( historiques ............. 12. 5°4 — 20.070 —

La façade est attirante, n'est-ce pas ? Vous jouissez d'avance de lire une traduction qui vous rendra toutes es beautés du texte, cette sensibilité profonde de saint Grégoire qui ajoute au charme de sa riche et inépuisable imagination, cette inflexible rectitude de ligne théologique dans une ample draperie poétique d'une souplesse soyeuse. Aussi quelle déception de ne rencontrer qu'une esquisse à la place du tableau rêvé! Le P. Marie goûtait beaucoup saint Grégoire de Nazianze. Était-ce à cause de cette mélancolie chrétienne qui, à certains moments, en fait le précurseur et comme le grand ancêtre ignoré de nos modernes romantiques ? En tout cas, ce caractère du fin lettré grec n'avait pas échappé à son vif admirateur. Il me souvient d'un jour où me pressant d'écrire une thèse de Doctorat, il m'indiquait cette étude comme un sujet intéressant. Je l'entends encore traiter la question avec une compétence et une chaleur d'accent qui marquaient l'intimité de ses relations littéraires avec son cher auteur. Voilà comme, au fil d'une conversation, il arrivait aux uns et aux autres de découvrir quelque trésor caché dans ce sol d'une exceptionnelle richesse.
