the authorities which are competent to order protection measures and issue certificates in accordance with Article 5;
les autorités qui sont compétentes pour ordonner des mesures de protection et délivrer des certificats conformément à l’article 5;