No minun saamen kelen maht ei ole lujas sur’, sikš lugin äi saamen kelel kirjutatud runoid i zavodin käta… Erašti se oli jüged, sikš ku vepsän keles sanad oma lühüdad, a saamen keles – pitkembad… no kacmata sihe, keled oma heimolaižed i se abuti minei, sanub Guillaume Gibert.
Но мое владение саамским языком не очень велико, поэтому я прочитал много стихов, написанных на саамском языке, и начал переводить... Иногда это было трудно, потому что в вепсском языке слова короткие, а в саамском — длиннее... но, несмотря на это, языки родственные и мне это помогло, — говорит Гийом Жибер.