[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.
[Nouvelles activités dans le secteur d’activité du financement de navires] Les cas suivants sont considérés comme de nouvelles activités dans une période déterminée: a) les paiements induits durant une période sur la base de contrats entrés en vigueur durant cette même période; b) les paiements promis pour des périodes futures sur la base de contrats entrés en vigueur durant une période. Les prolongations d’obligations contractées dans le passé et les paiements liés à la fin de la durée de conditions ou d’immobilisations de capital sont considérées comme des prolongations.