1 Jocus esi in ambiguitate verbi ~irtrlr^ctt, contritus es , quo Mercurius significat eum jam periifle : at obsceno sensu id accipiens Trygœus, respondet : Egp vero, quem subigi &amp; pcedicari ais, qtiotnodo non senfl me tanto bono affici ? M. Brùuck.
&lt;#

T R Y G É E.
Prêtes-moi donc trois drachtnes pour me procurer wn petit porc : car il est essentiel que je sois initié avant de mourir r.
MERCURE.
0 Jupiter Foudroyant
T R Y G É E.
0 seigneur, je vous en supplie au nom des dieux, ne me déférez point à son tribunal.
MERCURE.
«
Je ne peur me taire. % T R Y G É E.
Laissez-vous fléchir par le souvenir des viandes que je vous ai présentées.
MERCURE.
Mais, &amp; malheureux, Jupiter me perdra, si je ne révele tes forfaits à haute voix !
T R Y G É E.
O cher petit Mercure, suspendez vos clameurs pour c.e moment. ( Au chœur. ) Pour vous, dites-moi ce que vous devenez ? Pourquoi rester. ainsi dans l'ébahissement ? 0 malheureux, n'épargnez
i Ils croyoient que leur sort après la mort, étoit meilleur s'ils étoient initiés aux mysteres de Cérès pendant leur vie. Voyez les GRE. NOUIL LES , 454. On offroit pour être initié un porc en sacrisice. De-là ~Xoifia ~f-A-VO'TIlP'Xd., des ACHARNIENS, v. 747. Voyez Athénée, liv. IX. Florens propose une corrcûion précieuse dans le texte de ce philologue.
pas vos prieres : autrement celui-ci va déclarer nos projets.
LE CHŒUR.
0 seigneur Mercure, ne faites rien de cela, non rien de cela, si vous pouvez encore vous rappeler combien vous avez été flaté du petit porc que je vous ai offert : ne faites pas si de ce cadeau dans cette circonstance.
T R Y G É E.
