QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) ONOR.IMHALLEF JACQUELINE LE BRUN GRIMA LL.D., LL.M. (IMLI) Seduta tat-3 ta' Gunju 2021

Rat ir-rikors tal-attur RB, datat 31 ta' Ottubru 2019, a fol 2 et seqq., li jaqra hekk:

Illi din hija kawza ta' separazzjoni bejn il-partijiet.

Illi l-partijiet ilhom separati de facto sa minn Dicembru 2017 u ma hemmx

prospett ta' rikonciljazzjoni bejniethom.

Illi l-esponenti jixtieq li l-komunjoni tal-akkwisti esistenti bejn il-partijiet tigi

Illi l-ebda wiehed u wahda mil-partijiet ma hija ser tbati xi pregudizzju mhux

proporzjonat bil-waqfien tal-komunjoni qabel ma tinghata s-sentenza tal-firda.

Ghaldaqstant l-esponenti umilment jitlob li din l-Onorabbli Qorti joghgobha

tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti sa issa ezistenti bejn il-partijiet ai

termini tal-artikolu 55 tal-Kodici Civili prevja ovvjament riserva tad-drittijiet

tal-partijiet rigwardanti l-komunjoni tal-akkwisti ezistenti sal-mument tat-

terminazzjoni taghha.

Rat li l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u tal-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati

skond il-ligi;

Rat ir-risposta ta' RMB, datata 20 ta' Novembru 2019, a fol 7, li taqra hekk:

Illi l-eccipjenti m'ghandha l-ebda oggezzjoni sabiex il-kommunjoni ta' l-akkwisti

ezistenti bejn il-partijiet tigi tterminata f'dan l-istadju purche' d-drittijiet taghha

rigwardanti l-kommunjoni ta' l-akkwisti sad-data tat-terminazzjoni jibqghu

preservati u dana primarjament billi l-attur jigi ordnat minn dina l-Onorabbli

Qorti sabibiex jipprezenta b'nota gurametnata l-assi kollha tal-kommunjoni li

jinsabu barra minn Malta qabel ma tigi ppronunzja s-sentenza.

wisq tibza illi jekk ix-xoljiment jigi ppronunzjat qabel ma jigu zvelati l-asssi

kollha tal-kommunjoni li jinstabu barra minn Malta, se jkun wisq difficli u

prattikament impossibbli ghaliha sabiex tistabilixxi l-assi tal-kommunjoni li

jinsabu barra minn Malta.

Dan ikun jikkostitwixxi pregudizzju fil-konfront tal-eccipjenti skond l-artikolu

55(4) tal-Kap 16.

Illi ghaldaqstant, ghalkemm di principio hija m'ghandhiex oggezzjoni ghat-talba

attrici, tali non oggezzjoni hija bbazata biss fuq il-premessa kollha li dina l-

Onorabbli Qorti tordna lill-attur jipprezenta b'nota guramentata lista estensiva

ta' l-assi kollha tal-partijiet, mobbli (li jinkludu izda mhux limitatament ghal

bank statements kompleti, kif ukoll lista ta' kull investiment inkluz ishma, bonds,

u polza t'assikurazzjoni fuq il-hajja f'isem l-attur) jew immobbli li jinsabu barra

Rat id–dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza u li l-partijiet hadu konjizzjoni tad-

Rat il-verbal tas-seduta tal- 4 ta' Dicembru 2020 fejn il-partijiet iddikjaraw quddiem din il-

Qorti, illi ma ghandhomx trattazzjoni ulterjuri x'jaghmlu ghar-rigward u illi ser jistriehu fuq

Rat id-digriet taghha tal-21 ta' Jannar 2021;

Rat id-digriet taghha datat 25 ta' Frar 2021;

Rat id-digriet taghha tat-3 ta' Gunju 2021;

Ikkonsidrat:

Illi din hija sentenza wara talba maghmula mill-attur permezz ta' rikors datat 31 ta' Ottubru

2019 fejn talab lil din il-Qorti tordna il-waqfien tal-komujoni tal-akkwisti ezistenti bejn il-

partijiet u dan ai termini tal-Artikolu 55 tal-Kodici Civili.

Dan l-artikolu jipprovdi s-segwenti:

"Il-qorti tista', f'kull żmien matul is-smigħ tal-kawża ta' firda, fuq talba ta'

wieħed jew l-oħra mill-miżżewġin, tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-

akkwisti jew tal-komunjoni ta' residwu taħt amministrazzjoni separata li

teżisti bejn il-miżżewġin."

Skond is-subinciz (2) tal-istess artikolu, l-ordni tal-waqfien tal-komunjoni ghandha tinghata

b'sentenza u skont is-subinciz (3) l-ordni tal-waqfien tkun tghodd minn meta s-sentenza

Illi r-raba sub-inciz tal-istess artikolu imbaghad jipprovdi illi:

"Qabel tordna il-waqfien tal-komunjoni kif provdut f'dan l-artikolu, il-Qorti

ghandha tqis jekk xi parti tkunx sejra tbati pregudizzju mhux proporzjonat

bil-waqfien tal-komunjoni qabel is-sentenza tal-firda".

Illi kif inghad fis-sentenza fl-ismijiet: Daniela Muscat Borg vs Duncan Peter Muscat Borg, deciza mill-

Qorti tal-Appell fit-28 ta' Marzu 2015:

"In tema legali jinghad illi l-Artikolu 55 tal-Kap.16 li fuqha hija bbazata t-

talba attrici jaghti l-fakolta' lil parti jew ohra li "f'kull zmien matul is-

smiegh tal-kawza ta' firda titlob il-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti jew

tal-komunjoni tar-residwu taht amministrazzjoni separata li tkun tezisti

bejn il-konjugi.....t-talba ghall-waqfien m'ghandhiex tinghata jekk parti

tkun ser issofri "pregudizzju mhux proporzjonat."

Inoltre, l-oneru tal-prova

ta' dan ir-rekwizit jirrisjedi fuq min qed jallegah, skond il-principju

Il-Qorti tal-Appell ikkonfermat decizjoni moghtija mill-Qorti tal-Familja fejn qieset li l-

intimat ma kienx ser isofri pregudizzju sproporzjonat bit-terminazzjoni tal-komunjoni tal-

akkwisti fil-mori tal-kawza.

Ghall-kuntrarju, gie kkonsidrat mill-Qorti tal-Appell li t-

terminazzjoni tal-komunjoni kien ser igib beneficcju inkwantu jevita li xi parti jew ohra

taghmel xi dejn li, 'l quddiem, ikun jista' jigi addebitat lill-komunjoni.

Illi wkoll fil-kawza fl-ismijiet: Desiree Zammit Peregin sive Desiree Lowell Ebejer Falzon vs Michael Zammit Peregin

deciza mill-Qorti tal-Appell fit-30 ta' Ottubru 2015, fejn il-Qorti tal-Appell ikkonfermat li is-

sentenza moghtija mill-Qorti Civili (Sezzjoni Familja) ntqal:

"...il-Qorti tosserva li l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ma jista' jkun

ta' ebda pregudizzju ghas-sehem tal-attrici mill-assi li talvolta din tiskopri

wara li twafqet il-komunjoni, ghax il-waqfien tal-komunjoni jirreferi ghal

futur u mhux ghal dawk l-assi li diga' dahlu u qeghedin fil-komunjoni

anke jekk ad insaputa tal-attrici".

Permezz tar- risposta datata 20 ta' Novembru 2019, l-intimata, wara li ddikjarat dak premess,

irrimettiet ruhha ghad-decizjoni ta' din il-Qorti in kwantu d-drittijiet taghha relattivi ghall-

komunjoni tal-akkwisti ta' bejn il-partijiet, jibqghu impregudikati.

Il-Qorti tosserva illi filfatt ir-retroattivita ta' sentenza ghall-waqfien tal-komunjoni tal-

akkwisti lanqas biss huwa permess mill-ligi, kif jidher mill-Artikolu 55 (3) tal-Kodici Civili

illi jipprovdi espressament li "[l]- ordni ta' waqfien tkun tgħodd bejn il-miżżewġin minn

dakinhar tas-sentenza tal-appell jew, jekk ma jsirx appell, minn dakinhar illi jgħaddi ż-

żmien imħolli għall-appell..."

Illi ghalhekk, fid-dawl ta' dan kollu u in vista tan-nuqqas, finalment, ta' opposizzoni da parti

tal-intimata, il-Qorti tqis illi m'hemm l-ebda ostakolu sabiex it-talbiet tal-attur jigu milqugha.

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tippronunzja l-waqfien tal-

komunjoni tal-akkwisti ai termini tal-Artikoli 55 (1) tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta, u

tordna n-notifika ta' din is-sentenza lid-Direttur tar-Registru Pubbliku a spejjez tal-

attur ai termini tal-Artikolu 55 (6) tal-Kodici Civili.

Spejjes riservati ghall-gudizzju finali.


Edward Mifsud Vassallo (K.I. 366468M) u Maria sive Maryse Mifsud Vassallo (K.I. 252120M)

Bord li Jirregola l-Kera

Joseph Van Maarschalkerweerd Borg (K.I. 67619M)

Illum 3 ta' Gunju 2021

Ra r-rikors guramentat tar-rikorrenti li permezz tieghu ppremettew u talbu:

Illi Illi r-rikorrenti huma proprjetarji tal-fond urban Prestige gja The Alley, San Ġwann annessa mal-iskrittura tal-lokazzjoni tat-22 ta' Gunju 2017 u annessa ma' kuntratt tan-Nutar Dottor George Laus Esquerdo tas-26 ta' Gunju 1967 taht il- pattijiet u kundizzjonijiet kollha hemm stipulati, liema dokument huwa anness u mmarkat bhala "Dokument A".

l-kirja kienet ghal perijodu

(11)-il sena mill-1

ta' hdax

pjanta

ta' Mejju 2017 sat-30 ta' Settembru 2028.

ta' hames xhur kera ghall-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2019 sad-29 ta' Frar 2020, u mill-1 ta' minhabba Marzu il-hlas l-pandemija tal-kera sal-31 ta' Awwissu 2020, pero rrizervaw id-dritt taghhom ghall- pagament tal-kera qabel il-pandemija.

Illi mill-1 ta' Settembru 2020, l- jhallas intimat il-kera kif miftiehem skond l-iskrittura fuq referita u l-arretrati ghall- perijodu bejn l-1 ta' Ottubru 2019 sad-29 ta' Frar 2020.

il-mittenti ma

Illi konsegwentement, l-intimat huwa moruz fil-hlas ta' seba xhur kera ghall-perijodu sal-29 ta' ta' Frar 2020 u mill-1 ta' Settembru 2020 sal-31 ta' Dicembru 2020, u dan fl- ammont ta' €99,000, oltre l-imghax legali bhala kera tal-fondi msemmija.

ta'

ta'

ta'

nuqqas

lokazzjoni,

Illi ai termini tal-istess skrittura, ossia klawzola 14 tal-iskrittura fuq referita, gie hlas f'kaz ta' xahar kera u/jew l-intimat jkun naqas milli jonora l-obbligi kif naxxenti mill-ftehim moruz fl-adempiment ta' dawn l-obbligi ghal perijodu ta' hmistax-il gurnata minn notifika lilu b'ittra ufficjali li ssejjahlu biex jhallas din il-kera u/jew jottempra ruhu mal-kundizzjonijiet tal-iskrittura, din il-kirja issir ipso iure terminata, u l-intimat ma jkollux dritt ghall-ebda kumpens ghall- miljoramenti li jkun ghamel fl-istess fond, bi dritt tal-istess sidien li jitolbu kull il-ftehim, u dan sat-terminazzjoni tal-kirja fuq msemmija.

jibqa'

hekk

il-kirja

Illi b'ittra ufficjali tat-8 ta' Ottubru 2020 li kopja taghha qed tigi hawn B", annessa ir-rikorrenti talbu l-hlas lilhom dovut mill-intimat, kif wkoll interpellawh illi li ipso fin-nuqqas ta' pagament fit-termini fuq msemmija, huma ser jitolbu l- izgumbrament, kif wkoll jitolbu li jinghalaq kull access bejn il-proprjeta taghha bl-ambjenti minnek mikrija minghand terzi, konsistenti f'eghluq ta' tlett bibien fil-passagg immarkati 1, 2 u 3, u zewg aperturi ohra mmarkati 4 u 5 fuq il- pjanta annessa mal-istess skrittura Dokument A u mmarkata bhala Dokument E u annessa wkoll mal-kuntratt tas-26 ta' Gunju 1967 fl-atti tan- Nutar Dottor George Laus Esquerdo.

Illi minkejja dan,

ta' Ottubru 2020 u baqa inadempjenti sal-gurnata ta' llum.

Illi huma jafu lilhom nfushom bil-fatti kif fuq esposti u Edward Mifsud Vassallo

jikkonferma dan bil-ġurament tieghu.

Illi l-intimat sa fejn jafu ir-rikorrenti, m'għandux difiża x'jagħti kontra t-

talba tagħhom.

Illi ghalhekk kellha ssir din

jigi dikjarat

il-kawza biex

li l-intimat ma jistghux jibqghu jgawdu mill-kirja tal-fond fond urban ossia garaxx 93, Triq il-Kbira, L-Imdina, b'bieb iehor fi Sqaq Nru. 1, Triq il-Kbira, L-Imdina ai termini tal-Ordinanza li tirregola t-Tigdid tal- Kiri tal-Bini (Kap. 69) u tal-Att X tal-2009 u tal-Artikolu 1566 tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta, u biex konsegwentement jigi ordnat l-izgumbrament tal-istess intimati mill-fond in kwistjoni.

Ghaldaqstant, prevja kwalsiasi dikjarazzjoni necessarja u opportuna u ghar- ragunijiet premessi u kif dispensati mis-smigh tal-kawza odjerna bil-proceduri sommarji specjali kif stabbiliti mill-Ligi a tenur ta' l-Artikolu 16A tal-Kap.

69 tal- Ligijiet ta' Malta, r-rikorrenti jitolbu lil dan l-Onorabbli Bord biex jordna lill- intimat sabiex jidher quddiem il-Bord fil-gurnata u hin kif stabbilit mill-istess Bord u f'każ li l-intimat jkun kontumaci f'dik is-seduta, jew inkella jekk huwa jonqos milli jidher f'dik is-seduta u li jkollu difiża li tiswa' u li jista' jaghmel sabiex jikkontesta t-talbiet tar-rikorrenti, l-imsemmi Bord li Jirregola l-Kera għandu:

Jiddikjara u Jiddeciedi fil-hlas ta' disa xhur kera kif fuq spjegat ghall-fond Prestige gja The Alley, Wilga Street, Ta' Xbiex, mikri lilu skond pjanta annessa mal-iskrittura tal-lokazzjoni tat-22 ta' Gunju 2017 u annessa ma' kuntratt tan-Nutar Dottor George Laus Du Puis tas-26 ta' Gunju 1967 taht il-pattijiet u "Dokument A" kundizzjonijiet fil-process, u dan ghall-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2019 sad-29 ta' Frar sal-31 2020 ta' Dicembru oltre l-imghax legali Jiddikjara u Jiddecedi illi l-kirja de quo giet ipso iure terminata ai termini ta' klawzola 14 tal-iskrittura tal-kera tat-22 ta' Gunju 2017 tal- fond 'Prestige' gja 'The Alley', Wilga Street, Ta' Xbiex, skond pjanta annessa ma' kuntratt tan-Nutar Dottor George Laus Grima Sarjantson Farrugia tas-26 ta' Gunju 1967, u b'hekk ghandha tigi terminata ai termini ta' l-Artikolu 46 tal- Kap. 69 tal-Ligijiet ta' Malta u ai termini tal-istess skrittura fuq referita.

ta' ammontanti

kif wkoll li l-ambjenti mikrija lill-intimat mir-rikorrenti jigu mbarrati minn dawk mikrija lilu minghand terzi, konsistenti f'eghluq ta' tlett bibien fil-passagg mmarkati 1, 2 u 3, u zewg aperturi ohra immarkati 4 u 5 fuq il-pjanta annessa mal-istess skrittura u mmarkata bhala "Dokument E" u annessa mal-kuntratt tas-26 ta' Gunju 1967 fl-atti tan- Nutar Dottor George Laus Grima Sarjantson Farrugia.

Jiddikjara u Jiddeciedi illi l-intimat huwa responsabbli biex jhallas tal-okkupazzjoni bhala tal-fond tac-cediment tal-fond.

ta'

Jikkundanna lill-intimat jhallas l-ammont ta' €99,000 rapprezentanti disa xhur kera kif fuq spjegat ghall-fond Prestige gja The Alley, Wilga Paceville Street, ghall-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2019 sad-29 ta' Frar 2020 u mill-1 ta' Settembru 2020 sal-31 ta' Dicembru 2020, ammontanti ghal €99,000 u l- ammont hekk likwidat bhala danni in kwantu kumpens tal- okkupazzjoni tal-fond Prestige gja The Alley, Wilga Street, Paceville tal-fond mill-1 bhala danni oltre tal-fond, ta' l-imghax legali sad-data tal-effettiv pagament.

l-okkupazzjoni tac-cediment

ta' sad-data

Bl-ispejjez komprizi dawk tal-ittra ufficjali tat-8 ta' Ottubru 2020, "Dokument B", u dawk tal-mandat ta' sekwestru kawtelatorju nru.

1695/2020, u bl-inġunzjoni ta' l-intimat għas-subizzjoni.

Ra d-dikjarazzjoni guramentatat.

Ra li fis-seduta tallum l-intimat talab li jinghata l-opportunita' li jipprezenta risposta guramentata billi prima facie ghandu eccezzjonijiet validi x'jaghti.

Sema' s-sottomissjonijiet.

Ra li l-Bord ghar-ragunijiet indikati aktar 'l isfel cahad din it-talba.

Ra l-atti u d-dokumenti kollha.

Ikkunsidra:

Mill-atti jirrizulta li l-intimat kera minghand ir-rikorrenti l-fond mertu tal- proceduri odjerni.

Ir-rikorrenti pprezentaw il-proceduri odjerni billi jsostni li l-intimat huwa moruz fil-hlas tal-kera.

Illi f'din l-ewwel seduta l-intimat deher assistit u talab li jinghata d-dritt jipprezenta risposta guramentata.

jissottometti

Illi l-procedura adoperata hija wahda inapplikabbli billi mhux minnu li l-klawsola numru 14 tal-iskrittura tat- 22 ta' Gunju 2017 tat id-dritt li l-kirja tigi terminata ipso iure.

In verita' qari tal-klawsola numru 14 bl-istess skrittura verament ma jsemmix it-terminu "ipso iure" ut sic, biss pero' l-istess klawsola taghti l- fakulta' lir-rikorrenti li meta l-inkwilin ikun moruz fil-hlas tal-kera, is-sid ghandu l-fakulta' li jibghat ittra ufficjali u jitlob il-hlas, li jigi rimedjat in- nuqqas u ghandu l-fakulta' li jitlob it-terminazzjoni bl-ftehim tal-kirja.

In verita' ir-rikorrent huwa proprju dak li ghamel permezz tal-ittra ufficjali tat-8 ta' Ottubru 2020 li giet debitament notifikati lill-intimat.

B'hekk ir-rikorrenti uzaw ir-rimedju miftiehem fl-iskrittura sabiex jitterminaw il-kirja, tant hu hekk li indikawlu li f'kaz ta' nuqqas ta' hlas (u n-nuqqas ta' hlas mhux kontestat anzi fis-sottomissjonijiet gie ammess li l-intimat waqa' lura fil-hlas) kienu se jibdlu c-cwievet.

Naturalment ir- rikorrenti ma biddlux ic-cwievet ghax b'tali atteggjament seta' jwassal ghal proceduri ohra fosthom ta' ragion fattasi, izda bla ebda dubju tfisser li riedu lill-inkwilin jivvaka.

Kwindi dan il-Bord iqis li m'ghandux jilqa' t-talba tal-intimat li l- procedura adoperata hija inapplikabbli billi permezz bl-ittra ufficjali tat- 8 ta' Ottubru 2020 ir-rikorrenti ghazlu li jitterminaw il-kirja u ladarba l- kirja giet terminata dan ifisser li l-procedura bil-giljottina hija procedura li seta' jsir uzu minnha.

Fid-dawl ta' dan, il-Bord se jghaddi biex skont l-artikolu 16A tal-Kap 69 jiddeciedi l-ewwel it-talbiet li jikkoncernaw l-izgumbrament mill-fond

It-talbiet relatati mal-izgumbrament huma misthoqqa.

inkwistjoni.

Ghal dawn il-motivi jilqa' it-talba tar-rikorrenti inkwantu d-dispensa mis- smiegh tal-kawza bil-proceduri sommarji specjali, jilqa' it-tieni talba u jilqa' ukoll it-tielet talba u ai fini ta' zgumbrament qed jiprefiggi terminu perentorju ta' xahar millum.

Inwantu ghat-talbiet l-ohra jordna l-prosegwiment tal-kawza.

Spejjez inkwantu relatati mat-talbiet odjern a karigu tal-intimat.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


segwenti:

QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.

IMĦALLEF TONI ABELA LL.D.

Illum, il-Ħamis, 3 ta' Ġunju, 2021

Rat ir-rikors ġuramentat ta' Ballut Blocks Services Limited (is-Soċjeta`

Attriċi) tas-26 ta' Marzu 2021 li permezz tiegħu ppremettiet u talbet is-

Illi s-soċjeta` attriċi hija kreditriċi tal-konvenut fl-ammont ta' erbgħa u ħamsin elf, seba' mija u tmienja u sittin ewro u disgħin ċenteżmu (€54,768.91) rappreżentanti bilanċ ta' prezz ta' materjal tal-bini inkluż concrete blocks u concrete mibjugħ bl-ingrossa u kkonsenjat lill- konvenut is-soċjeta` attriċi fuq inkarigu tal-konvenut, u dana kif irriżulta mill-anness statement (Dok.

'BBS 1') u Invoices relattivi hawn annessi (Dok.

Illi għalkemm il-konvenut ġie interpellat ripetutament sabiex iħallas l- imsemmi ammont, hu baqa' inadempjenti u ma ħallasx;

Illi dawn il-fatti huma magħrufa personalment, lill-esponenti;

Illi l-konvenut m'għandux eċċezzjonijiet xi jressaq għat-talbiet tas- soċjeta` rikorrenti.

Illi għalhekk kellha ssir din il-kawża.

Għaldaqstant għar-raġunijiet premessi, is-soċjeta` attriċi titlob bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti sabiex, prevja li jingħataw id-dikjarazzjonijiet u l- provvedimenti kollha opportuni:- 1.

Tiddeċiedi din il-kawża bid-dispensa tas-smiegħ għall-finijiet tal-Artikolu

167 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta;

Tiddikjara u tiddeċiedi s-soċjeta` attriċi hija kreditriċi tal-konvenut fl- ammont ta' erbgħa u ħamsin elf, seba' mija u tmienja u sittin ewro u wieħed u disgħin ċenteżmu (€54,768.91) rappreżentanti bilanċ ta' prezz ta' materjal tal-bini inkluż concrete blocks u concrete mibjugħ bl-ingrossa u kkonsenjat lill-konvenut mis-soċjeta` attriċi fuq inkarigu tal-konvenut, u dana kif jirriżulta mill-anness statement (Dok.

Konsegwentement, tikkundanna lill-konvenut sabiex iħallas lis-soċjeta` attriċi l-ammont ta' erbgħa u ħamsin elf, seba' mija u tmienja u sittin ewro u wieħed u disgħin ċenteżmu (€54,768.91).

Bl-ispejjeż, inklużi dawk tal-ittra uffiċjali datata 13 ta' Awwissu 2020, oltre l- imgħax legali b'effett mid-data ta' meta l-ammont kien dovut, kontra l- konvenut li hu minn issa stess inġunt għas-subizzjoni tiegħu."

Rat li din hija kawża bil-proċedura sommarja speċjali fit-termini ta' dak li

jiddisponi l-artiklu 167 tal-Kap 12 tal-liġijiet ta' Malta;

Rat li Angelo Spiteri Pace Bardon (il-konvenut) notifikat kif trid il-liġi baqa' ma deherx

quddiem din il-Qorti;

Rat l-atti u dokumenti kollha tal-Kawża;

Semgħet lir-rappresentant tas-Soċjeta' Attriċi Paul Toutoungi jikkonferma bil-

ġurament fis-seduta tas-27 ta' Mejju 2021 li l-ammont reklamat f'dawn il-

Rat li l-Kawża tħalliet għal-lum bid-dispensa tas-smiegħ kif trid il-liġi.

proċeduri għadu dovut;

Konsiderazzjonijiet

Kif ingħad din hija kawża bil-proċedura speċjali sommarja.

Ġaladarba li l-

konvenut deherlu li ma għandux jidher biex għid jekk din il-Kawża

għandhiex tibqa' tinstema' sommarjament, il-Qorti hija tenuta li tilqa' it-

talbiet Attriċi.

Di piu' din il-Qorti hija sodisfatta li ġew osservati d-dettami

tal-liġi biex din il-Kawża tinqata' b'mod sommarju u sodisfatta ukoll li l-

ammont mitlub huwa tassew dovut.

Bħala imgħaxijiet il-Qorti ħadet

inkonsiderazzjoni li din hija obbligazzjoni kummerċjali.

Pero' fiċ-ċirkostanzi

stante li l-ammont kollu mitlub jirrisulta mid-dokument datat 15 ta' Jannar

2021, huma minn data li ser jingħataw l-imgħaxijiet (ara a' fol15).

Għaldaqstant din il-Qorti qegħdha taqta' u tiddeċiedi l-Kawża bil-mod

segwenti:

Tilqa' l-ewwel talba.

Tilqa' it-tieni talba u tiddikjara u tiddeċiedi li s-Soċjeta' Attriċi hija kreditriċi

Tilqa' it-tielet talba u konsegwentement tikkundanna lill-konvenut sabiex

Bl-ispejjes inklużi dawk tal-ittra uffiċjali datata 13 ta' Awwissu 2020 u bl-

imgħaxijiet legali mill-15 ta' Jannar 2021 sal-pagament effettiv.

Imħallef Toni Rice

Deputat Reġistratur


segwenti:

QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.

IMĦALLEF TONI ABELA LL.D.

Illum, il-Ħamis, 3 ta' Ġunju, 2021

Rat ir-rikors ġuramentat ta' Frutti di Mare Company Limited (is-Soċjeta'

Attriċi) tat-23 ta' April 2021 li permezz tiegħu ppremettiet u talbet is-

"Dikjarazzjoni tal-Oġġett tal-Kawża 1.

Il-kumpanija rikorrenti hija kumpannija b'responsabbilita` limitata, debitament reġistrata ġewwa Malta (Dok.

'FDM') li tiġġestixxi negozju ta' bejgħ u fornitura ta' ħut frisk u ffriżat.

Il-kumpanija

rikorrenti hija kreditriċi

fis-somma kumplessiva ta' mija u tmint elef u tmien mija u disgħa u ħamsin ewro u tlieta u sebgħin ċenteżmu (€108,859.73ċ) rappreżentanti din is-somma prezz bilanċjali dovut lill-kumpannija rikorrenti versu l-bejgħ u kunsinna ta' ħut frisk u ffriżat.

Filfatt mis-somma globali fatturata ta' mija u ħdax-il elf, tlett mija disgħa u ħamsin ewro u tlieta u sebgħin ċenteżmu (€111,359.73) tħallset biss is-somma ta' elfejn u ħames mitt ewro (€2,500) biex b'hekk fadlilha tħallas l-ammont hawnhekk reklamat ta' mija u tmint elef u tmien mija u disgħa u ħamsin ewro u tlieta u sebgħin ċenteżmu (€108,859.73ċ). (ara Dok A);

Il-kumpannija intimata qatt ma kienet puntwali fil-ħlasijiet pattwiti u fil-fatt, permezz ta' skrittura datata l-1 ta' Frar 2020, il-konvenut, Joseph Bezzina Cascino iggarantixxa personalment għad-debitu dovut mill-kumpanija konvenuta Dusk & Dawn, filwaqt li sar ftehim li l- ħlas jsir permezz ta' pagament mensili (ftehim anness u mmarkat bħala Dok B);

Minkejja l-interpellazzjoni datata 19 ta' Frar 2021 l-intimati baqgħu

inadempjenti.

B'hekk il-kumpannija rikorrenti hija kreditriċi tal-intimati fl-ammont kumplessiv ta' mija u tmint elef u tmien mija u disgħa u ħamsin ewro u tlieta u sebgħin ċenteżmu (€108,859.73ċ);

Dawn il-proċeduri qiegħdin jiġu promossi ai termini tal-Artikolu 167 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, l-intimati ma għandhomx eċċezzjonijiet x'jagħtu u għaldaqstant il-kawża tista' tiġi deċiża ai termini tal-istess Artikolu 167 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta;

Darren Balston (K.I. nru 9629M), direttur uniku tal-kumpanija rikorrenti u kif debitament awtorizzat mill-istess, jaf b'dawn il-fatti kollha personalment."

Raġuni tat-Talba 1.

Għar-raġunijiet premessi, kellhom jiġu stitwiti dawn il-proċeduri.

Talbiet: Jgħidu għalhekk l-intimati 'l għaliex din l-Onorabbli Qorti ma għandhiex, prevja kwalunkwe dikjarazzjoni neċessarja u opportuna:

Taqta' u tiddeċiedi din il-kawża bid-dispensa tas-smiegħ ai termini

tal-Artikolu 167 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta.

Tikkundanna, għar-raġunijiet premessi,

jew min minnhom, sabiex iħallsu lill-kumpanija rikorrenti s-somma bilanċjali kumplessiva ta' mija u tmint elef u tmien mija u disgħa u ħamsin ewro u tlieta u sebgħin ċenteżmu (€108,859.73ċ) kif fuq spjegat.

lill-intimati,

Bl-imgħax, mid-data illi l-kreditu reklamat sar dovut, sad-data tal- effettiv pagament, u bl-ispejjeż, inklużi dawk tal-mandati ta' sekwestru u qbid intavolati kontestwalment ma' din il-kawża, kontra l-intimati illi huma minn issa nġunti għas-subizzjoni.

B'riżerva ta' kull azzjoni oħra spettanti lill-kumpannija rikorrenti."

Rat li din hija kawża bil-proċedura sommarja speċjali fit-termini ta' dak li

jiddisponi l-artiklu 167 tal-Kap 12 tal-liġijiet ta' Malta;

Rat li kemm is-Soċjeta' Dusk & Dawn Co Limited u Joseph Bezzina Cascino (il-

konvenuti) notifikati kif trid il-liġi baqgħu ma dehrux quddiem din il-Qorti;

Rat l-atti u dokumenti kollha tal-Kawża;

Semgħet lir-rappresentant tas-Soċjeta' Attriċi Darren Balston jikkonferma bil-

ġurament fis-seduta tas-27 ta' Mejju 2021 li l-ammont reklamat f'dawn il-

proċeduri għadu dovut;

Rat li l-Kawża tħalliet għal-lum bid-dispensa tas-smiegħ kif trid il-liġi.

Konsiderazzjonijiet

Kif ingħad, din hija kawża bil-proċedura speċjali sommarja.

Ġaladarba li l-

konvenuti deherilhom li ma għandhomx jidhru biex jgħidu jekk din il-Kawża

għandhiex tibqa' tinstema' sommarjament, il-Qorti hija tenuta li tilqa' t-

talbiet Attriċi.

Di piu', din il-Qorti hija sodisfatta li ġew osservati d-dettami

tal-liġi biex din il-Kawża tinqata' b'mod sommarju u sodisfatta ukoll l-

ammont reklamat huwa tassew dovut.

L-ammont dovut huwa dak mija u

Bħala imgħaxijiet il-Qorti ħadet inkonsiderazzjoni li din hija obbligazzjoni

kummerċjali.

Pero' fiċ-ċirkostanzi stante li l-ammont kollu mitlub jirrisulta li

mid-dokumenti ilu hekk dovut sa mill-4 ta' Jannar 2020 l-imgħaxijiet legali

ser jingħataw minn din id-data sal-pagament effettiv (ara a' fol 25).

Għaldaqstant din il-Qorti qegħdha taqta' u tiddeċiedi l-Kawża bil-mod

segwenti:

Tilqa' l-ewwel talba.

Tilqa' it-tieni u konsegwentement tikkundanna lill-konvenuti sabiex iħallsu

lis-Soċjeta' Attriċi s-somma bilanċjali kumplessiva ta' mija u tmint elef u

(€108,859.73ċ) bl-imgħaxijiet legali mill-4 ta' Jannar, 2020 sal-pagament

Bl-ispejjes inklużi dawk bl-imgħaxijiet legali mill-4 ta' Jannar 2020 sal-

Imħallef Toni Baker

Deputat Reġistratur


PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI

Rikors Maħluf Nru: 455/2021

Rat ir-rikors maħluf imressaq fl-10 ta' Mejju, 2021;

Rat id-digriet tagħha tal-11 ta' Mejju, 2021, li bis-saħħa tiegħu poġġiet din il-kawża

għas-smigħ għat-18 ta' Ġunju, 2021;

Rat in-nota tat-3 ta' Ġunju, 2021 iffirmata mill-avukata Stephanie Camilleri Nunns u minn

Charlotte De Marco Fenech Vella, li biha ddikjaraw li l-kumpannija Healthmark Care Services

Limited qiegħda ċċedi u tirrinunzja għall-atti ta' din il-kawża;

Rat li Charlotte De Marco Fenech Vella ġiet awtorizzata tressaq u tiffirma din in-nota ta'

ċessjoni skont

riżoluzzjoni meħuda mill-bord

tad-diretturi

tal-kumpannija

Għaldaqstant fid-dawl ta' din in-nota ta' ċessjoni u ta' dak imsemmi fl-artikoli 906(1)

u 907 tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti qiegħda tieqaf milli tqis aktar din il-

kawża u b'hekk tordna lir-reġistratur sabiex ineħħiha minn fuq il-lista tal-kawżi

Digriet mogħti llum, nhar il-Ħamis, 3 ta' Ġunju, 2021.

Imħallef

Deputat Reġistratur


Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Kumpilazzjoni Nru.: 642/2019

Il-Pulizija (Spettur Godwin Grixti)

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra LUKE FARRUGIA detentur tal-karta tal-

Talli nhar it-13 ta' Settembru 2019 ghall-habta tat-8:30 ta' filghaxija, waqt li kien

gewwa l-Pama Shopping Village sitwat fi Triq Valletta, Ix-Xgħajra, minghajr il-hsieb li

joqtol jew li jqieghed il-hajja ta' Joseph Griscti f'periklu car, ikkagunalu hsara fil-

gisem jew fis sahha liema hsara hija ta' natura gravi, hekk kif iccertifikat min Dr.

Reuben Zidan Felice Kind, bi ksur tal- Artikolu 216 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

Ligijiet ta' Malta.

U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkustanzi volontarjament kiser il-bon ordni jew

il-paci pubblika b'ghajjat u glied u dan bi ksur tal-Artikolu 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

Semghet lill-Ufficjal Prosekutur, fis-seduta tal-21 ta' Novembru, 2019, jaqra u

jikkonferma l-akkuzi bil-gurament;

Semghet lill-imputat, waqt l-interrogatorju ghall-finijiet tal-Artikolu 392 tal-Kap.

jiddikjara li mhux hati tal-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tieghu;

Rat in-nota tad-29 ta' Lulju, 20201 mressqa mill-Avukat Generali li permezz taghha ta

l-kunsens tieghu sabiex il-kaz jigi ggudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta'

Gudikatura Kriminali bil-procedura sommarja;

Rat in-nota tal-Avukat Generali tad-29 ta' Lulju 2020 li permezz taghha baghat lill-

imputat sabiex jigi aggudikat minnha u indika illi mill-kompilazzjoni tista' tinsab htija

taht dak li hemm mahsub:-

Fl-artikoli 214, 215, 216 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

Fl-artikolu 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

Fl-artikolu 382A, 383, 384, 385, 386, 412C u 412D tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

Fl-artikoli 17, 532A, 532B u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Semghet it-trattazzjoni tal-Prosekuzzjoni u tad-difiza fis-seduta tas-26 ta' Mejju 2021;

Semghet ix-xhieda u rat il-provi kollha ;

Rat l-atti kollha ;

Rat illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza;

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

Ikkunsidrat;

Illi fil-qosor, is-segwenti huma l-fatti li jemergu mill-atti u l-provi u li dwarhom

m'hemmx kontestazzjoni.

Fit-13 ta' Settembru 2019 sehh incident bejn l-imputat u Joseph Griscti, il-parti leza,

Jirrizulta illi l-imputat kien qed

isuq wara l-parti leza u beda jpaqpaqlu biex isuq, bil-parti leza jwaqqaf il-vettura

tieghu mal-genb tat-triq u l-imputat jieqaf biswitu.

Huwa inkontestat illi l-parti leza

hareg mill-vettura tieghu u avvicina lill-imputat fuq in-naha tax-xufier tal-vettura

tieghu u li sussegwentement, l-imputat hareg mill-vettura tieghu.

Effettivament, minn analizi tal-filmat formanti parti mir-relazzjoni tal-espert nominat

mill-Qorti, John Tanti Mangion,

illi fit-8.34 p.m.

il-vettura bin-numru

ta'

registrazzjoni ALY 026 - li hemm qbil li kienet qed tigi misjuqa minn Joseph Griscti

fil-Pama Shopping Complex u

sussegwentement, il-vettura li kienet warajha (bin-numru ta' registrazzjoni DBQ 474,

misjuqa mill-imputat) waqfet ma' genbha.

Wara ftit sekondi, Joseph Griscti jidher

johrog min-naha tal-lemin tal-vettura ALY 026, javvicina l-vettura DBQ 474 u

jipprova jiftah il-bieba tan-naha tax-xufier tal-imsemmija vettura.

Wara ftit sekondi, johrog l-imputat min-naha tal-lemin tal-

vettura DBQ 474, jimbotta lil Joseph Griscti, tah diversi daqqiet ta' ponn u waqqghu

Dak il-hin, l-imputat rega' rikeb fil-vettura tieghu u telaq minn fuq il-post.

Fl-istess waqt jidhru numru ta' persuni jersqu lejn Joseph Griscti mimdud mal-art u

jingabru madwaru u fid-8.45 p.m., huwa jidher iqum bil-qieghda u ftit wara, ittiehed

minn fuq il-post b'ambulanza.

L-espert mediko-legali mahtur mill-Qorti biex jezamina lill-parti leza, Dr. Mario

Grixti, ikkonkluda fir-relazzjoni tieghu illi Joseph Griscti kellu lacerazzjoni fuq in-

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

naha tal-lemin tal-mohh, rizultat ta' blunt trauma, liema lacerazzjoni kienet suturata

izda tfiq b'formazzjoni ta' cikkatrici li tibqa' bhala marka vizibbli u permanenti fuq il-

L-espert ikkostata wkoll li Joseph Griscti kellu wkoll abrazjoni fuq l-aspett

posterjuri tal-ispalla x-xellugija, ukoll kompatibbli ma' blunt trauma u kellu hmura

fuq il-mandible tax-xellug kompatibbli wkoll ma' blunt trauma: dawn il-lezjonijiet

huma ta' natura hafifa.

gew ikkostatati l-ebda sinjali esterni ta' xi griehi3 fuq il-persuna tieghu, liema

konkluzjoni wasal ghaliha wkoll l-espert mediko-legali mahtur mill-Qorti li ma

rriskontra l-ebda lezjoni trawmatika vizibli fuq il-persuna tal-imputat.

Ikkunsidrat ;

Il-verzjoni ta' Joseph Griscti, il-parti leza, hi illi huwa kien qed isuq bil-mod ghax

ried idur mar-roundabout u kien hemm nies li kienu qed jaqsmu quddiemu.

sewwieq tal-vettura li kienet warajh beda jpaqpaq u peress li kellu l-hgiega mnizzla,

huwa semghu wkoll joffendih.

Minhabba f'hekk, huwa pparkja fil-genb izda s-

sewwieq l-iehor waqaf biswit il-vettura tieghu u baqa' joffendih.

Ghalhekk, huwa

hareg mill-vettura u avvicina l-bieba tas-sewwieq l-iehor, li kellu l-hgiega mnizzla.

Skont Joseph Griscti huwa staqsa lis-sewwieq l-iehor, cioe` l-imputat, ghalfejn kien

qieghed joffendih, dahhal idu u patpatlu fuq spalltu u l-imputat, wara li rega' beda

joffendih, hareg minn gol-vettura tieghu u tah diversi daqqiet ta' ponn sakemm tah

daqqa fin-naha tax-xellug ta' mohhu u ntilef minn sensih.

Fix-xhieda tieghu quddiem

il-Qorti, Joseph Griscti innega illi huwa hareg mill-vettura tieghu biex jiggieled u

insista li ghamel hekk biex jistaqsi lis-sewwieq l-iehor ghalfejn kien qieghed

Ghalkemm jammetti li huwa nizel irrabbjat ghall-imputat, huwa ppreciza li

ma nizilx biex ihebb ghalih u kull ma ghamel kien li dahhal idejh u imbottah ftit fuq

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

spalltu u kien biss wara ghamel hekk illi l-imputat hareg mill-vettura u tah daqqa ta'

Da parti tieghu, l-imputat Luke Restall Esposito rrilaxxa stqarrija waqt l-interrogazzjoni

tieghu mill-Pulizija fl-14 ta' Settembru 20194 wara li nghata d-drittijiet legali kollha

tieghu skont il-ligi, fejn iddikjara li huwa kien ghaddej isuq ghall-affari tieghu u kien

sewwieq tal-vettura li kienet quddiemu beda jsuq bil-mod, jieqaf u mbaghad jerga'

jsuq u kien se jibqa' diehel go fih.

Stqarr illi wara li staqsih jekk hux ser isuq, is-

sewwieq l-iehor tefa' fil-genb u beda jipprovokah u jistiednu biex johrog huwa wkoll.

L-imputat kompla jispjega illi lis-sewwieq l-iehor rah jiggebbed ghal xi haga mill-

vettura tieghu, gie jigri lejh, dahhal idu fil-vettura u laqtu go rasu darbtejn.

illi s-sewwieq l-iehor baqa' jistiednu ghall-glied, joffendih u jipprovokah u wara li

huwa rnexxielu johrog mill-vettura billi mbotta lill-persuna l-ohra bil-bieba, beda

jxejjer idu bil-biza' u bir-roghda.

Madanakollu, ma jafx fejn laqat lill-persuna l-ohra.

L-imputat stqarr illi dak il-hin, biex ma jkomplix jiggrava s-sitwazzjoni huwa qabad u

dahal fil-vettura tieghu u saq 'l hemm.

rrejagixxa wara li hass daqqa f'rasu meta kien ghadu fil-vettura tieghu.

L-istess imputat kien irrilaxxa wkoll verzjoni dwar l-akkadut lil P.S. 1500 Julian

Dghoughi li fil-PIRS irrapporta illi l-imputat, dak il-hin suspettat, inghata d-drittijiet

legali kollha, u stqarr illi s-sewwieq tal-vettura quddiemu nizel ghalih u hebb ghalih

billi pprova jaqbdu minn ghonqu waqt li huwa kien ghadu fil-vettura tieghu u fetahlu

Stqarr illi huwa ghalhekk hareg mill-vettura biex jiddefendi ruhu u s-sewwieq

l-iehor rega' pprova jhebb ghalih billi jxejjer idejh.

il-hin dar bis-sahha u laqat lis-sewwieq l-iehor u mbaghad huwa ppanikja u telaq minn

fuq il-post.

4 Ara stqarrija mmarkata Dok GS 6 a fol.

5 PS 1300 ikkonferma fix-xhieda tieghu (3 ta' Dicembru 2019) illi huwa kien hejja r-rapport tal-okkorrenza esebit Dok.

JF1 kontenenti l-vezjoni, inter alia, li rrakkontalu l-imputat.

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

Quddiem il-Qorti mbaghad, l-imputat xehed6 illi dak inhar tal-incident, huwa kien mar

il-Pama Shopping Complex biex jara loghba football ma' shabu u waqt li kien diehel,

gie wara vettura li bdiet izzomm il-brake, tiehu l-iskossi, daqqa tieqaf u daqqa ssuq.

Huwa ra li s-sewwieq ta' din il-vettura kien qed juza l-mobile ghaliex fid-dlam rah

jiddi u ghalhekk, huwa beda jdoqq il-horn biex l-iehor isuq, izda ghalxejn.

jispjega li l-vettura l-ohra waqfet mal-genb u huwa waqaf ukoll peress li kien hemm

pedestrian crossing quddiemu, izda kif kien qed ihares biex jara kienx hemm nies

jaqsmu t-triq, jara x-xufier tal-vettura l-ohra mat-tieqa tal-vettura tieghu.

xufier dahhal idejh mit-tieqa u qabdu minn ghonqu u beda jheddu.

illi huwa wegga' meta l-persuna l-ohra qabbdu minn ghonqu ghaliex ibati minn

kundizzjoni f'ghonqu maghrufa bhala hydrodinitis supurattiva7.

Xehed ukoll illi

huwa ma telaqx minn fuq il-post dak il-hin ghaliex haseb li jekk isuq kien se jigbed

lill-persuna l-ohra bil-vettura u jtajru.

johrog mill-vettura tieghu biex jiddefendi ruhu ghaliex l-iehor beda jfajjarlu izda ma

jiftakarx kemm il-daqqa ta lill-persuna l-ohra qabel waqa' fl-art u dan ghaliex kien

qed jibza'.

Qal ukoll li huwa beza' ghaliex ix-xufier l-iehor kellu xi affarjiet f'idejh u

ghalhekk telaq mill-post ghax beza' li l-iehor ha jerga' jqum ghalih.

Ikkunsidrat ;

Illi l-Qorti tibda biex tosserva illi s-sekwenza ta' eventi li wasslu biex gew inflitti l-

offizi fuq il-persuna tal-parti leza hija facilment identifikabbli mill-filmat ta' CCTV

elevat mill-espert tekniku mahtur mill-Magistrat Inkwirenti (Dok.

JS1) u l-imputat

innifsu ma jichadx fix-xhieda tieghu illi huwa effettivament laqat lill-parti leza waqt

il-kollutazzjoni li sehhet wara li hareg mill-vettura tieghu.

jishaq li huwa ghamel hekk biex jiddefendi ruhu.

Il-Qorti tqis illi ghall-finijiet tal-legittima difeza m'huwiex relevanti dak li gara meta

l-partijiet kienu ghadhom qed isuqu wara xulxin.

Kif diga` stabbilit, m'huwiex

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

kontestat illi l-parti leza waqqaf il-vettura tieghu mal-genb tar-roundabout peress li l-

imputat kien qed ipaqpaqlu u joffendih, hareg mill-vettura tieghu u avvicina lill-

imputat li sadanittant, waqaf biswit il-vettura tieghu.

atti, ma jirrizultax illi kien hemm persuni li kienu qeghdin jaqsmu quddiem l-imputat

fuq il-pedestrian crossing dak il-hin u ghalhekk, kuntrarjament ghal dak li xehed l-

imputat, il-Qorti m'hijiex konvinta illi din kienet il-vera raguni ghaliex l-imputat

waqqaf il-vettura tieghu biswit dik tal-parti leza.

Joseph Griscti xehed illi l-imputat,

kif waqaf magenbu bil-vettura, kompla joffendih u kien proprju ghalhekk li huwa

ddecieda biex johrog mill-vettura tieghu u javvicina lill-imputat biex jara ghaliex kien

qed jagixxi b'dak il-mod.

Il-Qorti hija rinfaccjata b'zewg verzjonijiet kunfliggenti dwar l-azzjonijiet tal-parti

leza Joseph Griscti meta hareg mill-vettura tieghu u avvicina lill-imputat li, sa dak il-

hin, kien ghadu gewwa l-isess vettura, kif ukoll dwar dak li effettivament sehh meta l-

imputat hareg mill-vettura tieghu.

Joseph Griscti afferma fix-xhieda tieghu illi huwa nizel mill-vettura tieghu bir-rabja

ghaliex l-imputat baqa' joffendih, izda nnega illi huwa nizel biex ihebb ghall-imputat.

Huwa jaqbel illi dahhal idu gewwa l-vettura tal-imputat, taptaplu fuq spalltu u wkoll

imbottah minn spalltu8 biex jifhem ghalfejn kien qed jghajru, izda kif appena messu, l-

Da parti tieghu l-imputat, fix-xhieda tieghu quddiem il-Qorti, sahaq illi Joseph

Griscti dahhal idu minn got-tieqa, qabdu minn ghonqu u beda jheddu.

huwa wegga' meta l-persuna l-ohra qabbditu minn ghonqu, u dan ghaliex huwa jbati

minn kundizzjoni medika li taffettwalu ghonqu u idejh.

Izda kif inghad, il-Qorti ghandha quddiemha l-filmat tal-incident li jirrizolvi parti l-

kbira mid-divergenzi fix-xhieda ghaliex jaqbad il-manuvri principali ta' din it-taqtigha

8 Ara xhieda ta' Joseph Griscti in kontro-ezami, 3 ta' Dicembru 2019.

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

u juri b'mod car il-movimenti taz-zewg partijiet meta dawn kienu laqhu hargu mill-

Juri wkoll kif l-imputat, ghalkemm evidentement ra lil

Joseph Griscti hiereg mill-vettura tieghu u riesaq lejh, ma saqx izda baqa' jistenna

lill-parti leza javvicinah.

Minn ezami, imbaghad, tal-movimenti ta' Joseph Griscti kif hareg mill-vettura

tieghu, huwa evidenti mill-filmat li l-parti leza mhux biss hareg bir-rabja u mar

direttament lejn in-naha tax-xufier tal-vettura l-ohra, izda wkoll hebb ghall-istess

xufier billi jidher minnufih idahhal idu mit-tieqa tal-vettura.

Minn din il-perspettiva,

il-verzjoni tal-imputat li l-parti leza qabdu minn ghonqu jew talanqas, ipprova jaqbdu

minn ghonqu, jidher li hija ppruvata fil-grad tal-probabbli u konformement il-Qorti

teskludi bhala inverosimili l-verzjoni tal-parti leza li huwa ma kienx hebb ghall-

Ghalkemm huwa minnu illi t-tabiba li ezaminat lill-imputat ftit sighat wara l-

incident ma rriskontrat fuqu l-ebda sinjali esterni ta' lezjonijiet, dan ma jeskludix illi l-

Fl-istess filmat wiehed josserva wkoll illi fil-waqt li l-parti leza dahhal idu fit-tieqa

tal-vettura tal-imputat waqt li l-istess imputat kien ghadu fil-vettura, il-bieba tal-

vettura tal-imputat tidher qed tipprova tinfetah billi taghfas fuq il-parti leza.

Effettivament, wara ftit sekondi, il-bieba tidher tinfetah bis-sahha tant illi Joseph

Griscti jidher jigi imbottat lura.

minnufih ihebb ghall-parti leza u jaggredih u tah daqqa ta' ponn bis-sahha tant

illi l-parti leza jidher li intilef minn sensih kwazi mill-ewwel.

Minkejja li huwa

evidenti mill-filmat li Joseph Griscti kien mitluf minn sensih l-imputat jidher li

kompla jsawtu sakemm telqu mal-art, rikeb fil-vettura u saq minn fuq il-post.

Ikkunsidrat ;

Illi f'dan il-kwadru ta' fatti, il-Qorti trid tghaddi biex tistabbilixxi jekk humiex

riskontrabbli fil-kaz in dizamina l-elementi kollha mehtiega ghas-success tad-difiza

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

legittima kif invokat mill-imputat, sabiex f'kaz affermattiv, huwa jinheles minn kull

htija kriminali ghad-delitt li altrimenti jirrizulta ppruvat.

Jehtieg li dawn l-element li

jirrizultaw ghall-inqas fil-grad tal-probabbli fuq il-preponderanza tal-provi.

Illi kif inhuwa risaput, ir-ratio legis wara l-istitut tal-legittima difiza huwa d-dritt ghal

awto-tutela ta' persuna jew tal-gheziez taghha, b'tali mod illi anke qtil isir gustifikat.

Dan isehh meta persuna tkun sabet ruhha wicc imb'wicc ma' aggressjoni li hija

ingusta tant illi ma tkunx tista' tirrikorri ghal mezzi ohra biex tahrab minn jew tevita

dak il-periklu jew inkella li tirrikorri lejn l-Istat sabiex iharisha mill-periklu, tispicca

ghalhekk kostretta tuza mezzi hija stess biex thares lilha innifisha minn dak il-periklu

li jkun attwali, gravi u inevitabbli.

Illi it-tlett elementi ta' dritt li huma dottrinalment mehtiega sabiex jigi applikat l-

iskriminanti ghad-delitt tal-omicidju jew tal-offiza fuq il-persuna, gew spjegati b'mod

mill-iktar elokwenti fis-sentenza Repubblika ta' Malta vs Mariano Cumbo.

huma illi l-minaccja jew l-aggressjoni affaccjata trid tkun wahda gravi, ingusta u

inevitabbli u wkoll illi r-reazzjoni trid tkun wahda proporzjonata ghal din il-minaccja

jew l-aggressjoni kif hekk ikkwalifikata:-

"Id-dritt ghall-legittima difesa jitwieled u huwa konsegwenza naturali mid-dritt

fundamentali ta' kull bniedem li jipprotegi lilu nnifsu minn xi aggressjoni jew dannu

anke bl-uzu ta' forza.

Izda il-ligi timponi certi kundizzjonijiet biex din l-eccezzjoni tigi

Cioe' t-theddid ta' xi aggressjoni jew dannu jew perikolu irid ikun ingust,

gravi w inevitabbli.

Id-difiza trid tkun saret biex jigu evitati konsegwenzi li jekk

[javveraw] ruhhom jikkagunaw hsara irreparabbli lid-difensur jigifieri hsara jew

offizi fil-hajja, gisem u/jew partijiet tal-gisem tad-difensur.

jipprova li dak li ghamel, ghamlu stante li fl-istat psikologiku li kien jinsab fih f'dak il-

mument biex jevita xi perikolu li ma setghax jigi evitat b'xi mod iehor.

Jigifieri il-

perikolu ghandu jkun attwali, istantaneju u assolut u ma jridx ikun xi perikolu

9 Qorti tal-Appell [Superjuri] 3 ta' Ottubru 2018.

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

Il-perikolu ghandu jkun attwali jigifieri ta' dak il-hin u mhux xi theddida ta'

perikolu li tkun saret hinijiet qabel ghax dan jista jaghti lok biss ghal provokazzjoni u

Il-perikolu irid ikun assolut cioe' li f'dak il-mument li qed jsehh

ma setghax jigi evitat b'xi mod iehor. "

Minn dan jikkonsegwi illi sabiex l-att difensjonali jitqies li jkun gustifikat, l-att ta'

agressjoni jrid jkun ta' certu portata u ta' periklu u jrid jammonta ghal reat vjolenti

jew li jsehh f'tali cirkostanzi li jqajjmu biza' ragjonevoli tal-periklu tal-ħajja jew tas-

sigurta` personali ta' dak li jkun jew ħaddieħor.

Dan ghandu jkun determinat minn

min hu imsejjah biex jiggudika billi jigi applikat it-test soggettiv, li jfisser illi l-

gudikant irid jidhol fiz-zarbun tal-gudikabbli skont il-kaz, sabiex jgharbel il-hsibijiet u

l-emozzjonijiet tieghu fil-mument illi huwa jkun ġie rinfaċċjat bil-periklu.

Il-Qorti sejra taghmel referenza wkoll ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-

ismijiet Il-Pulizija vs Zachary Naudi fejn gie citat il-Prof.

uhud mill-elementi ta' din id-difiza:-

"Illi skont il-mibki Professur Sir Anthony Kirmond sabiex din id-difiża tkun tista' tiġi

ravviżata huwa essenzjali li l-periklu attwali jkun wieħed kontra l-liġi (unjust), gravi u

inevitabbli, u dan apparti l-proporzjonalita' rikjesta tar-ritaljazzjoni mill-attakk fuq

il-persuna li tkun qed tiddefendi ruħha.

Għal dak li jirrigwarda l-gravita', Mamo

jikkjarifika li din tissusisti meta:

10 Deciza 3 ta' Mejju 2019.

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

Kwindi huwa evidenti li sabiex l-att difensjonali jkun ġustifikat għal dak li jirrigwarda

dan l-element, din trid tkun ta' ċertu portata u ta' daqstant periklu.

In oltre l-azzjoni

kontra min qed jiddefendi lilu nnifsu trid tkun tammonta għal reat vjolenti jew li jseħħ

f'tali ċirkostanzi li jqajjmu biża raġjonevoli tal-periklu tal-ħajja jew sigurta'

personali ta' dak li jkun jew ħaddieħor.

Illi fir-rigward tal-inevitabbilta' Mamo jispjega dan l-element b'mod ċar billi jgħid

not otherwise be avoided' u li kwindi tissusisti jekk il-periklu in kwistjoni jkun

immedjat (sudden), attwali u assolut.

Għal dak li jirrigwarda l-attwalita', Mamo

jgħid illi 'if it (il-periklu) had already passed, it may, at best, amount to provocation

rigward l-assolut jgħid illi l-periklu jrid ikun tali illi fil-mument tagħha 'it could not

Dan ifisser illi jekk allura l-aggredit ikollu l-ghazla fil-mument tal-aggressjoni u cioe`

jekk ikun possibbli ghalih li jevita dak il-perikolu jew ikun jista' jfittex l-ghajnuna

mill-awtoritajiet u jonqos milli jaghmel dan, izda jaffaccja l-periklu huwa stess, allura

jigi nieqes il-kuncett tal-awto-difeza.

Ikkunsidrat ;

Illi minn ezami tal-filmat esebit in atti, hu ovvju illi l-azzjoni tal-parti leza li hebb

ghall-imputat tant illi hareg mill-vettura tieghu u effettivament jidher idahhal idu bil-

forza fit-tieqa tan-naha tax-xufier, hija wahda ingusta u gravi izda fil-fehma tal-Qorti,

certament ma tikkostitwixxix perikolu li kien inevitabbli.

Huwa minnu li l-imputat

xehed illi huwa ma setax isuq ghaliex beza' li jtajjar lill-parti leza li kellu idu mdahhal

fil-vettura izda huwa wkoll evidenti mill-filmat li l-imputat kien fl-istess hin qieghed

jipprova jiftah il-bieba tal-vettura tieghu biex johrog u ma ghamel l-ebda tentattiv

kwalsiasi biex isuq.

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

In propositu tal-karatteristici tal-perikolu li jehtieg li jigi ravvizat ghas-success ta' din

id-difiza, fis-sentenza fl-ismijiet Repubblika ta' Malta vs Dominic Porter, il-Qorti

riteniet illi:-

"… l-mod kif il-kwistjoni ta' l-inevitabilita' tal-perikolu jew minaċċja għandha tiġi

affrontata hu li wieħed jistaqsi: l-aġent (ossia l-aggredit) seta', tenut kont taċ-

ċirkostanzi kollha, raġjonevolment jevita' dak il-perikolu jew dik il-minaċċja?

Jekk il-

buon sens jiddetta li l-aġent seta', billi jagħmel manuvra jew pass f'direzzjoni jew

oħra, jew anki billi sempliċiment ma jiċċaqlaqx, faċilment jevita l-periklu jew

minaċċja li kien qed jara fil-konfront tiegħu, allura jekk ma jagħmilx hekk jiġi nieqes

l-element tal-inevitabbilta' tal-periklu jew minaċċja.

Jekk pero` mill-banda l-oħra

tenut kont taċ-ċirkostanzi kollha, il-buon sens jiddetta li l-aġent ma kellu jagħmel

xejn minn dan, jew, anzi, kellu jibqa' għaddej fit-triq li twasslu aktar qrib dak il-

perikolu jew dik il-minaċċja, allura b'daqshekk ma jiġix nieqes l-element ta' l-

inevitabilita'." [emfasi ta' din il-Qorti]

Minn dan isegwi illi l-imputat ma kien taht l-ebda obbligu assolut li jahrab minn fuq

il-post, anke ghaliex huwa ovvju li sadanittant, l-aggressjoni manifestata mill-parti

Izda l-Qorti hi tal-fehma illi l-fatti li

ghall-prova tal-iskriminanti tal-legittima difiza.

Dan qed jinghad ghaliex minn

ezami tal-istess filmat, jirrizulta illi l-imputat irnexxielu jiftah il-bieba tal-vettura

tieghu billi imbotta lill-parti leza lura u b'hekk irnexxielu wkoll iwaqqaf l-

aggressjoni manifestata mill-istess parti leza.

Izda minkejja dan, l-imputat mhux

biss ghazel li johrog mill-vettura tieghu, izda ghazel ukoll li jaggredixxi lill-parti

leza li sadanittant kien beda riesaq lura u lil hinn mill-vettura tal-imputat.

B'zieda ma' dan, ma jirrizulta minn imkien li, wara li l-imputat hareg mill-

vettura tieghu, il-parti leza rega' hebb ghalih b'xi mod jew ghamel xi mossa jew

xi manuvra aggressiva fil-konfront tal-imputat li seta' jkompli jsawwar fih il-

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

bzonn attwali li jikkuntrasta xi aggressjoni tal-pari leza, wisq inqas xi

aggressjoni li kienet gravi, attwali jew inevitabbli.

Hu evidenti li hekk kif l-imputat

imbotta l-parti leza lura bil-bieba tal-vettura u hareg mill-vettura tieghu, il-perikolu ma

kienx ghadu assolut u jekk effettivament kien ghad hemm xi minaccja jew theddida

ta' perikolu ghall-inkolumita` fizika tal-imputat f'dak l-istadju, dan sar hin qabel u

zgur ma kienx ghadu wiehed inevitabbli jew attwali.

Din il-konkluzjoni hija riaffermata mix-xhieda tal-imputat innifsu li quddiem il-Qorti

xehed illi kieku kellu jerga' jigi rinfaccat bis-sitwazzjoni llum il-gurnata, jipprova

jtella' it-tieqa jew imur jaghmel rapport lill-Pulizija minflok jirrejagixxi bil-mod kif

effettivament irrejagixxa dak inhar tal-incident.

Hu minnu li l-filmat juri lill-parti leza jfarfar idejh hekk kif l-imputat hareg mill-

vettura, izda ghall-Qorti huwa evidenti mill-istess filmat li b'hekk il-parti leza ma

kienx qed jaggredixxi lill-imputat izda kien qed jipprova jevita l-aggressjoni evidenti

ghal Joseph Griscti u jxejjirlu daqqa ta' ponn.

L-allegazzjoni tal-imputat illi huwa

kien qed jibza' mill-parti leza u illi l-parti leza kellu xi oggett f'idejh, ma jsibu l-ebda

konfort mill-provi u huma wkoll kontradetti mill-mossi tal-imputat illi evidentement,

kien qed jipprova jimbotta biex johrog mill-vettura u mhux jahrab bil-biza'.

kienet b'sahhitha din id-daqqa ta' ponn li l-parti leza jidher jintilef minn sensih kwazi

immedjatament izda, minkejja dan, izda, l-imputat baqa' jsawtu u tah diversi daqqiet

ohrajn meta kellu diga` jkun evidenti ghalih li l-persuna taht idejh kien mitluf minn

Xorta wahda l-imputat ma kienx sodisfatt u qabel telaq, xejjer daqqa ta' ponn

ohra fuq mohh il-parti leza meta huwa kien diga` mitluq fl-art.

Hu manifest minn dan kollu illi huwa nieqes ukoll l-element tal-proporzjonalita` bejn

il-gravita` tal-offiza li ftit tal-hin qabel il-parti leza kien ipprova jwettaq fuq l-imputat,

u r-rejazzjoni tieghu tal-imputat, bhala l-persuna li allegatament qed tiddefendi ruhha,

kontra dik l-aggressjoni.

Effettivament, sabiex l-imputat ikun jista' jigi gustifikat ghal

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

kollox fl-awto-difiza legittima, huwa ritenut illi huwa m'ghandux jaddotta metodi li

huma in eccess jew sproporzjonati ghall-aggressjoni jew minaccja ta' perikolu kif

F'dan il-kaz, il-Qorti ma ghandha l-ebda dubju

kwalsiasi illi r-ritaljazzjoni manifestata mill-imputat kontra l-aggressjoni tal-parti leza,

kienet manifestament sproporzjonata.

Ikkunsidrat;

Billi, kif appena stabbilit, fic-cirkostanzi ta' kif zvolgiet il-kollutazzjoni, l-imputat ma

kienx ghadu rinfaccjat b'perikolu attwali u inevitabbli meta aggredixxa lill-parti leza,

u huwa nieqes ukoll l-element tal-proporzjonalita`, jista' jigi ravvizat biss fl-agir

tieghu, l-attenwanti tal-provokazzjoni.

Ghalkemm dan ma giex espressament sollevat

mid-difiza bhala mitiganti tal-piena, il-Qorti xorta wahda tirravviza fic-cirkostanzi tal-

kaz, l-elementi kollha mehtiega ghas-success ta' din id-difiza.

L-attenwanti tal-provokazzjoni f'reat ta' offiza volontarja, huwa kontemplat mill-

Artikolu 230 u 227(c) tal-Kap.

911 u huwa pacifiku li, diversament mil-legittima

difiza, il-beneficcju ta' dan l-attenwanti jinghata biss meta l-provokazzjoni, ossia l-att

provokatorju, ikun tali li f'nies ta' temperament ordinarju komunement igib l-effett li

dak li jkun ma jkunx jista' jqis l-effett tad-delitt u jitlef il-kontroll tieghu12.

L-Artikolu 227(c) tal-Kap.

9 jipprovdi illi l-omicidju volontarju13 hu skuzabbli:-

"… meta jsir minn persuna fil-waqt li tkun taħt l-influwenza immedjata ta' passjoni

istantanja jew aġitazzjoni tal-moħħ illi minħabba fiha, fil-waqt tad-delitt, ma tkunx

tista' tqis l-egħmil tagħha;

L-offiża volontarja fuq il-persuna hija skużabbli – … (b) fil-każijiet magħdudin bħala skuża għall-omiċidju volontarju fl-artikolu 227(c).

12 Imbaghad l-Artikolu 229 jipprovdi dwar dawk l-istanzi fejn l-iskuża msemmija fl-artikolu 227(ċ) tal-Kap.

13 B'applikazzjoni tal-Artikolu 230, dan japplika wkoll ghall-offiza volontarja.

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

sabiex l-akkużat jitqies li ma kienx jista' jqis l-egħmil tiegħu, jinħtieġ illi fil-fatt l-

omiċidju jkun sar minħabba saħna ta' demm u mhux għaliex kien hemm il-ħsieb

magħmul tal-qtil ta' persuna jew ta' ħsara gravi fuq il-persuna, u illi r-raġuni kienet

tali illi, f'nies ta' temperament ordinarju, komunement iġġib l-effett li ma jkunux

kapaċi li jqisu l-konsegwenzi tad-delitt."

Huwa pacifiku li, diversament mil-legittima difiza, il-beneficcju ta' dan l-attenwanti

jinghata biss meta l-provokazzjoni ossia l-att provokatorju ikun tali li f'nies ta'

temperament ordinarju komunement igib l-effett li dak li jkun ma jkunx jista' jqis l-

Skond il-Professur Mamo il-provokazzjoni tkun sufficjenti jekk tkun

tali li bniedem ta' temperament ordinarju jitlef il-kontroll tieghu.

Il-kriterju ghalhekk

huwa wiehed oggettiv: il-bniedem ta' temperament ordinarju.

F'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli Kriminali deciza fl-10 ta' Settembru 2004

fl-ismijiet Il-Pulizija vs Paul Zammit La Rosa, gie deciz:-

"Meta tigi biex tqies l-iskuza tal-provokazzjoni ghandha tithares ir-regola migjuba fl-

artikolu 235, li jfisser li l-provokazzjoni ma tiswiex jekk ma tkunx saret fil-waqt ta'l-

azzjoni li taghha tingieb bhala skuza.

Pero' dejjem irid ikun hemm provokazzjoni

ingusta … il-gurista Francesco Bartolo Farrugia in konnessjoni ma'l-attenwanti generali tal-

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

Illi ghalhekk, jirrizulta li hemm zewg elementi li jsawru dan l-iskuzanti u cioe` fl-

ewwel lok, il-provokazzjoni trid tkun wahda ingusta u trid tkun oggettivament

riskontrabbli, u fit-tieni lok trid tkun saret filwaqt tal-azzjoni li taghha tingieb bhala

Ikkunsidrati l-fatti tal-kaz in dizamina, il-Qorti tqis illi l-provokazzjoni prezentata

mill-parti leza kienet wahda ingusta.

Huwa minnu li l-imputat, minflok baqa' jsuq

wara li l-parti leza warrab fil-genb tat-triq, waqqaf il-vettura tieghu biswit dik tal-parti

leza, izda huwa daqstant minnu illi kien il-parti leza li hareg mill-vettura tieghu, resaq

bil-herra lejn il-vettura tal-imputat u pprova jhebb ghalih billi dahhal idu mit-tieqa tal-

Skont l-imputat, il-parti leza pprova jaqbdu minn ghonqu u wegga' peress li

jbati minn kundizzjoni dermatologika f'ghonqu.

L-imputat xehed ukoll illi kien

proprju minhabba fl-aggressjoni tal-parti leza, li huwa ddecieda li johrog mill-vettura :

verzjoni li l-Qorti diga` stabbiliet li giet ippruvata sal-grad tal-probabbli, anke wara li

qieset illi Joseph Griscti innifsu afferma fix-xhieda tieghu illi l-imputat hareg mill-

vettura biss wara li huwa imbottah minn spalltu14.

Izda hawnhekk il-Qorti trid tistabbilixxi jekk dan l-agir tal-parti leza kienx ta' karattru

provokatorju tali li seta' jiskaturixxi rejazzjoni ta' telf ta' kontroll f'bniedem ta'

temperament ordinarju.

Wara li fliet ix-xhieda u hasbet fit-tul, il-Qorti hija tal-fehma

kunsidrata illi fic-cirkostanzi tal-aggressjoni ingusta manifestata mill-parti leza li

b'certu qies ta' rabja, hareg mill-vettura tieghu, dahhal idu fil-vettura tal-imputat u

imbottah minn spalltu, giet ippruvata fil-grad tal-probabbli sitwazzjoni fejn bniedem

ta' temperament ordinarju, rinfaccjat bl-agir tal-parti leza, jitlef il-kontroll b'mod li

ma setax allura jqisx il-konsegwenzi tar-rejazzjoni tieghu.

Fil-kaz in dizamina, l-imputat irrejagixxa billi pprova jimbotta l-bieba tal-vettura li

jidher li kien qed jinzamm mill-parti leza, hareg mill-vettura u nfexx jattakka lill-parti

leza b'daqqiet varji ta' ponn.

Huwa minnu li s-sahha tal-aggressjoni pprovokata fl-

14 Ara xhieda ta' Joseph Griscti in kontro-ezami: 3 ta' Dicembru 2019.

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

imputat wasslet biex ittellef lill-parti leza minn sensih izda kif inghad, m'huwiex

tal-provokazzjoni

r-rejazzjoni

proporzjonata ghall-aggressjoni ingusta.

Lanqas jista' l-fatt illi l-offiza kkagonata lill-

parti leza jirrizulta li hija wahda gravi kif mahsub fl-Artikolu 216 jew 218 tal-Kap.

inaqqas mis-success ta' din id-difiza.

Madanakollu, kif diga` rilevat, id-difiza tal-imputat imkien ma ssollevat il-mitiganti

tal-provokazzjoni, lanqas waqt it-trattazzjoni finali.

Izda kkunsidrat in-natura tal-

piena li l-Qorti tqis li jkun xieraq li tapplika fil-konfront tal-imputat ghas-sejbien ta'

htija ghar-reat addebitat lilu fl-ewwel imputazzoni, din il-konsiderazzjoni ma tibqax

wahda daqshekk relevanti.

Ikkunsidrat;

Kif diga` gie stabbilit, wahda mil-lezjonijiet sofferti mill-parti leza b'rizultat tad-

daqqa ta' ponn li xejjirlu l-imputat, tikkonsisti f'lacerazzjoni fuq in-naha tal-lemin tal-

mohh, liema lacerazzjoni, skont kif ikkonkluda l-espert mediko-legali li ezamina lill-

parti leza, tfiq b'formazzjoni ta' cikkatrici li tibqa' bhala marka vizibbli u permanenti

fuq il-wicc.

Il-Qorti kkostatat hija stess waqt is-seduta tas-6 ta' Jannar 2020 illi din ic-

cikkatrici kienet ghadha tidher fuq mohh Joseph Griscti.

L-Avukat Generali, fin-nota tar-rinviju ghall-gudizzju, indika li ghall-fini tal-ewwel

imputazzjoni tista' tinsab htija fl-imputat taht l-Artikolu 216 tal-Kap.

ukoll taht l-Artikolu 218 tal-istess Kodici Kriminali.

Il-paragrafi tal-Artikolu 216 tal-Kap.

9 li huma relevanti ghall-offiza riskontrata fil-

parti leza fil-kaz in dizamina, huma s-segwenti paragrafi tas-subartikolu (1), li

jiddisponu li l-offiza fuq il-persuna hija gravi:-

a) jekk tista' ġġib periklu -

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

(ii) ta' debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi parti tal-ġisem; jew

(iii) ta' difett permanenti f'parti tal-għamla tal-ġisem;

(b) jekk iġġib mankament jew sfreġju fil-wiċċ, fil-għonq jew f'waħda mill-idejn tal-

In propositu ta' mankament, fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Paul Mifsud Grech tat-12

"B'mankament … fil-wicc, il-ligi qed tirreferi ghal kull deterjorament ta' l-aspett tal-

wicc li, anke minghajr ma jnissel ribrezz jew ripunjanza, jipproduci notevole o

Sfregju, mill-banda l-ohra u a differenza ta' mankament, hija kull hsara li tista' ssir

fir-regolarita` tal-wicc, fl-armonija tal-lineamenti tal-wicc, u anke f'dik li hija s-

sbuhija tal-wicc.

Skont l-insenjament pacifiku in materja, biex l-offiza titqies bhala

sfregju, din trid tkun vizibbli "minn distanza li hi dik 'li soltu jkun hemm bejn in-nies

meta jitkellmu ma' xulxin"15.

F'kull kaz, kollox jiddependi mill-entita` tal-hsara:

mhux importanti x'tissejjah il-hsara f'termini medici jew popolari ghaliex dak li hu

importanti hu l-effett li l-hsara thalli fuq il-wicc.

Fir-rigward, il-Qorti tirreferi wkoll ghal dak li ntqal sussegwentement mill-Qorti tal-

Appell Kriminali fis-sentenza taghha fl-ismijiet Il-Pulizija vs Antonio sive Anthony

Pesa, deciz fit-2 ta' Settembru 1999:-

"Kif din il-Qorti kellha l-opportunita` li tirrimarka f'okkazzjonijiet ohra, l-isfregju

('disfigurement') fil-wicc (jew fl-ghonq jew fl-id) kontemplat fl-artikolu 216(1)(b)

15 Il-Pulizija vs Emily Seguna Appell Kriminali, deciz 15.2.58, Kollezz.

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

tal-Kodici Kriminali jista' jkun anke ta' natura temporanea, bhal, per ezempju,

sakemm il-ferita tfiq.

Huwa biss fil-kaz tal-hekk imsejjha 'offiza gravissima' fl-

artikolu 218(1)(b) li l-ligi tirrikjedi l-permanenza (oltre l-gravita`) ta' l-isfregju.

Mir-

ritratti esibiti din il-Qorti tara li l-ewwel Qorti setghet legalment u ragjonevolment

tikkwalifika l-offiza f'wicc Sultana bhala sfregju (ghalkemm mhux gravi u anqas

permanenti) peress li dik l-offiza kienet tiddisturba l-armonija tal-lineamenti tal-wicc

u kienet tidher minn distanza normali." [emfasi ta' din il-Qorti]

Ghaldaqstant, huwa ppruvat illi l-offiza mgarrba mill-parti leza, hija wahda gravi hekk

kif mahsub fl-Artikolu 216 tal-Kap.

Ikkunsidrat;

L-imputat gie mixli wkoll bir-reat kontravvenzjonali taht l-Artikolu 338(dd) tal-Kap.

In tema, il-Qorti sejra taghmel referenza ghall-insenjament rapportat mill-Qorti tal-

Appell Kriminali fis-sentenza taghha tal-5 ta' Mejju 200516, fejn trattat b'mod

ezawrjenti l-elementi li jehtiegu li jigu ppruvati sabiex tista' tinstab htija ghal dan ir-

reat kontravvenzjonali:-

"Illi kif gie ritenut minn din il-Qorti fl-Appell Kriminali: "Il-Pulizija vs. Alfred

Dyer" [5.5.1995] ir-reat kontemplat fl-artikolu 338 (dd) tal-Kodici Kriminali

javverra ruhu meta jkun hemm dak li fil-"common law" Ingliza kien jissejjah "a

Bhala regola jkun hemm din il-kontravvenzjoni meta jkun

hemm ghemil volontarju li minnu nnifsu jew minnhabba c-cirkostanzi li fihom dak l-

ghemil isehh, inissel imqar minimu ta' inkwiet jew thassib f'mohh persuna (li ma

tkunx l-akkuzat jew l-imputat) dwar l-inkolumita' fizika ta' persuna jew dwar l-

inkolumita' ta' proprjeta', kemm b' rizultat dirett ta' dak l-ghemil jew minhabba l-

possibilita' ta' reazzjoni ghal dak l-ghemil." [emfasi tal-Qorti]

16 Il-Pulizija vs. Noel Mallia German.

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

Imbaghad fis-sentenza taghha fl-ismijiet Il-Pulizija vs Claudio Warren, deciza fis-6

ta' Jannar 2012, l-istess Qorti tal-Appell Kriminali filwaqt li ghamlet referenza ghat-

taghlim tal-Professur A.T.H. Sapezhinsky fil-ktieb tiegħu 'Offences Against Public Order'

(Il-Belt Valletta, Sweet & Maxwell, 1987) fejn iccita mid-decizjoni tal-Qorti tal-Appell fil-

kaz ta' Howell:-

Applikat dan l-insenjament ghall-fatti tal-kaz in dizamina, jirrizulta illi l-provi juru li

l-agir tal-imputat f'dan l-episodju inevitabbilment nissel jew seta' jnissel certu grad

ta' inkwiet jew thassib f'mohh sija ta' Joseph Griscti innifsu kif ukoll il-persuni

l-ohrajn li jidhru fil-filmat, dwar l-inkolumita' fizika taghhom jew dwar l-

inkolumita' tal-proprjeta` taghhom b' rizultat dirett ta' dak l-ghemil.

minnu li kif jirrizulta mit-taghlim tal-gurisprudenza fuq citata, m'huwiex rikjest

sabiex tigi ravvizata htija ghar-reat taht l-Artikolu 338(dd) tal-Kap.

9, li tingieb prova

illi l-agir tal-imputat ikun attwalment nissel l-allarm f'persuna ohra, ghaliex kif rajna,

il-fatt illi dak l-agir huwa fih innifsu kapaci inissel thassib, jew x'aktarx li jnissel

thassib dwar l-inkolumita` fizika jew inkolumita` tal-proprjeta` ta' persuna ohra, huwa

JS1 li jaqbad il-mumenti kollha relevanti tal-incident in kwistjoni, illi kien

hemm terza persuna fil-vettura li tidher riesqa lejn ix-xena tad-delitt hekk kif l-imputat

ta daqqa ta' ponn lill-parti leza u hallih mal-art mitluf minn sensih.

Ghalkemm huwa

minnu li dik il-persuna ma xehditx quddiem il-Qorti, huwa ovvju li dik il-persuna

effettivament rat lill-imputat jaggredixxi lill-parti leza.

Ghaldaqstant, il-Qorti tqis illi

17 Emfasi ta' din il-Qorti.

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

l-agir tal-imputat kien ben kapaci li jikkawza alarm u thassib u x'aktarx ikun ikkawza

alarm u thassib lill-parti leza kif ukoll lil min effettivament ra l-incident isehh.

Ghaldaqstant, stabbilit l-element materjali tat-tnissil tal-allarm jew thassib, il-Qorti

tqis illi r-reat taht l-Artikolu 338(dd) tal-Kap.

9 li gie addebitat fit-tieni imputazzjoni,

gie ippruvat sodisfacjentement u konsegwentement l-imputat ghandu jinstab hati ta'

din it-tieni imputazzjoni.

Ikkunsidrat;

Kwantu ghall-piena, il-Qorti hadet qies tal-eta` zghira tal-imputat li, meta sehh l-

Ikkunsidrat ukoll, fl-istess waqt, il-fatt

illi ghalkemm ma jirrizultax li l-imputat gie mixli bl-addebitu tar-recidiva fic-

Citazzjoni, harsa lejn il-fedina penali tieghu tirrileva li huwa diga` gie misjub hati tal-

eta` ta' sbatax-il sena li kiser il-buon ordni pubbliku, qal fil-pubbliku kliem oxxen u li

volontarjament hassar hwejjeg ta' terzi.

Ghall-Qorti, huwa evidenti minn dan kollu illi l-imputat ghandu bzonn xi forma ta'

kontroll f'hajtu biex jigi assigurat illi f'din l-eta` tant krucjali ghall-formazzjoni tal-

hajja futura tieghu, izomm 'il boghod mid-delinkwenza u mit-triq tal-kriminalita` li

diga` jidher li jinsab vicin li jaqbad.

Dan jista' jsir billi l-imputat jinghata gwida

strutturata biex tghinu jaghraf iqieghed ruhu fuq binarji tajbin u biex huwa jkun jista'

wkoll issahhah il-valuri tajbin li ghandu u jizviluppa l-aspetti pozittivi minflok dawk

Fil-kwadru ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Qorti hija tal-fehma li l-iktar

sanzjoni xierqa li tista' timponi fic-cirkostanzi m'hijiex piena karcerarja, izda hija l-

hrug ta' Ordni ta' Probation fil-konfront tal-imputat.

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

Ghal dawn il-motivi, wara li rat l-Artikoli 214, 215, 216 u 338(dd) tal-Kapitolu 9

tal-Ligijiet ta' Malta, issib lil LUKE FARRUGIA hati tal-imputazzjonijiet

migjuba kontrih, izda bl-applikazzjoni tal-Artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet

ta' Malta, tqieghdu taht Ordni ta' Probation ghal perijodu ta' sentejn.

Il-Qorti fissret lill-hati, bi kliem li huwa jifhem, x'ikun l-effett tal-ordni, u li jekk

huwa jonqos milli jikkonforma ruhu maghha jew jaghmel xi reat iehor, jista'

jingħata sentenza ghar-reat originali, u l-hati esprima r-rieda tieghu li

jikkonforma mal-htigijiet ta' din l-Ordni.

B'applikazzjoni u ghall-finijiet tal-Artikolu 383 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

Malta, u billi tqis li huwa xieraq sabiex tipprovdi ghas-sigurta` ta' Joseph

il-Qorti qieghda torbot

lil LUKE FARRUGIA

b'obbligazzjoni tieghu nnifsu taht penali ta' hames mitt Euro (€500) li ma

jimmolestax lill-istess Joseph Griscti u dan ghal zmien sena mil-lum.

Bl-applikazzjoni tal-Artikolu 533 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti tikkundanna lill-

hati sabiex ihallas lir-Registratur tal-Qorti is-somma ta' elf mija u disgha u sittin

Euro u wiehed u erbghin centemzu (€1,169.41) rapprezentanti spejjez li

ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti fl-istadju tal-proċess verbal tal-

Tordna notifika ta' din is-sentenza lid-Direttur tal-Ufficcju tal-Probation u

Parole u lir-Registratur tal-Qorti.

Illum, 3 ta' Gunju 2021

Nru: 642/19 Il-Pulizija (Spt.

Illum, 3 ta' Gunju 2021


QORTI ĊIVILI PRIM' AWLA ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar il-Ħamis Zammit Mc Keon (3) ta' Ġunju 2021 Rikors Numru 6/2021 FDP Fl-ismijiet HSBC Bank Malta p.l.c.

(C 3177) Vs Carta Brian (ID 02833M) u martu, Carta Elena Catalina (KI Nru 623191L, qabel detentriċi tal-karta tal-identita' numru 22044A), bint Gheorghe Muscat Spiteri u mwielda ġewwa D’Anastasi, ir-Rumanija

segwenti:

Rat ir-rikors datat 6 ta' Jannar 2021, li permezz tiegħu s-soċjetà rikorrenti talbet s-

ikkonċeda

il-Bank attur

Illi in forza ta' kuntratt tas-16 ta' Lulju 2009 fl-atti tan-Nutar Dottor Ivan Micallef Camoin, flimkien solidali bejniethom faċilità bankarja konsistenti f'self, u dan wara sanction letter maħruġa mill-istess Bank attur datata l-14 ta' Jannar 2009 (kopja tal- kuntratt ta' self u tas-sanction letter hawn annessi u mmarkati rispettivament Dok, A u Dok B);

lill-konvenuti

Illi l-konvenuti naqsu milli jagħmlu l-pagamenti rikjesti u miftehma ai termini tas-sanction letter u għaldaqstant huma ddekadew mill-benefiċċju tat-terminu mogħti lilhom skond il-kundizzjonijiet tal-istess sanction letter u tal-kuntratt ta' self relattiv;

Illi fuq dan is-self il-konvenuti Borg huma għalhekk debituri tal-Bank attur fis-somma ta' sebgħa u sebgħin elf, sebgħa mija u erbgħa u tmenin Ewro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (€77,784.29) dovuta in kwantu għal sittin elf, ħames mija u dsatax-il Ewro u tmienja u sittin ċenteżmu bħala bilanċ mill- kapital misluf lilhom, u r-rimanenti sbatax-il elf, mitejn u erbgħa u sittin Ewro u wieħed u sittin ċenteżmu (€17,264.61) bħala imgħax ikkalkulat sal-11 ta' Diċembru 2020, kif jirriżulta mill-anness statement tal-kont in kwistjoni bin- numru 14160352 immarkat Dok.

C, oltre l-imgħax legali ulterjuri mit-12 ta' Diċembru 2020 sad-data tal-pagament effettv;

Illi l-konvenuti, għalkemm interpellati biex iħallsu l-arretrati dovuti minnhom, anki permezz ta' ittra uffiċjali datata l-25 ta' Mejju 2018 (annessa bħala Dok.

D) baqgħu inadempjenti;

Illi d-debitu hawn imsemmi huwa ċert, likwidu u dovut, u l-konvenuti

m'għandhomx eċċezzjonijiet x'tagħti għat-talba rikorrenti;

Għaldaqstant, il-Bank esponenti jitlob umilment lil din l-Onorabbli Qorti sabiex, prevja kwalsiasi dikjarazzjoni oħra neċessarja u opportuna, jogħġobha:

Tilqa' t-talba tar-rikorrenti bid-dispensa mis-smiegħ b'applikazzjoni ta' Artikolu 167 et seq tal- Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta; Tiddikjara li l-konvenuti huma debituri, solidali flimkien, fil-konfront tal-Bank attur fis-somma globali ta' sebgħa u sebgħin elf, sebgħa mija u erbgħa u tmenin Ewro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (€77,784.29) dovuta kif fuq spjegat;

Tikkundanna lill-istess konvenuti jħallsu lill-Bank attur l-imsemmija, somma ta' sebgħa u sebgħin elf, sebgħa mija u erbgħa u tmenin Ewro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (€77,784.29) u dan oltre l-imgħaxijiet legali bir-rata ta' tmienja fil-mija (8%) fis-sena fuq l-istess somma mit-12 ta' Diċembru 2020 sad-data tal-pagament effettiv a tenur tal- Artiklu 1142 tal-Kap.

16 tal-Liġijiet ta' Malta;

Bl-ispejjeż, inklużi dawk tal-ittra uffiċjali tal-25 ta' Mejju 2018 u tal-mandat ta' sekwestru fl-istess ismijiet premessi ippreżentat kontestwalment ma' din il-kawża, kontra l-konvenut li huwa minn issa nġunti għas-subizzjoni.

Rat illi fil-11 ta' Jannar 2020 il-Qorti appuntat il-każ għas-smiegħ għat-8 ta' Frar 2021.

Rat illi fit-8 ta' Frar 2021 il-Qorti akkordat t-talba tas-soċjeta' rikorrenti biex tinnotifika

lill-intimati bl-affissjoni u bil-pubblikazzjoni.

Rat illi fit-12 ta' Marzu 2021 saret l-affissjoni ġewwa l-Kunsill Lokali Ħamrun, Għassa

tal-Pulizija Ħamrun u r-residenza tagħhom 38, Farsons Street, L-Għarb. (fol 47)

Rat illi fit-30 ta' April 2021 saret il-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern (fol 51).

Rat illi fil-5 ta' Mejju 2021, saret il-pubblikazzjoni fil-gazzetta The Malta Independent.

Rat illi fl-1 ta' Ġunju 2021, meta ssejjħet il-kawża, l-intimati ma dehrux.

Rat illi s-soċjeta' rikorrenti, tramite ir-rappreżentant tagħhom, Dr Ralph Farrugia Briffa ‘Alamango fir-rikors promotur, ddikjarat illi l-intimati ma kellhomx eċċezzjonijiet x'jagħmlu.

Semgħet ix-xhieda ta' Doreen Xuereb Belli, bħala rappreżentant tas-soċjeta intimata,

tikkonferma illi l-ammont mitlub kien għadu dovut.

Rat illi, wara tali xhieda, s-soċjeta' rikorrenti talbet lill-Qorti sabiex tgħaddi għas-

Rat illi, abbażi tal-Artikolu 170 (1) tal-Kap 12, ladarba l-intimati baqgħu kontumaċi, il-

Qorti tista' tgħaddi biex taqta' u tiddeċiedi l-kawża.

Rat illi għalhekk il-kawża ġiet differita għas-sentenza għal-lum.

Konklużjoni

Wara illi rat l-atti tal-kawża;

Tgħaddi biex taqta' u tiddeċiedi l-vertenza billi:

Tiddikjara li l-konvenuti Brian Carta u Elena Catalina Carta debituri, solidali flimkien, fil-konfront tal-Bank attur HSBC Bank Malta p.l.c. fis-somma globali ta' sebgħa u sebgħin elf, sebgħa mija w erbgħa u tmenin Ewro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (€77,784.29) dovuta kif fuq spjegat; Tikkundanna lill-istess konvenuti Brian Carta u Elena Catalina Carta iħallsu lill- Bank attur HSBC Bank Malta p.l.c. l-imsemmija somma ta' sebgħa u sebgħin elf, sebgħa mija w erbgħa u tmenin Ewro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (€77,784.29) u dan oltre l-imgħaxijiet legali bir-rata ta' tmienja fil-mija (8%) fis- sena fuq l-istess somma mit-12 ta' Diċembru 2020 sad-data tal-pagament effettiv a tenur tal-Artiklu 1142 tal-Kap.

16 tal-Liġijiet ta' Malta; Spejjeż kif mitluba, ikunu a kariku ta' l-intimati, in solidum bejniethom.

Francesco Abunada LL.D. LL.M. (IMLI) Imħallef Rita Morgan Busher Deputat Reġistratur


-Kontumaċja

FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI

ILLUM, 3 ta' Gunju 2021.

Rat ir-Rikors Ġuramentat Daniel Brankov Schembri Diacono li permezz tiegħu wara li ppremetta illi :

Ftit żmien ilu akkwista vettura tat-tip Toyota Vitz bin-numru tar- reġistrazzjoni 'CBT-419', mingħand il-konvenut, bil-prezz ta' ħamest elef ewro (€5,000) u bil-ftehim illi l-istess attur jagħtih il-karozza tiegħu tat- tip Subaru J10, bin-numru tar-reġistrazzjoni 'IAJ-626' .

Għalkemm il-konvenut kien obbliga ruħu li jirreġistra t-trasferiment tal- vettura de quo mal-Awtorita` għat-Trasport fMalta, u cioe` dik bin-numru

tar-reġistrazzjoni 'IAJ-626' minn fuq isem l-attur għal fuq ismu, huwa baqa' inadempjenti.

Talab lil din il-Qorti sabiex:

Il-konvenut aċċetta u ħa r-responsabbilta` tal-vettura Subaru JI0, bin-numru tar-reġistrazzjoni 'IAJ-626', meta l-esponenti tahielu bħala parti mill-ftehim meta hu akkwista l-vettura Toyota Vitz bin- numru tar-reġistrazzjoni 'CBT-419' Il-konvenut naqas milli jadempixxi l-obbligazzjoni assunta minnu li jirreġistra t-trasferiment tal-karozza Subaru J10 f' ismu, mal- Awtorita` għat-Trasport f' Malta;

Tordna lill-konvenut sabiex fi żmien qasir u perentorju ffissat minn din l-Onor.

Qorti, huwa jersaq sabiex jaddivjeni għat-trasferiment tal-vettura Subaru J10 numru 'IAJ-626' f' ismu;

Taħtar kuratur sabiex kemm-il darba l-konvenut jonqos milli jaddivjeni għat-trasferiment tal-vettura msemmija fit-terminu prefiss mill-Qorti, il-kuratur ikun ordnat sabiex jagħmel it- trasferiment tal-vettura msemmija f' isem l-konvenut.

Bl-ispejjeż kollha a kariku tal-konvenut.

Rat illi minkejja li ġie notifikati bir-Rikors Maħluf bil-mezz tal-affissjoni u

pubblikazzjoni, il-konvenut baqa' ma ppreżenta l-ebda Risposta Maħlufa u

għalhekk huwa kontumaċi.

Rat l-atti kollha tal-kawża.

Rat id-dokumenti li ġew esebiti in atti.

Rat li l-Qorti tat terminu ta' għaxart ijiem biex il-konvenut jippreżenta nota ta'

sottomissjonijiet iżda baqa' inadempjenti.

L-attur ipprova skont il-liġi l-pretenzjonijiet tiegħu.

Ikkunsidrat:

Għal dawn il-motivi, l-Qorti taqta' u tiddeċiedi billi:

Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li l-konvenut aċċetta u ħa r-responsabbilta`

numru tar-reġistrazzjoni 'CBT-419'.

Tilqa' t-tieni talba billi tiddikjara li l-konvenut naqas milli jadempixxi l-

f'ismu, mal-Awtorita` għat-Trasport f'Malta.

Tilqa' t-tielet talba billi tordna lill-konvenut sabiex fi żmien xahar mid-data

ta' din is-sentenza jersaq sabiex jaddivjeni għat-trasferiment tal-vettura Subaru

Tilqa' r-raba' talba billi taħtar kuratur lill-avukat Dottor Martha Farrugia Grungo

vettura msemmija fit-terminu prefiss mill-Qorti, il-kuratur tkun ordnata sabiex

tagħmel it-trasferiment tal-vettura msemmija f'isem l-konvenut.

Bl-ispejjeż a kariku tal-konvenut.