××××××空開始××××××

[ENDBLOCK]
××××××空終了××××××

[ENDBLOCK]
◆◆◆◆◆◆外殻開始◆◆◆◆◆◆

[ENDBLOCK]
◆◆◆◆◆◆外殻終了◆◆◆◆◆◆

[ENDBLOCK]
●●●●●●雲開始●●●●●●

[ENDBLOCK]
●●●●●●雲終了●●●●●●

[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
Oh, please forgive
me. Hahaha.
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
After all, we're
just gabbing...
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
Hey, you there. I haven't seen your
face around here before, have I?
[ENDBLOCK]
<Mary>
[ENDBLOCK]
Who knows. I'm from the city
of Cyril in Phandaria.
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
My, is this your husband?
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
W-What!?
[ENDBLOCK]
<Mary>
[ENDBLOCK]
Nope. My husband
is in Cyril.
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
Is that so? Sorry for
the misunderstanding.
[ENDBLOCK]
<Mary>
[ENDBLOCK]
Don't worry about it. More
importantly, what were you
talking about just now?
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
Nothing in particular. Just the
idle gossip of older women.
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
The topic of the hour
is General <Dryden>.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
He's a little scary, isn't he?
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
Well, it's true that some
people do think that.
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
But he's a very popular
person in Darilsheid.
[ENDBLOCK]
<Mary>
[ENDBLOCK]
Really?
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
That's right. Despite working for the
military, he's always concerned about
the safety and happiness of others.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
I had no idea.
[ENDBLOCK]
<Mary>
[ENDBLOCK]
What an unexpected tidbit. Next time
we see him, we'll have to tease him
about it.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Tease him? <Mary>... That's
totally a <Rutee> thing.
[ENDBLOCK]
Lens Shopkeeper
[ENDBLOCK]
This pains me to say to our customers,
but we are not currently cashing lens.
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
Eh, why?
[ENDBLOCK]
Lens Shopkeeper
[ENDBLOCK]
Uhm... about that...
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
Come on! At this rate,
we'll run out of Gald.
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
<Stahn>. I can't believe
this. Ask him why!
[ENDBLOCK]
Lens Shopkeeper
[ENDBLOCK]
This pains me to say to our customers,
but we are not currently cashing lens.
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
I can't even...
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
W-we... uhm, we only have
until tomorrow to pay off
our debts... or else...
[ENDBLOCK]
Lens Shopkeeper
[ENDBLOCK]
Is that so?
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
What kind of question is that?
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
We have to settle this
debt right away.
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
Otherwise, there may not
be a tomorrow for us...
[ENDBLOCK]
Lens Shopkeeper
[ENDBLOCK]
Even if that were true...
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
Now, I'd like to know the reason
why we can't cash in our lens.
[ENDBLOCK]
Lens Shopkeeper
[ENDBLOCK]
...If you go to the Oberon CEO's
house, you'll quickly see why.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
<Hugo>'s House?
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
It can't be...!
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
<Stahn>, Let's hurry!
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
<TAG_005>North: Seinegald Castle
East: Darilsheid Port
South: Exit
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
<TAG_005><center>When you come to the royal
capital, please stay at our hotel.
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
<TAG_005><center>A bar directly managed
by the hotel. Please feel
free to use it.
[ENDBLOCK]
Select
[ENDBLOCK]
<TAG_007>It's a zero-gravity elevator.
Do you want to go to Radisrol?
Go
Stay

[ENDBLOCK]
debug
[ENDBLOCK]
ダミー無重量エレベータです。
ラディスロウに行きますか
行く
行かない

[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
This is Darilsheid, the capital
of Seinegald. But... you already
knew that.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
This is Darilsheid, the capital
of Seinegald. It's a vibrant
and gorgeous city.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
He asked me if I'd like to
go on a date with him.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
A voice coming from the sky!?
What in the world is going on?
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
...No more... We're 
all doomed.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
The machine they are building in the
castle is going to save our world!
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
...But, if it doesn't work...
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
...But, if it doesn't work...
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
There's still hope.
So, do your best!
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
It's up to you to decide whether or
not the Earth will be destroyed.
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
Hey, weren't you guys captured
by the soldiers at the castle?
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
Wow, it's Mr. <Lion>!
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
Hey, weren't you guys captured
by the soldiers at the castle?
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
Wow! It's that swordsman!
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
Wow! It's that swordsman!
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
Wow! It's that lens hunter!
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
Wow! It's that Warrior!
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
Wow! It's that Priestess!
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
When I grow up, I'm gonna be
one of the Seven Generals!
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
Recently, the soldiers
seem kinda scared.
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
Oh, I have to
go home!
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
Good luck to you guys!
[ENDBLOCK]
Kid
[ENDBLOCK]
Good luck to you guys!
[ENDBLOCK]
Grandpa
[ENDBLOCK]
I don't really like Mr. <Hugo>. Sure, he's
a successful businessman, but there's
something "off" about him...
[ENDBLOCK]
Grandpa
[ENDBLOCK]
It's peaceful today.
[ENDBLOCK]
Grandpa
[ENDBLOCK]
General <Dryden> is a wonderful man.
I will not allow anyone to deny it.
[ENDBLOCK]
Grandpa
[ENDBLOCK]
What the hell? I'm pretty
sure that voice is...!
[ENDBLOCK]
Old Man
[ENDBLOCK]
Um, do you know my grandfather?
he used to hang around here.
[ENDBLOCK]
Old Man
[ENDBLOCK]
He just suddenly went somewhere.
I hope he's all right...
[ENDBLOCK]
Old Man
[ENDBLOCK]
Where on earth is my Grandpa...?
[ENDBLOCK]
Old Man
[ENDBLOCK]
Ah!	It's you. I found
my grandpa.
[ENDBLOCK]
Old Man
[ENDBLOCK]
He was scared and hid in
the bathroom. I apologize
for making such a fuss.
[ENDBLOCK]
Old Man
[ENDBLOCK]
Please save this
world somehow.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
Did you see Mr. <Hugo>'s mansion?
Now that's a home suitable for
a great businessman like him.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
I want to live in a big mansion
like that someday.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
...Brrrr! It's gonna
be cold tonight.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
What happened to Mr. <Hugo>? I heard
that he hasn't been seen recently.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
Did you see Mr. <Hugo>'s mansion?
Now that's a home suitable for
a great businessman like him.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
I want to live in a big mansion
like that someday.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
I'm going to have to get a
job soon. The only option
is Oberon Corporation.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
What happened to Mr. <Hugo>? I heard
that he hasn't been seen recently.
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
That broadcast was definitely <Hugo>'s
voice... What is happening!?
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
It's gonna be over when
monsters enter the city...
[ENDBLOCK]
Young Man
[ENDBLOCK]
Please, I beg you! We're counting
on everyone's strength!
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
Today, the city is at peace.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
It seems that a platoon just left for the
village of Harmentz, what's going on?
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
The other day, I was stung by
a bee on my way to the temple.
It was a terrible experience.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
Mr. <Lion>, don't forget to bring
a Panacea Bottle when you go.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
Don't forget to bring Panacea Bottles
when you go on a long trip.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
Mr. <Lion>, I greatly appreciate
you upholding your duty!
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
The city is peaceful again.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
In the end, I heard that it was
a battle that saved the world.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
As expected of Sir <Lion>!
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
It's our job to keep
the city safe.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
The other day, I was stung by
a bee on my way to the temple.
It was a terrible experience.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
Mr. <Lion>, don't forget to bring
a Panacea Bottle when you go.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
Don't forget to bring Panacea Bottles
when you go on a long trip.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
Mr. <Lion>, I greatly appreciate
you upholding your duty!
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
The city is peaceful today.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
It's a shame, because I was looking
forward to working with him.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
You guys, <Lion>'s...
No, it's nothing...
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
<Hugo> is truly shameless
to attack his own country!
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
In times like these, we must do our
duty as soldiers of the realm...
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
We will protect the city.
Please do your duty.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
Kyaa~! It's <Lion>! Kyaaa~!
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
Hey mama. Let's go on a picnic
on your next day off.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
The number of <Lion>'s fans
has increased recently, but
I fell in love with him first.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
Hey mama. Let's go on a picnic
on your next day off.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
There's a lot of soldiers
in the city. I wonder why?
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
I hope <Lion> wipes out
all the bad guys.
[ENDBLOCK]
Girl
[ENDBLOCK]
I went to the castle and delivered
some lens. I was helpful, right?
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
Oh, <Lion>? I was just
talking about you.
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
Are you <Lion>? Wow, you're a
beautiful guy even up close!
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
<Lion>! I heard you've completed
your important mission.
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
Oh my, I can't believe you're
talking to me, <Lion>. You're
really a cutie, you know.
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
I saw the rumored <Lion> the
other day. I had no idea he
was so beautiful.
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK] 
A soldier told me that that
<Lion> has completed another
important mission.
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
I haven't seen <Lion> lately, I wonder
if he's gone to some far-off place.
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
<Lion>, where have you run off
to at such a terrible time?
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
There are rumors that <Lion> 
was a bad guy, but I don't 
believe them.
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
Make a hole in that
damn Aethersphere!
[ENDBLOCK]
Lady
[ENDBLOCK]
Don't you dare lose!
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
<Lion>, I wish you great success. 
After all, the era of the Seven
Generals is over.
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
I wonder if I'll dry
my futon today.
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
I think <Lion> will soon be elected to
become one of the Seven Generals.
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
<Lion>, I wish you great success.
After all, the era of the Seven
Generals is over.
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
I wonder if I'll dry
my futon today.
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
The castle seems to be
in a state of unrest.
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
The voice that came from the sky,
it sounded familiar somehow?
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
I heard that it was Oberon's
CEO who was broadcasting
from the sky.
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
I wonder what will happen
to Seinegald now...
[ENDBLOCK]
Mother
[ENDBLOCK]
Please make the world
go back to normal.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
Rumor has it that the Draconis
was attacked by monsters.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
It seems that it was in the
process of carrying some
very important cargo!
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
Do you have any interesting gossip?
I'm bored out of my mind.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
There's a rumor that the two countries
have buried something together near
their shared border.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
Everywhere you go in town these days,
people are talking about <Lion> Magnus.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
A mysterious pretty boy and a master
swordsman, it'd be strange if people
DIDN'T talk about him.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
Do you have any interesting gossip?
I'm bored out of my mind.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
It seems that the Draconis crashed
into the mountains... Is it okay?
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
You guys seem to know
what's happening. Tell
me what's going on!
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
If the sunlight disappears, the ground
will freeze in the blink of an eye...
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
I hear they're building a top
secret weapon in the castle
to breach the Aethersphere.
[ENDBLOCK]
Man
[ENDBLOCK]
Damn, why...? When I saw that light,
I couldn't hold back my tears.
[ENDBLOCK]
Lens Shopkeeper
[ENDBLOCK]
Do you know the General? I was
surprised to see how casually 
you were speaking with him.
[ENDBLOCK]
Lens Shopkeeper
[ENDBLOCK]
We buy lens here.
[ENDBLOCK]
Lens Shopkeeper
[ENDBLOCK]
Do you know the General? I was
surprised to see how casually 
you were speaking with him.
[ENDBLOCK]
Lens Shopkeeper
[ENDBLOCK]
We buy lens here.
[ENDBLOCK]
Oberon Employee
[ENDBLOCK]
Do you happen to have 
the items listed here?
<center><ITEM_065> 
<ITEM_066>
<ITEM_067> 
<ITEM_068>  
<ITEM_069>
[ENDBLOCK]
If you procure these liquids and bring
them here, we will mix them together 
and give you an <ITEM_Elixir>.
[ENDBLOCK]
You have all the
ingredients.

[ENDBLOCK]
<TAG_007>Would you like to exchange
the liquids for an <ITEM_Elixir>?

[ENDBLOCK]
Exchange One
Exchange All (<TAG_077>x)
Cancel
[ENDBLOCK]
Exchange
Don't Exchange
[ENDBLOCK]
Select
[ENDBLOCK]
<x18><x66><x1C><x00><x80><TAG_052>
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007><TAG_076>x [<ITEM_Elixir>] acquired.

[ENDBLOCK]
Pleasure doing business.

[ENDBLOCK]
Come back at any time.

[ENDBLOCK]
Please return once you
have the ingredients,


[ENDBLOCK]
[<ITEM_Elixir>] acquired but
you can't hold any more.

[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Well, <Lion>. Looks like we're in
this together from here on out!
I bet I can learn a lot about the
sword from you!
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
...What are you doing?
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
It's a handshake!
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
Make no mistake. You and
I... We are NOT equals!
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
I can't stand laid-back, careless,
overly-friendly people like you.
[ENDBLOCK]
<Rutee>
[ENDBLOCK]
As expected from the promising Hedge
Knight. Won't even shake hands with us
filthy commoners, huh?
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
Straylize Temple is
north of Darilsheid.
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
There's a village called
Armeida along the way.
Let's head there first.
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
I have my doubts
about this person...
[ENDBLOCK]
<Woodrow>
[ENDBLOCK]
The inhabitants of the city
are also quite upset.
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
No wonder.
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
If you were shown a floating city
like that, and even attacked...
[ENDBLOCK]
<Dryden>
[ENDBLOCK]
Swordian Masters! What
the hell is this?
[ENDBLOCK]
<Reynolds>
[ENDBLOCK]
How can such a large building float
in the sky...? It's incredible.
[ENDBLOCK]
<Reynolds>
[ENDBLOCK]
This intense light! Such
technological power!
[ENDBLOCK]
<Kongman>
[ENDBLOCK]
You know, why are you so excited when
your country is being destroyed?
[ENDBLOCK]
<Clemente>
[ENDBLOCK]
The Earth Shattering
Ordnance, "Belcrant."
[ENDBLOCK]
<Clemente>
[ENDBLOCK]
That's the true nature of the
light released from Dycroft.
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
<center>As the name implies, its purpose
is to destroy the Earth.
[ENDBLOCK]
<Woodrow>
[ENDBLOCK]
You said the Aeropoleis were
used in the Aeth'er Wars...
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
The Aeth'er Wars...
[ENDBLOCK]
<Atwight>
[ENDBLOCK]
<center>...I have no choice but
to tell you the truth.
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
<center>A thousand years ago, there was a
great war involving all humankind.
[ENDBLOCK]
<Clemente>
[ENDBLOCK]
<center>It was between the Er'ther forces,
to which we belonged, and the Aetherian
Army of the aerial cities.
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
So the Aeth'er War...! It wasn't
just a legend, was it?
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
<center>The Eye of Atamoni played a
key role in the Aeth'er War.
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
<center>It was "the source of the great
calamity that befell the world."
[ENDBLOCK]
<Clemente>
[ENDBLOCK]
I'm sorry I didn't say anything.
[ENDBLOCK]
<Clemente>
[ENDBLOCK]
<center>We wanted to erase the memory of the
Aeth'er War from the history of mankind.
[ENDBLOCK]
<Atwight>
[ENDBLOCK]
As to not repeat the 
mistakes of the past.
[ENDBLOCK]
<Woodrow>
[ENDBLOCK]
But as a result, the Aeropoleis
have been revived...
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
People of the world below!
Do you see our power?
[ENDBLOCK]
<Clemente>
[ENDBLOCK]
<Hugo>... What's he going to say?
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
Above you floats the Aeropoleis
from the time of the Aeth'er War!
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
After a thousand years, we have
awakened them from their slumber!
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
Forgiveness shall not be offered.
No exceptions will be provided.
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
You fools below can only crawl
upon the Earth like insects!
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
That which you call home will be
forever enshrouded in darkness!
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
Tremble before our might and
await your fate. Mwahahaha!
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
<Hugo>...! Are you going to pretend
to be the king of the Aetherians!?
[ENDBLOCK]
<Clemente>
[ENDBLOCK]
The way he spoke reminded me of...
[ENDBLOCK]
<Woodrow>
[ENDBLOCK]
What do we do now?
[ENDBLOCK]
<Woodrow>
[ENDBLOCK]
Even with the Draconis, we
won't be able to reach the
Aeropoleis...
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
Is there really no way
for us to fight back...?
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
...No, we're not beaten yet!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
We can't just let this go!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Do you hear me, <Hugo>!?
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
We won't let you have your way! We'll
make you pay for what you've done!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
We WILL find our way up there!
We WILL avenge <Lion>!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Did you get that!?
You'll pay for this,
<Hugo>!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Haa...haa...
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
<Stahn>...
[ENDBLOCK]
????
[ENDBLOCK]
<center>Such a spirited young
master. Well said!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
What...?
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
It can't be.
[ENDBLOCK]
<Atwight>
[ENDBLOCK]
That's...not possible.
[ENDBLOCK]
<Clemente>
[ENDBLOCK]
<center>However, this voice
is unmistakable.
[ENDBLOCK]
????
[ENDBLOCK]
<center>Wielders of the Swordians, now is not
the time to become disheartened.
[ENDBLOCK]
????
[ENDBLOCK]
<center>It's still possible to emerge
from this victorious.
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
<Ritora>!?
[ENDBLOCK]
<Atwight>
[ENDBLOCK]
<Ritora>!?
[ENDBLOCK]
<Clemente>
[ENDBLOCK]
<Ritora>!?
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
...Who?
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
Mercurius <Ritora>.
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
<center>He was the one who once led us as
the commander of the Er'ther forces.
[ENDBLOCK]
<Ritora>
[ENDBLOCK]
<center>I embedded my consciousness into the core
crystal for emergencies such as this one.
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
Where does your voice come from...?
[ENDBLOCK]
<Clemente>
[ENDBLOCK]
<center>The communication function that's
built into me is being used.
[ENDBLOCK]
<Ritora>
[ENDBLOCK]
<center>I'm currently in the heart of Radisrol.
You must join me at once so we may strategize.
[ENDBLOCK]
<Ritora>
[ENDBLOCK]
<center>Gather yourselves and make
for Radisrol without delay.
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
<center>It has been a thousand years since
we've received such an order.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
<Ritora>!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
We can definitely do this. We've
managed to overcome everything
so far, right?
[ENDBLOCK]
<Ritora>
[ENDBLOCK]
That's right, <Stahn> Aileron.
[ENDBLOCK]
<Ritora>
[ENDBLOCK]
<center>We cannot afford to hesitate.
We must use everything at
our disposal to succeed.
[ENDBLOCK]
<Ritora>
[ENDBLOCK]
That's the Swordian Team!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
All right, I understand!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Everyone, let's move out!
[ENDBLOCK]
<Ritora>
[ENDBLOCK]
The Leviathan awaits you outside.
[ENDBLOCK]
<Ritora>
[ENDBLOCK]
<center>Radisrol roams the seas.
Go out and meet it.
[ENDBLOCK]
<Reynolds>
[ENDBLOCK]
Your Excellency, I would
like to work with them to
gather information.
[ENDBLOCK]
<Dryden>
[ENDBLOCK]
All right, you have permission.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Whew. I didn't think that
would take so long, but...
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
It's very important that
we seal away the Eye of
Atamoni properly.
[ENDBLOCK]
<Woodrow>
[ENDBLOCK]
Thanks to the Swordians'
guidance, we were able to
construct the perfect
sealing facility.
[ENDBLOCK]
<Woodrow>
[ENDBLOCK]
From now on, the armies of both
our country and Seinegald are to
be stationed there. Please rest
assured.
[ENDBLOCK]
<Clemente>
[ENDBLOCK]
<center>We've done all we can in this era. 
We have no choice but to have faith in you.
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
That's right...
[ENDBLOCK]
<Woodrow>
[ENDBLOCK]
Then <Chelsea> and I will
return through Janos.
[ENDBLOCK]
<Chelsea>
[ENDBLOCK]
<Stahn>, please come visit
us again in Phandaria.
[ENDBLOCK]
<Woodrow>
[ENDBLOCK]
Feel free to drop in at the castle.
You are always welcome.
[ENDBLOCK]
<Woodrow>
[ENDBLOCK]
Please leave <Mary> and
the others to us.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
I'm sure I'll see you 
guys again soon.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Until then, take care!
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
...I'll be returning to
the temple soon.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
<Philia>... I know it's been
tough for you. Thank you
for your hard work.
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
It wasn't all like that. When
all is said and done, I had
a lot of fun on this trip.
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
As one who only knew the inside of the
temple, it was a great opportunity for
me to see the outside world.
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
I'm truly thankful to everyone. Without
them, I wouldn't have had this chance
in the first place.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
I'm grateful to you too, <Philia>.
Thanks to you, I also learned
lots of new things.
[ENDBLOCK]
<Philia>
[ENDBLOCK]
...Well then, I bid you farewell.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
Sir <Stahn>, if I may...
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Oh, that's right.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
I'm sorry I have to say goodbye,
but I've got to go now, <Dymlos>.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
The next time we meet, 
I'll be stronger. Please
look forward to it.
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
There is no guarantee that I
will be here when you return.
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
If I find a better master, I won't
hesitate to choose them instead.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Jeez. You could at least act like
you're sad to see me go. Oh well!
[ENDBLOCK]
<Dymlos>
[ENDBLOCK]
...Yeah.
[ENDBLOCK]
<Chaltier>
[ENDBLOCK]
<center><Dymlos> isn't being honest
about his feelings.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
<Lion>, what are you 
going to do now?
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
What else? I'll await 
further orders.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
You've done a lot already. You
should take some time to rest.
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
Such is my duty as
a Hedge Knight.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
I'm glad I was able to travel with
you, <Lion>. We went through a lot,
but it was fun.
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
...What are you doing?
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
...What are you doing?
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
Don't mimic me!
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
...Come on, <Lion>.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
After all that, you still
dislike me that much?
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
That's...
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
I consider you to be
a good friend, <Lion>.
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
Wh...!
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
...Don't waste your breath.
I'll say this one more time.
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
I can't stand laid-back, careless,
overly-friendly people like you.
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
But... Fine, I suppose I can
make a small exception.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
This is kinda nice.
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
...Hmph.
[ENDBLOCK]
Soldier
[ENDBLOCK]
Sir <Stahn>, the Draconis is ready.
We can depart at any time.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
I should say goodbye to <Rutee>...
Wonder where she went?
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
I saw her in the castle
a little while ago.
[ENDBLOCK]
<Stahn>
[ENDBLOCK]
Well, I'll go look for her. Excuse
me, can you wait for a little bit?
[ENDBLOCK]
Understood.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>Rerise is no longer possible due
to the absence of Swordians.
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
What a weird guy...
[ENDBLOCK]
<Chaltier>
[ENDBLOCK]
<center>I wonder if there's something going
on between <Stahn> and <Rutee>!
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
That's not something
I care to intrude on.
[ENDBLOCK]
<Chaltier>
[ENDBLOCK]
But your older sister might be involved
with someone! Don't you wanna find out?
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
...No, not really.
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
After all, <Rutee> and I are
basically strangers.
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
Anyway, forget about it. Let's
go back to the mansion.
[ENDBLOCK]
<Lion>
[ENDBLOCK]
<Marian> is waiting for me.
[ENDBLOCK]
====><x1D><x21><x20><x14><x6D><x80>,<x1D><x21><x21><x14><x6D><x80>,<x1D><x21><x24><x02><x14><x6D><x80>

[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>Current Gald: <TAG_033> Gald
[ENDBLOCK]
<TAG_007><x17><x66><x10><x2B><x70><x04><xAB><x80><x18><x66><x10><x2B><x44><x1C><x03><xAB><x21><x8B><xE8><x28><x80>
Yes
No
[ENDBLOCK]
<TAG_007><S03><turquoise><x19><x71><x48><x40><x80></color> 
[ENDBLOCK]
has joined the party.
[ENDBLOCK]
is now an active
party member.
[ENDBLOCK]
can join the battle.
[ENDBLOCK]
will follow your party.
[ENDBLOCK]
has returned to the party.
[ENDBLOCK]
<x18><x65><x58><x30><x00><x80><x18><x65><x58><x34><x00><x80>
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007><S03><turquoise><x19><x71><x48><x40><x80></color> 
[ENDBLOCK]
has left the party.
[ENDBLOCK]
<x18><x65><x58><x30><x00><x80><x18><x65><x58><x34><x00><x80>
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise><x1A><x2C><x00><x00><x05><x00><x71><x48><x64><x98><x80>
[ENDBLOCK]
<x18><x65><x58><x60><x00><x80></color>]

[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x54><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>Trading Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x54><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>Hot Springs Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x54><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>Free Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x54><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>NatuRanger Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x54><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>Dash Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x54><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>Strongest Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x54><x80>'s party received the
[ENDBLOCK]
[<center><turquoise>Quiz Titles
[ENDBLOCK]
<x19><x69><x48><x54><x80> has received the title:
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007><x18><x65><x58><x58><x00><x80>
<x18><x65><x58><x5C><x00><x80>
[ENDBLOCK]
camtgt -><TAG_075>/<x09><x10><x27><x00><x00>

[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
You already have
the [<x1A><x20><x72><x0C><x98><x80>].

[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>website
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>詳しくは下記のURLでご確認ください。
<x0E><x01><x01><x00><x80>http://www.to-destiny.jp<x0E><x01><x01><x00><x40>
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>連動IDは<turquoise><x0E><x01><x01><x00><x80><x0C><x00><x00><x07><x00><x0E><x01><x01><x00><x40>
</color>ゲームパスワードは<turquoise><x0E><x01><x01><x00><x80><x0C><x01><x00><x07><x00><x0E><x01><x01><x00><x40>
</color>です。
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>website
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>website
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>website
[ENDBLOCK]
外殻なしの輝度設定は(RGBA)=(128, 128, 128, 128)です

[ENDBLOCK]
第一段階の輝度設定は(RGBA)=(<TAG_077>, <TAG_076>, <TAG_075>, <TAG_035>)です

[ENDBLOCK]
第二段階の輝度設定は(RGBA)=(<TAG_034>, <TAG_033>, <TAG_032>, <TAG_031>)です

[ENDBLOCK]
第三段階の輝度設定は(RGBA)=(<TAG_077>, <TAG_076>, <TAG_075>, <TAG_035>)です

[ENDBLOCK]
最終段階の輝度設定は(RGBA)=(<TAG_034>, <TAG_033>, <TAG_032>, <TAG_031>)です

[ENDBLOCK]
設定がなされません！（tod=<TAG_059>）

[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
Device not activated.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
Warp device activated.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<x18><x66><x10><x00><x80>
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007><x19><x71><x48><x40><x80>'s Swordian device
can now be used.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>[Titles Description]
Titles are one of the character
parameters that can be set. 
The specific method is as follows.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>After opening the main menu,
the character status will display.
On this screen, press <Square_ani> to 
change the character status.

[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>At the top of this screen will be
[Titles]. Press <Triangle_ani> to pick from
all acquired titles.

[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>Titles serve two purposes:
The first is to [affect dialogue 
when talking to NPCs].
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>Set a title to have certain NPCs interested
while passing them. When talking with NPCs
multiple times you may get different responses.
Change the title and try talking to them again.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>Hint: When talking to certain NPCs, a [?] will 
appear over the character's head. If this 
happens, set a title that seems to be related
to the dialogue, and try talking to them again.
Something fun may happen.
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>The second purpose for titles is...
to make your status screen look cool!
When collecting titles, you might pick
up one you like, so you can set it on
your status for a little flair!
[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007>[Rock Rally] is a game in which
players kick rocks on the field
to clear certain objectives.

[ENDBLOCK]
Notice
[ENDBLOCK]
<TAG_007><x0E><x01><x00><x00><x00>Here are the basic rules.
1: Kicking a rock outside the
	city will start the game.
2: Battles don't affect the clearing
	objective of the Rock Rally game.
3: The rock will return to its original
	location when you enter or leave
	a city or dungeon.

[ENDBLOCK]
【BGM : no=<TAG_031> - vol=<TAG_032>】
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
<TAG_008><S06>Now Loading...
[ENDBLOCK]

[ENDBLOCK]
<TAG_008><S06>Now Loading...<x00>
[ENDBLOCK]
