Running Vacuum in the Universe: Phenomenological Status in Light of the Latest Observations, and Its Impact on the σ&lt;sub&gt;8&lt;/sub&gt; and &lt;em&gt;H&lt;sub&gt;0&lt;/sub&gt;&lt;/em&gt; Tensions