Mustaks päiväks — varha eraseks statjaks.Toižiden keliden «must kaži»-tärtusele sättub vepsän kelen «kadonu kaži»: «kadonu kaži joksi heiden keskes».
На черный день — заранее, на крайний случай. Понятию «чёрный кот» в других языках соответствует вепсское выражение «потерянный кот»: «потерянный кот бежал среди них».