As for the aid element of the free guarantees, this is in principle the amount of the loans guaranteed, unless the Belgian authorities provide evidence that it would have been possible for AGVO to obtain such guarantees on the market; in that case, the aid element consists of what the likely market premium would have been for the guarantee, when they were agreed (26 March 2004, 23 April 2004 and 22 April 2005).
En ce qui concerne l’élément d’aide lié aux garanties apportées gratuitement, il s’agit en principe du montant des prêts garantis, à moins que les autorités belges ne fournissent la preuve qu’AGVO aurait pu obtenir des garanties équivalentes sur le marché; dans ce cas, l’élément d’aide correspond à la prime qui, selon toute vraisemblance, aurait été exigée sur le marché pour l’obtention des garanties, au moment où elles ont été accordées (soit les 26 mars 2004, 23 avril 2004 et 22 avril 2005).