Ajoutons cependant qu'Albert d'Aix se sert d'amiraldus, pour désigner les officiers du Soudan, p. 240. Voy. aussi Foulcher de Chartres , p. 387. Ce dernier donne une foule de noms commençant par amir, p. 393. Nos trouvères ont usé de la forme provençale et des autres : l'auteur du Bertrand du Guesclin compare ce héros à un amiré :
Adont parla Bertrand 'a guise d'amirè (I , 187).
Amirel est aussi dans Raoul de Camb., p. 299. L'auteur du Baud. de Seb. préfère amiraus (1, 24) ; il en est de même de l'auteur des Voeux du Paon:
Encoste le Baudrain, c'on appelle amiraut (f° 72 v°).
La Ch. d'Ant. nous offre amiraus, et la Ch. de Roi. amirade, en guise d'adjectif:
leil porte la lance qui moult estaMiiraws (II, 219). Vait le ferir en l'escutamiracle (st. cxm).
Cette acception est étrange et douteuse et l'on comprend mieux les vers suivants :
Car vous verrois un Liel cheval Ki bons seroit alamiral.
(Li Romans des Sept Sages, cd. Kcllcr, v. 2025-2024.)
Ce n'est pas précisément dans le même sens que l'on dit encore aujourd'hui le vaisseau amiral : il n'y a ici qu'une ellipse.
Ce mot qui désignait, dans l'origine, des officiers militaires de différente espèce, a fini par ne se rapporter dans l'Occident qu'à celui qui commandait une flotte. Il a pour origine le mot arabe amir, qui veut dire commandant. Cfr. Ducange, v° Amir, et Diez, v° Almiranle, p. 13. On peut consulter aussi Brinckmeier, Gloss. diplomat., v° Admirai, et Pihan, Gloss. des mots franc, tirés de l'arabe , etc.
AMIT, ami, v. 2545.
De cette forme sont venus le subst. amitié et l'adj. rouchi amiteux ou amitieux.
AMJONCTION. Faute du copiste; lisez conjonction, v. 370.
AMMONIEUERS , aumônier, v. 4174.
