It means that the forecast will be that which would have been anticipated looking forward from 1 April 2003, but on the assumption that the physical environment (including the physical extent of the network of both BT and other operators) was in the same state as it actually was at the commencement of the year in which the revision is made.
Cela signifie que les prévisions seront établies en fonction des éléments qui auraient pu être prévus au 1er avril 2003, mais en considérant l'environnement physique (y compris l'étendue physique du réseau de BT et de celui des autres opérateurs) tel qu'il était au début de l'année au cours de laquelle la révision est réalisée.