To  plynna  poezya.  That  poem  goes  off  well.
Oto  s%  wiersze  petae  mocy.  These  verses  are  very  spirited.
To  ostatnie  wiersze  Bajrona.  Those  were  the  last  notes  of  By-

ron.
Te  wiersze  peJne  s$  wstawek.  These  rhymes  are  full  of  botches.
To  wiersz  chromy.  This  verse  hobblea.
Wolnosci   poetycznej    nie    naleiy       Poetical  licence   should   never  be
nigdy  naduiywad.  driven  too  far.
Zna  pan  te.  kotery^  geniuszy?  Do  you  know  that  club  of  wits?

To  zbidr  geniuszy,   wyjawszy  pe-       But  for  pedantry  it  may  be  cal-
danterye..  led  a  meeting  of  wits.
Oni  ezukajfj  filozoficznego  kamie-  They  search  after  the  philosopher's

nia.  stone.
Panstwo  rozumu.  The  province  of  wit.
Ta  ksiaika  za  drobnostkowa.  This  book  Is  too  subjective,   too

personal.
Komitet    ia/la    aby    autor    swoj^  The  reading-committee  would  hare

sztuke.  poobcinai.  the  author  shorten  his  work.
Te,  sztuk^  przyj^to  pod  warunkiem,        The  work    has   been  admitted  on
ii  w  niej  porobi  odmiany.  condition  that  the  author  should

submit  to  some  alterations.
Krytyka  pisze  dobrze  o  tern  dziele.       The  review  speaks  highly  of  the

work.
Froze,  Jego  przekladaj^  nad  poezy$.       His  prose  works  are  preferred  to

his  poetry.
225  Nauka,  sztuka,  literatura.
Uczeui  w  tern  sie.  nie  zgadzaja^

Jeden  system  filozofii  sp^dza  drugi.
W  teoryi  to  bardzo  dobre,  ale  nie*
moiliwe  praktyczuie.
On  pisze  dla  tej  gazety.
Krytykowal  on  bezwzgle.dnie  wier-

szokletdw.
Kto  napisaJ,  ten  artykul?
Nie  wierz  nm  pan,  to  bajki.
Kto  pisze  artykuJy  wste_pne  do
gazety  paryzkiej  (londyriskiej;  ?

To  protektor  sztuk  i  nauki.
U  niego  nie  ma  poj^cia  sztuki.
Ja  za  malyin  znawc$  tego,  tby
dawac  me  zdauie.
Bylem  w  czasie  przyjtjcia  nowego
czlonka  akademii.
