locum  in  quo  Teniphim  factum  est,  id  est^  terra  repromisionis.
Et  lEClT   UsqMC  OENTE.
ut  nouin  dominis  passesio'  uacaret.
SORTEH   DIUISIT   IN    FUNE   DISTRIIIUTIONIS.  15

tradit^  posNcsionis  spatia  Korte  sunt  iudice*  distributa*.
Et   \S\lk\\n\HK  IN   TABA«NACf'Z./.S  TRIBU8    l^WAHKL.
in  tabemaculis  eorum,  id  est  populorum  qut  iecti  sunt,  in
habitationem  IsroAel  doniinationeinqu«  qu^eserunt*''.
Et  auertertat  s6  usque  prauum.  m

f.  09d  ita  prauitate  curui  et  intorti  prufanitate  ut  arcuum  est'  flexuossa

formatio.
Et  iNRiTAy/r«rAT  coLLiiJr.s  stvs.
exigerat  recti  norma''  ut  Deo  soli  qutcquid  erat  uenerationis
inpendcrcnt,  a  quo  recidentes  idulorum  s^  cultui  mancipant,  quo»  13

f.  99b  7.    .\.  dichlaind  cham  indegi})tacdai         8.    senatharthtie         9.    .L

t§nHmm»i  innaegipt  10.     .i.   ama\    nadjinmitar    sidi    cialoc    9atnr%ud

diarefftais        11.   durochosgestar         12.   turcesi        13.   dusnderoid^

dftn  14.     sechis  dund/oiiacht  on

f.  We  1.      i.  isheinloc   terra  repromisionis  2.     .L   t{r  tairAgeri*  ^o

3.     brithemandu  4.     .{.fitrodalta  5.     arrinaartatar^

1.     .i.  awial  dnnei'h^irar  fidboc  huxiimmi /ridibirciud  n  aS'  iarsindi

rombi   hirigi   sic   diunbaiiJiasvm    indrochgnima*  a   boniB  operibus

2.    inglosnathe


t.  99b  7.     le.  the  Egjpttana  are  oi  the  raoe  of  Ham.  9.     i.e.  of  Egypt.  35

emitimufd    10.     Le.  ««  they  do  not  discover  to  what  particular  place  they  would  go.
13.     He  had  led  them  forUi  verily.
t  99«  1.     Le.  the  place  in  Utrra  repromi9$ioHi$.  2.     Le.  the  Land  of

ProaiMe.  3.    jadicial.
f.  99d  1.     Le.  as  a  bow  m  ivducod  to  crookednem  to  shoot^  after  it   1*40

straight,  ao  they  were  brought  to  evil  deeds  a  601»»«  ojserifrtM.
•  M&  psiarvt  with  n  over  Um  line;  Um  glo«Mtor  trusIatM  patarMt  ^  MS.
fTMl         •  la(. rant?  '  MS.  dmndermfd  •  MS.  tmirkfiH  '  MS.
The  Milan  Glosses  on  the  Psalnis.    Ps.  77.      337

colebant  in  Iucfs',....et  ob  hoc  Deum  in  offensam  sui  iusta  indigna-
tione*  mouerunt.
AUDIUIT  DoitlSCS   ET  HPRKUIT.
