Maintenant, pour être un peu moins inconnu là, il m'est venu dans l'idée, il y a un quart d'heure, lisant le numéro 64, qu'il serait bon que votre ami, le véritable original Henri B[eyle], fût connu pour l'auteur de l'His[oire de la Peinture en Italie].
Comment faire ? Probablement, on va le traduire, comme Haydn, de S[tendhal] le Plagiaire. Il faudrait que l'imprimeur de la traduction mît le véritable nom en tête.
Vous avez reçu cent cinquante francs. Faites imprimer chez Didot, deux titres à cent exemplaires. Au lieu de par M.B.A.A., substituez par M. Beyle, ex-auditeur au Conseil d'Etat.
Je tiens à cette qualité, car c'est avec l'argent de cette fonction que j'ai vu Moscou, et d'ailleurs elle est plus noble que celle de sous-lieutenant ou d'adjoint aux Com[missaires des Guerres]. Une fois ces titres imprimés, envoyez-en trente à M. Dessurne, à Londres, pour être attachés à trente exemplaires qu'il a encore à vendre.
Je vous envoie une lettre pour l'imprimeur de la traduction. Si l'on n'impri¬

mait pas de traduction, cette épître serait ridicule ; il faut donc, avant de la remettre, s'assurer du fait.
Si les aventures de Maison vous occupent davantage, lâchez la présente commission.
Bol[ogne] me plaît beaucoup ; je serai en mon logis ordinaire le 1er avril.
Les qualités réelles des objets n'existent pas et il n'y a de vrai que ce qui est senti. Paris aura tous les mérites, mais Madame de Saint-Aubin 1 m'a fait d.b.nd.r pour dix ans. Donc, je bous pour Philadelphie ou au moins the Heart of Middlothian 2 Ne pouvant pas briller par ma dépense, au contraire, il faut tâcher de passer pour un homme de génie, une espèce de Pythagore qui parcourt la terre pour connaître les hommes.
