Perocche avendo tu dissipate le sost^nze nei comizi
per ottenerloy i creditdri ti trattenevano^ ne saresti
partito a quella dignita se il ricco ndstro Crasso non ti
fosse stato mallevaddre. Quindi con nudve largizidni
giiinto al consolato, fdsti piu sedizidso di un tribuno
della plebe, adulando la quale ti preparavi scaltro
la via per inalzarti fra le tempeste civili a sublime
fortuna. Gemeva il senate ve^endo cbe tu proponevi
di nudvo la sempre fatale ^sca di tumulti plebei, la
legge agraria : fremeano i migliori^ e I'dttimo fra tiitti^
il mirabile Catdne : il tuo coUega Bibulo si opponeva
^e tue pernicidse intraprese; ma ne appeUasti si
pdpolo. Oh deplorabili comizi ne' quali erano sparsi,
per terrdre dei budni^ i tuoi satelliti co' pugnali coperti
dalle tdghe ! Appena Bibulo incomincio ne' rdstri ad
arringare cdntro la le^e da te propdsta^ la pl^e, da te
pur mdssa, gettb il fango sul venerevole capo del
console^ ruppe i fasci de sudi littdri, trasse la sua stessa
persdna per le sdtle del tempio di Castdre^ corperse di
sangue e di f^rite quelli che lo scortavanoj e fra Idro
due tribuni^ quantunque d' inviolabile dignita. Ben
due volte il magnanimo Catdne si oppdse a quell'
adunanza tempestdsa con la ^ua vdce fin' alldra vene*
rata^ ed altrettante i sicari tudi lo trdssero da' rdstri



88 OUIDB TO THB PRONUNCIATION

con mano yiolenla. In questa guisa tu, omai quasi
prostituta^ deposto 6gai rossore, perturbavi la repiib-
blica apertemente. Quindi il tuo insidiato ed oppresso
collega fa costretto ricoverarsi nelle domestiche mura
gran parte del sue consolato^ a te solo abbandonando la
liberta spirante nelle braccia tue. Qnando poi^ otteniita
la provincia delle Gallic^ fosti per dieci anni lontano
da ndi^ ti preparavi ad essere vie piu fiinesto da ricino.
