Lirian Astrid Ciro, doctora en humanidades y educación, y quien actualmente trabaja para la Universidad del Valle,  reconoce que este tipo de trabajos no solo le sirve a extranjeros y traductores de la obra de García, sino también a colombianos que no estén familiarizados con el Caribe o que quieran profundizar en el significado de las expresiones que usó el Nobel	
El diccionario que explica los dichos y refranes de la obra de ‘Gabo’