In both cases, the period of availability of the rebates is said to be from 1 January 2004 onwards.
si les bénéficiaires des mesures en cause ont (ou n'ont pas) subi des dommages consécutifs à une calamité naturelle;