영어 번역 자체는 문학적 가치를 이유로 당시 선호되었던 원문 그대로의 직접적인 해석 방식을 채택하였다. 여기에는 당시 원문 해석의 대가인 J. R. R. 톨킨의 공헌이 지대하였다. 예루살렘 성경에서 그의 대표적인 공헌은 요나서의 번역이다. 각 책들의 서문과 각주 그리고 번역 방식은 현대적인 학문적 접근과 역사비평적 방식들을 많이 반영하였다. 이를테면, 모세 오경에 대해서는 책 서문에서 실제로 모세가 집필했을 역사적인 가능성에 대하여 부정적인 의견을 피력하였다. 또한, 솔로몬 왕이 집필했다고 전해지는 지혜서에 대해서도 마찬가지로 책 서문에서 그 가능성을 부정하였다.

예루살렘 성경은 로마 가톨릭교회의 영어 성경으로서 17세기 두에랭스 성경 이후로 널리 배포되어 받아들여졌다. 예루살렘 성경은 유럽권 국가의 미사 및 전례에서 공식적으로 채택되어, 특히 영어 미사에서 독서와 복음 낭독용으로 많이 이용되고 있다. 또한 전반적으로 수준 높은 학문성을 갖고 있어 폭넓게 호평을 받았고 대중적으로도 사랑을 받게 되었다. 예루살렘 성경은 진보적이고 현대주의적 성향을 가진 개신교도들에게도 받아들여졌다. 본문은 영국식 영어와 미국식 영어가 혼재된 성격을 지녔지만, 특별히 영국식 영어와 미국식 영어 어느 쪽에 지나치게 편중되지 않았다. 그러한 연유로 대부분 영국과 미국 양측에서 모두 받아들여졌다. 일반적으로 예루살렘 성경은 20세기에 나온 품질 좋은 영어 성경 가운데 하나로 여겨지고 있다.
예루살렘 성경이 많이 보급되기 전에 사용되던 것은 무엇인가요?
두에랭스 성경