اللغات البربرية أثرت على اللهجات العربية المحلية في المغرب العربي. على الرغم من أن العربية المغاربية عندها مصطلحات سامية وعربية غالبة، إلا أنها تحتوي على عدد قليل من كلمات القروض البربرية لي كايمثلو 2 - 3% من المفردات العربية الليبية، 8 - 9% من العربية الجزائرية وتونسية، و 10 - 15% من العربية المغربية.) التأثير ديالهم يشوف أيضاً في بعض اللغات في غرب إفريقيا. ف. و. ه. ميغيود أشار إلى التشابهات القوية بين بربر وحوسة في كلمات وعبارات من قبيل: بربر: أوباني؛ هاوسا أوبانسا (والده)؛ بربر: خفاش؛ هاوسا يا باتا (فقد)؛ بربر: إيغاري؛ هاوسا يا كيرا (سميه). بالإضافة إلى أنه يلاحظ أن التشابه بين اللغتين كايشكل مع n = "f".
سؤال: شنو النسبة المئوية ديال كلمات القرض البربرية باللغة العربية المغاربية؟
ج: النسبة المئوية ديال كلمات القرض البربرية باللغة العربية المغاربية هي تقريبا 2 - 3% من المفردات.