لا تلتمس الظل
 هاريفانش راي باتشان*  - ترجمة: سلمى مكي
 امضِ في طريق النار حتى بوجود الأشجار الضخمة الوارفة الظلال،
 لا تلتمس الظل من أوراقها..
لن تتوقف أبدا، 
لن تضعف أبدا و لن تعد أدراجك
 واقسم أن تكمِل المسير..
ياله من مشهدٍ عظيمٍ حين يسير الإنسان في دروبِ الدم،
 الألم، المعاناة، العقبات و المنعطفات.. 
فلتمضِ في طريق النار،
طريق النار،
طريق النار...
ثمن الكفاح والإصرار وعدم اليأس..

----
* شاعر وأديب هندي ولد 27 نوفمبر عام ١٩٥٧ وتوفي 18 يناير عام ٢٠٠٣ في مدينة مومباي. وهو والد الممثل البوليودي العالمي المعروف أميتاب باتشن. عمِل أستاذا جامعيا للأدب الإنجليزي في جامعتي الله آباد وكامبريدج. له إنتاج أدبي هندي ضخم وكتب الكثير من الأشعار الغنائية في أفلام بوليودية عدة، وهذا المقطع «طريق النار» من أشهر ما كتب.
 