میشل شیون از برجسته ترین تئوریسین های صدا در سینما و استاد دانشگاه در این زمینه ست. وقتی شنیدم کتاب بسیار معتبر و مفیدِ شیون به فارسی ترجمه شده، لحظه ای برای خریدن و خوندنش درنگ نکردم. اما متاسفانه ترجمۀ کار اصلا خوب از کار درنیومده. حالا این امر یا بخاطر متنِ سنگینِ کتاب هست و یا بخاطر کم تجربه بودنِ مترجم... بهرحال بهشون خسته نباشید میگم. همینکه به سراغ مقوله ای رفتند که خیلی خیلی کم بهش پرداخته شده (صدا در سینما) و این کتاب رو برای ترجمه انتخاب کردن، جای تقدیر داره.