In the case of State aid for an R & D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
Dans le cas d’une aide d’État pour un projet de R & D exécuté en collaboration entre des organismes de recherche et des entreprises, l’aide cumulée résultant du soutien gouvernemental direct en faveur de ce projet et, lorsqu’elles constituent des aides, les contributions d’organismes de recherche à celui ci ne peuvent excéder les intensités d’aide applicables pour chaque entreprise bénéficiaire.