کیفیت خوب متن با ترجمه منوچهر بدیعی، یکی از نقاط قوت این مجموعه چهارجلدی است. نویسنده با زبردستی  تصاویر معرکه ای را خلق میکند، انگاره هایی که هر کدام شان تکه ای میشوند برای سر وشکل دادن به یک  کل با نظم/  انصافا مترجم  هم در درآوردن فضا ها و تصاویر بسیار خوب عمل می کند و خودش را به متون اصلی نزدیک تر.  آن را بخوانید، تخیل کنید و سپس بی اندیشید.