Otra hipótesis más aceptada es que el origen de tortillera es «torticera», palabra derivada del latín «tortus», que significa «torcida», como el término francés “tortille” que significa torcido. Torticera sería una palabra culta que mediante un proceso de “etimología popular” sería erróneamente pronunciada como tortillera, ya que antes algunas personas (equivocadas) consideraban a la homosexualidad femenina como algo «torcido».