Se cree que Jesús originalmente pronunció la oración en arameo, antes de que se tradujera al griego y a otros idiomas. La versión actual de la oración en inglés deriva de la traducción griega, hecha por San Jerónimo a finales del siglo IV.,  del Nuevo Testamento, exactamente de Mateo 6:13, que dice: "Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del maligno"