In accordance with point 5 of the 1999 Restructuring Guidelines and point 10 of the 2004 Restructuring Guidelines, in order to be regarded as being in difficulty a firm must, in the case of a limited company, have lost more than half of its capital, at least one quarter of that capital over the preceding 12 months or, for all other types of company, fulfil the criteria for being the subject of collective insolvency proceedings.
En effet, conformément au point 5 des lignes directrices «restructuration» de 1999 et au point 10 de celles de 2004, une entreprise, pour être qualifiée d’entreprise en difficulté, doit, s’il s’agit d’une société à responsabilité limitée, avoir perdu plus de la moitié de ses fonds propres dont au moins un quart au cours des 12 derniers mois, ou, s’il s’agit de toute autre forme d’entreprise, remplir les conditions de soumission à une procédure collective d’insolvabilité.