Pursuant to the second paragraph of point 5.3 of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [7] of 2004 (the 2004 Fisheries Guidelines), those Guidelines are applicable in the case of aid granted from 1 November 2004, whereas for aid granted prior to that date the 2001 Guidelines apply.
En application du paragraphe 5.3, deuxième alinéa, des lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture [7] adoptées en 2004 (ci-après «les lignes directrices “pêche” de 2004»), ces lignes directrices s’appliquent pour les aides accordées à partir du 1er novembre 2004 et celles de 2001 pour les aides octroyées avant cette date.