If a counterparty infringes the rules on tender operations, bilateral transactions, the use of underlying assets, end-of-day procedures or access conditions for the marginal lending facility, the Eurosystem shall apply financial penalties as follows:
Si une contrepartie enfreint les règles concernant les appels d’offres, les opérations bilatérales, l’utilisation des actifs remis en garantie, les procédures de fin de journée ou les conditions d’accès à la facilité de prêt marginal, l’Eurosystème applique des sanctions pécuniaires selon les modalités suivantes: