QORTI ĊIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMĦALLEF Onor. Abigail Cakmak LL.D., Dip.

Illum, 3 ta' Dicembru 2019

Rat ir-rikors li gie kkonfermat bil-ġuramentat mir-rikorrenti li permezz tiegħu ippremettiet:

Illi l-partijiet iżżewġu fl-erba (4) ta' Lulju tas-sena elfejn u disgħa

(04.07.2009), minn liema żwieġ huma kellhom żewġt itfal minuri u ċioe' F imwieled fil-ħdax (11) ta' Lulju elfejn u tmienja (11.07.2008) u G fl-ewwel ta' Mejju, elfejn u ħdax (01.05.2011) (ara ċertifikat taż-żwieġ hawn anness u mmarkat bħala Dok A);

Illi huma sseparaw legalment permezz ta' kuntratt in atti Dr.

Annalise Faenza datat tletin ta' Ġunju, elfejn u sittax (30.06.2016) (ara kopja legali tal-kuntratt hawn anness u mmarkat bħala Dok B);

Illi l-partijiet ilhom separati għal aktar minn erba' snin u ċioe' sa'

mis-sena elfejn u tlettax (2013) ara klawsola numru E ta' Dok B);

Illi m'hemm l-ebda prospett raġonevoli għal rikonċiljazzjoni

bejniethom stante illi minbarra li ilhom snin twal mifrudin, illum il- ġurnata huma għandhom ħajja totalment separata minn xulxin;

Illi l-esponenti tiddikjara illi qatt ma kien hemm kwistjonijiet ta'

manteniment bejn il-partijiet;

Illi dawn il-fatti hawn fuq imsemmija jissudisfaw il-kundizzjonijiet rikjesti mil-liġi għall-ksib tad-divorzju skont l-Artikolu 66B tal- Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta;

Talbet lill-intimat jgħid għaliex din il-Qorti m'għandhiex:

Tippronunzja l-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet ai termini tal-artikolu

66B tal-Kap.

16 tal-Liġijiet ta' Malta;

Tordna lir-Reġistratur tal-Qrati sabiex fiż-żmien li l-istess Qorti

jogħġobha timponi huwa jinforma lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku bil-ħall taż-żwieġ tal-partijiet sabiex dan tal-aħħar jirreġistra l-istess fiċ-ċertifikat taż-żwieġ tal-partijiet.

U dana taħt kull provvediment ieħor li l-istess jidhrilha li hu xieraq u opportun.

Rat ir-risposta tal-intimat DE li permezz tagħha ecepixxa illi :

Illi r-rikors odjern si tratta talba ghad-divorzju tal-kontendenti, liema

talba hija regolata l-kundizzjonijiet rikjesti mil-ligi kif stipulat fl- Artikolu 66B tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta;

Illi l-esponenti jaqbel li z-zwieg tieghu mar-rikorrenti evetwalment ghandu jigi mahlul stante ili ilhom aktar minn 4 snin separati minn xulxin u qatt ma kien hemm kwistjonijiet fuq ħlas ta' manteniment; 3.

Illi pero, jehtieg li din l-Oonorabbli Qorti ghandha jkollha konjizzjoni tal-fatt li, prezentement bejn il-kontendenti, jezistu kwistjonijiet fuq iz-zewg uliedhom minuri, liema kwistjonijiet jittrattaw fuq residenza, fuq kura u kustodja u fuq access, u ghalkemm dawn il-kwistjonijiet

ilhom issa sejrin ghal dawn l-ahhar circa sentejn, mhux talli ghadhom ma gewx solvuti imma d-diskussjonijiet li jwasslu ghal xi forma ta' ftehim ghadu fi stadju bikri;

Ghaldaqstant in vista tas-suespost l-esponti umilment jitlob lil din l- Qorti sabiex ai termini tal-Artikolu 66 1 (2) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, jekk ikun il-kaz;

Tisma' lill-ulied minuri tal-partijiet u b'relevanza tal-imsemmija kwistjonijiet tqis dak li jkun fl-interess taghhom; Taħtar avukat tat-tfal sabiex jirraprezenta l-interess tal-ulied minuri tal-partijiet;

U dan, taht kull provvediment xieraq u opportun li din il-Qorti joghgobha taghti.

Rat id-dokumenti kollha li ġew esebiti;

Rat id-digriet tagħha tal-25 ta' Lulju, 2019;

Rat ir-risposta tal-intimat;

Rat l-Artikolu 66 B tal-Kap.

16 tal-Liġijiet ta' Malta;

Rat l-atti kollha;

Ikkunsidrat :

Illi l-Qorti rat illi ir-rikorrenti rnexxielha tissodisfa ir-rekwiziti kollha meħtieġa mill-Ligi sabiex zwieg jiġi maħlul u dana peress illi ippruvat illi l- partijiet ilhom legalment separati sa mit-30 ta' Gunju, 2016 u ilhom separati de facto ghal aktar minn erba' snin;

Illi l-Qorti rat illi r-rikorrenti ippruvat ukoll illi ma hemm l-ebda prospett ragonevoli ta' rikonciljazzjoni bejn il-partijiet u illi ma hemm l-ebda pendenzi fir-rigward ta' ħlas ta' manteniment;

Għaldaqstant, u għar-raġunijiet fuq imsemmija, il-Qorti qegħda tilqa' t- talbiet, tippronunzja il-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet u tordna lir-Reġistratur tal-Qrati sabiex, fi zmien għaxart ijiem millum, javża lid-Direttur tar-

Reġistru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku;

Il-Qorti tordna illi l-ispejjez jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.

Il-Qorti qegħda takkorċja t-terminu tal-appell għal erbat ijiem.


FIL-QORTI CIVILI PRIM AWLA ONOR IMHALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar it-Tlieta tlieta (3) ta' Dicembru 2019 Rikors Numru 391/19 FDP Fl-ismijiet L-Avukat Dr Tonio Hennah (ID 504137M) bħala mandatarju specjali tal-assenti Avukat Lorenzo Alfonso Gil (Kodici Fiskali BRN LNZ 64H09G535D) ta' nazzjonalita Taljana u residenti via Chiossetto, n. 2, Ta' Sannat, Italia Vs Dr Dustin Myers u l-PL Melissa Zammit Davison bħala Kuraturi Deputati maħtura b'digriet tat-8 ta' Mejju 2019 għas-socjeta' estera Getoil Limited, (Registrazzjoni Nru M.I. 40212), registrata f'P.O. Box 105, Majuro, Marshall Islands

segwenti:

Rat ir-rikors datat 16 ta' April 2019, li permezz tiegħu r-rikorrenti nomine talab is-

Illi l-avukat Lorenzo Alfonso Gil, il-prinċipal tal-esponent, kiseb sentenza fil-Qorti ta' Il-Fontana, Il-Gudja kontra s-socjeta' intimata Getoil Limited.

Tali sentenza annessa u mmarkata Dok.

A, bit-traduzzjoni tagħha bl-Ingliz Dok.

Illi tali sentenza hija definittiva u dana kif jirrizulta mil-ħames paġna ta' Dok.

A (u l-ħames paġna tat-traduzzjoni għall-Ingliz Dok.

Illi jeħtieg illi din is-sentenza tigi eżegwita f'Malta u kwindi l-esponent qiegħed jipprezenta r-rikors odjern ai termini ta' l-artikoli 36 u 39 tar- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Dicembru, 2012 dwar il-gurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-ezekuzzjoni ta' sentenzi fi kwistjonijiet civili u kummercjali bin-numru 1215/2015 u dana sabiex jitlob illi din l-Onorabbli Qorti tiddeciedi illi ma hemm l- ebda raguni ai termini tal-Artikolu 45 illi fuqha jista' jkun hemm rifjut ta' rikonoxximent tad-deċiżjoni fuq imsemmija.

Illi tabilħaqq, kif jirriżulta mill-annessi dokumenti, is-socjeta' intimata hija debitriċi tal-esponent nomine fl-ammont ta' tnejn u tletin elf u fiames mitt Ewro (€32,500) kif ukoll l-imgħaxijiet u l-ispejjeż tal-kawża.

Illi hu meħtieg illi tali sentenza tigi ezegwita f'Malta.

Għaldaqstant l-esponent nomine jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jogħgobha tiddjara u tiddeċiedi illi ma hemm l-ebda raġuni ai termini tal-Artikolu 45 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Dicembru, 2012 dwar il-gurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l- ezekuzzjoni ta' sentenzi fi kwistjonijiet civili u kummercjali bin-numru 1215/2015 illi a bazi tagħha jista' jsir rifjut tar-rikonoxximent tas- sentenza tal-Onorabbli Qorti ta' Il-Fontana, Il-Gudja, datata l-14 t'Awissu, 2018 u dan taħt dawk il-provvedimenti illi din l-Onorabbli Qorti jidhrilha xierqa u opportuni.

Rat illi fit-8 ta' Mejju 2019, Dr Dustin Myers u l-PL Melissa Zammit Davison gew maħtura bħala kuraturi għall-finijiet kollha tal-Ligi għas-socjeta' estera Getoil Limited.

Rat illi fis 16 ta' Settembru 2019, il-kuraturi deputati laqgħu għat-talba billi qajjmu

s-segwenti difiżi:

Illi d-deputati kuraturi gew hekk nominati permezz ta' digriet ta' din l- Onorabbli Qorti datat 8 ta' Mejju, 2019; l-esponenti m'humiex edotti mill-fatti u għalhekk qegħdin Illi jirriservaw id-dritt li jipprezentaw risposta motivata f'kaz u jekk jigu edotti mill-fatti; Illi l-esponenti jirrizervaw li jipprezentaw eccezzjonijiet kemm il-darba jirnexxielhom jagħmlu kuntatt mal-konvenuti;

Illi l-esponenti qegħdin jitolbu minn issa l-indirizz u/jew dettalji oħra li jista' jkollhom l-atturi li permezz tagħhom jkunu jistgħu jikkuntatjaw lil konvenuti; Illi f'dan l-istadju l-esponenti ma għandhomx noti u dokumenti x'jipprezentaw, kwindi jirrizervaw d-dritt li jagħmlu dan fi stajdu ulterjuri, jekk jkun l-kaz;

Rat illi fis-17 ta' Ottubru 2019, il-Kuratur Deputat Dr Dustin Myers għarraf lill- Qorti illi pprova jikkomunika mas-socjeta' estera Getoil LImtied, iżda ma rċieva ebda komunikazzjoni.

Rat illi fis-17 ta' Ottubru 2019 il-partijiet qablu illi l-Qorti setgħet tgħaddi għas-

Rat ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 12 ta' Dicembru 2012 illi tipprovdi għar-rikonoxximent u l-ezekuzzjoni ta' sentenzi mogħtija fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea gewwa Malta.

Rat id-dokument maħrug mit-Tribunale Ordinario Di Milano R.G. 39132/18 u DI

19749/18fl-4 ta' Settembru 2018 (fol 6).

Rat illi, abbazi tal-Artikolu 36(2) tar-Regolament 1215/2012, ma hemm l-ebda raguni għalxiex tali talba ta' rikonoxximent tas-sentenza tal-Qorti ta' Il-Fontana gewwa Il-Gudja ma għandhiex tintlaqa';

Tiddikjara li l-proceduri odjerni u d-dokumentazzjoni esebita jissodisfaw ir-

In vista ta' dan, din il-Qorti hi sodisfatta li r-rikorrenti nomine ipprova l-kaz tiegħu

Regolamenti fuq indikati;

skont il-ligi, u konsegwentement:

DECIDE: Il-Qorti Tilqa t-talbiet tar-rikorrenti nominee kif dedotti; Tiddikjara li qed tirrikonoxxi s-sentenza tal-Qorti ta' Il-Fontana, gewwa lIl-Mosta fl-ismijiet Avv Lorenzo Alfonso Gil vs Getoil Ltd bin-numru R.G. 39132/2018 datata 14 ta' Awissu 2018;

Tiddikjara li l-istess sentenza indikata fil-paragrafu precedenti hi enforzabbli u ezegwibbli f'Malta ai termini tar-Regolamenti 1215/2012 tal-Unjoni Ewropea; Bl-ispejjez kontra l-intimat nomine.

Francesco Abziyani LL.D. LL.M. (IMLI) Imħallef Rita Agius Risiott Deputat Registratur

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments