des associations de leurs tailles (élancées) avec celles qui leur'ressemblent( 1) en leurs formes! et les plantations de leurs boutures! et les couches épaisses de leurs spathes! et leurs magnifiques rameaux! et leurs troncs développés! et la pulpe qui s'échappe de tous leurs sommets (?), ïjt; leurs enveloppes verdoyantes, leurs voiles, *bJ, rutilants, leurs dattes (qui sont) des doigts à deux extrémités semblables, et le délice de leurs odeurs raffinées! Et la joie maintenue en elle par le sourire de ses giroflées! Et les roses de ses vallées et de ses ravins, la rosée de son aloès, &lt;X3 ; et le fruit de son henné, son myrte curatif et les parfums guérisseurs de ses effluves; la parure de ses citrons; le faste de ses oranges; la marqueterie de son moukhtam^; le sourire de son baume; les pépins( 3) échappant du sein entr'ouvert de ses citrons; le parfum redoublé de ses frêles violettes; la beauté de son mikdâr^ quand s'ouvrent ses boutons sous l'intensité de la chaleur! Et la douceur des parfums de son (pays d')Achmoûn; ses zéphyrs et ses brises dans son (pays d')Aousîm; les jardins de son (pays de) Kalîoûb' et la découpure (?), ^U^Â., de son (pays de) Kalîb et ses bassins dans son (pays de) Bahnasâ'5); ses parterres et sa fraîcheurm dans son (pays de) Matarîyat; sa vie raffinée en son (pays de) Maks; ses merveilleuses plantations en son (pays de) Balaks; ses myrtes immenses entourant son mikyâs! Et la superbe façon dont elle est saluée du côté du Yémen par le souffle de ses vents; la réunion de ses heureux présages; l'élévation de son observatoire; ses sakiehs^ gémissant en cadence et laissant couler la pluie de leurs larmes! Et le jardin de sa (terre de) loûk; le bruit de son Boûlâk; sa birkat al fîl due à la bénédiction de son Nil; son île d'or; sa citadelle de l'île (de Raudat) due à son or(8M
Ses barques sur son fleuve content ses merveilles; son empire règne sur son continent. Son excellence s'exalte par sa Citadelle de la Montagne et ses drapeaux s'élèvent par l'édification de ses Pyramides. Si tu considères le bonheur de sa montée vers son Sa'îd (Haute-Egypte) fortuné et la prospérité de sa descente
( 1) Je pense qu'il faut lire Igjlgjlûjo au pluriel au lieu du singulier : l^x^Ui^o. 