First Combined Study on LIV from Observations of Energy-dependent Time Delays from Multiple-type Gamma-ray Sources -- Part I. Motivation, Method Description and Validation through Simulations of H.E.S.S., MAGIC and VERITAS Datasets