2Ba« il^nen 2Balter ©cott an fd^arfen unb lieben^toiirbigen
(Sl^arafterjiigen gegeben, ift wie toeggetoifd^t in unferem 2i=
bretto : ber fii^ne SBaffenf c^mieb f aft ^um fentimentalen 2)amen=
fc^neiber gemilbert^ ^alpf) aud einer n^id^tigen Siomanfigur gu
einem uni^erftanblid^en unb uberfliiffigen 6t)if obiften t>erfd^rumj)ft,
bie Sifl^unerin 5Kab t)5IIig unberftdnblic^ in i^ren ^anblungen
unb SReben. Sltte tibrigen: cont>entioneIIe2^l^eaterfiguren. SSon
.ber ^)Ium})en S^^^^gue angefangen, toeld^er ffiat^arina jum
Dj)fer fdUt, friftet pd^ bie ganje §anblung burd^ lauter Un^
toa^rfd^einlid^Ieiten t>on jener ©attung, bie tt>ir un« fogar in
ber Dp^x nid^t gefaHen laffen, n>eil fie ben toon un« geforberten
K5l^lerglauben nid^t lol^nen. SBad ba§ 93ud^ bei und noc^



,JDm iSlSbdyen oon ^tttH^'* von I3i{et 43

unangenel^tnet mad^t, ift bad entfe|Kci^e ^m^6), in bem bie
Ueberfe^ung abgefa^t ift. ^d^ ^abe bei me^r al§ einer ®e«
legen^eit auf bad Il&glic^e @))rac^9eb)anb aufmetlfam gemad^t
in toel^em, l^eute me^r ate je, franj5jtfd^c unb italienifc^c Dptxn
bie beutf^e S3il^ne befd^reiten. S)eutfd^lanb^ bie ^eimat ber
betCtl^mteften IXeberfe^er unb feinften @t)rad^lUnftIer, liefett ju^
gleid^ bie fc^lec^teften Ueberfe^ungen in bet SBelt^ toenn ed fid^
um 3Rartt« unb 3Robe«3Baare ^anbelt^ tt)0)u leiber aud^ bie
0)>emtq^e gejd^It ju toetben fc^einen. $ier nur einige n>enige
8eif»)iele:

2)er ^ergog beginnt fein Xrinllieb mit ben SBotten:

3u bem, bomit eud^ nteine ^enfungSart burd^bringe,
^en JldnigSbec^er man bringe!

3Son 9Rab ^5ren text folgenben Unjtnn:

(Seuf^en ift t^ergebeniS, Siebedfd^tDur unb SRutl^,
@ein Sbol bed SebenS nur (ac^t feiner GJlutl^.
