Ella presta su voz a Raquel, una recia inspectora de Policía interpretada por Itziar Ituño, pero su actuación iba más allá de las palabras: suspiró, se encogió de hombros y meneó la cabeza —todo ello cuidadosamente sincronizado con las acciones de Raquel en la pantalla— mientras el director de doblaje Matt Kollar la guiaba.	Netflix, que quizá tiene la videoteca de más rápido crecimiento del mundo de series y películas internacionales, quiere cambiar eso. Durante los últimos nueve meses, ha estado reclutando activamente actores y cineastas para crear una cadena de producción que espera que eleve la calidad de sus versiones en inglés de programas extranjeros, con el fin de que sean lo suficientemente fluidas para atraer a más suscriptores estadounidenses.	El gigante del streaming produce contenido en más de 30 países. “La Casa de Papel”, que regresó para su tercera temporada el 19 de julio, es su programa más visto en idioma no inglés, reportó Netflix. Tres estrenos recientes —de Alemania, Dinamarca y Suecia— generaron cada uno entre “12 y 15 millones” de espectadores a nivel mundial, informó Ted	Muchos suscriptores en EU ya prefieren las versiones dobladas de programas internacionales en vez de las subtituladas. Pero la plataforma está apostando a que puede incrementar su audiencia en general de series que no son en inglés entre los 371 millones de hablantes nativos de inglés en el mundo al ofrecer mejores doblajes en ese idioma.	“La manera en que el doblaje en inglés puede evolucionar es invitando a artistas a participar y dándoles la libertad para seleccionar a los actores y dirigir las actuaciones con su propia visión”, dijo. “Quiero que sientan que pueden ir a un punto en el que a la vez respeten la versión original y logren actuaciones naturales sin mi interferencia, o la interferencia creativa del estudio”.