. La voz que sale de su garganta no se corresponde con su edad: ocho años. La modulación es intachable, como venida de otro tiempo, pero el sentimentalismo de los versos escapa a su inocencia infantil y el resultado es una interpretación plana, sin alma. El papá, entonces, la convence de desplegar un montaje. “Simplemente repite la letra”, le dice, “y cuando crezcas todo tendrá sentido”.	Migrante de tercera generación, Selena canta en inglés pues el español no es un idioma que se hable en casa. Si el romance es un referente aún desconocido para ella, sus raíces mexicanas son todavía más enigmáticas. Aunque sus abuelos fueron migrantes y trabajadores agrícolas, tanto su padre como su madre nacieron en Estados Unidos, y los muchachos Quintanilla —Selena y sus dos hermanos— han sido criados a la usanza texana: régimen patriarcal al interior del hogar y, afuera, la rapacidad del libre mercado. El éxito social y económico como última panacea.	La historia de la familia Quintanilla se perdería entre miles de historias similares si de sus entrañas no hubiera surgido el ícono trasfronterizo y multigeneracional que hasta hoy pivotea entre naciones. Selena, reina de la música latina, monarca admirada y benévola que dijo adiós demasiado pronto y de esa manera se deificó. Selena, eje gravitatorio donde confluyen dos mundos.	En el espacio que rodea la frontera, el mundo no se agota en uno u otro extremo. Lejos de dividirse, las expresiones culturales se suman para integrar aquello que los estudiosos llaman sincretismo o hibridación; algo separado de las condiciones preexistentes y que al mismo tiempo las engloba. La identidad chicana, por ejemplo, con su astro reina gobernando el cielo: Selena.	para narrar la biografía de Selena y su ascenso a la fama. La figura de Selena funciona a la manera de un puente múltiple: integra dos nacionalidades y más de cuatro generaciones. Por si fuera poco, también estrecha —o busca estrechar— la separación de géneros al posicionar a la reina, irrepetible en su grandeza, como pionera en una escena musical marcadamente masculina.	En la serie, al paso de algunos años, aquella niña flacucha y de semblante avispado se convierte en una adolescente de presencia arrebatadora. Junto a sus hermanos y otros músicos integra un conjunto musical para fiestas y ferias, regenteado por su papá, Abraham Quintanilla. Selena y Los Dinos ha virado hacia las canciones	Selena, además de vocalista, es la diseñadora de modas del grupo. Aprendió de sus padres la maña de hacer mucho con poco. La vemos adquirir insumos baratos y confeccionar con ellos hermosos atuendos brillantes, haciendo gala de esta inventiva tan típicamente mexicana según el estereotipo del ingenio que no se arredra. En otra escena vemos a Abraham, el padre, pepenando latas de fruta en los basureros públicos para después convertirlos en luces para un show.	. Más allá de limitarse a narrar los sucesos, busca mostrar el crecimiento psicológico y emocional de una adolescente como cualquier otra —personificada, por cierto, en una notable Christian Serratos—; y con el detalle de que esta chica, de nombre Selena, mexicoestadounidense alegre y enamoradiza, ropa fosfo y peinado alto de spray, un día se convertiría en la máxima estrella del firmamento binacional.	Aunque creció escuchando canciones pop estadounidenses, y aunque prefiere a Madonna y a Donna Summer para alegrar la intimidad de su habitación, la Selena de la serie no reniega de su herencia híbrida. Disfruta la música regional mexicana para la que tiene un talento innato. En una escena, situada en 1987, está nominada a los premios de la música texana en la categoría de mejor solista. Al ir al baño durante la ceremonia se encuentra a	Melodrama aparte, la breve complicidad que surge entre ambas es enternecedora: dos mujeres abriendo brecha para darle entrada a muchas más. No hay supervivencia sin redes de apoyo, esto es algo conocido por cualquier migrante y por cualquier mujer; también es un dispositivo que los desarrolladores de historias saben cómo explotar.	Como producto, la serie obedece a las reglas de la industria de la conmemoración. Dirigida por Hiromi Kamata y con una estética vintage a medio camino entre filtro de Instagram y crestomatía retro, asistimos a la maduración de Selena y a todo lo que puede significar crecer en la hibridación: pertenecer a dos mundos o no ser de ningún lado, rastrear el origen por medio del idioma, de la música, del territorio.	
’Selena: la serie’: Todo tendrá sentido