Traducida y conocida mundialmente, la obra de Jonker no habÃ­a suscitado interÃ©s en el panorama hispanohablante a pesar de sus muchos galardones y de un reconocido prestigio que sitÃºan su nombre en la cima de la literatura y el activismo surafricano. De ahÃ­ la importancia de las dos traducciones de su obra poÃ©tica al espaÃ±ol de la mano del poeta salmantino AgustÃ­n B. Sequeros, que afronta la presentaciÃ³n del libro en compaÃ±Ã­a de Isabel Bernardo, poeta, columnista y compaÃ±era del autor en la que es la mÃ¡s veterana de las tertulias poÃ©ticas de la ciudad, Papeles del Martes.	Y son ambos quienes danzan en torno a la figura de Ingrid Jonker para descubrirnos, a travÃ©s de sus palabras en un fluido diÃ¡logo, su vida y su obra, estrechamente enlazadas en un lazo trÃ¡gico. Porque la autora, nacida en SurÃ¡frica en 1933, se suicidÃ³ el mar que tanto amaba en 1965, siendo el poemario que se presenta en Salamanca, una obra pÃ³stuma. Publicada por la Universidad de AntioquÃ­a, en Colombia, y fruto del interÃ©s del traductor, profesor, conferenciante y poeta AgustÃ­n B. Sequeros,	Â¿CÃ³mo llegar a ella? La primera pregunta de Isabel Bernardo va dirigida al traductor, al hombre que se enamorÃ³ de la poesÃ­a de la autora y que aprendiÃ³ afrikÃ¡ans para leerla en su verdadera dimensiÃ³n Â¿CuÃ¡nto se pierde del poema al traducirlo? Y la respuesta de Sequeros es inmediata, algo se perderÃ¡ aunque depende del traductor, y Ã©l es partidario no de recrear lÃ­ricamente el texto al traducirlo haciÃ©ndolo nuevo, sino siendo muy fiel al poeta, aunque tratando de recrear el ritmo y los mecanismos de la poesÃ­a. Sequeros cree que solo un poeta puede traducir bien a otro poeta, y Ã©l, maestro de traductores, ha hecho una minuciosa labor con la obra de Ingrid Jonker ante la que podemos evocar los versos de otro poeta afincado en Salamanca, Juan Antonio GonzÃ¡lez-Iglesias, cuando dice:	Y el conocimiento de Ingrid Jonker por parte de AgustÃ­n B. Sequeros nos muestra, en palabras de Isabel Bernardo, una historia conmovedora que se imbrica con la de un paÃ­s que ha sufrido cuarenta aÃ±os de exclusiÃ³n racial. La vida de Jonker se inicia dos meses despuÃ©s de que su madre, enferma depresiva, abandonase a su padre. Las consiguientes dificultades econÃ³micas no empaÃ±an una niÃ±ez salvaje de mar y amor por parte de una abuela que le enseÃ±a la biblia y que deja a la autora y a su hermana una libertad de robinsones. Sin embargo, la muerte de la madre hace que el padre, novelista no muy exitoso y polÃ­tico defensor de la segregaciÃ³n racial, recoja a las niÃ±as del mar y las encauce. La vida de Ingrid estarÃ¡ marcada por este progenitor feroz que no entiende a la niÃ±a que con ocho o nueve aÃ±os escribe poesÃ­a en su paraÃ­so marino, es animada por su profesor de lengua a seguir con la literatura y que publicarÃ¡, con 22 aÃ±os, un poemario que tiene un Ã©xito que niega el padre. El drama de Jonker, antes de su desoladora vida amorosa, es para Isabel Bernardo, el de alguien que nunca quiso abandonar su infancia.	Literatura y amor estÃ¡n unidas en la breve vida y obra de la autora. Divorciada de un hombre mayor, madre de una hija, se enamora de dos escritores que forman con ella un grupo, el de â€œClifton Beachâ€ muy activo literaria y polÃ­ticamente. Jack Cope y AndrÃ© Brink serÃ¡n sus apasionados y dolorosos amores mientras que el escritor Uys Krige, traductor de Lorca, se convierte en su mentor. Jonker ademÃ¡s participa de la crÃ­tica al sistema surafricano de sus compaÃ±eros de generaciÃ³n y, tras ser testigo de la muerte de un niÃ±o en brazos de su madre por parte del ejÃ©rcito, escribe uno de los testimonios mÃ¡s dolorosos de la lucha contra el Aparheid, un poema al niÃ±o de Nyanga muerto el 21 de marzo del 1960 que se convertirÃ¡ en toda una declaraciÃ³n de guerra y que Mandela leerÃ¡ en 1994 cuando se abra el primer Congreso incluyente del paÃ­s. Un paÃ­s en guerra como la propia autora, un paÃ­s que evoca Isabel Bernardo no desde la belleza de su costa, o de su naturaleza, sino desde el dolor de asistir a una sociedad que tenÃ­a, en tiempos de su viaje, un hospital para blancos y otro para negros.	, son un reflejo de su vida. Una vida que, poco antes de su suicidio, estaba marcada por el dolor por la situaciÃ³n polÃ­tica del paÃ­s, por la tristeza, por el abandono hasta unos lÃ­mites que la llevaron a ese mar que siempre amÃ³. Unos Ãºltimos poemas que estÃ¡n, en palabras del traductor en su prÃ³logo iluminador, â€œentre los mÃ¡s bellos y fuertes de su obra, y que deberÃ­an contarse entre los mÃ¡s conmovedores de la poesÃ­a surafricanaâ€.	, AgustÃ­n B. Sequeros nos muestra un personaje inolvidable, el mismo cuya versiÃ³n cinematogrÃ¡fica con el nombre de â€œMariposas negrasâ€ filmÃ³ con gran sensibilidad Paula van der Oest en el 2011. Porque todo aquel que lee o conoce a Ingrid Jonker queda tocado por su hermoso, desgarrador dramatismo, por sus versos desnudos de todo artificio y sin embargo, espuma de verso. SerÃ¡ verdad, indudablemente, la afirmaciÃ³n del poeta y el arte de traducir que tan bien realiza AgustÃ­n B. Sequeros, es la Ãºltima forma de conocimientoâ€¦ y de generosidad hacia el original, y hacia los lectores que lo disfrutamos.	
Mariposas negras, presentaciÃ³n del libro de la poeta surafricana Ingrid Jonker de la mano de AgustÃ­n B. Sequeros
