Plane in eam duntaxat summam invecta mea et illata tenebuntur, in quam cœnaculum conduxi; non enim credibile est, hoc convenisse, ut ad universam pensionem insulæ frivola mea tenebunlur (1). Videtur

DIG. XIII. VIL. DE L’ACTION PIGNÉRATITIENNE, DIRECTE, ETC. 151 j’ai reçu de vous un gage. et que je ne vous aie pas prêté, je serai tenu de l'action pignératitienne même sans qu’il y ait eu de payement. Il en est de même si une acceptation a été faite, ou si la condition sous laquelle le gage a été obligé a défailli, ou s il a été fait un pacte valable par lequel le créancier a renoncé à demander la dette. § 3. Si le gage n’a été affecté qu’au capital seulement, ou aux intérêts, I action pignératitienne aura lieu dès que la somme pour laquelle le gage a été obligé, aura été payée. Soit que la promesse des intérêts ait été faite par stipulation ou non, si toutefois le gage a été affecté aussi aux intérêts, tant qu’il en restera dû quelque chose, l’action pignératitienne ne sera pas ouverte. Il en est autrement des intérêts qu’on a promis au-dessus du taux légal ; car ils sont complètement illicites. § 4Si le créancier a eu plusieurs héritiers, et que l’iin d’eux reçoive le payement de sa part, les autres ne doivent en éprouver aucun tort, mais ils peuvent vendre tout le fonds en offrant au debiteur le remboursement de ce qu’il a payé à leur cohéritier. Ce sentiment est fondé en raison. § 5. On doit regarder la dette comme payée, non seulement quand le payement a été fait à celui à qui la chose a été engagée, mais encore quand il a été fait à un autre suivant sa volonté, ou à quelqu’un dont il est héritier (1), ou à son procureur, ou à l'esclave préposé à ses recouvrements. Conséquemment, si vous avez pris à bail une maison et que vous m’en ayez sous-loué une partie, et que j’aie payé mon loyer à votre locateur, je pourrai intenter contre vous 1 action pignératitienne ; car Julien écrit qu’on peut lui payer. Il en faut dire autant, si je paie une partie à vous et une partie à lui Mais mes meubles ne seront tenus que pour la somme (i) Hulot traduit ainsi : «... à un autre suivant sa volonté, » comme à celui dont il est héritier. 