Tel est l' abrégé , aussi succinct , mais aussi fidèle que possible , du roman de Jean de Calais . Je n' en ferai ressortir qu' un détail , à savoir la part très restreinte qui y est faite au surnaturel . Il

semble que l' auteur ait craint d' établir une identification entre le mort dont Jean de Calais paie les dettes et l' homme qui lui vient en aide dans l' île déserte où il risque de mourir abandonné . Dans la variante bretonne , ce mort joue un rôle bien autrement précis . L' épisode où il paraît est , en quelque sorte , le nœud même de l' histoire.
