The  readings  given  are  from  my  own  copies  : —

"Yne  P  KA I «.  A  POCAYTO  KPA

ToYfiepjBOAoVTco  eecoi  kaikypi

00  OOKNCOnAlCOl  tf'-^VA rcO  /  eKWeiAOY
rrOAecOCff  PQ  B'^''^  KTHNOTPO<PM  N
KAITCON  rVNAIKOkJOr  KAfTOOA/TeKN

CoN  6YKM*^  tij  'KArCAPOC  <I>A'»*.IQ

'TTrep  Kaicrapos  AvTOk-pd-
Topos  deov  iK  deoO  i]  ocKodo/Jiri
rod  TrepijSoKov  ry  6€(^  Kal  Kvpl-
(f  HoKvoiraicp  irapa  TCb[v]  iK  NetXoi'-
TToXeoJS  'jrpo^aTOKT7]voTpb(p{w]v
Kal  tCov  ^vvaLKi2v  Kal  tQu  reKV-
wv  evxw  {(Tovs)  7    Kaicrapos  ^ap.{evwd)  k'.
A    stele    from    Dimeh    (Soknopaiou    Nesos),    with    a
rough  relief  of  a  ram-headed  figure,   representing  the

183


184  INSCRIPTIONS  IN  THE  GIIIZKH   MUSEUM

shepherds  of  Nilopolis,  adorlnj^  Sebek.      PubHshed  by
F.  Krebs  in  transcript,  Zeitschrift  fur  ^g-ypt.  Sprache,
xxxi.  p.  31.      See  fig*.  87.
Date  :   24  B.C.,  March  16.
a.
(•)        YnEi>Ti»epioYKA<cAi>occeftACToY

lyyeriCTcic    roNne-^i^AONrrAMENic

nA^OFMlCVKAJaA^GENlOC  YIOC
tUTf^EPlCy  KAlCAPOCCTE^ACroV

eitiiTM«iCKOYfrtsAAi&ocnrocrArHciciAoceeMrMBritTic

(<7)  'Tirep  TLJBepiov  Kaicrapos  "Ze^dcrTOv
"laiOL  Kal  ' \pTro{K]paTirj  Kal  TldvL  Oeo7^
jneyiaTOLS  rbu  irepiftoXov   \\6.[X€vis
Ylapdei'iov  Kal  llapOeuLos  vlos
(^TOi's)  ri'  'Yi.[3€p[ov  Kaiaapos  'Ze^ao'TOV.
(^)"Eroi'y  LJ-i'  ' Apt wv LVOV  Kaiaapos  tov  Kvpiov  dvo  T{€)ix{T])  Kad(aipe0eyTa)
{io\Koboix7]drj
eirl  llaptaKOV  UtoWloos  7rpocrrar{oi'}  "Icn.8os  deds  fJ.eyLaTr]s.
A  stele,  probably  from  Qus  (ApollinopoHs  Parva)  (to
judg-e  by  comparison  with  the  next  inscription),  with  ador-
ation by  the  emperor  of  Isis  and  Harpokrates.    See  fig.  17.
The  first  ^  nscription  was  cut  in  20/21  ;  the  second,
squeezed  in'at  the  bottom,  in  148  9.
3;

YntPTit*  piovkaicapocccGactov
*-»H6frei^iA  Kpouoyioecoi/v^crricrcol
■^ \ f oci /  locnAMNectfc npocrATHOCi  &.oc


INSCRIPTIONS  IN  THE  (iHIZEH   MUSEUM  185

'IVep  Ti/3e/)ioi'  Kaicrapos  Ze^dcrTOi
(erovs)  IT]'  'Eirelcp  la    Kpjvui  dc(^  j^icyiaTip
JlapOevLOS   ]lajbLPews  TrpocrTdT-qs    Tcrtoos'.
A  stele  from  Qus  (Apollinopolis  Parva),  with  adora-
tion by  the  emperor  ;  below,  an  inscription  in  demotic.
Date  :  31,  July  5.
