vep
stringlengths
6
1.06k
ru
stringlengths
4
1.1k
Ekstremumad oma −11,9 C° (viluku) i +39,8 C° (heinku, eloku).
Крайние значения составляют −11,9 С° (январь) и +39,8 С° (июль, август).
Nügüd'aigan kaikutte seičemenz' laps' kümnespäi mail'mas sab augotižopendust, UNESCO:n naprindoil ezimeletihe tehta velgusižeks augotižopendust mail'man valdkundoiden enambuses vodele 2015.
В настоящее время каждый седьмой ребенок из десяти в мире получает начальное образование, усилиями ЮНЕСКО к 2015 году предполагалось сделать начальное образование обязательным в большинстве стран мира.
Vodel 1492 Kolumb tegihe ezmäižen ristitun, ken läbiti Atlantižen valdmeren pohjoižen mašurupoliškon subtropižes da tropižes vöiš.
1492 год Колумб стал первым человеком, пересёкшим Атлантический океан в субтропическом и тропическом поясах северного полушария.
Hö avaižiba ičeze grähkäd, i Joan valati heid Jordanjoges.
Они исповедовали свои грехи, и Иоанн крестил их в реке Иордан.
Keskmäine relätivine nepsuz om 79 %.
Средняя относительная влажность 79%.
Vozil 1617−1721 külä oli Ročinman palaks Stolbovon kožundaktan mödhe.
В 1617-1721 годах по Столбовскому договору село входило в состав Швеции.
Ozutesikš, maižandusen edheotandad vedadas živatoid madališ tahoišpäi edelpäi, kommunaližed radnikoičendad sätas söndtavaroiden da materialiden ližavaroid, tehtas ristitišton evakuacijad edel znamasišt sur'vet.
Например, сельскохозяйственные предприятия заранее вывозят скот из низменных мест, коммунальные службы создают дополнительные запасы продовольствия и материалов, проводится эвакуация населения до значительного наводнения.
Openzihe kahtes universitetas, Kazanin i Piterin, juristan specializacijanke.
Преподавал в двух университетах, Казанском и Санкт-Петербургском, по специальности юрист.
Phen'janan rahvahidenkeskeine Sunan-lendimport (FNJ) sijadase 30 km pohjoižhe lidnan keskusespäi, tehtas reisid Kitain lidnoihe, Vladivostokha, mugažo KRDT:n pohjoižpäivnouzman lidnoihe, čarterreisid Makaoho, Inčhonha i erasihe Japonijan lidnoihe.Ülävodošk om jogi Venämas, Leningradan agjas, Pöudon rajonas.
Пхеньянский международный аэропорт Сунан (FNJ) расположен в 30 км к северу от центра города, откуда выполняются рейсы в города Китая, Владивосток, а также в города на северо-востоке КНДР, чартерные рейсы в Макао, Инчхон и некоторые города Японии. Верхняя Водошка — река в России, в Ленинградской области, в Подпорожском районе.
Muštaškandet, miččel arvol necen lämoin sait, kaičeškandet sidä!
Вспомните, какой ценой вы получили этот огонь, сохраните его!
Lääne-Viru maakond vai Lääne-Virumaa) Pärnun makund (est.
Ляэне-Вируский уезд или Ляэне-Вирумаа Пярнуский уезд (Пярнумаа).
Heimunun kuvapatsaz om löutud evropalaižiden täht vl 1912.
Статуя Хеймуну была обнаружена европейцами в 1912 году.
Se om Fatežan rajonan administrativine keskuz.
Административный центр Фатежского района.
Kaik 67..83 erikod mülüdas heimho erazvuiččiden klassifikacijoiden mödhe.
Всего, согласно различным классификациям, в род входят 67—83 вида.
Niiden pätegend om kehitoitta maiden ekonomikad, kul’turad, möndad, tehnikad, tedod da toižid elon polid.
Их цель — развитие экономики, культуры, торговли, техники, науки и других сфер жизни стран.
Koveritoi tehmižes radkalu, nügelzoittud kivi 7,5..10 sm surtte.
Складной в производстве инструмент, заточенный камень размером 7,5-10 см.
Tehtas passažirreisid lähižihe pälidnoihe, Evrazijan järedoihe lidnoihe, čarterreisid Keskmeren i Suviazijan kurortoidennoks, mugažo om äi reisid Kazahstanan lidnoihe.
Выполняются пассажирские рейсы в близлежащие столицы, крупные города Евразии, чартерные рейсы на курорты Средиземноморья и Южной Азии, а также много рейсов в города Казахстана.
Augotižlibundan mödhe (2018, sündundan valdkund): ispanijalaižed — 86,4%, Marok — 1,8%, Romanii — 1,3%, toižed valdkundad — 10,5%.
По этнической принадлежности (2018 год, страна рождения): Испанцы — 86,4%, Марокко — 1,8%, Румыния — 1,3%, другие страны — 10,5%.
Kaik om 12 epizodad serialas, kaikutte om 60 minutad hätkte.
Всего в сериале 12 эпизодов, каждый по 60 минут.
Olavi Kaleva radoi edeližen lidnan pämehen (2001−2017).
Олави Калева был предыдущим мэром города (2001-2017 годы).
Ved’ sinaipäi ristituile om hond.
Ведь от тебя людям плохо.
Vozil 1926-2011 raudtestancijan pert' oli olmas.
С 1926 по 2011 год здесь находилось здание железнодорожного вокзала.
Sid’ zavodihe lodud vepsän kirjkeles da paginoiš.
Затем началось создание вепсской письменности и диалектов.
Neche ristituid openzi iče Jui-di-imperator, Nefritine valdanpidäi.
Этим людям учил сам император Юй-ди, правитель Нефрита.
Ekvadoran parlamentan oficialine sait (asambleanacional.gob.ec).
Официальный веб-сайт парламента Эквадора (asambleanacional.gob.ec).
Vll 1038−1526 37 Mad'jaranman kunigahad vencastihe täs.
В 1038—1526 годах здесь короновались 37 венгерских королей.
Spas-Demensk šingotase omblendfabrikal, sömtegimištol (argvoin i saguden tegim, konditerine fabrik), mechozal, šebnän da letken samižel.
Спас-Деменск специализируется на швейной фабрике, пищевой промышленности (мясо-молочный завод, кондитерская фабрика), лесном хозяйстве, добыче гравия и песка.
Da päčid, päčid lämbitagat !” Rih’ om sur’ ait, kus jüvid kuivatas.
И печи, печи топите! Рихья — большой сарай, где сушат зерно.
Nügüd’ mö homaičem, miše jäl’gmäižiš voziš kaik enamba ristituid tahtoib teta ičeze ezitatoiden kel’t, melentartuz’ vepsän kel’he i vepsän rahvahan kul’turaha kazvab.
Сейчас мы замечаем, что в последние годы все больше людей хотят знать язык своих предков, растет интерес к вепсскому языку и культуре вепсского народа.
Rahvahidenkeskeine soda- da civiline Tihuan-lendimport Abelardo Rodriges-jenaralan nimed (TIJ / MMTJ, 12,3 mln passažiroid vl 2022) sijadase lidnan pohjoižpäivnouzmas, 300 metras AÜV:oiden röunaspäi.
Международный аэропорт Тихуаны имени генерала Абелардо Родригеса (TIJ / MMTJ, 12,3 миллиона пассажиров в 2022 году) расположен на северо-востоке города, в 300 метрах от границы с США.
Voib olda se tob ploduid.
Возможно, это принесет плоды.
Baboi oti kädehe vican i mindai habi ei ropotand, kel’di vihel’ta pertiš.
Бабушка взяла в руку усы и едва не вырвала меня, запретив свистеть в доме.
Ristitun filosofižen sädamižen päine sü om čomuden da hüvüden (hüvän) vasthaotmine ülembaižeks meleks.Keskaigaline Homoi Akvinlaine-filosof sanui, miše nened ičendad oma tarbhaižed čomuden täht: proporcionaližusen (ühthekulundan) ližaks, mugažo ünäižuz (kaikile detalile pidab olda, detalita om kamedind), säind (mujutadud puhthal mujul lugese čomakuluks).
Основной причиной философского творчества человека является восприятие красоты и добра (добра) как высшего разума. Средневековый философ Фома Аквинский говорил, что для красоты необходимы следующие качества: помимо соразмерности (сходства), также единство (все детали должны иметься, без деталей есть камединда), опрятность (окрашенная в чистый цвет считается прекрасной).
Jäl'gmaine Konstitucii om 39nz' lugul vspäi 1844, se om hüvästadud parlamental vn 2015 13. päiväl heinkud i om väges vajehtusita.
Последний Конституция является 39-й по счету с 1844 года, она была одобрена парламентом 13 июля 2015 года и действует без поправок.
Muzikgrupp linneb valdkundan ezitajaks vn 2020 Evrovizii-konkursal «On Fire»-pajonke.
Музыкальная группа будет представлять страну на Евровидении 2020 с песней «On Fire».
Petroskoiš om koume surt muzejad: Kižimuzei (kaks' ekspozicijanzalad), Karjalan Tazovalkundan čomamahton muzei, kudamb radab 1960 vodespäi, da Karjalan Tazovaldkundan Rahvahaline muzei (ende Karjalaine valdkundaline kodirandantedoline muzei), se radab vodespäi 1871.
В Петрозаводске действуют три крупных музея: музей «Кижи» (два выставочных зала), Музей изобразительных искусств Республики Карелия, действующий с 1960 года, и Национальный музей Республики Карелия (бывший Карельский государственный краеведческий музей), действующий с 1871 года.
Tetab istorine jäl'ghetuleskelend lugeb 3 tuhad vozid.
Известное историческое наследие насчитывает 3 тысячи лет.
Matkad Moskvhasai om 180 km lodeheze orhal.
Расстояние до Москвы по прямой составляет 180 км на северо-запад.
Kaikutte ristit tahtoib oppida mittušt verast kel’t – anglian vai germanian kel’t, a mikš ei oppida harvinašt kel’t?
Каждый человек хочет выучить какой-нибудь иностранный язык – английский или немецкий, но почему бы не выучить редкий язык?
XX-voz’sadan lopuks monastir’ oli ani muretud.
К концу XX века монастырь был полностью разрушен.
Ul'janovskan istorine keskuz seižub 150 metrad ü.m.t.
Исторический центр Ульяновска расположен на высоте 150 метров над уровнем моря.
Geografijan andmused San Hosen regionoiden i niiden distriktoiden kart (2021): Keskuzline San Hose Päivlaskmaine San Hose Suvine San Hose Päivnouzmaine San Hose Pohjoine San Hose Lidn sijadase aglomeracijan suvipäivnouzmas, −4..+648 metrad korktusil, 26 m ü.m.t.
География Карта регионов и их округов Сан-Хосе (2021 год): Центральный Сан-Хосе Западный Сан-Хосе Южный Сан-Хосе Восточный Сан-Хосе Северный Сан-Хосе Город расположен на юго-востоке агломерации, на высоте −4..+648 метров, 26 м над уровнем моря.
Anglijalaine Alan Tjuring-matematikantedomez' ozuti statjoid, kudambid ei voi pätta kompjuteran abul.
Английский математик Алан Тьюринг показал случаи, которые невозможно решить с помощью компьютера.
Hän muga andoihe spektakl’an temaha, ka minäki rižin ičtain mecas, hänen rindal, minä-ki udes i udes pidin päs kaik nene ” Virantanaz ”– eposan sanad.
Он так отдавался теме спектакля, что я тоже чувствовал себя в лесу, рядом с ним, я тоже снова и снова держал в голове все эти слова эпоса «Вирантаназ».
Sid’ minei tuli pähä mel’ – mamoi-ki meletab, miše külähižed akad edel händast tomotiba opendajad olmaha ristimamaks heiden lapsile.
Потом мне пришла в голову мысль — мама тоже думает, что деревенские женщины до нее уговаривали учительницу стать крестной для их детей.
Planiruihe sauda raudted Bovanenkovo-aterjžilospäi läz 170 km pitte vodele 2019, no sen sauvomine ei olend augotadud (vn 2021 heinkun andmused).
К 2019 году планировалось построить железную дорогу от посёлка Бованенково протяженностью около 170 км, но её строительство так и не было начато (по данным на июль 2021 года).
Muga om meiden-ki suomalaižugrilaižes školas.
То же самое и в нашей финно-угорской школе.
Necidä päiväd, konz lopihe Sur’ voin, konz meiden male tuliba mir da tünüz’.
Те дни, когда закончилась Великая война, когда на нашу землю пришли мир и спокойствие.
Muigotandmärad: +3..+1, mugažo +4 harvoin.
Степень окисления: +3..+1, также редко +4.
Sen päine da kaikiš suremb Kigali-lidn sijadase valdkundan keskuses.
Его главный и крупнейший город Кигали расположен в центре страны.
Tal'v om lumekaz, keza om neps pil'vesekaz.
Зима снежная, лето влажное и облачное.
Vilu libub ülähäks, kombuidennoks, i sid’ sel’gädme völ ülemba.
Холод поднимается вверх, к коленям, а затем по спине еще выше.
Midä tob meile uz’ Kodijänišan voz’?
Что принесет нам новый год Кролика?
Hän lujas armasti händast.
Она его очень любила.
Absolütine minimum oleskeli −21 C°.
Абсолютный минимум составил -21 С°.
Jogiport radab vemha jüguid ujuden.
Речной порт обслуживает грузовые перевозки.
Se kerazi adivoid Babajevon agjas tal’vkus.
Зимой он собирал гостей в Бабаевском районе.
Matkad Reikjavik-pälidnhasai om 190 km päivlaskmha.
Расстояние до столицы Рейкьявика составляет 190 км к западу.
Vll 1908−1916 mez' oli partijan ezimehen i parlamentan ühtnijan.
С 1908 по 1916 год он был председателем партии и членом парламента.
Linux om superkompjuteriden päine sistem.
Linux является основной системой суперкомпьютеров.
Pudotez, stancijan sauvuz i platform oma kaičenus.
Сохранились водопад, здание вокзала и платформа.
Om erižmelid ortodoksoiden i katolikoiden keskes, no vspäi 1980 tehtas Segoitadud jumalantedoližen ortodoksiž-katoližen laudkundan vasttusid tolkun paginha näht kahten jumalankodikundan keskes.
Между православными и католиками существуют разногласия, но с 1980 года проводятся встречи Смешанной богословской православно-католической комиссии по обсуждению толку между двумя церквями.
Memorial Vašington-lidnas om pühätadud Linkol'nale kuti ühtele nelläs valdkundan prezidentaspäi, kudambad märhapaniba sen šingotest.
Мемориал в Вашингтоне посвящён Линкольну как одному из четырёх президентов страны, определивших его развитие.
Kalages oli tehtud Suksiden marafon Sovetskijan sojuzan gerojan Anna Lisicinan nimel.
В Калаге прошел лыжный марафон имени Героя Советского Союза Анны Лисициной.
Sijaline rahvahaline nimi — «таўстуха» (vaugedvenän kelel), «толстушка» (venän kelel).
Местные народные названия — «таўстуха» (белорусский), «толстушка» (русский).
Ozutesikš , 3. kezakud zavodihe “ Onnittele “ Oma Mua ” merkkipäivällä ”- flešmob.
Например, 3 июня начался флешмоб «Поздравляем „Ома Муа с юбилеем».
Sömäs oli nel'l'tuhad mužikad i völ akoid i lapsid.
Ели четыре тысячи мужчин, а также женщины и дети.
Voden keskmäine lämuz om +19,1 C°, kül'mkun-uhokun +22,1..+23,5 C°, kezakun-heinkun +13,1..+13,2 C°.
Среднегодовая температура составляет +19,1 С°, в январе-феврале +22,1..+23,5 С°, в июне-июле +13,1..+13,2 С°.
Svetlana Korobeinikova, suomen kelen kafedran opendai, vaumiči adivoiden täht melentartuižid karjalaižid ozoitesid.
Светлана Коробейникова, преподаватель кафедры финского языка, подготовила для гостей интересные карельские пословицы.
Londuseližiden 215At, 218At i 219At T½ om lühüdamb mi üks' minut.
Природные 215At, 218At и 219At T1⁄2 короче одной минуты.
Siloi minä tedaižin, kut pagišta teidenke.
Тогда бы я знал, как с вами разговаривать.
Lähembaižed järedad lidnad seištas Kazahstanas: Ust' Kamenogorsk 200 km suvipäivnouzmha orhal i Semei 140 km suvipäivlaskmha orhal.
Ближайшие крупные города расположены в Казахстане: Усть-Каменогорск в 200 км к юго-западу по прямой и Семей в 140 км к юго-западу по прямой.
Tegihe torgust joga sobatan i pühäpäivän, oleskeli jarmankoid kahtišti vodes.
Торговля велась каждую субботу и воскресенье, дважды в год проводились ярмарки.
Gospital’ oli puuttud ühtes ranituzideke, a radnikįid , 25 mest, kus oli miide An’a, riktihe.
Госпиталь был лишен вместе с ранеными, а рабочие, 25 человек, где была наша Анна, убиты.
Hän oli Renessansan aigan ühteks järedambiš mastarišpäi Evropas.
Он был одним из крупнейших мастеров эпохи Возрождения в Европе.
Ümbriratas sadud terast ezmäižen kerdan vanundpuil.
Полученную сталь сначала обрабатывают валкой.
Külän aluz om pandud vl 1746.
Деревня была основана в 1746 году.
Jäl’ges pördihe kodihe, no ei hätkeks.
После этого вернулся домой, но ненадолго.
Mödas «čomid» avtonomerid aukcionaspäi.
"Красивые" номера автомобилей продаются с аукциона.
Hän oli ezmäižen evropalaižišpäi, kudamb ristikoiči Suviamerikad sen kaikiš levedambas palas, Andilpäi augotaden.
Он был первым европейцем, пересекшим Южная Америка в самой широкой ее части, начиная с Анд.
Se vajehti endišt Päkäskust, kudamb oli vahvištadud vn 1996 8. päiväl semendkud.
Он заменил предыдущий Устав, который был принят 8 мая 1996 года.
Steša eläb ühtes meidenke ei amu, no mö jo lujas navedim ičemoi koirad.
Стеша живет с нами недавно, но мы уже очень любим свою собаку.
Ozutelusen rad oli lujas satusekaz.
Работа выставки была очень успешной.
Nagrižpirg — pirg nagrhenke.
Нагрижпирг — пирог с репой.
Minei necidä-ki täudui, miše nikonz poikheze mamalein vajeht-ki en sanund.
Мне и этого хватило, что я ни разу не сказал маме ни слова.
Patelin kodikeled oma anglijan kel' i gudžarati-kel'.
Родными языками Пателя являются английский и гуджарати.
Ühthemänho 168 tanast lugetihe küläs vl 1940.
В 1940 году в деревне насчитывалось 168 дворов.
Kaik 68 eländpunktad om siš: Šuiskoje-žilo, viž tošt žilod, 62 küläd (niišpäi 30 oma kezakülikš kaikenaigaižeta ristitištota).
В нем 68 населенных пунктов: село Шуйское, пять других сел, 62 села (из них 30 дач без постоянного населения).
Röunatab Penzan lidnümbrikonke päivlaskmas i pohjoižes, om erigoittud Penzan fartališpäi 10-kilometrižel mecmassival.
Граничит с городским округом Пенза на западе и севере и отделен от Пензенского района 10-километровым лесным массивом.
Ei ole passažirühtenzoitust raudtedme Severoural'sk-raudtestancijhasai vspäi 2013, sen ližaraudted oma demontiruidud, raudtevagzalan sauvuz kävutase avtostancijaks.
Пассажирское движение по железной дороге до железнодорожной станции Североуральск отсутствует с 2013 года, ее ветки демонтированы, здание железнодорожного вокзала используется как автовокзал.
Ortodoksižed hristanuskojad (91,4% vl 2002) oma enambuseks eläjiden keskes.
Православные (91,4% в 2002 году) составляют большинство населения.
Sulakus Zinaida Strogalščikova, Nina Nazarova da Lenina Ponomar’ova oliba Moskva-lidnas Venäman Pohjoižen, Sibirin da Päivnouzman vähäluguižiden igähižiden associacijan jubileivastusil.
В апреле Зинаида Строгальщикова, Нина Назарова и Ленина Пономарёва посетили город Москва на юбилейных мероприятиях Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Востока России.
Noremb Uve-vell' om Diteral.
У Дитера есть младший брат Уве.
Likkudes veimen kal't gaz kadotab ičeze potenciališt energijad.
Двигаясь по проводу, газ теряет свою потенциальную энергию.
Vl 2009 kaik oli 138 lidnad valdkundas.
В 2009 году в стране было 138 городов.
Nece vahvištuz om energijan varadusen käskuz.
Это утверждение является законом сохранения энергии.
Se om pol'saren kudenz' lidn eläjiden lugun mödhe, Feodosijan lidnümbrikon administrativine keskuz.
Это шестой по численности населения город полуострова, административный центр городского округа Феодосия.
Nolinsk om ümbärtud maižanduzrajonal.
Нолинск окружен сельскохозяйственным районом.
Pästtas veičid (kuz' edheotandad) da medicinižid ladlusid tähäsai.
По-прежнему производятся ножи (шесть предприятий) и медицинское оборудование.
Kaikiš korktemb čokkoim om Suntar Hajat-mägisisteman Berill-mägenpä (2933 m) randan pohjoižpäivnouzmpalas.
Самая высокая точка - гора Берилл (2933 м) в горной системе Сунтар-Хаята на северо-востоке региона.