Miše ei unohtada armast kodikel’t, Maria Sem’onovna lugi Kodima-lehtest da vepsänkelišt literaturad, a kaikid tundmatomid sanoid hän kirjuti lehtikoho, sanoiden znamoičendoid kacui vajehnikas.
Чтобы не забывать любимый родной язык, Мария Семеновна читала газету «Кодима» и вепсскую литературу, а все неизвестные слова записывала в блокнот, значения слов просматривала в словаре.