Ijeroglifad oma kitajiženke augotižlibundanke, no voib lugeda kaikuttušt kahtenvuiččikš: kun-lugend (japonine) da on-lugend (kitajine, om lähine nügüd'aigaiženke hakka-kelenke) oma olmas.
Иероглифы имеют китайское происхождение, но каждое из них можно читать двояко: кун-чтение (яп.) и на-чтение (кит., близко к современному хакка).