The Norwegian authorities confirmed that the latter two, both of which are to be considered as private investors, authorised remission of the loans they had granted to NAC, while Sparebanken Finans Nord-Norge granted postponement of instalments for the second half of 2006, but not exemption from interest payments.
Les autorités norvégiennes confirment que ces deux dernières entités, qui doivent toutes deux être considérées comme des investisseurs privés, ont autorisé le non-recouvrement des prêts qu’elles avaient accordés à l’école supérieure d’aviation norvégienne, alors que la Sparebanken Finans Nord-Norge a accordé le report des tranches de remboursement pour le second semestre 2006, mais non l’exonération des intérêts.