Claus de genofre et nois mugates.
C'est encore aujourd'hui l'une des formes de ce mot en rouchi, car on ditgénofe ou gérofe. Cfr. l'anc. flam. ghenoffel, l'esp. girofre et l'ital. garofano. Son étymologie est le grec xapvôfu)OV, valaq. carofil, garofil.
GENT, hommes, nation, suite, compagnie, famille, v. 10010, 10016, 10058, 23408, 53204, 34499.
Ma gent furent vendu, trahy et délivré....
Cieus alolt conduissant
Une maloile getit deviers Inde le grant.... Et furent n* mil de le gent Goulias.... La gent au roy Taffur y font grande huée.
Ce qu'il faut remarquer ici, c'est le latinisme : ma gent jurent; la gent font. IL n'y a plus en français qu'un Irèspetitnombre de substantifs collectifs avec lesquels on puisse, dans certains cas, mettre le verbe au pluriel, entre autres foule, troupe.
Quant au singulier gent, pour peuple, c'est aujourd'hui un archaïsme. La Fontaine s'en est servi fréquemment pour dire l'espèce, la nation, le peuple : la gent trotte-menu, la gent misérable, dit-il en parlant des souris. Et ailleurs :
La gent marécageuse (gens faumida, Virg.), Cent fort sotte et fort peureuse, S'alla cacher sous les eaux.
(Fabl., III, i.)
Il ne resta personne Delagej.ïmarcassineet de logent aiglonne, (lbid., 111,6.)
Dans le sens de suite, compagnie, le pluriel a prévalu, et au lieu de dire ma gent, nous disons mes gens. Une autre acception ancienne du mot gent, c'est celle de famille :
Yés-ichi i enfant qui est de haute gent,
(Baud. de Seb., I, 37.)
Autre emprunt fait à la langue latine. Jusqu'ici la langue d'oïl est conforme à la provençale, où

238
GLOSSAIRE.
