Madrid, 20 Dic. (EUROPA PRESS).- Entre los ricos vocabularios que muchos idiomas tienen para comunicar emociones, muchas palabras parecen nombrar estados emocionales similares sin embargo, según una nueva investigación publicada en la revista ‘Science’, no está claro que si las palabras y sus conceptos se corresponden igual en los distintos idiomas.	Los investigadores de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill (Estados Unidos), el Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana, en Alemania, y la Universidad Nacional de Australia utilizan un nuevo método de lingüística comparativa para examinar el significado de los conceptos emocionales en torno a globo.	Estas redes de colexificación de emociones variaron significativamente, lo que sugiere que las palabras de emoción pueden variar en significado entre idiomas, incluso si a menudo se equiparan en los diccionarios de traducción. En las lenguas austronesias, por ejemplo, «sorpresa» está estrechamente asociada con el «miedo», mientras que las lenguas tai-kadai asocian «sorpresa» con los conceptos «esperanza» y «querer».	«La emoción ‘sorpresa’ es particularmente útil para comprender este estudio –explica el autor principal Joshua Conrad Jackson–. Dado que una familia de idiomas tiene asociaciones negativas con la palabra y otra tiene asociaciones positivas, se puede imaginar cómo los hablantes de estos idiomas diferentes podrían responder a las personas que saltan desde detrás de los muebles o desde un cuarto oscuro y gritan¡sorpresa!».	El núcleo de los análisis en este estudio fue CLICS, una base de datos de colexificaciones que involucra 2.474 idiomas de todo el mundo. «Hace cuatro años, la base de datos CLICS solo tenía datos de colexificación en unos 300 idiomas –recuerda Johann-Mattis List, autor del artículo que dirigió la construcción de CLICS–. Pero nuestros nuevos métodos de estandarización nos han permitido aumentar la cantidad de datos rápidamente en los últimos años».