35 Les femmes du peuple et les courtisanes publiques, au Kaire, aiment à se tracer sur les bras, les mains, le menton, l'estomac et d'autres endroits du corps, des fleurs ou autres or

NOTES. 221
nemens bizarres dont la trace est ineffaçable. Leur coquetterie leur fait employer, pour cet effet, le même procédé que celui qui est familier aux sauvages de l'Amérique pour leurs tatouages , c'est-à-dire des piqûres qui tracent dans l'épiderme les contours des dessins qu'on veut y incruster. On sait que cette fantaisie, dont le procédé n'est pas exempt de douleur, a été aussi celle de plus d'un de nos soldats. Mais ceux-ci frottent les piqûres avec de la poudre, qui y laisse pour toujours une trace noire, tandis que les femmes du Kaire emploient dans le même but une sorte de teinture d'indigo, et cette couleur se mêlant avec le sang des petits vaisseaux, que l'opération a ouverts , y dépose une couleur bleue qui ne disparaît qu'avec la peau elle-même.
36 Voyez ci-dessus la note 2, page i58 de ce volume.
37 Voyez ci-dessus la note 20, page 178 du premier volume.
222 NOTES.
38 La ville de Hirah, qu'il ne faut pas confondre avec Herah, ou Herat duKhorassan en Perse (l'ancienne Aria), est située dans l'Iraq arabique ou ancienne Chaldée,à deux lieues environ de la ville de K ouf ah.
Elle fut construite sous le règne des princes successeurs d'Alexandre-le-Grand, par Malek, fils de Saham, de la tribu d'Azed, et descendant de Saba, ancien roi de l'Yemen. Malek fonda à Hirah , sous la suzeraineté des rois de Perse, un royaume qu'il laissa, à sa mort, à son frère Amrou.
