150 IDIOTISMES, PROVENÇALISMES Ah! pas mai. Ah ! ce n’est pas plus (cela que ). E viro que viraras... Et tourne (parce) que tu tourneras (encore ). Pléonasme. Aquéujouvènt, i’an proumès un cliivau. On a promis un cheval à ce jeune homme. Il y a répétition du complément indirect aquëu jouvènl. Espéra uno ouro de tèms. Attendre pendant une heure. Uno ouro exprimerait suffisamment le complément circonstanciel. D'acb, 7i en veson vent lou prougrès naciounau. De cela, on voit venir le progrès national. 11 y a répétition du pronom pour désigner une même chose. As de plmno ? — N’ai, te n’en baiarai. As-tu des plumes? — J’en ai, je t’en donnerai. Devant le verbe qui commence par une voyelle n’ suffit pour tenir la place du nom; on y ajoute en quand l’initiale du verbe est une consonne. Ië tiron sa manclio. On lui tire la manche. Le rapport de possession étant déjà indiqué par le pronom ië, il faudrait la, comme en français; mais le provençalisme marque plus fortement la possession. Vai-t-en à Vescolo. Vas à l’école. L’emploi de en usité dans de pareilles expressions ne serait point nécessaire. Ei nautre qu’avèn gagna lijoio. C’est nous qui avons gagné les prix. Nautre est équivalent à nous autre qui s’exprimerait en français par un seul pronom ; mais nous en provençal n’est jamais sujet; et comme attribut, il doit être accompagné de autre. bitro dedins. Entre. Sors deforo. Sors. Mounto Éaut. Monte. Davalo eiçabas. Descends. L’adverbe ajoute un degré de plus au verbe dont le sens serait complet sans cette addition.
