Como siempre, el lenguaje de los economistas aplica significantes criptolexémicos que por lo general el receptor común no los comprende o los asocia con conceptos equivocados. ¿Qué es eso de “bankable”? Es una palabra inglesa que los economistas la han fonetizado como “bancable” cuyo significado ya traducido es aquello que se considera poderoso, prestigioso o lo suficientemente estable como para asegurar la rentabilidad; mejor dicho, “bankable” en su sentido práctico es lo rentable. Sin embargo, el lector asociaría “bancable” con algo referente a bancarizar, es decir, “hacer que alguien o algo, como un grupo social o un país, desarrolle o resuelva las actividades económicas a través de la banca”, que en realidad nada tiene que ver con “bankable” o “bancable”. He observado en varios medios de comunicación las palabras “narcoavioneta”, “narcolancha”, “narcolibreta”. Narco, según la RAE, es un acortamiento de narcotraficante, ya asentado en el DRAE. Narco es, en este caso, invariable en género: el narco, la narco; pero es variable en número: los narcos, las narcos.