××××××空開始××××××

[ENDBLOCK]
××××××空終了××××××

[ENDBLOCK]
◆◆◆◆◆◆外殻開始◆◆◆◆◆◆

[ENDBLOCK]
◆◆◆◆◆◆外殻終了◆◆◆◆◆◆

[ENDBLOCK]
●●●●●●雲開始●●●●●●

[ENDBLOCK]
●●●●●●雲終了●●●●●●

[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Hey, you guys!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
What's up?
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Are you from out of town?
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
Yeah. Why does
that matter?
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Well, have you heard
of the Dark Wings?
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
The Dark Wings? Nope,
never heard of 'em.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
<Rutee>, we met those
guys back in Janos.
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Woah! You know them?
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
Why are you so excited?
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
I mean, they're like a group
of has-been comedians.
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Has-been... comedians?
Oh, who cares.
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
I'm actually a huge
fan of their group!
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Since you know them, maybe
you could ask if they would
make me their apprentice?
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Apprentice?
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
You want to be... a comedian's
apprentice?
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
<Rutee>...
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Okay, it's settled then!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
What's settled?
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
You're going to help me run away from
home to become their apprentice.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Ehhhh!?
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
Hey <Stahn>, come here...
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
This kid's pretty far gone.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
It's not good to run away from
home. I'm not one to talk, but...
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
Okay, let's do something
to stop it!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Yeah!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
You know, I think running from home
would get the Dark Wings in trouble.
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
So, why don't you
write a letter first?
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
I see...
You're right!
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
I'll write them first asking
them for their favor!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Yeah, that's a good idea!
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
But, where should
I send the letter?
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Oh well, that's not important.
I'm going back home to write
it!
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
He seems to be quite the
character, that kid...
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Hey, Big Bro!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
It's been a while.
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Oh yeah, I became an apprentice
under the Dark Wings.
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
I've been learning a lot from
them through our letters.
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
Through letters?
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Yeah, it's called the Correspondence
Apprenticeship Course.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
So, what are they
teaching you?
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
How about I show you!
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Here I go!
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Hehe, how was that?
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Amazing!
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
Uh, really?
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
I want to try it too!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Hmph!
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
<TAG_005>The grocery store is
on the first floor.
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
<TAG_005>On vacation. Our family
will be at Straylize Temple.
[ENDBLOCK]
Woman
[ENDBLOCK]
This is the capital of
Calvalese, Calviola.
[ENDBLOCK]
Woman
[ENDBLOCK]
One shouldn't venture outside
of town on their own.
[ENDBLOCK]
Woman
[ENDBLOCK]
No one will be able to help if
you get lost in the desert.
[ENDBLOCK]
Woman
[ENDBLOCK]
This is the capital of
Calvalese, Calviola.
[ENDBLOCK]
Woman
[ENDBLOCK]
You guys aren't from
around here, are you?
[ENDBLOCK]
Woman
[ENDBLOCK]
Divine retribution against foreigners.
That voice is a sign from our God!
[ENDBLOCK]
Woman
[ENDBLOCK]
How strange... Why is Calvalese
subject to divine retribution?
[ENDBLOCK]
Woman
[ENDBLOCK]
I knew you guys were foreigners.
[ENDBLOCK]
Woman
[ENDBLOCK]
Saying anything about it now
is useless. There's no point.
[ENDBLOCK]
Woman
[ENDBLOCK]
Please, you have to help us!
[ENDBLOCK]
Item Shop
[ENDBLOCK]
Welcome. Take your time
and look around.
[ENDBLOCK]
Item Shop
[ENDBLOCK]
You're a good customer,
coming to shop this late.
[ENDBLOCK]
Item Shop
[ENDBLOCK]
No matter what, I'm not
closing my store.
[ENDBLOCK]
Item Shop
[ENDBLOCK]
Welcome. Take your time
and look around.
[ENDBLOCK]
Item Shop
[ENDBLOCK]
You're a good customer,
coming to shop this late.
[ENDBLOCK]
Item Shop
[ENDBLOCK]
No matter what, I'm not
closing my store.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
There's been more monsters
lately. I'm sure it's because
of the foreigners.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
My mom died last year
from the drought.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
I have no one left.
It's all because of
foreigners like you.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
There's been more monsters
lately. I'm sure it's because
of the foreigners.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
What's with the sky...?
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
What's going to happen to us?
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
Please, save Calvalese...
no, the whole world!
[ENDBLOCK]
Weapon Shop
[ENDBLOCK]
As long as you have gald, it doesn't
matter if you're foreigners.
[ENDBLOCK]
Weapon Shop
[ENDBLOCK]
What would you like?
[ENDBLOCK]
Weapon Shop
[ENDBLOCK]
As long as you have gald, it doesn't
matter if you're foreigners.
[ENDBLOCK]
Weapon Shop
[ENDBLOCK]
What do you want?
[ENDBLOCK]
Weapon Shop
[ENDBLOCK]
What would you like?
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
You're not from around
here, are you?
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Ugh... I'm not scared... I'm
not scared... I'm scared!
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
I'm doing everything
I can to collect lens!
[ENDBLOCK]
Toshu
[ENDBLOCK]
Just you wait, I'm gonna
save the city!
[ENDBLOCK]
Young Woman
[ENDBLOCK]
At the top of these stairs
is a temple for foreigners
to worship at.
[ENDBLOCK]
Young Woman
[ENDBLOCK]
There's a tavern on the
outskirts of town.
[ENDBLOCK]
Young Woman
[ENDBLOCK]
If I were alone with you under
this starlit sky, I would...
[ENDBLOCK]
Young Woman
[ENDBLOCK]
H-how did you get here!?
You shouldn't be out at
night like this.
[ENDBLOCK]
Young Woman
[ENDBLOCK]
A woman!? You aren't a child,
so you should know better.
[ENDBLOCK]
Young Woman
[ENDBLOCK]
At the top of these stairs
is a temple for foreigners
to worship at.
[ENDBLOCK]
Young Woman
[ENDBLOCK]
If I were alone with you under
this starlit sky, I would...
[ENDBLOCK]
Young Woman
[ENDBLOCK]
H-how did you get here!?
You shouldn't be out at
night like this.
[ENDBLOCK]
Young Woman
[ENDBLOCK]
A woman!? You aren't a child,
so you should know better.
[ENDBLOCK]
Young Woman
[ENDBLOCK]
I don't care if you worship a false god,
we need all the help we can get.
[ENDBLOCK]
Young Woman
[ENDBLOCK]
I've heard that if you collect enough
lens, you can make it work...
[ENDBLOCK]
Young Woman
[ENDBLOCK]
I've collected the lens like you asked.
With this you can save us, right?
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
If you go south you'll hit Cherik,
and if you go west you'll come
to Junkland.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
Everyone hates Junkland, but
it's a pretty interesting place.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
If you go south you'll hit Cherik,
and if you go west you'll come
to Junkland.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
You're from Cherik?
How did you get this
far?
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
The people of Cherik aren't very
respectful to outsiders, right?
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
That's why there are
so few who go there.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
If you go south you'll hit Cherik,
and if you go west you'll come
to Junkland.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
Everyone hates Junkland, but
it's a pretty interesting place.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
If you go south you'll hit Cherik,
and if you go west you'll come
to Junkland.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
Looks like lightning struck
Junkland... Is it okay?
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
The wall in the sky is actually
a piece of the Earth?
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
I'd never thought I'd be cooperating
with someone from another country.
[ENDBLOCK]
Item Shop
[ENDBLOCK]
Foreigners, eh...
Well, hurry up 
and take a look.
[ENDBLOCK]
Item Shop
[ENDBLOCK]
Shopping at this hour?
You must be up to no
good.
[ENDBLOCK]
Item Shop
[ENDBLOCK]
I couldn't care less about
what happens to the world.
[ENDBLOCK]
Item Shop
[ENDBLOCK]
Foreigners, eh...
Well, hurry up 
and take a look.
[ENDBLOCK]
Item Shop
[ENDBLOCK]
Shopping at this hour?
You must be up to no
good.
[ENDBLOCK]
Item Shop
[ENDBLOCK]
I couldn't care less about
what happens to the world.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
Huh? You don't have a
Battle Records book?
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
You look strong enough.
Take this.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
It'll show you how to perform a
[Definite Strike] on monsters.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
Take good care of it.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
You can perform a Definite Strike
by setting [Definite Strike] to "ON"
from the Customize menu in the 
Main menu.

[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
You can also view each monster's
Definite Strike in the Monster Book
if Definite Strike is "ON."
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
I've got nothing
else to give you.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
I have nothing
to say to you.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
Come back when you've
honed your skills more.
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
There's nobody here...
[ENDBLOCK]
<Woodrow>
[ENDBLOCK]
Are they wanting us to take
the lens they left here?
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
<center>It's going to take a long time to
figure out the people of this land.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
But they still offered us the
lens. It's a big step forward.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Little by little we will continue
to grow closer, I'm sure of it.
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
You're right.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>Current Gald: <TAG_033> Gald
[ENDBLOCK]
<TAG_007><x17><x66><x10><x2B><x70><x04><xAB><x80><x18><x66><x10><x2B><x44><x1C><x03><xAB><x21><x8B><xE8><x28><x80>
Yes
No
[ENDBLOCK]
<TAG_007><S03><turquoise><x19><x71><x47><xF0><x80></color> 
[ENDBLOCK]
has joined the party.
[ENDBLOCK]
is now an active
party member.
[ENDBLOCK]
can join the battle.
[ENDBLOCK]
will follow your party.
[ENDBLOCK]
has returned to the party.
[ENDBLOCK]
<x18><x65><x57><xE0><x00><x80><x18><x65><x57><xE4><x00><x80>
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007><S03><turquoise><x19><x71><x47><xF0><x80></color> 
[ENDBLOCK]
has left the party.
[ENDBLOCK]
<x18><x65><x57><xE0><x00><x80><x18><x65><x57><xE4><x00><x80>
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise><x1A><x2C><x00><x00><x05><x00><x71><x48><x14><x98><x80>
[ENDBLOCK]
<x18><x65><x58><x10><x00><x80></color>]

[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x04><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>Trading Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x04><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>Hot Springs Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x04><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>Free Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x04><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>NatuRanger Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x04><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>Dash Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x04><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>Strongest Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x04><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>Quiz Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x04><x80> has received the title:
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007><x18><x65><x58><x08><x00><x80>
<x18><x65><x58><x0C><x00><x80>
[ENDBLOCK]
camtgt -><TAG_075>/<x09><x10><x27><x00><x00>

[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
You already have
the [<x1A><x20><x72><x0C><x98><x80>].

[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>website
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>詳しくは下記のURLでご確認ください。
<x0E><x01><x01><x00><x80>http://www.to-destiny.jp<x0E><x01><x01><x00><x40>
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>連動IDは<turquoise><x0E><x01><x01><x00><x80><x0C><x00><x00><x07><x00><x0E><x01><x01><x00><x40>
</color>ゲームパスワードは<turquoise><x0E><x01><x01><x00><x80><x0C><x01><x00><x07><x00><x0E><x01><x01><x00><x40>
</color>です。
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>website
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>website
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>website
[ENDBLOCK]
外殻なしの輝度設定は(RGBA)=(128, 128, 128, 128)です

[ENDBLOCK]
第一段階の輝度設定は(RGBA)=(<TAG_077>, <TAG_076>, <TAG_075>, <TAG_035>)です

[ENDBLOCK]
第二段階の輝度設定は(RGBA)=(<TAG_034>, <TAG_033>, <TAG_032>, <TAG_031>)です

[ENDBLOCK]
第三段階の輝度設定は(RGBA)=(<TAG_077>, <TAG_076>, <TAG_075>, <TAG_035>)です

[ENDBLOCK]
最終段階の輝度設定は(RGBA)=(<TAG_034>, <TAG_033>, <TAG_032>, <TAG_031>)です

[ENDBLOCK]
設定がなされません！（tod=<TAG_059>）

[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
Device not activated.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
Warp device activated.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<x18><x66><x10><x00><x80>
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007><x19><x71><x47><xF0><x80>'s Swordian device
can now be used.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>[Titles Description]
Titles are one of the character
parameters that can be set. 
The specific method is as follows.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>After opening the main menu,
the character status will display.
On this screen, press <Square_ani> to 
change the character status.

[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>At the top of this screen will be
[Titles]. Press <Triangle_ani> to pick from
all acquired titles.

[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>Titles serve two purposes:
The first is to [affect dialogue 
when talking to NPCs].
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>Set a title to have certain NPCs interested
while passing them. When talking with NPCs
multiple times you may get different responses.
Change the title and try talking to them again.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>Hint: When talking to certain NPCs, a [?] will 
appear over the character's head. If this 
happens, set a title that seems to be related
to the dialogue, and try talking to them again.
Something fun may happen.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>The second purpose for titles is...
to make your status screen look cool!
When collecting titles, you might pick
up one you like, so you can set it on
your status for a little flair!
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>[Rock Rally] is a game in which
players kick rocks on the field
to clear certain objectives.

[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007><x0E><x01><x00><x00><x00>Here are the basic rules.
1: Kicking a rock outside the
	city will start the game.
2: Battles don't affect the clearing
	objective of the Rock Rally game.
3: The rock will return to its original
	location when you enter or leave
	a city or dungeon.

[ENDBLOCK]
【BGM : no=<TAG_031> - vol=<TAG_032>】
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
<TAG_008><S06>Now Loading...
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
<TAG_008><S06>Now Loading...<x00>
[ENDBLOCK]
