"vi":"Rất nhanh sau đó tôi cũng khánh kiệt. ","kor":"얼마 지나지 않아 제 돈도 바닥났습니다. "},{"vi":"Tôi nhận ra rằng các công cụ rẻ tiền và thực sự phù hợp mà tôi cần để có thể an cư lạc nghiệp vẫn chưa hề tồn tại. ","kor":"그 때 저는 농장을 유지하고 정착하는 데에 필요한 정말 적당한, 저가의 도구들은 어디에도 없다는 사실을 깨달았습니다. "},{"vi":"Tôi cần các công cụ mạnh, có các khối rõ ràng, hiệu suất cao và tối ưu, rẻ tiền chế tạo từ các vật liệu tái chế ở địa phương mà có thể tồn tại cả đời, và không lỗi thời. ","kor":"저는 튼튼하면서 조립가능하고, 고성능이면서 효과적이고, 값도 싸며, 평생지속될 수 있고 구하기 쉬운 재활용 소재이고, 디자인이 진부하지 않은 도구들이 필요했습니다. "},{"vi":"Tôi nhận ra rằng tôi sẽ phải tự tạo ra chúng ","kor":"결국 그런 건 제 스스로 만들어야만 한다는 것을 알았죠. "},{"vi":"Nên tôi đã làm điều đó. ","kor":"그래서 그렇게 했습니다. "},{"vi":"và tôi thử nghiệm chúng. ","kor":"테스트도 했구요. "},{"vi":"Tôi nhận ra năng suất công nghiệp có thể đạt được bằng những vi mạch... ","kor":"소규모 생산으로도 생산성이 달성될 수 있다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở ","kor":"그리고 나서 저는 위키에 3D 디자인과 설계도, 교육용 영상과 경비를 게재했습니다. "},{"vi":"Sau đó những người cộng tác từ khắp nơi trên thế giới xuất hiện và tạo ra các mẫu máy thử nghiệm mới trong các chuyến thăm ủng hộ dự án. ","kor":"그러자 전세계에서 참여자들이 나타나 헌신적으로 참여하는 동안 새로운 장비의 시제품도 나타났습니다. "},{"vi":"Đến nay, chúng tôi đã chế tạo 8 trên tổng số 50 máy, ","kor":"이제까지 50종 중 8종의 시제품 장비가 있습니다. "},{"vi":"Và giờ đây dự án đang bắt đầu tự nuôi sống được mình. ","kor":"이제 이 프로젝트는 저절로 성장하기 시작하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi hiểu rằng mã nguồn mở đã thành công với các công cụ để quản lý kiến thức và sự sáng tạo ","kor":"알다시피, 개방형 소스는 지식과 창조성을 관리하는 도구로서 성공적이었습니다. "},{"vi":"Và điều tương tự cũng đang diễn ra với phần cứng ","kor":"하드웨어 측면에서도 같은 일이 벌어지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi tập trung vào phần cứng vì chính chúng có thể thay đổi cuộc sống của con người theo những cách mà có thể sờ mó hay nhìn thấy được. ","kor":"저희가 하드웨어 측면에 관심을 두는 이유는, 유형의 수단으로 사람들의 삶을 변화시킬 수 있기 때문입니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta có thể làm giảm đi những rào cản trong nông nghiệp, xây dựng, sản xuất, thì chúng ta có thể giải phóng một lượng cực lớn tiềm năng con người. ","kor":"농업, 건축업, 제조업의 진입장벽을 낮출 수만 있다면, 우리 인간의 엄청난 잠재력을 불러 일으킬 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Và không chỉ ở các nước đang phát triển, ","kor":"이 사실은 개발도상국에만 해당되지 않습니다. "},{"vi":"các công cụ của chúng tôi được tạo ra cho cả những người nông dân, thợ xây, nhà buôn, nhà chế tạo ở Mỹ ","kor":"우리 장비는 미국의 농부, 건축업자, 기업가, 제조업자을 위해 만들어지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi nhận được nhiều sự khích lệ từ những người này, những người mà giờ đây có thể bắt đầu một công ty xây dựng, một khâu sản xuất, một quy trình CSA hữu cơ hay chỉ là bán điện lại cho mạng lưới. ","kor":"우리는 건설업, 부품 제조업, 유기농 직거래, 전력사에 전기를 되파는 것을 시작할 수 있다는 사실에 기뻐하는 사람들을 많이 봐왔습니다. "},{"vi":"Mục tiêu của chúng tôi là một nhà kho của những thiết kế đã công bố thật rõ ràng, thật hoàn thiện, đến mức chỉ cần ghi vào một đĩa DVD là đủ cho một bộ công cụ khai sáng ban đầu. ","kor":"우리의 목표는 공개 디자인을 명확한 내용으로 완성시키고, 이 내용을 담은 한장의 DVD가 문명의 시작을 위한 효과적인 도구가 되도록 하는 것입니다. "},{"vi":"Tôi đã trồng hàng trăm cái cây trong một ngày ","kor":"전 하루 100그루 정도의 나무를 심었습니다. "},{"vi":"Tôi nén 5000 viên gạch cũng trong một ngày từ đất bẩn dưới chân tôi và lắp một cái máy cày trong 6 ngày ","kor":"그리고 제 발 아래 흙을 가지고 하루 5,000장의 벽돌을 찍어 냈죠. 그리고 엿새만에 트랙터 한 대를 만들었습니다. "},{"vi":"Với những gì tôi thấy, thì đây chỉ là sự mở đầu ","kor":"이것은 이제 시작에 불과합니다. "},{"vi":"Nếu như ý tưởng này đúng đắn, thì tác dụng của nó sẽ là rất lớn ","kor":"이 아이디어가 진짜 타당하다면, 그 결과는 엄청날 것입니다. "},{"vi":"Sự phân phối rộng rãi hơn của các công cụ sản xuất, chuỗi cung cấp mạnh và thân thiện với môi trường và một văn hóa Tự làm mới có thể giúp ta vượt qua sự thiếu thốn không đúng với năng lực xã hội ","kor":"제작방법 보급의 확대, 환경친화적 공급망, 새로이 나타나는 DIY 제작 문화를 통해 장비 보급의 인위적 결핍이 해소되기를 기대합니다. (화면 : 아이디어가 현실로 이루어졌을 때보다 강력한 것은 없다 - 빅토르 위고) "},{"vi":"Chúng tôi đang khám phá các giới hạn của những gì chúng ta có thể làm cho một thế giới tốt đẹp hơn với công nghệ phần cứng mở. ","kor":"우리는 개방적 하드웨어 기술을 이용해서 더 나은 세계를 만들기 위한 노력의 한계에 도전하고 있습니다. "},{"vi":"Cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"Vỗ tay. ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi rất may mắn vì đã được học kĩ thuật cấy ghép dưới sự chỉ dẫn của hai bác sĩ phẫu thuật tiên phong: bác sĩ Thomas Starzl, người đã thực hiện thành công ca ghép gan đầu tiên trên thế giới vào năm 1967, và Ngài Roy Calne, người đã thực hiện ca ghép gan đầu tiên trên toàn nước Anh. ","kor":"저는 두 분의 훌륭한 외과수술 선구자들에게서 이식수술을 훈련받는 영광을 누렸습니다. 세계 최초로 1967년에 간 이식수술을 성공적으로 집도한 토마스 스타즐과 바로 그 다음 해에, 영국 최초의 간 이식수술을 집도한 "},{"vi":"sau đó một năm. ","kor":"로이 칸 경이 그들입니다. "},{"vi":"Tôi trở về Singapore và, vào năm 1990, thực hiện thành công, lần đầu tiên ở châu Á, một ca ghép gan từ gan hiến bởi một bệnh nhân đã qua đời bất chấp muôn trùng khó khăn. ","kor":"저는 싱가포르로 돌아왔고, 1990년, 수많은 역경에도 불구하고 아시아 최초로 사체 공여자 간 이식수술을 성공했습니다. "},{"vi":"Giờ đây khi tôi nhìn lại, việc thực hiện ca phẫu thuật có lẽ lại là phần dễ nhất. ","kor":"이제와 돌이켜보면, 이식수술은 사실 가장 쉬운 부분이었습니다. "},{"vi":"Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật. ","kor":"그 다음으로는 수술 비용을 조달하는 것이었죠. "},{"vi":"Có lẽ phần khó khăn nhất là việc thuyết phục nhà làm luật -- vấn đề này của tôi còn được mang ra tranh cãi ở Quốc hội -- rằng một bác sĩ phẫu thuật nữ trẻ tuổi được trao cơ hội làm nhà tiên phong cho cả đất nước. ","kor":"하지만 아마도 가장 힘든 부분은 젊은 여성 외과의에게 국가를 위한 선구자적인 기회가 허용되도록 규제당국을 납득시키는 일이었습니다. 의회에서도 논의되었던 문제였죠. "},{"vi":"20 năm đã qua bệnh nhân của tôi, chị Surinder, là bệnh nhân được ghép gan sống lâu nhất trên toàn châu Á cho đến nay. ","kor":"하지만 20년이 지나, 제 환자 슈린더는 현재까지 아시아에서 가장 오래 생존하고 있는 사체 공여 간 이식 환자입니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) Và có lẽ còn quan trọng hơn, tôi thật tự hào được làm mẹ đỡ đầu cho bé trai 14 tuổi con chị. ","kor":"(박수) 어쩌면 보다 중요한 것은, 제가 14살 난 그녀 아들의 자랑스러운 대모라는 것입니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) Nhưng không phải mọi bệnh nhân trên danh sách chờ ghép đều được may mắn đến vậy. ","kor":"(박수) 하지만 이식수술 대기 명단에 있는 모든 환자들이 그와 같이 운이 좋은 것은 아닙니다. "},{"vi":"Sự thật là, đơn giản là số cơ quan được hiến không thể nào đáp ứng được nhu cầu. ","kor":"사실 간단히 말하면, 이식할 수 있는 공여 장기가 충분하지 않습니다. "},{"vi":"Khi mà nhu cầu được ghép các cơ quan ngày càng tăng, một lí do chính là do dân số đang lão hóa nhanh chóng, nguồn cung vẫn không thay đổi. ","kor":"많은 부분에서 인구 노령화로 인하여 공여 장기에 대한 수요가 지속적으로 증가하고 있지만, 상대적으로 공급은 변함이 없기 때문입니다. "},{"vi":"Chỉ riêng ở Hoa Kì, 100,000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận, và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời vì thiếu người hiến các bộ phận đó. ","kor":"미국에서만, 100,000명의 남성, 여성, 어린이들이 공여 장기를 위한 대기 명단에 올라 있고, 공여 장기의 부족으로 십 여명 이상이 매일 사망하고 있습니다. "},{"vi":"Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan. ","kor":"장기이식계는 장기 기증에 대한 활발한 캠페인을 벌이고 있습니다. "},{"vi":"Và món quà của sự sống đã được nới rộng từ người chết não đến người thân thích còn sống -- những người thân thích có thể hiến một bộ phận hoặc một phần bộ phận, như là một mảnh gan, cho họ hàng hoặc người yêu quí. ","kor":"삶의 선물은 뇌사 공여자에서 살아있는 사람, 관련 기증자들까지 확대되고 있습니다. 장기나 간 이식 조직과 같은 장기의 일부를 친척이나 사랑하는 이에게 기증할 친척들이죠. "},{"vi":"Nhưng vì số bộ phận được hiến vẫn thiếu trầm trọng, món quà của sự sống lại tiếp tục được nới rộng ra từ họ hàng còn sống đến những người hiến còn sống, dù không liên hệ máu mủ. ","kor":"하지만 여전히 공여 장기가 몹시 부족하기 때문에, 삶의 선물은 살아있는 친척 기증자들에서 살아있는 친척이 아닌 기증자로 확대되고 있습니다. "},{"vi":"Và sự cho phép này đã dẫn đến một vấn đề đạo đức gây tranh cãi chưa từng có và thật bất ngờ. ","kor":"그리고 이것은 전례없고 예기치 않은 윤리적 논란을 불러일으켰습니다. "},{"vi":"Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê? ","kor":"우리가 어떻게 자발적으로 하는 기증과 예를 들어, 순종적인 배우자, 하인, 인척, 노예와 같이 강압적으로 하게 되는 이타적인 기증을 구분 할 수 있을까요? "},{"vi":"Ở đâu và làm thế nào ta có thể vạch được đường ranh giới? ","kor":"어디에, 어떻게 한계를 구별할 수 있을까요? "},{"vi":"Nơi tôi ở, có quá nhiều người sống dưới định mức nghèo khó. ","kor":"제가 사는 사회에서는 아주 많은 사람들이 빈곤선 아래서 살아갑니다. "},{"vi":"Và ở một vài vùng, việc hiến cơ quan vì mục đích lợi nhuận để đổi lấy tiền đã dẫn đến một ngành buôn bán phát đạt liên quan đến người hiến còn sống dù không thân thích. ","kor":"그리고 어떤 지역에서는, 살아 있는 친족이 아닌 기증자에게 금전적 보상을 해주고 상업적으로 장기를 얻는 매매가 성행하고 있습니다. "},{"vi":"Ngay sau khi tôi thực hiện thành công ca ghép đầu tiên, tôi nhận nhiệm vụ tiếp theo, đó là đi đến các nhà tù để lấy các cơ quan từ tử tù. ","kor":"첫 간 이식 수술을 집도한 직후, 저는 다음 임무를 받았습니다. 감옥에 가서 처형된 수감자의 장기를 채취해오는 일이었습니다.® "},{"vi":"Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu. ","kor":"그 당시 저는 임신중이 었습니다. "},{"vi":"Đáng lẽ thời kì mang bầu phải là những phút giây hạnh phúc viên mãn trong cuộc đời của một người phụ nữ. ","kor":"임신이란 여성의 생애에서 행복하고 성취감을 주는 시기여야 합니다. "},{"vi":"Nhưng thời kì hạnh phúc của tôi bị hoen ố bởi những suy nghĩ u ám -- ý nghĩ về việc đi bộ qua gian biệt giam tử tù được bảo hộ cẩn mật của nhà tù. và đây là con đường duy nhất dẫn tôi đến phòng mổ tạm bợ. ","kor":"하지만 저의 행복한 시기는 감옥의 경비가 삼엄한 사형수 수감 건물을 걷는다는 암울하고 병적인 생각으로 망가졌습니다. 이 길이 임시 수술실로 가는 유일한 방법이었기 때문입니다. "},{"vi":"Và mỗi lần, tôi lại cảm thấy những cái nhìn chòng chọc lạnh cả sống lưng của những tù nhân bị kết án tử hình dõi theo tôi. ","kor":"그리고 매 번, 저는 유죄를 선고받은 수감자들의 오싹한 시선이 느껴졌습니다. "},{"vi":"Và trong suốt hai năm, tôi đấu tranh với tình thế khó xử ấy, dậy vào lúc 4 rưỡi mỗi sáng thứ Sáu, lái xe đến nhà tù, quỳ xuống, tay đeo găng và đã cọ sạch, sẵn sàng nhận tử thi của một tử tù mới hành hình, lấy các cơ quan rồi đem những cơ quan này tới bệnh viện và rồi ghép món quà của cuộc sống này cho một bệnh nhân trong buổi chiều ngày hôm đó. ","kor":"그리고 2년 동안, 저는 금요일 오전 4:30분에 일어나, 감옥까지 운전을 하고 가서, 그 아래로 내려가 장갑을 착용하고 손을 씻고는 처형된 수감자의 사체를 받을 준비를 하고, 장기를 적출해 이 장기들을 수령할 병원으로 이송하고, 같은 날 오후에 수여자에게 삶의 선물을 이식해야 하는 딜레마와 싸웠습니다. "},{"vi":"Dĩ nhiên, tôi được thông báo là mọi việc đã được cho phép. ","kor":"의심할 여지 없이, 저는 동의가 이루어졌다는 통보를 받았습니다. "},{"vi":"Nhưng trong cuộc đời tôi, một kĩ năng đáng quí mà tôi đã học được là khơi nên những cảm giác xung đột -- xung đột từ nỗi buồn vô hạn và sự nghi ngờ vào bình minh đến niềm vui mừng khi ghép một món quà của sự sống vào lúc hoàng hôn. ","kor":"하지만 제 삶에서, 성취감을 주는 제 기술이 상충되는 감정을 불러일으켰습니다. 동틀녘에 가졌던 극도의 슬픔과 의심에서부터 해질녘에 가졌던 삶의 선물을 이식해주는 기쁨까지 말이죠. "},{"vi":"Trong nhóm của tôi một hay hai đống nghiệp của tôi bị những sự kiện này ám ảnh đến suốt cuộc đời. ","kor":"제 팀에서는 제 동료들의 몇몇 삶이 이런 체험으로 얼룩졌습니다. "},{"vi":"Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc, nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa. ","kor":"우리 중 몇몇은 바람직하게 승화시켰지만, 실제로 우리들의 삶은 기존과 같지 않았습니다. "},{"vi":"Tôi thật sự băn khoăn khi mà việc lấy cơ quan từ tử tù cũng được coi là đáng tranh cãi về đạo đức, ít ra là bằng việc lấy tế bào gốc từ phôi người. ","kor":"처형당한 죄수들에게 장기를 가져오는 것은 적어도 인간 태아의 줄기세포를 채취하는 것 만큼 저를 힘들게 만들었습니다. "},{"vi":"Và trong tâm trí tôi tôi nhận ra rằng, là một bác sĩ phẫu thuật tiên phong, với tầm ảnh hưởng nhất định, tôi có nhiệm vụ là phải nói lên thay lời những người chưa đủ tầm ảnh hưởng. ","kor":"제 마음 속에서는, 이식수술의 선구자로서, 제 영향력의 목적이 아무런 영향력 없는 이들을 위해 목소리를 높이는 것임을 깨달았습니다. "},{"vi":"Nó làm tôi băn khoăn liệu có cách nào tốt hơn -- cách tốt hơn để tránh cái chết mà vẫn mang lại món quà của sự sống việc này sẽ ảnh hưởng vô cùng lớn lao tới hàng triệu bệnh nhân trên khắp thế giới. ","kor":"저는 보다 나은 방법이 있을지 궁금했습니다. 죽음을 피하지만서도, 전세계 수 백만의 환자들에게 기하급수적으로 영향을 줄 생의 선물을 전하는 방법을 말입니다. "},{"vi":"Và vừa đúng thời điểm đó, việc phẫu thuật đã tiến triển từ to sang nhỏ, từ những vết mổ thật rộng đến những kỉ thuật nhỏ như lỗ khóa, chỉ cần rạch những vết bẻ xíu. ","kor":"그 당시 즈음에, 대규모였던 수술이 소규모가 되었고, 넓은 부위의 절개가 열쇠 구멍 정도 크기의 국소 절개로 발전되었습니다. "},{"vi":"Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào. ","kor":"이식수술의 개념은 전 장기에서 세포로 변화되었습니다. "},{"vi":"Vào năm 1988, ở Đại Học Minnesota, tôi tham gia vào một chuỗi nhỏ các ca ghép nguyên cả tụy. ","kor":"1988년, 미네소타 대학에서 저는 일련의 췌장 이식수술에 참여를 했습니다. "},{"vi":"Tôi đã chứng kiến kĩ thuật này khó khăn đến thế nào. ","kor":"저는 기술적 난관을 목격했습니다. "},{"vi":"Và việc này cho tôi nguồn cảm hứng chuyển từ việc ghép nguyên các bộ phận sang, có lẽ là, chỉ ghép tể bào mà thôi. ","kor":"그리고 이것이 전체 장기 이식에서 세포를 이식하는 것으로의 변화에 대한 영감을 주었습니다. "},{"vi":"Tôi tự nói với bản thân, sao ta lại không lấy những tế bào ra khỏi tuyến tụy những tế bào tiết ra insulin để chữa tiểu đường -- và ghép những tế bào này nhỉ? -- về mặt kĩ thuât, qui trình này đơn giản hơn nhiều so với việc phải xử lí muôn vàn phức tạp của việc ghép nguyên một cơ quan. ","kor":"저는 왜 췌장에서 인슐린을 분비하여 당뇨병을 치유하는 핵심 세포들을 개별 채취하여 이식하지 않을까? 라고 생각했습니다. 장기 전체를 이식하는 복잡하고 힘든 수술보다 기술적으로 간단한 수술인데 말입니다. "},{"vi":"Và vào thời điểm đó, nghiên cứu tế bào gốc, đang bắt đầu tiến triển, sau sự kiện tách riêng biệt, lần đâu tiên trên thế giới, tế bào gốc từ phôi người vào những năm 1990. ","kor":"그 당시에는 줄기 세포 연구가 탄력을 받고 있었고 1990년 세계 최초로 인간의 배아줄기 세포의 분리가 이어졌습니다. "},{"vi":"Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng. ","kor":"만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다. "},{"vi":"Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi. ","kor":"저도 새로운 세포 분화 기술에 완전히 매료되었습니다. 그리고 이것이 장기 전체의 이식에서 세포의 이식으로 변화에 대한 영감을 주었습니다. "},{"vi":"Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào. ","kor":"저는 세포 이식에 가능한 원천으로서의 줄기 세포 연구에 초점을 맞췄습니다. "},{"vi":"Ngày nay, ta đã nhận ra rằng có rất nhiều loại tế bào gốc. ","kor":"오늘날 우리는 다양한 종류의 줄기 세포가 존재하는 것을 압니다. "},{"vi":"Tế bào gốc từ phôi thu hút nhiều sự chú ý nhất, cơ bản là vì tính toàn năng của chúng -- nghĩa là chúng có thể dễ dàng phân hóa thành hàng loạt loại tế bào khác nhau. ","kor":"배아 줄기 세포들은 서로 다른 다양한 종류의 세포로 분화되기 쉬운 성질인 전분화능(全分化能) 때문에 가장 큰 주목을 받고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng vấn đề đạo đức gây tranh cãi xung quanh tế bào gốc phôi -- là việc những tế bào này được lấy từ phôi bào 5 ngày tuổi -- đã xúc tiến nghiên cứu về các loại tế bào gốc khác. ","kor":"하지만 배아 줄기 세포가 5일된 인간의 태아에서 추출된다는 사실을 둘러싼 윤리적 논쟁이 다른 종류의 줄기세포를 연구하도록 만들었습니다. "},{"vi":"Giờ đây, trước ánh mắt giễu cợt của các đồng nghiệp, tôi động viên phòng thí nghiệm của tôi tập trung nghiên cứu vào cái mà tôi nghĩ là nguồn tế bào gốc ít gây tranh cãi nhất, mô mỡ, đúng vậy, là mỡ -- ngày nay có nguồn cung cấp dồi dào -- bạn và tôi, tôi nghĩ là, đều rất sung sướng khi quăng được mô mỡ đi. ","kor":"이제 제 동료들의 놀림에도, 저는 우리 연구실이 줄기세포의 출처로서 가장 논란의 여지가 없는 지방질 조직이나 지방에 초점을 맞추도록 했습니다. 오늘날 지방은 풍부한 공급이 가능하죠. 여러분과 저는, 지방을 제거하면 어쨌든 행복할 것입니다. "},{"vi":"Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành. ","kor":"지방에서 유래된 줄기 세포는 성인 줄기 세포입니다. "},{"vi":"Tế bào gốc từ người trưởng thành có trong bạn và tôi -- trong máu, trong tủy xương, trong mỡ, da và các bộ phận khác. ","kor":"성인 줄기 세포는 여러분과 제 안에서, 우리의 혈액과 골수, 지방과 피부, 다른 장기들에서 발견됩니다. "},{"vi":"Và rồi hóa ra là mỡ là một trong những nguồn cung tốt nhất tế bào gốc từ người trưởng thành. ","kor":"그리고 밝혀진대로, 지방은 성인 줄기 세포의 최상의 출처 중 하나입니다. "},{"vi":"Nhưng tế bào gốc người trưởng thành không phải là tế bào gốc phôi. ","kor":"하지만 성인 줄기 세포는 배아 줄기 세포가 아닙니다. "},{"vi":"Và hạn chế là đây: tế bào gốc người trưởng thành là tế bào trưởng thành đã phân hóa và, cũng như một con người đã trường thành các tế bào này bị hạn chế hơn trong suy nghĩ và hạn chế hơn trong biểu hiện và không thế tạo ra hàng loạt loại tế bào phân hóa phong phú như tế bào gốc phôi được. ","kor":"그리고 여기에 제약이 존재합니다. 성인 줄기 세포는 성숙한 세포들이고, 그리고 성숙한 인간처럼, 이 세포들은 그들의 생각과 행동에서 보다 한정되어 있고, 배아 줄기 세포와 같이 전문화된 세포 유형의 폭 넓은 다양함으로 성장하도록 할 수 없습니다. "},{"vi":"Nhưng vào năm 2007, hai nhân vật xuất sắc, Shinya Yamanaka từ Nhật Bản và Jamie Thompson từ Mỹ, đã có một phát minh thật đáng ngạc nhiên. ","kor":"하지만 2007년에, 일본의 신야 야마나카와 미국의 제이미 톰슨이라는 비범한 두 사람이 놀라운 발견을 해냈습니다. "},{"vi":"Họ phát hiện ra rằng, tế bào người trưởng thành, lấy từ bạn và tôi, có thế được lập trình lại để thành giống như tế bào phôi, họ gọi chúng là tế bào IPS viết tắt của Induced Pluripotent Stem Cells, có nghĩa là tế bào gốc đa năng nhân tạo. ","kor":"그들은 여러분과 제게서 추출한 성인 세포가 유도 다성능 줄기 세포나 IPS 세포라 일컫는 배아 세포와 유사하게 재프로그래밍될 수 있음을 발견했습니다. "},{"vi":"Và bạn biết không, các nhà khoa học khắp thế giới, trong phòng thí nghiệm, đang có một cuộc chạy đua để biến đổi tế bào trưởng thành đang lão hóa -- tế bào trưởng thành đang lão hóa từ bạn và tôi -- họ đang chạy đua để lập trình lại các tế bào này thành các tế bào IPS hữu dụng hơn nhiều. ","kor":"자 한 번 생각해보세요. 전세계의 연구실에 있는 과학자들이 여러분과 제게서 추출한 노화된 성인 세포를 변화시키고자 애를 쓰고 있습니다. 그들은 이 세포들을 재프로그래밍해 보다 유용한 IPS 세포로 되돌리고 있습니다. "},{"vi":"Và tại phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đang tập trung vào việc lấy tế bào mô mỡ và lập trình lại hàng đống mỡ thành những suối nguồn tế bào tươi trẻ -- tế bào mà ta có thế dùng để tạo nên các tế bào khác đã phân hóa hơn, mà một ngày có thể dùng để cấy ghép tế bào. ","kor":"그리고 우리 실험실에서는 지방을 가지고 재 프로그래밍해서 많은 지방덩어리를 다른 성격의 세포나 더 전문화된 세포로 변형이 가능하며 추후 세포 이식이 가능한 젊은 세포들의 원천으로 바꾸는 것에 집중 하고 있습니다. "},{"vi":"Nếu nghiên cứu này thành công, nó sẽ làm giảm sự cần thiết của việc nghiên cứu và hi sinh phôi bào người. ","kor":"이 연구가 성공한다면, 인간 배아를 연구하고 희생시킬 필요를 줄일 것입니다. "},{"vi":"Thật vậy, có rất nhiều đồn thổi, cũng như hi vọng rằng viễn cảnh những tế bào gốc này một ngày nào đó sẽ tạo ra cách chữa cho hàng loạt căn bệnh. ","kor":"사실 선전만이 아니라 줄기 세포의 가능성이 언젠가는 심장질환, 뇌졸증, 당뇨병, 척추 손상, 근육 위축병, "},{"vi":"Bệnh tim, đột quị, tiểu đường, chấn thương tủy sống, loạn dưỡng cơ, bệnh về võng mạc -- có bệnh nào trong số này đặc biệt liên quan tới cá nhân bạn không? ","kor":"망막 질환 등 수많은 질환을 치유할 수 있으리라는 희망이 존재합니다. 이런 질환들 중 개인적으로 여러분과 관련된 것이 있나요? "},{"vi":"Vào tháng 5 năm 2006, một chuyện khủng khiếp đã xảy đến với tôi. ","kor":"2006년 5월, 아주 안좋은 일이 제게 일어났습니다. "},{"vi":"Tôi đang chuẩn bị bắt đầu một ca phẫu thuật tự động, nhưng khi bước ra khỏi thang máy để đi vào ánh sáng chói lòa của phòng mổ, tôi nhận ra rằng thị lực bên trái của tôi nhanh chóng chìm vào bóng tối. ","kor":"저는 막 로봇 수술을 시작하려 했었습니다. 하지만 엘리베이터에서 나와 수술실의 밝고 눈부신 빛으로 들어가자, 제 왼쪽 눈이 갑자기 안보이기 시작한다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Vài ngày trước đó, tôi đã va khá mạnh vào đợt trượt tuyết cuối xuân -- đúng vậy tôi đã ngã. ","kor":"그 주 초에, 늦 봄 스키를 타면서 심하게 부딪혔던 것입니다. "},{"vi":"Và tôi bắt đầu thấy sao trăng trôi nổi tôi đơn giản tảng lờ, nghĩ mọi sự là do nhìn mặt trời quá nhiều ở vùng cao. ","kor":"그리고 높은 고도에서의 태양광에 노출됨으로 인하여 아무생각 없이 무시했던 별과 부유물등이 떠다니는 것들을 인지하게 되었습니다. "},{"vi":"Sự việc xảy đến với tôi có thể đã là thảm họa, nếu không phải vì ngay bên cạnh tôi là cơ sở phẫu thuật đầy đủ. ","kor":"제게 일어났던 일은 근처에 훌륭한 외과적 치료를 받을 수 있다는 사실이 아니었다면 끔찍한 일이 되었을 것입니다. "},{"vi":"Và tôi khôi phục được tầm nhìn của mình, sau một thời gian dài hồi sức -- ba tháng -- đầu luôn phải cúi xuống dưới. ","kor":"저는 시력을 회복했습니다만, 고개를 떨군 채로 3달이라는 아주 긴 회복시간이 필요했습니다. "},{"vi":"Trải nghiệm này đã dạy tôi phải cảm thông hơn với bệnh nhân của mình, đặc biệt với những người có bệnh về võng mạc. ","kor":"이런 경험은 제 환자들, 특히 망막 질환을 앓고 있는 환자들과 더 공감을 느끼게 되었습니다. "},{"vi":"37 triệu người trên khắp thế giới bị khiếm thị toàn phần, và 127 triệu người nữa bị khiếm thị ở một mức độ nào đó. ","kor":"전세계 3,700만명이 시각 장애인이고, 1억2천7백만명 이상이 시력 장애를 겪고 있습니다. "},{"vi":"Ghép võng mạc từ tế bào sản sinh từ tế bào gốc đang trong giai đoạn nghiên cứu, có lẽ một ngày sẽ khôi phục được thị lực, hoặc một phần thị lực, cho hàng triệu bệnh nhân với bệnh võng mạc trên khắp thế giới. ","kor":"줄기세포에서 유도된 망막 이식은 이제 연구 단계이지만, 언젠가는 망막 질환을 앓고 있는 전세계 수 백만의 환자들에게 시력이나 부분 시력을 회복시켜줄 것입니다. "},{"vi":"Thật vậy, ta sống trong thời đại vừa khó khăn vừa thật lý thú. ","kor":"정말로, 우리는 놀라운 만큼 도전이 되는 시대에 살고 있습니다. "},{"vi":"Khi dân số thế giới lão hóa, các nhà khoa học đang chạy đua để tìm các cách mới để nâng cao năng lực tự phục hồi của cơ thể từ tế bào gốc. ","kor":"세계 인구가 노령화 될 때, 과학자들은 줄기 세포를 통해 자가 치유를 하고, 신체의 힘을 증진시킬 새로운 방법을 찾기 위해 애쓰고 있습니다. "},{"vi":"Một thực tế là khi cơ quan hay mô của chúng ta bị tổn thương, tủy xương của ta sản sinh ra tế bào gốc vào hệ tuần hoàn. ","kor":"우리 장기와 조직이 손상되었을 때, 우리 골수는 순환계로 줄기 세포를 내어놓습니다. "},{"vi":"Và các tế bào gốc này trôi trong dòng máu và đi tới các cơ quan bị tổn thương tiết ra protein kích thích phát triển để chữa mô tổn thương. ","kor":"그리고 이 줄기세포들은 혈류를 따라 흘러 손상된 조직을 치유하는 성장 인자를 내어놓기 위해 손상된 장기에 안착합니다. "},{"vi":"Tế bào gốc có thể dùng làm vật liệu để sửa chữa các bộ khung bị tổn thương trong cơ thể ta, hay để cung cấp tế bào gan mới để chữa gan bị hủy hoại. ","kor":"줄기세포는 우리 신체 내에서 손상된 부위를 치유하거나 손상된 간을 치유하기 위해 새로운 간 세포를 제공하는 구성요소로 사용될 것입니다. "},{"vi":"Khi ta đang nói chuyện đây, có chừng 117 ca thử nghiệm phòng khám nghiên cứu việc sử dụng tế bào gốc cho các bệnh gan. ","kor":"우리가 말한대로, 간 질환에 줄기세포를 이용하려는 연구를 하는 117개 정도의 임상실험이 있습니다. "},{"vi":"Điều gì đang đợi phía trước? ","kor":"이제 무엇이 기다리고 있을까요? "},{"vi":"Bệnh tim là lí do tử vong hàng đầu trên thế giới ","kor":"전세계적으로 심장질환은 사망 원인 1위입니다. "},{"vi":"1.1 triệu người Mỹ bị nhồi máu cơ tim hàng năm. ","kor":"1,100만의 미국인들이 매년 심장마비를 겪고 있습니다. "},{"vi":"4.8 triệu bị suy tim. ","kor":"4,800만명이 심부전을 겪고 있습니다. "},{"vi":"Tế bào gốc có thể dùng để mang protein kích thích sinh trưởng tới sửa chữa tế bào cơ tim bị tổn thương hay để phân hóa thành tế bào cơ tim để khôi phục chức năng tim ","kor":"줄기세포들은 손상된 심장근육을 치유하거나 심장 기능을 복구시키는 심장 근육 세포로 변화시키는 성장인자들을 전달하는데 사용될 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Có chừng 170 ca thí nghiệm phòng khám nghiên cứu vai trò của tế bào gốc trong bệnh tim. ","kor":"심장 질환에서 줄기 세포의 역할을 연구하는 170개의 실험이 존재합니다. "},{"vi":"Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim. ","kor":"여전히 연구 단계에 있지만, 줄기세포는 언젠가는 심장 분야에서 비약적인 발전을 이끌 것입니다. "},{"vi":"Tế bào gốc đem lại hi vọng cho những sự khởi đầu mới -- những bước nhỏ, từng bước một, tế bào thay cho cơ quan, sửa chữa thay vì thay thế. ","kor":"줄기세포는 새로운 시작에 대한 희망을 건내줍니다. 소규모의 점진적인 조치들, 장기보다는 세포, 대체 보다는 치료를 하는 것입니다. "},{"vi":"Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan. ","kor":"줄기세포 치료는 언젠가 공여 장기에 대한 필요를 감소시킬 것입니다. "},{"vi":"Những công nghệ tiềm năng mới luôn luôn bí ẩn. ","kor":"강력한 신 기술들은 언제나 수수께끼를 야기합니다. "},{"vi":"Khi ta nói đây, ca thí nghiệm phòng khám đầu tiên dùng tế bào gốc phôi cho chấn thương tủy sống đang trong quá trình thực hành sau khi được cho phép bởi USFDA. ","kor":"우리가 말하고 있을 때, 척추 부상 환자에 대한 세계 최초의 배아 줄기세포 실험이 USFDA의 승인에 따라 현재 이루어지고 있습니다. "},{"vi":"Và ở Anh, tế bào gốc thần kinh để trị đột quị đang được nghiên cứu trong một giai đoạn thí nghiệm. ","kor":"그리고 영국에서는 뇌졸증을 다루는 신경 줄기세포가 첫 단계의 시도에서 연구되고 있습니다. "},{"vi":"Các nghiên cứu thành công mà ta hoan nghênh ngày nay được mang lại bởi trí tò mò, sự cống hiến và tận tâm của cá nhân các nhà khoa học và nhà tiên phong trong lĩnh vực y khoa. ","kor":"각각의 과학자들과 의학적 선구자들의 호기심과 공헌, 헌신으로 오늘날 우리가 기념할 연구적 성과가 가능했습니다. "},{"vi":"Mỗi người đều có câu chuyện của riêng họ. ","kor":"누구나 자신의 이야기를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Câu chuyện của tôi là cuộc hành trình của tôi từ cơ quan đến tế bào -- Một cuộc hành trình qua tranh cãi, lấy cảm hưng từ hi vọng -- hi vọng rằng, khi ta già đi, bạn và tôi một ngày có thể đón mừng trường thọ cùng cuộc sống chất lượng hơn. ","kor":"제 이야기는 장기에서 세포로의 제 여정에 대한 것입니다. 논쟁을 거치는 여정이자, 우리가 나이들어 갈 때, 여러분과 제가 언젠가는 향상된 삶의 질을 누리며 장수할 것이라는 희망을 불어넣는 여정입니다. "},{"vi":"Xin cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Những học trò thường hỏi tôi rằng, \"Xã hội học là gì?\" ","kor":"학생들은 저에게 가끔 묻습니다. \"사회학은 무엇 인가요?\" "},{"vi":"Và tôi nói rằng, \"Đó là môn học về cách mà con người được hình thành bởi những thứ mà họ không thể thấy.\" ","kor":"저는 그들에게 말하죠. \"인간들이 볼 수 없는 것에 의해 형성되는 인간 양상에 대해 연구하는 학문입니다.\" "},{"vi":"Và chúng lại hỏi, \"Vậy sao có thể trở thành một nhà xã hội học? ","kor":"그러면 그들은 말합니다. \"어떻게 하면 사회학자가 될 수 있을까요? "},{"vi":"Làm sao em có thể hiểu được những động lực vô hình đó?\" ","kor":"제가 어떻게 하면 그 보이지 않는 힘을 이해 할 수 있을까요?\" "},{"vi":"Và tôi nói, \"Sự thấu cảm. ","kor":"그러면 저는 얘기합니다. \"공감. "},{"vi":"Hãy bắt đầu bằng sự thấu cảm. ","kor":"공감부터 시작해야합니다. "},{"vi":"Vì tất cả đều bắt đầu với sự thấu cảm. ","kor":"모든 것이 공감에서 시작됩니다. "},{"vi":"Hãy ra khỏi vị trí của mình, và đặt mình vào hoàn cảnh của người khác.\" ","kor":"자기 자신의 처지에서 벗어나서 다른 사람의 상황 속에 자신을 적용해보세요.\" "},{"vi":"Để tôi đưa ra một ví dụ. ","kor":"여기, 제가 예를 드리죠. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng ra cuộc sống của tôi, nếu hàng trăm năm trước Trung Quốc là nước hùng mạnh nhất trên thế giới và họ đến nước Mỹ tìm kiếm nguồn than đá, ","kor":"저는 이런 삶을 상상해 봅니다. 만일 백 년 전에 중국이 세상에서 가장 강력한 국가였다면, 그래서 중국인들이 석탄을 찾으러 미국에 와서 "},{"vi":"và họ đã tìm được, sự thật là, họ còn tìm được rất nhiều ở đây. ","kor":"석탄을 발견합니다, 바로 여기서 그들은 아주 많은 석탄을 발견합니다. "},{"vi":"Chẳng bao lâu sau, họ bắt đầu chở lượng than ấy, hàng tấn, hàng tấn, hàng xe nối dài, hàng tàu nặng trịch, về Trung Quốc và nhiều nơi khác nữa trên thế giới. ","kor":"곧 그들은 석탄을 배로 운반하기 시작합니다. 1톤, 1톤.. 철도 차량과 보트로 가득 실어 중국으로 보내고 그리고 전세계 다른 곳들로 보냅니다. "},{"vi":"Và vì thế họ trở nên giàu sụ. ","kor":"그리고 중국인들은 이를 통해 큰 부를 얻습니다. "},{"vi":"Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó. ","kor":"그들은 전적으로 석탄에서 비롯된, 아름다운 도시들을 세우게 됩니다. "},{"vi":"Và trở lại đây, nước Mỹ, chúng ta thấy sự tước đoạt kinh tế lẫn nỗi tuyệt vọng. Đó là cái mà tôi thấy được. ","kor":"그런데 이 곳 미국에서 우리는 경제적 절망과 궁핍을 목격합니다. 직접 목격하는 거죠. "},{"vi":"Tôi thấy con người phải đấu tranh để sống, ","kor":"사람들은 진실이 무엇인지, "},{"vi":"không biết cái gì xung quanh, và cái gì sẽ đến. ","kor":"다음엔 무슨 일이 일어날 지 모른 채 아둥바둥 살아갑니다. "},{"vi":"Và tôi tự hỏi mình, \"Sao điều này lại có thể, sao chúng ta lại quá nghèo ở nước Mỹ này, bởi vì than đá là nguồn của sự giàu có ư, nhiều tiền đến vậy ư?\" ","kor":"이제 전 스스로에게 묻습니다. \"우리가 이 곳 미국에서 이렇게 가난하게 산다는 것이 어떻게 가능한 거지? 석탄은 정말 풍부한 자원이고 아주 아주 큰 돈이 되는 것이 잖아?\" "},{"vi":"Và tôi nhận ra rằng, bởi vì người Trung Quốc làm lợi cho chính họ bằng một tầng lớp thống trị ngay trên đất Mỹ này họ cướp tiền, và những nguồn lực cho chính họ. ","kor":"그리고 저는 깨닫습니다. 중국 사람들이 미국에 있는 소수의 지배 집단과 그저 서로의 환심을 사면서 모든 돈과 모든 부를 우리에게서 훔쳐갔기 때문이라는 것을 말입니다. "},{"vi":"Và còn lại chúng ta, phần rất lớn trong chúng ta, phải giành nhau để sống. ","kor":"그리고 그 결과 우리의 대다수가 겨우 겨우 살아갈 뿐이란 걸 말입니다. "},{"vi":"Và người Trung Quốc đưa cho nhóm nhỏ thống trị ấy hàng tá vũ khí quân đội cùng những công nghệ tiên tiến để chắc chắn rằng những người như tôi sẽ không nói gì để chống lại mối quan hệ này. ","kor":"그리고 중국인들은 이 소수의 지배 엘리트들에게 저와 같은 사람들이 이러한 관계에 대해 언급 하지 못하도록 하기 위해서 전쟁 무기와 세련된 기술을 잔뜩 주었습니다. "},{"vi":"Nghe có quen không ạ? ","kor":"들어 본 이야기 같지 않습니까? "},{"vi":"Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá. ","kor":"중국인들은 또한 석탄 보호를 돕는 미국인들을 훈련 시키기도 합니다. "},{"vi":"Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực. ","kor":"그리고 모든 곳에는 중국의 상징이 있습니다. 어느 곳에서나 항상 떠올리게 하지요. "},{"vi":"Và trở lại với Trung Quốc, họ nói gì ở Trung Quốc? ","kor":"그리고 중국에 오면 그들은 중국에서는 무슨 말을 할까요? "},{"vi":"Không gì cả. Họ không nói về chúng ta. Họ không nói về than đá. ","kor":"아무 말도 하지 않습니다. 우리에 대해서도, 석탄에 대해서도 말하지 않습니다. "},{"vi":"Nếu bạn hỏi họ, họ sẽ nói, \"Ồ, than hả, chúng tôi cần than. ","kor":"만일 그들에게 묻는 다면, 그들은 말할 것입니다. \"글쎄요, 석탄이요? 우리는 석탄이 필요해요. "},{"vi":"Tức là, đừng hòng tôi hạ nhiệt độ lò sưởi của tôi. ","kor":"제 말은요, 저는 방 온도를 낮추지는 않겠다는 거에요. "},{"vi":"Đừng mong chờ điều đó.\" ","kor":"그건 기대하지도 마세요.\" "},{"vi":"Và tôi tức giận, tôi phẫn nộ, và rất rất nhiều người giống như tôi. ","kor":"그러면 저는 화가 나고 짜증이 나겠지요. 많은 보통 사람들이 그러듯이 말예요. "},{"vi":"Và chúng ta đấu tranh lại, rồi tình hình tệ đi. ","kor":"이제 우리가 맞서 싸우기 시작하고, 사태가 심각해집니다. "},{"vi":"Và Trung Quốc đánh trả bằng cách ghê tởm. ","kor":"중국인들은 매우 험악한 방법으로 대응합니다. "},{"vi":"Và trước khi chúng ta nhận ra, thì xe tăng và hàng đội binh lính lũ lượt kéo đến, ","kor":"우리가 알기도 전에, 그들은 탱크를 보내고 군대를 보내고 "},{"vi":"và rất nhiều người chết, ","kor":"많은 사람들이 죽어 갑니다. "},{"vi":"và đó thật sự, rất rất khó khăn. ","kor":"정말 정말 어려운 상황이 됩니다. "},{"vi":"Có hình dung ra cảm giác của bạn nếu bạn ở vị trí của tôi? Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này ","kor":"당신이 제 입장이라면 어떤 느낌일지 상상할 수 있습니까? 이 건물을 걸어 나가면 밖에 탱크가 세워져 있고 "},{"vi":"và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy? ","kor":"병사들이 가득 탄 트럭을 보게 되는 것을 상상할 수 있습니까? "},{"vi":"Hãy nghĩ xem bạn sẽ cảm thấy thế nào. Vì bạn biết tại sao họ ở đây, bạn biết họ đang làm gì ở đây. Và bạn chỉ cảm thấy phẫn nộ và sợ hãi. ","kor":"어떤 느낌일지 상상해보세요. 그들이 왜 여기 있는지, 여기서 무엇을 하고 있는지를 당신은 알고 있습니다. 당연히 분노를 느끼고, 두려움를 느끼게 되겠죠. "},{"vi":"Nếu bạn có thể, thì đó là thấu cảm -- là thấu cảm đấy. ","kor":"바로 그 감정이 공감입니다. "},{"vi":"Rời khỏi vị trí của bạn, đến đây và đặt bạn vào vị trí của tôi. ","kor":"공감. 당신이 당신의 입장에서 벗어나, 제 입장에 선 거죠. "},{"vi":"Và bạn sẽ cảm nhận được. Được rồi, như thế chỉ là khởi đầu. ","kor":"그 느낌을 가지고 계시는 겁니다. 자, 여기까지가 워밍업입니다. "},{"vi":"Chỉ là khởi đầu thôi. ","kor":"몸만 풀어본거죠. "},{"vi":"Và bây giờ chúng ta sẽ xem xét một trải nghiệm căn bản thật sự. ","kor":"이제 우리는 실질직이고 급진적인 실험을 해보려고 합니다. "},{"vi":"Và phần còn lại của bài nói, tôi muốn bạn hãy đặt mình vào vị trí của những người Ả Rập đạo Hồi bình thường sống ở vùng Trung Đông -- và đặt biệt, ở Iraq. ","kor":"그리고 제가 바라는 것은, 앞으로 드릴 이야기에서 여러분이 여러분의 입장이 아닌 중동, 이라크에 사는 평범한 아랍 이슬람 교도의 입장이 되어 보시는 겁니다. "},{"vi":"Và giúp bạn rõ hơn, có thê hình dung bạn là thành viên của một gia đình ở Baghdad -- ","kor":"이해를 돕자면, 아마도 여러분은 바그다드 중산층의 일원이며 "},{"vi":"và bạn chi muốn những điều tốt đẹp nhất cho con bạn. ","kor":"그저 아이들에게 가장 좋은 것을 해줄 수 있기를, "},{"vi":"Bạn muốn con bạn có một cuộc sống tốt hơn. ","kor":"아이들이 좀 더 나은 삶을 살 수 있기를 바랍니다. "},{"vi":"Rồi bạn xem tin tức, bạn chú ý, ","kor":"여러분은 뉴스를 보고, 주의를 기울이며 "},{"vi":"bạn đọc báo, bạn đi uống cafe với bạn của mình, và bạn đọc báo từ khắp thế giới. Và đôi khi bạn thấy cả vệ tinh nhân tạo, ","kor":"신문을 보고, 친구들과 함께 커피숍에 갑니다. 그리고 세계 여러 나라의 신문들을 읽습니다. 그리고 때로는 위성 방송을 보고 "},{"vi":"CNN từ nước Mỹ. ","kor":"미국의 CNN을 봅니다. "},{"vi":"Bạn đã có được khái niệm gì và những điều mà người Mỹ nghĩ. ","kor":"이제 여러분은 미국인들의 생각이 무엇인지 깨닫습니다. "},{"vi":"Nhưng thật sự, bạn chỉ khát khao một cuộc sống tốt hơn cho bản thân. ","kor":"그러나 사실상, 여러분들은 스스로의 더 나은 삶을 원할 뿐입니다. "},{"vi":"Đó là những gì bạn muốn. ","kor":"그저 그걸 원할 뿐이죠. "},{"vi":"Bạn là người Ả Rập đạo Hồi sống ở Iraq. Bạn muốn cuộc sống tốt hơn cho chính mình. ","kor":"여러분은 이라크에 사는 아랍 이슬람교도입니다. 그저 스스로를 위해 더 나은 삶을 원합니다. "},{"vi":"Và đây, để tôi giúp bạn. ","kor":"여기서 이해를 좀 도와보죠. "},{"vi":"Để tôi giúp bạn cảm nhận rõ hơn ","kor":"여러분들이 생각하셨을 지도 모르는 "},{"vi":"về những điều mà có thể bạn đang nghĩ đến. ","kor":"몇 가지 것들에 대해서요. "},{"vi":"Thứ nhất: sự xâm phạm vào lãnh thổ của bạn 20 năm về trước, và trước đó, lí do mà người ta dòm ngó lãnh thổ bạn, cụ thể là nước Mỹ, là dầu. ","kor":"첫째는, 지난 20년 동안 그리고 그 이전에 있었던 여러분 나라에 대한 침공의 이유는, 다시 말해 어떤 사람, 미국이 여러분의 나라에 관심을 가진 이유는 바로 석유라는 것입니다. "},{"vi":"Tất cả là vì dầu, bạn biết điều đó, mọi người đều biết. ","kor":"모든 것이 석유 때문입니다. 여러분을 포함해 모두가 압니다. "},{"vi":"Mọi người trở lại nước Mỹ này đều biết đó là vì dầu. ","kor":"여기 미국에 있는 사람들도 그것이 석유 때문임을 압니다. "},{"vi":"Vì những người khác có những kế hoạch cho tài nguyên của bạn. ","kor":"다른 누군가가 여러분의 자원에 대한 계획을 가지고 있기 때문인 거죠. "},{"vi":"Đó là tài nguyên của bạn, không phải của ai khác. ","kor":"그것은 다른 누군가의 것이 아닌, 여러분의 자원입니다. "},{"vi":"Là lãnh thổ của bạn, là tài nguyên của bạn. ","kor":"여러분의 땅이고, 여러분의 자원입니다. "},{"vi":"Mà ai khác lại có ý đồ với chúng. ","kor":"그런데 다른 누군가가 그것에 관해 계획을 세워놨죠. "},{"vi":"Và bạn biết tại sao họ có ý đồ không ạ? ","kor":"왜 그들이 계획을 세워 놓았는지 아십니까? "},{"vi":"Bạn biết tại sao họ cứ dòm ngó chúng không? ","kor":"왜 그들이 그것에 눈독을 들이고 있는지 아십니까? "},{"vi":"Vì toàn bộ hệ thống kinh tế của họ đều phụ thuốc vào dầu -- dầu từ nước ngoài, dầu mà không phải của họ từ những nơi khác trên thế giới. ","kor":"그들의 전체적인 경제 시스템이 석유에, 그들이 소유하고 있지 않은-- 세계 곳곳의 다른 지역에서 나오는 외국의 석유에 의존하고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Bạn nghĩ gì về những người này? ","kor":"여러분, 이 사람들에 대해 어떤 생각이 드나요? "},{"vi":"Người Mỹ, họ giàu. ","kor":"미국인들, 그들은 부유하고, "},{"vi":"Ôi nhìn này, họ sống trong nhà to, họ có xe hơi to, ","kor":"그래요, 큰 집에 살고, 큰 차를 타고, "},{"vi":"họ tóc vàng, mắt xanh, họ hạnh phúc. Bạn nghĩ vậy. ","kor":"금발에, 파란 눈을 갖고 있고, 그들은 행복합니다. 그렇게 생각하겠죠. "},{"vi":"Dĩ nhiên là không đúng. Nhưng các phương tiện cứ gây ấn tượng, đó như là cái gì bạn có. ","kor":"하지만 그것은 사실은 아닙니다. 그것은 여러분에게 제공되는, 미디어상의 이미지일 뿐입니다. "},{"vi":"Và họ có thành phố lớn, ","kor":"미국인들은 큰 도시를 갖고 있으며 "},{"vi":"những thành phố đều phụ thuộc vào dầu. ","kor":"그 도시들은 모두 석유에 의존합니다. "},{"vi":"Nhìn lại quê hương, bạn thấy gì? ","kor":"이제 집을 돌아보세요. 무엇이 보입니까? "},{"vi":"Nghèo, sự tuyệt vọng, xung đột. Nhìn này, bạn không sống trong một nước giàu. ","kor":"가난, 절망, 몸부림입니다. 여러분은 부유한 나라에 살고 있지 않습니다. "},{"vi":"Đó là Iraq. ","kor":"여기는 이라크입니다. "},{"vi":"Đó là điều bạn thấy. ","kor":"이것이 여러분이 보는 것입니다. "},{"vi":"Bạn thấy con người đấu tranh để tồn tại. ","kor":"여러분은 사람들이 간신히 살아가며 몸부림치는 것을 봅니다. "},{"vi":"Ý tôi là, không hề dễ dàng, bạn thấy nhiều cái nghèo. Và bạn cũng thấy gợn lòng vì điều này. ","kor":"사는 것조차 쉽지 않죠. 엄청난 궁핍을 봅니다. 그리고 여러분은 이것에 대해 뭔가를 느낍니다. "},{"vi":"Những con người muốn chiếm đoạt tài nguyên của bạn, và bạn thấy điều này ư? Bạn nói về những gì mà bạn thấy -- ","kor":"이 사람들은 여러분의 자원으로 뭔가를 하려합니다. 그런데 이것이 여러분이 보는 것입니까? 여러분들이 보고 얘기하는 또 다른 것이 있습니다. "},{"vi":"Người Mỹ không nói đâu, nhưng bạn nói. Và điều này, sự quân sự hoá của thế giới, và nó ở ngay đây, ngay trung tâm nước Mỹ. Và nước Mỹ ","kor":"미국인들은 말하지 않지만 여러분은 얘기하는 것, 바로 이것입니다. 세계의 군대화. 이것은 미국을 중심으로 하고 있습니다. 그리고 미국은 "},{"vi":"phải chịu trách nhiệm gần như một nửa của sự dàn trải quân sự trên thế giới -- ","kor":"전세계 군사 소비의 거의 반 정도에 책임이 있습니다. "},{"vi":"bốn phần trăm dân số thế giới. Bạn cảm nhận được nó, bạn thấy nó mỗi ngày mà. ","kor":"미국 인구는 세계의 4퍼센트에 불과한데 말이죠. 여러분은 그것을 느끼고, 매일 목격합니다. "},{"vi":"Đó là một phần cuộc sống của bạn. ","kor":"여러분 생의 한 부분이죠. "},{"vi":"Bạn nói về chúng với bạn bè. ","kor":"이제 여러분은 세계의 군대화에 대해 읽고, "},{"vi":"Bạn đọc về chúng. ","kor":"친구들과 이야기합니다. "},{"vi":"Và trở lại, khi Saddam Hussein còn đương quyền, người Mỹ không ai quan tâm tội ác của ông ta. ","kor":"사담 후세인이 권력을 가지고 있었을 때 미국 사람들은 그의 범죄를 상관하지 않았습니다. "},{"vi":"Khi ông ta thả khí độc vào Kurds và cả Iran, không ai quan tâm cả. ","kor":"그가 쿠르드족과 이란을 독가스로 공격했을 때 미국인들은 상관하지 않았습니다. "},{"vi":"Khi dầu đang bị đe doạ, và dường như một chút, đã có vấn đề rồi. ","kor":"석유가 위태로워지자 웬일인지 갑자기 문제가 되었습니다. "},{"vi":"Và cái bạn thấy, cái gì nữa, nước Mỹ, là trục của Đảng dân chủ trên cả thế giới, họ dường như lại không hề ủng hộ các nước dân chủ trên thế giới. ","kor":"그러자 여러분은 무언가 다른 것을 봅니다. 미국이 전세계 민주주의 중심인데 그들은 실제로는 전세계의 민주주의 국가들을 지지하지 않는 것 같습니다. "},{"vi":"Có rất nhiều quốc gia, sản xuất dầu, không dân chủ, nhưng được Mỹ hỗ trợ. ","kor":"석유 산유국의 많은 나라들이 그리 민주적이지 않은데 미국은 그 나라들을 지지 합니다. "},{"vi":"Lạ nhỉ. ","kor":"참 이상하죠. "},{"vi":"Ồ, những sự xâm lược này, hai cuộc chiến này, 10 năm bị chế tài, và 8 năm chiếm đóng, cuộc nổi dậy làm buông lỏng con người, hàng trăm của hàng ngàn cái chết, ","kor":"이 침공, 두번의 전쟁, 10년에 걸친 제재 8년간의 점령 여러분 나라들의 국민들을 폭발하게 했던 폭동. 수십만에 달하는 민간인들의 죽음, "},{"vi":"tất cả là vì dầu. ","kor":"이 모든 것들이 석유 때문입니다. "},{"vi":"Cứ nghĩ đi. ","kor":"여러분들은 이것을 생각하지 않을 수 없습니다. "},{"vi":"Bạn nói về nó. ","kor":"그것에 대해 이야기하고, "},{"vi":"Nó cứ luôn hiện diện trong đầu bạn. ","kor":"항상 가장 중요한 일로 생각합니다. "},{"vi":"Bạn hỏi, \"Làm sao có thể chứ?\" ","kor":"여러분은 말합니다. \"어떻게 이런 게 가능하지?\" "},{"vi":"Và người đàn ông này, ông ta có thể là bất cứ ai -- ông bạn, chú bạn, ba bạn, con trai bạn, người hàng xóng bạn, giáo sư hay học trò bạn. ","kor":"그리고 이 사람은 모든 사람입니다. 당신의 할아버지, 당신의 아저씨 당신의 아버지, 아들 당신의 이웃, 교수, 학생.. "},{"vi":"Một đời hạnh phúc, vui sướng, rồi bỗng chốc đau thương và buồn thảm. ","kor":"한 순간에 삶의 행복과 기쁨이 고통과 슬픔이 됩니다. "},{"vi":"Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người. ","kor":"여러분 나라의 모든 사람들은 이 폭력에 영향을 받아서 피를 흘리고, 고통을 받고. 공포에 떱니다. 모든 사람이 말이지요. "},{"vi":"Không riêng ai trong đất nước bạn mà không bị tang thương. ","kor":"여러분 나라에서 영향을 받지 않은 사람은 한 사람도 없습니다. "},{"vi":"Nhưng còn cái khác nữa. Còn điều khác nữa về những người này, ","kor":"그런데 또 다른 것이 있습니다. 이 사람들, 거기에 있는 미국인들에겐 "},{"vi":"về người Mỹ, người đã ở đó. ","kor":"또 다른 무엇이 있습니다. "},{"vi":"Có vài thứ về họ mà bạn thấy -- họ lại không nhận ra. Và bạn thấy gì? ","kor":"거기엔 당신이 보는 그들에 대한 또 다른 것이 있습니다. 그들은 스스로를 보지 못합니다. 그러면 당신은 무엇을 봅니까? "},{"vi":"Người Cơ đốc giáo. ","kor":"그들은 기독교인들입니다. "},{"vi":"Họ là người Cơ đốc giáo. ","kor":"그들은 기독교인들입니다. "},{"vi":"Họ thờ chúa Cơ đốc, và họ luôn mang bên mình quyển kinh thánh. ","kor":"그들은 기도교 신을 숭배하고, 그들은 십자가를 가지고 있으며, 그들은 성경을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Quyển kinh thánh có huy chương nhỏ trên đó viết \"Quân đội Mỹ\". ","kor":"그들의 성경에는 \"미군\"이라는 작은 표지가 써있습니다. "},{"vi":"Và chỉ huy họ, chỉ huy của họ: trước khi họ gửi con trai hay con gái mình vào chiến trận đất nước bạn -- và bạn biết lý do -- trước khi họ gửi chúng đi, họ đến nhà thờ Cơ đốc, và họ cầu nguyện, họ xin sự bảo vệ và dẫn đường từ vị Chúa của mình. ","kor":"그리고 그들의 지도자들은 그들의 아들들과 딸들을 여러분의 나라에서 벌어진 전쟁에 보내기 전에 그 이유를 알고 계실텐데, 그들을 보내기 전에 미국인들은 교회에가서 그들의 기독교 신에게 기도를 하고 신으로 부터 보호와 인도하심을 구합니다. "},{"vi":"Tại sao? ","kor":"왜 그럴까요? "},{"vi":"Chà, dễ thấy mà, khi con người chết trong chiến tranh, họ là người Hồi giáo, họ là người Iraq -- họ không phải là người Mỹ. ","kor":"글쎄요, 단연코 전쟁에서 사람이 죽으면 그들은 이슬람교들이고, 그들은 이라크 사람들입니다. 그들은 미국인들이 아닙니다. "},{"vi":"Bạn không muốn người Mỹ phải chết. Bảo vệ binh lính chúng ta. ","kor":"미국인들이 죽기를 바라지 않습니다. 우리의 군대를 보호하소서. "},{"vi":"Và bạn cảm nhận điều gì phải không -- đương nhiên rồi. ","kor":"그리고 여러분들은 그것에 대해 당연히 무엇인가를 느낍니다. "},{"vi":"Và họ làm những điều tuyệt vời. ","kor":"미국인들은 멋진 일들을 하기도 합니다. "},{"vi":"Bạn đọc về nó, bạn nghe về nó mà. ","kor":"여러분은 그런 멋진 일들에 대해 읽고 듣죠. "},{"vi":"Họ ở đó xây trường học và giúp mọi người, đó là những điều mà họ muốn làm. ","kor":"미국인들이 학교와 집들을 짓습니다. 그들이 하고자 하는 일이죠. "},{"vi":"Họ làm những điều tuyệt vời, nhưng họ cũng là những điều tồi tệ. ","kor":"이런 멋진 일들을 하는 한편으로 그들은 나쁜 일들도 합니다. "},{"vi":"và bạn không thể phân biệt được. Và người đàn ông này, như là Lt. Gen. William Boykin. ","kor":"그러면 여러분들은 구분이 안갑니다. 그 과정에서 여러분들은 윌리엄 보이킨 중장과 같은 사람을 보게 됩니다. "},{"vi":"Ý tôi là, đây là người đàn ông đã nói rằng Chúa của bạn là sai rồi. ","kor":"이 사람은 여러분의 신은 거짓 신이라고 말하는 사람입니다. "},{"vi":"Chúa của bạn chỉ giống như thần tượng thôi, Chúa tôi mới đúng nè. ","kor":"여러분의 신은 우상이고, 그의 신은 진정한 신입니다. "},{"vi":"Và cách giải quyết vấn đề ở Trung Đông theo ông ta, là bắt tất cả bạn trở thành người Cơ đốc giáo -- bỏ đi tôn giáo của bạn. ","kor":"중동 문제의 해결은 그에 따르면 여러분 모두를 기독교로 개종시키는 것입니다. 여러분들의 종교를 없애버리고요. "},{"vi":"Và bạn biết mà. Người Mỹ không đọc về người đàn ông này. Họ không biết gì về hắn ta, nhưng bạn biết. ","kor":"그리고 아시겠지만 미국인들은 이 사람에대해 읽지 않습니다. 미국인들은 그에 대해서 아무것도 알지 못합니다. "},{"vi":"Bại lại cho qua. Bạn bỏ ngoài tai những lời hắn. Thật là nghiêm trọng. ","kor":"여러분들이 말을 전합니다, 여러분은 그의 말을요. 이것은 심각한 일입니다. "},{"vi":"Ông ta là một trong những chỉ huy trong cuộc xâm lược lần hai ở Iraq. ","kor":"그는 2차 이라크 침공의 주요 사령관들 중의 한 명이었습니다. "},{"vi":"Và bạn nghĩ, \"Chúa ơi, nếu người này nọi vậy, thì những người lính đều nói vậy hết rồi.\" Và từ này, ","kor":"그러면 여러분은 생각합니다. \"이런, 만일 사령관이 이렇게 말한다면 모든 병사들도 그렇게 말하는 것이 틀림없어.\" 이런 말도 있습니다. "},{"vi":"George Bush gọi đây là một chiến dịch. ","kor":"조지 부시는 이 전쟁을 십자군전쟁이라고 불렀습니다. "},{"vi":"Trời, người Mỹ, họ chỉ phản ứng, \"Ồ, chiến dịch à. Tuỳ thôi. ","kor":"이런, 미국 사람들은, 그들은 그냥 이렇습니다. \"십자군전쟁. "},{"vi":"Tôi không để ý lắm.\" Bạn biết nó nói lên điều gì mà. ","kor":"그러거나 말거나, 나는 모르겠어.\" 무엇을 말하는 지 아실 것입니다. "},{"vi":"Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi. ","kor":"이것은 이슬람교도들에 대한 성전(聖戰)입니다. "},{"vi":"Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ. ","kor":"쳐들어가서, 그들을 정복하고 그들의 자원을 차지하라. "},{"vi":"Nếu họ không chịu, giết họ. Là như vậy đấy. ","kor":"만일 그들이 복종하지 않으면 죽여라. 이렇게 된 것입니다. "},{"vi":"Và bạn nghĩ, \"Ôi lạy Chúa, những người Cơ đốc giáo sắp đến giết chúng ta.\" ","kor":"그러면 여러분들은 생각합니다. "},{"vi":"Đó là sợ hãi. Bạn thấy sợ hãi. ","kor":"이것은 두려운 일입니다. 여러분은 두렵습니다. "},{"vi":"Phải thôi, bạn thấy sợ hãi. ","kor":"당연한 일이죠. "},{"vi":"Và người đàn ông này, Terry Jones: Đây là người đã muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa. ","kor":"그리고 이 사람, 테리 존스 이 사람은 코란을 태우고자 했던 사람입니다. "},{"vi":"Và người Mỹ nói: \"À, hắn là một gã ngớ ngẩn. Hắn quản lý một khách sạn, ","kor":"그리고 미국인들은 말합니다. \"아, 그는 멍청이야. 그는 전 호텔 매니저였고, "},{"vi":"hắn có ba tá người dưới quyền trong nhà thờ.\" ","kor":"그의 교회에는 36명의 교인이 있어.\" "},{"vi":"Họ cười vào mặt ông ta. Hay họ không. Vì trong khung cảnh mọi thức khác, ","kor":"미국인들은 웃어 버립니다. 여러분은 웃어 버릴 수 없습니다. 왜냐하면 모든 것들의 맥락에서 볼 때 "},{"vi":"tất cả đều khớp. Tức là, dĩ nhiên, là cách mà người Mỹ chấp nhận. ","kor":"모든 조각들이 맞기 때문입니다. 제 말은 이것이 미국 사람들이 받아들이는 방식이라는 겁니다. "},{"vi":"nên tất cả mọi người ở Trung Đông, không chỉ trong đất nước bạn, ","kor":"여러분의 나라만이 아니고 모든 중동의 사람들은 "},{"vi":"cũng đồng tình. \"Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta. ","kor":"항의를 합니다. \"그는 코란을 태우려고 해, 우리의 성스러운 책을 말이야. "},{"vi":"Người Cơ đốc giáo hả, ai là người Cơ đốc giáo? ","kor":"이 기독교인들, 그들은 누구이지?\" "},{"vi":"Bọn họ rất ác, rất kém cỏi -- ","kor":"그들은 매우 악하고 잔인해 "},{"vi":"họ chỏ có như vậy thôi.\" ","kor":"이것이 그들인 것이야.\" "},{"vi":"Đó là những gì bạn nghĩ về người Ả Rập Hồi giáo, như một người Iraq. Đương nhiên bạn sẽ nghĩ vậy. ","kor":"이것이 여러분들이 아랍 이슬람교인으로서, 이라크인으로서 생각하는 것입니다. 물론 여러분은 이렇게 생각하실 것입니다. "},{"vi":"Và người em họ của bạn nói là, \"Này chị, nhìn trang web này nè. ","kor":"그러면 당신의 사촌은 말합니다. \"여봐, 사촌, 이 웹사이트를 봐 "},{"vi":"Chị phải xem cái này -- Cuộc đóng quân Tra tấn Kinh thánh. ","kor":"이것을 봐야만해, 성경 신병 훈련 캠프야\" "},{"vi":"Bọn người Cơ đốc giáo gàn dở. ","kor":"이 기독교인들은 미쳤어. "},{"vi":"Họ dạy những đứa con họ thành người lính của Jesus. ","kor":"그들은 그들의 아이들을 예수님을 위한 병사가 되도록 훈련시키고 있어. "},{"vi":"Và họ mang những đứa trẻ ấy, dạy chúng trả qua những điều này cho đến khi chúng biết cách nói, \"Vâng ạ, thưa ngài,\" những thứ như giữ gìn, bảo quản lựu đạn, vũ khí. Và nhìn trang web này. Nó đề là \"Quân đội Mỹ\". ","kor":"아이들을 데리고 가서 아이들이 \"충성\"이라고 말하는 것과 수류탄 던지기와 무기 손질과 관리를 익힐 때까지 이러한 것들을 연습시키고 있어. 그리고 웹사이트에 가보면 거기에 \"미군\"이라고 써있어. "},{"vi":"Những người Cơ đốc giáo này, họ điên rồi. ","kor":"이 기독교인들은 미쳤어. 어떻게 그들의 어린 아이들에게 이런 짓을 하지?\" "},{"vi":"Sao lại làm thế với con cháu mình?\" Và bạn xem trang web. ","kor":"여러분은 이 웹사이트를 읽고 있으면 "},{"vi":"Và dĩ nhiên, người Cơ đốc giáo trở lại nướ Mỹ, hay ai khác, ","kor":"미국에 있는 기독교인들이나 누군가 말합니다. "},{"vi":"nói rằng, \"À, đây là vài cái nhà thờ nhỏ, ở đâu đâu ấy\". Bạn không hề biết. ","kor":"\"아 이것은 어느 알 수 없는 곳의 작은 교회야.\" 여러분들은 알지 못합니다. "},{"vi":"Với bạn, nó như là người Cơ đốc giáo. ","kor":"여러분에게 그들은 이들이 모든 미국인들인 것 같습니다. "},{"vi":"Dường như đã xong rồi, trang Web, cuộc tra tấn Kinh thánh. ","kor":"성경 신병 훈련 캠프는 인터넷상에 깔려있습니다. "},{"vi":"Và nhìn này: ","kor":"그리고 이걸 보십시오. "},{"vi":"họ thậm chí còn dạy con cháu họ -- họ huấn luyện hệt như cách Hải quân Mỹ làm. ","kor":"그들은 심지어 아이들까지 가르칩니다. 미군해병이 훈련하는 것과 같은 방법으로 훈련시키죠. "},{"vi":"Thú vị không ạ. ","kor":"이상한 일이죠. "},{"vi":"Và điều đó làm bạn sợ, điều đó hăm doạ bạn. ","kor":"이것은 여러분을 놀라고 겁나게합니다. "},{"vi":"Và những người này, bạn thấy họ. ","kor":"이 사람들은, 보이시죠. "},{"vi":"Bạn thấy đó, tôi, Sam Richards, tôi biết những người này là ai. ","kor":"보세요. 저, 샘 리챠즈는 이들이 누군지를 압니다. "},{"vi":"Họ là học trò tôi, bạn tôi, Tôi biết bạn nghĩ gì mà: \"Ông sao biết được.\" ","kor":"그들은 저의 학생들이고 친구들입니다. 저는 그들이 무슨 생각을 하는지를 압니다. "},{"vi":"Khi bạn thấy họ, ","kor":"\"당신들은 모릅니다.\" 그들을 볼 때, "},{"vi":"họ có thể là ai khác, họ có thể là cái gì khác. ","kor":"그들은 다른 무엇입니다. "},{"vi":"Đó chính là cái mà họ đối với bạn. ","kor":"다른 무엇이지요. 그것이 여러분들에게 비춰지는 그들입니다. "},{"vi":"Chúng ta không nhận ra ở nước Mỹ này, nhưng bạn nhận biết được theo cách đó. ","kor":"미국에서 우리는 그렇게 보지 않습니다. 그러나 여러분은 그렇게 봅니다. "},{"vi":"Vậy ở đây. ","kor":"이 부분에서, "},{"vi":"Dĩ nhiên, bạn đã sai lầm. ","kor":"물론, 여러분은 틀렸습니다. "},{"vi":"Bạn khái quát chúng. ","kor":"여러분은 일반화하고 있습니다. 그것은 잘못된 것입니다. "},{"vi":"Bạn sai. Bạn không hiểu người Mỹ. ","kor":"여러분은 미국사람들을 이해하지 못합니다. "},{"vi":"Đó không phải cuộc xâm lược người Cơ đốc giáo. ","kor":"이것은 기독교 침공이 아닙니다. "},{"vi":"Chúng ta không đến đó vì dầu thôi đâu, vì nhiều lý do khác nữa kìa. ","kor":"우리는 단지 석유 때문이 아니고 아주 여러가지 이유 때문에 거기에 있습니다. "},{"vi":"Bạn nhận thức sai. Bạn nhầm lẫn nó. Và dĩ nhiên, đa số trong các bạn không ủng hộ cuộc nổi dậy; ","kor":"여러분은 틀리신 것입니다. 여러분은 잘못 아신 것입니다. 물론 여러분 대부분은 이 폭동을 지지하지 않습니다. "},{"vi":"bạn không ủng hộ việc đánh giết người Mỹ; bạn không ủng hộ khủng bố. ","kor":"여러분은 미국인들을 죽이는 것을 지지하지 않습니다. 여러분들은 테러리스트들을 지지하지 않습니다. "},{"vi":"Đương nhiên là bạn không rồi. Chỉ vài người có. ","kor":"물론 그렇지 않지요. 매우 소수의 사람들만 지지합니다. "},{"vi":"Nhưng vài người trong số bạn có. ","kor":"그러나 여러분들 중 몇은 그렇습니다. "},{"vi":"Và đấy là cách nhìn hai mặt. ","kor":"그리고 이런 전망을 해봅니다. "},{"vi":"Và bây giờ, chúng ta sẽ làm cái này. ","kor":"그래요, 이제 우리가 할 일이 여기에 있습니다. "},{"vi":"Bước ra khỏi vị trí của bạn cái mà bạn đang ở bây giờ ấy và ướm vào một vị trí bình thường thôi. ","kor":"현재의 우리가 가정했던 상상에서 벗어나서 여러분들의 본래의 처지로 돌아오십시오. "},{"vi":"Bây giờ quay trở lại nào, được chứ. Ta tiến đến một nguyên lý căn bản. ","kor":"그러면 이 방에 계신 모든 분들은 다시 현실로 돌아 오신 것입니다. 이제 여기 급진적인 실험을 해보려고 합니다. "},{"vi":"Và ta nhìn lại quê hương. ","kor":"우리는 다시 집으로 돌아왔습니다. "},{"vi":"Tấm ảnh này: người phụ nữ này, ","kor":"이 사진, 이 여인 "},{"vi":"trời ơi, tôi cảm nhận được bà ấy. Tôi cảm nhận được. ","kor":"저는 이 여자분의 심정을 느낍니다. 진심을 느끼죠. "},{"vi":"Bà ấy là chị tôi, ","kor":"이 여자분은 나의 누이이고 "},{"vi":"là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm. ","kor":"나의 아내이고, 나의 사촌이며, 나의 이웃입니다. "},{"vi":"Bà ấy có thể là bất cứ ai với tôi. ","kor":"그녀는 저에겐 누군가입니다. "},{"vi":"Mọi người đứng ở đấy, mọi người trong bức ảnh. Trời ơi, tôi cảm thấu được bức ảnh. ","kor":"거기 서있는 사람들, 사진 속의 모든 사람들, 저는 이 사진에 공감합니다. "},{"vi":"Và đó là những gì tôi muốn bạn làm. ","kor":"여기 제가 여러분이 하셨으면 하는 것이 있습니다. "},{"vi":"Trở về với ví dụ ban đầu của tôi về Trung Quốc nào. ","kor":"중국인들에 대한 저의 첫번째 예로 돌아가 봅시다. "},{"vi":"Tôi muốn bạn trở lại. ","kor":"저는 여러분이 그리로 가길 원합니다. "},{"vi":"Đó là vì than, đúng không, lý do mà người Trung Quốc đến đất Mỹ này ấy. ","kor":"이 모든 것은 석탄에 관한 것입니다. 그리고 중국인들은 여기 미국에 있습니다. "},{"vi":"Và tôi muốn bạn hình dung một người phụ nữ Trung Quốc nhận lấy một lá cờ Trung Quốc vì bà thương cảm những người đã chết trên đất Mỹ vì cuộc chiến than đá. ","kor":"그리고 그 여자분을 중국 여인으로 생각해 보십시오. 그녀의 사랑하는 사람이 석탄으로 인한 폭동 중에 미국에서 죽었기 때문에 중국 국기를 받습니다. "},{"vi":"Và quân lính Trung Quốc, và những người còn lại cũng là Trung Quốc. ","kor":"그리고 군인들은 중국인들입니다. 그 외의 모든 사람들도 중국인들입니다. "},{"vi":"Vậy là người Mỹ, bạn thấy thế nào về bức ảnh này? ","kor":"미국인으로서 여러분은 이 사진에 대해 어떻게 느끼겠습니까? "},{"vi":"Bạn thấy gì trong khung cảnh này? ","kor":"여러분은 이 장면에 대해 어떻게 생각하십니까? "},{"vi":"Cố nghĩ đi nào. Nhập tâm vào nó. Khung cảnh ở đây này. ","kor":"좋아요, 이제 다시 현실로 돌아오십시오. 여기 한 장면이 있습니다. "},{"vi":"Là một người Mỹ, quân đội Mỹ, ","kor":"이것은 미국인들이며 미국 장병들입니다. "},{"vi":"Người phụ nữ Mỹ mất người thân yêu của mình ở Trung Đông -- ở Iraq hay Afghanistan. Bây giờ, đặt bạn vào vị trí, ","kor":"미국 여성은 중동, 이라크나 아프가니스탄에서 그녀의 사랑하는 사람을 잃었습니다. 이제 다시 이라크에 사는 "},{"vi":"vị trí của người Ả Rập đạo Hồi sống ở Iraq. ","kor":"아랍 이슬람교도들의 입장이 되어 보십시오. "},{"vi":"Bạn nghĩ gì và cảm thấy gì về bức ảnh này, về người phụ nữ này? ","kor":"이 사진에 대한, 이 여인에 대한 당신의 감정과 생각은 무엇입니까? "},{"vi":"Được rồi. Theo dõi tôi nhé, vì tôi đang làm việc mạo hiểm lắm. ","kor":"좋습니다. 이제 이 문제에 대해 저와 함께 해주세요. 왜냐하면 저는 여기서 위험을 감수하려고 합니다. "},{"vi":"Và tôi muốn mời bạn mạo hiểm cùng tôi. ","kor":"그리고 저는 여러분을 저와 함께 위험을 감수하는 곳으로 초대하려고 합니다. "},{"vi":"Những người đàn ông này, họ là những người phản động. ","kor":"여기 있는 사람들은 폭도입니다. "},{"vi":"Họ bị quân lính Mỹ bắt, vì cố giết người Mỹ. ","kor":"그들은 미국인들을 죽이려 하다가 미군 병사들에게 잡혔습니다. "},{"vi":"Và có thể họ thành công. Có thể họ thành công. ","kor":"어쩌면 그들은 성공했을 지도 모릅니다. 어쩌면 말이지요. "},{"vi":"Đặt bạn vào vị trí những người Mỹ mà bắt họ. ","kor":"이들을 잡은 미군 병사들의 입장이 되어 보십시오. "},{"vi":"Bạn có thấy giận dữ? ","kor":"분노를 느끼실 수 있습니까? "},{"vi":"Bạn có thấy rằng bạn chỉ muốn bắt những người này và vặn cổ họ không? ","kor":"여러분은 이 사람들을 잡아다가 그들의 목을 비틀고 싶다고 느끼실 수 있습니까? "},{"vi":"Bạn kịp không ạ? ","kor":"그렇게 느끼실 수 있으십니까? "},{"vi":"Nó không khó đến vậy đâu. ","kor":"그것은 그리 어렵지 않습니다. "},{"vi":"Bạn chỉ -- ôi trời. ","kor":"여러분은... 그냥.. "},{"vi":"Và bây giờ, đặt bạn vào vị trí của họ. ","kor":"이제 아랍인들의 입장이 되어 보십시오. "},{"vi":"Vậy họ là kẻ giết người đầy thú tính hay người bảo vệ yêu nước? Là loại người nào? ","kor":"그들은 잔인한 살인자들일까요 아니면 애국적인 방어자들일까요? 어느 쪽일까요? "},{"vi":"Bạn có nhận thấy sự giận dữ, sự sợ hãi, sự phẫn nộ của họ về những gì xảy đến với đất nước họ? Bạn có hình dung ra ","kor":"여러분은 그들의 나라에 일어난 일에 대한 그들의 분노, 공포, 격분을 느끼실 수 있습니까? 아마도 그들 중 한 명은 아침에 "},{"vi":"có thể một trong số họ, vào lúc sáng cúi xuống và ôm lấy đứa con mình và nói rằng, \"Con yêu, ba sẽ về ngay thôi. ","kor":"자신의 무릎을 끓고 그들의 자녀들을 안으며 \"얘야, 이따가 돌아 올께. 아빠는 너의 자유와 삶을 보호하고 "},{"vi":"Ba ra ngoài kia, để bảo vệ sự tự do của con, cuộc sống của con. ","kor":"우리와 우리 조국의 미래를 지키기 위해 "},{"vi":"Ba ra ngoài kia, để trông chừng chúng ta, tương lai đất nước chúng ta.\" Bạn có tưởng tượng ra không ạ? ","kor":"나간단다\"라고 말했다는 것을 여러분은 상상하실 수 있습니까? 상상이 가십니까? "},{"vi":"Bạn có nghĩ đến lời nói như vậy không? ","kor":"그렇게 말하는 것이 상상이 됩니까? "},{"vi":"Bạn theo kịp không ạ? ","kor":"그렇게 하실 수 있습니까? "},{"vi":"Bạn nghĩ họ cảm thấy thế nào? ","kor":"그들이 무엇을 느끼는 지 생각이 되십니까? "},{"vi":"Bạn thấy đấy, đó là thấu cảm. Và đó cũng là thấu hiểu. ","kor":"그래요, 그것이 공감입니다. 그것 또한 이해입니다. "},{"vi":"Bây giờ, bạn có thể hỏi, \"Được rồi, Sam, tại sao ông lại làm chuyện này? ","kor":"이제 여러분은 물어 보실지도 모릅니다. \"좋아요, 샘. 왜 당신은 이런 일을 하십니까? "},{"vi":"Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác?\" Và tôi nói, bởi vì...bởi vì. ","kor":"왜 당신은 모든 예들 중에서 이런 예를 사용하십니까?\" 그러면 저는 왜냐하면요 왜냐면 말이지요라고 말합니다. "},{"vi":"Bạn được quyền ghét bỏ những người này. ","kor":"여러분은 이 사람들을 증오하는 것이 용인됩니다. "},{"vi":"Bạn được quyền, chỉ để ghét những người này đến từng tế bào của bạn. ","kor":"여러분은 온 몸으로 그들을 증오하는 것이 인정됩니다. "},{"vi":"Và nếu tôi có thể làm cho bạn ướm được vào đôi giày người khác và bước đi một inch (2,54 cm), một inch nhỏ xíu thôi, và hình dung ra sự phân tích xã hội học thì bạn cũng có thể phân tích những mặt khác của cuộc sống bạn chứ? ","kor":"그리고 제가 여러분이 그들의 입장이되어 조금, 아주 조금만 걷게 한다면 그래서 여러분 삶의 모든 다른 면에서 여러분이 할 수 있는 사회학적 분석의 종류를 상상해 보십시오. "},{"vi":"Bạn có thể đi một dặm khi bạn thấu hiểu được tại sao người ta lái xe 40 dặm một giờ trên làn đường, hoặc con trai bạn, hoặc người hàng xóm cứ làm phiền bạn vì cứ cắt cỏ vào sáng Chủ nhật. ","kor":"추월차선에서 40 마일로 운전하는 사람, 또는 여러분의 십대의 아들, 일요일 아침 잔디를 깎아서 여러분을 짜증나게 하는 여러분의 이웃들이 왜 그러는지 이해하는 것에 대해서는 여러분은 먼 길을 갈 수 있습니다. "},{"vi":"Dù đó là gì, bạn có thể thấu hiểu được tất. ","kor":"그것이 무엇이든 여러분은 매우 멀리 갈 수 있습니다. "},{"vi":"Và đó là những gì tôi nó với học trò tôi: bước ra khỏi thế giới nhỏ, hạn hẹp của bạn. ","kor":"그리고 이것이 제가 저의 학생들에게 하는 말입니다. 여러분의 작은 세계에서 벗어나라고 합니다. "},{"vi":"Rồi bước vào một thế giới nhỏ, hạn hẹp của một người khác. ","kor":"다른 사람들의 작은 세계로 들어가 보십시오. "},{"vi":"Và rồi cứ làm lại, làm lại, và làm lại. ","kor":"그리고 나서 또 그렇게 하고 그리고 또 그렇게 하십시오. "},{"vi":"Và bỗng nhiên tất cả những thế giới nhỏ, hạn hẹp đó, hoà hợp lại thành một trang web phức tạp. ","kor":"그러면 갑자기 이러한 모든 작은 세계들은 이 복잡한 망(網)안에 함께 들어 옵니다. "},{"vi":"Và chúng trở thành một thế giới to lớn, phức tạp. ","kor":"그러면 그것들은 크고 복잡한 세계를 이룹니다. "},{"vi":"Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác. ","kor":"그리고 갑자기 깨닫기도 전에 여러분은 세계를 다르게 보게 됩니다. "},{"vi":"Mọi thứ thay đổi. ","kor":"모든 것은 변화되었습니다. "},{"vi":"Mọi thứ trong cuộc sống của bạn thay đổi. ","kor":"당신의 삶 속의 모든 것은 변화됩니다. "},{"vi":"Và đó, dĩ nhiên, là những gì tôi muốn nói. ","kor":"물론 그것이 우리가 얘기해왔던 이유입니다. "},{"vi":"Cảm nhận đời sống những người khác, cái nhìn khác. ","kor":"다른 사람들의 삶과 다른 사람들의 비전을 주목하고 "},{"vi":"Lắng nghe người khác, để làm sâu sắc chính chúng ta. ","kor":"그들의 말을 듣고 스스로를 교화시킵니다. "},{"vi":"Tôi sẽ không nói rằng tôi ủng hộ khủng bố ở Iraq, ","kor":"저는 이라크의 테러리스트들을 지지한다고 말하려는 것은 아닙니다. "},{"vi":"vì là nhà xã hội học, những gì tôi sẽ nói là tôi thấu hiểu. ","kor":"그러나 사회학자로서 제가 드리는 말씀은 저는 이해한다는 것입니다. "},{"vi":"Và giờ đây, có lẽ -- có lẽ -- bạn cũng thế. ","kor":"그럼 이제 어쩌면 여러분도 그럴 수 있겠죠. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"Vỗ tay. ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Vào năm 1995 tôi đang học đại học, tôi và một người bạn lái xe từ Providence, Rhode Island sang Portland, Oregon ","kor":"1995년에 저는 대학생이였고 한 친구와 저는 로드 아일랜드주, 프로비던스시에서 오레건주 포틀랜드에 여행을 갔습니다. "},{"vi":"Và bạn biết đấy, chúng tôi còn trẻ và thất nghiệp, nên chúng tôi đi theo những đường phụ xuyên qua các công viên và rừng quốc gia -- cơ bản là đi theo con đường xa nhất có thể được. ","kor":"그리고 우리는 젊고 돈을 벌지 못해서 전체 여행을 시골길로 가며 주립공원과 국립 산림을 통하여 가능한 한 먼길로 돌아 갔습니다. "},{"vi":"Và khi đang ở giữa bang South Dakota, tôi quay sang bạn tôi và hỏi cô ấy một câu hỏi đã làm tôi khó chịu xuốt 2.000 dặm ","kor":"사우스 다코다 주 어느지점에선가 제 친구에게 지난 3,200 km 동안 제 마음 속에 갇혀 있던 질문을 했습니다. "},{"vi":"\"Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy?\" ","kor":"\"계속해서 길가에 보이는 한문 글자가 뭐지?\" "},{"vi":"Bạn tôi ngây ra nhìn tôi. ","kor":"제 친구는 멍하게 저만 쳐다 보았습니다. "},{"vi":"Có một anh ngồi ở hàng ghế đầu tiên đang nhìn giống hệt cô ta lúc đó. ","kor":"지금 맨 앞줄에 앉아 계신 한분은 제 친구와 똑같은 표정으로 보고 계시네요. "},{"vi":"(Cười) Và tôi nói, \"Bạn thấy đó, mấy tấm biển mà chúng ta đi ngang qua có chữ Trung Quốc trên đó đó.\" ","kor":"(웃음) 저는,\"왜 알잖아, 우리가 계속 보아온 한자로 적힌 안내판들 말이야.\" "},{"vi":"Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì. ","kor":"제 친구는 계속 저를 멍하니 보다가 제가 무엇을 말하는지 알고나서는 배를 잡고 웃었습니다. "},{"vi":"Và điều mà tôi đang nói chính là cái này. ","kor":"이게 제가 말하던 안내판이었습니다. "},{"vi":"(Cười) Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ. ","kor":"(웃음) 맞습니다. 그 유명한 피크닠 지역을 표시하는 한자 말입니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi đã dành 5 năm qua để suy nghĩ về những tình huống giống như vậy -- tại sao chúng ta thỉnh thoảng lại hiểu nhầm những ký hiệu xung quanh chúng ta, và chúng ta phản ứng như thế nào trong những trường hợp đó, và điều đó cho ta thấy gì về bản chất của con người. ","kor":"(웃음) 저는 지난 오년간 저의 생애를 정확히 이와같은 상황에 대해 생각하는데 바쳤습니다 -- 왜 우리는 주변에 있는 사인들을 잘못 이해하고 그럴때 어떻게 행동하며 그것들이 인간 본능에 대해 무엇을 말 해 주는지. "},{"vi":"Nói một cách khác, cũng như Chris vừa nói, Tôi đã dành 5 năm qua để suy nghĩ về bị sai lầm. ","kor":"다르게 말하면, 크리스가 말한대로 저는 오년동안 틀린다는것을 생각해 왔습니다. "},{"vi":"Bạn có thể nghĩ rằng đây là một lựa chọn nghề nghiệp kỳ lạ, nhưng thực ra nó có một điểm mạnh: không có ai cạnh tranh cả. ","kor":"여러분들은 어리석은 진로결정이라고 생각하실지 모르지만 사실 큰 장점이 있습니다: 경쟁자가 없어요. "},{"vi":"(Cười) Thực ra, hầu hết tất cả chúng ta làm mọi thứ để tránh suy nghĩ về sai lầm, hoặc ít ra là tránh suy nghĩ về khả năng là chúng ta sai. ","kor":"(웃음) 사실, 우리는 우리가 틀렸다는 생각을 하지 않기위해 별 일을 다 합니다. 또는, 최소한 우리 자신이 틀렸을 가능성을 생각하지 않기 위해서 말입니다. "},{"vi":"Chúng ta hiểu điều đó một cách trừu tượng. ","kor":"이론적 수준에서는 압니다. "},{"vi":"Chúng ta biết rằng ai trong hội trường này cũng đã từng làm sai. ","kor":"우리 모두는 여기에 있는 우리 모두가 실수 한다는 것을. "},{"vi":"Nhân loại, nói chung, là dễ bị sai lầm -- đồng ý thôi. ","kor":"인간은 전반적으로 틀릴수 있다 - 당연히.. "},{"vi":"Nhưng khi nói đến chính bản thân của tôi bây giờ, về những điều mà tôi tin tưởng, ngay trong thời điểm này, thì bỗng nhiên những khái niệm trừu tượng về sai lầm lại biến đi đâu mất -- và tôi không thấy được điều gì mà tôi sai cả. ","kor":"그러나 지금 나에게 적용한다면, 내가 믿는 모든것에, 현재형으로 적용 할 때는 이론적으로는 수긍하는 인간의 과오 가능성이 전혀 적용 안되고 사실 내가 틀린 것은 찾을 수가 없습니다. "},{"vi":"Và điều quan trọng là, hiện tại là nơi chúng ta đang sống. ","kor":"중요한 것은, 우리는 현재에 산다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng đi họp trong hiện tại; chúng ta đi nghĩ mát trong hiện tại; chúng ta đi bầu cử trong hiện tại. ","kor":"우리는 회의 참석도 현재형으로 하고, 가족 휴가여행도 의사 표현, 투표도 모두 현재형입니다. "},{"vi":"Cho nên thật ra mà nói, chúng ta đi trong cuộc sống, luôn luôn nghĩ là chúng ta đúng trong tất cả mọi việc. ","kor":"실질적으로, 우리는 삶을 살아 가면서 모든일에 내가 옳다는 틀에 잡혀 있다는 것입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ đó là một vấn đề. ","kor":"제 생각으로는 이것이 문제입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ đó là một vấn đề cho mỗi cá nhân chúng ta, trong cuộc sống cá nhân và trong công việc, và tôi nghĩ đó là một vấn đề cho nền văn hoá của chúng ta, nói chung. ","kor":"우리 모두의 개인적으로 사적, 공적 삶에 있어서 문제이고 또 우리 공동체의 문화적인 문제라고 생각합니다. "},{"vi":"Vì vậy, điều mà tôi muốn làm hôm nay là, đầu tiên, nói về tại sao chúng ta luôn luôn có cảm giác là chúng ta đang đúng. ","kor":"오늘 제가 하려는것은 우선, 왜 우리가 이렇게 내가 옳다는 생각의 틀을 벗어나지 못하는지.. "},{"vi":"Và sau đó, là nói về tại sao như vậy là một vấn đề. ","kor":"둘째로, 왜 그것이 문제인가? "},{"vi":"Cuối cùng, tôi muốn thuyết phục các bạn là có một cách để chúng ta không có cảm giác đó nữa, và, nếu các bạn làm được như vậy, thì đó là bước nhảy lớn nhất, về mặt đạo đức, trí tuệ và sáng tạo, mà bạn có thể làm được. ","kor":"마지막으로, 이 틀에서 벗어 나는것이 가능하다는것을 설득 시키고 여러분이 이변화에 성공한다면 이것이 여러분이 윤리적, 지적 그리고 창조적인 면에서 가장 큰 도약을 하신다는것입니다. "},{"vi":"Vậy thì tại sao chúng ta luôn có có cảm giác là chúng ta đang đúng? ","kor":"그럼 왜 우리가 내가 옳다는 생각에 잡혀 있나요? "},{"vi":"Một lý do thật ra liên quan đến cảm giác bị sai. ","kor":"한가지 이유는 틀렸다는 생각과 관계가 있습니다. "},{"vi":"Để tôi hỏi các bạn một câu -- hay để tôi hỏi các bạn này một câu, vì các bạn ngồi đây: Các bạn cảm thấy thế nào -- về mặt cảm xúc -- khi bị sai? ","kor":"질문을 하나해도 될가요? 지금 이자리에 계시니까 물어볼께요: 틀린다는게 감성적인 측면에서 어떻게 느껴지세요? "},{"vi":"Ghê sợ. Tồi tệ. ","kor":"끔직하다. 기분 나쁘다. "},{"vi":"Xấu hổ. Được rồi. ","kor":"창피하다. 예 아주 좋습니다. "},{"vi":"Ghê sợ, tồi tệ, xấu hổ -- cảm ơn, đây là những câu trả lời hay, nhưng đó thật ra là những câu trả lời cho một câu hỏi khác. ","kor":"끕직하다, 기분 나쁘다, 창피하다 -- 고맙습니다. 모두 좋은 답들입니다만 다른 질문에 대한 답들 입니다. "},{"vi":"Các bạn đã trả lời câu hỏi: Bạn cảm thấy thế nào khi nhận ra là mình sai? ","kor":"여러분들은 여러분들이 틀렸다는것을 깨달았을 때의 느낌을 말했습니다. "},{"vi":"(Cười) Nhận ra là mình sai có thể có cảm giác như vậy và những cảm giác khác, đúng không? ","kor":"(웃음) 여러분이 틀렸다는것을 알때 위의 모든 기분과 그 외의 것도 느낌니다. "},{"vi":"Ý của tôi là nó có thể khủng khiếp, nó có thể có ích, nó cũng có thể rất buồn cười, giống như câu chuyện về cái chữ Trung Quốc của tôi vậy. ","kor":"맞죠? 제 말은 하늘이 무너지는듯 할수도 있지만, 자신을 알게하고 사실 우습기도 합니다. 저의 멍청한 한자 사인같이 말입니다. "},{"vi":"Nhưng lúc đang bị sai chẳng có cảm giác gì hết. ","kor":"그러나 틀리는 그 자체는 아무런 느낌도 주지 않습니다. "},{"vi":"Để tôi đưa ra một điều tương tự. ","kor":"비유를 하나 들지요. "},{"vi":"Các bạn có nhớ cái phim hoạt hình Loony Tunes có con chó sói tội nghiệp luôn đuổi theo con chim cu nhưng không bao giờ bắt được không? ","kor":"여러분 바보같은 코요테가 계속 로드러너를 잡으러 다니지만 항상 실패하는 어린이 만화 기억하시지요? "},{"vi":"Trong hầu hết tất cả các tập của phim hoạt hình này, luôn có cảnh con chó sói đuổi theo con chim cu rồi con chim cu chạy khỏi một cái vực, thật ra không sao cả, nó một con chim, nó biết bay. ","kor":"이 만화영화의 거의 매편에 코요테가 로드러너를 추격하고, 로드러너가 절벽에서 떨어지지만, 로드러너는 새이기 때문에 날 수 있고, 문제가 없습니다. "},{"vi":"Nhưng con sói lại chạy khỏi cái vực ngay sau con chim cu. ","kor":"그런데 코요테도 따라서 절벽에서 떨어집니다. "},{"vi":"Điều buồn cười -- ít nhất là lúc bạn 6 tuổi -- là con sói cũng không bị sao cả. ","kor":"최소한 여섯살 이상이라면 느끼게 되는 이상한 것은 코요테도 아무 문제가 없다는 것입니다. "},{"vi":"Nó vẫn tiếp tục chạy -- cho tới lúc mà nó nhìn xuống chân và nhận ra là nó đang lơ lửng trên không. ","kor":"코요테는 계속 뛰며 열심히 좇다가 밑에를 내려다보고 자기가 공중에 떠 있다는것을 알게 됩니다. "},{"vi":"Đó là lúc nó té xuống. ","kor":"코요테는 그때 떨어집니다. "},{"vi":"Khi chúng ta sai về một việc nào đó -- không phải là lúc chúng ta nhận ra là chúng ta sai, mà là ngay trước đó -- chúng ta cũng giống con sói đó vậy sau khi nó chạy quá cái vực và trước khi nó nhìn xuống. ","kor":"우리가 틀렸을 때에-- 그러니까 우리가 깨닫기 전에는-- 절벽을 떠나서 밑을 내려다 보기전의 코요테와 같읍니다. "},{"vi":"Bạn thấy đấy, chúng ta đã sai rồi, chúng ta đã vướng vào vấn đề rồi, nhưng chúng ta lại cảm thấy chúng ta đang rất vững vàng. ","kor":"그러니까, 우리는 벌써 틀렸고, 벌써 곤경에 빠졌는데, 아무 문제 없는것 처럼 느낌니다. "},{"vi":"Cho nên tôi nên chỉnh lại một điều mà tôi nói lúc nãy. ","kor":"그래서 제가 조금 전에 말한것을 수정해야 겠네요. "},{"vi":"Chúng ta một cảm giác khi đang bị sai; cái cảm giác giống như chúng ta đang đúng. ","kor":"틀릴때 어떤 기분이 듭니다: 옳은것 같은 기분이요. "},{"vi":"(Cười) Chính vì lý do này, một lý do cơ cấu, mà chúng ta luôn có cảm giác là chúng ta đúng. ","kor":"(웃음) 이 한가지 구조적 이유때문에 우리가 옳다는 기분에 잡혀 있는 것입니다. "},{"vi":"Tôi gọi điều này la mù lỗi. ","kor":"저는 이 착각을 무분별증 이라고 합니다. "},{"vi":"Gần như lúc nào cũng vậy, chúng ta không có một tín hiệu tự nhiên nào để cho chúng ta biết là chúng ta đang làm sai một cái gì đó, cho đế lúc quá trễ. ","kor":"대개의 경우에, 우리에게는 우리가 틀렸다는것을 너무 늦기 전에 깨우쳐 주는 내적 신호가 없습니다. "},{"vi":"Nhưng còn một lý do khác nữa -- đây là một lý do văn hóa. ","kor":"그러나 우리가 이러한 기분에 잡혀있는 두번째의 이유가 있는데, 그것은 문화적 이유입니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ về lúc chúng ta học tiểu học. ","kor":"잠깐 초등학교 때를 생각해 보세요. "},{"vi":"Bạn đang ngồi trong lớp học, và giáo viên của bạn đang phát bài kiểm tra, và một bài giống như vầy. ","kor":"교실에 앉아있고 선생님은 시험지를 돌려주고 있는데, 하나는 이렇게 보입니다. "},{"vi":"Đây không phải là bài kiểm tra của tội. ","kor":"참고로, 제것은 아닙니다. "},{"vi":"(Cười) Bạn đang học tiểu học, và bạn biết chính xác phải nghĩ gì về đứa trẻ có bài kiểm tra đó. ","kor":"(웃음) 자, 초등학교 학생인데 이러한 시험지를 받는 학생을 우리가 어떻게 생각하는지 정확히 압니다. "},{"vi":"Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà. ","kor":"그 녀석은 바보, 사고뭉치, 한번도 숙제를 안한 놈입니다. "},{"vi":"Vì vậy khi bạn lên 9 tuổi, bạn đã biết rằng, thứ nhất, những người làm sai là những người lười biếng, thiếu trách nhiệm và không thông minh -- thứ hai nữa, là để thành công trong cuộc sống chúng ta không được lầm lỗi. ","kor":"그래서 우리가 아홉살때면 벌써 다 배웠어요. 첫째, 틀리는 사람들은 게으르고, 멍청하며 --- 두번째로, 성공하는 삶을 위해선, 절대로 실수를 하면 안됩니다. "},{"vi":"Chúng ta học những bài học xấu này rất nhanh. ","kor":"우리는 아렇게 안좋은 것을 잘 배웁니다. "},{"vi":"Và rất nhiều người trong chúng ta -- và tôi nghĩ rằng -- đặc biệt là những người trong hội trường này -- phản ứng với điều đó bằng cách trở thành trở thành những học sinh điểm 10, những người hoàn thiện, những người quá thành đạt. ","kor":"우리들 중에 많이 -- 제 추측으로는, 특히 여기에 계신분들 중 많이 -- 그 문제를 완전한 우등생이 됨으로서 해결하려 합니다. 즉 완벽 주의자, 엄친 입니다. "},{"vi":"Đúng không, ngài chủ tịch tài chích, vật lý thiên văn, chạy siêu marathon? ","kor":"네.... 재무이사, 우주물리학자, 극 마라톤 주자등... "},{"vi":"(Cười) Tất cả các bạn đều là các nhà chủ tịch tài chính, vật lý thiên văn, chạy siêu marathon. ","kor":"(웃음) 여기계신 분들은 모두 재무이사, 우주 물리학자, 마라톤 주자 들이지요. "},{"vi":"Vậy là tốt thôi. ","kor":"네, 좋습니다. "},{"vi":"Ngoại trừ việc chúng ta bắt đầu lo lắng về khả năng là chúng ta đã làm điều gì đó sai. ","kor":"우리가 틀렸을 가능성을 원만하게 수용하지 못하는것만 빼고요. "},{"vi":"Bởi vì theo những gì đã nói, làm một cái gì đó sai có nghĩa là có một cái gì đó sai trong chúng ta. ","kor":"왜냐하면 우리는 무엇에 대해 틀리는것을 우리에게 어떤 문제가 있는것과 동일시 하니까요. "},{"vi":"Vì thế, chúng ta luôn cố nghĩ là chúng ta đúng, bởi vì điều đó làm chúng ta cảm thấy thông minh, có trách nhiệm có đạo đức và an toàn. ","kor":"그래서 우리는 옳다고 우깁니다, 왜냐하면 우리가 똑똑하고, 책임감있고 윤리적이며 안전하게 느끼게 해 주니까요. "},{"vi":"Để tôi kể các bạn nghe một câu chuyện. ","kor":"이야기를 하나 해드릴께요. "},{"vi":"Một vài năm trước, có một phụ nữ đi đến bệnh viện Beth Israel Deaconess để giải phẩu. ","kor":"이 년 전에 한 여인이 베스 이스라엘 집사 병원에 수술을 하러 왔습니다. "},{"vi":"Bệnh viện Beth Israel ở Boston. ","kor":"그 병원은 보스톤에 있습니다. "},{"vi":"Nó là một bệnh viện giảng dạy của đại học Harvard -- một trong những bệnh viện tốt nhất trong nước. ","kor":"이 병원은 하버드대학 부속병원이고 미국의 최우수 병원중에 하나입니다. "},{"vi":"Người phụ nữ này đi vào bệnh viện và được đưa vào phòng mổ. ","kor":"이 여인이 병원에 와서 수술실로 들여 보내졌습니다. "},{"vi":"Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức. ","kor":"마취를 하고, 의사는 수술을 한후, 봉합하고, 회복실로 보냅니다. "},{"vi":"Mọi thứ có vẻ tiến hành trôi chảy. ","kor":"수술은 다 잘 된것 같습니다. "},{"vi":"Khi cô ta tỉnh dậy, và cô ta nhìn xuống người của mình, cô ta nói, \"Tai sạo lại băng bó bên không bị bệnh của tôi?\" ","kor":"그 여인은 마취에서 깨어나, 자기를 내려다 본후에, \"왜 반대쪽이 붕대에 감겨있지?\" "},{"vi":"Phía không bị bệnh của người cô ta bị băng bó là tại vì bác sĩ phẫu thuật đã làm một cuộc giải phẫu lớn ở bên chân trái của cô ta thay vì ở bên chân phải. ","kor":"라고 묻습니다. 왜긴요, 반대쪽에 붕대가 감겨있는건 의사가 오른쪽 다리가 아닌 왼쪽 다리에 큰 수술을 했기 때문이지요. "},{"vi":"Khi viện phó về chất lượng chăm sóc sức khỏe ở bệnh viện Beth Israel phát biểu về sự kiện này, ông ta nói một điều rất thú vị. ","kor":"베스 이스라엘 병원의 양질의료 담당 부원장이 이 수술에 대하여 이햐기할때 흥미로운 점을 말했습니다. "},{"vi":"Ông ta nói, \"Vì một lý do nào đó, bác sĩ giải phẫu cảm thấy là ông ta đang phẫu thuật ở phần cơ thể đúng của bệnh nhân.\" ","kor":"\"무슨 이유였던지, 그 의사는 자기가 올바른 다리를 수술하고 있다고 느꼈습니다\" "},{"vi":"(Cười) Bài học của câu chuyện này chính là tin tưởng nhiều quá vào cảm giác đang ở phía đúng của một việc gì đó có thể rất nguy hiểm. ","kor":"(웃음) 이 이야기의 초점은 우리가 어떠한 일에든 올바르다는 느낌을 과신 하는 것은 매우 위험 할 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Cái cảm giác luôn đúng bên trong mà chúng ta luôn trải qua không phải là một chỉ dẫn đáng tin cậy cho những gì đang thật sự diễn ra trong thế giới bên ngoài. ","kor":"우리가 자주 체험하는 내부적인 옳다는 느낌은 외부에서 실제로 일어나는 사실에 대한 믿을 만한 지표가 되지 못합니다. "},{"vi":"Và khi chúng ta làm ra vẻ như vậy, và ngừng suy nghĩ về cái khả năng là chúng ta có thể sai, chính là chúng ta lại làm những việc như đổ 200 triệu gallon dầu vào vịnh Mexico, hủy hại nền kinh tế thế giới. ","kor":"그리고 우리가 틀릴 수 있는 가능성을 배제하고, 이 느낌에 의존하여 행동할 때 우리는 8억 리터의 기름을 멕시코만에 흘리거나, 세계경제를 마비 시키는 과오를 범하게 됩니다. "},{"vi":"Vì vậy đây là một vấn đề thực tế rất quan trọng. ","kor":"이것은 실질적으로 큰 문제입니다. "},{"vi":"Nhưng nó cũng là một vấn đề xã hội rất quan trọng. ","kor":"또 사회적인 문제이기도 합니다. "},{"vi":"Hãy suy nghĩ một chút về ý nghĩa của việc cảm thấy đúng. ","kor":"옳다고 느껴지는게 무슨 의미가 있는지 잠시 생각해 보세요. "},{"vi":"Nó có nghĩa là bạn nghĩ rằng những điều bạn tin tưởng diễn tả một cách chính xác thực tế. ","kor":"그것은 여러분의 믿음이 이 세상을 완벽하게 반영한다고 생각하는 것입니다. "},{"vi":"Và khi bạn có cảm giác như vậy, bạn có một vấn đề phải giải quyết, đó chính là, làm sao bạn giải thích về tất cả những người bất đồng ý kiến với bạn? ","kor":"그리고 그렇게 느낄때에 여러분이 해결해야 할 문제가 있는데, 그것은 여러분과 생각을 달리하는 사람들에게 어떻게 설명하느냐 입니다. "},{"vi":"Hóa ra, tất cả chúng ta giải thích những người đó một cách giống nhau, bằng cách dựa vào những giả định rất đáng tiếc. ","kor":"알고 보면, 우리는 대개 같은 방법으로 설명합니다. 일련의 맞지않는 편견을 사용합니다. "},{"vi":"Điều đầu tiên mà chúng ta làm khi có ai đó bất đồng với chúng ta là chúng ta cho rằng họ không biết gì hết. ","kor":"누가 우리와 같이 생각하지않을 때 우선적으로 그들은 우매하다고 가정해 버립니다. "},{"vi":"Họ không có những thông tin mà chúng ta có, và khi chúng ta hào phóng chia sẽ những thông tin đó, họ sẽ thấy tỉnh ngộ và đồng ý với chúng ta. ","kor":"그들은 우리가 가지고 있는 정보에 접촉하지 못하지만, 우리가 너그럽게 그 정보를 나누어 주면 그들은 깨닫고 우리와 같은 팀에 합류할 것이라는.. "},{"vi":"Khi làm vậy không được, khi mà hóa ra những người này có những thông tin giống chúng ta và họ vẫn bất đồng ý kiến, thì chúng ta dùng một giả định thứ hai, đó là những người này là những người không thông minh. ","kor":"그게 통하지 않을 때는, 그들이 우리가 가진 모든 정보를 가지고 있으면서도 계속해서 이견을 가질때에는, 두번째 가정으로 넘어갑니다, 그들은 모두 바보라는것. "},{"vi":"(Cười) Tất cả bọn họ đều có những phần đúng của câu đó, nhưng họ quá tối dạ để có thể ráp lại thành câu trả lời. ","kor":"(웃음) 그들은 퍼즐의 모든 조각들을 가지고 있는데 올바르게 조립하지 못하는 바보들 이라는 것입니다. "},{"vi":"Và khi làm vậy cũng không được, khi mà hoa ra những những người bất đồng với chúng ta có tất cả những thông tin mà chúng ta có và họ thật ra rất thông minh, thì chúng ta đi đến giả định thứ ba: họ biết sự thật, nhưng họ cố tình xuyên tạc sự thật vì một mục đích xấu tâm nào đó. ","kor":"그리고 그게 성립되지 않을때에, 즉, 우리에게 동의하지 않는 사랍들이 우리와 아는 사실들을 다 알고있고, 또 그들이 꽤 똑똑하다는 것을 인정할때, 우리는 세번째 가정으로 넘어갑니다. 그들이 사실을 알면서도 그들의 나쁜 목적을 이루기 위해 고의적으로 거짓말을 한다는 것입니다. "},{"vi":"Đây là một thảm họa. ","kor":"이것은 하나의 비극입니다. "},{"vi":"Chính sự ràng buộc với sự đúng đắn của chúng ta khiến chúng ta phạm sai lầm và khiến chúng ta đối xử với nhau một cách kinh khủng. ","kor":"우리가 옳다는것의 집착이 꼭 필요할때에 우리의 실수를 막지 못하게 하여 상대방에게 과오를 범하게 합니다. "},{"vi":"Nhưng đối với tôi, điều khó hiểu nhất và điền đáng buồn nhất trong việc này là chúng ta đã quên đi điều quan trọng nhất về con người. ","kor":"제 개인적으로 이 태도가 가장 의아스럽고 비극적인 것은 인간스러운것의 본질을 잃는다는 것입니다. "},{"vi":"Nó giống như chúng ta muốn tưởng tượng rằng bộ não của chúng ta là những cửa sổ hoàn toàn trong suốt và chúng ta chỉ cần nhìn xuyên qua chúng và diễn tả thế giới một cách chính xác. ","kor":"이것은 우리의 마음이 완전히 투명한 창문과 같고, 우리는 이 창문을 통해 바깥 세상을 보며 사건들이 진행되는 대로 설명하는 것이라고 공상하는 것과 같습니다. "},{"vi":"Vá chúng ta muốn những người khác cũng nhìn qua những cái cửa sổ như vậy và thấy những điều giống như chúng ta thấy. ","kor":"그리고 우리는 다른 사람들 모두가 같은 창으로 내다보고 같은 것을 보기 바랍니다. "},{"vi":"Sự thật không phải như vậy, và nếu nó là như vậy, thì cuộc đời sẽ trở nên vô cùng nhàm chán. ","kor":"이것은 사실이 아니고. 만약 그렇다면, 무척이나 재미없겠지요. "},{"vi":"Điều kỳ diệu của bộ óc của chúng ta không phải ở chổ chúng ta có thể nhìn thấy thế giới là như thế nào. ","kor":"우리 의식의 기적은 세상을 사실대로 보는것에 있지 아니하고, "},{"vi":"Nó nằm ở chổ chúng ta có thể nhìn thấy thế giới không phải như thế nào. ","kor":"사실이 아닌대로 볼 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể nhớ quá khứ, và chúng ta có thể nghĩ về tương lai, chúng ta có thể tưởng tượng về việc trở thành một người nào khác ở một nơi nào khác. ","kor":"우리는 과거를 기억할 수 있고, 미래에 대해 생각해볼 수도 있으며, 우리가 다른 지역의 다른 사람이라면 하는 공상도 해볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và tất cả chúng ta làm như vậy một cách khác nhau đó chính là lý do tải sao chúng ta có thể nhìn lên bầu trời ban đêm và thấy cái này hay cái này hay cái này. ","kor":"우리 모두가 좀 다르게 보기 때문에 우리가 모두 같은 밤 하늘을 보면서 이것을 보고, 이것도 보며 또 이것도 봅니다. "},{"vi":"Ồ, và đó cũng chính là lý do tại sao chúng ta làm sai. ","kor":"네, 그리고 이것이 우리가 틀리는 이유도 됩니다. "},{"vi":"1200 năm trước khi Descartes nói câu nói nổi tiếng \"Tôi suy nghĩ cho nên tôi tồn tại,\" thánh Augustine, đã ngồi xuống và viết, \"Fallor ergo sum\" -- \"Tôi làm lỗi cho nên tôi tồn tại.\" ","kor":"데카르트가 그의 유명한 \"나는 생각함으로 존재한다\"라는 말을 하기 1200년전에 성 아우구스티누스는 \"Fallor ergo sum\" 이라고 기록했습니다 -- 나는 실수 함으로 존재한다\"\" "},{"vi":"Augustine đã hiểu được rằng khả năng phạm sai lầm của chúng ta, không phải là một khuyết tật đáng xấu hổ của loài người, là một thứ mà chúng ta có thề loại bỏ hoặc vượt qua được. ","kor":"아우구스티누스는 우리의 실수 능력을 잘 이해했습니다. 이것은 인간 세계의 창피한 단점이거나 우리가 고쳐야 하는것이 아닙니다. "},{"vi":"Đó là một điền hoàn toàn cơ bản của chúng ta. ","kor":"이것은 우리의 근본인 것입니다. "},{"vi":"Bởi vì, không giống như Chúa, chúng ta thật ra không biết cái gì đang diễn ra ở trên đó. ","kor":"우리는 신이 아니라 일어나고 있는 일들을 알지 못하기 때문입니다. "},{"vi":"Và không giống như tất cả các động vật khác, chúng ta ám ảnh với việc cố gắng tìm hiều nó. ","kor":"그리고 모든 동물들과 달리 우리는 알아내는데에 집념합니다. "},{"vi":"Đối với tôi, chính sự ám ảnh này là nguồn gốc của tất cả những năng suất và sáng tạo của chúng ta. ","kor":"제 의견으로는 이 집념이 우리의 모든 생산력과 창조력의 제공처이고 뿌리입니다. "},{"vi":"Năm ngoái, vì một số lý do nào đó, tôi hay lắng nghe chương trình radio \"This American Life\" (\"Cuộc sống Mỹ này\"). ","kor":"작년에 여러가지 이유로 인해 공익 라디오에서 \"이 미국 생활\" 이라는 프로그램을 자주 들었습니다. "},{"vi":"Thế là tôi nghe và nghe, vào một lúc nào đó, tôi bắt đầu cảm thấy rằng tất cả các câu chuyện đều về vấn đề bị sai lầm. ","kor":"제가 듣고 또 듣는 중에 어느 시점에선가, 모든 이야기가 틀리는것에 대한 것이라고 느끼기 시작했습니다. "},{"vi":"Và suy nghĩ đầu tiên của tôi là, \"Tôi bị điên rồi. ","kor":"저의 첫번째 반응은 \"내가 정신이 나갔구나.. "},{"vi":"Tôi đã trở thành người đàn bà điên cuồng về sai lầm. ","kor":"나는 틀리는것에 미친 여인이 됐구나. "},{"vi":"Tôi bắt đầu tưởng tượng nó ở mọi nơi,\" điều này đã từng xảy ra. ","kor":"나는 망상에 잠겨 있구나.\" 일은 벌어졌다 였습니다. "},{"vi":"Nhưng một vài tháng sau đó, tôi có dịp phỏng vấn Ira Glass, người dẫn chương trình đó. ","kor":"그러나 약 두달후에 그 프로그램을 진행하는 아이라 글래스씨를 인터뷰 할 기회가 생겼습니다. "},{"vi":"Và khi tôi đề cập điều này với anh ta, anh ta nói, \"Không đâu, cô thật ra ","kor":"제가 이 이야기를 하니까 그는 \"아니에요, 그게 사실이에요\" "},{"vi":"đã nghĩ đúng rổi,\" anh ta cũng nói, \"là nhân viên chương trình, chúng tôi đùa là tập nào của chương trình cũng có chủ đề bí mật giống nhau. ","kor":"계속 해서 \"사실은요\" 우리 제작진은 우리 프로그램은 매 회마다 같은 숨은 테마가 있는데 "},{"vi":"Và chủ đề bí mật đó là: 'Tôi nghĩ điều này sẽ xảy ra nhưng điều khác lại xảy ra.' Và điều quan trọng là,\" Ira Glass nói, \"chúng ta cần điều đó. ","kor":"그 테마는 '나는 이 한가지 일이 생길줄 알았는데 대신 다른 일이 생겼어요.' 아이라 글래스는 \"그런데 이게 필요해요. "},{"vi":"Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa.\" ","kor":"우리는 프로그램들이 되려면 이렇게 기대치 않은, 틀림과 반전이 필요합니다.\" "},{"vi":"Và cho tất cả chúng ta, những khán khả, là thính giả, là đọc giả, chúng thích những chuyện như vậy. ","kor":"그리고 청취자들, 독자들로서의 우리들은 이러한 것들을 아주 선호합니다. "},{"vi":"Chúng ta thích những tình tiết phức tạp, những khúc mắc, và những kết thúc bất ngờ. ","kor":"우리는 이러한 이야기의 급전환, 잡음 그리고 기대 못한 결론을 좋아 합니다. "},{"vi":"Khi nói đến những câu chuyện, chúng ta thích bị sai lầm. ","kor":"이야기를 할때는 우리가 틀리는것을 즐깁니다. "},{"vi":"Nhưng, bạn nên biết rằng, những câu chuyện của chúng ta là như vậy bởi vì cuộc sống của chúng ta là như vậy. ","kor":"그러나 여러분, 이야기가 그러한 것은 우리의 삶이 그렇기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta nghĩ là điều này sẽ xảy ra nhưng thay vì vậy một việc khác lại xảy ra. ","kor":"우리는 한가지 일이 발생하리라 생각 하는데 그 대신 다른 일이 생깁니다. "},{"vi":"George Bush nghĩ rằng ông ta sẽ xâm lược Iraq, tìm ra một đống vũ khí hủy diệt hàng loạt, giải phóng mọi người và mang dân chủ đến vùng Trung Đông. ","kor":"조지 부쉬는 이라크를 침략해서 다량의 살상 무기를 찾아내어 민중을 해방시키고 중동 지방에 민주주의를 심으리라고 생각 했습니다. "},{"vi":"Và một điều khác lại xảy ra. ","kor":"그런데 다른 일이 생겼습니다. "},{"vi":"Hosni Mubarak nghĩ rằng ông là sẽ là nhà độc tài của Ai Cập đến hết cuộc đời, cho đến khi ông ta quá già hoặc quá bệnh và có thể chuyển quyền lực sang cho con trai của ông ta. ","kor":"호스니 무바락은 자기가 평생동안 이집트의 독재자로 군림하고 자신이 너무 늙거나 병약할 때 자기 아들에게 권력을 위양하리라 생각했습니다. "},{"vi":"Nhưng một điều khác lại xảy ra. ","kor":"그런데 다른 일이 생겼습니다. "},{"vi":"Và có lẻ bạn nghĩ rằng bạn sẽ lớn lên và cưới người yêu thời cấp ba của bạn, dọn về xóm cũ và cùng nhau nuôi con cái. ","kor":"아마 여러분들도 성인이 되어 고등학교때의 첫 사랑과 결혼해서 고향으로 돌아가 아이들을 많이 낳아 키울 것이라고 생각하신 분이 계시지요. "},{"vi":"Nhưng một điều khác lại xảy ra. ","kor":"그런데 다른 일이 생겼지요. "},{"vi":"Và tôi phải nói với các bạn rằng tôi nghĩ là tôi đã viết một cuốn sách vớ vẩn về một đề tài mà ai cũng ghét cho một khán giả không hiện hữu. ","kor":"저도 고백할 것이 있는데 저는 아무런 독자층도 없을 모두 다 싫어하는 주제에 관해 철저히 공부벌레식의 책을 쓴다고 생각했습니다. "},{"vi":"Và một điều khác lại xảy. ","kor":"그런데 다른 일이 일어났습니다. "},{"vi":"(Cười) Ý tôi là, đây là cuộc sống. ","kor":"(웃음) 그게 우리 삶이라는 말씀이에요. "},{"vi":"Dù tốt hay xấu, chúng ta dựng lện những câu chuyện khó tin về thế giới xung quanh chúng ta, và cái thế giới đó quay lại và làm chúng ta sửng sốt. ","kor":"선이던 악이던 간에 우리는 우리 주변의 세상에 대해 믿기 어려운 이야기들을 만들어 내고, 또 세상은 그 대응으로 우리를 놀라게 합니다. "},{"vi":"Không phải xúc phạm, nhưng toàn bộ hội nghị này là một tưởng niệm không thể tin nổi về khả năng làm sai của chúng ta. ","kor":"죄송 합니다만, 이 집회 전체가 사물을 잘못 이해하는 우리 능력의 훌륭한 기념물입니다. "},{"vi":"Chúng ta đã trải qua nguyên một tuần đề nói về những sáng tạo, những tiến bộ, và những cải tiến nhưng các bạn có biết tại sao chúng ta lại cần những sáng tạo, những tiến bộ và những cải tiến này không? ","kor":"우리 한 주간 전체동안 새로운 개발이나 진전과 발전에 대해 의논 하였습니다. 여러분은 왜 우리가 이 모든 개발, 진전 그리고 발전에 대해 논의 해야 하는지 아십니까? "},{"vi":"Đó là vì phân nữa những thứ độc đáo và thay đổi thế giới của TED 1998 à. ","kor":"왜냐하면 TED 1998 년에 발표한 상상을 초월하는 세상을 바꾸는 아이디어들이... 어.. "},{"vi":"(Cười) Nó đã không xảy ra như chúng ta mong đợi đúng không? ","kor":"(웃음) 우리가 생각한대로 안됐죠, 됐어요? "},{"vi":"(Cười) Phản lực cá nhân của tôi đâu, Chris? ","kor":"(웃음) 내 제트기 팩은 어디 있지요? "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Chúng ta lại ở đây một lần nữa. ","kor":"(웃음) (박수) 그래서 또 시작 합니다. "},{"vi":"Cuộc đời là như vậy. ","kor":"그렇게 가는거에요. "},{"vi":"Chúng ta tìm ra một ý tưởng mới. ","kor":"새로운 아이디어가 나오고 "},{"vi":"Chúng ta kể một câu chuyện khác. ","kor":"또 하나의 이야기를 전합니다. "},{"vi":"Chúng ta tổ chức một hội nghị khác. ","kor":"또 하나의 발표회를 엽니다. "},{"vi":"Chủ đề của hội nghị này, giống như các bạn đã nghe hàng triệu lần, là sự khám phá lại những điều kỳ diệu. ","kor":"이 모임의 테마는 벌써 여러분이 수백만번 들었듯이 놀라움의 재발견입니다. "},{"vi":"Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, \"Wow, tôi không biết. ","kor":"제 개인적 생각은요, 만약 여러분들이 진정으로 놀라운의 재발견을 원한다면 자그마하고, 두려운 옳바른 영역에서 과감히 벗어나서 서로를 바라보고 무제한으로 넓고 복잡하며 미궁인 우주를 내다 본후 \"와, 모르겠는데... 내가 틀릴 수도 있겠네.\" "},{"vi":"Có thể là tôi sai.\" ","kor":"라고 말 할 수 있어야 합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사 합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay). Cảm ơn các bạn. ","kor":"(박수) 여러분 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi rất may mắn khi được đứng ở đây ","kor":"여기 서게 된 것이 제게는 큰 행운입니다. "},{"vi":"Tôi cảm thấy thực sự may mắn ","kor":"정말 행운이에요. "},{"vi":"Tôi đã thực sự bị gây ấn tượng bởi lòng tốt được dành cho tôi. ","kor":"제게 베풀어주신 친절에도 많은 감명을 받았습니다. "},{"vi":"Tôi đã gọi cho vợ tôi, Leslie Và tôi đã nói, \" Em à, có rất nhiều người tốt Họ đang cố gắng để làm nhiều điều tốt ","kor":"전 제 아내 레슬리에게 전화해서 이런 말을 했습니다. \"있잖아. 여기 정말 많은 사람들이 정말 좋은 일들을 하고 있어. "},{"vi":"Anh có cảm giác giống như mình đang đứng giữa các thiên thần vậy\" ","kor":"천사들의 도시에 온 것같은 느낌이 들 정도야\"라고 말이죠. "},{"vi":"Đó là một cảm giác thật ","kor":"정말 그런 느낌이에요. "},{"vi":"Nhưng hãy để tôi bắt đầu buổi nói chuyện -- Tôi thấty đồng hồ đang chạy ","kor":"이제 강연을 시작하죠. 시간이 흐르고 있으니까요. "},{"vi":"Tôi là một giáo viên trường công và tôi chỉ muốn chia sẻ câu chuyện của người quản lý của tôi ","kor":"전 공립학교 교사인데요. 저희 교육감에 대한 일화를 들려드릴까 합니다. "},{"vi":"Cô ấy tên là Pam Moran ở tỉnh Albemarle, Virginia một ngọn đồi thấp dưới chân ngọn núi Blue Ridge ","kor":"그분 이름은 팜 모란이구요. 버지니아주의 알베말 카운티에 계십니다. 블루릿지 산맥의 끝자락에 있는 곳이죠. "},{"vi":"và cô ấy là người quản lý rất hiện đại ","kor":"이분은 그야말로 최첨단 교육감입니다. "},{"vi":"Cô ấy sử dụng những cái bảng thông minh, cô ấy viết blog dùng Tweet, và cả Facebook Cô ấy dùng tất cả những thứ thuộc vê công nghệ cao ","kor":"전자칠판을 사용하고, 블로깅도 하고, 트위터와 페이스북도 하죠. 첨단이라고 할만한 모든 것들을 사용합니다. "},{"vi":"Cô ấy là người đứng đầu về công nghệ và giảng dạy ","kor":"기술이나 교육 측면의 리더라고 할 수 있죠. "},{"vi":"Nhưng trong văn phòng của cô ấy Có những chiếc bàn ăn, những chiếc bàn bị bào mòn bởi thời tiết được làm bằng gỗ rất cũ kỹ tróc từng mảng sơn xanh, rất ọp ẹp ","kor":"하지만 이분의 사무실에는 오래되서 낡아빠진 테이블이 하나 있는데요. 식탁이죠 -- 초록 페인트가 벗겨지고 거의 부서질 지경입니다. "},{"vi":"Và tôi đã nói, \"Pam, bạn là một người hiện đại, một người tiên phong ","kor":"제가 이런 말을 했죠. \"팸. 그렇게 현대적이고 첨단을 달리는 사람이 "},{"vi":"Tại sao có những chiếc bàn cũ kỹ này trong văn phòng của bạn?\" ","kor":"왜 사무실에 이렇게 낡은 테이블을 두는 거에요?\" "},{"vi":"Và cô ấy đã nói với tôi \"Như bạn biết, tôi lớn lên ở miền tây nam Virginia trong những mỏ than và những khu đất nông nghiệp của vùng nông thôn Virginia và chiếc bàn này nằm trong bếp của ông tôi ","kor":"그녀는 이렇게 대답했죠. \"알다시피 나는 버지니아 남서부에서 자랐어요. 버지니아 시골의 탄광이나 농장 환경에서 성장했죠. 그리고 이 테이블은 우리 할아버지 부엌에 있던 거에요. "},{"vi":"Nơi chúng tôi trở về sau khi chơi, còn ông trở về sau một ngày làm việc và chúng tôi đã ngồi quây quần bên chiếc bàn này mỗi tối ","kor":"우리가 밖에서 놀다가 들어오면, 할어버지도 밭일을 마치고 돌아와서는 매일 밤마다 다 같이 이 테이블에 둘러 앉곤 했죠. "},{"vi":"Và khi tôi trưởng thành, tôi đã được nghe rất nhiều kinh nghiệm sự hiểu biết và sự từng trải tại chính cái bàn này Tôi đã bắt đầu gọi nó là chiếc bàn uyên bác ","kor":"제가 자라는 동안, 제가 접했던 많은 지식들, 많은 식견과 삶의 지혜들이 바로 이 테이블에서 얻었던 것들이죠. 전 이걸 지혜의 테이블이라고 부른답니다. "},{"vi":"Và khi ông qua đời, tôi đã lấy chiếc bàn và mang nó đến phòng làm việc của tôi nó khiến tôi luôn nhớ về ông ","kor":"그리고 할아버지가 돌아가신 후에, 이 테이블을 제 사무실로 가져와서 할아버지를 추억하곤 해요. "},{"vi":"Nó nhắc nhở tôi về những gì đang diễn ra xung quanh mình. ","kor":"가끔은 주변에서 일어나고 있는 일들을 일깨워주곤 하죠.\" "},{"vi":"Dự án mà tôi sẽ nói với bạn nó được gọi là trò chơi hòa bình thế giới và cơ bản nó cũng là một không gian trống ","kor":"오늘 제가 말씀드리려는 주제는 세계평화게임이라는 것입니다. 기본적으로는 공소(空所)라고 할 수 있습니다 "},{"vi":"Và tôi thích nghĩ về nó nó thực sự như là một chiếc bàn uyên bác của thế kỉ 21. ","kor":"전 이걸 21세기의 지혜의 테이블이라고 생각합니다. "},{"vi":"Để bắt đầu hãy trở lại năm 1977 ","kor":"1977년으로 거슬러 올라가 보죠. "},{"vi":"Khi đó tôi là chàng trai trẻ và đã từng vào và ra khỏi trường đại học ","kor":"제가 아직 젊었을 때인데요. 전 대학에 들어가자마자 학업을 그만 두었습니다. "},{"vi":"Và bố mẹ tôi đã rất kiên nhẫn Nhưng tôi đã định cư tạm thời ở ấn độ trong một cuộc điều tra thần bí ","kor":"부모님은 거기에 대해 아무말 하지 않았고, 전 종교순례를 위해 인도에 잠시 체류하고 있었죠. "},{"vi":"Và tôi nhớ lần cuối cùng tôi trở lại từ Ấn độ trong chiếc áo choàng trắng dài của tôi và với bộ râu rậm cùng với cặp kính John Lennon của tôi Tôi đã nói với cha tôi \"Cha, con nghĩ con chỉ vừa mới tìm thấy sự khai sáng tinh thần\" ","kor":"마지막으로 인도에서 돌아왔을 때 저는 긴 흰색의 늘어진 가운을 입고 긴 턱수염을 기르고 존레논 같은 안경을 쓰고 있었습니다. 그 때, 아버지께 이런 말을 했죠. \"아버지. 전 이제서야 영적 깨달음을 찾은 거 같아요.\" "},{"vi":"Ông nói, \"Tốt nhưng mà có một thứ còn cần thiết hơn\" ","kor":"아버지는 \"네가 찾아야 할 게 하나 더 있구나.\" "},{"vi":"Tôi nói, \"Đó là cái thì thế cha?\" ","kor":"라고 하셨습니다. 전 말했죠. \"그게 뭐죠?\" \" 일자리를 찾아야지\" "},{"vi":"\"Một công việc\" (Cười) Và họ đã yêu cầu tôi có một chứng chỉ về cái gì đó ","kor":"(웃음) 그 후, 부모님은 제가 뭐든지 학위를 받으라고 채근하셨고, "},{"vi":"Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức ","kor":"전 학위를 마쳤죠. 제가 선택한 건 교육학이었습니다. "},{"vi":"Nó là một chương trình giáo dục thực nghiệm ","kor":"'실험적 교육 프로그램'을 전공했죠. "},{"vi":"Đó có thể là nha khoa, nhưng lại có từ \"thực nghiệm\" trong chương trình này. và đó là những gì tôi phải áp dụng. ","kor":"치의과를 택할까도 했지만, '실험적' 이라는 단어가 마음에들어서 그걸 선택했습니다. "},{"vi":"Và tôi đã đi phỏng vấn xin việc Ở trường công Richmond ở Virginia, thủ đô tôi đã mua 3 bộ trang phục--phá vỡ những nguyên tắc thường lệ của mình. đã giữ chùm râu dài và bộ tóc xoăn của mình. và đôi giày diễn thuyết của tôi, kiểu những năm 70 Tôi đã đi bộ đến, ngồi xuống và đã có cuộc phỏng vấn ","kor":"그래서 전 취업 면접을 보러 버지니아의 리치몬드 공립 학교로 갔습니다. 스리피스 정장도 사 입고 - 관례상 그 정도는 해야죠. 긴 수염과 아프리카식 머리모양을 하고 통굽구두를 신었습니다. 1970년대엔 다 그랬어요. 전 면접장에 들어가 앉았고, 인터뷰를 했습니다. "},{"vi":"Và tôi đoán họ đã bế tắc trong việc tìm kiếm các giáo viên bởi vì người giám thị, tên cô ấy là Anna Aro đã nói rằng cô ấy đã có công việc là dạy dỗ những đứa trẻ có năng khiếu ","kor":"제 생각에, 그때 선생님이 부족했나봐요. 안나 아로 라는 분이 면접관이었는데, 그녀 말이 제가 영재아동들을 가르쳐야 한다더군요. "},{"vi":"Và tôi đã thực sự bị sốc, bị choáng Tôi đứng dậy và nói, \"ồ, cám ơn, nhưng tôi phải làm gì\" ","kor":"전 약간 충격을 받았고, 머리가 멍해졌습니다. 전 일어나며 말했죠. \"고맙습니다. 그런데 제가 뭘 가르치죠?\" "},{"vi":"(Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều. ","kor":"(웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고 "},{"vi":"Không thực sự có nhiều thứ để sử dụng ","kor":"그때는 교육에 필요한 자료들도 많지 않은 상태였습니다. "},{"vi":"và tôi nói\" tôi phải làm gì?\" ","kor":"제가 말했죠. \"뭘 가르쳐야 하죠?\" "},{"vi":"và câu trả lời của cô ấy khiến tôi bị sốc.Nó khiến tôi bị choáng. ","kor":"그녀의 대답이 충격적이었습니다. "},{"vi":"Câu trả lời của cô ấy tạo ra một khuôn mẫu cho toàn bộ nghề nghiệp tôi có về sau ","kor":"전 망연자실했어요. 그녀의 대답이 그 후 저의 모든 교육자로서의 경력의 본보기가 되었습니다. "},{"vi":"cô ấy nói \"bạn muốn làm gì?\" ","kor":"그녀가 이렇게 말했죠. \"뭘 가르치고 싶으신데요?\" "},{"vi":"và câu hỏi đó ","kor":"바로 그 질문이 그 공간을 꽉 채워버렸습니다. "},{"vi":"không có chương trình trực tiếp hay thủ công nào tiếp theo. không có tiêu chuẩn nào trong việc giáo dục năng khiếu theo cách đó ","kor":"그 때는 영재교육을 위한 학습지도 프로그램도 없었고, 교육 지침서나 기준 같은 것도 없었습니다. "},{"vi":"và cô ấy đã dọn dẹp khoảng trống để tôi cố gắng từ sau đó để dọn dẹp cho những sinh viên của tôi, một khoảng trống nhờ đó mà chúng có thể tạo và làm ra những thứ có ý nghĩa ngoài sự hiểu biết của chính họ ","kor":"그녀가 그 빈자리를 채운 것이죠. 그 때 이후로 제가 애써왔던 제 학생들을 위한 빈 자리, 그 공간을 채워준 것이었습니다. 아이들 스스로 이해함으로써 새로운 의미를 창조하고 의미를 부여하면 되는 것이었죠. "},{"vi":"và điều này đã xảy ra vào năm 1978, tôi đã làm công việc dạy học nhiều năm sau đó và một người bạn của tôi đã giới thiệu tôi với một nhà làm phim trẻ tuổi. ","kor":"이 일이 있었던 1978년 이후로 전 수년 동안 교편을 잡았고, 제 친구가 '크리스 파리나' 라는 어느 젊은 영화감독을 "},{"vi":"tên cậu ấy là Chris Farina. ","kor":"제게 소개시켜주었습니다. "},{"vi":"hôm nay cậu ấy tự trả tiền để đến đây. ","kor":"크리스 파리나도 자비를 들여서 오늘 여기에 참석했습니다. "},{"vi":"chris,cậu có thể đứng lên và để chúng tôi có thể thấy cậu một nhà làm phim trẻ, biết nhìn xa trông rộng ","kor":"크리스. 자리에서 일어나서 얼굴 좀 비춰주세요. 젊고 유망한 영화감독이에요. "},{"vi":"(vỗ tay) bộ phim này tên là \"Hòa bình thế giới và những huy hiệu thứ 4 khác\" ","kor":"(박수) 이 영화의 제목은 \"세계평화와 4학년의 업적\" 입니다. "},{"vi":"Anh ấy đề xuất bộ phim với tôi--nó là một chủ đề tuyệt vời ","kor":"그가 저한테 이 영화를 제안했어요. "},{"vi":"Anh ta đã đề xuất bộ phim với tôi và tôi đã nói \"ồ,có lẽ bộ phim sẽ được chiếu trên truyền hình địa phương và chúng ta có thể nói xin chào với những người bạn của mình\" ","kor":"제목 그럴듯하죠. 그가 제게 이영화를 제안했을 때, 전 이런 말을 했습니다. \"그래. 이걸 지역방송에라도 내보내면 친구들한테 면은 서겠다.\" "},{"vi":"nhưng bộ phim thực sự đã có chỗ đứng ","kor":"그런데 그 영화는 정말 성공적이었습니다. "},{"vi":"bây giờ bộ phim vẫn trong tình trạng mắc nợ,nhưng Chris đã điều khiển được nó thông qua chính sự hy sinh của anh ấy để đưa bộ phim ra ngoài ","kor":"이 영화를 만드는데 크리스씨의 희생이 뒤따랐습니다. 그에게 많은 신세를 지고 있어요. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi đã làm một bộ phim và nó hóa ra là một câu chuyện nói về tôi nhiều hơn là nói về một giáo viên. ","kor":"우리가 만든 영화는 저 자신에 대한 이야기를 다루었다기보다, 한 교사의 이야기에 가깝습니다. "},{"vi":"đó là một câu chuyện kể về việc giảng dạy và những giáo viên ","kor":"교육과 교사들에게 전하고 싶은 이야기이기도 하죠. "},{"vi":"Và nó là một điều rất đẹp ","kor":"멋진 영화입니다. "},{"vi":"Và có điều lạ là, khi tôi xem bộ phim tôi có cảm giác kì lạ khi xem nó tôi không thấy được chính tôi ","kor":"그리고 이상한 건, 이 영화를 볼 때마다 으스스한 느낌이 들 때가 있습니다. 제 자신은 완전히 사라져 버리고, "},{"vi":"Những gì tôi thấy là các giáo viên của tôi đến bên cạnh tôi ","kor":"제 눈에 비치는 건 제가 만났던 저의 선생님들의 모습이었습니다. "},{"vi":"tôi thấy thầy giáo dạy môn hình học của tôi ở trường trung học.thầy Rucell cười gượng gạo dưới cái bộ râu rậm rậm ","kor":"고등학교때 기하학을 가르쳐 주셨던 러셀 선생님의 팔자수염 아래로 쓴웃음을 짓던 모습이 떠올랐죠. "},{"vi":"Đó là nụ cười tôi dùng--đó là nụ cười của ông ấy ","kor":"저도 그런 미소를 짓곤 합니다. "},{"vi":"tôi thấy đôi mắt sáng ngời của Jan Polo. ","kor":"이런 미소죠. 잔 폴로 선생님의 번뜩이던 눈길도 비춰집니다. "},{"vi":"đó không phải là ánh mắt trong cơn giận dữ mà đó là ánh mắt chứa đựng yêu thương, tình yêu mãnh liệt dành cho sinh viên của cô ấy ","kor":"화가 나서 눈이 번뜩였던 것은 아니구요. 사랑으로 빛나는, 학생들에 대한 깊은 애정으로 빛나는 눈빛이었죠. "},{"vi":"Và đôi lúc tôi thấy được ánh mắt đó ","kor":"저도 가끔 그런 눈빛을 보내곤 합니다. "},{"vi":"và tôi thấy cô Ethel J .Banks© người bận những chiếc áo đính ngọc trai và đi giày cao gót đến trường tiểu học mỗi ngày ","kor":"그리고 에델 뱅크스 선생님의 모습도 보게 됩니다. 초등학교에 매일 진주 장신구를 하고 하이힐을 신고 나타나셨죠. "},{"vi":"Và bạn biết, cô ấy luôn nhìn chằm chằm vào những giáo viên cũ ","kor":"그 분은 마치 옛날 선생님처럼 빤히 쳐다보곤 했어요. "},{"vi":"Bạn biết có một ","kor":"이런 시선말이죠. "},{"vi":"cười Và tôi thậm chí không đang nói với về những ai đằng sau tôi Bởi vì tôi có đôi mắt ở đằng sau đầu tôi ","kor":"(웃음) \"난 네가 뒤에 있어도 얘기할 수 있어. 왜냐하면 내 머리 뒤에도 눈이 달렸거든.\" "},{"vi":"cười bạn biết cô giáo đó chứ? ","kor":"(웃음) 다들 그런 선생님 아시죠? "},{"vi":"tôi đã không dùng cái nhìn đó thường xuyên nhưng tôi sẽ làm nó trong tiết mục của tôi ","kor":"전 그런 식으로 응시하는 경우는 드물지만, 제가 주로 하는 방식은 있죠. "},{"vi":"Và cô Banks như là một người cố vấn dày dạn kinh nghiệm đối với tôi ","kor":"뱅크스 선생님은 제게 있어서 정말 최고의 선생님이었어요. "},{"vi":"và sau đó tôi thấy cha mẹ tôi,những thầy cô đầu tiên của mình ","kor":"그리고 제 눈에 비치는 것은 저의 부모님입니다. 제 최초의 스승이죠. "},{"vi":"cha tôi, một người đầy sáng tạo, nhà tư tưởng rộng lớn ","kor":"제 아버지는 매우 독창적이고, "},{"vi":"Đó là người anh Malcolm ở phía bên phải ","kor":"오른쪽에 있는 사람은 제 형 말콤입니다. "},{"vi":"Và mẹ tôi người dạy tôi ở lớp 4 trong những ngôi trường cô lập ở Virgina người chính là nguồn cảm hứng của tôi ","kor":"그리고 저희 어머니에요. 버지니아에 있는 흑인분리학교에서 4학년 때 절 가르쳐 주셨죠. 제게 영감을 주신 분입니다. "},{"vi":"và thực sự, tôi cảm thấy như thế khi tôi xem một bộ phim Tôi có điệu bộ giống bà, như thế này Tôi cảm thấy thích tôi là một sự nối tiếp của bà ","kor":"정말로, 제 느낌은 마치, 그 영화를 보면 -- 어머니의 동작을 따라하고 있는 거에요, 이런거요 -- 마치 어머니의 동작을 이어받은 듯한 느낌이 듭니다. "},{"vi":"Tôi là một phần những hành động trong việc dạy của cô ấy ","kor":"제가 그녀의 동작을 배운 것이죠. "},{"vi":"Và đó là những điều rất tuyệt vời Tôi sử dụng để dạy con gái tôi ở trường tiểu học, Madeline ","kor":"그리고 대단한 것은, 초등학생인 제 딸 마들린도 그 동작을 배운다는 거에요. "},{"vi":"Và để mà những cử chỉ của mẹ tôi tiếp tục được thực hiện ","kor":"결국, 제 어머니 특유의 동작이 여러 세대를 통해 이어지고 있는거죠. "},{"vi":"Nó là một cảm giác rất ngạc nhiên để có được sự kế thừa đó ","kor":"그렇게 혈통을 이어간다는게 놀랍기만 합니다. "},{"vi":"và để tôi có thể đứng đây trên đôi vai của rất nhiều người ","kor":"오늘 전 많은 사람들의 도움으로 이 자리에 섰습니다. "},{"vi":"Tôi không cô đơn ở đây ","kor":"여기 저 혼자 있는것이 아니에요. "},{"vi":"có rất nhiều người ngay trong sân khấu này ","kor":"이 곳에 많은 분들이 함께 계시죠. "},{"vi":"Và để nói với bạn về World Peace Game ","kor":"그럼 세계평화게임에 대한 얘기를 들려드리죠. "},{"vi":"nó đã bắt đầu như thế này Nó là một tấm bảng bằng gỗ dán kích thước 4x5 bước chân trong một ngôi trường nội ô bên trong thành phố, 1978 ","kor":"이 게임의 시작은 단순한 가로세로 4피트의 합판에서 시작되었습니다. 1978년 한 도심지 학교에서였죠. "},{"vi":"Tôi đã tạo ra một bài học cho những sinh viên ở Africa ","kor":"전 아프리카에 관한 수업교재를 만들고 있었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đặt tất cả những vấn đề của thế giới ở đó và tôi đã nghĩ, hãy để chúng tôi giải quyết nó ","kor":"그 합판에 온 세계의 갖은 문제거리를 펼쳐놓고 학생들에게 그걸 해결해 보도록 하려고 했죠. "},{"vi":"Tôi đã ko muốn thuyết trình hoặc đọc một cuốn sách ","kor":"강의만 하거나 무조건 책만 읽히고 싶지는 않았거든요. "},{"vi":"Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó ","kor":"아이들이 수업내용에 몰두하면서 자신들 몸으로 느끼고 배우도록 하고 싶었습니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi đã nghĩ, chúng giống như chơi những trò chơi ","kor":"그러다가, 아이들은 게임을 좋아한다는 사실이 떠올랐습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ làm cái gì đó--Tôi đã không nói về tính tương tác Chúng tôi không có điều đó vào những năm 1978 Nhưng có cái gì đó tương tác ","kor":"그래서 뭔가 만들기로 했죠. -- '대화형(상호작용)' 이라는 말은 쓰지 않았는데요. 1978년 당시에는 그런 용어가 없었기 때문입니다. 하지만 대화형 게임같은 것이었어요. "},{"vi":"và do đó chúng tôi đã tạo nên một trò chơi và nó đã được tiến triển từ khối 4x4x4 foot cấu trúc thủy tinh plexi ","kor":"그래서 저희는 이 게임을 만들었고, 그 후 계속 발전시켜서 가로-세로-높이가 각각 4피트인 아크릴 구조로 진화되었습니다. "},{"vi":"Và nó gồm 4 lớp Plexi ","kor":"4개의 아크릴 층을 두었죠. "},{"vi":"Có một lớp không khí bao bọc bên ngoài với các hố đen và các vệ tinh và các vệ tinh khảo sát và các mỏ hình sao ","kor":"외부 공간 층에는 블랙홀과 인공위성들, 탐사위성과 소행성 광산도 있습니다. "},{"vi":"Có một tầng không khí và một tầng chân không với các đám mây chính là những cái hộp xốp bằng cotton chúng tôi đặt xung quanh Các khoảng trống không khí và những lớp khí quyển Tầng mặt đất và mặt biển với hàng nghìn mẫu trò chơi Thậm chí cả bên dưới tầng nước biển với các tàu ngầm và các mỏ dưới biển ","kor":"대기권과 우주 단계의 층도 있는데요. 여기저기 솜뭉치를 붙여서 구름도 표현해 두었고, 국가별 영공과 공군도 있고, 지면과 수면도 있습니다. 수천 개의 게임 조각들이 그위에 펼쳐져 있죠. 해저면 층까지 있어서 잠수함이나 해저광산도 존재합니다. "},{"vi":"Có 4 quốc gia xung quanh tấm bảng ","kor":"게임판 주위에는 4개의 국가가 있구요. "},{"vi":"Những đứa trẻ sẽ đặt tên cho các quốc gia đó -- có nước nghèo, có nước giàu ","kor":"아이들이 국가명을 정하고, 부자 나라와 가난한 나라를 결정합니다. "},{"vi":"Chúng có tài sản, thương mại và nền quân sự khác nhau ","kor":"각 나라별로 자산도 다르고, 경제력이나 군사력도 다르죠. "},{"vi":"Và mỗi quốc gia có một chính phủ ","kor":"각 나라마다 내각도 있습니다. "},{"vi":"Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính ","kor":"국무총리, 국무장관, 국방장관, 재무담당 책임자와 감사원장도 있죠. "},{"vi":"Tôi chọn một thủ tướng dựa trên mối quan hệ của tôi với chúng ","kor":"저는 각 관료들과의 관계를 고려해서 국무총리를 선출합니다. "},{"vi":"Tôi đề nghị chúng một công việc, chúng có thể quay về và sau đó chúng lựa chọn nội các của chính chúng ","kor":"아이들에게 직책을 제안하면, 아이들은 그걸 거부할 수도 있고, 아이들은 자기들의 내각을 구성하기도 합니다. "},{"vi":"Có một ngân hàng thế giới, thương nhân chi nhánh và một Liên hợp quốc ","kor":"세계 은행도 있고, 무기상이나 UN도 있죠. "},{"vi":"Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết ","kor":"날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠. "},{"vi":"(Cười) Đó chưa phải là tất cả ","kor":"(웃음) 그게 다가 아니구요. "},{"vi":"sau đó có một tài liệu 13 trang về cơn khủng hoảng với 50 vấn đề đan xen ","kor":"그 뿐 아니라, 13쪽에 달하는 위기상황 문서에는 50가지의 연계 문제들이 담겨 있습니다. "},{"vi":"Để mà chỉ cần một thứ thay đổi là mọi thứ khác cũng thay đổi ","kor":"그래서 하나의 상황이 바뀌면, 그 외의 모든 것도 변화하게 되죠. "},{"vi":"tôi đưa chúng vào trong một ma trận phức tạp và chúng tin tưởng tôi bởi vì chúng tôi có một mối qua hệ giàu có và sâu sắc ","kor":"전 아이들을 이 복잡한 구성 안에 몰아넣습니다. 아이들이 저를 따르는 이유는 아이들과 저 사이의 돈독한 관계 덕분이죠. "},{"vi":"và với cơn khủng hoảng đó chúng tôi có -- hãy nhìn -- cả về tình trạng căng thẳng về sắc tộc chúng tôi có cả hóa học và sự rò rỉ hạt nhân sự phát triển hạt nhân ","kor":"그리고, 여러가지 위기상황들, 이를테면-- 민족적 그리고 소수집단의 긴장상태도 있고, 화학물질과 핵누출 사고, 핵확산 문제도 발생합니다. "},{"vi":"cả về sự tràn dầu, thảm họa môi trường tranh luận về thực trạng nước, sự ly khai nền cộng hòa nạn đói, nạn tuyệt chủng những động vật quý hiếm và vấn đề nóng lên toàn cầu ","kor":"기름유출, 환경 재앙, 물확보를 위한 분쟁, 국가의 분리, 기근, 동물의 멸종위기, 그리고 지구온난화 문제도 있죠. "},{"vi":"Nếu Al Gore ở đây Tôi sẽ gửi những học sinh lớp 4 của tôi từ trường Agnor-Hurt và Venable tới bạn bởi vì họ đã giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu trong một tuần ","kor":"여기 앨 고어 씨도 참석했더라면 애그너 허트와 비너블 초등학교의 4학년 학생들을 당신에게 보내고 싶네요. 그 아이들은 지구온난화를 일주일만에 해결했거든요. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Và họ cũng thực hiện nó vài lần ","kor":"(웃음) (박수) 그 아이들은 그 문제를 수 차례나 해결했어요. "},{"vi":"(Cười) Do đó tôi cũng có trong trò chơi một kẻ phá hoại một vài đứa trẻ -- nó cơ bản là những kẻ phá rồi và tôi có những kẻ phá rối để sử dụng bởi vì chúng, trên bề mặt đang cố gắng cứu thế giới và vị trí của chúng trong trò chơi ","kor":"(웃음) 게임에는 방해공작원도 있습니다. 기본적으로 말썽꾼인 몇몇 아이들이 있는데요 저는 이 말썽쟁이들을 활용합니다. 왜냐하면, 이 아이들은 표면적으로는 게임에서의 위치는 세계를 구하는 것이지만, "},{"vi":"Nhưng chúng cunxg cố gắng để hủy hoại mọi thứ trong trò chơi ","kor":"그 외에도 게임상 모든 것들의 기반을 흔들어 놓기도 하죠. "},{"vi":"Và chúng thực hiện một cách bí mật thông qua những thông tin sai lệch nhập nhằng và không thích hợp đang cố gắng để khiến mọi người phải nghĩ thật kỹ ","kor":"그리고 그런 일들을 은밀하게 진행합니다. 거짓정보, 모호하거나 전혀무관한 정보를 제공해서 다른 아이들 모두가 좀 더 심사숙고하도록 만들어주죠. "},{"vi":"kẻ phá rối là đây và chúng tôi cũng đọc từ Sun Tzu's \"The Art of War\" ","kor":"그런 방해꾼도 있구요. 그리고 우리는 손자병법도 읽습니다. "},{"vi":"Học sinh lớp 4 hiểu được nó -- 9 tuổi -- và chúng sử dụng cái đó để hiểu như thế nào là được, không được phép đầu tiên chúng làm các con đường để cung cấp và phá hủy con đường chiến tranh ","kor":"9살인 4학년 학생들도 그 내용을 이해합니다. 아이들은 그 내용을 다루고 활용하면서 처음에는 책의 내용대로 따라하지만 권력, 파괴의 과정과 전쟁으로 이어지는 과정을 이해합니다. "},{"vi":"Chúng học các bỏ qua những phản công thiển cận và thúc đẩy sự tư duy để suy nghĩ xa hơn và lô gích hơn ","kor":"근시안적인 반응과 충동적인 생각은 무시하고, 장기적이고 더욱 중대한 방안을 생각하는 법을 배우죠. "},{"vi":"Stewart Brand đang ở đây, và một trong các ý tưởng của trò chơi này đến từ anh ấy với một điều khoản Coevolution quarterly dựa trên sức mạnh hòa bình ","kor":"여기 스튜어트 브랜드씨도 오셨는데요. 이 게임의 아이디어중 하나는 Coevolution Quartely지에 실린 평화유지군에 관한 그의 기사로부터 얻은 것입니다. "},{"vi":"Và trong trò chơi, đôi khi các học sinh thực sự tạo nên sức mạnh hòa bình ","kor":"그리고 게임에서도, 학생들이 실제로 평화유지군을 구성할 때도 있습니다. "},{"vi":"Tôi chỉ là một người theo dõi đồng hồ ","kor":"저는 단지 시계만 지켜보면서 "},{"vi":"Tôi chỉ là người thông tin, tôi chỉ là người tổ chức ","kor":"상황을 정리하고, 촉진시키는 역할만 하죠. "},{"vi":"Các học sinh vận hành trò chơi ","kor":"게임을 진행하는 건 학생들입니다. "},{"vi":"Tôi không có cơ hội để tạo ra bất kỳ chính sách nào một khi chúng bắt đầu chơi ","kor":"아이들이 게임을 시작하면, 제게는 어떤 방침을 정할 기회를 얻지 못합니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi sẽ chỉ cần chia sẻ với bạn ","kor":"그럼, 영상을 함께 보시죠 .. "},{"vi":"Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc ","kor":"(영상) 소년 : 세계평화게임은 진지한 게임이에요. "},{"vi":"Bạn thực sự thấy mình được trải nghiệm giống như làm thế nào để bảo vệ thế giới ","kor":"세계를 보살피는 방법 같은 걸 실제로 배우게 되죠. "},{"vi":"Nhìn kìa, Ngài Hunter đang làm điều đó bởi vì anh ấy nói thời gian của anh ấy bị phung phí rất nhiều và anh ấy đang cố gắng để nói với chúng ta làm sao để thu xếp vấn đề đó ","kor":"그러니까.. 헌터 선생님이 이걸 하는 이유는 선생님 세대에는 온통 뒤죽박죽이어서 우리에게 그 문제의 해결 방법을 알려주기 위한 거라고 하셨어요. "},{"vi":"John Hunter: Tôi đã đề nghị chúng một -- (Vỗ tay) Thực sự, Tôi không thể nói với chúng bất kỳ điều gì, bởi vì tôi không biết câu trả lời ","kor":"존헌터 : 저는 아이들에게 -- (박수) 사실, 전 아이들에게 무엇도 알려줄 수 없습니다. 저도 해답을 알 수 없으니까요. "},{"vi":"và tôi thừa nhận một sự thật với chúng rằng: tôi không biết ","kor":"그래서 아이들에게 그 사실을 솔직하게 인정하죠. "},{"vi":"và bởi vì tôi không biết, chúng đã tự tìm kiếm câu trả lời ","kor":"나도 해답을 모른다고요. 그리고 저도 모르기 때문에, 아이들이 해답을 찾는데 열중해 왔습니다. "},{"vi":"Và do đó tôi nói xin lỗi chúng ","kor":"그리고 아이들에게 이런 사과를 하기도 합니다. "},{"vi":"Tôi nói, \"Tôi rất xin lỗi, các bạn nhưng sự thật là chúng tôi phải để lại thế giới này cho các bạn với tình trạng bi thảm như thế này và chúng tôi hy vọng các bạn có thể sửa chữa nó giúp chúng tôi và có thể trò chơi này sẽ giúp các bạn học được cách làm sao để làm điều đó\" ","kor":"\"미안하다, 얘들아. 사실상 우리 어른들은 이렇게 비극적이고 끔직한 모습의 세상을 너희들에게 물려주었구나. 그리고 너희들이 그걸 바로 잡아주리라고 기대한단다. 어쩌면 이 게임이 그 방법을 배우는데 도움이 될지도 모르겠어\" "},{"vi":"Nó là một lời xin lỗi chân thành và chúng đón nhận nó rất là nghiêm chỉnh ","kor":"저는 진심으로 사과를 하고, 아이들은 그걸 매우 진지하게 받아들입니다. "},{"vi":"Bây giờ bạn có thể đang ngạc nhiên về tất cả những thứ nhìn trông rất phức tạp này ","kor":"이제 여러분은 이 복잡한 게임이 어떤 것인지 궁금하실텐데요. "},{"vi":"Khi trò chơi bắt đầu, đây là những gì bạn thấy ","kor":"그럼 게임을 시작했을 때의 모습을 한번 보시죠. "},{"vi":"JH: phải rồi, chúng ta đang trong cuộc đàm phán. ","kor":"(비디오) JH : 좋아. 이제부터 협상에 들어간다. "},{"vi":"Tiếp (Người nói chuyện) JH: Câu hỏi tôi dành cho bạn là, ai là người phụ trách lớp chúng ta ","kor":"시작. (아이들의 수다) JH : 여러분께 묻겠습니다. 누가 이 수업을 담당하죠? "},{"vi":"Nó là một câu hỏi nghiêm túc, ai thực sự là người phụ trách ","kor":"중요한 질문이에요 : 진짜로 누가 담당하고 있을까요? "},{"vi":"Tôi đã học cách nhượng lại quyền kiểm soát lớp học đối với tất cả các học sinh với toàn bộ thời gian ","kor":"시간이 지나면서 저는 수업의 관리 권한을 학생들에게 넘겨줘야 한다는 걸 배웠습니다. "},{"vi":"Có một sự tin tưởng và một sự thỏa thuận và một sự hiến dâng đối với lý tưởng Tôi đơn giản không phải làm những gì tôi đã nghĩ rằng tôi phải làm như là một giáo viên mới điều khiển mọi buổi nói chuyện và trả lời các thắc mắc trong lớp học ","kor":"처음 교편을 잡았을 때는 수업중의 모든 대화와 학생들의 반응을 통제해야 한다고 생각했지만, 결코 그래서는 안된다는 생각에 대한 믿음과 이해를 얻게 되었고 그 생각에 전념하게 되었습니다. "},{"vi":"Nó là không thể. Kiến thức chung của chúng nhiều hơn hẳn của tôi và tôi thừa nhận điều đó với chúng một cách công khai ","kor":"통제는 불가능합니다. 아이들의 공동의 지혜는 저 보다도 훨씬 더 훌륭해요. 전 아이들에게 그 점을 솔직히 인정합니다. "},{"vi":"Tôi sẽ chia sẻ nhanh với bạn một vài câu chuyện về một vài điều kỳ diệu đã xảy ra ","kor":"그럼, 여러분께 수업중에 일어났던 몇 가지 놀라운 일들을 잠깐 소개해 드리죠. "},{"vi":"Trong trò chơi chúng ta có một vài em gái nhỏ và cô bé chính là bộ trưởng bộ quốc phòng của một quốc gia nghèo nhất ","kor":"이 게임을 하던 중에 한 작은 소녀가 가장 가난한 나라의 국방장관을 맡고 있었습니다. "},{"vi":"Và với tư cách bộ trưởng quốc -- cô ấy có cả một quân đoàn xe tăng và lực lượng không quân hùng hậu ","kor":"국방장관인 그 아이는 탱크부대와 공군 같은 것들을 갖고 있었죠. "},{"vi":"Cô ấy là hàng xóm của một cường quốc rất giàu có về dầu mỏ ","kor":"그리고, 그 나라에는 돈도 많고 기름도 풍부한 나라가 인접해 있었습니다. "},{"vi":"và không hề có sự kích động nhưng bất thình lình cô ấy đã tấn công, chống lại mệnh lệnh của thủ tướng của cô ấy. vùng dầu mỏ của nước láng giềng ","kor":"어떠한 도발도 없었는데, 그 아이는 수상의 명령도 어기고, 갑자기 그 이웃국가의 유전지역을 공격했습니다. "},{"vi":"Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó ","kor":"그 아이는 유전지역의 저장고로 진격해 들어가, 그곳을 포위하고, 총 한발 쏘지 않고 그 지역을 확보해서 가져 버렸죠. "},{"vi":"và nước láng giềng đã không thể tiếp tục bất kỳ hoạt động quân sự nào bởi nguồn tài nguyên của họ đã bị bao vây ","kor":"그 인접국은 어떠한 군사행동을 취할 수도 없었습니다. 연료 공급이 차단되었기 때문이었죠. "},{"vi":"Tất cả chúng tôi đã cáu giận với cô ấy, \"Tại sao bạn lại làm điều này\" ","kor":"다들 그 아이에게 화가 나서 물었습니다. "},{"vi":"Đây là trò chơi hòa bình thế giới. ","kor":"\"너 왜 그러는거야? 이건 세계평화게임이라고. 너 뭐 잘못 먹었냐?\" "},{"vi":"Bạn làm sao thế? (Cười) Đó mới chỉ là cô gái nhỏ, mới 9 tuổi Cô ấy đã nói, \"Tôi biết tôi đang làm những gì\" ","kor":"(웃음) 겨우 아홉 살의 그 여자아이는 자기 게임말을 집으며 말했습니다. \"내가 뭘 했는지 알아.\" "},{"vi":"với những người bạn gái của mình cô ấy đã nói rằng ","kor":"그 아이는 친구들에게 그렇게 말했어요. "},{"vi":"Đó là một sự bất hòa ","kor":"그건 규칙위반이었죠. "},{"vi":"và chúng ta đã học về cái này, bạn không thực sự muốn vượt qua một cô gái 9 tuổi với những chiếc xe tăng ","kor":"이 일을 통해 배운게 하나 있는데요. 탱크를 가진 9살 소녀와는 절대 맞닥뜨리면 안 된다는 사실입니다. "},{"vi":"(cười) Chúng là những đối thủ khó khăn nhất ","kor":"(웃음) 그런 아이가 가장 강력한 적이에요. "},{"vi":"và chúng tôi đã thực sự bối rối ","kor":"어쨌든 우리는 무척 화가 났었습니다. "},{"vi":"Tôi đã nghĩ tôi là một giáo viên thất bại. Tại sao cô ấy lại làm điều đó ","kor":"제가 선생님 자질이 없나도 생각했죠. 그 아이는 왜 그런 일을 벌였을까요? "},{"vi":"Nhưng tôi đã phát hiện ra, vài ngày sau khi chơi trò chơi và có những thay đổi nơi chúng tôi đưa ra sự đàm phán từ một đội thực ra có một cuộc đàm phán định kỳ với tất cả các đội và mỗi đội đưa ra một sự thay đổi sau đó chúng tôi trở lại đàm phán, cứ lặp lại như vậy tuần tự Thậm chí mỗi một vòng như vậy là một ngày của trò chơi ","kor":"그런데, 게임상에서 며칠이 지난 뒤에, 그 이유를 알게 되었습니다. 게임에서는 순서를 정해서 팀별로 협상 절차를 거치게 되어 있는데요. 실제로 모든 팀에게는 각각 협상기간이 정해져 있고, 각 팀이 자기 차례가 되면 협상에 들어가고, 그게 순서대로 돌아갑니다. 그래서 한 바퀴 다 돌면, 게임 상의 하루가 지나는 거죠. "},{"vi":"như vậy một vài ngày sau đó, nó trở nên rõ ràng rằng chúng tôi đã tìm ra đất nước ưu việt€ đang lên kế hoạch cho cuộc tấn công quân sự để thống trị thế giới ","kor":"결국, 게임상의 며칠이 지난 뒤에 밝혀진 사실은, 그 강한 국가가 전 세계를 점령하기 위해서 무력도발을 계획했다는 것이었습니다. "},{"vi":"nếu chúng có nguồn tài nguyên, chúng sẽ làm điều đó ","kor":"연료공급망을 갖고 있다면, 누구든지 그렇게 했겠죠. "},{"vi":"Cô bé có thể thấy phương hướng và mục đích trước tất cả những người còn lại và biết rõ những gì đã đang xảy ra và đưa ra những quyết định rất bình tĩnh để tấn công trong trò chơi hòa bình ","kor":"그 여자아이는 그렇게 되리라는 진행 방향과 추세, 의도를 누구보다도 훨씬 먼저 간파할 수 있었던 거죠. 그리고 무슨 일이 일어날지를 파악한 뒤에 평화게임안에서 공격을 감행하는 냉철한 판단을 내렸던 것이었습니다. "},{"vi":"Bây giờ cô bé sử dụng cuộc chiến nhỏ để ngăn chặn cuộc chiến lớn do đó chúng tôi đã dừng lại và đã có những cuộc thảo luận rất suôn sẻ về rằng liệu cái đó là đúng tốt hay là không tốt ","kor":"그 아이는 대규모 전쟁을 피하기 위해 소규모 전쟁을 이용한 거였습니다. 그래서 우리는 게임을 멈추고, 그 아이의 판단이 옳았는지, 조건에 따라 옳고 그름을 따져보는 냉철한 토론의 시간을 가질 수 있었습니다. "},{"vi":"Rằng những thứ chúng tôi đưa vào trò chơi, những hoàn cảnh ","kor":"그런 상황들이 제가 게임에 포함시키고자 했던 것입니다. "},{"vi":"Tôi đã không thiết kế ra để dạy chúng ","kor":"그걸 가르치기 위해 미리 계획할 수 없었지만, "},{"vi":"Nó đến một cách tự phát thông qua sự hiểu biết được thu thập của chúng ","kor":"아이들의 공동의 지혜를 통해서 자연스럽게 드러나게 된 것이죠. "},{"vi":"(Vỗ tay) Một ví dụ khác, một điều tuyệt vời đã xảy ra ","kor":"(박수) 다른 사례도 있습니다. 정말 놀라운 일이 있었죠. "},{"vi":"Chúng tôi có một bức thư trong trò chơi ","kor":"게임안에서 편지를 쓰기도 하는데요. "},{"vi":"Nếu bạn là một người chỉ huy quân sự và bạn tiến hành những phân đội những cái đồ chơi bằng nhựa trên bảng -- và bạn mất chúng tôi đặt trong một bức thư ","kor":"만약 여러분이 군 사령관이고, 군대를 전쟁에 내보냈을 때 -- 군대는 게임판의 작은 플라스틱 장난감이구요 -- 그 병사들이 전사하면, 편지를 쓰게 합니다. "},{"vi":"Bạn phải viết thư gửi đến cha mẹ của họ đây chỉ là những gia đình tưởng tượng của đội quân tưởng tượng giải thích những gì đã xảy ra và đưa ra lời chia buồn của bạn ","kor":"여러분은 그 병사의 부모에게 편지를 써야 해요. 가상의 병사들의 가상의 부모님들께 말이죠. 전장에서 일어난 일들을 설명하고 애도의 뜻을 전하도록 하죠. "},{"vi":"Bạn sẽ phải suy nghĩ nhiều hơn trước cuộc chiến ","kor":"그 때문에 여러분은 전투를 벌이기 전에 한번 더 잠시 생각해 보게 되죠. "},{"vi":"và khi tình huống này được đưa ra thực sự mùa hè trước tại trường học Agnor-Hurt ở vùng Albemarle một trong những vị chỉ huy quân sự của chúng tôi đã đọc lá thư đó và một trong những đứa trẻ khác đã nói, \" Thưa ông Hunter, Chúng ta hãy hỏi -- có một gia đình ở đây\" ","kor":"그래서 이런 일이 벌어졌습니다. 지난 여름이었는데요, 앨버말 카운티의 애그너 허트 초등학교에서 있었던 일입니다. 군사령관 중의 한 명이 일어나서 그 편지를 읽었고, 한 아이가 이렇게 말했습니다. \"헌터 선생님. 저기 부모님이 계신데요. "},{"vi":"Đã có một gia đình ghé thăm vào ngày hôm đó, chỉ ngồi phòng phía sau ","kor":"그분께 -- \" 그 날 마침 한 부모님이 방문해서, 교실 뒤에 앉아 계셨거든요. "},{"vi":"Hãy đề nghị người mẹ đó đọc lá thư ","kor":"\"저기 계신 엄마에게 편지를 읽어달라고 하죠. "},{"vi":"Nó sẽ chân thực hơn nếu cô ấy đọc nó\" ","kor":"그러면 더 실감날 거 같아요.\" "},{"vi":"Và chúng tôi đã làm như thế, chúng tôi đề nghị cô ấy và cô ấy đã cầm lấy bức thư ","kor":"그래서 우리는 그 분께 부탁했고, 그녀는 편지를 집어들었습니다. "},{"vi":"\"Chắc chắn rồi\" Cô ấy bắt đầu đọc. ","kor":"\"그러죠.\" 그녀는 편지를 읽기 시작했습니다. "},{"vi":"Cô ấy đọc một câu Cô ấy đọc hai câu ","kor":"한 줄을 읽고, 두 번째 줄을 읽고, "},{"vi":"Trước khi đọc câu thứ 3, cô ấy đã khóc ","kor":"세 번째 줄을 읽으면서 그녀는 울고 있었습니다. "},{"vi":"Tôi cũng khóc ","kor":"저도 울었죠. "},{"vi":"Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả ","kor":"전투에서 병사들을 잃었다면, 전쟁에서 승리해도 기쁘지 않다는 사실을 모두가 알게 되었습니다. "},{"vi":"Chúng ta đều thua cuộc ","kor":"우리 모두 전쟁에서 진 셈이죠. "},{"vi":"và nó là một điều kỳ lạ và một sự cảm thông kỳ lạ ","kor":"이 것은 놀라운 사건이었고, 대단한 교훈이었습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn thấy những gì mà bạn của tôi David nói về điều này ","kor":"데이빗이라는 친구가 한 말을 보여드리죠. "},{"vi":"Anh ấy đã tham gia rất nhiều trận đánh ","kor":"그는 많은 전투에 참전했었습니다. "},{"vi":"David: Chúng ta đã có đủ người cho cuộc tấn công ","kor":"(비디오) 데이빗 : 우리는 지금까지 많은 사람들을 공격했어요. "},{"vi":"Ý tôi, chúng ta đã may mắn ","kor":"말하자면, 우리는 그 동안 운이 좋았죠. "},{"vi":"Nhưng bây giờ tôi cảm thấy thực sự khó hiểu Bởi vì tôi đang sống với những gì Sun Tzu đã nói một tuần trước ","kor":"그런데 지금 정말 이상한 느낌이 들어요. 왜냐하면 손자가 한 말대로 살았거든요. "},{"vi":"Anh ấy đã nói \"Những người tham gia cuộc chiến và chiến thắng sẽ muốn trở lại và những người đã thất bại sẽ muốn quay lại và giành chiến thắng\" ","kor":"1주일동안, 일주일 동안, 그의 말이 전쟁에서 이긴 자는 집으로 돌아 가길 원할 것이고, 전쟁에서 패배한 자는 전장으로 돌아가 승리하길 원할 것이다.\" "},{"vi":"Và tôi đã là người chiến thắng Do đó tôi tiếp tục tham gia những cuộc chiến khác nữa ","kor":"저는 그 동안 많은 전투에서 이겼고, 그 때문에 더 많은 전투에서 싸워야 되겠죠. "},{"vi":"Và tôi nghĩ nó chính là số mệng của cuộc sống những gì Sun Tzu đã nói ","kor":"손자의 말대로 사는 건 참 이상하다는 생각이 들어요. "},{"vi":"JH: Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó ","kor":"JH : 이 장면을 볼 때마다 오싹함을 느낍니다. "},{"vi":"Điều đó là một loại cuộc chiến mà bạn muốn nó xảy ra ","kor":"이런 것이 여러분이 원하는 일종의 참여수업이죠. "},{"vi":"Và tôi không thể thiết kế nó, tôi không thể lập kế hoạch về điều đó và tôi không thể kiểm nghiệm nó ","kor":"이런 내용을 미리 설계하거나 계획할 수도 없고, 미리 테스트도 해 볼 수 없습니다. "},{"vi":"Nhưng nó là sự đánh giá hiển nhiên ","kor":"하지만 그 학습결과를 스스로 증명하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi biết rằng đó là một sự đánh giá tin cậy đáng để học hỏi ","kor":"이런 것이 진정한 학습의 결과입니다. "},{"vi":"Chúng tôi có rất nhiều dữ liệu, nhưng tôi nghĩ đôi lúc chúng tôi vượt quá giới hạn với sự thật và những gì đang diễn ra ","kor":"많은 정보를 가졌더라도, 가끔은 사건의 진상이 그 정보와는 일치하지 않을 때도 있다는 생각이 듭니다. "},{"vi":"Vậy tôi sẽ chia sẻ câu chuyện thứ 3 ","kor":"그럼 세번째 이야기를 소개하죠. "},{"vi":"Đó là câu chuyện về bạn của tôi Brenan ","kor":"브래넌 이라는 친구의 이야기입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã chơi trò chơi một lần sau buổi học trong rất nhiều tuần, khoảng 7 tuần vầ chúng tôi cơ bản đã giải quyết được tất cả 50 vấn đề đan xen vào nhau ","kor":"우리는 방과후에 이 게임을 몇 주 동안, 한 7주 동안 게임을 했습니다. 그러면서 50개의 연계위기 상황을 해결했죠. "},{"vi":"để giành chiến thắng trong trò chơi, tất cả 50 vấn đề phải được giải quyết và mọi tài sản của đất nước đã được tăng hơn so với điểm bắt đầu ","kor":"게임에서 이기려면 50개의 문제를 해결하고, 모든 나라의 자산가치를 처음 시작할 때보다 증가시켜야 합니다. "},{"vi":"Một vài nước nghèo, một vài nước giàu có. ","kor":"어떤 나라는 가난하고, 어떤나라는 부자죠. "},{"vi":"Có cả hàng tỉ Chủ tịch ngân hàng thế giới đã là từng là học sinh lớp 3 ","kor":"수십억의 자산을 가집니다. 한번은 3학년 학생이 세계은행 총장을 맡게 되었습니다. "},{"vi":"Chú bé nói, \"Có bao nhiêu chữ số 0 trong con số một nghìn tỉ? ","kor":"그 아이가 이렇게 말했죠. \"1조면 0이 몇개죠? "},{"vi":"Tôi đã tính toán nó ngay tức thì\" Nhưng chú bé đã thiết lập một chính sách tài chính trong trò chơi đối với những người chơi đang tham gia cùng chú bé ","kor":"지금 계산해봐야 겠어요\" 그리고는 함께 게임하던 고등학생들을 위해 재정 정책을 세우기 시작했습니다. "},{"vi":"Đến mức đội đó đã là nghèo nhất thậm chí trở nên nghèo hơn ","kor":"그 때문에, 가장 가난했던 한 팀은 더욱 가난해졌죠. "},{"vi":"Không có cách nào để họ chiến thắng ","kor":"게임에서 이길 방법은 없었습니다. "},{"vi":"và giờ đã sắp đến 4 giờ, sắp hết giờ Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng ","kor":"시간도 마칠 시간인 4시에 가까워져 있었구요 -- 한 1분 정도 남았었죠 -- 교실에는 체념의 기운이 감돌았습니다. "},{"vi":"Tôi đã nghĩ, tôi đang thất bại khi là một giáo viên ","kor":"제가 지도를 잘 못했다고 생각했습니다. "},{"vi":"Tôi nên làm gì đó để chúng có được chiến thắng ","kor":"그 상황을 막았더라면 게임을 이겼을 수도 있고, "},{"vi":"chúng không nên bị thất bại giống như thế này ","kor":"이 정도까지 실패하지 않았을 거라고 생각했죠. "},{"vi":"Tôi đã thua chúng ","kor":"제가 아이들을 망친거였죠. "},{"vi":"và tôi đã cảm thấy quá buồn và chán nản ","kor":"전 속상하고 낙심해 있었습니다. "},{"vi":"đột nhiên, Brenman đi bộ qua chỗ của tôi và anh ấy túm lấy chuông, chiếc chuông reo lên để báo hiệu sự thay đổi hoặc sự triệu tập của nội các và anh ấy chạy trở lại ghế của anh ta, rung mạnh chuông ","kor":"그런데 갑자기, 브레넌이 제 자리로 걸어오더니 종을 집어 들었습니다. 제가 내각을 교체하거나 각료회의를 소집할 때 울리는 종이 있는데요. 그 아이가 그 종을 울리고는 자기 자리로 돌아가더군요. "},{"vi":"mọi người chạy đến chỗ anh ấy, có tiếng đang thét lên có tiếng la hét, làn sóng những bộ hồ sơ của họ ","kor":"모두가 그 아이에게 달려들었습니다. 비명지르는 아이도 있었고, 소리치거나 서류를 흔드는 아이들도 있었습니다. "},{"vi":"Họ đưa ra những bộ hồ sơ với đầy đủ các tài liệu mật ","kor":"비밀문서가 담겨진 서류뭉치를 가지고 있었거든요. "},{"vi":"Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh ","kor":"삿대질하는 아이도 있고, 주변을 뛰어다니기도 했습니다. "},{"vi":"Tôi không biết những gì họ đang làm. Tôi đã mất kiểm soát đối với lớp học ","kor":"전 아이들의 행동을 이해할 수 없었어요. 수업을 통제할 수 없었죠. "},{"vi":"Hiệu trưởng đi vào, tôi bị đuổi việc ","kor":"교장선생님이 왔더라면, 전 해고 당했을 거에요. "},{"vi":"Cha mẹ chúng đang nhìn qua những ô cửa sổ ","kor":"부모님들도 창 넘어 보고 계셨어요. "},{"vi":"và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí ","kor":"그리고는 브레넌이 자기 자리로 돌아갔고, 모두 제 자리에 앉았습니다. "},{"vi":"Anh ta lắc chuông lần nữa. Anh ta nói, \" chúng ta có\" -- và chỉ còn 12 giây \"chúng ta có tất cả những quốc gia góp vốn chung vào nguồn dự trữ chung ","kor":"그 아이는 벨을 한번 더 울리며, 이렇게 말했습니다. 그 때가 시간이 12초 정도 남았을 때였죠. \"세계은행이 모든 자금을 끌어모았고, 모든 나라가 가난해졌습니다. "},{"vi":"và chúng ta có 600 tỉ đô la ","kor":"세계은행에는 6000억불이 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang đề nghị nó như là một món vật phẩm đối với những nước nghèo này ","kor":"이 돈을 이 가난한 나라에 기부하려고 합니다. "},{"vi":"Và nếu họ đồng ý, nó sẽ làm tăng giá trị tài sản của họ và chúng ta có thể thắng trò chơi ","kor":"만약 그 나라에서 이걸 수용하면, 국가 자산가치를 올리게 되고, 그럼 우리는 게임을 이기게 되죠\" "},{"vi":"Các bạn đồng ý chứ?\" ","kor":"받아 들이시겠습니까?\" "},{"vi":"Và chỉ còn 3 giây ","kor":"시간이 3초 정도 남았을 때였습니다. "},{"vi":"Mọi người nhìn vào thủ tướng của nước đó và anh ta nói, \"Vâng.\" ","kor":"모두가 그 나라의 국무총리만 바라보고 있었죠. 그리고 그가 말했습니다. "},{"vi":"và trò chơi đã thắng ","kor":"\"네. \" 그리고 게임은 이긴 것으로 끝났습니다. "},{"vi":"Lòng trắc ẩn tự phát điều có có thể không được lên kế hoạch Nó nằm ngoài dự đoán và mong muốn ","kor":"그것은 전혀 계획되지 않은 자발적인 동정심이었습니다. 뜻 밖이었고, 예측할 수도 없는 상황이었죠. "},{"vi":"Mỗi trò chơi chúng thôi chơi là khó khăn ","kor":"게임을 할 때마다 상황은 다릅니다. "},{"vi":"Một vài trò chơi có nhiều vấn đề về xã hội một vài thì có nhiều vấn đề về kinh tế ","kor":"어떤 게임에서는 사회문제가 중요할 때가 있고, 어떤 때는 경제문제가 중요할 때도 있죠. "},{"vi":"Mội vài thì về chiến tranh ","kor":"어떤 게임에서는 전쟁문제가 대두되기도 합니다. "},{"vi":"Nhưng tôi không cố gắng để phủ nhận ","kor":"하지만 그런 상황을 피하려고 하지는 않아요. 그게 사람사는 곳의 현실이니까요. "},{"vi":"Tôi khuyến khích chúng và, thông qua kinh nghiệm của chính chung, học cách không phải đổ máu như thế nào để không làm những gì chúng cho là sai ","kor":"저는 아이들로 하여금 그 일에 부딪히도록 하고 아이들 자신의 경험을 통해서, 피해를 보지 않는 방법으로 나쁘다고 생각하는 일들을 하지 않는 방법을 배우도록 합니다. "},{"vi":"và chúng tìm ra cái gì là đúng đó là cách của chúng, của chính chúng ","kor":"그러면 아이들은 무엇이 옳은 길인지를 자기들만의 방법으로 스스로 찾아내죠. "},{"vi":"Và do vậy trò chơi này Tôi đã học được rất nhiều Nhưng tôi muốn nói rằng giá mà chúng có thể nắm bắt được phương pháp tư duy phên phán hoặc phương pháp tư duy sáng tạo từ trò chơi này và tác động tích cự vào thế giới chúng có thể sẽ cứu tất cả chúng ta ","kor":"그리고 이 게임을 통해서 저도 많은 것을 배웠습니다. 제가 드리고 싶은 말씀은 만약 이 아이들이 이 게임을 통해서 옳고 그름의 판단력이 생기고 창조적인 사고 방식을 갖게 되고 세상을 이롭게 할 영향력을 얻게 된다면 그들이 우리 모두를 구원할 지도 모릅니다. "},{"vi":"giá mà ","kor":"게임을 통해 배울 수만 있다면 말이죠. "},{"vi":"Và đại diện cho tất cả giáo viên của tôi với những người đang gánh vác trách nhiệm để tôi đứng đây Cám ơn, cám ơn, cám ơn ","kor":"제가 은혜를 입었던 저의 모든 선생님들을 대표하여 감사 말씀을 드립니다. 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"감사합니다. (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hôm nay tôi muốn nói về điều mà tôi nghĩ là một strong những cuộc khám phá lớn nhất mà con người đã khởi đầu, nó chính là cuộc thám hiểm để tìm hiểu về vũ trụ và vị trí của chúng ta trong vũ trụ đó. ","kor":"저는 오늘 제가 생각하기에 인류가 시작해온 가장 대단한 모험 중 하나인, 우주와 그 안에 있는 지구를 이해하는 탐색에 대해 이야기하려 합니다. "},{"vi":"Sự hứng thú của tôi về chủ đề này, và nhiệt huyết tôi dành cho nó, bắt đầu khá tình cờ. ","kor":"이 주제에 대한 저의 관심과 열정은, 사실 우연히 시작되었습니다. "},{"vi":"Tôi đã mua một bản của cuốn sách này, \"Vũ trụ và Tiễn Sĩ Einstein\" -- một quyển sách cũ, bìa mỏng từ một cửa hàng sách cũ ở Seatle. ","kor":"저는 이 책 “우주와 아인슈타인 박사”를 시애틀의 중고 서점에서 구입했었습니다. "},{"vi":"Một vài năm sau đó, ở Bangalore, một đêm nọ tôi cảm thấy khó ngủ, và tôi cầm quyển sách này lên, nghĩ rằng nó có thể ru tôi ngủ trong vòng 10 phút. ","kor":"몇 년 후 방갈로르에서, 저는 어느 날 밤, 잠을 잘 수가 없어서 이 책을 집었습니다. 이 책이 절 10분만에 잠들게 할거라 생각해서요. "},{"vi":"Và như nó đã xảy ra, tôi đọc quyển sách này một mạch từ nửa đêm đến 5 giờ sáng hôm sau. ","kor":"그리고 읽자마자, 전 자정부터 다음날 다섯시까지 한번에 이 책을 독파했습니다. "},{"vi":"Sau đó tôi cảm thấy luồng cảm xúc mãnh liệt của sự vì nể và hứng khởi đối với vũ trụ và đối với khả năng của chúng ta đã khám phá ra những kiến thức đó. ","kor":"그리고 저는 우주에 대한 경외감과 흥분, 그리고 가능한 많이 이해하는 우리의 능력에 대한 강렬한 감정을 느꼈습니다. "},{"vi":"Và cảm giác đó vẫn chưa rời bỏ tôi. ","kor":"그 감정은 아직도 저에게 남아있죠. "},{"vi":"Cảm giác ấy đã \"châm ngòi\" cho tôi để thực sự thay đổi sự nghiệp của chính mình từ một kỹ sư phần mềm thành một nhà văn chuyên viết về khoa học -- để tôi có thể phần nào tận hưởng niềm vui của khoa học, và sự vui sướng của việc truyền đạt nó tới những người khác. ","kor":"사실 이 감정은 제게 있어 제 직업을 바꾸는 도화선이 되었죠 – 소프트웨어 공학자에서 과학 작가로 – 그래서 제가 과학의 즐거움과 그리고 그것을 다른 사람들과 소통하는 즐거움에 참여할 수 있게 말이죠. "},{"vi":"Và cảm giác đó đã dẫn dắt tôi đến với một kiểu hành hương, để đi, theo nghĩa đen, đến tận cùng trái đất để thấy những kính viễn vọng, máy dò, những dụng cụ mà người ta đã và đang tạo ra, để dò thăm dò vũ trụ một cách chi tiết hơn. ","kor":"그리고 그 감정은 저를 마치 순례 하듯이, 말 그대로 지구 끝까지 가서 망원경이나 탐지기, 사람들이 우주를 더 자세히 탐구하기 위해 만드는 중인, 또한 이미 만든 기구들을 보러 가게 했죠. "},{"vi":"Và nó dẫn dắt tôi từ những nơi như Chile -- Sa mạc Atacama ở Chile tới Siberia tới những vùng mở ngầm, ở những rặng núi Nhật Bản, đến Bắc Mỹ, tới tận cùng Châu Nam cực. và tới cả Cực Nam. ","kor":"그래서 저는 칠레에서부터 – 칠레의 아타카마 사막 – 시베리아, 일본 알프스, 북미에 있는 지하 광산들 남극, 심지어 남극점까지 가게 되었습니다. "},{"vi":"Và hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn một vài hình ảnh và câu chuyện từ những chuyến đi này. ","kor":"그리고 오늘 저는 여러분과 이 여행들에 관한 몇가지 이미지와 이야기를 나누고자 합니다. "},{"vi":"Tôi đã dành vài năm vừa rồi để ghi lại những nỗ lực của một vài người đàn ông và phụ nữ rất dũng cảm những người đang đặt, thực sự mà nói, cuộc sống của họ vào trong hiểm nguy mọi lúc làm việc ở những vùng xa xôi và thù địch để họ có thể thu được những tín hiệu mờ nhất từ vũ trụ để chúng ta có thể hiểu nó hơn. ","kor":"기본적으로 저는 지난 몇 년을 기록하며 보냈습니다 아주 용감한 남녀들이 때로는 목숨을 걸고 아주 외지고 아주 위험한 곳에서 우주에서 오는 아주 희미한 신호를 수집해서 우리가 우주를 이해할 수 있게 하려고 애쓰는 걸 말이죠. "},{"vi":"Đầu tiên tôi bắt đầu với một đồ thị hình tròn. và tôi hứa là đây là lần duy nhất tôi sẽ sử dụng biều thị hình tròn trong cả cuộc trình bày này Nhưng nó sẽ cho thấy tầm kiến thức của chúng ta về vũ trụ. ","kor":"파이형 도표로 시작하겠습니다. 그리고 약속하는데 이게 전체 발표에서 딱 하나 있는 파이형 도표입니다. 그러나 이 도표 하나로 우리가 우주에 대해 아는 모든 것이 정리됩니다. "},{"vi":"Tất cả những lý thuyết về vật lý chúng ta có hôm nay giải thích cái gì là vật chất -- thứ tạo ra chúng ta -- và đó là 4% của vũ trụ ","kor":"오늘날 우리가 아는 모든 물리 이론은 일반 물질이라고 물리는 것들 적절히 설명하는데 이건 우리를 구성하고 있는데-- 우주에서 4%만을 차지합니다. "},{"vi":"Những nhà thiên văn học và vũ trụ học và vật lý học nghĩ rằng có cái gì đó gọi là vật chất tối trong vũ trụ, chúng tạo nên 23% của vũ trụ, và một thứ gọi là năng lượng tối, thứ xuyên qua kết cấu của không gian-thời gian, tạo nên 73% nữa. ","kor":"천문학자와 우주론자, 물리학자들은 우주 전체에서 23%를 차지하는 암흑 물질과, 나머지 73%를 차지하며, 시공간의 구조에 스며드는 암흑 에너지가 있다고 추측합니다. "},{"vi":"Vì vậy nếu bạn nhìn vào đồ thị hình tròn này, 96% của vũ trụ, ở điểm này trong công cuộc thám hiểm của chúng ta, đều là bí ẩn hoặc chưa được thông hiểu. ","kor":"이 파이도표를 보시면, 우주의 96%는, 지금 우리의 탐색으로선, 알 수 없거나 잘 이해되지 않는 부분입니다. "},{"vi":"Và hầu hết các thí nghiệm, những kính viễn vọng tôi đi xem đã theo một cách nào đó, đưa ra những câu hỏi này đây là 2 bí hiểm sinh đôi của vật chất tối và năng lượng tối. ","kor":"그리고 제가 본 대부분의 실험과 망원경들은 암흑 물질과 암흑 에너지라는 두개의 쌍둥이 수수께끼를 대체로 다루고 있습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ đem bạn xuống một vùng mỏ ngầm ở Bắc Minnesota nơi mà con người đang tìm kiếm thứ gọi là vất chất tối. ","kor":"우선 여러분을 북부 미네소타 주에 암흑 물질을 찾는 사람들이 있는 지하 탄광으로 데려가보죠. "},{"vi":"Ý tưởng ở đây là chúng ta tìm kiếm một tín hiệu của phân tử của vật chất tối chạm vào máy dò. ","kor":"그들은 현재 암흑 물질 입자가 그들의 탐지기에 포착되는 신호를 찾고 있습니다. "},{"vi":"Lý do vì sao chúng ta phải đi xuống dưới lòng đất là vì nếu bạn thực hiện thí nghiệm này ở trên mặt đất, sẽ có sự nhiễu sóng tín hiệu mà có lẽ được tạo ra từ những tia vũ trụ, hoặc sóng radio, và ngay cả chính cơ thể của chúng ta. Bạn có thể không tin, nhưng ngay cả cơ thể của chúng ta có đủ phóng xạ để làm nhiễu thí nghiệm này ","kor":"그리고 그들이 지하로 가야 하는 이유는, 만약 그들이 이 실험을 지상에서 했을땐, 우주 광선(우주선)이나 대기에 있는 방사능, 심지어는 우리 몸에 의해 영향을 받을 수 있기 때문입니다. 믿기 힘드시겠지만, 우리 몸도 방사성이어서 실험을 방해하기 충분합니다. "},{"vi":"Vì thế họ đi sâu xuống dưới mỏ để tìm một môi trường đủ tĩnh cho phép họ nghe được tiếng va chạm dù là nhỏ nhất khi phân tử vật chất tối chạm vào máy dò. ","kor":"결국 그들은 암흑 물질 입자가 탐지기에 포착 될 때 나는 땡하는 소리를 들을 수 있는 조용한 환경을 찾기 위해 탄광 깊숙이 가게 된 것입니다. "},{"vi":"Tôi đã đi xem một trong những thí nghiệm này và thực sự là, bạn chẳng thể thấy được mấy, vì trong đó tối om. Đây là một hang động bị bỏ lại bởi dân mỏ từ năm 1960. ","kor":"저는 그런 실험 중 하나를 보러 갔고, 이게 그 –- 거의 보이지 않죠, 저 곳이 완전히 어둡기 때문입니다. 이 곳은 광부들이 1960년에 이 탄광을 떠나면서 남겨진 동굴입니다. "},{"vi":"Và những nhà vật lý đến, bắt đầu sử dụng nó từ khoảng những năm 1980. ","kor":"물리학자들이 1980년대에 와서 이 곳을 사용하기 시작했습니다. "},{"vi":"Những người đào mỏ đầu thế kỷ trước làm việc, theo nghĩa đen, trong ánh nến. ","kor":"그리고 지난 세기 초에 광부들은 촛불 아래에서 작업했습니다. "},{"vi":"Ngày nay, bạn sẽ thấy bên trong mỏ, một nửa dặm dưới đất. ","kor":"그리고 오늘, 약 0.8km 지하에 있는 탄광을 보실 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Một trong những phòng thí nghiệm dưới đất lớn nhất thế giới. ","kor":"세계에서 가장 큰 지하 실험실 중 하나입니다. "},{"vi":"Và, cùng với nhiều thứ khác, họ đang cố tìm kiếm vật chất tối. ","kor":"그리고, 다른 것 중에서도, 그들은 암흑 물질을 찾고 있습니다. "},{"vi":"Một cách khác để tìm kiếm năng lượng tối, một cách gián tiếp. ","kor":"암흑 물질을 찾는 다른 방법이 있습니다. 간접적인 방법이죠. "},{"vi":"Nếu vất chất tối tồn tại trong vũ trụ, trong giải ngân hà của chúng ta, thì những phân tử này sẽ đang va mạnh vào nhau và tạo ra những phân tử khác mà chúng ta đã biết một trong số đó là nơtrino. ","kor":"만약 우주, 은하계에 암흑 물질이 존재한다면, 그 입자들은 서로 충돌하며 우리가 알고 있는 다른 입자들을 만들 겁니다 – 그중 하나가 중성미자입니다. "},{"vi":"Có thể dò được nơtrino bằng những dấu hiệu chúng để lại khi chúng chạm vào phân tử nước. ","kor":"그리고 중성미자들은 물 분자들과 충돌할 때 남기는 특징으로 포착할 수 있습니다. "},{"vi":"Khi một nơtrino chạm vào một phân tử nước chúng phát ra một loại ánh sáng màu xanh da trời, một chớp nháy màu xanh lam, và bằng cách tìm kiếm ánh sáng xanh này, bạn có thể hiểu phần nào về nơtrino và gián tiếp hiểu được một chút về vật chất tối mà có thể là nguồn tạo ra nơtrino này. ","kor":"중성미자가 물 분자와 충돌 할 때 파란색 같은 불빛을 내는데, 반짝하는 파란 불빛인데요, 이 불빛을 찾음으로써, 중성미자를 본질적으로 이해할 수 있고, 이런 중성미자를 만들었을지도 모르는 암흑 물질을 간접적으로 이해할 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng bạn cần một lượng nước rất lớn để làm được thí nghiệm này. ","kor":"그러나, 이것을 위해선 굉장히 많은 양의 물이 필요합니다. "},{"vi":"Bạn cần hàng chục triệu tấn nước gần như một tỷ tấn nước để có cơ hội bắt được nơtrino này ","kor":"수천만톤의 –사실 거의 10억톤의 – 물이 필요합니다 . 중성미자를 포착하기 위해선 말이죠. "},{"vi":"Và liệu có thể tìm được nguồn nước như vậy ở đâu? ","kor":"이 세상에 그런 양의 물이 어디에 있을까요? "},{"vi":"Vầng, người Nga có một \"bể chứa ở sân sau\" của riêng họ ","kor":"러시아인들은 사실 뒷마당에 큰 물탱크를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Đây chính là hồ Baican. ","kor":"바이칼 호수입니다. "},{"vi":"Nó là hồ lớn nhất thế giới. ","kor":"이 호수는 길이가 800km로 세상에서 가장 큽니다. "},{"vi":"Nó dài 800 km. Và rộng khoảng 40 đến 50 km ở hầu hết các chỗ, sâu khỏang 1 - 2 km. ","kor":"거의 40~ 50km의 폭을 대부분 지역에 유지하고요, 1~2km의 깊이입니다. "},{"vi":"Điều mà người Nga đang làm là xây những máy dò và đặt chúng khoảng 1km dưới bề mặt hồ để họ có thể thấy được những chớp xanh lam này. ","kor":"그리고 러시사인들은 탐지기를 만들어 그것을 호수 표면에서 1km정도 밑으로 집어 넣어 파란 불빛들을 감지하려 하고 있습니다. "},{"vi":"Và đây là quang cảnh tôi thấy khi đặt chân tới nơi đây. ","kor":"그리고 이건 제가 그곳에 갔을 때 만난 광경입니다. "},{"vi":"Đây là hồ Baican ở điểm khốc liệt nhất của mùa đông Siberia. ","kor":"이것은 시베리아의 겨울이 특히 절정일 때의 호수입니다. "},{"vi":"Toàn bộ nước đã đóng băng. ","kor":"호수는 완전히 얼었습니다. "},{"vi":"Và những đường chấm đen mà bạn thấy ở nền, chính là những lều băng nơi các nhà vật lý đang làm việc. ","kor":"그리고 멀리 보이는 검은 점선들은 물리학자들이 연구 중인 얼음 캠프장 입니다. "},{"vi":"Họ phải làm việc trong mùa đông vì họ không có tiền để làm việc vào mùa hè và xuân, nếu như họ làm vậy, họ phải cần thuyền và tàu ngầm để làm việc ","kor":"그들이 겨울에 작업하는 이유는 봄과 여름에 할 비용이 없기 때문입니다. 만약 그때 한다면, 배와 잠수함들이 필요하기 때문이죠. "},{"vi":"Vì thế họ đợi tới mùa đông -- khi hồ hoàn toàn đóng băng -- và họ dùng lớp băng dầy 1 mét này làm nền để dựng lều băng và làm việc. ","kor":"결국 그들은 겨울까지 기다려서 – 호수가 완전히 얼을 때까지 – 이 두꺼운 얼음을 발판 삼아 얼음 캠프장을 짓고 연구를 합니다. "},{"vi":"Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia. ","kor":"러시아인들이 시베리아 겨울이 절정 때에 얼음 위에서 작업하고 있습니다. "},{"vi":"Họ phải đục lỗ trên lớp băng, lặn xuống nước -- dòng nước rất, rất lạnh -- để có thể lấy những dụng cụ của họ và mang chúng lên bờ, sửa chữa và kiểm tra máy móc đặt chúng lại dưới hồ và rời đi trước khi mặt băng tan ","kor":"그들은 얼음에 구멍을 파서 물에 들어가서 – 굉장히 차가운 물에요 – 기구를 잡고, 가지고 올라와 필요한 수리나 유지를 하고 다시 물 속에 놓고, 얼음이 녹기 전에 나와야 합니다. "},{"vi":"Bởi vì lớp băng cứng đó tồn tại trong hai tháng và nó có rất nhiều đường nứt. ","kor":"이런 단단한 얼음은 두달 정도 지속되기 때문에 얼음엔 금이 많이 가게 됩니다. "},{"vi":"Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển. ","kor":"그리고 상상보면, 그 바다같은 호수 전체의 밑은 움직이고 있습니다. "},{"vi":"Tôi vẫn không hiểu được chuyện một người đàn ông Nga ngực trần làm việc, nhưng điều đó cho thấy anh ta làm việc vất vả như thế nào. ","kor":"전 여전히 이 상의를 벗은 러시아인이 이해되지 않지만, 이것으로 그들이 얼마나 힘들게 작업하는지 알 수 있습니다. "},{"vi":"Và những người này, khoảng một tá người, đã làm việc trong vòng 20 năm qua, tìm kiếm những hạt phân tử có thể tồn tại hoặc không. ","kor":"이 얼마 안되는, 사람들이 20년동안이나 어쩌면 존재하지도 않을 입자를 찾고 있습니다. "},{"vi":"Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó. ","kor":"그들의 인생을 바치면서 말이죠. "},{"vi":"Và nói thêm cho bạn, họ tiêu tốn hết 20 triệu (dollar) trong suốt 20 năm. ","kor":"더 이해하기 쉽게 설명하자면, 그들은 20년동안 이천만불을 썼습니다. "},{"vi":"Đó là một môi trường rất khắc nghiệt. ","kor":"혹독한 상황이죠. "},{"vi":"Họ làm việc với một khoản tiền ít ỏi. ","kor":"그들은 적은 예산으로 일하고 있습니다. "},{"vi":"Nhà vệ sinh của họ thực sự mà nói là những chiếc hố đào trên mặt đất che đi bởi một miếng ván gỗ. ","kor":"거기 있는 화장실은 판자집으로 가려놓은 구멍일 뿐입니다. "},{"vi":"Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm. ","kor":"그것을 기초로, 그들은 매년 이 일을 합니다. "},{"vi":"Từ Siberia tới sa mạc Atacama ở Chile, để thấy thứ gọi là The Very Large Telescope -- Kính Viễn Vọng Rất Lớn. ","kor":"시베리아에서 칠레의 아타카마 사막까지, 초대형 망원경을 보러 갑시다. "},{"vi":"Kính Viễn Vọng Rất Lớn là một trong những thứ mà các nhà thiên văn học làm họ đặt tên những chiếc kính viễn vọng của họ hơi thiếu sáng tạo. ","kor":"초대형 망원경은 천문학자들이 사용하는 것입니다 – 그들은 이 이름을 상상력이 부족하게 지었죠. "},{"vi":"tôi có thể nói cho bạn biết một thực tế, là kính viễn vọng tiếp theo mà họ làm sẽ được gọi là Kính Viễn Vọng Cực Lớn. ","kor":"제가 말하죠, 그들은 다음 번에는 극 초대형 망원경이란 이름을 지을겁니다. "},{"vi":"(cười) và bạn sẽ không tin tôi nhưng mà cái kính tiếp theo sẽ được gọi là Kính Viễn Vọng Cực Kỳ Lớn. ","kor":"(웃음) 믿지 않으실 수도 있지만, 그 다음 것은 압도적 초대형 큰 망원경이 될 것입니다. "},{"vi":"Dù gì đi nữa, nó cũng là một tác phẩm lạ thường của ngành kỹ thuật. ","kor":"그렇지만, 이것은 엄청난 기술입니다. "},{"vi":"Đây là 4 cái kính viễn vọng 8.2 met. ","kor":"4개의 8.2미터 망원경들이 있습니다. "},{"vi":"Và những kính viễn vọng này, cùng nhiều thứ khác đang được sử dụng trong nghiên cứu sự mở rộng của vũ trụ theo thời gian. ","kor":"이 망원경들은, 다른것 중에서도, 우주의 팽창이 시간이 지나면서 어떻게 변하는지를 연구하는데 사용됩니다. "},{"vi":"Và càng hiểu thêm về điều đó, bạn sẽ hiểu hơn thứ năng lượng tối này -- thứ đã tạo ra vũ trụ -- là gì. ","kor":"그리고 우리가 더 이해할수록, 우리가 암흑 에너지가 – 우주를 구성하는 – 무엇인지 더 잘 이해할 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Một tác phẩm của ngành kỹ thuật nữa mà tôi muốn cho bạn thấy khi nhìn vào cái kính viễn vọng này là chiếc gương. ","kor":"그리고 이 망원경의 기술 중 제가 특히 강조하고 싶은 것은 거울입니다. "},{"vi":"Từng chiếc trong bộ 4 gương này, đều được tạo ra từ một mảnh kính, một mảnh đá nguyên khối từ công nghệ gốm hiện đại, được nghiền nhỏ và đánh bóng tới độ chính xác như vậy Cách duy nhất để hiểu được quá trình này là hãy hình dung một thành phố như Paris, với những tòa nhà của nó và tháp Eiffel, nếu như bạn nghiền Paris tới độ chính xác đó, bạn sẽ thu được những mẩu đất cao 1 mm. ","kor":"4개의 거울은 각각, 유리 한장으로 되어 있는데, 한덩어리의 하이테크 세라믹을 갈아서 닦은 것인데 그 정확성이 어느 정도냐 하면 파리같은 도시를 모든 빌딩과 에펠탑 같은 것이 있는 그런 도시를 말이죠 갈아 내는데 그 정확도가 1 밀리미터 높이의 튀어 나온 부분만 허용하는 거죠. "},{"vi":"Và những chiếc gương cũng phải trải qua quá trình đánh bóng tương tự. ","kor":"그 거울들은 그런 종류의 기술로 닦여진 것이죠. "},{"vi":"Mộ bộ kính viễn vọng đặc biệt. ","kor":"엄청난 망원경들이죠. "},{"vi":"Đây là một góc nhìn khác. ","kor":"같은 것을 다른곳에서 본 것입니다. "},{"vi":"Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc. ","kor":"이런 망원경들을 아타카마 사막같은 곳에 만들어야 하는 이유는 사막의 높은 고도 때문입니다. "},{"vi":"Không khí khô hạn rất tốt cho kính viễn vọng, và hơn thế nữa, mây thường ở dưới đỉnh của ngọn núi này nên kính viễn vọng có khoảng 300 ngày trời trong trong một năm. ","kor":"건조한 대기는 망원경에 좋고, 구름에 덮흰 곳은 산 정상 아래이기 때문에 망원경은 300일 정도 깨끗한 하늘을 관찰할 수 있습니다. "},{"vi":"Cuối cùng, tôi muốn đưa bạn đến Châu Nam Cực. ","kor":"마지막으로, 남극으로 가겠습니다. "},{"vi":"Tôi muốn dành hầu hết thời gian của tôi ở vùng này. ","kor":"저는 제 시간의 대부분을 여기서 보내고 싶습니다. "},{"vi":"Đây là biên giới cuối cùng của vũ trụ. ","kor":"여기가 우주학의 마지막 경계입니다. "},{"vi":"Một trong những thí nghiệm lý thú nhất, một trong những thí nghiệm khó khăn nhất, đang được thực hiện ở Châu Nam Cực. ","kor":"가장 놀라운 실험들 중 몇, 가장 극단적인 실험들 중 몇 가지가 남극에서 진행되고 있습니다. "},{"vi":"Tôi ở đó để quan sát một chuyến bay khí cầu dài, cơ bản là sẽ cần kính viễn vọng và những dụng cụ khác đem lên tới tầng khí quyển cao, qua tầng bình lưu cao lên 40 km. ","kor":"저는 망원경과 기구들을 40km 대기위인 성층권으로 보내기 위한 장기간 열기구 비행을 보려고 갔었죠. "},{"vi":"Và đó là nơi mà họ thực nghiệm những thí nghiệm, và sau đó quả khí cầu, chở vật nặng, được mang xuống. ","kor":"그리고 저 위에서 그들이 실험을 한 후 열기구, 탑재물은 내려오게 됩니다. "},{"vi":"Đây là chúng tôi hạ cánh ở Ross Ice Shelf ở Châu Nam Cực. ","kor":"이건 저희가 남극의 로스 빙붕에 착륙하는 장면입니다. "},{"vi":"Đấy là một chiếc máy bay chở hàng Mỹ C-17 mang chúng tôi đến từ New Zealand tới McMurdo ở châu Nam Cực ","kor":"저것은 저희를 뉴질랜드에서 남극의 맥머도로 실어준 미국의 C-17 화물기 입니다. "},{"vi":"và ở đây chúng tôi định đậu xe buýt ","kor":"여기에선 저희가 버스에 탑승하려 합니다. "},{"vi":"tôi không biết bạn có thể đọc được dòng chữ này không, \"Ivan chiếc xe Bus khủng khiếp\" ","kor":"글자가 보이실지 모르겠는데, \"Ivan the Terribus\" 이라 되어 있습니다. "},{"vi":"Và nó mang chúng tôi đến McMurdo. ","kor":"저 버스가 저희를 맥머도로 데려갑니다. "},{"vi":"Đây là cảnh đón chào bạn ở McMurdo. ","kor":"맥머도에 가면 이 광경이 우리를 맞이해 줍니다. "},{"vi":"Và bạn có thể chỉ thấy được sơ sơ túp lều ở đây. ","kor":"거의 알아보기 힘들지만 오두막이 있습니다. "},{"vi":"Nó được dựng bởi Robert Falcon Scott và người của ông ấy khi họ mới tới Châu Nam Cực trên chuyến đi đầu tiên của họ tới Cực Nam. ","kor":"이 오두막은 로버트 팔콘 스콧과 대원들이 첫 남극점 탐험을 위해 남극에 왔을 때 지어졌습니다. "},{"vi":"Bởi vì thời tiết quá lạnh, tất cả những gì bên trong túp lều của họ lúc đấy vẫn còn được giữ lại. với những phần còn lại của bữa ăn cuối cùng mà họ nấu. ","kor":"너무나도 추운 날씨때문에, 오두막의 모든 것들이 그 사람들이 떠날 때 그대로 남아 있는데요, 심지어는 거기서 해먹은 마지막 식사 남은 것까지요. "},{"vi":"Đây là một nơi đặc biệt. ","kor":"엄청난 곳입니다. "},{"vi":"Chính nó là McMurdo. Khoảng 1000 người làm việc ở đó vào mùa hè, và khoảng 200 vào múa đông khi ngoài trời hoàn toàn tối trong 6 tháng. ","kor":"여기가 바로 맥머도 입니다. 약 천명 정도가 이곳에서 여름에 일하고, 200명 정도는 여섯달 동안 완전히 어두운 겨울에 일합니다. "},{"vi":"Tôi đã ở đây để xem họ phóng loại dụng cụ đặc biệt này. ","kor":"저는 바로 이런 기구의 발사를 보러 갔습니다. "},{"vi":"Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km. ","kor":"이건 우주 광선 실험입니다. 성층권까지 보냈는데요 고도 40km까지 올라갔죠. "},{"vi":"Điều tôi muốn bạn tưởng tượng ở đây là 2 tấn cân nặng. ","kor":"저는 여러분이 이 기구가 2톤이라는 것을 상상하셨으면 합니다. "},{"vi":"Bạn đang sử dụng khí cầu để mang cái gì đó nặng 2 tấn lên tới tận 40 km. ","kor":"자 기구를 이용해서 2톤이나 되는 뭔가를 고도 40km까지 운반하는 거죠. "},{"vi":"Và những kỹ sư, nhà kỹ thuật, vật lý tập trung lại ở Ross Ice Shelf, bởi Châu Nam Cực -- tôi sẽ không đi đến lý do tại sao -- nhưng nó là một trong những nơi tốt nhất để thả những quả khí cầu này, ngoại trừ khí hậu. ","kor":"공학자, 기술자, 물리학자들은 모두 로스 빙붕에 모입니다. 이유를 설명하진 않겠지만, 남극은 날씨만 제외하면 이런 열기구를 띄우기에 가장 좋은 장소 중 하나이기 때문입니다. "},{"vi":"Khí hậu, như bạn có thể tưởng tượng, đây là mùa hè và bạn đang đứng trên 200 feet ( ~ 67 m) băng. ","kor":"상상할 수 있듯이, 여름의 날씨에도, 200피트의 얼음위에 서있게 되는것이죠. "},{"vi":"Và một núi lửa ở phía sau, với những băng hà trên đỉnh/ ","kor":"뒤에는 꼭대기가 빙하로 뒤덮인 화산이 있습니다. "},{"vi":"Điều mà họ phải làm là ráp lại cả khí cầu -- sợi vải, sợi dù và tất cả -- trên băng và thổi khí helium vào. ","kor":"그리고 기술자들과 학자들은 얼음 위에 열기구를 조립해야 합니다 – 천과 낙하산, 그리고 모두 다 – 헬륨으로 채워야 합니다. "},{"vi":"Quá trình tốn khoảng 2 giờ ","kor":"이 과정은 약 두시간정도 소요됩니다. "},{"vi":"và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu. ","kor":"그들이 이 모든 작업을 하는동안 날씨가 바뀔 수도 있습니다. "},{"vi":"Ví dụ như, ở đây, đằng sau họ đang giăng tấm vải khinh khí cầu, sau đó bơm khí heli vào. ","kor":"예를 들어, 여기서 그들이 헬륨으로 채워질 열기구의 천을 뒤에 눕히고 있습니다. "},{"vi":"2 xe tải này mà bạn thấy ở phía cuối mỗi xe chứa 12 bể khí helium nén. ","kor":"저기 끝에 보이는 두 대의 트럭은 각각 헬륨이 압축 된 12개의 탱크를 실고 있습니다. "},{"vi":"Bây giờ, trong trường hợp khí hậu thay đổi trước khi thả khí cầu, họ phải gói tất cả các thùng lại mang chúng về phía sau của Trạm McMurdo. ","kor":"이제, 열기구를 띄우기 전 날씨가 변하면, 그들은 모든걸 박스에 다시 넣고 맥머도 기지로 가져가야 합니다. "},{"vi":"Và quả khí cầu đặc biệt này, bởi vì nó phải được thả khi chở 2 tấn. nó là một quả khí cầu khổng lồ. ","kor":"바로 이 열기구는, 2톤의 무게를 띄워야 하기 때문에, 거대한 크기입니다. "},{"vi":"Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn ","kor":"저 기구 천만 2톤을 육박합니다. "},{"vi":"Để giảm trọng lượng, nó rất mỏng, như là giấy gói bánh kẹp. ","kor":"무게를 최소화하기 위해, 마치 샌드위치 포장지처럼 굉장히 얇습니다. "},{"vi":"và họ phải gói nó lại, bỏ nó vào thùng và nhảy lên trên để có thể nhét lại nó vừa vào hộp lần nữa -- ngoại trừ, lần đầu tiên, ở Texas. ","kor":"만약 다시 저걸 챙겨야 할 때에는, 그들은 박스안에 넣은 후, 제대로 안에 들어가게 발로 쿵쿵 밟아야 합니다-- – 처음에 했을땐 텍사스에서 했겠죠. "},{"vi":"Ở đây, họ không thể làm được với loại giày mà họ đang mang, vì thế họ cởi giày ra, đi chân không nhảy lên những chiếc hộp trong trời giá lạnh và làm việc đó. ","kor":"여기에선, 그 신발을 신고서는 작업할 수가 없어서, 이 추운 날씨에 상자안에 맨발로 들어가서 작업을 하죠. "},{"vi":"Đấy chính là sự tận tâm mà những con người này có. ","kor":"이렇게 헌신적인 사람들이죠. "},{"vi":"Quả khí cầu ở đây đã được làm đầy với khí helium, bạn có thể thấy đây là một cảnh rất tráng lệ. ","kor":"헬륨으로 가득 찬 열기구가 있는 멋진 광경을 보실 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là cảnh cho bạn thấy quả khí cầu và vật nặng từ đầu đến cuối. ","kor":"여기에선 열기구와 적재물이 끝에서 끝으로 연결되어 있군요. "},{"vi":"Vậy là quả khí cầu được thổi khí helium ở phía bên trái, và sợi vải chạy dọc ở giữa nơi có một mảnh điện tử phát nổ nối với giây dù, và sau đó dây dù nối với cục nặng. ","kor":"왼편의 열기구는 헬륨으로 채워지고, 저 천은 낙하산이 연결되어 있는 전자 장치들과 폭발물이 있는 중앙까지 가게 됩니다. 그리고 낙하산은 탑재물로 연결됩니다. "},{"vi":"Nhớ rằng tất cả những dây dợ được hoàn thành bởi con người trong cơn lạnh giá dưới 0 độ. ","kor":"기억하십시오. 이 모든 연결은 극한으로 추운, 영하의 온도에서 작업한 사람들이 한 것입니다. "},{"vi":"Họ mặc khoảng 15 ký quần áo nhưng họ phải cởi găng tay để làm việc. ","kor":"그들은 15kg정도의 옷과 장비를 입고 있지만, 작업할 때에는 장갑을 벗고 해야 합니다. "},{"vi":"Tôi muốn chia sẻ với bạn cuộc phóng khí cầu ","kor":"여러분과 열기구 출발을 함께 보겠습니다. "},{"vi":"Radio: Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu. ","kor":"(비디오) 무전: 좋아요, 열기구를 보내세요, 열기구를 보내세요, 기구를 보내세요. "},{"vi":"Anil Ananthaswamy: và cuối cùng tôi muốn chia sẻ hai hình ảnh. ","kor":"아닐: 마지막으로 두개의 사진을 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Đây là đài quan sát ở Himalayas, và ở Ladakh, Ấn Độ. ","kor":"인도 라다크, 히말라야에 있는 관측소 입니다. "},{"vi":"Thứ mà tôi muốn bạn nhìn vào đây là kính viễn vọng phía bên phải. ","kor":"여러분이 여기서 보셔야 할건 오른쪽에 위치한 망원경입니다. "},{"vi":"Xa xa phía bên trái là viện Phật giáo 400 tuổi. ","kor":"그리고 저 멀리 왼쪽에는 400년된 불교 사원이 있습니다. "},{"vi":"Đây là bức cận cảnh của Viện Phật giáo. ","kor":"불교 사원을 가까이서 본 것입니다. "},{"vi":"tôi ngỡ ngàng trước sự xếp đặt của hai chuyên ngành vĩ mô của nhân loại. ","kor":"저는 인류가 가진 이 두 거대한 분야가 나란히 있어 강렬한 인상을 받았습니다. "},{"vi":"Một thứ tìm tòi vũ trụ từ bên ngoài, một thứ nữa thì từ bên trong. ","kor":"하나는 바깥에 위치한 우주를 탐구하는 것, 그리고 다른 하나는 우리 내면을 탐구하는 것. "},{"vi":"Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng. ","kor":"이 두가지 모두 어떤 종류의 침묵을 요구합니다. "},{"vi":"Nhưng điều làm tôi ngạc nhiên là tất cả những nơi tôi đã đến để xem kính viễn vọng, nhà vũ trụ học và thiên văn học tìm kiếm một thứ yên lặng đặc biệt, dù đó là sự tĩnh sóng radio hay ánh sáng hay bất cứ thứ gì. ","kor":"그리고 저한테 떠오른건 망원경을 보러 간 모든 곳에서 천문학자, 우주론자들이 어떤 침묵을 찾고 있다는 거죠, 그게 방사능 오염이나 빛의 오염이나 무엇이든 그로부터의 침묵을 말입니다. "},{"vi":"Rõ ràng là nếu chúng ta hủy diệt sự tĩnh lặng trên trái đất chúng ta sẽ bị kẹt ở một hành tinh mà không có khả năng nhìn ra phía trước, bởi vì chúng ta không hiểu được những tín hiệu từ không gian. ","kor":"그건 너무나 당연한 사실인데요, 이런 조용한 장소들을 파괴한다면, 우리는 외부를 볼 수 있는 능력을 잃고 지구에 갇히게 될 것입니다, 왜냐하면 외계로부터 오는 신호를 이해할 수 없을테니까요. "},{"vi":"Xin cảm ơn ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"vỗ tay ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hãy tưởng tượng đến 1 vụ nổ lớn khi bạn vượt qua ngưỡng 3000 bộ. ","kor":"3천 피트 높이에 오른 다음의 대형 폭발을 상상해보세요. "},{"vi":"Hãy hình dung 1 máy bay tràn ngập khói. ","kor":"연기로 가득찬 비행기를 상상해보세요. "},{"vi":"Tưởng tượng động cơ kêu cạch, cạch, cạch, cạch, cạch, cạch, cạch. ","kor":"엔진이 딸깍, 딸깍, 딸깍, 딸깍, 딸깍 소리내는걸 상상해보세요. "},{"vi":"Thật sự khiến người ta phát điên. ","kor":"무섭게 들리죠. "},{"vi":"Phải, tôi đã có được 1 chiếc ghế độc nhất ngày hôm đó. ","kor":"저는 그날 특별한 좌석에 앉았습니다. "},{"vi":"Tôi ngồi ở số 1D. Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay. ","kor":"1D석이었어요. 승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠. "},{"vi":"Tôi nhìn họ ngay tức khắc, và họ nói, \"Không có vấn đề gì đâu. Chắc hẳn chúng ta đâm phải vài con chim.\" ","kor":"저는 즉시 승무원들을 쳐다봤고, 그들은 \"괜찮아요. 아마 새에 부딪혔을거예요. \"라고 말했습니다. "},{"vi":"Người phi công đã lái chiếc may bay vòng quanh, và chúng tôi chưa đi xa lắm. ","kor":"조종사는 이미 비행기를 선회하고 있었고, 우리는 그리 멀리가지 못했습니다. "},{"vi":"Tôi vẫn nhìn thấy được Manhattan. ","kor":"맨하탄이 보였죠. "},{"vi":"Hai phút sau, có 3 điều xảy ra cùng 1 lúc. ","kor":"2분 후에, 세 가지 일이 동시에 일어났습니다. "},{"vi":"Người phi công lái chiếc máy bay dọc theo sông Hudson. ","kor":"조종사는 허드슨강을 따라 비행경로를 잡았죠. "},{"vi":"Và thường thì đó không phải là lộ trình đâu. (Tiếng cười) ","kor":"평소 다니는 항로는 아니었죠. (웃음) "},{"vi":"Ông ấy tắt hết động cơ. ","kor":"조종사가 엔진을 끕니다. "},{"vi":"Và giờ hãy hình dung bạn ở trong 1 chiếc may bay hoàn toàn không có tiếng động. ","kor":"아무 소리도 나지 않는 비행기에 있다고 상상해보세요. "},{"vi":"Rồi ông ấy chỉ nói 3 tiếng -- 3 từ lãnh đạm nhất mà tôi từng nghe. ","kor":"그리고 나서 조종사는 세 마디를 했는데, 이제껏 들어본 말 중 가장 냉정한 세 단어였어요. "},{"vi":"Ông ta nói, \"Brace for impact.\" (Chuẩn bị va chạm) ","kor":"\"충격에 대비를 하세요.\" "},{"vi":"Và tôi không còn phải nói chuyện nhiều với nhân viên chuyến bay nữa. ","kor":"전 더 이상 승무원에게 말을 걸 필요가 없었죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi có thể nhìn thấy trong mắt cô ấy, sự khiếp sợ. ","kor":"(웃음) 그녀의 눈을 보았어요. 공포였죠. "},{"vi":"Và thế là hết đời. ","kor":"인생은 끝났어요. "},{"vi":"Giờ tôi muốn chia sẻ với các bạn 3 điều tôi đã học được vào ngày đó. ","kor":"이제 그 날 제 자신에 대해 배웠던 세 가지를 여러분과 나누고자 합니다. "},{"vi":"Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát. ","kor":"저는 모든 것이 순식간에 변한다는 것을 배웠습니다. "},{"vi":"Chúng ta có 1 danh sách ghi lại những thứ chúng ta muốn có trong cuộc đời, và tôi nghĩ tới tất cả những người tôi muốn gặp mà chưa gặp được, tất cả hàng rào mà tôi muốn chỉnh sửa, tất cả những trải nghiệm tôi muốn có nhưng chưa bao giờ thực hiện. ","kor":"우리에겐 죽기전 하고 싶은 일들이 있습니다. 살아 생전 하고 싶어하는 일들이죠. 그리고 전 다가서고 싶었지만 그리하지 못했던 사람들, 고치고 싶었던 담장, 하고 싶었지만 결코 하지 못했던 경험들을 떠올렸습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ về tương lai, và chợt nghĩ đến 1 câu nói, đó là, \"Tôi thu thập những chai rượu dở.\" ","kor":"나중에 그에 대해 생각해보니, 이런 말이 떠올랐어요. \"저는 싸구려 와인을 모아요.\" "},{"vi":"Bởi vì nếu rượu đã sẵn sàng, và mọi người đã ở đó, tôi sẽ mở nó. ","kor":"와인이 준비되고 사람이 있으면, 전 와인을 개봉하죠. "},{"vi":"Tôi sẽ không còn muốn trì hoãn bất cứ thứ gì trong đời. ","kor":"저는 인생에서 더 이상 어느것도 미루고 싶지 않습니다. "},{"vi":"Và sự cấp bách đó, mục đích đó, thực sự đã thay đổi cuộc đời tôi. ","kor":"그 긴박함과 그 목적의식이 제 삶을 정말로 바꿔놨습니다. "},{"vi":"Điều thứ hai mà tôi học được là -- và như thể khi chúng ta dọn dẹp cầu George Washington, nơi không được qua lại nhiều lắm -- tôi nghĩ tới, wow, tôi thực sự cảm thấy 1 sự hối tiếc. ","kor":"그 날 제가 두 번째로 배운 것은 이렇습니다. 그리 멀지 않은 곳에 조지 워싱턴 다리가 선명히 보였을 때였어요. 저는 생각했습니다. 와, 한가지가 정말 후회됐습니다. "},{"vi":"Tôi đã sống 1 cuộc sống tốt. ","kor":"저는 괜찮은 삶을 살아왔죠. "},{"vi":"Với bản chất và những lỗi lầm của mình, tôi đang cố gắng làm mọi thứ tốt hơn. ","kor":"저의 인간성과 실수 측면에서, 애써온 모든 것을 더 잘하려고 노력했습니다. "},{"vi":"Nhưng với bản chất của mình, tôi cũng cho phép lòng tự trọng của mình len lỏi vào. ","kor":"하지만 제 인간성 면에서, 제 이기심이 개입하는걸 그냥 놔뒀죠. "},{"vi":"Và tôi hối tiếc về khoảng thời gian tôi phí hoài vào những việc không đáng với những người xứng đáng. ","kor":"그리고 전 중요하지 않은 것들로 낭비한 시간을 후회했어요. 중요한 사람들을 두고 말이죠. "},{"vi":"Và tôi nghĩ về mối quan hệ với vợ tôi, bạn bè tôi, và với mọi người. ","kor":"그리고 제 아내와 친구들, 사람들과의 관계에 대해서 생각했습니다. "},{"vi":"Và sau cùng, như để chỉ trích nó, tôi quyết định loại bỏ những năng lượng tiêu cực khỏi cuộc đời. ","kor":"그리고 나서, 곰곰히 생각해서 제 삶에서 부정적인 에너지를 없애기로 결심했습니다. "},{"vi":"Nó không hoàn hảo, nhưng nó tốt hơn nhiều. ","kor":"완벽하지는 않지만, 훨씬 나았어요. "},{"vi":"Tôi đã không cãi nhau với vợ trong 2 năm. Và cảm giác đó thật tuyệt. ","kor":"저는 2년 동안 아내와 싸움을 하지 않았습니다. 기분이 좋아요. "},{"vi":"Tôi không còn cố gắng để làm đúng, ","kor":"더이상 제가 옳다며 따지지 않아요. "},{"vi":"tôi chọn việc được hạnh phúc. ","kor":"행복해지는 쪽을 선택한거죠. "},{"vi":"Và điều thứ 3 mà tôi học được -- đó chính là khi chiếc đồng hồ tinh thần của bạn bắt đầu đếm, \"15, 14, 13.\" ","kor":"제가 배운 세 번째 것입니다. 마음 속에서 시계가 작동하기 시작할 때였죠. \"15, 14, 13.\" "},{"vi":"Bạn có thể nhìn thấy nước tràn vào. ","kor":"강물이 가까이 오고 있다는 것을 알아요. "},{"vi":"Và tôi nói, \"Xin hãy bơm căng chúng.\" ","kor":"저는 말했죠. \"제발 위로 올려 주세요.\" "},{"vi":"Tôi không muôn thứ này vỡ thành 20 mảnh như bạn vẫn nhìn thấy ở các tài liệu. ","kor":"비행기가 산산조각나길 원하지 않았어요. 다큐멘터리에서 본 것처럼 말이에요. "},{"vi":"Và khi chúng tôi đi xuống, tôi có cảm giác, wow, chết không thực sự đáng sợ. ","kor":"우리가 추락하고 있을 때, 이런 느낌이 들었어요. 와, 죽는 것은 두렵지 않아. "},{"vi":"Như thể chúng ta đã chuẩn bị cho nó suốt cả cuộc đời. ","kor":"마치 평생토록 그것을 준비하고 있었다는 느낌입니다. "},{"vi":"Nhưng nó thực sự đáng buồn. ","kor":"하지만 매우 슬펐습니다. "},{"vi":"Tôi không muốn phải đi; tôi yêu cuộc đời mình. ","kor":"저는 떠나고 싶지 않았죠. 제 삶을 사랑합니다. "},{"vi":"Và cái buồn thực sự được tạo ra với 1 ý nghĩ, đó là, tôi chỉ ước 1 điều thôi. ","kor":"그리고 그 슬픔이 하나의 생각에 맞춰졌습니다. 제가 오직 단 한 가지를 바란다는거죠. "},{"vi":"Tôi ước có thể thấy các con mình trưởng thành. ","kor":"전 단지 제 아이들이 자라는 것을 보길 원했어요. "},{"vi":"Khoảng 1 tháng sau, tôi có mặt ở buổi biểu diễn của con gái, cô bé học lớp 1, chưa hẳn là 1 tài năng nghệ thuật... (Tiếng cười) ","kor":"약 한 달 후에, 저는 제 딸의 공연에 참석했습니다. 1학년이고, 예술적 재능이 많지는 않지만... 아직까지는요. (웃음) "},{"vi":"Và tôi bối rối, tôi đã khóc như 1 đứa trẻ con. ","kor":"저는 몸을 웅크리고, 울어요. 어린아이처럼요. "},{"vi":"Và nó tạo ra mọi ý thức về cuộc sống đối với tôi. ","kor":"그로 인해 세상을 모두 이해하게 됐습니다. "},{"vi":"Tôi nhận ra rằng, khi liên kết 2 điểm lại chỉ có 1 thứ ảnh hưởng tới cuộc sống của tôi đó là trở thành 1 người bố tuyệt vời. Hơn tất cả, hơn tất cả, ","kor":"그 때, 저는 깨달았어요. 이 사실들을 연결해 볼 때, 제 인생에서 중요한 단 한가지는 훌륭한 아빠가 되는 것이라는걸. 특히, 무엇보다도 "},{"vi":"mục tiêu duy nhất tôi có trong cuộc đời là trở thành 1 người bố tốt. ","kor":"제 인생의 유일한 목표는 좋은 아빠가 되는 것입니다. "},{"vi":"Tôi đã được trao tặng 1 món quà kỳ diệu, là không phải chết ngày hôm đó. ","kor":"저는 그날 죽지 않는 기적의 선물을 받았습니다. "},{"vi":"Và tôi cũng được tặng 1 món quà khác, điều có thể được thấy ở tương lai và trở lại rồi sống khác đi. ","kor":"미래를 들여다볼 수 있는 또 다른 선물도 받았습니다. 그리고 돌아와서 다르게 살고 있습니다. "},{"vi":"Tôi thách thức các bạn đang bay ngày hôm nay, tưởng tượng ra những điều tương tự sẽ diễn ra trong máy bay bạn -- nhưng không -- hãy chỉ tưởng tượng, bạn sẽ thay đổi như thế nào? ","kor":"오늘 여러분이 비행을 하는데 여러분의 비행기에 똑같은 일이 생긴다고 생각해보세요. 진짜 그러지는 마시고, 상상해보세요. 어떻게 변화하시겠습니까? "},{"vi":"Điều gì bạn sẽ hoàn thành với những việc đang chờ được hoàn thành bởi vì bạn nghĩ bạn sẽ ở đây mãi mãi? ","kor":"여러분이 여기서 영원히 살거라 생각하니까 미루고 있던 무엇을 해낼 건가요? "},{"vi":"Làm thế nào bạn có thể thay đổi các mối quan hệ của mình và những khả năng xấu trong chúng? ","kor":"그 안에 존재하는 관계들과 부정적 에너지를 어떻게 변화시킬 것인가요? "},{"vi":"Và 1 điều nữa, liệu bạn có trở thành 1 phụ huynh tốt như bạn có thể? ","kor":"그 무엇보다도, 될 수 있는 최고의 부모가 되고 싶은가요? "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Bạn muốn trở nên tốt đẹp hơn theo cách nào? ","kor":"현재의 여러분의 존재상태보다 어떻게 더 질이 나아지기를 바라시나요? "},{"vi":"Nếu với một vài thay đổi trong gen, bạn có thể có trí nhớ tốt hơn -- chính xác hơn, đúng và nhanh hơn. ","kor":"제가 가정해서 말하기를 여러분의 유전자중에서 몇가지를 고치는 것으로, 여러분이 보다 정확하고, 보다 정밀하고 빨라서 질이 더 좋은 기억력을 가질 수 있다고 합시다. "},{"vi":"Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn. ","kor":"어쩌면 여러분은 보다 더 스태미너를 가져서 더욱더 신체가 적합하고 강인하기를 바랄 수도 있습니다. "},{"vi":"Các bạn có muốn trở nên hấp dẫn và tự tin hơn? ","kor":"더 매력적이고 자신감이 넘치게 되고 싶으신가요? "},{"vi":"Sống lâu hơn? ","kor":"건강하게 더욱더 오래 사는것은 어때요? "},{"vi":"Hoặc có thể bạn là một trong những người luôn muốn sáng tạo hơn. ","kor":"또는 어쩌면 여러분은 더 많은 창조성을 지니기를 바라는 사람들중의 한사람일 수 도 있지요. "},{"vi":"Bạn muốn điều gì nhất? ","kor":"어떤것을 가장 좋아하세요? "},{"vi":"Các bạn muốn điều gì, nếu chỉ được chọn một? ","kor":"만약 한가지를 가질수 있다면, 어떤것을 가지고 싶으신가요? "},{"vi":"(Người nghe: sáng tạo.) Sự sáng tạo. ","kor":"(청중멤버: 창조성) 창조성. "},{"vi":"Bao nhiêu người chọn sáng tạo? ","kor":"얼마나 많은분이 창조성을 선택하실건가요? "},{"vi":"Hãy giơ tay. Để tôi đếm. ","kor":"손을 들어보세요. 자 봅시다. "},{"vi":"Một vài người. Bằng số những người sáng tạo ở đây. ","kor":"어느정도. 아마도 여기 있는 사람들 모두가 창조적인 사람일수 있겠죠. "},{"vi":"Rất tuyệt. ","kor":"참 좋습니다. "},{"vi":"Bao nhiêu người sẽ chọn trí nhớ? ","kor":"몇분이나 기억력을 선택하고 싶으신가요? "},{"vi":"Nhiều hơn một chút. ","kor":"훨씬 더 많은 사람들이 있네요. "},{"vi":"Sức khỏe thì sao? ","kor":"적합한 신체는 어때요? "},{"vi":"Ít hơn. ","kor":"조금 더 적은 수 군요. "},{"vi":"Tuổi thọ? ","kor":"장수하는것은 어때요? "},{"vi":"À, phần lớn. Rất vui vì tôi là bác sĩ. ","kor":"아. 대다수군요. 그선택이 의사로서의 제 기분을 상당히 좋게 하는군요. "},{"vi":"Nếu bạn có được một trong những điều này có thể sẽ có một thế giới khác. ","kor":"이것들중의 한가지를 가질 수 있게 된다면, 정말 다른 세계가 될것입니다. "},{"vi":"Có phải đây chỉ là tưởng tượng? ","kor":"그게 단지 상상적인것가요? "},{"vi":"Hay thực sự khả thi? ","kor":"또는, 그게 아마 가능한 것인가요? "},{"vi":"Tiến hóa là một chủ đề quen thuộc tại hội thảo TED hằng năm, nhưng hôm nay tôi muốn trình bày quan điểm của một bác sĩ. ","kor":"진화는 계속 반복되는 여기 테드 컨퍼런스의 주제였습니다. 하지만 제가 오늘 말하고자 하는것은 한 의사가 그 주제를 취한것에 대한 것입니다. "},{"vi":"Nhà di truyền học thế kỷ 20 T.G. Dobzhansky, ông đồng thời là một nhà truyền đạo của nhà thờ đạo Chính Thống tại Nga. Ông viết một bài luận tên là \"Sinh học vô nghĩa trừ khi được soi sáng bởi tiến hóa\" ","kor":"가장 위대한 20세기의 유전학자인 티.지. 도브잔스키입니다, 그는 또한 러시아 정교회에서 영성체를 받은 사람이였고, 한번은 그가 에세이를 썼는데 그 제목은 \"생물학내의 모든것은 진화의 빛을 통해서만 이해가 가능하다.\" "},{"vi":"Nếu bạn là một trong những người không chấp nhận bằng chứng của sự tiến hóa, bạn có thể, ngay bây giờ, tắt máy trợ thính tháo thiết bị liên lạc -- tôi cho phép -- và có thể một lần nữa coi cuốn sách của Kathryn Schultz là sai lầm vì phần còn lại của bài nói này sẽ không có ý nghĩa gì với bạn cả. ","kor":"자, 여러분이 생물학적 진화에 대한 증거를 받아들이지 않는 분이라면, 지금이 보청기를 끄고 사적 커뮤니케이션 장치들을 꺼낼 좋은 때 입니다. 제가 허락하겠어요-- 그리고 원하시면 케틀린 슐츠의 잘못 서술해논 책을 다시한번 보세요, 왜냐면 제 남은 이야기의 어떠한 것도 그런분들께는 절대로 말이 안될테니까요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng nếu bạn chấp nhận sự tiến hóa sinh học, hãy suy nghĩ về điều này: đây là vấn đề về quá khứ, hay tương lai? ","kor":"(웃음) 하지만 여러분이 생물학적인 진화를 정말 받아들인다면, 이점을 고려하시기 바랍니다: 그건 단지 과거에 관한 것인가요, 또는 그건 미래에 관한 것인가요? "},{"vi":"Điều này có đúng với các loài khác không? hay có đúng với chúng ta không? ","kor":"그것은 다른 사람들에게 적용이 되는 것인가요, 아니면 그것은 우리에게 적용이 되는 것인가요? "},{"vi":"Đây là một cách nhìn khác về cây sự sống. ","kor":"이것은 생명의 나무를 다시금 관찰하는 것입니다. "},{"vi":"Trong hình này tôi đã minh họa bằng một cây với các nhánh tỏa ra mọi hướng, nếu các bạn nhìn vào phần viền của cây sự sống này, tất cả các loài ở đầu nhánh đã thành công trong tiến hóa: chúng tồn tại cho đến bây giờ; chúng thể hiện sự thích nghi với môi trường. ","kor":"이 그림에는, 제가 가지들이 사방으로 뻗어져 나가는 덩굴하나를 중앙에 그려 넣었습니다 왜냐면 그 생명 나무의 가장자리를 보면, 그 가장자리에 있는 기존의 모든 종족들이 진화론적인 용어로 계승되었기 때문이죠: 그것은 생존해서; 그 환경에 그 적합함을 보여주었기 때문입니다. "},{"vi":"Phần về loài người của nhánh này, tận cùng kia, chính là điều chúng ta quan tâm nhất. ","kor":"한쪽 끝에서는 멀리 나가있는 이 가지의 인간 부분이, 물론, 우리가 가장 흥미롭게 여기는 바로 한가지입니다. "},{"vi":"Chúng ta tách ra từ tổ tiên chung với loài hắc tinh tinh khoảng 6 đến 8 triệu năm trước. ","kor":"우리는 공통 조상에서 현대의 침팬지까지 육백~팔백만년 전부터 가지치기 했습니다. "},{"vi":"Trong khoảng từ đó đến nay đã có 20 đến 25 loài vượn người khác nhau. ","kor":"그 사이에는 아마 20 개 에서 25개 정도의 인류조상의 다른 종족이 있습니다. "},{"vi":"Một số loài xuất hiện và biến mất. ","kor":"몇몇은 나타났다가 사라졌지요. "},{"vi":"Chúng ta đã tồn tại khoảng 130 000 năm. ","kor":"우리는 이곳에 약 십삼만년 정도 존재해 왔습니다. "},{"vi":"Dường như chúng ta cách rất xa các phần khác của cây, nhưng thực tế phần cơ bản của tế bào người khá giống với tế bào các loài khác. ","kor":"그 사실은 우리가 이 생명의 나무의 다른 부분으로부터 거리가 있다고 보여질 수 있습니다 하지만 실제적으로, 대부분은, 우리의 세포의 기본적인 조직들이 꽤 상당히 같다는 것입니다. "},{"vi":"Các bạn có biết chúng ta có thể lợi dụng và điều khiển cơ cấu hoạt động của một loại vi khuẩn thông thường để sản xuất loại protein của insulin dùng trong việc điều trị tiểu đường? ","kor":"여러분께서는 우리가 공통된 박테리아 조직에서 이익을 취하고 징발할 수 있다는것을 아십니까? 당뇨병환자를 치료하는데 이용되는 인간 인슐린의 단백질을 생산하기 위해서요? "},{"vi":"Hợp chất này không giống insulin người; loại protein này về mặt hóa học hoàn toàn giống với hợp chất từ tuyến tụy trong cơ thể người. ","kor":"인간의 인슐린과 다르게, 이 단백질은 화학적으로 구별할 수 없는 여러분의 췌장에서 나오는것과 같은 단백질입니다. "},{"vi":"Nói về vi khuẩn các bạn có biết ruột người chứa nhiều vi khuẩn hơn số tế bào trong cơ thể chúng ta? ","kor":"박테리아에 대해서 말하건대, 여러분께서는 우리 한사람 한사람이 우리의 내장에 지니는 박테리아가 우리 신체의 나머지에 있는 세포에 있는것보다 더 많다는 것을 아시나요? "},{"vi":"Có thể nhiều hơn đến 10 lần. ","kor":"열배정도 더 많을 겁니다. "},{"vi":"Thử nghĩ xem, khi Antonio Damasio hỏi về sự tự nhận thức về bản thân, bạn có nghĩ về đám vi khuẩn đó không? ","kor":"생각해 보세요. 안토니오 다마시오가 여러분 자신의 형상에 대해 물었을때, 박테리아에 대해 생각하시나요? "},{"vi":"Ruột người là một môi trường lý tưởng cho chúng. ","kor":"우리의 내장은 그 박테리아들에겐 멋지고 쾌적한 환경입니다. "},{"vi":"Nó ấm, tối, ẩm lại rất thoải mái. ","kor":"따뜻하고, 어둡고, 축축하고, 아주 아늑합니다. "},{"vi":"Và chúng ta cung cấp dủ dinh dưỡng mà chúng không cần mất công gì cả. ","kor":"또 여러분은 그들이 바랄 수 있는 모든 영양분을 그들의 노력이 전혀 없는 상태로 제공할 것입니다. "},{"vi":"Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết. ","kor":"그건 정말 박테리아를 위래서는 \"쉬운 거리\" 같은 거죠. 때때로 의도치 않게 강제로 출구로 몰아내는 힘도 동반해서말입니다. "},{"vi":"Nhưng ngoài những lúc đó bạn vẫn là một môi trường tuyệt vời cho vi khuẩn cũng như chúng là một phần thiết yếu đối với cuộc sống. ","kor":"그점만 뺀다면, 여러분은 그 박테리아를 위한 최고의 환경입니다, 그것들이 여러분의 생명을 위해서 필수적인것과 마찬가지로요. "},{"vi":"Vi khuẩn hỗ trợ tiêu hóa chất dinh dưỡng cần thiết. Chúng bảo vệ bạn trước một số bệnh dịch. ","kor":"그것들은 필수적인 영양분의 소화를 돕습니다. 또 그것들은 특정한 질병들에 대항해서 여러분을 보호합니다. "},{"vi":"Nhưng tương lai thì sao? ","kor":"하지만 미래에는 어떻게 될까요? "},{"vi":"Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa? ","kor":"우리는 하나의 종족으로서 진화적인 평등의 몇몇 종류인가요? "},{"vi":"Hay, chúng ta được định sẵn để trở thành một điều gì khác -- một loài thích nghi tốt hơn với môi trường? ","kor":"또는, 우리는 무엇인가 다른것이 되도록 운명지어져 있나요? 어쩌면 환경에 더욱 더 잘 적응된 무엇인가로요. "},{"vi":"Hãy trở lại với vụ nổ Big Bang 14 tỉ năm trước -- trái đất, hệ mặt trời, 4,5 tỉ năm trước -- những dấu hiệu đầu tiên của sự sống trên trái đất, có thể 3 đến 4 tỉ năm trước -- sinh vật đa bào đầu tiên, khoảng 800 triệu đến 1 tỉ năm -- và loài người, cuối cùng cũng xuất hiện ở 130 000 năm trước. ","kor":"자 빅뱅의 시기로 돌아가 보도록 합니다, 14조 년 이전으로 말이죠-- 지구, 태양계, 약 4.5 조 년간동안-- 최초-생명의 첫번째 징조, 아마도 삼조 또는 사조 년전 이전의 지구에서-- 첫번째 다세포 조직체가, 아마도 800만년전이거나 1 조 년전과 같이. 그 다음에는 인간 종족이 마침내 출현한 지난 십삼만년동안으로 말이죠. "},{"vi":"Trong bản giao hưởng bất tận của vũ trụ cuộc sống trên trái đất chỉ là một khuông nhạc; vương quốc của các loài động vật giống như một khuông nhạc; và sự tồn tại của con ngươì là một nốt đơn. ","kor":"우주의 거대한 종결되지 않은 교향곡은, 지구의 생명이 간략한 척도라는것입니다; 동물의 왕국이, 하나의 척도인 것과 같이요; 그리고 인간의 생명은, 작은 은혜의 음표입니다. "},{"vi":"Đó là chúng ta. ","kor":"그것이 우리였습니다. "},{"vi":"Đây là phần giải trí của bài nói chuyện hôm nay, hy vọng các bạn thấy thú vị. ","kor":"그것은 또한 이 이야기의 오락적인 부분을 관장합니다, 그러니 그것을 즐기시기를 바랍니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Khi tôi còn là sinh viên năm nhất, lần đầu tiên tôi được học Sinh vật. ","kor":"(웃음) 자 제가 대학에서 신입생이었을때, 저의 첫번째 생물학 수업을 들었습니다. "},{"vi":"Tôi đã đam mê vẻ đẹp của sinh học. ","kor":"저는 생물학의 우아함과 아름다움에 매료당했습니다. "},{"vi":"Tôi yêu sức mạnh của tiến hóa, và tôi nhận ra một điều rất cơ bản đối với mọi sự sống trong những sinh vật đơn bào, mỗi tế bào chỉ đơn giản là phân chia, và mọi thông tin di truyền trong tế bào đó được truyền sang hai tế bào con. ","kor":"저는 진화의 힘으로 무장하게 되었고, 아주 근본적인 무엇인가를 깨달았습니다: 생명 존재의 대부분에는 하나의 세포로된 조직체에서, 각각의 세포는 단순히 분할하고, 그 세포의 유전적인 에너지의 전부는 딸세포 전부에 전이됩니다. "},{"vi":"Nhưng khi sinh vật đa bào xuất hiện, mọi thứ bắt đầu thay đổi. ","kor":"하지만 동시에 다세포 조직이 그 선상에 출현하여, 모든 것이 변화하기 시작합니다. "},{"vi":"Sinh sản qua giao phối có mặt. ","kor":"성적 재생산이 들어오게 됩니다. "},{"vi":"Và điều quan trọng là, với sự xuất hiện của sinh sản giao phối duy trì bộ gen, phần còn lại của cơ thể có thể không còn tồn tại. ","kor":"또 아주 중요하게, 성적 재생산의 소개와 더불어 게놈에 전승되는, 신체의 나머지가 확장할 수 있게 됩니다. "},{"vi":"Bạn có thể nói rằng, việc không thể tránh được cái chết trong vòng tiến hoá đồng thời với quá trình sinh sản bằng giao phối. ","kor":"사실, 우리 신체의 죽음의 필연적이라는것이 성적인 재생산으로서 진화적인 시간에 들어서는 것과 동시적이라고 말할 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi phải thú nhận rằng, khi tôi còn là sinh viên tôi đã nghĩ, ok, tình dục/ chết, tình dục/chết, chết vì tình dục -- khá logic lúc đó, nhưng mỗi năm trôi qua, tôi lại có thêm nhiều nghi ngờ. ","kor":"고백하건데, 제가 대학교 학부생이었을때, 저는, 성/죽음, 성/죽음, 성을 위한 죽음이라고 생각했습니다-- 그것은 그때 당시로는 상당히 이성적인것처럼 보였지만, 해가 지나감에 따라, 저는 점차 의심하게 되었습니다. "},{"vi":"Tôi đã hiểu được cảm xúc của George Bums, người đã giữ phong độ biểu diễn ở Las Vegas tuyệt vời cho tới khi ông 90 tuổi. ","kor":"저는 조지 번스의 마음을 이해하게 되었습니다, 그는 그의 90년대에 라스베가스에서 여전히 공연을 하고 있었죠. "},{"vi":"Một đêm, có tiếng gõ cửa phòng khách sạn. ","kor":"하루는, 누군가 그의 호텔방문을 두드렸습니다. "},{"vi":"Ông mở cửa. ","kor":"그는 문을 열었죠. "},{"vi":"Đứng trước ông là một cô gái tiếp thị quyến rũ. ","kor":"그의 앞엔 굉장히 아름답고 거의 옷을 입지 않은 쇼걸이 서있었습니다. "},{"vi":"Cô gái nhìn ông và nói \"Em đến vì tình dục.\" ","kor":"그녀가 그를 바라보며 말하기를, \"난 슈퍼섹스를 하러 여기로 왔어.\" "},{"vi":"\"Tốt thôi,\" Geore trả lời, \"Tôi nhận món súp.\" ","kor":"조지가 말하기를, \"좋아,\" 나는 그 수프를 택하겠어.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi nhận ra rằng là một bác sĩ tôi làm việc với mục đích khác với mục đích của sự tiến hóa -- không hẳn là trái ngược, nhưng khác nhau. ","kor":"(웃음) 제가 깨달은것은 의사로서 제가 진화의 목표와는 다른 목표를 향해서 일을 하고 있었다는 것입니다-- 반대적인것이라고는 할 필요가 없지만, 단지 다른 목표죠. "},{"vi":"Tôi đang cố gắng bảo toàn cơ thể, ","kor":"저는 신체를 보존하려고 노력했습니다. "},{"vi":"Tôi muốn chúng ta khỏe mạnh. ","kor":"저는 우리를 건강하게 보전하고 싶었어요. "},{"vi":"Tôi muốn chống lại các bệnh tật để bảo vệ sức khỏe con người. ","kor":"저는 질병으로부터 건강을 복구시키고 싶었습니다. "},{"vi":"Tôi muốn chúng ta sống lâu và mạnh khỏe. ","kor":"저는 우리가 장수하고 건강한 생을 살기를 바랬습니다. "},{"vi":"Tiến hóa là truyền bộ gen tới thế hệ tiếp theo, thích nghi và tồn tại thế hệ này kế tiếp thế hệ khác. ","kor":"진화는 게놈을 다음의 세대로 전승하는 하나의 세대에서 다음의 세대를 통해서 적응하고 생존하는 것에 관한 모든것이죠. "},{"vi":"Từ góc nhìn của tiến hóa, bạn và tôi như những tên lửa vận chuyển bộ gen vào quỹ đạo tiếp theo rồi sau đó tự hủy vào đại dương. ","kor":"진화적인 시각으로부터, 여러분과 저는 추진로켓과도 같이 그 유전적인 탑재화물을 궤도의 다음의 레벨안으로 보내고 그다음에는 바다속으로 떨어뜨리도록 고안되었습니다. "},{"vi":"Chúng ta đều hiểu cảm xúc của Woody Allen trong câu \"Tôi không muốn đạt được sự bất tử nhờ công trình của mình, ","kor":"저는 우리가 우디 알렌이 표현한 그 심정을 이해할 수 있다고 생각합니다 그가 이랬죠, \"저는 제 일을 통해 불멸을 성취하는것을 원하지 않습니다. "},{"vi":"tôi muốn đạt được nó nhờ không phải chết.\" ","kor":"저는 죽지 않는것을 통해서 성취하고 싶습니다.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) Tiến hóa không nhất thiết chuộng kẻ sống lâu nhất. ","kor":"(웃음) 진화는 가장 오래산 사람을 필연적으로 선호하지 않습니다. "},{"vi":"to lớn nhất khỏe nhất, hay nhanh nhất, thậm chí cả kẻ khôn ngoan nhất. ","kor":"그것은 필연적으로 가장 거대한 사람이나 가장 강인한 사람이나 가장 빠른 사람이나 또 가장 영리한 사람조차도 선호하지 않습니다. "},{"vi":"Tiến hóa ủng hộ những sinh vật thích nghi tốt nhất với môi trường sống. ","kor":"진화는 그들의 환경에 가장 잘 적응하는 생물체들을 선호합니다. "},{"vi":"Đó là sự thử thách duy nhất để tồn tại và thành công. ","kor":"그것이 바로 생존과 성공의 유일한 시험입니다. "},{"vi":"Dưới đáy biển, vi khuẩn ưa nhiệt có thể tồn tại ở nhiệt độ rất cao nếu có cá ở đây, nhiệt độ này đủ để làm cá hấp nhưng nó đã tạo ra một môi trường tốt cho vi khuẩn. ","kor":"대양의 바닥에는, 호열성이고 증기 통풍구의 열기에도 살아남을 수 있는 그렇지 않으면, 만약 물고기가 거기 있다면 수-바이드 식으로 요리됬겠지만, 그럼에도 불구하고, 그 물고기를 위해서 쾌적한 환경을 만들 수 있는 박테리아가 있습니다. "},{"vi":"Điều này có ý nghĩa gì khi chúng ta nhìn lại những điều đã xảy ra trong quá trình tiến hóa và khi ta nghĩ lại về vị trí của loài người trong sự tiến hóa, đặc biệt khi ta hướng tới giai đoạn tiếp theo, tôi cho rằng có một số khả năng. ","kor":"그려면 이게 무슨 의미일까요, 우리가 진화에서 무엇이 일어나고 있는지를 돌아 보고, 우리가 진화에서의 인간의 위치를 다시 생각해 보고, 또 특별히 우리가 다음 단계를 전망해 볼 때 제가 말하고 싶은것은 그곳에는 상당히 많은 가능성이 있다는 것입니다. "},{"vi":"Thứ nhất, đó là chúng ta sẽ không tiến hóa nữa. ","kor":"그 첫번째는 우리가 진화하지 않을것이라는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta đã chạm tới một sự thăng bằng. ","kor":"우리는 균형같은것에 도달했습니다. "},{"vi":"Lý do cho việc này gồm, đầu tiên, thông qua y học, chúng ta có thể bảo tồn một lượng lớn gen mà bình thường đã bị chọn lọc loại ra khỏi dân số. ","kor":"그리고 그렇게 될 수 있다는 추론의 배후에는, 첫번째로, 우리는, 의학을 통하여, 그렇지 않으면 선별되어 사라졌을것이고 집단으로부터 제거되었을 것인 수많은 유전체를 보전하도록 관리했죠. "},{"vi":"Thứ hai, chúng ta là một loài đã tự định hình môi trường tới mức làm chính nó thích nghi với chúng ta giống như ta thích nghi với nó. ","kor":"또 두번째는, 우리는 종족으로서 우리의 환경을 구성하여 그것이 우리에게 적응하도록 하고 동시에 우리가 환경에 적응하게 관리했습니다. "},{"vi":"Chúng ta nhập cư và giao thoa quá nhiều tới mức bạn không thể có sự cô lập cần thiết để tiến hóa xảy ra. ","kor":"또 어찌되었든, 우리는 이주하고 순환하고 상호 하는것을 너무 많이 하여 우리는 더이상 진화가 발생하기 위해 필수적인 고립을 할 수 없습니다. "},{"vi":"Khả năng thứ hai là tiến hóa theo phương thức truyền thống, xảy ra nhờ tác động của tự nhiên. ","kor":"두번째 가능성은 자연적이고, 자연의 동력들에 의해 강제적으로 되는 전통적인 종류의 진화가 있을 것이라는 것입니다. "},{"vi":"Luận điểm ở đây là bánh xe tiến hoa lăn chậm rãi nhưng không thể dừng lại được. ","kor":"여기에서 생기는 논쟁은 진화의 바퀴는 천천히 돌아가겠지만 멈출수가 없다는 것입니다. "},{"vi":"Về sự cô lập cần thiết, khi chúng ta chiếm được các hành tinh xa xôi, sẽ có sự cô lập và thay đổi về môi trường có khả năng dẫn tới tiến hóa một cách tự nhiên. ","kor":"또 고립이 될 수 있는 정도에 관해서는 우리가 하나의 종족으로서 멀리있는 행성을 식민화 했을때, 그곳에는 자연적인 방식으로 진화를 생산할 수 있는 고립과 환경적인 변화가 있을것입니다. "},{"vi":"Nhưng còn một khả năng thứ ba, một khả năng hấp dẫn và đáng sợ. ","kor":"하지만 여기에는 세번째의, 유혹적이고, 흥미롭고, 무서운 가능성이 있습니다 "},{"vi":"Tôi gọi đó là thuyết tân tiến hóa -- sự tiến hóa mới không theo cách tự nhiên mà được định hướng và chọn lựa bởi chúng ta với các lựa chọn cá nhân. ","kor":"저는 그것을 신-진화론이라고 부르지요. 그 새로운 진화는 단순히 자연스러운것이 아니라, 우리가 택할 선택으로 우리 개인들에 의해 인도되고 선택된것입니다. "},{"vi":"Vậy thì nó xảy ra như thế nào? ","kor":"자 이게 어떻게 나타났을까요? "},{"vi":"Làm sao chúng ta có thể làm được điều này? ","kor":"우리가 이것을 할것이라는 것이 어떻게 가능했을까요? "},{"vi":"Trước tiên hãy suy nghĩ về thực tế rằng con người hiện đại, tại một số nước, đang chọn lựa con cái của mình. ","kor":"첫번째의 실상을 고려해 보세요 몇몇의 문화의 현재 인간들은, 그들의 자손에 관해 선택을 합니다. "},{"vi":"Ở một số quốc gia, họ chọn nhiều nam hơn nữ. ","kor":"몇몇의 문화에선 여자보다 남자를 더 많이 낳으려고 하지요. "},{"vi":"Điều này không hẳn có ích cho xã hội, nhưng đó là điều cá nhân và gia đình đang chọn lựa. ","kor":"그것은 사회를 위해서 꼭 좋은 것은 아닙니다, 하지만 그것이 개인이나 가족들이 선택하는 것이지요. "},{"vi":"Nghĩ xem nếu điều đó là khả thi, bạn có thể chọn, không chỉ đơn giản là giới tính của con cái, mà còn có thể thay đổi về cơ thể mình như điều chỉnh gen để phòng chữa bệnh. ","kor":"또한 만약 여러분이 여러분의 자녀의 성별을 선택하는것 뿐만이 아니라, 여러분의 신체에 있는 유전자를 조절해 질병들을 낫게 하거나 예방할 수 있다고 가정해 보세요. "},{"vi":"Sẽ thế nào nếu bạn có thể sử dụng công nghệ biến đổi gen để loại trừ tiểu đường hay bệnh Alzheimer giảm nguy cơ ung thư, loại bỏ tai biến? ","kor":"만약 여러분들이 그 유전적인 변화를 해서 당뇨병이나 알츠하이머병이나 암의 위험을 줄이거나 발작을 제거할 수 있다면요? "},{"vi":"Bạn có muốn tạo ra những thay đổi đó trong gen của minh? ","kor":"여러분 유전자내에 있는 그 변화들을 만들려고 하지 않겠습니다? "},{"vi":"Khi chúng ta nhìn tới tương lại, những thay đổi này đang ngày càng khả thi. ","kor":"만약 우리가 미래를 내다본다면, 이런 종류의 변화들은 점차적으로 가능할 것입니다. "},{"vi":"Dự án Bộ gen người bắt đầu năm 1990, tiến hành trong 13 năm ","kor":"인간 게놈 프로젝트는 1990년에 시작되었고, 13년이 걸렸습니다. "},{"vi":"và tốn 2,7 tỉ đô la. ","kor":"2.7 조의 달러의 비용이 들었지요. "},{"vi":"Sau khi nó kết thúc năm 2004, bạn đã có thể tiến hành công việc tương tự với 20 triệu đô trong 3 đến 4 tháng. ","kor":"그것이 끝난 1년이 지난 후인 2004년에, 사람들이 서너달 동안에 그 똑같은 일을 2 억달러가 들도록 할 수 있었습니다. "},{"vi":"Ngày nay, bạn có thể có chuỗi 3 tỉ cặp gen người với chỉ 20 000 đô trong 1 tuần. ","kor":"현재는, 인간 게놈에 3조의 기본적인 쌍의 완전한 절차를 $2 만불의 비용으로 일주일 정도내에 완료할 수 있습니다. "},{"vi":"Không lâu nữa chúng ta sẽ có bộ gen người 1000 đô và ngày càng dễ tiếp cận hơn đối với mọi người. ","kor":"천 달러의 인간 게놈이 실제화 되고 점차적으로 모든 이들에게 유용하게 되는것이 멀지 않았습니다. "},{"vi":"Một tuần trước, Học viện Kỹ thuật Quốc gia đã trao giải Draper cho Francis Arnold và Willem Stemmer, hai nhà khoa học đã độc lập phát triển các kỹ thuật đẩy nhanh tốc độ của quá trình tiến hóa và sản xuất các protein mong muốn hiệu quả hơn -- hay như Frances Arnold gọi là \"tiến hóa được điều khiển\" ","kor":"단지 일주일 전에, 엔지니어링의 네셔널 아카데미가 그 드레이퍼 상을 프란시스 아놀드와 윌레 스테머에게 잔화의 자연적 과정의 속도를 더 빠르게 진행시키는것을 장려하기 위해서 또 알맞은 단백질을 더 효과적으로 끌어내기 위해서-- 프란시스 아놀드가 \"유도된 진화. \"라고 부르는 기술을 개별적으로 발전시킨 그 두명에게 수여했습니다. "},{"vi":"Vài năm trước, Giải Lasker được trao cho nhà khoa học Shinya Yamanaka cho nghiện cứu trong đó anh lấy một tế bào từ da người, một nguyên bào sợi, và bằng thay đổi chỉ 4 gen, anh ấy đã làm cho tế bào đó trở về một tế bào gốc -- tế bào có khả năng trở thành mọi tế bào trong cơ thể người. ","kor":"2년전, 레스커 상은 시니야 야마나카에게 돌아갔는데 그의 연구는 그가 성인의 피부에, 섬유아 세포를 을 취해서 단지 네가지의 유전자를 조작하는것에 의해서 그 피부를 몇몇 가능한 줄기 세포로 복귀하려고 유도했는데 하나의 세포는 잠재적으로 여러분의 몸에 있는 어떤 세포로도 될 수 있습니다. "},{"vi":"Những thay đổi này đang tới gần. ","kor":"이런 변화들이 오고 있습니다. "},{"vi":"Công nghệ tương tự dùng trong việc tạo ra insulin người từ vi khuẩn có thể làm cho các loại virus không những bảo vệ cơ thể chúng ta khỏi bản thân chúng mà còn hỗ trợ miễn dịch đối với các loại virus khác. ","kor":"박테리아에서 인간 인슐린을 만드는 것과 똑같은 기술이 여러분을 그것들에게서 보호하는것 뿐만이 아니라, 다른 바이러스에게 대항해서 저항력을 유도하는 바이러스를 만들수 있습니다. "},{"vi":"Tin hay không, đang có một thử nghiệm được tiến hành với vắc-xin chống cảm cúm được chiết xuất từ tế bào cây thuốc lá. ","kor":"믿거나 말거나지만, 담배 나무 세포에서 자란적이 있는 인플루엔자 에 대항하는 백신으로 실험하는 노력이 지속되고 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể tưởng tượng được một vài thứ tốt từ cây thuốc lá không? ","kor":"담배에서 뭔가 좋은것이 나온다는것을 상상하실 수 있으십니까? "},{"vi":"nhưng đây chính là hiện thực, và trong tương lai sẽ còn khả thi hơn nữa. ","kor":"이것들은 모두 사실입니다, 그리고 미래에는 그 어떤때보다도 가능할 것입니다. "},{"vi":"Tưởng tượng khi đó chỉ với hai thay đổi nhỏ ","kor":"그때를 상상해보세요 단지 두가지 다른 작은 변화를요. "},{"vi":"bạn có thể biến đổi các tế bào trong cơ thể, nhưng nếu điều đó xảy ra với con cái chúng ta thì sao? ","kor":"지금은 여러분이 신체의 세포를 바꿀 수 있지만, 만약 여러분이 자손의 세포을 바꿀 수 있다면 어떻겠습니까? "},{"vi":"Nếu ta có thể thay đổi tinh trùng và trứng, hay biến đổi trứng mới thụ tinh, và cho đứa trẻ một cơ hội tốt hơn để sống khỏe manh -- không có tiểu đường, xuất huyết, giảm nguy cơ ung thư? ","kor":"만일 여러분이 그 정자와 난자를 바꿀 수 있거나, 새롭게 수정된 난자를 바꾸고, 여러분의 자손에게 더 건강한 생명의 당뇨병을 제거하고, 혈우병을 제거하고, 암의 위험을 감소시킬 더 나은 기회를 제공한다면요? "},{"vi":"Ai chẳng muốn những đứa con khỏe mạnh hơn? ","kor":"누가 더 건강한 아이를 원하지 않겠습니까? "},{"vi":"Công nghệ đó ngành khoa học tương tự có thể tạo ra những thay đổi để ngừa bệnh, cũng có thể tạo ra những siêu thuộc tính, khả năng siêu phàm - giúp tăng cường trí nhớ. ","kor":"그러고 난 다음에는, 질병을 예방하려고 변화를 만들기 위해서 똑같은 과학의 엔진이, 분석적인 기술로, 우리가 수퍼-요인들, 과잉-수용력에 적응하는것이 가능하도록 더 나은 기억력을 가지게 할 겁니다. "},{"vi":"Tại sao lại từ chối trí thông minh như Ken Jennings, đặc biệt là khi ta có thể tăng cường nó với thế hệ tiếp theo của chiếc máy Watson? ","kor":"왜 우리가 켄 제닝스의 재빠른 재치를 가질 수 없겠습니까, 특히 만약 여러분이 그것을 왓슨 기계의 다음 세대와 더불어 증가시킬 수 있다고 한다면 말이죠? "},{"vi":"Cơ bắp linh hoạt để chạy nhanh hơn và lâu hơn? ","kor":"왜 더 빠르고 멀리 달릴 수 있게 만드는 빠르게 휙 잡아당기는 근육을 가질 수 없겠습니까? "},{"vi":"Sống lâu hơn? ","kor":"왜 더 오래 살지 않겠습니까? "},{"vi":"Những khả năng này thật khó cưỡng lại. ","kor":"이런것들은 저항할 수 없을겁니다. "},{"vi":"Và khi chúng ta có thể truyền nó cho thế hệ tiếp theo và lựa chọn những thuộc tính theo ý mình, chúng ta đã biến tiến hóa kiểu truyền thống thành tân tiến hóa. ","kor":"그리고 우리가 그것을 다음 세대에 전승할 수 있고 우리가 원하는 그 요인들에 적응할 수 있는 그 위치에 있을때는 우리가 구식의 진화를 신식의 진화로 바꾸어놓을 것입니다. "},{"vi":"Một quá trình bình thường diễn ra trong 100 000 năm có thể được nén xuống còn 1000 năm -- và điều này có thể diễn ra trong vòng 100 năm tới. ","kor":"우리는 보통 십만년이 걸릴 수 있는 절차를 취하여 천년으로 압축하여 또 어쩌면 다음 100년으로도 줄일 수 있을것입니다-- "},{"vi":"Đây là những lựa chọn mà con cháu chúng ta, hay con cháu của chúng có thể sẽ có. ","kor":"이런 것은 여러분의 손자들이나, 다른 세대 손자들이 그들의 이전에 선택할 것들입니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ dùng những khả năng này để tạo nên một xã hội tốt đẹp hơn, thành công hơn, đàng hoàng hơn? ","kor":"우리들이 이 선택들을 사회가 더 나아질 수 있게 만들도록, 더 성공적이고, 더 친절해지도록 이용할까요? "},{"vi":"Hay, chúng ta sẽ chỉ chọn những tính trạng mong muốn cho một bộ phận nào đó chứ không phải cho tất cả mọi người? ","kor":"아니면, 우리는 다른 요인들을 특별히 선정하여 우리 중 몇몇만 원하게 하고 우리중 다른 몇몇은 원하지 않도록 할까요? "},{"vi":"Liệu chúng ta sẽ tạo ra một xã hội nhàm chán và đơn điệu hay sống động và linh hoạt hơn? ","kor":"우리는 사회를 더 지루하고 더 단조롭게 만들까요? 또는 보다 활기있고 보다 다목적의 사회로 만들까요? "},{"vi":"Đây là những câu hỏi mà chúng ta sẽ phải trả lời. ","kor":"이것들은 미래에 우리가 대면할 질문들입니다. "},{"vi":"Câu hỏi quan trọng nhất, đó là - chúng ta có khả năng phát triển sự hiểu biết, và kế thừa trí tuệ đó rằng chúng ta sẽ có sự lựa chọn sáng suốt không? ","kor":"그리고 모든것들 중 가장 심오한 것은, 우리가 언젠가는 그 지혜를 유산화하여 이 선택들을 지혜롭게 할 수 있는 그 지혜를 발달시킬 수 있을까요? "},{"vi":"Dù gì đi chăng nữa, và sớm hơn bạn tưởng, chúng ta sẽ phải quyết định. ","kor":"더 낫게든지 더 나쁘게든지, 여러분이 생각하는 것보다 더 빠르게 이 선택들은 우리에게 달려있습니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Trạng thái an toàn có 2 dạng: một là cảm giác, hai là thực tế ","kor":"보안에는 두가지가 있습니다: 즉, 느낌과 현실이죠. 이 두가지는 매우 다릅니다. "},{"vi":"Chúng khác nhau ","kor":"우리는 사실은 안전하지 않을 때도 "},{"vi":"Bạn có thể cảm thấy an toàn ngay cả khi không phải vậy. ","kor":"안전하다고 느낄 수 있죠. "},{"vi":"Và bạn có thể an toàn ngay cả khi bạn không cảm thấy vậy ","kor":"그 반면, 안전감을 못느끼더라도 실제는 안전할 수 있습니다. "},{"vi":"Thực sự, có 2 khái niệm riêng biệt được áp vào cùng một từ. ","kor":"사실 보안이라는 단어에는 두개의 다른 개념이 담겨 있지요. "},{"vi":"Việc tôi muốn làm trong buổi nói này là tách chúng ra nhận biết được khi nào chúng “phân kỳ” và chúng “hội tụ” như thế nào. ","kor":"저는 이 토크에서 이 단어를 둘로 분리해서 그들의 의미가 어떻게 다르며, 어떤때 그들의 의미가 같아 지는지 말씀드리겠습니다. "},{"vi":"Và ngôn ngữ thực sự là một vấn đề ở đây. ","kor":"사실 이건 언어 문제입니다. "},{"vi":"không có nhiều khái niệm chính xác ","kor":"우리가 이야기 하려는 개념에 딱 맞는 좋은 단어들은 그리 많지 않습니다. "},{"vi":"Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi. ","kor":"경제적 용어로 말하자면 보안은 원하는 보안 수준과 그것을 가지는데 필요한 경비를 말합니다. 일정한 수준의 보안을 가지려면 "},{"vi":"Mỗi lần bạn nhận được vài thứ an toàn, bạn luôn đánh đổi vài thứ. ","kor":"그것에 대한 어떤 대가를 치뤄야 하지요. "},{"vi":"cho dù đây là một quyết định cá nhân cho dù bạn sắp lắp một thiết bị chống trộm trong nhà hay là một quyết định mang tầm quốc gia, bạn sẽ xâm lược vài nước khác, bạn sẽ đánh đổi vài thứ. cả tiền bạc và thời gian, tiện nghi, những khả năng có thể những quyền tự do cơ bản ","kor":"도난경보기를 설치하느냐 안하느냐와 같은 개인적인 결정이건, 외국을 쳐들어갈 것인가 같은 국가적 결정이건, 우리는 돈이나 시간, 편리성, 군사력, 그리고 심지어는 근본적인 자유 같은 것을 위해 어떤 대가를 치룹니다. "},{"vi":"Và câu hỏi đặt ra khi bạn nhìn vào bất cứ điều gì an toàn không phải là liệu nó có giúp chúng ta an toàn hơn, mà là nó có đáng để đánh đổi không. ","kor":"그렇기 때문에 우리가 어떤 보안책을 원할때는 그것이 우리를 더 안전하게 만드느냐 보다는 그 대가를 지불할 가치가 있는가를 생각해야 합니다. "},{"vi":"Bạn đã từng nghe thấy vài năm qua, thế giới an toàn hơn vì Saddam Hussein mất thế lực ","kor":"우리는 사담 후세인이 더 이상 집권하지 않기 때문에 세계가 더 안전해 졌다는 말을 지난 몇해동안 듣고 있지요. 그건 그럴지도 모르지만 사실 그것은 별로 무관한 말입니다. "},{"vi":"Câu hỏi đặt ra là, nó có đáng như vậy? ","kor":"우리가 물어야할 질문은 우리가 지불한 가치가 있었냐는 것이죠. "},{"vi":"Bạn có thể ra quyết định của riêng bạn, Rồi bạn sẽ quyết định liệu cuộc xâm lược có đáng giá không ","kor":"그리고 난 후 이락을 침략할 가치가 있었는지를 우리 스스로가 판단을 내려야 합니다. "},{"vi":"Đó là cách bạn nghĩ về sự an toàn về việc đánh đổi. ","kor":"보안도 그렇게 비용편익 측면에서 생각해야 합니다. "},{"vi":"Thường là không có đúng hay sai ở đây. ","kor":"이것은 종종 옳고 그른 문제가 아니죠. "},{"vi":"Vài người trong chúng ta có hệ thống chống trộm ở nhà vài người thì không. ","kor":"어떤 사람은 집에 도난경보기를 설치하고 어떤사람은 설치하지 않죠. "},{"vi":"Điều đó sẽ tùy thuộc vào nơi chúng ta sinh sống chúng ta sống một mình hay có một gia đình chúng ta có bao nhiêu thứ tốt đẹp, chúng ta sẵn sàng chấp nhận bao nhiêu rủi ro trộm cắp. ","kor":"그것은 우리가 어디에 살고 있는지, 혼자 사는지 또는 가족이 있는지, 좋은 물건을 얼마나 가지고 있는지, 그리고 도둑을 맞을 가능성이 얼마나 된다고 생각하는지에 달려있지요. "},{"vi":"Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau. ","kor":"정치에도 또한 다양한 의견들이 있습니다. "},{"vi":"Rất nhiều lần, những đánh đổi còn giá trị hơn sự an toàn mà ta nhận được Và tôi nghĩ điều đó thực sự quan trọng. ","kor":"대부분의 경우, 비용편익 분석을 할 때 보안문제만 고려하지는 않는데 저는 이것이 매우 중요하다고 생각합니다. "},{"vi":"Mọi người có một trực giác tự nhiên về những đánh đổi này. ","kor":"우리는 비용편익 분석을 할 때 직관적으로 선호하는 것이 각각 다릅니다. "},{"vi":"Chúng ta làm điều đó hàng ngày. Tối qua, trong phòng khách sạn tôi ở, ","kor":"우리는 직관적인 결정을 매일 내리지요 -- "},{"vi":"tôi quyết định khóa 2 chốt cánh cửa. Hay bạn ngồi trong xe và lái đến đây. Khi chúng ta đi ăn trưa và quyết định thức ăn không nhiễm độc và chúng ta sẽ ăn chúng ","kor":"우리는 호텔방의 문을 이중으로 잠글것인지를 결정하거나, 오늘 여기로 올때 차를 타고 올 것인가를 결정하거나, 또는 점심을 먹을때 독이 아니니까 먹자는 결정 등을 내릴때 비용편익에 의거한 가치판단을 내립니다. "},{"vi":"Chúng ta thực hiện những đánh đổi này lặp đi lặp lại nhiều lần trong một ngày. ","kor":"우리는 이와같은 비용편익 분석을 통한 가치판단을 하루에도 몇번씩 내립니다. 우리는 이런 것을 무의식중에 실행하지요 "},{"vi":"Chúng chỉ là một phần cuộc sống. ","kor":"우리는 살아있는 한 계속 이런 선택을 내리죠. 이건 모든 동물이 다 하는 일입니다. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng một con thỏ trên một cánh đồng ","kor":"토끼가 들판에서 풀을 먹고 있다고 상상해 보세요. "},{"vi":"đang ăn cỏ Và con thỏ sẽ gặp một con cáo. ","kor":"토끼가 여우를 봅니다. "},{"vi":"Con thỏ sẽ cân nhắc để đổi lấy an toàn “Tôi nên đứng lại, hay nên chạy trốn?” ","kor":"토끼는 이제 보안 비용편익 분석에 의거한 결정을 내립니다. \"여기 머무를까, 도망갈까?\" 이제 생각해보죠, "},{"vi":"Nếu bạn nghĩ về nó, những con thỏ giỏi cân nhắc sẽ có xu hướng sống và sinh sản, và những con thỏ tệ trong việc đó sẽ bị ăn hoặc chết đói. ","kor":"옳은 결정을 내린 토끼는 살아남아서 자손을 남길 것이고 그렇지 못한 토끼는 잡아먹히거나 굶어 죽어 버리겠죠. "},{"vi":"Vì thế bạn sẽ nghĩ rằng chúng ta, một loài thành công trên hành tinh này bạn, tôi, tất cả mọi người sẽ thực sự giỏi trong việc đánh đổi. ","kor":"지구상에서 가장 성공적인 동물인 여러분과 저와 우리 모두는, 이런 결정에 아주 능숙하다고 생각할지 모릅니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, có vẻ như, lặp đi lặp lại, rằng chúng ta tệ hại một cách vô vọng trong việc đó ","kor":"그러나 우리는 그런 결정을 내리는데 아주 서투릅니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ đó là một câu hỏi cơ bản là thú vị ","kor":"이건 근본적으로 아주 흥미있는 점이지요. "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn câu trả lời ngắn gọn. ","kor":"우리가 이런 결정을 내리는데 서투른 이유는 간단하죠. "},{"vi":"Câu trả lời là, chúng ta đáp lại những cảm giác về sự an toàn và không thực tế. Hầu như mọi lúc, điều đó xảy ra. ","kor":"즉, 우리는 현실 자체에 대응하지 않고 안전하냐 또는 안전하지 않냐는 느낌에 대응하기 때문이죠. "},{"vi":"Hầu hết thời gian, cảm giác và thực tế giống nhau. Hiển nhiên, điều đó đúng ","kor":"왜냐하면, 대부분의 경우 느낌과 실제가 일치하니까요. "},{"vi":"đối với hầu hết người thời tiền sử. ","kor":"선사시대 때 부터 그랬으니까요. "},{"vi":"Chúng ta phát triển khả năng này vì nó có ý nghĩa tiến hóa. ","kor":"이런 방식은 진화적으로 유리했기 때문에 우리는 이 능력을 발달시켰죠. 어떻게 보면 우리의 위험분석 기능은 "},{"vi":"Một cách nghĩ về nó là chúng ta được tối ưu hóa cao cho các quyết định rủi ro đó là loài đặc hữu sống trong những nhóm gia đình nhỏ ở vùng cao nguyên Đông Phi vào 100,000 năm TCN ","kor":"10만년 전에 우리가 동아프리카의 고원지대에서 소규모 가족단위로 살던 당시의 상황에 맞게 최적화 됐다고 생각할 수도 있습니다. "},{"vi":"2010 New York, không quá lâu. Hiện có vài thành kiến trong nhận thức rủi ro ","kor":"2010년의 뉴욕은 완전히 상황이 다르죠. "},{"vi":"Nhiều cuộc thử nghiệm tốt trong việc này. ","kor":"이것에 대한 좋은 실험이 많이 실시됐는데 "},{"vi":"Bạn có thể thấy một số thành kiến xuất hiện lặp đi lặp lại ","kor":"일부 특정된 편견들이 여러 실험 결과에 계속 나타났습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn 4 ví dụ. ","kor":"네 가지 예를 보여드리죠. 우리는 드물고 장대한 위험은 과장하고 "},{"vi":"Chúng ta có xu hướng thổi phồng những rủi ro lớn và hiếm gặp và hạ thấp những rủi ro thông thường Vậy giữa việc bay so với lái xe thì sao ","kor":"흔한 위험은 경시하는 경향이 있습니다. 비행과 운전이 그렇죠. "},{"vi":"Những điều chưa biết được nhận thức là rủi ro hơn những thứ quen thuộc. ","kor":"또한, 우리에게 친숙한것 보다는 우리가 모르는 것을 더 위험하게 인식합니다. "},{"vi":"Một ví dụ, người ta sợ bị bắt cóc bởi người lạ khi những dữ liệu cho thấy bắt cóc bởi người thân phổ biến hơn nhiều ","kor":"일례로, 사람들은 낯선 사람에 의한 유아납치를 두려워하는데, 통계적으로는, 지인에 의한 납치가 훨씬 더 빈번하죠. "},{"vi":"Việc này là đối với trẻ em. ","kor":"어린이의 경우에 그렇죠. "},{"vi":"Thứ ba, những rủi ro được nhân hình hóa được cho là tốt hơn những rủi ro ẩn danh. ","kor":"세번째로, 특정된 사람에 대한 위험은 막연히 누군가에 대한 위험보다 더 크게 인식됩니다. "},{"vi":"Nhưng Bin Laden đáng sợ hơn bởi vì ông ta có tên ","kor":"그래서 빈 라덴 이라는 이름이 우리를 더 무섭게 합니다. "},{"vi":"Và thứ tư là mọi người đánh giá thấp những rủi ro trong các tình huống họ kiểm soát được và đánh giá quá cao chúng trong tình huống họ không kiểm soát được. ","kor":"네번째로, 사람들은 그들이 통제하지 못하는 상황에서의 위험은 과대평가하고, 그들이 통제할 수 있는 상황의 위험은 과소평가 합니다. "},{"vi":"Vậy khi bạn phóng nhảy dù hoặc hút thuốc, bạn xem nhẹ những rủi ro. ","kor":"그래서, 일단 스카이다이빙이나 흡연을 시작한 사람들은 그 위험들을 경시하죠. "},{"vi":"Nếu một rủi ro ập đến bạn, nạn khủng bố chẳng hạn bạn sẽ quan trọng hóa nó vì bạn không cảm thấy nó nằm trong tầm kiểm soát của bạn ","kor":"예를들어 누가 테러 같은 것의 위험에 대해 묻는다면 여러분은 어쩔 수 없다고 느끼기 때문에 더 위험하게 느낍니다. "},{"vi":"Có một loạt những thành kiến khác thành kiến về nhận thức, ảnh hưởng đến những quyết định rủi ro của chúng ta ","kor":"이 외에도 수많은 인식적 편견들이 여러분의 위험 판단에 영향을 미칩니다. "},{"vi":"Có một khám phá khả dụng, mà về cơ bản nghĩa là chúng tôi ước tính xác suất vài thứ gợi nhớ lại một cách dễ dàng ","kor":"가용성 추단법이라는 용어가 있는데 간단히 말해 그 의미는 얼마나 쉽게 머리속에 상상할 수 있는가에 따라 그것의 확률을 추정한다는 것이죠. "},{"vi":"Bạn có thể tưởng tượng nó hoạt động như thế nào ","kor":"예를들어 설명을 드리죠. "},{"vi":"Nếu bạn nghe nhiều về cọp tấn công vậy hẳn có nhiều cọp xung quanh ","kor":"호랑이 습격 이야기를 많이 들으면, 주변에 호랑이가 많이 있다는 말이겠죠. "},{"vi":"Bạn không nghe thấy sư tử tấn công vậy hẳn không có nhiều sư tử xung quanh ","kor":"사자가 공격하는 얘기를 못들었으면 사자가 많이 없을테고요. 실제로는 어쩌다가 일어날수 있는 위험을 "},{"vi":"Điều này xảy ra cho đến khi bạn tìm thấy trên báo. Bởi vì những gì các tờ báo làm là lặp đi lặp lại những rủi ro hiếm gặp. ","kor":"반복해서 들려주는 신문이 발명되기 전까지 이런 생각은 옳았습니다. 저는 사람들에게 뉴스에 어떤 얘기가 나오면 "},{"vi":"Tôi nói với mọi người nếu nó là tin trên báo, đừng lo lắng Bởi vì theo định nghĩa, tin tức là những thứ mà hầu như không bao giờ xảy ra. ","kor":"걱정하지 말라고 합니다. 왜냐하면, 그것은 뉴스라는 말의 정의와 같이 거의 생기지 않는다는 말이니까요. "},{"vi":"(Cười) Khi vài thứ quá phổ biến, nó không còn lên báo nữa ","kor":"(웃음) 더 이상 뉴스가 아닐 정도로 흔한 사건들, 즉 "},{"vi":"tai nạn xe hơi, bạo lực gia đình, Đó là những rủi ro mà bạn lo lắng. Chúng ta cũng là một loài kể chuyện. ","kor":"차량 충돌, 가정 내 폭력 등이 여러분이 걱정해야 할 위험들입니다. "},{"vi":"Chúng ta đáp lại những câu chuyện nhiều dữ liệu hơn ","kor":"우리는 통계수치 보다는 이야기에 더 감동합니다. "},{"vi":"Có vài trường hợp mù số cơ bản xảy ra. ","kor":"우리는 숫자에 관한 한 기본적으로 무능한 면이 있습니다. "},{"vi":"Ý tôi là, trò đùa “Một, Hai, Ba, Nhiều” khá đúng. ","kor":"\"하나, 둘, 셋, 많다\" 같은 죠크가 대충 맞죠. "},{"vi":"Chúng ta thực sự giỏi ở những con số nhỏ. ","kor":"우리는 작은 숫자들은 잘 알지요. "},{"vi":"1 trái xoài, 2 trái xoài, 3 trái xoài, 10,000 trái xoài, 100,000 trái xoài Còn nhiều trái xoài nữa bạn có thể ăn trước khi chúng thối rữa ","kor":"망고 하나, 망고 둘, 망고 셋처럼요. 망고 만개나 망고 10만 개 -- 이런건 먹기 전에 다 썩어버리는 숫자죠. "},{"vi":"Một nửa, một phần tư, một phần năm ","kor":"우리는 반 개, 1/4개, 1/5개 등은 잘 인식하지만 "},{"vi":"chúng ta giỏi với chúng Một phần một triệu, một phần một tỉ, Cả hai đều hầu như không bao giờ xuất hiện ","kor":"100만 분의 일이나 10억분의 일은 둘 다 똑같이 거의 제로로 취급하지요 "},{"vi":"Nên chúng ta gặp rắc rối với những rủi ro không quá phổ biến. ","kor":"따라서 우리는 흔하지 않은 위험들을 다룰 때 어려움을 겪습니다. "},{"vi":"Những gì mà thành kiến về nhận thức làm là chúng hoạt động như những bộ lọc giữa chúng ta và thực tế ","kor":"이러한 인식적 편견들은 우리와 실제 사이에서 필터와 같은 역할을 합니다. "},{"vi":"Và kết quả là cảm giác đó và thực tế không trùng khớp Chúng khác nhau. Bây giờ bạn cũng có một cảm giác ","kor":"그 결과, 우리의 느낌과 실제간에 괴리가 생기고, 느낌은 실제와 달라집니다. "},{"vi":"bạn thấy an toàn hơn so với thực tế Có cảm giác sai về an toàn. ","kor":"그러면 실제로 안전한 것 보다 더 안전하게 느끼거나 또는 그 반대로 "},{"vi":"Hay nói cách khác, đó là một cảm giác sai về sự không an toàn ","kor":"실제는 안전하지만 안전하지 않게 느끼지요. "},{"vi":"Tôi viết rất nhiều về “rạp chiếu an ninh”, là những sản phẩm làm mọi người cảm thấy an toàn nhưng thực sự không làm gì cả. ","kor":"저는 소위 말하는 \"보안 연극\"에 대해 글을 많이 쓰는데 보안연극은 안전하다는 느낌만 줄뿐 실지로는 아무런 역할이 없습니다. "},{"vi":"Không có một từ chính xác cho thứ làm cho chúng ta an toàn, nhưng không làm chúng ta cảm thấy an toàn. ","kor":"실제로는 안전하게 만들어 주지만 안전하다는 느낌은 주지 못한다는 의미의 단어가 영어에는 없지요. 아마 CIA가 해야하는 일이 이런 것들일지 모르죠. "},{"vi":"Trở lại về kinh tế. ","kor":"이제 경제학으로 돌아와서, "},{"vi":"Nếu kinh tế, thị trường kiểm soát sự an toàn và nếu mọi người thực hiện các cuộc đánh đổi dựa trên cảm giác về sự an toàn, thì việc khôn ngoan mà các công ty thực hiện để khuyến khích kinh tế là làm cho mọi người cảm thấy an toàn. ","kor":"만약에 안전하다는 느낌에 의거해서 경제나 시장의 보안이 좌우되고 사람들이 보안에 대한 비용편익 가치판단을 한다면 계산에 빠른 회사들의 입장에서 볼때 사람들이 안전하게 느끼게 하는 것이 유리하겠지요. "},{"vi":"Có hai cách để làm điều này. ","kor":"그렇게 느끼도록 하는데는 두가지 방법이 있죠. "},{"vi":"Một, bạn có thể làm cho mọi người thực sự an toàn và hy vọng họ để ý. ","kor":"첫번째는 실제로 안전하게 만든 후에 사람들이 안전함을 깨닫게 하는 것이고 "},{"vi":"Hai, bạn có thể làm cho mọi người chỉ cảm thấy an toàn và hy vọng họ không chú ý đến. ","kor":"두번째 방법은 그냥 안전하다는 느낌만 주고 사람들이 눈치채지 못하길 바라는 거죠. "},{"vi":"Điều gì làm mọi người để ý? ","kor":"어떻게하면 사람들이 안전하다는 느낌을 가지게 할 수 있을까요? "},{"vi":"Vài ba thứ: hiểu về sự an toàn, về những rủi ro, những mối đe dọa các biện pháp đối phó, chúng hoạt động ra sao ","kor":"다음과 같은 몇가지 방법이 있겠지요. 안전, 위험, 위협, 그리고 대응책을 이해하고 그들이 어떻게 작용한다는 것을 이해하는 것이지요. "},{"vi":"Nếu bạn biết, có khả năng cảm giác của bạn hợp với thực tế hơn. ","kor":"그러나 사람들이 보안에 대해 잘 알게 되면 . 현실에 일치하는 보안에 대한 느낌을 가지게 됩니다 "},{"vi":"Có đủ ví dụ thực tiễn sẽ giúp bạn. ","kor":"제 말을 이해하는데 도움이 되도록 몆가지 실례를 말씀드리지요. "},{"vi":"Tất cả chúng ta biết tỉ lệ tội phạm trong khu phố của chúng ta, vì chúng ta sống ở đó, và chúng ta có cảm giác về nó mà về cơ bản giống với thực tế. ","kor":"우리는 우리 주변의 범죄율을 잘 아는데 그 이유는 우리가 우리 지역에 살면서 가지는 느낌이 실제와 일치하기 때문이지요. "},{"vi":"Rạp hát an ninh bị phơi bày khi nó rõ ràng hoạt động không hợp lý. ","kor":"보안연극의 본성은 그것이 비효과적이라는 것이 분명해 질때 노출됩니다. "},{"vi":"OK, điều gì khiến mọi người không chú ý? ","kor":"좋아요, 그럼 어떨때 사람들이 눈치를 채지 못할까요? "},{"vi":"Một sự thiếu hiểu biết. ","kor":"사람들이 제대로 이해하지 못할 때 그렇지요. "},{"vi":"Nếu bạn không hiểu những rủi ro, bạn không biết những chi phí tiêu tốn, có khả năng bạn đánh đổi sai, và cảm giác của bạn không hợp với thực tế. ","kor":"우리가 위험을 이해하지 못하면, 치뤄야 하는 대가도 모르고 보안에 대한 틀린 비용편익 판단을 내리기 쉽고 우리의 느낌과 현실이 일치하지 않지요. "},{"vi":"Chưa đủ ví dụ. ","kor":"한가지 예를 더 들죠. "},{"vi":"Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp. ","kor":"자주 발생하지 않는 이벤트에는 본질적인 문제가 있지요. "},{"vi":"Nếu, ví dụ, nạn khủng bố hầu như không bao giờ xảy ra, thực sự khó để đánh giá hiệu quả của các biện pháp chống khủng bố. ","kor":"만약에, 예를 들어, 테러행위가 거의 일어나지 않는다면, 테러 방지 대책의 효능을 판단하기가 정말 어렵습니다. "},{"vi":"Đây là lý do bạn vẫn hiến tế trinh nữ và tại sao việc đổ lỗi cho thần thánh vẫn hoạt động tốt ","kor":"그래서 우리는 계속 처녀를 제물로 바치고, 유니콘 방어가 여전히 효과가 있다고 믿지요. "},{"vi":"Không có đủ những ví dụ về thất bại. Những cảm giác cũng che khuất các vấn đề ","kor":"실패에 대한 예는 많지 않지요. "},{"vi":"những thành kiến nhận thức tôi nói lúc nãy nỗi sợ hãi, những tín ngưỡng dân gian, cơ bản là một mô hình thực tế không đầy đủ Để tôi làm cho những thứ này phức tạp hơn ","kor":"또한, 제가 앞서 말씀드린 인지적 편견, 공포감, 전통적인 믿음은 간단하게 말해 현실과는 다른 미흡한 모델이기 때문에 그런 느낌은 실제와 허구를 혼동시킵니다. "},{"vi":"Tôi có cảm giác và thực tế. ","kor":"느낌과 현실 이외에 "},{"vi":"Tôi muốn thêm một yếu tố thứ ba. ","kor":"이제 모델이라는 제3의 요소를 더 추가하겠습니다. "},{"vi":"Tôi muốn thêm mô hình Cảm giác và mô hình nằm trong đầu chúng ta Thực tế thì ở bên ngoài. Nó không đổi; nó là sự thật. ","kor":"느낌과 모델은 우리의 머리속에 존재하는 한편 현실은 외부 세계입니다. 현실은 바뀌지 않고 실제로 존재합니다. "},{"vi":"Cảm giác dựa vào trực giác của chúng ta Mô hình được dựa vào lý do. ","kor":"느낌은 우리의 직관에 의거한 것이고 모델은 이성적인 생각에 의거한 것이죠. 그게 기본적인 차이입니다. "},{"vi":"Trong một thế giới nguyên sơ và đơn giản, thực sự không có lý do cho một mô hình vì cảm giác gần với thực tế. ","kor":"원시적이고 단순한 세계에서는 모델이 필요하지 않았습니다. 왜냐면 느낌이 실제에 가까웠으니까요. "},{"vi":"Bạn không cần một mô hình. ","kor":"그럴 땐 모델이 필요없습니다. "},{"vi":"Nhưng trong thế giới hiện đại và phức tạp bạn cần những mô hình để hiểu nhiều rủi ro chúng ta đối mặt. ","kor":"하지만 현대의 복잡한 세상에서는 우리가 당면하는 많은 위험을 이해하기 위해 모델이 필요합니다. "},{"vi":"Không có cảm giác về vi trùng. ","kor":"우리는 세균에 대한 느낌이 없기 때문에 "},{"vi":"Bạn cần một mô hình để hiểu chúng. ","kor":"세균을 이해하려면 모델이 필요합니다. "},{"vi":"Mô hình này là một đại diện thông minh của thực tế. ","kor":"따라서 이 모델은 현실의 지적 표상이죠. "},{"vi":"Nó, dĩ nhiên, được giới hạn bởi khoa học, bởi công nghệ. ","kor":"이런 모델은 물론 과학과 기술이 허용하는 한계에서 가능하죠. "},{"vi":"Chúng ta không thể có lý thuyết về mầm bệnh trước khi chúng ta phát minh ra kính hiển vi để thấy chúng ","kor":"현미경을 발명하여 세균을 직접 보기 전까진 미생물 병인론이란 것이 없었지요. "},{"vi":"Nó bị giới hạn bởi những thành kiến nhận thức của chúng ta ","kor":"모델은 우리의 인식의 편견으로 만들어 집니다. "},{"vi":"Nhưng nó có khả năng gạt đi những cảm giác của chúng ta. ","kor":"그러나 이런 모델은 우리의 느낌을 무력화 시킬 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta lấy những mô hình này ở đâu? Chúng ta lấy chúng từ những thứ khác. ","kor":"우리는 모델을 어디서 얻을까요? 바로 우리의 외부에서 얻습니다. "},{"vi":"Chúng ta lấy chúng từ tôn giáo, từ văn hóa giáo viên, người già. ","kor":"우리는 종교나, 문화나, 스승이나, 어르신분들로부터 모델을 얻습니다. "},{"vi":"Cách đây vài ba năm, Tôi đi săn ở Nam Phi. ","kor":"이년전에 저는 남아프리카에서 사파리 여행을 했습니다. "},{"vi":"Thợ săn đi cùng tôi lớn lên ở Công viên Quốc gia Kruger ","kor":"제가 고용한 추적가는 크루거 국립공원에서 자란 사람이었지요. "},{"vi":"Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót ","kor":"그는 생존법에 대한 여러가지 복잡한 모델을 가지고 있었지요. "},{"vi":"Và nó tùy thuộc vào việc bạn bị tấn công bởi sư tử hay báo, tê giác hay voi, khi bạn phải chạy đi, khi bạn không thể chạy khi bạn phải trèo lên cây, khi bạn không thể trèo cây. ","kor":"그의 생존 모델은 그를 공격하는 맹수가 사자인지, 표범인지, 코뿔소인지 또는 코끼리인지에 따라 다르고 또한, 언제 도망가고, 언제 도망가면 안되고 나무에 올라 갈 수 있는지 또는 없는지에 따라 달랐죠. 제가 혼자있었으면 저는 하루도 못돼서 죽었을 겁니다. "},{"vi":"Và anh ấy hiểu làm thế nào để sống sót. ","kor":"하지만 제 추적가 그곳에서 태어났고, 어떻게 하면 살 수 있는지 알고 있었지요. "},{"vi":"Tôi được sinh ra ở New York. ","kor":"저는 뉴욕에서 태어났습니다. 만약에 제가 그 추적가를 뉴욕으로 데리고 오면, 그 사람은 하루안에 죽을거예요. "},{"vi":"(Cười) Vì chúng tôi có những mô hình khác nhau dựa trên những kinh nghiệm khác nhau. ","kor":"(웃음) 우리는 우리만의 경험을 바탕으로 우리의 고유한 모델을 가지고 있지요. "},{"vi":"Những mô hình có thể đến từ phương tiện truyền thông từ các quan chức được bầu cử của chúng ta. ","kor":"모델은 대중매체로 부터 나올 수 도 있고, 정부관리가 만들 수도 있습니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ về mô hình khủng bố, bắt cóc trẻ con, an ninh hàng không, an toàn xe hơi. ","kor":"테러, 어린이 유괴, 항공기 안전, 자동차 안전 등의 모델을 생각해보세요. "},{"vi":"Những mô hình có thể đến từ công nghiệp. ","kor":"모델은 산업계로 부터 나올 수도 있습니다. "},{"vi":"Hai thứ tôi đang theo là camera giám sát thẻ ID. Khá nhiều những mô hình bảo mật máy tính ra đời từ đó. ","kor":"저는 지금 감시 카메라와 ID 카드 모델들을 연구하고 있는데 많은 컴퓨터 보안 모델들이 이런 시스템에서 나왔지요. "},{"vi":"Nhiều mô hình ra đời từ khoa học. ","kor":"많은 모델은 과학에서 나오지요. "},{"vi":"Những mô hình sức khỏe là ví dụ tuyệt vời ","kor":"건강 모델이 아주 좋은 예입니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ về ung thư, cúm gia cầm, cúm lợn, SARS. ","kor":"암, 조류독감, 돼지독감, 사스 같은 병들을 생각해보세요. "},{"vi":"Tất cả những cảm giác an toàn của chúng ta về những bệnh đó đến từ những mô hình dành cho chúng ta từ khoa học được chọn lọc thông qua phương tiện truyền thông ","kor":"이런 병들의 안전에 대한 우리의 모든 느낌은 과학적 모델이 대중매체를 통해 여과된 후에 우리에게 주어진 것입니다. "},{"vi":"Những mô hình có thể thay đổi. ","kor":"그래서 모델들은 바뀔 수 있습니다. "},{"vi":"Những mô hình không ổn định. ","kor":"모델들은 정적인것이 아닙니다. "},{"vi":"Khi chúng ta trở nên thoải mái hơn trong môi trường của chúng ta Mô hình của chúng ta có thể di chuyển đến gần hơn cảm giác của chúng ta ","kor":"우리가 우리의 환경에 더 잘 적응하게 되면 우리의 모델은 우리의 느낌과 비슷하게 됩니다. "},{"vi":"Một ví dụ, nếu bạn quay trở lại 100 năm trước khi điện lần đầu tiên trở nên phổ biến, có nhiều nỗi sợ về nó. ","kor":"그 일례로, 전기가 대중화되기 시작했던 100년전으로 돌아가보면, 전기에 대한 공포심이 널리 퍼져있었지요. 어떤 사람들은 전기 초인종에 전기가 있어서 위험하다며 "},{"vi":"Ý tôi là, có những người sợ nhấn chuông cửa vì có điện trong đó, và nó nguy hiểm Đối với chúng ta, chúng ta rất dễ chịu xung quanh điện ","kor":"초인종을 누르는 것을 두려워 했지요. 우리는 이제 전기에 아주 익숙해 졌죠. "},{"vi":"Chúng ta thay bóng đèn mà thậm chí không nghĩ về nó. ","kor":"아무것도 아니죠 "},{"vi":"Mô hình an toàn của chúng ta xung quanh điện Là một cái gì đó mà khi sinh ra chúng ta đã có. ","kor":"전기에 대한 우리의 모델은 우리가 타고난 것이죠. "},{"vi":"Nó đã không thay đổi khi chúng ta lớn lên. ","kor":"그 모델은 우리가 자라면서 변하지 않았습니다. "},{"vi":"Và chúng ta giỏi về nó. Hoặc suy nghĩ về những rủi ro ","kor":"우리는 전기를 잘 다루죠. "},{"vi":"trên Internet qua các thế hệ. Ba mẹ bạn tiếp cận bảo mật mạng ra sao so với cách bạn làm, so với cách con cái chúng ta làm. Những mô hình cuối cùng đã dần bị bỏ lại phía sau. ","kor":"우리의 각 세대가 인터넷의 위험을 어떻게 생각하는지 보죠 -- 여러분의 부모님과 여러분들 자신이 인터넷 보안을 대하는 것이 어떻게 다르고, 여러분의 자녀들은 앞으로 어떻게 생각할 것인가요. "},{"vi":"Trực quan chỉ là một cách nói khác của quen thuộc ","kor":"그러나 모델은 시간이 흐르며 결국에는 서서히 사라집니다. "},{"vi":"Khi mô hình của bạn gần với thực tế, và nó hội tụ với những cảm xúc, Bạn thường không biết là nó ở đó. ","kor":"여러분의 모델이 현실에 더 가깝게 되고 그 모델이 여러분의 느낌과 가깝게 되면 모델 자체를 잊어버리게 되죠. "},{"vi":"Một ví dụ về nó xảy ra từ năm ngoái và về cúm lợn. ","kor":"이런 것의 좋은 예로 작년에 있었던 돼지독감을 들 수 있지요. "},{"vi":"Khi cúm lợn lần đầu xuất hiện, những tin tức ban đầu đã gây ra nhiều phản ứng thái quá ","kor":"돼지독감이 처음 나타났던 초기의 뉴스들은 많은 과잉반응을 야기했습니다. "},{"vi":"Nó đã có một cái tên, làm nó đáng sợ hơn bệnh cúm thông thường thậm chí nghĩ nó gây chết người nhiều hơn. ","kor":"돼지독감이라는 이름 때문에 일반 독감보다 더 무섭게 들렸던 것이죠, 사실은 이름이 없는 일반 독감이 더 위험한데요. "},{"vi":"Và mọi người nghĩ bác sĩ sẽ có khả năng đối phó với nó. ","kor":"그리고 사람들은 그것은 의사가 해결할 문제라고 생각했죠. "},{"vi":"Đó là cảm giác thiếu kiểm soát. ","kor":"따라서 사람들은 그들 자신이 무력하다고 느꼈지요. "},{"vi":"Và 2 điều đó đã gây rủi ro nhiều hơn. ","kor":"이 두가지 이유로 해서 돼지독감이 실제보다 더 위험한 것처럼 보였죠. "},{"vi":"Điều mới lạ mất dần, nhiều tháng trôi qua đã có một số chấp nhận, mọi người đã quen với nó. ","kor":"처음에 있었던 생소함이 없어지고 시간이 지나며 사람들이 어느정도 돼지독감을 포용하게 되고 그 위험에 익숙해 지며 "},{"vi":"Không có dữ liệu mới, nỗi sợ ít hơn. ","kor":"돼지독감에 대한 새 데이터는 안나왔는데 두려움이 많이 없어졌지요. "},{"vi":"Đến mùa thu, mọi người đã nghĩ các bác sĩ chắc đã giải quyết xong. ","kor":"가을이 오며 사람들은 의사들이 돼지독감 문제를 이미 해결했어야 한다고 생각했죠. "},{"vi":"Và có sự phân chia mà mọi người phải chọn giữa sợ hãi và chấp nhận thực chất là sự sợ hãi và sự thờ ơ Họ hơi nghiêng về nghi ngờ. Khi vắc – xin có vào mùa đông năm ngoái, ","kor":"그때 사람들은 일종의 분기점에 도달해서 돼지독감을 계속 두려워하던지 아니면 현실을 받아들이던지 둘 중에 하나를 선택해야 했는데 사람들은 불신하는 쪽으로 기울었지요. "},{"vi":"đã có nhiều người, một con số bất ngờ, đã từ chối để có được nó như một ví dụ thú vị ","kor":"그래서 작년 겨울에 백신이 나왔을때 놀라울 정도로 많은 사람들이 백신주사 맞기를 거부했습니다. "},{"vi":"về cảm giác an toàn của mọi người thay đổi như thế nào cách mà mô hình của họ thay đổi hơi kinh khủng khi không có thông tin mới, không có tín hiệu mới. ","kor":"이것은 아무런 새로운 정보가 없이 안전에 대한 우리의 느낌이 크게 바뀌고, 또한 모델도 바뀔 수 있다는 것을 보여주는 좋은 일례입니다. "},{"vi":"Loại này xảy ra rất nhiều. Tôi sắp cung cấp cho bạn thêm một thứ phức tạp nữa. ","kor":"이런 일은 많이 생기지요. "},{"vi":"Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế. ","kor":"느낌, 모델, 현실이 있습니다. "},{"vi":"Tôi có một cái nhìn rất tương đối về an toàn ","kor":"저는 보안에 대해 매우 현실적인 견해를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ nó tùy thuộc vào quan sát viên. ","kor":"저는 보안에 대한 생각은 사람에 따라 다르다고 생각하지요. "},{"vi":"Và hầu hết những quyết định an toàn Có một lượng lớn người tham gia. ","kor":"대부분의 보안에 대한 결정에는 다양한 사람들이 관계되어 있습니다. "},{"vi":"Và các bên liên quan với những đánh đổi cụ thể ","kor":"보안에 관련된 결정에 관련된 이해 당사자들은 보안 결정에 "},{"vi":"sẽ cố gắng gây ảnh hưởng đến quyết định. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ. ","kor":"영향을 주려고 할 것입니다. 저는 그것을 그들의 '숨은 의도'라고 부르겠습니다. "},{"vi":"Bạn nhìn vào chương trình nghị sự đây là tiếp thị, đây là chính trị đang cố gắng thuyết phục bạn có một mô hình chống lại một cái khác đang cố thuyết phục bạn bỏ qua một mô hình và tin vào những cảm giác của bạn, cách ly những người có những mô hình bạn không thích. ","kor":"그들의 숨은 의도에는 마케팅도 있고, 정치도 있지요 --- 그들은 여러분이 어떤 모델 대신에 다른 모델을 가지도록 하거나, 또는 어떤 모델을 무시하고 여러분의 느낌을 믿으라고 설득시켜서 여러분이 좋아하지 않는 사람 이나 모델을 소외시키게 만들지요. "},{"vi":"Điều này không phải là không phổ biến. Một ví dụ, một ví dụ tuyệt vời, ","kor":"이건 드문일이 아닙니다. "},{"vi":"là rủi ro của việc hút thuốc. ","kor":"아주 좋은 예의 하나는 흡연의 위험이죠. "},{"vi":"Trong lịch sử, 50 năm qua, rủi ro của việc hút thuốc cho thấy một mô hình thay đổi như thế nào, nó cũng cho thấy làm cách nào một nền công nghiệp chống lại một mô hình mà nó không thích. ","kor":"흡연의 위험에 대한 지난 50년의 역사는 리스크 모델이 어떻게 바뀌었으며 담배업계가 그들이 좋아하지 않는 모델을 어떻게 싸워 왔는지를 보여줍니다. "},{"vi":"Hãy so sánh với cuộc tranh luận về hút thuốc gián tiếp có thể sau khoảng 20 năm. ","kor":"이것은 간접흡연에 대한 논쟁에 비교해 약 20년 정도는 뒤쳐진 것이죠. "},{"vi":"Về siết dây an toàn. ","kor":"안전벨트의 예도 들어보죠. "},{"vi":"Khi tôi là một đứa trẻ, không ai siết dây an toàn ","kor":"제가 어렸을 때는 아무도 안전벨트를 매지 않았습니다. "},{"vi":"Ngày nay, không đứa trẻ nào sẽ để bạn lái nếu bạn không siết dây an toàn. ","kor":"요즘은 안전벨트를 안채워주면, 아이들이 운전을 못하게 합니다. "},{"vi":"Hãy so sánh với cuộc tranh luận về túi khí có thể sau khoảng 30 năm. ","kor":"에어백 논쟁과 비교해보면, 아마 30년은 뒤쳐졌을겁니다. "},{"vi":"Tất cả là những ví dụ của việc thay đổi mô hình ","kor":"이것은 모두 모델이 변하는 것을 보여주지요. "},{"vi":"Những gì chúng ta học được là thay đổi mô hình là việc khó ","kor":"이것은 모델을 바꾸는 것이 어렵다는 것을 보여줍니다. "},{"vi":"Những mô hình rất khó để đánh bật. ","kor":"모델을 걷어내는 것은 힘어려운 일입니다. 모델이 여러분의 느낌과 같으면 "},{"vi":"Nếu chúng tương đương với cảm giác của bạn, Bạn thậm chí không biết bạn có một mô hình. ","kor":"여러분은 모델을 가지고 있는지 조차 모르지요 "},{"vi":"Và có một thành kiến nhận thức khác tôi sẽ gọi là thành kiến xác nhận, nơi mà chúng ta chấp nhận các dữ liệu xác nhận niềm tin của chúng ta và bác bỏ những dữ liệu trái ngược với niềm tin của chúng ta ","kor":"우리는 또한 다른 인지적 편견을 가지고 있는데 저는 그것을 \"확인편견\"이라고 부르겠습니다 . 그것은 우리는 우리의 믿음과 일치하는 데이터는 받아드리고 우리의 믿음과 상반되는 데이터는 거부하는 것이지요. "},{"vi":"Bằng chứng chống lại mô hình của chúng ta, có khả năng chúng ta bác bỏ, ngay cả khi nó thuyết phục. ","kor":"우리는 우리의 모델에 일치하지 않는 증거는 아무리 강력한 증거라도 무시할 가능성이 많습니다. "},{"vi":"Nó phải rất thuyết phục trước khi chúng ta chú ý đến ","kor":"설득력이 아주 강한 증거래야 비로서 관심을 보이지요. "},{"vi":"Những mô hình mới rất khó kéo dài thêm một khoảng thời gian. ","kor":"오랜 시간이 관련되는 새 모델은 받아들이기 힘들지요. 지구 온난화가 대표적인 예입니다. "},{"vi":"Nóng lên toàn cầu là ví dụ điển hình ","kor":"우리는 80년 정도되는 기간에 걸친 "},{"vi":"Chúng ta thấy khủng khiếp với những mô hình trải qua 80 năm. ","kor":"모델은 잘 다루지 못합니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể làm đến vụ thu hoạch sau ","kor":"다음 추수시절 까지의 기간은 감당할 수 있죠. "},{"vi":"Chúng ta có thể làm thường xuyên đến khi con cái chúng ta lớn lên ","kor":"자식이 성장할때 까지의 기간도 종종 감당할 수 있죠. "},{"vi":"Nhưng 80 năm, chúng ta không giỏi. ","kor":"그러나 80년은 감당하지 못합니다. "},{"vi":"Nó là một mô hình rất khó để chấp nhận. ","kor":"그래서 온난화 모델은 정말 받아들이기 어렵죠. "},{"vi":"Chúng ta có thể có cả hai mô hình trong đầu cùng lúc đúng vậy, đó là một vấn đề nơi mà chúng ta đang nắm giữ cả hai niềm tin Đúng vậy, sự bất hòa nhận thức. ","kor":"우리는 두개의 모델을 동시에 가질 수도 있습니다. 즉, 두개의 다른 믿음을 동시에 가지는 것은 인지부조화라고 말할 수 있죠. 그러나 결국에는 "},{"vi":"Cuối cùng, mô hình mới sẽ thay thế mô hình cũ. ","kor":"새로운 모델이 이전 모델을 대체하게 됩니다. "},{"vi":"Những cảm giác mạnh mẽ có thể tạo ra một mô hình. Ngày 11 tháng 9 đã tạo ra một mô hình an ninh ","kor":"강한 느낌은 모델을 만들 수 있습니다. "},{"vi":"trong đầu của nhiều người. Những trải nghiệm cá nhân về tội phạm cũng có thể làm điều đó nỗi lo sợ về sức khỏe cá nhân, một nỗi sợ về sức khỏe trong các tin tức. ","kor":"또한 범죄에 관련된 개인적인 경험도 모델을 만들 수 있고, 건강에 대한 두려움, 건강위기 뉴스도 그럴 수 있죠. "},{"vi":"Bạn có thể thấy những cái được gọi là sự kiện bóng đèn bởi những chuyên gia tâm thần. ","kor":"이런것은 정신과 의사들이 말하는 소위 \"섬광 이벤트\"에서 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Họ có thể tạo ra một mô hình ngay tức thì, bởi vì họ rất đa cảm. Trong thế giới công nghệ, ","kor":"이런 경험은 매우 강력한 감정을 초래하기 떄문에 그 즉시로 모델을 만들 수 있죠. "},{"vi":"chúng ta không có kinh nghiệm để đánh giá mô hình. ","kor":"기술이 발달한 사회에 사는 사람들은 모델들을 판달 할 수 있는 경험을 가지고 있지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta dựa vào những cái khác. Chúng ta dựa vào sự ủy nhiệm. ","kor":"그래서 다른 사람의 경험에 대신 의뢰하게 되지요 "},{"vi":"Ý tôi là, nó hoạt động miễn sao nó khắc phục những cái khác ","kor":"이런 방법은 다른 사람을 관리하는 목적으로는 좋죠. "},{"vi":"Chúng ta dựa vào những cơ quan chính phủ để cho chúng ta biết dược phẩm nào an toàn. ","kor":"우리는 약의 안전성 시험을 정부기관에 맡깁니다. "},{"vi":"Tôi đã bay đến đây ngày hôm qua. ","kor":"저는 어제 비행기를 타고 여기로 왔는데 "},{"vi":"Tôi đã không kiểm tra máy bay. ","kor":"제가 직접 비행기를 점검하지는 않았지요. "},{"vi":"Tôi đã dựa vào vài nhóm khác để xác định liệu máy bay có an toàn để bay ","kor":"제가 탄 비행기가 안전한지 그렇지 않은지는 다른 사람들에게 맡깁니다. "},{"vi":"Chúng ta ở đây, không ai trong chúng ta sợ mái nhà đang sắp sửa sụp đổ xuống không phải vì chúng ta đã kiểm tra, mà vì chúng ta khá chắc rằng tiêu chuẩn xây dựng ở đây là tốt. ","kor":"우리는 이 빌딩을 직접 점검하지 않았지만 지붕이 내려 앉을지 모른다고 걱정하는 사람은 아무도 없죠. 왜냐하면 이 빌딩이 건축규정을 잘 지켰을거라고 믿고 확신하기 때문입니다. "},{"vi":"Nó là một mô hình chúng ta chỉ chấp nhận khá nhiều bởi lòng tin. ","kor":"이런것은 믿음을 통해 우리가 그냥 받아들이는 모델입니다. 그런건 좋습니다. "},{"vi":"Bây giờ, những gì chúng ta muốn là mọi người đủ quen thuộc với những mô hình tốt hơn. nó được phản ánh trong cảm giác của họ cho phép họ thực hiện những đánh đổi an toàn ","kor":"자, 우리가 원하는 것은 사람들이 더 좋은 모델에 충분히 친숙해지고 -- 그들의 감정에도 반영이 되어 보안에 관련된 비용편익 결정을 할 수 있는 그런 모델 말이죠. "},{"vi":"Khi những điều này không trùng khớp, Bạn có 2 lựa chọn. ","kor":"자, 그런데 이런 모델들이 잘 맞지 않으면, 여러분들에게는 두가지 옵션이 있습니다. "},{"vi":"Một, bạn có thể sửa cảm giác của mọi người phản đối trực tiếp những cảm giác. ","kor":"한가지는 다른 사람들의 감정에 직접 호소하여 그들의 모델을 바꾸게 하는 것이죠. "},{"vi":"Nó là thao tác, nhưng nó có thể làm được. ","kor":"이런 방식은 조작이지만 효과가 있을 수 있습니다. "},{"vi":"Thứ hai, cách trung thực hơn là thực sự sửa chữa mô hình. ","kor":"좀 더 솔직한 두번째 방법은 모델을 수정해 보는것이죠. "},{"vi":"Thay đổi xảy ra chậm. ","kor":"변화는 천천히 일어납니다. "},{"vi":"Cuộc tranh luận về hút thuốc mất 40 năm, và đó là một cách dễ dàng. ","kor":"흡연에 대한 논쟁은 40년 걸렸습니다. 그러나 그 문제는 쉬운편이었죠. "},{"vi":"Vài thứ trong số này là khó khăn. ","kor":"다른 사람의 모델을 바꾸는 것은 어려운 일입니다. 제말은 아마도 "},{"vi":"Nghĩa là, thực sự, mặc dù thông tin có vẻ giống như hy vọng lớn nhất của chúng ta ","kor":"정보를 제공하는것이 제일 희망적일것 같습니다. "},{"vi":"Tôi đã nói dối. ","kor":"제가 거짓말을 했어요. "},{"vi":"Hãy nhớ tôi đã nói về cảm giác, mô hình, thực tế ","kor":"저는 얼마전에 감정, 모델, 현실을 말했지요. 현실은 바뀌지 않는다고 말했죠. "},{"vi":"tôi nói thực tế không thay đổi. Nó thực sự thay đổi ","kor":"사실 현실은 변합니다. 우리는 기술이 지배하는 세상에 살기 때문에 "},{"vi":"Chúng ta sống trong thế giới công nghệ Thực tế thay đổi mọi lúc. ","kor":"현실은 항상 변합니다. "},{"vi":"Vì thế có lẽ, lần đầu tiên trong loài chúng ta cảm giác đuổi theo mô hình, mô hình đuổi theo thực tế thực tế chuyển động Chúng có thể không bao giờ đuổi kịp. ","kor":"그래서 아마 인류역사상 처음으로 느낌이 모델을 따라가고, 모델이 현실을 따라가고, 현실은 움직이고 -- 아마 현실을 따라 잡지 못할 지 모르죠. "},{"vi":"Chúng ta không biết. ","kor":"아무도 모릅니다. "},{"vi":"Nhưng về lâu dài, cả cảm giác và thực tế đều quan trọng ","kor":"그러나 오랜 기간을 통해서는 느낌과 현실이 둘다 다 중요합니다. "},{"vi":"Và tôi muốn kết thúc bằng hai câu chuyện ngắn ","kor":"이점을 설명하기 위해 마지막으로 짧은 이야기를 두개 말씀드리겠습니다. "},{"vi":"để minh họa điều đó. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ. Đó là một câu chuyện khủng khiếp ","kor":"여러분들이 기억하시는지 모르겠지만 1982년에 미국에서 타이레놀 독살 사건이 있었습니다. 끔찍한 이야기였죠. "},{"vi":"Ai đó đã lấy một chai Tylenol cho thuốc độc vào, đậy nắp lại, đặt nó trở lại trên kệ Có người khác đã mua nó và đã chết. ","kor":"독을 탄후, 병을 다시 닫고 진열대에 다시 올려 놓은 거죠. 어떤 사람이 그약을 사서 먹고 죽었지요. 이 사건으로 사람들은 공포에 휩쓸렸었지요. "},{"vi":"Đã có vài ba vụ tấn công bắt chước. ","kor":"모방범죄의 사례도 몇개 있었지요. "},{"vi":"Không có bất kỳ rủi ro thực sự nhưng mọi người đã sợ hãi ","kor":"실제적인 위험은 없지만 사람들은 무서워했지요. "},{"vi":"Và đây là cách mà ngành công nghiệp thuốc chống trộm được phát minh ","kor":"이 사건 이후 변조방지 제약산업이 태어났지요. "},{"vi":"Những nắp chống trộm ra đời từ việc này. ","kor":"변조방지 뚜껑이 이런 사건 때문에 생긴거죠. "},{"vi":"Nó hoàn toàn là rạp chiếu an ninh. ","kor":"이런건 완전히 보안연극입니다. "},{"vi":"Như một bài tập về nhà, hãy nghĩ 10 cách để đối phó nó ","kor":"이것을 우회하는 방법을 숙제로 10가지 생각해 보세요. "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn một cách, một ống tiêm. ","kor":"제가 한가지 방법을 알려드리지요. 주사기를 쓰면 됩니다. "},{"vi":"Nhưng nó làm mọi người cảm thấy tốt hơn. ","kor":"하지만 이 뚜껑은 사람들을 안심시켰죠. "},{"vi":"Nó làm cảm giác của họ về an toàn khớp với thực tế hơn. ","kor":"이 뚜껑은 사람들이 가진 안전하다는 느낌을 현실에 더 맞추어 줬지요. "},{"vi":"Câu chuyện cuối cùng, vài năm trước một người bạn của tôi sinh con ","kor":"몇년전에 제 친구가 아이를 낳았습니다. "},{"vi":"Tôi đến thăm cô ấy trong bệnh viện. ","kor":"그래서 제가 병원으로 문병을 갔었지요. "},{"vi":"Hóa ra bây giờ, khi một em bé được sinh ra họ đeo một vòng tay RFID lên em bé, và một cái tương ứng lên người mẹ, vì thế bất cứ ai khác bế em bé đi khỏi nhà hộ sinh Cảnh báo hoạt động. Tôi đã nói, “Chà, thật rõ ràng. ","kor":"요즘은 아기가 태어나면 병원에서 엄마 팔찌와 똑같은 RFID 팔찌를 아기 손목에 채우더군요. 그래서 엄마가 아닌 다른 사람이 아기를 임산부병실에서 데리고 나가면 경보음이 울리는거죠. 저는 \"그게 아주 좋은 방법이네\" 라고 말했지요. "},{"vi":"nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào\". ","kor":"저는 병원안에서 유아유괴가 얼마나 만연한지 궁금했습니다. "},{"vi":"Tôi về nhà. Tôi tìm hiểu ","kor":"그래서 집에 돌아와서 찾아 봤더니. "},{"vi":"Nó cơ bản không bao giờ xảy ra. ","kor":"그런 일은 거의 발생하지 않더군요. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn nghĩ về nó, nếu bạn là một bệnh viện, và bạn cần lấy em bé đi xa khỏi mẹ nó, ra khỏi phòng để làm một số xét nghiệm, tốt hơn bạn nên có vài rạp chiếu an ninh hoặc cô ấy sẽ chặt tay bạn ra. ","kor":"하지만 생각을 해 보면, 간호사가 아기를 검진하기 위해서 아기 엄마 눈앞에서 아기를 데리고 병실 밖으로 나갈수 있으려면, 아마 좋은 안전연극을 해야 할 것입니다. 아니면 아기 엄마가 간호사의 팔을 잡아 뗄테니까요. "},{"vi":"(Cười) Nó quan trọng đối với chúng ta, những người trong chúng ta thiết kế an ninh những người nhìn vào chính sách bảo mật, hay thậm chí nhìn vào chính sách công cộng theo những cách ảnh hưởng đến an toàn. ","kor":"(웃음) 그래서 보안 시스템을 디자인하거나, 보안 정책에 관련된 사람들이나 심지어는 보안에 관계되는 공공정책에 관여된 사람들은 단순히 현실만 생각할 것이 아니라 "},{"vi":"Nó không chỉ là thực tế, nó là cảm giác và thực tế ","kor":"느낌과 현실을 동시에 고려해야 합니다. "},{"vi":"Điều quan trọng là chúng gần như giống nhau. ","kor":"중요한것은 느낌과 현실이 거의 일치해야 한다는 것입니다. 우리의 느낌이 현실과 같으면 우리는 보안에 대한 "},{"vi":"Nó quan trọng rằng, nếu cảm giác của chúng ta phù hợp với thực tế chúng ta thực hiện những đánh đổi an toàn tốt hơn. ","kor":"보다 더 합리적인 판단을 내릴 수 있을 것입니다. 감사합니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Chúng ta hẳn đều đã từng thắc mắc làm sao những bộ não vĩ đại đạt được thành tựu, phải không? ","kor":"우리 모두 궁금한 적 있죠. 위대한 지성은 어떻게 위대함을 얻어냈는지. "},{"vi":"Và khi những thành tựu ấy càng đáng kinh ngạc, thì ta càng gọi họ là thiên tài, có thể là người ngoài vũ trụ, đến từ 1 hành tinh khác, chắc chắn không giống chúng ta. ","kor":"그렇죠? 그 성취가 놀라울수록 우린 그들을 천재라 부릅니다. 어쩌면 다른 행성에서 온 외계인일지도 몰라요. 확실히 우리와는 다르죠. "},{"vi":"Nhưng điều đó có thật không? ","kor":"그런데 정말 그럴까요? "},{"vi":"Để tôi bắt đầu bằng 1 ví dụ. ","kor":"한 가지 예로 시작하죠. "},{"vi":"Các vị hẳn đều biết câu chuyện về trái táo của Newton chứ? ","kor":"뉴턴의 사과 이야기는 모두 아시죠? "},{"vi":"OK. Nó có thật không? Có thể là không. ","kor":"좋아요. 실화일까요? 아니겠죠. "},{"vi":"Nhưng vẫn thật khó tin là chẳng có trái táo nào. ","kor":"그래도 사과가 아예 없었다고 생각하긴 어렵겠죠. "},{"vi":"Ý tôi là có 1 số bàn đạp nào đó, 1 số điều kiện nhất định nào đó làm cho định luật vạn vật hấp dẫn không đến nỗi bất khả tư nghị. ","kor":"제 말은 디딤돌, 어떤 특정 조건이 중력 발견을 가능하게 했겠죠. "},{"vi":"Và chắc chắn nó không phải là bất khả, ít nhất là đối với Newton. ","kor":"확실히 불가능하지 않았습니다. 최소한 뉴턴에게는요. "},{"vi":"Điều đó khả thi, và vì một lý do nào đó, nó cũng ở đó, có sẵn tại một điểm nào đó, dễ dàng như hái một quả táo. ","kor":"발견은 가능했고, 어떤 이유로 거기 있었습니다. 언젠가부터 가능했고 사과만큼 줍기 쉬웠습니다. "},{"vi":"Đây là 1 quả táo. ","kor":"여기 사과입니다. "},{"vi":"Còn Einstein thì sao? ","kor":"아인슈타인은 어땠나요? "},{"vi":"Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được? ","kor":"상대성 이론이 이론사에서 아무도 얻지 못할 만큼 큰 도약이었나요? "},{"vi":"Hoặc, nó cũng là 1 thứ gần kề và khả thi tất nhiên là đối với Einstein, và ông đạt được nó bằng từng bước nhỏ trên con đường khoa học khác thường của mình ","kor":"아니면 이것도 가깝고 가능해서, 물론 아인슈타인에게요. 작은 걸음으로 도달한 그만의 특이한 과학 경로였을까요? "},{"vi":"Tất nhiên chúng ta không thể hình dung ra con đường này, nhưng nó không có nghĩa là con đường không có ở đó. ","kor":"물론 저희는 이 길을 상상 못하지만 길이 없다는 소리는 아니죠. "},{"vi":"Vậy, tất cả điều này có vẻ rất gợi liên tưởng nhưng tôi xin nói rằng hầu như không chắc chắn nếu chúng ta thực sự muốn nắm bắt nguồn gốc của những ý tưởng tuyệt vời và nói rộng hơn là cách chúng ta nắm bắt cái mới trong cuộc sống. ","kor":"이 모든 게 듣기 참 좋지만, 위대한 생각의 시초와 넓게 보면 우리 삶에 새것이 들어오는 법을 제대로 알기란 구체적이기 어렵습니다. "},{"vi":"Là 1 nhà vật lí, 1 nhà khoa học, tôi đã học được rằng đặt ra câu hỏi đúng đã là một nửa giải pháp. ","kor":"물리학자이자 과학자로서 전 해답의 절반은 알맞은 질문임을 배웠습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ bây giờ chúng ta bắt đầu có 1 khuôn khổ khái niệm tuyệt vời để hình dung và đặt ra những câu hỏi đúng. ","kor":"이제 우리는 알맞은 질문을 얻고 던질 거대한 머릿속 뼈대를 지을 겁니다. "},{"vi":"Vì vậy, hãy để tôi đưa bạn đến biên giới của những điều đã biết, hoặc ít nhất, những gì tôi biết, và để tôi chỉ ra rằng những điều đã biết có thể là 1 điểm xuất phát lôi cuốn và có tác động mạnh để nắm bắt ý nghĩa sâu xa của những thứ như sự đổi mới, cách tân, hay có thể là sự sáng tạo. ","kor":"지식의 가장자리로 여러분을 데려가 드리죠. 최소한 제 지식이요. 그리고 이미 아는 지식은 참신, 혁신, 창조 같은 심오한 것을 얻을 강력하고 환상적인 출발점임을 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Vậy chúng ta đang bàn về \"cái mới\", và tất nhiên, khoa học đằng sau nó. ","kor":"우린 '새로움(New)'을 논의 중이죠. 물론 과학이 뒷받침하죠. "},{"vi":"Cái mới có thể bước vào cuộc sống của ta theo nhiều cách khác nhau, có thể rất cá nhân, như khi tôi gặp 1 người mới, tôi đọc một cuốn sách mới, hay nghe một bài hát mới. ","kor":"새로움은 우리 삶에 여러 방식으로 들어옵니다. 아주 개인적일 수도 있죠. 낯선 사람을 만나거나 새 책을 읽거나 새 음악을 듣죠. "},{"vi":"Hoặc nó có thể mang tính toàn cầu, Ý tôi là, cái chúng ta gọi là sự đổi mới. ","kor":"보편적일 수도 있죠. 우리가 혁신이라 부르는 것이요. "},{"vi":"Nó có thể là 1 lý thuyết mới, 1 công nghệ mới, nhưng nó cũng có thể là 1 cuốn sách mới nếu bạn là nhà văn, hoặc nó có thể là 1 bài hát mới nếu bạn là nhà soạn nhạc. ","kor":"새 이론이나 새 기술, 작가한테는 새 책, 작곡가한테는 새 노래겠죠. "},{"vi":"Trong tất cả các ví dụ toàn cầu này, cái mới dành cho tất cả mọi người, nhưng trải nghiệm cái mới có thể cũng đáng sợ, vậy cái mới cũng có thể làm chúng ta sợ hãi. ","kor":"모든 보편적 사례에서 새로움은 모두에게 옵니다. 그러나 새로움을 겪는 건 무서울 수도 있죠. 새로움은 우릴 겁줄 수도 있습니다. "},{"vi":"Tuy vậy, trải nghiệm cái mới nghĩa là khám phá 1 không gian rất đặc biệt, không gian của những gì có thể, không gian của những điều làm được, không gian của các khả năng. ","kor":"그러나 새로운 경험은 아주 색다른 우주 탐험입니다. 될지도 모르는 우주, 가능한 것들의 우주, 가능성의 우주죠. "},{"vi":"Đó là một khoảng không rất lạ, vì vậy tôi sẽ cố giải thích về không gian này. ","kor":"아주 이상한 우주라서 여러분께 설명을 드리죠. "},{"vi":"Nó có thể là một không gian hữu hình. ","kor":"물리적 우주일 수도 있습니다. "},{"vi":"Trong trường hợp đó, ví dụ như, cái mới có thể là leo lên điện Machu Picchu lần đầu, như tôi đã làm hồi 2016. ","kor":"예를 들어서 이걸 보시면 참신함은 마추픽추를 처음 오르는 것일지도요. 제가 2016년에 했죠. "},{"vi":"Nó có thể là 1 không gian về khái niệm, như tiếp thu thông tin mới, làm cho nó có nghĩa, tóm lại, học tập. ","kor":"개념적 우주일 수도 있죠. 새 정보를 얻고 이해하고 한마디로 배움이죠. "},{"vi":"Nó có thể là một không gian sinh học. ","kor":"생물학적 우주일 수도 있죠. "},{"vi":"Ý tôi là, hãy nghĩ về cuộc chiến không bao giờ kết thúc giữa virus và vi khuẩn với hệ miễn dịch của chúng ta. ","kor":"면역체계에서 바이러스, 박테리아와의 끝없는 싸움을 생각해 보세요. "},{"vi":"Và bây giờ là tin xấu. ","kor":"이제 나쁜 소식입니다. "},{"vi":"Chúng ta rất, rất tệ trong việc nắm bắt không gian này. ","kor":"우린 이 우주를 정말 정말 이해 못합니다. "},{"vi":"Nghĩ xem. Hãy làm 1 thí nghiệm. ","kor":"생각해봐요. 실험을 하나 하죠. "},{"vi":"Hãy nghĩ về tất cả những gì bạn có thể làm trong, chẳng hạn, 24 giờ kế tiếp. ","kor":"지금부터 24시간 동안 할 수 있는 모든 걸 떠올리세요. "},{"vi":"Ở đây từ khóa là \"tất cả\". ","kor":"문제는 '모든 것'이죠. "},{"vi":"Tất nhiên bạn có thể hình dung 1 vài lựa chọn, như uống nước, viết thư, hoặc ngủ suốt bài nói chuyện chán ngắt này, nếu có thể. ","kor":"몇 가지는 생각나죠. 술 마시기, 편지 쓰기 이 지루한 강의에서 잠들기. 가능하다면요. "},{"vi":"Nhưng không phải tất cả mọi việc. ","kor":"그러나 전부는 불가능하죠. "},{"vi":"Nghĩ về 1 cuộc xâm lược từ người ngoài hành tinh, bây giờ, ở đây, Milan, hay như tôi - tôi đã ngừng suy nghĩ trong 15 phút. ","kor":"외계 침공을 생각해보세요. 여기 밀라노에요. 저도 여러분 생각을 15분 동안 멈추죠. "},{"vi":"Vậy, rất khó để hình dung không gian này, nhưng thực ra chúng ta có 1 lý do để tự bào chữa. ","kor":"이 우주를 생각하기란 정말 어렵습니다. 하지만 이유가 있죠. "},{"vi":"Không dễ để hình dung không gian này, bởi vì chúng ta đang cố gắng hình dung 1 cái gì đó hoàn toàn mới mẻ, cái gì đó chưa từng xảy ra trước đây, vì vậy chúng ta không có manh mối. ","kor":"이 우주를 생각하기는 어려운데 새로운 발생을 생각해야 하니까요. 전에 없던 것이요. 그래서 우리에겐 단서가 없습니다. "},{"vi":"Một giải pháp điển hình có thể là nhìn về tương lai với đôi mắt của quá khứ, tức là dựa vào các chuỗi sự kiện trong quá khứ và hy vọng nó đủ để dự đoán tương lai. ","kor":"전형적인 해법은 과거의 눈으로 미래를 보는 겁니다. 일련의 과거 전부에 기대 미래 예측에 충분하길 비는 것이죠. "},{"vi":"Nhưng chúng ta biết điều này không hiệu quả. ","kor":"하지만 아시듯이 안 먹히죠. "},{"vi":"Ví dụ, đây là dự báo thời tiết lần đầu, và nó không thành công. ","kor":"예를 들어 최초의 일기예보는 실패했죠. "},{"vi":"Nó thất bại vì sự phức tạp của các hiện tượng liên quan. ","kor":"현상 밑에 있는 복잡성이 거대하니까요. "},{"vi":"Vì vậy, bây giờ chúng ta biết rằng dự đoán phải dựa trên mô hình, có nghĩa là tạo ra 1 mô hình tổng hợp cho cả hệ thống, mô phỏng mô hình này và sau đó dự báo hệ thống trong tương lai thông qua mô hình này. ","kor":"이제 우린 예측엔 모델링이 필요함을 압니다. 모델링은 시스템의 인공 모델을 만드는 일이죠. 모델을 시범동작해서 모델을 통해 시스템을 미래로 투사하죠. "},{"vi":"Và bây giờ chúng ta có thể làm điều này trong nhiều trường hợp với sự trợ giúp của rất nhiều dữ liệu. ","kor":"사례도 많고 뒷받침하는 데이터도 많아서 이것은 가능합니다. "},{"vi":"Nhìn vào tương lai với con mắt của quá khứ có thể gây nhầm lẫn kể cả đối với máy móc. ","kor":"과거의 눈으로 미래를 보면 기계도 틀릴 때가 있죠. "},{"vi":"Hãy nghĩ về điều này. ","kor":"생각해보세요. "},{"vi":"Trong 1 giây hãy hình dung chính bạn ở giữa Vùng hẻo lánh của Úc. ","kor":"호주 황무지에 있는 본인을 상상해보세요. "},{"vi":"Bạn đứng đó dưới ánh mặt trời. ","kor":"태양 아래 서 있죠. "},{"vi":"Và bạn nhìn thấy một cái gì đó kỳ lạ đang xảy ra. ","kor":"이상한 일이 생깁니다. "},{"vi":"Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường. ","kor":"차가 갑자기 멈춥니다. 아주 멀리서 캥거루가 길을 건너서요. "},{"vi":"Bạn nhìn kỹ hơn và bạn nhận ra chiếc xe không có người lái. ","kor":"가까이 보니 차에 운전자가 없습니다. "},{"vi":"Nó không khởi động lại, thậm chí sau khi con chuột túi đã đi mất. ","kor":"캥거루가 사라져도 차는 움직이지 않습니다. "},{"vi":"Vậy, vì một số lý do, các thuật toán lái chiếc xe đó không biết xử lý thế nào khi gặp con thú kỳ lạ này nhảy lung tung trên đường. ","kor":"어떤 이유로 차 주행 알고리즘이 거리를 뛰어다니는 이상한 동물을 이해하지 못했습니다. "},{"vi":"Thế là nó dừng lại. ","kor":"그래서 멈춘 겁니다. "},{"vi":"Bây giờ, tôi nên nói cho các bạn biết đó là 1 câu chuyện có thật. ","kor":"이쯤에 말해야겠네요. 이건 실화입니다. "},{"vi":"Nó đã xảy ra cách đây vài tháng với những chiếc xe tự lái của Volvo ở giữa Vùng hẻo lánh của Úc. ","kor":"호주 황무지 한가운데서 몇 달 전에 벌어졌죠. 볼보 자가주행 자동차였습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Đó là một vấn đề chung, và tôi đoán nó sẽ có ảnh hưởng ngày càng nhiều trong tương lai gần trí tuệ nhân tạo và máy mọc tự học. ","kor":"(웃음) 이건 일반적 문제죠. 미래 인공지능과 머신러닝에 더욱 영향을 줄 겁니다. "},{"vi":"Đó cũng là một vấn đề rất cũ, tôi cho rằng từ thế kỷ 17, nhưng tôi đoán chúng ta giờ có công cụ và đầu mối mới để giải quyết nó. ","kor":"오래된 문제기도 하죠. 17세기라고 할까요. 하지만 이젠 해결할 새 도구와 단서가 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, tôi sẽ lùi một bước, về cách đây 5 năm. ","kor":"그러니 과거로 가보죠. 5년 전으로요. "},{"vi":"Italy. Rome. Mùa đông. ","kor":"이탈리아 로마. "},{"vi":"Mùa đông năm 2012 rất đặc biệt ở Rome. ","kor":"겨울. 2012년 겨울은 로마엔 특별했습니다. "},{"vi":"Rome trải qua 1 trong những đợt tuyết rơi lớn nhất lịch sử. ","kor":"로마는 역사상 최대폭설을 목격했습니다. "},{"vi":"Mùa đông năm đó cũng đặc biệt với tôi và các đồng nghiệp của tôi, vì chúng tôi có 1 cái nhìn sâu sắc về các chương trình toán học có thể - tôi nhắc lại, có thể, các chương trình toán học có thể hình dung sự xuất hiện của cái mới. ","kor":"그해 겨울은 저와 동료들한테도 특별했죠. 가능한 수학적 계획을 엿봤거든요. '가능한'이요. 가능한 수학적 계획이요. 새것을 이해할 계획. "},{"vi":"Tôi nhớ ngày hôm đó bởi vì tuyết rơi, và vì thế chúng tôi bị mắc kẹt lại ở khoa, và không thể về nhà, thế là chúng tôi uống cà phê, thư giãn và tiếp tục thảo luận. ","kor":"눈이 온 날이라 기억이 납니다. 눈 때문에 우리는 학과에 갇혔습니다. 집에 못 갔어요. 커피를 더 마시고 쉬면서 계속 의논했습니다. "},{"vi":"Nhưng 1 lúc nào đó - có lẽ không phải chính xác là ngày hôm đó - tại 1 lúc nào đó chúng tôi đã kết nối được giữa vấn đề của cái mới với 1 khái niệm đẹp đẽ được đề xuất từ nhiều năm trước bởi Stuart Kauffman, điều khả thi liền kề. ","kor":"그러다 어느샌가 그 날은 아마 아닌데 어느샌가 새로운 문제와 스튜어트 카우프만이 전에 제기한 아름다운 구상 사이를 연결했습니다. 가깝고 가능했죠. "},{"vi":"Vậy điều khả thi liền kề bao gồm nhiều thứ. ","kor":"가깝고 가능한 것들은 이런 것들로 구성됩니다. "},{"vi":"Nó có thể là ý tưởng, là các phân tử, là sản phẩm công nghệ mà chỉ cách 1 bước tới sự thật, và bạn có thể đạt được chúng qua các điều chỉnh gia tăng và tái kết hợp các tài nguyên hiện có. ","kor":"생각일 수도 분자일 수도 기술 제품일 수도 있지만 모두 실존하는 것과 한 걸음 떨어져 있고 이미 있는 재료를 더 조정하거나 재조합하면 성취 가능합니다. "},{"vi":"Ví dụ, nếu tôi nói về mạng lưới bạn bè của tôi, Không gian khả thi liền kề là tất cả bạn bè của bạn bè tôi mà chưa là bạn với tôi. ","kor":"예를 들어 제 친구들의 우주가 있다면, 가깝고 가능한 것은 친구의 친구들 집합 중 제 친구를 뺀 것이죠. "},{"vi":"Tôi hy vọng nó rõ ràng. ","kor":"이해하셨기를. "},{"vi":"Nhưng giờ nếu tôi gặp một người mới, tên Briar chẳng hạn, tất cả bạn cô ấy ngay lập tức sẽ bước vào không gian khả thi liền kề của tôi, đẩy ranh giới của nó xa hơn. ","kor":"이제 제가 새 사람을 만납니다. 브라이어라고 하죠. 그녀의 친구는 즉각 제 가깝고 가능함에 들어옵니다. 경계를 넓혀주죠. "},{"vi":"Vậy, nếu bạn thực sự muốn nhìn từ quan điểm toán học tôi chắc chắn là bạn muốn - bạn có thể nhìn lên bức tranh này. ","kor":"여러분이 정말 수학적으로 보고 싶다면 물론 그러시겠지만 이 사진을 보시죠. "},{"vi":"Vậy giả sử đây là vũ trụ của bạn. ","kor":"이제 여러분 우주입니다. "},{"vi":"Tôi biết tôi đang đòi hỏi rất nhiều. ","kor":"요구가 좀 많죠? "},{"vi":"Ý tôi là, đây là vũ trụ của bạn. Bây giờ bạn là điểm màu đỏ. ","kor":"이게 여러분 우주입니다. 빨간 점이 여러분입니다. "},{"vi":"Và điểm màu xanh lá cây là điểm liền kề có thể của bạn, cái gì đó bạn chưa bao giờ tiếp xúc trước đây. ","kor":"초록 점이 여러분에게 가깝고 가능합니다. 아직 접촉하진 않은 거죠. "},{"vi":"Bạn đang sống cuộc sống bình thường của bạn. ","kor":"여러분은 일상을 삽니다. "},{"vi":"Bạn di chuyển trong không gian của bạn. ","kor":"움직이죠. 우주에서요. "},{"vi":"Bạn đi uống rượu. Bạn gặp bạn bè. Bạn đọc một quyển sách. ","kor":"술도 마시고 친구도 만나고 책도 읽고 "},{"vi":"Tại một thời điểm nào đó, bạn đi vào điểm màu xanh lá cây, và bạn gặp Briar lần đầu tiên. ","kor":"그러다 초록 점에 갑니다. 처음 브라이어를 만납니다. "},{"vi":"Và điều gì xảy ra? ","kor":"어떻게 될까요? "},{"vi":"Điều xảy ra là có một phần mới, một phần hoàn toàn mới trong không gian, mở ra với bạn trong khoảnh khắc này, ngay cả khi không có khả năng nào để bạn thấy trước điều này trước khi chạm tới điểm đó. ","kor":"새 부분이 생깁니다. 우주의 새로운 부분. 이 순간에만 가능하죠. 이 점에 도달하기 전에는 절대 예상할 수 없죠. "},{"vi":"Và phía sau điểm này sẽ có một tập hợp rất lớn các điểm có thể trở thành khả thi ở một số giai đoạn sau này. ","kor":"그 뒤에는 수많은 점이 있겠죠. 나중에는 가능해질 겁니다. "},{"vi":"Bạn thấy đấy, không gian của những điều khả thi rất kỳ dị, bởi vì nó không được xác định trước. ","kor":"보다시피 가능함의 우주는 참 독특합니다. 미리 알 수가 없으니까요. "},{"vi":"Đó không phải là điều ta có thể xác định trước. ","kor":"미리 볼 수 없습니다. "},{"vi":"Đó là 1 cái gì đó liên tục hình thành và tái định hình bởi hành động và lựa chọn của chúng ta. ","kor":"여러분 행동과 선택으로 시시각각 모양이 변합니다. "},{"vi":"Vì vậy, chúng tôi đã rất phấn khởi trước những kết nối chúng tôi tìm ra - các nhà khoa học đều như vậy. ","kor":"저흰 만들어낸 이런 연결에 흥분했습니다. 과학자는 원래 그래요. "},{"vi":"Và dựa trên điều này, chúng tôi đã hình thành công thức toán học về liền kề có thể, 20 năm sau khi đề xuất của Kauffman xuất hiện lần đầu. ","kor":"저희는 이걸 바탕으로 가깝고 가능함을 위한 수학 공식을 구상했죠. 카우프만이 제안하고 20년이 지난 후에요. "},{"vi":"Theo lý thuyết của chúng tôi - đây là điểm chính - Ý tôi là, nó chủ yếu dựa trên 1 sự tương tác phức tạp giữa cách thức không gian của các khả năng này mở rộng và tái cấu trúc, và cách thức chúng tôi khám phá nó. ","kor":"우리 이론엔, 이게 중요한데 가능성 우주가 넓어지고 재구성되는 과정과 우리가 그 우주를 탐험하는 과정 사이의 복잡한 상호 작용이 결정적 기반이었습니다. "},{"vi":"Sau buổi khai nhãn năm 2012, chúng tôi quay lại với công việc thực sự, bởi vì chúng tôi phải nghiên cứu lý thuyết này và chúng tôi đi đến một số dự đoán nhất định để đem thử nghiệm trong đời thực. ","kor":"2012년 깨달음을 얻고 우리는 진짜 작업으로 돌아갔죠. 이 공식을 완성하고 실생활에 테스트할 예측을 어느 정도 만들어야 했으니까요. "},{"vi":"Tất nhiên, chúng tôi cần 1 khuôn khổ có thể kiểm tra được để nghiên cứu sự sáng tạo. ","kor":"물론 혁신을 연구하도록 실험가능한 체계도 필요했죠. "},{"vi":"Hãy để tôi giới thiệu 1 số dự đoán chúng tôi đưa ra. ","kor":"저희가 만든 몇 가지 예측을 들려드리죠. "},{"vi":"Điều đầu tiên liên quan đến tốc độ đổi mới, mức độ mà bạn quan sát thấy cái mới trong các hệ thống rất khác nhau. ","kor":"첫째는 혁신 속도를 다룹니다. 여러 시스템에서 새로움을 발견하는 빠르기죠. "},{"vi":"Lý thuyết của chúng tôi dự đoán rằng tốc độ đổi mới đi theo 1 đường cong phổ quát, như cái này. ","kor":"우리 이론에 따르면 혁신 속도는 일반 곡선을 따릅니다. 이렇게요. "},{"vi":"Đây là tỷ lệ đổi mới so với thời gian trong những điều kiện rất khác nhau. ","kor":"여러 조건 속 시간 대 혁신속도입니다. "},{"vi":"Và bằng cách nào đó, chúng tôi dự đoán rằng tốc độ đổi mới sẽ giảm dần theo thời gian. ","kor":"저희는 혁신 속도가 시간이 흐르면서 감소하리라 예측했죠. "},{"vi":"Tức là, sự đổi mới được dự đoán sẽ trở nên khó khăn hơn khi bạn tiến bộ theo thời gian. ","kor":"그렇게 혁신은 갈수록 더 어려워지라 예측했죠. "},{"vi":"Nó thật gọn gàng. Thật thú vị. Thật đẹp. ","kor":"깔끔하고 흥미롭죠. 아름다웠죠. 우린 만족했어요. "},{"vi":"Chúng tôi đã rất vui. Nhưng câu hỏi là, nó có đúng không? ","kor":"문제는, 이게 맞을까요? "},{"vi":"Tất nhiên chúng ta nên kiểm tra trong thực tế ","kor":"물론 현실을 점검해야 했죠. "},{"vi":"Thế là chúng tôi trở lại với thực tế và chúng tôi thu thập rất nhiều dữ liệu, hàng terabyte dữ liệu theo dõi những đổi mới trên Wikipedia, Twitter, cách chúng ta viết phần mềm miễn phí, thậm chí cả cách chúng ta thưởng thức âm nhạc ","kor":"우린 현실로 돌아와 몇 테라바이트 데이터를 모았죠. 위키피디아, 트위터 갱신기록, 무료 소프트웨어를 쓰는 과정 심지어 음악 듣는 과정도요. "},{"vi":"Tôi không thể kể hết, chúng tôi đã rất kinh ngạc, hài lòng và vui sướng khi khám phá ra rằng những dự đoán chúng tôi đưa ra trong lý thuyết thật sự trùng khớp với các hệ thống có thực, nhiều hệ thống có thực khác nhau. ","kor":"이론 예측과 현실계가 맞아떨어졌을 때 얼마나 놀라고 기쁘고 짜릿했는지 설명할 수가 없군요. 여러 현실계에서요. "},{"vi":"Chúng tôi đã rất phấn khích. ","kor":"저흰 흥분했죠. "},{"vi":"Hiển nhiên là chúng tôi đã đi đúng hướng và dĩ nhiên chúng tôi không thể dừng lại được. nên chúng tôi không dừng lại. ","kor":"물론, 확실히 저흰 맞는 길에 있었죠. 물론 멈추지 못했고요. 그래서 안 멈췄어요. "},{"vi":"Vì thế chúng tôi tiếp tục, đến 1 lúc nào đó, chúng tôi phát hiện thêm 1 điều mà chúng tôi gọi là \"đổi mới tương quan\". ","kor":"계속 나아갔죠. 그러나 어느새 다른 걸 발견했어요. 저흰 '연관적 참신'이라 불렀습니다. "},{"vi":"Nó rất đơn giản. ","kor":"아주 쉬워요. "},{"vi":"Nên tôi đoán tất cả chúng ta đều trải qua chuyện này. ","kor":"모두 겪어본 겁니다. "},{"vi":"Khi bạn nghe \"Suzanne\" do Leonard Cohen hát, và trải nghiệm này kích hoạt niềm đam mê của bạn với Cohen để bạn bắt đầu điên cuồng tìm nghe toàn bộ tác phẩm của ông ấy. ","kor":"레오나드 코헨의 'Suzanne'를 듣고는 코헨을 향한 열정이 발동돼서 그의 모든 곡을 미친 듯 듣는 거죠. "},{"vi":"Và rồi bạn biết được Fabrizio De André có thu âm 1 phiên bản tiếng Ý của \"Suzanne\" vân vân và vân vân. ","kor":"그러다 파브리초 데 안드레의 \"Suzanne\" 이탈리아 버전을 알게 되고 이런 식으로 계속됩니다. "},{"vi":"Bằng 1 cách nào đó vì 1 lý do nào đó, khái niệm về liền kề khả thi đã gắn chặt với niềm tin chung rằng cái này dẫn đến cái kia trong nhiều hệ thống khác nhau. ","kor":"어떤 이유로 가까운 가능성 개념이 하나 건너 하나라는 상식을 암호처럼 말하고 있었죠. 여러 시스템에서요. "},{"vi":"Nhưng lý do mà chúng tôi phấn khích là bởi vì lần đầu tiên chúng tôi thực sự có thể đưa ra nền tảng khoa học cho trực giác này và bắt đầu đưa ra các dự đoán về cách mà chúng ta trải nghiệm cái mới ","kor":"그러나 우리가 짜릿했던 건 최초로 우리가 이 직관에 실제로 과학적 실체를 줬고 새로움을 겪는 방식을 예측 시작했기 때문이었습니다. "},{"vi":"Vậy cái mới có tương quan lẫn nhau. ","kor":"새로움은 상호적입니다. "},{"vi":"Chúng không xảy ra ngẫu nhiên. ","kor":"무작위로 생기지 않습니다. "},{"vi":"Và đây là 1 tin tốt, vì nó ngụ ý rằng các nhiệm vụ bất khả thi có lẽ không hề bất khả thi, nếu chúng ta được trực giác mách bảo, bằng cách nào đó kích hoạt 1 phản ứng dây chuyền tích cực. ","kor":"이건 좋은 소식이죠. 불가능한 임무가 그렇게 불가능하지 않을지도 모르니까요. 직관의 안내를 받는다면 긍정적인 연쇄반응을 어떻게든 유발할 겁니다. "},{"vi":"Nhưng có 1 hệ quả thứ ba từ sự tồn tại của điều liền kề khả thi mà chúng tôi gọi là \"sóng đổi mới\". ","kor":"가깝고 가능함이 만든 세 번째 결과가 있는데, 우린 \"참신한 파동\"이라 불렀습니다. "},{"vi":"Nói 1 cách đơn giản, trong âm nhạc, nếu không có làn sóng đổi mới, chúng ta sẽ vẫn chỉ nghe Mozart hoặc Beethoven suốt, điều đó cũng tuyệt, nhưng chúng ta không chỉ nghe như thế, ","kor":"쉽게 말해, 음악에서 참신한 파동이 없다면 지금도 모차르트와 베토벤만 듣고 있겠죠. 훌륭하지만, 종일 들을 순 없죠. "},{"vi":"Chúng ta còn nghe Pet Shop Boys hoặc Justin Bieber - cũng có người nghe chứ ","kor":"우린 펫샵 보이즈나 저스틴 비버도 듣죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Vậy, chúng tôi có thể thấy rõ tất cả các hình mẫu này trong lượng lớn dữ liệu chúng tôi thu thập và phân tích. ","kor":"뭐, 누군가는요. (웃음) 우리가 모으고 분석한 거대한 데이터에선 모두 이런 패턴을 확실히 볼 수 있었습니다. "},{"vi":"Ví dụ, chúng tôi phát hiện ra những hát phổ biến trong âm nhạc được sáng tác liên tục, bạn biết đấy, và sau đó biến mất, vẫn để lại chỗ cho các bài hát kinh điển. ","kor":"예를 들어, 저희 발견에서 유행 음악은 알다시피 계속 태어나는데 상록수가 있을 공간을 남기며 사라졌죠. "},{"vi":"Bằng cách nào đó, làn sóng đổi mới dâng lên và xuống trong khi dòng triều luôn giữ những bài kinh điển. ","kor":"참신한 파동은 오고 가지만 조류는 늘 고전을 붙잡습니다. "},{"vi":"Có sự cộng sinh giữa những bài kinh điển và các bài mới phổ biến. ","kor":"상록수와 새 유행의 공존이 있습니다. "},{"vi":"Lý thuyết của chúng tôi không chỉ dự đoán những làn sóng đổi mới. ","kor":"저희 이론은 참신한 파동을 예측만 하진 않습니다. "},{"vi":"Nếu thế thì cũng thường thôi. ","kor":"그건 사소하죠. "},{"vi":"Nhưng nó còn giải thích lý do đằng sau các làn sóng đó, và đó là những lý do rất cụ thể, vì loài người chúng ta thể hiện các chiến lược khác nhau trong không gian của điều khả thi. ","kor":"저희 이론은 존재 이유도 설명합니다. 참신함은 어떤 이유가 있어 존재해요. 우리 인간은 가능함의 우주에서 다른 전략들을 보입니다. "},{"vi":"Một số người có xu hướng dò lại những con đường đã biết ","kor":"일부는 이미 알려진 길을 따라갑니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi họ là những người khai thác ","kor":"베낀다고 하죠. "},{"vi":"Một số luôn lao vào những cuộc phiêu lưu mới ","kor":"일부는 늘 새 모험으로 뛰어듭니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi họ là những người thăm dò ","kor":"탐험한다고 하죠. "},{"vi":"Và chúng tôi phát hiện ra là tất cả các hệ thống đã được tìm hiểu ở ngay giữa hai chiến lược này, giống như 80% khai thác, 20% thăm dò, cái gì đó luôn ở rìa của sự đổi mới ","kor":"저희 발견에 따르면 조사한 모든 시스템은 두 전략 사이에 가장자리가 있었습니다. 베끼기 80% 탐험 20%쯤이었죠. 혁신의 외줄타기라고 할까요. "},{"vi":"Có vẻ như sự cân bằng khôn ngoan, có thể nói 1 sự cân bằng bảo thủ, giữa quá khứ và tương lai, giữa khai thác và thăm dò, đã có chỗ và có lẽ cần thiết trong hệ thống của chúng ta. ","kor":"이걸 지혜로운 균형, 보수적 균형도 되겠네요 과거와 미래 사이, 베끼기와 탐험 사이 균형은 이미 우리 시스템에 자리잡았고, 시스템에 필요할지 모릅니다. "},{"vi":"Nhưng 1 lần nữa, tin tốt là chúng ta giờ có các công cụ khoa học để điều tra sự cân bằng này, có thể đẩy nó xa hơn trong tương lai gần. ","kor":"그러나 좋은 소식은 이젠 이 균형을 조사하고 어쩌면 훗날 밀어붙일 과학적 도구가 있다는 거죠. "},{"vi":"Như bạn có thể tưởng tượng, tôi thật sự phấn khích trước tất cả những việc này ","kor":"상상하다시피 전 이 모든 것에 매료되었습니다. "},{"vi":"Đề án toán học của chúng tôi đã cung cấp các tín hiệu và gợi ý để nghiên cứu không gian của các khả năng và cách thức mà tất cả chúng ta tạo ra và khám phá nó. ","kor":"저희 수학 계획은 가능성의 우주와 우리가 우주를 만들고 탐험하는 법을 알아낼 단서와 힌트를 벌써 줬죠. "},{"vi":"Nhưng còn nữa. ","kor":"그게 다가 아닙니다. "},{"vi":"Tôi đoán đây là điểm khởi đầu cho một thứ có tiềm năng trở thành 1 hành trình nghiên cứu khoa học tuyệt vời về cái mới, nhưng tôi cũng muốn nói đây là 1 nghiên cứu có tính cá nhân ","kor":"제 생각에 이건 새로움을 과학적으로 연구할 환상적 여행이 될지 모르는 출발 지점입니다. 새로움을 개인적으로 연구할지도 모르죠. "},{"vi":"Và tôi đoán điều này có thể dẫn đến nhiều hậu quả và tác động rất lớn đến các hoạt động chính như học tập, giáo dục, nghiên cứu, kinh doanh. ","kor":"이건 중요 활동에 여러 결과와 큰 영향을 줄 겁니다. 학습, 교육, 연구, 비즈니스에요. "},{"vi":"Ví dụ, nếu bạn nghĩ về trí thông minh nhân tạo, Tôi chắc - ý tôi là, về trí tuệ nhân tạo, trong tương lai gần ta phải dựa vào ngày càng nhiều cấu trúc của liền kề khả thi, để cơ cấu lại nó, để thay đổi nó, mà còn để đối phó với những điều chưa biết về tương lai. ","kor":"예를 들어 인공지능을 보죠. 제 말은, 인공지능은 가까운 미래가 와서 가깝고 가능함의 구조가 더 생기길 빌어야 하고, 구조를 재구성하고 바꿔야겠죠. 하지만 미래의 불명확함에 대응도 해야 하겠죠. "},{"vi":"Song song đó, chúng ta có rất nhiều công cụ, các công cụ mới để điều tra sự sáng tạo hoạt động thế nào và điều gì châm ngòi sự đổi mới. ","kor":"동시에 우린 도구가 많습니다. 창의성 작동법과 뭐가 혁신을 유발하는지를 조사할 새로운 도구죠. "},{"vi":"Và mục đích của tất cả những điều này là để nuôi dạy một thế hệ có thể đưa ra ý tưởng mới để đối mặt với những thách thức phía trước. ","kor":"이 모든 것의 목표는 한 세대 사람들이 새로 생각하고 도전에 맞서도록 일으켜 세우는 겁니다. "},{"vi":"Chúng ta đều biết. ","kor":"다 아시죠. "},{"vi":"Tôi nghĩ đó là một chặng đường dài để đi, nhưng các câu hỏi, và công cụ, bây giờ đã có, liền kề và khả thi. ","kor":"먼 여정이겠죠. 그러나 지금 질문과 도구는 가깝고 가능한 상태로 있습니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi nghĩ tôi sẽ nói 1 chút về cách mà tự nhiên tạo ra vật chất. ","kor":"오늘 저는 자연이 물질을 만드는 방법에 대해 얘기하려합니다. "},{"vi":"Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư. Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học ","kor":"여기 전복 조개를 가져왔습니다. 이 전복은 98%가 탄산칼슘이고 "},{"vi":"nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin. ","kor":"2%가 단백질로 이루어진 생-혼합물 입니다. "},{"vi":"Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất. ","kor":"맞아요, 이 전복은 전복이 있던 곳의 지질학적 상대보다 3000배나 강하죠. "},{"vi":"Và rất nhiều người có thể đã sử dụng những cấu trúc tương tự như những chiếc vỏ bào ngư, ví dụ như phấn viết bảng. ","kor":"많은 사람들은 전복이나 분필과 같은 구조들을 사용할 지도 모릅니다. "},{"vi":"Tôi đã bị mê hoặc bởi cách mà tự nhiên tạo ra các vật liệu, và có rất nhiều quy trình để chúng thực hiện công việc đầy tinh tế này. ","kor":"저는 자연이 어떻게 물질을 만드는 지에 완전히 매료되었습니다 자연이 그런 정교한 일을 해내기 위해서는 많은 비밀이 있습니다. "},{"vi":"Một phần trong số đó là những vật chất này là những cấu trúc vĩ mô, nhưng chúng được tạo ra ở tầm nano. ","kor":"그 중 몇가지는 이 물질들이 눈에 보이는 구조이지만, 그것들은 나노크기로 형성된다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng được tạo ra ở tầm nano, và chúng sử dụng protêin được mã hóa trong gen để tạo ra những cấu trúc thực sự tinh vi. ","kor":"이 물질들은 나노크기로 형성되고, 유전 단계로 암호화된 단백질을 사용하여 굉장히 정교한 구조를 만들게 합니다 "},{"vi":"Tôi nghĩ sẽ thật là tuyệt vời nếu bạn có thể trao sự sống cho những cấu trúc vô tri, như pin hay pin sử dụng năng lượng mặt trời? ","kor":"제가 매혹적이라 생각하는 것은 만약 배터리나 태양 전지 같이 살아있지 않은 구조들에 삶을 부여할 수 있다면 어떨까요? "},{"vi":"Hãy thử tưởng tượng, nếu chúng có được 1 số khả năng như là cái vỏ bào ngư, trong việc xây dựng những cấu trúc thực sự tinh vi ở nhiệt độ phòng và áp suất không khí, sử dụng những hóa chất không độc hại và không thải ra bất kì hóa chất độc hại nào vào môi trường? ","kor":"만약 그것들에도 전복처럼 어떤 같은 능력이 있다면 어떨까요? 실온과 대기압에서 정말 정교한 구조를 만드는 것이 가능하다면 말입니다. 무독성 화학물을 사용하고 무독성 물질을 환경에 더함과 동시에 말입니다. "},{"vi":"Đó chính là tầm nhìn mà tôi luôn nghĩ tới. ","kor":"이것이 제가 생각해온 비전입니다. "},{"vi":"Và sẽ ra sao nếu bạn có thể \"trồng\" pin ở 1 cái đĩa Petri? ","kor":"페트리 접시에 배터리를 만들 수 있다면 어떨까요? "},{"vi":"Hoặc, sẽ ra sao nếu bạn có thể đưa thông tin di truyền mã hóa cho pin để nó thực sự trở nên tốt hơn như là 1 chức năng của thời gian, và làm như vậy bằng 1 cách thân thiện với môi trường? Và giờ, quay trở lại với chiếc vỏ bào ngư này, ","kor":"또는, 만약 유전 정보를 배터리에 주입해 실제로 시간 함수로써 더 나아질 수 있고 친환경적으로 해결할 수 있다면 어떨까요? 전복 조개로 돌아가 "},{"vi":"bên cạnh cấu trúc nano của nó, 1 điều nữa thực sự rất hấp dẫn, đó là khi bào ngư đực và cái kết đôi với nhau, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy, \"Đây là cách để tạo ra những vật chất tinh vi. ","kor":"나노 구조로 된 것 뿐만 아니라 매력적인 점은 수컷 전복과 암컷 전복이 함께할 때, 그들은 이 유전 정보를 이렇게 전달한다는 것이죠. “이것이 정교한 물질을 만드는 방법이다. "},{"vi":"Là cách có thể làm ở nhiệt độ phòng và áp suất không khí, sử dụng các vật liệu không độc.\" ","kor":"이것이 실온과 대기압에서 하는 방법을 담고 있고 무독성 물질을 사용한다.” "},{"vi":"Tảo cát cũng vậy, ở trên slide này, chúng là những cấu trúc thủy tinh. Mỗi khi tảo cát sinh sản, ","kor":"이곳에 빛나고 있는, 유리같은 구조를 가진 규조류와 같죠. 규조류가 복제할 때마다, "},{"vi":"chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy, \"Đây là cách tạo thủy tinh ở đại dương có cấu trúc nano hoàn hảo. ","kor":"그것은 이렇게 쓰여진 유전 정보를 제공합니다. “이것이 바다에 완벽히 나노 구조로 된 유리를 만드는 방법이다. "},{"vi":"Và bạn có thể làm điều tương tự, lăp đi lặp lại.\" ","kor":"그리고 이 방법은 계속 할 수 있다.” "},{"vi":"Vậy sẽ ra sao nếu bạn có thể làm điều tương tự với pin mặt trời hoặc pin hóa học? ","kor":"만약 태양 전지나 배터리에 같은 것을 할 수 있다면 어떨까요? "},{"vi":"Tôi muốn nói rằng chất liệu sinh học tôi khoái nhất là nhóc con mới 4 tuổi của tôi. ","kor":"제가 가장 좋아하는 생명체는 저의 4살 배기 자식입니다. "},{"vi":"Nhưng bất kì ai đã từng có, hay biết về trẻ con đều biết chúng là những sinh vật phức tạp đến đáng kinh ngạc. ","kor":"아이를 가져본 분, 또는 아시는 분이라면 아시듯 아이들은 믿을 수 없을 정도로 복잡한 생명체들입니다. "},{"vi":"Vậy nếu bạn muốn thuyết phục chúng làm những điều chúng không muốn, điều đó là rất khó. Vì thế, khi chúng ta nghĩ đến các công nghệ tương lai, ","kor":"그리고 만약 여러분이 아이들을 싫어하는 것을 하도록 납득시키려 한다면, 그것은 굉장히 어려운 일입니다. 그러니 우리가 미래 기술에 대해 생각할 때 "},{"vi":"thực chất là chúng ta nghĩ đến việc sử dụng vi khuẩn và vi rút, những sinh vật đơn giản. ","kor":"우리는 사실 간단한 생명체들인 박테리아와 바이러스를 생각합니다. "},{"vi":"Liệu bạn có thể thuyết phục chúng làm việc với 1 chiếc hộp công cụ mới để có thể tạo ra nhưng cấu trúc sẽ trở nên quan trọng với tôi hay không? ","kor":"여러분은 그들을 새로운 도구 상자와 작업하도록 하여 저에게 중요해질 구조물을 만들게 할 수 있을까요? "},{"vi":"Đồng thời, chúng tôi nghĩ về những công nghệ tương lai. Chúng tôi bắt đầu với sự hình thành Trái Đất. Về cơ bản, sẽ mất đến cả tỉ năm ","kor":"또, 미래 기술도 생각해 보세요. 지구의 시작에서 출발해봅시다. 기본적으로, 지구에 생명체가 있기까지 "},{"vi":"để sự sống tồn tại trên Trái Đất. ","kor":"10억년이 걸렸습니다. "},{"vi":"Và rất nhanh chóng, chúng trở thành đa tế bào, chúng có thể tái tạo, chúng có thể sử dụng sự quang hợp như là 1 nguồn năng lượng. ","kor":"그리고 무척 빠르게, 그것들은 다세포생물이 되고 복제를 할 수도 있고, 에너지 자원을 얻는 방법으로 광합성을 할 수도 있게 되었습니다. "},{"vi":"Nhưng chỉ tới 500 triệu năm trước -- trong thời kì địa chất Cambri -- thì những sinh vật ở biển mới bắt đầu tạo nên những vật chất cứng. ","kor":"그러나 5억년 전까진 —캄브리아기 동안이죠— 바다 생물들은 단단한 생물들을 만들어내기 시작하지 않았습니다. "},{"vi":"Trước đó, chúng đều là những cấu trúc mềm và có lông tơ. Cũng trong khoảng thời gian đó ","kor":"그 전에는 모두 부드럽고, 솜털이 덮인 구조였죠. 그 기간 동안 칼슘과 철 "},{"vi":"có sự tăng lên của canxi, sắt, và silicon trong môi trường. Và những sinh vật này học cách tạo ra những vật chất cứng. ","kor":"그리고 실리콘이 환경에서 늘어나게 되었습니다. 생물들은 이 단단한 물질들을 사용하는 법을 배웠죠. "},{"vi":"Và đó cũng là điều là tôi muốn làm -- thuyết phục sinh học làm việc với \"phần còn lại của bảng tuần hoàn\". ","kor":"그것이 제가 할 수 있게 하고자 하는 것입니다. 생물학이 주기율표의 나머지와 작업하도록 확신시키는 것이죠. "},{"vi":"Giờ nếu bạn nhìn vào sinh học, có rất nhiều cấu trúc như DNA và kháng thể và prôtêin hay ri-bô-xôm mà chúng ta biết chúng chính là những cấu trúc nano. Vậy là tự nhiên đã cho chúng ta những cấu trúc thực sự tinh vi ở mức nano rồi. ","kor":"이제 생물학을 들여다보면, 여러분들이 이미 나노 구조로 되어있다고 들은 적이 있을 DNA나 항체, 단백질같은 많은 구조물들이 있습니다. 자연은 이미 우리들에게 나노크기의 복잡한 구조를 제공한 것이죠. "},{"vi":"Sẽ ra sao nếu chúng ta có thể trang bị cho chúng và thuyết phục chúng đừng trở thành những kháng nguyên làm những việc tương tự như HIV? ","kor":"만약 우리가 그것들을 활용해 에이즈 바이러스(HIV)같은 것에 대응하는 항체가 되지 않게 만들려면 어떨까요? "},{"vi":"Mà chúng ta có thể thuyết phục chúng tạo ra pin mặt trời cho chúng ta? ","kor":"만약 우리가 그것들이 우리에게 태양 전지를 만들게 하면 어떨까요? "},{"vi":"Và đây là 1 số ví dụ: đây là một vài cái vỏ trong tự nhiên. ","kor":"몇가지 예가 있습니다. 이것들은 천연 조개입니다. "},{"vi":"Chúng là những vật liệu sinh học tự nhiên. ","kor":"천연의 생물학적 물질이 존재합니다. "},{"vi":"Cái vỏ bào ngư ở đây -- nếu bạn bẻ gãy nó, ","kor":"여기에 전복 조개—만약 이것을 깬다면 "},{"vi":"bạn có thể thấy nó thực sự có cấu trúc nano. ","kor":"이것이 나노 구조로 되어있는 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Còn đây là tảo cát tạo bởi SIO2, và chúng là vi khuẩn điện từ có thể tạo ra những nam châm 1 cực nhỏ dùng để định vị. ","kor":"여기에 이산화 규소로 만들어진 규조는 작고, 방향을 찾는 데 사용되는 단일 도메인으로 된 자석을 만드는 주자성(走磁性)의 박테리아입니다. "},{"vi":"Chúng đều có chung 1 đặc điểm là những vật chất này đều được kết cấu ở tầm nano, và chúng có các chuỗi DNA để mã hóa cho chuỗi protein, mà mang đến cho chúng những bản thiết kế cho phép xây dựng những cấu trúc thực sự tuyệt vời. ","kor":"이것들의 공통점은 이들이 나노크기로 구조화 되어있고 단백질 서열로 암호화되고 굉장히 멋진 구조를 만들게 하는 청사진을 제공하는 DNA 단계가 있습니다. "},{"vi":"Và giờ, quay trở lại với cái vỏ bào ngư, bào ngư tạo ra cái vỏ này bằng những protêin đó. ","kor":"이제 전복 조개로 돌아가서, 전복은 이러한 단백질을 가짐으로써 이런 껍질을 만듭니다. "},{"vi":"Những protein này tích điện âm ","kor":"이 단백질은 음전하로 되어있습니다. "},{"vi":"nên chúng có thể \"hút\" nguyên tử canxi từ môi trường xung quanh, sắp xếp thành 1 lớp canxi rồi 1 lớp cacbon, canxi rồi cacbon. ","kor":"이것들은 환경에서 칼슘을 빼내어 칼슘과 탄산염 층을 만들고, 또 마찬가지 층을 만듭니다 "},{"vi":"Những protêin tạo thành bởi các axit amin cho thấy, \"Đây là cách để xây dựng các cấu trúc. Đây là chuỗi DNA, còn đây là chuỗi protein ","kor":"그것은 아미노산의 화학적 서열을 가지는데 이렇게 되어있습니다. “이것이 구조를 만드는 방법이다.” 여기에 DNA 서열이 있고, 그것을 하기 위한 "},{"vi":"để tạo nên nó.\" Và ý tưởng thú vị là, sẽ ra sao nếu bạn có thể lấy bất kì vật chất nào bạn muốn, ","kor":"단백질 서열이 있다.\" 흥미로운 아이디어는, 만약 여러분이 원하는 아무 물질이나 "},{"vi":"hay bất kỳ nguyên tố nào trong bảng tuần hoàn, và tìm chuỗi DNA tương ứng, sau đó mã hóa nó thành 1 chuỗi protêin để tạo nên 1 cấu trúc, nhưng không phải là cái vỏ bào ngư -- mà 1 thứ khác, thông qua tự nhiên, chưa bao giờ chúng có cơ hội thực hiện. ","kor":"주기율표에 아무 원소를 가져다가 그것이 일치하는 DNA 서열을 찾아 그에 맞는 단백질 서열로 암호화해서 구조를 만들면— 전복 조개를 만들지는 않고 자연을 통해, 여지껏 작업해볼 기회가 없었던 어떤 새로운 것을 형성하면 어떻게 될까 하는 것입니다. "},{"vi":"Và đây là 1 bảng tuần hoàn hóa học. Tôi yêu nó lắm. ","kor":"여기 주기율표가 있습니다. 전 주기율표를 굉장히 좋아하죠. "},{"vi":"Hàng năm, trong lớp học cho sinh viên mới tại MIT, ","kor":"매년 MIT에 들어오는 신입생들을 위해, "},{"vi":"tôi cho in các bảng tuần hoàn với câu nói, \"Chào mừng đến với MIT. Giờ bạn nằm trong nguyên tố của mình.\" ","kor":"저는 이렇게 쓰여진 주기율표를 만들었습니다. “MIT에 어서오세요. 이제 여러분은 자신의 원소안에 있습니다.” "},{"vi":"Và nếu bạn lật sang mặt bên kia thì sẽ thấy các axit amin với các độ pH tương ứng với điện tích của các axit amin. ","kor":"그것을 집어보면, 각각 다른 전하를 가진 PH를 가진 아미노산이 있습니다. "},{"vi":"Và tôi đã phát bảng tuần hoàn này cho hàng ngàn người. ","kor":"전 이것을 수천명에게 줍니다. "},{"vi":"Tôi nói, đây là MIT, mà đây là Caltech, nhưng tôi vẫn còn thừa vài cái đấy, ai đó muốn lấy. Và tôi đã thực sự may mắn ","kor":"물론 전 여기에 MIT라고 씌여져 있고, 여기는 Caltech이지만 원하신다면 여기 더 있습니다. 전 이번 년도에 "},{"vi":"khi đón Tổng thống Obama đến thăm phòng thí nghiệm của mình năm nay trong chuyến thăm của ngài đến MIT, và tôi thực sự muốn đưa ông ấy 1 bảng tuần hoàn. Tôi đã thức đến tận khuya, và nói chuyện với chồng mình, ","kor":"오바마 대통령께서 MIT에 제 실험실에 방문하시게 되어 행운이었고, 전 그분께 이 주기율표를 드리고 싶었습니다. 그래서 전 밤을 샌 뒤, 제 남편에게 물었습니다. "},{"vi":"\"Làm sao em có thể đưa cho Tổng thống Obama 1 bảng tuần hoàn đây? ","kor":"“저기 내가 이 주기율표를 어떻게 대통령께 드릴까?” "},{"vi":"Sẽ ra sao nếu ông nói, 'Oh, tôi đã có 1 cái rồi,' hay, 'Tôi đã thuộc nó rồi'?\" Và rồi ông đến thăm phòng thí nghiệm của tôi và xem xét xung quanh -- đó thực sự là 1 chuyến thăm tuyệt vời. ","kor":"만약 그가 이러면 어쩌지? “오, 전 이미 있습니다.” 아니면 “이미 외웠습니다”라고 하면? 대통령께서 제 실험실에 오셔서 둘러보시고 – 그의 방문은 정말 기뻤죠. "},{"vi":"Và rồi, tôi nói, \"Thưa ngài, tôi muốn đưa cho ngài 1 bảng tuần hoàn phòng khi ngài gặp chuyện phiền phức và cần tính trọng lượng của phân tử.\" ","kor":"그 후 제가 말했습니다. “대통령님, 곤경에 처할 때나 분자량을 계산할 때를 대비해 이 주기율표를 드리고 싶습니다.” "},{"vi":"Và tôi đã nghĩ \"trọng lượng phân tử\" nghe có vẻ ít kì quặc hơn là \"khối lượng phân tử gam\". ","kor":"전 그 때 분자량이 물질량보다 덜 따분하게 들릴거라 생각했죠. "},{"vi":"Và rồi ông ấy nhìn nó, và nói, \"Cảm ơn. Tôi sẽ xem nó 1 cách định kỳ.\" ","kor":"그분께서 이러셨습니다. 그분께서 이러셨습니다. “감사합니다. 주기적으로 보도록 하죠.” "},{"vi":"(Tiếng cười) (Vỗ tay) Sau đó trong giờ thuyết trình về năng lượng sạch, ông đã lấy nó ra và nói, \"Và những người ở MIT, họ phân phối những bảng tuần hoàn.\" ","kor":"(하하) (짝짝짝) 후에 그분께서 청정 에너지에 관한 강연을 하실 때 그것을 꺼내 이러셨죠. “그리고 MIT 사람들은, 제게 주기율표를 주었습니다.” "},{"vi":"Về cơ bản, điều mà tôi chưa nói với bạn là khoảng 500 triệu năm trước, những sinh vật bắt đầu tạo nên vật chất, nhưng mất đến 50 triệu năm để có thể làm tốt được nó. Và chúng đã mất khoảng 50 triệu năm để học cách làm sao để tạo ra cái vỏ bào ngư 1 cách hoàn hảo. ","kor":"그러니 기본적으로 제가 말하지 않은 것은 5억년 전, 생물들이 물질을 만들기 시작했으나, 그것을 잘 다루기까진 5천만년이 더 걸렸다는 것입니다. 이 전복 껍질을 완벽히 만들도록 배우는 것이 5천만년이 더 걸린겁니다. "},{"vi":"Và đề tài này hơi khó \"bán\" cho các nghiên cứu sinh. \"Tôi có 1 dự án tuyệt vời -- 50 triệu năm.\" ","kor":"대학원생에겐 어려운 것이죠. “난 대단한 기획이 있어. 5천만년이 걸리는.” "},{"vi":"Và chúng ta buộc phải phát triển cách nào đó để làm việc này nhanh hơn. ","kor":"그래서 우리는 이것을 더 빨리 하기 위해 방법을 개발해야 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi sử dụng những vi rút không độc tên là M13 có chức năng nhiễm vào vi khuẩn. Và nó có 1 cấu trúc DNA rất đơn giản ","kor":"우리는 무독성 바이러스인 M13 박테리오파지를 사용했습니다. 그것은 박테리아를 감염시키죠. 그것은 간단한 DNA 구조를 가져 "},{"vi":"cho phép bạn thâm nhập để cắt và dán thêm những chuỗi DNA bổ sung. Bằng cách này, nó cho phép vi rút phiên mã các chuỗi protêin bất kì. ","kor":"우리가 그것을 가지고 자르고 추가로 DNA 서열을 붙일 수도 있습니다. 그리고 그것을 함으로써, 바이러스가 무작위의 단백질 서열을 표현하게 합니다. "},{"vi":"Đó chỉ là công nghệ sinh học rất đơn giản mà thôi. Và về cơ bản, bạn có thể làm việc đó cả tỷ lần. ","kor":"이것은 꽤 쉬운 생명공학입니다. 이것은 1조번 정도도 할 수 있죠. "},{"vi":"Bạn có thể thâm nhập và có hàng tỉ các vi rút khác loại nhưng đều giống nhau về mặt di truyền, chỉ khác nhau ở ở 1 chuỗi DNA mã hóa cho 1 protêin. ","kor":"또한 유전적으로 동일한 1조개의 다른 바이러스를 만들 수도 있지만, 그것들은 각각의 끝에 있는, 한개의 단백질을 암호화하는 한 서열에 의해 차이점이 생깁니다. "},{"vi":"Giờ, nếu bạn lấy tất cả 1 tỉ vi rút đó, và đặt chúng trong 1 giọt chất lỏng, bạn có thể bắt chúng tương tác với bất kì thứ gì bạn muốn trong bảng tuần hoàn. Dựa trên quá trình của sự tiến hóa chọn lọc này, ","kor":"만약 그 바이러스들을 가져다, 액체 한 방울에 주입하면, 그것들이 여러분이 주기율표에 아무 원소와 소통하도록 강요하게 됩니다. 발전을 선택하는 과정을 통해, "},{"vi":"bạn có thể làm được điều gì đó bạn muốn, như là \"trồng\" pin hay các pin năng lượng mặt trời. Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ. ","kor":"여러분이 원하는 것을 하는, 꼭 배터리나 태양 전지를 만드는 것 같은 바이러스를 하나 뽑을 수도 있게 됩니다. 기본적으로, 바이러스는 스스로 복제하지 못해 숙주가 필요합니다. "},{"vi":"Một khi bạn đã tìm ra 1 trong số một tỷ đó, bạn có thể gây nhiễm nó vào 1 vi khuẩn, và tạo ra hàng triệu hay hàng tỉ phiên bản của chuỗi đặc biệt đó. ","kor":"한번 1조의 바이러스 중 하나를 찾으면 그것을 박테리아에 감염시켜 특정한 서열의 많은 수를 복제 할 수 있게됩니다. "},{"vi":"Vậy điều tuyệt vời khác về sinh học là sinh học mang đến cho bạn những cấu trúc thực sự tinh tế với những mạng lưới tuyệt vời. Và với những vi rút dài và nhỏ này, ","kor":"생물학의 또다른 아름다운 것은 그것이 여러분께 멋진 수준의 연결들을 포함하는 정교한 구조를 제공한다는 것입니다. 이런 바이러스들은 길고 가늘어 "},{"vi":"chúng ta có thể khiến chúng thể hiện khả năng \"trồng\" thứ gì đó như là chất bán dẫn hay nguyên liệu cho pin. ","kor":"우리가 그것들을 이용해 반도체 또는 배터리를 만드는 물질들을 만들어내게 할 수 있습니다. "},{"vi":"Và đây là 1 cục pin năng lượng lớn mà chúng tôi đã trồng trong phòng thí nghiệm. ","kor":"이것은 제 실험실에서 저희가 만든 고전력 배터리입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã thiết kế 1 con vi rút có thể thu được ống cacbon nano. ","kor":"저희는 탄소 나노튜브를 고르기 위해 바이러스를 조작했습니다. "},{"vi":"Thực ra 1 phần trong con vi rút đó tóm được cái ống cacbon nano. Còn phần còn lại mang 1 chuỗi có khả năng trồng vật liệu điện cực cho 1 cục pin. Và sau đó nó tự kết nối với đầu thu. ","kor":"바이러스의 다른 부분은 배터리를 위한 전극 물질을 만들 수 있는 서열를 가지고 있습니다. 그리고 스스로를 집전 장치에 전이합니다. "},{"vi":"Vậy là thông qua quá trình tiến hóa có chọn lọc, chúng tôi đã đi từ 1 vi rút có khả năng tạo ra 1 cục pin không giá trị đến 1 vi rút có thể tạo ra 1 cục pin tốt rồi đến vi rút tạo ra những pin năng lượng cao và tất cả được tạo ra ở nhiệt độ phòng, về cơ bản là ngay trên mặt bàn thí nghiệm. ","kor":"그리고 선택 진화 과정을 통해, 저희는 형편없는 배터리를 가진 바이러스에서 좋은 배터리를 가진 바이러스로, 현존수준을 넘어서는, 실온에서 만들어진, 기본적으로 벤치 위에 있는 고전력의 바이러스를 가지게 되었습니다. "},{"vi":"Và cục pin này đã tới Nhà Trắng trong 1 buổi họp báo, chính tôi đã mang nó tới. Bạn có thể nhìn thấy -- nó đang chiếu sáng cái đèn LED này. ","kor":"그 배터리는 백악관에 기자 회견을 위해 보내졌습니다. 여기에 가져왔습니다. 이 케이스 안에 있는 게 보이시죠. "},{"vi":"Và nếu chúng ta có thể đo tỉ lệ nó, chúng ta thực sự có thể dùng nó để chạy Prius của bạn, đó chính là ước mơ của tôi -- có thể lái 1 chiếc xe lấy năng lượng từ vi rút. ","kor":"이것을 확대해, 프리우스를 달리게 사용할 수 있죠. 그것은 제 꿈이기도 합니다. 바이러스로 달리는 차를 운전하게 하는거죠. "},{"vi":"Về cơ bản, bạn có thể lấy 1 trong số 1 tỉ, rồi khuyếch đại lên. ","kor":"그러나 기본적으로, 1조개의 바이러스 중 하나를 빼낼 수 있죠. 1조개의 바이러스 중 하나를 빼낼 수 있죠. "},{"vi":"Bạn có thể khuếch đại nó ở trong phòng thí nghiệm. Rồi để nó tự \"lắp ráp\" thành những cấu trúc như 1 cục pin. ","kor":"기본적으로, 실험실 안에서 확장을 만들 수 있습니다. 그리고 배터리같은 구조로 자기 조립을 하게 합니다. "},{"vi":"Chúng tôi có khả năng làm việc đó với chất xúc tác. ","kor":"촉매제와 함께 이것을 할 수도 있습니다. "},{"vi":"Đây là ví dụ của phương pháp tách nước bằng phương pháp quang xúc tác (photocatalytic). ","kor":"이것은 물을 분리하는 광촉매의 예입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đã có thể thiết kế 1 con vi rút để lấy các phân tử hấp thụ ánh sáng rồi xếp chúng trên bề mặt của vi rút và biến nó thành 1 cái ăng ten, và bạn có thể vận chuyển năng lượng thông qua vi rút. ","kor":"그리고 저희가 가능하게 한 것은 바이러스를 조작해 염료를 흡수하는 분자를 가지고 그것들을 바이러스의 표면에 배열해 안테나처럼 작동하게 하고, 우리는 바이러스를 통해 에너지를 전달하는 것입니다. "},{"vi":"Sau đó chúng tôi cho nó gen thứ 2 để trồng 1 hợp chất vô cơ có thể sử dụng để tách nước thành oxy và hydro, hay có thể dùng trong nhiên liệu sạch. ","kor":"저희는 유전자가 물이 깨끗한 연료로 사용될 수 있는 산소와 수소로 나뉘게 사용할 수 있는 무기물로 성장하게 잠시 둡니다. "},{"vi":"Tôi mang ví dụ này tới đây. ","kor":"오늘 제가 그 예를 가져왔습니다. "},{"vi":"Và những sinh viên của tôi hứa chắc rằng nó sẽ hoạt động. ","kor":"저의 학생들이 잘 될것이라 약속했죠. "},{"vi":"Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút. ","kor":"이것들은 바이러스가 모은 나노와이어입니다. "},{"vi":"Khi bạn chiếu sáng chúng, bạn có thể thấy chúng nổi bong bóng. ","kor":"이것을 비추면, 거품이 솟는 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và bằng cách kiểm soát gen, bạn có thể kiểm soát nhiều vật liệu khác nhau để cải tiến hiệu suất của thiết bị. ","kor":"유전자를 조정함으로써, 여러분의 장치의 수행능력을 향상시키기 위해 다수의 물질을 조정하게 됩니다. "},{"vi":"Và ví dụ cuối cùng là những pin sử dụng năng lượng mặt trời. Bạn có thể làm điều này với chúng. ","kor":"마지막 예는 태양 전지입니다. 태양전지를 사용해 이걸 할 수도 있죠 "},{"vi":"Chúng tôi đã thiết kế các vi rút có thể thu được các ống cacbon nano và sau đó trồng Ti02 xung quanh chúng -- và sử dụng cách này để thu điện tử dựa vào các thiết bị. ","kor":"저희는 바이러스를 조작해 탄소 나노튜브를 골라 이산화티타늄을 그것들 주변에 자라게 할 수 있게되었고, 이것을 장치를 통해 전자를 얻는 방법으로 사용하게 되었습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi nhận ra rằng, thông qua các ứng dụng của liệu pháp di truyền, chúng tôi thực sự có thể tăng hiệu suất của các pin mặt trời này để lưu lại các con số cho các hệ thống nhạy sáng kiểu này. ","kor":"그리고 저희가 알아낸 것은, 유전자 공학을 통해 저희가 염료에 민감한 시스템의 종류를 위해 숫자를 기록하는 태양 전지의 효율을 늘리게 되었습니다. "},{"vi":"Và tôi cũng mang tới đây 1 trong số chúng để bạn xem chơi sau bài nói này. ","kor":"그중 하나를 또 가져와 후에 바깥에서 가지고 놀도록 하겠습니다. "},{"vi":"Đây chính là 1 cục pin mặt trời lấy gốc từ vi rút. Thông qua sự tiến hóa và chọn lọc, ","kor":"이것은 바이러스 기반의 태양 전지입니다. 진화와 선택을 통해, "},{"vi":"chúng ta có thể tăng hiệu suất của pin mặt trời từ 8% lên tới 11%. ","kor":"저희는 8%의 효율을 가진 태양 전지를 11% 효율로 끌어올리게 되었습니다. "},{"vi":"Và tôi mong rằng tôi đã có thể thuyết phục bạn rằng có rất nhiều điều thú vị và tuyệt vời cần học hỏi về cách mà tự nhiên tạo ra vật chất -- và tiến tới bước tiếp theo để xem liệu bạn có thể thúc đẩy, hay lợi dụng việc này, để tạo ra những thứ mà tự nhiên chưa từng mơ tới. ","kor":"자, 자연이 어떻게 물질들을 만드는지 배우는 것엔 엄청나고 흥미로운 것이 있다고 잘 확인시켜드렸길 바랍니다. 그리고 이것을 다음 단계로 가져가 자연이 물질을 만드는 것에 장점을 얻거나, 조정해 자연이 아직 만들려고 하직 않았던 것을 얻을 수도 있나 보는 거죠. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Vì vậy trong vòng một năm rưỡi qua, nhóm của tôi tại Push Pop Press và Charlie Melcher và Melcher Media đã tiếp tục tạo ra cuốn sách tương tác dài bằng cuốn sách thật đầu tiên. ","kor":"지난 1년 반동안, 푸쉬팝프레스의 저희 팀과 찰리 맬처와 멜처 미디어는 첫 번째 장편 쌍방향 책을 만드는데 함께 일해왔습니다. "},{"vi":"Nó được gọi là \"Sự lựa chọn của chúng ta\" và tác giả là Al Gore. ","kor":"그 책은 앨 고어가 집필한 \"우리의 선택\"입니다. "},{"vi":"Nó là phần tiếp theo của phim \"Một sự thật mất lòng\" và nó nghiên cứu tất cả các giải pháp sẽ giải quyết khủng hoảng khí hậu. ","kor":"\"불편한 진실\"의 후속작으로, 기후 위기를 해결할 여러 해결책들을 탐구하고 있습니다. "},{"vi":"Cuốn sách bắt đầu như thế này. ","kor":"책은 이렇게 시작합니다. 이것이 표지죠. "},{"vi":"Đây là lớp vỏ. Khi trái đất quay, chúng ta có thể nhìn thấy vị trí mình đang ở. Sau đó chúng ta có thể mở cuốn sách này và lướt qua các chương để xem qua cuốn sách. ","kor":"지구 모양이 돌고 있을 때, 우리 위치를 확인할 수 있죠. 그리고 나서 책을 열고, 책을 훑어보기 위해 각 챕터를 이렇게 넘길 수 있습니다. "},{"vi":"Hoặc, chúng ta có thể lướt bằng các trang ở dưới cùng. ","kor":"아래쪽에 있는 각 페이지를 넘겨볼 수도 있습니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta muốn phóng to một trang, chúng ta có thể đơn giản là mở nó ra. ","kor":"페이지를 확대해서 보기 원한다면, 이렇게 열어볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và bất cứ cái gì bạn nhìn thấy trong cuốn sách, bạn có thể chọn với 2 ngón tay và nhấc ra khỏi trang và mở ra. ","kor":"책에서 보이는 어떤 것이든, 두 손가락으로 집어서 들어 올리고, 열어볼 수 있죠. "},{"vi":"Và nếu bạn muốn quay trở lại và đọc cuốn sách lần nữa, bạn chỉ cần lật nó lên lại và đặt nó trở lại trên trang đó. ","kor":"뒤로 되돌아가서, 다시 책을 읽기 원한다면, 다시 접어서 페이지에 되돌려 놓으면 됩니다. "},{"vi":"Và trang này hoạt động theo cách tương tự; bạn chọn nó và mở nó ra. ","kor":"이것도 동일한 방식으로 작동합니다. "},{"vi":"(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này. ","kor":"집어서 여는거죠. (오디오) 앨 고어: 저는 제 자신이 풍차를 보고 풍경에 더해져 아름답다고 느끼는 다수의 사람들 중 하나라고 생각합니다. "},{"vi":"Mike Matas: Và vì vậy qua toàn bộ cuốn sách này, Al Gore sẽ giúp bạn biết và giải thích những tấm ảnh này. ","kor":"마이크 마타스: 앨 고어는 전체 책을 거쳐 각 사진들을 차근차근 설명해줄 것입니다. "},{"vi":"Bức ảnh này, bạn thậm chí có thể nhìn thấy một bản đồ tương tác ","kor":"여러분은 이 사진을 쌍방향 지도에서 볼 수도 있습니다. "},{"vi":"Phóng to nó và nhìn thấy nơi nó được chụp. ","kor":"확대를 하고, 어디서 찍은 것인지 확인하세요. "},{"vi":"Và trong cả cuốn sách này, có cảnh phim tài liệu hơn một tiếng đồng hồ và các phim hoạt họa tương tác. ","kor":"책 전체를 통해, 한 시간 분량의 기록물 화면들과 쌍방향 애니메이션이 담겨져 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy bạn có thể mở cái này ","kor":"자, 이것을 열어볼 수 있습니다. "},{"vi":"(Ghi âm ) AG: Phần lớn tua-bin gió hiện đại bao gồm một số lượng lớn... ","kor":"(오디오)AG: 대부분 현대의 풍력 발전용 터빈은 거대한... "},{"vi":"MM: Nó bắt đầu chạy ngay lập tức. ","kor":"MM: 동영상이 즉시 재생되죠. "},{"vi":"Và trong khi nó đang chạy, chúng ta có thể cho đi ngược chiều gió và đặt nó lại tại trang đó, và bộ phim vẫn chạy. ","kor":"재생되는 동안, 여러분은 집어서 페이지로 되돌려 놓을 수 있죠. 그래도 영상은 계속 재생됩니다. "},{"vi":"Hoặc chúng ta có thể phóng nhỏ đến bảng của bảng mục lục, và đoạn phim đó vẫn chạy. ","kor":"아니면 컨텐츠의 목록들을 축소시켜 놓을 수 있고, 그래도 영상은 계속 재생되고 있죠. "},{"vi":"Nhưng một trong số những điều tuyệt vời nhất trong cuốn sách này là những thông tin đồ họa tương tác. ","kor":"하지만 이 책에서 가장 멋진 것 중 하나는 쌍방향 인포그래픽입니다. "},{"vi":"Điều này cho thấy thế gió ở mọi nơi trên nước Mỹ. ","kor":"이것은 미국 전역에서의 풍력 가능성을 보여줍니다. "},{"vi":"Nhưng thay vì chỉ cho chúng ta thấy thông tin, chúng ta có thể dùng ngón tay và khám phá, và nhìn thấy, từng bang một, ở đó thế gió chính xác là bao nhiêu. ","kor":"하지만 그냥 정보를 보여주는 대신에, 손가락을 이용해서 각 주 별로 풍력 가능성이 정확히 얼마나 되는지 탐색할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể làm tương tự với năng lượng địa nhiệt và năng lượng mặt trời. ","kor":"지열 에너지와 태양열 발전에도 동일하게 적용할 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là một trong số những sở thích của tôi. ","kor":"이것은 제가 제일 좋아하는 것 중 하나입니다. "},{"vi":"Vì vậy điều này cho thấy... ","kor":"자 이런 것을 보여줍니다.. "},{"vi":"(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin. ","kor":"(웃음) (박수) 바람이 불 때, 풍차에서 발생하는 잉여의 에너지는 배터리로 전환됩니다. "},{"vi":"Và khi gió bắt đầu ngưng dần, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đều sẽ được chuyển trở lại vào nhà -- các đèn này không bao giờ tắt. ","kor":"바람이 잦아들 때, 잉여의 에너지는 집으로 되돌려집니다. 전구가 나가는 일이 없죠. "},{"vi":"Và toàn bộ cuốn sách này, nó không chỉ chạy trên iPad. ","kor":"이 모든 책의 내용은 아이패드 뿐만 아니라 "},{"vi":"Nó cũng chạy trên iPhone. ","kor":"아이폰에서도 실행됩니다. "},{"vi":"Và vì vậy bạn có thể bắt đầu đọc trên iPad của bạn trong phòng khách và sau đó chọn nơi mà bạn đã ngừng ở trên iPhone. ","kor":"여러분은 거실에서 아이패드로 읽기를 시작할 수 있고, 아이폰에서 남은 내용들을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và nó hoạt động theo cách chính xác như thế. ","kor":"그것은 동일한 방식으로 이루어집니다. "},{"vi":"Bạn có thể chỉ vào bất kỳ trang nào. ","kor":"어떤 페이지던 열어볼 수 있습니다. "},{"vi":"Mở nó ra. ","kor":"열어보세요. "},{"vi":"Vì vậy đó là đầu đề đầu tiên của Push Pop Press, \"Sự lựa chọn của chúng ta\" của Al Gore. ","kor":"자, 이것이 푸쉬팝프레스의 첫 번째 책입니다. 앨 고어가 집필한 \"우리의 선택\"이죠. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) Chris Anderson: Thật là đẹp mắt. ","kor":"(박수) 크리스 앤더슨: 아주 멋지군요. "},{"vi":"Bạn có muốn trở thành một chủ báo, một người cấp giấy phép công nghệ không? ","kor":"당신은 출판업자가 되고 싶은가요? 기술 라이센스 사업자가 되고 싶은가요? "},{"vi":"Công việc ở đây là gì? ","kor":"어것은 어떤 사업영역인가요? "},{"vi":"Có điều gì mà những người khác có thể làm? ","kor":"다른 사람들이 할 수 있는 것인가요? "},{"vi":"MM: Vâng, chúng tôi đang xây dựng một công cụ làm nó trở nên thực sự dễ dàng cho các chủ báo ngay bây giờ để có thể xây dựng nên nội dung. ","kor":"MM: 네, 우리는 출판업자들이 이 컨텐츠를 바로 쉽게 구축할 수 있도록 하는 도구를 구축하고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy đội của Melcher Media, ở bờ biển phía Đông -- và chúng tôi ở bờ biển phía Tây, đang xây dưng phần mềm -- điều khiển công cụ của chúng tôi và, hàng ngày, lôi vào những hình ảnh và văn bản. ","kor":"동부 연안에 있는 멜처 미디어 팀과 서부 연안에 있는 우리가 소프트웨어를 구축하고 있습니다. 우리 도구를 이용해서 이미지와 텍스트를 끌어옵니다. "},{"vi":"CA: Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này? (MM: Vâng) Được rồi. Mike, cảm ơn rất nhiều. ","kor":"CA: 당신은 이 소프트웨어를 이용해서 출판업자들이 이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠? (MM: 그렇습니다.) 좋습니다. 마이크, 대단히 감사합니다. "},{"vi":"MM: Cảm ơn anh. (CA: Chúc may mắn) (Tiếng vỗ tay) ","kor":"MM: 감사합니다. (CA: 행운을 빌어요.) (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tên tôi là Arvind Gupta, và tôi là người làm đồ chơi. ","kor":"제 이름은 아르빈드 굽타로, 장난감 제작자입니다. "},{"vi":"Tôi đã làm đồ chơi trong 30 năm rồi. ","kor":"저는 지난 30년 동안 장난감을 만들어왔습니다. "},{"vi":"Vào thập niên 70, khi tôi đang học đại học. ","kor":"70년대 초반, 제가 대학생일 때는, "},{"vi":"Đó là thời điểm rất cách mạng. ","kor":"매우 획기적인 시간이었습니다. "},{"vi":"Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền. ","kor":"말하자면 정치적으로 난리였던 때입니다. 학생들이 파리의 거리로 나와 권위에 저항을 했습니다. "},{"vi":"Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền. ","kor":"미국은 반 베트남 전쟁 운동과 공민권 운동으로 흔들렸습니다. "},{"vi":"Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào (không rõ). ","kor":"인도에서는 낙살라이트 운동이 벌어졌습니다. "},{"vi":"Nhưng các bạn biết đấy, khi có một xáo trộn về chính trị trong xã hội, nó phát ra rất nhiều năng lượng. ","kor":"하지만 알다시피, 사회가 정치적으로 들끓을 때, 수 많은 에너지를 방출합니다. "},{"vi":"Phong trào Quốc Gia của Ấn Độ là nhân chứng của điều đó. ","kor":"인도의 국민운동은 그것을 증명했습니다. "},{"vi":"Nhiều người từ bỏ công việc lương cao và lao vào Phong trào Quốc Gia. ","kor":"수 많은 사람들이 보수가 좋은 직업에서 떠나 국민운동에 뛰어들었습니다. "},{"vi":"Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng. ","kor":"70년대 초반에는, 인도의 대단한 프로그램들 중 하나가 마을의 학교에서 초등과학을 활성화시키는 것이었습니다. "},{"vi":"Có một người tên là Anil Sadgopal, học tiến sĩ ở Caltech trở về với tư cách là một nhà sinh học nguyên tử tại viện nghiên cứu nổi tiếng Ấn Độ, TIFR. ","kor":"칼텍에서 박사학위를 받고 돌아와서 분자 생물학자로서 인도의 최첨단 연구 기관인 TIFR에 몸담은 고팔이라는 사람이 있었습니다. "},{"vi":"Ở tuổi 31, cô không thể liên hệ loại nghiên cứu (không rõ), mà cô đang làm với cuộc sống của những người bình thường. ","kor":"31살, 그는 보통 사람들의 인생으로 작업하고 있었던 리서치같은 것과 연결할 수가 없었습니다. "},{"vi":"Vì vậy cô đã thiết kế và bắt đầu một chương trình khoa học trong làng. ","kor":"그래서 그는 마을의 과학 프로그램을 디자인하고 몰두하여 시작했습니다. "},{"vi":"Rất nhiều người đã được truyền cảm hứng. ","kor":"많은 사람들이 이것에 의해 영감을 얻었지요. "},{"vi":"Khẩu hiệu của đầu những năm 70 là \"Đến với người dân. ","kor":"70년대 초의 슬로건은 \"사람들에게 가라. "},{"vi":"Sống với họ, yêu họ. ","kor":"그들과 살고, 사랑해라. "},{"vi":"Bắt đầu từ cái họ biết. Xây dựng trên cái họ có.\" ","kor":"그들이 알고 있는것에서부터 시작해라. 그들이 가지고 있는것위에 건축해라.\" "},{"vi":"Nó giống như là khẩu hiệu định hình vậy. ","kor":"이것은 결정적인 종류의 슬로건이었습니다. "},{"vi":"Thực ra, tôi đã bỏ ra 1 năm. ","kor":"글쎄요, 저는 1년을 취했죠. "},{"vi":"gia nhập Telco, làm xe tải TATA, khá gần với Pune. ","kor":"저는 텔코에 가담했고, 푼과 상당히 비슷한 타타 트럭을 만들었습니다. "},{"vi":"Tôi làm việc ở đó trong 2 năm, và tôi nhận ra rằng tôi không được sinh ra để làm xe tải. ","kor":"그곳에서 2년 동안을 일했고, 제가 깨달았던것은 제가 트럭을 만들기 위해 태어나지 않았다는 것입니다. "},{"vi":"Thường một người không biết mình muốn làm gì, nhưng họ đủ biết mình không muốn làm gì. ","kor":"사람들은 가끔 무엇을 하고 싶어하는지를 잘 모르지요, 하지만 무엇을 하고 싶지 않은지를 아는것으로는 충분합니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi nghỉ 1 năm, và tôi đến với chương trình khoa học tại làng. ","kor":"그래서 저는 1년을 쉬고, 이 마을의 과학 프로그램에 들어갔습니다. "},{"vi":"Và đó là một bước ngoặt. ","kor":"그게 전환점이 되었지요. "},{"vi":"Đó là một ngôi làng rất nhỏ -- chợ mở mỗi tuần chỉ một lần để mọi người nhét tất cả mọi thứ vào lu vại của mình. ","kor":"그것은 아주 작은 마을이었습니다-- 매주 바자회를 여는 사람들이 일주일에 한번씩 모든 큰 통에 넣었지요. "},{"vi":"Tôi đã nói: \"Tôi sẽ ở đây một năm.\" ","kor":"그래서 제가 말하길, \"나는 여기서 1년을 지낼거야.\" "},{"vi":"Vì vậy tôi chỉ mua hàng được bán trên đường mỗi thứ một cái. ","kor":"그래서 저는 길거리에서 팔렸던 모든것들중 하나의 표본을 샀습니다. "},{"vi":"Và tôi tìm thấy một thứ là miếng cao su đen này. ","kor":"제가 찾은 한가지는 이 검정색 고무였습니다. "},{"vi":"Nó được gọi là ống van vòng. ","kor":"이것은 순환가치 튜브라로 불리는 것입니다. "},{"vi":"Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó. ","kor":"여러분이 자전거에 공기를 넣을때 이것중의 조금을 이용하지요. "},{"vi":"Có một vài mẫu này -- bạn lấy một mẩu của ống van vòng, gắn 2 que diêm vào, bạn tạo ra một khớp linh hoạt. ","kor":"그래서 이 모델의 약간을-- 그래서 여러분은 이 순환 가지 튜브의 약간을 취합니다, 여러분은 이 안에 두개의 성냥을 넣어, 신축성이 있는 관절을 만듭니다. "},{"vi":"Nó là khớp của các ống. Bạn bắt đầu bằng việc dạy các góc -- góc nhọn, góc vuông, góc tù, góc bẹt. ","kor":"그것은 튜브들의 관절입니다. 각도를 가르치는 것부터 시작합니다-- 예각, 직각, 둔각, 평각. "},{"vi":"Nó giống như là một đôi vậy. ","kor":"그것은 그 자신만의 작은 연결장치와 같은 것입니다. "},{"vi":"Nếu bạn có 3 cái, bạn có thể gắn chúng lại, và tạo ra một hình tam giác. ","kor":"만일 여러분이 그것중 세개를 가지고 그것들의 고리를 함께 연결하면, 삼각형을 만들게 됩니다. "},{"vi":"Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác. ","kor":"네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다. "},{"vi":"Chúng có vài thuộc tính tuyệt vời. ","kor":"그것들은 몇가지 훌륭한 자산들이 있습니다. "},{"vi":"Hãy xem hình lục giác này, nó giống như là một con trùng amip, luôn thay đổi thuộc tính. ","kor":"예를 들어, 육각형을 관찰하면, 그건 마치 그 자신의 프로파일을 지속적으로 바구는 아메바와 같습니다. "},{"vi":"Bạn có thể kéo cái này ra, và nó trở thành một hình chữ nhật. ","kor":"이것을 단지 끌어낼 수 있는데, 이것이 직사각형이 되지요. "},{"vi":"Hay đẩy nó vào tạo thành một hình bình hành. ","kor":"그것을 밀어넣으면, 그것은 평행 4 변형이 되지요. "},{"vi":"Nó rất linh động. ","kor":"하지만 이것은 아주 약한 것입니다. "},{"vi":"Hãy nhìn hình ngũ giác này, kéo cái này ra -- nó trở thành hình chiếc thuyền. ","kor":"예를 들어 오각형을 보세요, 이것을 잡아당기면--그것은 사다리꼴 모양의 보트가 됩니다. "},{"vi":"Đẩy nó và nó thành hình ngôi nhà. ","kor":"그것을 밀어넣으면 그것은 집모양이 됩니다. "},{"vi":"Cái này trở thành tam giác cân -- một lần nữa, rất linh động. ","kor":"이것은 이등변 삼각형이 됩니다-- 다시 말하면, 아주 약하죠. "},{"vi":"Hình vuông này nhìn có vẻ vuông vức và cứng nhắc. ","kor":"이 정사각형은 아주 네모낳고 까다롭습니다. "},{"vi":"Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi. ","kor":"그걸 약간 밀면--이것은 마름모꼴이 됩니다. "},{"vi":"Nó trở thành hình chiếc diều. ","kor":"연의 모양이 되지요. "},{"vi":"Nhưng khi đưa một đứa trẻ một hình tam giác, thì nó không thể làm gì với thứ đó. ","kor":"하지만 어린이에게 삼각형을 주면, 그는 그것을 가지고 아무것도 할 수 없습니다. "},{"vi":"Tại sao lại dùng hình tam giác? ","kor":"왜 삼각형을 이용하나구요? "},{"vi":"Vì hình tam giác là cấu trúc duy nhất chắc chắn. ","kor":"왜냐하면 삼각형만이 경직된 구조이기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta không thể làm một cây cầu với các hình vuông, vì xe lửa chạy qua, nó sẽ lắc. ","kor":"우리는 정사각형을 가지고 다리를 놓을 수 없습니다, 왜냐하면 기차가 오면, 그것이 지그 춤을 출 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Người bình thường biết điều này, Nếu bạn tới một ngôi làng ở Ấn Độ, người dân có thể không học kỹ sư, nhưng không ai làm một cái mái nhà như thế này. ","kor":"보통 사람들은 이것에 대해 알고 있습니다, 왜냐하면 인도에 있는 한 마을에 가면, 그들은 대학을 설계하지는 않았을지 모르지만, 이처럼 위치한 지붕을 만들지는 않습니다. "},{"vi":"Vì nếu họ lợp mái, nó sẽ gãy. ","kor":"왜냐하면 만일 그들이 지붕에 타일을 얹으면, 그것은 무너질 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Họ luôn làm một cái mái hình tam giác. ","kor":"그들은 항상 삼각형의 지붕을 짓습니다. "},{"vi":"Đây là khoa học cuộc sống. ","kor":"자 이것이 사람들의 과학입니다. "},{"vi":"Nếu bạn chọc một cái lỗ ở đây và để vào một que thứ 3, bạn sẽ có một khớp chữ T. ","kor":"그리고 만일 여러분들이 여기에 구멍을 뚫어 성냥의 1/3 을 넣으면, T관절을 얻을것입니다. "},{"vi":"Và nếu tôi chọc tất cả 3 que vào 3 đỉnh của tam giác, tôi sẽ có một khối tứ diện. ","kor":"만약 제가 이 삼각형의 세 꼭지점에 이 세개의 모든 다리를 뚫었다면, 저는 (기하) 4면체를 만들것입니다. "},{"vi":"Bạn có thể tạo ra tất cả các hình 3D. ","kor":"그러니 여러분은 이 3차원 모양의 것을 만들것입니다. "},{"vi":"Bạn tạo một khối tứ diện như vầy. ","kor":"이것과 같이 4 면체를 만들 수 있어요. "},{"vi":"Và một khi bạn làm những thứ này, bạn tạo ra một ngôi nhà nhỏ. ","kor":"그리고 여러분이 일단 이것을 만들면, 여러분은 작은 집을 만듭니다. "},{"vi":"bằng cách đặt cái này lên trên. ","kor":"이것을 지붕에 얹으시면. "},{"vi":"Bạn có thể làm một khớp 4 que, một khớp 6 que. ","kor":"네개의 관절을 만들 수 있습니다. 여섯개의 관절을 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn chỉ cần thật nhiều thôi. ","kor":"단지 1 톤이 필요하죠. "},{"vi":"Đây là một khớp 6 que, bạn tạo ra một khối 20 mặt. ","kor":"자 이것은-- 여섯개의 관절을 만들면, 20면체를 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể chơi với nó. ","kor":"그것을 가지고 놀이를 할 수 있습니다. "},{"vi":"Cái này tạo ra một lều tuyết. ","kor":"이것은 이글루 (빙설(氷雪)로 만든 에스키모인의 반구형 집)를 만듭니다. "},{"vi":"Vào năm 1978. ","kor":"자 이것은 1978 년입니다. "},{"vi":"khi tôi là một chàng kỹ sư trẻ 24 tuổi. ","kor":"저는 스물네살 먹은 젊은 엔지니어였지요. "},{"vi":"tôi nghĩ điều này tốt hơn nhiều so với việc làm xe tải. ","kor":"저는 이것이 트럭을 만드는 것보다 훨씬 더 낫다고 생각했습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Sự thật là, nếu bạn bỏ 4 hòn bi vào bên trong, bạn mô phỏng cấu trúc phân tử của metan, CH4. ","kor":"(박수) 사실, 네개의 대리석을 안에 넣으면, 메탄, CH4의 분자 구조를 모의하게 됩니다. "},{"vi":"4 nguyên tử hydro, 4 đỉnh khối tứ diện, còn cái này biểu diễn nguyên tử carbon. ","kor":"수소 원자 4개, 작은 탄소 원자의 4 면체의 네개의 점, "},{"vi":"Từ đó, tôi nghĩ rằng tôi thực sự được vinh dự đi đến hơn 2000 ngôi trường trên đất nước của tôi -- trường làng, trường công, trường thành phố, nhóm các trường đại học nổi tiếng ở miền Đông nước Mỹ -- Tôi đã được mời bởi hầu hết các ngôi trường đó. ","kor":"글쎄요, 그 다음에는, 방금 저는 제게는 제 나라에 있는 2,000개가 넘는 학교들을 세밀히 조사하는 굉장한 특전이 주어졌었다고 생각했습니다. 마을 학교, 정부 학교, 도시학교, 아이비 리그 학교-- 저는 대부분의 학교에서 초대를 받았지요. "},{"vi":"Mỗi lần tôi tới một ngôi trường, tôi thấy ánh mắt sáng ngời của những đứa trẻ. ","kor":"매번 제가 학교를 갈 때마다, 저는 아이들의 눈에서 섬광을 봅니다. "},{"vi":"Tôi thấy hy vọng, niềm vui trên gương mặt chúng. ","kor":"희망을 봅니다. 그들의 얼굴에서 행복을 봅니다. "},{"vi":"Trẻ em muốn tạo ra thứ gì đó. Chúng muốn làm gì đó. ","kor":"아이들을 물건을 만들고 싶어합니다. 아이들은 일을 하고 싶어합니다. "},{"vi":"Chúng tôi làm rất nhiều bơm. ","kor":"자, 이것은, 우리는 많은 펌프들을 만듭니다. "},{"vi":"Và đây là một cái bơm nhỏ với nó bạn có thể thổi một trái bong bóng. ","kor":"자 이것은 풍선을 불 수 있는 작은 펌프입니다 "},{"vi":"Nó là một cái bơm thực sự. Bạn có thể thổi được bong bóng. ","kor":"그것은 실제 펌프입니다. 실제로 풍선을 불 수 있지요. "},{"vi":"Và chúng tôi có một khẩu hiệu là điều tốt nhất trẻ em có thể làm với đồ chơi là đập vỡ chúng. ","kor":"그리고 우리는 슬로건이 있는데 아이가 할 수 있는 가장 좋은것은 장난감을 가지고 부러뜨리는 것입니다. "},{"vi":"Tất cả những gì bạn làm là -- khơi gợi cho chúng -- Đây là cái ruột xe đạp cũ và cái nắp bằng nhựa cũ Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp. ","kor":"그래서 여러분이 하는 전부는-- 그건 매우 도발적인 진술입니다. 이 낡은 자전거 튜브와 이 낡은 플라스틱 이 채우는 마개는 그 낡은 자전거 튜브안에 안락하게 들어갈 것입니다. "},{"vi":"Và đây là cách mà bạn làm một cái van ","kor":"이것은 밸브를 만드는 방법입니다. "},{"vi":"bạn đặt vào một miếng băng dính nhỏ. ","kor":"작고 끈적거리는 테입을 놓습니다. "},{"vi":"Không khí đi 1 chiều. ","kor":"이것은 일방통행 입니다. "},{"vi":"Vâng, chúng tôi làm thật nhiều bơm. ","kor":"자 우리는 아주 많은 펌프를 만듭니다. "},{"vi":"Và đây là một cái khác -- bạn lấy một cái ống hút, và đặt một cái que bên trong, bạn cắt hai đường ở hai phần. ","kor":"또 이것은 다른것입니다-- 빨대 하나늘 가지고 안쪽에 작은 막대기를 놓습니다. 두개의 반쪽으로 잘라진것을 만듭니다. "},{"vi":"bây giờ bạn sẽ bẻ các que này thành một hình tam giác, quấn băng keo xung quanh. ","kor":"자 이것이 여러분이 하는것은 삼각형의 안으로 이 다리들을 구부리고, 약간의 테입을 주변에 쌉니다. "},{"vi":"và đây là cái bơm. ","kor":"이것이 그 펌프입니다. "},{"vi":"Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy. ","kor":"자, 만약 여러분이 이 펌프를 가졌다면, 그것은 굉장한 스프링쿨러와 같은 것이지요. "},{"vi":"Nó giống như là một cái máy ly tâm. ","kor":"그것은 원심기와 같은 것입니다. "},{"vi":"Nếu bạn xoay thứ gì đó, nó có xu hướng văng ra. ","kor":"만약 뭔가를 돌리면, 그것은 날아나오는 경향이 있지요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Với quan điểm -- nếu bạn (không rõ), cô ấy sẽ làm điều đó với chiếc lá thốt nốt. ","kor":"(박수) 안드라 프라데시에 있다고 하면 팔미라 나뭇잎을 가지고 이것을 만들겁니다 "},{"vi":"Nhiều đồ chơi dân dã của chúng tôi có các nguyên lý khoa học tuyệt vời. ","kor":"우리의 많은 장난감 동무들을 굉장한 과학 원리들을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Nếu bạn xoay cái gì đó, nó có xu hướng văng ra. ","kor":"뭔가를 돌리면, 그것은 날아가는 경향이 있지요. "},{"vi":"Nếu tôi xoay bằng 2 tay, bạn có thể thấy điều thú vị với Quý Ngài Bay này. ","kor":"만약 그것을 두손으로 하지 않는다면, 이 재미있는 날아다니는 신사를 볼 수 있지요. "},{"vi":"Đúng vậy. ","kor":"맞습니다. "},{"vi":"Đây là một món đồ chơi làm từ giấy. ","kor":"이것은 종이로 만든 장난감입니다. "},{"vi":"Nó tuyệt vời. Có 4 bức ảnh. ","kor":"그건 굉장합니다. 네개의 그림들이 있습니다. "},{"vi":"Các bạn thấy côn trùng, ếch, rắn, đại bàng, bướm, ếch, rắn, đại bàng. ","kor":"곤충들을 볼 수 있고, 개구리, 뱀, 독수리, 나비들을 볼 수 있습니다. 개구리, 뱀, 독수리. "},{"vi":"Đây là tờ giấy mà bạn có thể (không rõ) -- được thiết kể bởi một nhà toán học ở Harvard vào năm 1928, Arthur Stone, được ghi nhận bởi Martin Gardner trong nhiều cuốn sách. ","kor":"여기에 여러분이 만들 수 있는 종이가 있습니다. 1928년에 하버드의 수학자에 의해서 디자인이 된 것이지요. 아서 스톤은, 그 많은 책들의 상당량을 마틴 가드너에의해 기록했습니다. "},{"vi":"Nó mang lại niềm vui lớn cho trẻ em. ","kor":"하지만 이것은 아이들을 위해서 굉장히 재미있는 것입니다. "},{"vi":"Chúng học về chuỗi thức ăn. ","kor":"그들은 모두 먹이 사슬에 관해서 공부하지요. "},{"vi":"Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn. ","kor":"곤충들은 개구리에게 먹힙니다; 개구리들은 뱀에 의해 먹히고; 뱀들은 독수리에게 먹힙니다. "},{"vi":"Với một tờ giấy photocopy, cỡ A4 -- bạn có thể ở một trường thành phố, hay ở trường công -- một tờ giấy, một tỷ lệ và một cây bút chì, không cần keo, không cần kéo. ","kor":"그리고 이것은 만일 그 종이, A4 사이즈의 종이를 복사한다면, 도시의 학교에 있을 수 있고, 정부의 학교에 있을 수 있는데-- 종이, 저울, 연필, 풀이 없고, 가위 없이 "},{"vi":"Trong 3 phút, bạn chỉ gấp thế này. ","kor":"3분 이내에 이것을 위로 접어서 복사할 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn sử dụng nó làm gì chỉ bị giới hạn bởi trí tưởng tượng của bạn. ","kor":"또 그것을 무엇에 이용할 수 있는지는 상상력에 달려있습니다. "},{"vi":"Với một tờ giấy nhỏ hơn, bạn làm một cái nhỏ hơn. ","kor":"만약 더 작은 종이를 택한다면, 더 작은 플렉사곤(종이를 접어 만든 다면체)를 만듭니다. "},{"vi":"Với một tờ giấy lớn hơn, bạn làm một cái lớn hơn. ","kor":"더 큰 종이로는, 더 큰것을 만들지요. "},{"vi":"Đây là một cây bút chì với vài khe ở đây. ","kor":"자 여기에는 몇개의 가늘고 길쭉한 홈이 있는 연필이 있습니다. "},{"vi":"Bạn đặt một cái quạt nhỏ ở đây. ","kor":"작은 부채를 여기에 넣습니다. "},{"vi":"Nó là một món đồ chơi có từ trăm năm trước rồi. ","kor":"이것은 백살이 된 장난감입니다. "},{"vi":"Đã có 6 nghiên cứu về cái này. ","kor":"이것에 관해 여섯개의 중요한 리서치 논문이 있지요. "},{"vi":"Có vài rãnh ở đây, bạn có thể thấy. ","kor":"여러분이 볼 수 있듯이 몇개의 홈이 여기에 있습니다. "},{"vi":"Và nếu tôi lấy một cây nhỏ -- nếu tôi chà nó, điều gì đó thật tuyệt xảy ra. ","kor":"만약 제가 갈대를 가지고--이것을 문지르면, 뭔가 굉장한 것이 일어납니다. "},{"vi":"6 nghiên cứu về điều này. ","kor":"이것에 관해 여섯개의 중요한 리서치 논문이 있지요. "},{"vi":"Sự thật là, Feynman, khi còn là một đứa trẻ, rất thích thú điều này. ","kor":"사실, 파인맨이 어린 아이였을 때, 이것에 굉장히 매료를 당했었지요. "},{"vi":"Ông viết một bài về nó. ","kor":"그는 이것에 관해 논문을 썼습니다. "},{"vi":"Bạn không cần một vành va chạm Hadron 3 tỷ đô la để làm điều này. Nó dành cho mọi đứa trẻ, và chúng thích thú nó. ","kor":"이렇게 하는데는 하드론(바리온과 중간자(中間子)를 포함하는 소립자(素粒子)의 한 족(族)) 충돌형 가속기가 필요한것도 아닙니다. 이것은 모든 아이들을 위한것이고 모든 아이들이 이것을 즐길 수 있지요. "},{"vi":"Nếu bạn đặt một chiếc đĩa màu, tất cả 7 màu hòa quyện lại. ","kor":"만일 색깔있는 디스크를 넣기를 바란다면 일곱가지 색깔의 합병체가 있습니다. "},{"vi":"Và đây là cái mà Newton nói đến 400 năm trước, rằng ánh sáng trắng được hình thành từ 7 màu, chỉ bằng cách xoay vòng nó. ","kor":"이것은 뉴턴이 400년 이전에 이것을 돌리는것만으로 하얀 불빛이 일곱가지의 색깔로 이루어져 있다는걸 말한것입니다. "},{"vi":"Đây là một cái ống hút. ","kor":"이것은 빨대입니다. "},{"vi":"chúng tôi chỉ dán 2 đầu lại bằng băng keo, xén góc phải và góc trái dưới, và tạo thành các lỗ ở góc đối diện, có một lỗ nhỏ ở đây. ","kor":"우리가 한것은, 우리는 테입으로 양쪽의 끝을, 오른쪽 끝과 왼쪽 바닥을 찝어서 밀봉했습니다, 그래서 양쪽 구석에는 구멍이, 여기에 작은 구멍이 있습니다. "},{"vi":"Đây là một loại ống hút thổi. ","kor":"이것은 입김으로 부는 빨대입니다. "},{"vi":"Tôi chỉ đặt cái này vào trong. ","kor":"제가 막 이것을 이것의 안으로 집어넣었습니다. "},{"vi":"Có một cái lỗ ở đây, và tôi đóng nó lại. ","kor":"구멍이 여기 있어서 이것을 닫습니다. "},{"vi":"Cái này tốn rất ít tiền -- nhưng mang lại nhiều niềm vui cho trẻ em khi chúng làm nó. ","kor":"이것은 아이들이 놀이를 하기에 대단한 것을 만드는 데 아주 적은 비용이 소모됩니다. "},{"vi":"Chúng tôi tạo ra một mô-tơ điện đơn giản. ","kor":"우리가 하는것은 아주 단순한 전기 모터를 만드는 것입니다. "},{"vi":"Đây là cái mô-tơ đơn giản nhất trên thế giới. ","kor":"자 이것이 지구상에서 가장 단순한 모터입니다. "},{"vi":"Cái mắc nhất là cục pin bên trong. ","kor":"가장 비싼것은 이것 안에있는 배터리입니다. "},{"vi":"Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó. ","kor":"만약 배터리가 있다면 그걸 만드는데는 5 센트가 듭니다. "},{"vi":"Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn. ","kor":"이것은 낡은 자전거 튜브인데, 넓은 고무 밴드와 두개의 안전핀을 남김니다. "},{"vi":"Đây là một cái nam châm vĩnh cửu. ","kor":"이것은 영구 자석입니다. "},{"vi":"Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện. ","kor":"그 고리를 통해서 전류가 흐를때마다, 이것은 전자석이 됩니다. "},{"vi":"Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay. ","kor":"그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã làm 30.000 cái. ","kor":"우리는 30,000개를 만들었습니다. "},{"vi":"Các giáo viên đã dạy khoa học trong thời gian dài đằng đẵng, họ chỉ làm rối rắm định nghĩa và thao thao bất tuyệt về nó. ","kor":"과학을 가르치는 교사들은 영겁을 가르쳐왔습니다 그 정의들은 뒤죽박죽이었고 그들은 그것을 밷아냈지요. "},{"vi":"Khi giáo viên làm, trẻ em làm. ","kor":"교사들이 그것을 만들었을때, 아이들은 그것을 만들었지요. "},{"vi":"Bạn có thể thấy mắt chúng sáng ngời. ","kor":"그들의 눈에는 섬광을 볼 수 있었습니다. "},{"vi":"Chúng thích thú học về khoa học. ","kor":"그들은 과학이라고 하는것이 무엇인지에 대해 스릴을 얻게됩니다. "},{"vi":"Và khoa học này không phải là trò chơi của người giàu. ","kor":"또 이 과학은 돈많은 자의 게임이 아닙니다. "},{"vi":"Ở nước dân chủ, khoa học phải được coi trọng, được dạy cho trẻ em. ","kor":"민주적인 국가에서는, 과학은 반드시 우리의 가장 억압받는 사람들에게 가장 소외당한 아이들에게 도달해야합니다. "},{"vi":"Chương trình này đã bắt đầu với 16 trường và lan rộng tới 1.500 trường công. ","kor":"이 프로그램은 16개 학교와 더불어 시작했고 1,500 정부 학교로 확대되었습니다. "},{"vi":"Hơn 100.000 trẻ em học khoa học bằng cách này. ","kor":"십만명이상의 아이들이 이런식으로 과학을 배웁니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đang cố nhìn thấy những triển vọng. ","kor":"그리고 우리는 이러한 가능성들을 보려고 하는 중일 뿐입니다. "},{"vi":"Hãy nhìn này, đây là giấy gói thực phẩm Tetra Pak -- vật liệu xấu cho môi trường. ","kor":"보세요, 이것은 테트라팩입니다-- 환경적인 시각에서는 끔찍한 재료들입니다. "},{"vi":"Có 6 lớp -- 3 lớp nhựa, nhôm -- được dán với nhau. ","kor":"여섯층이 있습니다--세개의 층은 플라스틱과 알루미늄-- 그것들은 함께 밀봉되어 있습니다. "},{"vi":"Chúng hòa với nhau, vì vậy bạn không thể chia chúng ra. ","kor":"그것들은 함께 섞여있어서, 그것들을 분리할 수 없습니다. "},{"vi":"Bây giờ, bạn có thể làm một mạng lưới nhỏ như vậy gấp chúng, dán chúng lại với nhau và làm một khối 20 mặt. ","kor":"자 이것과 같은 작은 네트워크를 만들수 있고 그것들을 접어 함께 넣으면 20면체를 만들수가 있습니다. "},{"vi":"Vài thứ rác thải, gây hại cho các loài chim biển, cũng có thể được tái chế một cách rất, rất vui vẻ -- tất cả các hình khối lý thuyết trong khoa học có thể tạo ra từ những thứ thế này. ","kor":"그러니 모든 바다새들을을 질식시키는, 쓰레기 같은 뭔가를 아주 아주 즐거운 것으로 재활용 (리사이클) 할 수 있습니다-- 과학에서의 모든 플라톤식의 고체들은 이런 물건들을 가지고 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là một ống hút nhỏ, bạn xén 2 góc ở đây, và nó trở thành một cái mõm cá sấu con. ","kor":"이것은 작은 빨대이고 그걸 가지고 무엇을 하느냐면 여기있는 양쪽 끝을 그냥 찝으면 이것은 아기 악어의 입처럼 되지요. "},{"vi":"Bạn cho nó vào miệng, và thổi. ","kor":"이것을 입에 넣고, 입김을 불어넣습니다. "},{"vi":"(Tiếng kèn) Nó là một thứ làm đứa trẻ thích thú, và giáo viên ghen tỵ, theo như họ nói. ","kor":"(빵) 이것은 아이의 기쁨이고, 교사의 말을 빌리자면 그들의 선망입니다. "},{"vi":"Bạn không thể thấy âm thanh được tạo ra như thế nào, vì phần rung nằm trong miệng của tôi. ","kor":"그 소리가 발생하는것을 볼 수는 없습니다, 왜냐하면 공명하는 것은 제 안의 입속에 있기 때문이죠. "},{"vi":"Tôi sẽ để nó ở ngoài, để thổi ra. Tôi sẽ hút không khí vào. ","kor":"제가 이것을 바깥쪽에 두겠습니다. 제가 공기를 빨아들이겠습니다. "},{"vi":"(Tiếng kèn) Không ai cần phải rối rắm cách tạo ra âm thanh với dao động dây làm gì. ","kor":"(빵) 그 어떤 누구도 실제로 전선의 공명으로 소리를 발생시키는 것을 혼성시킬 필요가 없습니다. "},{"vi":"Cách khác là bạn tiếp tục thổi, tiếp tục phát ra âm thanh, và bạn tiếp tục cắt nó. ","kor":"다른것은 그걸 계속 불어대고, 계속 소리를 만들고, 그걸 계속 잘라내지요. "},{"vi":"Và điều hay diễn ra. ","kor":"그러면 뭔가 아주아주 좋은 일이 생깁니다. "},{"vi":"(Tiếng kèn) (Vỗ tay) Và khi bạn còn một mẩu nhỏ -- (Tiếng kèn) Đây là cái mà bọn trẻ dạy bạn. Bạn cũng có thể làm. ","kor":"(빵) (박수) 그리고 아주 작은 것을 얻을때는-- (빵) 이것은 아이들이 가르쳐주는 것이지요. 이려분도 또한 이렇게 할 수 있습니다. "},{"vi":"Trước khi tôi đi xa hơn, có một vài điều đáng được chia sẻ. ","kor":"제가 더 이상 말하기전에, 이것은 정말 공유할 가치가 있는것입니다. "},{"vi":"Đây là miếng chạm dành cho trẻ em khiếm thị. ","kor":"이것은 봉사아이들을 위한 만지는 판입니다. "},{"vi":"Đây là sợi dây đai Velcro, đây là bảng vẽ của tôi, và đây là cây bút của tôi, được làm từ hộp phim. ","kor":"이것은 벨크로의 길고 가느다란 조각이고 이것은 기본적으로 필름상자인 저의 그림그리는 펜입니다. "},{"vi":"Nó giống như là sợi dây câu, một sợi dây câu cá. ","kor":"그것은 기본적으로 어부의 고기를 낚는 줄과 같습니다. "},{"vi":"có một sợi len ở đây. ","kor":"여기에는 양모가있습니다. "},{"vi":"Nếu tôi quay tay cầm, tất cả len cuộn vào trong, ","kor":"만약 손잡이를 돌리면, 모든 양모가 안으로 들어갑니다. "},{"vi":"Và cái mà trẻ khiếm thị có thể làm là vẽ. ","kor":"그리고 봉사아이가 한 수 있는것은 이것을 그냥 그리는 것입니다. "},{"vi":"Len dính trên Velcro. ","kor":"양모가 벨크로에 붙습니다. "},{"vi":"Có tất cả 12 triệu trẻ khiếm thị ở nước tôi -- (Vỗ tay) họ sống trong bóng tối. ","kor":"우리나라에는 1천 2백만명의 어린아이들이 있습니다-- (박수) 그들은 어둠의 셰계에 살고 있지요. "},{"vi":"Và đây trở thành một món quà tuyệt vời cho chúng. ","kor":"이것은 그들에게는 굉장한 혜택이 되었습니다. "},{"vi":"Có một nhà máy sản xuất cho trẻ khiếm thị, không thể cung cấp thực phẩm cho chúng, không thể cung cấp vitamin A cho chúng. ","kor":"바깥세계에는 우리의 어린이들을 봉사로 만드는 공장들이 있습니다, 그들에게 음식을 제공할 수가 없고, 그들에게 비타민 A를 제공할 수가 없지요. "},{"vi":"Nhưng đây là món quà tuyệt nhất cho chúng. ","kor":"하지만 이것은 그들에게는 굉장한 혜택이 되었습니다. "},{"vi":"Cái này không có bằng sáng chế. ","kor":"툭허권이 없습니다. 누구나 만들 수 있어요. "},{"vi":"AI cũng có thể làm. Nó rất, rất đơn giản. ","kor":"이건 아주아주 단순한 것입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy, đây là một máy phát điện. Một máy phát điện quay tay. ","kor":"여러분이 보실 수 있듯이 어것은 제조기입니다. "},{"vi":"Có 2 nam châm. ","kor":"크랭크 제조기 아지요. 두개의 자석이 있습니다. "},{"vi":"Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ. ","kor":"이것은 두개의 낡은 CD사이에 고무를 붙여서 만든 커다란 도르래입니다. "},{"vi":"Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh. ","kor":"작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠. "},{"vi":"Và sợi này dẫn một dây dẫn gắn với cái đèn LED. ","kor":"그리고 이것은 섬유소가 발광(發光) 다이오드에 붙은 선으로 바뀌는 것입니다. "},{"vi":"nếu tôi xoay cái ròng rọc này, cái nhỏ sẽ xoay nhanh hơn nhiều ","kor":"만일 이 도르래를 돌리면, 작은 것은 훨씬 더 빨리 돌것입니다. "},{"vi":"một từ trường xoay xuất hiện. ","kor":"돌아가는 전기 판이 있을 것입니다. "},{"vi":"Dây tất nhiên có thể bị cắt, lực sẽ được tạo ra. ","kor":"줄들은 물론 잘라질것이고 동력이 만들어질 것입니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy, cái đèn LED này sẽ sáng. ","kor":"여러분이 보실 수 있듯이, 이 LED는 빛날겁니다. "},{"vi":"Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay. ","kor":"그래서 이것은 작은 크랭크 제조기입니다. "},{"vi":"Và, đây là, một lần nữa, nó chỉ là một cái vòng, một cái vòng thép với những cái đai ốc thép. ","kor":"글쎄요, 이것은, 다시 말하면, 그건 단지 고리인데요, 강철 너트를 가진 강철 고리입니다. "},{"vi":"Và cái mà bạn có thể làm là nếu bạn xoay nhanh nó, những cái đai ốc sẽ vẫn đi tới. ","kor":"여러분이 하실수 있는것은 단지, 만약 회전을 시키면, 그건 단지 계속그렇게 회전할것입니다. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng một đám trẻ đứng vòng tròn và đợi cái vòng thép được chuyền qua. ","kor":"많은 아이들이 원안에 서서 강철고리가 건네지기를 기다리고 있는것을 상상해 보세요. "},{"vi":"chúng sẽ rất vui khi chơi với nó. ","kor":"그들은 이걸로 놀이하는것을 완전히 즐거워할 것입니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, chúng tôi dùng rất nhiều báo cũ để làm nón. ","kor":"글쎄요, 마지막으로 우리가 할 수 있는것은, 낡은 신문을 이용해서 모자를 만드는 것입니다. "},{"vi":"Đây là cái nón đặc trưng của Sachin Tendulkar. ","kor":"이것은 사친 텐덜카만큼 가치가 있는것입니다. "},{"vi":"Một cái nón cricket tuyệt vời. Khi bạn thấy Nehru và Gandhi lần đầu, đây là cái nón Nehru -- chỉ phân nửa tờ báo. ","kor":"그것은 굉장한 메뚜기 모자입니다. 네루와 간디를 먼저보면, 이것은 네루모자입니다--신문 절반으로 만든것이지요. "},{"vi":"Chúng tôi làm nhiều đồ chơi với giấy báo, đây là một số thứ. ","kor":"우리는 신문으로 여러가지 장난감들을 만들는데 이것이 그것들 중 하나입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy -- Một con chim vỗ cánh. ","kor":"이것은--여러분이 보실 수 있듯이-- 팔락거리는 새입니다. "},{"vi":"Tất cả báo cũ được chúng tôi cắt thành các hình vuông nhỏ. ","kor":"우리의 모든 낡은 신문들로 우리는 그것은 작은 정사각형으로 자릅니다. "},{"vi":"Và nếu các bạn có một trong những con chim này -- trẻ em ở Nhật đã xếp chim trong nhiều năm. ","kor":"그리고 만일 이 새들중 하나를-- 일본에 있는 어린이들은 이 새를 여러해동안 만들어왔지요. "},{"vi":"Và các bạn có thể thấy, đây là một con chim bồ câu đuôi quạt. ","kor":"여러분이 보실 수 있듯이, 이것은 작은 부채꼬리 새입니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, tôi sẽ kết thúc bằng một câu chuyện. ","kor":"마지막으로, 저는 이야기로 마치겠습니다. "},{"vi":"\"Câu chuyện về chiếc mũ thuyền trưởng.\" ","kor":"이것은 \"선장의 모자 이야기\"입니다. "},{"vi":"Thuyền trưởng này là thuyền trưởng của một chiếc tàu trên biển. ","kor":"그 선장은 바다로 나가는 배의 주장이었습니다. "},{"vi":"Nó đi rất chậm. ","kor":"그 배는 아주 조용히 나갔습니다. "},{"vi":"Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu. ","kor":"그 배 위에는 많은 승객들이 있었고, 그들은 지루해져서, 그 선장은 갑판위로 승객들을 초대했습니다. "},{"vi":"\"Mặc tất cả quần áo sặc sỡ của các bạn và múa hát, và tôi sẽ cung cấp đồ ăn và thức uống cho các bạn.\" ","kor":"\"색깔있는 옷을 전부 입고 노래하고 춤추세요, 그러면 제가 좋은 음식과 음료를 제공하겠습니다.\" "},{"vi":"Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui. ","kor":"그리고 그 선장은 그 모자를 매일 썼고 (쿠바산의) 대형 고급 여송연을 피웠지요. "},{"vi":"Ngày đầu, nó là một cái nón vành khổng lồ, giống như một cái nón thuyền trưởng. ","kor":"첫번째날에는 커다란 우산 모자였습니다 선장의 모자와 같은 것이었죠. "},{"vi":"Đêm đó, khi mọi hành khách đang ngủ, ông ta gấp cái mũ thêm 1 gấp, sang ngày thứ hai, ông ta đội một cái nón cứu hỏa -- với một máng nhỏ giống như cái nón của nhà thiết kế, bởi vì nó bảo vệ dây sống. ","kor":"그날밤, 그 승객들이 자고 있을즈음 그는 그 모자를 한번 더 접어서, 그 두번째 날에는, 그는 소방관의 모자를 쓸것이었습니다 디자이너 모자와 같고 작은 검댕이를 곁들이것이죠 왜냐하면 그것은 척수를 보호하는 것이기 때문이죠. "},{"vi":"Đêm thứ hai, ông ta lấy cái nón đó gấp thêm 1 nếp nữa. ","kor":"그래서 두번째 밤에, 그는 같은 모자를 꺼내서 한번을 더 접습니다. "},{"vi":"Ngày thứ ba, nó thành một cái nón của người đi săn -- giống như cái nón của nhà thám hiểm. ","kor":"그러면 세번째날은 그것은 사냥꾼 모자가 되지요 모험가의 모자와 같은 것이죠. "},{"vi":"Và đêm thứ ba, ông ta gấp nó thêm 2 gấp nữa -- đây là một cái nón rất, rất nổi tiếng, ","kor":"그리고 그 세번째 날에, 그는 두번을 더 접습니다-- 또 이것은 아주 아주 유명한 모자입니다, "},{"vi":"như bạn từng thấy trong bất kì phim nào của Bollywood, loại nón mà cảnh sát đội, nó gọi là nón zapalu. ","kor":"만약 여러분이 우리의 발리우드의 인도 영화를 보았다면 이것이 경찰관이 쓰는것입니다, 그것은 자팔루 모자라고 부르는 것이지요. "},{"vi":"Nó được sử dụng khắp nơi trên thế giới. ","kor":"그것은 국제적인 영광을 기세좋게 나르고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi không quên rằng ông ta là thuyền trưởng của con tàu. ","kor":"또 우리는 그가 그 배의 선장이었다는것을 잊으면 않됩니다. "},{"vi":"Và đó là con tàu. ","kor":"그게 그 배입니다. "},{"vi":"Và bây giờ là kết thúc. Mọi người rất thích chuyến hải hành. ","kor":"자 이제 종결입니다. 모든이들이 그 여행을 굉장히 많이 즐겼습니다. "},{"vi":"Họ đã múa hát. ","kor":"그들은 노래하고 춤을 추었습니다. "},{"vi":"Bất ngờ, có một cơn bão và những cơn sóng khổng lồ. ","kor":"갑자기 폭풍과 거대한 파도가 일었습니다. "},{"vi":"Chiếc tàu nhảy múa và tung mình theo các con sóng. ","kor":"그리고 그 배가 할 수 있는 모든것은 춤을 추고 그 파도와 함께 피치를 올리는 것이었지요. "},{"vi":"Một con sóng khổng lồ xuất hiện và táp vào mạn trước làm vỡ nó. ","kor":"거대한 파도가 몰아쳐서 배의 앞면을 휘둘러 쳤고 그걸 넉다운 시켰지요. "},{"vi":"Và một con sóng khác xuất hiện và táp vào mạn sau, và làm vỡ nó ","kor":"다른 거대한 파도가 몰아쳐서 후부를 휘둘려 쳤고 그걸 넉다운 시켰습니다. "},{"vi":"Và một con sóng thứ ba bên này. ","kor":"자 세번째 파도가 여기 있습니다. "},{"vi":"Nuốt chửng cầu tàu và phá vỡ nó. ","kor":"이 파도는 다리를 삼키고 그걸 넉다운 시켰습니다. "},{"vi":"Và chiếc tàu chìm, và thuyền trưởng mất tất cả, ngoại trừ cái áo phao. ","kor":"그래서 그 배는 가라앉았고, 그 선장은 모든걸 잃었습니다 구명 자켓을 제외하고 말이죠. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Phyllis Rodriguez : Chúng tôi ở đây hôm nay bởi vì giữa chúng tôi có một thứ tình cảm mà phần lớn mọi người cho rằng một tình bạn khác thường. ","kor":"필리스 로드리게스: 저희는 오늘 대부분의 사람들이 평범하지 않다고 여기는 저희의 우정 때문에 이자리에 섰습니다. "},{"vi":"Và đó thực sự là một tình bạn khác thường. ","kor":"그럼에도 불구하고, "},{"vi":"Tuy nhiên, bây giờ chúng tôi cảm thấy rất tự nhiên với nó. ","kor":"그 우정이 이제 저희에게는 자연스럽게 느껴집니다. "},{"vi":"Trước tiên tôi biết được rằng con trai của tôi đã có mặt tại Trung tâm Thương mại Thế giới sáng ngày 11 tháng 9 năm 2001. ","kor":"2001년 9월 11일 아침, 저는 제 아들이 세계무역센터에 있었다는 것을 처음으로 알았지만, "},{"vi":"Chúng tôi đã không biết nó đã ra đi chưa cho đến 36 sau giờ đồng hồ sau. ","kor":"36시간 후에야 제 아들이 사망했다는 것을 알게 되었습니다. "},{"vi":"Lúc đấy chúng tôi biết rằng đó là chính trị. ","kor":"그 당시에, 우리는 그것이 정치적인 사건임을 알았습니다. "},{"vi":"Chúng tôi sợ những gì đất nước của chúng ta sẽ làm để thay mặt cho con trai chúng tôi -- chồng tôi, Orlando, gia đình và chính tôi. ","kor":"조국이 제 아들과 제 남편 올랜도, 저와 우리 가족의 이름으로 무엇을 하려할지 두려웠습니다. "},{"vi":"Và khi tôi nhìn thấy nó -- tuy nhiên, qua cơn sốc cái cơn sốc khủng khiếp đấy và sự bùng nổ khủng khiếp trong cuộc sống của chúng tôi chúng tôi không hề có ý định trả thù. ","kor":"그 사건을 겪었을 때, 말 그대로, 우리의 삶에 정말 끔찍한 충격이었음에도 불구하고, 우리는 복수심을 가지지 않았습니다. "},{"vi":"Một vài tuần sau khi Zacharias Moussaoui đã bị xử trên sáu tội danh âm mưu khủng bố và chính phủ Hoa Kỳ yêu cầu án tử hình cho anh ta, nếu bị kết tội, chồng tôi và tôi đã lên tiếng phản đối một cách công khai. ","kor":"그리고 몇 주가 지나, 자카리아스 무싸위가 테러에 대한 공모의 6가지 죄목으로 기소를 당하고, 유죄가 판결될 경우, 미국 정부가 사형을 요구했을 때도 제 남편과 저는 공개적으로 그에 대한 반대의사를 밝혔습니다. "},{"vi":"Qua đó và thông qua các tổ chức nhân quyền chúng tôi được tập hợp với nhiều gia đình của các nạn nhân khác. ","kor":"그런 상황을 거치며, 인권단체들을 통하여, 우리는 몇몇 다른 희생자 가족들과 함께 모였습니다. "},{"vi":"Khi tôi thấy Aicha trên các phương tiện truyền thông cô ấy đến đây khi con trai cô được xét xử, Tôi đã nghĩ: \"Cô ấy thật dũng cảm. ","kor":"자신의 아들이 기소당했을 때 왔던 아이차를 대중매체에서 봤을 때, 저는 생각했습니다. \"얼마나 용감한 여성인가. "},{"vi":"Một ngày nào đó tôi muốn gặp cô ấy khi tôi mạnh mẽ hơn.\" ","kor":"언젠가 내가 좀 더 강인해지면, 그녀를 만나고 싶다.\" "},{"vi":"Tôi vẫn còn trong nỗi đau buồn sâu sắc; Tôi biết lúc đấy tôi không có nghị lực. ","kor":"저는 여전히 깊은 슬픔 가운데 있었고, 제가 강인하지 못하다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi biết một ngày nào đó tôi sẽ tìm thấy cô ấy, hoặc chúng tôi sẽ tìm đến nhau. ","kor":"언젠가는 제가 그녀를 찾거나 서로를 찾을 거라고 생각했습니다. "},{"vi":"Bởi vì, khi mọi người nghe nói con trai tôi là nạn nhân Tôi nhận được sự cảm thông ngay lập tức. ","kor":"사람들이 제 아들이 희생자라는 것을 들었을 때, 사람들은 제게 동정심을 가졌습니다. "},{"vi":"Nhưng khi mọi người biết được những gì con trai cô ấy bị buộc tội cô ấy không hề được cảm thông. ","kor":"하지만 사람들이 그녀의 아들이 기소당했다는 것을 알았을 때, 그녀는 그런 동정을 얻지 못했습니다. "},{"vi":"Nhưng sự đau khổ của cô ấy cũng sâu sắc như nỗi đau của tôi. ","kor":"하지만 그녀는 저와 동일한 고통을 겪고 있습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi gặp nhau hồi tháng 11 năm 2002 Và bây giờ Aicha sẽ kể cho quí vị nghe điều đó đã xảy ra như thế nào. ","kor":"우리는 2002년 11월에 만났습니다. 이제 아이차가 여러분께 그에 대해서 말할 것입니다. "},{"vi":"Aicha el-Wafi: Kính thưa quý ông, quý bà, ","kor":"(통역) 아이차 엘-와피: 안녕하세요. "},{"vi":"tôi là mẹ của Zacharias Moussaou. ","kor":"여러분. 저는 자카리아스 무싸위의 어머니입니다. "},{"vi":"Và tôi đã hỏi Tổ chức Nhân quyền cho tôi liên lạc với cha mẹ của các nạn nhân ","kor":"저는 인권 단체에 희생자들의 부모님들과 만날 수 있도록 해달라고 요청을 했었습니다. "},{"vi":"Và thế là họ đã giới thiệu tôi với 5 gia đình. ","kor":"그래서 그들은 저를 다섯 가족들에게 소개해줬습니다. "},{"vi":"Tôi nhìn thấy Phyllis, và tôi đã quan sát cô ấy. ","kor":"저는 필리스를 만났고 그녀를 봤습니다. "},{"vi":"Cô ấy là người mẹ duy nhất trong nhóm. ","kor":"그녀는 그 모임의 유일한 어머니였습니다. "},{"vi":"Những người khác đều là anh trai, chị gái ","kor":"다른 이들은 피해자들의 형제, 자매들이었죠. "},{"vi":"Và tôi đọc được trong mắt cô ấy rằng cô cũng là một người mẹ, như tôi. ","kor":"저는 그녀의 눈을 들여다 봤습니다. 그녀는 저와 같은 어머니였습니다. "},{"vi":"Là một người mẹ, tôi đã trải qua rất nhiều đau khổ. ","kor":"저는 어머니로서 많은 고통을 겪었습니다. "},{"vi":"Tôi lấy chồng năm 14 tuổi ","kor":"저는 14살에 결혼을 했고, "},{"vi":"Tôi đã mất một đứa con khi tôi 15 đứa thứ hai khi tôi 16 ","kor":"15살에 아이를 잃고, 16살에 둘째 아이를 잃었습니다. "},{"vi":"Câu chuyện của Zacharias quả thật là quá sức chịu đựng ","kor":"그래서 제 아들 자카리아스의 이야기는 정말 감당하기 힘듭니다. "},{"vi":"Và tôi vẫn đang đau khổ bởi vì con trai tôi như thể đang bị chôn sống. ","kor":"저는 여전히 고통을 겪고 있습니다. 제 아들이 생매장을 당한 것과 같기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi biết cô ấy khóc rất nhiều cho con trai ","kor":"필리스가 아들 때문에 정말 슬퍼한 것을 압니다. "},{"vi":"Nhưng ít nhất cô ấy biết con mình đang ở đâu. ","kor":"하지만 그녀는 아들이 어디 있는지 알고 있습니다. "},{"vi":"Còn con tôi, tôi không biết nó đang ở đâu. ","kor":"저는 제 아들이 어디 있는지 모릅니다. "},{"vi":"Tôi không biết nó còn sống không. Tôi không biết nó có đang bị tra tấn không. ","kor":"아들의 생사도, 고문 당하고 있는지의 여부도 모릅니다. "},{"vi":"Tôi không biết điều gì đã xảy ra với nó. ","kor":"저는 그에게 무슨 일이 일어났는지 모릅니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi đã quyết định kể câu chuyện của mình để cho sự đau khổ của tôi trở thành một điều tích cực cho những người phụ nữ khác. ","kor":"그것이 제 이야기를 하기로 결심한 이유입니다. 제가 겪는 고통이 다른 여성들에게는 긍정적인 영향을 주도록 말입니다. "},{"vi":"Cho tất cả những người phụ nữ, tất cả những người mẹ đã tạo ra cuộc sống, các cô có thể trả ơn, các cô có thể thay đổi. ","kor":"모든 여성과, 생명을 잉태하는 모든 어머니들은 사랑을 돌려주고, 변화를 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Những điều đấy đều tùy thuộc vào giới phụ nữ chúng ta bởi vì chúng ta là phụ nữ, và vì chúng ta yêu những đứa con của mình. ","kor":"그것은 우리 여성들에게 달렸습니다. 우리가 여성이기 때문이고, 우리 아이들을 사랑하기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng ta phải nắm lấy tay nhau và cùng nhau làm việc gì đó. ","kor":"우리는 손을 맞잡고, 뭔가를 함께 해야만합니다. "},{"vi":"Điều này không chống lại phụ nữ, mà là vì chúng ta, cho phụ nữ, và cho các con của chúng ta. ","kor":"그것은 여성에 반(反)하는 것이 아닙니다. 그것은 우리 여성과 우리의 아이들을 위한 것입니다. "},{"vi":"Tôi phản đối bạo lực, phản đối khủng bổ. ","kor":"저는 폭력과 테러리즘을 비난합니다. "},{"vi":"Tôi đi đến trường học để nói chuyện với các cô gái Hồi Giáo trẻ để chúng nó không chấp nhận bị ép buộc kết hôn khi chúng nó còn quá nhỏ. ","kor":"저는 어린 무슬림 소녀들에게 이야기를 하기 위해 학교에 갑니다. 그래서 그들은 의지에 반하는 조혼(早婚)을 받아들이지 않습니다. "},{"vi":"Nếu tôi có thể cứu được một cô bé để nó tránh được việc kết hôn và sự đau khổ như tôi đã trải qua, thì đó là một điều tốt. ","kor":"그 어린 소녀들이 저와 같이 결혼을 하고 고통을 겪는 것을 피하도록 할 수 있다면 이것은 아주 바람직한 일입니다. "},{"vi":"Đó chính là lý do để tôi đứng đây nói chuyện với quý vị. ","kor":"이것이 제가 여러분 앞에 나선 이유입니다. "},{"vi":"PR: Tôi xin được nói rằng tôi đã học được rất nhiều từ Aicha, ngay từ lần gặp gỡ đầu tiên cùng với những gia đình khác -- đó là một cuộc họp rất riêng tư với sự quản lý an ninh, vì lúc đấy là tháng 11 năm 2002 và, thẳng thắn mà nói, chúng tôi - những thành viên gia đình nạn nhân - cảm thấy sợ tinh thần \"siêu yêu nước\" ở thời điểm đó -- ","kor":"PR: 다른 가족들과 가장 처음으로 만났던 날로부터 저는 아이차에게 아주 많은 것을 배웠다고 말하고 싶습니다. 그 때가 2002년 11월이었기 때문에, 그 모임은 아주 조용히 진행되었습니다. 사실, 그 당시에는 저희 가족 모임 구성원들은 미국 내에서의 배타적 애국주의가 두려웠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cũng hồi hộp. ","kor":"우리는 모두 긴장했습니다. "},{"vi":"\"Tại sao bà ta lại muốn gặp chúng ta?\" ","kor":"\"왜 그녀가 우리를 만나기 원할까요?\" "},{"vi":"Và cô ấy cũng lo lắng. ","kor":"그리고 나서 그녀도 긴장했죠. "},{"vi":"\"Tại sao chúng tôi lại muốn gặp cô ta?\" ","kor":"\"왜 우리가 그녀를 만나기 원했을까요?\" "},{"vi":"Chúng ta muốn gì từ nhau? ","kor":"우리가 서로에게 바라는 것이 무었이었을까요? "},{"vi":"Trước khi chúng tôi biết tên hay bất kì điều gì về nhau, chúng tôi đã ôm chầm lấy nhau và bật khóc. ","kor":"우리는 통성명이나 다른 것을 알기도 전에, 서로 껴안고 눈물을 흘렸습니다. "},{"vi":"Rồi chúng tôi ngồi quanh một vòng tròn với sự hỗ trợ, với sự giúp đỡ, từ những người có kinh nghiệm trong quá trình hòa giải. ","kor":"그리고 나서, 우리는 이런 화해의 경험을 가진 사람들에게 용기와 도우려는 마음을 가지고 둘러 앉았습니다. "},{"vi":"Và Aicha bắt đầu cô ấy nói, Tôi không biết rằng con trai tôi có tội hay vô tội, nhưng tôi muốn các bạn biết là tôi thành thực xin lỗi cho những gì đã xảy ra cho gia đình các bạn. ","kor":"아이차가 시작을 했을 때, 그녀는 말했습니다. \"저는 제 아들이 유죄인지 무죄인지 모릅니다. 하지만 여러분 가족들에게 일어난 일에 얼마나 유감스러운지 말씀드리고 싶어요. "},{"vi":"Tôi biết đau khổ là thế nào và tôi cảm thấy rằng, nếu một người gây ra tội ác, anh ta cần được xét xử công bằng và phải chịu tội.\" ","kor":"저는 고통이 어떤 것인지 알고 느끼고 있습니다. 범죄가 있다면, 공정하게 재판받고 처벌받아야만 합니다.\" "},{"vi":"Nhưng cô đã tìm đến chúng tôi theo cách đó. Phải nói là, cô ấy đã làm mọi người thấy thoải mái hơn ","kor":"그녀는 그렇게 우리에게 다가섰습니다. 그것은 서먹함을 누그러뜨리기 위한 것이었다고 생각합니다. "},{"vi":"Và sau đấy, chúng tôi đều kể câu chuyện của mình và tất cả chúng tôi kết nối với nhau như những con người. ","kor":"우리는 모두 서로의 이야기를 나눴고, 인간으로서 모두 연결되었습니다. "},{"vi":"Đến cuối buổi chiều ấy -- khoảng 3 tiếng sau bữa trưa -- chúng tôi cảm thấy như thể là chúng tôi đã biết nhau từ lâu lắm rồi. ","kor":"점심 식사 후 3시간이 지나 그 오후가 끝날 무렵, 우리가 정말 오랜동안 알아온 것처럼 느껴졌습니다. "},{"vi":"Và tôi thấy ở cô ấy, một phụ nữ rất mực khoan dung không chỉ trong hoàn cảnh hiện thời mà cả trước đấy, không chỉ qua những gì con trai cô ấy phải trải qua mà cả cuộc đời mà cô ấy đã sống. ","kor":"제가 그녀로부터 배운 것은 이런 현재의 상황하에서, 그 당시 어땠는지, 그녀의 아들에게 무슨 일이 일어났는지 뿐만 아니라 그녀의 삶에 대해서도 관대할 수 있었던 여성상이었습니다. "},{"vi":"Tôi chưa từng gặp ai có một cuộc sống khắc nghiệt như vậy, từ một nền văn hóa và môi trường hoàn toàn khác lạ với tôi. ","kor":"저는 이제까지 문화적으로, 환경적으로 저와는 완전히 다르면서, 그렇게 힘든 삶을 살아온 이를 만나본 적이 없었습니다. "},{"vi":"Và tôi cảm thấy cái mà chúng tôi có là sự liên kết đặc biệt, mà tôi rất trân trọng. ","kor":"그리고 우리가 매우 소중하고도 특별한 관계를 맺고 있다고 느낍니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ là tất cả đều bắt nguồn từ sự sợ hãi giữa chúng ta, nhưng khi ta làm được bước đầu để rồi nhìn lại và nhận thấy rằng: \"Ô, cũng đâu có khó lắm đâu ","kor":"저는 그것이 상대방을 두려워 하는 것에 관한 것이라 생각합니다. 하지만 그 걸음 내딪은 뒤에 깨달았습니다. \"이봐요, 이것은 그리 어렵지 않네요. "},{"vi":"Còn ai nữa mà tôi có thể gặp mà tôi chưa biết mà có thể khác biệt với tôi đến thế chứ?\" ","kor":"제가 모르거나 저와는 아주 다른 또 누군가를 만날 수 있을까요?\" "},{"vi":"Vì vậy, Aicha, cô có muốn nói gì để kết luận cho hôm nay không? ","kor":"자, 아이차, 마지막으로 몇 마디만 해줄 수 있어요? "},{"vi":"Bởi vì chúng ta hết thời gian rồi. ","kor":"우리 시간이 다 되어가서요. "},{"vi":"Cười. AW: Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta phải cố gắng để hiểu lẫn nhau ","kor":"(웃음) (통역)아이차: 저는 우리가 다른 이들을 알려고 노력해야만 한다고 말하고 싶었습니다. "},{"vi":"Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung. ","kor":"여러분은 관대해야 하고, 마음이 관대해야 합니다. 정신이 관대해야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần phải kiên trì, ","kor":"여러분은 관대해야 합니다. "},{"vi":"phải chiến đấu chống lại bạo lực. ","kor":"여러분은 폭력에 대항해 싸워야 합니다. "},{"vi":"Và tôi hy vọng là một ngày nào đó chúng ta sẽ sống cùng nhau trong hòa bình và trong sự kính trọng lẫn nhau ","kor":"언젠가 우리 모두가 평화와 상호존중 안에서 함께 살아가길 바랍니다. "},{"vi":"Và đấy là tất cả những gì tôi muốn nói. ","kor":"이것이 제가 말하고 싶었던 것입니다. "},{"vi":"Vỗ tay. ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Xin chào quý vị khán giả. ","kor":"안녕하세요, 여러분. "},{"vi":"Tôi muốn các bạn xem thứ này. ","kor":"여려분께 좀 보여드릴게 있는데요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Hãy xem nó như một điểm ảnh, một điểm ảnh biết bay. ","kor":"(웃음) 이걸 픽셀이라고 생각하세요, 날아 다니는 픽셀. "},{"vi":"Trong phòng thí nghiệm của chúng tôi, thứ này gọi là thiết kế biết cảm nhận. ","kor":"우리 연구실에서 이걸 감성적 디자인이라고 합니다. "},{"vi":"Hãy để tôi kể bạn nghe đôi chút về nó. ","kor":"여기에 대해 좀 얘길 해보겠습니다. "},{"vi":"Giờ nếu bạn lấy bức ảnh này - Tôi thuần gốc Ý, và mỗi thằng nhóc ở Ý đều lớn lên với bức ảnh này trên tường phòng ngủ của nó. Nhưng lý do tôi muốn cho các bạn xem thứ này là bởi vì có một điều rất thú vị đã xảy ra ở cuộc đua Formula 1 trong một vài thập kỷ qua. ","kor":"이 사진을 보시면 -- 전 원래 이태리 출신인데요, 이태리의 모든 남자아이들은 클 때 침실 벽에 이 사진을 붙여 놓습니다. 근데 제가 이걸 여러분께 보여 드리는 이유는 아주 재미있는 일이 포뮬러 1 경주에서 지난 수 십 년간 벌어졌기 때문입니다. "},{"vi":"Cách đây một khoảng thời gian, nếu bạn muốn thắng giải cuộc đua Formula 1, bạn kiếm tiền, và bạn đặt cược tiền của bạn vào một tay đua cừ và một chiếc xe đua tốt. ","kor":"과거에는 포뮬러 1 경주에서 이기려면, 예산을 확보하고, 그리곤 그 예산을 훌륭한 드라이버와 훌륭한 자동차에 투입했죠. "},{"vi":"Và nếu chiếc xe và tay đua đủ xuất sắc, thì bạn sẽ thắng giải. ","kor":"그리고 그 자동차와 드라이버가 정말 좋다면, 그러면 경주에서 이기는 거죠. "},{"vi":"Ngày nay, nếu bạn muốn thắng giải, thật ra bạn lại cần thêm một thứ như vầy -- một thứ có thể điều khiển chiếc xe đua theo thời gian thực, có một vài ngàn thiết bị cảm biến để thu nhận thông tin từ chiếc xe, chuyển thông tin này vào hệ thống, và rồi xử lý nó và sử dụng nó với mục đích đưa ra quyết định sẽ làm gì với chiếc xe và thay đổi mọi thứ trong thời gian thực khi có được thông tin. ","kor":"요즘은 만약 경주에서 이기고 싶다면, 이런 것들이 필요합니다-- 자동차를 실시간으로 모니터 하는 장치들, 수천 개의 센서가 장착되어 자동차에서 정보를 수집하고, 이 정보를 시스템으로 전송해서 처리하고 이를 자동차에 결정을 내려 주기 위해서 사용하고 정보가 수집되는 실시간으로 수정을 하는 거죠. "},{"vi":"Theo ngôn ngữ kỹ thuật, đây là thứ mà bạn có thể gọi là hệ thống quản lý thời gian thực. ","kor":"이걸 공학 용어로는 실시간 콘트롤 시스템이라고 합니다. "},{"vi":"Và cơ bản thì, hệ thống này bao gồm hai phần - một bộ phận cảm ứng và một bộ phận kích hoạt. ","kor":"이건 기본적으로 두개의 부분으로 되어 있는데-- 센서와 작동 부분으로 된 겁니다. "},{"vi":"Ngày hôm nay điều thú vị chính là các hệ thống quản lý thời gian thực đang dần đi vào cuộc sống của chúng ta. ","kor":"최근에 재미있는 것은 이 실시간 콘트롤 시스템이 우리 삶에도 들어 오기 시작했다는 겁니다. "},{"vi":"Các thành phố, trải qua vài năm gần đây, đã được phủ đầy đủ các mạng, các lưới điện. ","kor":"과거 몇 년 동안 우리 도시는 네트워크와 전자장치로 뒤덮였습니다. "},{"vi":"Chúng đang trở nên giống như các máy điện toán ở ngoài trời vậy. ","kor":"야외 컴퓨터처럼 된거죠. "},{"vi":"Và, cũng giống như các máy điện toán ở ngoài trời, chúng cũng dần phản ứng theo một cách khác để có thể được cảm nhận và được kích hoạt ","kor":"그리고 야외 컴퓨터이기 때문에 감지와 작동을 위해서 다른 방식으로 작동하고 반응하기 시작했습니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta chỉnh sửa các thành phố này, chắc hẳn sẽ là một việc lớn đây. ","kor":"우리가 도시를 바꿀 수 있다면, 그건 정말 큰 일입니다.¾ "},{"vi":"Tôi cũng muốn nói thêm rằng các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất, nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới. ","kor":"여담으로 말씀드리고 싶은데요, 도시는 지구 면적의 단 2%에 지나지 않지만 전세계 50%의 인구가 살고 있습니다. "},{"vi":"Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra. ","kor":"에너지 소비의 75%를 차지하고 -- 이산화탄소 배출의 거의 80%를 차지하죠. "},{"vi":"Vậy nên nếu chúng ta đủ sức làm điều gì đó đối với các thành phố này, đó chắc hẳn phải là công việc vĩ đại. ","kor":"그래서 우리가 도시에 대해 무언가 할 수 있다면, 그건 정말 엄청난 겁니다. "},{"vi":"Ngoài các thành phố ra, tất cả những thứ cảm ứng và kích hoạt này đang đi dần vào những vật dụng thường ngày của chúng ta. ","kor":"도시를 넘어서, 모든 이런 센서와 작동하는 것은 우리 일상 사물에 적용되고 있습니다. "},{"vi":"Cái đó chụp ở cuộc triển lãm Paola Antonelli sẽ tổ chức ở MoMA trong năm nay, trong khoảng mùa hè. ","kor":"이건 파올라 안토넬리가 준비해서 올 여름동안 뉴욕 현대 미술관에서 전시된 것인데요. "},{"vi":"Nó gọi là \"Nói chuyện với tôi nào\". ","kor":"\"Talk to Me\"라는 제목의 작품입니다. "},{"vi":"Những vật dụng của chúng ta, môi trường của chúng ta, đang bắt đầu biết nói chuyện với chúng ta đấy. ","kor":"우리의 사물과 우리의 환경은 우리에게 대답하기 시작했습니다. "},{"vi":"Theo một nghĩa nào đó, nó gần giống như mọi nguyên tử hiện có đều đang trở thành một thiết bị cảm biến và đồng thời là một thiết bị kích hoạt. ","kor":"보기에 따라서는, 거의 모든 원자들이 센서와 작동장치로 변하고 있습니다. "},{"vi":"Và điều đó đang thay đổi căn bản giữa con người chúng ta với môi trường bên ngoài. ","kor":"그리고 그것은 우리 인간이 외부의 환경과 상호 작용하는 것을 급격히 변화시키고 있습니다. "},{"vi":"Theo một nghĩa nào đó, nó gần như giống với ước mơ thuở xưa của Michelangelo ... ","kor":"보기에 따라선, 미켈란젤로의 오랜 꿈에서처럼 --- "},{"vi":"bạn biết đấy, khi Michelangelo điêu khắc tượng Moses, chuyện kể rằng kết cục thì ông ta lấy một chiếc búa, và quăng thẳng vào tượng Moses -- thật sự ra bạn vẫn có thể nhìn thấy một con chip nhỏ ở bên dưới -- và nói rằng, à không la lên rằng, \"Perché non parli? Sao không nói gì đi hả?\" ","kor":"아시겠지만, 미켈란젤로가 모세를 조각했을때, 마지막에 그랬답니다, 망치를 들어 모세 조각상에 집어 던졌다고-- 실제로 밑에 보시면 작은 홈이 있습니다 -- 그리곤 외쳤답니다, \"Perché non parli? 왜 말을 하지 않는 거야?\" "},{"vi":"Giờ đây thì, lần đầu tiên, môi trường của chúng ta đang bắt đầu biết nói chuyện với chúng ta rồi đấy. ","kor":"오늘날, 이제 처음으로, 우리의 환경이 우리에게 대답하기 시작했습니다. "},{"vi":"Và tôi sẽ cho bạn xem một vài ví dụ -- một lần nữa, cũng với ý tưởng về việc cảm nhận môi trường và kích hoạt nó. ","kor":"몇가지 예를 보여 드리겠습니다-- 다시 말씀 드리지만, 우리 환경을 감지하고 작동하게 하는 아이디어입니다. "},{"vi":"Hãy bắt đầu với việc cảm nhận trước nhé. ","kor":"센서부터 시작하죠. "},{"vi":"Dự án đầu tiên tôi muốn chia sẻ cùng các bạn thực ra cũng là một trong những dự án đầu tiên của phòng thí nghiệm chúng tôi. ","kor":"여러분께 말씀드릴 첫번째 프로젝트는 저희 연구실이 수행한 첫번째 프로젝트중 하나입니다. "},{"vi":"Chuyện này xảy ra cách đây 4 năm rưỡi ở Ý. ","kor":"이태리에서 사 년반 전에 한 겁니다. "},{"vi":"Và những gì chúng tôi đã làm ở đó thực ra là sử dụng một loại mạng mới mà vào thời điểm đó đã được triển khai rộng rãi trên khắp thế giới -- đó chính là mạng điện thoại di động -- và sử dụng các thông tin nặc danh được tập hợp từ mạng này, dù gì thì những thông tin này cũng được tổng đài tổng hợp để có thể hiểu xem thành phố này hoạt động thế nào. ","kor":"우리가 한 것은 그당시 전세계에 걸쳐 깔린 새로운 네트워크를 이용한 것이었습니다-- 바로 핸드폰 네트워크였죠-- 그 망에서 수집된 익명의 통합된 정보를 이용했고 그건 통신사업자들이 기존에 어떻게 도시가 돌아가는지 알아보려고 수집하고 있던 데이터였습니다. "},{"vi":"Mùa hè năm đó là một mùa hè may mắn - năm 2006. ","kor":"2006년 그 해 여름은 정말 운이 좋았습니다. "},{"vi":"Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá. ","kor":"이태리가 월드컵에서 우승할 때죠. "},{"vi":"Một vài trong số các bạn còn nhớ, đó là trận giữa Ý và Pháp, và rồi cuối cùng Zidane lại va chạm đầu với một cầu thủ đối phương. ","kor":"어떤 분들은 기억하시겠지만, 이태리와 프랑스의 시합이었는데, 마지막에 지단이 머리로 들이 받았죠. "},{"vi":"Và đằng nào đi nữa thì cuối cùng Ý cũng thắng. ","kor":"어쨌던, 결국엔 이태리가 이겼어요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nào hãy nhìn xem điều gì đã xảy ra ngày hôm ấy chỉ bằng việc quan sát các hoạt động diễn ra trên mạng điện thoại. ","kor":"(웃음) 자 이제 그날 벌어진 일을 한번 보겠습니다 네트워크상에 일어난 것들을 모니터해 보면서 말이죠. "},{"vi":"Và đây, bạn có thể thấy thành phố chúng ta như thế nào. ","kor":"여기 도시가 보이죠. "},{"vi":"Các bạn có thể thấy Đấu trường Colosseum ở giữa, dòng sông Tiber. ","kor":"가운데 콜로세움이 보이구요, 티베르강이 있구요. "},{"vi":"Đó là vào buổi sáng, trước khi trận đấu bắt đầu. ","kor":"경기 전 아침입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy cột mốc thời gian ở phía trên. ","kor":"위에 시간대가 보이죠. "},{"vi":"Đầu giờ trưa, người người ở nơi nọ nơi kia gọi điện thoại và di chuyển. ","kor":"이른 오후인데요, 사람들이 여기 저기서 전화를 걸고 움직이고 있죠. "},{"vi":"Trận đấu bắt đầu - mọi thứ im lặng. ","kor":"경기가 시작되었습니다 -- 조용하죠. "},{"vi":"Pháp ghi bàn. Ý ghi bàn. ","kor":"프랑스가 득점했습니다. 이태리가 득점했구요. "},{"vi":"Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm. ","kor":"하프타임때 사람들이 짧은 통화를 하고 화장실에 갑니다. "},{"vi":"Hiệp hai bắt đầu. Hết giờ thi đấu. ","kor":"후반전. 정규 경기시간이 종료되었습니다. "},{"vi":"Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai. ","kor":"연장 전반, 후반. "},{"vi":"Zidane, va chạm vào đầu một cầu thủ đối phương. ","kor":"지단이 바로 머리로 들이 받습니다. "},{"vi":"Ý thắng. Yeah. ","kor":"이태리가 이겼어요. "},{"vi":"(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Chà, đêm đó, mọi người đổ xô đi ăn mừng ở khu trung tâm. ","kor":"예. (웃음) (박수) 그날 밤, 모든 사람들이 축하하기 위해서 중심가로 몰려 들었습니다. "},{"vi":"Bạn thấy cái đỉnh to đấy rồi đó. ","kor":"높은 피크가 보이죠. "},{"vi":"Ngày hôm sau, mọi người ra khu trung tâm để gặp đội vô địch và ngài thủ tướng lúc đó ","kor":"다음날, 모든 사람들이 중심가로 모입니다 우승팀과 그 당시 총리를 보기 위해서요. "},{"vi":"Và rồi mọi người giải tán. ","kor":"그리곤 모든 사람들이 아래로 움직입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy hình ảnh của một nơi gọi là Circo Massimo, nơi mà, từ thời La Mã, người ta hay tụ tập ở đó để ăn mừng -- để tổ chức một bữa tiệc lớn, và bạn có thể thấy đỉnh ở cuối ngày. ","kor":"치르코 마시모(대전차 경기장)의 이미지가 보이시죠, 여기는 로마 시대때부터 사람들이 축하하고 큰 잔치를 하는 곳입니다, 그날 마지막에 피크가 보이시죠. "},{"vi":"Đó chỉ là một ví dụ cho thấy ngày nay chúng ta có thể cảm nhận thành phố của chúng ta như thế nào, theo một cách mà trước giờ chúng ta chưa bao giờ cảm nhận chỉ cách đây vài năm thôi. ","kor":"이게 오늘날 우리가 어떻게 도시를 감지할 수 있는지 보여주는 한가지 예로서 몇년전에는 할 수 없었던 방법이죠. "},{"vi":"Một ví dụ ngắn khác về cảm nhận: bây giờ không phải là về người nữa, mà là về những thứ mà chúng ta sử dụng và tiêu dùng. ","kor":"감지의 또다른 간단한 보기입니다: 사람에 관련된 것은 아니고, 우리가 사용하고 소비하는 것에 관한 겁니다. "},{"vi":"Ngày nay, chúng ta biết mọi thứ chúng ta biết các vật dụng từ đâu mà có. ","kor":"오늘날 우리는 물건들이 오는지에 대해 잘 알고 있습니다. "},{"vi":"Đây là một sơ đồ minh họa cho bạn thấy tất cả những con chip làm nên một chiếc máy tính Mac, chúng đã đến được với nhau bằng cách nào. ","kor":"이것은 맥킨토시 컴퓨터를 구성하는 칩들이 어떻게 모이게 되었는지 보여주는 지도입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta lại rất ít biết về nơi mà mọi thứ sẽ đến. ","kor":"하지만 우리는 물건들이 어디로 가는지는 잘 모릅니다. "},{"vi":"Vì vậy trong dự án này, chúng tôi đã phát triển một vài thẻ theo dõi để theo dấu các thứ rác thải khi chúng được chuyển đi qua cả một hệ thống. ","kor":"그래서 이 프로젝트를 하면서, 조그만 태그를 개발했는데요 쓰레기가 시스템을 따라 움직이는 걸 추적합니다. "},{"vi":"Vậy nên chúng tôi đã bắt đầu với một số tình nguyện viên các tình nguyện viên này đã giúp chúng tôi ở Seattle, chỉ hơn một năm trước đây thôi, để đeo thẻ theo dõi những thứ mà họ sẽ vứt đi -- đủ loại đồ vật khác nhau, như các bạn có thể thấy ở đây -- những thứ mà dù gì họ cũng sẽ vứt đi. ","kor":"우리는 약 일 년전 시애틀에서 우리를 도와 주는 몇몇 지원자들과 함께 시작했습니다, 그 사람들이 버리는 것에 태그를 붙이고-- 여러 물건들이었죠, 여기 보시다시피 -- 어쨌던 버릴 거였죠. "},{"vi":"Và rồi chúng tôi gắn một con chip nhỏ, một cái thẻ nhỏ, lên những thứ rác thải này và bắt đầu theo dấu chúng. ","kor":"그리곤 우리는 조그만 칩, 작은 태그를 쓰레기에 붙여서 추적하기 시작했습니다. "},{"vi":"Đây là những kết quả mà chúng tôi có được. ","kor":"이게 우리가 얻은 결과입니다. "},{"vi":"(Tiếng nhạc) Từ Seattle... ","kor":"(음악) 시애틀에서 "},{"vi":"sau một tuần. ","kor":"일주일후. "},{"vi":"Với thông tin này chúng tôi nhận ra rằng có rất nhiều lỗ hổng không hiệu quả trong hệ thống này. ","kor":"이 정보로 인해 우리는 시스템에 많은 비효율이 존재한다는 걸 알게 되었습니다. "},{"vi":"Thực ra chúng ta có thể làm tương tự như vậy nhưng với ít năng lượng hơn. ","kor":"우리는 사실 훨씬 적은 에너지를 가지고 같은 일을 할 수 있습니다.♫ "},{"vi":"Trước đây chúng ta không hề có dữ liệu này. ","kor":"이 데이터는 전에는 없었어요. "},{"vi":"Nhưng chúng ta đã phí sức quá nhiều trong khâu vận tải. ","kor":"쓸데없이 많은 운송이 이루어지고 복잡한 것들이 벌어 지고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng một điều khác nữa đó chính là chúng ta tin rằng nếu hôm nay chúng ta nhìn thấy chiếc tách mà chúng ta vứt đi, chúng không hề biến mất, mà vẫn còn tồn tại đâu đó trên hành tinh này. ","kor":"하지만 우리가 매일 보면서 생각했지만, 우리가 컵을 버려도, 그것은 없어지지 않습니다. 여전히 지구 어디엔가 있습니다. "},{"vi":"Và cái chai nhựa chúng ta vứt đi mỗi ngày vẫn còn sờ sờ ra đấy. ","kor":"우리가 매일 버리는 플라스틱 병도 어딘가에 남아 있습니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta có thể cho mọi người thấy sự thật đó, thì chúng ta cũng có thể thúc đẩy mọi người thay đổi hành vi của họ. ","kor":"우리가 그걸 사람들에게 보여주면, 우리는 어떤 행동의 변화를 불러 올 수 있습니다. "},{"vi":"Và đó cũng là một lý do để thực hiện dự án này. ","kor":"이게 그 프로젝트의 이유입니다. "},{"vi":"Đồng nghiệp của tôi ở Học viện Công nghệ Masschusetts (MIT), anh Assaf Biderman, anh ấy có thể kể cho các bạn nghe nhiều hơn về cảm nhận và nhiều thứ tuyệt vời khác mà chúng ta có thể làm với cảm ứng, nhưng tôi muốn chúng ta chuyển sang phần thứ hai mà chúng ta đã thảo luận ban đầu, và đó chính là kích hoạt môi trường của chúng ta. ","kor":"MIT에 있는 제 동료인 아사프 비더만이 센싱에 대해 더 많이 알려 드릴 수 있고 센싱으로 할 수 있는 다른 놀라운 일에 대해서도 말씀드릴 수 있습니다 하지만 이제 제가 시작할때 말씀드렸던 두번째 파트에 대해 이야기하고자 하는데, 그건 우리 주변을 움직이게 하는 겁니다. "},{"vi":"Và dự án đầu tiên là dự án mà chúng tôi đã làm vài năm trước đây ở Zaragoza, Tây Ban Nha. ","kor":"첫번째 프로젝트는 스페인 사라고사에서 몇 년 전에 했던 겁니다. "},{"vi":"Dự án này khởi đầu với một câu hỏi từ ngài thị trưởng, ngài đã bước đến chỗ chúng tôi và nói rằng Tây Ban Nha và miền Nam Châu Âu có một truyền thống tốt đẹp đó là dùng nước ở không gian công cộng, trong một kiến trúc. ","kor":"시장님이 우리에게 오셔서 질문을 하시면서 시작되었는데요 스페인과 남부 유럽에는 공공 장소의 건축물에 물을 이용하는 아름다운 전통이 있다고 하셨죠. "},{"vi":"Và câu hỏi là: Làm sao có thể ứng dụng công nghệ, những công nghệ tiên tiến, để phát huy truyền thống đó? ","kor":"시장님의 질문은 기술, 특히 새로운 기술을 어떻게 하면 여기에 적용 할 수 있을까라는 거였습니다. "},{"vi":"Và một trong những ý tưởng được phát triển từ một xưởng ở MIT đó là, hãy tưởng tượng chiếc ống nước này, và bạn có các van, các van dạng solenoid, những chiếc vòi, mở và đóng. ","kor":"MIT의 한 워크샵에서 개발한 아이디어중 하나는 파이프가 있다고 가정하는데 밸브가 있고, 원통형 파이프 밸브 그리고 수도꼭지가 있어 열고 닫는 거죠. "},{"vi":"Các bạn có thể tạo ra một thứ giống như một bức màn nước với những điểm nhỏ làm bằng nước. ","kor":"물로 만들어진 픽셀로 일종의 물로 된 커튼 같은 것을 만든 겁니다. "},{"vi":"Nếu những điểm nhỏ này rơi xuống, bạn có thể viết lên nó, bạn có thể trình diễn các mẫu trang trí, các bức ảnh, văn bản. ","kor":"이 픽셀이 떨어질떄 그 위에다 뭔가 써서 패턴이나 이미지, 글자들을 보여 줄 수 있습니다. "},{"vi":"Và bạn cũng có thể tiến đến và nó sẽ mở ra và cho phép bạn nhảy vào trong, giống như trong bức ảnh này. ","kor":"이것은 만약 사람이 다가가면 뛰어서 지나갈 수 있도록 열릴 겁니다. 여기 사진에서 보이시죠. "},{"vi":"Chúng tôi đem thứ này đến cho Thị trưởng Belloch xem. ","kor":"이걸 벨로크 시장에게 보여 드렸죠. "},{"vi":"Và ông ấy rất thích. ","kor":"무척 좋아하시더군요. "},{"vi":"Và chúng tôi được lệnh phải thiết kế một kiến trúc ở ngay cổng vào cuộc triển lãm. ","kor":"저희는 그래서 엑스포 입구에 빌딩을 디자인하라는 의뢰를 받았습니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi nó là Digital Water Pavilion (Ngôi nhà nước kỹ thuật số). ","kor":"저희는 그걸 디지털 워터 파빌리온이라고 불렀습니다. "},{"vi":"Toàn bộ kiến trúc này được làm bằng nước. ","kor":"전체 빌딩이 물로 구성되어 있죠. "},{"vi":"Không có cửa sổ hay cửa ra vào nào cả, nhưng khi bạn đến gần, nó sẽ mở ra cho bạn vào. ","kor":"문도 없고 창문도 없지만 사람이 다가가면, 들어 올 수 있게 열립니다. "},{"vi":"(Tiếng nhạc) Mái nhà cũng phủ đầy nước. ","kor":"(음악) 지붕도 물로 덮여 있습니다. "},{"vi":"Và nếu có gió, nếu bạn muốn giảm lượng nước bị bắn lên, bạn có thể hạ thấp mái xuống. ","kor":"바람이 좀 불어서 물이 튀기는 걸 최소화하기 원한다면, 지붕을 낮출 수도 있습니다. "},{"vi":"Hoặc bạn có thể đóng ngôi nhà lại, và toàn bộ kiến trúc này sẽ biến mất, giống như trong trường hợp này đây. ","kor":"아니면 빌딩을 닫을 수도 있고, 그러면 전체 구조물이 사라지게 되죠 이렇게요. "},{"vi":"Các bạn biết đấy, những ngày này, trong suốt những ngày mùa đông khi mà mái nhà bị dỡ xuống, bạn luôn gắt gặp hình ảnh những người đã từng tham quan ở đó nói rằng \"Họ đánh sập cái nhà rồi.\" ","kor":"요즘은 겨울에 지붕을 내려놓으면 거기 가봤던 사람들이 \"그 건물을 없애 버렸구나\"라고 합니다. "},{"vi":"Không, họ không hề đánh sập nó, chỉ là khi mái nhà bị dỡ xuống toàn bộ kiến trúc gần như biến mất. ","kor":"아니죠, 건물을 없애버린게 아니고, 건물이 내려가면, 건물이 거의 안보이죠. "},{"vi":"Đây là cách kiến trúc này hoạt động. ","kor":"이게 지금 작동하고 있는 건물인데요. "},{"vi":"Bạn có thể thấy người ta đang bối rối không biết chuyện gì đang xảy ra bên trong. ","kor":"저 사람이 안에서 뭐가 벌어지고 있는지 어리둥절해 하고 있죠. "},{"vi":"Và đây là tôi đang cố gắng không để bị ướt, trong lúc đang kiểm tra mấy thiết bị cảm biến mở màn nước. ","kor":"이건 제가 물에 안 젖으면서, 물을 열어 주는 센서를 테스트하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi nên kể cho các bạn nghe chuyện gì đã xảy ra vào một đêm đêm đó tất cả các thiết bị cảm ứng đều ngưng hoạt động. ","kor":"언젠가 밤에 벌어진 일에 대해 말씀드릴께요 모든 센서가 중단 되었을 때였습니다. "},{"vi":"Nhưng thực ra thì đêm đó thậm chí còn vui hơn những đêm khác nhiều. ","kor":"그런데 그날 밤에, 사실 더 재미 있었어요. "},{"vi":"Tất cả bọn trẻ ở Zaragoza rủ nhau đến đây chơi, bởi vì cách giao tiếp với kiến trúc này đã trở thành một thứ gì đó khác hẳn. ","kor":"사라고사의 모든 어린이들이 그 건물로 다 몰려 왔어요, 왜냐하면 그 건물과 다른 방식으로 놀 수 있었거든요. "},{"vi":"Không còn là cái kiến trúc biết mở ra để cho bạn vào trong nữa, mà là một kiến trúc tạo ra những đường cắt và những lỗ tròn giữa màn nước, và bạn phải nhảy vào sao cho không bị ướt. ","kor":"건물이 사람들이 들어오게 열리진 않았지만, 물사이로 여전히 틈과 구멍을 만들어서 젖지 않고도 뛰어 들 수 있었거든요. "},{"vi":"(Video) (Tiếng ồn của đám đông) Và điều đó, đối với chúng tôi mà nói, rất thú vị, bởi vì, với vai trò là kiến trúc sư, kỹ sư, nhà thiết kế, chúng tôi luôn nghĩ xem người ta sẽ sử dụng những thứ chúng tôi thiết kế ra như thế nào. ","kor":"(비디오) (사람들 소음) 그건 저희들에게 매우 흥미로웠어요, 왜냐하면, 건축가로서, 엔지니어로서, 디자이너로서, 저희는 언제난 사람들이 우리가 디자인한 것을 어떻게 사용할지 생각했습니다. "},{"vi":"Nhưng rồi thì thực tế luôn khó lường. ","kor":"하지만 현실은 언제나 예측불가능하죠. "},{"vi":"Và đó là cái hay của việc làm ra những thứ mà người ta sử dụng và biết tương tác với con người. ","kor":"그리고 그 점이 사람들이 이용하고 같이 소통하는 것을 만드는 데 있어서 멋진 점이죠. "},{"vi":"Đây là một tấm hình chụp ngôi nhà lúc ấy. với những điểm nhỏ vật chất, những điểm nhỏ được làm bằng nước, và rồi trình chiếu lên nó. ","kor":"그 때 건물의 이미지인데요 물리적 픽셀이 있죠, 픽셀은 물로 만들어진거고 그 위에 투사를 합니다. "},{"vi":"Và đây là điều khiến chúng tôi nghĩ đến những dự án tiếp theo mà tôi sẽ cho các bạn xem ngay bây giờ. ","kor":"그리고 이건 지금 보여드릴 다음 프로젝트로 우리를 이끈 것입니다. "},{"vi":"Đây, hãy tưởng tượng những điểm ảnh đó có thể thực sự bay lên. ","kor":"그 픽셀들이 난다고 생각해 보세요. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng bạn có những chiếc trực thăng nhỏ có thể bay trong không trung, và rồi từng chiếc với một điểm nhỏ thay đổi ánh sáng -- gần giống một đám mây biết bay trên không vậy. ","kor":"공중에서 움직이는 작은 헬리콥터들이 있다고 생각해보세요, 그리고 그 각각이 색깔이 변하는 작은 픽셀을 가지고 있고 -- 공중에서 구름처럼 움직이는 거죠. "},{"vi":"Sau đây là một đoạn video. ","kor":"여기 비디오가 있습니다. "},{"vi":"(Tiếng nhạc) Vậy hãy tưởng tượng một chiếc trực thăng, giống như chiếc chúng ta đã thấy trước đây, bay với những chiếc khác, cùng một lúc. ","kor":"(음악) 자 하나의 헬리콥터가 전에 본거 같은 그런거죠, 다른 것들과 움직입니다, 동조해서 말이죠. "},{"vi":"Và như vậy bạn có được đám mây này đây, ","kor":"그러면 이런 구름이 생기죠. "},{"vi":"Bạn có thể có một dạng màn hình linh hoạt, giống như vầy -- một hình thể thông thường trong không gian hai chiều. ","kor":"그러면 휘어지는 스크린이나 디스플레이가 생기는 거죠, 이런 것 처럼-- 2차원의 일반 배치죠. "},{"vi":"Hoặc cũng thông thường, nhưng trong không gian ba chiều, nơi mà chỉ có ánh sáng thay đổi, chứ không phải là vị trí của các điểm ảnh. ","kor":"아니면 보통이나, 아니면 3차원에서는 색깔을 바꾸면, 픽셀의 위치가 아니라요. "},{"vi":"Bạn có thể bày trò với một loại khác. ","kor":"여러가지를 해볼 수 있죠. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng màn hình của bạn có thể xuất hiện theo các tỷ lệ và kích thước khác nhau, ở các độ phân giải khác nhau. ","kor":"스크린을 다른 스케일이나 크기로 나타날 수 있다면, 또는 다른 해상도로 가능하다고 상상해 보세요. "},{"vi":"Nhưng khi đó toàn bộ thứ này có thể chỉ là một đám mấy 3D gồm các điểm nhỏ mà bạn có thể tiến đến và đi xuyên qua nó và nhìn thấy từ rất nhiều hướng khác nhau. ","kor":"모든 것들이 픽셀의 3D 구름처럼 될 수 있어서 가까이 갈 수도 있고 통해서 지나갈 수도 있습니다 그리고 아주 여러 방향에서 볼 수도 있죠. "},{"vi":"Đây là những thứ thực sự điều khiển Flyfire (Lửa bay) và đáp xuống để tạo nên một mạng ô vuông như trước. ","kor":"이제 실제 Flyfire입니다 조종하면 내려가서 전처럼 보통 격자 모양을 만듭니다. "},{"vi":"Khi bạn bật đèn lên, bạn sẽ thấy thứ này. Hệt như thứ chúng ta đã thấy lúc đầu. ","kor":"불을 켜면, 이렇게 보입니다. 전에 우리가 본거랑 똑같죠. "},{"vi":"Và hãy tưởng tượng mỗi chiếc trong số chúng được con người điều khiển. ","kor":"이 하나하나가 사람들에 의해 조종된다고 생각해 보세요. "},{"vi":"Bạn có thể có mỗi điểm ảnh với dữ liệu đầu vào phụ thuộc vào con người, vào chuyển động của con người, vân vân. ","kor":"각각의 픽셀에 사람들의, 사람들의 움직임등을 넣을 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi muốn cho các bạn xem thứ này lần đầu tiên ngay tại đây. ","kor":"여러분께 첫번째로 여기서 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã làm việc cùng Roberto Bolle, một trong những diễn viên múa ba lê hàng đầu -- là ngôi sao của Metropolitan ở New York và La Scala ở Milan -- và đã ghi lại chuyển động của anh trong không gian 3D với mục đích sử dụng nó để làm dữ liệu đầu vào cho Flyfire. ","kor":"저희는 로베르토 볼레와 같이 일을 해왔는데요, 현존하는 최고의 발레 무용수중 하나죠-- 뉴욕 메트로폴리탄과 밀란의 라 스칼라의 스타입니다-- 그의 움직임을 3D로 캡쳐했죠 Flyfire에 입력하기 위해서요. "},{"vi":"Và đây bạn có thể xem Roberto múa. ","kor":"로베르토가 춤추는 게 보이시죠. "},{"vi":"Bạn có thể thấy những điểm nhỏ ở bên trái, những độ phân giải khác nhau được ghi lại. ","kor":"왼쪽에 보시면 픽셀들이 있죠, 다른 해상도로 캡쳐되고 있죠. "},{"vi":"Nó vừa là scan 3D trong thời gian thực và là ghi hình chuyển động. ","kor":"이건 실시간 3D 캡쳐이면서 모션 캡쳐이기도 합니다. "},{"vi":"Nhờ đó bạn có thể tái hiện lại toàn bộ động tác. ","kor":"그래서 전체 움직임을 재현할 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể làm tất cả những thứ này. ","kor":"끝까지 주욱 다 할 수 있죠. "},{"vi":"Nhưng khi đó, một khi bạn có được những điểm ảnh, bạn có thể bày trò với chúng và vui đùa với màu sắc và các chuyển động và trọng lực và xoay vòng. ","kor":"픽셀이 있으면, 그걸 가지고 여러가지를 해볼 수 있습니다 색깔과 움직임을 가지고 해보구요 가속과 회전도 넣구요. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi muốn dùng thứ này như một dữ liệu đầu vào khả dĩ cho Flyfire. ","kor":"저희는 이걸 Flyfire에 입력할 대상중 하나로 사용하려 합니다. "},{"vi":"Tôi muốn cho các bạn xem dự án cuối cùng mà chúng tôi đang thực hiện. ","kor":"저희가 작업중인 마지막 프로젝트를 보여 드리겠습니다. "},{"vi":"Đó là dự án cho Thế Vận Hội Olympics tại London. ","kor":"런던 올림픽에 관해 작업중인겁니다. "},{"vi":"Tên gọi là The Cloud (Đám mây). ","kor":"The Cloud라고 하는데요. "},{"vi":"Và ý tưởng ở đây là, một lần nữa, hãy tưởng tượng, chúng ta có thể lôi kéo mọi người làm điều gì đó và thay đổi môi trường của chúng ta -- hầu như là để tham gia vào thứ mà chúng tôi gọi là tạo mây -- cũng giống như xây khó thóc, nhưng là với một đám mây. ","kor":"여기 아이디어는, 생각해 보세요, 또 저희는 사람들을 무엇인가를 하고 우리 환경을 변화시키는데 참여 시킬 수 있습니다-- cloud raising이라고 하는 것을 주는 건데요 헛간 준공식 같은 건데, cloud로 하는 거죠. "},{"vi":"Hãy tượng tượng mỗi người đóng góp cho một điểm ảnh. ","kor":"모든 사람이 픽셀 하나당 작은 기부를 한다고 생각해 보세요. "},{"vi":"Và tôi nghĩ điều đáng chú ý đã xảy ra trong vài năm qua chính là, trong một vài thập kỷ qua, chúng đã đi từ thế giới vật chất sang thế giới kỹ thuật số. ","kor":"제가 지난 몇년간에 걸쳐 일어난 놀라운 것이라고 생각하는 건 몇십년동안 말이죠, 우리가 물리적 세계에서 디지털 세계로 이동했다는 겁니다. "},{"vi":"Điều này đã số hóa mọi thứ, kiến thức, và giúp mọi người có thể tiếp cận chúng thông qua Internet. ","kor":"모든 것을 디지털화시키고 있습니다, 지식까지도요, 인터넷을 이용해서 접근이 가능토록 만들고 있죠. "},{"vi":"Giờ đây, lần đầu tiên -- và cuộc vận động bầu cử của Obama đã cho chúng ta thấy điều này -- chúng ta có thể đi từ thế giới kỹ thuật số, từ năng lực tự tổ chức của các mạng lưới, đến thế giới vật chất. ","kor":"오늘 처음으로-- 오바마 캠페인이 보여줬듯이-- 우리는 디지털 세상에서, 네트워크의 자기 조직 능력에서, 물리적 세상으로 갈 수 있습니다. "},{"vi":"Điều này là có thể, trong trường hợp của chúng ta, Chúng ta muốn sử dụng nó trong việc thiết kế và làm ra một biểu tượng. ","kor":"우리의 경우, 이것은, 우리는 이걸 심볼을 디자인하고 만드는데 사용하고 싶습니다. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa là một thứ gì đó được xây nên trong một thành phố. ","kor":"이건 도시안에 설치된 무언가를 뜻합니다. "},{"vi":"Nhưng ngày mai điều này là có thể, nhằm giải quyết những thách thức trong vấn đề tiếp cận ngày nay -- hãy nghĩ đến biến đổi khí hậu hay phát thải CO2 -- làm cách nào chúng ta đi từ thế giới số sang thế giới thực. ","kor":"하지만 내일에 이것은 오늘날 다가오는 도전들을 대처하기 위해서-- 기후 변화나 이산화탄소 배출등을 생각해 보세요-- 우리가 어떻게 디지털 세상에서 물리적 세상으로 갈 수 있을지를 의미할 수도 있죠. "},{"vi":"Vậy nên ý tưởng chúng ta có thể nối kết mọi người để cùng nhau làm việc này. ","kor":"그래서 우리가 실제 사람들을 이런 것들을 같이 집합적으로 하도록 참여시킬 수 있다는 생각이죠. "},{"vi":"Một lần nữa, đám mây là một đám mây, làm từ các điểm nhỏ, cũng giống như một đám mây thật được tạo ra bởi các hạt. ","kor":"The Cloud는 cloud이며 또한 픽셀로 만들어져 있고,© 실제 구름이 입자로 만들어진 것과 같은 방식으로 된 겁니다. "},{"vi":"Các hạt này là nước, nơi mà đám mây của chúng ta là một đám mây điểm ảnh. ","kor":"그 입자들은 물이지만 우리의 cloud는 픽셀의 cloud이죠. "},{"vi":"Đó là một cấu trúc thực ở London, nhưng được bao phủ bởi các điểm ảnh. ","kor":"런던에 있는 물리적 구조물입니다, 픽셀로 뒤덮여 있죠. "},{"vi":"Bạn có thể vào trong, cảm nhận những trải nghiệm khác nhau. ","kor":"안으로 들어 갈 수 있고, 여러가지 경험을 할 수 있죠. "},{"vi":"Bạn có thể nhìn thấy từ bên dưới, chia sẻ những khoảnh khắc chính yếu của Olympics năm 2012 và hơn thế nữa, và có thể sử dụng nó như một cách để kết nối với cộng đồng. ","kor":"밑에서 볼 수도 있고요, 중요한 순간들을 같이 할 수도 있고요, 2012년 올림픽과 그 이후에도 말이죠, 그리고 공동체와 소통하는 한가지 방법으로도 쓸 수 있습니다. "},{"vi":"Cả đám mây thực trên bầu trời và thứ mà bạn có thể trèo lên đỉnh của nó, giống như đỉnh núi mới của London. ","kor":"결국, 하늘에 있는 물리적인 구름과 꼭대기까지 올라갈 수 있는 대상 둘 다 되죠, 런던에 새로운 산 정상이 생긴 것처럼 말이죠. "},{"vi":"Bạn có thể bước vào bên trong. ","kor":"안으로 들어갈 수도 있습니다. "},{"vi":"Và một dạng mới của đèn hiệu kỹ thuật số soi đường trong đêm -- nhưng điều quan trọng nhất một loại trải nghiệm mới cho bất kỳ ai leo lên đến đỉnh. ","kor":"밤에는 새로운 디지털 등불도 되고-- 그러나 가장 중요한 것은, 위에 올라가는 모든 사람들에게 새로운 경험을 선사한다는 겁니다. "},{"vi":"Xin cám ơn các bạn đã lắng nghe ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Với vai trò là một nhà thiết kế thời trang, tôi đã luôn hướng tới các loại vật liệu giống như thế này, hay thế này, hoặc có thể là thế này. ","kor":"패션 디자이너로서 저는 언제나 이런 것이나, 이런 것, 아니면 이런 소재들을 생각하는 경향이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng sau đó, tôi có dịp gặp một nhà sinh học, và giờ tôi đang nghĩ về vật liệu giống như thế này -- trà xanh, đường, một ít vi khuẩn và một chút thời gian. ","kor":"하지만 한 생물학자를 만나고 나서 이제는 이런 소재들에 대해서 생각을 합니다. 녹차, 설탕, 미생물들과 약간의 시간이죠. "},{"vi":"Về cơ bản, tôi đang sử dụng công thức làm trà Kombucha, một loại hỗn hợp cộng sinh gồm vi khuẩn, men và các vi sinh vật khác. Chúng tạo ra xenluloza trong quá trình lên men. ","kor":"저는 기본적으로 박테리아, 효모, 그밖의 미생물들의 공생적 혼합이자, 발효 과정에서 섬유소를 실로 내는 콤부차 제작 방법을 사용하고 있습니다. "},{"vi":"Qua thời gian, những sợi nhỏ này tạo thành các lớp trong dung dịch và tạo nên một lớp màng trên bề mặt. ","kor":"시간이 흐르면서, 이 작은 섬유들이 액상에서 층을 형성하고 표면에 매트를 만들어냅니다. "},{"vi":"Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà. ","kor":"이것은 차를 끓이는 것으로 시작합니다. "},{"vi":"Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng. ","kor":"한 번에 30리터의 차를 끓이고, 아직 뜨거울 때, 2킬로 정도의 설탕을 첨가합니다. "},{"vi":"Chúng tôi khuấy hỗn hợp đến khi đường tan hoàn toàn rồi sau đó đổ hỗn hợp vào một cái bồn tắm. ","kor":"완전히 용해될 때까지 저어주고, 성장 용기에 그것을 붓습니다. "},{"vi":"Ta cần kiểm tra cho tới khi nhiệt độ đã giảm tới dưới 30 độ C. ","kor":"30도씨 이하까지 온도가 내려가는지 확인할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Sau đó, chúng tôi thêm vi sinh vật vào ","kor":"그리고 나면, 살아있는 미생물을 첨가할 준비가 됩니다. "},{"vi":"cùng với một ít axit acetic. ","kor":"그리고 거기에 아세트 산을 더합니다. "},{"vi":"Và khi bạn đã hoàn thành chu trình này, thì bạn có thể tái chế lại dung dịch đã lên men trước đó. ","kor":"한 번 이런 과정을 거치고 나면, 앞서 만든 발효액을 재활용할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần duy trì một nhiệt độ tối ưu cho quá trình lớn lên của vi sinh vật. ","kor":"성장을 위해 최적의 온도를 유지할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ. ","kor":"저는 용기에 발열 매트를 깔아놓고, 자동 온도 조절 장치로 조절합니다. "},{"vi":"Và thực tế thì, khi thời tiết nóng, tôi có thể chỉ cần nuôi nó ở ngoài trời. ","kor":"더운 날에는, 그냥 야외에서 성장시킬 수도 있습니다. "},{"vi":"Và đây là trang trại vải vóc thu nhỏ của tôi. ","kor":"이것은 제 소형 직물 농장입니다. "},{"vi":"Sau khoảng ba ngày, bong bóng bắt đầu xuất hiện trên mặt dung dịch. ","kor":"약 3일 후에, 용액의 표면에 거품이 발생할 것입니다. "},{"vi":"Điều này có nghĩa là dung dịch đã được lên men hoàn toàn. ","kor":"이것은 발효가 한창 진행중이라는 것을 알려줍니다. "},{"vi":"Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch. ","kor":"박테리아가 용액 안에 있는 당분을 섭취합니다. "},{"vi":"Từ đó, chúng xe nên các sợi tơ nano này từ xenluloza tinh khiết. ","kor":"그래서 이런 순수 섬유소의 나노 섬유를 실로 냅니다. "},{"vi":"Và chúng dần dính lại với nhau, tạo nên các lớp rồi cho ta một lớp trên mặt chất lỏng. ","kor":"그것들이 함께 뭉쳐서 층을 만들고 표면에 앏은 천을 형성합니다. "},{"vi":"Sau khoảng hai đến ba tuần, chúng tôi quan sát thấy một thứ dày khoảng một inch. ","kor":"약 2~3주 후에, 약 1인치 정도의 두께가 됩니다. "},{"vi":"Ở bên trái là cái bồn được để sau năm ngày, còn cái ở bên phải là sau 10 ngày. ","kor":"왼편에 있는 용기가 5일 후 모습이고, 오른쪽이 10일 후의 모습입니다. "},{"vi":"Và đây là một sự phát triển thầm lặng. ","kor":"이것은 정치 배양입니다. "},{"vi":"Bạn không phải làm bất cứ việc gì với nó; bạn đơn giản chỉ cần xem nó lớn lên. ","kor":"아무것도 할 필요가 없습니다. 말 그대로 성장을 지켜보기만 하면 됩니다. "},{"vi":"Nó không cần ánh sáng. ","kor":"빛은 필요하지 않습니다. "},{"vi":"Và khi thời gian thu hoạch đã đến, bạn lấy nó ra khỏi bồn và rửa nó với nước xà phòng lạnh. ","kor":"거둬들일 준비가 되었을 때, 용기에서 꺼내서 차가운 비눗물에 세척을 합니다. "},{"vi":"Vào lúc này, nó rất nặng ","kor":"이 때, 그것은 정말 무겁습니다. "},{"vi":"và chứa khoảng 90% là nước, vì thế, chúng ta cần để nước bốc hơi. ","kor":"90% 이상이 물이라서 수분을 뺄 필요가 있습니다. "},{"vi":"Do đó, tôi trải nó lên trên một tấm thảm gỗ. ","kor":"그래서 그것을 목재판에 널어놓습니다. "},{"vi":"Một lần nữa, bạn có thể làm việc đó ngoài trời và để nó tự khô đi. ","kor":"다시 말하지만, 그 작업을 야외에서 할 수도 있고, 공기중에서 건조되도록 합니다. "},{"vi":"Và khi khô đi, nó co lại, và những gì bạn có được, phụ thuộc vào công thức làm trà của bạn, có thể nó sẽ giống như một loại giấy rất nhẹ và trong suốt, hay giống như một loại da thực vật đàn hồi. ","kor":"그것이 마르면서, 압축이 됩니다. 제조 방법에 따라 매우 가볍고 투명한 종이와 같은 것이거나, 유연성이 있는 베지터블 가죽과 같은 것을 얻을 수도 있습니다. "},{"vi":"Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều. ","kor":"그리고 나서 그것을 자르고 재래식으로 제본하거나, 습한 물질을 이용하여 3차원 형태로 구성할 수도 있습니다. "},{"vi":"Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối. ","kor":"그리고 수분이 빠질 때, 결합하여 층을 만들 것입니다. "},{"vi":"Màu của chiếc áo vét này có được hoàn toàn từ trà xanh. ","kor":"이 자켓에 있는 색깔은 순수하게 녹차로 낸 것입니다. "},{"vi":"Tôi thấy nó trông cũng khá giống da người, và điều này làm tôi rất thích thú. ","kor":"제 흥미를 끄는 인간의 피부와 유사하게도 보인다고 생각합니다. "},{"vi":"Vì nó là chất hữu cơ, nên tôi rất say mê việc thử và giảm đến mức tối thiểu sự tham gia của các chất hóa học. ","kor":"그것이 유기적인 것이기 때문에, 저는 화학물질의 첨가를 아주 최소화하기를 바랍니다. "},{"vi":"Tôi có thể khiến nó đổi màu mà không cần thuốc nhuộm bằng một quá trình oxi hóa sắt. ","kor":"철의 산화 과정을 통해 염료를 사용하지 않고 색상을 변경할 수 있습니다. "},{"vi":"Sử dụng màu nhuộm từ hoa quả để tạo nên các trang trí từ vật liệu hữu cơ. ","kor":"과일과 채소 착색을 이용하여 유기적인 패턴을 만듭니다. "},{"vi":"Và sử dụng chàm, để khiến nó kháng khuẩn. ","kor":"인디고를 이용하여 항균성을 가지게 합니다. "},{"vi":"Trên thực tế, cotton cần tới 18 lần ngâm trong thuốc nhuộm chàm để đạt tới màu tối như thế này. ","kor":"그리고 사실, 면화는 이런 어두운 정도를 만들기 위해서 인디고에 18번까지 담글 것입니다. "},{"vi":"Và nhờ có tính năng hấp thụ rất tốt của loại xenluloza này, nó chỉ cần một lần, một khoảng thời gian rất ngắn để có được màu tối ấy. ","kor":"이런 종류의 섬유소는 엄청난 흡수력 때문에, 단 한 번, 짧은 시간만 담급니다. "},{"vi":"Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước. ","kor":"아직 어려운 것은 물이 잘 스며들지 않게 하는 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy, nếu tôi đi ngoài trời mưa trong khi mặc bộ trang phục này, tôi sẽ ngay lập tức hấp thu một lượng lớn nước. ","kor":"오늘 이 옷을 입고 비오는 야외에서 걷는다면, 당장에 많은 양의 물이 스며들기 시작할 것입니다. "},{"vi":"Và nó sẽ trở nên rất nặng, và cuối cùng các đường nối sẽ có thể bị đứt ra -- khiến tôi có cảm giác như đang không mặc gì. ","kor":"그 옷은 정말 무거워지고, 결국 이음새가 떨어져 헐벗은 것처럼 느껴지게 될 것입니다. "},{"vi":"Đây có thể là một chất liệu tốt trên sân khấu, nhưng chắc chắn nó không lí tưởng cho trang phục hằng ngày. ","kor":"어쩌면 성능이 좋은 옷이지만, 확실히 일상복으로는 이상적이지 못합니다. "},{"vi":"Cái mà tôi đang tìm là một cách để giúp vật liệu này có được các đặc tính mà tôi cần. ","kor":"제가 필요로 하는 성질을 그 소재에 부여할 수 있는 방법을 찾고 있습니다. "},{"vi":"Vậy, điều tôi muốn làm là nói với một con vi khuẩn ở tương lai, \"Dệt cho tôi một sợi chỉ. ","kor":"저는 미래 곤충들에게 이렇게 말하고 싶습니다. \"실을 내어라. "},{"vi":"Xếp nó theo đường này. ","kor":"이 방향으로 그것을 정렬해라. "},{"vi":"Làm cho nó kỵ nước. ","kor":"소수성(疏水性)을 가지게 해라. "},{"vi":"Và khi bạn đang ở trong nó, hãy quấn nó quanh hình khối ba chiều này.\" ","kor":"그것을 하는 동안, 이런 3D 형태로 만들어라.\" "},{"vi":"Xenluloza từ vi khuẩn thực ra đã được sử dụng để chữa lành vết thương, và có thể trong tương lai được dùng cho mạch máu thích ứng sinh học, hay thậm chí có thể thay thế mô xương. ","kor":"박테리아의 섬유소는 이미 상처 치료에 사용되고 있고, 아마도 미래에는 생체에 적합한 혈관과 뼈 조직의 대체에도 사용될 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng với sinh học nhân tạo, chúng ta có thể nghĩ tới việc dùng loại vi khuẩn này để chế tạo một số vật liệu có chất lượng, số lượng và hình dáng như ta mong muốn. ","kor":"하지만 인공생물학으로 이런 박테리아를 조작하여 우리가 바라는 소재의 품질과 양, 형태를 만들어내도록 하는 것을 상상해볼 수 있습니다. "},{"vi":"Tất nhiên, điều đó thật thú vị với một nhà thiết kế. Bởi khi tôi bắt đầu nghĩ về nó, wow, chúng ta thực sự có thể nghĩ đến việc phát triển các sản phẩm có thể phân hủy. ","kor":"분명히, 디자이너로서 정말 흥분되는 일입니다. 그리고 나서 생각을 시작했기 때문에, 와우, 성장하는 소모성 제품을 실제로 그려볼 수 있었습니다. "},{"vi":"Điều gây hứng thú với tôi về việc tận dụng vi khuẩn là hiệu quả của chúng. ","kor":"미생물의 효율성 때문에 그것을 사용하는 것은 흥분되는 일입니다. "},{"vi":"Chúng ta chỉ làm nên ra những gì chúng ta cần ","kor":"우리는 필요로 하는 것을 성장시킵니다. "},{"vi":"mà không tạo ra chất thải. ","kor":"낭비란 없죠. "},{"vi":"Và trên thực tế, chúng ta có thể làm ra nó từ rác thải -- ví dụ như chất thải chứa đường từ một nhà máy chế biến thực phẩm. ","kor":"사실, 폐기물 흐름에서 그것을 생성할 수 있습니다. 예를 들면, 식품 가공 공장에서 낭비되는 설탕이 있습니다. "},{"vi":"Cuối cùng, khi đã qua sử dụng, chúng ta có thể phân hủy chúng một cách tự nhiên cùng với phần bỏ đi của hoa quả. ","kor":"마지막으로, 사용 후에 채소 껍질과 함께 자연적으로 생물분해를 할 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi không muốn nói rằng xenluloza từ vi khuẩn sẽ thay thế cho cotton, da, hay các nguyên liệu dệt khác. ","kor":"미생물 섬유소가 면화, 가죽, 다른 직물 소재들의 대체품이 된다고는 생각하지 않습니다. "},{"vi":"Tuy vậy, tôi cho rằng nó có thể là một sự bổ sung rất thông minh và bền vững cho nguồn nguyên liệu ngày càng quý giá của chúng ta. ","kor":"하지만 저는 그것이 더욱더 귀한 천연자원에 대해 아주 현명하고 지속가능한 부가품이 될 수 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Cuối cùng, có thể nó thậm chí cũng không trở thành mốt thời trang khi chúng ta chứng kiến ảnh hưởng của những con vi khuẩn này. ","kor":"결국은, 우리가 이런 미생물들이 가지는 영향력을 확인하는 것이 패션이 아닐 수도 있습니다. "},{"vi":"Ví dụ như, chúng ta có thể nghĩ tới việc nuôi lớn một cái đèn, một cái ghế, một cái xe hơi hay thậm chí là một ngôi nhà. ","kor":"예를 들면, 램프, 의자, 자동차나 주택까지도 성장시킨다고 상상해볼 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy tôi nghĩ rằng câu hỏi tôi dành cho các bạn là: Trong tương lai, bạn sẽ chọn nuôi lớn cái gì? ","kor":"여러분께 이런 질문을 드리겠습니다. 여러분이 미래에 무엇을 성장시킬 것인가요? "},{"vi":"Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Bruno Giussani: Suzanne, tôi xin hỏi một vài phút, cái bạn đang mặc không phải là ngẫu nhiên. (Suzanny Lee: Vâng.) Đây có phải là một trong những bộ vet mà bạn tạo ra? ","kor":"(박수) 브루노 쥬싸니: 수산나, 얼른 물어보도록 할게요. 입고 있는 것이 무작위로 고른 것은 아니죠. (수산나 리: 그렇죠.) 이 자켓은 당신이 성장시킨 것인가요? "},{"vi":"SL: Vâng, đúng vậy. ","kor":"SL: 네, 그래요. "},{"vi":"Có thể là, một phần trong dự án vẫn đang diễn ra, bởi vì cái áo này thực tế là đang dần phân hủy trước mắt các bạn. ","kor":"그것은 여전히 진행중이 프로젝트의 일부입니다. 이것이 사실 여러분 눈 앞에서 자연분해되기 때문입니다. "},{"vi":"(Cười) Nó đang hấp thụ mồ hôi của tôi, và nó đang tiêu hóa chúng. ","kor":"(웃음) 제 땀을 흡수하고, 그것을 섭취하죠. "},{"vi":"BG: Okay, vậy chúng tôi sẽ để cô đi và cứu lấy nó. ","kor":"BG: 좋습니다. 당신이 가서 그것을 구해내도록 해야겠네요. "},{"vi":"Suzanne Lee. (SL: Cám ơn.) (Vỗ tay) ","kor":"수산나 리였습니다. (SL: 감사합니다.) (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Vũ trụ thật sự rất lớn. ","kor":"우주는 정말로 거대합니다. "},{"vi":"Chúng ra sống trong một thiên hà có tên gọi là Ngân Hà. ","kor":"우리는 은하계 안에서 살고 있죠. "},{"vi":"Có khoảng một trăm tỷ ngôi sao trong Ngân Hà. ","kor":"은하계에는 약 천억개의 별들이 있습니다. "},{"vi":"Và nếu bạn cầm một chiếc máy ảnh hướng nó ra một phần bất kỳ của bầu trời và giữ cửa chớp mở chừng nào máy ảnh của bạn còn được gắn với Kính Thiên Văn Vũ Trụ Hubble nó sẽ cho thấy thứ như thế này. ","kor":"여러분께서 허블우주망원경에 카메라를 달고 아무런 방향으로나 사진을 찍는다면 이와 비슷한 사진이 찍힐 것입니다. "},{"vi":"Mỗi một đốm màu nho nhỏ ở đây là một thiên hà xấp xỉ cỡ Ngân Hà của chúng ta - nghĩa là một trăm tỷ ngôi sao nằm trong mỗi đốm màu đó. ","kor":"여기에 보이는 작은 덩어리 하나 하나가 약 천억개의 별들로 구성된 우리 은하계와 비슷한 크기의 은하들입니다. "},{"vi":"Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến. ","kor":"우리가 관측할 수 있는 우주의 구역만해도 약 천억개의 은하가 존재합니다. "},{"vi":"100 tỷ là con số duy nhất bạn cần biết. ","kor":"여러분은 천억개라는 숫자만 기억하시면 됩니다. "},{"vi":"Tuổi của vũ trụ, tính từ Vụ Nổ Lớn cho tới nay, là một trăm tỷ năm xét theo tuổi chó. ","kor":"빅뱅부터 지금까지 우주의 나이는 개의 나이로 치면 천억살이지요. "},{"vi":"(Cười) Điều đó sẽ cho bạn biết về vị trí của chúng ta trong vũ trụ. ","kor":"(웃음) 이런 사실은 우리와 우주와의 관계를 잘 말해줍니다. "},{"vi":"Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó. ","kor":"우리는 이런 사진을 보면 경외심을 금할 수 없지요. "},{"vi":"Đẹp tuyệt vời. ","kor":"정말 너무나 아름답죠. "},{"vi":"Tôi thường tự hỏi: áp lực tiến hóa là cái gì đã khiến tổ tiên của chúng ta ở vùng Veldt - cái nôi của loài người - thích nghi và tiến hóa đến độ có thể thật sự thưởng thức bức hình về các thiên hà khi mà họ chẳng có gì cả. ","kor":"저는 이런 사진을 상상도 하지 못하며 남아프리카의 초원지대에서 살던 우리 조상들이 어떤 진화적 압력에 의해 이 사진의 아름다움을 정말로 즐길 수 있도록 진화했는지 종종 궁금해합니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta cũng muốn hiểu điều đó. ","kor":"우리는 이런 사진에 대한 지적 호기심도 가지고 있지요. "},{"vi":"Với vai trò nhà vũ trụ học, tôi muốn hỏi: tại sao sao vũ trụ lại như thế này? ","kor":"우주학자로서 제가 알고 싶은 것은 왜 우주가 이렇게 생겼냐는 것입니다. "},{"vi":"Một manh mối quan trọng chúng ta có, đó là vũ trụ biến đổi theo thời gian. ","kor":"이 질문에 대한 큰 단서는 시간이 흐르며 우주가 변한다는 것입니다. "},{"vi":"Nếu bạn nhìn một trong số các thiên hà này và đo vận tốc của nó, bạn sẽ thấy nó đang di chuyển xa khỏi bạn. ","kor":"여러분이 은하 하나를 골라서 그 속도를 측정하면 그 은하가 여러분으로 부터 멀리 움직이는데, "},{"vi":"Và nếu bạn nhìn một thiên hà ở xa hơn, bạn sẽ thấy nó đang di chuyển nhanh hơn. ","kor":"더 먼곳에 있는 은하는 더 빨리 멀어진다는 것을 알 수 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng ta nói vũ trụ đang phình ra. ","kor":"그래서 우리는 우주가 팽창한다고 말합니다. "},{"vi":"Dĩ nhiên, điều đó có nghĩa là trong quá khứ, mọi thứ gần nhau hơn. ","kor":"이말은 즉 과거에는 은하들이 현재보다 더 가까이 있었다는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn. ","kor":"즉, 과거에는 우주가 더 밀집했었고. 또 더 뜨거웠었지요. "},{"vi":"Nếu bạn dồn mọi thứ lại với nhau, nhiệt độ sẽ tăng lên. ","kor":"어떤것이던지 압축을 하면 온도가 올라가는데 "},{"vi":"Cái đó dễ hiểu. ","kor":"그건 쉽게 이해할 수 있지요. "},{"vi":"Điều khó hiểu là vũ trụ trong những thời khắc đầu tiên, gần Vụ Nổ Lớn, lại rất, rất mịn. ","kor":"그러나, 빅뱅 직후인 우주의 초창기에 만사가 엄청나게 스무스했다는 것은 쉽게 이해하기 힘듭니다. "},{"vi":"Có thể bạn nghĩ rằng điều đó chẳng có gì phải ngạc nhiên. ","kor":"여러분은 그게 그렇게 놀랍지 않다고 생각할지 모릅니다. "},{"vi":"Không khí trong căn phòng này rất mịn. ","kor":"이 강의실 내의 공기는 매우 스무스합니다. "},{"vi":"Bạn có thể nói \"Ừ, có lẽ mọi thứ tự làm chúng mịn ra.\" ","kor":"어떤 사람은 \"시간이 흐르며 저절로 스무스하게 됐다\"라고 말할지 모릅니다. "},{"vi":"Nhưng các điều kiện gần Vụ Nổ Lớn rất, rất khác so với các điều kiện của không khí trong căn phòng này. ","kor":"그러나 빅뱅 직후 얼마 동안의 모든 상황은 지금 이 강의실 내의 상황과는 완전히 달랐습니다. "},{"vi":"Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều. ","kor":"특히, 모든것이 훨씬 더 압축된 상태였지요. "},{"vi":"Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn. ","kor":"빅뱅 직후 얼마간은 모든 사물에 작용하는 중력의 힘이 훨씬 더 강했습니다. "},{"vi":"Điều bạn phải nghĩ đến là chúng ta có một vũ trụ với một trăm tỷ thiên hà, mỗi thiên hà chứa một trăm tỷ sao. ","kor":"우주에는 천억 개의 은하가 있고 또한, 각 은하에는 천억개의 별이 있다는 사실을 생각해 보지요. "},{"vi":"Trong những thời khắc đầu tiên, cả trăm tỷ thiên hà đó được nén lại trong một phạm vi lớn cỡ này - nghĩa đen đấy, ở những thời điểm đầu tiên. ","kor":"초기 우주에는 이런 천억개의 은하들이 정말로 이정도의 크기로 압축된 상태에 있었습니다. "},{"vi":"Và bạn phải hình dung rằng việc nén lại đó không có một lỗi nào, không có bất kỳ điểm nhỏ nào lại có nhiều hơn một vài nguyên tử hơn điểm khác. ","kor":"그야말로 원자 하나도 틀림없게, 아무런 결함도 없게, 문자그대로 완벽무결하게, 압축된 상황을 말합니다. "},{"vi":"Bởi nếu thế, chúng sẽ đổ sụp dưới tác dụng của lực hấp dẫn tạo thành một hố đen khổng lồ. ","kor":"만약에 조금이라도 이 압축된 상태에 결함이 있었다면 중력에 의해 그것이 거대한 블랙홀로 붕괴되었을테니까요. "},{"vi":"Giữ cho vũ trụ hết sức mịn ở thời điểm ban đầu không hề dễ, đó là một sự sắp xếp tinh vi. ","kor":"우주 초기에 우주를 매우 매우 스무스하게 유지하려면 모든것이 섬세하고 정확히 배열돼야 하니까 쉬운일이 아닙니다. "},{"vi":"Đấy là manh mối cho thấy vũ trụ buổi ban đầu không phải được sắp xếp ngẫu nhiên. ","kor":"그것은 초기 우주가 임의로 선택된 것이 아니라는 말해주는 하나의 단서입니다. "},{"vi":"Có điều gì đó đã khiến mọi sự theo hướng ấy. ","kor":"즉, 무엇인가 그렇게 만들었다는 말이며 "},{"vi":"Chúng ta muốn biết đó là gì. ","kor":"우리는 그것이 무었인지 알려고 합니다. "},{"vi":"Một phần hiểu biết của chúng ta về điều này được đưa ra bởi Ludwig Boltzmann, nhà vật lý học người Áo ở thế kỷ 19. ","kor":"오스트리아의 19 세기 물리 학자인 루드비히 볼츠만은 우리에게 엔트로피라는 개념을 가르켜줌으로서 "},{"vi":"Đóng góp của Boltzmann là ở chỗ ông ấy giúp ta hiểu về entropy. ","kor":"이 문제에 대한 답을 이해할 수 있도록 도와 주었지요. "},{"vi":"Bạn đã nghe về entropy. ","kor":"여러분은 엔트로피라는 말을 들어보셨죠? "},{"vi":"Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống. ","kor":"엔트로피는 어떤 시스템의 무질서, 불규칙성, 혼란성을 말합니다. "},{"vi":"Boltzmann đã đưa ra một công thức - hiện giờ được khắc trên bia mộ của ông - công thức giúp định lượng entropy. ","kor":"볼츠만의 묘비에는 엔트로피를 실제 숫자로 나타내 주는 공식이 새겨져 있습니다. "},{"vi":"Về cơ bản mà nói entropy là số lượng các cách mà chúng ta có thể sắp xếp các hợp phần của hệ thống sao cho bạn không chú ý, sao cho nhìn bằng mắt thường nó không hề thay đổi. ","kor":"간단히 말해서, 엔트로피라는 것은 아무리 자세히 살펴보더라도 모든것이 동일하게 보이도록 어떤 한 시스템의 구성요소들을 몇번이나 재배열할 수 있는 가를 말하는 것입니다. "},{"vi":"Nếu xét về không khí trong phòng này, bạn không chú ý đến từng nguyên tử đơn lẻ. ","kor":"여러분은 이 강의실 안에 있는 공기의 원자 하나하나의 차이를 느끼지 못합니다. "},{"vi":"Một tổ hợp entropy thấp là tổ hợp mà chỉ có một số cách sắp xếp để nó trông y hệt như thế. ","kor":"엔트로피가 낮다는 말은 그렇게 보일 수 있게 정렬할 수 있는 수가 적다는 것을 말합니다. "},{"vi":"Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi. ","kor":"엔트로피가 높다는 말은 그렇게 보일 수 있게 정렬할 수 있는 수가 많다는 것을 말하지요. "},{"vi":"Đây là kiến thức có tính quan trọng chủ yếu, vì nó giúp ta giải thích nguyên lý thứ hai của nhiệt động lực học - nguyên lý nói rằng entropy tăng trong vũ trụ, hoặc trong một phần riêng rẽ của vũ trụ. ","kor":"이것은 우주 또는 우주의 고립된 한 지역에서 엔트로피가 증가하고 있다는 열역학 제2법칙을 설명하는데 도움을 주는 결정적으로 중요한 식견입니다. "},{"vi":"Lý do của sự tăng entropy đơn giản là bởi có nhiều hơn nhiều các cách để đạt mức entropy cao hơn là entropy thấp. ","kor":"엔트로피가 증가하는 이유는 엔트로피가 높게 되는 방법이 낮게되는 방법보다 훨씬 더 많다는 단순한 이유 때문입니다. "},{"vi":"Đây là một hiểu biết tuyệt vời, nhưng nó bỏ qua điều gì đó. ","kor":"이것은 엄청난 식견이지만 무언가가 빠진 것이 있지요. "},{"vi":"Nhân tiện đây, hiểu biết về sự tăng entropy này nằm sau cái mà chúng ta gọi là mũi tên thời gian, sự khác biệt giữa quá khứ và tương lai ","kor":"참고로, 엔트로피가 증가한다는 식견은 과거와 미래의 차이를 말해주는 소위 '시간의 화살'이라는 아이디어를 뒷바침해 줍니다. "},{"vi":"Mọi sự khác biệt giữa quá khứ và tương lai là bởi entropy đang tăng lên - thực tế là bạn có thể nhớ quá khứ chứ không phải tương lai. ","kor":"과거와 미래 간의 모든 차이점은 엔트로피가 증가했기 때문에 발생한 것입니다 -- 그래서 우리는 과거는 기억하지만 미래는 모릅니다. "},{"vi":"Thực tế là bạn được sinh ra, rồi sống, rồi chết, luôn luôn theo thứ tự đó, là bởi entropy đang tăng lên. ","kor":"사람은 태어나고, 살고, 그리고 죽는데 항상 순서가 그런 이유는 엔트로피가 증가하기 때문입니다. "},{"vi":"Boltzmann giải thích rằng nếu bắt bắt đầu với entropy thấp, thì lẽ tự nhiên là nó tăng lên, bởi vì có nhiều hơn các cách để đạt entropy cao. ","kor":"볼츠만은 엔트로피가 증가하는 것은 지극히 자연스러운 것인데 그 이유는 엔트로피가 증가하는 방법이 더 많기 때문이라고 설명했습니다. "},{"vi":"Điều mà ông ấy không giải thích là tại sao ban đầu entropy lại thấp như vậy. ","kor":"그러나 그는 왜 애당초에 엔트로피가 낮았는가에 대해서는 설명하지 않았습니다. "},{"vi":"Cái thực tế rằng entropy của vũ trụ thấp là sự phản ánh cho thực tế là vũ trụ buổi ban đầu rất, rất mịn. ","kor":"우주의 엔트로피가 낮았다는 것은 초기 우주가 매우 매우 스무스했다는 것을 말하는 것인데 "},{"vi":"Chúng ta muốn hiểu điều đó. ","kor":"우리는 그 이유를 알고 싶습니다. "},{"vi":"Đấy là việc của các nhà vũ trụ học chúng tôi. ","kor":"그것이 우리 우주학자들의 과제이지요. "},{"vi":"Không may, đó không thật sự là chủ đề mà chúng tôi đã dành đủ sự chú ý cho. ","kor":"불행히도 우리는 이 문제를 풀기 위해 지금까지 충분한 노력을 하지 않았지요. "},{"vi":"Đấy không phải là một trong những điều đầu tiên người ta sẽ nói, nếu bạn hỏi một nhà vũ trụ học hiện đại, \"Những vấn đề nào chúng ta đang cố gắng giải quyết vậy?\" ","kor":"\"우리가 지금 해결하고자 하는 과제는 무엇입니까? \"라고 우주학자들에게 물었을때 바로 이 문제라고 선뜻말하는 사람은 별로 없지요. "},{"vi":"Một trong số những người hiểu rằng đây là một vấn đề là Richard Feynman. ","kor":"이것이 우리의 큰 과제라고 생각했던 사람의 하나는 리처드 파인만였습니다. "},{"vi":"50 năm trước, ông ấy đã trình bày một loạt các bài giảng khác nhau, ","kor":"파인만은 50 년 전에 여러 분야에 대한 강의시리즈를 했지요. "},{"vi":"Ông đã trình bày các bài giảng nổi tiếng thứ đã trở thành \"Đặc tính của nguyên lý vật lý.\" ","kor":"그때 인기를 끌었던 강의시리즈 하나는 \"The Character of Physical Law\"라는 책으로 출판되었지요. "},{"vi":"Ông giảng cho sinh viên Caltech và chúng trở thành \"Bài giảng Feynman về Vật lý.\" ","kor":"그가 칼텍 대학생에게 한 강의 시리즈는 \"The Feynman Lectures on Physics\"으로 출판되었고 "},{"vi":"Ông giảng cho sinh viên đã tốt nghiệp của Caltech và chúng trở thành \"Bài giảng Feynmann về Hấp dẫn.\" ","kor":"그가 칼텍 대학원생에게 한 강의 시리즈는 \"The Feynman Lectures on Gravitation\"으로 출판되었지요. "},{"vi":"Trong mỗi một cuốn sách, mỗi một nhóm bài giảng, ông nhấn mạnh vấn đề khó hiểu này: Tại sao vũ trụ ở buổi ban đầu lại có entropy nhỏ như vậy? ","kor":"그는 이 책들 그리고 그의 강의 시리즈에서 다음과 같은 질문을 계속했습니다: 왜 초기 우주의 엔트로피가 그렇게 작았을까요? "},{"vi":"Và ông nói - Tôi không giả giọng đâu nhé - ông nói, \"Vì lý do nào đó, vũ trụ ở một giai đoạn có entropy rất thấp bởi năng lượng nội tại của nó, và từ lúc đó, entropy đã tăng lên. ","kor":"그는 말하기를 - 파인만의 액센트는 생략하지요 - \"우주는 한때 총 에너지의 엔트로피가 낮았던 시절이 있었는데 그 이후로 엔트로피가 증가했다. "},{"vi":"Mũi tên thời gian không thể được hiểu hoàn toàn cho tới khi bí ẩn về khởi đầu của lịch sử vũ trụ được bóc tách xa hơn đi từ suy đoán tới thấu hiểu.\" ","kor":"우주 초기에 대한 수수께끼가 추측의 경지에서 이해의 경지로 넘어올때 까지 '시간의 화살'을 완전히 이해할 수 없다\"고 말했지요. "},{"vi":"Và đó là việc của chúng tôi. ","kor":"그래서 우리는 이 과제를 풀어야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta muốn biết - câu hỏi đó từ 50 năm trước, bạn đang nghĩ \"Chắc là đến nay chúng ta đã tìm ra rồi.\" ","kor":"50년 전에 그런말이 나왔으면 지금쯤은 그 대답을 찾아냈을만도 하지만 "},{"vi":"Nói đến nay chúng ta đã tìm ra là không đúng. ","kor":"우리는 아직도 그 답을 찾지 못하고 있습니다. "},{"vi":"Lý do khiến vấn đề tệ hơn chứ không khá hơn là bởi vì năm 1998 chúng ta phát hiện một điều cốt yếu của vụ trũ mà trước đó chưa biết. ","kor":"그런데 1998년에 우리가 우주에 대한 중요한 사실을 발견하며 이 문제를 해결하기가 오히려 더 힘들어 졌습니다. "},{"vi":"Chúng ta biết rằng nó có gia tốc. ","kor":"즉, 우주가 가속한다는 것을 발견한 것이죠. "},{"vi":"Vũ trụ không chỉ đang phình ra. ","kor":"우주가 단순히 팽창만 하는것이 아니라는 겁니다. "},{"vi":"Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa. ","kor":"은하계를 바라보면 그것이 우리로 부터 "},{"vi":"Nếu bạn đi đến đến một tỷ năm sau và nhìn lại nó, bạn sẽ thấy nó đang di chuyển nhanh hơn. ","kor":"멀리 날아가고 있는데 억년 후에는 지금보다도 더 빨리 우리로 부터 멀리 날라가고 있을 것입니다. "},{"vi":"Tất cả các thiên hà đang di chuyển khỏi chúng ta càng ngày càng nhanh. Vì vậy ta nói vũ trụ đang gia tốc dương. ","kor":"모든 은하는 우리로 부터 점점 더 빨리 멀리 날라가고 있습니다. 그래서 우리는 우주가 가속하고 있다고 말합니다. "},{"vi":"Không như entropy thấp ở vũ trụ buổi ban đầu, mặc dù chúng ta không biết câu trả lời cho điều này, ít nhất chúng ta có một lý thuyết hay có thể giải thích nó, nếu lý thuyết này đúng, đó là lý thuyết về năng lượng tối. ","kor":"초기 우주의 낮은 엔트로피와는 달리, 비록 우주의 가속에 대한 답은 모르지만, 최소한 그것을 설명할 수있는 좋은 설이 있는데 그것은 바로 암흑에너지설입니다. "},{"vi":"Đấy là ý tưởng rằng chân không có năng lượng tự thân. ","kor":"이것은 빈 공간 자체가 에너지를 가지고 있다는 아이디어죠. "},{"vi":"Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian. ","kor":"이것은 즉 매 입방 센티미터의 공간에 입자, 물체, 방사선 또는 그 어떤 것이 존재하건 안하건 그 공간 자체에 에너지가 존재한다는 것입니다. "},{"vi":"Và năng lượng này, theo Einstein, giải phóng sức ép vào vũ trụ. ","kor":"아인슈타인은 이 에너지가 우주에 미는 힘을 가한다고 말합니다. "},{"vi":"Nó là xung lực vĩnh cửu đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau. ","kor":"이것은 은하계들이 서로 멀리 떨어지게 밀어주는 영구적인 추진력을 제공해 줍니다. "},{"vi":"Bởi vì năng lượng tối, không như vật chất hay bức xạ, không mất dần khi vũ trụ phình ra. ","kor":"그런데 암흑에너지는 물체나 방사선과는 달리 우주가 계속 "},{"vi":"Số năng lượng trong mỗi xentimét khối giữ nguyên, kể cả khi vũ trụ càng ngày càng lớn. ","kor":"확장되어도 매 입방 센티미터의 공간에 있는 에너지는 감소되지 않지요. "},{"vi":"Điều này dẫn đến những hàm ý quan trọng về việc vụ trụ sẽ ra sao trong tương lai. ","kor":"이것은 우주의 미래에 대해 신중한 의미를 가지고 있는데 이에 따르는 "},{"vi":"Một điều là: vũ trụ sẽ phình mãi mãi. ","kor":"중요한 결론의 하나는 우주가 영원히 확장된다는 것입니다. "},{"vi":"Hồi tôi bằng tuổi bạn, chúng ta không biết vũ trụ sẽ tiếp diễn ra sao. ","kor":"제가 여러분의 나이였을때 우리들은 우주의 장래가 어떻게 될지 몰랐지요. "},{"vi":"Một số người nghĩ rằng trong tương lai vũ trụ sẽ tái sụp đổ. ","kor":"어떤 사람들은 우주가 붕괴될 것이라고 믿었지요. "},{"vi":"Einstein tin vào ý tưởng này. ","kor":"아인슈타인은 이 아이디어를 좋아했습니다. "},{"vi":"Nhưng nếu có năng lượng tối, và nó không biến mất, thì vũ trụ sẽ cứ tiếp tục phình ra, mãi mãi và mãi mãi. ","kor":"그러나 만약에 암흑에너지가 존재하고 그것이 소멸되지 않는다면 우주는 영원히 영원히 계속 팽창할 것입니다. "},{"vi":"14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn. ","kor":"우주는 지금까지 140억년 동안, 즉, 개의 연수로 치면 1000억년 동안 팽창해 왔고 앞으로도 무한한 시간을 통해 팽창하겠지요. "},{"vi":"Trong lúc ấy, với tất cả ý nghĩa và mục đích, đối với chúng ta, không gian vũ trụ có vẻ giới hạn. ","kor":"그러나 우리 인간에 관한 한 우주는 한정된 것으로 보입니다. "},{"vi":"Không gian có thể giới hạn hoặc vô hạn, nhưng vì vũ trụ đang gia tốc, nên có những phần của vũ trụ chúng ta không thể thấy và sẽ không bao giờ thấy. ","kor":"우주는 유한할 수도 있고 무한 할 수도 있지만 우주가 가속팽창하기 때문에 우리가 볼 수도 없고 보지도 못할 부분이 있습니다. "},{"vi":"Có một phạm vi nhất định của không gian nơi chúng ta đến được bao quanh bởi đường chân trời. ","kor":"우주에서 우리가 갈 수 있는 곳은 우리를 중심으로 한 한정된 구역이지요. "},{"vi":"Vì vậy mặc dù thời gian tiếp diễn mãi, đối với chúng ta, không gian có giới hạn. ","kor":"그래서 시간이 영원히 계속되더라도 우리에 관한 한 우주는 한정돼 있습니다. "},{"vi":"Điều cuối cùng, chân không có nhiệt độ. ","kor":"마지막으로, 우주의 빈 공간에는 온도가 있습니다. "},{"vi":"Trong những năm 1970, Stephen Hawking đã cho chúng ta biết rằng hố đen, mặc dầu bạn nghĩ nó đen, lại thực sự phát ra bức xạ, khi bạn xét dưới góc độ cơ học lượng tử. ","kor":"여러분은 블랙홀이 흑체라고 생각할 지 몰라도 1970 년대에 스티븐 호킹은 양자역학을 감안하면 실지로 방사선을 방출한다고 말했습니다. "},{"vi":"Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ. ","kor":"블랙홀 주위의 시공간 곡률은 양자역학적 요동을 일으키며 그 결과 블랙홀을 방사하게 됩니다. "},{"vi":"Tính toán tương tự một cách chính xác bởi Hawking và Gary Gibbons chỉ ra rằng, nếu có năng lượng tối trong chân không, thì toàn bộ vũ trụ đều phát xạ. ","kor":"호킹과 게리 기븐스의 정확하게 유사한 계산 결과들은 빈 공간에 암흑에너지가 있다면 우주 전체가 방사한다는 것을 보여줬습니다. "},{"vi":"Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử. ","kor":"빈 공간의 에너지는 양자적 요동을 하게 합니다. "},{"vi":"Và kể cả nếu vũ trụ sẽ trường tồn vĩnh viễn, các vật chất và bức xạ thông thường mất dần đi, sẽ luôn luôn còn một số bức xạ, một số thăng giáng nhiệt, kể cả trong chân không. ","kor":"따라서, 우주가 영원히 지속되고, 우주팽창에 의해 일반 물질과 방사선이 희석되더라도 우주의 빈 공간에는 언제나 약간의 방사선과 열요동이 있을것입니다. "},{"vi":"Vậy điều này có nghĩa là vũ trụ giống như một hộp khí tồn tại vĩnh viễn. ","kor":"이는 즉, 우주는 마치 끊임없이 가스가 나오는 무슨 상자 같다는 거죠. "},{"vi":"Ồ, vậy thì hàm ý của điều này là gì? ","kor":"그럼 이것은 무엇을 의미할까요? "},{"vi":"Hàm ý đó được nghiên cứu bởi Boltzmann hồi thế kỷ 19. ","kor":"19 세기에 볼츠만은 이것이 무엇을 의미하는 가에 대해 연구했지요. "},{"vi":"Ông nói, à, entropy tăng bởi có nhiều hơn nhiều các cách để vũ trụ có entropy cao hơn là có entropy thấp. ","kor":"그는 우주의 엔트로피가 높게 되는 방법이 낮게 되는 것보다 훨씬 더 많기 때문에 엔트로피가 증가한다고 말했습니다. "},{"vi":"Nhưng đấy là phát biểu mang tính xác suất. ","kor":"하지만 그것은 확률적인 기술이었지요. "},{"vi":"Nó chắc chắn sẽ tăng, và xác suất lớn vô cùng. ","kor":"즉, 엔트로피는 아마도 증가할 것이고 또한 그럴 확률은 엄청나게 크다는 것이었지요. "},{"vi":"Đó không phải là điều bạn cần lo lắng - như việc không khí trong phòng này sẽ tụ tập vào một góc và làm chúng ta chết nghẹt. ","kor":"이 강의실 안에 있는 공기가 모두 한곳으로 몰려서 우리가 질식하게 될 확율은 매우 매우 낮으므로 그런 걱정을 할 필요는 "},{"vi":"Điều đó gần như không thể xảy ra. ","kor":"전혀 없지요. "},{"vi":"Trừ khi họ khóa cửa lại và nhốt chúng ta ở đây mãi mãi, điều đó sẽ xảy ra liền. ","kor":"그러나, 우리가 이 강의실 안에 갇혀진 상태에서 영원히 기다린다면 그런일이 생기지요. "},{"vi":"Mọi thứ được cho phép, mọi hình thể được cho phép có thể tạo ra bởi các phân tử trong căn phòng này, sẽ dần dần được tạo ra. ","kor":"이 강의실 안에 있는 모든 분자들이 만들 수 있는 모든 분자 구성들이 언젠가는 그렇게 만들테니까요. "},{"vi":"Vì thế Boltzmann nói, nhìn kìa, bạn có thể bắt đầu với một vũ trụ ở trạng thái cân bằng nhiệt. ","kor":"즉, 볼츠만은 열평형 상태로 부터 우주가 시작됐다고 가정하자고 말했지요. "},{"vi":"Ông không biết về Vụ Nổ Lớn, không biết về sự phình của vũ trụ. ","kor":"그는 빅뱅에 대해서도 몰랐고 우주의 팽창에 대해서도 몰랐지요. "},{"vi":"Ông nghĩ rằng không gian và thời gian được giải thích theo Isaac Newton - chúng là tuyệt đối, không bao giờ thay đổi. ","kor":"그는 공간과 시간은 아이작 뉴턴이 설명한 바와같이 절대적이며 변하지 않는다고 생각했지요. "},{"vi":"Do đó ý tưởng của ông về vũ trụ tự nhiên là vũ trụ trong đó các phân tử khí trải đều ở mọi nơi - các phân tử trải đều. ","kor":"그래서 그는 우주의 모든 곳에는 모든 물질의 분자인 공기분자들이 골고루 퍼져있다고 생각했지요. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn là Boltzmann, bạn sẽ biết rằng, nếu bạn chờ đủ lâu, các dao động ngẫu nhiên của các phân tử đó đôi lúc sẽ đưa chúng tới dạng entropy thấp hơn. ","kor":"볼츠만의 아이디어는 우리들이 충분히 오랜 시간 동안을 기다린다면 이들 분자들의 임의적인 요동에 의해 가끔 엔트로피가 낮은 구성이 된다는 것입니다. "},{"vi":"Và rồi, tất nhiên, xét theo lẽ thường, chúng sẽ phình trở lại. ","kor":"그런 다음에는 물론 시간이 흐름에 따라 자연적으로 그것이 다시 확장된다는 것이죠. "},{"vi":"Vậy là entropy không phải là luôn tăng - bạn có thể có các dao động chuyển thành entropy thấp các trạng thái được tổ chức cao hơn. ","kor":"즉, 엔트로피는 반드시 항상 증가해야 하는 것이 아니고 보다 더 정돈되고 낮은 엔트로피의 상태로 요동할 수도 있다는 것입니다. "},{"vi":"Mà nếu điều đó là thật, thì Boltzmann đã phát minh ra hai ý tưởng nghe rất hiện đại - đó là đa vũ trụ và nguyên lý nhân quan. ","kor":"그것이 사실이라면 볼츠만은 다중우주와 인류지향 원칙이라는 2가지의 매우 현대적으로 들리는 아이디어를 발명한 것이지요. "},{"vi":"Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó. ","kor":"그는 열평형 아이디어의 문제점은 우리는 그러한 상황에서는 살 수 없다는 것이라고 말합니다. "},{"vi":"Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian. ","kor":"생명 자체는 '시간의 화살'에 의존한다는 것을 기억해야죠. "},{"vi":"Chúng ta sẽ không thể nào xử lý thông tin, chuyển hóa năng lượng, đi lại và trò chuyện, nếu chúng ta sống trong cân bằng nhiệt. ","kor":"우리가 열평형 상태에 있다면 우리는 정보 처리, 신진대사, 걷는것 또는 대화를 하지 못할 것입니다. "},{"vi":"Vậy nếu bạn hình dung một vũ trụ vô cùng lớn một vũ trụ lớn vô hạn, với các phần nhỏ ngẫu nhiên đâm vào nhau, thỉnh thoảng sẽ có các dao động nhỏ trong trạng thái entropy thấp, và rồi chúng bình thường trở lại. ","kor":"상상도 할 수 없게, 무한으로 큰 우주안에서 입자들이 임의로 서로 충돌한다면 가끔가다 어떤곳이 낮은 엔트로피 상태로 약간 요동하다가는 다시 릴랙스한 상태로 되돌아오게 되겠지요. "},{"vi":"Nhưng cũng sẽ có những dao động lớn. ","kor":"그러나 큰 요동도 있을 수 있겠지요. "},{"vi":"Thỉnh thoảng, bạn sẽ tạo ra một hành tinh, một ngôi sao, hoặc một thiên hà hoặc một trăm tỷ thiên hà. ","kor":"그러면 간혹 행성이나, 별이나, 은하 또는 1000억개의 은하를 만들 수 있겠지요. "},{"vi":"Do đó Boltzmann nói, chúng ta sẽ chỉ sống trong một phần của đa vũ trụ trong phần tập hợp của các hạt dao động lớn vô hạn này, nơi cuộc sống có khả năng diễn ra. ","kor":"그래서 볼츠만은 생명이 가능하며, 요동하는 입자들이 있는 무한한 세트가 있는 다중우주의 일부에서만 우리가 살 수 있다고 말합니다. "},{"vi":"Đó là khu vực có entropy thấp. ","kor":"이러한 곳은 엔트로피가 낮은 곳이지요. "},{"vi":"Có lẽ vũ trụ của chúng ta chỉ là một trong số những thứ đôi lúc xuất hiện. ","kor":"어쩌면 우리의 우주라는 것은 그냥 때떄로 생기는것들 중의 하나일지 모릅니다. "},{"vi":"Giờ nhiệm vụ về nhà của bạn là suy nghĩ thật sự về chuyện này, suy ngẫm ý nghĩa của nó. ","kor":"이제 제가 여러분에게 숙제를 하나 드리겠는데 그것은 이 말의 의미를 정말로 깊이 생각하고 숙고하라는 것입니다. "},{"vi":"Carl Sagan có lần đã nói một câu nổi tiếng \"để tạo ra một chiếc bánh táo trước tiên bạn phải tạo ra cả vũ trụ.\" ","kor":"칼 세이건은 사과 파이를 만들려면 우주를 먼저 발명해야 한다는 유명한 말을 한적이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng ông ấy không đúng đâu. ","kor":"하지만 그의 말은 틀린 말이지요. "},{"vi":"Theo kịch bản của Botzmann, nếu bạn muốn làm bánh táo bạn chỉ phải chờ di chuyển ngẫu nhiên của các nguyên tử tạo thành chiếc bánh táo cho bạn. ","kor":"볼츠만의 시나리오에 의하면, 사과 파이를 만들려면 원자들의 임의 운동이 사과 파이를 만들때 까지 기다리기만 하면 되니까요. "},{"vi":"Điều đó sẽ xuất hiện thường xuyên hơn nhiều so với chuyển động của các nguyên tử tạo thành vườn táo tạo thành ít đường và lò nướng để rồi tạo thành chiếc bánh táo cho bạn. ","kor":"왜냐하면, 원자들의 임의 운동으로 사과 과수원과 설탕 그리고 오븐이 만들어지고 또 그안에서 파이가 만들어지는 것 보다는 사과파이가 직접 우연히 만들어질 확률이 훨씬 더 높을테니까요. "},{"vi":"Vậy là kịch bản này có những dự đoán. ","kor":"즉, 이 시나리오가 예측하는 것은 "},{"vi":"Và các dự đoán là những dao động giúp tạo ra chúng ta là tối thiểu. ","kor":"엔트오피가 조금만 요동하면 우리가 만들어 질수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Kể cả nếu bạn hình dung rằng căn phòng hiện chúng ta đang ở đây tồn tại, là thực và chúng ta ở đây, và chúng ta có không chỉ ký ức mà còn cảm giác rằng có điều gì đó bên ngoài kia được gọi là Caltech, là nước Mỹ, là Ngân Hà. việc những ấn tượng đó dao động ngẫu nhiên trong não của bạn dễ hơn nhiều so với việc chúng thực sự dao động ngẫu nhiên ở Caltech, ở Mỹ và trong thiên hà. ","kor":"지금 우리가 있는 이 강의실이 존재하고 있고, 이 강의실 밖에는 칼텍이라는 대학, 미국이라는 나라, 그리고 은하수가 있다는 기억과 인상을 우리가 가지고 있더라도, 엔트로피의 요동에 의해 실제로 칼텍대학, 미국, 그리고 은하계가 만들어지는 것에 비교하면, 엔트로피의 요동에 의해 우리의 두뇌가 그러한 여러가지 인상을 받게 만드는 것이 훨씬 더 쉽다는 것입니다. "},{"vi":"Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng. ","kor":"그런데 다행히도 이 시나리오는 틀렸지요. "},{"vi":"Cái kịch bản dự đoán rằng chúng ta sẽ là dao động tối thiểu. ","kor":"이 시나리오는 우리는 최소한의 엔트로피 요동의 결과여야 한다고 예측했지요. "},{"vi":"Thậm chí nếu bạn bỏ thiên hà của chúng ta ra bạn sẽ không có cả trăm tỷ thiên hà khác. ","kor":"우리 은하계를 무시하더라도, 1000억개나 되는 다른 은하계들을 무시할 수는 없다는 것이죠. "},{"vi":"Và Feynman cũng hiểu điều này. ","kor":"그리고 파인만도 이것을 이해하고 있었죠. "},{"vi":"Feynman nói, \"Từ giả thuyết rằng thế giới là một dao động tất cả các dự đoán cho thấy nếu chúng ta nhìn vào một phần thế giới nơi ta chưa từng thấy trước đây, chúng ta sẽ thấy nó hỗn độn, và không giống phần chúng ta vừa nhìn - đó là entropy cao. ","kor":"파인만은 \"세계가 물질이 요동한 결과라는 가설로 부터 충분히 예측할 수 있는 것은 우리가 전에 본적이 없는 세계의 일부를 처음으로 본다면 그곳은 우리가 그 방금전에 봤던 곳과는 달리 혼돈된, 즉 엔트로피가 높은 상태에 있을 것이다. "},{"vi":"Nếu trật tự của chúng ta là do dao động chúng ta sẽ không trông chờ trật tự ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi ta vừa chú ý. ","kor":"우리의 정돈된 상태가 요동에 의한 것이라면 우리가 방금 그것을 관찰한 곳 이외에는 정돈을 기대하지 않겠으며 "},{"vi":"Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động.\" ","kor":"따라서 우리는 우주가 요동하지 않는다는 결론을 내린다. "},{"vi":"Ồ, tốt quá. Câu hỏi là vậy thì câu trả lời đúng là gì? ","kor":"\"라고 말했지요. 그건 좋습니다. 그런데 그렇다면 과연 정답은 무엇인가요? "},{"vi":"Nếu vũ trụ không phải là một dao động vậy tại sao vũ trụ buổi ban đầu lại có entropy thấp? ","kor":"만약에 우주가 요동이 아니라면 왜 초기 우주의 엔트로피가 낮았을까요? "},{"vi":"Và tôi rất muốn nói cho bạn câu trả lời, nhưng mà hết giờ mất rồi. ","kor":"여러분에게 답을 말해 주고 싶지만 그럴 시간이 없군요. "},{"vi":"(Cười) Đây là vũ trụ mà chúng tôi kể cho bạn so với vũ trụ thật sự tồn tại. ","kor":"(웃음) 이것은 우리가 지금 말하는 우주와 실제로 존재하는 우주를 보여주는 "},{"vi":"Tôi mới chỉ cho bạn tấm hình này. ","kor":"그림입니다. "},{"vi":"Vũ trụ đang phình ra trong suốt 10 tỷ năm qua hoặc tầm đó. ","kor":"우주는 약 지난 100 억년간 확장되고 있고 "},{"vi":"Nó đang nguội đi. ","kor":"지금 냉각되고 있지요. "},{"vi":"Nhưng giờ chúng ta biết đủ về tương lai của vũ trụ để có thể nói nhiều hơn. ","kor":"하지만 오늘의 과학은 우주의 미래에 대해 더 많은 예측을 할 수 있습니다. "},{"vi":"Nếu năng lượng tối còn ở xung quanh, các ngôi sao xung quanh chúng ta sẽ dùng hết nhiên liệu hạt nhân của chúng, và sẽ ngừng cháy. ","kor":"만약에 암흑에너지가 남아있으면 우리 주위에 있는 별들은 핵 연료를 다 소진하고 핵반응이 중단되겠지요. "},{"vi":"Chúng sẽ sụp thành các hố đen. ","kor":"그러고는 블랙홀로 떨어질 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ sống trong một vũ trụ không có gì ngoại trừ các hố đen. ","kor":"그러면 우리는 블랙홀 밖에 없는 우주에서 살게 되겠지요. "},{"vi":"Vũ trụ đó sẽ kéo dài 10 mũ 100 năm - lâu hơn nhiều vũ trụ bé nhỏ của chúng ta đã sống. ","kor":"그런 우주는 10의 100승 년 정도 지속될 것입니다 - 즉, 지금까지의 우주의 역사보다 훨씬 더 긴 시간이지요. "},{"vi":"Tương lai sẽ dài hơn nhiều so với quá khứ. ","kor":"미래는 과거보다 훨씬 더 길겠지요. "},{"vi":"Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn. ","kor":"그러나 블랙홀들도 영원히 지속되지는 않습니다. "},{"vi":"Chúng sẽ tàn lụi và chúng ta sẽ không còn gì ngoài chân không. ","kor":"블랙홀은 증발할 것이며 그리고 아무것도 없고 빈 공간만 남아있을 것입니다. "},{"vi":"Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn. ","kor":"그 빈 공간은 근본적으로 영원히 지속됩니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, bạn chú ý là chân không phát ra bức xạ thực sự có các dao động nhiệt và nó chuyển hóa trong tất cả những kết hợp khả dĩ khác nhau của các góc độ tự do tồn tại trong chân không. ","kor":"그러나 빈 공간은 방사선을 방출하기 때문에 사실은 열요동이 있고 빈공간에서 허용되는 모든 배합을 계속해서 하겠지요. "},{"vi":"Vì thế kể cả nếu vũ trụ kéo dài vĩnh viễn sẽ chỉ có một số nhất định những thứ có khả năng xảy ra trong vũ trụ. ","kor":"그래서 우주가 영원히 지속하더라도 우주에 존재할 수 있는 것들은 한정돼 있습니다. "},{"vi":"Tất cả chúng diễn ra qua một giai đoạn thời gian tương đương với 10 mũ 10 mũ 120 năm. ","kor":"이런일들은 모두 10의 10승의 120승년 이라는 시간에 걸쳐 발생합니다. "},{"vi":"Đây là hai câu hỏi dành cho bạn. ","kor":"이제 여러분께 2가지 질문을 드리지요. "},{"vi":"Thứ nhất: Nếu vũ trụ kéo dài tới 10 mũ 10 mũ 120 năm vậy thì tại sao chúng ta lại được sinh ra trong 14 tỷ năm đầu tiên trong ánh hồng ấm áp, dễ chịu của Vụ Nổ Lớn? ","kor":"첫째로 : 우주가 10의 10승의 120승 년 동안 지속된다면 왜 우리는 빅뱅이 있은 직후라서 따스한 잔광이 아직도 남아있는 첫 140억년 이라는 짧은 시간 동안에 태어났을까요? "},{"vi":"Tại sao chúng ta không sinh ra trong chân không? ","kor":"우리는 왜 빈 공간에 있지 않을까요? "},{"vi":"Bạn có thể nói, \"Ồ làm gì có gì mà sống,\" nhưng điều đó không đúng. ","kor":"어떤 사람은 \"빈공간에는 살고 어쩌고 할 아무것도 없다 \"라고 말할 지 모르지만 그건 틀린 말이죠. "},{"vi":"Bạn có thể là một dao động ngẫu nhiên xuất hiện từ hư không. ","kor":"왜냐면 임의의 요동으로 무에서 당신이 생길 수 있으니까요. "},{"vi":"Sao lại không như thế? ","kor":"왜 당신은 빈공간에 살지 않죠? "},{"vi":"Thêm công việc về nhà cho bạn. ","kor":"이것도 여러분께 드리는 숙제입니다. "},{"vi":"Như tôi đã nói, không hẳn là tôi biết câu trả lời. ","kor":"제가 말했듯이 저도 사실은 그 대답을 모릅니다. "},{"vi":"Tôi đang trình bày cho bạn kịch bản ưa thích của tôi. ","kor":"그 대신 제가 좋아하는 시나리오를 말해드리지요. "},{"vi":"Hoặc mọi chuyện đơn giản là như thế. Chẳng có giải thích nào cả. ","kor":"첫번째는, 아무런 설명도 할 필요가 없이 그냥 그렇다는 것입니다. "},{"vi":"Đây là sự thật tàn bạo về vũ trụ mà bạn nên biết để chấp nhận và đừng hỏi nữa. ","kor":"이것이 우주에 대한 냉정한 사실이니까 그냥 그렇다고 믿고 더 이상 묻지 말라는 것입니다. "},{"vi":"Hoặc có thể là Vụ Nổ Lớn không phải khởi đầu của vũ trụ. ","kor":"두번째는, 빅뱅이 우주의 시작이 아니라는 것입니다. "},{"vi":"Một quả trứng, một quả trứng lành lặn, là một dạng entropy thấp, tuy nhiên, khi chúng ta mở tủ lạnh chúng ta không nói, \"A, ngạc nhiên làm sao lại thấy dạng entropy thấp này trong tủ lạnh nhà mình.\" ","kor":"깨지지 않은 달걀은 엔트로피가 낮은 구성이지만 우리는 냉장고 문을 열면서 \"우리 냉장고 안에 낮은 엔트로피가 있다니 참 놀랍구나\"라고 말하지 않지요. "},{"vi":"Đó là bởi quả trứng không phải là một hệ kín; nó chui ra từ con gà. ","kor":"그 이유는 달걀은 닫힌 시스템이 아니고 닭에서 나왔기 때문이죠. "},{"vi":"Biết đâu vũ trụ chui ra từ một con gà vũ trụ. ","kor":"어쩌면 우주는 우주닭에서 나왔을지도 모릅니다. "},{"vi":"Biết đâu có một thứ gì đó tự nhiên, qua sự phát triển của các quy luật vật lý tạo ra cái gốc của vũ trụ, như vũ trụ của chúng ta có dạng entropy thấp. ","kor":"어쩌면 물리법칙의 성장을 통해 낮은 엔트로피 구성에서 자연스럽게 우리의 우주 같은 것이 태어나게 되는 무엇인가가 있을지도 모릅니다. "},{"vi":"Nếu điều này là thật thì nó đã diễn ra nhiều hơn một lần; chúng ta có thể là một phần của đa vũ trụ lớn hơn nhiều. ","kor":"그게 사실이라면 그런일은 한번 이상 일어날 것이며 우리는 훨씬 더 광대한 다중우주의 일부라는 결론이 내리겠지요. "},{"vi":"Đó là kịch bản ưa thích của tôi. ","kor":"이게 제가 제일 좋아하는 시나리오입니다. "},{"vi":"Các nhà tổ chức đã yêu cầu tôi kết thúc bằng một suy đoán táo bạo. ","kor":"주최자가 이 강의을 끝낼때 대담한 추측을 해달라고 부탁했지요. "},{"vi":"Suy đoán táo bạo của tôi là dứt khoát tôi sẽ được xác nhận bởi lịch sử. ","kor":"저의 대담한 추측은 제가 옳다는 것은 앞으로 역사적으로 증명될 것이라는 것입니다. "},{"vi":"Và 50 năm nữa tính từ bây giờ, tất cả những ý tưởng ngông cuồng hiện tại của tôi sẽ được chấp nhận như lẽ phải bởi giới khoa học và cộng đồng không chuyên môn. ","kor":"앞으로 50 년후에는 지금 제가 가지고 있는 뚱딴지 같은 모든 아이디어들을 과학계와 대중이 믿게될 것입니다. "},{"vi":"Tất cả chúng ta sẽ tin rằng vũ trụ bé nhỏ của chúng ta chỉ là một phần nhỏ của đa vũ trụ lớn hơn nhiều. ","kor":"모든 사람들이 우리의 작은 우주가 훨씬 더 큰 다중우주의 작은 한 부분이라고 믿게 되겠지요. "},{"vi":"Và hay hơn nữa, chúng ta sẽ hiểu điều gì đã diễn ra trong Vụ Nổ Lớn về mặt giả thuyết chúng ta sẽ có thể so sánh với những gì quan sát được. ","kor":"그러나 그것보다도 더 좋은 것은 빅뱅에서 무슨 일이 일어 났는지를 이론적으로 이해하고 그것을 관측결과와 비교할 수 있게 되는 것이겠지요. "},{"vi":"Đây chỉ là dự đoán. Tôi có thể sai. ","kor":"제 예측은 틀릴 수도 있습니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta, loài người, đã và đang suy nghĩ về việc vũ trụ như thế nào tại sao nó lại như vậy, trong suốt nhiều, nhiều năm. ","kor":"우리 인류는 고대 시절부터 우주의 역사는 어떠했으며 또한 왜 그렇게 우주가 생겼었는가를 생각해 왔지요. "},{"vi":"Thật háo hức khi nghĩ rằng cuối cùng một ngày nào đó, chúng ta có thể biết câu trả lời. ","kor":"우리가 언젠가 이에 대한 답을 알게 될지 모른다는 것은 흥미진진합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi muốn nói rằng, trong những năm gần đây-- tôi có được cơ hội thực hiện hội nghị kín này. ","kor":"제가 말씀 드리고 싶은 것은, 지난 몇 해 동안 제가 TED컨퍼런스의 폐막 강연을 맡아왔다는 것입니다. "},{"vi":"Và tôi có một vài hoạt động mở đầu bất ngờ. ","kor":"믿을 수 없을 만큼 분위기를 띄우는 활동이었죠. "},{"vi":"Khoảng 8 năm về trước, Billy Gramham đã mang đến cho tôi. ","kor":"약 8년 전에 빌리 그레이엄 목사께서 저를 위해 열어주셨습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng (Tiếng cười) Tôi nghĩ rằng chắc là chẳng có cách nào khác để vượt qua nó. ","kor":"그리고 제 생각에는-- (웃음) 지옥에는 그런 정상으로 가는 출구가 절대로 없다는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng tôi chỉ muốn nói-- và tôi không có ý mỉa mai-- tôi nghĩ tôi có thể lên tiếng vì những các bạn khi nói rằng tôi cầu chúa Chúa cho bạn trở thành Tổng Thống Mỹ. ","kor":"제가 말씀드리고 싶은 것은-- 이건 비꼬는 말씀이 아니고 진심인데요, 청중 여러분 모두를 위하여 말씀 드릴 수 있는 것은 신께 기원하건데, 여러분이 바로 미국의 대통령이라는 것입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Được rồi, đó chính là tên bài nói của tôi hôm nay. ","kor":"(박수) 네, 이것이 오늘 제가 드릴 말씀의 제목입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi muốn đưa ra một khái quát ngắn gọn. ","kor":"(웃음) 제 강연을 짤막하게 개관해 드리겠습니다. "},{"vi":"Trước hết, hãy nhớ tôi hoàn toàn đúng đắn về mặt chính trị, mọi thứ đều có ảnh hưởng đến tôi. ","kor":"먼저, 저는 정치적으로 완전히 올바르다는 것을, 그리고 저는 엄청난 애정을 가지고 모든 것을 바라본다는 것을 기억해 주시기 바랍니다. "},{"vi":"Nếu bạn bị đau dạ dày hay đầy bụng, đã đến lúc kiểm tra lại Blackberry của bạn. ","kor":"만일 여러분 중의 누구라도 배가 아프시다거나 속이 메스꺼움을 느끼신다면 여러분의 블랙베리를 확인해야 할 시간이 되었다는 것입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Hãy cùng xem lại, đây là bài nói trên TED của tôi. ","kor":"(웃음) 리뷰해 보죠, 이것은 제 TEDTalk입니다 "},{"vi":"(Tiếng cười). Chúng ta sẽ kể vài câu chuyện đùa một vài trò khôi hài và một số bài thơ trào phúng Và rồi chúng ta sẽ nói đến ngôn ngữ mẹ đẻ. ","kor":"우리는 약간의 농담과 개그와 그리고 풍자극도 좀 할겁니다. 그리고 L1포인트에 대해서 이야기하게 될 겁니다. "},{"vi":"(Tiếng cười). Vậy, một trong những câu hỏi tôi đặt ra cho mình là, đây có phải là bài diễn thuyết trên TED khó nhất cho đến nay? ","kor":"(웃음) 제가 스스로에게 묻는 질문 하나는 이 강연이 여태까지 TED중에서 가장 고통스러운 것이 아닐까 하는 것입니다. "},{"vi":"Cùng cố gắng và tóm gọn mọi thứ lại, được chứ? ","kor":"일단 시작하고 나서 요약해 볼까요? "},{"vi":"Hình ảnh về sự phục hồi tay chân và những khuôn mặt đầy mụn đậu mùa: ","kor":"사지재생의 모습과 천연두가 가득한 얼굴이 강연의 21%이구요, "},{"vi":"21% hội nghị (Tiếng cười) Nhắc đến gấu ở các cực chết đuối: 4% ","kor":"(웃음) 물에 빠진 북극곰 이야기가 4%, "},{"vi":"Hình ảnh sự sống bị lũ lụt hay dịch cúm: 64%. ","kor":"홍수나 조류 인플루엔자로 사라지는 지구 이미지가 16%입니다. "},{"vi":"(Cười) Và David Pogue hát những giai điệu. ","kor":"(웃음) 그리고 데이비드 포그의 노래쇼 가락입니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) Bởi đó là bài nói khổ nhất trên TED nhất mà tôi cộng tác với Neil Gershenfeld cho bài nói năm tới. ","kor":"(박수) 이번 강좌가 여태까지 TED중에 가장 괴로운 것이기 때문에 내년도 TED에 대해서는 닐 게쉔펠트와 함께 작업하고 있습니다. "},{"vi":"Và nếu như hội nghị ở đâu cũng đau đớn vậy, sang năm ta sẽ mang một chiếc túi hét lớn. ","kor":"그리고 만일--만일 그 강좌도 이것과 비슷하게 고통스러운 것이면-- 내년에는 소리지르는 가방을 보시게 될 겁니다. "},{"vi":"(Cười) Tất nhiên đó sẽ là chiếc túi của Nhãn hiệu Cradle To Cradle ","kor":"(웃음) 그것은 물론 요람에서 요람까지 소리지르는 가방이 될 겁니다. "},{"vi":"(Cười) Nên các bạn có thể đi như vậy. ","kor":"(웃음) 여러분은 이렇게 하실 수 있으실 겁니다. "},{"vi":"(Cười) Mang nó tới đây và mở nó ra, Aaaah! ","kor":"(웃음) 이쪽으로 가져와서 열어 젖히는 거죠. "},{"vi":"(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.) Trong khi đó, trở lại trường Đại Học TED, người phụ nữ kì lạ này dạy bạn cách chặt miếng Sun Chips. ","kor":"아아아악! (웃음) 그리고, TED대학으로 돌아오면 아름다운 아가씨가 여러분에게 썬칩 쪼개먹는 법을 가르쳐 줄 겁니다. "},{"vi":"(Cười) Robert Wright-- tôi không biết Tôi thấy nếu có ai đó cần Helen đưa thuốc chống suy nhược cho, có thể là anh ta lắm. ","kor":"(웃음) 로버트 라이트씨 -- 저도 잘은 모르지만 헬렌이 항우울제를 투여할 필요가 있는 사람이 있다면 아마 그 사람이 아닐까 생각이 되네요. "},{"vi":"Tôi muốn cố ý cản trở lượng dopamine của anh ta ","kor":"저는 그의 도파민 수치를 조작해 보고 싶어요. "},{"vi":"(Cười) Anh ấy nói về đạo đức. ","kor":"(웃음) 그는 도덕성에 대해 이야기 하는데요. "},{"vi":"Đạo đức trong lớp học Kinh tế là, chúng tôi muốn ném anh về Thời kì Đồ Đá. ","kor":"이코노미석의 도덕성은, 여러분을 폭탄 투하하듯 석기시대로 날려 보내고 싶다는 겁니다. "},{"vi":"Đạo đức trong lớp học Kinh Doanh là, đừng bỏ bom Nhật Bản, họ tạo ra xe của tôi. ","kor":"비지니스석의 도덕성은, 일본을 폭격하지는 말자는 거구요--제 차가 일제거든요. "},{"vi":"Và đạo đức hàng đầu là, đừng ném bom Mexico, họ lau nhà tôi. ","kor":"그리고 1등석의 도덕성은 , 멕시코를 폭격하지 말자는 겁니다-- 그분들이 제 집을 청소해 주시거든요. "},{"vi":"(Cười) Vâng, nó sai về chính trị. ","kor":"(웃음) 물론, 그것이 정치적으로 올바르지는 않습니다. "},{"vi":"Được rồi, bây giờ tôi muốn làm điều này cho bạn ... ","kor":"좋아요, 전 여러분을 위해 뭔가 조그만 것을 하고 싶습니다. "},{"vi":"(Cười) Được rồi, đây là Tôi nói [lầm bầm, lầm bầm -- lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm, lầm bầm] -- ahhh! ","kor":"(웃음) 좋습니다, 이제 이것들은 말하자면, 중얼, 중얼, 중얼, 중얼,중얼, 중얼, 중얼,-- 와아아! "},{"vi":"(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.) Tôi muốn cho các bạn thấy-- Tôi muốn nói về cuộc cách mạng giao diện máy tính mới, cho phép bạn làm việc cùng với những hình ảnh vô cùng đơn giản bởi bạn-- là người dùng giao diện tự nhiên. ","kor":"(웃음) 여러분에게 보여드리고 싶은 것은-- 혁신적이고 새로운 컴퓨터 인터페이스에 대해 말씀드리고 싶은데요 여러분이 이미지만 가지고도 쉽게 작업할 수 있도록 말이죠-- 완벽하게 자연스러운 사용자 인터페이스입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.) Và bạn có thể-- bạn có thể dùng cử chỉ tay thật tự nhiên giống như thế này. ","kor":"(웃음) 그리고 여러분은-- 진짜 자연스러운 손동작을 하실 수 있습니다 이렇게, 이렇게 말이죠. "},{"vi":"(Vỗ tay) Lúc này, có giáo sư Havard ở đây bà đến từ Havard, tôi chỉ muốn nói và và bà thực sự là giáo sư đến từ Havard. ","kor":"(박수) 여기 하버드대 교수 한분을 모셔 왔는데요-- 그분은 하버드대 출신이구요-- 진짜 하버드대 출신 교수라는 것만은 꼭 언급하고 싶습니다. "},{"vi":"Và bà đang nói về những vũ trụ 7 chiều đảo ngược. ","kor":"그분은 7차원의 뒤집힌 우주에 대해 얘기했습니다. "},{"vi":"Như các bạn biết, bộ não có lực hấp dẫn. ","kor":"물론 지식으로 꽉 찬 묵직한 두뇌도 있구요. "},{"vi":"Đó là một bộ não kém. Và đó là não yếu ớt của tôi, nó kém vô cùng, đến mức không thể hiểu nổi ","kor":"허약한 두뇌도 있습니다. 제 허약한 두뇌 말씀이에요, 너무 너무 형편없어서 그분이 말씀하시는 것을 도무지 알아 먹지 못한단 말씀이에요. "},{"vi":"bà ấy đang nói về cái cái quái gì. (Cười) Bây giờ (Cười) một thứ vô cùng quan trọng với tôi là cố gắng tìm ra điều gì trên Trái Đất khiến tôi đang ở đây. ","kor":"(웃음) 자-- (웃음) 저에게 아주 중요한 것 중 하나는 도데체 제가 왜 여기 있는가를 알아내는 것입니다. "},{"vi":"Và đó là lý do tôi đi và mua cuốn sách bán chạy nhất về buôn bán. ","kor":"제가 외출해서 베스트셀러 비지니스 도서를 구입하는 이유 말입니다. "},{"vi":"Bạn biết đó, nó cơ bản dùng như giả thuyết trung ương Thần Thoại Hy Lạp. ","kor":"아시다시피, 기본적으로 그 책은 그리스 신화를 중심주제로 하고 있습니다. "},{"vi":"Và được viết bởi một người đàn ông tên là Pastor Rick Warren, và quyển sách mang tên \"Cuộc sống điều khiển cá heo\" ","kor":"그것은 릭 워렌이라는 이름의 목사가 썼는데요, 제목이 \"돌고래가 인도하는 인생\"입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và Rick một người ngoại giáo tôi nghĩ là một người phù hợp, theo cách nhất định nào đó. ","kor":"(웃음) 릭은 이교도 신과 같은 사람인데요, 제 생각으로는 어떤 면에서는 아주 적절한 비유인 것 같습니다. "},{"vi":"Và bây giờ chúng ta sẽ có một chút hình dung về Rick Warren. ","kor":"이제 릭 워렌에 관해 보다 시각적으로 접근해 보려 합니다. "},{"vi":"OK. ","kor":"좋아요. "},{"vi":"(Cười) Được rồi. ","kor":"(웃음) 좋습니다. "},{"vi":"Bây giờ, màu đỏ là Rick Warren, và xanh sẽ là Daniel Dennett, được chứ? ","kor":"자, 빨강색이 릭 워렌이구요, 초록색이 다니엘 데넷입니다, 아셨죠? "},{"vi":"(Tiếng cười.) Cán cân đo bắt đầu từ 0% hay theo thuyết vô thần, đến 100% Kinh Thánh là có thực. ","kor":"(웃음) 여기 이 눈금은 신앙심인데요, 0%인 무신론자부터, 100%인 말 그대로 성경 그 자체인 사람까지 입니다. "},{"vi":"Và đây là những quyển sách đã bán được, quy mô lô-ga. ","kor":"이것은 도서판매량인데요-- 로그적인 수치입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.) 30,000, 300,000, ba triệu, ba mươi triệu, ba trăm triệu ","kor":"(웃음) 3만, 3십만, 3백만, 3천만, 3억, "},{"vi":"OK, bây giờ họ đang ẩu đả. ","kor":"자, 둘이서 업치락 뒤치락 하고 있습니다. 이기려고 안간힘을 쓰는군요. "},{"vi":"Họ đang giành giật. Tiếng cười Và Rick Warreon đang dẫn trước, đi đầu. ","kor":"(웃음) 릭 워렌이 조금 앞서고 있네요, 조금 앞서고 있습니다. "},{"vi":"Vâng, và cái chân mà anh ta lập nên đang ngày một rộng hơn. ","kor":"옙, 그의 좌표가 조금 커지고 있습니다. "},{"vi":"(Cười) Nhưng ý tưởng nguy hiểm của Dawin đang trở lại. ","kor":"(웃음) 그러나 다윈의 위험한 아이디어가 복귀하고 있습니다, 돌아오고 있어요. "},{"vi":"Nó đang trở lại. Để tôi mở cái vệt lại bạn sẽ thấy nó rõ hơn. ","kor":"꼬리를 달아 볼까요, 조금이라도 잘 보이게 말이죠. "},{"vi":"(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay) Hiện tại, một điều vô cùng quan trọng là, Nicholas Negroponte nói với ta về điệu nhảy vòng-- Tôi xin lỗi... (Tiếng cười.) về một chiếc laptop cho mỗi đứa trẻ. ","kor":"(웃음) (박수) 자, 정말 중요한 것 하나는, 니콜라스 네그로폰이 우리에게 랩 댄스를-- 죄송합니다-- (웃음) 한 어린이 한 컴퓨터 갖기 운동에 대해 이야기 했다는 것입니다. "},{"vi":"Bây giờ hãy thảo luận về một vài đặc điểm quan trọng đối với thiết bị cải tiến này. ","kor":"자 이제 이 혁신적인 장치의 중요한 특징에 대해 이야기 해 보죠. "},{"vi":"Tôi sẽ nói với bạn về thông số mẫu, và sau đó tôi sẽ trực tiếp cho bạn thấy. ","kor":"디자인적인 측면에서 조금 이야기해 보구요, 그리고 나서 여러분에게 직접 보여드리지요. "},{"vi":"Trước hết, nó cần phải nhỏ. ","kor":"무엇보다도 먼저, 그것은 크기가 작아야 하고, "},{"vi":"Nó phải phẳng, để vận chuyển được. ","kor":"바닥이 평평하고 이동하기 쉬워야 하며, "},{"vi":"Nhẹ. Dễ dàng mang theo. ","kor":"가볍고 휴대가 용이해야 하고, "},{"vi":"Tiêu thụ rất ít năng lượng. ","kor":"매우 매우 전기소모가 적어야 합니다. "},{"vi":"Độ phân giải rất cao. ","kor":"해상도가 매우 높아야 하고, "},{"vi":"Dễ nhìn vào ban ngày. Có thể vận hành mọi nơi. ","kor":"밝은 낮에도 잘 보여야 하고 장소를 가리지 않고 작동해야 합니다. "},{"vi":"Và có thể áp dụng rộng rãi. ","kor":"그리고 다양한 플랫폼에 광범위하게 적용 가능해야 합니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã tiến hành nghiên cứu-- Neil Gershenfeld và Fab Labs ra ngoài thị trường. ","kor":"우리는 실제로 몇 가지 연구를 했는데요, 네일 게쉔펠트와 팝 연구소가 시장에 나가 "},{"vi":"Họ làm khảo sát; chúng tôi về; và nghĩ mình có một mẫu hoàn hảo về thứ mà học sinh trong ngành đang kiếm tìm. ","kor":"몇 가지 연구를 하고 복귀했습니다. 우린 현장에서 학생들이 실제로 요구한 가장 완벽한 원형을 준비했다고 생각합니다. "},{"vi":"Và nó đây, chiếc máy tính với giá 100 đô. ","kor":"여기 준비되어 있는데요, 100달러짜리 컴퓨터가 그것입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi, tốt lắm, tốt lắm. (Tiếng cười.) ","kor":"(웃음) 오케이, 오케이-- 훌륭합니다, 훌륭해요. "},{"vi":"Tôi mua thiết bị này ở Clifford Stoll, khoảng 900 đồng đô la. ","kor":"저는 이 장비를 클리포드 스톨한테서 약 900달러에 사왔는데요, "},{"vi":"Anh ấy và nhóm học sinh trung học đang làm một thí nghiệm khoa học. ","kor":"그와 그의 중고등학교 연구팀은 진정한 과학을 연구하고 있었던 겁니다. "},{"vi":"Nên chúng tôi kiểm tra và khép lại ở đó, và xem người dùng cần sa. ","kor":"그래서 여기서 체크하고 약을 먹이려 합니다. 그래서 누가 마리화나를 사용하는지 알아보고 있는 중입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) Xem người dùng cần sa. ","kor":"(웃음) 누가 마리화나를 사용하는지 봅시다. "},{"vi":"Liệu ta có thể tìm mọi cây cần sa không Jim Young? ","kor":"우리가 마리화나를 찾아냈 수 있을까요, 짐 영? "},{"vi":"Chỉ khi chúng tôi mở khóa cửa. ","kor":"오직 우리가 충분히 많은 사물함을 뒤져보면 가능할까요? "},{"vi":"(Tiếng cười.) Được rồi, bây giờ, đậu mùa là loại bệnh cực kì đáng sợ. ","kor":"(웃음) 천연두는 극도로 비참한 질병입니다. "},{"vi":"Ta có bác sỹ Larry Brilliant tư vấn về cách trừ diệt bệnh đậu mùa. ","kor":"우리는 천연두를 어떻게 제거하는지에 대해 래리 브릴리언트 박사가 하는 이야기를 들었습니다. "},{"vi":"Tôi muốn cho bạn xem các giai đoạn của bệnh đậu mùa. ","kor":"저는 여러분에게 천연두가 진행되는 과정을 단계별로 보여드리려 합니다. "},{"vi":"Chúng ta bắt đầu. ","kor":"자, 시작하지요. 이것이 첫째 날입니다. "},{"vi":"Đây là ngày đầu tiên. (Tiếng cười.) Ngày thứ hai. ","kor":"(웃음) 둘째 날입니다. "},{"vi":"Ngày thứ ba, cô ấy có những mụn to ở lưng. ","kor":"셋째 날입니다, 엄청 큰 수두가 어깨에 생겼군요. "},{"vi":"Ngày thứ ba. ","kor":"셋째 날입니다. "},{"vi":"Ngày thứ tư. ","kor":"넷째 날입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) Ngày thứ năm và ngày thứ sáu. ","kor":"(웃음) 다섯째 날입니다. 그리고 여섯 째날입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) Giờ đây tin tốt là, bởi tôi là chuyên gia y tế được đào tạo 1 cách chuyên nghiệp, Tôi biết dù cô ấy có sợ cuộc sống, cô ấy vẫn sẽ hồi phục đầy đủ. ","kor":"(웃음) 좋은 소식은요, 제가 훈련된 의학 전문의이기 때문에 드리는 말씀인데요, 비록 그녀의 흉터가 평생 가더라도 그녀는 충분히 회복될 것이라는 겁니다. "},{"vi":"(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.) Bây giờ tin tốt về kiến trúc sư cho nhân loại đó là họ là nhóm người đáng kinh ngạc nhất. ","kor":"(웃음) '인도적인 건축가들의 모임'에 대한 좋은 소식은 그들은 정말로 놀라울만한 집단이라는 것입니다. "},{"vi":"Họ đã đang tài trợ cho một cuộc thi sáng tạo để tìm ra giải pháp về nơi ở y học mới, những giải pháp thực tập ở châu Phi, và họ có một cuộc thi sáng tạo. ","kor":"그들은 디자인 경연대회를 후원해오고 있는데요, 아프리카에서 혁신적인 의료용 건축물이나 병원같은 문제를 해결하기 위한 것입니다. 그래서 디자인 경연대회를 열어온거지요. "},{"vi":"Bây giờ, điều tuyệt vời là, Larry Brilliant được bổ nhiệm người đứng đầu thành lập Google, và ông quyết định ông sẽ hỗ trợ-- ông sẽ hỗ trợ dự án của Cameron. ","kor":"놀라운 것은, 래리 브릴리언트가 구글 재단의 지도자로 지명되었다는 것입니다. 그는 카메론이 하는 일을 후원하기로-- 후원하기로 하였습니다. "},{"vi":"Và cách ông quyết định ủng hộ dự án đó đó là cách chuyển hơn 50,000 thùng hàng phần ăn Google. ","kor":"그가 후원하기로 결심한 방법은 컨테이너 5만개 분량에 해당하는 구글 스낵을 배에 실어보내는 것입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) Vậy nên tôi muốn đưa vài mẫu. ","kor":"(웃음) 여러분에게 몇가지 원형을 보여드리려 합니다. "},{"vi":"Bạn biết, Liên hợp quốc mất 20 năm để thêm nắp vào lều Nhưng tôi nghĩ chúng ta có điều thú vị hơn. ","kor":"UN이-- 아시다시피, UN은 텐트에 플랩 하나를 추가하는데 만도 20년이 걸렸습니다. 하지만 좀 더 흥미로운 것이 있지요. "},{"vi":"Đây là ngôi nhà làm bằng trái cây. ","kor":"이것은 순전히 과일롤럽만으로 만든 주택입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười). (Tiếng vỗ tay.) Và những chiếc bánh quy cuộn phủ lên kẹo sô cô la trắng. ","kor":"(웃음) (박수) 이 롤업쿠키는 화이트 초콜렛으로 코팅되어 있습니다. "},{"vi":"Và điều tuyệt vời là, khi bạn hoàn thành, tốt -- bạn có thể ăn nó. ","kor":"여기에서 정말 놀라운 것은 다 끝난 다음에-- 그것을 먹어치울 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng điều tôi cực kì phấn khích đó là ngôi nhà bánh granola. ","kor":"하지만 정말 정말 흥미로운 것은 믿을 수 없을 만큼 신기한 그라놀라 하우스입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) Và ngôi nhà ấy có mái viền nắng đặc biệt để gom nước và tái chế chúng. ","kor":"(웃음) 그라놀라 하우스에는 특별히 제작된 썬칩 지붕이 있습니다. 빗물을 모아 재활용하기 위한 거지요. "},{"vi":"và thật tuyệt, ở bên này nó có những con dê cáu bẳn và vài con gấu gôm trong ánh sáng. ","kor":"그리고--음, 이쪽에는 빛이 들어올 수 있도록 레귤러 사우어 팻치 키즈와 베어껌이 있구요 "},{"vi":"(Tiếng cười.) Nhưng ở bên này, có những con gấu có đường, để khuếch tán ánh sáng yếu hơn. ","kor":"(웃음) 이쪽으로는, 설탕 발린 베어껌이 있는데요, 빛을 더욱 부드럽게 완화시키기 위한 것입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi-- chỉ muốn cho bạn xem nó trông như thế nào. ","kor":"이것이 현장에서는 어떻게 보이는지 여러분께 보여드리고 싶습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) (Tiếng vỗ tay.) Vậy nên, Einstein -- Einstein, hãy nói cho tôi -- bài hát yêu thích của ông là gì? ","kor":"(웃음) (박수) 아인슈타인-- 아인슈타인, 말해주세요-- 제일 좋아하는 노래가 무엇이지요? "},{"vi":"Không, tôi nói bài hát yêu thích của ông là gì? ","kor":"아니, 좋아하는 노래가 뭐냐고 물었어요. "},{"vi":"Không, tôi nói bài hát yêu thích của ông là gì? ","kor":"아니, 좋아하는 노래가 뭐냐니까요? "},{"vi":"\"Free Bird.\" ","kor":"\"자유로운 새\" "},{"vi":"(Tiếng cười.) (Tiếng vỗ tay.) Được rồi, vậy nên, Einstein, nhóm nhạc yêu thích của ông là gì? ","kor":"(웃음) (박수) 좋아요, 아인슈타인, 그러면, 좋아하는 그룹가수는 누구지요? "},{"vi":"Ông có thể nói lại không? Nhóm nhạc yêu thích của ông là gì? ","kor":"다시 한번 말해줄래요? 좋아하는 그룹가수가 누구냐구요? "},{"vi":"Được, thêm lần nữa Tôi sẽ cho ông trợ giúp. ","kor":"좋아요, 한번 더-- 조금 거들어 줄게요. "},{"vi":"Nhóm nhạc yêu thích của ông đó là Diana Ross và -- Khán giả: Supreme! ","kor":"당신이 좋아하는 그룹가수요-- 다이아나 로스와-- 청중 : 슈프림스! "},{"vi":"Tom Reilly: Chính xác. ","kor":"톰 레일리 : 정답입니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay.) Liệu ta có thể nghe giọng trên máy tính không? ","kor":"(박수) 랩탑에 소리좀 올려주시겠어요? "},{"vi":"(Tiếng cười.) \"Free Bird\" nhắc chúng ta nếu bạn nghe \"Free Bird\" ngược lại, đây là thứ bạn sẽ nghe. ","kor":"(웃음) \"자유로운 새\"라고 하니까 생각나는데-- 여러분이 만일 \"자유로운 새\"를 거꾸로 듣는다면, 이렇게 들릴 겁니다. "},{"vi":"Máy tính: Satan. Satan. Satan. Satan. ","kor":"컴퓨터 : 사탄. 사탄. 사탄. "},{"vi":"Satan. Satan. Satan. ","kor":"사탄. 사탄. 사탄. 사탄. "},{"vi":"TR: Thật khó nghe hết thông điệp (Tiếng cười) nên tôi muốn giúp bạn một chút. ","kor":"톰 레일리 : 가사 전부를 듣기는 좀 어렵네요, 그래서 저는-- (웃음) 그래서 저는 여러분을 조금이라도 도우려 합니다. "},{"vi":"Máy tính: Ma vương ngọt ngào của ta. ","kor":"컴퓨터 : 나의 사랑스런 사탄. 댄 데넷은 사탄을 추앙하지요. "},{"vi":"Dan Dennett thờ Satan. Mua cuốn \"Cuộc sống theo mục đích,\" hoặc Satan sẽ mang linh hồn bạn đi. ","kor":"\"목표가 인도하는 삶\" 을 사세요, 그렇지 않으면 사탄이 당신의 영혼을 빼앗아 갈 겁니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) TR: Vậy nên, chúng ta nói rất nhiều về sự nóng lên toàn cầu, nhưng, bạn biết đó, Jill đã nói rằng, nó có vẻ tuyệt-- thời tiết đẹp vào đông, và thành phố New York. ","kor":"(웃음) 톰 레일리 : 그래서, 우리는 지구온난화에 대하여 많은 이야기를 나누었습니다. 그러나, 질이 말했듯이, 그것은-- 겨울철 뉴욕의 화창하고 따스한 날씨처럼 들릴지도 모르겠습니다. "},{"vi":"và Jay Walker chỉ ra rằng, nó không đáng sợ lắm. ","kor":"그리고 제이 워커가 지적한대로, 그 정도 가지고는 별로 무섭지 않습니다. "},{"vi":"Nên, tôi nghĩ, tôi khá giỏi về nhớ điều gì. ","kor":"저는 사실은 브랜드 이미지를 부여하는 데는 어느 정도 전문가인데요. "},{"vi":"Nên tôi cố hiểu một quy trình sáng tạo để tìm ra một thuật ngữ thay cho \"sự nóng lên toàn cầu\". ","kor":"그래서 저는 \"지구온난화\"를 대체할 새로운 용어를 끄집어 낼 수 있는 좋은 디자인 프로세스를 알아 내려고 노력해 왔습니다. "},{"vi":"Nên ta bắt đầu với Babel Fish. Ta đặt trong sự biến đổi khí hậu. ","kor":"그래서 바벨 피쉬 언어번역기를 가지고 시작했습니다. "},{"vi":"và rồi ta chuyển từ tiếng Anh sang Hà Lan thành \"Het globale Verwarmen.\" ","kor":"글로벌워밍을 입력합니다. 그 다음엔, 영어에서 네덜란드어로 번역하기로 합니다. 그랬더니 \"Het globale Verwarmen. "},{"vi":"Từ tiếng Hà Lan sang tiếng Trung thành \"Hordahordaneecheewa.\" ","kor":"\"로 되는군요. 네덜란드어에서 중국어로, \"호다호다니치와\" "},{"vi":"(Tiếng cười.) Từ tiếng Trung sang tiếng Bồ Đào Nha: Aquecer-se Global. ","kor":"(웃음) 중국어에서 포르투갈어로 : Aquecer-se Global "},{"vi":"Từ tiếng Bồ Đào Nha sang Pig Latin. ","kor":"포르투갈어에서 피그 라틴어로, "},{"vi":"(Tiếng cười.) Acquecer-se ucked-fay. ","kor":"(웃음) Aquecer-se ucked-fay "},{"vi":"Và rồi cuối cùng quay lại tiếng Anh, thật là chúng ta điên hết cả rồi. ","kor":"그리고나서 마지막으로 영어로 되돌려 보니, '우리 완전히 엉망됐군요. "},{"vi":"(Tiếng cười. Tiếng vỗ tay.) Giờ tôi không biết bạn, nhưng Michael Shermer nói về thiện ý cho loài người-- một cách tiến hóa, chúng được thiết kế để nhìn mẫu trong vật. ","kor":"'라고 나오네요. (웃음) (박수) 저는 여러분에 대해서 잘은 모릅니다만, 마이클 셔머는 인간의 의지에 대해 이야기 했는데-- 진화론적으로, 인간은 사물의 패턴을 읽을 수 있도록 디자인되어 있다고 합니다. "},{"vi":"Ví dụ như, trong bánh mì kẹp bơ. ","kor":"예를 들어, 치즈 샌드위치에서 말입니다. "},{"vi":"Giờ, bạn có thể nhìn cẩn thận và xem bạn có thấy Đức Mẹ Đồng Trinh không? ","kor":"자, 저것을 주의깊게 들여다 보시면 성모 마리아가 보이세요? "},{"vi":"Tôi đã cố làm nó rõ hơn. ","kor":"좀 더 선명하게 해 보죠. "},{"vi":"9Tiếng cười.) Liệu có phải Đức Mẹ Đồng Trinh không? ","kor":"(웃음) 성모 마리아인가요? "},{"vi":"Hay là Mena Trott? ","kor":"아니면 메나 트롯인가요? "},{"vi":"Nên, tôi nói với Josh về trung tâm hội nghị và những hội nghị. Nó ngày càng lớn hơn. ","kor":"컨벤션 센터와 컨퍼런스에 대해 조슈 프린스-라무스와 이야기해 보았습니다. 무섭게 커지고 있더군요. "},{"vi":"Nó to hơn đôi chút. Nó to lên ở rìa chỗ này một chút. ","kor":"약간 지나치게 커진 느낌이 들어요. 이쪽이 조금 터져버릴 것 같아요. "},{"vi":"Nên tôi muốn nghĩ ra một chương trình-- cách ta có thể làm lại cấu trúc này để cung cấp tốt hơn cho TED. ","kor":"그래서 어떤 프로그램 하나를 추진만들려고 했습니다. 이 구조물이 TED를 더 잘 수용할 수 있도록 하는 프로그램을 말이죠. "},{"vi":"Nên trước hết ta quyết định -- (Tiếng cười.) rằng ta cần khoảng một phần ba hiệu sách, 1/3 quán cà phê Google, khoảng 20% đơn đăng kí, 80 phần trăm khách sạn xa hoa, khoảng 5 phần trăm cho phòng nghỉ. ","kor":"제일 먼저 우리가 결정한 것은-- (웃음) 서점에 1/3, 구글카페에 1/3, 등록율은 한 20% 정도 되고, 호화 호텔에 80%, 그리고 화장실에 약 5%를 할당하는 것입니다. "},{"vi":"Và tất nhiên, ta cần phòng chờ truyền hình sảnh và hội Steinbeck. ","kor":"그리고 물론, 시뮬캐스트 라운지, 로비, 슈타인백 포룸도 필요하죠. "},{"vi":"Giờ, tôi sẽ cho bạn xem cách dịch sang chương trình sáng tạo. ","kor":"이제는 글자 그대로 디자인 프로그램으로 변환하는 방법을 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Vậy nên, đầu tiên, Một vấn đề với Monterey là biến đổi khí hậu và sự tan chảy đảo băng, nước biển tăng khoảng 20 feet và lũ cuốn trôi trung tâm hội nghị. ","kor":"우선, 몬테레이의 문제점 하나는, 만일 지구온난화가 발생하여 여러분의 말씀처럼 그린랜드가 녹아 내린다면, 해수면이 20피트 상승해서 컨벤션센터가 순식간에 물에 잠길거라는 것입니다. "},{"vi":"Nên ta sẽ xây lại tòa nhà mới bằng cột. ","kor":"그래서 우리는 기둥위에 새 건물을 건축할 것입니다. "},{"vi":"Nên ta xay tòa nhà bằng cột, rồi trên đó -- (Tiếng cười.) nơi ta dựng thính phòng mới Steinbeck. ","kor":"이 건물을 기둥위에 건축하는 것입니다. 그리고 여기 위에-- (웃음) 새로운 슈타인벡 강당을 설치할 곳이에요. "},{"vi":"(Tiếng cười.) Và điều kỳ diệu về hiệu sách này, nó có hình xoắn ốc, thiết kế theo hệ thống phân loại thập phân. ","kor":"(웃음) 새로 들어설 서점에 대해 놀라운 것은 듀이 10진법 분류시스템으로 도서를 분류한, 나선형 모양으로 생겼다는 점입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) Rồi chúng ta sẽ làm một thang cuốn để giúp bạn lên đó. ","kor":"(웃음) 그리고 여러분이 그 위로 올라가는 것을 돕기 위해 에스컬레이터를 설치할 겁니다. "},{"vi":"Cuối cùng, ta sẽ để khách sạn Marriott Hotel và quảng trường Portola lên trên cùng. ","kor":"마지막으로, 메리어트 호텔과 포톨라 플라자를 꼭대기층에 설치하려고 합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay.) Giờ đây, tôi không biết bạn, nhưng đôi khi tôi lại có những hình ảnh này trong đầu bị tách rời khi sinh. ","kor":"(박수) 제는 여러분에 대해 잘 모릅니다. 하지만 가끔씩, 태어나면서 분리된 제 머리속에 이런 이미지를 간직하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi không biết bạn, nhưng khi gặp Aubrey de Grey tôi lập tức đi đến gặp Gandalf ở bến cảng Xám. ","kor":"여러분을 잘은 모르지만, 제가 오브레이 드 그레이를 보면, 즉시 간달프 더 그레이를 떠올리겠습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) Được rồi. Bây giờ, tất nhiên chúng ta vừa nghe, rằng ở đây chúng ta đều là người lính. ","kor":"(웃음) 우리가 듣기로는, 여기 있는 우리 모두는 군인입니다. "},{"vi":"Nên điều tôi thực sự muốn bạn làm lúc này, lấy một mẩu giấy trằng. Các bạn đều có chứ? ","kor":"그래서 제가 여러분께 진정으로 원하는 것은, 백지 한 장을 집어 보세요. 모두 백지 한 장을 집으셨나요? "},{"vi":"Và tôi muốn bạn lấy ra một chiếc bút, và tôi muốn bạn viết một ghi chú khủng bố. ","kor":"그리고 펜을 하나 꺼내서, 테러리스트를 적으시라고 하고 싶습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) Nếu chúng ta lấy ELMO lúc này -- nếu ta lấy ELMO, thì ta sẽ có, bạn biết mà, tôi sẽ đưa bạn một mẫu để bạn làm theo, được chứ? ","kor":"(웃음) 잠시 동안 엘모를 높이 쳐든다면-- 엘모를 높이 든다면, 그러면, 아시다시피, 여러분이 열심히 일할 수 있는 모델을 제공해 드리려 합니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) (Bọn ta bị bệnh than. Các người lo sợ chưa?) Và rồi tôi muốn bạn gập tờ giấy thành máy bay. ","kor":"(웃음) 그리고 나서 그 메모지로 종이비행기를 접으세요. "},{"vi":"Và khi bạn gập nó thành một chiếc máy bay, tôi muốn bạn lấy ít bột than đó -- (Tiếng cười.) và tôi muốn bạn để nó vào máy bay đó. ","kor":"종이비행기를 다 만드셨으면, 탄저균을 집어서-- (웃음) 종이비행기에 실어서, "},{"vi":"Và rồi tôi muốn bạn ném nó tới Jim Young. ","kor":"짐 영에게 날려보내세요. "},{"vi":"(Tiếng cười.) May thay, tôi là người nhận giải TED năm nay. ","kor":"(웃음) 운 좋게도, 저는 올해 TED Prize 수상자 입니다. "},{"vi":"Và tôi muốn thấy -- tôi muốn đưa đoạn phim này cho cha tôi, Homer. ","kor":"저는 보고싶습니다-- 전 이 필름을 제 아버지, 호머에게 바치고 싶습니다. "},{"vi":"Được rồi. ","kor":"좋습니다. "},{"vi":"Bây giờ, đoạn phim này không nặng lắm, nên tôi cố làm nó nặng hơn. ","kor":"이 필름이 그다지 어렵지는 않습니다. 그래서 좀 더 어렵게 하고 싶어요. "},{"vi":"Nên tôi sẽ cố và làm nó khi đọc thuộc lại số pi. ","kor":"그래서 원주율을 암송하면서 그렇게 하려고 합니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) 3.1415, 2657, 753, 8567, 24972 -- -- 85871, 25871, 3928, 5657, 2592, 5624. ","kor":"(웃음) 3.1215 2657 753 8567 24972-- -- 85871, 25871 3928, 5657 2592, 5624 "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay.) Liệu ta có thể có âm nhạc được không nhỉ? (Tiếng nhạc. Tiếng cười. ","kor":"(박수) 음악좀 틀어 주시겠어요? "},{"vi":"Tiếng vỗ tay.) ( Đỉnh núi TED tan vỡ) Bây giờ, tôi muốn dùng bài nói này bàn đôi chút về sự biến đổi khí hậu. ","kor":"(박수) 이제 지구온난화에 대해서 좀 얘기해 보겠습니다. "},{"vi":"Trở lại năm 1968, Bạn sẽ nhìn thấy dãy núi Brokeback trải dài phủ tuyết trong 151 inch. ","kor":"1968년으로 돌아가면요, 브로크백 산맥에 눈이 151인치 두께로 덮인 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Thêm vào đó, ở đó còn có dốc, tôi muốn bạn xem người da đen trượt tuyết. ","kor":"덧붙여 말씀드리면, 저기 저 슬로프에서, 스키타는 흑인 남자를 보여드리고 싶었어요. "},{"vi":"(Tiếng cười.) Nhưng năm tháng trôi qua, mười năm sau, tuyết bị xóa mòn, và, nếu bạn để ý, cây cối đã chuyển vàng. ","kor":"(웃음) 그러나 몇 해가 지나면서, 10년이 지난 뒤, 쌓인 눈이 녹아 내렸고, 여러분도 눈치 채셨는지 모르지만, 이 나무들이 누렇게 변하기 시작했어요. "},{"vi":"Mực nước hồ bắt đầu cạn dần. ","kor":"호수의 수위는 말라버리기 시작 했구요, "},{"vi":"Vài năm sau, không còn chút tuyết nào nữa. ","kor":"몇 년 뒤, 남아있는 눈은 전혀 없었습니다. "},{"vi":"Và cây cũng chuyển sang màu nâu. ","kor":"모든 나무는 갈색으로 변했지요. "},{"vi":"Thật không may, năm nay, đáy hồ hoàn toàn cạn nước. ","kor":"올해는, 불행하게도, 호수의 하상이 완전히 메말라 갈라져 버렸습니다. "},{"vi":"Và tôi sợ, nếu ta không làm gì cho Trái Đất, 20 năm nữa, nó sẽ trông như thế này. ","kor":"제가 두려워하는 것은, 우리가 우리의 행성을 위해 아무 것도 하지 않는다면, 20년 내에, 이렇게 돼 버리고 말 것입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) (Tiếng cười.) Thưa Phó Tổng thống, tôi ước mình biết cách loại bỏ ông. ","kor":"(웃음) 부통령님, 내가 당신에게서 어떻게 떠나면 좋을지 모르겠습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười.) (Tiếng vỗ tay.) Cảm ơn các bạn. ","kor":"(웃음) (박수) 대단히 감사합니다 "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay.) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Thật tuyệt khi được có mặt ở TED. ","kor":"TED에 서게 되어 기쁩니다. "},{"vi":"Bạn biết đấy, tôi nghĩ sẽ có những sự trình diễn đáng kinh ngạc ngoài sức tưởng tượng của tôi, nhưng những khái niệm đáng ngạc nhiên nhất là những khái niệm tôi không thể bỏ qua được. ","kor":"이제 보여드릴 것들은 제 머리 너머로 나타날 것이지만, 가장 놀라운 생각들은 바로 제 발 아래 있는 것들입니다. "},{"vi":"Những điều nhỏ trong cuộc sống, đôi khi ta lãng quên, như sự thụ phấn, mà ta cứ cho là dĩ nhiên phải thế. ","kor":"수분과 같이 우리가 잊고, 당연하게 받아들이는 생명의 작은 부분들이죠. "},{"vi":"Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm. ","kor":"5천만년이 넘는 시간동안 꽃이 만들어지고 그들이 어떻게 함께 진화했는가에 대한 이야기를 하지 않고는 벌, 박쥐, 벌새, 나비와 같은 수분 매개자들에 대해 말 할 수가 없습니다. "},{"vi":"Tôi đã quay chậm hoa 24 giờ mỗi ngày, bảy ngày một tuần, trong hơn 35 năm rồi. ","kor":"저는 35년 동안, 하루 24시간, 매주 빠지지 않고 꽃을 저속 촬영해 영상을 담았습니다. "},{"vi":"Xem chúng chuyển động là một vũ điệu tôi xem không biết chán. ","kor":"꽃의 움직임을 관찰하는 것은 결코 지루하지 않을 춤과도 같습니다. "},{"vi":"Niềm kinh ngạc trào dâng trong tôi, nó mở cửa trái tim tôi. ","kor":"제게 경이로움을 선사하고 제 마음을 열어줬죠. "},{"vi":"Vẻ đẹp và sự quyến rũ, tôi tin là công cụ sinh tồn của tự nhiên, bởi vì ta sẽ bảo vệ những gì ta yêu mến. ","kor":"저는 아름다움과 매력이 생존을 위한 자연의 수단이라고 믿고 있습니다. 우리는 사랑하는 대상을 보호할 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Mối quan hệ của chúng là câu chuyện tình nuôi sống cả địa cầu. ","kor":"그들의 관계는 지구를 부양하는 러브 스토리입니다. "},{"vi":"Nó nhắn nhủ ta rằng ta là một phần của tự nhiên, ta không hề tách rời khỏi tự nhiên. ","kor":"그것은 우리가 자연의 일부이며, 자연과 동떨어져 있지 않음을 상기시켜줍니다. "},{"vi":"Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong (Colony Collapse Disorder-CCD), nó thôi thúc tôi hành động. ","kor":"벌집 군집 붕괴 현상과 사라져가는 벌들에 대해 들었을 때, 저는 행동을 취할 동기를 얻었습니다. "},{"vi":"Chúng ta phụ thuộc vào các tác nhân thụ phấn để có hơn một phần ba số trái cây và rau quả mà chúng ta ăn. ","kor":"우리는 식용하는 과일과 채소의 1/3 이상을 수분 매개자들에게 의존하고 있습니다. "},{"vi":"Và rất nhiều nhà khoa học tin rằng đây là vấn đề nghiêm trọng nhất mà loài người phải đối mặt. ","kor":"많은 과학자들은 이것이 인류가 직면한 가장 심각한 문제라고 믿고 있습니다. "},{"vi":"Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy. ","kor":"그것은 탄광의 카나리아와 같습니다. "},{"vi":"Nếu các tác nhân thụ phấn biến mất, chúng ta cũng vậy. ","kor":"그들이 사라진다면, 우리도 사라질 것입니다. "},{"vi":"Nó nhắc ta nhớ rằng ta là một phần của tự nhiên và ta cần chăm sóc nó. ","kor":"그것은 우리가 자연의 일부분이며, 그것을 돌볼 필요가 있음을 상기시켜줍니다. "},{"vi":"Điều thôi thúc tôi quay phim tập tính của các sinh vật thụ phấn là một điều mà tôi đã hỏi các nhà cố vấn khoa học của mình: Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn? ","kor":"제 과학 자문가들에게 물어봤던 것이 제가 수분 매개자들의 행동을 영상에 담는 동기가 되었습니다. 무엇이 수분 매개자들을 동기를 부여할까요? "},{"vi":"Vâng, câu trả lời của họ là, \"Tất cả chỉ là sự liều lĩnh và phần thưởng mà thôi.\" ","kor":"자문가들의 대답은 이랬습니다. \"위험과 보상 때문입니다.\" "},{"vi":"Như một đứa bé tròn mắt ngạc nhiên, tôi nói \"Vì sao lại thế?\" ","kor":"저는 순진한 아이처럼, 다시 물어봤습니다. "},{"vi":"Và họ nói, \"Ồ, bởi vì chúng muốn sinh tồn.\" ","kor":"\"그건 왜 그렇죠?\" 그들이 말했죠. \"음, 그들은 생존하기 바라니까요.\" "},{"vi":"Tôi tiếp tục, \"Tại sao?\" ","kor":"또 물었죠. \"어째서요?\" "},{"vi":"\"Ồ, để sinh sản được.\" ","kor":"\"음, 번식을 위해서요.\" "},{"vi":"\"Ồ, tại sao?\" ","kor":"\"음, 왜요?\" "},{"vi":"Và tôi nghĩ có thể họ nói là, \"Ồ, tất cả chỉ vì giao phối mà thôi.\" ","kor":"저는 자문가들이 \"음, 섹스에 대한 것이죠. \"라고 말할거라 생각했습니다. "},{"vi":"Và Chip Taylor, chuyên gia bướm chúa của chúng tôi, anh ta đáp lời, \"Chẳng có gì là vĩnh viễn cả. ","kor":"제왕나비 전문가인 칩 테일러가 말했습니다. \"영원히 계속되는 것은 없습니다. "},{"vi":"Mọi thứ trong vũ trụ đều tàn đi.\" ","kor":"우주의 모든 것은 해지고 닳습니다.\" "},{"vi":"Và tôi ngạc nhiên vô cùng. ","kor":"그 말이 제게 충격을 줬습니다. "},{"vi":"Bởi vì tôi nhận ra rằng tạo hóa phát minh ra sinh sản như là một cơ chế để cho sự sống có thể tiếp diễn, một lực của sự sống đi xuyên qua chúng ta và biến ta thành một liên kết trong qui trình tiến hóa của sự sống. ","kor":"생명이 앞으로 나아가게 하는 메카니즘으로서, 우리를 관통하고 생명의 진화에서 우리에게 관계를 만드는 생명력으로서 자연이 번식을 만들어냈다는 것을 깨달았기 때문입니다. "},{"vi":"Hiếm khi nhìn thấy được bằng mắt thường, mối giao nhau này giữa thế giới động vật và thế giới thực vật thực sự là một khoảnh khắc diệu kì. ","kor":"육안으로는 식별이 힘든, 동물 세계와 식물 세계 사이의 이 교점은 진실로 마법의 순간입니다. "},{"vi":"Nó là thời khắc huyền bí nơi cuộc sống tái sinh, hết lần này đến lần khác. ","kor":"생명이 거듭하여 다시 재생되는 신비한 순간입니다. "},{"vi":"Vậy nên đây là chút mật ngọt từ thước phim của tôi. ","kor":"자, 여기 제 영화의 달콤한 장면을 보여드리죠. "},{"vi":"Tôi hi vọng các bạn sẽ uống nó, ríu rít, và trồng vài hạt cây để giúp thụ phấn cho một khu vườn thân thiện. ","kor":"여러분이 맛보고, 함께 나누며, 여러분의 정원을 수분시키기 위해 씨앗을 심기를 바랍니다. "},{"vi":"Và hãy luôn dành thời gian thưởng thức hương hoa, hãy để vẻ đẹp của nó ngập tràn lòng bạn, và khám phá cảm giác kinh ngạc diệu kì ấy. ","kor":"항상 꽃 향기를 맡는데 시간을 내어보고, 아름다움으로 여러분을 채우도록 하며, 경이감을 재발견해보세요. "},{"vi":"Đây là vài hình ảnh từ bộ phim. ","kor":"자, 영화의 몇몇 장면들을 보시죠. "},{"vi":"(Nhạc) (Vỗ tay) Xin cảm ơn. ","kor":"(음악) (박수) 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Chuyến đi để tôi trở thành một chuyên gia, chuyên chụp ảnh và nghiên cứu vùng cực, bắt đầu khi tôi được bốn tuổi, khi gia đình tôi chuyển từ miền Nam Canada tới đảo Bắc Baffin, phía trên đảo Greenland. ","kor":"극 지방 전문가가 되기 위한 저의 이야기는, 즉, 사진찍고, 극 지방을 전문적으로 다루는 것은 제가 4살 때 시작 되었죠. 저의 가족이 남쪽 캐나다에서 그린랜드 가까이에 있는 북쪽 바핀 아일랜드로 옮겼을 때에요. "},{"vi":"Chúng tôi sống cùng với người Eskimo. Trong cộng đồng nhỏ gồm 200 người Eskimo, chúng tôi là một trong số ba gia đình ngoại tộc. ","kor":"여기서 저희 가족은 이누이트 족과 같이 살았습니다. 200여명 정도 이누이트들이 생활하는 작은 이누이트 사회에서 저희는 이누이트가 아닌 세가족중에 하나였죠. "},{"vi":"Và trong cộng đồng này, chúng tôi không có lấy một cái ti-vi; chúng tôi không có máy tính, tất nhiên là cả rađio. ","kor":"그리고 이 사회에서는 텔레비전 조차도 없었습니다. 컴퓨터나 라디오도 당연히 없었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi thậm chí không có cả điện thoại. ","kor":"전화 조차 없었습니다. "},{"vi":"Tất cả thời gian tôi đều ở ngoài với người Eskimo, chơi đùa. ","kor":"저의 대부분의 시간은 밖에서 보냈습니다. 이누이트들과 함께 놀면서요. "},{"vi":"Tuyết và băng đá là hộp cát của tôi, và người Eskimo là thầy giáo của tôi. ","kor":"눈과 얼음이 저의 모래사장이었고요, 이누이트들은 저의 선생님이었습니다. "},{"vi":"Và đó là nơi tôi trở nên thực sự gắn bó với vùng đất cực này. ","kor":"그리고 저는 이 때, 극 지방에 대해 진심으로 애정을 가지기 시작했습니다. "},{"vi":"Và tôi đã biết sẽ có một ngày tôi sẽ làm điều gì đó mà tôi phải làm để nỗ lực chia sẻ tin tức về nó và bảo vệ nó. ","kor":"그리고 저는 훗날 제가 이 지방의 뉴스를 알리고 보호를 하게 될거라는 것을 알고 있었습니다. "},{"vi":"Tôi muốn chia sẻ với các bạn, chỉ trong hai phút thôi, vài hình ảnh, một phần tiêu biểu cho công việc của tôi, trên nền nhạc tuyệt vời của Brandi Carlile, \"Have You Ever\" (Bạn đã bao giờ từng) ","kor":"저는 여러분들과 한 2분정도 공유하고 싶은 것이 있습니다. 그 것은 저의 일을 단면적으로 보여주는 몇 장의 사진들 입니다. 이 사진들은 브랜디 칼라일의 \"Have You Ever\" 이라는 아름다운 음악과 함께 나올 것 입니다. "},{"vi":"Tôi không biết tại sao đài National Geographic lại làm vậy, trước giờ họ chưa bao giờ làm như vậy, nhưng họ cho phép tôi cho các bạn xem một vài hình ảnh từ một bộ sưu tập tôi vừa mới hoàn thành nhưng chưa được công bố. ","kor":"저는 내셔널 지오그래픽이 왜 이러는지 모르겠습니다, 이례가 없는 일이거든요. 하지만 저는 몇 장의 사진을 보여 드릴 수 있다는 허락을 받았습니다. 아직 보도되지 않은 저의 취재에서 사진을 보여드릴 수 있다고요. "},{"vi":"National Geographic không công bố. Vì vậy tôi rất phấn khởi vì có thể chia sẻ với các bạn. ","kor":"내셔널 지오그래픽은 보통 허락하지 않습니다. 그래서 저는 지금 여러분들과 이렇게 공유할 수 있어서 굉장히 기쁩니다. "},{"vi":"Những hình ảnh này là -- các bạn sẽ thấy chúng ở phần đầu của đoạn chiếu -- không chỉ là bốn bức hình -- mà còn là về một con gấu nhỏ sống ở Rừng Gấu Lớn (Great Bear Rainforest). ","kor":"그리고 이 사진들은요 -- 여러분들이 슬라이드 쇼 시작에 보실 수 있으실텐데요 -- 한 4장 정도 -- 하지만 그 사진들은 그레이트 베어 레인포레스트에 사는 작은 곰들 입니다. "},{"vi":"Nó trắng tinh, nhưng không phải là gấu vùng cực. ","kor":"이들은 새하얗지만, 북극곰은 아닙니다. "},{"vi":"Nó là một con gấu thần thánh, hay chính là gấu Kermode (của người da đỏ). ","kor":"이들은 스피릿 베어 혹은 컬모드 베어 입니다. "},{"vi":"Chỉ còn 200 con gấu như vậy sống sót. ","kor":"약 200마리 정도밖에 남아있지 않습니다. "},{"vi":"Chúng hiếm hơn cả gấu trúc. ","kor":"판다보다 더 희귀하죠. "},{"vi":"Tôi ngồi đó trên dòng sông trong suốt hai tháng mà không thấy con gấu nào cả. ","kor":"저는 저기 강가에 두달동안 앉아 있었습니다, 한마리도 보지 못하고요. "},{"vi":"Tôi nghĩ, sự nghiệp mình kết thúc rồi. ","kor":"그리고 저는 저의 직업이 끝난 줄 알았습니다. "},{"vi":"Tôi nói chuyện đó với National Geographic. ","kor":"저는 이 바보같은 이야기를 내셔널 지오그래픽에 얘기했죠. "},{"vi":"Tôi đang nghĩ cái quái gì vậy? ","kor":"제가 무슨 생각을 하고 있었던 것 일까요? "},{"vi":"Tôi có hai tháng ngồi đó và tìm ra những giải pháp khác cho cuộc đời tiếp theo của mình, sau khi là một nhiếp ảnh gia, bởi vì họ sắp sa thải tôi rồi. ","kor":"그래서 저는 두달동안 앉아서 기다렸습니다. 그리고 고민했죠, 앞으로 다른 무엇을 하면서 살아갈지 하고요. 결국에 저는 사진작가이고, 그들은 저를 해고시키려고 했거든요. "},{"vi":"Bởi vì National Geographic là một tạp chí; lúc nào họ cũng hối thúc chúng tôi, họ sản xuất hình ảnh, chứ không phải những lời thứ lỗi. ","kor":"내셔널 지오그래픽이 매거진이라서; 그들은 항상 저희에게 상기시켜줍니다, 그들은 사진은 출판하지 변명을 출판하는게 아니라고요. "},{"vi":"(Cười) Và sau hai tháng ngồi đó -- một ngày nọ, khi đang suy nghĩ vậy mọi việc đã chấm dứt rồi, thì con gấu đực trắng khổng lồ này xuất hiện, ngay cạnh tôi, cách tôi khoảng một mét, nó lội xuống và bắt cá rồi đi vào rừng ăn cá. ","kor":"(웃음) 그리고 두달정도 거기에 앉아있었는데요 -- 하루는 모든것이 끝났다고 생각했는데, 이 크고 하얀 수컷이 내려오더니, 제 옆에, 한 3피트 떨어진 곳에 오더니, 물고기를 사냥해서 숲속으로 들어가서 먹더라고요. "},{"vi":"Và rồi tôi dành nguyên cả ngày sống trong giấc mơ thuở ấu thơ dạo quanh khu rừng cùng với con gấu này. ","kor":"그래서 저는 그 날을 하루종일 저의 어릴적 꿈을 실현하면서 보냇습니다. 이 베어와 함께 산속을 걸어다니면서요. "},{"vi":"Nó băng qua khu rừng già này ngồi xuống cạnh cái cây 400 năm tuổi này rồi đi ngủ. ","kor":"그는 오래된 산속을 가로질러 갔습니다. 그리고는 한 400년 정도 되어보이는 문화적으로 변형된 나무 옆에서 잠에 들었습니다. "},{"vi":"Tôi thực ra đã thiếp đi cách con gấu khoảng 1m ngay trong rừng, và chụp ảnh nó. ","kor":"그리고 저는 실제로 이 베어와 함께 한 3피트 떨어진 곳에서 함께 잤습니다. 숲속에서요, 사진을 찍으면서요. "},{"vi":"Tôi rất phấn khởi cho các bạn xem những tấm hình đó tiêu biểu cho công việc mà tôi đã làm ở vùng cực. ","kor":"그래서 저는 이 사진들을 보여드리는게 굉장히 흥분됩니다. 제가 극 지방에서 한 일들의 단면적인 면들을 말이죠. "},{"vi":"Hãy thưởng thức. ","kor":"즐거운 감상되시길 바랍니다. "},{"vi":"(Nhạc) Brandi Carlile: ♫ Bạn có từng dạo một mình trong rừng cây? ♫ ♫ Ở đó mọi thứ cảm thấy như là chính nó ♫ ♫ Bạn là một phần của cuộc sống nơi đó ♫ ♫ Bạn là một phần của điều tuyệt vời ♫ ♫ Nếu bạn đã từng dạo một mình trong rừng cây ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Nếu bạn đã từng dạo một mình trong rừng cây ♫ ♫ Bạn có từng nhìn lên bầu trời đầy sao? ♫ ♫ Nằm ngửa và tự hỏi tại sao ♫ ♫ Vì sao lại có nó? ♫ ♫ Tôi tự hỏi, tôi là ai? ♫ ♫ Nếu bạn đã từng nhìn lên bầu trời đầy sao ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Bạn có từng nhìn lên bầu trời đầy sao? ♫ ♫ Bạn có từng bước đi trong tuyết? ♫ ♫ Cố gắng quay lại nơi bạn xuất phát ♫ ♫ Bạn sẽ dừng lại ♫ ♫ Không biết sẽ đi đâu ♫ ♫ Nếu bạn đã từng bước đi trong tuyết ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah ♫ ♫ Oh, ah, ah, ah ♫ ♫ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Nếu bạn đã từng bước đi, bạn sẽ biết ♫ (Vỗ tay) Paul Nicklen: Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"(음악) 브랜디 칼라일: ♫숲속에서 혼자 돌아다닌 적이 있나요?♫ ♫그리고 모든 것이 다 완벽하게 느껴지고♫ ♫당신은 그 삶의 한 부분이고♫ ♫당신은 좋은 것의 한 부분이죠♫ ♫혼자 산속을 돌아다닌 적이 있다면♫ ♫우,우,우,우♫ ♫혼자 산속을 돌아다닌 적이 있다면♫ ♫별이 빛나는 밤하늘을 바라본 적이 있나요?♫ ♫등을 대고 누워서, 당신은 물어보죠♫ ♫무슨 목적으로?♫ ♫나는 생각하죠, 나는 누구인가?♫ ♫별이 빛나는 밤하늘을 바라본 적이 있다면♫ ♫우,우,우,우♫ ♫아,아,아♫ ♫아,오,오,아,아,오,오♫ ♫별이 빛나는 밤하늘을 바라본 적이 있나요?♫ ♫밖에 나가 눈 위를 걸어 본 적이 있나요?♫ ♫당신이 있었던 그 자리로 돌아가려면서요♫ ♫당신은 항상♫ ♫어디를 갈지 모르죠♫ ♫맊에 나가 눈 위를 걸어 본 적이 있다면♫ ♫우,우,우,우♫ ♫아,아,아,아,아♫ ♫아,아,오,아,아,오,아♫ ♫오,아,아,아♫ ♫아,아,오,아,아,오,아♫ ♫당신이 밖에 나가 걸어본 적이 있다면 알꺼에요♫ (박수) 폴 니클렌: 감사합니다. 하지만 쇼는 아직 끝나지 않았어요. "},{"vi":"Đoạn phim đã hết. Đồng hồ tôi đang đếm. Được rồi, dừng thôi. ","kor":"제 시간이 가고 있군요. 자, 이제 그만합시다. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. Tôi rất cảm kích. ","kor":"감사합니다. 정말 고맙습니다. "},{"vi":"Lúc nào chúng ta cũng tràn ngập tin tức rằng băng biển đang biến mất đi và nó đang ở mực thấp nhất. ","kor":"우리는 항상 뉴스의 홍수 속에 있습니다. 빙하가 없어지고 있다고요 그리고 그 것은 지금 바닥에 있습니다. "},{"vi":"Thực tế là các nhà khoa học lúc đầu chỉ nói băng biển sẽ biến mất trong 100 năm tới, rồi họ nói 50 năm. ","kor":"그리고 사실은, 과학자들은 원래 빙하가 다음 100년에 없어질꺼라고 했다가, 이제는 50년이라고 합니다. "},{"vi":"Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa. ","kor":"하지만 그들은 지금 북극에 있는 빙하가 써머타임을 적용해서 다음 4년에서 10년 사이에 없어질 거라고 합니다. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa là gì? ","kor":"이것은 무엇을 의미할까요? "},{"vi":"Một lúc sau khi đọc thấy điều này, nó bỗng trở thành tin tức. ","kor":"이런 뉴스를 읽고난 뒤에, 이것은 그저 뉴스가 될 뿐입니다. "},{"vi":"Bạn dán mắt vào điều đó. ","kor":"당신은 훑어보겠죠. "},{"vi":"Và điều tôi đang cố gắng làm với công việc là đối diện với điều này.. ","kor":"그리고 제가 하고자 하는 일은 이런 뉴스에 얼굴을 주는 일입니다. "},{"vi":"Tôi muốn mọi người hiểu và có được khái niệm rằng nếu chúng ta mất hết băng đá, chúng ta đứng bên bờ mất hết toàn bộ hệ sinh thái. ","kor":"그리고 저는 사람들이 개념을 이해하기를 바랍니다. 그것은, 만약 우리가 얼음을 잃게 된다면, 우리는 생태계 전체를 잃게 된다고요. "},{"vi":"Viễn cảnh đặt ra là chúng ta có thể mất các loài gấu cực, chúng có thể tiệt chủng, trong vòng 50 đến 100 năm tới. ","kor":"예상되는 바로는 우리는 북극곰을 잃을 수 있습니다. 그들은 오는 50년에서 100년 사이에 멸종하게 될 것이라고 합니다. "},{"vi":"Sẽ không có loài đặc trưng nào thu hút hơn, đẹp hơn, lôi cuốn hơn với tôi để giữ tôi tiếp tục công việc. ","kor":"이렇게 좋고, 섹시하고, 아름답고, 카리스마 있는 큰 동물만큼 제 캠페인을 하기에 더 좋은 것은 없습니다. "},{"vi":"Gấu vùng cực là những tay săn mồi đáng nể. ","kor":"북극곰은 놀랄만큼 사냥을 잘하는 동물입니다. "},{"vi":"Đây là con gấu mà tôi ngồi cùng một lúc trên bờ biển. ","kor":"이 것은 제가 해변에 저랑 같이 어느정도 앉아있던 북극곰입니다. "},{"vi":"Không có băng tuyết xung quanh. ","kor":"주위에 얼음이 하나도 없었죠. "},{"vi":"Nhưng có một tảng băng nổi trên nước và một con sư tử biển trên đó. ","kor":"하지만 저 빙하는 깎였고, 바다표범은 그 속에 들어갔습니다. "},{"vi":"Và con gấu này về phía con sư tử biển kia -- một con sư tử biển có lông nặng khoảng 360 kg -- vồ lấy nó, bơi trở lại và ăn thịt nó. ","kor":"그리고 이 베어는 그 바다표범을 향해 헤엄쳐갔고 -- 800파운드 수염이 나있던 바다표범은 -- 잡고, 다시 헤엄쳐와서 그 것을 먹었습니다. "},{"vi":"Con gấu no bụng, nó quá vui vẻ và quá mập để ăn con sư tử biển này, đấy, khi tôi tiếp cận nó -- cách khoảng 60m -- để có được bức hình này, con gấu chỉ chống cự lại để tiếp tục ăn thịt sư tử biển. ","kor":"그리고 그는 너무 배가 불렀고, 이 큰 바다표범을 먹어서 기쁜나머지, 제가 다가가서 -- 한 20피트 정도 -- 에서 이 사진을 찍었습니다. 그의 유일한 방어는 이 바다표범을 계속 먹는 거 였습니다. "},{"vi":"Và vì ăn nên nó quá sức no -- có khoảng 90kg thịt trong bụng nó -- và nó ăn bằng một bên miệng, nhai lại bằng bên miệng còn lại. ","kor":"그리고 그는 먹으면서, 너무 배부르게 -- 그는 한 200파운드의 고기를 그의 배에 넣어두고 -- 그는 한쪽 입으로만 먹고, 다른 한쪽으로는 그 음식물들을 역류시키고 있었습니다. "},{"vi":"Bởi vậy, miễn là còn có băng thì những con gấu này sẽ sống, nhưng tảng băng này đang biến mất. ","kor":"그래서 이 베어들은 얼음이 조금이라도 있으면 살아남을 것 있다. 하지만 이 필요한 얼음이 없어지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi ngày càng tìm thấy nhiều xác gấu chết ở Bắc Cực. ","kor":"저희는 죽은 베어들을 북극에서 계속해서 찾아내고 있습니다. "},{"vi":"Khi tôi là nhà sinh học làm việc với gấu vùng cực 20 năm trước, chúng tôi không bao giờ thấy gấu chết. ","kor":"제가 20여년전 생물학자로서 북극곰에 대해 연구할 때에는, 우리는 죽은 북극곰을 본 적이 없습니다. "},{"vi":"Và trong 4 hay 5 năm qua, chúng tôi thấy gấu chết nổi lên ở khắp mọi nơi. ","kor":"그런데 최근 4-5년사이에, 우리는 죽은 북극곰이 여기저기서 발견되는 것을 알 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết. ","kor":"우리는 그 사체들을 보포트 바다, 빙하가 녹아버린 곳에서 떠다니는 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Năm ngoái tôi tìm thấy một cặp gấu ở Nauy. Chúng tôi thấy chúng trên băng. ","kor":"저는 노르웨이에서 몇마리를 보았습니다. 그리고 빙하위에 있는 것도 발견할 수 있습니다. "},{"vi":"Những con gấu này đã cho thấy những dấu hiệu biểu hiện sức ép lên sự biến mất các tảng băng. ","kor":"이 북극곰들은 벌써 빙하가 없어짐에대한 스트레스를 보이고 있습니다. "},{"vi":"Đây là một gấu mẹ và gấu con hai năm tuổi hành trình trên một con tàu cách bờ một trăm dặm giữa hư không, chúng đang đi trên mảng băng lớn này, mảng băng thật tuyệt cho chúng; chúng được an toàn ở đây. ","kor":"여기 엄마와 2살짜리 새끼가 있습니다. 우리는 육지에서 몇백마일 떨어진 배에서 여행을 하고 있었습니다. 그들은 큰 얼음조각위에 타고 있었습니다. 이는 그들에게 당장은 큰 재미일 수 있지요, 아직은 안전하니까요. "},{"vi":"Chúng không phải chết vì bị giảm nhiệt độ. ","kor":"저체온증으로 죽지는 않을 테니까요. "},{"vi":"Chúng đang tiến tới đất liền. ","kor":"육지에 갈 수도 있겠죠. "},{"vi":"Nhưng không may, 95% các tảng băng trôi ở Bắc Cực ngay lúc này đây đang lùi xa dần so với điểm đến trên đất liền và không đưa hệ sinh thái vào bất cứ tảng băng nào. ","kor":"하지만 95%의 북극빙하는 녹고있습니다. 육지에 있는 얼음도 녹는 시점이 됬습니다. 그리고 얼음은 다시 생태계에서 생기지 않고있습니다. "},{"vi":"Những con sư tử biển vòng này, ","kor":"이 바다표범들은 북극의 \"팻씨클\" 입니다. "},{"vi":"Những nhóm các con sứa béo, nhỏ bé nặng gần 70kg này là nguồn sống chính của gấu cực. ","kor":"이 작고 뚱뚱한 덤플링들은 150 파운드의 기름이고, 북극곰의 주 먹이입니다. "},{"vi":"Và chúng không giống những con hải cẩu vùng cảng như các bạn thấy đây. ","kor":"그리고 이들은 우리가 흔히 여기서 볼 수 있는 항구에 사는 표범이 아닙니다. "},{"vi":"Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển. ","kor":"이 바다표범들도 그들만의 하나의 생태 주기가 있습니다. 그것은 빙하와 연결이 되어 있지요. "},{"vi":"Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực. ","kor":"이들은 이 빙하에서 번식하고, 북극 얼음 아래에 사는 대구를 먹이로 삼고 살아갑니다. "},{"vi":"Và đây là một bức hình về tảng băng bị hủy hoại ","kor":"그리고 여기 빙하의 좋지않은 사진이 있습니다. "},{"vi":"Đây là một mảng của khối băng nhiều năm tuổi đã được 12 năm tuổi. ","kor":"또 여기 12년이 된 복층구조의 빙하가 있습니다. "},{"vi":"Và điều mà các nhà khoa học không dự đoán được là khi tảng băng này tan, những bọc lớn chứa nước đen này đang hình thành và chúng đang hấp thu năng lượng mặt trời và thúc đẩy quá trình tan chảy. ","kor":"그리고 과학자들이 예견하지 않은 것은, 이 빙하가 녹으면서, 이 검은 물이 들어있는 포켓들이 생겨날 것이고, 이는 태양의 열을 받아서 빙하의 녹는 속도를 높힙니다. "},{"vi":"Đây là chúng tôi đang lặn ở Biển Beaufort. ","kor":"그리고 여기 우리는 보포트 바다에 다이빙했습니다. "},{"vi":"Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi. ","kor":"시야는 600피트이고, 안전한 라인 안에 있습니다; 이 빙하는 여기저기 움직이고 있습니다. "},{"vi":"Tôi mong tôi có thể dành ra nửa tiếng kể các bạn nghe chúng tôi suýt chết trong chuyến lặn này như thế nào. ","kor":"한 삼십분동안 여러분들께 얘기 드리고 싶네요, 이 다이빙에서 어떻게 거의 죽을 뻔했는지요. "},{"vi":"Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc. ","kor":"하지만 여기서 중요한거는 이렇게 복층의 빙하가 있다는 것이고, 이는 저 위의 코너에 있는 하나의 덩어리로 보이는 거에요. "},{"vi":"Trong một mảng băng đơn lẻ như thế, có 300 loài vi sinh vật. ","kor":"이 하나의 빙하 덩어리에는, 300개의 미생물이 살고 있습니다. "},{"vi":"Và trong mùa xuân, khi mặt trời trở lại trên băng tuyết, hình thành nên thực vật phù du, phát triển bên dưới băng, và rồi sau đó thành các tấm tảo lớn hơn, và rồi có cả hệ sinh vật phù du được nuôi dưỡng trên thể sống đó. ","kor":"그리고 봄이 되면, 즉, 태양이 빙하를 내리쬐면, 식물성 플랑크톤이 빙하의 아래쪽에서 자라납니다. 그러면 우리는 더 큰 해초들을 볼 수 있습니다. 그러면 이제 그 위에 동물성 플랑크톤이 자라죠. "},{"vi":"Đó thực sự là điều tảng băng làm được nó đóng vai trò như một khu vườn. ","kor":"그러니깐 이 빙하들이 하는 진짜 일은 마치 정원과 같은 역할을 합니다. "},{"vi":"Nó là đất trong khu vườn. Nó là khu vườn mọc ngược. ","kor":"땅에서의 흙으로 된 정원 말입니다. 거꾸로 뒤집어진 정원이죠. "},{"vi":"Mất đi tảng băng đó giống như việc mất đi miếng đất khu vườn. ","kor":"이런 빙하를 잃는 것은 땅에서 정원을 잃는 것과 같습니다. "},{"vi":"Đây là tôi đang ở nơi làm việc của mình. ","kor":"여기 제가 오피스에 있습니다. "},{"vi":"Tôi mong các bạn biết ơn văn phòng làm việc của mình ","kor":"여러분들도 여러분들의 것에서 즐거움을 느끼시길 바랍니다. "},{"vi":"Đây là khi sau một giờ ở dưới băng. ","kor":"이 것은 바다 속에서 한시간뒤에 나온 모습입니다. "},{"vi":"Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng; Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân. ","kor":"제 입술을 느낄수가 없고; 얼굴은 얼어 있습니다; 손에 감각도 없고; 발도 느껴지지 않습니다. "},{"vi":"Tôi trở lên và tất cả những gì tôi muốn là thoát khỏi nước. ","kor":"그래서 저는 올라왔습니다, 그리고 저는 그저 물밖으로 나오고 싶었습니다. "},{"vi":"Sau một giờ ở trong những điều kiện như thế này, quá khắc nghiệt nên khi tôi lặn xuống gần như mọi lần lặn tôi đều nôn vào người điều điều chỉnh của tôi, bởi cơ thể tôi không chịu đựng được những cái lạnh đè nén lên đầu tôi. ","kor":"이런 환경에서 한시간 정도 있다보면, 너무 환경이 극적이여서, 내려가면, 거의 매 다이빙마다 제 조절장치에 토하게 됩니다. 왜냐하면, 제 몸이 이 추위로부터 받는 스트레스를 견디지 못하기 때문이죠. "},{"vi":"Bởi vậy tôi chỉ vui sướng khi chuyến lặn kết thúc. ","kor":"그래서 저는 다이빙이 끝나서 기뻣습니다. "},{"vi":"Tôi đưa máy ảnh cho trợ lý của tôi, Tôi đang nhìn anh ấy và tôi đang chuẩn bị \"Woo. ","kor":"저는 조수한테 제 카메라를 줄 수 있었죠. 그리고 조수를 보면서 저는 \"우.우.우. "},{"vi":"Woo. Woo\" Nghĩa là \"Cầm lấy máy ảnh tôi\". ","kor":"\"라고 했습니다. \"카메라를 받아. \"라는 의미로요. "},{"vi":"Còn anh ấy thì nghĩ tôi đang nói \"Chụp anh tôi đí\" ","kor":"그런데 그는 \"나 사진찍어줘. \"라는 의미로 이해했습니다. "},{"vi":"Vì thế mà chúng tôi có sự cố trao đổi thông tin này. ","kor":"그래서 저희는 약간의 의사소통의 문제가 있었죠. "},{"vi":"(Cười) Nhưng nó có giá trị. ","kor":"(웃음) 하지만 다 의미있는 일이었습니다. "},{"vi":"Tôi đang cho các bạn xem hình những con cá voi trắng, cá voi đầu cong, và kỳ lân biển, gấu vùng cực, và sư tử biển ngày nay, nhưng ở đây bức hình này có ý nghĩa đối với tôi nhiều hơn bất cứ bức hình nào tôi từng chụp. ","kor":"저는 이제 여러분께 벨루가 고래, 북극고래, 일각고래, 북극곰, 레오파드 바다표범의 사진을 보여드리겠습니다. 여기있는 이 사진들은 제가 찍었던 사진들 중에서 가장 의미있는 것들 입니다. "},{"vi":"Tôi được thả xuống lỗ băng này, cái lỗ mà các bạn vừa thấy, tôi tìm kiếm bên dưới mặt dưới tảng băng, và tôi hoa mắt; tôi nghĩ tôi bị chóng mặt. ","kor":"저는 이 빙하의 구명으로 들어갔습니다, 방금 여러분이 보신 저 구멍으로요, 그리고는 빙하의 아래쪽을 보았습니다. 저는 어지러웠어요; 현기증이 난 줄 알았습니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu rất lo lắng -- không có dây, không dây an toàn, cả thế giới đang di chuyển quanh tôi -- và tôi nghĩ \"Rắc rối rồi\" ","kor":"그리고 저는 굉장히 두려웠습니다 -- 줄도 없고 안전라인도 없었거든요. 모든 것이 제 주위를 돌고 있었습니다 -- 그리고 저는 \"큰일났다. \"라고 생각했습니다. "},{"vi":"Nhưng điều xảy ra là toàn bộ mặt dưới đầy nhóc hàng triệu các loài giáp xác hai chân và chân kiếm đang bơi quanh và kiếm ăn trên mặt dưới tảng băng, sinh sản và sinh sống. ","kor":"그런데 진짜 무슨 일이 있었냐면, 그 빙하의 바닥이 단각류와 요각류로 가득차 있었습니다. 빙하의 바닥에 움직이고 서식하고 있었습니다. 번식하면서 한 생태 주기 전체를 거기에서 사는겁니다. "},{"vi":"Đây là nền tảng của toàn chuỗi thức ăn của Bắc Cực, ngay tại đây. ","kor":"여기가 북극의 모든 먹이사슬의 시발점 입니다, 바로 저기가요. "},{"vi":"Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm. ","kor":"여기에서 생산이 적어진다면, 이 얼음에서요, 요각류의 번식이 줄고, "},{"vi":"Đây là một con cá voi đầu cong. ","kor":"이것은 북극고래입니다. "},{"vi":"Cứ cho là khoa học cho rằng ngay hiện tại nó là loài động vật sống lâu nhất thế giới. ","kor":"만약에, 과학이 이것이 지구에서 생존하는 가장 오래된 생물이라고 한다면, "},{"vi":"Con cá voi này rất có thể đã hơn 250 năm tuổi rồi. ","kor":"여기있는 이 고래는 250살이 넘었을 겁니다. "},{"vi":"Con cá voi này có thể được sinh ra trong khoảng thời kì bắt đầu cuộc Cách mạng Công nghiệp. ","kor":"이 고래는 아마도 산업혁명 때 쯤에 태어났을 것입니다. "},{"vi":"Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi. ","kor":"150년의 고래사냥에서 살아 남은 것이지요. "},{"vi":"Và giờ đây mối đe dọa lớn nhất của nó là sự biến mất của băng phương Bắc bởi vì những loài chúng ta đang đưa về phía Nam. ","kor":"그런데 이제와서 이 고래의 생존에 가장 위협적인 것은 북극에 얼음이 없어진다는 것입니다. 우리가 북쪽에서 하는 일 때문에 말이지요. "},{"vi":"Kỳ lân biển, những con kỳ lân biển khổng lồ này có ngà dài 2,5m không thường có mặt ở đây; chúng có thể ở vùng nước mở. ","kor":"이 일각고래, 이 장엄한 일각고래들은 8풋 긴 상아를 가지고, 여기에 없어도 됩니다. 그저 열린바다에 있어도 됩니다. "},{"vi":"Nhưng chúng buộc phải đến những lỗ băng nhỏ xíu này để có thể thở, có thể thở được, bởi vì bên dưới tảng băng đó là các bầy cá tuyết. ","kor":"하지만 이들은 이 작은 구멍들로 올라오려고 힘쓰고 있습니다. 숨을 쉴 수 있는 곳으로요. 왜냐하면 빙하의 바닥에는 대구의 무리가 있기 때문입니다. "},{"vi":"Mà cá tuyết có ở đó là bởi vì chúng ăn những loài chân kiếm và giáp xác. ","kor":"그리고 대구는 정말 거기에 있습니다. 왜냐하면 그것들은 그쪽에서 서식하는 단각류와 요각류를 먹고 살거든요. "},{"vi":"Phần yêu thích của tôi đây. ","kor":"자 이제, 제가 가장 좋아하는 이야기 입니다. "},{"vi":"Vào thời điểm cuối cuộc đời tôi, tôi sẽ nhớ tới một chuyện hơn là những thứ khác. ","kor":"제가 임종을 맞이했을 때, 저는 이제 할 이야기를 다른 이야기보다 더 잘 기억할 것입니다. "},{"vi":"Thậm chí thời điểm đó tinh thần chịu đựng mạnh mẽ đến đâu, tôi không nghĩ là mình sẽ có một trải nghiệm khác như điều tôi đã làm với những con sư tử biển này. ","kor":"그 스피릿 베어를 만난 순간도 유력하지만, 이 경험 만큼의 다른 일이 없을 것 같습니다. 제가 이 레오파드 바다표범과 겪은 일을요. "},{"vi":"Loài sư tử biển, từ thời của Shackleton (nhà thám hiển 1874-1922), đã có một thiện cảm xấu. ","kor":"레어파드 바다표범은, 새클턴 시절부터, 나쁜 평판을 가지고 있었습니다. "},{"vi":"Miệng chúng có kiểu cười ghê tởm. ","kor":"이들은 입주변에 우거지상의 웃음을 띄고 있습니다. "},{"vi":"Chúng có đôi mắt đen trong ghê sợ thế kia và những chấm trên cơ thể. ","kor":"까맣고 사악한 눈을 가지고 있습니다. 그리고 그들의 몸에 있는 저 점들은, "},{"vi":"Chúng rõ ràng trông như thuộc thời tiền sử và chút đáng sợ. ","kor":"선사시대의 유물같기도 하고 무섭습니다. "},{"vi":"Và thảm thương là năm 2004, một nhà khoa học đã bị một con sư tử biển lôi xuống, bị chết đuối và bị ăn thịt. ","kor":"그리고 슬프게도 2004년에, 한 과학자가 바다표범에게 잡혀 물에 들어가 익사했습니다. 그리고는 바다표범들에게 잡혀 먹혔죠. "},{"vi":"Và mọi người dường như là \"Chúng ta biết là chúng nguy hiểm mà. ","kor":"그러자 사람들은, \"사악한 동물일 줄 알았다. 그럴줄 진작에 알고 있었다. "},{"vi":"Chúng ta biết chúng như thế\" Vì vậy người ta thích tạo thành kiến. ","kor":"\"라며 그들만의 의견을 만들어 냈습니다. 사람들은 이런걸 좋아하니깐요. "},{"vi":"Và đó là khi tôi có một ý tưởng là: Tôi muốn đến Nam Cực, lội vào nước với rất nhiều sư tử biển mà tôi có thể và cho chúng một cơ hội công bằng -- tìm ra rằng liệu chúng là những con vật nguy hiểm, hay chúng bị hiểu sai. ","kor":"그래서 그때 저는 스토리에대한 영감을 받았습니다: 남극에 가서, 물에 들어가서 최대한 많은 레오파드 바다표범을 만나서, 만회한 기회를 주자 -- 였습니다. 진짜 그들이 사악한 동물인지 알아보고, 혹시 잘못된 인식이 되어있는지 알아보기 위해서요. "},{"vi":"Vì thế đây chính là câu chuyện đó ","kor":"그래서 이게 그 이야기 입니다. "},{"vi":"Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa. ","kor":"오, 그리고 그들은 happy feet(펭귄)을 먹습니다, "},{"vi":"(Cười) Là một loài động vật, loài người, chúng ta thích nói chim cánh cụt thật dễ thương, vì vậy, sư tử biển ăn thịt chúng, nên sư tử biển là xấu xa và không tốt. ","kor":"(웃음) 사람으로써, 우리는 펭귄이라는 것을 봤을때, 귀엽다고 생각을 합니다. 그래서 레오파드 바다표범는 펭귄을 먹기 때문에 못생기고 나쁜 것이죠. "},{"vi":"Không phải như vậy. ","kor":"하지만 꼭 이렇지는 않죠. "},{"vi":"Chim cánh cụt không biết rằng nó dễ thương. Còn sư tử biển không biết nó là một loại quái vật to lớn. ","kor":"그리고 펭귄은 스스로 귀엽다고 생각하지 않습니다. 그리고 레오파드 바다표범도 스스로 크고 괴물같다고 생각하지 않습니다, "},{"vi":"Đây chỉ là một chuỗi thức ăn đang diễn ra. ","kor":"그저 먹이사슬일 뿐이지요. "},{"vi":"Chúng cũng to lớn. ","kor":"그들은 큽니다. "},{"vi":"Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này. ","kor":"그들은 작은 항구에서 볼만한 바다표범들이 아닙니다. "},{"vi":"Chúng dài 3,5m, nặng 450 kg. ","kor":"그들은 12피트정도 길고 1000 파운드 정도 합니다. "},{"vi":"Chúng cũng công kích một cách hiếu kì. ","kor":"그리고 그들은 호기심이 많은만큼 공격적입니다. "},{"vi":"Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao. ","kor":"12명의 관광객들이 조디악에 있다고 하면, 이 얼음이 떠다니는 바다에, 이 레오파트 바다표범은 나와서 수상 플랫폼을 물고 갈껍니다. "},{"vi":"Thuyền bắt đầu chìm, họ đua nhau quay trở lại thuyền và trở về nhà và kể câu chuyện họ bị tấn công. ","kor":"그러면 보트가 가라앉기 시작할꺼고, 그들은 배로 다시 돌아갑니다. 그리고는 어떻게 공격을 받았는지 말하게 됩니다. "},{"vi":"Tất cả những điều những con sư tử biển đang làm -- là chỉ cắn một cái bong bóng. ","kor":"하지만 레오파드 바다 표범이 하는 것은 -- 그저 풍선을 무는 것 밖에는 없습니다. "},{"vi":"Nó chỉ nhìn thấy cái phao lớn này giữa biển -- nó không có tay -- nó sắp sử cắn một chút thì thuyền nổ, người ta bỏ đi. ","kor":"그저 바다에 이 풍선을 보고 -- 손이 없기 때문에 -- 한번 물어보는 겁니다, 그러면 보트는 기울고, 그들은 떠나는 것이죠. "},{"vi":"(Cười) Vì vậy năm ngày đi qua biển Drake Passage -- không dễ thương vậy. Sau năm ngày đi qua biển Drake Passage, chúng tôi cuối cùng đến được Nam Cực. ","kor":"(웃음) 그래서 드레이크 패세지를 지나는데 -- 아름답지 않습니까? 드레이크 통로를 지나는 5일 후, 우리는 드디어 남극에 도착했습니다. "},{"vi":"Tôi cùng với trợ lý người Thụy Điển của tôi và một hướng dẫn viên. ","kor":"저의 스위스 조수겸 가이드와 함께요. "},{"vi":"Tên anh ấy là Goran Ehlme đến từ Thụy Điển -- Goran. ","kor":"그의 이름은 고런 엠므이고, 스위스에서 왔습니다 -- 고런. "},{"vi":"Anh ấy có nhiều kinh nghiệm với sư tử biển. Tôi thì chưa từng thấy chúng. ","kor":"그리고 그는 레오파드 바다표범과 많은 경험이 있습니다. "},{"vi":"Thế nên chúng tôi đi quanh cái vũng trong con thuyền Zodiac nhỏ của chúng tôi, và có một con sư tử biển quái vật này đây. ","kor":"저는 한번도 못봤고요. 그리고 우리는 우리의 조디악 보트의 코브에서 나왔습니다, 그런데 거기에 괴물같은 레어파드 바다표범이 있었습니다. "},{"vi":"Thậm chí trong giọng nói, anh ấy nói \"Đó là một con sư tử biển lớn đầy máu, kìa\" ","kor":"그리고 그의 목소리로 그는 \"저건 정말 큰 바다표범이네요, 암요.\" "},{"vi":"(Cười) Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước. ","kor":"(웃음) 그리고는 펭귄의 머리를 잡더니, 앞뒤로 흔들어 댔습니다. "},{"vi":"Và những gì nó đang cố gắng làm là rút xương con chim cánh cụt, để nó có thể ăn thịt không xương, và rồi bỏ đi và bắt một con khác. ","kor":"저 행동은 펭귄의 밖과 안을 뒤집으려고 하는 것 입니다, 그래야 고기를 먹고 뼈를 발라낼 수 있으니까요, 그리고는 또 가서 다른 펭귄을 잡고 "},{"vi":"Vì vậy con sư tử biển này bắt một con chim cánh cụt khác, tiến tới phía dưới cái thuyền, thuyền Zodiac, bắt đầu húc vào vỏ thuyền. ","kor":"그러니깐 다른 펭귄을 잡고, 조디악 보트의 바닥으로 와서 선체를 치기 시작했습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đang cố gắng để không rơi xuống nước. ","kor":"우리는 물에 빠지지 않으려고 노력했습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi ngồi xuống, đó chính là lúc Goran nói với tôi, \"Đây là một con sư tử biển tốt. ","kor":"그리고 저희는 앉아있었는데, 고런이 저한테, \"저건 좋은 바다표범입니다, 암요. "},{"vi":"Đến lúc anh xuống nước rồi đó\" ","kor":"이제 바다 속으로 들어가셔야 겠네요.\" "},{"vi":"(Cười) Tôi nhìn Goran, tôi nói với anh ấy \"Quên đi\". ","kor":"라고 했습니다. (웃음) 저는 고런을 보고 이렇게 말했습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ mình có thể đã dùng từ khác bắt đầu bằng chữ Q. ","kor":"\"됐어요.\" 그런데 F로 시작하는 다른 단어를 썻던것 같네요. "},{"vi":"Nhưng anh ấy đã đúng. ","kor":"하지만 그가 옳았습니다. "},{"vi":"Anh ấy la tôi, va nói \"Đây là lý do vì sao chúng ta ở đây. ","kor":"그는 저를 혼내면서, \"이것 때문에 온거잖아요. "},{"vi":"Còn anh thì định đưa chuyện ngớ ngẩn này cho National Geographic. ","kor":"내셔널 지오그래픽에 멍청한 스토리를 말해서. "},{"vi":"Bây giờ anh sắp làm thế rồi đó. ","kor":"자 이제 그걸 전달 하셔야죠. "},{"vi":"Anh không thể nói cáo lỗi được\" ","kor":"그리고 어차피 변명을 출판할 수는 없으니까요.\" "},{"vi":"Thế nên miệng tôi khô khốc -- có thể không tệ như bây giờ -- nhưng miệng tôi thật khô khốc đến vậy. ","kor":"그래서 저는 입이 바싹 말랐었습니다 -- 지금처럼 심하지는 않지만 -- 하지만 어쨋든, 정말 입이 바싹바싹 말랐습니다. "},{"vi":"Còn chân tôi thì run. Tôi không cảm nhận được chân mình. ","kor":"그리고 제 다리는 떨리고, 느낌이 없었습니다. "},{"vi":"Tôi mang chân vịt vào. Tôi chỉ có thể hé môi. ","kor":"저는 물갈퀴를 신었습니다. 거의 제 입술을 벌릴 수 있었습니다. "},{"vi":"Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước. ","kor":"저는 스노클을 입속에 넣고, 조디악의 옆에서 굴러서 물 속으로 들어갔습니다. "},{"vi":"Và đây là điều đầu tiên cô nàng làm. ","kor":"그녀가 한 첫번째 행동은 이거 였습니다. "},{"vi":"Cô nàng lao tới tôi, nhấn chìm máy ghi hình của tôi -- răng cô nàng lồi lõm như vầy -- nhưng Goran, trước khi tôi nhảy xuống nước, đã cho tôi một lời khuyên đáng ngạc nhiên. ","kor":"그녀는 저한테 경주하듯 달려오더니, 제 카메라를 완전히 감쌋습니다. 그리고 그녀의 이빨이 여기 위와 여기 아래에 있었습니다 -- 하지만 고런은 제가 다이빙 하기전에 훌륭한 조언을 해주었습니다. "},{"vi":"Anh ấy nói \"Nếu anh sợ, hãy nhắm mắt lại, rồi thì cô nàng sẽ bỏ đi\" ","kor":"그는, \"만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다.\" "},{"vi":"(Cười) Đó là tất cả những gì toi phải làm ngay thời điểm đó. ","kor":"(웃음) 거기까지 제가 할 수 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi chỉ mới bắt đầu chụp những bức hình này. ","kor":"하지만 저는 이 사진들을 찍어대기 시작했습니다. "},{"vi":"Cô nàng tỏ ra đe dọa vậy trong vài phút, rồi điều kinh ngạc nhất xảy ra -- cô nàng thư giãn hoàn toàn. ","kor":"그래서 그녀는 위협적인 행동을 몇분정도 하더니, 굉장한 일이 벌어졌습니다 -- 그녀가 무방비상태가 되었습니다. "},{"vi":"Nó bỏ đi, bắt một con chim cánh cụt. ","kor":"그리고 그녀는 가더니 펭귀을 잡아왔습니다. "},{"vi":"Cô nàng dừng lại cách tôi khoảng 3m, và ở đó với con chim cánh cụt này, con chim cánh cụt vẫy vùng, cô nàng để nó đi. ","kor":"그녀는 저랑 10피트 정도 떨어져서 멈추고는, 거기 펭귄을 들고 앉아 있었는데, 펭귄이 발버둥치자 놓아 주었습니다. "},{"vi":"Con chim cánh cụt bơi về phía tôi, bỏ đi. ","kor":"펭귄은 제쪽으로 수영해오더니, 헤엄쳐 가버렸습니다. "},{"vi":"Cô nàng bắt một con khác. Làm lần này đến lần khác. ","kor":"그녀는 다른 펭귄을 잡았고, 이것을 반복 했습니다. "},{"vi":"Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt. ","kor":"그리고 이 모든것은 그녀가 저에게 펭귄을 먹이려고 하는 것 처럼 보였습니다. "},{"vi":"Không vậy thì tại sao cô nàng thả những con chim cánh cụt này ở chỗ tôi? ","kor":"안그러면 왜 그녀는 펭귄을 제쪽으로 놓아주겠습니까? "},{"vi":"Và sau khi cô nàng làm như vậy 4 hay 5 lần, cô nàng bơi cạnh tôi với vẻ thất vọng trên mặt. ","kor":"그리고 그녀는 이것을 네다섯번 정도 했습니다. 그리고는 제 주위를 낙담한 표정으로 돌았습니다. "},{"vi":"Các bạn không muốn nhân cách hóa quá vậy, nhưng tôi thề là cô nàng nhìn tôi như thể \"Cái loài ăn thịt vô dụng này sắp chết đói trong vùng biển của tôi rồi\". ","kor":"너무 동물을 의인화 하는 건 아니지만, 그녀는 저를 이렇게 보는 것 같았습니다: \"이 쓸데없는 포식자는 나의 바다에서 굶어죽겠군.\" "},{"vi":"(Cười) Vì vậy khi nhận ra tôi không thể bắt những con chim cánh cụt đang bơi, cô nàng bắt những con chim cánh cụt khác và chầm chậm đem lại chỗ tôi, đớp lấy như vậy, và rồi cô nàng để chúng đi. ","kor":"(웃음) 그래서 제가 헤엄치는 펭귄을 잡지 못하는 것을 알자 그녀는 다른 펭귄들을 잡아서 천천히 저한테 가지고 왔습니다. 보빙을 하더니 놓아주었습니다. "},{"vi":"Không có tác dụng. ","kor":"하지만 성공하지 못했습니다. "},{"vi":"Tôi đang cười rất dữ và rất cảm động mặt tôi đầy nước, bởi vì tôi đang khóc dưới nước, chỉ vì điều này quá kinh ngạc. ","kor":"저는 정말 크게 웃고 너무 감정적이 되서 제 마스크는 벗겨저서 떠다니고 있었습니다. 물속에서 울고 있었거든요. 그저 너무 신기해서 말이죠. "},{"vi":"và vì vậy mà không có tác dụng. ","kor":"그래서 이것도 성공하지 못했죠. "},{"vi":"Vậy nên cô nàng bắt một con chim cánh cụt khác và thử kiểu trình diễn hấp dẫn như điệu ba-lê lướt xuống tảng băng như thế này. Và cô nàng chọn sẽ đem chúng tới và cho tôi. ","kor":"그리고 그녀는 다른 펭귄을 가지고 와서 발레같은 섹시한 동작을 빙하를 타고 내려오듯이 했습니다. 그리고 그녀는 제쪽으로 가져와서 저한테 권하는 듯한 행동을 했습니다. "},{"vi":"Điều này tiếp diễn trong bốn ngày. ","kor":"이는 4일간 지속됬습니다. "},{"vi":"Điều này không diễn ra một vài lần. ","kor":"이런 일은 한두번 일어난게 아니었습니다. "},{"vi":"Và rồi cô nàng nhận thấy tôi không thể bắt những con còn sống, nên cô nàng bắt cho tôi những con đã chết. ","kor":"그래서 그녀는 제가 살아있는 것을 잡지 못한다는 것을 알고, 그녀는 저한테 죽은 펭귄을 가지고 왔습니다. "},{"vi":"(Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình. ","kor":"(웃음) 이제 저는 네다섯 마리의 펭귄이 머리 주위를 맴돌고 있습니다 그리고 저는 앉아서 쏘아버리고만 있었습니다. "},{"vi":"Cô nàng thường dừng lại và có vẻ buồn chán như vậy trên mặt kiểu \"Bạn có thực vậy không đó?\" ","kor":"그리고 그녀는 가끔 멈추고 기가 꺾인 듯한 얼굴을 하곤 했습니다 \"너 진짜야? \"라고 하는 것 처럼요 "},{"vi":"Bởi vì cô nàng không thể tin là tôi không thể ăn con chim cánh cụt này. ","kor":"왜냐하면 그녀는 제가 이 펭귄을 먹을 수 있다는 것을 믿지 못했기 때문이죠 "},{"vi":"Bởi vì trong thế giới của cô nàng, bạn chỉ sinh sản hoặc ăn -- mà tôi thì đang không sinh sản. ","kor":"왜냐하면 그녀의 세상에서는 애를 가지고 있거나 먹거나 둘 중 하나인데 저는 애를 가지고 있지 않았거든요. "},{"vi":"(Cười) Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi. ","kor":"(웃음) 그리고 이 것으로는 부족했나 봅니다; 그녀는 펭귄을 제 머리 위로 날리기 시작했습니다. "},{"vi":"Cô nàng đang cố ép tôi ăn. Thúc đẩy xung quanh tôi. ","kor":"그녀는 저를 억지로 먹이려고 했습니다. 저를 이리저리 밀고 있었습니다. "},{"vi":"Cô nàng đang cố ép máy ghi hình tôi ăn, là cái giấc mơ của mọi nhiếp ảnh gia. ","kor":"그녀는 저의 카메라를 억지로 먹이려고 했습니다. 모든 사진작가의 꿈처럼 말이죠. "},{"vi":"Cô nàng chán nản, thổi bong bóng vào mặt tôi. ","kor":"그리고는 그녀는 좌절을 하고는 제 얼굴에 물방울을 불기 시작했습니다. "},{"vi":"Cô nàng sẽ, tôi nghĩ, cho tôi biết là tôi sắp chết đói rồi. ","kor":"그녀는, 제 생각에, 제가 굶어죽을 것이라는 것을 알려주려고 했습니다. "},{"vi":"Nhưng cô nàng vẫn chưa dừng lại. ","kor":"하지만 그녀는 멈추지 않았습니다. "},{"vi":"Cô nàng sẽ không ngừng cố gắng cho tôi ăn chim cánh cụt. ","kor":"그녀는 저에게 계속 펭귄을 먹이려고 했습니다. "},{"vi":"Và trong những ngày cuối cùng với cô nàng này tôi nghĩ tôi đã đẩy nó đi quá xa, tôi lo lắng, bởi cô nàng đến với tôi, lộn ngửa, và kêu như tiếng búa khoan phát ra từ cổ họng, gokgokgokgok như vậy. ","kor":"그리고 이 암컷표범과 마지막 날을 보내던 날에 제가 너무 그녀를 오래 시험했다고 생각했을 때, 저는 긴장했습니다, 왜냐하면 그녀는 저한테 다가오더니, 등을 바닥에 대고 구르더니, 그녀는 목구멍에서 나오는 깊고 드릴같은 소리를 냈습니다, 이 꺽꺽꺽꺽 같이 말이죠. "},{"vi":"Và tôi nghĩ, cô nàng sắp cắn rồi. ","kor":"그리고 저는 생각했습니다, 그녀가 저를 물 것 이라고요. "},{"vi":"Cô nàng chuẩn bị cho tôi biết cô nàng quá chán với tôi. ","kor":"그리고 그녀는 저한테 지금 불만을 느끼고 있다고요. "},{"vi":"Điều đã xảy ra là một con sư tử biển khác lặng lẽ bơi phía sau tôi, còn cô nàng thì làm vậy để cảnh báo. ","kor":"하지만 무슨 상황이었냐면, 제 뒤에 다른 표범이 있었습니다, 그리고 그녀는 그 행동으로 그 표범을 위협하고 있었습니다. "},{"vi":"Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi. ","kor":"그녀는 그래서 그 큰 표범을 겁주어서 도망가게하고, 펭귄을 잡아서 저한테 가지고 왔습니다. "},{"vi":"(Cười) Đó không phải là con sư tử biển duy nhất tôi ở cùng dưới nước. ","kor":"(웃음) 저 표범만 있었던 것은 아닙니다. "},{"vi":"Tôi ở dưới nước với 30 con sư tử biển khác, và tôi chưa hề gặp một cuộc đụng độ đáng sợ. ","kor":"저는 물 아래 30마리 다른 레오퍼드 표범과 같이 있었습니다. 하지만 단 한번도 위협적인 만남이 아니었습니다. "},{"vi":"Chúng là những con vật đặc biệt nhất tôi từng làm việc chung, và cũng giống với gấu cực. ","kor":"그들은 제가 일한 어느 동물보다 가장 놀랄만한 동물이었습니다. 이것은 북극곰에도 똑같이 적용됩니다. "},{"vi":"Và chỉ giống với gấu cực là những con vật này sống dựa trên một môi trường băng giá. ","kor":"그리고 북극곰과 같이, 이 동물들은 빙하가 있는 환경에 의존하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi quá xúc động rồi. ","kor":"제가 너무 감정이 격해졌네요. "},{"vi":"Xin lỗi. Đó là một câu chuyện ghi sâu vào tim tôi, và tôi tự hào chia sẻ với các bạn. ","kor":"죄송합니다. 이 이야기는 저의 가슴 속에 자리 잡고 있습니다. 그리고 저는 이 이야기를 여러분들과 공유해서 자랑스럽습니다. "},{"vi":"Tôi rất thiết tha với nó. ","kor":"그리고 저는 이것에 대해 굉장히 열정적입니다. "},{"vi":"Bất cứ ai muốn cùng tôi đến Nam Cực hay Bắc Cực, tôi sẽ dẫn bạn đi, hãy cùng đi nào. ","kor":"남극이나 북극을 가고싶으신 분들은 갑시다. "},{"vi":"Chúng ta kết thúc câu chuyện tại đây. ","kor":"제가 같이 갈께요. 우리는 이제 이 이야기를 퍼트려야 합니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay) Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. (박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"(박수) 감사합니다. 정말 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Xin cảm ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"Tôi thực sự xúc động khi ở đây. ","kor":"이 자리에 서게 되어 흥분되는군요. "},{"vi":"Tôi sẽ trình bày về 1 vật liệu xưa theo cách mới mà vẫn đang tiếp tục khiến chúng ta kinh ngạc, nó có thể ảnh hưởng đến cách nghĩ của chúng ta về khoa học vật chất, về công nghệ cao -- và cũng có thể, nó đồng thời tạo ra 1 vài thứ cho y học và cho sức khỏe toàn cầu, giúp cho sự tái trồng rừng. ","kor":"저는 오늘 기존 직물의 새로운 형태에 대해 얘기하려고 합니다. 이 것은 여전히 우리를 놀랍게하고, 어쩌면 우리의 재료 과학, 첨단 기술에 대한 생각에 영향을 줄 지도 모릅니다. 그리고, 어쩌면, 그와 동시에. 의학분야와 세계보건에도 사용되고, 숲을 다시 가꾸는 데 도움을 줄 수도 있습니다. "},{"vi":"Đó là những trình bày đậm nét của tôi. ","kor":"좀 대담한 말인 것 같군요. "},{"vi":"Tôi sẽ nói thêm cho các bạn rõ. ","kor":"더 이야기해 보겠습니다. "},{"vi":"Vật liệu này thực ra có 1 vài đặc điểm khiến nó dường như quá tốt để trở thành sự thật. ","kor":"이 직물은 믿을 수 없을 만큼 대단한 몇가지 특징이 있습니다. "},{"vi":"Nó bền vững; đây hẳn là 1 chất liệu bền vững để có thể xử lý trong môi trường nước và ở nhiệt độ phòng -- và nó có thể bị vi khuẩn làm cho thối rữa, như vậy bạn có thể quan sát nó phân hủy ngay lập túc trong 1 cốc nước hay có thể bền vững trong nhiều năm. ","kor":"이것은 지속성이 뛰어납니다; 이 직물은 물과 실온에서 가공되고 시간에 따라 자연분해되므로, 물 한컵으로 즉시 녹거나, 아니면 몇년 동안이나 지속하는 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Nó không có đôc; nó được gây nhiễm vào cơ thể người mà không gây ra bất kỳ phản ứng miễn dịch nào. ","kor":"먹을 수 있고, 어떠한 면역 반응 없이 사람 몸에 주입할 수 있습니다. "},{"vi":"Nó thực sự có thể hòa nhập vào cơ thể. ","kor":"사실 몸 안에서 다시 통합됩니다. "},{"vi":"Và nó mang tính công nghệ, nên nó có thể tạo ra những thứ như vi điện tử, hay các lượng tử. ","kor":"기술적이기도 해서, 마이크로 전자 공학이나 빛 관련 기술에도 사용될 수도 있습니다. "},{"vi":"Và vật chất đó trông như thế này đây. ","kor":"그 직물은 이렇게 생겼습니다. "},{"vi":"Trên thực tế, vật chất mà bạn nhìn thấy trong suốt. ","kor":"사실, 이것은 보시다시피 투명합니다. "},{"vi":"Vật chất này tạo nên chỉ từ hợp chất của nước và prôtein. ","kor":"이 직물의 구성 요소는 물과 단백질 분입니다. "},{"vi":"Và vật chất đó chính là lụa. ","kor":"바로 실크입니다. "},{"vi":"Nó khác với những gì chúng ta từng nghĩ về lụa. ","kor":"우리가 그동안 실크에 대해 생각한 것과는 다른 것이죠. "},{"vi":"Câu hỏi đặt ra là, làm thế nào để tái tạo 1 thứ đã tồn tại khoảng 5 thiên niên kỷ? ","kor":"문제는, 오천년이나 된 것을 어떻게 다시 발명하느냐 입니다. "},{"vi":"Quá trình khám phá, nói chung là, được truyền cảm hứng từ tự nhiên. ","kor":"발견의 과정은, 일반적으로, 자연에서 얻게됩니다. "},{"vi":"Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy. ","kor":"우리는 누에를 보고 놀라움을 느낍니다 – 여기 보이시는 누에는 섬유질을 방적하고 있습니다. "},{"vi":"Loài tằm đã làm được 1 điều kỳ lạ: chúng sử dụng 2 thành phần, prôtein và nước, những thứ có sẵn trong các tuyến của chúng, để tạo ra 1 vật liệu bảo vệ bền vững hiếm có -- so sánh với các loại vải kĩ thuật như Kevlar. ","kor":"누에는 놀라운 일을 합니다: 누에는 직접 물과 단백질을 분비해, 자신을 보호하기 위한 대단히 튼튼한 물질을 만듭니다 – 케블러(Kevlar)같은 기술적인 섬유와 비슷하게 말이죠. "},{"vi":"Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời. ","kor":"우리가 이미 알고 있고 이미 익숙한 역공학을 통해서 섬유 산업은 누에 고치를 다시 풀어서 매력적인 것을 만들어냅니다. "},{"vi":"Chúng tôi muốn biết làm thế nào để phát triển từ nước và prôtein đến Kevlar lỏng, và Kevlar tự nhiên. ","kor":"우리는 어떻게 물과 단백질에서 이 액체상태의, 천연 케블러로 가는지를 알고싶어합니다. "},{"vi":"Sự hiểu biết là ở chỗ làm thế nào bạn vận hành ngược đi từ kén đến các tuyến rồi thu được nước và prôtein, những vật liệu ban đầu. ","kor":"정확히는 어떻게 이것을 역설계해서, 누에고치에서 시작해서 분비선을 거쳐 시작 물질인 물과 단백질을 얻어내는가하는 것입니다. "},{"vi":"Sự hiểu biết này được biết đến khoảng 2 thập kỷ trước bởi 1 người mà tôi may mắn được làm việ cùng, David Kaplan. ","kor":"이 통찰력은 함께 일한 것이 행운이라고 생각하는 20년전부터 함께 일해온 데이빗 카플란으로부터 온 것입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi bắt đầu thu được vật liệu ban đầu. ","kor":"여기 시작물질이 있습니다. "},{"vi":"Chúng được đem trở lại những khuôn mẫu. ","kor":"이 물질은 다시 기본 구성 요소로 돌아갑니다. "},{"vi":"Và chúng tôi sử dụng nó để làm rất nhiều thứ -- ví dụ như phim ","kor":"그리고 우리는 이것을 여러가지에 사용합니다 –예를 들어 필름에요. "},{"vi":"Chúng tôi tận dụng những thứ rất đơn giản. ","kor":"우리는 무척 간단한 장점을 얻습니다. "},{"vi":"Công thức để tạo nên những cuộn phim này là lợi dụng thực tế rằng prôtein rất thông minh ở những việc mà nó làm. ","kor":"이 필름을 만드는 방법은 단백질이 그들이 하는 일을 굉장히 영리하게 한다는 점을 이용합니다. "},{"vi":"Chúng biết cách tự lắp ráp. ","kor":"단백질은 스스로 조립합니다. "},{"vi":"Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp. ","kor":"방법은 간단합니다: 실크 용액을 가지고, 부어서, 단백질이 스스로 조립하길 기다리는 겁니다. "},{"vi":"Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.] ","kor":"그리고 단백질을 분리하면 이 필름을 얻는거죠. 물이 증발함에 따라 단백질이 서로를 발견합니다. "},{"vi":"Nhưng tôi muốn nói rằng những cuộn phim này cũng mang tính kỹ thuật. ","kor":"사실 필름 또한 기술적인 것입니다. "},{"vi":"Điều đó nghĩa là gì? ","kor":"무슨 말이냐고요? "},{"vi":"Điều đó có nghĩa là bạn có thể dùng chung nó với những thứ khác đặc trưng cho công nghệ, như là vi điện tử hay công nghệ nano. ","kor":"제 말은 기술에선 전형적인, 마이크로 전자 공학이나, 나노 크기의 기술 같은 것들과 접속할 수 있다는 겁니다. "},{"vi":"Bức ảnh của đĩa DVD ở đây chỉ là minh họa cho việc lụa có thể trải trên bề mặt của địa hình rất mỏng, có nghĩa là bạn có thể tái tạo những đặc điểm này ở dạng nano. ","kor":"여기 DVD의 이미지는 실크가 표면에 무척 미묘한 지형들을 따른 다는 것을 보여드리기 위함입니다. 실크가 나노 규모를 복제 할 수 있다는 의미죠. "},{"vi":"Và nó có khả năng tái tạo thông tin trong chiếc đĩa DVD. ","kor":"그렇기 때문에 DVD위에 정보들을 복제할 수 있겠구요. "},{"vi":"Và bạn có thể lưu trữ thông tin bằng nước và prôtein. ","kor":"우리는 이 필름 정보를 물과 단백질과 함께 저장할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã tiến hành kiểm tra, bằng cách viết 1 đoạn thư tín lên mảnh lụa, ngay ở đây, đoạn thư ở phía đó. ","kor":"우리는 실크 조각에 메세지를 썼습니다. 여기 이것에 말이죠. 메세지도 이 위에 있습니다. "},{"vi":"Và cũng giống như với DVD, bạn có thể đọc nó ở phương diện quang học. ","kor":"DVD처럼, 시각적으로 읽을 수 있습니다. "},{"vi":"Nó yêu cầu 1 bàn tay vững chắc, đó là lý do tại sao tôi quyết định thực hiện nó trên sân khấu, trước cả ngàn khán giả. ","kor":"안정적인 손이 필요하기 때문에, 천명의 관객들 앞에서 오늘 보이기로 한 것입니다. "},{"vi":"Để tôi xem nào. ","kor":"한번 봅시다. "},{"vi":"Bạn thấy đấy, mảng phim trong suốt như thế này, và rồi... ","kor":"보시다시피 필름은 저기를 통해 투명하게 가고, 그다음엔… "},{"vi":"(Vỗ tay) Và sự kỳ công đáng kinh ngạc nhất đó là tay tôi phải giữ nó trong khoảng thời gian đủ lâu để được thế này. ","kor":"(짝짝짝) 그리고 가장 놀라운 공은 제 손이 이 일을 할 수 일도록 오랫동안 가만히 있었다는 사실입니다. "},{"vi":"Một khi bạn đã biết những thuộc tính của chất liệu này, bạn có thể làm rất nhiều thứ. ","kor":"이 물질에 이런 속성들이 있는 이상 우리는 많은 것들을 할 수 있습니다. "},{"vi":"Không chỉ giới hạn phim. ","kor":"필름으로 제한되는 것이 아니죠. "},{"vi":"Chất liệu này có thể tạo ra rất nhiều dạng khác. ","kor":"이 물질은 많은 형태를 가질 수 있습니다. "},{"vi":"Nếu bạn táo bạo 1 chút, và tạo nên rất nhiều hợp phần quang học khác nhau hay bạn dùng những mạng vi ăng-ten hình lăng trụ, như là 1 cuộn băng phản chiếu ở giày chạy. ","kor":"그리고 약간 광적으로 가면, 여러가지 시각적 요소를 하거나, 러닝화에 있는 반사원단 테잎같은, 아주 작은 프리즘을 배열할 수 있습니다. "},{"vi":"Hay bạn có thể tạo ra những thứ rất đẹp như là 1 chiếc máy ảnh có thể chụp được. ","kor":"아니면 아름다운 것들도 가능합니다. 카메라가 잡아낼 수 있는지 모르겠군요. "},{"vi":"Bạn có thể tạo ra chiều không gian thứ 3 cho cuộn phim. ","kor":"필름에 3차원을 더할 수도 있습니다. "},{"vi":"Và nếu bạn có được 1 góc phù hợp, bạn hoàn toàn có thể nhìn thấy 1 kỹ thuật tạo ảnh 3 chiều xuất hiện ở cuộn phim làm từ lụa. ","kor":"각도만 맞다면, 이 실크 필름에서 나타나는 홀로그램을 볼수 있습니다. "},{"vi":"Và bạn cũng có thể làm những điều khác nữa. ","kor":"다른 것도 가능합니다. "},{"vi":"Bạn hãy hình dung rằng bạn có thể sử dụng prôtein nguyên chất để dẫn ánh sáng, và thế là chúng ta có được những vật liệu quang học. ","kor":"어쩌면 단백질을 이용해 빛을 안내했다고 상상할 수도 있어, 광섬유를 만들게 되었습니다. "},{"vi":"Nhưng lụa cũng rất linh hoạt và chúng có thể làm nhiều hơn cả quang học. ","kor":"실크는 다재다능해 광학을 넘어갑니다. "},{"vi":"Bạn có thể nghĩ tới rất nhiều dạng khác nhau. ","kor":"다른 양식들을 생각할 수 있습니다. "},{"vi":"Ví dụ như, nếu bạn lo lắng về việc phải tới bác sĩ và mắc kẹt với cái kim tiêm, chúng ta sẽ sử dụng các kim tiêm siêu nhỏ. ","kor":"예를 들어, 의사를 보러가기 두렵고 바늘에 찔렸을 때, 마이크로 사이즈의 바늘을 배열할 수 있습니다. "},{"vi":"Trên màn hình, bạn đang nhìn thấy 1 sợi tóc người được đặt trên 1 cây kim tiêm làm bằng lụa -- chỉ để các bạn nhìn thấy khả năng kích thước thôi. ","kor":"화면에 보이는 것은 실크로 만든, 바늘에 덧붙여진 사람의 머리카락입니다. 사이즈를 가늠하기 위해서요. "},{"vi":"Bạn có thể nhìn những thứ lớn hơn. ","kor":"더 큰 것들도 가능합니다. "},{"vi":"Bạn có thể mua những bánh răng, đai ốc và bu-lông -- những thứ bạn có thể mua tại Whole Foods. ","kor":"슈퍼에서 살 수 있는 기어, 너트, 볼트도 가능합니다. "},{"vi":"Và những bánh răng này hoạt động cả trong nước nữa. ","kor":"기어는 물에서도 잘 작동합니다. "},{"vi":"Vậy là bạn có thể hình dung tới những bộ phận kĩ thuật thay thế. ","kor":"대체 가능한 기계 부분들을 생각해 보십시오. "},{"vi":"Hoặc bạn có thể sử dụng chất lỏng Kevlar nếu cần 1 thứ gì đó thật khỏe để thay thế cho, ví dụ như, các tĩnh mạch ngoại vi, hoặc cho toàn bộ xương. ","kor":"아니면, 예를 들어 말초 정맥, 또는 뼈 전체를 대체할 강한 것이 필요하다면, 액체 캐블러를 이용할 수 있습니다. "},{"vi":"Và bạn có ở đây 1 ví dụ nhỏ của 1 sọ người nhỏ -- chúng tôi gọi nó là Yorick thu nhỏ. ","kor":"여기에 작은 해골의 예를 보지요. 우리는 작은 요릭(Yorick)이라 부르죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và bạn có thể tạo ra các vật, ví dụ như, cốc và như thế, nếu bạn có đính thêm 1 ít vàng, 1 ít chất bán dẫn bạn có thể tạo ra các phần tử cảm biến gắn vào bề mặt của thức ăn. ","kor":"(하하) 컵같은 것도 가능합니다. 만약 약간의 금을, 약간의 반도체를 더한다면 음식 표면에 붙는 센서로도 사용 가능합니다. "},{"vi":"Bạn có thể làm những bộ phận điện tử để bọc kín và gói lại. ","kor":"접고 쌀 수 있는 전자 조각들도 만들 수 있고요. "},{"vi":"Hay nếu bạn là 1 người thời trang, hãy xăm 1 vài LED bằng lụa. ","kor":"유행에 앞서자 한다면, 실크 LED 문신도 가능합니다. "},{"vi":"Và như các bạn thấy đấy, đây thực sự là 1 tính chất đa dụng của các dạng vật liệu, và bạn có nó với lụa. ","kor":"물질 구성 방식에서, 실크로는 정말 다양한 것들을 할 수 있는 겁니다. "},{"vi":"Nhưng vẫn còn 1 vài đặc điểm khác thường nữa. ","kor":"몇가지 독특한 특징도 있습니다. "},{"vi":"Ý tôi là, tại sao chúng ta muốn làm những điều này trở thành sự thật? ","kor":"제 말은, 이런 모든 것들을 진짜로 왜 하겠습니까? "},{"vi":"Tôi đã đề cập 1 cách ngắn gọn vào lúc đầu: prôtein có thể bị vi khuẩn làm cho thối rữa và tương thích sinh học. ","kor":"처음에 짧게 설명했죠; 단백질은 자연 분해하고 인체에도 적합하다구요. "},{"vi":"Bạn có thể thấy ở đây 1 bức ảnh của chỗ cắt mô. ","kor":"이것은 조직 부분의 그림입니다. "},{"vi":"Vậy nó có nghĩa là gì, có phải nó bị vi khuẩn là cho thối rữa và tương thích sinh học? ","kor":"자연 분해하고 생체에 적합하단게 무슨 말일까요? "},{"vi":"Bạn có thể gây nhiễm nó trong cơ thể mà không cần sửa chữa cái dùng để gây nhiễm. ","kor":"나중에 다시 뺄 필요 없이 몸에 단백질을 주입할 수 있습니다. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa là tất cả các thiết bị mà bạn thấy trước đây, và tất cả các dạng, theo nguyên tắc, có thể bị gây nhiễm và biến mất. ","kor":"그동안 본 모든 기기들과 서식들은, 원칙적으로, 심어진 후 사라질 수 있다는 겁니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy ở vết cắt mô đó, trong thực tế, bạn thấy 1 phần viền phản xạ. ","kor":"저기에 조직 부분에 보이는 것은, 사실, 반사 테잎을 보는겁니다. "},{"vi":"Vậy là, giống như 1 cái ô tô nhìn bạn trong bóng tối, ý tưởng là bạn có thể nhìn thấy, nếu bạn chiếu sáng vào mô, bạn có thể thấy các phần sâu hơn của mô đó bởi vì có 1 phần viền phản xạ ánh sáng được làm bằng lụa. ","kor":"밤에 차에서 볼수 있는 것처럼, 만약 조직을 비추게 되면, 실크로 만든 반사 테잎이 있기 때문에 조직의 깊숙한 부분을 볼 수 있게 됩니다. "},{"vi":"Và bạn thấy đó, nó được khôi phục ở trong mô. ","kor":"보시다시피, 조직 내에서 테잎은 다시 통합됩니다. "},{"vi":"Và sự khôi phục trong cơ thể người không chỉ là điều duy nhất. Sự khôi phục trong môi trường là quan trọng. ","kor":"몸안에 이런 통합만이 전부가 아닙니다. 이런 것은 환경적으로도 중요합니다. "},{"vi":"Bạn có 1 cái đồng hồ, bạn có prôtein, và giờ 1 cái cốc bằng lụa như thế này có thể bị ném đi mà không thấy tội lỗi. (Vỗ tay) Không giống như những cái cốc làm bằng polyxetiren mà, 1 cách đáng tiếc, đang tràn ngập trong đất đai hàng ngày. ","kor":"시계가 있고, 단백질이 있으면, 이제 이런 실크 컵은 죄책감 없이 버릴 수 있는겁니다. (짝짝짝) 불행히도 매일 쓰레기장에 채워져가는 폴리스티렌 컵과는 다른것이죠. "},{"vi":"Nó không có độc, vậy nên bạn có thể dùng nó để bọc quanh thức ăn và nấu chúng. ","kor":"먹을수 있고, 음식과 함께 요리 할 수 있게 똑똑한 포장을 할 수 있습니다. "},{"vi":"Nó không ngon miệng đâu, và tôi cần sự trợ giúp với điều đó. ","kor":"맛은 없어서, 그 쪽으론 도움이 필요하겠네요. "},{"vi":"Nhưng có vẻ như, điều đáng quan tâm nhất là nó có 1 sự tuần hoàn kín. ","kor":"어쩌면 가장 놀라운 것은, 실크가 완전히 순환한다는 겁니다. "},{"vi":"Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học. ","kor":"직접 조립하는 동안, 실크는 생물학적 상태로 누에고치처럼 작용합니다. "},{"vi":"Vậy nên nếu bạn thay đổi công thức, và thêm vào 1 số thứ khi đổ vào -- bạn thêm vào 1 số thứ trong dung dịch lụa lỏng -- đó là các enzym, hoặc các kháng nguyên hay vắc xin, quá trình tự lắp ráp bảo quản chức năng sinh học của các chất phụ gia này. ","kor":"만약 방법을 바꾼다면, 액체 실크 용액에 어떤 것들을 더하고— 효소나 항체, 백신같은 것들을요, 자가 조립 과정은 이런 도펀트(dopant)의 생물학적 기능을 보존합니다. "},{"vi":"Và nó tạo ra các vật liệu tích cực và tương tác với môi trường. ","kor":"그래서 실크를 환경적으로 활동적이고 상호적이게 만듭니다. "},{"vi":"Và từ trước, bạn đã nghĩ tới việc có thẻ thực sự sử dụng chúng để gắn xương -- những mảnh xương bị gãy lại với nhau -- và vận chuyển thuốc cùng lúc, khi xương bạn đang được chữa trị, ví dụ như vậy. ","kor":"이전에 생각했던 나사는 사실 뼈를 붙이는데 사용 될 수 있습니다 – 골절된 뼈를 붙이는데요. 그리고 뼈가 치료되는 것과 동시에, 약을 전달할 수 있습니다. "},{"vi":"Hoặc bạn có thể để thuốc vào trong ví mình, chứ không phải trong tủ lạnh. ","kor":"아니면 냉동실이 아니라 지갑 안에 약을 널 수도 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã tạo ra các thẻ lụa với các kháng thể penixilin trong đó. ","kor":"페니실린이 들어있는 실크 카드를 만들었습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi giữ chúng ở 60 độ C, hay 140 độ F, trong 2 tháng mà không bị suy giảm hiệu lực của penixilin. ","kor":"그리고 그것을 섭씨 60도, 화씨 140도에 두달동안 보관해, 페니실린의 효과를 잃지 않게하며 보관했습니다. "},{"vi":"Và nó có thể là -- (Vỗ tay) có khả năng là 1 sự thay thế tốt cho những con lạc đà trong tủ lạnh chạy bằng năng lượng mặt trời. Và dĩ nhiên là, sẽ không cần thiết để lưu giữ nếu bạn không thể sử dụng. ","kor":"그러니 그건 – (짝짝짝) 그건 잠재적으로, 태양 열로 냉장 보관하는 낙타의 좋은 대안이 될 수 있겠습니다. 당연히, 사용할 수 없다면, 저장하는 의미가 없겠죠. "},{"vi":"Và đó là 1 đặc điểm khác thường khác mà vật liệu này có, chúng có thể bị suy yếu theo lập trình. ","kor":"이런 물질들은 다른 독특한 물질 특성이 있습니다. 분해하는 것을 설정 할 수 있는 겁니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy 1 sự khác biệt ở đây. ","kor":"다른점이 있는겁니다. "},{"vi":"Ở phía trên, bạn có 1 mảnh phim được lập trình để không bị suy yếu, và ở phần đáy, mảnh phim đó được lập trình để bị suy biến trong nước. ","kor":"위에는, 분해하지 않게 프로그램 된 필름이 있고, 밑에는 물에 분해되게 만든 필름이 있습니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy mảnh phim ở phía đáy giải phóng những gì bên trong nó. ","kor":"밑에 있는 필름은 속에 들어 있던 것을 내놓는 다는 것을 알 수 있습니다. "},{"vi":"Và cho phép phục hồi những gì chúng ta lưu trữ trước đó. ","kor":"우리가 전에 저장했던 것을 되찾게 해주는 겁니다. "},{"vi":"Và cũng cho phép kiểm soát sự phân phát thuốc và sự phục hồi trong môi trường ở tất cả các dạng mà bạn đã thấy. ","kor":"이것은 약을 배달하는 것을 조정할 수 있게 하고, 그동안 보신 모든 서식으로 환경에서 다시 통합되게 합니다. "},{"vi":"Và sự phát hiện này thực sự cho chúng ta 1 sợi chỉ. ","kor":"우리가 발견한 가닥은 진짜 실의 가닥인 겁니다. "},{"vi":"Chúng tôi thực sự say mê với ý tưởng rằng bất cứ điều gì bạn muốn làm, bạn muốn thay thế 1 tĩnh mạch hay xương, hoặc bạn muốn các vi điện tử bền vững hơn, hoặc uống cà phê trong 1 cái cốc mà có thể vứt bỏ nó mà không có cảm giác tội lỗi, hay mang thuốc trong ví của mình, chuyển nó vào trong cơ thế hay chuyển nó qua sa mạc, câu trả lời có thể nằm ở sợi chỉ lụa. ","kor":"우리가 하고싶은 것이 뭐든, 정맥이나 뼈를 대체하게 하거나, 마이크로 전자 공학에서 더 지속할 수 있게 하거나, 어쩌면 커피를 마신 후 그 컵을 죄책감없이 버리거나, 주머니 속에 약을 가지고 다니거나, 몸 속으로, 또는 사막을 지나 약을 전달하는 것의 해답이 이 실크 가닥에 있을지도 모른다는 것에 우리는 감동받은 겁니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(짝짝짝) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Khi còn là một đứa trẻ, tôi luôn mong ước được trở thành anh hùng. ","kor":"제가 어릴 때, 언제나 슈퍼영웅이 되고 싶었습니다. "},{"vi":"Tôi muốn cứu cả thế giới và làm mọi người có một cuộc sống hạnh phúc. ","kor":"세상을 구하고 모두를 행복하게 해주고 싶었죠. "},{"vi":"Nhưng tôi biết là cần một sức mạnh rất lớn thì mới có thể biến giấc mơ của tôi thành sự thật. ","kor":"하지만 제 꿈들을 실현시켜줄 슈퍼파워가 필요하다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Do đó tôi thường tưởng tượng ra các cuộc phiêu lưu để tìm các thiên thể trong thiên hà từ hành tinh Krypton, một việc làm rất thú vị, nhưng không mang lại nhiều kết quả. ","kor":"그래서 저는 크립톤 행성에서 온, 은하간 물질을 찾는 아주 즐거운 상상의 여정에 빠져들고는 했습니다. 하지만 대단한 결과를 얻지는 못했죠. "},{"vi":"Khi tôi lớn hơn một chút và nhận ra rằng khoa học viễn tưởng không phải là nơi chứa đựng một sức mạnh siêu phàm, tôi đã quyết định dấn mình vào cuộc phiêu lưu làm khoa học thực sự, để tìm những điều thật sự có ý nghĩa. ","kor":"제가 성장했을 때, 공상과학이 슈퍼파워의 훌륭한 원천이 아님을 깨달았습니다. 보다 유익한 사실을 찾기 위해서 대신에 진짜 과학의 여정을 시작하기로 결심했죠. "},{"vi":"Và điểm khởi đầu của tôi cho hành trình này chính là California với một chương trình nghiên cứu dài 30 năm của UC Berkley, nghiên cứu các bức ảnh của sinh viên trong một cuốn sách niên giám cũ và cố để tính toán sự thành công và hạnh phúc trong cuộc đời của họ. ","kor":"저는 캘리포니아에서 UC버클리대학과 함께 예전 졸업앨범에 나오는 학생들의 사진들을 조사하고 그들의 삶을 통해 성공과 건강과 행복을 측정하는 30년 종단적 연구를 시작했습니다. "},{"vi":"Bằng việc nghiên cứu nụ cười của các sinh viên, những nhà nghiên cứu từ đó có thể dự đoán một cuộc hôn nhân sẽ trở nên thỏa mãn và bền vững như thế nào, nó sẽ có được bao nhiêu điểm trong những bài kiểm tra chuẩn hóa về sự hạnh phúc và nó sẽ truyền cảm hứng được cho những người khác ra sao. ","kor":"연구자들이 학생들의 미소를 측정함에 의해 대상자들의 결혼이 얼마나 만족스럽고 오래 지속될지, 건강과 행복의 표준화된 시험에 얼마나 점수를 기록할지, 다른이들을 얼마나 고무시킬지, 예측할 수가 있었습니다. "},{"vi":"Trong một cuốn sách niên giám khác, tôi đã tìm thấy hình ảnh của Barry Obama. ","kor":"또 다른 졸업앨범에서, 배리 오바마의 사진을 우연히 발견했습니다. "},{"vi":"Lần đầu tiên khi nhìn tấm hình này, tôi đã nghĩ rằng những sức mạng siêu nhiên đó đến từ cổ áo của ông ấy. ","kor":"이 사진을 처음 봤을 때 저는 이 슈퍼파워가 그의 슈퍼 윗옷 깃에서 나온다고 생각했습니다. "},{"vi":"Nhưng giờ thì tôi biết tất cả các điều đó đến từ nụ cười của ông ấy. ","kor":"하지만 지금은 그의 미소에 담겨 있다는 것을 알죠.♪♪ "},{"vi":"Giờ chúng ta sẽ nói về một ví dụ khác đến từ dự án nghiên cứu vào năm 2010 của trường Đại học Wayne State nó dựa trên những thẻ bóng chày trong thập niên 40 của thế kỉ 20 của những cầu thủ thi đấu trong Major League. ","kor":"또 다른 '아하! '의 순간은 1950년 이전 메이저 리그 선수들의 베이스볼 카드를 조사한 2010 웨인 주립 대학 연구 프로젝트에서 나왔지요. "},{"vi":"Nghiên cứu đã cho thấy rằng một cầu thủ cười bao nhiêu có thể nói nên cuộc đời của cầu thủ đó. ","kor":"연구자들은 선수들의 미소로 실제로 그들의 일생을 예측할 수 있다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Những cầu thủ mà không cười trong bức hình của mình có tuổi thọ trung bình chỉ 72.9 năm. Trong khi đó những cầu thủ cười trong bức hình có tuổi thọ gần 80 năm ","kor":"사진에서 웃지 않는 선수들은 평균적으로 72.9세를 살았습니다. 밝게 웃는 선수들이 평균적으로 거의 80년을 살 때 말이죠. "},{"vi":"(Cười) Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười. ","kor":"(웃음) 좋은 소식은 우리가 사실 선천적으로 미소짓도록 태너났다는 것입니다. "},{"vi":"Bằng việc sử dụng kĩ thuật siêu âm 3D, chúng ta có thể nhìn thấy thai nhi đang trong giai đoạn phát triển cũng có những nụ cười thậm chí khi còn trong bào thai. Khi đứa trẻ được sinh ra ","kor":"3D 초음파 기술을 이용하여, 자라나는 태아가 자궁 안에서도 미소 짓는것으로 보인다는 것을 확인할 수 있습니다. 아기들이 태어날 때, "},{"vi":"chúng sẽ tiếp tục cười -- về cơ bản, phần lớn ở trong giấc ngủ. ","kor":"계속 미소를 짓습니다. 처음에는 대부분 수면하는 동안이죠. "},{"vi":"Và thậm chí những đứa trẻ mù cũng cười với những tiếng nói của con người. ","kor":"앞이 안보이는 아기일지라도 사람의 목소리에 미소를 짓습니다. "},{"vi":"Cười là một trong những biểu hiện cơ bản, mang đặc tính sinh học nhất của tất cả mọi người. ","kor":"미소짓기는 가장 기본적이면서도, 생물학적으로 동일한, 모든 인간들의 표정입니다. "},{"vi":"Trong những nghiên cứu được tiến hành ở Papua New Guinea, Paul Ekman, nhà nghiên cứu nổi tiếng nhất thế giới về nét mặt thấy rằng ngay cả các thành viên của bộ tộc Fore những người hoàn toàn không tiếp xúc với văn hóa phương Tây, và cũng nổi tiếng với các nghi lễ ăn thịt đồng loại khác thường của họ, cũng dùng những nụ cười để diễn tả cảm xúc trong những trường hợp mà tôi và bạn cũng sẽ cười. ","kor":"파푸아 뉴 기니에서 실시된 연구에서, 세계적으로 가장 저명한 얼굴 표정 연구자인 폴 에크만은 서구 문화와 완전히 단절되어 있고, 별난 식인 풍습으로 잘 알려져 있는 포레족 역시 여러분이나 저와 다름없이 미소가 상황들을 표현하는데 기인한다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Từ Papua New Guinea tới kinh đô điện ảnh Hollywood rồi tới nghệ thuật đương đại ở Bắc Kinh, chúng ta vẫn thường xuyên cười, và bạn cười để thể hiện sự thích thú và sự hài lòng. ","kor":"파푸아 뉴 기니에서 할리우드, 베이징의 현대 미술까지, 우리는 흔히 미소를 짓습니다. 그리고 기쁨과 만족을 표현하기 위해 미소를 짓죠. "},{"vi":"Có bao nhiêu người trong khán phòng này cười trên 20 lần một ngày? ","kor":"이 방에 있는 얼마나 많은 분들이 하루에 20번 이상 미소를 짓습니까? "},{"vi":"Xin hãy giơ tay lên. ","kor":"그렇게 하신다면 손을 들어봐 주세요. "},{"vi":"Ồ, wow. Và ở ngoài khán phòng này ","kor":"오, 와우. 이 방 밖으로 나가면, "},{"vi":"hơn một phần ba dân số thế giới cười hơn 20 lần một ngày, và có dưới 14% dân số thế giới cười ít hơn 5 lần một ngày. ","kor":"우리 중 1/3 이상이 하루에 20번 이상을 미소짓습니다. 그에 반해, 우리 중 14% 이하는 5번 이하로 미소짓습니다. "},{"vi":"Trên thực tế, những người có được nhiều khả năng siêu phàm ấy nhất chính là trẻ em, chúng cười trên 400 lần trên ngày. ","kor":"사실, 가장 놀라운 슈퍼파워를 가진 것은 실제로 아이들인데 그들은 하루에 400번을 미소짓지요. "},{"vi":"Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao ở bên cạnh trẻ em những người cười rất thường xuyên làm bạn thường xuyên cười hơn? ","kor":"왜 그렇게 자주 미소짓는 아이들과 어울리는 것이 여러분을 자주 미소짓게 만드는지 궁금하지 않았나요? "},{"vi":"Một nghiên cứu gần đây tại đại học Uppsala ở Thụy Điển đã chỉ ra rằng, thật khó để nhịn cười khi bạn nhìn một ai đó đang cười. ","kor":"스웨덴 웁살라 대학의 최근 연구에서 누군가가 미소짓는 것을 볼 때, 얼굴을 찡그리기란 매우 어렵다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Bạn sẽ hỏi tại sao ư? ","kor":"여러분은 왜냐고 묻겠죠. "},{"vi":"Bởi vì nụ cười có khả năng lây lan và nó chặn lại sự kiểm soát mà chúng ta thường đặt trên cơ mặt của chúng ta. ","kor":"미소는 진화적으로 퍼지기 쉬우며, 우리가 일상적으로 가지는 안면 근육의 통제력을 억제시키기 때문입니다. "},{"vi":"Bắt chước một nụ cười và trải nghiệm nó một cách thực tế giúp chúng ta nhận biết được đâu là nụ cười thật và đâu là nụ cười giả tạo, và từ đó chúng ta cũng có thể nhận biết được trạng thái cảm xúc của những người đang cười. ","kor":"미소를 흉내내고, 육체적으로 표현하는 것은 우리의 미소의 진위를 이해하는데 도움을 줍니다. 그래서 미소짓는 사람의 감정적 상태를 이해할 수 있습니다. "},{"vi":"Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười. ","kor":"프랑스의 클레르몽 페랑 대학의 최근 흉내 연구에서, 미소짓는 근육을 억제하기 위해 입에 연필을 물고 있는 동안 미소의 진위를 판단하라고 연구 대상자에게 요청했습니다. "},{"vi":"Nếu không sử dụng bút chì, các tình nguyện viên là những người phán xét tuyệt với, Nhưng khi có bút chì trong miệng, khi họ không thể bắt chước nụ cười họ nhìn thấy, sự phán đoán của họ đã bị hạn chế. ","kor":"연필 없이, 대상자들은 훌륭하게 판단했습니다. 하지만 입에 연필을 물고서 그들이 봤던 미소를 흉내내지 못했을 때는, 판단이 정확하지 못했죠. "},{"vi":"(Cười) Bên cạnh việc nêu lên thuyết tiến hóa trong cuốn \"Nguồn gốc muôn loài\", Charles Darwin cũng đã viết về những lí thuyết về các phản ứng phản hồi trên khuôn mặt. ","kor":"(웃음) \"종의 기원\"에서 진화에 대해 이론화한 것에 더하여, 찰스 다윈은 안면 피드백 반응 이론을 집필했습니다. "},{"vi":"Theo thuyết này hành động cười tự nó đã làm chúng ta cảm giác thoải mái hơn -- chứ không chỉ đơn thuần là một kết quả của cảm giác thoải mái. ","kor":"그는 이론은 미소짓기가 단순히 좋은 기분의 결과물이라기 보다는 미소짓는 그 자체의 행위가 우리를™ 기분 좋게 만든다고 합니다. "},{"vi":"Trong bài nghiên cứu của mình, Darwin trên thực tế đã trích dẫn những nhận xét của nhà thần kinh học người Pháp Gullilaume Duchenne, người đã dùng sốc điện vào cơ mặt để gây ra và kích thích những nụ cười. ","kor":"그의 연구에서, 다윈은 미소를 유발하고 자극하기 위해 전기 충격을 사용했던 프랑스의 신경학자 기욤 뒤셴을 인용했습니다. "},{"vi":"Xin đừng cố gắng thử điều này tại nhà. ","kor":"집에서 시도하지 마세요. "},{"vi":"(Cười) Trong một nghiên cứu có liên quan đến vấn đề này của người Đức các nhà nghiên cứu đã sử dụng phương pháp chụp cộng hưởng từ để đo hoạt động của não trước và sau khi tiêm Botox để kiểm soát các cơ cười. ","kor":"(웃음) 연관된 독일의 연구에서, 연구자들은 두뇌 활동을 측정하기 위해 미소짓는 근육을 억제하는 보톡스의 삽입 전후로 fMRI 영상을 이용했습니다. "},{"vi":"Những điều tìm thấy phù hợp với học thuyết của Darwin bằng việc cho thấy rằng những phản hồi trên khuôn mặt thay đổi quá trình xử lí của các nơ-ron thần kinh trong những vùng cảm xúc của não bộ bằng cách giúp chúng ta cảm giác tốt hơn khi cười. ","kor":"그 결과는 우리가 웃을 때 기분을 더 낫게 만드는 방식으로 안면 피드백이 두뇌에서 감정적 내용의 신경 처리를 수정하는 안면 피드백을 보여줌으로써 다윈의 이론을 뒷받침했습니다. "},{"vi":"Cười kích hoạt cơ chế tận hưởng trong não bằng cách mà ngay cả chocolate -- một loại thức ăn nổi tiếng với việc tạo cảm giác thoải mái -- cũng không thể sánh được. ","kor":"잘 알려진 기쁨 유도물질인 초콜릿도 우리 뇌의 보상 매커니즘을 자극하는 미소에는 대적할 수 없습니다. "},{"vi":"Các nhà nghiên cứu ở Anh đã tìm ra rằng một nụ cười có thể tạo ra những kích thích não bằng với việc dùng 2.000 thanh Chocolate. ","kor":"영국 연구자들은 한 번의 미소가 초콜릿바 2천개와 필적할 수준으로 두뇌를 자극할 수 있다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"(Cười) Chờ chút, nghiên cứu đó cũng chỉ ra rằng nụ cười có mức độ kích thích ngang với việc nhận được 16,000 bảng Anh. ","kor":"(웃음) 잠시만요. 동일한 연구는 미소가 현금으로 1,6000 파운드를 얻는 것과 같은 자극을 준다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Điều đó tương đương với $25,000 một nụ cười. ","kor":"웃음 한 번에 2만5천 달러와 같습니다. "},{"vi":"Đó là một điều không tồi chút nào. ","kor":"나쁘지 않죠. "},{"vi":"Và hãy nghĩ theo cách này: 25,000 nhân với 400 -- quả là không ít những đứa trẻ có được cảm giác giống như Zuckerberg mỗi ngày. ","kor":"저는 이런 식으로 생각을 합니다. 2만5천 달러의 400배, 세상의 많은 아이들이 매일 마크 주커버그와 같이 느끼는 것입니다. "},{"vi":"Và không giống chocolate cười nhiều thật sự rât có lợi cho sức khỏe của bạn ","kor":"많은 양의 초콜릿과 달리, 미소를 많이 짓는것은 여러분을 더 건강하게 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Nó có giúp bạn giảm lượng hóc môn gây ra stress như cortisol, adrenaline và dopamine, và làm tăng lượng hoc môn gây cảm giác hưng phấn như endorphin và làm giảm huyết áp. ","kor":"미소짓기는 코티솔, 아드레날린, 도파민과 같이 스트레스를 높이는 호르몬의 수준을 낮출 수 있고, 엔돌핀과 같은 기분을 낫게하는 호르몬의 수준을 증가시키고, 전반적인 혈압을 낮출 수 있습니다. "},{"vi":"Và nếu như vậy vẫn chưa đủ, thì cười có thể giúp bạn có được cái nhìn thiện cảm trong mắt người khác. ","kor":"그것이 충분하지 않다면, 미소는 실제로 다른 이들의 눈에 좋아 보입니다. "},{"vi":"Một nghiên cứu gần đây tại trường Đại học Penn State đã chỉ ra rằng khi bạn cười bạn không chỉ trông đáng yêu và nhã nhặn hơn, mà còn trông tự tin hơn. ","kor":"펜실베니아 주립대학의 최근 연구는 여러분이 미소지을 때, 보다 호감이 가고 예의바르게 보일 뿐만 아니라, 유능하게 보인다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Vì vậy bất cứ khi nào bạn muốn có một dáng vẻ tuyệt vời và tự tin, giảm căng thẳng hay cải thiện cuộc hôn nhân của bạn, hoặc có cảm giác như đang ăn một núi chocolate thượng hạng mà không phải gánh vào sự phiền toái từ calo -- hay giống như tìm thấy $25,000 trong túi của một cái áo vét mà bạn đã không mặc từ rất lâu, hay bất cứ khi nào bạn muốn có được một nguồn năng lượng cực lớn một thứ giúp bạn và những người xung quanh sống lâu hơn, khỏe hơn, và hạnh phúc hơn, Cười! (Vỗ tay) ","kor":"여러분이 훌륭하고 유능하게 보이고 싶거나, 스트레스를 줄이거나, 결혼생활을 향상시키거나, 칼로리 비용을 발생시키지 않고 양질의 초콜릿 무더기를 섭취한 것처럼 느끼거나, 오랫동안 입지 않은 자켓에서 2만5천 달러를 발견한 것 같은 기분을 느끼고 싶을 때마다, 여러분과 여러분 주위의 모두를 장수하고, 건강해지고, 행복한 삶을 만드는 슈퍼파워를 활용하기 원할 때마다, 웃으세요. (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tên tôi là Amit. ","kor":"제 이름은 아미트입니다. "},{"vi":"Và 18 tháng trước, tôi đã làm việc tại Google, tôi đã chia sẻ ý tưởng về các bảo tàng và nghệ thuật với sếp của tôi tại đó, và bà ấy cho phép tôi thực hiện nó. ","kor":"18개월 전, 저는 구글에 입사했습니다. 그리고 박물관과 미술품으로 뭔가를 하는 이런 아이디어를 여기 와 있는 제 상사에게 제안했고, 그녀는 그것을 승인해줬습니다. "},{"vi":"Tôi đã mất tới 18 tháng. ","kor":"그 프로젝트는 18개월이 걸렸습니다. "},{"vi":"Rất nhiều cuộc đàm phán và các câu chuyện thú vị, tôi sẽ cho bạn biết, với 17 bảo tàng cực kỳ đáng chú ý ở chín quốc gia. ","kor":"9개국에 있는 17개의 흥미로운 박물관과의 많은 재미난 협상과 사연들을 말씀드릴 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng tôi sẽ tập trung vào bản đề-mô. ","kor":"하지만 저는 시연에 초점을 맞출 것입니다. "},{"vi":"Có rất nhiều lý do để chúng tôi thực hiện điều này. ","kor":"우리가 이것을 왜 만들었는지에 대한 많은 사연들이 있습니다. "},{"vi":"Tôi cho rằng lý do của cá nhân tôi được giải thích một cách rất đơn giản trên màn hình, và đây là lối vào. ","kor":"제 개인적인 사연은 슬라이드에 아주 알기 쉽게 설명되어 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Tôi đã lớn lên ở Ấn Độ. ","kor":"저는 인도에서 성장했습니다. "},{"vi":"Tôi được hưởng 1 nền giáo dục tuyệt vời -- tôi không phàn nàn về điều đó -- nhưng tôi không có được sự tiếp cận với nhiều bảo tàng và các tác phẩm nghệ thuật. ","kor":"저는 훌륭한 교육을 받았습니다. 불평할게 없죠. 하지만 이런 많은 박물관과 예술품과 접촉할 수는 없었습니다. "},{"vi":"Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều. ","kor":"그래서 제가 여행을 시작하고 이런 박물관들을 방문했을 때, 아주 많은 것을 배우기 시작했습니다. "},{"vi":"Khi đang làm việc tại Google, tôi cố gắng đưa khát khao này gần hơn với công nghệ để khiến nó dễ dàng thực hiện hơn. ","kor":"그리고 구글에서 일하는 동안, 저는 이 욕구를 기술과 함께 접근성이 용이하도록 만들고자 했습니다. "},{"vi":"Vậy nên tôi thành lập một đội gồm những người rất giỏi, và chúng tôi bắt tay thực hiện nó. ","kor":"그래서 훌륭한 인재들로 구성된 팀을 구성하고 이 프로젝트에 착수했습니다. "},{"vi":"Tôi chắc chắn sẽ làm việc với bản đề-mô và để tôi nói cho bạn xem một vài điều đáng quan tâm kể từ khi chúng tôi bắt đầu. ","kor":"제가 시연을 하고난 이후에 이것을 시작한 이후로 마주했던 몇 가지 흥미로운 것들을 말씀드리겠습니다. "},{"vi":"Đơn giản thôi: bạn vào trang web GoogleArtProject.com. ","kor":"아주 간단합니다. GoogleArtProject.com으로 접속하세요. "},{"vi":"Và bạn sẽ được dạo quanh với tất cả các bảo tàng ở đây. ","kor":"이 모든 박물관들을 여기서 둘러봅니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy Uffizi, MoMA, Hermitage, Rijks, và Van Gogh nữa. ","kor":"우피치 미술관, 뉴욕 현대 미술관, 에르미따쥐 박물관, 암스테르담 국립미술관, 반고흐 미술관이 있습니다. "},{"vi":"Thực ra tôi sẽ tiếp cận với một trong những nơi ưa thích của mình, đó là Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan ở New York. ","kor":"제가 제일 좋아하는 곳 중 하나인 뉴욕 메트로폴리탄 미술관으로 가보겠습니다. "},{"vi":"Có 2 cách để bước vào -- rất đơn giản. ","kor":"들어가는 두 가지 방법이 있습니다. "},{"vi":"Click chuột, và, <i>bang</i>, bạn đã ở trong bảo tàng. ","kor":"아주 단순하죠. 클릭하고 짠. 박물관에 들어섰습니다. "},{"vi":"Không quan trọng bạn đang ở đâu -- Bombay, Mexico, không thành vấn đề. ","kor":"여러분이 어디있던 상관이 없습니다. 봄베이, 멕시코, 문제가 안되죠. "},{"vi":"Bạn có thể đi xung quanh và tận hưởng. ","kor":"움직여보고, 즐기세요. "},{"vi":"Bạn muốn đến những phòng khác nữa? ","kor":"박물관을 둘러보기 원하시나요? "},{"vi":"Mở bản đồ ra, và, chỉ với 1 click, bạn ở đó. ","kor":"지도를 열어보세요. 그리고 단 한번 클릭으로 이동하죠. "},{"vi":"Rồi bạn muốn đi tới cuối hành lang. ","kor":"회랑의 끝으로 가기 원하면 이동하면 되죠. "},{"vi":"Tiếp tục đi. Tận hưởng. ","kor":"계속 해보세요. 즐기시구요. "},{"vi":"Và khám phá. ","kor":"살펴보세요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn các bạn. Nhưng tôi chưa đến phần hay nhất mà. ","kor":"(박수) 감사합니다. 아직 가장 멋진 부분은 아닙니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Giờ tôi đang đứng trước 1 bức vẽ yêu thích của mình, The Harvesters của Pieter Breugel ở Met. ","kor":"(웃음) 자, 이제 제가 제일 좋아하는 작품 앞에 있습니다. 메트로폴리탄 미술관에 있는 피터르 브뤼헐의 '추수하는 사람들'입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy bản chú thích này. ","kor":"이 플러스 표시를 보세요. "},{"vi":"Nếu bảo tàng cung cấp cho chúng tôi bức ảnh, bạn có thể click vào đó. ","kor":"박물관이 이미지를 제공해줬다면, 그것을 클릭합니다. "},{"vi":"Và giờ là 1 trong số chúng. ","kor":"이것이 그 이미지 중 하나입니다. "},{"vi":"Và tất cả đây đều thuộc về công nghệ thông tin biến đổi dữ liệu. ","kor":"이것은 모두 메타데이터 정보입니다. "},{"vi":"Dành cho những ai thực sự yêu thích nghệ thuật, bạn có thể click vào đây -- và tôi sẽ làm thế ngay bây giờ. ","kor":"작품에 정말 관심이 있는 분들은 클릭해볼 수 있습니다. 하지만 지금은 클릭해서 닫아보겠습니다. "},{"vi":"Đây là một trong những bức ảnh mà chúng tôi chụp bằng công nghệ mà chúng ta gọi là gigapixel. ","kor":"이것은 우리가 기가픽셀 기술이라 부르는 것으로 캡쳐한 이미지들 중 하나입니다. "},{"vi":"Ví dụ như, bức ảnh này có thể lên tới khoảng 10 tỉ pixel. ","kor":"이 이미지를 예로 들어보면, 거의 100억 픽셀에 가깝다고 생각합니다. "},{"vi":"Và rất nhiều người đã hỏi tôi: \"Anh có gì từ 10 tỉ pixel đó?\" ","kor":"많은 분들이 제게 물어봅니다. \"100억 픽셀로 무엇을 할 수 있나요?\" "},{"vi":"Giờ tôi sẽ cho bạn thấy thực sự bạn có được gì từ 10 tỉ pixel này. ","kor":"자, 여러분께 100억 픽셀로 무엇을 할 수 있는지 보여드리죠. "},{"vi":"Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng. ","kor":"아주 간단히 확대와 축소를 할 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy một vài điều thú vị đang diễn ra. ","kor":"어떤 재미난 일이 벌어지는지 보시죠. "},{"vi":"Tôi yêu người đàn ông này; dáng vẻ của ông ta thực sự vô giá. ","kor":"저는 이 사람을 좋아합니다. 표정이 재미있죠. "},{"vi":"Nhưng sau đó bạn thực sự muốn đi sâu hơn. ","kor":"하지만 더 깊숙히 들어가서 보고 싶습니다. "},{"vi":"Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây. ","kor":"그래서 좀 더 확대해 보기로 하죠. 이쪽에서 뭔가를 찾을 수 있습니다. "},{"vi":"Và tôi cảm thấy, \"Đợi đã. Điều này có vẻ thú vị đây.\" ","kor":"저는 \"잠깐만요. 저거 흥미로운데요. "},{"vi":"Tôi bước vào và bắt đầu chú ý tới những đứa trẻ thực ra đang đánh cái gì đó. ","kor":"\"라고 생각하죠. 더 확대를 하고, 이 아이들이 뭔가 두들겨대고 있다는 것을 알아차리기 시작합니다. "},{"vi":"Tôi làm một nghiên cứu nhỏ, nói chuyện với một vài người bạn ở Met, và tìm ra rằng đó là một trò chơi gọi là ném sóc (squail), bạn sẽ đánh một con ngỗng bằng cái gậy đó vào ngày thứ năm, ngày Xưng tội. ","kor":"약간 조사를 했고, 메트로폴리탄 미술관에 있는 제 지인들에게 물어서 이것이 사순절 전날, 참회의 화요일에 막대기로 거위를 때리는 게임의 일종임을 알았습니다. "},{"vi":"Và hình như nó khá là phổ biến. ","kor":"듣자하니 꽤나 인기가 있었다고 합니다. "},{"vi":"Tôi không biết tại sao họ làm vậy, nhưng tôi học được vài điều về nó. ","kor":"왜 그것을 하는지는 모르겠지만, 그것에 대해 뭔가를 알게 되었죠. "},{"vi":"Và giờ hãy đi thật sâu nữa, bạn có thể thấy được những vết rạn. ","kor":"정말 확대를 많이 했습니다. 그림의 균열까지 보입니다. "},{"vi":"Và giờ tôi sẽ đưa đến cho bạn một vài luật phối cảnh, tôi sẽ phóng to ra, để bạn có thể thấy thực sự bạn đã có được gì. ","kor":"이제 대체적인 전망을 보여드리죠. 축소를 합니다. 어떤 모습인지 보시죠. "},{"vi":"Đây là nơi chúng ta đang ở, và đây là bức tranh. ","kor":"이것이 우리가 봤던 그림의 모습입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Và phần hay nhất vẫn chưa đến mà -- trong vài giây nữa thôi. ","kor":"(박수) 가장 멋진 것은 아직입니다. "},{"vi":"Giờ hãy thật nhanh chóng chuyển tới MoMA, ở New York. ","kor":"곧 나올거예요. 자, 이제 바로 역시 뉴욕에 있는 현대미술관으로 이동하겠습니다. "},{"vi":"Đây là một bức yêu thích khác của tôi, The Starry Night. ","kor":"제가 좋아하는 또 다른 작품, '별이 빛나는 밤'입니다. "},{"vi":"Giờ ví dụ mà tôi đã đưa bạn lúc nãy là về việc tìm những chi tiết. ","kor":"앞서 보여드렸던 예시는 세부적인 부분에 대한 것이었습니다. "},{"vi":"Những sẽ ra sao nếu bạn muốn thấy từng nét vẽ? ","kor":"만일 붓놀림을 보고 싶다면 어떨까요? "},{"vi":"Và sẽ ra sao nếu bạn muốn biết làm thế nào mà Van Gogh đã tạo ra kiệt tác này? ","kor":"반 고흐가 어떻게 이 걸작을 만들었는지 알고 싶다면요? "},{"vi":"Bạn phóng to ra. Bạn thực sự đi vào nó. ","kor":"확대를 하세요. 깊숙히 들어가는거죠. "},{"vi":"Và tôi đến một phần ưa thích của mình trong bức vẽ này, và tôi thực sự thấy được các vết rạn. ","kor":"제가 이 그림에서 제일 좋아하는 부분으로 이동할 것입니다. 균열이 보이는 부분까지 들어가보죠. "},{"vi":"Và đây là The Starry Night, theo tôi, chưa từng được thấy như vậy trước đây. ","kor":"이것이 '별이 빛나는 밤'입니다. 이것을 전에는 결코 보지 못하셨을 것입니다. "},{"vi":"Tôi sẽ chỉ cho bạn một điều đặc biệt khác nữa. ","kor":"제가 좋아하는 다른 특징을 보여드리죠. "},{"vi":"Có rất nhiều thứ ở đây, nhưng tôi không có thời gian. ","kor":"다른 많은 것들이 있지만, 시간이 없네요. "},{"vi":"Đây thực sự là một phần thú vị. Nó được gọi là Bộ sưu tập. ","kor":"이것은 제가 컬렉션이라 부르는 아주 멋진 부분입니다. "},{"vi":"Bất kì ai trong số các bạn -- không quan trọng bạn giàu, hay nghèo, bạn có 1 ngôi nhà lạ lùng hay không -- không thành vấn đề. ","kor":"여러분들이 누구이던, 부유하던, 가난하던, 멋진 집을 소유했던 상관이 없이, "},{"vi":"Bạn có thể đến và tạo dựng 1 bảo tàng online của riêng mình -- tạo ra một bộ sưu tập của bạn thông qua các bức ảnh này. ","kor":"여러분만의 온라인 박물관을 만들 수가 있습니다. 이런 이미지들 전체에 걸쳐 여러분만의 수집을 할 수 있죠. "},{"vi":"Rất đơn giản, bạn đi vào -- và tôi đang tạo ra cái gọi là Sức mạnh của Zoom (sự phóng to thu nhỏ) -- và bạn có thể thực hiện nó. ","kor":"매우 간단합니다. 들어가세요. 저는 'The Power of Zoom '라는 것을 만들었습니다. 그냥 확대하고 축소할 수 있죠. "},{"vi":"Đây là bức The Ambassadors, được đặt tại Phòng trưng bày Quốc gia. ","kor":"이것은 런던 국립미술관에 있는 '대사들'이란 작품입니다. "},{"vi":"Bạn nó thể chú thích cho những thứ này, gửi đến bạn bè của mình và thực sự bắt đầu trao đổi về việc bạn cảm thấy thế nào khi chiêm ngưỡng những kiệt tác này. ","kor":"주석을 달고, 친구에게 그것을 보낼 수 있습니다. 이런 걸작들을 감상할 때 느낌이 어떤지에 대해서 의견을 나눌 수도 있습니다. "},{"vi":"Và theo tôi, tóm lại là, đối với tôi, điều quan trọng là những điều tuyệt vời này không hẳn đến từ Google. ","kor":"마무리를 하겠습니다. 저는 이 모든 놀라운 작품들이 구글에서 나온 것이 아니라고 생각합니다. "},{"vi":"Theo ý kiến của tôi, thậm chí không phải từ các bảo tàng. ","kor":"박물관들에서 나온 것도 아니라고 생각합니다. "},{"vi":"Dường như tôi không nên nói vậy. ","kor":"그렇게 말해서는 안되겠죠. "},{"vi":"Nhưng thực sự nó đến từ những họa sĩ. ","kor":"그것은 이 예술가들에게서 나온 것입니다. "},{"vi":"Và đó chính là trải nghiệm khiêm tốn của tôi về nó. ","kor":"이 프로젝트 안에서 저는 겸손해집니다. "},{"vi":"Tôi mong rằng với phương tiện trung gian kĩ thuật số này chúng ta có thể cảm nhận giá trị các tác phẩm nghệ thuật của họ và giới thiệu nó trên mạng. ","kor":"제가 이 디지털 매개물에서 그들의 작품들을 제대로 다루고, 온라인에서 적절하게 보여주기 바란다는 의미입니다. "},{"vi":"Và câu hỏi lớn nhất mà tôi nhận được bây giờ là, \"Anh làm thế chỉ để tái tạo lại trải nghiệm khi đến bảo tàng thôi sao?\" ","kor":"요즈음 제가 받는 가장 중요한 질문은 \"박물관에 가는 경험을 복제하기 위해서 이것을 만들었습니까? "},{"vi":"Câu trả lời là không. ","kor":"\"입니다. 그렇지 않습니다. "},{"vi":"Nó bổ sung thêm cho trải nghiệm. ","kor":"그것은 경험을 보충하는 것입니다. "},{"vi":"Đó là tất cả. Cảm ơn các bạn. ","kor":"바로 그것입니다. 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn các bạn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi quyết định khi tôi được hỏi làm việc này rằng điều tôi thực sự muốn nói chính là về bạn của tôi, Richard Feyman ","kor":"이 강연 요청을 받았을 때 저는 그동안 정말 하고 싶었던 제 친구 리처드 파인만에 대한 얘기를 하기로 결심했습니다. "},{"vi":"Tôi là một trong những người may mắn biết ông và trải nghiệm sự hiện diện của ông ","kor":"저는 몇 안되는 행운아 중의 한 사람이었습니다. 그와 알고 지냈고, 그가 있어서 즐거웠기 때문입니다. "},{"vi":"Và tôi sẽ kể về Richard Feynman tôi biết. ","kor":"그럼 이제 제가 아는 리처드 파인만에 대한 얘기를 들려드리죠. "},{"vi":"chắc rằng các bạn ở đây có thể kể cho bạn về Richard Feyman họ biết và nó có thể là về Richard Feynman nào đó ","kor":"여기 계신 분들 중에서도 리처드 파인만에 대해 아는 분들이 틀림없이 계시겠지만, 어쩌면 제가 아는 리처드 파인만과는 다를지도 모릅니다. 리처드 파인만은 굉장히 복잡한 사람이었습니다. "},{"vi":"Ông là người với nhiều, nhiều phần ","kor":"아주 많은 단면을 가진 사람이었죠. "},{"vi":"Trước hết, ông là nhà khoa học rất, rất, rất vĩ đại ","kor":"물론, 무엇보다도 그는 매우, 매우, 매우 뛰어난 과학자였죠. "},{"vi":"Ông là một diễn viên. Bạn thấy ông diễn. ","kor":"그는 배우였습니다. 그가 연기하는 걸 보셨죠. "},{"vi":"Tôi cũng có may mắn tham dự bài giảng trên ban công ","kor":"저는 그의 강의에 참석하는 행운도 누렸습니다. 2층 발코니석에서 말이죠. "},{"vi":"Bài giảng tuyệt vời ","kor":"정말 환상적이었어요. "},{"vi":"Ông ta là nhà triết học. ","kor":"그는 철학자였습니다. "},{"vi":"Ông ta là người chơi trống. ","kor":"드럼연주자이기도 했고, "},{"vi":"Ông là nhà giáo tuyệt vời. ","kor":"훌륭한 선생님이었습니다. "},{"vi":"Richard Feynman còn là nhà ông bầu, một ông bầu vĩ đại ","kor":"리처드 파인만은 쇼맨의 기질도 있었습니다. 쇼맨쉽이 대단했죠. 그는 건방지고, 불친절했습니다 -- "},{"vi":"Ông ta đầy nam tính, kiểu đầy lợi thế nam tính ","kor":"그는 굉장히 남자다웠습니다. 일종의 남성 우월의식 같은 게 있었죠. "},{"vi":"Ông ta yêu thích cuộc tranh đấu trí tuệ ","kor":"그는 두뇌싸움을 좋아했습니다. "},{"vi":"Ông ta có cái tôi vĩ đại ","kor":"자존심이 대단한 사람이었죠. "},{"vi":"Nhưng người đàn ông có, cách nào đó, nhiều khoảng trống ở dưới đáy. ","kor":"하지만 남자들은 뭔가 자존심을 많이 내세우는 편이죠. 자존심을 많이 내세운다고 "},{"vi":"Và tôi nói nhiều khoảng trống, trong trường hợp của tôi Tôi không thể nói với ai khác, nhưng trong trường hợp của tôi Nhiều khoảng trống cho một cái tôi khác lớn hơn ","kor":"말한 의미는-- 저의 경우에는 -- 다른 사람들은 어떨지 모르지만 -- 저의 경우에도 자존심이 센 편이거든요. "},{"vi":"Xem nào, không lớn như anh ấy nhưng cũng khá lớn ","kor":"그 친구 만큼은 아니었지만 꽤 셉니다. "},{"vi":"Tôi thường cảm thấy ổn với Dick Feynman ","kor":"전 파인만과 있으면 늘 기분이 좋았습니다. "},{"vi":"Ở với ông ấy thường rất vui ","kor":"그와 함께 있으면 늘 즐거웠어요. "},{"vi":"Ông ấy làm tôi cảm thấy mình thông minh ","kor":"그는 늘 제가 똑똑한 듯이 느끼게 만들었습니다. "},{"vi":"Làm thế nào để một người như vậy làm ta cảm thấy mình thông minh ","kor":"자기가 영리한 것 같은 느낌이 들게 만드는 사람이 어딨겠어요? 왠지 그는 그런 느낌이 들게 했습니다. "},{"vi":"Ông làm tôi thấy mình thông thái, Ông làm tôi thấy ông thông thái. ","kor":"내가 영리한 듯 느끼게 만들었고, 그가 영리하다고 느끼게 만들었습니다. "},{"vi":"Ông làm tôi thấy chúng tôi đều thông thái, và hai chúng tôi có thể giải quyết bất kỳ vấn đề nào. ","kor":"우리 둘다 똑똑하다고 느끼게 만들었죠. 그래서 우리 둘이서 어떤 문제라도 풀어 낼 수 있었습니다. "},{"vi":"Và thực sự, chúng tôi học lý cùng nhau. ","kor":"사실, 우리는 함께 물리학을 공부하기도 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi chưa có bài báo nào chung, nhưng chúng tôi rất vui. ","kor":"함께 논문을 낸 적은 전혀 없지만, 재밌는 일이 많았죠. "},{"vi":"Ông ta yêu thích chiến thắng, thắng trò chơi phái mạnh, thỉnh thoảng ông tham gia. ","kor":"그는 이기는 걸 좋아했습니다. 가끔씩 간단한 마초게임을 하기도 했죠. "},{"vi":"Và ông không chỉ chơi với tôi, nhưng với mọi loại người. ","kor":"저 뿐만 아니고, 다른 여러 사람들과도 게임을 하곤 했습니다. "},{"vi":"Ông thường thắng. ","kor":"대개는 그가 이겼죠. "},{"vi":"Nhưng khi ông không thắng, khi ông thua, ông cười và làm như vui lắm vậy như thể ông ta đã thắng. ","kor":"하지만 이기지 못했을 때, 자기가 졌을 때도, 그는 웃으면서 마치 자신이 이긴 듯이 즐거워 했습니다. "},{"vi":"Tôi nhớ có lần ông kể tôi nghe về chuyện cười sinh viên chọc ông. ","kor":"그가 저에게 해 준 얘기가 기억나네요. 학생들이 자기를 골탕먹인 일에 대한 얘기인데요. "},{"vi":"Tôi nghĩ chuyện đó dành cho sinh nhật ông- họ ăn trưa cùng ông tại một tiệm sandwich ở Pasadena. ","kor":"학생들이 그를 -- 그 친구 생일이었을거에요. 학생들이 그와 점심먹으러 갔는데요. 패사디나에 있는 샌드위치가게로 그를 데리고 갔습니다. "},{"vi":"Chắc tiệm vẫn còn, tôi không rõ. ","kor":"그 가게 아직 있을지도 모르겠네요. "},{"vi":"Họ chọn Sandwich dành cho các ngôi sao. ","kor":"그 가게는 유명인 샌드위치를 팔았습니다. "},{"vi":"Ta có thể có sandwich Marilyn Monroe. ","kor":"거기 가면 마릴린먼로 샌드위치도 먹을 수 있어요. "},{"vi":"Ta có thể dùng sandwich Humphrey Bogart. ","kor":"험프리 보가트 샌드위치도 있죠. "},{"vi":"Sinh viên đến đó trước, và sắp xếp để gọi sandwich Feynman. ","kor":"학생들은 미리 그 가게에 가서는 다들 파인만 샌드위치를 주문하기로 미리 입을 맞춰두었죠. "},{"vi":"Từng người một, họ đến và gọi sandwich Feynman. ","kor":"차례로 가게에 들어와서 파인만 샌드위치를 주문하는 거였죠. "},{"vi":"Feynman thích câu chuyện này. ","kor":"파인만은 이 일화를 좋아했습니다. "},{"vi":"Ông kể tôi nghe chuyện này, và ông thực sự hạnh phúc, ông cười. ","kor":"제게 이 얘기를 해주면서 정말 행복해하면서 웃었죠. "},{"vi":"Khi ông kể xong, tôi nói với ông, \"Dick, tôi tự hỏi điều gì làm nên khác biệt giữa sandwich Feynman và sandwich Susskind.\" ","kor":"그의 얘기를 다 듣고, 저는 이런 말을 했습니다. \"딕. 파인만 샌드위치와 서스킨드 샌드위치는 어떻게 다를지 궁금해\" "},{"vi":"Và không ngừng nhịp nào, ông nói,\"xem nào, chúng như nhau. ","kor":"그는 아주 단호하게 이렇게 말했죠 \"음, 어쩌면 비슷할지도 몰라. "},{"vi":"Điều khác biệt duy nhất là sandwich Susskind có nhiều thịt nguội hơn.\" ","kor":"다른 점이라고는 서스킨드 샌드위치는 햄이 더 많이 들어있겠지.\" "},{"vi":"\"Thịt nguội\" là nhân tố xấu ","kor":"햄은 삼류배우라는 의미에요. (웃음) "},{"vi":"(Cười lớn) Xem nào, tôi quá vội ngày hôm đó, và tôi nói, \"Đúng, nhưng không nhiều thịt xông khói nữa\" ","kor":"그 날 만큼은 저도 재빨리 받아쳐서 이렇게 말했죠. \"그래. 하지만 발로니는 훨씬 적을거야\" (주:발로니 baloney: 볼로냐 소세지. 속어로 '헛소리'라는 뜻. "},{"vi":"(Cười lớn) (Vỗ tay) Và sự thật là sandwich Feynman có nhiều thịt nguội nhưng không có thịt xông khói. ","kor":"삼류배우에 응수의 의미로 비꼬는 말) (웃음) 그런데 사실은, 파인만 샌드위치는 햄이 엄청 많았습니다. 발로니는 전혀 들어있지 않았죠. "},{"vi":"Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành. ","kor":"파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠. "},{"vi":"Tôi nhớ vào khoảng giữa những năm 80. Dick, tôi và Sidney Coleman đã gặp vài lần trên San Francisco tại nhà một gã giàu có tận trên San Francisco cho bữa tối. ","kor":"80년대의 어느날이 기억나네요. 80년대 중반이었죠. 딕과 저, 그리고 시드니 콜먼, 그렇게 셋이 두어번 만난 적이 있었습니다. 샌프란시스코 북부의 어느 부자집에서 있었던 만찬모임에서 만났었죠. "},{"vi":"Và lần cuối gã giàu có mời chúng tôi, gã cũng mời vài triết gia, ","kor":"그리고 그 부자집에 초대받은 마지막 날에 두어명의 철학자들도 초대받아 왔었죠. "},{"vi":"Những người này là triết gia của trí óc. ","kor":"그 사람들은 심리철학자였습니다. "},{"vi":"Chuyên ngành của họ là triết lý về ý thức. ","kor":"의식철학 분야의 전문가들이었죠. "},{"vi":"Và họ dùng toàn từ chuyên môn. ","kor":"그들은 갖가지 전문용어를 많이 사용했습니다. "},{"vi":"Tôi cố gắng nhớ những từ này. \"đơn\", \"đôi\" nhóm từ ở khắp nơi. ","kor":"지금 생각나는 단어들은 -- \"일원론\", \"이중성\", 여러가지 용어들이었죠. "},{"vi":"Tôi không biết chúng có nghĩa gì, Dick và Sydney cũng thế. ","kor":"저는 그것들이 무슨 의미인지 몰랐습니다. 딕도 몰랐고 시드니도 몰랐습니다. "},{"vi":"Và ta nói về gì nhỉ? ","kor":"그럼 우리가 무슨 얘기를 나눴겠어요? "},{"vi":"Nào, ta nói về gì khi ta nói về trí óc? ","kor":"심리에 대해서 대화를 나눈다면 여러분은 무슨 얘기를 했을까요? "},{"vi":"Có một điều hiển nhiên để đề cập đến; Một cái máy có thành trí óc được không? ","kor":"단 한가지, 이것만큼은 틀림없이 얘기할 겁니다 -- 기계도 마음을 가질수 있을까요? "},{"vi":"Ta có thể làm cái máy mà nghĩ như con người có ý thức? ","kor":"사람처럼 생각하고 사람같이 생각하는 기계를 만들 수 있을까요? "},{"vi":"Chúng tôi ngồi xung quanh và nói về nó chúng tôi có thể giải quyết vấn đề. ","kor":"우리는 둘러앉아서 이런 주제로 얘기를 나눴습니다. "},{"vi":"Nhưng vấn đề với những triết gia là họ quá triết lý và khi họ đáng ra phải khoa học hơn. ","kor":"물론 해답은 못 찾았죠. 하지만 그 철학자들의 문제점은 과학적으로 생각해야 하는 것조차도 심각하게 철학적이었다는 것이었습니다. "},{"vi":"Sau hết, đó là câu hỏi mang tính khoa học. ","kor":"그것은 순전히 과학의 문제였는데도 말이죠. "},{"vi":"Và điều này rất, rất nguy hiểm quanh Dick Feynman. ","kor":"딕 파인만 앞에서 그런 행동을 하는 건 정말 정말 위험한 것이었습니다. "},{"vi":"(Cười lớn) Feynman để họ có nó- ở cả 2 mang tai, ngay giữa những cặp mắt. ","kor":"파인만은 따끔하게 일침을 가했고, 그들을 한 방 먹였습니다. "},{"vi":"Nó khá tàn nhẫn, nó khá vui-- ồ, nó khá vui. ","kor":"좀 심했지만, 재밌었죠. 정말 유쾌했어요. "},{"vi":"Nhưng nó thực sự tàn nhẫn. ","kor":"그런데 정말로 좀 심했었죠. "},{"vi":"Ông ta đập bể trái bóng của họ. ","kor":"그들의 흥겨운 기분을 완전히 망쳐놓았습니다. "},{"vi":"Nhưng điều tuyệt vời là- Feynman phải rời nơi đó sớm một chút, Ông không khỏe, nên ông đi về sớm. ","kor":"그런데 놀라운 건 말이죠 -- 파인만은 먼저 자리를 떠났는데요. 기분이 좋지 않아서 먼저 자리를 떠났고, "},{"vi":"Và Sidney và tôi bị bỏ lại với hai triết gia. ","kor":"시드니와 저는 그 두명의 철학자들과 남겨져 있었습니다. "},{"vi":"Và điều tuyệt vời nữa là mấy triết gia này đang bay bổng. ","kor":"놀랍게도 그 둘은 완전히 들떠 있었습니다. "},{"vi":"Họ quá hạnh phúc. ","kor":"무척 행복해하고 있었어요. "},{"vi":"Họ đã gặp người vĩ đại; họ đã được hướng dẫn bởi người vĩ đại; họ có niềm vui bất tận họ bị xô vào đống bùn... ","kor":"위대한 인물을 만나서 그 위대한 인물로부터 가르침을 받았고, 그런 인물에게서 망신을 당했다며 무척이나 즐거워하고 있었습니다. "},{"vi":"Và nó là điều thật đặc biệt. ","kor":"뭔가 특별한 경험이었죠. "},{"vi":"Tôi nhận ra rằng có điều gì đặc biệt ở nơi Feynman, kể cả khi ông làm điều ông làm, ","kor":"저는 그 때 파인만에게는 뭔가 남다른 면이 있다는 걸 깨달았습니다. 그런 행동을 했을 때 조차도 말이죠. "},{"vi":"Dick-- là người bạn của tôi; tôi gọi ông ta là Dick-- Dick và tôi cũng có chút thân quen. ","kor":"딕은 제 친구였습니다. 전 그를 딕이라고 불렀죠. 딕과 저는 약간은 친밀한 관계였습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ nó có thể là mối quan hệ đặc biệt mà tôi và ông có. ","kor":"그와 저 사이에는 특별한 관계를 유지하고 있었죠. "},{"vi":"Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau. ","kor":"우리는 서로를 좋아했고, 취향도 같았습니다. "},{"vi":"Tôi cũng thích những trò chơi trí tuệ phái mạnh. ","kor":"저도 마초게임으로 두뇌싸움 하는 걸 즐겼죠. "},{"vi":"Đôi khi tôi thắng, nhưng đa phần ông thắng nhưng chúng tôi cùng thích nó. ","kor":"제가 이기는 경우는 드물었고, 대부분 그가 이겼습니다. 그래도 우리 둘다 즐거워했어요. "},{"vi":"Và Dick bị thuyết phục ở vài điểm rằng ông và tôi có vài tính cách tương tự nhau ","kor":"딕은 우리가 성격면에서도 어느 정도 유사한 면이 있다고 믿고 있었죠. "},{"vi":"Tôi không nghĩ ông đúng. ","kor":"저는 그렇게 생각하지 않았습니다. 제 생각에 비슷한 면이라고는 단지 "},{"vi":"Tôi nghĩ điểm duy nhất tương đồng giữa chúng tôi là chúng tôi cùng thích nói về mình. ","kor":"자기 자랑하는 걸 좋아한다는 것 밖에 없었습니다. "},{"vi":"Nhưng ông bị thuyết phục bởi điều này. ","kor":"그래도 그는 그렇게 믿었습니다. "},{"vi":"Và người đàn ông này cực kỳ tò mò. ","kor":"그는 호기심이 많았습니다. 믿기 어려울 만큼 호기심이 많았어요. "},{"vi":"Và ông muốn hiểu nó là gì và tại sao thế rằng có những kết nối ngộ nghĩnh. ","kor":"그는 이게 무엇인지. 왜 그런지 알고 싶어했습니다. 왜 이런 흥미로운 관계를 갖는지를 말이죠. "},{"vi":"Một ngày nọ, chúng tôi đang đi bộ. ","kor":"어느 날 우리가 산책할 때 였습니다. "},{"vi":"Chúng tôi ở Pháp, tại Les Houches. ","kor":"프랑스의 라 주쉬 였죠. "},{"vi":"Chúng tôi đang ở trên ngọn núi, năm 1976. ","kor":"1976년 이었고, 산을 오르고 있었습니다. 산을 오르던 중에, 파인만이 제게 말했습니다. "},{"vi":"Và Feynman nói với tôi \"Leonardo...\" ","kor":"\"레오나르도.\" "},{"vi":"Lý do ông gọi tôi là \"Leonardo\" là vì chúng tôi đã cùng ở Châu Âu, và ông luyện tiếng Pháp. ","kor":"저를 '레오나르도'라고 부른 이유는 그 때 우리가 유럽에 있었고 그가 불어를 연습하고 있었거든요. "},{"vi":"(Cười lớn) Và ông nói, \"Leornardo, khi còn nhỏ anh gần mẹ hơn hay gần bố hơn?\" ","kor":"그가 말했죠. \"레오나르도. 자네는 어렸을 때 어머니와 가깝게 지냈나, 아니면 아버지와 가깝게 지냈나?\" "},{"vi":"Tôi nói: \"À, người hùng của tôi là bố. ","kor":"제가 말했죠. \"글쎄, 아버지가 진정한 영웅이었지. "},{"vi":"Ông lao động, và chỉ học đến lớp 5. ","kor":"근면한 분이셨고, 초등학교 5학년까지 배우셨다네. "},{"vi":"Ông ta là thợ máy tài giỏi, và ông dạy tôi sử dụng các công cụ. ","kor":"기계숙련공이어서 내게 공구들을 다루는 법을 가르쳐주셨어. "},{"vi":"Ông dạy tôi tất cả những thứ về máy móc. ","kor":"기계와 관련된 모든 것을 아버지로부터 배웠지. "},{"vi":"Ông cũng dạy tôi về định lý Pytago ","kor":"피타고라스 정리도 아버지가 가르쳐 주셨어. "},{"vi":"Ông ta không gọi nó là cạnh huyền, ông gọi nó là đường tắt.\" ","kor":"아버지는 '빗변' 이라는 용어를 몰라서 '지름길'이라고 표현하셨지.\" "},{"vi":"Và mắt Feynman sáng rỡ lên. ","kor":"그때 파인만이 눈을 크게 뜨고 "},{"vi":"Ông cứ như cái bóng đèn. ","kor":"환한 표정을 지었습니다. 그도 자신의 아버지와 "},{"vi":"Và ông nói rằng ông từng có mối quan hệ tương tự vậy với cha của ông. ","kor":"완전히 똑같은 사이였다고 하더군요. 완전히 똑같은 사이였다고 하더군요. "},{"vi":"Thực ra, đôi lúc ông đã bị thuyết phục rằng là một nhà vật lý giỏi, thì rất quan trọng để có những mối quan hệ kiểu vậy với bố của mình. ","kor":"사실, 그는 훌륭한 물리학자가 되리라는 걸 단번에 확신했었습니다. 거기에는 아버지와의 관계가 매우 중요한 역할을 했었죠. 성차별적인 대화내용이라 죄송합니다만 "},{"vi":"Tôi xin lỗi vì cuộc trò chuyện này, nhưng đây là điều thực sự đã xảy ra. ","kor":"실제로 이런 대화를 나눴습니다. "},{"vi":"Ông nói rằng ông hoàn toàn bị thuyết phục rằng nó cần thiết, một phần thiết yếu để một nhà vật lý học trẻ lớn lên. ","kor":"그 친구가 말하길, 자기는 신예 물리학자로 성장해야 겠다는 걸 그때부터 굳게 믿기 시작했다고 하더군요. "},{"vi":"Là Dick, ông, hiển nhiên, muốn kiểm chứng điều này. ","kor":"딕 입장에서는 물론 그걸 확인하고 싶었습니다. "},{"vi":"Ông muốn bước ra và làm thí nghiệm. ","kor":"드러내놓고 실험해 보고 싶어했죠. 그래서 그는 그렇게 했습니다. "},{"vi":"(Cười lớn) À, ông ta đã làm vậy. ","kor":"그는 한가지 실험을 했는데요. "},{"vi":"Ông bước ra và làm thí nghiệm. ","kor":"그는 뛰어난 물리학자라고 생각되는 친구들에게 이런 질문을 했습니다. "},{"vi":"Ông hỏi bạn ông về điều ông nghĩ là nhà vật lý giỏi, \"Mẹ bạn hay nhạc bạn nghe ảnh hưởng bạn?\" ","kor":"\"자네는 엄마와 아빠 중에서 누구의 영향을 받았나?\" "},{"vi":"Họ đều là đàn ông, và với một người đàn ông, mỗi người họ đều nói, \"Mẹ tôi\" ","kor":"남자들은 -- 그들 모두 남자였어요 -- 남자들은 모두 하나 같이 이런 대답을 했습니다. \"우리 엄마지.\" "},{"vi":"(Cười lớn) Họ quẳng mớ lý thuyết đó, vào thùng rác của lịch sử. ","kor":"(웃음) 결국 그의 이론은 없었던 일이 되어버렸죠. "},{"vi":"(Cười lớn) Nhưng ông rất hào hứng rằng ông cuối cùng cũng gặp được ai đó người có cùng trải nghiệm với bố của anh ấy như ông đã từng có với bố mình. ","kor":"그런데 아버지와의 관계에서 자신과 같은 경험을 했다는 어떤 사람을 결국 찾아내고는 몹시 반가워 했습니다. "},{"vi":"Và đôi khi, ông bị thuyết phục rằng đây là lý do chúng tôi hợp nhau. ","kor":"그리고 한 동안 그는 확신하고 있었죠. 우리 사이가 가까웠던 것도 다 그 때문이라고요. "},{"vi":"Tôi không biết. Có lẽ. Ai mà biết chứ? ","kor":"전 모르겠어요. 그럴 수도 있고. 아무도 모르죠. "},{"vi":"Nhưng để tôi nói cho bạn nghe một chút về nhà vật lý học Feynman ","kor":"그럼, 물리학자로서 파인만에 대해 조금만 얘기해 볼까 합니다. "},{"vi":"Kiểu của Feynman-- à, \"kiểu\" không phải là từ đúng. ","kor":"파인만의 스타일은 -- 아니요. '스타일'은 적당한 단어가 아니겠네요. "},{"vi":"\"Kiểu/ phong cách\" làm ta nghĩ đến cái nơ ông đeo, hoặc bộ vest ông đang đóng. ","kor":"'스타일' 이라고 하면 그가 하고 있던 나비넥타이나 입고 있던 양복을 떠올릴 수도 있겠어요. 그 보다는 훨씬 더 심오한 의미입니다만.. "},{"vi":"Nó có gì đó sâu hơn vậy, nhưng tôi không thể nghĩ ra từ nào cho nó. ","kor":"다른 단어가 떠오르질 않네요. "},{"vi":"Kiểu khoa học của Feynman, là luôn tìm những thứ đơn giản nhất những giải pháp căn bản cho vấn đề xử lý được. ","kor":"파인만의 과학적인 스타일은 어떤 문제에 대해서 가장 단순하고 가장 기본적인 해법을 찾아내고자 했다는 것입니다. "},{"vi":"Nếu không xử lý được, ta cần phải tìm gì đó thú vị hơn. ","kor":"그렇게 할 수 없다면, 복잡한 이론을 쓸 수 밖에 없겠죠. "},{"vi":"Không nghi ngờ gì, một phần của điều này là niềm hạnh phúc và thỏa mãn của ông. để cho người khác thấy ông có thể nghĩ đơn giản hơn ông có thể. ","kor":"하지만 의심의 여지 없이, 사람들에게 훨씬 단순하게 생각하는 방법을 제시할 때, 그는 무척 즐거워 했습니다. "},{"vi":"Nhưng ông cũng tin tưởng sâu sắc rằng, ông tin tưởng chắc chắn, rằng nếu ta không thể giải thích một điều gì một cách đơn giản, thì ta chưa hiểu nó. ","kor":"그는 단순하게 설명할 수 없다면 그걸 이해하지 못한 거라고 굳게 믿고 있었습니다. 진심으로 그렇게 믿고 있었어요. "},{"vi":"Vào những năm 1950, người ta gắng làm rõ Khí siêu lỏng Helium hoạt động ra sao. ","kor":"1950년대에 사람들은 초유동체 헬륨이 어떻게 움직이는지 알아내려고 했습니다. 한가지 가설이 있었죠. "},{"vi":"Có một lý thuyết. ","kor":"러시아의 수학물리학자가 세운 가설이었는데요. "},{"vi":"Đó là một lý thuyết phức tạp; Tôi sẽ nói cho bạn nó là gì sớm thôi. ","kor":"복잡한 가설이었습니다. 그 가설에 대해서 잠깐 말씀드리자면. "},{"vi":"Nó thực sự là lý thuyết siêu phức tạp. Đầy những tích phân công thức phức tạp đầy toán và đại loại thế. ","kor":"정말 엄청나게 복잡한 가설이었습니다. 굉장히 어려운 적분식과 공식, 수학기호들로 가득 채워져 있는 가설이었죠. "},{"vi":"Và nó chạy, nhưng nó không hoàn toàn ổn. ","kor":"적절하기는 했어도, 잘 들어맞는 가설은 아니었습니다. "},{"vi":"Nó chỉ đúng khi phân tử heli phải rời xa, rất xa nhau. ","kor":"헬륨원자들이 서로 아주아주 멀리 떨어져 있을 때만 그 가설로 설명할 수 있었죠. "},{"vi":"Và không may thay, những phân tử heli trong heli lỏng nằm chồng lên nhau. ","kor":"헬륨원자들이 굉장히 멀리 떨어져 있어야 하는데 불행하게도 액체헬륨 상태의 헬륨 원자들은 서로 붙어있는 상태입니다. "},{"vi":"Feynman quyết định, theo kiểu nhà vật lý học heli nghiệp dư, và ông cố gắng tìm ra nó. ","kor":"파인만은 헬륨 물리학자로서는 아마추어 수준이었지만 그 문제를 풀어보기로 했습니다. "},{"vi":"Ông có ý tưởng, một ý tưởng rất rõ ràng. ","kor":"한 가지 아이디어가 있었거든요. 아주 명쾌했어요. "},{"vi":"Ông cố tìm ra rằng hàm sóng lượng tử của số lớn phân tử sẽ trông thế nào. ","kor":"그가 밝혀내고자 했던 것은 그 엄청난 수의 원자들이 이루는 양자파동을 표현할 수 있는 함수식이었습니다. "},{"vi":"Ông cố gắng làm nó trực quan, theo một số nguyên tắc đơn giản. ","kor":"몇 개의 간단한 원칙만을 이용해서 그 파동을 설명하려고 했었죠. "},{"vi":"Một số nhỏ của các nguyên lý rất rất đơn giản. ","kor":"그 몇 개의 간단한 원칙들은 매우, 매우 단순한 것들이었습니다. "},{"vi":"Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau. ","kor":"제일 첫번째는 헬륨 원자는 서로 맞닿으면 밀어내려 한다는 것입니다. "},{"vi":"Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau. ","kor":"그 결과로 파동 함수는 0으로 수렴해야 하고, 헬륨 원자가 서로 맞닿으면 파동이 사라지게 되는 것이죠. "},{"vi":"Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động. ","kor":"또 다른 사실은, 기저상태, 즉 양자시스템의 에너지 준위가 가장 낮은 상태에서는 늘 파동함수가 매우 완만한 형태가 되어서 파동이 최소치가 된다는 것이죠. "},{"vi":"Và ông ngồi xuống-- và tôi tưởng như ông chẳng còn gì khác hơn là một mẩu giấy và cây viết chì-- và ông cố ghi chép, và ông đã ghi chép. hàm đơn giản nhất ông nghĩ được, và các điều kiện biên và rằng hàm sóng tan biến khi va chạm xảy ra và nó mượt ở khoản giữa. ","kor":"그는 자리에 앉아서 -- 제가 기억하기로는 그가 가진거라고는 종이 한 장과 연필 한자루 외에는 아무것도 없습니다. 그는 종이에 쓰고, 또 썼습니다. 그가 생각할 수 있는 가장 간단한 함수식으로 원자들이 맞닿을 때 파동함수가 소멸되고 완만한 형태를 이루는 경계조건을 표현해냈죠. 그는 단순한 형태로 서술했습니다. "},{"vi":"Ông viết xuống một thứ đơn giản-- thực ra là quá đơn giản, mà tôi nghĩ rằng một học sinh thông minh thực sự ở trung học người chưa học đại số cũng có thể hiểu ông viết cái gì. ","kor":"정말로 굉장히 단순했어요. 제 생각에 미적분학을 배우지 않았더라도 꽤 똑똑한 고등학생이라면 그가 쓴 내용을 이해할 수 있었을 겁니다. "},{"vi":"Vấn đề là, thứ đơn giản mà ông viết ra giải thích tất cả những gì tại lúc được biết về heli lỏng, và sau đó một thời gian. ","kor":"그가 쓴 내용이 그렇게도 간단했음에도 그 당시에 액체 헬륨에 대해 알고 있던 것들, 그리고 그 이상의 모든 것을 설명할 수 있었습니다. "},{"vi":"Tôi luôn cố tự hỏi rằng chuyên gia-- một chuyên gia vật lý heli-- chắc sẽ hơi xấu hổ về điều này. ","kor":"전 늘 궁금했습니다. 그 전문가들, 헬륨물리학에 관한 전문가들이 이것에 대해서 조금이라도 당황했을지 말이죠. "},{"vi":"Họ có những kỹ thuật siêu phàm, và họ không thể làm điều này. ","kor":"그들은 최고의 기술을 가졌음에도 그걸 제대로 활용하지 못했습니다. "},{"vi":"Ngẫu nhiên, tôi sẽ nói cho bạn biết kỹ thuật siêu phàm đó là gì. ","kor":"그건 그렇고, 제가 말한 그 '최고의 기술'이 뭐냐면 말이죠. "},{"vi":"Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman. ","kor":"바로 파인만 도표 입니다. "},{"vi":"(cười lớn) Ông làm ra nó năm 1968. ","kor":"(웃음) 1968년에도 같은 일이 있었습니다. "},{"vi":"Vào năm 1968, trong đại học của tôi-- tôi không ở đó lúc đó-- họ đang nghiên cứu cấu trúc của proton. ","kor":"1968년에 저희 대학에서의 일인데요. 1968년에 전 그 대학에 재직중은 아니었지만 사람들이 양성자의 구조에 대해 연구하고 있습니다. "},{"vi":"Proton hiển nhiên được là từ một nhóm các hạt nhỏ; nhưng điều này cũng được biết đến. ","kor":"양성자는 작은 미립자들이 뭉쳐져서 만들어집니다. 그 정도로만 알고 있었죠. "},{"vi":"Và cách nó được phân tích, hiển nhiên, bằng lược đồ Feynman. ","kor":"물론 그 것을 분석하는 방법은 파인만 도표였죠. "},{"vi":"Đó là cái mà lược đồ Feynman được cấu trúc để làm-- để hiểu các hạt. ","kor":"미립자를 이해하기 위해서 파인만 도표를 구성했습니다. 미립자를 이해하기 위해서 파인만 도표를 구성했습니다. "},{"vi":"Thí nghiệm được tiến hành rất đơn giản: ta đơn giản lấy proton, và ta va mạnh nó với electron. ","kor":"그리고 아주 간단한 실험을 실시했죠. 단순하게 양성자를 취해서 전자로 그것을 매우 빠르게 때리는 겁니다. "},{"vi":"Đây là thứ lược đồ Feynman được dùng. ","kor":"파인만 도표의 내용은 그게 다였습니다. "},{"vi":"Vấn đề duy nhất là lược đồ Feynman khá phức tạp. ","kor":"유일한 문제점은 파인만 도표가 복잡했다는 것이었죠. "},{"vi":"Nó là những hàm tích phân khó. ","kor":"어려운 적분식으로 구성되어있습니다. 그걸 다 풀 수만 있다면, 매우 정확한 이론을 세울 수 있겠죠. "},{"vi":"Nếu ta có thể giải được, ta có thể đạt được lý thuyết xúc tích. nhưng nếu ta không thể -- thì chúng thực sự quá phức tạp. ","kor":"하지만 그럴 수 없었습니다. 너무 복잡했거든요. "},{"vi":"Người ta cố gắng giải chúng. ","kor":"연구자들은 그걸 해결하고자 했습니다. 하나의 순환도표는 가능합니다. "},{"vi":"Bạn có thể làm nó trong lược đồ một vòng lặp. Đừng lo về vòng lặp tiếp theo. ","kor":"한개의 순환루프 정도는 괜찮죠. "},{"vi":"Một vòng, hai vòng--- có thể ta cần làm lược đồ ba vòng lặp, nhưng nhiều hơn thì ta không thể làm gì. ","kor":"하나, 두개의 순환 -- 세 개의 순환도표까지는 가능할 지도 모르겠네요. 하지만 그 이상은 어쩔 도리가 없죠. 파인만은 이렇게 말했습니다. "},{"vi":"Feynman nói \"Quên chúng đi. ","kor":"\"다 잊어버리고, "},{"vi":"Chỉ nghĩ đến proton thôi như là một nhóm, một bầy các hạt nhỏ\" ","kor":"양성자를 작은 입자들의 집합체라는 것만 생각하라고 -- 작은 입자들의 무리라고 말이야\" "},{"vi":"Ông gọi nó là \"partons\". ","kor":"그는 그걸 \"파톤(partons)\"라고 이름지었습니다. "},{"vi":"Ông nói, \"Chỉ nghĩ đến chúng như một nhóm các parton di chuyển nhanh.\" ","kor":"그가 말하길 \"그걸 정말 빠르게 움직이는 파톤의 집합체로 생각하면 돼\" "},{"vi":"Bởi chúng di chuyển thật sự quá nhanh, Và suy ra rằng chuyển động nội sẽ rất chậm ","kor":"그것들은 굉장히 빠르게 움직이기 때문에 상대성이론에 따라 내부운동은 매우 느립니다. "},{"vi":"Khi Electron va chạm bất ngờ-- Nó giống như cú chụp bất ngờ của proton. ","kor":"전자가 그걸 갑자기 때리는거죠. 그건 순간적으로 양성자의 사진을 찍는 것과도 같습니다. 무엇을 보게 될까요? "},{"vi":"Ta thấy gì? ","kor":"정지해 있는 파톤 입자들을 보게 되죠. "},{"vi":"Chúng không chuyển động, và bởi chúng không chuyển động trong quá trình thí nghiệm, bạn không phải lo lắng nó sẽ chuyển động ra sao. ","kor":"그것들은 움직이지 않습니다. 실험이 진행되는 동안 움직이지 않기 때문에, 그것들이 어떻게 움직일지를 고민할 필요가 없죠. 그들 사이에 작용하는 힘을 고민할 필요가 없습니다. "},{"vi":"Bạn không phải lo về lực giữa chúng. ","kor":"단지 그걸 정지해 있는 "},{"vi":"Bạn chỉ cần nghĩ về chúng như một quần thể Partons bất động.\" ","kor":"파톤의 집단으로서 생각하기만 하면 됩니다. "},{"vi":"Đây là mấu chốt để phân tích thí nghiệm này. ","kor":"이것이 바로 그 실험을 분석하는 실마리였습니다. "},{"vi":"Rất hiệu quả. ","kor":"너무나도 효과적이죠. 정말 그랬어요 -- "},{"vi":"Có người nói từ \"cách mạng\" là từ xấu. ","kor":"누군가 혁명이라는 단어는 나쁜 의미라더군요. 제 생각도 그래서 '혁명'이라는 단어는 쓰지 않겠습니다. "},{"vi":"Tôi cho là vậy, nhưng nó bao hàm rất, rất sâu trong hiểu biết của ta về proton, và những hạt trên nó. ","kor":"하지만 그건 정말 양성자와 이를 구성하는 입자들에 대한 우리의 지식을 훨씬 더 진보시켰습니다. "},{"vi":"À, tôi có một số điều nữa tôi sắp nói với bạn về mối quan hệ với Feynman, rằng ông ta thế nào, nhưng tôi thấy tôi còn đúng nữa phút nữa. ","kor":"파인만과 저 사이의 관계와 그는 어떤 사람이었는지 몇 가지 더 얘기하고 싶었는데요. 몇 가지 더 얘기하고 싶었는데요. 남은 시간이 30초 정도 밖에 없는 거 같군요. "},{"vi":"Nên tôi nghĩ tôi sẽ kết thúc bằng cách: Tôi không thực sự nghĩ Feynman có thể thích sự kiện này. ","kor":"그럼, 이 얘기를 끝으로 마쳐야 겠습니다. 파인만은 어쩌면 이런 행사를 좋아하지 않았을 거라고 생각합니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ ông sẽ nói \"tôi không cần điều này.\" ","kor":"아마 이런 말을 했겠죠. \"난 그런 거 필요없어\" "},{"vi":"Nhưng... ","kor":"그럼 어떻게 파인만에게 경의를 표하면 될까요? "},{"vi":"Làm sao chúng ta thực sự tôn vinh Feynman? ","kor":"파인만을 진정으로 명예롭게 하는 방법은 무엇일까요? "},{"vi":"Tôi nghĩ câu trả lời là chúng ta nên tôn vinh Feynman bằng cách lấy nhiều thịt nguội ra khỏi sandwich của ta nhiều nhất có thể. ","kor":"제 생각에 그 해답은 바로 이것입니다. 우리가 샌드위치를 먹을 때 가능한 한 발로니를 빼고 먹는 겁니다. 고맙습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay). ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hãy thử nghĩ về một ngày của bạn. ","kor":"잠시동안 하루일과를 생각해보세요. "},{"vi":"Bạn thức dậy, cảm nhận cơn gió mát lành vuốt qua mặt khi bạn bước ra khỏi cửa, gặp gỡ những người đồng nghiệp mới và có những cuộc thảo luận thú vị, và thấy ngạc nhiên khi bạn biết một điều gì đó mới mẻ. Nhưng tôi cược rằng có một điều mà bạn chưa nghĩ tới trong hôm nay ","kor":"일어나고, 문을 걸어나오며 얼굴에 상쾌한 공기를 느끼고, 새로운 동료들을 만나 토론을 하고, 새로운 것을 알게 되었을 때 경외감을 느끼죠. 그러나 오늘 생각하지 않았던 것이 있었을거라 확신합니다. "},{"vi":"một điều rất gần gũi mà bạn hầu như không nghĩ về nó thường xuyên. Và điều đó là tất cả những cảm xúc, cảm giác, ","kor":"집에서 너무 가까운 것이라 자주 생각조차 하지 않을 수도 있는 것이죠. 모든 감각, 느낌, 결정과 행동은 "},{"vi":"quyết định và hành động đều được điều khiển bằng chiếc máy tính trong đầu bạn được gọi là bộ não. ","kor":"당신의 머리속에 있는 뇌라는 컴퓨터에 의해 조정된다는 것 말입니다. "},{"vi":"Và đây, não bộ có vẻ đơn giản khi nhìn từ bên ngoài -- một vài pound thịt hồng-xám, vô định hình -- nhưng thành tựu của thần kinh học trong 100 năm qua ","kor":"뇌는 겉으로 보이는 것과는 다를 수도 있습니다— 회분홍색의, 형태가 없는 1, 2 파운드의 모습이죠. 지난 몇백년의 신경 과학은 "},{"vi":"đã cho phép chúng ta nhìn sâu hơn vào não bộ, và thấy được sự phức tạp của cấu trúc bên trong. ","kor":"우리들이 이런 뇌를 확대해, 안에 무엇이 있는지의 복잡함을 볼 수 있도록 했습니다. "},{"vi":"Và điều này cho ta biết não bộ là một mạng lưới vô cùng phức tạp được tạo nên từ hàng trăm tỉ tế bào được gọi là nơ-ron. ","kor":"그리고 뇌는 뉴런이라 불리는 수억, 수백가지의 세포로 만들어진 믿을 수 없게 복잡한 회로라는 것을 알려주었습니다. "},{"vi":"Không giống như những chiếc máy tính do con người ra, những chiếc máy chỉ có một số ít cấu kiện -- chúng ta biết chúng hoạt động ra sao, bởi chúng ta đã tạo ra chúng -- còn bộ não được cấu thành từ hàng ngàn loại tế bào, có thể là hàng chục ngàn. ","kor":"적은 숫자의 여러 부분으로 만들어진, 사람이 만든 컴퓨터와는 다르게— 사람이 디자인했기 때문에, 작동원리를 잘 알고있죠 – 뇌는 수천가지의 다른 종류의 세포들로 만들어져 있습니다. 어쩌면 수만가지일 수도 있겠군요. "},{"vi":"Chúng có những hình dạng khác nhau; chúng được tạo ra từ những phân tử khác nhau; chúng điều khiển và kết nối tới các vùng khác nhau của não bộ. ","kor":"세포들은 각기 다른 모양으로 생겼습니다. 모두 다른 분자들로 이루어져 있구요. 또한, 각각 뇌의 다른 부분에 계획되어 연결합니다. "},{"vi":"Và chúng cũng thay đổi khác nhau ở mỗi trạng thái nhiễm bệnh. ","kor":"여러 질병 상태에 따라 다른 방법으로 바꾸기도 합니다. "},{"vi":"Hãy làm cho việc này rõ ràng hơn. ","kor":"더 명확하게 설명하자면 "},{"vi":"Đây là một nhóm các thế bào, những tế bào khá nhỏ, gây ức chế tế bào và làm dịu các tế bào lân cận. ","kor":"뇌 안에는 한 부류의, 작고, 주변 세포를 진정시키는 억제 세포가 있습니다. "},{"vi":"Chúng là một trong các tế bào mà có lẽ bị teo ở những rối loạn như tầm thần phân liệt. Chúng được gọi là tế bào rọ (basket cell). ","kor":"정신 분열증에서 처럼 위축되어 보이는 세포 중 하나이죠. 바구니세포라고 불립니다. "},{"vi":"Và loại tế bào này là một trong hàng ngàn loại tế bào mà chúng ta đang nghiên cứu. ","kor":"이 세포는 우리가 배우고 있는 수천가지의 세포 중 하나입니다. "},{"vi":"Những loại tế bào mới đang được tìm ra hàng ngày. Thêm một ví dụ thứ hai: ","kor":"매일 새로운 종류의 세포가 발견되고 있습니다. 두번째 예처럼요. "},{"vi":"những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ. Chúng dễ bị kích thích. ","kor":"이 피라미드의, 거대한 세포들은, 뇌의 중요한 부분에 자리잡고 있습니다. 흥분성 세포입니다. "},{"vi":"Và chúng là loại tế bào ","kor":"또한 이 세포들은 간질 같은 병에선 "},{"vi":"mà có thể hoạt động thái quá ở những rối loạn như động kinh. Mỗi tế bào nói trên ","kor":"지나치게 활동적일 때도 있습니다. 이런 세포들 모두 "},{"vi":"là một cấu kiện điện tử đang kinh ngạc ","kor":"놀라운 전기 장치인 셈이죠. "},{"vi":"Chúng nhận thông tin từ hàng ngàn đồng sự thượng nguồn và tự tính toàn thông tin đầu ra của chúng, khi mà chúng truyền đi một mức nhất định nào đó, sẽ đi tới hàng ngàn đồng sự hạ nguồn của chúng. Và những bước xử lí này, chỉ mất khoảng vài phần ngàn giây, ","kor":"그것들은 위에 있는 수천개의 세포들로부터 입력을 받아서 그들 스스로의 전기 결과물을 산출해내, 특정 경계선을 넘게 된다면, 밑에 있는 다른 수천개의 세포들에게 전달할 것입니다. 100분의 1초정도 소요되는 이 과정은, "},{"vi":"xảy ra thàng ngàn lần trong một phút ở mỗi tế bào trong 100 tỉ tế bào, khi bạn sống suy nghĩ và cảm thụ ","kor":"당신이 살아있고, 생각하고, 느끼는 한, 몸 속의 1000억개의 모든 세포에서 1분동안 수천번 일어납니다. "},{"vi":"Vậy làm sao để chúng ra tìm ra công dụng của loại mạch này? ","kor":"그렇다면 우리는 이 회로가 무엇을 하는지 어떻게 알까요? "},{"vi":"Theo lý tưởng, chúng ta xét toàn mạng lưới và \"bật\", \"tắt\" những loại tế bào khác nhau và xem xét nếu chúng ta có thể biết được các chức năng nhất định của một loại tế bào nào đó và những loại tế bào nào bị lỗi ở một tình trạng bệnh lý nhất định nào đó. ","kor":"이상적으로는, 이 회로에 개입해 다른 종류의 세포들을 켜거나 꺼서 어떤 세포가 특정 기능을 하고, 특정 병에선 어떤 것이 잘못되어 있는지 알아낼 수 있을겁니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta có thể kích hoạt các tế bào, chúng ta có thể thấy được sức mạnh thật sự mà chúng có thể có, những thứ mà chúng có thể tiếp nhận hay chống lại. Nếu chúng ta có thể vô hiệu hóa chúng, ","kor":"만약 세포들을 활성화시킬 수 있다면, 어떤 힘으로 촉진시키거나, 무엇이 세포를 시작하고 지속하는지 알 수 있을겁니다. 만약 세포들을 차단시킨다면, "},{"vi":"chúng ta có thể thử và tìm ra chúng cần cho chức năng gì. ","kor":"그것들이 무엇에 필요한 지를 알 수 있을겁니다. "},{"vi":"Và đó là câu chuyện mà tôi sẽ nói với các bạn ngày hôm nay. ","kor":"이것이 제가 오늘 말하려는 이야기 입니다. "},{"vi":"Thành thật mà nói, khi mà chúng tôi đã trải qua 11 năm, qua cố gắng tìm được phương thức để điều khiển trạng thái của các mạch, tế bào, các phần và các đường dẫn của não bộ tắt và bật, để hiểu được khoa học, và cũng để giải quyết một vài vấn đề đang đối diện với chúng ta. ","kor":"솔직히, 지난 11년동안은, 뇌의 회로, 세포, 각종 부분과 경로들을 활성화, 또는 비활성화 시키는 방법을 찾기위한 시도들을 통해, 과학을 이해하고, 전 인류가 대면하는 몇가지 이슈들을 직면하기 위해서였습니다. "},{"vi":"Trước khi tôi nói với các bạn về công nghệ này, có một điều không hay là một bộ phận đáng kể trong chúng ta ngồi tại phòng này nếu chúng ta sống đủ lâu, thì có lẽ sẽ bị mắc bệnh rối loạn về não. ","kor":"이제 제가 기술에 대해 언급하기 전에, 이 방에 계신 분들 중 중요한 일부는, 만약 오래 살 수 있다면, 뇌 질환을 갖게될지도 모릅니다. "},{"vi":"Đã có hàng tỉ người bị mắc các loại rối loạn về não mà làm họ bất lực. ","kor":"이미, 10억명의 사람들은 특정 종류의 뇌 질환을 앓아 정상적인 생활이 불가능합니다. "},{"vi":"Và những con số không làm j` ngoài đánh giá khách quan. ","kor":"그 숫자는 공평하지 않습니다. "},{"vi":"Những rồi loạn này -- tâm thần phân liệt, Alzheimer's, chán nản, nghiện -- chúng không chỉ đánh cắp thời gian sống của chúng ta, chúng còn thay đổi con người chúng ta; chúng lấy đi cá tính của ta và thay đổi cả cảm xúc của ta -- ","kor":"이런 질환들 – 정신 분열증, 알츠하이머, 우울증, 중독 – 이것들은 우리의 생명만 앗아갈 뿐만 아니라, 우리의 존재조차도 바꿔버립니다. 우리의 정체성을 가져가 감정을 바꾸고, "},{"vi":"và thay đổi cả con người chúng ta. ","kor":"우리를 바꿔놓습니다. "},{"vi":"Vào thế kỉ 20, có một vài hi vọng đã được nhen nhóm qua sự phát triển của ngành dược trong chữa trị các chứng rối loạn tâm thần. ","kor":"20세기에는, 뇌질환들을 치료하기 위한 약의 발달로 인해 생긴 희망이 있었습니다. "},{"vi":"Và khi mà rất nhiều loại thuốc đã và đang được phát triển mà có thể làm dịu đi các triệu chứng của rồi loạn thần kinh, nhưng không một phương pháp nào được xem là có thể chữa trị hoàn toàn trong thực tế. ","kor":"뇌질환 증상들을 완화시키는 많은 약들이 발전되는 동안에도, 실질적으로 어떠한 약도 완전히 치료를 하게 하지는 않습니다. "},{"vi":"Và một phần nguyên nhân là do chúng ta đang dìm não bộ vào hóa chất. Mạch phức tạp này cấu tạo bởi hàng ngàn loại tế bào khác nhau đang bị chìm trong một loại chất. ","kor":"부분적인 이유로는, 우리가 뇌를 화학물에 세척하기 때문입니다. 이 수천가지의 다른 세포로 이루어진 정교한 회로는 화학 물질에 세척되고 있습니다. "},{"vi":"Đó cũng giải tích vì sao mà hầu hết các loại thuốc, không phải là tất cả, đang ở trên thị trường có thể để lại một vài tác dụng phụ nghiêm trọng. ","kor":"아마도 이것이, 시중의 대부분의 약물이 몇가지 심각한 부작용을 동반하는지의 이유일수도 있습니다. "},{"vi":"Giờ đây một số người đã có được niềm an ủi từ những thiết bị điện tử mô phỏng được cấy vào não. Và đối với bệnh Parkinson, cấy ốc tai , ","kor":"몇 사람들은 뇌에 심어진 전자 자극장치로부터 위안을 얻기도 합니다. 파킨슨 병에선, 달팽이관 이식은 "},{"vi":"việc này thực sự đã có thể mang tới một vài phương pháp chữa trị đối với những người bị những chứng rối loạn nhất định. ","kor":"이 병을 가진 사람들에게 몇가지 종류의 해결책을 가져다주게 되었습니다. "},{"vi":"Nhưng dòng điện cũng sẽ đi theo tất cả mọi hướng -- theo con đường điện trở nhỏ nhất, nơi xuất phát của một phần dòng điện. Và nó cũng ảnh hưởng tới các mạch bình thường cũng như các mạch bất thường mà bạn muốn điều trị. Nên chúng ta lại được đưa về với ý tưởng ","kor":"그러나 전기는 모든 방향으로 작용해, 자기가 왔던, 가장 적은 저항의 길로 가게 됩니다. 이것은 정상 회로에 영향을 주고 우리가 고치고자 하는 비정상적인 것도 영향을 줍니다. 또다시, 우리는 초정밀 조종의 문제로 "},{"vi":"về điều khiển siêu chính xác. Liệu chúng ta có thể truyền thông tin tới nơi mà ta muốn một cách chính xác? ","kor":"오게 되었습니다. 우리가 보내고 싶어하는 곳으로 정확히 정보를 보낼 수 있을까요? "},{"vi":"Vì vậy, khi tôi bắt đầu học thần kinh học 11 năm trước đây, Tôi đã được đào tạo như một kỹ sư điện và một nhà vật lý, và điều đầu tiên tôi nghĩ là về, nếu những tế bào thần kinh là các cấu kiện điện tử, thì việc mà chúng ta cần làm là tìm một cách nào đó để thay đổi những hiện tượng điện từ bên ngoài. Nếu chúng ta có thể bật điện trong một tế bào, ","kor":"제가 11년 전에 신경 과학을 시작했을 때, 전기 공학자와 물리학자로서 훈련 받은 뒤, 첫번째로 생각한 것은 만약 뉴런들이 전기 기기들이라면, 우리가 해야할 것은 거리를 두고 전기 변화들을 이용하는 방법을 찾아야 한다는 것이었습니다. 만약 주변은 제외하고, 세포 하나에만 "},{"vi":"nhưng không ảnh hưởng tới những tế bào lân cận, thì việc đó sẽ trao cho chúng ta công cụ mà ta cần để kích hoạt và vô hiệu hóa những tế bào khác nhau, hiểu được những tế bào đó có hoạt động gì và vai trò của chúng đối với mạng lưới mà chúng tồn tại trong đó. và bên cạnh đó việc này cũng cho phép chúng ta có đc sự kiểm soát siêu chính xác mà chúng ta cần ","kor":"전기를 켤 수 있다면, 각기 다른 세포들을 활성, 또는 비활성화 시키기 위해 필요한 기능을 얻게 되, 각 세포가 하는 일과 그것들이 속해 있는 네트워크에 어떻게 영향을 주는지를 알게 될겁니다. 또한 초정밀 조종을 가능하게 해 그동안 빗나갔던 "},{"vi":"để sắp xếp lại các tính toán mạch đã bị sai lệch ","kor":"회로 계산을 바로잡을 수 있게 할 것입니다. "},{"vi":"Vậy làm thế nào để chúng ta có thể thực hiện được điều đó? ","kor":"어떻게 이걸 할 수 있을까요? "},{"vi":"Cũng có nhiều phân tử tồn tại trong tự nhiên, có thể cho phép chuyển đổi ánh sáng thành điện năng. ","kor":"자연에는 많은 종류의 분자가 존재하고, 그것들은 빛을 전기로 바꿀 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể nghĩ chúng như những phân tử protein nhỏ bé giống như pin mặt trời. ","kor":"태양 전지같은 작은 단백질이라 생각할 수 있죠. "},{"vi":"Nếu chúng ta có thể cấy các phân tử này vào tế bào thần kinh, thì những nơ-ron này sẽ trở thành điều khiển về mặt điện được bằng ánh sáng. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng. ","kor":"만약 이런 분자들을 뉴런에 주입할 수 있다면, 이 뉴런들을 빛을 이용해 전기로 사용할 수 있을겁니다. 이런 분자가 없는 주변 세포들은 그렇지 못하겠죠. "},{"vi":"Có một thủ thuật khác mà bạn cần để biến điều này thành sự thật, và đó chính là khả năng truyền ánh sáng tới não bộ. ","kor":"이런 것이 일어나기 위해선 다른 비결이 필요한데, 뇌 안으로 빛을 비추게 하는 능력입니다. "},{"vi":"Và để làm việc đó -- não bộ không bị tổn thương -- bạn có thể đặt -- ","kor":"이것을 위해선, 뇌는 고통을 느끼지 못하므로, "},{"vi":"tận dụng lợi thế của tất cả những thành tựu dùng trong lĩnh vực Internet và viễn thông tin liên lạc v...v... -- các sợi quang được kết nối với thiết bị laser mà bạn có thể sử dụng để kích hoạt, ví như trong các động vật thí nghiệm, hay trong nghiên cứu tiền lâm sàng, các nơ-ron và xem chúng có phản ứng gì. ","kor":"인터넷과 통신같은 것으로 투여된 노력의 장점을 이용해, 뉴런을 활성시킬 수 있는 레이저가 연결된 광섬유를 넣으면, 예를 들어 임상 연구 전에 동물 모델에 말입니다, 뉴런이 무엇을 하는지 연구할 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy chúng ta có thể làm đc điều đó bằng cách nào? ","kor":"이것을 어떻게 하느냐? "},{"vi":"Trong năm 2004, với sự hợp tác cùng Gerhard Nagel và Karl Deisseroth, tiềm năng này đã trở thành sự thật. ","kor":"2004년 즈음, 게르하르트 나겔과 칼 디저로스의 협력으로, 이 비전은 결실을 맺었습니다. "},{"vi":"Có một loại tảo nhất định trong tự nhiên, và nó cần hướng về ánh sáng để có thể quang hợp 1 cách tối ưu. ","kor":"야생에서 헤엄치는 특정 조류(藻類)가 있는데, 이들이 최적으로 광합성하기 위해선 빛을 향해 방향을 찾아야 합니다. "},{"vi":"Và chúng cảm nhận ánh sáng bằng những \"đốm mắt\" nhỏ, chúng hoạt động không giống mới mắt của chúng ta. ","kor":"빛을 작은 눈구멍으로 감지하지만, 이 눈은 우리들의 눈과는 다르게 작동됩니다. "},{"vi":"Trong màng tế bào của chúng, hoặc vỏ của chúng, có chứa các phân tử protein nhỏ mà thực sự có thể chuyển đổi ánh sáng thành điện năng. ","kor":"세포막 안, 또는 경계선에는, 작은 단백질이 있어 빛을 전기로 변환하게 합니다. "},{"vi":"Vì vậy, các phân tử này được gọi là channelrhodospins. ","kor":"이런 분자들은 채널로돕신스 (channelrhodospins) 이라 불립니다. "},{"vi":"Và mỗi phân tử protein này hoạt động như các tế bào mặt trời mà tôi đã nói lúc trước. Khi ánh sáng xanh làm nóng chúng,chúng sẽ mở ra 1 lỗ hổng nhỏ ","kor":"각각의 단백질은 제가 말한 태양 전지처럼 작용합니다. 파란 빛을 쬐면, 작은 구멍이 열려 "},{"vi":"và cho phép các hạt nhiễm điện thâm nhập vào \"đốm mắt\". Và điều này làm cho những \"đốm mắt\" có các tín hiệu điện giống như việc sạc pin bằng năng lượng mặt trời ","kor":"전기를 띤 입자가 눈구멍으로 들어가게 합니다. 그러면 눈구멍은 전기 신호를 가지게 되 마치 태양 전지가 배터리를 충전하는 것 처럼 됩니다. "},{"vi":"Vì thế việc chúng tôi cần làm là lấy những phân tử đó và cấy chúng vào các nơ-ron. ","kor":"우리가 해야 할 것은 이 분자들을 이용해 뉴런에 설치하는 겁니다. "},{"vi":"Và bởi vì chúng là những phân tử protein nên DNA của chúng đã đc mã hóa. ","kor":"왜냐하면 단백질로 이루어진 이상, 생물의 DNA에 암호화되 있기 때문입니다. "},{"vi":"Vì thế việc tất cả chúng tôi cần làm là lấy các DNA này đặt nó vào một liệu pháp gen trung gian, giống như virus, và đặt nó vào các nơ-ron. ","kor":"그러니 우리는 그 DNA를 가져가, 박테리아같은 유전자 치료의 매개체에 주입한 후, 뉴런안에 주입해야 합니다. "},{"vi":"Thời kì này là quãng thời gian mà liệu pháp gen phát triển mạnh, và rất nhiều chủng loại virus xuất hiện. Nên điều này trở thành một việc vô cùng dễ dàng để thực hiện. ","kor":"이 방법은 유전자 치료와, 함께 생겨나는 많은 바이러스 쪽으론 굉장히 생산적인 때가 되었습니다. 굉장히 간편한 방법이 되었구요. "},{"vi":"Vào 1 buổi sáng sớm mùa hè năm 2004, chúng tôi đã thử nghiệm điều đó và nó đã thành công ngay ở lần thử đầu tiên. ","kor":"2004년 여름, 어느 이른 아침에 시도해서, 첫 번째 시도에서 효과를 보았습니다. "},{"vi":"Bạn lấy DNA này và đặt vào các tế bào thần kinh. ","kor":"DNA를 가지고 뉴런에 주입했습니다. "},{"vi":"Nơ-ron sử dụng cơ chế tạo protein tự nhiên để tạo ra những protein nhạy sáng nhỏ bé này và cấy chúng lên toàn bộ tế bào, giống như việc lắp đặt tấm pin năng lượng mặt trời lên mái nhà vậy ","kor":"뉴런은 원래 있던 단백질 생산 조직을 이용해 빛에 민감한 단백질을 생산해, 다른 세포들 모두에 설치했습니다. 마치 지붕에 태양 전지판을 놓는것 처럼요. "},{"vi":"Và điều tiếp theo mà bạn biết, nếu bạn có 1 tế bào thần kinh mà có thể hoạt động với ánh sáng. ","kor":"그 다음엔, 빛에 활성화되는 뉴런이 만들어지게 됩니다. "},{"vi":"thì đây là một công cụ vô cùng mạnh mẽ. ","kor":"굉장히 막강하죠. "},{"vi":"Một trong những thủ thuật bạn phải làm là tìm ra cách để đưa các gen này tới các tế bào mà bạn muốn. mà không phải là những tế bào lân cận. ","kor":"우리가 해야 하는 것은 원하는 세포에 유전자들을 전달할 방법을 찾고 주변 세포에는 영향을 끼치지 않게 하는겁니다. "},{"vi":"Và bạn có thể làm được điều đó; bạn có thể biến đổi các virus sao cho chúng chỉ xâm nhập vào một số tế bào chứ không phải các tế bào khác. ","kor":"이것을 가능하게 하는 방법은 바이러스들을 조종해 몇가지 세포만 건들게 하는 것이죠. "},{"vi":"Và còn một thủ thuật di truyền học mà bạn có thể sử dụng để lấy được các tế bào quang hoạt. ","kor":"빛에 반응하는 세포를 얻기 위해 할 수 있는 다른 유전적 방법이 있습니다. "},{"vi":"Lĩnh vực này ngày này được gọi là quang di truyền học (optogenetics). ","kor":"이 분야는 광유전학이라고 알려지게 되었죠. "},{"vi":"Và chỉ thêm một ví dụ về những việc mà bạn có thể làm, bạn có thể lấy một mạng lưới phức tạp, sử dụng một trong những loại virus này để vận chuyển gen tới chỉ một loại tế bào trong mạng lưới dày đặc này. ","kor":"쉬운 예를 들자면, 복잡한 네트워크를 찾아, 바이러스를 밀집된 네트워크에 있는 한 종류의 세포에게 유전자를 전달하는 데에 이용하는 겁니다. "},{"vi":"Tiếp đến khi mà bạn chiếu sáng lên toàn bộ mạng lưới, thì chỉ loại tế bào đã cấy sẽ được kích hoạt. ","kor":"그 다음 네트워크 전체에 빛을 비추면, 유전자가 전달된 세포만 활성될 것입니다. "},{"vi":"Ví dụ, chúng ta hãy xem xét lại loại tế bào xô (basket cell) mà tôi đã nói với các bạn trước đó -- loại tế bào mà bị teo lại trong bệnh tâm thần phân liệt và gây ức chế. Nếu chúng ta có thể đưa gen đó tới các tế bào này -- ","kor":"예를 들어, 제가 전에 말한 바구니 세포를 생각해 보세요. 정신 분열증에서 위축되어 있는 억제 세포말입니다. 만약 유전자를 이 세포들에게 전달할 수 있고, "},{"vi":"và tất nhiên các tế bào sẽ không bị thay thế bởi gen mà chúng ta đưa tới -- rồi nháy sáng xanh lên toàn bộ mạng lưới của não, chỉ những tế bào được cấy ghép này sẽ bị ảnh hưởng. Và khi ánh sáng không còn nữa, những tế bào này quay lại trạng thái bình thường, ","kor":"물론 유전자의 표출로 유전자가 바뀌지 않는 한에서, 뇌의 네트워크에 파란 빛을 비춘다면 바구니 세포들만 부각될 것입니다. 그리고 빛을 끄면, 이 세포들은 다시 정상적으로 돌아가, "},{"vi":"vì vậy chúng không có vẻ phản ứng chống lại việc cấy ghép. ","kor":"빛에 거부반응을 보이지 않겠죠. "},{"vi":"Bạn không những sử dụng phương pháp này để nghiên cứu chức năng, vai trò của các tế bào này trong việc tính toán của não bộ, mà bạn còn có thể sử dụng phương pháp này để biết được -- có lẽ chúng ta nên kích thích hoạt động của các tế bào này, nếu chúng thực sự bị teo. ","kor":"이 연구를 세포들의 기능에만 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 뇌에서 사용되는 능력, 그리고 세포들의 활동과도 연관지을 수 있을겁니다. 세포들이 위축되는 한에서요. 세포들이 위축되는 한에서요. "},{"vi":"Bây giờ tôi muốn kể cho các bạn nghe 1 vài câu chuyện ngắn về việc chúng tôi đã sử dụng phương pháp này, cả ở mức độ khoa học, lâm sàng và tiền lâm sàng. ","kor":"이 연구를 과학적, 임상적, 그리고 임상 전의 단계 모두에서 어떻게 적용할 수 있는지에 대한 이야기를 할까합니다. "},{"vi":"Một trong những câu hỏi mà chúng tôi phải đối mặt đó là tìn hiệu nào trong não mang tới cảm giác được khen thưởng? ","kor":"저희가 대면했던 질문 중 하나는, 뇌 안에서 보상심리를 만드는 신호가 무엇이냐는 것이었습니다. "},{"vi":"Bởi vì nếu bạn có thể tìm ra được những tín hiệu này, thì đó sẽ là những tín hiệu điều khiển việc học hỏi. Não bộ sẽ làm việc nhiều hơn mỗi khi nó nhận được sự khen thưởng. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện. ","kor":"그 해답을 알게되면, 배움을 이끌어내는 신호를 알게 될 수 있기 때문이었죠. 뇌는 무슨 보상을 받던지 계속 할것입니다. 그리고 중독같은 질환에선 빗나가는 신호들이 존재합니다. "},{"vi":"Vì thế nếu chúng ta có thể tìm ra những tế bào đó là loại nào, chúng ta có thể tìm được những mục tiêu mới mà có thể sử dụng để kiểm soát hay chống lại chất gây nghiện, hay sử dụng để thay thế các điện cực đặt bên trong cho những người có khuyết tật rất nghiêm trọng. ","kor":"그러니 그 세포들이 무엇인지 알 수 있다면, 우리는 새 목표를 찾아 어떤 약을 제작하거나 가려낼 수 있는지, 아니면 심각한 장애를 가진 사람들을 위해 전극을 놓을 수 있는 곳에 사용할 수 있을겁니다. "},{"vi":"Để làm được điều đó, chúng tôi đã nảy ra ý tưởng với 1 mô hình đơn giản trong khi hợp tác vs nhóm Fiorella, nơi một phía của chiếc hộp nhỏ này, nếu con vật đi tới đó, nó sẽ nhận được một xung ánh sáng để làm cho những tế bào khác nhau trong não nhạy cảm với ánh sáng. ","kor":"이런것을 위해, 저희는 피오렐라 그룹과의 협력으로 간단한 패러다임을 만들었는데, 이 작은 박스 중 한 곳에, 동물이 가게 된다면, 그 동물은 빛의 파동을 받아 각기 다른 뇌세포가 빛에 민감해지게 되는 것입니다. "},{"vi":"cho nên nếu những tế bào này sinh ra cảm giác khen thưởng, ","kor":"그 세포들은 보상을 조정해, "},{"vi":"thì con vật sẽ đi tới góc đó nhiều hơn. Và nếu đó là điều xảy ra, ","kor":"그 동물은 계속 그 곳으로 향할겁니다. 이것이 패러다임의 핵심입니다. "},{"vi":"con vật này sẽ đi tới phải bên phải và gãi gãi mũi nó ở đó, ","kor":"이 동물은 오른쪽으로 간 뒤 코를 내밀 것이고, "},{"vi":"và nó nhận được một chớp sáng xanh lỗi lần nó làm điều đó. Nó sẽ làm việc đó hàng trăm lần. ","kor":"그 때마다 파란빛을 받게 될 것입니다. 이 과정을 수백번 할 겁니다. "},{"vi":"Có các nơ-ron dopamine, ","kor":"도파민 뉴런이란 것이 있는데, "},{"vi":"mà một số bạn có thể đã biết chúng trong một số các trung tâm khoái cảm trong não. Chúng tôi đã chỉ ra rằng một hành động ngắn này ","kor":"여기 계신 분 중 몇분께선 뇌의 쾌락중추에 관해 들어보신 적이 있을겁니다. 그동안 저희가 이 짧은 활성화로 "},{"vi":"thực chất là đủ để kích thích việc học. ","kor":"배움을 이끌어내기 충분하다는 것을 보여드렸죠. "},{"vi":"Bây giờ chúng ta có thể khái quát ý tưởng. Thay vì chỉ kiểm soát một điểm trên não, ","kor":"이제 이것을 보편화할 수 있습니다. 뇌의 한 부분 대신, "},{"vi":"chúng ta có thể tạo ra các thiết bị bao quát cả não bộ, mà có thể đưa ánh sáng vào theo không gian ba chiều -- hệ thống những sợi quang, được kết nối với từng nguồn sáng nhỏ riêng biệt. Và rồi chúng ta có thể thí nghiệm trên các tế bào cô lập ","kor":"우리는 뇌에 자리잡는 기기를 고안해, 3차원 패턴으로 빛을 전달하게 할 수 있습니다. 즉, 광섬유 배열로 된, 각각이 독자적인 축소된 빛의 근원으로 연결된 패턴말입니다. 그리고 접시에서만 해왔던 것들을 "},{"vi":"mà chỉ được làm trên đĩa ngày nay -- như kiểm tra thông lượng cao trên toàn bộ não đối với các tín hiệu mà có thể làm một số thứ xảy ra. Hoặc chúng có thể là những mục tiêu để điều trị rối loạn về não. ","kor":"체내에서 실험해, 뇌 전체에 걸쳐 특정 일을 야기하는 신호를 위해 검사하는 높은 처리량 같은 것을 할 수 있습니다. 아니면 이런 것은 뇌질환을 위한 좋은 임상 대상이 될 수도 있습니다. "},{"vi":"Và 1 câu chuyện tôi muốn kể cho các bạn nghe là về việc chúng tôi tìm ra đích cho việc điều trị căng thẳng tâm lý sau sang chấn như thế nào -- một hình thức của sự lo lắng và sợ hãi không kiểm soát. ","kor":"제가 말하고픈 다른 것은 우리가 어떻게 외상 후 스트레스를 치료하기 위한 타겟을 찾는가 입니다. 그 질환은 억제되지 않는 불안과 공포를 가지고있죠. "},{"vi":"Và một trong những việc mà chúng tôi đã làm là sử dụng một kiểu sợ hãi rất cổ điển. ","kor":"저희가 한 것 중 하나는 공포의 고전적인 사례를 택하는 것이었습니다. "},{"vi":"Điều này trở lại với thời kì Pavlovian (Phản ứng có điều kiện). ","kor":"파블로브 시대로 되돌아가죠. "},{"vi":"Nó được gọi là điều kiện sợ hãi Pavlovian -- khi mà một âm thanh kết thúc cùng với một cơn sốc ngắn. ","kor":"파블로브 공포 조건화라고 불립니다. 신호음이 짧은 자극으로 끝나는 것입니다. "},{"vi":"Sốc không phải là đau đớn, nhưng nó đem lại 1 chút khó chịu. ","kor":"이 자극은 고통스럽진 않지만 성가시죠. "},{"vi":"Và theo thời gian - trong trường hợp này, một con chuột, là 1 động vật thí nghiệm hiệu quả, chúng thường được dùng trong các thí nghiệm như vậy -- con vật học được nỗi sợ hãi khi nghe âm thanh đó. Con vật sẽ phản ứng bằng cách đứng lại, ","kor":"그리고 시간이 지나면서—이 상황에선, 보통 이런 실험을 할 때 좋은 모델이 되는 쥐가 – 신호음에 공포를 느끼게 됩니다. 쥐는 몸이 얼어붙는 반응을 보일겁니다. "},{"vi":"kiểu giống với con nai trước ánh đèn pha ô tô. ","kor":"전조등 앞에 선 사슴처럼요. "},{"vi":"Câu hỏi được đặt ra chúng ta tìm được vùng nào trong bộ não mà giúp ta vượt qua được sự sợ hãi này? Nên việc chúng tôi làm là chúng tôi cho phát lại âm thanh đó ","kor":"여기서 생기는 질문은, 뇌에 어떤 타겟을 찾아서 이런 공포를 극복하게 할까입니다. 그래서 저희는 그 신호음을, "},{"vi":"sau khi nó đã được kết hợp với nỗi sợ hãi. ","kor":"공포를 느끼게 한 후 다시 사용했습니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi kích hoạt một số mục tiêu trong não, các mục tiêu khác nhau, sử dụng hệ thống sợi quang mà tôi đã nói với bạn về trong slide trước đó, để thử và tìm ra mục tiêu nào có thể làm cho não bộ vượt qua được kí ức về sự sợ hãi. ","kor":"그러나 이번엔 제가 아까 말씀드린 광섬유 배열을 사용해, 다른 종류의 뇌에 타겟을 활성화시킨 뒤, 어떤 타겟이 뇌가 공포를 받았던 기억으로부터 극복하게 하는지를 찾아보았습니다. "},{"vi":"Đoạn video ngắn này sẽ cho bạn thấy 1 trong những mục tiêu trên não bộ mà chúng tôi đang nghiên cứu. ","kor":"이 짧은 비디오는 저희가 현재 작업하는 타겟 중 하나를 보여줍니다. "},{"vi":"Đây là một khu vực trong vỏ não trước trán, vùng mà chúng sử dụng tri thức cho việc thử vượt qua trạng thái cảm xúc ác cảm. Và con vật sẽ được nghe một âm thanh -- và một chớp sáng sẽ được bật cùng lúc. ","kor":"이는 전두엽 피질 안 부분으로, 이 부분은 우리가 인식을 사용해 혐오적 감정상태를 극복하려하는 곳입니다. 동물이 신호음을 듣게될 것이고, 섬광이 저기서 일어나지요. "},{"vi":"Ở đây không có âm thanh, nhưng các bạn có thể thấy con vật đứng im. ","kor":"소리는 안나지만, 동물이 굳어버리는 것을 보실 수 있습니다. "},{"vi":"Âm thanh này từng có nghĩ là điều không hay sẽ tới. Và có một chiếc đồng hò nhỏ ở góc dưới phía bên trái, ","kor":"이 신호음은 안좋은 소식을 의미했습니다. 아래에 왼쪽 모서리에 작은 시계가 있는데, "},{"vi":"nên bạn có thể thấy con vật ở trong tình trạng này khoảng 2 phút. ","kor":"저 쥐가 2분동안 이랬다는 것을 알 수 있습니다. "},{"vi":"Và trong clip kế tiếp ","kor":"다음 클립은 8분후 입니다. "},{"vi":"là chỉ 8 phút sau đó. ","kor":"다음 클립은 8분후 입니다. "},{"vi":"Và cũng âm thanh đó được phát ra, và chớp sáng sẽ lại chớp. ","kor":"같은 신호음이 울릴 것이고, 빛이 다시 비춰질 겁니다. "},{"vi":"Được rồi, nó đây. Ngây bây giờ. ","kor":"오케이, 시작합니다. 바로 지금요. "},{"vi":"Và giờ các bạn có thể thấy, chỉ 10 phút trong thí nghiệm, mà chúng tôi đã trang bị bộ não bằng quang hoạt một vùng để khắc phục biểu hiện của những kí ức sợ hãi. ","kor":"보시다시피, 이 실험의 10분동안, 저희가 쥐의 뇌를 광활성화 시킴으로써 공포의 기억을 극복하도록 해놓았습니다. 공포의 기억을 극복하도록 해놓았습니다. "},{"vi":"Trong vài năm gần đây, chúng tôi tôi đã trở lại nghiên cứu cây sự sống (tree of life), bởi vì chúng tôi muốn tìm các cách để tắt các mạch trong não bộ. ","kor":"지난 몇년간, 저희는 생명나무(tree of life)로 되돌아가, 뇌의 회로를 끄는 방법을 찾고자 했습니다. "},{"vi":"Nếu chúng tôi có thể làm điều đó, thì đó sẽ là một sức mạnh to lớn. ","kor":"만약 이것이 가능하다면, 효과가 막강할 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Nếu bạn có thể vô hiệu hóa các tế bào chỉ cho một vài phần nghìn giây hoặc vài giây, bạn có phát hiện ra vai trò cần thiết của chúng trong các mạch mà chúng có mặt. ","kor":"만약 1초, 또는1000분의 1초간 세포를 제거할 수 있다면, 그것이 회로에서 하는 일이 무엇인지 알아낼 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đã và đang nghiên cứu các tế bào trên toàn bộ cây sự sống -- ở mỗi vương quốc của sự sống ngoại trừ động vật, chúng tôi thấy hơi khác nhau. ","kor":"그리고 저희는 모든 생명나무에 걸친 생물들을 조사해왔습니다. 우리가 약간 다르게 보는, 동물을 제외한 삶의 모든 종류를 말입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi phát hiện tất cả các loại phân tử, chúng được gọi là halorhodopsins hoặc archaerhodopsins, đều phản ứng lại với ánh sáng xanh và vàng ","kor":"그리고 모든 종류의 분자들이, 할로로도스핀스 (halorhodopsins) 또는 아카데로도흐신스 (archaerhodopsins) 이라 합니다, 초록색과 노란색 불에 반응한다는 것을 알게되었습니다. "},{"vi":"Và chúng làm điều ngược lại với phân tư có channelrhodopsin kích hoạt khi có ánh sáng xanh mà tôi đã nói với bạn trước đó. ","kor":"그런 분자들은 제가 아까 언급한 파란 불빛의 활성체인 채널로돕신 (channelrhodopsin) 과는 다르게 작용합니다. "},{"vi":"Ví dụ cho thấy ý kiến của chúng tôi về hướng phát triển của điều này. ","kor":"이것에 관한 예를 말해보겠습니다. "},{"vi":"Xét ví dụ với bệnh động kinh, mà ở bệnh này, não hoạt động quá mức. ","kor":"간질과 같이, 뇌가 과도하게 활동적인 상황을 생각해 보십시오. "},{"vi":"Nếu sử dụng thuốc thất bại trong việc điều trị động kinh, thì một trong những cách làm là loại bỏ một phần của bộ não. Nhưng việc này rõ ràng không thể trả lại trạng thái ban đầu, và có thể có các tác dụng phụ. Điều gì xảy ra nếu chúng ta có thể dừng hoạt động của não trong một thời gian ngắn, ","kor":"만약 약물이 간질 치료를 하지 못한다면, 대안 중 하나는 뇌를 부분적으로 제거하는 것입니다. 하지만 이것은 되돌릴 수 없고, 부작용을 동반할 수도 있습니다. 만약 우리가 아주 잠깐동안 뇌를 정지시켜, "},{"vi":"cho đến khi cơn động kinh hết đi, và giúp não bộ trở lại trạng thái ban đầu của nó -- kiểu như một hệ thống động học được xoa dịu xuống trạng thái ổn định. ","kor":"발작이 멈추게 될때까지만, 뇌를 초기의 상태로 되돌리게 한다면 어떨까요? 꼭 안정적인 상태로 되는 역학적인 시스템처럼요. "},{"vi":"Đoạn hoạt họa sâu sẽ giải thích khái niệm này chúng tôi làm những tế bào này sẽ bị tắt khi có ánh sáng, và chúng tôi chiếu sáng vào, và chỉ trong thời gian đủ để cắt cơn, chúng tôi hi vọng rằng có thể tắt được chúng đi. Và mặc dù chúng tôi không có dữ liệu để cho các bạn thấy ở đây, ","kor":"이 애니메이션은 저 세포들이 불을 끔에 따라 민감해지고, 다시 빛을 쬐면, 그동안 저희가 끄길 원하는 발작도 멈춰지게 된다는 개념을 설명하기 위함입니다. 비록 여기서 보여드릴 수 있는 자료는 없지만, "},{"vi":"nhưng chúng tôi rất nhiệt huyết trong việc này. Giờ tôi muốn kết thúc bằng một câu chuyện, ","kor":"저희는 굉장히 흥분된 상태입니다. 이야기 하나로 마무리를 지으려 하는데, "},{"vi":"mà chúng tôi nghĩ là một khả năng khác -- có thể các phân tử này, nếu bạn có thể kiểm soát siêu chính xác, có thể dùng được trong não để tạo nên 1 phương pháp lắp bộ phận giả,quang học giả. Như tôi đã nói rằng sự kích thích điện là không giống nhau. ","kor":"다른 가능성에 관한 것입니다. 만약 저희가 분자들을 초정밀 조종하는게 가능하다면, 분자들을 뇌 안에서 빛을 이용한 인공 기관 종류로 사용할 수 있을지도 모른다는 것입니다. 제가 이미 전자 자극장치는 흔한게 아니라는 걸 언급했지요. "},{"vi":"75,000 người mắc Prrkinson's được cấy ghép các vật kích thích sâu trong não. Khoảng 100,000 người cấy ốc tai, mà cho phép họ có thể nghe được. ","kor":"7만 5천명의 파킨슨병 환자들은 뇌속 깊숙히 자극장치가 심어져있습니다. 어쩌면 10만명의 사람들이 듣는것을 가능하게 하는 달팽이관 이식수술을 했을겁니다. "},{"vi":"Có một việc khác, đó là bạn phải ghép các gen này vào các tế bào. ","kor":"다른 사실 하나는, 우리가 이 유전자를 세포안으로 주입해야 한다는겁니다. "},{"vi":"Và 1 niềm hi vọng mới về liệu pháp Gen đang được phát triển bởi vì virus cũng giống như virus liên quan tới các tuyến (adeno-associated virus) mà có thể hầu hết chúng ta trong phòng này đang mang trên người, và nó không có bất cứ triệu chứng gì, khi được áp dụng cho hàng trăm bệnh nhân để chuyển Gen vào não bộ hay cơ thể ","kor":"그리고 유전자 치료에서의 시로운 희망이 점차로 발전했든데 분비선 관련 바이러스들은, 아마 이 장소에 있는 우리중 대부분이 가지고 있을것이기도 하고, 아무 증상도 동반하지 않기 때문에, 수백명의 환자의 몸 또는 뇌 속으로 유전자를 전달하는 데 사용되었습니다. "},{"vi":"Và cho đến nay, không có 1 triệu chứng bất lợi nghiêm trọng nào liên quan đến virus. Có một điều quan trong cuối cùng, đó chính là các protein, ","kor":"그리고 지금까지는, 이 바이러스 관련 부정적 사건들은 한번도 일어나지 않고있습니다. 마지막으로 이 장에서 가장 중요한 문제는, 조류와 박테리아, "},{"vi":"mà được lấy từ tảo và vi khuẩn và nấm, và toàn bộ cây sự sống. ","kor":"곰팡이로부터 온 단백질자체들은 생명나무 전체에 있습니다. "},{"vi":"Hầu hết ta không có nấm hoặc các loại tảo trong não, vậy não của chúng sẽ phản ứng thế nào nếu chúng ta đặt nấm và tảo vào? Các tế bào sẽ chịu đựng được? ","kor":"우리 중 대부분은 뇌에 곰팡이나 조류는 없지만, 만약 그런 것을 뇌에 주입하면 어떻게 될까요? 세포들이 견뎌낼까요? "},{"vi":"Liệu hệ thống miễn dịch sẽ phản ứng? Ở những thời kì đầu này -- những phương pháp này chưa được áp dụng lên người -- ","kor":"면역체계가 반응할까요? 예전엔, 사람에게 이런 것이 행해지지 않았지만, "},{"vi":"nhưng chúng tôi đang có những nghiên cứu đa dạng để thử và trải nghiệm điều này. ","kor":"지금 저희는 다양한 연구를 하고있고 조사중입니다. "},{"vi":"Và cho đến nay chúng ta chưa thấy phản ứng công khai về mức độ nghiêm trọng nào đối với những phân tử này hay đối với sự chiếu sáng bộ não bằng ánh sáng. ","kor":"지금까지 분자들이나 뇌를 빛에 쬤을 때 격한 반응은 저희가 분명하게 발견하지 못했습니다. "},{"vi":"Thành thật mà nói đây mới chỉ là những buổi ban đầu, nhưng chúng tôi vô cùng nhiệt huyết với nó. ","kor":"예전 이지만, 솔직히, 저희는 들뜬 상태입니다. "},{"vi":"Tôi muốn kết thúc bằng một câu chuyện, mà chúng tôi nghĩ rằng có thể có khả năng là một ứng dụng lâm sàng. ","kor":"한가지 얘기만 더하겠습니다. 저희는 이것이 잠재적으로 임상적 기능이 될거라 생각합니다. "},{"vi":"Hiện nay có nhiều hình thức của bệnh mù khi mà các tế bào cảm quang, các cảm biến sáng tự nhiên mà nằm ở phía sau mắt chúng ta, bị mất. Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp. ","kor":"맹목엔 여러 형태가 있는데, 빛을 감지하는 광수용체가 우리의 눈 뒤에 있거나 없어지는 것일 겁니다. 물론 망막은 복잡한 구조로 되어있습니다. "},{"vi":"Hãy phóng to nó để mọi người có thể nhìn thấy cụ thể hơn. các tế bào cảm quang có thể thấy ở đây, ngay phía trên, ","kor":"이 부분을 확대해서, 그걸 더 자세히 볼 수 있도록 하겠습니다. 광수용체 세포들은 윗부분에 있는데, "},{"vi":"và rồi các tín hiệu được các cảm quang thu nhận và được chuyển hóa bởi sự tính toán đa dạng, cho đến lớp tế bào ở dưới cùng, các tế bào hạch, chuyển tiếp thông tin đến não, nơi mà chúng ta hiểu là tri giác. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, ","kor":"그 다음에는 광수용체들에 의해 감지된 신호들이 다양한 계산을 통해 형태를 변형해, 밑에서 세포층인, 신경절 세포층이 마침내 우리가 인식하도록 하는 뇌로 정보를 보내어 교체하도록 합니다. 색소성 망막염이나 "},{"vi":"hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy. ","kor":"시력감퇴와 같은 많은 형태의 맹목은 광수용체 세포들이 위축되 있거나 손상되 있습니다. "},{"vi":"Vậy làm sao để điều trị tình trạng này? ","kor":"이것을 어떻게 고칠까요? "},{"vi":"Thậm chí không rõ ràng là một loại thuốc nào có thể chữa được, bởi vì không có gì để cho các loại thuốc gắn kết vào. ","kor":"약물이 이런 증상을 회복시킨다는것도 확실하지 않는데요, 약물이 묶여있을 만한 것이 없기 때문입니다. "},{"vi":"Mặt khác, mắt vẫn có thể nhìn thấy được ánh sáng. Ánh sáng vẫn còn rõ rệt và bạn có thể nhận được ánh sáng. ","kor":"반면에, 빛은 여전히 눈속으로 들어갈 수 있지요. 빛은 여전히 투명해서 사람들은 그걸 안으로 들여보낼 수 있습니다. "},{"vi":"Nên sẽ thế nào nếu chúng ta chỉ lấy những channelrhodopsins này và các phân tử khác và cấy chúng lên một vài trong những tế bào dự trữ khác và chuyển chúng thành những máy quay nhỏ bé. Bởi vì có nhiều tế bào trong mắt ","kor":"그래서 만약 우리가 그냥 이 채널로돕신 (channelrhodopsins) 과 다른 분자들을 취해서 남는 다른 세포들에 놓아 이들을 설치시켜서 카메라처럼 바꿀수 있다면 어떨까요. 눈 안에는 너무나도 많은 세포가 있기 때문에, "},{"vi":"chúng có khả năng là những chiếc máy ảnh với có độ phân giải cao. Đó là một vài công việc mà chúng tôi đang thực hiện. ","kor":"잠재적으로 그들은 고화질 카메라가 될 수 있습니다. 이것이 저희가 하고있는 작업입니다. "},{"vi":"Được thực hiện dưới sự chỉ đảo bởi một trong những cộng tác viên của chúng tôi, Alan Horsager ở USC, và đang trong tiến trình thương mại hóa bởi công ty Eos Neuroscience, gây quỹ bởi NIH. ","kor":"저희와 공동 연구하는 USC의 앨런 홀새거씨가 감독하고 있고, NIH에서 자금을 받아 창업 회사인 이오스 뉴로사이언스 (Eos Neuroscience) 가 상업화하려 하고 있습니다. "},{"vi":"Và bạn đang thấy ở đây là một con chuột đang giải một mê cung. Đó là một mê cung 6 cánh. ","kor":"보시는 것은 쥐가 미로를 탈출하려 하는 장면입니다. 6방향 미로입니다. "},{"vi":"Và có một chút nước trong mê cung để ép con chuột di chuyển, nếu không nó sẽ chỉ ngồi một chỗ. ","kor":"미로엔 약간의 물이 있어 쥐를 움직이게 합니다. 아니면 쥐는 그냥 앉아있겠죠. "},{"vi":"Và tất nhiên mục đích của mê cung này là làm sao ra khỏi nước và đi tới cái bệ nhỏ đó là ở phía dưới. ","kor":"물론, 미로 끝에는 물에서 나갈 수 있어 위에 빛나는 포트 밑에 있는 작은 플랫폼으로 갈 수 있습니다. "},{"vi":"Con chuột khá là thông minh, nên cuối cùng nó có thể giải được ma trân này, nhưng nó tìm theo kiểu dò từng cửa (brute-force search) ","kor":"쥐는 똑똑해서, 결국 미로를 나가게 되겠지만, 동물적으로 조사를 합니다. "},{"vi":"Nó bơi xuống từng cửa cho tới khi nó tìm đến được cái bệ. ","kor":"모든 길을 일일히 헤엄쳐 플랫폼까지 가게 되지요. "},{"vi":"Nên nó không chỉ sử dụng thị giác để làm điều đó. ","kor":"그는 시력을 사용해서 그걸 하지는 않진 않는거죠. "},{"vi":"Con chuột này có sự biến đổi khác mà biểu thị cho các loại mù lòa ở con người. ","kor":"이 다른 쥐는 돌연변이인데, 사람에게 영향을 미치는 맹목과는 다른 종류를 나타냅니다. "},{"vi":"Vì thế mà chúng ra phải hết sức cẩn thận khi thử nghiệm trên những vật thí nghiêm khác nhau này, và vì thế chúng tôi đưa ra một phương pháp tiếp cận tổng quát. Vậy bằng cách nào mà chúng ta có thể giải quyết được điều này? ","kor":"저희는 이 다른 모델을 조심스레 연구해, 보편화된 접근에 이르게 되었습니다. 어떻게 이것을 해결하느냐? "},{"vi":"Chúng tôi đang làm chính xác những gì đã được vạch từ slide trước ","kor":"그 전 슬라이드에서 보인 것과 같게 하겠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ lấy những cảm biến với ánh sáng xanh này ","kor":"이 푸른빛 감광장치를 이용해 "},{"vi":"và cấy chúng lên một lớp các tế bào ở giữa võng mạc ở phía sau của mắt và chuyển chúng thành một chiếc máy ảnh. Giống như việc đặt các tấm pin mặt trời trên những tế bào thần kinh để làm cho chúng nhạy sáng. ","kor":"눈 뒤에 위치한 망막의 중앙에 있는 세포막에 놓아 카메라로 바꾸어 놓을 겁니다. 뉴런들을 빛에 반응하게 만들기 위해 태양 전지를 설치하듯이 말이지요. "},{"vi":"ánh sáng được chuyển hóa thành điện trên chúng. ","kor":"그들로 인해 빛은 전기로 바뀝니다. "},{"vi":"Con chuột này đã bị mù vài tuần trước thí nghiệm này và được nhận một liều các phân tử nhạy sáng qua virus. ","kor":"이 쥐는 실험 전 몇주간 눈이 보이지 않았고 바이러스 안에 넣어둔 빛에 민감한 분자들을 주입받았습니다. "},{"vi":"Và giờ các bạn có thể thấy, con vật đã tránh các bức tường và đi tới cái bệ và rút ra kinh nghiệm sử dụng mắt lần nữa. ","kor":"이제 보시다시피, 쥐는 벽을 피하게 되었고 작은 플랫폼으로 가 자신의 눈을 다시 의식적으로 사용하게 되었습니다. "},{"vi":"Và để chỉ ra sức mạnh của điều này: những con vật mù có thể đi tới bệ nhanh như Nghiên cứu tiền lam sáng này, theo tôi, ","kor":"이것의 강점을 말하자면, 이 동물들은 그들이 살아오며 본 동물들만큼이나 플랫폼에 빠르게 도달할 수 있다는 겁니다. 임상 전 연구는, 제 생각엔, "},{"vi":"báo trước hy vọng cho những thứ như thế này chúng toi hy vọng có thể làm được điều này trong tương lai ","kor":"우리가 미래에 바라는 것의 좋은 징조가 될 것 같습니다. "},{"vi":"Tóm lại, tôi muốn chỉ ra rằng chúng tôi cũng đang khám phá mô hình kinh doanh mới cho lĩnh vực thần kinh học. ","kor":"결론적으로, 제가 말하고 싶은 것은 저희는 신경 기술의 새로운 분야를 위해 새로운 일을 찾고 있기도 합니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang phát triển những thiết bị này, nhưng chúng tôi chia sẻ miễn phí chúng với hàng trăm nhóm trên toàn thế giới, để mọi người có thể nghiên cứu và cố gắng điều trị các chứng rối loạn khác nhau. Và đó là hy vọng của chúng tôi, bằng cách tìm hiểu mạch não bộ ","kor":"여러 도구들을 개발하고 있지만, 전세계의 여러 그룹과 무료로 공유해, 갖가지 다른 질병을 연구하고 치료하려 하고자 합니다. 저희의 희망은, 뇌 회로를 저희가 치료하고 "},{"vi":"ở mức độ mà cho phép chúng ta có thể sửa chữa và thiết kế chúng, chúng ta có thể đương đầu với các rối loạn mà tôi đã trình bày trước đó, trong thực tế chưa một bệnh nào đã chữa được, và trong thế kỉ 21 biến chúng thành quá khứ. Cảm ơn. ","kor":"제작하는 단계에서 알아내, 제가 언급했던 다루기 힘든 질병들, 실질적으로 치료할 수 없는 병들을 가지고, 21세기엔 그것들을 과거로 만들어버리겠다는 것입니다. 감사합니다! "},{"vi":"(Vỗ tay) Một vài khái niệm vẫn hơi mơ hồ. ","kor":"(박수) 후안 엔리퀘즈: 이것들중 몇가지는 좀 난해하군요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng những ý tưởng về việc có thể kiểm soát sự lên cơn hay bệnh động kinh bằng ánh sáng thay vì bằng thuốc, và có thể nhắm tới chúng một cách chuyên biệt là điều đầu tiên. ","kor":"(웃음) 그러나 약대신 빛으로 발작이나 간질을 조정하는것이 가능하다는 것과 그것들만을 특정하게 타겟으로 잡을 수 있다는 암시는 첫번째 단계입니다. "},{"vi":"Điều thứ hai mà tôi nghĩ rằng anh đã nói đó là các anh giờ có thể điểu khiển bộ não theo 2 màu. giống như việc bật/tắt công tắc. Đúng như vậy ","kor":"제 생각에 제가 말을 들은 두번째는 이제 뇌를 두가지 색으로 조종할 수 있다는 것 같은데요. 켜고 끄는 스위치처럼요. 에드 보이덴: 맞습니다. "},{"vi":"Như vậy là mọi xung đi qua não có thể phiên thành mã nhị phân. ","kor":"후안: 그리고 모든 자극은 뇌 속으로 2진 부호로 들어가겠구요. "},{"vi":"EB: Ồ, đúng vậy ","kor":"에드: 맞습니다. 그래요. "},{"vi":"Đó là ánh sáng xanh, chúng ta có thể điều chỉnh thông tin, và đó ở dạng của mức logic 1. ","kor":"파란 빛으로, 우리는 정보를 얻을 수 있고, 1의 형태로 있게되죠. "},{"vi":"Và khi tắt nó đi, nó giống mới mức logic 0. Vì vậy, hy vọng của chúng tôi là cuối cùng sẽ xây dựng được các bộ đồng xử lý với não ","kor":"더 부드럽게 바꾸면, 아마 0 이 되겠지요. 그러니 저희의 희망은 결국 뇌의 보조 처리기를 만들어 "},{"vi":"mà có thể làm việc cùng với não, từ đó có thể cải thiện các chức năng ở người khuyết tật. ","kor":"뇌와 함께 작동해, 장애를 가진 사람들에게 기능을 더하는 겁니다. "},{"vi":"Và trên lí thuyết, điều này cũng có nghĩa khi một con chuột cảm nhận, đánh hơi, nghe, chạm, anh có thể mô hình nó ra như là xâu các bit nhị phân 0 và 1. ","kor":"후안: 그리고 이론으론, 쥐가 느끼고, 냄새를 맡고, 듣고, 만지게 되면서, 당신이 그걸 1과 0의 열로 만들 수 있다는 것이죠. "},{"vi":"Đúng là như vậy. Chúng tôi hi vọng có thể dùng cách này để kiểm tra những mã thần kinh nào có thể điều khiển một số hành vi cùng 1 số ý nghĩ và cảm giác để hiểu hơn về bộ não. ","kor":"에드: 물론입니다. 저희는 이것을 어떤 신경 코드가 특정한 행동과 생각, 감정을 유발시키는지를 테스트하는 방법으로 사용해, 뇌를 좀 더 이해할 수 있게 희망을 걸고 있습니다. "},{"vi":"Có phải điều đó có nghĩa rằng, một ngày nào đó anh có thể tải về kí ức và có lẽ là tải chúng lên? ","kor":"후안: 그럼 언젠간 기억을 다운로드해서, 또 업로드 할 수 있다는 소리인가요? "},{"vi":"Đó là điều khiến chúng tôi làm việc chăm chỉ. ","kor":"에드: 음. 그건 저희가 지금 열심히 일하기 시작하고 있는 분야랍니다. "},{"vi":"Hiện tại thì chúng tôi đang làm một vài công ciệc mà ở đó chúng tôi đang cố gắng lát não bộ bằng các yếu tố ghi nhớ. Vì vậy, chúng ta có thể ghi lại thông tin và sau đó đưa chúng quay trở lại -- kiểu tính toán mà não bộ cần nhằm để tăng thêm tính xử lý thông tin bộ não. ","kor":"저희는 현재 요소들을 녹음하는 것과 더불어 뇌를 타일링하는 작업을 시도하고 있기도 합니다. 그래서 정보를 기록하고 다시 빼낼 수 있게 말입니다. 마치 뇌의 정보 과정을 증가시키기 위해 뇌가 무엇을 필요로 하는지 계산하는 것 처럼 말이지요. "},{"vi":"JE: Điều đó sẽ thay đổi được một số thứ. Cảm ơn anh. ","kor":"후안: 흠, 그건 몇가지를 바꾸겠군요. 감사합니다. (에드: 감사합니다.) "},{"vi":"(EB: Cảm ơn.) (Vỗ tay) ","kor":"(짝짝짝) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Chào, tên tôi là Thomas Heatherwick. ","kor":"안녕하세요, 제 이름은 토마스 헤더윅 입니다. "},{"vi":"Tôi có một studio ở London ở đó có một cách đặc biệt để tiếp cận với công việc thiết kế các công trình. ","kor":"런던에 제가 운영하는 스튜디오는 건축설계에 있어 특별한 방식을 추구하고 있습니다. "},{"vi":"Khi tôi lớn lên, Tôi đã làm quen với việc chế tạo vật liệu thủ công và chế tạo ra các phiên bản thu nhỏ. ","kor":"저는 자라면서, 제가 노출된 환경은 공예품과 재료들 그리고 작은크기의 물건을 만드는 환경이었습니다. "},{"vi":"Và từ đó tôi quan sát các công trình lớn hơn và thấy rằng các tòa nhà có ở khắp mọi nơi được thiết kế và xây dựng ngoài kia như tôi đã thấy không có hồn và lạnh tanh. ","kor":"그리고 작은크기의 물건을 만드는 환경이었습니다. 큰 크기의 건물을 바라보며, 느낀것은 주변의 디자인된 건물들이 .....차갑고 영혼이 없이 만들어졌다고 느꼈습니다. "},{"vi":"Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn. ","kor":"보다 작은 크기의(앞에서 언급한) 것들, 귀걸이, 도자기, 혹은 악기 귀걸이, 도자기, 혹은 악기 귀걸이, 도자기, 혹은 악기 같은 크기의 것들은 재료의 특성과 영혼이 담겨있습니다. "},{"vi":"Điều đó đã tác động đến tôi. ","kor":"이러한 것이 20년전 제가 처음 건물을 지을때 영향을 미쳤습니다. "},{"vi":"Công trình đầu tiên tôi làm cách đây đã 20 năm. ","kor":"이러한 것이 20년전 제가 처음 건물을 지을때 영향을 미쳤습니다. "},{"vi":"Và từ đó đến nay, 20 năm, Tôi đã gầy dựng nên một xưởng thiết kế ở London. ","kor":"지난 20년간 런던에서 스튜디오를 발전시켜 나가고 있습니다. "},{"vi":"À, nhân tiện nói luôn, đó là mẹ tôi, trong tiệm nữ trang của bà ở London. ","kor":"저의 어머니 입니다. 어쨌거나 런던에 있는 어머니의 구슬가게입니다. "},{"vi":"Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó. ","kor":"저는 구슬이나 비슷한것을 새면서 많은 시간을 보냈습니다. "},{"vi":"Tôi đang định chỉ cho mọi người chưa biết đến công việc tại studio của tôi, một vài dự án đã hoàn thành. ","kor":"저희 스튜디오의 작업물을 잘 모르시는 분들께, 앞으로 보여드릴 것은 저희가 해왔던 몇가지 프로젝트 입니다. "},{"vi":"Đây là bệnh viện. ","kor":"이건 병원 건물입니다. "},{"vi":"Đây là cửa hàng của công ty làm túi xách. ","kor":"가방회사의 매장입니다. "},{"vi":"Studio của nghệ sĩ. ","kor":"이것은 예술가의 스튜디오 건물입니다. "},{"vi":"Đây là công trình điêu khắc làm từ hàng gần một triệu mét dây và 150.000 chuỗi hạt pha lê to bằng trái banh golf. ","kor":"조각 작품도 있습니다. 수백만 야드의 와이어와 십오만개의 유리구슬로 만들어진 조각 입니다. 유리구슬들은 골프공 크기 정도 됩니다. "},{"vi":"Và đây là cửa sổ trưng bày. ","kor":"그리고 이것은 윈도우 디스플레이입니다. "},{"vi":"Còn đây là hai tháp làm lạnh cho một trạm biến điện. ở gần Nhà thờ St. Paul's ở London. ","kor":"이건 변압기를 위한 2개의 쿨링타워입니다. 이건 변압기를 위한 2개의 쿨링타워입니다. 런던의 성 폴 성당 옆에 있습니다. "},{"vi":"Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư. ","kor":"그리고 지금 보시는 것은 승려를 위한 일본의 절 계획안 입니다. "},{"vi":"Một quán cafe gần biển ở Anh. ","kor":"영국의 바닷가에 있는 카페 계획안 입니다. 영국의 바닷가에 있는 카페 계획안 입니다. "},{"vi":"Và rất nhanh sau đó, một thứ mà chúng tôi thực hiện mới đây chúng tôi được Thị trưởng của London chỉ định thiết kế một chiếc xe buýt mới làm sao để cho hành khách thấy thoải mái như trước. ","kor":"그리고 빠르게 보여드릴게요. 저희가 가장 최근에 마무리한 작업은 영국 시장님이 의뢰한 새로운 버스 디자인 입니다. 승객들에게 또다시 자유를 돌려줄겁니다. "},{"vi":"Bởi chiếc xe buýt Routemaster ban đầu có thể có vài người ở đây từng được đi phía sau xe có khoang rộng -- cõ lẽ, mấy cái xe Routemaster này đang ở California hết rồi sao đấy. ","kor":"왜냐하면, 기존의 루트마스터 버스는, 아마 여러분들에게 익숙하실 런던의 빨간버스는 버스 뒷쪽에 오픈된 승강장이 있습니다.... 사실, 제가 생각하는 새로운 루트마스터는 현재, 이미 켈리포니아에 있습니다. "},{"vi":"Chẳng còn cái nào ở London ","kor":"하지만, 런던에는 없죠. "},{"vi":"Thế nên bạn bị kẹt trên xe buýt. ","kor":"만약 여러분들이 만원버스에 갇혀서 "},{"vi":"Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù. ","kor":"버스가 정차하기를 기다리고 있을때 정류장은 고작 3야드 앞에 있다면 감옥에 갇힌 사람처럼 느껴지겠죠. "},{"vi":"Và Thị trưởng thành phố muốn giới thiệu lại kiểu xe buýt có khoang mở phía sau. ","kor":"하지만, 런던 시장님은 열린 승강장이 있는 새로운 버스를 새롭게 소개하고 싶었습니다. "},{"vi":"Thế là chúng tôi đến làm việc với Sở giao thông công chánh, và ở sở này không có vẻ như có trách nhiệm tạo ra một chiếc xe buýt mới trong suốt 50 năm rồi. ","kor":"그래서 저희는 영국교통국과 함께 일을 해오고 있습니다. 사실 교통국은 새로운 루트마스터 버스의 발주처로써 50년 동안 이행의무가 없습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đã rất may mắn có cơ hội để làm điều đó. ","kor":"그렇게 운좋게 프로젝트를 진행할 기회를 잡았습니다. "},{"vi":"Nói gọn lại thì chiếc xe buýt tiêu thụ năng lượng ít hơn 40%. ","kor":"업무지침은 40%의 에너지 절감을 해야한다는 것이었습니다. "},{"vi":"Nó được gắn động cơ ... ","kor":"즉 하이브리드 차량 입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đang cố gắng để cải thiện tất cả mọi thứ từ tấm vải cho đến hình dạng cấu trúc và tính thẩm mỹ. ","kor":"저희가 일을해오면서 개량하려고 했던 것은 거의 모든 부분을 포함합니다. 재료로부터 구성방식 그리고 구조 마지막으로 미적인 부분까지도요. "},{"vi":"Tôi sẽ giới thiệu sau đây 4 dự án chính. ","kor":"이제 4개의 주요 프로젝트를 보여드릴께요. "},{"vi":"Đây là dự án cho một cây cầu. ","kor":"이건 교각 프로젝트 입니다. "},{"vi":"Chúng tôi được giao nhiệm vụ thiết kế cây cầu có thể mở ","kor":"도개교(跳開橋)설계를 의뢰 받았습니다. "},{"vi":"Và mở -- thì dường như mọi người luôn thích mấy cây cầu có thể dựng lên nhưng điều đó rất bình thường. ","kor":"(다리가)열리는건 마치.... 모두들 다리가 열리는걸 좋아합니다. 하지만 그건 아주 일반적인 것입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ tất cả chúng ta thường đứng và nhìn. ","kor":"우리는 많은 종류의 다리를 서서 보아 왔습니다. "},{"vi":"Những cây cầu mà chúng ta thấy nó mở và đóng -- Tôi nhìn thấy chán ngán. tôi từng xem một phóng viên ảnh bóng đá trượt người theo quả bóng ","kor":"하지만 여지껏 본 교각은, 그냥 열리고 닫힙니다. ... 저는 약간 비위가 약한편입니다만, 예전에 풋볼선수 사진을 본적이 있어요. 그 선수는 볼을 향해 슬라이딩을 하고있었고 "},{"vi":"và ai đó đã đạp lên đầu gối anh ta và chân anh ta bị gẫy tương tự như này ","kor":"그 순간, 다른 선수가 그의 무릎을 밟았습니다. 그리고 다리는 이렇게 부러졌죠. "},{"vi":"Khi chúng tôi nhìn mấy cây cầu này không thể nào không liên tưởng như thể nó đang bị gẫy. ","kor":"우리는 그런 종류의 교각을 검토하고 있었어요. 그리고 그 느낌은 부러진 형태이긴 했지만 아름다웠죠. "},{"vi":"Và đây là công trình Paddington ở London. ","kor":"이것은 런던의 패딩턴의 "},{"vi":"Cây cầu bạn thấy đây nhìn rất chán. ","kor":"보시는 바와 같이 아주 재미없는 다리죠. "},{"vi":"Nó làm từ thép và gỗ. ","kor":"철재과 재제목으로 되어있습니다. "},{"vi":"Nhưng hãy khoan đánh giá, chúng tôi tập trung vào cách nó vận hành. ","kor":"하지만 교각으로서라기 보다는 어떤방식으로 다리가 움직이느냐 하는 것에 초점을 맞췄습니다.. "},{"vi":"(Vỗ tay) Chúng tôi thích cái ý tưởng hai phía đầu cầu có thể chạm vào nhau. ","kor":"(박수) 그래서 저희 아이디어는 양쪽 가장자리 끝이 서로 키스를 하면서 접히게 한것이죠. "},{"vi":"(Vỗ tay) Thực ra thì chúng tôi làm nó chuyển động chậm lại Bởi mọi người hơi sợ khi lần đầu thấy nó. ","kor":"(박수) 사실 움직이는 속도를 반으로 줄여야 했습니다. 왜냐하면, 모두들 처음 작동시켰을때 너무 무서워 했거든요. "},{"vi":"Nó gập lại nhanh. ","kor":"방금 보신것이 속도를 올린 모습입니다. "},{"vi":"Một dự án được làm rất gần đây là thiết kế một nhà máy điện sinh khối -- nghĩa là nhà máy điện sử dụng rác thải hữu cơ. ","kor":"근래에 끝낸 또 하나의 프로젝트는 바이오매스 발전소를 새롭게 설계하는 일이었습니다. 이 발전소는 유기폐기물을 이용하고 있습니다. "},{"vi":"Trên bản tin, các nguồn nước trong tương lsi các nguồn năng lượng đều bắt nguồn từ nguyên liệu giấy. ","kor":"뉴스에서는, 우리가 미래에 사용할 물이 어디에서 얻어지고 어디서 우리가 사용할 전기가 공급되는지에 대해서 모든 신문지상에 항상 얘기 됩니다. "},{"vi":"Vậy nên chúng tôi tự hào vì cách mà chúng tôi tạo ra năng lượng. ","kor":"우리는 전기를 생산하는 방법에 대해 자부심을 가져야 합니다. "},{"vi":"Nhưng gần đây, các báo cáo thường niên của các công ty năng lượng đều không thấy có trạm phát điện. ","kor":"하지만 최근, 발전회사의 어떠한 연람표 에서는 발전소에대한 언급이 전혀 없습니다. "},{"vi":"Cứ như một đứa trẻ chạy ngang qua cánh đồng vậy. ","kor":"어린이가 들판을 달려가는 것 같은거나 언급이 되어있었죠. "},{"vi":"(Cười) Thế nên khi có kỹ sư tìm đến chúng tôi và đề nghị chúng tôi phối hợp với họ làm trạ phát điện, điều kiện của chúng tôi cho phép có thể hợp tác với họ và thế là là thôi, chúng tôi không đơn giản là chỉ trang trí một trạm phát điện bình thường ","kor":"(^^) 기술협력단이 우리에게 접촉했을때 그리고 발전소 프로젝트를 함께 하자고 제안했을때, 그들과 함께 일하기 위한 요구조건은 우리가 무엇을 하든 단순히 일반적인 발전소를 꾸미려는 것이 아니라고 했습니다. "},{"vi":"Mà chúng tôi phải học - và kể cả yêu cầu họ dậy lại cho chúng tôi ","kor":"대신에 우리는 배워야 했죠, 그들이 우리를 가르치게 했습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đi khắp nơi cùng họ học từng chi tiết nhỏ, và thấy rằng có rất nhiều thứ không hiệu quả, đã không được tận dụng. ","kor":"그들과 많은 시간을 보내고, 다양한 요소들에 대해서 배우고 많은 비효율적인 부분을 찾았습니다. 집중화되어있지 않았기 때문이죠. "},{"vi":"Mà chỉ chiếm diện tích và trưng bày chúng mà không tận dụng hết công dụng của chúng. ","kor":"건물은 부지를 파편처럼 차지하고 있었습니다. 효율적인 업무 방식을 위해 필수적이지도 않았습니다. "},{"vi":"Thế nên chúng tôi tìm cách đề phối hợp tất cả những thứ đó lại -- thay vì mỡ hỗn tạp, thì gom lại thể thống nhất. ","kor":"그래서 모든 요소들을 어떻게 구성을 할 수 있을까 검토 해보았고, 건물을 흩어놓는 대신에, 하나의 구성으로 새롭게 만들어 보았습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi phát hiện -- vùng này là một trong những nơi nghèo nhất ở Anh. ","kor":"그러면서 알게된 것은, 이지역은 영국에서 가장 빈곤한 지역중 하나입니다. "},{"vi":"Nơi tồi tệ nhất ở Anh. ","kor":"영국에서 가장 살기에 열악한 곳으로 뽑혔죠. "},{"vi":"Có 2000 căn nhà mới ở đây ngay cạnh trạm phát điện. ","kor":"그곳에 2000세대 규모의 주거지가. 이 발전소 바로옆에 만들어지고 있습니다. "},{"vi":"Như thể nó có một cộng đồng xung quanh ","kor":"이것은 사회적이 관점의 작업이라고 느껴졌습니다. "},{"vi":"Cho thấy tầm quan trọng của một biểu tượng. ","kor":"상징적인 중요성도 가집니다. "},{"vi":"Và chúng tôi có quyền tự hào về nơi này và không có điều gì để cảm thấy xấu hổ. ","kor":"그리고 우리는 전기생산이 되어지는 것에 자부심을 가져야 합니다. 부끄러움을 느껴야 할 필요가 없는 것입니다. "},{"vi":"Thế nên chúng tôi xem xét làm thế nào để xây dựng trạm điện thay vì khiến dân cư phải dời đi và xây một hàng rào kiên cố bao quanh thì nên làm sao đó có thể kéo bạn lại. ","kor":"그런한 관점에서 어떻게 발전소를 만들어야 할지 검토해보았습니다. 사람들이 다가오지 못하게 발전소 주변에 펜스를 치는 것이 아니라 사람들을 끌어들일 수 있는 공간이 될 수 있게 구상 했습니다. "},{"vi":"Và nó -- Tôi đang cố để -- cao lên 200 ft. ","kor":"발전소의 높이는...... 그러니까 200피트(약61m) 정도 여야 합니다. "},{"vi":"Vậy nên chúng tôi thấy rằng nên thử làm một công viên năng lượng và thực tế đã tập hợp ọi thứ trong vùng lại và dùng nguồn đá sỏi trong vùng và chúng tôi đã có thể làm một trạm phát điện vận hành yên tĩnh. ","kor":"우리가 노력한 것은 발전소공원을 만드는 것입니다. 모든 부지를 끌어다가 만드는 것이죠. 그리고 대지에서 나온 여분의 흙을 이용해 발전소를 조용하게 만들수도 있습니다. "},{"vi":"Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh. ","kor":"왜냐하면 흙은 소음에 영향을 미치기 때문입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi cũng thấy rằng có thể làm cho kiến trúc tối ưu hơn nữa và tương xứng với giá trị của một công trình kiến trúc. ","kor":"더 효율적인 구조체를 만들기 위해서 그리고 경제적인 방식을 위해서 우리가 발견한 방법은 건물을 이렇게 만드는 겁니다. "},{"vi":"Dự án hoàn thành nó sẽ không chỉ là một trạm phát điện ","kor":"이렇게 완성된 프로젝트는 단순히 발전소 보다 더 많은 의미를 가집니다. "},{"vi":"Khoảng không gian trên nóc đủ để bạn có thể làm lễ trưởng thành ","kor":"발전소 꼭대기에서 유대교성인식(바르미츠바)를 치를 수도 있는 공간이죠. "},{"vi":"(Cười) Và đó là môt công viên năng lượng ","kor":"(^^) 이것이 발전소 공원입니다. "},{"vi":"Mọi người có thể đến để khám phá nó và chiêm ngưỡng cảnh quan xung quanh, đó là độ cao lý tưởng cho việc này. ","kor":"이렇게 함으로써 사람들은 발전소를 방문하고 실제 체험하며, 대지 곳곳을 돌아다녀 볼 수 있습니다. 마지막으로 높이 차를 이용해서 기능성을 가지게 되었습니다. "},{"vi":"Ở Thượng Hải, nơi chúng tôi được mời đến để xây -- không tôi nhầm, chúng tôi không được mời. ","kor":"상하이에서는, 건물을 짓기위해서 초대 되었는데...... 흠, 초대 된것이 아니죠, 그러니까 "},{"vi":"Mà chúng tôi đã vật lộn để thắng trong một cuộc thi dành vé đến đó. ","kor":"이전에 저희는 공모전에서 1등을 했습니다, 정말 힘들었어요. "},{"vi":"(Cười) Chúng tôi dành cơ hội xây công trình của Vương Quốc Anh. ","kor":"(^^) 저희는 영국관(상해엑스포)을 짓기위한 공모전에서 1등을했고, "},{"vi":"Một triền lãm toàn là những công trình của tưởng tượng. ","kor":"엑스포는 말이죠, 사실 완전히 제 정신이 아닌 일입니다. "},{"vi":"Có đến 250 công trình. ","kor":"거기엔 250개의 국가관이 있습니다. "},{"vi":"Một trong những triển lãm lớn nhất thế giới trước giờ. ","kor":"이제까지의 엑스포 중에서도 가장 큰 규모였구요. "},{"vi":"Có hàng triệu người ghé thăm mỗi ngày. ","kor":"매일 수백만명의 사람들이 다녀 가는 곳입니다. "},{"vi":"250 công trình của các quốc gia trưng bày. ","kor":"모든 250개의 나라들은 경쟁을 하고있고 "},{"vi":"Và chính phủ Anh đã nói rằng \"Bọn anh phải nằm trong tp 5.\" ","kor":"그 와중에 영국정부는 말하기를 \"톱 5 안에 들어야 합니다. "},{"vi":"Nó trở thành mục tiêu của chính phủ -- làm sao để nổi bật trong khu hỗn tạp đó cuộc trưng bày của những tác phẩm ngẫu hứng? ","kor":"\"라고 했습니다. 그래야 했기 때문에 정부의 지향점은.... 이런 혼란 속에서 어떻게 두드러지며 엑스포를 자극할 수 있는것인가 하는 것이었죠. "},{"vi":"Thế nên chúng tôi thấy là chỉ nên làm một thứ, chỉ một mà thôi. chứ chẳng nên tham làm tất cả. ","kor":"그래서, 저희가 느끼길, 해야 할것은 딱 한가지를 하는 것이라고 감이왔습니다. 모든것을 해보려고 노력하는 대신에요, "},{"vi":"Và chúng tôi cũng thấy rằng. dù chúng tôi có làm gì đi nữa thì cũng chẳng thể làm pho-mát cho nước Anh. ","kor":"그리고, 무엇을 하든 영국을 싸구려 광고로 만드는건 아니라는 것이죠. "},{"vi":"(Cười) Nhưng sự thật là, triển lãm này là về tương lai của các thành phố, và đặc biệt người dân của nữ hoàng Victoria khởi nguồn cho việc đưa thiên nhiên vào thành phố. ","kor":"(위 사진처럼) (^^) 하지만, 그건 사실이었습니다. 이번 엑스포는 도시의 미래에 대한 주제였습니다. 특히 빅토리안 시대의 개척자들이 자연과 도시를 융합하려 하려 한것 처럼요. "},{"vi":"Và triển lãm thế giới công viên đầu tiên thời hiện đại được tổ chức tại Anh. ","kor":"세계 최초의 근대 공공공원은 영국에 있습니다. "},{"vi":"Và viện nghiên cứu thực vật có quy mô đầu tiên là ở London. Họ có một dự án cực đồ sộ nơi họ thu thập 25% tất cả các loài thực vật trên thế giới. ","kor":"세계에서 첫번째의 중요한 식물협회 역시 런던에 있습니다. 그들은 아주 특별한 업무를 하고 있습니다. 전세계의 모든 식물 종류의 25%를 모으고 있죠. "},{"vi":"Và chúng tôi thình lình nhận ra điều đó. ","kor":"갑자기 우리들은 바로 이것이라고 깨달았습니다. "},{"vi":"Và mọi người đều thống nhất cây cối đều đẹp. Vì tôi chưa từng nghe ai nói \"Tôi chẳng thích cây\" bao giờ, ","kor":"모든사람들은 나무는 아름답다고 동의합니다. 저는 \"나는 나무가 싫어요\"라고 말하는 사람을 만나 본적이 없습니다. "},{"vi":"Và hoa cũng thế. ","kor":"꽃에 대해서도 마찬가지 입니다. "},{"vi":"Chẳng thấy ai nói là \"Tôi không thích hoa.\" ","kor":"\"나는 꽃이 싫어요\"라고 말하는 사람도 만나보지 못했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi nhận ra rằng hạt thì -- dự án này đã còn hạt thì ở những vườn thực vật lớn cũng không bao giờ thấy hạt ","kor":"하지만 우리가 씨앗들에 대해 깨닳은 것은....... 정말 심각하게도, 그 씨앗들은 유명한 식물원 에 가보시면 씨앗은 정작 보이지가 않아요. "},{"vi":"Bạn phải đến khu vườn ở trung tâm thành phố ở đó họ có trưng vài gói giấy nhỏ. ","kor":"식물원 센터에 직접 가보셔야 씨앗들은 작은 종이 봉투에 들어있습니다. "},{"vi":"Dấu hiệu ban đầu cho dự án. ","kor":"그러나, 이러한 현상이 이번 프로젝트를 가능하게 했습니다. "},{"vi":"Thế là chúng tôi biết là phải làm dự án về những hạt giống, đại loại là cung điện trưng bày những hạt giống. ","kor":"우리가 만들어야 했던 프로젝트는 씨앗들에 관한것이어야 하고, 일종의 씨앗을 위한 대성당 말입니다. "},{"vi":"Nhưng làm sao để trưng những thứ nhỏ xíu xiu thế? ","kor":"그런데 어떻게 이 조그마한 씨앗들을 보이게 만들까요? "},{"vi":"Và bộ phim \"Công việ kỷ Jura\" đã chỉ cho chúng tôi biết. ","kor":"\"쥬라기공원\" 영화가 정말 큰 도움이 되었습니다. "},{"vi":"Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách đã mách nước cho chúng tôi rằng những thứ nhỏ nhắn này có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá, hơn là vẻ ngoài - những hạt giống. ","kor":"왜냐하면, 호박석 속에 같힌 공룡의 DNA가 우리에게 일종의 실마리를 제공했습니다. 이 작은 씨앗들을 가둘 수도 있고, 단지 견과류 정도로 보이는 것이 아니라 귀중하게 보이게 만들수 있다는 실마리 말입니다. "},{"vi":"Và thách thức là, làm thế nào để kết hợp ánh sáng và những thứ này? ","kor":"그래서 우리의 다음 도전은 어떻게 조명을 하여 이 씨앗들을 노출 시킬 것인가 하는 것이었죠. "},{"vi":"Chúng tôi không muốn công trình và ý đồ đứng độc lập. ","kor":"우리는 건물과 내부의 컨텐츠를 분리하고 싶지 않았습니다. "},{"vi":"Thế nên chúng tôi cố nghĩ, làm sao để tất cả đồng điệu. ","kor":"그래서 생각해본 것이 \"어떻게 통일된 분위기를 발산하게 만들수 있을까\" 입니다. "},{"vi":"Mà bên cạnh đó, ngân sách của chúng tôi chỉ bằng nửa các nước trong khu vực. ","kor":"덧붙여, 다른 국가에서 재원이 반을 지원받았습니다. "},{"vi":"Tình thế còn là vấn đề vị trí đặt công trình to bằng cái sân bóng đá. ","kor":"그래서 우리는 풋볼 경기장 만한 부지에. 모든 걸 섞어보기로 했습니다 "},{"vi":"Và lần này thì một thứ đồ chơi đã gợi ý cho chúng tôi. ","kor":"그리고 저희에게 단서를 준 어떤 장난감 하나가 있었습니다. "},{"vi":"(Video) ","kor":"video: 새로운 Mop Top 미용실 장난감. "},{"vi":"(Nhạc): ♫ ♫ ♫ Thomas Heatherwick: Đó, bạn đã thấy. ","kor":"Song: Mop Top을 가지고 놀아보세요 Song: 의자를 돌려보고 Play-Doh 헤어를 길러보세요 Song: Mop Top 입니다. 네, 어떤 아이디어인지 아셨을겁니다. "},{"vi":"Và ý tưởng là từ 66.000 hạt giống mà họ đồng ý giao chúng tôi, đặt từng hạt vào trong khối cấu trúc trong từng sợi tóc quang học đặc biệt mọc ra từ khối hộp đó, chỉ là khối hộp đơn giản, tạo nên một công trình mà có thể rung rinh trong gió. ","kor":"바로 이아이디어가 6만6천개의 씨앗들을, 제공해준 사람들에게 동의를 얻어, 각각의 씨앗을 광학 막대 안에 따로 보관하여 아주 단순한 박스요소로 부터 자라나게 만들어서 건물을 지을 수 있게 했습니다. 이 건물은 바람에 움직일 수 도 있습니다. "},{"vi":"Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi. ","kor":"바람이 불면, 건물 전체가 아주 부드럽게 움직입니다. "},{"vi":"Còn bên trong, lúc ban ngày -- mỗi thanh thủy tinh có chức năng hứng sáng đưa vào trung tâm. ","kor":"내부는, 햇살이 비칠때 광학막대 하나 하나가 중심부로 빛을 끌고 들어 옵니다. "},{"vi":"Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài. ","kor":"그리고 밤에는 광학막대 마다 내장된 인공조명이 내외부로 빛을 발산 합니다. "},{"vi":"Và để tiết kiệm chi phí, chúng tôi tập trung nguồn lực. ","kor":"그리고 이번 프로젝트의 적절한 예산을 위해 우리의 힘을 축구경기장 만한 부지를 "},{"vi":"Thay vì xây dựng một công trình rộng bằng cả sân banh, chúng tôi tập trung về một yếu tố. ","kor":"다 사용 하는 건물이 아니라 하나의 형태요소에 집중하는 것이죠 "},{"vi":"Và chính phủ đã đồng ý phương án đó và không làm gì khác, tất cả cùng làm. ","kor":"영국정부도 이에 동의 했고, 그리고 나머지는 전혀 하지 않으면서 그렇게 우리는 집중할 수 있었습니다. "},{"vi":"Không gian còn trống là không gian công cộng. ","kor":"그래서 남는 대지는 공공 공간으로 두었습니다. "},{"vi":"Hàng triệu người đến đây mỗi ngày, thế nên đó cũng là để có thêm không gian cho mọi người. ","kor":"매일 수백만명의 사람들에게 일종의 공공 공간이 제공되는 것 처럼 느낄 수 있게 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi hợp tác với nhà cung cấp Astro Turf để thiết kế bản mẫu của cung điện hạt giống thế nên, dù bạn chỉ nhìn thấy một góc, thì cũng cảm thấy nó khá giòn và mềm, đó là những góc mà bạn thấy ở công trình đó. ","kor":"우리는 Astro 인공잔디 제조회사와 함께 씨앗성당의 소형버젼을(잔디를 비유하여) 만들어 보았습니다. 만약 시각장애가 있는 사람이라도, 부드럽고 아삭아삭하다고 알 수 있으며, 여러분이 보시는것이, 그 조경의 일부분 입니다. "},{"vi":"Bạn biết là khi một con thú bị phẫu thuật người ta phải cạo một ít da của nó để gạt lông ra -- và để đi đi vào được cung điện hạt giống này, chúng tôi cũng đã vạt đi một góc. ","kor":"아시다 시피, 애완동물의 털을 깎을때 겉에 어느 정도 면도를 하고, 털을 제거합니다. 사실 씨앗 대성당 안으로 들어가기 위해서 우리도 성당을 면도했죠. "},{"vi":"Và chẳng có gì bên trong; chẳng có giọng nói của người nổi tiếng; chẳng có màn chiếu; không có truyền hình; không có ánh đèn màu; ","kor":"내부는 텅 비어있습니다. 유명배우의 목소리도 (투사)영상도 텔레비젼도, 어떠한 색상 변화도 없습니다. "},{"vi":"chỉ có sự im lặng và nhiệt độ hơi lạnh. ","kor":"고요하고 시원합니다. "},{"vi":"và khi một đám mây ngang qua, bạn sẽ thấy đám mấy lơ lửng ở đầu những thanh truyền ánh sáng. ","kor":"구름이라도 지나친다면, 빛을 투과시키는 막대 끝에서 구름의 움직임을 보실 수 있습니다. "},{"vi":"Đó là dự án mà chúng tôi đã làm công trình tổng thể nhìn có vẻ tự nó biểu diễn chứ không phải do cố gắng tạo ra như vậy. ","kor":"이 건물은 사실 우리가 해왔던 어떤 프로젝트의 렌더링(3D) 보다 실제 건물이 더 렌더링(3D) 처럼 보이는 유일한 프로젝트 였습니다. "},{"vi":"(Cười) Và điểm nhấn là cách mà mọi người tương tác. ","kor":"(^^) 사람들이 어떻게 교감하느냐 하는 것이 요점입니다. "},{"vi":"Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm. ","kor":"제말은...어떤 면에서 가장 진지해야 하는 것은 엑스포에서 뭘 할 수 있는냐 하는 것입니다. "},{"vi":"Và điều tôi muốn cho các bạn thấy. ","kor":"이걸 보여 드리고 싶은데요 "},{"vi":"Chính phủ Anh -- mọi chính phủ đều là thành khách hàng ít tiềm năng nhất mà bạn từng hy vọng có được. ","kor":"영국 정부....... 사실 세계의 어떠한 정부든 잠재적으로 만나볼 수 있는 최악의 건축주가 될 가능성을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Đã có rất nhiều chỉ trích. ","kor":"프로젝트 동안 많은 진통이 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng có một sự ủng hộ ngầm. ","kor":"하지만 보이진 않는 도움도 있었죠. "},{"vi":"Mà khi đó bất ngờ -- thực sự, công trình tiếp sau đây. ","kor":"갑작스러운 순간들이 많았습니다. 갑작스러운 순간들이 많았습니다. "},{"vi":"Đó là Sở chỉ huy của phòng Đầu tư và Thương mại Vương Quốc Anh, một khách hàng của chúng tôi, với trẻ em Trung Quốc, những người sống ở đó. ","kor":"이분이 영국 무역투자청 청장님 입니다. 바로 저의 건축주였죠. 중국아이들과 함께, 인조잔디(조경)를 즐기고 있습니다. "},{"vi":"(Video) Trẻ em: 1, 2, 3, lăn. ","kor":"하나, 둘, 셋, 넷, "},{"vi":"(Cười) TH: Xin lỗi vì cái giọng hơi rồ của tôi khi đó. ","kor":"(^^) 제 우스꽝스런 웃음소리가 참 민망하네요. "},{"vi":"(Cười) Công trình cuối cúng, kết cấu là cái gì đó. ","kor":"(^^) 그리고 마지막으로, 재료질감은 정말 특별했습니다. "},{"vi":"Thể hiện trong những dự án mà chúng tôi đang làm, những công trình bóng bẩy, mang một hình thù kì dị, nhưng làm từ cùng nguyên vật liệu, là điều gì đó mà chúng tôi đang cố gắng tìm kiếm, và thay thế thử nghiệm. ","kor":"영국관 프로젝트과 관련해 진행중인 것은, 매끄럽게 생긴 빌딩입니다. 이런 화려한 형태로써 재료의 느낌은 같을 수도 있지만, 그것이 저희가 줄곳 조사해왔던 것이었고, 대안을 모색했던 것이었습니다. "},{"vi":"Và công trình ở Malaysia một khu chung cư cho nhà phát triển bất động sản. ","kor":"이번에 소개할 프로젝트는 가난한 개발자를 위한 말레이시아에 있는 아파트입니다. "},{"vi":"Xây trên một khu đất nó đây. ","kor":"여긴 부지의 일부 이고, 이것이 사업부지 입니다. "},{"vi":"Thị trưởng Kuala Lumpur nói là, nếu phát triển cái này nó có thể giúp ích gì đó cho thành phố. có thêm diện tích nền, để xây dựng. ","kor":"쿠알라룸푸르 시장님은 만약 개발자가 줄 수 있는 무언가 있다면, 무언가를 도시에 돌려주는 것이라고 말했습니다. 개발자들은 거주자들에게 가능한 한 더 많은 연면적을 제공하는 거죠. "},{"vi":"Thế nên có một sự khuyến khích cho những người để suy nghĩ về điều đó tốt hơn cho thành phố. ","kor":"그렇게 함으로써 개발자들에게 인센티브도 생깁니다. 무엇이 정말 더 나은 도시를 위한 것인지 고심해 보았습니다. "},{"vi":"Với những công trình chung cư thường thấy ở mọi nơi trên thế giới là bạn có tòa tháp và bạn nhồi nhét vài cái cây vào các góc, bạn cũng thấy mấy cái xe hơi đậu. ","kor":"이제까지 건설업에 있어서 고전적인 아파트의 정의는 높은 건물을 대지에 세우고 소량의 나무를 대지주변으로 끼워 넣습니다. 그리고 주차장을 만듭니다. "},{"vi":"Và thực ra chỉ có vài phần tầng trệt là để bạn khám phá. còn bên trên thì treo đủ mọi loại tấm áp-phích. ","kor":"사실 우리들은 아파트의 2층정도를 실제로 경험합니다. 나머지 부분들은 사진엽서정도를 위한 것이죠 "},{"vi":"Và thật ra phần diện tích tầng trệt là lãng phí nhất ở những công trình này. ","kor":"이런 타워형 건물의 최저층부는 가장 가치가 낮습니다. "},{"vi":"Một khi có thể xây dựng chóp ngược như này phần đáy sẽ thu nhỏ lại và tập trung vào phần đỉnh khoảng không đó có giá trị thương mại cho nhà phát triển bất động sản. ","kor":"만약 저층부를 좀 잘라내서 빌딩 아래 부분을 작게 만들수 있다면, 그 면적을 상부에 올려서 채울 수 있습니다. 넉넉하지 않은 개발자에게 대단한 광고가치를 가집니다. "},{"vi":"Và bằng cách liên kết các tháp lại chúng tôi có thể sử dụng dụng đến 90% diện tích tạo thành khu rừng nhiệt đới, thay vì chỉ có 10% các bụi cây lẻ tẻ và nhiều đường bao quanh công trình. ","kor":"건물 상부를 연결시키고, 이렇게 대지의 90%정도를 초라한 나무들로 10 %를 채우는 대신에 열대림으로 채울 수 있습니다. 그리고 어느정도 도로를 건물 주변에 만들었습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Chúng tôi đang xây nó. ","kor":"(박수) 그래서 저희가 설계한 건물을 바로 이렇습니다. "},{"vi":"Nhìn chúng tương đối giống nhau, thế nên tiết kiệm được chi phí ","kor":"건물들은 동일한 형태이고, 이것이 아주 경제적이죠. "},{"vi":"Chúng chỉ khác ở độ cao mà thôi. ","kor":"그저 건물의 높이를 좀 다르게 하였습니다. "},{"vi":"Và điều quan trọng là là cố gắng mang lại những thiết kế khác lại cho khu đất, thay vì nhận chìm nó xuống. ","kor":"하지만, 가장 중요한 것은 건물로 채우는 것이 아니라 특별한 단지조경을 사람들에게 돌려주려 하였습니다. "},{"vi":"Đã hết phần trình bày của tôi. ","kor":"이것이 제 마지막 슬라이드네요. "},{"vi":"Cảm ơn ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn, ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) June Cohen: Cảm ơn anh, anh Thomas. ","kor":"(박수) 토마스 정말 감사합니다. 정말 즐거웠어요. "},{"vi":"Anh thật thú vị. Vì có chút thời gian dư, Nên tôi nghĩ anh có thể nói thêm chút về những hạt giống này, liệu có phải anh lấy từ ","kor":"약간의 시간이 남았는데요, 아마 토마스가 이 씨앗에 대해서 조금 더 얘기해 줄 수 있을것 같은데 이건 입구를 위해 일부를 잘라내면서 나온 막대 같네요. "},{"vi":"TH: Đây chỉ là mấy hạt để thử nghiệm khi chúng tôi xây công trình đó mà thôi. ","kor":"건물을 지으면서 이것들은 몇번의 테스트를 거쳤습니다. "},{"vi":"Có tất cả 66.000 hạt như này. ","kor":"막대들 속에 6만6천개의 씨앗들이 들어있습니다. "},{"vi":"Mỗi sợi quang dài 22 ft. ","kor":"이 광학촉수의 길이는 22피트(약6.7m)정도 입니다. "},{"vi":"Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt. ","kor":"그리고 햇살이 비치면 바깥의 광학막대에서 빛을 받아들여 각각의 씨앗에 햇살을 끌어내려 비춥니다. "},{"vi":"Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu. ","kor":"이 건물의 방수작업은 정말로 쉽지 않았습니다. "},{"vi":"Vì mọi công trình đều đối mặt với chuyện này, nhưng khi bạn quả quyết sẽ khoan để đặt 66.000 hạt vào trong-- chúng tôi đã phải chờ khá lâu. ","kor":"왜냐하면, 어떤 건물이든 방수작업을 꽤나 힘이드는데요, 건물에 6만6천개의 구멍을 뚤어야 한다고 말한다면 정말 고생이 이만저만이 아니겠죠 "},{"vi":"Và có một người từ phía nhà thầu đã tính toán ra kích thước-- không phải chuyện dễ -- người có thể giải quyết vấn đề để có được kết cấu chống thấm cho công trình. ","kor":"시공관계자 중에서 작업에 적합한 체구를 가진 딱 한사람이 있었습니다.... 어린이는아니구요.... 겨우 사이에 들어가서. 건물의 최종 방수 작업을 마무리 했습니다. "},{"vi":"JC: Càm ơn anh Thomas. ","kor":"감사합니다. 토마스. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ. ","kor":"저는 소아과 의사이자 마취 전문의입니다. 저는 생계를 위해 아이들을 잠에 빠져들게 하죠. "},{"vi":"(cười) Và tôi là một nhà học thuật, nên tôi làm cho khán giả ngủ miễn phí. ","kor":"(웃음) 저는 또한 대학교수입니다. 청중들을 공짜로 잠들게 만들죠. "},{"vi":"(cười) Nhưng điều tôi thực sự làm là quản lí cho dịch vụ điều trị các cơn đau tại bệnh viện Nhi Packard ở Standford, Palo Alto. ","kor":"(웃음) 하지만 제가 주로 하는 것은 팔로 알토시(市) 스탠포드에 있는 패커드 아동병원에서의 통증 관리 서비스입니다. "},{"vi":"Và từ kinh nghiệm của khoảng 20 đến 25 năm làm việc này mà tôi muốn truyền đạt với các bạn sáng hôm nay rằng những cơn đau là 1 căn bệnh. ","kor":"오늘 아침 여러분께 전하려는 '통증은 질병'이다라는 내용은 약 20~25년 동안 제가 수행해온 일의 경험에서 나온 것입니다. "},{"vi":"Thường thì các bạn nghĩ đến những cơn đau như triệu chứng của 1 căn bệnh Và thật vậy, đa số các trường hợp. ","kor":"현재 거의 대부분은 통증을 질병의 증상으로 생각합니다. 대개는 맞는 말입니다. "},{"vi":"Nó là triệu chứng của một khối u hay bệnh lây nhiễm một cơn viêm hoặc là cuộc phẫu thuật. ","kor":"통증은 종양, 감염, 염증, 수술의 증상입니다. "},{"vi":"Nhưng khoảng 10% các trường hợp, ngay cả khi bệnh nhân đã phục hồi từ những sự kiện này, cơn đau vẫn tiếp tục. ","kor":"하지만 약 10% 정도는 그런 상황에서 회복된 이후에도 통증이 지속됩니다. "},{"vi":"Nó tiếp tục hàng tháng và thậm chí đến hàng năm. Và khi điều đó xảy ra, cơn đau chính là căn bệnh. ","kor":"수 개월간, 때로는 수 년 동안 지속되기도 합니다. 그리고 그런 일이 일어날 때, 통증은 그 자체로 질병입니다. "},{"vi":"Và trước khi tôi nói với các bạn về cách mà chúng tôi nghĩ điều đó xảy ra, cũng như chúng ta làm được gì về điều này, tôi muốn cho các bạn thấy rằng các bệnh nhân sẽ cảm thấy thế nào. ","kor":"여러분께 그런 상황이 어떻게 일어난다고 생각하는지, 어떻게 조치할 수 있는지 말씀드리기 전에, 제 환자들이 어떻게 느끼는지를 보여드리려고 합니다. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng, nếu có thể rằng tôi đang dùng chiếc lông này dể vuốt ve trên cánh tay của bạn, như tôi đang làm trên tay tôi đây ","kor":"지금 제 팔을 문지르는 식으로 여러분의 팔을 이 깃털로 문지른다면 어떨지 상상해보세요. "},{"vi":"Bây giờ, tôi muốn các bạn hình dung, rằng tôi vuốt ve cánh tay bạn với cái này. ","kor":"이제, 팔을 이것으로 문지른다고 상상해보시기 바랍니다. "},{"vi":"Xin cứ ngồi yên tại chỗ. ","kor":"제발 자리를 뜨진 마세요. "},{"vi":"(cười) Một cảm giác rất khác biệt. ","kor":"(웃음) 아주 다른 느낌이죠. "},{"vi":"Điều đó có liên quan gì đến những cơn đau mãn tính? ","kor":"자, 그것이 만성 통증과 무슨 관련이 있을까요? "},{"vi":"Hãy tưởng tượng, hai ý tưởng cùng lúc ","kor":"이 두 아이디어들을 함께 상상해보세요. "},{"vi":"Hình dung bạn sẽ ra sao nếu tôi vuốt ve cánh tay bạn bằng chiếc lông này nhưng não bạn lại bảo là đây là cách bạn cảm nhận -- và đó là cảm nhận của các bệnh nhân với chứng đau mãn tính. ","kor":"저는 이 깃털로 문지르지만 여러분의 두뇌가 이 토치로 문지르고 있다고 여긴다면 여러분의 삶이 어떨지 상상해보세요. 그것이 만성 통증을 가진 제 환자가 경험하는 것입니다. "},{"vi":"Thực ra, thử tưởng tượng một điều còn kinh khủng hơn. ","kor":"실제로 보다 안좋은 상황을 상상해보세요. "},{"vi":"Rằng tôi vuốt ve tay con cái bạn bằng chiếc lông này, và não của các cháu lại bảo rằng các cháu đang chạm phải ngọn đuốc nóng này ","kor":"제가 여러분 자녀의 팔을 이 깃털로 문지르고 아이들의 두뇌가 뜨거운 토치라고 인식한다고 상상을 해보세요. "},{"vi":"Đó là cảm nhận của một bệnh nhân của tôi, Chanler người các bạn nhìn thấy trên hình ","kor":"그것이 사진에서 보고 계신 제 환자인 챈들러의 경험이었습니다. "},{"vi":"Như các bạn thấy đó, đó là một cô gái trẻ và xinh đẹp ","kor":"보시다시피, 그녀는 아름답고 젊은 여성입니다. "},{"vi":"Cô bé được 16 tuổi khi tôi gặp cô hồi năm ngoái và cô bé mong muốn trở thành một vũ công chuyên nghiệp. ","kor":"작년에 그녀를 만났을 때 16살이었고, 전문 댄서가 되기를 바라고 있었습니다. "},{"vi":"Trong một lần tập dợt bài nhảy, cô bé ngã lên cánh tay mình và bị trật cổ tay. ","kor":"그녀는 댄스 예행연습 과정 중에 뻗친 팔 위로 넘어졌고 팔목을 삐었습니다. "},{"vi":"Bạn sẽ hình dung, cũng như cô bé, rằng trật cổ tay chỉ là một việc nhỏ trong đời. ","kor":"그녀가 그랬던 것처럼, 손목이 삐는 것은 한 개인의 인생에 있어서 아주 작은 사건입니다. "},{"vi":"Quấn cổ tay bằng băng dán ACE uống ibuprofen (một loại thuốc giảm đau) một vài tuần và thế là hết chuyện. ","kor":"손목에 압박붕대를 감고, 1~2주 정도 소염제를 먹으면 다 해결이 됩니다. "},{"vi":"Nhưng trong trường hợp của Chandler, đó mới chỉ là bắt đầu câu chuyện. ","kor":"하지만 챈들러의 경우에, 그것은 시작에 불과했습니다. "},{"vi":"Đây là hình ảnh cánh tay của cô bé khi cô đến với trung tâm của tôi 3 tháng sau khi cú trật tay. ","kor":"보시는 것은 그녀가 손목을 삐고 3달쯤 후에 제 진료소로 찾아왔을 때 팔의 모습입니다. "},{"vi":"Bạn có thể nhìn thấy cánh tay bị đổi màu thành tím bầm ","kor":"그 팔이 변색되어 자줏빛을 띈 것을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Khi chạm vào, cảm giác lạnh như chạm phải xác chết. ","kor":"만지면 시체처럼 차가웠습니다. "},{"vi":"Các cơ đông cứng, tê liệt we gọi đó là chứng co giật cơ mất kiểm soát<i>*</i> ","kor":"근육들이 차가웠고 마비되어 있었습니다. 그것을 이상긴장(異常緊張)이라 일컫습니다. "},{"vi":"Cơn đau từ cổ tay đã lan đến cả bàn tay, đến các đầu ngón tay và từ cổ tay lên cả khuỷu tay, gần đến tận vai. ","kor":"통증은 그녀의 손목에서 손과 손가락 끝까지, 손목에서 팔꿈치까지, 그녀의 어깨까지 퍼졌습니다. "},{"vi":"Nhưng điều tệ nhất là, đó không phải cơn đau suốt 24 giờ ","kor":"하지만 가장 심각한 것은 하루 24시간 지속되는 그 고통이 자연발생적인 것이 아니라는 것입니다. "},{"vi":"Kinh khủng nhất chính là cô bé bị chứng allodynia, <i>*</i> thuật ngữ y khoa dành cho triệu chứng mà tôi vừa minh họa cho các bạn bằng chiếc lông vũ và ngọn đuốc. ","kor":"그녀가 깃털을 토치로 느끼는 현상을 가리키는 의학 용어인 이질통을 가지고 있다는 것이 가장 골칫거리였죠. "},{"vi":"Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát. ","kor":"그녀가 옷을 입을 때 소매로 팔이나 손에 가벼운 접촉이 이루어지더라도 몹시 괴롭고 심각한 통증을 유발합니다. "},{"vi":"Làm sao hệ thần kinh có thể sai đến thế? ","kor":"어떻게 신경계가 이렇게 잘못될 수 있을까요? "},{"vi":"Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa. ","kor":"어떻게 신경계가 손의 접촉 같이 악의 없는 감각을 잘 못 해석해서 화염에 의한 접촉 같은 악의적인 느낌으로 바꿔놓을 수 있을까요? "},{"vi":"Vâng, bạn rất có thể hình dung hệ thần kinh trong cơ thể giống như mạng lưới điện trong nhà. ","kor":"자, 여러분은 신체의 신경계가 여러분 집처럼 내장된 것이라 생각해 볼 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn. ","kor":"여러분 집에는, 전구 스위치에서 천장의 접속 배선함까지, 접속 배선함에서 전구까지 벽 안쪽으로 전선이 지나갑니다. "},{"vi":"Và khi bạn bật công tắc, đèn sáng lên. ","kor":"여러분이 스위치를 켤 때, 전구도 켜집니다. "},{"vi":"Khi bạn ngắt công tắc thì đèn cũng tắt. ","kor":"스위치를 끌 때, 전구도 꺼지죠. "},{"vi":"Cho nên con người hình dung hệ thần kinh cũng giống vậy. ","kor":"사람들은 신경계가 그것과 동일하다고 생각합니다. "},{"vi":"Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những \"sợi dây\" trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau. ","kor":"망치로 엄지손가락을 내리친다면, 팔에 있는 전선이, -- 물론 신경을 의미합니다. -- 정보를 척수에 위치한 접속 배선함으로 전달을 합니다. 척수는 새로운 전선, 새로운 신경이 여러분의 손가락이 아프다는 것을 인지하도록 두뇌까지 정보를 전달하는 곳이죠. "},{"vi":"Nhưng trong tình huống này, dĩ nhiên, trong cơ thể chúng ta mọi thứ phức tạp hơn thế rất rất nhiều. ","kor":"하지만 인체 안에서의 상황은 물론 그것보다 훨씬 더 복잡합니다. "},{"vi":"Thay bì giống như trường hợp hộp nối trong tủy sống đơn giản chỉ là một dây thần kinh nối dây thần kinh kế tiếp bằng cách tiết ra những gói màu nâu nhỏ chứa thông tin hóa học được gọi là các chất dẫn truyền thần kinh theo cách một-nối-một tuyến tính thực tế xảy ra là các chất dẫn truyền thần kinh phát tán ra trong không gian 3 chiều ngang, dọc, lên, xuống trong tủy sống và bắt đầu tương tác với các tế bào kế cận. ","kor":"척수에 있는 접속 배선함이 신경전달물질이라 불리는 화학적 정보가 담긴 이런 작은 갈색 조각들을 선형의 1대 1 방법으로 내보내어 다음 신경과의 연결을 만드는 하나의 신경이 되는 것 대신에, 실제로는 신경전달물질이 척수 내에서 좌우로, 수직으로, 위 아래로 3차원적으로 쏟아져 나오고 근접한 세포들과 상호작용하는 일이 벌어지게 됩니다. "},{"vi":"Những tế bào nay, gọi là tế bào thần kinh đệm một thời từng được xem là phần cấu trúc không quan trọng của tủy sống chẳng có nhiệm vụ gì hơn là giữ những phần quan trọng khác liên kết nhau như giữ những dây thần kinh. ","kor":"신경아교세포라 불리는 이 세포들이 한 때는 모든 중요한 것들을 함께 유지하는 것에 불과한 척수의 중요하지 않은 구조적 요소들로만 여겨졌습니다. "},{"vi":"Nhưng hóa ra là các tế bào thần kinh đệm có một vai trò sống còn trong việc điều hòa và nhân tín hiệu và trong trường hợp của cơn đau, việc suy diễn sai lệch các cảm nhận giác quan. ","kor":"하지만 신경아교세포가 조절과 증폭, 감각 경험의 왜곡인 통증의 경우에서 중요한 역할을 수행하고 있음이 밝혀졌습니다. "},{"vi":"Những tế bào thần kinh đệm này trở nên kích hoạt. ","kor":"이 신경아교세포들은 활성이 됩니다. "},{"vi":"Nhân DNA của chúng bắt đầu tông hợp những protein mới và lại phát tán ra rồi tương tác với các tế bào kế cận làm cho chúng tiết ra các chất dẫn truyền thần kinh. Các chất này phát tán lại kích hoạt các tế bào thần kinh đệm kế cận, và cứ thế, cứ thế tiếp tục cho đến khi chúng ta có cái gọi là vòng phản hồi dương tính ","kor":"그것의 DNA가 새로운 단백질을 합성하기 시작하고, 쏟아져 나와 근접한 신경과 상호작용합니다. 신경전달물질을 내어놓기 시작하죠. 신경전달물질이 쏟아져 나오고, 근접한 신경아교세포들을 활성화시키며, 정귀환 순환이 될때까지 계속되게 됩니다. "},{"vi":"Gần giống như là ai đó vào nhà bạn và đi lại các dây dẫn làm cho lần sau khi bạn bật công tắt đèn, thì toalet xả nước 3 lần hay máy rửa chén được bật lên, hoặc là màn hình máy tính bị tắt đi. ","kor":"그것은 누군가가 여러분 집에 방문하여 벽의 배선을 바꾸고 나서 다음번에 전등 스위치를 켤 때, 3층 아래 화장실 물이 내려가거나 식기세척기가 돌아가고 컴퓨터 모니터가 꺼지는 것과 같습니다. "},{"vi":"Nghe thật điên khùng, nhưng đó thật sự là điều xảy ra khi bạn bị đau mãn tính. ","kor":"말도 안되는 일이죠. 하지만 실제 만성적 통증에서 벌어지는 일입니다. "},{"vi":"Và đó là lý do tại sao cơn đau trở thành chính căn bệnh. ","kor":"그리고 그것이 통증이 질병이 되는 이유입니다. "},{"vi":"Hệ thần kinh có tính linh hoạt ","kor":"신경계는 가소성을 가지고 있습니다. "},{"vi":"nó thay đổi, biến hình để phản ứng lại với kích thích. ","kor":"신경계는 자극에 대응하여 변화하고 변형됩니다. "},{"vi":"Vâng, và chúng ta làm gì được về điều đó? ","kor":"자, 그것에 대해 우리가 무엇을 할까요? "},{"vi":"Chúng ta làm gì được trong trường hợp như của Chandler? ","kor":"챈들러와 같은 경우에서 무엇을 할 수 있을까요? "},{"vi":"Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này. ","kor":"이 시점에서 우리는 환자들에게 원래 그대로의 방식으로 치료를 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi dùng thuốc điều chỉnh-triệu chứng để chữa thuốc giảm đau thực ra mà nói thì không có hiệu lực lắm cho những cơn đau dạng này. ","kor":"우리는 증세를 완화시키는 약과 진통제를 처방했습니다. 사실대로 말하면, 그런 처방은 이런 통증에 아주 효과적이지 못합니다. "},{"vi":"Chúng tôi chọn các dây thần kinh mà đang \"ồn ào\" và hoạt động trong khi chúng ở trạng thái yên tĩnh và làm cho chúng \"ngủ\" bằng các thuốc gây mê cục bộ ","kor":"우리는 혼란스럽고 활동적인 신경을 정적으로 만들어야 했고, 국소 마취제로 잠들게 만들었습니다. "},{"vi":"Và quan trọng nhất, cách chúng tôi làm là dùng một quá trình nghiêm ngặt, và thường là không dễ chịu cho lắm của trị liệu vật lý và trị liệu nghề nghiệp để huấn luyện lại cho các dây thần kinh trong hệ thần kinh để chúng phản ứng lại bình thường trước những cảm nhận về cử động và giác quan trong đời sống hàng ngày. ","kor":"가장 중요하게 우리가 한 것은 일상적인 활동과 감각적 경험에 대한 정상적인 반응을 취하도록 신경계의 신경을 재교육하는 물리 요법과 작업 요법의 엄격하고 종종 불편한 과정을 활용한 것입니다. "},{"vi":"Và thêm vào đó chúng tôi còn hỗ trợ bằng một chường trình trị liệu tâm lý chuyên sâu để giải quyết tình trạng trầm uất, nản lòng hay thất vọng của bệnh nhân những tình trạng này luôn luôn đi kèm với những cơn đau mãn tính nặng nề. ","kor":"우리는 언제나 심하고 만성 통증에 수반되는 낙담, 절망, 우울함을 다룰 수 있는 강력한 정신요법 프로그램으로 그 모든 것을 지원합니다. "},{"vi":"Cuộc trị liệu đã thành công, như bạn đang nhìn thấy trong video này của Chandler sau 2 tháng được chữa trị, đang thực hiện động tác búng người ngược. ","kor":"그녀를 처음 만난 이후 2달이 지나 이제는 뒤로 공중제비를 넘는 챈들러의 영상에서 볼 수 있듯 그것은 성공적입니다. "},{"vi":"Tôi vừa ăn trưa cùng cô bé hôm qua, vì hiện giờ cô là sinh viện đại học môn khiêu vũ ở tại Long Beach này. Và tình trạng cô bé hiện thời hoàn toàn tuyệt vời. ","kor":"저는 어제 그녀와 점심식사를 했습니다. 그녀가 여기 롱비치에서 댄스를 공부하고 있는 대학생이기 때문입니다. 그녀는 아주 환상적으로 해내고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng tương lai còn tươi sáng hơn, ","kor":"하지만 그 미래는 더 밝을 것입니다. "},{"vi":"Tương lai hứa hẹn rằng có một loại thuốc mới được phát triển không phải các thuốc điều-chỉnh-triệu-chứng chỉ có tác dụng che giấu căn bệnh như hiện thời mà sẽ là thuốc điều-chỉnh-bệnh giải quyết trực tiếp từ nguồn gốc vấn đề và nhắm vào các tế bào thần kinh đệm nói trên hay những protein nguy hiểm mà các tế bào thần kinh đệm tạo ra, tràn lan khắp nơi và làm cho hệ thần kinh trung ương đảo lộn hay nhắm vào tính linh hoạt có khả năng suy diễn sai lệch và nhân lên cảm nhận giác quan mà ta gọi là cảm giác đau đớn. ","kor":"증세를 완화시키는 약이 아닌 새로운 약이 개발되어 문제를 해소할 것이라는 미래의 가능성이 있습니다. 지금 우리가 아는 바와 같이, 그것은 증세를 완화시키는 약이 아닐 것이고, 실제로 문제의 근원으로 가서 신경아교세포나 신경아교세포가 만들어내고 퍼져서 이런 중추신경계에 문제를 일으키거나 우리가 통증이라고 일컫는 감각적 경험을 왜곡하고 증폭시키며 가소성을 유발하는 해로운 단백질을 공격할 것입니다. "},{"vi":"Thế nên tôi hi vọng rằng tương lai, những lời tiên tri của George Carlin sẽ được hiện thực hóa người đã nói rằng: \"Triết lý của tôi là: \"Có đau đớn mới có thu hoạch\" ","kor":"저는 미래에 다음과 같은 조지 칼린의 예언이 실현되기를 바랍니다. \"저의 철학은 이렇습니다. 통증 없이, 통증도 없습니다.\" "},{"vi":"Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi muốn dẫn các bạn vào một cuộc hành trình đến thế giới xa lạ. ","kor":"이제 저는 여러분을 다른 세계로 안내하려합니다. "},{"vi":"Và đó không phải là cuộc hành trình cần một chuyến đi nhiều năm ánh sáng, mà nó đi đến một nơi được định nghĩa bởi ánh sáng. ","kor":"광년 단위의 시간이 걸리진 않지만, 빛에 의해 규정되는 곳으로 가려합니다. "},{"vi":"Một sự thật ít được đánh giá là hầu hết động vật trong đại dương tạo ra ánh sáng. ","kor":"바닷속 동물 중 대부분이 빛을 만든다는 것은 무척 조금 알려진 사실입니다. "},{"vi":"Tôi đã dành phần lớn sự nghiệp của mình nghiên cứu về hiện tượng được gọi là Phát quang sinh học (bioluminescence). ","kor":"저는 제 직장 생활 경력의 대부분을 생물 발광이란 현상을 공부하는 데 보냈습니다. "},{"vi":"Tôi nghiên cứu nó vì tôi nghĩ rằng hiểu biết nó là rất quan trọng để hiểu biết cuộc sống trong đại dương nơi mà phần lớn sự phát quang sinh học xảy ra. ","kor":"왜냐하면 대부분의 생물 발광이 일어나는 곳인 바닷속 삶을 이해하는 것은 매우 중요하다고 생각했기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi cũng sử dụng nó như một công cụ để hình dung và theo dõi sự ô nhiễm. ","kor":"또한 이것을 상상하는 것과 오염 추적 도구로서도 사용합니다. "},{"vi":"Nhưng chủ yếu là tôi bị cuốn hút bởi nó. ","kor":"하지만 대부분은 제가 도취되어 있는 상태라고 할 수 있어요. "},{"vi":"Kể từ lần lặn đầu tiên trong tàu lặn sâu, khi tôi di chuyển xuống và tắt hết ánh sáng và nhìn thấy những màn trình diễn pháo hoa, tôi đã là người nghiện sự phát quang sinh học. ","kor":"제가 첫번째로 깊게 내려가는 잠수정 속에 타게 되어, 바닷속으로 내려가 빛을 끈 후 불꽃의 향연을 관람한 후, 전 이 허접한 생물 발광을 접하게 되었습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi quay trở lại từ những chuyến đi lặn đó và cố gắng chia sẻ trải nghiệm này bằng những từ ngữ, nhưng chúng thực sự không xứng với nhiệm vụ này. ","kor":"전 그 잠수에서 돌아와 제 경험을 말하고 싶었지만, 그것은 과업으론 너무나도 부족했습니다. "},{"vi":"Tôi cần một vài cách để chia sẻ trải nghiệm này trực tiếp hơn. ","kor":"이 경험을 직접적으로 공유할 어떤 방법이 필요했습니다. "},{"vi":"Và lần đầu tiên tôi nghiệm ra cách đó là trong tàu lặn một người nhỏ được gọi là Deep Rover. ","kor":"그래서 처음 제가 생각한 것은 이 작은 1인용 잠수정인 딥 로버 (deep rover) 였습니다. "},{"vi":"Đoạn phim tiếp theo, bạn sẽ thấy chúng tôi đã kich thích sự phát quang sinh học như thế nào. ","kor":"다음 비디오 클립에선, 저희가 생물 발광에 대해 어떻게 흥미 유발을 했는지 보실겁니다. "},{"vi":"Và điều đầu tiên bạn sẽ thấy là một màn hình cắt ngang rộng khoảng một mét. ","kor":"가장 첫 번째로 보실 것은 1미터 정도 가로의 스크린 입니다. "},{"vi":"(Phim) Người tường thuật: Phía trước tàu ngầm một màn hình hỗn độn sẽ tiếp xúc với những sinh vật thân mềm của biển sâu. ","kor":"(비디오) 내레이터: 잠수함 앞에 거대한 스크린이 부드러운 몸을 가진 깊은 바닷속 생물들과 접촉할 것입니다. "},{"vi":"Khi ánh sáng của tàu ngầm tắt đi, thì có thể thấy được sự phát quang sinh học -- ánh sáng được tạo ra khi chúng va chạm với cái bẫy. ","kor":"잠수함의 빛을 끄면, 그들의 생체 발광을 볼 수 있습니다. 그것들이 그물망과 부딪히며 생기는 빛이죠. "},{"vi":"Đây là lần đầu tiên hiện tượng này được ghi hình lại. ","kor":"이 현상이 기록된 건 최초입니다. "},{"vi":"Edith Widder: Tôi ghi hình hiện tượng đó với một máy quay tăng cường có độ nhạy cảm của mắt người khi thích nghi với bóng tối. ","kor":"이디스: 그래서 저는 마치 어둠에 적응된 사람의 눈과 같이 민감함이 강화된 비디오 카메라로 녹화 했습니다. "},{"vi":"Có nghĩa là đó thực sự là những gì bạn nhìn thấy nếu bạn lặn xuống trong một chiếc tàu ngầm. ","kor":"한마디로 우리가 잠수정으로 잠수를 하게 되면 이것을 보게 될 것이란 뜻이죠. "},{"vi":"Nhưng để thử chứng mình sự thật đó với bạn, tôi đã mang theo một vài phiêu sinh vật phát quang sinh học trong tình thế chắc chắn là một nỗ lực điên rồ trình diễn cuộc sống. ","kor":"사실을 증명하기 위해, 저는 몇가지 생체 발광을 하는 플랑크톤을 가져와, 이것이 확실히 무모한 시도를 하는 것을 라이브로 보여드리겠습니다. "},{"vi":"(Cười) Vì vậy, nếu chúng ta tắt hết ánh sáng và để nó trong bóng tối như ở đây chẳng hạn, tôi có một bình thủy tinh chứa những phiêu sinh vật phát quang sinh học. ","kor":"(웃음) 가능하면 빛을 끄고 이 곳을 어둡게 만들 수 있다면, 제가 여기 가진 플라스크에 생체 발광을 하는 플랑크톤이 있습니다. "},{"vi":"Và bạn sẽ chú ý rằng ngay bây giờ không có ánh sáng phát ra từ chúng, hoặc là chúng đã chết -- (Cười) hoặc là tôi cần kích động chúng theo một vài cách để bạn thấy phát quang sinh học thực sự trông như thế nào. ","kor":"지금 아무것도 빛나지 않는단걸 눈치 채셨을 텐데요, 이것들이 죽어버렸거나 (웃음) 아니면 제가 이것들을 휘저어 생물 발광이 무엇인지 볼 수 있게 해야겠지요. "},{"vi":"(Há hốc miệng vì kinh ngạc) Tiếc quá. Thật xin lỗi. ","kor":"(헉) 이런, 죄송합니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi dành hầu hết thời gian làm việc trong bóng tối; Tôi quen với điều đó rồi. ","kor":"(웃음) 전 어둠 속에서 주로 연구해와서 익숙하답니다. "},{"vi":"Vâng. ","kor":"좋아요. "},{"vi":"Ánh sáng đó được tạo ra bởi song chiên tảo (tảo đơn bào hai roi) phát quang sinh học một loại tảo đơn bào. ","kor":"방금 전 빛은 단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이 만든 것입니다. "},{"vi":"Tại sao tảo đơn bào cần có khả năng tạo ra ánh sáng? ","kor":"이 단세포 조류는 왜 빛을 만들어냈을까요? "},{"vi":"Vâng, nó sử dùng ánh sáng để tự bảo vệ bản thân khỏi kẻ săn mồi. ","kor":"포식자로부터 방어하기 위해 빛을 낸 것입니다. "},{"vi":"Chớp sáng giống như tiếng kêu cứu. ","kor":"도움을 요청하는 빛인거죠. "},{"vi":"Nó được biết đến như là chuông báo động phát quang sinh học. Và giống như một cái chuông trong xe hay nhà của bạn, có nghĩa là phát ra ánh sáng cảnh báo sự không mong muốn đối với kẻ xâm phạm, bằng cách đó để bắt kẻ săn mồi hoặc làm hắn sợ tránh xa ra. ","kor":"이것을 생물 발광의 도난 알람이라 부릅니다. 여러분의 자동차나 집에 알람처럼, 침입자의 원치않은 주의를 끌기 위함이고, 그를 포획하거나 그를 겁을 주어 도망가게 만드는 것이죠. "},{"vi":"Có rất nhiều động vật sử dụng mẹo này, ví dụ cá rồng đen (black dragonfish). ","kor":"많은 동물들이 이 방법을 쓰는데, 그 중 하나가 이 검은 용물고기입니다. "},{"vi":"Nó có một cơ quan ánh sáng dưới mắt, ","kor":"눈 밑에 빛을 내는 기관이 있구요. "},{"vi":"một râu cằm. ","kor":"턱수염이 있습니다. "},{"vi":"Nó còn có rất nhiều cơ quan ánh sáng khác bạn không thể thấy, nhưng bạn sẽ thấy ở đây trong một phút nữa. ","kor":"지금은 보이지 않는 다른 빛을 내는 기관이 있는데, 곧 보시게 될 겁니다. "},{"vi":"Đôi khi, chúng tôi phải theo đuổi nó trong tàu ngầm bởi vì vận tốc cực đại của nó là 1 knot (1.85km/h), đó là vận tốc cực đại của tàu ngầm. ","kor":"그전부터 저희는 이 생물을 잠수정에서 추적해야 했는데, 이것의 최고 속도는 1 노트(knot)이고, 잠수정의 최고 속도와 같기 때문이었습니다. "},{"vi":"Nhưng điều đó thật đáng giá, bởi vì chúng tôi đã bắt được nó trong một thiết bị bắt giữ đặc biệt, nuôi nó trong phòng thí nghiệm trên tàu, và sau đây mọi thứ trên con cá này sẽ phát sáng. ","kor":"그럴만한 가치가 있었던 게, 우리가 용물고기를 특별한 포획 기기로 잡아서, 배 위에 실험실로 가져왔더니, 이 물고기의 모든 부분이 빛났습니다. "},{"vi":"Điều này thật khó tin. ","kor":"믿을수 없죠. "},{"vi":"Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng. ","kor":"눈 밑에 기관이 빛을 내구요. "},{"vi":"Cái râu cằm đang phát sáng. ","kor":"턱수염도 빛나고 있죠. "},{"vi":"Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng. ","kor":"배에도 빛이 나는 기관이 있고, 지느러미조차 빛납니다. "},{"vi":"Đó là tiếng kêu cứu; nghĩa là nó thu hút sự chú ý. ","kor":"이 물고기는 도움을 청하기 위해 주의를 끄는 것입니다. "},{"vi":"Đúng là hiện tượng. ","kor":"경이롭죠. "},{"vi":"Và thông thường bạn không nhìn thấy hiện tượng này, bởi vì chúng ta đã làm cạn kiệt sự phát quang ánh sáng khi nuôi dưỡng chúng trong những cái lưới. ","kor":"보통 이것을 볼 순 없는데, 이 물고기를 그물에서 꺼내면 이 빛을 고갈시켜버리기 때문입니다. "},{"vi":"Có những cách khác bạn có thể tự bảo vệ với ánh sáng. ","kor":"빛을 이용해 방어하는 다른 방법도 있습니다. "},{"vi":"Ví dụ, con tôm này giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước giống cách một con mực hay một con bạch tuộc giải phóng đám mây mực ","kor":"예를 들어, 이 새우는 자신의 생체 발광 화학물을 물에 방출합니다. 오징어나 문어가 먹물을 풀어내듯이 말입니다. "},{"vi":"Nó làm mù hoặc làm rối trí kẻ săn mồi.. ","kor":"이것이 포식자를 못 보게 하거나 주의를 돌리죠. "},{"vi":"Con mực nhỏ này được gọi là súng bắn lửa bởi vì nó có thể làm như vậy. ","kor":"이 작은 오징어는 자신의 특징 때문에 fire shooter라고 불립니다. "},{"vi":"Bây giờ nó trông như một miếng thức ăn ngon lành, hay một cái đầu heo có cánh -- (Cười) nhưng nếu nó tấn công, nó đẩy ra ngoài một cơn mưa ánh sáng -- thật sự, một cơn mưa thủy lôi photon. ","kor":"맛있는 음식조각이나, 날개달린 돼지 머리같이 보이죠. (웃음) 그러나 공격을 당하면, 빛을 퍼붓죠. 사실, 빛의 어뢰 세례를 말입니다. "},{"vi":"Tôi hầu như không để ánh sáng trong khoảng thời gian này để bạn có thể thấy lượng ánh sáng đó va chạm vào màn hình cắt ngang và sau đó là bừng sáng lên. ","kor":"여러분이 스크린을 강타하고 빛내는 빛 덩어리들을 보실 수 있게 겨우 빛을 잠깐 동안 껐었습니다. "},{"vi":"Đúng là một hiện tượng. ","kor":"놀랍죠. "},{"vi":"Có rất nhiều động vật trong đại dương rộng lớn -- phần lớn chúng tạo ra ánh sáng. ","kor":"망망한 외해 (外海)에는 빛을 내는 많은 종류의 생물이 있습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi có một ý nghĩ khá tốt, đối với hầu hết chúng, tại sao. ","kor":"저희는 그들이 왜 빛을 내는지의 이유를 알고있습니다. "},{"vi":"Chúng sử dụng hiện tượng này để tìm thức ăn, thu hút bạn tình, tự bảo vệ khỏi kẻ săn mồi. ","kor":"대체로 먹을 것을 찾거나, 짝을 유혹하거나, 포식자로부터 보호하기 위해서죠. "},{"vi":"Nhưng khi bạn đi xuống đáy đại dương, mọi thứ thực sự lạ lẫm. ","kor":"그러나 바다 밑바닥으로 내려가게 되면, 이상한 일이 펼쳐집니다. "},{"vi":"Và một vài loài động vật này có thể là nguồn cảm hứng cho những gì bạn thấy trong phim \"Avatar (hiện thân)\" nhưng bạn không cần phải đi đến tận Pandora để thấy chúng. ","kor":"몇가지 생물들은 여러분이 보신 영화 “아바타”에서 본 것의 영감이 되었을 지도 모르죠. 판도라 행성까지 갈 필요가 없다는 뜻입니다. "},{"vi":"Chúng là những thứ giống như thế này. ","kor":"이런 것들이 있습니다. "},{"vi":"Đó là san hô vàng, một bụi. ","kor":"이건 황금빛 다발 산호들입니다. "},{"vi":"Nó mọc rất chậm. ","kor":"굉장히 느리게 성장하죠. "},{"vi":"Thực sự, người ta cho rằng một vài trong chúng tương đương 3000 tuổi, đó là một lý do mà đánh cá dưới đáy biển không được cho phép. ","kor":"사실 저 중 몇은 3000년 정도를 살았을 것이라 생각되는데, 바닥까지 조사하는 것이 허락되지 않는 이유가 됩니다. "},{"vi":"Một lý do khác là bụi san hô đáng kinh ngạc này bừng sáng. ","kor":"이 놀라운 산호들이 빛나는 다른 이유가 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy nếu bạn cọ vào nó, bất cứ nơi nào trên người bạn đã cọ vào sẽ có ánh sáng lam-lục nhấp nháy điều đó thật đáng kinh ngạc. ","kor":"만약 이들을 반대로 솔질하면, 솔질하는 부분에서 숨막히게 반짝이는 청녹색 빛을 발견하게 됩니다. "},{"vi":"Và bạn nhìn thấy những thứ như thế này. ","kor":"이렇게 생겼죠. "},{"vi":"Nó trông giống vài thứ từ cuốn sách của tác giả Dr Seuss -- chính xác là tất cả những cách thức của những sinh vật bao trùm điều này. ","kor":"이것들은 닥터 수스의 책에 나올법하게 생겼죠. 여기 전체에 걸친 온갖 종류의 생물들이죠. "},{"vi":"Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi. ","kor":"이들은 파리잡이 아네모네입니다. "},{"vi":"Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong. ","kor":"이것들을 찌르게 되면, 촉수를 내밀죠. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn tiếp tục chọc nó, nó bắt đầu tạo ra ánh sáng. ","kor":"그러나 계속 찌른다면 빛을 내기 시작합니다. "},{"vi":"Và cuối cùng nó trông giống một dải ngân hà. ","kor":"은하계처럼 보이게 되는것이죠. "},{"vi":"Nó tạo ra một loạt ánh sáng, có lẽ vì một số dạng là để tự bảo vệ. ","kor":"이 빛줄기들을 만들어내는 것은, 아마도 일종의 방어 형태일겁니다. "},{"vi":"Có nhiều sao biển có thể tạo ra ánh sáng. ","kor":"빛을 만드는 불가사리들이 있습니다. "},{"vi":"Và có những sao biển giòn (brittle star) tạo ra những dải ánh sáng nhảy múa cùng với những cánh tay của chúng. ","kor":"그들의 팔을 따라 춤추는 빛의 띠들을 만드는 부러질듯한 것들도 있습니다. "},{"vi":"Cái này trông như một cái cây, nhưng nó thực sự là một động vật. ","kor":"이것은 식물처럼 보이지만 사실 동물입니다. "},{"vi":"Và nó neo mình trong cát bằng cách thổi căng một bong bóng ở cuối thân. ","kor":"자신의 끝부분을 풍선처럼 부풀림으로써 모래에 고정시킵니다. "},{"vi":"Vì vậy cuối cùng nó có thể giữ thân mình trong dòng chảy rất mạnh, như bạn thấy ở đây. ","kor":"그래서 보시다시피 자신을 강력한 해류에서도 고정시킬 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng nếu chúng ta thu thập nó một cách rất hiền hòa, và nuôi chúng trong phòng thí nghiệm và chỉ ép chặt nó xuống đáy thân, nó tạo ra ánh sáng phát ra từ gốc thành một chùm sáng, thay đổi màu sắc khi nó di chuyển, từ lục sang lam. ","kor":"이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와 기반이 되는 부분을 쥐면, 자신의 줄기에서 깃털까지 빛을 내게 되는데, 동시에 빛의 색을 초록색에서 파란색으로 바꿉니다. "},{"vi":"Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất. ","kor":"영상의 재미를 위해 색과 소리 효과를 더했습니다. "},{"vi":"(Cười) Nhưng chúng tôi không biết tại sao nó làm như vậy. ","kor":"(웃음) 우리는 이들이 왜 이러는지 모릅니다. "},{"vi":"Đây là một con khác. Nó cũng là một con bút biển (sea pen). ","kor":"다른 예를 보여드리죠. 가시선인장입니다. "},{"vi":"Nó là một sao biển giòn chuyên đi quá giang. ","kor":"위에 히치하이크한 불가사리와 함께있죠. "},{"vi":"Nó có ánh sáng xanh hình kiếm ","kor":"초록색 광선검같죠. "},{"vi":"Và giống như một con bạn đã thấy nó có thể tao ra những dải ánh sáng. ","kor":"방금 보신 것과 같이, 저것은 빛의 띠를 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh. ","kor":"아래부분을 쥐면, 띠는 누른데서 끝까지 가게됩니다. "},{"vi":"Nếu tôi ép chặt đỉnh, chúng phát ra từ đỉnh đến gốc. ","kor":"끝을 누르면, 아래부분까지 가게 되구요. "},{"vi":"Vì vậy bạn nghĩ sao nếu tôi ép chặt nó ở giữa? ","kor":"중앙을 누르면 어떻게 될 것 같나요? "},{"vi":"(Há hốc miệng kinh ngạc) Tôi thực sự thích thú ý kiến của các bạn về điều đó. ","kor":"(헉) 그게 무엇인지에 대한 여러분들의 이론이 무엇인지 굉장히 흥미롭게 여겨지는군요. "},{"vi":"(Cười) Vì vậy có một ngôn ngữ của ánh sáng trong đại dương sâu thẳm, và chúng tôi chỉ đang bắt đầu hiểu biết nó. Và một cách mà chúng tôi tiếp tục điều đó là việc bắt chước những kiểu trình diễn này. ","kor":"(웃음) 이렇게 깊은 바다엔 빛의 언어가 있고, 우리는 이것을 이해하는 데 첫 발걸음을 뗐습니다. 이해 방법 중 하나는 이런 것을 따라해보는 것입니다. "},{"vi":"Đây là một cái bẫy quang học mà chúng tôi đã sử dụng. ","kor":"이것은 제가 사용한 시각적 유혹입니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi nó là sứa điện. ","kor":"저희는 이것을 전기 해파리라고 부릅니다. "},{"vi":"Nó chính xác là 16 đèn LED màu xanh lam mà chúng tôi lên chương trình để tạo ra những kiểu trình diễn khác nhau. ","kor":"이것은 16개의 푸른빛 LED로 되어 있어 여러 모습으로 보이게 짤 수 있습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi quan sát chúng với một hệ thống máy quay mà tôi phát triển được gọi là Mắt dưới biển nó sử dụng ánh sáng đỏ xa mà hầu hết động vật không nhìn thấy được. vì vậy nó không gây chú ý. ","kor":"제가 발명한, 대부분의 생물들은 볼 수 없는 근적외선광을 사용하는, “바닷속 눈”이란 카메라 시스템으로 볼 수 있어, 그들을 방해하지 않습니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi chỉ muốn cho bạn thấy một vài phản ứng mà chúng tôi đã thu nhận được từ các động vật ở biển sâu. ","kor":"제가 보여드리고 싶은 것은 깊은 바닷속 생물들로 저희가 얻은 반응 중 몇가지 입니다. "},{"vi":"Đây là màu trắng và đen của máy quay. ","kor":"카메라는 흑백이구요. "},{"vi":"Nó không có độ phân giải cao. ","kor":"고화질은 아닙니다. "},{"vi":"Và những gì bạn đang nhìn thấy ở đây là hộp mồi với một bầy -- giống như là gián đại dương -- có đầy động vật đẳng túc trong hộp. ","kor":"저기 보이시는 것은 일종의 미끼 상자인데 주변에, 마치 바닷속에 바퀴벌레들처럼, 등각류 동물들이 있죠. "},{"vi":"Và ngay trước mặt là một con sứa điện. ","kor":"앞에 보이시는 것이 전기 해파리입니다. "},{"vi":"Và khi nó bắt đầu chớp sáng, chính xác nó là một trong những cái đèn LED nhấp nháy rất nhanh. ","kor":"이것이 빛나기 시작할 때, 굉장히 빠르게 빛나는 LED중 하나가 될 것입니다. "},{"vi":"Ngay khi nó bắt đầu chớp sáng -- trông nó sẽ to ra, bởi vì nó nở hoa trên cái máy quay -- Tôi muốn bạn nhìn vào ngay đây. ","kor":"그러나 빛나기 시작하면— 카메라를 향하기 때문에 크게 빛날 겁니다 – 이곳을 봐주시길 바랍니다. "},{"vi":"Có một số thứ nhỏ nhắn ở đó đang phản ứng lại. ","kor":"작은 무언가가 반응을 합니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang nói chuyện với một vài thứ. ","kor":"우리와 대화를 하는 겁니다. "},{"vi":"Về cơ bản, nó trông giống một chuỗi ngọc trai nhỏ. thực chất, có tới 3 chuỗi ngọc trai. ","kor":"기본적으로 진주의 줄처럼 보이는 데, 진주 세 줄 같죠. "},{"vi":"Và nó đã rất kiên cố. ","kor":"이것은 한결같았습니다. "},{"vi":"Nó đã ở Bahamas khoảng 2000 feet ","kor":"바하마 제도의 2000천 피트 아래에서 일어난 일입니다. "},{"vi":"Về căn bản chúng tôi có một phòng chat đang diễn ra ngay đây, bởi vì một khi nó bắt đầu, mọi người sẽ nói chuyện. ","kor":"저흰 일종의 대화방을 만들었죠. 시작된 이후, 모두가 대화를 했으니까요. "},{"vi":"Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước. ","kor":"제 생각엔 새우가 물속에 생체 발광의 화학 물질을 방출하고 있는 것 같습니다. "},{"vi":"Nhưng một điều tuyệt vời là, chúng ta đang nói chuyện với nó. ","kor":"멋진 것은, 우리가 대화중 이었단 것이죠. "},{"vi":"Chúng tôi không biết chúng tôi đang nói gì. ","kor":"우리가 뭐라 했는지는 모르겠지만요. "},{"vi":"Một cách cá nhân, tôi nghĩ nó là thứ gì đó quyến rũ. ","kor":"개인적으론, 어떤 섹시한 얘기였을 겁니다. "},{"vi":"(Cười) Và cuối cùng, tôi muốn cho bạn thấy một vài phản ứng mà chúng tôi đã ghi hình được với một webcam ở dưới biển sâu đầu tiên trên thế giới, chúng tôi đã lắp đặt nó ở Monterey Canyon năm ngoái. ","kor":"(웃음) 마지막으로, 세계 최초의, 저희가 작년에 몬터레이 캐년(Monterrey Canyon) 에 설치한, 깊은 바다 웹캠으로 녹화한 것들을 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi là những người duy nhất bắt đầu phân tích tất cả những dữ liệu này. ","kor":"모든 자료를 이제 막 분석하기 시작했답니다. "},{"vi":"Đây là một nguồn sáng đầu tiên, nó giống như những vi khuẩn phát quang sinh học. ","kor":"첫번째론 빛나는 근원이 있죠, 마치 생체 발광했던 박테리아처럼요. "},{"vi":"Và nó giống một cái que quang học chỉ ra các xác thối rữa ở đáy của đại dương. ","kor":"이것은 바다 밑바닥에서 만들어진 시각적 신호입니다. "},{"vi":"Vì vậy những công nhân quét đường đến, nó là cá mập sáu mang khổng lồ. ","kor":"생물 하나가 접근하는데, 거대한 돌목상어입니다. "},{"vi":"Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó , bởi vì có một cái mồi ngay đó. ","kor":"어떠한 시각적 근원으로 오게 된 지는 모르겠군요, 미끼도 함께 있다보니 말입니다. "},{"vi":"Nhưng nếu nó bị theo sau bởi một dải mùi, nó có lẽ đến từ một hướng khác. ","kor":"그러나 만약 저것이 냄새를 따라 온 것이라면, 다른 방향에서부터 접근했을 것입니다. "},{"vi":"Và nó dường như đang cố gắng ăn con sứa điện. ","kor":"상어가 마치 전기 해파리를 먹으려하는 것처럼 보이기도 하네요. "},{"vi":"Đó là một con cá mập sáu mang khổng lồ dài 12 feet. ","kor":"저 상어는 3.7미터정도 됩니다. "},{"vi":"Vâng, cái tiếp theo đến từ cái webcam. và đây sẽ là một màn trình diễn chong chóng. ","kor":"좋아요, 웹캠의 다음 영상은, 이 핀휠(pinwheel) 화면입니다. "},{"vi":"Đây là một hồi chuông cảnh báo. ","kor":"이건 도난 알람이고. "},{"vi":"Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên. ","kor":"저건 훔볼트 오징어입니다, 0.9미터 정도 되는 어린아이 같은 오징어죠. "},{"vi":"Đây là vị trí 3000 feet ở Monterey Canyon. ","kor":"이 영상은 몬테레이 캐니언의 3000피트 밑에서 촬영했습니다. "},{"vi":"Nhưng nếu nó là một chuông báo động, bạn không thể mong đợi nó tấn công con sứa một cách trực tiếp. ","kor":"만약 저것이 도난 알람이었다면, 해파리를 곧바로 공격할 것이라고 예상하진 못할겁니다. "},{"vi":"Nó được cho rằng sẽ tấn công những gì đang tấn công con sứa. ","kor":"해파리를 공격하는 다른 생물을 공격해야 맞는 거겠죠. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này. ","kor":"그러나 저 반응만 여러 번 볼 수 있었습니다. "},{"vi":"Gã này là một trầm lặng hơn một chút. ","kor":"저 오징어가 더 생각하는군요. "},{"vi":"\"Này, chờ một phút. ","kor":"“저기, 잠깐만요. "},{"vi":"Có vài thứ khác ở kia.\" ","kor":"저기에 다른 뭔가가 있을곳으로 예상되었는데요.” "},{"vi":"Hắn ta đang nghĩ về nó. ","kor":"그는 생각하는중입니다. "},{"vi":"Nhưng hắn ta kiên định. ","kor":"하지만 그는 끈질기군요. "},{"vi":"Hắn ta tiếp tục quay lại. ","kor":"그는 계속 돌아옵니다. "},{"vi":"Và khi hắn ta đi xa trong khoảng vài giây để nghĩ về nó nhiều hơn, và nghĩ, \"Có thể nếu mình đến từ một góc khác.\" ","kor":"몇 초간 생각하고, 또 생각하며 가버립니다. “만약 내가 다른 방향에서 접근하면” "},{"vi":"(Cười) Không. ","kor":"(웃음) 아니죠. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi bắt đầu hiểu nó, nhưng mới chỉ là sự bắt đầu. ","kor":"이렇게 저희는 조금씩 이것을 다루게 되었지만, 단지 시작일 뿐입니다. "},{"vi":"Chúng tôi cần thêm nhiều cặp mắt quan sát trong quy trình này. ","kor":"이 과정을 더 관찰해야하죠. "},{"vi":"Vì vậy nếu bất kì ai trong bạn có cơ hội lặn xuống trong một tàu ngầm, bằng mọi phương tiện, hãy leo vào và đâm đầu theo nó. ","kor":"그러니 여러 분 중 누구나 잠수정에 탈 기회가 생긴다면, 주저하지 말고 바로 뛰어들어 보세요. "},{"vi":"Đây là thứ gì đó nên nằm trong danh sách cái xô của mọi người, bởi vì chúng ta sống trên một hành tinh đại dương. ","kor":"이것은 모두의 버켓리스트에 들어가야 할 일입니다. 지구는 바다로 이루어져 있으니까요. "},{"vi":"Hơn 90%, 99%, không gian sống trên hành tinh của chúng ta là đại dương. ","kor":"지구의 90%이상, 99%의 서식지는 바다입니다. "},{"vi":"Đây là một nơi kỳ diệu đầy rẫy những màn trình diễn ánh sáng đáng kinh ngạc và những sinh vật kì lạ và tuyệt diệu, dạng sống ngoài hành tinh mà bạn không cần phải du lịch đến một hành tinh khác để nhìn thấy. ","kor":"바다는 숨을 멎게하는 빛의 쇼와 이상하고 경이로운 생물들, 즉 우리가 다른 행성으로 가서 볼 필요 없이 외계 형태로 가득 차 있습니다. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn đâm đầu theo nó, hãy nhớ tắt hết đèn. ","kor":"만약 여러분이 기회가 생긴다면, 빛을 끄는 것을 꼭 잊지 마세요. "},{"vi":"Nhưng tôi cảnh báo bạn rằng, nó gây nghiện đấy. ","kor":"그리고 경고하는데요, 그건 중독적입니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(짝짝짝) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Thomas Dolby: Với sự trân trọng nhất xin chào mừng người phụ nữ đáng yêu, vui vẻ, và nói hai thứ tiếng Rachelle Garniez. ","kor":"토마스 돌비: 여러분께 순수한 기쁨을 전해 줄 사랑스럽고 매력이 넘치는 이중언어자, 라쉘 가르니에를 환영해주세요. "},{"vi":"(Vỗ tay) (Tiếng chuông) (Kèn trumpet) ♫ Khi anh ôm em trong vòng tay ♫ ♫ Anh thì thầm với em, ♫ ♫ Em thấy cuộc sống màu hồng. ♫ ♫ Anh ta nói với em những lời của tình yêu, ♫ ♫ Và nói nó mỗi ngày, ♫ ♫ Những lời nói làm em lay động ♫ ♫ Nó xâm chiếm trái tim em ♫ ♫ Nó làm em hạnh phúc ♫ ♫ Em không hiểu vì sao. ♫ ♫ Với em thế là đủ. Em đã hoàn toàn thuộc về anh ♫ ♫ Trọn đời ♫ ♫ Anh nói với em những lời nguyện ước. ♫ ♫ Và em thấy trong anh ♫ ♫ và em thấy trong em ♫ ♫ Trái tim em thổn thức ♫ (Vỗ tay) ","kor":"(박수) (핸드벨 연주) (트럼펫 연주) ♫ 그는 나를 품에 안고 ♫ ♫ 나즈막히 속삭였죠 ♫ ♫ 장미빛 인생이 보인다고 ♫ ♫ 그가 사랑의 말을 속삭이면 ♫ ♫ 늘 듣던 단어들도 ♫ ♫ 새로운 의미로 다가오죠. ♫ ♫ 그는 제 마음에 들어와 ♫ ♫ 행복의 일부가 되었죠 ♫ ♫ 저는 그 이유를 알아요 ♫ ♫ 나에게는 그, 그에게는 나 ♫ ♫ 그게 전부라고 ♫ ♫ 그는 일생을 걸고 맹세했어요 ♫ ♫ 그것을 알게 된 이후로 ♫ ♫ 저는 느껴요 ♫ ♫ 제 심장이 두근거리는 것을 ♫ (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi quen với việc nghĩ rằng khán giả của TED nằm trong số những người có tầm ảnh hưởng, thông minh, tri thức, khôn ngoan, từng trải và cách tân nhất trên thế giới. ","kor":"저는 TED 관객분들을 가장 영향력있고, 총명하고, 지적이고, 상식적이고, 세상 경험이 많고 혁신적인 분들의 훌륭한 모임이라고 생각해 왔습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng đó là sự thực. ","kor":"아마 맞을겁니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, tôi cũng có lý do để tin rằng rất nhiều, nếu không nói là hầu hết các bạn đang thực sự buộc dây giày sai. ","kor":"그러나, 저는 여러분 중, 많은 분들이 아마도 대다수가, 신발끈을 제대로 묶지 않고 계시다고 믿습니다. "},{"vi":"(Cười) Tôi biết rằng điều này có vẻ lố bịch. ","kor":"(하하) 물론 터무니없는 소리로 들리실겁니다. "},{"vi":"Tôi biết rằng điều này có vẻ buồn cười. ","kor":"터무니없겠지요. "},{"vi":"Nhưng hãy tin tôi, tôi đã sống cuộc sống đáng buồn này cho tới 3 năm về trước. ","kor":"사실 저도 3년전까진 그런 안타까운 삶을 살았지요. "},{"vi":"Và điều đã xảy ra đó là khi tôi mua, đối với tôi, 1 đôi giày đắt tiền. ","kor":"그 때 저는, 저에게는, 무척 값비싼 신발 한 켤레를 구입했습니다. "},{"vi":"Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được. ","kor":"그 신발은 동그란 나일론 끈이 있었고, 그 끈은 계속 플어 졌습니다. "},{"vi":"Do đó tôi quay lại cửa hàng và nói với người chủ, \"Tôi yêu đôi giày này, nhưng tôi ghét những chiếc dây.\" ","kor":"그래서 상점으로 다시 가 주인에게 말했죠. “신발은 맘에 들지만, 끈은 별로군요.” "},{"vi":"Ông ấy ngó đến và nói, \"Ồ, ông đã buộc sai cách rồi.\" ","kor":"그가 보고 이렇게 말했죠. “오, 끈을 잘못 매셨어요.” "},{"vi":"Và trước thời điểm đó, tôi đã nghĩ rằng, ở tuổi 50, 1 trong những kỹ năng sống mà tôi nắm vững đó là buộc dây giày. ","kor":"그 때까지만 해도, 저는 50살이나 됬으니, 신발끈 제대로 매는것은 통달 했다고 생각했었습니다. "},{"vi":"Nhưng không phải vậy - hãy để tôi cho các bạn thấy. ","kor":"하지만 아니었죠. 지금 보여드리죠. "},{"vi":"Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày. ","kor":"이것이 대부분의 분들이 신발끈을 묶도록 배운 방법입니다. "},{"vi":"Nhưng thực ra - cảm ơn các bạn. ","kor":"그리고 이것은 – 감사합니다. "},{"vi":"Đợi chút, còn nữa. ","kor":"잠깐만요, 더 있습니다. "},{"vi":"Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu. Giờ tôi sẽ nói. ","kor":"신발끈을 묶을 때, 매듭엔 단단한 형태와 약한 형태가 있지만, 우리는 약한 형태로 묶는 법을 배웠던 겁니다. 검토 방법을 보여드리죠. "},{"vi":"Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày. ","kor":"매듭의 기본이 되는 끈을 당기면, 리본이 신발 중심축의 방향을 따라가는 것을 보실 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là dạng yếu của chiếc nút. ","kor":"이것이 약한 형태의 매듭입니다. "},{"vi":"Nhưng đừng lo. ","kor":"걱정할 것 없습니다. "},{"vi":"Nếu ta làm lại và chỉ đơn giản buộc theo hướng ngược lại xung quanh chiếc nơ, chúng ta sẽ có được dạng bền của chiếc nút. ","kor":"다시 시작해 간단히 리본을 반대 방향으로 돌리면, 이런 모양이 되어, 단단한 형태의 매듭이 만들어집니다. "},{"vi":"Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày. ","kor":"만약 매듭 밑에 끈을 당기면, 보시다시피 이번에는 리본이 신발의 반대 방향으로 만들어졌지요. "},{"vi":"Đây là dạng bền của nút thắt. ","kor":"이것이 단단한 형태입니다. "},{"vi":"Nó sẽ bị tuột ít hơn. Nó sẽ ít khiến bạn phiền hơn. ","kor":"끈이 덜 풀리게 되지요. 우리를 덜 실망시키고,. "},{"vi":"Và không chỉ có vậy, nó trông đẹp hơn. ","kor":"뿐만 아니라, 보기에도 더 나아 보이지요. "},{"vi":"Chúng ta sẽ làm lại 1 lần nữa. ","kor":"이것을 한번만 더 해보겠습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại. ","kor":"(짝짝짝) 평소처럼 시작하지만, 고리의 다른 쪽으로 묶는겁니다. "},{"vi":"Điều này sẽ hơi khó đối với trẻ em, nhưng tôi nghĩ là bạn sẽ làm được. ","kor":"아이들에겐 좀 어렵겠지만, 여러분은 하실 수 있을겁니다. "},{"vi":"Kéo chiếc nút. ","kor":"매듭을 이제 당깁니다. "},{"vi":"Và đây, dạng bền của nút thắt. ","kor":"완성입니다. 단단한 매듭 형태입니다. "},{"vi":"Giờ, cùng với chủ đề của ngày hôm nay, tôi muốn chỉ ra rằng - và đây là cái các bạn đã biết - đôi khi, chỉ 1 thuận lợi nhỏ ở 1 nơi trong cuộc sống có thể thu được những kết quả to lớn ở 1 nơi khác. ","kor":"이제, 오늘의 주제와 함께, 제가 말하고픈 것은, 모두 이미 아시겠지만, 때때로 삶의 어느 한면의 작은 장점이 다른 면에 막대한 효과를 낼 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Chúc sống lâu và thành đạt. ","kor":"장수하시고 번창하시길! "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(짝짝짝) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi nghĩ rằng số liệu có thể làm cho chúng ta trở nên con người hơn ","kor":"자, 전 데이터가 실제로 우리를 더 인간적으로 만들수 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Chúng ta đang thu thập và tạo ra đủ thứ loại số liệu về cách mà chúng ta đang sống và nó làm cho chúng ta có thể kể những câu chuyện đầy ngạc nhiên ","kor":"우리는 어떻게 우리가 살고 있는지에 대해 온갖 데이터를 수집하고 만들고 있으며, 그로 인해 우리는 놀라운 이야기를 할 수 있게 됩니다. "},{"vi":"Gần đây, một nhà lý luận truyền thông Tweet, \"Văn hóa thế kỷ 19 được định nghĩa bởi tiểu thuyết Văn hóa thế kỷ 20 được định nghĩa bằng phim ảnh, và văn hóa thế kỷ 21 sẽ được định nghĩa bằng giao diện.\" ","kor":"최근 한 똑똑한 미디어 이론가가 트윗으로, \"19 세기 문화는 소설에 의해 정의되었다, 20 세기의 문화는 영화에 의해 정의되었다. 그리고 21 세기의 문화는 인터페이스에 의해 정의될 것이다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng là nó sẽ được chứng minh là đúng ","kor":"\"라고 했습니다. 그리고 전 이게 사실이 될거라고 믿습니다. "},{"vi":"Cuộc sống của chúng ta được thúc đẩy bằng số liệu, và sự biểu hiện của nhứng số liệu đó là một cơ hội đẻ chúng ta tạo ra những giao diện đầy ngạc nhiên để kể những câu chuyện lớn ","kor":"우리의 삶이 데이터에 의해 주도되고 있고 그 데이터의 표현은 우리에게 기회가 됩니다. 그 기회는 우리가 훌륭한 이야기를 말할 수 있는 놀라운 인터페이스를 만들 수 있다는 것을 의미합니다 "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn thấy một vài dự án mà tôi đã làm trong một vài năm qua phản ánh cuộc sống và hệ thống của chúng ta ","kor":"전 여러분께 제가 지난 몇년간 작업해온 몇가지 프로젝트를 보여드리려 합니다. 우리의 삶과 우리의 시스템을 반영하고 있는 것들입니다. "},{"vi":"đây là một dự án gọi là Mẫu Hình Chuyến Bay ","kor":"이것은 비행패턴이라고 이름지은 프로젝트입니다. "},{"vi":"Bạn đang nhìn vào hình ảnh hàng thông của Bắc Mỹ trong vòng 24 tiếng đồng hồ ","kor":"여기에 보이는 것은 24시간 동안 북미상공의 항공 트래픽입니다. "},{"vi":"Như bạn thấy, tất cả mọi thứ bắt đầu lòa dần về bóng đêm và bạn thấy con người đi ngủ ","kor":"보시다시피 모든게 암흑으로 변하기 시작하고, 사람들이 잠을 자기 시작합니다. "},{"vi":"Theo đó, bạn thấy ở phía Tây máy bay đang bay khắp nơi, máy bay chấm đỏ bay về phía Đông ","kor":"그 다음, 서부해안에 동부로 향해가는 심야 비행기들을 볼 수 있습니다.½ "},{"vi":"Và rồi bạn thấy mọi người bắt đầu thức dậy ở bở Đông sau đó là những chuyến bay châu Âu ở phía góc bên phải ","kor":"그리고 동부에 사람들이 일어나는 걸 보실 겁니다, 오른쪽위에 유럽 항공편들이 들어오고 나서요 말이죠. "},{"vi":"Mọi người đang di chuyển từ Đông sang Tây ","kor":"모두 동부에서 서부해안쪽으로 이동하고 있습니다. "},{"vi":"Bạn thấy San Francisco và Los Angeles bắt đầu chuyến đi của họ tới Hawaii từ góc dưới bên trái ","kor":"샌프란시스코와 로스앤젤레스가 왼쪽 아래에 있는 하와이로 움직이기 시작하는 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ, nói là có 140000 máy bay bay đang bị quan sát bởi chính phủ trong một lúc là một chuyện nhưng nó là một chuyện khác để thấy hệ thống đó hạ triều và thông chuyển ","kor":"저는 140,000대의 항공기가 동시에 연방 정부에 의해 모니터되고 있는 것과, 이런 조수의 흐름을 통해 그 시스템을 보는 것은 다른 것이라고 생각합니다.½ "},{"vi":"đây là một hình ảnh khác cho thấy thời gian trôi với cùng một số liệu nhưng tôi đã dùng màu sắc khác nhau để mã chúng theo oại để bạn có thể thấy sự đa dạng của những máy bay ở trên bầu trời ngay trên đầu chúng ta ","kor":"이것은 똑같은 데이터의 시간 경과 이미지입니다. 그러나, 저는 종류에 따라 색깔로 코드를 해서, 여러분이 하늘에 떠있는 비행기의 다양함으로 볼 수 있게 했습니다. "},{"vi":"và tôi bắt đầu tạo ra những hình ảnh này rồi bỏ vào Google Maps và cho phép bạn phóng to lên để thấy từng sân bay và những mô hình đang diễn ra ở đó ","kor":"그리고 이런 것들을 만들기 시작해서 Google Map에 넣었습니다. 그리고 개별 공항들과 그 안에서 생겨나는 패턴들을 확대하여 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy ở đây chúng ta có thể thấy màu trắng biểu hiện độ cao thấp và xanh dương là độ cao cao hơn ","kor":"여기서 하얀색은 낮은 고도를 파란색은 높은 고도를 나타냅니다. "},{"vi":"và bạn có thể phóng to. Lấy Atlanta chẳng hạn ","kor":"그리고 확대해서 아틀랜타를 보겠습니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy đây là một sân bay vận chuyển hàng chính có đủ thứ đang diễn ra ở đây ","kor":"여기는 주요 운송 공항입니다. 여기에 모든 종류의 활동이 있습니다. "},{"vi":"bạn có thể thay đổi giữa độ cao với hình mẫu và những nhà sản xuất ","kor":"다양한 모델과 제조업체를 확인하기 위해 고도를 선택해 볼 수도 있습니다. "},{"vi":"bạn thấy lần nữa ở đây, sự đa dạng ","kor":"다양함을 다시 확인해 보세요 "},{"vi":"bạn có thể kéo vòng quanh đẻ xem một vài sân bay khác nhau và những hình mẫu mà họ có ","kor":"스크롤을 해서 다른 공항들과 그 것들이 가진 또다른 패턴들을 확인해 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Kéo lên phía bờ Đông ","kor":"동부쪽으로 스크롤 해봅니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy một vài sự biến động xảy ra ở New York với bộ điều khiển hàng không phải đối mặc với những sân bay chính này ở cạnh nhau ","kor":"뉴욕에서 일어나고있는 혼란의 일부를 볼 수 있습니다 옆에 위치한 주요 공항들을 처리하는 항공 트래픽 조절도 같이 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy hãy phóng ra một chút, chúng ta thấy lần nữa nước Mỹ - bạn thấy Florida ở ngay góc phải ","kor":"재빨리 화면을 축소해서, 다시 미국이고, 그리고 오른쪽 모서리에는 플로리다가 있습니다. "},{"vi":"di chuyển qua phái bờ Tây Bạn thấy San Francisco và Los Angeles một vùng lớn ít giao thông giữa Nevada và Arizona ","kor":"서쪽 해안으로 이동해서 샌프란시스코와 로스엔젤레스 입니다. 네바다와 아리조나에 걸쳐서 매우 적은 트래픽을 보여줍니다. "},{"vi":"và đó là chúng ta ngay dưới đó với L.A. và biển Long Beach ở dưới cùng ","kor":"엘에이 에서 아래 내리고, 밑에 부분에 긴 해변이 보여지네요. "},{"vi":"tôi bắt đầu nhìn kỹ vào những chu vi khác nhau bởi vì bạn có thể chọn cái mà bạn muốn lấy dữ liệu vào ","kor":"다른 경계에서도 살펴보기 시작했습니다. 왜냐면, 당신은 이 데이타에서 끄집어 내기를 원하는 것을 선택할 수 있기 때문입니다. "},{"vi":"Đây là những chuyễn bay bay lên so với những chuyến đang hạ cánh ","kor":"이것은 출발하는 비행기와 착륙하는 비행기를 나타냅니다. "},{"vi":"và bạn thấy, qua thời gian, cách các sân bay thay đổi ","kor":"시간이 지남에 따라 공항이 변하는 것을 확인 할 수 있습니다. "},{"vi":"bạn thấy những mẫu hình bắt đầu phát triển ở đáy màng hình ","kor":"화면의 하단에서 발달되기 시작한 패턴을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"và bạn thấy, những sân bay bắt đầu đổi hướng ","kor":"그리고 당신은 결국 공항이 방향을 바꾸는 것을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy đây là một dự án khác mà tôi làm việc với phòng thí nghiệm Những Thành Phố Hợp Lý ở MIT ","kor":"이것이 내가 MIT의 Sensible city 연구소에서 일한 또 다른 프로젝트입니다. "},{"vi":"và đây là mường tượng sự giao tiếp quốc tế ","kor":"이것은 국제적인 커뮤니케이 션을 시각화합니다. "},{"vi":"đây là cách New York giao tiếp với những thành phố quốc tế ","kor":"이것을 뉴욕이 어떻게 다른 국제적인 도시들과 커뮤니케이션을 하는지를 보여줍니다. "},{"vi":"và chúng tôi dựng nó thành một cầu sống ở Bảo Tàng Nghệ Thuật Hiện Đại ở New York cho cuộc triễn lãm Thiết Kế Bộ Não Mềm Dẻo ","kor":"우리는 이것을 뉴욕의 현대 미술관의 “Design and the Elastic Mind” 전시회에 살아있는 지구로 전시했습니다. "},{"vi":"Và nó dẫn tuyến sống với 24 tiếng đồng hồ giữ trước để bạn có thể thấy mối quan hệ thay đổi và một vài thông tin dân số qua hệ thống dữ liệu mạng điện thoại và biểu lộ bản thân ","kor":"그리고 24시간동안 의견을 받았습니다. 여러분은 AT&amp;T의 데이터를 통해 그 자체로 드러나는 몇 가지 인구학적인 통계와 변화하는 관계를 볼 수 있습니다 "},{"vi":"Đây là dự án nữa mà tôi làm việc với phòng thí nghiệm Những Thành Phố Hợp Lý và CurrentCity.org ","kor":"이건 제가 Sensible city 연구소와 CurrentCity.org 에서 일한 또 다른 프로젝트입니다. "},{"vi":"và nó mường tượng tin nhắn điện thoại gửi tới ở thành phố Amsterdam ","kor":"이것은 암스테르담 시내에서 전송되는 SMS 메시지들을 시각화 한 것입니다. "},{"vi":"Vậy bạn đang nhìn thấy triều dân và xuống của những người gửi tin nhắn điện thoại từ những phần khác nhau của thành phố cho tới khi chúng ta đến đêm cuối năm, khi mọi người cùng nói \"Năm mới hạnh phúc!\" ","kor":"그래서 이 도시의 다른 지역들에서 문자 메세지를 보내는 사람들의 흐름을 확인할 수 있습니다. 12월 31일에 모든 사람들이 말하네요 \"해피뉴이어\". "},{"vi":"(cười) vậy đây là một dụng cụ có tính tương tác để bạn có thể di chuyển vòng quanh và xem những phần khác nhau của thành phố ","kor":"(웃음) 이것은 당신이 돌아다니면서, 이도시의 다른 부분을 확인할 수 있는 쌍방향 도구입니다. "},{"vi":"Đây là nhìn vào một sự kiện khác. Nó gọi là Ngày của Nữ Hoàng ","kor":"자 다른 이벤트를 봅시다. 이것은 여왕의 날이라고 합니다. "},{"vi":"Lần nữa, bạn có thể thấy triều dân và xuống của những người đang gửi tin nhắn từ những phần khác nhau của thành phố ","kor":"그리고 다시, 당신은 이 도시의 다른 지역들에서 문자 메세지를 보내는 사람들의 흐름을 확인할 수 있습니다, "},{"vi":"và sau đó bạn sẽ thấy mọi người bắt đầu tập trung ở trung tâm thành phố để chào mừng đêm trước đó, diễn ra ngay ở đây. ","kor":"그리고 당신은 여기서 발생한 밤을 미리 축하하기 위해 도시의 중심으로 보이기 시작하는 사람들을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và sau đó bạn thấy người ta chào mừng ngày sau đó ","kor":"그리고 다음날도 축하하는 사람들을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"và bạn có thể tạm ngưng và tua tới tua luôi để xem nhiều giai đoạn khác nhau ","kor":"그리고 당신은 그것을 잠깐 멈추고 앞뒤 단계 서로 다른 단계를 참조하십시오. "},{"vi":"Vậy bây giờ tới một thứ hoàn toàn khác. ","kor":"자, 이제 완전히 다른 것이 있습니다. "},{"vi":"Một vài người có thể nhận ra cái này ","kor":"여러분 중 몇몇은 이것을 알아챌 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen ","kor":"이것은 바론 볼프강 폰 컴페렌의 체스 게임을 하는 기계입니다. "},{"vi":"và con robot tuyệt vời này chơi cờ cực kỳ giỏi trừ một điều: nó không phải là một con robot ","kor":"이것은 체스 게임을 매우 잘하는 놀라운 로봇입니다. 한가지를 제외하곤 말입니다.. 사실 그것은 로봇이 아닙니다. "},{"vi":"Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp và điều khiển cái máy chơi cờ này ","kor":"상자안에 다리없는 사람이 앉아있고 이 체스 플레이어를 제어합니다. "},{"vi":"Đây chính là nguồn cảm hứng của Amazon gọi là Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc - đặc tên theo người đàn ông này ","kor":"이것은 아마존의 어떤 웹 서비스에 영감을 주었습니다 이 서비스의 이름은 이 사람의 이름을 따서 기계 터크라고 부릅니다 "},{"vi":"nó dựa trên giả thuyết rằng có một vài thứ rất dễ dàng cho con người, và rất khó cho máy móc ","kor":"이것은 어떤 것이 있다는 전제에 기초하고 있습니다. 그 어떤 것이란 것은 사람에게는 매우 쉽지만, 컴퓨터가 하기에는 어렵다는 것입니다. "},{"vi":"Vậy họ làm dịch vụ mạng này và nói, \"Bất cứ nhà lập trình nào cũng có thể viết mảng phần mềm này và gõ vào bộ não của hàng ngàn người ","kor":"그래서, 아마존은 이 웹서비스를 만들고는 이렇게 말합니다. 모든 프로그래머들은 이 소프트웨어를 사용해서 수천 명의 생각 속으로 들어가 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Con mọt trong tôi nghĩ: \"ôi chao, thật tuyệt vời!\" ","kor":"나는 이것을 보고 “와우, 놀랍다 "},{"vi":"Tôi có thể gõ vào bộ não của hàng ngàn người\" ","kor":"내가 수천명의 사람들의 생각으로 들어가 볼수 있다니” 라는 생각과 동시에, "},{"vi":"Và một con mọt khác trong tôi nghĩ, \"Điều này thật tồi tệ. ","kor":"또다른 한편으로는 이것은 최악이다. 완전히 엽기적이다 라는 반대의 생각도 들었습니다. "},{"vi":"Thật kỳ quặc. Nó nói lên điều gì về tương lai của nhân loại, khi mà tất cả chúng ta bị gắn vào cái máy này?\" ","kor":"결국 사이보그로 연결되어질 인류의 미래에서 이것은 무엇을 의미합니까? "},{"vi":"Tôi có lẽ là hơi bị cực đoan ","kor":"제가 아마도 조금 극단적일 수도 있겠습니다. "},{"vi":"Nhưng nó nói lên điều gì khi chúng ta không có ngữ cảnh của thứ mà chúng ta đang làm việc, và chúng ta chỉ là những kẻ làm công nhỏ bé? ","kor":"그러나, 우리가 우리가 일하는 것이 무엇인가에 대한 이해가 없다는 것은 무엇을 의미합니까? 그리고 우리는 단지 매우 작은 노동을 하고 있다는 것은 또 무엇을 의미합니까? "},{"vi":"Vậy bạn có thể tạo ra dụng cụ vẽ này ","kor":"그래서 이 그림 도구를 만들었습니다. "},{"vi":"Tôi hỏi mọi người vẽ mặt con cừu nhìn về phía bên trái ","kor":"그리고 사람들에게 양을 그리도록 요청했습니다. "},{"vi":"và tôi nói, \"Tôi sẽ trả 2 xu cho sự đóng góp của bạn\" ","kor":"그리고 당신의 노력에 2센트씩을 지불하겠다고 말했습니다. "},{"vi":"Và tôi bắt đầu thu thập cừu ","kor":"그리고, 양을 수집하기 시작했습니다. "},{"vi":"Và tôi thu thập rất nhiều cừu ","kor":"저는 매우 많은 다른 양을 수집했습니다. "},{"vi":"rất nhiều cừu ","kor":"정말 많습니다. "},{"vi":"Tôi lấy 10000 con cừu đầu tiên mà tôi thu thấp được và bỏ chúng vào một trang mạng gọi là TheSheepMarket.com nơi mà bàn có thể mua một bộ sưu tập của 20 con cừu ","kor":"제가 수집한 초기 10,000마리의 양을 가져와서 TheSheepMarket 이라는 사이트에 넣었습니다. 여기서 실제로 20마리씩 양을 살 수 있습니다. "},{"vi":"Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem ","kor":"양을 개별적으로 선택할 수는 없습니다. 그러나 하나의 상품으로는 구매가 가능합니다. "},{"vi":"và bỏ chúng lên cái lưới này bạn thấy đấy, bằng cách cuộn qua từng cái một, Cái nhân tính đằng sau cái quá trình hoàn toàn máy móc này ","kor":"그리고 이것을 병렬적으로 배치했습니다. 실제로 당신은 하나씩을 넘기다 보면, 이 거대한 기계적인 과정 속에 숨겨진 인간성을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ là có điều gì đó rất thú vị khi nhìn mọi người đi qua công việc vất vả sáng tạo này điều mà tất cả chúng ta có thể liên hệ đượcm quá trình sáng tạo này để tạo ra cái gì đó từ hư không ","kor":"저는 사람들이 이 창조적인 일을 완성해나가는 것을 보는 것이 매우 흥미롭습니다. 이것은 아무것도 없는 것에서 어떤 것을 만들어가려고 노력하는 과정에 우리 모두 참여하고 있는 것입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ điều này thú vị khi đặc cạnh nhân loại so với cái lưới kẻ phân phối đồ sộ này. ","kor":"저는 이런 사람들의 인간성을 대규모의 분산 업무와 대비해서 배치하는 것 자체가 매우 흥미롭다고 생각됩니다. "},{"vi":"thực sự ngạc nhiên điều mà nhiều người làm. ","kor":"어떤 사람들이 한 것은 매우 놀랍습니다. "},{"vi":"Vậy đây là một vài dữ liệu từ dự án này ","kor":"여기 이 프로젝트에서 얻은 몇 가지 통계가 있습니다. "},{"vi":"thu thập khoảng 11 con cừu một giờ, cái mà có thể tính ra lương là 69 xu một giờ ","kor":"대략 한 시간에 11마리의 양이 수집되었고, 이는 시간당 69센트의 임금을 만들어 냈습니다. "},{"vi":"Có tất cả 662 con cừu bị từ chối vì chúng không gặp được tiêu chuẩn giống cừu và đã bị ném ra khỏi đàn. ","kor":"그리고, 662개의 양이 거절당했습니다. 거절당한 것들은 “양 같다”라는 기존을 만족시키지 못해 무리에서 튕겨져 나온 것들입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Lượng thời gian sử dụng để vẽ kéo dài từ 4 giây đến 46 phút ","kor":"(웃음) 그림을 그리는 시간은 4초에서 46분까지로 다양합니다. "},{"vi":"điều đó cho bạn thấy được nhiều kiểu động cơ thúc đẩy và nhiệt huyết ","kor":"이것은 당신에게 매우 다른 종류의 헌신과 자극을 줍니다. "},{"vi":"có tất cả 7599 người đóng góp vào dự án này hoặc có địa chỉ IP riêng biệt có nghĩa là gần với số người thực sự đóng góp ","kor":"7599명의 사람들 또는 그 만큼의 서로 다른 IP 주소가 접속했습니다. 이것은 얼마나 많은 사람들이 기여했는지 보여줍니다. "},{"vi":"nhưng chí có một người trong số 7599 người nói điều này ","kor":"그러나, 7599명중 단 한명이 이렇게 말했습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Điều mà tôi rất ngạc nhiên bởi ","kor":"(웃음) 저는 정말 놀랬습니다. "},{"vi":"Tôi tưởng mọi người đều sẽ thắc mắc: \"Tại sao tôi vẽ một con cừu?\" ","kor":"저는 사람들이 왜 양을 그릴까를 궁금해하기를 바랬습니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ đó một câu hỏi rất đugns ","kor":"그리고 이것 매우 의미있는 질문입니다. "},{"vi":"Có rất nhiều lý do để tôi chọn con cừu ","kor":"실제로, 저는 여러 이유로 양을 택했습니다. "},{"vi":"Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc là con đầu tiên được chọn để nuoi cấy con đầu tiên để nhân đôi vô tính ","kor":"양은, 양은 부산물로 가공되기 시작한 첫번째 동물입니다. 양은 생산을 위해 선택적으로 길러진 첫번째 동물이기도 하고, 복제된 첫번째 동물이기도 합니다. "},{"vi":"rõ ràng là, chúng ta nghĩ cừu nhưng những kẻ đi theo ","kor":"분명히 우리는 양을 “추종자”라고 생각합니다. "},{"vi":"Và điều này được ám chỉ tron \"Hoàng Tử Bé\" khi mà người kẻ chuyện hỏi hoàng tử vẽ một con cừu ","kor":"이것은 어린 왕자에서 가져온 것입니다. 어린 왕자에서, 화자는 왕자에게 양을 그려달라고 말합니다. "},{"vi":"anh ta vẽ một con nọ sau một con khác ","kor":"왕자는 양 뒤에 양을 그립니다. "},{"vi":"và người kể chuyện chỉ hài lòng khi hoàng tử vẽ một chiếc hộp ","kor":"화자는 왕자가 상자를 그릴 때만 화가 누그러집니다. "},{"vi":"Người kể chuyện nói rằng, \"Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu ","kor":"그리고 양을 과학적으로 그리는 것이 아니야. "},{"vi":"Nó là về sự suy diễn của riêng bạn để làm một điều gì đó khác biệt.\" ","kor":"무엇인가 다른 너만의 해석이 필요해 라고 말합니다. "},{"vi":"Và tôi thích điều đó. ","kor":"그것이 저는 마음에 듭니다. "},{"vi":"Vậy đây là một đoạn băng từ \"Thời hiện đại\" của Charlie Chaplin ","kor":"이것은 찰리 채플린의 모던타임즈의 일부입니다. "},{"vi":"Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp ","kor":"이것은 산업 혁명 동안 여러 주요한 변화에 대해 다루고 있는 찰리 채플린을 보여주고 있습니다. "},{"vi":"vậy là không còn có những người làm giầy mà bây giờ có nhiều người đục lỗ vào những đôi giầy ","kor":"더 이상 신발 제조 업체는 없습니다. 하지만 지금은 사람들의 신발에 밑창을 두드리는 사람은 있습니다. "},{"vi":"và cái ý tưởng về quan hệ giữa một người với công việc thay đổi ratas nhiều ","kor":"그리고 일에 대한 사람들의 관계의 전체적인 생각들은 많이 변했습니다. "},{"vi":"vì vậy tôi nghĩ đây là một đoạn băng thú vị để chia thành 16 mảnh và cho vào Người Thổi Nhĩ Kỳ Máy Móc với một dụng cụ vẽ ","kor":"저는 이것을 16개 조각으로 나눌 수 있는 흥미로운 부분이라고 생각했습니다. 그리고 그림글는 툴을 가지고 기계 터크에 적용 시켰습니다. "},{"vi":"Điều này chủ yếu cho phép - cái mà bạn nhìn thấy bên trái của khung cũ và bên phải bạn thấy cái khung đó được giải thích bởi 16 người những người hoàn toàn không biết họ đang làm gì ","kor":"이것을 기본적으로 다음의 것들을 허용합니다. 왼쪽에 보이는 것이 원래의 프레임입니다. 그리고 오른쪽에는 16명의 사람들에 의해 해석된 프레임을 볼 수 있습니다. 그리고 그 16명의 사람들은 아무도 그들이 하는 게 무엇인지는 모르고 있습니다. "},{"vi":"và đây là nguồn cảm hứng của dự án tôi làm việc với người bạn Takashi Kawashima của tôi ","kor":"그리고 이것은 내가 내 친구인 타카시 카와시마와 함께 한 프로젝트에 영감을 주었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi quyết định sử dụng Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc cho chính xác lý do mà nó được tạo ra, để kiếm tiền ","kor":"우리는 돈을 버는 것이라는 의미를 정확히 하기 위해 기계 터크를 사용하기로 결정했습니다. "},{"vi":"Vậy là chúng tôi lấy một tờ 100 đô và chia thành 10000 mảnh nhỏ và chúng tôi bỏ và Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc ","kor":"그래서 우리는, 백 달러짜리 지폐를 만개의 작은 조각으로 나누어 그 조각들을 기계 터크에 적용시켜보았습니다. "},{"vi":"Chúng tôi hỏi mọi người vẽ cái mà họ thấy ","kor":"우리는 사람들에게 본 것이 무엇인지를 그리도록 요구했습니다. "},{"vi":"Nhưng ở đây không có tiêu chuẩn cừu như lần trước ","kor":"그러나 여기에는 양을 그릴 때와 같은 기준은 없었습니다. "},{"vi":"Mọi người, nếu như họ vẽ một hình ảnh giống cây gậy hay là mặt cười nó có thể được đưa vào tờ tiền ","kor":"사람들이 선으로만 그림을 그리거나 만화 식의 그림을 그리면, 실제로 돈으로 지급됐습니다. "},{"vi":"Vậy điều mà bạn thấy ở đây chính là sự biểu hiện cho việc mọi người làm việc ấy giỏi như thế nào cái mà họ được hỏi để làm. ","kor":"그래서 여러분이 보시는 것은 실제로 사람들이 얼마나 잘했는지를, 그들이 원한 것은 무엇이었는지를 보여주는 것입니다. "},{"vi":"Vậy chúng tôi lấy những tờ 100 đô này và chúng lên một trang mạng gọi là TenThousandsCents.com, nơi mà bạn có thể xem lướt qua và thấy hết sự đóng góp của từng cá nhân ","kor":"그래서 우리는 이 100달러짜리 지폐들을 가져와서, TenThousandsCents 라는 사이트에 그 지폐들을 넣었습니다. 그 사이트에서는 각 사람들의 기여하고 있는 바를 확인해 볼 수 있습니다. "},{"vi":"và bạn có thể đổi tờ một trăm đô thật cho tờ một trăm đô giả và tặng cho Dự Án Một Trăm Đô Máy Tính Cầm Tay cái mà bây giờ được biết tới là Mỗi Đứa Trẻ Một Máy Tính Cầm Tay. ","kor":"그리고 거기서 당신은 실제의 백달러짜리 지폐를 가짜 백달러 지폐와 교환하여, “어린이 한명당 하나의 노트북”이라고 알려진 백달러 노트북 프로젝트에 기부를 할 수도 있습니다. "},{"vi":"Lần nữa điều này cho thấy sự đóng góp khác nhau ","kor":"이것은 다시 다른 종류의 기여를 보여줍니다. "},{"vi":"bạn thấy một vài người vẽ rất đẹp như hình ảnh trên cùng này dùng rất nhiều thời gian để tạo nên một hình ảnh thật. ","kor":"여러분은 어떤 사람들이 실제적인 모습을 만들기 위해 많은 시간을 들이면서, 상단에 이와 같은 아름다운 점으로 된 그림들을 그려놓은 것을 확인할 수 있습니다. "},{"vi":"Và những người khác sẽ vẽ những đường thẳng hoặc mặt cười ","kor":"그리고 어떤 사람들은 만화식의 그림을 그릴 수도 있습니다. "},{"vi":"Ở đây bên tay phải, ở giữa bạn thấy anh chàng này viếc, \"1 xu thật sao?\" ","kor":"여기 중간에 오른쪽에 어떤 사람이 이렇게 써놓은 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Đó là tất cả cái mà tôi được trả để làm điều này hay sao? ","kor":"“0.01불이요? 정말로, 이게 제가 지불해야 하는 전부인가요?” "},{"vi":"Cười Vậy là dự án Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc vừa rồi mà tôi chuẩn bị nói với bạn được gọi là Xây Xe Đạp cho 2000 ","kor":"(웃음) 마지막으로 말하고 싶은 기계 터크 프로젝트는 2000을 위해 만들어진 자전거입니다. "},{"vi":"Đây là một sự cộng tác với bạn của tôi Daniel Massey ","kor":"이것은 내 친구 다니엘 매시와 같이 협력했습니다. "},{"vi":"Bạn có thể nhận ra hai anh chàng này ","kor":"아마도 이 두 사람을 알지도 모릅니다. "},{"vi":"đây là Max Mathews và John Kelly từ Bell Labs trong những năm 60 Họ sáng tác bài hát \"Tiếng Chuông Cây Cúc\" làm nên máy tính biết hát đầu tiên của thế giới ","kor":"이 사람들은 60년대에 벨연구소에서 일했던 맥스 매튜와 존 캘리입니다. 거기서 그들은 세계 최초의 노래하는 컴퓨터인 데이지 벨을 만들었습니다. "},{"vi":"Bạn có thể nhận ra nó từ \"2001: Thiên sử Không Gian\" ","kor":"아마도 여러분은 그것이 “2001:A space Odyssey”에서 나온 것을 기억할 수도 있습니다. "},{"vi":"Khi HAL's đang chết dần ở cuối phim, anh ấy bắt đầu hát bài này, để ám chỉ khi máy tính trở thành con người ","kor":"할이 영화 마지막에 죽어갈 때, 그는 컴퓨터가 사람이 된 의미로, 이 노래를 부르기 시작합니다. "},{"vi":"vì vậy chúng tôi tổng hợp lại bài hát này ","kor":"그래서 우리는 이 노래를 다시 재합성 해보았습니다. "},{"vi":"Bài hát nghe như thế này ","kor":"이것이 바로 그것입니다. "},{"vi":"Chúng tôi phân tích chúng thành những nốt riêng lẻ trong âm nhạc cũng như âm thanh lời khi hát ","kor":"우리는 이 노래에서 모든 각각의 음표뿐 아니라, 음운을 노래에서 분리해 보았습니다. "},{"vi":"Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ... Aaron Koblin: và chúng tôi lấy những mảnh riêng lẻ này và cho và tờ yêu cầu của Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc ","kor":"데이지 벨 : ♫ 데이지, 데이지 ... ♫ Aaron Koblin : 그리고 우리는 그 모든 각각의 조각들을 가져와서 그것들은 또다른 기계 터크에 대입해보았습니다. "},{"vi":"Đây là cái mà nó trở thành nếu chúng được bỏ vào trang mạng của chúng tôi. ","kor":"이것은 여러분이 사이트에 가신다면 볼 수 있는 화면입니다. "},{"vi":"bạn gõ vào mã của bạn sau đó bạn kiểm tra mic ","kor":"코드를 입력합니다. 하지만, 우선 마이크 테스트를 합니다. "},{"vi":"bạn sẽ được nuôi và một đoạn băng đơn giản. ","kor":"그리고 간단한 오디오 클립을 입혀보겠습니다. "},{"vi":"(Tiếng còi) Và sau đó bạn sẽ cố gắng tự tạo ra âm thanh đó với giọng của bạn. ","kor":"(빵빵) 그리고 당신 목소리로 그것을 재현하기 위해 최선을 다해보세요. "},{"vi":"sau khi bạn xem lại nó và chấp nhận rằng đó là cái mà bạn sẽ nộp vào bạn có thể nộp nó vào Người Thổ Nhĩ Kỳ máy móc mà không biết ngữ cảnh nào khác ","kor":"당신이 제출한 것을 들어보고 확인해 본 후에, 그것을 기계 터크에 다시 넣어봅니다. "},{"vi":"và đây là cái mà chúng tôi có được sau lần đầu tiên nhận bài nộp ","kor":"이것은 처음으로 제출한 것입니다. "},{"vi":"Máy thu: Hoa cúc, hoa cúc cho tôi câu trả lời của em tôi đang gần phát điên vì tình yêu của em Nó không thể là một cuộc hôn nhân đặc sắc tôi không thể trả nổi một xe ngựa nhưng tôi sẽ trông rất ngọt ngào trên chiếc ghế của một chiếc xe đạp tạo cho hai ta Aaron Koplin: Vậy James Surowieki có ý tưởng này từ sáng suốt của đám đông những người nói rằng một đám người luôn thông minh hơn bất cứ cá nhân nào ","kor":"녹음 : ♫ 데이지, 데이지 ♫ ♫ 네 대답을 주오. ♫ 나는 당신에 대한 사랑으로 ♫ ♫ 반은 제정신이 아니라오. ♫ ♫ 그것은 세련된 결혼일 수는 없습니다.♫ ♫ 나는 마차를 살 여유는 없습니다. ♫ ♫하지만 당신은 우리 둘을 위한 이 자전거위에서도♫ ♫ 달콤해 보일 것입니다. ♫ AK : James Surowieki는 군중의 지혜에 대한 생각을 가지고 있습니다. 군중의 지혜라는 것은 개개인보다는 많은 사람들이 똑똑하다는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Chúng tôi muốn nhìn thấy điều này áp dụng trong việc tạo phân phối âm nhạc theo tính hợp tác khi không ai có một ý tưởng là họ đang làm việc gì ","kor":"우리는 이 생각을, 사람들이 그들이 작업을 하는지를 모르고 있는 협력적인 음악 작업에 적용되고 있는지 확인해보고 싶었습니다. "},{"vi":"vậy nếu bạn lên trang BicycleBuiltforTwoThousand.com bạn có thể nghe tất cả những âm thanh này cùng nhau ","kor":"여러분이 BicycleBuiltforTwoThousand.com로 들어가 본다면, 이 모든 소리들이 모두 어떻게 들리는지 실제로 들어볼 수 있습니다. "},{"vi":"tôi xin lỗi về điều này. ","kor":"죄송합니다. "},{"vi":"(tiếng ồn) Điệp khúc: Hoa Cúc, Hoa Cúc Cho tôi câu trả lời tôi đang gần phát điên tất cả cho tình yêu cho em nó không thể là một cuộc hôn nhân xa xỉ tôi không thể trả cho một chiếc xe ngựa nhưng tôi sẽ trông thật ngọt ngào trên chiếc ghế của chiếc xe đạp cho hai ta Aaron Koblin: Vậy trong giây lác hãy bước lùi một tý khi tôi ở UCLA cho cao học Tôi làm việc cho một nơi gọi là Trung Tâm cho Cảm Nhận Mạng Lưới Gắn Sẵn ","kor":"(소음) 코러스 : ♫ 데이지, 데이지 ♫ ♫ 네 대답을 주오♫ ♫ 나는 당신에 대한 사랑으로 ♫ ♫ 반은 제정신이 아니라오♫ ♫ 그것은 세련된 결혼일 수는 없습니다.♫ ♫ 나는 마차를 살 여유는 없습니다 ♫ ♫ 하지만 당신은 우리 둘을 위한 이 자전거위에서도♫ ♫ 달콤해 보일 것입니다.♫ AK : 잠시 제가 UCLA에서 대학원에 다닐 때로 돌아가보겠습니다. 그때 저는 Embedded Network sensing이라고 곳에서 일했었습니다. "},{"vi":"Và tôi đang viết phần mềm cho máy quét la-de thị giác ","kor":"그리고 저는 시각 레이저 스캐너를 위한 소프트웨어를 만들었습니다. "},{"vi":"Vậy cơ bản là chuyển động không gian ba chiều ","kor":"그것은 기본적으로 3차원 동작을 처리합니다. "},{"vi":"và nó được xem bởi một giám đốc ở LA tên là James Frost người nói rằng, \"Đợi đã. ","kor":"그리고, L.A의 James Frost 감독이 이것을 보았습니다. 그는 이렇게 말했습니다. "},{"vi":"Ý anh là chúng ta có thể tạo ra một phim âm nhạc mà không cần phải quay phim?\" ","kor":"“잠시만요. 당신은 실제 비디오를 사용하지 않고도 뮤직 비디오를 찍을 수 있다는 것인가요? \" "},{"vi":"Thế là chúng tôi làm điều đó ","kor":"그래서, 우리는 정확히 그렇게 했습니다. "},{"vi":"chúng tôi tạo một phim âm nhạc cho ban nhạc Radiohead ","kor":"우리는 제가 가장 좋아하는 밴드 중 하나인 Radiohead의 뮤직 비디오를 만들었습니다. "},{"vi":"và tôi nghĩ điều tôi thích nhất từ dự án này không phải chỉ là tạo ra một thước phim với la-de mà chính là chúng tôi mở nguồn cho nó và chúng tôi tạo nó thành một dự án Google Code nơi mà mọi người có thể tải tài liệu và mã nguồn để tạo nên bản riêng của họ ","kor":"제 생각에는 이 프로젝트에서 제가 가장 좋아하는 부분 중 하나는 단지 레이저를 이용해 비디오를 만들었다는 것 뿐 아니라, 그것을 오픈 소스화해서 구글 코드 프로젝트로 배포했다는 것입니다. 이를 통해, 사람들은 자신의 프로젝트를 위한 수많은 데이터와 소스 코드를 다운로드를 받을 수 있습니다. "},{"vi":"và mọi người tạo nên những thứ rất tuyệt vời ","kor":"그리고 사람들은 몇 가지 놀라운 일들을 했습니다. "},{"vi":"Đây là 2 cái tôi thích nhất Bảng đóng Thom Yorke và một LEGO Thom Yorke ","kor":"이것은 실제로 제가 좋아하는 두 가지 입니다: 핀 보드 톰 요크와 LEGO 톰 요크. "},{"vi":"cả một kênh trên Youtube có tất cả những người nộp những nội dung rất thú vị ","kor":"정말 재미있는 컨텐츠를 제출한 사람들의 유투브 채널입니다. "},{"vi":"Gần đây, có người nào đó còn in 3 chiều cái đầu của Thom Yorke hôi ghê nhưng cũng hay ","kor":"최근에도, 누군가가 3D의 톰 요크의 머리를 프린트 했습니다. 이것은 좀 오싹하지만, 정말 멋진 일이죠. "},{"vi":"vậy là với mọi người làm những điều tuyệt vời và hiểu họ đang làm gì tôi rất hứng thú trong việc thứ làm một dự án kết hợp khi mọi người làm cùng nhau để tạo nên điều gì đó ","kor":"저는, 정말 멋진 것을 만들어내고 실제로 그것들이 작동하는 것을 이해하는 모든 사람들과 함께 일하는 공동 프로젝트에 관심이 많았습니다. 그 프로젝트에서 사람들은 어떤 것을 만들기 위해 같이 작업을 합니다. "},{"vi":"và tôi gặp một đạo diễn phim âm nhạc Chris Milk ","kor":"저는 Chris Milk라는 뮤직 비디오 감독을 만났습니다. "},{"vi":"chúng tôi bắt đầu thảo luận ý tưởng để tạo một dự án phim âm nhạc hợp tác ","kor":"우리는 협업 뮤직 비디오를 만들기 위한 아이디어들을 모으기 시작했습니다. "},{"vi":"những chúng tôi biết chúng tôi cần một người phù hợp để kiểu như phối hợp đằng sau và xây dựng một cái gì đó ","kor":"그러나 우리는 그것들을 모으고 만들어 낼 수 있는 적합한 사람이 필요하다는 것을 알게 되었습니다. "},{"vi":"Vậy chúng tôi cho cái ý tưởng đó vào một góc trong một vài tháng ","kor":"그래서 우리는 몇 달 동안 아이디어들을 다시 생각해 보기로 했습니다. "},{"vi":"anh đạo diễn cuối cùng nói chuyện với Rick Rubin người đang kết thúc album cuối của Johnny Cash gọi là \"Ain't No Grave.\" ","kor":"그리고, Ain't No Grave 라는 Johnny Cas의 첫 앨범을 마무리한 Rick Rubin에게 말해보기로 했습니다. "},{"vi":"Lời của bài hát tựa album là \"Không có mộ nào có thể giữ cơ thể tôi xuống.\" ","kor":"첫 트랙의 가사는 “더 이상 내 몸 기댈 무덤이 없네” 입니다. "},{"vi":"và chúng tôi nghĩ đó là hoàn hảo cho dự án xây dựng sự tưởng nhớ một cách phối hợp và là một sự làm sống lại cho Johnny Cash ","kor":"그래서 우리는 이것이 우리의 협력 기념물과 Johnny Cash의 가상의 부활을 완성하기 위한 완벽한 프로젝트라고 생각했습니다. "},{"vi":"vậy là chúng tôi hợp lại với bạn tôi Ricardo Cabello, được biết tới là Mr.Doob một nhà lập trình giỏi hơn tôi nhiều và anh ấy tạo ra dụng cụ vẽ flash đầy ngạc nhiên này ","kor":"그래서 저는 Mr. doob라고 알려진 내 친구 Ricard Cabello와 팀을 이루었습니다. 그는 저보다 훨씬 훌륭한 프로그래머이고 놀라운 플래쉬 그림 도구를 만들었습니다. "},{"vi":"như bạn biết một phim hoạt hinh là một dãy hình ảnh ","kor":"여러분도 아시다시피, 애니메이션은 이미지의 연속입니다. "},{"vi":"cái chúng tôi làm là cắt những hình ảnh lưu trữ của Johnny Cash với 8 khung ảnh mỗi giây và cho phép mọi người vẽ từng khung ảnh để đan vào video nhạc thay đổi đa dạng này ","kor":"그래서 우리는 일초에 8장의 프레임으로 Johnny Cash의 저장소의 일부 데이터를 편집했습니다. 우리는 사람들로 하여금 다이나믹하게 변하는 뮤직 비디오에 각각 프레임을 그릴 수 있도록 만들었습니다. "},{"vi":"tôi không có thời gian để cho bạn thấy hết nhưng tôi muốn cho bạn thấy 2 đoạn băng ngắn ","kor":"전체 화면을 보여드릴 시간은 없는 것 같습니다. 대신, 짧은 두 개의 영상만 보여드리겠습니다. "},{"vi":"một là sự bắt đầu của băng nhạc này ","kor":"하나는 뮤직 비디오의 시작입니다. "},{"vi":"và cái theo đó là một đoạn băng ngắn của những người đóng góp vào dự án này nói một tý về nó ","kor":"그리고 이 프로젝트에 이미 기여한 사람들이 간단하게 애기하는 짧은 영상이 뒤따라 재생됩니다. "},{"vi":"(âm nhạc) Không có mồ nào có thể kéo tôi xuống không có mồ nào có thể kéo thôi xuông khi tôi nghe tiếng trumpet tôi sẽ cưỡi ra khỏi mặt đất không có mồ nào có thể dữ cơ thể của tôi (vỗ tay) Còn cách nào tốt hơn để tưởng nhớ một con người hơn là tạo cái gì đó cho một bài hát của anh ta. ","kor":"(음악) (비디오) 자니 캐쉬 : ♫내 몸 하나 뉘일 수 있는 ♫ ♫ 무덤도 없다♫ ♫ 몸 하나 뉘일 수 있는♫ ♫ 무덤도 없다.♫ ♫ 내가 트럼펫 소리를 들었을 때,♫ ♫ 나는 밖으로 나아갈 것이다.♫ ♫내 몸이 기댈 수 있는♫ ♫ 무덤도 없다.♫ (박수) AK : 어떤 사람을 찬양하기 위해, 그의 노래 중에 한곡을 위해 무엇인가를 만드는 것보다 더 좋은 방법이 무엇이 있을까요. "},{"vi":"Người đóng góp: tôi rất khi ông ấy mất ","kor":"공동 작업자 : 그가 죽었을 때 저는 정말 슬펐습니다. "},{"vi":"và tôi chỉ nghĩ nó sẽ rất tuyết và rất tốt để đóng góp cái gì đó để tưởng nhớ ông ấy ","kor":"그리고 단지 그것이 좋은 줄 알았는데, 그를 기억하는데 무엇인가를 기여한다는 것은 정말 환상적인 일입니다. "},{"vi":"Nó cho phép bài hát cuối của ông ấy trở thành một sự tưởng nhớ đang sống và thở ","kor":"두번째 공동 작업자 : 살아있고 숨쉬는 기념이 되기 위해 그의 마지막 기록을 허락하는 것입니다. "},{"vi":"cho tất cả những hình ảnh vẽ bởi người hâm mộ, mỗi hình ảnh có một điều gì đó rất mạnh mẽ ","kor":"세번째 공동 작업자 : 팬들에게서 얻어진 모든 프레임들은, 그 각각의 프레임은, 매우 강력한 느낌을 줍니다. "},{"vi":"tôi đã thấy tất cả mọi người từ Nhật, Venezuela, tới Mỹ tới Knoxville, Tennessee ","kor":"네번째 공동 작업자 :나는 일본, 베네수엘라로부터 미국까지, 녹스빌, 테네스까지 여러 곳에서 온 많은 사람들을 보았습니다. "},{"vi":"Mặc dù khác biệt từ hình ảnh này qua hình ảnh khác nó rất thân mật ","kor":"다섯번째 공동 작업자 : 프레임은 각기 제각각 다릅니다. 정말 개인적인 것입니다. "},{"vi":"xem đoạn băng trong phòng tôi tôi có thể thấy bản thân không hiểu sự bắt đầu của nó ","kor":"여섯번째 공동 작업자 : 내 방에서 비디오를 보고, 저는 그것의 시작부분을 이해하지 않고 있는 제 자신을 발견했습니다. "},{"vi":"và tôi cứ cố gắng qua những vấn đề cho tới khi tôi có thể tạo nên bức tranh bằng bộ điều khiển để tất cả từ giải quyết lấy ","kor":"저는 계속 해서 그 문제점에 대해서 일을 했습니다. 그림 안에서 내가 싸우고 있는 작은 나의 전쟁들이 스스로 문제점을 해결할 때까지 말입니다. "},{"vi":"Tôi có thể hiểu được khi tôi biết mình đang làm gì và rất nhiều ánh sáng và bóng tối đến với nó ","kor":"그래서, 내가 무엇을 하고 있는 내가 알게 되었을 때, 포인트와 포인트로 들어가는 빛과 어두움을 알 수 있었습니다. "},{"vi":"trong một cách rất kỳ lạ đó là điều mà tôi thích về nhạc của Johnny Cash ","kor":"그리고 이상하게도 그것이 제가 정말로 Johnny Cash의 음악을 좋아하는 방식입니다. "},{"vi":"nó chính là đoạn tóm tắt của cuộc đời ông ấy tất cả những thứ đã xảy ra điều tốt và xấu ","kor":"이것은 그의 삶의 전부입니다. 좋은 것들, 나쁜 것들.. – 그 모든 것입니다. "},{"vi":"bạn đang nghe thấy cuộc sống của một con người ","kor":"여러분은 한 사람의 인생을 듣고 있는 것입니다. "},{"vi":"Vậy nếu bạn lên trang JohnnyCashProject.com, điều mà bạn thấy là đoạn băng được mở ở trên ","kor":"AK : 여러분이 웹사이트 JohnnyCashProject.com에 방문한다면, 위에서 플레이 된 비디오를 보시게 될 것 입니다. "},{"vi":"và ở dưới là những hình ảnh riêng lẻ mà mọi người nộp vào dự án ","kor":"아래는 사람들이 이 프로젝트에 제출해온 각각의 개별 프레임 들입니다. "},{"vi":"vậy dự án này chưa xong nhưng đây là một dự án tiếp tục mà mọi người có thể hợp tác ","kor":"이것은 아직 완성되지 않았습니다. 이것은 사람들이 협업을 계속할 수 있도록 진행되고 있는 프로젝트입니다. "},{"vi":"bạn có thể lướt qua những hình ảnh nhỏ bên này và thấy những người vẽ những hình ảnh đó và nơi chúng được vẽ ","kor":"여러분이 각각의 썸네일을 본다면, 당신은 그 각 썸네일을 그린 사람과 그들의 위치를 볼 수 있는 것입니다. "},{"vi":"và nếu bạn tìm thấy một hình ảnh gì đó làm bạn hứng thú bạn có thể nhấp chuột để mở một pan-nô thông tin để bạn có thể đánh giá hình ảnh đó điều giúp nó được đưa lên đầu trang ","kor":"그리고, 여러분이 흥미를 끌만한 것을 발견한다면, 여러분이 실제로 그것을 클릭하고 정상까지 올라갈 수 있는 프레임을 계산하는 정보 패널을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"bạn có thể thấy cách nó được vẽ ","kor":"또한, 그것들이 그려진 방법을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"và một lần nữa, bạn có thể chơi lại và xem sự đóng góp cá nhân ","kor":"다시, 각 개인이 기여한 것을 얻을 수 있습니다. "},{"vi":"thêm vào đó, như được đưa ra, là tên nghệ sĩ và địa điểm thời gian họ dùng để vẽ nó ","kor":"게다가, 작업가의 이름, 위치, 그리고 얼마나 오랫동안 그것이 그려왔는지 정리되어 있습니다. "},{"vi":"và bạn có thể chọn kiểu. Cái này được gắn là \"Trừu tượng\" ","kor":"여러분은 “추상적인”이라고 표시된 것을 선택할 수 있습니다. "},{"vi":"nhưng có những kiểu khác ","kor":"그러나 다양한 스타일이 있습니다. "},{"vi":"mà bạn có thể chọn chia đoạn băng theo nhiều cách khác nhau ","kor":"그리고 여러분은 이 동영상을 여러 가지 방법으로 정렬할 수 있습니다. "},{"vi":"bạn có thể nói, \"Tôi muốn xem kiểu vẽ chấm hoặc vễ phát hoặc vễ thực tế.\" ","kor":"여러분은 “나는 점으로 표시된 버전이나, 스케치한 버전 또는 실제 버전을 보고 싶어” 라고 말 할 수 있습니다. "},{"vi":"và ở đây lần nữa, bản trừu tượng mà đã trở nên hơi kỳ quặc một tý ","kor":"그리고 이것은, 다시, 조금 미쳐가고 있는 추상적인 버전입니다 "},{"vi":"vậy dự án cuối cùng tôi muốn nói với bạn là một sự hợp tác nữa với Chris Milk ","kor":"제가 여러분에게 말해주고 싶은 마지막 프로젝트는 크리스 밀크와 협력한 또다른 프로젝트입니다. "},{"vi":"và nó được gọi là \"Sự Hoang Dại Dưới Phố\" ","kor":"그리고는 \"야생 동물 보호 타운\"이라고 합니다. "},{"vi":"Một băng nhạc cho Arcade Fire ","kor":"그것은 “Arcade Fire”를 위한 온라인 뮤직 비디오 입니다. "},{"vi":"Chris và tôi rất ngạc nhiên bởi tiềm năng bây giờ của dụng cụ trang mạng hiện đại khi bạn có video và âm thanh HTML5 và sức mạnh của JavaScript để biểu hiện nhanh chóng một cách ngạc nhiên ","kor":"크리스와 저는 놀랍도록 빠르게 처리할 수 있는 HTML5 오디오 비디오와 자바스크립트를 가진 현대적인 웹 브라우저의 가능성에 정말 놀랐습니다. "},{"vi":"và tôi muốn đẩy cái ý tưởng của một video nhạc cho trang mạng vượt qua khỏi khung cửa sổ 4:3 hay là 16:9 và cố gắng làm cho nó chơi và nhảy trên màng ảnh ","kor":"그리고 우리는 4:3 또는 16:9윈도우의 웹에 뮤직 비디오의 개념을 밀어넣고, 화면을 통해서 재생하도록 하고 싶었습니다. "},{"vi":"nhưng điều quan trọng nhất, tôi nghĩ chúng ta thực sự muốn tạo nên một kinh nghiệm mà không giống như dự án Johnny Cash nơi mà bạn có một nhóm của những người sử dụng nhiều thời gian để đóng góp cái gì đó cho tất cả mọi người ","kor":"가장 중요한 것은, 제가 생각하기에, 우리는 Johnny Cash 프로젝트와는 다른 것을 만들어 보고 싶었습니다. 그 프로젝트에서 작은 그룹의 사람들이 모두를 위해 어떤 것을 기여하기 위해 많은 시간을 보내고 있습니다. "},{"vi":"Thử nghĩ nếu chúng ta có một sự cam kết thấp nhưng tạo ra cái gì đó duy nhất theo tính cả nhân cho mỗi người đóng góp? ","kor":"우리가 매우 적은 노력을 했지만, 기여한 각각의 사람들에게 개별적으로 독특한 어떤 것을 전달했다면 어떨까요? "},{"vi":"dự án này bắt đầu bằng cách hỏi bạn làm sao để cho biết địa chỉ của căn nhà bạn lớn lên ","kor":"그래서, 이 프로젝트는 여러분이 자란 집의 주소를 입력하도록 하면서 시작됩니다. "},{"vi":"và bạn gõ địa chỉ vào nó thực sự tạo một video nhạc chỉ cho bạn lấy từ google máp và những hình ảnh đường phố tạo thành một kinh nghiệm ","kor":"그리고 여러분은 주소를 입력합니다. 그리고, 구글 지도와 거리 지도에서 영상들을 가져와서 당신을 위한 특별한 뮤직 비디오를 생성합니다. "},{"vi":"vậy nó nên được xem ở nhà với bạn cho vào địa chỉ của bạn tôi có thể cho bạn thấy chút ít về điều bạn có thể trông đợi ","kor":"그리고 집에서 여러분이 입력한 주소를 통해 볼 수 있습니다. 그러나, 여기서 저는 여러분이 기대하시는 약간의 미리보기 영상을 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Bây giờ cuộc sống đang thay đổi nhanh bây giờ cuộc sống đang thay đổi nhanh hy vong điều gì đó tinh khiết sẽ ở lại hy vọng rằng điều gì đó tinh khiết sẽ ở lại chúng ta từng đợi chúng ta từng đợi ôi chúng ta từng đợi đôi khi nó không bao giờ tới đôi khi nó không bao giờ tới vẫn tiếp tục với nỗi đau chúng ta từng đợi nó chúng ta từng đợi nó chúng ta từng đợi no stooi nghĩ rằng có điều gì đó mà bạn có thể lấy được tự cuộc nói chuyện của tôi hôm nay chính là điều giao diện có thể trở thành một dụng cụ kể chuyện đầy sức mạnh ","kor":"(비디오) 윈 버틀러 : ♫ 지금 우리의 삶을 빠르게 변화하고 있습니다 ♫ ♫ 지금 우리의 삶이 ♫ 빠르게 변하고 있습니다. ♫ 순수한 무언가가 지속되기를 바랍니다.♫ ♫ 순수한 무언가가 지속되기를 바랍니다.♫ ♫ 오. 우리는 기다리곤 합니다.♫ ♫ 오. 우리는 기다리곤 합니다. ♫ 오. 우리는 기다리곤 합니다.♫ ♫ 때로는 절대로 오지 않은 그것을♫ ♫ 때로는 절대로 오지 않은 그것을♫ ♫ 여전히 고통을 느끼며♫ ♫ 우리는 그것을 기다리곤 합니다.♫ ♫ 우리는 그것을 기다리곤 합니다.♫ ♫ 우리는 그것을 기다리곤 합니다.♫ AK : 제 생각에는 오늘 제 이야기에서 가져갈 하나가 있다면, 그것은 인터페이스가 가장 강력한 대화 도구가 될 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"và như chúng ta đã thu thập thêm một cách cá nhân và xã hội những dữ kiện phù hợp chúng ta có cơ hội, và có lẽ là nghĩa vụ để tiếp tục nhân loại và kể những câu chuyện đầy ngạc nhiêu như chúng ta cùng tìm hiểu và hợp tác ","kor":"우리가 더욱 개인적이고 사회적인 연관 데이터를 수집할수록 우리는 같이 협력하면서 인간성을 유지하고, 어떤 놀라운 이야기를 할 수 있는 기회, 또는 어쩌면 의무를 가지고 있는 것입니다. "},{"vi":"Cám ơn rất nhiều. ","kor":"많이 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수 "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi muốn chia sẻ với các bạn Trong vòng 18 phút tới đây Một ý tưởng phi thường ","kor":"지금부터 약 18분 동안 여러분과 함께 꽤 멋진 생각을 나누고 싶습니다. "},{"vi":"Thực ra, đó thực sự là một ý tưởng lớn lao. ","kor":"사실 이건 정말로 큰 아이디어 입니다. "},{"vi":"Nhưng để bắt đầu Tôi muốn đề nghị tất cả các bạn Chỉ nhắm mắt trong 2 giây Và thử nghĩ về một công nghệ hay một sáng chế khoa học nào Mà các bạn cho rằng có thể thay đổi cả thế giới. ","kor":"우선 시작하기 전에 여러분께 부탁드릴게요 2초 동안 눈을 감고 여러분이 생각하시기에 세상을 바꾼 과학 기술이나 과학적 발견을 떠올려 보세요 "},{"vi":"Và giờ tôi đánh cuộc rằng, trong tất cả các khán giả tại đây, Cá bạn đang nghĩ tới những thứ công nghệ vĩ đại nào đó, Những thứ mà tôi thậm chí còn chưa biết đến, Tôi tuyệt đối chắc chắn. ","kor":"자, 장담하건데 여러분은 어쩌면 제가 들어보지도 못한, 대단한 과학기술을 생각하셨을 겁니다 당연합니다. "},{"vi":"Nhưng cũng đảm bảo, khá đảm bảo, Chắc chắn không ai có thể nghĩ tới thứ này. ","kor":"그러나 여러분 중 아무도 '이것'을 떠올리지 않으셨으리라고 저는 확신합니다 "},{"vi":"Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt. ","kor":"바로 소아마비 백신입니다 "},{"vi":"Và đây thực sự là một thứ vô cùng phi thường Đến nỗi trước đây không ai có thể tưởng tượng được sự có mặt của nó ngày nay, Và vì điều này có nghĩa là chúng ta có thể cho rằng điều đó là hiển nhiên. ","kor":"사실 오늘 오신 여러분 중 아무도 소아마비 백신을 떠올리지 않았다는 건 잘된 일입니다 그만큼 우리가 이 백신을 당연하게 받아들이고 있다는 뜻이니까요 "},{"vi":"Đây là một công nghệ vĩ đại. ","kor":"이것은 훌륭한 과학기술입니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể cho rằng đây là điều hoàn toàn hiển nhiên. ","kor":"우리는 이 기술을 당연하게 누리고 있지요 "},{"vi":"Nhưng trước đây thì không hoàn toàn vậy ","kor":"그러나 처음부터 그랬던 것은 아닙니다 "},{"vi":"Ngay cả tại Carlifornia này đây, nếu chúng ta quay lại vài năm trước, nơi đây là cả một câu chuyện hoàn toàn khác. ","kor":"이곳 캘리포니아도 우리가 몇 년만 거슬러 올라가면 상황이 아주 달랐습니다 "},{"vi":"Mọi người kinh hãi căn bệnh này. ","kor":"사람들은 소아마비에 걸릴까봐 매우 두려워 했고 "},{"vi":"Họ khiếp sợ căn bệnh bại liệt, và căn bệnh này gây khủng hoảng trong quần chúng. ","kor":"이는 사회적 공포를 빚어냈습니다 "},{"vi":"Và vì những cảnh tượng như thế này. ","kor":"지금 보여드리는 장면과 같은 광경이 그 원인이 되었습니다 "},{"vi":"Trong bức hình này, con người đang sống trong những cái phổi sắt. ","kor":"이 장면에서 사람들은 철폐(철제 호흡 보조 장치) 안에서 살고 있습니다 "},{"vi":"Đây là những người hoàn toàn khỏe mạnh 2 hay 3 ngày trước đây, nhưng rồi 2 ngày sau đó, họ không thể thở được nữa, và virus bệnh bại liệt đã làm tê liệt, không chỉ tay và chân, mà còn cả những cơ quan để thở của họ. ","kor":"2, 3일 전만 해도 이 사람들은 아픈 곳 없이 건강했습니다 불과 2일만에 그들은 숨을 쉬지 못하게 되었습니다 이 소아마비 바이러스가 그들의 팔, 다리뿐만 아니라 호흡에 필요한 근육까지 마비시킨 것이지요 "},{"vi":"Và thường họ sẽ phải sống nốt cuộc đời còn lại của họ, trong chiếc phổi sắt này, để thở. ","kor":"그리고 그들은 단지 숨을 쉬기 위해서 남은 여생을 이 보조장치 안에서 살아야 했습니다 "},{"vi":"Căn bệnh này rất khiếp đảm; ","kor":"무서운 질병이었습니다 "},{"vi":"không có thuốc chữa, va không có vắc xin. ","kor":"치료법도 백신도 없었습니다. "},{"vi":"Căn bệnh này khiếp đảm đến mức Tổng thống Mỹ phải tiến hành một nỗ lực quốc gia phi thường Để tìm cách ngăn chặn nó ","kor":"정말 무서운 질병이었습니다 그래서 미국 대통령은 질병을 막을 방법을 찾기 위해 이례적인 국가적 노력을 시작했습니다. "},{"vi":"20 năm sau, họ đã thành công Và phát triển một loại vắc xin phòng bệnh bại liệt. ","kor":"20년이 지나고 그들은 성공했습니다 그리고 소아마비 백신을 개발했습니다 "},{"vi":"Nó được chào đón như một điều kì diệu của khoa học vào cuối những năm năm mươi ","kor":"1950년대 말에 이 백신은 과학적인 기적이라고 묘사되었습니다. "},{"vi":"Cuối cùng cũng có một loại vắc xin phòng trừ căn bệnh tồi tệ này. Và ngay tại nước Mỹ này nó đã có một tác động phi thường ","kor":"마침내 이 끔찍한 질병을 막을 수 있는 백신이 개발된 것입니다 그리고 이 백신은 여기 미국에 놀라운 영향을 미쳤습니다 "},{"vi":"Như các bạn đã thấy, virus đã chấm dứt. và nó ngừng rất, rất nhanh ","kor":"보시다시피 소아마비 바이러스가 멈췄습니다 엄청나게 빠르게 멈췄지요 "},{"vi":"Nhưng trường hợp này không diễn ra ở mọi nơi trên thế giới. ","kor":"그러나 모든 지역이 이와 같지는 않았습니다 "},{"vi":"Tuy nhiên nó lại diễn ra rất nhanh ở Mỹ Đến mức chỉ tháng trước, Jon Stewart đã nói: (Video) Jon Stewart: Vẫn còn có nơi có bệnh bại liệt? ","kor":"미국에서는 소아마비 바이러스가 너무 빨리 사라져 지난 달, Jon Stewart는 이렇게 말하기까지 했습니다 여전히 소아마비가 존재하는 곳이 있기는 한가요? "},{"vi":"Vì tôi tưởng rằng nó đã bị xóa bỏ giống như cái cách bệnh đậu mùa bị xóa bỏ vậy. ","kor":"천연두가 사라졌듯이 소아마비도 사라지지 않았나요 "},{"vi":"Bruce Aylward: Úi, Jon, bênh bại liệt chỉ gần như bị xóa bỏ thôi. ","kor":"세상에, Jon, 소아마비가 거의 사라져 가고 있기는 하죠 "},{"vi":"Còn sự thật là ngày nay, bệnh bại liệt vẫn tồn tại. ","kor":"그러나 현실은 소아마비가 오늘날 여전히 존재한다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã làm bản đồ này để chỉ cho Jon thấy một cách chính xác nơi bệnh bại liệt vẫn tồn tại. ","kor":"어디에 소아마비가 여전히 존재하는지 Jon에게 정확히 보여주려고, 이 지도를 만들었습니다 "},{"vi":"Đây là một bức hình. ","kor":"화면을 보시죠 "},{"vi":"Không còn nhiều nơi tồn tại căn bệnh này. ","kor":"소아마비가 남아있는 곳이 얼마 없습니다 "},{"vi":"Nhưng lí do không còn nhiều nơi có căn bệnh này Là vì đã có một sự chung tay phi thường của tập thể/cá nhân làm việc âm thầm, gần như không được biết đến, với phần lớn các bạn ngày nay. ","kor":"사람들이 거의 몰랐지만 정부와 민간단체들이 엄청난 노력을 기울였기 때문에 이와 같은 성과가 있을 수 있었습니다 여기 계신 여러분도 대부분도 아마 그들의 활동을 모르셨을 겁니다 "},{"vi":"Họ đã làm việc trong 20 năm cố gắng xóa bỏ căn bệnh này. Và chỉ còn lại một số ít trường hợp các bạn có thể thấy trên biểu đồ này. ","kor":"그들은 이 질병을 근절하기 위해 20년 동안 노력해 왔습니다 그리고 여기 이 그래픽에 나타난 몇 가지 사례를 어렵게 해결했습니다 "},{"vi":"Nhưng chỉ năm ngoái thôi, chúng ta chịu một cú shock kinh hoàng khi nhận ra rằng như vậy vẫn chưa đủ với virus như virus bại liệt ","kor":"하지만 작년에 우리는 엄청난 충격을 받았습니다 그리고 소아마비와 같은 바이러스의 경우에는 이 정도로는 충분하지 않다는 것을 깨달았습니다 "},{"vi":"Và đây chính là lí do: ở 2 đất nước này nơi chưa bao giờ xuất hiện căn bệnh này trong khoảng 1 thập kỷ ở phía bên kia bán cầu đột nhiên có sự bùng nổ tồi tệ của căn bệnh này ","kor":"그 이유는 이와 같습니다 거의 십년이상 소아마비가 없었던 지구 반대편에 위치한 두 나라에서 갑자기 소아마비가 심각하게 발생하기 시작했습니다 "},{"vi":"Hàng trăm người bị tê liệt ","kor":"셀 수 없이 많은 사람들의 몸이 마비되었습니다 "},{"vi":"Hàng trăm người chết Trẻ con cũng như người lớn ","kor":"어른 아이 할 것 없이 ½ 수 많은 사람들이 죽었습니다 "},{"vi":"ở cả 2 trường hợp chúng tôi có thể sử dụng các chuỗi gen để kiểm tra virus bại liệt và chúng tôi có thể kết luận rằng những con virus này không phải bắt nguồn từ những đất nước này ","kor":"이 두 경우 모두에서 우리는 유전자 검사를 이용해 소아마비 바이러스를 살펴보았습니다 그리고 이 바이러스가 이 나라에서 오지 않았음을 알게 되었습니다 "},{"vi":"chúng đến từ nơi cách xa đây hàng nghìn dặm ","kor":"바이러스는 천 마일도 더 떨어진 곳에서 온 것입니다 "},{"vi":"trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác ","kor":"어떤 사례에서는 바이러스가 다른 대륙에서 건너 온 경우도 있었습니다 "},{"vi":"và không chỉ dừng ở đấy, chúng lan sang những nước này rồi chúng có thể lan qua những chiếc máy bay thương mại và lan xa hơn nữa đến những nơi như Nga chẳng hạn nơi mà lần đầu tiên trong lịch sử, năm ngoái trẻ em bị tàn tật và tê liệt bởi căn bệnh mà họ chưa bao giờ nhìn thấy trong bao nhiêu năm ","kor":"뿐만 아니라 바이러스가 이들 국가에 들어왔을 때 바이러스는 아마 상업 제트기에 올라타 러시아처럼 먼 곳까지 퍼져나간 것입니다. 작년 러시아에서는 10여년 만에 처음으로 어린이들이 마비돼고 장애를 얻었습니다 그들이 몇년 동안이나 겪지 못했던 소아마비라는 질병 때문에 말이지요 "},{"vi":"nhưng giờ đây, tất cả những sự bùng phát mà tôi vừa chỉ cho các bạn đều đã được kiểm soát chúng có vẻ chấm dứt rất, rất nhanh ","kor":"방금 여러분께 보여드린 모든 상황은 이제는 잘 관리되고 있습니다 그리고 얼마 안 있으면 끝날 것 같습니다, 아주 금세요 "},{"vi":"nhưng thông điệp mà tôi muốn nói vẫn rất rõ ràng ","kor":"하지만 우리는 아주 분명한 교훈을 얻을 수 있었습니다 "},{"vi":"bệnh bại liệt vẫn còn là một dịch bệnh bùng nổ và gây phá hủy ","kor":"소아마비는 여전히 파괴적이고 폭발적으로 증가하는 질병입니다 "},{"vi":"nó chỉ xảy ra ở một phần khác của thế giới ","kor":"지금도 소아마비는 지구 반대편에서 위세를 떨치고 있습니다 "},{"vi":"và ý muốn lớn lao của chúng tôi là điều kì diệu của khoa học trong thập kỉ này phải là sự chấm dứt hoàn toàn của viên tủy xám ","kor":"이 시대의 과학적 기적인 소아마비 백신을 통해 소아마비를 완전히 근절해야 한다는 것이 우리의 원대한 계획입니다. "},{"vi":"vì vậy tôi muốn nói với các bạn một chút về những điều mà sự kết nối này, Hội Polio Partnership đang cố gắng thực hiện ","kor":"그래서 이 협력관계, 소아마비 파트너십이 무슨 일을 하고자 하는지 들려드리고자 합니다 "},{"vi":"chúng tôi không tìm cách kiểm soát bệnh bại liệt ","kor":"우리는 소아마비를 관리하려고 하는 것이 아닙니다 "},{"vi":"chúng tôi chỉ muốn giảm chúng xuống còn một số ít trường hợp vì dịch bệnh này như một ngòi lửa chúng có thể bùng phát lại nếu chúng ta không dập tắt chúng hoàn toàn ","kor":"우리는 그저 몇몇 경우에서 소아마비를 퇴치하려는 것이 아닙니다 이 질병은 불씨와 같아서 그 불씨를 완전히 끄지 않으면 "},{"vi":"vì vậy điều mà chúng tôi đang tìm kiếm là một giải pháp tạm thời ","kor":"언제라도 폭발할 수 있습니다 우리는 영구적인 해결책을 찾기 바랍니다. "},{"vi":"chúng tôi muốn thế giới này là nơi mà mọi trẻ em, như các bạn ở đây, đều có thể cho là thế giới không có bại liệt ","kor":"우리는 이 세상 모든 어린아이들이 소아마비 없는 세상을 당연히 여길 수 있기를 바랍니다 여러분이 그러는 것처럼 말이죠 "},{"vi":"vì vậy chúng tôi đang tìm một biện pháp tạm thời đây là nơi mà chúng tôi đã gặp may mắn ","kor":"그래서 우리는 영구적인 해결책을 구하고 있습니다 이때 행운이 찾아왔습니다 "},{"vi":"đây là một trong số ít virus trên thế giới mà có những vết rách đủ lớn trên lớp vỏ giáp sắt của chúng để chúng tôi có thể thự hiện một điều nào đó thật sự phi thường ","kor":"우리가 진정 놀라운 것을 시도할 수 있을 정도로 방어체계에 큰 금이 가 있는 몇 안 되는 바이러스 중 하나입니다 "},{"vi":"loại virus nàu chỉ có thể sống trên con người ","kor":"이 바이러스는 인간의 몸에서만 살아남을 수 있습니다 "},{"vi":"nhưng chúng chỉ có thẻ sống trên cơ thể người trong một thời gian ngắn ","kor":"사람의 몸에서도 아주 오래 살지는 못하며 "},{"vi":"chúng không thể sống sót trong một môi trường hoàn toàn khắc nghiệt ","kor":"일반 환경에서는 아예 거의 살아남지 못합니다 "},{"vi":"và chúng tôi đã có một loại vắc xin khá tốt mà tôi vừa chỉ cho các bạn ","kor":"그리고 앞서 보여드렸다시피 우리는 꽤 좋은 백신을 보유하고 있습니다 "},{"vi":"chúng tôi đang nỗ lực quét sạch loại virus này ","kor":"그래서 우리는 이 바이러스를 완전히 몰아내려고 합니다 "},{"vi":"mục đích của chương trinhg xóa bỏ virus này là tiêu diệt chính virus gây nên bênh baị liệt khắp mọi nơi trên trái đất ","kor":"소아마비 근절 프로그램은 소아마비를 유발하는 바이러스 자체를 지구 모든 지역에서 몰아내려고 노력하고 있습니다 "},{"vi":"nhưng bây giờ chúng tôi không có những số liệu khi làm những việc như thế này để xóa bỏ dịch bệnh ","kor":"지금 우리는 이와 같이 어떤 질병을 퇴치하는 데 있어서 좋은 기록을 갖고 있지는 않습니다. "},{"vi":"điều này đã được thực hiện sáu lần trong vòng thiên niên kỉ qua nhưng chỉ thành công chính xác nhất một lần ","kor":"지난 20세기에 6번 시도했지만 단 한 번 성공했습니다 "},{"vi":"và vi sự xóa bỏ dịch bệnh vẫn là một sự mạo hiểm của cộng đồng ","kor":"왜냐하면 질병을 근절하는 일은 여전히 공중보건에서 모험자본이기 때문입니다 "},{"vi":"sự mạo hiểm này khá ồ ạt nhưng thành quả của nó -- kinh tế, con người, sự thúc đẩy thì vô cùng to lớn ","kor":"위험성이 엄청납니다 하지만 성공한다면 경제적 측면, 인도주의적 측면, 동기부여적 측면에서 보상이 굉장히 큽니다 "},{"vi":"một nghị sĩ Mỹ cho rằng tổng số tiền đầu tư mà nước Mỹ chi cho việc xóa bỏ bệnh thủy đậu đã trả lại cứ mỗi 26 ngày cho số tiền chữa trị và tiền vắc xin được dự tính tước ","kor":"미국의 한 국회의원에 따르면 미국이 천연두를 퇴치하기 위해 투자한 총 비용이 과거에 단 26일분 천연두의 치료와 예방백신에 들이게 되었던 비용과 같다고 합니다. "},{"vi":"và nếu chúng ta hoàn thành việc xóa bỏ bệnh bại liệt thì những nước nghèo nhất trên thế giới có thể tự tiết kiệm được 50 tỷ đô trong vòng 25 năm tới ","kor":"그리고 만약 우리가 소아마비를 완전히 퇴치한다면 세계에서 가장 가난한 국가들은 향후 25년 동안만 해도 5천만 달러 이상을 아낄 수 있습니다 "},{"vi":"đó chính là số tiền mà chúng ta đang hướng tới ","kor":"이것이 우리가 추구하는 바입니다 "},{"vi":"nhưng việc chấm dứt bệnh thủy đậu vô cũng khó khăn rất, rất khó khăn ","kor":"그렇지만 천연두 퇴치는 어려웠습니다 정말 많이 어려웠어요 "},{"vi":"nhưng việc xóa bỏ bệnh bại liệt, theo nhiều khả năng, còn khó khăn hơn nữa và có một số ít lí do cho điều đó ","kor":"그리고 여러 면에서 소아마비를 퇴치하기는 더욱 힘들겁니다 이렇게 전망하는 데는 몇가지 이유가 있습니다 "},{"vi":"lí do thứ nhất là khi chúng ta bắt đầu xóa bỏ bệnh bại liệt khoảng 20 năm trước đấy số nước nhiễm phải căn bệnh này gấp đôi so với khi chúng ta bắt đầu với căn bệnh thủy đậu ","kor":"첫째로, 20년 전에 우리가 소아마비 퇴치를 시작했을 때 소아마비가 퍼져 있던 국가가 천연두 퇴치를 시작했을 때 천연두가 퍼져 있던 국가수의 두배 이상 많았습니다 "},{"vi":"và dân số ở những đất nước này thì lớn gấp 10 lần ","kor":"게다가 이 국가들에는 10배 이상 많은 사람들이 살고 있었습니다 "},{"vi":"đó là một nỗ lực to lớn ","kor":"따라서 굉장히 노력해야 했습니다 "},{"vi":"thách thức thứ hai mà chúng ta phải đối mặt khác với vắc xin phòng bệnh thủy đậu mà khá bền vững, chỉ một liều thuốc cũng có thể bảo vệ mạng sống của bạn thì vắc xin bại liệt lại rất mong manh ","kor":"우리가 마주친 두번째 시련은 매우 안정적이고 한 번만 맞으면¥ 평생 효과가 있는 천연두 백신과 달리 소아마비 백신은 무척 손상되기 쉽다는 점이었습니다 "},{"vi":"chúng suy giảm khá nhanh trong vùng nhiệt đới và chúng tôi phải cài đặt bộ kiểm tra vắc xin đặc biệt này trên mỗi một lọ thuốc nhỏ nên chúng sẽ thay đổi rất nhanh khi chúng tỏa ra qua nhiều nhiệt chúng tôi có thẻ kết luận rằng đó không phải là một loại vắc xin tốt dùng cho trẻ em chúng không đủ mạnh và không thể bảo vệ trẻ em ","kor":"이 백신은 열대 지방에서 너무나 빠르게 손상되어서 우리는 모든 약병에 특수 제작된 백신 감시 장치를 설치해야 했습니다 약이 열기에 지나치게 노출되었을 때 장치가 민감하게 반응해 우리가 이 감시장치를 보고 이 백신이 어린아이에게 투여하기에 아이들을 보호할 정도로 강력하지 않다는 것을 알 수 있도록 말입니다 "},{"vi":"dù gì, trẻ em cần nhiều liều lượng vắc xin ","kor":"그렇다고 하더라도 아이들은 약을 여러 번 투여받아야 합니다 "},{"vi":"thách thức thứ 3 có lẽ là thách thức lớn hơn, lớn nhất đó là, khác với bệnh thủy đậu, bạn thường thấy kẻ thù của mình hầu như những người bị nhiễm bệnh thủy đậu đều có triệu chứng phát ban ","kor":"세번째로, 우리가 직면한 더 큰, 어쩌면 가장 큰 시련은 이러합니다 천연두의 경우 우리는 언제나, 적(천연두)을 우리 눈으로 확인할 수 있습니다 천연두에 걸린 모든 사람은 피부에 숨길 수 없는 발진이 돋습니다 "},{"vi":"vì vậy bạn có thể vượt qua dịch bệnh này bạn có thể tiêm vắc xin phòng trừ bênh và chấm dứt chúng ","kor":"그래서 질병을 찾아내고 백신 주사를 맞히고 질병을 쫓아낼 수 있습니다 "},{"vi":"nhưng bệnh bại liệt thì hầu như hoàn toàn khác ","kor":"반면에 소아마비의 경우는 이와 전혀 다릅니다 "},{"vi":"phần lớn những người bị nhiễm virus bại liệt không cho thấy dấu hiệu của bệnh ","kor":"소아마비에 걸린 대다수의 사람들에게서 질병에 걸렸다는 흔적을 찾을 수 없었습니다 "},{"vi":"vì vậy hầu như không thể thấy kẻ thù của chúng ta bởi vậy chúng ta cần một cách khác để diệt trừ dịch bệnh này chứ không như cái cách được dùng với bệnh thủy đậu ","kor":"대부분의 시간 동안 적을 볼 수 없습니다 결과적으로 소아마비를 퇴치하기 위해서는 천연두 때와 다른 새로운 접근 방식이 필요하게 되었습니다 "},{"vi":"chúng ta phải tạo lập một trong những bước chuyển biến xã hội lớn nhất trong lịch sử ","kor":"우리는 역사적으로 보아도 거대한 사회 운동을 창조해내야 했습니다 "},{"vi":"khoàng hơn 10 triệu người có lẽ khoảng 20 triệu người phần lớn là tình nguyện viên, những người đã làm việc trong suốt 20 năm qua cho cái được gọi là sự hợp tác quốc tế lớn nhất trong thời bình ","kor":"천만명이 넘는, 아마 2천만 명에 가까운 사람들이 그 중 많은 인원은 자원봉사의 형태로 지난 20년 간 일해주었고 이제 이 단체는 평화로운 시대에 들어서고 나서 세계 최대의 국제적 협력기구가 되었다고들 합니다 "},{"vi":"những người này, 20 triệu người này đã tiêm vắc xin cho khoảng hơn 500 triệu trẻ em mỗi năm một số lượng lớn thời gian đạt tới đỉnh điểm của cuộc hợp tác ","kor":"이 사람들, 이 2천만명의 사람들이 매년 5억명 이상의 어린이들에게 백신을 투여했고 우리 단체 활동이 가장 활발했을 때는 각 아이가 백신을 여러 번 투여받기도 했습니다 "},{"vi":"giờ đây việc cung cấp vắc xin bại liệt rất đơn giản ","kor":"소아마비 백신을 투여하는 법은 간단합니다 "},{"vi":"chỉ cần nhỏ 2 giọt, như thế này ","kor":"그저 두 방울을 떨어뜨려 주기만 하면 되죠. "},{"vi":"nhưng để đạt tới con số 500 triệu người thì còn khó khăn hơn rất rất nhiều ","kor":"이렇게요 하지만 5억명의 사람에게 도달하기는 훨씬 어렵습니다 "},{"vi":"và những người tiêm vắc xin này, những tình nguyện viên này, họ phải dẫn thân vào những khu ổ chuột đô thị khắc nghiệt nhất, dày đặc nhất thế giới ","kor":"그래서 백신 보급자들, 우리 봉사자들은 세계에서 가장 살기 힘들고 인구가 밀집된 도시의 슬럼가로 과감히 뛰어들어가야 합니다 "},{"vi":"họ phải di chuyển dưới cái nắng oi ả tới những vùng xa xôi nhất, khó đạt chân đến nhất trên thế giới. ","kor":"그들은 세계에서 가장 닿기 힘든 곳, 가장 외진 곳을 향해서 작열하는 태양 밑을 걷고 또 걸어야 합니다 "},{"vi":"và họ cũng phải tìm cách tránh đạn vì chúng tôi làm việc hợp tác với nhau dưới những lệnh ngừng bắn và sự ngừng bắn không ổn định để tìm cách tiêm vắc xin cho trẻ em ngay cả ở những nơi bị ảnh hưởng bởi chiến tranh ","kor":"또한 그들은 재빨리 몸을 움직여 총알을 피할 줄도 알아야 합니다 일촉즉발의 휴전상황에도 백신을 투여해야하기 때문입니다 이는 모두 갈등이 넘치는 지역에 살고 있는 어린이들에게도 백신을 투여하기 위한 노력입니다 "},{"vi":"một phóng viên người đã quan sát chương trình của chúng tôi tại Somalia 5 năm trước nơi đã xóa bỏ bệnh bại liệt không chỉ một, mà 2 lần, vì họ bị nhiễm lại ","kor":"5년 전쯤, 소말리아에서의 우리 활동을 지켜보던 기자가 있습니다 소말리아는 소아백신이 두 번 퇴치된 지역인데요 첫번째 퇴치한 이후 소아마비 균이 다시 한 번 퍼졌기 때문입니다 "},{"vi":"ông ấy ngồi ở ngoài đường quan sát một trong những chiến dịch bại liệt, bày tỏ và một vài tháng sau đó ông ấy viết đây là sự trợ cấp quốc tế đạt tới đỉnh điểm của anh hùng cả ","kor":"그 기자는 길 건너편에 앉아서 소아마비 퇴치 캠페인이 시작되는 것을 바라뫘습니다 그리고 몇 개월 후 그는 이렇게 썼습니다 \"이 활동은 대외 원조 중 가장 영웅적이다\" "},{"vi":"những người anh hùng này đén từ nhiều nghành nghề và tầng lớp khác nhau, với đủ các loại nền tảng ","kor":"온갖 배경을 지닌, 다양한 계층의 사람들이 돕기 위해 이곳에 와서 영웅이 되었습니다 "},{"vi":"nhưng một trong những điều phi thường nhất là Rotary International. ","kor":"그 중에서도 눈에 띄는 단체가 Rotary International입니다 "},{"vi":"đây là một nhóm một đội quân tình nguyện mạnh mẽ khoảng triệu người đã cùng làm việc để xóa bỏ bệnh bại liệt trong hơn 20 năm. ","kor":"이 단체는 백만 명 규모의 자원봉사자들로 이루어져 소아마비 퇴치를 위해 20여년간 힘쓰고 있습니다 "},{"vi":"họ đã làm rất đúng trong tất cả mọi việc. ","kor":"그들은 모든 상황의 중심에 있습니다 "},{"vi":"cần rất nhiều năm để xây dựng cơ sở hạ tầng vì ảnh hưởng của việc xóa bỏ bệnh bại liệt-- nên việc này đã diễn ra trong 15 năm, dài hơn số năm nó đáng lẽ được xây dựng -- nhưng một khi đã được xây dựng, kết quả đạt được vô cùng lớn lao. ","kor":"소아마비 퇴치를 위해 기반을 다지는 데 15년 이상 걸렸습니다. 준비 기간이 필요 이상으로 길어졌지만 우선 기반이 다져지자, 그 결과는 놀라웠습니다 "},{"vi":"chỉ trong vòng 2 năm những đất nước tiến hành xỏa bỏ bệnh bại liệt đã nhanh chóng tiêu diệt được cả 3 loại virus bại liệt, chỉ còn lại 4 nước mà các bạn có thể thấy trên đây ","kor":"약 2~3년 만에 소아마비 퇴치를 시작한 모든 나라에서 세가지의 소아마비 바이러스가 급격히 사라졌습니다 다만 여기서 보시는 4개국은 예외이지만요 "},{"vi":"nhưng trong số những ngước này cũng chỉ còn một phần vẫn còn dịch bệnh ","kor":"그리고 이 국가들에서도 소아마비가 존재하는 것은 일부 지역에 지나지 않습니다 "},{"vi":"và rồi tới năm 1999 một trong 3 loại virus bại liệt mà chúng tôi tìm cách xóa bỏ đã bị tiêu diệt hoàn toàn trên toàn thế giới -- bằng chứng của tư tưởng. ","kor":"그리고 1999년에는 우리가 퇴치하려고 애쓰던 세 가지 바이러스 중 하나가 세계에서 완전히 사라졌습니다 우리 노력이 헛되지 않았다는 증거이지요 "},{"vi":"và rồi giờ đây. khoảng 99% sự sự thuyên giảm -- hơn 99% sự giảm sút-- số lượng trẻ em bị tê liệt bởi dịch bệnh tồi tệ này ","kor":"그리고 오늘날 소아바비를 앓는 아이들의 숫자가 99퍼센트 이상 감소하게 되었습니다. "},{"vi":"khi chúng tôi bắt đầu chiến dịch, 20 năm trước đây 1000 trẻ em bị tê liệt mỗi ngày bởi loại virus này ","kor":"20년 전, 우리가 활동을 시작했을 때는 매일 1000명의 아이들이 이 바이러스에 감염되었습니다 "},{"vi":"năm ngoái con số là 1000. ","kor":"작년에는 오직 1000명이 소아마비를 앓았습니다. "},{"vi":"Cùng lúc đó Chương trình xóa bỏ bệnh bại liệt Đang thực hiện để giúp đỡ rất nhiều vùng khác ","kor":"이와 동시에 많은 다른 지역에서도 활발한 활동을 하고 있습니다. "},{"vi":"Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn ","kor":"또한 SARS(조류독감) 같은 전염병 대유행을 막기 위한 활동도 하고 있습니다. "},{"vi":"Họ cũng tìm cách giúp đỡ trẻ em bằng những việc làm khác Như cung cấp những liều vitamin A, những mũi tiêm phòng bệnh sởi và cung cấp những màn ngủ để phòng chống bệnh sốt rét trong một vài chiến dịch ","kor":"또한 이 단체는 아이들을 살리기위한 다른 활동들도 하고 있는데 비타민 A를 투약하거나, 홍역 예방 접종을 하고, 이런 활동을 하면서 한편으로는 말라리아를 예방하기 위해 모기장을 쳐주기도 합니다. "},{"vi":"Nhưng điều thú vị nhất Là chiến dịch xóa bỏ bệnh bại liệt đã làm những việc khiến chúng ta một cộng đồng quốc tế Giúp đỡ được từng trẻ em, từng cộng đồng riêng lẻ Những người dễ bị tổn thương nhất trên thế giới Cũng được hưởng những dịch vụ chăm sóc sức khỏe cơ bản nhất Không quan trọng về mặt địa lý, sự nghèo khổ Văn hóa hay ngay cả chiến tranh ","kor":"하지만 소아마비 퇴치 운동 프로그램에서 하는 일 중 가장 흥미로운 일은 이 단체가 국제 사회로 하려금 가장 기본적인 의료 서비스조차도 받지 못하고 취약한 세계 여러 곳의 아이 하나 하나와 연결해주고 있다는 것입니다. 이지역들은 지역적으로나 문화적으로 소외되었고 가난에 찌들고 분쟁중에 있는 곳들입니다. "},{"vi":"Bởi vậy mọi thứ trông rất thú vị Nhưng rồi 5 năm trước Loại virus, chính loại virus cũ này lại tấn công trở lại ","kor":"이렇게 모든 일들이 순조롭게 진행되는 듯 했습니다. 그런데 약 5년전쯤 아주 오래된 이 바이러스가 다시 공격해오기 시작했습니다. "},{"vi":"Vấn đề đầu tiên mà chúng tôi gặp phải Đó là, tại 4 đất nước này, căn cứ của loài virus Chúng tôi không thể tìm được nguồn gốc ","kor":"우리가 첫번째로 당면한 문제는 이 바이러스의 근거지인 마지막 네 나라에서 이 바이러스의 뿌리를 제거하는 것이 불가능해보였습니다. "},{"vi":"Và để làm mọi chuyện tồi tệ hơn Loài virus này bắt đầu lan rộng ra khỏi 4 đất nước trên Đặc biệt là từ phía bắc Ấn Độ, bắc Nigeria Đến những vùng rộng lớn của châu Phi, châu Á, và ngay cả châu Âu Gây nên sự bùng phát kinh hãi Tại những vùng chưa từng biết đến dịch bệnh này trong bao nhiêu thập kỉ ","kor":"게다가 더 상황이 악화되었는데 바로 바이러스가 다른 곳으로 퍼져나가기 시작했습니다. 인도 북부지역과 나이지리아 북부지역, 그리고 아프리카, 아시아의 많은 지역들, 그리고 유럽까지 끔찍한 발생률을 보이며 퍼져나갔는데 이 지역들은 수십년동안 이 병이 전혀 발생하지 않았던 지역이었습니다. "},{"vi":"Và rồi Tại một trong những nguồn virus bại liệt quan trọng nhất, bền bỉ nhất Và khắc nghiệt nhất trên thế giới Chúng tôi phát hiện ra rằng vắc xin của chúng tôi chỉ đạt hiệu quả Một nửa so với hiểu quả đáng lẽ chúng phải có ","kor":"그리고는 세상에서 가장 끈질기고 강력한 소아마비 바이러스 중 하나에 우리가 갖고 있는 백신이 원래 기대되던 효과의 "},{"vi":"Trong điều kiện như vậy Các vắc xin không có đủ sự kìm chặt cần thiết Trong ruột trẻ em Để bảo vệ các em ","kor":"반 정도밖에 효력을 내지 못한다는 사실을 발견했습니다. 이 상황은 백신이 원래 해야 된 역할을 못하고 아이들을 보호할 수 없는 상황이었습니다. "},{"vi":"Tại thời điểm đó Có một điều vô cùng khủng khiếp, như các bạn có thể tưởng tượng, Sự mất tác dụng , có thể gọi đó là sự mất tác dụng Và chúng diễn ra rất, rất nhanh ","kor":"이 때 여러분도 상상하실 수 있겠지만 엄청난 좌절이 왔습니다. 이 좌절은 재빠르게 커져갔고 "},{"vi":"rồi đột nhiên,một vài tiếng nói quan trọng Trong cộng đông sức khỏe thế giới Kêu gọi rằng: “dừng lại đã ","kor":"갑자기 세계 공중보건계에서는 소아마비 퇴치라는 계획을 버리고 소아마비를 관리하는데 "},{"vi":"Chúng ta nên từ bỏ ý định xóa bỏ bệnh bại liệt này đi ","kor":"만족하고 안주하자는 "},{"vi":"Chúng ta hãy tạo lập một sự kiểm soát- thế là đủ rồi\" ","kor":"목소리가 높아졌습니다. "},{"vi":"Nhưng cũng hấp dẫn như cái ý định kiểm soát ấy Đó là một tiền đề sai lầm ","kor":"관리라는 말이 매우 그럴듯 하게 들리지만 그것은 못된 전제입니다. "},{"vi":"Sự thật tàn bạo là Nếu chúng ta không có đủ ý chí hay kĩ năng Hay lượng tài chính cần thiết Để chu cấp cho trẻ em, những em bé dễ tổn thương nhất trên thế giới Những thứ đơn giản như Vắc xin bại liệt truyền qua đường miệng Thì sớm thôi Hơn 200 000 trẻ em Sẽ lại bị tê liệt bởi dịch bệnh này Hằng năm ","kor":"냉혹한 사실은 만약 우리가 세상에서 가장 취약한 이 어린이들을 위해 이렇게 간단한 소아마비 백신 투약을 위한 의지나 기술, 돈이 없다면 머지않아 20만명이 넘는 아이들이 매년 다시 이 병으로 고통받게 될 것이라는 것입니다. "},{"vi":"Tuyệt nhiên chẳng có gì đáng ngờ ","kor":"이 사실에는 질문의 여지가 없습니다. "},{"vi":"Những trẻ em này cũng như Umar ","kor":"우마와 같은 아이들이 있습니다. "},{"vi":"Umar 7 tuổi Em đến từ bắc Nigeria ","kor":"우마는 일곱살이고 나이지리아 북부지방에 살고 있습니다. "},{"vi":"Em sống với gia đình ở đó Với 8 anh chị em ","kor":"가족들과 함께 살고 있는데 형제가 여덟명입니다. "},{"vi":"Umar cũng bị bại liệt ","kor":"Umar는 소아마비를 앓았습니다. "},{"vi":"Umar bị tê liệt cả đời ","kor":"평생 장애를 앓게 되었습니다. "},{"vi":"Chân phải của em đã bị tê liệt Vào năm 2004 ","kor":"2004년 오른 다리가 마비되었습니다. "},{"vi":"Chân phải này của em ấy Giờ phải chịu một cú đập tồi tệ Vì em phải vừa bò vừa đi Vì như vậy em mới nhanh Bắt kịp với các bạn, các anh chị em của em Hơn là bám vào cái nạng của em để đi ","kor":"이 다리 말입니다. 오른쪽 다리. 심장박동이 심하게 뛰는데요 그것은 그가 늘 반쯤 기어다녀야 하기 때문입니다. 왜냐면 그렇게 하는 것이 친구들이나 형제들을 따라갈 때 목발을 짚고 걷는 것보다 빠르기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng Umar là một học sinh diệu kì, em là một đứa trẻ phi thường ","kor":"하지만 우마는 훌륭한 학생이고 굉장한 아이입니다. "},{"vi":"Bạn có lẽ không thể xem được chi tiết ở đây Đây là bảng điểm của em Các bạn có thể thấy, em ấy đạt được số điểm tuyệt đối ","kor":"여러분들이 여기서 자세히 보실 수는 없겠지만 이것이 우마의 성적표입니다. 여러분 모두 보시듯 완벽한 성적입니다. "},{"vi":"Em ấy đạt 100% trong các môn quan trọng Ví dụ như môn thơ ca cho trẻ mẫu giáo ","kor":"예를 들면 동요 같은 중요과목들에서 모두 100점을 맞았습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi rất vui khi có thể nói với các bạn rằng Umar tuy là một trẻ em điển hình bị mắc bệnh bại liệt ngày nay Nhưng sự thật không phải vậy ","kor":"하지만 제가 여러분들께 드리고 싶은 말씀은 우마는 소아마비를 앓고 있는 전형적인 아이입니다. 하지만 이것은 사실이 아니죠. "},{"vi":"Umar là đứa trẻ ngoại lệ Trong một trường hợp ngoại lệ ","kor":"우마는 예외적인 상황에 있는 예외적인 아이입니다. "},{"vi":"Thực tế là bệnh bại liệt ngày nay Đã trở nên rất khác ","kor":"오늘날 소아마비의 현실은 매우 다릅니다. "},{"vi":"Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới ","kor":"소아마비는 지구의 가장 가난한 동네를 공격합니다. "},{"vi":"Khiến các em sống trong những vùng này bị bại liệt Và khiến các gia đình Ngày càng nghèo khổ hơn Bởi vì họ đang tìm kiếm một cách vô vọng Và sử dụng những đồng tiền ít ỏi họ kiếm được Cố gắng trong vô ích Tìm cách cứu chữa cho con họ ","kor":"그리고는 그 아이들에게 장애를 남깁니다. 그리고는 그들의 가족들을 더 깊은 빈곤의 수렁으로 끌고갑니다. 왜냐하면 아이들을 고치기 위해 필사적으로 방법을 찾고 돈을 쓰기 때문입니다. 하지만 다 헛사가 되고 말죠. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi cho rằng các em xứng đáng những điều tốt hơn thế ","kor":"우리는 아이들이 더 좋은 것을 누려야한다고 생각합니다. "},{"vi":"Bởi vậy nên chúng tôi càng cứng rắn hơn Trong chiến dịch xóa bỏ bại liệt Khoảng 2 năm trước Khi mọi người đều nói rằng:”chúng ta nên hoãn chiến dịch này lại” Hiệp hội Polio Partnership Quyết định bắt đầu chiến dịch một lần nữa Và cố gắng tìm ra những giải pháp đổi mới Những cách mới để cứu lấy những trẻ em Mà chúng tôi cứ để lỡ hết lần này đến lần khác ","kor":"그렇기 때문에 2년전쯤 소아마비 퇴치 운동이 심각하게 어려워지고 사람들이 다 그만둬야한다고 말했을 때 Polio Partnership은 다시한번 본격적으로 소아마비 퇴치 운동에 나섰습니다. 새로운 혁신적 해결책들과 우리가 자꾸 놓쳐왔던 아이들에게 다가설 새로운 방법들을 모색했습니다. "},{"vi":"ở phía bắc Ấn Độ, chúng tôi bắt đầu định vị bản đồ những trường hợp nhiễm bệnh bằng việc sử dụng những hình ảnh vệ tinh như thế này để định hướng việc đầu tư của chúng tôi cũng như những người di cư tiêm vắc xin để chúng tôi có thể cứu chữa hàng ngàn trẻ em ở thung lũng sông Koshi nơi không có một dịch vụ y tế nào ","kor":"인도 북부지방에서는 이와 같은 인공위성 이미지를 사용해서 우리의 투자와 백신투약자 숙소 등을 계획할 수 있었고 의료서비스가 전무한 코시강(Koshi) 유역의 수백만명의 아이들에게 접근할 수 있었습니다. "},{"vi":"ở phía bắc Nigeria những quan chức chính trị và những nhà lãnh đạo Hồi giáo họ tham gia trực tiếp vào chương trình để giúp giải quyết các vấn đề về hậu cần và lòng tin cộng đồng ","kor":"나이지리아 북부지역에서는 정치 지도자들과 전통적인 이슬람 지도자들이 이 프로그램에 직접적으로 개입되어 복잡한 작업의 실행에 생기는 문제들을 해결하고 지역 사람들에게 확신을 주는 데 도움을 주었습니다. "},{"vi":"rồi họ bắt đầu sử dụng những thiết bị này-- lại nói về những thiết bị thú vị những thiết bị nhỏ này, những thiết bị theo dõi GIS như thế này họ cài vào trong đồ chứa vắc xin của những người tiêm vắc xin ","kor":"그들은 이제 이 장비를 사용하기까지 합니다. 기술에 대해 말이 나왔으니 말인데요, 이 작은 장비는 GIS 추적기라고 하는데 이 장비를 백신 투약자들의 백신통에 넣고 다니면 "},{"vi":"để có thể theo dõi họ rồi đến cuối ngày, họ nhìn lại để xem những người này đã đến từng con đường, từng ngôi nhà hay chưa ","kor":"이 장치가 투약자들이 다닌 곳을 파악을 하게 되고 일과가 끝나고 장비를 꺼내보면 어느 길, 어느집에 갔는지 다 기록이 되어있습니다. "},{"vi":"đây là sự tận tâm mà chúng tôi tìm kiếm để cứu chữa đến tùng trẻ em mà chúng tôi đã bỏ lỡ ","kor":"이것이 우리가 놓치고 있던 아이들을 놓치지 않기 위해 하고 있는 일입니다. "},{"vi":"và ở Afghanistan , chúng tôi dùng một phương pháp mới tiếp cận những người đàm phán ","kor":"아프가니스탄에서는 새로운 방법을 시도했습니다. 교섭자를 통했습니다. "},{"vi":"chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ ","kor":"우리는 국제 적십자사와 아주 밀접하게 함께 일하고 있습니다. 아이 하나하나를 놓치지 않기 위해서 말이죠. "},{"vi":"nhưng khi chúng tôi cố gắng làm những điều phi thường này khi những con người gặp phải vấn đề này phải cố gắng thực hiện ại phương pháp của họ chúng tôi quay trở lại với vắc xin, một vắc xin 50 tuổi đời chúng tôi đã nghĩ rằng, chúng ta có thể làm ra vắc xin tốt hơn cuối cùng khi họ đến với từng đứa trẻ Chúng ta sẽ đổi lại được những giá trị tốt hơn ","kor":"하지만 우리가 이런 평범치않은 일을 하면서 전략을 가다듬기 위해 애를 쓰다가 백신으로 돌아갔습니다. 50년된 백신입니다. 그리고는 생각했습니다. 분명 우리는 더 좋은 백신을 만들 수 있습니다. 그러면 결국 모든 아이들에게 다가갈 수 있고 본전도 뽑을 수 있을 것이라고 생각했습니다. "},{"vi":"và điều này đã tạo nên sự cộng tác phi thường trong nền công nghiệp chỉ trong vòng 6 tháng chúng tôi thử nghiệm loại vắc xin mới mà hướng tới mục tiêu, chỉ trong 2 năm trước là 2 loại virus bại liệt cuối cùng trên thế giới ","kor":"그리고는 산업과의 믿기지 않을만큼 놀라운 공동작업이 시작되었습니다. 6개월 안에 리는 새로운 소아마비 백신을 시험할 수 있게 되었습니다. 지금으로부터 불과 2년전 일입니다. 그 백신은 세상에 존재하는 마지막 두 바이러스를 대상으로 하는 것이었습니다. "},{"vi":"ngày 9 tháng 6 năm 2009 chúng tôi có kết quả thử nghiệm đầu tiên với loại vắc xin này nó đã trở thành một thứ thay đổi cuộc chơi ","kor":"2009년 6월 9일 우리는 첫번째 시도에서 결과를 얻었습니다. 이 백신은 한마디로 전세를 뒤집을만한 것이었습니다. "},{"vi":"loại vắc xin mới này có công dụng gấp 2 lần trên cặp virus bại liệt cuối cùng so với vắc xin trước đó ngay lập tức chúng tôi sử dụng loại vắc xin này ","kor":"새로운 백신은 예전 백신에 비해 두배의 효과를 가지고 있었습니다. 우리는 바로 이 백신을 사용하기 시작했습니다. "},{"vi":"chỉ trong vòng 2 tháng, chúng tôi đưa loại vắc xin này vào sản xuất ","kor":"몇달만에 백신이 동이났고 "},{"vi":"và nó bắt đầu vượt khỏi đường sản phẩm để được đưa vào miệng của các em nhỏ trên thế giới. ","kor":"다시 생상라인을 돌렸습니다. 그리고는 세계 곳곳의 아이들 입으로 투약되었습니다. "},{"vi":"chúng tôi không bắt đầu ở những nơi dễ dàng ","kor":"우리는 쉬운 곳부터 시작하지 않아습니다. "},{"vi":"nơi đầu tiên mà vắc xin được sử dụng là phía bắc Afghanistan vì ở những nơi như thế thì những em nhỏ mới được hưởng lợi ích nhiều nhất từ những công nghệ như thế này ","kor":"처음 백신이 사용된 곳은 아프가니스탄 남부지역이었습니다. 그곳의 아이들이야말로 이같은 신 기술의 혜택을 가장 많이 받을 수 있는 아이들이었기 때문이었습니다. "},{"vi":"trong 2 ngày vừa qua tại TED tôi đã chứng kiến những diễn giả thách thức khán giả nhiều lần để tin vào những điều không thể làm được ","kor":"이제 여기 TED 에서 지난 며칠동안 청중들에게 불가능한 것을 믿게 하기 위해 계속해서 도전하는 사람들을 봤습니다. "},{"vi":"bởi vậy 7 giờ sáng hôm nay tôi đã khiến Chris và nhóm sản xuất tức giận với việc nhờ họ tải về các dữ liệu của chúng tôi ở Ấn Độ một lần nữa để các bạn thấy được những điều được đưa ra ngày hôm nay đã chứng minh rằng những điều không thể là có thể ","kor":"그래서 오늘 아침 일곱시에 저는 여기 있는 크리스와 제작팀을 화나게 만들고 말았습니다. 인디아에서 가져온 모든 데이타들을 다 다운로드했거든요 바로 오늘 밝혀지는 불가능을 가능하다고 증명할 수 있는 것을 여러분들이 볼 수 있도록 말입니다. "},{"vi":"chỉ 2 năm tước thôi, mọi người nói rằng điều này là không thể ","kor":"불과 2년전, 사람들은 이것이 불가능하다고 말했습니다. "},{"vi":"hãy nhớ rằng, bắc Ấn Độ từng là một cơn bão hoàn chỉnh khi chịu ảnh hưởng của dịch bại liệt ","kor":"이제 기억하십시오, 소아마비에 있어서라면 북부 인디아는 완벽한 폭풍입니다. "},{"vi":"hơn 500 000 trẻ em được sinh ra tại 2 bang chưa từng dập tắt dịch bại liệt Uttar Pradesh và Bihar 500 00 trẻ em mỗi tháng ","kor":"Uttah Pradesh와 Bihar 두 개의 주에서 50만이 넘는 아이들이 태어나고 소아마비가 멈추질 않습니다. 매달 50만명에 "},{"vi":"Hệ thống vệ sinh vô cùng tồi tệ Và vắc xin cũ của chúng tôi, các bạn còn nhớ chứ Chỉ đạt hiệu quả một nửa so với hiệu quả đáng lẽ nó phải có ","kor":"위생은 끔찍할정도로 열악하고, 우리의 예전 백신은 반정도 밖에 효과를 내지 못하고 있었습니다. "},{"vi":"Nhưng điều phi thường đã diễn ra ","kor":"하지만 불가능한 일이 일어나고 있습니다. "},{"vi":"Hôm nay đánh dấu tròn 6 tháng Lần đầu tiên trong lịch sử Không một trẻ em nào bị bại liệt ở Uttar Pradesh hay Bihar ","kor":"오늘로 정확히 6개월이 지났습니다. 그리고 역사상 최초로 Uttar Pradesh 나 Bihar 지역에서 단 한명의 아이도 소아마비로 마비를 앓게 되지 않았습니다. "},{"vi":"(vỗ tay) Ấn Độ không hề đặc biệt ","kor":"(박수) 인디아만 각별한 것이 아닙니다. "},{"vi":"tại nhà của Umar ở đất nước Nigeria, 95% đã giảm ở số trẻ em bị bệnh bại liệt trong năm qua. ","kor":"우마가 사는 나이지리아에서도 작년에 소아마비로 인해 장애를 앓게 된 아이들의 수가 95% 감소하였고 "},{"vi":"và chỉ trong 6 tháng qua, số nơi bị nhiễm lại dịch bại liệt đã giảm đi so với bất kì thời điềm nào khác trong lịch sử. ","kor":"지난 6개월동안 역사상 그 어떤 시점보다도 소아마비가 재발한 지역의 수도 줄어들었습니다. "},{"vi":"thưa các vị, với sự kết hợp của những con người thông minh, những công nghệ tiên tiến và sự đầu tư thông minh, dịch bại liệt giờ có thể bị xóa bỏ ở bất cứ đâu ","kor":"신사숙녀여러분, 현명한 사람들과 현명한 기술, 그리고 현명한 투자의 조합으로 이제 소아마비는 퇴치될 수 있습니다. "},{"vi":"chúng ta có những thách thức lớn, các bạn có thể tưởng tượng được không để hoàn thành nhiệm vụ này nhưng các bạn có thể thấy đó điều này hoàn toàn có thể làm được điều đó cũng đem lại lợi ích thứ 2 xóa bỏ dịch bại liệt là một đầu tư tuyệt với ","kor":"우리는 이 일을 마치기 위해 매우 중요한 도전을 남겨놓고 있습니다. 하지만 여러분이 보신 것처럼 이것은 실행가능한 일입니다. 이것은 엄청난 파생 효과가 있습니다. 소아마비 퇴치는 엄청난 혜택입니다. "},{"vi":"khi nào mà vẫn còn trẻ em ở những nơi nào đó vẫn còn bị bại liệt bởi loại virus này thì đó sẽ là sự nhắc nhở khắc nghiệt rằng chúng ta, một xã hội vẫn thất bại trong việc cung cấp cho các em những dịch vụ cơ bản nhất ","kor":"어느 곳에서든 이 바이러스로 인해 장애를 입게되는 아이가 하나라도 있다면 그것은 우리가 가장 기본적인 혜택으로 아이들에게 다가서는 것을 실패하고 있다는 냉혹한 암시인 것입니다. "},{"vi":"vì lí do đó, việc xóa bỏ dịch bại liệt là sự công bằng tối thượng nó tối thượng trong pháp lý xã hội ","kor":"그 이유에서 소아마비 퇴치는 궁극적으로는 평등이고 궁극적으로는 사회정의입니다. "},{"vi":"những người tạo nên tác động xã hội lớn lao mà đã tham gia vào chiến dịch xóa bỏ dịch bại liệt sẵn sàng làm nhiều hơn nữa cho những trẻ em này ","kor":"소아마비 퇴치에 개입된 이 엄청난 사회운동은 이 아이들을 위해 더 많은 것을 할 준비가 되어있습니다. "},{"vi":"họ sẵn sàng cung cấp đến các em những lưới ngủ và những thứ khác ","kor":"모기장과 그 외 많은 것들을 그들에게 제공할 수 있습니다. "},{"vi":"nhưng tư bản hóa sự nhiệt tình của họ tư bản hóa năng lượng của họ là kết thúc công việc mà họ đã bắt đầu cách đây 20 năm ","kor":"그들의 정열과 에너지를 자본화하는 것이 그들이 20년전 시작했던 그 일을 마치는 것입니다. "},{"vi":"chấm dứt dịch bại liệt là điều cần làm đó là điều đúng đắn để làm ","kor":"소아마비를 퇴치하는 것은 매우 현명한 일입니다. 그리고 옳은 일입니다. "},{"vi":"và chúng ta đang trong thời buổi kinh tế khắc nghiệt ","kor":"지금 우리가 경제적으로 어려운 시기에 처애있지만 "},{"vi":"nhưng như David Cameron của vương quốc Anh đã nói 1 tháng trước khi ông bàn về dịch bại liệt không bao giờ có thời điểm sai để làm một việc đúng ","kor":"영국의 데이빗 캐머룬은 한달전쯤 소아마비에 대해 말하면서 \"옳은 일을 하기에 나쁜 시기는 없다. \"고 말했습니다. "},{"vi":"xóa bỏ dịch bại liệt là một điều đúng đắn cần làm ","kor":"소아마비 퇴치운동을 마치는 것은 옳은 일입니다. "},{"vi":"chúng ta đang ở bước ngoặt trong nỗ lực suốt 20 năm vừa qua ","kor":"우리는 지금 그 건널목에 와 있습니다. 지난 20년 동안의 엄청난 노력끝에 "},{"vi":"giờ chúng ta đã có vắc xin mới cách giải quyết mới phương thức mới ","kor":"우리는 새로운 백신을 가졌고 새로운 해결책을 가졌고 새로운 전략도 있습니다. "},{"vi":"chúng ta có cơ hội để viết nên một chương hoàn toàn không có dịch bại liệt trong lịch sử loài người ","kor":"인류 역사에 소아마비로 부터 완벽하게 자유로운 새로운 역사의 장을 쓸 기회가 왔습니다. "},{"vi":"nhưng nếu chúng ta lẩn tránh vấn đề chúng ta sẽ mất mãi mãi cơ hội để xóa bỏ dịch bệnh lịch sử ","kor":"우리가 여기서 눈깜빡하다보면 영원히 기회를 잃을 수 있습니다. 이 고대의 병을 퇴치할 수 있는 기회를 말입니다. "},{"vi":"và đây là tư tưởng cần được truyền bá hãy chấm dứt bệnh bại liệt ngay bây giờ ","kor":"여기 퍼뜨려야할 훌륭한 생각이 있습니다. 지금 소아마비를 끝냅시다. "},{"vi":"hãy giúp chúng tôi lan truyền câu chuyện này ","kor":"우리의 이야기를 전할 수 있도록 도와주십시오. "},{"vi":"hãy giúp chúng tôi tạo nên một sức đẩy như vậy thì rất sỡm thôi mỗi em nhỏ, mỗi cha mẹ ở khắp mọi nơi có thể hưởng cuộc sống không có bệnh bại liệt mãi mãi. ","kor":"우리가 탄력을 받휘할 수 있도록 도와주십시도. 그리고 머지않아 세계 모든 곳의 모든 아이들과 부모들이 소아마비가 없는 삶을 당연하게 받아들일 수 있었으면 좋겠습니다. "},{"vi":"cảm ơn các bạn ","kor":"감사합니다 "},{"vi":"( vỗ tay) Bill Gates: ừm Bruce à, theo ông thì đâu có lẽ là nơi khó khăn nhất trong chiến dịch ấy? ","kor":"박수 어느 지역이 가장 힘들 거라고 생각합니까? "},{"vi":"Nơi đâu chúng ta cần khôn ngoan nhất? ","kor":"어느 방면에 우리가 더욱 현명해져야 한다고 생각합니까? "},{"vi":"4 nơi mà các bạn vừa được xem, những nơi mà chúng tôi không hề dừng lại Là bắc Nigeria, bắc Ấn Độ Và một góc phía bắc Afghanistan Và phần biên giới Pakistan Đó là những nơi khó khăn nhất ","kor":"아까 언급했던 네 지역입니다. 나이지리아 북부, 인도 북부, 아프가니스탄 남부, 파키스탄 국경지역입니다. 그곳들은 가장 힘든 지역이 될 것입니다. "},{"vi":"Những điều thú vị là, trong số 3 nơi trên Ấn Độ trông khá ổn, như các bạn vừa thấy trên dữ liệu đó ","kor":"하지만 흥미로운 사실은 데이타에서 보셨듯이 인디아는 매우 좋아 보이고 "},{"vi":"Còn, Afghanistan, Afghanistan, chúng tôi cho là Nơi có lẽ phải dập tắt dịch bệnh nhiều lần ","kor":"아프가니스탄은 과거에 여러번 퇴치가 되었다가도 "},{"vi":"Nơi đấy cứ liên tục bị nhiễm lại dịch ","kor":"다시 발생을 하고 있습니다. "},{"vi":"Bởi vậy những việc khó khăn nhât hiện là: giúp nơi đỉnh điểm của Nigeria Và Pakistan hoàn thành việc xóa bỏ dịch bệnh ","kor":"그래서 나이지리아와 파키스탄이 "},{"vi":"Vâng, đó là những việc khó khăn nhất ","kor":"어려운 지역이 될 것입니다. "},{"vi":"BG: Thế còn vấn đề tài chính? ","kor":"비용은 어떤가요? "},{"vi":"Hãy cho chúng tôi hình dung được chi phí cho 1 năm thực hiện chiến dịch ","kor":"일년에 얼마정도의 돈이 필요한지 말해주세요. "},{"vi":"Việc xin tài trợ có dễ dàng không? ","kor":"충당하기 쉬운 금액인가요? "},{"vi":"Và việc này sẽ như thế nào trong 2 năm tới? ","kor":"앞으로 몇년동안 어떨 것 같은가요? "},{"vi":"BA: Điều đó rất hay ","kor":"흥미로운 질문입니다. "},{"vi":"Chúng tôi dùng khoảng 750 triệu Đến 800 triệu đô la 1 năm ","kor":"우리는 매년 7억5천에서 8억 달라정도를 쓰고 있습니다. "},{"vi":"Đó là tổng số tiền cho 500 000 triệu trẻ em ","kor":"5억명 정도의 어린이를 위해 드는 돈입니다. "},{"vi":"Nó trông có vẻ nhiều. thực sự đó là một số tiền khá lớn ","kor":"매우 큰 돈처럼 들리고 사실 엄청난 돈입니다. "},{"vi":"Nhưng khi cung cấp đến 500 triệu trẻ em cùng thời điểm Chỉ còn 20, 30 cent 1 em Như vậy vẫn chưa đủ ","kor":"하지만 5억명이라는 아이들의 수를 생각하면 한아이당 20-30센트입니다. 그것은 결코 큰 돈이 아니죠. "},{"vi":"Nhưng hiện giờ chúng tôi vẫn chưa có số tiền lớn đến vậy ","kor":"하지만 지금 우리는 그만큼 충분한 돈이 없습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang có khó khăn trong vấn đề tài chính. Chúng tôi phải làm tắt Mà mỗi lần chúng tôi làm tắt lại có nhiều nơi bị nhiễm dịch mà đáng lẽ không bị nhiễm, và như ậy lại chậm tiến trình của chúng tôi ","kor":"돈이 부족해서 경비를 절감하고 있습니다. 경비를 절감할 때마다 더많은 지역에서 소아마비가 재발하고 있고 소아마비 퇴치는 미뤄지게 됩니다. "},{"vi":"Và việc đầu tư lớn cũng cần cái giá đắt một chút ","kor":"비용을 절감 하려다가 비용이 더 들게되는 거죠. "},{"vi":"BG: ồ, hy vọng chúng ta sẽ giúp thế giới giải quyết chuyện này và chính phủ các quốc gia sẽ giữ sự rộng rãi của họ ","kor":"그 말을 빼도록 하겠습니다. 그래야 정부가 계속 지원을 해줄테니까요. "},{"vi":"chúc ông may mắn. chúng tôi luôn sát cánh bên ông ","kor":"그럼 행운이 있길 바랍니다. 우리 모두 당신 편입니다. "},{"vi":"cảm ơn. (BA: cảm ơn) ( vỗ tay) ","kor":"감사합니다 박수 "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Câu chuyện mà tôi muốn chia sẻ với các bạn hôm nay nói về những thử thách tôi gặp phải với tư cách là một nghệ sỹ Iran, một nữ nghệ sỹ Iran một nữ nghệ sỹ Iran sống lưu vong. ","kor":"제가 오늘 여러분에게 전해드릴 저의 이야기는 이란 예술가, 이란의 여성 예술가, 망명 중인 이란 여성 예술가의 삶의 도전에 관한 것입니다. "},{"vi":"Điều này có những mặt được và mặt xấu. ","kor":"망명에는 그 나름대로의 장단점이 있습니다. "},{"vi":"Mặt xấu là dường như chính trị không buông tha những người như tôi. ","kor":"어두운 면에서는, 저 같은 사람들은 정치에서 벗어날 수 없는것 같습니다. "},{"vi":"Mỗi một nghệ sỹ Iran, bằng hình thức này hay hình thức khác, đều liên quan đến chính trị. ","kor":"이란의 모든 예술가들은, 어느 형태로든 정치적입니다. "},{"vi":"Chính trị đã và đang ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng tôi. ","kor":"정치는 저희의 삶을 규정해왔습니다. "},{"vi":"Nếu bạn đang sống tại Iran, bạn phải đối mặt với chính sách kiểm duyệt, đàn áp, tống giam, tra tấn -- và đôi khi, hành hình. ","kor":"여러분이 이란에 살게 되면, 검열, 괴롭힘, 체포, 고문, 때때로 사형을 직면합니다. "},{"vi":"Nếu bạn đang sống bên ngoài đất nước Iran như tôi, bạn đang sống một cuộc sống lưu vong -- đối mặt với nỗi khát khao hướng về cũng như sự chia cắt khỏi những người yêu dấu và gia đình. ","kor":"만약 누군가 저처럼 이란의 외부에서 살게 된다면, 망명하는 삶에 처하게됩니다. 갈망의 고통과 여러분이 사랑했던 사람들, 가족들과 떨어지는 상황에 처하게 되죠. "},{"vi":"Vì thế, chúng ta không để cho khoảng trống đạo đức, cảm xúc, tâm lý và chính trị cản trở chúng ta khỏi thực tế là chúng ta có trách nhiệm với xã hội (Iran). ","kor":"그래서, 저희는 사회적 책임의 현실로부터 개인의 도덕적, 감정적, 정신적 그리고 정치적 여유를 찾지 않습니다. "},{"vi":"Điều lạ là, một nghệ sỹ như tôi thấy trách nhiệm rằng mình phải là tiếng nói phải là người phát ngôn của đồng bào mình, thậm chí khi tôi - thật tình là - không có tiếp xúc với đất nước của chính mình. ","kor":"이상하게도, 저같은 예술가는 저희 국민들을 위해 목소리가 되고, 연설가가 됩니다. 자신의 국가로 돌아가지 못함에도 불구하고 말입니다. "},{"vi":"Đồng thời, những người như tôi, chúng tôi đang chiến đấu trên hai mặt trận khác nhau. ","kor":"또한, 저같은 사람들은 다른 곳에서 두 종류의 투쟁중이기도 합니다. "},{"vi":"Chúng tôi phê phán người phương Tây, nhận thức của phương Tây về danh tính của chúng tôi -- về hình ảnh được xây dựng về chúng tôi, về những người phụ nữ và đời sống chính trị của chúng tôi, về tín ngưỡng của chúng tôi. ","kor":"저희는 저희의 정체성에 대한 서양의 인식에 대해 비판적입니다. 그들이 만들어낸 이란 사람들, 여성들, 정치, 그리고 종교 관련 이미지들 말입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đấu tranh để tự hào và yêu cầu được tôn trọng. ","kor":"우리는 자부심을 가지려하고 존중을 요구합니다. "},{"vi":"Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác. ","kor":"동시에, 저희는 다른 투쟁을 하고있기도 합니다. "},{"vi":"Đó là chế độ của đất nước mình, chính phủ đang điều hành nó, một chính phủ tàn bạo, đã làm mọi tộc ác có thể để có thể nắm giữ quyền lực. ","kor":"저희의 정권, 극악무도한 정부를 상대로 말이죠. 그들은 계속 정권을 쥐기 위해 온갖 범죄를 저질러왔습니다. "},{"vi":"Những nghệ sỹ như chúng tôi đang gặp rủi ro. ","kor":"저희 예술가들은 위험을 무릅쓰고 있고, "},{"vi":"Chúng tôi đang trong tình thế rất nguy hiểm. ","kor":"위험한 상황에 처해 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đe doạ thể chế mà chính phủ đang điều hành. ","kor":"저희는 정부의 명령 위협을 제기합니다. "},{"vi":"Nhưng oái ăm thay, tình trạng này đã thêm sức mạnh cho toàn thể chúng tôi, vì chúng tôi (những người nghệ sỹ) được xem như là trung tâm của cuộc tranh luận văn hoá, chính trị, và xã hội tại Iran. ","kor":"아이러니하게도, 지금 상황은 저희들에게 힘을 주었는데, 그 이유는 저희 예술가들이 이란의 문화적, 정치적, 그리고 사회적 담론의 중심으로 여겨지기 때문입니다. "},{"vi":"Chúng tôi truyền cảm hứng, khơi gợi, động viên và mang đến hy vọng cho đồng bào Iran. ","kor":"저희는 영감을 주고, 도발하고, 동원시키고, 국민들이 희망을 가질 수 있도록 노력합니다. "},{"vi":"Chúng tôi là những người đưa tin của đồng bào, và người giao tiếp với thế giới bên ngoài. ","kor":"저희는 이란 국민들의 기자이고, 외부 세계로의 전달자입니다. "},{"vi":"Nghệ thuật là vũ khí của chúng tôi. ","kor":"예술은 저희의 무기입니다. "},{"vi":"Văn hoá là một cách thức kháng chiến. ","kor":"문화는 저항의 한 형태입니다. "},{"vi":"Thi thoảng tôi thấy ghen tỵ với những nghệ sỹ phương Tây vì sự tự do thể hiện của họ ","kor":"저는 때때로 서부 예술가들이 표현의 자유를 가진 것을 부러워합니다. "},{"vi":"vì thực tế là họ có thể tách mình ra khỏi ảnh hưởng của chính trị ","kor":"그들은 정치 관련 질문에 개입하지 않아도 되고, "},{"vi":"ra khỏi thực tế rằng họ chỉ đang phục vụ một khán giả, chủ yếu là văn hoá phương Tây. ","kor":"그들은 오직 한 관중, 주로 서양의 문화만 다루기 때문이죠. "},{"vi":"Nhưng đồng thời, tôi quan ngại về phương Tây, bởi vì thường trong đất nước này, thế giới phương Tây mà chúng ta đang có văn hoá đối mặt với nguy cơ trở thành một loại hình giải trí. ","kor":"그러나 저는 서양 세계를 걱정하기도 합니다. 이 국가에서는 때론 문화가 오락이 형태로 만들어질 위험이 있기 때문이죠. "},{"vi":"Đồng bào chúng tôi phụ thuộc vào những nghệ sỹ, và văn hoá thì nằm ngoài khả năng giao tiếp. ","kor":"이란 국민들은 이란 예술가들을 의지하고, 문화는 소통을 넘어섰습니다. "},{"vi":"Hành trình trở thành nghệ sỹ của tôi bắt đầu từ một nơi rất riêng tư. ","kor":"저의 예술가로서의 여정은 굉장히 개인적인 곳에서 시작되었습니다. "},{"vi":"Tôi đã không bắt đầu bình luận xã hội về đất nước của mình. ","kor":"저는 저희 국가에 관해 사회적 해설을 시작하지 않았었습니다. "},{"vi":"Bức tranh mà các bạn đang thấy trước mắt được chụp khi tôi trở về Iran lần đầu tiên sau 12 năm xa cách. ","kor":"여러분이 앞에 보시게 되는 첫번째 것은, 사실 제가 즐겁게 12년동안 이란에서 독립된 뒤 처음으로 돌아왔을 때입니다. "},{"vi":"Thời điểm chụp là sau cuộc cách mạng Hồi giáo năm 1979. ","kor":"1979년의 이슬람 혁명이 지난후였습니다. "},{"vi":"Khi tôi không ở tại Iran, cuộc cách mạng Hồi giáo diễn ra và đã thay đổi hoàn toàn đất nước từ văn hoá Ba tư sang Hồi giáo ","kor":"제가 이란에 거주하지 않았을 동안에는, 이슬람 혁명은 이란에 전해내려오고, 페르시아에서 이슬람 문화로 저희 국가를 완전히 바꾸어 놓았습니다. "},{"vi":"Tôi trở về cốt yếu để đoàn tụ cùng gia đình mình và để kết nối bản thân tìm ra vị trí của mình trong xã hội. ","kor":"저는 제 가족과 다시 만나기 위해, 그리고 사회에 제 위치를 다시 만들기 위해 돌아왔었습니다. "},{"vi":"Nhưng thay vì thế, tôi nhận ra một đất nước thuộc một ý thức hệ mà tôi không thể nhận ra nữa. ","kor":"그러나, 저는 완전히 관념적이고 제가 더이상 알아 볼 수 없는 나라로 돌아오게 되었습니다. "},{"vi":"Hơn thế, tôi trở nên hứng thú khi tôi đối mặt với sự tiến thoái lưỡng nan của mình và những câu hỏi, tôi dần nghiên cứu về cuộc cách mạng Hồi giáo bằng cách nào mà nó thực sự đã thay đổi một cách khó tin cuộc sống của những người phụ nữ Iran. ","kor":"나아가, 저는 더 관심을 가지게 되었는데, 이 때 저는 개인적 딜레마와 질문들에 직면하고 있었습니다. 저는 곧 이슬람 혁명에 몰두, 즉 어떻게 저희 이슬람 여성의 삶을 바꾸게 되었는지 몰입하게 되었습니다. "},{"vi":"Tôi cực kỳ hứng thú với chủ đề về người phụ nữ Iran, theo cách thức mà họ, về tính lịch sử, là hiện thân của cuộc cải tổ chính trị. ","kor":"전 이란 여성 관련 주제, 역사적으로 이란의 여성들이 정치의 변형을 상징하게 된 쪽으로 관심을 가지게 되었습니다. "},{"vi":"Bằng cách nghiên cứu về người phụ nữ, bạn có thể hiểu cấu trúc và ý thức hệ của đất nước Iran. ","kor":"그래서 어떤면으로는 그 나라 여성을 연구함으로써, 그 나라의 구조와 이념을 알 수 있게되는 겁니다. "},{"vi":"Vì thế tôi đã tiến hành một vài công việc mà ngay lập tức trả lời một số câu hỏi của tôi về cuộc sống, và đã đưa công trình của tôi đến một tranh luận lớn hơn về chủ đề: nỗi thống khổ, câu hỏi của những ai sẵn sàng đứng ở ngã giao của tình yêu dành cho Chúa, niềm tin, và bạo lực, tội ác và sự hung tàn. ","kor":"저는 한 때 제 삶의 개인적 질문들에 직면한 작품들을 많이 만들었고, 이것으로 인해 저의 작업은 더 규모가 큰 담론으로 변화되었습니다. 주제는 순교, 신의 사랑과 믿음, 폭력과 범죄, 그리고 잔혹함의 교차점에 기꺼이 서는 사람들의 질문이었습니다. "},{"vi":"Đối với tôi, điều này trở nên cực kỳ quan trọng. ","kor":"저에게, 이것은 굉장히 중요한 것이 되었습니다. "},{"vi":"Và dù thế, tôi có một vị trí không bình thường về chủ đề này. ","kor":"그러나, 저는 이렇게 하는 일에 예사롭지 않은 위치에 있었습니다. "},{"vi":"Tôi đã là người ngoài trở về Iran để tìm vị trí của mình, nhưng tôi đã không ở vào vị trí để mà phê phán chính phủ hay ý thức hệ của cuộc cách mạng Hồi giáo. ","kor":"저는 이란에 제 자리를 찾기 위해 돌아온 국외자였지만, 정부나 이슬람 혁명의 이념을 비판하는 자리에 있진 않았습니다. "},{"vi":"Điều này thay đổi từ từ cùng lúc tôi tìm ra tiếng nói của mình và tôi khám phá ra những điều mà tôi không biết rằng tôi có thể biết. ","kor":"이것은 제가 목소리를 갖게 되고, 예상치 못한 것들을 발견함에 따라 천천히 바뀌어갔습니다. "},{"vi":"Vì thế nghệ thuật của tôi trở nên phê phán một chút. ","kor":"제 예술은 좀 더 비판적으로 되었습니다. "},{"vi":"Con dao của tôi trở nên sắc hơn. ","kor":"저의 칼은 더 날카로워졌습니다. "},{"vi":"Và tôi rơi vào một cuộc sống lưu vong. ","kor":"그리고 저는 망명의 삶에 들어섰습니다. "},{"vi":"Tôi là một nghệ sỹ nay đây mai đó. ","kor":"저는 방랑하는 예술가입니다. "},{"vi":"Tôi làm việc tại Ma-rốc, Thổ Nhĩ Kỳ và Mêhicô. ","kor":"저는 모로코, 터키, 멕시코에서 작업합니다. "},{"vi":"Tôi đi mọi nơi để huyễn hoặc bản thân rằng đó là Iran. ","kor":"저는 이란이라 믿게 되는 모든 곳을 갑니다. "},{"vi":"Giờ tôi đang thực hiện một vài bộ phim. ","kor":"이제 저는 영화도 제작합니다. "},{"vi":"Năm ngoái, tôi hoàn thành một phim với tên gọi \"Những người phụ nữ không có bóng dáng đàn ông.\" ","kor":"작년에 저는 “남자와 함께하지 않는 여자”라는 영화를 제작하였습니다. "},{"vi":"Bộ phim nói về lịch sử, nhưng là một lịch sử khác của người Iran chúng tôi. ","kor":"“남자와 함께하지 않는 여자”는 저희 이란 역사의 다른 부분의 역사로 돌아옵니다. "},{"vi":"Bối cảnh vào năm 1953 khi tình báo Mỹ tiến hành đảo chính và lật đổ lãnh đạo dân chủ tiến sỹ Mossadegh. ","kor":"영화는 1953년, 미국 CIA가 쿠데타를 진행하고 민주적으로 당선된 지도자인 dr.모사데크를 제거한 때로 돌아갑니다. "},{"vi":"Cuốn sách này được viết bởi một người phụ nữ Iran, Shahrnush Parsipur. ","kor":"원작 책은 이란 여성 Shahrnush Parsipur이 집필했습니다. "},{"vi":"Đó là một cuốn tiểu thuyết thực tế tuyệt vời. ","kor":"놀랍도록 현실적인 소설이죠. "},{"vi":"Cuốn sách đã bị cấm phát hành, và tác giả lãnh án tù 5 năm. ","kor":"이 책은 금지되었고, 그녀는 5년동안 감옥살이를 했습니다. "},{"vi":"Lý do mà tôi đam mê quyển sách, và lý do tôi chuyển thể nó thành phim, là vì nó đã đề cập đến những câu hỏi của việc là một người phụ nữ -- một cách truyền thống và mang tính lịch sử ở Iran -- và câu hỏi của bốn người phụ nữ đi tìm lý tưởng của sự thay đổi, tự do và dân chủ -- khi mà đất nước Iran, như một nhân vật nữa, cũng đấu tranh cho một lý tưởng của sự tự do và dân chủ và sự độc lập khỏi những can thiệp từ bên ngoài. ","kor":"이 책을 향한 저의 집착, 그리고 제가 영화를 제작하게 된 동기는 이 책이 여성으로서의 질문을 다뤘기 때문이었습니다. 이란의 전통적, 역사적으로 말이죠. 또한 변화와 자유, 민주주의를 추구한 4명의 여성의 질문을 다뤘습니다. 그동안 이란 국가가, 마치 또 하나의 인물처럼, 자유와 민주주의, 그리고 외부 간섭으로부터의 독립을위해 애쓰기도 했죠. "},{"vi":"Tôi làm bộ phim này vì tôi cảm thấy nó quan trọng để bộ phim lên tiếng với những người Phương Tây về lịch sử của chúng tôi là một đất nước. ","kor":"저는 이 영화가 서부인들에게 국가로써 역사를 전하는 것이 중요하다고 생각했기에 제작했습니다. "},{"vi":"Để các bạn nhớ đến Iran sau cuộc cách mạng hồi giáo. ","kor":"여러분이 이슬람 혁명 후 이슬람을 기억하는 것처럼 말이죠. "},{"vi":"Nhớ rằng Iran đã từng là một xã hội lâu đời, và chúng tôi có nền dân chủ, và nền dân chủ đã bị đánh cắp bởi chính phủ Hoa Kỳ, bởi chính phủ Anh Quốc. ","kor":"또 이란이 한때 세속적인 사회였고, 저희가 민주주의 국가였고, 이 민주주의는 미국 정부와 영국 정부에게 빼앗겼었다는 사실들 말입니다. "},{"vi":"Bộ phim này cũng chuyển tải thông điệp tới những đồng bào Iran kêu gọi họ quay về với quá khứ lịch sử và nhìn nhận bản thân mình trước lúc họ bị \"hồi giáo hoá\" -- trong cách chúng ta ăn mặc, trong cách chúng ta nghe nhạc, trong đời sống trí thức của chúng ta. ","kor":"이 영화는 또한 이란 국민들에게 그들의 역사로 돌아가 그들이 이슬람화되기 전을 회고하도록 요청합니다. 그 전에 저희가 보고, 음악을 연주하고, 지적인 삶을 살았던 식으로 말이죠. "},{"vi":"Và trên hết, trong cách chúng ta đấu tranh cho nền dân chủ. ","kor":"무엇보다도, 저희가 민주주의를 위해 투쟁했던 식으로 말입니다. "},{"vi":"Đây là một số cảnh quay từ bộ phim của tôi. ","kor":"이것은 영화에서의 몇몇 징면들입니다. "},{"vi":"Có một vài hình ảnh cuộc đảo chính. ","kor":"쿠데타의 이미지도 몇개 있습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi hoàn thành bộ phim tại Casablanca, dựng lại toàn bộ các ảnh. ","kor":"저희는 카사블랑카에서 영화의 모든 장면을 재촬영했습니다.¥ "},{"vi":"Bộ phim này cố gắng cân bằng giữa việc kể về một câu chuyện chính trị và câu chuyện về người phụ nữ. ","kor":"이 영화는 정치적 이야기와 여성의 이야기 사이에서 균형을 찾으려 합니다. "},{"vi":"Trở thành một hoạ sỹ, thật sự là tôi quan tâm trước tiên đến việc sáng tạo nghệ thuật chuyển tải đời sống chính trị, tôn giáo, những câu hỏi của người phụ nữ, và trở thành một công trình nghệ thuật quan trọng, vĩnh cửu và đại chúng. ","kor":"시각 예술가로서, 저는 예술작품을 만드는 데 가장 관심이 큽니다. 정치, 종교, 페미니즘의 질문을 초월하는 작품을 만들고, 그것들이 중요하고, 변치 않고, 전 세계적인 작품이 되는 것이죠. "},{"vi":"Những thách thức tôi gặp phải là làm cách nào để thực hiện điều đó -- ","kor":"저의 도전은 어떻게, 우화적인 이야기를 함으로써 "},{"vi":"bằng cách nào kể một câu chuyện chính trị một cách ẩn dụ ","kor":"정치를 서술하고, 자신의 감정과 "},{"vi":"bằng cách nào gây cảm xúc với khán giả nhưng cũng khiến tâm trí bạn làm việc. ","kor":"사람들을 감동시키게 하는것에 대해서, 하지만 자신만의 작품을 만드는 방법에 대해서이지요. "},{"vi":"Đây là một số ảnh và diễn viên của bộ phim. ","kor":"영화의 몇몇 이미지와 인물들입니다. "},{"vi":"Đây là phong trào xanh mùa hè năm 2009 khi bộ phim của tôi được công chiếu -- cuộc nổi dậy bắt đầu ở những đường phố Tehran. ","kor":"이제 환경정화 (그린) 무브먼트로 옵니다. 2009년 여름, 제 영화가 개봉됨에따라, 테헤란의 거리에서 폭동이 시작됩니다. "},{"vi":"Điều mà tôi thấy là oái ăm một cách khó tin là khoảng thời gian mà chúng tôi cố gắng thể hiện trong bộ phim, cuộc đấu tranh cho nền dân chủ và công bằng xã hội, tự lặp lại bây giờ một lần nữa ở Tehran. ","kor":"믿을수 없는 아이러니는, 저희가 영화에서 묘사하고자 한 기간인데, 그것은 민주주의와 사회적 정의를 위한 외침이, 테헤란에서 다시 반복되고 있다는 겁니다. "},{"vi":"Phong trào xanh đã truyền cảm hứng cho thế giới. ","kor":"환경정화 (그린) 무브먼트는 전 세계에 큰 영향을 주었습니다. "},{"vi":"Nó đem lại sự quan tâm và chú ý tới những đồng bào Iran đã đứng lên đấu tranh cho quyền cơ bản của con người và đấu tranh cho nền dân chủ. ","kor":"기본적인 인권을 위해 활동하고 민주주의를 위해 애쓰는 모든 이란인들의 지대한 관심을 얻었습니다. "},{"vi":"Điều quan trọng nhất đối với tôi là, một lần nữa, sự hiện diện của người phụ nữ. ","kor":"저에게 가장 중요했던 것은, 다시 말하지만, 여성의 현존함입니다. "},{"vi":"Họ hoàn toàn truyền cảm hứng cho tôi. ","kor":"그들은 저에게 전적으로 영감을 주죠. "},{"vi":"Nếu trong cuộc cách mạng Hồi giáo, hình ảnh người phụ nữ được thể hiện là rất dễ phục tùng và không hề có tiếng nói riêng, bây giờ chúng tôi nhận thấy một thế hệ phụ nữ mới trên những đường phố Tehran -- những người phụ nữ được giáo dục, suy nghĩ cấp tiến và không gò bó bởi truyền thống cởi mở về tình dục, không có nỗi sợ và nghiêm túc theo thuyết nam nữ bình quyền. ","kor":"만약 이슬람 혁명에서, 여성의 이미지가 순종적으로 표현되고 목소리가 없었다면, 이제 저희는 테헤란 거리에서 페미니즘의 새로운 아이디어를 보았습니다. 바로 교육을 받고, 앞서 생각하고, 비전통적이고, 성적으로 개방되고, 용감하고 진지한 페미니스트 여성들이죠. "},{"vi":"Những người phụ nữ này và những chàng trai trẻ kia đoàn kết đồng bào Iran trên toàn thế giới, trong và ngoài. ","kor":"이 여성들과 젊은 남성들은 전 세계적으로, 내부와 외부에서 이란인들을 통합시켰습니다. "},{"vi":"Tôi sau đó khám phá ra tại sao tôi được truyền cảm hứng nhiều đến vậy từ những người phụ nữ Iran. ","kor":"그리고 저는 이슬람 여성들로부터 많은 영감을 얻은 이유를 깨달았습니다. "},{"vi":"Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới. ","kor":"바로, 모든 상황에서, 그녀들이 경계선에 도전했다는 것입니다. "},{"vi":"Họ đối mặt với nhà cầm quyền. ","kor":"그녀들은 권위에 맞섰습니다. "},{"vi":"Họ phá vỡ mọi luật lệ theo những cách từ nhỏ nhất đến lớn nhất. ","kor":"그녀들은 모든 규칙들을 작고 큰 범위에서 깨뜨렸습니다. "},{"vi":"Và một lần nữa, họ đã chứng tỏ bản thân mình. ","kor":"그리고, 그녀들은 자기자신을 증명했습니다. "},{"vi":"Tôi đứng đây để nói rằng những người phụ nữ Iran đã tìm ra một giọng nói mới, và giọng nói của họ đang cho tôi giọng nói của mình. ","kor":"저는 여기서, 이란 여성들이 새 목소리를 찾았고, 그것이 제 목소리를 내게 한다고 강조합니다. "},{"vi":"Và tôi thật sự thấy hãnh diện là một phụ nữ Iran và một nữ nghệ sỹ người Iran thậm chí nếu tôi chỉ được làm việc ở phương Tây bây giờ. ","kor":"또한 제가 이란 여성과 이란 예술가가 된 것은 저에게 있어 큰 영광입니다. 비록 제가 지금은 서양세계에서만 작업해야만 하더라도 말이지요. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"굉장히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Trong vài tuần vừa qua, tôi đã có cơ hội đến Saudi Arabia. ","kor":"몇 주 전에 저는 사우디아라비아를 방문할 기회가 있었습니다. "},{"vi":"Điều đầu tiên mà tôi, là một người Hồi giáo, muốn làm đó là đi đến Mecca và thăm Kaaba, một trong những ngôi đền linh thiêng nhất của Hồi giáo. ","kor":"이슬람교도로서 제가 제일 먼저 하려던 일은 메카로 가서 이슬람교의 성지인 카바 신전을 방문하는 것이었습니다. "},{"vi":"Và tôi đi đến đó trong trang phục nghi lễ truyền thống của mình; Tôi đến nhà thờ Hồi giáo; Tôi thực hiện nghi lễ cầu nguyện; Tôi đã quan sát mọi nghi lễ ở đó. ","kor":"그리고 전 실행에 옮겼죠. 예배복을 입고 신성한 모스크로 가서 기도를 드렸고 전체 예배 의식을 지켜봤습니다. "},{"vi":"Và trong lúc đó, bên cạnh mọi sự linh thiêng về tâm linh, có một chi tiết trần tục tại Kaaba điều đó khá là thú vị đối với tôi. Đó là thiếu sự tách biệt của giới tính. ","kor":"그리고 한편으론 그 모든 영적인 것들과는 별개로 단 하나의 세속적인 것이 카바 신전에 있었습니다. 바로 그것이 제게는 꽤 흥미로웠는데요, 거기엔 성별의 구분이 없었습니다. "},{"vi":"Diễn đạt một cách khác, nam giới và nữ giới cùng nhau thực hiện nghi thức lễ bái ","kor":"다시 말해, 남성과 여성이 함께 예배를 보고 있었던 거죠. "},{"vi":"Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba. ","kor":"그들은 함께 카바 신전 주변을 따라 둥글게 도는 타와프 의식을 치르고 있었고 "},{"vi":"Họ cùng nhau làm nghi thức cầu nguyện ","kor":"함께 기도를 드리고 있었습니다. "},{"vi":"Và nếu bạn còn phân vân tại sao điều đó thú vị, bạn phải chứng kiến những điều khác ở Saudi Arabia, bởi vì đó là một đất nước mà nơi đó có sự phân chia rạch ròi về giới tính. ","kor":"이 모든 일들이 어째서 흥미로운지를 궁금해 하신다면 사우디아라비아의 이면을 살펴볼 필요가 있습니다. 왜냐하면 이 나라는 엄격하게 성별을 구분하는 나라이기 때문입니다. "},{"vi":"Nói một cách khác, là nam giới, bạn thường không được ở chung một không gian vật lý với nữ giới. Và tôi đã chú ý điều đó một cách hóm hỉnh. ","kor":"다시 말해서, 여러분이 남성이라면 여성과 같은 장소에는 있지 못하도록 되어 있는 것이지요. 전 이걸 아주 재밌는 경로로 발견했습니다. "},{"vi":"Tôi dời khỏi Kaaba để thưởng thức ẩm thực tại trung tâm Mecca. ","kor":"카바를 떠나서 메카 시내에서 뭔가 먹으려고 "},{"vi":"Tôi đi tới nhà hàng đồ ăn nhanh Burger King gần nhất. ","kor":"근처 버거킹 레스토랑으로 들어섰을 때였습니다. "},{"vi":"Và tôi đã tới đó -- Tôi chú ý rằng ở đó có một khu vực dành cho nam giới, mà đã được phân chia cẩn thận với khu vực cho nữ giới. ","kor":"그곳에서 전 여성 전용 구역으로부터 세심하게 격리된 남성 전용 구역을 발견했던 것이지요. "},{"vi":"Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới. ","kor":"전 주문과 계산을 하고 그 남성 전용 구역에서 먹어야 했습니다. "},{"vi":"\"Điều đó rất khôi hài,\" Tôi tự nhủ với bản thân mình vậy, \"bạn có thể pha trộn với người khác giới tính tại Kaaba linh thiêng, nhưng lại không phải ở nhà hàng Burger King.\" ","kor":"\"정말 우습군,\" 전 스스로에게 말했습니다. \"신성한 카바 신전에서는 서로 다른 성별과도 어울릴 수 있지만, 버거킹에서는 안 된다니.\" "},{"vi":"Khá là khôi hài. Nhưng cũng đáng chú ý. ","kor":"꽤 역설적이죠. 역설적이면서도 꽤나 시사적인데요, "},{"vi":"Bởi vì Kaaba và những nghi lễ chung quanh nó là những truyền thống, nghi thức xuất hiện từ những thời kì sơ khai nhất của văn hóa Hồi giáo, của thời kì ngài tiên tri Muhammad. ","kor":"왜냐하면 카바 신전과 그 주변의 예배 의식은 이슬람교의 가장 초기 유물 즉, 선지자 마호메트(Muhammad)의 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Và nếu có một sự nhấn mạnh thời kì đó để phân biệt rạch ròi nam giới và nữ giới thì những nghi thức chung quanh Kaaba đã được thiết kế theo tinh thần như vậy. ","kor":"그리고 그 당시에 여성과 남성을 격리해야 하는 데에 큰 주안점을 두고 있었다면 카바 신전의 예배 의식이 그에 따라 고안되었을 거라는 거죠. "},{"vi":"Nhưng hiển nhiên là sự phân biệt giới tính đã không xuất hiện vào thời kì đó. ","kor":"하지만 명백히 그때에는 성별의 구별이 화두가 아니었으므로 "},{"vi":"Vì vậy nên những nghi thức đã được sắp xếp như hiện tại. ","kor":"예배 의식이 그런 형태가 된 것입니다. "},{"vi":"Điều này, tôi nghĩ, cũng được khẳng định bởi một thực tế là sự tách biệt nữ giới trong việc thành lập một xã hội phân chia giới tính là điều bạn không tìm thấy ở Koran, nơi trung tâm của đạo Hồi -- trung tâm huyết mạch, thiêng liêng mà tất cả những người theo đạo Hồi, bao gồm cả tôi, quan niệm vậy. ","kor":"이는 또한 사회를 둘로 나누는 여성의 격리라는 것이 이슬람교의 가장 핵심이자 저를 비롯한 모든 이슬람교도가 믿고 있는 이슬람교의 신성 근원인 코란에서도 찾을 수 없는 것이라는 사실로부터도 확인됩니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ nó không phải là một sự tình cờ ngẫu nhiên khi bạn thấy quan niệm đó ở nguồn gốc của Hồi giáo. Bởi vì rất nhiều học giả nghiên cứu về lịch sử của đạo Hồi nghĩ -- học giả Hồi giáo hay người phương Tây-- giả định rằng thực tế sự phân biệt thể chất giữa giới tính xuất hiện tại thời kì phát triển sau này của đạo Hồi, khi đạo được lan truyền tới những nền văn hóa và truyền thống đã phát triển tại Trung Đông. ","kor":"또한 이슬람교의 기원인 코란에서 이 개념을 찾을 수 없는 것이 우연은 아니라고 전 생각합니다. 왜냐하면 이슬람교의 역사를 연구해온 학자들은 이슬람교도 학자 혹은 서방의 학자이든간에 실제로 남성과 여성을 물리적으로 격리하는 관습은 이슬람교의 이후 발달 과정에서 생겨났다고 생각하기 때문입니다. 바로 이슬람교도가 일부 선재하던 중동의 문화와 전통을 받아들여서요. "},{"vi":"Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình. ","kor":"여성을 격리하는 관습은 사실 비잔틴과 페르시의 것이었습니다. 그리고 이슬람교도가 이를 받아들이고 그들 종교의 일부로 만들 것이지요. "},{"vi":"Trên thực tế, đó chỉ là một ví dụ của một hiện tượng bao quát hơn. ","kor":"그리고 실제로 이는 훨씬 광범위한 현상의 한 예에 불과합니다. "},{"vi":"Điều mà chúng ta gọi ngày nay là luật Hồi giáo, đặc biệt là văn hóa Hồi giáo -- những nền văn hóa rất đa dạng và phong phú nền văn hóa ở Saudi Arabia có nhiều khác biệt so với nơi tôi sinh ra ở Istanbul hay Thổ Nhĩ Kỳ. ","kor":"우리가 현재의 이슬람 율법이라고 하는 것, 구체적으로 이슬람 문화는 실제로 여러 종류의 이슬람 문화가 있습니다만, 사우디아라비아의 그것은 제 고향인 이스탄불이나 터키에서와는 상당히 다릅니다. "},{"vi":"Mặc dù vậy, nếu như bạn nói tới văn hóa Hồi giáo, thì nới đây có một thông điệp chính, hoàn thiện nhất, nơi bắt đầu tôn giáo, ","kor":"그러나 여전히 이슬람 문화에 대해 얘기하려는 경우라면, 여기엔 종교가 비롯된 핵심적이고 신성한 메시지가 있습니다. "},{"vi":"rồi sau đó là rất nhiều truyền thống, tư tưởng, thói quen được thêm vào tổng thể đó. ","kor":"하지만 무수한 전통과 이해, 많은 관습이 그 위에 추가되었죠. "},{"vi":"Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ. ","kor":"그리고 이러한 것들은 바로 중동의 전통 즉, 중세의 전통이었습니다. "},{"vi":"Từ thực tế đó, chúng ta có thể rút ra 2 bài học quan trọng. ","kor":"여기엔 진실을 밝혀낼 수 있는 두 가지 중요한 메시지 혹은 교훈이 있습니다. "},{"vi":"Thứ nhất, Hồi giáo-- ngoan đạo, kín đáo, tin tưởng vào người Hồi giáo-những người luôn muốn trung thành vào tôn giáo của họ -- không nên nắm giữ tất cả mọi thứ trong văn hóa của họ, và nghĩ rằng điều đó mới thực sự là quy củ. ","kor":"우선 이슬람교도 즉, 자신들의 종교에 충실하려는 경건하고 보수적이며 독실한 이슬람교도는 그렇게 하는 것이 신성한 임무라 생각하면서 문화의 모든 것 전부에 집착해서는 안 됩니다. "},{"vi":"Có thể một trong số những truyền thống đó là không tốt và chúng cần phải được thay đổi. ","kor":"아마도 일부는 좋지 못한 전통일 것이며 그런 것들은 바뀔 필요가 있습니다. "},{"vi":"Một mặt khác, những người phương Tây khi họ nhìn vào văn hóa Hồi giáo và thấy một số vấn đề là rắc rối, thì cũng không ngay lập tức kết luận rằng đó chính là những quy định có sẵn của người Hồi giáo. ","kor":"한편, 이슬람 문화를 바라보고 일부 문제의 소지가 있는 측면을 발견한 서양인들은 이것이 이슬람교를 규정 짓는 것이라 성급하게 결론지어서는 안 됩니다. "},{"vi":"Bởi vì có thể đó chỉ là văn hóa Trung Đông đã bị hiểu lầm, pha trộn với văn hóa Hồi giáo. ","kor":"아마도 그건 중동의 문화가 이슬람교 문화처럼 혼동된 경우일 겁니다. "},{"vi":"Có một lệ thường được gọi là cắt bao quy đầu ở phụ nữ. ","kor":"여성 할례라는 관습이 있습니다. "},{"vi":"Đó là một điều tồi tệ và kinh khủng. ","kor":"너무나 끔찍하고 소름 끼치는 것이지요. "},{"vi":"Đơn giản, nó là một cuộc tiểu phẫu để ngăn chặn sự khoái cảm của phụ nữ trong quan hệ tình dục. ","kor":"이는 기본적으로 여성의 성적 쾌락을 박탈하는 수술입니다. "},{"vi":"Và người phương Tây, phương Đông hay Châu Mỹ, là những người không biết điều đó trước đây đã chứng kiến việc làm đó trong một số cộng đồng người Hồi giáo di cư tới từ Bắc Phi. ","kor":"또한 서양인, 유럽인 또는 미국인 등 이 관습에 대해 이전에 몰랐던 이들은 이 관습을 북아프리카에서 이주해온 이슬람교 공동체의 일부로 받아들였습니다. "},{"vi":"Họ đã nghĩ rằng đó thật là một tôn giáo tồi tệ đã ban hành, quy định những điều như vậy. ","kor":"그리고 그들은 \"이 얼마나 끔찍한 종교인가, 그런 짓을 하게끔 정해 놓다니\"하고 생각했습니다. "},{"vi":"Nhưng thực ra nếu bạn nhìn thấy lần cắt bao quy đầu phụ nữ bạn sẽ nhận ra lệ đó không có liên quan gì tới Hồi giáo, đó chỉ là một thông lệ của Bắc Phi đã đẩy lùi Hồi giáo lại. ","kor":"하지만 실제로 여성 할례에 대해 알아보면 그것이 이슬람교와는 아무 관계 없는 이슬람교의 출현보다 앞선 북아프리카의 관습임을 알 수 있습니다. "},{"vi":"Nó đã tồn tại hàng ngàn năm về trước. ","kor":"이 관습은 수천년 전부터 있었습니다. "},{"vi":"Và đáng chú ý là một số người Hồi giáo thực hiện thông lệ đó. Họ đến từ Bắc Phi, chứ không phải những nơi khác. ","kor":"그리고 분명 일부 이슬람교도가 이 관습을 시행합니다. 다른 곳이 아닌 북아프리카의 이슬람교도가요. "},{"vi":"Ngoài ra còn có những cộng đồng không phải Hồi giáo ở Bắc Phi -- người tin theo vào tâm linh, thậm chí cả người Cơ đốc giáo và những người thuộc bộ tộc Do Thái ở Bắc Phi đều thực hiện thông lệ cắt bao quy đầu ở phụ nữ. ","kor":"그러나 북아프리카의 비 이슬람교 공동체에서도 정령신앙자, 심지어 일부 기독교도와 북아프리카의 한 유대교 부족에서도 여성 할례 관습을 갖고 있다고 알려져 있습니다. "},{"vi":"Vậy thì vấn đề ở đây dường như là với một niềm tin vào Hồi giáo sẽ có thể trở thành một truyền thống mà người Hồi giáo tin và làm theo. ","kor":"따라서 이슬람교 신앙 내의 문제처럼 보이는 것이 실은 이슬람교도가 찬성해온 전통으로 밝혀질 수도 있습니다. "},{"vi":"Điều tương tự xảy ra với hủ tục giết người trong gia đình khi họ làm ảnh hưởng đến danh dự của dòng tộc, một chủ đề nói tới ở phương tiện truyền thông phương Tây -- cũng là một hành động tồi tệ. ","kor":"명예 살인에 대해서도 같은 얘기를 해볼 수 있는데요, 명예 살인은 서방 매체에서 반복되는 주제로 다뤄지고 있는 말할 것도 없이 끔직한 전통입니다. "},{"vi":"Chúng ta thực sự được chứng kiến việc đó ở một số cộng đồng Hồi giáo ","kor":"그리고 실제로 일부 이슬람 사회에서 그런 전통이 목격됩니다. "},{"vi":"Nhưng ở một số nơi không theo Hồi giáo ở vùng Trung Đông, như người Cơ đốc giáo, người phương Đông, bạn cũng sẽ thấy việc làm tương tự như vậy. Chúng ta có trường hợp bi thảm của việc giết người trong gia đình ","kor":"하지만 일부 기독교 공동체, 유대교 공동체와 같은 비 이슬람교 집단에서도 같은 관습을 목격할 수 있습니다. 우리도 불과 몇 달 전에 "},{"vi":"trong cộng đồng Armenian chỉ vài tháng trở lại đây. ","kor":"터키의 아르메니아인 공동체 내에서 명예 살인이라는 비극적 사건을 겪었습니다. "},{"vi":"Hiện tại đó là những điều liên quan đến văn hóa chung, nhưng tôi cũng rất quan tâm tới văn hóa chính trị kể cả những nơi mà tự do hay dân chủ được tôn trọng, hay là nơi có một nền chính trị chuyên chế khi nhà nước có quyền áp đặt mọi thứ cho công dân. ","kor":"이러한 것들은 일반적인 문화에 대한 것이지만 전 정치적인 문화에도 큰 관심을 갖고 있습니다. 그리고 자유와 민주주의가 인정받는 사회이든 독재주의적 정치 문화가 존재하든지 간에 국가는 국민들에게 무언가를 강제하게끔 되어 있습니다. "},{"vi":"Và không có một bí mật nào cả khi mà rất nhiều hoạt động của người Hồi giáo ở vùng Trung Đông có khuynh hướng độ đoán, một số nơi còn được gọi là \"đế chế Hồi giáo\" như ở Saudi Arabia, Iran và nơi nặng nề nhất ở Taliban, Afghanistan, -- không nghi ngờ về điều đó. ","kor":"그리고 중동의 대다수 이슬람교 운동이 독재주의적 경향을 띄는 것이 비밀은 아니며, 사우디아라비아, 이란과 같은 그리고 가장 나쁜 예로 아프가니스탄의 탈레반과 같은 소위 \"이슬람 정권\" 중 일부는 의심할 여지 없이 매우 독재적인 성격을 지닙니다. "},{"vi":"Ví dụ như ở Saudi Arabia có một hiện tượng được gọi là cảnh sát tôn giáo. ","kor":"예를 들어, 사우디아라비아에서는 종교 경찰이라는 현상이 나타나고 있습니다. "},{"vi":"Và những người cảnh sát đó áp đặt cách sống Hồi giáo cho tất cả công dân, bằng bạo lực-- phụ nữ bị bắt buộc phải che đầu họ lại -- mặc quần áo truyền thống hijab, quàng khăn phủ đầu. Bây giờ điều đó khá là độc đoán, ","kor":"그리고 이 종교 경찰은 모든 국민들에게 예견된 이슬람식 생활 방식을 강요합니다. 여성이 히잡이라는 이슬람식 머리 가리개로 그들의 머리를 덮어쓰도록 강요 받는 것처럼 말이지요. 이는 매우 권위적이며, "},{"vi":"và là điều tôi muốn phê phán. Nhưng tôi nhận ra rằng ","kor":"바로 제가 매우 비판하는 부분이기도 합니다. 하지만 같은 지역에서도 "},{"vi":"những người không theo Hồi giáo, hay những diễn viên không có đức tin vào Hồi giáo chung một vị trí địa lý, đôi khi cũng cư xử giống nhau, Tôi nhận ra vấn đề có thể nằm ở chỗ văn hóa chính trị bao trùm cả vùng, chứ không chỉ riêng bị ảnh hưởng bởi Hồi giáo. ","kor":"비 이슬람교도나 비 이슬람교적 생각을 가진 사람처럼 행동하는 이들이 때로는 이슬람교도와 비슷하게 행동하는 것을 깨달았을 때 전 문제는 아마도 단지 이슬람교만이 아닌 그 지역 전체의 정치 문화에 있을 거라는 걸 깨달았습니다. "},{"vi":"Hãy để tôi lấy một ví dụ ở Thổ Nhĩ Kỳ, nơi tôi sinh ra, một nền cộng hóa tự do về tôn giáo cho tới tận gần đây, chúng tôi đã từng có những người cảnh sát phi tôn giáo, họ bảo vệ trường đại học chống lại những sinh viên che mặt. ","kor":"예를 하나 들어드리죠. 제 모국인 터키는 아주 최근까지도 지극히 비종교적인 공화국이었습니다. 우리 나라엔 제가 비종교주의 경찰이라고 부르는 대학에서 히잡을 쓴 학생들을 단속하는 감시인이 있었습니다. "},{"vi":"Nói cách khác, họ ép học sinh không được che khuôn mặt. ","kor":"말하자면 그들은 학생들이 머리를 내놓고 다니도록 강요한다는 것입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt. ","kor":"전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다. "},{"vi":"Sự lựa chọn phải do những người công dân. ","kor":"그건 시민들 자신이 결정해야 할 문제입니다. "},{"vi":"Nhưng khi tôi chứng kiến điều đó, tôi nói \" Có thể vấn đề chỉ là văn hóa chuyên chế của tôn giáo, và một số người Hồi giáo bị ảnh hưởng bởi điều đó.\" ","kor":"그러나 그 모습을 보고, 전 \"아마도 문제는 단지 그 지역의 독재주의적 문화일 뿐이고 일부 이슬람교도가 거기에 영향을 받았겠죠. \"라고 말했습니다. "},{"vi":"Nhưng những người phi tôn giáo cũng bị ảnh hưởng bởi điều đó. ","kor":"하지만 세속적인 생각을 가진 사람들도 거기에 영향을 받을 수 있습니다. "},{"vi":"Lại có thể đó là vấn đề của văn hóa chính trị, vậy thì chúng ta phải nghĩ tới việc làm thế nào để thay đổi văn hóa chính trị. ","kor":"이는 아마도 정치적 문화의 문제일 것이며, 우린 그러한 정치적 문화를 어떻게 바꿀 것인가에 대해 고민해 봐야 합니다. "},{"vi":"Hiện tại có một số câu hỏi tôi có trong đầu một vài năm gần đây khi tôi viết sách. ","kor":"이러한 것들은 수 년 전 제가 시간을 내어 책을 쓰려고 했을 때 마음 속에 품은 질문들 중 일부가 되었습니다. "},{"vi":"Tôi nói, \"Tôi sẽ thực hiện một cuộc nghiên cứu điều tra về vấn đề sao đạo Hồi có thể trưởng thành như ngày nay, và con đường nào đã được quyết định ,con đường nào đã có thể được quyết định thay thế. ","kor":"전, 어떻게 해서 이슬람교가 오늘날과 같은 모습으로 바뀌었는지, 그리고 어떤 길을 택해 왔으며 어떤 방향으로 나아갔어야 했는지에 대해 연구해 봐야겠다고 결심했습니다. "},{"vi":"Tên của cuốn sách là \"Hồi giáo không cực đoan: Đạo hồi kêu gọi tự do\" ","kor":"책의 제목은 \"극단적이지 않은 이슬람교: 자유에 대한 이슬람교도의 사례\"였습니다. "},{"vi":"Như tựa đề giới thiệu, tôi đã nghiên cứu về truyền thống Hồi giáo và lịch sử tư tưởng Hồi giáo từ cách nhìn của sự tự do cá nhân, và tôi cố gắng tìm hiểu điều gì là điểm mạnh khi nói tới tự do cá nhân. ","kor":"그리고 부제에서 제시한 대로 이슬람교 전통 및 이슬람교 사상의 역사를 개인의 자유라는 관점에서 들여다 보았고, 개인의 자유와 관련하여 강점을 찾아보려 노력했습니다. "},{"vi":"Có những điểm mạnh ở truyền thống Hồi giáo ","kor":"그리고 이슬람교 전통에는 강점이 있습니다. "},{"vi":", là tôn giáo một thần, đã định nghĩa con người là chủ thể tự chịu trách nhiệm cho bản thân, có khả năng tạo ra chủ nghĩa cá nhân ở Trung Đông , giúp nó tránh khỏi chủ nghĩa cộng đồng của bộ lạc. ","kor":"사실 이슬람교는 일신교로서, 인간을 종교에 대한 책임 있는 대리인으로 지정했고, 중동에선 개인이라는 개념을 만들어냈으며 집단의 집산주의를 일컫는 공산사회주의로부터 개인을 구원했습니다. "},{"vi":"Bạn có thể rút ra nhiều ý tưởng, suy nghĩ về điều đó. ","kor":"여러분은 거기서 여러 사상을 이끌어낼 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo. ","kor":"그러나 한편으로 전, 이슬람교 전통 내의 문제점들도 보았습니다. "},{"vi":"Có một thứ gây sự tò mò: hầu hết những điều trên trở thành vấn đề sau này, không phải từ điều trung tâm nhất của Hồi giáo, văn bản Koran, nhưng một lần nữa là văn hóa, truyền thống và tư tưởng, hay là hiểu từ văn bản Koran mà người Hồi giáo làm nên từ thời Trung Cổ. ","kor":"하지만 한 가지 흥미로운 사실은, 대부분의 그러한 문제들이 나중에 이슬람교의 신성 근원인 코란으로부터 비롯된 것이 아니라 중세 시대에 이슬람교도에 의해 행해진 전통, 사고 방식 혹은 코란의 해석으로부터 비롯된 것임이 밝혀졌다는 것입니다. "},{"vi":"Lấy ví dụ trong văn bản Hồi giáo Koran không có nghi thức tử hình bằng ném đá. ","kor":"예를 들어, 코란에서는 돌을 던져 죽이는 일을 묵과하지 않습니다. "},{"vi":"Không có hình phạt khi bỏ giáo. ","kor":"배교에 대한 처벌이 없으며, "},{"vi":"Không có hình phạt về những vấn đề cá nhân như uống rượu. ","kor":"음주와 같은 개인적인 사안에 대한 처벌도 없습니다. "},{"vi":"Những điều tưởng chừng làm nên luật lệ của Hồi giáo lại cũng chính là những điều phức tạp, gây ra rắc rối, được phát triển sau này từ những sự suy diễn lại của người theo đạo. ","kor":"이슬람교 율법을 형성하는 이러한 사실들 이슬람교 율법의 문제적 측면은 이슬람교를 해석하는 과정에서 나중에 생겨난 것이었습니다. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa người Hồi giáo ngày nay có thể nhìn thấy những sự việc và nói, Trung tâm của tôn giáo chúng tôi xuất hiện và tồn tại với chúng tôi. ","kor":"따라서 오늘날의 이슬람교도는 그러한 사실들을 직시하고 \"우리 종교의 근원은 여기 바로 우리 곁에 존재하며, "},{"vi":"Đó là niềm tin của chúng tôi và chúng tôi trung thành với nó. ","kor":"그것이 우리의 신앙이며 믿음을 가져야 겠군. \"하고 말할 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta có thể thay đổi cách hiểu của nó, theo thời gian và niên đại khác nhau trong thời ki Trung Cổ. Hiện tại chúng ta đang sống trong một thế giới khác ","kor":"그러나 우리는 코란이 해석되는 방식을 바꿔볼 수는 있습니다. 이는 코란이 중세의 시간과 환경에 따라 해석되었기 때문입니다. 우리는 지금 다른 가치와 다른 정치 체계를 지닌 "},{"vi":"với những giá trị khác và những thể chế chính trị khác. Cách suy diễn đó là có thể và thực tế. ","kor":"전혀 다른 세상에 살고 있습니다. 이 시대의 해석은 상당히 받아들일만 합니다. "},{"vi":"Bây giờ, nếu tôi là người duy nhất suy nghĩ cách đó, thì chúng ta sẽ gặp rắc rối. ","kor":"만일 그렇게 생각하는 사람이 저 혼자 뿐이라면 우린 문제를 겪게 되겠죠. "},{"vi":"Nhưng đó không phải là trường hợp ở đây. ","kor":"하지만 대부분의 경우 그렇지 않습니다. "},{"vi":"Trên thực tế, từ thế kỉ 19 cho tới nay đã có một sự cải cách, thay đổi toàn bộ-- bất kể bạn gọi nó là gì -- truyền thống, xu hướng của tư duy Hồi giáo. ","kor":"사실 19세기가 도래하면서 전통 즉, 이슬람교 사상의 경향에 대한 완전한 수정론자, 개혁주의자 여러분이 뭐라 칭하든 그런 이들이 등장했습니다. "},{"vi":"Và bắt đầu từ những nhà trí thức, chính khách của thế kỉ 19, và đầu thế kỉ 20, họ nhìn nhận Châu Âu với nhiều điều để ngưỡng mộ, ví dụ như khoa học và công nghệ. ","kor":"이들은 19세기 및 이후 20세기의 지식인 혹은 정치가였으며, 그들은 기본적으로 유럽을 직시했고 과학이나 기술과 같은 유럽이 보유한 여러 동경할 만한 것들에 주목했습니다. "},{"vi":"Và không chỉ có vậy; bao gồm cả nền dân chủ, nghị viện, sự đại diện, sự công bằng dân chủ. ","kor":"하지만 그 뿐만 아니었습니다. 민주주의, 의회, 대의권의 개념, 동등한 시민권의 개념도요. "},{"vi":"Những nhà tri thức, chính khách Hồi giáo của thế kỉ 19 đã nhìn thấy những điều đó ở Châu Âu. Họ phân vân rằng tại sao mình không có những điều đó. Và họ nhìn nhận lại truyền thống Hồi giáo, ","kor":"이러한 19세기의 유럽을 목격한 이슬람교도 사상가와 지식인, 정치가들이 이런 것들에 주목했습니다. 그들은 \"우리도 이런 것들을 받아들여 보면 어떨까? 라고 하면서 이슬람교 전통을 뒤돌아보고, "},{"vi":"thấy được những vấn đề còn khúc mắc, rắc rối, nhưng những điều đó không phải là căn gốc của tôn giáo này và có thể thay đổi được sau này cũng như văn bản Koran có thể được đọc lại trong thế giới hiện đại. ","kor":"문제적 측면이 있음을 발견했습니다. 하지만 그것들이 이슬람교의 근원적 사상은 아니었으므로, 이를 재해석해 볼 수 있었고 코란은 근대세계의 관점으로 다시 읽혀질 수 있었습니다. "},{"vi":"Khuynh hướng đó được gọi chung là sự hiện đại hóa Hồi giáo, và nó được phát triển nhờ những nhà trí thức và học giả, không chỉ tồn tại trên những ý tưởng, mà cả là những chiến dịch chính trị. ","kor":"이러한 경향은 대개 이슬람교 근대주의로 불리며, 지식인과 정치가에 의해 단지 지적인 관념에 불과한 것이 아닌 정치적 프로그램으로 발전되었습니다. "},{"vi":"Và đó cũng giải thích vì sao ở thế kỉ 19 đế quốc Ottoman, những người chiếm đóng toàn bộ lãnh thổ Trung Đông, đã làm nên sự cải cách quan trọng-- ví dụ như cải cách trao cho người theo đạo Cơ đốc giáo và người Do Thái quyền công bằng tự do dân chủ, cải cách trong việc chấp nhận hiến pháp, chấp nhận nghị viện đại diện, phát triển tư tưởng tự do về tôn giáo. ","kor":"바로 그것이, 이후 전 중동에 걸쳐 제국을 이룬 19세기 오토만 제국이 매우 중대한 개혁 즉, 기독교도와 유대교도에게 동등한 시민권 지위를 부여하고, 헌법을 수용하며, 대표 의회 제도를 받아들이고, 종교의 자유라는 개념을 발전시키는 등의 개혁을 단행한 이유입니다. "},{"vi":"Những điều đó là lí do vì sao đến thời kì thế kỉ cuối của đế chế Ottoman, nó đã trở thành nền dân chủ nguyên thủy, một chế độ quân chủ lập hiến. Sự tự do là một yếu tố chính trị quan trọng trong thời điểm đó. ","kor":"바로 그것이 오토만 제국이 최후의 수십 년 동안 최초의 민주주의 국가 즉, 입헌 군주국으로 변모한 이유입니다. 그리고 자유는 그 당시 정치적으로 매우 중대한 가치였습니다. "},{"vi":"Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do. ","kor":"이와 비슷하게 아랍 세계에서는 위대한 아랍 역사학자인 Albert Hourani가 자유의 시대라고 정의한 시기가 출현했습니다. "},{"vi":"Ông ấy đã viết một cuốn sách \"Arabic Thought in the Liberal Age.\" Thời kì tự do, ông ấy định nghĩa là ở thế kỉ 19 và đầu thế kỉ 20. ","kor":"그는 \"자유 시대의 아랍적 사상\"이란 책을 하나 썼는데 그는 19세기와 20세기 초반을 자유의 시대(Liberal Age)라고 정의했습니다. "},{"vi":"Đáng chú ý là xu hướng nổi trội vào đầu thế kỉ 20 giữa những người tin vào Hồi giáo, nhà tri thức và nhà nghiên cứu tôn giáo. ","kor":"분명한 것은, 이는 20세기 초반의 이슬람교 사상가, 정치가 그리고 신학자 사이에 가장 두드러진 추세였단 겁니다. "},{"vi":"Nhưng có một yếu tố gây tò mò ở thời gian còn lại thế kỉ 20, bởi vì chúng ta chứng kiến sự suy giảm nhanh chóng trong sự hiện đại hóa của Hồi giáo. ","kor":"그러나 20세기 중후반에는 아주 흥미로운 경향이 출현하는데, 왜냐하면 이러한 이슬람교 근대주의자 노선에 가파른 쇠퇴가 엿보이기 때문입니다. "},{"vi":"Trong đó, sự phát triển của đạo Hồi như một hệ tư tưởng đọc đoán, tương đối gay gắt, ngược lại với xu hướng phương Tây, và có nguyện vọng sắp xếp xã hội, được xây dựng dựa trên tư tưởng toàn diện hoàn hảo. ","kor":"그리고 그 대신에 이슬람교는 다분히 독재주의적인 이데올로기 즉, 매우 공격적이고, 반서방적 성향이 강하며, 유토피아적 환상을 기반으로 한 사회를 형성하려는 이데올로기로 성장하게 됩니다. "},{"vi":"Vì vậy, tư tưởng Hồi giáo là một ý tưởng phức tạp đã gây ra rất nhiều vấn đề trong thế kỉ 20. ","kor":"따라서 20세기 이슬람 세계에서 이슬람주의는 실제로 많은 문제를 양산하는 문제적 사상이 되었습니다. "},{"vi":"Và thậm chí là cả tình thái cực độ của Hồi giáo đã dẫn đến chủ nghĩa khủng bố dưới tên Hồi giáo -- mà thực tế là một hành động, tôi nghĩ là trái ngược lại với Hồi giáo, nhưng đôi khi, hiển nhiên là những người cực đoan không nghĩ theo hướng đó. ","kor":"또한 이슬람주의의 매우 극단적인 형태에서는 이슬람교의 이름으로 테러를 자행하기조차 했습니다. 전 이를 이슬람교에 반하는 행위로 생각하지만, 일부 극진주의자들은 분명 그렇게 생각하지 않았을 것입니다. "},{"vi":"Nhưng mà có một câu hỏi gây tò mò: Nếu sự hiện đại hóa Hồi giáo quá phổ biến ở thế kỉ 19 và đầu thế kỉ 20, thì tại sao nó lại không phổ biến vào thời gian cuối thế kỉ 20? ","kor":"하지만 여기 흥미로운 질문이 하나 있습니다. 이슬람교 근대주의가 19세기와 20세기 초에 그렇게 성행했다면 어째서 20세기 중후반에 와서는 이슬람주의가 대두되었던 것일까요? "},{"vi":"Và đó là câu hỏi, tôi nghĩ, cần phải được thảo luận cẩn thận. ","kor":"전 이 문제가 매우 주의 깊게 논의되어야 할 질문이라고 생각합니다. "},{"vi":"Trong cuốn sách của tôi, tôi cũng đã nghiên cứu về vấn đề đó. ","kor":"그리고 제 책에서도 마찬가지로 이 질문을 다뤘습니다. "},{"vi":"Và thực tế bạn không cần phải là một nhà khoa học để có thể hiểu được điều đó. ","kor":"사실 여러분이 이해하기가 생각보다 쉽습니다. "},{"vi":"Bạn chỉ cần nghiên cứu về lịch sử chính trị của thế kỉ 20, bạn sẽ thấy có rất nhiều điều thay đổi. Văn cảnh thay đổi. ","kor":"단지 20세기의 정치적 역사를 살펴보고, 많은 일이 바뀌어 왔다는 사실을 보면 됩니다. 환경이 바뀐 것이지요. "},{"vi":"Ở thế kỉ 19, khi người Hồi giáo lấy Châu Âu làm ví dụ, họ rất độc lập và tự tin nhiều hơn. ","kor":"가령, 이슬람교도가 유럽을 직시하고 있던 19세기에 그들은 독립적이고 보다 자신감이 있었습니다. "},{"vi":"Vào những năm đầu thế kỉ 20, với sự sụp đổ đế chế Ottoman, cả Trung Đông bị xâm chiếm. ","kor":"20세기 초, 오토만 제국의 몰락과 더불어 전 중동이 식민 지배하에 놓였습니다. "},{"vi":"Và khi bạn có thuộc địa, bạn sẽ có gì nữa? ","kor":"그리고 여러분이 식민 지배를 받는다면 어떤 감정을 갖겠습니까? "},{"vi":"Bạn có những người chống lại đế chế thuộc địa. ","kor":"바로 반식민주의 사상이겠지요. "},{"vi":"Vì vậy Châu Âu không còn là ví dụ để học tập; mà nó là thù địch để đấu tranh và kháng lại. ","kor":"따라서 이제 유럽은 단순히 모방할 예시가 아니라 싸우고 저항할 적이 되었겠지요. "},{"vi":"Nên đã có một sự suy giảm rất nhanh chóng trong tư tưởng tự do ở thế giới Hồi giáo, và bạn thấy sự phòng thủ nhiều hơn, cứng nhắc và phản ứng căng thẳng, dẫn tới chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa dân tộc ở Ả rập, và hệ lụy cuối cùng là tư tưởng Hồi giáo. ","kor":"그에 따라 이슬람교도 세계에서의 자유 사상은 가파른 하강 곡선을 그렸고, 여러분이 보시는 대로 보다 방어적이고 엄격하며 반동적인 성향을 띄어 아랍 사회주의, 아랍 국수주의를 초래하고 궁극적으로는 이슬람주의 이데올로기를 초래했습니다. "},{"vi":"Khi chế độ thuộc địa kết thúc, những thứ mà bạn có ở đó chủ yếu là những kẻ vô tôn giáo độc tài, tuyên bố họ là đất nước, nhưng không mang lại nền dân chủ cho đất nước, và thành lập chế độ độc tài riêng. ","kor":"또한 식민지배 기간이 끝나자 그 자리를 대신한 것은 대개 세속적 독재자들이었고, 그들 자신은 국가라고 칭하지만 그 국가에 민주주의를 가져다 주진 않은 채 그들 자신의 독재 정부를 구성했습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ phương Tây, ít nhất là một số quyền lực ở phương Tây, đặc biệt ở Hoa Kì, đã sai lầm khi ủng hộ những người phi tôn giáo độc tài đó, lầm tưởng họ sẽ giúp đỡ vì lợi ích của họ. ","kor":"그리고 제 생각에 서방, 적어도 서방의 일부 권력 특히 미국에서는 그러한 세속적 독재자들을 지지하는 과오를 범했습니다. 그들이 자신들의 이익에 보다 도움이 되리라 여긴 거죠. "},{"vi":"Nhưng thực tế những người độc tài đó đàn áp chế độ dân chủ trong đất nước của họ và đàn áp nhóm người Hồi giáo ở đó , điều đã khiến những người Hồi giáo phản ứng dữ dội hơn. Vì vậy ở thế kỉ 20, ","kor":"그러나 진실은 그러한 독재자들이 자신들의 국가에서 민주주의를 억압하고 이슬람교 집단을 억압하여 이슬람주의자들을 보다 공격적으로 만들었다는 것입니다. 따라서 20세기에 와서, 여러분은 "},{"vi":"bạn có chu kỳ luẩn quẩn ở thế giới Ả rập khi mà chủ nghĩa độc tài đàn áp chính những con người của họ bao gồm cả người Hồi giáo sùng đạo, và họ đã phản ứng một cách dữ dội. ","kor":"독재 정부가 독실한 이슬람교도를 비롯한 자국민을 억압하고, 국민은 그에 반동적인 방식으로 대항하는 아랍 세계의 이러한 악순환을 겪게 되었습니다. "},{"vi":"Mặc dù vậy, có một đất nước mà người dân có thể né tránh hoặc bỏ trốn khỏi vòng luẩn quẩn. ","kor":"그러나 단 하나의 국가만은 그러한 악순환으로부터 벗어났거나 멀어져 있을 수 있었는데요, "},{"vi":"Đó là đất nước mà tôi sinh ra, Thổ Nhĩ Kỳ. ","kor":"바로 제 모국인 터키입니다. "},{"vi":"Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman. Đó là một điều để ghi nhớ. ","kor":"터키는 식민지배를 받았던 적이 없고 오토만 제국의 몰락 이후에도 독립국의 지위를 유지했습니다. 이것이 기억해야 할 첫 번째입니다. "},{"vi":"Họ không chia sẻ chung cường điệu chống lại thuộc địa mà bạn thấy ở những nước khác cùng miền. ","kor":"그들은 다른 일부 이슬람교 국가에서 찾아볼 수 있는 동일한 반식민주의적 사조를 공유하지 않았습니다. "},{"vi":"Thứ hai, quan trọng hơn cả, Thổ Nhĩ Kỳ đi theo chế độ dân chủ sớm hơn bất kể đất nước nào chúng ta đang nói tới. ","kor":"둘째로, 그리고 가장 중요한 사실은 우리가 언급했던 그 어떤 나라들 보다 가장 먼저 터키가 민주주의 국가가 되었다는 겁니다. "},{"vi":"Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ. ","kor":"1950년에 터키에선 최초의 자유롭고 공정한 선거가 치뤄졌고 이는 독재주의적이고 세속적인 정권을 종식시킨 터키의 시작이었습니다. "},{"vi":"Và những người Hồi giáo sùng đạo ở Thổ Nhĩ Kỳ nhận ra họ có thể thay đổi thể chế chính trị nhờ bầu cử. ","kor":"그리고 터키의 독실한 이슬람교도는 자신들이 투표를 통해 정치 체계를 바꿀 수 있음을 보았습니다. "},{"vi":"Họ nhận ra nền dân chủ có mối liên hệ tương xứng với văn hóa Hồi giáo, tương xứng với những giá trị của họ, và họ ủng hộ chế độ dân chủ. ","kor":"그들은 민주주의가 이슬람교와 잘 부합하는 것임을, 그들의 가치와 부합함을 깨닫고는 민주주의를 지지해 왔습니다. "},{"vi":"Đó là một kinh nghiệm mà không phải tất cả các nước Hồi giáo khác ở Trung Đông có cho tới gần đây. ","kor":"이는 아주 최근까지도 중동의 다른 이슬람교 국가 모두가 겪어보지는 못한 경험입니다. "},{"vi":"Thứ hai, trong 2 thế kỉ vừa qua, nhờ có toàn cầu hóa, nhờ có nền kinh tế thị trường, và sự phát triển của giới trung lưu, chúng tôi, ở Thổ Nhĩ Kỳ nhìn thấy điều tôi định nghĩa là sự hồi sinh của việc hiện đại hóa Hồi giáo. ","kor":"둘째로, 지난 20년 동안 글로벌화와 시장 경제의 덕분으로 그리고 중산층의 증가로 인해 터키의 국민들은 제가 이슬람교 근대주의의 재탄생이라 정의한 것을 보게 됩니다. "},{"vi":"Hiện tại có nhiều người sùng đạo Hồi ở thành thị hơn những người khi nhìn vào truyền thống của họ và nhận ra là có một số vấn đề với những giá trị truyền thống đó. Họ hiểu rằng cần có sự thay đổi, cần đặt ra những câu hỏi và sự cải cách. Và họ nhận ra ở Châu Âu, ","kor":"이제 보다 많은 독실한 도시 중산층 이슬람교도가 존재하며 그들은 다시금 자신들의 전통을 돌아보고 거기에 일부 문제가 있음을 알고 있습니다. 그리고 자신들이 바뀌어야 함을, 스스로를 의심하고 개혁해야 함을 이해합니다. 그리고 유럽을 보고선, "},{"vi":"họ tiếp tục nhận ra những ví dụ để học tập. ","kor":"다시 한번 따라갈 수 있는 예시를 보고 있습니다. "},{"vi":"Họ thấy những điều, ít nhất có thể đưa ra ý tưởng, xu hướng. ","kor":"그들은 최소한 어떤 영감을 얻을 만한 예시를 보고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy mà tiến trình E.U. sự cố gắng của Thổ Nhĩ Kỳ để gia nhập E.U., đã được ủng hộ từ bên trong đất nước bởi những nhà sùng đạo Hồi giáo, trong khi một số nước phi tôn giáo lại chống lại điều đó. ","kor":"그것이 바로 EU 프로세스, 터키의 유럽연합 가입 노력이 터키 내에서 독실한 이슬람교도들에 의해 지지를 받아 온 이유입니다. 반면 일부 세속적 국가들은 이를 거부했었습니다. "},{"vi":"Tiến trình đó đã có một chút lu mờ bởi không phải tất cả những người Châu Âu đều hoan nghênh -- nhưng đó lại là một vấn đề thảo luận khác. ","kor":"사실 이 프로세스는 모든 유럽인들이 환영하지는 않았다는 사실로 다소 퇴색되긴 했지만 그건 다른 얘기이고요. "},{"vi":"Nhưng những ý kiến ủng hộ E.U. ở Thổ Nhĩ Kỳ trong thế kỉ qua đã gần trở thành một quan điểm của Hồi giáo, được ủng hộ bởi những người Hồi giáo tự do và đương nhiên là những người phi tôn giáo tự do. ","kor":"하지만 지난 십년간 터키 내의 유럽연합 지지 정서가 거의 이슬람교적 명분이 되었고, 이슬람 자유주의자들과 세속적 자유주의자들에게서도 당연히 지지를 받았습니다. "},{"vi":"Nhờ có điều đó Thổ Nhĩ Kỳ đã có thể tạo nên sự thành công mà văn hóa Hồi giáo đã trở thành một phần trong cuộc chơi của chế độ dân chủ, và thậm chí là góp phần phát triển nền dân chủ và kinh tế của đất nước ","kor":"그러한 이유로, 터키는 이슬람교와 그에 대한 가장 경건한 이해가 민주적 게임의 일부가 되었으며 국가의 민주주의와 경제 발전에도 기여함을 보여 주는, 성공적인 사례를 남길 수 있었습니다. "},{"vi":"Hiện tại, đó là một ví dụ gây nhiều cảm hứng cho nhiều việc làm, bước tiến của Hồi giáo hay nhiều nước ở thế giới Ả rập. ","kor":"이는 바로 지금, 일부 이슬람교 운동이나 아랍 세계의 일부 국가에게 인상적인 예시가 되고 있습니다. "},{"vi":"Bạn chắc chắn đã chứng kiến sự kiện mùa xuân Ả rập, nó bắt đầu từ Tunis và Ai cập. ","kor":"여러분은 튀니지와 이집트에서 시작된 아랍의 봄에 주목하셔야 합니다. "},{"vi":"Những người Ả rập nổi dậy chống lại những nhà độc tài của họ. ","kor":"그리고 아랍 민중은 단지 그들의 독재자에 대항한 것이며, "},{"vi":"Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do. ","kor":"민주주의와 자유를 요구하고 있었던 겁니다. "},{"vi":"Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình. ","kor":"또한 그들은 독재자들이 자신들의 정권을 정당화하는 데 늘상 사용하는 이슬람주의 부기맨이 아니었습니다. "},{"vi":"Họ nói chúng tôi muốn tự do, dân chủ ","kor":"그들은 \"우리는 자유를, 민주주의를 원한다. "},{"vi":"Chúng tôi là những người tin tưởng vào đạo Hồi, nhưng chúng tôi muốn sống như những người tự do trong một xã hội dân chủ.\" ","kor":"우리는 이슬람교 신도들이지만, 자유로운 사회에서 자유로운 사람으로 살고 싶다\"고 말했습니다. "},{"vi":"Đương nhiên, đó là một con đường dài. Nền dân chủ không phải có thể xây dựng trong thời gian ngắn; ","kor":"물론, 아직 가야할 길이 멉니다. 민주주의는 하룻밤새 성취되는 것이 아니며, "},{"vi":"nó là một quá trình ","kor":"하나의 과정입니다. "},{"vi":"Nhưng đó là một thời đại hứa hẹn tốt đẹp trong thế giới Hồi giáo. ","kor":"하지만 이슬람 세계에 있어 지금은 희망적인 시대입니다. "},{"vi":"Và tôi tin với sự hiện đại hóa Hồi giáo bắt đầu từ thế kỉ 19, nhưng phải gây dựng lại từ thế kỉ 20 bởi những vấn đề chính trị ở thế giới Hồi giáo, đang được hồi sinh. Tôi nghĩ thông điệp được rút ra ","kor":"그리고 전 19세기에 시작되었지만 이슬람 세계의 정치적 문제로 인해 20세기에 와서 퇴보해 버린 이슬람교 근대주의가 재탄생할 것임을 믿습니다. 또한 서방의 일부 회의론자들에도 불구하고 "},{"vi":"chính là Hồi giáo, mặc dù tồn tại những hoài nghi về phương Tây, có những tiềm năng riêng của nó để xây dựng nền dân chủ theo cách riêng, con đường bình đẳng, tự do. ","kor":"이슬람교에는 민주주의를 향한, 진보주의와 자유를 향한 그만의 길을 낼 수 있는 잠재력이 내재되어 있으며, 그것이 과거로부터의 탈출구 표시가 될 수 있다고 전 생각합니다. "},{"vi":"Họ nên được cho phép xây dựng và đi theo con đường đó. ","kor":"그들은 단지 그 일을 위해 노력하도록 허락되어야 합니다. "},{"vi":"Cảm ơn mọi người rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"(Nhạc) (Vỗ tay) (Nhạc) (Tiếng vỗ tay) ","kor":"(음악) (박수) (음악) (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Nhiều người tin rằng lái xe là một hoạt động chỉ dành riêng cho những người nhìn được. ","kor":"많은 사람이 운전은 앞을 볼 수 있는 이들에게만 국한된 활동이라 믿습니다. "},{"vi":"Một người khiếm thị điều khiển phương tiện một cách an toàn và độc lập từng được nghĩ như một nhiệm vụ bất khả thi cho đến tận bây giờ. ","kor":"앞을 못 보는 사람이 안전하고 독립적으로 운전하는 것은 불가능한 일로 여겨졌었습니다. 지금까지는 말이죠. "},{"vi":"Xin chào, tên tôi là Dennis Hong, và chúng tôi mang đến tự do và sự độc lập cho những người khiếm thị bằng cách chế tạo một phương tiện cho họ. ","kor":"안녕하세요. 제 이름은 데니스 홍입니다. 저희는 시각장애인을 위한 자동차를 만들어서 그분들께 자유와 독립을 드리고자 합니다. "},{"vi":"Trước khi nói về chiếc xe hơi cho những người khiếm thị, tôi sẽ nói sơ qua về một dự án khác tôi đang tham gia tên là DARPA Urban Challege. ","kor":"그래서 제가 시각장애인을 위한 차에 대해 이야기하기 전에 전에 했던 프로젝트에 대해 간략히 설명하겠습니다. 다파 얼반 첼린지라는 프로젝트였죠. "},{"vi":"Đó là dự án xây dựng một chiếc xe như người máy có thể tự điều khiển. ","kor":"[*번역주: 미국에서 열리는 상금이 걸린 무인자동차 경기. DARPA Urban Challenge] 이는 혼자 운전하는 로봇 자동차를 만드는 것입니다. "},{"vi":"Bạn bấm nút khởi động, không ai đụng vào cái gì, và nó có thể tự động đưa bạn đến đích. ","kor":"일단 출발을 누르면 그 누구도 아무것도 만지지 않죠. 그리고 이것은 완벽히 스스로 목적지까지 가죠. "},{"vi":"Vì vậy vào năm 2007, đội chúng tôi đã thưởng 500 nghìn đô la với giải ba trong cuộc thi này. ","kor":"그래서 2007년에 저희 팀은 50만 달러를 얻었습니다. 이 대회에서 3등을 해서 말이죠. "},{"vi":"Cũng khoảng thời gian đó, Hiệp hội người khiếm thị quốc gia, hay là NFB, thử thách hội đồng nghiên cứu xem ai có thể phát triển một chiếc xe hơi có thể giúp người khiếm thị lái an toàn và độc lập. ","kor":"그때쯤, 전국 맹인 협회, NFB가 연구 협회에 도전했습니다. 맹인도 안전하고 독립적으로 운전할 수 있는 자동차를 만들수 있을까 말입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã quyết định thử tham gia, vì chúng tôi nghĩ, này nó có thể khó đến mức nào. ","kor":"저희는 한번 도전해보기로 했습니다. 왜냐면 저희는 '뭐, 별거 있겠어. "},{"vi":"Chúng ta đã có một chiếc xe tự động. ","kor":"'라고 생각했었거든요. 저희에겐 이미 자율주행 자동차가 있었습니다. "},{"vi":"Chỉ cần đặt một người khiếm thị vào đó và chúng ta hoàn thành đúng không? ","kor":"그냥 시각장애인 한 명만 안에 넣으면 끝이잖아요? "},{"vi":"(cười) Chúng tôi đã không thể sai lầm hơn thế. ","kor":"맞죠? (웃음) 하지만 저희가 아주 잘못 짚었던 겁니다. "},{"vi":"Điều NFB thực sự muốn không phải một phương tiện có thể lái người khiếm thị đi mà là một phương tiện mà một người khiếm thị có thể chủ động đưa ra những quyết định và lái ","kor":"NFB가 원한 것은 시각장애인을 싣고 다니는 자동차가 아니라, 그들이 주체적으로 판단하고 운전할 수 있는 차를 만들어 달라는 것이었죠. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi đã phải bỏ tất cả và bắt đầu lại từ đầu. ","kor":"그래서 저희는 모든 것들을 버리고 처음부터 새롭게 시작해야 했죠. "},{"vi":"Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi. ","kor":"그래서 이 별난 아이디어를 시험해보기 위해 시험용으로 작은 모래밭용 차량을 만들었습니다. 가능성을 확인해보기 위해서 말이죠. "},{"vi":"Và vào mùa hè 2009, chúng tôi đã mời đến hàng chục người khiếm thị trẻ từ khắp nơi trên cả nước và mang lại cho họ cơ hội thử nghiệm. ","kor":"그리고 2009년의 여름에 전국에서 시각장애우 청년 몇십 명을 초대했습니다. 그리고 그들에게 운전할 기회를 줬죠. "},{"vi":"Đó là một trải nghiệm tuyệt vời. ","kor":"이것은 정말로 대단한 경험이었습니다. "},{"vi":"Nhưng vấn đề với chiếc xe này là nó được thiết kế để di chuyển trong một môi trường được kiểm soát chặt chẽ, với một chỗ đậu xe kín và phẳng thậm chí những làn đường được phân chia bởi những nón lưu lượng giao thông. ","kor":"하지만 이 차의 문제는 매우 통제된 환경에서만 운전할 수 있도록 설계되었다는 것이었죠. 모두 닫힌 평평한 주차장에서 말이죠. 심지어 차선들까지도 빨간 교통콘들에 의해 정해졌죠. "},{"vi":"Vì vậy với sự thành công này, chúng tôi quyết định tiến thêm một bước, để phát triển một chiếc xe thật có thể được lái trên những con đường thật. ","kor":"그래서 이 성공과 함께 저희는 다음 큰 걸음을 내딛기로 했습니다. 실제 도로에서 주행할 수 있는 실제 차를 만드는 것이었죠. "},{"vi":"Vậy nó làm việc thế nào? ","kor":"그렇다면 어떻게 작동하는 것일까요? "},{"vi":"Đây là một hệ thống khá phức tạp, nhưng tôi sẽ cố gắng giải thích một cách đơn giản. ","kor":"사실 이것은 복잡한 시스템입니다. 그래도 한번 이해하기 쉽게 설명해보도록 하죠. "},{"vi":"Vậy chúng ta có 3 bước ","kor":"이렇게 세 가지 단계가 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có nhận biết, ước tính và giao diện không nhìn. ","kor":"인지, 계산, 그리고 비시각적 인터페이스가 있습니다. "},{"vi":"Hiển nhiên người lái không thể nhìn thấy, nên hệ thống cần phải nhận biết môi trường và tập hợp thông tin cho người lái. ","kor":"아시다시피 운전자는 볼 수 없습니다. 그래서 시스템이 운전자를 위해 정보를 수집하고 환경을 인지해야 합니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi sử dụng một đợn vị đo lường ban đầu ","kor":"그것을 위해서, 저희는 관성측정 장치를 사용합니다. "},{"vi":"Nó đo gia tốc, gia tốc góc như tai con người, phần tai trong. ","kor":"그래서 이것은 가속과 각(角)가속도를 측정합니다. 인간의 귀, 내이같이 말이죠. "},{"vi":"Chúng tôi nối thông tin đó với đơn vị GPS để ước tính vị trí của chiếc xe. ","kor":"저희는 그 정보를 GPS 장치와 결합해 차의 위치를 짐작하는 데에 사용합니다. "},{"vi":"Chúng tôi cũng dùng 2 chiếc máy quay để nhận diện các làn đường. ","kor":"저희는 또한 두 대의 카메라로 도로의 차선을 인지합니다. "},{"vi":"Và chúng tôi cũng dùng 3 chiếc máy xác định phạm vi bằng la-se ","kor":"저희는 세 개의 레이저 범위 탐지기를 사용합니다. "},{"vi":"Những tia la-se sẽ quét không gian để xác định những chướng ngại vật một chiếc xe đang tới gần từ phía trước hay phía sau và cả những chướng ngại vật qua đường hay bất kì cản trở nào xung quanh chiếc xe. ","kor":"레이저들은 장애물들을 탐지하기 위해 주변을 조사합니다. 앞이나 뒤에서 다가오는 차라든가 도로로 뛰어들어오는 장애물들을 말이죠. 자동차 주변의 방해물 또한 탐지합니다. "},{"vi":"Vậy toàn bộ lượng thông tin này được truyền đến máy tính, và máy tính có thể làm hai việc. ","kor":"그래서 이렇게 많은 양의 정보는 그 후 컴퓨터로 들어가게 되고 컴퓨터는 두 가지를 할 수 있습니다. "},{"vi":"Thứ nhất, việc đầu tiên, là chạy toàn bộ lượng thông tin để hiểu được môi trường xung quanh-- đây là những làn đường, có những chướng ngại vật-- và rồi truyền thông tin này đến cho người lái xe. ","kor":"한가지는 가장 먼저, 이 정보를 처리하고 주변을 이해하는 데에 사용합니다. 이것들은 도로의 차선입니다. 저기 장애물이 있죠. 그리고 이 정보를 운전자에게 알립니다. "},{"vi":"Hệ thống này cũng thông minh đủ để tìm ra lối đi an toàn nhất cho chiếc xe. ","kor":"이 시스템은 또한, 차를 운행하는 데에 가장 안전한 방법을 생각해낼 만큼 똑똑합니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng ta cũng có thể tạo ra những hướng dẫn làm sao để kiểm soát được phương tiện. ","kor":"그래서 이 시스템은 자동차를 어떻게 운전 해야 하는지 지시도 내릴 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng vấn đề đặt ra là: Làm thế nào để truyền đạt những thông tin và hướng dẫn này tới một người không thể nhìn đủ nhanh và chính xác để lái? ","kor":"하지만 문제는 이겁니다. 우리는 어떻게 이러한 정보와 지시를 보지 못하는 사람에게 운전할 수 있을 만큼 빠르고 정확히 전달할까? "},{"vi":"Chính vì thế chúng tôi đã phát triển nhiều dạng công nghệ giao diện phi thị giác cho người dùng. ","kor":"그래서 저희는 많은 종류의 비시각적인 유저 인터페이스 기술을 개발했습니다. "},{"vi":"Bắt đầu từ hệ thống âm thanh ba chiều, áo khoác rung động, bánh xe với âm lệnh, ống đệm, thậm chí giày tạo áp suất lên bàn chân. ","kor":"그래서 3차원 핑 음향 시스템에서 시작해서 진동 조끼, 음성 명령을 내리는 클릭 바퀴, 다리 띠, 심지어 발에 압력을 가하는 신발도 만들었죠. "},{"vi":"Nhưng hôm nay chúng ta sẽ nói về ba trong số những giao diện phi thị giác cho người dùng này. ","kor":"그러나 오늘 저희는 이 비시각적 유저 인터페이스 중 세 가지를 이야기할 것입니다. "},{"vi":"Giao diện đầu tiên được gọi là DriveGrip. ","kor":"첫 번째 인터페이스는 '드라이브 그립'이라고 불립니다. "},{"vi":"Đây là một đôi găng tay, với phần gây rung động ở khớp nên bạn có thể truyền những chỉ dẫn như làm thế nào để quay phương hướng và cường độ. ","kor":"이것은 장갑 한 쌍입니다. 손가락 관절 부분에 진동하는 부분들이 있습니다. 그래서 어떻게 운전대를 움직여야 하는지 지시를 내릴 수 있죠. 방향과 정도를 말입니다. "},{"vi":"Một thiết bị khác được gọi là SpeedStrip. ","kor":"다른 장치는 '스피드 스트립'이라고 불리는 것입니다. "},{"vi":"Đây là một chiếc xe -- trên thực tế đây là một chiếc ghế thư giãn. ","kor":"이것은 의자입니다. 사실 마사지 의자입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã tháo nó ra và sắp xếp lại bộ phận rung theo những cách khác nhau. Và chúng tôi cho chúng khả năng truyền đạt thông tin về tốc độ, và đồng thời những chỉ dẫn làm sao để dùng khí ga và bàn đạp thắng. ","kor":"진동기들을 모두 떼어내고 그것들을 다른 패턴으로 다시 장착했습니다. 그리고 저희는 속도에 대한 정보를 전달하도록 하였습니다. 엑셀과 브레이크 페달을 어떻게 사용할지도 지시를 내리게 했죠. "},{"vi":"Và ở đây các bạn có thể thấy cách mà máy tính cảm nhận môi trường xung quanh. Và bởi vì các bạn không thể thấy sự rung động, chúng tôi đã đặt đèn LED đỏ trên người lái để anh ta có thể nhìn thấy những gì đang diễn ra. ","kor":"그래서 여기를 보시면 컴퓨터가 어떻게 주변을 이해하고 있는지 볼 수 있습니다. 진동은 보이지 않기 때문에 저희는 빨간 LED를 '드라이브 그립'에 붙였습니다. 어떻에 작동하고 있는지 볼 수 있게 말이죠. "},{"vi":"Đây là dữ liệu về cảm giác, và dữ liệu này được truyền tới thiết bị qua máy tính. ","kor":"이것은 센서들에서 인지된 정보들입니다. 그리고 이 정보들은 장치들로 컴퓨터를 통해서 전달되죠. "},{"vi":"Hai thiết bị DriveGrip và SpeedStrip này vô cùng hiệu quả. ","kor":"그래서 이 두 가지 장치들, 드라이브 그립과 스피드 스트립은 굉장히 효과적입니다. "},{"vi":"Nhưng vấn đề ở đây là đây là những thiết bị cần hướng dẫn điều khiển. ","kor":"하지만 문제는, 이장치들은 \"지시\"의 신호를 보내는 장치라는 것입니다. "},{"vi":"Vậy nên nó không thật sự mang lại tự do phải không? ","kor":"그렇다면 이것은 사실 자유가 아니죠. "},{"vi":"Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng. ","kor":"그렇잖아요? 컴퓨터가 어떻게 운전하라고 \"지시\"하는 거죠. 좌회전하라, 우회전하라, 속도를 올려라, 멈춰라. "},{"vi":"Chúng tôi gọi đó là vấn đề người lái sau. ","kor":"우린 이것을 뒷좌석 운전 문제라고 부르잖아요. [* 뒤에 앉은 사람이 운전에 간섭하는 일을 가리킴.] "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi đã không đi theo những thiết bị này nữa mà đang tập trung hơn vào những thiết bị thông tin. ","kor":"그래서 저희는 이제 이런 \"지시\"를 주는 장치에서 벗어나 새로운 \"정보\"를 전달하는 장치에 더 집중하고 있죠. "},{"vi":"Một ví dụ điển hình cho thiết bị thông tin không nhìn này được gọi là AirPix. ","kor":"이런 정보 전달 비시각적 유저 인터페이스의 좋은 예로는 에어픽스를 들 수 있습니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ về nó như một cái điều khiển cho người khiếm thị. ","kor":"이것을 시각장애인들을 위한 모니터라고 생각하시면 됩니다. "},{"vi":"Nó như một viên thuốc nhỏ, với rất nhiều lỗ trên đó, và khí nén thoát ra từ những lỗ đó, nên nó có thể tạo nên hình ảnh. ","kor":"이것은 작은 태블릿이고 많은 구멍이 있습니다. 그리고 압축된 공기가 나오죠. 그래서 이것은 이미지를 그릴 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy nên dù bạn có không nhìn thấy, khi để tay lên nó bạn có thể thấy những làn đường và chướng ngại vật. ","kor":"그래서 앞을 보지 못해도 손을 위에 놓고 도로의 차선과 방해물을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Thực chất bạn cũng có thể thay đổi tần suất khí thoát ra và có thể cả nhiệt độ. ","kor":"사실, 공기가 나오는 빠르기와 온도까지도 바꿀 수 있습니다. "},{"vi":"Nên thực chất nó là một giao diện đa chiều cho người dùng. ","kor":"그래서 이것은 사실 다차원 유저 인터페이스입니다. "},{"vi":"Ở đây bạn có thể thấy chiếc máy quay bên trái và bên phải phương tiện và cách mà máy tính giải mã chúng và truyền thông tin tới AirPix. ","kor":"여기서는 차에 달린 왼쪽과 오른쪽 카메라를 볼 수 있습니다. 그리고 컴퓨터가 어떻게 해석하고 에어픽스로 정보를 보내는지 볼 수 있죠. "},{"vi":"Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix. ","kor":"여기서는 모의실험을 보여주고 있습니다. 에어픽스를 이용해서 운전하는 시각장애인이죠. "},{"vi":"Sự mô phỏng này rất hữu dụng cho những người khiếm thị tập xe cũng như việc kiểm tra những ý tưởng khác nhau cho các loại giao diện không nhìn khác nhau. ","kor":"이 시뮬레이터는 시각장애인들의 훈련에도 유용하게 쓰였습니다. 빠르게 다양한 종류의 비시각적 유저 인터페이스 아이디어를 시험할 수 있었죠. "},{"vi":"Đó là cách mọi thứ hoạt động. ","kor":"그래서 기본적으로 이렇게 작동되는 것이죠. "},{"vi":"Chỉ mới một tháng trước vào ngày 29 tháng 1 chúng tôi đã công bố phương tiện này tới công chúng lần đầu tiên tại trường đua nổi tiếng thế giới Daytona International Speedway trong cuộc đua Rolex 24. ","kor":"그래서 약 한 달 전, 1월 29일에 처음으로 대중에 이 차를 공개했습니다. 세계적으로 유명한 데이토나 국제 자동차 경주장에서 롤렉스 24 자동차 경주 행사 동안 말이죠. "},{"vi":"Chúng tôi cũng đã có một vài bất ngờ. ","kor":"몇몇 놀라운 것들도 선보였습니다. "},{"vi":"Hãy cùng xem. (Nhạc) (Clip) Thông báo: Đây là một ngày lịch sử ","kor":"한번 보도록 하죠. (음악) [영상] 아나운서: 오늘은 역사적인 날입니다. "},{"vi":"Anh ấy đang đi tới khán đài, anh Federistas. ","kor":"그가 특별관람석에 다가옵니다. 동료 협회인 여러분. "},{"vi":"(Cổ vũ) (Tiếng còi) Xe giờ đã tới khán đài ","kor":"(응원) (경적) 저기가 관람석입니다. "},{"vi":"Và anh ấy đang theo sau chiếc xe tải phía trước ","kor":"그가 저 앞에 있는 밴을 따라가고 있습니다. "},{"vi":"Đầu tiên là một chiếc hộp. ","kor":"저기 첫 번째 상자가 옵니다. "},{"vi":"Hãy xem liệu Mark có tránh nó không ","kor":"마크가 피하는지 보도록 하죠. "},{"vi":"Anh ấy làm được. Anh ấy đã rẽ qua phía bên phải. ","kor":"피하네요. 오른쪽으로 피해서 갑니다. "},{"vi":"Chiếc hộp thứ ba đã vượt qua. Chiếc hộp thứ tư cũng đã qua. ","kor":"세 번째 상자네요. 네 번째 상자도 나갔습니다. "},{"vi":"Và anh ấy đã vượt qua một cách hoàn hảo giữa hai chiếc hộp ","kor":"둘 사이로 완벽하게 갑니다. "},{"vi":"Chiếc xe đang tiến gần hơn để vượt qua chặng đường ","kor":"밴과 가까워지고 있습니다. 추월하기 위해서죠. "},{"vi":"Đó là tất cả những gì về nó, một bức tranh sống động về sự táo bạo và khả năng sáng tạo vô biên. ","kor":"자 이것이 가장 중요한 것입니다. 이것과 같은 용감함과 창조성의 역동성이죠. "},{"vi":"Anh ấy đang tiến gần tới cuối đường đua, vượt qua giữa những chiếc thùng đã được dựng ở đó. ","kor":"마지막 도착지에 다다르고 있습니다. 저기 세워진 통 들 사이로 들어옵니다. "},{"vi":"(còi) (vỗ tay) Dennis Hong: Tôi thấy hạnh phúc cho bạn. ","kor":"(경적) (박수) 데니스 홍: \"당신이 성공해서 전 정말 기쁩니다. "},{"vi":"Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn. ","kor":"마크가 저를 호텔까지 다시 태워 줄 거죠? "},{"vi":"Mark Roccobono: chắc chắn rồi ","kor":"마크 리코보노: \"맞아요.\" "},{"vi":"(vỗ tay) DH: Từ khi bắt đầu dự án này, chúng tôi đã nhận được hàng trăm thư tay, thư điện tử, cuộc gọi của nhiều người từ khắp nơi trên thế giới. ","kor":"(박수) DH: 이 프로젝트를 시작한 이후로 저희는 전 세계 사람들로부터 수백 개의 편지, 이메일, 전화를 받고있습니다. 전 세계 사람들로부터 말이죠. "},{"vi":"Có những lá thư cảm ơn chúng tôi, nhưng thỉnh thoảng cũng có những lá thư buồn cười như thế này: \"Bây giờ tôi hiểu tại sao có hệ thống chữ nổi trên máy ATM\" ","kor":"거의다 감사하다는 편지들인데 가끔은 이런 웃긴 편지들도 받죠. \"이제 왜 운전자용 입출금기에 점자가 있는지 이해가 되네요.\" "},{"vi":"(cười) Nhưng thỉnh thoảng-- (cười) Nhưng thỉnh thoảng tôi cũng nhận được Tôi sẽ không gọi đó là bức thư ghen ghét mà là những bức thư với sự lo lắng \"Tiến sĩ Hong, anh có điên không, khi cố gắng đưa những người khiếm thị ra đường? ","kor":"(웃음) 근데 가끔은 (웃음) 근데 가끔은, 증오 편지라고 하지는 않겠지만, 강한 걱정의 편지를 받기도 해요. \"홍 박사님, 미치셨나요 앞을 못 보는 사람들을 도로에서 운전하게 한다니요? "},{"vi":"Anh chắc chắn không còn tỉnh táo\" ","kor":"미친 게 틀림없어요.\" "},{"vi":"Nhưng loại phương tiện này là một mẫu thử và nó sẽ không xuất hiện trên đường cho tới khi nó được chứng thực an toàn hoặc thậm chí hơn thế so với những phương tiện hiện nay. ","kor":"하지만 이것은 시험용 모의 자동차입니다. 아직은 일반 도로 위에서 운행되지 않을 겁니다. 또는 그보다 더 안전하다고 증명되기 전까지는 말이죠. "},{"vi":"Và tôi thực sự tin tưởng rằng điều đó có thể xảy ra. ","kor":"저는 그 일이 정말로 일어날 수 있다고 믿습니다. "},{"vi":"Nhưng mà xã hội liệu họ có chấp nhận ý tưởng mới này không? ","kor":"하지만, 사회가 이런 급진적인 생각을 받아들일까요? "},{"vi":"Chúng ta sẽ làm thế nào với bảo hiểm cho lái xe? ","kor":"운전 보험은 어떻게 하죠? "},{"vi":"Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái? ","kor":"운전면허증은 어떻게 발급하죠? "},{"vi":"Có rất nhiều trở ngại khác nhau bên cạnh những thử thách về công nghệ mà chúng ta cần phải đương đầu trước khi điều này trở thành hiện thực. ","kor":"기술적인 어려움 말고도 이러한 많은 종류의 장애물들이 있습니다. 현실화되기 전까지 해결해야 할 것들 말입니다. "},{"vi":"Dĩ nhiên, mục đích chính của dự án này là để xây dựng một chiếc xe hơi cho người khiếm thị. ","kor":"물론 이 프로젝트의 주된 목표는 시각장애인들을 위한 자동차를 만드는 것입니다. "},{"vi":"Nhưng tiềm năng, quan trọng hơn thế là giá trị to lớn của công nghệ tuyệt vời từ dự án này. ","kor":"하지만 이것보다 더 중요한 것은 이 프로젝트를 통해서 나올 수 있는 엄청난 가치의 파생 기술입니다 "},{"vi":"Bộ phận cảm ứng được dùng có thể nhìn xuyên bóng tối, sương và mưa. ","kor":"저희가 사용한 센서들은 어둠 속에서도 볼 수 있고 안개와 빗속에서 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và cùng với loại giao diện mới, chúng ta có thể sử dụng những công nghệ này và ứng dụng tạo ra những chiếc xe an toàn hơn cho người bình thường. ","kor":"이러한 인터페이스와 함께 우리는 이러한 기술들을 이용하여 자동차를 만드는데 응용할 수 있습니다. "},{"vi":"Hoặc cho người khiếm thị, những thiết bị trong nhà hàng ngày trong môi trường học tập, làm việc. ","kor":"혹은 시각장애인들에의 일상적인 생활용품에도 말이죠. 교육 환경에서나 근무 환경에서 말입니다. "},{"vi":"Thử tưởng tượng trong một lớp học, giáo viên viết trên bảng và một học sinh khiếm thị có thể nhìn và đọc được với những thiết bị không nhìn này. ","kor":"상상해보세요. 교실에서 한 교사가 칠판에 글을 쓰고 시각 장애 학생이 그것을 보고 읽을 수 있다는 것을 말이죠. 비시각적 인터페이스를 통해서 말입니다. "},{"vi":"Điều đó là vô giá. ","kor":"이것은 값으로 따질 수 없습니다. "},{"vi":"Vì vậy hôm nay, những gì tôi cho các bạn xem chỉ mới là sự bắt đầu. ","kor":"그래서 오늘, 제가 보여 드린 것들은 그저 시작일 뿐입니다. "},{"vi":"Cám ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi đã trải qua quãng thời gian tuyệt vời nhất của năm trước làm việc cho một bộ phim tài liệu về hạnh phúc của riêng tôi -- cố gắng tìm hiểu xem liệu tôi có thể thật sự luyện tập cho trí não của tôi theo một hướng cụ thể, như việc tôi có thể huấn luyện cơ thể tôi, để tôi có thể kết thúc bằng việc phát triển cảm xúc của một hạnh phúc nhìn chung. ","kor":"저는 작년의 최고의 시간을 제 자신의 행복에 대한 다큐멘터리를 만들면서 보냈습니다. 제가 몸을 단련하는 것과 같이 만약에 정신 또한 특정한 방법으로 단련할 수 있다면 제가 전체적으로 잘 살고 있다는 나아진 기분을 느끼게 되는지 알아보려고 노력하면서요. "},{"vi":"Và rồi vào tháng 1 này, mẹ tôi mất, và theo đuổi một bộ phim như thế trở nên như thể đó là thứ cuối cùng hấp dẫn tôi ","kor":"그리고 나서 올해 1월, 저희 어머니가 돌아가셨고, 그런 영화를 만들고자 하는 것이 제게 남은 마지막으로 흥미로운 일처럼 느껴졌습니다. "},{"vi":"Vậy là theo một phong cách thiết kế rất điển hình, ngớ ngẩn, sau bao năm làm lụng vất vả, gần như tất cả những gì tôi có để trình chiếu là những tiêu đề cho bộ phim. ","kor":"디자이너의 아주 전형적이고 유치한 방식이지만 수 년간의 노력한 끝에 보여드릴 성과의 전부란 영화의 제목들 뿐이었습니다. "},{"vi":"(Âm nhạc) Chúng vẫn được hoàn thành khi tôi đang ở trong đợt nghỉ phép với công ty của tôi tại Indonesia. ","kor":"(음악) 제가 동료와 함께 인도네시아에서 안식 기간을 보내고 있을 때 스틸컷이 완성되었죠. "},{"vi":"Chúng ta có thể thấy ở đây phần đầu tiên được thực hiện bởi những chú heo. ","kor":"첫 부분은 돼지들에 의해서 디자인된 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Nó có hơi quá nặng mùi, và chúng tôi muốn thêm một chút tính nữ vào trong cách nhìn và đã thuê một chị vịt người đã thực hiện nó một cách phù hợp hơn -- chính là thời trang. ","kor":"이건 조금 많이 특이했죠 그리고 저희는 보다 여성적인 관점을 원했습니다. 그래서 더 여성적인 방법으로 작업하는 오리를 쓰기로 했죠. "},{"vi":"Xưởng phim tại Bali của tôi chỉ cách rừng khỉ 10 phút Và những chú khỉ, đương nhiên, được coi như loài hạnh phúc nhất giữa muôn loài. ","kor":"발리에 있는 제 스튜디오는 원숭이 숲에서부터 10분 거리에 있습니다. 그리고 원숭이들은 물론 모든 동물 중에서도 가장 행복하다고 여겨지죠. "},{"vi":"Vậy nên chúng tôi đã huấn luyện để chúng có thể làm ba từ riêng biệt, để đặt chúng đúng vị trí. ","kor":"그래서 저희는 세 가지의 단어를 구분해서 알맞게 배열할 수 있도록 훈련을 시켰습니다. "},{"vi":"Các bạn có thể thấy, ở đây vẫn còn một vấn đề nhỏ trong cách trình bày ","kor":"여러분들이 보시다 시피 조금 읽기 힘들다는 문제가 있긴 합니다. "},{"vi":"Chữ kiểu serif không thật sự nằm đúng vị trí. ","kor":"글자의 세로선이 제 자리에 위치하지 않아요. "},{"vi":"Vậy là đương nhiên, điều mà bạn không thật sự làm bởi chính bạn thì sẽ không bao giờ được xem là đã làm thật sự. ","kor":"그래서 물론 자기 자신이 제대로 하지 않는 것은 절대로 바르게 되었다고 생각할 수가 없죠. "},{"vi":"Vậy nên đây là hình ảnh chúng tôi leo lên những cái cây và treo nó ngang qua Thung lũng Sayan tại Indonesia. ","kor":"이 장면은 우리가 인도네시아 사얀계곡에 있는 나무에 올라가서 제목을 거는 모습입니다. "},{"vi":"Trong năm đó, thứ mà tôi đã làm nhiều nhất là đọc đủ loại nghiên cứu, xem qua rất nhiều dữ liệu về đề tại này. ","kor":"그 해, 제가 많이 한 일은 온갖 설문조사들과 이 주제에 대해 많은 자료들을 본 것입니다. "},{"vi":"Và hóa ra rằng đàn ông và đàn bà đưa ra kết quả rất, rất giống nhau về mức độ hạnh phúc. ","kor":"그 결과 남자와 여자가 굉장히 비슷한 행복의 수준을 가지고 있다고 나왔습니다. "},{"vi":"Đây là một bản tổng quan rất ngắn gọn về tất cả những nghiên cứu tôi đã xem qua. ","kor":"이는 제가 본 모든 연구들에 대한 간략한 개요입니다. "},{"vi":"Rằng thời tiết chẳng đóng vai trò gì cả. ","kor":"기후가 영향을 전혀 끼치지 못한다는 거죠. "},{"vi":"Nếu bạn sống trong một điều kiện khí hậu tốt nhất, tại San Diego của Mỹ, hay trong điều kiện khí hậu tồi tệ nhất, tại Buffalo, New York, bạn vẫn cứ trở nên hạnh phúc ở bất cứ nơi nào. ","kor":"당신이 미국에서 제일 좋은 기후를 가진 샌 디에이고에 살거나 최악의 기후인 뉴욕 버팔로에 살거나 두 곳 모두에서 비슷한 행복을 느낄 것이라는 말입니다. "},{"vi":"Nếu bạn làm được hơn 50,000 USD một năm ở Mỹ, bất kỳ mức lương tăng bạn sẽ được nếm trải sẽ chỉ có một ảnh hưởng bé tí teo lên hạnh phúc nói chung của bạn. ","kor":"미국에서 한 해 5만 달러 이상을 번다면 당신이 경험할 연봉 인상은 당신의 전반적인 행복에 굉장히 작은 영향을 끼칠 것입니다. "},{"vi":"Người da đen cũng hạnh phúc hệt như người da trắng. ","kor":"흑인들도 백인들만큼 행복합니다. "},{"vi":"Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt. ","kor":"당신이 늙거나 어린 것은 별로 차이를 만들지 못합니다. "},{"vi":"Nếu bạn xấu xí hay thật sự ưa nhìn suy cho cùng cũng chẳng có gì khác biệt. ","kor":"못생기거나 정말 정말 잘생긴 것도 아무런 차이를 만들지 않습니다. "},{"vi":"Bạn sẽ thích nghi và quen với nó. ","kor":"당신은 적응하고 익숙해 질 것입니다. "},{"vi":"Nếu bạn có vấn đề về sức khỏe nằm trong tầm kiểm soát nó không thật sự quan trọng. ","kor":"당신이 제어할 수 있는 건강 문제가 있다면 아무런 문제가 되지 않습니다. "},{"vi":"Đây là điều quan trọng. ","kor":"근데 이건 문제가 됩니다. "},{"vi":"Vậy bây giờ người đàn bà bên phải thật ra lại hạnh phúc hơn người đàn ông bên trái rất nhiều -- nghĩa là, nếu như bạn có nhiều bạn, và bạn có một tình bạn ý nghĩa, điều đó sẽ làm nên khác biệt lớn. ","kor":"저기 오른쪽의 여자는 왼쪽의 남자보다 행복합니다. 즉 당신에게 친구가 많고 돈독한 우정을 유지한다면 그것은 큰 차이를 만들어 낼껍니다. "},{"vi":"Cũng như vậy đối với việc kết hôn -- bạn thường sẽ trở nên hạnh phúc hơn nhiều so với khi bạn còn độc thân. ","kor":"또한 결혼을 한 사람이 결혼을 하지 않은 사람보다 더 행복합니다. "},{"vi":"Một đồng nghiệp của tôi cũng làm TED speaker, Jonathan Haidt, đã đến với phép so sánh nhỏ bé xinh đẹp giữa nhận thức và vô thức. ","kor":"동료 TED강연자 조나단 하이드는 의식과 무의식에 관한 이 아름다운 비유를 만들어 냈습니다. "},{"vi":"Anh ấy nói rằng nhận thức là người cưỡi voi nhỏ bé này cưỡi trên một chú voi khổng lồ, vô thức. ","kor":"그는 의식은 무의식이라는 거대한 코끼리 위의 탑승자라고 일컬었습니다. "},{"vi":"Và người cưỡi nghĩ rằng anh ta có thể nói con voi làm gì, nhưng thật sự chú voi có những ý tưởng riêng của chú. ","kor":"그리고 그 조련사는 코끼리에게 명령을 내릴 수 있다고 생각하지만 코끼리는 또 자신만의 생각을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Nếu tôi nhìn lại cuộc sống của cá nhân tôi, Tôi sinh năm 1962 tại Áo. ","kor":"제 삶을 보자면 저는 오스트리아에서 1962년에 태어났습니다. "},{"vi":"Nếu tôi được sinh ra sớm hơn 100 năm, những quyết định lớn nhất đời tôi sẽ được người ta quyết định thay cho tôi -- nghĩa là tôi có thể sẽ ở lại trong thị trấn mà tôi đã sinh ra; tôi rất có thể sẽ làm công việc mà cha tôi đã từng làm; và rất có thể sẽ cưới một người phụ nữ mà mẹ tôi đã chọn. ","kor":"제가 백년전에 태어났더라면 제 인생에서의 중대한 결정은 저를 위해 내려졌을 겁니다. 즉 제가 태어난 동네에서 머물렀을 것이고 제 아버지가 하셨던 일을 계속 하며 이어갔을 것이라는 것죠. 또 전 제 어머니가 골랐을 여자와 결혼을 했을 겁니다. "},{"vi":"Dĩ nhiên, tôi, và tất cả chúng ta, chịu nhiều trách nhiệm cho những quyết định lớn của đời ta. ","kor":"저는 물론, 그리고 저희 모두다 자신의 삶에서 큰 결정들을 하는 주체적인 사람입니다. "},{"vi":"Chúng ta sống nơi chúng ta muốn -- ít nhất là tại phương Tây. ","kor":"적어도 서양에서는 우리가 살고 싶은 곳에 살고 있고요. "},{"vi":"Chúng ta trở thành người mà chúng ta thích. ","kor":"우리가 좋아하는 일을 하게 됩니다. "},{"vi":"Chúng ta chọn nghề nghiệp của riêng ta, và chúng ta chọn những người bạn đồng hành của riêng ta. ","kor":"우리 스스로 자신의 직업을 선택하고 짝을 고릅니다. "},{"vi":"Và vì thế khá là ngạc nhiên rằng phần lớn chúng ta để cho vô thức ảnh hưởng đến những quyết định theo những cách mà thường chúng ta không để ý đến. ","kor":"그래서 많은 사람들이 본인이 깨닫지 못하는 방법으로 무의식이 그런 중대한 결정들에 영향을 끼치게 내버려 둔다는 사실은 꽤나 놀랍습니다. "},{"vi":"Nếu bạn nhìn lên những thống kê và bạn thấy rằng anh chàng tên George, khi anh ta quyết định anh muốn ở tại vùng nào -- Florida hay Bắc Dakota? -- anh ta đến và ở tại Georgia. ","kor":"이 통계들을 보면 조지라는 이름의 남자를 볼 수 있습니다. 그가 플로리다나 노스다코타 중 어디서 살지 고민할 때, 그는 조지아로 가서 삽니다. "},{"vi":"Và nếu bạn nhìn vào anh chàng tên Dennis, khi anh ta quyết định rằng liệu anh ta nên trở thành một luật sư, hay một bác sĩ hay là một giáo viên? -- khả năng lớn nhất là anh ta muốn trở thành một nha sĩ. ","kor":"그리고 데니스라는 이름의 남자가 변호사나 의사 혹은 선생님 중 어떤 직업을 가질지 고민은 하지만, 치과의사가 되고 싶어 할 확률이 가장 높습니다. "},{"vi":"Và nếu Paula quyết định liệu cô ấy nên cưới Joe hay Jack, một cách nào đó Paul nghe có vẻ hứa hẹn nhất. ","kor":"또 폴라가 조나 잭 중 누구와 결혼할 지 고민하고 있을 때, 갑자기 폴이 가장 흥미롭게 느껴집니다. "},{"vi":"Và vì vậy cho dù ta đi đến những quyết định rất quan trọng dựa trên những lý do rất ngớ ngẩn, nó vẫn đúng trên quan điểm thống kê rằng có nhiều Georges sống ở Georgia hơn và có nhiều Dennise trở thành nha sĩ hơn và có nhiều Paula người sẽ cưới Paul hơn tính khả thi trên quan điểm thống kê ","kor":"그래서 사람들이 이런 중대한 사항을 말도 안되는 이유를 대며 결정한다고 하지만, 통계학적으로 조지아에 조지(George)가 더 많고, 데니스들이 치과의사(Dentist)가 되는 경우가 많으며, 폴과 결혼하는 사람 중엔 폴라가 많은게 사실입니다. "},{"vi":"(cười) Hiện tại, dĩ nhiên tôi nghĩ rằng thôi nào, đó là dữ liệu của Mỹ. Và tôi nghĩ, ôi dào, những người Mỹ ngớ ngẩn đó. ","kor":"(웃음) 물론 전 \"이건 미국 자료잖아\" \"어리석은 미국인들\" 이라고 생각했습니다. "},{"vi":"Họ bị ảnh hưởng bởi những thứ mà họ không biết đến. ","kor":"그들은 자신들이 깨닫지 못하는 것들로부터 영향을 받는군 "},{"vi":"Điều này hoàn toàn vô lý. ","kor":"이건 정말 완전히 말도 안되는 일이야. "},{"vi":"Và rồi, đương nhiên, tôi nhìn lại bố và mẹ tôi -- (cười) Karolina và Karl, và ông bà, Josefine và Josef. ","kor":"그리고 나서 전 제 아버지와 어머니를 봤습니다. (웃음) 캐롤리나와 칼, 그리고 할머니와 할아버지, 조세핀과 조셉. "},{"vi":"Vậy nên tôi vẫn đang chờ một Stephanie. ","kor":"그래서 저는 아직도 스테파니를 찾고 있죠. "},{"vi":"Tôi nhận ra vài điều. ","kor":"어떻게든 될겁니다. "},{"vi":"Nếu tôi cá nhân hóa toàn bộ điều này một chút và nhìn xem điều gì khiến tôi hạnh phúc khi trở thành một nhà thiết kế, câu trả lời đơn giản nhất, đương nhiên là được làm nhiều thứ mà tôi thích làm hơn và ít phải làm những thứ mà tôi không thích làm -- cho những gì mà nó có thể sẽ giúp ích để biết tôi thật sự thích làm điều gì. ","kor":"이것들을 보다 개인적인 일로 만들고 디자이너로서 제 자신을 무엇이 행복하게 만드는지를 보면 당연히 가장 쉬운 답은 제가 하고 싶은 일들을 더 많이 하고 하기 싫은 일들을 더 적게 하는 것입니다. 제가 무엇을 하기를 좋아하는지를 알면 도움이 되겠죠. "},{"vi":"Tôi là một người thường xuyên liệt kê mọi thứ thành danh sách, vậy nên tôi viết ra bản danh sách này. ","kor":"저는 리스트를 많이 만드는 사람입니다. 그래서 리스트를 만들었습니다. "},{"vi":"Một trong chúng là suy nghĩ mà không bị áp lực. ","kor":"그 중 하나가 압박없이 생각하는 것입니다. "},{"vi":"Đây là một dự án mà chúng tôi đang làm hiện tại với một hạn chót rất thoải mái. ","kor":"이게 지금 저희가 착수 중인 프로젝트인데, 굉장히 긴 마감기한을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Và đây là một quyển sách về văn hóa, và, các bạn có thể thấy, văn hóa đang nhanh nhẹn lướt đi vòng quanh. ","kor":"문화에 관한 책입니다. 그리고 볼 수 있다시피 문화는 빠르게 흐르고 있습니다. "},{"vi":"Làm những thứ như những gì tôi đang làm hiện giờ -- đi du lịch đến Cannes. ","kor":"제가 지금 하고 있는 깐느로 여행을 가는 것과 같은 것을 하고 있는 거죠. "},{"vi":"Ví dụ mà tôi có ở đây là một cái ghế bắt nguồn từ năm tôi ở tại Bali -- bị ảnh hưởng rõ rệt bên ngành sản xuất và văn hóa của địa phương, không kẹt lại phía sau một màn hình vi tính đơn cả ngày dài và nên đi đây đó. ","kor":"제가 지금 가지고 있는 예는 발리에 있었던 해에 나온 명백히 그 지역의 제조방식과 문화에 의해 영향을 받은 의자입니다. 하나의 컴퓨터 스크린 뒤에서 하루종일 쳐박혀 이곳에 있었다가 저 곳에 가는 것이 아니죠. "},{"vi":"Những dự án thiết kế có ý thức cần một số lượng khó tin những kỹ thuật khác nhau, chỉ đơn giản là chiến đấu trực tiếp với sự thích nghi. ","kor":"엄청난 양의 다양한 기술을 필요로 하는 프로젝트를 상당히 신경써서 설계하는 것은 단지 근본적으로 단순한 구조에 맞서기 위해서 입니다. "},{"vi":"Trở nên gần gũi với nội dung -- đó là nội dung thật sự gần với trái tim tôi. ","kor":"내용과 가까워지는 것, 그게 바로 제가 진심으로 생각하는 것들이죠. "},{"vi":"Đây là một chiếc xe buýt, hay một phương tiện di chuyển. cho một buổi từ thiện của một Tổ chức Phi Chính phủ dành cho việc nhân đôi số tiền dành cho ngành Giáo dục tại Mỹ -- được thiết kế cẩn thận, vậy nên, chỉ cách 5cm, nó vẫn nhẹ nhàng chui qua cầu vượt. ","kor":"이 버스, 아니면 자동차는 미국의 교육 예산을 두 배로 늘리고 싶어하는 한 NGO를 위해 기부된 것입니다. 조심스럽게 디자인되었고 그래서 2인치의 간발의 차이로 고속도로 높이 바를 통과하죠. "},{"vi":"Có được kết quả cuối cùng -- thứ chui ra khỏi máy in một cách tốt đẹp, như một tấm danh thiếp cho một công ty hoạt hình tên Sideshow trên thấu kính dạng lá. ","kor":"결과 얻기-- 사이드쇼라는 한 에니메이션 회사의 렌즈형 박 위에 인쇄한 이 작은 명함과 같은 것들이죠. "},{"vi":"Làm việc cho các dự án mà thật sự có những tác động rõ rệt, như một quyển sách cho một nghệ sĩ người Đức quá cố mà vợ của ông đã đến với chúng tôi với một yêu cầu rằng hãy làm cho chồng bà trở nên nổi tiếng. ","kor":"눈으로 볼 수 있는 효과를 내는 과제들을 하는 것 작고한 독일 예술가를 위한 책과 같이 말이죠. 그의 아내가 저희에게 와서 죽은 자신의 남편을 유명하게 만들어달라고 했죠. "},{"vi":"Chuyện xảy ra chỉ mới cách đây sáu tháng, vậy mà giờ đây nó đang dấy lên một sức hút khó tin tại Đức. ","kor":"불과 6개월 전에 출간되었습니다. 그리고 지금 독일에서 믿을 수 없을 만큼의 관심을 받고 있죠. "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng người góa phụ này sẽ rất thành công trong cuộc chiến này. ","kor":"제 생각에는 그 부인께서 그녀의 모험에서 굉장히 성공할 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, tham gia vào dự án mà tôi biết rằng 50% dự án dựa trên hiểu biết về kỹ thuật và 50% còn lại sẽ là mới. ","kor":"그리고 요즘엔 제가 프로젝트의 기술적인 면을 50퍼센트는 알고 그 나머지의 50퍼센트는 모르는 것들을 진행하고 있습니다. "},{"vi":"Vậy là trong trường hợp này, đây là một dự án bên ngoài cho Singapore về những màn hình khổng lồ như tại Quảng trường Thời Đại ","kor":"그래서 이것의 경우 싱가포르를 위한 외주 프로젝트입니다. 타임스퀘어 같은 거대한 화면에 말이죠. "},{"vi":"Và dĩ nhiên, là một nhà thiết kế, tôi biết những thứ, về kỹ thuật in ấn, dù rằng chúng tôi đã không thành công khi làm việc với mấy con vật đó. ","kor":"그리고 저는 디자이너로서 글씨체에 대해서는 알고 있었습니다. 그 동물들과는 성공적으로 일할 수 없었지만 말이죠. "},{"vi":"Nhưng tôi không biết nhiều đến thế về sự vận động hay phim ảnh. ","kor":"하지만 저는 움직임이나 영상에 대해서는 잘 몰랐었습니다. "},{"vi":"Và từ góc nhìn đó chúng tôi đã biến nó thành một dự án đáng yêu. ","kor":"그 관점에서 저희는 이것을 멋진 프로젝트로 만들었습니다. "},{"vi":"Nhưng cũng đồng thời vì nội dung khá gần gũi. ","kor":"하지만 제게 굉장히 밀접한 주제였기 때문이기도 하죠. "},{"vi":"Trong trường hợp này, việc có một quyển nhật ký giúp ta tự phát triển bản thân. Tôi bắt đầu viết nhật ký từ khi 12 tuổi. ","kor":"이것의 경우, 다이어리를 갖는 것이 자기 계발에 도움을 줍니다. 저는 12살때부터 일기를 쓰고 있습니다. "},{"vi":"Và tôi nhận thấy nó ảnh hưởng đến cuộc sống và công việc của tôi một cách đáng kinh ngạc. ","kor":"그리고 저는 그것이 제 삶과 일에 매우 흥미로운 방식으로 영향을 줬다고 생각합니다. "},{"vi":"Trong trường hợp này cũng là vì nó là một phần của một trong rất nhiều cảm xúc mà dựa trên đó chúng tôi xây dựng toàn bộ series -- mà tất cả những tình cảm ban đầu đến từ quyển nhật ký. ","kor":"이 경우, 이것은 우리가 전체의 시리즈를 만들 때 사용하는 여러 가지의 감성 중의 일부이기 때문에 모든 감성들은 일기에서 나와야 했었습니다. "},{"vi":"Cám ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này? ","kor":"여기 계신 분들 중 창조론자가 있나요? "},{"vi":"Hình như không. Tôi nghĩ chúng ta đều là những người theo Thuyết Đắc-uyn. ","kor":"없는 것 같군요. 우리는 모두 진화론자인 모양입니다. "},{"vi":"Và có rất nhiều người theo Thuyết Đắc-uyn những người cảm thấy lo lắng và một chút khó chịu muốn xem xem mức giới hạn mà thuyết này có thể đạt đến là bao xa ","kor":"그렇다 해도, 진화론자 다수는 좀 불안해 하죠. 진화론의 적용범위에 어떤 한계를 두고 싶어합니다. "},{"vi":"Không sao cả. ","kor":"그래도 괜찮습니다. "},{"vi":"Bạn biết mạng nhện chứ? Đương nhiên rồi, chúng là những kết quả của cuộc cách mạng. ","kor":"거미줄 아시죠? 예, 그것은 진화의 산물입니다. "},{"vi":"Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới? ","kor":"월드 와이드 웹은 어떨까요? 그렇다고 말하기 어렵죠. "},{"vi":"Không chắc lắm. Beaver Dams? Có. Hoover Dam? ","kor":"비버가 만드는 댐은 맞고, 후버 댐은 그렇지 않습니다. "},{"vi":"Không. Họ nghĩ nó là gì khi nó ngăn chặn những kết quả từ sự khéo léo của con người khỏi việc trở thành chính mình, trái của cái cây cuộc đời, và vì vậy, với một ý nghĩa nào đó, phải nghe theo quy luật tiến hóa? ","kor":"그들은 어떤 점 때문에 인간의 독창적인 창조물들이 자연계의 과실로부터 구별되고, 따라서 일정한 의미에서, 진화 법칙을 따르는 것이 아니라고 보는 걸까요? "},{"vi":"Và mọi người thì đang chịu đựng một cách thích thú với ý tưởng áp dụng tư tưởng tiến hóa vào tư tưởng – ","kor":"그리고 사람들은 흥미롭게도 진화 개념를 사고, 우리의 사고에 적용하는 것을 꺼립니다. "},{"vi":"đó là suy nghĩ của chúng ta. Và vì vậy, tôi sẽ nói một chút về điều đó, tôi nhớ là có rất nhiều việc phải làm trong chương trình ngày hôm nay. ","kor":"그걸 주제로 좀 이야기를 해보려 합니다. 여기서 할게 많기는 하지만 말이죠. "},{"vi":"Được rồi, thủ tưởng tượng bạn đang ở trong rừng, hoặc là một đồng cỏ và bạn thấy con kiến này đang bò trên một phiến cỏ. ","kor":"자, 당신이 숲에 있다고 해봅시다, 아니면 들판이던가요. 거기서 개미 한마리가 풀잎에 기어오르는 것을 봤습니다. "},{"vi":"Nó bò lên trên đỉnh, rồi ngã, rồi nó lại bò tiếp, ngã tiếp, rồi lại tiếp tục bò Nó cố gắng để ở lại nơi cao nhất của phiến cỏ. ","kor":"풀잎 끝에 올라갔다가 떨어지고, 올라갔다 떨어지길 반복합니다. 풀잎 끝에 계속 매달려 있으려 하죠. "},{"vi":"Con kiến này đang làm gì vậy? Mục đích của việc này là gì? ","kor":"개미는 뭘 하는 걸까요? 왜 이러는 걸까요? "},{"vi":"Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ? ","kor":"풀잎 끝에 개미가 기어올라서 얻을게 뭘까요? "},{"vi":"Việc này có ý nghĩa gì với con kiến? ","kor":"풀잎에 뭐가 있을까요? "},{"vi":"Và câu trả lời là: không gì cả. Điều này chả có ý nghĩa gì với nó cả. ","kor":"해답은 아무것도 없다는 겁니다. 개미를 위한 건 없어요. "},{"vi":"Vậy thì tại sao nó vẫn đang làm việc đó? ","kor":"그렇다면, 개미가 왜 저러는 걸까요? "},{"vi":"Chỉ là vì trùng hợp thôi ư? ","kor":"그냥 우연(fluke)일 뿐일까요? "},{"vi":"Đúng vậy, nó là một con sán. Là sán mũi mác. *Fluke vừa có nghĩa là trùng hợp vừa có nghĩa là con sán. ","kor":"예,플루크(fluke,기생충이란 뜻도 있음)는 맞죠. "},{"vi":"Nó là một loại kí sinh nhỏ vùng não. ","kor":"란셋 흡충입니다. 뇌에 기생하는 작은 벌레지요. "},{"vi":"Loại ký sinh mà sẽ chui vào bụng của một con cừu hay là một con bò để tiếp tục vòng đời của nó ","kor":"이 뇌기생충은 양이나 소의 내장에 들어가야만 합니다. 살아서 번식하려면 말이죠. "},{"vi":"Còn cá hồi, bạn biết đó, nó bơi ngược dòng để tìm đến nơi đẻ trứng và sán mũi mác thì bám vào một con kiến đi ngang qua nó, bò lên não con kiến và khiến cho con kiến phải bò lên phiến cỏ như một chiếc xe chạy được trên mọi địa hình. ","kor":"연어는 강을 거슬러 올라 산란장소로 갑니다. 그리고 란셋 흡충은 지나가는 개미에 올라타서, 뇌속으로 들어간 다음 개미를 차량삼아 풀잎 끝으로 올라갑니다. "},{"vi":"Vậy thì việc này chẳng có nghĩa lý gì với con kiến ","kor":"그러니, 개미를 위한 행동이 아닙니다. "},{"vi":"Não bộ của con kiến đã bị chiếm đoạt bởi một loài kí sinh tác động đến não, dẫn đến hành vi tự sát. ","kor":"개미의 뇌는 기생충에게 뺐긴 상태니까요. 그래서 자살행위를 하게되는 거죠. "},{"vi":"Khá là đáng sợ. ","kor":"상당히 무서운 일이죠. "},{"vi":"Vậy thì có điều gì tương tự như thế xảy ra với loài người không? ","kor":"그런데, 인간에게 이와 비슷한 일이 벌어질까요? "},{"vi":"Tất nhiên là chỉ đại diện cho một nguyên nhân nào đó, chứ không phải là sức khỏe di truyền của một cá nhân nào ","kor":"물론 이런 것은 자신의 유전적 이득에 도움이 되기 때문이 아닙니다. "},{"vi":"Nó có thể đã xảy ra với bạn, như “đạo Hồi” có nghĩa là “từ bỏ” hay “ bỏ qua hết thảy thú vui của bản thân để quy phục thánh Allah” ","kor":"어쩌면, 이미 여러분에게 그런일이 벌어졌을지도 모릅니다. 이슬람이란 단어는 '굴복' 또는 '신의 뜻을 위해 자기 욕심을 버림 '이란 뜻입니다. "},{"vi":"Đó là những ý kiến chứ không phải là loại giun sán chiếm đoạt não bộ chúng ta ","kor":"이는 기생충이 아닌 아이디어(개념,사상)가 뇌를 점령하는 거죠. "},{"vi":"Vậy bây giờ có phải tôi đang nói rằng một bộ phận quan trọng của dân số thế giới đã bị điều khiển bởi những ý tưởng đã ăn sâu vào đầu họ không? ","kor":"세계인구중 꽤 주목할만한 소수가 이런 기생적인 아이디어에 뇌를 빼앗겼다는 얘기냐구요? "},{"vi":"Không, nó còn tệ hơn thế nữa ","kor":"아니요, 그보다 심각합니다. "},{"vi":"Đa số mọi người đều bị ","kor":"거의 모든 사람이 그렇습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Có rất nhiều ý tưởng đáng để hy sinh: ","kor":"웃음 목숨을 바칠만한 아이디어는 많습니다. "},{"vi":"Tự do, nếu bạn đến từ New Hampshire ","kor":"'자유'가 있죠. 뉴 햄프셔 출신이라면요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Công lý. Sự thật. Chủ nghĩa Cộng sản ","kor":"웃음 정의. 진실. 공산주의 "},{"vi":"Đã có rất nhiều người phải nằm xuống vì Chủ nghĩa Cộng sản, và cũng có rất nhiều người phải hy sinh bản thân vì Chủ nghĩa Tư bản ","kor":"많은 사람들이 공산주의를 위해 목숨을 바쳤습니다. 그리고 또 많은 사람들이 자본주의를 위해 그랬지요. "},{"vi":"Nhiều người bỏ mạng vì đạo Công giáo và đạo Hồi ","kor":"또 가톨릭교를 위해서, 이슬람교를 위해서요. "},{"vi":"Đây chỉ là một số nhỏ những ý tưởng có thể khiến ta sẵn sàng hy sinh. ","kor":"이는 목숨을 바칠만한 사상의 일부에 불과합니다. "},{"vi":"Chúng có tính lây lan. ","kor":"아이디어는 감염력이 있습니다. "},{"vi":"Hôm qua, Amory Lovins đã nói về “infectious repititis.“ ","kor":"어제, 애머리 로빈스가 '감염성 반복행위'란 말을 했죠. "},{"vi":"Thực vậy. Đó là một thuật ngữ lạm dụng. ","kor":"사실 놀리는 뜻으로 쓴 것이긴 합니다만. "},{"vi":"Đó là kỹ thuật không suy nghĩ. ","kor":"아무 생각 없이 벌어지는 일입니다. "},{"vi":"Đa phần sự di tản văn hóa chẳng sáng tạo chút nào, suy nghĩ “chưa thoát ra khỏi chiếc hộp” ","kor":"문화적으로 전파되는 것들 대부분은 훌륭하거나 새로운, 고정관념에서 벗어난 사고가 아닙니다. "},{"vi":"Đó gọi là “infectious repititis,” và chúng ta cũng nên có cho mình một giả thuyết của việc điều gì đang diễn ra khi nó thực sự xảy đến Như vậy chúng ta mới có thể hiểu những điều kiện của sự lây nhiễm. ","kor":"감염성 반복행위죠 그러니 감염이 일어날 때 무슨 일이 벌어지는지에 대해 이론을 세워볼만 합니다. 그래야 감염조건을 이해할 수 있으니까요. "},{"vi":"Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác. ","kor":"숙주는 사상들을 퍼뜨리기 위해 노력합니다. "},{"vi":"Bản thân tôi là một nhà tâm lý, và một trong những chướng ngại nghề nghiệp của chúng ta là mọi người thường hỏi ý nghĩa của cuộc đời này là gì ","kor":"저는 철학자 인데 직업위험 중 하나가 사람들이 인생의 의미가 뭐냐고 물어보는 거죠. "},{"vi":"Và bạn phải có một khẩu hiệu cho riêng mình, bạn biết đó. Bạn phải nói một điều gì đó. ","kor":"이걸 간단한 표어 수준으로 설명할 수 있어야 하죠. 알다시피 주장이 담긴 한마디를 할 수 있어야 합니다. "},{"vi":"Chẳng hạn như lời phát biểu của tôi ","kor":"자, 이게 저의 대답입니다. "},{"vi":"Bí mật của hạnh phúc: đó là tìm thấy điều gì đó quan trọng hơn bản thân bạn và dâng hiến cuộc đời bạn cho nó. ","kor":"행복의 비결은 자신보다 더 중요한 뭔가를 찾아내고 거기에 인생을 바치는 겁니다. "},{"vi":"Đa số trong chúng ta – bây giờ thì “thập niên của tôi” là nguồn cảm hứng trong quá khứ - giờ chúng ta đang thực sự làm điều đó. ","kor":"이제 자기중심 시대는 과거가 되었고 우리들 대부분은 실제로 이렇게 하고 있습니다. "},{"vi":"Một loạt các ý tưởng đã thay thế một cách đơn giản các nhu cầu sinh học của chúng ta trong cuộc sống của chính mình. ","kor":"어떤 아이디어들이 우리 인생 속에서, 생물로서의 절대명제들을 대체해버렸습니다. "},{"vi":"Đây chính là điều tốt nhất của chúng ta. ","kor":"우리가 가장 높이 떠받드는 것은 아이디어 입니다. "},{"vi":"Không phải việc chúng ta có bao nhiêu con cháu. ","kor":"손주를 최대한 많이 두는 것이 아니지요. "},{"vi":"Giờ nhìn xem, đây là một tác động sinh học rất thâm thúy. ","kor":"자, 이는 심오한 생물학적 효과입니다. "},{"vi":"Đó là sự lệ thuộc của thú vui di truyền với những thú vui khác. ","kor":"유전적 관심을 다른 관심에 종속시키는 거죠. "},{"vi":"Và không một loài nào có thể làm được điều tương tự như vậy. ","kor":"다른 어떤 생물종도 이런 행위를 하지 않습니다. "},{"vi":"Vậy thì chúng ta sẽ nghĩ như thế nào về nó? ","kor":"그럼, 우리는 이걸 어떻게 봐야 할까요? "},{"vi":"Điều này một mặt là tác động lớn, rất lớn về sinh học. ","kor":"이는 한편으로는 생물학적 효과지요. 아주 거대한 효과입니다. "},{"vi":"Hiển nhiên là như vậy ","kor":"틀림없이 그렇지요. "},{"vi":"Giờ thì chúng ta muốn dùng những học thuyết nào để xem xét? ","kor":"여기서 어떤 이론을 적용해봐야 할까요? "},{"vi":"Vâng, Rất nhiều học thuyết. Nhưng làm sao để có thể kết hợp chúng lại với nhau? ","kor":"이론은 많습니다. 하지만 무엇으로 여러 이론들을 종합할 수 있을까요? "},{"vi":"Suy nghĩ về những ý tưởng tái tạo; những suy nghĩ mà được tái tạo từ bộ não này sang bộ não khác. ","kor":"바로, 아이디어를 복제한다는 아이디어입니다. 아이디어는 뇌를 옮겨다니는 식으로 자신을 복제합니다. "},{"vi":"Richard darwins, người bạn sẽ nghe sau này, đã sáng tạo ra thuật ngữ “memes”, và đưa ra phiên bản đầu tiên rõ ràng và sống động nhất của ý tưởng này trong quyển sách tên là “Gien ích kỷ” của ông. ","kor":"오늘 강연을 들어보실 리처드 도킨스는 그의 책 '이기적 유전자'에서 '밈'이란 용어를 만들고 주창하여 이 이론을 처음으로 명백하고 확실한 것으로 만들었습니다. "},{"vi":"Bây giờ tôi đang ở đây, nói về ý tưởng của ông ấy. ","kor":"자, 여기서 제가 도킨스의 아이디어를 얘기하면, "},{"vi":"À, bạn thấy đó, không phải của ông ấy. Đúng, ông ấy là người bắt đầu. ","kor":"이해시겠죠. 이젠 그의 아이디어가 아닙니다. 예, 그가 시작한 것은 맞습니다. "},{"vi":"Nhưng bây giờ thì nó là ý tưởng của tất cả mọi người. ","kor":"하지만 이제는 모든 사람들의 아이디어입니다. "},{"vi":"Và ông ấy thì không chịu trách nhiệm cho những gì mà tôi nói về “memes”. ","kor":"그리고 도킨스는 제가 밈에 대해 말하는 것에 책임이 없습니다. "},{"vi":"Tôi mới là người chịu trách nhiệm cho điều này. ","kor":"제가 밈에 대해 말하는 것은 제가 책임져야 하죠. "},{"vi":"Thật ra thì tôi nghĩ tất cả mọi người đều chịu trách nhiệm cho không chỉ những tác động có chủ tâm của chúng ta, mà còn chịu trách nhiệm cho xu hướng sử dụng sai thuật ngữ này. ","kor":"사실, 제가 보기엔 우리 모두는 우리 아이디어가 우리 의도대로 사용되는 것만이 아니고 오용되는 것에 대해서도 책임이 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi nghĩ điều này thật sự quan trọng, đối với Richard, đối với tôi, rằng những ý tưởng này không bị lạm dụng, và không bị sử dụng sai. ","kor":"그러니 제 생각엔 리처드에게나 저에게나 이런 아이디어가 오용되거나 남용되는 것은 중요한 문제입니다. "},{"vi":"Rất dễ để dùng sai chúng. Đó là lí do tại sao mà chúng nguy hiểm. ","kor":"오용되기 매우 쉽지요. 이게 아이디어가 위험한 이유입니다. "},{"vi":"Nó chỉ nói về một công việc toàn thời gian cố gắng ngăn cản những người sợ hãi về những ý tưởng này khỏi việc cường điệu chúng và rồi chạy trốn khỏi sự cố ý tai hại. ","kor":"그리고 그런 아이디어를 무서워하는 사람들이 그것을 과장되게 왜곡해버리고는 극단적 방향으로 튀어버리는 것을 막으려면 많은 노력이 필요합니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng ta phải không ngừng kiên trì và bền bỉ, cố gắng chỉnh sửa những cách hiểu sai lầm như thế thì lòng tốt và những biến thể hữu dụng từ ","kor":"그러니 아이디어가 퍼지는 어떤 연결들은 끊어서 잘못된 인식을 수정하고 오직 해롭지 않고 쓸만한 아이디어만 퍼지도록 해야 합니다. "},{"vi":"những ý tưởng của chúng ta mới có thể tiếp tục được lan tỏa. Nhưng đó là một vấn đề. ","kor":"하지만 문제가 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta không có nhiều thời gian, và tôi chỉ đi nhanh qua nó thêm một chút nữa thôi, bởi vì có rất nhiều thứ nữa cần phải nói. ","kor":"우리에겐 시간이 많지 않습니다. 저도 이 얘기를 조금만 더 하고 마칠겁니다. 왜냐하면 달리 말해야할 주제들이 많거든요. "},{"vi":"Vậy, hãy để tôi nói luôn: memes giống như là vi-rút vậy. ","kor":"그러니 중요한 것만 찍어보지요. 밈은 바이러스와 같습니다. "},{"vi":"Đó là điều Richard đã nói, vào năm 93. ","kor":"리처드가 93년에 그렇게 말했지요. "},{"vi":"Và bạn có thể nghĩ rằng “ồ, làm sao có thể như vậy? ","kor":"여러분은 이렇게 물어보실지 모르겠습니다. "},{"vi":"Ý tôi là, vi-rút – bạn biết đó, là một thứ! Còn một meme thì được làm từ gì?\" ","kor":"\"무슨 소리야? 바이러스란, 그러니까... 물체잖아! "},{"vi":"Hôm qua, Negroponte đã nói về vi-rút viễn thông nhưng mà vi-rút là gì? ","kor":"밈은 뭘로 이루졌는데?\" 어제, 네그로폰테가 \"바이러스성\" 통신에 대해 말했지요. 그런데 바이러스란 뭘까요? "},{"vi":"Một con vi-rút là một axit nucleic dạng dây cộng thêm cả thái độ. ","kor":"바이러스는 \"성깔이 있는 핵산 덩어리\"입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Đúng vậy, có một điều gì đó ở nó có xu hướng làm cho nó tái tạo còn tốt hơn cả hiệu ứng một cuộc thi gây ra. ","kor":"웃음 바이러스에는 경쟁자보다 더 잘 자기복제를 수행하게끔 하는 것이 있습니다. "},{"vi":"Đó gọi là meme. Một túi thông tin kèm theo thái độ. ","kor":"그게 바로 밈의 성질이죠. 밈은 어떤 성향을 보이는 정보 패킷(다발)입니다. "},{"vi":"Một meme được làm từ gì? Những cái bit được làm từ gì hả mẹ? ","kor":"밈은 뭘로 이루어졌을까요? 엄마 엄마, 비트는 뭘로 이루어졌나요? "},{"vi":"Không phải là silicon. ","kor":"실리콘이 아닙니다. "},{"vi":"Chúng được làm từ thông tin, và có thể được mang đi dưới hoàn cảnh vật chất nào. ","kor":"정보로 이루어졌습니다. 그리고, 어떠한 물리적 매개체로도 운반될 수 있습니다. "},{"vi":"Một từ ngữ thì được làm từ cái gì? ","kor":"단어는 무엇으로 되어있습니까? "},{"vi":"Thỉnh thoảng khi mọi người nói “memes có thật sự tồn tại?” ","kor":"가끔 사람들이 \"밈이 존재합니까\"라고 물으면, "},{"vi":"Nói “từ ngữ tồn tại? Chúng có nằm trong bản thể học của anh không?” ","kor":"전 이렇게 말하죠. \"그럼, 단어는 존재하나요? 당신의 존재안에 들어있는 겁니까?\" "},{"vi":"Nếu có, vậy thì từ ngữ là memes mà có thể đánh vần được. ","kor":"만약 그렇다면 단어란 발음할 수 있는 밈인 것입니다. "},{"vi":"Như thế thì có rất nhiều memes khác mà chúng ta không thể đánh vần được. ","kor":"그리고 발음할 수 없는 밈도 있습니다. "},{"vi":"Có rất nhiều loại memes khác nhau. ","kor":"여러 종류의 밈이 있죠. "},{"vi":"Còn nhớ the Shakers chứ? Lấy nó cho đơn giản nhé? ","kor":"쉐이커파 아시나요? '단순한 것은 축복'이란 찬송가는요? "},{"vi":"Nội thất đẹp và đơn giản? ","kor":"그들이 만든 단순하고 아름다운 가구들은요? "},{"vi":"Và tất nhiên là chúng cơ bản là đã bị tiêu diệt rồi. ","kor":"물론, 쉐이커파는 현재 사실상 소멸했습니다. "},{"vi":"Và một trong những lí do nằm trong tín điều của Shaker-dom là một người không nên lấy chồng hoặc vợ. ","kor":"소멸한 이유 중 하나는 쉐이커파 신도는 번식행위를 금해야 한다는 계율이 있었기 때문입니다. "},{"vi":"Không chỉ đối với những giáo sĩ. ","kor":"성직자 만이 아닙니다. 모든 신도가 그래야 했습니다. "},{"vi":"Mà là tất cả mọi người. Vâng, không lấy gì làm ngạc nhiên khi họ đều tuyệt chủng cả rồi. Nhưng thực tế thì đó không phải là lí do mà họ tuyệt chủng. ","kor":"뭐, 그 사람들이 소멸한게 전혀 이상하지 않죠. (웃음) 하지만 사실 쉐이커파가 사라진 이유는 그게 아닙니다. "},{"vi":"Họ đã tồn tại cũng lâu như họ đã từng ở vào thời điểm mà mạng lưới an toàn của xã hội chưa xuất hiện. ","kor":"그들은 사회 안전망이 없었던 시절이었기에 그 정도나마 오래 살아남을 수 있었습니다. "},{"vi":"Đã có rất nhiều góa phụ và trẻ mồ côi, những người có hoàn cảnh như vậy, họ rất cần có một gia đình nhận nuôi. ","kor":"그 때엔 과부나 고아가 많았고 그런 사람들은 머물 곳이 필요했습니다. "},{"vi":"Vì vậy, họ luôn sẵn sàng có nhu cầu chuyển đổi. ","kor":"그 중에서 개종자를 구할 수 있었죠. "},{"vi":"Và họ giữ cho điều đó được tiếp tục. ","kor":"계속 이런 식으로 유지가 가능했습니다. "},{"vi":"Và theo nguyên tắc thì điều đó có thể được tiếp tục mãi mãi, với cuộc sống độc thân hoàn hảo về phía những vật chủ. ","kor":"이론적으론 언제까지나 그럴 수가 있어요. 숙주가 전혀 번식을 하지 않더라도 "},{"vi":"Ý tưởng thì được nghe theo chỉ trong chốc lát thay vì được truyền đi qua nhiều thế hệ. ","kor":"아이디어는 개종을 통해 이어집니다. 유전계보를 거치지 않더라도 말이죠. "},{"vi":"Vậy thì những ý tưởng có thể tồn tại dù thực tế rằng chúng không được đi tiếp đến những đời sau. ","kor":"즉, 아이디어는 유전적으로 전해지지 않더라도 살아남을 수 있습니다. "},{"vi":"Một meme có thể được phát triển thay vì sở hữu một tác động tiêu cực đối với sức khỏe di truyền. ","kor":"밈은 유전적 건강을 해치더라도 번성할 수 있는거죠 "},{"vi":"Sau hết, loại meme dành cho Shaker-dom cơ bản là một vật ký sinh làm triệt sản. ","kor":"아무튼, 쉐이커파의 밈은 본질적으로 번식을 중단시키는 기생체입니다. "},{"vi":"Cũng có nhiều vật ký sinh như vậy, chúng làm cho vật chủ bị vô sinh. ","kor":"이와 같은 효과를 보이는 다른 기생체도 있지요. 숙주를 거세시키는 것 말입니다. "},{"vi":"Đó là một phần trong kế hoạch của chúng. ","kor":"이건 그들의 계획의 일부입니다. "},{"vi":"Chúng không cần phải có trí óc để tạo ra kế hoạch. ","kor":"계획을 세우는데 꼭 정신이 필요하지는 않습니다. "},{"vi":"Tôi chỉ muốn lưu ý các bạn về chỉ một trong rất nhiều ẩn ý nói về những quan điểm về meme, ","kor":"이제 밈 중심 관점의 여러 함의 가운데 제가 추천하는 한가지를 여러분께 소개할까 합니다. "},{"vi":"tôi khuyên là nên như thế. Tôi không có nhiều thời gian để đi sâu hơn vào nó nữa. ","kor":"많은 사례를 다룰 시간은 없으니까요. "},{"vi":"Quyển sách hay của Jared Diamond, “Súng, Những mầm bệnh và Thép,” Ông nói về mầm bệnh là như thế nào, nhiều hơn là về súng và thép, điều đã chinh phục được một bán cầu mới – bán cầu phía Tây – nơi đã chinh phục được phần còn lại của thế giới. ","kor":"제레드 다이아몬드의 명저, '총, 균, 쇠'를 보면 필자는 세균이 어떻게 총이나 쇠보다 신대륙(서반구)과 다른 세계를 정복하는데 더 도움이 되었는지 얘기합니다. "},{"vi":"Khi những nhà thám hiểm và những nhà du hành châu Âu di tản ra, họ mang theo trong mình những mầm bệnh mà cơ bản đã được miễn dịch với bản thân họ, những mầm bệnh mà họ đã biết cách làm sao để chịu đựng được qua hàng trăm, hàng ngàn năm, chung sống với gia súc – những con vật mang nguồn bệnh. ","kor":"유럽인 탐험가와 여행자가 퍼져나갔을 때 그들은 이미 면역이 된 세균을 같이 가지고 갔습니다. 그들은 수백년 수천년 동안, 병균의 근원인 가축들과 같이 살면서 저항력을 키웠죠. "},{"vi":"Và những nguồn bệnh này đã tiêu diệt người bản xứ, những người không hề miễn dịch với chúng. ","kor":"그 세균들은 아무 면역이 없는 다른 세계의 원주민들을 완전히 쓸어버렸습니다. "},{"vi":"Và rồi bây giờ chúng ta lại đang làm lại việc đó. ","kor":"그리고 우리는 또 다시 그런 일을 벌이고 있습니다. "},{"vi":"Lần này là những ý tưởng độc hại. ","kor":"이번에는 유독한 아이디어로 말이죠. "},{"vi":"Hôm qua, một nhóm người –Nicholas Negroponte và những người khác – đã phát biểu về những điều tốt đẹp đang diễn ra khi chúng ta lưu truyền những ý tưởng, nhờ vào công nghệ vượt bậc trên toàn thế giới. ","kor":"어제, 니콜라스 네그로폰테를 비롯한 몇몇 사람들이 우리의 아이디어가 퍼져감에 따라 벌어지는 온갖 멋진 일에 대한 강연을 했습니다. 세상을 덮은 새 기술 덕분이죠. "},{"vi":"Và tôi đồng ý. Đó là một điều cực kỳ, cực kỳ tuyệt vời. ","kor":"저도 동의합니다. 거의 훌륭한 것들이죠. "},{"vi":"Nhưng giữa những ý tưởng không thể không được lan rộng ra khắp thế giới, nhờ vào công nghệ tiên tiến của chúng ta, là rất nhiều ý tưởng độc hại. ","kor":"거의. 하지만 우리의 기술 덕으로 전세계 퍼져나가는 아이디어 중에는 유독한 것도 많습니다. "},{"vi":"Bây giờ, điều này ít nhiều cũng đã được chú ý đến. ","kor":"이 현상은 꽤 오래전에 알게된 겁니다. "},{"vi":"Sayyid Qutb là một trong những cha đẻ của Đạo Hồi cuồng tín, một trong những nhà lý luận đã truyền cảm hứng cho Osama bin Laden. ","kor":"사이드 쿠투브는 오사마 빈 라덴에게 영향을 끼친 이념 중 하나인 광신적 이슬람을 창시한 사람 중 하나입니다. "},{"vi":"“Thứ hướng đến cuộn phim, show thời trang, các cuộc thi sắc đẹp, phòng nhảy, những quầy rượu và các trạm phát tin.” Memes. ","kor":"아니면 \"사람은 그저 영화와 패션쇼, 미인대회, 춤, 와인 바, 방송에만 관심을 가져라\"라는 밈도 있죠. "},{"vi":"Những meme này đang tràn ra toàn thế giới và chúng đang hủy hoại tất cả các nền văn hóa. ","kor":"이런 밈들은 전세계에 퍼져 문화들을 통째로 쓸어버리고 있습니다. "},{"vi":"Chúng đang phá hoại các ngôn ngữ. ","kor":"언어도 잊혀지게 하고 "},{"vi":"Chúng đang thiêu rụi tất cả truyền thống và lệ thường của chúng ta. ","kor":"전통과 관습도 없애버립니다. "},{"vi":"Và đó không phải là lỗi của chúng ta, điều này không còn đúng nữa khi mà những mầm bệnh của chúng ta tấn công đến những người chưa phát triển hệ miễn dịch của họ. ","kor":"이건 우리 잘못이 아닙니다. 면역이 없는 사람들에게 세균을 흘리는 정도의 잘못이죠. "},{"vi":"Chúng ta đều có hệ miễn dịch với tất cả những thứ tạp nham nằm bên bờ văn hóa của mình. ","kor":"우리는 우리의 문화 곳곳에 널린 쓰레기에 면역이 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta là một xã hội tự do, vì vậy chúng ta để mặc cho những thứ đồi trụy – chúng ta chỉ nhún vai bỏ qua. ","kor":"우리 사회는 자유롭습니다. 그래서 포르노같은 걸 허용하지만 별 신경도 안씁니다. "},{"vi":"Chúng chỉ như là một cơn cảm lạnh nhẹ. ","kor":"그냥 약한 감기에 지나지 않죠. "},{"vi":"Chúng không hề gì đối với chúng ta. ","kor":"우리한텐 별다른 문제가 아닙니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta nên nhận thấy rằng đối với rất nhiều người trên thế giới, Chúng thực sự là một vấn đề. ","kor":"하지만 세상의 많은 사람들에게는 이게 큰 문제라는 걸 깨달아야 합니다. "},{"vi":"Và chúng ta nên được cảnh giác về điều này. ","kor":"그리고 매우 주의해야 할 점은 "},{"vi":"Khi chúng ta lan truyền nền giáo dục cũng như công nghệ của mình, một trong những việc mà chúng ta đang làm là trở thành vật trung gian của memes mà đang được quan sát một cách chính xác bởi những vật chủ của rất nhiều memes khác. Là một sự đe dọa khủng khiếp đối với memes yêu thích của chúng – những memes mà chúng đã chuẩn bị để hy sinh bản thân mình. ","kor":"우리의 교육과 기술을 세상에 퍼뜨린다는 것은 우리가 그 밈(교육, 기술)의 매개체가 된다는 뜻이며 다른 많은 밈의 숙주(사람)들에게 그들이 선호하는 밈, 목숨을 걸고 지키는 밈에 크나큰 위협으로 비칠 수 있다는 겁니다. "},{"vi":"Vậy thì bây giờ, làm thế nào để chúng ta cho những meme tốt biết về những meme xấu? ","kor":"그럼 어떻게 우리는 좋은 밈과 나쁜 밈을 구별해야 할까요? "},{"vi":"Đó không phải là việc của ngành khoa học nghiên cứu về meme. ","kor":"그건 문화전파학(memetics)의 소관이 아닙니다. "},{"vi":"Ngành nghiên cứu về meme là trung lập, một cách có đạo đức. ","kor":"문화전파학은 도덕적으로 중립입니다. "},{"vi":"Và nó nên như vậy. Đây không phải là nơi của sự ghét bỏ hay tức giận. ","kor":"그래야만 하고요. 증오와 분노가 끼어들 주제가 아닙니다. "},{"vi":"Nếu bạn có một người bạn chết vì căn bệnh AIDS, vậy thì bạn ghét AIDS. ","kor":"만약 친구가 에이즈로 죽었다면 HIV 바이러스를 미워하겠죠. "},{"vi":"Nhưng cách thức để đối diện với nó là phải làm khoa học, Và hiểu được cách nó lan rộng, tại sao lại với một quan điểm trung lập, một cách có đạo đức. ","kor":"하지만 바이러스 처리는 과학이 할 일입니다. 도덕적으로 중립인 상태에서 밈이 어떻게 그리고 왜 전파되는지 이해하는 것과 왜 그렇지요. "},{"vi":"Hãy dựa trên thực tế. ","kor":"사실을 알아내십시오. "},{"vi":"Thực hiện các ẩn ý. ","kor":"그에 따른 함의를 밝혀내십시오. "},{"vi":"Còn không gian cho sự đam mê có đạo đức khi chúng ta có được sự thật Và có thể tìm ra điều tuyệt vời nhất mà mình nên làm. ","kor":"사실을 알아낸 다음에도 도덕을 따지거나 무엇이 가장 좋은지 알아낼 시간은 많습니다. "},{"vi":"Và với những mầm bệnh, mẹo là không nên cố tiêu diệt chúng. ","kor":"그리고 세균에 대해서는, 절멸시키려는 건 좋은 생각이 아닙니다. "},{"vi":"Bạn sẽ không bao giờ có thể triệt tiêu được những mầm bệnh. ","kor":"세균을 절멸시킬 수는 없습니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, điều mà bạn có thể làm là khuyến khích các hình thức chăm sóc sức khỏe cộng đồng và những điều tương tự mà có thể sẽ khuyến khích cuộc cách mạng không độc hại. ","kor":"할 수 있는 것은 공중보건 수단 등으로 무해한 요소의 진화를 촉진시켜 "},{"vi":"Điều đó sẽ phần nào cổ vũ sự lan truyền các thể đột biến lành của những thứ độc hại nhất. *Thứ ở đây là chỉ cấp phân loại dưới loài trong sinh vật học ","kor":"독성이 강한 세균을 상대적으로 무해한 돌연변이로 바꾸어 퍼뜨리는 겁니다. "},{"vi":"Thời gian tôi chỉ có chừng đó thôi, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã chú ý. ","kor":"이제 시간이 다 되었군요. 들어주셔서 매우 감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đây là hình biểu diễn não bộ của bạn. Và não bộ của bạn có thể chia thành 2 phần. ","kor":"이것은 여러분의 뇌를 표현한 그림입니다 뇌는 두 부분으로 나눌 수 있죠 "},{"vi":"Có nửa trái, nửa thiên về logic, và nửa phải, nửa thiên về trực giác. ","kor":"왼쪽 뇌는 논리를 담당하구요 그리고 오른쪽 뇌는 직관을 담당하죠 "},{"vi":"Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ. ","kor":"양쪽 뇌의 능력을 측정하는 눈금자 같은 게 있다면 뇌를 그래프로 나타낼 수 있을 겁니다 "},{"vi":"Và ví dụ, đây sẽ là ai đó có thiên hướng lập luận logic. ","kor":"예를 들면 이건 완전 논리적인 사람의 뇌일테구요 "},{"vi":"Và đây là một người thiên hoàn toàn về trực giác. ","kor":"이건 완전히 직관적인 사람일 겁니다 "},{"vi":"Vậy não bộ của bạn sẽ ở đâu trong thang đo này? ","kor":"당신의 뇌는 이 눈금의 어디쯤에 해당할까요? "},{"vi":"Vài người trong số chúng ta có thể chọn một trong hai thái cực, nhưng tôi nghĩ với đa số khán thính giả, não bộ của bạn sẽ như thế này -- với khả năng cao ở 2 bán cầu não cùng lúc. ","kor":"몇몇은 두가지 끝 중 한쪽에 있으려는 사람도 있겠지요 하지만 여기 청중의 대부분의 뇌는 아마 이것과 비슷할 겁니다 양쪽 뇌에 우수한 능력이 동시에 존재하는 것이죠 "},{"vi":"Không phải là chúng nhất thiết phải riêng rẽ. ","kor":"양쪽이 상호 배타적이거나 그런 게 아니라 "},{"vi":"Cùng một lúc bạn có thể tuân theo vừa logic vừa trực giác ","kor":"논리적이면서도 직관적일 수도 있는 것입니다 "},{"vi":"Và do đó tôi cho rằng tôi là một trong số những người đó, bên cạnh đa số những nhà vật lý lượng tử thực nghiệm khác, những người cần có logic tốt để móc nối những ý tưởng phức hợp ","kor":"그래서 저도 이런 부류 중 한 명이라고 생각합니다 실험 양자 물리학자 대부분이 그렇듯이요 복잡한 생각들을 잘 엮기 위해서 논리적인 부분이 많이 필요하면서도 "},{"vi":"Nhưng cùng lúc, chúng ta cần trực giác tốt để làm thí nghiệm hiệu quả. ","kor":"그 동시에, 직관도 많이 필요로 하죠 실제 실험도 잘 해내려면요 "},{"vi":"Làm thế nào để phát triển trực giác? Chúng ta thích chơi với các thứ. ","kor":"이런 직관은 어떻게 생길까요? 음, 우선 이것저것 가지고 놀지요 "},{"vi":"Vậy chúng ta ra ngoài và chơi với nó, và chúng ta xem nó hoạt động như thế nào. Và chúng ta phát triển trực giác theo cách đó. ","kor":"밖에 나가서 가지고 놀면서 그게 어떻게 작용하는지 보고 거기에서부터 직관이 생겨나는 거죠 "},{"vi":"Và thực sự bạn làm điều y hệt thế. ","kor":"그리고 여러분도 사실 그렇게 합니다 "},{"vi":"Vậy một trực giác mà bạn có thể đã phát triển qua các năm là một vật chỉ có thể ở một chỗ tại một thời điểm xét. ","kor":"한가지 여러분이 익혀 오신 직관 중 하나는 한 물체는 어떤 시점에 오직 한 곳에만 존재한다는 것입니다 "},{"vi":"Ý tôi là, nghe có vẻ kỳ cục khi nghĩ rằng một thứ có thể ở hai nơi trong cùng một thời điểm, nhưng bạn không được sinh ra với lập luận này, bạn phát triển nó. ","kor":"다시 말해 한 물체가 동시에 다른 두 곳에 존재할 수도 있다는 말은 굉장히 이상하게 들린다는 겁니다 하지만 이런 직관은 태어날 때부터 있는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Và tôi nhớ mình từng quan sát một đứa trẻ chơi với một cái chặn xe hơi. ","kor":"살면서 가지게 되는 거죠. 어떤 애가 주차지지대 위에서 노는 걸 본적이 있는데요 "},{"vi":"Nó mới chỉ là một đứa trẻ mới chập chững biết đi, và nó cứ vấp ngã luôn. ","kor":"두살 정도 꼬마였어요 그래서 잘 못하고 계속 넘어졌죠 "},{"vi":"Nhưng tôi cược là với cái chặn xe đã dạy cho nó một bài học hết sức có giá trị, và đó là những vật to lớn không cho phép bạn bước qua nó, và chúng luôn ở nguyên một chỗ. ","kor":"그런데 아마 거기서 놀면서 아주 중요한 것을 배웠을 겁니다 큰 물체를 통과해서 지나갈 수는 없고 큰 물체는 한 곳에 가만히 있다는 것을요 "},{"vi":"Và vì thế đây là một hình mẫu cơ sở về thế giới, trừ khi bạn là một nhà vật lý nguyên tử, ","kor":"그래서 이런 게 세상을 이해하는 중대한 관념적 모델입니다 여러분이 입자물리학자가 아닌 이상 말입니다 "},{"vi":"Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ. ","kor":"그런 모델은 사실 입자물리학자가 이용하기엔 어렵습니다 왜냐면 입자물리학자는 주차지지대 같은 것 말고 이상한 성질을 가진 작은 입자들을 가지고 놀거든요 "},{"vi":"Và khi họ chơi đùa với những phân tử của họ, họ thấy họ làm những việc hơi kỳ cục -- như thể họ có thể bay qua các bức tường, hoặc họ có thể ở hai nơi khác nhau trong cùng một thời điểm. ","kor":"그런 입자들을 가지고 놀다 보면 정말 희한한 일들을 많이 관찰합니다 입자들이 벽을 뚫고 가기도 하고 다른 두 곳에서 동시에 발견되기도 하죠 "},{"vi":"Và thế là họ viết ra toàn bộ những quan sát đó, và họ gọi đó là lý thuyết của cơ học lượng tử. ","kor":"그래서 이런 관찰 결과들을 모두 기록하고는 그것들 두고 양자역학 이론이라고 했습니다 "},{"vi":"Và đó là vật lý vài năm về trước; bạn cần cơ học lượng tử để mô tả những phân tử nhỏ xíu. ","kor":"그게 몇년전의 물리학의 위치였습니다 아주 작은 입자들을 설명하려면 양자역학이 필요했죠 "},{"vi":"Nhưng bạn không cần nó để mô tả các vật thể lớn trong đời sống quanh ta. ","kor":"그런데 우리 주변의 큰 물체들을 설명하려면 양자역학이 필요 없었어요 "},{"vi":"Điều này không thực sự phù hợp với trực giác của tôi, và có thể chỉ vì tôi không thường xuyên chơi đùa với các phân tử. ","kor":"이런 게 제 직관과는 너무 맞지 않았습니다 제가 입자들에 대한 경험이 부족해서일 수도 있겠죠 "},{"vi":"Vâng, thỉnh thoảng tôi có chơi đùa với chúng, nhưng không thường xuyên. ","kor":"음, 저도 입자들을 가지고 놀긴 합니다만 자주는 아니예요 "},{"vi":"Và tôi chưa từng thấy chúng. ","kor":"그리고 실제로 본적도 없어요 "},{"vi":"Ý tôi là, chưa ai từng nhìn thấy tận mắt một phân tử. ","kor":"사실 아무도 실제로 본 사람은 없죠 "},{"vi":"Nhưng nó cũng không phù hợp với khía cạnh logic của tôi. ","kor":"그런데 직관 뿐 아니라 제 논리와도 맞지 않았어요 "},{"vi":"Bởi vì nếu mọi thứ được tạo thành bởi các hạt phân tử và tất cả các hạt phân tử đều tuân theo cơ học lượng tử, thì lẽ ra mọi vật đều phải tuân theo cơ học lượng tử? ","kor":"왜냐면 모든게 작은 입자로 구성되어 있고 그리고 그 입자들이 양자역학을 따른다면 모든 물체들도 양자역학을 따라야 하지 않을까요? "},{"vi":"Tôi không thấy lý do nào cho rằng không thể như vậy. ","kor":"저는 그러지 않을 이유가 없다고 봅니다 "},{"vi":"Và thế là tôi cảm thấy tốt hơn hẳn về toàn bộ sự việc nếu chúng ta có thể bằng một cách nào đó cho thấy rằng một vật thể bình thường cũng tuân theo cơ học lượng tử. ","kor":"그리고 만약 일상의 물체들도 역시 양자역학을 따른다는 것을 증명하는 방법이 있다면 그 모든 것이 훨씬 잘 들어 맞을 것입니다 "},{"vi":"Vậy vài năm trước, tôi bắt đầu làm như vậy. ","kor":"그래서 제가 몇년전에 바로 그걸 해보려고 "},{"vi":"Tôi làm được một cái. ","kor":"장치 하나를 만들었습니다 "},{"vi":"Đây là vật thể đầu tiên mà bạn có thể nhìn thấy mà đã ở trong một sự chồng chập lượng tử. ","kor":"이건 세계 최초로 기계적인 양자 중첩 상태에 있는 것으로 관찰된 물체입니다 "},{"vi":"Vậy cái mà chúng ta nhìn thấy ở đây là một chip vi tính nhỏ. ","kor":"여기 보이는 것은 아주 작은 컴퓨터 칩입니다 "},{"vi":"Và bạn có thể nhìn thấy chấm màu xanh ở chính giữa. ","kor":"가운데에 보시면 녹색 점이 보이시죠 "},{"vi":"Và rằng mẩu kim loại mà tôi chuẩn bị nói tới này trong một phút nữa. ","kor":"그게 바로 제가 곧 설명드릴 금속 조각입니다 "},{"vi":"Đây là một bức ảnh của vật thể này. ","kor":"이게 그 물체의 사진입니다 "},{"vi":"Và ở đây tôi sẽ phóng to lên một chút. Chúng ta đang nhìn thẳng vào phần trung tâm. ","kor":"조금 확대해 보면, 여기 가운데에 보입니다 "},{"vi":"Và đây là một ảnh siêu lớn cận cảnh của mẩu kim loại. ","kor":"그리고 이건 그 금속 조각을 정말 크게 클로즈업한 사진입니다 "},{"vi":"Và điều chúng ta đang nhìn vào là một mẩu kim loại, và nó có dáng như một chiếc ván trượt, và nó đang chìa ra ở rìa. ","kor":"그러니까 이건 작은 금속 조각인데요 다이빙대처럼 생겼구요, 절벽에서 삐져나와 있지요 "},{"vi":"Và thế là tôi làm thứ này theo cách gần như cách làm một chip điện tử. ","kor":"이것도 컴퓨터 칩을 만드는 것과 거의 똑같은 방법으로 만들었습니다 "},{"vi":"Tôi bước vào một căn phòng vô trùng với một mạch bán dẫn silic và tôi vận hành với các máy móc cỡ lớn trong khoảng 100 giờ. ","kor":"새 실리콘 웨이퍼를 들고 클린룸에 들어가서 커다란 기계들을 100시간 정도 동안 돌립니다 "},{"vi":"Cuối cùng, tôi phải tự tạo ra chiếc máy của mình -- để làm ra cái hố dạng bể bơi này ở bên dưới thiết bị. ","kor":"그리고 마지막으로 제가 직접 만든 기계로 여기 이 수영장 같은 모양의 홈을 팠습니다 이 장치 아래에요 "},{"vi":"Thiết bị có khả năng ở trạng thái chồng chất lượng tử, nhưng nó cần một chút giúp đỡ. ","kor":"이 장치는 양자 중첩 상태에 있을 수 있는 능력이 있습니다 그런데 그러기 위해 약간의 도움이 필요합니다 "},{"vi":"Đây, để tôi cho các bạn một phép loại suy. ","kor":"자, 비유를 하나 해드릴게요 "},{"vi":"Bạn hiểu khó chịu như thế nào khi ở trong một chiếc thang máy chật cứng người? ","kor":"꽉찬 엘리베이터 안에 있으면 얼마나 답답한지 아시죠? "},{"vi":"Ý tôi là, khi tôi ở trong một chiếc thang máy một mình, tôi làm đủ trò kỳ cục, nhưng khi những người khác bước vào và tôi dừng làm những trò đó, vì tôi không muốn làm phiền họ, hoặc, thật lòng mà nói, làm kinh sợ họ. ","kor":"그러니까, 저는 엘리베이터에 혼자 있으면 온갖 이상한 짓을 다 하는데 그러다가 다른 사람이 타면 하던 걸 멈추죠 그 사람들을 방해하고 싶지 않거든요 솔직히는, 겁 먹으실 까 봐서 이기도 하구요 "},{"vi":"Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy. ","kor":"양자 역학에 따르면 생명이 없는 물체도 꼭 그렇게 느낀다는 겁니다 "},{"vi":"Những người đi cùng thang máy đối với các vật thể tĩnh không chỉ là con người, mà còn là ánh sáng chiếu vào nó và gió thổi qua nó và nhiệt độ trong phòng. ","kor":"그런 물체에겐 엘리베이터에서의 동승객이 사람 뿐 만은 아니구요 비춰지는 불빛도 있고 바람도 있고 그 안의 열기도 있지요 "},{"vi":"Và thế là chúng ta biết rằng, nếu chúng ta muốn nhìn thấy mẩu kim loại này hoạt động theo nguyên tắc cơ học lượng tử, chúng ta sẽ phải loại ra tất cả các \"người đi cùng\" khác. ","kor":"그래서 이 금속조각의 양자역학 상태를 보기 위해서는 다른 승객을 모두 쫓아 내야 한다는 걸 저희는 알고 있었습니다 "},{"vi":"Và đó là điều chúng tôi đã làm. ","kor":"그래서 그렇게 했지요 "},{"vi":"Chúng tôi tắt đèn đi, và chúng tôi đặt nó vào môi trường chân không, làm lạnh nó chỉ trên nhiệt độ 0 tuyệt đối (-273 độ C) một chút xíu. ","kor":"불도 껐고 진공 상태에 넣어서 모든 공기도 없앴고 온도도 절대온도 0도에 영점몇도까지 가까이 낮추었습니다 "},{"vi":"Bây giờ, một mình trong thang máy, mẩu kim loại tự do hoạt động theo bất kỳ cách nào nó muốn. ","kor":"이제 그 엘리베이터 안에 혼자 있으니 그 작은 금속조각이 하고 싶은대로 할 수 있죠 "},{"vi":"Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó. ","kor":"저희는 그 움직임을 측정했는데 "},{"vi":"Chúng tôi thấy rằng nó chuyển động theo những cách hết sức kỳ lạ. ","kor":"정말 기이하게 움직이는 걸 관찰했습니다 "},{"vi":"Thay vì chỉ đứng yên một chỗ, nó rung. Và cách thức dao động của nó thể hiện như thế này -- như một cái bể: dãn ra và co vào. ","kor":"가만히 있지 않고 진동했는데 진동은 꼭 숨쉬는 것처럼 했어요 이렇게 팽창했다 수축했다 하면서요 "},{"vi":"Bằng cách cho nó một cú thúc, chúng tôi có thể làm cho nó vừa rung và vừa không rung trong cùng một thời điểm -- điều mà chỉ xảy ra với cơ học lượng tử. ","kor":"그리고 그걸 살짝 건드려줌으로써 진동하는 상태와 멈추어 있는 상태가 동시에 존재하도록 할 수 있었습니다 그건 양자 역학에서만 허용되는 상태입니다 "},{"vi":"Vậy điều tôi đang nói ở đây là một thứ gì đó thực sự tuyệt vời. ","kor":"그래서 저는 정말 멋진 걸 말씀드릴려고 하는데요 "},{"vi":"Có nghĩa gì khi một vật thể vừa rung vừa không rung trong cùng một thời điểm? ","kor":"어떤 물체가 동시에 진동하기도 하고 멈추어 있기도 한다는 건 무얼 뜻할까요? "},{"vi":"Vậy hãy suy nghĩ về các hạt nguyên tử. ","kor":"자, 우선 원자들을 생각해 보죠 "},{"vi":"Vậy một trường hợp: toàn bộ hàng nghìn tỷ nguyên tử tạo nên mẩu kim loại đó đang ngồi yên một chỗ và trong cùng thời điểm đó chính những nguyên tử đó đang chuyển động lên xuống. ","kor":"한 상태에서는 저 금속 조각을 구성하는 엄청나게 많은 원자들이 가만히 있습니다 그리고 그 동시에 그 똑같은 원자들이 위 아래로 움직이기도 합니다 "},{"vi":"Bây giờ ở những thời điểm xác định khi chúng thẳng hàng. ","kor":"시간이 딱 들어 맞을 때에만 동시에 정렬을 하고 "},{"vi":"Thời gian còn lại chúng bị đẩy tới hỗn loạn. ","kor":"그 외 대부분은 모두 따로 움직입니다 "},{"vi":"Điều này có nghĩa là mọi nguyên tử đều ở hai nơi khác nhau trong cùng một thời điểm, đồng nghĩa với việc toàn thể miếng kim loại ở hai nơi khác nhau. ","kor":"그말은, 모든 원자가 다른 두 곳에 동시에 존재한다는 것이고 다시 말해 그 전체 금속 조각이 다른 두 곳에 존재한다는 것이죠 "},{"vi":"Tôi nghĩ điều này hết sức thú vị. ","kor":"전 이게 정말 멋지다고 보는데요 "},{"vi":"(Tiếng cười) Thật đấy. ","kor":"(웃음) 정말이요 "},{"vi":"(Vỗ tay) Thật đáng để tôi tự nhốt mình trong một căn phòng vô trùng làm việc suốt những năm qua. Bởi vì, nhìn này, tỉ lệ giữa một nguyên tử và mẩu kim loại gần bằng tỉ lệ giữa mẩu kim loại đó và bạn. ","kor":"(박수) 몇년 동안 클린룸에 쳐박혀 있은 보람이 있었지요 왜냐하면, 보세요 원자 하나와 저 금속 조각의 크기 비율이 그 금속 조각 크기와 여러분 크기와의 비율과 거의 일치합니다 "},{"vi":"Vậy nếu một nguyên tử đơn có thể ở hai nơi khác nhau trong cùng một thời điểm, mẩu kim loại có thể ở hai nơi khác nhau, sao bạn lại không thể? ","kor":"따라서, 한 원자가 다른 두 곳에 동시에 있을 수 있으면 저 금속 조각도 다른 두 곳에 있을 수 있는데 그러면 여러분은 왜 안되겠어요? "},{"vi":"Ý tôi là, đây là tiếng nói của khía cạnh logic trong tôi. ","kor":"제말은, 단순히 논리적으로만 생각해봐도 말이죠 "},{"vi":"Vậy tưởng tượng nếu bạn ở nhiều nơi khác nhau trong cùng một thời điểm, nó sẽ như thế nào? ","kor":"여러분이 여러 곳에 동시에 있다고 생각해 보세요 그건 느낌이 어떨까요? "},{"vi":"Nhận thức của bạn sẽ điều khiển cơ thể bạn bị phân tách trong không gian như thế nào? ","kor":"여러분의 신체가 공간 상에 흩어져 있는 것을 여러분의 의식은 어떻게 받아들일까요? "},{"vi":"Có một phần khác của câu chuyện. ","kor":"한가지 덧붙일 것이 있습니다 "},{"vi":"Là khi chúng tôi làm ấm nó lên, và bật đèn và nhìn vào trong chiếc hộp, chúng tôi thấy mẩu kim loại vẫn ở đó nguyên vẹn. ","kor":"저희가 다시 온도를 높이고 빛을 쪼이고 그 상자 안을 보았을 때 그 금속 조각이 여전히 하나의 물체로 가만히 있는 것을 보았습니다 "},{"vi":"Và tôi phát triển trực giác, cho rằng có vẻ như là mọi vật thể trong thang máy là những vật thể lượng tử bị nhồi vào trong một không gian bé xíu. ","kor":"그래서 저는 이 새로운 직관을 갖게 되었는데요 엘리베이터 안의 모든 물체는 하나의 작은 공간에 밀어넣어진 것 뿐, 모두 양자역학적 물체라는 것입니다 "},{"vi":"Bạn nghe rất nhiều cuộc nói chuyện về cách mà cơ học lượng tử nói rằng mọi vật đều có mối liên hệ với nhau. ","kor":"양자 역학에서, 모든 것이 서로 연결되어 있다고 말하는 것을 많이 들으실 겁니다 "},{"vi":"Không hẳn như vây; ","kor":"글쎄요, 아주 옳은 말은 아닙니다 "},{"vi":"nó còn hơn thế, nó sâu sắc hơn. ","kor":"사실 그보다 더합니다. "},{"vi":"Những mối liên kết đó, mối liên kết giữa bạn và toàn thể những thứ quanh bạn, xác định bạn là ai theo nghĩa đen. Và đó là sự kỳ cục đầy sâu sắc của cơ học lượng tử. ","kor":"더 깊죠. 그 연결 고리들이 여러분과 여러분 주위 모든 것들과의 연결 고리들이 여러분을 말그대로 '정의'해 주는 것입니다 바로 그것이 양자역학이 갖는, 심오하면서도 기묘한 특성입니다 "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다 "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi là Jessi và đây là cái va li của tôi. ","kor":"제 이름은 제시이고, 이것은 제 여행가방입니다. "},{"vi":"Nhưng trước khi tôi cho bạn xem những thứ bên trong, tôi xin thú nhận trước mọi người một điều, đó là, tôi nghiện việc phối hợp quần áo với nhau. ","kor":"여러분께 가방 안의 내용물을 공개하기 전에, 공개적으로 고백하고 싶은 것이 있습니다. 저는 옷에 집착을 합니다. "},{"vi":"Tôi thích tìm tòi, ăn mặc, và gần đây nhất là, chụp ảnh và viết blog về từng bộ quần áo được kết hợp ngẫu hứng với những gam màu khác nhau cho mỗi dịp khác nhau. ","kor":"저는 어떤 경우든지 다채롭고 독특한 옷을 찾아보고, 입어보며, 요즘 들어서는 그런 옷들을 사진찍고 블로깅하는 것을 좋아합니다. "},{"vi":"Nhưng tôi không hề mua quần áo mới. ","kor":"하지만 새 옷을 사지는 않습니다. "},{"vi":"Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân. ","kor":"저는 모든 옷을 벼룩시장이나 중고품할인점에서 중고로 구매합니다. "},{"vi":"Ồ, cảm ơn. ","kor":"와, 감사합니다. "},{"vi":"Mua quần áo cũ, đã qua sử dụng giúp tủ quần áo của tôi giảm gánh nặng đến môi trường và đến cái ví tiền của tôi. ","kor":"중고의류 구매는 환경과 지출에 대한 제 옷이 가지는 영향을 줄일 수 있도록 합니다. "},{"vi":"Tôi tiếp xúc với những người nổi tiếng ở nhiều lĩnh vực khác nhau; nên chuyện tiêu tiền luôn có lí do chính đáng; Ngoại hình của tôi khá đặc biệt; nên việc mua sắm giống như đơn thương độc mã tìm kho báu vậy. ","kor":"또한 온갖 멋진 사람들을 만나게 되고, 제 돈은 보통 훌륭한 목적에 사용됩니다. 저는 아주 특별해 보이고, 그것이 쇼핑을 저만의 개인적인 보물찾기로 만듭니다. "},{"vi":"Ý tôi là, hôm nay tôi sẽ tìm mua cái gì đây? ","kor":"\"오늘은 어떤 옷을 찾게 될까?\" "},{"vi":"Nó có vừa với tôi không? ","kor":"\"치수는 맞을까?\" "},{"vi":"Tôi có thích màu đó không? ","kor":"\"색상은 마음에 들까?\" "},{"vi":"Giá có dưới 20 đô la không? ","kor":"\"가격은 20달러 미만일까? "},{"vi":"Nếu tất cả các câu trả lời đều là có, tôi cảm thấy như thể mình đã thắng cuộc. ","kor":"이 요구사항이 다 충족된다면, 뭔가를 성취한 것 같이 느껴집니다. "},{"vi":"Trở lại với cái va li của tôi và những thứ tôi mang theo cho chương trình TED thú vị tuần này. ","kor":"제 여행가방 이야기로 다시 돌아와서, TED에서의 흥미로운 이번 주를 위해 제가 어떤 옷들을 챙겼는지 말씀드리고 싶네요. "},{"vi":"Nghĩa là một cô gái với những bộ cánh thế này sẽ mang gì bên người? ","kor":"제 말은, 이런 모든 옷들을 가진 사람이 어떤 옷을 가져올까요? "},{"vi":"Vì vậy, tôi sẽ cho các bạn thấy chính xác tôi đã mang cái gì. ","kor":"제가 가져온 옷들을 보여드리지요. "},{"vi":"Tôi mang theo bảy cái quần trong và chỉ có thế. ","kor":"저는 7벌의 속옷만을 가져왔습니다. 그게 전부입니다. "},{"vi":"Chính xác là những cái quần lót đủ dùng cho một tuần là tất cả những gì tôi để trong va li. ","kor":"정확히 일주일간 입을 속옷들만 여행가방에 챙겨 왔습니다. "},{"vi":"Tôi cược là tôi có thể tìm thấy những bộ quần áo khác tôi có thể mặc được ngay khi tôi đến Palm Springs. ","kor":"팜 스프링스에 도착하면 제가 입을 수 있는 옷들을 현지에서 구할 수 있으리라 믿었지요. "},{"vi":"Và vì bạn không thấy tôi là người phụ nữ xuất hiện ở TED chỉ với nội y -- (Cười) nên nghĩa là tôi đã tìm thấy những bộ quần áo mặc được. ","kor":"그리고 여러분이 저를 속옷만 입고 TED를 돌아다니는 여자로 알고있지는 않기 때문에, (웃음) 그건 제가 옷가지를 찾았다는 의미입니다. "},{"vi":"Và tôi thực sự muốn cho các bạn xem những bộ quần áo dùng trong một tuần của tôi ngay bây giờ. ","kor":"지금 일 주일 동안 입은 제 옷들을 보여드리고 싶습니다. "},{"vi":"Nghe có vẻ thú vị phải không? ","kor":"어떠신가요? "},{"vi":"(Vỗ tay) Và song song với việc này, tôi cũng chuẩn bị kể các bạn vài bài học cuộc đời tin hay không thì tùy bạn, mà tôi đã thu lượm được trong cuộc hành trình không mặc quần áo mới. ","kor":"(박수) 저는 이 강연을 통해 믿거나 말거나, 중고의류를 입으면서 제가 얻은 몇 가지 삶의 교훈을 여러분과 함께 나누려고 합니다. "},{"vi":"Vậy thì chúng ta cùng bắt đầu với Chủ Nhật. ","kor":"일요일에 입은 옷부터 시작하죠. "},{"vi":"Tôi gọi bộ này là hổ tỏa sáng. ","kor":"저는 이것을 반짝이는 호랑이라 부릅니다. "},{"vi":"Bạn không cần tốn nhiều tiền để trông xinh đẹp. ","kor":"멋지게 보이는데 많은 돈은 필요하지 않습니다. "},{"vi":"Bạn có thể lúc nào cũng trông thật độc đáo với ít hơn 50 đô la. ","kor":"50달러 미만으로도 거의 언제나 환상적인 모습일 수 있습니다. "},{"vi":"Cả bộ này, tính luôn cái áo khoác, chỉ tốn 55 đô la, và đó là bộ đắt nhất mà tôi đã mặc trong cả tuần. ","kor":"자켓을 포함해 이 모든 옷들은 55달러가 들었고, 일주일 동안 제가 입은 옷들중 가장 비싼 것이었습니다. "},{"vi":"Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo. ","kor":"월요일입니다. 색상이 강렬하죠. "},{"vi":"Về mặt sinh lý thì hầu như không thể mặc một cái quần đỏ sáng màu khi đang có tâm trạng xấu. ","kor":"밝은 빨강색의 바지를 입고 우울해진다는 것은 생리학적으로 거의 불가능합니다. "},{"vi":"(Cười) Nếu bạn vui vẻ, bạn sẽ làm người khác vui vẻ theo. ","kor":"(웃음) 여러분이 행복하다면, 주위의 다른 행복한 사람들을 끌어당길 것입니다. "},{"vi":"Thứ Ba: Sự hòa hợp được đánh giá cao. ","kor":"화요일입니다. 맞춤은 너무 과장되어 있습니다. "},{"vi":"Tôi dành phần lớn cuộc đời mình cố gắng là chính mình và đồng thời cố gắng thích nghi, hòa hợp. ","kor":"저는 한 평생 동안, 제 본연의 모습이 되려고 하면서 동시에 맞춰지려 애써왔습니다. "},{"vi":"Hãy là chính mình. ","kor":"그냥 있는 그대로의 자신이 되세요. "},{"vi":"Nếu xung quanh bạn là những người có gu giống như bạn, họ không chỉ chấp nhận, mà họ còn đánh giá cao nữa. ","kor":"만일 여러분이 정상적인 사람들에게 둘러싸여 있다면 여러분을 이해할 뿐만 아니라, 그 진가를 알아줄 것입니다. "},{"vi":"Thứ Tư: Vỗ về đứa trẻ trong bạn. ","kor":"수요일입니다. 동심으로 돌아가세요. "},{"vi":"Đôi khi người ta nói với tôi rằng tôi như đang chơi trò mặc đồ, hoặc là tôi khiến họ nhớ về thời họ mới bảy tuổi. ","kor":"가끔 사람들은 제게 분장을 하고 다니는 것 같다고 하거나, 그들의 7살박이 아이를 연상시킨다고 합니다. "},{"vi":"Tôi chỉ cười và nói, \"Cảm ơn.\" ","kor":"전 그럴 땐 그저 웃으며 \"감사합니다\"라고 대답합니다. "},{"vi":"Thứ Năm: Tự tin là bí quyết. ","kor":"목요일입니다. 자신감이 비결입니다. "},{"vi":"Nếu bạn nghĩ bạn trông ổn khi mặc bộ nào đó, thì bạn hãy mặc nó. ","kor":"당신이 뭔가를 입고 멋지다고 생각하면, 그것은 거의 확실히 그렇습니다. "},{"vi":"Hay nếu như bạn thấy mình không hợp với bộ nào kia, cũng có thể là bạn đúng. ","kor":"그리고 당신에게 이 옷이 어울리지 않다고 생각하면, 아마 역시 그럴 것입니다. "},{"vi":"Mẹ tôi đã dạy tôi như thế ngày ngày. ","kor":"제가 성장하면서 어머니는 이 교훈을 매일 가르치셨지만. "},{"vi":"Nhưng chỉ đến khi tôi sang tuổi 30 tôi mới thật sự hiểu được ý nghĩa của nó. ","kor":"전 서른이 되기 전까지는 그 교훈을 제대로 이해하지 못 했습니다. "},{"vi":"Và tôi sẽ làm sáng tỏ điều này chỉ trong vài giây. ","kor":"그 교훈을 여러분께 쉽게 풀어서 말씀 드리겠습니다. "},{"vi":"Nếu bạn tin rằng mình xinh đẹp cả tâm hồn và ngoại hình, thì không có gì có thể ngăn bạn thể hiện điều đó. ","kor":"여러분이 내적이나 외적으로 아름다운 사람이라고 믿는다면, 여러분이 해내지 못할 스타일은 없습니다. "},{"vi":"Và trong khán đài này, không ai trong chúng ta là ngoài lệ cả. ","kor":"그렇기에 여기있는 우리 중 누구도 변명의 여지가 없습니다. "},{"vi":"Bạn có thể khuấy động bất cứ cái gì bạn muốn. ","kor":"움직이고 싶은대로 무엇이든 움직일 수 있어야만 합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Thử Sáu: Sự thật của vũ trụ -- năm từ dành cho bạn: Vàng xe-quin hợp mọi thứ. ","kor":"(박수) 금요일입니다. 여러분에게 다섯 단어의 보편적 사실을 알려드리죠. 금빛 스팽글은 어떤 스타일하고도 어울립니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, thứ Bảy: Phát huy phong cách đặc trưng của riêng bạn thật sự là cách tuyệt vời để thể hiện bản thân với mọi người. mà không phải nói bất cứ điều gì. ","kor":"그리고 마지막으로, 토요일입니다. 여러분만의 독특한 스타일을 꾸미는 것은 단 한마디 말을 하지 않고도 여러분을 표현할 수 있는 정말 멋진 방법입니다. "},{"vi":"Điều đó đã được chứng minh nhiều lần khi trong tuần này mọi người bước đến phía tôi đơn giản vì những thứ tôi mặc trên người. Và chúng tôi đã có những cuộc trao đổi vô cùng thú vị. ","kor":"이번 주 내내 제가 입고 있는 옷을 보고서 사람들이 제게로 먼저 다가오게 되더군요. 멋진 대화들을 나누었습니다. "},{"vi":"Tất nhiên là không thể để vừa tất cả những bộ đồ này vào cái va li nhỏ xíu này được. ","kor":"물론 이 옷들이 제 작은 여행가방에 다 들어갈 수는 없겠죠. "},{"vi":"Vậy nên trước khi tôi về nhà ở Brooklyn, tôi sẽ quyên góp tất cả lại. ","kor":"그래서 브루클린으로 돌아가기 전에 모든 옷을 다시 기부할 것입니다. "},{"vi":"Vì sau tuần này, bản thân tôi đang cố gắng tiếp thu một bài học rằng cho đi là tốt. ","kor":"제가 이번 주에 스스로 얻으려는 교훈은 손에서 놓아도 괜찮다는 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi không cần phải giữ chúng theo cảm tính, bởi vì ở mỗi ngõ ngách, sẽ luôn có những bộ quần áo lạ mắt, đầy màu sắc, lấp lánh chờ đợi tôi, chỉ cần tôi để tâm một chút và quan sát. ","kor":"저는 감정적으로 이런 옷들에 집착할 필요가 없습니다. 아주 가까운 곳에 언제나 또 다른 독특하고 화려하며 빛나는 옷들이 저를 기다리고 있을 것이기 때문입니다. 제 마음과 시선에 애정을 쏟는다면 말이죠. "},{"vi":"Cảm ơn mọi người rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn, ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Sức mạnh. ","kor":"권력 "},{"vi":"Đó là từ đến trong tâm trí tôi ","kor":"그 말이 제 마음으로 들어서는군요. "},{"vi":"Chúng ta là những kỹ sư công nghệ mới ","kor":"우리는 신세대 테크놀로지스트들입니다. "},{"vi":"Chúng ta có rất nhiều dữ liệu, nên chúng ta có rất nhiều sức mạnh ","kor":"우리에게는 많은 양의 데이터가 있어서, 우리에겐 많은 권력이 있지요. "},{"vi":"Chúng ta có bao nhiêu sức mạnh? ","kor":"얼마나 많은 권력을 우리가 가지고 있나요? "},{"vi":"Cảnh trong phim: \"Apocalypse Now\" - một bộ phim tuyệt vời ","kor":"영화의 한장면: \"아포칼립스 나우\"--굉장한 영화지요. "},{"vi":"Chúng ta phải mang người hùng của chúng ta, Capt. Willard, đến miệng sông Nung để anh ta có thể đuổi theo Col. Kurtz. ","kor":"우리는 우리의 영웅, 윌라드 대장을, 넝 강(Nung River) 의 입구로 가서 체포해야 해요. 그래서 그는 커츠 대령을 쫒을 수 있지요. "},{"vi":"Cách chúng ta làm là mang anh ta bay đến và thả xuống. ","kor":"우리가 이걸 하려는 방식은 그를 비행기로 태워다가 떨구어 놓는 겁니다. "},{"vi":"Đến cảnh này: bầu trời dày đặc phi đội trực thăng mang anh ta đến ","kor":"그래서 그 장면은: 하늘은 그를 운반해 들여오는 이 헬리콥터의 무리로 가득차 있죠. "},{"vi":"Và có tiếng nhạc nền to, hồi hộp, thứ âm nhạc hoang dã này. ","kor":"또 거기에는 이 요란한, 스릴있는 음악이 배경에 깔려있습니다, 이 야생적인 음악. "},{"vi":"♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Da ta da da ♫ Nó mang rất nhiều sức mạnh. ","kor":"♫덤 다 타 다 덤♫ ♫덤 다 타 다 덤♫ ♫다 타 다 다♫ 그것은 대단한 권력입니다. "},{"vi":"Đó là thứ sức mạnh tôi cảm nhận được trong căn phòng này ","kor":"그건 제가 이 장소에서 느끼는 것과 같은 종류의 권력입니다. "},{"vi":"Đó là thứ sức mạnh chúng ta có bởi tất cả những dữ liệu mà chúng ta có ","kor":"그건 우리가 가지고 있는 종류의 권력입니다 왜냐하면 우리가 가지고 있는 데이터의 전부이기 때문이지요. "},{"vi":"Hãy cùng xem một ví dụ ","kor":"예를 들어봅시다. "},{"vi":"Chúng ta có thể làm gì Với dữ liệu của chỉ một người? ","kor":"우리가 뭘 할수 있을까요 한사람의 데이터를 가지구요? "},{"vi":"Chúng ta có thể làm gì với dữ liệu của người đó? ","kor":"우리가 뭘 할 수 있을까요 저 남자의 데이터를 가지고 말이죠? "},{"vi":"Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn ","kor":"저는 여러분의 재정 기록상황을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi có thể nói cho bạn biết bạn có thanh toán hóa đơn đúng hạn không ","kor":"저는 여러분이 제때에 요금을 지불하는지 말할 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi biết bạn có đáng để cho vay hay không ","kor":"저는 여러분이 융자를 얻을만큼 신용이 있는지 알 수 있지요. "},{"vi":"Tôi có thể nhìn vào các bản lưu y tế, tôi có thể thấy tim bạn vẫn còn đang đập thấy bạn có đáng để cung cấp dịch vụ bảo hiểm không. ","kor":"저는 여러분의 의료 기록을 볼 수 있고, 여러분의 심장이 제대로 작동하는 지 볼 수 있지요-- 여러분이 보험을 제공받을 만큼 신용이 있는 지 볼 수 있고. "},{"vi":"Tôi có thể nhìn vào kiểu bạn nhấp chuột. ","kor":"여러분이 클릭하는 패턴을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Khi bạn đến thăm website của tôi, tôi thực sự biết những gì bạn sắp sửa làm, bởi vì tôi đã thấy bạn ghé thăm hàng triệu wesite trước đây. ","kor":"여러분이 제 웹사이트로 갔을 때, 저는 실제로 여러분이 뭘 할 것인지를 알고 있습니다, 왜냐하면 저는 여러분이 전에 그 웹사이트를 방문한 것을 보았기 때문이지요. "},{"vi":"Và tôi xin lỗi phải nói với bạn rằng bạn giống như tay chơi bài poker, bạn có một câu chuyện ","kor":"그리고 저는 여러분에게 말하는것을 죄송하게 생각합니다, 여러분이 포커 플레이어같아서, 할말이 있다는 것을요. "},{"vi":"Tôi có thể kể chuyện với dữ liệu phân tích rằng bạn sắp sửa làm gì thậm chí trước khi bạn làm nó. ","kor":"저는 그 데이터 분석으로 여러분이 무엇을 할 것인지를 압니다 여러분이 그것을 시작하기도 전에 말이죠. "},{"vi":"Tôi biết bạn thích gì, tôi biết bạn là ai. Và điều đó xảy ra thậm chí trước khi tôi nhìn vào thư hay điện thoại của bạn. ","kor":"저는 여러분이 좋아하는것을 압니다. 저는 여러분이 누구인지를 압니다. 그것은 심지어 제가 여러분의 메일이나 여러분의 전화를 보기도 이전입니다. "},{"vi":"Đó là những thứ chúng ta có thể làm được với dữ liệu mà chúng ta có. ","kor":"그런것들이 우리가 할 수 있는 종류의 것들입니다 우리가 가진 데이터를 가지고 말이죠. "},{"vi":"Nhưng tôi thực sự không có mặt ở đây để nói về những gì chúng ta có thể làm. ","kor":"하지만 저는 실제로 여기에서 우리가 할 수 있는것에 관해서 이야기하려고 온것이 아닙니다. "},{"vi":"Tôi ở đây để nói về những gì chúng ta nên làm. ","kor":"저는 우리가 해야만 하는 것들에 대해서 말하려고 왔어요. "},{"vi":"Điều gì là đúng đắn để làm? ","kor":"무엇이 해야만 하는 정당한 것일까요? "},{"vi":"Giờ tôi thấy vài ánh mắt mù mờ như \"Tại sao bạn lại hỏi chúng tôi điều gì là đúng để làm? ","kor":"자 몇몇의 혼란해하는 표정이 보이는군요. \"왜 당신이 우리에게 무엇이 해야만 하는 정당한 일인지를 묻는거야? "},{"vi":"Chúng ta chỉ là những người xây dựng nên nó. ","kor":"우리는 이것을 만들고 있을 뿐이야. 다른 누군가가 그것을 이용하고 있어.\" "},{"vi":"Người khác sẽ dùng chúng.\" Đủ công bằng. ","kor":"충분히 정당하죠. "},{"vi":"Nhưng nó làm tôi nghĩ lại. ","kor":"하지만 그것은 저를 다시 되돌려 옵니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ về chiến tranh thế giới thứ hai -- một vài kĩ nghệ gia vĩ đại, một vài nhà vật lĩ vĩ đại, nghiên cứu về sự phân rã và kết hợp hạt nhân -- những khái niệm liên quan đến hạt nhân ","kor":"저는 제 2차 세계대전에 대해 생각해 봅니다. 그당시 우리의 대단한 테그놀로지스트들 몇명과, 우리의 대단한 물리학자들 몇명이, 핵 분열과 퓨전에 대해 공부하고 있었습니다-- 단지 핵의 물건일 뿐이었습니다. "},{"vi":"Chúng ta tập hợp những nhà vật lí này ở Los Alamos để xem những gì họ sẽ xây dựng. ","kor":"우리는 로스 알라모스에서 이 물리학자들과 함께 모였습니다 그들이 지을 것이 무엇인지를 보려구요. "},{"vi":"Chúng ta muốn con người xây dựng công nghệ suy nghĩ về những gì chúng ta sẽ làm với công nghệ đó ","kor":"우리는 사람들이 그 테크놀로지를 건축하는것을 바랍니다 우리가 테크놀로지로 무엇을 해야만 할 것인지를 생각하면서 말이지요. "},{"vi":"Vậy nên, chúng ta sẽ nên làm gì với dữ liệu của anh ta? ","kor":"자 저 남자의 데이터를 가지고 우리는 무엇을 해야만 할 까요? "},{"vi":"Chúng ta có nên thu thập nó, tập trung nó lại, để làm cho kinh nghiệm trực tuyến của anh ta tốt hơn? ","kor":"우리가 그걸 모으고, 집합시켜야 할까요, 그래서 우리가 그의 온라인 경험을 더 낫게 하기 위해서? "},{"vi":"Để chúng ta có thể kiếm tiền? ","kor":"그래서 우리가 돈을 벌수 있도록? "},{"vi":"Để chúng ta có thể bảo vệ chính mình nếu anh ta trở nên không còn tốt nữa? ","kor":"그래서 우리가 우리 자신을 보호할 수 있도록 만약 그가 신용이 없어질 때까지? "},{"vi":"Hay chúng ta nên tôn trọng riêng tư của anh ấy bảo vệ lòng tự trọng của anh ta và để anh ta được yên? ","kor":"또는 우리가 그의 개인 정보를 존중해야 할까요, 그의 존엄을 보호하고 그를 혼자서 내버려 두어야 할까요? "},{"vi":"Điều gì nên làm? ","kor":"어떤것이어야 할까요? "},{"vi":"Nên làm thế nào để nhận ra điều đó ","kor":"우리가 어떻게 알아내야 할까요? "},{"vi":"Tôi biết: nguồn lực đám đông. Hãy để đám đông làm việc đó. ","kor":"저는 압니다: 크라우드 소스. 이것을 크라우드 소스시킵시다. "},{"vi":"Để hâm nóng không khí, hãy bắt đầu với một câu hỏi đơn giản mà tôi chắc rằng mọi người ở đây đều có ý kiến về nó iPhone và Android. ","kor":"그래서 사람들에게 준비를 시키기 위해서, 쉬운 질문으로 시작합시다-- 제가 확신하기로 여기 있는 모든 사람들이 의견을 가지고 있는 무엇으로: 아이폰 대 안드로이드. "},{"vi":"Hãy giơ tay -- iPhone ","kor":"손을 보여봅시다--아이폰 "},{"vi":"Uh huh. ","kor":"좋아요. "},{"vi":"Android. ","kor":"안드로이드. "},{"vi":"Bạn nghĩ rằng với một nhóm người thông minh chúng ta sẽ không trở thành trò hề cho những chiếc điện thoại xinh xắn. ","kor":"여러분이 영리한 많은 사람들이 생각하기를 \"우리는 단지 예쁜 전화만을 원하는 바보는 안될거야.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) Câu hỏi tiếp theo, khó hơn một chút. ","kor":"라고 하시겠죠. (웃음) 다음 질문, 약간 더 어려운것. "},{"vi":"Chúng ta có nên thu thập mọi dữ liệu về một người để làm cho trải nghiệm của anh ta tốt hơn và để bảo vệ chúng ta trong trường hợp anh ta không còn tốt nữa? ","kor":"우리가 그 남자의 데이터를 모두 수집해서 그의 경험의 질을 높이기 위해 또 그가 신용이 없어질 경우에 우리를 지킬 수 있도록 해야 할까요? "},{"vi":"Hay chúng ta nên mặc kệ anh ta? ","kor":"또는 그를 혼자 내버려 두어야 할까요? "},{"vi":"Thu thập dữ liệu của anh ta ","kor":"그의 데이터를 수집해라. "},{"vi":"Để mặc kệ anh ấy ","kor":"그를 혼자 내버려 두어라. "},{"vi":"Bạn an toàn rồi. ","kor":"여러분은 안전합니다. "},{"vi":"Thật tốt. (Tiếng cười) Rồi, câu hỏi cuối cùng câu hỏi khó hơn khi cố gắng đánh giá chúng ta nên làm gì trong trường hợp này, chúng ta có nên sử dụng khuôn khổ đạo đức luận của Kant không hay chúng ta nên sử dụng khuôn khổ nhân quả của Mill? ","kor":"좋아요. (웃음) 좋아요, 마지막 질문-- 어려운 질문-- 우리가 이 사례에서 무엇을 해야만 할 지 평가하려는 노력을 할때, 우리는 칸트방식의 의미론전 도덕 체계를 이용해야 할까요 또는 우리가 밀방식의 결과론적인 것을 이용해야 할까요? "},{"vi":"Kant ","kor":"칸트. "},{"vi":"Mill ","kor":"밀. "},{"vi":"Không nhiều biểu quyết lắm ","kor":"투표가 많이 없군요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Vâng, đó là một kết quả tồi tệ. ","kor":"(웃음) 맞아요, 그건 끔찍한 결과입니다. "},{"vi":"Tồi tệ, bởi vì chúng ta có những ý kiến mạnh hơn về những thiết bị cầm tay của chúng ta hơn về những khuôn khổ đạo đức mà chúng ta nên dùng dể đưa ra những quyết định. ","kor":"끔찍합니다, 왜냐하면 우리는 우리가 우리의 결정을 하는데 도움을 주는 도덕적인 체계에 대한 것보다 우리의 소형기기 장치에 대해서 보다 강한 의견을 가지고 있기 때문이죠 "},{"vi":"Làm sao để chúng ta biết phải làm gì với những sức mạnh chúng ta có nếu chúng ta không có một khuôn khổ đạo đức nào? ","kor":"만일 우리가 도덕적인 체계를 가지지 않았다면 우리가 가진 모든 권력을 가지고 무엇을 해야할지 어떻게 알겠습니까? "},{"vi":"Chúng ta biết nhiều về hệ điều hành cho di động, nhưng chúng ta thực sự cần một hệ điều hành đạo đức. ","kor":"우리는 모빌 운영 시스템에 관해 보다 더 많이 알고 있지만, 우리에게 정말 필요한 것은 도덕적인 운영 시스템입니다. "},{"vi":"Hệ điều hành đạo đức là gì? ","kor":"무엇이 도덕적인 운영 시스템일까요? "},{"vi":"Tất cả chúng ta đều biết về đúng và sai, đúng không. ","kor":"우리모두는 옳고 그름을 압니다, 맞지요? "},{"vi":"Bạn cảm thấy tốt khi bạn làm điều gì đó đúng, bạn cảm thấy tệ khi bạn làm điều gì sai. ","kor":"여러분이 뭔가 바른 일을 했을때 여러분은 기분이 좋음을 느낍니다, 여러분이 뭔가 나쁜 일을 했을때 여러분은 기분이 좋지 않음을 느낍니다. "},{"vi":"Bố mẹ chúng ta dạy chúng ta rằng: Khen ngợi điều tốt, khiển trách điều xấu. ","kor":"우리의 부모들이 그걸 가르쳤지요; 좋은것은 칭찬하고, 나쁜것은 꾸짖어라. "},{"vi":"Nhưng làm sao để chúng ta nhận ra cái gì đúng, cái gì sai? ","kor":"하지만 어떤것이 옳고 그른지 어떻게 알 수 있을까요? "},{"vi":"Và ngày qua ngày, chúng ta có những kĩ thuật để sử dụng. ","kor":"하지만 매일 매일, 우리에게는 우리가 이용하는 기술을 갖고 있습니다. "},{"vi":"Có thể chúng ta chỉ cần theo cảm tính của mình. ","kor":"우리는 어쩌면 우리의 본능을 그저 따라갑니다. "},{"vi":"Có thể chúng ta sẽ yêu cầu biểu quyết -- chúng ta dùng sức mạnh đám đông. ","kor":"우리는 어쩌면 투표를 합니다--우리는 크라우드 소스를 합니다. "},{"vi":"Hoặc có thể chúng ta sẽ đẩy nó cho người khác hỏi nhà chức trách, xem những gì họ nói. ","kor":"또는 어쩌면 우리는 펀트(손에서 떨어뜨린 공이 땅에 닿기 전에 차기)를 하겠죠-- 법률부서에 물어봐, 그들이 뭐라고 하는지 보자. "},{"vi":"Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì. ","kor":"달리 말하면, 그건 무작위적이죠, 일종의 임시 응변적이죠, 우리가 무엇을 해야할 지 알아내는것은요. "},{"vi":"Và có lẽ, để chắc chắn, cái chúng ta thực sực cần là một khuôn khổ đạo đức có thể hướng dẫn chúng ta, nói chúng ta điều gì là đúng và sai ngay từ đầu, và làm thế nào để chúng ta có thể biết cần làm gì trong một tình huống cụ thể. ","kor":"그리고 어쩌면, 만약 우리가 보다 확실한 거점을 확보하고 싶다면, 우리가 정말 원하는 것은 우리를 저 곳으로, 우리에게 처음부터 어떤 것들이 옳고 그른것인지 알려주고 우리가 주어진 상황에서 무엇을 할 지 우리가 어떻게 아는 장소로 데려갈 도덕적인 체계입니다. "},{"vi":"Vậy hãy lấy một khuôn khổ đạo đức. ","kor":"그러니 도덕적인 체계를 마련합시다. "},{"vi":"Chúng ta là người của những con số, sống bằng những con số. ","kor":"우리는 숫자에 따라 사는 숫자의 사람들입니다. "},{"vi":"Làm sao để chúng ta có thể sử dụng những con số như là nền tảng của khuôn khổ đạo đức? ","kor":"도덕적인 체계를 위한 토대로서 우리가 어떻게 숫자를 이용할까요? "},{"vi":"Tôi biết một người biết đích xác việc đó ","kor":"저는 바로 그렇게 한 남자를 알고 있습니다. "},{"vi":"Một người thông minh -- đã mất cách đây 2500 năm. ","kor":"굉장히 영리한 남자죠-- 그는 2,500 년전에 죽었습니다. "},{"vi":"Plato, đúng vậy. ","kor":"플라토, 맞아요. "},{"vi":"Mọi người còn nhớ ông ta không - nhà triết học già? ","kor":"그를 기억하시나요--늙은 철학자를? "},{"vi":"Bạn thường ngủ suốt lớp triết học đó. ","kor":"여러분은 그 수업에 잠을 자고 있었죠. "},{"vi":"Và Plato, ông ta có nhiều mối quan tâm như chúng ta có. ","kor":"자 플라토, 그는 우리가 가진것과 같은 근심을 많이 가지고 있었습니다. "},{"vi":"Ông ta lo nghĩ về đúng và sai. ","kor":"그는 옳고 그름에 관해 걱정을 했습니다. "},{"vi":"Ông ta muốn biết rằng cái gì là xác đáng. ","kor":"그는 무엇이 정의인지에 대해서 알고 싶어했지요. "},{"vi":"Nhưng ông ta nghĩ rằng tất cả những gì có vẻ như sắp được làm chỉ là sự ý kiến cân nhắc về nó. ","kor":"하지만 그는 우리 모두가 하고 있는것과 같은 이것에 관한 의견을 교환하는것에 대해 걱정했습니다. "},{"vi":"Anh ta nói một cái gì đó là chân lý. Cô ta nói một cái khác mới là chân lý. ","kor":"\"그는 무엇인가가 정의라고 말해. 그녀는 다른 어떤것이 정의라고 말해,\" 라고 하는 것을요. "},{"vi":"Đó là một kiểu thuyết phục khi anh ta nói và khi cô ta nói. ","kor":"그가 말할때 그것은 신뢰할만 하고, 그녀가 말할때도 신뢰할만 하죠. "},{"vi":"Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả. ","kor":"저는 단지 왔다 갔다 할 뿐이죠; 어떤 곳에도 도달하지 않아요. "},{"vi":"Tôi không muốn ý kiến, tôi muốn kiến thức. ","kor":"저는 의견을 원하는 것이 아닙니다, 저는 지식을 원해요. "},{"vi":"Tôi muốn biết sự thật về công lý -- như tôi có sự thật trong toán. ","kor":"저는 정의에 관한 진리를 알고 싶어요-- 우리가 수학에서 진리를 가지고 있는것처럼. "},{"vi":"Trong toán, chúng ta biết những dữ kiện khách quan. ","kor":"수학에서, 우리는 객관적인 사실을 압니다. "},{"vi":"Hãy lấy một số, bất kì số nào -- số hai. ","kor":"숫자를 택하세요, 임의의 숫자--2. "},{"vi":"Số ưa thích, tôi thích số này. ","kor":"가장 좋아하는 숫자. 저는 그 숫자를 사랑합니다. "},{"vi":"Có những sự thật về số hai ","kor":"2에 관한 진실이 있어요. "},{"vi":"Nếu bạn có hai vật gì đó, bạn thêm hai, bạn sẽ có bốn. ","kor":"여러분이 두개의 뭔가를 가졌다며, 두개를 더하면, 4를 얻게 됩니다. "},{"vi":"Điều này luôn đúng cho dù bạn đang nói về vật gì. ","kor":"그건 여러분이 어떤것에 이야기 하는지 상관없이 사실입니다. "},{"vi":"Đó là sự thật rõ ràng về dạng thức của số hai, một dạng thức trừu tượng. ","kor":"그건 2의 추상적인 형태에 관한 객관적인 진실입니다, "},{"vi":"Khi bạn có hai thứ của bất kì thứ gì -- hai mắt, hai tai, hai mũi, chỉ là hai thứ thấy được -- tất cả những thứ đó đều là dạng thức của số hai. ","kor":"여러분이 어떤것 2개를 가졌을때 --2개의 눈, 2개의 귀, 코에 단지 2개의 돌출부-- 그것들은 모두 2개 형태에 한몫으로 낍니다. "},{"vi":"Tất cả chúng tham gia vào những sự thật mà số hai có. ","kor":"그들은 모두 2가 가지는 진실에 가담합니다. "},{"vi":"Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng. ","kor":"그들에게는 모두 2 형태를 가지고 있어요. "},{"vi":"Và vì thế, nó không phải là vấn đề của bản thân ý kiến. ","kor":"그러므로, 그것은 의견의 문제가 아닙니다. "},{"vi":"Điều gì xảy ra nếu, Plato nghĩ rằng, đạo đức giống như toán học? ","kor":"만약 플라토가 생각하기를, 윤리가 수학과 같은거라고 생각했다면 어떨까요? "},{"vi":"Nếu có một dạng thức thuần túy của công lý? ","kor":"만약 정의에 순수한 형태가 존재한다면요? "},{"vi":"Nếu có những sự thật về công lý, và bạn có thể nhìn thấy thế giới xung quanh và thấy những điều nào tham gia, tham gia một phần vào dạng thức đó của công lý? ","kor":"만약 정의에 관한 진실이 있고, 여러분은 이 세상을 돌아보아 어떤것들이 참여되어서, 정의의 형태에 참가했다면은요? "},{"vi":"Từ đó bạn sẽ biết cái gì thực sự là chân lý, và cái gì không. ","kor":"그러면 여러분은 무엇이 진실이고 무엇이 진실이 아니었는지 알 수 있을겁니다. "},{"vi":"Điều này không liên quan đến ý kiến hoặc hình thức.. ","kor":"단지 의견이나 단지 외양은 문제가 되지 않을것입니다. "},{"vi":"Đó là một tầm nhìn tuyệt vời. ","kor":"그것은 굉장한 통찰력입니다. "},{"vi":"Ý tôi là, hãy nghĩ về nó. Thật vĩ đại. Thật là nhiều tham vọng. ","kor":"생각해 보세요. 얼마나 거대합니까. 얼마나 야심적인 것인가요. "},{"vi":"Nhiều tham vọng như chính chúng ta. ","kor":"그건 우리가 야심찬 정도와 같지요. "},{"vi":"Ông ấy muốn giải quyết các vấn đề về đạo lý. ","kor":"우리는 윤리학을 풀고 싶어합니다. "},{"vi":"Ông ấy muốn những sự thật khách quan. ","kor":"그는 객관적인 진실을 바랍니다. "},{"vi":"Nếu bạn cũng nghĩ theo cách đó, bạn đã có một nền tảng đạo đức Platon. ","kor":"만일 여러분이 그런 방식으로 생각한다면, 여러분은 플라톤식의 윤리체계를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Nếu bạn không nghĩ theo cách đó, ồ, bạn có rất nhiều bè bạn trong lịch sử triết học phương Tây, bởi vì ý tưởng tốt -- bạn biết đấy, con người chỉ trích nó lên. ","kor":"만일 여러분이 그런식으로 생각하지 않는다면, 글쎄요, 여러분은 서부 철학의 역사에서 많은 동료를 공유합니다, 왜냐하면 그 정돈된 생각은--아시죠, 사람들이 그걸 비판합니다. "},{"vi":"Aristotle, thực tế, ông không hài lòng. ","kor":"특히, 아리스토텔레스는 그것을 즐겨하지 않았지요. "},{"vi":"Ông ấy nghĩ nó không thực tế. ","kor":"그는 그게 비실용적이라고 생각했습니다. "},{"vi":"Aristotle nói rằng \"Chúng ta chỉ nên tìm kiếm sự chính xác ở mỗi đối tượng mà đối tượng đó cho phép.\" ","kor":"아리스토텔레스가 말하길, \"우리는 각 주제에 그 주제가 허락하는 그 정도만의 정확성을 추구해야만 합니다.\" "},{"vi":"Aristotle nghĩ rằng đạo lý không giống lắm với toán học. ","kor":"아리스토텔레스는 윤리가 수학과 같지 않다고 생각했어요. "},{"vi":"Ông ấy nghĩ đạo lí là vấn đề đưa ra quyết định luôn và ngay sử dụng những nhận xét xác đáng nhất để tìm ra con đường đúng đắn. ","kor":"그는 윤리가 즉결을 요구하는 의사결정의, 바른 행로를 찾기위해 우리의 가장 훌륭한 판단을 이용하는 문제라고 생각했어요. "},{"vi":"Nếu bạn cũng nghĩ như thế, Plato không phải là kiểu người dành cho bạn. ","kor":"만약 여러분이 그렇게 생각했다면, 플라톤은 여러분의 사람이 아닙니다. "},{"vi":"Nhưng đừng đầu hàng vội, ","kor":"하지만 포기하지는 마세요. "},{"vi":"có thể còn những cách khác mà chúng ta có thể sử dụng những con số như là nền tảng của khuôn khổ đạo đức. ","kor":"어쩌면 다른 방법이 있을수도 있습니다. 우리의 윤리 체계의 기반으로서 숫자를 이용하는 것입니다. "},{"vi":"Bạn nghĩ sao về: Sẽ ra sao nếu như ở bất kì tình trạng nào bạn cũng có thể vừa tính toán, nhìn những lựa chọn, chọn ra điều tốt nhất và biết phải làm gì tiếp theo? ","kor":"이건 어떨까요: 만약 여러분이 단지 계산할 수 있는 임의의 상황이 있다면, 그 선택사항들을 보세요, 어떤것이 더 나은지 또 무엇을 해야할 지 아는지를 측정하세요? "},{"vi":"Điều này nghe có quen không? ","kor":"그게 친숙하게 들리나요? "},{"vi":"Đó là khuôn khổ đạo đức vị lợi. ","kor":"그것은 공리주의 도덕 체계입니다.£ "},{"vi":"John Stuart Mill là một người ủng hộ vĩ đại của học thuyết này -- cũng là người rất tử tế và chỉ mới mất cách đây 200 năm. ","kor":"존 스튜어트 밀이 좋은 사람이었던고 200년 전에 타계했던것 이외에도 이 공리주의의 굉장한 주창자였지요. "},{"vi":"Cơ bản của chủ nghĩa vị lợi -- Tôi chắc chắn rằng ít nhất bạn cũng đã quen với nó. ","kor":"그래서 공리주의의 기반은-- 적어도 여러분이 친숙할 거라고 확신합니다. "},{"vi":"Có ba người đã ủng hộ Mill trước khi quen với học thuyết đó ","kor":"이전에 밀을 위해 투표했던 세사람은 이 실용주의에 대해 친숙합니다. "},{"vi":"Nhưng đây là cách mà nó thực hiện. ","kor":"하지만 여기 그게 운영되는 방식이 있습니다. "},{"vi":"Sẽ ra sao, nếu đạo lí, nếu những gì tạo nên đạo lí, chỉ là vấn đề của nó có tối đa hóa sự hài lòng và tối thiểu hóa nỗi đau hay không? ","kor":"만약 윤리가, 만약 뭔가 도덕적인것을 만드는 무엇인가가 쾌락을 극대화하고 고통을 극소화시키는 것에 대한 문제라면 어떨까요? "},{"vi":"Nó mang những thứ chân thực vào trong hành động. ","kor":"그건 그 행위에 본능적인 뭔가를 합니다. "},{"vi":"Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng. ","kor":"그건 추상적인 형태로의 관계와 같은 게 아닙니다. "},{"vi":"Nó là vấn đề của kết quả. ","kor":"그건 단지 결과의 문제입니다. "},{"vi":"Bạn chỉ nhìn vào kết quả và xem xét, một cách toàn cục, liệu nó có tốt hơn hay xấu hơn. ","kor":"여러분은 단지 결과를 보고 만약, 그게 선을 위한것인지 또는 악을 위한것인지를 전체적으로 보지요. "},{"vi":"Xem xét vậy sẽ trở nên đơn giản. Sau đó chúng ta biết chúng ta phải làm gì. ","kor":"그건 간단한 것일 겁니다. 그러면 우리는 무엇을 할 지 알지요. "},{"vi":"Hãy cùng xem một ví dụ. ","kor":"예를 들어봅시다. "},{"vi":"Giả sử tôi đến và nói \"Tôi sắp lấy điện thoại của anh\" ","kor":"제가 올라가서 말하기를 \"나는 너의 전화를 압수하겠어,\" 라고 했다고 가정해 봅시다. "},{"vi":"Không phải chỉ bởi vì nó đã đổ chuông trước đó, mà tôi lấy nó bởi vì tôi đã thực hiện sự tính toán nhỏ. ","kor":"그게 전에 울렸기 때문이 아니라, 내가 작은 계산을 했기 때문에 그것을 가질거라고. "},{"vi":"Tôi đã nghĩ rằng, gã này trông đáng nghi ngờ. ","kor":"저는, 저 남자가 수상하게 보인다고 생각했습니다. "},{"vi":"Và sẽ ra sao nếu gã đang gửi thông điệp đến nơi ẩn nấp của Bin Laden hoặc kẻ nào đang chăm sóc cho Bin Laden -- và gã thực sự giống một tên khủng bố, một kẻ ung nhọt. ","kor":"만일 그가 작은 메세지를 빈 라든의 은거장소로 또는 빈 라든의 이후 세력을 물려받은 그 누구에게라도 보내왔고 그는 실제로 테러리스트와 같은, 슬리퍼 핸드폰같다구요. "},{"vi":"Tôi sắp tìm thấy vấn đề, và khi tôi tìm thấy nó, tôi sẽ chống lại sự thiệt hại to lớn mà gã có thể gây ra ","kor":"저는 그것을 알아낼거고, 제가 그것을 알아냈을때는, 그가 유발할 수도 있는 거대한 양의 손상을 방지할것입니다. "},{"vi":"Đó là một công cụ cực kì hữu ích để chống lại sự thiệt hại như thế. ","kor":"그 손상을 방지하는 것은 굉장히 높은 실용성이 있습니다. "},{"vi":"Và so với sự đau đớn nhỏ mà nó có thể gây ra -- bởi vì nó gây ra sự lúng túng khi tôi nhìn vào điện thoại của anh ta và nhìn thấy anh ta đang có vấn đề với FarmVille và tất cả điều đó -- nó bị tràn ngập bởi những giá trị khi nhìn vào chiếc điện thoại đó. ","kor":"그리고 그것은 그것이 유발할 작은 고통으로 비교됩니다. 왜냐하면 제가 그의 전화기를 보면서 그 전화기를 바라보며 압도적으로 전체가 팜빌 (Farmville) 문제가 있다는 것을 보는것은 창피하게 느껴질 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Nếu bạn cảm thấy theo cách đó đó là một lựa chọn vị lợi. ","kor":"만일 여러분이 그런식으로 느낀다면, 그것은 실용주의자적인 선택입니다. "},{"vi":"Nhưng có thể bạn cũng không cảm thận theo cách đó. ","kor":"하지만 여러분은 그런 방식으로 느끼지 않을지도 모릅니다. "},{"vi":"Có thể bạn nghĩ, đó là điện thoại của anh ta. ","kor":"어쩌면은 여러분은, \"그건 그의 전화야\" 라고 생각할 지도 모릅니다. "},{"vi":"Thật là sai khi lấy điện thoại của anh ta, bởi vì anh ta là một con người và anh ta có quyền và địa vị của mình, và chúng ta không thể xen vào điều đó. ","kor":"\"그의 전화를 압수하는 것은 옳지않아, 왜냐하면 그는 사람이고 그에게는 권리가 있고 존엄성이 있고, 우리는 그것을 그냥 그렇게 방해할 수는 없어. "},{"vi":"Anh ta có quyền tự do. ","kor":"그는 자율성을 가졌어. "},{"vi":"Điều này không bị ảnh hưởng bởi những gì chúng ta tính toán. ","kor":"계산이 어떤것인지는 문제가 되지않아. "},{"vi":"Có những thứ bản thân nó đã là sai -- giống như nói dối là sai giống như hành hạ trẻ em vô tội là sai. ","kor":"본능적으로 그른것들이 있습니다-- 거짓말이 그른것과 같이요. 순진한 어린이들을 괴롭히는것이 그른것과 같이요. "},{"vi":"Kant thể hiện rất tốt ở điểm này, và ông ấy nói tốt hơn chúng ta nói về nó ","kor":"칸트는 이 요점에 관해 아주 탁월했고, 그는 제가 말할 것보다 조금 더 잘 말했죠. "},{"vi":"Ông ấy nói chúng ta nên sử dụng suy luận của mình để làm rõ những qui luật mà chúng ta nên dùng để dẫn dắt đạo đức của mình. Và khi đó nhiệm vụ của chúng ta là làm theo những qui luật đó. ","kor":"그가 말하길 우리는 우리의 이성을 이용하여 우리의 행실을 안내해야만하는 규칙들을 알아내야만 한다고 말했습니다. 그리고 그 규칙들을 따르는 것은 우리의 의무라고요. "},{"vi":"Nó không liên quan gì đến sự tính toán cả. ","kor":"그것은 계산의 문제가 아닙니다. "},{"vi":"Vì thế hãy dừng lại. ","kor":"그러니 멈추도록 합시다. "},{"vi":"Chúng ta đúng về những thứ triết học này. ","kor":"우리는 그것의 밀집의 중심에 있습니다, 이것은 철학적인 착잡함이죠. "},{"vi":"Và điều này đã diễn ra hàng ngàn năm, bởi vì đó là những câu hỏi khó, và tôi thì chỉ có 15 phút. ","kor":"이것은 수천년동안 지속됩니다, 왜냐하면 이것들은 어려운 질문들이기 때문이고 저는 단지 15분만을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Nên hãy rút gọn lại. ","kor":"그러니 단도 직입적으로 말합시다. "},{"vi":"Bạn nên làm như thế nào để đưa ra quyết định? ","kor":"우리가 어떻게 우리의 의사결정을 해야만 할까요? "},{"vi":"Nên làm như Plato, như Aristotle, như Kant, như Mill? ","kor":"플라토인가요, 아리스토텔레스인가요, 칸트인가요, 밀인가요? "},{"vi":"Chúng ta nên làm gì? Câu trả lời là gì? ","kor":"우리가 무엇을 해야만 할까요? 무엇이 대답인가요? "},{"vi":"Đâu là công thức mà chúng ta có thể sử dụng ở bất kì tình huống nào để quyết định rằng chúng ta nên làm gì, chúng ta có nên sử dụng dữ liệu của anh ta hay không? ","kor":"우리가 그 남자의 데이타를 이용해야만 할 지 아닌지 우리가 어떤 상황에나 이용할 수 있는 우리가 무엇을 해야만 할 지를 결정하는 공식은 무엇일까요? "},{"vi":"Công thức là gì? ","kor":"그 공식은 무엇일까요? "},{"vi":"Không có 1 công thức nào hết. ","kor":"공식은 없습니다. "},{"vi":"Không hề có một câu trả lời đơn giác. ","kor":"단순한 대답이 있는것은 아닙니다. "},{"vi":"Đạo đức là vấn đề khó. ","kor":"윤리학은 어렵습니다. "},{"vi":"Đạo đức yêu cầu sự suy nghĩ. ","kor":"윤리학은 생각을 요구합니다. "},{"vi":"Và rằng nó không hề thoải mái ","kor":"그리고 그것은 편안하지 않지요. "},{"vi":"Tôi biết, phần lớn thời gian trong sự nghiệp của tôi là cho trí tuệ nhân tạo, cố gắng xây dựng những cỗ máy có thể có một số suy nghĩ như chúng ta, có thể cho chúng ta một số câu trả lời. ","kor":"알아요; 저는 제 직업의 많은 부분을 인공지능에 소비했습니다, 우리릉 위해 이러한 생각을 조금할 수 있는, 우리에게 대답을 줄 수 있는 기계를 설립하려고 시도하면서 말이죠. "},{"vi":"Nhưng những cỗ máy đó không thể. ","kor":"그러나 기계들은 할 수 없습니다. "},{"vi":"Bạn không thể chỉ lấy tư duy con người và nhét vào một cỗ máy. ","kor":"단지 인간의 생각을 택해서 기계에 집어넣을 수는 없어요. "},{"vi":"Chúng ta là những thực thể duy nhất có thể suy nghĩ. ","kor":"그것을 해야만 하는 사람은 우리입니다. "},{"vi":"Thật hạnh phúc rằng chúng ta không phải là máy móc, chúng ta có thể tư duy. ","kor":"행복하게도, 우리는 기계가 아니어서 우리는 그것을 할 수 있지요. "},{"vi":"Không chỉ chúng ta có khả năng tư duy, mà chúng ta phải tư duy. ","kor":"우리는 생각할 수 있을 뿐만이 아니라, 우리는 생각해야만 합니다. "},{"vi":"Hannad Arendt nói rằng, \"Sự thật đáng buồn là những điều xấu xa trên thế giới này không phải được làm bởi những người muốn trở thành kẻ xấu. ","kor":"하나 아렌드트가 말하길, \"슬픈 진실은 이 세상에 치루어진 악의 대부분은 악인이 되기로 선택한 사람들에 의해서 그렇게 된것이 아니다. "},{"vi":"Những điều xấu đến từ những kẻ không biết tư duy.\" ","kor":"악은 생각을 안하는 것으로부터 제기된다.\" "},{"vi":"Bà gọi điều đó là \"sự tầm thường của kẻ xấu.\" ","kor":"그것이 그녀가 \"악의 진부,\" 라고 부르는 것입니다. "},{"vi":"Và đáp lại cho điều đó là là chúng ta cần thực hành tư duy từ mỗi cá nhân theo đúng nghĩa. ","kor":"그리고 그에 대한 반응은 우리가 모든 정신을 제대로 가진 사람에게서 생각의 연습을 요구하는 것입니다. "},{"vi":"Hãy làm nó. Hãy tư duy. ","kor":"그러니 그렇게 하도록 합시다. 생각하도록 합시다. "},{"vi":"Thực tế, hãy bắt đầu luôn bây giờ. ","kor":"사실, 지금 그것을 바로 시작합시다. "},{"vi":"Mọi người trong phòng hãy làm việc này: nghĩ về lần cuối cùng bạn ra một quyết định lần mà bạn đã lo lắng về điều định làm, lần mà bạn tự hỏi \"Mình nên làm gì bây giờ?\" ","kor":"이 장소에 있는 모든사람이 이렇게 하세요: 여러분이 맨 마직막으로 의사결정을 했어야 할때를 생각하세요 바른일을 하는것에 대해 걱정했던것 \"내가 뭘해야만 하나?\" 라고 의심쩍어 하던것 "},{"vi":"Hãy nhớ lại điều đó. Và bây giờ hãy áp dụng nó và nói \"Mình đã đi đến quyết định đó như thế nào? ","kor":"그걸 마음속으로 데려오세요. 이제 그걸 회상해서 말하길, \"어떻게 내가 그 결정에 도달했지? "},{"vi":"Mình đã làm gì? Mình có theo những gì thực lòng mình không? ","kor":"내가 뭘 했지? 내가 본능을 따랐나? "},{"vi":"Mình có ai ủng hộ không? Hoặc mình có vướng vào vấn đề pháp lí không?\" ","kor":"그걸 가지고 사람들이 투표를 하게 했나? 또는 내가 법률 전문가에게 펀트를 했나?\" "},{"vi":"Hoặc ngay bây giờ chúng ta có nhiều lựa chọn hơn. ","kor":"또는 이제 우리는 몇가지 더 많은 선택사항들이 있습니다. "},{"vi":"\"Chúng ta có đánh giá được sự vừa lòng tối đa như Mill không? ","kor":"\"밀이 할것과 같이 가장 최상의 쾌락상태가 되도록 평가했나? "},{"vi":"Hoặc như Kant, chúng ta có dùng lí trí để làm rõ cái gì là bản chất sự thật không?\" ","kor":"또는 칸트와 같이, 이성을 이용하여 본능적으로 무엇이 옳은지 알아내도록 했나?\" "},{"vi":"Hãy nghĩ về nó, thực sự chăm chú vào nó. ","kor":"그것에 대해 생각해 보세요. 그것을 정말로 마음속으로 들여오세요. "},{"vi":"Điều này rất quan trọng Nó quan trọng đến nỗi chúng ta dùng đến 30 giây quí giá của thời gian TEDtalk chỉ để nghĩ về nó ","kor":"이것은 중요합니다. 그것은 아주 중요합니다 우리는 귀중한 TEDTalk 시간의 30초를 이것에 관해서만 생각해 보는데 소비할 것입니다. "},{"vi":"Bạn sẵn sàng chưa. ","kor":"준비 되셨나요? "},{"vi":"Bắt đầu. Dừng lại. Tốt lắm. ","kor":"하세요. 멈추세요. 좋은 작업입니다. "},{"vi":"Những gì bạn vừa làm, là bước đầu tiên hướng tới chịu trách nhiệm về những gì chúng ta nên làm với sức mạnh của mình. ","kor":"여러분이 방금하신것은, 우리가 가진 권력의 전부를 가지고 우리가 무엇을 해야할 책임감을 취하는 방향으로 가는 첫번째의 단계입니다 "},{"vi":"Giờ bước tiếp theo -- hãy thử nó. ","kor":"자 이제 다음 단계--이걸 시도해 보세요. "},{"vi":"Tìm một người bạn và giải thích với họ làm thế nào để đưa ra quyết định đó. ","kor":"친구하나를 찾아서 설명하세요 여러분이 그 결정을 어떻게 내렸는지 말이죠. "},{"vi":"Không phải lúc này. Hãy đợi đến khi tôi hoàn thành bài nói. ","kor":"지금말구요. 제가 이야기를 끝낼때까지 기다리세요. "},{"vi":"Hãy làm nó sau bữa trưa. ","kor":"점심시간동안 그것을 하세요. "},{"vi":"Và đừng tìm một người bạn kĩ nghệ gia nào; hãy tìm người nào đó khác biệt với bạn. ","kor":"또 다른 테크놀로지스트 친구를 찾지 마시고; 여러분과 다른 어떤 다른 사람을 찾으세요. "},{"vi":"Tìm một nghệ sĩ, một nhà văn -- hoặc, tìm một nhà triết học và nói với họ. ","kor":"예술가나 작가를 찾으세요-- 또는 천국이 금지한, 철학자를 찾아서 그에게 이야기 하세요. "},{"vi":"Thực tế, tìm một người nào đó từ cộng đồng. ","kor":"사실, 인문학에서의 사람을 찾으세요. "},{"vi":"Tại sao? Bởi vì họ nghĩ về những vấn đề một cách khác biệt hơn là chúng ta nghĩ như một kĩ sư công nghệ. ","kor":"왜냐구요? 왜냐하면 그들은 문제들에 관해서 우리 테크놀로지스트들이 생각하는 것과는 다르게 생각하기 때문이죠. "},{"vi":"Một vài ngày trước đây, ngay ngã tư bên đường từ đây, có hàng trăm người tụ tập cùng nhau. ","kor":"단지 몇일전에, 여기서 바로 맞은편 거리에, 수백명의 사람들이 모여있었습니다. "},{"vi":"Họ là những kĩ sư công nghệ và nhà nhân chủng học ở hội thảo lớn BiblioTech. ","kor":"테크놀로지스트들과 인문학자들이 거대한 비블리오 테크 컨퍼런스에서 있었지요. "},{"vi":"Và họ tụ tập cùng nhau bởi vì những kĩ sư công nghệ muốn biết suy nghĩ từ góc nhìn của nhà nhân chủng học là như thế nào. ","kor":"그들이 함께 모였습니다 왜냐하면 그들은 인문학자적인 관점에서 생각하는것은 어떤지를 배우고 싶어서였기 때문입니다. "},{"vi":"Bạn tìm thấy một số người từ Google nói chuyện với người nào đó có cùng văn hóa. ","kor":"구글회사에서 일하는 어떤사람이 비교 문학을 하는 누군가에게 이야기를 합니다. "},{"vi":"Bạn đang nghĩ về sự tương đồng từ các nhà hát Pháp thế kỉ 17 -- chúng sẽ chịu đựng ra sao trước quĩ đầu tư tư bản? ","kor":"17세기의 불란서 연극과의 관련성에 대해 이야기 합니다. 그것이 어떻게 벤처 캐피털에 이익을 산출할까요? "},{"vi":"Nó thật thú vị. Đó là một một cách tư duy hoàn toàn khác. ","kor":"글쎄 그게 재미있는것입니다. 그것은 다른 방식의 생각입니다. "},{"vi":"Và khi bạn tư duy theo cách đó, bạn trở nên nhạy cảm hơn với những mối lo của nhân loại, điều này là quan trọng để đưa ra những quyết định mang tính đạo lí. ","kor":"여러분이 그런 방식으로 생각할 때, 여러분은 인간 고려점들에 대해 보다 민감하게 되지요. 그건 윤리적인 의사결정을 하는데 필수적인 것입니다. "},{"vi":"Ngay lúc này đây, hãy tưởng tượng rằng bạn đến và tím thấy một người bạn nhạc công. ","kor":"그러니 바로 여기서 상상해 보세요. 여러분이 가서 음악가 친구를 찾았습니다. "},{"vi":"Và bạn đang nói cho anh ta về những gì chúng ta đang nói đến, về những dữ liệu cách mạng và tất cả những thứ này -- thậm chí có thể thêm một ít thanh âm nhiễu của nhạc nền này. ","kor":"우리가 여기서 이야기 하는것에 대해서 그에게 이야기 합니다. 우리의 전체적인 데이터 혁명과 이러한 모든것에 관해서-- 어쩌면 우리 테마 음악의 몇소절을 허밍할 수 도 있죠. "},{"vi":"♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫ Ồ, người bạn nhạc sĩ của bạn sẽ dừng bạn lại và nói rằng, \"Bạn biết không, nhạc nền cho cuộc cách mạng dữ liệu của bạn là opera, là Wagner. ","kor":"♫ 덤 타 다 다 덤 덤 타 다 다 덤 ♫ 글쎄요, 여러분의 음악가 친구는 여러분에게 멈추어서 말하길, \"있잖아, 그 테마 음악은 너의 데이터의 혁명을 위한 거야 저건 오페라야, 저건 바그너야 "},{"vi":"Nó dựa trên huyền thoại Norse. ","kor":"그건 고대 스칸디나비아의 전설에 근거한 거야. "},{"vi":"Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo.\" ","kor":"그건 신들과 신화적인 생명체들이 마력의 보석을 놓고 싸우는것에 관한거야.\" "},{"vi":"Điều này thật thú vị. ","kor":"그건 흥미롭습니다. "},{"vi":"Giờ nó còn là một bản nhạc kịch đẹp tuyệt vời. Và chúng ta tiến bộ nhờ vở nhạc kịch đó. ","kor":"자 그것은 또한 아름다운 오페라입니다. 또 우리는 그 오페라에 의해서 감동을 받죠. "},{"vi":"Chúng ta tiến bộ bởi đó là cuộc chiến giữa cái tốt và cái xấu, giữa đúng và sai. ","kor":"우리는 감동을 받습니다 왜냐하면 그것은 선과 악사이의 전쟁, 옳고 그름에 관한 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Và chúng ta quan tâm về đúng và sai. ","kor":"우리는 옳고 그름에 대해 우려합니다. "},{"vi":"Chúng ta quan tâm cái gì diễn ra trong vở nhạc kịch đó. ","kor":"우리는 그 오페라에서 무슨 일이 일어나는지 우려합니다. "},{"vi":"Chúng ta quan tâm về những gì diễn ra trong phim \"Apocalypse Now\" ","kor":"우리는 \"아포칼립소 나우\"에서 무슨일이 일어나는지 염려합니다. "},{"vi":"Và chúng ta tất nhiên quan tâm về những gì diễn ra với công nghệ. ","kor":"또 우리는 확실히 염려합니다. 우리의 테크놀로지에 무슨일이 일어나느지를. "},{"vi":"Chúng ta có rất nhiều sức mạnh ngày nay, và nó phụ thuộc vào chúng ta để đánh giá xem nên làm cái gì. Và đó một tin tốt lành. ","kor":"우리는 오늘날 대단히 많은 권력을 가지고 있습니다, 그것을 가지고 무엇을 할지 그것은 우리에게 달려있습니다. 그것은 좋은 뉴스입니다. "},{"vi":"Chúng ta là những người viết nên vở nhạc kịch này. ","kor":"우리가 이 오페라를 쓰는 사람들입니다. "},{"vi":"Đây là bộ phim của chúng ta. ","kor":"이것은 우리의 영화입니다. "},{"vi":"Chúng ta xem xét cái gì sẽ diễn ra với công nghệ. ","kor":"우리는 이 테크놀로지에 무슨일이 일어날지 알아냅니다. "},{"vi":"Chúng ta quyết định mọi thứ sẽ kết thúc như thế nào. ","kor":"이것이 어떻게 종결이 될지는 우리가 결정합니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Lớn lên ở Montana, tôi có hai ước mơ. ","kor":"제가 몬태나에서 자랄 때, 두가지 꿈이 있었습니다. "},{"vi":"Tôi muốn trở thành nhà cổ sinh vật học nghiên cứu về khủng long, và muốn có một con khủng long làm thú cưng. ","kor":"저는 고생물학자, 공룡 고생물학자가 되고 싶어했고, 공룡을 애완동물로 가지고 싶어했습니다. "},{"vi":"Đó là điều tôi luôn phấn đấu trong suốt đời mình. ","kor":"전 이것을 위해 평생동안 노력해왔습니다. "},{"vi":"Tôi rất may mắn trong những năm đầu sự nghiệp. ","kor":"저는 직장생활을 처음 시작 했을 때 운이 좋았습니다. "},{"vi":"May mắn trong việc tìm kiếm. ","kor":"저는 무언가를 찾을 때 운이 좋았죠. "},{"vi":"Tôi đọc không giỏi. ","kor":"저는 읽는 것은 잘 하지 못했습니다. "},{"vi":"Thực ra, tôi không đọc nhiều lắm. ","kor":"사실, 저는 거의 읽지 않아요. "},{"vi":"Tôi bị mắc chứng khó đọc, nên việc đọc là rất khó khăn. ","kor":"저는 지독한 난독증이어서, 읽는 것은 저에게 가장 힘든 일입니다. "},{"vi":"Thay vào đó, tôi ra ngoài và tìm kiếm mọi thứ. ","kor":"대신, 저는 나가서 물건들을 찾습니다. "},{"vi":"Rồi nhặt chúng lên. ","kor":"그리고 저는 물건들을 줍죠. "},{"vi":"Cơ bản là tôi luyện kiếm tiền trên phố. ","kor":"간단히 말하면 저는 길에서 돈을 찾기 위해 연습하는 것입니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi đi thơ thẩn quanh các ngọn đồi, và cũng tìm được một vài thứ. ","kor":"(하하) 저는 언덕들을 떠돕니다. 그동안 몇가지 것들을 주웠습니다. "},{"vi":"Tôi cũng có đủ may mắn trong việc tìm kiếm những quả trứng đầu tiên tại Tây Bán cầu và những chú khủng long con đầu tiên trong tổ, những phôi thai khủng long đầu tiên, những mỏ xương khổng lồ. ","kor":"서반구에서 최초로 공룡 알을 발견하거나 최초로 둥지에 있는 아기 공룡, 최초로 공룡 배아, 그리고 거대한 뼈 더미 같은 것을 찾을 만큼 운이 좋았습니다. "},{"vi":"Chuyện này xảy ra vào thời điểm mọi người bắt đầu nhận ra rằng khủng long không phải là loài bò sát xanh lè, to lớn, ngu ngốc như trong suy nghĩ nhiều năm của họ. ","kor":"그리고 공룡들이 몇년간 생각해왔듯이 크고, 멍청하고, 초록색의 파충류가 아니라는 것을 사람들이 막 깨닫기 시작했을 때 위의 발견들을 했었습니다. "},{"vi":"Người ta bắt đầu nhen nhóm ý nghĩ rằng loài khủng long rất đặc biệt. ","kor":"사람들은 공룡이 특별하다는 생각을 하기 시작했습니다. "},{"vi":"Và thế là, tại thời điểm đó, tôi đã có thể đưa ra một số học thuyết thú vị với sự giúp đỡ của các đồng nghiệp. ","kor":"그 당시, 저는 제 동료들과 함께 흥미로운 가설들을 만들 수 있었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có thể nói rằng dựa trên những bằng chứng có được loài khủng long đã dựng tổ, sống thành bầy đàn, chăm sóc con cái chúng, kiếm thức ăn cho con chúng, và di chuyển theo đàn lớn. ","kor":"우리는 정말 공룡들이 – 저희들이 가지고 있던 증거들을 기반으로 – 둥지를 만들고, 군락을 이루며 살고, 새끼들을 돌보고, 음식을 가져다주고, 거대한 무리를 지어 여행했다고 말할 수 있었습니다. "},{"vi":"Đó quả là những thứ thú vị. ","kor":"꽤나 흥미로운 것이었죠. "},{"vi":"Tôi tiếp tục tìm kiếm và phát hiện ra rằng khủng long ưa sống thành đàn. ","kor":"저는 더 많은 것을 찾기 위해 나갔고 공룡들이 무척 사회적이라는 것을 발견했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi tìm được nhiều bằng chứng cho thấy khủng long có sự thay đổi từ lúc còn nhỏ cho tới khi trưởng thành. ","kor":"저희는 공룡들이 청소년일 때부터 어른이 될 때 까지 변한다는 것에 관한 많은 증거를 찾았습니다. "},{"vi":"Vẻ ngoài của chúng thay đổi một đặc điểm của những loài động vật sống thành bầy đàn. ","kor":"그들의 겉모습은 달랐을 겁니다 – 다른 사회적 동물들처럼요. "},{"vi":"Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành. ","kor":"동물들의 사회 집단에선, 청소년과 어른 동물은 항상 다른 모습입니다. "},{"vi":"Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại. ","kor":"어른 동물은 청소년을 알아 보고, 청소년기의 동물은 어른을 알아 봅니다. "},{"vi":"Từ đó, chúng tôi có những bức tranh rõ nét hơn về vẻ ngoài của chúng. ","kor":"저희는 공룡이 어떻게 보이는지 더 나은 모습을 만들어가고 있습니다. "},{"vi":"Và chúng cũng chẳng hề đuổi theo những chiếc xe Jeep. ","kor":"그들 모두는 지프차만 쫓아다니진 않습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng tôi đoán chính đặc điểm sống theo bầy đàn đã hấp dẫn Michael Crichton. ","kor":"(하하) 그러나 제 생각엔 이 사회적 동물이 마이클 크라이튼 씨를 매료했던 것 같습니다. "},{"vi":"Trong sách của mình, ông ấy bàn về những loài động vật sống theo bầy đàn. ","kor":"그의 책에서, 그는 사회적 동물에 관해 이야기 합니다. "},{"vi":"Dĩ nhiên người tiếp theo, Steven Spielberg, đã miêu tả khủng long như những sinh vật có tính cộng đồng cao. ","kor":"그 다음 스티븐 스필버그씨는 당연히, 공룡들을 무척 사회적인 생명체로 묘사합니다. "},{"vi":"Tiêu điểm của câu chuyện này là tạo ra một con khủng long, và vì vậy, giờ ta sẽ nói tới chuyện đó trong \"Công viên kỷ Jura\". ","kor":"제 이야기의 주제는 공룡을 만드는 것이니, “쥬라기 공원”의 해당 부분으로 넘어가겠습니다. "},{"vi":"Michael Crichton là một trong những người đầu tiên nhắc tới việc tái sinh loài khủng long. ","kor":"마이클 크라이튼 씨는 사실 공룡을 공룡을 재생시키는 것에 대해 처음 언급한 사람 중 하나였습니다. "},{"vi":"Mọi người đều biết, phải vậy không? ","kor":"모두 아시는 얘기죠, 맞습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ tất cả các bạn đều đã xem \"Công viên kỷ Jura\". ","kor":"제 말은, 여기 계신 모든 분들이 쥬라기 공원을 보셨겠죠. "},{"vi":"Nếu muốn tạo một con khủng long, hãy đi tìm một miếng hóa thạch nhựa cây hay còn gọi là hổ phách có chứa vài con côn trùng hút máu, loại tốt. Lấy con côn trùng ra và hút lấy một ít DNA, bởi hiển nhiên tất cả côn trùng hút máu thời kì đó đều hút DNA của loài khủng long. ","kor":"만약 공룡을 만들고 싶다면, 밖으로 나가, 석화된 나무의 수액, 호박을 찾으세요. 그 안에는 피를 빠는 곤충도 있어야 하구요. 좋은 거로 찾아, 벌레를 이용해 호박의 구멍을 뚫고 DNA를 빨아들입니다. 왜냐하면 당연히 피를 빠는 그 당시의 모든 곤충들은 공룡의 DNA를 빨아들였기 때문입니다. "},{"vi":"Tiếp theo, các bạn đưa DNA đó về phòng thí nghiệm và nhân nó lên. ","kor":"그 DNA를 실험실로 가져가 복제 하는 것이죠. "},{"vi":"Tôi đoán các bạn sẽ tiêm nó vào trong một quả trứng đà điểu, hay trứng loài nào đó tương tự, rồi chờ đợi, và nhìn kìa, một chú khủng long con chui ra khỏi trứng. ","kor":"그리고 그것을 타조알 같은것에 주입하는 겁니다. 그 다음은 기다리고, 보세요. 작은 아기 공룡이 태어날 겁니다. "},{"vi":"Tất cả mọi người đều vui mừng. ","kor":"모든 이들은 행복하겠죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Niềm vui kéo dài. ","kor":"(하하) 그들은 쭉 행복하겠죠. "},{"vi":"Họ tiếp tục lặp lại quy trình. ","kor":"그것을 계속합니다; 이런것을 계속 만드는거죠. "},{"vi":"Rồi dần dần... ","kor":"그리고 그리고 그리고….. "},{"vi":"có cả một đàn khủng long sống thành cộng đồng, và cùng nhau, lập mưu nổi dậy. ","kor":"그리고 공룡들, 사회적 동물로서 사회적으로 행동하죠. 그들은 함께하고, 음모를 꾸밉니다. "},{"vi":"Dĩ nhiên đó là bộ phim của Steven Spielberg những con khủng long nổi loạn truy đuổi loài người. ","kor":"물론, 이것이 스티븐 스필버그의 영화 내용입니다. 음모를 꾸민 공룡들이 사람들을 쫓아다니죠. "},{"vi":"Còn tôi cho rằng tất cả đều biết nếu có một miếng hổ phách chứa một con côn trùng, khoan vào trong, và lấy ra được thứ gì đó từ con côn trùng đó, nhân bản nó, lặp đi lặp lại nhiều lần, bạn sẽ có một căn phòng đầy muỗi. ","kor":"제 생각엔 모든 분들은 만약 호박 조각을 가지고 안에 곤충이 있어서, 구멍을 뚫고, 그 곤충으로부터 무언가를 얻어서, 복제하고, 이것을 계속 반복하면, 이 방이 모기로 가득 찰 것이란 것을 아실 것 같습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng. ","kor":"(하하) (짝짝짝) 아마 많은 나무들 또한 얻겠죠. "},{"vi":"Giờ nếu bạn muốn có DNA khủng long, hãy tìm tới những chú khủng long thật sự. ","kor":"만약 공룡의 DNA를 원하신다면, 공룡에게 직접가라고 말하고 싶군요. "},{"vi":"Đó là những gì chúng tôi đã làm. ","kor":"그것이 저희가 작업해온 것입니다. "},{"vi":"Trở lại năm 1993, thời điểm bộ phim ra mắt, chúng tôi đã nhận được trợ cấp từ Quỹ Khoa học Quốc gia để tiến hành trích DNA từ một con khủng long, chúng tôi đã chọn con bên trái, khủng long bạo chúa, một sinh vật xinh đẹp. ","kor":"1993년도에 영화가 나온 때로 돌아가, 저희는 국가 과학 재단으로부터 보조금을 얻어 공룡의 DNA를 추출하려 했습니다. 저희는 왼쪽의 공룡을 선택했는데요, 티라노 사우루스, 굉장히 멋진 샘플이죠. "},{"vi":"Một trong số cựu học viên tiến sĩ của tôi, tiến sĩ Mary Schweitzer, có kiến thức và kinh nghiệm để thực hiện điều này. ","kor":"저의 박사 학위 학생 중 한명인, Mary Schweitzer는 이런 것을 하기 위한 배경이 있었습니다. "},{"vi":"Cô ấy nhìn vào xương của con khủng long, một trong những chiếc xương to, và tìm thấy vài cấu trúc thú vị. ","kor":"그녀는 티라노의 뼛속을 보았는데요, 허벅지 뼈 중 하나를 보고 그곳에 무척 흥미로운 몇가지 구조를 찾았습니다. "},{"vi":"Đó là những tế bào hình tròn màu đỏ, trông giống những tế bào máu. ","kor":"그들은 이런 붉고 둥근것을 찾았습니다. 그들은 적혈구 세포같은 것을 찾아다녔습니다. "},{"vi":"Chúng nằm bên trong một thứ giống như mạch máu, dài xuyên suốt bộ xương. ","kor":"그것들은 뼈를 통해서 가는 피의 경로 같이 보였습니다. "},{"vi":"Vì thế, cô ấy nghĩ: chà, có thể là gì nhỉ? ","kor":"그녀는 생각했죠. 이게 뭐야. "},{"vi":"Cô ấy lấy mẫu chúng. ","kor":"그녀는 몇가지 샘플을 채취했습니다. "},{"vi":"Nhưng đó không phải là DNA; cô ấy đã không tìm thấy DNA. ","kor":"그건은 DNA가 아니었고, 그녀는 DNA를 찾은것이 아니었죠. "},{"vi":"Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố. ","kor":"그녀는 환원 헤마틴을 찾은 것이었는데, 그것은 헤모글로빈의 생물학적 토대입니다. "},{"vi":"Kết quả này thật sự rất tuyệt. ","kor":"굉장히 멋졌죠. "},{"vi":"Rất thú vị. ","kor":"흥미로웠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã thu được loại heme 65 triệu năm tuổi. ","kor":"저희는 6500만년 전의 환원 헤마틴을 찾은 거였죠. "},{"vi":"Dù tiếp tục cố gắng, chúng tôi không thể thu được gì hơn. ","kor":"저희는 계속 시도했지만 그것으로부터 아무것도 얻을 수 없었습니다. "},{"vi":"Rồi vài năm trôi qua, chúng tôi bắt đầu Dự án Hell Creek. ","kor":"몇년이 흘렀고, 저희는 Hell Creek 프로젝트를 시작했습니다. "},{"vi":"Đó là một dự án khổng lồ nhằm tìm được nhiều hóa thạch khủng long nhất có thể, và hy vọng sẽ tìm thấy những con còn lưu giữ nhiều tư liệu hơn. ","kor":"Hell Creek 프로젝트는 거대한 일이었는데 가능한 많은 공룡을 찾아, 가능한 더 많은 물질을 안에 가지고 있는 공룡을 찾아내는 것이었죠. "},{"vi":"Và tại miền đông Montana nơi có nhiều đất trống, cằn cỗi, và ít người sinh sống. Nếu tới đó, bạn sẽ tìm thấy rất nhiều thứ. ","kor":"동부 몬태나에는 많은 공간, 많은 쓸모없는 땅, 그리고 많지 않은 사람들이 살고 있습니다. 그래서 그곳으로 가 많은 것을 찾을 수 있죠. "},{"vi":"Và quả thật như thế. ","kor":"저희는 많은 것을 찾았죠. "},{"vi":"Chúng tôi tìm thấy rất nhiều khủng long bạo chúa, nhưng có một con rất đặc biệt, chúng tôi gọi nó là B-rex. ","kor":"저희는 많은 티라노사우루스를 찾았고, 한 특별한 티라노를 찾았는데, 저희는 B-rex라 부릅니다. "},{"vi":"B-rex được tìm thấy dưới một nghìn khối đất đá. ","kor":"B-rex는 1000 입방 야드 크기의 바위 아래에서 발견되었습니다. "},{"vi":"Đó không phải là một bộ hóa thạch hoàn chỉnh, không lớn lắm, nhưng lại rất đặc biệt. ","kor":"완전한 티라노는 아니었고, 커다란 티라노도 아니었지만, 굉장히 특별한 B-rex였습니다. "},{"vi":"Tôi cùng đồng nghiệp đã kiểm tra, và có thể kết luận, bằng cách nhìn vào vòng tăng trưởng, rằng B-rex chết ở độ tuổi 16. ","kor":"저와 제 동료는 그것을 잘라, 성장이 저지된 선들을 봄으로써, B-rex가 16세 일때 죽었다는 것을 결론낼 수 있었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi không biết chính xác khủng long sống lâu tới đâu, vì vẫn chưa tìm thấy con nhiều tuổi nhất. ","kor":"저희는 공룡이 얼마나 오래 살았는지 모르는데, 그 이유는 가장 나이든 공룡을 찾지 못했기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng con này chết ở độ tuổi 16. ","kor":"B-rex는 16세일 때 죽었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi gửi mẫu của nó tới Mary Schweitzer, và cô ấy có thể xác định B-rex là một con cái dựa vào mô tủy sống tìm thấy bên trong xương. ","kor":"저희는 이 샘플을 Mary에게 주었고, 그녀는 B-rex가 그것의 뼛속에서 발견된 골수 조직을 통해 암컷 공룡이었다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Mô tủy sống được cấu thành từ can-xi, hay cơ bản là kho lưu trữ can-xi, khi một con vật mang thai, hay khi một con chim đẻ trứng. ","kor":"골수 조직은 칼슘관련 조직인데, 기본적으로 칼슘을 저장합니다. 동물과 새가 임신했을 때 말이죠. "},{"vi":"Đây là đặc điểm tạo mối liên hệ giữa loài chim và khủng long. ","kor":"여기에 새와 공룡을 연관지은 특징이 있었던거죠. "},{"vi":"Mary còn tìm được nhiều hơn nữa. ","kor":"Mary는 더 나아갔습니다. "},{"vi":"Cô ấy nhúng xương vào axit. ","kor":"그녀는 뼈를 가지고, 산(acid)에 던져넣었습니다. "},{"vi":"Ai cũng biết rằng xương khi đã hóa thạch, nếu cho vào axit, sẽ bị tiêu hủy hoàn toàn. ","kor":"현재 우리는 뼈가 화석화된다는 것을 아는데, 이것을 산에 넣어버리면, 아무것도 남게되지 않을테지요. "},{"vi":"Trường hợp này thì không. ","kor":"그러나 그 속엔 무언가가 남았습니다. "},{"vi":"Vẫn còn những mạch máu sót lại. ","kor":"혈관이 남아있었습니다. "},{"vi":"Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai. ","kor":"유연하고, 깨끗한 혈관이었죠. "},{"vi":"Và đó là mô mềm đầu tiên thu được từ một con khủng long. ","kor":"여기에 공룡의 첫번째 부드러운 조직이 있었습니다. "},{"vi":"Thật phi thường. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương. ","kor":"그녀는 또한 골세포를 찾았는데, 그 세포들은 뼈 밑에 있습니다. "},{"vi":"Và dù có cố gắng nhiều lần, chúng tôi vẫn không thu được DNA, tuy nhiên, cô ấy đã tìm thấy bằng chứng về protein. ","kor":"계속 시도했고, DNA를 찾을 수 없었지만, 그녀는 단백질의 증거를 찾았습니다. "},{"vi":"Chúng tôi nghĩ rằng có lẽ-- chà, có lẽ dữ liệu đã bị hỏng ngay sau khi được đưa khỏi mặt đất. ","kor":"저희는 어쩌면 – 글쎄요, 저희는 그것이 땅에서 나온 다음부터 파괴되고 있을지도 모른다고 생각했습니다. "},{"vi":"Có lẽ tốc độ phân hủy của chúng là rất nhanh. ","kor":"어쩌면 매우 빠르게 악화될 지도 모른다고 생각했죠. "},{"vi":"Vì vậy, chúng tôi đã xây dựng một phòng thí nghiệm trên chiếc xe tải 18 bánh, và lái nó tới khu khảo cổ nơi chúng tôi có thể tìm được những mẫu thể tốt hơn. ","kor":"그래서 저희는 18륜 트레일러의 뒷부분에 실험실을 만들어, 이 실험실을 더 나은 샘플을 얻을 수 있는 곳으로 옮겼습니다. "},{"vi":"Chúng tôi thu được những mẫu thể tốt hơn thật. ","kor":"결과적으로 더 나은 물질들을 얻었죠. "},{"vi":"Những tế bào tốt hơn. ","kor":"세포들은 훨씬 나아 보였습니다. "},{"vi":"Mạch máu tốt hơn. ","kor":"혈관도 더 나아보였죠. "},{"vi":"Còn có cả protein collagen. ","kor":"콜라겐도요. "},{"vi":"Những thu hoạch tuyệt vời. ","kor":"제말은, 그것은 멋진 것이었습니다. "},{"vi":"Nhưng vẫn không có DNA. ","kor":"그러나 그것은 공룡 DNA는 아니죠. "},{"vi":"Chúng tôi phát hiện rằng DNA khủng long, như tất cả các DNA khác, tiêu hủy rất nhanh. ","kor":"저희가 발견한 것은 공룡 DNA,그리고 모든 DNA는 너무 빨리 파괴된다는 겁니다. "},{"vi":"Rằng chúng tôi sẽ không thể làm những gì mà người ta đã làm trong phim \"Công viên kỷ Jura\". ","kor":"우리는 쥬라기 공원에서 했던 것을 할 수 없을 것입니다. "},{"vi":"Không thể nào tạo ra một con khủng long dựa trên một con khủng long thật. ","kor":"저희는 공룡에 근거한 공룡을 만들 수 없습니다. "},{"vi":"Nhưng chim chóc chính là khủng long. ","kor":"그러나 새도 공룡이죠. "},{"vi":"Chúng là những con khủng long còn sống sót. ","kor":"새는 살아있는 공룡이죠. "},{"vi":"Chúng tôi phân loại chúng như loài khủng long. ","kor":"저희는 새를 공룡으로 분류합니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi chúng là khủng long không biết bay và biết bay. ","kor":"이제 저희는 비조류 공룡과 조류 공룡이라 부릅니다. "},{"vi":"Loài không biết bay là những loài to lớn đã tuyệt chủng. ","kor":"비조류 공룡은 전에 멸종했던 크고 투박한 것들인거죠. "},{"vi":"Loài biết bay là loài chim ngày nay. ","kor":"조류 공룡은 현대의 조류 입니다. "},{"vi":"Thế nên, chúng tôi không phải tạo ra khủng long nữa bởi chúng vốn dĩ đang tồn tại. ","kor":"그러니 저희는 공룡을 만들 필요가 없습니다. 이미 존재하기 때문이죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Biết mà, các bạn cũng tệ như học sinh lớp 6 vậy. ","kor":"(하하) 압니다, 6학년만큼 형편없군요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Bởi học sinh lớp 6 sẽ nhìn vào đó và nói \"Không phải\". ","kor":"(하하) 6학년들은 그것을 보고 “아닌데요”라고 하죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) \"Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt.\" ","kor":"(하하) “공룡이라 할 순 있겠죠, 그러나 벨로키랍토스를 보세요. 걔네는 멋지잖아요.” "},{"vi":"(Tiếng cười) \"Nhưng gà thì không thể.\" ","kor":"(하하하) “닭은 안멋저요.” "},{"vi":"(Tiếng cười) Đó chính là vấn đề của chúng ta, mà bạn có thể tưởng tượng. ","kor":"(크하하) 이것이 저희의 문제죠, 상상하실 수 있듯이요. "},{"vi":"Gà chính là khủng long. ","kor":"닭은 공룡입니다. "},{"vi":"Sự thực là vậy. ","kor":"제말은 사실입니다. "},{"vi":"Các bạn không thể cãi lại bởi chúng tôi là những nhà phân loại và đó là cách phân loại của chúng tôi. ","kor":"그걸로 논쟁할 수 없는 이유가, 우리가 바로 분류자고 그렇게 분류했기 때문이죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Nhưng học sinh lớp 6 thì mặc kệ. ","kor":"(하하) (짝짝짝) 그럼에도 6학년들은 요구하겠죠. "},{"vi":"\"Thế bác sửa lũ gà đi.\" ","kor":"“닭을 고쳐보세요.” "},{"vi":"(Tiếng cười) Và đó là những gì mà tôi muốn nói với các bạn: cách sửa lũ gà. ","kor":"(하하) 이것이 바로 제가 여기서 말하려는 것입니다: 어떻게 닭을 고치느냐. "},{"vi":"Có rất nhiều cách để sửa lũ gà. ","kor":"우리는 사실 닭을 고치는 몇가지 방법을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Bởi sự tiến hóa luôn diễn ra, và chúng ta có những công cụ cho quá trình này. ","kor":"진화는 가능하기 때문에, 우리는 진화적 도구들을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Ta gọi đó là công cụ điều chỉnh sinh học. ","kor":"생물학적 변경 도구라고 부르죠. "},{"vi":"Chúng ta có sự lựa chọn. ","kor":"자연선택이라는 개념이 있지요. "},{"vi":"Và hiểu rõ quá trình chọn lọc. ","kor":"선택이 잘 되는 것도 알죠. "},{"vi":"Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese. ","kor":"저희는 늑대 같은 생물체로 시작해 말티즈로 끝났습니다. "},{"vi":"Ý tôi là -- đó chắc chắn là nhờ sự điều chỉnh gen. ","kor":"제말은, 말티즈는 확실히 유전자 조작이란 겁니다. "},{"vi":"Hay bất kì giống chó nhỏ có vẻ ngoài thật hài hước nào. ","kor":"다른 웃기게 생긴 작은 개들도 마찬가지죠. "},{"vi":"Chúng ta còn có kĩ thuật chuyển gen. ","kor":"또한 저희는 이식 유전자도 있죠. "},{"vi":"Kĩ thuật này cũng rất tuyệt. ","kor":"이식 유전자도 멋지죠. "},{"vi":"Lấy gen của một loài rồi cho vào một loài khác. ","kor":"동물의 유전자를 거기서 빼내어 다른 동물에 이식하는 것이죠. "},{"vi":"Đó là cách người ta tạo nên Cá Phát Sáng. ","kor":"그것이 글로 피시를 만드는 방법이죠. "},{"vi":"Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng. ","kor":"산호나 해파리의 빛나는 유전자를 가지고 제브라피시에 이식하면, 빛나게 되죠. "},{"vi":"Trông chúng thật tuyệt. ","kor":"꽤나 멋지기도 하구요. "},{"vi":"Và hiển nhiên cũng tăng khả năng lợi nhuận. ","kor":"당연히 이걸로 많은 돈을 벌 수도 있습니다. "},{"vi":"Giờ thì người ta còn tạo cả Thỏ Phát Sáng và đủ thứ phát sáng khác. ","kor":"이제 사람들은 빛나는 토끼나 빛나는 다른 것들도 만듭니다. "},{"vi":"Không chừng sẽ có cả Gà Phát Sáng nữa đấy. ","kor":"빛나는 닭도 만들 수 있겠죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6. ","kor":"(하하) 그러나 이것또한 6학년들을 만족시키진 않겠죠. "},{"vi":"Nhưng đó là một chuyện khác hẳn. ","kor":"또다른 것이 있습니다. "},{"vi":"Ta gọi đó là sự lai tạo giống. ","kor":"격세 유전 활성화라 부릅니다. "},{"vi":"Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành. ","kor":"격세 유전 활성화는 기본적으로 – 격세 유전은 선조의 특성입니다. "},{"vi":"Chắc các bạn cũng từng nghe rằng thi thoảng trẻ sinh ra có đuôi bởi đó là đặc điểm của tổ tiên chúng. ","kor":"어린이들이 가끔 꼬리가 달린채로 태어났다고 들어보셨을 텐데요, 이것은 바로 그 특성 때문입니다. "},{"vi":"Và vì vậy có vô số sự lai tạo giống có thể xảy ra. ","kor":"일어날법한 몇가지 격세 유전이 있는 것이죠. "},{"vi":"Thi thoảng rắn sinh ra cũng có chân. ","kor":"뱀은 때때로 다리가 달린채로 태어나죠. "},{"vi":"Và đây là một ví dụ. ","kor":"여기에 예제가 있습니다. "},{"vi":"Một con gà có răng. ","kor":"이빨이 있는 닭입니다. "},{"vi":"Một đồng nghiệp của tôi tên Matthew Harris tại trường Đại học Wisconsin ở Madison đã tìm ra một cách kích thích gen mọc răng, từ đó có thể kích hoạt loại gen này và tạo ra gà có răng. ","kor":"매디슨에 위치한 위스콘신 대학에 매튜 해리스라는 친구는 이빨 유전자를 활성화시킬 방법을 찾아내어, 그 유전자를 이용해 이빨이 있는 닭을 만들 수 있게 되었습니다. "},{"vi":"Đó là một đặc điểm hay mà ta có thể lưu giữ lại. ","kor":"이것은 좋은 특성이죠. "},{"vi":"Chúng ta biết mình có thể sử dụng nó. ","kor":"이것을 사용할 수 있죠. "},{"vi":"Chúng ta có thể tạo ra loài gà có răng. ","kor":"우리는 이빨 달린 닭을 만들 수 있습니다. "},{"vi":"Tiến tới rất gần rồi. ","kor":"더 가까워지고 있습니다. "},{"vi":"Thế còn tốt hơn là Gà Phát Sáng. ","kor":"빛나는 닭보단 훨씬 낫죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Một người bạn, đồng nghiệp của tôi, tiến sĩ Hans Larsson tại trường Đại học McGill, đang nghiên cứu sự lai tạo. ","kor":"(하하) 저의 친구, 저의 동료인 맥길대학의 한스 라슨 박사는, 이런 격세 유전을 살피고 있습니다. "},{"vi":"Anh ấy quan sát chúng, quan sát gen trong phôi thai chim, quá trình chúng phát triển, và thấy hứng thú với việc loài chim rụng đuôi như thế nào. ","kor":"그는 새의 배아 기원에서 그것을 검토하고 있고, 또한 그것이 어떻게 발달되는지 검토하고 있습니다. 그는 어떻게 새가 꼬리를 잃게 되었는지에 관심이 있죠. "},{"vi":"Anh ấy cũng hứng thú với sự chuyển hóa của cánh tay, bàn tay, cho tới đôi cánh. ","kor":"또한 팔과 손이 날개로 변형된 것에 관심을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Anh ấy cũng đang tìm kiếm những loại gen như vậy. ","kor":"그는 이런 유전자도 탐색하고 있습니다. "},{"vi":"Và tôi nói rằng: \"Chà, nếu anh có thể tìm thấy chúng, tôi có thể lật ngược lại quá trình và tạo ra thứ mà tôi cần dành cho các cháu lớp 6.\" ","kor":"제가 말하길 “글쎄, 만약 그걸 찾는다면, 난 그것을 단순히 거꾸로 돌려서 6학년들을 위한 것을 만들 수 있어.” "},{"vi":"Anh ấy đồng ý. ","kor":"그는 동의했죠. "},{"vi":"Đó là những gì chúng tôi tìm kiếm. ","kor":"이것이 저희가 조사하는 것입니다. "},{"vi":"Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt. ","kor":"공룡의 손을 보면, 벨로키랍토르는 멋진 외관의 손과 손톱을 가지고 있죠. "},{"vi":"Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy. ","kor":"시조새, 이 원시적인 조류는 여전히 원시적인 손을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng như bạn có thể thấy ở chim bồ câu, hay một con gà, một con chim nào đó, lại có xương chi trước có vẻ kì quặc, bởi vì chúng là đôi cánh. ","kor":"그러나 보시다시피, 비둘기나 닭, 또는 다른 새들은 이상한 모양의 손을 가지고 있는데, 그것이 바로 날개인 것이죠. "},{"vi":"Nhưng điều hay ho là nếu nhìn vào phôi thai, khi phôi thai phát triển thì chi trước lại trông có vẻ giống chi trước của loài archaeopteryx. ","kor":"멋진 점은, 배아를 살펴보면, 배아가 손을 발달시키는 동안 이것이 시조새의 손과 꽤 비슷해 보인다는 겁니다. "},{"vi":"Ba ngón tay có ba đốt. ","kor":"3개의 손가락, 3개를 가지고 있죠. "},{"vi":"Nhưng rồi một loại gen trỗi dậy từ chối những đặc điểm này. ","kor":"그러나 한 유전자가 발현되면서 3 손가락을 합쳐버립니다. "},{"vi":"Thứ mà chúng tôi tìm kiếm chính là loại gen đó. ","kor":"그 유전자가 저희가 찾고 있는 것이죠. "},{"vi":"Chúng tôi muốn ngăn nó hoạt động, để giữ nguyên xương chi trước, và thế là sẽ nở ra một con gà có chi ba ngón, giống như loài archaeopteryx. ","kor":"저희는 그 유전자가 손가락을 합쳐버리는 것을 멈추게 하고 싶어합니다. 그래서 닭이 꼭 시조새처럼 세손가락을 가진 채 태어나게 되는거죠. "},{"vi":"Tương tự đối với cái đuôi. ","kor":"꼬리에도 같은 일이 생깁니다. "},{"vi":"Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi. ","kor":"새는 제대로 발달하지 못한 꼬리를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy ta biết rằng trong phôi thai, khi chúng dần trưởng thành, chúng sẽ có những chiếc đuôi khá dài. ","kor":"사실 동물이 발달할 때 배아에는, 비교적 긴 꼬리가 있습니다. "},{"vi":"Nhưng một loại gen đã hoạt động và loại bỏ cái đuôi đó. ","kor":"그러나 유전자는 꼬리를 흡수해, 없애버립니다. "},{"vi":"Và đó là thứ mà chúng tôi tìm kiếm. ","kor":"그래서 우리가 찾고자 하는 유전자가 바로 이 유전자입니다. "},{"vi":"Chúng tôi muốn ngăn việc tái thu hồi cái đuôi đó lại. ","kor":"저희는 그것이 꼬리를 흡수하는 것을 멈추고 싶어하죠. "},{"vi":"Vì vậy, điều mà chúng tôi cố gắng làm là lấy lũ gà ra, sửa chữa chúng và tạo ra gà-khủng-long. ","kor":"그래서 저희가 하려고 하는 것은 닭을 가지고, 약간의 수정을 거쳐 치키노사우루스를 만드는 겁니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo. ","kor":"(하하) 더 멋져보이는 닭인거죠. "},{"vi":"Nhưng đó chỉ là những bước rất cơ bản. ","kor":"굉장히 기본인 거죠. "},{"vi":"Là thực tế những gì chúng tôi đang tiến hành. ","kor":"이것이 제가 하려는 것입니다. "},{"vi":"Mọi người luôn hỏi rằng: \"Tại sao phải làm vậy? ","kor":"사람들은 항상 말하죠. "},{"vi":"Tại sao phải tạo ra nó? Việc đó tốt lành gì cơ chứ?\" ","kor":"뭐가 좋길래?” "},{"vi":"Chà, đó là một câu hỏi hay. ","kor":"좋은 질문입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ đó là một cách hay để dạy lũ trẻ về sinh học tiến hóa và sinh học phát triển cùng những điều tương tự. ","kor":"사실, 저는 이것이 진화 생물학과 발생 생물학 같은 것을 아이들에게 가르칠 멋진 방법이라 생각합니다. "},{"vi":"Thẳng thắn mà nói, nếu Colonel Sanders cẩn thận với việc dùng từ, thì ông ta có thể có thêm một tấm quảng cáo. ","kor":"솔직히, 만약 커넬 샌더스(KFC 창립자)가 주의 깊게 단어를 고른다면, 더 많은 치킨 조각을 광고할 수 있었을 거 같군요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Đằng nào thì -- Khi gà-khủng-long nở ra, hiển nhiên đó sẽ là loài vật trong tấm ảnh này, hay là chú gà con trong tấm ảnh, điều này còn phụ thuộc vào công nghệ, giải trí và thiết kế. ","kor":"(하하) 어쨌든 – 공룡 닭이 부화할 때, 그것은 당연히 포스터에 나오는 아이가 되거나, 기술, 오락 디자인을 위한 포스터 병아리라 부를 수도 있는 것이 될 것입니다. "},{"vi":"Cám ơn vì đã lắng nghe. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(짝짝짝) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Câu chuyện này nói về việc dùng trí tưởng tượng một cách nghiêm túc. ","kor":"이 이야기는 상상력을 진지하게 실천하는 대한 것입니다. "},{"vi":"14 năm về trước lần đầu tiên tôi biết đến một loại vật liệu rất phổ biến này, đó chính là lưới đánh cá nó được dùng theo cách giống nhau trong suốt hàng thế kỷ ","kor":"14년 전 저는 수세기 동안 물고기잡이에 사용된 \"그물\"을 이 일상적인 재료를 새롭게 접했습니다. "},{"vi":"Và hôm nay, tôi đang dùng nó để tạo ra những hình thể lâu dài đầy gợi cảm, sóng cồn kích cỡ của những tòa nhà thuộc khuynh hướng hội họa trừu tượng ở những thành phố trên khắp thế giới. ","kor":"현재, 저는 영구적이고, (바람에 의해)펼쳐지는 풍만한 형태를 만들기 위해서 그물을 사용 하고 있습니다. 기하학적 화회같은 건물의 크기로 세계 각 도시에서 작업하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi đã từng nghĩ mình không được sinh ra để làm điều này. ","kor":"사실 전 이런 작업을 할 만한 사람이 못 되었습니다. "},{"vi":"Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc. ","kor":"조각을 공부해본 적도, 그렇다고 건축이나 기술을 배우지도 않았습니다. "},{"vi":"Thực tế là sau khi học xong đại học tôi đã nộp đơn vào 7 trường về nghệ thuật và đã bị tất cả 7 trường này từ chối. ","kor":"사실, 대학 졸업후에 7개의 예술대학에 지원 했습니다. 그리고 입학을 거절당했습니다. 7개 모두 다 말이죠. "},{"vi":"Tôi tự mình xuất phát vả trở thành một nghệ sĩ và tôi đã vẽ tranh trong suốt 10 năm, khi tôi được trao học bổng Fullbright theo học tại Ấn Độ. ","kor":"저는 스스로 미술가가 되기로 결심했습니다. 그리고 10년간 그림을 그렸구요, 풀브라이트 재단의 도움으로 인도를 갈때 "},{"vi":"Cam kết sẽ tổ chức những buổi triển lãm tranh, tôi gửi chuyển những bức tranh của mình theo đường biển và đến Mahabalipuram. ","kor":"회화 전시회를 약속했습니다. 저는 그림을 싣고 마하발리푸람으로 향했습니다. "},{"vi":"Kỳ hạn cuối cùng cho buổi triển lãm đã đến. nhưng những bức tranh của tôi thì chưa hoàn tất. ","kor":"전시회의 마감기한은 다가왔고....... 제 그림은 준비가 되어있지 않았습니다. "},{"vi":"Tôi phải làm điều gì đó. ","kor":"저는 뭔가를 해야했죠 "},{"vi":"Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc. ","kor":"제가 있던 어촌마을은 조각으로 유명했고 "},{"vi":"Vì thế, tôi đã thử đúc khuôn đồng. ","kor":"그래서 청동조각작업을 시도했습니다. "},{"vi":"Nhưng để làm những hình thể lớn thì quá nặng và đắt đỏ. ","kor":"하지만 보다 큰 형태의 조각을 만들려고 하니 너무 무겁고 비쌌습니다. "},{"vi":"Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát. ","kor":"바다가에서 모래사장위에 있는 어부들의 그물꾸러미를 보면서 산책을 하고 있었습니다. "},{"vi":"Tôi đã nhìn thấy việc này hằng ngày nhưng lần này tôi đã thấy điều khác biệt -- một sự tiếp cận mới với nghệ thuật điêu khắc, một phương pháp để làm hình dạng đầy thể tích mà không cần đến những nguyên liệu rắn và nặng ","kor":"저는 그것을 매일 보며 지냈습니다. 하지만 그날은 좀 다르게 보였죠.... 조각을 하는데, 무겁고 단단하고 꽉찬 재료가 아니라 속이 비어있고 부피감있는 형태를 만드는 새로운 접근방식으로 보여습니다. "},{"vi":"Tác phẩm điêu khắc ưng ý đầu tiên của tôi được làm với sự cộng tác cùng những ngư dân này. ","kor":"처음으로 만족스롭게 작업한 조각은 여기있는 어부들과 협력하여 만들었습니다. "},{"vi":"Đó là một bức chân dung tự họa với chủ đề \"Những vòng hông rộng\" ","kor":"이것은 \"풍만한 엉덩이\"라고 이름붙인 자화상입니다. "},{"vi":"(tiếng cười) chúng tôi kéo chúng lên những chiếc cột để chụp hình. ","kor":"(박수) 우리는 사진을 찍기위해서 기둥에 매달았습니다. "},{"vi":"Tôi đã phát hiện ra rằng những bề mặt mềm mại của chúng được lộ ra mỗi khi gió thổi nhẹ theo những hình mẫu có thể thay đổi liên tục. ","kor":"조각품의 부드러운 표면이 바람의 잔향을 바람이 불때마다 끊임없이 변화하는 패턴으로 드러내는 것을 발견하였습니다. "},{"vi":"Tôi đã bị mê hoặc. ","kor":"저는 완전히 매혹당했습니다. "},{"vi":"Tôi tiếp tục học những nghề thủ công truyền thống và cộng tác với những người thợ thủ công tếp đó là ở Lithuania với những người sản xuất đăng ten ","kor":"저는 계속해서 전통적인 그물공예방식을 공부하고 그물장인들과 함께 협력하고 다음으로 리투아니아의 레이스 공예가들과 함께 일했습니다. "},{"vi":"Tôi thích chi tiết sắc nét nó sinh ra công việc của tôi nhưng tôi muốn làm chúng lớn hơn -- để chuyển đổi từ việc trở thành một vật thể mà bạn nhìn thấy thành một thứ gì đó mà bạn có thể bị lạc trong đó. ","kor":"저는 수준높은 디테일이 좋았습니다. 저의 작업도 좋아졌습니다. 저는 좀 더 크게 만들고 싶었습니다.... 관람자들이 여기저기를 둘러보면서 작품 속에 빠져들 수 있게 말이죠. "},{"vi":"Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1,5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid. ","kor":"어부들과 함께 작업하려고 인도로 돌아와서 우리는 백오십만개의 수작업 매듭으로 그물작품을 만들었고, 그것을 마드리드에 잠시 설치했습니다. "},{"vi":"Hàng ngàn người đã thấy nó, và một trong số họ là người thành thị chính là Manual Sola-Morales người đang thiết kế lại bến cảng ở Porto, Bồ Đào Nha. ","kor":"수천명의 사람들이 감상을 했는데, 그중 한명이 도시계획가였던 마누엘 솔라 모랄레스(Manual Sola-Morales)였습니다. 그는 포트투갈의 포르투 시의 수변경관을 다시 디자인 하는 업무를 하고 있었습니다. "},{"vi":"Ông ấy đã hỏi tôi có thể xây dựng công trình này như một phần vĩnh cửu của thành phố hay không. ","kor":"그는 저에게 도시의 영구적인 조형물로 제 작업을 설치 할 수 있는지 물어보았습니다. "},{"vi":"Tôi không biết mình có thể làm được điều này và bảo tồn tác phẩm nghệ thuật của mình hay không ","kor":"제가 그렇게 할 수 있는지를 확신이 없었습니다. 제 미술철학을 유지하면서 말이죠. "},{"vi":"cái gì lâu bền, được xây dựng và vĩnh cửu tất cả những điều đó đối lập với phong cách riêng, mỏng manh và sớm nở tối tàn. ","kor":"내구성이 있고, 공학적이며, 영구적이란 것은... 이건 완전히 반대의 개념이었죠 즉 섬세하고, 색다르고, 일시적이라는 요소들과... "},{"vi":"Tôi đã tìm kiếm một cấu trúc có thể tồn tại dưới những tia tử ngoại không khí mặn, ô nhiễm và cùng lúc đó vẫn giữ được đủ mềm mại để di động trong gió ","kor":"그래서 2년간 섬유재료를 찾아보았습니다. 자외선에 강하고 염분과 대기오염에도 잘 견디며 충분히 부드러움을 유지하면서 바람에 유유히 흔들릴 수 있는 재료를 말이죠. "},{"vi":"Chúng tôi cần một thứ gì đó để giữ cái lưới trên cao ra khỏi khu vực giữa vòng xoay trên giao lộ. ","kor":"또 우리는 그물을 위에서 잡아줄 뭔가가 필요했습니다. 바로 원형 교차로 중앙에 설치를 해야 했거든요. "},{"vi":"Vì thế chúng tôi đã nâng nó bằng chiếc đai sắt nặng 45,000 pao ","kor":"그래서 저희는 20톤 가량 되는 철골 고리를 올렸습니다. "},{"vi":"Chúng tôi phải thiết kế nó để di chuyển dễ dàng trong 1 cơn gió nhẹ ở mức trung bình và tồn tại trong những cơn cuồng phong. ","kor":"일상적인 풍속의 바람에 우아하게 움직이고 허리케인에 견뎌내기 위해 공학(기술)자가 필요했습니다. "},{"vi":"Nhưng khi đó chẳng có phần mềm kỹ thuật nào để thiết kế một thứ xốp và có thể di chuyển. ","kor":"하지만, 움직이는 다공성 물체를 분석할 공학 소프트웨어가 없었습니다. "},{"vi":"Tôi đã gặp một anh kỹ sư hàng không tài ba người đã thiết kế những chiếc thuyền cho giải vô địch đua thuyền Hoa Kỳ Anh ta là Peter Heppel. ","kor":"(그러던중) 아메리카컵 요트경기용 선박을 설계하는 뛰어난 항공엔지니어 헤펠(Peter Heppel)을 알게되었습니다. "},{"vi":"Anh ấy đã giúp tôi vượt qua thử thách nhân đôi này để đạt được hình dạng chính xác và di chuyển nhẹ nhàng ","kor":"제가 씨름하던 2가지 과제인 우아한 형태와 부드러운 움직임에 대해 그의 도움을 받았습니다. "},{"vi":"Tôi không thể xây dựng nó theo cách mà tôi đã biết bởi vì những chiếc nút thắt hình hoa bó không thể chống chịu lại được gió bão. ","kor":"그리고 이전의 매듭방법으로는 불가능했습니다. 왜냐하면 손으로 묶은 매듭은 허리케인에 견딜 수 없기 때문이었습니다. "},{"vi":"Vì thế tôi đã xây dựng mối quan hệ với một nhà máy sản xuất lưới đánh cá công nghiệp, học hỏi những yếu tố biến đổi trong máy móc của họ, và tìm ra một cách để buộc chúng lại. ","kor":"그래서 저는 그물생산공장과의 관계를 발전시켜(돈독히 하여) 그들 기계의 여려규격(가변성)을 배우고 기계로 레이스를 만들기위한 방법을 생각해 내었습니다. "},{"vi":"Chẳng có ngôn ngữ nào có thể chuyển đổi cái nghề thủ công cổ truyền mang đậm phong cách riêng này thành những thứ mà máy móc có thể sản xuất. ","kor":"고대의 독특한 수공예품을 기계생산을 이용해 특별한 것으로 변형하는 시스템은 기존에 없었습니다. "},{"vi":"Vì thế, chúng tôi phải tạo ra nó. ","kor":"어쨌든 우리는 새롭게 만들어 내야했습니다. "},{"vi":"3 năm sau và thêm 2 đứa trẻ nữa, chúng tôi nâng nó lên thành cái lưới đăng ten rộng 50,000 sq.ft ","kor":"3년이 지나고 두 아이를 낳은 후, 저희는 약 1400평(4645 sq M)의 레이스그물을 설치했습니다. "},{"vi":"Thật khó có thể tin được rằng đó chính là điều mà tôi đã tưởng tượng ra bây giờ đã được xây dựng, kiên cố và chẳng bị bỏ sót thứ gì khi thể hiện ra. ","kor":"저는 정말 제가 상상했던 무언가가 영구적으로 만들어졌다는 것이, 그리고 제작과정에 있어서 전혀 변형이 없었다는 것이 믿기지 않았습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Chỗ giao nhau này đã từng là vô nghĩa và bị giấu tên. ","kor":"(박수) 포르투의 교차로는 단조롭고 특색이 없었습니다. "},{"vi":"Bây giờ thì nó đã có ý nghĩa riêng. ","kor":"이제는 의미있는 장소가 되었습니다. "},{"vi":"Tôi đi bộ bên dưới nó lần đầu tiên. ","kor":"저는 처음으로 그 아래를 걸어보았습니다. "},{"vi":"Ngay khi tôi xem kế hoạch dùng gió được trình bày ra, Tôi cảm thấy được che chở và, cũng tại thời điểm đó tôi thấy mình được kết nối với bầu trời vô tận. ","kor":"바람으로 펼쳐지는 안무를 보았을때, 저는 편안함을 느끼고, 동시에 방대한 하늘과 이어져 있다고 느꼈습니다. "},{"vi":"Cuộc đời tôi ko còn giống như trước nữa. ","kor":"제 삶은 더 이상 예전과 같을 수 없습니다. "},{"vi":"Tôi muốn tạo ra những tinh hoa của nghệ thuật điêu khắc trong không gian ở các thành phố trên khắp thế giới. ","kor":"전 세계 도시 공간에 이런 오아시스 같은 조형물을 만들고 싶습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ chia sẻ hai khuynh hướng mới trong công việc của tôi. ","kor":"저는 제 작업에 있어서 새로운 2가지 방향성을 공유하려 합니다. "},{"vi":"Tòa nhà lịch sử - trụ sở của thành phố Philadelphia: tôi nhận thấy rằng quảng trường của nó cần một nguyên liệu điêu khắc mà nhẹ hơn cả lưới. ","kor":"역사적인 필라델피아 시청입니다. 이곳은 광장으로, 제가 느끼기에, 그물 보다 더 가벼운 조형재료가 필요했습니다. "},{"vi":"Do vậy, chúng tôi đã thử nghiệm với những nguyên tử nước nhỏ bé đã được nguyên tử hóa để tạo ra một màn sương khô được tạo hình bởi gió. Và trong thử nghiệm đã phát hiện ra rằng nó có thể được tạo hình bởi những người có thể tương tác và di chuyển qua nó mà không bị ướt. ","kor":"그래서 저희는 습하지 않은 안개를 만들기위해서 아주 세분화된 물 입자를 실험 했습니다. 입자들은 바람에 의해서 형태가 만들어졌죠. 그리고 실험 중에 사람들이 젖지 않으면서 안개와 교감하고 안개를 통과하는 것으로 인해 형상화 되는 것을 발견하였습니다. "},{"vi":"Tôi dùng nguyên liệu điêu khắc này để phác họa các hướng đi của xe điện ngầm trên mặt đất trong thời điểm thực tế -- tương tự như hình chụp X quang hệ thống tuần hoàn của thành phố đang trải ra. ","kor":"저는 이 조형 재료를 지하철의 경로를 땅위에서 실시간으로 추적하는데 사용 하고 있습니다. 마치 엑스레이로 도시의 교통체계를 펼쳐보이듯이요. "},{"vi":"Thử thách tiếp theo, là sự kiện xảy ra hai năm một lần của Châu Mỹ được tổ chức tại Denver đã yêu cầu tôi có thể mô tả 35 quốc gia của bán cầu Tây và mối liên kết của họ trong 1 tác phẩm điêu khắc được không. ","kor":"그 다음 과제는, 덴버시는 미국 비엔날레를 위해 제가 서반구 35개국과 그들의 상호 연계성을 나타낼 수 있는 조형물을 요청해 왔습니다. "},{"vi":"(tiếng cười) Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu, nhưng tôi đã trả lời đồng ý. ","kor":"(^^) 저는 어디서부터 시작해야할지 몰랐지만, 작업을 수락했습니다. "},{"vi":"Tôi đã đọc về trận động đất gần đây ở Chi-lê và cơn sóng thần xẻ dọc toàn bộ Thái Bình Dương. ","kor":"저는 최근에 칠레에서 있었던 지진에 대해 들었습니다. 태평양 전체를 걸쳐 퍼져나가는 쓰나미에 대해서도 읽었습니다. "},{"vi":"Nó đã thay đổi kiến tạo địa tầng của Trái Đất, làm tăng sự quay vòng của hành tinh và làm ngắn lại độ dài ngày thực tế. ","kor":"이 자연재해는 지구의 판구조를 흔들고 자전축의 속도를 상승시킵니다. 말그대로, 하루가 짧아지는 것이죠. "},{"vi":"Vì thế tôi đã liên hệ với Cơ quan Quản trị đại dương và khí quyển Quốc gia (NOAA) và tôi yêu cầu họ chia sẻ cơ sở dữ liệu về cơn sóng thần, và chuyển đổi nó vào trong công trình này. ","kor":"저는 NOAA(미 국립 해양 대기청)에 연락을 해서 쓰나미 데이터를 작업에 사용해도 되는지 물어보았습니다. 이것이 데이터로 작업한 것인데요, "},{"vi":"Tên gọi của nó \"1.26\" đề cập đến con số của những phần triệu của giây mà độ dài ngày trên Trái Đất bị ngắn lại. ","kor":"작품명 \"1.26\" 입니다. 그 의미는 지구의 하루가 줄어드는 것을 백만분의 일초로 나타 내었습니다. "},{"vi":"Tôi không thể xây dựng nó với 1 một vòng đai thép, theo cách mà tôi đã biết. ","kor":"제가 알고있는 방법인, 철골 고리를 이용해서 "},{"vi":"Hình dạng của nó quá phức tạp. ","kor":"설치하기에 형태가 너무 복잡했습니다. "},{"vi":"Do vậy, tôi đã thay thế vỏ kim loại bằng một mắt lưới mềm mại và chắc chắn có kết cấu vững chắc hơn thép 15 lần. ","kor":"그래서 저는 철골 보강제를 부드럽고, 고품질의 망사로 되어 철골보다 15배 강한 섬유로 대체하였습니다. "},{"vi":"Công trình kiến trúc này giờ đây hoàn toàn mềm mại, khiến nó trở nên rất nhẹ và có thể buộc lên những tòa nhà hiện tại -- thực sự trở thành một phần kết cấu của thành phố này. ","kor":"조형물은 이제 모든 구성요소를 전체를 부드럽고 가볍게 만들어 기존 건물에 묶을 수 있게 되었습니다. 말 그대로, 도시의 구성조직의 일부분이 되는 겁니다. "},{"vi":"Không có phần mềm nào có thể chế tạo ra những hình thể mạng lưới phức tạp này và tạo kiểu cho chúng với trọng lực. ","kor":"이렇게 복잡한 그물형태를 형상화하고 그 중력을 시험할 만한 소프트웨어가 없었습니다. "},{"vi":"Vì thế, chúng tôi phải chế tạo nó. ","kor":"그래서 저희는 새로 만들어야 했습니다. "},{"vi":"Sau đó tôi nhận được một cuộc điện thoại từ thành phố New York hỏi xem liệu tôi có thể ứng dụng những ý tưởng này tại quảng trường Thời đại hay công viên trên cao Highline. ","kor":"그 이후 뉴욕시로 부터 전화가 왔습니다. 이러한 컨셉의 작품을 타임스퀘어나 고층빌딩에 적용할 수 있는지 문의해 왔죠. "},{"vi":"Phương pháp xây dựng mềm mới này cho phép tôi thiết kế những nơi này và tạo ra những tác phẩm kiến trúc này tại vỏ ngoài của những tòa nhà chọc trời ","kor":"이처럼, 최신의 부드러운 구조 방식은 제가 조형물을 시험하고 고층건물 크기로 설치하는 것을 가능하게 해줍니다. "},{"vi":"Chúng chưa nhận được tài trợ vốn, nhưng tôi đang mơ ước về việc mang những điều này tới các thành phố trên khắp thế giới tới những nơi mà chúng được cần tới nhất. ","kor":"뉴욕시는 아직 자원을 마련하지는 않았습니다. 하지만, 이제부터 저의 조형물을 전세계 각 도시의 가장 필요한 곳에 설치하고(가져가고)싶은 꿈을 꿈니다. "},{"vi":"14 năm trước, tôi đã tìm kiếm vẻ đẹp trong những đồ vật truyền thống, những hình mẫu thủ công. ","kor":"14년전, 전통적이고 수공예 방식의 아름다움을 탐구 했습니다. "},{"vi":"Bây giờ tôi kết hợp chúng với những vật liệu công nghệ cao và kỹ thuật để tạo ra những hình thể sóng gió đầy gợi cảm vỏ ngoài của những tòa nhà. ","kor":"이제 저는, 건물 크기만한 풍만하고 (바람에)나부끼는 형식을 창조하기 위해서 최첨단의 재료와 기술을 전통수공예의 아름다움과 합치고 있습니다. "},{"vi":"Tiềm năng nghệ thuật của tôi đang lớn dần. ","kor":"저의 예술적 시야는 계속해서 성장하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ kể cho bạn nghe câu chuyện cuối cùng này. ","kor":"저는 이 이야기를 여러분들에게 전하려 합니다. "},{"vi":"Tôi nhận được điện thoại của một người bạn ở Phoenix. ","kor":"피닉스에 사는 친구에게 전화를 받았습니다. "},{"vi":"Một luật sư văn phòng người chẳng bao giờ quan tâm đến nghệ thuật, chưa từng đến thăm quan viện bảo tàng nghệ thuật địa phương, đã kéo tất cả mọi người ở tòa nhà và bảo họ nằm xuống dưới tác phẩm điêu khắc. ","kor":"변호사 사무실을 하는 친구입니다. 예술에 도통 관심이 없었고, 지역 미술관에 방문한 적도 없습니다. 하지만 그녀는 모든 사무실 사람들을 이끌고 조형물 아래에 눕기 위해 건물 밖으로 나왔습니다. "},{"vi":"Ở đó, họ mặc những trang phục công sở, đang nằm dài trên cỏ, và chú ý tới mô hình thay đổi của gió bên cạnh những người mà họ ko quen biết, chia sẻ sự khám phá lại về kỳ quan này. ","kor":"그들은 정장을 입고선 잔디에 누워 바람이 만드는 패턴변화를 감상하고 게다가 전혀 모르는 사람들과 이러한 경이감의 재발견을 공유하고 있었습니다. "},{"vi":"Cám ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(tiếng vỗ tay) Cám ơn các bạn. Xin cảm ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"Cám ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"Cám ơn các bạn. Xin cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Năm 2007, tôi đã quyết định cần phải định nghĩa lại cách chúng ta suy nghĩ về phát triển kinh tế. ","kor":"2007년에 저는 경제 개발에 대해서 우리가 생각했던 방식을 재개념화할 필요가 있다고 생각했습니다. "},{"vi":"Mục tiêu mới của chúng ta nên là cái mà mọi gia đình nghĩ đến, nơi họ đều muốn sống và làm việc, họ có thể chọn lựa trong số ít nhất là một số thành phố khác nhau tất cả cạnh tranh lẫn nhau để thu hút cư dân mới. ","kor":"가족이 그들이 어디에서 살고, 어디에서 일할 지에대해 생각해 볼 때, 새로운 거주자들을 끌어들이려고 경쟁하는 적어도 몇몇의 다른 도시들 사이에서 선택할 수 있어야 한다는 것이 우리의 새로운 목표가 되어야합니다. "},{"vi":"Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi. ","kor":"현재 우리는 그 목표와는 거리가 멉니다. "},{"vi":"Có hàng tỷ người ở các nước đang phát triển thậm chí không có một thành phố nào đón chào họ. ","kor":"개발 도상국에는 자신들을 기꺼이 환영하는 도시가 하나도 없는 수십억의 사람들이 있습니다. "},{"vi":"Nhưng điều đáng ngạc nhiên về các thành phố là chúng giá trị hơn nhiều so với chí phí xây dựng nên chúng. ","kor":"하지만 도시에 대한 놀라운 점은 도시를 건설하는데 드는 비용보다 도시들은 훨씬 더 많은 가치를 가지고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng ta có thể dễ dàng dựng nên hàng chục, có thể hàng trăm thành phố mới cho toàn thế giới ","kor":"그래서 우리는 손쉽게 세계에 몇십개의, 어쩌면 몇백개의 새로운 도시들을 제공해 줄 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Điều này đối với quý vị nghe có vẻ phi lý nếu quý vị chưa từng nghĩ về các thành phố mới. ","kor":"자, 만일 여러분이 새로운 도시에 대해서 생각해보신 적이 없으시다면 이것은 여러분께 터무니없게 들릴지도 모릅니다. "},{"vi":"Mà chỉ mới nghĩ tới khu chung cư thay thế cho các thành phố. ","kor":"하지만 한번 도시를 아파트 건물로 대신해서 생각해보십시오 "},{"vi":"Hãy tưởng tượng là một nửa số người muốn sống ở chung cư là có nhà; nửa còn lại vẫn chưa có. ","kor":"아파트에 입주하기를 원하는 사람들의 반은 이미 아파트를 가지고 있고 나머지 반은 아직 가지고 있지 않다고 가정해봅시다. "},{"vi":"Quý vị có thể cố gắng tăng sức chứa bằng cách thêm người ở vào những chung cư hiện có. ","kor":"모든 기존의 아파트에 증축을 해서 수용량의 확장을 시도할 것입니다. "},{"vi":"Nhưng quý vị có biết mình vừa vướng vào chuyện là những căn hộ và khu vực chung quanh đó có những quy tắc để không gây phiền hà và làm hư hỏng công trình. ","kor":"하지만 그 아파트들과 주변의 지역들에겐 공사로 인한불편과 소란을 막기위한 규정이 있다는 사실과 맞닥뜨리게 될 것이라는 것을 여러분은 압니다. "},{"vi":"Vì vậy thật khó để thêm người như vậy. ","kor":"그래서 이 모든 증축은 매우 어렵습니다. "},{"vi":"Nhưng quý vị có thể tới một nơi hoàn toàn mới, xây một khu chung cư hoàn toàn mới, với điều kiện quy định ở đó phù hợp với công trình đó thay vì cứ đi theo lối cũ. ","kor":"하지만 여러분은 어디 새로운 곳에 가서 새로운 아파트 건물을 세울 수 는 있습니다. 그곳의 규칙들이 방해를 하는 것이 아니라 건설을 촉진하는 것이라면 말이죠. "},{"vi":"Vì thế tôi đã đề xuất Chính phủ dựng nên những khu vực kiểu mới đủ lớn để chứa các thành phố và đặt tên là: những thành phố đặc quyền. ","kor":"그래서 저는 정부가 도시들을 유치할 만큼 큰 새로운 혁신 지역을 만들어서 도시들에게 차터 시티라는 새로운 이름을 줄 것을 제안합니다. "},{"vi":"Gần như cùng lúc, sau khi tôi nghiệm ra điều đó, Javier và Octavio nghĩ về những khó khăn của việc cải cách ở Honduras. ","kor":"후에, 저는 거의 같은 시기에 온두라스에서 Javier와 Octavio가 개발의 문제에 대해 생각하고 있었다는 것을 알게 되었습니다. "},{"vi":"Mỗi năm có khoảng 75.000 người Honduras rời đất nước tới Mỹ, và họ muốn yêu cầu, điều họ có thể làm là đảm bảo cho những người đó có thể sống và làm việc như khi ở Honduras. ","kor":"그들을 매년 75,000명의 온드라스인들이 미국으로 가기위해 떠난다는것을 알고 이 사람들이 온두라스에 머물러서 같은 일을 할 수 있도록 하기위해 그들이 무엇을 할 수 있는 지를 묻고 싶어했습니다. "},{"vi":"Có một điểm là, Javier nói với Octavio, \"Sẽ như thế nào nếu chúng ta có vài khoảng đất trống -- sẽ như thế nào nếu chúng ta chỉ việc cho một Đại sứ quán -- cho Đại sứ quán Hoa Kỳ vài mảnh; cho Đại sứ quán Canada vài mảnh -- và nếu người dân muốn đi làm theo chế độ của Canada hay của Hoa Kỳ, thì họ có thể kiếm việc, làm mọi thứ họ muốn ở những mảnh đất thuộc Đại sứ quán đó nếu không thì họ phải đến Canada hoặc Mỹ để làm?\" ","kor":"한번은 Javier는 Octavio에게 말했습니다. \"만일 우리가 우리의 비어있는 땅들을 가져다가 대사관에게 그냥 준다면, 미국 대사관에게 얼마간을 주고, 캐나다 대사관에게도 얼마간을 준다면, 그래서 만일 사람들이 캐나다 또는 미국의 법률아래에서 일을 하기를 원한다면, 대사관 관할 지역에서 그들은 직업을 가질 수 있고 이런 경우가 아니라면 이 일을 위해서 캐나다나 미국에 가야만 하는 그런 모든 일을 할 수 있지 않겠습니까?\" "},{"vi":"Mùa hè năm 2009, Honduras vượt qua một khủng hoảng nhiều tổn thất. ","kor":"2009년 여름에 온드라스는 고통스럽고 입헌적인 위기를 겪었습니다. "},{"vi":"Vào kỳ bầu cử định kì sau đó, Pepe Lobo thắng cử trên cơ sở hứa hẹn cải cách, và cả giải tỏa những xung đột. ","kor":"다음의 정기 계획된 선거에서, Pepe Lobo는 압도적인 승리를 거두었으며 연단에 올라 개혁을 약속했고 또한 화해도 약속했습니다. "},{"vi":"Ông ấy đề nghị Octavio đứng đầu nhóm nhân viên cho mình. ","kor":"그는 Octavio에게 수석 보좌관이 되어달라고 요청했습니다. "},{"vi":"Còn tôi lúc đó đang chuẩn bị thuyết trình ở TEDGlobal. ","kor":"한편 저는 TED Global에서 강의를 할 준비를 하고 있었습니다. "},{"vi":"Qua quá trình chọn lọc thử và sai, làm việc rất nhiều với người dùng, tôi cố gắng phân rã khái niệm phức tạp này về thành phố đặc quyền thành các thành phần đơn giản. ","kor":"다듬고, 시행착오를 거치고, 많은 사용자 검증의 과정을 거치면서 저는 이 복잡한 차터 시티의 개념을 필수 불가결한 것으로 요약하려고 했습니다. "},{"vi":"Điểm đầu tiên là tầm quan trọng của những quy định, như là quy định quý vị không thể đến và làm phiền những người chủ hộ hiện tại. ","kor":"첫번째 요점은 규칙의 중요성인데, 여러분들이 들어와서 모든 기존의 입주자들에게 피해를 주어서는 안된다는 그러한 규칙들입니다. "},{"vi":"Chúng tôi để tâm rất nhiều đến các công nghệ mới, nhưng cần đưa công nghệ và quy tắc vào quy trình. Và thường là các quy tắc giữ chúng ta lại. ","kor":"우리는 새로운 기술에 매우 주의를 기울입니다. 하지만 진보를위해서는 기술과 규칙들이 필요합니다. 그리고 대개 우리를 저지하는 것은 규칙들입니다. "},{"vi":"Vào mùa thu năm 2010, một người bạn từ Guatemala gửi Octavio một đường dẫn đến bài TEDTalk. ","kor":"2010년 가을 과테말라의 한 친구가 Octavio에게 TEDTalk의 링크를 보내줍니다. "},{"vi":"Anh ấy cho Javier xem. ","kor":"Octavio는 Javier에게 그것을 보여주었습니다. "},{"vi":"Họ gọi cho tôi. ","kor":"그들은 저에게 전화를 했습니다. "},{"vi":"Họ nói :\"Hãy trình bày cho các nhà lãnh đạo nước chúng ta.\" ","kor":"\"이것을 우리의 지도자에게 보여드리도록 합시다.\" "},{"vi":"Thế là tháng 12 chúng tôi gặp nhau ở Miami, trong một phòng họp khách sạn. ","kor":"라고 그들은 말했습니다. 그래서 마이애미에 있는 호텔의 회의실에서 우리는 만났습니다. "},{"vi":"Tôi cố gắng giải thích điểm này về giá trị của các thành phố, giá trị đáng giá hơn nhiều so với chi phí xây dựng. ","kor":"저는 얼마나 도시들이 가치가 있고 그 도시들에 드는 비용보다 도시들이 얼마나 값어치가 있는 지에 대한 요지를 설명하려고 노력했습니다. "},{"vi":"Và tôi đã dùng slide này để cho thấy một mảnh đất trống giá trị như thế nào ở một nơi như thành phố New Yorrk. Hãy để ý, đôi khi một mét vuông đất đáng giá hàng ngàn đô-la. ","kor":"그리고 저는 뉴욕과 같은 장소에 있는 미개발 토지가 얼마나 가치가 있는 지를 보여주는 이 슬라이드를 이용했습니다. 보십시오, 어떤 경우에는 제곱 미터당 수천 달러하는 땅입니다. "},{"vi":"Nhưng đó là một đề tài bàn luận khá trừu tượng, và đôi chỗ bị chững lại, Octavio nói rằng \"Paul, có thể chúng ta nên xem bài TEDTalk\" ","kor":"그러나 이 만남은 상당히 추상적인 토론이었고 그래서 어떤 경우는 끊기기도 했습니다. Octavio가 말했습니다. \"폴, 어쩌면 TEDtalk를 보는 것이 나을 수 있겠군요.\" "},{"vi":"(Cười) Vì vậy mà bài TEDTalk dùng những khái niệm rất đơn giản, một thành phố đặc quyền là nơi quý vị khởi đầu trên một vùng đất tự do, một nơi đặc quyền có những chế độ luật lệ nhất định và cho mọi người cơ hội lựa chọn để bước vào, sống với dưới những chế độ đó hay không. ","kor":"(웃음) TEDtalk는 단순한 용어로 짜여져 있습니다. 차터 시티는 사람이 살지 않는 땅에서 시작하는 지역입니다. 차터는 그 곳에 적용될 법들을 명시하고 사람들에게 법을 도입해서 그 법률아래 살 것인지 아닌지의 기회를 주는 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi được Tổng thống Honduras đề nghị ông ấy nói rằng chúng ta cần thực hiện dự án này, dự án này là quan trọng, dự án này có thể là con đường đất nước chúng ta hướng tới. ","kor":"그래서 온두라스의 대통령은 저에게 요청을 했는데 그는 말하길 우리가 이 프로젝트를 할 필요가 있고 이 일은 매우 중요하며, 이 일은 나라를 위해 앞으로 나아갈 수 있는 길이 될수도 있다고 했습니다. "},{"vi":"Tôi được yêu cầu đến Tegucigalpa và diễn thuyết lần nữa vào ngày 4-5 tháng 1. ","kor":"저보고 테구시갈파(온두라스의 수도)로 와서 1월 4일과 5일에 이야기를 나누자고 요청했습니다. "},{"vi":"Tôi đã trình bày một bài nói thực tế khác có một slide như thế này, nó nhấn mạnh rằng, nếu bạn muốn tạo nên nhiều giá trị cho một thành phố, thì việc đó phải rất to lớn. ","kor":"그래서 저는 이것과 같은 슬라이드를 포함하는 사실로 꽉찬 강의를 했습니다. 강의에서 만일 도시안에 많은 가치를 창출하고자 한다면 도시는 커야만 한다는 것을 강조하려고 노력했습니다. "},{"vi":"Đây là hình chụp thành phố Denver, và phần được khoanh lại là sân bay mới đã được xây ở Denver. ","kor":"이것은 덴버의 모습입니다. 그리고 이 아웃라인은 덴버에 세워진 새로운 공항입니다. "},{"vi":"Chỉ riêng sân bay này đã chiếm diện tích hơn 100 km vuông. ","kor":"이 공항 하나만 100제곱 킬로미터 이상을 차지하고 있습니다. "},{"vi":"Lúc đó tôi đang cố thuyết phục người dân Honduras rằng nếu quý vị xây một thành phố mới, quý vị phải bắt đầu với một nơi rộng ít nhất 1.000 km vuông. ","kor":"그래서 저는 온두라스 국민들을 설득하려고 애를 썼습니다. 만일 새로운 도시를 건설하려고 한다면 적어도 1,000제곱 킬로미터에 달하는 부지에서 시작해야 한다는 것입니다. "},{"vi":"Tức là hơn 250 trăm ngàn ta. ","kor":"그것은 25만 에이커이상의 면적입니다. "},{"vi":"Mọi người lịch sự tán thành. ","kor":"모든 사람들은 공손하게 박수를 쳤습니다. "},{"vi":"Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung. ","kor":"청중들의 얼굴들은 매우 진지하고 주의깊어 보였습니다. "},{"vi":"Người đứng đầu hội nghị bước lên sân khấu và nói, \"Thưa giáo sư Romer, cám ơn bài thuyết trình của ngài rất nhiều, nhưng chúng ta có thể xem bài TEDTalk. ","kor":"의회의 지도자는 무대로 올라와서 말했습니다. \"로머 교수님, 교수님의 강의에 매우 감사드립니다. 그런데 어쩌면 우리는 TEDtalk를 볼 수 있을 것 같습니다. "},{"vi":"Tôi có nó trong laptop của tôi.\" ","kor":"여기에 저의 노트북 컴퓨터가 있습니다.\" "},{"vi":"Thế là tôi ngồi xuống, rồi họ mở bài TEDTalk. ","kor":"그래서 저는 자리에 앉았고 그들은 TEDtalk를 틀었습니다. "},{"vi":"Và điều cốt yếu là đó là một thành phố mới cho người dân những lựa chọn mới. ","kor":"그리고 강의는 핵심에 이르렀는데, 그것은 새로운 도시는 사람들에게 새로운 선택을 제공할 수 있다는 것이었습니다. "},{"vi":"Quý vị có thể lựa chọn thành phố mình đến nó có thể là ở Honduras, thay vì hàng trăm dặm về phía Bắc. ","kor":"여러분이 갈 수 있는 도시를 선택할 수 있으며 북쪽으로 수백 마일 떨어진 곳이 아니라 그 도시는 온두라스에 있을 수도 있습니다. "},{"vi":"Và những nhà lãnh đạo cũng có nhiều lựa chọn. ","kor":"그리고 그것은 또한 지도자들을 위한 새로운 선택을 포함합니다, "},{"vi":"Bởi vì các nhà lãnh đạo trong Chính phủ Honduras sẽ cần các nước bạn giúp đỡ, cần những lợi ích từ phía các nước bạn giúp họ thiết lập chế tài trong vùng đặc quyền này và thi hành, để mọi người có thể tin rằng vùng đặc quyền đó thực sự là có thật. ","kor":"왜냐하면 온두라스 그 곳의 정부의 지도자들은 파트너 국가의 도움을 필요로 할 것이기 때문입니다. 그래서 그들은 파트너 국가로부터 혜택을 받을 수 있고 그들을 도와서 차터 시티에 법률을 세우고 법을 시행하는 것을 돕습니다. 그래서 모든 사람들이 차터 시티에서는 정말로 법이 집행되리라고 믿을 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Cách nhìn nhận của Tổng thống Lobo chính là việc đảm bảo thi hành thực hiện, cũng là điều tôi đang nghĩ tới như cách cho các nhà đầu tư nước ngoài xây dựng thành phố đều quan trọng như nhau đối với các thành phần khác nhau ở Honduras những người này đã trải qua sợ hãi và nghi hoặc trong nhiều năm. ","kor":"그리고 Lobo대통령의 통찰력으로는 외국 투자자들이 들어와서 도시를 세우도록 하게 하는 방법으로 제가 생각하고 있던 법 시행의 보증이 수년동안 공포와 불신으로 몸살을 앓았던 온두라스의 모든 다른 정당들에게도 똑같이 중요할 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã đến và quan sát tại chỗ. ","kor":"우리는 가서 부지를 보았습니다. "},{"vi":"Bức hình này chụp ở đó. ","kor":"이 사진은 그 곳의 사진입니다. "},{"vi":"Dễ là cả một ngàn km vuông. ","kor":"이곳에서는 쉽게 일천 제곱 킬로미터의 땅을 확보할 수 있습니다. "},{"vi":"Không lâu sau đó, ngày 19 tháng 1, người ta bầu chọn trong hội nghị cải cách Hiến pháp để có một phần trong Hiến pháp cho phép các đặc khu. ","kor":"그리고 그 후에 곧, 1월 19일에 그들은 특별 개발 지역을 허용하는 헌법상의 조항을 마련하고자 온두라스의 헌법을 고치기 위해 의회에서 투표를 했습니다. "},{"vi":"Ở một đất nước mà vừa trải qua cuộc khủng hoảng, các phiếu bầu hội nghị dành cho sự cải cách Hiến pháp này là 124 ","kor":"고통스러운 위기를 막 지나온 이 나라에서, 이 헌법상의 수정에 찬성하는 의회의 투표는 124 대 1이었습니다. "},{"vi":"Tất các bên, tất cả các thành phần xã hội đều ủng hộ. ","kor":"모든 정당들, 사회의 보든 정파들이 이것을 지지했습니다. "},{"vi":"Để trở thành một phần của Hiến pháp, quý vị phải thông qua Hội nghị 2 lần. ","kor":"헌법의 일부가 되기 위해서는 사실상 의회에서 두번 통과해야합니다. "},{"vi":"Ngày 17 tháng 2 họ thông qua một lần nữa với 114 phiếu bầu ","kor":"2월 17일 114 대 1이라는 또다른 투표로 그 법은 다시 한번 통과되었습니다. "},{"vi":"Lập tức ngay sau cuộc bỏ phiếu, ngày 21-24 tháng 2, một phái đoàn có khoảng 30 người Honduras đến hai nơi trên thế giới thích hợp nhất để đưa vào dự án xây dựng thành phố. ","kor":"투표가 끝난 후 곧 2월 21일에서 24일에 걸쳐 약 30명의 온두라스의 대표단은 도시 건설 사업에 가장 관심이 많은 세계속의 두 도시를 방문했습니다. "},{"vi":"Một ở Hàn Quốc. ","kor":"한 곳은 한국입니다. "},{"vi":"Đây hình của một trung tâm thành phố lớn mới nó đang được dựng lên ở Hàn Quốc -- lớn hơn ở trung tâm thành phố Boston. ","kor":"이것은 한국에 세워지고 있는 크고 새로운 도시 센터로 보스톤 시내보다 큽니다. "},{"vi":"Mọi thứ quý vị thấy ở đó đã được xây trong 4 năm, sau 4 năm để xin giấy phép. ","kor":"여러분이 보시는 모든 것은 4년안에 세워졌습니다. 허가를 받기위해 4년을 소비한 후에 말이지요. "},{"vi":"Nơi còn lại là dự án thành phố rất thú vị ở Singapore. ","kor":"도시 건설에 매우 관심이 있는 또다른 도시는 싱가포르입니다. "},{"vi":"Thực ra họ đã xây hai thành phố ở Trung Quốc rồi và đang chuẩn bị cái thứ ba. ","kor":"그들은 사실상 중국에 두 개의 도시를 이미 세웠습니다. 그리고 세번째 도시를 준비하고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy nếu quý vị suy nghĩ thực tế về điều này, thì đây, chúng ta đang ở đây. ","kor":"그래서 여러분이 이 문제에 대해 현실적으로 생각해 보신다면, 우리의 상황은 이렇습니다. "},{"vi":"Họ đã có một địa điểm; họ đang dùng địa điểm này cho thành phố thứ hai. ","kor":"그들은 부지가 있습니다. 그들은 이미 제2의 도시를 위해 이 부지를 생각하고 있습니다. "},{"vi":"Họ đặt một hệ thống pháp lý cho phép các nhà quản lý vào đó và cũng có một hệ thống pháp lý bên ngoài. ","kor":"그들은 매니저들을 들어오도록 허용하는 법적인 시스템과 또한 외부의 법 시스템을 실시하고 있습니다. "},{"vi":"Một đất nước đã tình nguyện để Toàn án Tối cao trở thành nơi kêu gọi cho hệ thống luật pháp mới ở đó. ","kor":"한 나라가 자국의 최고 법원이 그 곳의 새로운 법률 체제에서 최종 항소의법정이 되는 것을 이미 지원했습니다. "},{"vi":"Có các nhà thiết kế và xây dựng thành phố họ rất thích thú. ","kor":"매우 관심을 보이고 있는 도시 설계자들과 건설자들이 있습니다. "},{"vi":"Thậm chí họ có thể đem lại một số khoản tài chính. ","kor":"심지어 그들은 어느정도의 자금도 가져올 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng có một thứ quý vị thấy là họ đã làm được đó là có rất nhiều người đến thuê. ","kor":"그러나 여러분이 알고 있는 그들이 이미 해결한 하나의 문제는 거기에는 많은 임차인들이 있다는 것입니다. "},{"vi":"Có nhiều doanh nghiệp muốn đặt ở Mỹ, đặc biệt là ở nơi có khu thương mại tự do, và có nhiều người muốn đến đó. ","kor":"미국에, 특별히 무관세 지역에 자리를 잡고 싶어하는 많은 기업들이 있습니다. 그리고 그 곳에 가고 싶어하는 많은 사람들이 있습니다. "},{"vi":"Khắp thế giới có 700 triệu người nói rằng ngay lúc này họ thích đi đâu đó vĩnh viễn. ","kor":"전세계에는 지금 당장 다른 곳으로 영구히 이전하고 싶다고 하는 7억명의 사람들이 있습니다. "},{"vi":"Mỗi năm có 1 triệu người rời Mỹ La Tinh đến nước Mỹ. ","kor":"일년에 백만명의 사람들이 라틴 아메리카를 떠나 미국으로 갑니다. "},{"vi":"Nhiều người trong số này là người cha rời xa gia đình đi kiếm việc làm -- đôi khi là một bà mẹ độc thân phải kiếm đủ tiền chỉ để chi trả cho thức ăn và áo quần. ","kor":"많은 사람들은 가족들을 뒤로하고 일을 얻기 위해 떠나는 아버지이거나 때로는 심지어 음식과 옷을 위해 충분한 돈을 벌어야 하는 미혼모들도 있습니다. "},{"vi":"Buồn thay, đôi lúc còn có cả trẻ em chúng đang tìm cách đoàn tụ với cha mẹ trong vài trường hợp, cả 10 năm chúng vẫn chưa được gặp lại. ","kor":"슬프게도 때로는 어떤 경우에는 십년간 보지 못했던 그들의 부모와 재결합하기 위해 애쓰는 아이들도 있습니다. "},{"vi":"Vậy là ý tưởng kiểu nào nếu nó là ý tưởng hướng tới xây dựng một thành phố hoàn toàn mới ở Honduras? ","kor":"그러면 온두라스에 시로운 도시를 건설하는 것을 생각하는 것은 어떤 종류의 아이디어일까요? "},{"vi":"Hay là xây cả tá thành phố như vậy, hay cả trăm thành phố như vậy trên khắp thế giới? ","kor":"또는 수십개의 이런 도시를 세우고 또는 전세계에 수백개의 이런 도시를 세우는 것 말입니다. "},{"vi":"Sẽ là ý tưởng kiểu nào khi ý tưởng hướng tới mục đích để mỗi gia đình đều có lựa chọn giữa các thành phố cạnh tranh lẫn nhau thu hút cư dân mới? ","kor":"모든 가족들은 거주자들을 끌어들이기 위해 경쟁하는 대여섯 개의 도시들에 대한 선택권을 가져야 한다고 주장하는 것은 어떤 종류의 아이디어일까요? "},{"vi":"Đây là một ý tưởng đáng được nhân rộng. ","kor":"이것은 퍼뜨릴 만한 가치가 있는 아이디어입니다. "},{"vi":"Các bạn của tôi ở Honduras muốn tôi nói lời cảm ơn quý vị, TED ạ. ","kor":"그리고 온드라스의 나의친구들이 저에게 TED에게 감사한 마음을 전해달라고 했습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi muốn các bạn tưởng tượng có hai cặp vợ chồng vào khoảng giữa năm 1979 vào đúng cùng một ngày, đúng một thời điểm, mỗi cặp thụ thai một đứa trẻ -- OK. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé. ","kor":"여러분, 1979년의 같은 날, 같은 때, 각각 아이를 임신한 두 부부를 상상해 보세요 – 좋습니다. 두 커플이 각각 한 아이를 임신합니다. "},{"vi":"Đừng mất quá nhiều thời gian tưởng tượng quá trình thụ thai, ","kor":"이제 이 컨셉을 상상하는데 시간을 너무 많이 보내진 마세요. "},{"vi":"vì nếu bạn chỉ lo tưởng tượng việc thụ thai, thì bạn sẽ chẳng thèm nghe tôi nói gì nữa. Nên hãy tưởng tượng một giây lát thôi. ","kor":"너무 이것에만 집중하시다보면, 제 이야기가 들리지 않으실 테니까요. 잠깐만 상상해 보세요. "},{"vi":"Và trong trường hợp này, Tôi muốn tưởng tượng rằng, ở trường hợp của cặp thứ nhất, tinh trùng mang một nhiễm sắc thể Y, gặp nhiễm sắc thể X của trứng. ","kor":"이 시나리오에서, 하나의 상황에서는 Y염색체를 옮기는 정자가, X염색체의 난자를 만나는 것을 상상해 보세요. "},{"vi":"Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng. ","kor":"다른 상황에선, X염색체를 옮기는 정자가, 역시 X염색체의 난자를 만나고 있습니다. "},{"vi":"Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt. ","kor":"둘다 가능합니다; 둘다 일어날 수 있습니다 "},{"vi":"Chúng ta sẽ trở lại với những người này sau. ","kor":"이 사람들에겐 나중에 돌아오겠습니다. "},{"vi":"Tôi thường đóng 2 vai trò khác nhau trong hầu hết những công việc tôi làm. ","kor":"전 제가 하는 일에선 두개의 모자를 쓰고 있습니다 "},{"vi":"Ở vai trò thứ nhất, tôi nghiên cứu lịch sử giải phẫu học. ","kor":"모자 하나는, 해부학의 역사를 연구합니다 "},{"vi":"Tôi được đào tạo để làm một nhà sử học, và đề tài nghiên cứu của tôi trong vai trò này là cách con người giải quyết vấn đề giải phẫu học -- cấu tạo cơ thể con người và cơ thể động vật -- cách họ đối phó với các loại dịch cơ thể, và các khái niệm về cơ thể; và quan niệm của họ về cơ thể con người. ","kor":"저는 교육받은 역사학자이고, 그 상황에서 제가 공부하는 것은 사람들이 해부학을 다뤄왔던 방법입니다 – 사람의 몸과 동물의 몸인거죠 – 어떻게 체액과 몸의 개념을 다루는지 말입니다; 몸에 대해 어떻게 생각하는지에 대해서도 말입니다 "},{"vi":"Vai trò thứ hai của tôi là một nhà hoạt động, một người bảo hộ cho bệnh nhân -- hay, đôi khi, tôi là một người bảo hộ kém kiên trì -- cho các bệnh nhân. ","kor":"제가 하는 일에서의 또다른 모자는 활동가로서, 환자대변인으로서, 또는, 제가 가끔 말하듯이, 열렬한 지지자로서죠 – 의사의 환자들을 위해서 하는 활동들입니다. "},{"vi":"Trong trường hợp đó, tôi làm việc với những người có kiểu hình cơ thể khác với các tiêu chuẩn xã hội thông thường. ","kor":"그 상황에서, 제가 함께 일해 온 사람들은 기존의 사회적 기준에 도전을 요하는 종류의 몸을 가졌습니다. "},{"vi":"Đối tượng của tôi là các cặp song sinh dính liền, hai con người trong cùng một cơ thể. ","kor":"제가 연구해온 것중 몇가지는, 몸이 붙어서 태어난 샴쌍둥이입니다. "},{"vi":"Hoặc những người lùn -- họ thấp hơn nhiều so với người bình thường. ","kor":"저는 왜소증을 가진 사람들을 연구하기도 합니다 – 보통 사람들보다 훨씬 작은 사람들이죠. "},{"vi":"Và nhiều nhất là những người có giới tính bất thường -- những người không có cơ thể nam hoặc nữ theo đúng định nghĩa chuẩn. ","kor":"또한 제가 연구해온 사람들 중에는 이례적인 성별인 사람도 있습니다 – 그 사람들은 보통 남성이나 여성의 몸을 가지고 있지 않죠. "},{"vi":"Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ \"lưỡng tính\" (intersex) cho trường hợp này. ","kor":"보편적인 용어로, 그들을 간성(間性)이라고 부를 수 있죠. "},{"vi":"Có nhiều dạng kiểu hình lưỡng tính. ","kor":"간성은 다양한 종류가 존재합니다. "},{"vi":"Tôi sẽ cho các bạn vài ví dụ về những cách tạo ra các giới tính không phải giới tính chuẩn nam và nữ. ","kor":"정상적인 남녀의 성을 가지고 있지 않은 경우의 몇가지 예를 드리겠습니다. "},{"vi":"Ví dụ thứ nhất, một người có nhiễm sắc thể X và Y bình thường, và một gen tên là SRY trên nhiễm sắc thể Y \"bảo\" tuyến tiền sinh dục (proto-gonad), mà chúng ta đều có khi còn là bào thai, phát triển thành tinh hoàn. và trong giai đoạn bào thai, tinh hoàn tiết ra hoocmon sinh dục nam testosterone. ","kor":"첫번째 예로, XY염색체 기반을 가진 사람이 있을 수 있구요, 그 Y염색체의 SRY라는 유전자가 초기의 생식소에게 명령합니다. 생식소는 태아기에 우리 모두 가지고 있고, 고환이 되지요. 태아기에 고환은 테스토스테론을 만들어 냅니다. "},{"vi":"Nhưng vì cá thể này thiếu các thụ thể (receptor) để nhận thông tin từ testosterone, cơ thể của họ không phản ứng với testosterone. Bệnh này gọi là \"Hội chứng vô cảm với kích thích tố nam\" (Androgen insensitivity syndrome - AIS) ","kor":"그러나 이 사람의 경우엔 수용체가 그 테스토스테론을 인지하지 못해, 신체가 그것에 반응하지 않습니다. 이런 증후군을 안드로겐 무감성 증후군이라 합니다. "},{"vi":"Họ tạo ra nhiều testosterone, nhưng không có phản ứng nào với nó. ","kor":"테스토스테론의 수치는 높지만, 반응이 일어나지 않는거죠. "},{"vi":"Kết quả là, cơ thể của họ phát triển theo chiều hướng của một cơ thể nữ. ","kor":"결과적으로, 신체는 전형적인 여성의 몸으로 발달됩니다. "},{"vi":"Khi đứa trẻ được sinh ra, nhìn nó giống như con gái. ","kor":"이 아이가 태어날 때, 마치 여자아이처럼 보이죠. "},{"vi":"Nó là một bé gái, và được nuôi dạy như một bé gái. ","kor":"여자입니다. 여자아이로 자라나죠. "},{"vi":"và thường là chỉ khi đến tuổi dậy thì và cô bé lớn lên và bắt đầu phát triển ngực, nhưng không có kinh nguyệt, thì người ta mới phát hiện ra có gì đó không bình thường. Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra ","kor":"그녀가 사춘기에 접어들고, 자라나며 가슴도 발달하지만 생리는 하지 않죠. 누군가가 무언가 올라와있다고 알아챌 때까진 모릅니다. 몇가지 테스트를 통해 알아낸 결과, "},{"vi":"là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y. Nào, điều quan trọng bạn cần hiểu ","kor":"그녀의 몸 속엔 난소와 자궁 대신, 고환이 있고 X염색체를 가졌다는 것이 밝혀진 겁니다. 여기서 이해해야 할 중요한 것은 "},{"vi":"là bạn có thể nghĩ người này thực sự là giới tính nam, nhưng không phải. Nữ, cũng như nam, ","kor":"여러분이 이 사람이 남성이라 생각할지도 모르지만 아니라는 겁니다. 남성처럼, "},{"vi":"mang trong cơ thể thứ gọi là các tuyến thượng thận. Chúng nằm ở đằng lưng. ","kor":"여성의 몸속엔 부신이라는 것이 있습니다. 몸 뒷편에 있는데요. "},{"vi":"Và các tuyến thượng thận này tiết ra hoóc môn sinh dục nam androgens, ","kor":"부신은 안드로겐을 만듭니다. "},{"vi":"Và các tuyến thượng thận này tiết ra hoóc môn sinh dục nam androgens, ","kor":"안드로겐은 남성 호르몬입니다. "},{"vi":"Phần lớn phụ nữ như tôi -- tôi tin tôi mang giới tính nữ điển hình -- Tôi không thực sự biết tôi mang nhưng nhiễm sắc thể nào nhưng tôi nghĩ có lẽ tôi khá điển hình -- phần lớn phụ nữ như tôi mẫn cảm với androgen. ","kor":"저와같은 – 전 제가 전형적인 여성이라 생각합니다 – 저는 제 염색체가 어떻게 형성되있는지는 모르지만 아마 정상일 겁니다 – 대부분의 여성은 사실 안드로겐에 민감합니다. "},{"vi":"Chúng tôi tạo ra androgen, và có phản ứng với androgen. ","kor":"우리의 몸은 안드로겐을 만들지만, 반응하진 않죠. "},{"vi":"Kết quả là bộ não của những người như tôi tiếp xúc với androgens nhiều hơn so với những phụ nữ có tinh hoàn những người có hội chứng vô cảm với kích thích tố nam. ","kor":"결과적으로 저같은 사람은 사실 안드로겐에 더 많이 노출된 뇌를 가지고 있는겁니다. 안드로겐 무감성 증후군과 함께 고환을 가지고 태어난 여성보다 말이죠. "},{"vi":"Như vậy giới tính thực sự rất phức tạp, những người lưỡng tính không chỉ có nghĩa là họ ở lưng chừng của dải phổ giới tính (sex spectrum) -- mà theo cách nào đó, họ có thể ở bất kì quãng nào trong dải phổ. Một ví dụ khác là ","kor":"성(姓)은 정말 복잡합니다; 간성인 사람들이 단지 성별 스펙트럼의 한가운데에 있는 것이 아닙니다 – 어떤 점에선, 그들은 어디에나 있죠. 또다른 예입니다; "},{"vi":"vài năm trước đây, tôi nhận một cuộc gọi của một anh chàng 19 tuổi, anh ta được sinh ra và nuôi dưỡng như một bé trai, có bạn gái, quan hệ tình dục với bạn gái, có đời sống của một người đàn ông và anh ta vừa mới phát hiện ra mình có buồng trứng và tử cung. ","kor":"몇년전 저는 19살의 남자분으로부터 전화를 받았는데요, 그는 남자로 태어나 남자로 자랐으며, 여자친구를 만들었고, 섹스를 했으며, 보통 남자의 삶을 살았다가 그의 몸 속에 난소와 자궁이 있다는 것을 알아챘습니다. "},{"vi":"Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH). ","kor":"그의 경우는 선천성 부신 증식이라는 극단적인 형태였습니다. "},{"vi":"Anh ta có 2 nhiễm sắc thể X, và khi còn trong bụng mẹ, tuyến thượng thận của anh ta hoạt động quá mạnh và tạo ra một môi trường giàu kích thích tố nam. ","kor":"그는 XX염색체를 가졌고, 그의 자궁속에 부신은 최고조로 있어, 본질적으로 남성 호르몬의 환경을 만든 겁니다. "},{"vi":"Kết quả là, bộ phận sinh dục của anh ta bị \"nam hóa\", bộ não của anh ta được tiếp xúc với những thành tố điển hình của kích thích tố nam. ","kor":"결과적으로, 그의 생식기는 남성화되고, 그의 뇌 또한 전형적인 남성 호르몬의 권한 아래 있는 것이죠. "},{"vi":"và anh ta được sinh ra như một bé trai -- không ai nghi ngờ gì. ","kor":"그는 남자아이처럼 태어났고, 아무도 의심하지 않았죠. "},{"vi":"và chỉ khi đã 19 tuổi anh ta bắt đầu có những vấn đề sức khỏe vì chảy máu kinh bên trong, và bác sĩ phát hiện ra anh ta mang bộ phận sinh dục nữ bên trong. ","kor":"단지 그가 19살이 되었을 때 내부에서 생리를 하게되며 의학적 문제를 가지게 되었죠. 의사들은 사실 그가 내면적으로는 여성이라는 것을 알게 되었구요. "},{"vi":"Một ví dụ nhỏ khác về hiện tượng lưỡng tính là ","kor":"좋습니다, 간성이 될 수 있는 또 한가지의 짧은 예를 드리죠. "},{"vi":"Một số người có 2 nhiễm sắc thể X có tuyến sinh dục hỗn hợp, khi họ có mô buồng trứng được bao bọc trong mô tinh hoàn. ","kor":"XX염색체를 가진 몇사람들은 난정소라 불리는 것이 발달되는데요. 이것은 난자 조직 주변이 고환 조직으로 둘러 싸여있는 겁니다. "},{"vi":"Chúng tôi vẫn không biết giải thích hiện tượng đó chính xác thế nào. ","kor":"무엇이 일어나는지 사실 확실하진 않습니다. "},{"vi":"Như vậy giới tính có rất nhiều biến thể. ","kor":"그러니 성은 다양하고 제각각인 종류인 것이죠. "},{"vi":"Lý do mà các trẻ với những kiểu cơ thể như thế này -- như bị lùn, song sinh dính liền, hoặc lưỡng tính -- thường được bình thường hóa bằng cách giải phẫu không phải vì nó thực sự giúp chúng cải thiện sức khỏe. ","kor":"이러한 신체를 가진 어린이들이 – 왜소증이든, 샴쌍둥이든, 중성이든 – 외과의에게 가끔 정상이라 착각되는 이유는 그들이 신체적으로 더 건강해서가 아닙니다. "},{"vi":"Trong nhiều trường hợp, bệnh nhân hoàn toàn khỏe mạnh. ","kor":"많은 경우에선, 사람들은 완벽하게 건강하죠. "},{"vi":"Lý do chúng được phẫu thuật là vì chúng là mối đe dọa cho cách chúng ta phân loại xã hội. ","kor":"그들이 가끔 다양한 종류의 수술을 받게 되는 이유는 그들이 우리의 통상적인 사회적인 카테고리에 의해 위협받기 때문이죠. "},{"vi":"Hoặc hệ thống đã được đặt nền móng trên ý niệm là một kiểu hình giải phẫu học nhất định tạo ra một đặc tính nhận dạng nhất định. ","kor":"시스템이, 해부학의 특정 종류가 특정한 독자성을 가진다는 것에 보편적으로 기반을 두기 때문이기도 합니다. "},{"vi":"Chúng ta có định nghĩa một phụ nữ phải có đặc tính nhận dạng của giới tính nữ; một người da đen thì phải có đặc tính giải phẫu học của người Châu Phi dựa trên lịch sử cá nhân. ","kor":"그래서 이로 인해 우리는 여성의 경우 여성의 정체성을 가져야 한다는 개념을 가지게 됩니다. 흑인이 된다는 것은, 전해진대로, 여러분의 역사적 면으로는 아프리카인의 구조를 가져야 한다는 것이구요. "},{"vi":"Và vì thế chúng ta có một ý niệm đơn giản khủng khiếp. ","kor":"우린 이러한 지나치게 단순화된 아이디어를 가지고 있습니다. "},{"vi":"và khi chúng ta nhìn một cơ thể với thứ gì đó khá khác biệt, chúng ta giật mình hoảng hốt vì những cách phân loại đó. ","kor":"우리가 약간 다른 특징의 신체를 접하게 되면, 우리의 범주 안에서 놀라게 되죠. "},{"vi":"Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân. ","kor":"우리는 개인주의 문화 안에서 많은 로맨틱한 아이디어를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân. ","kor":"우리의 국가 또한 이런 로맨틱한 개인주의 위에 설립되었구요. "},{"vi":"Bạn có thể tưởng tượng bạn sẽ hoảng hốt thế nào khi bạn có những đứa con được sinh ra mà là 2 người trong cùng một cơ thể. ","kor":"만약 여러분이 한 몸을 가진 두 아이를 갖게 된다면 얼마나 놀라실 지 상상할 수 있으실 겁니다. "},{"vi":"Nơi tôi gặp phải khó khăn từ những vấn đề này gần đây nhất là năm ngoái, khi Caster Semenya, vận động viên chạy người Nam Phi bị vặn vẹo kiểm tra về giới tính ở giải đấu quốc tế ở Berlin. ","kor":"제가 최근에 뛰어든 가장 열기가 뜨거웠던 일은 작년에 남아프리카의 육상선수인 카스터 세메냐씨의 성별이 베를린 세계 육상 선수권 대회에서 문제를 일으킨 것이죠. "},{"vi":"Có rất nhiều phóng viên gọi cho tôi, hỏi tôi. \"Người ra sẽ làm những xét nghiệm gì để kiểm tra xem Caster Semenya là nam hay nữ?\" ","kor":"많은 기자분들이 제게 묻더군요. “어떤 테스트가 카스터씨가 남성인지 여성인지를 구별할 방법으로 사용되나요?” "},{"vi":"Và tôi phải giải thích cho họ rằng, chẳng có xét nghiệm nào làm được việc đó cả. ","kor":"저는 기자분들께 테스트 같은것은 없다고 설명했습니다. "},{"vi":"Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên. ","kor":"사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠. "},{"vi":"Bởi vậy cái chúng ta có ở đây là một kiểu tình thế khi mà nền khoa học của chúng ta phát triển càng xa, thì chúng ta càng phải tự chấp nhận là các hạng mục mà chúng ta vẫn tin là các hạng mục giải phẫu học ổn định dựa trên những tiêu chuẩn rất đơn giản của đặc điểm nhận dạng thực ra mờ nhạt hơn chúng ta nghĩ rất nhiều. ","kor":"우리가 직면한 상황은 과학이 더 멀리 나아갈수록, 우리가 더 많이 인정해야 한다는 것입니다. 우리가 안정적인 해부학적 종류로 생각해왔고 무척 간단하게 짜여져 안정적인 독자성을 구별하게 했던 것들이 생각보다 더 애매하단 것이죠. "},{"vi":"Và không chỉ về phương diện giới tính. ","kor":"성별에만 국한되는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Mà cả về phương diện sắc tộc, điều đang trở nên phức tạp hơn rất nhiều so với hệ thống thuật ngữ của chúng ta. ","kor":"인종도 우리의 전문용어가 허락할 수 있는 것보다 더 복잡하고 방대합니다. "},{"vi":"Nhìn kĩ hơn, chúng ta rơi vào đủ mọi kiểu lĩnh vực khó chịu. ","kor":"보시다시피, 우리는 이런 모든 불편한 분야로 가게 됩니다. "},{"vi":"Ví dụ như chúng ta xem xét về thực tế là chúng ta chia sẻ 95% bộ gen với loài tinh tinh. ","kor":"예를 들어, 우리는 최소한 95%의 DNA를 침팬치와 공유한다는 사실이 있죠. "},{"vi":"Chúng ta phải nghĩ như thế nào về thực tế là chúng ta thực sự chỉ khác loài tinh tinh ở vài nucleotide? ","kor":"우리는 무슨 근거로 그것들과 단지 몇가지 뉴클레오티드가 다르다고 해서 완벽히 다르다고 하는 걸까요? "},{"vi":"Và khi nền khoa học của chúng ta tiến xa hơn, chúng ta cũng lún sâu hơn vào \"khu vực không an toàn\" nơi chúng ta phải thừa nhận rằng hệ thống phân loại đơn giản chúng ta vẫn dùng có thể là đơn giản thái quá. ","kor":"과학과 함께 더 멀리 나아가게 되면, 우리는 더욱더 불편한 곳에 도달합니다. 우리가 만든 지나치게 간단한 카테고리가 너무나 간단했다는 것을 인정해야 하는 곳이죠. "},{"vi":"Chúng ta có thể thấy điều đó trong đủ mọi khía cạnh của cuộc sống loài người. ","kor":"우리는 이런 것을 인생의 모든 곳에서 발견합니다. "},{"vi":"Một trong những khía cạnh đó là trong văn hóa nước Mỹ ngày nay, cuộc chiến về sự bắt đầu và sự kết thúc của sự sống. ","kor":"예를 들어, 오늘날의 우리 미국의 문화에서, 우리가 보는 곳 중 하나는 삶의 시작과 끝의 전투들입니다. "},{"vi":"Chúng ta có những cuộc tranh luận khó khăn về thời điểm mà chúng ta có thể quyết định một cơ thể đã trở thành một con người để trao cho nó một quyền khác với khi nó còn là bào thai. ","kor":"우리는 어떤 시점에서 신체가 인간이 되는 지에 관해 난대한 대화를 하는데요, 태아기 때와는 다른 권리를 갖는다거나 하는 것이죠. "},{"vi":"Chúng ta có những tranh luận rất khó khăn ngày nay -- có lẽ không được cởi mở như trong y học -- về câu hỏi, khi nào thì một người nào đó chết. ","kor":"요즘에는 더욱더 복잡한 대화를 하게 되었습니다 – 어쩌면 약처럼 바깥에 많이 나와있지 않을수도 있지만 – 바로 누군가가 죽었을 때의 질문에 관해서죠. "},{"vi":"Trong quá khứ, tổ tiên của chúng ta đã chẳng phải vật lộn với câu hỏi khi nào thì một người nào đó chết. Cùng lắm thì họ đặt một cái lông chim dưới mũi của người đó, ","kor":"과거에는, 우리의 조상들은 누군가가 죽었을 때 생기는 질문들에 관해 애쓸 필요가 없었습니다. 보통, 그 사람의 코 밑에 깃털을 놓고, "},{"vi":"và nếu nó còn động đậy thì họ chưa đem chôn người đó, nếu cái lông ngừng động đậy thì đem chôn. ","kor":"만약 그것이 씰룩거리면 그 사람을 땅속에 묻지 않았습니다. 씰룩거림이 멈추면, 그를 묻었죠. "},{"vi":"Nhưng ngày nay, chúng ta gặp trường hợp ","kor":"오늘날, 우리는 생명체에서 "},{"vi":"khi chúng ta muốn lấy những cơ quan nội tạng còn sống ra khỏi cơ thể một người và ghép chúng cho những người khác. ","kor":"중요 장기들을 꺼내어 다른 생명체에 이식하고 싶어합니다. "},{"vi":"Và hệ quả là chúng ta vướng vào cuộc đấu tranh với câu hỏi cực kì khó khăn này để quyết định là một người đã chết. Và điều đó đưa chúng ta đến một tình thế vô cùng khó khăn khi chúng ta không còn có những phân loại đơn giản nhưng trước nữa. ","kor":"결과적으로 우리는 누가 죽은지에 관련된 난해한 질문에 대면하게 됩니다. 이것은 우리가 전에 직면하지 않았던 간단한 카테고리 내에 존재하지 않는 어려운 상황에 도달하게 됩니다. "},{"vi":"Giờ có thể bạn nghĩ rằng tất cả những sự đổ vỡ về hệ thống phân loại sẽ làm cho một người như tôi hạnh phúc. ","kor":"어쩌면 여러분은 이런 카테고리들을 세분화하는게 저같은 누군가를 행복하게 할 거라 생각하실 수도 있습니다. "},{"vi":"Tôi là một người tiến bộ về chính trị, tôi bảo vệ những người có cơ thể bất thường, nhưng tôi phải thú nhận với các bạn rằng chính điều đó làm tôi lo lắng. Tôi thật sự căng thẳng khi nhận ra rằng những hạng mục này ","kor":"저는 정치적으로 진보주의를 지지하고, 특이한 신체인 사람들을 방어하지만, 사실 이것이 절 불안하게 만든다는 것을 털어놔야겠네요. 이러한 카테고리들을 이해하는 것은 "},{"vi":"bất ổn và mong manh hơn chúng ta từng nghĩ. ","kor":"생각보다 훨씬 불안정합니다. 절 긴장하게 하죠. "},{"vi":"Và nó khiến tôi căng thẳng từ góc nhìn về sự dân chủ. ","kor":"그것은 민주주의의 관점에서 절 긴장하게 만듭니다. "},{"vi":"Để giải thích cho các bạn về sức ép đó, trước hết tôi phải thú nhận với các bạn là tôi là một fan lớn của những \"Người cha Lập quốc\" (the Founding Fathers). ","kor":"긴장에 대해 말하기 위해, 저는 먼저 제가 미국의 헌법 제정자들의 열성 팬이라는 것을 밝히겠습니다. "},{"vi":"Tôi biết họ là những người phân biệt chủng tộc và giới tính, nhưng họ thật vĩ đại. ","kor":"그들은 인종 차별주의자였고, 성차별주의자였지만, 그들은 대단했습니다. "},{"vi":"Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo \"1776\", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi. ","kor":"제 말은, 그들은 그들이 한 것에 대해 너무나도 용감하며 담대하고 급진적이었습니다. 저는 “1776”이란 가벼운 뮤지컬을 몇년마다 보곤 하는데요, 음악 때문이 아닙니다. 그것은 별볼일 없었죠. "},{"vi":"Mà vì những gì xảy ra vào năm 1776 với những Người cha Lập quốc. ","kor":"바로 1776에서 헌법 제정자들이 겪은 일 때문입니다. "},{"vi":"Những Người cha Lập quốc, theo quan điểm của tôi, về căn bản là những nhà hoạt động về giải phẫu học, và đây là lí do. ","kor":"그들은, 제 관점에선, 독창적인 해부학적 활동가들이었고, 이것이 이유입니다. "},{"vi":"Họ đã phủ nhận một khái niệm giải phẫu học và thay nó bằng một khái niệm khác Khái niệm mới thật cấp tiến và đẹp đẽ đó đã làm chỗ dựa cho chúng ta suốt 200 năm. ","kor":"그들이 반대한것은 해부학적 컨셉이었고, 그 대신 급진적이고 훌륭하게 우리가 200년동안 유지하게 된 다른 것으로 대체했습니다. "},{"vi":"Nếu các bạn còn nhớ, những người cha của chúng ta đã phủ nhận khái niệm của chế độ quân chủ. Và chế độ quân chủ về cơ bản dựa trên một khái niệm rất đơn giản của giải phẫu học. ","kor":"모두들 기억하시듯, 우리의 헌법 제정자들이 반대했던 것은 군주제였습니다. 군주제는 기본적으로 무척 간단한 해부학적 컨셉이 기반이었습니다. "},{"vi":"Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi. ","kor":"옛날의 군주들은 DNA가 무엇인지 알지 못했지만, 기득권에 대해서는 알고 있었습니다. "},{"vi":"Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc. ","kor":"귀족 혈통의 관한 아이디어가 있었죠. "},{"vi":"Họ có ý niệm là những người có trong bộ máy chính trị phải là những người có quyền lực chính trị vì họ thừa hưởng dòng máu chính trị truyền từ ông nội đến cha đến con và xa hơn nữa. ","kor":"그들은 정치계에 있던 사람들이 정치적 힘을 발휘해야 한다는 생각을 가지고 있었는데, 그 이유는 할아버지에서 아버지, 아버지에서 아들로 계속 혈통이 이어졌기 때문입니다. "},{"vi":"Những người cha Lập quốc phủ nhận ý niệm đó, và họ thay nó bằng một khái niệm giải phẫu học mới, và khái niệm mới đó là tất cả con người sinh ra đều có quyền bình đẳng. ","kor":"헌법 제정자들은 이것을 반대했고, 새로운 컨셉으로 대체했는데요. 그것은 모든 사람이 평등하게 만들어졌다는 것이었습니다. "},{"vi":"Họ san bằng sân chơi đó và quyết định là giải phẫu học quan trọng là vì tính đại chúng, chứ không phải sự khác biệt trong giải phẫu học. Và đó thực sự là một việc rất cấp tiến. ","kor":"그들은 공평한 경쟁장을 만들고 중요한 것은 해부학의 공통점이라 결정지었습니다. 차이점이 아닌 것이죠. 그것은 무척 급진적인 것이었습니다. "},{"vi":"Họ làm như vậy vì đó là một phần của sự khai sáng nơi hai sự vật phát triển cùng nhau. ","kor":"그들이 그럴 수 있었던 것은 그들이 두가지 것들이 함께 자라났던 계몽 시스템의 일부였기 때문입니다. "},{"vi":"Đó là sự phát triển của nền dân chủ, đồng thời với sự phát triển của nền khoa học. ","kor":"민주주의가 성장하던 동시에, 과학도 함께 성장했습니다. "},{"vi":"Điều đó thể hiện rất rõ trong lịch sử về những Người cha Lập quốc, nhiều người trong số họ rất quan tâm đến khoa học, và họ quan tâm đến một khái niệm về thế giới tự nhiên. Họ bắt đầu từ bỏ những sự giải thích một cách siêu nhiên, ","kor":"만약 여러분이 헌법 제정자들의 역사를 보신다면, 그들 중 다수가 과학에 관심이 많고, 자연주의적 세상의 컨셉 또한 관심이 있었다는 것은 매우 뚜렷했습니다. 그들은 초자연적 설명에서 벗어나, "},{"vi":"và họ bác bỏ những thứ như khái niệm siêu nhiên về quyền lực, nơi nó được chuyển giao bởi vì một khái niệm rất mơ hồ về quyền lợi dòng nòi. ","kor":"기득권에 관련된 무척이나 애매한 컨셉때문에 그 컨셉이 전해진 곳에서 초자연적인 힘 같은 것 또한 반대했습니다. "},{"vi":"Họ tiến gần hơn đến một khái niệm tự nhiên. ","kor":"자연주의적 컨셉으로 옮겨갔습니다. "},{"vi":"Hãy thử nhìn lại bản Tuyên ngôn Độc lập, trong đó họ nói về thiên nhiên và vị Chúa của thiên nhiên. ","kor":"예를 들어, 만약 독립 선언서를 보시면, 그들은 자연과 자연의 신에 관해 이야기 합니다. "},{"vi":"Họ không nói và Chúa và thiên nhiên của Chúa. ","kor":"신과 신의 자연에 관해서가 아닌 것이죠. "},{"vi":"Họ nói về quyền năng của đấng tự nhiên để nói cho ta biết ta là ai. ","kor":"우리가 누군지 말해주기 위해 자연의 힘을 설명합니다. "},{"vi":"Như vậy, một phần nào đó, họ đến với chúng ta với một khái niệm khái niệm đó là về tính đại chúng của giải phẫu học. ","kor":"그 중 일부분에선, 그들은 해부학적 공통점에 관한 컨셉으로 우리에게 다가왔습니다. "},{"vi":"Và bằng cách đó, họ khéo léo đã đặt nền tảng cho phong trào đấu tranh vì quyền con người trong tương lai. Họ không thực sự nghĩ như vậy, nhưng họ làm việc đó vì chúng ta, và nó thật tuyệt. ","kor":"그럼으로써, 미래의 시민권 움직임의 훌륭한 방법을 제시했던 것이죠. 그런 식으로 생각하진 않았겠지만, 그들이 한 것은 굉장히 멋진 일이었습니다. "},{"vi":"Thế chuyện gì xảy ra những năm sau đó? Ví dụ đầu tiên là giới phụ nữ, ","kor":"그 다음 해엔 어떻게 되었냐구요? 예를 들어, 투표를 할 권리를 "},{"vi":"những người muốn có quyền bầu cử, sử dụng khái niệm của những Người cha lập quốc cho rằng tính quần chúng của giải phẫu học quan trọng hơn sự khác biệt về giải phẫu học và họ quyên bố, \"Việc chúng tôi có tử cung và buồng trứng không đủ khác biệt để chúng tôi bị tước bỏ quyền bầu cử, quyền công dân, quyền sở hữu tài sản, vân vân và vân vân.\" ","kor":"갖고 싶어했던 여성들은, 헌법 제정자들의 해부학적 차이점보다 더 중요한 공통점 컨셉을 가져다가 말했습니다. “우리가 난소와 자궁을 가졌다는 사실은 우리가 투표를 해선 안된다는 것과, 완전한 시민권을 가지고, 재산을 소유하는 등의 관련 사실과는 별 관계가 없습니다.” "},{"vi":"Và nữ giới đã thành công với lý lẽ đó. ","kor":"그들은 성공적으로 주장했습니다. "},{"vi":"Tiếp theo đó là sự thành công của phong trào đấu tranh vì quyền công dân, nơi chúng ta có thể thấy những người như Sojourner Truth nói rằng \"Tôi không phải là một phụ nữ sao?\" ","kor":"그 다음으로 성공적인 시민권 움직임이 일어나, 소저너 트루스 같은 사람들은 “나는 여자가 아닌가요?”라고 했죠. "},{"vi":"Chúng ta thấy nam giới trong đoàn diễu hành vì phong trào quyền công dân họ tuyên bố \"Tôi là một người nam.\" ","kor":"또한 우리는 시민권 움직임의 행렬에서 “나는 남성이다.”라고 하는 남성들을 보기도 했습니다. "},{"vi":"Một lần nữa, những người da màu kêu gọi chúng ta coi trọng tính đại chúng hơn sự khác biệt của giải phẫu học, và một lần nữa, họ thành công. ","kor":"다시 한번 말하지만, 유색 인종은 해부학적 차이점보다 공통점에 더 성공적으로 어필됩니다. "},{"vi":"Chúng ta thấy kết quả tương tự trong phong trào đấu tranh cho quyền của người tàn tật. ","kor":"우리는 똑같은 일을 장애 권리 움직임에서도 봅니다. "},{"vi":"Vấn đề là ở chỗ khi chúng ta bắt đầu nhìn vào tính đại chúng, chúng ta đồng thời bắt đầu đặt câu hỏi tại sao chúng ta vẫn giữ những sự phân chia nhất định. ","kor":"문제는, 물론, 우리가 모든 공통점을 보기 시작할 때, 우리가 어째서 특정한 경계선을 유지하는지에 의문을 가지게 된다는 겁니다. "},{"vi":"Cũng như các bạn, tôi muốn giữ một số sự phân định, dựa theo giải phẫu học, trong nền văn hóa chúng ta. Ví dụ, tôi không muốn ","kor":"그러니까, 저는 우리 문화에 해부학적으로 몇가지 경계선을 유지하고 싶습니다. 예를 들어, 저는 물고기가 "},{"vi":"trao cho một con cá những quyền tương tự như một con người. ","kor":"사람과 같은 권리를 가지게 하고 싶진 않아요. "},{"vi":"Ý tôi không phải là chúng ta từ bỏ giải phẫu học hoàn toàn. Ý tôi không phải là một đứa trẻ 5 tuổi ","kor":"우리가 해부학에 모든 것을 포기한다고 말하고 싶지 않습니다. 저는 5살짜리가 "},{"vi":"nên được phép quan hệ tình dục hoặc kết hôn. ","kor":"섹스나 결혼을 하는 것을 허락하게 한다고 말하고 싶지 않아요. "},{"vi":"Như vậy một số phân định về giải phẫu học là hoàn toàn có lý và tôi nghĩ chúng ta nên giữ lại. ","kor":"저에게 말이 되는 몇가지 해부학적 경계가 있고, 이런 것들은 유지되야 할겁니다. "},{"vi":"Nhưng thử thách là ở chỗ ta cần phải xác định những sự phân định nào cần giữ và tại sao ta nên giữ chúng và chúng có ý nghĩa gì. ","kor":"문제는 어떤 것을 유지시켜야 하고 왜 우리가 유지해야 하고 과연 의미가 있느냐 입니다. "},{"vi":"Hãy quay lại câu chuyện về 2 con người được thụ thai ở đầu bài thuyết trình này. ","kor":"제가 강연 초반에 얘기한 임신한 두 부부에게로 돌아가보죠. "},{"vi":"Chúng ta có 2 con người, cùng được thụ thai vào giữa năm 1979, trong cùng một ngày. ","kor":"두 생명체가, 1979년도 중반에 똑같은 날에 임신되었습니다. "},{"vi":"Hãy thử tưởng tượng, một người là Mary, bị sinh non 3 tháng, cô ấy được sinh ra ngày 1 tháng 1 năm 1980. ","kor":"그중 한명인, 메리가 3달 빠르게 태어나, 1980년 6월 1일에 태어났다고 상상해 보세요. "},{"vi":"Người kia là Henry, sinh đúng tháng, vào ngày 1 tháng 3 năm 1980. ","kor":"그와는 다르게, 헨리는 딱 맞춰 태어나, 1980년 3월 1일에 태어났습니다. "},{"vi":"Đơn giản là vì Mary được sinh sớm hơn 3 tháng, cô ta được trao cho đủ mọi thứ quyền 3 tháng sớm hơn so với Henry -- quyền được quan hệ tình dục, quyền được bầu cử, quyền được uống rượu. ","kor":"메리는 3달 먼저 태어났고, 헨리보다 3달 먼저 모든 권리를 접하게 됩니다 – 섹스를 할 권리, 투표를 할 권리, 그리고 술을 마실 수 있는 권리. "},{"vi":"Henry phải chờ tất cả những quyền đó, không phải vì cậu ta nhỏ tuổi hơn (tuổi sinh học) ngoại trừ việc cậu ta được sinh ra sau. ","kor":"헨리는 그 모든 것을 기다려야 하는데요, 나이가 달라서가 아니라, 생물학적으로 그가 언제 태어났는지 때문이죠. "},{"vi":"Chúng ta thấy đủ mọi điều kì lạ về những quyền mà họ được hưởng. ","kor":"그들의 권리가 무엇인지 다른 이상한 것들도 찾아볼 수 있습니다. "},{"vi":"Henry, được cho là nam giới -- mặc dù tôi chưa nói với bạn là cậu ta có nhiễm sắc thể X và Y -- được thừa nhận có giới tính nam và có thể bị gọi quân dịch, điều mà Mary chẳng cần phải để tâm lo lắng. ","kor":"남성으로 추정되는 헨리는 – 비록 제가 그가 XY의 남성이라 말하진 않았지만 – 남성으로 추정됨으로써 선발 될 책임이 있습니다. 메리가 걱정할 필요는 없는 것이죠. "},{"vi":"Mặt khác, Mary, không thể có những quyền tương tự như Henry ở tất cả các tiểu bang, ví dụ, quyền kết hôn. Henry có thể kết hôn với một phụ nữ, ở mọi tiểu bang, ","kor":"한편 메리는, 모든 주에서 헨리가 가진 것과 똑같은 권리를 가지기는 힘듭니다, 다시말해, 결혼할 권리죠. 헨리는 모든 주에서 여성과 결혼할 수 있지만, "},{"vi":"nhưng Mary chỉ có thể kết hôn với một phụ nữ ở một vài tiểu bang. ","kor":"메리는 오늘날 몇개의 주에서만 여성과 결혼할 수 있습니다. "},{"vi":"Như vậy chúng ta còn giữ những cách phân loại giải phẫu học mà theo nhiều cách hiểu, vẫn còn mơ hồ và cần xem xét lại. ","kor":"우리는 이러한 지속적이고 많은 방면에서 문제와 질문을 일으키는 해부학적 카테고리가 있습니다. "},{"vi":"Và câu hỏi tôi đặt ra là: Chúng ta phải làm gì đây, khi nền khoa học của chúng ta quá tiến bộ về ngành giải phẫu học, chúng ta đạt tới điểm mà chúng ta phải công nhận là một nền dân chủ dựa trên giải phẫu học có thể đã bắt đầu sụp đổ? ","kor":"저에게 이런 질문들은 이렇게 됩니다: 과학이 해부학을 더 잘 보게됨에 따라, 우리는 무엇을 하고, 해부학에 기반을 뒀던 민주주의가 어쩌면 허물어지게 되는 시점이 오리라는 것을 인정해야 하는가? "},{"vi":"Tôi không muốn từ bỏ khoa học, nhưng cùng lúc đó, đôi lúc tôi cảm thấy khoa học được tạo ra từ chính chúng ta. ","kor":"과학을 포기하고 싶진 않지만, 동시에 때때로 과학이 우리 밑에서 나온다는 생각이 들기도 합니다. "},{"vi":"Như vậy chúng ta phải đi đâu? Có vẻ như những gì đang diễn ra trong nền văn hóa của chúng ta ","kor":"우리는 어디로 가야할까요? 우리의 문화에서 일어나는 일은 "},{"vi":"là một kiểu quan điểm giáo điều: \"Chúng ta cần phải kẻ đường ranh giới ở một chỗ nào đó, nên chúng ta sẽ kẻ đường ranh giới ở một chỗ nào đó.\" ","kor":"실용적인 태도라고 여겨집니다: “글쎄요, 어딘가에 선을 그어야 하니, 어느 곳에 선을 그을 겁니다.” "},{"vi":"Nhưng nhiều người vướng vào một tình thế rất kì lạ. Ví dụ, ","kor":"많은 사람들은 굉장히 이상한 위치에 갇힙니다. 예를 들어, "},{"vi":"Texas đã có lúc quyết định rằng kết hôn với một người đàn ông có nghĩa là bạn không có nhiễm sắc thể Y, còn kết hôn với một phụ nữ đồng nghĩa với việc bạn có nhiễm sắc thể Y. Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể. ","kor":"어느 시기에 텍사스 주는 남성과 결혼한다는 의미를 상대방이 Y염색체가 없고, 여성과 결혼한다는 의미를 상대방이 Y염색체를 가져야 한다고 결정해 버렸습니다. 실생활에선 그들은 사람들의 염색체를 테스트하진 않습니다. "},{"vi":"Nhưng điều này cũng rất kì, ","kor":"이것이 또 이상한게, "},{"vi":"vì câu chuyện tôi kể ở phần đầu về hội chứng vô cảm với kích thích tố nam. Nếu chúng ta xem xét một trong những người cha đẻ của nền dân chủ đương đại, ","kor":"제가 초기에 언급한 안드로겐 무감성 증후군 이야기를 생각해 보시면 납득하실 겁니다. 우리가 현대 민주주의의 헌법 제정자들을 보면, "},{"vi":"Dr. Martin Luther King, ông đưa ra một giải pháp trong bài diễn thuyết \"Tôi có một giấc mơ\" (\"I have a dream\") ","kor":"마틴 루터 킹 박사는 그의 “나는 꿈이 있습니다” 연설에서 어떠한 해결책을 제시합니다. "},{"vi":"Ông nói rằng chúng ta nên đánh giá con người \"không phải dựa trên màu da của họ, mà dựa trên những tố chất của họ,\" đi xa dần khỏi giải phẫu học. Và tôi muốn nói rằng, \"Phải, nghe có vẻ hay đấy.\" ","kor":"그는 우리가 “사람들의 피부색이 아닌, 그들의 특성으로 판단해야 한다”고 하며 해부학을 넘어섭니다. 제가 말하고 싶은 것은 “맞아요, 정말 좋은 생각 같네요.” "},{"vi":"Nhưng trên thực tế, bạn làm điều đó như thế nào? ","kor":"그러나 실제로 어떻게 해야할까요? "},{"vi":"Làm thế nào để đánh giá con người dựa trên tính cách và tố chất của họ? ","kor":"사람들을 특성에 맞게 어떻게 판단할까요? "},{"vi":"Tôi cũng muốn chỉ ra rằng tôi không chắc đó là cách chúng ra nên dùng để phân bố quyền con người, bởi vì, tôi phải công nhận rằng, tôi biết có những chú chó săn vàng (golden retriever) có thể xứng đáng được hưởng các dịch vụ xã hội nhiều hơn một số người tôi biết. ","kor":"우리가 어떻게 인간의 권리를 분배해야할지 저는 확실하지 않다는 것을 지적하고 싶은데, 그 이유는 제가 알고 있는 몇몇 사람들보다 사회 복지 사업에서 더 가치가 있는 골든 리트리버가 있기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi cũng muốn nói rằng có thể có những con chó săn Labrador có khả năng ra những quyết định thông minh, chính xác và trưởng thành về những mối quan hệ tình dục hơn một vài người trung niên tôi biết. Vậy làm thế nào để áp dụng được ","kor":"또한 저는 제가 알고 있는 몇몇 40대보다도 더 잘 알고, 똑똑하고, 성적 관계를 더 성숙하게 결정하는 노란 레브라도들이 있을지도 모른다고 인정하겠습니다. 그러니 우리는 어떻게 "},{"vi":"câu hỏi về tố chất con người? ","kor":"특성에 관한 질문들을 운용할까요? "},{"vi":"Hóa ra nó khó hơn chúng ta nghĩ. ","kor":"무척이나 어려운 것입니다. "},{"vi":"Một phần nào đó, tôi cũng tự hỏi, sẽ ra sao nếu tố chất con người hóa ra là cái gì đó có thể scan được trong tương lai -- có thể nhìn thấy bằng cách chụp não (fMRI)? Chúng ta có thực sự muốn đi xa đến mức đó không? ","kor":"저 또한 궁금한것이, 만약 특성의 내용이 미래에 정밀 검사가 가능하게 된다면 어떻게 될까요 – fMRI로 볼 수 있다면? 거기까지 정말 가고싶은 걸까요? "},{"vi":"Tôi cũng không chắc chúng ta đang đi đến đâu. ","kor":"어디로 가야할지 잘 모르겠습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi biết chắc là rất quan trọng khi nước Mỹ trở thành người tiên phong khi nghĩ về khía cạnh này của nền dân chủ. Chúng ta đã thành công trong cuộc chiến cho nền dân chủ, ","kor":"제가 아는 것은 미국이 민주주의의 주제에 관해 선두를 이끌어가고 있는 것을 생각하는 것이 무척 중요하다는 것입니다. 우리는 민주주의를 위해 애쓰는 것을 잘 해왔고, "},{"vi":"và tôi chắc chúng ta sẽ lại thành công trong tương lai. Ví dụ, chúng ta không ở trong tình thế như người dân Iran, ","kor":"제 생각에 우리는 미래에도 잘 해나갈 것입니다. 예를 들어, 우리는 이란 같은 상황은 아니죠. "},{"vi":"nơi mà người đàn ông có cảm xúc tình dục với người đàn ông khác sẽ có thể bị giết chết, trừ khi anh ta sẵn sàng chuyển đổi giới tính, trong trường hợp đó, anh ta sẽ được phép sống. ","kor":"성적으로 다른 남성에게 이끌리는 남성이 살해당해야하고, 성별을 바꾸지 않는 한, 그는 살아남지 못하는 상황이죠. "},{"vi":"Chúng ta không có những luật lệ như vậy. ","kor":"우리는 그런 상황 속에 있지 않죠. "},{"vi":"Tôi thực sự mừng là chúng ta không có những tình thế như vậy -- tôi có nói chuyện với một bác sĩ giải phẫu vài năm trước ông ta đem một cặp song sinh bị dính liền về Mỹ để tách rời chúng, một phần là để tạo danh tiếng cho bản thân ông ta. Nhưng khi tôi gọi điện cho ông ta, ","kor":"저는 우리가 이런 상황에 있지 않아 기쁩니다 – 몇년전 제가 대화를 나눈 샴쌍둥이를 분리하기 위해 온 외과의인데요, 그는 그의 명성을 위해 이것을 하려고도 했습니다. 그러나 제가 그와 전화통화를 하며, "},{"vi":"và hỏi tại sao ông lại làm ca giải phẫu này -- đây là một ca giải phẫu có tỉ lệ thành công rất thấp -- ông ta trả lời rằng, ở nước khác, những đứa trẻ này sẽ bị đối xử rất tệ, và vì thế ông ta phải làm cuộc giải phẫu này. ","kor":"그에게 수술을 왜 하려는지 물었더니 – 이것은 꽤나 위험한 수술이었으니까요 – 그의 대답은, 다른 국가에선, 그 아이들이 무척 안좋게 취급당할테니, 해야만 했다는 것이었습니다. "},{"vi":"Phản ứng của tôi là, \"Ông có nghĩ tới việc cho những đứa trẻ này tị nạn chính trị tại Mỹ thay vì một cuộc giải phẫu tách rời chúng chưa?\" ","kor":"그에 대한 저의 대답은 “글쎄요, 분리 수술 대신 정치적 망명을 고려해본적이 있으신가요?” "},{"vi":"Hoa Kì đem tới cho con người một cơ hội to lớn cho phép họ được là chính họ, mà không bắt buộc họ phải thay đổi chỉ vì lợi ích và thể diện của quốc gia. ","kor":"미합중국은 사람들이 그들만의 방식으로 있게 해주고, 주를 위해 그들을 바꿀 필요가 없도록 엄청난 가능성을 제시해왔습니다. "},{"vi":"Vì thế tôi nghĩ chúng ta nên là người tiên phong. Và để khép lại bài nói, tôi muốn đề nghị với các bạn rằng ","kor":"그래서 전 우리가 선두로 나서야 한다고 생각합니다. 마무리로, 여러분께 제가 제정자들에 대한 "},{"vi":"tôi đã nói nhiều về những người cha. ","kor":"많은 얘기를 한 것에 대해 제안하고 싶군요. "},{"vi":"Và tôi muốn tưởng tượng nền dân chủ sẽ như thế nào, hoặc đã có thể như thế nào, nếu chúng ta có sự đóng góp to lớn hơn từ những người mẹ. ","kor":"저는 민주주의가 어떻게 생기고, 또는 어떻게 생겨왔을지의 가능성에 관해 생각하고 싶습니다. 우리가 만약 여성 제정자들과 관련이 있었다면 말이죠. "},{"vi":"Và tôi muốn nói điều này, hơi cấp tiến cho một phụ nữ, đó là tôi nghĩ rằng có thể có một cách nhìn nhận khác nhau đến từ những kiểu hình giải phẫu khác nhau, đặc biệt khi chúng ta để cho con người suy nghĩ theo từng nhóm. ","kor":"또한 페미니스트를 위해 약간 급진적인 것을 얘기하고 싶은데요, 제 생각엔 어쩌면 다양한 종류의 해부학으로 다가오고, 우리가 사람들을 그룹으로 생각할 때 더 많은 이해가 있을지도 모른다는 겁니다. "},{"vi":"Hàng năm trời, bởi vì tôi quan tâm đến hiện tượng lưỡng tính, tôi đồng thời cũng quan tâm đến nghiên cứu về khác biệt của giới tính. Và một điều tôi đang rất quan tâm ","kor":"몇년동안, 전 간성에 관심이 있었기 때문에, 성별 차이 연구에 또한 관심이 있었습니다. 제가 관심을 가지고 있었던 것 중 한가지는 "},{"vi":"là nhìn vào sự khác biệt giữa nam giới và nữ giới về cách họ tư duy và và vận hành trong thế giới. ","kor":"남성과 여성의 생각하는 방식과 세상을 운용하는 방법의 차이를 보는 것입니다. "},{"vi":"Và những gì chúng tôi biết được từ những nghiên cứu \"xuyên văn hóa\" (cross-cultural) là phụ nữ, nói chung -- không phải mọi phụ nữ, nhưng nói chung -- thường có khuynh hướng lưu tâm nhiều đến những mối quan hệ phức tạp và đến việc chăm sóc những người khốn khó hơn trong nhóm. ","kor":"우리가 비교문화 연구로부터 알고 있는 것은 평균적으로 여성이 – 모두는 아니지만 평균적으로 – 복잡한 사회적 관계에 더 배려하고 그룹 안에서 상처받기 쉬운 사람들을 신경쓴다는 것입니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta nghĩ theo cách ấy, chúng ta có một tình thế rất thú vị. ","kor":"그것을 생각할 때, 우리는 한편으론 흥미로운 상황을 보게 됩니다. "},{"vi":"Lâu lắm rồi, khi tôi còn đang học tiến sĩ, một trong những giáo sư của tôi, người biết tôi quan tâm đến nữ giới Thì từ trước đến giờ tôi vẫn tự coi mình là một phụ nữ mà -- Ông ta đặt ra một câu hỏi rất kì lạ. Ông ta hỏi “Hãy nói cho tôi nghe phong trào nam nữ bình quyền thì có gì nữ tính.” ","kor":"몇년 전, 제가 대학원에 있었을 때, 제가 페미니즘에 관심이 있다는 것을 안 어드바이저가 – 전 제 자신을 페미니스트라 생각해왔고, 지금도 그렇습니다 – 굉장히 이상한 질문을 하더군요. 그가 말하길 “페미니즘에 관해 여성스럽단 것은 어떤 건가요?” "},{"vi":"Và tôi nghĩ, “Đó là câu hỏi ngớ ngẩn nhất tôi được nghe. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, ","kor":"제가 생각하길 “그건 제가 들어본 것중 가장 바보같은 질문이군요.” “페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, "},{"vi":"bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.” ","kor":"페미니즘에 여성스러움은 없습니다.” "},{"vi":"Nhưng càng nghĩ về câu hỏi của ông ấy, tôi càng nhận ra rằng có lẽ đúng là có điều gì đó nữ tính trong phong trào nam nữ bình quyền. ","kor":"그러나 그 질문에 대해 더 생각할수록, 어쩌면 페미니즘엔 어떤 여성스러움이 있을지도 모른다고 생각하게 되었습니다. "},{"vi":"Đó là, nói chung, có lẽ có điều gì đó, khác biệt giữa bộ não của phụ nữ và nam giới làm cho giới nữ chúng ta quan tâm nhiều hơn đến những mối quan hệ xã hội phức tạp và lưu tâm nhiều hơn đến việc chăm sóc những người khốn khó. ","kor":"어쩌면, 평균적으로 남성의 뇌와는 다른 여성의 뇌에 관해, 우리를 깊이 사회적 관계를 더 배려하고, 상처받기 쉬운 자들을 더 신경쓰게 만드는 어떤 것이 있을지도 모른다는 것이었죠. "},{"vi":"Như vậy, khi những người cha lưu tâm tuyệt đối đến giải pháp để bảo vệ các công dân, có thể, nếu chúng ta đưa các bà mẹ vào khái niệm này, chúng ta sẽ có một khái niệm mới, không chỉ liên quan đến việc bảo vệ các cá thể, mà còn liên quan đến sự chăm lo lẫn nhau. ","kor":"제정자들이 극단적으로 개개인을 각 주에서 보호하는 법에 신경을 썼던 반면, 만약 우리가 이 컨셉에 더 많은 여성 제정자들을 투입할 수 있었다면, 단지 보호하는 방법만이 아니라, 서로를 배려하는 컨셉 또한 가질 수 있었을지도 모른다는 겁니다. "},{"vi":"Và đó có thể là mục đích chúng ta hướng đến trong tương lai, khi chúng ta đặt nền dân chủ cao hơn giải phẫu học -- khi chúng ta không nhìn vào từng cá thể, để nhận dạng, mà quan tâm nhiều hơn đến những mối quan hệ. ","kor":"또한 어쩌면 이곳이 우리가 미래에 가야할 지도 모르는 곳이며, 우리가 해부학을 넘어 민주주의를 생각할 때 – 개개인의 신체 보다도, 그가 존재한다는 그 자체의 독자성으로서, 서로의 관계를 더 생각하는 것이죠. "},{"vi":"Và cùng với việc loài người chúng ta cố gắng tạo ra một cộng đồng hoàn hảo, chúng ta cũng suy nghĩ về những gì chúng ta làm cho nhau. ","kor":"우리는 더 완벽한 미국을 만들려 하는 사람들로써, 우리가 서로를 위해 무엇을 해야 하는지 생각하는 것입니다. "},{"vi":"Xin cám ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(짝짝짝) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Xét từ bề ngoài mọi việc của John đều tiến triển tốt đẹp. ","kor":"겉으로 보기에, 존은 모든 것을 다 가진 것처럼 보였습니다. "},{"vi":"Anh ấy mới ký hợp đồng bán căn hộ ở New York với số lãi 6 con số, và anh ta mới chỉ ở đó 5 năm. ","kor":"그는 자신의 뉴욕 아파트를 십만 불 이상의 수익을 남겨 파는 계약을 막 성사시켰으며, 단 5년 정도 그것을 소유했었던 것을 말이죠. "},{"vi":"Trường đại học mà anh đã tốt nghiệp với bằng thạc sĩ vừa đề nghị với anh một công việc giảng dạy, nghĩa là, sau nhiều năm, lần đầu tiên anh ta có không những thu nhập mà còn nhiều lợi ích khác nữa. ","kor":"그가 석사 학위를 받은 학교에서는 교수 자리를 제의받았습니다. 이는 급여뿐만 아니라 처음으로 교직원 혜택 또한 받을 수 있음을 의미했습니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, mặc dù mọi việc đều tiến triển tốt đẹp với John, anh ta đang phải vật lộn với nghiện ngập và trầm cảm dai dẳng. ","kor":"하지만 존의 모든 일들이 잘 풀려가고 있음에도 그는 힘겨워 하고 있었습니다. 지배적인 우울증과 중독을 앓고 있었죠. "},{"vi":"Tối 11 tháng 6 năm 2003, anh ấy trèo lên thành cầu Manhattan và nhảy xuống dòng nước nguy hiểm phía dưới. ","kor":"2003년 6월 11일 밤, 그는 맨하탄 다리의 울타리를 타고 올라 그 가장자리에 서서 아래의 위험천만한 물로 그는 뛰어내렸습니다. "},{"vi":"Ngạc nhiên thay -- không, kỳ diệu thay -- anh ta sống sót. ","kor":"놀랍게도 - 아니, 기적적으로 - 그는 살았습니다. "},{"vi":"Cú nhảy đã nghiền nát cánh tay phải của anh, làm vỡ toàn bộ các xương sườn, đâm thủng phổi, và anh ấy trôi lúc tỉnh lúc mê khi cơ thể xuôi dọc theo sông Đông, dưới cây cầu Brooklyn và dạt vào đường chạy của chuyến phà ra đảo Staten, hành khách đi phà đã nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn của John và báo cho thuyền trưởng, người đã liên lạc với cứu hộ để vớt anh ta lên từ sông Đông và đưa đến bệnh viện Bellevue. ","kor":"추락은 그의 오른팔을 산산조각내고, 그의 모든 갈비뼈를 부러뜨렸고, 그의 폐에 구멍을 냈습니다. 그리고 의식이 가물가물해진 체, 그는 이스트 리버를 따라, 아래로 떠내려가다 브루클린 다리 밑, 스테이튼 아일랜드 페리의 경로 밖 사이에서, 고통에 찬 그의 울음소리를 들은 페리를 타고 있던 승객들이 페리의 선장에게 말했고 다시 선장이 해안경비대에 연락을 하여 경비대가 그를 이스트 리버에서 건져 올려 바로 근처 벨뷰 병원으로 이송시켰습니다. "},{"vi":"Đây chính là lúc câu chuyện của chúng ta bắt đầu. ","kor":"사실, 여기서부터 우리의 이야기는 시작됩니다. "},{"vi":"Khi John cố gắng làm lại cuộc sống -- đầu tiên về mặt thể xác, sau đó là cảm xúc, rồi tinh thần -- anh ấy nhận ra có quá ít cách giải thoát mà những người đã từng muốn tự tử giống như anh ta có thể tìm đến. ","kor":"왜냐면 존이 다시 한번 삶을 살아보고자 첫째 신체적 그리고 정서적으로 마지막 영적으로 그의 삶을 다시 재정립하려 했을 때 그는 그가 했던 것처럼 생을 끝내려 했던 이들에게 필요한 자원과 도움이 거의 전무하다는 것을 발견했죠. "},{"vi":"Các nghiên cứu cho thấy cứ 20 người muốn tự tử thì có 19 người sẽ thất bại. ","kor":"조사 결과에 의하면 자살 시도자 20명 중 19명은 자살에 실패합니다. "},{"vi":"Nhưng những người đã tự tử hụt sẽ có khả năng thành công nhiều hơn 37 lần trong lần thứ hai. ","kor":"그러나 한번 자살에 실패한 이는 두번째 자살에 성공할 가능성이 37배 정도 더 높습니다. "},{"vi":"Đó thực sự là một thành phần xã hội đang gặp nguy hiểm với rất ít giải pháp hỗ trợ họ. ","kor":"이는 진정으로 위험해 처한 인구입니다. 그들을 지원해줄 자원이 거의 없는 상태에서 말이죠. "},{"vi":"Điều gì sẽ xảy ra khi họ cố gắng trở lại cuộc sống, vì những điều cấm kỵ xung quanh tự sát, chúng ta không biết phải nói gì, và hầu như không ai nói gì. ","kor":"자살 생존자들이 그들의 삶을 다시 정립하려 할 때 사람들은 자살에 대한 우리의 금기와 또 무슨 말을 해야할지 몰라서 결국 대부분 아무 말도 하지 않습니다. "},{"vi":"Điều đó làm tăng sự cô lập đối với những người như John. ","kor":"그리고 이는 존 같은 이들을 내면으로 더욱 고립되기만 합니다. "},{"vi":"Tôi biết rất rõ câu chuyện của John vì tôi chính là John. ","kor":"저는 존의 이야기를 아주 잘 압니다. 제가 존이니까요. "},{"vi":"Và hôm nay, đây là lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân. ","kor":"그리고 오늘 처음으로 말하는 겁니다. 지금까지 어떠한 공개적인 자리에서도 제가 겪었던 이 일의 여정에 대해 언급한 적이 없었습니다. "},{"vi":"Nhưng sau khi mất đi một người thấy đáng kính vào năm 2006 và một người bạn tốt năm ngoái vì tự sát và tham dự TEDActive năm ngoái, tôi biết rằng mình phải bước ra khỏi im lặng và vượt qua những điều mọi người thường tránh né để trình bày về một ý tưởng cần được lan rộng -- đó chính là những người đã phải lựa chọn một cách khó khăn để trở lại cuộc sống, họ cần nhiều giải pháp và sự trợ giúp hơn. ","kor":"그러나 이후 2006년에 제가 존경했던 스승님 한분과 작년에 매우 좋은 친구 한명을 자살로 잃고 작년 TEDActive에 참여하면서, 제 침묵을 깰 필요가 있음을 느꼈습니다. 저의 금기를 깨고 퍼트릴 가치가 있는 아이디어를 이야기하기 위해- 다시 살아보겠다는 어려운 선택을 하고 삶으로 돌아온 이들에게 더 많은 자원과 도움이 필요합니다. "},{"vi":"Như Dự án Trevor đã nói, mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn, ","kor":"트레버 프로젝트*가 말하 듯, 삶은 나아집니다. (역주: *트레버 프로젝트: 동성애 청소년들의 자살을 막기위한 프로젝트) "},{"vi":"Mọi chuyện đang thực sự tốt đẹp hơn. ","kor":"훨씬 나아집니다. "},{"vi":"Và hôm nay tôi đã chọn bước ra khỏi một thứ vỏ ốc khác, để khuyến khích các bạn, thôi thúc các bạn, nếu bạn là một người đã từng nghĩ đến hay thử tự sát, hoặc biết ai đó như thế, hãy lên tiếng về việc đó, kêu gọi sự giúp đỡ. ","kor":"저는 오늘 나오기로 선택했습니다. 전혀 다른 옷장에서 말이죠 [*보통 동성애자임을 밝히는 것을 옷장에서 나온다고 표현함] 여러분들을 촉구하고 장려하기 위해서 말입니다. 만약 당신이 자살을 생각했었거나 시도했던 이거나 또는 그랬던 누군가를 알고 있다면 그에 관해 이야기하시고, 도움을 요청하세요. "},{"vi":"Một cuộc nói chuyện cần có, và một ý tưởng cần lan rộng. ","kor":"그것은 대화를 해볼만한 가치가 있고 퍼트릴 만한 가치가 있는 아이디어입니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Một vài năm trước đây khi tôi tham dự Hội nghị TED ở Long Beach, Tôi gặp Harriet. Chúng tôi đã quen nhau qua mạng - ","kor":"몇 년 전에 전 롱 비치의 TED 컨퍼런스에 참석했을 당시 Harriet을 만났습니다. 사실 온라인상으로 만난 적은 있었지만 "},{"vi":"không phải theo cách bạn nghĩ đâu. ","kor":"여러분이 생각하시는 방법으로는 아니었죠. "},{"vi":"Chúng tôi quen nhau bởi cả hai đều biết Linda Avey, một trong những nhà sáng lập công ty gen trực tuyến đầu tiên. ","kor":"저희는 둘 다 최초의 온라인 인간 게놈 회사의 창립자 중 한 명인 Linda Avey를 알고 있었기 때문에 서로 소개를 받았었습니다. "},{"vi":"Và vì chúng tôi chia sẻ thông tin di truyền với Linda, cô ấy biết Harriet và tôi cùng có loại DNA ty thể rất hiếm - Haplotype K1a1b1a - có nghĩa chúng tôi có họ hàng với nhau. ","kor":"그리고 저희 유전 정보를 Linda와 공유하고 있었기 때문에 Harriet과 제가 먼 친척임을 의미하는 일체배형 K1a1b1a라는 아주 희귀한 종류의 미토콘드리아 DNA를 공유하고 있다는 것을 Linda도 알 수 있었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi thực sự có liên quan tới người băng Ozzie. ","kor":"Harriet과 전 아이스맨 Ozzie와 같은 혈통을 공유하고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, Ozzie, Harriet và tôi ","kor":"Ozzie, Harriet 그리고 전 한 핏줄인거죠. "},{"vi":"hiện đã có nhóm Facebook riêng. ","kor":"물론 저흰 요즘 사람들 답게 페이스북 그룹을 만들었습니다. "},{"vi":"Tất cả các bạn đều có thể tham gia. ","kor":"여러분 모두의 가입도 환영합니다. "},{"vi":"Và khi tôi gặp Harriet tại Hội nghị TED năm sau đó, cô ấy đã mua áo phông haplotype qua mạng. (Cười) ","kor":"그리고 제가 Harriet을 작년 TED 컨퍼런스에서 직접 만났을 때, 그녀는 온라인으로 우리의 행복 일체배형 티셔츠를 주문했습니다. (웃음) "},{"vi":"Tại sao tôi lại kể câu chuyện này, ","kor":"제가 왜 이런 얘기를 하고 있으며, "},{"vi":"và nó liên quan gì tới sức khỏe? ","kor":"이것이 보건 의료의 미래와 어떤 관계가 있을까요? "},{"vi":"Cách tôi gặp Harriet là một ví dụ về việc tận dụng công nghệ liên ngành, phát triển theo cấp số nhân ảnh hưởng đến tương lai chúng ta - từ phân tích gen chi phí thấp đến khả năng phát triển tin sinh học kết nối tới Internet và các mạng xã hội. ","kor":"바로 제가 Harriet을 만나게 된 방법이야말로 학제적으로 활용되며, 기하급수적으로 성장하는 기술이 보건 의료의 미래에 얼마나 큰 영향을 미치는지를 보여준 한 예이기 때문입니다. 즉, 적은 비용으로 가능한 유전자 분석에서부터 강력한 유전자정보처리를 수행할 수 있는 능력, 인터넷과 소셜네트워크의 연결까지 말입니다. "},{"vi":"Những gì tôi muốn nói là sự hiểu biết các công nghệ này. ","kor":"제가 오늘 말하고자 하는 것은 바로 이러한 기하급수적인 기술을 이해하는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta thường nghĩ một cách tuyến tính. ","kor":"우리는 종종 선형적으로 생각합니다. "},{"vi":"Nhưng giả sử bạn có một lá hoa súng và nó phân chia từng ngày - hai, bốn, tám, 16 - trong 15 ngày bạn có 32.000. ","kor":"하지만 만약 여러분에게 백합 잎이 하나 있고 그것이 매일 분할된다고 생각해 보면 2, 4, 8, 16... 15일만에 32,000개가 될 것입니다. "},{"vi":"Trong một tháng? Bạn sẽ có một tỷ. ","kor":"한달을 생각하면 어떨까요? 몇 십억 대의 숫자가 나올겁니다 "},{"vi":"Vì vậy, nếu suy nghĩ theo cấp số nhân, ","kor":"그러므로 우리가 기하급수적으로 생각하기 시작하면 "},{"vi":"chúng ta sẽ thấy nó ảnh hưởng đến các công nghệ hiện đại ra sao. ","kor":"이것이 우리 주변의 모든 기술에 어떻게 영향을 주기 시작하는지 알 수 있습니다. "},{"vi":"Và có rất nhiều công nghệ mà chúng ta có thể sử dụng đòn bẩy để tác động đến y học tương lai, để giải quyết những thách thức lớn tồn đọng hôm nay, từ chi phí khám bệnh đắt đỏ cho tới già hóa dân số, sử dụng thông tin không triệt để, sự rời rạc của dịch vụ y tế và sự khó khăn trong việc áp dụng đổi mới. ","kor":"그리고 의사이자 신기술 도입자로서 말씀드리자면, 건강과 보건 의료의 미래에 영향을 주고 현재 보건 의료에 당면한 주요 과제를 해결하기 위해 우리는 이러한 기술 중 다수의 활용을 바로 지금 시작할 수 있습니다. 그 적용 범위는 실제 기하급수적인 비용에서부터 고령화 현상, 오늘날 우리가 정보를 적절히 이용하지 못하고 있는 방식, 의료 관리의 분산, 혁신적인 기술을 채택하기 위한 까다로운 과정 등의 문제가 될 수 있습니다. "},{"vi":"Và điều quan trọng chúng ta có thể làm là di chuyển đường cong sang trái. ","kor":"그리고 오늘 여기서 언급했던 것들 중 현재로서 실천 가능한 핵심적인 일은 바로 인식의 전환입니다. "},{"vi":"Chúng ta tiêu nhiều tiền vào 20% cuối đời. ","kor":"우리는 돈의 대부분을 삶의 마지막 20퍼센트에 소비합니다. "},{"vi":"Sẽ ra sao nếu chúng ta chi nhiều hơn cho chăm sóc sức khỏe nhằm cải thiện tình trạng của bản thân, đồng thời thúc đẩy công nghệ? Công nghệ yêu thích của tôi, một ví dụ về công nghệ cấp số mũ, ","kor":"만일 우리가 의료 시스템에 돈을 지출하고 우선 순위를 두며 우리 자신이 인식을 전환하여 스스로의 건강을 증진시키고 더불어 기술을 활용할 수 있다면 어떨 것 같습니까? 제가 가장 선호하는 기술, 기하급수적 기술의 한 예가 "},{"vi":"là thứ trong túi của mọi người. ","kor":"바로 우리 모두의 주머니 속에 있습니다. "},{"vi":"Đó thực sự là những cải tiến đáng kể. ","kor":"그것에 대해 생각해 보시면, 매우 빠른 속도로 발전하고 있음을 알 수 있습니다. "},{"vi":"Ý tôi là iPhone 4. ","kor":"그것은 바로 iPhone 4입니다. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng những gì iPhone 8 có thể làm được. ","kor":"iPhone 8으로는 뭘 할 수 있을지 상상해 보십시오. "},{"vi":"Tôi đã có cái nhìn sâu sắc về nó. ","kor":"사실 제겐, 이에 대한 식견이 좀 있습니다. "},{"vi":"Tôi đã từng phụ trách một phần y dược của Đại học Singularity có trụ sở tại Silicon Valley. ","kor":"전 실리콘 밸리 소재의 특이점 대학(Singularity University)이라는 새로운 학회의 의학 부문 공동 분과에 참여해 왔습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi cùng tụ họp vào mỗi mùa hè khoảng 100 sinh viên tài năng đến từ nhiều nơi, ","kor":"해마다 여름이면 재능있는 전 세계 100여명의 학생과 함께 모여서 "},{"vi":"nghiên cứu công nghệ cấp số nhân trong y sinh học, trí tuệ nhân tạo, công nghệ nano, không gian, và tìm cách phổ biến và tận dụng chúng nhằm đạt được những mục tiêu không tưởng. Chúng tôi cũng có các chương trình 7 ngày. ","kor":"의학, 생명 공학, 인공 지능, 로봇 공학, 나노 기술, 우주 공학 등의 기하급수적 기술에 대해 살펴보고 우리가 이러한 기술을 어떻게 접목시키고 활용하여 주요 미결 목표에 영향을 줄 수 있는지 논의합니다. 또한 7일간의 특별 프로그램과 "},{"vi":"Và tháng tiếp theo là Future Med, ","kor":"이후 몇 달간 \"미래의 의학(Future Med)\"이라고 하는 "},{"vi":"một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc. ","kor":"기술을 의학에 접목시켜 활용할 수 있도록 하는 프로그램을 진행합니다. "},{"vi":"Tôi đã đề cập tới điện thoại trước đó. ","kor":"앞서 휴대폰에 대해 언급했었는데요, "},{"vi":"Mỗi chiếc điện thoại có hơn 20.000 ứng dụng khác nhau - ","kor":"이러한 휴대폰에서는 2만 개가 넘는 모바일 앱을 사용할 수 있으며, "},{"vi":"thậm chí có ứng dụng mà bạn có thể đi tiểu lên con chip kết nối với iPhone và kiểm tra nếu bạn nhiễm STD. ","kor":"심지어 영국의 한 앱에서는 iPhone에 연결된 작은 팁에 소변을 떨어뜨려 성병을 자가 진단할 수도 있습니다. "},{"vi":"Tôi không biết tôi có muốn dùng nó không. ","kor":"전 아직 그걸 시도해 본 적은 없습니다만, 가능은 합니다. "},{"vi":"Có nhiều loại ứng dụng khác ","kor":"시중에는 핸드폰과 진단 기능을 결합한 "},{"vi":"giúp điện thoại có khả năng chẩn đoán như: đo đường huyết trên iPhone của bạn và gửi kết quả cho bác sĩ để họ và bạn đều có thể hiểu rằng bạn mắc bệnh tiểu đường. ","kor":"온갖 종류의 응용 프로그램이 있습니다. 예를 들어 iPhone에서 혈당을 측정하고 그 결과를 주치의에게 보낼 수도 있습니다. 당뇨병 환자인 여러분 자신보다는 여러분의 혈당에 대해 더 잘 알 수 있을테니까요. "},{"vi":"Công nghệ cấp số nhân tác động ra sao tới y tế? Đầu tiên là nhanh hơn. ","kor":"이제 기하급수적 기술이 의료 기능을 담당하는 방식을 속도 향상 측면부터 살펴보겠습니다. "},{"vi":"Theo luật Moore, máy tính có tốc độ ngày càng tăng, ","kor":"무어의 법칙을 통해, 우리는 컴퓨터의 처리 속도가 갈수록 빨라짐을 이미 알고 있습니다. "},{"vi":"có khả năng làm những thứ phức tạp hơn. ","kor":"컴퓨터로 더욱 엄청난 일들을 할 수 있는 능력이 우리에게 있습니다. "},{"vi":"Chúng thậm chí có thể vượt qua khả năng trí lực của con người. Nhưng ấn tượng nhất là ","kor":"컴퓨터는 인류의 지적 능력에 점점 더 근접하고 있으며, 대부분의 경우는 그걸 넘어서고 있습니다. 그러나 전 최적의 컴퓨터의 연산 속도 역시도 "},{"vi":"hình ảnh. ","kor":"상상의 범위 내에 존재한다고 생각합니다. "},{"vi":"Khả năng nhìn thấu bên trong cơ thể với độ phân giải cao thực sự đáng kinh ngạc. ","kor":"인체 내부를 초 고해상도로 실시간 진찰할 수 있는 기술은 실로 놀라운 수준까지 발전하고 있으며, "},{"vi":"Và chúng ta có nhiều phân tầng công nghệ - quét PET, CT và chẩn đoán phân tử - để khám xét ở các cấp độ khác nhau. ","kor":"양전자방출 단층촬영(PET), CT 촬영 및 분자 진단과 같이 서로 다른 레벨에서 진단하는 여러 기술을 결합하고 있습니다. "},{"vi":"Bạn sẽ thấy máy quét MRI có độ phân giải cao nhất hiện nay, một cải tiến của Marc Hodosh, người phụ trách TEDMED. ","kor":"여러분은 이제 TEDMED 큐레이터인 Marc Hodosh가 재구성한 오늘 촬영한 초고해상도 MRI 사진을 보시게 됩니다. "},{"vi":"Và giờ chúng ta thấy bên trong bộ não với độ phân giải chưa từng có, và chúng đã tái tạo lại, và thậm chí có thể tái thiết kế, hoặc phân tách não nhờ đó chúng ta hiểu rõ hơn về bệnh tật và cách điều trị. ","kor":"우리는 이제 이전에는 절대로 불가능했던 해상도와 기술로 뇌의 내부를 들여다 볼 수 있으며, 병리, 질환, 치료의 이해도를 높일 수 있도록 뇌의 영상을 재구성하고 다시 엔지니어링하거나 리버스 엔지니어링하는 방법을 알 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể nhìn rõ bộ não theo thời gian thực qua fMRI. ","kor":"실시간 fMRI를 통해 실시간으로 뇌 내부를 들여다 볼 수 있으며, "},{"vi":"Với sự hiểu biết về quá trình và các mối liên hệ trong não chúng ta sẽ hiểu được tác dụng của thuốc chữa bệnh và làm chúng trờ nên hiệu quả hơn, ví dụ, thuốc an thần. ","kor":"이런 류의 프로세스와 상관 관계를 이해함으로써 약품이나 명상이 뇌에 미치는 영향을 알 수 있고 정신질환 약 등을 개인별로 최적화하고 보다 효과적으로 처방할 수 있습니다. "},{"vi":"Các máy quét ngày càng nhỏ và ít tốn kém hơn. Và dữ liệu từ các thiết bị này ","kor":"진단 기기는 점차 경량화되고 가격은 내려가며 휴대성은 높아지고 있습니다. 그리고 이러한 기기에서 얻을 수 있는 엄청난 양의 데이터를 "},{"vi":"thực sự trở thành một thách thức. ","kor":"처리하는 일도 점점 더 어려워 지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng chiếm khoảng 800 cuốn sách, hay 20 GB. ","kor":"오늘 촬영한 데이터만 책 800권 분량 혹은 20GB에 달합니다. "},{"vi":"Trong vài năm tới sẽ là 1 terabyte, hay 800.000 cuốn sách. ","kor":"수 년 내의 촬영 데이터는 1TB 혹은 책 80만 권 분량쯤 될 겁니다. "},{"vi":"Làm thế nào để bạn tận dụng thông tin đó? Tôi sẽ không yêu cầu những người ở đây thực hiện nội soi, ","kor":"그 많은 정보를 어떻게 활용하시겠습니까? 여기 계신 분들 중 대장내시경을 받은 분이 누군지 묻진 않겠지만, "},{"vi":"nhưng nếu bạn trên 50 tuổi, bạn nên thực hiện việc đó. Làm sao để tránh đầu nhọn của cây gậy? ","kor":"여러분이 50세를 넘겼다면 지금이 대장내시경 검사를 받을 시기입니다. 내시경 장비의 뾰죡한 끝을 피하고 싶으십니까? "},{"vi":"Đó là bản chất của nội soi đại tràng. ","kor":"바로 가상 대장내시경 검사라는 것이 있습니다. "},{"vi":"So sánh hai hình, nếu là bác sĩ chẩn đoán hình ảnh ","kor":"이 두 개의 사진을 비교한 다음, 여러분은 "},{"vi":"bạn có thể đi qua đại tràng của bệnh nhân và, với trí thông minh nhân tạo, xác định khả năng bị tổn thương. Ồ, đừng quên khi kết hợp A.I. với X quang, chúng ta sẽ thấy các tổn thương bị ẩn giấu trước đó. Điều này sẽ khuyến khích mọi người nội soi ","kor":"방사선과 의사처럼 환자의 결장을 따라가며 인공 지능 기술로 확대해 보고 여기 보시는 바와 같은 환부를 확인할 수 있습니다. 뭐 간혹 놓칠 수도 있겠지만, 첨단 방사선 인공 지능 기술을 활용하면 이전에는 놓쳤었던 환부를 확인할 수 있습니다. 아마도 이로써 다른 방식으로는 거부했던 사람들이 "},{"vi":"mặc dù chúng ta không muốn. Đây là ví dụ về mô hình này, chúng ta ","kor":"대장내시경을 받도록 독려할 수 있을 겁니다. 이는 인식을 전환한 하나의 예시입니다. "},{"vi":"đang tiến tới thế giới hội nhập của y sinh học, công nghệ thông tin, ","kor":"우리는 생체 의학, IT, 무선 기술의 통합을 향해 나아가고 있으며, "},{"vi":"không dây, di động - thời kỳ y học kỹ thuật số. ngay cả ống nghe cũng là kỹ thuật số. ","kor":"저는 여기에 이제 모바일 기술을 추가하고 싶습니다. 지금은 디지털 의학의 시대죠. "},{"vi":"Và tất nhiên, có một ứng dụng cho nó. ","kor":"제 청진기도 디지털입니다. 물론 디지털 청진기용 앱도 있지요. "},{"vi":"Chúng ta đang tiến đến thời đại của máy xử lý thông tin đa năng. ","kor":"우리는 트라이코더의 시대로 이동하고 있으며, "},{"vi":"Vì vậy, máy siêu âm cầm tay về cơ bản sẽ thay thế ống nghe. ","kor":"그에 따라 초소형 초음파 장비가 청진기의 수요를 휠씬 넘어서서 이를 대체하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng hiện có giá rẻ hơn trước kia rất nhiều - khoảng 5.000 đô la, tôi có thể có sức mạnh ","kor":"이제는 5천 달러 정도의 가격이면, 원래 10만 유로 혹은 수억 달러이던 것이 5천 달러 가량이 되었죠. 그 정도 비용이면 제 손 안에 "},{"vi":"của một thiết bị chẩn đoán mạnh mẽ. ","kor":"매우 강력한 진단 기기의 성능을 보유할 수 있습니다. "},{"vi":"Cùng với sự ra đời của hồ sơ y tế điện tử - tại Hoa Kỳ, y học điện tử chiếm ít hơn 20 phần trăm. Ở Hà Lan, con số đó cao hơn 80%. Hiện tại chúng ta đang sáp nhập dữ liệu y tế, ","kor":"그리고 이를 전자 의료 기록의 출현에 결부시키고 있습니다. 의료 기록은 미국의 경우 아직 20퍼센트 미만이 전산화되었고, 네덜란드는 80퍼센트 정도로 생각됩니다. 하지만 현재 의료 데이터를 병합하여 "},{"vi":"số hóa các nguồn thông tin, chúng ta có thể khai thác chúng. Là một bác sĩ, tôi có thể truy cập dữ liệu bệnh nhân bất cứ nơi nào thông qua thiết bị di động. Và bây giờ, chúng ta đang ở trong thế kỷ iPad. ","kor":"이를 전자적으로 볼 수 있도록 하는 단계에 있으며 그러한 정보를 크라우드소싱할 수 있습니다. 그리고 의사인 저는 이제 어디서든 휴대용 장치를 통해 제 환자의 데이터에 액세스할 수 있습니다. 우리는 지금 iPad, 더 나아가 iPad2의 시대에 살고 있습니다. "},{"vi":"Và mới tháng trước, ứng dụng đầu tiên được FDA phê chuẩn cho phép bác sĩ X quang đọc được hình chụp trên thiết bị di động. ","kor":"그리고 바로 지난 달, 이러한 종류의 장비로 방사선과 의사가 결과를 판독할 수 있는 첫 번째 FDA승인 응용 프로그램이 승인되었습니다. "},{"vi":"Vì vậy, chắc chắn, các bác sĩ ngày nay hoàn toàn dựa vào các thiết bị này. Như bạn thấy chỉ khoảng một tháng trước, ","kor":"분명 저를 포함한 오늘날의 의사들은 이러한 장치에 전적으로 의존하고 있습니다. "},{"vi":"Watson từ IBM đã đánh bại hai nhà vô địch trong \"Jeopardy\". ","kor":"또한 IBM의 Watson(역주: 수퍼컴퓨터 이름)이 Jeopardy(역주: 퀴즈 쇼)에서 두 명의 챔피언을 이겼습니다. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng trong vài năm nữa, khi chúng ta bắt đầu áp dụng điện toán đám mây, khi chúng ta có bác sĩ ảo kết nối với bộ não của chúng ta để đưa ra quyết định và chẩn đoán ở trình độ không tưởng. ","kor":"2~3년 후를 한번 상상해 보시면 인류가 이러한 클라우드 기반 정보를 적용하기 시작하고 인공 지능 의사를 보유하고 인간의 뇌를 활용하여 이전에는 불가능했던 수준에서 결정 및 진단하는 것과 관련하여 인간의 뇌를 활용할 지도 모릅니다. "},{"vi":"Giờ đây, bác sĩ không cần phải đi đến phòng khám nữa. ","kor":"오늘날 이미 많은 경우 여러분은 주치의에게 직접 갈 필요가 없습니다. "},{"vi":"Chỉ khoảng 20% số cuộc gặp là khám trực tiếp. ","kor":"내원 환자의 20퍼센트 정도만이 실제로 의사의 처치가 필요합니다. "},{"vi":"Chúng ta đang trong thế giới ảo - từ cuộc gặp mặt online qua American Well, ","kor":"American Well사가 제공하는 소위 스카이프 유형의 진료에서부터 매우 복잡한 의료 원격진료 시스템을 개발한 Cisco사에 이르기까지 "},{"vi":"cho đến một hệ thống thăm khám sức khỏe phức tạp của Cisco. Khả năng tương tác với các dịch vụ y tế rất khác nhau. ","kor":"우리는 지금 가상 진료의 시대에 살고 있습니다. 의료 서비스 제공자와 상호 작용하는 능력은 서로 다릅니다. "},{"vi":"Và khả năng này ngày càng được cải tiến. Bạn tôi Jessica đã gửi hình của vết rách trên đầu cô ","kor":"오늘날 이러한 능력은 장비로 인해 더욱 증대되고 있습니다. "},{"vi":"và tôi có thể đưa ra chẩn đoán mà không cần đưa cô ấy đi khám. Chúng ta có thể tận dụng công nghệ game, ","kor":"여기 제 친구인 Jessica가 제게 자신의 두부 열상 사진을 보냈는데요, 따라서 그녀는 응급실로 내원할 필요가 없었고, 전 이 방법으로 일부 진단이 가능했습니다. 또는 Microsoft Kinect와 같은 오늘날의 게임 기술을 활용하거나 "},{"vi":"như Microsoft Kinect, và hack nó để kích hoạt chẩn đoán, ví dụ, chẩn đoán đột quỵ, thông qua thiết bị phát hiện chuyển động đơn giản. ","kor":"이를 진단이 가능하도록 변조하면, 백달러짜리 장비로 간단한 동작 감지 기술을 사용하여 뇌졸증을 진단하는 등의 용도로 사용할 수도 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể đến thăm bệnh nhân thông qua robot - ","kor":"실제로 현재 로봇 기술로 환자를 볼 수 있는데요, "},{"vi":"đây là RP7; nếu tôi là chuyên gia huyết học, đến thăm một phòng khám, một bệnh viện. ","kor":"이것은 RP7입니다. 만일 제가 혈액 전문의라면 다른 병원을 방문하십시오. "},{"vi":"Những việc này sẽ được nâng cấp qua một bộ công cụ gia dụng. Hãy tưởng tượng chúng ta có mạng lưới không dây. ","kor":"이러한 것들은 이제 가정용 의료 기기 패키지로 발전될 것입니다. 한번 상상해 보십시오. "},{"vi":"Bạn có thể lên mạng. Bạn có thể Tweet trọng lượng của bạn. Chúng tôi có còng huyết áp không dây. ","kor":"여러분의 체중을 친구들에게 트윗하면 친구들이 체중 관리를 도울 수 있습니다. 우리에겐 무선 혈압계 밴드도 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta chỉ cần dùng 1 thiết bị thay vì nhiều thứ lỉnh kỉnh. ","kor":"이러한 여러 분야의 모든 기술이 한데 결합된 결과 이러한 복잡한 장비를 착용하는 대신 이제 간단한 밴드 하나만 두르면 됩니다. "},{"vi":"Công cụ đó là iRhythm, được phát triển tại Đại học Stanford- ","kor":"iRhythm이라는 이 장비는 스탠포드의 동료가 개발했는데요, "},{"vi":"thay thế hoàn toàn các công nghệ trước với giá khá rẻ và hiệu quả hơn nhiều. ","kor":"훨씬 저렴한 가격으로 이전의 기술을 완전히 대체하고 훨씬 효율적으로 작동합니다. "},{"vi":"Giờ cũng đang là thời đại định lượng. ","kor":"또한 우리는 지금 수치화된 자아의 시대에 살고 있습니다. "},{"vi":"Người ta có thể mua thiết bị hàng trăm đô la, như chiếc Fitbit nhỏ nhắn này. ","kor":"오늘날 소비자는 기본적으로 이 자그마한 FitBit과 같은 백달러짜리 장비를 살 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi có thể đo lượng calo tiêu hao. ","kor":"도보 수와 섭취한 칼로리 수를 측정할 수 있지요. "},{"vi":"Tôi có thể có được số liệu đó hàng ngày. Tôi có thể chia sẻ với bạn bè, bác sĩ. ","kor":"결과를 날짜별로 살펴볼 수도 있습니다. 또한 친구나 주치의와 공유할 수도 있고요. "},{"vi":"Đồng hồ Zeo sắp ra sẽ đo nhịp tim của bạn, một bộ đầy đủ các công cụ giúp bạn bảo vệ sức khỏe của chính mình. ","kor":"지금 보고 계신 것은 Zeo 수면 모니터로, 여러분의 심장 박동 수를 측정할 것인데요, 이러한 의료 기기 패키지를 직접 활용하고 스스로의 건강에 대해 알 수 있습니다. "},{"vi":"Khi chúng ta bắt đầu tích hợp thông tin, chúng ta sẽ biết cách tận dụng và có cái nhìn sâu hơn vào bệnh lý và sức khỏe. Thậm chí còn có gương đo nhịp tim. ","kor":"또한 이 정보를 통합하기 시작함에 따라 이 정보로 무엇을 할 수 있는지와 자신의 질병, 의료 및 건강 관리에 대해 더 잘 이해할 수 있는 방법에 대해 알게 됩니다. 현재 맥박 수를 측정할 수 있는 거울까지 등장했습니다. "},{"vi":"Và tôi cho rằng chúng ta sẽ có thiết bị đính trên quần áo, nhằm giám sát bản thân 24/7. ","kor":"그리고 전 미래에 우리 몸을 매일 24시간 모니터링하는 의복 내 착용 장비를 갖게 될 거라고 확신합니다. "},{"vi":"Cũng như hệ thống OnStar trong xe hơi, ánh sáng màu đỏ sẽ hoạt động. ","kor":"그리고 차량 OnStar 시스템(역주: GM의 자동화 시스템)처럼 빨간색 표시등이 들어올 수도 있겠죠. "},{"vi":"Nó sẽ được dùng để kiểm tra sức khỏe và báo cáo thể trạng hiện tại của bạn. Trong vài năm tói, bạn sẽ nhìn vào gương ","kor":"하지만 \"엔진 점검\"을 나타내는 것이 아닌 \"검진 요망\" 표시등이 될 것이고, 장비에서 바로 진단 후 처치할 것입니다. 아마도 수 년 내에 여러분이 거울을 들여다 보면 "},{"vi":"và nó sẽ bắt đầu khám xét bạn. ","kor":"거울이 여러분을 진단하게 될 겁니다. "},{"vi":"(Cười) Đối với những gia đình có con nhỏ, bạn có muốn tã lót không dây hỗ trợ bạn... có vẻ không cần thiết lắm. Nhưng nó sẽ xuất hiện. Chúng ta đã nghe rất nhiều về công nghệ và kết nối mới. ","kor":"(웃음) 여러분들 중 가정에 어린 아이가 있으신 분은 여러분이 필요한 것 보다 훨씬 더 많은 정보를 지원해 줄 무선 기술 기저귀가 있다면 어떨까 생각해 보십시오. 그러한 기술은 이미 우리 가까이에 있습니다. 오늘날 우리는 많은 새로운 기술과 연결에 대해 듣고 있으며 "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng một số các công nghệ sẽ cho phép chúng tôi kết nối với nhiều bệnh nhân hơn, và mất nhiều thời gian hơn và thực sự đóng vai trò quan trọng với y dược, bởi sự phát triển không ngừng. ","kor":"전 이러한 기술 중 일부는 환자와 보다 밀접하게 연결시켜 줄 수 있고 환자에게 보다 많은 시간을 할애할 수 있으며 이런 류의 기술로 증강됨에 따라 의료 기술의 중요한 인간 접촉 부분을 담당하게 될 겁니다. "},{"vi":"Chúng ta đã nói về cải tiến bệnh nhân. Vậy còn các bác sĩ? ","kor":"지금까지 우리는 환자에 대한 증강 기술에 대해 일부 다뤘는데요, 의사를 위한 증강 기술은 어떨까요? "},{"vi":"Các bác sĩ phẫu thuật ","kor":"우리는 오늘날 외과 의사의 능력을 극대화하여 "},{"vi":"giờ đây có thể đi vào bên trong cơ thể và phẫu thuật thông qua robot, ở một trình độ không tưởng thậm chí 5 năm trước đây. ","kor":"로봇 외과 수술로 신체 내부로 들어가 수술을 시행하는 시대에 와 있으며 이는 5년 전까지만 해도 결코 불가능했던 수준입니다. "},{"vi":"Giờ chúng đang được cải tiến liên tục trên thực tế. ","kor":"이는 증강 현실과 같은 더욱 진보된 수준의 기술로 증강되고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, các bác sĩ có thể nhìn vào trong bệnh nhân, các khối u, các mạch máu. ","kor":"따라서 외과 의사는 렌즈를 통해 환자 몸 안을 들여다보고 어디에 종양이 있고 혈관이 있는지를 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Thông tin này sẽ hỗ trợ ra quyết định. Một bác sĩ ở New York có thể giúp bác sĩ tại Amsterdam. ","kor":"이는 의사 결정 보조 시스템과 통합될 수 있습니다. 예를 들어, 뉴욕의 외과 의사가 암스테르담의 외과 의사를 도울 수 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta đang bước vào kỷ nguyên phẫu thuật không vết, NOTES, nơi robot nội soi có thể đi ra từ dạ dày và lấy túi mật ra mà không để lại bất kỳ vết sẹo nào. ","kor":"또한 우리는 NOTES(노트)라고 하는 거의 흉터가 없는 외과 수술의 시대로 가고 있으며, 로봇 내시경이 위를 꺼내고 담낭을 잡아당길 수 있습니다. 이 모든 것들이 로봇으로 흉터 없이 가능합니다. "},{"vi":"Nó được gọi là NOTES, và sắp xuất hiện - về cơ bản nó là phẫu thuật không vết, được thực hiện bởi robot. ","kor":"이를 NOTES라고 하며 기본적으로 흉터 없는 외과 수술이 로봇 수술 기구를 통해 가능해 졌습니다. "},{"vi":"Vậy còn các yếu tố khác? ","kor":"다른 요소를 제어하는 것에 대해서는 어떨까요? "},{"vi":"Đối với những người bị liệt - sẽ có kỷ nguyên máy tính thông minh, hay BCI, khi chip được đặt lên vỏ não vận động của bệnh nhân liệt tứ chi và họ có thể kiểm soát xe lăn hay thậm chí một cánh tay robot. Những thiết bị này ngày càng nhỏ ","kor":"장애를 가진 분들, 마비 환자의 경우를 살펴보면 BCI(뇌-컴퓨터 인터페이스)의 시대가 도래함에 따라 완전 전신 마비 환자의 운동 피질에 칩을 이식하여 커서나 휠체어 또는 경우에 따라 로봇 팔을 제어할 수 있습니다. 또한 이러한 장치는 점점 더 소형화되고 "},{"vi":"và được dùng phổ biến hơn. Dù mới trong giai đoạn thử nghiệm, nhưng nếu có thể kết nối chúng ","kor":"보다 많은 마비 환자에게 적용되고 있습니다. 아직 임상 실험 중이지만, 이러한 것들을 "},{"vi":"ví dụ, với chi giả, như cánh tay DEKA phát triển bởi Dean Kamen và đồng nghiệp, nó có 17 cách chuyển động và cho phép những người bị mất một tay có khả năng điều khiển cao hơn trước kia. ","kor":"Dean Kamen과 동료들이 만든 DEKA Arm과 같은 놀랄만한 생체공학 의수 의족에 연결할 수 있을 때를 상상해 보십시오. DEKA Arm은 17도의 동작 자유도를 갖고 있으며 사지를 잃은 사람이 이전보다 훨씬 높은 수준의 기민성 또는 제어력을 갖게 할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang thực sự bước vào kỷ nguyên phụ kiện robot. ","kor":"실로 우리는 착용형 로봇 공학의 시대로 진입하고 있는 것입니다. "},{"vi":"Nếu bạn từng bị đột quỵ - bạn có thể đeo những chi tăng cường. ","kor":"사지를 잃은 적이 없으시다면, 가령 중풍이 왔을 수도 있겠죠. 그때 이러한 증강 기술 사지를 착용할 수 있습니다. "},{"vi":"Hoặc nếu bạn bị liệt - tôi đã đến thăm Berkley Bionics - họ đã phát triển eLEGS. ","kor":"또는 하반신 마비일 수도 있고요. 제가 eLEGS를 개발한 Berkley Bionics 사람들을 방문했을 때와 같이요. "},{"vi":"Đây là một bệnh nhân bị liệt đang tập đi ","kor":"지난 주에 이 비디오를 찍었는데요, 여기엔 이러한 외골격을 두른 채로 "},{"vi":"bởi nhờ các khung xương. ","kor":"실제로 걷고 있던 하반신 마비 환자가 있었습니다. "},{"vi":"Anh ấy không phải ngồi xe lăn. ","kor":"그렇지 않으면 그는 완전히 휠체어에 의지해야 합니다. "},{"vi":"Đây mới chỉ là sơ khai của phụ kiện robot. ","kor":"지금은 착용형 로봇 공학 도입 초기입니다. "},{"vi":"Bằng cách tận dụng các công nghệ, chúng ta sẽ giúp người khuyết tật có thể hoạt động thậm chí hơn cả người thường. ","kor":"그리고 전 이런 류의 기술을 활용함으로써 경우에 따라서는 장애의 정의가 초인적 능력을 갖게 되거나 신체 기능을 증강시키는 것으로 바뀌고 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Đây là Aimee Mullins, người bị mất 2 chân khi còn nhỏ, và Hugh Herr, một giáo sư tại MIT, phải bỏ 2 chân do một tai nạn leo núi. ","kor":"여긴 어릴 때 다리를 잃은 Aimee Mullins과 등반 사고로 두 다리를 잃은 MIT 교수 Hugh Herr입니다. "},{"vi":"Và bây giờ cả hai có thể leo trèo, di chuyển nhanh hơn so với những người bình thường. ","kor":"지금 이 두 사람은 모두 의족을 달고 일반 사람들보다 더 잘 오르고, 더 빨리 움직이며, 좀 다르게 수영을 합니다. "},{"vi":"Vậy còn những vấn đề khác? Rõ ràng xu hướng béo phì đang tăng theo cấp số nhân, ","kor":"다른 기하급수적 현상은 어떻습니까? 비만 추세는 분명 막대한 사회적 비용을 포함하여 좋지 않은 방향으로 "},{"vi":"kéo theo chi phí khổng lồ. Xu thế trong y học là tối thiểu cấp số nhân. ","kor":"기하급수적으로 증가하고 있습니다. 하지만 의료 분야에서의 추세는 기하급수적으로 축소되는 것입니다. "},{"vi":"Ví dụ: chúng ta đang trong thời đại của \"Chuyến du hành tuyệt vời\", iPill. ","kor":"일부 예를 들어보면, 우리는 \"인체 탐험\" 즉, iPill의 시대에 살고 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể nuốt thiết bị tích hợp này. ","kor":"여러분은 이 완벽한 기술 집약 장치를 삼킬 수 있습니다. "},{"vi":"Nó có thể chụp ảnh hệ thống tiêu hóa, giúp chẩn đoán và điều trị khi nó di chuyển qua đường tiêu hóa. ","kor":"이걸로 소화기 계통의 사진을 찍을 수 있으며, 위장관을 따라 이동하는 동안 진단과 처치를 도울 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta thậm chí còn có robot siêu nhỏ có thể tự đi qua cơ thể bạn một lần nữa và làm những điều bác sĩ phẫu thuật không thể một cách ít đau đớn hơn. Đôi khi chúng có thể tự lắp ráp trong hệ thống tiêu hóa của bạn ","kor":"우리는 훨씬 더 작은 마이크로 로봇이 궁극적으로 신체 기관을 따라 독자적으로 이동하며 외과의사가 할 수 없는 일을 훨씬 덜 침습적인 방법으로 해내는 수준까지 왔습니다. 때로는 이러한 로봇이 소화 기관 내에서 자가 조립하여 "},{"vi":"và tự làm công việc cần thiết. ","kor":"증강 현실을 구현할 수도 있습니다. "},{"vi":"Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa. ","kor":"심장 분야에서는 심장 박동 조절기를 이식하는 것이 훨씬 쉬워졌고 따라서 이식을 위해 중재 시술 심장 전문의를 교육할 필요가 없습니다. "},{"vi":"Và chúng có kết nối không dây với điện thoại vì vậy bạn sẽ luôn được theo dõi từ xa. ","kor":"또한 심장 박동 조절기가 무선으로 원격 측정하여 다시 모바일 기기로 전송하므로 자유롭게 돌아다니고 원격으로 모니터링할 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng ngày càng được thu nhỏ. ","kor":"이러한 것들은 훨씬 더 축소되고 있습니다. "},{"vi":"Đây là thiết kế của Medtronic, nó nhỏ hơn một đồng xu. ","kor":"여기 Medtronic사에서 시험 제작 단계에 있는 1페니 동전보다 작은 것이 있습니다. "},{"vi":"Võng mạc nhân tạo, được đưa vào phía sau nhãn cầu và cho phép người mù có thể nhìn. Dù mới chỉ là thử nghiệm, ","kor":"바로 인공 망막으로, 안구 뒤쪽에 이러한 망막 배열을 배치하여 시각 장애인이 볼 수 있도록 하는 기술입니다. 아직 개발 초기이지만 점점 진보해 가고 있습니다. "},{"vi":"nhưng trong tương lai nó sẽ thay đổi mọi thứ ","kor":"이러한 것들은 혁신을 거듭하고 있습니다. "},{"vi":"Với những người bình thường như chúng ta, kính áp tròng hỗ trợ sinh hoạt sẽ rất thú vị. ","kor":"또는 볼 수 있는 우리들에게는 생활 보조 콘텍트 렌즈를 착용해 보는 건 어떨까요? "},{"vi":"Nhờ Bluetooth, WiFi, nó sẽ truyền hình ảnh tới mắt bạn. ","kor":"BlueTooth, WiFi가 지원되고, 빔이 눈으로 이미지를 반사하는 거죠. "},{"vi":"Nếu bạn gặp khó khăn duy trì chế độ ăn, một số bức ảnh có thể nhắc nhở bạn lượng calo bạn sẽ tiêu thụ. ","kor":"지금 혹시 식사량 조절에 어려움을 겪으신다면 여러분이 칼로리를 얼마나 섭취하게 되는지를 상기시키는 추가적인 영상을 보여 줌으로써 도움을 줄 수 있습니다. "},{"vi":"Nếu để các nhà nghiên cứu dùng điện thoại để có thể nhìn thấy vi sinh vật và đưa dũ liệu lên đám mây, họ sẽ chẩn đoán tốt hơn. ","kor":"병리학 의사가 핸드폰을 사용하여 현미경 수준에서 볼 수 있고 이 데이터를 클라우드로 넘겨서 보다 나은 진단을 할 수 있도록 하는 것은 어떻습니까? "},{"vi":"Thực tế, thời đại y học trong phòng thí nghiệm đã thay đổi hoàn toàn. Chúng ta có thể tận dụng microfluidics, ","kor":"사실, 임상 병리학 분야 전체가 완전히 변모해 가고 있습니다. 우리는 이제 스탠포드의 Steve Quake가 만든 "},{"vi":"như con chip được làm bởi Steve Quake tại Stanford. ","kor":"이 칩과 같은 미세 유체 공학 기술을 활용할 수 있습니다. "},{"vi":"Microfluidics có thể thay thế phòng thí nghiệm. Nó cho phép hàng ngàn xét nghiệm được thực hiện tại các điểm chăm sóc trên toàn thế giới. Và điều này sẽ đưa công nghệ ","kor":"미세 유체 공학 기술은 전체 실험실 기술자를 대체할 수 있습니다. 전 세계 어디서나 수천 건의 현장현시검사를 실시할 수 있도록 하는 기술이 칩 하나에 들어 있습니다. 또한 이를 통해 농촌 지역민과 서비스 소외 계층에 "},{"vi":"đến các vùng nông thôn hẻo lánh và giảm mạnh chi phí khám chữa cùng với nâng cao chất lượng dịch vụ. Nếu chúng ta đi xa hơn nữa, ","kor":"기술이 실질적으로 활용될 것이며 수천 달러의 비용이 들던 현장현시검사를 단 몇 페니로 가능하게 할 것입니다. 좀 더 나아가 세부적인 분야로 내려가면 "},{"vi":"chúng ta sẽ bước vào kỷ nguyên y học siêu vi, khả năng làm các thiết bị siêu nhỏ. Chúng ta có thể thiết kế tế bào hồng cầu hoặc robot theo dõi hệ thống máu hay hệ thống miễn dịch, hay thậm chí robot xóa sổ các cục máu đông ở động mạch. ","kor":"우리는 적혈구를 디자인할 수 있는 수준까지 장치를 초소형으로 만들 수 있는 능력인 나노 의학 또는 혈관계나 면역 체계를 모니터링하거나 심지어 동맥에서 혈전을 제거할 수도 있는 마이크로 로봇의 시대로 진입하고 있습니다. "},{"vi":"Vậy tại sao chúng lại ngày càng rẻ? Không liên quan lắm tới y học, ","kor":"기하급수적으로 절감되는 비용은 어떨까요? 우리가 의료의 시대에 흔히 생각하는 것은 아니지만 "},{"vi":"nhưng đĩa cứng 10 MB từng có giá $300, giờ đã rẻ hơn rất nhiều Với y học gen, ","kor":"10MB에 3,400달러나 했던 하드 디스크 가격은 기하급수적으로 내려갔습니다. 현재 유전체학에서는 "},{"vi":"chi phí 1 bộ gen khoảng một tỷ đô la tại thời điểm 10 năm trước. ","kor":"10년 전쯤 최초로 발표될 당시에는 게놈 지도 분석 비용이 십억 달러에 달했습니다. "},{"vi":"Hiện chúng chỉ còn khoảng vài ngàn đô la - và sẽ là vài trăm trong những năm tới. ","kor":"지금은 거의 천 달러에 근접해 가고 있습니다. 아마도 내년이나 후년 쯤에는 백달러 정도가 되겠지요. "},{"vi":"Chúng ta sẽ làm gì với bộ gen trăm đô la? ","kor":"백달러짜리 게놈으로 무엇을 하게 될까요? "},{"vi":"Chúng ta tiến hành hàng triệu thí nghiệm. ","kor":"곧 수백만 건의 이러한 검사가 가능하게 될 겁니다. "},{"vi":"Và chúng ta bắt đầu thu thập thông tin. Và chúng ta bước vào kỷ nguyên y học cá nhân - sẽ có thuốc cho từng người tại từng thời điểm - thay vì kê thuốc tương tự cho tất cả mọi người - loại thuốc \"bom tấn\", thuốc mà không phải ai cũng dùng được. ","kor":"그 때가 바로 이 기술이 주목을 받고 이 정보를 크라우드소싱하기 시작하는 때입니다. 또한 우리는 진정한 개인화된 의료의 시대에 진입했습니다. 즉, 여러분 개인적으로는 듣지 않는 약물 치료, 소위 대표 의약품 투약과 같은 모두에게 같은 약을 처방하는 현재 우리의 관행 대신에 적절한 사람에게 적절한 약을 적시에 처방하는 것입니다. "},{"vi":"Nhiều công ty khác nhau đang tận dụng các phương pháp trên. ","kor":"더욱 더 많은 회사가 이러한 접근법을 활용하기 위해 노력하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn một ví dụ, đến từ 23andMe. Dữ liệu của tôi chỉ ra tôi có nguy cơ trung bình ","kor":"여러분께 23andMe에서 간단한 예시를 보여드리겠습니다. 제 데이터는 제가 실명의 일종인 황반 변성으로 진행될 "},{"vi":"phát triển thoái hóa điểm vàng. ","kor":"평균 수준의 위험도를 갖고 있음을 나타냅니다. "},{"vi":"Nhưng nếu tôi cùng dữ liệu đó, tải lên deCODEme, Tôi có thể thấy nguy cơ tiểu đường loại 2. Thậm chí ở mức rất cao. ","kor":"하지만 제가 같은 데이터를 갖고 deCODEme에 업로드하면 예컨데 2형 당뇨병의 위험이 있다는 결과를 볼 수 있습니다. 전 2형 당뇨병의 위험이 거의 2배정도 높습니다. "},{"vi":"Tôi có thể muốn xem có bao nhiêu món tráng miệng vào buổi trưa. ","kor":"가령 전 점심 시간에 디저트를 얼마나 먹어야 하는지를 보고 싶어할 수 있습니다. "},{"vi":"Nó có thể thay đổi hành vi của tôi. ","kor":"이로써 제 습관을 바꿀 수 있겠죠. "},{"vi":"Tận dụng kiến ​​thức dược động học - công dụng và liều lượng thuốc tôi cần sẽ trở nên ngày càng quan trọng, và khi vào tay của cá nhân và bệnh nhân, sẽ giúp họ chọn thuốc một cách sáng suốt. ","kor":"제 약물유전체학 지식을 활용함으로써 어떻게 제 유전자가 변형되고 제게 필요한 약은 무엇이고 복용량은 얼마인지는 점점 더 중요해 질 것입니다. 또한 개인과 환자에게 맡기고 나면 보다 개선된 약 복용 및 선택이 가능해질 겁니다. "},{"vi":"Vì vậy, nó không chỉ là gen, mà là chi tiết về thói quen, môi trường sống của chúng ta. ","kor":"또한 이건 단지 유전자가 아니라 복합적인 정보 즉 우리의 습관, 환경적 노출인 것입니다. "},{"vi":"Lần cuối bác sĩ hỏi nơi bạn sống là khi nào? ","kor":"주치의가 여러분이 어디서 살았는지 마지막으로 물어본 것이 언제입니까? "},{"vi":"Geomedicine: nơi bạn sống, những gì bạn tiếp xúc, có ảnh hưởng đáng kể tới sức khỏe của bạn. Chúng ta có thể nắm bắt được thông tin đó. ","kor":"환경 의학 즉, 어디에서 살아왔고, 무엇에 노출되어 왔는지는 여러분의 건강에 막대한 영향을 줄 수 있습니다. 우리는 그러한 정보를 포착할 수 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, gen, tế bào, môi trường, ","kor":"따라서 유전체학, 단백질체학, 환경, "},{"vi":"các dữ liệu đổ dồn vào những bác sĩ, làm thế nào để chúng tôi quản lý nó? Chúng ta đang bước vào kỷ nguyên của y học hệ thống, ","kor":"우리 주변에서 연속적으로 처리되는 이 모든 데이터를 개인적으로나 의사로서 어떻게 관리해야 할까요? 우리는 지금 이러한 모든 정보의 통합을 시작할 수 있는 "},{"vi":"nơi chúng ta có thể tích hợp tất cả các thông tin này. ","kor":"시스템 의학 혹은 시스템 생물학의 시대로 진입하고 있습니다. 이 패턴을 들여다 봄으로써, 가령 단일 검사 시 "},{"vi":"Bằng cách nhìn vào các mô hình, ví dụ 10.000 dấu hiệu sinh học trong một thí nghiệm duy nhất, chúng ta có thể nhìn vào những mô hình nhỏ và phát hiện bệnh ở giai đoạn sớm. ","kor":"1만 생물 지표의 혈액에서 우리는 이러한 작은 패턴을 들여다 볼 수 있으며 훨씬 더 이른 시기에 질병을 진단할 수 있습니다. "},{"vi":"Thứ này đã được gọi là thuốc P4 bởi Lee Hood, cha đẻ của lĩnh vực này, ","kor":"이것은 이 분야의 선구자인 Lee Hood에 의해 P4 의학으로 불리었습니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ biết những gì có khả năng xảy ra. ","kor":"우리는 예측 가능(Predictive) 즉, 어떤 질병에 걸리기 쉬운지 알게 됩니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể phòng ngừa; và mỗi người có biện pháp khác nhau; ","kor":"또한 예방이 가능(Preventative)하고, 이 예방이 개인화(Personalized)될 수 있습니다. "},{"vi":"nó sẽ trở nên ngày càng phổ biến. ","kor":"그리고 보다 중요한 것은 참여(Participatory)가 점점 더 증가될 것입니다. "},{"vi":"Thông qua trang web như Patients Like Me hay quản lý dữ liệu trên Microsoft HealthVault và Google Health, kết hợp chúng một cách có tổ chức ngày càng trở nên quan trọng. Tôi sẽ đưa ra một ví dụ nữa. ","kor":"Patients Like Me와 같은 웹 사이트를 통해 또는 여러분의 데이터를 Microsoft HealthVault나 Google Health에서 관리하여 이를 참여적 방법으로 함께 활용하는 것이 점점 더 중요해질 것입니다. 이제 기하급수적인 개선으로 마무리하겠습니다. "},{"vi":"Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc. ","kor":"우리는 더 나은 치료를 더 효율적으로 받고 싶어합니다. 현재 고혈압은 대부분 알약으로 치료합니다만 "},{"vi":"Sẽ ra sao nếu chúng ta có thiết bị mới ","kor":"만일 우리가 새 장비를 가지고 "},{"vi":"và loại bỏ các mạch máu điều hòa huyết áp bằng một liệu pháp duy nhất để chữa huyết áp cao? ","kor":"혈압을 조절하는 데 도움이 되는 신경 혈관을 뚫어 한 번의 처치로 고혈압을 치료하면 어떻겠습니까. "},{"vi":"Đây là thiết bị làm điều đó. ","kor":"이것이 근본적으로 그러한 일을 하는 새로운 장치입니다. "},{"vi":"Nó sẽ có mặt trên thị trường trong vài năm. ","kor":"이 장비는 1~2년 내에 시중에 나올 겁니다. "},{"vi":"Vậy còn những bệnh nhân ung thư? Phải, tôi là bác sĩ ung bướu ","kor":"암의 치료 대상을 보다 집중한 치료법은 어떨까요? 맞습니다. "},{"vi":"và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc. ","kor":"전 암 전문의이고, 저희가 처방하는 대부분이 실제 독성 물질임을 말씀드려야 겠네요. "},{"vi":"Chúng tôi đã học tại Đại học Stanford rằng các tế bào ung thư gốc có thể được tìm thấy, chúng là nguyên nhân chính gây tái phát ung thư. ","kor":"저희는 스탠포드와 다른 곳에서 연구해 왔고 암 재발과 매우 밀접한 관련이 있는 것으로 보이는 암 줄기 세포를 발견할 수 있었습니다. "},{"vi":"Nếu bạn nghĩ ung thư giống như cỏ dại, chúng ta sẽ chỉ cần nhổ sạch chúng. Nhưng sau đó nó sẽ quay trở lại. Chúng ta đã tấn công sai mục tiêu. ","kor":"따라서 암을 잡초와 같이 생각해 보신다면 많은 경우 우린 그 잡초를 뽑아버릴 수 있습니다. 잡초는 줄어든 것 같아 보이다가도 종종 다시 나옵니다. 따라서 우리는 잘못된 대상을 공격하고 있습니다. "},{"vi":"Các tế bào ung thư gốc vẫn tồn tại, và các khối u sẽ tái phát trong tương lai. ","kor":"암 줄기 세포는 여전히 남아 있으며 종양은 수개월 또는 수년 후에 다시 자라날 수 있습니다. "},{"vi":"Hiện chúng tôi đang nghiên cứu cách xác định tế bào ung thư gốc và cách chữa trị lâu dài. ","kor":"현재 저희는 암 줄기 세포를 식별하고 이를 치료 대상으로 식별하여 장기적인 치료에 도전하기 위한 연구를 진행하고 있습니다. "},{"vi":"Các phương pháp sẽ được cá nhân hóa, cùng khả năng tận dụng tất cả dữ liệu, phân tích khối u và tiến tới một phương thức thực tế, cụ thể cho từng bệnh nhân. ","kor":"또한 우리는 이 모든 데이터를 함께 활용하고 종양을 분석하여 개별 환자용 특수 처방 약물을 개발하는 능력인 개인화된 종양학의 시대로 진입하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ kết thúc với y học tái tạo. Tôi đã học rất nhiều về tế bào gốc - ","kor":"이제 재생 의학으로 마무리하겠습니다. 저는 줄기 세포에 대해 많은 연구를 해왔는데요, "},{"vi":"tế bào phôi gốc đặc biệt mạnh mẽ. Các tế bào gốc trưởng thành có trên khắp cơ thể. ","kor":"배아 줄기 세포는 특히 더 강력합니다. "},{"vi":"Chúng được sử dụng trong cấy ghép tủy xương. Geron năm ngoái đã có thí nghiệm đầu tiên ","kor":"우리는 몸 전체에 성인 줄기 세포도 갖고 있습니다. 저희는 그러한 줄기 세포를 제 골수 이식 분야에 사용합니다. Geron사에서는 바로 지난 해 "},{"vi":"sử dụng tế bào phôi gốc của người để điều trị tổn thương tủy sống. ","kor":"인간 배아 줄기 세포를 사용하여 척수 신경 분야를 다루는 첫 번째 시도를 시작했습니다. "},{"vi":"Tuy chỉ mới thử nghiệm, nhưng đầy hứa hẹn. ","kor":"아직은 시도 단계이지만 발전하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi sử dụng tế bào gốc trưởng thành cho xét nghiệm lâm sàng trong khoảng 15 năm để tiếp cận một loạt vấn đề, đặc biệt là tim mạch. ","kor":"저희는 실제로 성인 줄기 세포를 사용해 왔는데요, 전체 범위의 주제, 특히 심혈관계 질환 문제에 접근하기 위해 현재 약15년 동안 임상 실험 중입니다. "},{"vi":"Chúng tôi lấy tế bào tủy xương để điều trị một bệnh nhân nhồi máu cơ tim, kết quả chức năng tim được cải thiện sử dụng các tế bào tủy xương của chính mình. ","kor":"또한 저희들 스스로의 골수 세포를 채취하여 심장마비를 겪은 환자를 치료하고 있는데요, 심장마비 후에 골수 세포를 사용하자 심장 기능이 훨씬 좋아지고 실제로 생존율이 높아짐을 알 수 있었습니다. "},{"vi":"Tôi đã sáng chế ra thiết bị MarrowMiner giúp lấy tủy xương đơn giản hơn. Nó đã được FDA chấp thuận, ","kor":"전 최소 침습적인 방법으로 골수를 채취하는 MarrowMiner라고 하는 장치를 개발했는데요, 이 장치는 현재 FDA 승인 중이며 "},{"vi":"và hy vọng có trên thị trường vào năm tới. ","kor":"내년 쯤에는 시중에 나올 수 있기를 바랍니다. "},{"vi":"Hy vọng các bạn đánh giá cao thiết bị có thể lấy tủy xương dễ dàng chỉ với một mũi tiêm gây tê, thay vì là 200 mũi. Vậy liệu pháp tế bào gốc thì sao? ","kor":"여러분이 이러한 환자의 몸을 따라 곡선을 그리고 200개 내외의 구멍을 뚫는 대신 국소 마취하에서 단 하나의 구멍만 뚫어서 환자의 골수를 제거하는 장치의 혜택을 받을 수 있기를 바랍니다. 줄기 세포 치료는 실제 어디까지 가고 있을까요? "},{"vi":"Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau ","kor":"사실 여러분 몸 안의 모든 세포는 여러분이 태아일 때 갖고 있던 것과 "},{"vi":"từ khi bạn còn là phôi thai. ","kor":"동일한 DNA를 갖고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta có thể tái lập trình tế bào da để tạo ra tế bào phôi gốc đa năng sử dụng để điều trị nhiều cơ quan của cùng một bệnh nhân - tạo ra tế bào gốc được cá nhân hóa. Đó là kỷ nguyên mới của ngân hàng tế bào gốc của chính bạn. ","kor":"우리는 피부 세포를 다시 프로그래밍하여 실제로 만능 배아 줄기 세포와 같은 기능을 하도록 하고 이를 잠재적으로 동일 환자의 복수 기관 배양에 활용할 수 있습니다. 즉, 자신만의 개인화된 줄기 세포 생산 라인을 만드는 것이지요. 그리고 전 미래에 필요한 때에 사용하기 위해 여러분 자신의 "},{"vi":"Tế bào tim, cơ, thần kinh của riêng bạn sẽ được giữ trong tủ lạnh và được sử dụng trong tương lai nếu cần. ","kor":"심장세포, 근육세포 및 신경세포를 냉동 장치에 보관하는 새로운 자신만의 줄기 세포 은행 시대가 도래할 거라고 생각합니다. "},{"vi":"Chúng tôi đang tích hợp kỹ thuật di động, và tích hợp công nghệ cấp số nhân cho in ấn 3D các bộ phận cơ thể - thay thế mực in với tế bào và xây dựng nên mô hình các cơ quan trong cơ thể. ","kor":"우리는 지금 이를 완전한 휴대폰 엔지니어링의 시대에 통합하고 있습니다. 그리고 기본적으로 3D 신체 기관 인쇄에 기하급수적 기술을 통합하여 핸드폰이 잉크를 대체하고 3D 신체 기관의 형상을 만들고 재구성합니다. "},{"vi":"Đó là cái đích mà các công nghệ hướng tới. ","kor":"이것이 현재 기술이 발전해가고 있는 방향이며, 아직 초기 단계에 불과합니다. "},{"vi":"Dù vẫn còn sơ khai, nhưng chúng ta đã thấy rất nhiều ví dụ. Vì vậy, khi bạn nghĩ về xu hướng công nghệ ","kor":"하지만 전 기하급수적 기술의 통합처럼 이건 한 예에 불과하다고 생각합니다. 따라서 여러분이 기술 트렌드와 "},{"vi":"và cách tác động đến sức khỏe và thuốc, chúng ta đang bước vào kỷ nguyên thu nhỏ, phân cấp và cá nhân hóa. ","kor":"건강 및 의료에 영향을 주는 방법에 대해 생각하는 동안 우리는 소형화, 분산 및 개인화의 시대로 진입해 갈 것입니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ rằng bằng cách kết hợp chúng, nếu chúng ta hiểu được và tận dụng chúng, chúng ta sẽ giúp các bệnh nhân tốt hơn, cải tiến các dịch chăm sóc sức khỏe và chữa khỏi bệnh trước khi họ bị ốm. ","kor":"그리고 전 이러한 것들을 한데 모음으로써 이를 이해하고 활용하는 방법에 대해 생각해보기 시작할 수 있다면 우리는 환자의 신체 기능을 높이고, 의사에게 능력을 부여하고, 건강을 증진시키며 아프기 전에 건강 관리를 시작하게 될 거라고 생각합니다. "},{"vi":"Bởi vì tôi biết, nếu có ai mắc bệnh giai đoạn I, tôi sẽ rất vui mừng - tôi có thể chữa cho họ. ","kor":"왜냐하면 의사로서 전 누군가 질병의 1기 상태로 제게 오면 전율을 느끼는데요, 대부분의 경우 치료가 가능함을 알기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng thường mọi thứ đã quá muộn - giai đoạn III hoặc IV. Vì vậy, bằng cách tận dụng các công nghệ, ","kor":"하지만 종종 너무 늦은 경우, 예를 들어 3기 혹은 4기 암인 경우도 있습니다. 따라서 이러한 기술을 함께 활용함으로써 "},{"vi":"Chúng ta sẽ bước vào một kỷ nguyên mới mà tôi muốn gọi là Giai đoạn 0. ","kor":"전 제가 0기 의학이라고 부르고픈 새로운 시대로 우리가 진입하게 될 거라고 생각합니다. "},{"vi":"Với tư cách một bác sĩ, tôi mong chờ mình sẽ mất việc. ","kor":"그리고 암 전문의로서, 제가 실직할 날이 오길 바라고 있습니다. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"대단히 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. Cảm ơn. ","kor":"진행자: 감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cúi đầu. ","kor":"(박수) 인사하세요. 인사하세요. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Mẹ tôi là một nhà từ thiện. ","kor":"제 어머니는 자선가였습니다. "},{"vi":"Và tôi biết, giờ các bạn thắc mắc điều gì tôi sẽ trả lời các bạn: đúng là khá giống với Melinda Gates -- (Cười) nhưng với ít tiền hơn rất nhiều. ","kor":"어떤 질문하실지 알아요. 답변을 드리자면 네, 약간 멜린다 게이츠랑 같지만 (웃음) 가진 돈은 훨씬 적었죠. "},{"vi":"(Cười) Mẹ tôi đã thực hiện hoạt động từ thiện tại cộng đồng của chúng tôi thông qua cách chúng tôi gọi là \"isirika\". ","kor":"(웃음) 어머니는 지역사회에서 우리가 \"이시리카\"라고 부르는 관습을 통해 자선사업을 하셨습니다. "},{"vi":"Bà ấy hỗ trợ giáo dục điểm số cho trẻ nhỏ và mời nhiều em đến sống ở nhà chúng tôi để có cơ hội đến trường. ","kor":"수많은 아이들의 교육을 지원하셨고 학교에 다닐 수 있도록 많은 아이들을 저희 집에서 살게 하셨습니다. "},{"vi":"Bà huy động các nguồn để xây dựng phòng khám địa phương và khoa sản được đặt tên để tưởng nhớ bà. ","kor":"동네 병원을 짓기 위한 자원을 모으셨고 그런 어머니를 기리기 위해 건물에 모성애동이라는 이름이 붙었습니다. "},{"vi":"Nhưng quan trọng nhất là, cộng đồng yêu mến bà vì khả năng tổ chức của bà, bởi bà đã thành lập một cộng đồng, đặc biệt là phụ nữ, để tìm ra giải pháp cho mọi vấn đề cần thiết. ","kor":"하지만 무엇보다, 어머니는 조직력으로 마을에서 사랑받았습니다. 마을에서 여러 공동체를 조직하셨거든요. 특히 여성에 관해서요. 필요한 모든 것에 대한 해결책을 찾기 위해서였어요. "},{"vi":"Bà làm mọi thứ thông qua isirika. ","kor":"이 모든 걸 이시리카로 하셨습니다. "},{"vi":"Để tôi lặp lại từ đó lần nữa: isirika. ","kor":"단어를 다시 들려드릴게요. 이시리카. "},{"vi":"Giờ đến lượt bạn. Hãy cùng nói với tôi. ","kor":"이제 저랑 같이 발음해봐요. "},{"vi":"(Khán giá) Isirika. ","kor":"(청중) 이시리카 "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"Từ đó là ngôn ngữ của tôi, Maragoli, ở miền tây Kenya, và giờ bạn nói ngôn ngữ của tôi. ","kor":"제 모국어인 마라골리어에 있는 단어입니다. 케냐 서부에서 쓰는 언어죠. 이제 여러분은 마라골리어를 할 줄 아십니다. "},{"vi":"(Cười) Isirika là một cách sống thực tế bao gồm tổ chức từ thiện, dịch vụ và làm từ thiện cùng nhau. ","kor":"(웃음) 이시리카는 실용적인 삶의 방식을 의미합니다. 자선과, 봉사 그리고 박애주의를 포괄하죠. "},{"vi":"Bản chất của isirika là làm mọi thứ trở nên cụ thể với bất cứ ai, bạn là người chăm sóc em gái bạn -- và đúng vậy, bạn là người chăm sóc cho em trai. ","kor":"이시리카의 본질은 여러분은 자매를 돌보는 사람이라는 걸 모두에게 확실히 알리는 것입니다. 그리고 물론 형제를 돌보는 사람이라는 것도요. "},{"vi":"Trách nhiệm chung đối với việc chăm sóc người khác. ","kor":"상호 간에 서로를 돌보아야하는 책임이 있는 것입니다. "},{"vi":"Về mặt ngôn từ, nó đồng nghĩa với sự hào phóng nhưng xét theo ý nghĩa triết học sâu xa đó là sự quan tâm, cùng nhau, cho nhau. ","kor":"간단하게 직역하자면 평등한 관대함입니다. 하지만 심오한 철학적 정의는 함께 서로를 챙겨주는 것입니다. "},{"vi":"Vậy isirika thực sự là thế nào? ","kor":"이시리카는 어떻게 하는 걸까요? "},{"vi":"Tôi lớn lên trong cộng đồng nông nghiệp ở tây Kenya. ","kor":"저는 케냐 서부의 한 농촌에서 자랐습니다. "},{"vi":"Tôi nhớ như in nhiều lần hàng xóm đến một nhà hàng xóm khác khi họ ốm đau và thu hoạch mùa màng giúp họ. ","kor":"이웃이 아플 때면 다른 이웃들이 그 집에 가서 대신 농작물을 수확해주던 것이 아직도 생생하게 기억납니다. "},{"vi":"Tôi theo mẹ tới các sự kiện cộng đồng và sự kiện của phái nữ, và nói chuyện về việc tiêm chủng ở trường xây các trung tâm y tế và những điều thực sự lớn lao, cải tạo giống cho mùa tới. ","kor":"지역 행사와 여성을 위한 행사에 엄마를 따라 가서 학교에서 제공하는 예방접종과 보건소 신설이나 다음 농사를 위한 품종 개량 등 중요한 것들에 대해 대화했습니다. "},{"vi":"Thường thì cộng đồng tập hợp lại để đóng góp tiền cho một đứa trẻ hàng xóm đến trường. Không chỉ trong nước mà còn đi học đại học nước ngoài. ","kor":"종종 마을 사람들은 함께 이웃 주민의 아이를 학교에 보내기 위해 돈을 모으기도 했습니다. 국내 학교뿐만 아니라 외국 대학으로 보내기 위해서요. "},{"vi":"Vì thế chúng tôi có một bác sĩ phẫu thuật. ","kor":"그래서 외과의사가 탄생했습니다. "},{"vi":"Bác sĩ phẫu thuật đầu tiên ở nước tôi đến từ làng quê. ","kor":"케냐의 첫 외과의는 그 시골 마을에서 나왔습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Vì vậy... ","kor":"(박수) 그래서 "},{"vi":"đó là những điều mà isirika làm. ","kor":"이시리카는 하나 된 사회를 만들어주었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi, những đứa trẻ, bên cạnh người lớn đóng góp tiền bạc, và được ghi tên trong sổ cộng đồng, giống như người trưởng thành. ","kor":"우리는 어릴 때 어른들 옆에서 같이 돈을 기부했고 우리 이름은 어른들과 똑같이 마을 장부에 기록되었습니다. "},{"vi":"Khi tôi lớn lên, học đại học ở nhà và ở nước ngoài có một vài bằng cấp ở nơi này nơi kia trở thành người có tổ chức nhận những công việc quốc tế, làm việc cho sự phát triển công việc nhân đạo và tình nguyện. ","kor":"저는 어른이 되어 국내와 해외에서 대학을 다니며 여러 곳에서 학위를 받고 조직력을 키웠고, 해외에서 취직을 해서 개발 분야에서 일하고 원조, 자선 활동을 했습니다. "},{"vi":"Rất sớm, isirika trở nên nhỏ bé. ","kor":"얼마 지나지 않아 이시리카는 점점 작아졌습니다. "},{"vi":"Rồi tan biến và biến mất hẳn. ","kor":"점점 없어지더니 사라져버렸습니다. "},{"vi":"Ở mỗi nơi, tôi đều học được vốn từ vựng mới. ","kor":"그리고 그 대신에 저는 새 단어를 배웠습니다. "},{"vi":"Vốn từ vựng của nhà tài trợ và người nhận. ","kor":"기부자, 수혜자.. "},{"vi":"Từ vựng về đo lường tác động, hoàn vốn đầu tư... ","kor":"효과 측정, 투자 수익률, 프로젝트, 프로그램... "},{"vi":"Các cộng đồng như khi tôi còn nhỏ biến thành \"dân cư nghèo, dễ bị tổn thương\" ","kor":"제가 자란 동네같은 마을들은 \"가난하고 취약한 마을\"로 불리게 되었습니다. "},{"vi":"Đó là những cộng đồng mà văn chương miêu tả là có mức sống ít hơn 1 đô 1 ngày, và là đối tượng của chương trình xóa đói giảm nghèo. ","kor":"이 마을들이 바로 책에서 하루에 1달러도 안되는 돈으로 살아간다고 이야기하는 지역입니다. 이들은 빈곤 퇴치 프로그램의 대상이 되었습니다. "},{"vi":"Nhân tiện, họ là đối tượng đầu tiên mà phát triển bền vững của Liên hợp quốc hướng tới ","kor":"참고로 이들은 UN의 지속가능한 개발 목표의 첫 번째 대상이기도 했습니다. "},{"vi":"Giờ đây, tôi thực sự phấn khích chúng ta đã tìm thấy cách giải quyết đói nghèo và nhiều vấn đề to lớn trên thế giới bởi chúng thực sự tồn tại. ","kor":"저는 가난과 세계의 다른 중요한 문제들에 대한 해결책을 찾는 데 관심이 있습니다. 현실에 있는 문제들이니까요. "},{"vi":"Tôi nghĩ có thể làm tốt hơn, có thể làm tốt hơn nếu làm theo isirika. ","kor":"그렇지만 우리가 더 나은 성과를 낼 수 있고 이시리카를 도입하면 더 잘 할 수 있다고 생각해요. "},{"vi":"Tôi sẽ nói cho bạn biết cách. ","kor":"그게 어떻게 가능한지 말씀드릴게요. "},{"vi":"Một là isirika có tính nhân đạo ","kor":"첫째로 이시리카는 보편적인 인류애를 공고히 해줍니다. "},{"vi":"Bất kể bạn làm gì, hãy lấy tiền đề, chúng ta cùng là con người. ","kor":"무엇을 하든 모두가 같은 인간이라는 전제에서 출발하니까요. "},{"vi":"Bắt đầu với việc chúng ta cùng là con người bạn sẽ nhìn nhận người xung quanh khác đi. ","kor":"우리 모두 같은 인간이라는 생각이 시작점이 되면 다른 시각에서 서로를 보게 됩니다. "},{"vi":"Bạn không nhìn thấy người tị nạn đầu tiên, không nhìn thấy phụ nữ đầu tiên cũng không thấy người khuyết tật đầu tiên. ","kor":"난민이라는 걸 먼저 보거나 여자라는 것이, 장애인이라는 것이 먼저 눈에 들어오지 않고 "},{"vi":"Mà bạn thấy con người trước nhất. ","kor":"하나의 인간으로 보게 됩니다. "},{"vi":"Đó là bản chất khi nhìn người đầu tiên ","kor":"바로 그것이 누군가를 인간으로 먼저 인식하는 것의 본질입니다. "},{"vi":"Và khi bạn làm được điều đó, bạn trân trọng ý tưởng của người khác, bạn trân trọng sự đóng góp của họ dù nhỏ hay lớn. ","kor":"그렇게 되면 그들의 아이디어와 작든 크든 그들이 기여하는 바를 가치있게 여기게 됩니다. "},{"vi":"trân trọng thứ họ mang tới. ","kor":"그리고 어떤 논의 대상이라도 중요하게 여기게 되죠. "},{"vi":"Đó là tinh hoa của isirika. ","kor":"그게 이시리카의 핵심입니다. "},{"vi":"Tôi chỉ muốn tưởng tượng nó sẽ ra sao nếu mọi người trong phòng này bác sĩ, phụ huynh, luật sư, nhà từ thiện, dù bạn là ai nếu theo đuổi isirika và biến nó thành mặc định. ","kor":"저는 한번 상상해보고 싶어요. 만약 이 방에 있는 모두가 의사든, 부모든, 변호사든, 자선가든 직업이 무엇이든 이시리카를 받아들여서 여러분의 본성으로 변화시키면 "},{"vi":"Chúng ta có thể làm được gì cho người khác? ","kor":"서로를 위해 무엇을 해내게 될까요? "},{"vi":"Chúng ta có thể làm được gì cho nhân loại? ","kor":"인류를 위해 무엇을 해낼까요? "},{"vi":"Chúng ta có thể làm được gì cho vấn đề hòa bình? ","kor":"평화 문제를 위해 무엇을 해낼까요? "},{"vi":"Ta có thể làm được gì cho y học? ","kor":"의학을 위해 무엇을 해낼까요? "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn vài gợi ý, bởi tôi muốn bạn đồng hành với tôi cùng tái xây dựng và cải tổ isirika. ","kor":"약간의 힌트를 드릴게요. 이시리카를 재건하고 되찾는 데 저와 동참해주시기를 부탁드릴 거거든요. "},{"vi":"Đầu tiên, bạn phải có niềm tin rằng chúng ta cùng là con người chúng ta có một hành tinh và chúng ta không có lựa chọn thứ hai. ","kor":"먼저 우리가 하나의 인류라는 것에 대한 믿음을 가져야 합니다. 우리에겐 행성이 하나뿐이고 그 외의 선택지는 없어요. "},{"vi":"Như thế sẽ không có bức tường nào đủ cao để chia rẽ lòng nhân đạo. ","kor":"그렇기에 그 어떤 벽도 인류를 갈라놓을 만큼 높지 않습니다. "},{"vi":"Hãy từ bỏ các bức tường. ","kor":"그러니까 벽을 포기하세요. "},{"vi":"Từ bỏ chúng. ","kor":"내려놓으세요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Chúng ta không có hành tinh B để tới. ","kor":"(박수) 우리가 갈 수 있는 다른 행성은 없습니다. "},{"vi":"Nó thực sự rất quan trọng. ","kor":"매우 중요한 사실입니다. "},{"vi":"Làm rõ vấn đề này; chuyển sang giai đoạn tiếp theo. ","kor":"그걸 확실히 해두고 다음 단계로 넘어가겠습니다. "},{"vi":"Giai đoạn hai: nhớ, ở isirika, mọi ý tưởng đều quan trọng ","kor":"두 번째 단계에서 명심하실 것은 이시리카에서는 모든 아이디어가 소중하다는 사실입니다. "},{"vi":"Các cây cầu có băng rôn lớn và chúng có đinh. ","kor":"다리는 큰 기둥들로 이루어져 있지만 작은 못들도 박혀 있습니다. "},{"vi":"Mọi ý tưởng đều được tính -- dù nhỏ hay lớn. ","kor":"모든 아이디어가 소중해요. 작든 크든 상관없이요. "},{"vi":"Và thứ ba, isirika khẳng định rằng người có nhiều hơn thực sự tận hưởng đặc quyền cho đi nhiều hơn ","kor":"세 번째, 이시리카는 실제로 더 많이 가진 사람들이 나눠줄 수 있는 특권을 더 많이 즐긴다는 걸 증명해줍니다. "},{"vi":"Đó là đặc quyền cho đi nhiều hơn. ","kor":"더 많이 기부할 수 있다는 건 특권이에요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Đây là lúc phụ nữ cho phụ nữ nhiều hơn. ","kor":"(박수) 그리고 지금이 여성들이 다른 여성과 더 많이 나누어야 할 시기입니다. "},{"vi":"Đây là lúc cho phụ nữ nhiều hơn. ","kor":"여성들에게 더 많이 줄 때예요. "},{"vi":"Khi bố mẹ chúng tôi mang những đứa trẻ khác về sống cùng. họ đã không xin phép chúng tôi. ","kor":"우리 부모님은 우리와 함께 살 아이들을 데려오실 때 우리에게 물어보지 않으셨습니다. "},{"vi":"Họ thể hiện rõ rằng họ có trách nhiệm bởi họ được đến trường và họ có thu nhập. ","kor":"당신들이 학교를 나왔고, 돈을 벌고 있기에 책임이 있다는 걸 명확히 알려주셨습니다. "},{"vi":"Họ làm rõ để chúng tôi hiểu rằng tài sản của họ không phải quyền lợi của chúng tôi, đó là bài học rất hay của isirika ","kor":"그리고 저희에게 확실히 알아두라고 말씀하신 것은 부모님의 부는 우리의 권리가 아니라는 것이었습니다. 저는 이게 이시리카가 주는 매우 좋은 가르침이라고 생각해요. "},{"vi":"Ta có thể dùng nó ngày nay, ở tất cả các nền văn hóa, tất cả mọi nơi, truyền cho thế hệ sau những gì chúng ta cùng làm với nhau ","kor":"이제는 그 지혜를 모든 문화권에서, 모든 지역에서 받아들이고 우리가 함께 할 수 있는 일들을 후대에도 전해주어야 한다고 생각합니다. "},{"vi":"Tôi đã, qua các năm, bắt gặp isirika ở nhiều nơi, Điều mang lại cho tôi đam mê hôm nay để nắm chặt lấy isirika là công việc tôi làm với phụ nữ trên toàn địa cầu thông qua Quỹ Toàn Cầu vì Phụ nữ, thông qua các quỹ của phụ nữ và các bước chuyển mình của phụ nữ toàn cầu. ","kor":"저는 수년 동안 이시리카를 많은 곳에서 목격했습니다. 하지만 지금 제가 이시리카를 받아들이는 열정을 갖게 된 것은 전세계의 여성들과 함께 일하게 된 것이 계기가 되었습니다. 세계여성기금과 여러 여성 기금 단체, 전 세계에서 일어나는 여성 운동을 통해서였죠. "},{"vi":"Nếu bạn làm việc với phụ nữ, bạn thay đổi mỗi ngày bởi bạn thấy họ sống cùng isirika trong những thứ họ làm. ","kor":"여성들과 함께 일하면 일상이 변화합니다. 그들은 이시리카의 삶을 살며 일하기 때문입니다. "},{"vi":"Nơi tôi làm việc, chúng tôi tin nữ lãnh đạo và ý tưởng của họ. ","kor":"제가 하는 일에서는 여성 지도자들과 그들의 아이디어를 믿습니다. "},{"vi":"Chúng tôi ủng hộ quỹ để họ thể mở rộng, họ có thể phát triển và họ có thể nỗ lực vì cộng đồng của chính họ. ","kor":"그리고 그들이 해당 지역사회 내에서 넓게 뻗어나가고, 성장하고, 번창할 수 있게 기금을 지원합니다. "},{"vi":"Một người phụ nữ, năm 1990, đến với Quỹ Toàn cầu với một ý tưởng lớn người phụ nữ đến từ Mexico với cái tên Lucero González. ","kor":"1990년에 한 여성이 국제기금에 엄청난 아이디어를 갖고 찾아왔습니다. 루체로 곤잘레스라는 이름의 멕시코인이었어요. "},{"vi":"Cô muốn gây quỹ để ủng hộ cuộc vận động xuất phát từ cộng đồng ở Mexico. ","kor":"그녀는 사회 운동을 지원할 기금을 창설하고 싶어했습니다. 멕시코 지역사회 기반의 사회운동이었죠. "},{"vi":"Cô ấy nhận tiền phụ cấp 75.000 đô la Mỹ. ","kor":"그래서 미화 7,500 달러를 승인받았습니다. "},{"vi":"Hiện tại, 25 năm sau, Semillas, tên của quỹ này, đã được gây dựng và đóng góp cho cộng đồng, 17,8 triệu đô. ","kor":"25년이 지난 오늘날 그 기금의 이름인 세미야스는 지역사회 내에서 1780만 달러를 모을 정도로 성장했습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Họ có tác động tới hai triệu người, và họ hoạt động bởi một nhóm gồm 600.000 phụ nữ Mexico. ","kor":"(박수) 2백만 명이 넘는 사람에게 영향을 미쳤고 멕시코에서 60만 명의 여성들과 함께 일하고 있습니다. "},{"vi":"Suốt đợt động đất gần đây, họ được bài bản tới mức có thể nhanh chóng đánh giá trong cộng đồng và những nơi khác những nhu cầu ngắn hạn và dài hạn ","kor":"최근에 지진이 발생했을 때에는 기반이 너무도 탄탄해서 지역사회 내에서와 다른 사람들과 함께 단기적으로, 장기적으로 무엇이 필요할 지를 신속히 파악할 수 있었습니다. "},{"vi":"Và tôi nói bạn nghe, rất lâu sau khi đèn tắt ở Mexico, Semillas sẽ ở đó với cộng đồng, vói những người phụ nữ trong một thời gian rất dài. ","kor":"제가 말씀드리지만 멕시코가 사라진다고 해도 세미야스는 여전히 그 자리에 있을 겁니다. 지역 사회와 함께, 여성들과 함께 오랫동안요. "},{"vi":"Và đó là những gì tôi đang nói tới: khi chúng ta có thể giúp đỡ các ý tưởng của cộng đồng được bắt nguồn từ sự thiết lập của họ. ","kor":"제가 하려는 말이 이거예요. 해당 지역에서 나온 아이디어들을 지원해주는 것입니다. "},{"vi":"30 năm trước, có rất ít quỹ hỗ trợ trực tiếp dành cho người phụ nữ trong cộng đồng của họ, ","kor":"30년 전에 지역사회 내의 여성에게 직접 전달되던 기금의 수는 매우 적었습니다. "},{"vi":"Ngày nay chúng ta có tới 168 quỹ dành cho phụ nữ trên khắp thế giới, 100 quỹ trong đó là ở đất nước này ","kor":"오늘날에는 전세계적으로 168개의 여성기금이 있고 그 중에 100개가 이 나라에 있습니다. "},{"vi":"Và đã giúp hỗ trợ -- (Vỗ tay) Đã giúp hỗ trợ cơ bản cho những tổ chức của phụ nữ -- các tổ chức cộng đồng dưới sự lãnh đạo của những người phụ nữ và cùng với nhau chúng ta đã có thể chung sức để đem một tỉ đô la tới những tổ chức được phụ nữ lãnh đạo ấy. ","kor":"그리고 이 기금들은- (박수) 여성과 소녀가 이끄는 여성 단체와 지역 단체의 기반을 지원해줍니다. 그리고 우리는 그 어느 때보다 함께 뭉쳐 여성과 소녀들이 이끄는 단체에 10억 달러를 지원할 수 있었습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Nhưng thách thức bắt đầu từ ngày hôm nay. ","kor":"(박수) 하지만 난관은 오늘부터 시작됩니다. "},{"vi":"Thách thức bắt đầu từ hôm nay bởi vì chúng ta thấy phụ nữ ở khắp nơi đang tổ chức như isirika, bao gồm những người phụ nữ tổ chức như isirika như ở TED này. ","kor":"도전은 오늘부터 입니다. 전 세계적으로 이시리카를 조직하는 여성들을 목격하고 있으니까요. TED에서 이시리카를 조직하는 여성들도 포함해서요. "},{"vi":"Bởi vì isirika là trí tuệ xanh tươi sống giữa cộng đồng. ","kor":"이시리카는 시대를 뛰어넘는 진리이고 모든 지역 사회에 살아있기 때문입니다. "},{"vi":"Bạn tìm thấy nó trong cộng đồng bản xứ, trong cộng đồng nông thôn. ","kor":"토착민 마을에서도, 시골에서도 찾을 수 있습니다. "},{"vi":"Và những gì thực sự ăn sâu vào lòng người đó là khả năng tin tưởng và điều hành các bước hoạt động. ","kor":"이시리카가 사람들에게 각인시키는 것은 신뢰하고, 계획을 추진하는 능력입니다. "},{"vi":"Có ba điều mà tôi đã nghiệm ra và muốn chia sẻ với các bạn thông qua công việc của mình. ","kor":"그래서, 제가 일하면서 배운 세 가지를 여러분과 나누고 싶습니다. "},{"vi":"Một, nếu bạn muốn giải quyết các vấn đề lớn nhất của thế giới, hãy đầu tư vào phụ nữ và con gái. ","kor":"첫째, 세계 최대 난제들을 해결하고 싶다면 여성과 소녀들에게 투자하세요. "},{"vi":"(Vỗ tay) Không những họ giúp mở rộng sự đầu tư, mà họ còn chăm sóc tất cả mọi người trong cộng đồng ","kor":"(박수) 그들은 투자를 확장시켜 줄 뿐 아니라 지역사회의 모든 일원들을 돌봅니다. "},{"vi":"Không chỉ là nhu cầu của họ mà còn là nhu cầu của những đứa con của họ nhu cầu của những người khác của cộng đồng nhu cầu của người già, và quan trọng nhất, họ tự bảo vệ chính mình -- điều này rất quan trọng -- và họ bảo vệ cộng đồng của mình. ","kor":"자신뿐만 아니라 아이들, 지역 사회의 모든 이들, 노인들의 요구까지 살피힙니다. 그리고 가장 중요한 건 스스로를 보호합니다. 매우 중요한 일이죠. 그리고 자신의 마을을 지킵니다. "},{"vi":"Những người phụ nữ tự biết bảo vệ bản thân thì sẽ biết cách tạo ra sự khác biệt. ","kor":"자기 자신을 지킬 줄 아는 여성은 변화를 이룬다는 것의 의미를 압니다. "},{"vi":"Và lý do thứ hai mà tôi nói rằng nên đầu tư vào phụ nữ và con gái bởi lẽ đó là điều đúng đắn nhất mà bạn có thể làm vào thời gian đặc biệt này. ","kor":"여성과 소녀에게 투자하라고 당부드리는 두 번째 이유는 지금 이 시기에 여러분 할 수 있는 가장 현명한 일이기 때문입니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta có trên 350 nghìn tỉ đô la vào năm 2030 số tiền này cần được nằm trong tay những người phụ nữ. ","kor":"2030년까지 350조 달러가 넘는 돈을 보유하게 된다면 이 돈은 여성의 손에 있어야 합니다. "},{"vi":"Tôi lớn lên cùng isirikia. ","kor":"저는 이시리카와 함께 자랐습니다. "},{"vi":"Mẹ tôi là isirika. ","kor":"제 어머니도 이시리카의 삶을 살았어요. "},{"vi":"Bà ấy không phải một dự án hay chương trình. ","kor":"구호 프로젝트나 프로그램 속의 삶이 아니었습니다. "},{"vi":"Và bây giờ tôi truyền điều đó cho bạn. ","kor":"그리고 이제 여러분들께 전해드릴게요. "},{"vi":"Bạn có thể chia sẻ nó với gia đình của mình, với những người bạn của mình và với cả cộng đồng của bạn, và coi isirika như là một cách sống vậy -- như là một cách sống thực tế. ","kor":"여러분의 가족과, 친구들과 지역사회에도 전해주고 이시리카를 삶의 방식으로 받아들일 수 있게요. 실용적인 삶의 방식으로요. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn các bạn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) Cảm ơn các bạn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi là một nghệ sĩ đương đại với một xuất thân khá lạ thường. ","kor":"전 특이한 배경을 가지고 있는 현대 미술가입니다 "},{"vi":"Tôi chưa từng đến một bảo tàng nghệ thuật nào mãi đến những năm hai mươi tuổi. ","kor":"전 20대가 되어서야 미술관에 처음 가봤어요. "},{"vi":"Tôi lớn lên giữa một nơi vô danh, trên một con đường đất ở vùng nông thôn Arkansas, đến rạp chiếu phim gần nhất cũng phải mất một tiếng. ","kor":"전 알칸소 주의 아무도 모르는 시골 진흙길 옆에서 자랐어요 가장 가까운 극장도 한 시간이 걸린 곳입니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ đó là một nơi tuyệt vời để trở thành một nghệ sĩ, bơi tôi lớn lên giữa những con người kỳ quặc và màu mè họ rất giỏi tạo ra mọi thứ từ những bàn tay trắng. ","kor":"저는 그 곳이 예술가가 성장하기엔 멋진 장소라고 생각합니다. 왜냐하면 저는 손재주가 굉장히 좋은, 익살스럽고 다채로운 성격의 사람들과 지냈었거든요 "},{"vi":"Và tuổi thơ của tôi quê mùa hơn là tôi có thể kể cho các bạn, và cũng trí thức hơn các bạn tưởng. ","kor":"또 제 어린시절은 여러분들에 비해서 훨씬 더 시골에서 있었던 일이고, 여러분의 기대보다 훨씬 많은 지적인 능력을 요구했어요 "},{"vi":"Chẳng hạn, tôi và em gái tôi, ngày còn bé, chúng tôi thường tranh đua xem đứa nào ăn được nhiều não sóc nhất. ","kor":"예를 들면, 저랑 제 누나는 어렸을 적에 누가 다람쥐 뇌를 더 많이 먹나 내기도 하곤 했지요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà. ","kor":"(웃음) 하지만 그 생활과는 또 다르게, 저희는 집에서 많은 책을 읽었었어요 "},{"vi":"Và nếu mở TV lên thì chúng tôi sẽ xem phim tài liệu. ","kor":"그리고 TV가 켜져있을 때에는 다큐멘터리를 보곤 했죠 "},{"vi":"Và bố tôi là người mê đọc sách nhất mà tôi biết. ","kor":"아버지는 제가 아는 사람 중에 가장 책을 많이 읽는 분이세요 "},{"vi":"Ông có thể đọc chừng một hay hai cuốn tiểu thuyết một ngày. ","kor":"하루에 소설을 한 권이나 두 권 정도 읽으실수 있어요. "},{"vi":"Nhưng hồi còn bé, tôi nhớ là ông hay giết ruồi trong nhà chúng tôi bằng khẩu súng BB của tôi. ","kor":"하지만 어렸을 때 제가 기억하기로는 아버지는 집안의 파리를 제 비비탄 총으로 잡는 분이었어요. "},{"vi":"Và với tôi điều đó thật tuyệt vì khi đó ông sẽ vẫn ngồi trong ghế tựa là kêu lớn lên bảo tôi đi lấy khẩu BB, và tôi đi lấy nó. ","kor":"그리고 제가 놀랐던건 -- 그 당시엔 아버지께서 안락의자에 앉으셔서 저를 부르면 비비탄 총을 가져다 드렸죠 "},{"vi":"Và điều tuyệt vời là và điều này thú vị chết đi được; bố tôi giết ruồi bằng một khẩu súng -- cái tuyệt là ở chỗ ông biết cần nạp bao nhiêu hơi là đủ. ","kor":"그리고 제가 놀랐었던건 -- 그 자체가 정말 멋있었죠; 집안의 파리를 장난감 총으로 잡는 게 - 하지만 제가 감탄했던건 아버지는 항상 어느정도가 알맞는 펌프질인지 아셨다는거에요. "},{"vi":"Và ông có thể bắn nó từ cách xa hai căn phòng mà không làm hỏng cái chỗ nó đậu, bởi ông biết đích xác cần phải nạp bao nhiêu hơi đủ để giết con ruồi mà không làm hỏng cái nơi nó đậu. ","kor":"그리고 방 두 개정도의 거리에서도 파리를 맞추고 파리가 앉아있던 것엔 흠집이 없었죠. 왜냐면 아버지께선 파리는 죽지만 그것이 앉아있던 가구엔 손상을 안주는 정확한 펌프량을 아셨거든요. "},{"vi":"Mà tôi nên nói về nghệ thuật mới phải. ","kor":"아, 예술에 대해 이야기를 해야하는데... "},{"vi":"(Tiếng cười) Không thì chúng ta sẽ ở đây cả ngày với những câu chuyện tuổi thơ của tôi mất. ","kor":"(웃음) 그렇지 않으면 하루 종일 제 어릴적 이야기를 하게될거에요. "},{"vi":"Tôi yêu nghệ thuật đương đại, nhưng tôi rất thường thực sự bực mình với thế giới nghệ thuật đương đại và khung cảnh nghệ thuật đương đại. ","kor":"전 현대 미술을 사랑하지만 가끔은 현대 미술의 세계와 그 바닥에 실망감을 느껴요 "},{"vi":"Vài năm về trước, tôi đã ở hàng tháng trời ở châu Âu để xem những buổi triển lãm nghệ thuật quốc tế lớn mang nhịp đập của những điều lẽ ra phải đang diễn ra trong thế giới nghệ thuật. ","kor":"전 몇 년 전에 유럽에 몇달간 머무르면서 어떤 일이 일어날 지를 보여주는 주요 국제 미술 전시회를 봤어요. "},{"vi":"Và tôi bị sốc khi đi từ cuộc triển lãm này đến cuộc triển lãm khác, trong khi tôi biết rõ những điều mà tôi mong được nhìn thấy. ","kor":"그리고 전 제가 기대하던 명확함을 가진 작품들이 계속해서 나오는 바람에 깜짝 놀랐어요 "},{"vi":"Nhưng tôi lại không thấy được một vài điều mà tôi mong đợi hay là không thấy đủ. ","kor":"그리고 제가 이해하지 못했거나, 충분히 명확하지 않은 몇몇 작품들도 계속 보기를 바랐었죠 "},{"vi":"Nhưng hai trong số các vấn đề chính là: một là, tôi mong thấy được nhiều tác phẩm mà thu hút được một quần chúng rộng rãi hơn những tác phẩm có thể tiếp cận được. ","kor":"핵심적인 두가지 중의 하나는: 제가 더 많은 대중들에게 매력적으로 보이고 다가갈 수 있는 더 많은 작품이 나오길 갈망했다는 거에요. "},{"vi":"Và điều thứ hai mà tôi mong đợi là những tác phẩm có tay nghề và kỹ thuật điêu luyện hơn. ","kor":"두번째로 나오길 기대했던 것은 조금 더 정교한 장인 정신과 기술이었어요 "},{"vi":"Thế là tôi bắt đầu suy nghĩ và liệt kê ra tất cả những thứ mà tôi nghĩ sẽ tạo ra một cuộc triển lãm hoàn hảo sau hai năm. ","kor":"그래서 전 제가 생각하는 완벽한 비엔날레를 만드는 것에 대해 생각하며 목록을 작성하기 시작했어요 "},{"vi":"Và thế là tôi quyết định, tôi sẽ bắt đầu 2 năm của chính mình. ","kor":"그래서 전 저만의 비엔날레를 열기로 결심했어요 "},{"vi":"Tôi sẽ tổ chức và sẽ đạo diễn nó và phổ biến nó trên khắp thế giới. ","kor":"제가 계획하고 기획해서 세상에 내놓는거죠. "},{"vi":"Và thế là tôi nghĩ, OK, tôi phải có một số tiêu chuẩn chọn tác phẩm thế nào. ","kor":"그래서 전, 작품선정에 어떤 기준이 있어야겠다고 생각했어요 "},{"vi":"Và thế là giữa tất cả các tiêu chuẩn mà tôi có, có hai vấn đề chính. ","kor":"제가 가진 모든 선정 기준들 중에서 가장 중요한 두 가지를 말씀드릴께요. "},{"vi":"Một trong số đó, tôi gọi là bài kiểm tra của Bà Ngoại. ","kor":"그 중에 하나는 제가 Mimaw's Test라고 부르는 것이에요 "},{"vi":"Và nó như thế này, tôi tưởng tượng ra là mình đang giải thích một tác phẩm nghệ thuật cho bà tôi trong 5 phút. Và nếu tôi có thể giải thích nó trong 5 phút, nghĩa là nó vẫn còn quá cùn hoặc quá thâm thúy khó hiểu và nghĩa là nó vẫn chưa được trau chuốt đủ. ","kor":"그것이 무엇인가 하면 바로 5분 동안 제가 할머니께 예술 작품에 대해 설명하는 걸 상상해보는거에요. 만약 제가 5분 안에 설명을 끝낼수 있다면, 그 작품은 너무 무디거나(특색이 없다) 비밀스러운거에요 즉, 아직까지 충분히 다듬어지지 않은거죠. "},{"vi":"Nó cần phải được chỉnh sửa hơn nữa cho đến khi tự thân nó có thể diễn tả một cách trôi chảy. ","kor":"그 작품은 말로 자연스럽게 표현할수 있을때까지 더 작업을 해야 합니다. "},{"vi":"Và cái tiêu chuẩn thứ hai của tôi là Tôi ghét phải dùng từ \"quy luật\" vì đây là nghệ thuật -- tiêu chuẩn của tôi sẽ là ba chữ H nghĩa là đầu, tim và đôi tay. ","kor":"다음으로 제 두 번째 규칙은 -- 미술에 \"규칙\"이란 말은 싫지만 -- 제 선정 기준은 3H이며, H는 머리(Head), 마음(Heart), 손(Hand)를 의미해요 "},{"vi":"Và một tác phẩm lớn phải có đầu: nó phải có những ý tưởng trí tuệ và nội dung thú vị. ","kor":"위대한 작품은 지적인 작업을 요구해요. 그런 작품은 흥미롭고 총명한 생각과 개념을 갖고 있어요 "},{"vi":"Nó phải có trái tim, nghĩa là sự đam mê và trái tim và linh hồn. ","kor":"또한 열정과 마음과 영혼이 있는 심장도 가지고 있을 거에요 "},{"vi":"Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo. ","kor":"게다가 정말 뛰어난 솜씨를 가진 손도 있어야 하죠 "},{"vi":"Nên tôi bắt đầu nghĩ mình sẽ làm cái cuộc triển lãm hai năm một lần này như thế nào, tôi sẽ đi khắp thế giới và tìm những nghệ sĩ này như thế nào. ","kor":"그래서 전 어떻게 이 비엔날레를 준비하고, 어떻게 전세계를 다니면서 기준에 맞는 예술가들을 찾을 지 생각했어요 "},{"vi":"Và bỗng nhiên một ngày tôi nhận ra có một giải pháp dễ hơn cho vấn đề này. ","kor":"그러던 어느 날, 더 쉬운 해결책이 있다는 걸 깨달았어요 "},{"vi":"Tự tôi sẽ làm ra mọi thứ. ","kor":"제가 다 만들면 되는것이었죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và đây là điều mà tôi đã làm. ","kor":"(웃음) 제가 어떻게 했는지 말씀 드릴께요. "},{"vi":"Tôi đã nghĩ là một cuộc triển lãm hai năm một lần thì phải có những nghệ sĩ. ","kor":"전 비엔날레엔 예술가가 필요할 것이라고 생각했어요 "},{"vi":"Tôi sẽ là một cuộc triễn lãm quốc tế như vậy, nên tôi cần các nghệ sĩ đến từ khắp nơi trên thế giới. ","kor":"전 국제적인 비엔날레를 열것이고, 세계에서 온 예술가들이 필요했어요 "},{"vi":"Nên điều mà tôi đã làm là tôi nghĩ ra một trăm nghệ sĩ từ khắp nơi trên thế giới. ","kor":"그래서 저는 세계각국의 100명의 예술가를 만들어 냈어요. "},{"vi":"Tôi mường tượng ra tiểu sử của họ, niềm đam mê của họ trong cuộc sống và phong cách nghệ thuật của họ và tôi bắt đầu tạo ra các tác phẩm cua họ. ","kor":"전 그들의 일생, 삶에 있어서의 열정, 어떤 미술을 하는지를 알아냈죠. 그리고 그들의 작품을 만들기 시작했습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Tôi đã cảm thấy, ồ đây chính là kiểu dự án mà một có thể dành cả đời mình để thực hiện. ","kor":"(웃음) (박수) 전 이런 프로젝트라면 제 인생을 다 바칠 수 있다고 생각했어요 "},{"vi":"Và thế là tôi quyết định là tôi sẽ biến nó thành một cuộc triển lãm thực sự sau hai năm. ","kor":"그래서 이걸 진짜 비엔날레로 만들기로 결심했죠. "},{"vi":"Đó sẽ là hai năm làm việc ở xưởng. ","kor":"이 프로젝트는 2년 간의 스튜디오 작업이 될 거에요 "},{"vi":"Và tôi sẽ tạo ra điều này trong hai năm. Và tôi đã làm được. ","kor":"그리고 저는 2년 안에 만들어 낼 것이고요 그리고 전 해냅니다. "},{"vi":"Tôi nên bắt đầu kể về những nghệ sĩ này. ","kor":"이제 이 사람들에 대해서 이야기를 해야할 것 같네요 "},{"vi":"Phạm trù của họ khá là rộng. ","kor":"꽤 다양한 사람들이 모였어요 "},{"vi":"Tôi là dân kỹ thuật, nên tôi thích làm dự án, thích thử tất cả các kỹ thuật. ","kor":"저는 전형적인 기술자이기 때문에, 여러가지 기술이 담긴 프로젝트를 정말 좋아했어요 "},{"vi":"Chẳng hạn, trong các bức tranh theo chủ nghĩa hiện thực, nó trải dài trong phạm vi từ kiểu phong cách chủ đạo cũ cho đến tranh tĩnh vật đầy hiện thực, cho đến thể loại tranh mà tôi chi vẽ bằng một sợi cọ duy nhất này. ","kor":"예를 들어, 실제 그림에는 옛날 장인의 방식에서 아주 사실적인 정물화, 그리고 제가 한 가닥의 실로 그린 그림까지 방식이 다양해요 "},{"vi":"Và ở đầu kia thì có những màn biểu diễn và những bộ phim ngắn và những tác phẩm sắp đạt trong nhà ví dụ như tác phẩm sắp đặt trong nhà này và cái này và những tác phẩm sắp đặt trong nhà như cái này và cái này. ","kor":"그리고 다른 쪽에는 행위예술과 단편 영화가 있고 이런 실내 설치미술도 있고 이런 모양의 실내 설치미술과 이런 설치미술, 또 이렇게 야외 설치미술도 있고 이런 것도 있죠 "},{"vi":"Tôi biết là mình nên lưu ý là tôi làm ra tất cả những thứ này. ","kor":"아 그리고 모든건 제가 직접 만든거라고 말씀드려야겠군요 "},{"vi":"Đây không phải là photoshop. ","kor":"절대 포토샵으로 한 게 아닙니다 "},{"vi":"Tôi đã ở dưới sông cùng những con cá này. ","kor":"전 저 물고기들이랑 같이 물 밑에 있었어요 "},{"vi":"Vậy bây giờ hãy để tôi giới thiệu với các bạn một số nghệ sĩ tưởng tượng của tôi. ","kor":"자 그럼 이제 제 가상의 작가들을 여러분께 소개해 올리겠습니다 "},{"vi":"Đây là Nell Remmel. ","kor":"이건 넬 레멀의 작품이에요 "},{"vi":"Sở thích của Nell là các quy trình nông nghiệp, và tác phẩm của cô được dựa trên những hoạt động này. ","kor":"넬은 농업 과정에 관심이 있어요 그래서 그녀의 작품은 그 실행에 기반을 두고 있죠 "},{"vi":"Tác phẩm này được gọi là \"Trái đất lật ngược\" -- cô thích đem bầu trời và dùng nó để làm sạch mặt đất khô cằn. ","kor":"이 작품은 \"뒤집힌 지구\"라는 작품인데요 넬은 생기를 잃어버린 땅을 정화하기 위해 하늘을 떼어 사용하는데 흥미가 있었어요 "},{"vi":"Và bằng cách sử dụng những tấm gương khổng lồ -- (Tiếng vỗ tay) Và ở đây cô đã đem những tấm gương khổng lồ đặt chúng dưới mặt đất. ","kor":"그리고 큰 거울을 가지고, -- (박수) 그래서 그녀는 큰 거울을 갖고 와서 흙 속에다가 묻습니다. "},{"vi":"Cái này dài 6.7 mét. ","kor":"이것은 길이가 6미터 정도 됩니다. "},{"vi":"Và tôi yêu thích tác phẩm của cô ở chỗ khi tôi đi vòng quanh nó và nhìn xuống bầu trời, nhìn xuống dưới để ngắm bầu trời, bầu trời hiện ra trong một cách mới. ","kor":"그녀의 작품에서 제가 맘에 든 부분은 그 주변을 걸으며 아래에 있는 하늘을 보는거에요 하늘을 보기 위해 밑을 보는거죠 그리고 이것은 새로운 방식으로 전개됩니다. "},{"vi":"Và có lẽ phần tuyệt nhất của tác phẩm này là vào lúc chạng vạng và bình minh khi ánh chiều ta đã rơi xuống và mặt đất trở nên tối tăm nhưng ở trên đầu trời vẫn sáng, ánh sáng vẫn còn. ","kor":"아마 이 작품이 최고로 멋있을 부분은 황혼이나 새벽일 거에요 어스름이 지고 땅은 어둡지만 머리 위엔 밝은 빛이 있을 때 말이에요 "},{"vi":"Và bạn đứng đó giữa mọi vật mờ tối nhưng lại có cánh cổng này làm bạn muốn nhảy vào. ","kor":"그리고 어둠 속에 서 있는데 뛰어 들고 싶게 생긴 포탈이 바로 앞에 있는거죠 "},{"vi":"Tác phẩm này thật tuyệt. Nó nằm ở sân sau nhà bố mẹ tôi ở Arkansas. ","kor":"이 작품은 굉장했어요. 이것은 알칸소에 있는 부모님 집의 뒷마당이에요 "},{"vi":"Và tôi thích đào hố. ","kor":"전 구멍을 파는것은 좋아해요 "},{"vi":"Thực hiện tác phẩm này rất vui, vì tôi đã có hai ngày liền đào trong đất mềm. ","kor":"덕분에 작업은 정말 재미있었죠. 이틀 동안 부드러운 흙을 파냈거든요 "},{"vi":"Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc. ","kor":"다음 작가는 케이 오버스트리입니다. 그녀는 덧없는, 무념무상에 관심이 있어요. "},{"vi":"Và trong tác phẩm gần đây nhất của mình, nó được gọi là \"Thời tiết tôi tạo ra\". ","kor":"그녀의 가장 최근 프로젝트는 \"내가 만든 날씨\"입니다. "},{"vi":"Và cô tạo ra thời tiết trên phạm vi cơ thể mình. ","kor":"케이는 그녀와 비슷한 크기의 날씨를 만들고 있어요 "},{"vi":"Tác phẩm này cô gọi là \"Sương giá\". ","kor":"이 작품은 \"서리\"에요 "},{"vi":"Điều mà cô đã làm ấy là, cô ra ngoài trong một đêm lạnh và khô và cứ hà hơi tới lui trên bãi cỏ để để lại -- để để lại dấu ấn cuộc sống của mình, dấu ấn cuộc sống của cô. ","kor":"그녀가 한 일이란, 춥고 건조한 날 저녁에 나가서 잔디밭에서 숨을 계속 쉬는 것이었어요 그녀의 삶의 흔적을 -- 남기기 위해서 였지요. 그녀의 삶이 표시된거죠. "},{"vi":"(tiếng vỗ tay) Và đây là 1.65 mét sương giá mà cô đã để lại. ","kor":"(박수) 이것이 바로 그녀가 남긴 5.5피트(168cm)의 서리에요 "},{"vi":"Mặt trời mọc, và nó tan đi ngay. ","kor":"태양이 뜨면서 다 녹아 없어졌죠. "},{"vi":"Và cô gái này do mẹ tôi đóng. ","kor":"저희 어머니께서 만드신거에요 "},{"vi":"Và nghệ sĩ tiếp theo, đây là một nhóm các nghệ sĩ Nhật Bản, một tập hợp các nghệ sĩ Nhật Bản -- (Tiếng cười) ở Tokyo. ","kor":"다음으로 소개해 드릴 작가는, 도쿄에서 온 (웃음) 일본인 작가들이에요. "},{"vi":"Và họ thích phát triển một không gian nghệ thuật mới thay thế. Và họ cần ngân quỹ, vì thế họ quyết định nghĩ ra một số dự án gây quỹ thú vị. ","kor":"그들은 새로운 형태의 예술 공간을 만드는 데 관심이 있었어요 그러한 공간을 만드는데 자금이 필요했기에 뭔가 재미있는 기금 모금 프로젝트를 만들어야겠다고 생각했죠 "},{"vi":"Một trong số đó là các tuyệt tác thẻ cào. ","kor":"그 중에 하나는 명화 복권이에요 "},{"vi":"(Tiếng cười) Và thế là điều họ làm là -- mỗi nghệ sĩ này, ở trên một tấm thẻ 23 x 18 xăng-ti-mét mà họ bán với giá 10 đô, họ đã vẽ những tác phẩm nghệ thuật độc đáo. ","kor":"(웃음) 그들이 한 일은 각각의 7x9인치의 카드에 원작을 그려서 10달러에 판 것이에요. "},{"vi":"Và bạn mua một, thì có thể bạn sẽ nhận được một tác phẩm thực sự, cũng có thể không. ","kor":"하나를 사면 제대로 된 작품을 얻을 수도 있고, 아닐 수도 있죠 "},{"vi":"Nhưng nó đã châm ngòi cho một cuộc săn hàng ở Nhật, bởi ai cũng muốn sơ hữu một tuyệt tác. ","kor":"모든 사람이 명화를 원했기 때문에 이것은 일본에서 큰 붐을 일으켰죠 "},{"vi":"Và những tấm thẻ được săn lùng nhiều nhất là những tấm mà gần như chưa bị cào hết. ","kor":"나중에 가장 많이 보게 된것들은 거의 긁혀 나가지 않은 것들이었어요 "},{"vi":"Và tất cả những tác phẩm đó, cách này hay cách khác, chúng nói về may mắn hay số phận hay cơ hội. ","kor":"어떻게 말하자면, 이 모든 작품들이 행운, 운명 혹은 기회에 대해 이야기하는 것이에요. "},{"vi":"Hai hình đầu tiên này là chân dung của những người trúng số độc đắc trước và sau khi họ trúng giải. ","kor":"첫 두 작품은 메가 잭팟 우승자의 상금을 타기전과 후의 초상화에요 "},{"vi":"Và bức này được gọi là \"Rút Trúng Thăm Ngắn\". ","kor":"그리고 이건 \"짧은 막대 그리기\"라는 작품이에요 "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi yêu những tác phẩm này vì tôi có một đứa em họ ở nhà em ấy đã giới thiệu tôi cho một người bạn, mà tôi nghĩ đó là một lời giới thiệu rất hay, em ấy giới thiệu là \"Đây là anh họ Shea của mình. ","kor":"(웃음) 제가 이 그림을 좋아하는 이유는 저의 어린 사촌이 저를 한 친구에게 소개하면서 -- 제 생각엔 정말 멋진 소개였어요 -- \"내 사촌 시어라고 하는데, "},{"vi":"Anh ấy rút thăm rất giỏi.\" ","kor":"막대를 장난 아니게 잘 그려!! \"라고 말했기 때문이에요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Đây là một trong những lời khen tuyệt nhất. ","kor":"(웃음) 여태까지 받은 최고의 칭찬 중에 하나죠. "},{"vi":"Nghệ sĩ này là Gus Weinmueller, anh ấy đang làm một dự án lớn có tên là \"Nghệ thuật cho mọi người\". ","kor":"이 작가는 거스 와인밀러입니다 그는 \"사람들을 위한 예술\"이라는 큰 프로젝트를 진행 중이에요. "},{"vi":"Và trong dự án này anh đang làm một dự án nhỏ gọi là \"Những nghệ sĩ trong nhà\" ","kor":"이 프로젝트 안에 소규모 프로젝트로 \"집 안의 예술가\"라는 것도 하고 있어요. "},{"vi":"Và điều mà anh làm ấy là -- (Tiếng cười) mỗi lần anh ấy ở một tuần với một gia đình. ","kor":"거스가 하는 일은요, (웃음) 한번에 일주일정도 특정 가족과 시간을 보내는거에요. "},{"vi":"Và anh ấy xuất hiện trước cổng, trên bậc cửa nhà họ, Với bàn chải đánh răng và đồ ngủ, sẵn sàng ở với họ một tuần. ","kor":"그는 파자마를 입고 칫솔을 든 상태로 그들의 현관, 계단에 나타났어요 그러면 그 가족들과 일주일을 보낼 준비가 된 것이죠. "},{"vi":"Và chỉ với những thứ có sẵn, anh ấy đi vào và dựng một xưởng làm việc nhỏ. ","kor":"그리곤 집에 들어가서 집 안에 있는 물건들만으로 작품을 만들 수 있는 조그마한 공간을 만들었어요 "},{"vi":"Và cả tuần đó anh ấy nói chuyện với gia đình nọ về việc họ nghĩ một tác phẩm nghệ thuật xuất sắc là gì. ","kor":"그리고 나선 그 가족들이 생각하는 위대한 예술은 어떤 것인지에 대해 일주일 간 이야기를 나눕니다. "},{"vi":"Anh thảo luận với họ rất nhiều và anh lục tung tất cả những gì họ có để tìm chất liệu cho tác phẩm. ","kor":"거스는 그 사람들과 많은 이야기를 나눴어요 그리곤 그들이 가지고 있는 모든 것들을 헤집어서 작품활동에 필요한 물건들을 찾아내고, "},{"vi":"Và anh tạo ra một tác phẩm mà trả lời cho cái mà họ nghĩ một tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời là. ","kor":"그 가족 구성원들이 생각하는 위대한 예술에 대해 답을 할 수 있는 작품을 만들어냈죠 "},{"vi":"Đối với gia đình này, anh vẽ bức tranh tĩnh vật này. ","kor":"이 가족을 위해서 그는 이 정물화를 그렸어요. "},{"vi":"Và bức tranh này phần nào lấy cảm hứng từ việc làm tổ và không gian và tài sản cá nhân. ","kor":"그가 만드는 모든 것들은 어떤식으로든 보금자리, 개인 재산과 관련이 있어요. "},{"vi":"Cái dự án tiếp theo này, được tạo bởi Jaochim Parisvega. Anh này thích -- Anh tin là nghệ thuật đang ẩn mình chờ đợi ở khắp mọi nơi -- và chỉ cần một chút thúc đẩy là nó sẽ thể hiện. ","kor":"이 프로젝트는 호아킴 파리스베가의 작품인데요 -- 그는 예술은 어디에서든 기다린다고 생각해요 그리고 나타나기 위해서 그저 약간의 추진력이 필요한것이죠. "},{"vi":"Và anh tạo sự thúc đẩy này bằng cách khai thác các lực lượng của tự nhiên, chẳng hạn như trong chuỗi tác phẩm này anh dùng mưa để vẽ tranh. ","kor":"그래서 그는 자연의 힘을 이용해서 그 추진력을 제공합니다. 그림을 그리기 위해 비를 이용한 그의 다른 작품들처럼요 "},{"vi":"Dự án này được gọi là \"Những chiếc tổ yêu đương\". ","kor":"이 프로젝트는 \"사랑의 둥지\"라고 합니다. "},{"vi":"Và điều anh làm là khiến cho những con chim làm nghệ thuật cho anh. ","kor":"야생의 조류들이 자신의 작품을 만들도록 했죠. "},{"vi":"Và thế là anh đặt vật liệu ở nơi mà lũ chim sẽ đến thu nhặt, và thế là chúng tạo nên những chiếc tổ này cho anh ấy. ","kor":"호아킴은 새들이 재료를 모을 수 있게 주변에 그것들을 두고, 새들은 그를 위해 둥지를 만들었죠 "},{"vi":"Cái này được gọi là \"Chiếc tổ Khóa tình yêu\". ","kor":"이 작품은 \"러브락의 둥지\"라고 하고요, "},{"vi":"Cái này được gọi là \"Chiếc tổ cuộn băng hỗn hợp nhạc tình\" ","kor":"이건 \"러브송 믹스테이프의 둥지\"에요 "},{"vi":"(Tiếng cười) Và chiếc này được gọi là \"Chiếc tổ yêu đương\". ","kor":"(웃음) 이건 \"사랑을 나누는 둥지\"죠 "},{"vi":"(Cười) Kế tiếp là Sylvia Slater. ","kor":"(웃음) 다음은 실비아 슬레이터의 차례입니다 "},{"vi":"Sylvia thích đào tạo nghệ thuật. ","kor":"실비아는 미술 교육에 관심이 있었어요 "},{"vi":"Cô là một nghệ sĩ người Thụy Sĩ rất nghiêm túc. ","kor":"그녀는 아주 심각한 스위스 예술가에요 "},{"vi":"(Cười) Và cô đang nghĩ về bạn bè và gia đình của mình họ đang làm việc ở những nơi hỗn loạn và các nước đang phát triển, và thế là cô nghĩ, mình có thể làm điều gì có giá trị cho họ, nếu một điều gì xấu xảy ra và họ phải bỏ tiền ra mới được ra khỏi biên giới hoặc phải hối lộ một người có súng. ","kor":"(웃음) 하루는 혼란스러운 곳 또는 개발 도상국에서 근무하는 그녀의 가족과 친구들을 생각하고 있었어요. 그리고 생각했죠. \"만약 그들에게 안좋은 일이 일어나 그들은 자력으로 국경에서 돈을 주고 건너는 일이 생기거나 총잡이에게 돈을 줘야 한다면, 나는 그들을 위해 가치가 있는 것들중 어떤것을 만들 수 있을까? "},{"vi":"Thế là cô nghĩ ra việc tạo những tác phẩm bỏ túi này chúng là chân dung của người mang chúng. ","kor":"\"라고. 그래서 그녀는 이 주머니에 들어갈 정도의 크기로 각각의 지인들에게 그들의 초상화를 만들어줬어요 "},{"vi":"Và bạn sẽ mang cái này theo trong người, và trong tình trạng hỗn loạn, bạn có thể thanh toán và mua được cuộc sống cho mình. ","kor":"이 초상화를 항상 가지고 다니다가 만약 모든 일이 잘못 되었을 경우, 돈을 지불하거나 목숨을 살 수 있을꺼에요 "},{"vi":"Và cái món mua được cuộc sống này là dành cho một giám đốc phi lợi nhuận về thoát nước. ","kor":"그래서 이 목숨값은 비영리 관개(수로) 감독관의 것이에요 "},{"vi":"Hy vọng là bạn không bao giờ lâm vào cảnh phải sử dụng nó, và nó là của gia truyền mà bạn truyền xuống cho con cháu mình. ","kor":"그치만 이걸 사용할 일이 생기지 않고, 자손들에게 가보로 물려줄 수 있다면 좋겠죠 "},{"vi":"Và cô ấy làm chúng sao cho chúng có thể tách ra thành nhiều phần để thanh toán, hoặc cũng có thể như thế này, nghĩa là đồ cầm cố. ","kor":"그녀는 그것들을 지인들이 지불용도로 나누어서 사용할 수 있게끔 만들었어요 혹은 이것들과 같은, 사용할 수 있는 이런 잎 모양으로요. "},{"vi":"Và chúng có giá trị. Chúng là kim loại và đá quý. ","kor":"저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요 "},{"vi":"Và cái này phải được chia nhỏ ra. ","kor":"이것은 부서져야 했던 일이 있었어요. "},{"vi":"Anh này mới đây đã phải tách một phần ra để ra khỏi Ai Cập. ","kor":"최근에 이것을 소유한 사람이 이집트에서 도망치기 위해 필요했죠. "},{"vi":"Tác phẩm này do đôi nghệ sĩ Michael Abernathy và Bud Holland. ","kor":"이 작품은 듀오로 활동중인 마이클 에버나티와 버드 홀랜드에 의해 만들어졌어요 "},{"vi":"Họ thích tạo ra văn hóa, chỉ có truyền thống. ","kor":"그들은 문화를 만드는 데 관심이 많았어요 전통 문화에 한해서요. "},{"vi":"Và họ đã tìm đến một khu vực nào đó và cố gắng tạo ra một truyền thống trong một khu vực địa lý nhỏ đó. ","kor":"그래서 그들은 한 지역으로 이사를 가서 그 곳에서 새로운 문화를 만들고자 노력했어요 "},{"vi":"Và đây là miền Đông Tennessee, và cái mà họ quyết định là họ cần một truyền thống tích cực đi kèm với cái chết. ","kor":"테네시 동부에서 일어난 일입니다. 거기서 그들이 내린 결정은 우리에게 죽음과 관련된 긍정적인 전통이 필요하다는 것이었어요. "},{"vi":"Thế là họ nghĩ ra những điệu nhảy đáo hố. ","kor":"그리고 그들은 지그춤을 추자는 아이디어를 생각해냅니다. "},{"vi":"Và những điệu nhảy đào hố -- là nơi mà để kỷ niệm sinh nhật hay một dịp trọng đại nào đó, bạn tập hợp tất cả gia đình và bạn bè lại và bạn nhảy nhót ở nơi mà bạn sẽ được chôn. ","kor":"지그춤은 매년 기념비적인 날이나 생일에 여러분이 친구나 가족들을 다 모아서 여러분이 죽은 뒤에 묻힐 자리에서 추는 춤을 말해요 "},{"vi":"(Cười) Và chúng tôi rất được chú ý khi chúng tôi thực hiện nó. ","kor":"(웃음) 우리가 거기서 춤을 출 때 이목을 좀 많이 끌었어요. "},{"vi":"Tôi thuyết phục gia đình mình cùng tham gia, và họ chẳng biết tôi đang làm gì. ","kor":"저는 가족들을 참여하려고 말했는데 그들은 제가 뭘하려는 지 몰랐어요. "},{"vi":"Và tôi bảo họ là, \"Hãy mặc đồ dể đi dự đám tang. ","kor":"그래서 전 \"장례식 복장으로 차려 입으세요. 가서 할 일이 있어요\"라고 했죠 "},{"vi":"Chúng ta sẽ đi làm một việc.\" Và rồi chúng tôi đến cái mộ này và nhảy nhót ở đó, rất là buồn cười khi chúng tôi gây được sự chú ý như vậy. ","kor":"저흰 무덤으로 향했고, 거기서 이걸 만들었죠. 정말 웃겼어요 -- 저희가 받은 시선들이요. "},{"vi":"Và điều xảy ra là bạn nhảy nhót trên mộ. Rồi sau khi nhảy xong, mọi người cụng ly chúc mừng và khen bạn rất tuyệt. ","kor":"요약하자면, 무덤에서 춤을 추는거에요 여러분이 춤을 다 추고 나면, 모두가 여러분을 위해 건배를 하면서 얼마나 좋은 사람이었는지 이야기 하죠. "},{"vi":"Và cơ bản là bạn đã có một đám tang cho mình mà chính bạn được hiện diện. ","kor":"그리고 나서 여러분들은 실제로 장례식을 선물로 받게되는거죠. "},{"vi":"Đây là mẹ và bố tôi. ","kor":"저희 부모님이세요 "},{"vi":"Đây là Jason Birdsong. ","kor":"이 작품은 제이슨 버드송의 작품이에요 "},{"vi":"Anh ấy thích cách chúng ta nhìn như một con vật, cách chúng ta thích bắt chước và ngụy trang. ","kor":"그는 우리가 동물로서 어떻게 보이는지에 중점을 뒀어요 우리가 흉내와 위장에 얼마나 관심이 있는지 궁금해했죠. "},{"vi":"Bạn biết đấy, chúng ta nhìn xuống một con hẻm tối hay một lối đi trong rừng rậm cố gắng nhận ra một khuôn mặt hoặc một sinh vật. ","kor":"아시다시피, 우린 어떤 표정이나 생물을 따라하려고 어두운 골목길이나 정글의 길을 내려다 봐요 "},{"vi":"Chúng ta chỉ có cách nhìn tự nhiên như thế. ","kor":"그게 세상을 보는 우리의 자연스런 방법이에요 "},{"vi":"Và anh ấy lấy cái ý tưởng này. ","kor":"그리고 그는 이런 아이디어로 작품활동을 하죠 "},{"vi":"Và tác phẩm này: chúng không phải là lá cây thực đâu. ","kor":"이 작품에서 저건 실제로 잎사귀들이 아니에요 "},{"vi":"Chúng là những mẩu vật bướm có khả năng ngụy trang tự nhiên, ","kor":"자연적인 위장이 가능한 나비들이에요 "},{"vi":"Thế là anh tạo chúng thành từng cặp. ","kor":"그래서 그는 이것들을 같이 놓아 봤죠 "},{"vi":"Đây là một đống lá khác. ","kor":"여기 또 다른 잎을 쌓아 놨네요 "},{"vi":"Chúng đều là mẫu bướm thật. ","kor":"하지만 사실 다 실제 나비들이에요 "},{"vi":"Và anh ghép chúng với những bức tranh. ","kor":"또 그는 이걸 그림과 접목시켜봤죠 "},{"vi":"Chẳng hạn như bức tranh này về một con rắn ở trong hộp. ","kor":"이건 뱀이 상자에 들어있는 그림이에요 "},{"vi":"Thế là bạn mở hộp ra và bạn nghĩ, \"Ồ, có con rắn trong đó.\" ","kor":"그래서 상자를 열었을 때 \"오우, 여기 뱀 들어있어\" 라고 생각하겠죠 "},{"vi":"Nhưng thực ra đó chỉ là hình vẽ thôi. ","kor":"하지만 실제론 그림인거죠 "},{"vi":"Nên anh tạo ra những cuộc đối thoại này về thực tế và sự bắt chước và động lực để bị lừa bởi những sự ngụy trang rất tốt của chúng ta. ","kor":"그래서 그는 이 리얼리즘과 모방, 그리고 우리가 기막힌 위장에 의해 속아넘어 간 것에 대한 흥미로운 이야기를 했었어요 "},{"vi":"(Cười) Nghệ sĩ tiếp theo là Hazel Clausen. ","kor":"(웃음) 다음 작가는 헤이즐 클로슨입니다. "},{"vi":"Hazel Clausen là một nhà nhân chủng học đã nhân dịp nghỉ phép của mình đã quyết định là, \"Bạn biết không, tôi sẽ học được rất nhiều về văn hóa nếu tôi tạo ra một nền văn hóa chưa bao giờ tồn tại.\" ","kor":"헤이즐 클로슨은 안식년을 가지고 있는 인류학자입니다. 그녀는, \"만약에 내가 아예 존재하지 않았던 문화를 만든다면 문화에 대해서 엄청 많은 걸 알 수 있을 것 같다\"고 생각했어요 "},{"vi":"Thế là cô bắt tay vào làm luôn. ","kor":"그래서 그녀는 이런 일을 했습니다. "},{"vi":"Cô tạo ra một dân tộc Thụy Sỹ có tên là Uvulites, và họ có bài hát yodel đặc trưng này mà họ dùng lưỡi gà để hát. ","kor":"그녀는 유블리테스라는 스위스 민족을 만들었는데 그들은 목젖을 이용한 그들만의 독특한 요들송을 갖고 있었어요 "},{"vi":"Và họ cũng cho biết làm thế nào mà cái lưỡi gà -- tất cả những gì họ nói là nó rơi vì là trái cấm. ","kor":"또 그들은 목젖을 연관시켰어요(금단의 열매와) -- 그들이 말하는 모든 것들은 금단의 열매 때문에 타락한 것이라고. "},{"vi":"Và đó là biểu tượng của nền văn hóa của họ. ","kor":"그리고 그 열매는 그들 문화의 상징이기도 하죠 "},{"vi":"Và đây là từ bộ phim tài liệu gọi là \"Các hoạt động tình dục và kiểm soát dân số của dân tộc Uvulites.\" ","kor":"이 사진은 \"유블라터스의 성행위와 산아정책\"이라는 다큐멘터리에 나왔던 장면이에요 "},{"vi":"Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ. ","kor":"이것은 그들의 전형적인 앙고라 자수고요, "},{"vi":"Đây là một trong những nhà sáng lập, Gert Schaeffer. ","kor":"이 사람은 그 문화를 창시한 사람 중 한 명인 거트 쉐퍼에요 "},{"vi":"(Cười) Thực ra đây là dì Irene của tôi. ","kor":"(웃음) 그리고 이사람은 사실 제 고모 아이린이에요. "},{"vi":"Thật là buồn cười khi cho một người già làm những thứ giả tạo. ","kor":"실존인물이 아닌 사람이 실재하지 않는 것들을 만드는것은 정말 웃긴 일이었어요. "},{"vi":"Và tôi cười ngất trước tác phẩm này, vì khi nhìn nó tôi biết đó là lông thỏ của Pháp và tất cả những ruy băng cổ của Đức và len tôi lấy từ một nhà máy ở Nebraska và mang theo suốt 10 năm trời và rồi váy Trung Hoa cổ. ","kor":"제가 이 사진을 봤을 때 웃겨 죽는 줄 알았죠 왜냐면 저는 이것이 프랑스제 앙고라이고 리본들은 오래된 독일제이며 울(모직물)은 네브라스카에서 제가 가지고 와서 10년 동안 쓰던 것인데다가 스커트는 또 오래된 중국제이기 때문이었어요 "},{"vi":"Tiếp theo là nhóm các nghệ sĩ gọi là Những Chú Chó Đức Bạc. Phương châm của họ là truyền bá chủ nghĩa thực dụng mỗi người một lần. ","kor":"다음 작품은 실버 도버맨즈라는 작가 집단의 작품이에요 그들의 모토는 '실용주의를 한 번에 한 명씩 퍼트리자' 였어요 "},{"vi":"(Cười) Và họ thực sự hứng thú với việc chúng ta đã trở nên quen được yêu chiều quá mức như thê nào. ","kor":"(웃음) 그들의 관심사는 우리가 얼마나 큰 응석받이가 되었는가였어요 "},{"vi":"Đây là một trong những bình luận của họ về điều đó. ","kor":"이게 바로 그 관심사에 대한 그들의 의견이었어요 "},{"vi":"Và điều họ làm là họ để một bảng báo nhắc nhở lên từng ngạnh của cái hàng rào này. ","kor":"그리고 그들은 했던 일은, 이 펜스에 있는 줄 하나하나에 경고문구를 붙이는 것이었죠. "},{"vi":"(Cười) (Vỗ tay) Và cái này được gọi là \"Hàng rào giác quan ngựa\". ","kor":"(웃음) (박수) 그리곤 \"상식의 펜스\"라고 불렀죠 "},{"vi":"Nghệ sĩ tiếp theo là K.M.Yoon, Một nghệ sĩ Nam Hàn rất thú vị. ","kor":"그 다음 작가는 K. M. 윤이에요 아주 재미있는 대한민국의 작가죠 "},{"vi":"Và anh đang sửa lại một truyền thống nghệ thuật Khổng Tử về đá học giả. ","kor":"그는 공석(供石)의 유교 전통예술을 재해석하고 있어요 "},{"vi":"Kế tiếp là Maynard Sipes. ","kor":"그 다음은 메이널드 사입스에요 "},{"vi":"Và tôi quý Maynard Sipes, nhưng anh ấy chìm trong thế giới riêng của mình, và Chúa phù hộ, anh ấy bị hoang tưởng quá. ","kor":"전 메이널드 사입스를 좋아하긴 하는데, 그는 약간 자신만의 세계에 살아요 또 아주 편집증이 심해요 "},{"vi":"Tiếp đến là Roy Penig, một nghệ sĩ người Kentucky rất thú vị, và anh ấy là người tử tế nhất. ","kor":"그 다음은 로이 페그인데요, 그는 매우 호기심을 불러 일으키는 켄터기 출신의 미술가이자 제일 착한 사람이에요 "},{"vi":"Có lần anh ấy còn bán một tác phẩm nghệ thuật để lấy một khối pho mát bởi người đó rất muốn có nó. ","kor":"한 번은 어떤 사람이 그의 작품을 간절히 원했기에 그는 그 작품을 정부에서 만든 치즈 한 조각과 바꿔주기도 했어요 "},{"vi":"Tiếp theo là một nghệ sĩ người Úc, Janeen Jackson, Và đây là từ một dự án của cô gọi là \"Một tác phẩm nghệ thuật làm gì khi chúng ta không nhìn nó\". ","kor":"그 다음은 호주의 예술가 재닌 잭슨이에요 그리고 이건 그녀의 프로젝트 중 하나인 \"우리가 보지 않을 때 예술작품은 무엇을 하고 있는가? "},{"vi":"(Cười) Tiếp đến là một thầy bói người Lithuana, Jurgi Petrauskas. ","kor":"\"중의 한 작품이에요 (웃음) 그 다음은 리투아니아의 점술가 유기 페트라스카스의 작품이고요 "},{"vi":"Tiếp theo là Ginger Cheshire. ","kor":"그 다음은 진저 체셔의 작품입니다 "},{"vi":"Đây là từ một bộ phim ngắn của cô có tên là \"Người cuối cùng\". ","kor":"이건 \"마지막 사람\"이라는 그녀의 단편 영화의 한 장면이에요 "},{"vi":"Và đó là em họ tôi và con chó của em gái tôi, Gabby. ","kor":"사실 제 사촌과 그녀의 개 개비에요 "},{"vi":"Tiếp theo, tác phẩm này là của Sam Sandy. ","kor":"그 다음은 샘 샌디의 작품이에요 "},{"vi":"Ông là một trưởng lão người châu Úc bản xứ, ông cũng là một nghệ sĩ. ","kor":"그는 호주 원주민의 장로이기도 하지만, 또한 예술가에요 "},{"vi":"Và tác phẩm này lấy từ một dự án điêu khắc du lịch lớn mà ông đang làm. ","kor":"이건 그가 진행중인 대형 여행 조각 프로젝트의 한 작품이고요 "},{"vi":"Đây là từ Estelle Willoughsby, ","kor":"이건 에스텔 윌리즈비의 작품인데요, "},{"vi":"Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc. ","kor":"그녀는 색상으로 치료를 해요 "},{"vi":"Và cô là một trong những người có nhiều tác phẩm nhất trong số 100 nghệ sĩ kia, mặc dù năm tới cô ấy sẽ tròn 90 tuổi. ","kor":"그리고 그녀는 내년에 90살이 됨에도 불구하고 100명의 작가들 중에서 가장 많은 작품을 그린 작가들 중 하나에요 "},{"vi":"(Cười) Đây là tác phẩm của Z.Zhou, anh ấy thích tình trạng cân bằng. ","kor":"(웃음) 이 작품은 Z 주가 만들었고 그는 정체된 것을 좋아해요 "},{"vi":"Kế đến làm tác phẩm của Hilda Singh, và cô ấy đang làm một dự án toàn vẹn tên là \"Phục trang của xã hội\" ","kor":"그 다음은 힐다 싱인데 그녀는 \"사회적 모습\"이라는 프로젝트를 하고 있어요 "},{"vi":"Kế đến là của Vera Sokolova. ","kor":"이 작품은 베라 스콜로바의 작품이에요 "},{"vi":"Và tôi phải nói là Vera hơi làm tôi sợ. ","kor":"베라는 절 약간 무섭게 만들기도 해요 "},{"vi":"Bạn không thể nhìn thẳng vào măt1 cô, vì cô hơi đáng sợ. ","kor":"그녀가 무섭기 때문에 직접 눈을 맞추기가 거의 불가능하죠 "},{"vi":"Và thật tốt vì cô ấy không có thật; nếu không cô sẽ nổi giận vì tôi nói thế. ","kor":"그녀가 진짜가 아니라는 사실이 참 다행이에요 제가 이렇게 말한 걸 알면, 화가 날지도 모르겠네요 "},{"vi":"(Cười) Và cô là chuyên gia đo thị lực ở St. Petersburg, cô ấy sáng tạo với quang học. ","kor":"(웃음) 그녀는 상트 페테부르크에서 검안을 하고 있고, 렌즈를 이용한 예술을 해요 "},{"vi":"Kế đến là của Thomas Swifton. ","kor":"그 다음은 토마스 스위프튼입니다 "},{"vi":"Đây là trích từ một bộ phim ngắn \"Cuộc phiêu lưu của chàng gầy\". ","kor":"이 사진은 \"말라깽이의 모험\"이라는 짧은 영상의 한 장면이에요. "},{"vi":"(Cười) Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn. ","kor":"(웃음) 이건 시실리 베넷의 작품인데요, 단편 영화 시리즈에서 나오는 한 장면이에요 "},{"vi":"Và sau cái này còn có 77 nghệ sĩ khác. ","kor":"이거 다음에도 77명의 예술가가 더 있어요 "},{"vi":"Và tất cả họ cùng với 77 người nữa mà các bạn chưa được xem, đó chính là 2 năm làm việc của tôi. ","kor":"지금 보신 것들과 못 보신 다른 77개의 작품이 제 비엔날레입니다 "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"♫ Giống như cây thạch nam ♫ ♫ ở sườn đồi ♫ ♫ khi chúng đưa ta ♫ ♫ từ vùng Cao nguyên ♫ ♫ Giống như dòng băng ♫ ♫ từ Nam Cực ♫ ♫ nơi ta đã đặt chân ♫ ♫ ở Newfoundland ♫ ♫ Có 1 sắc màu ♫ ♫ cho nỗi buồn của tôi ♫ ♫ Có 1 cái tên cho ♫ ♫ những phiền muộn này ♫ ♫ Giống như đại dương ♫ ♫ ở giữa chúng ta ♫ ♫ Tôi là màu xanh (da trời) ♫ ♫ Màu xanh là dòng sông ♫ ♫ Màu xanh được thương nhớ ♫ ♫ Nước xanh ♫ ♫ chảy trong vắt ♫ ♫ Xanh như hành tinh này ♫ ♫ với 1 phi hành gia ♫ ♫ Dòng sông xanh ♫ ♫ của nước mắt tôi ♫ (Violon và nhạc điện tử) ♫ Và tôi tới đây ♫ ♫ tới thành phố này ♫ ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫ ♫ như chiếc lò sưởi ♫ ♫ Và tôi bị choáng ngợp ♫ ♫ trong những con phố tối ♫ ♫ như thể kim cương ♫ ♫ ở trong khuôn mặt than đá ♫ ♫ Rồi cơn gió lạnh ♫ ♫ từ những hòn đảo ♫ ♫ thổi đám mây giông ♫ ♫ ngang qua ánh trăng non ♫ ♫ Giống như làn khói súng ♫ ♫ bên trên những ngôi nhà ♫ ♫ quê hương tôi ♫ ♫ Màu xanh là dòng sông ♫ ♫ Màu xanh được thương nhớ ♫ ♫ Nước xanh ♫ ♫ chảy trong vắt ♫ ♫ Màu xanh giống như hành tinh này ♫ ♫ đối với 1 phi hành gia ♫ ♫ Dòng sông xanh ♫ ♫ của nước mắt tôi ♫ ♫ Dòng sông xanh ♫ ♫ của nước mắt tôi ♫ (Violon và nhạc điện tử) (Vỗ tay) ","kor":"언덕 비탈의 작은 수풀들처럼 고지(Highlands)로부터 우리를 몰아내는 것 처럼 뉴 펀들랜드에 우리가 도착했던 북극으로부터 빙하가 흐르는 것 처럼 나의 슬픔에는 색깔이 있고 이 모든 슬픔들에는 이름이 있지 우리 사이의 대양처럼 나는 파란색 파란색은 강이다 파란색은 맑게 흐르는 푸른 물을 기억하지 우주인에게는 행성처럼 푸른 내 눈물들의 푸른 강 (바이올린과 신서사이저) 용광로처럼 꿈이 타오르는 도시에 가려고 나는 여기에 왔지 석탄 속의 다이아몬드처럼 이 어두운 골목에서 눈이 부셨지 섬으로부터 온 차가운 바람이 폭풍 구름을 달 너머로 날려버렸지 포연과도 같이 집들의 위에서 나의 집에서 파란색은 강이다 파란 색은 맑게 흐르는 푸른 풀을 기억하지 우주인에게는 행성처럼 푸른 내 눈물의 푸른 강 파란 강 내 눈물의 (바이올린과 신서사이저) (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi ở đây hôm nay để bắt đầu một cuộc cách mạng. ","kor":"저는 오늘 이 자리에 혁명을 시작하기 위해 왔습니다. "},{"vi":"Trước khi các bạn sẵn sàng chiến đấu hay ra lời hiệu triệu hoặc chọn màu cờ sắc áo cho cuộc cách mạng Tôi muốn định nghĩa cách mạng là gì ","kor":"이제 당신이 무장을 하고 일어서기 전에 또는 갑자기 노래하기 시작하기 전에 또는 당신이 가장 좋아하는 색깔을 선택하기 전에 저는 '혁명'이란 무엇인지 정의하고 싶습니다. "},{"vi":"Nói về cách mạng, Tôi muốn nói đến một cuộc thay đổi mạnh mẽ và sâu rộng trong cách chúng ta nghĩ và ứng xử Cách mà chúng ta nghĩ và cách mà chúng ta cư xử ","kor":"혁명이라 함은 우리가 생각하고 행동하는 방식에 있어서 강렬하고 멀리까지 영향을 미치는 변화를 의미합니다. 우리가 생각하는 방식과 우리가 행동하는 방법. "},{"vi":"Vậy tại sao, Steve, Tại sao chúng ta cần một cuộc cách mạng ","kor":"자, 스티브, 왜 우리는 혁명이 필요합니까? "},{"vi":"Chúng ta cần một cuộc cách mạng Vì mọi việc không được tiến triển, mọi người đều không làm việc ","kor":"우리는 일이 제대로 되지 않기 때문에, 단지 잘 되지 않기 때문에 혁명이 필요합니다. "},{"vi":"Và điều đó thực sự làm tôi buồn Bởi tôi phát ốm và mệt mỏi vì mọi thứ không tiến triển ","kor":"그리고 일이 제대로 되지 않는것이 지겹기 때문에 저는 매우 슬픕니다. "},{"vi":"Bạn biết đấy, tôi phát ốm và mệt bởi ta đang phung phí tiềm năng ","kor":"알다시피, 전 우리가 가능성에 부응하지 못하는 것이 지겹습니다. "},{"vi":"Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu ","kor":"우리가 꼴찌하는 것에도 신물이 납니다. "},{"vi":"Và chúng ta lạc hậu trong rất nhiều thứ ví dụ, các yếu tố xã hội. ","kor":"그리고 우리는 많은 점에서 꼴찌입니다. 예를 들어, 사회적 요인. "},{"vi":"Chúng ta xếp ở vị trí thấp nhất ở Châu Âu về sự đổi mới ","kor":"우리는 유럽 국가 중 혁신에 있어서 꼴찌입니다. "},{"vi":"Chúng ta ở ngay dưới đáy nơi mà văn hoá không coi trọng sự đổi mới ","kor":"바로 여기 우리는 맨 마지막에, 맨 밑에 있습니다. 혁신을 가치있게 생각하지 않는 문화로서 꼴찌입니다. "},{"vi":"Chúng ta hạng bét về chăm sóc sức khỏe và đó là điều quan trọng cho hạnh phúc ","kor":"우리는 의료에서 마지막이고 그것은 건강하게 잘 살고 있다는 느낌에 있어서 중요합니다. "},{"vi":"Và đó chúng ta, không chỉ xếp cuối ở E.U mà chúng ta còn đứng cuối trên toàn Châu Âu ","kor":"우리는 단지 E.U.에서 마지막이 아니라 유럽에서 마지막입니다. 아주 맡바닥에 있습니다. "},{"vi":"Và tồi tệ nhất, Theo thống kê 3 tuần trước, nhiều bạn đã thấy trên The Economist ","kor":"그리고 최악인 것은 3주 전에 나온 통계치인데, 여러분 대부분은 이미 읽어 보셨을 겁니다. "},{"vi":"Chúng ta là nơi thê thảm nhất trên thế giới liên quan đến GDP bình quân đầu người Nơi bất hạnh nhất trên thế giới. ","kor":"'이코노미스트'에 나왔습니다. 우리는 지구상에서 가장 슬픈 곳입니다. 1인당 GDP를 기준으로 - 지구상에서 가장 슬픈 곳이라고요. "},{"vi":"Đó mới chỉ là xã hội. Thử nhìn vào giáo dục ","kor":"이제까지는 사회면이었고, 이제 교육면을 봅시다. "},{"vi":"3 tuần trước chúng ta xếp ở vị trí nào trong 1 báo cáo của OECD? ","kor":"또다른 OECD에서 작성한 3주 전 보고서에서는 몇 등을 했을까요? "},{"vi":"đứng cuối về đọc, toán và khoa học. ","kor":"독해, 수학, 과학에서 꼴찌를 했답니다. "},{"vi":"Toàn đội sổ Về Kinh doanh: Nhận thức thấp nhất ở E.U ","kor":"꼴찌요! 사업을 봅시다. 기업이 사회에 혜택을 제공하는 것에 있어서 "},{"vi":"về vấn đề doanh nhân đem lại lợi ích cho xã hội. ","kor":"E.U.에서 가장 안좋은 인식을 받고 있습니다. "},{"vi":"Tại sao như vậy, điều gì đang xảy ra? ","kor":"그 결과로 어떤 일이 벌어질까요? "},{"vi":"Tỷ lệ thấp nhất về doanh nhân khởi nghiệp ","kor":"기업이 사업을 시작하는데 있어서 가장 낮은 비율을 차지할 것입니다. "},{"vi":"Và điều này bất chấp sự thật rằng mọi người biết các doanh nghiệp nhỏ là động cơ của nền kinh tế ","kor":"모두가 경제의 엔진은 중소기업임을 알고 있음에도 불구하고 말입니다. "},{"vi":"Họ thuê phần lớn nhân công, đóng góp phần lớn cho thuế ","kor":"우리는 가장 많은 사람들은 고용하고, 가장 많은 세금을 만듭니다. "},{"vi":"Vậy nếu động cơ hỏng, đoán xem điều gì sẽ xảy ra? ","kor":"자, 우리의 엔진이 고장 났어요. "},{"vi":"Xếp bét ở Châu Âu về thu nhập bình quân đầu người ","kor":"어떻게 됐을까요? 유럽에서 1인당 GDP 꼴찌입니다. "},{"vi":"Bét! ","kor":"꼴찌. "},{"vi":"Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai ","kor":"그래서 여러분, 62%의 불가리아인들이 미래에 대해 낙관적이지 않은 것은 놀랄 만한 일도 아닙니다. "},{"vi":"Ta bất hạnh, Ta hưởng một nền giáo dục kém và ta sở hữu những doanh nghiệp tồi. ","kor":"우리는 행복하지 않고 교육도 안좋고 그리고 우리의 기업은 최악입니다. "},{"vi":"Những điều đó là sự thật các bạn à. ","kor":"여러분 이것들은 사실입니다. "},{"vi":"Đấy không phải là chuyện phiếm, cũng chẳng phải giả dối ","kor":"이야기가 아닙니다. 믿게 하려고 하는게 아니에요. "},{"vi":"Không phải các bạn à ","kor":"아닙니다. "},{"vi":"Chẳng phải âm mưu gì chống đối Bulgaria cả Đây là sự thật. ","kor":"불가리아에 대한 저의 음모가 아닙니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ nên nói rõ, thật rõ rằng rằng hệ thống của chúng ta bị trục trặc ","kor":"모두 사실들이에요. 그래서 우리의 시스템은 고장이라는 것을 매우 명백히 해야한다고 생각합니다. "},{"vi":"Cách chúng ta nghĩ, cách ứng xử và hệ thống ứng xử này cũng trục trặc ","kor":"우리가 생각하는 방식, 우리가 행동하는 방법- 우리 행동의 운영 체제가 고장 났어요. "},{"vi":"Chúng ta cần mạnh mẽ thay đổi cách nghĩ, cách ứng xử để biến Bulgaira tốt đẹo hơn cho bản thân, cho bạn bè cho gia đình và cả cho tương lai chúng ta ","kor":"우리가 생각하고 행동하는 방식에 급격한 변화가 필요합니다. 더 나은 불가리아로 변하기 위해서, 자신을 위해, 친구들을 위해, 그리고 우리 가족과 우리의 미래를 위해서 말입니다. "},{"vi":"Làm thế nào để đạt được điều đó? ","kor":"어떻게 이렇게 된 거죠? "},{"vi":"Tích cực lên. Chúng ta phải tích cực. ","kor":"자, 긍정적으로 생각합시다. 우리는 긍정적으로 될거예요. "},{"vi":"Làm sao để làm được? Tôi nghĩ chúng ta kém bởi vì và lý do này sẽ tác động mạnh tới các bạn, là bởi vì chúng ta tự cản trở mình ","kor":"어떻게 이렇게 된 거죠? 여러분 몇몇에게는 극단것일 수도 있겠지만 저는 우리가 자신을 장애인으로 만들기 때문에 우리가 꼴찌인 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"Ta đang tự tụt lùi vì ta không trân trọng sự vui chơi ","kor":"우리는 놀이를 가치있게 생각하지 않기 때문에 자신을 저지하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi nói là \"vui chơi\", đúng vậy ","kor":"그래요, 놀이라고 했습니다. "},{"vi":"Nếu các bạn quên rằng vui chơi là gì, Nó là: ","kor":"놀이가 무엇인지 잊었을 경우를 대비해서- 이것이 바로 놀이입니다. "},{"vi":"Trẻ em được vui chơi Người lớn được vui chơi ","kor":"아기들은 놉니다. 어린이들도 놉니다. 성인들도 놉니다. "},{"vi":"Chúng ta không trân trọng sự vui chơi ","kor":"우리는 놀이를 중요하게 생각하지 않습니다. "},{"vi":"Thật ra thì, chúng ta xem nhẹ nó ","kor":"사실, 우리는 놀이를 평가 절하합니다. "},{"vi":"Chúng ta xem nhẹ nó ở 3 mảng ","kor":"그리고 우리는 그것을 3가지 영역에서 평가 절하합니다. "},{"vi":"Xem 3 mảng đó là gì nhé ","kor":"아까와 똑같은 3개의 분야로 돌아갑시다. "},{"vi":"Xã hội: 45 năm của điều gì? ","kor":"사회적 : 45년동안의 무엇? "},{"vi":"của Cộng Sản -- của xem trọng nhà nước hơn cá nhân và đè nén, cẩu thả sự sáng tạo, thể hiện cá nhân và sự cải tiến. ","kor":"45년 동안의 공산주의 - 45년 동안 개인보다 사회와 국가를 중요시 했고 창의성, 개인의 자기 표현과 혁신을 무심코 짓눌러버렸습니다. "},{"vi":"Thay vào đó, chúng ta trân trọng điều gì? ","kor":"그럼 개인 대신에 우리는 무엇을 중요시 합니까? "},{"vi":"Chỉ vì nó thể hiện ra cách chúng ta áp dụng, tạo ra và sử dụng kiến thức bị ảnh hưởng bởi xã hội và thể chế Điều gì đã dạy chúng ta ở Chế độ Cộng Sản? ","kor":"우리가 지식을 적용하고 생산하고 사용하는 방법이 우리 사회적, 제도적 상황에 의해 영향을 받기 때문인데요, 그런 사실이 우리에게 공산주의에서 어떻게 하라고 말하던가요? "},{"vi":"Nghiêm túc mà nói ","kor":"진지하라고 합니다. "},{"vi":"Một cách nghiêm túc ","kor":"진실로, 진실로 진지하라고 말입니다. "},{"vi":"Có đấy. ","kor":"그렇게 말했습니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) một cách nghiêm túc ","kor":"(박수) 진지해지세요. "},{"vi":"tôi không thể kể cho các bạn bao lần tôi bị chửi ở công viên VÌ để lũ trẻ chạy nhảy xung quanh ","kor":"저는 이 공원에서 얼마나 많이 핀잔을 들었는지 말도 못할 지경입니다. 제 아이를 땅바닥에서 놀게 했다고 말입니다. "},{"vi":"chúa trời cấm chúng chơi trên thứ dơ bẩn the kal, hay thậm chí tệ hơn, lokvi, nước - thứ sẽ giết chết chúng ","kor":"하나님은 아이들이 더러운 곳에서 노는 것을 금지하셨습니다. 심지어 물에서도요, 물이 아이들을 죽일거라고 합니다. "},{"vi":"tôi đã được dạy bảo bởi bố và mẹ rằng chúng ta không nên để lũ trẻ chơi quá nhiều vì cuộc sống rất nghiêm khắc và ta cần dạy họ điều quan trọng của đời ","kor":"저는 우리가 아이들을 너무 많이 놀게해서는 안된다는 말을 듣습니다. 왜냐하면 인생은 진지하고 우리는 아이들을 삶의 진지함을 위해 교육시켜야 하기 때문입니다. "},{"vi":"chúng ta có một ý niệm đang lan truyền ","kor":"우리에게는 전승되어 오는 심각한 비유전적 전달요소가 있습니다. "},{"vi":"nó là gene xã hội lan truyền đến chúng ta ","kor":"그것은 우리에게 흐르고 있는 사회적 유전자입니다. "},{"vi":"nó là một gene nguy hiểm ","kor":"그것은 심각한 유전자입니다. "},{"vi":"mất 45 năm cho loại gene đó để tạo ra cái mà tôi gọi là nhân tố baba ","kor":"45년 됐어요 그것이 제가 아기요소라고 부르는 것을 창조했어요. "},{"vi":"(tiếng cười) (vỗ tay) .Và đây là cách nó hoạt động ","kor":"(웃음) (박수) 어떻게 작동되나 보시죠. "},{"vi":"Bước 1: Phụ nữ nói,\" Tôi muốn có con. ","kor":"1 단계 : 여성이 \"전 아기를 갖고 싶어요. [불분명] 아기요\"라고 말합니다. "},{"vi":"một đứa trẻ hồi giáo\" Bước 2: Chúng ta sẽ có em bé. ","kor":"2 단계 : 우리에게 아기가 생겨요. "},{"vi":"Woohoo! Nhưng điều gì sẽ xảy ra ở bước 3? ","kor":"와우! 하지만 세번째 단계에서는 어떤 일이 벌어지나요? "},{"vi":"Tôi muốn trờ lại làm việc vì tôi cần vươn xa trong công việc hay chỉ muốn uống cafe. ","kor":"난 일터에 돌아가고 싶어요. 내 경력을 추가하기 위해서나 아니면 그냥 커피를 마시고 싶어서지요. "},{"vi":"Tôi sẽ đưa bebko cho baba( em bé) ","kor":"전 아기에게 [불분명]을 주려고 합니다. "},{"vi":"Nhưng ta cần nhớ rằng các em bé bị nhiễm bởi các ý niệm nghiêm khắc này suốt 45 năm ","kor":"그러나 우리는 기억 할 필요가 있어요. 그 아기는 45년간 계속된 심각한 비유전적 전달요소에 감염되어 왔습니다. "},{"vi":"Vậy điều gì sẽ xảy ra? ","kor":"그래서 무슨 일이 일어나나요? "},{"vi":"Cô ấy truyền các vi-rút đó vào các em bé và nó mất một khoảng thời gian rất dài - giống như cây gỗ đỏ ý niệm nghiêm khắc ấy để thoát khỏi hệ thống điều hành của chúng ta ","kor":"그녀는 아기에게 그 바이러스를 전염시킵니다. 그리고 그렇게 심각한 전달요소가 우리의 운영체계를 벗어나는 데는 레드우드 나무가 자라는것 만큼 아주 아주 오래 걸립니다. "},{"vi":"vậy điều gì sẽ xảy ra? ","kor":"그 다음엔 무슨 일이 일어나죠? "},{"vi":"Nó tiến vào hệ thống giáo dục nơi là một hệ thống lỗi thời nó đang thay đổi nhỏ trong 100 năm nó đề cao việc học vẹt việc phải ghi nhớ và tiêu chuẩn hoá. và không xem trọng việc tự thể hiện, tự khám phá bản thân, việc đặt câu hỏi, sáng tạo và chơi đùa ","kor":"골동품 처럼 오래된 교육 시스템이 갖추어진 교육의 장으로 파고 들어 갑니다. 그 교육 시스템은 100년간 거의 바뀌지 않았구요, 그것은 틀에 박힌 학습, 암기, 획일화에 가치를 두고, 자기 표현, 자기 주도적 학습, 질문, 창의성과 놀이를 평가절하 합니다. "},{"vi":"Nó là một hệ thống nhảm nhí ","kor":"그것은 쓰레기 시스템입니다. "},{"vi":"Có một chuyện thật là: Khi tôi đi tìm kiếm trường cho con tôi ","kor":"이 이야기는 실화입니다: 제 아이가 다닐 학교를 찾아 다녔습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đến các trường danh giá và họ nói họ sẽ cho học Toán 10 lần 1 tuần và khoa học thì 8 lần và đọc 5 lần một ngày và những thứ này ","kor":"이 일류 소규모 학교에 찾아 갔더니, 그들은 수학은 일주일에 10 시간 공부하게 될거고, 과학은 일주일에 여덟 시간, 읽기는 하루에 다섯 시간 그리고 이 모든 것들을 공부하게 될 거라고 합니다. "},{"vi":"và tôi nói,\" Còn vui chơi và nghỉ ngơi?\" ","kor":"우리가 \"놀이와 휴식은요? "},{"vi":"và họ nói,\" Hả? Không có chuyện đó trong lịch học đâu\" ","kor":"\"라고 물었더니, \"하하, 우리 스케쥴에 그런 건 한 순간도 없습니다. "},{"vi":"(tiếng cười) chúng tôi nói,\" thằng bé chỉ mới 5 tuổi\". ","kor":"\"라고 대답합니다. (웃음) 그래서 우리는, \"그는 다섯 살이예요\"라고 말했습니다. "},{"vi":"Quả là một tội ác. ","kor":"범죄지요, 범죄. "},{"vi":"Đó hẳn là một tội ác hệ thống giáo dục quá nghiêm khắc vì giáo dục thì phải như vậy đã tạo ra những nhân công máy móc, ngu ngốc đặt bu lông ở lỗ trước khoan. ","kor":"그리고 우리의 교육 시스템이 심각하다는 것이 범죄입니다. 왜냐하면 교육이 아무런 의식도 없는, 이미 드릴로 구멍이 뚫린 곳에 볼트나 박아 대는 로봇같은 노동자를 만드는데 신중하기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp ","kor":"그러나 미안한 말씀이지만, 오늘날의 문제는 산업 혁명의 문제가 아닙니다. "},{"vi":"Chúng ta cần khả năng thích nghi, khả năng học cách trở nên sáng tạo và cải tiến. ","kor":"우리는 적응력이 필요해요. 창의적이고 혁신적일 수 있도록 배울 수 있는 능력 말입니다. "},{"vi":"Chúng ta không cần những công nhân máy móc ","kor":"우리는 기계화된 노동자를 필요하지 않습니다. "},{"vi":"Nhưng không, ý niệm đó đã đi sâu vào công việc, nơ ","kor":"그러나, 이제는 우리의 문화요소가 놀이의 가치를 인정하지 않는 작업장 속으로 파고들고 있습니다. "},{"vi":"Ta tạo ra các công nhân máy móc và xem họ như đồ vật của ta để chiêu dụ và rồi vứt đi. ","kor":"우리는 우리가 자산을 다루듯 번쩍 들어올려 던져버릴 로봇같은 노동자를 양산하고 있습니다. "},{"vi":"Chất lượng việc làm của Bung-ga-ri ra sao? ","kor":"불가리아 근로의 특성은 무엇입니까? "},{"vi":"Chuyên chế làm mọi thứ tôi nói vì tôi là chủ. ","kor":"독재 입니다- 내가 주방장이니 내가시키는대로 해. "},{"vi":"Tôi là chủ thì tôi biết nhiều hơn anh. ","kor":"내가 사장이니 내가 당신보다 더 잘 안다고. "},{"vi":"Tôi không tin, bạn là một tên tội phạm, nên tôi sẽ lắp camera ","kor":"불신이기도 합니다. - 당신은 틀림 없는 범죄자니까 전 카메라를 설치할 것입니다. "},{"vi":"(tiếng cười) Kiểm soát Bạn hẳn là tên ngốc, nên tôi sẽ đặt ra các quy trình để bạn làm theo và đừng làm khác điều đó. ","kor":"(웃음) 또한 통제입니다 - 당신은 분명히 바보로구먼, 당신이 따라야 할 과정을 무수히 세분화 해서 만들어 주지, 그러면 당신은 그 틀에서 벗어날 필요가 없을꺼야. "},{"vi":"Họ đang hạn chế bạn, không dùng điện thoại dùng máy tính, để tìm thông tin trên mạng đừng lên các phương tiện truyền thông nào ","kor":"그래서 그들은 구속적입니다.- 휴대 전화 사용하지 마 노트북도 사용하지 말고, 인터넷도 검색하지 말고, 인터넷 메신저도 사용하지 마. "},{"vi":"Điều đó thật tồi tệ và không chuyên nghiệp ","kor":"그것은 어떤 면에서는 비전문적인, 좋지 않은 행동이지요. "},{"vi":"Và vào cuối ngày, nó chưa được hoàn thành vì bạn bị kiểm soát, hạn chế, và bị xem thường và bạn không được vui chơi gì cả ","kor":"그리고 하루가 끝 날 무렵에는, 성취감을 못느끼게 됩니다. 당신이 통제 받고, 제약을 받고, 당신의 가치를 인정받지 못하고 아무런 재미를 느끼지 못하기 때문입니다. "},{"vi":"Trong xã hội, giáo dục hay kinh doanh không đánh giá cao vui chơi ","kor":"사회에서, 교육에서 또한 사업에서도, 놀이에 가치를 두지 않습니다. "},{"vi":"Đó là lí do tại sao chúng ta tụt hậu bởi vì ta không trân trọng việc vui chơi ","kor":"그것이 바로 우리가 꼴찌를 하는 이유입니다. 우리가 놀이에 가치를 두지 않기 때문입니다. "},{"vi":"Và bạn có thể nói,\"Thật vô lý, Steve. ","kor":"그러면 여러분은 이렇게 말할 수도 있습니다. \"말도 안되는 소리야, 스티브. "},{"vi":"Một ý tưởng ngu xuẩn\" Không thể nào vì vui chơi ","kor":"바보 같은 생각이야. 놀이 때문에 그럴 리는 없어. "},{"vi":"Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc ","kor":"그냥 논다니, 그건 바보 같은 짓이야.\" "},{"vi":"Có một ý niệm nghiêm túc trong chúng ta ","kor":"우리는 우리 내부에 심각한 비유전적 전달요소가 있습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ nói không ","kor":"전 바보같은 짓이 아니라고 말할 겁니다. "},{"vi":"Và tôi sẽ chứng minh điều này ở phần kế tiếp Vui chơi là chất xúc tác, là một cuộc cách mạng mà ta có thể dùng để biến Bung-ga-ri trở nên tốt đẹp hơn ","kor":"그리고 저는 이제 놀이는 촉매이자 혁명이고 우리가 그것을 더 나은 불가리아로 만들어 가는 데 사용할 수 있다는 것을 입증해 보일 것입니다. "},{"vi":"Vui chơi: não bộ của ta được kiểm soát để vui chơi ","kor":"놀이 : 우리의 두뇌는 놀이를 위해 회로가 짜여져 있습니다. "},{"vi":"Sự tiến hoá đã lựa chọn trên hàng triệu, hàng tỉ năm để con người và động vật được vui chơi ","kor":"진화는 선택되었습니다 수백만 년, 수십억 이상 동물과 인간에게서의 놀이를 위해서 말입니다. "},{"vi":"Và bạn biết không? ","kor":"그리고 그거 아세요? "},{"vi":"Sự tiến hoá đã làm rất tốt một việc là không chọn những đặc điểm bất lợi cho chúng ta và chọn những đặc điểm có lợi cho cạnh tranh ","kor":"진화는 정말로, 정말로 좋은 일을 하는데요, 우리에게 도움이 되지 않는 특성은 제거해 버리고, 경쟁력 있는 장점을 선택합니다. "},{"vi":"Thiên nhiên luôn khôn ngoan, và nó được chọn vui chơi ","kor":"자연은 어리석지 않습니다, 그래서 자연은 놀이를 선택했습니다. "},{"vi":"thông qua thế giới động vật, ví dụ Kiến cũng vui chơi ","kor":"동물의 왕국에서, 예를 들어, 개미말입니다, 개미도 놀이를 합니다. "},{"vi":"Có lẽ bạn không biết điều đó ","kor":"아마 여러분은 몰랐을 겁니다. "},{"vi":"Nhưng khi chúng vui chơi Chúng học được quy tắc trật tự loài, động lực của mọi vật ","kor":"개미는 놀이를 할 때, 사회 질서와 사물의 역학을 배웁니다. "},{"vi":"Khi chuột vui đùa, bạn có lẽ không biết rằng khi chuột chơi càng nhiều não chúng càng to và nó học hỏi tốt hơn kể cả các kĩ năng ","kor":"쥐도 놀이를 하지요, 하지만 여러분은 모르셨겠지만, 놀이를 더 잘하는 쥐가 뇌도 더 크고 학습능력도 더 뛰어나고 기술도 더 잘 배웁니다. "},{"vi":"Mèo chơi đùa. Ta đều biết mèo thích nghịch ","kor":"고양이도 놀이를 하지요. 고양이가 논다는 것은 우리 모두 다 알고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng ","kor":"그러나 여러분은 모르시겠지만 놀이를 못하게 한 고양이는 사회적이지 못합니다. "},{"vi":"Nó có thể đi săn, nhưng không hoà nhập được ","kor":"그들은 여전히​​ 사냥은 할 수 있지만, 사회적일 수는 없습니다. "},{"vi":"Khi gấu chơi đùa ","kor":"곰도 놀이를 합니다. "},{"vi":"có lẽ điều bạn không biết gấu chơi càng nhiều thì càng sống sót lâu hơn ","kor":"그러나 여러분은 모르시겠지만 더 노는 곰이 더 오래 생존합니다. "},{"vi":"không phải con gấu nào học bắt cá giỏi hơn ","kor":"그냥 곰이라서 물고기를 더 잘 잡는 방법을 배우는 것이 아닙니다. "},{"vi":"mà là con vui chơi nhiều hơn ","kor":"더 많은 놀이를 하는 곰이 그런 방법을 배웁니다. "},{"vi":"và một nghiên cứu cuối cùng cực kì thú vị chỉ ra rằng, một sự tương quan giữa chơi đùa và kích thước não bộ ","kor":"그리고 마지막으로 흥미로운 연구는요, 놀이와 뇌의 크기 사이에는 상관관계가 있다는 것입니다. "},{"vi":"Bạn vui đùa càng nhiều, thì não của bạn càng lớn ","kor":"더 많은 놀이를 할수록, 뇌의 크기가 더 크다는 것입니다. "},{"vi":"Cá heo với não khá lớn, chơi đùa rất nhiều ","kor":"돌고래는, 뇌가 꽤 크고요, 놀이도 많이 합니다. "},{"vi":"Nhưng bạn có nghĩ rằng ai có não lớn nhất thì chơi giỏi nhất không? ","kor":"여러분은 누가 뇌가 가장 커서 놀이를 가장 잘 한다고 생각하십니까? "},{"vi":"chính xác đó là Con người ","kor":"당신의 진정한 벗인 인간입니다. "},{"vi":"Trẻ em chơi đùa, chúng ta cũng vậy dù dân tộc nào, chủng tộc nào, màu da, tôn giáo ","kor":"아이들이 놀이를 하고, 우리도 놀이를 하지요 - 국적을 불문하고, 인종을 불문하고, 피부색과 종교를 불문하고 말입니다. "},{"vi":"nó là một điều phổ biến- Vui đùa ","kor":"그것은 보편적인 것입니다-우리는 놀이를 합니다. "},{"vi":"không chỉ ở trẻ em mà kể cả người lớn ","kor":"그리고 애들만이 아니라, 어른도 놀이를 합니다. "},{"vi":"Thuật ngữ: Neoteny-- là duy trì vui đùa và phẩm chất thiếu niên ở người trưởng thành ","kor":"진짜 멋진 말: 유태보존 - 어린 시절의 특성과 놀이가 성인이 되어서도 보존되어 있다는 것입니다. "},{"vi":"ai có nhiều điều đó nhất? ","kor":"유태보존의 특성이 가장 큰 것은 누구일까요? "},{"vi":"Chính là con người. Chúng ta chơi thể thao ","kor":"인간입니다. 우리는 운동을 합니다. "},{"vi":"chơi giải trí, thi đấu, hoặc chuyên nghiệp ","kor":"우리는 재미로, 또는 올림픽 선수로서, 직업적인 선수로서 운동을 합니다. "},{"vi":"Ta chơi các loại nhạc cụ ","kor":"우리는 악기를 연주합니다. "},{"vi":"Ta nhảy nhót, hát hò, hôn ta chỉ làm những thứ ngớ ngẩn loanh quanh ","kor":"춤을 추고, 키스하고, 노래를 부릅니다. 그냥 바보짓을 하며 돌아다니죠. "},{"vi":"Ta được sinh ra với bản năng để vui đùa từ khi sinh ra đến khi già ","kor":"우리가 놀이를 하도록 설계되어 있다는 것은 자연의 섭리입니다. 태어나서 부터 늙을 때까지 말입니다. "},{"vi":"Ta được sắp đặt để làm điều đó thường xuyên để vui đùa thật nhiều và không ngừng nghỉ ","kor":"우리는 지속적으로 그렇게 할 수 있도록 설계되어 있습니다 - 놀이를 하고, 더 많은 놀이를 하고 그리고 쉬지 않고 놀이를 하도록 말입니다. "},{"vi":"Nó là một lợi ích cực kì lớn ","kor":"그것은 커다란 혜택입니다. "},{"vi":"giống như có lợi đối với động vật cũng có lợi với con người ","kor":"마치 동물들에게 혜택이 있듯이 인간에게도 혜택이 있습니다. "},{"vi":"Ví dụ, vui chơi được chứng minh kích thích phát triển hạch hạnh nhân nơi mà nó điều khiển những cảm xúc ","kor":"예를 들어, 놀이를 하면 감정을 제어하는 곳인 편도선에 신경체가 자라도록 자극을 준다고 알려져 있습니다. "},{"vi":"Nó được chứng minh để thúc đẩy phát triển vỏ não trước nơi mà rất nhiều nhận thức diễn ra ","kor":"또한 많은 인식이 일어나고 있는 전두엽 피질 개발을 촉진한다고 알려져 있습니다. "},{"vi":"Vậy thì, điều gì sẽ xảy ra? ","kor":"그 결과, 어떤 일이 벌어질까요? "},{"vi":"Ta trưởng thành về tình cảm nhiều hơn nếu ta chơi nhiều hơn ","kor":"우리가 더 많은 놀이를 하면, 감정적으로 더욱 성숙해 집니다. "},{"vi":"Ta phát triển khả năng quyết đoán tốt hơn nếu ta được vui đùa nhiều. ","kor":"우리가 더 많이 놀면, 의사결정능력이 더욱 향상됩니다. "},{"vi":"Những người sau đây là ví dụ ","kor":"이것들은 사실입니다. "},{"vi":"Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học ","kor":"그것은 허구가 아닙니다, 이야기가 아닙니다, 믿게 하려는게 아닙니다; 그것은 냉정하고 부정할 수 없는 과학입니다. "},{"vi":"Đây là lợi ích của vui đùa ","kor":"이런 것들이 놀이의 장점입니다. "},{"vi":"Đó là khả năng di truyền mà ta có như đi lại, nói chuyện hay ngắm cảnh. ","kor":"그것은 인간에게 부여된, 유전적으로 타고난 권리입니다. 걷거나 말하거나 보는 것 처럼 말입니다. "},{"vi":"nếu ta tự cản trở mình chơi đùa thì ta tự làm khó mình như thể ta làm với khả năng bẩm sinh khác ","kor":"만일 우리가 우리 자신을 놀이에 불리한 입장을 둔다면 우리가 가지고 태어난 다른 권리로 우리 자신을 불리한 입장에 두듯이 그렇게 될 것입니다. "},{"vi":"Ta tự kiềm hãm chính mình ","kor":"우리는 우리 자신을 저지시킵니다. "},{"vi":"Một bài tập nhỏ cho các bạn: nhắm mắt lại và thử tưởng tượng thế giới không vui đùa ","kor":"막간을 이용해 몸 좀 풀어 볼까요? 눈을 감고 놀이가 없는 세상을 상상해보십시오. "},{"vi":"tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười ","kor":"극장없는, 예술이 없는 노래가 없는, 춤도 없는, 축구도 없고, 웃음도 없는 세상을 상상해 보세요. "},{"vi":"thì thế giới sẽ trông thế nào? ","kor":"이런 세상은 어떻게 생겼을까요? "},{"vi":"Nó khá ảm đạm ","kor":"정말 황량하지요. "},{"vi":"Nó khá khó chịu ","kor":"너무 우울할거구요. "},{"vi":"Giờ thử tưởng tượng nơi làm việc của bạn ","kor":"이제 여러분의 직장을 상상해 봅니다. "},{"vi":"Vui không? Tươi không? ","kor":"재미 있나요? 놀이를 할 만 한가요? "},{"vi":"Hoặc nơi làm việc của bạn của bạn-- ","kor":"아니면 우리가 앞으로 얘기할 여러분의 친구들의 직장은 "},{"vi":"nó có vui không? Nó có tươi không nào? ","kor":"재미 있나요? 놀이를 할 만 한가요? "},{"vi":"Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó, bị hạn chế, không tin tưởng, hoặc tán thành phải không? ","kor":"아니면 쓰레기인가요? 그것은 독재적이거나 통제적이고 규제적이고 신뢰할 수 없고, 성취감을 느낄 수 없는 곳인가요? "},{"vi":"Ta có khái niệm này rằng sự đối lập của vui chơi là làm việc ","kor":"우리는 노는 것의 반대가 일하는 것이라는 개념을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Ta thậm chí thấy tội lỗi nếu ta chơi đùa khi làm việc ","kor":"우리는 심지어 직장에서 노는 것을 들키면 죄책감을 느낍니다. "},{"vi":"\"Ôi, đồng nghiệp thấy tôi cười cợt. Chắc tôi rành rang lắm\" hay,\" Ôi, tôi phải núp đi vì có thể bị sếp phát hiện\". ","kor":"\"오, 제 동료가 제가 웃는 것을 보고있어요. 전 일을 충분히 하고 있지 않는 게 틀림없어요.\" 또는, \"오, 내 상사가 나를 보고 있는 것 같아 몸을 숨겨야만 해요. "},{"vi":"Ông ta sẽ nghĩ tôi không làm việc chăm chỉ ","kor":"그는 제가 일을 열심히 하고 있지 않다고 생각할거에요.\" "},{"vi":"bạn nên biết, ý nghĩ của ta đang tụt lùi. ","kor":"하지만 당신을 위한 소식이 있습니다 : 우리의 생각은 정반대라는 것입니다. "},{"vi":"Đối lập của vui đùa là không làm việc ","kor":"놀이의 반대는 일이 아닙니다. "},{"vi":"Đối lập của vui chơi là trầm cảm. Chính là trầm cảm đấy. ","kor":"놀이의 반대는 우울증, 우울증입니다. "},{"vi":"Thực tế, vui đùa cải thiện công việc của ta ","kor":"사실, 놀이는 우리의 작업 능률을 향상시킵니다. "},{"vi":"Giống như lợi ích cho người và động vật, thì vui đùa cũng có lợi cho công việc ","kor":"마치 인간과 동물에게 장점이 있듯이, 직장에서의 놀이에도 장점이 있습니다. "},{"vi":"Ví dụ như, nó kích thích sáng tạo ","kor":"예를 들어, 창조성을 자극합니다. "},{"vi":"nó tăng khả năng đổi mới ","kor":"그것은 변화에 대해 더욱 열린 마음을 가지게 해줍니다. "},{"vi":"Nó nâng cao khả năng học hỏi ","kor":"그것은 우리의 학습능력을 향상시킵니다. "},{"vi":"Nó cho ta thấy có mục đích và tự chủ hai thứ tạo động lực chủ chốt để nâng cao năng suất công việc, thông qua vui đùa. ","kor":"그것은 일에 대한 목표의식과 주인의식을 제공해 줍니다- 그 두가지는 놀이를 통해 생산성을 높이는 두 개의 핵심적인 동기부여 요소입니다. "},{"vi":"Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm. ","kor":"그러니 여러분이 놀이는 진지하지 않은 것이라고 생각하기 전에 놀이는 하찮은 것을 의미하지 않습니다. "},{"vi":"động viên chuyên nghiệp thích trượt tuyết họ nghiêm túc với nó, nhưng họ yêu nó ","kor":"여러분도 아시다시피, 스키를 사랑하는 전문 운동 선수는, 스키에 대해 진지하면서도 그것을 사랑합니다. "},{"vi":"họ đang vui. họ đang tạo thói quen, họ đang cuốn theo dòng chảy. ","kor":"그는 재미를 느끼고, 자기 흥미에 가장 알맞은 직업이라 생각하고, 흐름을 타고 있습니다. "},{"vi":"Bác sĩ có thể nghiêm túc nhưng một nụ cười hơn mười thang thuốc bổ ","kor":"의사가 진지해 보일수도 있습니다, 하지만 웃음은 여전히​​ 위대한 치료제입니다. "},{"vi":"Suy nghĩ của ta tụt hậu ","kor":"우리의 생각은 반대입니다. "},{"vi":"Ta không nên thấy có lỗi ","kor":"우리는 죄책감을 느껴서는 안됩니다. "},{"vi":"Ta nên vui đùa ","kor":"우리는 놀이를 축하해야 합니다. "},{"vi":"Một ví dụ từ các công ty tập đoàn ","kor":"기업계에서 간단하게 예를 들어보면, "},{"vi":"FedEx có khẩu hiệu: con người, dịch vụ, lợi nhuận. ","kor":"페덱스, 그들의 모토 단순합니다 : 사람, 서비스, 이익입니다. "},{"vi":"nếu bạn đối xử người của bạn như những người khác, đối xử tốt, Họ sẽ vui, hài lòng hơn, họ có cảm giác làm chủ và có mục đích ","kor":"만일 여러분이 직원을 사람답게 대접하면, 그들을 위대한 사람으로 대접하면, 그들은 더욱 행복해하고, 더욱 성취감을 느끼고, 그들은 일에 대한 주인의식과 목표의식을 가지게 됩니다. "},{"vi":"Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn ","kor":"무슨 일이 생기냐구요? 그들은 더 나은 서비스를 제공하게 되지요 - 더 나쁜 서비스가 아닌, 더 좋은 서비스를 말입니다. "},{"vi":"Và khi khách hàng gọi điện yêu cầu dịch vụ và họ đc gặp nhân viên vui vẻ và tự chủ khách hàng thấy thế nào? ","kor":"고객이 서비스를 호출할 때 그들은 스스로 결정을 내릴 수 있고 성취감으로 충만된 행복한 사람들과 대하고 있는 겁니다. 고객들은 어떤 느낌을 받게 되냐구요? 강렬한 감동을 받을 겁니다. "},{"vi":"Họ thấy tuyệt. Và nhứng khách hàng tuyệt vời làm gì? ","kor":"그러면, 훌륭한 고객은 어떤 행동을 하나요? 강렬한 감동을 받은 고객 말입니다. "},{"vi":"Họ mua dịch vụ và quảng cáo cho bạn bè điều này làm tăng lợi nhuận ","kor":"그들은 당신의 서비스를 더 구입하고, 더 많은 친구들한테 이야기할거고, 그러면 더 많은 이익을 남겨 줍니다. "},{"vi":"Con người, dịch vụ, lợi nhuận ","kor":"사람, 서비스, 이익. "},{"vi":"Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm ","kor":"놀이는 생산성을 증가시켜줍니다. 감소시키지 않습니다. "},{"vi":"và bạn sẽ nói \"Gee, FedEx ở Mỹ đang áp dụng hiệu quả điều này, nhưng nó không hiệu quả cho Bung-ga-ri ","kor":"여러분은 이렇게 말하고 싶을 겁니다. \"그건 저기 미국에 있는 페덱스한테나 가능한 일이야. 불가리아에서는 그런 일은 일어나지 않아. "},{"vi":"Không đời nào. Chúng ta quá khác biệt\". ","kor":"말도 안돼. 우리는 달라.\" "},{"vi":"Nó không hiệu quả ở Bung-ga-ri vì 2 lý do. ","kor":"불가리아에서도 일어납니다, 여러분. 두가지 이유에서 그렇습니다. "},{"vi":"Một là, vui chơi là phố biến ","kor":"하나는, 놀이는 보편적인 것입니다. "},{"vi":"Không có gì lạ khi người Bung-ga-ri nghĩ rằng ta không thể chơi bên cạnh ý nghĩ nghiêmtúc mà ta phải gạt bỏ ","kor":"우리 불가리아인들이 놀지 못할 그런 무시무시한 것은 없습니다. 우리가 던져 버려야 할 비유전적 문화요소 외에 말입니다. "},{"vi":"Hai là, tôi đã thử điều đó ở Sciant. ","kor":"두번째, 제가 시도해본 적이 있습니다. Sciant에서 시도했었습니다. "},{"vi":"Khi tôi đến,tôikhôngthấy khách hàng vui vẻ. ","kor":"제가 그곳에 도착했을 때, 행복한 고객들은 한명도 없었습니다. "},{"vi":"Không khách hàng nào thích chúng ta ","kor":"단 한 고객도 우리에게 일을 맏기려 하지 않았습니다. "},{"vi":"Tôi hỏi họ tất cả ","kor":"제가 그분들 모두에게 물어보았죠. "},{"vi":"Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó ","kor":"우리는 겨우 이익을 남겼어요 - 저도 그랬습니다. "},{"vi":"Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu ","kor":"우리는 겨우 이익을 남겼고, 우리의 투자자는 불행했습니다. "},{"vi":"Thông qua một số thay đổi cơ bản, thay đổi như nâng cao tính minh bạch, thay đổi như tăng cường sự tự định hướng và hợp tác, sự hợp tác mang tính thúc đẩy không chuyên quyền, nhữngđiềugiốngnhư có một kết quảtập trung. ","kor":"몇 가지 기본적인 변화를 통해, 투명성을 높인다든지, 자기 결정력을 조장한다든지, 그리고 협력제제, 독재가 아닌 협력체제를 장려한다든지, 결과에 초점을 맞추는 그런 것들 말입니다. "},{"vi":"Tôi không quan tâm lúc nào bạn thức dậy, khi nào bạn đi. ","kor":"당신이 아침 몇시에 출근하는지, 언제 퇴근하는지, 상관치 않습니다. "},{"vi":"Tôi quan tâm khách hàng và nhân viên của bạn vui vẻ và bạn được huấn luyện điều đó. ","kor":"제가 신경쓰는 것은 당신의 고객과 당신의 팀이 행복한가, 그리고 당신의 조직이 그걸 염두에 두고 조직되었는가 하는 것입니다. "},{"vi":"Sao tôi phải bận tâm bạn đến lúc 9 giờ? ","kor":"당신이 9시에 출근하는지 왜 제가 신경을 쓰지요? "},{"vi":"Về cơ bản thúc đấy niềm vui ","kor":"기본적으로 재미를 증가시켜야지요. "},{"vi":"Thông qua việc thúc đẩy niềm vui và có một môi trường làm việc vui vẻ Ta có thể biến Sciant và, chỉ trong vòng 3 năm ngắn ngủi nghe như rất lâu, nhưng thay đổi rất chậm mọi khách hàng từ không một ai đến tất cả đều ưa thích trên lợi nhuận trung bình ngành công nghiệp và các bên liên quan vui vẻ ","kor":"재미를 증가시키고 좋은 환경을 갖춤으로써 우리는 Sciant를 변화시킬 수 있었습니다. 겨우 불과 3년만에 - 긴 세월처럼 들리지만, 천천히 변화합니다- 행복한 고객이 한 명도 없었는데 이제는 우리에게 주문하는 모든 고객들이 산업 전체 평균이상의 이윤을 남기고 행복한 투자자들이 되었습니다. "},{"vi":"Và bạn có thể nói,\"Sao bạn biết họ vui hay không?\" ","kor":"여러분은 \"네가 어떻게 그들이 행복다는 걸 알아? "},{"vi":"Ta đã thắng, mỗi năm tham gia một trong những bảng xếp hạng về nhân viên giỏi nhất trong kinh doanh nhỏ ","kor":"\"라고 질문할 수도 있습니다. 소규모 사업을 하는 최고의 고용주를 위한 순위중 하나에 우리가 선정되는 해에는 우리가 이긴거죠. "},{"vi":"phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát ","kor":"익명의 직원들로부터 그들이 자체적으로 한 설문조사를 분석해 봅니다. "},{"vi":"Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri ","kor":"불가리아에서도 됩니다, 가능합니다, 효과가 나타납니다. "},{"vi":"Không có gì kìm hãm chúng ta lại được ngoại trừ tâm lý của ta về sự vui chơi ","kor":"놀이에 대한 우리의 사고방식 외에, 우리를 방해하는 요소는 없습니다. "},{"vi":"Vài bước ta có thể thực hiện để hoàn thành cách để tạo ra cuộc cách mạng này thông qua việc chơi đùa ","kor":"그러니 우리가 밟아야 할 몇 가지 단계는 - 마무리 단계인데요- 어떻게 하면 놀이를 통해 이 혁명을 성공시킬 수 있을까 하는 것입니다. "},{"vi":"Đầu tiên, bạn phải tin tôi ","kor":"무엇보다도 먼저, 여러분은 저를 믿으셔야 합니다. "},{"vi":"Nếu bạn không tin tôi Thì cứ việc về nhà và nghĩ về nó ","kor":"저를 못 믿으시면, 댁에 돌아가셔서 좀 더 생각해 보십시오. "},{"vi":"Thứ hai, nếu bạn không thích vui đùa bạn phải xem xét lại việc đó ","kor":"둘째, 여러분이 여러분 자신에세서 놀이의 느낌을 가지고 있지 않다면, 여러분은 놀이를 재발견해야 합니다. "},{"vi":"Bất kể cái gì khi nhỏ bạn thích thú hay cái bạn thích vào 6 tháng trước giờ bạn được thăng chức nhưng lại ko thoải mái vì bạn cảm thấy như mình phải \"nghiêm túc\" khám phá lại nó đi. ","kor":"여러분이 어렸을 적에 즐겼던 놀이가 무엇이건 간에, 단지 6개월 전에 즐겼던 것이라도, 지금은 여러분이 즐길 수 없다고 조성되기 때문에, 여러분이 심각해야 할 것 같은 느낌이 들기 때문에, 그것을 재발견해야 합니다. "},{"vi":"Dù là leo núi, đọc sách hay chơi game ","kor":"그것이의 산악 자전거이든, 독서든, 게임이든 상관이 없습니다. "},{"vi":"Hãy khám phá lại nó vì bạn là chủ làm chủ tiến bộ, làm chủ suy nghĩ của mình ","kor":"그것을 재발견하십시요. 왜냐하면 여러분은 리더이기 때문입니다. 혁신의 리더, 사고의 리더이기 때문입니다. "},{"vi":"Bạn là người quay về văn phòng làm việc hoặc trò chuyện với bạn bè và truyền ngọn lửa của cuộc cách mạng vui chơi ","kor":"여러분은 사무실로 돌아가야 할 사람들 입니다. 혹은 여러분의 친구들에게 이야기해서 놀이 혁명에 변화의 불씨를 불붙여야할 사람들입니다. "},{"vi":"Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không. ","kor":"여러분은 그렇게 해야만 합니다. 만일 여러분이 그것을 느끼지 못한다면, 여러분의 동료, 직원들도 그것을 느끼지 못할 겁니다. "},{"vi":".Bạn phải quay về và nói \" Tôi sẽ tin anh\". ","kor":"여러분은 돌아가서, \"이봐, 난 당신을 믿을거야.\" "},{"vi":"Khái niệm kỳ lạ: Tôi thuê anh, Tôi nên tin anh ","kor":"라고 말해야 합니다. 이상한 개념이죠. 난 당신을 고용했어. 그러니 난 당신을 신뢰해야해. "},{"vi":"Tôi sẽ để anh quyết định. Tôi trao quyền cho anh và tôi sẽ thay mặt đứng cuối hơn là đứng đầu ","kor":"저는 여러분에게 결정권을 주려고 합니다. 당신에게 힘을 주려고 합니다. 그리고 저는 최고위층 보다는 오히려 최하위층에 권한을 위임하려고 합니다. "},{"vi":"Tôi sẽ khuyến khích lời phê bình mang tính xây dựng ","kor":"저는 건설적인 비판을 장려하려고 합니다. "},{"vi":"Tôi sẽ để bạn thách thức chính quyền ","kor":"여러분이 권위에 도전할 수 있도록 하려고 합니다. "},{"vi":"Vì bằng cách thách thức thì công việc luôn được hoàn thành rằng chúng ta có thể thoát khỏi lối mòn và tạo ra giải pháp tiến bộ cho những đề hôm nay. ","kor":"일상적으로 행해졌던 방법에 도전함으로써 우리의 판에 박힌 관습으로부터 벗어날 수 있기 때문입니다. 그리고 오늘날의 문제점들에 대한 혁신적인 해결책을 내 놓을 수 있기 때문입니다. "},{"vi":"Ta không phải luôn là một thủ lĩnh ","kor":"리더로서 우리가 항상 옳은 것은 아닙니다. "},{"vi":"Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải ","kor":"우리는 두려움을 뿌리째 뽑아낼 것입니다. "},{"vi":"Sợ hãi là kẻ thù của sự vui chơi ","kor":"두려움은 놀이의 적입니다. "},{"vi":".Và ta sẽ làm mọi thứ như xoá bỏ giới hạn ","kor":"우리는 규제를 제거하는것 같은 일을 할것입니다. "},{"vi":"Bạn biến đấy, để họ sử dụng điện thoại cho cuộc gọi cá nhân--lạy trời ","kor":"있죠, 그들이 하늘만이 금지할 수 있는 개인적인 통화를 위해 휴대 전화를 사용할 수 있도록 하세요. "},{"vi":"Để họ lên mạng ","kor":"그들이 인터넷을 할 수 있도록 해주세요. "},{"vi":"Để họ nhắn tin ","kor":"그들이 메신저를 할 수 있도록 해주세요. "},{"vi":"Để họ có thời gian ăn trưa ","kor":"그들에게 긴 점심식사를 허락하세요. "},{"vi":"Ăn trưa giống như nghỉ ngơi cho công việc ","kor":"점심식사는 작업을 위한 휴식과도 같습니다. "},{"vi":"Là khi bạn bước ra ngoài thế giới tái tạo năng lượng cho não, gặp gỡ bạn bè uống bia, ăn uống, nói chuyện bạn sẽ có được những ý tưởng tuyệt vời có lẽ bạn đã không có điều đó trước đây ","kor":"당신이 일터에서 세상으로 나가 뇌를 재충전하고, 친구들을 만나고 맥주를 마시며, 식사를 하며, 이야기를 나눌때, 여러분은 아마 전에 가져보지 못했던 아이디어의 시너지효과를 거둘 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Để họ làm vậy đi. Hãy cho họ sự tự do và nhìn chung, hãy để họ vui chơi. Để họ vui vẻ ở nơi làm việc. ","kor":"그들에게 그런 기회를 허락하십시요. 그들에게 자유를 주십시요. 그리고 전체적으로, 그들이 놀이를 하도록 두세요. 그들이 직장에서 재미를 느끼도록 하세요. "},{"vi":"Ta dành hầu hết thời gian cuộc đời ở nơi làm việc và nó phải như vậy, thật là một công việc cực nhọc để mà sau 20 năm nữa, ta thức dậy và nói \" Vậy thôi sao? ","kor":"우리는 너무나 많은 우리의 인생을 직장에서 보냅니다. 아마 비참하게 지루한 일이 될겁니다. 지금부터 20 년후, 당신이 깨어나 말할 겁니다, \"이게 다야?\" "},{"vi":"\"đó là tất cả sao?\" ","kor":"이게 전부였어?\" "},{"vi":"Không thế chấp nhận được. ","kor":"이럴수가. [불분명]. "},{"vi":"Nepriemliv ( Cười) Nói tóm lại ta cần một sự thay đổi quyết liệt trong cách ta suy nghĩ và ứng xử, nhưng ta không cần một cuộc cách mạng công nhân ","kor":"(웃음) 요약해보면, 우리는 우리가 생각하고 행동하는 방식에 있어서 근본적인 변화가 필요합니다. 하지만 우리에게 필요한건 노동자 혁명이 아닙니다. "},{"vi":"ta không cần cuộc cách mạng của công nhân ","kor":"우리는 노동자 혁명을 필요하지 않습니다. "},{"vi":"Cái ta cần là là cuộc nổi dậy của những tay chơi ","kor":"우리가 필요로 하는 것은 노는 사람들의 반란입니다. "},{"vi":"cái chúng ta cần là sự bùng lên ","kor":"우리에게 필요한 건 노는 사람들의 반란입니다. "},{"vi":"cái ta cần là sự bùng lên ","kor":"우리에게 필요한 건 노는 사람들의 반란입니다. "},{"vi":"Nghiêm túc thì, ta cần liên kết với nhau. ","kor":"정말로, 우리는 함께 단결해야합니다. "},{"vi":"Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy. ","kor":"오늘이 반란의 시작입니다. "},{"vi":"nhưng cái bạn cần làm là dập tắt ngọn lửa của cuộc cách mạng. ","kor":"그러나 당신이 해야할 일은 혁명의 불길에 바람을 불어 넣는 것입니다. "},{"vi":"Bạn cần đi và chia sẻ ý tưởng và câu chuyện thành công của bạn những điều bạn đã làm về chuyện khởi động lại cuộc sống, học hành công việc với sự vui chơi. về cách mà sự vui chơi phát triển ý thức về lời hứa và việc tự thực hiện về cách chơi phát triển sự cải tiến, hiệu suất công việc và hơn thế nữa, cách nó tạo ra ý nghĩa. ","kor":"돌아가서 어떤 효과가 있었는지 여러분의 아이디어와 여러분의 성공스토리를 공유해야 합니다. 우리의 생명과, 우리의 학교와, 우리의 일터에 활기를 불어 넣어 준, 놀이에 대하여 어떻게 놀이가 장래에 대한 가능성과 자아성취감을 증대시켜 주는가에 대하여 어떻게 놀이가 혁신과 생산성을 촉진시켜 주는가에 대하여 그리고 궁극적으로, 어떻게 놀이가 가치를 생성하는가에 대해서 말입니다. "},{"vi":"Vì bạn không thể tự mình thực hiện. Chúng ta phải làm cùng nhau, nếu ta làm điều này cùng nhau, và chia sẻ ý tưởng về vui chơi, ta có thể biến Bung-ga-ri tốt đẹp hơn. ","kor":"우리 혼자는 할 수 없기 때문에, 함께 햐야 합니다. 우리가 함께, 이렇게 행동하고 놀이에 대한 생각을 공유한다면, 우리는 더 나은 불가리아로 만들어 갈 수 있습니다. "},{"vi":"Cám ơn ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Là một nghệ sĩ, những sự kết nối là rất quan trọng đối với tôi. ","kor":"예술가로서 관계는 저에게 굉장히 중요합니다. "},{"vi":"Qua các tác phẩm của mình, tôi muốn làm rõ rằng con người không phải là một phần tách biệt khỏi thiên nhiên và vì thế tất cả đều liên kết với nhau. ","kor":"제 작품을 통해서 표현하려고 하는것은, 인간이 자연에서 분리된 존재가 아니며, 그리고 모든 것들은 서로 연결되어있다는 것입니다. "},{"vi":"Tôi đến Nam Cực lần đầu tiên gần 10 năm về trước, nơi tôi thầy các tảng băng lần đầu. ","kor":"10년 전 즈음 저는 처음 남극에 가보았습니다. 빙산도 그 곳에서 처음 보게 되었습니다. "},{"vi":"Tôi cảm thấy kinh ngạc. ","kor":"저는 감탄했습니다. "},{"vi":"Tim tôi đập nhanh, đầu óc tôi thì quay cuồng lên, cố gắng hiểu xem cài gì ngay trước mắt tôi. ","kor":"제 앞에 서있는 무언가를 이해하려고 하니, 심장의 두근거림은 빨라지고, 머리는 현기증이 날 정도였습니다. "},{"vi":"Các núi băng trôi quanh tôi khoảng 200 ft (~61m) trên mặt nước. Tôi không khỏi ngạc nhiên là nó được tạo nên từ các bông tuyết xếp chồng lên nhau năm này qua năm khác. ","kor":"저를 둘러싼 빙산들은 거의 수면 위로 200피트(역주: 61미터)가 솓아 있었습니다. 그리고 제 머리에 떠나지 않은 생각은, (재결정작용) 하나의 눈송이가 또 다른 눈송이 위에 내려 해가 거듭해 가며 쌓이고, "},{"vi":"Các tảng băng được sinh ra khi chúng bị vỡ ra khỏi các dòng sông băng hay vỡ ra khỏi các thềm băng đá. ","kor":"그렇게 만들어진 빙하에서 쪼개어져 나오거나, 빙붕에서 떨여져 나와서 빙산이 탄생한다는 것입니다. "},{"vi":"Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó. ","kor":"각각의 빙산들은 고유의 성격을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Chúng có cách thức riêng trong việc tương tác với môi trường và quá trình tồn tại của nó. ","kor":"빙산은 주변의 환경과 소통(상호작용)하는 그들만의 독특한 방법이 있습니다. 빙산이 격게되는 경험도 각각 다릅니다. "},{"vi":"Một số không chấp nhận bỏ cuộc và chấp nhận kết cục đắng cay, trong khi số khác không thể tiếp tục được nên đổ nát trong đau đớn. ","kor":"몇몇은 포기하기를 거부하며, 씁쓸한 최후을 부여잡고 있습니다. 반면에 다른 빙산들은 더 이상 참을 수 없어 극적인 격정의 모습으로 부서져 버리기도 하죠. "},{"vi":"Khi nhìn một tảng băng, có lẽ bạn nghĩ rằng nó biệt lập, nó tách biệt và cô đơn cũng giống như đôi khi chúng ta nhìn nhận chính mình vậy. ","kor":"사람들이 빙산을 바라보며, 쉽게 가지는 생각은 \"그들은 고립되어있어\" \"그들은 분리되어있고 외로와\"라고 생각합니다. 이는 인간의 관점에서 우리 자신을 바라보는 방식입니다. "},{"vi":"Nhưng thực tế không phải thế. ","kor":"하지만 현실은 아주 다릅니다. "},{"vi":"Khi một tảng băng tan chảy, Tôi hít vào cái không khí xưa cũ của nó. ","kor":"하나의 방산이 녹는것은, 빙산이 품고있던 태고의 공기를 호흡하는 것입니다. "},{"vi":"Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống. ","kor":"하나의 빙산이 녹으면 깨끗하고 미네랄이 풍부한 물을 방출하여 많은 형태의 삶에 영양을 공급해 주는 것입니다. "},{"vi":"Tôi tiếp cận để chụp ảnh các tảng băng này tựa như tôi đang chụp ảnh tổ tiên của tôi vậy, biết rằng trong từng phút đó họ đã tồn tại như vậy và sẽ chẳng bao giờ hiện hữu như thế nữa. ","kor":"제가 빙산들을 촬영하는 접근방식은, 저의 조상님의 자화상을 만드는 것처럼, 각각의 순간마다 빙산의 존재방식, 그리고 다시 그렇게 존재하지 않는다는걸 의식을 하고 작업을 하고 있습니다. "},{"vi":"Khi nó tan chảy không phải nó chết không phải là kết thúc, mà là một sự tiếp nối trên vòng đời của chúng. ","kor":"빙산이 녹는 것이 죽음을 의미하는 것이 아닙니다. 끝이 아니라 그들의 삶의 주기를 통한 생명의 연장인 것이죠. "},{"vi":"Một số lớp đá trên các tảng băng tôi chụp ảnh có tuổi còn rất trẻ - vài nghìn năm tuổi. ","kor":"제가 촬영한 빙산 속의 몇몇의 얼음은 굉장히 어립니다. 수 천년정도 되었습니다. "},{"vi":"Một số băng khác có tuổi đời hơn 100.000 năm. ","kor":"그리고 어떤 빙산은 십만년이 넘은 것도 있습니다. "},{"vi":"Những bức ảnh cuối tôi muốn cho các bạn xem là một tảng băng tôi đã chụp ở Kekertsuatsiak, Greenland. ","kor":"제가 보여드리고 싶은 마지막 사진은 그린랜드, 케커트수앗시악(Kekertsuatsiak)에서 촬영한 것입니다. "},{"vi":"Thực sự rất hiếm khi bạn có thể chứng kiến một tảng băng đang lăn. ","kor":"이것은 굉장히 희귀한 순간입니다. 바로 빙산이 정말로 구르는 것을 여러분이 목격하시는 거죠. "},{"vi":"Và nó đây. ","kor":"여길 보시면, "},{"vi":"Các bạn có thể thấy phía bên trái có một chiếc thuyền nhỏ. ","kor":"왼쪽에 작은 배를 볼 수 있죠. "},{"vi":"Đó là chiếc thuyền cao khoảng 15-ft. (~ 4.5m) ","kor":"저건 약 15피트(역주: 4.57미터) 크기의 배 입니다. "},{"vi":"Các bạn hãy chú ý vào hình dạng của tảng băng và vào chỗ tiếp giáp với mặt nước ","kor":"그리고 여러분이 저 빙산의 모양과 수면 어디에 위치하고 있는지에 주의를 집중하셨으면 좋겠습니다. "},{"vi":"Ở đây các bạn có thể nhìn thấy, nó bắt đầu lăn, và chiếc thuyền đã đi sang cạnh bên kia, và một người đàn ông đứng đó. ","kor":"빙산이 구르기 시작할텐데요, 사람이 서있는 보트는 반대편으로 이동한걸 보실 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là kích thước trung bình của một tảng băng ở Greenland. ","kor":"이것은 그린랜드의 평균적인 크기의 빙산입니다. "},{"vi":"Nó khoảng 120 ft. nổi trên mặt nước. tức khoảng 40 mét. ","kor":"수면 위로 120피트 정도 솓아 있죠. 약 40미터 정도죠. "},{"vi":"Và đoạn phim này là thời gian thực ","kor":"그리고 실시간 영상을 보여드릴께요. "},{"vi":"(Nhạc) Như vậy đó, tảng băng cho ta thấy những chiều khác trong tính cách của nó. ","kor":"(음악) 이처럼 갑자기, 빙산은 자신의 이면의 모습을 보여줍니다. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"(Nhạc) BeatJazz ","kor":"(음악) 비트 재즈 "},{"vi":"Beatjazz là 1. Live looping 2. Jazz ngẫu hứng và Thiết kế âm thanh theo chuyển động cơ thể ","kor":"비트 재즈는 1. 라이브 루핑 (역주: 영상과 음향이 계속 반복되는 필름・테이프) 2. 즉흥 재즈 그리고 3. 몸짓으로 디자인하는 소리 "},{"vi":"Gia tốc kế ở mỗi tay cảm nhận vị trí của bàn tay ","kor":"양손에 들고있는 가속도계가 손의 위치를 읽습니다. "},{"vi":"Màu của đèn biểu thị loại âm thanh mà tôi đang chơi ","kor":"빛의 색은 제가 어떤 소리를 연주하는지 표시합니다. "},{"vi":"Ví dụ như, Đỏ = Trống Xanh dương = Bass Xanh lá cây = Hợp âm Cam = Âm mỏng Tía = Tiếng đệm Chiếc kèn bao gồm, ","kor":"빨간색은 드럼이고 파랑색은 베이스 초록색은 코드 오렌지색은 리드 보라색은 패드를 의미하죠. 마우스피스는 이루어져있습니다. "},{"vi":"một cái nút bấm hai miếng gảy đàn ghi-ta và rất nhiều keo dán nóng ","kor":"하나의 버튼과 두개의 기타 피크, 그리고 다량의 접착제로 말입니다. "},{"vi":"Màn hiển thị là 1 chiếc điện thoại thông minh hiển thị hệ thống thông số ","kor":"이 민첩한 디스플레이는 시스템의 자료 입력 정보를 알려주는 스마트 폰입니다. "},{"vi":"Vì sao? ","kor":"왜죠? "},{"vi":"Để nguyên tử hóa văn hóa âm nhạc Vì toàn bộ các thể loại từ quá khứ đến hiện tại rồi tương lai đều có thể được nghiên cứu và trừu tượng hóa một cách trực tiếp. ","kor":"음악 문화를 원자화하기 위해서죠. 그렇게 해서 모든 과거와 현재, 미래의 장르들이 연구되고 추상화될 수 있도록 입니다. "},{"vi":"Và \"Những nhạc công BeatJazz\" trở nên phổ biến như D.J ","kor":"라이브로 말이죠. 그리고 \"비트재즈를 하는 사람\"들이 DJ만큼 흔해지도록 하기 위해서 입니다. "},{"vi":"Nhưng thường là ","kor":"하지만 대부분은 "},{"vi":"xây dựng tương lai hơn là chờ đợi nó. ","kor":"미래를 만들기 위해서 입니다. 기다리기 보다는 말이죠. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hai nơi khiến tôi cảm thấy tự do nhất không phải là một địa điểm cụ thể. ","kor":"제가 가장 자유를 느끼는 두 곳의 장소가 있습니다. 실제로 어떤 장소라기보다 "},{"vi":"Mà là những khoảnh khắc. ","kor":"어떤 순간에 가깝겠네요. "},{"vi":"Đầu tiên là trong một điệu nhảy ","kor":"첫 번째는 춤의 세상 속입니다. "},{"vi":"Đâu đó giữa cảm giác tung người chống lại lực hấp dẫn và cảm nhận khoảng không bên dưới đang hòa vào trọng lượng cơ thể. ","kor":"중력에 대항하며 일어나려고 하는 제 몸과 그 아래에 존재하는 공기 사이의 어느 지점에서 제 몸의 무게와 얽혀 사랑에 빠지는 그런 느낌 말입니다. "},{"vi":"Tôi nhảy và không khí nâng lấy tôi như thể tôi sẽ không bao giờ tiếp đất. ","kor":"저는 춤을 추고 공기는 저를 움직이게 합니다. 제가 결코 쓰러지지 않게 말이죠. "},{"vi":"Nơi thứ hai khiến tôi cảm thấy tự do đó là sau khi ghi bàn trên sân bóng. ","kor":"두 번째 장소는 축구 경기장에서 골을 넣은 후입니다. "},{"vi":"Cơ thể tôi ngập tràn trong loại hóa chất mà họ đổ vào EpiPen để hồi sinh người chết và tôi trở nên vô trọng lượng, vô chủng tộc. ","kor":"마치 제 몸은 에피펜(Epipens) 아드레날린 치료제를 잔뜩 넣은 것처럼 화학 반응을 일으키며 아무런 중력도 느끼지 못하게 됩니다. 인종에 대한 생각도 사라지고요. "},{"vi":"Chuyện là thế này: Làm quản lí ở một trường nghệ thuật đương đại, nhưng tôi không thật sự tin vào nghệ thuật mà không đổ máu, mồ hôi hay nước mắt. ","kor":"오늘 저의 이야기는 현대 예술 센터의 큐레이터로 일하지만 저는 피와 땀, 그리고 눈물을 불러오지 않는 예술을 그다지 신뢰하지 않는다는 이야기로 시작하려 합니다. "},{"vi":"Tôi tưởng tượng con cháu mình sẽ sống trong thời đại khi mà những mặt hàng có giá trị nhất là nước sạch và sự đồng cảm. ","kor":"저는 우리 아이들이 맑은 물과 사람 사이의 공감이 가장 중요한 역할을 하는 그런 시대에서 살아갈 것을 상상합니다. "},{"vi":"Tôi yêu những vũ điệu đẹp và tác phẩm điêu khắc kì vĩ nhiều như chàng trai bên cạnh, nhưng hãy cho tôi thứ gì đó để đồng hành. ","kor":"저는 아름다운 춤과 장엄한 조각품을 누구 못지않게 좋아하지만 사실 제가 더 좋아하는 다른 것들이 있습니다. "},{"vi":"Nâng tôi dậy với tính thẩm mỹ cao cả và cho tôi một thực tế hay công cụ để biến cảm hứng đó thành thấu hiểu và hành động. ","kor":"제 몸을 숭고한 아름다움으로 감싸 끌어올려 주고 제 머릿속의 영감을 이해하고 실제 행동으로 바꾸도록 도구나 연습을 제공해주는 그런 것들 말입니다. "},{"vi":"Ví dụ, tôi là biên kịch thích thể thao ","kor":"예를 들자면, 저는 스포츠를 매우 좋아하는 연극 제작자인데 "},{"vi":"Khi đang hoàn thành bài diễn mới nhất, /peh-LO-tah/ tôi đã nghĩ rất nhiều về việc bóng đá là cách để gia đình nhập cư của tôi nuôi dưỡng cảm giác gắng gượng và bình thường hoá và hoà nhập cộng đồng trong bối cảnh mới ở Mỹ. ","kor":"최근 작품인 페로타(peh-LO-tah)를 만들고 있었을 때 축구가 과연 미국에서 새 삶을 시작한 이민자인 제 가족들에게 지속성, 정규성, 공동체성 등을 향상하는 데 어떠한 의미가 있을지 곰곰이 생각을 해보았습니다. "},{"vi":"Trong thời điểm cao trào của bài ngoại và tấn công vào danh tính người nhập cư, tôi muốn có cái nhìn sáng suốt về cách mà môn thể thao có thể được coi như một công cụ để khẳng định cho thế hệ người Mỹ đầu tiên và trẻ nhập cư để đề nghị họ xem các chiến thuật di chuyển trên sân là gần gũi tới các mô hình di cư qua các biên giới xã hội và chính trị. ","kor":"외국인 혐오증과 이민자들에 대한 폭력이 증가하고 있는 이 시대에서 1세대 미국인들과 이민자 아이들에게 어떻게 해야 축구 경기를 긍정적 도구로 제공할 수 있을지 생각을 해보고 싶었습니다. 저는 그들에게 필드에서 마치 자신들이 이민자 가족이라고 상상하면서 사회 및 정치적 국경을 넘는 움직임을 고려해 보라고 요청하였습니다. "},{"vi":"Là cầu thủ hay không, người nhập cư ở Mỹ luôn trong tình thế nguy hiểm. ","kor":"축구를 좋아하든 아니든 미국의 모든 이민자 아이들은 위험에 처한 상태로 자라고 있습니다. "},{"vi":"Tôi muốn giúp lũ trẻ hiểu rằng cùng một lực chúng dùng để lên kế hoạch cho mục tiêu tiếp theo cũng có thể được dùng để định hướng cho khối địn kiến kế tiếp. ","kor":"저는 아이들에게 우리가 다음 단계로 나아가는 계획을 세우기 위해서는 골을 넣기 위한 움직임과 동일한 감각을 사용한다는 것을 알려주고 싶었습니다. "},{"vi":"Với tôi, tự do tồn tại ngay trong cơ thể. ","kor":"저에게 자유란, 제 몸의 내면에 존재하는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta nói về nó một cách trừu tượng và riêng rẽ, như \"bảo vệ tự do\", \"xây bức tường này lên\", \"họ ghét ta vì ta tự do.\" ","kor":"우리는 추상적으로 자유를 이야기하고 때론 논쟁까지 벌이곤 합니다. 이를테면 \"자유를 지키자\" 혹은 \"벽을 세우자\", \"저들이 우리 자유를 증오한다\"와 같이 말이죠. "},{"vi":"Chúng ta đều có các hệ thống được thiết kế đẹp đẽ để giam giữ hoặc trục xuất chính chúng ta, nhưng làm thế nào thiết kế được tự do? ","kor":"우리 사회는 우리를 구금하거나 추방하기 위해 멋지게 설계된 완벽한 시스템을 가지고 있습니다. 그렇다면 우리는 어떻게 자유를 설계할 수 있을까요? "},{"vi":"Với những đứa trẻ này, tôi muốn nói về ý tưởng tồn tại trong mỗi chúng ta mà không ai có thể lấy đi, tôi phát triển giáo trình này là một phần của lớp chính trị-khoa học, phần là về giải bóng đá, bên trong một lễ hội nghệ thuật. ","kor":"저는 아이들에게 자유는 아무도 빼앗을 수 없는 내면에 있는 것이라고 아이들의 생각을 되돌리고 싶었습니다. 그래서 저는 예술 축제 내에서 일부는 정치학 수업이며, 다른 일부는 축구 대회로 이루어진 교육 과정을 개발했습니다. "},{"vi":"Nó tiếp cận lĩnh vực /peh-LO-tah/ để tạo ra các hoạt động chính trị dựa trên thể thao cho người trẻ ","kor":"청소년들에게 스포츠를 기반으로 하여 정치적 행동을 심어주기 위해 페로타(peh-LO-tah)의 연구 분야를 활용하였습니다. "},{"vi":"Dự án được gọi là \"Moving and Passing\". (Chuyển động và Chuyền) ","kor":"\"이동과 전달\"이라는 이름의 이 프로젝트는 "},{"vi":"là sự giao thoa của phát triển giáo trình, trình diễn tại địa điểm cụ thể và chính trị về hạnh phúc, trong khi dùng bóng đá như phép ẩn dụ cho câu hỏi cấp thiết về sự giải phóng giữa những người trẻ nhập cư. ","kor":"이민자 청소년들 사이에서 가장 중요한 문제인 자유에 대해서 축구를 대표적인 비유 대상으로 사용하면서 현장에 특화된 퍼포먼스와 즐거움이라는 정치 요소를 접목해 개발한 교육 과정입니다. "},{"vi":"Tưởng tượng bạn là đứa trẻ 15 tuổi từ Honduras giờ sống ở Harlem, hoặc là cô bé 13 tuổi sinh ra ở DC bởi hai người nhập cư Nigeria. ","kor":"여러분이 할렘가에서 살고 있는 온두라스 출신의 15세 아이나 워싱턴 DC에 사는 나이지리아 이민자 부모에게 태어난 13세 소녀라고 한번 상상해 보세요. "},{"vi":"Bạn yêu thích trận đấu. ","kor":"여러분은 축구를 매우 좋아해 친구들과 함께 필드에 왔습니다. "},{"vi":"Bạn đã luyện tập luồn bóng qua cột trong vòng khoảng 15 phút, và đột nhiên, một đội diễu hành kéo xuống sân. ","kor":"그리고는 삼각뿔을 이리저리 통과하며 15분간 드리블 연습을 했고요. 그 순간 갑자기, 행진하는 밴드가 필드 아래로 내려오는 겁니다. "},{"vi":"Tôi muốn kết nối niềm vui của trận đấu với sự phong phú của văn hóa, để định vị được vị trí vui vẻ trong trận đấu ở cùng tọa độ vật lý như khi được nghê thuật truyền tải thông tin chính trị, một sân khấu đầy cỏ cho tự do. ","kor":"저는 축구의 즐거움을 문화의 다양성과 접목하고 싶었습니다. 그래서 축구 경기에서 느낄 수 있는 신체적인 즐거움을 찾아냈고 이와 동일한 신체적인 표현을 응용하여 예술이라는 장르를 통해 정치적 메시지를 전달하고 싶었습니다. 우리 미래의 자유를 위한 잔디밭이라는 극장에서 말입니다. "},{"vi":"Chúng tôi dành một tuần xem cách các tiền vệ giải thích vấn đề về cuộc sống của người da đen, hay cách thủ môn giải thích về kiểm soát súng đạn, hay phong cách của một hậu vệ là phép ẩn dụ hoàn hảo cho các giới hạn của chủ nghĩa ngoại lệ Mỹ. ","kor":"우리는 일주일 동안 미드필더가 흑인의 삶을 어떻게 표현하는지 살펴보았고 골키퍼가 총기 규제를 어떻게 표현하는지 수비수가 표현한 스타일이 미국 예외주의의 한계를 어떻게 완벽하게 비유할 수 있을지 지켜보았습니다. "},{"vi":"Khi nghiên cứu các vị trí trên sân, chúng tôi cũng đặt tên và tưởng tượng ra tự do của riêng mình. ","kor":"우리는 필드에서 각각의 포지션을 연구하며 우리의 자유를 상상하면서 이름도 붙여주곤 했습니다. "},{"vi":"Tôi không biết nữa, bóng đá, như là, thứ duy nhất trên hành tinh này ta có thể đồng ý cùng chơi. ","kor":"아마도 축구는 지구상에서 우리 모두가 유일하게 함께 할 수 있는 한 가지일 것입니다. "},{"vi":"Bạn biết không? Nó như là môn thể thao chính thức trên quả địa cầu này. ","kor":"공을 회전시키는 공식적인 스포츠죠. "},{"vi":"Tôi muốn kết nối niềm vui của môn thể thao tới cầu thủ bóng đá, để kết nối cầu thủ đó với những người nhập cư cũng đã rời đi tìm cuộc sống tốt hơn. ","kor":"저는 우리 게임의 즐거움이 활발한 활동을 하는 축구선수들과 연결될 수 있으면 좋겠다는 희망을 품고 있습니다. 그리고 이 축구선수들이 다시금 더 나은 삶을 향해 이주한 이민자들과 연결되길 바라고 있습니다. "},{"vi":"Giữa những đứa trẻ này, tôi muốn kết nối lịch sử của các gia đình tới niềm hạnh phúc trên đường chạy ghi bàn, gia đình yêu cái cảm giác sau khi bóng lọt lưới, thứ gần nhất với tự do. ","kor":"저는 아이들의 곁에서, 이 아이들의 가족에 대한 역사를 골을 넣은 선수의 기쁨과 접목시켜주고 싶습니다. 골키퍼를 굴복시키고 마침내 골을 넣은 후의 그 감정은 가족들이 마침내 자유에 도달한 그 감격과 가장 가까울 것입니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"(Nhạc) (Vỗ tay) Xin cảm ơn. ","kor":"(음악) (박수) 감사합니다. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng môt buổi hòa nhạc, người ta rất có thể nghĩ đến bộ suite cho cello của Johann Sebastian Bach. ","kor":"솔로 첼로 콘서트를 상상해보세요. 대부분 요하네스 세바스찬 바흐의 무반주 첼로 모음곡 떠올리실 겁니다. "},{"vi":"Khi còn là một đứa trẻ đang học những kiệt tác vĩ đại này, âm nhạc của Bach sẽ hoà với giọng hát của những lời cầu nguyện Hồi giáo từ ngôi làng Ả Rập của phía Bắc Kibbutz ở Israel gần nơi tôi lớn lên. ","kor":"어렸을 때, 이 영원한 명작들을 공부하다 보면 바흐의 음악이 인근 아랍 마을에서 들려오는 이슬람교도의 기도 노랫소리와 뒤섞이는 이스라엘의 북부 키부츠에서 저는 자랐습니다. "},{"vi":"Vào đêm khuya, sau những giờ tập đàn, tôi lắng nghe Janis Joplin và Billie Holiday trong lúc âm thanh của nhạc tango len lỏi từ cái loa nổi của bố mẹ tôi. ","kor":"늦은 밤, 몇시간의 연습 시간 후, 전 제니스 조플린과 빌리 홀리데이를 듣길 좋아했죠. 탱고 음악의 소리가 부모님 스테레오에서 흘러나오는 동안에 말이죠. "},{"vi":"Tất cả trở thành âm nhạc với tôi. ","kor":"이 모든 것이 제겐 다 음악이 되었습니다. "},{"vi":"Tôi không nghe thấy sự khác biệt của sự ranh giới. ","kor":"제겐 (음악 장르간의) 경계가 없었습니다. "},{"vi":"Tôi vẫn bắt đầu mỗi ngày bằng kéo nhạc của Bach ","kor":"전 아직도 매일 바흐를 연주하며 연습을 시작합니다. "},{"vi":"Âm nhạc của ông không bao giờ làm tôi ngưng cảm thấy nó thật mới mẻ và đáng ngạc nhiên. ","kor":"그의 음악은 늘 신선하게 들리고 저를 놀라게 합니다. "},{"vi":"Nhưng trong lúc tôi dần tách xa khỏi những bản nhạc cổ điển thông thường và cố gắng tìm những cách thức mới để biểu hiện âm nhạc, tôi nhận ra rằng với nguồn lực công nghệ ngày nay, không có lý do gì ta phải hạn chế những gì có thể làm được từ một nhạc cụ duy nhất. ","kor":"하지만 제가 고전적인 클래식 레퍼토리에서 멀어지고 새로운 음악적 표현을 찾으면서, 오늘날의 기술이라면 하나의 현악기로부터 한 번의 연주로 생성되는 것을 제한할 이유가 없음을 깨달았죠. "},{"vi":"Sức mạnh và sự truyền mạch từ một người nghe, nhận thức và chơi tất cả các bè mang đến một trải ngiệm rất khác biệt. ","kor":"단 한 사람이 듣고 이해하고 모든 소리를 내는 것으로부터 나오는 힘과 통일성은 굉장히 다른 경험이죠. "},{"vi":"Sự phấn khích của buổi biểu diễn tuyệt vời của một giàn nhạc xuất phát từ nỗ lực để làm sao một nhóm nghệ sĩ có thể tạo ra một khái niệm đồng bộ thống nhất. ","kor":"훌륭한 오케스트라의 감동은 집단의 음악가들이 하나로 통일된 전개념을 함께 연주하려는 시도에서 오는거죠. "},{"vi":"Sự thú vị từ việc sử dụng multi-tracking, theo cách tôi đã làm trong bản nhạc tiếp theo, đến từ nỗ lực để xây dựng và tạo ra một toàn thể vũ trụ với nhiều lớp khác nhau, tất cả tạo ra từ một nguồn duy nhất. ","kor":"제가 멀티트랙킹을 사용하여 만든 여러분이 다음에 들으실 제 작품은 단 하나의 소스로부터 생성된 다양하고 많은 층들을 사용하여 전 우주를 구축하고자 한 시도입니다. "},{"vi":"Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này ","kor":"제 첼로와 저의 목소리는 이 큰 소리의 캔버스를 만들기 위해 겹겹이 쌓이죠. "},{"vi":"Khi các nhạc sĩ viết nhạc cho tôi, tôi yêu cầu họ quên đi những gì họ biết về cello. ","kor":"저는 작곡가들이 제곡을 쓸 때 그들에게 첼로에 대해 알고있는 모든 것들을 잊어주기를 요청합니다. "},{"vi":"Tôi hy vọng tôi sẽ đến tới những vùng lãnh thổ mới để khám phá những âm thanh tôi chưa bao giờ nghe thấy trước đây. ","kor":"저는 제가 들어본 적이 없는 소리를 발견할 수 있는 새로운 영역에 도달하기를 희망하죠. "},{"vi":"Tôi muốn tạo ra những khả năng vô tận với chiếc cello này. ","kor":"저는 무한한 가능성을 만들고 싶습니다 이 첼로와 함께요. "},{"vi":"Tôi trở thành phương tiện chuyển tải âm nhạc, và trong quá trình đó, khi tất cả đều đúng, âm nhạc được chuyển hóa và tôi cũng vậy. ","kor":"저는 음악이 표출되는 매개체가 되는거죠. 그리고 이 과정에서 모든 상황이 맞다면, 음악은 완전히 바뀝니다. 저 또한 바뀌죠. "},{"vi":"(Nhạc) (Vỗ tay) ","kor":"(음악) (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Bởi vì được sinh ra và được lựa chọn, Tôi đã dành hết cả cuộc đời mình cho nền công nghiệp ôtô và 30 năm qua, tôi làm việc tại công ty ôtô Ford. ","kor":"태어나면서부터 그리고 제가 원해서 저의 모든 삶은 자동차 산업과 관련되어 있었고, 지난 30년 동안, 저는 포드 자동차 회사에서 일해왔습니다. "},{"vi":"Và hầu hết những năm tháng đó Tôi quan tâm đến việc làm thế nào để tôi bán được nhiều ôtô và xe tải hơn? ","kor":"그리고 지난 세월의 대부분 동안 제가 고민했던 것은 어떻게 하면 차와 트럭을 더 많이 팔 수 있을까였습니다. "},{"vi":"Nhưng giờ điều tôi lo lắng là nếu như tất cả những gì chúng ta làm chỉ là bán ôtô và xe tải nhiều hơn? ","kor":"그러나 이제 저의 걱정거리는 차와 트럭들을 더 많이 팔면 어떻게 될까입니다. "},{"vi":"Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần? ","kor":"길위의 자동차들의 수가 2배, 3배가 되고, 심지어 4배가 된다면 무슨 일이 일어날까요? "},{"vi":"Tôi sống với 2 niềm đam mê lớn, đầu tiên là ôtô ","kor":"저의 삶은 두가지 커다란 열정에 의해 인도되었습니다. 첫번째 열정은 자동차입니다. "},{"vi":"Đúng là tôi lớn lên cùng với Ford ","kor":"저는 말 그대로 포드 자동차와 함께 성장했습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ điều đó thật thú vị khi tôi còn là 1 đứa trẻ khi cha tôi có thể đem về nhà mẫu xe mới nhất của Ford hoặc Lincoln và đỗ nó ở lối đi vào nhà. ","kor":"제가 어릴 때는 아버지가 최신형 포드나 링컨 자동차를 몰고 오셔서 차고 앞길에 세워 놓으시면 그것이 무척 멋있어 보였습니다. "},{"vi":"Và tôi quyết định, vào thời điểm đó tôi khoảng 10 tuổi, sẽ thật sự thú vị nếu tôi là người thử xe. ","kor":"그리고 그 당시 약 10살이었던 저는 제가 만일 테스트 드라이버였다면 얼마나 좋을까 생각했죠. "},{"vi":"Khi cha mẹ tôi ăn tối. ","kor":"그래서 저의 부모님이 저녁식사 시간에 "},{"vi":"Họ ngồi xuống, tôi lén trốn ra khỏi nhà. ","kor":"식탁에 앉아 계실 때면 저는 집을 슬며시 나와 "},{"vi":"Tôi nhảy vào ngồi cạnh vô lăng và lái chiếc ôtô mới trên đường và điều đó thật tuyệt vời. ","kor":"운전대에 뛰어 올라 신형 자동차를 타고 집 앞길을 돌았습니다. 신나는 일이었죠. "},{"vi":"Và rồi 2 năm sau đó, đến tận khi -- Tôi nghĩ lúc đó tôi 12 cha tôi đem về nhà chiếc Lincoln Mark III ","kor":"이 일은 약 2년간 계속되었습니다. 제가 12살이 되던 해에 아버지께서 집에 링컨 마크 3를 가져오실 때 까지는요. "},{"vi":"Đó là một ngày có tuyết rơi. ","kor":"그 날은 눈이 왔습니다. "},{"vi":"Khi cha và mẹ tôi ăn tối. Và tôi lẻn ra ngoài và nghĩ rằng thật là tuyệt nếu làm vài cú drift hoặc là làm một vài vòng số tám trên tuyết. ","kor":"아버지와 어머니께서 식사하시는 동안, 저는 슬쩍 집을 빠져 나왔습니다. 눈길에서 차로 원을 돌며 도넛 모양을 그리거나 팔(8)자를 그리면 정말 재미있을거라고 생각했습니다. "},{"vi":"Cha tôi kết thúc bữa ăn sớm tối hôm đó. ","kor":"그날 저녁 아버지께서는 일찍 식사를 마치셨습니다. "},{"vi":"Và ông ấy dảo chân ra sảnh trước nhà ngay ngoài cửa trước đúng lúc tôi đâm vào mấy cục băng và tôi gặp ông ấy ngay trước cửa với chiếc ôtô -- và kỳ thực là mọi thứ kết thúc ngay ở sảnh trước. ","kor":"아버지께서는 현관쪽으로 걸어오고 계셨고, 거의 같은 시간에 현관문 밖에서 저는 얼음과 부딪혔습니다. 차를 탄 상태로 현관 문에서 아버지와 막닥뜨린 것입니다. 그리고 거의 현관을 박을 뻔 했습니다. "},{"vi":"Đó là 1 cú lái thử thú vị của tôi. ","kor":"그 일로 얼마 동안 저의 시험 운전 놀이는 잠잠해졌죠. "},{"vi":"Nhưng tôi thực sự trở nên yêu ôtô từ đó. ","kor":"그러나 그때 저는 정말 차를 사랑하기 시작했습니다. "},{"vi":"Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện. ","kor":"저의 첫 차는 1975년식 일렉트릭 그린 머스탱이었습니다. "},{"vi":"Dù là màu của nó không được đẹp, tôi vẫn yêu nó lắm, và nó thực sự đã gắn kết tình yêu của tôi với ôtô và điều đó vẫn còn đến tận hôm nay. ","kor":"비록 차의 색은 매우 끔찍했지만 전 그차가 정말 좋았습니다. 그리고 그 차는 차에 대한 나의 사랑을 정말로 굳게 했습니다. 그 사랑은 지금까지 계속되고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng ôtô còn hơn là niềm đam mê của tôi; chúng dường như trong máu tôi. ","kor":"그러나 차는 저에겐 열정 이상의 것입니다. 말그대로 자동차는 제 피 속에 흐르고 있습니다. "},{"vi":"Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone. ","kor":"저의 증조부님은 헨리 포드이십니다. 그리고 저의 어머니 쪽으로는 저의 외 증조부님은 하비 파이어스톤이십니다. (Harvey Firestone : 파이어스톤 타이어사의 설립자) "},{"vi":"Vì vậy khi tôi sinh ra, Tôi đoán bạn có thể nói rằng tôi được đặt những kỳ vọng lớn. ","kor":"그래서 제가 태어났을 때, 저에 대한 기대가 다소 높았을 것이라고 생각하실 수도 있습니다. "},{"vi":"Nhưng cụ nội tôi, Henry Ford, thực sự tin tưởng rằng sứ mệnh của Ford là làm cho cuộc sống của con người tốt đẹp hơn và làm ra những chiếc ôtô mà mọi người đều có thể mua được. ","kor":"그러나 저의 증조부이신 헨리 포드는 포드 회사의 사명은 모든 사람의 삶을 개선하고 적당한 가격의 차를 만들어서 모든 사람들이 차를 소유하게 하는 것이라고 믿으셨습니다. "},{"vi":"Bởi vì ông tin rằng việc di chuyển, đem đến tự do và tiến bộ. ","kor":"왜냐하면 증조부님은 기동성이 있어야 자유와 진보가 따른다고 믿으셨습니다. "},{"vi":"Và đó là niềm tin mà tôi muốn chia sẻ. ","kor":"그리고 저도 그걸 믿습니다. "},{"vi":"Niềm đam mê lớn khác của tôi là môi trường. ","kor":"저의 또 다른 열정은 환경입니다. "},{"vi":"Khi còn trẻ tuổi, tôi thường đến phía Bắc Michigan câu cá ở nơi mà Hemingway từng câu ở đó và sau đó viết về nơi này. ","kor":"어렸을 때, 저는 미시간주 북부로 놀러가곤 했습니다. 그리고 헤밍웨이가 낚시를 하고 그의 작품에 담기도 했던 그 강에서 낚시를 하곤 했죠. "},{"vi":"Và nơi này thực sự gây ấn tượng với tôi năm này qua năm khác, một cách rất tiêu cực, khi tôi trở lại thăm những dòng suối mà tôi yêu và những cánh đồng mà tôi từng đi xuyên qua với hàng đàn đom đóm giờ có cả một trung tâm thương mại hoặc cả tá những khu căn hộ cao cấp ở đó. ","kor":"그리고 몇 년이 지난 후 저는 큰 충격을 받았습니다. 매우 부정적인 측면에서 말이죠. 제가 좋아했던 개울에 들렀는데요. 한때는 반딧불이로 가득했던 제가 자주 산책하던 그 들판이 이제는 상점들이 늘어서 있고 콘도들로 가득했습니다. "},{"vi":"Và ngay cả khi còn trẻ, điều đó thực sự cảnh báo tôi. Và toàn bộ ý niệm về bảo tồn môi trường, ở một cấp độ rất cơ bản đã thấm vào tôi. ","kor":"어린 나이였음에도 그 광경은 제게 큰 반향을 일으켰습니다. 그리고 아주 초보적인 수준이었지만, 환경보존에 대한 큰 그림이 저 자신안에 자리잡았습니다. "},{"vi":"Khi học cấp 3, tôi bắt đầu đọc những tác giả như Thoreau và Aldo Leopold và Edward Abbey. Và tôi thực sự bắt đầu phát triển sự nhận thức sâu sắc về thế giới tự nhiên. ","kor":"고등학교 때 저는 Thoreau, Aldo Leopold, 그리고 Edward Abbey같은 작가들의 글을 읽었습니다. 그리고 저는 실로 자연 세계에 대한 좀 더 깊은 이해를 펼쳐 나가기 시작했습니다. "},{"vi":"Nhưng điều đó thực sự chưa bao giờ xảy ra với tôi khi tình yêu của tôi với những chiếc ôtô và xe tải lại luôn xung đột với tự nhiên. ","kor":"그러나 차와 트럭에 대한 저의 사랑이 자연과 마찰을 일으키리라고는 정말로 생각해보지 못했습니다. "},{"vi":"Và điều đó đã đúng đến tận khi tôi vào đại học. ","kor":"대학에 가기 전 까지는 정말로 그랬습니다. "},{"vi":"Và khi tôi vào đại học, bạn có thể tượng tượng được sự ngạc nhiên của tôi khi tôi đến trường rất nhiều trong số những giáo sư dạy tôi đã nói rằng công ty ôtô Ford và gia đình tôi là những thứ hủy hoại đất nước tôi. ","kor":"대학에 들어가고 나서, 수업에 들어가보니 몇 몇 교수들이 포드 자동차 회사와 저의 가족들이 우리 나라에 잘못된 모든 것의 주역이라고 말하곤 했을 때, 제가 얼마나 경악했는지 상상이 되실 겁니다. "},{"vi":"Họ nghĩ rằng trong ngành, chúng tôi chỉ quan tâm đến lợi nhuận hơn là sự tiến bộ, và rằng chúng tôi xả vào bầu trời toàn khói bụi và thẳng thắn mà nói, chúng tôi là kẻ thù. ","kor":"그 교수들은 우리가 기업으로서, 진보보다 수익에 더 관심이 있고 우리가 하늘을 스모그로 채웠으며, 솔직히 우리가 적이라고 생각했습니다. "},{"vi":"Tôi vào Ford sau khi học đại học, sau khi dồn hết tâm trí vào một vài nghiên cứu dù đó thực sự những việc đúng ra phải làm hay không ","kor":"대학을 졸업한 후, 이것이 정말 옳은 일인지 아닌 지는 모르지만 얼마간의 자아 성찰의 시간을 가진 후에 포드 회사에 입사했습니다. "},{"vi":"nhưng tôi quyết định rằng tôi phải đi và xem rằng liệu tôi có thể thay đổi điều gì ở đây. ","kor":"그러나 저는 그 곳에서 얼마나 변화시킬 수 있을지 알아보기로 결심했습니다. "},{"vi":"Và khi tôi nhìn lại quãng đường hơn 30 năm qua, một đôi chút khờ dại để nghĩ rằng ở thập kỷ này tôi có thể nhưng tôi muốn thế. ","kor":"30년 전을 돌아 볼 때 그 나이에 제가 할 수 있다고 생각한 것이 약간은 순진했지만 그래도 저는 그렇게 하고 싶었습니다. "},{"vi":"Và tôi thực sự tìm hiểu về điều các giáo sư của tôi đã không hoàn toàn sai. ","kor":"그런데 저는 저의 교수님들이 완전히 틀린 것은 아니라는 것을 알게 되었습니다. "},{"vi":"Sự thực là, khi tôi trở lại Detroit, những điều mà tôi học về môi trường đã không hoàn toàn bao quát bởi những thứ trong công ty của tôi, và thực tế là trong ngành công nghiệp này. ","kor":"사실상, 제가 디트로이트로 돌아 갔을 때, 저의 환경주의 성향은 저의 회사 사람들 그리고 당연히 업계 사람들에 의해 그대로 받아들여 지지는 않았습니다. "},{"vi":"Tôi có một vài cuộc đối thoại vô cùng thú vị, như là bạn có thể tượng tượng. ","kor":"상상하실 수 있으시겠지만 저는 매우 흥미있는 대화를 했습니다. "},{"vi":"Có một vài người trong công ty Ford tin rằng tất cả điều vô lý trong hệ sinh thái chỉ nên biến mất và rằng tôi cần phải dừng lại việc vẩn vơ mất thời giờ với \"những nhà môi trường điên rồ\". ","kor":"포드 회사 안에는 모든 이러한 생태학적 헛소리들이 그냥 사라져야하며 그리고 \"환경주의 미치광이\"들과는 어울릴 필요가 없다고 믿는 사람들이 있었습니다. "},{"vi":"Tôi được coi như là 1 người có quan điểm cấp tiến. ","kor":"저를 급진주의자로 취급했죠. "},{"vi":"Và tôi sẽ không bao giờ quên cái ngày mà tôi bị gọi lên bởi 1 thành viên trong ban quản trị cao cấp và được yêu cầu là dừng liên lạc với bất cứ nhà môi trường đã được biết hoặc bị tình nghi nào. ","kor":"그리고 고위직 임원이 저를 불러서 환경 보호자로 알려졌거나 추정되는 사람들과 어울리지 말라고 했던 날을 결코 잊을 수가 없습니다. "},{"vi":"(Cười) Tất nhiên, tôi không có ý định làm điều đó. Và tôi vẫn tiếp tục nói về môi trường. Và đó chính là chủ đề mà ngày nay chúng ta gọi là tính bền vững. ","kor":"(웃음) 물론 저는 그 말을 따를 의도는 없었습니다. 그리고 저는 계속해서 환경에 대해 주장했습니다. 그리고 그것이 바로 오늘 날 지속가능성이라고 부르는 주제입니다. "},{"vi":"Và qua thời gian, quan điểm của tôi từ chỗ gây tranh cãi đến chỗ nhận được nhiều hoặc ít hơn sự đồng thuận ngày nay. ","kor":"그러는 사이, 저의 견해는 논쟁적인 것에서 현재는 다소 합의적인 것으로 변했습니다. "},{"vi":"Ý tôi là, tôi nghĩ hầu hết mọi người trong ngành công nghiệp này hiểu rằng chúng tôi đã quen dần với nó. ","kor":"제 생각에 자동차 업계 사람들 대부분은 환경문제에 동참해야 한다는 것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Và tin tốt là ngày nay chúng ta đã khắc phục được những vấn đề lớn, về ôtô và cả môi trường -- không chỉ ở Ford mà thực sự là cả ngành công nghiệp. ","kor":"그리고 좋은 소식은 현재 포드 뿐만 아니라 자동차 업계 전체가 자동차와 환경이라는 커다란 문제와 싸우고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta đang đẩy hiệu suất sử dụng nhiên liệu lên những tầm cao mới. ","kor":"우리는 연료 효율을 계속 향상시키고 있습니다. "},{"vi":"Và với những công nghệ mới, chúng ta đang giảm -- và tôi tin rồi đây sẽ loại trừ được -- khí thải CO2. ","kor":"그리고 새로운 기술을 통해서 이산화 탄소 배출을 줄이고 있고, 언젠가는 이산화 탄소의 배출이 없어지리라고 믿습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang bắt đầu bán những chiếc xe điện, điều đó thật là tuyệt. ","kor":"우리는 전기 자동차 판매를 시작했습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang phát triển những động cơ thay thế làm cho ôtô trở nên dễ chấp nhận hơn trên từng khía cạnh của từ đó tiết kiệm, thân thiện hơn về mặt xã hội và môi trường ","kor":"대단하죠. 우리는 대체 구동장치를 개발중입니다. 이는 경제적으로든 사회적으로든 환경적으로든 어떤 뜻으로든 차를 더 쉽게 구매할수 있게 해줄 겁니다. "},{"vi":"Và thực tế là, mặc dù chúng ta đã biết một con đường dài phải đi và rất nhiều việc phải làm, tôi có thể thấy được cái ngày mà 2 niềm đam mê lớn của tôi -- ôtô và môi trường -- thực sự trở nên hòa hợp với nhau. ","kor":"그런데 사실상, 우리는 갈 길이 멀고 할 일이 많음에도 불구하고, 저는 저의 두 가지 위대한 열정인 자동차와 환경이 사실상 조화를 이루는 날을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng không may là, như chúng ta đang xử lý một vấn đề kỳ quái -- và như tôi đã nói, chúng ta không ở đó; chúng ta có nhiều việc phải làm, nhưng tôi có thể thấy được điểm mà chúng ta sẽ đến -- nhưng ngay cả khi chúng ta đang trong quá trình làm điều đó, một vấn đề lớn khác đang lờ mờ hiện ra và mọi người chưa nhìn nhận được nó. ","kor":"그러나 불행히도 우리가 하나의 거대한 문제를 해결해나가는 도중에 있고 말씀 드렸듯이, 해결점을 찾지 못했고, 아직 할 일이 많이 있지만 언젠가는 해결해 낼거라고 봅니다. 그런데, 그 해결과정에 있는 와중에 사람들이 알아채지 못한 또 다른 커다란 문제가 떠오르고 있습니다. "},{"vi":"Đó chính là sự tự do trong lưu thông là điều mà ông cụ của tôi mang đến cho mọi người giờ đây đang bị đe dọa, giống như môi trường vậy. ","kor":"그것은 저의 증조부님이 사람들에게 선사한 이동의 자유가 현재 위협을 받고 있다는 것입니다. 바로 환경이 위협을 받고 있듯이 말이죠. "},{"vi":"Vấn đề này, đưa vào những thuật những đơn giản nhất của nó là một phần của toán học. ","kor":"문제는 간단히 말하자면 수학의 문제입니다. "},{"vi":"Ngày nay trên thế giới này có xấp xỉ 6.8 tỷ người. Và trong quãng đời của chúng ta, con số này sẽ tiếp tục tăng lên đến khoảng 9 tỷ. ","kor":"오늘날, 세계의 인구는 대략 68억입니다. 그리고 우리가 살아있는 동안, 그 숫자는 약 90억으로 증가할 것입니다. "},{"vi":"Và ở số lượng dân số như vậy, trái đất của chúng ta sẽ phải giải quyết với những giới hạn của tăng trưởng. ","kor":"그리고 인구가 그 수준이 되면 우리의 지구는 성장의 한계를 겪게 될 것입니다. "},{"vi":"Và với sự tăng trưởng đó sẽ dẫn đến một vài vấn đề thực tiễn gay go, một trong số đó là hệ thống giao thông của chúng ta đơn giản là không có khả năng đáp ứng đủ. ","kor":"그리고 그런 성장과 더불어 심각한 실제적인 문제들이 생길 것입니다. 그 중의 하나가 우리의 교통 체계인데, 이 문제는 쉽게 다룰 수가 없습니다. "},{"vi":"Khi chúng ta nhìn vào sự tăng trưởng của ôtô, điều đó trở nên rõ ràng hơn. ","kor":"인구증가를 자동차와 연관지어 생각해 보면 더욱 분명해집니다. "},{"vi":"Giờ đây trên toàn thế giới, số lượng ô tô vào khoảng 800 triệu chiếc. ","kor":"오늘날, 세계적으로 8억대의 차가 도로 위를 다닙니다. "},{"vi":"nhưng với dân số nhiều hơn và người dân khá giả hơn trên toàn thế giới, số lượng đó ngày càng tăng đến khoảng 2 đến 4 tỷ ôtô vào giữa thế kỷ này. ","kor":"그러나, 전세계의 더 많은 사람들과 더 많은 번영을 생각해 볼 때, 그 숫자는 21세기 중반에 이르러서는 20억에서 40억으로 증가할 것입니다. "},{"vi":"Và do đó sẽ tạo ra một kiểu tắc nghẽn giao thông trên toàn cầu mà thế giới chưa bao giờ thấy trước đó. ","kor":"그리고 세계가 결코 본 적이 없는 일종의 범세계적 교통 정체를 일으킬 것입니다. "},{"vi":"Giờ đây nghĩ về sự ảnh hưởng trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày. ","kor":"그것이 우리의 일상생활에 끼칠 영향에 대해서 생각해 보십시오. "},{"vi":"Ngày nay người dân Mỹ trung bình mất khoảng thời gian 1 tuần trong 1 năm vì tắc đường. Và đó là một sự tiêu tốn lớn về thời gian và nguồn lực. ","kor":"오늘날, 보통의 미국인들은 일년에 일주일에 해당하는 시간을 교통 정체에 갇혀 보냅니다. 이것은 어마어마한 시간과 자원의 낭비입니다. "},{"vi":"Nhưng chẳng có gì có thể so sánh với những gì đang xảy ra ở những quốc gia đang tăng trưởng nhanh nhất. ","kor":"그러나 이것은 급성장중인 나라들에서 일어나는 일에 비교하면 아무 것도 아닙니다. "},{"vi":"Giờ đây trung bình 1 lái xe ở Bắc Kinh dành 5 tiếng để đi làm. ","kor":"오늘 날, 중국 북경의 보통 운전자들은 통근하는데 5시간이 걸립니다. "},{"vi":"Mùa hè vừa rồi -- rất nhiều trong số các bạn đã thấy -- đã có vụ tắc đường dài hàng trăm dặm mà phải 11 ngày mới hết tắc ở Trung Quốc. ","kor":"많은 분들이 아마 보셨겠지만 지난 여름 중국에서는 11일이나 걸려 정리가 된 100 마일이나 늘어선 교통 정체가 있었습니다. "},{"vi":"Trong những thập niêm sắp tới, 75% dân số thế giới sẽ sống ở thành phố, và khoảng 50 trong số đó sẽ có trên 10 triệu người. ","kor":"다가올 10년안에 세계인구의 75%는 도시에 살것입니다. 그리고 그러한 도시중 50개 도시에는 천만이상의 사람들이 살 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy bạn có thể thấy được mức độ của vấn đề mà chúng ta đang đối mặt. ","kor":"이제 우리가 당면한 문제의 심각성을 알 수 있겠죠. "},{"vi":"Khi bạn xem xét nhân tố trong sự phát triển dân số, rõ ràng là phương thức lưu thông của chúng ta giờ đây đơn giản là sẽ không áp dụng được cho tương lai. ","kor":"인구 성장을 감안해 볼 때, 오늘 날 우리가 가지고 있는 이동성의 모델은 미래에는 그대로 적용되지 않을 것 입니다. "},{"vi":"Thực sự mà nói, 4 tỷ chiếc ôtô sạch trên đường thì vẫn là 4 triệu chiếc. Và tắc đường mà không có khói bụi vẫn là tắc đường mà thôi. ","kor":"솔직히 말해, 길 위에 40억대 차가 친환경차라 할지라도 숫자상으로 40억 대의 자동차일 뿐입니다. 매연이 없는 교통 정체도 여전히 교통 정체인 것이죠. "},{"vi":"Vì thế nếu ngày nay chúng ta không thay đổi thì rồi đây sẽ như thế nào? ","kor":"그럼 오늘날, 어떤 변화도 이루지 못한다면 내일은 어떻게 될까요? "},{"vi":"À tôi nghĩ bạn có thể bắt đầu tưởng tượng ra hình ảnh. ","kor":"글쎄요, 아마도 이미 상상이 가실 것입니다. "},{"vi":"Những vụ tắc đường như 1 triệu chứng của thử thách này, và chúng thực sự rất là bất tiện, nhưng chúng là như vậy. ","kor":"교통 정체는 단지 사회변화의 한 증상이며 실제로 매우 매우 불편한 것이지만 그 뿐입니다. "},{"vi":"Nhưng một vấn đề lớn hơn là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố. ","kor":"그러나 더 큰 문제는 경제 성장과 특히 도시 중심에 사는 사람들에게 음식과 의료를 제공하는 우리의 능력을 숨막히게 하는 세계적인 교통 체증입니다. "},{"vi":"Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng. ","kor":"그리고 우리의 삶의 질은 심각하게 손상될 것입니다. "},{"vi":"Vậy điều gì sẽ giải quyết vấn đề này? ","kor":"그러면 무엇이 이 문제를 해결할까요? "},{"vi":"Vâng, câu trả lời không hoàn toàn giống nhau. ","kor":"글쎄요, 정답은 더 이상은 똑같지만은 않겠지요. "},{"vi":"Ông nội của tôi một lần nói trước khiông phát minh ra Model T, \"Nếu tôi hỏi mọi người rằng điều họ muốn là gì, họ trả lời rằng \"Chúng tôi muốn những con ngựa chạy nhanh hơn.\" Vậy câu trả lời là sản xuất nhiều ôtô hơn đơn giản là không cần phải có nhiều đường xá. ","kor":"초기 자동차인 모델 T를 발명하시기 전에 저의 증조부께서 말씀하셨습니다. \"만일 내가 그때 사람들에게 무엇을 원하느냐고 물었더라면 사람들은 '우리는 더 빠른 말들을 원해요' 라고 대답했을 것이다\" 그래서 보다 많은 자동차에 대한 대답은 단순히 보다 많은 길을 갖는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Khi nước Mỹ bắt đầu tiến về phía Tây, họ không cần thêm nhiều toa tàu, họ làm thêm đường ray. ","kor":"미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다. "},{"vi":"Và để kết nối các vùng trên cả nước sau Thế chiến thứ II, chúng ta không làm thêm đường cao tốc 2 làn, chúng ta làm hệ thống cao tốc liên bang. ","kor":"그리고 2차 세계대전 후에 국토를 연결하기 위해서 더 많은 2차선 고속도로를 건설하지 않았습니다. 주(州) 간 고속도로 체계를 만들었죠. "},{"vi":"Giờ đây chúng ta cần cùng bước nhảy vọt trong suy nghĩ để chúng ta tạo ra một kế hoạch có thể thực hiện được. ","kor":"우리가 성장가능한 미래를 창조하기 위해 오늘날 우리는 동일한 생각의 도약이 필요합니다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ sản xuất thêm những chiếc ôtô thông minh, nhưng chúng ta cũng cần phải làm thêm những con đường thông minh, điểm đỗ thông minh, hệ thống giao thông công cộng thông minh và nhiều hơn nữa. ","kor":"우리는 스마트 자동차를 만들 것입니다. 그러나 또한 스마트 도로, 스마트 주차장, 스마트한 대중 교통시설과 그 이상을 건설하는 것이 필요합니다. "},{"vi":"Chúng ta không muốn tốn thời gian chờ phương tiện giao thông, chờ ở những điểm soát vé hoặc tìm những điểm đỗ xe. ","kor":"우리는 교통때문에, 요금 징수소 때문에 차에 앉아 기다리거나, 주차 공간을 찾느라고 시간을 낭비하고 싶지는 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần 1 hệ thống được tích hợp sử dụng dữ liệu thời gian thực để tối ưu hóa sự di chuyển cá nhân trong một phạm vi tổng thể mà không vướng phải rắc rối hay sự thỏa hiệp nào với hành khách ","kor":"운전자들이 번거롭거나 위태롭지 않도록 실시간 자료를 사용하여 대규모의 개인 이동성을 최적화해주는 통합된 체계가 필요합니다. "},{"vi":"Và sự thực là, đó là loại hệ thống sẽ làm cho tương lai của việc di chuyển cá nhân bền vững. ","kor":"그리고 솔직히 이런 종류의 체계야말로 개인 이동성의 미래를 유지시켜줄 것입니다. "},{"vi":"Giờ đây có thông tin tốt là một vài phần của việc đó đã được bắt đầu ở vài nơi khác nhau trên thế giới. ","kor":"좋은 소식은 세계 각 지역에서 이러한 일들의 일부분들이 이미 시작되었다는 것입니다. "},{"vi":"Thành phố Masdar ở Abu Dhabi sử dụng ô tô điện không người lái chúng có thể liên lạc với chiếc khác, và chúng chạy bên dưới hệ thống đường xá của thành phố. ","kor":"아부다비에 있는 도시 마스다르에서는 시가지의 지하를 다니는 무인 전기 운송수단을 사용해서 다른 도시로 이동하고 있습니다. "},{"vi":"Và ở phía trên, bạn có 1 loạt đường bộ hành. ","kor":"그리고 지상에는 일련의 보행자 도로가 있습니다. "},{"vi":"Ở đường 34th tại thành phố New York việc tắc nghẽn sẽ sớm được thay thế với hệ thống được kết nối của hành lang phương tiện riêng biệt ","kor":"뉴욕 34번가는 머지않아 교통체증이 곧 자동차 전용도로가 연결된 시스템으로 대체될 것 입니다. "},{"vi":"Những khu vực dành cho khách bộ hành và những làn đường giao thông riêng biệt sẽ được tạo ra và tất cả chúng sẽ giảm thời gian trong giờ cao điểm mà lái xe phải đi trong phố ở New York từ khoảng 1 giờ trong giờ cao điểm giờ đây xuống còn khoảng 20 phút. ","kor":"보행자 구역과 자동차 전용도로들이 생길 것이며 이 모든 것들은 교통혼잡 시간대에 뉴욕을 가로지르는 데 소요되는 평균 시간을 한시간에서 20분 정도로 단축시킬 것 입니다. "},{"vi":"Giờ đây nếu bạn nhìn vào Hong Kong, họ có 1 hệ thống cực kỳ thú vị gọi là Octopus. ","kor":"이제, 홍콩을 보시면, 홍콩에는 Octopus라고 불리는 흥미로운 시스템이 있습니다. "},{"vi":"Nó là hệ thống thực sự gắn kết lẫn nhau giữa các phương tiện vận chuyển vào 1 hệ thống thanh toán duy nhất. ","kor":"이 시스템은 모든 교통 자산들을 함께 실제로 하나의 지불 체계로 묶습니다. "},{"vi":"Vì vậy những điểm đỗ, xe bus, tàu, họ đều vận hành trong cùng 1 hệ thống. ","kor":"그래서 주차장, 버스, 기차, 모두가 같은 체계안에서 작동합니다. "},{"vi":"Giờ đây dịch vụ đi chung ôtô cũng đang nở rộ trên khắp thế giới. Và những nỗ lực đó, tôi nghĩ đều tuyệt vời. ","kor":"또한, 공용 자동차 서비스는 이제 전세계에 걸쳐 일어나고 있습니다. 저는 이러한 노력들이 대단하다고 생각합니다. "},{"vi":"Chúng đang giúp giảm việc tắc nghẽn, và chúng thực sự bắt đầu giúp giảm tiêu hao nhiên liệu. ","kor":"그것들은 정체를 완화시켰고 얼마간의 연료가 실제로 절약되기 시작했습니다. "},{"vi":"Chúng thực sự là những ý tưởng tốt sẽ giúp chúng ta tiến lên phía trước. ","kor":"이러한 것들은 모두 정말로 우리를 진보하게 하는 좋은 발상들입니다. "},{"vi":"Nhưng điều thực sự truyền cảm hứng cho tôi là điều sắp trở thành hiện thực khi ôtô của chúng ta có thể bắt đầu giao tiếp với nhau. ","kor":"그러나 정말로 나에게 영감을 주는 것은 자동차들이 서로 통신할 수 있게 되리라는 사실입니다. "},{"vi":"Sẽ sớm thôi, những hệ thống giống như thứ mà chúng ta đang sử dụng ngày nay để mang âm nhạc và giải trí và hệ thống thông tin GPS vào phương tiện của chúng ta sẽ được sử dụng để tạo ra một hệ thống phương tiện thông minh. ","kor":"매우 단시일내에, 현재 우리가 사용하는 음악, 엔터테인먼트, GPS정보를 차량에서 활용하는 것과 동일한 시스템이 스마트카 네트워크를 만드는데 사용 될 것 입니다. "},{"vi":"Mỗi sáng tôi lái khoảng 30 miles từ nhà ở Ann Arbor đến văn phòng ở Dearborn, Michigan. ","kor":"매일 아침 저는 앤아버에 있는 집에서 미시간 디어본에있는 저의 사무실까지 약 30마일을 운전합니다. "},{"vi":"Và mỗi tối tôi trở về nhà, đường về là một điều hoàn toàn khó đoán. ","kor":"그리고 매일 밤 귀가길의 통근상황은 전혀 예측할 수 없죠. "},{"vi":"Và tôi thường phải rời xa lộ và tìm những lối đi khác cho tôi để trở về nhà. ","kor":"그래서 저는 종종 고속도로를 벗어나서 다른 길을 찾아 집에 가려고 노력합니다. "},{"vi":"Nhưng sớm thôi, chúng ta sẽ đến lúc mà ôtô về cơ bản có thể giao tiếp với nhau. ","kor":"그러나 곧 우리는 자동차들이 정말로 서로 이야기하는 날을 보게 될 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy nếu chiếc ôtô phía trước tôi ở I-94 gặp tắc đường nó sẽ ngay lập tức cảnh báo xe của tôi và nói rằng xe của tôi nên tự định tuyến lại để về nhà bằng con đường tốt nhất có thể. ","kor":"I-94 도로상에서 내 앞의 차가 교통 정체를 만나게 되면 그 차는 즉시 내 차에게 경고를 보낼 것입니다. 내 차에게 다른 최선의 경로로 우회하라고 말해주는 것이죠. "},{"vi":"Và những hệ thống như vậy đang được thử nghiệm, và sự thật là chúng đã sẵn sàng để tung ra vào thời điểm vàng. ","kor":"그리고 이러한 시스템은 현재 시험중에 있고, 이 시스템은 곧 전성기를 맞이하게 될 것입니다. "},{"vi":"Nhưng tiềm năng của mạng lưới ô tô được kết nối là vô hạn. ","kor":"연결된 자동차 네트워크의 잠재력은 거의 무한대입니다. "},{"vi":"Chỉ tưởng tượng là: một ngày rất gần, bạn sẽ có thể lên kế hoạch vào trung tâm thành phố và xe của bạn sẽ kết nối với 1 hệ thống đỗ xe thông minh. ","kor":"한번 상상해 보세요. 머지 않은 언젠가 당신은 도심으로 갈 계획을 세울 것입니다. 그리고 당신의 자동차는 스마트 주차 시스템과 연결될 것입니다. "},{"vi":"Vậy bạn vào ôtô, và ngay khi vào ôtô, chỗ đỗ của bạn đã được đặt sẵn trước khi bạn đến -- chẳng cần phải lái xe vòng quan đề tìm chỗ đỗ, vấn đề lớn nhất gây tiêu tốn nhiên liệu của xe cộ ngày nay ở những khu vực thành thị là tìm kiếm chỗ đỗ xe. ","kor":"그러면 당신은 차를 탑니다. 그리고 차에 타는 동시에, 당신의 차는 도착하기 전에 주차공간을 예약할 것입니다. 더 이상 주차할 곳을 찾아 돌아 다닐 필요가 없습니다. 사실상, 오늘날의 도심 지역의 차의 경우 가장 큰 연료 소모 요인의 하나는 주차 공간을 찾는 것입니다. "},{"vi":"Hoặc nghĩ về việc đang ở thành phố New York và tìm kiếm 1 chiếc taxi bằng điện thoại thông minh của bạn vì thế bạn không phải đợi trong giá rét để bắt 1 chiếc taxi. ","kor":"아니면 당신이 뉴욕에 있는 것을 생각해 보십시오. 당신은 스마트폰으로 스마트 택시를 찾습니다. 그러면 추위에 손을 흔들며 차를 기다릴 필요가 없습니다. "},{"vi":"Hoặc đang ở một hội nghị của TED trong tương lai và ôtô của bạn có thể kết nối với lịch làm việc của mọi người ở đây và báo cho bạn biết lộ trình tốt nhất để về nhà và cả lúc bạn nên về, vì thế bạn có thể tới điểm đến tiếp theo đúng giờ. ","kor":"또는 여러분이 미래의 TED 회의에 있다고 생각해보세요 여러분의 차가 여기에 있는 여러분들의 일정표에 맞추어 집에 갈 수 있는 최상의 경로를 알려주고 언제 떠나야 하는지를 알려주면 여러분은 정시에 다음 목적지에 도착하실 수 있습니다. "},{"vi":"Đó là một kiểu công nghệ mà sẽ hợp nhất hàng triệu phương tiện đơn lẻ vào 1 hệ thống đơn giản. ","kor":"이것은 수백만대의 개개인들의 차들을 하나의 시스템으로 통합시키는 일종의 기술입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ rõ ràng là chúng ta có những sự khởi đầu của bài giải cho vấn đề cực lớn này. ","kor":"저는 이 기술이 분명히 이 거대한 문제를 해결하는 시작이 되리라고 생각합니다. "},{"vi":"Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược. ","kor":"그러나 이산화탄소와 또한 화석 연료에 관해서는 어떤 특효약이 없다는 것을 우리는 알았습니다. "},{"vi":"Giải pháp đó sẽ không mang tới nhiều ôtô, nhiều đường hoặc 1 hệ thống đường ray mới; nó có thể chỉ được tìm ra, tôi tin, trong một mạng lưới toàn cầu của những giải pháp được kết nối. ","kor":"그 해결책은 더 많은 차, 더 많은 도로, 또는 더 많은 철도 시스템이 아니라 서로 연결된 해결책들의 세계적인 네트워크안에서만 찾을 수 있다고 저는 믿습니다 "},{"vi":"Giờ đây tôi biết chúng ta có thể phát triển công nghệ mà sẽ làm được việc đó, nhưng chúng ta đã sẵn sàng để ra khỏi chỗ này và tìm kiếm những giải pháp -- dù là điều đó có nghĩa là đi chung phương tiện hay hệ thống giao thông công cộng hay vài cách khác mà chúng ta vẫn chưa từng nghĩ đến, toàn bộ hệ thống giao thông và cơ sở hạ tầng phải ủng hộ những lựa chọn tương lai. ","kor":"이제 저는 이 일을 가능케 할 기술이 개발될 것이라고 믿습니다. 그러나 우리는 기꺼이 나아가서 그 해결책들을 찾아야만 합니다. 그것이 탈것들을 공유하거나, 혹은 대중 운송수단이든지 아니면 미처 생각하지 못했던 다른 방법이든지 간에 전체적인 운송수단의 혼합과 기반시설들은 모든 미래의 선택들을 뒷받침해야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần những điều tốt nhất và sáng suốt nhất để bắt đầu tiêu khiển vấn đề này. ","kor":"우리는 이 문제를 받아들이기 위해 최선을 다하고 지혜를 모아야 합니다. "},{"vi":"Các công ty, doanh nhân, nhà đầu tư mạo hiểm, tất cả họ cần phải hiểu đó là 1 cơ hội kinh doanh to lớn, cũng là 1 vấn đề xã hội lớn. ","kor":"회사, 기업, 벤쳐 자본가들 그들 모두는 이것이 거대한 사회적 문제일 뿐만아니라 커다란 사업 기회라는 것을 이해할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Và chỉ như các nhóm nắm lấy cơ hội từ thử thách với năng lượng xanh và đó thực sự là điều đáng ngạc nhiên để tôi xem rằng có bao nhiêu năng lực não bộ, bao nhiêu tiền và bao nhiêu ý tưởng quan trọng trong 3 năm trở lại đây chỉ để rót vào lĩnh vực năng lượng xanh. ","kor":"이러한 조직단체들이 그린 에너지 문제를 받아들이는 것처럼 말이죠. 얼마나 많은 두뇌 집단과 얼마나 많은 돈과 얼마나 많은 진지한 생각들이 실로 지난 3년간 그린 에너지 분야에 쏟아졌다는 사실은 저에게 실로 놀라운 일이었습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần những niềm đam mê và năng lượng tương tự để tấn công vào vấn đề tắc nghẽn giao thông toàn cầu. ","kor":"세계적인 교통 체증에 맞서기 위해서는 그와 같은 열정과 에너지가 필요합니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta cần những người như tất cả các bạn trong khán phòng này, là những nhà tư tưởng tiên phong. ","kor":"여기 계신 여러분 같이 선도적인 사고를 가진 사람들이 필요합니다. "},{"vi":"Ý tôi thực sự là tôi cần tất cả các bạn cùng nghĩ về việc làm thế nào bạn có thể giúp giải quyết vấn đề lớn này. ","kor":"사실 저는 여러분 모두가 이 심각한 문제를 해결하는데 어떤 도움이 될지를 생각하기 원합니다. "},{"vi":"Và chúng ta cần những con người trên toàn thế giới; không chỉ là những nhà phát minh, chúng ta cần những người xây dựng chính sách và thành viên chính phủ cùng nghĩ về việc họ sẽ đối đáp lại thử thách này như thế nào. ","kor":"그리고 우리에게는 단지 발명가들만이 아니라 정책 입안자들, 그리고 정부 관료들과 같은 모든 계층의 사람들이 필요합니다. 또한 그들이 이 문제에 어떻게 대응할 지에 대해 생각할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Điều này không thể giải quyết bởi một người hay một nhóm người. ","kor":"이것은 어느 한 사람이나 한 그룹이 해결할 수 있는 일이 아닙니다. "},{"vi":"Nó đòi hỏi một chính sách năng lượng quốc gia, thực sự là mỗi quốc gia, bởi vì giải pháp ở mỗi quốc gia sẽ khác nhau dựa trên mức thu nhập, mức độ ách tắc giao thông và cũng như việc phối hợp với những hệ thống vốn có. ","kor":"각 나라마다 국가적인 에너지 정책이 진실로 요구됩니다. 왜냐하면 각국의 해결책들이 그 나라의 수입 수준과 교통 정체, 그리고 이미 그 나라가 가진 통합 시스템이 무엇인가에 따라 다를 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta cần phải làm, và chúng ta cần phải làm ngay hôm nay. ","kor":"그러나 우리는 계속해야합니다. 바로 오늘부터 시작해야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta phải có cơ sở hạ tầng được thiết kế để trợ giúp cho một tương lai linh hoạt hơn. ","kor":"그리고 우리는 이러한 유연성 있는 미래를 지원하도록 설계된 기반시설을 가지고 있어야만 합니다. "},{"vi":"Bạn biết đấy, chúng ta đã đi được 1 chặng đường dài. ","kor":"알다시피, 우리는 먼 길을 왔습니다. "},{"vi":"Trước lúc mẫu Model T xuất hiện, hầu hết mọi người chưa bao giờ đi đâu xa nhà hơn 25 dặm trong suốt cuộc đời họ. ","kor":"모델 T 개발 이후로, 그 전에는 대부분이 일생 동안 집으로부터 25마일 이상을 여행해 본 적이 없었죠. "},{"vi":"Và sau đó, Ôtô đã cho chúng ta sự tự do lựa chọn nơi ta ở, nơi ta làm việc, nơi ta chơi đùa và thực sự là khi chúng ta chỉ ra khỏi nhà và muốn đi loanh quanh. ","kor":"그리고 그 이후로, 자동차는 우리에게 살 곳, 일할 곳, 그리고 어디에서 놀지를 결정할 수 있는 자유를 허락했습니다. 그리고 우리가 그냥 나와서 돌아 다니고 싶을 때도, "},{"vi":"Chúng ta không muốn đi ngược lại và mất đi sự tự do đó. ","kor":"우리는 이 자유가 퇴보되고 상실되는 것을 원하지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang dần dần giải quyết và như tôi nói lúc trước, tôi biết chúng ta đã đi được 1 chặng đường dài -- một vấn đề lớn mà chúng ta đang tập trung vào việc điều đang đe dọa nó và đó là vấn đề về môi trường, nhưng tôi tin chúng ta đều phải dùng tất cả những nỗ lực của chúng ta và tất cả sự khéo léo và sự quyết tâm để giúp giải quyết sự tắc nghẽn toàn cầu. ","kor":"우리는 문제 해결의 과정에 있습니다. 그리고 말씀 드렸다 시피, 갈 길이 멀다는 것도 알고 있죠. 우리가 주목하고 있고, 위협적인 커다란 문제는 바로 환경문제입니다. 그러나 저는 우리의 노력과 독창성과 결단이 이제 세계적인 교통체증 문제를 해결하는데 도움이 되어야 한다고 믿습니다. "},{"vi":"Bởi vì làm như vậy, chúng ta sẽ giữ gìn những gì chúng ta cho là tất nhiên, cái mà tự do di chuyển và di chuyển rất dễ dàng vòng quanh thế giới. ","kor":"그렇게 함으로써, 우리가 정말 당연시 여기고 있는 것들, 즉 이동의 자유와 어려움없이 세계를 누빌 수 자유를 지킬 수 있기 때문입니다. "},{"vi":"Nói thật là nó sẽ nâng cao chất lượng sống của chúng ta nếu chúng ta sửa chữa nó. ","kor":"만약 이 문제만 해결된다면, 우리 삶의 질은 향상될 것입니다. 만약 이 문제만 해결된다면, 우리 삶의 질은 향상될 것입니다. "},{"vi":"Bởi vì nếu bạn có thể hình dung được như tôi đã làm, tương lai không có khói bụi và tự do di chuyển quanh đất nước và vòng quanh thế giới như chúng ta hoàn toàn có thể ngày hôm nay, điều đó xứng đáng để làm việc vất vả hôm nay để gìn giữ cho mai sau. ","kor":"만약 여러분들도 저처럼 매연없는 미래와 지금 우리에게 주어진 국내와 세계를 누비는 자유를 마음 속에 그린다면, 지금 우리에게 주어진 국내와 세계를 누비는 자유를 마음 속에 그린다면, 앞으로도 그것을 지키기 위해서 지금 수고할 만한 가치가 있습니다. "},{"vi":"Tôi tin chúng ta làm hết sức khi chúng ta đương đầu với những vấn đề lớn. ","kor":"저는 우리가 큰 문제들과 대면했을 때 가장 강해진다는 것을 믿습니다. "},{"vi":"Đó là 1 vấn đề lớn và nó sẽ không đợi. ","kor":"이것은 커다란 문제이고, 우리를 기다려주지 않을겁니다. "},{"vi":"Vậy hãy bắt đầu ngay hôm nay. ","kor":"자, 여러분, 지금 시작합시다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi là một nhà bác học hay chính xác hơn là một một nhà bác học tự kỷ cao cấp ","kor":"저는 석학입니다. 또는, 더 정확하게는 고기능 자폐적 석학입니다. "},{"vi":"Đây là một trường hợp hiếm hoi ","kor":"이는 드문 경우인데요, "},{"vi":"Và càng hiếm hoi hơn nữa khi cùng với nó, như trong trường hợp của tôi, là sự tự nhận thức và là sự tinh thông ngôn ngữ. ","kor":"제 경우에서와 같이 자기 인식 및 언어 통달을 동반한다 할지라도 매우 드묾니다. "},{"vi":"Thường thì khi tôi gặp ai đó khi họ nhận ra điều này ở tôi họ thường tỏ ra lúng túng ","kor":"때때로, 제가 누군가를 만나고 그들이 저에 대한 이러한 사실을 알게될 때 어떠한 종류의 어색함이 있습니다. "},{"vi":"Tôi có thể nhân ra qua đôi mắt của họ ","kor":"저는 그들의 눈으로부터 이를 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Họ muốn hỏi tôi một điều gì đó ","kor":"그들은 제게 무언가를 묻고 싶어합니다. "},{"vi":"Và thường thì, cuối cùng Sự tò mò chiến thắng bản thân và họ thốt lên: \"Nếu tôi cho anh ngày sinh của tôi, liệu anh có thể trả lời đó ngày nào trong tuần\" ","kor":"그리고 결국에는, 꽤나 자주 그 욕구가 그들 자신보다 더 강하여 그것을 불쑥 내뱉습니다. \"제가 당신에게 내 생일 날짜를 알려준다면 제가 태어난 날이 무슨 요일인지 말해줄 수 있나요?\" "},{"vi":"(Cười) Hay họ nhắc đến căn bậc hai hay yêu cầu tôi đọc thuộc lòng một dãy số hay đoạn chữ dài ","kor":"(웃음) 그들은 또는 세제곱근을 언급하거나 긴 수나 긴 글귀를 외워보라고 합니다. "},{"vi":"Tôi mong là sẽ được các bạn tha thứ nếu hôm nay tôi ko biểu diễn các bạn xem dạng bác học cá nhân đó ","kor":"제가 오늘 여러분들을 위한 일종의 자폐증 원맨쇼를 보여드리지 않더라도 여러분들께서 양해해주시기를 바랍니다. "},{"vi":"Thay vì vậy tôi sẽ kể các bạn nghe về một thứ còn thú vị hơn cả ngày sinh hay căn bậc hai một cái gì đó sâu sắc hơn gần gũi hơn với tâm trí của tôi, hơn là chỉ biểu diễn ","kor":"대신 저는 생일 날짜 또는 세제곱근보다 훨씬 더 흥미로운 즉, 작품보다 저의 정신에 있어서 다소 깊고 보다 가까운 무언가에 대해서 이야기하고자 합니다. "},{"vi":"Tôi muốn kể các bạn nghe ngắn gọn về sự nhận thức ","kor":"저는 여러분께 지각에 대해서 간략히 말씀드리고 싶습니다. "},{"vi":"Khi ông viết những vở kịch và những câu chuyện ngắn làm nên tên tuổi của ông Anton Cheknhov có một quyển sổ ghi chú trong đó ông ghi lại các quan sát của mình về thế giới xung quanh ông những chi tiết nhỏ nhất mà những người khác dường như thường bỏ qua ","kor":"Anton Chekhov가 그의 이름을 떨치게 한 희곡들과 단편 소설들을 쓸 때 그는 노트를 정리하였는데 거기에 그는 그를 둘러싼 세상에 대한 자신의 관찰들 즉, 다른 사람들이 놓칠 수도 있는 작고 세세한 것들을 기록하였습니다. "},{"vi":"Mỗi lần tôi đọc Chekhov và tầm nhin độc đáo của ông về cuộc sống loài người, Tôi tự nhắc nhở mình lý do tôi cũng trở thành một nhà văn ","kor":"제가 Chekhov의 작품과 인간 삶에 대한 그의 독특한 시각을 읽을 때마다 저는 제가 왜 작가가 되었는지에 대해서도 상기하게 됩니다. "},{"vi":"Trong những quyển sách của tôi, Tôi khám phá ra bản chất của sự nhận thức và sự khác biệt của những dạng nhận thức khác nhau tạo nên những dạng kiến thức khác nhau và hiểu biết khác nhau ","kor":"저의 책들 속에서 저는 지각의 본질을 탐구하고 상이한 종류의 지각이 다른 종류의 앎과 이해를 어떻게 만들어내는지를 탐구합니다. "},{"vi":"Đây là ba câu hỏi tôi rút ra từ công việc của mình ","kor":"저의 작품으로부터 얻어진 세 개의 질문이 있습니다. "},{"vi":"Thay vì cố gắng trả lời chúng, Tôi sẽ yêu cầu các bạn suy nghĩ về nó một chút qua trực giác và qua bản năng đang chảy trong trí não và trái tim của các bạn khi bạn nhìn vào chúng ","kor":"그것들을 알아내려고 시도하는 대신에, 저는 여러분이 그 질문들을 봄으로써 여러분의 머리와 심장을 통해 흐르는 직관과 직감에 대해서 짧은 시간동안 생각해보라고 부탁드릴 것입니다. "},{"vi":"Ví dụ, phép tính. Bạn có cảm giác được ở đâu trên dãy sổ bài giải dường như đã hiện ra ","kor":"예를 들어, 계산입니다. 수직선 상 어느 곳에 정답이 위치할 것인지 느낄 수 있나요? "},{"vi":"hay nhìn vào từ nước ngoài và những âm thanh Liệu bạn có cảm giác được ý nghĩa của nó rằng nó đang chỉ bạn về phía trước? ","kor":"또는 외국어 단어와 그 소리를 봅시다. 이것이 여러분에게 가리키는 의미의 범위를 느낄 수 있나요? "},{"vi":"Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ \"thỏ rừng\" hơn là từ \"thỏ\" ","kor":"그리고 시의 시구에 관해서 왜 시인이 rabbit(토끼)라는 단어 대신에 hare(토끼)를 사용한 것일까요? "},{"vi":"Tôi yêu cầu các bạn điều này, vì tôi tin rằng nhận thức cả nhân của chúng ta, như các bạn cũng thấy đó, nằm ở trái tim về cách mà chúng ta có được hiểu biết ","kor":"여러분에게 이것을 하도록 요구하는 이유는 여러분들이 아시다시피, 저는 우리의 개별적 지각이 우리가 어떻게 지식을 습득하는지의 핵심이라고 믿기 때문입니다. "},{"vi":"sự phán đoán thiên về năng khiếu hơn là lý lẽ trừu tượng hướng dẫn và làm rõ tiến trình dắt chúng ta đến những gì chúng ta hiểu biết ","kor":"추상적 추론보다는 미학적 판단이 우리가 알고 있는 것을 우리 모두가 알게 되는 과정을 안내하고 형성합니다. "},{"vi":"Tôi chính là một ví dụ điển hình cho điều này. ","kor":"저 자신이 이것의 극단적인 예입니다. "},{"vi":"Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân ","kor":"단어와 수에 대한 저만의 세계는 색깔, 감정, 개성에 있어서 모호합니다. "},{"vi":"Như Juan đã nói, đó là tình trạng mà các nhà khoa học gọi là Giác quan thứ phát một cuộc tán gẫu thất thường giữa các giác quan ","kor":"Juan이 말했듯이 이것은 과학자들이 공감각이라고 부르는 조건으로 감각들 간의 흔치 않은 혼선입니다. "},{"vi":"Đây là những con số từ 1 đến 12 khi tôi nhìn chúng -- mỗi con số đều có hình dạng và tính cách riêng của chúng ","kor":"1에서 12까지의 수들이 있습니다. 제가 볼 때 모든 수는 그것만의 형태와 특징을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Số một là ánh sáng trắng chớp lóe ","kor":"1은 흰색 빛깔의 섬광입니다. "},{"vi":"Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu ","kor":"6은 작고 매우 슬픈 블랙홀입니다. "},{"vi":"Những bản vẽ phác màu trắng đen ở đây nhưng trong tâm trí tôi chúng đang có màu sắc. ","kor":"스케치들은 여기에서 흑백으로 되어 있지만 저의 마음속에서는 색깔을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Số ba màu xanh lá ","kor":"3은 녹색입니다. "},{"vi":"Số bốn màu xanh dương ","kor":"4는 파란색입니다. "},{"vi":"Sô năm màu vàng ","kor":"5는 노란색입니다. "},{"vi":"Tôi cũng là họa sĩ ","kor":"저는 그림도 그립니다. "},{"vi":"Và đây là một trong những bức vẽ của tôi. ","kor":"그리고 여기에 제 그림 중 하나가 있습니다. "},{"vi":"Đó là một phép nhân của hai số nguyên tố ","kor":"이것은 두 개의 소수의 곱입니다. "},{"vi":"Các hình 3 chiều và không gian chúng tạo ra ở giữa tạo nên một hình mới câu trả lời cho phép cộng ","kor":"삼차원 모양과 가운데에서 그들이 만들어내는 공간은 계산에 대한 답인 새로운 형태를 창조합니다. "},{"vi":"Còn về các số lớn hơn thì sao? ","kor":"보다 큰 수들에 대해서는 어떠할까요? "},{"vi":"Chắc hẳn các bạn ko thể kiếm ra số nào dài hơn Pi, hằng số toán học. ","kor":"음... 여러분들은 수학의 상수 파이보다 더 큰 수를 생각하지 못합니다. "},{"vi":"Nó là một số bất định -- nói theo nghĩa đen là kéo dài mãi mãi ","kor":"그것은 무한수이고 말그대로 영원히 계속됩니다. "},{"vi":"Trong bức vẽ này của tôi là về 20 chữ số thập phân đầu tiên của Pi Tôi dùng màu sắc và cảm xúc và các hoa văn và kéo chúng lại với nhau thành một dạng của phong cảnh hằng số cuộn tròn ","kor":"파이의 첫 20개의 숫자로 제가 만든 이 그림에서는 저는 색깔과 감정과 질감을 취하고 그것들을 모두 일종의 굴러가는 수치적 풍경 속으로 들여놓습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi không chỉ thấy màu sắc ở các con số. ","kor":"그러나 제가 색깔 속에서 보는 것은 수 뿐만이 아닙니다. "},{"vi":"Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn. ","kor":"저에게 있어서, 단어들 또한 색깔과 감정과 질감을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Đây là đoạn mở đầu của quyển tiểu thuyết \"Lolita.\" ","kor":"그리고 이것은 소설 \"로리타\"로부터의 여는 구절입니다. "},{"vi":"Và Nabokov cũng bị tự kỷ. ","kor":"그리고 Nabokov는 스스로 공감각적이었습니다. "},{"vi":"Như bạn có thể nhận thấy ở đây cách tôi nhận thức âm L giúp cho sự lặp lại âm đầu nhảy ra lập tức. ","kor":"그리고 여러분은 여기에서 소리 L에 대한 저의 지각이 어떻게 두운이 바로 튀어나올 수 있도록 도와주는지 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Một ví dụ khác thiên về toán học hơn chút nữa ","kor":"다른 예로 이것은 조금 더 수학적입니다. "},{"vi":"Và tôi tự hỏi nếu một vài trong số các bạn chú ý đến cấu trúc của câu trong \"The Great Gatsby.\" ","kor":"그리고 저는 여러분 중 누군가가 \"위대한 개츠비\"로부터의 문장의 구성을 알아차릴 것인지 궁금합니다. "},{"vi":"Có một cuộc diễu hành của các âm tiết -- lúa mì, một; đồng cỏ, hai: ngôi làng Thụy Điển mất tích, ba -- một, hai, ba ","kor":"음절들의 행렬이 있습니다. 밀, 1; 초원, 2; 잊혀진 스웨덴 마을, 3 1, 2, 3. "},{"vi":"Và đây là một hiệu ứng dễ chịu lên tâm trí, và nó giúp cho câu làm chúng ta có cảm giác đúng đắn. ","kor":"그리고 이 효과는 마음에서 매우 유쾌하고 그 문장을 올바르게 느끼도록 도와줍니다. "},{"vi":"Hãy trở lại với những câu hỏi Tôi đã nêu ra lúc trước ","kor":"질문들로 돌아갑시다. 조금 전에 여러분께 제가 질문을 제기했었습니다. "},{"vi":"64 nhân 75 ","kor":"64 곱하기 75. "},{"vi":"Nếu một số bạn ở đây chơi cờ vua, bạn sẽ biết rằng 64 là một con số bình phương, và đó là lý do các bàn cờ, dài 8, ngang 8 có 64 ô vuông nhỏ. ","kor":"여러분 중 누군가가 체스를 두신다면 64가 제곱수임을 아실 것이고 그것이 왜 체스판이 8행 8열이고 64개의 정사각형을 가지는 이유입니다. "},{"vi":"Nó cho chúng ta một mẫu biểu mà chúng ta có thể ảnh hóa, chúng ta có thể nhận thức ","kor":"따라서 이는 우리가 상상하고 지각할 수 있는 형태를 제공합니다. "},{"vi":"còn 75 thì sao? ","kor":"75는 어떤가요? "},{"vi":"Nếu 100, nếu chúng ta nghĩ về 100 như một hình vuông, 75 sẽ trông giống thế này. ","kor":"음... 100이라면 만약 우리가 100을 정사각형같다고 생각한다면 75는 이와 같이 보일 것입니다. "},{"vi":"Vì vậy cái chúng ta cần làm bây giờ là đặt hai hình này lại với nhau trong tâm trí chúng ta -- thứ gì đó giống như vầy. ","kor":"그렇다면 우리가 지금 해야할 것은 이 두 개의 그림을 우리 마음 속에 같이 집어넣는 것입니다. 이와 같은 무언가로요. "},{"vi":"64 trở thành 6,400. ","kor":"64는 6,400이 됩니다. "},{"vi":"Và tại góc phải, bạn chẳng phải tính toán gì cả. ","kor":"그리고 오른쪽 모퉁이에서 여러분은 아무것도 계산할 필요가 없습니다. "},{"vi":"4 nganh, 4 lên và xuống -- là 16 ","kor":"가로로 네 개, 세로로 네 개 16개죠. "},{"vi":"Vì vậy tính tổng thực ra là yêu cầu các bạn là 16 16, 16 ","kor":"따라서 그 계산이 실제로 여러분들에게 하기 바라는 것은 16과 16과 16이죠. "},{"vi":"Dễ dàng hơn rất nhiều so với cách bạn được dạy toán trong trường, tôi chắc chắn ","kor":"이는 학교에서 여러분께 수학을 하도록 가르쳤던 것보다 훨씬 쉽죠. "},{"vi":"là 16, 16, 16, 48 4,800 -- 4,000 là câu trả lời cho phép tính tổng ","kor":"확실히요. 16, 16, 16, 48 4,800 4,000 계산에 대한 답이죠. "},{"vi":"Thật dễ dàng khi bạn biết cách. ","kor":"방법을 알 때 쉬운 것이죠. "},{"vi":"(Cười) Câu hỏi thứ hai là một từ Aixơlen ","kor":"(웃음) 두 번째 질문은 아이슬란드 단어였습니다. "},{"vi":"Tôi cho rằng không có nhiều người ở đây nói tiếng Aixơlen ","kor":"저는 여기에 아이슬란드어를 하시는 분이 많지 않다고 가정합니다. "},{"vi":"Vì vậy để tôi thu gọn chọn lựa xuống còn hai. ","kor":"따라서 선택지를 2개로 좁히도록 하지요. "},{"vi":"Hungginn: là một từ bày tỏ sự hạnh phúc hay sự buồn rầu? ","kor":"Hnugginn 이것은 행복한 단어일까요 아니면 슬픈 단어일까요? "},{"vi":"Các bạn nói gì? ","kor":"어떻게 생각하시죠? "},{"vi":"Được rồi. ","kor":"알겠습니다. "},{"vi":"Vài người bảo rằng nó chỉ sự hạnh phúc ","kor":"몇 분은 행복한 단어라고 하십니다. "},{"vi":"Đa số, phần lớn mọi người, bảo nó chỉ sự buồn bã ","kor":"대부분, 여러분 중 다수는 슬픈 단어라고 하십니다. "},{"vi":"Và nó thực sự mang ý nghĩa buồn bã. ","kor":"그리고 이것은 실제로 '슬픈'을 뜻합니다. "},{"vi":"(Cười) Tại sao, về thống kê, phần lớn mọi người lại bảo rằng một từ mang nghĩa buồn bã, trong trường hợp này nặng nề trong những trường hợp khác? ","kor":"(웃음) 통계적으로 여러분 중 다수가 이 경우에서, 단어가 슬프다고 하고 다른 경우에서는 무겁다고 한 이유가 무엇일까요? "},{"vi":"Trong lý thuyết của tôi, ngôn ngữ tiến triển theo một cách mà nghe phù hợp với, tương xứng với chủ ý, với cá nhân kinh nghiệm trực giác của người nghe. ","kor":"제 이론에 의하면, 언어는 청자의 주관적 경험과 개개인의 직관적 경험에 어울리고 부합되는 방향으로 진화합니다. "},{"vi":"Giờ hãy nhìn vào câu hỏi thứ ba. ","kor":"세 번째 질문을 살펴보도록 하죠. "},{"vi":"Là một dòng trong bài thơ viết bởi John Keats. ","kor":"이것은 John Keats 시의 구절입니다. "},{"vi":"Từ ngữ, giống như những con số, diễn tả những mối qua hệ căn bản giữa các vật thể và giữa nhưng sự kiện và các lực lượng tạo thành thế giới của chúng ta. ","kor":"수와 같이, 단어들은 우리의 세계를 구성하는 객체들과 사건들과 힘들 사이의 근본적인 관계를 표현합니다. "},{"vi":"Nó đại diện cho lý do chúng ta tồn tại trong thế giới này, đang tồn tại trong đời sống của mình hấp thu một cách trực giác những mối quan hệ đó. ","kor":"이는, 이 세계에 존재하는 우리가 우리의 삶의 과정 속에서 이러한 관계들을 직관적으로 받아들여야함을 추론하게할 것입니다. "},{"vi":"Và các nhà thơ, cũng như người nghệ sĩ khác, sử dụng những sự am hiểu trực giác đó. ","kor":"그리고, 다른 예술가들과 같이, 시인들은 이러한 직관적 이해를 갖고 시를 쓸 것입니다. "},{"vi":"Trong trường hợp \"thỏ rừng\", nó là một âm mơ hồ trong tiếng Anh ","kor":"hare의 경우에서 이는 영어에서 애매한 소리입니다. "},{"vi":"Nó cũng có thể mang nghĩa những sợi xơ mọc ra từ một cái đầu. ","kor":"이는 또한 머리로부터 자라나는 섬유를 의미할 수도 있습니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta nghĩ -- để tôi mang bức trang lên -- Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh. ","kor":"이를 생각해 볼 때 그림을 띄워보도록 하죠. 섬유는 취약성을 나타냅니다. "},{"vi":"Chúng cong oăn dưới những chuyển động nhẹ nhất hay sự di chuyển hay cảm xúc ","kor":"그것들은 최소의 움직임 또는 흔들림, 또는 감정으로 대체됩니다. "},{"vi":"Vì vậy cái bạn có là một không khí của sự mong manh và căng thẳng. ","kor":"그렇다면 당신이 가지고 있는 것은 취약성과 긴장의 분위기입니다. "},{"vi":"Chính từ thỏ rừng, về khía cạnh thú vật -- không phải là một con mèo, ko phải chó, là một con thỏ rừng -- tại sao là một con thỏ rừng? ","kor":"hare 자체는, 동물인데 고양이나 개가 아니라 토끼입니다. 왜 토끼일까요? "},{"vi":"Bởi lẽ hãy vì về bức tranh, không phải từ ngữ, mà là bức tranh ","kor":"왜냐하면, 그림을 생각해보죠. 단어가 아니라 그림입니다. "},{"vi":"Đôi tai dài quá khổ, các chân dài quá cỡ, giúp chúng ta tưởng tượng về hình ảnh, cảm giác trức giác, rằng nó mang nghĩa ẻo lả và run rẩy ","kor":"매우 긴 귀와 매우 큰 발은 축 늘어지고 떠는 것이 무엇을 의미하는지 직관적으로 떠올리고 느끼도록 도와줍니다. "},{"vi":"Vậy trong những phút ngắn ngủi này Tôi hy vọng rằng tôi đã có thể chia sẻ được một ít về tầm nhìn của tôi, và chỉ cho bạn thấy rằng từ ngữ cũng có thể có màu sắc và cảm xúc, con số, hình dạng và nhân cách. ","kor":"따라서 이 짧은 시간 동안 제가 사물에 대한 저의 시각을 약간이나마 공유할 수 있었고 단어가 색깔, 감정, 수, 형태, 개성을 가질 수 있음을 여러분께 보여드릴 수 있었기를 바랍니다. "},{"vi":"Thế giới đang giàu có hơn, rộng lớn hơn là vẻ bề ngoài của nó ","kor":"세계는 매우 종종 보여지는 것보다 더 풍부하고 더 광대합니다. "},{"vi":"Tôi hy vọng tôi đã cho các bạn được ước mong học cách nhìn thế giới với đôi mắt mới. ","kor":"세상을 새로운 시각으로 보는 법을 배우고자 하는 열망을 여러분께 드렸기를 바랍니다. "},{"vi":"Cảm ơn ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Các bạn biết, việc tôi làm là viết cho trẻ em, và thực tế tôi gần như là nhà văn Mỹ được trẻ em đọc nhiều nhất. ","kor":"저는 아이들을 위해 글을 씁니다. 그리고 아마 저는 미국에서 가장 널리 읽혀진 동화작가입니다. "},{"vi":"Và tôi luôn luôn nói với mọi người rằng tôi không muốn xuất hiện như một nhà khoa học. ","kor":"그리고 저는 항상 사람들에게 과학자 처럼 보이고 싶지 않다고 말합니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy tôi là một nông dân, trong bộ vải da, và chưa có ai từng chọn làm nông dân cả. ","kor":"저를 농부 또는 가죽을 입고있는 사람으로 받아들일 수 있고, 그리고 아직 누구도 농부를 선택하지 않았습니다. "},{"vi":"Tôi ở đây để kể cho bạn về những vòng tròn và sự giác ngộ. ","kor":"저는 오늘 여기에 여러분에게 서클(원)과 깨달음에 대해 이야기하러 왔습니다. "},{"vi":"Và bạn biết đấy, sự giác ngộ giống như thứ mà bạn nhận ra rằng mình đã đánh rơi ở đâu đó. ","kor":"아시다시피, 깨달음은 우연함에서 얻게 되는 경우가 많습니다. "},{"vi":"Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ. ","kor":"당신은 그냥 다시 돌아보고 깨달음임을 보기만 하면 됩니다. "},{"vi":"Đây là một bức vẽ về một vòng tròn. ","kor":"저것은 원의 그림입니다. "},{"vi":"Một người bạn của tôi đã vẽ nó -- Richard Bollingbroke. ","kor":"제 친구인 리차드 볼링브록이 그렸죠. "},{"vi":"Nó thuộc loại vòng tròn phức tạp mà tôi sẽ cho bạn thấy. ","kor":"제가 여러분에게 말하려고 하는 복잡한 원입니다. "},{"vi":"Vòng tròn của tôi bắt đầu từ những năm 60 ở một trường trung học tại Stow, Ohio nơi tôi là 1 người kì quặc. ","kor":"저의 서클은 60년대에 제가 따돌림을 당했던 오하이오주의 스토우에 있는 고등학교에서 시작됩니다. "},{"vi":"Tôi là cậu bé bị đánh dã man hàng tuần tại phòng của nam sinh, cho tới khi 1 giáo viên đã cứu sống tôi. ","kor":"저는 매주 남자화장실에서 피나도록 얻어 맞았습니다. 한 명의 선생님이 저를 구하기 전까지는 말이죠. "},{"vi":"Cô ấy cứu tôi bằng cách cho tôi tới phòng vệ sinh trong khu giáo viên. ","kor":"그녀는 교사 휴게실에 있는 화장실을 사용하게 허락해주셔서 저를 살려주셨습니다. "},{"vi":"Cô ấy làm một cách bí mật, ","kor":"그녀는 이것을 비밀로 해주었고, "},{"vi":"trong vòng ba năm, ","kor":"3년 동안 그렇게 해주었습니다. "},{"vi":"và tôi phải ra khỏi thị trấn. ","kor":"그리고 저는 마을을 떠났지요. "},{"vi":"Tôi có sự ủng hộ, tôi có $85, và cuối cùng tôi ở San Francisco, California -- gặp một tình yêu -- và tới những năm 80, thấy cần thiết để bắt đầu làm việc cho một tổ chức về AIDS. ","kor":"저는 가진게 몸과 $85 밖에 없었고, 캘리포니아주의 샌프란시스코에 도착했습니다. 사랑하는 사람을 만났고요, 지난 80년대에는 에이즈 단체에서 일해야 된다고 생각했습니다. "},{"vi":"Cho tới ba hay bốn năm về trước, tôi nhận được một cuộc điện thoại vào giữa đêm từ người giáo viên đó, cô Posten đã nói rằng, \"Cô cần gặp con. ","kor":"그리고 3~4년 전에, 저는 한 밤중에 제 선생님이였던 포스튼 부인에게 전화가 왔습니다. 그녀는 말했습니다: \"너는 보아야겠구나. "},{"vi":"Cô rất lấy làm tiếc vì chúng ta đã chưa bao giờ gặp nhau với tư cách người lớn. ","kor":"나는 우리가 같이 어른으로서 대화하지 못해 서운하다. "},{"vi":"Liệu con có thể tới Ohio, và hãy mang người đàn ông mà cô biết giờ con đã tìm thấy. ","kor":"오하이오로 올 수 있겠니, 그리고 지금쯤이면 찾았을 그 남자도 꼭 같이와주렴. "},{"vi":"Và cô cần nói rằng cô bị ung thư tuyến tụy, cô muốn con hãy nhanh chóng trong việc này.\" ","kor":"그리고 내가 췌장암이 있다는 것을 말해야겠구나. 그래서 나는 네가 빨리 왔으면 한다.\" "},{"vi":"Và ngày hôm sau, chúng tôi đã ở Cleveland. ","kor":"그래서, 그 다음날 우리는 클리브랜드에 있었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi nhìn cô ấy, cười, khóc, và chúng tôi biết cô cần phải ở tại khu nghỉ dưỡng. ","kor":"우리는 그녀를 만나서 웃고 울었습니다. 그리고 우리는 그녀가 호스피스에 가야 한다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Tôi tìm cho cô ấy một nơi, và đưa cô tới đó, và chăm sóc cô cũng như trông coi gia đình cô, bởi đó là điều cần thiết, ","kor":"호스피스 하나를 찾았고 그녀를 데려다 주었고 그녀와 돌보았고, 그녀의 가족을 도와주었습니다. 왜냐하면, 그녀는 도움이 필요했고, "},{"vi":"đó là điều mà chúng tôi biết sẽ làm như thế nào. ","kor":"우리가 할 줄 아는 것이였기 때문입니다. "},{"vi":"Và khi người phụ nữ muốn gặp tôi lúc trưởng thành gặp được tôi, thì cô ấy đã ở trong chiếc hộp đựng tro cốt được đặt trên tay tôi. ","kor":"그리고 저를 어른으로서 알고 싶어 했던 그분이 저를 알게되자, 그녀는 재로 변하고 말았고, 제 손 위에 있었습니다. "},{"vi":"Và điều xảy ra đó là vòng tròn đã được khép, nó đã trở thành một vòng tròn -- và sự giác ngộ tôi nói tới đã tự hiện hữu. ","kor":"그리고 일어난 일은, 원이 닫혀져서 하나의 원이 되었으며, 그리고 제가 말한 그 깨달음이 스스로 찾아왔습니다. "},{"vi":"Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống. ","kor":"그 깨달음은 바로 죽음은 인생의 일부라는 것입니다. "},{"vi":"Cô ấy cứu tôi, tôi và người bạn giúp cô ấy. ","kor":"그녀는 저를 구해주었고, 저와 제 파트너는 그녀를 도와줬습니다. "},{"vi":"Và các bạn biết đấy, phần đó của cuộc sống cần tất cả mọi thứ mà những phần còn lại cần. ","kor":"그리고 알다시피, 그 인생의 일부분은 다른 전체의 부분이 하는 모든 것을 필요로 합니다. "},{"vi":"Nó cần lẽ phải và cái đẹp, và tôi rất vui được đề cập về chuyện này tại đây hôm nay. ","kor":"이것은 진실과 아름다움을 필요로하며, 그래서 저는 오늘 그것이 많이 이야기되서 정말 기쁩니다. "},{"vi":"Nó còn cần -- nó cần chân giá trị, tình yêu và niềm hạnh phúc. Và việc của chúng ta là lan rộng những điều đó. ","kor":"그리고 또한 존엄성도 필요하며 사랑과 기쁨도 필요합니다. 그리고 우리는 이러한 것들을 나누어 주어야 합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Không gian vũ trụ tất cả chúng ta đều biết trông nó ra sao. ","kor":"우주 우리는 모두 우주가 어떻게 생겼는지 압니다. "},{"vi":"Chúng ta đã được vây quanh bởi hình ảnh về vũ trụ trong suốt cuộc đời chúng ta, từ những hình ảnh suy diễn trong tiểu thuyết khoa học cho tới tầm nhìn đầy cảm hứng của các nghệ sĩ những bức hình ngày càng đẹp hơn nhờ công nghệ phức tạp. ","kor":"우리는 우리 일생내내 다양한 우주의 이미지에 둘러싸여 왔습니다. 그 이미지는 공상과학에 나오는 추측에 근거한 이미지부터 예술가들이 만들어낸 영감적인 영상들, 복합적인 기술이 가능케한 점점 더 아름다워지는 사진들까지 매우 다양합니다. "},{"vi":"Nhưng trong khi chúng ta có hiểu biết thị giác tràn ngập và sống động về không gian vũ trụ, chúng ta lại không biết âm thanh của vũ trụ ra sao. ","kor":"하지만 우리가 이렇듯 압도적일 만큼 생생하게 우주를 시각적으로 이해하는 반면 우주의 소리에 대해서는 아무것도 아는 게 없습니다. "},{"vi":"Và trong thực tế, hầu hết mọi người gắn vũ trụ với sự yên lặng. ","kor":"게다가 대부분의 사람들은 우주하면 적막함을 떠올리게 됩니다. "},{"vi":"Nhưng câu chuyện về làm thế nào chúng ta hiểu về vũ trụ là một câu chuyện để lắng nghe cũng quan trọng như để chiêm ngưỡng. ","kor":"우리가 우주를 이해하게 된 방법에는 보는 것 뿐만 아니라 들은 것에 의한 것도 많습니다. "},{"vi":"Tuy nhiên, mặc dù như vậy hiếm có ai trong chúng ta từng lắng nghe vũ trụ. ","kor":"그럼에도 불구하고 우리 중 그 누구도 우주의 소리를 들어본 적이 거의 없습니다. "},{"vi":"Bao nhiêu người trong số bạn ngồi đây có thể mô tả âm thanh của một hành tinh hoặc một vì sao? ","kor":"여기 계신 여러분 중 누가 어떤 별이나 행성의 소리를 묘사해보실 수 있겠습니까? "},{"vi":"À, trong trường hợp bạn thắc mắc, thì đây là âm thanh của Mặt Trời. ","kor":"여러분, 혹시 우주의 소리가 어떤지 궁금하신가요? 여기 태양의 소리가 있습니다. "},{"vi":"(Nhiễu) (Lách tách) (Nhiễu) (Lách tách) Đây là hành tinh có tên là Sao Mộc. ","kor":"(효과음) (효과음) (효과음) (효과음) 이것은 목성의 소리입니다. "},{"vi":"(Lốp bốp) Và đây là máy dò không gian Cassini xoay quanh các vành đai băng của Sao Thổ. ","kor":"(효과음) 이것은 우주탐사선 Cassini가 자전하며 토성의 얼음고리를 뚫는 소리입니다. "},{"vi":"(Lách cách) Đây là một đám rất đậm đặc của vật chất trung hòa quay vòng trong vũ trụ xa xôi. ","kor":"(효과음) 이것은 고도로 밀집된 중성자별이 원거리 우주에서 자전하는 소리입니다. "},{"vi":"(Tiếng gõ) Vậy đó, công việc nghệ thuật của tôi là lắng nghe những âm thanh lạ thường và tuyệt diệu phát xạ bởi các thiên thể vĩ đại đã tạo nên vũ trụ của chúng ta. ","kor":"(효과음) 저의 예술적 작업은 우리 우주를 구성하고 있는 경이스러운 천체의 물체들이 만들어내는 낯설고도 멋진 이 소리들을 듣는 것입니다. "},{"vi":"Có lẽ bạn tự hỏi làm sao chúng ta biết những tiếng động này là gì? ","kor":"아마도 여러분들은 이 소리들이 다 무엇인지 궁금하실겁니다. "},{"vi":"Làm sao chúng ta có thể nêu sự khác biệt giữa âm thanh của Mặt Trời và âm thanh của một ẩn tinh? ","kor":"또 태양에서 나는 소리와 펄서에서 나는 소리를 어떻게 구분해 낼 수 있을지 궁금하시겠죠. "},{"vi":"Câu trả lời nằm ở ngành thiên văn vô tuyến học. ","kor":"대답은 바로 전파천문학에 있습니다. "},{"vi":"Các nhà thiên văn vô tuyến nghiên cứu sóng vô tuyến từ không gian sử dụng các ăng-ten và bộ thu rất nhạy giúp đưa ra những thông tin chính xác xem vật thể vũ trụ đó là gì và nó nằm ở đâu trong bầu trời đêm của chúng ta. ","kor":"전파천문학자들은 우주로부터 오는 전파들을 연구합니다. 과학자들이 이용하는 고성능 안테나와 수신기는 전파의 근원인 우주 물체가 무엇인지 우리의 밤하늘 어디쯤에 있는 것인지에 대해 정밀한 정보를 줄 수 있습니다. "},{"vi":"Và giống như các tín hiệu mà chúng ta phát và thu nhận trên Trái Đất, chúng ta có thể chuyển các tín hiệu thành âm thanh bằng cách sử dụng các kỹ thuật tương tự rất đơn giản. ","kor":"그리고 우리가 지구에서 신호를 보내고 받는 것처럼 단순한 아날로그식 기술을 이용해서 수신된 전파를 소리로 전환시킬 수 있습니다 "},{"vi":"Và do đó, thông qua thính giác chúng ta đã khám phá ra một vài trong số những bí mật quan trọng nhất của vũ trụ - phạm vi của vũ trụ, những gì tạo nên vũ trụ và thậm chí là tuổi đời của vũ trụ. ","kor":"그리하여 우리가 소리를 들음으로써 우주의 규모라든가 무엇으로 만들어졌는지 얼마나 오래되었는지 같은 우주의 가장 중요한 비밀들 중 일부를 알아내게 된 것입니다. "},{"vi":"Hôm nay, tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện ngắn về lịch sử của vũ trụ bằng âm thanh. ","kor":"오늘 제가 여러분께 짧은 이야기를 해드리려고 하는데 이것은 소리를 통한 우주의 역사에 대한 것입니다. "},{"vi":"Nó được đánh dấu bởi ba giai thoại ngắn gọn, chỉ ra rằng làm thế nào những cuộc chạm trán tình cờ với những thanh âm lạ đã đưa cho chúng ta một số trong những thông tin quan trọng nhất chúng ta có về vũ trụ. ","kor":"이 이야기는 짧은 세 일화에 맞춰져있습니다. 이 일화들은 어떻게 이상한 소리를 우연히 접하게 됐는지 설명해주고 우리가 우주에 대해 알고 있는 몇가지 중요한 정보들을 우리에게 주었습니다. "},{"vi":"Ồ, câu chuyện này không bắt đầu với các viễn vọng kính khổng lồ hoặc tàu vũ trụ trong tương lai mà ở một thứ có vẻ tầm thường hơn nhiều thực ra là hết sức bình thường nhưng đã mang lại cho chúng ta cuộc cách mạng viễn thông thứ đã trở thành một phần cuộc sống của mỗi chúng ta hiện nay: chiếc điện thoại. ","kor":"이 이야기는 미래의 우주선에 달린 광대한 천체망원경에서 시작하지 않습니다. 우리가 사용한 매체는 그다지 대단한 것은 아닙니다. 우리의 오늘날 삶의 일부분인 전자통신을 가능하게 한 바로 그 매체 전화기입니다. "},{"vi":"Năm 1876, tại Boston đây là Alexander Graham Bell người đang làm việc cùng với Thomas Watson sáng chế ra điện thoại. ","kor":"1876년 보스톤에서 Alexander Graham Bell이 Thomas Watson과 함께 전화기를 발명하고 위해 일하고 있습니다. "},{"vi":"Một phần thiết yếu trong thiết lập kỹ thuật của họ là một dây kim loại có chiều nửa dặm - khoảng hơn 900 m đã được ném qua nóc của nhiều ngôi nhà ở Boston. ","kor":"그들의 기술적인 배경의 주요 부분은 반마일 길이의 전선이었습니다. 이 전선을 보스톤에 있는 몇몇 집의 지붕위에 늘어뜨려 놓았습니다. "},{"vi":"Đường dây mang các tín hiệu điện thoại thứ sau này đã biến Bell thành cái tên mà ai cũng biết. ","kor":"이 선은 전화 신호를 전달했으며 나중에는 Bell 이라는 이름을 유명하게 만들었습니다. "},{"vi":"Nhưng bất kỳ dây kim loại mang điện tích có độ dài nhất định nào ngẫu nhiên làm sao, nó cũng trở thành một ăng-ten. ","kor":"전류가 흐르는 다른 긴 전선처럼 이 전선은 우연한 기회에 안테나 역할을 하게 되었으며 "},{"vi":"Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng-ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được. ","kor":"Thomas Watson은 우연히도 그 안테나가 감지하게된 이상한 소리를 듣게되었습니다. 그 소리는 탁탁거리고 쉬익 소리를 내기도 하고 재잘거리는 새소리 같기도 하고 휘파람 소리 같기도 했습니다. "},{"vi":"Giờ bạn phải nhớ rằng đây là mười năm trước khi Heinrich Hertz chứng minh sự tồn tại của sóng vô tuyến - 15 năm trước khi cộng hưởng điện của Nikola Tesla được tìm ra gần 20 năm trước sự truyền dẫn sóng phát thanh đầu tiên của Marconi ","kor":"자 이제 여러분들이 기억하셔야 할 점은 이 시점이 Heinrich Hertz 가 전파의 존재를 증명하기 10년전이라는 것입니다. Nikola aTesla의 4동조회로가 발명되기 15년 전이고 Marconi의 첫번째 방송이 있기 거의 20년전이었습니다. "},{"vi":"Vậy là Thomas Watson đã không lắng nghe chúng ta. ","kor":"당연히 Thomas Watson은 우리 얘기를 듣고 있지 않았으며 "},{"vi":"Bởi chúng ta chưa có công nghệ để truyền phát. ","kor":"우리가 가진 전송기술도 없었습니다. "},{"vi":"Vậy những tiếng động lại đó là gì? ","kor":"그렇다면 이 이상한 소리들은 무었이었을까요? "},{"vi":"Thực tế là Watson đã nghe thấy bức xạ sóng vô tuyến tần số thấp gây ra bởi tự nhiên. ","kor":"Watson은 사실 자연이 만들어낸 아주 낮은 진동수의 전파방출을 듣고 있었던 것입니다. "},{"vi":"Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều. ","kor":"탁탁튀면서 터지는 소리는 번개소리였지만 으스스한 휘파람소리와 이상한 멜로디를 띈 지저귐같은 소리는 그 기원이 훨씬 낯선 것이었습니다. "},{"vi":"Sử dụng chiếc điện thoại đầu tiên đó thực tế là Watson đã gọi tới thiên đường. ","kor":"Watson이 처음 전화기를 사용했을 때 사실은 하늘나라로부터 전화를 받은 것이었습니다. "},{"vi":"Như ông đã đoán đúng một vài trong số những âm thanh này được gây bởi hoạt động của bề mặt Mặt Trời. ","kor":"그가 제대로 유추했듯이 이 소리들 중 일부는 태양의 표면 활동에서 기인한 것이었습니다. "},{"vi":"Đó là gió mặt trời tương tác với tầng điện ly của chúng ta thứ mà ông đang lắng nghe đây - hiện tượng chúng ta có thể thấy ở vĩ độ tận cùng cực bắc và cực nam của hành tinh chúng ta - hiện tượng cực quang. ","kor":"Watson이 들었던 소리는 태양풍이 지구의 이온층과 상호작용을 해서 생긴 현상으로 우리가 최고 북위와 최고 남위지역에서 관찰할 수 있는 오로라 현상이었던 것입니다. "},{"vi":"Vậy là trong khi phát minh ra công nghệ thứ sẽ dẫn tới cuộc cách mạng viễn thông, Watson đã khám phá ra rằng ngôi sao ở trung tâm hệ mặt trời của chúng ta phát xạ sóng vô tuyến một cách dữ dội. ","kor":"전자통신을 가능케한 기술을 발명하고 있는 동안 Watson은 우리 태양계 중심에 있는 행성이 강력한 전파를 방출하고 있다는 사실을 발견한 것입니다. "},{"vi":"Hoàn toàn tình cờ, ông đã trở thành người đầu tiên bắt sóng chúng. ","kor":"그는 우연히도 그것들을 청취하게된 최초의 사람이 된 것입니다. "},{"vi":"Chuyển tới 50 năm sau, khi mà công nghệ của Bell và Watson đã thay đổi hoàn toàn cách thức giao tiếp toàn cầu. ","kor":"이제 50년이라는 시간을 빨리 감아봅시다.. 이제 Bell과 Watson의 기술은 우리 세계의 통신을 완전히 바꿔놓았습니다. "},{"vi":"Nhưng đi từ việc tung vài dây kim loại qua các nóc nhà ở thành phố Boston tới việc lắp đặt hàng ngàn, hàng ngàn dặm cáp tại đáy biển Đại Tây Dương là vấn đề không dễ. ","kor":"하지만 보스톤의 지붕위에 전선을 휙 던져놓은 것과는 달리 수천마일이나 되는 대서양 해저를 지나는 전화선을 설치하는 일은 쉽지 않습니다. "},{"vi":"Và vì vậy, rất lâu trước đó, Bell đã tìm kiếm các kỹ thuật mới nhằm tối ưu hóa cuộc cách mạng của họ. ","kor":"그래서 머지않아 Bell은 그들의 발명품을 최적으로 사용할 수 있도록 새로운 기술을 생각하게 됩니다. "},{"vi":"Làm sao để sóng vô tuyến có thể truyền tải âm thanh mà không cần dây kim loại. ","kor":"전파에는 전선없이도 소리를 실을 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng phương tiện truyền thông đó không được bảo toàn - nó gặp nhiều tiếng ồn và nhiễu. ","kor":"하지만 손실이 생깁니다. 그리고 많은 잡음과 전파방해도 있을 수 있습니다. "},{"vi":"Vì thế Bell đã thuê một kỹ sư nghiên cứu những tiếng động này, cố gắng tìm xem chúng tới từ đâu, với một tầm nhìn hướng tới một cấu trúc thiết bị hóa mã hoàn hảo sẽ giúp loại bỏ chúng, để họ có thể nghĩ đến việc dùng sóng vô tuyến cho các mục đích của hệ thống điện thoại. ","kor":"그래서 Bell은 기술자 한명을 고용하여 이러한 잡음들을 연구하게 하여 이 소리들이 어디서 오는 것인지 알아내도록 합니다. 그리고 이 소리들을 제거할 수 있는 완벽한 부호장비를 만들어 전파를 전화기술을 위해 사용할 수 있기를 기대했습니다. "},{"vi":"Phần lớn các tiếng ồn mà người kỹ sư, Karl Jansky, đã phát hiện ra có nguồn gốc khá là tầm thường. ","kor":"Karl Jansky라는 기술자는 연구를 통해 대부분의 잡음들의 기원이 번개소리나 "},{"vi":"Hóa ra chúng là tia sét hoặc các nguồn phát điện. ","kor":"전기력의 원천처럼 대체로 평범한 것이라고 했습니다. "},{"vi":"Nhưng có một âm thanh liên tục xuất hiện mà Jansky không thể nhận dạng được, và dường như nó xuất hiện trong bộ tai nghe radio của anh bốn phút ban đầu của mỗi ngày. ","kor":"하지만 Jansky가 알아낼 수 없었던 집요한 잡음이 하나 있었는데 그 잡음은 매일 4분씩 빨리 그의 전파수신기에 잡혔습니다. "},{"vi":"Nào, giờ thì bất cứ nhà thiên văn học nào cũng sẽ bảo bạn rằng đây là dấu hiệu phát lộ của thứ gì đó có nguồn gốc ngoài Trái Đất. ","kor":"지금은 어떤 천문학자라도 그 소리가 지구에서 기원하지 않은 그 무엇인가의 증거라고 말할 것입니다. "},{"vi":"Jansky đã có một phát hiện lịch sử đó là: các thiên thể vũ trụ có thể phát xạ sóng vô tuyến cũng như sóng ánh sáng. ","kor":"Jansky는 역사적인 발견을 한 것입니다. 천체의 물체가 빛과 함께 전파를 방출한다는 사실을 말입니다. "},{"vi":"50 năm trôi qua kể từ cuộc gặp gỡ tình cờ của Watson với Mặt Trời, kể từ lúc Jansky cẩn thận lắng nghe, thời điểm đánh dấu kỷ nguyên mới của công cuộc thám hiểm vũ trụ: Kỷ nguyên thiên văn vô tuyến. ","kor":"Watson이 태양과 우연히 맞닥뜨린 이후 50년동안 Jansky의 주의깊은 청취는 전파천문학이라는 우주탐구의 새로운 시대를 열게된 것입니다. "},{"vi":"Qua vài năm sau, các nhà thiên văn học đã kết nối ăng-ten của họ với bộ khuếch đại âm thanh và tìm hiểu về bầu trời của chúng ta nhờ sóng vô tuyến, về Sao Mộc và Mặt Trời, bằng cách lắng nghe. ","kor":"그후로 몇년동안 천문학자들은 안테나를 스피커에 연결하고 목성이나 태양과 같은 전파로 가득한 우주를 그 소리를 들음으로써 연구하게 되었습니다. "},{"vi":"Hãy cùng nhảy tiếp. ","kor":"다시 시간을 좀 뛰어넘겠습니다. "},{"vi":"Năm 1964, và chúng ta quay trở lại Phòng thí nghiệm Bell. ","kor":"1964년, Bell의 연구실로 돌아갑니다. "},{"vi":"Và một lần nữa, hai nhà khoa học gặp vấn đề với tiếng ồn. ","kor":"여기 다시 두명의 과학자가 잡음으로 인한 문제에 부닥혔습니다. "},{"vi":"Arno Penzias và Robert Wilson sử dụng ăng-ten râu tại phòng thí nghiệm Holmdel của Bell để nghiên cứu Ngân Hà với độ chính xác đáng kinh ngạc. ","kor":"Arno Penzias와 Rober Wilson은 Holmdel에 있는 Bell연구소에서 나팔형 안테나를 이용하여 은하수에 대해 치밀하게 연구를 하고 있었습니다. "},{"vi":"Họ thật sự đang nghe thiên hà với máy thu có độ trung thực cao. ","kor":"그들은 자신들이 은하계의 소리를 듣고 있다고 확신하고 있었습니다. "},{"vi":"Có một điểm bất thường trong dải âm của họ. ","kor":"그런데 소리에 이상이 생겼습니다. "},{"vi":"Một âm thanh liên tục bí ẩn đang làm nhiễu nghiên cứu của họ. ","kor":"불가사의한 소리가 끈질기게 그들의 연구를 방해하고 있었습니다. "},{"vi":"Nó nằm trong dải tần vi sóng và nó xuất hiện từ tất cả các hướng một cách đồng thời. ","kor":"그것은 바로 극초단파였습니다. 그 소리는 동시에 일제히 여러 방향에서 들려왔습니다. "},{"vi":"Việc này rất khó hiểu. Và như bất kỳ kỹ sư hay khoa học gia hiểu biết nào, họ cho rằng vấn đề hẳn phải do kỹ thuật, hẳn phải do chiếc chảo ăng-ten. ","kor":"말이 안되는 상황이었습니다. 이성적인 기술자나 과학자가 모두 그랬을 것처럼 그들은 이 문제가 기술적인 문제일 것이라고 생각했습니다. 원반안테나에 둥지를 튼 비둘기들이 있었기 때문에 "},{"vi":"Có lũ bồ câu trọ trong lòng chảo. ","kor":"원반안테나에 문제가 생겼을 것이라고 생각했습니다. "},{"vi":"Vì vậy có lẽ một khi họ dọn sạch phân bồ câu, rồi vận hành lại, hoạt động bình thường sẽ được tái lập. ","kor":"그래서 비둘기 배설물을 청소하기도 했었을 것입니다. 원반안테나를 다시 원상으로 돌려 제대로 작동할 수 있도록 말이죠. "},{"vi":"Nhưng âm thanh ấy không biến mất. ","kor":"하지만 그 잡음은 사라지지 않았습니다. "},{"vi":"Âm thanh bí ẩn mà Penzias và Wilson nghe được thực tế chính là âm thanh cổ nhất và ý nghĩa nhất chúng ta từng nghe. ","kor":"Penzias와 Wilson이 듣고 있었던 그 불사가의한 잡음은 사람이 들을 수 있는 소리 중 가장 오래되고 가장 의미있는 소리로 밝혀졌습니다. "},{"vi":"Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ. ","kor":"그것은 바로 우주 탄생 후에 남겨진 우주복사의 소리였던 것입니다. "},{"vi":"Đây là bằng chứng thực nghiệm đầu tiên cho thấy Vụ Nổ Lớn tồn tại và vũ trụ ra đời ở khoảnh khắc đặc biệt khoảng 14.7 tỷ năm về trước. ","kor":"이것이 바로 빅뱅이 존재하고 우주가 147억년 전 그 정확한 시점에 탄생했다는 최초의 실험증거인 것입니다. "},{"vi":"Vậy đó, câu chuyện của chúng ta kết thúc ở sự bắt đầu - sự bắt đầu của vạn vật, Vụ Nổ Lớn. ","kor":"이렇게 우리의 이야기는 모든 것의 시작인 태초, 빅뱅으로 돌아가 끝이납니다. "},{"vi":"Đây là âm thanh Penzias và Wilson đã nghe - âm thanh cổ xưa nhất bạn từng nghe, bức xạ nền vi sóng vũ trụ. còn lại từ Vụ Nổ Lớn. ","kor":"이것이 바로 우리가 들을 수 있는 가장 오래된 소리, Penzias와 Wilson이 들었던 소리입니다. 빅뱅으로부터 남겨진 극초단파의 소리입니다. "},{"vi":"(Ầm ì) Cảm ơn. ","kor":". 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi tên là Joshua Walters. ","kor":"제 이름은 조슈아 월터스입니다. "},{"vi":"Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn. ","kor":"저는 공연을 하는 사람입니다. "},{"vi":"Beatboxing (Tiếng cười) (Vỗ tay) Thế nhưng cùng với việc là một nghệ sĩ biểu diễn, tôi cũng là một người bị chẩn đoán rối loạn lưỡng cực. ","kor":"(비트박스) (웃음) (박수) 하지만 연기자인 것 말고도, 저는 또한 조울증으로 진단받았습니다. "},{"vi":"Tôi lại coi đó là một yếu tố tích cực, vì ở trên sân khấu, tôi càng điên loạn bao nhiêu thì tôi càng trở nên thú vị bấy nhiêu. ","kor":"저는 이것을 긍정적으로 바라보고자 합니다. 제가 무대에서 미칠수록(똘끼충만) 훨씬 재밌어지거든요. "},{"vi":"Lúc tôi 16 tuối, ở San Francisco, trong cơn hưng cảm sốc nhất tôi đã tưởng mình là Chúa Giê-su. ","kor":"제가 샌프란시스코에서 16살 일 때 제 조증의 정점을 찍은 사건이 있었죠. 저는 그때 제가 예수라고 생각했습니다. "},{"vi":"Có thể bạn thấy điều đó đáng sợ, nhưng thành thực mà nói, không loại thuốc phiện nào với liều lượng lớn cỡ nào có thể khiến bạn đê mê như thế như khi bạn tưởng rằng mình là Chúa Giê-su. ","kor":"아마 여러분은 괴상하다고 생각하실지 모르겠지만 실제로 아무리 많은 양의 약을 먹는다 하더라도 자신이 예수 그리스도라고 믿는 것보다 더 기분 좋을 수는 없습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Tôi bị đưa đến một nơi, một bệnh viện tâm thần, và trong viện tâm thần, tất cả mọi người đều đang thực hiện show diễn solo của riêng họ. ","kor":"(웃음) 저는 어떤 곳으로 보내졌죠. 정신 병원이었죠. 그리고 정신 병동에서는 모두가 그들만의 원맨쇼를 하고 있죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Không có khán giả như ở đây để đánh giá lần diễn tập của họ. ","kor":"(웃음) 그들의 예행연습 시간을 정당화할 수 있는 여러분과 같은 관객이 없죠. "},{"vi":"Họ chỉ đang luyện tập. ","kor":"그들은 그저 연습만 할 뿐입니다. "},{"vi":"Một ngày nào đó có lẽ họ sẽ có mặt ở đây. ","kor":"언젠가 그들이 이 무대에 설 겁니다. "},{"vi":"Khi ra khỏi đó, tôi được chẩn trị bởi một bác sĩ tâm lý. ","kor":"거기로부터 나왔을 때, 저는 진단을 받고 약을 처방받았습니다. 정신과 의사에 의해서. "},{"vi":"“Được rồi, Josh, sao ta không cho cháu một chút – sao ta không cho cháu một chút Zyprexa. ","kor":"\"그래, 조슈아, 여기 약간의 -- [*만화 Southpark 상담사 Mr. Macky 패러디] 우리가 약간의 자이프렉사를 줄게. "},{"vi":"Nhỉ? Ừm? ","kor":"알았지? 응? [Zyprexa *역주: 조울증과 정신 분열증에 처방하는 치료제의 일종] "},{"vi":"Ít nhất thì trên cái bút của ta có ghi như vậy…” ","kor":"적어도 내 펜에는 그렇게 쓰여있어.\" "},{"vi":"(Tiếng cười) Tại đây có nhiều người trong nghề, tôi biết. ","kor":"(웃음) [* 미국 제약회사의 가장 흔한 마케팅으로 자사 약명이 찍힌 광고 볼펜을 의료기관에 많이 제공함] 여러분 중 일부는 그 분야에 종사하시는 것으로 보이는군요. "},{"vi":"Tôi có thể thấy các bạn đang giận dữ. ","kor":"여러분의 웅성거림이 들려요. "},{"vi":"Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học. ","kor":"고등학교 전반기는 조울증 현상들과의 투쟁이었고 그리고 나머지 후반에는 이런 처방받은 과다한 약에 취해 고등학교를 자면서 보냈습니다. "},{"vi":"Quãng thời gian ấy quả thực chỉ là một cơn ngủ say trong lớp học, không hơn. ","kor":"후반기는 교실 안에서의 그저 아주 긴 낮잠이었죠. "},{"vi":"Tới khi ra trường, tôi đã quyết định. ","kor":"제가 졸업을 한 이후에 제가 선택할 수 있었죠. "},{"vi":"Rằng tôi có thể - một mặt, xóa bỏ chứng tâm thần của mình; mặt khác, nuôi dưỡng cái thiên bẩm của mình. ","kor":"저의 정신질환을 부인하던지 아님 저의 정신적 상태를 기량으로 받아들이지를 말입니다. "},{"vi":"(Tiếng tù và) Hiện nay đang dấy lên phong trào xem chứng tâm thần như một yếu tố tích cực ít ra là phần hưng cảm của nó. ","kor":"(나팔 소리) 최근에 정신 질환을 긍정적으로 다시 보려는 새로운 움직임이 일어나고 있죠. 적어도 경조증에 대해서는요. "},{"vi":"Trong trường hợp bạn chưa biết gì về chứng hưng cảm, nó giống như một động cơ bị mất điều khiển – một động cơ Ferrari chẳng hạn, chạy không ngừng nghỉ. ","kor":"만약 경조증이 뭔지 모르신다면, 그건 일종의 통제 불능 엔진처럼 브레이크가 없는 페라리 엔진 정도로 생각하시면 될듯싶네요. "},{"vi":"Rất nhiều diễn giả ở đây, và nhiều người trong số các bạn - những thính giả, có năng lực sáng tạo phi thường đó, nếu bạn hiểu điều tôi đang nói tới. ","kor":"이곳의 많은 발표자와, 여기 앉아계시는 많은 청중분 중 이 창조적인 기질을 가지고 계십니다. 제가 무슨 말을 하는지 안다면 말이죠. "},{"vi":"Bạn có sức mạnh để làm những điều mà ai cũng đều cho là không thể. ","kor":"당신은 모든 사람이 불가능하다고 말한 그 무언가를 하고자 하는 의욕이 넘치죠. "},{"vi":"Có một cuốn sách của John Gartner. ","kor":"존 가트너가 쓴 \"성공한 사람들이 가지고 있는 기질-조증\" "},{"vi":"Trong cuốn sách với tựa đề \"Ranh giới của thiên tài” đó, Christopher Columbus, Ted Turner, Steve Jobs và tất cả những bộ óc kinh doanh vĩ dại đều có năng lực đó để cạnh tranh. ","kor":"이라는 책이 있습니다. [*번역서 제목] 그 책에는 크리스토퍼 콜럼버스와 테드 터너 그리고 스티브 잡스 이 모든 사업가적인 마인드들이 경쟁할 수 있도록 이러한 기질을 가지고 있다고 하죠. "},{"vi":"Một cuốn sách khác được viết cách đây không lâu – khoảng giữa những năm 90, có tên là “Chạm phải lửa” của tác giả Kay Redfield Jamison đã đưa ra một cái nhìn mới mẻ, rằng cả Mozart, Beethoven và Van Gogh đều đã phải chịu đựng chứng lưỡng cực. ","kor":"그리 오래되지 않은 다른 책도 있습니다. 90년대 중반에 케이 레드필드 재이미슨이 쓴 \"천재들의 광기-예술적 영감과 조울증\"이라는 책에서는 [*번역서 제목] 이것이 창조적인 감각으로 보인 것으로 되어 있죠. 모차르트와 베토벤 그리고 반 고흐, 모두 조울증이 앓고 있었습니다. "},{"vi":"Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình. ","kor":"그들 중 일부는 자살했죠. "},{"vi":"Do vậy chứng bệnh này cũng không chỉ có mặt tích cực. ","kor":"그래서 이 질병의 긍정적인 면만은 아니었던 거죠. "},{"vi":"Thời gian gần đây, đã có nhiều tiến bộ trong lĩnh vực này. ","kor":"최근에 이 분야에 새로운 발전이 있었습니다. "},{"vi":"Và có một bài báo trong tờ New York Times, số ra tháng 9 năm 2010 đã viết: “Hãy chỉ điên đủ độ.” ","kor":"뉴욕 타임즈에 실린 기사가 있었는데요 2010년 9월, \"딱 적당히 미친. \"에 대한 기사가 쓰여있습니다. "},{"vi":"Hãy điên ở mức độ vừa phải mà những nhà đầu tư đang tìm kiếm những doanh nhân có khả năng đó – bạn hiểu ý tôi chứ - . có thể không hẳn là chứng lưỡng cực, nhưng họ cũng mắc phải chứng rối loạn cảm xúc - mà trong đó, một mặt, bạn tưởng mình là Chúa Giê-su; mặt khác, bạn kiếm được rất nhiều tiền. ","kor":"딱 적당히 미친 거죠. 투자가들이 모험적인 경영자들을 찾을 때 이런 종류 범위 안에 있는 이들을 찾는 거죠. 이게 무슨 말인고 하니-- 심각한 양극성의 조울증은 아니지만 하지만 조증 영역 안에 속해 있는 이들을 찾는 거죠. 이 영역 한쪽 끝에서, 어쩌면 본인 스스로 예수라고 생각할 거고 그 반대쪽에서는 그냥 그들에게 많은 돈을 벌어다 주는 거죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Cờ đã phất. Cờ đã phất. ","kor":"(웃음) 여러분의, 여러분의 손에 달렸죠. "},{"vi":"Và mọi người đều ở đâu đó giữa các ranh giới. ","kor":"모든 이가 이 중간 어딘가에 있습니다. "},{"vi":"Mọi người đều ở đâu đó giữa các ranh giới. ","kor":"모두 중간 어딘가 즈음에 있죠. "},{"vi":"Vì vậy mà có lẽ, bạn biết đấy, không có ai điên cả, và kể cả bị chẩn đóan là mắc bệnh thần kinh không có nghĩa là bạn bị điên. ","kor":"그래서 아마, 아시다시피, 진짜 '미쳤다. '라는 것은 존재하지 않을 수도 있습니다. 그리고 정신 질환으로 진단을 받았다고 해서 당신이 미쳤다는 뜻도 아닙니다. "},{"vi":"Nhưng cũng có thể, đó chỉ là do bạn nhạy cảm hơn với những gì mà người thường không thể thấy hoặc cảm nhận. ","kor":"어쩌면 그것은 단지 당신이 대부분 사람들이 볼 수 없고 느낄 수 없는 것에 대해 좀 더 민감하다는 것을 뜻할 뿐인 거죠. "},{"vi":"Có thể không ai thực sự bị điên. ","kor":"어쩌면 아무도 미친 게 아닌지도 모릅니다. "},{"vi":"Mà ai cũng đều hơi khùng một chút. ","kor":"모두가 다 조금씩은 광적이니까요. "},{"vi":"Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn. ","kor":"'얼마나? '는 그 영역 어디쯤 당신이 속하느냐에 따르는 거죠. "},{"vi":"Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn may mắn đến đâu. ","kor":"'얼마나? '는 당신의 운에 따라는 거고요. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Sergey Bin: Tôi muốn chúng ta cùng thảo luận một câu hỏi mà tôi biết nhiều bạn đã trăn trở từ lâu. ","kor":"한 가지 질문에 대해 논의하고 싶어요. 이게 여러분 중 많은 사람들의 마음을 짓누르고 있어왔다는 걸 압니다. "},{"vi":"Cách đây một vài năm, chúng tôi đã diễn thuyết tại TED. ","kor":"몇 년 전에 우리가 여러분에게 마지막으로 얘기했었죠. "},{"vi":"Vì nhiều bạn vẫn đang băn khoăn về câu hỏi đó nên trước khi bắt đầu tôi muốn các bạn được thoải mái. ","kor":"그리고, 제가 오늘 시작하기 전에, 왜냐면, 여러분들 중 많은 사람들이 궁금해 하니까, 그 점을 해소시켜드리고 싶군요. "},{"vi":"Và xin trả lời, đáp án chính là các tay đấm bốc. ","kor":"답은 사각 팬티입니다. (삼각 팬티? 아니면 사각 팬티?라는 농담의 패로디) "},{"vi":"Nào giờ hy vọng tất cả các bạn cảm thấy thoải mái hơn. ","kor":"자, 이제 여러분 모두의 기분이 나아지셨기를 바랍니다. "},{"vi":"Có quý vị nào biết đây là cái gì không ạ? ","kor":"이게 뭔지 아십니까? 누구 이게 뭔지 아시는 분 있나요? "},{"vi":"Khán giả: Có. ","kor":"관객: 알고있습니다. "},{"vi":"SB: Vậy nó là cái gì? ","kor":"무엇인가요? "},{"vi":"Khán giả: Đó là mọi người đang đăng nhập vào Google từ khắp nơi trên thế giới. ","kor":"관객: 구글(Google)에 로그인하는 사람들입니다. "},{"vi":"SB: Wow, OK. Tôi thì không nhận ra nó là gì khi lần đầu tiên nhìn thấy. ","kor":"와~ 좋습니다. 저는 처음에 이걸 봤을 때, 뭔지 정말로 몰랐습니다. "},{"vi":"Nhưng đây là thứ đã giúp tôi thấy nó. ","kor":"그렇지만 전 이것의 도움으로 (구글에 로그인하는 사람들의) 정보를 얻고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi sử dụng nó trong văn phòng, nó hoạt động theo thời gian thực. ","kor":"회사에서 보는 화면입니다. 이 프로그램은 실시간으로 정보를 보여줍니다. "},{"vi":"Chỗ này lượng đăng nhập hơi thưa thớt. ","kor":"이 부분에선 많은 분들이 로그인하지 않았습니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy trên khắp thế giới mọi người đang dùng Google như thế nào. ","kor":"그러나, 이것을 통해 전세계를 둘러보면서 사람들이 어떻게 구글을 사용하는지 알 수 있지요. "},{"vi":"Và mỗi chấm đang xiên lên đó biểu thị cho khoảng từ 20 đến 30 tìm kiếm, hay gần như thế. ","kor":"그리고 이 솟아오르는 점들 각각은 약 20에서 30 개 정도의 검색을 의미합니다. "},{"vi":"Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ. ","kor":"그리고 사용 언어 별로 다른 색으로 구분되어 있습니다. "},{"vi":"Các bạn thấy ở đây: chúng ta đang ở Mỹ, và chúng đang là màu đỏ. ","kor":"따라서 여러분이 알 수 있듯이, 우리는 여기 미국에 있고요. 이것들은 전부 빨간 색으로 되어 있고요. "},{"vi":"Và đây là Monterey -- mong là tôi đoán đúng. ","kor":"여기가 우리가 있는 몬트레이(Monterey) -- 제가 제대로 짚었기를 바랍니다. "},{"vi":"Và Nhật Bản đang náo nhiệt về đêm, ngay ở đây. ","kor":"보다시피 저 부분에서 일본은 밤에 꽤 붐빈다는 걸 알 수 있죠. "},{"vi":"Và đây là Tokyo ở Nhât. ","kor":"도쿄에서 일본어로 검색하는 요청들이 우리에게 오고요. "},{"vi":"Ở Trung Quốc hiện hoạt động rất mạnh. ","kor":"지금 중국에서 많은 사람들이 구글을 사용하고 있네요. "},{"vi":"Ấn Độ cũng sôi nổi không kém. ","kor":"인도에서 많은 사람들이 사용하고 있고요. "},{"vi":"Vùng Trung Đông hơi trầm lắng. ","kor":"작은 호주머니처럼 생긴 중동에서는 약간의 검색 요청들이 있군요. "},{"vi":"Và châu Âu. giờ đang là buổi trưa hoạt động tìm kiếm rất mạnh mẽ với đa dạng ngôn ngữ, ","kor":"그리고 유럽은, 지금 한 낮인데요. 정말 다양한 종류의 언어들로 맹렬히 검색 요청이 들어오고 있습니다. "},{"vi":"Nếu tôi quay nó như thế này, thì các bạn có thể thấy -- hy vọng tôi sẽ không lắc trái đất quá nhiều. ","kor":"자, 이제 보시다시피, 만일 제가 이걸 여기로 돌리면 -- 제가 세상을 너무 많이 흔든 건 아니어야 할텐데요. "},{"vi":"Nhưng cũng có thể thấy là ở một số nơi, tần suất dùng Google không nhiều lắm. ","kor":"그런데, 보시다시피, 검색 요청이 별로 없는 지역들이 있습니다. "},{"vi":"Ví dụ như Úc, vì nước này không nhiều dân số lắm. ","kor":"호주의 경우, 사람들이 그렇게 많이 살지 않기 때문이지요. "},{"vi":"Và đây là dự án chúng tôi đang thực hiện, ở châu Phi nơi lượng dùng không đáng kể chủ yếu ở Nam Phi và một vài thành phố đô thị khác. ","kor":"그리고, 이 지역은 우리가 정말 열심히 일해야 할 부분인데요. 아프리카입니다. 아주 작은 양만 흐르고 있죠. 기본적으로 남아공과 다른 몇몇 도시들 뿐입니다. "},{"vi":"Nhưng căn bản, chúng tôi nhận thấy các truy vấn đến với tần suất hàng nghìn truy vấn trên giây ở bất kỳ nơi nào có điện. ","kor":"그런데, 이러한 검색 요청에서 우리가 알아낸 게 있습니다. 이런 검색 요청은 1초에 수천개가 오는데요. 이런 요청은 전기가 들어오는 모든 곳에서 온다는 겁니다. "},{"vi":"Và hầu như nơi nào có điện, ở đó có Internet. ","kor":"그리고, 전기가 들어오는 거의 모든 곳에는 인터넷이 있습니다. "},{"vi":"Và thậm chí ở Nam Cực -- ít nhất gần đây chúng tôi thỉnh thoảng thấy một truy vấn lóe lên. ","kor":"심지어는 남극 대륙에서도 말이죠. 적어도 올해 지금은 그렇습니다. 우린 때때로 이러한 검색의 수가 높아지는 걸 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và nếu chúng tôi lập bản đồ chính xác thì theo tôi Trạm Không Gian Quốc Tế cũng gửi truy vấn. ","kor":"그리고, 우리가 제대로 검색 요청을 표시한다면, 국제우주정거장에서의 검색 요청도 그려야 할 겁니다. "},{"vi":"Đây là một vài thử thách mà chúng tôi đang gặp phải bạn thấy đấy, thật khó để có -- chúng ta bắt đầu nào. ","kor":"그러므로, 이것이 우리가 현재 직면하고 있는 도전입니다. 보시다시피 실제로 구하기가 다소 어려운 게 --- 이겁니다. "},{"vi":"Đây là cách chúng tôi di chuyển các bit để lấy các đáp án cho câu hỏi của mọi người. ","kor":"이게 바로, 우리가 사람들의 질문에 대답을 하기 위해 비트들을 옮겨야 하는 것들을 보여주는 겁니다. "},{"vi":"Các bạn có thể thấy rất nhiều dữ liệu đang chạy. ","kor":"보시다시피, 수많은 데이타가 돌아다니고 있습니다. "},{"vi":"Nó phải đi đến khắp thế giới: qua cáp quang, qua vệ tinh, qua mọi hình thức kết nối. ","kor":"이 데이타들은 세상을 돌아다닙니다. 광섬유를 통해서 인공위성을 통해서, 모든 종류의 연결을 통해서요. "},{"vi":"Chúng tôi đã tốn nhiều công sức để duy trì độ trễ thấp nhất có thể. Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp. ","kor":"따라서, 대기 시간을 최대한 낮게 유지하는 게 우리에겐 매우 어려운 일입니다. (우리 시스템에 대한) 여러분들의 경험이 좋았기를 바랍니다. "},{"vi":"Nhưng bạn có thể thấy một lần nữa -- một số nơi kết nối nhiều hơn nơi khác, và có thể thấy toàn bộ băng thông khắp nước Mỹ, tăng lên khắp châu Á, Âu theo hướng còn lại, và ngược lại. ","kor":"하지만, 보시는 것처럼, 다시 말하지만 어떤 지역은 다른 곳보다 더 연결되어 있고, 그리고, 미국에서 아시아나 유럽으로 가는 모든 대역폭과 기타 등등을 보실 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Và giờ tôi muốn cho các bạn thấy một giây của hoạt động này sẽ trông như thế nào. ","kor":"이제 제가 여러분에게 보여드리고 싶은 건 이러한 활동의 1초가 어떤 것일지를 보여드리고 싶은 데요. "},{"vi":"Và nếu chúng ta có thể chuyển sang các slide -- đây, được rồi. ","kor":"이제 발표 슬라이드로 전환하면요. 그렇죠. 이겁니다. "},{"vi":"Cái này được làm chậm lại. ","kor":"이건 속도를 늦춘 겁니다. "},{"vi":"Một giây là thế này đây. ","kor":"이게 1초 동안의 활동입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi đã bỏ nhiều thời gian làm công việc này để đảm bảo chúng tôi có thể theo kịp lưu lượng tải. ","kor":"이게 바로 우리가 많은 시간을 들여서 하고 있는 일입니다. 우리가 이러한 종류의 트래픽 부하에 대해 제대로 맞추어 나갈 수 있도록 확실히 하는 거죠. "},{"vi":"Nào, mỗi truy vấn này đều có một cuộc đời thú vị và câu chuyện riêng. ","kor":"각각의 검색 요청들은 자신들만의 재미있는 인생과 이야기가 있습니다. "},{"vi":"Ý tôi là, nó có thể liên quan đến sức khỏe, sự nghiệp của ai đó, một thứ quan trọng với họ. ","kor":"제 말은, 그게 누군가의 건강이 될 수도 있고, 그게 누군가의 커리어가 될 수도 있고, 뭔가 중요한 것이 될 수도 있다는 겁니다. "},{"vi":"Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm. ","kor":"그리고 그게 잠재적으로 토마토 소스만큼 중요한 걸 수도 있고, 아니면 이런 경우엔, 케첩만큼 중요할 수도 있습니다. "},{"vi":"Đây là một truy vấn chúng tôi đã nhận được -- tôi đoán đó là một nhóm nhạc nổi tiếng nhất ở một số nơi trên thế giới. ","kor":"따라서, 이게 우리가 받은 검색 요청인데요. 제 생각엔 이건 다른 곳보다는 특정 지역에서 더 유명한 음악 밴드인 거 같습니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy truy vấn bắt đầu ở đây. ","kor":"보시다시피 이건 여기서 시작해서요. "},{"vi":"Ở Mỹ và Tây Ban Nha, nó phổ biến cùng một thời điểm. ","kor":"미국, 스페인에서 동시에 유명했었고요. "},{"vi":"Nhưng số lần chọn kết quả ở Mỹ ","kor":"그러나, 그리고 나서는, 미국에서는 스페인만큼 "},{"vi":"khác với ở Tây Ban Nha. ","kor":"많이 검색되진 않았고요. "},{"vi":"Và từ Tây Ban Nha, nó tới Ý, và tiếp đến khá sôi động ở Đức, và bây giờ ở Anh đang thưởng thức rồi. ","kor":"그리고 나서, 스페인에서 이태리로 갔고요. 그리고 나서 독일에서 유명해지고, 아마도 지금은 영국에서 유명해지고 있는 거 같습니다. "},{"vi":"Và tôi đoán người Mỹ cuối cùng đã bắt đầu thích nó. ","kor":"그리고 제 생각엔 미국도 마침내 이 밴드를 좋아하게 될 거 같습니다. "},{"vi":"Và tôi muốn các bạn được nghe bài hát đó. ","kor":"여러분들을 위해 이 밴드의 노래를 들려드리겠습니다. "},{"vi":"Dù sao các bạn có thể tự nghe sau -- hy vọng tìm kiếm đó sẽ hiệu quả. ","kor":"아무튼, 여러분들 모두 이 노래를 즐기실 수 있고요. 그 검색이 잘 되어갔으면 하는 바램입니다. "},{"vi":"Một phần của -- một phần của những việc chúng tôi muốn làm để phát triển công ty chính là có thêm các tìm kiếm. ","kor":"우리가 원하는 것 중 하나는 우리 회사가 커 나가기 위해 우리가 원하는 것 중 일부는 더 많은 검색 요청을 받는 겁니다. "},{"vi":"Nghĩa là mong muốn của chúng tôi là ngày càng có thêm nhiều người mạnh khỏe và có học vấn. ","kor":"그리고, 그게 의미하는 것은, 우리가 더 많은 사람들이 건강해지고 교육받기를 바란다는 겁니다. "},{"vi":"Có thêm các các động vật nữa, nếu chúng cũng bắt đầu tìm kiếm. ","kor":"더 많은 동물들, 만일 동물들도 검색을 할 수 있다면요. "},{"vi":"Nhưng một phần vì chúng tôi muốn làm thế giới trở nên tốt đẹp hơn, nên chúng tôi đang bắt tay vào thực hiện là tổ chức Google Foundation, và hiện chúng tôi đang trong quá trình thành lập. ","kor":"그러나 부분적으로, 우린 세계가 더 나은 곳이 되도록 만들고 싶습니다. 그래서, 우리가 착수한 것 중 하나는 구글 재단입니다. 우린 현재 이 재단을 세우고 있는 과정에 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cũng có một chương trình tên là Google Grants, hiện đang đóng góp cho hơn 150 quỹ từ thiện khác nhau trên thế giới, và đây là một số quỹ từ thiện trong đó. ","kor":"우리는 또한 구글 보조금이라 불리는 프로그램을 가지고 있습니다. 구글 보조금은 전세계에 150 개가 넘는 서로 다른 자선 단체에 종사하고 있습니다. 여기 보시는 건, 그 자선 단체들 중 일부입니다. "},{"vi":"Và bản thân tôi thấy rất hào hứng khi được góp một phần trong chương trình đó. ","kor":"그리고 저는 이거에 매우 신이 나 있습니다. "},{"vi":"Thực ra, nhiều tổ chức ở đây -- chúng tôi đã đưa vào hoạt động tổ chức Appro TEC, còn Quỹ Acumen thì tôi không chắc -- và nhiều diễn giả ở TED cũng đang hoạt động thông qua Google Grants. ","kor":"사실, 이 단체들의 많은 사람들이 여기 와 계십니다. -- 아쿠멘 펀드(Acumen Fund), 그리고 우리가 경영해 온 걸로 알고 있는 ApproTEC은, 아직 나왔는지 모르겠군요. -- 그리고 여기서 발표한 많은 사람들이 구글 보조금을 통해 자기 회사를 운영해 왔습니다. "},{"vi":"Họ cho phát quảng cáo của Google và chúng tôi xác nhận điều đó qua đó các tổ chức sẽ biết. ","kor":"그 사람들은 구글 애드를 사용하고, 우린 그 사람들에게 단지 광고비를 줍니다. 그렇게 해서 조직들에게 알려줍니다. "},{"vi":"Một trong những kết quả ban đầu của chúng tôi -- chúng tôi có một doanh nhân người Singapore hiện đang tài trợ việc học tập của 25 nữ sinh Việt Nam trong một ngôi làng, và đó là một trong các kết quả ban đầu. Và như tôi đã nói, hiện giờ rất nhiều câu chuyện như thế đang diễn ra vì chúng tôi có hàng trăm quỹ từ thiện ở đó và tổ chức Google Foundation sẽ có những nỗ lực rộng hơn nữa. ","kor":"우리가 얻은 초기의 결과물 중 하나는 -- 우리에겐 싱가포르 사람인 비즈니스맨이 있는 데, 이제는 25명의 베트남 여자들이 있는 마을의 교육을 보조하고 있습니다. 그게 초기 결과 중 하나입니다. 제가 말했듯이, 이제는 많고 많은 이야기들이 모여지고 있습니다. 그 이유는, 우리가 수백개의 자선단체를 가지고 있기 때문입니다. 그리고 구글 재단은 이보다도 더 광범위한 노력이 될 것입니다. "},{"vi":"Nào, có quý vị nào biết người này không? ","kor":"이제 이게 누군지 아시는 분 계십니까? "},{"vi":"A-ha! ","kor":"아하! "},{"vi":"Khán giả: Đó là Orkut. ","kor":"Orkut (서비스 이름이면서, 만든 사람 이름임) "},{"vi":"SB: Vâng! Có người đã trả lời đúng. ","kor":"예, 누군가 맞추었군요. "},{"vi":"Đây là Orkut. Có ai ở đây đã dùng mạng Orkut chưa? ","kor":"이 사람은 Orkut입니다. 여기 계신 분 중 Orkut 쓰시는 분 계십니까? "},{"vi":"Có quý vị nào không ạ? ","kor":"누구 있나요? "},{"vi":"Ok, không nhiều người biết về mạng xã hội này. ","kor":"좋습니다. 많은 사람들이 알고 있지는 않군요. "},{"vi":"Tôi sẽ giải thích đôi điều về nó. ","kor":"Orkut에 대해 잠시 설명드리겠습니다. "},{"vi":"Đây là một trong các kỹ sư của chúng tôi. ","kor":"이 사람은 우리 엔지니어 중 한 명입니다. "},{"vi":"Chúng tôi thấy rằng chúng hiệu quả hơn khi được bao phủ bằng lá. ","kor":"우리 엔지니어들은 잎사귀들에 가라앉아서 덮여있으면 일을 더 잘한다는 사실을 알았죠. "},{"vi":"Đó là cách chúng tôi tung sản phẩm ra thị trường. ","kor":"그게 바로 우리가 제품을 만들어내는 방식입니다. "},{"vi":"Orkut đã nhận thức khá rõ khi tạo ra một mạng xã hội. ","kor":"Orkut은 소셜 네트워크를 창조하려는 비전을 가지고 있었습니다. "},{"vi":"Tôi biết các bạn đang nghĩ, \"Chỉ là một mạng xã hội khác thôi mà.\" ","kor":"여러분이 뭘 생각하고 있는지 압니다. \"아직도 또 다른 소셜 네트워크\" "},{"vi":"Nhưng đó là ước mơ của anh ấy, và khi mọi người mong muốn làm điều gì đó, chúng tôi sẽ để họ làm. ","kor":"그런데, 그게 그의 꿈이었고, 우린 기본적으로 사람들이 뭔가를 정말로 하고 싶어하면, 글쎄요, 우린 그 사람들이 하게 합니다. "},{"vi":"Và đây là sản phẩm anh đã xây dựng nên. ","kor":"그래서, 이게 그가 만든 겁니다. "},{"vi":"Tháng trước, chúng tôi mới ra mắt Orkut trong quá trình thử nghiệm. và nó đang cất cánh. ","kor":"지난 달에 테스트 단계로 이것을 출시했죠. 그래서 이건 출발한 상태입니다. "},{"vi":"Đây là phó chủ tịch phụ trách kỹ thuật của chúng tôi. ","kor":"이 사람은 우리 엔지니어링 부사장입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy mái tóc đỏ và không biết các bạn có thể thấy chiếc khuyên mũi ở đây không. ","kor":"빨간 머리를 볼 수 있죠. 여러분이 저기 코걸이를 볼 수 있는지는 모르겠습니다. "},{"vi":"Và đây là bạn của anh ấy. ","kor":"그리고 이 사람들은 그의 친구들이고요. "},{"vi":"Và đây là cách -- chúng tôi mới triển khai nó -- chúng tôi mới quyết định rằng mọi người sẽ gửi cho nhau lời mời dùng dịch vụ và chúng tôi đã nhờ các đồng nghiệp trong công ty xung phong phát chúng đi. ","kor":"그리고 이게 바로 -- 우리는 그냥 배치했을 뿐입니다 -- 우린 그냥 사람들이 초대장을 보내서 서비스를 사용하도록 하기로 결정했죠. 따라서, 처음에는 우리 회사의 사람들에게 초대장을 보내도록 했을 뿐입니다. "},{"vi":"Và giờ chúng tôi đã phát triển tới hơn 100,000 thành viên. ","kor":"그리고 이제는 십만 명이 넘는 멤버를 가지게 되었지요. "},{"vi":"Và lượng thành viên lớn lên rất nhanh, vượt ra ngoài nước Mỹ. ","kor":"그리고 그들은 실제로 매우 빠르게, 심지어 미국 밖으로도 퍼져나갔습니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy, dù lượng người dùng Mỹ vẫn là chủ yếu ở đây -- nhưng chỉ chiếm 30% lưu lượng sử dụng của chúng tôi. Nhưng nó đang tiến tới Nhật, Anh và châu Âu, cùng các nước khác. ","kor":"보시다시피, 미국이 여전이 대다수이지만요 -- 그런데, 검색 측면에서 말하자면, 이건 우리 트래픽의 30퍼센트에 불과합니다. 그런데, 이미 일본, 영국, 유럽 등으로 가고 있습니다. 그리고 다른 나머지 나라들로도요. "},{"vi":"Thế nên đó là một dự án nho nhỏ khá vui vẻ. ","kor":"따라서, 이건 재미있는 작은 프로젝트입니다. "},{"vi":"Có các số liệu nhân khẩu, nhưng xin yên tâm vì tôi sẽ không làm các bạn chán ngấy với nó đâu. ","kor":"다양한 여러 통계가 있습니다만, 이런 걸로 여러분을 지루하게 하지 않겠습니다. "},{"vi":"Đó là chương trình chúng tôi làm cho vui và để xem nó sẽ đi đến đâu. ","kor":"그러나, 이건 재미로 우리가 한 번 시작해 보고, 어떻게 되어가는지 보는 그런 것인 겁니다. "},{"vi":"Và -- Xin quý vị chờ một chút. ","kor":"그리고, 이건요. 글쎄요. 저는 여러분이 뭔지 몰라서 긴장하도록 놔두겠습니다. "},{"vi":"Larry, cậu hãy giải thích cái này với mọi người đi. ","kor":"래리, 이건 당신이 설명해 주세요. "},{"vi":"Larry page: Cảm ơn cậu, Sergey. ","kor":"래리 페이지: 고마워요. "},{"vi":"Một điều là -- cả Sergey và tôi đều học ở trường Montessori, và thiết nghĩ, ở một khía cạnh nào đó việc đó có liên quan tới Google. ","kor":"세르게이 그러니까 한가지 할 말은, 세르게이와 나는 몬테소리(Montessori) 학교에 다녔었는데요. 그리고 제 생각에는, 어떤 이유 때문인지, 이런 게 구글에도 심어졌습니다. "},{"vi":"Và Sergey vừa nhắc tới Orkut, chương trình mà anh Orkut đã muốn thực hiện, và chúng tôi gọi nó -- ở Google, chúng tôi đã gọi nó là \" thời gian 20% ,\" dựa trên ý tưởng 20% thời gian hành chính của bạn, nếu đang làm việc tại Google, bạn có thể làm những gì mà bản thân cho là tốt nhất. ","kor":"그리고, 세르게이가 Orkut을 언급했는 데요. 그건, Orkut이 자기 개인 시간에 하고 싶어 한 것이죠. 우린 이런 것을 -- 구글에서는 \"20% 시간\"이라고 구현하였습니다. 그리고 이 아이디어는, 개발자의 20% 시간을 위한 것인데요. 만일 구글에서 일하게 된다면, 여러분은 자신이 최선이라고 생각하는 것을 할 수 있습니다. "},{"vi":"Và rất nhiều sản phẩm ở Google đã ra đời từ đó, như là Orkut và Google News. ","kor":"그리고, 구글의 많고 많은 것들이 여기서 나왔죠. Orkut이나 구글 뉴스 등이 그것입니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ nhiều thành tựu khác trên thế giới cũng ra đời từ đó. ","kor":"그리고, 제 생각은 세상의 많은 다른 것들이 여기서 나왔습니다. "},{"vi":"Mendel, một giáo viên trung học đã khám phá ra các định luật di truyền -- vì nghiên cứu sinh học là sở thích của ông. ","kor":"멘델은 고등학교 학생들을 가르치는 일을 했습니다만, 실제로, 아시다시피, 유전의 법칙을 발견했지요. 기본적으로 취미로 했던 것에서 말이죠. "},{"vi":"Suy ra rất nhiều thứ hữu ích đã ra đời từ khả năng được làm theo ý muốn. ","kor":"따라서,많은 유용한 것들이 여기서 나왔습니다. "},{"vi":"Và Google News mà tôi vừa đề cập do một nhà nghiên cứu khởi xướng. ","kor":"그리고 제가 잠시 전에 얘기했던 구글 뉴스의 경우는요. 한 연구원에 의해 시작된 것이었습니다. "},{"vi":"Sau sự kiện 11/9, anh trở nên quan tâm tới tin tức. ","kor":"그 사람은 9/11 이후에, 뉴스에 정말 관심을 가지게 되었죠. "},{"vi":"Và anh ấy nói, \" Tại sao mình không xem tin kỹ hơn nhỉ?\" ","kor":"그리고, \"어떻게 하면 뉴스를 더 잘 볼 수 있을까? "},{"vi":"Thế là, anh bắt đầu nhóm tin tức theo loại, và sử dụng nó, sau đó bạn bè anh cũng bắt đầu dùng theo. ","kor":"\"라고 중얼거리게 되었죠. 그래서, 뉴스들을 카테고리에 따라 클러스터링하게 된 겁니다. 그 사람 자신이 사용하기 시작했고, 친구들도 사용하게 되었죠. "},{"vi":"Và sau đó, không để nó phát triển ở quy mô nhỏ như thế chúng tôi đã biến nó thành Googlette, cũng chỉ là một dự án nhỏ tại Google thôi. ","kor":"그리고 나서, 귀여운 아기의 엉덩이를 보는 거 말고도요. 우리는 구글렛(Googlette)을 만들었습니다. 이것은 기본적으로 구글 내의 작은 프로젝트입니다. "},{"vi":"Ba người cùng nhau làm một sản phẩm. ","kor":"3 명이나 그 정도의 사람들이 시작해서요. 제품을 만들기 위해 노력했습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi không chắc chắn liệu nó sẽ hiệu quả hay không. ","kor":"그 제품이 제대로될 지 아닐지는 확신할 수 없었습니다. "},{"vi":"Và trong trường hợp của News, lúc đầu có vài người dùng nó, sau đó ngày càng nhiều người bắt đầu sử dụng nó, và cuối cùng chúng tôi mở ứng dụng đó trên mạng, kết quả là rất rất nhiều người đang dùng nó. ","kor":"구글 뉴스의 경우, 두 명이 얼마간 일을 하다가, 점점 많은 사람들이 사용하기 시작했고, 인터넷에 공개되었습니다. 그리고 더 많은 사람들이 사용하기 시작했습니다. "},{"vi":"Và hiện nay nó là một dự án nở rộ được ngày càng nhiều người dùng. ","kor":"그리고, 지금 이것은 진정한 성숙한 프로젝트로 더 많은 사람들이 사용하고 있습니다. "},{"vi":"Và đây là cách chúng tôi duy trì cái mới, các sáng kiến. ","kor":"이게 바로 우리가 우리 혁명을 지속할 수 있도록 하는 방법입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ, khi các công ty phát triển lớn mạnh hơn, họ thường thấy rất khó để có các dự án cải tiến cỡ nhỏ. ","kor":"제 생각에는 보통, 회사들이 커지면, 작지만 혁명적인 프로젝트를 하기가 정말 힘들어집니다. "},{"vi":"Và chúng tôi cũng đã từng gặp vấn đề này, và chúng tôi nói rằng, \" Chúng ta đang rất cần một ý tưởng mới.\" ","kor":"우리도 이런 문제를 어느 정도 가지고 있었고, 그래서 이랬죠. \"야, 우리는 정말 새로운 개념이 필요해.\" "},{"vi":"Các bạn biết đó, Googlettes -- một dự án nhỏ mà chúng tôi không chắc nó sẽ hiệu quả hay không. Nhưng chúng tôi mong nó sẽ hiệu quả và nếu chúng tôi thực hiện đủ các dự án nhỏ, thì một vài trong số đó sẽ thực sự hiệu quả và thành công, như Google News chẳng hạn. ","kor":"구글렛은 잘될지 안될지 확신할 수 없은 작은 프로젝트입니다. 그러나, 우린 잘되길 원했고, 만일 충분히 많은 프로젝트들이 있다면, 그 중 일부는 정말 잘 될 것이고 실제로 그렇게 되었습니다. "},{"vi":"Nhưng sau đó chúng tôi lại gặp một khó khăn khác khi đã có hơn 100 dự án lớn nhỏ. ","kor":"구글 뉴스처럼요. 그러나, 우리는 100 개가 넘는 프로젝트를 가지게 되는 문제가 생겼는데요. "},{"vi":"Và không biết các bạn thế nào nhưng tôi gặp khó khăn khi phải trữ 100 dự án trong đầu cùng lúc. ","kor":"저는 여러분들 모두에 대해서는 잘 모르겠습니다만, 그러나 저는 100 개를 제 머리에 동시에 유지하고 있는 데 어려움이 있습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi thấy rằng nếu viết tất cả ra rồi sắp xếp theo thứ tự -- mấy cái này đã được thay đổi. ","kor":"그리고 만일 이것들을 적어서 순서대로 나열해 놓는다면요. 이것들이 그렇게 만들어진 겁니다. "},{"vi":"Các bạn đừng chú ý đến chúng. ","kor":"진짜로 이것들의 내용에 신경쓰진 말아주시기 바랍니다. "},{"vi":"Ví dụ, \" Buy Iceland\" là từ một bài báo về truyền thông. ","kor":"예를 들어 \"아이슬란드를 사자\"는 건 매체 기사에서 가져온 겁니다. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ không bao giờ làm một điều điên khùng như thế. Nhưng -- dẫu sao, chúng tôi thấy rằng nếu viết và sắp xếp chúng, thì hầu hết mọi người sẽ tán thành thứ tự đúng. ","kor":"우린 그런 미친 짓은 절대 안합니다. 그러나 -- 아무튼, 만일 이것들을 다 적어서, 많은 사람들이 실제로 동의하는 순서대로 나열해 놓는다면요. "},{"vi":"Và điều này khiến tôi khá ngạc nhiên, nhưng chúng tôi thấy rằng miễn là nhớ được 100 công việc trong đầu bằng cách ghi hết ra thì chúng ta có thể dễ dàng quyết định nên làm gì và quyết định nơi để đầu tư các tài nguyên của mình. ","kor":"그러고 나서, 저는 놀랐는 데요. 100 개를 어딘가에 적는 것으로 그 100 개를 머리에 유지하고 있으면, 뭐를 해야 할지, 어디에 여러분의 자원을 더 사용해야 할지를 더 잘 결정할 수 있다는 사실을 발견한 겁니다. "},{"vi":"Và về cơ bản, đó là việc chúng tôi đã làm kể từ khi bắt đầu tiến hành cách đây vài năm, và theo tôi nó đã cho phép chúng tôi sáng tạo và duy trì tổ chức hiệu quả. ","kor":"따라서 그게 기본적으로 우리가 해온 것입니다. 몇 년 전에 회사를 세우고 나서, 그것을 통해 우리는 혁명적이면서도 합리적으로 잘 조직된 채로 남아있을 수 있었던 겁니다. "},{"vi":"Một điều nữa chúng tôi phát hiện ra là mọi người thích làm những việc quan trọng, và do đó, họ tiến tới các công việc là ưu tiên hàng đầu. ","kor":"또 다른 발견은 사람들은 중요한 것에 대해 일하기를 좋아하고, 따라서, 자연스럽게 사람들은 더 높은 우선순위를 가진 것들로 이동합니다. "},{"vi":"Tôi muốn nhấn mạnh một số thứ mới mà các bạn có thể chưa biết. ","kor":"저는 두어 개 강조하고 싶은 게 있는 데, 새롭거나 또는 여러분이 잘 모르실 거 같은 것들입니다. "},{"vi":"Trước hết phải kể đến Deskbar. ","kor":"그리고 제일 먼저 할 건, 실은, 데스크바입니다. "},{"vi":"Bao nhiêu bạn ở đây sử dụng Google Toolbar? ","kor":"따라서 이건 새로운 건데 -- 여러분 중 얼마나 구글 툴바(Google Toolbar)를 사용하십니까? "},{"vi":"Các bạn giơ tay lên nhé. ","kor":"손을 들어 보세요. "},{"vi":"Có bao nhiêu bạn dùng Deskbar ạ? ","kor":"여러분 중 얼마나 데스크바(Deskbar)를 사용하십니까? "},{"vi":"Các bạn thấy chưa? Các bạn nên thử nó đi. ","kor":"알겠습니다. 보셨죠? 여러분들은 이걸 사용해 봐야 합니다. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn vào trang của chúng tôi và tìm kiếm \"Deskbar,\" các bạn sẽ được kết quả này. ","kor":"그러나 만일 여러분이 우리 사이트에 오셔서 \"Deskbar\"로 검색하신다면, 받을 수 있을 겁니다. "},{"vi":"Ý tưởng là, như một thanh công cụ, nó luôn hiển thị ở đáy màn hình và các bạn có thể tìm kiếm dễ dàng. ","kor":"아이디어는, 툴바 대신에, 이건 언제나 여러분의 스크린의 바닥에 보여진다는 겁니다. 그리고 검색을 진짜로 편하게 할 수 있지요. "},{"vi":"Nó giống một phiên bản thanh công cụ tốt hơn. ","kor":"따라서 이건 툴바의 더 나은 버전인 것입니다. "},{"vi":"Cảm ơn cậu, Sergey. ","kor":"고마워요, 세르게이. "},{"vi":"Đây là một ví dụ khác nữa về một dự án, một số nhân viên ở Google rất nhiệt huyết và mong muốn được làm -- và họ đã làm được một sản phẩm cực kỳ tuyệt vời, sản phẩm này đã được ra mắt. ","kor":"이건 구글에 있는 누군가 스스로가 정말로 정열적인 것에 대해, 단순히 해버리는 그런 프로젝트의 다른 예입니다. 그리고 이것은 정말로 좋은 제품이 되어, 정말로 인기를 얻게 됩니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã bắt đầu Google Answers, nó rất tuyệt, chỉ từ 5 đến 100 $ bạn có thể gõ một câu hỏi sau đó sẽ có một nhóm các nhà nghiên cứu nghiên cứu vấn đề đó cho bạn, dịch vụ rất đảm bảo và bạn có thể tìm được đáp án đúng cho các câu hỏi mà không cần bỏ ra ngần ấy thời gian quý giá của mình. ","kor":"구글 앤서즈(Google Answers)는 우리가 시작한 정말 멋진 다른 것 중 하나입니다. 여러분에게 5 달러에서 100 달러 정도로 어떤 질문이든 칠 수 있고, 연구자들의 모임이 있어서, 여러분들을 위해서 나서서 연구를 해줍니다. 답에 대한 보장 등등이 되어 있죠. 그리고 여러분은 실제로 매우 좋은 답을 얻게 됩니다. 여러분들이 이를 위해 실제 필요한 시간을 쓰지 않고도 말이죠. "},{"vi":"Froogle giúp bạn tìm kiếm các thông tin mua sắm, và Blogger giúp bạn xuất bản các bài viết. ","kor":"프루글(Froogle)은 여러분들에게 쇼핑 정보를 검색해 줍니다. 블로거(Blogger)는 여러분이 뭔가를 출판하게 해 주죠. "},{"vi":"Đây đều là các sản phẩm sáng tạo mà chúng tôi đã phải thử rất nhiều sản phẩm khác trong công ty. ","kor":"그러나 이러한 모든 것들은 -- 네, 모두 우리가 한 혁명적인 것들에서 나온 것이고 -- 우린 회사에서 여러 개의 서로 다른 것들을 시도하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cũng muốn cải tiến không gian làm việc của mình, và nhận thấy trong các cuộc họp, chúng ta phải đợi khá lâu để tắt và bật máy chiếu, và máy chiếu khá ồn nên ai cũng muốn tắt nó đi cho rảnh. ","kor":"우린 우리의 물리적인 공간도 혁신하고 싶어합니다. 우린 회의를 할 때, 프로젝터를 켜고 끄는 데, 너무 오래 기다려야 합니다. 그리고 프로젝터는 시끄러워서, 사람들은 그걸 끕니다. "},{"vi":"Và chúng tôi cũng không thích cái cảnh ấy nên chúng tôi đã chế tạo các phụ kiện đi kèm nho nhỏ này để đóng các máy chiếu, nhờ đó có thể để máy mở suốt mà hoàn toàn không có tiếng ồn. ","kor":"우린 그걸 별로 좋아하지 않았습니다. 그래서, 아마도 2 주 쯤 걸렸는 데, 우리는 이런 작은 울타리를 만들었습니다. 프로젝터를 둘러쌓게 해서, 프로젝터를 언제나 그대로 놔둘 수 있게 하는 겁니다. 그리고 이건 아주 조용합니다. "},{"vi":"Kế đó, chúng tôi đã tạo một phần mềm giúp quản lý cuộc họp, nên khi bạn bước vào phòng họp nó sẽ lên danh sách tất cả các cuộc họp đang diễn ra, bạn có thể dễ dàng ghi chép, các ghi chép đó tự động được gửi e-mail đến tất cả những người tham dự cuộc họp. ","kor":"그리고, 결과적으로, 우린 소프트웨어를 하나 만들어서 회의를 관리할 수 있게 되었습니다. 따라서, 지금은 회의실에 들어가면, 현재 하고 있는 모든 회의들이 리스트됩니다. 쉽게 노트를 적을 수 있고, 적은 노트들은 회의에 참가했던 사람들 모두에게 자동으로 이메일로 전송됩니다. "},{"vi":"Và vì chúng tôi đang dần trở thành một công ty toàn cầu, chúng tôi thấy những thứ này thực sự tác động đến chúng ta -- các bạn thử nghĩ xem, chúng ta có thể làm việc hiệu quả với những người không có trong phòng không? ","kor":"그리고, 우리가 점점 글로벌한 회사가 되고 있기 때문에, 이러한 것들이 우리에게 정말로 영향을 준다는 걸 알았습니다. 같은 방에 있지 않은 사람과 같이 효율적으로 일할 수 있을까요? "},{"vi":"Và các trường hợp tương tự như thế. Và những điều giản đơn như thế có thể tạo nên sự khác biệt lớn. ","kor":"그리고, 이런 겁니다. 이런 단순한 것이 정말 큰 차이를 보일까요? "},{"vi":"Chúng tôi cũng có nhiều kỹ sư trong các cuộc họp này, và họ không giặt là đồ thường xuyên cho lắm. ","kor":"우리는 또한 이런 미팅들에서 많은 엔지니어들을 데리고 있습니다. 그리고 그 사람들은 세탁을 제때 제대로 하지 못하는 경우가 많습니다. "},{"vi":"Và thế là, chúng tôi thấy các máy giặt đồ thật cần thiết và hữu ích, đặc biệt là cho các nhân viên trẻ tuổi của chúng tôi, và ... ","kor":"그리고, 우리는 세탁기들을 이렇게 설치해 놓는 게, 매우 도움이 된다는 걸 알았죠. 특히 젊은 엔지니어들에게 말입니다. "},{"vi":"chúng tôi cũng cho phép mang chó đến công ty, các vật cưng nữa. Và tôi nghĩ chúng tôi đã có một nền văn hóa rất vui vẻ trong công ty, nó giúp mọi người làm việc và tận hưởng thoải mái công việc họ đang làm. ","kor":"우린 또한 개들이나 다른 비슷한 것들을 허용했습니다. 또한, 제 생각엔 ,우리는 우리 회사에 진짜 즐거운 문화를 가지도록 했습니다. 그렇게 해서 사람들이 일하고 자신들이 하는 걸 즐기도록 하는 데 도움을 주었죠. "},{"vi":"Đây là \"bức tranh văn hóa\" của công ty. ","kor":"이것은 실제로 우리의 \"컬트 사진\"입니다. "},{"vi":"Tôi sẽ chiếu rất nhanh thôi. ","kor":"저는 이걸 아주 잠깐 보여드리고 싶습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã để nó trên website một thời gian, nhưng chúng tôi thấy rằng sau khi để nó trên website, chúng tôi không nhận được đơn xin việc nào nữa. ","kor":"우리 웹사이트에 이걸 잠깐 올린 적이 있습니다. 그런데, 우리가 알아낸 게, 이걸 웹사이트에 올리고 나서, 입사 지원서가 더이상 안오기 시작했습니다. "},{"vi":"Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần. ","kor":"그러나 아무튼, 매년 우리는 모든 회사원들이 스키 여행을 떠납니다. "},{"vi":"Nhiều điều thú vị diễn ra trong các công ty, xuất phát từ việc các nhân viên biết nhau ngoài công ty. ","kor":"많은 일들은, 회사에서 서로 아는 사람들끼리에서 비공식적으로 일어납니다. "},{"vi":"Và theo tôi, chúng tôi đã khích lệ thành công việc đó. ","kor":"그리고 제 생각에 우린 그러한 것을 잘 고무해왔다고 생각합니다. "},{"vi":"Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ. ","kor":"그렇게 해서 정말 일하기 재미있는 곳으로 만들었습니다. "},{"vi":"Cùng với đó là các logo của chúng tôi, tôi nghĩ các logo đó thực sự thể hiện được nền văn hóa của công ty khi chúng tôi thay đổi mọi thứ. ","kor":"우리의 로고도 그렇습니다. 제 생각엔 이 로고는 정말로 변화하는 우리의 문화를 잘 상징하고 있는 거 같습니다. "},{"vi":"Trong những ngày đầu, chúng tôi được khuyên không nên thay đổi logo vì chúng tôi nên xây dựng nhãn hiệu của công ty và vì chẳng công ty nào muốn thay đổi logo của nó cả. ","kor":"초기에는, 사람들이 우리에게 로고를 절대 바꾸지 말라고 충고했었습니다. 왜냐면, 아시다시피, 우리 브랜드를 사람들에게 각인시켜야 한다는 이유 때문이었습니다. 그래서, 아시다시피, 보통 회사들은 절대 로고를 바꾸지 않습니다. "},{"vi":"Ai cũng muốn duy trì logo một cách chắc chắn. ","kor":"언제나 한결같은 이미지를 주고 싶어합니다. "},{"vi":"Và chúng tôi nói, \" Haiz, như thế thì còn gì là vui nữa. ","kor":"그래서 우리는 그랬습니다. \"글쎄요, 그거 별로 재미있게 들리지 않네요.\" "},{"vi":"Tại sao chúng ta không thử thay đổi logo hằng ngày?\" ","kor":"\"매일 로고를 바꿔보는 건 어떨까요?\" "},{"vi":"Một trong những dự án chúng tôi đang thực hiện mà tôi hứng thú nhất là AdSense, và đây là một tín hiệu báo trước -- trước khi Dean tiết lộ. ","kor":"우리가 하고 있는 것들 중 정말 우릴 즐겁게 하는 것 중 하나는 애드센스(AdSense)라는 것입니다. 이건 다가올 내용을 미리 암시하는 것과 비슷한 데요. 이건 Dean이 선거에서 떨어지기 전의 것입니다. "},{"vi":"Nhưng ý tưởng lấy từ một tờ báo, ví dụ như chúng tôi cho các bạn xem các quảng cáo quan trọng. ","kor":"그러나, 아이디어는, 예를 들어 신문에서 여러분은 기사와 관련 있는 광고를 보게 됩니다. "},{"vi":"Và chữ hơi nhỏ và khó đọc, nội dung là về \"Cuộc chiến cho New Hampshire: Howard Dean và chiếc ghế tổng thống\" - bài báo về Howard Dean. ","kor":"이것 좀 읽기 어려울 것입니다만, \"뉴 햄프셔(New Hampshire)를 위한 전쟁\" \"하워드 딘(Howard Dean)을 대통령으로\"라고 되어 있습니다. "},{"vi":"Và các quảng cáo này tự động hiển thị -- như trong trường hợp này, trên tờ Washington Post -- từ nội dung trên bài viết. ","kor":"그리고 이러한 광고들은 자동으로 생성된 것들인데, -- 워싱턴 포스트의 이런 것들과 비슷하게 말이죠, -- 사이트의 내용으로부터 자동으로 생성된 것입니다. "},{"vi":"Và chúng tôi sử dụng hơn 150,000 nhà quảng cáo và hàng triệu quảng cáo, chọn một quảng cáo trong số đó phù hợp nhất với thứ bạn đang xem, mặc dù chúng tôi thực hiện dựa trên tìm kiếm. ","kor":"그래서, 우리는 15만이 넘는 광고주들과 일하고 있고, 수백만 개의 광고를 사용하고 있습니다, 그래서, 검색 결과에서 여러분이 보고 있는 내용과 가장 적절한 것을 찾아줍니다. "},{"vi":"Tóm lại, ý tưởng của chúng tôi là khiến quảng cáo trở nên hữu ích hơn, chứ không chỉ là đống phiền toái nữa, phải không? ","kor":"따라서, 아이디어는 우리는 광고를 유용하게 해준다는 것입니다. 짜증나게 하는 게 아니라요. "},{"vi":"Và điều tốt đẹp là, chúng tôi có một chương trình tự phục vụ, hàng nghìn trang web đã đăng ký chương trình này giúp họ kiếm tiền. Và tôi -- có nhiều người tôi đã gặp -- ở một buổi tiệc, tôi đã gặp anh chàng điều hành một trang web bảo tồn, và anh ấy nói, \" Anh biết không, trước đây tôi chẳng kiếm được đồng nào ","kor":"그렇죠? 그리고 이것의 좋은 점은 셀프 서비스 프로그램이 있어서 수천 개의 웹사이트가 가입했고, 그 웹사이트들로 하여금 정말로 돈을 벌게 해주었습니다. 그리고 저는 많은 사람들을 만나고 만났었는 데 -- 파티에서 대화 사이트를 운영하는 사람을 만났는 데, 그가 말하더군요. \"저는 돈을 전혀 벌지 못했는데요.\" "},{"vi":"tôi mới dùng chương trình này trên trang web của tôi và giờ đang kiếm được 10,000$ một tháng. ","kor":"\"이 애드센스를 제 사이트에 올려놓고 나서 한 달에 만 달러를 법니다.\" "},{"vi":"Cảm ơn anh. ","kor":"\"그래서인 데, 고맙습니다.\" "},{"vi":"Giờ tôi không phải làm thêm nữa.\" ","kor":"\"저는 이제 더이상 다른 일을 할 필요가 없어졌어요.\" "},{"vi":"Và tôi nghĩ điều này đối với chúng tôi thật quan trọng, vì nó khiến Internet hiệu quả hơn. ","kor":"제 생각엔 이건 우리에게 정말 중요한 건데, 왜냐하면, 이게 인터넷을 더 일하기 좋은 것으로 만들기 때문입니다. "},{"vi":"Nó khiến nội dung dễ tiếp cận hơn và công việc tìm kiếm hiệu quả hơn, khi mọi người có thể kiếm sống từ việc tạo ra nội dung chất lượng. ","kor":"사람들이 정말 좋은 컨텐츠를 만들어 냄으로써, 정말로 자신의 생계를 이어나갈 수 있다면, 그것은 인터넷 컨텐츠를 더 낫게 하고, 검색 작업을 더 좋게 만듭니다. "},{"vi":"Chúng tôi định dành những phút còn lại để nói về tương lai, nên tôi sẽ nói đôi điều về nó. ","kor":"그럼, 이 세션은 미래에 대한 것이었습니다. 따라서,미래에 대해 적어도 간단하게 언급해야 할 거 같습니다. "},{"vi":"Ý tưởng đằng sau nó là, để giỏi trong việc tìm kiếm, bạn phải thông minh. ","kor":"그리고 이것의 배경 아이디어는 검색을 완벽하게 하는 것입니다. 그러기 위해서는 정말로 영리해야 합니다. "},{"vi":"Vì bạn có thể gõ vào Google mọi thứ, và chờ đợi một kết quả phản hồi, đúng không? ","kor":"왜냐면, 당신이 구글에다 만일 뭔가 타이핑을 한다면, 답이 올 것을 기대하지 않습니까? "},{"vi":"Nhưng việc tìm kiếm cũng lắm gian truân và bạn cần trí thông minh. ","kor":"그렇죠? 그러나, 뭔가를 찾는 건 어렵고, 따라서 정말로 지능을 필요로 합니다. "},{"vi":"Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh. ","kor":"사실, 진정한 검색 엔진은 영리해야 합니다. "},{"vi":"Đó là trí thông minh nhân tạo. ","kor":"그게 바로 인공지능일 것입니다. "},{"vi":"Và đó là công việc chúng tôi hiện đang làm, thậm chí chúng tôi còn có một số nhân viên đủ nhiệt huyết và điên khùng để làm viêc này. Đó chính là mục tiêu họ nhắm tới. ","kor":"그리고 그게 바로 우리가 일하고 있는 것입니다. 그리고 우리에겐 그것을 달성하는 데 있어 매우 고무되어 있고 매우 열정적이어서 지금 당장 일하고자 하는 사람들이 있습니다. 그들에게는 그것이 진정한 목표입니다. "},{"vi":"Chúng tôi luôn mong muốn Google sẽ thực sự thông minh, nhưng thực sự rất ngạc nhiên khi mọi người luôn nghĩ Google đã thông minh rồi. ","kor":"따라서, 우린 언제나 구글이 영리해지기를 원하고 있고, 그렇지만, 다른 사람들도 그렇게 생각하면 언제나 놀라기도 합니다. "},{"vi":"Thế nên tôi muốn đưa ra một ví dụ vui sau. ","kor":"그래서 여기 재미있는 예 하나를 보여드리고 싶습니다. "},{"vi":"Đây là một blog từ Iraq, nó không hẳn nó thứ tôi sắp nói tới, tôi chỉ muốn các bạn xem ví dụ sau. ","kor":"이것은 이라크로부터의 블로그입니다. 이것은 실제로 제가 말하고자 하는 건 아닙니다만, 한 예로 보여드리고 싶습니다. "},{"vi":"Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với. ","kor":"아마도, 세르게이, 당신이 이걸 강조할 수 있을 거 같군요. "},{"vi":"Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi. ","kor":"따라서 우린 -- 실제로, 저기 강조된 게 있는 데요. "},{"vi":"Cảm ơn cậu. \"các tìm kiếm liên quan,\" ở đó. Các bạn không thể thấy nó rõ lắm, chúng tôi đã quyết định đặt tính năng này vào chương trình quảng cáo AdSense của chúng tôi, mang tên \"các tìm kiếm liên quan.\" ","kor":"아, 감사합니다. 즉, 저기 \"관련 검색\"이 있는데요. 잘 보이진 않으실 겁니다. 저 기능을 애드센스 광고에 \"관련 검색\"이라는 이름으로 넣겠다고 결정했습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi sẽ nói, \"Có phải bạn định tìm kiếm thông tin liên quan đến,\" trong trường hợp này là, \"Saddam Hussein,\" vì blog này viết về Iraq -- và bên cạnh các quảng cáo, chúng tôi nghĩ tính năng này là một ý tưởng hay. ","kor":"그래서, \"당신은 이것을 검색하려 하신겁니까? \"라고 제시하는 건데, -- 여기선 이것이 뭐냐면, 이 경우에는 사담 후세인(Saddam Hussein)이었는 데, 왜냐면 이게 이라크에 대한 블로그였거든요. 그래서, 광고들에 더해서, 관련 검색이 좋은 아이디어라고 생각했습니다. "},{"vi":"Và blog này là của một thanh niên trầm cảm, cậu ấy nói, \"Các bạn biết không, mình ngủ rất nhiều.\" ","kor":"그리고, 이런 블로그가 있는데요. 낙담해 있는 젊은이의 블로그인데, 그가 블로그에 쓰기를, \"저는 잠을 많이 자요.\" "},{"vi":"Cậu ấy viết về cuộc đời mình. ","kor":"그는 단순히 자신의 삶에 대해 글을 썼습니다. "},{"vi":"Và các phép toán của chúng tôi -- dĩ nhiên không phải một người, nhưng các phép toán của chúng tôi, các máy tính của chúng tôi -- đọc blog của cậu ấy và quyết định rằng tìm kiếm liên quan là, \" Mình đang chán chết đây.\" ","kor":"그리고 우리 알고리즘이 -- 물론 사람이 아니라요, 우리 알고리즘과 우리 컴퓨터들이 -- 그의 블로그를 읽고 관련 검색을 \"나는 (네 블로그가) 지루하다. "},{"vi":"Và cậu ấy đã đọc nó và nghĩ rằng, ai đó đã kết luận cậu ấy thật nhàm chán, thật là xui xẻo, và cậu ấy nói,\"Cái quái gì thế này, mấy tên đểu cáng ở Google kia? ","kor":"\"라고 결정했습니다. 그리고 그가 이걸 보고는, 사람이 그의 블로그를 읽고 그를 따분한 사람이라고 간주했다고 생각했습니다. 이건 참 불행한 일이죠. 그래서 그가 말했죠. \"이게 뭐야? 구글 '새끼'들이 도대체 뭘 하고 있는 거지?\" "},{"vi":"Tại sao không thích blog của mình chứ?\" ","kor":"\"구글은 왜 내 블로그를 싫어하지?\" "},{"vi":"Và sau khi đọc blog của cậu ấy, thì diễn biến trở nên tệ hơn, khi máy tính quyết định tìm kiếm liên quan là, \"Người đần.\" ","kor":"그래서 우리 알고리즘이 그의 블로그를 읽고 나서 -- 결과는 예상하시듯이 설상가상의 상황이 되버린 겁니다. 관련 검색의 결과가 \"저능아\"가 되버린 거죠. "},{"vi":"Và tiếp đó thì cậu ấy lại càng điên tiết hơn, và viết tiếp, còn bắt đầu chửi thề nữa. ","kor":"그래서, 예상하시겠지만, 그는 더더욱 화가 나버린 겁니다. 그래서 그는 블로그에 욕과 악성 글들을 쓰기 시작했습니다. "},{"vi":"Và thế là chúng tôi đưa ra tìm kiếm liên quan \"Đồ ngu.\" ","kor":"그리고 우리 알고리즘은 \"넌 썩을 놈이야\"라고 관련 검색 결과를 냈고, "},{"vi":"và cuối cùng kết thúc với \"Đá <i>*</i>.\" ","kor":"그리고 마침내, \"내 똥이나 빨아라\"로 끝났습니다. "},{"vi":"Cơ bản là, cậu ấy nghĩ mình đang tiếp xúc với một thứ rất thông minh và tất nhiên là sau khi viết chương trình đó, chúng tôi đã thử nghiệm nhưng nó không hiệu quả lắm nên chúng tôi không duy trì tính năng đó nữa. ","kor":"그러니까 기본적으로, 그는 뭔가 영리한 것과 자신이 싸우고 있다고 생각했던 건데, 실은 그건 물론 우리가 관련 검색 프로그램을 짜서 그걸 시도해 본 것이었습니다. 그리고, 그게 제대로 동작하지 못한 거죠. 그래서 우린 이 기능을 더이상 사용할 수 없었습니다. "},{"vi":"Và với ví dụ đó, tôi xin khép bài diễn thuyết tại đây, ","kor":"자 이제 다시 세상으로 돌아가 보겠습니다. "},{"vi":"Trước khi kết thúc tôi muốn nói rằng có nhiều thứ khiến tôi hào hứng khi làm việc với Google, và một trong số đó là chúng tôi có thể kiếm tiền qua dịch vụ quảng cáo, và một trong những lợi ích tôi không lường trước được là việc chúng tôi có thể giúp đỡ mọi người trên khắp thế giới, cả những nơi đang phát triển mà không phải lo lắng gì. ","kor":"이 말을 하고 본 발표를 마치고 싶습니다. 몇가지가 정말로 저를 구글과 함께한 것에 대해 신나게 하는데요. 그 중 하나는 우리가 주로 광고를 통해 돈을 벌 수 있었다는 것이고, 거기서 예상치 못하게 얻을 수 있었던 혜택은 우리가 세상의 모든 사람들을 지원할 수 있었다는 겁니다. 돈이 많이 있지 않은 곳에 대해 염려하지 않고도 말이죠. "},{"vi":"Chúng tôi không phải lo về việc các sản phẩm bán rẻ hơn ở các khu vực còn nghèo và sau đó được tái nhập khẩu vào Mỹ -- ví dụ như ngành dược phẩm. ","kor":"따라서, 예를 들자면, 우린 가난한 곳에서 우리의 제품이 더 낮은 가격에 팔려서, 미국으로 다시 역수입되는 상황에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 예를 들면, 제약회사의 경우처럼 말이죠. "},{"vi":"Và tôi nghĩ chúng tôi thật may mắn khi có mô hình kinh doanh như thế vì ai ai cũng truy cập được vào dịch vụ tìm kiếm của chúng tôi, và thiết nghĩ đó là một lợi ích cực kỳ to lớn. ","kor":"제 생각에는 이러한 비지니스 모델을 가지게된 우리는 정말 행운인 것이, 세상의 모든 사람들이 우리 검색을 사용할 수 있기 때문입니다. 제 생각에 그건 정말 크나큰, 크나큰 혜택입니다. "},{"vi":"Một điều nữa tôi muốn nhắn đến là chúng tôi có khả năng và trách nhiệm cung cấp thông tin đúng cho mọi người, và tự coi chúng tôi như một tờ báo hay một tờ tạp chí -- mà chúng tôi cần cung cấp thông tin khách quan. ","kor":"제가 짧게 말하고 싶은 다른 것은 우리는 사람들에게 올바른 정보를 주기 위한 매우 크나큰 능력과 책임감을 가지고 있다는 겁니다. 그리고 우리는 우리 자신을 객관적인 정보를 제공해야 하는 신문이나 잡지와 같다고 보고 있습니다. "},{"vi":"Thế nên chúng tôi không bao giờ nhận phí trả cho các kết quả tìm kiếm cả. ","kor":"따라서, 우리의 검색 결과에 대해, 우린 검색 결과에 대한 지불은 절대 허용하지 않습니다. "},{"vi":"Chúng tôi nhận tiền trả cho dịch vụ quảng cáo, và marketing dịch vụ đó. ","kor":"우리는 광고에 대한 지불은 허용했습니다. 그런 식으로 마케팅을 했습니다. "},{"vi":"Điều đó khiến chúng tôi khác biệt với các đối thủ khác. ","kor":"그건 우리 경쟁자들과는 다른 방식이었습니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ các quyết định mà chúng tôi có thể đưa ra giống như thế gây tác động rất lớn đến thế giới, và khiến tôi rất tự hào được làm việc tại Google. ","kor":"그리고 제 생각엔 우리가 했었던 이와 같은 결정들이 세상에 큰 영향을 끼쳐왔습니다. 그리고, 그런 것들이 제가 구글의 일원이라는 걸 자랑스럽게 합니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi muốn bắt đầu bằng một ý tưởng ","kor":"제 이야기에 앞서 사고실험을 하나 해보죠. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng 4000 năm sau này ","kor":"지금이 4000년 이후의 미래라고 상상하겠습니다. "},{"vi":"Nền văn minh của chúng ta đã không còn tồn tại không còn những cuốn sách, không còn những thiết bị điện không Facebook hay Twitter ","kor":"오늘의 문명은 이미 더 이상 존재하지 않습니다. 책, 전자제품, 페이스북 그리고 트위터도 없습니다. "},{"vi":"Mọi hiểu biết về tiếng Anh lẫn bảng chữ cái của nó đã biến mất. ","kor":"영어와 영어 알파벳에 대한 모든 지식도 없어졌지요. "},{"vi":"Giờ hãy tưởng tượng về những nhà khảo cổ đào bới xuyên đống đổ vụn từ một trong những thành phố của chúng ta ","kor":"미래의 고고학자들이 폐허가 된 어떤 도시의 잔해를 파헤치는 것을 상상해보죠. "},{"vi":"Họ sẽ tìm thấy được những gì? ","kor":"그들은 무엇을 찾아내게 될까요? "},{"vi":"Có lẽ là những miếng nhựa hình chữ nhật với những kí hiệu lạ lẫm trên đó. ","kor":"어쩌면 이상한 형상이 있는 4각형 플라스틱 조각들을 발견할 지도 모르겠네요. "},{"vi":"Có lẽ vài mảnh kim loại tròn. ","kor":"둥그런 금속 조각들이 나올지도 모르죠. "},{"vi":"Có lẽ là vài vật chứa hình trụ với những kí hiệu trên đó. ","kor":"형상이 적힌 원통형 용기들을 파낼지도 모릅니다. "},{"vi":"Có lẽ một nhà khảo cổ sẽ ngay lập tức nổi tiếng khi cô tìm ra chôn dưới những ngọn đồi đâu đó ở Bắc Mỹ phiên bản lớn của những kí hiệu giống vậy. ","kor":"그러던중 어떤 고고학자가 북아메리카에 있는 어떤 언덕에 파묻혀 있는 이들과 똑같은 모양의 거대한 형상을 발견하여 하루아침에 유명인사가 될런지도 모릅니다. "},{"vi":"Bây giờ, chúng ta hãy tự hỏi mình những di vật đấy có thể nói gì về chúng ta với những người của 4000 năm sau? ","kor":"이런 유물은 4000년 이후의 사람들에게 우리들에 대해 어떤 이야기를 해 줄까요? "},{"vi":"Đây không phải là câu hỏi chỉ mang tính giả thuyết ","kor":"이것은 가상적인 질문이 아닙니다. "},{"vi":"Thực ra, đây chính là vấn đề mà chúng ta phải đối mặt khi chúng ta cố gắng để tìm hiểu về nền văn minh thung lũng Indus tồn tại 4000 năm trước. ","kor":"4000년 전에 존재했던 인더스 계곡의 문명을 이해하려고 할때 저희들이 묻는 질문이 바로 이런 것들이지요. "},{"vi":"Nền văn minh Indus được phỏng đoán là cùng thời với những nền văn minh nổi tiếng khác như Ai Cập hay Lưỡng Hà nhưng nó thật ra còn lớn hơn bất kì một trong hai cái trên. ","kor":"인더스 문명은 훨씬 더 잘 알려진 이집트 또는 메소포타미아 문명과 거의 비슷한 시기에 존재했었는데 그들보다 훨씬 더 큰 지역에 퍼져 있었습니다. "},{"vi":"Nó chiếm giữ một diện tích cỡ khoảng 1 triệu kilomet vuông bao phủ Parkistan ngày nay, Tây bắc Ấn Độ và một phần của Afghanistan và Iran. ","kor":"인더스 문명은 약 백만 평방 킬로미터의 면적에 퍼져있었는데 오늘날의 파키스탄, 북서 인도, 그리고 아프가니스탄과 이란의 일부를 포함했었습니다. "},{"vi":"Vì nó là một nền văn minh rộng lớn bạn có lẽ nghĩ rằng nó có những người cai trị đầy mạnh mẽ, những vị vua chúa và những lăng tẩm khổng lồ để tưởng niệm những ông vua quyền lực đó. ","kor":"인더스 문명이 그렇게 큰 지역을 군림했었으니까 강력한 통치자나 왕에 대한 유적, 또는 이들을 찬양하는 기념물들이 있을만 하겠지요. "},{"vi":"Thực tế là những nhà khảo cổ không tìm thấy bất kì thứ gì như vậy. ","kor":"그러나 고고학자들은 그런것을 하나도 찾지 못했습니다. "},{"vi":"Họ đã tìm được những vật thể nhỏ như thế này. ","kor":"하지만, 이와같은 작은 유물들은 발견했지요. "},{"vi":"Đây là ví dụ cho một trong số chúng. ","kor":"이것은 이러한 유물의 일례입니다. "},{"vi":"Đương nhiên, đây chỉ là một bản sao. ","kor":"물론 이건 복제품입니다. "},{"vi":"Nhưng đây là ai? ","kor":"그런데 이건 누구일까요? "},{"vi":"Một ông vua? Một vị thần? ","kor":"왕일까요? 신일까요? "},{"vi":"Một thầy tế? ","kor":"성직자일까요? "},{"vi":"Hay chỉ là một người bình thường như bạn và tôi? ","kor":"어쩌면 여러분이나 저와 같은 보통 사람이었을까요? "},{"vi":"Chúng ta không biết. ","kor":"우리는 그 답을 모릅니다. "},{"vi":"Nhưng người Indus cũng đã để lại những hiện vật với chữ viết lên đó ","kor":"그러나 인더스 사람들은 글자가 적힌 유물도 남겼는데 그중에는 "},{"vi":"Tất nhiên, Không phải những mảnh nhựa nhưng là những con dấu bằng đá, những miếng đồng những món đồ gốm, và ngạc nhiên hơn một tấm bảng lớn được chôn gần cổng của một thành phố. ","kor":"플라스틱 조각은 없었지만, 돌로 만든 인장, 구리 명판, 도자기 그리고 놀랍게도 어떤 도시의 문 근처에 파묻혔던 게시판이 있었습니다. "},{"vi":"Chúng ta giờ vẫn không biết nếu nó viết Hollywood hay thậm chí là Bollywood. ","kor":"어쩌면 헐리우드라고 쓴 것인지 또는 심지어는 볼리우드라고 쓴것인지 모르겠습니다. "},{"vi":"Sự thật là, chúng ta vẫn không biết được rằng những vật này nói lên điều gì, vì chữ viết của người Indus chưa được giải mã. ","kor":"사실 우리는 이런 유물에 무엇이 적혀 있는지 전혀 모릅니다. 우리는 아직 인더스 글자를 못 읽으니까요. "},{"vi":"Chúng ta vẫn không biết rằng những kí hiệu này mang ý nghĩa gì. ","kor":"우리는 이런 형상의 의미를 하나도 모릅니다. "},{"vi":"Những kí hiệu thường thấy nhất trên những con dấu. ","kor":"이런 형상들은 인장에 가장 흔히 나타나는데요. "},{"vi":"Bạn có thể thấy một cái tương tự như vậy ","kor":"여기 그 중 하나가 있습니다. "},{"vi":"Đó là một vật thế hình vuông với hình một con thú như là kì lân trên đấy. ","kor":"유니콘 같은 동물이 새겨진 4각형의 인장인데요. "},{"vi":"Đây là một mảnh nghệ thuật tuyệt tác. ","kor":"대단히 훌륭한 예술품입니다. "},{"vi":"Bạn nghĩ nó lớn cỡ nào? ","kor":"실제 크기가 얼마나 될 것 같으세요? "},{"vi":"Lớn như thế này? ","kor":"이 정도 될까요? "},{"vi":"Hay lớn như vậy? ","kor":"아니면 이정도? "},{"vi":"Để tôi chỉ cho bạn. ","kor":"제가 보여드리죠. "},{"vi":"Dưới đây là bản sao của một con dấu như vậy. ","kor":"이것은 이런 인장의 복제품인데요. "},{"vi":"Nó chỉ có kích thước 1 inch vuôn -- khá là nhỏ. ","kor":"가로 1인치 세로 1인치의 크기입니다. 꽤 작죠. "},{"vi":"Vậy chúng được dùng để làm gì? ","kor":"그런데 이런것은 무슨 용도로 쓰였을까요? "},{"vi":"Chúng tôi biết rằng chúng được sử dụng để dập thẻ đất sét mà đã được gắn vào hàng hóa gửi đi từ nơi này sang nơi khác. ","kor":"우리는 이들이 운송되는 물건에 붙이는 진흙 태그에 인장을 찍는데 사용됐다는 것을 알고 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, bạn có để ý những phiếu đóng gói bạn nhận được trên hộp FedEx của bạn? ","kor":"여러분은 페덱스 박스에 붙혀진 운송장을 보신일이 있으시겠죠. "},{"vi":"Những vật này được sử dụng để làm những phiếu đóng gói. ","kor":"이것은 바로 그런 운송장 표식을 만드는데 사용된 것이죠. "},{"vi":"Bạn có thể hiếu kỳ ý nghĩa của những chữ viết là gì. ","kor":"우리들은 여기에 무슨 말이 적혀져 있는지 알고 싶습니다. "},{"vi":"Có lẽ chúng là họ tên của người gửi hoặc một số thông tin về hàng hóa đang được gửi từ nơi này sang nơi khác - chúng ta không biết. ","kor":"그것이 물건을 보내는 사람의 이름인지 또는 보내는 물건에 대한 어떤 정보인지 우리는 아직 모릅니다. "},{"vi":"Chúng tôi cần phải giải mã các con chữ để trả lời câu hỏi đó. ","kor":"그 질문에 대한 답을 알려면 그 글을 해독할 줄 알아야죠. "},{"vi":"Giải mã chữ viết không chỉ là một câu đố trí tuệ, nó thực sự trở thành một câu hỏi mà liên kết trực tiếp với nền chính trị và lịch sử văn hóa của Nam Á. ","kor":"그 글을 해독하는 것은 단순한 지적인 퍼즐이 아니라 남 아시아의 정치와 문화적 역사가 깊이 상호 연결된 문제입니다. "},{"vi":"Trong thực tế, chữ viết đã trở thành một bãi chiến trường giữa ba nhóm người khác nhau. ","kor":"사실 그 글은 3가지 그룹 사람들의 일종의 전쟁터가 되고 말았습니다. "},{"vi":"Trước tiên, có một nhóm người tin tưởng vững chắc rằng rằng hệ thống chữ Indus không đại diện cho một thứ ngôn ngữ. ","kor":"첫번째 그룹의 사람들은 인더스 문자는 사실은 언어가 아니라고 열정적으로 믿고 있죠. "},{"vi":"Những người này tin rằng những biểu tượng rất giống với các loại biểu tượng mà bạn tìm thấy trên biển báo giao thông hoặc các biểu tượng bạn tìm thấy trên những cái khiên. ","kor":"그사람들은 우리의 교통표지판에 있는 심볼이나 또는 방패에 있는 표장과 매우 비슷한 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"Nhóm người thứ hai thì tin rằng hệ thống chữ Indus đại diện cho một loại ngôn ngữ Ấn-Âu. ","kor":"두번째 그룹의 사람들은 인더스 문자가 인도유럽어라고 믿고 있습니다. "},{"vi":"Nếu bạn nhìn vào một bản đồ Ấn Độ ngày nay, bạn sẽ thấy rằng hầu hết các ngôn ngữ được nói ở Bắc Ấn Độ thuộc họ ngôn ngữ Ấn-Âu. ","kor":"현대 인도의 지도를 보면 북부 인도에서 사용되는 대부분의 언어는 인도유럽어에 속한다는 것을 볼수 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, một số người tin rằng hệ thống chữ Indus đại diện cho một ngôn ngữ Ấn-Âu cổ như tiếng Phạn. ","kor":"즉, 인더스어는 산스크리트어와 같은 고대의 인도유럽어라고 생각하고 있는 거죠. "},{"vi":"Còn nhóm người cuối cùng, những người tin rằng người Indus là tổ tiên của người dân sống ở miền Nam Ấn Độ ngày nay. ","kor":"마지막 그룹의 사람들은 인더스 사람이 현재 남 인도에 사는 사람들의 조상이라고 믿습니다. "},{"vi":"Những người này tin rằng hệ thống chữ Indus đại diện cho một hình thức cổ xưa thuộc ngôn ngữ Dravidian, là họ ngôn ngữ được sử dụng tại phần lớn miền Nam Ấn Độ ngày nay. ","kor":"이들은 인더스 문자는 오늘날 남부 인도에서 많이 사용되고 있는 드라비디안 언어계의 고대어라고 믿고 있습니다. "},{"vi":"Và những người ủng hộ giả thuyết này chỉ ra rằng một nhóm nhỏ người nói tiếng Dravidian ở miền Bắc, thực sự gần Afghanistan, và họ nói rằng có lẽ, đã có lúc trong quá khứ Ngôn ngữ Dravidian được nói trên khắp Ấn Độ và rằng điều này cho thấy nền văn minh Indus có lẽ cũng chính là nền văn minh Dravidian. ","kor":"이 설의 옹호자들은 아프가니스탄 근처에 위치한 인도 북부의 한 작은 지역에 드라비디안어를 사용하는 사람들이 있는 것으로 비추어 보아 한때 인도 전체에 걸쳐 드라비디안어가 사용됐을 것이라고 주장하고 있습니다. "},{"vi":"Giả thuyết nào trong số chúng có thể là sự thật? ","kor":"이들 3가지 가설 중에 어떤 것이 맞을까요? "},{"vi":"Chúng ta không biết, nhưng có lẽ nếu bạn giải mã được những con chữ bạn sẽ có thể trả lời cho câu hỏi này. ","kor":"우리는 아직 그 답을 모르지만 인더스 문자를 해독할 수 있으면 그 질문의 답을 알게 되겠죠. "},{"vi":"Nhưng giải mã chữ viết là một nhiệm vụ rất khó khăn. ","kor":"그러나 그 문자를 해독하는 것은 매우 어렵습니다. "},{"vi":"Trước nhất, ta không có Rosetta Stone. ","kor":"불행히도 우리에겐 로제타 스톤이 없습니다. "},{"vi":"Tôi không nói tới một phần mềm Ý tôi là một tạo tác cổ đại có chứa trong cùng một văn bản vừa là văn bản đã biết vừa là một văn bản chưa rõ ràng. ","kor":"로제터 스톤이라는 언어학습 소프트웨어를 말하는게 아니고, 동일한 내용이 이미 알려진 언어와 모르는 말로 위아래로 적혀있는 고대 이집트의 비석을 말합니다. "},{"vi":"Chúng ta không có một cổ vật cho hệ thống chữ Indus. ","kor":"인더스 스크립트의 경우에는 그런 유물이 없지요. "},{"vi":"Và hơn nữa, chúng tôi thậm chí không biết họ nói ngôn ngữ gì. ","kor":"뿐만 아니라, 우리는 그들이 어떤 언어를 사용했는지도 모릅니다. "},{"vi":"Và làm cho vấn đề càng khó hơn, hầu hết các chữ viết chúng ta có rất là ngắn. ","kor":"그리고 설상가상으로 거기에 씌여진 문장들은 매우 짧습니다. "},{"vi":"như tôi đã cho các bạn thấy , chúng thường được tìm thấy trên các con dấu mà rất, rất nhỏ. ","kor":"그리고 이 문자들은 아까 보여드린 매우 작은 인장에서 주로 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và trước những trờ ngại to lớn như vậy người ta có thể tự hỏi và lo lắng liệu ai sẽ có thể giải mã hệ thống chữ Indus. ","kor":"이와같은 어려움을 참작해 볼때 인더스 문자를 해독하는 것이 가능하냐고 걱정하는 분들도 계시겠죠. "},{"vi":"Trong phần còn lại của bài nói chuyện, tôi muốn kể cho các bạn về cách tôi đã học để ngừng lo lắng và yêu thích thách thức đặt ra bởi hệ thống chữ Indus. ","kor":"그럼에도 불구하고 제가 어떻게 해서 그런 걱정을 하지 않고 인더스 스크립트를 해독하는 일에 기꺼이 도전하게 되었는지 말씀드리지요. "},{"vi":"Tôi luôn bị cuốn hút bởi chúng kể từ khi tôi đọc về nó trong một cuốn sách giáo khoa trung học. ","kor":"저는 중학교 교과서에서 인더스 스크립트에 대해 배운 후 항상 인더스어에 매혹되어 있습니다. "},{"vi":"Và tại sao tôi lại bị lôi cuốn? ","kor":"그 이유는 인더스 문자는 "},{"vi":"Vâng, vì đó là một đại ngôn ngữ cuối cùng chưa được giải mã trong thế giới cổ đại. ","kor":"우리가 아직 해독하지 못한 유일한 주요 고대 문명 문자니까요. "},{"vi":"Con đường sự nghiệp của tôi đã dẫn tôi trở thành một nhà thần kinh học tính toán, trong công việc thường ngày của tôi, tôi tạo ra mô hình máy tính của não để cố gắng hiểu cách bộ não ra các dự đoán, cách thức bộ não đưa ra các quyết định, cách thức bộ não học và vân vân. ","kor":"그 후 저는 컴퓨터 신경과학자가 되어서 두뇌가 어떻게 예측을 하고, 의사 결정을 내리며, 모르는것을 배우는가 등을 이해하기 위해 두뇌의 컴퓨터 모델을 만드는 일을 하고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng vào năm 2007, con đường tôi đi một lần nữa đưa tôi đến hệ thống chữ Indus. ","kor":"그런데 2007년에 제가 인도에 "},{"vi":"Đó là khi tôi còn ở Ấn Độ, và tôi đã có cơ hội tuyệt vời để gặp một số nhà khoa học Ấn Độ những người đã sử dụng mô hình máy tính để cố gắng phân tích những đoạn văn. ","kor":"있었을때 다행히도 컴퓨터 모델을 사용해서 인더스 스크립트를 분석하고 있는 인도 과학자들을 몇명 만났습니다. "},{"vi":"Và do đó, đấy cũng là lúc tôi nhận ra đây là cơ hội cho tôi để cộng tác với các nhà khoa học, và vì vậy tôi liền bắt lấy cơ hội đó. ","kor":"그때 저는 이들 과학자들과 함께 일할 수 있는 좋은 기회가 왔다는 것을 깨닫고 즉시로 이 연구에 도전했습니다. "},{"vi":"Và tôi muốn mô tả một số kết quả mà chúng tôi đã được tìm thấy. ","kor":"그럼, 지금까지 저희들이 발견한 결과를 말씀드리지요. "},{"vi":"Hoặc tốt hơn, tất cả chúng ta hãy cùng giải mã. ","kor":"아- 그보다는 우리 모두가 지금 같이 해독해 보죠. "},{"vi":"Bạn đã sẵn sàng chưa? ","kor":"그럴 준비가 되셨나요? "},{"vi":"Việc đầu tiên mà bạn cần làm khi bạn có một loại ngôn ngữ chưa được giải mã là cố gắng tìm ra hướng của ngôn ngữ đó. ","kor":"모르는 문자를 처음 해독할 때 제일 먼저 해야 하는 일은 그것이 어떤 방향으로 써졌는지 알아내는 것이죠. "},{"vi":"Đây là hai văn bản có chứa một số biểu tượng trên chúng. ","kor":"여기에 형상이 몇개 있는 텍스트가 2개 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể nói cho tôi chiều viết của văn bản là phải sang trái hoặc trái sang phải? ","kor":"이 글이 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여졌는지 아니면 오른쪽에서 부터 쓰여졌는지 아시겠어요? "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn một vài giây. ","kor":"잠시 생각을 해 보시죠. "},{"vi":"Được. Phải sang trái, bao nhiêu người đồng ý? ","kor":"오른쪽에서 부터 왼쪽이라고 생각하시는 분은? "},{"vi":"Đuợc. Được. Trái sang phải? ","kor":"완쪽에서 부터 오른쪽은? "},{"vi":"Ồ, gần như là 50/50. ","kor":"흠..거의 반반 정도 이시군요. "},{"vi":"Đuợc. Câu trả lời là: nếu bạn nhìn vào phía bên trái của hai văn bản, bạn sẽ nhận thấy rằng có một dấu hiệu của sự dồn chữ và nó có vẻ như 4.000 năm trước đây, khi người ghi chép viết từ phải sang trái, họ thiếu chỗ để viết ","kor":"제가 정답을 말씀드리지요. 이 두 텍스트의 왼쪽을 보면 비좁게 적힌 글자가 하나적혀있는데 아마 4000년 전에 누가 오른쪽에서 왼쪽으로 글을 쓰다가 끝부분에서 글자를 쓸 자리가 모자랐던 모양입니다. "},{"vi":"Và vì vậy họ đã phải nhồi nhét những dấu hiệu. ","kor":"그래서 그 글자를 비좁게 썼지요. "},{"vi":"một dấu hiệu khác là dưới dòng chữ trên đầu trang. ","kor":"오른쪽 인장의 문장에는 한 글자가 밑에 적혀있는데요. "},{"vi":"Điều này cho thấy hướng viết có lẽ là từ phải sang trái, và vì vậy, đó là một trong những điều đầu tiên chúng ta đã biết, hướng viết là một khía cạnh rất quan trọng của ngôn ngữ. ","kor":"이것은 아마도 글 쓰는 방향이 오른쪽에서 왼쪽이라는것을 암시해 주지요. 모든 문어의 가장 기본적인 특성의 하나는 그 글을 어떤 방향으로 읽는가 하는 것인데 "},{"vi":"Và hệ thống chữ Indus có tính chất đặc biệt này ","kor":"우리는 이제 인더스어를 읽는 방향을 찾아낸 것입니다. "},{"vi":"Văn bản này còn cho ta thấy những tính chất nào khác của ngôn ngữ? ","kor":"인더스어에는 또 다른 어떤 특성이 있을까요? "},{"vi":"Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu. ","kor":"모든 언어에는 패턴이 있는데요. "},{"vi":"Nếu tôi cho bạn chữ Q và yêu cầu bạn dự đoán các chữ cái tiếp theo, bạn nghĩ rằng sẽ là chữ cái gì? ","kor":"예를들면, 한 단어에서 \"Q\"자가 나온 다음에는 어떤 문자가 나올 확률이 가장 높을까요? "},{"vi":"Hầu hết các bạn nói U, đúng. ","kor":"대부분은 \"U\"라고 추측하겠죠. "},{"vi":"Bây giờ nếu tôi hỏi bạn dự đoán một chữ cái nữa, bạn nghĩ nó sẽ là gì? ","kor":"그렇습니다. 이제 알파벳 하나를 더 추측하라고 하면 무엇을 고르시겠습니까? "},{"vi":"Chúng ta có vài ý tưởng. E, cũng có thể là I. Nó cũng có thể là A, nhưng chắc chắn không phải B, C hoặc D, phải không? ","kor":"\"E\", \"I\", 또는 \"A\" 모두가 가능하겠지요 그러나 \"B\"나 \"C\" 또는 \"D\"는 절대로 아니겠지요. "},{"vi":"Hệ thống chữ Indus cũng cho thấy các mẫu tương tự. ","kor":"인더스 문자도 그런 패턴을 보여줍니다. "},{"vi":"Có rất nhiều các văn bản bắt đầu với biểu tượng hình kim cương này. ","kor":"예를들면, 많은 텍스트들이 다이아몬드 모양의 형상으로 시작되는데요. "},{"vi":"Và theo sau lần lượt thường là bằng biểu tượng giống như dấu ngoặc kép này. ","kor":"그리고는 주로 따옴표 비슷한 형상이 뒤따르는 경향을 보입니다. "},{"vi":"Và tương tự như ví dụ với chữ Q và U. ","kor":"예로 들었던 \"Q\" 다음의 \"U\"와 비슷한 경우죠. "},{"vi":"Theo sau biểu tượng này lần lượt có thể là các biểu tượng như hình cá và một số biểu tượng khác, nhưng không bao giờ bằng những dấu hiệu ở phía dưới. ","kor":"그리고는 이런 물고기 모양의 형상, 그리고 다른 형상들이 나오는데 제일 밑에 있는 기호들은 절대로 나오지 않습니다. "},{"vi":"Và hơn nữa, có một số dấu hiệu thường nằm ở kết thúc văn bản, chẳng hạn như kí tự có hình chiếc hũ này và kí tự này, trên thực tế, là kí tự thường gặp nhất trong các đoạn văn. ","kor":"또한, 항아리 모양의 형상 또는 일부 다른 형상들은 주로 텍스트의 끝에 나타납니다. 그런데 이 기호는 사실 인더스 문자에서 가장 자주 나타나는 형상입니다. "},{"vi":"Với mô hình như vậy, đây là ý kiến của chúng tôi. ","kor":"이런 패턴이 있다는 것을 깨달은 후 "},{"vi":"Ý kiến ở đây là sử dụng một máy tính để tìm hiểu những mô hình, và vì vậy chúng tôi đã cho máy tính các đoạn văn đã tìm được. ","kor":"우리들은 컴퓨터를 사용해서 이러한 패턴을 배우는 목적으로 우리가 가지고 있는 문자를 모두 입력시켰지요. "},{"vi":"Và các máy tính đã học được một mô hình thống kê trong đó các ký hiệu có xu hướng xuất hiện cùng nhau và biểu tượng mà có xu hướng đi theo nhau. ","kor":"그리고는 어떤 형상들이 주로 함께 나타나고, 어떤 형상이 어떤 형상에 뒤따라 나오는가에 대한 통계적 모델을 컴퓨터가 배우게 했지요. "},{"vi":"Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng ","kor":"간단히 말해서, 일단 컴퓨터 모델이 있으면 그 모델에 질문을 던져서 그 모델을 테스트 할 수 있습니다. "},{"vi":"Vì vậy, chúng tôi cố ý xóa một số ký hiệu, và chúng tôi có thể yêu cầu nó dự đoán những biểu tượng đã bị xóa ","kor":"예를들면, 일부러 형상을 몇개 지우고 어떤 형상이 빠졌는지 알아 맞춰보라고 할 수도 있죠. "},{"vi":"Dưới đây là một số ví dụ. ","kor":"그럼 몇가지 예를 보여드리죠. "},{"vi":"Bạn có thể xem đây có lẽ như môt trò chơi cố nhất của \"Bánh Xe Vận Mệnh.\" ","kor":"이것은 마치 역사상 가장 오래된 '행운의 뺑뺑이'를 가지고 노는것과 마찬가지죠. "},{"vi":"Chúng tôi tìm thấy các máy tính đã thành công trong 75 phần trăm các trường hợp trong việc dự đoán các biểu tượng chính xác. ","kor":"우리가 조사한 결과 우리 모델은 75%의 경우에 옳은 형상을 예측할 수 있다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Trong các trường hợp còn lại, thường thì dự đoán chính xác nằm ở lần thứ hai hay ba. ","kor":"나머지의 25%의 경우에는 대부분 두번째 아니면 세번째 추측에서 정답이 나왔죠. "},{"vi":"Ngoài ra còn có ứng dụng thực tế cho quy trình đặc biệt này. ","kor":"저희 모델은 특히 이런 작업을 할때 실용적인 가치가 있습니다. "},{"vi":"Có rất nhiều những văn bản bị hư hỏng. ","kor":"이들 유물에는 문자가 손상된 부분이 "},{"vi":"Dưới đây là một ví dụ về một văn bản như vậy. ","kor":"많이있는데 이것이 좋은 한 예입니다. "},{"vi":"Và chúng ta có thể sử dụng mô hình máy tính hiện nay để cố gắng hoàn thành văn bản này và thực hiện một dự đoán tốt nhất. ","kor":"이런 경우에 컴퓨터 모델을 사용해서 어떤 글자가 빠졌을 가능성이 가장 많은가를 추측할 수 있죠. "},{"vi":"Dưới đây là một ví dụ về một biểu tượng mà đã được dự đoán. ","kor":"이것은 그렇게 추측한 형상의 한 예입니다. "},{"vi":"Và điều này có thể thực sự hữu ích khi chúng tôi cố gắng giải mã các văn bản bằng cách tạo ra nhiều dữ liệu mà chúng tôi có thể phân tích. ","kor":"그런데 이것은 우리가 분석할 수 있는 데이터를 더 많이 생성해 주기 때문에 "},{"vi":"Bây giờ đây là một điều khác bạn có thể làm với các mô hình máy tính. ","kor":"문자를 해독하는데 큰 도움이 됩니다. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím. ","kor":"원숭이가 키보드 앞에서 타자치는 것을 상상해보세요. "},{"vi":"Tôi nghĩ rằng bạn có thể nhận được một mớ chữ cái lộn xộn ngẫu nhiên trông như thế này. ","kor":"아마도 원숭이의 무작위적인 타이핑의 결과는 이렇겠죠. "},{"vi":"Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao. ","kor":"이와같이 무작위로 섞여진 글자들은 엔트로피가 높다고 말합니다. "},{"vi":"Đây là một thuật ngữ lý thuyết vật lý và thông tin. ","kor":"엔트로피는 물리와 정보이론의 용어인데요. "},{"vi":"Nhưng chỉ cần tưởng tượng đó là một mớ chữ cái lẫn lộn ngẫu nhiên. ","kor":"이것을 완전히 임의로 뒤섞인 글자라고 상상하시면 됩니다. "},{"vi":"Bao nhiêu người trong các bạn đã đổ cà phê lên bàn phím? ","kor":"여러분중에 키보드에 커피를 쏟아보신 분이 계세요? "},{"vi":"Bạn có thể dính phải việc kẹt phím vì vậy một biểu tượng được lặp đi lặp lại nhiều lần. ","kor":"키보드가 붙어버리면 똑같은 글자가 계속 반복되며 입력되는 경우가 있는데요. "},{"vi":"Kiểu trình tự này được cho là có mức độ ngẫu nhiên (entropy) rất thấp bởi vì không có sự thay đổi nào cả. ","kor":"이런 배열에는 변화가 전혀 없기 때문에 엔트로피가 매우 낮다고 말합니다. "},{"vi":"Ngôn ngữ, mặt khác, có độ ngẫu nhiên trung bình; nó không phải quá cứng nhắc, cũng không quá ngẫu nhiên. ","kor":"언어는 중간 정도의 엔트로피를 가지고 있습니다. 언어는 지나치게 일정하지도 않고 지나치게 무작위하지 않으니까요. "},{"vi":"Còn hệ thống chữ Indus thì sao? ","kor":"인더스 문자는 어떨까요? "},{"vi":"Dưới đây là một biểu đồ hiển thị mức độ hỗn loạn của một nhóm ","kor":"이 그래프는 여러 종류의 배열에 대한 엔트로피를 나타낸 것입니다. "},{"vi":"Bạn có thể thấy ở cao nhất là những chuỗi thống nhất ngẫu nhiên, đó là một mớ lộn xộn ngẫu nhiên của các chữ cái, và hay nữa, chúng tôi cũng tìm thấy trình tự DNA trong hệ gen của con người và nhạc cụ. ","kor":"제일 윗쪽은 균일하게 임의로 배열된 글자들을 나타내는데 흥미있게도 인간 게놈의 DNA 배열과 악기 음악도 이와 유사하지요. "},{"vi":"Và cả hai đều rất, rất linh hoạt, đó là lý do tại sao bạn tìm thấy chúng trong phạm vi rất rộng. ","kor":"이 배열들은 매우 매우 신축성있게 변하기 때문에 엔트로피가 매우 높다고 합니다. "},{"vi":"Vào cuối thấp của quy mô, bạn tìm thấy một chuỗi cứng nhắc, một chuỗi toàn điểm A, và bạn cũng tìm thấy một chương trình máy tính, trong trường hợp này bằng ngôn ngữ Fortran, mà tuân theo quy tắc thực sự nghiêm ngặt. ","kor":"한편, 전혀 변함없이 모두 \"A\"로만 구성된 배열이나 엄격한 규칙을 따라야 하는 포트란 컴퓨터 프로그램은 아랫쪽 부분에 있지요. "},{"vi":"Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa. ","kor":"언어 문자는 중간 부분에 있습니다. "},{"vi":"Còn hệ thống chữ Indus thì sao? ","kor":"그럼 인더스 문자는 어떨까요? "},{"vi":"Chúng tôi thấy rằng hệ thống chữ Indus thực sự nằm trong phạm vi của các văn bản. ","kor":"우리는 인더스 문자가 언어 문자의 구역에 있다는 것을 알아냈습니다. "},{"vi":"Khi kết quả này được công bố đầu tiên, nó đã gây nhiều tranh cãi. ","kor":"이 결과가 처음 발표되었을때 큰 반대여론이 나왔었지요. "},{"vi":"Có những người kêu la phản đối, và những người này là những người tin tưởng rằng hệ thống chữ Indus không đại diện cho ngôn ngữ. ","kor":"인더스 문자가 언어가 아니라고 생각하는 사람들은 고함을 지르며 큰 소동을 벌였습니다. "},{"vi":"Tôi thậm chí bắt đầu nhận được những lá thư căm ghét ","kor":"저는 심지어 항의메일도 받았죠. "},{"vi":"Học sinh của tôi nói rằng tôi nên thực sự nghiêm túc xem xét việc phòng thân. ","kor":"제 제자들은 제 신변보호를 신중히 고려해야 한다고 까지 말했습니다. "},{"vi":"Ai có thể nghĩ giải mã có thể là một nghề nguy hiểm không? ","kor":"고어를 해독하는 일이 위험한 직업이라고 누가 상상이나 했겠습니까? "},{"vi":"Kết quả này đã cho thấy những điều gì? ","kor":"이 도표는 어떤 결론을 말해 줄까요? "},{"vi":"Nó cho thấy rằng hệ thống chữ Indus chia sẻ một tính chất quan trọng của ngôn ngữ. ","kor":"이것은 인더스 문자가 언어의 중요한 한 특성을 가지고 있다는 것을 보여줍니다. "},{"vi":"Vì vậy, như câu nói xưa, nếu nó trông giống như một hệ thống ngôn ngữ và nó hoạt động như một hệ thống ngôn ngữ thì có lẽ chúng ta có thể có một hệ thống ngôn ngữ trong tay. ","kor":"그런데, 옛말에도 있듯이 이것이 언어 문자 같이 보이고, 언어 문자 같이 움직이는 것을 보면 정말로 언어 문자일 가능성이 높지요. "},{"vi":"Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ? ","kor":"인더스 문자가 실제로 언어를 적을 수 있다는 다른 증거는 무엇일까요? "},{"vi":"Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ. ","kor":"언어 문자들은 여러개의 언어를 적을 수 있는데요. "},{"vi":"Vì vậy, ví dụ, đây là một câu viết bằng tiếng Anh và cùng một câu được viết bằng tiếng Hà Lan sử dụng các chữ cái tương tự của bảng chữ cái. ","kor":"예를들면, 이것은 똑 같은 알파벳을 사용해서 똑 같은 문장을 영어와 홀랜드어로 적은 것입니다. "},{"vi":"Nếu bạn không biết tiếng Hà Lan và bạn chỉ biết tiếng Anh và tôi đưa cho bạn một số từ bằng tiếng Hà Lan, bạn sẽ cho tôi biết rằng những từ này chứa một số mẫu rất bất bình thường. ","kor":"여러분이 영어만 알고 홀랜드어를 모른다고 가정할 때 제가 홀랜드어 단어를 몇개 보여드리면 여러분은 그 단어들에 매우 이상한 패턴이 있다고 말하시겠지요. "},{"vi":"Một số chữ có vẻ không đúng, và bạn sẽ nói những từ này có lẽ không phải từ tiếng Anh. ","kor":"여러분은 그 단어가 이상하다며 아마 영어가 아닌것 같다고 하겠죠. "},{"vi":"Điều tương tự cũng xảy ra trong trường hợp của hệ thống chữ Indus. ","kor":"인더스 문자의 경우에도 똑 같은 일이 벌어집니다. "},{"vi":"Máy tính đã tìm thấy một số văn bản đây là hai trong số chúng, có cấu trúc rất không bình thường. ","kor":"컴퓨터는 여기 보이는 두 문자와 같이 매우 이상한 패턴을 가진 여러개의 문자를 발견했습니다. "},{"vi":"Ví dụ như mẫu đầu tiên có tới hai kí hiệu hình cái hũ ","kor":"예를들면, 첫 문자에는 항아리 비슷하게 보이는 형상이 두번 연달아 나오는데요. "},{"vi":"Đây là dấu hiệu thường được bắt gặp nhất trong những văn bản tiếng Indus, và nó chỉ có trong văn bản này mà có tới hai cái cùng lúc ","kor":"이 형상은 인더스 문자에서 가장 자주 사용되는 형상인데 이 텍스트에서만 두번 연달아 나옵니다. "},{"vi":"Tại sao lại có trường hợp như vậy? ","kor":"왜 그럴까요? "},{"vi":"Chúng tôi đã đi lại và tìm nơi mà các văn bản cụ thể đã được tìm thấy và hóa ra chúng đã được tìm thấy rất, rất xa từ thung lũng Indus. ","kor":"그래서 그 문자들이 어디서 발견됐는지 조사한 결과 그것이 인더스 밸리에서 아주 아주 먼 곳에서 나왔다는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Chúng đã được tìm thấy ở Iraq ngày nay và Iran. ","kor":"현재의 이라크와 이란에서 발견된 것이었지요. "},{"vi":"Và tại sao chúng lại được tìm thấy ở đó? ","kor":"그런데 왜 거기서 발견되었을까요? "},{"vi":"Những gì tôi đã chưa nói với bạn là người Indus đã rất, rất khéo kinh doanh ","kor":"제가 아직 말씀드리지는 않았지만 인더스 사람들은 상인으로 유명했었지요. "},{"vi":"Họ đã từng giao dịch với những người khá xa nơi họ sống, và do đó, trong trường hợp này, họ đã đi bằng đường biển lên tới tận Lưỡng Hà, Iraq ngày nay. ","kor":"그들은 먼 낮선곳까지 가서 장사를 하곤 했습니다. 그들은 바다를 건너서 오늘날의 이라크인 메소포타미아까지 갔지요. "},{"vi":"Và những gì có vẻ như đã xảy ra ở đây là các thương gia Indus, các thương gia, đã sử dụng chữ viết này để viết một ngôn ngữ nước ngoài. ","kor":"저희들은 인더스 상인들이 인더스 문자를 사용해서 외국어를 적다고 생각합니다. "},{"vi":"Nó giống như ví dụ về tiếng Anh và Hà Lan. ","kor":"방금 말씀드린 홀랜드 단어처럼 말입니다. "},{"vi":"Và đó sẽ giải thích tại sao chúng ta có những mô hình kỳ lạ mà chúng khác xa với loại chữ viết được tìm thấy nơi thung lũng Indus. ","kor":"아마 그래서 이 문자들의 패턴이 인더스 밸리에서 나오는 문자들의 패턴과 매우 다른지 모릅니다. "},{"vi":"Điều này gợi nên ý nghĩ rằng, chữ viểt Indus có thể đã được sử dụng để viểt nhiều thứ ngôn ngữ khác nhau. ","kor":"이것은 인더스 문자로 다른 언어들을 쓸 수 있다는 것을 암시해 줍니다. "},{"vi":"Kết quả chúng ta đã có dường như chỉ đến kết luận rằng hệ thống chữ Indus có thể đại diện cho ngôn ngữ. ","kor":"지금까지 저희들이 연구한 결과에 의하면 인더스 문자가 언어일 가능성이 많습니다. "},{"vi":"Nếu nó đại diện cho ngôn ngữ, làm thế nào để chúng ta đọc các biểu tượng? ","kor":"만약에 그것이 언어라면 그 형상들을 어떻게 읽어야 할까요? "},{"vi":"Đó là thách thức lớn tiếp theo của chúng tôi. ","kor":"그것이 앞으로 우리에게 남은 과제입니다. "},{"vi":"Bạn có thể để ý thấy nhiều kí hiệu trông giống như hình ảnh của con người, của các loài côn trùng, của các loài cá, các loài chim. ","kor":"여러분은 인더스어의 많은 형상들이 사람, 곤충, 물고기 또는 새의 그림처럼 보인다고 생각하실 것입니다. "},{"vi":"Hầu hết các chữ viết cổ xưa sử dụng các nguyên tắc đố tên, đó là, sử dụng hình ảnh đại diện cho các từ. ","kor":"대부분의 고대 문자는 그림을 사용하여 단어를 나타내는 '리부스' 방식을 사용하는데요. "},{"vi":"ví dụ, đây là một từ. ","kor":"예를들면, 여기 단어가 하나 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể viết nó bằng cách sử dụng hình ảnh không? ","kor":"그림을 사용해서 이 단어를 쓸 수 있을까요? "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn một vài giây. ","kor":"잠시 생각하실 시간을 드리죠. "},{"vi":"Xong chưa? ","kor":"됐습니까? "},{"vi":"Được rồi, tốt ","kor":"좋아요. "},{"vi":"Đây là đáp án của tôi ","kor":"이건 제 방법입니다. "},{"vi":"Bạn có thể sử dụng hình ảnh của một con ong theo sau là một ảnh của một chiếc lá - và đó là \"niềm tin\", bên phải. ","kor":"우선 꿀벌(bee) 그림을 그리고 그 옆에 잎(leaf)를 그리면 \"belief\" 라는 단어가 되겠지요. "},{"vi":"Có thể có các giải pháp khác. ","kor":"다른 방법도 있을 겁니다. "},{"vi":"Trong trường hợp của hệ thống chữ Indus, vấn đề là ngược lại. ","kor":"그런데 인더스 문자의 경우 문제가 정반대입니다. "},{"vi":"Bạn phải tìm ra các âm thanh của mỗi hình ảnh như vậy toàn bộ chuỗi mới có ý nghĩa. ","kor":"즉, 이들 그림 하나 하나의 소리를 알아야 그 그림들의 의미를 알 수 있으니까요. "},{"vi":"Vì vậy, đây là giống như một trò đố ô chữ, ngoại trừ việc này như là mẹ của tất cả các trò đố ô chữ bởi vì hậu quả rất cao nếu ta giải mã nó. ","kor":"이 퍼즐을 풀면 그 댓가가 엄청나기 때문에 이것은 마치 전세계에서 가장 거창한 크로스워드 퍼즐을 푸는 것과 마찬가지입니다. "},{"vi":"Đồng nghiệp của tôi, Iravatham Mahadevan và Asko Parpola, đã có một số cải tiến cụ thể về vấn đề này ","kor":"저의 동료인 이라바탐 마하에반과 아스코 파폴라는 특히 이 문제를 해결하는데에 상당한 성과를 거두었습니다. "},{"vi":"tôi muốn cung cấp cho bạn một ví dụ nhanh về công việc của Parpola ","kor":"파폴라가 하고 있는 일의 간단한 일례를 말씀드리지요. "},{"vi":"Dưới đây là một đoạn thực sự ngắn. ","kor":"여기에 아주 짧은 문장이 있는데요. "},{"vi":"Nó chứa bảy nét thẳng đứng tiếp theo là dấu hiệu giống cá này. ","kor":"일곱개의 수직선이 있고 그 옆에 물고기 같은 형상이 있지요. "},{"vi":"Và tôi muốn đề cập rằng con dấu này đã được sử dụng cho dập thẻ đất sét mà đã được gắn vào bó của hàng hóa, vì vậy nó rất có thể là những thẻ này, ít nhất là một số trong số chúng. chứa tên của thương gia. ","kor":"그런데 이 인장들은 운송되는 짐꾸리에 부착되었던 진흙 태그에 인장을 찍는 목적으로 사용되었기 때문에 상인들의 이름이 최소한 몇개는 새겨져 있을 가능성이 높습니다. "},{"vi":"Và hóa ra rằng ở Ấn Độ có một truyền thống lâu đời tên được dựa trên lá số tử vi và chòm sao có mặt tại thời điểm sinh. ","kor":"그런데 인도에는 아기들이 태어난 시간에 관련된 점성술과 별자리에 따라 이름을 지어주는 오랜 전통이 있지요. "},{"vi":"Trong các ngôn ngữ Dravidian, từ cho cá là \"meen\" điều cũng xảy ra với từ ngữ cho chữ sao ","kor":"드라비디아 언어에서 물고기는 \"미인\" 이라고 발음하는데 그것은 별이라는 단어의 발음과 비슷합니다. "},{"vi":"Và như vậy bảy ngôi sao sẽ có nghĩa là \"elu meen,\" đó là từ Dravidian cho chòm Bắc Đẩu. ","kor":"그러니까 7개의 별은 \"엘루 미인\"이라는 발음을 적은것 이라고 할 수 있겠는데 \"엘루 미인\"은 드라비디아 말로 북두칠성을 의미하지요. "},{"vi":"Tương tự như vậy, có một chuỗi sáu sao, và dịch thành \"aru meen,\" đó là tên Dravidian cũ cho chòm sao Tua Rua (Pleiades). ","kor":"이와 비슷하게, 6개의 별이 차례로 배열된 것은 \"아루 미인\"이라는 발음을 적은 것일텐데 이것은 옛 드라비디아말로 묘성(昴星)을 의미하지요. "},{"vi":"Và cuối cùng, có những kết hợp khác, chẳng hạn như kí hiệu này như hình con cá với mái nhà trên đỉnh đầu. ","kor":"그리고 마지막으로, 이것처럼 물고기 위에 지붕같은 것이 있는 다른 배합의 글자들도 있는데요. "},{"vi":"Và đó có thể được dịch thành \"mey meen,\" đó là tên Dravidian cũ cho sao Thổ. ","kor":"이것은 아마 \"메이 미인\"이라고 읽을 수 있겠는데 그것은 옛 드라비디아 언어로 토성을 의미합니다. "},{"vi":"Vì vậy, đó là khá thú vị. ","kor":"우리는 우리의 연구가 좋은 결과를 가지는것 "},{"vi":"Có vẻ như chúng ta đang đi tới đâu đó. ","kor":"같아서 매우 기쁘게 생각하고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng liệu điều này chứng minh rằng con dấu này chứa tên Dravidian dựa trên các hành tinh và các chòm sao sao? ","kor":"그런데, 우리의 연구가 인더스 인장에 드라비디아 언어로 적힌 별자리와 행성의 이름이 새겨져 있다는 것을 증명할 수 있을까요? "},{"vi":"Cũng chưa. ","kor":"아직은 아닙니다. "},{"vi":"Vì vậy, chúng tôi không có cách nào chứng thực những con chữ cụ thể, nhưng nếu càng có nhiều câu trở nên có nghĩa hơn và nếu những chuỗi càng dài hơn trở nên đúng, thì chúng ta biết rằng mình đang đi đúng hướng. ","kor":"아직은 이런 식의 해독법을 입증할 방법은 없지만, 더 많은 텍스트를 읽을 수 있고 또한 더 긴 텍스트도 이런식으로 읽을 수 있으면 우리의 방식에 대한 신뢰도가 더 높아지겠지요. "},{"vi":"Hôm nay, chúng ta có thể viết một từ như TED trong chữ tượng hình Ai Cập và trong chữ hình nêm, vì cả hai đã được giải mã trong thế kỷ 19. ","kor":"우리는 지금 TED 같은 단어를 이집트 상형문자 또는 설형문자로 쓸 수 있습니다. 이런 문자들의 해독방법을 19세기에 이미 알아냈기 때문이죠. "},{"vi":"Các giải mã của hai ngôn ngữ cho phép những nền văn minh nầy trò chuyện với chúng ta cách trực tiếp. ","kor":"우리는 이들 문자를 해독함으로써 이 고대 문명들과 직접적으로 대화할 수 있게 되었습니다. "},{"vi":"Người Maya bắt đầu nói với chúng ta trong thế kỷ 20, nhưng nền văn minh Indus vẫn im lặng. ","kor":"마야 문명은 20세기 부터 우리에게 이야기를 하기 시작했지만 인더스 문명은 아직도 침묵을 지키고 있습니다. "},{"vi":"Tại sao chúng ta phải quan tâm? ","kor":"그런데 그게 우리와 무슨 상관이 있나요? "},{"vi":"Nền văn minh Indus không thuộc về những người Ấn Độ hay Nam Bắc Ấn Độ hoặc người Pakistan; nó thuộc về tất cả chúng ta. ","kor":"인더스 문명은 오로지 남부 인도인이나 북부 인도사람이나 또는 파키스탄 사람들에게만 속하는 것이 아니고 우리 모두에 속합니다. "},{"vi":"Đây là những tổ tiên của chúng ta - của bạn và tôi. ","kor":"이들은 저와 여러분들의 조상입니다. "},{"vi":"Họ im lặng bởi một tai nạn đáng tiếc của lịch sử. ","kor":"인더스 유물들은 불행한 역사의 사고로 침묵을 지켜야 했습니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta giải mã được chữ viết, chúng ta sẽ giúp họ nói chuyện với chúng ta lần nữa ","kor":"우리가 인더스 문자를 해독할 수 있으면 우리는 다시 그들의 목소리를 들을 수 있겠지요. "},{"vi":"Họ sẽ nói với chúng ta về điều gì? ","kor":"그들은 우리에게 무슨 말을 할까요? "},{"vi":"Chúng ta sẽ tìm thấy gì ở họ? ","kor":"우리는 그들과 우리 자신에 대한 무엇을 발견하게 될까요? "},{"vi":"Về chúng ta? Tôi rất mong đợi để tìm hiểu. ","kor":"저는 인더스어를 읽을 수 있는 날이 빨리 오기를 고대합니다. "},{"vi":"Cảm ơn ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Thật là tuyệt vời khi chúng ta ở đây nói về khoảng thời gian số lượng bệnh nhân tăng lên ","kor":"우리가 여기 모여 환자 상승의 연도에 관하여 이야기하는 것은 놀랍습니다. "},{"vi":"Bạn đã nghe những câu chuyện về những bệnh nhân đang kiểm soát được căn bệnh của họ, những người cho rằng \" Bạn biết không, tôi biết các rủi ro, nhưng tôi đang tìm kiếm thêm thông tin ","kor":"오늘 여러분은 자기 케이스를 스스로 통제하고 싶어하는 환자들에 대해서 들었습니다. \"확률을 이미 알고 있지만, 더 많은 정보를 찾으로 갈 거야 내가 스스로 나의 성공 방식을 "},{"vi":"và xác định đâu là thời khắc thành công của mình.\" ","kor":"정의할거야\"라고 말하는 환자들에 대해서 말이지요. "},{"vi":"Tôi sẽ chia sẻ với bạn, cái cách mà bốn năm trước đây, tôi gần như đã chết, tìm ra bản thân mình thế nào, thực tế, tôi gần như đã chết. và cái tôi tìm ra là bước tiến của bệnh nhân điện tử. ","kor":"제가 4년 전에 죽을 번했었던 경험 아니, 나중에 알고 보니 죽기직전 상태였던 경험을 공유하고 싶습니다. 또한 제가 알게 된 e-환자 운동에 관해서도 나중에 설명하겠습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ giải thích nó là gì. ","kor":"이것을 알게 되기 전 까지는 "},{"vi":"Tôi từng viết blog dưới cái tên \"bệnh nhân Dave\" và khi tôi khám phá ra điều này, tôi đã đặt lại tên mình là Dave. ","kor":"Patient Dave라는 필명으로 블로깅을 했지만 e-Patient Dave로 변경했습니다. "},{"vi":"Nhắc đến từ \"bệnh nhân\": Khi lần đầu tiên cách đây vài năm tôi bắt đầu tham gia chăm sóc sức khỏe và tham gia cuộc họp như người quan sát bình thường Tôi nhận thấy rằng người ta nói về các bệnh nhân như thể không có ai đang ở trong phòng này vậy người nào đó ngoài kia. ","kor":"\"환자\"라는 단어에 관해서, 몇 년 전 의료 서비스에 처음 참여하게 되어 평범한 일반 관찰자로서 여러 회의들을 참가했을 때 사람들이 환자에 대해 말할 때 환자가 방에 있지 않는 사람처럼, 마치 방 밖에 있는 것처럼 취급한다는 것을 알아챘습니다. "},{"vi":"Vài cuộc trò chuyện chúng ta vẫn làm như vậy. ","kor":"오늘날에도 우리는 여전히 그렇게 말합니다. "},{"vi":"Nhưng tôi ở đây để nói với bạn rằng: \"bệnh nhân\" không phải là người thứ ba. ","kor":"하지만 저는 \"환자\"가 3인칭 단어가 아니라는 것을 이야기하려고 나왔습니다. "},{"vi":"Được chứ? ","kor":"당신은 찾게 될것입니다. "},{"vi":"Bản thân bạn sẽ thấy chính mình trên giường bệnh hoặc mẹ của bạn, con của bạn có vài người đồng tình, họ nói \" Đúng, tôi hiểu ý của bạn\" ","kor":"병상에 누워있는 당신 본인 또는 당신의 어머니나 자녀, \"무슨 말을 하는지 정확하게 알아요\"라고 말하며 고개를 끄덕이는 사람들을 말이죠 "},{"vi":"Vậy nên khi bạn lắng nghe những gì tôi sắp nói ở đây hôm nay trước tiên, tôi muốn nói rằng tôi ở đây thay mặt cho các bệnh nhân, mà tôi đã gặp, và cả những người tôi chưa từng gặp. ","kor":"그래서 여러분이 오늘 제 이야기를 듣기 전에, 하고 싶은 말이 있는데, 저는 지금까지 제가 만났던 모든 환자분들과 만난적이 없는 환자들 모두를 대표해서 이야기하고 있습니다. "},{"vi":"Điều này là để cho bệnh nhân đóng vai trò chủ động hơn trong việc chăm sóc sức khỏe và điều trị bệnh tật. ","kor":"이것은 환자들 스스로 의료 서비스에서 더 능동적인 역할을 하게 하며 의료 서비스를 고칠 수 있게 하는 지에 관한 것입니다. "},{"vi":"Một trong những vị bác sĩ có thâm niên tại bệnh viện chúng tôi Charlie Safran, và đồng nghiệp ông ấy, Warmer Slack đã đề cập từ lâu thất bại lớn nhất về việc sử dụng nguồn lực trong chăm sóc sức khỏe là bệnh nhân. ","kor":"제 병원에 있는 한 수석 의사인 Charlie Safran과 그의 동료 Warner Slack는 몇 십 년 전부터 계속 의료 서비스에서 가장 활용되지 않은 정보의 근원은 환자라고 주장해왔습니다. "},{"vi":"Họ đã nói như vậy từ những năm 1970. ","kor":"그들은 1970년대부터 계속 주장해왔죠. "},{"vi":"Giờ đây, tôi sẽ quay trở lại lịch sử. ","kor":"이제 저는 역사 속으로 돌아가 보겠습니다. "},{"vi":"Tháng 7 năm 1969. ","kor":"1969년 7월 "},{"vi":"Tôi là một sinh viên năm nhất, đây là lần đầu tiên con người đặt chân lên Mặt trăng. ","kor":"제가 대학교 1학년이었을 때 이는 우리가 달에 처음으로 착륙했을 때였습니다. "},{"vi":"Và đó cũng là lần đầu tiên chúng ta đã nhìn thấy từ một bề mặt khác đó là nơi bạn và tôi đang ở đây nơi chúng ta sống. ","kor":"이것이 우리가 사는 지구를 다른 표면에서 처음 관찰했을 때입니다-- 저기가 바로 여러분과 제가 지금 있는 곳, 우리가 사는 곳이지요. 세상은 바뀌고 있었습니다. "},{"vi":"Nó thay đổi theo cách mà không ai có thể biết trước. ","kor":"세상은 어느 누고도 예측할 수 없는 방향으로 바뀌고 있었지요. "},{"vi":"Một vài tuần sau đó, Woodstock đã diễn ra. ","kor":"몇 주 뒤에 Woodstock(뉴욕의 전원도시에서 개최된 rock 페스티벌)이 열렸습니다. "},{"vi":"Nó kéo dài trong ba ngày với âm nhạc và niềm vui. ","kor":"3일 동안의 재미와 음악이었죠. "},{"vi":"Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó. ","kor":"역사적 증거를 위해서, 그 해 저의 사진 입니다. "},{"vi":"(cười) Đúng vậy, mái tóc xoăn, đôi mắt xanh-- nó thật sự là gì đó ","kor":"(웃음) 그래요, 웨이브 있는 머리와 파란 눈동자-- 정말 대단했죠. "},{"vi":"Mùa thu năm 1969. tờ The Whole Earth catalog đã được xuất bản. ","kor":"그 해 1969년 가을, Whole Earth Catalog가 나왔습니다. "},{"vi":"Đó là một tờ báo tư nhân nổi loạn. ","kor":"자급자족에 관한 히피 저널이었죠. "},{"vi":"Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ. ","kor":"우리는 히피를 그냥 쾌락주의자로 생각하지만 그곳에는 정말 강한 요소가 있습니다 -- 저도 그 욺직임의 일부였지요-- 그 강한 요소는 바로 자기 스스로를 책임지는 것 입니다. "},{"vi":"Đề tựa quyển sách là \"Access to Tools\" (Tiếp cận các công cụ). ","kor":"이 책 제목의 부재는 \"도구로의 접근\" 입니다. "},{"vi":"Cuốn sách nói về cách xây nên ngôi nhà của chính bạn, làm thế nào để tự cung cấp thức ăn, tất cả những thứ kiểu như vậy. ","kor":"이 책은 어떻게 스스로 집을 건축하거나 음식을 재배하는 등 모든 것에 대해 이야기 합니다. 1980년대, "},{"vi":"Vào những năm 1980, một bác sĩ trẻ, Tom Ferguson, đã từng là biên tập viên y khoa của tờ Whole Earth Catalog. ","kor":"이 의사(Tom Ferguson)는 Whole Earth Catalog의 의학 부분 편집자였습니다. "},{"vi":"Anh ta nói rằng chủ yếu chúng ta làm trong y học và chăm sóc sức khỏe là tự chăm sóc bản thân. ","kor":"그는 의료와 건강 관리에서 우리가 하는 가장 큰 부분은 바로 자신을 돌보는 일이라고 보았습니다. 사실, 그가 말하기를, 70~80%가 "},{"vi":"Thực tế, anh ta nói rằng 70-80% là cách chúng ta thực sự chăm sóc cơ thể mình. ","kor":"우리가 정말 어떻게 신체를 관리 하나였지요. "},{"vi":"Anh thấy rằng chăm sóc sức khỏe chuyển qua chăm sóc y tế bởi nhiều bệnh nguy hiểm hơn, điều mấu chốt giữ ta lại là truy cập thông tin. ","kor":"또한 그는 심각한 병 때문에 건강 관리가 의료로 전환될 때 우리를 뒤쳐지게 하는 것은 바로 정보 접근이라고 보았습니다. "},{"vi":"và khi web ra đời, mọi thứ thay đổi bởi vì chúng ta không chỉ tìm kiếm thông tin, chúng ta còn có thể tìm kiếm những người giống như chúng ta, người có thể kết giao, người có thể mang đến thông tin cho ta. ","kor":"그리고 Web이 세상에 나왔을 때, 그것은 모든 것을 바꿧습니다, 왜냐하면, 우리는 단순하게 정보를 찾을 수 있을 뿐 아니라, 우리는 우리와 비슷한 사람들을 찾을 수 있습니다. 같이 모이고, 정보를 공유할 수 있는 사람들 말이죠. "},{"vi":"Anh đã tạo ra thuật ngữ \"e-Patients\" bệnh nhân ảo được trang bị, gắn kết, cấp quyền kích hoạt. ","kor":"그리고 그가 e-환자라는 용어를 만들어냈지요 -- equipped : (필요한 지식등이) 갖춰진, engaged : (이해심을 가지고) 관계가 맺어진, 참여하는, empowered : 자율권을 가진, enabled: 가능하게 하는, "},{"vi":"Rõ ràng ở giai đoạn này của cuộc đời, ông có vẻ trang nghiêm và đứng đắn hơn trước kia. ","kor":"당연히 지금 인생 단계에서 그는 과거보다 어느 정도 위엄 있습니다. "},{"vi":"Giờ đây, tôi đã là một bệnh nhân dài hạn trước khi tôi nghe về định nghĩa này ","kor":"저는 제가 이 용어를 듣기도 한참 전 부터 참여하는 환자였습니다. "},{"vi":"Năm 2006, tôi gặp bác sĩ để khám sức khỏe thường xuyên, tôi từng nói, \" tôi đau vai.\" ","kor":"2006년, 제가 정기 건강 검진을 하러 의사에게 갔을 때 \"어깨가 아파요\"라고 말했습니다. "},{"vi":"Tôi đã chụp X-quang, buổi sáng ngày hôm sau, bạn có thể hiểu, những người từng trải cuộc khủng hoảng y học sẽ hiểu được điều này. ","kor":"X-ray를 촬영하고 그리고 그 다음날 아침-- 눈치채신 분들도 있지만, 건강에 심각한 위기를 경험한 분들은 이것을 이해할 수 있을 것 입니다. 오늘 아침, 여러 명의 발표자들이 "},{"vi":"Buổi sáng ngày hôm đó, một vài diễn giả đặt tên ngày mà khi họ tìm ra tình trạng của họ. ","kor":"진단 결과를 받은 날짜를 말한 것 처럼요. 저에게는, 2007년 1월 3일 "},{"vi":"Với tôi, đó là lúc 9 giờ sáng. ngày 3 tháng 1 năm 2007. ","kor":"9시 이었습니다. "},{"vi":"Tôi ở trong văn phòng, bàn làm việc đã được lau dọn sạch sẽ. ","kor":"저는 사무실에 있었고, 제 책상은 깨끗했습니다. 벽에는 파란색 카펫이 있었지요. "},{"vi":"Điện thoại reo và đó là bác sỹ của tôi gọi. ","kor":"전화가 울렸고, 그것은 저의 의사였습니다. "},{"vi":"Ông nói, \"Dave, tôi đã gửi ảnh chụp X-quang lên màn hình máy tính ở nhà.\" ","kor":"그는 \"Dave, 제가 집 컴퓨터에서 X-ray 이미지를 열었습니다. \"라고 말했죠. 그가 말하기를, \"당신의 어깨는 괜찮지만, "},{"vi":"Ông nói, \" Vai của anh rồi sẽ ổn thôi, nhưng Dave, có cái gì đó trong phổi anh.\" ","kor":"Dave, 당신의 폐에 무엇인가 있습니다.\" 그리고 여기 빨간색 타원에 있는 그림자는 "},{"vi":"Và nếu nhìn vào hình tròn đỏ kia, bóng của nó lẽ ra không phải ở đó. ","kor":"여기 있어서는 안 되는 것입니다. "},{"vi":"Để tóm gọn câu chuyện dài này, tôi hỏi, \" Vậy tôi có cần quay lại chỗ ông không?\" ","kor":"긴 이야기를 짧게 하자면, 제가, \"병원으로 다시 가야 하나요? \"라고 말하니까 의사는, \"네, 흉부 CT 스캔이 필요할 것 같습니다. "},{"vi":"Ông đáp, \" Chúng tôi sẽ chụp CT lồng ngực của anh.\" ","kor":"\"라고 말했습니다. "},{"vi":"Khi kết thúc, tôi hỏi thêm, \" tôi cần làm gì nữa không?\" ","kor":"그리고 저는 \"제가 할 수 있는 것이 있나요? \"라고 말했더니 "},{"vi":"Ông nói-- nghĩ về điều này thôi Đây là lời khuyên bác sỹ dành cho bạn: \" Chỉ cần về nhà và thưởng thức ly rượu vang cùng vợ của mình.\" ","kor":"그가 말하기를-- 한번 생각해보세요. 이게 제 의사가 저에게 준 충고 사항입니다. \"그냥 집에 가셔서 아내와 와인한잔 하세요.\" "},{"vi":"Tôi thực hiện quét CAT. ","kor":"저는 CT 스캔을 받았고, "},{"vi":"Kết quả cho thấy năm đốm như vậy trong phổi của tôi. ","kor":"제 양쪽 폐에 이런 것이 5개나 있다는 결과가 나왔습니다. "},{"vi":"Vì điểm này mà chúng tôi biết đó là ung thư. ","kor":"그래서 그 때 우리는 이게 암이라는 것을 알았습니다. "},{"vi":"Chúng tôi biết đó không phải ung thu phổi. ","kor":"우리는 폐암이 아니라는 것도 알았죠. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa có nó đã bị di căn từ đâu đó. ","kor":"결국, 다른 곳에서 전이되었다는 결과가 나왔습니다. "},{"vi":"Câu hỏi đặt ra là: từ đâu? ","kor":"문제는 과연 어디에서 전이되었나? 이였습니다. "},{"vi":"Vì vậy tôi đã siêu âm. ","kor":"그래서 초음파 검사를 했습니다. "},{"vi":"Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và \" Buzzz!\" ","kor":"저는 많은 여성분이 하는 것처럼 배에 젤을 바르고, 윙윙... "},{"vi":"Vợ tôi đến với tôi. ","kor":"제 아내가 저와 함께 왔습니다. 그녀는 수의사이며, "},{"vi":"Cô ấy là một bác sĩ thú y. Vì vậy cô ấy đã nhìn thấy siêu âm nhiều lần. ","kor":"많은 초음파 검사를 보아왔죠. "},{"vi":"Ý tôi là, cô biết tôi không phải là một chú chó. ","kor":"아내가 제가 개가 아니라는 것은 압니다. "},{"vi":"(Cười lớn) Đây là ảnh MRI ","kor":"하지만 우리가 본 것은 -- 이것은 MRI 이미지 입니다. "},{"vi":"Kết quả sẽ sắc nét hơn siêu âm. ","kor":"MRI는 초음파보다 더 선명하지요. 우리가 여기 신장에서 본 것은 "},{"vi":"Những gì chúng ta thấy trong thận là những đốm lớn ở đó. ","kor":"이 큰 방울이었습니다. 그리고 사실 이런 것이 2개나 있었죠. "},{"vi":"Thực ra trong số những đốm này có hai loại: một là phát triển ra phía trước đã vỡ ra và bám vào ruột. ","kor":"하나는 앞쪽에서 자라다가 이미 터져서 장에 달라붙었습니다. "},{"vi":"Phần còn lại phát triển ra phía sau và bám vào phần cơ lưng, đó là phần cơ lớn ở lưng mà tôi chưa bao giờ nghe đến. nhưng rồi vì điều đột ngột này mà tôi quan tâm đến nó. ","kor":"다른 하나는 뒤에서 자라며, 제가 한번도 들어본 적이 없었지만 갑자기 신경을 쓰게 되었던 가자미근(soleus muscle)에 붙어 있었습니다. "},{"vi":"(Cười lớn) Tôi đã về nhà. ","kor":"저는 집에 갔습니다. "},{"vi":"Bây giờ, tôi lên google Tôi dùng máy tính từ 1989, trên CompuServe. ","kor":"이제 구글에서 검색을 했습니다. -- 저는 1989년 CompuServe 부터 온라인에 있었습니다. "},{"vi":"Tôi đã về nhà, và tôi biết bạn không thể đọc các chi tiết tại đây; điều đó không quan trọng. ","kor":"여러분이 화면의 자세한 사항을 읽지 못한다는 것을 알지만 그것이 중요하지는 않습니다. 제가 강조하는 것은, 저는 높이 평가되는 의학 사이트, "},{"vi":"Ý tôi là tôi đã truy cập trang mạng y học uy tín, WebMD, vì tôi biết cách lọc ra những trang không chất lượng. ","kor":"WebMD에 갔습니다. 왜냐하면, 제가 쓰레기 정보를 거를 줄 알아서였죠. "},{"vi":"Tôi cũng thấy vợ tôi trên mạng. ","kor":"참고로 제 아내도 인터넷에서 찾았습니다. "},{"vi":"Trước khi tôi gặp cô ấy, Tôi đã tối ưu một số kết quả tìm kiếm. ","kor":"제가 아내를 만나기 전에는 차선의 검색 결과를 조금 경험했습니다. "},{"vi":"(Cười) Vì vậy, tôi đã tìm được thông tin chất lượng. ","kor":"(웃음) 그래서 저는 좋은 질의 정보를 찾았습니다. "},{"vi":"Có rất nhiều cái đáng tin nguồn tin nào đáng tin cậy? ","kor":"신용은 정말 중요합니다-- 어떤 정보를 우리가 믿을 수 있을까요? "},{"vi":"Nơi nào chấm dứt cơ thể tôi và cuộc xâm nhập bắt đầu? ","kor":"어디에서 내 신체가 끝나고 침입자가 시작되는 것일까? "},{"vi":"Ung thư, khối u, là cái gì đó phát triển vượt ra ngoài mô. ","kor":"암, 종양은 자신의 조직으로부터 자라는 것입니다. "},{"vi":"Điều này diễn ra như thế nào? ","kor":"어떻게 그런 일이 일어날까요? "},{"vi":"Nơi năng lực y tế kết thúc và bắt đầu là đâu? ","kor":"의학은 어디에서 끝나며 시작하나? "},{"vi":"Cái tôi đọc được trên WebMD: \"Dự đoán tiến trình ung thư thận thường rất kém. ","kor":"그래서, Web:MD에서 읽은 결과는: 진행중인 신장암 환자의 예후는 부정적임. "},{"vi":"Hầu hết bệnh nhân đều không thể chữa được\" ","kor":"거의 대부분의 환자는 치료가 불가능함.\" "},{"vi":"Tôi đã tìm kiếm trên mạng đủ lâu để biết rằng nếu tôi không ưa kết quả đầu tiên tôi có được Tôi sẽ tra cứu thêm. ","kor":"인터넷에 접속한 지 꽤 되어서 만약 처음 검색 결과가 마음에 않들면, 더 찾아봐야 한다는 것을 알고 있었습니다. "},{"vi":"Và cái tôi tìm thấy trên những trang mạng khác là, thậm chí kết quả của trang thứ ba trên Google: \" Viễn cảnh ảm đạm.\" ","kor":"그리고 제가 다른 사이트에서 찾은 결과는, 심지에 구글 검색 결과의 3번째 페이지에서도, \"전망은 절망적임\", "},{"vi":"\" Tiên lượng dè dặt.\" ","kor":"\"예후가 암울함\" 이였습니다. "},{"vi":"Và tôi đang nghĩ, \" Cái quái gì đây?\" ","kor":"그리고 제가 생각해보니, \"이게 도대체 뭐야?\" 저는 전혀 아프지 않았습니다. "},{"vi":"Tôi đã chẳng hề thấy ốm yếu chút nào. ","kor":"제가 저녁에 조금 피곤해지기는 했지만, "},{"vi":"Ý tôi là, tôi đã thường xuyên thấy mệt mỏi và buổi chiều tối, nhưng tôi chỉ 56 tuổi, bạn biết không? ","kor":"저는 56살이거든요. 몸무게가 천천히 줄어들고 있었지만, "},{"vi":"Cân nặng của tôi đã giảm nhẹ, nhưng với tôi, đó là điều bác sĩ nói tôi làm. ","kor":"사실, 의사가 그렇게 하라고 저한테 말했습니다. 정말 엄청난 일이었습니다. "},{"vi":"Đó thực sự là một cái gì đó. ","kor":"이 그림은 제가 나중에 얻은 약에 있는 "},{"vi":"Và đây là sơ đồ của ung thư thận giai đoạn bốn từ loại thuốc cuối cùng tôi nhận được. ","kor":"신장암 4기의 그림입니다. "},{"vi":"Hoàn toàn trùng hợp, có thứ đó ở trong phổi của tôi. ","kor":"완전한 우연으로, 제 폐에 있는 그것을 찾았습니다. "},{"vi":"Ở trong xương đùi trái, còn có một thứ khác nữa. ","kor":"종양은 왼쪽 대퇴골(femur)에, 그리고 하나 더 있었습니다. "},{"vi":"Tôi còn một chân. Chân tôi cuối cùng đã bị gãy. ","kor":"제 다리는 결국 부러졌습니다. 저는 쓰러졌고, 다리는 결국 부러졌습니다. "},{"vi":"Có một thứ trong hộp sọ, và rồi nhờ phương pháp đo tốt, tôi đã có thêm những khối u khác, bao gồm, vào lúc trị liệu của tôi bắt đầu, khối u đã phát triển vượt ra khỏi lưỡi của tôi. ","kor":"두개골(skull)에도 하나 더 있었고, 그리고 추가로, 다른 종양들이 더 있었습니다. 치료를 시작했을 때는 혀에서도 하나 자라고 있었습니다. "},{"vi":"Khối u thân của tôi đã di căn ra lưỡi. ","kor":"신장암이 혀에서 자라고 있었지요. "},{"vi":"Và những gì tôi đọc được, tôi còn sống 24 tuần. ","kor":"그리고 제가 읽은 평균 생존기간은 24주였습니다. "},{"vi":"Điều này thật tệ. ","kor":"정말 안 좋았죠. 저는 무덤을 직면하고 있었습니다. "},{"vi":"Tôi đã nghĩ rằng, \" Gương mặt mẹ tôi sẽ thế nào vào ngày tang lễ của tôi?\" ","kor":"저는 생각했지요, \"내 장례식 날, 내 어머니의 얼굴은 어떻게 보일까?\" "},{"vi":"Tôi buộc phải ngồi lại và nói với con gái \"tình hình là vầy\" ","kor":"저는 제 딸과 같이 앉아 말했습니다. \"지금 상황이 이렇단다.\" "},{"vi":"Bạn trai nó đang ở với nó. ","kor":"그녀의 남자친구가 같이 있었지요. "},{"vi":"tôi nói \"bố không muốn tụi con kết hôn sớm, chỉ là được làm vậy khi bố còn sống\" ","kor":"제가 말했습니다. \"아버지가 살아 있을 때 하기 위해서 결혼을 예상보다 앞당기지 않아도 돼.\" "},{"vi":"Điều này nghiêm trọng thật. ","kor":"정말 심각했지요. 만약 당신이 왜 환자들이 동기가 부여되어 있고, 정말 도움을 주고 싶은지 알고 싶다면 "},{"vi":"Nếu bạn tự hỏi tại sao bệnh nhân được truyền động lực và muốn giúp đỡ, nghĩ về điều này. ","kor":"이것에 대해 생각해 보세요. "},{"vi":"Bác sĩ của tôi kê đơn cho một cộng đồng bệnh nhân, Acor.org một mạng lưới bệnh nhân ung thư, của tất cả những điều tuyệt diệu. ","kor":"제 의사는 환자 커뮤니티인 Acor.org를 저에게 처방했습니다. 암환자들의 네트워크로, 정말 대단한 사이트 입니다. "},{"vi":"Rất nhanh họ nói với tôi rằng, \" Ung thư thận là một căn bệnh không phổ biến. ","kor":"웹사이트는 정말 빨리 저에게 말했습니다. \"신장암은 희귀한 질병입니다. "},{"vi":"Có lẽ anh cần đến một trung tâm chuyên khoa. ","kor":"전문의가 있는 병원에 가보세요. "},{"vi":"Tuy rằng không có cách chữa, nhưng đôi khi vẫn có ngoại lệ điều này không thường xảy ra gọi là thuốc điều biến đáp ứng sinh học liều cao. ","kor":"치료법은 없지만, 가끔 되는 방법이 있기는 합니다만-- 보통은 실패합니다. 인터류킨(interleukin) 대량투여 입니다. "},{"vi":"Hầu hết các bệnh viện không cung cấp dịch vụ này, nên họ thậm chí còn không rằng nó tồn tại. ","kor":"대부분의 병원은 이 방법을 제공하지 않아서, 이 방법의 존재 조차도 예기해주지 않습니다. "},{"vi":"Trước tiên đừng để họ đưa cho bạn cái gì khác. ","kor":"그리고 병원에서 다른 치료를 먼저 시작하게 하지 마세요. "},{"vi":"Và đây, là bốn bác sĩ ở Hoa Kì là những người có loại thuốc này, còn đây là số điện thoại của họ.\" ","kor":"참고로, 당신이 거주하는 부분에 있는 이 치료를 제공하는 4 명의 의사들과 그들의 전화번호 입니다. 정말 놀랍지요? "},{"vi":"Điều này mới tuyệt vời làm sao! ","kor":"(박수) "},{"vi":"(Vỗ tay) Đây là thứ đó: Chúng ta ở đây, sau bốn năm, bạn không thể tìm ra trang web cung cấp thông tin như vậy cho bệnh nhân. ","kor":"여기 한가지 주목해야 할 점이 있습니다. 지금 4년이 지났지만, 환자들은 그러한 정보를 주는 웹사이트를 찾을 수 없습니다. "},{"vi":"Chính phủ đã phê duyệt Hiệp hội ung thư Mỹ, nhưng bệnh nhân biết bệnh nhân muốn biết gì. ","kor":"정부 승인, 미국 암 학회(ACS)도 있지만 환자들은 환자들이 무엇을 원하는지 잘 압니다. "},{"vi":"Đó là sức mạnh của mạng lưới các bệnh nhân. ","kor":"이것이 환자 네트워크의 힘이지요. "},{"vi":"Một thứ chất tuyệt vời, một lần nữa, tôi đề cập đến: nơi nào trên cơ thể tôi sẽ dừng hoạt động? ","kor":"이 놀라운 물질(종양)-- 제가 말했듯이, 어디서 내 신체가 끝나는가요? "},{"vi":"Bác sĩ điều trị ung thư cho tôi và tôi đã nói chuyện rất nhiều những ngày này bởi tôi cố giữ cho cuộc nói chuyện thật xác đáng chính xác. ","kor":"종양학자와 저는 최근에 많은 이야기를 나눕니다. 왜냐하면, 제 강의의 전문성을 유지하기 위해서죠. 그가 말하기를, \"면역 계는 침입자를 "},{"vi":"Và ông nói, \" Anh biết không, hệ thống miễn dịch rất giỏi tìm ra những kẻ xâm nhập, những vi khuẩn từ bên ngoài, nhưng khi những mô ung thư phát triển dần, đó lại là một vấn đề khác.\" ","kor":"찾아내는 것은 정말 잘 해냅니다-- 밖에서 들어온 박테리아 같은 것이요-- 하지만, 자기 몸에서 키워낸 조직이라면 상황은 급변합니다.\" 그리고 저는 깊게 생각 보았습니다. "},{"vi":"Và tôi thực sự đã trải qua những bài tập rèn luyện tinh thần, bởi tôi đã thành lập một cộng đồng hỗ trợ bệnh nhân trên web một trong những người bạn của tôi, một người bà con thực sự, đã nói \" Nhìn kìa, Dave, ai đã làm nên điều này? ","kor":"왜냐하면, 제가 환자 지원 커뮤니티를 웹사이트에 개설했고, 제 친구, 아니 제 친척 중 한 명이 말하기를 \"Dave, 누가 종양을 키우나요? "},{"vi":"Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?\" ","kor":"자기 몸을 스스로 공격하라고 명령할 것인가요?\" "},{"vi":"Rồi chúng tôi đã cùng thực hiện. ","kor":"그래서 우리는 진행했습니다. "},{"vi":"Và câu chuyện diễn ra như thế nào đều ở trong cuốn sách này. ","kor":"그리고 치료가 어떻게 되었는지는 모두 이 책에 있습니다. "},{"vi":"Dù sao thì, đây là cách những con số bị che dấu đi. ","kor":"그래서, 이것이 바로 결과입니다. "},{"vi":"Tôi là tôi, tôi đặt những con số từ trang web của bệnh viện từ kích cỡ khối u. vào trong một trang tính. ","kor":"제 성격상, 저는 제 병원 웹사이트에 있는 제 종양의 크기를 스프레드시트에 입력했습니다. 여기에 있는 수치는 신경 쓰지 마세요. "},{"vi":"Đừng lo lắng về những con số. ","kor":"저기 보이는 게 면역 계입니다. "},{"vi":"Thật bất ngờ, hai dòng kẻ màu vàng đó là vị trí tôi đã tiêm hai liều điều biến đáp ứng sinh học trong hai tháng. ","kor":"정말 놀라운 것이, 저 노란 줄 2개가 2번의 인터류킨 투여를 나타냅니다. 2달 차이를 두고 투여했지요. "},{"vi":"Và nhìn vào độ sâu kích cỡ hai khối u ở giữa. ","kor":"그리고 종양의 크기가 그 사이에 얼마나 줄었는지 한번 보세요. "},{"vi":"Chỉ là không thể tin được. ","kor":"정말 믿을 수 없습니다. "},{"vi":"Ai biết được cái chúng ta có thể làm khi chúng ta học cách tận dụng điều đó. ","kor":"우리가 이것을 잘 활용하면 어떤 효과를 가져올지 누구도 모릅니다. "},{"vi":"Phần khó khăn là một năm rưỡi sau, Tôi đã ở đó khi người phụ nữ tuyệt vời, con gái tôi kết hôn. ","kor":"가장 중요한 것은, 1년 반 뒤 아름다운 제 딸이 결혼할 때 같이 있을 수 있었던 점입니다. 그녀가 계단을 내려왔을 때, "},{"vi":"Và khi nó đi xuống những bước này, chỉ còn tôi và nó vào khoảnh khắc ấy, tôi đã rất vui mừng khi con gái tôi không phải nói với mẹ của nó, \" Con ước gì bố cũng ở đây.\" ","kor":"저와 딸만의 순간이었고 저는 제 딸이 엄마에게 \"아버지가 계셨으면 좋았을 텐데요\" 라고 말하지 않아도 돼서 기뻤습니다. "},{"vi":"Và đây là cái chúng ta đang làm khi chúng ta chăm sóc sức khỏe tốt hơn ","kor":"이것이 바로 우리가 의료 서비스를 발전시키면서 하는 일 입니다. "},{"vi":"Giờ đây tôi muốn nói ngắn gọn về những bệnh nhân khác những người đang làm mọi thứ để cải thiện chăm sóc sức khỏe. ","kor":"이제 저는 의료 서비스를 발전시키기 위해 노력하고 있는 몇몇 다른 환자에 대해 이야기하고 싶습니다. "},{"vi":"Đây là Regina Holliday, một họa sĩ ở Washington D.C, chồng bà chết vì ung thư thận một năm sau khi tôi mắc bệnh. ","kor":"이분은 Regina Holliday이며, 워싱턴 D.C.에 사는 화가입니다. 그녀의 남편은 저와 같은 병으로부터 1년 뒤 신장암으로 죽었습니다. 그녀는 남편의 끔찍한 마지막 병원생활을 "},{"vi":"Cô ấy đang vẽ một bức tranh tường vào những tuần cuối cùng đầy kinh khủng của chồng trong bệnh viện. ","kor":"벽화로 그리고 있습니다. "},{"vi":"Một trong những thứ bà đã khám phá ra là bệnh án của chồng trong tập hồ sơ này khá lộn xộn. ","kor":"그녀가 발견한 점 중 하나는 바로 이 폴더에 들어있는 남편의 의무기록이 체계적이지 못했던 점입니다. 그녀는 이렇게 생각했습니다: "},{"vi":"Và bà đã nghĩ, \" Nếu tôi có một nhãn hiệu thành phần dinh dưỡng ở một bên hộp ngũ cốc, vậy tại sao không có một thứ gì đó đơn giản nói với mỗi y tá mới đang làm nhiệm vụ, mỗi vị bác sĩ mới, về tình trạng của chồng tôi?\" ","kor":"\"시러얼 박스에 있는 영양성분표 처럼 정말 간단한 것으로 모든 새로운 간호사나 모든 새로운 의사에게 내 남편의 상태를 알려주는 간단한 것이 없을까?\" 그래서 그녀는 이 의학 정보 벽화를 "},{"vi":"Vì vậy bà đã vẽ nhãn thông tin dinh dưỡng những thứ kiểu như thế, trong sơ đồ của chồng bà. ","kor":"영양성분표 처럼 여기 보이는 것 처럼 남편의 그림에 그렸습니다. 그녀는, 작년에, 이 그림을 그렸습니다. "},{"vi":"Cô đã nghiên cứu về chăm sóc sức khỏe giống như tôi vậy. ","kor":"그녀도 저 처럼 의료 서비스를 공부했지요. "},{"vi":"Cô đã nhận ra có rất nhiều người người đã viết những cuốn sách ủng hộ bệnh nhân những cuốn sách mà bạn không chỉ nghe về các hội nghị y tế. ","kor":"그녀는 많은 사람들이 환자 옹호 관련 책을 썼지만 대부분이 학회에서 논의되지 않는다는 점을 알게 되었습니다. "},{"vi":"Bệnh nhân là một nguồn tài nguyên chưa sử dụng đúng cách. ","kor":"환자는 정말 덜 사용된 자료입니다. "},{"vi":"Như những gì tôi nói ở phần giới thiệu, Tôi biết chút chút khi nói rằng bệnh nhân phải truy cập số liệu của họ. ","kor":"제 도입부 처럼 환자들은 그들의 데이터에 접근할 수 있어야 합니다. 그리고 몇 년 전 한 학회에서 실제로 말했는데, "},{"vi":"Thực ra tôi đã nói ở một hội nghị cách đây vài năm, \" Đưa cho tôi đống tài liệu chết tiệt đó, vì các người không đáng tin để giữ chúng rõ ràng đâu.\" ","kor":"\"네 데이터를 주세요, 저는 당신들이 깨끗하게 관리하리라 믿지 않습니다.\" "},{"vi":"Và ở đây cô đã có đống dữ liệu chết tiệt đó-- Đó chỉ là chơi chữ thôi-- cái bắt đầu để phá vỡ, bắt đầu để vượt qua nước tượng trưng cho dữ liệu của chúng tôi. ","kor":"그리고 그녀는 우리의 데이터를 가지고 있습니다 -- 이것은 말장난이지요-- 발생하기 시작하는, 돌파구-- 물은 우리의 데이터를 상징합니다. "},{"vi":"Và thực tế, tôi muốn làm một chút gì đó mang tính đối đáp cho bạn ở đây. ","kor":"사실, 제가 조금 즉흥적인 것을 하고자 합니다. "},{"vi":"Đây là một gã trên Twitter mà tôi biết, người làm sức khỏe IT ở ngoài Boston và anh ta đã viết một đoạn rap về e-Patient (bệnh nhân điện tử). ","kor":"트위터에서 제가 아는 보스턴 외곽에 사는 의료 IT 전문가는 e-환자 랩을 썼습니다. "},{"vi":"Nó như thế này. ","kor":"랩은 다음과 같습니다., "},{"vi":"(Cười) (Beatbox) (Rap) Đưa dữ liệu chết tiệt của tôi đây Tôi muốn là bệnh nhân điện tử như Dave Đưa dữ liệu chết tiệt của tôi đây, vì cuộc sống của tôi cần được cứu (Giọng thường) bây giờ, tôi không đi xa hơn nữa (vỗ tay)(hoan hô) Cảm ơn. thời gian khá ngắn ","kor":"♫ Gimme my damn data ♫ (내 데이터를 줘) ♫ I want to be an e-Patient just like Dave ♫ (나도 Dave 처럼 e-Patient 가 되고 싶어) ♫ Gimme my damn data, cuz it's my life to save ♫ (내 데이터를 줘. 왜냐면 내가 구해야 할 생명이니까) 여기까지 하고 마치겠습니다. (박수) 감사합니다. "},{"vi":"(cười) Nghĩ về những khả năng. ","kor":"(웃음) 가능성을 생각해 보세요, "},{"vi":"tại sao iPhones và iPads tiến nhanh và xa hơn các dụng cụ y tế có sẵn cho bạn để hỗ trợ việc chăm sóc gia đình? ","kor":"왜 iPhone이나 iPad가 당신이 활용할 수 있는 가족의 건강을 지킬 수 있는 의료 도구들 보다 더 빨리 발전할까요? "},{"vi":"Đây là một trang mạng, VisibleBody.com, mà tôi tình cờ truy cập vào. ","kor":"제가 알게 된 VisibleBody.com이라는 사이트입니다. "},{"vi":"Và tôi nghĩ, \" Bạn biết đấy, tôi tự hỏi bó cơ chân của tôi là gì?\" ","kor":"그리고, \"나의 가자미근(soleus muscle)이 무엇이지? \"라고 생각했습니다. "},{"vi":"Bạn có thể nhấn vào những thứ này và loại bỏ nó. ","kor":"여러 부분을 클릭할 수 있고 제거할 수 있습니다. "},{"vi":"Tôi đã thấy, \" Aha, đây là thận và cơ bắp chân.\" ","kor":"그리고 저는 \"아, 저것이 신장이고 가자미근이구나.\" "},{"vi":"Và tôi đã xoay nó theo ba chiều và nói, \" Giờ thì mình đã hiểu.\" ","kor":"그리고 저는 3D로 회전 시키면서 말했지요 \"이제 이해할 수 있다.\" "},{"vi":"Và rồi điều này gợi nhắc tôi về Google Earth, nơi bạn có thể đến bất kì địa chỉ nào. ","kor":"그리고 이것이 어느 주소로든 날아갈 수 있는 Google Earth를 상기시켰습니다. "},{"vi":"Lúc ấy tôi đã nghĩ, \" Tại sao không dùng cái này và kết nối với những dữ liệu số và có một Google Earth cho chính cơ thể mình?\" ","kor":"그리고 제가 생각하기를, \"나의 디지털 스캔 데이터와 연결하여 내 몸을 위한 Google Earth를 만들 수 없을까?\" "},{"vi":"Google đã ra mắt gì vào năm nay? ","kor":"Google에서 올해 무엇이 나왔을까요? "},{"vi":"Bây giờ đã có trình duyệt Google Body. ","kor":"이제 Google Body 브라우저가 있습니다. "},{"vi":"Nhưng bạn thấy đấy, nó vẫn có điểm chung. ","kor":"하지만 이것은 일반적인 자료입니다. "},{"vi":"Đó không phải là dữ liệu của tôi. ","kor":"나의 데이터가 아니지요. "},{"vi":"Nhưng nếu chúng ta có thể nhận được những dữ liệu đó từ phía sau kênh đào những nhà sáng tạo phần mềm có thể chộp lấy nó cái cách mà họ vẫn thường làm, Ai biết được ta sẽ còn có những gì. ","kor":"하지만 만약 우리가 댐에 가둬져 있는 데이터를 소프트워에 개발자들이 하고 싶어하는 것 처럼 그들이 달려들 수 있게 만든다면, 우리가 무엇을 얻을지는 상상할 수 없습니다. "},{"vi":"Một câu chuyện cuối cùng ","kor":"마지막 이야기로, 이분은 Kelly Young이며, "},{"vi":"Kelly Young,một bệnh nhân viêm khớp dạng thấp từ Florida ","kor":"플로리다에 사는 류마티즘성 관절염 환자입니다. "},{"vi":"Đây là câu chuyện có thât, hé lộ chỉ vài tuần trước. ","kor":"지난 몇 주전에 일어난 실제 이야기입니다. "},{"vi":"bệnh nhân RA, cách họ tự gọi mình-- trang blog của cô ấy là RA Warrior-- gặp vấn đề nghiêm trọng bởi vì 40% trong số họ đều không có triệu chứng rõ ràng. ","kor":"RA 환자는(그들이 스스로 부르는 명칭)-- 그녀의 블로그는 RA Warrior입니다-- 큰 문제를 가지고 있습니다. 40%의 RA 환자는 보이는 증상이 없기 때문이지요. "},{"vi":"Và nó rất khó để nói rằng tình trạng bệnh đang diễn tiến ra sao. Một vài bác sĩ cho rằng, \" Hẳn là rất đau đớn.\" ","kor":"이점이 병의 진행 정도를 말하기 힘들게 합니다. 몇몇 의사들은 \"당신은 정말 고통 속에 있어, 오 그러셔. \"라고 생각합니다. "},{"vi":"Thông qua những tìm kiếm trên mạng, cô đã tìm ra một hình thức quét xương hạt nhân vẫn thường được sử dụng trong các trường hợp ung thư, nhưng nó cũng sẽ phát hiện ra những dấu hiệu viêm. ","kor":"그녀는 온라인 조사를 통해 주로 암 진단에 쓰이는 뼈 스캔이 염증을 발견하는데 쓰일 수 있다는 점을 알았습니다. "},{"vi":"Và cô thấy rằng nếu như không có viêm kết quả sẽ là một màu xám đồng nhất. ","kor":"그리고 그녀는 만약 염증이 없다면 스캔이 균일한 회색이 나온다는 점도 보았습니다. "},{"vi":"Vì vậy cô đã tiến hành kiểm tra. ","kor":"그래서 그녀는 검사를 했습니다. "},{"vi":"Báo cáo chẩn đoán hình ảnh cho thấy, \"không có ung thư được tìm thấy\" ","kor":"방사선 전문의는 \"발견된 암 없음\"이라고 보고했습니다. "},{"vi":"Đó không phải là điều cô định làm với nó. ","kor":"하지만 그녀는 그것을 원하지 않았습니다. 그래서 그녀는 재 판독을 원하여 신청했고, "},{"vi":"Vì vậy cô muốn nó được đọc lại và rồi bác sĩ đã sa thải cô. ","kor":"의사는 그녀를 잘랐습니다. "},{"vi":"Cô cầm CD lên. ","kor":"그녀는 CD를 가져갔지요. "},{"vi":"Bác sỹ nói, \" Nếu như không làm theo hướng dẫn của tôi, đi đi\" ","kor":"의사는, \"저의 지시사항을 따르기 싫다면, 가세요. \"라고 말했습니다. "},{"vi":"Cô cầm lại CD ảnh chụp scan, và xem xét lại tất cả các điểm nóng. ","kor":"그녀는 스캔 이미지가 있는 CD를 가져갔고, 그리고 여기 이곳을 한번 보세요. "},{"vi":"Và cô đang tích cực tham gia vào blog của mình tìm kiếm sự giúp đỡ trong việc chăm sóc sức khỏe tốt hơn. ","kor":"그녀는 이제 블로그를 통하여 더 괜찮은 서비스를 찾고 있습니다. "},{"vi":"Đây là một bệnh nhân được ủy quyền -- không được đào tạo y tế. ","kor":"보세요, 이 케이스가 바로 권한을 가진 환자입니다 -- 전문 의학 지식이 없음. "},{"vi":"Là chúng ta, là bạn, là nguồn lực chưa được tận dụng trong chăm sóc sức khỏe. ","kor":"우리는, 여러분은 모두 의료 서비스에서 가장 사용되지 않은 자료입니다. "},{"vi":"Những gì cô ấy có thể làm là bởi vì cô ấy đã truy cập vào những dữ liệu thô. ","kor":"그녀가 그렇게 할 수 있었던 것은 처리되지 않은 데이터에 접근할 수 있어서였습니다. "},{"vi":"Làm thế nào có một thỏa thuận lớn như vậy? ","kor":"이것이 얼마나 큰 일입니까? "},{"vi":"Vâng, vào Ted2009, Tim Berners- Lee, nhà phát minh ra Web, đã có một cuộc nói chuyện về điều to lớn tiếp theo không phải là để trình duyệt tìm những dữ liệu từ bài báo của người khác mà là dữ liệu thô. ","kor":"TED2009에서, 웹의 개발자인 Tim Berners-Lee는 그 다음 큰 것은 브라우저를 통해 다른 데이터에 관한 다른 사람의 글을 읽는 것이 아닌 미가공 데이터라고 말했습니다. "},{"vi":"Ông đã nhắc lại vào cuối buổi nói chuyện nhiều lần, \" Bây giờ là dữ liệu thô! bây giờ là dữ liệu thô! ","kor":"그리고 그는 관중들을 동원해 다음 구호를 외쳤습니다, \"지금 미가공 데이터. Raw data now.\" "},{"vi":"Và tôi yêu cầu bạn, ba từ, làm ơn, để cải thiện chăm sóc sức khỏe: Để bệnh nhân giúp. ","kor":"그리고 저는 여러분들에게 의료 서비스를 발전시키기 위한 3단어를 말할 것을 부탁합니다: 환자가 도와줄 수 있게 합시다. "},{"vi":"Để bệnh nhân giúp. ","kor":"Let patients help. "},{"vi":"Để bệnh nhân giúp. ","kor":"Let patients help. "},{"vi":"Để bệnh nhân giúp. ","kor":"Let patients help. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"( Vỗ tay) Cho tất cả những bệnh nhân trên khắp thế giới đang theo dõi bài nói chuyện này, chúa phù hộ bạn, tất cả mọi người- để bệnh nhân giúp ","kor":"(박수) 전 세계에서 이 webcast를 보고 있는 모든 환자 여러분, 복 받으세요--환자가 도와줄 수 있게 합시다. "},{"vi":"Dẫn chương trình: Phù hộ cho anh. Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"호스트: 정말 감사합니다. "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đường ray Highline là một đường ray cũ và được xây dựng trên cao có độ dài khoảng một dặm rưỡi (2,4 km) xuyên qua Manhattan. ","kor":"하이라인은 낡은 고가철도로써 맨하탄을 1.5마일정도 가로지릅니다. "},{"vi":"Và nó vốn là đường ray chuyên trở hành hóa chạy dọc hết Đại lộ số 10. ","kor":"하이라인은 원래 화물 운송용 선로로 10번가를 따라 지어져 있습니다. "},{"vi":"Sau này đại lộ đó được biết đến với cái tên \"Đại lộ Chết\" bởi vì có quá nhiều người bị chèn chết bởi tàu hỏa đến nỗi mà ngành đường sắt phải thuê một chàng trai cưỡi ngựa chạy phía trước tàu, và anh ta được biết đến như một \"Cao Bồi Miền Viễn Tây.\" ","kor":"그리고 10번가는 \"죽음의 길\"로 알려지기 시작했습니다. 너무 많은 사람들이 기차에 치였기 때문이었습니다. 철도공단에서 말을 탄사람을 고용해 앞서서 가게 할 정도였고, 그리고 그사람은 \"웨스트 사이드 카우보이\"로 알려졌습니다. "},{"vi":"Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn. ","kor":"그러나 카우보이가 있음에도 불구하고, 한달에 한명정도 기차에 죽고 치였습니다 "},{"vi":"Vì vậy đường ray được nâng lên trên cao. ","kor":"그래서 철도공사는 하이라인을 높였습니다. "},{"vi":"Họ đã xây đường ray cách 30 ft (9,1 m) so với mặt đất, xuyên qua ngay giữa khoảng không của thành phố. ","kor":"그들은은 30피트 상공에서 하이라인이 도시의 중심을 가로지르도록 지었습니다. "},{"vi":"Nhưng với sự phát triển của xe tải chạy xuyên bang, đường ray này được sử dụng ngày càng ít đi. ","kor":"그러나 주내 트럭수송이 증가하면서 하이라인은 점차 적게 사용되었습니다. "},{"vi":"Và tới năm 1980, chuyến tàu cuối cùng đã lăn bánh. ","kor":"그리고 1980년에, 마지막 기차가 운행되었습니다. "},{"vi":"Đó là chuyến tàu chở đầy gà tây đông lạnh trong đúng Ngày lễ Tạ ơn xuất phát từ Quận Meatpacking. ","kor":"그 기차는 추수감사절 때 정육업을 하는 구역에서 운반된 냉동 터키가 적재된 것이었습니다. "},{"vi":"Và sau đó, đường ray này bị bỏ hoang. ","kor":"그리고 나서 하이라인은 버려졌습니다. "},{"vi":"Và tôi là người sống gần đó, tôi đọc về đoạn đường ray này lần đầu tiên ở trên tờ báo New York Times, trong một bài báo nói rằng nó sẽ bị phá hủy. ","kor":"저는 그 인근에 삽니다. 그리고 처음 뉴욕 타임즈에서 하이라인에 대한 기사를 읽었습니다. 하이라인이 철거될 예정이라는 기사를. "},{"vi":"Và tôi đinh ninh rằng nếu có ai đó đang hành động để bảo tồn hoặc cứu nó thì tôi có thể làm một tình nguyện viên, nhưng tôi nhận ra rằng, chẳng ai có ý định đó cả. ","kor":"저는 누군가 나서서 일할것이라고 생각했습니다. 그것을 유지하거나 구하기 위해서요. 그리고 저는 그 일에 자원할수 있을것이라고. 그러나 저는 아무도 나서서 행동을 취하지 않는다는 것을 깨달았습니다. "},{"vi":"Tôi tham gia một cuộc họp hội đồng bang -- mà trước đó tôi chưa từng thực hiện điều này bao giờ -- và tôi ngồi cạnh một anh chàng tên là Joshua David, vốn là một nhà văn du lịch. ","kor":"저는 저의 첫번째 지역 위원회 모임에 갔습니다 -- 한번도 가본적이 없었죠 -- 그리고 조슈아 데이비드 라는 이름의 사내 옆에 앉았습니다. 그는 여행작가였죠. "},{"vi":"Và tới cuối buổi họp, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi là hai người duy nhất có cùng chung ý tưởng; đa số mọi người, ai cũng muốn phá hủy đường ray này. ","kor":"그리고 모임의 끝에 이르러서 저희는 깨달았습니다. 저희가 프로젝트에 어느정도 관심이 있는 유일한 두사람이라는 것을; 대부분의 사람들은 하이라인을 철거하길 원했습니다. "},{"vi":"Rồi chúng tôi trao đổi danh thiếp, và thường xuyên gọi cho nhau rồi quyết định thành lập tổ chức này, tổ chức có tên Những người bạn của High Line. ","kor":"그래서 저희는 명함을 주고받았고, 계속해서 서로에게 연락을 했으며 단체를 설립하기로 결정했습니다. '하이라인의 친구들' 이라는 단체를 말이죠. "},{"vi":"Và mục đích đầu tiên của tổ chức là cứu đường ray khỏi bị phá hủy, nhưng sau đó chúng tôi muốn nghĩ cách xem có thể làm gì với đoạn đường ray này. ","kor":"처음의 목표는 그저 하이라인을 철거에서 구하는 것이었으나 저희는 하이라인을 어떻게 할수 있을지에 대한 문제도 해결해보고 싶었습니다. "},{"vi":"Và thứ đầu tiên tạo ấn tượng với tôi, hay nói cách khác là khiến tôi thấy thú vị, đó là cảnh này nhìn từ dưới đường -- đó là cả một cơ cấu thép, có phần rỉ sét, một di tích của một nền công nghiệp. ","kor":"저를 처음 사로잡았던, 흥미를 가지게 해주었던 것은, 거리에서 봤을 때의 모습이었습니다 -- 그 모습은 철 구조물, 어느정도 낡은, 이 산업화의 유물의 모습이었습니다. "},{"vi":"Nhưng khi tôi đi lên tới trên, nó là một đường dài dặm rưỡi (2,4 km) toàn cây cỏ dại chạy giữa không trung của thành phố Manhattan kết hợp cùng với cảnh của tòa nhà Empire State và tượng Nữ thần Tự do và dòng sông Hudson. ","kor":"그러나 제가 위로 올라갔을때, 하이라인은 1.5마일의 야생화 길이었습니다. 맨하탄의 중심을 가로지르며 엠파이어 스테이트 빌딩의 풍경과 더불어, 자유의 여신상과 허드슨 강의 풍경을 가졌죠. "},{"vi":"Và đó là nơi chúng tôi khởi đầu ý tưởng, ý tưởng thống nhất tất cả cảnh quan lại, và biến chúng thành một công viên, và nguồn cảm hứng chính đến từ sự hoang sơ. ","kor":"그리고 그 것이 진짜 우리가 시작하게 된 이유입니다. 이것을 공원으로 만들자는 아이디어와, 그리고 그 공원을 야생의 풍경에서 영감을 받은 것으로 만들자는 생각의 시작이. "},{"vi":"Hiện nay, có rất nhiều sự phản đối. ","kor":"당시에는 반대가 많았습니다. "},{"vi":"Thị trưởng Giuliani thì muốn phá hủy nó. ","kor":"길리아니 시장은 하이라인이 철거되기를 원했습니다. "},{"vi":"Tôi sẽ phải đối phó với nhiều vấn đề luật pháp và tìm kiếm sự ủng hộ từ cộng đồng. ","kor":"많은 소송과 많은 사회적 약속들에 대한 이야기는 건너뛰겠습니다. "},{"vi":"Thị trưởng Bloomberg đã tới văn phòng chúng tôi, ông ta rất ủng hộ, nhưng chúng tôi vẫn phải lập đề án kinh tế. ","kor":"브룸스버그 시장이 재직했고, 그는 매우 우호적이었습니다. 그러나 저희는 여전히 경제적(으로 가능한) 상황을 만들어야 했습니다. "},{"vi":"Kể từ sau ngày 11 tháng 9; thành phố đã phải trải qua những thời điểm khó khăn. ","kor":"이것은 9/11 테러 이후였고; 도시는 어려운 시기를 지나고 있었습니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi đã tiến hành một nghiên cứu về lợi ích kinh tế để lập nên một đồ án. ","kor":"그래서 저희는 경제 타당성 조사를 의뢰했습니다. (건설 가능한)상황을 만들기 위해서요. "},{"vi":"Và kết quả là, chúng tôi đã tính toán sai. ","kor":"그리고 저희가 숫자들을 잘못 알고 있었다는것이 드러났습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã nghĩ chỉ tốn 100 triệu đô la để xây dựng. ","kor":"저희는 건설하기 위해 100만 달러 정도가 들 것이라고 생각했습니다. "},{"vi":"Nhưng đến nay, nó đã tốn khoảng 150 triệu. ","kor":"그리고 지금까지 150만 달러 정도가 들었습니다. "},{"vi":"Nhưng vấn đề chính là, dự án này sẽ đem lợi về kinh tế cho thành phố. ","kor":"그리고 핵심 사안은, 이것이 도시에 좋은 경제적 가치를 만들어 낼것이라는 것이었습니다. "},{"vi":"chúng tôi đã khẳng định rằng sau khoảng thời gian 20 năm, giá trị của dự án so với sự tăng giá trị của thành phố và thuế gia tăng sẽ khoảng 250 triệu. ","kor":"그래서 저희는 20년 정도의 기간을 거치면, 도시의 가치를 물가인상과 세금 인상까지 감안해서, 250 만 달러가 될것이라고 말했습니다. "},{"vi":"Và đó cũng đủ để thành phố chấp nhận dự án này. ","kor":"그것으로 충분했습니다. 이 사실은 도시가 후원을 하도록 만들었습니다. "},{"vi":"Nhưng rồi chúng tôi tính sai về những lợi ích của công viên. ","kor":"그러나 저희가 그 사실에 대해서도 잘못 알고 있었다는것이 드러났습니다. "},{"vi":"Bây giờ người ta ước tính, công viên đã tạo ra khoảng nửa tỉ đô la, và tương lai, nó sẽ tạo ra thêm nửa tỉ đô la nữa, về lợi nhuận thuế cho thành phố. ","kor":"이제 사람들은 하이라인이 5억 달러정도의 가치를 만들었다고 추정합니다 혹은 5억 달러정도의 가치를 만들것이라고 추정합니다. 도시의 세입원으로써의 가치로 말입니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã thành lập một cuộc thi và lựa chọn ra một đội thiết kế. ","kor":"저희는 디자인을 모집했고, 디자인 팀을 선택했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi làm việc với họ để thực sự tạo ra một bản thiết kế xuất phát từ cảm hứng của sự hoang sơ. ","kor":"저희는 그들과 진정으로 야생의 풍경에서 영감을 얻은 디자인을 만들기 위해 일했습니다. "},{"vi":"Có tất cả ba khu vực. ","kor":"하이라인은 세구역으로 나누어집니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã mở cửa khu vực đầu tiên vào năm 2009. ","kor":"저희는 첫번째 구역을 2009년에 개방했습니다. "},{"vi":"Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi. ","kor":"그리고 그것은 저희가 꿈꿨던 이상으로 성공적이었습니다. "},{"vi":"Năm vừa rồi chúng tôi có khoảng hai triệu lượt khách tham quan, gấp 10 lần con số chúng tôi dự kiến. ","kor":"작년에 저희는 2만명정도의 방문객을 받았고, 이것은 예상할 수 있었던 것의 10배 정도입니다. "},{"vi":"Đây là cảnh mà tôi yêu thích ở khu vực một này, ","kor":"이것이 1구역에서 제가 가장 좋아하는 부분입니다. "},{"vi":"khán đài vòng cung ngay trên Đại lộ số 10. ","kor":"이것은 10번가 바로 위에 있는 관람석입니다. "},{"vi":"Và hiện nay, khu vực một này kết thúc ở Đường 20. ","kor":"1번째 구역은 현재 20번지에서 끝납니다. "},{"vi":"Một điều nữa là công viên rõ ràng đã tạo ra một giá trị kinh tế lớn; và tôi nghĩ công viên này cũng tạo cảm hứng cho rất nhiều các kiến trúc sư. ","kor":"그리고 또다른 사실은, 당연하게도, 이것이 많은 경제적 가치를 초래했다는 것입니다. 또한 많은 멋진 건축물에도 영감을 주었으리라 생각합니다. "},{"vi":"Có một điểm ở công viên mà bạn có thể đứng và ngắm nhìn các tòa nhà được thiết kế và xây dựng bởi các kiến trúc sư Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari. ","kor":"하이라인에는 특정한 지점에 서서 프랭크 게리가 설계한 빌딩들과, 장 누벨, 반 시게루, 네일 데나리의 빌딩을 볼수있습니다. "},{"vi":"Và bảo tàng Whitney đang được chuyển tới trung tâm thành phố và cũng đang xây dựng một bảo tàng mới ngay tại chân của High Line. ","kor":"그리고 위트니 미국 미술 박물관이 다운타운으로 이전하며 그들의 새 박물관을 하이라인의 기저에 짓고 있습니다. "},{"vi":"Và nó được thiết kế bởi Renzo Piano. ","kor":"그리고 그 박물관은 렌조 피아노에 의해 디자인되었습니다. "},{"vi":"Và họ sẽ động thổ vào tháng Năm. ","kor":"5월에 착공하게 될 예정이라고 합니다. "},{"vi":"Và chúng tôi cũng đã khởi công khu vực hai. ","kor":"그리고 저희는 벌써 2구역의 건설을 시작했습니다. "},{"vi":"Đây là những cảnh mà tôi yêu thích, cầu vượt này cao hơn 8 feet so với bề mặt của đường ray High Line, chạy xuyên qua các tán cây. ","kor":"이것은 제가 좋아하는 부분중 하나입니다. 이 다리는 8피트 정도 하이라인의 표면위에 있으며 나무로 뒤덮인곳을 지나갑니다. "},{"vi":"Đường ray High Line trước đây được che bởi các khung quảng cáo, và chúng tôi có ý tưởng rất thú vị thay vì đặt các tranh quảng cáo vào khung, chúng tôi sẽ đặt con người vào khung đó từ hướng nhìn của thành phố. ","kor":"기존의 하이라인은 옥외광고판으로 뒤덮여 있었고, 그래서 저희는 즐거운 마음으로 광고들을 달아놓는 대신에, 도시의 풍경속에 사람들을 담을 수 있게 했습니다. "},{"vi":"Khung này vừa mới được lắp đặt vào tháng trước. ","kor":"이것은 저번달에 갓 설치되었습니다. "},{"vi":"Và khu vực cuối cùng sẽ chạy vòng qua bãi đậu tàu, vốn là khu vực chưa phát triển rộng lớn nhất ở Manhattan. ","kor":"마지막 구역은 역구내 주변을 우회하도록 만들 예정이었습니다, 가장 크게 개발되지 않은 곳이었지요. 맨하탄에서요. "},{"vi":"Và thành phố đã lập kế hoạch -- không biết tốt hơn hay xấu đi -- phát triển 12 triệu feet vuông (111,4 héc ta) mà công viên High Line sẽ vòng qua. ","kor":"그리고 도시는 계획했습니다 -- 좋은것인지 나쁜것인지 -- 12만 평방피트의 개발과 하이라인이 그것을 둘러 가도록 말이죠. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ điều mà thật sự khiến công viên High Line trở nên đặc biệt đó là con người tới đây. ","kor":"그러나 제가 생각하기에 하이라인을 특별하게 만드는 것은 사람들입니다. "},{"vi":"Thật lòng mà nói, mặc dù tôi yêu những thiết kế mà chúng tôi đang xây, tôi vẫn luôn sợ rằng tôi sẽ không thật sự yêu nó, bởi vì tôi đã đem lòng yêu vẻ hoang sơ ban đầu -- và làm cách nào bạn có thể tái tạo điều kì diệu đó? ","kor":"그리고 솔직하게 말해서, 제가 저희가 짓고 잇는 공원의 디자인을 사랑한다고 해도 저는 항상 제가 진심으로 그것을 사랑하지 않을것에 공포를 느꼈습니다. 왜냐하면 저는 그 야생의 모습과 사랑에 빠졌고 -- 그 마법을 어떻게 재현할수 있겠습니까? "},{"vi":"Nhưng những gì tôi thấy đó là trong con người tới đây và cách mà họ sử dụng công viên mà với tôi, làm công viên này thực sự đặc biệt. ","kor":"그러나 제가 알게 된것은 사람들과 그들이 어떻게 그 공간을 사용하는지가 저에게 하이라인을 특별하게 만드는 것이라는 사실이었습니다. "},{"vi":"Chỉ một ví dụ nhanh, tôi thấy rằng ngay sau khi mở cửa mọi người tới đây đều nắm tay nhau trong công viên High Line. ","kor":"즉석에서 예를 들어보자면 개방직후에 깨달은 것으로 하이라인 위에서 사람들이 손을 잡고 지난다는 것이었습니다. "},{"vi":"Và tôi nhận ra rằng người dân New York không bao giờ nắm tay nhau; chúng tôi đơn giản không làm điều đó ngoài đường. ","kor":"그리고 저는 뉴요커들이 손을 잡지 않는다는 것을 깨달았습니다; 우리는 길거리에서 그렇게 하지 않습니다. "},{"vi":"Nhưng bạn có thể thấy điều gì đang diễn ra ở công viên High Line, và tôi nghĩ đó là sức mạnh mà không gian công cộng có thể đem lại để làm thay đổi cách con người sống và trải nghiệm trong thành phố của họ và giao tiếp với nhau. ","kor":"그러나 하이라인에서 손을 잡는 것을 보면서, 저는 그것을 힘이라고 생각했습니다. 공공장소가 가질수 있는, 사람들이 그들의 도시를 경험하는 방식을 바꿀수 있고 서로 상호작용하게 만드는 힘. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Một vài năm trước, tôi có cảm giác như mình đang sống mòn, và vì thế tôi quyết định đi theo con đường của nhà triết học vĩ đại người Mĩ, Morgan Spurlock, và thử làm một điều gì đó mới trong vòng 30 ngày. ","kor":"몇 년 전에 저는 제가 일상에만 갇혀 있다는 생각이 들었습니다. 그래서 위대한 미국 철학자 모건 스펄록의 전례를 따라 (30일 동안 맥도날드 햄버거만 먹는 영화를 찍었던 미국 영화감독) 30일 동안 새로운 것에 도전을 하기로 했죠. "},{"vi":"Ý tưởng thực ra rất đơn giản. ","kor":"방법은 사실 간단합니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ về những điều mà bạn đã mong muốn được thực hiện suốt cả cuộc đời và thử làm nó trong 30 ngày tới. ","kor":"여러분들이 항상 해보고 싶었던 일을 생각한 뒤, 앞으로 30일 동안 그 일에 도전하는 겁니다. "},{"vi":"Hóa ra, 30 ngày là một khoảng thời gian vừa đủ để thêm vào hay loại bỏ một thói quen -- như là xem tin tức chẳng hạn -- trong cuộc sống của bạn. ","kor":"제가 해보니 30일 이란 기간은 새로운 습관을 들이거나, 혹은 뉴스시청 같은 예전의 습관을 버리기에 충분한 시간이더군요. "},{"vi":"Tôi đã học được một số điều trong khi thực hiện thử thách 30 ngày đó. ","kor":"제가 30일 동안 새로운 것에 도전하면서 몇가지 배운점이 있습니다. "},{"vi":"Điều đầu tiên là, thay vì có những tháng trôi qua dần bị lãng quên, thì thời gian trở nên đáng nhớ hơn nhiều. ","kor":"첫 번째는, 시간을 그냥 흘려보내는 대신 더 기억에 남는 순간으로 만들 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Đây là một ví dụ trong thử thách chụp mỗi ngày một bức ảnh trong một tháng. ","kor":"이것은 한달 동안 매일 한 장씩 사진을 찍으면서 깨달은 점입니다. "},{"vi":"Và tôi nhớ chính xác nơi tôi đã ở và những việc tôi làm vào ngày hôm đó. ","kor":"저는 그날 제가 어디에 있었고 무엇을 하고 있었는지 정확히 기억합니다. "},{"vi":"Và tôi cũng nhận thấy rằng khi tôi bắt đầu thực hiện những thử thách 30 ngày nhiều hơn và chăm chỉ hơn, thì sự tự tin của tôi tăng lên. ","kor":"또한 제가 더 다양한 도전들을 더 열심히 실행하면서 깨달은 점은 바로 자신감을 얻었다는 점입니다. "},{"vi":"Tôi chuyển từ một nhân viên say mê máy tính suốt ngày dính chặt vào bàn làm việc thành một người đàn ông đạp xe đi làm -- ","kor":"전 책상에만 틀어박혀 있던 컴퓨터 광이었는데 자전거로 출퇴근하는 사람으로 변했습니다 "},{"vi":"chỉ cho vui mà thôi. ","kor":"재미로 말이죠. "},{"vi":"Thậm chí vào năm ngoái, tôi đã leo lên đỉnh Kilimanjaro, ngọn núi cao nhất châu Phi. ","kor":"심지어 작년에는 아프리카에서 가장 높은 산인 킬리만자로 산을 등반 하기까지 했습니다. "},{"vi":"Tôi chưa từng thích phiêu lưu đến vậy trước khi tôi bắt đầu thử thách 30 ngày đó. ","kor":"저는 30일 도전을 하기 전에는 모험심이라고는 눈곱만큼도 없던 사람이었어요. "},{"vi":"Và tôi cũng đã tìm ra rằng nếu bạn có đủ khát khao để làm một việc gì đó, bạn có thể làm mọi việc trong 30 ngày. ","kor":"제가 또 깨달은 점은 여러분이 무엇인가를 정말 간절히 원한다면 30일이면 그 일을 충분히 할 수 있다는 겁니다. "},{"vi":"Bạn đã bao giờ muốn viết một tiểu thuyết chưa? Cứ mỗi tháng 11, ","kor":"혹시 소설을 써 보고 싶었던 적이 있으신가요? 매년 11월이면 "},{"vi":"mười ngàn người cố gắng để việt những tiểu thuyết dài 500,000 từ của họ từ con số không trong vòng 30 ngày. ","kor":"수 만 명의 사람들이 사전 준비 없이 5만 자 짜리 창작소설을 씁니다. 30일 동안 말이죠. "},{"vi":"Việc đó có nghĩa, tất cả những gì bạn phải làm là viết 1,667 từ mỗi ngày trong vòng một tháng. ","kor":"제가 계산해보니 하루에 1,667자씩 30일 동안 쓰면 되더군요. "},{"vi":"Và tôi đã làm điều đó. ","kor":"그래서 저도 해봤습니다. "},{"vi":"Nhân tiện, bí quyết ở đây là không đi ngủ cho tới khi bạn đã viết được số từ yêu cầu cho một ngày. ","kor":"참, 여기서 소설쓰기의 성공 비결은 하루 분량을 다 채우기 전에는 잠자리에 들지 않는 겁니다. "},{"vi":"Bạn có thể bị thiếu ngủ, nhưng bạn sẽ hoàn thành tác phẩm của mình. ","kor":"수면 부족에 시달릴 수도 있겠지만 어쨌든 소설은 완성할 수 있으실 거예요. "},{"vi":"Vậy tác phẩm của tôi có phải là một tiểu thuyết vĩ đại tiếp theo của nước Mĩ? ","kor":"그렇다면 제 소설이 차세대 미국 걸작이 될까요? "},{"vi":"Không. Tôi viết nó trong một tháng. ","kor":"아니죠. 저는 한 달 만에 소설을 썼어요. "},{"vi":"Nó rất kinh khủng. ","kor":"당연히 아주 형편없습니다! "},{"vi":"Nhưng trong suốt phần đời còn lại của mình, nếu tôi có gặp John Hodgman trong một buổi tiệc của TED, tôi không phải giới thiệu rằng, \"Tôi là một chuyên gia máy tính.\" ","kor":"하지만 제가 앞으로 살면서 혹시 테드 파티에서 존 호드그먼 (미국 성우 겸 해학가) 을 만난다면 저는 꼭 \"저는 컴퓨터 공학자입니다\" 라고 소개 할 필요가 없습니다. "},{"vi":"Không, không, và nếu tôi muốn tôi có thể nói, \"Tôi là một tiểu thuyết gia.\" ","kor":"제가 원하면 \"저는 소설가입니다\" 라고 말할 수 있죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và đây là điều cuối cùng tôi muốn đề cập. ","kor":"(웃음) 마지막으로 제가 배운 점은 "},{"vi":"Tôi học được rằng khi tôi đạt được những thay đổi nhỏ và dễ duy trì, những việc tôi có thể tiếp tục làm, thì chúng sẽ dễ trở thành thói quen của tôi hơn. ","kor":"작지만 지속적인 변화들, 특히 계속 실천 할 수 있는 변화들은 오래 갈 가능성이 더 높다는 것입니다. "},{"vi":"Chẳng có vấn đề gì với những thử thách lớn lao hay điên cuồng. ","kor":"물론 크고 기발한 도전들이 잘못됐다는 건 아닙니다. "},{"vi":"Trên thực tế, chúng chứa cả tấn điều thú vị. ","kor":"사실 그런 도전들도 굉장히 재미있습니다. "},{"vi":"Nhưng chúng thường khó duy trì hơn. ","kor":"하지만 그런 것들은 오래가지 않죠. "},{"vi":"Khi tôi kiêng đường trong 30 ngày, ngày thứ 31 sẽ như thế này đây. ","kor":"제가 30일 동안 당분을 끊었더니, 31일째 되던 날, 제 눈 앞에 이런 광경이 펼쳐지더군요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và đây là câu hỏi dành cho các bạn: Bạn còn chờ đợi gì nữa? ","kor":"(웃음) 이제 여러분께 드리는 질문입니다. 도대체 무엇을 기다리고 계십니까? "},{"vi":"Tôi đảm bảo với bạn rằng 30 ngày tới đang sắp sửa qua đi dù bạn có muốn hay không, vậy tại sao không nghĩ về việc gì đó bạn đã luôn muốn được thử và bắt đầu thực hiện nó ","kor":"여러분이 좋든 싫든 앞으로 30일이란 시간은 흘러가기 마련입니다. 그렇다면 지금까지 항상 하고 싶었던 일이 무엇인지 생각해서 다음 30일 동안 "},{"vi":"trong 30 ngày tới. ","kor":"도전해 보시는게 어떨까요? "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi sẽ kể cho bạn một chút về cách tái hiện các món ăn. ","kor":"전 오늘 여러분에게 음식을 새롭게 상상하는 것에 관해 말씀드리려 합니다. "},{"vi":"Tôi thấy thích thú với các món ăn trong một thời gian dài. ","kor":"전 오랫동안 음식에 관심이 많았습니다. "},{"vi":"Tôi đã tự học cách nấu từ một đống sách giống như thế này. ","kor":"전 이것같이 여러권의 두꺼운 요리책들을 가지고 요리를 독학했죠. "},{"vi":"Tôi đã từng tới trường đào tạo đầu bếp tại Pháp. ","kor":"그리고 프랑스의 요리학교에 갔습니다. "},{"vi":"Và có một cách mà cả thế giới hình dung về thức ăn, cách mà cả thế giới viết và học về thức ăn. ","kor":"세상이 음식에 대해 미래지향적인 견해를 가지는 것과, 세상이 음식에 대해 글을 쓰는것과 배우는 것에는 방식이 있습니다. "},{"vi":"Và đó đa phần là những gì bạn sẽ tìm thấy trong các cuốn sách này. ","kor":"그은이 대부분 여러분이 이런책에서 많이 볼 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Và đó là một điều tuyệt vời. ","kor":"멋진 일입니다. "},{"vi":"Nhưng có vài điều đã diễn ra từ khi ý tưởng của tôi về thức ăn được hình thành. ","kor":"근데 음식이라는 관념이 생겼을때부터 진행되어오고 있는게 있습니다. "},{"vi":"Trong 20 năm qua, con người đã nhận ra rằng khoa học có một vai trò vô cùng to lớn đối với thức ăn. ","kor":"지난 20년간 사람들은 과학이 음식과 관련해 대단히 중요하다는걸 알아차렸어요. "},{"vi":"Thực tế, việc tìm hiểu về quá trình nấu ăn, đòi hỏi sự hiểu biết khoa học về nấu nướng -- một chút kiến thức về hóa học, một chút về vật lý và hơn thế nữa. ","kor":"사실, 요리가 되어지는것을 이해하는것은 요리의 과학을 이해하는걸 필요로 하죠-- 약간의 화학과, 물리, 등등. "},{"vi":"Nhưng những điều đó lại không có trong bất kỳ cuốn sách này. ","kor":"근데 그것은 이런 책에서는 찾아볼 수 없죠. "},{"vi":"Đồng thời cũng có số lượng khổng lồ các kĩ năng mà các đầu bếp đã cải tiến, một số kĩ năng về thẩm mỹ, một cách tiếp cận mới về thức ăn. ","kor":"게다가 요리사들은 엄청나게 많은 기술들을 발전시켰어요, 새로운 미학이라던가 요리의 새로운 접근을 말이죠. "},{"vi":"Có một đầu bếp ở Tây Ban Nha tên là Ferran Adria. ","kor":"스페인에 페란 아드리아라는 요리사가 있습니다. "},{"vi":"Anh ta đã phát triển một cách nấu rất tiên phong; ","kor":"그는 엄청나게 진보적인 요리법을 생각해냈어요. "},{"vi":"một chàng trai ở Anh tên là Heston Blumenthal, anh ta cũng đã phát triển một cách nấu nướng mới. ","kor":"영국의 헤스톤 블루멘탈은 그만의 진보적인 요리법을 계발했죠. "},{"vi":"Nhưng không một kỹ năng nào mà những người này từng cải tiến trong khoảng thời gian 20 năm qua có trong bất kì cuốn sách này. ","kor":"이런 사람들이 20년동안 계발해 왔던 새로운 요리법들은 이런 요리책에는 쓰여지지 않았습니다. "},{"vi":"Những kĩ năng đó không bao giờ được dạy trong trường. ","kor":"요리학교에서도 가르치지 않아요. "},{"vi":"Để học được chúng, bạn phải đi làm trong những nhà hàng. ","kor":"이 기술들을 배울 수 있는 유일한 방법은 그들의 레스토랑에서 일하는 겁니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, cách thức truyền thống đề quan sát món ăn là cách thức cũ ","kor":"또, 음식을 아주 옛날의 시각으로 바라보는것이 있어요. "},{"vi":"Và trong vài năm trước -- 4 năm trước, nếu nói chính xác -- Tôi đã tự đặt câu hỏi, liệu có cách nào chúng ta có thể kết nối khoa học, các kĩ năng và sự kì diệu với nhau? ","kor":"그리하여 몇년전에 -- 정확히는 4년전에 -- 제가 말했죠: 어떻게 하면 요리의 과학과 기술과 신기함을 알릴 수 있을까? "},{"vi":"Liệu có cách nào chúng ta có thể thể hiện cho con người thấy thức ăn theo cách mà họ chưa từng thấy bao giờ? ","kor":"어떻게 하면 우리는 사람들에게 요리를 바라보는 새로운 시각을 제시 할 수 있을까? "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi đã cố gắng, và tôi sẽ cho các bạn thấy những gì chúng tôi làm được. ","kor":"그래서 저흰 노력했죠. 곧 보여드리겠습니다. "},{"vi":"Đây là một bức ảnh được gọi là mặt cắt. ","kor":"이건 우리가 컷어웨이 (절단, cutaway) 라고 부르는 사진이에요. "},{"vi":"Đây thật ra là tấm ảnh đầu tiên tôi đã chụp cho cuốn sách. ","kor":"제가 이 책에서 첫번째로 찍은 사진입니다. "},{"vi":"Ý tưởng ở đây là giải thích những gì diễn ra khi bạn hấp bông cải xanh. ","kor":"말하자면 브로콜리가 삶아지는데 일어나는 일을 설명하는겁니다. "},{"vi":"Và cách nhìn kì diệu này cho bạn thấy tất cả những gì đang diễn ra trong khi bông cải xanh đang được hấp. ","kor":"이 마법같은 사진은 브로콜리가 삶아질때 어떤일들이 일어나는지 정확히 보여줍니다. "},{"vi":"Và mỗi mảnh thông tin xung quanh tấm hình giải thích các sự thật. ","kor":"사진 주위에 이 조그만 조각들은 여러가지 사실들을 알려주죠. "},{"vi":"Và chúng tôi hi vọng hai điều. ","kor":"바라는건 두가지 요소였습니다. "},{"vi":"Điều thức nhất có thể giúp bạn giải thích những gì diễn ra khi bạn hấp bông cải xanh. ","kor":"하나는 브로콜리가 삶아짐을 정확하게 설명하는거였고, "},{"vi":"Nhưng một điều nữa có thể chúng tôi sẽ khiến mọi người say mê về những thứ có chút liên quan nhiều tới kỹ năng, có thể mang một chút khoa học, hoặc một chút tính chuyên nghiệp hơn những gì trước đó đã có. ","kor":"다른 하나는 사람들에게 더 기술적이고 더 과학적이고, 더 요리사다운 것들을, 소개시켜 주는거였습니다. "},{"vi":"Bời vì nhờ tấm ảnh đẹp kia, mà tôi có thể gói gọn trong khung nhỏ này nói về việc làm sao hấp và luộc trên thực tế mỗi cách lại cần lượng thời gian khác nhau. ","kor":"이 아름다운 사진과 함께, 저는 이 조그만 설명을 같이 덩달아 곁들였죠. 이런 부설명으로 끓는것과 증기가 생기는 것이 사실은 각각 다른 시각에 일어나는 일들임을 설명하는겁니다. "},{"vi":"Hấp có thể nhanh hơn. ","kor":"증기가 더 빨리 생겨요. "},{"vi":"Nhưng thực tế lại không phải vậy bởi một thứ gọi là ngưng tụ bề mặt, và điều đó giải thích được vấn đề. ","kor":"이게 사실은 막응축이라는 현상때문에 생기는게 아니라는걸 설명합니다. "},{"vi":"Tấm ảnh mặt cắt đầu tiên đã thành công, thế nên chúng tôi bảo, \"Được, chúng ta hãy làm thêm vài tấm nữa.\" ","kor":"첫번째 컷어웨이 사진은 괜찮았죠. 그래서 저희는, \"좋아 더 해보기로 하자.\" "},{"vi":"Và đây là tấm ảnh khác. ","kor":"라고 했습니다. 여기 또 있어요. "},{"vi":"Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy. ","kor":"저희는 왜 wok (옥, 요리용 팬) 이 그런 모양을 하고 있는지 알아냈습니다. "},{"vi":"Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần. ","kor":"이런 모양으로 된 옥은 제데로 쓸 수가 없죠. 사진 찍는데 세번이나 불이 붙었어요. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi có một câu châm ngôn, rằng nó chỉ đẹp trong một phần nghìn giây. ","kor":"우리는 철학을 얻게 되었는데 천분의 1초, 그 순간을 포착해서 사진만 잘 찍으면 된다는 것이었죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và đây là một trong những ảnh mặt cắt đồ hộp. ","kor":"(웃음) 그리고 이 절단된 캔이 있죠. "},{"vi":"Một khi bạn cắt đôi mọi thứ, bạn sẽ cảm thấy rất thích thú, và bạn có thể thấy chúng tôi đã cắt đôi cái lọ cũng như cái chảo. ","kor":"한번 이런걸 반으로 동강내기 시작하면, 계속 그렇게 하는 경향이 있어서... 보시다시피 저 병들도 팬과 함께 반으로 잘랐죠. "},{"vi":"Và ở mỗi một đoạn ghi chú kia giải thích điểm chính đang xảy ra. ","kor":"이 텍스트 블록중 개별적인 책들은 중요한 현상들을 설명해요. "},{"vi":"Trong trường hợp này, đun sôi là để dành cho thứ đồ hộp mà đã mang một lượng axit tương đối. ","kor":"이 경우에는, 끓는물 캐닝은 산성으로된 음식을 위한겁니다. (canning: 병이나 캔 속에 음식을 공기를 빼서 보관하는것) "},{"vi":"Bạn không cần phải đun nó thật nóng cũng như tạo sức ép lên nó bởi vì các vi khuẩn không thể phát triển trong môi trường axit. ","kor":"압력 캐닝을 할때처럼 온도를 높이지 않아도 됩니다. 왜냐하면 산성이기때문에 박테리아세포가 자랄수 없거든요. "},{"vi":"Bởi vậy đây là một điều rất tuyệt cho những rau quả muối, là những thứ mà chúng ta đang thấy đây. ","kor":"그래서 식초절임에 유용하죠, 사진에서 우리가 캐닝하고 있는것처럼요. "},{"vi":"Đây là mặt cắt của miếng hamburger. ","kor":"이건 절단된 햄버거 입니다. "},{"vi":"Một trong những triết lý trong cuốn sách là không có một món nào ngon hơn món khác về mặt bản chất. ","kor":"저희 철학중의 하나는 어떠한 음식도 본래부터 다른 음식보다 너 낫지 않다는 겁니다. "},{"vi":"Vì vậy bạn có thể sử dụng mọi sự chăm chút, mọi kĩ năng, lên miếng hamburger như bạn làm với món ăn ưa thích. ","kor":"그리하여 여러분은 그 모든 정성과 기술들을 햄버거에도 적용해 즐길 수 있죠. 다른 더 비싼 음식을 다룰때와 마찬가지로 말이죠. "},{"vi":"Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút. ","kor":"그리고 만일 여러분이 모든 기술을 동원해서 최상의 햄버거를 만들고 싶으시다면 약간 더 깊은 개입이 필요합니다. "},{"vi":"Báo New York Times đã có một đoạn viết sau khi cuốn sách của tôi bị trì hoãn và đoạn báo có tiêu đề \"Đợi chờ chiếc bánh kẹp làm trong 30 tiếng giờ phải đợi thêm.\" ","kor":"뉴욕타임즈가 이런 기사를 냈죠. 제 책이 연기된 후에. 기사 제목은 \"햄버거를 위한 30시간의 기다림이 결국 더 늘어났다.\" "},{"vi":"Bởi công thức làm bánh mì kẹp của chúng ta, một công thức đỉnh cao, nếu bạn làm bánh, bạn ướp thịt và làm hết thảy mọi thứ phải cần tới 30 tiếng. ","kor":"왜냐면 저희 햄버거는, 저희의 막장 햄버거 레시피는, 빵하고 고기를 양념에 담그고 이런 모든일을 하는데 30시간이 걸리기 때문입니다. "},{"vi":"Tất nhiên, bạn thực ra không phải làm việc liên tục. ","kor":"물론, 여러분은 그 30시간을 진짜 기다리는건 아닙니다. "},{"vi":"Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ. ","kor":"대개는 음식을 그렇게 놓아두는 거죠. "},{"vi":"Mục đích của việc chụp mặt cắt là để cho mọi người thấy những miếng hamburger theo cách mà họ chưa từng thấy bao giờ và để giải thích tính vật lý học của miếng hamburger và cả tính hóa học của nó, bởi vì, bạn tin hay không thì tùy, có một thứ liên quan tới vậy lý và hóa học, đó chính là những ngọn lửa ở dưới cái bánh. ","kor":"이 절단 사진은 사람들에게 전무후무한 광경을 보여주기 위함입니다. 햄버거의 물리와 화학을 설명하려는 거에요, 왜냐하면, 믿으시거나 말거나, 실제로 물리와 화학의 작용이 일어나고 있기때문이에요. 특히 저 햄버거 아래의 불꽃에서요. "},{"vi":"Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than. ","kor":"그 특유의 숯불구이 맞은 사실 나무나 숯에서 나오지 않습니다. "},{"vi":"Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị. ","kor":"메스키테 숯이나 다른 숯이나 다른점이 없어요. "},{"vi":"Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo. ","kor":"대부분은 지방 열 분해, 말하자면 불에 타는것에서 그 맛이 나요. "},{"vi":"Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị. ","kor":"아래로 향하는 지방과 위로 향하는 불꽃이 그 특유의 맛을 만들죠. "},{"vi":"Và bây giờ bạn có thể phân vân làm sao chúng tôi tạo ra những ảnh mặt cắt? ","kor":"이쯤되면 궁금하실테죠. 이런 사진을 어떻게 찍었지? "},{"vi":"Đa số mọi người nghĩ chúng tôi sử dụng Photoshop. ","kor":"대부분의 사람들이 우리가 포토샵을 썼다고 생각합니다. "},{"vi":"Và câu trả lời là: không, không hoàn toàn vậy, chúng tôi sử dụng một xưởng cơ khí. ","kor":"우리의 대답은: 아닙니다. 굳이 말하자면 머신샵을 써요. "},{"vi":"Và hóa ra, cách tốt nhất để cắt đôi thứ gì đó. là phải thật sự cắt chúng thành đôi. ","kor":"하다보니, 이것들을 반으로 자르는 가장 좋은 방법은 실제로 반으로 가르는 겁니다. "},{"vi":"Thế nên chúng tôi sở hữu 2 nửa của một gian bếp tốt nhất trên thế giới. ","kor":"그리하여 우리는 세상에서 가장 좋은 동강난 부엌중 하나를 가지고 있습니다. "},{"vi":"(Tiếng cười) Chúng tôi đã cắt đôi một lò nướng nhà hàng trị giá $5000. ","kor":"(웃음) 저희는 5,000 달러짜리 오븐을 반으로 잘랐어요. "},{"vi":"Nhà sản xuất đã nói, \"Nó đem lại cho anh những gì mà anh phải cắt đôi nó ra?\" ","kor":"그 제조사가 물었죠, \"도대체 반으로 자르게 하는데 뭐가 생기나요?\" "},{"vi":"Tôi trả lời: \"Nó phải được tự do lộ diện\" ","kor":"제가 그랬습니다, \"무료로 보여져야 되거든요.\" "},{"vi":"Và khi nó đã được lộ ra, chúng tôi đã sử dụng nó trong một thời gian ngắn. chúng tôi cắt đôi nó. ","kor":"그래서 그 주문한 오븐이 왔을때, 우리는 좀 쓰다가 반으로 갈랐습니다. "},{"vi":"Và bây giờ các bạn có thể thấy được làm sao mà chúng tôi chụp được những tấm hình kia. ","kor":"이제 우리가 이 사진들을 어떻게 찍었는지 아시겠죠. "},{"vi":"Chúng tôi đã dán một miếng kính Pyrex hoặc một tấm kính chống nhiệt ở phía trước. ","kor":"파이렉스 유리나 다른 열에 강한 유리를 한 면에 붙였습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã sử dụng một chất silicon màu đỏ và có nhiệt độ cao để làm điều đó. ","kor":"빨간색의 굉장히 고열성의 실리콘을 사용했어요. "},{"vi":"Điều tuyệt vời là ở chỗ khi bạn cắt một nửa vật gì đó ra, thì bạn có một nửa còn lại. ","kor":"멋진점은, 일단 반으로 자르고 나면, 다른 반쪽이 남는다는 겁니다. "},{"vi":"Vì thế bạn có thể chụp nửa này ở chính xác cùng một vị trí, rồi bạn có thể thay thế -- và phần đó có sử dụng Photoshop -- chỉ với các cạnh thôi. ","kor":"저 상태로 사진을 찍어서 저걸 다시 넣어서 -- 저 부분만은 포토샵을 썼어요 -- 테두리만요. "},{"vi":"Nó gần giống với việc làm một bộ phim Hollywood khi một chàng bay trên không trung, được đỡ bởi các sợi dây, và sau đó họ xóa dây đi bằng kĩ thuật số và bạn đang bay trên không trung. ","kor":"헐리우드 영화처럼 작업하는겁니다. 어떤 남자가 안전줄을 매고 하늘을 나는 장면은 나중에 안전줄만 컴퓨터로 지우면 공간을 가르며 하늘을 나는 것처럼 되죠. "},{"vi":"Tuy vậy, đa số trường hợp không hề sử dụng miếng kính. ","kor":"대부분은 유리를 사용하지 않았습니다. "},{"vi":"Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi. ","kor":"저 햄버거같이, 저흰 저 빌어먹을 바베큐를 반으로 잘랐어요. "},{"vi":"Và vì thế mà than cứ liên tục rơi ra, và chúng tôi liên tục gắp chúng lên. ","kor":"숯이 자꾸 밖으로 쏟아져 나오는데 저희는 계속 다시 쓸어담을 수 밖에 없었죠. "},{"vi":"Nhưng một lần nữa, tấm ảnh chỉ đẹp trong một phần ngàn giây. ","kor":"근데 다시 말자지만, 천분의 1초만 잘 찍히면 되요. "},{"vi":"Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần. ","kor":"아까 그 옥 (wok) 을 찍을때는 세번이나 불이 붙었다고 했죠. "},{"vi":"Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù! ","kor":"그런 팬을 반으로 잘랐을 때 일어나는 일은 뭐냐면 기름이 불로 흘러 내려와 화악! 붙게 되는 거죠. "},{"vi":"Một đầu bếp của chúng tôi đã mất đi lông mày là do vậy. ","kor":"저희 요리사 중의 한명이 그렇게 눈썹을 태웠습니다. "},{"vi":"Nhưng này, chúng mọc trở lại mà. ","kor":"다행히도 눈썹은 다시 자라죠. "},{"vi":"Ngoài các tấm hình mặt cắt, chúng tôi cũng giải thích các vấn đề vật lý. ","kor":"이런 절단 사진들 말고도 저희는 물리학적인 현상을 설명했죠. "},{"vi":"Trong định luật Fourier về dẫn nhiệt. ","kor":"이건 푸리에의 열전도의 법칙입니다. "},{"vi":"Đó là phương trình vi phân riêng phần. ","kor":"편미분 방정식이에요. "},{"vi":"Chúng tôi có cuốn sách dạy nấu ăn duy nhất trên thế giới có phương trình vi phân riêng phần trong đó. ","kor":"세상에서 유일하게 편미분 방정식이 들어있는 요리책입니다. "},{"vi":"Nhưng để làm chúng trông ngon miệng, chúng tôi đã cắt đôi một chiếc đĩa thép và để nó trên lửa và chụp nó như thế này. ","kor":"근데 이런걸 입맞에 좋게 하려고, 강판을 잘라서 불 앞에 놓아서 이렇게 사진을 찍어야 했습니다. "},{"vi":"Có rất nhiều món ngon trong cuốn sách này. ","kor":"이 책에는 많은 디테일들이 살아있습니다. "},{"vi":"Mọi người biết rằng mọi dụng cụ khác nhau đều có công suất, đúng không nào? ","kor":"다들 우리가 쓰는 가전제품들은 와트(wattage)가 있다는거 아시죠? "},{"vi":"Nhưng có thể bạn không biết rõ về James Watt ","kor":"근데 제임스 와트에 대해서 아는 사람들은 별로 없을겁니다. "},{"vi":"Nhưng bây giờ bạn sẽ biết, chúng tôi đã đưa tiểu sử của James Watt vào. ","kor":"근데 이제 아실겁니다; 제임스 와트에 대한 글도 있거든요. "},{"vi":"Đó là một vài đoạn nhỏ để giải thích lý do tại sao chúng ta gọi watt là đơn vị đo công suất, và nơi mang đến nguồn cảm hứng cho ông. ","kor":"조그만 몇개의 단락들이 왜 열의 단위가 와트인지, 제임스 와트가 어디서 영감을 얻었는지 설명해 줍니다. "},{"vi":"Hóa ra ông đã từng làm cho một nhà máy rượu thuộc Scotland nhằm tìm hiểu tại sao người ta lại phải đốt cháy nhiều than bùn đến vậy để chưng cất rượu Whiskey. ","kor":"사실 그는 한번 스코트랜드인의 증류소에서 왜 위스키를 증류하려면 그 많은양의 토탄(土炭)을 태워야 하는지 알아내야 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã tính toán nhiều phép tính. ","kor":"우리는 많은 계산도 했습니다. "},{"vi":"Tôi đã tự mình viết hàng nghìn dòng mã lệnh để viết nên cuốn sách này. ","kor":"저는 몇천개의 코드를 이 책을 위해서 써야 했습니다. "},{"vi":"Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt. ","kor":"여기 이 계산은 바베큐나 다른 열을 발산하는 것에서 멀어질수록 열의 세기가 어떻게 변하는지 알려줍니다. "},{"vi":"Vậy khi bạn di chuyển lên trên khỏi bề mặt này, nhiệt giảm dần. ","kor":"세로로 올라갈수록 열이 약해집니다. "},{"vi":"Khi bạn di chuyển sang bên cạnh, nhiệt giảm dần. ","kor":"양쪽으로 갈때도 열이 약해집니다. "},{"vi":"Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng. ","kor":"저 뿔모양으로 된 지역은 저희가 달콤한 곳 (sweet spot)이라고 부르는 곳입니다. "},{"vi":"Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%. ","kor":"저기가 열의 10퍼센트까지 집중적으로 모여있는 곳입니다. "},{"vi":"Vì vậy đó chính là điểm mà bạn thật sự muốn nấu. ","kor":"그래서 저 부분에서 요리를 해야하죠. "},{"vi":"Và nó có hình dáng chiếc sừng trông rất buồn cười, mà cho tới nay tôi được biết đây là cuốn sách dạy nấu đầu tiên làm điều này. ","kor":"이 재미있는 뿔모양으로된 것을 얻게 되었는데, 제가 알기로는, 이렇게 한것은 저희 요리책이 처음입니다. "},{"vi":"Bây giờ, nó cũng có thể là cuốn sách dạy nấu cuối cùng làm đều này. ","kor":"이런걸 담은 마지막 요리책이 될지도 모르죠. "},{"vi":"Như bạn biết, có hai cách bạn có thể tạo ra một sản phẩm. ","kor":"아시다시피 제품을 만들때는 두가지의 방법이 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể bỏ ra nhiều công sức để nghiên cứu thị trường rồi nghiên cứu tập trung vào các nhóm khách hàng và tìm ra điều mà mọi người thực sự muốn hoặc bạn là người luôn cố gắng làm hết sức mình viết nên cuốn sách mà bạn muốn rồi hy vọng mọi người sẽ thích nó. ","kor":"시장조사를 많이해서 포커스 그룹을 집중적으로 연구해서 소비자가 무엇을 원하는지 알아내거나, 아니면 그냥 추진해 나가서 내고싶은 책을 낸 다음 사람들이 좋아해 주길 바라거나 하는거죠. "},{"vi":"Đây là từng bước minh họa việc xay hamburger. ","kor":"여기 햄버거 고기를 가는 방법입니다. "},{"vi":"Nếu bạn thực sự muốn một cái hamburger tuyệt hảo, thì sẽ có sự khác biệt nếu bạn sắp xếp thẳng hàng những chiếc bột. ","kor":"진짜 맛있는 햄버거를 만들고 싶다면, 내용물을 정연히 나열하면 달라진다는 것으로 밝혀졌어요. "},{"vi":"Nó rất đơn giản, như bạn có thể thấy ở đây. ","kor":"보시다시피, 그건 정말 간단합니다. "},{"vi":"Khi nó ra khỏi máy xay, bạn chỉ cần một cái khay nhỏ và bạn lấy nó ra một ít chất nó lên, cắt theo chiều dọc. ","kor":"가는 기계에서 나올때, 그냥 쟁반을 들고서 하나씩 하나씩 적은 분량으로 떼어내서 세로로 잘라서 세우는 겁니다. "},{"vi":"Đây là cái hamburger sau cùng. ","kor":"요리가 다 된 햄버거입니다. "},{"vi":"30 tiếng làm nên cái hamburger. ","kor":"그 30시간 걸린 햄버거에요. "},{"vi":"Ta đã quan sát mọi phía cùa cái hamburger ","kor":"이 햄버거의 모든 부분에 대해 우리가 신경쓰죠. "},{"vi":"Rau diếp được ngâm trong khói lỏng. ","kor":"상추에는 숯불맛이 나는 물을 적셨고, "},{"vi":"Chúng tôi cũng có vài điều về việc làm thế nào để làm ra miếng bánh kẹp. ","kor":"저 빵도 특별한 방법으로 만들었어요. "},{"vi":"Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân. ","kor":"버섯도 있고, 케첩도 있고 -- 끝이 없습니다. "},{"vi":"Bây giờ hãy quan sát cẩn thận. Đây là bắp rang. ","kor":"이제 잘 보세요. 팝콘입니다. 제가 설명해 드릴께요. "},{"vi":"Tôi sẽ giải thích về chúng. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý. ","kor":"이 팝콘은 물리학의 중요한 점을 묘사하고 있습니다. "},{"vi":"Nó thật đẹp phải không nào. ","kor":"아름답지 않아요? "},{"vi":"Chúng tôi có một máy quay tốc độ cao, nhờ nó mà chúng tôi đã có nhiều thứ thú vị trong cuốn sách này. ","kor":"초고속의 카메라를 사용해서 이 책을 만드는데 대단히 흥이 났었죠. "},{"vi":"Nguyên tắc vật lý quan trọng ở đây là khi nước đun sôi chuyển thành hơi nước nó nở ra với hệ số 1600. ","kor":"여기서 중요한 물리학의 법칙은 물이 끓어서 증기가 될때 물은 1,600배로 팽창합니다. "},{"vi":"Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang. ","kor":"팝콘속에 있는 물에 일어나고 있는거에요. "},{"vi":"Thật là một minh họa tuyệt vời. ","kor":"그걸 잘 보여주는 삽화지요. "},{"vi":"Bây giờ tôi sẽ đưa ra một đoạn phim hơi bất thường. ","kor":"마지막으로 약간은 특이한 비디오를 보여드리는 것으로 마치기로 하려 합니다. "},{"vi":"Chúng tôi có hẳn một chương về các chất kết dính. ","kor":"이 책에는 젤라틴에 대한 장이 있습니다. "},{"vi":"Và vì nhiều người đang xem loạt phim Mythbusters và CSI Tôi nghĩ, tốt thôi, hãy đặt vào trong công thức một loại chất kết dính đạn đạo. ","kor":"사람들이 Mythbusters 나 CSI 같은 텔레비전 쇼를 보니까, 음, 그렇다면 탄도 젤라틴의 레시피를 수록하자고 생각했습니다. "},{"vi":"Nếu bạn có một chiếc máy quay tốt độ cao, và bạn có một khối chất kết dính này nằm xung quanh, rất nhanh chóng khi ai đó thực hiện việc này. ","kor":"뭐, 만약 초고속 카메라와 탄도 젤라틴 덩어리가 집주변에 있다면 누군가는 이런걸 하겠죠. "},{"vi":"(Thở hổn hển) Điều tuyệt vời bây giờ là loại chất keo đạn đạo này có thể tái hiện lại điều xảy đến với cơ thể khi bạn bị bắn --- đó là lý do vì sao bạn không nên bị bắn. ","kor":"(웃음) 여기서 괄목할 만 한것 탄도 젤라틴은 사람이 총에 맞았을때와 비슷하게 반응합니다 -- 그렇기 때문에 총에 맞으면 안되는 거에요. "},{"vi":"Một điều tuyệt vời khác, khi chất keo này chảy ra, nó rơi xuống thành từng khối rất đẹp. ","kor":"또 다른 괄목할 만 한건, 저 탄도 젤라틴에 내려올때, 사각모양을 잘 유지하면서 다시 떨어지죠. "},{"vi":"Dù sao đi nữa, đây chính là cuốn sách. ","kor":"어찌됐든, 여기 그 책입니다. "},{"vi":"Nó đây. ","kor":"이거에요. "},{"vi":"2.438 trang. ","kor":"2,438 페이지. "},{"vi":"Và chúng cũng là những trang to đẹp. ","kor":"페이지도 다 큼직큼직 하죠. "},{"vi":"(Vỗ tay) Một người bạn của tôi phàn nàn rằng cuốn sách này quá to và quá đẹp để mang vào bếp, vì thế tập thứ sáu này sử dụng giấy chống thấm nước và có thể rửa được. ","kor":"(박수) 제 한 친구가 불평하더군요 주방에 가지고 가기에는 너무 크고 예쁘다고. 그래서 여섯번째 책은 물로 씻을 수 있도록 방수입니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không? ","kor":"여러분은, 세상에 얼마나 많은 현화식물(꽃이 피는 식물)이 있는지 아십니까? "},{"vi":"Có hơn ¼ triệu loài -- ít nhất chúng là những loài chúng ta biết đến -- ¼ triệu loài thực vật nở hoa. ","kor":"이 세상에 현화식물의 종류는 - 우리가 알고 있는 것만으로도 - 25만개의 종이 알려져 있습니다. "},{"vi":"Và hoa thực sự là một vấn đề rắc rối. ","kor":"꽃이란 게 참으로 까다롭죠. "},{"vi":"Sản sinh những bông hoa là rất khó khăn đối với thực vật. ","kor":"식물로써는 꽃을 피우기가 참으로 힘듭니다. "},{"vi":"Chúng cần một lượng năng lượng khổng lồ và rất nhiều nguồn tài nguyên. ","kor":"엄청난 에너지와 자원이 투자되는 일이라고 할 수 있죠. "},{"vi":"Vậy tại sao thực vật lại đi đến sự phiền phức đó làm gì? ","kor":"그런데 왜 꽃을 피우냐고요? "},{"vi":"Và câu trả lời tất nhiên, cũng giống như nhiều thứ khác trên thế giới, là giao phối. ","kor":"정답은 당연하게도, 세상에 많은 다른 생물들과 마찬가지로, 섹스 때문입니다. "},{"vi":"Tôi biết cái gì trong đầu bạn khi bạn nhìn những tấm ảnh này. ","kor":"여러분이 이 사진을 보실 때 어떤 생각을 하실지 압니다. "},{"vi":"Và lý do là sự sinh sản hữu tính rất quan trọng -- thực vật có thể thực hiện nhiều cách khác để sinh sản. ","kor":"섹스를 통한 번식이 왜 이토록 중요한 지에 대한 이유는 말이죠... 사실 식물들은 여러가지 번식방법들을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Bạn có thể cắt chúng; chúng có thể giao phối với nhau; chúng có thể tự thụ phấn; ","kor":"꺾꽂이 방식이 일단 있지요. 그리고 스스로와 섹스를 하는 방식도 있습니다. 자가 수분을 할 수도 있지요. "},{"vi":"nhưng chúng thực sự cần nhân rộng nguồn gene của chúng để hòa lẫn với những gene khác, để chúng có thể thích nghi với những ổ sinh thái (environmental niches). ","kor":"하지만 식물들은 유전자를 널리 보내서 다른 유전자와 섞임으로써, 주위 환경의 틈새시장을 공략할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Sự tiến hóa xảy ra theo cách đó. ","kor":"진화란 그런식으로 이루어지는 것이지요. "},{"vi":"Vậy cách mà thực vật truyền thông tin di truyền là thông qua hạt phấn. ","kor":"식물들이 그러한 유전자 정보를 전달하는 것은 꽃가루를 통해서 이루어지지요. "},{"vi":"Vài người trong các bạn có thể đã nhìn thấy những hình ảnh này trước đó. ","kor":"어떤 분들은 이미 이 사진들을 보셨겠네요. "},{"vi":"Như tôi nói, mọi ngôi nhà nên có một kính hiển vi điện tử quét (Scanning electron microscope-SEM) để có thể quan sát những thứ này. ","kor":"제 생각에는, 모든 가정들이 전자 현미경을 하나씩 구매해서 이런 것들을 들여다 볼 수 있어야 한다고 생각합니다. "},{"vi":"Có rất nhiều loại phấn hoa khác nhau tương ứng với số thực vật nở hoa. ","kor":"꽃가루의 종류는 꽃들의 종류만큼이나 많고 다양합니다. "},{"vi":"Và điều đó thực sự khá hữu dụng hơn về tính pháp y và vân vân. ","kor":"그리고 그런 꽃가루에 대한 지식은 과학수사에서 활용되기도 하죠. "},{"vi":"Đa số phấn hoa gây cảm mạo cho chúng ta là từ những thực vật phát tán hạt phấn nhờ gió. Đó là một quy trình rất không hiệu quả, là nguyên nhân khiến chúng ta nhảy mũi rất nhiều. ","kor":"우리에게 꽃가루 알레르기를 일으키기도 하는 꽃가루들의 대부분은 바람을 통해서 먼 곳으로 전달이 됩니다. 그런 방식은 매우 비 효율적이지요. 꽃가루가 우리 콧구멍으로 자꾸 들어오는 것이 다 이 비효율적인 방법 때문입니다. "},{"vi":"Bởi vì bạn phải tống ra hàng đống hàng đống hạt phấn, với hi vọng rằng những tế bào giới tính, những tế bào giới tính đực của bạn, chứa trong hạt phấn, bằng một cách nào đó sẽ đến được những bông hoa khác một cách tình cờ. ","kor":"바람을 통해 수분하려다 보니, 성세포를 포함하고 있는 꽃가루를 엄청나게 많이 생산하여 뿜어냄으로 인해 몇몇 꽃가루는 운 좋게 다른 꽃을 만나길 바라는 방식이죠. "},{"vi":"Vì vậy tất cả những loài thân cỏ, nghĩa là tất cả những loài ngũ cốc, và hầu hết cây cối có hạt phấn phát tán nhờ gió. ","kor":"그래서 풀들, 다시 말해 모든 곡물들은 그리고 대부분의 나무들은 공기를 통해 꽃가루를 전달합니다. "},{"vi":"Nhưng hầu hết các loài đều sử dụng côn trùng để đặt cái giá của chúng. Và đó là một cách thông minh hơn, bởi vì thực vật không cần quá nhiều hạt phấn. ","kor":"그러나 대부분의 꽃들은 벌레들에게 자신들의 원하는 바를 시키죠. 이런 방식이 좀 더 지능적이라고 할 수 있겠는데요. 왜냐하면 화분을 많이 생산하지 않아도 되기 때문이죠. "},{"vi":"Côn trùng và những loài khác có thể mang hạt phấn, chuyển chúng trực tiếp đến nơi cần thiết. ","kor":"벌레들은 그리고 다른 종들은 화분을 받아서 정확히 가야할 곳으로 옮겨줄 수가 있어요. "},{"vi":"Vậy rõ ràng là chúng ta thấy được mối quan hệ giữa côn trùng và thực vật. ","kor":"우리는 이러한 벌레와 식물과의 관계를 잘알고 있지요. "},{"vi":"Một mối quan hệ cộng sinh, liệu những loài biết bay như chim hay ong, chúng có nhận lại được thứ gì không, và thứ mà chúng nhận lại là mật hoa. ","kor":"이건 공생관계라고 합니다. 파리든 새든 혹은 벌이든 간에 이 동물들은 노동의 댓가를 받는데요. 그러한 댓가는 보통 꿀(넥타)입니다. "},{"vi":"Thỉnh thoảng sự cộng sinh này đã dẫn tới một sự thích nghi tuyệt diệu -- bướm chim ruồi (hummingbird hawk-moth) là một ví dụ. ","kor":"종종 이러한 공생은 아무 멋진 적응 현상들을 유도하기도 하는데요. 꼬리박각시 나방이 그러한 아름다운 적응의 한 예입니다. "},{"vi":"Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác. ","kor":"식물도 무언가를 얻고 나방은 대신 꽃가루를 다른 곳으로 전달해 주지요. "},{"vi":"Thực vật đã tiến hóa để tạo ra những đường bay nhỏ ở đây và ở kia để làm cho những con ong bị lạc đường. ","kor":"어떤 식물들은 벌들이 길을 잃지 않게끔 이곳 저곳에 이착륙을 할 수 있는 작은 활주로들이 자라도록 진화해오기도 했습니다. "},{"vi":"Thực vật cũng có nhiều kiểu đánh dấu trông như là những con côn trùng. ","kor":"많은 식물들에는 다른 곤충처럼 보이는 표식이 있기도 합니다. "},{"vi":"Đây là những bao phấn của hoa huệ tây. được tạo ra một cách thông minh để khi một con côn trùng tin cậy đậu lên, cái bao phấn búng lên và đập vào lưng con côn trùng với rất nhiều hạt phấn sẽ được đưa đến những cây khác sau đó. ","kor":"이것은 백합의 꽃밥입니다. 영리하게도 의심없이 다가온 곤충이 내려앉게 되면, 다른 꽃밥이 뒤집히면서 곤충의 뒤를 덮치게 되고, 엄청난 양의 화분이 다른 식물에게 전달될 수 있죠. "},{"vi":"Và đây là một bông hoa lan có thể nó trông giống cái hàm của bạn. Và bằng cách của nó, nó buộc con côn trùng bò ra ngoài, với rất nhiều phấn hoa phủ lên người mà con côn trùng sẽ mang đi nơi khác. ","kor":"이 난초는 신기하게 마치 턱을 갖고 있는 것처럼 보이죠. 한편으로는 그렇다고 할 수 있어요. 곤충들이 기어나가게끔 하고는 그 탓에 잔뜩 화분을 묻히고 다른 곳으로 가게 만들죠 "},{"vi":"Hoa lan: có ít nhất 20 000 loài hoa lan -- đa dạng một cách đáng kinh ngạc. ","kor":"난초는 적어도 약 20,000 개의 종이 존재합니다. 놀라운, 정말 놀라울 정도로 다양하죠. "},{"vi":"Và chúng thực hiện tất cả các loại mưu mẹo. ","kor":"그런 다양한 난초는 정말 다양한 트릭을 구사합니다. "},{"vi":"Chúng phải cố gắng và thu hút những tác nhân thụ phấn để đặt cái giá của chúng. ","kor":"난초들은 화분을 전달하는 매개체들이 자신들에게 필요한 일을 시킬 수 있도록 유인하기 위해 많은 노력을 기울여야하죠. "},{"vi":"Cây lan này, là lan Darwin bởi vì nó là cây lan được ông nghiên cứu và có một sự tiên đoán tuyệt vời khi ông nhìn thấy nó. Bạn có thể thấy rằng có một cái ống mật rất dài bắt nguồn từ hoa lan. ","kor":"이 식물은 다윈이 연구하고, 다윈이 이 식물을 보고 내린 매우 대단한 예상으로 유명해져서 다윈의 난초라고 불리웁니다. 보시다시피 이 속에는 난초로부터 아래로 쭉 내려가는 매우 긴 관이 있습니다. "},{"vi":"Và về cơ bản côn trùng phải làm gì -- đây là chính giữa một bông hoa -- nó phải dính cái vòi nhỏ của nó ngay vào chính giữa và theo đường ống mật đi xuống để hút mật. ","kor":"그리고 곤충이 해야하는 일은.... 이 사진은 꽃의 중앙인데요... 그 작은 주둥이를 관에 맞추어 뻗어서 이 꽃의 가운데를 통과해서는 저 관의 끝까지 주둥이를 밀어넣어서는 밑에 있는 꿀을 가져가야 하는 것입니다. "},{"vi":"Và Darwin đã nói, khi quan sát bông hoa này, \"Tôi đoán có thứ gì đó đã đồng tiến hóa với bông hoa này\" ","kor":"다윈은 이 꽃을 보고는 이렇게 말했습니다. \"분명히 이 난과 함께 진화한 생명체가 있을 것이다.\" "},{"vi":"Và đủ chắc chắc rằng, đó chính là côn trùng. ","kor":"그리고 아니나 다를까 이 곤충이 발견된겁니다. "},{"vi":"Và ý tôi là, thông thường cái vòi ở dạng cuộn lại, nhưng trong dạng duỗi thẳng đứng, nó trông như thế này. ","kor":"저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠. "},{"vi":"Bây giờ bạn có thể hình dung thế này nếu mật hoa là một thứ giá trị và đắt đỏ đối với thực vật và mật hoa thu hút nhiều tác nhân thụ phấn, sau đó, cũng giống như giao phối ở con người mọi người có thể bắt đầu đánh lừa. ","kor":"이제 이런 상상이 가능할 것입니다. 만약에 꿀이 그렇게 귀중한 것이고, 꽃이 생산해 내기에 비싼 자원이라면, 그리고 그것으로 수분매개체를 유혹해야 한다면 꽃들도 마치 사람들의 섹스와 같이 속임수를 쓸 수가 있겠죠. "},{"vi":"Họ có thể nói, \"Tôi có một ít mật hoa. Anh có muốn ghé thăm và lấy nó không? ","kor":"식물들은 아마 \"나한테 꿀이 좀 있는데, 와서 가져갈래요?\" "},{"vi":"Bây giờ là một thực vật. ","kor":"이 식물을 보세요. "},{"vi":"Ờ đây có một loài thực vật mà côn trùng ở Nam Phi rất thích. Và chúng đã tiến hóa với cái vòi dài để lấy mật từ đáy hoa. ","kor":"여기 이 식물은 남아프리카에서 곤충들에게 사랑받는 꽃입니다. 이 꽃들은 긴 주둥이의 곤충들이 바닥에 있는 꿀을 가져가는 것과 함께 진화했습니다. "},{"vi":"Còn đây là một sự bắt chước. ","kor":"이건 흉내를 내는 꽃입니다. "},{"vi":"Loài thực vật này đang bắt chước loài thực vật đầu tiên. ","kor":"이 꽃은 첫번째 꽃을 흉내내고 있어요. "},{"vi":"Còn đây là một con ruồi vòi dài nó không lấy được tí mật hoa nào từ sự bắt chước này. Bởi vì sự bắt chước không cho nó bất kì mật hoa nào. Nó đã nghĩ là nó sẽ lấy được một ít. ","kor":"이게 긴 주둥이의 파리인데, 따라쟁이 꽃에게서는 꿀을 얻지 못했죠. 따라쟁이는 아무런 꿀을 주지 못하는데, 파리는 얻을 거라고 생각한거죠. "},{"vi":"Không những con ruồi này không lấy được mật hoa từ những thực vật ngụy trang, mà nó còn -- nếu bạn nhìn rất gần hơn nữa ngay cuối đầu của nó, bạn có thể thấy nó dính một ít phấn hoa mà nó sẽ mang đến những cây khác, nếu một vài nhà thực vật học không đến và dính nó vào một tấm thẻ màu xanh. ","kor":"이 파리는 이 따라쟁이로부터 꿀을 얻지 못한 것만이 아니라 잘 살펴보시면, 머리의 끝에는 만약에 어떤 식물학자가 다가와서 저 꽃과 파리를 파란 카드에다가 끼워 버리지만 않았다면 다른 식물에게 전달했을 조금의 꽃가루가 있습니다. "},{"vi":"(Cười) Giờ đây sự lừa dối lan truyền khắp thế giới thực vật. ","kor":"(웃음) 속임수는 식물계에 널리 퍼져 있어요. "},{"vi":"Bông hoa này có những chấm đen: đối với chúng ta có thể chúng cũng chỉ là những chấm đen, nhưng nếu tôi nói với bạn rằng, đối với một con côn trùng đực đúng loài, chúng sẽ trông như hai con cái đang sẵn sàng làm tình đấy. ","kor":"이 검은 점을 갖고 있는 식물의 경우 우리에게는 검은 점처럼 보이지만, 특정 종류의 수컷 곤충에게는 온몸이 달아 있는 두 마리의 암컷 곤충으로 보이는 겁니다. "},{"vi":"(Cười) Và khi con côn trùng đến đó và đậu trên nó; dập mình nó trong phấn hoa, tất nhiên, nó sẽ mang phấn hoa đến cây khác, nếu bạn quan sát tấm ảnh từ kính hiển vi điện tử quét - mọi - nhà - nên - có, bạn có thể thấy thực ra có vài sự trang trí 3 chiều ở đó. ","kor":"(웃음) 그리고 그 곤충이 그 곳에 내려앉으면, 화분을 잔뜩 뒤집어 쓰고는, 물론, 또 다른 식물로 옮겨 가겠죠. 만약에 여러분이 \"누구나 집에 하나쯤은 있는\" 그런 전자현미경으로 찍은 사진을 보시면 실제로 꽃에 패턴이 있는 걸 보실 수 있을 겁니다, 3차원으로 되어 있죠. "},{"vi":"Điều này có lẽ làm cho côn trùng cảm thấy tuyệt, cũng như trông rất đẹp. ","kor":"그 무늬는 우리가 보기에 예쁜 것만이 아니라, 곤충에게도 매력적일 겁니다. "},{"vi":"Và những tấm ảnh từ kính hiển vi này -- đây là một cây lan bắt chước côn trùng -- bạn có thể nhìn thấy nhiều phần cấu trúc khác nhau có màu sắc và kết cấu khác nhau đối với mắt chúng ta, có rất rất nhiều kết cấu khác nhau để côn trùng có thể nhận biết được. ","kor":"그리고 이 전자현미경 사진은 - 여기 곤충을 흉내내고 있는 난초가 있죠 - 꽃의 구조에서 각 부분은 우리의 눈에도 다른 색상과 다른 질감을 갖고 있는 그러한 부분들이 실제로 곤충들에게는 매우매우 도드라지게 다른 질감으로 보인다는 거죠. "},{"vi":"Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng. ","kor":"그리고 이 것은 몇몇 딱정벌레에서 보이는 반짝거리는 메탈릭한 느낌을 따라하고 있지요. "},{"vi":"Dưới kính hiển vi điện tử quét, bạn có thể nhìn thấy bề mặt đó -- thật sự khác biệt so với những bề mặt mà chúng ta đã quan sát. ","kor":"그리고 이것을 전자현미경으로 관찰하면 그런 것들의 질감이, 같은 꽃의 다른 부분에서 볼 수 있는 것과는 확실히 다른 질감을 갖고 있다는 것을 알 수 있죠. "},{"vi":"Thỉnh thoảng cả một cây bắt chước một côn trùng, thậm chí đối với chúng ta. ","kor":"어떤 경우는 우리가 그냥 보기에도 식물 전체가 곤충을 닮았지요. "},{"vi":"Ý tôi là, tôi nghĩ nó trông giống như một loại động vật hay thú nuôi đang bay. ","kor":"제 말씀은, 저 모습은 저에게 마치 날개가 달린 동물로 보입니다. "},{"vi":"Nó là một thứ tuyệt vời, kinh ngạc. ","kor":"정말 대단하고 놀라운 일이에요. "},{"vi":"Cây này rất là thông minh. Nó được gọi là đá vỏ chai. ","kor":"이건 완전 영리한 꽃이죠. '옵시디안'(흑요석)이라고 불리웁니다. "},{"vi":"Thỉnh thoảng tôi nghĩ về nó như một thứ gây đau đớn ","kor":"저는 가끔 '인시디움'으로 생각하지만 말이죠. "},{"vi":"Với đúng loài ong, nó sẽ trông giống một con ong rất hung dữ và con ong sẽ đến và húc vào phần đầu lần này đến lần khác cố gắng đuổi nó đi, và tất nhiên, con ong tự bao phủ chính nó với phấn hoa. ","kor":"특정한 종류의 벌들에게는 이건 또다른 공격적인 벌처럼 보이죠. 그래서 벌들은 이 허상의 벌을 쫓아내기 위해서 날아와서 머리로 여러 차례 들이받습니다. 그리고는 물론, 꽃가루를 잔뜩 뒤집어 쓰게 되죠. "},{"vi":"Nó còn có một mánh khác nữa nó bắt chước một cây lan khác có nguồn dự trữ thức ăn tuyệt vời cho côn trùng. ","kor":"이 꽃이 하는 다른 역할은 이 꽃은 곤충들에게 엄청나게 많은 식량을 제공하는 난초를 닮았다는 겁니다. "},{"vi":"Nhưng thực ra nó không có bất cứ thứ gì cho côn trùng cả. ","kor":"실제론 아무것도 갖고 있지 않으면서 말이죠. "},{"vi":"Vì vậy nó đã đánh lừa ở hai cấp độ -- thật là khó tin. ","kor":"그래서 이건 두 단계의 속임수를 갖고 있는겁니다. 대단하죠. "},{"vi":"(Cười) Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm. ","kor":"(웃음) 이것은 일랑 일랑 이라는 겁니다. 많은 향수의 재료로 사용되죠. "},{"vi":"Thật ra tôi đã ngửi thấy một vài người có mùi này từ sớm hơn. ","kor":"제가 얼마전에 실제로 이 향수를 뿌린 사람을 맡아봤었습니다만, "},{"vi":"Những bông hoa này không phải lòe loẹt. ","kor":"꽃 그 자체는 그렇게 번지르르할 필요가 없습니다, "},{"vi":"Chúng đang gửi một chuỗi mùi thơm tuyệt vời đến bất kì côn trùng nào thích nó. ","kor":"그것들은 향기를 맡게 되는 곤충들에게는 대단히 환상적인 향기를 내뿜고 있거든요. "},{"vi":"Cây này thì mùi không tuyệt lắm. ","kor":"이건 그렇게 향기롭진 않습니다. "},{"vi":"Hoa này có mùi rất rất buồn nôn và nó được thiết kế, một lần nữa, được tiến hóa, để trông giống một xác thối. ","kor":"이게 꽃이죠. 그리고 정말, 정말, 정말 더러운 냄새가 납니다. 썩어가는 고기처럼 보이도록 진화되어 온 거죠. "},{"vi":"Vì vậy những con ruồi thích nó. ","kor":"그래서 파리들이 정말 좋아합니다. "},{"vi":"Chúng bay đến và thụ phấn. ","kor":"파리들이 달려들어 수분을 하게 되는거죠 "},{"vi":"Đây là hoa helicodiceros, hay còn gọi là hoa loa kèn ngựa chết. ","kor":"이 '헬리코디세로스'라는 식물은 '죽은 말 아룸'이라는 이름으로도 불리우죠. (아룸:유럽,북아프리카,아시아 등지에 주로 서식하는 25종의 꽃식물들의 명칭) "},{"vi":"Tôi không biết thực sự mùi ngựa chết như thế nào, nhưng hoa này gần như có mùi rất giống mùi đó. ","kor":"저는 진짜 말의 시체가 어떤 냄새를 풍기는지는 몰라도 이 꽃은 아마 정말 비슷한 향을 낼겁니다. "},{"vi":"Nó thực sự rất kinh khủng. ","kor":"정말 끔찍한 냄새라죠. "},{"vi":"Và những con ruồi xanh không thể kìm chế được. ","kor":"그리고 쇠파리들은 이 냄새를 맡으면 참지를 못합니다. "},{"vi":"Chúng lao vào thứ này, và chúng bay vào trong nó. ","kor":"쇠파리들은 이 녀석에게 달려들어서 그 꽃의 안으로 깊숙히 들어갑니다. "},{"vi":"Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời. ","kor":"이게 커다란 시체라고 생각하면서 그 안에 알을 낳고 나오는 겁니다. 실제론 그 알들이 먹을 식량이 존재하지 않는다는 걸, 알들은 그냥 죽는될 것이라는 사실을 모른채 말이죠. 반면에, 이 식물은 이득을 보게 되죠. 식물안에 있던 털이 느슨해지면서 파리는 날아가게 되고, 다음 식물에 가서 수분을 시키게 되는 거죠 - 대박이죠. "},{"vi":"Đây là một cây loa kèn, Arum maculatum, quý tộc và quý bà, hay cây chân bê ở đất nước này. ","kor":"이건 아룸 마쿨라툼이라는 식물입니다. 여기서는 lords and ladies 또는 cuckoo-pint 라고 불리우죠 "},{"vi":"Tôi chụp ảnh thứ này tuần trước ở Dorset. ","kor":"이건 제가 지난 주에 Dorset 에서 찍은 겁니다. "},{"vi":"Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc. ","kor":"이 꽃은 주변의 온도보다 15도가량(화씨) 더 따뜻하게 달아오릅니다. 아주 놀랍죠. "},{"vi":"Và nếu bạn nhìn vào trong nó, có một loại đập ngăn sau cái trụ dài, ruồi bị thu hút bởi nhiệt độ -- nhiệt độ làm bốc hơi những chất hóa học bay hơi, những con ruồi nhuế (loài ruồi nhỏ bay thành đàn) chúng bị bẫy dưới cái khoang chứa này. ","kor":"그리고 그 안을 들여다 보신다면 꽃차례(spadix)를 지나 어떤 장막 같은 것이 있는데, 이 안에서 휘발하기 쉬운 화학물질들이 끓어대고 있고, 이것에 유혹된 혹파리들은 그 안에 있는 공간에 갇히게 됩니다. 파리들은 갇힌채로 "},{"vi":"Chúng uống mật ngon và sau đó tất cả chúng đều trở nên dính. ","kor":"이 환상적인 꿀들을 즐기고 있게 되고 잔뜩 끈적해져 있다가 "},{"vi":"Đến tối chúng bị bao phủ bởi phấn hoa trút xuống chúng, và sau đó những cái lông tơ mà chúng ta đã thấy trước đó, chúng cong xuống và cho phép những con ruồi chui ra ngoài với rất nhiều phấn hoa -- một thứ tuyệt vời. ","kor":"밤이 될 무렵에는 파리들에게 샤워하듯이 쏟아져 내린 꽃가루를 뒤집어 쓰게 되고 아까 보았던 털들은, 살짝 구부러져서는 꽃가루를 뒤집어 쓴 파리들이 나갈 수 있게 하죠. 환상적이죠. "},{"vi":"Bây giờ nếu bạn nghĩ thứ đó tuyệt vời, thì đây là một trong những thứ ưa thích nhất của tôi. ","kor":"저것들이 마음에 드셨다면, 이것도 한번 보세요. 제가 제일 좋아하는 것중에 하나입니다. "},{"vi":"Đây là cây Trầu bà tay Phật (Philodendron selloum). ","kor":"이건 가래잎 필로덴드론입니다. "},{"vi":"Bất kì ai ngồi đây đến từ Bazil, hẳn biết cây này. ","kor":"브라질에서 오신 분이 있으면, 이걸 아마 알아보실 겁니다. "},{"vi":"Nó là thứ đáng kinh ngạc nhất. ","kor":"이건 정말 놀라운 식물이에요. "},{"vi":"Ở đó có một thứ hình thù như dương vật dài khoảng 1 foot. ","kor":"저기에 남근처럼 생긴 건 약 30센티가량되죠. "},{"vi":"Và nó làm vài thứ mà không loài thực vật nào tôi biết làm điều đó, và đó là khi nó nở hoa -- có một cái trụ dài chính giữa ở đó -- trong khoảng 2 ngày, nó chuyển hóa theo một cách tương tự như động vật. ","kor":"그리고 저건, 제가 아는 다른 어떤 식물도 하지 않는 행동을 합니다. 그 행동이란, 저 식물이 꽃을 피울 때는 저기 가운데 있는 것이 꽃차례인데, 약 2일간 동안은, 마치 포유류와 같은 식으로 대사 작용을 합니다. "},{"vi":"Vì vậy thay vì ăn tinh bột, thức ăn của thực vật, nó ăn một thứ tương tự như mỡ nâu và đốt cháy nó với tốc độ như đang đốt cháy mỡ, đang chuyển hóa, gần giống tốc độ của một con mèo nhỏ. ","kor":"그래서, 식물의 음식이라고 할 수 있는 녹말을 섭취하는 대신에 갈색 지방과 비슷한 것을 이용해서는 작은 고양이와 비슷한 수준으로 갈색 지방을 태우는 거죠. 한마디로 대사 작용을 하는 겁니다. "},{"vi":"Và năng lượng phát ra gấp đôi so với một con chim ruồi, cùng khối lượng -- hoàn toàn kinh ngạc. ","kor":"이거는 질량 단위로 놓고 본다면, 벌새의 두 배 수준의 대사 작용이 일어나는 겁니다 정말로 대단하죠. "},{"vi":"Nó còn thực hiện vài điều kì lạ khác nữa. ","kor":"이 식물은 이것외에 또 신기한 일을 하는데요. "},{"vi":"Nó không chỉ sẽ tăng nhiệt độ của chính nó lên 115 độ F, 43 đến 44 độ C trong hai ngày, mà còn duy trì nhiệt độ ổn định. ","kor":"그 2일간 이 식물은 화씨 115도, 섭씨로는 43도쯤 으로 온도가 올라가는 것만이 아니라, 그 온도를 꾸준히 유지해 냅니다. "},{"vi":"Có một cơ chế điều hòa nhiệt để giữ cho nhiệt độ ổn định. ","kor":"식물이 자체적으로 같은 온도를 유지하기 위해서 체온 조절 기제가 작동한다는 거죠. "},{"vi":"Bây giờ tại sao nó lại làm như vậy? Tôi nghe thấy bạn hỏi câu này. ","kor":"그런걸 왜하는거야? 아마 이렇게 생각하시겠죠. "},{"vi":"Bạn sẽ không biết rằng, có một vài bọ cánh cứng thích làm tình ở nhiệt độ đó. ","kor":"아마 이건 모르셨겠지만, 어떤 딱정벌레는 딱 저 정도의 온도가 갖춰진 장소에서 사랑을 나누기를 "},{"vi":"Và chúng chui vào trong, chúng làm mọi thứ trong đó. ","kor":"좋아해서 저 꽃안에서 난리가 나는 거죠. "},{"vi":"(Cười) Và thực vật này trút phấn hoa xuống chúng, và khi kết thúc chúng bay đi và thụ phấn. ","kor":"(웃음) 그리고 꽃은 꽃가루 세례를 하는 겁니다. 벌레들이 나가면, 수분을 하고 다니겠죠. "},{"vi":"Nó là một thứ tuyệt vời làm sao. ","kor":"얼마나 멋집니까. "},{"vi":"Hầu hết những tác nhân thụ phấn mà chúng ta nghĩ đến là côn trùng, nhưng tuy vậy ở vùng nhiệt đới, nhiều loài chim và bướm lại thụ phấn. ","kor":"우리가 아는 대부분의 매개체는 곤충들입니다. 하지만, 정글속에서는 많은 새와 나비들 또한 수분을 돕지요. "},{"vi":"Và nhiều loài hoa vùng nhiệt đới có màu đỏ, đó là bởi vì bướm và chim nhìn tương tự như chúng ta, chúng ta nghĩ và có thể nhìn màu đỏ rất tốt. ","kor":"대부분의 정글의 꽃은 붉은 색입니다. 왜냐하면 나비와 새들은, 우리 생각에, 빨간색을 매우 잘 식별 할 수 있다고 보거든요. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó. ","kor":"스펙트럼을 보신다면, 인간과 새는, 빨간색, 녹색, 파란색을 보죠. 그리고 저 스펙트럼이 보입니다. "},{"vi":"Côn trùng nhìn thấy màu xanh lục, xanh lam và cực tím, và chúng nhìn được nhiều dải màu cực tím. ","kor":"곤충은 녹색, 파란색 그리고 자외선을 보지요. 그리고 자외선이 맺는 그림자도 잘 봅니다. "},{"vi":"Đó là những thứ xuất hiện ở phía cuối phổ. ","kor":"그래서 저 우측에 있는 색 영역에서 무슨일인가 벌어진다는 거죠. "},{"vi":"\"Và sẽ rất tuyệt nếu chúng ta có thể nhìn thấy đó là cái gì.\" ","kor":"저게 뭔지 볼 수 있으면 참 좋겠네, 라고 물으시겠죠. "},{"vi":"Tôi nghe thấy bạn hỏi vậy. Vâng chúng ta có thể chứ. ","kor":"물론 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Vậy một con côn trùng đang nhìn thấy gì? ","kor":"곤충들이 보는 이미지는 무엇일까요? "},{"vi":"Tuần trước tôi chụp những bức ảnh về hoa hồng đá, helianthemum, ở Dorset. ","kor":"지난 주에 제가 록로즈 사진을 몇 장 찍었습니다. Dorset 에서 이 헬리오스를 찍었죠. "},{"vi":"Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này. ","kor":"이건 보시다 시피 작은 노란 꽃이죠. 이 작은 꽃들이 여기저기에 있죠. "},{"vi":"Và đây là những bông hoa với ánh sáng nhìn thấy được. ","kor":"이게 가시광선 아래서의 모습입니다. "},{"vi":"Nếu bạn lấy đi màu đỏ, trông chúng sẽ như thế này. ","kor":"그리고 이게 빨간색을 제거한 모습이죠. "},{"vi":"Hầu hết những con ong không nhận biết màu đỏ. ","kor":"대부분의 벌들은 빨간색을 보지 못합니다. "},{"vi":"Và sau đó tôi đặt thêm bộ phận lọc tia cực tím vào máy ảnh của tôi và phơi sáng rất rất lâu với những tần số ánh sáng cực tím đặc biệt và đây là cái tôi thu được. ","kor":"그리고 제가 자외선 필터를 카메라에 장착해서, 노출시간을 매우매우 길게 한 다음에 특정한 주파수의 자외선을 잡았고 이게 그 결과물입니다. "},{"vi":"Và đó là một cái mắt bò thực sự tuyệt vời. ","kor":"아주 멋진 과녁의 정중앙처럼 보이죠. "},{"vi":"Bây giờ chúng ta không biết chính xác con ong nhìn thấy gì, bạn chỉ biết cái tôi đang nhìn thấy khi tôi gọi nó là màu đỏ. ","kor":"우리는 벌이 어떻게 보는지 정확히 알 수는 없습니다. 여러분도 제가 세상을 어떻게 보는 지 알 수 없는 것처럼요. 제가 이걸 빨간색이라고 하지만, "},{"vi":"Chúng ta không biết điều gì đang diễn ra, hãy để yên cho đầu óc côn trùng, đầu óc của bất kì con người nào. ","kor":"여러분의 빨간색과는 다르게 보이고 있는지 모르죠. 이럴진데 하물며 곤충이 보는 것은 알 수가 없겠죠. "},{"vi":"Nhưng sự đối lập sẽ thấy một vài thứ như thế. Vậy tuyệt hơn rất nhiều từ nền tảng. ","kor":"하지만 색상의 대조는 아마 이럴 것이라는 겁니다. 배경과는 도드라지게 다르게 보이는 "},{"vi":"Đây là một bông hoa nhỏ khác -- dải tần số ánh sáng cực tím khác, bộ phận lọc khác để phù hợp với những tác nhân thụ phấn. ","kor":"여기에 또 다른 작은 꽃이 있습니다. 다른 자외선 주파수에 맞춰 다른 필터를 장착하고 매개체의 시야와 맞춰봤습니다. "},{"vi":"Và đó là một thứ đáng xem. ","kor":"그럼 아마 저런 모양이 보일 거라는 거죠. "},{"vi":"Chỉ trong trường hợp bạn nghĩ rằng tất cả những bông hoa vàng đều có tài sản này -- không bông hoa nào bị hại trong quá trình chụp tấm ảnh này, nó chỉ là được gắn vào giá đỡ, nó không bị làm hại đâu-- sau đó dưới ánh sáng cực tím, nhìn nó kìa ","kor":"모든 노란색의 꽃은 저렇구나 라고 생각하실 경우를 대비해서... 이 사진 촬영 과정으로 인해 어떤 꽃도 손상되지 않았습니다 그냥 삼각대를 가까이 고정시켜 놓은 거죠. 죽지 않아요... 그리고 자외선아래에서, 보세요. "},{"vi":"Và đó có thể là nền tảng của kem chống nắng, bởi vì kem chống nắng hấp thụ ánh sáng cực tím. ","kor":"저건 선크림의 기본이 되는 거라고 할 수 있죠. 왜냐하면 선크림은 자외선을 흡수하는 것이니까요. "},{"vi":"Vì vậy có thể chất hóa học trong đó hữu dụng. ","kor":"그래서 아마 저런 화학성분은 매우 유용할 겁니다. "},{"vi":"Cuối cùng, có một cây hoa anh thảo buổi tối mà Bjorn Rorslett gửi cho tôi từ Norway -- họa tiết ẩn tuyệt vời. ","kor":"마지막으로 이건 달맞이꽃입니다. 노르웨이의 Bjorn Rorslett 씨가 보내왔죠. 숨겨져 있는 무늬가 아주 환상적입니다. "},{"vi":"Và tôi thích ý tưởng về những thứ ẩn dấu. ","kor":"저는 이렇게 숨겨져 있는 것들이 좋아요. "},{"vi":"Tôi nghĩ có một vài thứ nên thơ ở đây. Những bức ảnh này được chụp với bộ phận lọc tia cực tím, phần lọc này được dùng chủ yếu cho những nhà thiên văn học để chụp ảnh về sao Kim -- thực ra là những đám mây của sao Kim. ","kor":"뭔가 시적인 무언가가 있는 것 같잖아요. 이 사진들도 자외선 필터를 끼고 찍었는데, 그 필터의 주용도는 주로 천문학자들이 금성의 사진 정확히는 금성의 구름을 찍을 때 쓰죠. "},{"vi":"Đó là mục đich sử dụng chính của máy lọc này. ","kor":"그게 주 용도인데, 금성은 "},{"vi":"Sao Kim, tất nhiên, là thần tình yêu và ái tình, là câu chuyện về hoa. ","kor":"그 자체가 사랑과 생식의 상징이고, 꽃과 같은 의미라고 볼 수 있겠죠. "},{"vi":"Và chỉ vì những bông hoa rất nỗ lực cố gắng thu hút tác nhân thụ phấn để đặt cái giá của chúng. bằng cách nào đó chúng cũng được sắp xếp để thuyết phục chúng ta trồng những cánh đồng lớn đầy hoa và tặng chúng cho những người khác vào ngày sinh và ngày mất, và đặc biệt là vào ngày cưới, khi bạn nghĩ về nó, nó là khoảng khắc gói gọn sự vận chuyển vật liệu di truyền từ một sinh vật sang sinh vật khác. ","kor":"그리고 꽃들이 꽃가루 매개체들이 수분을 꽃을 대신 하도록 엄청나게 노력함과 더불어 우리 인간으로 하여금 벌판을 전부 꽃으로 가득 채울 정도로 심고는 새로운 생명의 탄생이나 죽음의 순간, 그리고 특히나 결혼의 순간에 서로에게 꽃을 주고 받도록 설득을 하고 있는거죠. 결혼이란 건 특히나 그 의미를 잘 생각해본다면, 유전적 형질을 하나의 생명체에서 다른 생명체에게 전달을 하는 그런 순간이기도 하죠. "},{"vi":"Cảm ơn các bạn rất nhiều. ","kor":"매우 감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Có một thời gian trong cuộc đời tôi mà mọi thứ đều có vẻ hoàn hảo. ","kor":"제 삶에서 모든것이 완벽해 보이던 시절이 있었습니다 "},{"vi":"Tất cả những nơi tôi đến, tôi cảm thấy thoải mái như ở nhà. ","kor":"어느 곳에 가도 집처럼 편했고 "},{"vi":"Mỗi người tôi gặp, Tôi cảm thấy như đã biết họ từ lâu. ","kor":"누구를 만나도 오랫동안 알고 지냈던 것 같았습니다. "},{"vi":"Và tôi muốn chia sẻ với các bạn cách mà tôi đến được nơi đó Và điều tôi học được từ lúc tôi rời bỏ nơi đó. ","kor":"저는 제가 어떻게 그렇게 되었는지 그 이후에 무엇을 배웠는지를 말씀드리고자 합니다. "},{"vi":"Đây là nơi câu chuyện bắt đầu. ","kor":"이 사진이 이야기의 시작입니다. "},{"vi":"Và nó khơi dậy một câu hỏi về sự tồn tại, là nếu tôi trải qua trải nghiệm này với sự nhận thức hoàn toàn và sự liên kết hoàn chỉnh. sao không thấy tôi trong tấm hình đây là đâu , khi nào ? ","kor":"이 사진은 존재론적인 질문을 하게 만드는데요 그것은, 제가 이 사진속에서 일어난 일을 전부 의식속에서 기억하고 있다면 왜 사진에서 제가 보이지 않는 것인가, 여기가 언제 어디인가 라는 것입니다. "},{"vi":"Đây là Los Angeles, bang California, nơi tôi sống ","kor":"여기는 제가 사는 캘리포니아주 로스엔젤레스이고 "},{"vi":"và đây là bức hình của cảnh sát. Đó chính là xe của tôi. ","kor":"경찰에서 찍은 사건 사진 속의 차량은 저의 차입니다. "},{"vi":"Chúng tôi chỉ cách bệnh viện lớn nhất Los Angeles chưa đến 1 dặm. bệnh viện tên là Cedars-sinai. ","kor":"시더 시나이라는 로스엔젤레스에서 대형 병원에서 멀리 떨어지지 않은 곳입니다. "},{"vi":"Và tình huống là một chiếc xe chở những trợ y đang trên đường về từ bệnh viện sau giờ làm việc chạy qua một đống mảnh vụn, họ được cảnh sát bảo rằng không ai sống sót trong chiếc xe rằng người tài xế đã chết, rằng tôi đã chết. ","kor":"당시에 병원에서 퇴근하던 응급구조 요원들을 태운 차량이 우연히 사건현장을 발견하고 경찰에 연락을 해서 차량 안에 생존자가 없고 운전자, 즉 제가 사망했다고 알렸습니다. "},{"vi":"và cảnh sát đang đợi đội cứu hoả đến để mở chiếc xe để lôi thi thể cuả người tài xế ra. ","kor":"그래서 경찰은 소방구조대가 도착해서 차량 잔해를 절단한 뒤 운전자 시체를 수습할 때까지 기다리고 있었습니다. "},{"vi":"và khi họ làm điều đó, họ tìm thấy họ tìm thấy tôi -- ","kor":"조금 뒤 이 작업을 하던 중, 차량 유리 뒤에서 저를 발견했습니다. "},{"vi":"xương sọ của tôi vỡ vụn và xương cổ thì bị nghiền nát? Ngoại trừ xương sườn, xương chậu và hai cánh tay còn tất cả đều bị nghiền nát nhưng vẫn còn tiếng tim đập. ","kor":"제 두개골과 목뼈가 부숴졌고 두 대를 뺀 갈비뼈 전부와 골반, 양쪽 팔 전부가 박살났지만, 아직 맥박이 있는 상태였습니다. "},{"vi":"Và thế là họ đưa tôi đến bệnh viện gần đó Cedars-Sinai, ở đó tôi đã nhận 45 đơn vị máu bởi tôi bị mất máu ở trong-- điều đó có nghĩa là tôi thay toàn bộ lượng máu trong người-- trước khi họ có thể cầm được máu. ","kor":"그래서 구조대는 저를 근처에 있던 시더 시나이 병원으로 옮겼고 그날 밤 저는 내출혈때문에 45팩의 피를 수혈 받았는데 그 말은, 출혈이 멈추기 전까지 몸안의 모든 피를 수혈받은 피로 교체했다는 것이죠. "},{"vi":"tôi được cho vào pháp trợ sinh hoàn toàn tôi bị nghẽn mạch máu nặng, não tôi rơi vào tìng trạng hôn mê. ","kor":"저에게 생명유지장치가 연결되었고 저는 심각한 뇌졸증이 와서 혼수상태에 빠졌습니다. "},{"vi":"Tình trạng hôn mê được đo trên mức độ 3 đến 15 ","kor":"혼수상태는 정도에 따라 3도에서 15도까지로 구분되는데 "},{"vi":"15 là mức hôn mê nhẹ . 3 là mức hôn mê sâu nhất. ","kor":"15도가 가장 경미하고, 3도가 가장 깊은 혼수 상태이죠 "},{"vi":"Và nếu nhìn bạn có thể thấy rằng chỉ có một cách bạn có thể hôn mê đến mức độ 3. ","kor":"표를 보시면 3도 의식불명 판정을 받는 경우는 한가지 경우 뿐입니다. "},{"vi":"Đó là khi hoàn toàn không có dấu hiệu của sự sống từ bên ngoài. ","kor":"살아 있다고 생각할 수 있을만한 징후를 전혀 관찰 할 수 없는 경우죠 "},{"vi":"Tôi ở tình trạng hôn mê mức 3 đó hơn một tháng trời. và ở bên trong tôi là cấp độ hôn mê sâu nhất, giữa vành sự sống và cái chết tôi trải nghiệm mối liên kết hoàn toàn và sự nhận thức toàn diện của thế giới bên trong. ","kor":"저는 이 글래스고우 혼수척도에 의한 3도 혼수상태에 한달이상 있었고, 이 가장 깊은 혼수 상태 속 삶과 죽음의 경계에서 저의 내면의 세계를 완전히 의식하고 이에 완전히 연결된 상태를 경험했습니다. "},{"vi":"Gia đình tôi thì nhìn vào từ bên ngoài cố gắng tìm giải đáp một câu hỏi về sự tồn tại về khả năng kết nối từ não bộ hôn mê mà họ đang nhìn đến não bộ thực cái mà tôi định nghĩa đơn giản là chức năng của bộ não còn lại trong đầu tôi ","kor":"외부에서 저를 지켜보던 가족들이 궁금해 했던 것은 다른 종류의 실존적인 질문이었는데 그것은 그들이 보고 있던 저의 혼수 상태의 잠재적인 정신과 실제적 정신, 쉽게 말해 저의 머리 속에 남아 있던 뇌의 기능간의 연결이 얼마나 오랫동안 지속될 수 있는가 라는 것이었습니다. "},{"vi":"Để đặt tình trạng này vào một bối cảnh rộng hơn, tôi muốn các bạn hãy tưởng tượng rằng mình là một người ngoài hành tinh bất diệt nhìn trái đất từ không gian và chương trình yêu thích của bạn trên đài truyền hình vệ tinh giải ngân hà là kênh Trái Đất, và chương trình yêu thích của bạn là chương trình người trái đất . ","kor":"그러면, 이야기를 좀 더 넓은 관점에서 보기 위해서 여러분들이 수억년동안 우주에서 지구를 바라보는 외계인이라고 상상해 보십시오. 그리고 여러분들이 즐겨보는 은하계 위성 텔레비전 프로그램은 지구 채널이고, 가장 즐겨보는 프로그램은 는 인류 프로그램이라고 해봅시다. "},{"vi":"Và lý do mà tôi nghĩ nó sẽ rất thú vị với bạn là vì sự nhận thức rất thú vị ","kor":"제 생각에, 여러분들이 이 쇼를 즐겨보는 이유는 인간의 의식이 정말 흥미롭기 때문입니다. "},{"vi":"Nó rất khó lường trước được và thật mỏng manh. ","kor":"의식은 정말 예상하기 힘들고 섬세한 것이죠 "},{"vi":"Và đây là cách chúng ta bắt đầu . ","kor":"인류는 이렇게 시작된 겁니다. "},{"vi":"Chúng ta đều bắt đầu ở thung lũng Awash ở Ethiopia. ","kor":"우리 인류는 이티오피아 아와쉬 계곡에 기원을 두고 있습니다. "},{"vi":"Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ-- điều này khá thú vị ngang với hiện tại ","kor":"엄청난 특수효과와 함께 시작되었는데, 이는 엄청난 기후변화가 있었기 때문이죠, 이건 흥미롭게도 최근의 지구온난화를 떠올리게 하죠 "},{"vi":"Bởi trái đất quay quanh trục của nó và sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ kia, chúng ta phải tìm ra cách tìm được thức ăn ngon hơn và chúng ta phải học -- Lucy kìa;đó chính là cách chúng ta bắt đầu -- Chúng ta phải học cách làm bể xương thú vật, dùng dụng cụ để làm điều đó và ăn tuỷ chúng để bộ não chúng ta lớn dần. ","kor":"지구의 자전축이 기울고 재앙적 기후 변화로 인해, 인류는 더 나은 식량을 찾는 법을 찾아야 했고, 이 사진이 루시이죠, 우리 인류가 시작할 때의 모습입니다, 그래서 도구를 사용해 동물뼈를 부숴 동물의 골수를 먹는 방법을 배웠고 그것이 인류의 뇌를 더 크게 만들었습니다. "},{"vi":"Vì thế chúng ta thực ra nuôi dưỡng sự nhận thức của mình bằng cách đối chọi với sự đe doạ của trái đất. ","kor":"인류는 범지구적 위기에 대응해 의식을 키우게 된 것이죠 "},{"vi":"Bây giờ bạn hãy tiếp tục xem sự nhận thức tiến hoá đến điểm mà tại đây ở Madhya Pradesh,Ấn độ có một trong hai hòn đá nghệ thuật nổi tiếng được tìm thấy. ","kor":"쇼를 계속해서 보면 인류의 의식은 계속 자라나 인도 마디아 프라데시에서는 역사상 가장 오래 된 것으로 알려진 예술작품 두개중에 하나가 발견됩니다. "},{"vi":"đó là một bộ phận hình chén mà phải tốn 40 đến 50000 nhát chạm khắc bằng dụng cụ đồ đá mới tạo nên được, và nó là sự biểu hiện của nghệ thuật được biết đến đầu tiên trên hành tinh này. ","kor":"이 예술작품은 석기로 4-5만번 정도 찍어 만든 것으로 지구 상에서 최초의 예술적 표현으로 알려져 있습니다. "},{"vi":"Và lý do mà nó liên kết chúng ta với sự nhận thức ngày nay là cái mà tất cả chúng ta vẫn có ngày nay, hình đầu tiên chúng ta vẽ khi còn là một đứa trẻ là một vòng tròn. ","kor":"이것이 오늘날 인류의 의식과 관련이 있는 이유는 지금도 아이가 태어나서 처음으로 그리는 모양이 원이라는 사실 때문입니다. "},{"vi":"và rồi thứ tiếp theo chúng ta làm là vẽ một dấu chấm ở giữa vòng tròn ","kor":"그다음 우리는 원에 가운데 점을 찍어서 "},{"vi":"chúng ta vẽ một con mắt-- và con mắt đó tiến hóa qua lịch sử của chúng ta. ","kor":"눈을 그립니다. 눈 그림은 역사와 함께 진화되어 왔습니다. "},{"vi":"Đây một vị thần Ai Cập Horus, là biểu tưởng của sự giàu có ,sự khôn ngoan và sức khỏe. ","kor":"사진을 보시면, 번영,지혜와 건강을 상징하는 고대 이집트의 신인 호러스가 있고 "},{"vi":"và cái đó quay về ngay với hiện tại với tờ dollar ở nước Mĩ có một con mắt trời. ","kor":"이는 그대로 현대로 이어져 미국 달러 지폐에 보시면 섭리의 눈 그림이 그려진 것을 보실 수 있죠 "},{"vi":"Xem tất cả những điều này trong chương trình tivi từ vũ trụ, bạn nghĩ chúng tôi biết,chúng tôi hiểu rằng tài nguyên quí giá nhất trên hành tinh xanh này là sự nhận thức của chúng tôi. ","kor":"여러분이 외계에서 이 모든 쇼를 보고 있었다면 이 푸른 행성에서 가장 중요한 것은 바로 의식이란 것을 알아차리시게 될 것입니다. "},{"vi":"Vì đó là thứ đầu tiên chúng tôi vẽ; chúng tôi bao quanh mình hình ảnh của nó; nó có lẽ là hình ảnh chung nhất của trái đất. ","kor":"왜냐하면 이 눈 모양이 우리가 처음 그리는 것이고 우리는 이 눈 모양에 둘러 싸여 있으며, 아마도 이것이 지구상에서 가장 흔한 모양이기 때문일 것입니다. "},{"vi":"Nhưng chúng tôi không hề như thế.Chúng tôi xem nhận thức của mình là điều hiển nhiên. ","kor":"하지만 우리는 중요하게 생각하지 않습니다. 의식을 당연하게 생각합니다. "},{"vi":"Khi tôi sản xuất ở Los Angeles,tôi chưa bao giờ nghĩ về nó một giây. ","kor":"제가 로스앤젤레스에서 일을 하던 당시 사고로 의식을 잃기 전까지는 "},{"vi":"Cho đến khi nó bị lấy ra khỏi tôi, tôi chưa bao giờ nghĩ về nó. ","kor":"의식의 소중함에 대해서 단 한번도 생각해 본적이 없었습니다. "},{"vi":"Và điều mà tôi học được từ tai nạn đó và trong suốt thời gian hồi phục là sự nhận thức đang bị đe dọa trên hành tinh này ở cách mà nó chưa bao giờ được đe dọa trước đây. ","kor":"제가 사고 이후 회복을 하면서 알게 된 사실은 의식이 지구상에서 역사상 가장 큰 위험에 처해 있다는 것입니다. "},{"vi":"Đây là một số ví dụ. ","kor":"몇가지 예를 살펴보시죠 "},{"vi":"Và lý do tôi được vinh dự đứng đây để nói hôm nay tại Ấn độ là bởi vì Ấn độ có một sự khác biệt đau lòng của một đất nước là trung tâm thế giới về chấn thương sọ não. ","kor":"오늘 제가 인도에서 강연을 하는 것을 영광스럽게 여기는 이유는 인도가 안타깝게도 세계에서 머리부상의 빈도가 가장 높은 곳이기 때문입니다. "},{"vi":"Những con số thống kê thật đau lòng. ","kor":"안타까운 통계자료이죠. "},{"vi":"Không có sự ngắt quãng mạnh và đột ngột nào được tạo ra giữa não bộ thật và tiềm năng não bộ hơn là chân thương sọ não trầm trọng. ","kor":"머리 부상만큼 잠재의식과 실제의식 사이에 갑작스럽게 큰 간격을 벌이는 것은 없습니다 "},{"vi":"mỗi một người có thể sẽ phải chịu cả mười năm điều trị hồi sức, có nghĩa là nếu không thay đổi điều gì, Ấn độ đang chồng chất một nhu cầu của nghìn năm điều trị hồi sức, ","kor":"사고 피해자는 10년이 넘는 재활치료를 받아야 하는 경우도 있는데 이 사실은 인도에서 상황이 전혀 개선되지 않는다면 인도는 앞으로 재활치료를 위해 엄청난 시간을 소비하게 될 것이라는 의미이죠. "},{"vi":"Điều bạn tìm thấy ở Mỉ là cứ 20 giây có một chấn thương-- là 1 nghìn rưỡi mỗi năm-- mỗi 40 giây là một cơn đột quỵ và có ai đó mắc bệnh mất trí nhớ Alzheimer mỗi 70 giây ","kor":"미국에서는 20초당 한 건, 1년으로 따지면 약 백오십만명이 머리를 다치고 40초당 한건의 뇌졸증이 발생하며 70초당 한 건의 치매가 발병합니다. "},{"vi":"tất cả những căn bệnh này biểu hiện sự cắt đứt giữa não bộ ảo và não bộ thực. ","kor":"이 모든 것들이 결국 잠재 의식과 실제 의식의 차이를 야기하는 것들이죠. "},{"vi":"và nếu bạn nhìn toàn bộ trái đất, đây là một vài loại khác . ","kor":"지구 전체로 눈을 돌리면 다른 것들도 있습니다 "},{"vi":"Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu. ","kor":"세계보건기구는 정상정인 생활을 불가능 하게 하는 모든 질병 중 가장 큰 것이 우을증이라고 합니다 "},{"vi":"Chúng tôi tìm thấy nguồn thứ 2 của sự ốm yếu là chứng u sầu trong độ tuổi từ 15 đến 44. ","kor":"15세에서 44세 사이에서 우울증은 장애를 유발하는 두번째 가장 큰 질병으로 밝혀졌습니다 "},{"vi":"Bọn trẻ cuả chúng ta đang trở nên trầm cảm với mức phát triển nhanh chóng đáng hoảng sợ. ","kor":"우울증을 겪는 아이들의 숫자도 걱정스러울 정도로 빨리 증가하고 있습니다. "},{"vi":"Tôi khám phá trong quá trình hồi phục cuả mình rằng nguyên nhân thứ 3 về cái chết cuả thiếu niên là tự tử. ","kor":"제가 재활치료 중에 알게된 사실 중 하나는 10대의 사망원인중 3번째 가장 큰 원인이 자살이라는 것이었습니다. "},{"vi":"Nếu bạn nhìn vào những thứ khác -- sự chấn động não. ","kor":"이번에는 뇌진탕을 한번 살펴보시죠. "},{"vi":"Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não. ","kor":"병원 응급실에 실려오는 청소년들 중 절반은 뇌진탕으로 입원을 합니다. "},{"vi":"Và nếu tôi nói về chứng đau nửa đầu, 40% dân số chịu đựng cơn đau đầu từng cơn . ","kor":"편두통을 한 번 볼까요? 전세계 인구의 40퍼센트 정도가 간헐적인 두통에 시달리고 "},{"vi":"15% chịu đựng chứng đau nửa đầu tiêu diệt họ từng ngày . ","kor":"15퍼센트 정도는 며칠씩 계속되는 심각한 두통에 시달립니다. "},{"vi":"Tất cả những điều này là do -- chứng nghiện máy tính, thêm vào đó, thứ chúng ta làm thường xuyên nhất là sử dụng những máy móc điện tử đó. ","kor":"이 모든 질병들은 컴퓨터 중독과 연관이 있는데, 컴퓨터 중독을 잠시 살펴보면, 그 중 가장 흔하게 보이는 것은 전자제품 사용입니다. "},{"vi":"Một thiếu niên trung bình gửi 3300 tin nhắn mỗi tháng. ","kor":"10대 청소년들이 평균 한달에 3300건의 문자메세지를 보낸다고 합니다. "},{"vi":"Chúng ta đang nói về xã hội rút lui vào trầm uất và sự tách rời khi chúng ta có khả năng sẽ đối diện với sự thay đổi khí hậu thảm khốc tới. ","kor":"지구에 엄청난 재난을 불러올 기후변화가 닥칠지도 모르는 상황에서 사회가 우울증과 인간관계 단절에 빠지고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Vì thế mà thứ bạn đang tự hòi khi xem chương trình người hành tinh là chúng ta đang đối diện và nhắm vào sự thay đổi khí hậu khủng khiếp đang tiến về phía chúng ta bằng cách phát triển sự nhận thức cuả chúng ta, hay chúng ta lại tiếp tục rút lui? ","kor":"여러분이 휴먼쇼를 보시고 있다면 이 지구의 온도변화 위기를 과연 인간이 의식을 키움으로써 대처해 나갈것인가 아니면, 계속해서 위기로 부터 도망을 칠 것인가를 궁금해 하시게 될 것입니다. "},{"vi":"Và điều đó có thể sẽ dẫn bạn tới một ngày nào đó xem một tập tại trung tâm y tế Cedars-Sinai và nghĩ về sự khác biệt giữa bộ não tiềm năng và bộ não thật. ","kor":"그리고 계속 시청을 하신다면 언젠가 시더 시나이 병원에서 촬영된 잠재의식과 실제의식 사이의 차이에 대한 고찰을 촬영한 방영분을 보실 수도 있을 것입니다. "},{"vi":"Có một hàng EEG MRI dày đặc lần dấu vết của 156 kênh thông tin. ","kor":"이것은 156채널의 정보를 보여주는 EEG MRI 사진입니다. "},{"vi":"Đây không phải là EEG của tôi tại Cedars; đây là EEG cuả bạn tối nay và tối qua. ","kor":"시더 시나이 병원에 있는 제 사진은 아니고요, 이것은 평범한 사람의 EEG 사진인데 "},{"vi":"Đó là thứ mà bộ não chúng ta làm mỗi tối để tiêu hoá một ngày và chuẩn bị liên kết từ bộ não tiềm năng khi chúng ta ngủ với bộ não thực khi chúng ta thức dậy vào buổi sáng hôm sau ","kor":"매일 밤 뇌가 그날 일어난 일들을 소화하고 잠자는 동안 활동하는 잠재의식과 다음날 아침 깨어날 실제의식을 연결해주는 모습을 보여주고 있습니다. "},{"vi":"Đây là tình trạng của tôi khi tôi trở về từ bệnh viện sau gần 4 tháng. ","kor":"이것이 제가 병원을 4개월 동안 병원생활을 한 후 퇴원했을때의 모습입니다. "},{"vi":"Hình móng ngựa mà bạn có thể nhìn thấy trong não sọ cuả tôi là nơi họ phẫu thuật và đi vào trong não tôi để làm những cuộc phẫu thuật ","kor":"제 머리에 있는 말굽모양의 흉터가 의사들이 저를 살리기 위해 제 뇌를 열어 수술을 한 흔적이고요. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn nhìn vào con mắt cuả sự nhận thức, một con mắt mà bạn có thể thấy, tôi đang nhìn xuống, nhưng hãy để tôi kể cho bạn tôi cảm thấy thế nào lúc đó. ","kor":"하지만 사진 속에서 내려다 보고 있는 저의 눈을 통해 저의 의식상태를 보십시요. 저의 그 당시의 느낌은 공허하지 않았습니다, 공허 하면서도 가득차 있고 "},{"vi":"Tôi không cảm thấy trống rỗng. Tôi cảm thấy mọi thứ cùng một lúc. ","kor":"추우면서도 덥고, 행복하면서도 또 우울한 "},{"vi":"Tôi cảm thấy đói và no,nóng và lạnh, vui vẻ và trầm uất. Bởi nãi là chiếc máy tính đa chức năng đầu tiên của thế giới, nó chứa nhiều tình trạng cùng một lúc. ","kor":"모든것을 동시에 느끼는 상태였습니다. 뇌는 세계 최초의 양자 컴퓨터이고 그렇기 때문에 동시에 여러가지 상태를 느끼게 할 수 있는 것이죠. "},{"vi":"và với tất cả máy điều chỉnh bên trong não tôi đã bị phá huỷ, tôi cảm giác được tất cả mọi thứ cùng một lúc. ","kor":"저의 뇌 안의 제어장치가 고장난 상태에서 저는 모든 것을 동시에 느끼게 되었던 것입니다. "},{"vi":"Nhưng hãy quay vòng và nhìn vào trứơc mặt tôi. ","kor":"한번 사진을 돌려서 저의 앞모습을 보시면 "},{"vi":"Đây là cảnh quay tiến đến thời điểm mà hệ thống sức khoẻ của tôi được tháo ra ","kor":"이 사진은 의료 제도때문에 재활치료를 거친 후 집에 보내졌을 때의 사진입니다. "},{"vi":"hãy nhìn vào đôi mắt kia. Tôi không có khả năng tập trung đôi mắt đó. ","kor":"눈을 보시면, 초점을 못 맞추고 있고 "},{"vi":"Tôi không thể đọc một hàng trong một cuốn sách. ","kor":"책을 읽어 내려가지도 못했습니다. "},{"vi":"Nhưng hệ thống đã giúp tôi hồi phục bởi gia đình tôi bắt đầu khám phá ra không có khái niệm lâu dài trong hệ thống sức khoẻ ","kor":"하지만 제도에 따라 저는 퇴원조치를 당했는데 왜냐하면, 저의 가족들이 저를 치료할 장기적인 재활 프로그램이 의료체계에 없다는 사실을 알아냈기 때문이었습니다. "},{"vi":"tổn thương thần kinh ,10 năm phục hồi, yêu cầu một cái nhìn lâu dài. ","kor":"신경계통의 부상은 10년 이상의 장기적으로 내다보는 재활치료가 필요합니다. "},{"vi":"Nhưng hãy nhìn say đôi mắt của tôi. ","kor":"그럼 제 머리속을 한번 살펴 보시죠. "},{"vi":"Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ. ","kor":"이것은 감마 방사선을 이용해 뇌의 기능을 3차원적으로 표현해주는 감마 방사선 스펙트럼 촬영사진입니다. "},{"vi":"Cần một phòng thí nghiệm để thấy trên 3 chiều nhưng tôi nghĩ bạn có thể thấy trên 2 chiều sự cân đối đẹp và sự phát sáng cuả bộ não bình thường khi làm việc. ","kor":"3차원 화면은 연구실에서만 볼 수 있기지만, 여러분은 평면사진을 통해서도 정상상태의 뇌가 제대로 작동할때 좌우 대칭과 빛을 보실 수 있습니다. "},{"vi":"Đây là não cuả tôi. ","kor":"이것이 제 사진입니다. "},{"vi":"đây là kết quả cuả hơn một phần ba não phải của tôi bị hùy hoại bởi cơn đột quỵ. ","kor":"제 오른뇌의 3분의 1 이상이 뇌졸증으로 망가져서 정상적인 기능을 수행하지 못하고 있는 모습입니다. "},{"vi":"Vì thế khi chúng ta tiến về phía trước và khám phá về hệ thống sức khỏe đã đưa chúng ta đi gia đình tôi phải cố tìm ra giải pháp và câu trả lời. ","kor":"그래서 제 가족들이 저를 퇴원시킨 기존의료체계에서 벗어나 다른 치료법과 해결방안을 찾아야 했습니다. "},{"vi":"Và trong quá trình tốn nhiều năm đó -- một trong những bác sĩ nói rằng sự hồi phục cuả tôi, mức độ tiến triển cuả tôi, từ số chấn thương đầu mà tôi chịu thật là thần kì. ","kor":"수 년이 걸린 그 치료 과정동안 한 의사는 제가 당한 심각한 머리부상 이후 회복한 정도는 거의 기적에 가깝다고 말을 했습니다. "},{"vi":"Và đó là khi tôi bắt đầu viết một cuốn sách, bởi tôi không nghĩ nó thần kì, ","kor":"그 말을 듣고 난 후 저는 책을 쓰기시작했는데 왜냐하면 저의 회복에 기적적인 요소가 있기는 했지만 "},{"vi":"tôi nghĩ đã có những yếu tố thần kì, nhưng tôi cũng không nghĩ là ai đó phải đấu tranh và tìm câu trả lời là đúng khi đây là bệnh dịch trong xã hội chúng ta. ","kor":"그것이 기적은 아니라고 생각했기 때문입니다. 또한 심각한 머리부상을 당하는 사람들의 수가 상당함에도 불구하고 이들이 치료를 받기위해 고생을 해야 하는 것이 잘못된 일이라고 생각을 햇습니다. "},{"vi":"Vì thế từ kinh nghiệm trong sự hồi phục cuả mình, tôi muốn chia sẻ 4 khía cạnh riêng -- Tôi gọi là 4 chữ C cuả sự nhận thức -- giúp tôi phát triển bộ não tiềm năng tiến về lại với não thật tôi dùng mỗi ngày . ","kor":"그래서 제 회복치료 경험에서 얻은 네가지 측면을 알려 드리려고 합니다 저는 의식의 4C라고 이름을 붙였는데, 저의 잠재 의식을 실제 의식으로 성장시키는데 도움을 주고 있어 매일 사용하고 있습니다 "},{"vi":"Chữ C đầu tiên là cuộc huấn luyện nhận thức. ","kor":"첫번째 C는 인지능력 훈련입니다 "},{"vi":"không giống như đống nát vụn cuả xe tôi, sự dẻo dai của não có nghĩa là luôn có khả năng điều trị huấn luyện bộ não để bạn có thể lấy lại mức độ nhận thức và ý thức. ","kor":"산산조각이 난 제 차의 유리와는 달리 뇌가 가지는 가소성은 언제나 훈련을 통한 치료가 가능하며 그것을 통해 의식과 인식능력을 기르고 회복할 수 있다는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Sự dẻo dai có nghĩa là luôn có hy vọng cho lý do cuả chúng ta -- hy vọng cho khả năng cuả chúng ta xây lại chức năng đó ","kor":"가소성은 언제나 우리의 이성에 희망이 있으며 뇌기능을 회복할 수 있다는 희망이 있다는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Thật vậy, bộ não có thể xác định lại chính nó, và điều này được chứng minh bởi hai chuyên gia Hagen và Silve trong những năm 1970 ","kor":"실제로 정신은 그 자신을 재정립할 수 있는데 이것은 1970년대에 헤이겐과 실바라는 전문가들의 의해 증명이 된 바 있습니다. "},{"vi":"Trên toàn cầu sẽ có tới 30% trẻ em ở trường học có những điểm yếu trong học hành mà không tự sửa chữa được, nhưng với điều trị đúng cách, chúng có thể được kiểm tra ,phát hiện và sửa chữa và tránh những thất bại tri thức. ","kor":"전세계적으로 30%정도의 어린이들이 스스로 고칠 수 없는 학습 장애를 겪고 있는 것으로 나타납니다. 하지만 적절한 치료를 받는다면 이 학생들은 진단을 받고 교정을 받음으로써 학업을 마칠 수 있습니다 "},{"vi":"Nhưng cái mà tôi khám phá ra là hoàn toàn không thể tìm ra ai cung cấp điều trị đó hay quan tâm. ","kor":"하지만 제가 알아낸 것은 이런 치료를 제공해 줄 수 있는 의료기관을 찾는 것이 거의 불가능 하다는 것이었습니다. "},{"vi":"Đây là cái bác sĩ thần kinh đưa cho tôi khi tôi thực sự tìm được ai đó ứng dụng được nó. ","kor":"이것이 제가 겨우 저를 진단해 줄 수 있는 신경정신과의를 찾았을 때 받았던 검사입니다. "},{"vi":"Tôi không phải là bác sĩ, vì thế tôi không nói về nhiều lần khám khác nhau. ","kor":"저는 의사가 아니기 때문에 하위검사들은 제외하고 "},{"vi":"Hãy chỉ nói về thang điểm IQ ","kor":"아이큐 검사에 대해서만 말씀을 드리겠습니다. "},{"vi":"IQ cao nhất là xử lý thần kinh bạn nắm bắt thông tin ghi nhớ và nhớ lại thông tin nhanh thế nào-- Điều đó cần thiết cho thành công trong cuộc sống ngày nay. ","kor":"아이큐 검사는 검사대상자가 얼마나 빠르게 정보를 습득 하고 저장하며 기억해 낼 수 있는지를 나타내는 것이죠 요즘에는 성공을 위해 필수적인 것입니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy ở đây có ba cột ","kor":"여기 보시면 세가지 줄이 있습니다. "},{"vi":"chưa được kiểm tra-- đó là khi tôi chìm trong hôm mê ","kor":"측정불가 - 제가 혼수상태에 있을때였고 "},{"vi":"Và khi mà tôi dần đến điểm mà tôi đạt 79 điểm, đây là mức điểm dưới trung bình. ","kor":"그 이후 가까스로 평균 바로 밑인 79점을 받는 상태에 이르렀습니다. "},{"vi":"Trong hệ thống chăm sóc sức khoẻ , nếu bạn đạt mức trung bình , bạn ổn . ","kor":"의료체계에 따르면 평균에 도달한 시점에서 치료는 끝납니다. "},{"vi":"đó là khi tôi được xuất khỏi hệ thống. ","kor":"그래서 그당시 저는 병원에서 퇴원조치를 당했습니다. "},{"vi":"IQ trung bình có nghĩa là gì? ","kor":"실제로 평균 아이큐를 가진다는 것은 무슨의미일까요? "},{"vi":"Nó có nghĩa là khi tôi có 2 tiếng rưỡi để làm bài kiểm tra mà bất cứ ai ở đây chỉ tốn 50 phút tôi có lẽ sẽ đạt điểm F ","kor":"그것은 보통사람들이 50분이 걸리는 시험에서 저에게 2시간 반이 주어지고 제가 낙제점을 받는 정도의 상태를 말합니다. "},{"vi":"Đây là mức rất rất thấp để được ra khỏi hệ thống chăm sóc y tế. ","kor":"이 정도의 낮은 수준이면 의료 제도상 퇴원을 당하게 됩니다 "},{"vi":"Rồi sau đó tôi được huấn luyện nhận thức. ","kor":"그 다음 저는 인식능력 훈련과정을 거쳤는데 "},{"vi":"để tôi cho bạn thấy điều gì xảy ra với cột bên phải Khi tôi tập luyện nhận thức qua thời gian ","kor":"훈련과정 을 거치던 중 오른쪽 줄에 나오는 수치를 한 번 보시죠. "},{"vi":"Điều này đáng lẽ không xảy ra ","kor":"이것은 예상치 못한 결과 였는데 "},{"vi":"IQ đáng lẽ phải ổn định và vững chắc lúc 8 tuổi. ","kor":"왜냐면 아이큐는 8살이 되면 거의 변하지 않는 일정한 수치를 보이기 때문입니다. "},{"vi":"Tờ báo của hiệp hội y tế quốc gia kiểm tra cuốn hồi ký của tôi toàn diện điều này thật kì lạ ","kor":"미국의학협회지에서 저의 체험담을 의학적으로 전부 검토를 했는데, 이것은 매우 이례적인 일이었습니다. "},{"vi":"Tôi không phải là một bác sĩ.Tôi không có chút kiến thức y học nào. ","kor":"저는 의사가 아니고, 의학적 배경은 전혀 없습니다 "},{"vi":"Nhưng họ thấy những bằng chứng rằng có những thông tin giá trị và quan trọng trong cuốn sách này, và họ sẽ bình luận về nó khi họ kiểm tra nó toàn diện. ","kor":"하지만 의학협회는 제가 책에 남긴 자료들이 중요하고 가치가 있다고 판단했고 동료 평가를 하면서 논평을 하였습니다. "},{"vi":"Nhưng họ có hỏi một câu hỏi. Họ hỏi rằng \" điều này có thể lặp lại không?\" ","kor":"그리고 그들이 물은 것은 \"이것이 재현가능한 것인가\"라는 것이었습니다. "},{"vi":"Đó là một câu hỏi khá hay bởi hồi ký của tôi đơn giản tôi đã tìm giải pháp cho mình như thế nào ","kor":"그도 그럴 것이 저의 기록은 제가 스스로 저에게 맞는 치료법을 찾은 것이기 때문이었죠. "},{"vi":"Câu trả lời là có, và lần đầu tiên tôi rất vui có thể chia sẻ hai ví dụ. ","kor":"대답은 가능하다 입니다. 그리고 처음으로 다른 두명의 환자의 결과를 보여드리면 "},{"vi":"Đây là một vài người và điều họ làm trong cuộc huấn luyện nhận thức lúc 7 và 11 tuổi. ","kor":"이 환자는 인식능력 훈련을 받으면서 각 각 7살 때와 11살 때에 얻은 시험결과를 보여주고 있고, "},{"vi":"Và đây là một người nữa ở phổ thông và đại học ","kor":"또 다른 환자는 고등학교때와 대학교 때에 결과를 보여주는데 "},{"vi":"Và người này đặc biệt thú vị. ","kor":"특히나 이 환자의 경우 주목할 점은 "},{"vi":"Tôi sẽ không đi vào sự phân tán bên trong của những lần khám, nhưng họ vẫn còn có một vấn đề thần kinh. ","kor":"하위검사결과까지는 살펴보지 않겠으나, 신경계통에 문제가 있었고 "},{"vi":"Nhưng người đó có lẽ bị coi là không có khả năng học. ","kor":"학습장애를 가지고 있는 환자로 판단 될 수 있었음에도 불구하고 "},{"vi":"Và họ đi học đại học Và có một cuộc đời đầy cơ hội ","kor":"협의를 통해 대학교에 진학을 해서 기회의 측면에서 모든 것을 가질 수 있었습니다 "},{"vi":"Khía cạnh thứ hai: Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu. ","kor":"두번째 요점입니다. 저는 여전히 극심한 두통에 시달렸습니다. "},{"vi":"Hai yếu tố có hiệu quả với tôi là đầu tiên 90% cơn đau đầu và cổ là do sự mất cân bằng của cơ bắp và xương. ","kor":"이와 관련해 제가 알아낸 것 중 첫번째는 머리와 목의 통증의 90퍼센트는 근골격계의 부정합이라는 것입니다. "},{"vi":"Hệ thống xương hàmđóng vai trò quan trọng ","kor":"두개골과 아래턱뼈의 균형이 굉장히 중요한데요, "},{"vi":"Và khi tôi trải qua điều đó và tìm giải pháp, Đây là sự liên hệ giữa TMJ và răng. ","kor":"제가 발견한 치료법은 이것이 얼굴 옆면 아래쪽 턱뼈(측두하악관절)와 치아의 연결사진입니다. "},{"vi":"Gần 30% dân số bị rối loạn, nhiễm bệnh hay răng hàm không hoạt động ảnh hưởng đến toàn cơ thể. ","kor":"전체인구의 30% 이상이 전신에 영향을 미치는 턱뼈의 이상이나 질병을 겪고 있습니다. "},{"vi":"Tôi may mắn tìm được vị nha sĩ áp dụng toàn bộ công nghệ của vụ trụ mà bạn sắp thấy để chứng minh rằng nếu ông ta xếp lại răng hàm tôi những cơn đau đầu sẽ dần biến mất, và thế răng tôi đã không ở đúng chỗ. ","kor":"저는 운이 좋게도 여러분들이 곧 보시게 될 이 방대한 양의 치료 기술개념을 저의 치료에 도입하여 줄 치과의사를 만났고 이 치과의사가 제 턱뼈의 위치를 재조정하면서 두통은 거의 해결이 됐습니다. 하지만 치아가 제자리에 있지 않았기 때문에 "},{"vi":"Rồi ông ta chỉnh hàm tôi đúng vị trí trong khi xếp răng tôi thẳng hàng ","kor":"이 치과의사는 제 턱뼈를 제자리에 배치하고 제 치아를 줄을 맞춰서 교정을 하였습니다. "},{"vi":"Vậy rõ ràng răng giữ hàm tôi đúng vị trí. ","kor":"결국 제 치아가 제 턱뼈를 제자리에 고정시키는 형태가 되었죠. "},{"vi":"Điều này ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể tôi. ","kor":"이것이 저의 전신에 영향을 미쳤습니다. "},{"vi":"Điều này nghe thật lạ hơn là một tuyên bố táo bạo-- Làm thế nào mà hàm lại ảnh hươtng đến toàn cơ thể? Để tôi đơn giản chỉ cho bạn thấy, Nếu mai tôi bảo bạn nhét một hạt cát vào giữa răng và đi dạo Bạn sẽ đi bộ được bao xa trước khi bỏ hạt cát ra? ","kor":"어떻게 턱뼈가 전신에 영향을 미치는가? 이 말이 굉장히 이상하게 들리거나 너무 과한 발언이라는 생각이 드시면 제가 말씀드리는 것을 한가지 해보십시오. 제가 내일 여러분께 치아 사이에 모래 한알을 넣고 산책을 가보시라고 하면 치아 사이에서 모래를 빼야 할때까지 과연 얼마나 걸릴까요? "},{"vi":"Đó chỉ là một sự không thẳng hàng nhỏ. ","kor":"정말 미세한 교정이고 "},{"vi":"Nhớ rằng , không có dây thần kinh trong răng ","kor":"치아에는 신경조차 없으며 "},{"vi":"Đó là lý do trước và sau chương trình này đã chứng minh rằng Thật khó để thấy sự khác biệt. ","kor":"너무 작아서 교정 전과 후에 차이를 보기조차 힘듭니다. 하지만 "},{"vi":"Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt. ","kor":"한 번 치아 사이에 모래 몇알을 넣고 어떤 차이가 있는지 보십시요. "},{"vi":"Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu ","kor":"저는 여전히 두통이 있었습니다. "},{"vi":"Vấn đề tiếp theo xuất hiện là 90% cơn đau đầu và cổ gây ra bởi sự mất thăng bằng, 10% còn lại hầu hết là do, nếu bạn bỏ chứng phình mạch , ung thư não và những vấn đề về hormon-- vòng tuần hoàn máu. ","kor":"그 다음으로 해결이 되었던 문제는, 만약 머리와 목의 통증의 90퍼센트가 부정합에 의한 것이라면 나머지 10퍼센트는, 동맥류나 뇌종양, 혹은 호르몬분비문제를 제외하고 나면 혈액순환 입니다. "},{"vi":"Tôi được bảo thế này tại trung tâm y học UCLA, hình dung máu chảy khắp cơ thể bạn như một hệ thống kín. ","kor":"피가 여러분의 몸에서 순환하는 모습을 상상해보십시오. UCLA 병원에서는 제게 이것이 하나의 봉합된 체계다라고 말을 햇습니다. "},{"vi":"Có một đường ống lớn máu chảy qua và xung quanh la dây thấn kinh lấy nguồn cung cấp chất dinh dưỡng từ máu. ","kor":"아주 큰 혈관 속으로 피가 흐르고 그 혈관 주위를 신경들이 감싸고 있으며 혈관에서 부터 영양분을 빨아들이고 있죠. "},{"vi":"Đơn giản thế. ","kor":"그게 기본적인 그림입니다. "},{"vi":"Nếu bạn ấn vào đường ống bịt kín hai đầu Nó sẽ làm phình một chỗ nào khác. ","kor":"만약 이 봉합된 체계 안의 혈관에 압력을 가하면 다른 어딘가가 튀어나오게 되겠죠 "},{"vi":"Nếu chỗ phình đó ở trong dây thần kinh lớn nhất trong cơ thể, bộ não Bạn sẽ bị chứng đau nửa đầu ","kor":"만약 그 다른 어딘가 튀어나온 곳이 여러분의 신체의 가장 큰 신경, 즉 뇌의 안에 있다면 여러분은 맥관성 두통을 겪게 될 것입니다. "},{"vi":"Đây là mức độ đau mà chỉ những người bị mới biết. ","kor":"이 고통의 정도는 맥관성 두통을 겪어 보았던 사람들만이 알 수 있는 것이죠. "},{"vi":"Sử dụng công nghệ này, Nó vẽ biểu đồ 3 chiều ","kor":"화면에서 보시는 3차원 입체 영상 촬영기술은 "},{"vi":"MRI, MRA, MRV, một khối MRI. ","kor":"MRI MRA MRV, 체적분석 MRI 라고 불립니다. "},{"vi":"Sử dụng công nghệ này, chuyên gia tại trung tâm y học UCLA có thể xác định Đường ống mạch máu bị nén ở đâu. ","kor":"UCLA 병원의 전문가들은 이기술을 사용해 어디에서 혈관에 압력이 가해지고 있는지를 가려낼 수 있었습니다 "},{"vi":"Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi ","kor":"혈관외과의사는 수술을 통해 저의 양쪽 첫번째 갈비뼈를 대부분 제거했습니다. "},{"vi":"Trong những năm tháng sau đó Tôi cảm thấy dòng chảy thần kinh của chính sự sống quay về. ","kor":"이 후 몇달이 지나고 몇년이 지나면서 저는 신경계의 흐름이 제 몸에 돌아오는 것을 느낄 수 있었습니다. "},{"vi":"Giao tiếp - Communication - là chữ C tiết theo. ","kor":"세번째 요점은 의사소통입니다. 매우중요한 것이죠. "},{"vi":"Nó rất quan trong. Tất cả nhận thức là về giao tiếp. ","kor":"모든 의식은 의사소통과 관련이 있습니다. "},{"vi":"Và ở đây, may mắn thay, một trong những khách hàng của bố tôi có chồng làm việc tại Hội nghiên cứu khoa học của tổ chức Alfred Mann ","kor":"운이 좋게도 저희 아버지의 고객 중 한분의 남편이 알프레드 만 연구 재단에서 일을 하고 계셨습니다. 알프레드 만은 "},{"vi":"Alfred Mann là một nhà vật lý và nhà cải cách tài giỏi ông bị mê hoặc với sự lấp đầy lỗ hổng trong nhận thức, phục hồi thính giác cho người điếc,thị giác cho người mù hay hoạt động cho người liêt. ","kor":"아주 훌륭한 물리학자이자 혁신가인데요, 이분은 의식을 되찾는 치료에 관심이 많으셨어요 청각장애, 시각장애의 치료라던지, 마비환자를 다시 움직일 수 있게 하는 연구등입니다. "},{"vi":"Tôi sẽ cho bạn một ví dụ hôm nay về hoạt động cho người liệt. ","kor":"오늘 보여드릴 것은 마비를 극복하게 도와주는 장비인데요, 남부캘리포니아에서 "},{"vi":"Tôi mang theo từ Nam California chiếc máy FM này ","kor":"제가 가져온 것입니다. 라디오 장치인데요 "},{"vi":"Nó được cầm bằng tay. ","kor":"손에 들고 있으면 "},{"vi":"Nó nặng không đến 1 gram ","kor":"무게가 1그람도 채 되지 않습니다. "},{"vi":"Vì thế cấy 2 chiếc vào cơ thể sẽ không nặng đến 1 dime. ","kor":"몸에 두개를 삽입하면 무게가 작은 동전하나만큼도 안되고 "},{"vi":"Năm chiếc cũng chưa nặng bằng 1 đồng rupee. ","kor":"5개를 넣어도 여전히 큰 동전 하나 무게도 안됩니다. "},{"vi":"Nó sẽ đi đâu bên trong cơ thể? ","kor":"이걸 몸 어디다 넣을까요? "},{"vi":"nó đã được thử nghiệm và kiểm tra mức chịu đựng trong cơ thể hơn 80 năm. ","kor":"이 장치는 체내의 부식 환경에서 80년 넘게 견디도록 시험을 거쳤읍니다 "},{"vi":"Nó đi vào và ở trong đó. ","kor":"그래서 한번 들어가면 교체가 필요없고요, "},{"vi":"Đây là những nơi được cấy vào. ","kor":"이 부분들이 삽입을 하는 부분입니다. "},{"vi":"Khái niệm rằng chúng làm việc--chúng đang làm mẫu-- là ta đặt chúng tại những điểm cơ động của cơ thể nơi chúng được cần đến. ","kor":"이 재단에서 이 시험모델을 이용해 개발하자고 하는 것은 몸에서 구동장치가 필요한 곳에 이 장치를 설치하는 겁니다 "},{"vi":"Đơn vị chính sẽ đi vào bên trong não. ","kor":"주요 부분은 뇌에 들어갑니다 "},{"vi":"một chiếc máy FM, ở trong vỏ của não, vỏ động cơ , sẽ gửi những tín hiệu trực tiếp từ những điểm cơ động trong những cơ bắp tương ứng để người đó có thể di chuyển cánh tay cùng lúc nếu họ mất kiểm soát cánh tay của mình. ","kor":"라디오 장치로 뇌에서 몸의 구동을 담당하는 피질에 삽입이 되어 실시간으로 신호를 움직이고자 하는 근육의 구동점에 전달해 만약 팔을 움직이지 못하는 분이 팔을 움직이고자한다면 실시간으로 실시간으로 신호를 전달해 팔을 움직이게 해주는 것이죠. "},{"vi":"Những chiếc FM khác cấy trong đầu ngón tay, ngay mặt tiếp xúc, sẽ gửi tin trở lại vỏ não cảm ứng , để người đó cảm giác được cảm giác chạm vào. ","kor":"또 다른 라디오 장치는 손가락 끝에 삽입이 되어 뭔가의 표면을 만지면 뇌의 감각을 담당하는 피질에 신호를 보내 촉각을 느끼게 해주는 것입니다. "},{"vi":"Đây có phải là khoa học viễn tưởng? Không. Bởi tôi đang mang trên mình sự ứng dụng đầu tiên của công nghệ này. ","kor":"이것은 공상과학 같은 얘기가 아닙니다. 왜냐면 제가 이 기술의 첫 시험대상자이기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi không có khả năng kiểm soát chân trái của mình. ","kor":"저는 왼발을 마음대로 움직이지 못합니다. "},{"vi":"Chiếc radio đang kiểm soát từng bước chân tôi đi. bộ cảm ứng nhấc chân cho tôi mỗi lần tôi bước đi. ","kor":"그래서 제가 걸을 때마다 라디오 장치가 신호를 보내어 제 왼쪽 발을 들어 제 걸음을 조종합니다. "},{"vi":"Để kết thúc,tôi muốn chia sẻ lý do riêng tư khiến điều này có nghĩa thật nhiều với tôi và thay đổi hướng đi cuộc đời tôi. ","kor":"마지막으로 제가 말씀드리고 싶은 것은 왜 이 재활치료 연구가 제게 개인적으로 큰 의미를 가지며, 왜 저의 삶을 바꾸었는지 입니다. "},{"vi":"Khi tôi hôn mê, một trong những sự tồn tại mà tôi cảm nhận được là có ai đó bảo vệ mình. ","kor":"제가 혼수상태에 있을때 저는 누군가가 저를 지켜주고 있다는 느낌을 받았습니다. "},{"vi":"Khi tôi tỉnh khỏi hôn mê, tôi nhận ra gia đình mình , nhưng tôi không nhớ quá khứ của mình. ","kor":"그리고 혼수상태에서 깨어났을 때 저는 저의 가족들은 기억을 했지만 저의 과거는 기억을 하지 못했죠. "},{"vi":"Dần dần ,tôi nhớ ra người bảo vệ đó là vợ tôi. ","kor":"시간이 지나면서 저는 저를 지켜준 사람이 저의 아내라는 것을 "},{"vi":"Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm. ","kor":"기억해 냈고, 저의 부서진 턱을 움직여 이 기쁜 소식을 저의 당직 간호사 귀에 말했습니다. "},{"vi":"Và buổi sáng hôm sau , mẹ tôi tới giải thích rằng tôi đã không luôn trên giường trong căn phòng này, mà tôi làm việc ở hãng film ,đài truyền hình và rằng tôi bị tai nạn xe hơi và rằng tôi đã kết hôn , nhưng Marcy bị mất ngay trong tai nạn ","kor":"그리고 다음날 저희 어머니가 오셔서 저에게 제가 병실안에 침대에 누워 있기 전에 저는 영화와 티비 제작을 했었고 제가 차사고를 당했으며 제가 결혼을 했었던게 맞지만 제 아내 마시는 사고 당시 현장에서 즉사했으며 "},{"vi":"trong thời gian tôi bị hôn mê, cô ấy được chôn ở quê nhà của cô ấy ở Phoenix. ","kor":"제가 혼수상태에 있는 동안 저의 집사람은 고향인 피닉스주에 묻혔다고 말씀을 해주셨습니다. "},{"vi":"Trong những năm tháng sau đó, tôi phải cố tìm ra cái gì còn lại với mình. nếu mọi thứ khiến hôm nay đặc biệt đều biến mất. ","kor":"힘들고 암울한 재활치료를 거치면서 저는 소중한 것을 모두 잃고 난 후 무엇을 위해 살아야 하는지를 생각해 내야 했습니다. "},{"vi":"và tôi phát hiện những đe doạ này với nhận thức và cách nó đi khắp thế giới bao phủ cuộc sống của càng ngày càng nhiều người tôi khám phá ra cái thực sự còn lại ","kor":"그리고 저는 의식을 위협하는 것들이 우리 주변을 둘러 싸고 있으며 매일 더 많은 사람들이 이 위협에 노출되고 있음을 발견하면서 정말 무엇이 남는 것인지 알게 되었습니다 "},{"vi":"Tôi tin rằng chúng ta có thể vượt qua đe doa với nhận thức, rằng chương trình người trái đất sẽ vẫn được chiếu hàng thế kỉ nữa. ","kor":"저는 인간이 의식에 대한 위협을 극복해 낼 수 있다고 믿습니다. 그리고 휴먼쇼는 앞으로 수백년동안 계속될 것임을 믿습니다. "},{"vi":"Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng. ","kor":"저는 우리가 모두 빛날 수 있다고 믿습니다. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) Lakshmi Pratury: hãy ở lại một chút. ","kor":"(박수) 락시미 프라투리: 잠시만요. 잠시만 여기 계셔 주세요 "},{"vi":"(vỗ tay) Các bạn biết không, khi tôi nghe về câu chuyện của Simon Hãy ngồi xuống;Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông ấy một chút khi tôi đọc cuốn sách của ông ấy, tôi đã đến LA để gặp ông ấy ","kor":"(박수) 제가 사이먼씨의 얘기를 들었을 때, 앉아주세요, 잠시 사이먼씨와 말씀을 나눠보고 싶었어요 제가 사이먼씨의 책을 읽고, LA에 가서 만났을때요 "},{"vi":"Và thế là tôi đã ngồi trong nhà hàng này đợi một người đàn ông đến người mà dĩ nhiên sẽ có chút khó khăn ","kor":"식당에 앉아서 사이먼씨를 기다리면서 어떤 신체적인 어려움이 있는 분을 예상을 했었지 이렇게 "},{"vi":"Tôi không biết mình đã nghĩ gì vậy! ","kor":"멀쩡히 잘 걸어다니시는 "},{"vi":"Và ông ta đến ","kor":"분이 오실 것이라고는 "},{"vi":"Tôi đã không nghĩ rằng người mà tôi sắp gặp là ông ấy. ","kor":"예상을 하지 못했었습니다. 그리고 나서 "},{"vi":"Rồi chúng tôi gặp và nói chuyện, Và ông ấy không giống như giống như một người không có gì hết ","kor":"만나서 이야기를 나누면서 제가 생각하기를 정말 그렇게 큰 사고이후 재활을 거친 분 같지 않다고 생각을 했는데요, "},{"vi":"Và tôi ngạc nhiên trước vai trò của công nghệ trong sự hồi phục của ông. ","kor":"재활을 하시는 데 있어서 기술이 어떠한 역할을 했는지에도 감탄을 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có quyển sách của ông ngoài kia ở quầy sách. ","kor":"밖에 서점에 사이먼씨의 저서가 준비되어 있습니다. "},{"vi":"Thứ làm tôi ngạc nhiên là sự chi tiết từng tí một mà ông ấy viết về mỗi một bệnh viện ông ấy đến mỗi một điều trị ông ấy trải qua, mỗi một lần suýt thoát nạn của ông ấy, và sự tình cờ thế nào khi ông ấy gặp những công nghệ cách tân ","kor":"제게 가장 인상 깊었던 것은 하나 하나의 고통스러웠던 병원 방문 기록들과 치료를 받으셨던 기록들, 거의 놓쳤다가 우연히 발견하게 된 새로운 치료법들을 책에 적으셨던 것인데요, "},{"vi":"Vì tôi nghĩ chi tiết nhỏ lướt qua con người rất nhanh. ","kor":"그 중 한 가지를 좀 더 자세히 소개시켜 주시죠. "},{"vi":"Hãy kể chúng tôi nghe một ít về thứ ông đang mang ở chân ","kor":"지금 다리에 차고 계신 장치에 대해 좀 더 설명해주세요. "},{"vi":"Simon Lewis: Tôi biết mình đã canh đến lúc này như không có thời gian để làm gì hết -- được thôi. Đây là thiết bị điều khiển. ","kor":"사이먼 루이스: 제가 강연시간을 쟀을 때 이 장치에 대해 설명할 시간이 없을 줄 알았습니다만, 이게 바로 제어장치 입니다. "},{"vi":"nó ghi lại mỗi bước chân cuả tôi trong 5 ,6 năm qua ","kor":"이 장치가 지금까지 거의 5,6년째 제 발걸음을 기록하고 있습니다. "},{"vi":"và nếu tôi làm thế này,có lẽ chiếc micro sẽ không nghe thấy. ","kor":"제가 이렇게 하면, 소리가 아마 안들릴것 같은데요 "},{"vi":"tiếng kêu nhỏ đó nối tiếp 2 tiếng kêu nưã đã được bật/ ","kor":"삑소리가 한 번 나고 그 다음에 두번 더 나면 전원이 켜진것이고요 "},{"vi":"khi tôi ấn lần nữa ,nó sẽ kêu 3 lần điều đó nghĩa là nó đã sẵn sàng để hoạt động. ","kor":"한 번 더 누르면, 소리가 세번 나고 그러면 작동 준비가 되었다는 것이죠. "},{"vi":"đó chính là bạn tôi. ý tôi là, tôi sạc nó mỗi tối . ","kor":"이녀석이 제 친구인 셈이죠, 매일밤 충전을 하고요 "},{"vi":"và nó hoạt động. Nó hoạt động . ","kor":"아주 잘 쓰고 있습니다. "},{"vi":"và điều tôi sẽ nói thêm nhưng vì không có thời gian... ","kor":"시간이 없어서 제가 말씀드리지 못한 것중에 꼭 말하고 싶은것은 "},{"vi":"nó làm điều gì ư? hãy để tôi cho các bạn xem dưới đây. ","kor":"이게 뭘 하냐고요? 여기 아래쪽에 보시면 "},{"vi":"ngay dưới đây,nếu chiếc camera có thể thấy, là một chiếc anten nhỏ ","kor":"이 아래를 카메라로 좀 잡아주세요. 저것이 작은 안테나 이고 "},{"vi":"ngay dưới gót chân tôi có một thiết bị cảm ứng phát hiện khi chân tôi rời mặt đất-- nó được gọi là thiết ị nâng gót . ","kor":"제 발꿈치 아래는 제 발이 땅에서 떨어지는 것을 감지하는 힐리프트 라고 불리는 작은 감지 장치가 있습니다. "},{"vi":"nó lúc nào cũng nhấp nháy . tôi sẽ gỡ nó ra để các bạn có thể thấy ","kor":"이 장치들은 항상 깜빡입니다. 여러분들이 보실 수 있도록 꺼내놓겠습니다. "},{"vi":"nó luôn nhấp nháy . Nó đang gửi tính hiệu tức thời . ","kor":"이 장치들이 항상 깜박이는 것은 실시간으로 신호를 보내고 있다는 것이죠. "},{"vi":"và nếu bạn đi nhanh hơn, nếu tôi đi nhanh hơn, nó nhận ra cái gọi là quãng thời gian là quãng giữa mỗi lần nâng gót ","kor":"그리고 더 빨리 걸으면 빨리 걸을수록 발 뒷꿈치가 땅에서 떨어지는 시간의 간격을 장치가 계산하여서 그에 따라 "},{"vi":"và nó tăng mức độ kích thích . ","kor":"자극의 양을 늘리고 강도를 더 높게 합니다. "},{"vi":"thứ khác mà họ đang thí nghiệm -- mà tôi đã không có thời gian để nói trong bài diễn thuyết của mình -- là họ phục hồi chức năng thính giác cho hàng ngàn người điếc . ","kor":"알프레드 만 연구소에서 개발하고 있는 또 다른 장치는 귀가 들리지 않는 분들을 위해 청력을 되돌려주는 장치입니다. "},{"vi":"tôi có thể kể cho bạn câu chuyện ;đây sẽ là một công nghệ bị bỏ rơi, nhưng Alfred Mann gặp người bác sĩ sắp nghỉ hưu bác sĩ Schindler ông ấy sắp nghỉ hưu -- tất cả kĩ thuật sắp bị mất đi, bời không một nhà y tế nào tiếp nối vì đó chỉ là một vấn đề nhỏ. ","kor":"여기에는 뒷이야기가 있는데요, 원래 이 기술은 개발이 중단될 예정이었습니다만, 알프래드 만씨가 은퇴할 예정이었던 쉰들러 박사를 지원하기로 했습니다. 이 기술은 쉰들러 박사가 은퇴를 하면서 개발이 중단되고 사라질 예정이었는데 그 이유는 의료장비 생산 회사들이 이 시장의 규모가 작다고 판단해 관심을 보이지 않았기 때문이죠 "},{"vi":"Nhưng có hàng triệu người điếc trên thế giới, và phương pháp câý Cochlear đã mang lại thính giác cho hàng nghìn người. ","kor":"하지만 전세계의 청각장애인은 수백만명이 있고 코크리어 보청기는 수천명의 청각장애인들에게 실제로 청력을 되찾아 "},{"vi":"Nó hiệu quả. ","kor":"주었습니다. "},{"vi":"một kĩ thuật khác họ đang thử nghiệm trên võng mạc nhân taọ cho người mù. ","kor":"또 다른 장치는 시각 장애인들을 위한 인공망막입니다. "},{"vi":"và đây là thế hệ có thể cấy. ","kor":"이 인공망막은 몸에 이식이 가능한 단계에 왔죠. "},{"vi":"tôi đã không nói đến trong bài diễn thuyết đây thực ra là bộ xương ngoài . ","kor":"제가 말씀드리지 않은 것 중에 또한 외골격장치도 있습니다. "},{"vi":"tôi nên làm rõ điều này. ","kor":"이건 짚고 넘어가고 싶은데요, "},{"vi":"vì thế hệ đầu tiên là xương ngoài nó bao quanh chân quanh phần bị ảnh hưởng ","kor":"왜냐하면 이것이 1세대의 외골격장치이기 때문입니다. 다리에 장애가 있는 부분을 감싸고 있지요. "},{"vi":"tôi phải nói với các bạn rằng,chúng kì diệu -- có hàng trăm con người luôn làm việc trong toà nhà đó-- kĩ sư, nhà khoa học, thành viên đội khác -- ","kor":"이 연구소에서 일하시는 수백명의 기술자분들, 과학자분들, 그 외에 다른 팀 구성원분들은 정말 대단한 분들입니다. "},{"vi":"Alfred Mann đã thành lập tổ chức này để thúc đẩy cuộc nghiên cứu này bởi ông ta thất không có công ty nào sẽ đâu tư vào đây ","kor":"알프레드 만씨가 이 재단을 설립해 연구를 진행시켜 온 이유는 이런 것들을 보고 들어올 벤처 투자회사는 없을 거라고 보았기 때문입니다 "},{"vi":"khán giả quá ít ","kor":"시장이 너무 작죠 "},{"vi":"bạn nghĩ có rất nhiều người bại liệt trên thế giới, nhưng khán giả quá ít và lượng thời gian và số nghiên cưú những khoản thanh toán FDA thời gian thu lợi lại quá nhiều để V.C có thể quan tâm đến . ","kor":"세상에 정말 많은 수의 마비환자가 있지만 여전히 시장은 작으며 개발과, 식약청의 승인에 걸리는 시간 및 수익을 얻기까지의 시간이 벤처 투자사가 관심을 가지기에는 너무 길다는 것이었고 그래서 알프래드 만씨는 "},{"vi":"Vì thế ông ấy thấy nhu cầy và ông ấy nhảy vào ","kor":"자신이 개입을 해야할 필요성을 느꼈던 것입니다. "},{"vi":"Ông ta là một con người rất vượt trội. ","kor":"정말 훌륭한 분입니다. "},{"vi":"Ông ta tạo ra rất nhiều khoa học đỉnh cao. ","kor":"이 분은 많은 최첨단 기술에 기여를 하셨죠. "},{"vi":"LP: Khi bạn có dịp , hãy dành chút thời gian với Simon. ","kor":"LP: 여러분 시간이 될 때 사이먼씨와 이야기를 나누시기 바랍니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Xin chào buổi sáng tất cả các bạn. ","kor":"안녕하세요 여러분. "},{"vi":"Tôi đang làm việc với những sinh vật bé xíu tên là tế bào. ","kor":"저는 세포라고 불리는 작고 작은 생명체를 다루는 일을 하고 있어요. "},{"vi":"Và hãy để tôi kể các bạn nghe việc nuôi cấy những tế bào trong phòng thí nghiệm diễn ra như thế nào. ","kor":"그리고 연구실에서 이 세포들을 어떻게 키우는지 말씀드릴 겁니다. "},{"vi":"Phòng thí nghiệm nơi tôi làm việc là nơi những tế bào được tách ra khỏi môi trường tự nhiên của chúng. ","kor":"저는 연구소에서 세포를 원래의 환경에서 꺼내는 일을 하는데요. "},{"vi":"Chúng tôi đặt chúng vào những cái đĩa mà chúng tôi hay gọi là đĩa petri . ","kor":"세포들을 종종 배양접시라 불리우는 그릇에 옮겨 담습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi cho chúng ăn - tất nhiên là vô trùng - phương tiện nuôi cấy tế bào - giống như thức ăn của chúng - và chúng tôi nuôi chúng trong những tủ ấp. ","kor":"그리고 그 세포들을 양육합니다. 물론 무균 상태에서죠. 세포배양배지라고 하는 음식을 주면서 인큐베이터에서 양육시킵니다. "},{"vi":"Tại sao tôi thực hiện điều này? ","kor":"왜 이런 일을 하냐구요? "},{"vi":"Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt. ","kor":"저희는 접시의 세포들을 관찰하는데 그건 표면으로만 보이는 것이죠. "},{"vi":"Nhưng điều chúng tôi thực sự đang làm trong phòng thí nghiệm là lấy mô ra khỏi tế bào. ","kor":"저희가 연구실에서 진짜로 하려는 일은 생체 조직을 조작하는 것이예요. "},{"vi":"Thế nghĩa là gì? ","kor":"이게 무슨 뜻이냐구요? "},{"vi":"Nghĩa là chúng tôi đang nuôi một trái tim thật, hoặc có thể nói là, một mảnh xương mà có thể cấy vào trong cơ thể. ","kor":"이건 실제 심장을 자라게 하는 것이거나, 이를테면 몸에 삽입할 수 있는 뼈의 일부를 자라게 하는 것이죠. "},{"vi":"Không chỉ vậy, chúng còn có thể được dùng làm các mô hình bệnh tật. ","kor":"그 뿐만 아니라, 질병 연구의 모델이 되기도 합니다. "},{"vi":"Với mục đích này, những kĩ thuật nuôi cấy tế bào truyền thống thật sự không đảm đương được. ","kor":"이런 목적을 이루는데, 기존의 세포 배양 기술로는 충분하지 못합니다. "},{"vi":"Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng. ","kor":"세포들은 향수병에 잠기기도 해요. 그 접시가 집이라는 느낌이 들지 않는거죠. "},{"vi":"Nên chúng tôi cần tái tạo môi trường sống tự nhiên cho chúng để giúp chúng tồn tại. ","kor":"그래서 자연 그대로의 환경을 복제하여 잘 자라게 하는 방법이 필요합니다. "},{"vi":"Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm. ","kor":"이것을 생체모방 패러다임이라 부릅니다. 자연을 연구실에서 복제하는 것이죠. "},{"vi":"Lấy quả tim làm ví dụ, \\ ","kor":"심장을 예로 들어 보죠. 제 주된 연구분야예요. "},{"vi":"Điều gì khiến quả tim khác biệt? ","kor":"심장의 특징은 무엇일까요? "},{"vi":"Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài. ","kor":"음, 심장박동이나 리듬이 있는 것, 지치지 않는다는 것, 충실하다는 점이 있겠죠. "},{"vi":"Chúng tôi sao chép đặc điểm này vào trong phòng thí nghiệm bằng cách áp dụng hệ thống nuôi cấy tế bào với các điện cực. ","kor":"저희 연구실에서 세포를 복제할때는 세포배양시스템에 전극을 설치해 사용합니다. "},{"vi":"Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm. ","kor":"이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다. "},{"vi":"Chúng ta còn biết điều gì nữa về trái tim? ","kor":"심장에 대해 우리가 알고 있는 것은 또 무엇일까요? "},{"vi":"Tế bào cơ tim khá tham lam. ","kor":"심장세포들은 욕심이 많은데요. "},{"vi":"Cơ chế tự nhiên nuôi sống tế bào cơ tim trong cơ thế bạn bằng đường cung máu dày đặc. ","kor":"원래 여러분 몸안의 심장세포들은 매우매우 촘촘한 혈관 공급체를 통해 양분을 공급합니다. "},{"vi":"Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi tách các phần thành những khuôn nhỏ trong những vật liệu sinh học nơi chúng tôi nuôi tế bào. Và cách này giúp việc nuôi cấy tế bào được trôi chảy, thức ăn của tế bào qua những cái giàn nơi chúng tôi nuôi tế bào - rất giống với những gì bạn tưởng tượng từ ống mao dẫn trong quả tim. ","kor":"저희는 연구실에서 미세 패턴 경로로 바이오물질 위에 세포를 자라게 합니다. 그렇게해서 세포배양배지, 세포들의 음식을 세포들이 자라는 발판으로 공급할 수 있게 되죠. 여러분이 예상하시듯이 심장의 모세혈관계를 통해서 말이죠. "},{"vi":"Nên tôi rút ra bài học đầu tiên: Những gì lớn lao của cuộc sống đều từ những điều bé nhỏ. ","kor":"이것이 저에게 가르쳐준 교훈 하나는 인생은 작은 것들로 많은 것을 할 수 있다는 겁니다. "},{"vi":"Hãy lấy sự kích điện làm ví dụ. ","kor":"전기자극을 예로 들어 "},{"vi":"Hãy xem chỉ một yếu tố có thể mang tầm quan trọng như thế nào. ","kor":"이런 필수요소 중 하나가 얼마나 강력한지 봅시다. "},{"vi":"Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm. ","kor":"왼쪽에는 실험용 쥐들의 세포에서 조작한 뛰고 있는 심장 조직의 조그만 부분을 볼 수 있죠. "},{"vi":"Nó khoảng cỡ của một cây thục quỳ nhỏ. ","kor":"작은 마시멜로우 크기에 불과합니다. "},{"vi":"Và sau một tuần, nó bắt đầu đập. ","kor":"그리고 일주일 후에, 심장이 뛰죠. "},{"vi":"Bạn hãy nhìn lên góc trên bên trái. ","kor":"왼쪽 위 구석에 있어요. "},{"vi":"Không sao cả nếu bạn không nhìn thấy rõ. ","kor":"잘 보이지 않을 수도 있어요. "},{"vi":"Thật tuyệt vời khi thấy những tế bào đó đập. ","kor":"이 세포들이 뛰고 있다는 사실은 놀랍습니다. "},{"vi":"Nhưng điều thật sự tuyệt vời hơn nữa là khi những tế bào đó được kích thích bằng điện như dùng máy điều hòa nhịp tìm, thì chúng đập càng mạnh hơn. ","kor":"하지만 정말 놀라운 점은 세포들에게 심장박동기 같은 것으로 전기자극을 주었을 때 더욱 강하게 뛴다는 점이예요. "},{"vi":"Và tôi lại có thêm bài học thứ hai: tế bào làm hết mọi việc. ","kor":"저에게 가르쳐준 교훈 두번째는, 세포가 모든 일을 해낸다는 겁니다. "},{"vi":"Đôi khi, những kĩ sư mô tế bào gặp phải vài sự khủng hoảng nhân dạng, vì những kiến trúc sư xây cầu và xây những thứ to lớn, những kĩ sư máy tính thì làm ra máy tính, còn việc chúng tôi làm là thúc đẩy những tế bào tự tạo ra công nghệ cho nó. ","kor":"조직공학은 어떤 정체성의 문제가 있다고 할 수 있는데, 왜냐하면 구조공학에서는 다리를 건설하거나 큰 무언가를 만들고 컴퓨터 공학에서는 컴퓨터를 만들지만 조직공학에서 하는 일은 세포가 스스로 자라게 하는 기술이기 때문입니다. "},{"vi":"Điều này nghĩa là gì? ","kor":"이게 무슨 뜻일까요? "},{"vi":"Hãy lấy ví dụ thật đơn giản. ","kor":"간단하게 말해보죠 "},{"vi":"Hãy tự nhủ bản thân rằng tế bào không phải một khái niệm trừu tượng. ","kor":"세포는 추상적 개념이 아니라는 것을 떠올려 봅시다. "},{"vi":"Hãy nhớ rằng tế bào của chúng ta duy trì sự sống cho ta theo một cách rất tự nhiên. ","kor":"우리 세포가 우리 생명을 유지시킨다는 점을 기억해봅시다. "},{"vi":"\"Chúng ta là những thứ chúng ta ăn,\" có thể diễn đạt lại là,\" Chúng ta là những gì tế bào của ta ăn.\" ","kor":"\"우리가 먹는 것이 곧 우리\"라는 것은 쉽게 말해서 \"우리 세포가 먹는 것이 곧 우리\"라고 표현할 수 있습니다. "},{"vi":"Và trong trường hợp những thực vật trong ruột của ta, những tế bào này có thể không phải là người. ","kor":"우리 내장에 있는 식물군의 경우, 이 세포들은 사람이 아닙니다. "},{"vi":"Nhưng cũng cần lưu ý là những tế bào cũng hỗ trợ quá trình sống của chúng ta. ","kor":"하지만 주목할 가치가 있고 이 세포들이 우리 삶의 경험에 영향을 미칩니다. "},{"vi":"Sau những thính giác, thị giác, xúc giác, vị giác và khứu giác là tập hợp tế bào tiếp nhận thông tin và phiên dịch cho chúng ta. ","kor":"모든 소리, 시각, 감각, 미각, 후각의 이면에는 일련의 세포군이 있어서 이러한 정보를 받아들이고 해석합니다. "},{"vi":"Một câu hỏi được đặt ra là: chúng ta có nên mở rộng khả năng quản lí môi trường ra gồm cả hệ sinh thái của chính cơ thể chúng ta không? ","kor":"여기서 의문이 생깁니다: 우리가 환경 보호에 대한 생각을 넓혀 우리 몸의 생태계까지 포함할 수 있을까요? "},{"vi":"Tôi mời các bạn cùng thảo luận tiếp với tôi về chủ đề này, và tôi cũng chúc các bạn nhiều may mắn. ","kor":"여러분과 이에 관해 더 이야기를 할 수 있길 바라며, 그 동안 여러분의 행운을 빕니다. "},{"vi":"Chúc cho những tế bào không bị ung thư của bạn không trở thành sinh vật bị đe dọa. ","kor":"암에 걸리지 않은 여러분의 세포들이 멸종위기종이 되지 않길 빕니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Sau khi tự cắt cổ tay bằng mảnh gương vỡ cô gái rơi vào giấc ngủ chập chờn, mệt mỏi ở một ga xe lửa ","kor":"깨진 유리 조각으로 손목을 그은 후 소녀는 열차 승강장에서 탈진해 잠이 들었습니다. "},{"vi":"Vào sáng sớm, khi nhà vệ sinh ở ga tàu mở cửa Cô thấy hai chân đau rã rời, nhưng vẫn cố gắng bước đi ","kor":"아침 일찍 화장실 문이 열리자 소녀는 힘겹게 몸을 일으켜 그쪽으로 걸어 갔습니다. "},{"vi":"Khi cô thấy hình ảnh mình trong gương, cô bắt đầu khóc. ","kor":"거울에 비친 자신의 모습을 보고 소녀는 울기 시작했습니다. "},{"vi":"Gương mặt cô bẩn thỉu và đẫm nước mắt; áo của cô rách rưới và dính đầy máu ","kor":"지저분한 얼굴은 눈물 자국으로 얼룩졌고 옷은 찢겨져 피로 물들어 있었습니다. "},{"vi":"Cô ấy trông như thể đã ở ngoài đường 3 tháng chứ không phải mới 3 ngày. ","kor":"3일이 아니라 3개월은 노숙한듯한 몰골이었죠. "},{"vi":"Cô cố gắng hết sức kỳ rửa bản thân ","kor":"소녀는 안간힘을 써 몸을 씻어냈습니다. "},{"vi":"Tay và bụng cô ấy đau khủng khiếp ","kor":"팔과 배의 상처가 아주 심했죠. "},{"vi":"Cô cố rửa vết thương, Nhưng mỗi khi cô ấy ấn vào nó, máu lại bắt đầu chảy. ","kor":"상처를 씻어 내려고 했지만 조금만 건드려도 다시 피가 흘러 나왔습니다. "},{"vi":"Cô cần được khâu vết thương, nhưng cô chắc chắn sẽ không tới bệnh viện ","kor":"상처를 꿰매야 했지만 병원은 갈 수 없었습니다. "},{"vi":"Họ đã từng gửi trả cô về nhà ","kor":"사람들이 집으로 돌려보낼 테니까요. "},{"vi":"Về với ông ta. ","kor":"그 남자에게 말이죠. "},{"vi":"Cô thắt chặt áo khoác của mình -- phải, thắt chặt áo khoác để cầm máu ","kor":"소녀는 핏자국을 가리려고 겉옷을 단단히 싸맸습니다. "},{"vi":"Cô nhìn lại mình trong gương. ","kor":"그리고, 거울 속 모습을 다시 보았습니다. "},{"vi":"Cô trông khá hơn trước một chút nhưng vẫn cần được chăm sóc. ","kor":"조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다. "},{"vi":"Lúc ấy, cô chỉ biết làm một việc duy nhất. ","kor":"머릿속엔 오직 한 가지 생각밖에 없었거든요. "},{"vi":"Cô đi ra khỏi nhà ga và đến một tủ điện thoại công cộng gần đó. ","kor":"역을 빠져나온 소녀는 근처 공중전화를 찾았습니다. "},{"vi":"(Tiếng chuông điện thoại) (Tiếng chuông điện thoại) Giọng nữ: Samaritans, tôi có thể giúp gì? ","kor":"(전화벨 소리) (전화벨 소리) 여성: '사마리아 사람들'입니다. 무엇을 도와드릴까요? "},{"vi":"Xin chào, đây là Samaritans. Tôi có thể giúp gì? ","kor":"여보세요, '사마리아 사람들'입니다. "},{"vi":"Cô gái: (Khóc) Em -- Em không biết. ","kor":"무엇을 도와드릴까요? 소녀: (울먹이며) 전.. 잘 모르겠어요. "},{"vi":"Giọng nữ: Chuyện gì đã xảy ra? Giọng em nghe rất đau khổ. ","kor":"여성: 무슨 일이세요? 많이 속상하신 것 같아요. "},{"vi":"(Cô gái khóc) Sao chúng ta không bắt đầu với tên em? ","kor":"(소녀가 운다) 여성: 성함부터 여쭤봐도 될까요? "},{"vi":"Tôi là Pam. Tôi có thể gọi em là gì? ","kor":"저는 '팸'이라고 합니다. 성함이 어떻게 되시죠? "},{"vi":"Em đang nói chuyện từ đâu? ","kor":"지금 어디세요? "},{"vi":"Em an toàn chứ? ","kor":"안전하신 건가요? "},{"vi":"Đây là một tủ điện thoại ở London. ","kor":"소녀: 런던에 있는 공중전화요. "},{"vi":"Giọng em nghe rất trẻ. Em bao nhiêu tuổi? ","kor":"팸: 어리신 분 같은데, 나이가 어떻게 되시죠? "},{"vi":"Mười bốn tuổi. ","kor":"소녀: 14살이요. "},{"vi":"Và điều gì đã khiến em đau khổ đến vậy? ","kor":"팸: 무슨 일 때문에 그렇게 속상하세요? "},{"vi":"Em chỉ muốn chết. Mỗi ngày em tỉnh dậy và ước mình đã chết. ","kor":"소녀: 그냥 죽고 싶어요. 매일 눈 뜨면, 차라리 죽어 있었으면 해요. "},{"vi":"Nếu ông ta không giết em thì em nghĩ, em muốn tự mình làm việc đó. ","kor":"그 남자가 절 죽이지 않아도, 자살하고 싶어요. "},{"vi":"Pam: Tôi vui vì em đã gọi. ","kor":"팸: 전화 잘 하셨어요. "},{"vi":"Hãy kể từ đầu nào. ","kor":"처음부터 얘기해 보세요. "},{"vi":"Sophie Andrews: Pam tiếp tục dịu dàng kêu cô gái nói về bản thân. ","kor":"소피 앤드류스(SA): 팸은 조심스럽게 질문을 계속해 나갔습니다. "},{"vi":"Cô không nói nhiều; Có rất nhiều đoạn im lặng. ","kor":"소녀가 말이 별로 없어서 자주 침묵이 흘렀어요. "},{"vi":"Nhưng cô biết cô ở đó, và việc có Pam ở bên kia đầu dây khiến cô cảm thấy an lòng. ","kor":"하지만, 소녀는 전화기 너머에 팸이 있다는 것만으로도 안도감을 느꼈습니다. "},{"vi":"Cô gái 14 tuổi gọi cuộc điện thoại đó chính là tôi. ","kor":"바로 제가 그 전화를 건 14살 소녀였어요. "},{"vi":"Tôi chính là người ở trong tủ điện thoại. ","kor":"그 공중전화 박스 안의 소녀가 바로 저였죠. "},{"vi":"Tôi đã chạy trốn khỏi nhà, ngủ bụi trên những con đường ở London. ","kor":"저는 집에서 도망쳐 런던 거리를 전전했습니다. "},{"vi":"Lúc ấy tôi đang bị lạm dụng tình dục bởi cha tôi và bạn ông ta. ","kor":"아버지와 그의 친구들에게 성적 학대를 당했거든요. "},{"vi":"Tôi tự làm đau mình mỗi ngày, tôi đã thử tự tử. ","kor":"매일 자해를 했고, 자살을 시도했어요. "},{"vi":"Lần đầu tôi gọi cho Samaritans, tôi mới 12 tuổi và hoàn toàn tuyệt vọng. ","kor":"처음 '사마리아 사람들'에 전화했을 때 저는 12살이었고, 아주 절박했습니다. "},{"vi":"Khi đó mẹ đã bỏ rơi tôi được một vài tháng. bà ra đi và để tôi ở lại nhà. ","kor":"엄마가 절 버린지 몇 달 지나지 않은 때였죠. 저를 내버려두고 집을 나가 버렸거든요. "},{"vi":"Và sự lạm dụng mà tôi phải trải qua dưới bàn tay của cha tôi và bạn ông ta đã khiến tôi bị hủy hoại hoàn toàn. ","kor":"그 이후로 전 아버지와 그의 친구들에게 학대를 당했고 만신창이가 돼버렸습니다. "},{"vi":"Tôi đã chạy trốn, tôi đã bỏ học, Tôi đã say xỉn về nhà. ","kor":"가출해서 학교도 가지 않았고 술에 취해 살았습니다. "},{"vi":"Tôi mất tất cả hy vọng và chỉ muốn chết. ","kor":"희망도 없고, 그냥 죽고 싶었어요. "},{"vi":"Và đó là khoảnh khắc Samaritans xuất hiện. ","kor":"그때 '사마리아 사람들'을 알게 됐죠. "},{"vi":"Samaritans đã phổ biến từ năm 1953. ","kor":"1953년에 설립된 '사마리아 사람들'은 "},{"vi":"Đó là một đầu số trợ giúp 24/7 ở Anh dành cho bất cứ ai cảm thấy tuyệt vọng hoặc muốn tự vẫn. ","kor":"영국의 24시간 전화상담소로서 우울증과 자살 충동에 시달리는 사람들의 고민을 상담해줍니다. "},{"vi":"Điều mà tôi đã trải qua. ","kor":"저같은 사람들에게 필요한 곳이죠. "},{"vi":"Tình nguyện viên trả lời các cuộc gọi suốt 24h mọi ngày trong năm mọi cuộc gọi đều được giữ bí mật ","kor":"자원 봉사자들이 매일 밤낮으로 전화를 받고 모든 내용은 비밀로 해줍니다. "},{"vi":"Trong thời niên thiếu của tôi khi tôi tuyệt vọng nhất, Samaritans trở thành cứu tinh của tôi. ","kor":"가장 절박했던 10대 시절에 '사마리아 사람들'은 제게 생명줄과 같았어요. "},{"vi":"Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối. ","kor":"절대 비밀 유지를 약속했기 때문에 "},{"vi":"Và điều đó cho phép tôi tin tưởng họ. ","kor":"그들을 믿을 수 있었습니다. "},{"vi":"Dù cho câu chuyện của tôi có gây khó chịu đến thế nào, ","kor":"제 얘기가 제법 충격적이었을 텐데도 전혀 내색하지 않았죠. "},{"vi":"họ đều không thể hiện ra. Họ luôn ở đó với tôi, luôn lắng nghe mà không hề phán xét. ","kor":"편견 없이 제 얘기에 귀 기울여 주었습니다. "},{"vi":"Hầu hết trường hợp, họ động viên tôi tìm kiếm sự trợ giúp; Tôi chưa bao giờ cảm thấy mất kiểm soát với họ kể cũng thú vị vì tôi cảm thấy mình mất kiểm soát hoàn toàn với mọi thứ trong cuộc sống. ","kor":"도움 받을 것을 조심스럽게 권하기도 했어요. 그들과 통화할 때면 모든 것이 정상인 듯했는데 신기한 평행선 같은 삶이었죠. 제 삶의 다른 부분들은 완전히 통제 불능이었으니까요. "},{"vi":"Cảm giác như hành động tự hại bản thân là điều duy nhất tôi có thể kiểm soát. ","kor":"아마도 자해하는 것만이 제 스스로 통제할 수 있는 유일한 일이었던 것 같아요. "},{"vi":"Vài năm trước, tôi đã xoay xở để kiểm soát một số thứ trong cuộc đời mình. ","kor":"몇 년이 지나서, 이제 어느 정도 스스로 삶을 꾸려갈 수가 있었어요. "},{"vi":"Và tôi đã có sự hỗ trợ thích hợp xung quanh tôi cho phép tôi sống với những gi đã xảy ra. ","kor":"주변에서 많은 도움을 주셨고 과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다. "},{"vi":"Tôi đã trở thành một người sống sót từ nạn lạm dụng thay vì một nạn nhân. ","kor":"저는 학대의 피해자가 아닌 생존자가 된 것입니다. "},{"vi":"Ở tuổi 21, tôi liên lạc lại với Samaritans ","kor":"그리고 21살이 됐을 때, 다시 '사마리아 사람들'을 찾았어요. "},{"vi":"Lần này là vì tôi muốn trở thành một tình nguyện viên ","kor":"이번에는 자원봉사를 하고 싶었죠. "},{"vi":"Muốn được đền đáp bằng một điều gì đó cho tổ chức đã thực sự cứu vớt cuộc đời tôi. ","kor":"제 삶을 구해준 단체에 조금이라도 보답하고 싶었어요. "},{"vi":"Tôi biết chỉ đơn giản là lắng nghe một cách đồng cảm cũng có thể mang đến tác động vô cùng lớn. ","kor":"진심으로 경청해주는 단순한 행위가 보여주는 커다란 힘을 저는 잘 알고 있었거든요. "},{"vi":"Tôi biết việc có ai đó lắng nghe tôi mà không hề phán xét sẽ mang đến một sự khác biệt to lớn. ","kor":"누군가 편견없이 내 얘기에 귀 기울이는 것만으로 큰 변화가 일어난다는 걸 알고 있었던 것이죠. "},{"vi":"Nên tôi bắt kịp chương trình học tìm một người tôi có thể thuyết phục để cho tôi một công việc và tận hưởng việc làm tình nguyện viên ở Samaritans. ","kor":"그래서 저는 다시 학교를 다녔고 간청 끝에 겨우 일자리도 구했고 '사마리아 사람들'에서 즐겁게 봉사활동도 했습니다. "},{"vi":"Và khi tôi nói \"thưởng thức\", đó là một từ kì cục vì không ai lại muốn suy nghĩ về một người hoàn toàn khốn cùng hoặc đau đớn. ","kor":"\"즐겁게\"라는 말이 어울리지 않을 수도 있는데 극심한 고통과 괴로움에 시달리는 사람들을 상대하는 것이 즐거운 일은 아니기 때문이겠죠. "},{"vi":"Nhưng tôi biết tác động to lớn của một đôi tai biết lắng nghe và việc có ai đó ở bên tôi trong giờ phút tuyệt vọng đó tạo nên tác động to lớn nhất và tôi có một cảm giác rất trọn vẹn khi tôi có thể giúp đỡ mọi người như một \"Samaritan\". ","kor":"하지만 저는, 힘들 때 누군가 옆에서 그 얘기에 귀 기울여 주는 것만으로도 큰 힘이 된다는 걸 잘 알고 있었어요. '사마리아 사람들'의 일원으로서 도움을 주는 것은 아주 큰 보람이었습니다. "},{"vi":"Trong những năm tôi làm việc ở Samaritans, tôi được yêu cầu thực hiện nhiều vai trò. ","kor":"수년간 봉사하면서 여러가지 일을 했어요. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ đỉnh điểm là năm 2008, Khi tôi được yêu cầu giữ chiếc ghế quản lý tổ chức trong ba năm. ","kor":"2008년이 최고였다고 할 수 있는데 3년간 단체를 책임져 달라는 제의를 받았거든요. "},{"vi":"Vậy là tôi đã từ một người gọi điện tổn thương từ tủ điện thoại, tuyệt vọng tìm sự giúp đỡ thành người đứng đầu của một tổ chức cấp quốc gia và chịu trách nhiệm cho 22.000 tình nguyện viên. ","kor":"'사마리아 사람들'의 도움이 간절히 필요했던 절망에 빠져있던 공중전화 박스 안의 그 소녀가 22,000명의 자원 봉사자를 책임지는 단체의 가장 높은 자리에 앉게 된 것이죠. "},{"vi":"Tôi thật sự thường đùa rằng nếu bạn cứ gọi điện đến hoài có khi sau này bạn sẽ quản lý chỗ đó luôn ","kor":"그땐 이런 농담을 하곤 했죠. 아주 절박한 상황에서 전화한 사람이 후에 이 단체의 책임자가 될 거라고요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Vốn là điều tôi đã làm. ","kor":"(웃음) 저처럼 말이죠. "},{"vi":"Trong thế giới này, nơi mà chúng ta cố chuyên nghiệp hóa mọi thứ, tôi đoán vậy tôi thật sự hiểu hành động lắng nghe đơn giản đó có thể thay đổi cuộc đời một con người. ","kor":"일상의 모든 일들이 전문화되어가는 세상이지만 경청이라는 이 일상적인 행위가 한 사람의 인생을 바꾸는 힘이 될 수도 있다는 걸 저는 잘 알고 있었던 것입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ nó là một hình mẫu đơn giản có thể áp dụng vào mọi khía cạnh của cuộc sống. ","kor":"이 단순한 이치가 삶의 모든 부분에 영향을 준다고 생각해요. "},{"vi":"Những năm 1980, khi tôi gọi đến Samaritans lạm dụng trẻ em là một vấn đề không ai muốn nói đến. ","kor":"제가 '사마리아 사람들'을 찾았던 1980년대엔 누구도 아동학대란 말을 입에 담으려 하지 않았습니다. "},{"vi":"Nạn nhân thường bị đổ lỗi, nạn nhân thường bị phán xét. ","kor":"피해자들은 오히려 비난받고, 편견에 시달리기도 했으니까요. "},{"vi":"Và nó là một chủ đề xấu hổ, không ai thực sự muốn nói về nó. ","kor":"누구도 입에 담는 걸 원치 않는 수치스러운 일로 여겨졌었죠. "},{"vi":"Ngày hôm nay, sự phán xét và nỗi xấu hổ vây quanh một vấn đề khác. ","kor":"오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다. "},{"vi":"Có một vết nhơ khác ở ngoài kia. ","kor":"요즘 만연하는 사회적 낙인과 같은 것인데, "},{"vi":"Và vết nhơ của ngày hôm nay là việc bàn về sự cô đơn. ","kor":"그것은 바로 고독에 대한 얘기죠. "},{"vi":"Sự cô đơn và cô lập gây nên những ảnh hưởng lớn đến sức khỏe. ","kor":"고독과 고립은 건강에 심각한 영향을 줍니다. "},{"vi":"Việc sống cơ đơn có thể gây ra một tác động rõ rệt lên cơ thể bạn. ","kor":"고독은 삶의 질에도 아주 큰 영향을 미치죠. "},{"vi":"Những nghiên cứu có hệ thống gần đây cho thấy nó thật sự làm gia tăng tỉ lệ tử vong, hay tỉ lệ chết trẻ, đến hơn 30 phần trăm. ","kor":"최근의 체계적인 연구 결과에 의하면 질병률 또는 조기 사망률이 30%까지 증가한다고 합니다. "},{"vi":"Nó có thể làm tăng huyết áp, tăng mức độ trầm cảm và thật sự tương đương với tỉ lệ tử vong do lạm dụng rượu bia hay thuốc lá. ","kor":"고혈압이나 우울증도 심해질 수 있는데 이는 알콜 중독이나 흡연에 의한 사망률에 필적하는 수준이죠. "},{"vi":"Cô đơn thậm chí gây hại hơn hút 15 điếu thuốc ","kor":"고독은 실제로 담배 15개비를 피우는 것보다 몸에 해롭습니다. "},{"vi":"Trong 1 ngày. ","kor":"하루에요. "},{"vi":"Không phải một đời, mà chỉ trong một ngày. ","kor":"평생이 아니라 하루 흡연량입니다. "},{"vi":"Nó cũng góp phần làm trầm trọng thêm bệnh giảm sút trí tuệ. ","kor":"치매에 걸릴 확률도 높아진다고 합니다. "},{"vi":"Nên nghiên cứu gần đây cũng chỉ ra người cô đơn có nguy cơ mắc Alzheimer cao gấp đôi người bình thường. ","kor":"최근 한 연구에 따르면 고독한 사람이 알츠하이머에 걸릴 확률은 2배나 높다고 합니다. "},{"vi":"Tất nhiên, có nhiều người sống một mình nhưng không cô đơn. ","kor":"물론 혼자 살지만, 외롭지 않는 사람들도 많죠. "},{"vi":"Tuy nhiên chăm sóc một người bị bệnh suy giảm trí tuệ có thể là một việc rất cô đơn. ","kor":"하지만 치매 증상을 보이는 배우자를 돌보는 사람에게는 고독과의 싸움이겠죠. "},{"vi":"Một nghiên cứu nổi bật gần đây chỉ ra một định nghĩa rất rõ ràng về sự cô đơn. ","kor":"최근의 한 획기적인 연구에서 고독에 대한 명확한 정의를 내렸습니다. "},{"vi":"Cô đơn là một cảm giác khó chịu khách quan bởi việc thiếu hoặc mất kết nối giữa người với người ","kor":"사회적 교제의 결핍 또는 상실에서 야기되는 주관적이고, 달갑지 않은 기분이라는 것이죠. "},{"vi":"Và nó xảy ra khi có sự chênh lệch giữa mức độ chất và lượng của những mối quan hệ mà chúng ta có với mức độ mà chúng ta muốn. ","kor":"인간관계의 질과 양에 있어 이상과 현실이 차이를 보일 때 고독감을 느끼게 된다고 합니다. "},{"vi":"Trong đời tôi, sự giúp đỡ tốt nhất mà tôi từng nhận được đến từ những mối liên kết cá nhân và việc được lắng nghe một cách đầy cảm thông. ","kor":"제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은 진심으로 공감하며 제 얘기를 들어준 사람들과의 개인적인 교감이었어요. "},{"vi":"Những chuyên gia, tôi biết rõ tôi đang nói chuyện trong căn phòng đầy chuyên gia, là vô cùng quan trọng ","kor":"이 자리에 전문가분들도 많이 계실 텐데요. 여러분의 역할도 중요합니다. "},{"vi":"Nhưng đối với tôi, một tình nguyện viên hi sinh thời gian cá nhân để lắng nghe tôi một cách bí mật và không phán xét có một tác động to lớn, làm thay đổi cuộc đời tôi. ","kor":"하지만 제 인생을 바꿀 수 있었던 건 사적인 시간을 할애해 편견없이 들어 주고 비밀을 지켜준 한 자원봉사자의 힘이었습니다. "},{"vi":"Và đó là một điều thật sự ở lại bên tôi. ","kor":"마음 속에 남아 항상 힘이 돼줬죠. "},{"vi":"Nên như bạn có thể thấy, trong thời niên thiếu của tôi tôi hoàn toàn lạc lối, tôi tồn tại mỗi ngày tự hỏi không biết ngày mai mình có còn sống hay không ","kor":"말씀드린 대로, 저는 십대 때 많은 방황을 했고 내일은 과연 살아있을까 하는 생각을 날마다 했습니다. "},{"vi":"Nhưng tác động to lớn của việc có người lắng nghe tôi duy trì trong tôi. ","kor":"하지만, 제 얘기에 귀 기울여 준 그 자원 봉사자가 제겐 큰 힘이 됐어요. "},{"vi":"Khi tôi cuối cùng đã có mục đích sống khi tôi cảm thấy mình có thể sống với những chuyện đã xảy ra tôi muốn đền đáp. ","kor":"이제 아픈 과거를 딛고 일어서 살아갈 수 있다고 느꼈을 때 뭔가 보답하고 싶었습니다. "},{"vi":"Và theo kinh nghiệm của tôi, những người đã được giúp đỡ theo một cách khiến cuộc đời họ thay đổi luôn luôn muốn đền đáp lại. ","kor":"제 경험에 비추어 인생을 바꿀 정도의 도움을 받은 사람들은 늘 그에 대한 보답을 하려고 합니다. "},{"vi":"Nên tôi đền đáp bằng cách bỏ ra 25 năm làm tình nguyện viên cho Samaritans. ","kor":"저도 25년간 '사마리아 사람들'에서 자원봉사하며 보답하기 시작했어요. "},{"vi":"Và sau đó, vào năm 2013, Nhận ra toàn bộ vấn đề của sự cô đơn tôi thành lập một đường dây trợ giúp quốc gia mới ở Anh cho người già, gọi là The Silver Line, với mục đích hỗ trợ người già neo đơn. ","kor":"그리고 2013년에 고독이라는 새로운 사회적 낙인의 심각성을 깨닫고 영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다. '실버라인'이라 불리는 외롭고 고립된 노인들을 돕는 곳이죠. "},{"vi":"Trong thời gian ngắn hoạt động, chúng tôi đã nhận 1.5 triệu cuộc gọi. ","kor":"얼마 되지 않았는데도 전화가 150만 통이나 왔습니다. "},{"vi":"Và tôi biết chúng tôi đã tạo ra tác động lớn lao, dựa trên những phản hồi nhận được ","kor":"사람들의 반응을 매일 접하며 그 힘을 실감할 수 있었죠. "},{"vi":"Một số người gọi đến chỉ để có một cuộc trò chuyện thân thiện cũng có thể để tìm thông tin về dịch vụ công ở địa phương. ","kor":"어떤 분들은 가볍게 대화를 나누기도 하고 지역 정보에 관한 문의를 하는 분도 있습니다. "},{"vi":"Một số khác gọi đến vì họ muốn tự tử. ","kor":"자살 충동을 느껴서 전화하기도 하고 "},{"vi":"Một số gọi đến để báo cáo về việc bị lạm dụng. ","kor":"또는 학대 신고를 하려고 전화하기도 합니다. "},{"vi":"Và một số chỉ đơn giản, như tôi đã từng, đầu hàng trước cuộc sống. ","kor":"제가 그랬듯이, 쉽게 인생을 포기하려는 사람들도 있어요. "},{"vi":"Tôi nghĩ thành lập một đường dây trợ giúp là một ý tưởng thật sự đơn giản. ","kor":"아주 단순한 발상으로 전화상담소는 시작됐습니다. "},{"vi":"Tôi nhìn lại những ngày đầu, khi tôi có một danh xưng kiêu kì, tổng giám đốc, Tôi là tổng giám đốc của chính tôi. ","kor":"현 직책이기도 한 최고 책임자라는 거창한 직함을 처음 가졌을 때를 돌이켜 보면 당시엔 제 자신만 책임지면 됐었죠. "},{"vi":"Phải nói rằng, tôi đã có cuộc gặp tuyệt nhất trong sự nghiệp của mình (Tiếng cười) làm tổng giám đốc của chính mình. ","kor":"지금까지 일하면서 그때 했던 회의들이 가장 좋았어요. (웃음) 저만을 위한 최고 책임자로서 말이죠. "},{"vi":"Nhưng mọi chuyện cứ tiến triển, và giờ năm 2017 chúng tôi có một đội ngũ 200 người lắng nghe những người lớn tuổi mỗi ngày trong năm, 24/7. ","kor":"그동안 많은 변화가 있었고, 지금 2017년에는 200명이 넘는 직원들이 노인분들의 얘기에 귀 기울이며 일년 내내 하루도 쉬지 않고 일하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi cũng có 3000 tình nguyện viên thực hiện những cuộc gọi hàng tuần từ nhà của họ. ","kor":"또, 3,000명이 넘는 자원 봉사자들은 각자의 집에서 일주일에 한번씩 노인분들에게 안부 전화도 드립니다. "},{"vi":"Với những người thích thư tay, Chúng tôi cũng cung cấp Silver Letters, chúng tôi ghi những lá thư tay cho những người già vẫn thích việc nhận thư. ","kor":"글을 좋아하는 분들에겐 '실버 소식지'를 보내고 아직 우편물 받기를 좋아하는 분들과는 펜팔을 했어요. "},{"vi":"Và chúng tôi đã giới thiệu một thứ gọi là Silver Circles -- bạn hẳn để ý tôi làm chủ từ \"Silver\" -- đặt \"silver\" trước một thứ và thứ đó của chúng tôi ","kor":"'실버 서클'이란 것도 시작했는데요. \"실버\"란 말을 아주 많이 쓰는데 앞에 \"실버\"가 붙어 있으면 다 저희가 하는 일입니다. '실버 서클'에선 여러 명이 전화로 "},{"vi":"Silver Circles là một cuộc gọi nhóm nơi mọi người nói về những sở thích tương đồng. ","kor":"공통적인 관심사에 대한 얘기를 함께 나눌 수 있죠. "},{"vi":"Nhóm ưa thích của tôi là nhóm âm nhạc, nơi mọi người, mỗi tuần, chơi nhạc cụ cho nhau nghe qua điện thoại. ","kor":"제가 가장 좋아하는 음악 모임에서는 매주 전화를 통해 서로에게 악기 연주를 들려줍니다. "},{"vi":"Không phải lúc nào cũng cùng một nốt ở cùng một thời điểm. ","kor":"음이 항상 맞지는 않지만 "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng họ thật sự vui. ","kor":"(웃음) 그분들은 아주 즐거워하세요. "},{"vi":"Và \"vui\" là một từ thú vị, vì tôi đã nói rất nhiều về sự tuyệt vọng, cô đơn và lẻ loi. ","kor":"\"즐거움\"이란 말이 흥미로운데요. 이제까지 계속 절망, 고독, 고립에 대해서만 말씀드렸기 때문이겠죠. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn đến đường dây của chúng tôi ở Anh, bạn sẽ nghe thấy tiếng cười ","kor":"영국에 있는 저희 상담소에 오시면 웃음소리도 많이 들으실 수 있습니다. "},{"vi":"Vì ở Silver Line, chúng tôi muốn nuôi dưỡng cuộc sống tuyệt vời của những người già cùng tất cả những trải nghiệm mà họ mang đến. ","kor":"'실버라인'에서 저희들은 노인분들의 근사한 삶과 경험들을 소중히 간직하려고 합니다. "},{"vi":"Và đây là một ví dụ, một trích đoạn của một trong số những cuộc gọi của chúng tôi ","kor":"자, 저희가 받는 전화는 보통 이런 식이에요. "},{"vi":"(Âm thanh) Chào buổi sáng, bạn đang gọi đến Silver Line. ","kor":"(음성) 좋은 아침이에요, '실버라인'입니다. "},{"vi":"Tôi là Alan, tôi có thể giúp gì? Giọng nữ: Chào buổi sáng Alan. ","kor":"제 이름은 '알런'입니다, 무엇을 도와드릴까요? "},{"vi":"Alan: Xin chào. Giọng nữ: (hớn hở) Xin chào! ","kor":"알런: 안녕하세요. 여성: (쾌활하게) 안녕하세요! "},{"vi":"Alan: Sáng nay bạn cảm thấy thế nào? ","kor":"알런: 오늘 아침 기분은 어떠신가요? "},{"vi":"Giọng nữ: Tôi ổn, cảm ơn. ","kor":"여성: 좋아요, 고마워요. "},{"vi":"Alan: Tôi vui khi biết thế. ","kor":"알런: 좋습니다. "},{"vi":"Giọng nữ: Điện thoại thật tuyệt vời, anh biết chứ? ","kor":"여성: 전화가 있어서 얼마나 좋은지 몰라요, 그쵸? "},{"vi":"Alan: Nó là một phát minh đặc biệt, nhỉ? ","kor":"알런: 엄청난 발명이죠. "},{"vi":"Giọng nữ: Tôi nhớ khi tôi còn là một đứa bé rất nhiều năm về trước, nếu anh muốn gọi điện cho ai đó anh phải tới cửa hàng và dùng điện thoại ở cửa hàng trả tiền sử dụng điện thoại cho cửa hàng và sau đó thực hiện cuộc gọi. ","kor":"여성: 제가 어릴 적에는 말이죠. 아주 오래전인데요. 어딘가 전화를 하려면 근처에 있는 가게로 가서 거기서 사용하는 전화를 빌려 써야 했는데 먼저 돈을 내고 전화를 쓸 수 있었어요. "},{"vi":"Nên anh không thể gọi điện bất cứ khi nào anh muốn. ","kor":"그러니까, 하고 싶을 때 마다 전화를 할 수 없었죠. "},{"vi":"Alan: Ồ, thật bất ngờ. ","kor":"알런: 아, 그랬나요. "},{"vi":"Giọng nữ: (Tiếng ho) Ồ, tôi xin lỗi. ","kor":"여성: (기침) 미안해요. "},{"vi":"(Tiếng ho) Thứ lỗi cho tôi. ","kor":"(기침) 죄송해요. "},{"vi":"Anh phải, anh biết đấy, để dành cuộc gọi của mình cho những lúc thật sự quan trọng. ","kor":"그땐 꼭 필요할 때만 전화를 써야 했어요. "},{"vi":"Và giờ, tôi ở đây, ngồi trong nhà của mình vẫn còn mặc chiếc váy ngủ, vẫn sử dụng được điện thoại, điều đó không tuyệt vời sao? ","kor":"지금은 집에서 편하게 잠옷 차림으로 전화할 수 있으니 얼마나 좋아요? "},{"vi":"Alan: Vâng, đúng vậy. (Tiếng cười) SA: Và đó là một cuộc gọi điển hình mà chúng tôi thường nhận được. ","kor":"알런: 그러네요. (웃음) SA: 저희 상담소에선 흔한 전화 대화 내용입니다. "},{"vi":"Một người thật sự xem chúng tôi như người trong gia đình. ","kor":"저희를 정말 가족처럼 생각하는 분이죠. "},{"vi":"Nên tôi nghĩ, Silver Line đang giúp những người già giống như cách mà Samaritans đã giúp tôi. ","kor":"그러니까, '사마리아 사람들'이 제게 도움을 주었듯이 '실버라인'은 노인분들을 도와 드리고 있습니다. "},{"vi":"Họ ở đó 24/7, họ lắng nghe một cách bí mật và thường không cho lời khuyên nào cả. ","kor":"쉬는 날 없이 항상 그들의 얘기에 귀 기울여 주고, 비밀도 보장해 주며 웬만하면 충고는 하지 않아요. "},{"vi":"Chúng tôi lắng nghe mà không đưa ra lời khuyên thường xuyên đến mức nào? ","kor":"평소에 얼마나 충고 없이 남의 얘기를 들어줄 수 있을까요? "},{"vi":"Điều đó thật sự rất khó. ","kor":"쉽지 않은 일입니다. "},{"vi":"Thường trên cuộc gọi, một cụ già sẽ nói, \"Anh cho tôi vài lời khuyên được không?\" Và 20 phút sau, họ nói, \"Cám ơn vì lời khuyên của anh\" ","kor":"전화를 하다 보면 이런 질문을 하는 노인분들이 계세요. \"충고 좀 부탁할게요?\" "},{"vi":"và chúng tôi nhận ra mình chưa đưa lời khuyên nào cả. ","kor":"그리고, 20분 정도 지나면, \"충고 고마워요\"라고 하시죠. 실은 아무 충고도 드리지 않는데도요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Chúng tôi lắng nghe và lắng nghe, và chúng tôi không hề ngắt lời ","kor":"(웃음) 저희는 방해하지 않고 최대한 듣고, 또 듣습니다. "},{"vi":"Nhưng với người đó, có lẽ chúng tôi đã cho lời khuyên. ","kor":"어쩌면 그래서 충고를 받은 기분이 들 수도 있겠죠. "},{"vi":"Gần đây chúng tôi có khảo sát trên The Silver Line với 3000 người lớn tuổi, hỏi về cảm nghĩ của họ với dịch vụ của chúng tôi. ","kor":"최근 '실버라인'을 이용하는 노인 3,000명을 대상으로 설문조사를 했습니다. "},{"vi":"Và một cụ già đơn giản quay lại và nói, lần đầu tiên trong đời bà, bà có được cái mà chúng tôi gọi trong trò cricket là một thủ thành và là cái mà các bạn gọi trong trò bóng chày là người bắt bóng. ","kor":"그 중 한 분은 간단하게 이렇게 답변하셨어요. 살면서 처음으로 크리켓의 위킷 키퍼(wicket keeper)를 얻은 기분이라고 하셨죠. 야구의 포수와 같은 역할입니다. "},{"vi":"Tôi đã ở đây 48 tiếng, và tôi đang nói tiếng Anh Mỹ ","kor":"여기 온 지 48시간 만에 미국물이 다 들었네요. "},{"vi":"họ sẽ không nhận ra khi tôi về nhà. ","kor":"돌아가면 아무도 못 알아볼 거예요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nhưng lần đầu tiên trong đời, bà ấy có một người bắt bóng, điều này rất, rất quan trọng. ","kor":"(웃음) 그분은 살면서 처음으로 인생의 포수를 얻으셨는데 정말 소중한 일이에요. "},{"vi":"Và giờ nó trở thành một vòng tuần hoàn, vì thật sự, những người đã gọi đến Silver Line để tìm kiếm một người bắt bóng nay trở thành người bắt bóng bằng cách đền đáp lại trở thành những tình nguyện viên và là một phần trong gia đình chúng tôi ","kor":"그렇게 돌고 돌아 인생의 포수를 찾기 위해 '실버라인'에 전화하셨던 분들이 이젠 그에 대한 보답을 하고, 자원봉사를 하면서 저희 상담소의 한 식구가 되어 스스로 포수가 되어 주고 있으니까요. "},{"vi":"Nên tôi kết thúc bài nói chuyện của mình tại chính nơi tôi đã bắt đầu, về trải nghiệm của chính tôi. ","kor":"다시 제 얘기로 강연을 마칠까 합니다. "},{"vi":"Vì khi tôi nói về cuộc đời mình tôi luôn nói rằng tôi đã may mắn ","kor":"제 삶에 대해 얘기할 땐, 저는 종종 운이 좋았다고 합니다. "},{"vi":"Và mọi người thường hỏi tôi tại sao. ","kor":"사람들은 그 이유를 묻죠. "},{"vi":"Đó là vì, ở mọi giai đoạn trong đời mình tôi đều may mắn có được ai đó ở cạnh mình vào đúng thời điểm một ai đó tin tưởng tôi, vốn là điều đã giúp tôi tin tưởng vào bản thân thêm một chút, đó thật rất quan trọng. ","kor":"그건 운 좋게도 제 인생의 중요한 순간마다 제 곁을 지켜주고, 제게 믿음을 보여준 고마운 분 때문이에요. 결국 제 자신에 대한 믿음을 조금씩 갖게 해준 아주 소중한 사람입니다. "},{"vi":"Và mọi người đều cần một người bắt bóng ở một thời điểm nào đó trong cuộc đời họ. ","kor":"누구라도 이런 인생의 포수가 필요합니다. "},{"vi":"Đây là người bắt bóng của tôi. ","kor":"이 분이 바로 제 인생의 포수, "},{"vi":"Cô ấy chính là Pam. ","kor":"'팸'입니다. "},{"vi":"Và cô ấy đã trả lời cuộc gọi của tôi khi tôi mới 14 tuổi, trong tủ điện thoại hơn 30 năm về trước. ","kor":"30년 전, 바로 그 공중전화 박스 안의 14살짜리의 전화를 받았던 은인이죠. "},{"vi":"Cho nên đừng bao giờ đánh giá thấp khả năng của một kết nối đơn giản giữa người với người ","kor":"일상적인 인간 관계의 힘을 절대 과소평가해선 안 돼요. "},{"vi":"Vì nó thường mang sức mạnh có thể cứu cả một cuộc đời. ","kor":"그 힘은 한 사람의 생명을 구할 수도, 실제로 구하기도 하기 때문입니다. "},{"vi":"Cám ơn các bạn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Vâng, Tôi bắt đầu với một quảng cáo được truyền cảm hứng bởi George Orwell mà Công ty Apple đã phát hành vào năm 1984 ","kor":"그럼, 조지오웰에 영감을 얻어 제작된 광고로 강연을 시작할까 합니다. 1984년 애플사가 제작한 것입니다. "},{"vi":"(Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp. ","kor":"(영상) 빅브라더 : 우리는 하나의 의지, 하나의 결의, 하나의 동기를 가진 하나의 민족이다. "},{"vi":"Kẻ thù của chúng ta sẽ tự nói cho đến chết, và chúng ta sẽ chiến đấu khi họ đang bối rối. ","kor":"우리의 적들은 죽을때까지 말만 할것이고, 우리는 그들의 혼란을 무기로 그들과 싸울 것이다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ đánh bại họ. ","kor":"우리는 승리할 것이다. "},{"vi":"Narrator: vào ngày 24 tháng 1, Hãng máy tính Apple sẽ giới thiệu chiếc Macitosh ","kor":"해설자: 1월 24일. 애플 컴퓨터가 맥킨토시를 선보입니다. "},{"vi":"Và bạn sẽ thấy tại sao năm 1984 không hề giống \"1984\" ","kor":"이제 당신은 1984년이 소설 1984와 다른 이유를 알게 되실 겁니다. "},{"vi":"Rebecca MacKinnon: Vâng, thông điệp cốt yếu của đoạn phim vẫn còn rất mạnh mẽ cho đến tận hôm nay. ","kor":"RM : 이 영상에 담겨진 메세지는 오늘날에도 강력한 의미를 갖습니다. "},{"vi":"Công nghệ được tạo ra bởi những công ty cách tân sẽ tạo ra tự do cho chúng ta. ","kor":"혁신적인 기업에 의해 창조된 기술은 우리 모두를 자유롭게 하겠죠. "},{"vi":"Hơn hai thập kỷ sau đó, Apple ra mắt iPhone ở Trung quốc và bỏ Đức Đạt Lai Lạt Ma ra cùng với một số ứng dụng nhạy cảm về chính trị khác theo đề nghị của chính phủ Trung quốc cho những ứng dụng tiếng Trung. ","kor":"그 후, 20년이 더 지난 후의 상황을 보죠. 애플은 중국에서 아이폰 판매를 시작했고, 달라이라마 앱(App)을 금지시켰죠. 그 외에도 정치적으로 민감한 몇몇 프로그램들을 중국정부의 요청에 따라 중국 앱스토어에서 삭제했고요. "},{"vi":"Nhà vẽ tranh biếm họa chính trị Mỹ, Mark Fiore cũng có ứng dụng biếm họa của mình được kiểm duyệt ở Mỹ bởi vì một số nhân viên Apple lo lắng rằng nó sẽ gây khó chịu cho một vài nhóm. ","kor":"미국의 시사만화가인 마크 피오레의 경우도, 그의 풍자 어플리케이션이 미국내에서 금지되었지요. 그 앱이 일부 그룹의 사람들에게 모욕적일 수도 있다고 애플이 판단했기 때문이죠. "},{"vi":"Ứng dụng của ông đã không được chấp thuận cho đến khi ông giành được giải Pulizer. ","kor":"그 앱은 그가 퓰리처 상을 받은 후에야 판매금지가 풀렸습니다. "},{"vi":"Một tạp chí tin tức của Đức, Stern, đã có những ứng dụng bị loại bỏ bởi vì bộ phận chăm sóc khách hàng của Apple cho rằng nó có một chút gì đó bất bình thường đối với người sử dụng bất chấp thực tế rằng đây là một tạp chí hợp hoàn toàn hợp pháp để bán ở các sạp báo trên toàn nước Đức. ","kor":"독일의 시사주간지 슈테른(Stern)도 그들의 앱의 일부를 가위질 당했지요. 그 이유는 내숭을 떠는 애플사가 그 앱이 다소 외설적이라고 생각했기 때문이었죠. 그 잡지는 독일 전역의 신문 가판대에서 완전히 합법적으로 판매되고 있는데도 그런 처분을 받았던 거죠. "},{"vi":"Và đã có nhiều tranh luận hơn, gần đây Apple đã loại bỏ một ứng dụng phản kháng của người Palestine sau khi chính phủ Israel tuyên bố những mối quan tâm rằng nó có thể được sử dụng để tổ chức các cuộc tấn công bạo động. ","kor":"더욱 논쟁이 되었던 것은, 최근에 이스라엘 정부가 팔레스타인 '항의 앱'이 무력 공격을 준비하는데 사용될 수 있다며 항의한 후 애플이 판매를 금지시켰죠. "},{"vi":"Vì vậy, đây là vấn đề của chúng ta, ","kor":"바로 그런게 문제죠. "},{"vi":"chúng ta có một tình huống là những công ty tư nhân đang áp dụng các tiêu chuẩn kiểm duyệt một cách khá tùy tiện và thông thường là hẹp hơn so với những tiêu chuẩn hiến pháp về tự do ngôn luận mà chúng ta đang có ở các nền dân chủ. ","kor":"우리가 처한 현재 상황은 사기업들이 가끔 지나치게 독단적이며, 민주주의 사회의 헌법이 보장하는 표현의 자유에 비해 훨씬 더 제한적인 검열을 한다는 것입니다. "},{"vi":"Hoặc là họ đang họ đáp ứng những yêu cầu kiểm duyệt của những chế độ độc tài không phản ánh sự đồng tình của người dân về cai trị. ","kor":"혹은 국민의 의견을 무시하는 권위주의 체제의 검열요구에 화답하고 있는 것일 수도 있죠. "},{"vi":"Hoặc họ đang đáp ứng những yêu cầu và các mối quan tâm của chính phủ không có thẩm quyền đối với phần lớn hoặc hầu hết những người dùng hoặc người xem đang tương tác với các nội dung câu hỏi. ","kor":"어쩌면 거론되고 있는 인터넷 콘텐트와 관련된 많은 사용자와 관객들에게 사법권을 행사하지 못하는 정부의 근심과 요청에 응하는 것일지 모르죠. "},{"vi":"Vì vậy trong tình huống này. ","kor":"간단히 말씀드리자면, "},{"vi":"Trong thế giới tiền Internet, chủ quyền đối với những tự do vật lý, hoặc tương tự, là đang bị điều khiển hoàn toàn bỏi chính quyền các quốc gia. ","kor":"인터넷이 없었던 과거에는 모든 사람의 신체적인 자유에 대한 사법권은 거의 모든 경우에 그들의 국가들이 가지고 있었죠. "},{"vi":"Nhưng bây giờ chúng ta có những nhận thức mới về chủ quyền cá nhân trong không gian mạng. ","kor":"하지만 오늘의 사이버 공간에서는 사적인 주체가 주권을 가지고 있지요. "},{"vi":"Và quyết định của họ về luật phần mềm, kĩ thuật, thiết kế, điều khoản dịch vụ tất cả các hoạt động như luật qui định những gì chúng ta có thể hoạt không thể làm đối với cuộc sống 'số'. ","kor":"그리고 소프트웨어 코딩, 엔지니어링, 디자인 및 사용약관 등에 대한 그들의 결정은 마치 일종의 법규처럼 우리들이 디지털 세계에서 무엇을 할 수 있고 할 수 없는가를 규정하지요. "},{"vi":"Và những chủ quyền, có tính chất xuyên xuốt, liên kết với nhau một cách toàn cầu này, theo một vài cách nào đó thách thức chủ quyền của các quốc gia theo những cách rất thú vị nhưng đôi khi cũng hành động vượt ra và mở rộng nó vào khi mà điều khiển vượt quá những gì mọi người có thể hoặc không thể làm với thông tin có nhiều tác động hơn bao giờ hết đối với việc thi hành quyền lực trong thế giới vật chất. ","kor":"그리고, 교차되고 세계적으로 상호연결되는 그들의 자주권은 통상적인 국민국가의 자주권에 매우 흥미있는 형식으로 도전할 수도 있지요. 또한 우리들이 정보로 무엇을 할 수 있고, 무엇을 할 수 없는가를 통제하는 것이 우리의 물리적 세계에서 권력을 행사하는데 이전 보다 더 큰 영향을 주는 오늘날 사적인 자주권의 영향력은 종종 더 확장될 수도 있지요. "},{"vi":"Sau tất cả, dù cho các nhà lãnh đạo của thế giới tự do cần một chút giúp đỡ từ những qui định Hồi giáo trên Facebookistan nếu anh muốn tái đắc cử vào năm tới. ","kor":"이제는 자유진영의 리더조차도 다음번 선거에서 당선되려면 페이스북 왕국 지배자의 도움이 약간은 필요하죠. "},{"vi":"Và những nền tảng này đã chắc chắn là rất hữu dụng đối với các nhà hoạt động chính trị ở Tuy-ni-di và Hy lạp trong mùa xuân trước và sau đó. ","kor":"그리고 그러한 플랫폼은 지난 봄 이후 튜지니아와 이집트의 정치운동가들에게 실제로 큰 도움이 되었지요. "},{"vi":"Như Wael Ghonim, nhà điều hành Google người Ai Cập hằng ngày, nhà hoạt động Facebook bí mật ban đêm đã nói rất hay với CNN sau khi Mubarak đã bị lật đổ, nếu bạn muốn một xã hội tự do dân chủ chỉ cần cho họ Internet.\" ","kor":"와엘 고님(Wael Ghonim)은 낮에는 구글 이집트의 이사직을 맡고 있고, 밤에는 몰래 페이스북으로 정치운동을 했는데 그는 무바라크 정권이 물러난 후 CNN 에 이런 유명한 말을 남겼습니다. \"어느 국가에 자유를 주려면 그들에게 인터넷을 주면 됩니다\" "},{"vi":"Nhưng, lật đổ chính phủ là một chuyện và việc xây dựng một nền dân chủ ổn định là chuyện phức tạp hơn. ","kor":"하지만, 정권을 뒤집는건 어쩔지 몰라도 안정된 민주주의를 건설하는 것은 약간은 더 어려운 문제입니다. "},{"vi":"Ở bên trái, có một bức ảnh chụp bởi một nhà hoạt động Ai Cập người là một phần cuộc nổi dậy ở cơ quan an ninh Ai cập hồi tháng 3. ","kor":"왼쪽 사진은 지난 3월에 이집트의 보안국 사무실을 급습했던 사람의 하나였던 이집트 정치 운동가가 찍은것이죠. "},{"vi":"Và nhiều nhân viên đã băm nhỏ nhiều tài liệu đến mức có thể và để lại phía sau hàng đống, ","kor":"그당시 많은 보안기관 요원들은 파기할 수 있는 문서들을 모두 파기하고 쓰레기로 남겼죠. "},{"vi":"Tuy nhiên, một số các tập tin được bỏ lại phía sau còn nguyên vẹn, và một số nhà hoạt động chính trị đã tìm thấy hồ sơ giám sát của riêng mình đầy những bản ghi chép trao đổi thư điện tử của họ, những trao đổi qua tin nhắn điện thoại của họ, ngay cả những cuộc trao đổi thoại trực tuyến trên Skype. ","kor":"하지만 그들이 미처 파기하지 못한 서류들에서 정치운동가들 몇 명은 그들 자신을 대상으로 한 감시 자료, 주고 받았던 이메일 내용 전체와 휴대폰 문자메세지 내용은 물론이고 스카이프 대화내용까지 찾아냈습니다. "},{"vi":"Và một nhà hoạt động chính trị thực sự đã tìm thấy một hợp đồng của một công ty phương tây bán công nghệ giám sát cho các lực lượng an ninh Ai Cập. ","kor":"그리고 어떤 정치운동가 한명은 서방국가 회사가 이집트 보안 기관에게 감시 장비를 판다는 내용의 계약서도 찾아냈죠. "},{"vi":"Và các nhà hoạt động chính trị Ai Cập cho rằng các công nghệ giám sát này vẫn đang còn tiếp tục được sử dụng bởi những chính quyền quá độ vận hành những hệ thống mạng đó. ","kor":"그런데 이집트 정치운동가들은 이집트 과도정부가 아직도 그런 감시 장비를 사용하고 있다고 믿지요. "},{"vi":"Và ở Tuy-ni-di, sự kiểm duyệt thực sự bắt đầu trở lại vào tháng năm -- không hoàn toàn rộng khắp như dưới thời Tổng thống Ben Ali. ","kor":"그리고 튀니지에서는 벤 알리 대통령 시절 만큼 광범위하지는 않지만 5월부터 인터넷 검열이 다시 시작됐지요. "},{"vi":"Nhưng bạn sẽ thấy ở đây, một trang bị chặn những gì xảy ra khi bạn cố gắng vào dĩ nhiên Facebook và một vài website khác mà những chính quyền quá độ đã khống chế, có thể gây ra bạo động. ","kor":"그리고, 과도정부가 판단하기에 폭력사태를 조장한다고 보이는 페이스북 페이지와 다른 몇몇 웹사이트에 이용자가 접근하려고 하면 이런 웹 페이지가 나오지요. "},{"vi":"Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối. ","kor":"이러한 조치에 대항하여, 벤 알리 대통령 시절에 수감된 적도 있었던 슬림 아마모우 라는 블로거는 과도정부의 행동에 반대하는 의미로 과도정부 내각에서 사퇴했지요. "},{"vi":"Nhưng đã có nhiều tranh luận ở Tuy-ni-di về làm thế nào để giải quyết vấn đề này ","kor":"튀니지에서는 이러한 문제를 어떻게 다룰 것인가에 대해 많은 논쟁이 있었지죠. "},{"vi":"Thực tế, trên Twitter, có rất nhiều người ủng hộ cho cuộc cách mạng họ nói, \"Vâng thực sự, chúng tôi rất muốn dân chủ và tự do bày tỏ ý kiến, nhưng có một vài loại phát ngôn cần được giới hạn bởi vì nó quá bạo lực và có thể gây mất ổn định cho nền dân chủ của chúng tôi ","kor":"사실, 트위터에서도 사회혁명을 지지했던 많은 사람들이 \"우리는 민주주의와 표현의 자유를 원하지만 민주주의를 붕괴시킬 수 있는 지나친 발언들은 금지돼야 한다.\" "},{"vi":"Nhưng vấn đề là làm sao để bạn quyết định ai có quyền quyết định và làm thế nào để bạn chắc chắn là họ không lạm dụng quyền lực của họ? ","kor":"라고 말했죠. 하지만 문제는 이러한 판단을 내릴 수 있는 권력이 누구에게 있는가와 그들이 그런 권력을 악용하지 않는다는것을 어떻게 보장할 수 있냐는 거죠. "},{"vi":"Như Riadh Guerfali, một cựu chiến binh về thông tin, hoạt động ở Tuy-ni-di nhận xét xự kiện này, \"Trước đây mọi chuyện khá đơn giản: bạn có những người tốt ở một bên và những kẻ xấu ở phía khác. ","kor":"리아드 구어팔리라는 튀니지의 고참 인터넷 정치운동가는 이에 대해서 이렇게 언급했습니다. \"전에는 모든 것이 단순해서 좋은 사람, 나쁜 사람을 구별하기 쉬웠지만 "},{"vi":"Ngày nay, mọi chuyện phức tạp hơn nhiều\" ","kor":"지금은 구별하기가 훨씬 더 힘들죠\". "},{"vi":"Xin chào đến với dân chủ, các bạn Tuy-ni-di và Ai cập của chúng ta. ","kor":"튀니지와 이집트 국민 여러분들, 민주주의에 오신 것을 "},{"vi":"Sự thật là dù cho các cộng đồng dân chủ ngày nay chúng ta không có câu trả lời thích đáng cho việc làm sao để cân bằng nhu cầu về an ninh và thực thi luật, ở một mặt và sự bảo vệ quyền tự do dân sự và quyền tự do ngôn luận ở mặt khác trong những hệ thống mạng kĩ thuật số của chúng ta. ","kor":"환영합니다만. 하지만 사실은 오늘 날의 민주주의 사회에서 조차 디지털 네트워크 안에서의 안보와 법률집행이라는 측면과 시민적 자유의 보호와 표현의 자유라는 두가지 측면이 올바른 균형을 이룰 수 있는 좋은 해법을 아직 찾아내지 못하고 있습니다. "},{"vi":"Thực tế, ở Hoa Kỳ, bất cứ điều gì bạn nghĩ về Julian Assange, dù cho mọi người không cần là người ủng hộ anh ta thì cũng bị thu hút bởi chính cái cách mà chính phủ Hoa Kì và một số công ty đã xử lý Wikileaks. ","kor":"사실, 미국에서 터졌던 줄리앙 어샌지 사건이 그렇죠. 그를 별로 좋아하지 않는 사람들조차 미국 정부와 몇몇 기업들이 Wikileaks 사이트를 다뤘던 방법에 대해 크게 우려하지요. "},{"vi":"Dịch vụ lưu trữ trực tuyến Amazon đã đưaWikileaks ra khỏi danh sách khách hàng sau khi nhận được chỉ thị của Thượng nghị sĩ Joe Lieberman, dù cho sự thực là Wikileaks không bị buộc tội, để bị đơn phương kết án, về bất kỳ tội danh nào. ","kor":"아마존은 미 상원의원 조 리버만로 부터 항의를 받은 후 Wikileaks 사이트의 호스팅 서비스를 거부했었죠. Wikileaks가 어떤 범죄로도 기소 당하거나 유죄선고를 받지 않았는데 말입니다. "},{"vi":"Vì vậy chúng tôi cho rằng Internet là một công nghệ vượt biên giới. ","kor":"이제 우리는 인터넷이 국경을 허무는 기술이라고 믿습니다. "},{"vi":"Đây là bản đồ mạng xã hội toàn cầu, và dĩ nhiên Facebook đã chinh phục nhiều nơi trên thế giới - nó vừa tốt mà cũng vừa xấu, tùy thuộc vào quan điểm của bạn về cách Facebook quản lý dịch vụ của họ. ","kor":"이것은 전세계의 소셜 네트워크를 보여주는 지도입니다. 페이스북이 전세계의 대부분을 정복했죠. 이 점은 페이스북의 서비스 관리 방법을 보는 관점에 따라 좋을 수도 있고 나쁠 수도 있습니다. "},{"vi":"Nhưng biên giới vẫn tiếp tục tồn ại ở một vài nơi trên hệ thống không gian mạng. ","kor":"예를들면 브라질과 일본의 경우 그 나라의 문화적 특성과 "},{"vi":"ở Brazil và Nhật, đó là vì những lý do khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa. ","kor":"언어 문제로 인해 사이버 공간에도 아직 국경이 남아있지요. "},{"vi":"Nhưng nếu quan sát Trung quốc, Việt Nam và một số quốc gia theo hình mẫu nhà nước Xô Viết những gì xảy ra ở đó là đang có vấn đề. ","kor":"하지만, 중국과 베트남 그리고 과거 소련의 몇몇 나라의 경우 더 염려스러운 일들이 발생하고 있죠. "},{"vi":"Bạn có một tình huống mà mối quan hệ giữa chính phủ và các công ty mạng xã hội nội địa đang tạo ra một tình huống tại đây, thực sự, sự thúc đẩy tiềm năng về những nền tảng này là bị khống chế bởi những mối quan hệ giữa các công ty và chính phủ. ","kor":"이들 나라들에서는 정부와 소셜네트워크 기업들간의 유착관계가 형성되어 있는데 바로 그러한 유착관계로 인해 이러한 플랫폼들의 잠재적인 영향력이 실질적으로 제한되고 있지요. "},{"vi":"Hiện nay ở Trung quốc, có một \"bức tưởng lửa cực lớn\", mà mọi người đều biết, nó chặn Facebook và Twitter và bây giờ là Google + và rất nhiều trang web từ nước ngoài. ","kor":"오늘 날 중국에서는 이른 바 \"거대 방화벽\" 이라는 것이 있어서 페이스북을 차단하고 트위터, 구글+ 그리고 많은 해외 웹사이트들이 차단되고 있습니다. "},{"vi":"không thể phủ nhận rằng điều này đã thực hiện được một phần nhờ công nghệ của phương Tây. ","kor":"그런데 그런 검열작업의 일부는 서방국가의 도움을 받아서 했죠. "},{"vi":"Nhưng đây mới chỉ là một nửa câu chuyện. ","kor":"이야기는 여기서 끝나지 않습니다. "},{"vi":"Phần còn lại của câu chuyện là những yêu cầu mà chính phủ Trung quốc đưa ra đối với tất cả những công ty hoạt động trên Internet Trung quốc, được biết như là một hệ thống kỷ luật tự giác. ","kor":"또 다른 일면에서는 중국내에 인터넷 서비스를 제공하는 모든 기업들에 대해서 중국 정부가 이른 바 \"자가 정화 시스템\"이라는 것을 요구하고 있다는 것입니다. "},{"vi":"Trong tiếng Anh, điều này nghĩa là kiểm duyệt và giám sát người dùng. ","kor":"간단히 말하면 그들의 고객을 검열하고 감시하라는 말이지요. "},{"vi":"Và đây là một nghi lễ mà tôi đã tham dự vào năm 2009 sự kiện mà cộng đồng Internet của Trung quốc trao giải thưởng cho 20 công ty hàng đầu đã có thực hiện tốt nhất những qui tắc tự giác ví dụ như kiểm soát nội dung. ","kor":"이것은 2009년에 제가 참석했던 어느 시상식 장면입니다. 중국 인터넷협회가 자제심을 잘 발휘한, 말하자면 인터넷 감찰활동을 잘 해낸 20개 중국 기업을 선정하여 시상한 행사였습니다. "},{"vi":"Và Robin Li, CEO của Bai du, Công cụ tìm kiếm thống trị ở Trung quốc là một trong những ví dụ điển hình. ","kor":"중국의 유력 검색엔진인 바이두(Baidu)의 로빈 리 사장도 수상자 중의 한사람이었죠. "},{"vi":"Ở nước Nga, người ta không chặn Internet như vậy và cũng không trực tiếp kiểm duyệt những trang web. ","kor":"러시아에서는 일반적으로 인터넷을 차단하거나 웹사이트를 직접 검열하지 않지요. "},{"vi":"Nhưng, đây là một trang web có tên gọi là Rospil một trang chống tham nhũng. ","kor":"그렇지만 로스필(Rospil)이라는 부정부패 추방 사이트는 "},{"vi":"Và vào đầu năm nay, có một vấn đề rắc rối đã xảy ra Mọi người hiến tặng cho Rospil qua một hệ thống xử lý thanh toán được gọi là Yandex Money đột nhiên nhận được những cuộc gọi đe dọa từ những thành viên của một đảng dân tộc chủ nghĩa người đã có được chi tiết về những người hiến tặng cho Rospil thông qua những thành viên của những dịch vụ an ninh người mà bằng những cách nào đó đã tiếp cận được những thông tin này từ những người trong Yandex Money. ","kor":"올해 초에, 한 사건으로 논란에 휘말린 적이 있었지요. 얀덱스 머니라는 지불결제 시스템을 통해서 이 로스필 사이트에 기부금을 냈던 사람들이 국민당 당원으로 부터 협박전화를 받은 사건이었죠. 국민당 당원들은 로스필 사이트로 기부금을 낸 사람에 대한 정보를 정보부 요원으로 부터 받았는데 그 정보부 요원은 그 정보를 어떤 야덱스 머니 직원으로 부터 받았지요. "},{"vi":"Điều này có một ảnh hưởng khủng khiếp đối với khả năng sử dụng Internet của mọi người để làm cho chính phủ có trách nhiệm. ","kor":"이 사건은 인터넷을 사용하고, 정부가 인터넷에 대한 책임을 지게 하는데 큰 악영향을 미쳤지요. "},{"vi":"Vì vậy, chúng ta có một vấn đề trong thế giới ngày nay khi mà ở nhiều và nhiều quốc gia mối quan hệ giữa công dân và chính phủ là được thực hiện thông qua Internet, chủ yếu là bao gồm những dịch vụ hoạt động và tư nhân. ","kor":"요즈음은 주로 사립 회사가 소유하고 운영하는 인터넷 서비스를 통해 국민과 정부간의 관계가 조정되는 상황이 일어나는데 이런 국가들의 수는 계속 늘어나고 있지요. "},{"vi":"Vì vậy, tôi cho rằng vấn đề quan trọng không phải là cuộc tranh cãi về vấn đề Internet sẽ giúp những người tốt nhiều hơn hay người xấu nhiều hơn. ","kor":"그래서, 저는 인터넷이 좋은 편을 도울 것인지 나쁜 편을 도울 것인지를 의논하는 것은 중요하지 않다고 생각하죠. "},{"vi":"Dĩ nhiên, nó sẽ tạo sức mạnh cho bất kỳ ai có kỹ năng sử dụng công nghệ và hiểu rõ nhất về Internet và đối thủ của họ cũng như vậy. ","kor":"물론, 상대방 보다 인터넷을 더 잘 이해하고 인터넷 기술을 더 잘 사용하는 쪽이 더 권력을 많이 가지게 되겠지요. "},{"vi":"Câu hỏi cấp thiết nhất mà chúng ta cần nêu ra lúc này là làm thế nào để chắc chắn rằng Internet mở ra một thói quen thường ngày của công dân. ","kor":"지금 우리에게 주어진 가장 시급한 과제는 어떻게 하면 국민을 중심으로 인터넷을 발전시키냐는 것입니다. "},{"vi":"Bởi vì tôi nghĩ tất cả các bạn sẽ đồng ý rằng mục đích chính đáng duy nhất của chính phủ là phục vụ công dân. Và tôi sẽ tranh cãi rằng mục đích chính đáng duy nhất của công nghệ chính là cải thiện cuộc sống của chúng ta, không phải là thao túng hay biến chúng ta thành nô lệ. ","kor":"왜냐하면, 정부가 존재하는 유일하게 정당한 목적은 국민을 섬기기 위한 것이니까요. 그리고 저는 기술이 존재하는 유일하게 정당한 목적은 우리를 조종하거나 노예로 만드는 것이 아니고 인류의 삶을 개선하는데 있다고 믿지요. "},{"vi":"Vì vậy, vấn đề ở đây là, chúng ta phải biết làm sao để chính phủ phát huy tinh thần trách nhiệm. ","kor":"우리는 정부가 그들의 행동에 대한 책임을 지게 만드는 방법을 알죠. "},{"vi":"chúng ta không cần phải làm thường xuyên, nhưng chúng ta cần phải biết phương pháp để làm điều đó một cách khôn ngoan và có tổ chức. ","kor":"우리는 정부의 책임을 제대로 추궁하지 못할지는 몰라도 그렇게 할 수 있는 정치적이나 제도적인 모델이 무엇인지는 알죠. "},{"vi":"Bằng cách nào bạn làm cho chủ quyền không gian mạng có trách nhiệm với lợi ích công cộng trong khi phần đông những giám đốc điều hành cho rằng bổn phận chính của họ là tạo lợi nhuận tối đa cho những cổ đông? ","kor":"기업 경영자 대부분이 자신들의 의무는 주주의 이익을 극대화라고 주장하는 상황하에서 어떻게 하면 사이버 공간의 군주들이 공공이익에 대한 책임을 지게 할 수 있을까요? "},{"vi":"Và những qui định của chính phủ thường là không cải thiện nhiều lắm. ","kor":"그리고 정부의 통제가 오히려 도움이 되지 않는 경우도 많죠. "},{"vi":"Ví dụ như, bạn có những tình huống ở nước Pháp Nơi mà tổng thống Sarkozy nói với những giám đốc điều hành của các công ty Internet, \"Chúng ta là những đại diện chính đáng duy nhất cho lợi ích công cộng\" ","kor":"예를 들면, 프랑스에서는 이런 일이 있었죠. 사르코지 대통령이 인테넷 회사 경영자들에게 이런 말을 했죠. \"오로지 우리의 정부만이 공공이익을 합법적으로 대표할 수 있다\" "},{"vi":"Nhưng rồi ông ấy đi và những luật quán quân như là luật \"quá tam ba bận\" về chống vi phạm bản quyền cắt kết nối Internet của công dân bởi vì họ chia sẻ tập tin, Luật mà đã bị báo viên đặc biệt của Liên hợp quốc chỉ trích ở trên diễn đàn Tự do ngôn luận như là một vi phạm không cân xứng của quyền công dân đối với thông tin liên lạc, và đã làm tăng sự nghi ngờ ở giữa những nhóm xã hội dân sự về vấn đề có hay không một vài đại diện chính phủ là có xu hướng bảo vệ lợi ích của công nghiệp giải trí hơn là bảo vệ quyền của công dân. ","kor":"하지만 그 후에 그는 파일을 공유한 사람의 인터넷을 차단시키는 악명높은 삼진아웃법 같은 법안을 옹호했는데 UN 의사표현의 자유 특별보고관은 그것이 정도가 지나친 의사소통 권리의 침해라고 비난했죠. 그 일은 시민 단체들 사이에 정치가들이 국민들의 권리를 보호하는 것 보다 오락산업계의 이익을 보호하는데에 더 관심을 갖고 있는 것이 아닌가 하는 의구심을 불어일으켰지요. "},{"vi":"Và đây là ở nước Anh cũng có một sự quan tâm đến Luật hoạt động kinh tế kỹ thuật số đã đặt ra nhiều nhiệm vụ hơn đối với những trung gian tư nhân để kiểm soát những hành vi của công dân. ","kor":"그리고 이곳 영국에서는 디지털경제법이라는 법에 대한 우려가 대두되고 있는데 그 법은 개인 컨텐츠 중개자들에게 인터넷 사용자의 행동을 감시하는 책임을 더 맡기지요. "},{"vi":"Vì vậy, điều chúng ta cần phải nhận ra là nếu chúng ta muốn có một hệ thống Internet phục vụ công dân trong tương lai, chúng ta cân một phong trào tự do về Internet rộng hơn và vững chắc hơn. ","kor":"그래서, 우리가 기억해야 할 것은 우리가 앞으로 국민중심의 인터넷을 가지려면 인터넷 자유화 운동을 더 널리 퍼트리고, 또한 그 운동을 더 지속적으로 지지해야 합니다. "},{"vi":"Cuối cùng, các công ty đã không dừng việc làm ô nhiễm nước ngầm như là một vấn đề chính hoặc thuê một đứa trẻ 10 tuổi là quan trọng, chỉ bởi vì các cơ quan hành pháp thức giấc mỗi ngày và quyết định nó là điều đúng đắn phải làm. ","kor":"과거의 경험으로 볼때 기업들이 지하수 오염을 멈추고, 10살난 아이들에게 일을 더 이상 시키지 않게 된것도 기업 경영자들이 어느 날 아침에 일어나서 그렇게 하는게 옳다고 결정했기 때문이 아니죠. "},{"vi":"Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng. ","kor":"그것은 수십 년 동안 지속된 정치적 행동주의, 주주권 옹호, 그리고 소비자 옹호의 결과였습니다. "},{"vi":"Tương tự như vậy, chính phủ không ban hành luật lao đọng và môi trường trí tuệ chỉ bởi vì những chính trị gia thức giấc mỗi ngày. ","kor":"이와 마찬가지로, 정부들이 좋은 환경법과 노동보호법을 만들게 된 것도 정치가들이 어느 날 갑자기 훌륭한 영감을 받고 한일이 아니죠. "},{"vi":"Đó là kết quả của chủ nghĩa tích cực chính trị bền vững và trường tồn khi đó bạn có những qui định đúng, và khi đó bạn có những hành vi hợp tác đúng đắn ","kor":"이것은 오랜기간에 걸쳐 공정한 법규와 올바른 기업 활동을 요구하는 정치활동을 벌려 온 결과지요. "},{"vi":"Chúng ta cần phải tiếp cận như vậy đối với Internet. ","kor":"인터넷에 있어서도 그와 동일한 방법을 사용해야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta cũng sẽ cần cuộc cải cách chính trị. ","kor":"정치적 혁신 또한 필요하겠지요. "},{"vi":"Khoảng 800 về trước, những quý tộc nước Anh đã quyết định rằng quyền thiêng liêng của các vị vua không còn có ý nghĩa quan trọng đối với họ, và họ buộc vua John ký vào bản Hiến chương Magna Carta, công nhận dù cho nhà vua người ban hành những luật lệ thiêng liêng vẫn phải tuân thủ một bộ quy tắc cơ bản. ","kor":"약 800년 전, 영국의 귀족들은 왕의 신성한 권리라는 개념은 더이상 자신들에게 먹혀들어 가지 않는다며 존 왕이 마그나카르타 대헌장에 강제로 서명하게 만들었죠. 신성한 지배권을 가졌다고 자처하는 왕 조차도 기본적인 법규의 테두리 안에 있음을 인정하는 내용이었죠. "},{"vi":"Điều này làm nổi bật vòng tròn về cái mà chúng ta có thể gọi là cải cách chính trị, để cuối cùng dẫn đến ý tưởng về sự đồng tình của người dân -- và được thực hiện lần đầu tiên bởi chính phủ cách mạng triệt để ở trên khắp nước Mỹ. ","kor":"그리하여, 이른바 정치적 혁신의 토대가 구축되었고 결과적으로 '피통치인의 동의'라는 개념이 생겼는데 그 개념은 대서양을 건너 미국의 급진적이고 혁명적인 정부에 의해 처음으로 현실화 되었지요. "},{"vi":"Nhưng bây giờ chúng ta cần tìm ra làm sao để tạo sự thống nhất về hệ thống mạng ","kor":"우리는 이제 네티즌의 동의를 얻는 방법을 찾아내야 합니다. "},{"vi":"Và trông như thế nào? ","kor":"그것은 어떤 형태를 가질까요? "},{"vi":"Trong lúc này, chúng ta vẫn chưa biết. ","kor":"현재로서는 알 수 없죠. "},{"vi":"Nhưng sẽ có yêu cầu đổi mới có nghĩa rằng không chỉ cần tập trung vào chính trị trong địa chính trị nhưng nó cũng sẽ cần để trả lời những câu hỏi về quản lý kinh doang, và hành vi đầu tư, sự lựa chọn của khách hàng và thậm chí cả thiết kế và kỹ thuật phần mềm.. ","kor":"네티즌의 동의를 얻으려면 우리는 정치적이나 지정학적 문제에만 집중할 것이 아니라 투자가행동, 소비자의 선택 그리고 심지어는 소프트웨어 디자인과 소프트웨어 엔지니어링에 이르기까지 혁신적인 변화가 필요할 것입니다. "},{"vi":"Mỗi người và tất cả chúng ta có một phần vai trò quan trọng trong việc xây dựng một thế giới mà trong đó chính phủ và công nghệ phục vụ người dân trên toàn thế giới chứ không phải là một điều gì khác. ","kor":"우리가 정부와 기술을 위해 살지 않고 정부와 기술이 우리에게 이바지하는 그런 세상을 건설하기 위해서는 우리 각자의 역할이 절대적으로 중요합니다. "},{"vi":"Cám ơn rất nhiều. ","kor":"경청해 주셔서 고맙습니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao sự cực đoan có vẻ như đang tăng cao trên những nước mà người Hồi Giáo chiếm đa số trong suốt thập kỷ qua? ","kor":"지난 십 여년간 무슬림 중심의 국가에서 극단주의가 일어나고 있는 이유를 생각해 보신 적 있으십니까? "},{"vi":"Bạn đã bao giờ tự hỏi làm thế nào để xoay ngược tình thế ấy? ","kor":"그런 상황이 어떻게 호전될 수 있는지 궁금해 해 보신 적 있으십니까? "},{"vi":"Bạn đã bao giờ nhìn vào những cuộc nổi dậy của người Ả Rập và nghĩ, \"Làm sao để đoán trước được điều này? ","kor":"아랍 폭동을 지켜보며 \"이런 일을 예상할 수 있는 방법은 무엇이었을까\" 혹은 "},{"vi":"hoặc là \"Làm sao để chuẩn bị kỹ càng hơn cho tình huống này?\" ","kor":"\"이런 일에 더욱 잘 대비할 수 있는 방법은 무엇이었을까?\" "},{"vi":"Câu chuyện của cá nhân tôi, hành trình của cá nhân tôi, điều đưa tôi đến với sân khấu của TED ngày hôm nay, là một sự diễn giải chính xác điều đã đang xảy ra trên các đất nước mà Hồi giáo chiếm đa số trong suốt những thập niên qua, ít nhất là như vậy và hơn thế nữa. ","kor":"라고 생각해 보신 적 있으신가요? 오늘 TED강연에 나오게 한 저의 개인적 이야기와 제 삶의 여정은 지난 수 십년 동안에 걸쳐서 무슬림 중심 국가들에서 무슨 일이 일어났었는지 정확하게 설명해 줍니다 "},{"vi":"Tôi muốn chia sẻ vài câu chuyện với các bạn, và cả một vài quan niệm của tôi về sự thay đổi và vai trò của các phong trào xã hội tạo ra sự thay đổi ở các xã hội đa số là Hồi giáo. ","kor":"여러분께 그 중 몇 가지 일화를 들려드릴까 합니다 그리고 회교도 중심의 사회의 변화와 그 변화를 일으키는 사회운동의 역할에 대한 저의 의견을 나누고자 합니다 "},{"vi":"Hãy để tôi bắt đầu với việc đưa ra một tóm lược rất, rất ngắn gọn về lịch sử thời gian, nếu tôi có thể tự cho phép. ","kor":"저의 탐닉을 허락하신다면 아주 아주 간단한 역사 이야기로 시작할까 합니다 "},{"vi":"Ở xã hội trung đại có các bổn phận được định nghĩa rõ ràng. ","kor":"중세 봉건 시대에서는 신종(臣從)의 의무가 정해져 있었습니다 "},{"vi":"Và nhân dạng được định nghĩa đơn thuần bởi tôn giáo. ","kor":"주로 종교에 의해서 신분이 결정되었죠 "},{"vi":"Và rồi chúng ta chuyển tới một thời kỳ vào thế kỷ 19 với sự đi lên của một nhà nước châu Âu nơi mà nhân dạng và lòng bổn phận được đánh giá bởi chủng tộc. ","kor":"그리고 19세기에 접어들어서 유럽의 민족국가가 득세하기 시작하면서 개인의 신분과 충성의 대상은 민족성에 의해 결정되었습니다 "},{"vi":"Vậy nhân dạng được định nghĩa đơn thuần bởi chủng tộc, và liên bang thể hiện điều này. ","kor":"신분은 민족성에 주로 결정되었고, 민족 국가는 이를 반영했었습니다 "},{"vi":"Trong kỷ nguyên toàn cầu hóa, chúng ta tiến lên. ","kor":"세계화의 시대에 들어서자, 세계는 다음 단계로 이동했습니다 "},{"vi":"Tôi gọi đó là kỷ nguyên của tính công dân -- nơi mà người ta có thế đa chủng tộc nhưng đều là công dân bình đẳng của một nhà nước. ","kor":"저는 다양한 인종적, 다양한 민족적 배경을 가진 사람들이 한 국가에서 동일한 시민이 되는 이 시대를 '시민의 시대'라고 부릅니다 "},{"vi":"bạn có thể là một người Ý gốc Mỹ, một người Ireland gốc Mỹ, Một người Pakistan gốc Anh. ","kor":"미국계 이탈리아인일 수도 있고, 미국계 아일랜드인일 수도 있고, 영국계 파키스탄인일 수도 있습니다 "},{"vi":"Nhưng tôi tin rằng bây giờ chúng ta đang tiến tới một kỷ nguyên mới, và kỷ nguyên mà tờ New York Times đề cập gần đây như là \"Kỷ nguyên của phép cư xử\" ","kor":"그러나 저는 우리가 새로운 시대로 접어들고 있다고 생각합니다 그리고 뉴욕 타임즈는 그 새로운 시대를 최근에 \"행동의 시대\"라고 이름 붙였습니다 "},{"vi":"Cách tôi định nghĩa kỷ nguyên của sự cư xử là một thời gian của các bổn phận liên quốc gia, nơi mà nhân dạng được định nghĩa nhiều hơn bởi quan niệm và các chuyện kể. ","kor":"저는 행동의 시대를 자아가 이념과 담화로 정의되는 초국가적인 충성의 시대라고 정의 내렸습니다 "},{"vi":"Và những quan niệm và câu chuyện đó đẩy con người ta qua các biên giới đang nhanh chóng bắt đầu ảnh hưởng tới cách cư xử của con người. ","kor":"그리고 사람들을 국경에 걸쳐서 충돌하게 하는 이러한 이념과 담화는 사람들의 행동 방식에 점점 더 많은 영향을 끼치기 시작했습니다 "},{"vi":"Bây giờ đó không nhất thiết phải là tin tốt, bởi tôi cũng tin rằng sự thù ghét cũng đạt tính toàn cầu ngang với sự yêu thương. ","kor":"자, 이것은 꼭 좋은 소식만은 아닙니다 왜냐하면 제 생각에는 사랑이 전세계로 퍼지는 만큼 증오 또한 같이 퍼지고 있기 때문입니다 "},{"vi":"Nhưng thật ra tôi tin là những người đã và đang thực sự có lợi ích trong kỷ nguyên của phép cư xử cho tới nay, cho tới gân đây, cho tới sáu tháng trở lại đây, những người đã và đang giành được nhiều lợi ích nhất trong kỷ nguyên của phép cư xử và các mối liên minh xuyên quốc gia, sử dụng các hoạt động điện tử và các loại kỹ thuật không biên giới khác, những người hưởng lợi nhờ điều này là những kẻ cực đoan. ","kor":"하지만 제가 믿기로는 지금까지는, 최근까지는, 또 지난 6개월까지는, 디지털 행동주의와 다른 종류의 초국가적인 기술들을 사용하면서 행동의 시대에서 진정으로 자본화시켜온 사람들은 이것에서 가장 잘 이익을 많이 본 극단주의자들이었습니다 "},{"vi":"Và đó là điều tôi muốn phân tích ở đây. ","kor":"그리고 그게 바로 제가 더 자세히 말씀드리고 싶은 것들입니다 "},{"vi":"Nếu chúng ta nhìn vào các tín đồ Hồi giáo, nếu chúng ta nhìn vào hiện tượng của phát xít cánh hữu, một điều mà họ rất giỏi, một điều mà thực ra họ đã vượt xa, là liên lạc xuyên biên giới, sử dụng kỹ thuật để tổ chức lại, để truyền bá thông điệp của họ và để tạo nên những hiện tượng toàn cầu. ","kor":"만약 여러분들께서 이슬람교도들을 살펴보신다면, 즉, 극우주의 파시스트들의 행태 현상을 살펴보시면, 그들이 아주 탁월한 한 가지는, 실제로 점점 더 한계를 벗어나고 있는 한 가지는 기술을 사용함으로써 그들 자신들을 조직하고, 그들의 메세지를 보급시키고, 진정한 세계적 현상을 생성시켜 국경을 초월해서 의사소통을 하고 있다는 것입니다 "},{"vi":"Bây giờ tôi biết, bởi trong suốt 13 năm của cuộc đời mình, tôi tham gia vào một tổ chức Hồi giáo cực đoan. ","kor":"전 13년 동안 극단적인 이슬람 단체에서 활동을 했기 때문에 이를 알고 있습니다 "},{"vi":"Và tôi thực ra đã là một nguồn lực mạnh mẽ trong việc truyền bá các ý tưởng xuyên biên giới. Và tôi đã chứng kiến sự đi lên của Hồi giáo cực đoan khác hẳn so với đức tin Hồi giáo, và cách thức nó gây ảnh hưởng tới những tín đồ đồng giáo phái khắp thế giới. ","kor":"그리고 저는 사실 사상을 전세계로 퍼트리는데 있어서 유력 인물이었습니다 전 이슬람교의 교리와, 또 세계에 퍼져있는 제 동료 종교주의자들에게 영향을 준 방법과는 다른 이슬람교 극단주의자들의 부상을 지켜보았습니다 "},{"vi":"Và câu chuyện của tôi, câu chuyện của cá nhân tôi, là bằng chứng xác đáng cho kỷ nguyên của phép cư xử mà tôi đang định phân tích ở đây. ","kor":"그리고 제 개인적인 이야기는 제가 여기서 상세히 설명드리고자 할 행동의 시대에 대한 진정한 증거입니다 "},{"vi":"Nhân thể, tôi là một gã trai Essex, sinh ra và lớn lên ở Essex ở Anh, ","kor":"그건 그렇고, 전 영국의 에섹스에서 태어나고, 자란 에섹스 청년입니다 "},{"vi":"Tất cả những người từ Anh quốc đều biết đến tiếng tăm của những người vùng Essex. ","kor":"영국에서 오신 분들이라면 에섹스 사람들이 가진 명성을 익히 알고 계실겁니다 "},{"vi":"Nhưng được sinh ra ở Essex, ở tuổi 16, tôi gia nhập một tổ chức. ","kor":"하지만 전 에섹스 출신이어서, 16세가 되었을 때, 한 단체에 가입을 했습니다 "},{"vi":"Ở tuổi 17, tôi đã tuyển những người từ Đại học Cambridge vào tổ chức này. ","kor":"17세에는 캐임브리지 대학에서 이 단체에 가입할 사람들을 모집했었고, "},{"vi":"Ở tuổi 19, tôi đã là nhà lãnh đạo quốc gia của nước này ở Vương quốc Anh. ","kor":"19세가 되어서는 전 영국지부의 대표가 되었습니다 "},{"vi":"Ở tuổi 21, tôi đồng sáng lập tổ chức này ở Pakistan. ","kor":"21살에는 파키스탄에서 다른 사람들과 지부를 세웠고, "},{"vi":"Ở tuổi 22, tôi đồng sáng lập tổ chức này ở Đan Mạch. ","kor":"22살에는 덴마크에 이 조직의 지부를 협조조직했습니다 "},{"vi":"Tới năm 24 tuổi, tôi bị bắt giữ tại Ai Cập, bị liệt vào danh sách đen ở 3 quốc gia vì đã cố gắng lật đổ chính phủ của họ, bị tình nghi và thấm vấn bằng vũ lực tại các nhà tù Ai Cập và bị tuyên án 5 năm tù. ","kor":"24살이 되어서는, 그들의 정부를 전복시킬 시도를 한다는 명목으로 세 나라의 블랙리스트에 등록이 되었고, 이집트의 감옥에서 고문을 받고, 양심수로서 5년 형을 선고받고 감옥에 갇히게 되었습니다 "},{"vi":"Bây giờ cuộc hành trình đó, và điều đưa tôi từ Essex đến khắp thế giới -- nhân tiên, chúng tôi cười vào mặt lũ hoạt động dân chủ ","kor":"그 여정, 그리고 절 에섹스에서 전세계로 다니게 만든 그 여정은, 그런데, 저희는 민주주의 활동가들을 조롱하고 있었습니다 "},{"vi":"chúng tôi cảm thấy họ đến từ ngày hôm qua. ","kor":"저희는 그들이 지난 날의 시대로부터 왔다고 생각했었고, "},{"vi":"Họ đã hết thời. ","kor":"시대에서 벗어난 구닥다리라고 느꼈습니다 "},{"vi":"Tôi học cách sử dụng email từ tổ chức cực đoan mà tôi tham gia. ","kor":"전 제가 있던 그 극단주의 단체에서 이메일을 쓰는 방법을 배웠고, "},{"vi":"Tôi học cách liên lạc hiệu quả xuyên biên giới mà không bị phát hiện. ","kor":"어떻게 붙잡히지 않고 전세계의 사람들과 효과적으로 소통할 수 있는지 배웠습니다 "},{"vi":"Cuối cùng tôi cũng bị phát hiện, tất nhiên, ở Ai Cập. ","kor":"비록 결국엔 제가 이집트에서 붙잡히긴 했지만요 "},{"vi":"Nhưng cách mà tôi học để sử dụng công nghệ vào mục đích của mình là bởi vì tôi là một phần của một tổ chức cực đoan bị ép buộc phải suy nghĩ vượt lên các trò vặt vãnh của các quốc gia. ","kor":"그러나 제가 기술을 제게 유리하게 사용하는 것을 배우게 된 방법은 제가 민족국가의 한계를 넘어서 생각하도록 강요받았던 극단주의자들의 단체에 있었기 때문입니다 "},{"vi":"Kỷ nguyên của phép cư xử: nơi mà các ý tưởng và các câu chuyện tượng trưng cho cách cư xử và nhân dạng và các bổn phận. ","kor":"'행동의 시대'란 사상과 이야기가 점차적으로 행동, 정체성 그리고 충성심을 정의하는 사회를 말합니다 "},{"vi":"Như tôi đã noi, chúng tôi nhìn vào các khuôn mẫu xã hội và lôi chúng ra làm trò đùa. ","kor":"그래서 제가 말씀드렸다시피, 저희는 현재 상황을 살펴보곤, 조롱했습니다 "},{"vi":"Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này. ","kor":"그리고 이슬람교 극단주의자들만 그렇게 한 것이 아닙니다 "},{"vi":"Nhưng thậm chí nếu bạn nhìn qua khung cảnh châu Âu trong thời gian gần đây, chủ nghĩa phát xít cánh tả cũng bắt đầu quay trở lại. ","kor":"그러나 만약 여러분이 후기 유럽의 무드 음악을 훑어본다손 치더라도, 극우 국수주의 또한 상승세에 있습니다 "},{"vi":"Một dạng bài Hồi giáo cũng đang phát triển và nó phát triển liên quốc gia. ","kor":"반이슬람 수사학의 한 형태 또한 부상하고 있으며, 이는 초국가적입니다 "},{"vi":"Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu. ","kor":"그리고 이 현상이 가지고 있는 결과는 이것이 유럽 전역에 걸쳐 정치 풍토에 영향을 끼친다는 것입니다 "},{"vi":"Và điều đang thực sự xảy ra là điều chúng ta trước đó gọi là cá nhân hoặc các nhóm cực đoan bị phân lập đã trở nên liên thông một cách toàn cầu hóa và nhờ thế trở thành, hoặc đang trở thành, điều thường thấy. ","kor":"지금 실제로 일어나고 있는 것은 개인적이거나 서로 떨어져있는 극단주의자의 그룹으로 대변되는 예전의 지역적 파벌주의가 전세계적으로 서로 연결이 되고 있으며, 이로인해 이미 혹은 점점 주류로 되어가고 있다는 것입니다 "},{"vi":"Bởi vì Internet và các kỹ thuật kết nối đang kết nối họ vòng quanh thế giới. ","kor":"이는 인터넷과 접속 기술이 전세계에 걸쳐서 그들을 연결해주고 있기 때문입니다 "},{"vi":"Nếu bạn nhìn vào sự gia tăng của chủ nghĩa phát xít trên khắp châu Âu gần đây, bạn sẽ nhìn thấy điều đang xảy ra đang ảnh hưởng tới chính trị đối nội, nhưng hiện tượng này lại là liên quốc gia. ","kor":"만약 여러분들께서 최근 유럽 전역에 걸친 극우의 증가를 살펴보신다면, 아마도 국내의 정치에 영향을 주는 몇가지 일들이 일어나고 있다는 걸 보실 수 있으실겁니다 하지만 그 현상은 모든 국가에 걸친 현상입니다 "},{"vi":"Ở một số nước, các tòa tháp Hồi giáo bị cấm. ","kor":"어떤 나라에서는, 모스크의 첨탑이 금지당하고 있습니다 "},{"vi":"Ở một số nước khác, khăn trùm đầu bị cấm. ","kor":"다른 나라에서는 머리두건을 쓰는 것이 금지입니다 "},{"vi":"Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này. ","kor":"또 다른 나라에서는, 유대인 공인 그리고 이슬람 공인 육류가 금지당하고 있습니다 우리가 말하고 있는 동안에 말이죠 "},{"vi":"Và mặt ngược lại, chúng ta có những tín đồ Hồi giáo cực đoan cũng đang làm điều tương tự với cộng đồng của họ. ","kor":"다른 한 쪽에는, 세계적으로 자신들의 국가에서 똑같은 것을 하고 있는 이슬람 극단주의자들도 있습니다 "},{"vi":"Và họ là những nhóm mang chủ nghĩa địa phương đang được kết nối theo một cách mà khiến họ cảm thấy họ thật thời thượng. ","kor":"그리고 그들은 자신들이 주류라고 느끼게 만드는 방법으로 연결되고 있는 소수의 파벌주의자들입니다 "},{"vi":"Bây giờ điều mà không thể xảy ra trước kia. ","kor":"이런 것이 이전에는 절대로 가능하지 않았었습니다 "},{"vi":"Họ đã có thể cảm thấy bị phân lập cho tới khi các kỹ thuật kiểu này xuất hiện và kết nối họ theo một cách khiến họ cảm thấy như một phần của một hiện tượng lớn hơn. ","kor":"그들이 자신들이 거대한 현상의 일부라는 생각이 들도록 서로를 연결해주는 이런 기술이 나오기 전까지는 아마 소외되었다고 느꼈었을 것입니다 "},{"vi":"Vậy những người khao khát dân chủ đang ở đâu? ","kor":"그렇다면 그것은 민주주의 지망자를 어디에 남겨두나요? "},{"vi":"Tôi tin rằng bọn họ đang bị bỏ xa. ","kor":"글쎄요, 제 생각에 그들은 한참 뒤에 남겨지고 있습니다 "},{"vi":"Và tôi sẽ cho bạn một ví dụ ngay tại đây. ","kor":"제가 그에 대한 예시를 여기 이 자리에서 보여드리겠습니다 "},{"vi":"Nếu có ai đó trong số các bạn nhớ kịch bản đánh bom ngày Noel: Có một người đàn ông tên Anwar al-Awlaki. ","kor":"혹시 여러분들 중에 '크리스마스 폭탄테러'의 과정을 기억하고 계시는 분 계신가요? 안와 알 올라키(Anwar al-Awlaki)라고 불리는 사람이 그것과 관련이 있습니다 "},{"vi":"Công dân Mỹ, gốc Yemen, đang trốn ở Yemen, người đã gợi ý cho một người Nigeria, con trai của Thống đốc ngân hành quốc gia Nigeria. ","kor":"그는 미국 시민권자이고, 인종적으로는 예멘인이며, 최근까지 예멘에 숨어있었고, 나이지리아의 국립 은행 총재의 아들에게 영감을 불어넣은 사람이죠 "},{"vi":"Sinh viên người Nigeria học tại Anh, được huấn luyện tại Yemen, đón một chuyến bay ở Amsterdam để đánh bom nước Mỹ. ","kor":"이 나이지리아인 학생은 영국에서 공부했고, 예멘에서 훈련을 받아서, 미국을 공격하기 위해 암스테르담에서 비행기에 올랐습니다 "},{"vi":"Trong lúc đó, kẻ tâm thần được đại diện bởi cha của mình, Thống đốc ngân hàng quốc gia Nigeria, cảnh báo CIA rằng con trai đẻ của ông sắp tấn công, và lời cảnh báo này bị bỏ ngoài tai. ","kor":"그러던 중에, 그 지독하게 구식 사고방식을 가진 학생은, 자신의 아들이 곧 테러를 감행할 것이라고 CIA에게 경고하는 나이지리아 은행의 총재인 그의 아버지에 의해 대변되었는데, 이 경고는 소 귀에 경 읽기가 되었습니다 "},{"vi":"kẻ tâm thần, như bị đánh giá bởi nhà nước, chưa hoàn toàn bước vào kỷ nguyên của phép cư xử, không nhận ra tầm ảnh hưởng của các phong trào xã hội xuyên quốc gia, bị bỏ lại sau. ","kor":"민족국가로 대표되는 이 지독히 구식 사고방식은 행동의 시대로 완전히 진입하지 못하고, 초국가적인 사회 운동의 힘을 인식하지 못한 채 버림받았습니다 "},{"vi":"Và kế hoạch đánh bom ngày Noel suýt thành công trong việc tấn công Hợp chủng quốc Hoa kỳ. ","kor":"그리고 '크리스마스의 폭탄테러범'은 미국을 공격하는데 거의 성공했었습니다 "},{"vi":"Một lần nữa với ví dụ cánh hữu: chúng tôi thấy rằng, mỉa mai thay, các nhà dân tộc bài ngoại đang tối đa hóa các lợi ích của toàn cầu hóa. ","kor":"극우주의의 또 다른 예를 보여드리겠습니다 모순적이게도, 저희는 외국인을 혐오하는 민족주의자들이 세계화의 이점을 이용한다는 것을 알아냈습니다 "},{"vi":"Vậy tại sao họ thành công? ","kor":"그렇다면 그들은 왜 성공하는 것일까요? "},{"vi":"Và tại sao những người khao khát dân chủ bị tụt lại? ","kor":"그리고 왜 민주주의를 지지하는 자들은 뒤쳐지는 걸까요? "},{"vi":"Chúng ta cần hiểu sức mạnh của các hoạt động xã hội. ","kor":"글쎄요, 우리는 이것을 이해하는 사회 운동의 동력을 먼저 이해해야 합니다 "},{"vi":"Và một phong trào xã hội bao gồm, theo ý tôi, nó bao gồm 4 phần chính. ","kor":"사회운동은 포괄합니다, 제 관점으로는, 네 가지의 주된 특징을 포괄합니다 "},{"vi":"Nó bao gồm các quan niệm và các câu chuyện và các biểu tượng và các nhà lãnh đạo. ","kor":"사상, 담화, 상징 그리고 지도자가 포함되지요 "},{"vi":"Tôi sẽ kể cho các bạn một ví dụ, một ví dụ mà mọi người ở đây đều sẽ biết, và đó là ví dụ về Al-Qaeda. ","kor":"전 한 가지 예를 이야기를 자세히 풀어나가렵니다 그 예는 여기 계신 모든 분들이 익히 알고 계신 것입니다 그 예는 바로 알-카에다 (Al-Qaeda) 입니다 "},{"vi":"Nếu tôi hỏi bạn về quan niệm của Al-Qaeda, đó là thứ ập tới trong tâm trí bạn ngay lập tức. ","kor":"제가 여러분들께 알-카에다의 사상에 대해 생각해 보라고 부탁드린다면, 그건 바로 여러분의 머리 속에 즉시 떠오르는 어떤것입니다 "},{"vi":"Nếu tôi yêu cầu bạn nghĩ về các câu chuyện của họ -- Phương Tây trong cuộc chiến với Đạo Hồi, nhu cầu bảo vệ Đạo Hồi trước Phương Tây -- những câu chuyện này ập tới trong tâm trí bạn ngay lập tức. ","kor":"제가 여러분들께 그들의 담화에 대해 생각해보라고 요청하면 이슬람 국가와 전쟁을 하고있는 서양세계, 서양세계에 대항해서 이슬람을 방어해야 한다는 필요성, 이런 담화들이 즉시 여러분 심상에 떠오를 겁니다 "},{"vi":"Tình cờ, sự khác nhau giữa các quan niệm và các câu chuyện: quan niệm là căn nguyên mà người ta tin vào; còn câu chuyện là cách để truyền bá căn nguyên đó -- sựt tuyên truyền, nếu bạn thích, của căn nguyên. ","kor":"여담이지만, 사상과 담화의 다른점은 사상이란 한 사람이 믿는 대의명분입니다 그리고 담화는 그 대의명분을, 그 대의명분의 선전으로 해석하실 수도 있는, 설득시키는 방법입니다 "},{"vi":"Vậy các quan niệm và câu chuyện của Al-Qaeda ập tới tâm trí bạn ngay lập tức. ","kor":"그래서 알-카에다 (Al-Qaeda)의 대의명분과 담화가 즉시 여러분의 심상에 떠오르지요 "},{"vi":"Nếu tôi yêu cầu bạn nghĩ về các biểu tượng của họ và những người lãnh đạo của họ, chúng ập tới tâm trí bạn ngay lập tức. ","kor":"제가 그들의 상징과 지도자를 생각해보라고 요청하면, 그사람들은 즉시 심상에 떠오릅니다 "},{"vi":"Một trong số những kẻ cầm đầu đã bị giết ở Pakistan gần đây. ","kor":"그 지도자들 중 한 명은 최근 파키스탄에서 살해되었죠 "},{"vi":"Vậy những biểu tượng và những kẻ cầm đầu xuất hiện ngay trong đầu bạn. ","kor":"그래서, 이런 상징과 지도자들이 즉시 심상에 떠오릅니다 "},{"vi":"Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội. ","kor":"그리고 그게 사회 운동이 가진 동력입니다 "},{"vi":"Chúng liên quốc gia, gắn với những quan niệm và câu chuyện và những biểu tượng và những kẻ lãnh đạo. ","kor":"사회운동은 국경을 초월하고, 이런 사상, 담화, 상징물과 지도자를 더불어 연합시킵니다 "},{"vi":"Tuy nhiên, nếu tôi yêu cầu bạn tập trung vào Pakistan, và yêu cầu bạn nghĩ về các biểu trưng và các nhà lãnh đạo dân chủ ở Pakistan ngày nay, bạn sẽ gặp khó khăn để nghĩ xa hơn vụ ám sát Benazir Bhutto. ","kor":"하지만 만약에 제가 여러분들께 최근의 파키스탄에 집중을 하셔서 오늘날 파키스탄의 민주주의의 상징물과 지도자를 생각해보라고 요청하면 여러분께서는 아마 베나지르 부토 (Benazir Bhutto) 암살의 영역을 벗어나 생각하느라 압박을 받으실 겁니다 "},{"vi":"Điều này có nghĩa là, vị lãnh tụ này không còn tồn tại nữa. ","kor":"그 말이 뜻하는 바는, 분명하게, 특정한 그 지도자는 더 이상 존재하지 않는다는 말입니다 "},{"vi":"Một trong những vấn đề chúng ta đang đối mặt là, trong hướng nhìn của tôi, là không có những phong trào xã hội mang tính toàn cầu, được dẫn dắt bởi những người trẻ, những thường dân, cổ động cho văn hóa dân chủ ở các xã hội mà Hồi giáo chiếm chủ yếu. ","kor":"제 관점으로는, 우리에게 당면한 문제 중의 하나는 무슬림이 주류인 사회에 걸쳐 민주주의 문화를 주창하는 세계화되고, 청년들에 의해 주도되는 풀뿌리민중의 사회 운동이 존재하지 않는다는 것입니다 "},{"vi":"Không có đối thủ của Al-Qaeda, không phải là khủng bố, cho dân chủ ở các xã hội mà Hồi giáo chiếm chủ yếu. ","kor":"무슬림 주요한 사회에 걸쳐 민주주의를 위해 테러사상이 없는 알카에다(Al-Qaeda)에 대적할만한 대응물이 존재하지 않습니다 "},{"vi":"Không có quan niệm, câu chuyện, nhà lãnh đạo, và biểu trưng cố động văn hóa dân chủ trong dân chúng. ","kor":"지상에서 민주주의 문화를 옹호하는 사상, 담화, 지도자, 그리고 상징물도 없습니다 "},{"vi":"Điều này dẫn tới câu hỏi tiếp theo. ","kor":"이는 다음 질문을 이끌어냅니다 "},{"vi":"Tại sao các tổ chức cực đoan, cánh hữu hoặc Hồi giáo cực đoan -- những người muốn áp đặt một phiên bản của đạo Hồi lên phần còn lại của xã hội -- lý do tại sao họ đang thành công trong việc tổ chức một cách toàn cầu, trong khi những người khao khát văn hóa dân chủ tụt lại phía sau? ","kor":"그렇다면 극우주의든 이슬람교 극단주의든지 간에 왜 극단주의자 단체는 --여기서 이슬람주의는 한 형태의 이슬람 교리를 나머지 사회에 위압하는것을 바라는 사람들을 의미합니다-- 세계화된 방법으로 뭉쳐지는데 성공하고 있는 반면 민주주의 문화를 지지하는 사람들은 뒤쳐지고 있는 것일까요? "},{"vi":"Và tôi tin rằng đó là vì 4 lý do. ","kor":"제가 믿는 바로는 그건 네 가지 이유에서 입니다 "},{"vi":"Tôi tin rằng, lý do số 1, là sự hài lòng. ","kor":"첫 번째 이유는 현 상태에 머물고 싶어 한다는 것입니다 "},{"vi":"Bởi vì những người mong muốn văn hóa dân chủ đang cầm quyền, hoặc có những xã hội đang dẫn dắt những xã hội hùng mạnh, toàn cầu hóa, những quốc gia hùng mạnh. ","kor":"왜냐하면 그 민주화적 문화를 갈망하는 사람들은 권력을 가지고 있거나, 세계화되고, 강력한 사회나, 강력한 국가를 이끄는 사회를 가지고 있기 때문입니다 "},{"vi":"Và cấp độ của sự hài lòng đồng nghĩa với việc họ không cảm thấy sự cần thiết để cổ động cho văn hóa ấy. ","kor":"그리고 그 수준의 안주가 의미하는것은 그들이 그 문화흘 옹호할 필요성을 느끼지 않는다는 것입니다 "},{"vi":"Thứ hai, tôi tin là, là sự đúng đắn về chính trị. ","kor":"제가 생각하는 두 번째 이유는 정치적 정확성입니다 "},{"vi":"Chúng ta có một sự chần chừ khi tấn thành sự phổ biến văn hóa dân chủ, vì chúng ta đang liên hệ nó với -- chúng ta liên hệ sự tin tưởng vào sự phổ biến của các giá trị của chúng ta -- với sự cực đoan. ","kor":"우리는 민주주의 문화의 보편성을 채택하는데 있어서 주저합니다 왜냐하면 우리는 극단주의자들과 함께 우리 가치의 보편성의 믿음을 관련시키기 때문입니다 "},{"vi":"Vậy mà thực ra, bất kể khi nào chúng ta nói về nhân quyền, chúng ta nói rằng Nhân Quyền mang tính phổ thông. ","kor":"그러나 사실, 우리가 인간의 권리에 대해 이야기를 할 때마다, 우리는 '인권'은 보편적이라고 말합니다 "},{"vi":"Nhưng thực ra tiến hành cổ động hướng nhìn đó là liên quan tới hoặc sự tân bảo thủ hoặc với Hồi giáo cực đoan. ","kor":"하지만 실제로 그 관점을 선전하러 나가는 것은 신보수주의나 이슬람 극단주의와 관련되어 있습니다 "},{"vi":"Nói chung rằng tôi tin rằng văn hóa dân chủ là điều tốt nhất chúng ta đạt được như một hình thức tổ chức chính trị liên hệ với sự cực đoan. ","kor":"'나는 민주주의가 정치적 조직화의 한 형태로 자리잡았다는 것이 최고라고 믿습니다'라고 말하며 돌아다니는 것은 극단주의와 관련이 되어있는 것입니다 "},{"vi":"Và lý do thứ ba, sự lựa chọn dân chủ ở các xã hội mà Hồi giáo chiếm đa số bị hạ cấp thành một sự lựa chọn chính trị, có nghĩa là các đảng chính trị ở nhiều xã hội trong số ấy yêu cầu người ta bỏ phiếu cho họ với tư cách đảng dân chủ, nhưng rồi các đảng khác yêu cầu người ta bỏ phiếu cho họ với tư cách đảng quân sự -- muốn nắm quyền bằng sự độc tài quân sự. ","kor":"셋째로, 무슬림 주류 사회에서의 민주적인 선택은 정치적인 선택이라고 폄하되어 왔습니다 이 말은 많은 이런 국가들의 정당들이 사람들에게 민주적인 정당인 자신들에게 투표를 해달라고, 또 다른 정당은 군부 독재주의에 의해 통치를 받아야 한다고 하는 군부 정당인 자신들에게 투표를 해달라고 하는 것과 같습니다 "},{"vi":"Và có đảng thứ ba nói rằng \"Bỏ phiếu cho chúng tôi, chúng tôi sẽ thiết lập một chế độ Thần Quyền\" ","kor":"그 때 제3정당이 나와서 \"저희가 신권정치를 수립하겠습니다. 저희에게 투포해주십시오\"라고 합니다 "},{"vi":"Vậy dân chủ đã đơn thuần trở thành một sự lựa chọn chính trị giữa nhiều dạng lựa chọn khác có thể có trong các xã hội đó/. ","kor":"즉, 민주주의는 단지 그런 국가들에서 선택가능한 여러가지 형태의 정치적인 선택 중의 하나에 불과해졌습니다 "},{"vi":"Và hậu quả là khi những đảng phái được bầu cử, và không thể tránh được việc thất bại, hoặc không thể trành khỏi chuyện họ gây ra các sai lầm chính trị, dân chủ bị đổ tội cho những sai lầm chính trị ấy. ","kor":"그리고 이 결과로 일어나는 일은 이런 정당들이 선출이 되고 불가피하게 실패를 하거나 정치적인 실수를 했을 때, 민주주의가 그들의 정치적 실수에 대해 비난을 받는다는 것입니다 "},{"vi":"Và khi người ta nói, \"Chúng tôi đã thử chế độ dân chủ. ","kor":"그렇게 되면 사람들은 \"민주주의를 시도해봤는데 작용이 잘 안되네. "},{"vi":"Chả hiệu quả lắm. Hãy đem quân đội trở lại.\" ","kor":"다시 군부정치를 도입하자. "},{"vi":"Và lý do thứ tư, tôi tin rằng, là điều tôi đã dán mác ở đây như tư tưởng chống đối. ","kor":"\"라고 합니다 그리고 제가 생각하는 네 번째 이유는 제가 이 슬라이드에서 '저항의 이념'이라고 명명한 것입니다 "},{"vi":"Điều tôi muốn nói là, nếu cộng sản nắm đa số quyền lực ở thế giới ngày nay, sẽ dễ dàng hơn cho các nhà hoạt động dân chủ để sự dụng các hoạt động dân chủ như một hình thức đấu tranh với chủ nghĩa thực dân, hơn là tình hình hiện nay với nước Mỹ nắm đa số quyền, chiếm những vùng đất nhất định và cổ xúy các quan niệm dân chủ. ","kor":"그것에 대해 제가 의미하는것은, 만약 세계의 초강대국이 공산주의자라면, 민주주의 행동주의자들이 식민주의에 반대하는 저항의 한 형태로 민주주의 행동주의를 사용하는것이 훨씬 편했을 겁니다 세계 초강대국이 미국이 특정한 국가를 점령하고 또한 민주적 이상을 체택하고 있는 현 시대와 비교해서 말입니다 "},{"vi":"Và gần như đó là 4 lý do gây nhiều khó khăn để phát tán văn hóa dân chủ như một sự lựa chọn văn minh, chứ không đơn thuần là một sự lựa chọn chính trị. ","kor":"그렇기 때문에 대략 이런 네 가지 이유가 민주주의 문화로 하여금 단지 정치적인 선택만이 아닌, 문명화된 선택권으로써 세상에 퍼지는 것을 훨씬 더 어렵게 만듭니다 "},{"vi":"Khi nói về những lý do đó, hãy phân tích một số định đề. ","kor":"그런 이유들에 대해 이야기를 할 때, 특정 선입견을 깨 봅시다 "},{"vi":"Có phải là do sự bất bình? ","kor":"단지 불만사항에 대한건가요? "},{"vi":"Sự thiếu hiểu biết? ","kor":"아니면 교육 부족에 대한 것입니까? "},{"vi":"Theo các số liệu, phần lớn những người tham gia các tổ chức cực đoan đều rất hiểu biết. ","kor":"통계적으로 그런 극단주의 단체에 가입하는 대부분의 사람들은 상당히 고등교육을 잘 받았습니다 "},{"vi":"Theo các số liệu, trình độ học vấn trung bình của họ cao hơn trình độ học vấn trung bình của xã hội Phương Tây. ","kor":"통계적으로 그들은 서양의 평균 교육 정도 이상으로 교육을 받았습니다 "},{"vi":"Không khó để cho thấy rằng nếu sự nghèo đói là lý do duy nhất, thì ừm, Bin Laden đến từ một trong những gia đình giàu có nhất vùng Saudi Arabia. ","kor":"일화적으로, 저희는 가난이 유일한 요인인지 아닌지를 보여드릴 수 있습니다 빈 라덴(Bin Laden)은 사우디 아라비아에서 가장 부유한 가문 중 하나입니다 "},{"vi":"Người được ủy thác của ông ta, Ayman al-Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học. ","kor":"그의 대리인인 아이만 알-자와히리 (Ayman al-Zawahiri) 는 소아과 의사였습니다 전혀 교육을 받지 못한 사람은 아니었습니다 "},{"vi":"Sự trợ giúp quốc tế cho phát triển đã kéo dài hàng năm trời, nhưng sự cực đoan ở những xã hội đó, ở rất nhiều xã hội trong số đó đang có chiều hướng đi lên. ","kor":"세계적인 원조와 발전이 여러 해 동안 지속되었지만 많은 이슬람 국가에서 극단주의는 상승세를 이루었습니다 "},{"vi":"Và điều tôi tin là thiếu sót chính là các hoạt động thực chất từ nhân dân trong bộ phận dân chúng, bên cạnh sự trợ giúp quốc tế, bên cạnh giáo dục, bên cạnh y tế. ","kor":"하지만 제가 생각하기에 부재했던것은 이 땅위의 참된 풀뿌리 행동주의 입니다 세계적인 원조와 더불어, 교육과 더불어, 보건과 더불어서 말이죠 "},{"vi":"Không tách biệt với những thứ trên, mà đặt vào bên cạnh chúng, trong việc cổ động một nhu cầu đúng mức cho nền dân chủ trong dân chúng. ","kor":"이것들에서 제외되는것은 아니지만, 그것들 이외에도, 부재한것은 이 땅에 민주주의에 대한 진정한 요구를 선전하지 않고 있다는 것입니다 "},{"vi":"Và đây là điều tôi tin rằng trường phái tân bảo thủ đã đi ngược lại. ","kor":"바로 이게 제가 신보수주의가 거꾸로 됐다고 생각하는 이유입니다 "},{"vi":"Trường phái này có triết lý rằng bạn bước tới qua đường lối tiếp viện để áp đặt các giá trị dân chủ từ trên xuống. ","kor":"신보수주의는 위에서부터 아래로 민주주의적인 가치를 강요하기 위해 공급에 의해 이끌어지는 접근방식을 채택하는 철학을 가지고 있습니다 "},{"vi":"Trong khi các tổ chức Hồi giáo và cánh tả, trong suốt các thập kỷ qua, đã xây dựng các nhu cầu về tư tưởng hệ trong dân chúng. ","kor":"반면에 이슬람교도와 극우주의 단체는 수 십년 동안 민중을 토대로 그들의 이념에 대한 요구를 구축해왔습니다 "},{"vi":"Họ đã và đang gây dựng các nhu cầu nhân sinh cho các giá trị của họ trong dân chúng, và chúng ta đã và đang nhìn thấy sự chuyển dịch chậm chạp của những xã hội đó thành những xã hội đòi hỏi một hình thức của Hồi giáo. ","kor":"그들은 그들의 가치에 대한 문명화된 요구를 민중을 토대로 건축해 왔습니다 그리고 우리는 그런 사회들이 천천히 점점 더 이슬람교의 형태를 요구하는 사회로 바뀌는 것을 지켜봐왔습니다 "},{"vi":"Các phong trào quần chúng ở Pakistan đã được đưa ra sau sự nổi dậy của Ả rập chủ yếu bởi các tổ chức thừa nhận Chủ nghĩa Thần quyền, hơn là một cuộc nổi dậy vì dân chủ. ","kor":"파키스탄의 대중들의 운동은 아랍의 폭동 이후에 주로 반란이라기 보다는 신권주의를 표방하는 기관단체들에 의해 대변되어왔습니다 "},{"vi":"Bởi vì từ trước khi chia cắt, họ đã gây dựng nhu cầu tư tưởng hệ của họ trong dân chúng. ","kor":"왜냐하면 분할 전부터, 그들은 지상에 자신들의 이념을 위한 요구를 구축해왔기 때문입니다 "},{"vi":"Và điều cần thiết là một phong trào đúng đắn liên quốc gia, được dẫn dắt bởi những người trẻ hiệu quả trong việc chủ động cổ vũ cho văn hóa dân chủ -- điều còn cần thiết hơn là các cuộc bầu cử. ","kor":"그리고 그들에게 필요했던 것은 민주주의적 문화를 위해 활력적인 옹호를 위해 일하는 진정으로 초국가적이고 젊은층이 이끄는 운동입니다 그 운동은 필연적으로 단순한 선거 이상의 것입니다 "},{"vi":"Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng. ","kor":"그러나 발언의 자유 없이는 자유적이고 공정한 선거를 하지 못합니다 "},{"vi":"Không có nhân quyền, không thể có sự bảo vệ cho vận động bầu cử. ","kor":"인권이 없이는 선거활동을 위해 사람들에게 부여된 보호가 없습니다 "},{"vi":"Không có quyền tự do tín ngưỡng, không thể có quyền gia nhập các tổ chức. ","kor":"믿음에 대한 자유 없이는 단체에 가입할 수 있는 권리도 없습니다 "},{"vi":"Vậy điều cần có là những tổ chức trong lòng dân tự cổ vũ cho văn hóa dân chủ để tạo ra nhu cầu trong dân chúng về văn hóa này. ","kor":"즉, 민주주의 문화를 옹호하는 현지의 그런 단체들은 현지에서 미 민주주의 문화에 대한 요구를 만들어야할 필요가 있습니다 "},{"vi":"Điều nó sẽ làm được là tránh khỏi vấn đề tôi đã nhắc đến trước đó, khi mà hiện nay chúng ta có các đảng phái đại diện cho dân chủ đơn thuần như một sự lựa chọn chính trị ở những xã hội đó bên cạnh các sự chọn lựa khác như là độc tài quân sự và Thần quyền. ","kor":"그렇게 하는것은 현재 정치적인 정당들이 민주주의를 제시하는 사회에서 군부 정치나 신권주의 등과 같이 다른 선택들과 함께 제가 이전에 말씀드린 문제를 피하도록 합니다 "},{"vi":"Khi mà nếu chúng ra bắt đầu gây dựng nhu cầu trong dân chúng trên một cấp độ văn minh, hơn là đơn thuần trên một cấp độ chính trị, một cấp độ vượt lên chính trị -- những phong trào không phải là các đảng chính trị mà là để tạo nên nhu cầu văn minh cho nền văn hóa dân chủ. ","kor":"반면에, 우리가 만약 이러한 지상의 요구를 단순히 정치적인 수준에서라기 보다는 정치보다 높은 수준에서, 문명화적 수준에서 구축하기 시작한다면, 운동들은 정치적 정당들이 아니라 이 문명화적 요구를 생성하는 것이 됩니다 "},{"vi":"Điều chúng ta cuối cùng sẽ đạt được là ý tưởng mà bạn thấy trên màn hình ở đây -- ý tưởng cho rằng người ta nên bỏ phiếu trong một nền dân chủ đang tồn tại, chứ không phải cho một nền dân chủ. ","kor":"우리가 마지막에 가지게 될것은 이 슬라이드에 보이는 이 이상을 가지게 될 것입니다- 그 이상은 사람들이 민주주의 자체를 위해서가 아니라, 현존하는 민주주의 안에서 투표를 해야만 한다는 것입니다 "},{"vi":"Nhưng để tiến tới đó, nơi mà dân chủ dệt nên sợi vải của xã hội và các sự lựa chọn chính trị bên trong sợi vải đó, nhưng chắc chắn không phải là Thần học và độc tài quân sự -- có nghĩa là bạn đang bỏ phiếu trong một nền dân chủ, một nền dân chủ đang tồn tại, và nền dân chủ đó không chỉ đơn thuần là một trong những sự lựa chọn trên lá phiếu. ","kor":"그러나 민주주의가 사회의 구조와 그 조직내의 정치적 선택을 건설하지만 신권주의나 군부 독자주의는 아닌 그 단계에 도달하기 위해서는 즉 여러분이 기존의 민주주의내에서, 민주주의에서 투표를 하고 있고, 그 민주주의라는 개념이 단순히 투표소에서의 선택사항중 하나가 아닌 단계를 말합니다 "},{"vi":"Để tiến tới đó, chúng ta thực sự cần gây dựng nhu cầu trong những xã hội đó từ dân chúng. ","kor":"그 단계에 도달하기 위해서는 우리가 진정으로 그러한 사회의 현장에서 요구를 구축하기를 시작할 필요가 있다는 것입니다 "},{"vi":"Để kết thúc, làm thế nào để điều đó xảy ra? ","kor":"자, 결론적으로, 그렇게 일어나게하는 방법은 무엇일까요? "},{"vi":"Ai Cập là một khởi đầu tốt. ","kor":"이집트가 훌륭한 시발점입니다 "},{"vi":"Các cuộc nổi dậy ở Ả râp thể hiện rằng điều này đang xảy ra. ","kor":"아랍국가에서의 반란은 이미 이것이 시작되었다는걸 제시했습니다 "},{"vi":"Nhưng điều đã xảy ra trong các cuộc nổi dậy ở Ả rập và điều đã xảy ra ở Ai Cập đặc biệt có tính thanh trừ. ","kor":"하지만 아랍의 반란과 이집트에서 일어난 것들은 제게 특별히 카타르시스를 느끼게 해주었습니다 "},{"vi":"Điều xảy ra ở đó là một liên minh chính trị tập trung lại với nhau vì một mục tiêu chính trị, và mục tiêu đó là loại bỏ người lãnh đạo. ","kor":"그곳에서 일어난 일은 정치적인 연합체가 지도자를 제거하고자 하는 정치적인 목적을 위해 함께 뭉쳤다는 것입니다 "},{"vi":"Chúng ta cần bước tiếp một bước nữa. ","kor":"우리는 이제 그 단계에서 한 걸음 더 나아가야 할 필요가 있습니다 "},{"vi":"Chúng ta cần cho thấy cách chúng ta có thể giúp đỡ các xã hội đó chuyển từ sự hợp tác chính trị, sự hợp tác chính trị lỏng lẻo, thành sự hợp tác văn minh phục vụ cho quan niệm và các câu chuyện của văn hóa dân chủ đại chúng. ","kor":"우리는 어떻게 이 국가들이 느슨하게 기반이 이루어진 정치적 연합체로부터 민주주의 정신의 이념과 이야기를 위해 일을 하는 세련된 연합체로 발전할 수 있게 도울 수 있는지 알아보아야 합니다 "},{"vi":"Bởi vì nó là không đủ để loại đi một nhà lãnh đạo, hoặc kẻ cầm quyền hoặc kẻ độc tài. ","kor":"왜냐하면 지도자나, 지배자, 독재자를 없애는 것만으로는 부족하기 때문입니다 "},{"vi":"Điều này không bảo đảm rằng tiếp sau đó sẽ có một xã hội xây dựng trên nền tảng các giá trị dân chủ. ","kor":"이는 그 다음에 올 사회가 민주주의적 가치 위에 세워진다는 것을 보장하진 못합니다 "},{"vi":"Nhưng về căn bản, xu thế khởi nguồn từ Ai Cập đã phát tán khắp khu vực MENA -- khu vực Trung Đông và Bắc Mỹ. ","kor":"그러나 일반적으로, 이집트에서 시작한 그 추세는 중동과 북아프리카(MENA;Middle East and North Africa) 지역 전체로 역사적으로 퍼져나갔습니다 "},{"vi":"Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực. ","kor":"그래서 아랍 사회주의가 이집트에서 시작되었을 때, 그것은 전 지역에 걸쳐 확산되었습니다 "},{"vi":"Trong thập niên 80 và 90 khi Đạo Hồi bắt đầu ở khu vực này, nó phát tán khắp toàn bộ khu vực MENA. ","kor":"80년 대와 90년 대에 범이슬람주의가 이 지역에서 시작되었을 때, 이는 MENA 전 지역으로 퍼졌습니다 "},{"vi":"Và khao khát mà chúng ta có ở thời điểm này -- như những người Ả rập trẻ tuổi đang minh chứng và cùng lúc thanh tẩy bản thân họ sẵn sàng hy sinh vì những điều lớn hơn khủng bố -- và có một cơ may rằng văn hóa dân chủ có thể bắt đầu ở khu vực này và phát tán ra khắp phần còn lại của các nước xung quanh đó. ","kor":"그리고 젊은 아랍 청년들이 오늘을 증명하고, 즉시 테러리즘만이 아닌 그 이상을 위해 죽을 준비가 되었다고 그들 자신의 새로운 이미지를 만든 것처럼 현재 우리가 가지고 있는 갈망은 민주주의 문화가 그 지역에서 시작할 수 있고, 지역을 둘러싸고 있는 나머지 국가들로 확산될 기회가 있다는것 입니다 "},{"vi":"Nhưng điều này yêu cầu giúp đỡ các xã hội đó chuyển dịch từ các hợp tác chính trị đơn thuần sang xây dựng các phong trào xã hội đại chúng cổ động cho văn hóa dân chủ. ","kor":"그러나 그것은 이 사회들이 단지 정치적인 연합들을 가지는 것에서부터 진정으로 민주주의 문화를 옹호하는 민중을 기반으로한 사회적인 운동으로 변천하는것을 지원할것을 필요로 합니다 "},{"vi":"Và chúng ta đã bắt đầu ở Pakistan với một phong trào gọi là Khudi, nơi chúng ta làm việc trong dân để khuyến khích giới trẻ tạo ra các cam kết đúng đắn cho văn hóa dân chủ. ","kor":"그리고 저희는 파키스탄에서 진정한 민주주의 문화를 위해 바이인 (buy-in: 참여 활성화를 위한 활동) 을 만들어 젊은이들을 장려하도록 현장에서 노력하는 쿠디(Khudi)라고 불리는 운동으로 이미 시작을 했습니다 "},{"vi":"Và với điều này tôi sẽ kết thúc. ","kor":"이 생각과 함께 제 이야기를 마치겠습니다 "},{"vi":"Thời gian của tôi đã hết, cảm ơn đã lắng nghe. ","kor":"제 시간은 끝났네요, 시간 내 주셔서 감사합니다 "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Có ai ở đây đã từng đến Aspen, Colorado? ","kor":"콜로라도의 아스펜 가 보신 분 있나요? "},{"vi":"Đây không phải đùa; đó không phải những câu nói đùa. ","kor":"아직 농담 아니에요. 장난 아니에요 "},{"vi":"Liệu điều này như thế nào? ","kor":"이거 꺼졌나요? "},{"vi":"Gần đây tôi đã đến Aspen và tình cờ đến với bài hát này. ","kor":"최근에 아스펜에 갔다 왔어요. 그리고 이 노래를 썼죠. "},{"vi":"♫ Người đàn ông da đen đến Aspen ♫ ♫ và thuê ngôi nhà gỗ đầy màu sắc. ♫ ♫ Cười khúc khích vào những câu hỏi ♫ ♫ nâng cao sự hiện diện của họ. ♫ ♫ Dành cho quý ông ♫ ♫ chúng tôi chí ít cũng không giống nhau. ♫ \"Có phải bạn...?\" ","kor":"♫흑인 남자들이 아스펜에 갔다네.♫ ♫화려한 별장을 빌렸지.♫ ♫그들이 거기 있다는 사실 자체가 불러 일으키는♫ ♫궁금증들은 다 무시해 버렸어.♫ ♫우리랑 전혀 다른 사람들로♫ ♫오해를 받았어.♫ \"당신....?\" "},{"vi":"\"Không.\" ","kor":"\"아니요.\" "},{"vi":"♫ Đó là một thiên đường mùa đông ♫ ♫ trong bụng của quái vật. ♫ ♫ Và người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫ ♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫ ♫ Người đàn ông da đen gửi lại sushi ♫ ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.♫ ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.♫ ♫ Chúng tôi bí mật chơi nhạc Beethoven ♫ ♫ bên điện thoại của mình.♫ ♫ Chúng tôi có thể kể bạn nghe nó tuyệt thế nào ♫ ♫ nhưng không thể cho bạn thấy nó có cảm giác thế nào ♫ ♫ khi người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫ ♫ Khi người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫ ♫ Người đàn ông da đen giờ là học sinh ♫ ♫ nhạy cảm chuyện đồng tính.♫ ♫ Chúng tôi mặc áo thun mang ý mỉa mai ♫ ♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba. ♫ ♫ Chúng tôi rửa tội trong hồ Walden ♫ ♫ giữa một đám héo úa ♫ ♫ bởi vì dòng máu sạch của Chúa ♫ ♫ không thể làm công việc uyên thâm. ♫ ♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết.♫ ♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết.♫ ♫ Người Trung Quốc có thể nhảy rất cao♫ ♫ và người Đức nấu thức ăn bằng tâm hồn ♫ ♫ Những chàng da trắng đọc rap và dân hippie thì ngủ trưa ♫ ♫ nỗi sợ của họ dẫn đến việc trông họ có vẻ khiếm nhã. ♫ ♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫ ♫ đó là Marsalisly sạch sẽ. ♫ ♫ Và bây giờ chúng tôi đã có Viagra ♫ ♫ mọi người là một chiếc máy sex. ♫ ♫ Vì thế người đàn ông da đen trượt tuyết♫ Ta có thể làm gì nữa? ","kor":"♫그곳은 감옥 속의 ♫ ♫겨울 동화 나라야.♫ ♫그리고 흑인 남자들은 스키를 타지.♫ ♫흑인 남자들이 스키를 타.♫ ♫흑인 남자들은 스시를 반품해.♫ ♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.♫ ♫우리는 포스트모더니즘 미술을 해.♫ ♫베이컨 기름과♫ ♫뜨겁고 잘 빗겨진 머리카락으로 말야.♫ ♫우리는 몰래 베토벤의 곡을 연주해.♫ ♫우리의 베이스 모바일 안에서.♫ ♫얼마나 멋진 지는 말해 줄 수 있지만♫ ♫어떤 느낌인 지는 말해 줄 수 없어.♫ ♫흑인 남자들이 스키 탈 때 말이야.♫ ♫흑인 남자들이 스키를 탈 때♫ ♫흑인 남자들은 이제 학생이야.♫ ♫명랑한 감수성을 가지고 있지.♫ ♫우리는 아이러니컬한 티셔츠를 입어.♫ ♫너는 모를 언어에 흠뻑 적셔져 있지.♫ ♫우리는 왈든 연못에서 세례를 받아♫ ♫타는 듯한 군중 가운데서.♫ ♫왜냐면 우리를 구원하는 예수님의 피는♫ ♫충분하지 못하거든.♫ ♫흑인 남자들이 스키를 타.♫ ♫흑인 남자들이 스키를 타.♫ ♫중국 사람들은 엄청 높게 뛸 수 있어.♫ ♫독일인들은 흑인 전통음식을 만들 수 있고.♫ ♫백인들은 랩을 하고 히피족들은 레게머리를 해.♫ ♫ 건방져 보이려고 그러는 거야.♫ ♫재즈는 이제 따분해.♫ ♫마샬리스처럼 깨끗하다구.♫ ♫이제 우리에겐 비아그라가 있어.♫ ♫모두들 섹스 기계가 되어 버렸어.♫ ♫그래서 흑인 남자들이 스키를 타는 거야.♫ ♫뭐 다른 거 할 수 있는 게 없잖아?♫ "},{"vi":"♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫ ♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫ ♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫ ♫ Vài đứa trẻ tôi sẽ miêu tả như bạn bè ♫ ♫ nói tôi bị cuộc đua ám ảnh.♫ ♫ Sự xa hoa của ý kiến của bạn ♫ ♫ cho thấy bạn được ban phước. ♫ ♫ Nhìn đi, tôi có những bài thơ về hoàng hôn ♫ ♫ những bông hoa và cơn mưa. ♫ ♫ Tôi đã đọc nó cho những cảnh sát ♫ ♫ nhưng nó đều là hư vô. ♫ ♫ Vì thế người đàn ông da đen trượt tuyết♫ ♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết...♫ thật thanh lịch. ","kor":"♫흑인 남자들이 스키를 타.♫ ♫흑인 남자들이 스키를 타.♫ ♫흑인 남자들이 스키를 타.♫ ♫내가 친구라고 부르는 녀석들이♫ ♫나보고 인종 문제에 너무 집착한대.♫ ♫네 의견의 사치스러움을 보니♫ ♫너가 축복받았다는 걸 알겠어.♫ ♫봐, 나는 해돋이와 꽃과 비에 관한♫ ♫시들을 갖고 있어.♫ ♫경찰관들에게 읽어 주었지만♫ ♫전부 소용없는 짓이더군.♫ ♫그래서 흑인 남자들이 스키를 타.♫ ♫흑인 남자들이 스키를 타.♫ ♫우아하게♫ "},{"vi":"♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫ ♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫ ","kor":"♫흑인 남자들이 스키를 타.♫ ♫흑인 남자들이 스키를 타.♫ "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đó là Chiến Tranh Thế Giới Thứ 2 ","kor":"2차세계대전의 일입니다. "},{"vi":"tại một trại tù binh ở Đức ","kor":"독일 포로수용소에 "},{"vi":"và người đàn ông này Archie Cochrane là một tù binh chiến tranh đồng thời là bác sĩ, và ông ấy gặp phải vấn đề. ","kor":"전쟁포로자이자 의사였던 아치 코크란이라는 사람이 있었는데 그에게는 한가지 고민이 있었지요. "},{"vi":"Đó là những người ông ta chăm sóc đang phải chịu đựng trạng thái đau đớn và suy nhược mà Archie không thực sự hiểu được. ","kor":"그것은 바로 그의 환자들이 심한 고통을 받고 있고 엄청나게 쇠약한 상황에 빠져 있는데 그가 그 원인을 모른다는 것이었죠. "},{"vi":"Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da. ","kor":"그 증상은 피부밑에 체액이 가득차며 끔찍하게 부풀어 오르는것 이었지요. "},{"vi":"Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng. ","kor":"하지만 그는 그 원인이 감염인지, 영양실조인지 몰랐지요. "},{"vi":"Ông ấy cũng không biết chữa trị nó như thế nào cả. ","kor":"그래서 그는 어떻게 치료해야 할지 몰랐지요. "},{"vi":"Và ông ta đang hoạt động trong nơi ở của kẻ địch. ","kor":"그는 매우 어려운 환경하에서 일했지요. "},{"vi":"Và người ta làm những điều tồi tệ trong chiến tranh. ","kor":"사람들은 전쟁중에 끔찍한 짓을 하지요. "},{"vi":"Những tên lính canh gác người Đức, họ cảm thấy buồn chán. ","kor":"독일 포로수용소의 보초병들은 "},{"vi":"Họ xả súng vào trại tù nhân một cách ngẫu nhiên để giải trí. ","kor":"지루할때는 심심풀이로 포로수용소 안을 향해 아무데로나 총을 쏘기도 했죠. "},{"vi":"Trong một dịp nọ, Một trong những người lính gác đã ném một quả lựu đạn vào phòng vệ sinh của tù nhân trong khi tất cả họ đang ở đó. ","kor":"한번은, 화장실 내부가 포로들로 꽉 찼었을때 보초병 한명이 그 안으로 수류탄을 던졌는데 그는 거기서 '의심스러운' 웃음소리가 "},{"vi":"Anh ta nói rằng đã nghe thấy giọng cười khả nghi. ","kor":"들려서 수류탄을 던졌다고 말했죠. "},{"vi":"Và Archie Cochrane, với tư cách là bác sĩ của trại, đã là một trong những người đầu tiên dọn dẹp đống lộn xộn. ","kor":"수라장이 됐던 그곳으로 맨 먼저 뛰어 갔던 사람들의 하나는 포로수용소의 의사였던 아치 코크란이었지요. "},{"vi":"Chúng ta cũng nên biết thêm một điều là: chính Archie bản thân cũng đang phải trải qua căn bệnh này. ","kor":"하여튼, 그 당시 아치 자신도 똑 같이 몸이 붓는증상으로 고생하고 있었죠. "},{"vi":"Cho nên mọi chuyện có vẻ hơi tuyệt vọng. ","kor":"이모저모로 포로들의 상황은 매우 절망적이었죠. "},{"vi":"Nhưng Archie Cochrane là một người có khả năng xoay xở tốt. ","kor":"그러나 아치 코크란은 수완이 비상한 사람이었습니다. "},{"vi":"Chính ông đã từng lén đưa vitamin C vào trong trại, và bây giờ ông quyết định nắm giữ nguồn cung cấp marmite trên thị trường chợ đen. ","kor":"그는 이미 비타민 C를 수용소 안으로 몰래 들여왔었고, 암시장에서 마마이트도 샀지요. "},{"vi":"Hẳn là bây giờ các bạn sẽ đang thắc mắc marmite là gì. ","kor":"여러분들의 일부는 아마도 마마이트가 뭔지 모르시겠죠. "},{"vi":"Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh. ","kor":"그건 영국인들이 아침 식사때 "},{"vi":"Nó nhìn giống như dầu thô. ","kor":"빵에 즐겨 발라 먹는 것인데 "},{"vi":"Và có vị ... ","kor":"보기엔 원유같이 보이고 맛은... "},{"vi":"kích thích. ","kor":"풍미가 강하죠. "},{"vi":"Nhưng quan trọng hơn cả, đó là nguồn cung cấp dồi dào vitamin B12 ","kor":"그런데 중요한것은, 마마이트에 비타민 12가 무척 많이 있다는 것입니다. "},{"vi":"Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau. ","kor":"아치는 그의 환자들을 가능한 한 평등하게 2 그룹으로 나누고 "},{"vi":"Ông đưa nhóm đầu tiên vitamin C. ","kor":"한쪽은 비타민 C를 주고 "},{"vi":"B12 cho nhóm còn lại. ","kor":"다른쪽은 비타민 B12를 줬지요. "},{"vi":"Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay. ","kor":"그리고는 시험결과를 연습장에 정성을 들여 꼬박꼬박 적었지요. "},{"vi":"Chỉ vài ngày sau, mọi thứ đã dần sáng sủa rằng cho dù cái gì gây ra căn bệnh đi chăng nữa, thì marmite chính là thuốc chữa. ","kor":"그런데 불과 몇일이 되지 않아서 그 병의 원인이 뭔지는 몰라도 하여튼 마마이트만 먹으면 회복된다는 사실이 명백하게 나타났지요. "},{"vi":"Vì thế ngay sau đó Cochrane chạy đến gặp những người Đức đang quản lý nhà tù. ","kor":"그래서 코크란은 그 결과를 가지고 포로수용소 책임자에게 달려갔지요. "},{"vi":"Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù. ","kor":"자, 지금 여러분은 그 상황을 상상해 보세요... 이 사진은 잊어버리고, 그 대신 붉은빛의 긴 수염과 빨간 머리를 한 괘상한 모습의 남자 모습을 그려보세요. "},{"vi":"Ông ấy không thể cạo râu -- một hình mẫu của Billy Connolly. ","kor":"면도도 못했고...마치 빌리 코놀리(코메디언)같은 모습이었죠. "},{"vi":"Cochrane bắt đầu huênh hoang với những người Đức với giọng Scottish -- trôi chảy bằng tiếng Đức, nhưng vẫn là giọng Scottish và giải thích với họ cái cách mà nền văn hóa của người Đức đã là như vậy cái mà đã đưa Schiller và Goethe đến với thế giới. ","kor":"코크란은 수용소의 독일인들에게 고함을 쳤지요. 그는 스코틀랜드 억양의 유창한 독일어로 독일 문화는 쉴러와 괴테를 세계에 준 문화인데 "},{"vi":"Và ông ta không thể hiểu rằng làm sao những hành động man rợ này có thể được tha thứ. Sau khi trút hết sự thất vọng của mình. ","kor":"어떻게 이렇게 야만적인 행동을 묵인할 수 있냐고 말하며 그의 분노를 토했지요. "},{"vi":"Ông ấy quay trở lại về nơi đóng quân của mình, suy sụp và khóc bởi vì ông ấy tin rằng mọi thứ đã trở nên vô vọng. ","kor":"그리고는 그의 숙소로 돌아가서 좌절감에 빠진 나머지 흐느껴 울었지요. "},{"vi":"Nhưng một bác sĩ trẻ người Đức vô tình nhặt được quyển sổ ghi chép của Archie Cochrane và nói với những đồng nghiệp của mình rằng, \"Bằng chứng này là không thể chối cãi được. ","kor":"그러나 한 젊은 독일인 의사가 아치 코크란의 연습장에 적힌 시험결과를 읽고 그의 동료에게 말했죠. \"이 증거는 논쟁의 여지가 없어. "},{"vi":"nếu chúng ta không cung cấp vitamin cho tù nhân, thì đó đúng là một tội ác chiến tranh.\" ","kor":"우리가 포로들에게 비타민을 주지 않으면, 그건 전쟁범죄야.\" "},{"vi":"Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục. ","kor":"그리고 다음날 아침, 비타민 B12가 수용소로 배달됐고 포로들이 회복하기 시작했지요. "},{"vi":"Tôi không kể các bạn câu chuyện này vì tôi nghĩ Archie Cochrane là một gã công tử bột mặc dù ông ấy chính là như vậy. ","kor":"자, 제가 지금 이 이야기를 하는 이유는 제가 아치 코크란을 좋아해서가 아니죠. 물론 그는 충분히 좋아 할 만한 사람이었지만요. "},{"vi":"Và tôi thậm chí cũng không kể cho các bạn nghe câu chuyện này bởi vì tôi nghĩ chúng ta nên tiến hành những thí nghiệm ngẫu nhiên trong tầm kiểm soát một cách cẩn thận trong tất cả lĩnh vực của chính sách xã hội, mặc dù tôi nghĩ điều đó hoàn toàn tuyệt vời. ","kor":"또한 제가 이 이야기를 하는 이유는 우리가 모든 공공정책을 수립할 때 반드시 무작위 대조 시험을 더 엄밀하게 실시해야 한다고 생각하기 때문도 아니죠. 물론 당연히 그렇게 해야 하지만요. "},{"vi":"mà tôi kể cho các bạn nghe câu chuyện này bởi vì Archie Cochrane, cả cuộc đời ông ấy, đấu tranh chống lại nỗi đau đớn. để rồi nhận ra rằng nó làm suy nhược cá thể và hủy hoại cộng đồng. ","kor":"제가 이 이야기를 여러분께 말하는 이유는 아치 코크란이, 그의 전 인생을 통해 끔찍한 고통들의 원인과 맞서서 싸웠기 때문입니다. 그는 이런 고통은 해당 개인들을 허약하게 만들고 사회를 좀먹는다는 사실을 잘 알았었지요. "},{"vi":"Và rồi đặt tên cho nó. ","kor":"그리고 그는 그것에 "},{"vi":"Ông ấy gọi nó là God complex. ","kor":"'신(God) 콤플렉스'라는 이름을 붙였죠. "},{"vi":"Bây giờ tôi có thể diễn tả những triệu chứng của God complex một cách rất, rất dễ dàng. ","kor":"제가 이제 '신 콤플렉스'의 증상을 아주 간단히 설명드리죠. "},{"vi":"Những triệu chứng đó là, cho dù vấn đề có phức tạp đến đâu đi chăng nữa, bạn chắc chắn phải có một niềm tin mãnh liệt rằng bạn đúng một cách không thể sai về giải pháp của mình. ","kor":"신 콤플렉스의 증상은 아무리 복잡한 문제라도 자신의 해결책이 절대적으로 맞다는 완전히 압도적인 믿음을 가지는 거죠. "},{"vi":"Archie đã từng là một bác sĩ. Nên ông ấy qua lại với những bác sĩ khác rất nhiều. ","kor":"아치는 의사였기 때문에 다른 의사들과 많이 어울렸지요. "},{"vi":"Và rất nhiều trong số bác sĩ cũng đều phải chịu đựng God complex. ","kor":"그런데 많은 의사들이 신 콤플렉스에 걸려 있지요. "},{"vi":"Tôi bây giờ là một nhà kinh tế học, không phải là bác sĩ, nhưng tôi lúc nào cũng có thể thấy được God complex xung quanh ở những đồng nghiệp của tôi. ","kor":"저는 의사가 아니고 경제학자입니다. 그렇지만 저의 동료 경제학자 중에서도 신 콤플렉스를 많이 볼 수 있지요. "},{"vi":"Tôi thấy nó ở những nhà kinh doanh của chúng ta. ","kor":"신 콤플렉스는 비지니스 리더와 "},{"vi":"Tôi thấy nó ở những nhà chính trị gia mà chúng ta bầu -- Những người mà, đối diện với thế giới siêu phức tạp, nhưng bị thuyết phục tuyệt đối rằng họ hiểu cách mà thế giới vận hành. ","kor":"우리가 투표로 선출하는 정치가에서도 볼 수 있는데, 우리의 세계가 엄청나게 복잡한데도 불구하고 그들은 세계가 어떻게 돌아가고 있는지 알고 있다는 확고한 신념을 가지고 있죠. "},{"vi":"Và bạn có biết, với cái tương lai hàng tỉ năm mà chúng ta vẫn nghe nói đến thế giới đơn giản là quá phức tạp để hiểu như thế. ","kor":"더구나, 앞으로 수십억의 인구가 더 늘어날텐데 우리의 세계는 그런 방식으로 이해하기에는 너무나도 복잡하지요. "},{"vi":"Để tôi cho bạn một ví dụ. ","kor":"제가 그런 예를 하나 보여 드리죠. "},{"vi":"Hãy tưởng tượng một lúc rằng, thay vì Tim Harford đang trước mặt bạn, mà là Hans Rosling đang thuyết trình về biểu đồ của anh ta . ","kor":"여러분들 앞에서 지금 제 자신이 아닌 한스 로슬링이 그의 그래프를 설명하고 있다고 잠시 상상해 보세요. "},{"vi":"Bạn biết Hans chứ một Mick Jagger của TED. ","kor":"여러분은 한스를 잘아시죠? TED의 믹 재거 말이예요. (롤링스톤스의 리더) "},{"vi":"(Tiếng cười) Và ông ấy có thể đưa ra những thống kê đầy ấn tượng, những diễn xuất hoạt hình tuyệt vời. ","kor":"(웃음) 그는 아마 여러분께 놀라운 통계와 경탄스러운 애니메이션을 보여주겠죠. "},{"vi":"Và chúng đều phi thường, đó là thành quả thần kỳ. ","kor":"아주 멋지고 훌륭한 그래프겠지요. "},{"vi":"Nhưng một kiểu biểu đồ của Hans Rosling: hãy nghĩ một chút, đó không phải là cái mà nó đưa ra, nhưng thay vào đó hãy nghĩ về cái mà nó để lại. ","kor":"그러나 한스 로슬링의 전형적인 그래프들이 보여주는 것 보다는 그것들이 어떤것을 보여주지 않는가를 생각해 보세요. "},{"vi":"Nó cho ta biết GDP, dân số, tuổi thọ, đó chỉ là vậy. ","kor":"그의 그래프는 고작해야 1인당 GDP, 인구, 평균수명, 그 정도만 보여주겠죠. "},{"vi":"Ba dữ liệu của mỗi quốc gia -- ba dữ liệu. ","kor":"그러니까 한 국가당 세가지 자료를 보여주는 것이죠 -- 세가지 자료. "},{"vi":"Ba dữ liệu đó không là gì cả. ","kor":"세가지 자료는 아무것도 아니죠. "},{"vi":"Ý của tôi là, hãy nhìn vào biểu đồ này xem. ","kor":"제 말은, 이 그래프를 보세요. "},{"vi":"Nó được làm bởi nhà vật lý học Cesar Hidalgo. ","kor":"이 그래프는 물리학자인 쎄쟈 히달고가 만든거죠. "},{"vi":"Ông ta đang ở MIT. ","kor":"그는 MIT에서 일하죠. "},{"vi":"Và bạn sẽ không thể hiểu được thậm chí là 1 chút, nhưng đó là cái cách mà nó xuất hiện. ","kor":"여러분은 아마 한 단어도 이해하기 어렵겠지만, 이게 바로 그가 만든 그래프죠. "},{"vi":"Cesar đã tạo ra cơ sở dữ liệu của hơn 5,000 sản phẩm khác nhau, và ông đã dùng kĩ thuật của hệ thống phân tích để tìm hiểu cơ sở dữ liệu này và vẽ biểu đồ thể hiện mối quan hệ giữa những sản phẩm khác nhau. ","kor":"쎄쟈는 5천개 이상의 제품에 대한 데이터베이스를 읽고 그 제품들의 상호관계를 그래프로 나타내기 위해 네트워크 분석 방법을 사용했지요. "},{"vi":"Và đó là một thành quả tuyệt vời. ","kor":"이것은 정말로 정말로 훌륭한 연구죠. "},{"vi":"Bạn chỉ ra tất cả những mối quan hệ nối kết, tất cả những mối tương quan này. ","kor":"이 그래프는 모든 상호접속과 상호관계를 보여주죠. "},{"vi":"Và tôi nghĩ nó hết sức hữu dụng trong việc tìm hiểu cách mà nền kinh tế tăng trưởng. ","kor":"저는 이 그래프가 경제성장을 설명하는데 매우 유용하다고 생각하죠. "},{"vi":"Một thành quả lỗi lạc. ","kor":"아주 훌륭한 연구이죠. "},{"vi":"Cesar và tôi đã cố để viết một phần cho tờ New York Times để giải thích cách mà nó vận hành. ","kor":"쎄쟈와 저는 뉴욕 타임즈 매거진에 이 연구결과를 설명하는 기사를 쓰려고 했죠. "},{"vi":"Và những gì chúng tôi học được là thành quả của Cesar quá dễ để giải thích trong tạp chí New York Times. ","kor":"그런데 우리는 쎄쟈의 연구결과가 뉴욕 타임즈 매거진에 발표하기에는 지나치게 훌륭하다는 말을 들었지요. "},{"vi":"5,000 sản phẩm -- vẫn chưa là gì cả. ","kor":"5천개의 제품들 -- 사실 그것도 아무것도 아니죠. "},{"vi":"5,000 sản phẩm -- tưởng tượng bạn đang đếm mỗi loại sản phẩm trong dữ liệu của Cesar Hidalgo. ","kor":"5천개의 제품들 -- 쎄쟈 히달고의 데이터에 있는 모든 종류의 상품 종류를 세어본다고 상상해 보세요. "},{"vi":"Tưởng tượng bạn có một giây cho mỗi loại sản phẩm. ","kor":"제품 종류당 1초 정도의 설명을 듣는다고 상상해 보세요. "},{"vi":"Trong khoảng thời gian đó, bạn có lẽ đếm được hết 5,000. ","kor":"제가 이 토크를 하는 동안 5천개 정도를 셀 수 있겠지요. "},{"vi":"Bây giờ hãy tưởng tượng bạn làm điều tương tự cho mỗi loại sản phẩm bày bán khác nhau ở Walmart. ","kor":"자, 이제 월마트에서 파는 모든 물건을 센다고 상상해 보세요. "},{"vi":"Có khoảng 100,000 loại. Bạn sẽ tốn cả ngày. ","kor":"10만개 정도니까 아마 하루종일 걸리겠죠. "},{"vi":"Bây giờ hãy tưởng tượng để đếm mỗi sản phẩm và dịch vụ khác nhau đang được bán ở một nền kinh tế lớn như Tokyo, London hay New York. ","kor":"자 이제 동경이나 런던 또는 뉴욕같은 대도시에서 구매할 수 있는 모든 상품이나 서비스의 수를 한번 상상해 보세요. "},{"vi":"Nó thậm chí còn khó hơn ở Edinburgh bởi vì bạn phải đếm tất cả whisky và vải tartan. ","kor":"에딘버러의 경우 위스키와 타탄 직물까지 다 세야 할테니 더 어렵겠죠. "},{"vi":"Nếu bạn muốn đếm từng sản phảm và dịch vụ được yêu cầu ở New York -- nó là 10 tỉ -- điều này sẽ khiến bạn tốn 317 năm. ","kor":"뉴욕에서 제공하고 있는 제품과 서비스들의 수를 다 세면 아마 100억개 정도 될테니 그걸 다 셀려면 317년은 걸리겠죠. "},{"vi":"Và đó là sự phức tạp của nền kinh tế mà chúng ta đã tạo nên. ","kor":"우리가 만든 경제는 이 정도로 복잡합니다. "},{"vi":"Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây. ","kor":"저는 여기서 간단히 갯수만 세는 거지 "},{"vi":"Chứ chưa thử để giải quyết vấn đề ở Trung Đông. ","kor":"복잡한 중동 문제 같은 것을 풀려는게 아니죠. "},{"vi":"Sự phức tạp ở đây là không thể tin được. ","kor":"그래도 이 문제는 말도 못하게 복잡하죠. "},{"vi":"Và đó mới chỉ là 1 phần nhỏ của bối cảnh này -- cái xã hội mà bộ não của chúng ta mở ra có khoảng 300 sản phẩm và dịch vụ. ","kor":"인간의 두뇌가 진화를 통해 발달됐던 당시 인간사회에는 약 300개의 제품과 서비스가 있었지요. "},{"vi":"Bạn có thể đếm chúng trong vòng 5 phút. ","kor":"그걸 다 셀려면 5분정도 걸렸겠죠. "},{"vi":"Và điều này chính là sự phức tạp của thế giới quanh chúng ta. ","kor":"이걸 보면 우리의 세계가 얼마나 복잡한지 알 수 있죠. "},{"vi":"Có lẽ đó là lý do tại sao chúng ta thấy rằng God complex quá cám dỗ. ","kor":"아마 그렇기 때문에 우리가 신 콤플렉스에 마음이 끌릴지도 모르지요. "},{"vi":"Chúng ta có xu hướng rút lui và nói rằng, \"Chúng tôi có thể vẽ một bức tranh, vài biểu đồ, và hiểu nó, chúng tôi đã hiểu nó vận hành thế nào.\" ","kor":"그래서 우리는 우리들만의 세계로 들어가서 \"우리는 이제 다 이해해, 작용원리도 알고 그래서 도형이나 그래프도 그릴 수 있어\"라고 말하죠. "},{"vi":"Chúng ta không hiểu. ","kor":"하지만 우린 모릅니다. "},{"vi":"Không bao giờ hiểu. ","kor":"우리는 절대로 몰라요. "},{"vi":"Tôi không có gắng để truyền tải một thông điệp vô hình ở đây. ","kor":"제가 허무주의적으로 말을 하는것이 아닙니다. "},{"vi":"Và tôi cũng không nói rằng chúng ta không thể giải quyết những vấn đề phức tạp trong cái thế giới phức tạp này. ","kor":"제가 우리는 우리 세계의 복잡한 문제들을 해결할 수 없다고 말하는 것이 아닙니다. "},{"vi":"Rõ ràng là chúng ta có thể. ","kor":"우리는 물론 문제들을 해결할 수 있죠. "},{"vi":"Nhưng cái cách để giải quyết chúng là với sự nhún nhường -- để loại bỏ đi God complex và sử dụng những kỹ thuật giải quyết vấn đề hiệu quả. ","kor":"하지만 우리가 그것들을 해결하는 방식은 신 콤플렉스를 버리고 겸손한 마음으로 실제로 효과가 있는 문제해결 방식들을 사용하는 것이지요. "},{"vi":"Và chúng ta có một giải pháp sẽ có hiệu quả. ","kor":"우리는 실제로 효과가 있는 문제 해결 방법을 알죠. "},{"vi":"Bây giờ các bạn hãy cho tôi xem một hệ thống phức tạp thành công, và tôi sẽ cho các bạn thấy một hệ thống mà được rút ra từ phép thử và sai sót. ","kor":"여러분께서 저한테 성공적이고 복잡한 시스템을 하나 보여주신다면 저는 시행착오를 걸쳐서 발달된 시스템의 한 예를 보여드리지요. "},{"vi":"Đây là một ví dụ. ","kor":"이 아기가 그 일례죠. "},{"vi":"Đứa bé này là sản phẩm của phép thử và sai sót. ","kor":"이 아기는 시행착오를 거쳐 만들어졌습니다. "},{"vi":"Tôi nhận ra rằng đó là một phát biểu tối nghĩa. ","kor":"말을 하고나니 좀 모호하게 들리네요. "},{"vi":"Có lẽ tôi nên làm rõ điều này. ","kor":"조금 더 분명하게 말씀드리죠. "},{"vi":"Đứa bé này là một cơ thể con người: nó đã tiến hóa. ","kor":"이 아기는 진화를 한 인간이지요. "},{"vi":"Sự tiến hóa ở đây là gì? ","kor":"진화란 무엇일까요? "},{"vi":"Sau hàng triệu năm, đa dạng và chọn lọc, đa dạng và chọn lọc -- thử và sai sót, thử và sai sót. ","kor":"수백만년에 걸친 변화와 선택 변화와 선택 -- 시행과 착오, 시행과 착오. "},{"vi":"Và nó không chỉ là hệ thống sinh học mà tạo ra phép màu qua phép thử và sai sót. ","kor":"생물 시스템만 시행착오를 통해 기적을 만들어 내는게 아니죠. "},{"vi":"Bạn có thể dùng nó trong một bối cảnh công nghiệp. ","kor":"이말은 산업분야에도 적용되니까요. "},{"vi":"Vì vậy hãy nói rằng bạn muốn tạo chất tẩy rửa. ","kor":"여러분이 생활용품을 만드는 "},{"vi":"Hãy nói bạn là Unilever và bạn muốn làm sạch một nhà máy ở gần Liverpool. ","kor":"유니레버 회사인데 리버풀 근처에 있는 공장에서 세제를 만든다고 상상해 보세요. "},{"vi":"Bạn làm điều đó như thế nào? ","kor":"근데 세제를 어떻게 만들죠? "},{"vi":"Bây giờ bạn có một thùng lớn này chứa đầy chất tẩy dạng lỏng. ","kor":"거대한 탱크에 가득찬 액상 세제를 "},{"vi":"Bạn bơm nó bằng một cái vòi dưới một áp suất cao. ","kor":"고압에서 노즐로 뿜어서 "},{"vi":"Và tạo ra bình phun thuốc tẩy. ","kor":"세제 스프레이 만들고 "},{"vi":"Sau khi bình phun khô đi, nó sẽ đọng lại thành bột. ","kor":"그걸 말리면 세제 파우더가 되면서 "},{"vi":"Chúng rơi xuống sàn nhà. ","kor":"마루 바닥에 떨어지면 "},{"vi":"Bạn bốc nó lên. Và bạn đặt nó vào những cái thùng các-tông. ","kor":"그것을 퍼서 마분지 상자에 넣으면 되죠. "},{"vi":"Bạn bán nó tại siêu thị. ","kor":"그럼 그것을 슈퍼마켓에서 팔고 "},{"vi":"Kiếm thật nhiều tiền. ","kor":"돈을 많이 버는 거죠. "},{"vi":"Làm cách nào bạn thiết kế cái vòi đó? ","kor":"그럼 그 노즐을 어떻게 만드나요? "},{"vi":"Điều đó trở nên rất quan trọng. ","kor":"알고 보니 그게 핵심적인 부분이었죠. "},{"vi":"Bây giờ nếu bạn đổ tại cho God complex, cái mà bạn làm là bạn thấy mình là một vị thần nhỏ. ","kor":"이 문제를 신 콤플렉스 식으로 해결하려면 액체역학에 대해 잘아는 "},{"vi":"Bạn phát hiện ra bản thân mình là nhà toán học, bạn phát hiện ra mình là nhà vật lý -- ai đó hiểu được động lực của chất lỏng này. ","kor":"수학과 물리학 분야의 신같은 사람들에게 그 문제를 맡기면 되겠죠. "},{"vi":"Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi. ","kor":"그러면 그들은 노즐의 최적 디자인을 계산하겠지요. "},{"vi":"Và bây giờ Unilever đã làm điều đó và nó không hoạt động -- quá phức tạp. ","kor":"유니리버도 그런 방식을 시도했지만 문제가 너무 복잡해서 실패했지요. "},{"vi":"Thậm chí vấn đề này, quá phức tạp. ","kor":"이런 문제조차도 너무 어려웠던 거죠. "},{"vi":"Nhưng giáo sư di truyền học Steve Jones đã mô tả cái cách mà Unilever thực sự đã giải quyết vấn đề này -- phép thử và sai sót, đa dạng và chọn lọc. ","kor":"하지만 유전학자인 스티브 존스 교수가 유니리버가 이 문제를 어떻게 풀었는지 설명해 줬지요 -- 시도와 실패, 변경 그리고 선택이죠. "},{"vi":"Bạn lấy một cái vòi và tạo 10 kiểu dáng ngẫu nhiên từ chiếc vòi đó ","kor":"노즐 하나로 부터 시작해서 무작위로 변경된 노즐을 10개 만들죠. "},{"vi":"Bạn thử hết tất cả 10 cái, rồi giữ lại cái hoạt động tốt nhất. ","kor":"그 중 제일 잘되는 것만 놔두고 나머지는 다 버리죠. "},{"vi":"Bạn tạo 10 cái khác nhau từ cái vòi đó. ","kor":"그리고 그중 제일 좋은것을 골라서 10가지 변형을 또 만들죠. "},{"vi":"Thử hết 10. Bạn giữ lại cái hoạt động tốt nhất. ","kor":"그리고 또 제일 잘되는 것만 빼고 나머지는 다 버리죠. "},{"vi":"Bạn thử hết 10 cái khác nhau từ cái cái đó ","kor":"그리고 그것의 변형을 10개 또 만들지요. "},{"vi":"Bạn thấy cách mà nó hoạt động, đúng không. ","kor":"이제 기본 원리를 아시겠죠? "},{"vi":"Và sau 45 thế hệ, bạn sẽ có chiếc vòi không thể tin được. ","kor":"이런 식으로 45세대를 내려가면 기가 막히게 좋은 노즐이 나오지요. "},{"vi":"Nó trông giống ô cờ một chút -- hoạt động tuyệt đối phi thường. ","kor":"노즐 모양은 체스 기물 비슷한데 완전히 훌륭하게 작동합니다. "},{"vi":"Chúng ta không có một chút ý kiến nào về việc tại sao nó lại hoạt động, không một chút nào. ","kor":"그런데 우리는 이 노즐의 성능이 왜 그렇게 우수한지 전혀 그 이유를 모르지요. "},{"vi":"Và khoảnh khác mà bạn lùi lại một bước từ God complex -- hãy thử tạo cho mình một đống việc, và hãy dùng một cách có hệ thống để quyết định xem cái nào hoạt động và cái nào không -- bạn có thể giải quyết vấn đề của bạn. ","kor":"그러나, 신 콤플렉스를 잠시 잊고 이것 저것 여러가지를 시도해 보고 잘 되는 것만 체계적으로 골라내면 복잡한 문제들을 해결할 수 있지요. "},{"vi":"Bây giờ quá trình phép thử và sai sót quả thực phổ biến hơn cả trong những tổ chức thành công hơn là chúng ta quan tâm để nhận ra. ","kor":"사실 이와같은 시도와 실패의 과정은 성공적인 기관들에서 우리가 생각하는 것 보다 훨씬 더 자주 일어납니다. "},{"vi":"Và chúng ta đã được nghe nhiều về cái cách mà những nền kinh tế hoạt động. ","kor":"우리는 경제가 어떻게 작용하는가에 대해 많이 듣죠. "},{"vi":"Nền kinh tế Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới. ","kor":"미국의 경제력은 아직도 세계 제1위입니다. "},{"vi":"Làm cách nào mà nó trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới? ","kor":"미국의 경제력은 어떻게 세계 1위가 됐을까요? "},{"vi":"Tôi có thể đưa cho các bạn đủ loại số liệu và sự kiện về nền kinh tế Mỹ, nhưng tôi nghĩ cái dễ thấy nhất là: 10% của những công ty tập đoàn Mỹ biến mất hằng năm. ","kor":"제가 미국의 경제에 대한 많은 사실과 숫자를 여러분께 말씀드릴 수 있지만 그 중 가장 주목할 만한 것은 미국 비지니스의 10%가 매년 사라진다는 것입니다. "},{"vi":"Đó là một tỉ lệ thất bại khổng lồ. ","kor":"그건 엄청난 실패율이지요. "},{"vi":"Phải nói là nó cao hơn rất nhiều so với tỉ lệ thất bại của người Mỹ. ","kor":"미국인의 10%가 매년 죽지 않으니까 "},{"vi":"10% người Mỹ không biến mất mỗi năm. ","kor":"그건 미국인보다 훨씬 더 높은 실패율이지요. "},{"vi":"Điều đó dẫn chúng ta đến kết luận Các công ty Mỹ đi xuống nhanh hơn cả người Mỹ, và vì vậy họ phát triển nhanh hơn người Mỹ. ","kor":"미국의 비지니스가 미국인 보다 더 빨리 실패한다는 말은 즉 미국의 사업이 미국인보다 더 빨리 진화한다는 말이죠. "},{"vi":"Để rồi cuối cùng, họ đã phát triển đến đỉnh cao của sự hoàn mỹ mà họ sẽ khiến chúng ta thành những con vật cưng -- (Tiếng cười) dĩ nhiên là nếu họ không làm như vậy. ","kor":"비지니스들은 진화를 통해 완벽한 지경에 도달해서 결국엔 우리들을 그들의 애완동물로 만들겠죠. (웃음) 저는 가끔 비지니스들이 이미 저희들을 "},{"vi":"Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn. ","kor":"애완동물로 만들지 않았나 의심하죠. "},{"vi":"Nhưng đó là quá trình của phép thử và sai sót giải thích cho sự phân kỳ tuyệt vời này, thành quả phi thường này của các nền kinh tế phương Tây. ","kor":"그러나 서구경제의 엄청난 다양성과 성공의 원동력은 바로 이러한 시도와 실패 과정이죠. "},{"vi":"Nó đã không đến vì lý do bạn bỏ vào đó những con người thông minh tuyệt đỉnh để đảm nhiệm. ","kor":"우리가 똑똑한 지도자를 뽑아서가 아니고 "},{"vi":"Nó tới thông qua phép thử và sai sót. ","kor":"시도와 실패의 과정을 통해서 온것이죠. "},{"vi":"Bây giờ tôi có vẻ nói nhiều về điều này trong vài tháng qua và mọi người thỉnh thoảng nói với tôi, \"Tim à, điều đó là hiển nhiên. ","kor":"저는 지난 두어달 동안 바로 이점을 여러 사람들에게 주장해 왔는데 종종 사람들이 저한테 이렇게 말했지요. \"팀, 그건 뻔한 얘기잔아? "},{"vi":"Rõ ràng là phép thử và sai sót rất quan trọng. ","kor":"시행착오가 중요하고 실험이 "},{"vi":"Thí nghiệm hiển nhiên là rất quan trọng. ","kor":"매우 중요하다는 건 명백한 사실인데 "},{"vi":"Tại sao bạn cứ phải nói quanh quẩn về những điều rất hiển nhiên này?\" ","kor":"왜 그렇게 뻔한 얘기만 하며 돌아다니니?\" "},{"vi":"Vì vậy tôi nói, được, ổn thôi. ","kor":"그런말을 들으면 저는 학교에서 "},{"vi":"Bạn nghĩ nó rõ ràng? ","kor":"애들을 가르킬 때 "},{"vi":"Tôi sẽ thừa nhận nó rõ ràng Khi trường học bắt đầu dạy những đứa trẻ rằng có những vấn đề không có một câu trả lời chính xác ","kor":"정답을 모르는 문제들도 있다는 사실을 애들에게 가르켜 줄 때 까지는 돌아다니며 이런 뻔한 말을 하겠다는 말을 했지요. "},{"vi":"Hãy dừng việc đưa cho chúng danh sách những câu hỏi mà mỗi câu đều có một câu trả lời. ","kor":"애들한테 문제를 풀라고 줄때 정답이 하나만 있는 문제만 주면 안됩니다. "},{"vi":"Và có một người thông thái ở trong góc đằng sau bàn giáo viên và biết tất cả đáp án. ","kor":"우리 아이들의 교실에는 모든 질문에 대한 답을 아는 권위있는 선생님이 앉아 계시지요. "},{"vi":"Và nếu bạn không thể tìm ra câu trả lời, rõ ràng là bạn lười biếng hoặc ngu ngốc. ","kor":"그리고 질문에 대한 답을 모르는 아이들은 게으름쟁이 또는 바보 취급을 받게 마련이죠. "},{"vi":"Khi nào trường học dừng làm thế trong mọi lúc, tôi sẽ thừa nhận rằng, đúng vậy, nó quá rõ ràng để thấy phép thử và sai sót là một điều tốt. ","kor":"학교에서 이런 일이 더 이상 생기기 않는다면 저는 시행착오라는 것이 좋은 것이라는 뻔한 말을 더 이상하지 않겠어요. "},{"vi":"Khi một nhà chính trị gia đứng dậy vận động cho văn phòng bầu cử và nói, \"Tôi muốn chỉnh sửa lại hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta. ","kor":"저는 정치인들이 선거운동을 할때 \"의료 시스템을 개선하고 싶다 "},{"vi":"Tôi muốn chỉnh sửa lại hệ thống giáo dục của chúng ta. ","kor":"교육 체계를 고치고 싶다 "},{"vi":"Tôi chẳng có biết sẽ thực hiện điều đó như thế nào. ","kor":"그런데 비록 우리가 어떻게 해야 할지는 모르지만 "},{"vi":"Tôi có một nửa tá ý tưởng. ","kor":"내가 가지고 있는 아이디어를 몇 개 "},{"vi":"Chúng ta sẽ thử nghiệm chúng. Và tất cả có lẽ sẽ thất bại. ","kor":"시도 해보자. 근데 실패할지도 모른다. "},{"vi":"Sau đó chúng ta lại thử nghiệm một vài ý tưởng khác. ","kor":"실패하면 또 다른 아이디어들을 시도해보자. "},{"vi":"Chúng ta sẽ tìm ra cái gì đó hiệu quả. Và sẽ xây dựng dựa trên đó. ","kor":"그래서 그중 쓸만한 아이디어를 골라서 개선하고. "},{"vi":"Chúng ta sẽ loại bỏ những cái mà không hiệu quả. Khi một nhà chính trị vận động trên nền tảng đó, và quan trọng hơn cả, khi những người bầu cử như bạn và tôi sẵn sàng bỏ phiếu cho kiểu chính trị gia như vậy, thì khi đó tôi sẽ thừa nhận rằng nó quá rõ ràng để phép thử và sai sót vận hành, và như thế - cảm ơn. ","kor":"그렇지 못한 것들은 버리겠습니다.\" 라는 말을 하는 정치인이 나올때 .. 아니, 그것보다 더 중요하건 그런 정치가들을 우리 유권자들이 투표해 주는 날이 오면 저는 시행착오가 좋은 방법이라는 말을 더 이상 않하겠 ... 감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) Cho tới lúc đó, cho tới lúc đó Tôi sẽ vẫn nói về phép thử và sai sót và tại sao chúng ta nên loại bỏ God complex. ","kor":"(박수) 그러나, 그럴 날이 올때까지 저는 왜 시행착오가 좋은 방법이며, 우리가 왜 신 콤플렉스를 버려야 하는지 계속 주장하겠습니다. "},{"vi":"Bởi vì thật khó để thừa nhận khả năng gây ra sai lầm của chính chúng ta. ","kor":"그 이유는 우리가 우리의 불완전성을 시인하는 것이 매우 힘들기 때문이죠. "},{"vi":"Điều đó thật khó chịu. ","kor":"이것은 매우 불편한 진실입니다. "},{"vi":"Và Archie Cochrane đã hiểu điều đó cũng như ai khác. ","kor":"아치 코크란은 그 누구보다도 이것을 잘 알고 있었죠. "},{"vi":"Đây là phép thử mà ông ấy đã làm nhiều năm sau Chiến Tranh Thế Giới Thứ 2 ","kor":"2차 대전이 끝나고 오래 후에 그가 임상시험을 실시한 일이 있었지요. "},{"vi":"Ông ấy muốn thử nó và câu hỏi là, nó đâu rồi những người bệnh nhân đó nên bình phục từ những cơn đau tim? ","kor":"그는 심장마비를 겪은 환자들이 어느 곳에서 회복하는 것이 좋은지 시험해 보려고 했지요. "},{"vi":"Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà? ","kor":"즉, 심장과 병실에서 회복하는 것이 더 좋은가 아니면 환자의 집이 더 좋은가를 알려고 했죠. "},{"vi":"Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng. ","kor":"그런데 모든 심장전문의들은 그 시험에 반대했지요. "},{"vi":"Họ đều có God complex. ","kor":"그들은 모두 신 콤플렉스에 흠뻑 빠져있었지요. "},{"vi":"Họ biết rằng bệnh viện của họ là nơi tốt cho những bệnh nhân. Và họ biết điều đó là trái với đạo đức để tiến hành bất kì phép thử hay thí nghiệm nào. ","kor":"그들은 병원이 더 좋은 곳이라고 '알고' 있었죠. 그래서 그들은 그런 실험을 하는것은 매우 부도덕하다는 것을 '알고' 있었죠. "},{"vi":"Tuy nhiên, Archie đã sắp xếp để có sự cho phép làm điều này. ","kor":"그럼에도 불구하고 아치는 실험허가를 받아냈죠. "},{"vi":"Ông ấy đã tiến hành phép thử của mình. ","kor":"그는 임상시험이 "},{"vi":"Và sau khi thí nghiệm được vận hành một thời gian, ông ấy tập hợp tất cả đồng nghiệp của mình lại quanh bàn làm việc của mình, và nói, \"vâng, thưa các ngài, chúng ta có một vài kết quả sơ bộ. ","kor":"시작된지 얼마 후에 동료 의사들을 회의실로 불렀지요. 그리고 그가 말하기를, \"자, 신사 여러분, 몇가지 예비 결과들이 나왔습니다. "},{"vi":"Chúng không có ý nghĩa về mặt thống kê. ","kor":"이건 통계적으로 의미있는 결과는 "},{"vi":"Nhưng chúng ta có thứ này. ","kor":"아니지만 그래도 뭐가 있어 보이네요. "},{"vi":"Hóa ra là các bạn đúng và tôi sai. ","kor":"이걸 보니까 당신들이 옳고 제가 틀렸군요. "},{"vi":"Điều đó nguy hiểm cho những bệnh nhân để hồi phục từ những cơn đau tim tại nhà. ","kor":"심장마비 환자들이 집에서 회복하는 것은 위험하니까 "},{"vi":"Họ nên ở bệnh viện.\" ","kor":"반드시 병원에 있으며 회복해야 겠네요.\" "},{"vi":"Mọi người ồn lên, và các bác sĩ bắt đầu đập bàn và nói, \"Chúng tôi đã luôn nói ông là trái với đạo đức, Arichie. ","kor":"그말이 떨어지자 모든 의사들은 일제히 책상을 두드리며 \"그것봐라 아치야, 그게 부도덕한 "},{"vi":"Ông giết những con người đó với những thử nghiệm lâm sàn. Ông cần phải dừng điều đó lại ngay lập tức. ","kor":"행위라고 우리가 늘 말하지 않았냐? "},{"vi":"Dừng nó lại ngay bây giờ\" ","kor":"이 임상시험이 환자를 죽이고 있으니 지금 당장 중단하라\" 라고 말하며 "},{"vi":"Và có một sự náo loạn. ","kor":"와글와글 떠들기 시작했죠. "},{"vi":"Archie để đám đông lặng xuống. ","kor":"아치는 그들이 조용해질때까지 기다렸죠. "},{"vi":"Và rồi ông ta lại nói, \"Quả thực điều đó rất thú vị, thưa quý ông, bởi vì khi thôi đưa ra bảng kết quả, Tôi đã hoán đổi hai cột lại với nhau. ","kor":"그리고 그는 말했어요. \"매우 흥미있는 반응이군요 왜냐하면 제가 일부러 예비 결과들을 반대로 바꿔서 도표를 만들었거든요. "},{"vi":"Và điều này thành ra chính bệnh viện của các ông mới đang giết chết mọi người, và họ đáng lẽ ra nên ở nhà. ","kor":"사실은, 병원이 사람을 죽이고 있으니까 환자들이 집에서 회복하게 해야 겠어요. "},{"vi":"Các ông muốn dừng những thử nghiệm ngay lập tức, hay chúng ta nên đợi cho đến khi có những kết quả chính xác hơn?\" ","kor":"지금 당장 임상시험을 끝낼까요? 아니면 좀 더 확실한 결과가 나올때까지 기다릴까요? "},{"vi":"Sự trầm lắng chạy khắp căn phòng họp. ","kor":"그 순간 회의실에 침묵이 흘렀지요. "},{"vi":"Nhưng Cochrane phải làm việc đó. ","kor":"코크란은 이런식으로 일했던 사람이었죠. "},{"vi":"Và lý do để ông ấy làm cái việc như vậy là vì ông ấy hiểu sẽ cảm thấy tốt hơn rất nhiều khi đứng đó và nói rằng, \"Đây là thế giới nhỏ bé của tôi, Tôi là chúa, tôi hiểu mọi thứ. ","kor":"그런데 그가 그런 스타일로 일했던 이유는 우리들은 종종 높은 자리에 앉아서 \"여기는 나의 작은 세계인데 나는 여기서 신이기 때문에 모든것을 다 안다. "},{"vi":"Tôi không muốn những quan điểm của tôi được thử thách. ","kor":"그러니까 내 의견에 맞서지 말고 내 결론을 "},{"vi":"Tôi không muốn những kết luận của tôi được kiểm tra.\" ","kor":"의심하지 말라\"는 식으로 행동을 한다는것을 알았기 때문이죠. "},{"vi":"Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ. ","kor":"모두가 따라야 하는 규칙을 만들면 만사가 편하기 마련이죠. "},{"vi":"Cochrane hiểu rằng sự không chắc chắn đó, sai lầm đó, mà đang được thử thách, họ sẽ bị tổn thương. ","kor":"코코란은 불확실성, 불완전성, 그리고 도전을 받는다는 것은 우리에게는 고통스러운 일이라는 것을 이해했지요. "},{"vi":"Và thỉnh thoảng bạn cần phải sốc vì điều đó. ","kor":"우리는 가끔 충격을 받고 안이한 상태에서 빠져나와야 합니다. "},{"vi":"Bây giờ tôi sẽ không giả bộ mà nói rằng điều này là dễ dàng. ","kor":"저는 그것이 쉬운척 가장하지는 않겠습니다. "},{"vi":"Nó không dễ. ","kor":"그건 쉬운일이 아니죠. "},{"vi":"Thậm chí còn rất đau đớn. ","kor":"그건 매우 고통스러운 일이죠. "},{"vi":"Và từ khi tôi bắt đầu nói về chủ đề này và tìm hiểu nó, Tôi thực sự bị ám ảnh bởi cái gì đó một nhà toán học người Nhật Bản đã nói về chủ đề này. ","kor":"제가 이 문제에 대해서 이야기도 하고, 연구도 하기 시작하면서 저는 일본 수학자 한명이 이 문제에 관련돼서 한 말을 계속해서 생각하고 있지요. "},{"vi":"Một thời gian ngắn sau chiến tranh, người đàn ông trẻ này, Yutaka Taniyama, đã phát triển sự phỏng đoán phi thường này gọi là sự phỏng đoán Taniyama-Shimura ","kor":"전쟁이 끝나고 얼마 지나지 않아, 유타카 타니야마라는 한 젊은 청년이 타니야마-시무라 추론이라는 놀라운 추론을 소개했지요. "},{"vi":"Hóa ra nó đã trở thành công cụ thực sự cho nhiều thập kỉ sau này trong việc chứng minh định lý cuối cùng của Fermat. ","kor":"이 추론은 수십년 후에 페르마의 마지막 정리를 증명하는데 절대적인 도움이 됐었지요. "},{"vi":"Thực tế, nó thành ra là tương đương với việc chứng minh học thuyết cuối cùng của Fermat. ","kor":"후에 보니까 그건 페르마의 마지막 정리를 증명하는 것과 마찬가지더군요. "},{"vi":"Bạn chứng minh cái này, bạn chứng minh cái khác. ","kor":"둘 중에 하나만 증명하면 둘 다 증명하는 거였죠. "},{"vi":"Nhưng nó vẫn luôn là một sự phỏng đoán. ","kor":"그것은 계속 하나의 수학추론으로 남아있었죠. "},{"vi":"Taniyama đã cố, cố và cố và ông ấy đã không bao giờ có thể chứng minh nó là đúng. ","kor":"타니야마는 그의 추론이 옳다는 것을 증명하려고 온갖 심혈을 기울였지만 실패했죠. "},{"vi":"Không lâu sau sinh nhật lần thứ 30 của ông vào năm 1958, Yutaka Taniyama đã tự tử. ","kor":"그리고 1958년, 그의 30세 생일 직전에 유타카 타니야마는 스스로 목숨을 끊었죠. "},{"vi":"Bạn của ông ấy, Goro Shimura -- người cùng làm việc với ông ấy -- một vài thập kỉ sau, dựa trên cuộc đời của Taniyama. ","kor":"타니야마와 함께 수학 연구를 했던 그의 친구 고로 시무라는 몇십년 뒤에 타니야마의 생에 대해 회상했습니다. "},{"vi":"Ông ấy nói, \"Anh ta không phải là một con người cẩn thận dưới tư cách là một nhà toán học. ","kor":"시무라는 다음과 같이 말했죠. \"타니야마는 수학자로써 꼼꼼한 사람이 아니었다. "},{"vi":"Anh ta phạm rất nhiều lỗi. ","kor":"그는 많은 실수를 했다. "},{"vi":"Nhưng anh ta lại phạm những lỗi đó theo một hướng đi tốt. ","kor":"하지만 그는 좋은 방향의 실수를 했다. "},{"vi":"Tôi luôn cố để cạnh tranh với anh ta, nhưng tôi nhận ra rằng điều đó rất là khó để phạm phải một lỗi tốt.\" ","kor":"나는 그를 흉내내려고 노력했지만 내가 깨달은 것은, 좋은 실수를 하는것이 매우 어렵다는 것이었다.\" "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Pat Mitchell: Chị đã mang đến các bức ảnh từ Thời báo Yemen. ","kor":"팻 미첼: 예멘 타임즈지에 실린 사진들을 준비해 오셨는데 "},{"vi":"và sẽ cho chúng tôi xem, để giới thiệu một Yemen khác với chúng tôi. ","kor":"사진들을 보여주시면서 저희에게 예멘의 또다른 모습을 소개해 주시죠. "},{"vi":"Nadia Al-Sakkaf: Tôi rất sung sướng được ở đây. ","kor":"나디아 알-사카프: 먼저 이자리에 나오게 되서 참 기쁘고요, "},{"vi":"Và tôi muốn chia sẻ với tất cả các bạn một số bức ảnh cho thấy tình hình hiện tại ở Yemen. ","kor":"저는 여러분들께 현재 예멘에서 벌어지고 있는 일들을 담은 사진들을 보여드리고자 합니다. "},{"vi":"Bức ảnh này cho thấy một cuộc cách mạng do phụ nữ khởi xướng. Và nó cho thấy phụ nữ và đàn ông đang dẫn đầu một cuộc biểu tình chung. ","kor":"이 사진은 여성들에 의해 시작된 예멘 혁명을 보여 주는데 남성과 여성이 같이 시위하고 있지요. "},{"vi":"Bức ảnh kia cho thấy nhu cầu thay đổi đang lan rộng. ","kor":"이 사진은 얼마나 많은 사람들이 진심으로 변화를 원하고, "},{"vi":"Rất nhiều người ở đó. ","kor":"실제로 거리에 나와서 "},{"vi":"Cuộc nổi dậy rất căng thẳng. ","kor":"격렬하게 혁명에 가담하고 있는지를 보여주고 있습니다. "},{"vi":"Bức ảnh này cho thấy cách mạng đã cho phép ta có cơ hội để đào tạo, và giáo dục. ","kor":"이 사진은 이번 혁명이 여성들에게 직업훈련과 교육의 기회를 열어준 모습을 찍은 것인데요 "},{"vi":"Những phụ nữ này đang học cách sơ cưú và học về quyền lợi của họ theo hiến pháp. ","kor":"보시면 여성들이 응급처치법을 익히고 헌법에 따른 자신들의 권리를 배우고 있고요. "},{"vi":"Tôi rất thích bức này. ","kor":"이건 제가 참 좋아하는 사진인데 "},{"vi":"Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy rằng hơn 60 phần trăm dân số Yemen không quá 15 tuổi. ","kor":"예멘 인구의 60% 이상이 15세 이하의 청소년들인데 지금까지 그들은 정책결정 과정에 "},{"vi":"Và họ bị loại khỏi các quyết định quốc gia giờ đây họ lại tràn ngập ở các tin tức nóng nhất tay giương cao cờ. ","kor":"전혀 참가하지 못하고 있었는데 지금은 그런 청소년들이 혁명의 깃발을 흔드는 것이 주요 뉴스가 됐지요. "},{"vi":"Tiếng Anh - Bạn sẽ thấy. Đây là quần jeans tất bó, và một câu tiếng Anh -- khả năng cho thế giới cùng biết những gì đang xảy ra trong đất nước của mình. ","kor":"이 젊은이들은 청바지와 딱 붙는 타이츠 뒤에 영어로 메세지를 써서 예멘에서 무슨일이 일어나고 있는지를 전세계로 알려주고 있지요. "},{"vi":"Và các câu nói này đã đánh thức nhiều tài năng ","kor":"예만의 젊은이들은 또한 그들의 재능을 "},{"vi":"Người Yemen đang sử dụng hoạt hình và nghệ thuật, các bức hoạ, tranh truyện, để kể cho thế giới và cho nhau nghe về những gì đang diễn ra. ","kor":"사용해서 만화나 예술작품, 그림등을 통해 자국민들 그리고 전세계에 예멘에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려주고 있지요. "},{"vi":"Hiển nhiên, luôn có một mặt trái của sự việc. ","kor":"물론 모든 혁명에는 어두운 이면이 있지요. "},{"vi":"Và đây là một trong những bức ảnh ít gây sốc về cuộc cách mạng và cái giá chúng tôi phải trả. ","kor":"이 사진은 혁명을 위해 우리가 치뤄야 하는 댓가를 보여주는, 비교적 덜 끔직한 사진입니다. "},{"vi":"Sự đoàn kết của hàng triệu người Yemen ở khắp đất nước chỉ đòi hỏi có một thứ. ","kor":"전국에 있는 수백만의 예멘인들이 하나 같이 단결하여 오로지 한가지만 요구하고 있습니다. "},{"vi":"Và cuối cùng, rất nhiều người đang cho rằng cuộc cách mạng của Yemen sẽ làm đất nước này tan vỡ. ","kor":"많은 사람들은 예멘의 혁명이 나라를 망치고 있다고 말하지요. "},{"vi":"Có nghiã là sẽ thành nhiều quốc gia khác nhau? ","kor":"예멘이 여러개의 국가로 분리될 것인가? "},{"vi":"Sẽ như là một Somalia khác? ","kor":"예멘이 소말리아의 전처를 밟을 것인가? "},{"vi":"Nhưng chúng tôi muốn nói cho thế giới biết rằng: không, dưới cùng một bóng cờ, chúng tôi sẽ vẫn là người Yemen. ","kor":"절대로 아닙니다. 우리들은 언제나 예멘의 국민으로 예민의 국기앞에 단결할 것입니다. "},{"vi":"PM: Cảm ơn chị đã cho xem những bức ảnh đó. ","kor":"펫 미첼: 사진들 참 잘 봤습니다.. 나디아씨 "},{"vi":"Và theo nhiều cách, chúng đúng là kể một câu chuyện khác hơn là câu chuyện về Yemen, một quốc gia hay xuất hiện trong bản tin. ","kor":"오늘 보여주신 사진들은 정말 저희가 이전에 뉴스에서 보았던 예멘의 상황과는 많은 면에서 다른 이야기들을 전달해주고 있네요. "},{"vi":"Và vậy nhưng bản thân chị lại phủ nhận những lời miêu tả về Yemen đó. ","kor":"나디아씨 본인도 그러한 기존의 인식들을 전부 깨트리고 계신데요 "},{"vi":"Ta hãy dành một chút thời gian nói về chuyện đời của chính chị. ","kor":"그럼 본인의 이야기를 잠깐 좀 해주시죠. "},{"vi":"Cha của chị bị sát hại. ","kor":"나디아씨의 아버님이 살해당하셨을때 "},{"vi":"Thời báo Yemen đến nay là một tờ báo độc lập bằng tiếng Anh đã có danh tiếng vững chắc. ","kor":"예멘타임즈지는 이미 독립 영자신문으로써 예멘에서 높은 명성을 가지고 있었던 걸로 아는데, "},{"vi":"Vậy ngày đầu, chị đã làm thế nào để đi đến quyết định đảm nhận vai trò chỉ huy một tờ báo trong thời điểm xung đột như vậy? ","kor":"어떻게 그런 어려운 상황속에서 신문사를 이어받겠다는 결정을 내리셨나요? "},{"vi":"NA: À, để tôi cảnh báo các bạn trước nhé rằng tôi không phải là một cô gái Yemen truyền thống. ","kor":"나디아: 먼저 말씀드리자면 저는 전통적인 예멘 여자가 아니에요. "},{"vi":"Tôi đoán đến phút này, hẳn bạn đã nhận thấy điều đó. ","kor":"아마 이미 눈치 채셨을지 모르겠지만요. "},{"vi":"(cười) Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài. ","kor":"(웃음) 대부분의 예멘 여성들은 베일을 쓰고 실내에서 많은 시간을 보내며 공공장소에 자주 안나옵니다. "},{"vi":"Nhưng có thật nhiều tiềm năng, ","kor":"그러나 저는 "},{"vi":"Tôi ước gì tôi có thể cho bạn thấy Yemen của tôi. ","kor":"우리가 많은 일을 할 수 있는 능력을 "},{"vi":"Tôi ước gì bạn có thể thấy Yemen qua đôi mắt tôi. ","kor":"가지고 있다는 것을 제눈을 통해 여러분께 보여드리고 싶습니다. "},{"vi":"Lúc đó, bạn sẽ biết rằng có thật nhiều điều thật đẹp về nó. ","kor":"그러면 여러분께서 예멘의 참 모습을 알게 되실 것입니다. "},{"vi":"Tôi may mắn vì được sinh ra trong một gia đình có một người cha luôn khích lệ các con, trai lẫn gái ","kor":"운이 좋게도 저희집에서는 제가 어렸을 적부터 아버지께서 항상 남자와 여자는 "},{"vi":"Ông nói chúng tôi đều bình đẳng như nhau. ","kor":"동등하다고 가르쳐 주셨어요. "},{"vi":"Ông là một người thật xuất chúng. ","kor":"저희 아버지는 정말 대단한 분이셨죠. "},{"vi":"Và mẹ tôi cũng vậy -- tôi nợ gia đình mình - ","kor":"어머니도 마찬가지고요. 가족들의 영향이 컷습니다. "},{"vi":"một câu chuyện. Tôi học ở Ấn Độ. ","kor":"제가 인도에서 공부했을때의 이야기죠. "},{"vi":"Vào năm thứ ba, tôi bắt đầu thấy hoang mang vì tôi người Yemen nhưng đồng thời hoà lẫn với nhiều bạn học trong trường đại học. ","kor":"대학교 3학년때, 저의 정체성에 혼란이 왔었는데 왜냐면 저는 예멘 사람이었지만 그곳 대학의 많은 친구들과 어울렸기 때문이었어요. "},{"vi":"Thế là tôi về nhà và hỏi: \"Cha ơi, con chẳng biết mình là ai, ","kor":"그래서 집에돌아가서 아버지께 \"아빠, 제가 누군지 모르겠어요. "},{"vi":"Con không hoàn toàn Yemen, cũng không phải người Ấn.\" ","kor":"저는 예멘사람도 아니고, 인도사람도 아니에요\" 라고 "},{"vi":"Và ông đáp: \"Con là chiếc cầu nối.\" ","kor":"말씀을 드렸더니 아버지께서 \"너는 둘을 잇는 다리다\" "},{"vi":"Và đó là một điều tôi ghi trong tâm mãi mãi. ","kor":"라고 하셨는데 그 말씀을 영원히 잊을 수가 없어요. "},{"vi":"Thế là từ đó, tôi là chiếc cầu và rất nhiều người đã dẫm lên tôi mà đi ","kor":"그래서 그때부터 저는 다리 역할을 해 왔습니다. 그래서 많은 사람들이 제 위를 밟고 지나갔죠. "},{"vi":"PM: Tôi không nghĩ vậy. NA: Nhưng điều đó giúp cho thấy rằng một số người là người tạo ra thay đổi trong xã hội. ","kor":"팻 미첼: 나이다씨를 밟고 지나갈 수 있는 사람이 있을까요? (웃음) 나디아: 우리는 필요시 사회변화의 촉매가 돼야 합니다. "},{"vi":"Và khi tôi thành tổng biên tập thực ra là sau bước anh trai tôi -- cha tôi qua đời vào năm 1999, và anh tôi kế nghiệp đến năm 2005 -- và mọi người đếu cược rằng tôi sẽ không đủ khả năng gánh vác. ","kor":"제가 편집장이 되었을때 사실 저희 오빠 다음이었죠 아버지가 1999년에 돌아가시고 제 오빠가 2005년 까지 일했지요. 사람들은 전부 제가 감당을 못할 것이라고 했지요. "},{"vi":"\"Con bé này từ đâu chõ vào và khoe mẽ chỉ bởi vì nhà nó sở hữu tờ báo đó,\" hay đại loại vậy. ","kor":"이 젊은 여자가 뭔데 여기와서 잘난척을 하나? 가족 사업이라고 맘대론가? "},{"vi":"Mới đầu rất khó khăn. ","kor":"그런 식이었죠. 처음에는 정말 힘들었어요. "},{"vi":"Tôi không muốn mâu thuẫn với mọi người. ","kor":"사람들하고 싸워야 하는 것도 싫었지요. "},{"vi":"Nhưng nói xin mạn phép nam giới, và đặc biệt là cánh đàn ông lớn tuổi, họ không muốn tôi làm cùng. ","kor":"죄송한 말씀이지만, 남자분들, 특히 연세가 많으신 남자분들은 제가 편집장이 되는 것을 원하지 않았어요. "},{"vi":"Bạn biết đấy, thành ra rất khó để thực hiện thẩm quyền của mình. ","kor":"편집장의 권한을 행사하기가 무척 힘들었지요. "},{"vi":"Nhưng một phụ nữ phải làm điều mà một phụ nữ phải làm. ","kor":"그래도 여장부가 할일은 해야되지 않겠어요? "},{"vi":"(vỗ tay) Và trong năm đầu, tôi buộc phải sa thải một nửa trong số họ. ","kor":"(박수) 그래서 첫해에 남자 직원의 반을 해고 했지요. "},{"vi":"(cười) (vỗ tay) Tuyển nhiều phụ nữ hơn. ","kor":"(웃음) (박수) 여성들을 더 많이 채용하고 "},{"vi":"Tuyển nhiều thanh niên trẻ hơn. ","kor":"젊은 남성들을 채용해서 "},{"vi":"Và ngày nay chúng tôi có một ban tin tức cân bằng về giới hơn. ","kor":"지금은 보도실에 남녀가 균형있는 성비를 이루고 있어요. "},{"vi":"Một điều khác là sự chuyên nghiệp. ","kor":"또 다른 하나는 얼마나 프로정신을 가지고 일하느냐 에요. "},{"vi":"Mấu chốt là phải chứng minh bạn là ai và làm được gì. ","kor":"각자가 자신의 임무를 알고 각자의 능력을 증명한다는 것입니다. "},{"vi":"Tôi không biết có phải mình đang huênh hoang không, nhưng chỉ trong năm 2006, chúng tôi đã giành ba giải thưởng quốc tế. ","kor":"제가 저희 자랑을 하는지는 모르지만 2006년 한해에만 저희가 국제적인 상을 3회 수상 했는데, "},{"vi":"Một trong số đó là IPI Giải Truyền thông Tiên phong Tự do. ","kor":"그 중 하나는 국제언론인협회가 주는 자유언론개척자상 이었죠. "},{"vi":"Đó chính là câu trả lời cho tất cả nhân dân Yemen. ","kor":"저는 이것이 모든 예멘 사람들에게 주는 상이라고 생각합니다. "},{"vi":"Ở đây, tôi muốn một điều được ghi nhận vì chồng tôi đang ở đằng kia trong phòng này. ","kor":"여기서 잠시 점수를 좀 따고 싶은데 저희 남편이 여기 와있거든요. "},{"vi":"Xin anh đứng dậy một chút giúp em. ","kor":"일어나 줄래요? "},{"vi":"Anh ấy đã luôn rất ủng hộ tôi. ","kor":"저를 항상 지지해주는 저희 남편입니다 "},{"vi":"(vỗ tay) PM: Và ta nên ghi chú là anh ấy cũng cùng làm việc với chị trong toà báo ","kor":"(박수) 팻 미첼: 여러분들, 남편분도 나디아씨와 같은 신문사에서 일을 하세요. "},{"vi":"Trong việc đảm nhận trọng trách này và thực hiện nó từ trước đến nay, chị đã trở thành chiếc cầu nối giữa một xã hội truyền thống xưa cũ hơn và một xã hội khác mà chị đang xây dựng với tờ báo của mình ","kor":"그런데 편집장 자리를 이어받고 신문사를 운영해 가시면서 나디아씨는 예멘의 구 전통사회와 본인이 신문을 통해 새롭게 만들어가는 사회를 잇는 '다리' 가 되셨는데요 "},{"vi":"Vậy cùng với việc thay đổi nhân sự chị cũng phải đối mặt với xác định lại vị trí của mình điều chúng ta luôn phải đối diện, đặc biệt với phụ nữ, và điều đó liên quan đến hình ảnh bên ngoài chiếc váy đầm, chiếc mạng che mặt. ","kor":"신문사 직원들을 교체하는 것뿐만 아니라 특히 우리 여성들이 항상 겪어야 하는 어려움들 즉, 우리가 외부 사회에 보여야 하는 이미지, 옷차림, 그리고 베일 같은 문제가 있으셨으리라고 생각합니다. "},{"vi":"Vậy chị đã giải quyết chuyện đó ra sao với bản thân mình và với các nữ nhân viên của mình? ","kor":"그렇다면, 나이다씨는 자신과 나이다씨의 여직원들을 위해 이 문제를 어떻게 해결하셨나요? "},{"vi":"NA: Như các bạn đã biết, hình ảnh của nhiều phụ nữ Yemen là rất nhiều vải đen là những người phụ nữ che mặt, đậy kín cơ thể. ","kor":"나디아: 아시다시피 많은 예멘 여성들의 이미지는 검정색으로 온몸을 가리고 베일을 쓴 것인데 "},{"vi":"Điều đó đúng. ","kor":"사실 현실이 그렇습니다. "},{"vi":"Và phần lớn lý do là vì phụ nữ không được phép, không được tự do cho bản thân thấy khuôn mặt của chính mình. ","kor":"그러나, 대부분의 경우에는 얼굴을 노출시키는 것이 허용되지 않고 그럴 자유가 없기 떄문이죠. "},{"vi":"Phần lớn đó là cách áp đặt truyền thống của những người có quyền hành như đàn ông, như ông bà và tương tự vậy. ","kor":"사회에서 큰 영향력을 가지는 남성들, 집안어르신 등에 의해 그러한 전통이 강요되어지고 있죠. "},{"vi":"Và điều đó liên quan đến năng lực kinh tế và khả năng của một người phụ nữ dám nói \"Tôi đang cống hiến cho gia đình này cũng bằng hoặc nhiều hơn anh.\" ","kor":"그러나 여성들의 경제력이 증가하면 여성들이 \"내가 우리가정에서 남편만큼, 또는 더 많이 기여하고 있다\"는 말할 수 있게 되고 "},{"vi":"Phụ nữ càng được trao quyền thì họ sẽ càng có thể vứt tấm mạng che mặt đi, chẳng hạn, hay tự lái xe hay có công việc riêng hay có thể đi du lịch. ","kor":"여성들의 힘이 커지면 커질 수록 베일을 벗거나, 자가용차를 운전하거나, 직업을 갖거나 또는 여행을 갈 수 있는 힘을 가지게 될 것입니다. "},{"vi":"Nên một gương mặt khác của Yemen thực chất là gương mặt nằm đằng sau tấm mạng. Và phần lớn chính việc trao quyền kinh tế sẽ cho phép người phụ nữ dỡ mạng đi. ","kor":"예멘의 또다른 얼굴은 베일뒤에 감춰진 여성들의 잠재력입니다. 그리고, 우리의 베일을 벗길 수 있는 힘은 주로 여성들의 경제력에서 올 것입니다. "},{"vi":"Tôi đã làm điều này thông qua công việc của mình. ","kor":"저는 신문사에서 일하면서 꾸준히 여성들이 베일을 "},{"vi":"Tôi đã liên tục cố khích lệ các thiếu nữ trẻ. ","kor":"벗을 수 있는 용기를 주려고 노력해 왔고요. "},{"vi":"Chúng tôi bắt đầu bằng việc khích lệ họ cởi mạng khi ở chỗ làm. ","kor":"저는 우선 사무실에서 베일을 벗을 수 있게 했고, 그 후에는 "},{"vi":"Và sau đó, khi đi công tác, bạn có thể cởi mạng ra. ","kor":"취재하러 외부로 나갈때에도 베일을 벗을 수 있게 했지요. "},{"vi":"Vì tôi không tin rằng anh có thể là nhà báo mà đeo mạng làm sao anh có thể nói chuyện với mọi người với một khuôn mặt bị che kín? Nhiều chuyện như vậy. Nó là một phong trào ","kor":"베일을 쓰고 대화를 해야 한다면 신문기자의 임무를 어떻게 수행 할 수 있겠습니까? 저는 이런 식으로 베일 벗기 운동을 시작했지요. "},{"vi":"và ở Yemen, tôi đóng vai trò hình mẫu. ","kor":"예만에서는 제가 롤모델이기 때문에 "},{"vi":"Nhiều người nể trọng tôi. ","kor":"많은 사람들이 저를 본받으려하고 "},{"vi":"Nhiều thiếu nữ trẻ nể trọng tôi. ","kor":"존경도 해 줍니다. "},{"vi":"Và tôi cần chứng minh cho họ thấy rằng, đúng vậy, bạn vẫn có thể kết hôn vẫn có thể làm mẹ vẫn có thể được xã hội tôn trọng nhưng đồng thời điều đó không có nghiã là bạn phải lẫn đi vào đám đông. ","kor":"저는 여자가 결혼을 하고, 자식을 낳아도 여전히 사회에서 존경받는 위치에 설 수 있으며 그렇게 되기 위해서 다른사람과 똑같게 보여야 할 필요가 없다는 것을 보여줄려고 합니다. "},{"vi":"Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình. ","kor":"자신을 있는 그대로 표현하고 자신의 얼굴을 갖자는 것이죠. "},{"vi":"PM: Nhưng thông qua việc công khai đấu tranh vừa đưa ra một hình ảnh khác về phụ nữ Yemen vừa giúp phụ nữ làm ở toà báo đạt được nhiều thứ khác -- việc đó có đẩy bản thân chị vào nguy hiểm không? ","kor":"팻 미첼: 하지만 그렇게 자신의 개성을 나타내는 것, 예멘 여성의 새로운 이미지를 제시한다는 것, 그리고 신문사의 여직원들이 베일을 벗을 수 있게 용기를 주는것, 이런것들이 본인을 위험한 상황에 몰아넣은 적이 있나요? "},{"vi":"NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố. ","kor":"나디아: 예멘타임즈지는 지난 20년간 정말 많은 일을 겪었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã bị khởi tố tờ báo bị đóng cửa hơn ba lần rồi. ","kor":"저희 신문사는 3번 이상 폐간을 당하기도 했지요. 3번이나 강제로 신문사 문을 닫아야 한적도 있죠. "},{"vi":"Nó là một tờ báo độc lập, nhưng cứ đi mà nói điều ấy với các nhà chức trách. ","kor":"우리는 정치적으로 독립된 신문사지만 그걸 정부에 이해시키는 것은 정말 힘들어요. "},{"vi":"Họ cho rằng cứ có thứ gì phản đối họ, thì có nghiã là chúng tôi là tờ báo phe chống đối. ","kor":"정부는 그들에 반대하는 게 있다고 판단되면 무조건 반정부 신문사로 치부합니다. "},{"vi":"Có những thời điểm thực sự khó khăn. ","kor":"그래서 정말 어려운 상황을 겪었는데 "},{"vi":"Một số phóng viên của tôi bị bắt bớ. ","kor":"저희 기자들이 체포 당했던 적도 있고, "},{"vi":"Một số vụ phải đến hầu toà. ","kor":"소송에 휘말렸었던 적도 있고, "},{"vi":"Cha tôi bị ám sát. ","kor":"저희 아버지는 암살마저 당하셨지요. "},{"vi":"Ngày nay, tình hình tốt hơn rất nhiều. ","kor":"현재는 상황이 훨씬 좋습니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã tạo được uy tín. ","kor":"예멘타임즈지는 이제 신뢰를 받습니다. "},{"vi":"Và ở những thời điểm cách mạng hay nhiều biến động như hôm nay, điều cực kỳ quan trọng là kênh truyền thông độc lập phải có tiếng nói riêng. ","kor":"지금같은 혁명과 변화의 시기에는 비편파적인 보도를 하는 것이 매우 중요하지요. "},{"vi":"Điều quan trọng là bạn sẽ vào trang YemenTimes.com, và quan trọng là bạn sẽ lắng nghe tiếng nói của chúng tôi. ","kor":"여러분께서 YemenTimes.com을 방문해 주시고 저희 목소리를 들어주시는 것은 저희들에게 매우 중요합니다. "},{"vi":"Đây có lẽ là điều tôi sẽ chia sẻ cùng bạn trên kênh truyền thông phương Tây -- về thực tế là có rất nhiều định kiến -- người ta nghĩ về Yemen chỉ trong một khung hình: Yemen tóm lại là như thế này. ","kor":"제가 여러분들께 말씀드리고 싶은 것은 서구사회의 대중매체가 편협된 시각으로 예멘을 바라보고 있고 거기서 많은 고정관념이 생겼으며 마치 그게 다인냥 보여진다는 것입니다. "},{"vi":"Như vậy không công bằng. ","kor":"이건 불공평한 일이죠. "},{"vi":"Không công bằng đối với tôi và với đất nước tôi. ","kor":"이건 저에게, 예멘에게 불공평한 처사입니다. "},{"vi":"Rất nhiều ký giả đến Yemen và muốn viết về Al-Qaeda hay nạn khủng bố. ","kor":"많은 기자들이 예멘에 와서 알카에다나 테러에 관한 기사를 쓰고자 합니다. "},{"vi":"Tôi chỉ muốn chia sẻ cùng bạn: câu chuyện về một ký giả đã đến ","kor":"제가 말씀드리고 싶은 일화가 있는데, 기자 한분이 그의 편집장이 "},{"vi":"và muốn quay một phim tài liệu mà những người biên tập yêu cầu. ","kor":"원하는 주제에 대해 다큐멘타리를 만들러 예멘에 왔었지요. "},{"vi":"Và rốt cuộc, anh ta lại viết một câu chuyện mà làm chính tôi ngạc nhiên hip hop -- những thanh niên Yemen trẻ bộc lộ bản thân qua khiêu vũ và puchu puchu ","kor":"그런데 저는 그분이 다른 내용을 촬영해서 깜짝 놀랐었지요 -- 힙합을 찍으셨어요 예멘의 젊은이들이 푸츄, 푸츄하는 소리를 내며 댄스를 통해 그들을 표현하는 것을 찍은거죠. "},{"vi":"(cười) Cái đó đó. (PM: Rap. Break dance.) Đúng rồi, break dance. ","kor":"(웃음) 그거 있잔아요. (팻 미첼: 랩음악, 브레이크댄스 말이세요?) 녜, 브레이크 댄스 맞아요. "},{"vi":"Tôi chẳng già đến vậy đâu. ","kor":"저 나이 별로 안많아요 "},{"vi":"Chỉ không cập nhật với chuyện đó. ","kor":"요즘 유행을 모르는것 뿐이에요. "},{"vi":"(cười) (vỗ tay) PM: Đúng vậy. ","kor":"(웃음) (박수) 팻 미첼: 물론이죠. "},{"vi":"Thật ra đó là một phim tài liệu có thể xem online ","kor":"그 다큐멘타리 비디오를 인터넷에서 볼 수 있죠. "},{"vi":"NA: ShaketheDust.org ","kor":"나디아: ShaketheDust.org에 가시면 돼요. "},{"vi":"PM: \"Shake the Dust.\" (NA: \"Shake the Dust.\") PM: ShaketheDust.org ","kor":"팻 미첼: \"먼지를 털어라\" (나디아: \"먼지를 털어라\") 팻 미첼: ShaketheDust.org "},{"vi":"Và rõ ràng nó cho thấy một Yemen khác. ","kor":"정말 예멘의 다른 모습을 잘 모여주는군요 "},{"vi":"Các bạn đã bàn về trách nhiệm của báo giới. ","kor":"나디아씨께서 언론계의 책임에 관해 말씀을 해주셨는데 "},{"vi":"Chắc chắn rằng khi nhìn vào cách chúng ta cách biệt bản thân mình khỏi những người khác chúng ta tạo ra sự sợ hãi và nguy hiểm từ việc thiếu hiểu biết, thiếu sự thấu hiểu thực thụ, Bạn nghĩ gì về cách báo chí phương Tây nói riêng đang nói về những chuyện đang xảy ở những khu vực khác đặc biệt là chuyện ở nước bạn? ","kor":"사실 서구사회의 언론들은 우리들과 다른나라를 격리시키기 때문에 우리가 다른 국가들에 대해 잘 모르게 되고 진정한 이해가 결핍되어 우리가 외국에 대해 공포심을 가지게 되고 그것은 위험도 초래할 수 있는데 서구사회의 신문 언론계가 중동이나 특히 예멘에 대한 이야기를 보도하는 방식에 대해 어떻게 생각하세요? "},{"vi":"NA: À, có câu nói thế này \"Người ta sợ điều mình không biết, và căm ghét điều mình sợ.\" ","kor":"나디아: 이런 말이 있죠 \"사람은 모르는 것을 두려워하고 두려워하는 것을 미워한다\" "},{"vi":"Nên về căn bản, đó là do thiếu nghiên cưú. ","kor":"기본적으로 연구가 부족한 거에요. "},{"vi":"Nó gần như là việc bạn phải nghiên cứu trước đi chứ hãy dấn thân vào ","kor":"기사를 쓰기전에 \"숙제를 먼저하라\"는 말이죠. 참여를 해야하고요 "},{"vi":"Chẳng thể nào viết bài về nhảy dù sau khi đã nhảy dù 2 ngày vào một quốc gia khác và cho rằng bạn đã nghiên cứu đủ và hoàn tất câu chuyện. ","kor":"낙하산 투하를 하는 식으로 비행기에서 뛰어 내려 고작 이틀정도 머물면서 보도를 하고는 숙제도 잘했고 기사도 잘썼다고 생각하면 안돼죠. "},{"vi":"Thế nên tôi mong rằng thế giới sẽ biết Yemen của tôi, đất nước tôi, dân tộc tôi. ","kor":"제가 바라는 것은 전 세계가 저의 예멘을, 저의 조국을 저의 국민들을 알게되는 거에요. "},{"vi":"Tôi là một ví dụ, và còn nhiều người khác nữa như tôi. ","kor":"예만에는 저같은 사람들이 많이 있습니다. "},{"vi":"Có thể những người như chúng tôi chưa nhiều, nhưng nếu chúng tôi được quảng bá như là những hình mẫu tích cực thì sẽ có nhiều người khác - nam và nữ - cũng sẽ dần dần thu hẹp khoảng cách -- và trở thành cầu nối -- giữa Yemen và thế giới và kể những câu chuyện về sự giác ngộ về sự thông tri và đồng cảm. ","kor":"비록 예멘의 인구가 많지는 않지만 저희 나라가 좋고 긍적적인 방향으로 널리 알려질 수 있다면 더 많은 남성과 여성들이 언젠가 예멘과 세계를 연결하는 -- '다리' 얘기가 또 나오네요 -- 다리가 될겁니다. 그러면 우리는 저희들에 대한 인식으로 부터 시작하여 의사소통 그리고는 결국 연민의 정으로 이어지겠지요. "},{"vi":"Tôi nghĩ Yemen sắp sửa bước vào một tình thế rất tồi tệ trong hai ba năm tới.. ","kor":"제 생각에 앞으로 2, 3년간 예멘은 아주 힘든 상황을 겪게 될 것 같습니다. "},{"vi":"Điều đó là lẽ tất nhiên. ","kor":"그것이 필연적인 과정일지 모르지만 "},{"vi":"Nhưng sau hai năm - chính là cái giá chúng tôi sẵn lòng trả, thì chúng tôi sẽ lại đứng dậy trên đôi chân mình trong một nước Yemen mới với một dân tộc trẻ hơn, mạnh hơn một dân tộc dân chủ. ","kor":"약 2년 정도 더 고통을 하면 우리는 반드시 다시 일어날 것입니다. 그리고 새로운 예멘은 더 젊고 더 능력이 있는 사람들이 이끄는 민주주의 사회가 될 것입니다. "},{"vi":"(vỗ tay) PM: Nadia, tôi nghĩ chị vừa mang cho chúng tôi một cách nhìn Yemen rất khác thường.. ","kor":"(박수) 팻미첼: 나디아씨는 오늘 저희들에게 예멘의 미래에 대한 완전히 새로운 비젼을 제시해 주셨습니다. "},{"vi":"Và chắc chắn rằng bản thân chị và điều chị làm đã cho chúng tôi thấy được tương lai mà chúng tôi sẽ đón nhận và cảm kích. ","kor":"나디아씨와 나디아씨가 하시는 일이 우리에게 제시해 주는 미래의 비젼을 우리는 우리의 마음속에 소중히 간직할 것이며 또한 그것에 대해 감사의 말을 드립니다. "},{"vi":"Chúc chị mọi điều may mắn nhất. ","kor":"나디아씨에게 행운이 함께하기를 바랍니다. "},{"vi":"YemenTimes.com ","kor":"여러분, YemenTimes.com 을 찾아 주세요. "},{"vi":"NA: Và trên Twitter nữa nhé. ","kor":"나디아: 트위터에도 있고요. "},{"vi":"PM: Chị thât là cập nhật. ","kor":"팻미첼: 인터넷으로 완전히 연결되셨네요. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi yêu Internet. ","kor":"전 인터넷을 사랑해요. "},{"vi":"Thật. ","kor":"정말로요 "},{"vi":"Hãy nghĩ đến tất cả những thứ mà nó mang lại cho chúng ta. ","kor":"인터넷이 우리 삶에 가져다 준 모든 것을 생각해보세요 "},{"vi":"Hãy nghĩ đến tất cả những dịch vụ mà chúng ta dùng tất cả những khả năng kết nối tất cả những hình thức giải trí tất cả những việc kinh doanh, thương mại ","kor":"우리가 사용하고 있는 모든 서비스들, 사람들과의 연결, 엔터테인먼트, 모든 사업과 광고들을 생각해 보세요. "},{"vi":"Tất cả đều đang diễn ra trong một vòng đời của chúng ta ","kor":"이것들은 또한 우리가 사는 동안 일어나고 있어요. "},{"vi":"Tôi gần như chắc chắn rằng một ngày chúng ta sẽ viết sách lịch sử hàng trăm năm kể từ bây giờ. Lúc đó thế hệ của chúng ta sẽ được nhớ đến như cái thế hệ mà đã lên mạng cái thế hệ mà đã xây dựng được một cái gì đó thật sự mang tính toàn cầu. ","kor":"전 지금으로부터 수 백년 후 역사책에 우리 세대가 온라인을 도입한 세대라고, 또 진짜로 세계적인 것을 만든 세대로 기록될 것이라고 확신합니다. "},{"vi":"Nhưng mà đồng thời, cũng đúng là Internet có vấn đề, thậm chí là những vấn đề nghiêm trọng vấn đề về an ninh và vấn đề về riêng tư. ","kor":"하지만 보안과 개인의 사생활에 대한 문제, 그것도 굉장히 심각한 문제가 있다는 것 또한 사실입니다. "},{"vi":"Tôi đã rành cả sự nghiệp chống lại những vấn đề này. ","kor":"전 이런 문제들을 찾기 위해 일 해오고 있습니다. "},{"vi":"Hãy để tôi chỉ cho các bạn đôi điều. ","kor":"몇 개를 보여드리죠. "},{"vi":"cái này là Bộ Não (Brain) ","kor":"이것은 Brain(바이러스)입니다. "},{"vi":"đó là một cái đĩa mềm đĩa mềm loại 5¼ inch bị nghiễm bệnh Brain A ","kor":"이것은 플로피 디스크고요. Brain A바이러스에 감염된 5.1인치 디스켓입니다. "},{"vi":"Đó là con vi-rút đầu tiên mà chúng ta đã tìm ra cho máy tính PC. ","kor":"이 바이러스는 PC 컴퓨터에서 발견된 최초의 바이러스입니다. "},{"vi":"Và thật ra chúng ta biết Bộ Não đến từ đâu. ","kor":"그리고 사실 우리는 브레인 바이러스가 어디서 왔는지 알고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta biết vì có ghi thế trong cái mã. ","kor":"왜냐하면 코드 안에 적혀있으니까요. "},{"vi":"Cùng xem nhé. ","kor":"여길 한번 보시시죠 "},{"vi":"Được rồi. ","kor":"자- "},{"vi":"Đó là phần boot sector của một đĩa mềm bị nhiễm vi-rút Và nếu chúng ta nhìn sâu hơn vào bên trong chúng ta sẽ thấy rằng ngay ở đó có ghi là: \"Chào mừng đến ngục tối\" ","kor":"저게 감염된 디스켓의 부트섹터입니다. 그리고 그 안을 좀 더 자세히 들여다 보면, 저기에 바로 보이죠. \"던전에 오신 것을 환영합니다\"라고 적혀있네요. "},{"vi":"Và tiếp là 1986, Basit và Amjad, ","kor":"그리고 \"1986년, Basit와 Amjad\" 라고 쓰여있네요. "},{"vi":"Basit và Amjad là tên Pakistani là tên. ","kor":"Basit와 Amjad는 파키스탄 사람들의 이름입니다. "},{"vi":"Thực ra, có một số điện thoại và địa chỉ ở Pakistan. ","kor":"또 저기 파키스탄 주소와 전화번호도 있군요. "},{"vi":"(cười) 1986 ","kor":"(웃음) 저때는 1986년도였고 "},{"vi":"Bây giờ là 2011. ","kor":"지금은 2011년입니다. "},{"vi":"Đấy là 25 năm trước. ","kor":"25년 전이네요. "},{"vi":"Cái vấn đề với vi-rút cho máy PC này đã được 25 tuổi. ","kor":"이 PC 바이러스는 25살이나 됐습니다. "},{"vi":"Nửa năm trước, tôi đã quyết định tự mình đi Pakistan ","kor":"그래서 전 반년 전에, 혼자서 파키스탄을 가기로 결심했었습니다. "},{"vi":"Để xem nào, đây là một vài bức hình tôi chụp ở Pakistan ","kor":"여기 제가 파키스탄에서 찍은 몇 장의 사진이 있는데 보시죠. "},{"vi":"Đây là thành phố Lahore, khoảng 300 km phía nam của Abbottabad, nơi mà Bin Laden bị bắt. ","kor":"이 사진은 빈 라덴이 잡힌 Abbottabad에서 남쪽으로 300km 정도 떨어진 Lahore라는 도시에서 찍은 겁니다. "},{"vi":"Đây là một cái nhìn điển hình. ","kor":"일반적인 길거리 사진이고요. "},{"vi":"Và đây là cái phố hoặc đường dẫn đến cái toà nhà này, ở chỗ 730 Nizam ở thị trấn Allama Iqbal. ","kor":"이 사진들은 Allama Iqbal 마을의 730 Nizam 블럭으로 이어지는 길, 도로의 사진들이에요. "},{"vi":"Tôi gõ cửa. ","kor":"그리고 전 문을 두드렸습니다. "},{"vi":"(cười) Đoán xem ai ra mở cửa? ","kor":"(웃음) 누가 문을 열었는지 짐작하시겠어요? "},{"vi":"Basit và Amjad; họ vẫn còn ở đấy. ","kor":"Basit과 Amjad였어요. 여전히 거기 살고 있더군요. "},{"vi":"(cười) (vỗ tay) Người đang đứng là Basit. ","kor":"(웃음) (박수) 여기 일어서 있는 사람이 Basit이고요. "},{"vi":"Người đang ngồi là anh trai Amjad. ","kor":"앉아있는 사람이 형 Amjad입니다. "},{"vi":"Đây là người đã viết ra vi-rút đầu tiên cho máy PC. ","kor":"이 사람들이 최초의 PC 바이러스를 만들었어요. "},{"vi":"Và đươc nhiên, chúng tôi đã có một cuộc nói chuyện rất thú vị. ","kor":"당연히 우린 흥미있는 이야기를 나눴었습니다. "},{"vi":"Tôi hỏi họ tại sao. ","kor":"전 그들에게 왜 그랬는지 물었어요. "},{"vi":"Tôi hỏi họ họ cảm thấy thế nào khi họ bắt đầu. ","kor":"그들이 시작한 일에 대해 어떻게 생각하냐고 물었죠. "},{"vi":"Tôi khá là toại nguyện khi biết rằng cả Basit và Amjad đều bị nhiễm vài chục lần những con vi-rút không liên quan những năm kế tiếp. ","kor":"그리고 전 그들의 컴퓨터가 근래에 수십번이나 전혀 관련이 없는 바이러스에 감염되었다는 사실을 듣고 일종의 만족감을 가졌습니다. "},{"vi":"Đời này thật ra cũng có công lý chứ không phải không. ","kor":"이 세상엔 몇몇 정의가 있습니다. "},{"vi":"Nhưng cái con vi-rút mà chúng ta thấy ở những năm 1980, 1990 hẳn nhiên không phải là vấn đề nữa. ","kor":"이제 우리가 1980년 대, 90년 대에 보던 바이러스들은 더이상 문제가 아닙니다. "},{"vi":"Vì vậy hãy để tôi cho các bạn một vài ví dụ để xem máy con vi-rút đấy đã trông như thế nào. ","kor":"그 바이러스들이 어떤 것들이었는지 몇 개를 보여드리죠. "},{"vi":"Tôi đang chạy một hệ thống mà có khả năng đế chạy những chương trình cũ trên máy tính hiện đại. ","kor":"제가 여기 쓰고 있는 것은 최신 컴퓨터에서 옛날의 프로그램을 실행할 수 있게 해주는 시스템입니다. "},{"vi":"Vì vậy, hãy để tôi gắn kết một số ổ đĩa. ","kor":"몇 개의 드라이브를 넣겠습니다. "},{"vi":"Đi qua đó. Những gì chúng tôi có ở đây là một danh sách các virus cũ. ","kor":"이쪽으로 옮기고. 여기 보이시는 것은 오래된 바이러스의 목록입니다. "},{"vi":"Nào, hãy để tôi chạy một số virus trên máy tính của tôi. ","kor":"몇 개의 바이러스를 제 컴퓨터에 실행시켜 보겠습니다. "},{"vi":"Ví dụ, chúng ta hãy đi với virus Centipede. ","kor":"예를 들자면, Centipede(지네) 바이러스부터 해보도록 하죠. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy ở phía trên của màn hình, có cái centipede rượt qua máy tính của bạn khi bạn bị nhiễm cái này. ","kor":"이 바이러스가 걸렸을 때, 화면 위쪽으로 지나가는 지네를 볼 수 있습니다 "},{"vi":"Bạn biết rằng bạn bị nhiễm, bởi vì nó hiện ra. ","kor":"확실히 보여주기 때문에 감염됐는지 알 수 있죠. "},{"vi":"Đây là một con vi-rút khác tên là Crash phát minh ở Nga vào năm 1992. ","kor":"여기 다른게 있습니다. 1992년 러시아에서 만들어진 Crash라는 바이러스 입니다. "},{"vi":"Hãy để tôi chỉ cho bạn xem một con vi-rút mà thực sự làm ra một số âm thanh. ","kor":"소리를 내는 바이러스도 보여드리죠. "},{"vi":"(tiếng ồn) ví dụ cuối cùng hãy đoán xem con vi-rút Walker làm gì nào. ","kor":"(사이렌 소리) 마지막 바이러스는, Walker(보행자) 바이러스가 뭘 할지 예상해보세요 "},{"vi":"Có, có một chàng trai đi bộ qua màn hình của bạn khi bạn bị nghiễm. ","kor":"네, 감염되면 화면을 가로지르며 걷는 남자가 나옵니다. "},{"vi":"Khá là dễ để biết rằng mày bạn đã bị vi-rút khi chúng được tạo ra bởi những người với sở thích này hoặc bởi thanh thiếu niên. ","kor":"그래서 취미로 바이러스를 만드는 사람이나 10대들에 의해 만들어진 바이러스에 감염이 되었을 때, 꽤 쉽게 이를 알 수 있었습니다. "},{"vi":"Ngày nay, vi-rút con còn được tao ra bởi những người có sở thích tạo ra vi-rút và thanh thiếu niên. ","kor":"오늘날 바이러스들은 더이상 10대와 취미로 하는 사람들에 의해 만들어지지 않습니다. "},{"vi":"Ngày nay, vi-rút là một vần đề toàn cầu. ","kor":"요즘 바이러스들은 세계적인 문제입니다. "},{"vi":"Những gì chúng tôi có ở đây trên nền là một ví dụ về hệ thống của chúng tôi mà chúng tôi chạy trong phòng thí nghiệm, nơi chúng tôi theo sự lan nhiễm của virus trên toàn thế giới. ","kor":"배경화면에 있는 이것은 우리가 연구소에서 사용하는 전세계 바이러스 감염을 추적하는 시스템입니다. "},{"vi":"Vì vậy, chúng tôi thực sự có thể thấy trong thời gian thực mà chúng tôi đã chặn vi-rút ở Thụy Điển và Đài Loan Nga và một số nơi khác. ","kor":"덕분에 우린 스웨덴, 대만, 러시아를 비롯한 여러나라에서의 바이러스를 차단했다는 것을 실시간으로 볼 수 있어요. "},{"vi":"Trong thực tế, nếu tôi chỉ cần kết nối với các hệ thống phòng thí nghiệm của chúng tôi qua mạng, chúng tôi có thể thấy trong thời gian thực chỉ một vài giả thuyết về việc có bao nhiêu loại vi-rút bao nhiêu mẫu về phần mềm độc hại ta có thể tìm thấy hằng ngày ","kor":"사실 인터넷을 통해 연구소의 시스템에 연결만 한다면, 우리가 매일 얼마만큼의 바이러스와 새로운 악성 프로그램을 발견하는지도 실시간으로 볼 수 있죠. "},{"vi":"Đây là con vi-rút mới nhất mà chúng tôi tìm thấy năm trong tệp tin tên là Server.exe ","kor":"여기 우리가 Server.exe 파일에서 발견한 최신의 바이러스가 있습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi tìm thấy nó ở đây ba giây trước và con trước đó, sáu giây trước. ","kor":"3초 전에 발견했네요. 그 전꺼는 6초 전에 발견했군요. "},{"vi":"Và nếu ta kéo xuống thì quá là khủng khiếp. ","kor":"스크롤을 위아래로 움직여 보면 정말 복잡하죠? "},{"vi":"Chúng tôi tìm thấy hàng chục ngàn, thậm chí hàng trăm ngàn, ","kor":"우린 수만, 심지어는 수십만의 바이러스를 찾아냅니다. "},{"vi":"chỉ trong vòng 20 phút trước đay trên những phần mềm độc hại hằng ngày. ","kor":"이건 단지 매일 찾아내는 지난 20분 동안의 악성 프로그램의 숫자에 불과해요. "},{"vi":"Vậy thì chúng nó từ đâu ra? ","kor":"그럼 이 모든 것들이 어디서 생겨날까요? "},{"vi":"Ngày nay, đó là các băng nhóm tội phạm có tổ chức viết ra những con vi-rút này bởi vì họ kiếm tiền với virus của họ. ","kor":"요즘엔 조직화된 범죄조직이 바이러스로 돈을 벌기 위해 그것들을 만들어 냅니다. "},{"vi":"Những bang nhóm như là hãy đi đến GangstaBucks.com. ","kor":"예를 들자면 이런 갱들이요. GangstaBuck.com에 접속해보도록 하죠 "},{"vi":"Đây là một trang hoạt đông ở Moscow nơi mà những kẻ này mua máy tính bị nhiễm vi-rút. ","kor":"이 웹사이트는 그들이 감염된 컴퓨터를 사들이는 모스크바에서 운영이 되고 있어요. "},{"vi":"Vì vậy, nếu bạn là một người viết virus và bạn đang có khả năng lây nhiễm các máy tính Windows, nhưng bạn không biết phải làm gì với nó, bạn có thể bán những máy tính bị nhiễm máy tính của người khác - cho những kẻ này. ","kor":"그러니까 만약 당신이 바이러스를 만들 수 있고 윈도우 컴퓨터를 감염시킬 수는 있지만 그걸로 뭘 해야할 지 모르겠다면 이 사람들한테 감염된 컴퓨터를 팔면 돼요. 다른 사람의 컴퓨터를 이런 갱단에게요. "},{"vi":"Và họ thực sự sẽ trả tiền cho các máy tính này. ","kor":"그럼 그들이 감염된 컴퓨터를 돈을 주고 살꺼에요. "},{"vi":"Làm thế nào để những kẻ này làm ra tiền bằng những cái máy tính bị vi-rút này. ","kor":"그럼 갱들은 그 감염된 컴퓨터들로 어떻게 돈을 버는 걸까요? "},{"vi":"Có nhiều cách, chẳng hạn như trojan cho ngân hàng sẽ ăn cắp tiền từ tài khoản ngân hàng trực tuyến của bạn khi mà bạn lên tài khoản trức tuyến, hoặc keyloggers. ","kor":"다양한 방법이 있어요. 예를 들자면, 사람들이 온라인 뱅킹을 이용할 때 은행계좌에서 돈을 빼내오는 Banking Trojan이나 key logger들이죠. "},{"vi":"Keyloggers nằm trên máy bạn và bạn không nhìn thấy, và chúng lưu lại tất cả những gì bạn đánh. ","kor":"Key logger는 소리없이 사람들의 컴퓨터에 안보이는 곳에 침투해서 키보드에 입력되는 모든 것을 기록해요. "},{"vi":"bạn đang ngồi trên máy tính của bạn và bạn đang thực hiện tìm kiếm của Google. ","kor":"컴퓨터 앞에 앉아서 구글 검색을 하고 있습니다. "},{"vi":"Mỗi Google tìm kiếm bạn gõ được lưu và gửi đến những tên tội phạm. ","kor":"구글에 치는 모든 검색어 하나하나가 저장되어 범죄자에게 보내지죠. "},{"vi":"Tất cả các email bạn viết sẽ được lưu và gửi đến những tên tội phạm. ","kor":"사람들이 보내는 모든 이메일도 범죄자에게 보내집니다. "},{"vi":"với tất cả các mật khẩu, và tất cả những thứ khác. ","kor":"모든 비밀번호나 다른 것들에도 동일하게 적용되죠. "},{"vi":"Nhưng cái mà bọn nó đang thực sự tìm kiếm hầu hết là những buổi nơi bạn lên trực tuyến và mua hàng trực tuyến trong bất kỳ cửa hàng trực tuyến nào. ","kor":"하지만 그들이 가장 고대하는 것은 사람들이 인터넷에 접속해서 온라인 쇼핑몰에서 물건을 사는 순간이에요. "},{"vi":"Bởi vì khi bạn mua hàng tại các cửa hàng trực tuyến, bạn sẽ được gõ vào tên của bạn, địa chỉ giao hàng, số thẻ tín dụng và mã số thẻ tín dụng bảo mật. ","kor":"왜냐하면 온라인으로 물건을 살 때 사람들은 이름과 배송지 신용카드 번호와 그 비밀번호를 입력하기 때문이죠 "},{"vi":"Và đây là một ví dụ của một tập tin chúng tôi tìm thấy từ một máy chủ một vài tuần trước đây. ","kor":"여기 이 파일은 1~2주 전에 서버에서 발견한 것입니다. "},{"vi":"Đó là số thẻ tín dụng, đó là ngày hết hạn, đó là mã bảo vệ, và đó là tên của chủ sở hữu của thẻ. ","kor":"이게 신용카드 번호고 여기 만기일과 비밀번호, 그리고 저게 카드 주인의 이름이죠. "},{"vi":"Một khi bạn có được truy cập vào thông tin thẻ tín dụng của người khác, bạn có thể đi trực tuyến và mua bất cứ điều gì bạn muốn với thông tin này. ","kor":"다른 사람의 신용카드 정보를 얻기만 한다면, 이 정보로 인터넷에서 원하는 것을 모두 사는 것은 일도 아닙니다. "},{"vi":"rõ ràng đây là một vấn đề. ","kor":"바로 이게 문제인거죠. "},{"vi":"Bây giờ chúng ta có cả một thị trường ngầm và hệ sinh thái kinh doanh xây dựng xung quanh tội phạm trực tuyến. ","kor":"지금 현재 온라인 범죄와 관련된 암시장과 상업 환경이 이미 조성되어 있습니다. "},{"vi":"Một ví dụ về những kẻ này thực sự có khả năng kiếm tiền từ hoạt động của mình như thế nào. Chúng tôi đã có một cái nhìn tại các trang của INTERPOL và tìm kiếm những kẻ bị truy nã. ","kor":"어떻게 이 사람들이 이런 활동으로 돈을 벌 수 있는지 예를 들어 보도록 하죠. 이제 인터폴에 들어가서 지명수배자들을 한번 찾아보죠. "},{"vi":"Chúng tôi tìm thấy những người như Bjorn Sundin, từ Thụy Điển, với đồng phạm, cũng được liệt kê trên trang những kẻ bị truy nã của INTERPOL Anh Shaileshkumar Jain, một người Mỹ ","kor":"스웨덴에서 온 Bjorn Sundin이라는 사람을 찾았고요, 그의 공범자인 Shaileshkumar Jain 또한 인터폴 지명수배자 명단에 올라와 있고, 그는 미국 시민이군요. "},{"vi":"Những kẻ đang chạy một hoạt động gọi là IMU, một hoạt động tội phạm mạng mà thông qua nó những kẻ này ghi được hàng triệu. ","kor":"이들은 I.M.U라는 사이버범죄 활동을 하면서 수백만 달러를 벌었습니다. "},{"vi":"Cả hai cái này đều vẫn đang chạy trốn. ","kor":"이 둘은 현재 도주중입니다. "},{"vi":"Không ai biết chúng nó đang ở đâu. ","kor":"그 누구도 그들이 어디있는지는 모릅니다. "},{"vi":"Các quan chức Mỹ, chỉ cần một vài tuần trước đây, đóng một tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ của anh Jain này, và tài khoản ngân hàng có 14.900.000 đô la Mỹ. ","kor":"불과 몇 주 전에 미국 정부가 Jain 앞으로 된 스위스은행 계좌를 동결시켰는데 이 계좌에는 무려 미화 1490만 불이 예치되어 있었습니다. "},{"vi":"Số lượng tội phạm tiền trực tuyến tạo ra là rất đáng kể. ","kor":"그러니까 온라인 범죄가 벌어들이는 돈은 어마어마하게 많다는 걸 알 수 있죠. "},{"vi":"Và điều đó có nghĩa là rằng bọn tội phạm trực tuyến khác thực sự có thể đủ khả năng để đầu tư vào các cuộc tấn công của chúng. ","kor":"그리고 이는 온라인 범죄자들이 범죄를 저지르기 위해 투자를 할 능력이 된다는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Chúng ta biết rằng bọn tội phạm trực tuyến đang thuê lập trình viên, thuê người kiểm tra, mật mã của chúng, để có hệ thống back-end với cơ sở dữ liệu SQL. ","kor":"우린 온라인 범죄자들이 프로그래머와 테스터를 고용하고, 그들의 코드를 테스트 하고, SQL 데이터베이스가 있는 후단(back-end)시스템을 가지고 있는걸 알고 있습니다. "},{"vi":"Và họ có thể đủ khả năng để xem làm thế nào chúng ta làm việc - như là làm thế nào an ninh làm việc - và tìm cách đi phá vỡ bất kỳ biện pháp phòng ngừa an ninh chúng ta xây dựng. ","kor":"또한 그들은 우리 보안 전문가들이, 어떻게 일하는지 볼 능력이 되고, 우리가 만든 모든 보안 경고 시스템을 피해서 일을 하려고 노력하고 있죠. "},{"vi":"Chúng nó cũng sử dụng tính chất toàn cầu của Internet làm lợi thế. ","kor":"또한 그들은 인터넷의 세계적인 특성을 아주 잘 이용하고 있습니다. "},{"vi":"Ý tôi là, Internet là quốc tế. ","kor":"제 말은, 인터넷은 전세계적이라는 것입니다. "},{"vi":"Chính vì vậy nó mới gọi là Internet. ","kor":"그게 바로 우리가 그것을 '인터넷'이라고 부르는 이유죠. "},{"vi":"Nếu bạn thử nhìn vào những gì đang xẩy ra trên thế giới trực tuyến đây là một cái video được tạo nên trên Clarified Networks, nó minh họa làm thế nào một phần mềm độc hại duy nhất là có thể di chuyển trên khắp thế giới. ","kor":"온라인 세계에서 무슨 일이 일어나는지 잠시 살펴보도록 하죠. 이 비디오는 Clarified Networks에 의해 제작된 비디오로써 한 종류의 악성 프로그램이 어떻게 전 세계를 돌아다니는지 보여줍니다. "},{"vi":"Hoạt động này, được cho là từ Estonia, chuyển động từ nước này sang nước khác ngay sau khi trang web bị bắt đóng. ","kor":"Estonia에서 만들어진 것으로 알려진 이 프로그램은 웹사이트가 닫히려고 하는 그 순간 다른 나라로 옮겨다닙니다. "},{"vi":"Vì vậy, chúng ta không thể loại được mấy kẻ này. ","kor":"그래서 이 프로그램을 절대 종료시킬 수 없죠. "},{"vi":"Chúng nó chuyển từ nước này sang nước khác, từ quyền lực pháp lý này sang quyền lực pháp lý khác -- di chuyển xung quanh thế giới, bằng cách sử dụng thực tế là chúng ta không có khả năng để làm cảnh sát toàn cầu hoạt động như thế này. ","kor":"그 악성코드는 이 나라에서 저 나라로, 이 구역에서 다른 구역으로 전 세계를 돌아다니면서 이런 바이러스를 전세계적으로 단속할 수 없다는 사실을 이용합니다. "},{"vi":"Internet là như thể là một người được cho vé máy bay miễn phí để gặp những tôi phạm trực tuyến của toàn thế giới. ","kor":"그러므로 인터넷은 사람들에게 온라인 범죄행 무료티켓과 같습니다. "},{"vi":"Bây giờ, bọn tội phạm, những người không có khả năng tìm được chúng ta trước kia có thế nắm được thông tin của chúng ta. ","kor":"예전에는 그러지 못했던 사람들의 범죄의 손길이 지금은 우리에게 닿고 있어요. "},{"vi":"Vậy thì làm thế nào bây giờ để tìm bọn tôi phạm trực tuyến? ","kor":"그렇다면 도대체 어떻게 이 온라인 범죄자들을 잡을 수 있을까요? "},{"vi":"Làm thế nào để bạn thực sự theo dõi chúng. ","kor":"아니면 그들을 추적할 수 있을까요? "},{"vi":"Để tôi cho bạn một ví dụ. ","kor":"제가 예를 하나 들어 드릴께요. "},{"vi":"Cái chúng ta có ở đây là một tập tin khai thác. ","kor":"여기 이 파일은 익스플로잇 파일입니다. "},{"vi":"Ở đây, tôi đang nhìn đến bãi chứa Hex của một tập tin hình ảnh, mà có chứa một sự khai thác. ","kor":"여기 보이는 이미지 파일의 헥스덤프에는 익스플로잇이 들어있습니다. "},{"vi":"về cơ bản, nó có nghĩa là nếu bạn đang cố gắng xem tập tin hình ảnh trên máy tính Windows của bạn,, nó thật ra chiếm lấy máy tính của bạn và chạy mã lệnh. ","kor":"그 말인 즉슨, 윈도우 기반 컴퓨터에서 이 이미지 파일을 보려고 하면 익스플로잇이 컴퓨터를 장악하여 코드를 실행한다는 말이죠. "},{"vi":"Bây giờ, nếu bạn nhìn vào cái ảnh này có cái tiêu đề hình ảnh, và đây là khi mà mã lệnh thực tế của cuộc tấn công bắt đầu. ","kor":"자, 이제 이 파일을 더 자세히 보시면, 여기가 이미지 헤더구요, 여기가 공격을 시작시키는 실제 코드입니다. "},{"vi":"Và mã số đó đã được mã hóa, vậy thì hãy giải mã nó. ","kor":"이 코드는 암호화 되어 있는데요, 이제 그 암호를 풀어보죠. "},{"vi":"Nó đã được mã hóa với chức năng XOR 97. ","kor":"XOR함수 97로 암호화 되어있네요. "},{"vi":"Bạn phải tin tôi. Thật đấy, thật đấy. ","kor":"여러분들은 제가 그렇다고 하면 그냥 그런줄 아시면 돼요. "},{"vi":"Và chúng ta có thế đi ra đây và thật sự bắt đầu giải mã nó. ","kor":"그리곤 이쪽으로 가서 암호를 풀어보죠. "},{"vi":"Cái phần màu vàng của mã này đã được giải mã. ","kor":"노란색으로 표시되는 코드는 이제 암호가 풀린겁니다. "},{"vi":"Tôi biết, trông nó chả khác máy với bản gốc. ","kor":"물론 원본과 큰 차이가 없다는건 알고 있지만 "},{"vi":"Nhưng mà bạn cứ tiếp tục nhìn kỹ mà xem. ","kor":"계속 쳐다보세요. "},{"vi":"Bạn sẽ thấy những gì thực sự ở đây bạn sẽ thấy một cái đỉa chỉ của website unionseek.com/d/ioo.exe Bạn có thể thấy hình này trên máy tính nó thật ra sẽ tải về và chạy chương trình này. ","kor":"그러다 보면 여기 아래쪽에 웹사이트 주소가 하나 보이는군요. unionseek.com/d/ioo.exe이라네요 여러분이 컴퓨터에서 이 파일을 실행시키면, 이 웹페이지로 이동해서 프로그램을 다운로드 받게 되는겁니다. "},{"vi":"Đây là cái cửa sau mà sẽ lâm chiếm cái máy tính của bạn. ","kor":"이게 바로 여러분의 컴퓨터를 장악하는 백도어 바이러스입니다. "},{"vi":"Nhưng mà thú vị hơn, Nếu chúng ta tiếp tục giải mã, chúng ta sẽ thấy một thứ rất bí hiểm, là cái O600KO78RUS. ","kor":"그런데 더 흥미롭게도 계속 암호를 해독하다 보면 O600KO78RUS라고 적힌 알 수 없는 줄이 나옵니다. "},{"vi":"Cái mã này ở ngay dưới cái mã hoá như thể là một thế loại chữ ký. ","kor":"이 코드는 마치 어떤 표식처럼 암호화되어 숨어있어요. "},{"vi":"Chẳng dùng đế làm gì. ","kor":"특별한 용도가 있는건 아니에요. "},{"vi":"Tôi nhìn vào nó, cố gằng tìm hiểu xem nó là cái gì. ","kor":"전 이게 뭔지 알아내려고 계속 보고 있었어요. "},{"vi":"Và đương nhiên là tôi đã tìm nó trên google, ","kor":"그래서 인터넷에 검색을 해봤죠. "},{"vi":"không có kết quả, nó không có trên google. ","kor":"조회수는 0, 아무것도 없었어요. "},{"vi":"Vì vậy tôi nói chuyện với mấy anh ở phòng thí nghiệm, ","kor":"그래서 전 연구실에 있는 직원에게 물어봤어요. "},{"vi":"Chúng tôi có mấy người Nha ở phòng thí nghiệm của chúng tôi, mà một sống số họ bảo là phần cuối của cái mã này la rus như là Russia (Nga) ","kor":"우리 연구실엔 러시아에서 온 직원들이 몇 명 있는데 그 중에 한명이 말하더군요 \"그거 Russia의 약어처럼 RUS로 끝나네요. "},{"vi":"và 78 là mã số của thành phố St. Petersburg ","kor":"78은 St. Petersburg의 도시번호고요\" "},{"vi":"Ví dụ như là, bạn có thể tìm thấy nó trong số điện thoại hoặc là biển số xe, mấy thứ như vậy. ","kor":"예를 들자면, 무슨 전화번호나 자동차 번호판에서도 이런걸 볼 수 있을꺼에요. "},{"vi":"Vì vậy, tôi đi tìm liên lạc ở St. Petersburg, Qua một con đường dài, chúng tôi đã tìm thấy cái trang web này ","kor":"그래서 전 St. Petersburg의 번호를 찾아봤어요. 기나긴 고생 끝에 마침내 이 웹사이트를 발견했죠. "},{"vi":"Có một anh chàng người Nga này đã hoạt động trực tuyến từ nhiều năm có trang web riêng, có một cái blog trên trang Live Journal nổi tiêng. ","kor":"여기 이 러시아 남자는 온라인쪽에서 수년간 일을 해왔고 개인 웹사이트도 가지고 있으며, 유명한 Live Journal에서 블로그도 운영하고 있어요. "},{"vi":"Anh ta viết blog về cuộc đời của mình, và cuộc sống của anh ta ở St. Petersburg, anh ta ở những năm đầu của tuổi 20 -- về con mèo của anh ta, về cô bạn gái. ","kor":"그리고 이 블로그에선 St. Petersburg에서 본인의 생활을 올리고 있어요. 20대 초반이고요, 고양이에 대해서나 여자친구에 대한 이야기를 올리고 있네요. "},{"vi":"Anh ta có một cái xe ô tô rất xịn ","kor":"좋은 자동차도 갖고 있어요. "},{"vi":"Quả thật, anh ta láy một chiếc Mercedes-Benz S600 V12 với một động cơ 6 lít với hơn 400 mã lực. ","kor":"사실, 그는 메르세데스 벤츠 S600을 몰고 있고, 이 차는 400마력 이상의 6기통 엔진에 V12네요. "},{"vi":"Quả là một cái xe xin cho một anh chàng hơn 20 một chút ở St. Petersburg. ","kor":"St. Petersburg에 사는 20대 남자에겐 꽤 좋은 차네요. "},{"vi":"Làm sao tôi biết về cái xe của anh ta? ","kor":"제가 어떻게 이 차에 대해 알고 있을까요? "},{"vi":"Anh ta viết blog về cái xe ô tô nốt. ","kor":"이유는 그가 자기 자동차에 대해서도 글을 올리기 때문이죠. "},{"vi":"Thật ra anh ta đã bị tai nạn ô tô ","kor":"차 사고도 났었네요. "},{"vi":"ở trung tâm thành phố St. Petersburg, thật ra anh ta đã đâm xe mình vào một xe khác ","kor":"St. Petersburg 시내에서 다른 차에 돌진을 했다네요. "},{"vi":"anh ta đã cho lên blog những hình ảnh của vụ tai nạn đây chính là con Mercedes của anh ta -- và đây là con Lada Samara và anh ta đâm vào. ","kor":"사고 사진도 몇 개 올려놨어요. 이게 그 벤츠고요 이건 그가 박은 Lada Samara입니다. "},{"vi":"và bạn có thể thấy là cái biển xe của con Samara kết thúc với 78RUS. ","kor":"그리고 이 Samara의 번호판이 78RUS로 끝나는걸 볼 수 있으실껍니다. "},{"vi":"Và nếu bạn nhìn kỹ vào cảnh của bức tranh, bạn sẽ thấy là cái biển xe của con Mercedes có ghi O600KO78RUS. ","kor":"그리고 사고 사진을 보면 벤츠의 번호판이 O600KO78RUS라는 것도 알 수 있을껍니다. "},{"vi":"Tôi không phải là luật sư, nhưng mà nếu là luật sư, và tôi sẽ nói \"tôi xong trường hợp này\" ","kor":"전 변호사가 아닙니다만, 제가 만약 변호사라면 여기서 \"사건은 종결 났습니다. \"라고 말하고 싶군요. "},{"vi":"(cười) Vậy thì chuyện gì xẩy ra khi tôi phạm trực tuyến bị bắt? ","kor":"(웃음) 그렇다면 인터넷 범죄자가 붙잡히면 어떻게 될까요? "},{"vi":"Thật ra thì phần lớn thường là mọi chuyện không đi xa đến thế này. ","kor":"뭐 대부분의 경우 이렇게 멀리가진 않습니다. "},{"vi":"Phần lớn của những tội án trực tuyến chúng ta còn không biết cuộc tấn công được làm từ châu lục nào. ","kor":"온라인 범죄의 대부분의 경우 어느 대륙에서 공격이 왔는지조차 알 지 못합니다. "},{"vi":"Và kể cả khi chúng ta tìm ra chúng tôi phạm trực tuyến thường thì không có kết quả gì hết. ","kor":"만일 우리가 온라인 범죄자를 찾는다고 해도 대부분 결과는 없죠. "},{"vi":"Cảnh sát địa phương không hành động, hoặc nếu họ làm, không có đủ bằng chứng, hoặc vì một lý do nào đó, chúng ta không thể bắt chúng. ","kor":"담당 경찰들은 움직이지 않고, 만약 움직인다해도 증거가 충분하지 않거나 어떤 이유로든 그들을 체포할 수 없습니다. "},{"vi":"Tôi ước gì mọi chuyện đã dễ dàng hơn, thật không may là không được như vậy. ","kor":"더 쉬웠으면 하지만 불행히도 그렇지 못합니다. "},{"vi":"Nhưng mọi chuyện đang thay đổi rất nhanh chóng. ","kor":"하지만 세상은 굉장히 빠른 속도로 변화하죠. "},{"vi":"Bạn đã nghe đến những thứ như Stuxnet. ","kor":"여러분 모두 Stuxnet같은 것들에 대해 들어보셨을껍니다. "},{"vi":"Nếu bạn nhìn đến những gì Stuxnet đã làm nó đã làm nhiễm những cái này ","kor":"Stuxnet이 어떤 일을 했냐면 바로 이런 것들을 감염시켰습니다. "},{"vi":"Đó là một cái Siemens S7-400 PLC lập trình logic [điều khiển] ","kor":"이건 Siemens S7-400 PLC입니다. PLC(Programmable Logic Computer) "},{"vi":"Và đây là những gì chạy cơ sở hạ tầng của chúng tôi. ","kor":"이게 사회 기반 시설들을 움직이게 하는 겁니다. "},{"vi":"Đây là những gì chạy tất cả mọi thứ xung quanh chúng ta. ","kor":"이게 우리 주변의 모든 것들을 움직입니다. "},{"vi":"PLC, những hộp nhỏ mà không có màn hình hiển thị, không bàn phím được lập trình, được đưa ra, và chúng nó làm công việc của chúng. ","kor":"화면도 없고, 키보드도 없고, 이미 프로그램 되어있는 작은 상자인 이 PLC가 정해진 장소에서 그런 일을 하죠. "},{"vi":"Ví dụ, cầu thang máy trong toà nhà này nhiều khả năng được điều khiển bởi một trong những cái này. ","kor":"예를 들어 이 빌딩의 엘리베이터도 이런 것들에 의해 운행될 가능성이 높습니다. "},{"vi":"Và khi Stuxnet làm nhiễm một trong mấy cái này, đó là một cuộc cách mạng lớn về các loại rủi ro mà chúng ta phải lo lắng. ","kor":"Stuxnet이 이런 것들을 감염시켰을 때가 바로 우리가 걱정해야만 하는 위험들의 측면에서 거대한 변화라고 할 수 있겠습니다. "},{"vi":"Bởi vì tất cả mọi thứ xung quanh chúng ta đang được chạy bởi những cái này. ","kor":"왜냐하면 우리 주변의 모든 것들이 이 장치에 의해 운영이 되기 때문이죠. "},{"vi":"Ý tôi là, chúng ta có cơ sở hạ tầng quan trọng. ","kor":"중요한 기반 시설들 말입니다. "},{"vi":"Bạn đi đến bất kỳ nhà máy, bất kỳ nhà máy điện nào, bất kỳ nhà máy hóa chất, bất kỳ nhà máy chế biến thực phẩm nào, bạn nhìn quanh -- tất cả mọi thứ đang được điều hành bởi máy tính. ","kor":"모든 공장, 전력 생산시설, 화학 시설, 음식 생산 시설 등등 주변에 있는 모든 것들이 컴퓨터에 의해 돌아가고 있어요. "},{"vi":"tất cả mọi thứ đang được điều hành bởi máy tính. ","kor":"모든 것들이 컴퓨터에 의해서요. "},{"vi":"Mọi thứ đều phụ thuộc vào các máy tính này. ","kor":"이 컴퓨터가 하는 일에 의존하고 있다는 말입니다. "},{"vi":"Chúng ta trở nên rất phụ thuộc vào Internet, vào những điều hết sức cơ bản nhỡn tiền như điện vào máy tính để làm việc ","kor":"우린 인터넷에 굉장히 밀접해졌습니다. 명백히 전기 같은 기본적인 것들도 컴퓨터에 의존하죠. "},{"vi":"và điều này thực sự trở thành một vấn đê của chúng ta ","kor":"그렇기 때문에 이런 바이러스들이 전혀 새로운 문제를 야기하는 것들이에요. "},{"vi":"Chúng ta cần tìm ra một cách để tiếp tục làm việc thậm chí cả khi máy tính bị hỏng ","kor":"그래서 컴퓨터가 고장났을 때에도 일을 계속할 수 있는 방법을 만들어야만 합니다. "},{"vi":"(cười) (vỗ tay) vì vậy sự chuẩn bị có nghĩa là chúng ta có thể làm nhiều thứ ngay cả khi những điều không có ở đây ","kor":"(웃음) (박수) 그래서 만발의 준비란 우리가 당연히 여기던 것들이 없을 때에도 우리 일을 할 수 있는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Đó thực sự là những điều cơ bản khi nghĩ về tính liên hoàn, nghĩ về những phương án dự phòng nghĩ về những việc có thể thực sự trở thành vấn đề ","kor":"정말 간단한 것들이에요. 연속성에 대해 생각해보고, 백업에 대해 생각해보고, 정말로 중요한 것들에 대해 생각해보세요 "},{"vi":"Bây giờ tôi nói với các bạn (cười) tôi yêu Internet, tôi rất yêu ","kor":"전 지금 여러분들에게 (웃음) 제가 인터넷을 무척 좋아한다고 말씀드리고 싶네요. "},{"vi":"hãy nghĩ về tất cả những dịch vụ mà chúng ta bằng trực tuyến ","kor":"진짜 좋아해요. 온라인으로 할 수 있는 모든 것들에 대해 생각해보세요. "},{"vi":"Hãy nghĩ về tất cả những gì nó có thể tước đoạt đi từ bạn nếu một ngày bạn không thật sự có nó vì lý do này hay lý do kia ","kor":"그리곤 그것들이 없어졌을 때도 생각해보세요. 어떤 이유에서든지 그것들이 없어졌을 때를요. "},{"vi":"Tôi nhìn thấy cái đẹp trong tương lai của Internet nhưng tôi lo lắng rằng chúng ta không thấy điều đó ","kor":"전 미래의 인터넷의 아름다움이 보입니다. 하지만 그걸 볼 수 없을까 걱정도 됩니다. "},{"vi":"Tôi lo lắng vì chúng ta đâm đầu vào vấn đế bởi vì tội phạm trực tuyến ","kor":"또한 인터넷 범죄 때문에 많은 문제를 만나지나 않을지 걱정도 됩니다. "},{"vi":"Tội phạm trực tuyến là một điều có thể có thể tước bỏ những khả năng đó khỏi chúng ta ","kor":"온라인 범죄는 우리에게서 이것들을 빼앗아갈 단 한 가지 문제입니다. "},{"vi":"(cười) Tôi đã giành cả đời mình bảo vệ mạng Và tôi thực sự cảm thấy rằng nếu chúng ta không đấu tranh chống lại tội phạm trực tuyến thì chúng ta sẽ rơi vào khả năng rủi ro mất tất cả những điều này. ","kor":"(웃음) 전 제 일생동안 인터넷 보안을 위해 일했습니다. 우리가 인터넷 범죄에 맞서 싸우지 않는다면 모든 것을 잃는 위험에 처할 것이라고 생각합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần làm việc này trên toàn cầu và chúng ta cần làm ngay bây giờ ","kor":"전 세계적으로 맞서야 합니다. 바로 지금 시작해야 합니다. "},{"vi":"Điều chúng ta cần phải làm là tăng cường luật pháp toàn cầu, để tìm ra trực tuyến những băng đảng tội phạm những băng đảng tội phạm này làm hàng triệu đô la từ những cuộc tấn công. ","kor":"우리에게 필요한 건 온라인 범죄집단을 찾아낼 세계적인 법률의 제정입니다. 온라인 범죄집단을 찾아낼 세계적인 법률의 제정입니다. 이 조직화된 집단은 온라인 공격을 통해 수백만 달러를 벌어들이고 있습니다. "},{"vi":"Điều này trở nên quan trọng hơn là những chương trình chống vi-rút hoặc chạy tường lửa ","kor":"세계적인 법률이 백신이나 방화벽을 만드는 것 보다 훨씬 더 중요합니다. "},{"vi":"Những điều thực sự quan trọng là chúng ta thực sự cần tìm ra những người đứng đắng sau những việc tấn công này Và thậm chí quan trọng hơn nữa là chúng ta cần tìm ra người có liên quan có thể trở thành một phần của tội phạm trực tuyến thế giới này nhưng hiện nay họ chưa làm điều đó ","kor":"정말 중요한 것은 이 공격의 배후에 있는 인간들을 색출해내는 것입니다. 더 중요한 것은 온라인 범죄자가 될 가능성은 있지만 아직 범죄는 저지르지 않은 사람들을 찾아내는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta cần tìm ra người có những kỹ năng nhưng không có cơ hội và trao cho họ cơ hội để sử dụng những kỹ năng của mình cho điều tốt đẹp ","kor":"뛰어난 기술을 지녔지만 기회가 없었던 사람들을 찾아내 공공의 이익을 위해 그들의 실력을 발휘하게 해야합니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn rất nhiều ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đón nhận sự khác biệt. ","kor":"다른사람의 요소를 수용한다는 것. "},{"vi":"Lần đầu tiên nghe thấy điều này, tôi đã nghĩ, đón nhận sự khác biệt tức là đón nhận chính bản thân mình. ","kor":"제가 이 주제에 대해 처음 들었을때, 다른사람의 요소를 수용한다는 것은 나 자신을 수용 하는 것이라 생각 했습니다. "},{"vi":"Và cuộc hành trình đến với sự thấu hiểu và chấp nhận quả thật rất thú vị đối với tôi, Nó đã mang đến cho tôi một cái nhìn sâu sắc và toàn diện về ý niệm bản ngã của mỗi người, và tôi muốn chia sẻ điều này với các bạn ngày hôm nay. ","kor":"그래서 그 이해와 용납이라는 곳으로의 여정은 제게 꽤 흥미로운 과정이었고, 또 나 자신이라는 전체적 개념으로 통찰력을 주어서, 오늘 여러분과 나눌 가치가 있다고 생각합니다. "},{"vi":"Mỗi chúng ta đều có một cái tôi, nhưng tôi không nghĩ rằng nó có sẵn ở đó từ khi chúng ta được sinh ra. ","kor":"우리는 누구나 자아를 가지고 있습니다만, 저는 우리가 그것을 선천적으로 가지고 태어난다고 생각 하지는 않습니다. "},{"vi":"Các bạn có biết rằng những đứa bé sơ sinh đồng nhất chúng với toàn bộ thế giới xung quanh; rằng chúng không hề khác biệt hay tách rời nhau. ","kor":"여러분께서는 신생아들은 자기들이 모든것의 일부라고 생각하지 별개의 존재라고 생각 하지 않는다는걸 아실겁니다. "},{"vi":"Thế nhưng ý niệm về sự đồng nhất với thế giới xung quanh ấy nhanh chóng biến mất. ","kor":"글쎄요, 그 일체적인 것이라는 기본적인 개념은 저희에게서 빨리 사라집니다. "},{"vi":"Giai đoạn ban đầu đã kết thúc -- ý thức về sự đồng nhất: thuở ấu thơ, thời kỳ non nớt, trạng thái nguyên thuỷ. ","kor":"마치 시작 단계가 지난것과 같습니다 -- 하나됨: 유아기, 미 성형, 원시적. "},{"vi":"Chúng không còn hiện hữu nữa. ","kor":"그건 더 이상 유효 하거나 실체가 아닙니다. "},{"vi":"Thay vào đó là sự khác biệt. Một lúc nào đó trong những năm tháng đầu đời, trong bạn đã có một bản ngã xuất hiện. ","kor":"실체인것은 개별적입니다. 유아시기의 어느 초반에 자신이라는 개념이 성립되기 시작합니다. "},{"vi":"Một mẩu nhỏ bé trong cái ý niệm đồng nhất tách rời ra, và lớn dần với những niềm tin bao bọc xung quanh nó. Tất cả những điều này, quan điểm, tư tưởng, trở thành sự thật, và bắt đầu hình thành nên tính cách của chúng ta, giá trị của chúng ta. ","kor":"하나인것의 우리 일부에 이름이 주어지고, 그것에 대한 여러종류의 것들이 거론됩니다. 그리고 이런 내용들은, 즉 의견과 아이디어들은 사실이 되어 우리자신의 아이덴티티를 성립하는 자료가 됩니다. "},{"vi":"Chính cái tôi ấy trở thành phương tiện điều khiển cách thức chúng ta ứng xử trong cuộc sống thực tại. ","kor":"그 자아가 우리의 사회적 세계를 운항해가는 주는 동체가 됩니다. "},{"vi":"Nhưng bản thân cái tôi đó là một sự phản chiếu dựa trên sự phản chiếu của người khác. ","kor":"그러나 자아는 다른 사람들의 조명에 근거한 하나의 조명일 뿐입니다. "},{"vi":"Đó có thật là chúng ta hay không? ","kor":"그것이 진정한 우리일까요? "},{"vi":"Hay đó là con người mà chúng ta muốn trở thành, hay nên trở thành? ","kor":"또는 그게 우리가 정말 되고싶어하는 사람일까요, 또는 그래야만 할까요? "},{"vi":"Đi tìm lời giải đáp cho sự tương tác giữa cái tôi và giá trị thực của bản thân là một điều vô cùng khó khăn trong suốt thời kỳ trưởng thành của tôi. ","kor":"그래서 이 모든 상호 작용은 자신과 신분과 함께 제 성장을 위한 매우 어려운것 이었습니다. "},{"vi":"Cái bản ngã mà tôi mang theo vào đời đã bị từ chối hết lần này đến lần khác. ","kor":"세계에 꺼내놓기 위해 제가 시도했던 그 자신은 반복해서 거부되곤 했습니다. "},{"vi":"Tôi hoảng loạn khi thấy nó không thể hòa nhập vào bất cứ nơi đâu, Và tôi hoang mang khi thấy nó bị từ chối. Tất cả những điều đó khiến tôi sợ hãi, tự ti và vô vọng. Tôi đã sống trong sự ám ảnh về bản thân suốt một thời gian dài. ","kor":"그래서 제 혼란상황은 제 자신을 제대로 현실에 맞추지 못한것에서 그리고 혼란이 유래한 제 자신이 거부된 것은 불안, 수치심, 그리고 희망이 없음을 야기해 오랫동안 저에 대한 정의를 나타냈지요. "},{"vi":"Nhưng ngược lại, cái tôi của tôi bị hủy hoại nhiều đến mức tôi bắt đầu nhận ra nó tồn tại theo một mô thức nào đó. ","kor":"하지만 돌이켜보면, 제 자신의 파괴는 너무도 반복적이어서, 제가 패턴을 보기 시작했습니다. "},{"vi":"Bản ngã của tôi biến đổi, bị tác động, bị phá huỷ nhưng một điều gì đó đã trỗi dậy - có lúc mạnh mẽ hơn, có lúc đầy hận thù, và nó không muốn ở đó chút nào. ","kor":"그 자신은 변화했고, 영향을 받았고, 깨져서 파괴되었지만, 다른 하나가 진화하고는 했지요-- 때로는 더 강하고, 때로는 증오스럽고, 때로는 거기에 있고싶지 않아했습니다. "},{"vi":"Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi. ","kor":"그 자신은 꾸준하지 않았습니다. "},{"vi":"Và không biết bao nhiêu lần bản ngã của tôi mất đi trước khi tôi nhận ra rằng nó chưa bao giờ tồn tại? ","kor":"그리고 얼마나 많은 횟수의 제 자신이 죽어야만 했던가요 그것이 처음부터 존재한적이 전혀 없었다는것을 제가 깨닫기 이전에 말이죠. "},{"vi":"Tôi lớn lên ở bờ biển Anh quốc vào những năm 70. ","kor":"저는 1970년대에 영국의 해안에서 자라났습니다. "},{"vi":"Cha tôi là người da trắng đến từ Cornwall và mẹ tôi là người da đen đến từ Zimbabwe. ","kor":"제 아빠는 콘월에서 온 백인이었고, 제 엄마는 짐바브웨에서 온 흑인이었습니다. "},{"vi":"Ngay cả ý nghĩ rằng chúng tôi là một gia đình cũng khó chấp nhận đối với nhiều người. ","kor":"가족으로서의 우리에 대한 그 아이디어조차도 대부분의 사람들에게는 도전이었습니다. "},{"vi":"Nhưng Tạo hóa có cách thức riêng của Người, và một đứa trẻ da nâu ra đời. ","kor":"하지만 자연에게는 독자적인 사악한 방법이 있어서 갈색의 아이들이 태어났습니다. "},{"vi":"Nhưng khi tôi được chừng 5 tuổi, Tôi nhận ra rằng mình không giống những đứa trẻ khác. ","kor":"하지만 다섯살 정도에, 저는 제가 환경에 맞지 않는다는것을 인식했습니다. "},{"vi":"Tôi là một đứa bé da đen, không tôn giáo theo học tại một ngôi trường Thiên chúa của người da trắng. ","kor":"수녀들에의해 운영되는 천주교의 전부 백인인 학교에서 저는 흑인 무신론자 아이였습니다. "},{"vi":"Tôi là một người không bình thường. Và bản ngã của tôi đã phải chạy vòng quanh để xác định nơi tôi thuộc về, để tôi cố gắng hoà mình vào nơi đó. ","kor":"저는 변칙이었습니다. 그래서 저는 뒤지고 정의를 찾으려 또 적응할곳을 찾으려 돌아다니려했지요. "},{"vi":"Bởi vì cái tôi của tôi muốn hòa nhập, muốn nhân bản chính nó, muốn cảm giác được thuộc về một nơi nào đó. ","kor":"왜냐하면 자신은 적응하는것과, 복제하는것과, 소속되기를 바라기 때문입니다. "},{"vi":"Điều đó khẳng định sự tồn tại và tầm quan trọng của nó. ","kor":"그것은 그의 존재와 그의 중요성을 확인합니다. "},{"vi":"Và điều này rất quan trọng. ","kor":"그건 중요합니다. "},{"vi":"Nó đóng một vai trò vô cùng thiết yếu. ","kor":"그것은 극도로 중요한 기능을 하고 있습니다. "},{"vi":"Không có cái tôi, chúng ta không thể đối mặt với những thứ khác. ","kor":"그것이 없이는, 우리는 말 그대로 다른 사람과 접속할 수 없습니다. "},{"vi":"Chúng ta không thể ấp ủ những dự định, bước lên bậc thang danh vọng, đến ngưỡng cửa thành công. ","kor":"우리는 계획을 부화하여 성공과 인기의 계단으로 올라갈 수 없습니다. "},{"vi":"Nhưng màu da của tôi không ổn. ","kor":"하지만 제 피부색깔은 적절하지 않았습니다. "},{"vi":"Mái tóc của tôi không ổn. ","kor":"제 머리색깔은 적절하지 않았어요. "},{"vi":"Cuộc đời tôi cũng không ổn. ","kor":"제 개인적 역사는 적절하지 않았어요. "},{"vi":"Bản thân tôi là một cá thể khác biệt, nghĩa là, trong xã hội này tôi không thực sự tồn tại. ","kor":"제 자신은 다른사람의 요소에 의해 정의되었는데, 그것이 의미하는 것은, 사회적인 세계에서는, 제가 실제로 존재하지 않는다는걸 의미했습니다. "},{"vi":"Và tôi biệt lập ngay trước khi tôi trở thành bất cứ thứ gì khác ngay cả trước khi trở thành một cô gái. ","kor":"그래서 저는 다른 어떤것이 되기 이전에 다른사람이었습니다 심지어 여자아이 이전에조차도 말이지요. "},{"vi":"Tôi chỉ là một con số không biệt lập. ","kor":"저는 눈에 띄는 그 누구도 아닌사람이었지요. "},{"vi":"Nhưng một thế giới khác đã mở ra quanh tôi, đó là: nghệ thuật biểu diễn và khiêu vũ. ","kor":"다른 세계가 개방되고 있었습니다 이 시기에 말이죠: 공연하기와 춤추기였지요. "},{"vi":"Nỗi ám ảnh của cái tôi không còn đeo đẳng khi tôi nhảy múa. ","kor":"그 개성의 누그러지지않는 불안은 제가 춤출때는 존재하지 않았습니다. "},{"vi":"Tôi hoàn toàn quên mất bản thân mình. ","kor":"말그대로 저는 자신을 잃고는 했지요. "},{"vi":"Và thực sự, tôi là một vũ công giỏi. ","kor":"또 저는 실제로 굉장히 훌륭한 댄서였습니다. "},{"vi":"Tôi muốn mang tất cả cảm xúc của mình vào trong điệu nhảy. ","kor":"저는 저의 모든 정서적인 표현을 제 춤속으로 놓을 수 있었습니다. "},{"vi":"Tôi nhìn thấy một con người hoàn toàn khác so với tôi trong đời thực. ","kor":"저는 제 실제의 인생속에서, 제 자신속에서 될 수 없었던 방식으로 순간에서 존재할 수 있었습니다. "},{"vi":"Vào tuổi 16, Tôi bắt gặp một cơ hội khác, tôi nhận vai diễn đầu tiên trong một bộ phim. ","kor":"16세의 나이에, 저는 또하나의 기회를 우연히 만나게 되었고, 영화에서 첫번째 연기역할을 획득하게 되었지요. "},{"vi":"Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn. ","kor":"저는 제가 느낀 평화를 기술할만한 언어를 찾을수가 없습니다 제가 연기를 할때 말이죠. "},{"vi":"Cái bản ngã trúc trắc của tôi đã thực sự hòa nhập vào một cá thể riêng biệt khác. Cảm giác ấy thật tuyệt vời. ","kor":"제 불완전한 자신은 제것이 아닌 다른사람의 자신으로 실제로 연결할 수 있었습니다. 그리고 그 기분은 정말 좋았어요. "},{"vi":"Đó là lần đầu tiên tôi cảm nhận sự tồn tại của mình bên trong một cá thể hoàn chỉnh - mà tôi có thể chế ngự, định đoạt và mang hơi thở sự sống đến cho nó. ","kor":"그것은 완벽하게 기능하는 자신에서 제가 존재한 첫번째 순간이었죠- 제가 조절한, 제가 이끌어간, 제가 생명을 부여한 자신이었죠. "},{"vi":"Nhưng rồi bộ phim kết thúc, tôi trở về với cái tôi tan vỡ của mình. ","kor":"하지만 촬영기간은 끝나곤 했고, 저는 이 그다지 좋지않은, 어색한 자신으로 돌아오곤 했지요. "},{"vi":"19 tuổi, Tôi đã là một diễn viên chuyên nghiệp, nhưng vẫn hoang mang trên con đường tìm kiếm bản thân mình. ","kor":"19세에는, 저는 완전히 독립된 영화배우였지만, 여전히 정의를 찾아헤메고 있었습니다. "},{"vi":"Tôi đăng ký ngành nhân chủng học tại trường đại học. ","kor":"저는 대학에 인류학을 읽으려고 지원했지요. "},{"vi":"Giáo sư Phyllis đã phỏng vấn tôi, Bà hỏi tôi : \"Em định nghĩa như thế nào về chủng tộc?\" ","kor":"필리스 박사는 제게 인터뷰를 주었는데, 그녀가 제게 묻기를, \"인종을 어떻게 정의하겠나?\" "},{"vi":"Ồ, tôi nghĩ mình có câu trả lời cho câu hỏi này. Và tôi nói, \"Màu da.\" ","kor":"글쎄요, 저는 그 질문에 대답을 가지고 있다고 생각했지요. 그래서 제가 대답하기를, \"피부색깔\" 이라고 대답했지요. "},{"vi":"\"Vậy có nghĩa là về sinh học, di truyền học?\" ","kor":"\"그래서 생물학, 유전학?\" 라고 그녀가 말했죠. "},{"vi":"Bà hỏi. Bởi vì, Thandie này, điều đó không chính xác. ","kor":"\"왜냐면, 텐디, 그 정의는 정확하지 않아. "},{"vi":"Thực ra có rất nhiều sự khác biệt về mặt di truyền giữa một người da đen Kenya và một người da đen Uganda hơn là giữa một người da đen Kenya và một người da trắng Na Uy. ","kor":"왜냐하면 거기에는 실제로 보다 더 유전적으로 흑인 케냐인과 흑인 우간다인의 다른점이 흑인 케냐인들 사이에서와 백인 노르웨이인들 사이에서와 비교해서 더 크기 때문이야. "},{"vi":"Và vì nguồn gốc của tất cả chúng ta đều bắt đầu từ Châu Phi, ","kor":"왜냐하면 우리는 모두 아프리카를 원천으로 해서 출생했기 때문이야. "},{"vi":"vậy nên ở châu Phi, chúng ta sẽ có nhiều cơ hội hơn để tạo ra sự đa dạng di truyền.\" ","kor":"그래서 아프리카에는, 유전적인 다양성을 생성할 보다 긴 시간이 있어왔지.\" "},{"vi":"Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học. ","kor":"달리 말하자면, 인종은 생물학적이나 과학적인 사실에서 근거가 없습니다. "},{"vi":"Một mặt, kết quả. ","kor":"한면으로 보면, 결과입니다. "},{"vi":"Đúng không? ","kor":"그렇죠? "},{"vi":"Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó. ","kor":"다른 한면으로 보면, 제 자신에 대한 정의는 그 신빙성에서 상당한 부분을 잃은거죠. "},{"vi":"Nhưng điều gì mới là đúng đắn, dữ liệu sinh học và khoa học là gì, có thực là tất cả chúng ta đều đến từ Châu Phi - trên thực tế, là từ một người phụ nữ tên Eva sống cách đây 160,000 năm. ","kor":"하지만 있는것은, 생물학적이고 과학적인 사실은, 우리모두가 아프리카에서 유래했다는 것입니다-- 사실, 16 만년전에 살았던 미토콘드리알 이브라고 불렀던 여인에게서였죠. "},{"vi":"Và chủng tộc là một ý niệm phi logic mà con người tạo ra từ chính sự sợ hãi và thiếu hiểu biết của mình. ","kor":"그래서 인종은 공포와 무지에 근거한 우리 자신들이 생성한 합법적인 개념이 아닙니다. "},{"vi":"Kỳ lạ thay, những kiến thức mới mẻ này cũng không chữa trị được căn bệnh tự ti, và ám ảnh khác biệt của tôi. ","kor":"이상하게도, 이 폭로는 다른 사람의 요소의 느낌인 저의 낮은 자존심을 치료하지 않았습니다. "},{"vi":"Khao khát được biến mất của tôi vẫn rất mãnh liệt. ","kor":"사라지고 싶어하는 제 욕망은 여전히 참 강력했습니다. "},{"vi":"Tôi tốt nghiệp Cambridge; Tôi có một sự nghiệp tươi sáng; nhưng tôi vẫn mang trong mình một cái tôi tan rã, vụn vỡ. Tôi cố chữa lành vết thương bằng cách ăn uống vô độ và rồi tìm đến một bác sĩ trị liệu. ","kor":"저는 캠브리지에서의 학위가 있었고; 번창하는 직업을 가지고 있었죠; 하지만 제 자신은 자동차가 충돌된것 같았고 저는 거식증으로 마무리하게 되었고 상담인의 소파에 앉았게 되었지요. "},{"vi":"Và đương nhiên là tôi đã làm như thế. ","kor":"물론 그랬죠. "},{"vi":"Tôi vẫn tin rằng cái tôi của mình vẫn luôn luôn như vậy ","kor":"저는 여전히 제자신이 존재하는 전부였다고 믿었기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi vẫn đặt niềm tin vào giá trị bản thân lên trên tất cả mọi thứ khác. Và ngoài ra thì còn có thể gợi ý gì được nữa? ","kor":"저는 여전히 자신의 가치를 다른 가치의 가장 높은곳에 두었거든요. 그렇지 않으면 거기에 제안할만한 다른 무엇이 있었겠어요? "},{"vi":"Chúng ta đã tạo ra một hệ thống giá trị hoàn chỉnh và một thực tế khách quan để làm điểm tựa cho giá trị của bản thân. ","kor":"우리는 전체적인 가치 시스템과 자신의 가치를 지원하기 위해 물리적인 현실을 창조했습니다. "},{"vi":"Hãy nhìn vào ngành công nghiệp xây dựng hình ảnh bản thân những loại hình công việc nó sản sinh ra, doanh thu nó mang lại. ","kor":"자신의 이미지를 위한 산업과 그 직업들이 만드는것을, 그것이 방향을 바꾸는 수익을 보세요. "},{"vi":"Chúng ta đã chính xác với giả thuyết rằng bản ngã của mỗi người là một thực thể sống. ","kor":"자신이 실제로 살아있는 것이라고 짐작하는것에서는 맞을 수 있겠지요. "},{"vi":"Nhưng không phải vậy, nó chỉ đơn thuần là một sự phản chiếu, bộ não thông minh của chúng ta vẽ ra để lừa gạt chính chúng ta từ một thực tế bất động. ","kor":"하지만 그건 그렇지 않아요; 그건 투사입니다, 우리의 영리한 두뇌가 죽음의 현실에서 우리 자신을 속이기 위해 만들어내는 것이죠. "},{"vi":"Nhưng có một điều có thể mang lại cho cái tôi một sự nối kết sơ khai và vô tận -- đó chính là sự đồng nhất là cốt lõi nguyên thủy của chúng ta. ","kor":"하지만 거기에는 뭔가 궁극적이고 무한한 연결성을 그 자신에게 줄 수 있는것이 있는데 그것은 우리의 본질인 일체적인것 입니다. "},{"vi":"Cuộc đấu tranh của cái tôi trong hành trình tìm kiếm chính bản thân nó sẽ không bao giờ có điểm dừng trừ khi xuất hiện một kết nối giữa nó và người tạo ra nó - một kết nối với các bạn và với tôi. ","kor":"진실성과 정의를 위한 자신의 투쟁은 결코 끝나지 않을겁니다 그게 여러분과 저에게-- 그 창조자에게 연결될때까지는 말이죠. "},{"vi":"Và đó là khi bạn ý thức về sự hợp nhất sơ khai và sự phản chiếu của cái tôi. ","kor":"그것은 일체적인것의 현실의 인식-- 그리고 자신의 투사의 인식과 더불어 일어날 수 있습니다. "},{"vi":"Đầu tiên, chúng ta hãy nghĩ về những thời điểm chúng ta quên đi chính bản thân mình. ","kor":"시작을 위해서, 우리는 우리가 우리 스스로를 잃을때의 전부를 생각할 수 있습니다. "},{"vi":"Đó là những khi tôi nhảy múa, hay hóa thân vào vai diễn. ","kor":"제가 춤출 때, 제가 연기할 때, 그게 일어났지요. "},{"vi":"Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến. ","kor":"저는 제 본질에 접촉해 있고, 제 자신은 유예되어있습니다. "},{"vi":"Trong những thời điểm đó, tôi cảm thấy mình được nối kết với mọi thứ chung quanh mặt đất, không khí, âm thanh, nguồn năng lượng từ khán giả. ","kor":"그 순간들에서는, 저는 모든것과 연결되어 있습니다-- 땅, 공기, 소리, 청중으로부터의 에너지. "},{"vi":"Tất thảy giác quan của tôi đều sống động như cách một đứa bé cảm nhận về thế giới chung quanh nó - cảm giác về sự hợp nhất. ","kor":"일체적인것의 느낌으로 어쩌면 어린아이가 느낄 수 있을만한 대단히 비슷한 방식으로 저의 모든 감각들은 기민하고 살아있습니다. "},{"vi":"Và khi diễn xuất, tôi hóa thân vào một cái tôi khác, tôi truyền sự sống vào bản thể đó. Vì khi cái tôi biến mất thì sự khác biệt, phán xét cũng không còn tồn tại. ","kor":"그리고 제가 어떤 역할을 연기할 때는, 다른 자신에 서식하고, 저는 그 자신에게 잠시 생명을 부여합니다. 왜냐하면 그때는 자신이 유예되고 결단성과 판단력도 유예되기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi đảm nhận mọi vai diễn từ một hồn ma chất chứa thù hận trong chế độ chiếm hữu nô lệ đến một vị bộ trưởng ngoại giao năm 2004. ","kor":"그리고 저는 노예기간동안의 복수심에 불타는 유령에서부터 2004년에 장관까지 전부 공연했습니다. "},{"vi":"Dù là vai diễn nào tất cả đều gắn liền với bản thân tôi. ","kor":"그리고 얼마나 이 자신들이 다를지 모르지만, 그들은 모두 제 안에 연관이 되어있습니다. "},{"vi":"Tôi thực sự tin rằng chìa khóa thành công trong sự nghiệp điện ảnh cũng như trong hành trình tìm kiếm bản thân tôi chính là sự từ bỏ cái bản ngã đã từng khiến tôi sợ hãi và bất an. ","kor":"그리고 저는 정직하게 배우로서의 제 성공과 인간으로서의 제 진보의 키는 제가 때때로 불안하고 위태롭도록 만들었던 바로 자신의 결핍이 열쇠였다고 믿고 있습니다. "},{"vi":"Tôi luôn tự hỏi vì sao mình lại có thể cảm nhận nỗi đau của người khác một cách sâu sắc vì sao tôi có thể nhìn thấy một điều gì đó đặc biệt từ một người rất đỗi bình thường. ","kor":"저는 항상 제가 왜 다른사람의 고통을 아주 깊이 느낄수 있는지 왜 제가 아무도 아닌사람에게서 누군가를 인지할 수 있는지에 대해서 궁금해 했지요. "},{"vi":"Đó là vì tôi không để cái tôi ảnh hưởng đến cảm nhận và đánh giá của mình. ","kor":"그건 왜냐하면 제게는 길을 막는 제자신이 없었기 때문입니다. "},{"vi":"Tôi nghĩ bản thân mình đã thiếu mất một thứ gì đó và việc tôi có khả năng thấu hiểu cảm giác của người khác đồng nghĩa với việc tôi không có bất kỳ cảm nhận gì về bản thân mình. ","kor":"저는 제가 내용물을 결핍하고 있다고 생각했고, 제가 다른 사람들을 느낄 수 있다는 그 사실은 자신이 느낄수 있는 어떤것도 없다라는 것을 의미했습니다. "},{"vi":"Cái tôi đầy mặc cảm thực chất lại dẫn tôi đến với con đường của sự khai sáng. ","kor":"수치심의 원천이었던 그것은 실제로는 깨우침의 원천이었지요. "},{"vi":"Khi tôi nhận ra và hiểu rõ rằng bản ngã của tôi chỉ là một sự phản chiếu và nó có một chức năng nào đó, một điều thú vị đã xảy ra. ","kor":"그리고 제가 깨달았을 때 그리고 제 자신이 투사이고 그것에는 기능이 있다는것을 이해했을때, 흥미로운 일이 일어났습니다. "},{"vi":"Tôi không để nó tác động quá nhiều đến mình nữa. ","kor":"저는 자신에게 그렇게도 많은 권위를 주는것을 멈추었습니다. "},{"vi":"Tôi xác lập quyền lợi cho nó. ","kor":"저는 제 자신의 가격을 지불합니다. "},{"vi":"Tôi tìm kiếm liệu pháp cho nó. ","kor":"저는 자신을 상담자에게 데려갑니다. "},{"vi":"Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó. ","kor":"저는 그 불완전한 행위에 아주 친밀하게 되었습니다. "},{"vi":"Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa. ","kor":"하지만 저는 그것을 수치스러워 하지 않습니다. "},{"vi":"Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó. ","kor":"사실, 저는 제 자신과 그 기능을 존중합니다. "},{"vi":"Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình. ","kor":"그리고 긴 시간에 걸쳐 연습해서, 저는 점점 더 제 본질로부터 살려고 노력했습니다. "},{"vi":"Một khi bạn làm được điều này phép màu sẽ đến. ","kor":"만약 그렇게 할 수 있는 경우, 놀랄만한 일들이 일어납니다. "},{"vi":"Tôi đến Congo vào tháng 2, ca hát và nhảy múa với những người phụ nữ đã vượt qua sự hủy hoại của bản ngã một cách kỳ diệu Những cá thể trên mảnh đất tươi đẹp đó đang bị hủy hoại vì chính những iPods, Pads va Bling, Tất cả những thứ tiện nghi này đang tước đi khả năng đồng cảm, thấu hiểu nỗi đau và mất mát của những người bên cạnh chúng ta. ","kor":"2월에 저는 콩고에 있었습니다, 춤추고 축하하며 말 그대로 생각할 수 없는 방법으로 그 자신들을 파괴하는 것에서 생존한 여인들과 함께- 파괴당한 상태로요. 왜냐하면 다른 비인간화되고, 정신병자인 자신들이 아름다운 대지의 곳곳에서 우리 자신의 중독을 iPods, Pads, and bling로 부채질하며 항상 느끼는 그들의 고통, 그들의 괴로움, 그들의 죽음으로부터 그들 자신을 더욱 더 절단시키고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Bởi vì nếu chúng ta tiếp tục sống với cái tôi sai lầm của mình tức là chúng ta đang làm giảm giá trị cuộc sống đồng thời tự tách mình ra khỏi thế giới chung quanh. ","kor":"왜냐하면, 헤이, 만일 우리가 모두 우리자신 안에 살고 인생에 대해 실수하고 있다면, 그렇다면, 우리는 삶의 가치를 하락하고 둔감하게 만들고 있는 것이니까요. "},{"vi":"Và trong thế giới tan rã đó, chúng ta xây dựng hàng loạt nhà máy tối tăm kín bưng phá hủy thế giới đại dương và cưỡng hiếp phụ nữ trong những cuộc chiến tranh cuồng nộ. ","kor":"그리고 그 절단된 상태에서는, 맞아죠, 우리는 창문도 없이 공장과 농장을 짓고, 대양의 생활을 파괴하고 전쟁의 무기로 성폭행을 이용할 수가 있습니다. "},{"vi":"Hãy nhìn lại cái tôi của mỗi người và bạn sẽ thấy: Những đứt gãy đã bắt đầu xuất hiện trong một thế giới mà ta đã dày công xây dựng Đại dương tiếp tục trào dâng cơn thịnh nộ qua những vệt nứt gãy dầu hỏa và biển máu. ","kor":"그래서 여기에 자신에게의 노트가 있습니다: 우리의 건설된 세계에서 분열이 보이기 시작했고, 대양은 그 분열을 통해 계속해서 몰려들것이고, 석유와 피도 그렇게 여러개의 강처럼 분열할 것입니다. "},{"vi":"Điều quan trọng là chúng ta chưa biết làm thế nào để sống hài hòa với thiên nhiên và vạn vật. ","kor":"결정적으로, 우리는 지구와 모든 다른 살아있는 것들과 함께 일체적인 것 안에서 사는 방법을 찾아내지 못하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta chỉ đang điên cuồng tìm cách để sống với chính loài người chúng ta mà thôi -- hàng tỷ con người chúng ta. ","kor":"우리는 단지 제정신이 아니게 서로 서로- 몇십억의 서로가 사는 방법을 찾아내려고 노력하고 있습니다. "},{"vi":"Mà cũng không hẳn là thế, chính xác hơn là những cái tôi của chúng ta đang cố tìm cách để sống với nhau và rồi sự tan rã trong mối dây cố kết con người dần trở nên sâu sắc hơn. ","kor":"단, 우리는 서로 함께 살고 있는것이 아니지요; 우리의 제정신이 아닌 자신들이 서로 함께 살고 있고 절단의 유행병을 영속화하고 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta hãy cùng sống với nhau nghỉ ngơi mỗi khi cần. ","kor":"서로 함께 삽시다 그리고 한번씩 숨을 들여쉽시다. "},{"vi":"Khi từ bỏ gánh nặng của bản ngã, chúng ta sẽ đến gần hơn với ánh sáng của tri thức, và tìm thấy bản chất sâu thẳm bên trong mình, sự kết nối với vũ trụ và hàng vạn sinh linh khác. ","kor":"만일 우리가 그 무거운 자신의 아래로 들어갈 수 있다면, 의식의 횃불을 밝혀들고, 우리의 본질을, 무한정한것으로 우리와 모든 다른 살아있는 것들에 연결하는 우리의 연결성을 찾아냅시다. "},{"vi":"Chúng ta đã từng nghiệm chứng sự hợp nhất này từ thuở ấu thơ. ","kor":"우리는 우리가 태어났었던 그 날로부터 그것을 알고 있었습니다. "},{"vi":"Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên. ","kor":"우리의 풍부한 존재하지 않음에 의해 질겁하지 맙시다. "},{"vi":"Nó thực hơn tất thảy những gì chúng ta tự tạo ra. ","kor":"그것들은 우리 자신들이 만들어내었던 것들보다 더욱 실제적인 것입니다. "},{"vi":"Hãy nghĩ đến một cuộc sống khi chúng ta đề cao tính vô ngã, trân trọng những đặc ân của cuộc đời và tin tưởng vào tương lai diệu kỳ. ","kor":"만일 우리가 자신의 불가피한 죽음에 경의를 표하고, 생명의 특권의 진가를 안다면, 그리고 미래에 올 것에 대해 경탄해 한다면 어떤 종류의 존재를 우리가 가질 수 있는지 상상해 보세요. "},{"vi":"Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn. ","kor":"단순한 인식이 그것을 시작하는 장소입니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"경청해 주셔서 감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Đây là một bức ảnh được chụp bởi họa sĩ Michael Najar, và nó thực sự có thật, theo đúng nghĩa nào đó khi anh ta tới Argentina để chụp bức ảnh. ","kor":"이것은 마이클 나자라는 예술가의 작품인데 그가 실제로 아르헨티나에 가서 찍은 사진이니까 실제 사진이라고도 말할 수 있죠. "},{"vi":"Nhưng nó cũng là 1 sự hư cấu. Đã có rất nhiều hành động đi sâu vào tìm hiểu ","kor":"하지만, 이 사진은 많은 작업을 한 사진이기 때문에 가짜 사진이라고 말할 수도 있죠. "},{"vi":"Và những gì người nghệ sĩ đó đã làm được là anh ta đã thực sự thiết kế lại, số liệu hóa từng đường nét của những ngọn núi dựa theo sự bất ổn lên xuống của chỉ số chứng khoán Dow Jones. ","kor":"이것은 사실 디지털 작업을 통해 다우존스 지수가 변동한 모양에 따라 산의 등고선을 조작한 사진이지요. "},{"vi":"Như vậy những gì các bạn đang thấy hình ảnh những vách núi đá cao cùng với thung lũng này chính là hình ảnh của nền khủng hoảng kinh tế năm 2008. ","kor":"여기에 보이는 계곡의 높은 절벽은 2008년 금융위기를 나타내죠. "},{"vi":"Bức ảnh này được chụp khi chúng ta đang chìm trong chính cái thung lũng này. ","kor":"이 사진은 우리의 경제가 저 깊숙한 계곡안에 있었을때 찍은것이지요. "},{"vi":"Tôi không rõ chúng ta hiện tại đang đứng ở đâu. ","kor":"요즘 요즘 다우존스는 어떤지 모르겠습니다. "},{"vi":"Bức ảnh này tượng trưng cho chỉ số chứng khoán Hang Seng ở Hồng Kông. ","kor":"이 사진은 홍콩 항생지수인데 "},{"vi":"và cũng với một địa hình tương tự. ","kor":"전체적 양상이 비슷하네요. "},{"vi":"Tôi phân vân không biết vì sao. ","kor":"왜 그럴까요? "},{"vi":"Đây là nghệ thuật . Đây là một sự ẩn dụ. ","kor":"이것은 예술인 동시에 메타포죠. "},{"vi":"Nhưng tôi nghĩ vấn đề là đây là phép ẩn dụ thực sự hiệu quả. Và cùng với những ảnh hưởng này điều tôi muốn nói đến ngày hôm nay là chúng ta nên nhìn lại một chút về vai trò của nền Toán học đương đại không chỉ là toán kinh tế nói riêng, mà là toán học nói chung. ","kor":"그런데 이 메타포에는 알고리즘 자체가 실세계에 영향을 미친다는 의미가 있지요. 알고리즘은 실세계에 영향을 미치기 때문에 저는 금융수학 같은 현대 수학 뿐만 아니라 일반적인 수학의 역할도 재고할 것을 저는 여러분께 건의합니다. "},{"vi":"Rằng thời kỳ chuyển tiếp của nó từ một thứ mà con người tách ra và tìm thấy căn nguyên từ vạn vật trở thành một thứ bắt đầu có hình dạng -- thế giới quanh ta và bên trong ta. ","kor":"저는 또한 우리가 세계로 부터 추출하고 유도해 내는 데이터가 우리의 생활과 우리를 둘러싸는 세계를 실지로 만드는 전이 과정, 그리고 "},{"vi":"Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ. ","kor":"컴퓨터가 결정을 내릴 때 사용되는 수학, 특히 알고리즘에 대해 말씀드리고자 합니다. "},{"vi":"Chúng yêu cầu sự nhạy bén thực sự, bởi vì chúng được lặp đi lặp lại. Chúng trở nên cứng nhắc và hóa vôi, và chúng trở thành thật. ","kor":"컴퓨터의 알고리즘은 계속 반복적으로 사용되기 때문에 그들이 옳다는 인상을 주며 시간이 흐름에 따라 그들에 대한 신뢰도가 더 증가하고 결국에는 진실이 되죠. "},{"vi":"Và tôi đã nghĩ về điều này, ở mọi chỗ, ở trên một chuyến bay vượt Đại Tây Dương vài năm về trước, vì tôi tình cờ ngồi cạnh một nhà vật lý học người Hungari khoảng bằng tuổi tôi và chúng tôi đã nói chuyện về cuộc sống của các nhà vật lý Hungary trong thời chiến tranh lạnh. ","kor":"저는 한 2년전에 대서양을 건너는 비행기 안에서 바로 이런 생각을 하고있었는데 마침 제 옆에 제 나이 정도되는 헝가리인 물리학자가 앉았었지요. 우리는 냉전 당시 헝가리에서 물리학자로 일하는게 어땠는가 하는 대화를 나눴는데 "},{"vi":"Và tôi nói, \"Vậy các anh đã làm gì?\" ","kor":"그사람에게 무슨일을 했냐고 물었더니 "},{"vi":"Và anh ta nói, \"Ừ thì chúng tôi đã hầu như vô hiệu hóa máy bay tàng hình.\" ","kor":"주로 스텔스를 잡는 일을 했다고 하더군요. "},{"vi":"Và tôi nói, \"Đó là một công việc tốt đấy. ","kor":"그래서 저는 흥미있는 직업같다고 말했죠. "},{"vi":"Thú vị thật. Thế nó hoạt động như thế nào?\" ","kor":"그런데 그건 어떤 기술인가요? "},{"vi":"Và để hiểu vấn đề này, bạn cần phải hiểu một chút về cách thức hoạt động của máy bay tàng hình. ","kor":"그 기술을 이해하려면 스텔스의 작동원리를 좀 알아야 하죠. "},{"vi":"Và vì thế -- đây là một sự tối giản qua mức -- nhưng căn bản, nó không phải như là bạn có thể phát một tín hiệu radar xuyên qua khối sắt 156 tấn trên trời. ","kor":"아주 간단히 말하자면 레이더 신호가 하늘에 뜬 156톤의 철 덩어리를 뚫고 나가거나 또는 그냥 사라지게 "},{"vi":"Nó sẽ không biến mất. ","kor":"만들 수는 없죠. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn có thể chọn thứ to lớn dường đó, và có thể biến nó thành hàng triệu thứ nhỏ xíu -- thứ gì đó như một đàn chim -- vậy và khi radar dò nó có thể nhìn thấy mọi đàn chim trên trời. ","kor":"그렇지만 이렇게 큰 비행기를 수만개의 작은 조각으로 쪼갤 수 있다면 - 예를들면 새 떼 같은 것으로요 - 이런 비행기를 추적하는 레이다는 날라다니는 모든 새 떼들을 다 볼 수 있어야 겠지요. "},{"vi":"Và nếu bạn là một cái radar, thì đó là một việc tồi tệ ","kor":"레이더로 그런 일을 하는것은 참 어렵죠. "},{"vi":"Và anh ta nói, \"À. Nhưng đó là nếu anh là một chiếc radar. ","kor":"그리고 그 헝가리 물리학자가 말했죠, "},{"vi":"Vậy chúng tôi không dùng radar. chúng tôi tạo một chiêc hộp đen dò các tín hiệu điện, truyền tin điện tử. ","kor":"\"그래서 우리는 레이더를 만들지 않고 전기통신이나 전기신호를 감지하는 블랙박스를 만들었죠. "},{"vi":"Và bất kỳ khi nào chúng tôi nhìn thấy một đàn chim có thiết bị điện tín, chúng tôi nghĩ nó có liên quan tới người Mỹ.\" Và tôi nói, \"Ừ. ","kor":"그리고는, 새 떼들이 전기통신을 할때 마다 미국인들과 무슨 연관이 있을지 모른다고 생각했죠\". 그래서 제가 그랬죠. "},{"vi":"Hay đấy. ","kor":"\"좋군요. "},{"vi":"Vậy các anh đã phủ nhận hoàn toàn 60 năm nghiên cứu hàng không. ","kor":"당신네들이 60년간의 항공학 연구를 무효화한 셈이네요. "},{"vi":"Hành động tiếp theo của các anh là gì? ","kor":"그럼 당신의 제2장은 뭐죠? "},{"vi":"Các anh làm gì khi trưởng thành?\" ","kor":"그럼 지금은 무슨일을 하세요?\" "},{"vi":"Và anh ta nói, \"À thì, các dịch vụ kinh tế.\" ","kor":"그가 이렇게 답했죠, \"금융서비스에서 일해요\". "},{"vi":"Và tôi nói, \"Ồ.\" ","kor":"근데 그 당시에 그런 이야기들이 "},{"vi":"Bởi vì các dịch vụ này đã xuất hiện trong các bản tin gần đây. ","kor":"뉴스에 보도되고 있었기 때문에 제가 물었죠. "},{"vi":"Và tôi nói, \"Thế nó hoạt động như thế nào?\" ","kor":"\"그게 뭐하는거죠?\" "},{"vi":"Và anh ta nói, \"À thì đang có khoảng 2,000 nhà vật lý ở Wall Street, và tôi là một trong số đó.\" ","kor":"그가 말하길, \"월스트리트엔 저같은 물리학자들이 약 2000명 일하고 있죠\". "},{"vi":"Và tôi nói, \"Thế chiếc hộp đen của Wall Street là gì vậy?\" ","kor":"제가 물었죠. \"월스트리트의 블랙박스가 뭡니까?\" "},{"vi":"Và anh ta nói, \"Thật buồn cười khi anh hỏi thế, vì thực sự nó được gọi là \"Thương mại hộp đen\" - Black Box Trading. ","kor":"그가 말하길, \"말그대로 블랙박스예요. 사실 블랙박스 트레이딩이라고 말하죠. "},{"vi":"Đôi khi được gọi là Algo Trading -- Thương mại thuật toán.\" ","kor":"어떤 사람은 알고 트레이딩, 즉 알고리즈믹 트레이딩이라고 하죠\". "},{"vi":"Và thương mại thuật toán đã phần nào tiến hóa vì các nhà buôn thuộc các tổ chức có chung vấn đề mà Không quân Hoa Kỳ gặp phải, đó là họ chuyển những vị trí này -- dù là Proctor &amp; Gamble hay là Accenture, gì cũng được -- họ đang chuyển hàng triệu cổ phiếu của thứ gì đó quanh thị trường. ","kor":"알고리즈믹 트레이딩이 발달되게 된 이유의 하나는 월스트리트의 기관투자자들이 미국 공군이 가졌던 똑 같은 문제를 가지고 있기 때문이었는데 - 그들은, 예를들면 프록터 앤 갬블 또는 액센쳐 같은, 회사들의 수많은 주식을 사고 팔지요. "},{"vi":"Và nếu họ đồng loạt làm như vậy, nó như là chơi poker và cược tất cả ngay lập tức. ","kor":"그런데 이들이 주식거래를 한꺼번에 한다면 포커를 할때 올인하는거나 마찬가지죠. "},{"vi":"Bạn chỉ cần lật tay. ","kor":"있는 돈을 한꺼번에 다 거는 거니까요. "},{"vi":"Vậy họ phải tìm một cách -- và họ dùng các thuật toán để làm điều này -- phá vỡ thứ to lớn đó thành một triệu giao dịch nhỏ. ","kor":"그래서 그들은 큰 금액을 한꺼번에 거래하지 않고, 많은 수의 적은 금액으로 나눠서 거래를 하는데 그럴때 알고리즘을 사용하죠. "},{"vi":"Và phần kỳ diệu và đáng sợ là đó là chính phép toán được dùng để chia nhỏ những thứ to lớn thành hàng triệu thứ nhỏ hơn cũng có thể dùng để tìm hàng triệu thứ nhỏ rồi vá chúng lại với nhau và tìm hiểu xem điều gì đang thực sự xảy ra trên thị trường. ","kor":"그런데 한가지 흥미있는 동시에 두려운 사실은 큰 금액의 거래를 많은 여러개의 작은 거래로 갈를때 사용한 똑같은 수학방식을 사용하면 수많은 작은 금액의 거래들을 원래의 큰 금액으로 다시 조립시켜서 주식 시장에서 실지로 무슨일이 벌어지고 있는지 알아낼 수 있다는 것입니다. "},{"vi":"Vậy nếu các bạn cần có hình dung về điều đang xảy ra trên thị trường cổ phiếu ngay lúc này, điều các bạn có thể hình dung là một mớ các thuật toán được lập trình để che giấu, và một mớ các thuật toán khác được lập trình để tìm kiếm chúng và hành động. ","kor":"즉, 지금 주식시장이 어떻게 돌아가는지 이해하려면 주식거래를 숨기는 목적의 알고리즘이 있는가 하면, 그와는 정반대로 숨겨진 거래들을 찾아내서 적절한 조치를 취하는 것을 목적으로 프로그램된 여러개의 알고리즘이 있다는 사실을 알아야 합니다. "},{"vi":"Và tất cả đều vận hành trơn tru. ","kor":"자, 여기까지는 뭐 큰 문제가 없죠. "},{"vi":"Và đó là 70% của thị trường chứng khoán Mỹ, 70% của hệ thống vận hành trước đó được biết đến như tiền trợ cấp của các bạn, tiền cầm cố của các bạn. ","kor":"그렇지만, 이런 기관투자자들의 거래액이 총 증시거래액의 70%에 달하는데 이게 다 여러분의 연금이고 모게지죠. "},{"vi":"Và điều tồi tệ nào có thể xảy ra chứ? ","kor":"이것처럼 안전한게 있겠어요? "},{"vi":"Điều tồi tệ đó là một năm trước, chín phần trăm của toàn bộ thị trường biến mất trong năm phút, và người ta gọi đó là Flash Crash of 2:45 - Sự sụp đổ chớp nhoáng lúc 2h45. ","kor":"그런데 1년 전에 전 증시 거래액의 9%가 5분 동안에 갑자기 사라지는 사태가 벌어졌었는데 그들은 그 사건을 '2:45 플래시 크래쉬'라고 부르죠. "},{"vi":"Đột nhiên, 9% biến mất, và tới ngày nay chưa một ai nhất trí về việc đã xảy ra, bởi vì không ai đặt trước, không ai yêu cầu nó xảy ra. ","kor":"그런 사태가 벌어질 만한 주식거래를 했던 사람도 없고 요청한 사람도 없었는데 왜 그런 사태가 발생했었는지 아직까지도 전문가들 끼리 그 사건의 발생 원인에 대해 동의조차 못하고 있죠. "},{"vi":"Không ai kiểm soát được điều đã xảy ra. ","kor":"실제로 벌어지는 상황을 아무도 컨트롤 할 수 없었죠. "},{"vi":"Tất cả những gì họ đã có chỉ là một màn hình trước mặt họ có các con số trên đó và chỉ một nút đỏ ghi chữ \"Stop\" ","kor":"기관투자자들이 가졌던 컨트롤이라고는 모니터에 표시되는 숫자들과 '스톱'이라는 글이 적힌 빨간 버튼 밖에 없었으니까요. "},{"vi":"Vậy đó, chúng tôi đang viết các thứ, chúng ta đang viết những thứ mà chúng ta không còn có thể đọc được. ","kor":"그러니까 우리는 우리가 더 이상 읽을 수 없게 된 것 들을 쓰고 있었다는 거죠. "},{"vi":"Và chúng ta đã và đang tiếp tay cho một thứ gì đó bất hợp pháp. Và chúng ta mất đi ý thức về điều đang thực sự xảy ra trong thế giới mà chúng ta đã tạo nên. ","kor":"우리가 그 무엇인가를 더 이상 읽을 수 없게 만들었다는 것이죠. 그래서 우리는 우리가 만든 이 세계에서 실지로 무슨일이 발생하고 있는지를 모르게 됐지요. "},{"vi":"Và chúng ta bắt đầu con đường của riêng chúng ta. ","kor":"그러나 인젠 형편이 나아지기 시작했죠. "},{"vi":"Có một công ty ở Boston tên là Nanex, và họ dùng toán và phép màu và thứ gì đó tôi không biết, và họ chạm được tới mọi dữ liệu trên thị trường và họ tìm thấy, đôi lúc, vài thuật toán. ","kor":"보스턴에 나넥스라는 회사가 있는데, 그 회사는 수학과 제가 모르는 어떤 마술을 사용해서 증권시장의 모든 데이터를 읽고 항상 그런것은 아니지만 가끔 이런 알고리즘들의 일부를 찾아내지요. "},{"vi":"Và khi họ tìm chúng, họ lôi chúng ra và gắn chúng lên tường như gắn những con bướm. ","kor":"그들은 그런 알고리즘을 하나 찾으면 그걸 종이에 적어서 나비처럼 벽에 붙이지요. "},{"vi":"Và họ làm điều chúng ta đã luôn làm khi đối mặt với số lượng lớn dữ liệu mà ta không hiểu được -- đó là đặt cho chúng một cái tên và một câu chuyện. ","kor":"우리는 이해하지 못하는 엄청난 량의 데이터를 이해해야 할때는 언제나 그래왔듯이 이런식으로 그런것에 이름과 스토리를 붙이죠. "},{"vi":"Và đây là một thứ họ tìm thấy, họ gọi là Knife - Con Dao, Carnival - Lễ hội hóa trang, Boston Shuffle - Lập lờ Boston, Twilight - Chạng vạng ","kor":"그들이 찾아낸 것들은 다음과 같죠. 이것은 나이프, 카니발, 보스턴 셔플러, 트와일라이트. "},{"vi":"Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường. ","kor":"그런데 웃기는건 일단 이런 알고리즘이 있는가를 알아내는 방법을 터득하면 "},{"vi":"Bạn có thể tìm thấy những thứ này ở bất cứ nơi đâu một khi bạn học cách tìm kiếm chúng. ","kor":"증시 뿐만아니라 모든 곳에서 알고리즘이 사용되고 있다는걸 알 수 있다는 거죠. "},{"vi":"Bạn có thế tìm được nó ở đây: cuốn sách về loài ruồi mà bạn có thể đang tìm trên Amazon. ","kor":"이 책도 그런 예의 하나죠: 이건 아마존에서 팔았던 건데 "},{"vi":"Bạn có thể đã để ý khi giá khởi điểm của nó là 1.7 Triệu dollar. ","kor":"시작가가 170만 달러였지요. "},{"vi":"Dù vậy nó vẫn hết hàng... ","kor":"절판이었는데도 말이예요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Nếu bạn mua nó ở giá 1.7 triệu ấy vẫn còn là rẻ. ","kor":"(웃음) 그런데 만약 170 만달러에 샀다면, 잘 투자한거죠. "},{"vi":"Vài tiếng sau, nó tăng giá tới 23.6 Triệu dollar chưa kể vận chuyển. ","kor":"왜냐하면 불과 몇 시간 뒤에, 2천360만 달러로 가격이 뛰었으니까요. 운송비와 포장비는 별도였죠. "},{"vi":"Và câu hỏi là: Không ai mua bán gì; chuyện gì vừa xảy ra thế? ","kor":"그런데, 아무도 사거나 팔지 않았는데 어떻게 그런일이 생겼을까요? "},{"vi":"Và bạn thấy điều này trên Amazon cũng như trên Wall Street. ","kor":"즉, 월스트리트와 똑같은 현상을 아마존에서도 볼 수 있다는 말이죠. "},{"vi":"Và khi bạn thấy các hành động tương tự, bạn thấy bằng chứng của các thuật toán mâu thuẫn, các thuật toán bị khóa trong các vòng lặp, mà không có sự giám sát của con người, không có sự giám sát của con người để nói rằng, \"Thực ra thì, 1.7 triệu là khá nhiều.\" ","kor":"이런 사건이 생긴다는 것은 알고리즘들이 서로 충돌하고 있다는 것을 증명해 주는데 간단히 말하면 인간의 아무런 개입이나 감독이 없이 알고리즘들이 서로 맞물고 루프에서 맴돌다가 \"흠..170만 달러 정도면 됐어\" 한거죠. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và cũng như đối với Amazon, chuyện tương tự xảy ra với Netflix. ","kor":"(웃음) 네트플릭스도 아마존과 같은 형편에 있죠. "},{"vi":"Và vì vậy Netflix đã trải qua vài thuật toán khác nhau qua các năm. ","kor":"그래서 네트플릭스는 지난 수년간 여러가지 다른 알고리즘을 써봤지요. "},{"vi":"Họ bắt đầu với Cinematch và đã thử một vài thuật toán khác: Dinosaur Planet (hành tinh khủng long), Gravity (lực hấp dẫn). ","kor":"처음에는 Cinematch를 사용하다가 그후에 Dinasaur Planet, 그리고 Gravity를 사용했는데 "},{"vi":"Họ đang dùng Pragmatic Chaos (mớ hỗn độn thực dụng) ","kor":"지금은 Pragmatic Chaos를 사용하죠. "},{"vi":"Pragmatic Chaos, giống như mọi thuật toán của Netflix, đang cố gắng làm cùng một điều. ","kor":"Pragmatic Chaos도 네트플릭스가 사용했던 다른 알고리즘과 똑같은 일을 하려고 하지요. "},{"vi":"Đó là cố gắng nắm bắt bạn, trên vỏ sụn bên trong xương sọ, để nó có thể gợi ý bộ phim nào bạn muốn xem tiếp -- một điều cực kỳ khó. ","kor":"이 알고리즘은 고객의 마음안으로 파고 들어가서 어떤것을 좋아하는가를 파악한 후에 다음번에 어떤 영화를 보고 싶어할지를 추측하려고 하는데 이건 엄청나게 어려운 문제지요. "},{"vi":"Nhưng độ khó của vấn đề và sự thật là chúng ta chưa hoàn toàn giải quyết được nó, không kéo đi hiệu ứng của Pragmatic Chaos. ","kor":"이것이 매우 힘든 일이고 또 우리들 자체가 사실 이런 알고리즘을 아직 정확히 이해하지 못하지만 Pragmatic Chaos는 그래도 우리에게 영향을 미치고 있지요. "},{"vi":"Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê. ","kor":"과거의 모든 네트플릭스 알고리즘들이 그랬듯이, 우리는 Pragmatic Chaos가 추천하는 영화의 약 60%를 실제로 빌려서 보니까요. "},{"vi":"Vì thế một mẩu thông tin mã hóa về bạn chịu trách nhiệm cho 60% số phim đó. ","kor":"이말은 즉, 여러분에 대해 지극히 단편적인 아이디어만 가지고 있는 컴퓨터 코드가 여러분이 선택하는 영화의 60%를 결정한다는 거죠. "},{"vi":"Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể đánh giá những bộ phim đó trước khi chúng được làm nên? ","kor":"그런데 영화를 만들기도 전에 그 영화에 대한 평가를 내릴 수 있다면 어떨까요? "},{"vi":"Thế có phải tiện không? ","kor":"그럼 아주 유용하지 않을까요? "},{"vi":"Vài nhà khoa học số liệu từ Anh đang ở Hollywood, và họ có các thuật toán dựng truyện -- một công ty gọi là Epagogix. ","kor":"영국 데이터 과학자들이 몇명이 홀리우드에 이파고긱스라는회사를 차리고 스토리 알고리즘을 만들었죠. "},{"vi":"Và bạn có thể chạy thử kịch bản của mình qua đó, và họ có thể nói cho bạn, một cách định lượng, rằng đó là một bộ phim 30 triệu đô hay 200 triệu đô. ","kor":"그 알고리즘은 영화 스크립트를 읽고 그게 3천만불 짜리 인지 2억불짜리 영화인지 말해 주죠. "},{"vi":"Và vấn đề là đây không phải Google. ","kor":"이건 구글같이 정보를 찾는것도 아니고, "},{"vi":"Đó không phải thông tin. ","kor":"금융상태를 파악하는 것도 아니고, "},{"vi":"Đó không phải là thống kê tài chính; đó là văn hóa. ","kor":"문화를 판단한다는 이야기죠. "},{"vi":"Và cái mà bạn nhìn thấy ở đây, hoặc cái mà bình thường bạn không thực sự thấy là vật lý của văn hóa. ","kor":"여러분이 지금 보시는 이 그림은, 사실 여러분이 흔히 보는 그림은 아니지만, 문명의 기본 원칙을 보여주는 그림이죠. "},{"vi":"Và nếu như những thuật toán này, như những thuật toán ở Wall Street, ngày nào đó bị sập và trở nên xiên xẹo, làm thế nào mà ta biết được, ","kor":"그런데 이런 알고리즘들이 월스트리트에 있는 알고리즘처럼 어느날 갑자기 크래쉬 한다면 그걸 우리가 어떻게 알까요? "},{"vi":"nó sẽ trông như thế nào? ","kor":"또 어떤 일이 생길까요? "},{"vi":"Và nó đang ở trong nhà bạn. Chúng đang ở trong nhà bạn. ","kor":"여러분들 집에 있는 이런 청소기의 알고리즘들은 "},{"vi":"Có 2 loại thuật toán đấu tranh cho phòng khách nhà bạn. ","kor":"거실을 차지하려고 서로 경쟁하고 있죠. "},{"vi":"Đó là 2 con robot lau chùi khác nhau có nhiều quan niệm rất khác nhau về định nghĩa của sự sạch sẽ. ","kor":"그런데 이들은 깨끗하다는 것을 판단하는 기준이 서로 다르죠. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy điều đó nếu bạn quay chậm và gắn đèn lên chúng. Và chúng như kiểu những kiến trúc sư bí ẩn trong phòng ngủ của bạn. ","kor":"청소기의 속도를 줄이고 라이트를 달면 그 차이를 볼 수 있죠. 이들은 여러분의 침실에 있는 "},{"vi":"Và ý tưởng rằng chính kiến trúc bằng cách nào đó hướng tới sự tối ưu hóa thuật toán là không hề viển vông. ","kor":"일종의 숨어있는 건축가와 비슷하다고 볼 수 있겠는데, 사실은 건축 자체가 산술연산을 최적화 한 결과라고 해도 과언은 아니지요. "},{"vi":"Nó siêu thực và nó đang diễn ra quanh bạn. ","kor":"이건 우리 주위에서 실제로 일어나고 있는 엄연한 사실이죠. "},{"vi":"Bạn cảm thấy rõ nhất khi bạn ở trong một chiếc hộp kim loai được hàn kín, một thang máy kiểu mới, chúng được gọi là thang máy kiểm soát đích đến. ","kor":"우리가 신형 '목적층선택 엘리베이터'의 철판 박스 안에 같혀 있을때는 그런 생각이 더 나지요. "},{"vi":"Đó là những chiếc tháng máy mà bạn phải ấn nút tầng mà bạn sẽ tới trước khi bạn bước vào thang máy. ","kor":"타기 전에 승객이 밖에서 미리 목적층을 선택하는 이런 신형 엘리베이터는 "},{"vi":"Và nó sử dụng cái được gọi là bin packing algorithms -- thuật toán đóng gói ","kor":"'빈 패킹'이라는 알고리즘을 사용하죠. "},{"vi":"Vậy không chiếc thang nào cho phép tất cả mọi người vào buồng thang máy họ thích. ","kor":"승객들이 자기가 타고 싶은 승강기를 마음대로 고르는 것은 옛말이죠. "},{"vi":"Tất cả những người muốn vào tầng 10 vào xe số 2, và tất cả những người muốn vào tầng 3 vào xe số 5. ","kor":"10층으로 갈 사람들은 2번 승강기로, 3층에 갈 사람들은 5번 승강기로...이런 식이죠. "},{"vi":"Và vấn đề là người ta sợ. ","kor":"그런데 문제는 사람들이 당황해서 "},{"vi":"Người ta hoảng hốt. ","kor":"어쩔지 모른다는 것이죠. "},{"vi":"Và bạn hiểu tại sao. Bạn hiểu tại sao. ","kor":"그런데 당황해 하는게 당연하죠. "},{"vi":"Bởi vì chiếc thang máy thiếu một vài bộ phận quan trọng, như những cái nút. ","kor":"그 엘레베이터에는 층수가 적힌 버튼 같은게 없으니까요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Như những thứ mà con người sử dụng. ","kor":"(웃음) 일반 엘레베이터와는 아주 다르죠. "},{"vi":"Tất cả những gì nó có chỉ là con số đi lên hoặc đi xuống và chiếc nút đỏ ghi chữ \"Stop\" ","kor":"그저 윗쪽이나 아랫쪽으로 올라갔다 내려갔다 하는 번호와 '스톱' 이라고 적힌 빨간 버튼만 있죠. "},{"vi":"Và đó là thứ chúng ta đang thiết kế. ","kor":"요즘 우리가 디자인하는 것들이 다들 이런식이죠. "},{"vi":"Chúng ta đang thiết kế cho loại ngôn ngữ máy móc này ","kor":"우리는 이런식의 인간기계 대화를 디자인 하고 있죠. "},{"vi":"Và bạn có thể chịu đến bao xa? Bạn có thể chịu đến bao xa? ","kor":"우리는 이런식으로 얼마나 더 나갈 수 있을까요? "},{"vi":"Bạn có thể chịu được rất, rất xa. ","kor":"아마 거의 무한정 갈께에요. "},{"vi":"Vậy để tôi đưa vấn đề trở về Wall Street. ","kor":"월스트리트 이야기로 다시 돌아가죠. "},{"vi":"Bởi vì thuật toán của Wall Street phụ thuộc vào một tiêu chí hơn hẳn các tiêu chí khác, đó là tốc độ. ","kor":"월스트리트의 알고리즘에게 그 무엇보다도 더 중요한 것은 속도죠. "},{"vi":"Và chúng vận hành trên đơn vị phần nghìn và phần triệu giây. ","kor":"그들은 밀리세컨드와 마이크로세컨드를 따지죠. "},{"vi":"Và để cho bạn hiểu một phần triệu giây là gì nó tốn 500 000 phần triệu giây cho một cú click chuột. ","kor":"마우스를 한번 클릭하는데 걸리는 시간은 50만 마이크로세컨드죠. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn là một thuật toán ở Wall Street và bạn chậm 5 phần triệu giây, bạn là kẻ thua cuộc. ","kor":"월스트리트 알고리즘의 입장에서 볼때는 단 5 마이크로세컨드만 뒤져도 패자가 되는 것이죠. "},{"vi":"Vậy nếu bạn là một thuật toán, bạn sẽ kiếm tìm một kiến trúc sư như người tôi gặp ở Frankfurt người lúc đó đang moi ruột một tòa nhà chọc trời -- ném ra ngoài toàn bộ đồ đạc, mọi thiết bị hạ tầng phục vụ nhu cầu con người, và chỉ đặt những thanh sắt trên sàn nhà sẵn sàng đặt những server vào đó -- Tất cả để cho một thuật toán có thế tiến gần hơn tới Internet ","kor":"여러분이 알고리즘이라면 아마도 제가 프랑크프루트에서 만난 건축가 같은 사람들을 찾겠지요. 그 건축가는 알고리즘이 인터넷 케이블에 좀 더 가깝게 자리잡을 수 있게 다수의 컴퓨터 서버들을 들어갈 장소를 만들려고 콘크리트 바닥만 남기고 사람들에게 필요한 모든 기반 설비와 가구들을 전부 다 뜯어내는 일을 했지요. "},{"vi":"Và bạn nghĩ về Internet như một hệ thống được phân bố. ","kor":"인터넷은 일종의 분산 시스템이지만 그것은 "},{"vi":"Và tất nhiên, chính thế, nhưng nó được phân bố thành các không gian ","kor":"일정한 장소들로 부터 분산되는 시스템이죠. "},{"vi":"Ở New York, nó được phân bố từ khách sạn Carrier trên phố Hudson. ","kor":"뉴욕의 인터넷은 허드슨 스트리트에 있는 캐리어 호텔에서 부터 분배되지요. "},{"vi":"Và đó là nơi mà các sợi dây nối đến thành phố trực tiếp. ","kor":"뉴욕시로 오는 모든 인터넷 케이블이 실제로 들어오는 곳이죠 "},{"vi":"Và sự thật là bạn càng xa nơi đó, bạn sẽ bị trễ vài phần nghìn giây ","kor":"그래서 그곳에서 멀면 멀수록 모든 거래가 몇 마이크로세컨드씩 늦어지지요. "},{"vi":"Những anh chàng phố Wall, Marco Polo và Cherokee Nation, họ chậm 8 phần triệu giây so với những anh chàng ở trong những tòa nhà bị moi ruột quanh khách sạn Carrier. ","kor":"마코폴로나, 치로키 네이션 같은 월스트리트 부근의 빌딩에 있는 사람들은 캐리어 호텔 부근에 빌딩 내부를 허물어내고 새로 인터넷 장비를 까는 사람들보다 8 마이크로세컨드 더 늦게 되죠. "},{"vi":"Và điều đó sẽ tiếp tục xảy ra ","kor":"이런 일은 앞으로도 계속 생길겁니다. "},{"vi":"Chúng ta đang tiếp tục khoét rỗng chúng, bởi vì các bạn, từng inch một từng bảng một và từng dollar một không một ai trong số các bạn có thể vắt ra tiền từ không gian đó như thuật toán Boston Shuffle. ","kor":"그렇지 않고는 증시에서 거래를 할 때 보스톤 셔플러처럼 마지막 한방울 까지의 이익을 짜낼 수 없기 때문이죠. "},{"vi":"Nhưng nếu bạn nhìn rộng ra, nếu bạn nhìn rộng ra, bạn sẽ thấy một bán kính 825 dặm giữa New York và Chicago được xây dựng trong vài năm qua bởi một công ty tên là Spread Networks. ","kor":"이제 줌아웃을 해보지요. 줌아웃을 해보면, 뉴욕시와 시카고를 연결하기 위해 스프레드 네트워크라는 회사가 지난 몇년에 걸쳐 공사하고 있는 825 마일 길이의 기반시설 공사 전경을 볼 수 있지요. "},{"vi":"Đây là một sợi cáp quang được đặt giữa 2 thành phố để truyền một tín hiệu nhanh gấp 37 lần thời gian một cú click chuột -- chỉ để cho những thuật toán ấy, chỉ để cho Carnival và Knife. ","kor":"이것은 카니발이나 나이프 알고리즘 전용으로 두 도시간에 깔린 광케이블 루트인데 마우스를 클릭하는 것보다 37배 더 빠른 속도로 신호를 전송하는 단 한가지의 목적을 위해 건설된 것이죠. "},{"vi":"Và khi bạn nghĩ về điều này, rằng chúng ta đang cho chạy qua nước Mỹ với thuốc nổ và cưa đá để một thuật toán có thể kết thúc một hợp đồng nhanh hơn 3 phần triệu giây, tất cả vì một khuôn mẫu liên lạc mà không con người nào có thể biết được đó là một kiểu định mệnh được định trước và sẽ luôn tìm những biên giới mới. ","kor":"우리는 아무도 알지 못할 통신 프레임워크를 구축해서 주식거래를 3 마이크로세컨드 더 빨리 체결할 수 있게 미국의 곳곳을 다이나마이트와 암석톱으로 폭발시키고 자르고하는데 이것은 서부로 팽창하자는 우리의 '명백한 운명'이겠고, 우리는 또한 앞으로도 계속 미개척지를 찾아 다니겠지요. "},{"vi":"Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình. ","kor":"앞으로 우리가 할일이 태산같지요. "},{"vi":"Đây chỉ là lý thuyết ","kor":"이건 MIT의 수학자들이 "},{"vi":"Có vài nhà toán học ở MIT ","kor":"작성한 단순히 이론적인 그림인데 "},{"vi":"và sự thật là tôi không thực sự hiểu phần lớn những gì họ nói. ","kor":"솔직히 말하면 전 그들이 무슨 말을 하는지 몰라요. "},{"vi":"Nó bao gồm dải sáng hình nón và chồng chập lượng tử, và tôi không hiểu hết chỗ đó. ","kor":"'빛원뿔', '양자얽힘' 뭐 그런 말을하는데 전 한마디도 이해를 못하죠. "},{"vi":"Nhưng tôi có thể đọc chiếc bản đồ này. Và chiếc bản đồ này ghi rằng nếu bạn đang định kiếm tiền ở những thị trường có chấm đỏ, đó là nơi người ta ở, là các thành phố, bạn phải đặt các server ở chỗ các chấm xanh để làm điều đó hiệu quả nhất. ","kor":"그렇지만 이 지도는 제가 이해하죠. 이 지도가 보여주는 것은 도시가 있는 증권시장이 있는 빨간 점들에서 돈을 벌려면 푸른 점들에 서버를 설치하는 것이 가장 효율적이라는 것입니다. "},{"vi":"Và điểu mà bạn có thể đã để ý về những chấm xanh đó là rất nhiều chấm ở giữa đại dương. ","kor":"그런데 이 지도에는 대양에도 푸른 점들이 많이 있죠. "},{"vi":"Và đó là điều ta sẽ làm, ta sẽ dựng những bong bóng hay thứ gì đó tương tự, hay cái phà. ","kor":"그럼 이건 어떨까요? 우리가 알고리즘이 되면 "},{"vi":"Chúng ta sẽ thực sự chia cắt mặt nước để kéo tiền ra khỏi không khí, bởi vì đó là một tương lại tươi sáng nếu bạn là một thuật toán, ","kor":"바다 한가운데 큰 공같은 구조물이나 플랫폼을 만들고 거기서 바다를 가르는 기적처럼 대기로 부터 돈을 무진장 만들 수 있겠지요. "},{"vi":"(Tiếng cười) Và đó không phải là tiền bạc ","kor":"(웃음) 사실은 돈 자체가 흥미있는게 아니죠. "},{"vi":"mà đó là động lực được tiền bạc thúc đẩy. Rằng chúng ta đang thực sự đất liền hóa Trái đất với kiểu hiệu suất thuật toán này. ","kor":"돈이 어떤 의욕을 주는가가 중요하죠. 우리는 알고리즘 같은 효율로 지구 자체를 실제로 바꾸고 있지요. "},{"vi":"Và trong ánh sáng đó, bạn quay trở lại và bạn nhìn vào những bức ảnh của Michael Najjar, và bạn nhận ra chúng không phải là phép ẩn dụ, chúng là lời tiên đoán. ","kor":"우리가 이런 생각을 염두에 두고 마이클 나자의 사진들을 다시 한번 본다면 그것은 사실 메타포가 아닌 예언이라는 것을 깨달을 수 있지요. "},{"vi":"Chúng là lời tiên đoán cho kiểu hiệu ứng đất liền, và hoạt động địa chất của loại toán mà chúng ta đang tạo ra. ","kor":"그의 사진들은 우리가 만드는 수학이 지구의 지형에 얼마나 거대한 변화를 줄것이라는 것을 예언해 줍니다. "},{"vi":"Và hình sdangs phối cảnh luôn được tạo ra bởi sự hợp tác kỳ là, không mấy dễ dàng này giữa thiên nhiên và con người. ","kor":"풍경이란 원래 자연과 인간의 괴상하고 거북한 협동으로 만들어 지죠. "},{"vi":"Nhưng giờ đây có một lực thứ ba song song hợp tác: thuật toán -- Boston Shuffler, Carnival. ","kor":"그러나 이제는 풍경을 바꾸는 제3의 요소가 생겼는데 그것은 즉 보스턴 셔플러, 카니발 같은 알고리즘이죠. "},{"vi":"và chúng ta phải hiểu chúng như tự nhiên, và theo một cách nào đó thì đúng thế. ","kor":"우리는 이제 알고리즘을 자연이라고 생각해야 하는데 어떻게 보면 사실 그말이 맞습니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Con người có một ước mơ là có thể bay như chim. ","kor":"새처럼 나는 것은 인류의 숙원입니다. "},{"vi":"Chim là loài rất lẹ làng. ","kor":"새들은 매우 민첩합니다. "},{"vi":"Chúng bay mà không cần bộ phận nào quay, mà bay chỉ bằng cách vỗ cánh. ","kor":"새들은 회전기기를 갖고 있지 않으므로 오직 날개만을 펄럭이며 납니다. "},{"vi":"Do đó chúng tôi quan sát các loài chim, và cố gắng tạo ra một mô hình siêu nhẹ, và phải có chất lượng khí động học hoàn hảo để có thể tự nó bay được và chỉ bằng cách vỗ cánh. ","kor":"그래서 저희는 새들을 관찰하여 가벼우며 강력하고, 날개를 펄럭이는 것만으로 날 수 있는 공기역학적으로 설계된 자립적인 모형을 만들고자 하였습니다. "},{"vi":"Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính? ","kor":"그래서 어떤 종을 모델로 삼는 것이 좋을까요? 바로 재갈매기입니다. 바다 위를 빙글빙글 돌며 급강하를 하기도 하는 이 자유로운 종은 롤모델로 삼기 충분하였습니다. "},{"vi":"Rồi chúng tôi lập một nhóm. ","kor":"그래서 저희는 팀을 구성하였습니다. "},{"vi":"Bao gồm cả những người không chuyên và chuyên trong lĩnh vực khí động lực học trong ngành chế tạo tàu lượn. ","kor":"공기역학 분야와 글라이더 제작 분야의 다양한 분야에 지식을 가진 사람과 전문가로 구성하였습니다. "},{"vi":"Nhiệm vụ là chế tạo một mô hình bay siêu nhẹ trong nhà có thể bay lượn đầu các bạn. ","kor":"저희의 목표는 여러분의 머리 위에서 날 수 있는 실내용 초경량 모형을 만드는 것이었습니다. "},{"vi":"Vì thế các bạn hãy cẩn trọng nhé. ","kor":"그러니 곧 조심하시는 것이 좋을 겁니다. "},{"vi":"Có một vấn đề: để chế tạo ra mô hình nhẹ đến mức không gây nguy hại cho ai nếu nó rơi xuống. ","kor":"제작 목표 중 하나는 추락하였을 때도 아무도 다치지 않을 정도로 가볍게 만드는 것이었죠. "},{"vi":"Vậy tại sao chúng tôi làm công việc này? ","kor":"왜 굳이 이런 고생을 샀을까요? "},{"vi":"Chúng tôi là một công ty trong ngành tự động học, và chúng tôi muốn tạo ra một kết cấu rất nhẹ vì nó tiết kiệm năng lượng. Và chúng tôi cũng muốn học thêm về khí lực hoá và hiện tượng dòng khí. ","kor":"우리 회사는 자동화 산업에 종사하고 있으며, 에너지 효율을 위해 초경량 구조물에 집중하고 있습니다. 물론, 공압과 기류현상에 대해 더 자세히 알고 싶은 이유도 있었습니다. "},{"vi":"Bây giờ tôi muốn các bạn hãy đeo thắt lưng an toàn vào và đội mũ lên. ","kor":"아무튼, 지금부터 안전벨트를 매시고 모자를 써주시기 바랍니다. "},{"vi":"Có thể chúng ta sẽ thử cho SmartBird bay một lần. ","kor":"지금부터 스마트버드를 시연해 보도록 하겠습니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) (Vỗ tay) (Vỗ tay) Bây giờ chúng ta có thể quan sát chú SmartBird. ","kor":"(박수) (박수) (박수) 그럼 이제 여기 이 스마트버드를 보도록 하겠습니다. "},{"vi":"Đây là con chim không hề có da. ","kor":"이것은 표면을 제거한 것입니다. "},{"vi":"Sải cánh của nó khoảng 2 mét. ","kor":"날개폭은 약 2m 정도입니다. "},{"vi":"Chiều dài khoảng 1,6 mét, và trọng lượng, của nó chỉ 450 gram. ","kor":"길이는 1.06m입니다. 무게는 450g밖에 나가지 않습니다. "},{"vi":"Và tất cả làm bằng sợi các bon. ","kor":"모든 부품은 탄소섬유로 만들어졌습니다. "},{"vi":"Ở bên trong ta có một mô tơ, và bộ phận truyền động trong đó. chúng tôi dùng bộ phận truyền động để truyền dẫn chuyển động của mô tơ. ","kor":"중앙에는 모터가 있고, 기어도 들어 있습니다. 그리고 이 기어는 모터의 회전력을 전달하는 데 이용됩니다. "},{"vi":"bên trong mô tơ, ta có ba bộ cảm biến từ trường, nhờ đó ta biết chính xác cánh đang ở đâu. ","kor":"모터에는 3개의 홀센서가 달려 있으며, 이것들을 이용하여 날개의 위치가 어디 있는지 정확히 알 수 있습니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta vỗ lên vỗ xuống ... chúng ta có khả năng bay như chim. ","kor":"그리고 이렇게 위아래로 움직이면... 새처럼 날 수 있게 되는 것이지요. "},{"vi":"Vì thế nếu bạn đi xuống, bạn sẽ có diện tích đẩy lớn Và nếu bạn đi lên, cánh không còn rộng như thế nữa, và nó dễ kéo lên hơn. ","kor":"이렇게 날개가 내려가면 추진력을 얻게 됩니다. 반면 이렇게 올라가면 날개의 면적이 줄어들며 상승하기가 쉬워지지요. "},{"vi":"Rồi, việc tiếp theo chúng tôi làm, hay chính là thách thức chúng tôi đã làm là định hướng cho chuyển động này. ","kor":"다음으로, 저희가 한 것은, 도전이라 하는 것이 더 옳겠군요, 이 움직임을 연결하는 것이었습니다. "},{"vi":"Chúng tôi phải chuyển nó, đi lên và đi xuống. ","kor":"저희는 이것을 돌리고, 올리고, 내려야 했습니다. "},{"vi":"Chúng tôi phải tách cánh. ","kor":"이 날개들은 각기 다른 부분으로 "},{"vi":"Với cái cánh đã tách này chúng tôi có phần nâng ở phần cánh trên, và phần đẩy ở phần cánh dưới. ","kor":"분리 되어 있습니다. 양력은 위쪽 날개에서 얻으며, 추력은 아래쪽 날개에서 얻게 됩니다. "},{"vi":"Chúng tôi cũng biết được làm thế nào để tính toán hiệu suất khí động lực. ","kor":"이제 여기를 보시면 저희가 어떻게 공기역학적 효율성을 측정하였는지 아실 수 있습니다. "},{"vi":"Chúng tôi có kiến thức về hiệu năng điện cơ rồi sau đó chúng tôi có thể tính toán hiệu suất khí động lực. ","kor":"공기역학적 효율성을 측정하기 위해서는 우선으로 전자기학적 효율성을 계산하였어야 했습니다. "},{"vi":"Vì vậy, nó nâng lên từ xoắn thụ động sang xoắn chủ động từ 30% lên tới 80%. ","kor":"결과적으로 수동적으로 비트는 힘을 능동적으로 비틀도록하는 힘의 변화율을 30%에서 80%까지 올리는 데 성공하였습니다. "},{"vi":"Việc tiếp theo chúng tôi làm, chúng tôi phải kiểm soát và điều chỉnh toàn bộ kết cấu. ","kor":"다음으로, 저희가 한 것은 전체적인 구조물을 조절하고 통제하는 것이었습니다. "},{"vi":"Chỉ khi bạn kiểm soát và điều chỉnh nó, bạn sẽ đạt được hiệu suât khí động lực mong muốn. ","kor":"구조물을 조절하고 통제 할 때만이 공기역학적 효율성을 얻을 수 있습니다. "},{"vi":"Tổng lượng năng lượng tiêu thụ vào khoảng 25 watt để cất cánh và từ 16 đến 18 watt trong khi bay. ","kor":"그래서 전체적인 에너지 소모량은 이륙 시 25와트, 비행 시 16에서 18와트입니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Bruno Giussani: Markus, tôi nghĩ rằng chúng ta nên cho nó bay thêm một lần nữa. ","kor":"(박수) 브루노 기우사니: 마르쿠스 씨, 한 번 더 날려봐야 할 것 같은데요? "},{"vi":"Markus Fischer: Vâng, chắc chắn rồi. ","kor":"마르쿠스 피셔: 네, 물론이죠. "},{"vi":"(Cười) ","kor":"(웃음) "},{"vi":"(Kinh ngạc) (Hoan hô) (Vỗ tay) ","kor":"(놀람) (환호) (박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Câu hỏi ngày hôm nay không phải là: Tại sao chúng ta xâm lược Afghanistan? ","kor":"오늘 우리가 물어야 할 질문은 이것이 아닙니다: 왜 우리는 아프가니스탄을 침략 했습니까? "},{"vi":"Câu hỏi là: Tại sao chúng ta vẫn ở Afghanistan sau một thập niên? ","kor":"우리가 물어야 할 질문은 이것입니다: 왜 우리는 아직까지 아프가니스탄에 있습니까? 십년이 지난 지금까지 말입니다. "},{"vi":"Tại sao chúng ta chi 135 tỷ dollar? ","kor":"왜 우리는 1350억 달러를 사용하고 있습니까? "},{"vi":"Tại sao chúng ta có 130,000 quân lính trên chiến trận? ","kor":"왜 우리는 130,000명의 병력을 사용하고 있습니까? "},{"vi":"Tại sao nhiều người bị sát hại hơn trong tháng trước so với bất kỳ tháng nào trước đó của cuộc xung đột này? ","kor":"왜 저번 달에 이번 전쟁에서 죽은 총 인원보다 많은 사람이 죽었습니까? "},{"vi":"Làm thế nào chuyện này lại xảy ra? ","kor":"이 일은 어떻게 일어난 것입니까? "},{"vi":"20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi. ","kor":"지난 20년 간은 침략의 시기였고 아프가니스탄은 5개의 비극 중 한 가지에 불과합니다. "},{"vi":"Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng. ","kor":"우리는 절망하며 냉전을 끝냈습니다. "},{"vi":"Chúng ta đối đầu với Rwanda; với Bosnia; và tìm lại được sự tự tin của mình. ","kor":"우리는 르완다를 직면했고 보스니아를 직면했고 그리고 우리의 자신감을 다시 발견했습니다. "},{"vi":"Trong hồi thứ ba, chúng ta tới Bosnia và Kosovo và có vẻ như là chúng ta đã thành công. ","kor":"세번째로 우리는 보스니아와 코소보에 들어갔고 우리는 성공하는 것처럼 보였습니다. "},{"vi":"Trong hồi thứ tư, với sự ngạo mạn, và với sự tự tin thái quá đang lớn dần lên, chúng ta xâm lược Iraq và Afghanistan. Và trong hồi thứ năm, chúng ta ngập sâu trong một mớ lộn xộn đáng xấu hổ. ","kor":"네번째로는 우리는 자만심, 과한 자신감을 가지고 이라크와 아프가니스탄을 침입했습니다. 그리고는 다섯번째로 우리는 너무도 부끄러운 엉망진창인 상황을 직면했습니다. "},{"vi":"Vậy câu hỏi là: Chúng ta đang làm gì? ","kor":"그래서 질문은 이것입니다: 우리는 무얼 하는 것입니까? "},{"vi":"Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan? ","kor":"왜 우리는 아직 아프가니스탄에 갇혀 있습니까? "},{"vi":"Và câu trả lời, tất nhiên, mà chúng ta vẫn cứ nhận được là như sau: Chúng ta được bảo rằng chúng ta tới Afghanistan bởi vụ khủng bố 11/9, và chúng ta ở đó bởi vì quân phiến loạn Taliban là một mối đe dọa tồn tại cho an ninh toàn cầu. ","kor":"우리가 지금까지 들은 대답은, 물론, 다음과 같습니다. 우리가 아프가니스탄에 들어간 이유는 9/11 테러 때문이라고 들어왔습니다. 그리고 우리가 그 곳에 아직 머무르는 이유는 탈레반이 아직까지 세계 안보에 실제적인 위협을 주고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Theo lời tổng thống Obama, \"Nếu quân Taliban trở lại nắm quyền, chúng sẽ kéo theo quân khủng bố Al-Qaeda, những người sẽ cố gắng giết càng nhiều người của chúng ta càng tốt.\" ","kor":"오바마 대통령의 말에 따르면 \"만약 탈레반이 다시 정권을 잡는다면 그들은 많은 우리 사람들을 죽이려고 할 알카에다를 그들이 할 수 있는 만큼 초대할 것입니다.\" "},{"vi":"Câu chuyện chúng ta được nghe kể là có một sự in dấu nhẹ nhàng ban đầu -- theo một cách nói khác, chúng ta mắc vào một tình huống không có đủ quân, không có đủ trang thiết bị, và người Afghan đã chán nản. Họ không cảm thấy có chút tiến triển nào cũng như sự phát triển kinh tế và an ninh, và vì vậy quân Taliba trở lại. Chúng ta đáp trả vào năm 2005 và 2006 bằng quân tiếp viện, nhưng chúng ta vẫn chưa đưa đủ quân lính lên chiến trận. ","kor":"우리가 지금까지 들어온 이야기는 가벼운 발자국이 처음에 존재했다는 것입니다. 다시 말하자면, 우리가 충분한 병력이 없는 상황에서 끝났으며 우리가 충분히 자원이 없었기 때문에 아프가니스탄 사람들이 좌절했다는 것입니다. 그들은 충분한 진보와 충분한 경제 개발, 안보가 없었기 때문에 탈레반이 돌아왔다고 생각합니다. 그래서 우리는 2005년과 2006년에 그 질문에 대해 병력으로 답변했지만 우리는 아직도 충분한 병력을 내려놓지 않았습니다. "},{"vi":"Và chỉ tới năm 2009, khi tổng thổng Obama cho phép tăng viện, chúng ta mới có đủ, theo lời của Clinton, \"chiến thuật, sự lãnh đạo và nguồn lực,\" ","kor":"2009년이 되어서야 오바마 대통령은 국무장관 클린턴의 말을 빌려 대답했습니다. \"전략, 리더십, 그리고 자원,\" "},{"vi":"vì thế, như tổng thống cam đoan lại với chúng ta, chúng ta đang tiến dần tới việc thực hiện mục tiêu của mình. ","kor":"그래서 대통령이 다시 우리를 확신시키듯이 우리는 지금 목표를 위한 궤도에 안정적으로 올라탔다는 것입니다. "},{"vi":"Tất cả đều sai. ","kor":"이 모든 것은 틀렸습니다. "},{"vi":"Từng câu khẳng định đó đều sai. ","kor":"위에 있는 말은 하나 같이 다 틀렸습니다. "},{"vi":"Afghanistan không hề đưa ra một đe dọa tồn tại tới an ninh toàn cầu. ","kor":"아프가니스탄은 세계 안보에 실제적인 위협을 끼치지 않습니다. "},{"vi":"Và cũng vô cùng khó xảy ra chuyện quân Taliban có thể giành lại chính quyền -- vô cùng khó để chúng có thể chiếm giữ Kabul. ","kor":"탈레반이 다시 정권을 잡는 것의 확률 즉 카불을 다시 손 안에 넣는 것의 확률은 굉장히 낮습니다. "},{"vi":"Họ đơn giản là không có lựa chọn quân sự thông thường. ","kor":"그들은 그저 전통적인 군사적 능력이 없습니다. "},{"vi":"Và nếu ngay cả khi họ có thể làm vậy, ngay cả khi tôi sai, cũng vô cùng khó xảy ra trường hợp quân Taliban sẽ mời gọi quân khủng bố Al-Qaeda. ","kor":"또한 그 것이 가능하다고 전제하더라도, 즉 제가 틀리다고 하더라도, 탈레반이 알카에다를 다시 초대하는 것에 대한 확률은 굉장히 낮습니다. "},{"vi":"Từ góc nhìn của quân Taliban, đó là sai lầm lớn nhất của họ lần trước đó. ","kor":"탈레반의 관점에서 봤을 때 알카에다를 초대한 것은 과거에 그들이 저지른 가장 큰 실수입니다. "},{"vi":"Nếu họ đã không mời Al-Qaeda trở lại, họ vẫn nắm quyền tới ngày hôm nay. ","kor":"그들이 알카에다를 초대하지 않았더라면 그들은 아직 힘을 지니고 있었을 것이기 때문입니다. "},{"vi":"Và ngay cả khi tôi nhầm lẫn về hai điều đó, ngay cả khi họ có thể chiếm lại đất nước, ngay cả khi họ mời quân khủng bố quay trở lại, cũng vô cùng khó khăn để Al-Qaeda có thể tăng cường mạnh mẽ khả năng gây tổn hại tới nước Mỹ hoặc Châu Âu. ","kor":"그리고 이 두가지에 대해 제가 모두 틀렸다고 가정하더라도 즉, 그들이 정권을 다시 잡을 수 있다고 하더라도 그들이 알카에다를 다시 초대한다고 하더라도 알카에다가 미국 또는 유럽을 손상시킬 만큼의 능력을 갖는 것의 확률은 굉장히 낮습니다. "},{"vi":"Bởi đây không còn là những năm 90 nữa. ","kor":"왜냐하면 지금은 더 이상 1990년대가 아니기 때문입니다. "},{"vi":"Nếu căn cứ của Al-Qaeda được đóng gần Ghazni, chúng ta có thể tấn công mạnh vào đó, và sẽ rất khó khăn để quân Taliban có thể bảo vệ chúng. ","kor":"만약 알카에다의 베이스 캠프가 가즈니 (Ghazni) 근처에 세워진다고 하면 우리는 그들을 굉장히 강하게 공격할 것이고 탈레반으로 하여금 그들을 보호하는 것은 굉장히 힘들 것입니다. "},{"vi":"Hơn nữa, nó không chỉ đơn giản rằng sai lầm tại Afghanistan là bước in dấu nhẹ nhàng. ","kor":"나아가서, 아프가니스탄에서 일어난 잘못된 일들이 그저 가벼운 발자국이라는 사실은 잘못된 사실입니다. "},{"vi":"Theo kinh nghiệm của tôi, thực ra là, bước in dấu nhẹ nhàng cực kỳ có lợi. ","kor":"저의 경험에 따르면, 사실, 그 가벼운 발자국은 굉장히 도움이 되었습니다. "},{"vi":"Và những quân lính chúng ta mang thêm vào -- là hình ảnh chuẩn xác về David Beckham trên những khẩu súng máy chìm -- làm tình hình trở nên tồi tệ hơn, chứ không tốt hơn. ","kor":"그리고 우리가 들여온 병력은 -- -- 기관단총 위에 있는 데이비드 베컴의 사진은 굉장히 멋있습니다 -- -- 문제를 더 심각하게 만들었지 좋게 만들진 않았습니다. "},{"vi":"Khi tôi đặt chân tới Afghanistan vào mùa đông 2001 - 2002, tôi đã nhìn thấy những quang cảnh như thế này. ","kor":"2001년 2002년 사이의 겨울에 제가 아프가니스탄을 보았을 때 저는 다음과 같은 것을 보게되었 습니다. "},{"vi":"Một cô bé, nếu may mắn, trong góc phòng tối -- may mắn có thể đọc được kinh Koran. ","kor":"어두운 방 안의 구석 자리에서 코란을 읽을 수 잇을 정도로 운이 좋은 한 소녀를 보았습니다. "},{"vi":"Nhưng trong những ngày đầu đó khi chúng ta được bảo là chúng ta không có đủ quân lực, chúng ta đã tạo ra nhiều tiến triển ở Afghanistan. ","kor":"그러나 우리가 충분한 병력과 충분한 자원을 가지지 않았다고 들었던 그 시기에 우리는 아프가니스탄 내에서 많은 발전을 이끌어 냈습니다. "},{"vi":"Trong vài tháng, đã có thêm hơn 2,5 triệu bé gái được đến trường. ","kor":"몇 달 사이에 학교에는 250만명에 달하는 여학생들이 들어찼습니다. "},{"vi":"Tại Sangin nơi tôi bị ốm vào năm 2002, phòng khám gần nhất cách ba ngày đi bộ. ","kor":"2002년에 제가 상인 (Sangin) 에서 아플 때 가장 가까웠던 병원은 걸어서 3일이 걸렸습니다. "},{"vi":"Ngày nay, có 14 phòng khám chỉ riêng trong khu vực đó. ","kor":"그러나 현재는, 그 지역 하나만 보더라도 14개의 병원이 있습니다. "},{"vi":"Đã có những tiến bộ tuyệt vời. ","kor":"우리는 엄청난 발전을 이끌었습니다. "},{"vi":"Chúng ta từ chỗ hầu như không có người Afghan nào có điện thoại di động dưới thời Taliban tới một tình huống là, gần như sau một đêm, 3 triệu người Afghan có di động. ","kor":"탈레반 시대에는 아프가니스탄 인들이 핸드 폰을 거의 사용하지 않았지만 현재는 300만명에 달하는 사람들이 쓸 정도로 상황을 바꾸어 놓았습니다. "},{"vi":"Và chúng ta đã có những tiến bộ về truyền thông tự do. ","kor":"우리는 또한 자유 언론을 발전시켰습니다. "},{"vi":"Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là \"bước in dấu nhẹ nhàng\". ","kor":"우리는 선거의 발전도 이끌었습니다. 이 모든 것이 \"가벼운 발자국\"이라고 불리는 것들입니다. "},{"vi":"Nhưng khi chúng ta bắt đầu đổ thêm nhiều tiền, khi chúng ta bắt đầu đầu tư vào nhiều trang thiết bị hơn, mọi thứ trở nên tồi tệ chứ không tốt hơn. ","kor":"그러나 우리가 더 많은 돈을 들여오기 시작했을 때 우리가 더 많은 자원을 투자하기 시작했을 때 문제는 심각해져가고 더 나아지지 않았습니다. "},{"vi":"Sao vậy? Đầu tiên hãy nhìn vào việc nếu bạn đổ 125 tỉ dollar một năm vào một đất nước như Afghanistan nơi mà tổng thu nhập quốc dân là 1 tỉ dollar 1 năm, bạn sẽ nhấn chìm mọi thứ. ","kor":"어떻게죠? 일단 이렇게 생각해 봅시다. 당신이 1년 예산이 10억 달러인 나라인 아프가니스탄 같은 나라에 1년 마다 1250억 달러를 투자한다고 생각해 보세요. "},{"vi":"Nó không chỉ đơn thuần là sự tham nhũng và lãng phí mà bạn tạo nên; bạn đã về bản chất thay thế những ưu tiên của chính phủ Afghanistan, chính phủ có được nhờ bầu cử, với những xu hướng quản lý vi mô của khách nước ngoài trong các chuyến du lịch ngắn ngày với những ưu tiên của riêng họ. ","kor":"당신이 만드는 것은 부패와 낭비 뿐만이 아닙니다. 당신이 만드는 것은 선거로 뽑아진 아프간 정부의 우선 사항을 외국인과 단기 관광객들의 세세한 경향을 맞추는 것으로 대체할 것입니다. "},{"vi":"Và điều tương tự xảy ra với quân lính. ","kor":"그리고 지원되는 병력들에게도 같은 사항이 적용됩니다. "},{"vi":"Khi tôi tới Afghanistan, tôi đã ở với những người như thế này. ","kor":"제가 아프가니스탄을 거닐었을 때 저는 이런 사람들과 함께 있었습니다. "},{"vi":"Đây là Sĩ quan Haji Malem Mohsin Khan của Kamenji. ","kor":"이 사람은 Kamenj의 사령관인 Haji Malem Mohsin Khan 입니다. "},{"vi":"Sĩ quan Haji Malem Mohsin Khan của Kamenji là một vị chủ nhà tuyệt vời. ","kor":"정말 좋은 주인이었습니다. "},{"vi":"Ông ấy rất rộng lượng như rất nhiều người Afghan tôi đã từng ở cùng. ","kor":"그는 제가 함께 지낸 많은 아프가니스탄 사람들과 마찬가지로 굉장히 너그러웠습니다. "},{"vi":"Nhưng ông ấy cũng khá bảo thủ, khá bài ngoại, và mang đậm tinh thần Hồi giáo hơn là chúng ta muốn biết. ","kor":"그러나, 그는 상당히 보수적이었고 상당히 외국인을 싫어했으며 상당히 이슬람교도적 이었습니다. 우리가 생각하기 보다는 말이죠. "},{"vi":"Ví dụ như người này, Mullah Mustafa, đã cố bắn tôi. ","kor":"예를 들어, 이사람 물라 무스타파 (Mullah Mustafa) 는 저를 쏘려고 하였습니다. "},{"vi":"Và lý do tôi trông tôi hơi bối rối trong tấm ảnh này là tôi đã hơi e sợ, và tôi đã quá e sợ trong trường hợp này để hỏi anh ta, người đã chạy một tiếng qua sa mạc tới tị nạn ở ngôi nhà này, tại sao anh ta lại đến đó và muốn chụp bức ảnh này cùng tôi. ","kor":"그리고 제가 이 사진에서 조금 당혹스러운 표정을 짓고 있는 것은 그가 왜 사막에서 한 시간이나 뛰고 왜 피난 민을 자신의 집에 거두워 주고 그리고 왜 저와 함께 이 사진을 찍고 싶어했는지를 묻고 싶었지만 이 상황이 무섭고 두려웠기 때문입니다. "},{"vi":"Nhưng 18 tháng sau, tôi đã hỏi anh ta tại sao anh ta lại muốn bắn tôi. ","kor":"그러나 18개월 후에 왜 그가 저를 쏘려고 했는지 물었습니다. "},{"vi":"Và Mullag Mustafa -- người đàn ông cầm giấy bút -- giải thích rằng người đàn ông đứng ngay phía bên trái tấm hình, Nadir Shah đã cược rằng anh ta không thể đánh tôi. ","kor":"그리고 물라 무스타파(Mullah Mustafa)는 -- 그는 저 펜과 종이를 들고 있는 사람입니다-- 저 사진 안에서 바로 옆에 앉아 있는 사람이 자신이 저를 칠 수 없을 사실에 내기를 했기 때문이라고 말해주었습니다. "},{"vi":"Ý tôi không phải là Afghanistan là nơi có đầy những người như Mullah Mustafa. ","kor":"이 말을 하는 것이 아프가니스탄은 물라 무스타파 같은 사람들만 있는 것을 말하기 위함은 아닙니다. "},{"vi":"Không hề; đó là một nơi tuyệt vời căng tràn sức sống và sự thông minh đến khó tin. ","kor":"정말 아닙니다; 아프가니스탄은 엄청난 에너지와 지성이 있는 정말 좋은 곳입니다. "},{"vi":"Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó. ","kor":"그러나 그 곳은 병력이 투입 됨에 따라 폭력이 줄어 들기 보다는 많아 졌습니다. "},{"vi":"Vào năm 2005, Anthony Fitzherbert, một kỹ sư nông nghiệp, có thể du hành qua Helmand, có thể ở Nad Ali, Sangin và Ghoresh, những ngôi làng mà giờ đang diễn ra các cuộc tranh đấu. ","kor":"2005년에 농경 엔지니어인 안토니 피츠어버트 (Anthony Fitzherbert)는 헬맨드 (Helmand)를 여행할 수 있었고 나드 알리(Nad Ali), 상인 (Sangin), 고레시 (Ghoresh)에서 머무를 수 있었습니다. 그러나 그 곳들은 지금 모두 싸움이 일어나는 곳들이지요. "},{"vi":"Ngày nay, anh ấy sẽ không thể làm được điều đó. ","kor":"현재는, 그는 절대 그런 일을 할 수 없습니다. "},{"vi":"Vậy tôi cho rằng việc chúng ta thêm viện binh để đáp trả cho sự nổi loạn của Taliban là sai lầm. ","kor":"그러므로 우리가 탈레반의 반란에 맞서 병력을 투입하는 것은 잘못된 생각입니다. "},{"vi":"Thay vì rút lui, quân Taliban nối đuôi quân tiếp viện. Như tôi để ý thấy, viện binh khiến họ quay trở lại. ","kor":"반란을 일으키는 것보다 탈레반은 병력 투입에 반응 했습니다. 적어도 제가 생각하기에는 병력 투입이라는 사실 자체가 그들을 돌아오게 하였습니다. "},{"vi":"Đây có phải là một quan điểm mới không? ","kor":"그렇다면, 이 것이 새로운 생각인가요? "},{"vi":"Không, đã có rất nhiều người khẳng định như vậy suốt bảy năm qua. ","kor":"아닙니다. 이런 생각을 7년 동안 주장해온 사람들이 있습니다. "},{"vi":"Tôi điều hành một trung tâm ở Harvard từ năm 2008 đến 2010. Và đã có những người như Michael Semple ở đó những người nói tiếng Afghan trôi chảy, những người đã đặt chân tới hầu hết các thành phố trên đất nước. ","kor":"저는 2008년에서 2010년 까지 하버드에서 연구소를 운영했습니다. 그리고 그 곳에는 아프간 말을 유창하게 하고 그 나라의 거의 모든 지방을 다녀본 마이클 샘플 (Michael Semple) 같은 사람들이 있습니다. "},{"vi":"Ví như Andrew Wilder, được sinh ra ở khu vực biên giới Pakistan - Iran, phục vụ cả đời tại Pakistan và Afghanistan. ","kor":"예를들어, 앤드류 윌더 (Andrew Wilder)는 파키스탄과 이란의 국경에서 태어나 그의 모든 삶을 파키스탄과 아프가니스탄에서 보냈습니다. "},{"vi":"Paul Fishstein người bắt đầu làm việc tại đó vào năm 1978 -- làm việc cho \"Save the Children\" (Hội bảo vệ trẻ em) điều hành đơn vị nghiên cứu và đánh giá khu vực Afghan. ","kor":"그 곳에서 1978년 부터 일하기 시작한 폴 피스테인(Paul Fishstein) 은 Save the Children 이라는 단체에서 일했으며 아프간 연구, 평가 기관을 운영했습니다. "},{"vi":"Đó là những người có thể khẳng định chắc chắn rằng sự tăng viện đã khiến Afghanistan trở nên bất ổn hơn chứ không phải ngược lại -- và chiến thuật chống phản loạn đã không có tác dụng và sẽ không có tác dụng. ","kor":"이런 사람들이 발전 기금의 증가가 아프가니스탄을 더 안전하지 못한 나라로 만든다고 꾸준히 주장해왔습니다. 즉, 반-반역적인 전략이 지금까지 효력을 보이지 못했고 앞으로도 효력을 보이지 못할 것이라고 주장해온 것 입니다. "},{"vi":"Dù vậy, chẳng ai nghe họ. ","kor":"그러나, 지금 아무도 그 사람들의 말을 듣지 않습니다. "},{"vi":"Thay vào đó, lại là một sự lạc quan đáng ngạc nhiên. ","kor":"오히려, 놀랄 만큼의 낙천을 설명하기 까지 하더군요. "},{"vi":"Từ năm 2004, các tướng quân đều nói, \"Tôi đã nhận (từ người tiền nhiệm) một tình trạng hỗn loạn, nhưng cuối cùng tôi có những nguồn lực cần thiết và chiến thuật đúng đắn, sẽ có kết quả như mong đợi.\" theo lời tướng Barno vào năm 2004, \"năm quyết định\". ","kor":"2004년을 시작으로 모든 장군들은 이렇게 말합니다. \"제가 지금 굉장히 암담한 상황을 물려 받기는 하였지만 저는 알맞는 자원과 올바른 전략을 가지고 있기 때문에 결정적인 해에 도달할 수 있을 것입니다\" 이 말은 바르노 장군이 (General Barno) 2004년에 말한 것입니다. "},{"vi":"Đoán thử xem nào? Kết quả không như mong đợi. ","kor":"그러나 말이죠, 그렇지 않았습니다. "},{"vi":"Nhưng như vậy là chưa đủ để ngăn tướng Abuzaid nói rằng ông có chiến thuật và nguồn lực để đem đến kết quả, vào năm 2005, \"năm quyết định\" ","kor":"이 말이 틀렸다는 것이 증명되었음에도 불구하고 2005년에 아버자이드 장군 (General Abuzaid) 장군이 가지고 있는 전략과 자원을 바탕으로 \"결정적인 해\"라는 말을 하는 것을 막지 못했습니다. "},{"vi":"Hoặc tướng David Richards khi nhậm chức vào năm 2006, nói rằng ông có chiến thuật và nguồn lực để đem lại \"năm vang dội\" ","kor":"또는 데이비드 리차드 장군이 2006년에 전략과 자원 덕분에 \"결실이 있는 해를\" 만들 수 있다는 말. "},{"vi":"Hoặc vào năm 2007, thứ trưởng bộ ngoại giao Na Uy, Espen Eide, cho rằng sẽ đem tới \"năm quyết định\" ","kor":"또는 2007년에 노르웨이 외교부장관인 에스펜 아이드 (Espen Eide)가 전략과 자원을 가지면 \"결정적인 해\"를 이끌 수 있다고 말하는 것. "},{"vi":"Hoặc vào năm 2008, Đại tướng Champoux xuất hiện và nói ông sẽ đem tới \"năm quyết định\" ","kor":"또는 2008년에 장군 챔폭스 (Champoux) 그가 \"결정적인 해\"를 이끌겠다고 말하는 것. "},{"vi":"Hoặc vào năm 2009, người bạn tốt của tôi, tướng Stanley McChrystal, nói rằng ông đã \"ngập sâu tới đầu gối trong năm quyết định.\" ","kor":"또는 2009년에 제 친구인 장군 스탠리 매크리스탈 (Stanley McChrystal)이 \"결정적인 해\"에 거의 도달했다고 말하는 것. "},{"vi":"hoặc vào năm 2010, thư ký ngoại giao Anh, David Miliband, người nói rằng cuối cùng chúng ta sẽ mang tới \"năm quyết định.\" ","kor":"또는 2010년에 영국 외교장관인 데이비드 밀리밴드 (David Miliband)이 미국이 결국은 \"결정적인 해\"를 이끌 것이라는 것. "},{"vi":"Và các bạn sẽ rất hài lòng khi nghe rằng vào năm 2011, năm nay, Guido Westerwelle, bộ trưởng ngoại giao của Đức, bảo đảm với chúng ta rằng chúng ta đang có \"năm quyết định.\" ","kor":"그리고 2011년, 현재에 독일 외교부장관인 구이도 웨스트웰 (Guido Westerwelle)이 지금 \"결정적인 해\" 있다고 확정짓는 것. "},{"vi":"(Vỗ tay) Làm thế nào mà chúng ta cho phép những chuyện này xảy ra? ","kor":"(박수) 어떻게 우리는 이 모든 것이 일어나도록 허락한 것입니까? "},{"vi":"Vâng câu trả lời, tất nhiên, là, nếu bạn chi 125 hoặc 130 tỉ dollar một năm ở một nước, bạn thu phục hầu hết mọi người, ","kor":"그야 물론 당신이 1년에 한 나라를 위해 1250억 혹은 1300억을 사용하고 원조 단체들을 포함한 모든 사람을 "},{"vi":"kể cả các đại diện cứu trợ -- những người bắt đầu nhận những khoản tiền kếch xù từ các chính phủ Mỹ và Châu Âu để xây trường học và trạm xá -- đã hầu như mất đi xu thế thách thức quan niệm rằng Afghanistan là một mối đe dọa tồn tại đối với an ninh toàn cầu. ","kor":"끌어들이면 가능합니다. -- 원조단체들은 학교를 짓고 병원을 지어줄 것을 약속하고 미국과 유럽 정부로부터 막대한 양의 돈을 지급받았습니다 -- 원조 단체들은 아프가니스탄이 세계 안보에 실제적인 위협을 지니고 있다는 사실에 이의를 제기하는 것에 대해 내켜하지는 않는 것 같습니다. "},{"vi":"Họ lo lắng là, theo cách khác, rằng nếu bất cứ ai tin rằng nó không phải là mối đe dọa -- Oxfam, Save the Children -- sẽ không được nhận tiền để xây các bệnh viện và trường học. ","kor":"다시 말하자면, 그들은 옥스팜 (Oxfam), Save the Children 처럼 아프가니스탄이 큰 위협이 아니라고 믿으면 병원과 학교를 지을 돈을 받지 못하는 것이 걱정되는 것입니다. "},{"vi":"Nó cũng rất khó cho một tướng với huân chương trên ngực áo. ","kor":"또한, 많은 훈장을 가지고 있는 장군들을 맞서는 것은 굉장히 어렵기 때문입니다. "},{"vi":"Khó cho một chính trị gia, vì bạn lo rằng nhiều sinh mạng đã mất trong vô vọng. ","kor":"그들을 맞서는 것은 정치인들에게도 굉장히 힘든데 왜냐하면 많은 사람들이 헛되이 죽을 것이 두렵기 때문입니다. "},{"vi":"Bạn cảm thấy tội lỗi sâu sắc. ","kor":"당신은 굉장히 깊은 죄책감을 느끼죠. "},{"vi":"Bạn phóng đại các nỗi sợ hãi. Và bạn hoảng loạn về nỗi nhục nhã của việc bị đánh bại. ","kor":"당신은 당신의 공포감을 과장하게 됩니다. 그리고 당신은 굴욕과 패배에 대해 겁먹습니다. "},{"vi":"Vậy đâu là giải pháp cho vấn đề này? ","kor":"이에 대한 해결책은 무엇입니까? "},{"vi":"Vâng giải pháp cho vấn đề này là chúng ta cần tìm một con đường để những người như Michael Semple và những người khác, những người đang nói sự thật, những người hiểu rõ đất nước ấy, những người đã dành 30 năm trên mảnh đất ấy -- và hơn hết thảy, thành phần bị bỏ sót -- chính những người Afghan, những người hiểu rõ điều đang xảy ra. ","kor":"이에 대한 해결책은 우리가 마이클 샘플 (Michael Semple)처럼 사실을 말하고 있고, 그 나라를 알고있고 30년을 그 나라에서 보냈으며 가장 중요하게 무슨 일이 일어나고 있는지 잘 아는 아프가니스탄 사람들 자신들에게 길을 열어 주는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta cần bằng một cách nào đó đưa thông điệp của họ tới với những người hoạch định chính sách. ","kor":"우리는 어떻게든 그들의 메시지를 법을 제정하는 사람들에게 전달해주어야 합니다. "},{"vi":"Và điều này rất khó thực hiện bởi cấu trúc tư pháp của chúng ta. ","kor":"그리고 이 일은 우리의 체계 때문에 굉장히 하기 힘듭니다. "},{"vi":"Điều đầu tiên chúng ta cần thay đổi là cấu trúc của chính phủ của ta. ","kor":"우리가 가장 먼저 바꿔야 할 것은 우리의 정부 체계입니다. "},{"vi":"Rất, rất đáng buồn, các ban đối ngoại, Liên Hợp Quốc, quân đội ở những nước đó biết rất ít về điều đang xảy ra. ","kor":"아주, 아주 슬프게도 외국에 파견된 군인들 유엔군들은 무엇이 일어나고 있는지 잘 알지 못합니다. "},{"vi":"Một lính Anh trung bình chỉ tới diễu qua trong sáu tháng; lính Ý, bốn tháng; quân đội Mỹ, 12 tháng. ","kor":"평균적인 영국 군인은 6개월만 파견되고 이탈리아 군인은 4개월, 미국 군인은 12개월 동안만 파견됩니다. "},{"vi":"Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán. ","kor":"외교관들은 대사관에만 갇혀 있습니다. "},{"vi":"Khi họ ra ngoài, họ du hành trong những chiếc xe bóc sắt bí ẩn với những đội vệ sĩ đôi chút đáng sợ những người sẵn sàng từ 24 giờ trước đó những người nói bạn chỉ có thể đứng trên mặt đất trong 1 giờ đồng hồ ","kor":"그들이 밖으로 나갈 때면 무장된 차를 타고 24시간 항상 근무 대기중인 경호관들의 보호를 받습니다. 외교관들은 경호관으로 부터 밖에는 1시간 밖에 있을 수 없다는 말을 듣습니다. "},{"vi":"Trong đại sứ quán Anh ở Afghanistan trong năm 2008, gồm 350 người, chỉ có 3 người có thể nói tiếng Dari, ngôn ngữ chính của Afghanistan, ở trình độ chấp nhận được. ","kor":"2008년에 아프가니스탄에 있는 350명이 일하는 영국 대사관에서 아프가니스탄에서 가장 많이 사용되는 언어인 다리어(語) 를 적당히 할 수 있었던 사람은 세명 뿐이 었습니다. "},{"vi":"Và không có một người nói tiếng Pashto nào. ","kor":"그리고 파슈토어(語) (아프가니스탄의 공식언어)를 사용할 수 잇는 사람은 단 한명도 없었습니다. "},{"vi":"Ở phân khu Afghan ở London chịu trách nhiệm quản lý chính sách về Afghan, tôi được kể vào năm ngoái rằng không có một thành viên nào của văn phòng đối ngoại ở khu vực đó từng phục vụ tại một trạm nào ở Afghanistan. ","kor":"아프가니스탄을 통치해야하는 런던에 있는 아프가니스탄 담당 부처에 ,작년에 제가 듣기로는, 아프가니스탄에서 일해 본 사람은 아무도 없었습니다. "},{"vi":"Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy. ","kor":"그러므로 우리는 기관적인 문화를 바꿔야 합니다. "},{"vi":"Và tôi có thể đưa ra quan điểm tương tự về nước Mỹ và Liên Hợp Quốc. ","kor":"그리고 저는 미국과 유엔에 대해서도 같은 말을 하고 싶습니다. "},{"vi":"Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống. ","kor":"둘째, 장군들은 가지고 있는 긍정적인 사고를 버려야 합니다. "},{"vi":"Chúng ta cần bảo đảm là chúng ta hơi hoài nghi một chút, rằng chúng ta tin rằng sự lạc quan có trong DNA của quân đội, rằng chúng ta không đáp trả nó với sự sốt sắng như hiện tại. ","kor":"우리는 조금 더 의혹을 가져야 합니다. 그리고 낙관 주의를 좋아하는 것은 군대의 DNA이며 우리가 그 것에 대답하지 않는 것은 민첩한 것이라고 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và thứ ba, chúng ta cần có sự nhún nhường. ","kor":"세번째로, 우리는 조금 겸손해야 할 필요가 있습니다. "},{"vi":"Chúng ta cần bắt đầu từ vị trí mà sự hiểu biết và quyền lực và tính pháp lý của chúng ta bị giới hạn. ","kor":"우리는 이제 우리의 지식, 능력, 정당성은 모두 제한되어 있다는 가정 하에서 행동해야 합니다. "},{"vi":"Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa. ","kor":"이것은 세상에 일어나는 일에 개입하는 것이 재앙이라고 말하는 것은 아닙니다. "},{"vi":"Không hề. ","kor":"절대 아닙니다. "},{"vi":"Bosnia và Kosovo là những thành công ghi dấu, những thành công to lớn. ","kor":"보스니아와 코소보에서 우리는 귀중한 성공을 거두었고 대단한 성공을 거두었습니다. "},{"vi":"Ngày nay khi bạn tới Bosnia gần như là không thể tin được rằng điều chúng ta thấy vào đầu thập niên 90 đã xảy ra. ","kor":"지금도 여러분이 보스니아에 가서 본다면 이 곳에서 1990년대 초에 어떤 일이 일어났는지 상상하는 것은 거의 불가능합니다. "},{"vi":"Gần như không thể tin được những tiến triển chúng ta tạo ra từ năm 1994. ","kor":"우리가 1994년 부터 이뤄낸 성과는 거의 믿기 힘들 정도입니다. "},{"vi":"Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng. ","kor":"유엔인권위원회가 생각하기에 거의 불가능했던 피난처 귀환은 일어났습니다. "},{"vi":"Một triệu bất động sản được trao trả. ","kor":"100만 개에 달하는 재산이 돌아왔습니다. "},{"vi":"Biên giới giữa lãnh thỗ người Bosnia theo đạo Hồi và lãnh thổ người Bosnia Serbi đã bình ổn. ","kor":"보스니아의 영역과 보스니아-세르비아에 걸쳐있는 영역 사이의 국경은 안정되어 졌습니다. "},{"vi":"Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp. ","kor":"국군 또한 줄어들었습니다. "},{"vi":"Tỉ lệ tội phạm ở Bosnia ngày nay còn thấp hơn ở Thụy Điển. ","kor":"현재 보스니아의 범죄율은 스웨덴의 범죄율보다 낮습니다. "},{"vi":"Điều này đã được thực hiện nhờ một cố gắng đến khó tin và đầy nghiêm khắc của cộng đồng quốc tế, và, tất nhiên, trên hết, của chính người Bosnia. ","kor":"이 모든 것은 국제 사회의 엄청난, 원칙에 입각한 노력에 의해 이루어진 것인데 물론 보스니아인 자신들의 노력 또한 굉장히 컸습니다. "},{"vi":"Nhưng chúng ta cần nhìn vào hoàn cảnh. ","kor":"그러나 여러분은 이 일들의 전후맥락을 봐야합니다. "},{"vi":"Và đây là những gì chúng ta đã mất ở Afghan và Iraq. ","kor":"그리고 우리가 아프가니스탄과 이라크에서 하지 않은 것은 이 전후맥락을 보는 것입니다. "},{"vi":"Bạn cần hiểu rằng ở những nơi đó điều thực sự có giá trị là, đầu tiên, vai trò của Tudman và Milosevic trong việc tiến tới thỏa thuận, và cả sự thực mà những người đó trải qua, là tình hình khu vực đã cải thiện, và Liên minh Châu Âu có thể đưa ra cho Bosnia một đề nghị đặc biệt: cơ hội trở thành một phần của một câu lạc bộ mới, cơ hội để tham gia một thứ lớn hơn. ","kor":"그런 곳에서 정말로 중요한 것은 터드만 (Tudman)과 밀로 셰비치 (Milosevic)가 합의에 이르는 데에 있어서 그들의 역할과 그들이 그 곳에 가서 지역적 상황을 낫게 하고 EU가 보스니아에 대단한 것을 요구할 수 있도록 했다. 이는 새로운 클럽의 일부가 될 기회 무언가 큰 것에 낄 수 있는 기회를 말이다. "},{"vi":"Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết. ","kor":"그리고 마지막으로 우리가 지금까지 보스니아와 코소보에서 했던 일을 이해해야 하며 우리가 지금까지 성공한 일 또한 우리의 겸손임을 알아야합니다. "},{"vi":"Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh. ","kor":"우리는 보스니아에 있는 많은 사람들을 전쟁 범죄자들과 대적하는 데 시간이 오래 걸렸다고 비난했습니다. "},{"vi":"Chúng ta chỉ trích họ vì đã chậm chạp đưa những người tị nạn trở lại. ","kor":"우리는 그들이 난민 상태로 돌아가는 데 시간이 오래 걸렸다고 비난했습니다. "},{"vi":"Nhưng sự chậm chạp đó, sự cẩn trọng đó, sự thực là tổng thống Clinton đã nói từ đầu rằng lính Mỹ sẽ chỉ tiếp viện trong một năm, trở thành một thế mạnh, và nó giúp chúng ta thẳng thắn đặt ra các thứ tự ưu tiên. ","kor":"그러나 그 시간들, 조심함, 전 대통령 클린튼이 이야기 한 미국의 군대는 1년 동안 파견되어 질 것이라고 한 모든 것은 힘이 되었고 우리가 우선 순위를 제대로 매기는 데에 도움을 주었습니다. "},{"vi":"Một trong những điều đáng buồn nhất về sự can thiệp của chúng ta ở Afghanistan là chúng ta không quản lý được các ưu tiên của mình. ","kor":"아프가니스탄과 미국의 관계 중 슬픈 것은 우리의 우선 순위는 현실과 맞지 않는다는 것이다. "},{"vi":"Chúng ta không kết nối được nguồn lực với các ưu tiên. ","kor":"우리는 자원과 우선 순위를 조화시키고 있지 않습니다. "},{"vi":"Bởi vì nếu điều chúng ta quan tâm là khủng bố, thì Pakistan đáng lo ngại hơn Afghanistan. ","kor":"왜냐하면 우리가 테러리즘에 관심이 있다면 아프가니스탄 보다는 파키스탄이 훨씬 중요하기 때문입니다. "},{"vi":"Nếu chúng ta quan tâm tới bình ổn khu vực, Ai Cập còn quan trọng hơn. ","kor":"우리가 지역 안정에 더 관심이 있다면 이집트가 훨씬 중요하기 때문입니다. "},{"vi":"Nếu điều chúng ta lo lắng là sự nghèo đói và chậm phát triển, khu vực châu Phi hạ Sahara còn quan trọng hơn. ","kor":"우리가 가난, 발전을 걱정한다면 서브사하라 아프리카가 훨씬 중요합니다. "},{"vi":"Điều này không có nghĩa là Afghanistan không quan trọng, nhưng đó chỉ là một trong 40 nước trên thế giới mà chúng ta cần liên kết. ","kor":"그러나 이 모든 것이 아프가니스탄은 상관을 안 써도 된다는 뜻은 아닙니다. 그저 우리가 도와 주어야 할 40개의 나라 중 한 나라일 뿐입니다. "},{"vi":"Vậy nếu tôi có thể kết thúc với một phép ẩn dụ cho sự can thiệp, điều chúng ta cần nghĩ tới là sự giải cứu trên núi. ","kor":"따라서 우리가 개입이라는 형식을 버리고 \"산 구조 (Mountain rescue)\" 와 같은 방법들을 생각해 보아야합니다. "},{"vi":"Tại sao lại là giải cứu trên núi? ","kor":"왜 \"산 구조\" 이냐구요? "},{"vi":"Bởi vì khi người ta nói về can thiệp chính trị, họ tưởng tượng các lý thuyết khoa học -- tập đoàn Rand đi loanh quanh đếm 43 cuộc nổi loạn trước đó chế ra công thức toán học nói rằng bạn cần một người chống nổi loạn được đào tạo bài bản cho mỗi 20 người dân. ","kor":"왜냐하면 많은 사람들이 개입에 대해서 생각하면 과학적인 학설이 바탕이 된다고 믿기 때문이다. 과학적인 학설이라고 하면 Rand Corporation이 43개의 폭동을 보고 당신들은 20명 기준으로 한 개의 다른 반란을 일으켜야 한다는 수식을 만들어 내는 것을 의미합니다. "},{"vi":"Đó là cách nghĩ sai lầm. ","kor":"이것은 틀렸습니다. "},{"vi":"Bạn cần nhìn vào nó như cách bạn nhìn vào một cuộc giải cứu trên núi. ","kor":"여러분은 \"산 구조\"를 보듯이 이 문제를 보아야 합니다. "},{"vi":"Khi bạn đang giải cứu trên núi, bạn không tìm lấy người có bằng tiến sỹ về giải cứu trên núi, bạn tìm ai đó hiểu biết về địa hình. ","kor":"여러분이 산 구조를 한다면 산 구조에 대한 박사학위를 따는 것이 아니라 그 주변 지역을 잘 아는 사람을 찾아나섭니다. "},{"vi":"Nó phụ thuộc vào hoàn cảnh. ","kor":"이 것은 모두 맥락과 전후 사정에 관한 것입니다. "},{"vi":"Bạn hiểu rằng bạn có thể chuẩn bị, nhưng sự chuẩn bị của bạn là có giới hạn. Bạn có thể trữ nước, trữ một tấm bản đồ, chuẩn bị một ba lô đồ. ","kor":"여러분은 모든 것을 준비할 수 있다는 것을 깨달아야 하지만 여러분이 할 수 있는 준비의 양은 제한되어 있습니다. 여러분은 물을 챙기고 지도를 챙기고 가방을 챙길 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng điều quan trọng là 2 vấn đề -- vấn đề xảy ra ở trên núi mà bạn không thể tính trước được, ví dụ như, băng trên sườn dốc, nhưng thứ đó bạn có thể tránh được, và những vấn đề bạn không thể đoán trước được và cũng không thể đi vòng qua được, như một trận bão tuyết bất ngờ hoặc một trận lở tuyết hoặc thay đổi thời tiết. ","kor":"그러나 정말 생각해야 할 것은 아래와 같은 두가지의 문제입니다. 1) 산 위에 있을 때 여러분이 예상하지 못했지만 발생할 문제 예를 들어 산 위에 얼음이 있는데 여러분이 피할 수 없는 것 처럼 말입니다. 또 여러분이 예상하지 못했고 피할 수 없는 갑작스러운 돌풍이나 눈사태 혹은 날씨 변화 같은 것 말입니다. "},{"vi":"Và chìa khóa cho điều này là một hướng dẫn viên người đã ở trên ngọn núi đó, trong mọi điều kiện nhiệt độ, ở mọi thời điểm -- một hướng dẫn viên mà, trên hết, hiểu khi nào phải quay lại, người không cố sống cố chết dấn bước khi điều kiện không thuận lợi. ","kor":"그리고 이 문제들을 해결하기 위해서는 산 위에서 다양한 온도를 경험한 사람을 알아야 합니다. 언제나 어느 시간에 밑으로 다시 내려 와야 하는지를 아는 가이드가 있어야 하고 그 가이드는 모든 상황이 자신을 외면하더라도 끈질기게 붙잡고 늘어져야 합니다. "},{"vi":"Điều chúng ta tìm kiếm ở lính cứu hỏa, người leo núi, và cảnh sát, và điều chúng ta cần tìm ở cuộc can thiệp, là những người đón nhận mạo hiểm khôn khéo -- không phải những kẻ nhắm mắt lao xuống vực, không phải những kẻ lao vào căn phòng đang cháy, mà là những người biết cân nhắc lợi hại, cân nhắc trách nhiệm. ","kor":"우리가 소방관, 등반가, 경찰에게서 찾는 것은 우리가 지능적인 위험 감수자라는 점에서 다른 나라를 개입할 때 신경써야 할 항목들과 동일합니다. 앞을 잘 보지 못해 절벽에서 떨어지거나 불타는 방 안으로 뛰어 들어가는 사람들은 포함하지 않고 위험성을 계산 해보고 책임을 계산해야 합니다. "},{"vi":"Bởi điều tồi tệ nhất chúng ta làm ở Afghanistan là cho rằng thất bại không phải là một sự lựa chọn. ","kor":"왜냐하면 우리가 아프가니스탄에서 한 가장 나쁜 아이디어는 실패는 선택이 아니라는 것입니다. "},{"vi":"Điều này khiến thất bại trở nên không thể thấy được, không thể tưởng tượng được và không thể tránh được. ","kor":"그 아이디어는 실패를 눈에 보이지 않게 하고 상상할 수도 없고 피할 수도 없게 만듭니다. "},{"vi":"Và nếu chúng ta có thể cản lại câu khẩu hiệu điên khùng này, chúng ta sẽ khám phá ra -- ở Ai Cập, ở Syria, ở Libya, và bất kể nơi nào chúng ta tới trên thế giới -- rằng nếu chúng ta thường làm được ít hơn là chúng ta ra vẻ là làm được, chúng ta có thể làm được nhiều điều hơn chúng ta sợ. ","kor":"우리가 이 미친 슬로건을 견딜 수 있다면 우리는 발견해야 합니다. 이집트, 시리아, 리비아 혹은 전 세계의 어느 곳이든 우리가 연기하는 것 보다는 조금 못 한다면 우리가 두려워 하는 것 보다는 더 많이 할 수 있습니다. "},{"vi":"Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"(박수) 감사합니다. 굉장히 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"감사합니다. 굉장히 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. ","kor":"감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. (Vỗ tay) Cảm ơn. ","kor":"(박수) 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. 감사합니다. "},{"vi":"Cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) Bruno Giussani: Rory, anh có nhắc tới Libya ở cuối câu chuyện. ","kor":"(박수) 로리, 당신은 리비아에 대해서 말했습니다. "},{"vi":"Ngắn gọn thôi, anh nghĩ gì về những sự kiện mới xảy ra ở đó và sự can thiệp? ","kor":"간단하게 리비아의 현재 상황과 개입에 대해 어떻게 생각하세요? "},{"vi":"Rory Stewart: Được thôi, tôi nghĩ Libya đặt ra vấn đề kinh điển. ","kor":"네. 제 생각에 리비아는 전통적인 문제를 가지고 있습니다. "},{"vi":"Vấn đề ở Libya là chúng ta luôn thúc ép cho trắng đen rõ ràng. ","kor":"리비아의 문제는 백인아니면 흑인으로 나눠져 있다는 것입니다. "},{"vi":"Chúng ta tưởng tượng là chỉ có 2 lựa chọn: hoặc là cam kết trọn vẹn và cử viện binh hoặc biệt lập hoàn toàn. ","kor":"우리는 2가지의 선택만이 있다고 생각합니다. 완전한 개입과 군사 배치 혹은 완전한 무관심이 그 2가지 이다. "},{"vi":"Chúng ta luôn bị cám dỗ để dấn sâu vào. ","kor":"그리고 우리는 항상 목 끝까지 궁금해합니다. "},{"vi":"Chúng ta nhúng chân vào và bị ngập tới tận cổ. ","kor":"우리는 노력했습니다. "},{"vi":"Điều chúng ta lẽ ra nên làm ở Libya là chúng ta đã nên bám vào giải pháp của LHQ. ","kor":"우리가 리비아에서 해야했던 것은 U.N. 계획을 따르는 것이었습니다. "},{"vi":"Chúng ta nên kiềm chế bản thân một cách nghiêm ngặt tới sự bảo vệ của dân số ở Benghazi. ","kor":"우리 자신을 굉장히 강하게 제한했어야 합니다. 벵사지 (Benghazi)에 있는 민간인을 보호하기 위해서 입니다. "},{"vi":"Chúng ta lẽ ra có thể làm được điều đó. ","kor":"우리는 그 일을 할 수도 있었습니다. "},{"vi":"Chúng ta lập nên một vùng cấm bay trong vòng 48 tiếng bởi vì Gaddafi không có chiếc máy bay nào trong vòng 48 tiếng. ","kor":"우리는 파리 없는 구역 48 이야기를 시작합니다. 그 이유는 카다피가 48시간 동안 토지를 가지지 못하기 때문입니다. "},{"vi":"Thay vào đó, chúng ta cho phép chúng ta bị cám dỗ bởi sự thay đổi chế độ cai trị. ","kor":"대신 우리는 정권 및 제도의 변화에 목말라 할 수 있습니다. "},{"vi":"Bằng cách đó chúng ta phá hoại sự tin cậy của mình với hội đồng bảo an, có nghĩa là rất khó để có một giải pháp về Syria, và chúng ta đang tiến gần tới thất bại. ","kor":"그렇게 함으로서, 우리는 신뢰성을 파괴했는데 이는 시리아에서 U.N. 계획을 따르는 것이 매우 힘들다는 것을 의미합니다. 그리고 이는 우리를 또다시 실패의 기로에 놓게 하는 것입니다. "},{"vi":"Một lần nữa, sự nhún nhuờng, sự kiềm chế, sự chân thành, những mong đợi phù hợp với thực tế và chúng ta có thể đạt được những điều đáng tự hào. ","kor":"또한, 겸손, 제한, 정직, 현실 기대 자금을 통해서라면 우리는 뿌듯해 할 만한 무언가를 성취했을 것입니다. "},{"vi":"BG: Rory, cảm ơn anh rất nhiều. ","kor":"로리, 정말 감사합니다. "},{"vi":"RS: Cảm ơn. (BG: Cảm ơn.) ","kor":"감사합니다. (감사합니다.) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Các thành phố là cái nôi của nhân loại. ","kor":"도시는 문명의 도가니입니다 "},{"vi":"Chúng đã và đang mở rộng, đô thị hóa vẫn đang mở rộng với tốc độ cấp mũ trong suốt 200 năm qua, mà khi đến nửa sau của thế kỷ này trái đất sẽ hoàn toàn bị các thành phố chi phối. ","kor":"도시들은 확장하고 도시화는 지난 200년 간 기하급수적인 속도로 진행되었습니다 그래서 이 세기의 후반부가 되면 이 행성은 도시들에 의해서 완전히 지배될 것입니다 "},{"vi":"Các thành phố là nguồn gốc phát sinh của hiện tượng nóng lên toàn cầu gây ảnh hưởng lên môi trường, sức khỏe, sự ô nhiễm, bệnh tật, tài chính kinh tế, năng lượng -- Đó là tất cả những vấn đề mà chúng ta phải đối mặt bởi có các thành phố. ","kor":"도시는 지구 온난화, 환경에 미치는 영향들, 건강, 오염, 질병, 재정, 경제, 에너지의 원천입니다 이 모든 문제들은 도시가 있기 때문에 직면하게 되는 것들입니다 "},{"vi":"Các thành phố là khởi điểm của tất cả các vấn đề trên. ","kor":"우리가 지속성의 측면에서 "},{"vi":"Và một cơn sóng thần của những vấn đề mà chúng ta cảm thấy mình đang gặp phải xét trên phương diện những thắc mắc về sự bền vững, thực chất lại là sự phản chiếu của sự gia tăng vượt bậc của quá trình đô thị hóa diễn ra trên hành tinh này. ","kor":"직면해 있다고 느끼는 엄청나게 많은 문제점들은 실제로 이 행성에서 있어나고 있는 기하급수적인 도시화의 다른 모습입니다 "},{"vi":"Đây là một vài con số. ","kor":"몇 가지 숫자를 보죠 "},{"vi":"200 năm trước, Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ chỉ mới được đô thị hóa chưa tới vài phần trăm. ","kor":"200년 전에 미국은 거의 도시화 되지 않았었습니다 "},{"vi":"Hiện nay đô thị hóa của nó đã chiếm tới hơn 82%. ","kor":"지금은 82% 이상이 도시입니다 "},{"vi":"Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước. ","kor":"전 지구적으로는 몇 년 전에 절반이 도시화가 이루어졌습니다 "},{"vi":"Trung Quốc đang xây nên 300 thành phố nữa trong 20 năm tới. ","kor":"중국은 20년 안에 300개의 도시를 만들 것입니다 "},{"vi":"Các bạn hãy lắng nghe điều này: Cứ mỗi tuần trong tương lai không xa, cho đến năm 2050, cứ mỗi tuần lại có hơn một triệu người đang dồn về sống ở các thành phố. ","kor":"이 이야기를 한 번 들어보세요 예측가능한 미래인 2050년까지 매 주 100만명 이상의 사람들이 우리 도시에 편입될 것입니다 "},{"vi":"Điều này sẽ ảnh hưởng đến mọi thứ. ","kor":"이 사실은 모든 것들에 영향을 미칠겁니다 "},{"vi":"Mọi người trong căn phòng này, nếu bạn vẫn sẽ còn sống, các bạn sẽ bị ảnh hưởng bởi những điều đang diễn ra tại các thành phố trong hiện tượng phi thường này. ","kor":"그때까지 살아있다면, 여기에 있는 모든 사람들은 도시에서 일어나고 있는 이 엄청난 사실들에 의해서 영향을 받을 것입니다 "},{"vi":"Tuy nhiên, các thành phố, cho dù có một mặt tiêu cực như vậy, nhưng đồng thời cũng chính là giải pháp. ","kor":"하지만, 이런 부정적인 측면에서 불구하고, 해결책 또한 도시입니다 "},{"vi":"Bởi lẽ các thành phố là những chiếc máy hút bụi và nam châm đã thu hút những người sáng tạo để tạo ra các ý tưởng, những sự đồi mới cách tân, của cải, vâng vâng... ","kor":"도시는 또한 창의적인 사람들, 새로운 아이디어, 혁신, 그리고 부 등을 끌어모으는 진공 청소기이자 자석이기 때문이죠 "},{"vi":"Cho nên chúng ta có kiểu bản chất kép như vậy ","kor":"그래서 우리는 동시에 두 가지 측면을 가지고 있는 셈입니다 "},{"vi":"Và vì vậy có một nhu cầu cấp bách cho một lý thuyết khoa học về các thành phố. ","kor":"그래서 도시에 대한 과학적 이론이 아주 급하게 필요합니다 "},{"vi":"Đây là những chiến hữu của tôi. ","kor":"이들이 무장한 저의 동료들입니다 "},{"vi":"Nghiên cứu này đã được thực hiện bởi một nhóm người đặc biệt và họ làm tất các các công việc, còn tôi chỉ là một gã cực kỳ vớ vẩn cố gắng ghép mọi thứ lại với nhau. ","kor":"이 일은 이 뛰어난 사람들에 의해 진행되었습니다 그들은 아주 훌륭히 일을 해냈고, 저는 이것들을 한 군데 모아서 헛튼 소리를 하는 사람입니다 "},{"vi":"(Tiếng cười) Vậy đây là vấn đề: Đây là cái tất cả chúng ta đều muốn. ","kor":"(웃음) 문제를 봅시다: 이것이 우리가 원하는 것입니다 "},{"vi":"10 tỉ người sống trên trái đất vào năm 2050 muốn sống ở những nơi như thấy này, sở hữu những điều như thế này, làm những việc như thế này, với nền kinh tế thì phát triển như thế này, không nhận ra rằng thước đo của sự mất trật tự tạo ra những điều như thế này, điều này, điều này, và điều này nữa. ","kor":"2050년에 지구에 사는 100억명의 사람들은 이런 것들을 가지고, 이런 것들을 하며, 이렇게 성장하는 경제에서 살고 싶어 합니다 하지만 이런 것이나, 이것, 또는 이것이 만들어 내는 엔트로피는 깨닫지 못한 채로 말이죠 "},{"vi":"Và câu hỏi đặt ra là: Liệu đó có phải là bộ mặt của thành phố Edinburgh và London và New York trong năm 2050 không, hay sẽ trông giống như thế này? ","kor":"질문은 이렇습니다 2050년의 에딘버러, 런던, 뉴욕은 이런 모습일까요 아니면 이렇게 보일까요. "},{"vi":"Đó là câu hỏi. ","kor":"이것이 바로 질문입니다 "},{"vi":"Tôi phải nói rằng, rất nhiều các chỉ số cho thấy rằng nó sẽ giống như điều này nhưng chúng ta hãy bàn về chuyện đó. ","kor":"이것같은 많은 지표들이 실제로 보이는 모습일거라구요 하지만 그것에 대해 이야기 해 봅시다 "},{"vi":"Cho nên phát biểu khiêu khích của tôi là chúng ta khao khát một lý thuyết khoa học nghiêm túc về các thành phố. ","kor":"도발적인 저의 진술은 우리는 도시에 대해 진지하고 과학적인 이론이 절실히 필요하다는 것입니다 "},{"vi":"Và lý thuyết khoa học có nghĩa là có thể định lượng được -- dựa trên những nguyên tắc chung cơ bản mà có thể đưa được vào một khuôn khổ có thể đoán định được. ","kor":"그리고 과학적 이론이라는 것은 예측 시스템이 될 수 있는 기초적인 일반적 원리에 입각한 수량화를 의미합니다 "},{"vi":"Đó là đòi hỏi của chúng ta. ","kor":"이게 저희가 해야할 일입니다 "},{"vi":"Các bạn có hiểu được không? ","kor":"가능할까요? "},{"vi":"Có quy luật chung nào không? ","kor":"일반적인 법칙이 존재할까요? "},{"vi":"Có hai câu hỏi mà tôi đã đặt ra trong đầu kể từ khi tôi nghĩ về vấn đề này. ","kor":"이 문제에 대해서 이게 제가 이 문제에 대해 갖고 있는 두 가지 의문점입니다 "},{"vi":"Câu hỏi thứ nhất là: Các thành phố có phải là một phần của sinh thái học? ","kor":"첫번째는, \"도시는 생물학의 일부인가? "},{"vi":"London có phải là một con cá voi lớn không? ","kor":"\"입니다 런던은 큰 고래인가요? "},{"vi":"Edinburgh có phải là một con ngựa không? ","kor":"에딘버러는 말인가요? "},{"vi":"Microsoft có phải là một ụ kiến lớn? ","kor":"마이크로소프트는 거대한 개미탑인가요? "},{"vi":"Chúng ta học được gì từ đó? ","kor":"이것들로부터 무엇을 배울 수 있을까요? "},{"vi":"Chúng ta sử dụng chúng một cách ẩn dụ -- ADN của một công ty, sự trao đổi chất của một thành phố, vân vân -- đó chỉ là những điều nhảm nhí, nhảm nhí theo nghĩa ẩn dụ, hay thực sự có những tố chất nghiêm túc trong đó? ","kor":"우리는 생물학을 '회사의 DNA'나 '도시의 신진대사' 등과 같이 비유적으로 사용합니다 이게 단지 은유적인 표현에 에 불과한 말일까요, 아니면 진지한 실체가 있을까요? "},{"vi":"Và nếu đó là sự thật, tại sao giết chết một thành phố lại khó khăn đến vậy? ","kor":"하지만 이것이 사실이라면 어째서 도시를 죽이는 것이 그토록 어려울까요? "},{"vi":"Bạn có thể thả một quả bom nguyên tử xuống một thành phố, và 30 năm sau nó vẫn sống sót. ","kor":"우리는 도시에 원자폭탄을 떨어트릴 수도 있겠지만, 30년 뒤엔 다시 살아날 것입니다 "},{"vi":"Rất ít thành phố sụp đổ. ","kor":"아주 적은 수의 도시만이 무너지지요 "},{"vi":"Tất cả các công ty đều chết, tất cả. ","kor":"모든 기업은 죽습니다 "},{"vi":"Và nếu bạn có một giả thuyết nghiêm túc, có thể bạn sẽ tiên đoán được khi nào Google sụp đổ. ","kor":"만약 여러분이 제대로 된 이론을 가지고 있다면, 구글이 언제 파산할지 예측할 수 있어야합니다 "},{"vi":"Liệu đó có phải chỉ là một phiên bản khác của điều này? ","kor":"그렇다면 그것은 이것의 단지 다른 버전일까요? "},{"vi":"Chúng tôi hiểu rất rõ nó. ","kor":"이런 것들에 대해서 우리는 잘 이해하고 있습니다 "},{"vi":"Nghĩa là, bất cứ câu hỏi chung chung nào mà bạn đặt ra về nó -- có bao nhiêu cái cây cùng một kích cỡ nao đó, có bao nhiêu nhánh cây cùng một kích cỡ nào đó mà một cái cây có, có bao nhiêu chiếc lá năng lượng chảy qua cành cây là bao nhiêu kích thước của tán lá, nó tăng trưởng như thế nào, tuổi thọ đạt bao nhiêu? ","kor":"즉, 여러분은 얼마나 많은 특정한 크기의 나무들이 있는지, 나무 한 그루가 얼마나 많은 가지를 가지고 있는지, 얼마나 많은 잎을 가지고 있는지, 가지들 사이로 흐르는 에너지는 무엇인지, 캐노피의 크기는 어느 정도인지, 성장과 죽음은 어떤 것인지와 같은 질문들을 하실 수 있을 겁니다 "},{"vi":"chúng ta có một khung toán học dựa trên các nguyên tắc chung của vũ trụ mà có thể trả lời những câu hỏi trên. ","kor":"우리는 이런 질문들에 대답할 수 있는 일반적인 원칙에 근거한 수학적 프레임워크를 가지고 있습니다 "},{"vi":"Và câu hỏi là chúng ta có thể làm tương tự đối với điều này không? ","kor":"그리고 그 중심 아이디어는 \"우리가 여기에도 같은 것을 적용할 수 있을까?\" "},{"vi":"Như vậy con đường đặt ra là nhận ra được một trong những điều phi thường nhất về cuộc sống đó là nó có thể đi theo tỉ lệ, nó có thể có tác dụng trên một phạm trù vô cùng rộng. ","kor":"하는 것입니다 그래서 그 노선에서 생명에 대한 가장 놀라운 사실이 인지되고 있는 것은, 그것이 확장가능하다는 점입니다. 생명은 엄청난 범위에서 작용합니다 "},{"vi":"Thật ra đây chi là một phạm trù rất nhỏ hẹp; chính chúng ta, loài động vật có vú, chúng ta là một trong số đó. ","kor":"이것은 실제로 아주 작은 범위입니다 단지 우리 포유류죠 우리는 이것들의 일부입니다 "},{"vi":"Cùng chung nguyên tắc, cùng chung động lực, cùng một tổ chức đang hoạt động trong thất cả chúng, bao gồm cả chúng ta và nó có thể tăng lên tới kích cỡ hơn 100 triệu. ","kor":"같은 원리, 같은 역학 같은 조직이 우리를 포함한 이 모든 것들에서 활동중이고, 그리고 크기면에서 1억의 범위까지 확장할 수 있습니다 "},{"vi":"Và đó là một trong những lý do chính khiến cuộc sống trở nên kiên cường và vững mạnh như vậy -- khả năng tăng theo tỉ lệ. ","kor":"그리고 이것이 생명이 그토록 복원력이 강하고 강건한 이유중 하나인-- 측정가능성입니다 "},{"vi":"Chúng ta sẽ thảo luận điều đó trong một chốc nữa. ","kor":"이것에 대해서는 잠시 후에 다시 이야기하도록 하겠습니다 "},{"vi":"Nhưng bạn biết đấy, trong mức độ nội bộ, bạn phát triển theo tỉ lệ, mọi người trong căn phòng này phát triển theo tỉ lệ ","kor":"하지만 지역적인 수준에서 여러분, 그리고 이 방의 모두는 확장 되었습니다 "},{"vi":"Nó được gọi là sự tăng trưởng. ","kor":"그것을 성장이라고 부르죠 "},{"vi":"Đây là cách mà bạn tăng trưởng. ","kor":"여러분은 이렇게 성장합니다 "},{"vi":"Chuột, đó là một con chuột -- có thể là bạn. ","kor":"저것은 쥐인데--여러분일수도 있죠 "},{"vi":"Tất cả chúng ta ít nhiều gì cũng đều như nhau cả. ","kor":"우리 모두는 같습니다 "},{"vi":"Và bạn thấy đấy, bạn rất quen thuộc với điều này. ","kor":"여러분들은 이것에 아주 익숙할 것입니다 "},{"vi":"Bạn tăng trưởng rất nhanh và rồi bạn dừng lại. ","kor":"여러분은 아주 빠르게 성장하고 곧 멈춥니다 "},{"vi":"Và đường thẳng kia là tiên đoán từ cùng cái lý thuyết, dựa trên cùng những nguyên tắc, mà đã mô tả khu rừng nọ. ","kor":"그리고 저기 있는 선은 같은 원리에 근거한 같은 이론에서 나온 숲에 대해 기술한 예측입니다 "},{"vi":"Và đây là cho sự tăng trưởng của một con chuột. Và những điểm trên kia là những điểm dữ liệu. ","kor":"여기 쥐의 성장에 대한 것이 있습니다 저기 있는 점들은 데이터 값들입니다 "},{"vi":"Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác. ","kor":"이것은 나이에 대한 몸무게의 그래프입니다 "},{"vi":"Và bạn thấy đấy, nó thôi tăng trưởng rồi. ","kor":"보시는 바와 같이, 어느 시점에서 성장을 멈춥니다 "},{"vi":"Rất, rất tốt cho sinh học -- và cũng là một trong những lý do giải thích sự kiên trì dai dẳng của nó. ","kor":"이것은 생물학에게는 아주 아주 좋고 대단한 복원력에 대한 이유들 중 하나이기도 하죠 "},{"vi":"Rất, rất xấu cho các nền kinh tế, các công ty và các thành phố trong mô hình hiện tại của chúng ta. ","kor":"우리의 현재 패러다임에서 경제와 회사, 그리고 도시에는 아주 아주 나쁘죠 "},{"vi":"Đây là điều mà chúng ta tin tưởng. ","kor":"이것이 우리가 믿는 바입니다 "},{"vi":"Đây là điều mà cả nền kinh tế của chúng ta đang đè nén lên chúng ta. được minh họa riêng trong góc bên tay trái những cây gậy khúc côn cầu. ","kor":"이것이 우리의 경제 전체가 우리에게 맹공격하는 것입니다 특히 왼편 구석에 묘사된 하키스틱 말입니다 "},{"vi":"Đây là một nhóm các công ty phần mềm -- và đây là lợi nhuận so với tuổi của chúng tất cả đều được thu nhỏ và mọi người đang làm ra hàng triệu hàng tỉ đô la ","kor":"이것들은 여러 소프트웨어 회사들의 나이와 수익을 나타내는 그래프입니다 멀리서 보면 모두가 수 백만, 수 십억 달러를 벌고 있습니다 "},{"vi":"OK, chúng ta phải hiểu điều này như thế nào? ","kor":"이것을 어떻게 이해해야 할까요? "},{"vi":"Trước tiên chúng ta hãy nói về sinh học. ","kor":"먼저 생물학에 대해서 이야기해봅시다 "},{"vi":"Cái này dứt khoát chỉ ra cho bạn thấy sự vật tăng trưởng theo tỉ lệ như thế nào. Và đây là một biểu đồ thực sự đáng chú ý. ","kor":"이것은 여러분들에게 명백하게 사물이 어떻게 확장하는지 보여줍니다 이것은 진정으로 괄목할만한 그래프인데요 "},{"vi":"cái được vẽ ra ở đây là tỉ lệ trao đổi chất -- bao nhiêu năng lượng cần cho một ngày để bạn sống sót -- so với trọng lượng, khối lượng của bạn, cho toàn bộ khối cơ thể của tất cả chúng ta. ","kor":"여기 제도된 것은 신진대사적 비율입니다 여러분의 무게, 덩치에 비례해서 우리 모든 생명체가 살아가기 위해서 하루에 어느 정도의 에너지가 필요한지를 보여줍니다 "},{"vi":"Và nó được vẽ ra theo cách buồn cười là tăng theo thừa số 10, nếu không bạn chẳng thể thể hiện được mọi thứ trên biểu đồ. ","kor":"이 그래프는 10의 지수로 증가되는 것으로 재미있게 제도되었습니다 그렇지 않으면 이 그래프에 모두 담을 수가 없었습니다 "},{"vi":"Và cái mà bạn thấy nếu bạn vẽ nó ra trong cái cách hơi lạ lùng này, đó là tất cả mọi người đều nằm trên cùng một đường. ","kor":"이런 약간 호기심어린 방법으로 여러분이 제도를 하는 경우 보게 되는것은 모두가 같은 선에 놓인다는 것을 알게됩니다 "},{"vi":"Mặc dù đây là hệ thống phức tạp và đa dạng nhất trong vũ trụ, có một sự đơn giản đến kỳ lạ được thể hiện bởi cái này. ","kor":"이것이 우주에서 가장 복잡하고 다양한 시스템이라는 사실에도 불구하고 이렇게 표현되는 것에는 놀라운 단순성이 존재합니다 "},{"vi":"Nó đặc biệt đáng ngạc nhiên bởi lẽ mỗi một cơ quan trong số này, mỗi một hệ thống phụ, mỗi một loại tế bào, mỗi một gien, đều đã tiến hóa trong cái hốc môi trường độc nhất của nó cùng với lịch sử độc nhất của riêng nó. ","kor":"이것들은 특별히 놀라운데, 이 모든 생명체의 각각은, 하부조직, 세포들, 각각의 세부 시스템이, 각각의 세포 타입과 각각의 유전자가, 각각의 고유한 환경적 틈새에서 고유한 역사와 더불어 진화해왔기 때문입니다 "},{"vi":"Và dù thế, mặc cho tất cả những thứ trong thuyết tiến hóa của Darwin và chọn lọc tự nhiên, chúng đã bị ép phải nằm trên cùng một đường. ","kor":"그럼에도 이 모든 다윈 진화론과 자연 선택에도 불구하고 이 모든 것들은 하나의 선 위에 속박당하도록 제한되어왔습니다 "},{"vi":"Còn điều gì khác đang diễn ra. ","kor":"무언가 다른 것이 진행되고 있는거죠 "},{"vi":"Trước khi tôi nói về điều đó, tôi đã viết ra ở dưới kia độ dốc của đường cong này, đường thẳng này. ","kor":"그것에 대해 말하기 전에 아래쪽에 이 곡선의 기울기, 이 직선을 그려뒀습니다 "},{"vi":"Nó ở khoảng ba phần tư, nghĩa là nhỏ hơn một -- và chúng tôi gọi nó là cận tuyến tính. ","kor":"대강 3/4정도입니다 1보다 작죠. 우리는 이것은 준선형적 (sublinear)이라고 부릅니다 "},{"vi":"Và mục đích của nó là đây. ","kor":"요점은 이렇습니다 "},{"vi":"Nó nói rằng, nếu nó là tuyến tính, cái dốc thẳng đứng nhất, thì tăng kích cỡ của nó lên gấp đôi bạn sẽ yêu cầu một lượng năng lượng gấp đôi. ","kor":"만약 이것이 가장 가파른 기울기, 즉 선형적이었다면 우리가 두배로 커질 때 우리는 두배의 에너지가 필요합니다 "},{"vi":"Nhưng nó là cận tuyến tính, nghĩa là nếu bạn tăng kích cỡ của cơ quan lên gấp đôi, thực chất bạn chỉ cần 75% năng lượng nữa thôi. ","kor":"하지만 실제로는 준선형적이기 때문에 우리가 두배로 커진다고 해도 실제로는 에너지는 약 75%만이 더 필요합니다 "},{"vi":"Vì vậy một điều tuyệt vời về sinh học đó là nó thể hiện tính chất kinh tế lạ thường của tỉ lệ. ","kor":"생물학의 전부에 대해서 놀라운 점은 그것이 아주 특이한 규모의 경제를 표현한다는 점입니다 "},{"vi":"Bạn càng to lớn bao nhiêu về mặt hệ thống, theo những quy luật rất rõ ràng, năng lượng trên đầu người càng giảm. ","kor":"잘 정의된 규칙에 따라 체계적으로 커질 수록 1인당 에너지는 더 작아집니다 "},{"vi":"Bây giờ, bất cứ biến số sinh lý học nào mà bạn có thể nghĩ đến, bất cứ lịch sử cuộc đời nào bạn có thể nghĩ đến, nếu bạn vẽ nó ra theo cách này, sẽ trông như thế này. ","kor":"이제 생각할 수 있는 어떤 생리적 변수를 생각해보세요, 생각할 수 있는 어떤 인생의 역사 이벤트를 생각해보세요. 만약 그것을 이런식으로 도제한다면, 이렇게 보입니다. "},{"vi":"Có một sự đều đặn phi thường. ","kor":"그건 비범한 규칙성입니다. "},{"vi":"Bạn cho tôi kích thước của một động vật có vú, tôi có thể cho bạn biết ở mức 90% tất cả mọi thứ về nó về các khoản sinh lý học, lịch sử đời sống, vâng vâng... ","kor":"그래서 여러분이 제게 포유동물의 크기를 얘기한다면, 저는 그 동물의 생리학이나, 생명의 역사 등에 대해서 90%수준에서 모든 것들을 말씀드릴 수 있습니다 "},{"vi":"Lý do của điều này là do hệ thống mạng lưới. ","kor":"이것에 대한 이유는 네트워크 때문입니다 "},{"vi":"Toàn bộ sự sống được chi phối bởi các mạng lưới -- từ trong nội bào ra ngoài thể đa bào ra đến cấp độ hệ sinh thái. ","kor":"모든 생태계에서, 단세포 생물부터 다세포 생물까지, 생명체의 모든 것은 네트워크에 의해 제어됩니다 "},{"vi":"Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này. ","kor":"여러분은 이 네트워크에 굉장히 친숙하실 겁니다 "},{"vi":"Đó là những điều nhỏ nhặt trong một tổng thể to lớn. ","kor":"그것은 코끼리 안에 사는 작은 것입니다 "},{"vi":"Và đây là một tóm tắt của điều mà tôi đang nói. ","kor":"제가 말씀드리고자 하는 것을 간략하게 정리 해드리겠습니다 "},{"vi":"Nếu bạn đem những mạng lưới này ra, cái ý tưởng về mạng lưới này, và bạn áp dụng những nguyên tắc vũ trụ lên nó, những nguyên tắc tính toán được của vũ trụ, tất cả những cách tỉ lệ và những sức ép theo sau, bao gồm cả mô tả về khu rừng, mô tả về hệ tuần hoàn của bạn, mô tả bên trong các tế bào. ","kor":"만약 이 네트워크라는 개념을 가지고 수치화할 수 있는 보편적인 원리를 적용한다면, 숲과 소화계, 세포 내에 대한 설명을 포함해서 모든 크고 작은 것들과 제약이 뒤따릅니다 "},{"vi":"Một trong số những điều tôi đã không nhấn mạnh ở phần mở đầu đó là, tốc độ của sự sống, một cách có hệ thống, càng giảm khi bạn càng trở nên to lớn hơn. ","kor":"제가 소개말에서 강조하지 않은 것 중 하나는 생명의 속도는 성장할수록 단계적으로 감소한다는 것입니다 "},{"vi":"Nhịp tim chậm hơn; bạn sống lâu hơn; sự khuếch tán ô xy và các dưởng chất khác qua thành tế bào chậm lại, vâng vâng... ","kor":"심장 박동이 느려지고, 더 길게 살고, 세포막에 걸친 산소와 자원의 확산은 느려지는 등의 현상이 일어나죠 "},{"vi":"Câu hỏi đặt ra là: Những điều này có đúng không khi áp dụng lên các thành phố và các công ty? ","kor":"제가 드리고 싶은 질문은 도시나 회사에도 동일한 사실이 적용되느냐는 것입니다 "},{"vi":"Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. ","kor":"그래서 런던은 버밍햄이 커진 것이고, 버밍햄은 브라이튼을 크게 만든 것이고... "},{"vi":"vân vân...? New York có phải là bản phóng to của San Francisco, đến lượt nó lại là bản phóng to của Santa Fe? ","kor":"뉴욕은 산타페의 확장 모델인 샌프란시스코를 크게 만든 것일까요? "},{"vi":"Chẳng biết nữa. Chúng ta sẽ thảo luận về chúng. ","kor":"글쎄요, 앞으로 이야기 해 보도록 하죠 "},{"vi":"Nhưng chúng là những mạng lưới. Và mạng lưới quan trọng nhất của các thành phố chính là các bạn. ","kor":"하지만 도시들은 네트워크입니다 그리고 도시의 가장 중요한 네트워크는 여러분입니다 "},{"vi":"Các thành phố chỉ là biểu hiện tự nhiên của những tương tác của bạn, những tương ác của chúng tôi, và việc các cá nhân tập trung lại thành nhóm. ","kor":"도시들은 단지 여러분의 상호작용의, 우리의 상호작용의, 그리고 개인의 무리와 집단의 발현일 뿐입니다 "},{"vi":"Đây chỉ là một hình ảnh tượng trưng của điều đó. ","kor":"여기 바로 그것의 상징적인 그림이 있습니다 "},{"vi":"Và đây là sự tăng trưởng theo tỉ lệ của các thành phố. ","kor":"그리고 여기 도시를 확장시킨것이 있습니다 "},{"vi":"Nó cho thấy trong ví dụ rất đơn giản này, mà hóa ra là một ví dụ bình thường về số lượng trạm xăng như là một chức năng của kích cỡ -- đã được thể hiện với cùng một cách của sinh học -- bạn thấy một điều y chang như vậy. ","kor":"이 아주 단순한 예에서 보여주는 것은, 즉 평범한 예가 된 경우인데 주유소의 숫자를 기능의 크기로서 생물학에서와 같은 방법으로 도제하면 똑같은 종류의 것을 보여준다는 것입니다 "},{"vi":"Có một sự gia tăng theo tỉ lệ. ","kor":"그건 확장입니다 "},{"vi":"Rằng số lượng những trạm xăng trong thành phố giờ được giao lại cho bạn khi bạn cho tôi biết kích cỡ của nó. ","kor":"저건 도시에서 여러분께 주유소의 숫자가 여러분이 그 크기를 말할때 주어진다는 겁니다 "},{"vi":"Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa. ","kor":"저것의 경사는 선형적인 것이기에는 약간 모자랍니다 "},{"vi":"Sự gia tăng theo tỉ lệ có tính kinh tế của nó. ","kor":"규모의 경제가 적용되는 것입니다 "},{"vi":"Càng ít trạm xăng trên đầu người thì quy mô của bạn càng lớn, điều này chẳng có gì ngạc nhiên cả. ","kor":"더 적은 주유소가 있을수록 1 인당 주유소 소유는 커집니다--놀라운것이 아니죠 "},{"vi":"Điều đáng ngạc nhiên là đây. ","kor":"하지만 여기에 놀라운 것이 있습니다 "},{"vi":"Sự gia tăng theo tỉ lệ xuất hiện ở khắp mọi nơi theo cùng một cách. ","kor":"그건 어디에서든지 같은 방식으로 확장합니다 "},{"vi":"Đây chỉ là ở các nước châu Âu, nhưng nếu bạn làm vậy ở Nhật hay Trung Quốc hay Columbia, điều tương tự luôn luôn xảy ra với cùng quy luật gia tăng theo tỉ lệ tới cùng một mức độ. ","kor":"이건 단지 유럽국가들 이지만 일본이나 중국이나 콜롬비아에서나 항상 같이 같은 정도로 확장의 경제와 같은 종류로 확장합니다 "},{"vi":"Và bất cứ cơ sở hạ tầng nào mà bạn nhìn vào -- cho dù đó là độ dài của những con đường, độ dài của các đường dây điện -- bất cứ điều gì bạn nhìn thấy cũng có cùng quy luật như vậy. ","kor":"또 어느 사회기반시설을 보든지- 도로의 길이나, 전선의 길이나에 상관없이 어떤것을 보더라도 같은 방식으로 확장하는 똑같은 규모의 경제를 가지고 있습니다 "},{"vi":"Đó là một hệ thống thống nhất đã tiến hóa vượt trên mọi kế hoạch và vân vân. ","kor":"이는 모든 계획 등에도 불구하고 진화한 통합된 시스템입니다 "},{"vi":"Nhưng càng ngạc nhiên hơn nữa nếu bạn nhìn vào các chỉ số kinh tế xã hội, các chỉ số không có mối tương quan gì với sinh học, đã tiến hóa từ khi chúng ta bắt đầu hình thành nên các cộng đồng tám đến mười nghìn năm trước. ","kor":"하지만 보다 더 놀라운것은 만일 사회 경제학의 숫자를 살펴보면, 생물학에서는 숫자는 8천년에서 일만년전에 우리가 공동체를 형성하기 시작했을때 진화했던 상사체 (아날로그 : 유래는 다르지만 역할이 비슷한 구조) 가 없다는 것입니다. "},{"vi":"Con số trên đỉnh là lương như một chức năng của kích thước được vẽ theo cùng một cách. ","kor":"맨위에 있는것은 같은 방식으로 봉급과 그 기능의 크기를 도제한 것입니다 "},{"vi":"Và con số ở đáy là cái mà bạn rút thăm chọn -- những sự siêu sáng tạo được vẽ theo cùng một cách. ","kor":"아래의 것은 같은 방식으로 다량의 숫자를 굉장히 창조적으로 만든것입니다 "},{"vi":"Và cái mà bạn thấy là hiện tượng gia tăng theo tỉ lệ. ","kor":"여러분이 보시는것은 확장의 현상입니다 "},{"vi":"Nhưng quan trọng nhất ơ đây, Con số biểu thị tương đương với ba phần tư kia cho tốc độ trao đổi chất, là lớn hơn 1 -- nó nằm khoảng 1.15 đến 2 ","kor":"하지만 여기에서 가장 중요한 것은, 그 대사율의 3/4에 해당하는 상사체, 즉 지수는 1.15에서 1.2 사이로 1보다 크다는 사실입니다 "},{"vi":"Đây là con số nói lên rằng bạn càng lớn bao nhiêu bạn càng có nhiều hơn trên đầu người, không như sinh học -- bạn có nhiều lương hơn, nhiều những người siêu sáng tạo hơn, nhiều bằng sáng chế, nhiều tội phạm hơn trên đầu người. ","kor":"즉, 생물학과는 다르게 커질수록 1인당 가지게 되는 봉급, 창조적인 사람의 수, 특허 건수, 범죄 수는 더 높아지게 되는 것이죠 "},{"vi":"Và chúng tôi đã nghiên cứu mọi thứ: các trường hợp bị AIDS, cảm cúm, vân vân... ","kor":"우리는 AIDS나 독감 등 모든것을 조사했습니다 "},{"vi":"Và ở đây, chúng được vẽ cùng nhau. ","kor":"여기에, 그것들이 모두 함께 그려져 있습니다 "},{"vi":"Để cho bạn thấy điều chúng tôi đã biểu thị, đây là thu nhập, GDP -- GDP của thành phố -- tội phạm và các bằng sáng chế trên cùng một biểu đồ. ","kor":"우리가 어떻게 그래프를 그렸는지 보여드리자면, 이게 수입, 즉 한 도시의 GDP이고, 한 그래프 안에 범죄와 특허의 수도 나와 있습니다 "},{"vi":"Và bạn thấy đấy, chúng cùng đi theo một đường. ","kor":"보실 수 있듯이, 그것들은 같은 선을 따릅니다 "},{"vi":"Và đây là kết luận. ","kor":"이 말인 즉슨, "},{"vi":"Nếu bạn nhân đôi kích cỡ của một thành phố từ 100,000 lên 200,000, từ một triệu lên hai triệu, từ 10 triệu lên 20 triệu, kiểu nào cũng được, thì một cách hệ thống bạn sẽ thấy một sự gia tăng ở mức 15% về lương, của cải, số ca nhiễm AIDS, số cành sát, bất cứ thứ gì bạn có thể nghĩ đến. ","kor":"도시의 크기를 10만에서 20만, 100만에서 200만, 1000만에서 2000만으로, 어떻게 증가 시키든지 2배가 증가하게 되면, 수입, 부, AIDS 발생 건수, 경찰관의 수 등 여러분이 생각할 수 있는 모든 것에서 체계적으로 15%의 증가가 일어나게 됩니다 "},{"vi":"Chúng điều tăng lên 15%. Và bạn sẽ có 15% tiết kiệm dành cho cơ sở hạ tầng. ","kor":"15%가 증가하게 되는 것입니다 그러면 인프라에서 15%를 절감할 수 있게 되죠 "},{"vi":"Không còn nghi ngờ gì nữa, đây là lý do mà cứ mỗi tuần lại có một triệu người tụ tập vào các thành phố. ","kor":"이게 바로 매 주 100만명의 사람들이 도시로 유입되는 이유입니다 "},{"vi":"Bỡi lẽ họ nghĩ tất cả những điều kỳ diệu đó, như những con người sáng ạto, của cải, thu nhập, là điều cuốn hút họ, quên đi những điều xấu xa và nguy hiểm. ","kor":"왜냐면 그들은 모든 추악하고 나쁜 것들을 망각하고 창조적인 사람들, 풍요로움, 수입 등과 같은 멋진 것들이 자신들을 매료시킨다고만 생각하기 때문입니다 "},{"vi":"Lý do cho điều này là gì? ","kor":"그 이유는 무엇일까요? "},{"vi":"Tôi không có đủ thời gian để giải thích với các bạn về toán học ở đây, nhưng đằng sau nó là mạng lưới xã hội bởi vì đây là một hiện tượng toàn cầu. ","kor":"저는 수학에 관한 모든것을 여러분에게 말할 시간은 없지만, 이것의 기초는 사회적인 네트워크라는 것입니다 왜냐면 이것은 보편적인 현상이기 때문입니다 "},{"vi":"Cái quy luật 15% này sẽ đúng cho dù bạn ở bất cứ nơi nào trên hành tinh này -- Nhật Bản, Chile, Bồ Đào Nha, Scotland, ở đâu không quan trọng. ","kor":"이 15%의 법칙은 사실입니다 여러분이 지구상의 어느 곳에 있든지- 일본, 칠레, 포르투갈, 스코틀랜드, 상관 없습니다 "},{"vi":"Dữ liệu luôn luôn cho thấy cùng một kết quả, cho dù các thành phố đã tiến hóa một cách độc lập. ","kor":"이런 대도시들이 서로 독립적으로 발전했다는 사실에도 불구하고, 모든 데이터는 이것들이 항상 같다는 사실을 보여줍니다 "},{"vi":"Có một điều gì đó đang diễn ra trên khắp toàn cầu. ","kor":"뭔가 보편적인것이 진행되고 있습니다. "},{"vi":"Để lặp lại, tính vũ trụ, đó là chúng ta -- chúng ta chính là thành phố. ","kor":"반복해서 말하지만, 그 보편성은, 우리입니다 즉, 우리가 도시라는 것입니다 "},{"vi":"Và đó chính là những tương tác của chúng ta và sự tập hợp những tương tác đó. ","kor":"그리고 말씀 드렸다시피, 그것은 우리의 상호작용과 "},{"vi":"Nên nó đây này, tôi vừa nói lại điều đó. ","kor":"그 상호작용의 무리입니다 "},{"vi":"Nên nếu chính là bởi những mạng lưới và cấu trúc toán học của chúng không giống như sinh học, tăng trưởng cận tuyến tính, quy luật thay đổi theo tỉ lệ bạn sẽ thấy tốc độ sống chậm lại khi bạn trở nên lớn hơn. ","kor":"그래서 만일 그 네트워크들인 경우 그 수학적인 구조는 준선형적인 확장인 생물학과는 다르게, 규모의 경제입니다 여러분이 성장함에 따라 생명의 속도는 느려집니다 "},{"vi":"Nếu các mạng lưới xã hội thay đổi tỉ lệ siêu tuyến tính -- càng tăng theo đầu người -- thì theo lý thuyết bạn sẽ tăng tốc độ sống. ","kor":"그 초 선형적인 확장성을 가진 사회적 네트워크가 1인당 더 많다면 그 이론은 생명의 속도를 증가시킨다고 설명합니다 "},{"vi":"Bạn càng lớn hơn, cuộc sống diễn ra càng nhanh hơn. ","kor":"여러분이 더 성장할수록, 생명은 더 빨라집니다 "},{"vi":"Bên trái là nhịp tim theo sinh học. ","kor":"왼쪽에는 심장박동 비율이 생물학을 보여줍니다. "},{"vi":"Bên phải là tốc độ bước đi trong một nhóm các thành phố ở châu Âu, cho thấy sự gia tăng đó. ","kor":"오른쪽에는 유럽 여러 도시들에서 증가하는 성장의 속도입니다 "},{"vi":"Cuối cùng, tôi muốn nói về sự tăng trưởng. ","kor":"마지막으로, 저는 성장에 대해 언급하고 싶습니다 "},{"vi":"Để lặp lại, đây là cái mà chúng ta có trong sinh học, ","kor":"반복하자면, 이것이 우리가 생물학에서 가졌던 것입니다 "},{"vi":"Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này. ","kor":"규모의 경제는 S 자 모양의 행태를 발생시킵니다 "},{"vi":"Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta. ","kor":"여러분은 빨리 성장하고 그 다음에는 멈춥니다-- 우리 복원력의 부분으로서요 "},{"vi":"Điều này không tốt cho các nền kinh tế và các thành phố. ","kor":"그건 우리의 경제와 도시에 좋지 않을 것입니다 "},{"vi":"Và thực sự, một trong những điều kỳ diệu về lý thuyết này là nếu bạn thay đổi tỉ lệ theo hướng siêu tuyến tính từ sự cải tiến và tạo ra của cải vật chất, thì từ cùng lú thuyết đó, thực sự bạn nhận được một đường cong hướng lên theo hàm mũ -- rất đẹp. ","kor":"또, 그 이론이 훌륭한 점의 하나는 부유함의 창조와 혁신에서 초선형의 확장을 하면, 그러면 결과적으로, 같은 이론에서 아름답게 증가하는 지수의 곡선을 얻는다는 것입니다--사랑스럽죠 "},{"vi":"Và thực sự nếu bạn so sánh nó với số liệu, nó sẽ rất khít khao với sự phát triển của các thành phố và các nền kinh tế. ","kor":"그리고 사실, 그것을 데이터에 비교하면, 도시와 경제의 발달에 꼭 들어 맞습니다 "},{"vi":"Nhưng nó có một nhược điểm kinh khủng. Đó là hệ thống sẽ sụp đổ theo định mệnh. ","kor":"하지만 그건 끔찍한 함정이 있습니다 그 함정은 이 시스템이 붕괴될 운명을 가졌다는 것입니다 "},{"vi":"Vì nhiều lý do -- lý do theo chủ nghĩa Malthus -- bạn hết ngồn lực. ","kor":"그건 많은 이유에서 붕괴될 운명을 지녔지요-- 맬더스(Thomas Malthus) 학파[이론]의 종류인데--자원이 고갈된다는 것입니다. "},{"vi":"Và làm thế nào để tránh điều đó? Chúng ta đã từng làm một lần rồi. ","kor":"그러면 그걸 회피할 방법은 뭘까요? 글쎄요, 우리는 이전에 피한 적이 있습니다 "},{"vi":"Điều chúng ta làm là, khi chúng ta phát triển và đến gần sự sụp đổ, một sự đổi mới lớn đã diễn ra và chúng ta bắt đầu lại từ đầu. Và cứ thế chúng ta bắt đầu lại từ đầu mỗi khi đến gần với sự sụp đổ. ","kor":"우리가 하는 것은, 우리가 성정하고 그 붕괴에 접근함에 따라, 주요 혁신이 발생하고 다시 시작하는 것입니다. 다음에 붕괴점에 도달했을 때 또 다시 시작하고, 또 다시 시작하는 것이죠 "},{"vi":"Nên vòng đổi mới cứ liên tiếp diễn ra điều đó là cần thiết để giữ vững tăng trưởng và tránh sự suy tàn. ","kor":"그래서 성장을 지속하고 붕괴를 피하기 위해서는 혁신의 계속적인 반복이 필수적입니다 "},{"vi":"Tuy nhiên, nhược điểm của điều này là bạn phải đổi mới nhanh hơn và nhanh hơn và nhanh hơn nữa ","kor":"하지만, 이것에 대한 함정은, 점점 더 빨리 혁신을 감행해야 한다는 것입니다 "},{"vi":"Cho nên hãy hình dung là không chỉ chúng ta đang ở trên một guồng xoay đang chạy càng lúc càng nhanh, mà chúng ta còn phải thay đổi cái guồng quay đó càng lúc càng nhanh. ","kor":"그래서 그 이미지는 우리가 더 빨리 움직이는 러닝머신 위에 있는것뿐만이 아니라 그 러닝머신을 더더욱 빠르게 바꾸어야 한다는 것입니다 "},{"vi":"Chúng ta phải tăng tốc liên tục. ","kor":"즉, 지속적인 기반 위에 박차를 가해야합니다 "},{"vi":"Và câu hỏi đặt ra là, liệu chúng ta, với tư cách là những cá thể kinh tế xã hội, chúng ta có thể tránh được một cơn đột quỵ? ","kor":"문제는 사회-경제적인 존재로서 우리가 심장마비를 피할 수 있냐는 것입니다 "},{"vi":"Và cuối cùng, tôi sẽ kết thúc bài phát biểu này trong một hay hai phút bằng cách hỏi về các công ty. ","kor":"그래서 마지막으로, 저는 마지막 1~2분을 회사에 대해 묻는것으로 마치고자 합니다 "},{"vi":"Bạn thấy đấy, các công ty cũng thay đổi tỉ lệ. ","kor":"회사들을 보세요, 그들은 확장합니다 "},{"vi":"Thật ra, cái trên đầu là Walmart bên tay phải. ","kor":"가장 맨위에는, 사실, 월마트가 오른쪽에 있습니다. "},{"vi":"Cùng một câu chuyện đã xảy ra. ","kor":"그건 같은 구성입니다 "},{"vi":"Đó là việc thu nhập và tài sản tỉ lệ với kích thước của công ty được thể hiện bởi số nhân viên trong công ty đó. ","kor":"이건 고용인의 숫자에 의해 표시된 것과 같이 회사의 크기 대 수입과 자산을 축으로 그렸습니다 "},{"vi":"Chúng ta có thể sử dụng doanh số, bất cứ thứ gì bạn muốn. ","kor":"여러분이 원하시는 어떤 것이라도, 판매를 이용할 수 있지요 "},{"vi":"Nó đây: sau khi trải qua một số thăng trầm ở giai đoạn đầu, khi các công ty đang đổi mới chúng gia tăng theo tỉ lệ một cách đẹp đẽ. ","kor":"즉, 초반에 약간의 변동이 있은 후에 회사들이 혁신을 하면서 아름답게 확장합니다 "},{"vi":"Và chúng ta đã thấy 23 nghìn công ty, ở Mỹ, nếu tôi được phép nói. ","kor":"그래서 우리는 말씀드리자면, 미국에 있는 2만 3천개의 회사를 조사했습니다 "},{"vi":"Và tôi chỉ cho bạn thấy một phần nhỏ của điều này. ","kor":"저는 단지 이것 중의 약간만을 보여드릴 따름입니다 "},{"vi":"Điều đáng ngạc nhiên về các công ty là chúng giai tăng theo tỉ lệ cân tuyến tính giống như sinh học, điều đó ám chỉ là chúng bị thống trị. không phải bời siêu tuyến tính đổi mới và ý tưởng, chúng trở nên bị thống trị. bởi quy luật của sự thay đổi theo tỉ lệ. ","kor":"회사들에 대한 놀라운 것은 생물학에서와도 같이 그들이 준선형적으로 확장한다는 것입니다 즉 회사들은 초-선형적인 혁신과 아이디어들에 의해 영향을 크게 받은것이 아니라는 것을 나타내면서 회사들은 규모의 경제에 의해 영향을 크게 받게 됩니다 "},{"vi":"Theo cách hiểu đó, bởi sự quan liêu và quản trị và chúng diễn ra rất tuyệt vời, tôi có thể nói. ","kor":"관료와 행정에 의한 그러한 해석에서는, 말하자면, 회사는 확장을 아름답게 합니다. "},{"vi":"Nên nếu các bạn hỏi tôi về kích cỡ của một số công ty, một số công ty nhỏ, tôi cũng có thể đoán được kích cỡ của Walmart. ","kor":"그래서 어느 회사, 작은 회사의 크기를 여러분께서 제게 말한다면, 저는 월마트의 크기를 예측할 수 있을 것입니다 "},{"vi":"Nếu nó gia tăng theo tỉ lệ cần tuyến tính, lý thuyết cho rằng chúng ta có thể có sự tăng trưởng ","kor":"만일 그것이 이 준선형적인 확장성을 가졌다면, 그 이론은 S자형의 성장을 가지게 될 거라고 설명합니다 "},{"vi":"Kia là Walmart. Trông không có vẻ như vậy lắm. ","kor":"여기 월마트가 있는데, 별로 S자형으로 보이지 않는군요 "},{"vi":"Đó là điều chúng ta thích, những cây gậy hockey. ","kor":"우리가 좋아하는 하키스틱처럼 생겼네요 "},{"vi":"Nhưng nếu bạn để ý, thì tôi đã gian lận. Bởi vì tôi chỉ mới đi tới năm 94 mà thôi. ","kor":"하지만 제가 덜 보여드린 것을 눈치 채셨을 겁니다 왜냐하면 저는 94년까지밖에 가지 않았거든요 "},{"vi":"Chúng ta hãy tiến đến năm 2008. ","kor":"2008년까지 올라가 봅시다 "},{"vi":"Đường màu đỏ kia là từ lý thuyết. ","kor":"저 빨간선은 이론을 바탕으로 나온 것입니다 "},{"vi":"Nên nếu tôi đã làm điều này vào năm 1994, tôi đã có thể đoán ra Walmart sẽ như thế nào vào hiện tại. ","kor":"그래서 제가 이것을 1994년에 한 경우, 저는 월마트가 지금 어떻게 될지 예측할 수 있었습니다 "},{"vi":"Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty. ","kor":"그다음에 이것을 회사의 전체 스펙트럼에 걸쳐 반복했습니다 "},{"vi":"Chúng ở kia. Đó là 23,000 công ty. ","kor":"여기 2만 3천개의 회사들이 있습니다 "},{"vi":"Tất cả chúng đều bắt đầu trông giống như gậy hockey, chúng điều bẻ cong, và chúng đều chết như bạn và tôi. ","kor":"그것들은 하키 스틱처럼 보이기 시작하다가, 그것들은 모두 접혀지고, 여러분과 저처럼 모두 죽습니다 "},{"vi":"Cảm ơn các bạn. ","kor":"감사합니다 "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Hôm nay tôi sẽ nói về, những sự vui sướng hay lạc thú trong đời sống hàng ngày. ","kor":"저는 오늘 여러분께 매일 매일의 일상에서의 행복에 대해서 말씀드릴겁니다 "},{"vi":"Nhưng trước hết, tôi sẽ kể các bạn nghe một câu chuyện về một người đàn ông khác thường và khá khủng khiếp ","kor":"저는 먼저 독특하고 끔찍한 남자의 이야기로 시작하고자 합니다 "},{"vi":"tên là Hermann Goering. ","kor":"이 사람은 헤르만 괴링 입니다 "},{"vi":"Goering chính là phụ tá đắc lực của Hitler trong thế chiến thứ 2, ông cũng là người kế vị của Hitler sau này. ","kor":"헤르만 괴링은 히틀러의 이인자로서 세계2차대전을 지휘했고 그의 후계자로 지목되었습니다 "},{"vi":"Giống như tiền nhiệm của mình, Goering tự cho rằng ông là một nhà sưu tập nghệ thuật. ","kor":"그리고 히틀러와 마찬가지로 괴링은 미술품 수집가로서의 자신을 만족스러워 했습니다 "},{"vi":"Ông ấy đã đi qua khắp các quốc gia Châu Âu trong thế chiến thứ 2, vừa cướp giật vừa moi móc, và thỉnh thoảng là mua nhiều bức tranh khác nhau để bổ sung vào bộ sưu tập của mình. ","kor":"그는 세계2차대전 동안 유럽을 돌아다니며 그의 수집품을 위한 진귀한 미술품들을 훔치거나 갈취하고, 때때로 사기도 쳤습니다. "},{"vi":"Dù vậy, thứ ông ta thật sự mong muốn là một bức vẽ của Vermeer. ","kor":"그가 정말 가지고 싶어했던것은 베르메르의 것이었습니다. "},{"vi":"Hitler đã có hai tác phẩm của danh họa này, còn Goering vẫn chưa sở hữu bức nào. ","kor":"히틀러는 2점이나 가지고 있었지만 그는 하나도 없었지요 "},{"vi":"Cuối cùng ông ta tìm thấy một người buôn bán tranh đến từ Hà Lan tên anh này là Han van Meegeren, và mua được một tuyệt tác của Vermeer với giá trị gần bằng 10 triệu đô la Mỹ. ","kor":"마침내 그는 아트 딜러를 만났습니다. 그의 이름은 한 반 메이헤런 으로 훌륭한 베르메르의 작품을 천만달러에 팔고 있었습니다. "},{"vi":"Bức tranh đó trở thành bản vẽ yêu thích nhất của Goering mãi về sau. ","kor":"그리고 그것은 그의 일생의 미술품들중 최고였습니다. "},{"vi":"Rồi cuộc chiến cũng kết thúc, Goering bị bắt và xét xử tại Nuremberg cuối cùng ông bị kết tội chết. ","kor":"세계2차대전이 끝나고 괴링은 잡혔고, 뉘른베르그 재판이 있었습니다 그리고 결국 사형을 선고 받았습니다. "},{"vi":"Quân đồng minh khám xét bộ sưu tập của Goering và tìm thấy những bức tranh mà ông đã lưu giữ, họ tìm kiếm những người đã bán chúng cho Goering. ","kor":"그후 연합군은 그의 수집품들로 갔고 미술품들을 발견했습니다. 사람들은 누가 그것들을 괴링에게 팔았는지 찾기 시작했습니다 "},{"vi":"Một ngày nọ, cảnh sát Hà Lan tiến vào Amsterdam và bắt Van Meegeren. ","kor":"네덜란드의 경찰은 암스테르담에 갔고 반 메이헤런을 체포했습니다 "},{"vi":"Anh ta bị xử tội phản quốc, một tội danh với kết cục duy nhất là cái chết. ","kor":"반 메이헤런은 사형으로 처벌받을 반역죄로 기소됬습니다. "},{"vi":"Trong 6 tháng bị giam giữ, Van Meegeren thú nhận tội danh của mình ","kor":"그의 6주간의 징역살이동안 반 메이헤런은 자백했습니다. "},{"vi":"nhưng anh không cho rằng mình đã phản bội lại tổ quốc. ","kor":"그러나 반역에 대해서는 인정하지 않았습니다. "},{"vi":"Anh nói \"Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó. ","kor":"그는 \"나는 절대로 나치에게 위대한 걸작을 팔지 않았습니다\" 라고 말했습니다. "},{"vi":"Tôi đã tự vẽ bức tranh ấy, tôi là một người chép tranh mà!\" ","kor":"\"나는 그것을 스스로 그렸습니다, 나는 위조자 이지요\" "},{"vi":"Nhưng lúc bấy giờ không ai tin anh ta. ","kor":"아무도 그것을 믿지 않았습니다 "},{"vi":"Và anh ấy lại tiếp tục, \"Tôi sẽ chứng minh điều đó. ","kor":"그리고 그가 말했습니다 \"내가 증명해 보이죠 "},{"vi":"Hãy mang cho tôi một cái giá vẽ và một ít màu. Rồi tôi sẽ tạo nên một bức Vermeer đẹp hơn nhiều lần bức tranh mà tôi đã bán cho con người đáng ghê tởm đó. ","kor":"나에게 캔버스하고 물감좀 가져다 주십시오 그리고 제가 베르메르를 더 잘 그려 보이겠습니다 그후에 역겨운 나치에게 팔아버리죠. "},{"vi":"Tôi cũng cần một ít cồn và morphine, vì đó là thứ duy nhất giúp tôi vẽ.\" ","kor":"아, 그리고 술과 마약좀 가져다 주십시오, 그것이 있어야 일할수 있거든요\" "},{"vi":"(Cười lớn) Và họ mang đến cho anh ấy tất cả những thứ được yêu cầu. ","kor":"(웃음) 그래서 그에게 가져다 주었습니다. "},{"vi":"Van tạo nên một bức Vermeer tuyệt đẹp. ","kor":"그는 아름다운 베르메르를 그렸지요. "},{"vi":"Tội danh phản quốc được xóa bỏ. ","kor":"그후 그의 반역 혐의는 없어졌습니다. "},{"vi":"Dĩ nhiên anh chàng này vẫn bị phạt vì đã giả mạo tranh. Nhưng mức án lúc này chỉ còn 1 năm tù giam thôi, anh ta thậm chí còn trở thành một người hùng đối với nước Hà Lan. ","kor":"그는 보다 더 약한 모조 혐의를 받았습니다. 그리고 그것은 일년간 복무할 뿐이었죠. 그리고 네덜란드 사람들의 영웅으로서 죽었습니다. "},{"vi":"Còn rất nhiều điều đáng nói về Van Meegeren, nhưng bây giờ chúng ta hãy trở lại với Goering trước. Đây là bức ảnh của Goering đang bị thẩm tra tại Nuremberg. ","kor":"반 메이헤런에 대한 이야기는 더 많이 있습니다. 그러나 뉘른베르그에서 취조당하고 있는 사진속의 괴링으로 다시 돌아가 보겠습니다 "},{"vi":"Và lúc này, với tất cả những điều đã gây ra, Goering trở thành một người đàn ông kinh khủng ","kor":"이제 괴링은 모든 보고서에서 끔찍한 남자입니다. "},{"vi":"Ngay cả với người Đức, ông ta cũng thật đáng sợ. ","kor":"심지어 나치에게도 그는 끔찍한 남자 였습니다. "},{"vi":"Thẩm vấn viên người Hoa Kỳ mô tả ông ta nhưng một kẻ tâm thần thân thiện. ","kor":"그의 미국인 심문자들은 그를 평화적인 사이코패스 라고 묘사했습니다. "},{"vi":"Và bạn có thể thấy cảm thông với hành động của Goering khi ông ta biết rằng bức tranh yêu thích đó chỉ là thứ đồ giả mạo. ","kor":"그러나 여러분은 그가 가장 좋아하는 그림이 사실 모조품이었다는 사실을 들었을때 그의 반응에 대해 동정심을 가질 수도 있습니다. "},{"vi":"Tiểu sử của người này kể lại rằng \"Khuôn mặt của Goering lúc đó giống như thể đây là lần đầu tiên trong cuộc đời ông ta biết rằng cái ác đang tồn tại.\" ","kor":"그의 자서전 작가에 따르면 \"그는 마치 최초로 이세상에 사악함이라는 것이 있다는걸 깨닳은것처럼 보였습니다 "},{"vi":"(Cười lớn) Không lâu sau, Goering tự sát. ","kor":"(웃음) 그리고 그는 얼마 지나지 않아 자살했습니다 "},{"vi":"Ông ta nhận ra rằng sau tất cả, bức tranh mà ông ấy nghĩ là thứ tuyệt hảo, thực ra chỉ là đồ giả. ","kor":"그는 알게된것이었죠 그가 이것이라고 생각한 그림이 사실은 저것이었던 거죠 "},{"vi":"Mọi chi tiết đều như thật, nhưng nó không cùng nguồn gốc, đó là một tác phẩm hoàn toàn khác. ","kor":"그 미술품은 똑같아 보입니다 그러나 그것은 다른 기원을 가졌고 다른 미술품 이었습니다 "},{"vi":"Dĩ nhiên, không chỉ mình Goering bị sốc khi biết sự thật này. ","kor":"그가 충격을 받은 것은 그뿐만이 아니었죠 "},{"vi":"Trong phiên xét xử của mình, Van Meegeren cứ liên tục huyên thuyên ","kor":"반 메이헤런이 재판을 받을 때 그는 말하는걸 멈추지 않았습니다 "},{"vi":"về những kệt tác mà anh ta đã tự vẽ và gán vào tên của những nghệ sĩ khác. ","kor":"그리고 그는 다른 미술가가 그린 위대한 걸작들 중 자신이 그린 것에 대해서 떠벌리고 다녔습니다 "},{"vi":"Tiêu biểu nhất là bức \"Đức chúa Jesu ở Emmancer\". Hầu hết mọi người đều cho rằng đây chính là tác phẩm đỉnh cao trong sự nghiệp của Vermeer người ta có thể vượt hàng nghìn dặm đường từ khắp nơi chỉ để chiêm ngưỡng bức tranh này nhưng thực ra nó chỉ là một thứ đồ giả. ","kor":"특히 베르메르의 최고의 걸작으로 보여지며, 전세계의 사람들이 관람하기 위해서 찾아온 \"엠마오의 저녁식사\"는 사실 모조품 이었습니다 "},{"vi":"Đây không phải là tác phẩm của Vemeer mà chỉ là một bức tranh do Van Meegeren vẽ thay cho chính danh họa này. ","kor":"이것은 그 그림은 아니었지만, 그 그림이기도 했습니다. "},{"vi":"Khi điều đó được phát hiện, bức vẽ mất hết mọi giá trị và bị gỡ khỏi bảo tàng. ","kor":"그리고 그것이 밝혀 졌을때 그것은 모든 가치를 잃고 박물관에서 퇴출됬습니다 "},{"vi":"Tại sao điều này lại nghiêm trọng đến thế? ","kor":"왜 이것이 문제가 되나요? "},{"vi":"Là một nhà tâm lý học, bạn có biết vì sao nguồn gốc lại có tầm ảnh hưởng lớn đến thế không? ","kor":"심리학자 여러분 왜 근원이 중요한 것일까요? "},{"vi":"Vì sao chúng ta phản ứng thái quá với hiểu biết của chúng ta về xuất xứ của một sự vật nào đó? ","kor":"우리는 무언가가 나온곳에 대한 지식에 왜 이토록 반응하는 걸까요? "},{"vi":"Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người. ","kor":"음, 많은 사람이 낸 답이 있습니다 "},{"vi":"Nhiều nhà xã hội học như Veblen và Wolfe cho rằng lý do khiến chúng ta quá quan tâm về nguồn góc là vì chúng ta đua đòi, hợm hĩnh, vì chúng ta đề cao vị trí trong xã hội. ","kor":"많은 사회학자들은, 우리가 이토록 심각하게 원본에 집착하는 이유를 우리가 속물이며, 지위에 집착하기 때문이라 주장하는 베블런과 울프를 좋아합니다. "},{"vi":"Ngoài những yếu tố khác, nếu bạn muốn tỏ ra mình giàu có và quyền uy như thế nào, cách tốt nhất là sở hữu một thứ chính gốc hơn là đồ giả mạo. Đơn giản vì đồ hiệu thì lúc nào cũng có ít hơn đồ nhái. ","kor":"다른것들 중에서도 만약 여러분이 얼마나 부유한가 혹은 얼마나 강력한 권력을 지니고 있는가를 과시할려고 할때 모조품 보다는 진품을 소유하는것이 더 좋을것입니다 왜냐하면 모조품 보다 진품의 숫자가 더 적기 때문죠 "},{"vi":"Tôi đồng ý rằng quan điểm này có đôi chút thuyết phục, nhưng hôm nay tôi muốn chứng minh cho bạn thấy còn một điều khác ẩn sau tính cách này. ","kor":"저는 그것이 어떤 역할을 한다는 데는 이견이 없습니다 그러나 저는 오늘 여러분께 무언가가 일어나고 있다는 것을 깨닳게 해드리고 싶습니다. "},{"vi":"Tôi muốn chứng minh rằng ở một mức độ nào đó, dù nhiều hay ít, chúng ta là những kẻ theo trường phát bản chất luận. ","kor":"저는 여러분에게 인간은 사실 일정 범위에서 선천적인 본질주의자 라는 것을 확신시켜 드리고 싶습니다. "},{"vi":"Ý tôi là chúng ta không chỉ phản ứng lại với thế giới qua những gì thấy được, cảm nhận được, nghe được. ","kor":"제가 뜻하는 것은 우리가 보고, 느끼고 혹은 듣는대로만 반응하지는 않는다는 것입니다. "},{"vi":"Thật ra, phản ứng của chúng ta được điều chỉnh bởi niềm tin về bản chất, về nguồn gốc về nguyên liệu hay cốt lõi ẩn dấu sau một sự vật nào đó. ","kor":"오히려, 우리의 반응은 우리의 믿음에 좌우됩니다. 그것이 실제로 무엇인지, 그것이 어디서부터 왔는지 무엇으로 만들어졌고, 숨겨진 본성이 무엇인지 같은 생각들보다 말이죠. "},{"vi":"Điều này không chỉ đúng khi chúng ta nghĩ về điều gì đó mà còn áp dụng cho cách chúng ta phản ứng với những thứ này. ","kor":"저는 우리가 물질에 대해 어떻게 생각하냐 뿐만 아니라 물질에 어떻게 반응하는지에 관해서도 똑같다고 제안하고 싶습니다 "},{"vi":"Niềm vui hay sự lạc thú là một điều gì đó rất sâu sắc điều này không chỉ đúng với những nỗi vui sướng ở mức độ cao như khi hội họa mang lại mà còn chính xác với những niềm vui rất giản đơn bị ảnh hưởng bởi niềm tin của chúng ta về \"cốt lõi ẩn dấu\". ","kor":"제가 제안하고 싶은 것은 기쁨은 깊다는 것입니다 그리고 예술과 같은 높은 레벨의 기쁨만을 위한다는 것은 거짓입니다 심지어 가장 단순해 보이는 기쁨도 숨겨진 본질에 대한 우리의 믿음에 영향을 받습니다 "},{"vi":"Ví dụ đơn giản như thức ăn nhé. ","kor":"그러면 음식을 먹어봅시다 "},{"vi":"Bạn sẽ ăn thứ này chứ? ","kor":"이것을 드실것입니까? "},{"vi":"Một câu trả lời điển hình sẽ là \"Tùy thôi. ","kor":"좋은 대답은 \"무엇인가에 따라 다릅니다\" 입니다 "},{"vi":"Đó là gì vậy?\" Vài người trong số các bạn sẽ ăn nếu như đó là thịt heo chứ không phải thịt bò. ","kor":"여러분중 몇몇은 돼지고기일 경우에는 먹겠지만 소고기는 먹지 않겠죠 "},{"vi":"Những người khác sẽ dùng nếu đó là thịt bò chứ không phải heo. ","kor":"여러분중 몇몇은 소고기일 경우에는 먹겠지만 돼지고기는 먹지 않겠죠 "},{"vi":"Rất ít người sẽ thử nếu đó là thịt chuột hay....thịt người. ","kor":"여러분중 몇몇은 먹을 것입니다. 설령 그것이 쥐이거나 혹은 사람 일지라도요 "},{"vi":"Và vài người sẽ ăn nếu như đó là một miếng đậu hũ có màu sắc khác lạ. ","kor":"여러분중 몇몇은 이상한 색깔의 두부 조각이라도 드실겁니다. "},{"vi":"Đâu có gì ngạc nhiên phải không nào. ","kor":"하나도 신기할 것이 없습니다 "},{"vi":"Điều thú vị hơn là mùi vị của thức ăn sẽ phụ thuộc rất lớn vào suy nghĩ \"mình đang ăn thứ này nè.\" ","kor":"그러나 더 재미있는것은 어떻게 맛을 느끼는 지는 먹는것에 대한 여러분의 생각에 달려있습니다 "},{"vi":"Bằng chứng rõ ràng nhất chính là những đứa trẻ. ","kor":"이것은 아이들과 함께 진행함으로 증명되었었습니다 "},{"vi":"Làm cách nào bạn khiến con của mình dù không thích ăn cà rốt và uống sữa cảm thấy thích thú hơn với những thức ăn này hoặc là cảm thấy những thứ này thiệt ngon miệng? ","kor":"어떻게 아이들이 당근이나 우유를 더 많이 먹게 할뿐만 아니라 아이들이 더 맛있게 느끼게 해 그것들을 먹을때 더 큰 기쁨을 느끼게 할것입니까? "},{"vi":"Dễ thôi, hãy nói với chúng đây là đồ ăn từ cửa hàng McDonald's. ","kor":"아주 간단합니다. 그것들이 맥도날드에서 나왔다고 하면 됩니다 "},{"vi":"Những đứa trẻ tin rằng thực phẩm của McDonald lúc nào cũng ngon và điều đó khiến chúng tin rằng thứ mà chúng đang ăn thiệt là ngon. ","kor":"아이들은 맥도날드의 음식이 더 맛있다고 믿습니다 그리고 그것은 아이들을 더 맛있는 경험으로 인도합니다 "},{"vi":"Làm cách nào bạn khiến cho những người lớn uống rượu đầy hứng thú? ","kor":"어떻게 성인들이 와인을 정말 즐기게 만들것입니까? "},{"vi":"Cũng thật đơn giản. Hãy rót rượu ra từ một cái chai mắc tiền. ","kor":"매우 간단합니다 와인을 값비싼 병에 담으십시오 "},{"vi":"Bây giờ có hàng tá, thậm chí hàng trăm nghiên cứu chứng minh rằng nếu bạn tin bạn đang uống một thứ mắc tiền nó sẽ trở nên ngon hơn. ","kor":"수십개의, 아마도 수백개의 연구들은 비싼것을 마신다고 믿는다면, 그것이 더 맛있게 느껴진다는 것을 증명했습니다 "},{"vi":"Tôi có thể đưa ra bằng chứng khoa học hẳn hoi đây. ","kor":"이것은 최근 신경학적 실험에서 수행되었습니다 "},{"vi":"Họ sử dụng một chiếc máy scan dMRI để chụp ảnh não bộ. Những người tham gia sẽ được đưa vào máy và họ uống rượu thông qua một chiếc ống. ","kor":"그들은 사람들을 dMRI 스케너에 넣고 그곳에 누워있는 동안 튜브를 통해서 와인을 조금씩 마시게 했습니다. "},{"vi":"Trước mặt họ là một màn hình ghi thông tin về loại rượu. ","kor":"그들 앞에 있는 스크린에는 와인에 대한 정보를 보여주었습니다 "},{"vi":"Dĩ nhiên là tất cả mọi người đều uống chung một loại rượu. ","kor":"당연히 모두들 확실히 같은 와인을 마셨습니다 "},{"vi":"Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en. ","kor":"그러나 만약 비싼것을 마시고 있다고 믿는다면 기쁜과 보상에 연관된 뇌의 한부분이 크리스마스 트리처럼 환하게 켜집니다. "},{"vi":"Điều đó có nghĩa không chỉ lời nói của bạn thể hiện rằng điều đó thật dễ chịu, bạn nói rằng bạn thích nó hơn mà có nghĩa bạn thực sự đang cảm nhận theo một cách khác hẳn. ","kor":"그것이 더 기쁘다라고 말하는 것 뿐만 아니라 그것을 더 좋아한다고 말합니다 여러분은 그것을 완전히 다르게 경험합니다 "},{"vi":"Hay là ví dụ trong chuyện lứa đôi nhé. ","kor":"혹은 성으로 가봅시다 "},{"vi":"Có một vài dạng kích thích tôi thường ứng dụng khi nghiên cứu vấn đề này. ","kor":"제가 연구에서 사용한 자극제들이 있습니다 "},{"vi":"Nếu bạn chỉ cho những người tham gia nhìn thấy các bức ảnh, họ sẽ nói rằng đó chỉ là những người tương đối hấp dẫn. ","kor":"만약에 이 사진들을 다른사람들에게 보여준다면 그들이 꽤 매력적인 사람들이라고 말할것입니다 "},{"vi":"Nhưng họ cảm thấy hấp dẫn như thế nào, lãng mạn và khoái cảm như thế nào khi nhìn thấy những bức ảnh này phụ thuộc phần lớn vào suy nghĩ \"Mình đang nhìn thấy ai? ","kor":"그러나 여러분이 이들에게 얼마나 매력을 느끼는지 성적 혹은 낭만적으로 얼마나 그들에게 끌리는지는 누구를 보고 있다 생각하는지에 따라 극적으로 바뀝니다 "},{"vi":"\". Bạn có thể nghĩ bức ảnh bên trái là một người đàn ông, bên phải là phụ nữ. ","kor":"여러분은 왼쪽에 있는 사진이 남자 오른쪽에 있는 사진이 여자라고 생각했을것입니다 "},{"vi":"Nếu như niềm tin đó sai lạc, sự hứng thú sẽ thay đổi nhiều đấy! ","kor":"만약에 믿음이 실수로 밝혀진다면, 그것은 차이를 만들것입니다 "},{"vi":"(cười lớn) Và cũng sẽ khác biết nếu như nhân vật trong ảnh trẻ hơn hay già hơn nhiều so với suy nghĩ của bạn. ","kor":"(웃음) 만약에 그들이 여러분이 생각하는것 보다 더 어리거나 더 늙었다는것이 밝혀진다면 "},{"vi":"Và còn khác hơn nữa nếu bạn phát hiện ra con người mà bạn đang nhìn với ánh mắt thèm muốn ấy thực ra chính là hình dạng cải trang của con trai hay con gái bạn, hoặc tệ hơn nữa, cha hay mẹ bạn. ","kor":"그것은 차이를 만들것입니다 만약에 여러분이 정욕에 차 바라본 사람이 사실은 여러분의 아들이나 딸의 변장한 모습이거나 어머니나 아버지라면 말입니다 "},{"vi":"Khi biết đó là hình ảnh của người thân thì sự hào hứng sẽ mất ngay thôi. ","kor":"누군가가 친척이라는 것을 아는것은 여러분의 성욕을 없애버릴것입니다 "},{"vi":"Có lẽ, một trong số những phát hiện tích cực nhất từ môn \"Tâm lý học về sự khoái lạc\" đó là bạn có thể đẹp hơn nhiều so với diện mạo chân thực của chính bạn. ","kor":"아마 행복의 심리학에서 희망을 주는 발견 중 하나는 여러분을 좋게 보이게 하는것에는 외모보다 무언가가 더 있다는 것입니다 "},{"vi":"Nếu bạn yêu thích ai đó, họ sẽ trở nên xinh xắn hơn trong mắt bạn. ","kor":"만약 누군가를 좋아한다면, 그 혹은 그녀는 더 나아 보입니다 "},{"vi":"Đó là lý do tại sao những cặp vợ chồng với hôn nhân hạnh phúc thường nghĩ rằng vợ hay chồng của họ đẹp hơn nhiều so với trong suy nghĩ của bất kì người nào khác. ","kor":"이것이 행복한 결혼식에서 신랑 신부가 그들의 남편 혹은 아내가 그 누구보다도 더 괜찮아 보인다고 생각하는 이유 입니다 "},{"vi":"(Cười lớn) Một ví dụ kinh điển cho phát hiện này có thể được nhìn thấy trong một loại rối loạn thần kinh tên \"Hội chứng Capgras\". ","kor":"(웃음) 이것의 특히 극적인 예는 캡그래스 중후군이라고 알려진 신경학적인 질병 입니다 (역주 : 가족이 본인과 똑같이 생겼다고 믿는 정신병 ) "},{"vi":"Người mắc hội chứng này sẽ có một loại ảo tưởng đặc biệt. ","kor":"그러니까 캡그래스 증후군은 독특한 망상을 가지는 질병입니다 "},{"vi":"Họ tin rằng những người mà họ yêu quý nhất trên đời đã bị thay thế bởi một bản sao hoàn hảo. ","kor":"캡그래스 증후군을 앓는 환자는 그들이 세상에서 가장 사랑하는 사람들이 당신의 복제품으로 대체되었다고 믿습니다 "},{"vi":"Kết quả của căn bệnh này thường rất đau thương. ","kor":"흔하게, 캡그래스 증후군의 결말은 비극입니다 "},{"vi":"Bệnh nhân giết chết người mà họ yêu quý với niềm tin rằng họ chỉ khiến cho kẻ mạo danh kia biến mất. ","kor":"사람들은 그들이 사기꾼들에게 살해당했다고 믿는 사랑하는 사람에게 살해 당합니다 "},{"vi":"Nhưng có ít nhất một trường hợp người mắc bệnh Capgras đã có kết cục hạnh phúc. ","kor":"그러나 캡그래스 증후군이 해피엔딩으로 끝난 케이스가 적어도 하나는 있습니다 "},{"vi":"Chuyện xảy ra vào năm 1931. ","kor":"그것은 1931년에 보고 되었습니다 "},{"vi":"\"Có một người phụ nữ mắc chứng Capgras, cô ta luôn than phiền về người chồng yếu sinh lý trước khi cô mắc phải căn bệnh này. ","kor":"보고서는 자신의 무척 가난 하고 성적으로도 부족한 연인에 대해서 불평하는 캡그래스 증후군에 걸린 한 여자를 기술해 놓았습니다 "},{"vi":"Nhưng sau đó ","kor":"그러나 그때는 그녀가 캡그래스 증후군에 걸리기 전 이었습니다 "},{"vi":"cô ta hào hứng kể lại rằng anh chồng này có một nhân cách khác rất giàu có, rắn rỏi, đẹp trai và quý phái\". ","kor":"그녀가 캡그래스 증후군에 걸리고 난 후 그녀는 그녀와 똑같이 부유하고 정력이 넘치며 멋진, 그리고 귀족적으로 보이는 쌍둥이를 그가 가지고 있었다 라고 행복하게 보고 했습니다 "},{"vi":"Dĩ nhiên người đàn ông vẫn vậy, chỉ có sự nhìn nhận của cô ta khác đi thôi. ","kor":"당연히 그는 똑같은 남자였습니다 그러나 그녀는 그를 다르게 보았던 것입니다 "},{"vi":"Ví dụ thứ ba là về những người đi mua hàng hóa. ","kor":"세번째 예는 소비재 입니다 "},{"vi":"Thông thường mọi người thích những thứ tiện dụng, ","kor":"어떤것을 좋아하는 한 이유는 그것의 실용성 일것 입니다 "},{"vi":"Bạn có thể đi giày vào chân, chơi gôn trên sân gôn, nhai sing gum....toàn là những việc không có ích cho bạn. ","kor":"여러분은 신발을 신을수 있습니다; 골프클럽을 가지고 골프를 칠수 있습니다 그리고 아무것도 해주는 것은 없지만 풍선껌을 씹을 수도 있습니다 "},{"vi":"Thực ra mỗi hoạt động này đều có giá trị riêng, nằm vượt xa và ẩn náu bên dưới các tác dụng trước mắt mà bạn thấy dựa trên lịch sử của chúng. ","kor":"그러나 이 세가지 물건은 그것의 역사에 기초해서 그것이 해줄수 있는 것 이상으로 여러분에게 해줄수 있습니다 "},{"vi":"Các câu lạc bộ đánh gôn của John F. Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá. ","kor":"저 골프 클럽은 존.F.케네디 대통령의 것이었습니다 그리고 경매서 75만 달러에 팔렸습니다 "},{"vi":"Những miếng kẹp sing gum được thổi bởi ngôi sao nhạc pop Britney Spears được người ta mua bằng hàng trăm đô la. ","kor":"풍선껌은 팝 스타인 브리트니 스피어스가 씹었던 것입니다 그리고 수백달러에 팔렸습니다 "},{"vi":"Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng! ","kor":"사실, 인기인들이 부분적으로 먹은 음식을 거래하는 번성한 시장이 있습니다 "},{"vi":"(Cười lớn) Những đôi giày này chắc là thứ đáng giá nhất đó. ","kor":"(웃음) 저 신발은 아마 가장 가치있는 것일겁니다 "},{"vi":"Dựa theo nguồn tin chưa được kiểm chứng, một gã triệu phú Ả rập muốn bỏ ra 10 triệu đô chỉ để mua đôi giày này. ","kor":"확인 되지 않은 보고에 따르면 사우디의 백만장자가 저 신발에 천만달러를 지불했다고 합니다 "},{"vi":"Chúng chính là đôi giày mà người ta quẳng vô Georger Bush tại một buổi họp báo ở Iraq vài năm về trước. ","kor":"저것은 수년전 이라크 기자 회견에서 조지 부시 대통령에게 던져진 것입니다 "},{"vi":"(Vỗ tay) Xu hướng bị cuốn hút bởi những thứ đặc biệt không chỉ đúng trong trường hợp các vật dụng nổi tiếng. ","kor":"(박수 갈채) 이같은 물건에 대한 매력은 유명한 물건에 대해서만 작용하지는 않습니다 "},{"vi":"Mỗi người, hay nói đúng hơn là hầu hết chúng ta đều có những \"báu vật\" không thể thay thế được. Chúng đáng giá bởi chính lịch sử của chúng đó có thể là chiếc nhẫn cưới hay đôi giày của con bạn, một khi những vật này bị mất đi, bạn không thể lấy lại được nữa. ","kor":"우리들, 그리고 거의 모든 사람들은 각자 인생에서 그것의 역사로 인해 가지는 가치 때문에 절대로 대체 될수 없는 것들을 가지고 있습니다 그것은 결혼 반지 일수도 있고, 아이의 신발 일수도 있습니다 만약에 그것을 잃어버린다면, 그것을 다시 되찾지 못할 것입니다 "},{"vi":"Bạn có thể mua một đồ vật giống y chang hay từa tựa nó nhưng rõ ràng đó là một món đồ khác rồi. ","kor":"여러분은 그것처럼 보이고 또는 그것처럼 느껴지는 것을 얻을수 있을것입니다 그러나 완전히 똑같은 물건을 되찾을수 없을것입니다 "},{"vi":"Cùng với 2 người cộng sự George Newman và Gil Diesendruck, chúng tôi tìm hiểu những yếu tố, những sự kiện gây ảnh hưởng tới các món đồ vật mà con người ưa thích. ","kor":"저와 동료 George Newman 와 Gil Diesendruck는, 함께 요소들의 종류, 역사들의 종류 그리고 사람들이 좋아하는 물건들의 상태를 보는걸 좋아합니다. "},{"vi":"Trong một thí nghiệm nọ, chúng tôi yêu cầu các tình nguyện viên nêu tên của một người nổi tiếng mà họ hâm mộ, hay một người nào đó còn sống mà họ thích. ","kor":"저희의 실험 중 하나에서 저희는 사람들에게 그들이 좋아하는 사람에 대해서 물어보았습니다 살아있는 사람들 중에 말이죠 "},{"vi":"Một trong những câu trả lời là George Clooney. ","kor":"한가지 답변은 조지 클루니 였습니다 "},{"vi":"Chúng tôi lại hỏi: Bạn sẽ trả bao nhiêu để mua chiếc áo len của George? ","kor":"그래서 저희는 그들에게 물어보았습니다 \"조지 클루니의 스웨터를 얼마에 사실 겁니까?\" "},{"vi":"Con số được đưa ra khá là cao, hơn hẳn số tiền bạn thường trả cho một chiếc áo len mới tinh tươm, hay cho một chiếc áo len của người mà bạn không ưa. ","kor":"답변은 괜찮은 가격 이었습니다 여러분의 새로운 스웨터에 값을 지불 하는것 혹은 여러분이 좋아하지 않는 다른사람의 것보다 더 비싼 가격이었죠 "},{"vi":"Tiếp sau đó chúng tôi hỏi một nhóm tình nguyện khác, và đưa ra một số giới hạn, một số điều kiện khác. ","kor":"그후 저희는 다른 그룹에게 물어보았습니다 저희는 그들에게 다른 제약과 다른 환경을 주었지요. "},{"vi":"Ví dụ, chúng tôi nói với họ \"Thế này nhé, giả sử bạn có thể mua cái áo len ấy, nhưng bạn không thể kể với ai, cũng không bán lại được.\" ","kor":"예를 들어서 저희는 사람들에게 아래와 같이 말했습니다. 당신은 스웨터를 살 수 있습니다 그러나 당신은 당신이 스웨터를 소유하고 있다고 아무에게도 말하면 안됩니다 또한 되팔수도 없지요 "},{"vi":"Và hệ quả hiển nhiên là mức giá được đưa ra giảm đi, chứng tỏ đây chính là một lý do tại sao chúng ta ưa thích một món đồ bất kỳ. ","kor":"그것은 스웨터의 가치를 떨어뜨릴 것입니다. 또한 위의 요소들이 우리가 좋아하는 이유중에 하나라는 것을 제시하기도 합니다 "},{"vi":"Nhưng yếu tố thực sự có tác động là lời nói: \"Này nhé, bạn có thể bán lại, có thể ba hoa về cái áo, nhưng trước khi tới tay bạn, chiếc áo đã hoàn toàn bạc màu.\" ","kor":"그러나 정말로 효과를 보이는 것은 \"당신은 스웨터를 되팔거나 다른 사람들에게 자랑할수 있습니다- 그러나 당신에게 스웨터를 드리기 전에 그것은 완벽하게 세탁될것입니다\" 라고 말하는 것입니다 "},{"vi":"Khi chúng tôi nói như vậy, giá trị của chiếc áo giảm thậm tệ. ","kor":"이것은 엄청난 가치의 하락을 야기할 것입니다. "},{"vi":"Như khi vợ tôi đùa: \"Anh đã giặt sạch những con rận của Clooney rồi còn gì!\" ","kor":"제 아내가 \"클루니의 이를 완전히 씻어 버렸네\" 라고 말하듯이 말입니다 "},{"vi":"(Cười lớn) Bây giờ quay lại một ví dụ về nghệ thuật nhé. ","kor":"(웃음) 자 다시 미술쪽으로 가봅시다 "},{"vi":"Tôi thích Chagall. Tôi yêu những bức tranh của ông ấy. ","kor":"저는 샤갈을 좋아합니다. 저는 사걀의 작품을 좋아합니다. "},{"vi":"Nếu bạn muốn tặng tôi thứ gì đó sau buổi tọa đàm này, một bức Chagall là lựa chọn tốt đấy. ","kor":"만약에 여러분이 이 회견의 끝에 저에게서 뭔가를 주고 싶으시다면 저에게 샤갈의 작품을 사주실 수도 있습니다 "},{"vi":"Nhưng đừng đưa tranh chép cho tôi, ngay cả khi tôi chẳng biết nó là đồ thật hay giả. ","kor":"설령 제가 그 차이를 알지 못할지라도 모조품을 원하지는 않습니다 "},{"vi":"Điều đó không có nghĩa là, chắc chắn không chỉ đơn giản là tôi là một kẻ hợm hĩnh và muốn khoác loác về bức tranh gốc đâu. ","kor":"그것은 단지 제가 속물이고 또한 제가 진품을 가지고 있다는것을 자랑하고 싶어해서만은 아닙니다 "},{"vi":"Thiệt ra, là do tôi muốn một thứ gì đó, với lịch sử đặc trưng của nó. ","kor":"그보다도, 저는 특정한 역사를 가진 어떤것을 원하기 때문입니다. "},{"vi":"Đối với hội họa, lịch sử vô cùng cần thiết. ","kor":"예술품의 경우에 역사는 정말로 중요합니다 "},{"vi":"Nhà triết học Denis Dutton đã viết trong cuốn \"Tài năng hội họa bẩm sinh\" \"Giá trị của một tác phẩm nghệ thuật có nguồn gốc từ những giả định của chúng ta về cách mà người ta sáng tạo ra nó\". ","kor":"철학자인 데니스 듀튼은 그의 훌륭한 책인 \"예술본능\"에서 미술작품의 가치는 인간 업적 밑에 깔린 창작성에 가정을 두고 기인한다 라고 기술하였습니다 "},{"vi":"Và điều đó lý giải rất rõ cho sự khác biệt giữa một bức tranh gốc và bản sao. ","kor":"그리고 이것은 진품과 위작사이의 차이를 설명할 수 있습니다 "},{"vi":"Dù có y chang nhau, nhưng lịch sử tạo ra chúng hoàn toàn khác biệt. ","kor":"그것들은 비슷해 보일 수 있습니다. 그러나 각가 다른 역사를 지니고 있습니다 "},{"vi":"Bức tranh gốc hiển nhiên là sản phẩm của sáng tạo nghệ thuật, còn anh bạn hàng giả kia thì không hề. ","kor":"진품은 전형적으로 창의적인 예술의 물품입니다 위작은 그렇지 않지요 "},{"vi":"Cách tiếp cận này có thể giải thích được sự khác biệt về sở thích nghệ thuật của mỗi người. ","kor":"저는 이와 같은 접근 방식이 예술에 대한 사람의 취향에 따라 달리 설명 될것이라고 생각합니다 "},{"vi":"Đây là một tác phẩm của Jackson Pollock. ","kor":"이것은 잭슨 폴록의 작품 입니다 "},{"vi":"Có quý vị nào thích tranh của họa sĩ này không? ","kor":"잭슨 폴록의 작품을 좋아하시는 분 계십니까? "},{"vi":"Ưm, tốt. Còn có ai ở đây không để tâm tới những bức vẽ này? ","kor":"좋아요 그러면 이 작품이 아무렇지도 않은 분 계십니까? "},{"vi":"Họ chỉ đơn giản là không thích thôi. ","kor":"그분들은 그냥 좋아하지 않는겁니다 "},{"vi":"Tôi sẽ không phân tích chuyện ai đúng hay sai, nhưng tôi sẽ dựa trên kinh nghiệm để nói về trực giác của mỗi người, đại khái là, nếu bạn thích tranh của Jackson, bạn thường có xu hướng tin rằng những tác phẩm này đòi hỏi nhiều công sức để tạo nên, cần phải bỏ ra nhiều tiền bạc, thời gian, và năng lượng sáng tạo để vẽ nên chúng. ","kor":"저는 누가 옳은지에 대해서는 주장하지 않겠습니다. 그러나 저는 사람의 직관에 대한 실험에 근거를 둔 주장을 하겠습니다 만약에 여러분이 잭슨 폴록의 작품을 좋아한다면 여러분은 작품을 좋아하지 않는 사람보다 그 작품들이 더 창작하기 어려우며 그것들이 더 많은 시간과 에너지 그리고 창조적인 힘을 필요로 한다고 믿을 것입니다 "},{"vi":"Tôi lấy Jackson làm một ví dụ là bởi có một nữ họa sĩ người Mỹ rất trẻ. Tranh vẽ của cô này đậm chất của Jackson Pollock, và các tác phẩm đó đáng giá hàng chục ngàn đô la, phần lớn là vì người tạo ra chúng còn quá trẻ. ","kor":"저는 잭슨 폴록의 작품을 예시의 목적으로 사용했습니다 왜냐하면 잭슨 폴록의 스타일과 비슷한 그림을 그리는 어린 미국인 미술가가 있기 때문입니다 그리고 그녀의 미술품은 수만달러 정도의 가치가 있습니다 그 가치의 대부분은 그녀가 매우 어린 미술가 이기 때문이지요 "},{"vi":"Đây là Marla Olmstead hầu hết những tác phẩm của Marla được vẽ khi cô mới 3 tuổi. ","kor":"이 아이는 말라 옴스테드로 그녀의 대부분의 작품이 그녀가 3살때 만들어졌습니다 "},{"vi":"Điều thú vị về Marla chính là một sai lầm to lớn của gia đình cô bé khi mời chương trình ti vi \"60 phút II\" đến nhà họ để quay phim cô bé đang vẽ tranh. ","kor":"말라 옴스테드에 대한 흥미있는 사실은 그녀의 가족이 실수를 했다는 것입니다 그것은 60분 이라는 TV 프로그램이 그녀의 그림그리기를 찍도록 가족이 집에 초대한 것입니다 "},{"vi":"Thế là các phóng viên loan tin rằng cha của cô bé đã huấn luyện cô. ","kor":"후에 그들은 그녀의 아빠가 그녀를 코치 했다고 말했습니다 "},{"vi":"Khi đoạn phim được chiếu trên ti vi giá trị các bức vẽ của Marla không còn gì hết. ","kor":"이것이 TV에 방송되었을 때, 그녀의 미술품의 가치는 바닥까지 떨어졌었습니다 "},{"vi":"Dù rằng về mặt thực thể thì vẫn là các tác phẩm đó nhưng lịch sử tạo ra chúng thì không còn như cũ nữa. ","kor":"이것은 물리적으로 같은 작품입니다 그러나 역사가 바뀌었습니다 "},{"vi":"Nãy giờ tôi đã nói khá nhiều về hội họa bây giờ sẽ là hai ví dụ từ lĩnh vực âm nhạc. ","kor":"저는 이제 시각예술에 초점을 맞춰보고자 합니다 그러나 저는 음악에서 두가지 예시를 드리고 싶습니다. "},{"vi":"Đây là Joshua Bell, một nghệ sĩ violin rất nổi tiếng. ","kor":"이 사람은 유명한 바이올리니스트인 조슈아 벨 입니다. "},{"vi":"Nhà báo Gene Weingartin của tờ Washington Post quyết định làm một thí nghiệm táo bạo với Joshua. ","kor":"워싱턴 포스트의 기자인 진 와인가든은 자기자신을 대담한 실험에 참가시키기로 결심합니다 "},{"vi":"Câu hỏi đặt ra là: người ta sẽ thích nghệ sĩ này và âm nhạc của anh ta đến mức nào nếu họ không hề hay biết rằng họ đang nghe nhạc của Joshua? ","kor":"질문은, 만약에 청중이 듣는 것이 조슈아 벨의 것인지 모른다면, 그들은 얼마나 조슈아 벨과 그의 음악을 얼마나 좋아할까? "},{"vi":"Để trả lời cho điều đó, anh chàng nhà báo yêu cầu Joshua mang cây đàn violin trị giá hàng triệu đô đi xuống nhà ga điện ngầm của thành phố Washington D.C. và đứng ở một góc chơi đàn, xem là chàng nghệ sĩ sẽ kiếm được bao nhiêu từ công việc này. ","kor":"이었습니다. 그래서 그는 조슈아 벨과 그의 백만달러 짜리 바이올린을 워싱턴 DC 지하철 역에 내려줬습니다 그리고 코너에 서서 그가 얼마나 많은 돈을 얻나 살펴보았습니다 "},{"vi":"Đây là một đoạn phim ngắn về thí nghiệm này ","kor":"이것이 그 실험의 간략한 영상입니다 "},{"vi":"(nhạc violin) Sau 45 phút chàng nghệ sĩ kiếm được 32 đô la. ","kor":"(바이올린 음악) 약 45분 정도 후에 그는 32달러를 벌었습니다 "},{"vi":"Không tồi. Nhưng cũng chẳng cao là mấy. ","kor":"나쁘지 않지만, 좋지도 않습니다 "},{"vi":"Rõ ràng là để cảm nhận được âm nhạc của Joshua bạn phải biết rằng bạn đang nghe nhạc của anh ta. ","kor":"듣자하니 조슈아 벨의 음악을 정말로 즐기기 위해서는 여러분이 조슈아 벨의 것을 듣고 있다는걸 알아야 합니다 "},{"vi":"Thiệt ra anh ta kiếm được thêm 20 đô nữa nhưng mà không tính vào đây. ","kor":"그는 사실 20달러를 더 벌었습니다 그러나 세지 않았죠 "},{"vi":"Vì người phụ nữ trong khúc cuối của đoạn phim bạn thấy đó, người phụ nữ này đã biết về Joshua. ","kor":"왜냐하면 저 여자가 다가왔기 때문입니다 비디오의 끝 부분에서 보셨죠, 그녀가 다가왔습니다 "},{"vi":"Cô từng nghe anh ta chơi đàn tại thư viện của quốc hội vài tuần trước trong một bữa tiệc rất trịnh trọng. ","kor":"그녀는 그를 몇주전 국회도서관에서 진행됬던 사치스러운 피로연에서 봤었습니다 "},{"vi":"Cô ta thật sự choáng váng khi thấy Joshua chơi đàn trong một ga tàu điện ngầm ","kor":"그래서 그녀는 그가 지하철 역에 서있는 것에 대해 놀랐습니다 "},{"vi":"Vị khác trỗi lòng thương hại. ","kor":"그녀는 동정에 가득 찼습니다 "},{"vi":"Thế là cô ta lấy ví ra và rút 20 đô đưa cho chàng nghệ sĩ. ","kor":"그녀는 지갑을 꺼내 그에게 20달러를 건내줬습니다 "},{"vi":"(cười lớn!) (vỗ tay) Ví dụ thứ hai liên quan tới âm nhạc là về bản nhạc của John Cage mang tên \"4 phút 33 giây\". ","kor":"(웃음) (박수갈채) 음악에 대한 두번째 예시는 존 케이지의 현대 음악 작품인 4분 33초 입니다 "},{"vi":"Nhiều người trong số bạn chắc đã nghe qua đây là bản nhạc mà các nghệ sĩ piano chỉ ngồi đó mở cây đàn lên ngồi như vậy không làm gì hết trong 4 phút 33 giây một khoảng thời gian im lặng. ","kor":"여러분 중 많은분들이 아시다시피 이 작품에서 피아니스트는 의자에 앉고 건반 뚜껑을 연 후 4분 33초 동안 앉은 채로 아무것도 하지 않습니다. 침묵의 시간이지요 "},{"vi":"Nhiều người có cách nhìn khác nhau đối với tác phẩm độc đáo này. ","kor":"그리고 사람들은 이것에 각각 다른 시각을 가지고 있습니다 "},{"vi":"Nhưng mà, điều tôi muốn nói chỉ là bạn có thể mua nó dễ dàng từ iTunes. ","kor":"그러나 제가 짚고 싶은 점은 여러분이 이것을 아이튠즈에서 살 수 있다는 것입니다 "},{"vi":"(cười lớn) Chỉ cần 1 đô và 99 cent là bạn có thể lắng nghe sự im lặng đó một thứ tĩnh lặng khác với các dạng im lặng khác. ","kor":"(웃음) 1.99달러에 여러분은 다른 형태의 침묵과 다를게 없는 침묵을 듣을수 있습니다 "},{"vi":"(cười lớn) Nãy giờ tôi đã nói khác nhiều về sự hài lòng rồi nhỉ nhưng điều tôi muốn nói là tất cả những lý luận đó có thể được áp dụng cả cho sự đau khổ nữa. ","kor":"(웃음) 이제 저는 행복에서부터 너무 멀리 벗어나 이야기를 하고 있군요 그러나 저는 제가 말한 모든 것들이 고통에도 적용된다는 것을 제안하고 싶습니다 "},{"vi":"Suy nghĩ của bạn về điều bạn đang trải qua, niềm tin của bạn về bản chất điều đó sẽ ảnh hưởng tới mức độ đau đớn mà nó gây ra. ","kor":"자신이 체험하고 있는 것에 관해 어떻게 생각하는지, 또 그 본질에 대한 믿음은 아픔을 느끼는 방법에 영향을 줍니다 "},{"vi":"Một ví dụ thú vị được thực hiện bởi Kurt Gray và Dan Wegner. ","kor":"한 좋은 실험이 커트 그레이와 덴 웨그너에 의해 수행되었습니다 "},{"vi":"Họ lôi cuốn các sinh viên đại học của Havard với một chiếc máy sốc điện. ","kor":"그들이 한것은 하버드 대학생들을 전기 충격장치로 유혹한 것입니다 "},{"vi":"Họ cho những sinh viên này trải qua một loạt cú sốc điện ","kor":"그리고 그들은 대학생들에게 일련의 고통스러운 전기 자극을 주었습니다 "},{"vi":"Một loạt cú sốc khá đau đớn. ","kor":"그건은 5회의 고통스러운 전기자극 이었습니다 "},{"vi":"Một nửa trong số này được cho biết về những cú sốc đó bởi người nào đó ở bên căn phòng khác, nhưng người bên phòng kia không biết rằng họ đang sốc điện những sinh viên này. ","kor":"그들 중 반은 그들이 전기자극을 다른 방에 있는 누군가로부터 받고 있지만 다른 방에 있는 사람들은 그들이 전기자극을 주고있는지에 대해서는 모른다고 들었습니다. "},{"vi":"Dĩ nhiên là không có ác ý gì, những người ở phòng bên kia chỉ đơn giản là nhấn nút thôi. ","kor":"적의없이 그들은 버튼을 눌렀을 뿐입니다 "},{"vi":"Cú sốc đầu tiên được ghi nhận là rất đau. ","kor":"첫번째 전기자극이 가장 고통스러웠다고 기록되었습니다 "},{"vi":"Cú sốc thứ hai thì giảm một chút vì họ đã quen dần. ","kor":"두번째는 덜 아팠습니다 왜냐하면 조금 익숙해 졌기 때문이었습니다 "},{"vi":"Và cứ thể cho tới cú thứ ba, tư hay năm. ","kor":"세번째는 더 떨어졌고, 네번째, 다섯번째 "},{"vi":"Sự đau đớn giảm dần. ","kor":"고통은 줄어갔습니다 "},{"vi":"Nửa số sinh viên còn lại cũng bị sốc điện, và được thông tin rằng người ở bên kia phòng sốc điện họ với một mục đích nào đó, người ở bên kia biết rằng đang sốc điện các sinh viên này. ","kor":"이와 반대로 그들은 옆방에 있는 사람들이 전기자극을 주고 있다는 것을 알고 그들을 자극하고 있다고 전해주었습니다 "},{"vi":"Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng. ","kor":"첫번째 자극은 마치 지옥같았습니다 "},{"vi":"Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm. ","kor":"두번째 자극은 더 아팟습니다 세번째, 네번째, 다섯번째도 마찬가지였습니다 "},{"vi":"Mỗi lúc lại đau hơn. nếu bạn biết ai đó đang làm một điều với bạn là có mục đích cụ thể. ","kor":"여러분이 누군가가 목적을 가지고 한다 믿을 때 그것은 더 아픕니다 "},{"vi":"Ví dụ cực đoan nhất cho lý luận này chính là trong một số chuyện đau đớn khi được đặt trong tình huống hợp lý có thể trở thành hạnh phúc. ","kor":"저것의 가장 강렬한 예시는 몇몇 상황에서 옳은 방식의 순환내의 고통은 기쁨으로 바뀔수 있다는 것입니다 "},{"vi":"Con người có một thuộc tính vô cùng thú vị đó là tìm kiếm những sự đau đớn ở liều thấp trong những tình huống kiểm soát được để đơn giản là tìm sự vui thú giống như khi chúng ta ăn ớt hay tiêu hoặc chơi trò tàu lượn siêu tốc vậy. ","kor":"인간은 이런 비상하고 주의를 끄는 특징을 가지고 있습니다 통제된 환경속에서 더 낮은 레벨의 고통을 찾고 그리고 그것으로부터 매운 고추를 먹거나 롤러코스터를 타는 것 처럼 즐거움을 얻는 것이죠 "},{"vi":"Những điều tôi vừa nói có thể được tóm tắt một cách hoàn hảo bởi bài thơ của John Milton rất ngắn thôi, \"Tâm trí của ta ở ngay trong chính nó và từ đó sinh ra thiên đường của địa ngục hay địa ngục của thiên đường.\" ","kor":"이것은 존 밀튼의 시로 잘 요약 됩니다 그는 \"마음은 우리 자신의 공간이다 그리고 우리 스스로 천국의 지옥, 지옥의 천국을 만들수 있다\" 라고 썻습니다 "},{"vi":"Tôi sẽ kết thúc ở đây. Cảm ơn các bạn! ","kor":"저는 이것으로 끝마치겠습니다. "},{"vi":"(Tiếng vỗ tay) ","kor":"감사합니다 (박수갈채) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Sau nhiều năm làm viêc trong thương mại và kinh tế, bốn năm trước, tôi nhận ra tôi đang làm việc ở những nơi kề cận sự cùng khổ của con người. ","kor":"무역과 경제 부문에서 수년간 일해오면서 4년 전에 나는 내 자신이 인간 취약성의 가장 최전선에서 일하고 있는걸 알았습니다. "},{"vi":"Tôi tìm thấy tôi ở những nơi mà con người phải tranh đấu hàng ngày để tồn tại và thậm chí không thể có nổi một bữa ăn. ","kor":"그리고 나는 또 사람들이 매일 매일을 생존을 위한 사투를 벌이면서도 결국 밥 한 끼조차 얻지 못하는 그런 곳에 있다는 것을 발견했지요. "},{"vi":"Chiếc cốc mầu đỏ này đến từ Rwanda từ một đứa trẻ tên Fabian. ","kor":"이 빨간 컵은 르완다의 Fabian이라는 이름을 가진 아이의 것입니다. "},{"vi":"Và tôi luôn mang nó bên mình như một biểu tượng thực sự của sự thử thách và niềm hy vọng. ","kor":"그리고 저는 이 컵을 도전, 그리고 또 희망의 상징으로 가지고 다닙니다. "},{"vi":"Bởi vì một cốc lương thực mỗi ngày đủ để thay đổi hoàn toàn cuộc đời của Fabian. ","kor":"하루에 한 컵의 식량이 Fabian의 삶을 완전히 바꿔놓기 때문이죠. "},{"vi":"Nhưng điều tôi muốn nói ngày hôm nay là thực tế rằng trong buổi sáng nay, đã có khoảng 1 tỷ người trên thế giới -- hay nói cách khác, cứ 1 trong 7 người -- thức dậy mà không biết được làm cách nào để đổ đầy chiếc cốc này. ","kor":"제가 오늘 말하고 싶은 것은, 오늘 아침에도 지구의 10억정도의 인구가 즉, 세계 인구의 7분의 1이 아침에 일어나면 이 한 컵을 채워야 할 방법조차 모른다는 겁니다. "},{"vi":"Cứ 7 người lại có 1 người. ","kor":"7명중 한 명이 말이죠. "},{"vi":"Trước hết, tôi sẽ hỏi bạn vì sao bạn nên quan tâm đến điều này? ","kor":"먼저, 여러분이 왜 신경써야 할까요? "},{"vi":"Vì sao chúng ta nên quan tâm? ","kor":"왜 우리가 신경써야 할까요? "},{"vi":"Đối với hầu hết mọi người, khi họ nghĩ về sự đói khát, họ không cần phải lùi lại quá xa lịch sử gia đình họ -- có thể ngay trong chính cuộc đời họ, hay cuộc đời cha mẹ họ, hay cuộc đời của ông bà họ -- họ đã có thể hồi tưởng được những trải nghiệm của sự đói khát. ","kor":"대부분의 사람들에게 굶주림에 대한 기억은 가족사에서 그리 오래 거슬러 올라갈 필요가 없습니다. 아마도 그들 자신이나, 부모님, 또는 조부모 세대에서 배고팠던 경험을 찾을 수 있을 것입니다. "},{"vi":"Hiếm khi tôi tìm được một thính giả nào phải lùi lại rất xa trong quá khứ để lấy lại ký ức đó. ","kor":"사람들에게 배고팠던 경험은 그리 오래 전 일이 아닙니다. "},{"vi":"Một số người được thúc đẩy bởi lòng trắc ẩn, một cảm xúc mà có lẽ là những hành động cơ bản của lòng nhân đạo. ","kor":"어떤 사람은 동정심에 이끌려 배고픈 사람을 걱정하는 것은 인간성의 근본적인 행동이라고 생각합니다. "},{"vi":"Như Gandhi đã nói, \"Đối với một người đang bị đói, một mẩu bánh mỳ chính là gương mặt của Chúa.\" ","kor":"간디가 이렇게 말한 것처럼요. \"배고픈 자에게 한 조각의 빵은 신같은 존재이다\" "},{"vi":"Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới. ","kor":"어떤 사람들은 세상의 평화와 보안, 안정을 걱정합니다. "},{"vi":"Chúng ta đã chứng kiến khủng hoảng lương thực vào năm 2008, sau cái mà tôi gọi là trận sóng thần lặng lẽ của cơn đói đã quét qua địa cầu khi giá lương thực tăng gấp đôi chỉ trong một đêm. ","kor":"우리는 2008년 식량 폭동을 겪었습니다. 하룻밤에 식량가격이 두 배로 뛰어 굶주림의 쓰나미가 전세계를 조용히 휩쓸어버린 이후였죠. "},{"vi":"Hiệu ứng gây bất ổn định của trận đói đã được biết đến xuyên suốt lịch sử loài người. ","kor":"굶주림의 불안정한 영향은 인류 역사를 통해서 알려져 있습니다. "},{"vi":"Một trong những hành động nền tảng của nền văn minh là để đảm bảo cho con người có thể có đủ lương thực. ","kor":"문명의 가장 근본적인 행동 중 하나는 사람들이 충분한 식량을 가질수 있게 안심시키는 것입니다. "},{"vi":"Những người khác thì nghĩ về cơn ác mộng Malthusian. ","kor":"다른 어떤 사람들은 맬더스의 악몽을 기억합니다. "},{"vi":"Liệu chúng ta có thể nuôi sống được một số dân cư sẽ lên đến 9 tỷ chỉ sau vài thập kỷ nữa? ","kor":"이제 곧 몇 십년만 있으면 90억이 될 인구를 우리가 다 먹여살릴 수 있을까요? "},{"vi":"Đói, không phải là thứ có thể thương lượng. ","kor":"배고픔은 협상가능한 것이 아닙니다. "},{"vi":"Con người cần phải ăn. ","kor":"사람들은 먹어야 합니다. "},{"vi":"Và sẽ có rất nhiều người. ","kor":"인구는 많아질 것입니다. "},{"vi":"Nó sẽ tác động tới công việc và cơ hội lên hoặc xuống trong cả chuỗi giá trị. ","kor":"이것은 가치 체인을 오락가락하는 일들과 기회들입니다. "},{"vi":"Nhưng tôi thực sự nhìn nhận vấn đề này theo một khía cạnh khác. ","kor":"그러나 저는 이 이슈를 다른 방법으로 이해했습니다. "},{"vi":"Đây là bức ảnh của tôi và ba đứa con tôi. ","kor":"이것은 저와 제 세 아이들의 사진입니다. "},{"vi":"Vào năm 1987, tôi lần đầu tiên làm mẹ với đứa con đầu tiên khi đó tôi đang bế con gái và cho con bé bú thì một hình ảnh rất giống bức ảnh này hiện lên trên màn hình ti vi. ","kor":"1987년 저는 첫 아이를 낳고 엄마가 되었습니다. 아이를 안고 젖을 먹이고 있었는데, 그때 이 사진과 매우 비슷한 장면이 TV에 나오고 있었습니다. "},{"vi":"Đó là một nạn đói ở Ethiopia mà chúng ta đã biết. ","kor":"이것은 에티오피아의 또 다른 기근이었습니다. "},{"vi":"Hai năm trước đó đã khiến hơn 1 triệu người bị chết. ","kor":"그보다 1~2년 전에는 백만명 이상의 사람들이 죽었던 적도 있습니다. "},{"vi":"Nhưng nó chưa bao giờ khiến tôi xúc động như giây phút đó, bởi vì trong tấm ảnh đó là một người phụ nữ đang cố gắng cho con cô bú, nhưng cô không còn sữa. ","kor":"그러나 저에게 그때만큼 충격적인 적은 없었습니다. 왜냐면 그때 이 사진에 있던 여자는 아이에게 젖을 물리려 했지만, 먹일 수 있는 모유가 없었고, "},{"vi":"Và tiếng khóc của đứa trẻ thực sự đâm vào tim tôi, một người mẹ. ","kor":"나도 엄마로서 그 아이의 울음소리가 들렸기 때문입니다. "},{"vi":"Và tôi đã nghĩ, không có gì dễ bị ám ảnh hơn tiếng khóc của một đứa trẻ không được đáp ứng cơn đói của mình -- mong đợi cơ bản nhất của mỗi một con người. ","kor":"그리고 저는 생각했습니다. 먹을 걸 얻지 못한 아이의 울음 소리만큼 슬픈 것은 없다는 것을요. 음식이란건 모든 사람의 가장 기본적인 욕구이니까요. "},{"vi":"Và chính là vào thời điểm đó trong người tôi tràn ngập một cảm giác của thử thách và tức giận bởi thực sự chúng ta biết làm thế nào để giải quyết vấn đề này. ","kor":"바로 그때였습니다. 제 마음 속에 도전과 격분의 감정이 차올랐죠. 사실 우리는 이 문제에 대한 해결책을 알고 있습니다. "},{"vi":"Đây không phải là một căn bệnh nan y mà chúng ta không có cách chữa. ","kor":"이것은 치료법이 없는 그런 희귀한 질병들 중 하나가 아닙니다. "},{"vi":"Chúng ta biết làm thế nào để giải quyết cơn đói. ","kor":"우리는 배고픔을 어떻게 해결해야 하는지 알고 있습니다. "},{"vi":"100 năm trước, chúng ta không thể. ","kor":"100년 전에는 몰랐었죠. "},{"vi":"Nhưng bây giờ chúng ta có công nghệ và các hệ thống. ","kor":"우리는 사실 기술과 시스템들이 있습니다. "},{"vi":"Và tôi choáng váng điều này không nên xảy ra. ","kor":"그리고 전 이것이 제 역할을 못하고 있다고 생각하게 되었습니다. "},{"vi":"Ở tại thời đại của chúng ta, những bức hình này không nên có. ","kor":"역사 속 우리 세대에서, 기술과 시스템이란 이미지는 잘못 이용되고 있습니다. "},{"vi":"Và bạn có thể đoán được không? ","kor":"한번 보세요. "},{"vi":"Điều này mới chỉ xảy ra tuần trước ở Bắc Kenya. ","kor":"이것은 지난주 북부케냐입니다. "},{"vi":"Nhưng một lần nữa, sự chết đói lại hiển hiện ở một mức độ lớn với hơn 9 triệu người đang hoang mang với câu hỏi liệu họ có thể chống chọi được tiếp cho tới ngày hôm sau. ","kor":"그리고 또, 큰 규모의 900만 이상의 사람들이 배고픔에 직면해 있습니다. 내일까지 살 수 있을까 하는 생각으로 말이죠. "},{"vi":"Trong thực tế, chúng ta giờ đã biết rằng cứ 10 giây chúng ta lại bị mất một đứa trẻ vì chết đói. ","kor":"사실, 매 10초마다 아이가 굶어 죽고 있다는 건 우리가 다 알고 있는 사실입니다. "},{"vi":"Nó còn nhiều hơn tổng số nạn nhân của HIV/AIDS, bệnh sốt xuất huyết và bệnh lao cộng lại. ","kor":"이것은 에이즈, 말라리아, 결핵을 합한 것보다 더 심각한 상황입니다. "},{"vi":"Và chúng ta biết rằng vấn đề không chỉ nằm ở chỗ sản xuất lương thưc. ","kor":"그리고 우리는 이게 단지 식량의 생산 문제가 아니라는 것을 압니다. "},{"vi":"Một trong những người thầy của cuộc đời tôi là Norman Borlaug, anh hùng của lòng tôi. ","kor":"제 인생의 멘토 중 한 명인 나의 영웅은 Norman Borlaug였습니다. "},{"vi":"Nhưng ngày hôm nay tôi muốn nói về việc tiếp cận với nguồn lương thực, bởi vì thực sự năm nay và năm ngoái, và trong suốt khủng hoảng lương thực năm 2008, chúng ta có đủ lương thực để có thể cung cấp cho mỗi người trên Trái đất 2,700kcal. ","kor":"그러나 오늘은 식량에의 접근에 대해 이야기하려 합니다. 왜냐하면 올해와 작년, 그리고 2008년 식량위기 동안에도 지구 상의 모든 인구가 2700칼로리를 섭취할 수 있는 충분한 식량이 있었기 때문입니다. "},{"vi":"Vậy tại sao chúng ta có tới 1 tỷ người không thể tìm thấy miếng ăn? ","kor":"그런데 왜 음식을 찾지 못하는 수많은 사람들이 있는 걸까요? "},{"vi":"Và tôi cũng muốn nói về cái mà chúng ta gọi là gánh nặng mới của tri thức. ","kor":"그리고 저는 지식의 새 짐이라는 것에 대해서도 이야기 하고 싶습니다. "},{"vi":"Vào năm 2008, tạp chí Lancet (một tạp chí y khoa hàng đầu) đã tập hợp lại tất cả các nghiên cứu và đưa ra dẫn chứng hết sức thuyết phục rằng nếu một đứa trẻ mà trong vòng 1000 ngày đầu tiên của sự sống -- kể từ khi bắt đầu thành phôi thai cho đến năm hai tuổi -- không được cung cấp đủ dinh dưỡng, thì sự tổn hại sẽ không thể cứu chữa được. ","kor":"2008년에, Lancet은 지금까지의 모든 자료를 통합해 설득력있는 강력한 증거를 모았습니다. 만약 아이가 태어나서 초기 천일 동안 즉, 2살이 될 때까지 적당한 영양분을 섭취하지 못하면 그 피해는 되돌릴 수 없다는 것입니다. "},{"vi":"Trí não và cơ thể sẽ không thể phát triển. ","kor":"아이들의 신체와 뇌 발달에 저해를 입을 것입니다. "},{"vi":"Và đây các bạn nhìn thấy phim chụp bộ não của 2 đứa trẻ -- một đã được cung cấp đủ dinh dưỡng, đứa kia thì bị bỏ mặc và bị suy dinh dưỡng một cách trầm trọng. ","kor":"여기 두 아이의 뇌 스캔 사진이 있습니다. 한 명은 적절한 영양을 섭취했고, 다른 한 명은 방치되어 심각한 영양 실조에 걸려있었습니다. "},{"vi":"Và chúng ta có thể nhìn thấy thể tích não nhỏ hơn tới 40% trong đứa trẻ bị suy dinh dưỡng này. ","kor":"이러한 아이들은 뇌의 용적이 40퍼센트이상 적다는 것을 알 수 있습니다. "},{"vi":"Và đây trong hình này bạn thấy các nơ-ron và các khớp thần kinh của não không được hình thành. ","kor":"이 슬라이드에서는 뇌의 뉴론과 시냅스가 형성되지 않는다는 것을 볼 수 있습니다. "},{"vi":"Và chúng ta biết điều này có ảnh hưởng to lớn tới nền kinh tế, mà một lát sau chúng ta sẽ nói về nó. ","kor":"그리고 이것은 경제에도 큰 영향이 있다는 것입니다. 이건 잠시 뒤 얘기하려 합니다. "},{"vi":"Mặt khác khả năng kiếm tiền của những đứa trẻ này cũng bị giảm đi một nửa trong suốt cuộc đời do não bị chậm phát triển trong những năm đầu tiên của cuộc đời. ","kor":"또한, 이런 아이들의 잠재적인 재력은 그들 생에서 반으로 줄게 됩니다. 초기 발육에 저해를 입었기 때문이죠. "},{"vi":"Chính vì biết điều này mà tôi cảm thấy có một gánh nặng thôi thúc. ","kor":"저는 이 지식의 짐에 이끌렸습니다. "},{"vi":"Bởi chúng ta thực sự biết làm thế nào để giải quyết vấn đề một cách rất đơn giản. ","kor":"왜냐하면 우리는 이것을 매우 간단하게 해결하는 방법을 알고 있기 때문입니다. "},{"vi":"Vậy mà, vẫn còn nhiều nơi có tới một phần ba số trẻ em, mới có 3 tuổi mà đã đang phải đối mặt với một cuộc sống gian khổ chỉ vì bị thiếu dinh dưỡng. ","kor":"그리고 또한 많은 곳에서 어린이의 1/3이 3살이 될 때까지 이미 고된 삶을 겪고 있습니다. 배고픔 때문이죠. "},{"vi":"Tôi muốn nói về những điều mà tôi đã trông thấy trên những mảnh đất đói nghèo, một vài điều mà tôi đã học được bằng cách vận dụng kiến thức kinh tế và thương mại và kinh nghiệm của tôi trong khu vực tư nhân. ","kor":"저는 기아의 최전선에서 본 것들과, 경제와 무역 지식, 그리고 사적인 영역인 제 경험을 통해 배운 몇 가지 것들에 대해 이야기 하고 싶습니다. "},{"vi":"Tôi muốn nói cho các các bạn lỗ hổng của kiến thức nằm ở đâu. ","kor":"또한, 지식의 격차가 어디서 일어나는지에 대해서도 말하려 합니다. "},{"vi":"Trước hết, tôi muốn nói về phương pháp dinh dưỡng lâu đời nhất trên Trái đất, nuôi con bằng sữa mẹ. ","kor":"먼저, 지구상의 가장 오래된 영양섭취에 대해 말하고 싶습니다. 그것은 모유수유입니다. "},{"vi":"Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng cứ 22 giây có một đứa trẻ có thể được cứu nếu đứa bé được bú sữa trong 6 tháng đầu tiên của cuộc đời. ","kor":"아마도 여러분들은 이걸 알면 놀라실텐데요. 처음 6개월동안 모유수유를 받을 수 있다면, 매 22초마다 한 아이를 구할 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng lấy ví dụ ở Niger, chỉ có dưới 7% trẻ em được cho bú sữa hoàn toàn trong sáu tháng đầu tiên. ","kor":"그러나 예를 들면 니제르에서는, 7% 미만의 아이들만이 처음 6개월동안 모유를 먹고 자랍니다. "},{"vi":"Ở Mauritania thì dưới 3%. ","kor":"모리타니아는 3%이고요. "},{"vi":"Nhưng điều này có thể được thay đổi bằng kiến thức. ","kor":"이것은 지식을 통해 변화시킬 수 있는 것입니다. "},{"vi":"Thông điệp này, câu nói này có thể được hiểu rằng đây không phải là cách làm truyền thống; mà là một cách thông minh để cứu cuộc đời đứa trẻ của bạn. ","kor":"이 메시지, 이 말은 모유수유가 전통적인 비즈니스의 방법이 아니라 여러분 아이의 생명을 살릴 수 있는 훌륭한 방법이라는 사실을 알려주는 것이죠. "},{"vi":"Vì vậy mà bây giờ chúng ta không chỉ tập trung phân phát lương thực, mà còn cần phải đảm bảo rằng người mẹ cũng có đủ dinh dưỡng, và dạy cho họ biết về việc nuôi con bằng sữa mẹ. ","kor":"그래서 요즘 저희는 단순한 식량 전달이 아니라, 엄마들에게 충분한 영양을 공급하고, 모유수유 방법을 가르치는 데에 중점을 두고 있습니다. "},{"vi":"Điều thứ hai mà tôi muốn nói đến: đó là nếu bạn sống trong một làng quê hẻo lánh ở đâu đó, con bạn không được khỏe mạnh, và nơi bạn ở đang bị hạn hán, hoặc lũ lụt, hoặc bạn bị rơi vào hoàn cảnh mà không có đủ đa dạng dinh dưỡng cần thiết, bạn sẽ làm gì? ","kor":"두번째로 이야기 하고 싶은 것은 이것입니다. 만약 당신이 멀리 떨어진 마을 어딘가에 살고 있고, 아이는 기진맥진하고, 가뭄이나 홍수를 겪고 있었거나, 먹거리가 다양하지 않은 곳에 살고 있었다면, 어떻게 했을까요? "},{"vi":"Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất? ","kor":"가게로 가서 영양바를 살 수 있다거나, 우리가 할 수 잇는 것처럼 맘에 드는 것을 고를 수 있을 거라 생각하세요? "},{"vi":"Tôi đã tìm thấy những cặp cha mẹ trên những vùng đất đó nhận thức rất rõ rằng con của họ đang phải chịu số phận thật bi đát. ","kor":"그 최전선의 밖에 있는 부모들은 아이들이 인사불성이 될거라는 것을 잘 알 겁니다. "},{"vi":"Và tôi tới các cửa hàng, nếu như có, hoặc ra ngoài đồng để xem họ có thể kiếm được gì, nhưng họ không thể có được nguồn thực phẩm nào. ","kor":"그럼 그런 가게로 가서, 만약 어떤 가게라도 있다면, 아니면 들판으로 가서 우리가 무엇을 얻을 수 있는지 봅시다. 영양분을 섭취할 수 없을 겁니다. "},{"vi":"Ngay cả khi họ biết họ phải làm gì, họ cũng chẳng có gì để thực hiện. ","kor":"무엇을 해야 하는지를 알고 있지만, 구할 수가 없습니다. "},{"vi":"Và tôi cảm thấy rất nóng ruột về vấn đề này, bởi vì một lĩnh vực mà chúng ta đang làm là chuyển giao những công nghệ mà rất phổ biến trong công nghệ thực phẩm trở thành phổ biến cho các vụ mùa truyền thống. ","kor":"전 이것이 정말 흥미롭습니다. 우리가 연구하고 있는 것 중 하나가 식량 산업에 가능한 기술들을 변형시켜 전통 작물에 사용될 수 있도록 하는 것이기 때문이죠. "},{"vi":"Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não. ","kor":"이것은 병아리콩, 탈지분유, 그리고 다량의 비타민으로 만들어집니다. 뇌에 필요한 것들이죠. "},{"vi":"Nó chỉ tốn có 17 xu để có thể sản xuất nó thứ, mà như tôi gọi, thực phẩm nhân văn. ","kor":"소위, 인간을 위한 식량을 생산하는 데는 17센트의 비용이 듭니다. "},{"vi":"Chúng tôi đã làm ra nó cùng với các chuyên gia công nghệ thực phẩm ở Ấn độ và Pakistan -- chỉ khoảng 3 người ","kor":"우리는 인도와 파키스탄의 식품공학자들과 이 연구를 진행했습니다. 사실 3명이 했죠. "},{"vi":"Nhưng nó đang làm thay đổi tới 99% số trẻ được hưởng gói dinh dưỡng này. ","kor":"그러나 이걸 먹는 아이들의 99퍼센트를 변화시키고 있습니다. "},{"vi":"Một gói dinh dưỡng, chỉ mất 17 xu, cho một ngày -- và thế là sự suy dinh dưỡng được giải quyết. ","kor":"하루에 한 팩이니 하루면 17센트죠. 아이들의 영양실조는 회복되었습니다. "},{"vi":"Bởi vậy tôi rất tin tưởng rằng chúng ta có thể sử dụng những công nghệ phổ biến ở những nước giầu có hơn để biến đổi lương thực. ","kor":"저는 확신합니다. 부유한 세상에는 아주 흔한 기술들을 개방하면 식량을 변형시킬 수 있습니다. "},{"vi":"Và nó không bị tác động bởi khí hậu. ","kor":"이것은 환경에 영향받지 않습니다. "},{"vi":"Nó không cần nước hay phải làm lạnh, là những thứ thường xuyên bị thiếu. ","kor":"이것은 냉장보관할 필요도 없고, 자주 고갈되는 그런 물이 필요하지도 않습니다. "},{"vi":"Và những công nghệ này, có tiềm năng, như tôi thấy, giải quyết được nạn đói và suy dinh dưỡng ở những vùng đất hiểm nghèo đó. ","kor":"그리고 이런 종류의 기술들은 제가 보기엔, 최전선 밖에서도 기아와 영양, 영양실조의 현실을 바꿀 수 있는 가능성을 가지고 있습니다. "},{"vi":"Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường. ","kor":"제가 그 다음으로 말하고 싶은 것은 학교 급식입니다. "},{"vi":"80% người trên thế giới không có mạng an toàn thực phẩm. ","kor":"세계 인구의 80%는 식량 안전망이 없습니다. "},{"vi":"Khi thảm họa ập tới -- nền kinh tế bị chao đảo, người người thất nghiệp, lụt lội, chiến tranh, mâu thuẫn, chính phủ tồi tệ, tất cả những thứ đó -- chúng ta hoàn toàn không có nguồn dự trữ để có thể sử dụng ","kor":"재앙이 닥쳐오면, 경제는 쇼크상태가 되고 사람들은 직업을 잃고 홍수, 전쟁, 갈등 불안한 정치, 그런 모든 것들로 인해 의지할 곳이 없어집니다. "},{"vi":"Và thường thì các tổ chức hội -- như nhà thờ, chùa chiền, hay các tổ chức khác -- không có nguồn dự trữ để có thể cung cấp một mạng an ninh lương thực. ","kor":"그리고 보통 기관들, 즉 교회나 절과 같은 다른 것들은 안전망을 제공해 줄 자본이 없습니다. "},{"vi":"Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường. ","kor":"세계은행에서 일하면서 알게 된 사실은 가난한 사람의 안전망, 최고의 투자는 학교 급식이라는 것입니다. "},{"vi":"Và nếu bạn đổ đầy chiếc cốc với các nông phẩm từ những nông trại nhỏ, bạn sẽ đạt được một hiệu ứng có tính thay đổi. ","kor":"만약 여러분이 컵을 영세농으로부터 생산된 지역 농산물로 채운다면 변화시킬 수 있는 효과가 있을 것입니다. "},{"vi":"Nhiều trẻ em trên thế giới không thể tới trường bởi các em phải đi ăn xin và kiếm ăn. ","kor":"세계의 많은 아이들은 학교에 가지 못합니다. 구걸을 하거나 음식을 찾으러 가야하기 때문이죠. "},{"vi":"Bởi vậy việc cung cấp thực phẩm sẽ có tác dụng thay đổi. ","kor":"그러나 만약 식량이 있다면, 변화시킬 수 있습니다. "},{"vi":"Nó chỉ tốn chưa đến 25 xu một ngày để có thể thay đổi cuộc sống của một đứa trẻ. ","kor":"하루 25 센트미만의 비용으로 한 아이의 삶을 바꿀 수 있습니다. "},{"vi":"Nhưng điều ngạc nhiên nhất là hiệu quả đối với các bé gái. ","kor":"그러나 가장 놀라운것은 여자 아이들에 대한 효과입니다. "},{"vi":"Ở những quốc gia mà các bé gái không đến trường khi bạn tặng các em một bữa ăn ở trường, thì tỷ lệ các em gái nhập học sẽ đạt được mức 50%. ","kor":"여자는 학교를 가지 않는 나라에 학교에서 여자애들에게 음식을 제공하면, 남녀 입학율이 약 50%에 이릅니다. "},{"vi":"Chúng ta nhận thấy sự thay đổi đối với vấn đề các bé gái đến trường học. ","kor":"우리는 여자 아이들의 출석에서도 변화를 발견하였습니다. "},{"vi":"Và không có gì phải tranh cãi, bởi vì nó thực sự là có tính thúc đẩy. ","kor":"학교급식이 장려책이 되었기 때문이라는 것은 반론할 필요가 없습니다. "},{"vi":"Các gia đình cần được giúp đỡ. ","kor":"가정은 도움을 필요로 합니다. "},{"vi":"Và chúng tôi phát hiện rằng nếu chúng ta giữ được các bé gái tới trường, họ sẽ tiếp tục học cho tới khi họ 16 tuổi, và sẽ không lập gia đình nếu có thực phẩm trong trường học. ","kor":"여자아이들에게 이후에도 지속하면, 16살이 될 때까지 학교에 머물 것이고 결혼하지 않을 것입니다. "},{"vi":"Hay nếu như họ có thêm khẩu phần thức ăn vào cuối tuần -- nó chỉ tốn có 50 xu -- cũng giữ được các bé gái ở trường, và họ sẽ sinh ra những đứa con khỏe mạnh hơn, bởi vì tình trạng dinh dưỡng của cơ thể có tính di truyền qua các thế hệ. ","kor":"학교에 음식이 있다면, 또는 주말에 특별급식을 제공받는다면 약 50센트 정도가 소요될텐데요. 여자 아이들을 계속 학교를 다니게 될 것이고 그러면 그 아이들이 더 건강한 아이를 낳겠죠. 영양실조는 세대에서 다음 세대로 전해 내려가기 때문이니까요. "},{"vi":"Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói. ","kor":"우리는 기아 문제의 호황과 불황의 주기가 있다는 것을 압니다. "},{"vi":"Chúng ta biết điều này. ","kor":"우리는 이것을 알죠. "},{"vi":"Ngay bây giờ ở vùng sừng châu Phi cũng đã trải qua nó. ","kor":"지금은 아프리카의 뿔에서 일어나고 있지만, 우리는 전에 겪었었습니다. "},{"vi":"Vậy đây có phải là một nguyên nhân không có cách giải quyết? ","kor":"그래서 이것은 가망없는 것인가요? "},{"vi":"Hoàn toàn không. ","kor":"절대로 그렇지 않습니다. "},{"vi":"Tôi muốn nói về cái mà tôi gọi là những kho hy vọng. ","kor":"저는 이제 저희의 희망을 위한 창고에 대해 이야기 해보려 합니다. "},{"vi":"Ở Cameroon, bắc Cameroon, các chu kỳ bùng nổ nạn đói xảy ra hàng năm đã hàng thập kỷ nay. ","kor":"카메룬, 북부 카메룬, 기아의 호황과 불황의 주기 수십년간 매해였습니다. "},{"vi":"Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa. ","kor":"식량 원조는 매년 이루어지고 있지만, 흉작기 동안에는 사람들이 굶어죽고 있습니다. "},{"vi":"Hai năm trước, chúng tôi quyết định, hãy thay đổi mô hình chống lại nạn đói, thay vì chỉ xuất ra thực phẩm, chúng tôi đặt vào các ngân hàng thực phẩm, ","kor":"2년 전에 우리는 기아 문제를 해결하는 모델을 바꿔보기로 하고, 식량 원조를 하는 대신, 그 식량들을 음식창고에 넣었습니다. "},{"vi":"Và chúng tôi nói, hãy lắng nghe, hãy rút thực phẩm ra trong thời kỳ mất mùa. ","kor":"우리는 이렇게 말했죠. 흉작기 동안에는 창고에서 음식을 꺼내세요. "},{"vi":"Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này. ","kor":"여러분이 관리하고, 마을이 이런 창고들을 관리합니다. "},{"vi":"Và trong mùa thu hoạch, hãy gửi vào kho cùng với một lợi tức, lợi tức lương thực. ","kor":"수확기 동안에는 이익분은 창고에 넣어둡니다. 식량 이익 말이죠. "},{"vi":"Hãy đặt vào thêm 5 hay 10% lương thực. ","kor":"그렇게해서 5%, 10% 더 많은 식량을 보탭니다. "},{"vi":"Trong hai năm vừa rồi đã có 500 trong những làng tổ chức kho thực này không cần tới viện trợ lương thực - họ tự cung cấp đủ cho họ. ","kor":"지난 2년 동안 이런 창고가 있는 500개의 마을에는 어떤 식량원조도 필요하지 않았습니다. "},{"vi":"Và các ngân hàng lương thực tiếp tục phát triển. ","kor":"스스로 충당했지요. 그리고 식량 창고는 점점 크고 있습니다. "},{"vi":"Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng. ","kor":"그리고 또한 마을 사람들이 자기 아이들을 위한 학교 급식을 시작하고 있습니다. "},{"vi":"Nhưng họ chưa bao giờ có khả năng xây dựng cơ sở hạ tầng cơ bản hay các nguồn tài nguyên. ","kor":"그들은 기본적인 인프라조차 구축할 능력이나 자원들을 가져본 적이 없었습니다. "},{"vi":"Tôi rất thích một ý tưởng xuất phát từ làng xã: chỉ cần 3 chìa khóa để mở kho dự trữ. ","kor":"저는 마을 차원에서 나온 이 아이디어가 맘에 듭니다. 3개의 열쇠로 창고를 잠궜죠. "},{"vi":"Ở đó thức ăn là vàng. ","kor":"식량을 금처럼 보관합니다. "},{"vi":"Và những ý tưởng đơn giản có thể thay đổi bộ mặt, của không chỉ những khu vực nhỏ, mà là những khu vực rộng lớn của thế giới. ","kor":"이런 간단한 아이디어는 작은 영역뿐 아니라, 세상의 큰 영역도 바꿀 수 있습니다. "},{"vi":"Giờ tôi muốn nói về cái mà tôi gọi là lương thực số hóa. ","kor":"디지털 식량에 대해 이야기 하려 합니다. "},{"vi":"Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống. ","kor":"기술은 식량 공급의 취약성을 변화시키고 있습니다. 전통적인 기근이 발생하는 곳에서 말이죠. "},{"vi":"Amartya Sen đã giành được giải Nobel khi nói rằng: \"Hãy thử đoán xem, nạn đói đang xảy ra trong sự hiện hữu của lương thực bởi vì con người không có khả năng để mua nó\". ","kor":"노벨상을 수상한 Amartya Sen은 \"아십니까. 식량은 있지만 사람들이 식량을 살 능력이 없는 곳에서 기근은 발생합니다\"라 말했습니다. "},{"vi":"Chúng ta chắc chắn đã nhìn thấy điều đó trong năm 2008. ","kor":"우리는 그것을 2008년에 정확히 보았습니다. "},{"vi":"Chúng ta đang nhìn thấy điều này xảy ra ở vùng Sừng châu Phi. Nơi mà giá lương thực ở một số khu vực tăng tới 240% trong năm ngoái. ","kor":"지금은 그것을 아프리카의 뿔에서 보고 있습니다. 아프리카 뿔의 어떤 지역은 전년 대비 식량 가격이 240%나 올랐습니다. "},{"vi":"Lương thực không thiếu nhưng con người không thể mua nó. ","kor":"식량이 있어도 사람들은 살 수 없습니다. "},{"vi":"Bức ảnh này tôi chụp khi đang ở Hebron trong một cửa hàng nhỏ, cửa hàng này thay vì bán lương thực, thật chúng tôi cung cấp lương thực số hóa, một tấm thẻ. ","kor":"이 사진은 헤브론의 작은 가게인데요, 이 가게에서는 음식물을 들여오는 대신 디지털 식량인 카드 한 개를 제공합니다. "},{"vi":"Nó có dòng chữ \"chúc ngon miệng\" bằng tiếng Arap. ","kor":"아랍어로 \"맛있게 드세요\"라고 씌여있죠. "},{"vi":"Và những người phụ nữ có thể quẹt thẻ để lấy 9 loại thực phẩm. ","kor":"그리고 여자는 가서 카드를 대고 9개의 식료품을 얻습니다. "},{"vi":"Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương. ","kor":"그것들은 영양가 있어야 하고 지역에서 생산된 것이어야 합니다. "},{"vi":"Và điều đã xảy ra chỉ trong năm ngoái là ngành công nghiệp sản xuất bơ sữa -- nơi tấm thẻ được sử dụng cho sữa, sữa chua trứng và các món khai vị -- đã tăng trưởng 30%. ","kor":"그리하여 지난 한 해 발생한 뜻밖의 일은 바로 낙농업입니다. 이 카드로 우유와 요구르트 계란과 부엽토를 구매한 것이죠. 낙농업이 30% 이상 발전했습니다. "},{"vi":"Các chủ cửa hàng đã thuê thêm người. ","kor":"가게 주인들은 더 많은 사람들을 고용하고 있습니다. "},{"vi":"Đây là một tình huống tất cả chúng ta đều thắng thúc đẩy nền kinh tế lương thực chuyển động. ","kor":"이것은 윈-윈-윈 현상이죠. 식량 경제를 움직이기 시작했으니까요. "},{"vi":"Hiện giờ chúng tôi đã chở lương thực tới hơn 30 quốc gia thông qua điện thoại di động, và thậm chí đã làm thay đổi làn sóng tị nạn ở những quốc gia này và những vấn đề khác. ","kor":"우리는 이제 30개국 이상에 음식을 공급합니다. 휴대폰을 통해 각 나라들의 난민 수용 상황조차도 변화시키고 있습니다. 다른 방법들도 있죠. "},{"vi":"Có lẽ điều hấp dẫn nhất đối với tôi là ý tưởng rằng Bill Gates, Howard Buffett và những người khác đã ủng hộ mạnh mẽ, khi đặt câu hỏi: Điều gì xảy ra nếu thay vì nhìn nạn đói như những nạn nhân -- và hầu hết họ là những tiểu nông không thể sản xuất đủ lương thực hay bán lương thực để giúp cho chính gia đình họ -- điều gì xảy ra nếu chúng ta nhìn họ như là cách giải quyết, như một chuỗi giá trị để đánh bại nạn đói? ","kor":"아마도 저에게 가장 흥미로운 것은 빌 게이츠, 호워드 버핏이나 다른 분들이 크게 지원을 했다는 사실일 것입니다. 이건 묻고 싶은 것인데요. 배고픈 사람들을 피해자로 보는 대신 그 사람들 대부분은 영세농일테고 가족의 생계를 꾸려갈 만큼 충분한 식량을 생산하거나 팔 수 없을테니 기아를 해결하는 가치 체인으로 그들을 해결책으로 보는 건 어떨까요? "},{"vi":"Điều gì xảy ra nếu từ những người phụ nữ châu Phi những người không thể bán được bất kỳ loại thực phẩm nào -- vì những nơi đó không có đường xá, nhà kho thậm chí còn không có vật để nhặt lương thực -- điều gì xảy ra nếu chúng ta tạo ra một môi trường có điều kiện để họ có thể cung cấp lương thực cho những đứa trẻ đang bị đói ở đâu đó? ","kor":"아프리카에 사는 여성이 음식을 전혀 살 수 없다면, 도로도 없고, 창고도 없고, 식량을 담을 천도 없다면 어떻게 해야 할까요? 다른 지역의 배고픈 아이들에게 식량을 공급해서 먹일 수 있는 환경을 제공한다면요? "},{"vi":"Và ngày nay chương trình Mua để Phát triển đang được tiến hành ở 21 quốc gia. ","kor":"현재 21개의 나라에서 진보를 위한 구매가 이뤄지고 있습니다. "},{"vi":"Và hãy đoán xem? ","kor":"혹시 그거 아시나요? "},{"vi":"Trong gần như hầu hết các trường hợp, khi những người nông dân nghèo được đảm bảo về thị trường -- nếu bạn nói, \"Cái này chúng tôi sẽ mua 300 tấn. ","kor":"거의 모든 경우, 가난한 농부에게 확실한 시장이 제공되면 즉, \"우리가 30만 톤을 구매하겠습니다. "},{"vi":"Chúng tôi sẽ thu hoạch nó. Chúng tôi sẽ đảm bảo nó được bảo quản đúng cách.\" -- thì năng xuất của họ sẽ tăng lên 2, 3, 4 lần và họ biết điều đó, bởi vì đó là cơ hội chắc chắn đầu tiên mà họ có được trong đời. ","kor":"이걸 사서 잘 보관하려 합니다. \"라고 한다면, 생산량은 2배, 3배, 4배로 오를 것이고 농부들은 문제를 해결할 수 있을 것입니다. 그들 생에 경험해보지 못한 최초의 보증된 기회이기 때문이죠. "},{"vi":"Và chúng ta đang nhìn thấy người dân thay đổi cuộc sống của họ. ","kor":"그리고 우리는 사람들 삶의 변화를 보고 있습니다. "},{"vi":"Hôm nay, viện trợ lương thực của chúng ta -- một bộ máy khổng lồ -- 80% là được đưa tới các nước đang phát triển. ","kor":"오늘날, 식량원조, 우리의 식량원조는 거대한 엔진이 되어 식량원조의 80%는 개발도상국에서 제공받고 있습니다. "},{"vi":"Một sự thay đổi tổng thể mà thực sự có thể thay đổi từng con người đang cần lương thực. ","kor":"전체적인 변화인 것이죠. 식량이 필요한 사람들을 실제로 변화시킬 수 있습니다. "},{"vi":"Giờ bạn sẽ hỏi, chúng ta có thể làm được gì ở tầm tổng thể này? ","kor":"이제 이렇게 물어보시겠죠, 이런 일을 대규모로 해낼 수 있을까요? "},{"vi":"Đã có những ý tưởng lớn, hay những ý tưởng ở cấp làng xã. ","kor":"이러한 마을 차원의 아이디어는 정말 훌륭한 아이디어입니다. "},{"vi":"Tôi muốn nói về Brazil, bởi vì tôi đã từng tới Brazil trong vòng hai năm vừa qua, khi tôi đọc được rằng Brazil đang đánh bại nạn đói nhanh hơn bất kỳ một quốc gia nào trên thế giới hiện nay. ","kor":"저는 브라질에 대해 말하고 싶습니다. 지난 여러 해동안 브라질을 다녀봤기 때문인데요. 당시 브라질이 현재 지구 상 어느 나라보다 더 빠르게 기아를 해결하고 있다는 것을 알았었죠. "},{"vi":"Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường. ","kor":"제가 알게 된 것은 브라질은 식량 보조나 다른 것들에 돈을 투자하는 것보다 학교급식에 투자한다는 것이었죠. "},{"vi":"Và họ yêu cầu rằng một phần ba của số thực phẩm đó phải đến từ những nông trại nhỏ nhất nơi không có cơ hội. ","kor":"또 학교급식 식량의 1/3을 기회가 아예 없을 영세농에게서 공급받도록 하였습니다. "},{"vi":"Và họ đang thực hiện điều này trên một quy mô rộng lớn sau khi Tổng thống Lula đã tuyên bố mục tiêu của ông là đảm bảo cho tất cả mọi người có 3 bữa ăn mỗi ngày. ","kor":"브라질에서는 이것을 거대한 규모로 하고 있습니다. 룰라 대통력이 모두에게 하루 세 끼를 제공하겠다는 목표를 선언한 이후에요. "},{"vi":"Và chương trình xóa đói hoàn toàn này chỉ tốn có 5% của GDP và đã đưa được hàng triệu người thoát khỏi sự nghèo đói. ","kor":"이 빈곤퇴치 프로그램은 총 GDP의 5%나 차지하고 있고 수백만의 사람들을 배고픔과 가난에서 구해냈습니다. "},{"vi":"Nó đã làm thay đổi bộ mặt của nạn đói ở Brazil, và nó đang tạo ra những cơ hội. ","kor":"이것은 브라질의 기아 문제를 변화시키고 있고, 대규모로 기회들을 만들어내고 있습니다. "},{"vi":"Tôi đã tới đó; tôi đã gặp gỡ các tiểu nông những người đã gây dựng được phương kế sinh nhai dựa trên cơ hội và nền tảng được cung cấp bởi chương trình này. ","kor":"전 그곳에 가본적 있습니다. 그런 기회와 기반 위에서 자신의 생계를 구축한 영세농들을 만나보았습니다. "},{"vi":"Bây giờ nếu chúng ta nhìn vào tính cấp bách của nền kinh tế ở đây, đây không chỉ là vấn đề về lòng trắc ẩn. ","kor":"이제 여기서 경제적 측면에서 필요한 것을 살펴본다면, 이것은 그저 동정심이 아닙니다. "},{"vi":"Thực tế là các nghiên cứu đã chỉ ra cái giá của sự suy dinh dưỡng và nạn đói -- mà xã hội phải trả, gánh nặng mà xã hội phải gánh vác -- chiếm 6% ở mức trung bình, hay ở một số quốc gia lên tới 11%, GDP của mỗi năm. ","kor":"연구들에 따르면 영양실조와 기아에 따르는 비용은 사회의 비용이자 감당해야 할 부담으로 평균적으로 한 해 GDP의 6%이고 어떤 나라들의 경우 한 해 GDP의 11% 이상이라고 합니다. "},{"vi":"Và nếu bạn nhìn vào 36 quốc gia đang có vấn nạn dinh dưỡng trầm trọng nhất, chúng ta đã mất đi tương đương với 260 tỷ của một nền kinh tế năng động mỗi năm ","kor":"영양실조가 가장 심각한 35개국을 살펴본다면, 매해 생산 경제의 2600억의 손실에 달합니다. "},{"vi":"Ngân hàng Thế giới dự đoán chúng ta cần tới 10 tỷ đô la -- 10.3 -- để giải quyết vấn nạn dinh dưỡng của những nước này. ","kor":"세계은행은 이러한 국가들의 영양실조를 해결하는데 약 100억 달러, 즉 130억 달러가 필요할 것이라 추정합니다. "},{"vi":"Bạn hãy nhìn vào các phân tích chi phí - hiệu quả, và mơ ước của tôi là đưa vấn đề này không chỉ dừng ở các cuộc tranh luận nhân đạo, mà tới các bộ trưởng tài chính trên thế giới, và nói với họ rằng chúng ta không thể không đầu tư để có thể có cung cấp đủ lương thực cần thiết cho tất cả mọi người. ","kor":"여러분은 손익 분석을 살펴 봅니다. 저의 꿈은 이런 이슈를 단지 동정심 논쟁에서가 아니라 세계의 재무부 장관들이 다뤘으면 하는 것입니다. 우리는 모든 인류가 적절하고 충분한 영양을 섭취하는데 투자하지 않으면 안된다고 말하고 싶습니다. "},{"vi":"Điều kinh ngạc mà tôi nhận ra là sẽ không thể có sự thay đổi ở tầm vĩ mô nếu thiếu sự quyết tâm của nhà lãnh đạo. ","kor":"제가 알게된 놀라운 일은 리더의 투지가 없다면 어떤 것도 큰 규모로 변할 수 없다는 것입니다. "},{"vi":"Chỉ cần một nhà lãnh đạo nói, \"Tôi sẽ chịu trách nhiệm\" thì mọi thứ sẽ bắt đầu thay đổi. ","kor":"리더가 \"내 임기동안은 안된다\"고 한다면, 모든 것은 변하기 시작합니다. "},{"vi":"Cả thế giới sẽ có thể vào cuộc và tạo ra những điều kiện và cơ hội để thực hiện. ","kor":"그리고 세상은 이를 실행하기 위해 가능한 환경과 기회를 가지고 옵니다. "},{"vi":"Và thực tế rằng việc Pháp đặt vấn đề lương thực thành trọng tâm của G20 là cực kỳ quan trọng. ","kor":"프랑스가 G20의 중심에 식량문제를 두었다는 것은 정말 중요한 사실입니다. "},{"vi":"Bởi vì lương thực là vấn đề không thể giải quyết bởi từng người hay từng quốc gia. ","kor":"식량문제는 개인이나 국가별로 해결될 수 없는 이슈이기 때문이죠 "},{"vi":"Chúng ta phải cùng hợp lực với nhau. ","kor":"우리는 함께 뭉쳐야 합니다. "},{"vi":"Và tôi đã nhìn thấy những quốc gia ở Châu Phi. ","kor":"우리는 아프리카의 여러 나라들을 주시하고 있습니다. "},{"vi":"WFP đã không phải bận tâm 30 quốc gia bởi vì những quốc gia này đã thay đổi được bộ mặt đói nghèo của họ. ","kor":"세계식량기구는 30개국, 30개국을 떠날 수 있었습니다. 왜냐하면 그들은 국가 내에서 기아 문제를 변화시켜왔기 때문입니다. "},{"vi":"Điều tôi muốn đề xuất ở đây là một thử thách. ","kor":"제가 여기서 제안하고 싶은것은 도전입니다. "},{"vi":"Tôi tin rằng chúng ta đang sống trong một giai đoạn lịch sử mà ta không thể chấp nhận được khi một đứa trẻ thức dậy và không biết tìm thức ăn ở đâu. ","kor":"아이들이 아침에 일어나면 식량 한 컵을 어디서 구해야 할 지 모르는 일들이 용납될 수 없는 인류 역사 속의 한 시대에 우리가 살아가고 있다고 저는 믿습니다. "},{"vi":"Không chỉ là một thách thức, xóa đói còn là một cơ hội, nhưng tôi nghĩ chúng ta cần phải thay đổi cách nghĩ của chúng ta. ","kor":"그 뿐만 아니라, 배고픔을 변화시키는 것은 기회이라고 생각합니다. 우리는 우리의 사고방식을 바꿔야 합니다. "},{"vi":"Tôi cảm thấy rất vinh hạnh khi được có mặt ở đây cùng với những nhà cải cách và các nhà tư tưởng hàng đầu của thế giới. ","kor":"저는 여기 이자리에 세계 최고의 혁신자들과 사상과들과 있게 되어 매우 영광입니다. "},{"vi":"Và tôi muốn bạn hãy tham gia cùng với tất cả lòng nhân đạo để vẽ ra một đường trên cát và nói, \"Không thể được. ","kor":"저는 여러분들이 인류 모두와 함께 동참하여 한계를 짓고 이렇게 말했으면 합니다. \"더 이상은 안된다. "},{"vi":"Chúng ta sẽ không thể chấp nhận điều này thêm nữa\". ","kor":"더 이상 이것을 용납할 수 없다.\" "},{"vi":"Và chúng ta muốn kể cho cháu của chúng ta rằng đã có quãng thời gian tồi tệ trong lịch sử khi mà có tới 1 phần 3 số trẻ em bị liệt não và cơ thể nhưng điều này sẽ không còn xuất hiện nữa. ","kor":"그리고 우리의 손자들에게 옛날에는 힘든 시절이 있었는데 그 때에는 1/3이상의 아이들이 신체와 뇌 발달을 저해받았었지만 더 이상은 없다라고 말할 수 있기를 바랍니다. "},{"vi":"Xin cảm ơn. ","kor":"감사합니다. "},{"vi":"(Vỗ tay) ","kor":"(박수) "},{"vi":"","kor":""},{"vi":"Tôi là một nhà văn - đạo diễn, người kể những câu chuyện về sự thay đổi của xã hội vì tôi tin rằng chúng khiến trái tim ta rung động. ","kor":"저는 사회의 변화 이야기를 전하는 작가 겸 감독입니다, 왜냐하면 저는 이야기가 우리를 감동시킨다고 믿기 때문입니다. "},{"vi":"Những câu chuyện khơi dậy lòng nhân đạo và dạy ta biết cảm thông. ","kor":"이야기는 우리를 인간적으로 만들고 공감을 가르쳐줍니다. "},{"vi":"Những câu chuyện thay đổi chúng ta. ","kor":"이야기들은 우리를 변화시킵니다. "},{"vi":"Khi viết kịch bản và đạo diễn, tôi luôn cường điệu hóa tiếng nói của những người kém may mắn, tôi chống lại việc tự kiểm duyệt đã ngăn cản nhiều nghệ sĩ Uganda đem chính trị và xã hội lên sân khấu, kể từ sự kiện cựu tổng thống Uganda, Idi Amin ngược đãi giới nghệ sĩ. ","kor":"저는 제가 이야기를 쓰고 감독할 때 사회적 약자들을 위해 목소리를 키우고 우간다 예술가들을 사회적 그리고 정치적으로 억압시켜왔던 자기검열과 맞서 싸우고 있습니다. 바로 이디 아민(우간다 악명 높은 독재자)이 예술가들을 응징한 이후로부터 말이죠. "},{"vi":"Quan trọng nhất, tôi đang phá vỡ sự im lặng khơi gợi những đối thoại có ý nghĩa về những vấn đề bị cấm đoán, những vấn đề mà \"Im lặng là vàng\". ","kor":"그리고 무엇보다도, 전 침묵을 깨뜨리고 금기시되는 의미있는 대화를 시작할 수 있게 부추겼어요. \"침묵이 금\"이라는 확고한 룰이 있는 환경에서 말입니다. "},{"vi":"Các cuộc đối thoại rất quan trọng bởi chúng cung cấp thông tin và thách thức suy nghĩ của chúng ta, và thay đổi bắt đầu từ đấy. ","kor":"대화는 중요합니다. 왜냐하면 대화는 우리를 교육시키고 생각을 하도록 합니다. 그리고 변화는 생각으로부터 시작하죠. "},{"vi":"Một trong những khó khăn của tôi với chủ nghĩa tích cực là bản chất một chiều thường làm ta cảm thấy mù quáng, làm tê liệt sự đồng cảm, làm ta cho rằng những người không cùng quan điểm là thờ ơ, căm ghét bản thân, bị tẩy não, tự phụ, hay đơn thuần là ngu ngốc. ","kor":"제가 행동주의에 대해 애를 먹는건, 자주 편향적인 경향이 있는 건데 그 경향은 우리의 다양한 시야를 막고 우리를 공감에 무감각하게 만들고 특정 주제에 대해 다른 의견을 가지고 있는 사람들을 무지하고, 자신을 혐오하고, 세뇌되고, 멍청하고, 바보같다고 단정해버리게 합니다. "},{"vi":"Tôi tin rằng chẳng có ai là ngốc nghếch cả. ","kor":"저는 그 누구도 절대 무지하다고 생각하지 않습니다. "},{"vi":"Chúng ta đều là những chuyên gia, chỉ khác nhau về lĩnh vực. ","kor":"우리는 모두 전문가입니다, 다만 각기 분야가 다를 뿐이죠. "},{"vi":"Đây là lý do, với tôi, câu nói \"Kiên định với sự thật của bạn\" lại dễ gây hiểu lầm. ","kor":"그래서 저에게 있어, \"당신의 진실 안에서 살아라\"라는 말은 "},{"vi":"Bởi nếu bạn luôn ở trong sự thật của mình, theo lô-gic ấy, người mà bạn cho là sai cũng ở trong sự thật của họ, đúng chứ? ","kor":"오해의 소지가 있다고