Based on a linguistic comparison of the term ‘prolonged detention’ (German: ‘Bei längerer Haftdauer’; French: ‘En cas de périodes de rétention prolongées’; Dutch: ‘In het geval van een lange periode van bewaring’; Spanish: ‘En caso de periodos de internamiento prolongados’; Italian: ‘Nel caso di periodi di trattenimento prolungati’) it is clear that this term refers in substance to a long period of detention independently of the fact that a formal decision on prolongation was already taken or not.
Les durées maximales de rétention plus brèves fixées par la législation nationale prévalent sur les délais de 6/18 mois prévus par la directive «retour»: dans la gestion des cas concrets, il convient d'appliquer les durées maximales établies parla législation nationale (conformément à la directive «retour») et non les durées maximales établies par la directive «retour».