3. Selon le Liber pontificalis, t. Il, p. 49, le peuple romain choisit Étienne IV comme pape par sympathie : « Qui uno omnes affectu parique amore eum ad ecclesiam beati Petri apostoli perducentes, Dei ordinante providentia, papa Urbis consecratus est. » Il fut élu immédiatement après la mort de Léon III, survenue le 11 iuin 816, et sacré le 22 juin.
4. Thegan (chap. xvi) dit qu'après son sacre Étienne IV fit prêter serment de fidélité à Louis par le peuple romain.
5. Le royal ms. 16 G VI ajoute en note : « Et l'emperiere, par l'espace de deuz mois, se ordena et apresta moult diligenment pour venir à l'encontre de lui. »
6. « Hildebaldum archieapellanum sacri palatii. »

l'evesque d'ûrliens. Après commanda à Jehan, l'arcevesque d'Aile1, que il alast devant a grant compagnie des menistres de sainte Eglise revestuz en chapes et en autres garnemenz de soie. Au derrenier, mut li empereres et li ala encontre, entor demie lieue loinz de l'église Saint Remi. Honestement et devotement le reçut comme le vicaire saint Père, et il meismes le soustint à ses mains quant il entra en l'eglise Saint Remi. Et tandis comme les religious et li clergiez chantoient Te Deum laudamus, le soustenoit touz jors Ii empereres.
Après ces grâces que il orent à Dieu rendues, Ii apostoles les acompli par une oreson que il dist en la fin.
