Ha sido una experiencia sorprendente, tanto por la calidad de los poetas invitados, la mayoría provenientes de países cuya poesía se desconoce por completo en Bolivia, como por la oportunidad de tener una experiencia directa de la cultura griega, que tanto ha influido en la cultura, el pensamiento, la religiosidad y el imaginario occidentales.	Se conoce muy poco de la poesía latinoamericana. De hecho, en el Festival éramos solamente dos los poetas invitados de esta parte del mundo: el cubano Víctor Rodríguez Nuñez y yo. De la poesía boliviana no se conoce prácticamente nada. Me ha tocado ser el poeta con quien comience a disiparse ese desconocimiento, ya que hace algún tiempo fui traducido y publicado por la revista griega Frear, luego por la revista del Instituto Cervantes de Atenas y ahora fui invitado al Festival ateniense.	Por otra parte, siendo ambos países europeos, la poesía escrita en España se conoce en Grecia más que la latinoamericana, y de hecho hay bastante interés en la cultura y el idioma español. De hecho, he podido comprobar que el español se habla o entiende en varios restaurantes, hoteles, museos y lugares turísticos.	Mis traducciones al griego fueron hechas, las primeras, por el poeta y dramaturgo Stamatis Polenakis, y las más recientes por el poeta Vassilis Manousakis. Quienes pueden opinar cono conocimiento de causa, me han asegurado que son muy buenas las traducciones y los traductores. Las reacciones positivas del público griego a mi poesía así lo ratifican felizmente (risas).	Ocurre que cuando uno es traducido a una lengua que no conoce y es bastante diferente de la suya, debe confiar en el buen criterio y la trayectoria de su o sus traductores. Me ha sucedido con el chino y el ruso. En cambio, es más posible evaluar una traducción a idiomas más cercanos, como el italiano, el portugués y el francés, o más universales, como el inglés.