ff Je suis entré dans le khalîdj qui est entre al Kâhirat et Misr et qui est principalement fréquenté là où il touche al Kâhirat. J'y ai vu de ce fait des choses étranges. L'ivresse cause des meurtres; aussi défend-on d'y boire; cela à certaines époques. Il est resserré des deux côtés par de nombreux pavillons très peuplés de gens livrés à la joie, à la raillerie, à la gaillardise, en sorte que les gens de
M Sur ce vers, cf. REINAUD, Monuments du cabinet Blacas, II, p. 470. Il n'en nomme pas l'auteur.
[P. 367] P. 368.
1. 10.
MAKRIZI. 59
moeurs respectables et les grands ne se permettent point de le traverser en barque. Les lampes, la nuit, forment sur ses deux rives un spectacle très séduisant. Nombreux y sont les gens de bonne compagnie, JuwJi J&gt;jûj(1), qui s'y promènent la nuit. J'ai dit à ce sujet :
Ne navigue sur le khalîdj de Misr que lorsque descend l'obscurité :
Tu sais quel monde s'y presse, tous gens de basse classe.
Deux rangs s'y font la guerre; les armes dont ils usent entre eux sont les paroles.
Seigneur, n'y va pas avant que le sommeil n'incline la tête,
Et que la nuit ne jette un rideau sur l'amour, ^LOÂI!. Grâce à elle, sur lui est un voile
Et les lampes sur lui projettent des dinars &lt; 2) sans discontinuer.
Le voilà étendu; autour de lui, les maisons se tiennent debout comme pour le servir.
Dieu! que de branches nous y avons cueillies, dont les fruits étaient des péchés.
Fin (du texte d'Ibn Sa'îd).
