΄ 6 ΄ \ /
ὠκύποδες δέ T ἔσαν, ὥστ᾽ αἰετοὶ, ὡς δὲ λέοντες
/ ’ ’ , lal ΠῚ / > ,
σεύοντ᾽ ἐς πόλεμον, θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκὴν. 20


9. 2


~ “a


20


Ye daughters of Israel, weep over Saul,
who clothed you in scarlet, with other delights,
who put on ornaments of gold upon your apparel.
How are the mighty fallen in the midst of the battle!
O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
I am distressed for thee, my brother Jonathan :

very pleasant hast thou been unto me:

thy love to me was wonderful,

passing the love of women.
How are the mighty fallen, and the weapons of war


perished !





21


Κοῦραι ἐὐπλόκαμοι “EBpdides, ἀλλ᾽ ἄγεθ᾽ ὑμεῖς
κλαίετε τὸν Lavrov, θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέουσαι"
a \ 2 Can \ > 9 \ 7 “
Tle γὰρ οὖν ὑμᾶς, περὶ δ᾽ ἀγλαὰ εἵματα ἕσσε,
4 \ Ψ ᾽ \ [4 \ yy
πορφύρεα, χρυσὸν δ᾽ ἐπὶ εἵμασι πουλὺν ἔχευεν,


oe a ? / \ pipe A
ὅσσα τε παρθενικαῖσιν ἀθύρματα θυμὸν iaiver. 25


Οἷον ἄρ᾽ ὑσμίνης πρόμαχοι πέσον ἐν προτελείοις"
δ a a Σ
ὡς ἔλαφος, σὺ δ᾽, ἑταῖρε, τεοῖς ἐν ὄρεσσι δαμάσθης.
, a a / Lol
Φίλε κασίγνητε, TO ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ,
Μ Μ / / 3 \ ea
ἄλγος ἔχει με σέθεν μεμονωμένον. ἢ γλυκὺς ἦσθα
“ g /.
πᾶσι, μάλιστα δ᾽ ἐμοί: σὺ δέ w εὖ φιλέοντ᾽ ἐφίλησας
/ ΄ J \ \ fd aA “ > A
θαυμασίως, ὅσον οὐδὲ γυνὴ πόσιν ὃν φιλεῖ αὐτῆς. 31


ε Υ f / \ 4 ae 450:
ως €TECOV προμάᾶχοι, πολέμοιο δὲ τευχε ὄλοντο.
MURREN, August 7, 1874.
