فاس (الأمريكية الإنجليزية) أو فاس (الفرنسية) أو فاس (الترجمة الدارجة) كانت مشتقة من الكلمة العربية QQQC Faès لي يعني pequax. أُبلغ عن أساطير مختلفة باش تشرح هاد النظرية. واحد الأسطورة تيحكي قصة لبيكاكس ذهبي في الموقع خلال بناء المدينة، في حين يدعي آخر أن إدريس لي استعملت بيكيتيك فضية وذهبية باش نحفر مع عماله. 26 حساب آخر ليقوله ابن أبي زار أن مدينة قديمة سميتها "سيف" كانت موجودة من قبل في الموقع وأن إدريس عكست الحروف ديال هاد الاسم باش نخلق الاسم "Fes": 26–27
س: شنو هو الأصل ديال الإسم فاس؟
جاوب: الاسم فاس مشتق من الكلمة العربية ديال Faes، لي يعني pickax. أُبلغ عن أساطير مختلفة باش تشرح هاد علم التماثل. واحد الأسطورة تيحكي القصة ديال بيكاكس ذهبي في الموقع خلال بناء المدينة، واخر يدّعي أن إدريس لي استخدمت قطعة فضية وذهبية باش تحفر مع العمال ديالو.