Vär meletuz libub kahten ijeroglifan pojavas virkandaspäi: 四 si «nell'» i 死 si «surm», kitajan keles virkand erištase vaiše tonal.
Неправильное наклонение происходит от схожего произношения двух иероглифов: 四 си «четыре» и 死 си «смерть», в китайском произношение различается только тоном.