سلام.من این کتابو با همین ترجمه خوندم و خواستم موضوع کتاب و ویژگى هاى اونو براى دوستانى که نخوندن و قصد خرید دارن،روشن کنم.  من براى آشنایى با آثار ادبى مهم دنیا این کتابو براى مطالعه انتخاب کردم  ولى خیلى فضاى داستان براى من خوشایند نبود  البته فکر میکنم ترجمه اثر هم در این مسئله کم تاثیر نبود...اگر تعدد شخصیت ها در داستان و نیمه تخیلى بودن داستان براتون آزاردهنده است ، خوندن این کتابو توصیه نمیکنم . در سراسر داستان که مرور زندگى یک خانواده در گذر زمان هست برخى اشخاص ممکنه تا 200 سال زنده بمونن و از طرفى افرادى که متولد میشن ،هم نام با پدر بزرگ یا عمو یا مادربزرگشون میشن و چون نام هاى اسپانیایى معمولا تا دو سه کلمه هست گاهى با حذف کلمه انتهایى نامى براى شخصیت جدید داستان به وجود میاد که شاید خیلى جالب نباشه و در طول رمان بیشتر از اینکه از فضاى داستان لذت ببرین باید مدام حواستون باشه شخصیت ها رو جابه جا و اشتباه نگیرین با هم.از طرفى یه جاهایى واقعا استفاده بى اندازه از صنعت اغراق خسته کننده میشه براى مخاطب مثلا ابعاد یک انسان تا دو نیم متر ارتفاع و بیش از یک متر در عرض توصیف شده (آدم یاد شاهنامه و رستم میفته!!) روابط افراد با هم زیاد سر وته نداره و شاید در کنار شخصیت پردازى خوب نویسنده ، با داستان پردازى تا حدودى ضعیف رو به رو هستیم.در هر صورت مطالعه آثار نویسندگان مختلف به بالا رفتن دانش ادبى کمک میکنه و نقد داستانها هم بیشتر سلیقه اى هست.امیدوارم اگر کتاب رو تهیه کردین ازش لذت ببرین.