Sputnik les ofrece el texto íntegro de la entrevista con la historiadora parisina de origen español Evelyn Mesquida (Alicante, 1945), autora del libro ‘La Nueve: Los españoles que liberaron París’ que tuvo la oportunidad de conocer de cerca y entrevistar a varios de los españoles que combatieron en Francia por la libertad.	«El 28 de agosto del 1944, para homenajear a los fallecidos en combate, los supervivientes del conflicto van al Arco de Triunfo en París para hacer un acto de recuerdo. Cuando se da el nombre de los soldados fallecidos, los españoles pidieron que en lugar de decir «muerto por Francia» dijesen «muerto por la libertad». Esto indica hasta qué punto era importante para ellos esta lucha por la libertad, por los valores republicanos», incide la escritora y periodista.	Evelyn Mesquida: La situación y la recuperación de la historia ha cambiado mucho. Especialmente desde el momento en que salió el libro ‘La Nueve: Los españoles que liberaron París’, en 2008. Años antes, la gente no conocía mucho el papel jugado por los españoles en este conflicto, tan solo los historiadores e investigadores. A partir de ese momento, los reconocimientos empezaron a llegar, especialmente en 2014, cuando por fin el Gobierno francés reconoció oficialmente y en nombre de la memoria, que los primeros soldados de la Francia libre que entraron en París fueron españoles. Desde entonces quedó ya más clara su participación.	E.M: Se consigue con mucho esfuerzo. Diez años de trabajo para poder encontrar a todos los supervivientes. Con sus testimonios, sus fotografías, sus medallas. De esta forma pude reconstruir la historias. Es importante este planteamiento, porque mientras lo que realmente ocurrió no entre en los libros de texto, no existe. De hecho, este año por primera vez se ha contado esta parte de la historia.	Más de 30 nacionalidades combatieron al lado de los franceses. En Francia entraron 500.000 españoles republicanos en unos meses, al terminar la guerra española, y más de 300.000 combatientes, aunque las cifras son muy difíciles de concretar, porque no todos ellos estuvieron finalmente en el combate. Estos combatientes llegaban con la experiencia del conflicto de España, la mayoría empezaron cuando eran muy jóvenes y combatieron en guerrillas casi sin armamento. Ellos serán los que colaboren con la liberación, unos desde el ejército francés y otros desde la resistencia, desplegados por toda Francia.	E.M: Llegan con la retirada de la guerra española. El libro, de hecho, comienza en la retirada. Muchos terminan en los campos de concentración franceses, que es donde se empiezan a reunir. Aunque ahora les cueste reconocerlo, existieron, y el ministro de Interior francés de la época hablaba directamente de campos de concentración, donde había condiciones muy duras que los propios supervivientes relatan.	A estas zonas acuden desde el ejército para incitarlos a ir a combatir contra los nazis, y muchos de ellos aceptan coger las armas para no dejarse humillar en los campos. Todos pasaron mucho frío, hambre o incluso torturas, pero el nexo común del que todos hablan es de la humillación al llegar a Francia, a esos campos, donde les trataron de una forma horrible. Ahí comienza una forma de resistencia.	E.M: El punto de unión era la lucha contra el fascismo y la libertad, y eso les movía. Muchos de los españoles se unieron a las filas del ejército francés y otros en los maquis, los grupos de guerrilleros que también luchaban contra las tropas de ocupación alemanas, como ya habían hecho antes en España contra las tropas de Franco.	Poco a poco se va formando la resistencia en Francia, donde había miles y miles de españoles que estaban por todo el país, no solo en el sur. De hecho, se descubre que en Bretaña hay un español que es el que dirige toda una red de franceses y de españoles en la resistencia. Estos nombres están todavía olvidados, pero han existido y de una forma extraordinaria. Poco a poco se reconocerá que en todos los combates había centenares de españoles.	E.M: Desde luego, la participación fue mayúscula. Uno de los ejemplos es la elección del general Leclerc, ¿por qué escoge a los españoles? Porque reconoce en ellos a extraordinarios combatientes, reconoce unos valores que en aquel momento eran los de la República. Partía de la base de que los españoles luchaban por defender esa República y esos valores que les habían quitado en España, unos valores que fueron muy avanzados y que se consiguieron por la voluntad del pueblo español, posteriormente arrebatado por el fascismo del golpe de Estado.	Sin embargo, posteriormente, la historia quiso colocar a los franceses como los responsables de la liberación. De hecho, la historia de la resistencia francesa no es cierta, no es del pueblo francés. Hay muchos franceses, pero esa resistencia no fue tan evidente como han contado, fue de muchas nacionalidades, y una gran parte, fue española.	E.M: Sí, de alguna forma fueron una espina dorsal. Estoy convencida de ello. La primera resistencia, fue la de los españoles, porque estaban rodeados. En el momento en el que los alemanes entran en Francia, no tienen ninguna salida, los enemigos los rodean: en España ya está el dictador Franco, en Italia Mussolini y en Alemania y los países vecinos, Hitler. Es lógico que comenzasen a luchar.	E.M: No creo que para tanto, pero por supuesto considero que fueron muy importantes e incluso en muchos casos determinantes. Indudablemente. Estaban movilizados de una forma especial, en todos los combates había españoles, y los militares franceses se aprovecharon de esa situación y de ese ímpetu en la lucha por la libertad.	El 28 de agosto del 1944, para homenajear a los fallecidos en combate, los supervivientes del conflicto van al Arco de Triunfo en París para hacer un acto de recuerdo. Cuando se da el nombre de los soldados fallecidos, los españoles pidieron que en lugar de decir «muerto por Francia» dijesen «muerto por la libertad». Esto indica hasta que punto era importante para ellos esta lucha por la libertad, por los valores republicanos.	E.M: Fue una experiencia extraordinaria, por haber revivido con ellos ese combate. Eran civiles, ninguno fue militar. Todos eran hombres que luchaban con una convicción y con el deseo de poder volver a España. Eso les hacía combatir en ocasiones de forma desmesurada y desesperada, de hecho, murió mucha gente en esos combates. La experiencia de las entrevistas fue muy humana. A través de sus voces, la historia de La Nueve ha podido recomponerse. De otra forma, quedaría olvidada.	E.M: Ellos terminan la guerra en el 1945 y a pesar de la experiencia, una gran mayoría no hablan francés. Sin embargo, ninguno puede volver a España porque sabían que les fusilarían, por lo que estos jóvenes se quedan en Francia. La mayoría llega sin profesión, dado que el inicio del conflicto les alcanzó muy jóvenes, aunque sí eran magníficos mecánicos, algo que aprendieron también en el frente, por lo bien que llevaban preparadas sus tanquetas. Según me contaron, el general Leclerc obligaba a revisar toda la mecánica para que no fallase nada en combate. Eso le sirvió a muchos para empezar a trabajar después en fábricas automovilísticas.	E.M: Muy mal. Se reunieron unos 15.000 hombres a lo largo de los Pirineos para entrar en España. Lo intentaron por el Valle de Arán, pero fue una catástrofe. Las tropas de Franco les estaban esperando, sabían que lo intentarían. Algunos entraron, pero a la mayoría los mataron. No tenían armas y en número eran muchos menos. Tenían pocas posibilidades de salvarse. Además, no tuvieron ayuda francesa, quizá solo de partidos o asociaciones.