《수신기》에서는 위와 다르게 간장과 막야에게 검의 제작을 의뢰한 것이 오나라가 아닌 초나라 왕이다. 그 공정 과정도 세세한 설명이 있는 게 아니라 단순히 3년 걸렸다고만 할 뿐이고, 주로 그 후일담이 말해진다. 또 《수신기》에는 막야의 이름이 어조사 야(耶)가 아니고 그런가 야(邪)라고 기록되어 있다.

검이 완성되는 데 3년이나 걸리자 초왕은 분노했다. 간장이 초왕에게 막야검을 헌상했을 때 막야는 임신 중이었는데, 간장이 막야에게 자신은 분명 초왕에게 살해당할 것이니, 아들을 낳거들랑 “문을 나와 남쪽으로 산을 바라보는 돌 위에 자란 소나무”, 즉 주춧돌 위 나무기둥 속에 간장검을 숨겼으니 그것으로 복수를 명할 것을 당부하였다. 초왕은 제작기한을 넘긴 데다가 헌상한 검이 한 자루 뿐인 것을 알고 더욱 분노하여 간장을 죽였다. 막야가 낳은 아들 적비(子赤)는 이마가 넓어서 미간척(眉間尺)이라고도 했는데, 성장하여 어머니에게 아버지의 행방을 물었다. 막야는 아들에게 아버지가 초왕에게 살해당한 것을 가르치고 간장의 유언을 전했다. 기둥 아래에서 간장검을 꺼내 손에 넣은 적비는 밤낮으로 복수를 생각했는데, 초왕이 꿈을 통해 이를 알고 적비에게 현상금을 걸었다. 그러자 적비는 산으로 도망가 울었다. 그곳을 지나가던 협객이 우는 이유를 묻자 적비가 자초지종을 말했다. 그러자 협객은 “그렇다면 간장검과 너의 목이 있으면 내가 대신 복수해주는 것이 가능하다”고 했다. 이에 적비는 자신의 목을 쳐 자살했는데, 그 시체는 협객이 “약속을 지키겠다”고 맹세하자 비로소 쓰러졌다. 협객은 목을 가지고 초왕을 만났고 초왕은 매우 기뻐했다. 협객이 “이것은 용자의 목이기 때문에 물에 끓여 삶아야 한다”고 하여 왕은 그 말에 따랐다. 그러나 삼일 밤낮을 끓여도 적비의 목은 삶기기는 커녕 물속에서 얼굴을 내밀고 노려보고 있었다. 협객은 “왕께서 들여다 보시면 반드시 삶길 것”이라 했고, 초왕은 그 말을 따라 솥 속을 들여다 보았다. 그 순간 협객이 간장검으로 초왕의 목을 베었고, 또한 자신의 목을 베었다. 두 목은 솥 속에 빠져 적비의 목과 함께 삶겨 판별할 수 없게 되었다. 그래서 한꺼번에 매장하기로 했고 그 무덤을 왕삼묘(三王墓)라 했다. 이 무덤은 여남의 의춘현(宜春県)에 소재한다고 한다.
적비가 간장검을 숨긴 곳은?
기둥 아래