Me decía nuestro jefe de redacción que había una marcada diferencia entre “ranking” y lista, y es posible que literalmente no sean lo mismo; aunque muchas veces igualamos tales palabras en su traducción, como en una información que daba una radioemisora: “En el ranking de mejores presidente de Latinoamérica, Bukele ocupa el primer lugar”, que si analizamos es en verdad igual que en la lista de mejor presidente de Latinoamérica, Bukele ocupa el primer lugar”. Igual ocurre en “El astro portugués de la Juventus de Italia Cristiano Ronaldo es el deportista más famoso del planeta, de acuerdo con el rankig elaborado por el canal de televisión deportiva ESPN basado en el número de búsquedas que se realizan en Internet y la cantidad de seguidores en sus redes sociales” que equivale a “El astro portugués de la Juventus de Italia Cristiano Ronaldo es el deportista más famoso del planeta, de acuerdo con una clasificación elaborada por el canal de televisión deportiva ESPN basado en el número de búsquedas que se realizan en Internet y la cantidad de seguidores en sus redes sociales”, puesto que “ranking” es una clasificación, es decir, la ordenación o disposición por clases o grupos: “Clasificación de las aves”, también es el resultado de una competencia: “El Honduras quedó en el tercer lugar de la clasificación”. y es además,el logro de un puesto tal en una competición, que permite continuar en ella: “Honduras se ha clasificado para el Mundial Sub-20”. En este caso se podría decir que “En la clasificación de mejores presidente de Latinoamérica, Bukele ocupa el primer lugar” y así evitamos el intruso anglicismo de “ranking”, Pero también encontré que un redactor competente escribió “CR7 lidera la clasificación por encima de la superestrella de la NBA y de Los Angeles Lakers LeBron James (segundo), y su gran rival argentino del Barcelona Lionel Messi (tercero)” que otro amigo del anglosajón habría escrito “CR7 lidera el ranking por encima de la superestrella de la NBA y de Los Angeles Lakers LeBron James (segundo), y su gran rival argentino del Barcelona Lionel Messi (tercero)”..