BÉGUANT (les aloit bien), v. 2307.
M. de Reiffenberg a traduit béguanl par regardant,
comme si c'était une forme de beyer. C'est tout simplement une mauvaise lecture. Le MS. porte :
Ly chines à son sens les aloit tien végnant.
BEHOUDIS, plaine où Ton joute. Gilles de Chin, v. 3877. Voy. ci-dessous.
BEHOURDER, jouter, v. 1545, 3925, 4242, 14303, 34835.
Quant ont mangié", asebevax se sont rats; Pour bèordcr sont issu de Paris.
(Mort de Garin, .. 22.)
Ce qui frappe d'abord dans l'examen de ce mot, c'est la variété des formes qu'il revêt, selon les lieux. Tantôt c'est behourder, bêordev, tantôt c'est bohouvder; le prov. dit beordar, biordar, bagordar, et dans un sens plus restreint bordir, baordir, burdir; l'ancien ital. a bigordave, le nouv. bagovdave. Les subst. fr. behourdis, bohovt, bouhourl, behort, se changent de même en bagordo, bigordo, chez les Ital. ; bohordo, bofordo, chez les Espagn. ; bofordo, bafordo, dans l'anc. port, (bas lat. bufurdium); beort, beiort, biart, bort, chez les Prov.
Les significations ne sont pas moins curieuses. En France le mot se rapporte à tout exercice chevaleresque, tel que tournoi, jeu de la quintaine, etc. :
Bertrand le capitaine TOUS fait par moi mander... Qu'ens ou niarchiê venez combatre et behourder.
(Bertr.duGucs., [,87, note ) »
Felipes commanda la quintaine à drecicr Icel jori férirent H nouvel chevalier.,.; Quant il ont behordet, s'asientau ojangicr.
