Lekka  piechota,  po  cze^sci  rozrzu-
oona,  mia*a  sie.  jui  do  odwrotu;
konnica  nieprzyjacielska  siedziala
jej  juz  na  karku;  wszelako  uszy-
kowala  sie.  znowu,  i  byf  czas
wfasnie  wyprawic  konna_  artyle-
rye.  i  dragondw  z  huzarani.
War.
The  light  infantry,  partly  disper-
sed, was  already  falling  back;
the  enemy's  cavalry  was  at  their
heels;  but  they  rallied  again
and  it  was  just  the  time  to
despatch  the  flying  (horse)  artil-
lery and  to  advance  the  dra-
goons and  hussars.
Nasze  wojska  stafy  silnie  i  nie-
wzruszenie;  nasze  baterye  graty
wybornie.  Strzelanie  trwafo  dzie-
siqc  godzin.
Piechota  strzelala  bez  ustankn;
wkrdtce  potyczka  zawiajzafa  sie.
na  wszystkich  punktach.
Po  npfywie  paru  godzin,  armia
nieprzyjacielska  by*a  w  rozsypce.
Poniewaz  wojsku  naszemu  zabra-
klo  nabojdw  w  ladownicach,  za-
bijalo  uciekaj^cych  kolbami.
U  nas  bylo  wiele  rannych  1  zabi-
tych,  ale  strata  nieprzyjaciela  mu-
si  bye  o  wiele  znaczniejsza.
Our  troops  stood  firm  (held  stoutly)
and  did  not  give  ground;  our
batteries  played  well.  The  can-
nonade lasted  ten  hours.
The  infantry  fired  continually;
soon  the  combat  became  general.
After  some  hours  the  enemy's
army  was  quite  routed.
Our  soldiers  wanting  cartridges
knocked  the  fugitives  down  with
the  butt-end  of  their  muskets.
We  have  a  great  deal  of  wounded
and  killed  but  the  enemy's  loss
must  be  by  far  greater.
Dawno  pan  w  stazbie?

Jui  cztery  lata.
Wielu  pochodom  pan  ucze^stniczyl?

Byfem     we     wszystkich    bitwach

i  potyczkach  w  Krymie.
Nie  dostat   si?  pan  nigdy  do  nie-

woli?

Raz  bylem  w  przypadku  bye  za-
branym.  Byiem  w  przedniej  stra-
iyna  biwakach,  stajac  na  straconej


How  long   have  you  been  in  the

army?

These  four  years.
How    many    campaigns   have  you

made?
I  was  present  at    all  the    battles

and  fights  in  the  Crimea.
