Minun bedaks, a voib olda päzutandaks, minunnoks tuli Luker’ja-bab, oti mindai kädes, vei susedoidennoks da pani rundugan päle (rundug – nece om tulend karzn’aha vepsläižiš pertiš, lavan päl letud sija, kus voiži ištta laučan sijas).
К моему несчастью, а может быть, и к моему спасению, ко мне подошла бабушка Лукерья, взяла меня за руку, отвела к соседям и надела рундук (рундук – это вход в подвал в вепсских домах, место, возвышающееся над полом, где можно сидеть вместо скамьи).