Otro cambio que trae esta novela al francés es su portada en la que aparecen cuatro estructuras de los coloridos “arboles de la vida”, así estructuras piramidales navideñas, con miles de bujías.  Dos de estos “arboles” y la efigie monumental del exmandatario venezolano, Hugo Chávez vienen a ser uno de los centros de oratorias partidarias del orteguismo.	A Rosario Murillo, vicepresidente y consorte de Ortega se le asocia como su principal impulsora. Imágenes de este símbolo se han visto reproducidas en pulseras, en altares católicos, en adornos para oficinas del Estado, en camisetas, en papelería oficial del sandinismo y hasta en el diseño de un vestido para Miss Nicaragua.	Respecto al uso de esta controversial imagen en su novela el escritor explica que la “portada fue una decisión de la editorial. Seguramente ellos tratan de fijar los atractivos a través de la portada del país; la actualidad de los símbolos de Nicaragua; y por supuesto con todo eso tiene que ver la novela”.	“Aquel viernes de agosto el valiente carrito enfilaba airoso hacia el sur por la carretera a Masaya, al volante el inspector Dolores Morales. Las estructuras metálicas de los árboles de la vida mandados a sembrar por la primera dama poblaban el camellón central y los espaldones de la carretera formando un bosque inmenso y extraño, los arabescos de sus follajes amarillo huevo, azul cobalto, rojo fucsia, verde esmeralda, violeta genciana, rosa mexicano y rosado persa alzándose entre la maraña de rótulos comerciales