Qorti tal-Appell Kriminali

(Spettur Joseph Muscat Spiteri)

(Spettur John Cutajar Fiorini)

Illum, 1 ta' Lulju 2021

Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellant Omissis ta' 60 sena, imwieled Omissis, bin

Omissis residenti Omissis u detentur tal-karta ta' l-identita bin-numru Omissis, akkuzat

talli f dawn il-Gzejjer fit 23 ta' Gunju 2016 u fix-xhur ta' qabel b' diversi atti maghmulin

minnu ukoll, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) talli:

F' dawn il-Gzejjer fit-23 ta' Gunju, 2016 u fix-xhur ta' qabel b' diversi atti maghmulin

minnu wkoll jekk fi zminijiet differenti u li kisru l-istess dispozizzjoni tal-ligi, u li gew

maghmula b' rizoluzzjoni wahda;

Ippartecipa f'attivitajiet sesswali ma' persuna taht l-eta' u cioe' ibnu Omissis minuri ta'

Aktar talli fl-istess cirkostanzi gieghel, ghamel pressjoni fuq, sforza jew hedded lil ibnu

Omissis minuri ta' 7 snin biex jippartecipa f' attivitajiet sesswali ma' xi persuna ohra,

jew xjentement gieghel ghal skopijiet sesswali, lil ibnu Omissis minuri ta' 7 snin biex

ikun prezenti waqt abbuz sesswali jew attivitajiet sesswali, ukoll jekk dik il-persuna

ma tasalx biex tkun imgieghla tiehu sehem fl-attivitajiet, jew xjentement gieghel ghal

skopijiet sesswali lil ibnu Omissis minuri ta' 7 snin jippartecipa f' imgieba

esplicitament sesswali vera jew simulata jew wiri ta' organi sesswali, inkluz permezz

ta' teknologija t' informazzjoni u komunikazzjoni, xjentement attenda wirja

pornografika li fiha ha sehem ibnu Omissis minuri ta' 7 snin meta l-akkuzat abbuza

mill-pozizzjoni tieghu rikonoxxuta li kellu ta' fiducja, awtorita' jew influwenza fuq il-

minuri msemmi.

Aktar talli fl-istess cirkostanzi kien jaf li kellu jew li kien afflitt b' xi marda jew

kondizzjoni li tista' tigi specifikata skont is-subartikolu (3), b' xi mod xjentement

ittrasmetta, ikkomunika jew ghadda dik il-marda jew kondizzjoni lil xi persuna ohra

li ma tkunx marida jew affitta biha.

Aktar talli fl-istess cirkostanzi b' ghemil zieni, ikkorrompa lil ibnu Omissis minuri ta'

7 snin meta huwa kien tutur tal-imsemmi minuri ghal xi zmien jew meta l-istess

minuri gie fdat lilu sabiex jiehu hsiebu, jedukah, jghallmu, jindukrah jew izommu.

Aktar talli fl-istess cirkostanzi biex jissodisfa z-zina ta' haddiehor qabbad lil ibnu

Omissis minuri ta' 7 snin fil-prostituzzjoni, jew ghal partecipazzjoni f' wirjiet

Aktar talli fl-istess cirkostanzi bl-imgieba tieghu kkaguna lil ibnu Omissis minuri ta' 7

snin, Omissis ID 200385 M u Omissis ID 262884 M il-biza li ser tintuza vjolenza

kontrihom jew kontra l-propjeta' taghhom jew kontra l-persuni jew il-proprjeta' ta' xi

hadd mill-axxendenti, dixxendenti, ahwa subien jew bniet jew xi persuna msemmija

fl-artikolu 222 (1) ta' Kap 9.

Omissis minuri ta' 7 snin.

Aktar talli fl-istess cirkostanzi f' diversi okkazzjonijiet hebb ghal persuna t'ibnu

Il-Qorti giet mitluba li jekk jidrilha xieraq tordna Ordni ta' Trattament skond l-Art 412

D ta' Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Il-Qorti giet mitluba li f' kaz ta' htija minbarra li tinflingi l-pieni stabbiliti mill-Ligi.

tordna lill-imsemmija persuna sabiex thallas l-ispejjez li ghandhom x' jaqsmu mal-

hatra ta' l-esperti, jekk ikun il-kaz, kif provdut fl Artikolu 533 tal-Kap.

9 tal Ligijiet ta'

Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika il-piena skond il-ligi, tapplika wkoll l-

artikoli 383, 384 385 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta ghas-sigurta ta' dawn il-persuni

msemmija kif ukoll ghal familjari taghhom

Il-Qorti giet mitluba li tohrog Ordni ta' Protezzjoni ai termini tal-Artikolu 412(C) tal-

Kap 9 tal-ligijiet ta' Malta, kemm waqt il-mori tal-kawza kif ukoll f' kaz ta' htija ma'

kull piena li l-Qorti jidrilha xierqa.

F kaz ta' htija l-Qorti giet mitluba titratta mal-imputat bhala recediv u dan wara li

nghata diversi sentenzi mill-Qorti tal-Magistrati ta' Malta, liema sentenzi huma

definittivi u ma jistghux jigu mibdula.

Rat in-Nota ta' Rinviju ghall-Gudizzju tat-22 ta' Gunju, 2018 (esebita a fol 313 tal-

process fejn l-Avukat Generali dehrlu li tista' tinstab htija (jew htijiet) fil-konfront tal-

imputat taht dak li hemm mahsub.

• F-artikoli 204 C (1) (2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

• Fl-artikolu 204 D (1) (2) (d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

• Fl-artikolu 244 A (1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

• Fl-artikoli 203 (1) (a) (c) u 197 (4) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

• Fl-artikolu 204 B (1) (2) (d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

• Fl-artikolu 251 B (1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

• Fl-artikolu 339 (d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

• Fl-artikolu 412 D tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

• Fl-artikoli 383, 384, 385 u 412 C tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta:

• Fl-artikoli 17, 18 u 31, 49 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-5 ta' Frar, 2021, fejn il-Qorti wara li

rat l-Artikoli tal-ligi ndikati mill-Avukat Generali fin-Nota ta' Rinviju ghall-Gudizzju

tat-22 ta' Gunju 2018 u senjatament - artikoli 204 D (1) (a), (b), (c), (e), (2) (d), 203 (1),

18 u 31 tal- 9 tal-Ligijiet ta' Malta l-Qorti sabet lill-

imputat hati tat-tieni (2), tar-raba (4), tas-sitt (6) u tas-seba' (7) imputazzjoni migjuba

fil-konfront tieghu u ikkundannatu tmien (8) snin prigunerija.

Il-Qorti iddikjarat lill-

imputat mhux hati tal-ewwel (1), tat-tielet (3), u tal-hames (5) imputazzjoni migjuba

fil-konfront tieghu u konsegwentement illiberatu mill-istess imputazzjonijiet.

B' applikazzjoni tal-Artikolu 197 (4) tal-Kodici Kriminali l-Qorti inoltre ordnat li l-

imputat ghandu jitlef kull awtorita' u jeddijiet li ghandu fuq il-minuri Caruana Giordimaina.

B' applikazzjoni tal-Artikolu 533 tal-Kodici Kriminali l-Qorti ikkundannat lill-imputat

sabiex sa zmien xahar minn meta jigi hekk mitlub bil-miktub mir Registratur tal-Qorti

ihallas lill-istess Registratur tal-Qorti s-somma t' elf disa' mija u sitt euro (€1,906) liema

ammont jirraprezenta l-ispejjez konnessi mal-hatra t' esperti f dan il-kaz.

B' applikazzjoni tal-Artikolu 412C tal-Kodici Kriminali l-Qorti ordnat l-hrug ta' Ordni

ta' Protezzjoni ghall-perjodu ta' tlett (3) snin millum fejn il-persuni protetti huma

Hammoud tigi protetta l-identita' tal-minuri koncernat il-Qorti ordnat d-divjet tal-

pubblikazzjoni ta' isem l-istess minuri, tal-imputat u taz-zewg xhieda principali

Rat ir-rikors tal-appellant Omissis minnhu pprezentat fit-23 ta' Frar, 2021, fejn talab lil

din il-Qorti joghgobha tvarja u tirriforma s-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) fl-

ismijiet Vella Pizzuto Santucci Joseph Muscat Spiteri u Santucci John Cutajar Fiorini) vs Omissis tal-5 ta'

Frar, 2021, fis-sens li din ghandha tigi kkonfermata in kwantu din sabitu mhux hati

tal-Ewwel (1), tat-Tielet (3) u tal-Hames (5) akkuzi u lliberatu minnhom, izda ghandha

(4) akkuza, tas-Sitt (6) akkuza b' mod limitat, u tas-Seba' (7) akkuza u ikkundannatu

ghal tmin (8) snin prigunerija effettiva, ikkundannatu ghat-telf ta' kull awtorita' u

jeddijiet li ghandu fuq il-minuri Omissis, ikkundannatu jhallas ghall-ispejjez tal-esperti

medici fl-ammont ta' €1,906, u harget kontrih Ordni ta' Protezzjoni fil-konfront ta'

Omissis, Omissis u Omissis ghal perjodu ta' 3 snin, b' dan li tillibearah minn kull htija

Rat illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:

Illi l-aggravju huwa car u manifest u jirrizulta mis-segwenti:-

Illi l-ewwel aggravju jirrigwarda d-decizjoni tal-Ewwel Qorti li wara kkonsidrat dak

li jipprovdi l-Artikolu 637, hija waslet ghall-konkluzjoni li xorta kellha tqis ix-xhieda

ta' Omissis u Omissis bhala kredibbli ʺanke ghaliex huma ma kellhomx raguni il-ghala

jivvintaw dawn l-affarijiet fil-konfront tal-imputat.ʺ

L-Ewwel Qorti tosserva li ʺhemm xi diskrepanzi bejn ix-xhieda in ezami, il-kontro-

ezami u l-istqarrijaʺ pero skond dik il-Qorti tali diskrepanzi huma frott tal-fatt li dawn

iz-zewg xhieda kienu jabbuzaw mid-droga u d-droga tnessik xi affarijiet.

Din il-

pozizzjoni kienet tkun accettabbli kieku x-xhud insiet xi episodju f' hajjitha, pero' li

persuna tiddikjara li llum grat haga u proprju gimghatejn wara tixhed li gara xi haga

differenti hija wisq biex tigi accettata bhala l-effett tad-droga.

Ghax jekk ha nitilqu mill-

punt li d-droga kellha dawn l-effetti fuq dawn ix-xhieda, allura x-xhieda kollha

taghhom mhijiex attendibbli.

Hekk per ezempju fl-istqarrija ta' Omissis li hija tat fit-23 ta' Gunju 2016, Omissis tghid

li wara li l-esponent prova jhajjarha taghmel sess orali ma' ibnu, hija tant hassha hazin

li ghamlet lejl barra tibki u tikkontempla li taghmel suwicidju (folio 104).

fit-8 ta' Lulju 2016 xhedet fil-Qorti, minkejja li sarulha diversi suggerimenti li setghet

taghmel xi haga lilha innifisha, hija rrispondiet li le ma riedet taghmel xejn minn dan

Illi gia' inghad kif Omissis kienet irrabjata ghal Omissis minhabba li kien qed

jirrappurtaha meta ddum barra aktar milli koncess lilha, imbaghad fl-ahhar tax-xhieda

taghha turi li xi hadd dahhalielha f'rasha li Omissis ghaddielha l-Hepatite B : hija

tispicca tindirizza lil Omissis direttament u tghidlu ʺU fil-verita' fuq li ghamiltli Mar

nista' naghmillek hafna iktar hsara, hafna hafna iktar hsara nista' naghmillek fuq din

Omissis jidher li kienet konvinta li Omissis bellaghlha Hepatite B,

meta wara kollox il-virologu Chris Dalli Hili kkonferma li mhux hekk kien; igifieri

Omissis riedet tivvendika ruhha minn Omissis ta' xi haga li anqas kienet verament

Illi finalment in rigward ta' Omissis, l-esponenti jigbed l-attenzjoni tal-Qorti ghas-

tal-Magistrati (Malta) tikkummenta li ʺil-verzjonijiet tal-imputati huma nieqsin minn

kull ombra ta' kredibilita';ʺ 1 u tikkummenta wkoll ʺanke hawn Omissis tissokta fix-

Illi fil-kaz ta' Omissis imbaghad, din xhedet fit-30 ta' Gunju 2016 u per ezempju din

xhedet li t-tifel Jayden kien dejjem jorqod fl-istess sodda maghhom (maghha u ma'

Din l-affermazzjoni diga' kienet tikkuntrasta ma' dak li xhedet

Omissis li qalet li t-tifel kellu l-kamra tieghu u ma kienx jidhol fil-kamra taghhom meta

U difatti Omissis tikkondradixxi lilha

2 vide folio 447, fuq nett tal-pagna.

nnifisha b' mod lampanti meta fil-kontro-ezami imbaghad taccertana li l-minuri

Omissis kien jorqod f' kamra ohra flimkien ma' ħuha Omissis – folio 337.

nitkellmu fuq okkazjoni ta' darba jew darbtejn, wiehed jifhem li persuna tinsa, pero li

taghmel xi xahar torqod go post u f' seduta tixhed li ghamilt dak ix-xahar b' tifel ta' 6

snin jorqod dejjem gos-sodda mieghek u f' seduta ohra tghid li t-tifel kien jorqod

kamra ohra, ebda ammont ta' droga ma tista' ttik dik l-allucinazjoni kontinwa ghal

L-unika spjega hi li Omissis, bhal Omissis, qalet hafna affarijiet fejn il-verita' giet

imzewqa ma' fantasija tant tajjeb, li sakemm ma tohrogx xi diskrepanza bhal din,

difficli tiddermina liema parti mix-xhieda hija veritieri u liema hija ivvintata.

Illi hija haga totalment inspjegabbli kif ħu Caruana Giordimaina, Caruana Giordimaina, kien ukoll ghamel madwar

xahar jghix ma' Caruana Giordimaina u ibnu Curran, u dan ma tressaqx biex se mai jikkorrobora l-

allegazzjonijiet ta' ohtu.

Illi f' dawn ic-cirkostanzi ghalhekk, li l-kaz tal-prosekuzzjoni inbena kollu kemm hu

fuq id-depozizzjonijiet ta' dawn iz-zewg xhieda, ma jistax jitqies pruvat u la jkun 'safe'

u l-anqas 'satisfactory' li tinstab htija a bazi ta' dak li qalu dawn iz-zewg xhieda.

Ghalhekk ebda parti mix-xhieda ta' dawn it-tnejn ma setghet titqies bhal fatt stabbilit

jekk mhux korroborat b'xhieda jew evidenza ohra UNIVOKA.

L-ewwel Qorti taghmel

accenn li provi ohra jikkorroboraw ix-xhieda ta' dawn it-tnejn, pero' l-evidenza l-ohra

Jekk carer stqarret li t-tifel ikkummentalha

xi haga fuq sidirha, mhux biss dik ma twassalna imkien, imma tista' tigi kkuntrastatha

mal-fatt li la l-ghalliema u l-anqas l-LSA tal-minuri (li kienu jkunu mieghu fuq is-6

sieghat kuljum mieghu) ma qatt innotaw imgieba ta' dan it-tip.

Innotaw biss li f' xi

zmien beda jpengi u jghid stejjer tal-fatati, u fuq dan baghtuh ghand psikologa.

li kienu attenti fuqu dan it-tifel, pero' qatt ma rrizultaw gesti, kliem jew imgieba b'

konnotazzjonijiet sesswali.

Apparti li x-xhieda ta' Omissis u Omissis kellhom jitqiesu mhux kredibbli fis-sens li

mhux possibbli tiddetermina fejn qalu l-verita' u fejn le, it-tnejn li huma jidher li gew

imhajra jixhdu bil-premessa li ma jittiehdux passi kontra taghhom, mhux biss ghal dak

li tirrigwarda imgieba allegatament mhux xierqa mal-minuri, imma anke fir-rigward

ta' reati ohra li huma kienu qed iwettqu (bhal prostituzzjoni u tehid ta' droga).

ma gia' gie accennat aktar ' il fuq, dawn iz-zewg xhieda kellhom l-interessi personali

taghhom ghal biex Omissis jigi arrestat, u b' committment bhal dak mill-ispetturi li ma

jittihdux passi kontrihom (folio 28 u folio 65 rispettivament), certament dawn ix-

xhieda hassewhom aktar liberi jghidu dak li jaqblilhom bla ebda impunita' .

Ghalhekk, fil-kuntest ta' dan kollu, ix-xhieda ta' Omissis u Omissis kellha, u ghandha,

Illi t-tieni aggravju jirreferi ghall-htija misjuba fuq it-tieni (2) akkuza, ghalkemm fuq

parti minnha biss.

L-Ewwel Qorti strahet fuq ix-xhieda ta' Omissis u Omissis li ghamlu

diversi allegazzjonijiet u b' mod generali accettat dak li qalet Omissis li Omissis kien

jipprova jgieghel lil ibnu imissha b' mod sesswali.

F' dan ir-rigward Omissis minn naha

taghha ma qalitx l-istess – qalet li kien hemm xi okkazjoni (jew forsi okkazjonijiet) fejn

it-tifel fethilha l-gakketta u missilha sidirha, u missieru ma canfrux.

canfarx lit-tifel wara li dan ikun ghamel att ta' natura sesswali ma tammontax ghar-

Illi a skans ta' repetizzjoni, gia' inghad ghaliex xhieda mhux univokament

ikkorroborata ta' Omissis u/jew ta' Omissis m'ghandhom jitqiesu sufficjenti ghas-

sejbien tal-htija.

Pero l-Ewwel Qorti accettat dawn l-allegazzjonijiet, anzi anke ghamlet

taghha l-allegazzjoni li ghamlet Omissis biss, u fl-ezami biss, ʺli l-imputat kien ihalli

lill-minuri fl-istess kamra u addirittura fl-istess sodda waqt li huwa kien jaghmel

attivitajiet sesswali ma' Omissis u Omissis.ʺ Fil-verita' Omissis tghid li t-tifel kien

jinghalaq barra u darba qalilha li qaghad jittawlilhom mit-toqba tac-cavetta – apparti

li daqs kemm dan seta' kien veru daqstant iehor seta' ma kienx, certament l-esponent

ma jistax jinstab hati li xjentement kiser l-Artikolu 204D tal-Kodici Kriminali.

Imbaghad fejn tirrigwarda Omissis, kif gia' gie accennat qabel, ghalkemm fl-ezami din

qalet li t-tifel kien dejjem jorqod fis-sodda taghhom anke waqt li huma jkun qed

jaghmlu s-sess (tghid li t-tifel kien ikun rieqed), fil-kontroezami tikkontradixxi ruhha

u tghid li t-tifel kien jorqod ma' ħuha f' kamra ohra.

Illi ghalhekk, filwaqt li l-esponenti

jaqbel mal-Ewwel Qorti in kwantu din

ikkonkludiet li ma kienx hemm provi li inkiser l-Artikolu 204C, jirribadixxi li l-provi

dwar il-ksur tal-Artikolu 204D huma inkonklussivi u ma jwasslux ghas-sejbien ta' htija

f' dan ir-rigward.

Illi t-tielet aggravju jirrigwarda s-sejbien tal-htija fuq ir-raba' (4) imputazzjoni ta'

korruzzjoni ta' minorenni.

Mill-gdid l-Ewwel Qorti ssib htija ta' korruzzjoni ta'

minorenni ʺstante li mill-provi rrizulta li l-imputat kellu rapport sesswali ma' Omissis

u Omissis fil-prezenza tal-minuri.

Gia' gie puntwalizzat li Omissis qatt ma qalet li t-tifel

kien ikun prezenti waqt li hi kienet tkun qed taghmel sess ma' l-esponent: tghid li l-

esponent gieli ma habbilx rasu jaghlaq il-bieb u tghid li darba t-tifel qal li qaghad

jittawlilhom mit-toqba tal-bieb u hi fehmet li rahom jaghmlu s-sess.

kien veru, dan mhuwiex sufficjenti biex ikun jista' jinghad li giet pruvata l-intenzjoni

kriminuz – ma tirrizultax il-mens rea kriminuza da parti tal-esponent.

Imbaghad jekk nirreferu ghax-xhieda ta' Omissis, kif inghad, din l-ewwel xhedet li t-

Naturalment jibqghu l-allegazzjonijiet ta' Omissis li l-esponent kien jipprova jġieghel

lilha jew lil ibnu jaghmlu atti ta' natura sesswali.

L-esponent jichad l-allegazzjonijiet

ta' Omissis bil-qawwa kollha, u rajna d-diversi motivi ta' vendetta li kellha Omissis.

Hawnhekk il-Qorti tesprimi l-konfort taghha li temmen l-allegazzjonijiet ta' Omissis a

bazi ta' dak li xhedu s-social workers u l-carers tal-Home li ttiehed fiha t-tifel, kif ukoll

Dawn kollha qalu, b' manjiera jew ohra, li t-tifel kien 'over-

Pero' bir-rispett kollu din l-imgieba orjentata lejn innuendos sesswali bl-ebda

mod ma jikkorrobora l-allegazzjoni li l-esponent prova jhajjar lil Omissis jew lil ibnu

ikollhom kuntatt sesswali, jew diskors inaccettabbli konness mas-sess.

jiftakar li l-minuri kellu tablet tieghu (missieru lanqas biss jaf juzah) u l-espert tal-Qorti

Jidher li l-minuri, jew wahdu jew bl-assistenza ta' xi hadd, kien qed jara dan il-materjal

u allura l-inuendos tat-tifel ghal materji ta' natura sesswali mhux necessarjament

kellhom ikunu rizultat ta' xi haga li ghamel missieru, bhal ma kkonkludiet l-Ewwel

Missieru forsi messu kien aktar vigilanti fuq ibnu u fuq kif ibnu kien qed juza t-

tablet, sa fejn possibbli, pero' certament ma nistghux nghidu li ingiebet xi prova

UNIVOKA li tikkorrobora l-allegazzjonijet ta' Omissis.

Ghalhekk l-esponent ma kellux

jinstab hati li kkorrompa lil ibnu.

Illi r-raba' aggravju jirrigwarda s-sejba tal-htija fir-rigward tas-sitt (6) imputazzjoni li

kkaguna biza' li ser tintuza vjolenza fuq ibnu, fuq Omissis u fuq Omissis.

Hawnhekk ghandna akkuza li tipikament tigi riskontrata meta l-prosekuzzjoni tkun

trid issib ix-xaghra fl-ghagina u tohrog akkuzi addizjonali fil-konfront ta' xi suspettat

li jhossuh mhux jikkopera maghhom bizzejjed.

L-esponent qatt ma ppretenda li hu

qaddis, u bhal kulhadd ghandu n-nuqqasijiet tieghu, liema nuqqasijiet dahhluh f'

dubju dwar liema mistoqsijiet kellu jirrispondi meta gie interrogat.

jiftakar li z-zewg stqarrijiet moghtija mill-esponent inghataw fi zmien meta s-

suspettati ma kienux jinghataw id-dritt li jkunu assistiti minn avukat waqt l-

interrogazzjoni; fattur li bil-gurisprudenza recenti taghna ghandha twassal ghal biex

il-Qorti tiskarta kompletament l-istqarrijiet.

Illi jidher li sia Omissis u sia Omissis dehrilhom li huma kienu komplici f' dak li kienu

qed jakkuzaw lil Omissis bih, u bhal biex jiskolpaw ruhhom jghidu li huwa kien jghajjat

impressjonaw ruhhom b' dawn

allegazzjonijiet tant li hassew li ma johorgux akkuzi fil-konfront taghhom.

L-Ewwel

Qorti korrettement innotat li Omissis bl-ebda mod ma qalet li qatt giet imbezza', mentri

Omissis bhal qalitha, pero' imbghad ikkontradixxiet ruhha meta qalet li r-ragunijiet

ghalxiex riedet titlaq mid-dar ta' Omissis kienu ghax hija kienet tabbuza mid-droga

Fid-dawl ta' dan l-Ewwel Qorti korrettement ikkonkludiet li dan ir-reat ma

twettaqx fil-konfront ta' dawn iz-zewg xhieda.

Pero' fuq l-iskorta ta' l-istess xhieda

waslet ghall-konkluzjoni li dan ir-reat twettaq fil-konfront tal-minuri Curran.

Illi biex issib tali htija, dik il-Qorti htigilha fl-ewwel lok temmen l-allegazzjoni ta'

Omissis li darba l-esponent ta' daqqa' lil ibnu b' lasta ta' xkupa, u l-allegazzjoni ta'

Omissis li darba l-esponent ta' daqqa lill-ibnu b'wire jew cinga tal-kitla.

Dik il-Qorti

wire jew cinga, oltre li kien jibza' meta missieru kien iwiddbu fuq xi haga hazina billi

Issa filwaqt li tibqa' tigi michuda l-allegazzjon ta' swat

fiziku fuq il-minuri, b' kull rispett, ma jistax jinghad li tifel ta' 6 dejjem tista'

tiddixplinah billi tkellmu bil-kelma t-tajba.

Wiehed m' ghandux ghalfejn imur 'il

boghod biex jinnota kif id-dixxiplina fl-iskejjel marret il-bahar f'dawn l-ahhar tletin

sena meta bdew jigu promossi metodi ta' 'trattament bl-ingwanti' fil-konfront ta'

studenti li ma jsegwux ir-regoli tal-iskola jew tal-hajja.

bi skop ta' dixxiplina, tista' tasal sal-punt li dak il-genitur jinstab hati ta' agir

eccessivament goff u bi ksur tal-Artikolu 339 subinciz (h) tal-Kodici Kriminali, pero' li

l-genituri titnehhilhom kull arma li biha jistghu jiddixiplinaw it-tfal taghhom twassal

ghal aktar rovina fis-socjeta'.

Naturalment il-pulizija ma tressaqx il-Qorti lil kull

genitur li xi darba ' jhedded' lil ibnu jew bintu li 'jekk ma tobdix se naghmel hekk...' ,

Wiehed ma jistax jinsa li mhux biss l-

ghalliema ta' Omissis qatt ma nnotaw xejn hazin fit-tifel jew f' missieru, talli anqas l-

esperta medika mahtura mill-Qorti Dr Mariella Wirth li ezaminat lill-minuri fl-1 ta'

Lulju 2016 (igifieri ftit jiem biss wara l-arrest ta' Omissis) ma rrizultalha ebda abbuz

fuq il-minuri, la fiziku u l-anqas sesswali.3

tistax tirreferi ghar-reverential fear li kull minuri hu mistenni li jkollu mill-genituri

xenarju kien ikollna ksur tal-kontravenzjoni 339(h), mhux ir-reat addebitat fl-Artikolu

Illi l-hames aggravju jirrigwarda s-sejbien tal-htija fir-rigward tas-seba' (7) akkuza li l-

Kieku bniedem jasal li jhebb ghal ibnu, bilfors li dak il-

bniedem ikun bla skrupli, u l-haga ma jaghmilhiex darba f' mitt qamar.

il-Qorti tal-Magistrati (Malta) setghet

tikkonstata li Omissis ma ssibx diffikulta' tixhed l-inveritier, u dan wahdu diga' jixhed

dubju ragonevoli fuq l-allegazzjoni li darba l-esponent sawwat lil ibnu b' wire.

minn hekk ir-rapport tad-dottoressa Mariella Wirth (sucitat) kif ukoll ix-xhieda tal-

3 vide rapport ta' Dr Wirth a fol.

196-197, u x-xhieda precedenti taghha.

ghalliema u tal-LSA tal-minuri jaghtu certifikat ta' korrettezza assoluta da parti tal-

esponent, ghal menu ghal dak li jirrigwarda trattament fiziku tal-minuri.

L-Ewwel

Qorti ma taghti ebda piz lil din l-evidenza, bhal donnha skartatha.

Dik il-Qorti iffokat

biss fuq jekk il-kaz giex preskritt jew le, minghajr ma ddubitat xejn minn x' qalet

Illi meta wiehed iqis l-assjem tal-provi, l-agenda mohbija ta' Omissis, u d-dispozizzjoni

taghha li tixhed falz fil-Qorti, din l-allegazjoni ta' vjolenza da parti ta' Omissis ma tistax

titqies attendibbli, u mhi bl-ebda mod korroborata.

Ghalhekk l-esponent m' ghandux

jinstab hati ta' din l-akkuza.

Illi s-sitt aggravju huwa totalment bla pregudizzju ghall-aggravji kollha precedenti, u

Fl-ewwel lok, il-piena inflitta hija ta' karcerazzjoni effettiva li akkumpanjata bit-

tbeghid ta' Omissis minn ibnu hija piena esageratament iebsa.

Kulhadd xehed li l-

minuri Omissis ihobb lil missieru b' imhabba tal-genn, u naturalment l-istess jista'

jinghad da parti tal-missier fil-konfront ta' ibnu.

Li tul dawn il-proceduri huwa gie

imbieghed minn ibnu hames snin diga' ha piena straordinarja, iktar u iktar il-piena

tkun iebsa kieku l-missier jinghata prigunerija effettiva ta' 8 snin ohra.

Pero' apparti l-generalita' ta' dan l-aggravju, u ghall-possibbilita' ta' attenwazzjoni f'

kaz ta' liberazzjoni mill-appell, u ghat-tnaqqis tal-perjodu li l-esponent ghamel taht

arrest preventiv, b' mod specifiku hemm ukoll l-applikazzjoni tas-subartikolu 197(4)

Is-subartikoli (2), (3), (4) u (5) tal-Artikolu 197 huma applikabbli

biss meta persuna tinstab hatja skond is-subartikolu (1) tal-Artikolu 197, u dan

mhuwiex il-kaz odjern.

Imbaghad hemm is-subartikolu 203(2) li jrendi s-subartikolu

197(4) applikabbli ghal min jinstab hati taht l-Artikolu 203; issa l-Ewwel Qorti sabet

htija taht l-Artikolu 203, pero' s-subartikolu 203(2) mhuwiex wiehed mill-Artikoli

citati mill-Avukat Generali fir-Rinviju tieghu tat-22 ta' Gunju 2018,4 u anqas mis-

sentenza, u ghalhekk ma setax jigi applikat is-subartikolu 197(4).

Dan ifisser li filwaqt

4 Ir-rinviju bl-Artikoli jinsab a folio 313 tal-process.

li l-Ewwel Qorti tindika li applikat dan l-Artikolu 197(4) u allura gholliet il-piena bi

grad jew tnejn, dan ma kienx konsentit li jsir gialadarba ma giex citat is-subartikolu

Illi s-seba' aggravju hawn imressaq ukoll huwa totalment bla pregudizzju ghall-

aggravji kollha precedenti, u jirrigwarda l-provvediment li tat l-Ewwel Qorti meta bis-

supposita applikazzjoni tal-Artikolu 197(4) tal-Kodici Kriminali ordnat li l-imputat

ghandu jitlef kull awtorita' u jeddijiet li ghandu fuq il-minuri Curran.

Illi jidher li l-Ewwel Qorti riedet tghid li kienet qed tapplika s-subartikolu 197(5) tal-

Fi kwalunkwe kaz, l-Ewwel Qorti ma setghet qatt tapplika s-sub-artikolu 197(5)

gialadarba dan qatt ma kien wiehed mill-Artikoli indikati mill-Avukat Generali fl-

imsemmi Rinviju tat-22 ta' Gunju 2018.5 Dan in-nuqqas kien se mai pregudizjevoli

ghall-esponent li ma kellux opportunita jiddefendi ruhu minnu fid-difiza tieghu.

Ghaldaqstant l-Ordni mahruga fis-sentenza biex l-imputat jitlef kull awtorita' u

jeddijiet li ghandu fuq il-minuri Caruana Giordimaina ghandha tigi revokata.

Semghet lill-partijiet jittrataw il-kawza u dan fis-seduta ta' l-1 ta' Lulju 2021.

Ikkunsidrat,

Il-fatti fil-qosor li taw lok ghal dan il-kaz kienu s-segwenti:

Fit-23 ta' Gunju, 2016 il-pulizija ta' l-iskwadra tal-Vice squad arrestat lil Omissis u dan

ghaliex sabuha fl-ekwati tal-Marsa f'hinijiet tal-gurnata meta kellha tkun gewwa stante

li hija kienet marbuta bil-kundizzjoni ta' rinkazar f'kawza ohra.

Dakinhar stess il-pulizija giet infurmata minn Omissis li kien hemm minuri Omissis ta'

seba' snin li kien qed jigi abbuzat sesswalment minn missieru.

Illi irrizulta li dan it-tifel minuri kien jghix ma missieru u kien qed jigi espost ghal certu

affarijiet b'konnotazzjoni sesswali.

Jirrizulta li fid-dar tal-akkuzat residenti mieghu u ma ibnu kien hemm zmien meta

kien hemm Omissis li kienet taghmel xoghol ta' prostituta kif ukoll Omissis li ukoll

kienet prostituta u in oltre kienet tiehu id-droga li jipprovdilha l-akkuzat fil-presenza

tal-minuri.

Omissis ukoll ghamel zmien jghix hemm u kien imur jigbor id-droga ghal

Illi in segwitu din Phylliane kienet giet innotata barra wara il-hin stante li kellha l-

kundizzjonijiet imposta lilha b'digriet tal Qorti fir-rigward tal-hinijiet u din instabet

barra il-Marsa u kien hemmhekk meta hija svelat dak kollu li kien ghaddej minnu il-

Il-pulizija gabru dan it-tifel minn l-iskola u ittihed id-depot fil-presenza ta' social

worker fejn minnufih beda jigi mistharreg il-kaz.

Kunisderazzjonijiet,

Illi fl-ewwel zewg aggravji tal-appellant, huwa jilmenta mid-diskrezzjoni uzata mill-

Ewwel Qorti u dan ghaliex qiset li ix-xhieda ta' Omissis u Omissis kienu kredibbli.

Kif ritenut fis-sentenza moghtija minn din il-Qorti diversament preseduta fl-ismijiet

il-Pulizja vs Julian Fero’:6 '

hu principju ormaj stabilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-

kaz ta' appelli minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati kif ukoll filkaz ta'

appelli minn verdetti w sentenzi tal-Qorti Kriminali) li din il-Qorti ma

tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul mill-Ewwel Qorti

jekk tasal ghall-konkluzzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u

6 Deciza 31 ta' Lulju 2008.

legalment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha.

Fi kliem iehor, din

il-Qorti ma tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi

ezercitata mill-Ewwel Qorti, izda taghmel apprezzament approfondit

tal-istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti kienetx ragjonevoli fil-

konkluzzjoni taghha.

Jekk izda din il-Qorti tasal ghall-konkluzzjoni li

l-Ewwel Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx

ragjonevolment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha, allura din

tkun raguni valida, jekk mhux addirittura mpellenti, sabiex din il-

Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni w konkluzzjoni (ara f'dan is-sens

et.7" [12.5.94]; "Ir-Repubblika ta' Malta vs. George Blundell"

[14.2.1989]; "Il-Pulizija vs. Carmel sive Chalmer Cilia Custo’"

Illi appropozitu, din il-Qorti tirriferi ghal dak li nghad minn LORD CHIEF JUSTICE

WIDGERY fil-kawza "R. v. Cooper11" (in konnessjoni mal-artikolu tal-ligi Ingliza s. 2

7 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar it-12 ta' Mejju, 1994.

8 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar l-14 ta' Frar, 1989.

9 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar il-31 ta' Mejju, 1991.

10 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar il-31 ta' Mejju, 1991.

12 Ara wkoll BLACKSTONE'S CRIMINAL PRACTICE (1991), p. 1392.

Illi fl-appell kriminali fil-kawza fl-ismijiet: Ir-Repubblika ta' Malta vs. Ivan Fenech Seguna,13

inghad illi :-

"Fi kliem iehor, l-ezercizzju ta' din il-Qorti fil-kaz prezenti u f'kull kaz

iehor fejn l-appell ikun bazat fuq apprezzament tal-provi, huwa li

tezamina l-provi dedotti f' dan il-kaz, tara jekk, anki jekk kien hemm

versjonijiet kontradittorji – kif normalment ikun hemm – xi wahda

minnhom setghetx liberament u serenament tigi emmnuta minghajr

ma jigi vjolat il-principju li d-dubju ghandu jmur favur l-akkuzat u,

jekk tali versjoni setghet tigi emmnuta w evidentement giet

emmnuta.… , il-funzjoni , anzi d-dover ta' din il-Qorti huwa li

tirrispetta dik id-diskrezzjoni u dak l-apprezzament.

Biex din il-Qorti,

kif del resto gieli ghamlet – tiddisturba lgudizzju ..., trid tkun konvinta

li l-istess ma setghux, taht ebda cirkostanza ragjonevoli, jaghtu

affidament lillversjoni minnhom emmnuta."

Illi dan ghaliex din il-Qorti bhala Qorti ta' revizjoni ma tkunx semghet hi x-xiehda

jixhdu viva voce kif tkun semghethom l-Ewwel Qorti, imma tkun qed toqghod biss

fuq id-depozizzjonijiet traskritti u ghalhekk, fejn si tratta ta' valutazzjoni ta'

kredibilita' ta' xhieda, l-Ewwel Qorti jkollha vantagg ghax tkun semghat ix-xiehda u

rat il-komportament taghhom fuq il-pedana tax-xhieda.

Ghalhekk din il-Qorti ma tissostitwix id-decizjoni tal-Ewwel Qorti fuq apprezzament

ta' fatti anki jekk ma taqbilx maghha, jekk l-Ewwel Qorti setghet legalment u

ragonevolment tasal ghal dik il-konkluzzjoni.

Din il-Qorti pero' taghmel ezami

approfondit biex tara jekk l-Ewwel Qorti setghetx fuq il-provi li kellha tasal b'mod

"safe and satisfactory" ghall-konkluzzjoni ta' htija.

Kif din il-Qorti kellha opportunita' li tosserva f'diversi pronuncjamenti taghha, huwa

principju fundamentali tal-process penali li sabiex l-akkuzat jigi misjub hati tal-akkuzi

migjuba fil-konfront tieghu, tali akkuzi ghandhom jigu pruvati oltre kull dubju dettat

Fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-

13 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar l-1 ta' Dicembru,1994.

Pulizija vs Peter Bellissimo,14 il-Qorti fakkret li l-grad ta' prova li trid tilhaq il-

Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jhalli ebda dubju dettat mir-raguni u mhux xi grad

ta' prova li ma jhalli ebda ombra ta' dubju (Enfazi ta' din il-Qorti).

jistghux jitqiesu bhala dubji dettati mir-raguni.

Fi kliem iehor, dak li l-gudikant irid

jasal ghalih hu, li wara li jqis ic-cirkostanzi u l-provi kollha, u b'applikazzjoni tal-buon

sens tieghu, ikun moralment konvint minn dak il-fatt li trid tipprova l-Prosekuzzjoni.

Il-Qorti tal-Appell ghamlet referenza ghall-ispjegazzjoni tal-espressjoni "beyond

Il-Qorti tissottolinea li huwa ben risaput li l-apprezzament tal-provi ghandu jsir mhux

biss b'mod spezzettat u individwali izda l-provi ghandhom jigu analizzati flimkien fl-

assjem taghhom sabiex wiehed jara x'inferenzi jew interpretazzjoni ragjonevoli u legali

jista' jaghti lil dawk il-provi hekk interpretati.

Ma tistax tinstab htija jew nuqqas ta'

htija sempliciment fuq analizi individwali jew separata tal-provi.

Dawn ghandhom

jigu kkunsidrati kemm individwalment kif ukoll komplessivament.

l-ezercizzju li sejra taghmel din il-Qorti, u cioe' li tezamina bir-reqqa kollha l-provi

prodotti f'dan il-kaz.

Illi ghalhekk m'hemmx dubju li kollox jiddependi fuq il-kredibilita` tax-xhieda u

dan billi l-Qorti sejra taghti qies l-imgieba, il-kondotta u l-karattru tax-xhieda, tal-

fatt jekk ix-xhieda ghandiex mis-sewwa jew hix kostanti, u ta' fatturi ohra tax-

xhieda u jekk ix-xhieda hix imsahha minn xhieda ohra, u tac-cirkostanzi kollha tal-

kaz, u dan ai termini tal-Artikolu 637 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

14 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar l-5 ta' Dicembru 1997.

Il-Gudikant għandu jezamina bir-reqqa l-provi rilevanti li jkollu quddiemu u

mbagħad jiddeciedi l-kawza abbazi tal-ligi applikabbli, tal-gurisprudenza, u tal-

provi li fl-opinjoni tiegħu huma konsistenti, konvincenti u korroboranti.16

F'decizjoni fl-ismijiet Il-Pulizija vs Charles Mejlaq l-Imhallef Giannino Mifsud Aquilina

Portelli Ferriggi kkummenta dwar meta jkun hemm diskrepanzi fix-xhieda:

"Din il-Qorti kellha okkazjoni tisma' x-xhieda u – ħlief forsi għal ftit

ecitament li jħossu xi xhieda meta jsibu ruħhom fl-ambjent ta' awla tal-

Qorti, ukoll jekk ikunu familjari ma' dak l-ambjent iżda jkunu qegħdin

jixhdu in rebus suis, u aktar meta jkunu qegħdin jirrakkontaw episodju

li għalihom kien trawmatiku – ma rat xejn "nevrasteniku" jew isteriku

fix-xhieda ta' John Savage.

Iddiskrepanzi żgħar bejn ix-xhieda ta' John

Savage u dik tal-Avukat Irene Savage, li baqgħu għalkemm, kif jgħid

l-appellant fir-rikors tiegħu, "żgur kellhom ħafna opportunitajiet li

jitkellmu bejniethom dwar il-każ u jfakkru lil xulxin x'gara dakinhar

tal-allegat incident", aktar milli sinjal illi x-xhieda ma tistax toqgħod

fuqha huma sinjal illi x-xhieda ma kinitx orkestrata, u illi t-tnejn xehdu

dak li ftakru u kienu onesti biżżejjed biex ma "jikkorregux" il-

verzjonijiet biex igibuhom jaqblu ma' xulxin, għalkemm kellhom

okkażjoni jagħmlu hekk u għalkemm setgħu jobsru illi d-diskrepanzi

x'aktarx kien sejjer jaqbad magħhom l-appellant biex joħloq argument.

Differenzi ta' dettal fil-mod kif xhud jara episodju trawmatiku huma

ħaga normali u, sakemm fis-sostanza x-xhieda tkun taqbel, ma jfissrux

illi dik ix-xhieda għandha tigi skartata."

Artikolu 637 tal-Kapitolu 9 jipprovdi gwida cara lill-Gudikant kif ghandu

japprezza xhieda ta' xhud:

17 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali moghtija fit-23 ta' Jannar, 2007.

"id-deċiżjoni titħalla fid-diskrezzjoni ta' min għandu jiġġudika l-fatti,

billi jittieħed qies tal-imġieba, kondotta u karattru tax-xhud, tal-fatt

jekk ix-xiehda għandhiex mis-sewwa jew hix konsistenti, u ta' fattizzi

oħra tax-xiehda tiegħu, u jekk ix-xiehda hix imsaħħa minn xiehda oħra,

u taċ-ċirkostanzi kollha tal-kaz."

L-appellant jenfasizza illi minhabba konflitt u nuqqas ta' konssitenza fix-xhieda ta'

Omissis u Omissis l-Qorti ma kellhiex temminhom.

tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta, ix-xiehda ta' xhud wiehed biss, jekk emmnut, hija

bizzejjed biex tikkostitwixxi prova shiha u kompluta minn kollox, daqs kemm kieku l-

Illi fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Jonathan Scolaro il-Qorti ta' l-Appell

Kriminali qalet hekk:

"Huwa minnu illi jista' jkollok sitwazzjoni fejn numru ta' xhieda

qeghdin jaghtu verzjoni differenti minn ohrajn illi xehdu qabel.

B'daqshekk ma jfissirx illi ghax hemm xhieda differenti bil-fors hemm

konflitt li ghandha twassal ghal liberatorja'.

din il-Qorti diversament presjeduta fis-sentenza fl-ismijiet Il-

Pulizija v. Joseph Zammit Dimech;19 "mhux kull konflitt fil-provighandu

awtomatikament iwassal ghal-liberazzjoni tal-persuna akkuzata.

l-Qorti, f'kaz ta' konflitt fil-provi, trid tevalwa l-provi skond il-kriterji

enuncjati fl-artikolu 637 tal-Kodici Kriminali u tasal ghall-konkluzjoni

dwar lil min trid temmen u f'hiex ser temmnu jew ma temmnux"20

Illi l-Qorti tinnota li fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. John Migliore,21 il-Qorti tal-

18 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar it-2 ta' Frar,2012 19 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar id-9 ta' Lulju 2003 20 Ara wkoll Appell Kriminali The Police v. Graham Charles Beck, 19 ta' Mejju 1957.

Repubblika ta' Malta vs. Dennis Albako 19 t' Ottubru 2006; Il-Pulizija vs. Patrick Wirth et (deciza fis-17 ta' Settembru 2012), Il-Pulizija vs. Michele sive Michael O'Dea (deciza fis-17 ta' Settembru 2012), Il- Pulizija vs. Mohammed Mansur Greenaway (deciza fl-24 ta' Jannar 2013), Il-Pulizija vs. Mario Migliore (deciza fis-6 ta' Frar 2013) u Il-Pulizija vs. Hubert Fenech Seguna (deciza fil-11 ta' Lulju 2013.

21 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar il-31 ta' Ottubru 2013.

"Ma hemm xejn hazin illi l-Qorti tistrih fuq xhud wiehed biss kif del

resto hija ntitolata li taghmel permezz tal-Artikolu 638(2) tal-Kapitolu

Dan l-Artikolu jghid illi xhud wiehed jekk emmnut minn min

ghandu jiggudika fuq il-fatt hija bizzejjed biex taghmel prova shiha u

Naturalment din ix-xhud tkun trid tigi evalwata fil-

kuntest tal-linji gwida moghtija mill-Artikolu 637 tal-Kapitolu 9."

Illi l-Qorti ser taghmel riferenza ghall-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Abdellah Warren

et22 fejn inghad is-segwenti:

"Huwa minnu wkoll kif rapportat aktar 'l fuq li fl-Artikolu 638(2) tal-

Kapitolu 9 ix-xiehda ta' xhud wiehed biss, jekk emnut minn min

Ghalhekk jispetta lill-Qorti tara liema hija l-aktar

possibilita'.

l-Qorti ghandha tqis provi

cirkostanzjali jew indizzjarji sabiex tara jekk hemmx irbit bejn l-

imputat u l-allegat reat.

li fil-kamp penali l-provi ndizzjarji hafna drabi huma aktar importanti

mill-provi diretti, pero' hu veru wkoll li provi ndizzjarji jridu jigu

ezaminati b'aktar attenzjoni sabiex il-Gudikant jaccerta ruhu li huma

Fil-fatt il-Qorti hawnhekk taghmel riferenza ghas-sentenza moghtija fl-ismijiet Il-

Pulizija vs. Joseph Lee Coshia,23 fejn kien gie ritenut li provi jew indizzji cirkostanzjali

22 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) fid-19 ta' Mejju 2014.

23 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-hmistax (15) ta' Gunju, 1998.

Ghandhom ikunu ndizzji evidenti li jorbtu lill-akkuzat mar-reat u hadd iktar, anzi l-

akkuzat biss, li hu l-hati u l-provi li jigu mressqa, ikunu kompatibbli mal-presunzjoni

tal-innocenza tieghu.

Illi ghalhekk huwa mportanti fl-isfond ta' dan il-kaz li jigi

ppruvat li kien l-imputat biss li ghamel dak li gie akkuzat bih u ghalhekk il-Qorti sejra

tikkonsidra kwalunkwe prova possibilment cirkostanzjali li tista' torbot lill-imputat

b'mod univoku bir-reati addebitati lilu.

Fil-fatt kif gie ritenut fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Carmelo Muscat Spiteri:24 "Il-prova

ndizzjarja ta' spiss hija l-ahjar prova tal-volta hija tali li tipprova fatt bi precizjoni matematika".

Illi huwa veru li fil-kamp penali, il-provi ndizzjarji hafna drabi huma aktar importanti

mill-provi diretti.

Hu veru wkoll li l-provi ndizzjarji jridu jigu ezaminati b'aktar

attenzjoni sabiex wiehed jaccerta ruhu li huma univoci.

Archbold fil-ktieb tieghu Criminal Practice25 b'riferenza ghal dak li qal Lord

24 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sitta (6) ta' Mejju, 1961.

Illi din hija ezattament il-posizzjoni hawn Malta, kif fil-fatt giet konfermata b'sentenza

fl-ismijiet Il-Pulizija vs Emanuel Inskip.27

Din il-Qorti thoss u tghid li provi cirkostanzjali huma bhal katina li tintrabat minn tarf

ghal tarf, b'sensiela ta' ghoqiedi li jaqblu ma' xulxin u li flimkien iwasslu fl-istess

direzzjoni.

Il-Qorti hija rinfaccjata b'zewg verzjonijiet ta' kif sehhet il-grajja dik esposta mill-

prosekuzzjoni li tinsisti li l-minuri gie espost ghall-atti sesswali minn missieru stess l-

akkuzat u dik proposta mid-difiza li ix-xhieda tal-prosekuzzjoni partikoalment il-

kwerelanti Omissis u Omissis mhumiex xhieda kredibbli u ghalhekk din il-Qorti kienet

Ghalhekk m'hemmx dubju

l-Qorti hija

rinfaccjata b'zewg verzjonijiet

tas-sentenza jidher li x-xhieda tal-prosekuzzjoni li gew mitkelma a tempo vegine tal-

investigazzjoni baqghu konsistenti fil-verzjoni tal-fatti taghhom sa meta xehdu l-Qorti

Illi ghalhekk m'hemmx dubju li kollox jiddependi fuq il-kredibilita` tax-xhieda u dan

billi bhala Gudikant il-Qorti ghandha tqies l-imgieba, il-kondotta u l-karattru tax-

xhieda, tal-fatt jekk ix-xhieda ghandhiex mis-sewwa jew hiex kostanti u ta' fatturi ohra

tax-xhieda tieghu u jekk ix-xhieda hiex imsahha minn xhieda ohra u tac-cirkostanzi

kollha tal-kaz u dan ai termini tal-Artikolu 637 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta. [...].

Dan hu l-ezercizzju li sejra taghmel din il-Qorti wara li tezamina fid-dettal dak li intqal

minn kull xhud migjub jixhed kemm mill-prosekuzzjoni kif ukoll mid-difiza.

Ikkunsidrat ulterjorment,

Spettur Joseph Muscat Spiteri xehed nhar it-30 ta' Gunju, 201628 u spjega kif nhar it-23 ta'

Gunju 2016 il-pulizija tal Vice Squad kienu ircevew rapport minghand certu Omissis li

27 moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar d-9 ta' Jannar, 1998.

29 ta' l-atti.

kien hemm minuri Omissis ta' sebgha (7) snin li kien qed jigi abbuzat sesswalment

Spjegat li din Omissis qaltlu li t-tifel ghall-ewwel

kien jghix ma ommu izda imbaghad ma baqax u mar jghix ma missieru, l-akkuzat.

xhud spjega ukoll kif din Omissis kienet ghamlet xi zmien tghix maghhom fl-istess dar.

thallasx biex tghix hemm basta pero taghmel dak li jghidilha l-akkuzat.

Qaltlu li l-

akkuzat kien igieghlha taghmel sess orali ma dan il-minuri u li ried ikollu x'jaqsam

maghha flimkien mat-tifel tieghu, it-tlieta li huma f'salt wahda, fir-residenza tieghu u

tghid li filfat kien hemm okkazzjonijiet meta dan kien isehh.

Qalet li hija kienet torqod

fl-istess karma tas-sodda ma l-akkuzat u t-tifel li kien espost ghal dawn l-affarijiet.

Jghid ukoll li dan it-tifel kellu tablet u skond Omissis kien mifquh bil-pornografija.

ukoll li qaltlu li l-akkuzat kien itiha l-flus biex tixtri d-droga basta ma tghid xejn lil

hadd dwar dak li kien ghaddej u li tkompli taghmel dak li ighidilha hu.

Jekk tikxfu

kien lest li jirapporta lill-puilzija li kienet tabbuza mid-droga u kien jieqaf milli itiha

Jghid ukoll li din Omissis kient qed tibbenefika mill-kunidizzjonijiet

tal-liberta' provizorja u kien qalilha li jekk ma tosservax il-kundizzjonijiet kien ser ikun

hu li jirraportaha u fil-fat hekk ghamel ghaliex kienet marret id-dar ghaxar minuti tard.

Kien proprju minhabba dan l-incident li saru jafu b'dak li kien qed jigri.

Qalet ukoll li kien hemm persuni ohra li ghaddew minn dak li ghaddiet hi u li kienu

jahdmu fl-istess tip ta' xoghol.

Qaltlu wkoll li kienet cemplet lill-Appogg b'mod

Qaltlu li meta it-tifel ma kienx ikollu l-parti

tieghu eretta dan kien jghajru 'pufta'.

Kien hemm okkazjonijiet meta fil-fatt anke tah

xi daqqa bil-wire tad-dawl.

Minn din il-persuna waslu ghat-tieni persuna li jisimha Caruana Giordimaina u din ikkoroborat dak

li qaltilhom Omissis minghajr ma kienet taf li l-pulizija gja kellhom il-verzjoni ta'

Din Omissis qaltilhom li kienet marret hi stess ghand l-Appogg biex

taghmel rapport ghax ma felhitx tara dan it-tifel ighaddi iktar minn dak li kien

Tghid li pero l-Appogg ghamlu l-investigazzjoni taghhom pero sahqet li ma

kien irrzultalhom xejn tant li kienu ghalqu l-file relattiv.

It-tifel ingabar mill-iskola tas-Siggiewi nhar it-23 ta' Gunju, 2016 u baqghu sejrin bih l-

Appogg u hemmhekk gabru social worker Noel Goodrum li kienu ikkuntattjaw qabel u dan

biex jakkompanjhom id-depot.

Minn hemmhekk marru l-kwartieri Generali tal-

Dak il-hin it-tifel ma ried jaghmel disclosure

ta' xejn.

Wara ftit waslet Alicia Fenech Montfort ukoll mill-Appogg u quddiema beda jghid xi affarijiet

li ndikaw li verament kien ghadda minn xi abbuz sesswali.

hafna ghaliex kien imbezza stante li missieru kien ighidlu li jekk jitkellem kien ser

Spjega li l-akkuzat ma tkellem xejn fuq dan il-kaz minkejja li kien

tkellem ukoll mal-avukat tieghu.

Dan qallu li kien marid bil-hepetitis li kien ha mill-

habs u li meta mar mat-tfajliet ma kienx qalilhom b'dan u li lanqas kien jilbes

Huwa gharaf iz-zewg stqarrijiet li kien irrilaxxa l-akkuzat.

Jghid ukoll li meta huwa ra

t-tablet tat-tifel innota li kellha diversi loghob fuqha u hafna pornografija.

Illi nhar il-21 ta' Mejju, 201929 rega' xehed in kontro ezami u mistoqsi jekk dahalx f'din

l-investigazzjoni ghaliex Phylliane li rraportat il-kaz kienet kisret xi kundizzjoni tal-

liberta' provizorja jghid li dwar il-kwistjoni tal-bail ma jafx wisq ghax ma kienx

Dik il-kwitjoni dahlet fiha l-Ispettur Justine Sciortino.

Ikkonferma li dan kien

l-ewwel rapport li huwa investiga li kellha x'taqsam Omissis.

Mistoqsi jekk kienx

ivverifika dak li qalet Omissis li kienet ghamlet rapport anonimu lill Appogg, jghid li

kien irrizultalu li l-Appogg kelhom rapporti anonimi dwar l-akkuzat u kienu ghamlu

anke spezzjonijiet pero ma jistax jikkonferma jekk kienx ir-rapport ta' Omissis.

Ikkonferma li meta marru jinvetigaw l-Appogg sabu kollox kien sew pero dan mhux

l-ewwel darba meta l-Appogg jghidu li kollox ikun sew u meta tidhol il-pulizija l-affari

Waqt li huma kienu qed jaghmlu l-preparamenti ghat-tifel dan

inzamm f'kamra li ghandhom ghat-tfal fejn jista' jilghab bil-playstation jew jara

Ikkonferma li t-tifel huwa destracted hafna, ma tantx jitkellem u meta jghid xi

Itik ftit hints jieqaf u jerga' itik ftit hints.

Qal li huwa tkellem

345 tal-process.

ma Omissis u Omissis independentement minn xulxin u irrizulta l-istess verzjoni ta'

dak li jikkoncerna l-akkuzat.

Huwa konxju li huma kellhom karattru kkulurit pero dan

ma jiddeterminax jekk persuna hux qed tghd il-verita' jew le.

Spettur John Cutajar Fiorini xehed nhar it-30 ta' Gunju 201630 u dan spjega li bejn il-lejl tat-22

u 23 ta' Gunju 2016 kien ircieva telefonata minn WPC 186 li hija stazzjoanta il-Vice

Squad fejn din infurmatu li waqt li kient qed taghmel ir-ronda iltaqghet ma Caruana Giordimaina u

din qaltilha li xtaqet titkellem maghhom peress li kien xi haga li verament kienet qed

Ix-xhud spjega kif din WPC 186 qaltlu dak li kienet qaltilha Caruana Giordimaina u cioe'

li kienet ilha xahar tghix is-Siggiewi ma l-akkuzat u dan kien itiha xi flus biex ikollha

x'taqsam mieghu sesswalment kif ukoll mat-tifel Curran li ghandu sebgha (7) snin .

Huwa tkellem ma din Caruana Giordimaina u din spjegatlu li l-akkuzat kien irid ikollu x'jaqsam

maghha kwazi kuljum u li kien irid li taghmel sess orali ma ibnu Curran.

okkazzjonijiet ukoll fejn kien irid li hija ikollha x'taqsam mat-tifel minuri tieghu.

kienx irid lanqas li hija tkompli tinzel ilL-ImġarrMarsa ghax-xoghol ta' prostituzzjoni.

dan kollu kien isir kontra ix-xewqa taghha izda tghid li kien jheddidha u li jekk

titkellem kien ser jitfaha l-habs.

Qalet li t-tifel ma setghax ikollu erezzjoni wisq

probabbli minhabba l-eta' tieghu u missieru, l-akkuzat, beda jghajjru 'pufta' u tah xeba

bil-wire tal-kitla.

Kien sahsansitra anke ta'xeba lilha u jghidilha li jekk tiftah halqha

kien ser jibghatha ghomorha il-habs.

Qalet li l-akkuzat kellu xi familjari li kienu gay u

kellu ossessjoni li ibnu ma johrogx bhalhom.

Dan il-fatt gie konfermat mix-xhud meta

Din Omissis qaltlu ukoll li l-minuri kellu tablet mimlija bil-

pronografija u dan kien ikun il-hin kollu bit-tablet f'idu u kien ikun espost ghal dawn

l-affarijiet.

Qalet li it-tlieta li huma kienu jorqdu fuq l-istess sodda u li gili Omissis

kellha x'taqsam mal-akkuzat meta il-minuri kien ikun fis-sodda u filghodu kien idur

fuqha u jghidilha "rajtkom il-bieah lilek u l-papa."

Qalet li t-tifel gili qabdilha sidirha u

meta kienet tattira l-attenzjoni lill-missier dwar dan, l-akkuzat kien ighidilha hallih

ghax ma jridx li jkollu tifel gay.

Din Omissis qaltilha li qabilha kien hemm xi nisa ohra

li setghu kellhom l-istess esperjenzi taghha u semmiet lil certu Omissis.

Ix-xhud stqarr

li din kienet maghrufa bhala fuq prostituzzjoni.

38 ta' l-atti processwali.

Nhar l-24 ta' Gunju ,2016 huwa baghat ghal Omissis u meta staqsiha dwar dak li kien

qed jigi allegat din infaqghet tibki u tghid li kienet ilha tirraporta lill-Appogg izda ma

ghamlulha xejn.

Spjegat li kienu hadulha it-tfal ghaliex kellha il-vizzju tad-droga meta

kien hemm min qed jaghmel aghar minnha u baqa' izomm it-tfal tieghu.

qaltlu li t-tifel kien il-hin kollu jipprova jaqbdilha sidirha u l-warrani taghha u kienet

tigbed l-attenzjoni ta' missieru, l-akkuzat, u dan kien jghidilha biex thallih ghax ma

Ix-xhud spjega ukoll li kien tkellem ma xi hames prostituti u dawn ikkonfermaw kif l-

akkuzat kien jinzel iż-żebbuġ (ghawdex)-Marsa bil-vettura tieghu, t-tifel kien ikun bilqeghda fuq wara.

li waqt li t-tifel kien id-depot u kkonferma li dam hemm ghal xi madwar tmien sieghat,

kienu tawh xi pupi tal-Playmobil u hin minnhom innota lit-tifel jilghaq pupa

femminili u jghid il-kliem 'li kien laqilha iz-zejza'.

Minn hemmhekk innota li dak li

kienu qalu iz-zewg prostituti kellu xi verita'.

Huma baghtu ghall-akkuzat u dan innega dak kollu li kienu qalu Omissis u Dorianne

pero ammetta li vera ma xtaqx li ibnu ikun gay u kien ser jaghmel hiltu kollha biex

ibnu ma jkunx gay.

L-akkuzat stqarr li kien hu li jahsel it-tifel u jedukah u jghidlu biex

Huma ghamlu tfittxija fir-residenza tal-akkuzat u minn hemmhekk elevaw tablet.

li appena fethu dan it-tablet li ma kienx imsakkar innotaw li kien hemm nisa bla

hwejjeg jaghmlu attivitajiet sesswali.

Kienu filmati ta' pornografija.

stqarrija tal-akkuzat li tinsab esebita fl-atti a fol.

16 sa 20 u dan ghazel li ma jwegibx

hafna mid-domandi li gew imposti.

Meta staqsih jekk kienx ibati minn xi mard qal li

ghal dawn l-ahhar ghoxrin sena kien ibati mill-Hepatitis B. Mistoqsi jekk kienx juza

kontracettivi meta kien ikollu x'jaqsam mal-prostituti ghall-ewwel qal iva izda wara

qal li le.

Mistoqsi jekk kienx qal lil dawn it-tfajliet li kellu din il-marda jghid li le, ma

qalilhom xejn.

Huwa gharaf it-tieni stqarrija tal-akkuzat esebita fl-atti a fol.

Qal ukoll li din Omissis spjegatlu li l-akkuzat kien jghid lit-tifel li jekk jitkellem dwar

is-secrets pastazi taghhom kien ser jispicca l-Appogg, inkella l-habs.

ukoll Omissis spejgaw li l-akkuzat kien inizzilhom hu l-Marsa u kien imur jigborhom

Qal ukoll li l-akkuzat kien jistaqsi ghal

Jessica Teksen meta kien jinzel il-Marsa u meta huma tkellmu ma din Jessica Teksen

din ikkonfermat li l-akkuzat kien irid li hija ikollha x'taqsam ma ibnu izda hi ma riditx

ghaliex kellha tifel ta' l-istess eta' li kienet tilfet f'incident awtomobolistiku.

kienet thoss ghal dan it-tifel li kien ikun dejjem fuq wara tal-karozza.

kienet canfret lill-akkuzat u qaltlu biex ma joqghodx jistaqsi ghaliha.

Din Teksen qalet

li gili rat it-tifel bit-tbengil meta kien ikun fil-karozza ta' missieru ta' kulur griza, tal-

ghamla Peugeot fl-akwati tal-Marsa ben noti ghall-prostituzzjoni.

kif kien hemm okkazzjoni wahda meta Omissis kienet gewwa id-dar tal-akkuzat u

kienet qed tittaqqab u kien raha it-tifel minuri.

Hija poggiet is-siringa fuq l-armarju u

t-tifel mar jigborha u ghajtet lill-akkuzat biex tigbidlu l-attenzjoni u dan qalilha biex

Meta Calleja Palmier giet mistoqsija dwar il-kelma

'suffara' qalet li l-akkuzat kien jirreferi ghall-organu tieghu bil-kelma suffara u li kien

jghid li t-tifel li meta jkun fil-presenza tan-nisa dawn kienu jigbdulu l-attenzjoni tieghu

li s-suffara tkun qed tikber u li dalwaqt ikun lest biex fi kliem it-tifel stess jghid lill-

prostituti biex 'iduru halli ikun jista' itihulhom minn wara'.

Omissis xehdet nhar it-30 ta' Gunju, 2016 u din spjegat li t-tifel tal-akkuzat, Curran

Spjegat li kien jghidilha 'ara s-suffara' u b'dan ried ifisser biex hija thares

lejn il-parti genitali tieghu.

Kien jifthilha l-gakketta taghha u jmissilha sidirha.

Mistoqsija jekk missieru kienx ikun jaf tghid 'iva' u mistqosija jekk kienx jghidlu xi

Lilha kien jghidilha 'ahjar hekk biex ma jitlax gay.'

kienet tghidlu biex joqghod kwiet.

Qalet li ghamlet xi xahar tghix ma Caruana Giordimaina u ibnu

Ikkonfemrat li

kien ikollha x'taqsam ma Caruana Giordimaina meta it-tifel kien ikun fil-kamra maghhom.

waqt li kien ikollhom ma xulxin it-tifel kien ikun riqed.

tifel jghid lil missieru 'rajtek twahhalha lil Dorianne bil-lejl'.

Dan ghaliha ifisser li kien

Tghid li it-tifel anke raha tiehu d-droga tant li darba

minnhom hadilha l-labra u telaq jigri biha.

Mistoqsija jekk qattx rat lill-akkuzat

isawwat lit-tifel tghid li iva darba minnhom ratu itih bil-lasta ta' l-ixkupa ghaliex ma

bediex jobdih u kien qed jaghmel kocc storbju.

Tghid li hija ma baqghetx tghix ghand

l-akkuzat minhabba il-problema li ghandha tat-tehid ta'droga.

L-Appogg kienu

qalulha li jafu li qed tghix is-Siggiewi u hija qaltilhom li maghhom kien hemm tifel.

Tghid li lil tal- Appog qaltilhom li t-tifel kien jara dawn l-affarijiet ta' bejnha u bejn l-

Mistoqsija jekk kinietx taf li l-akkuzat kien marid b'xi marda, tghid li ma tafx

kien ighidilha li m'ghandu xejn.

Mistoqsija jekk kienx juza l-kontracettivi tghid li le

Ix-xhud regghet xehdet nhar it-30 ta' April, 201931 u kkonfermat li fis-sena 2016 kellha

tarbija pero din ma kienitx tghix maghha meta kienet tghix ghand l-akkuzat.

tal-Appogg ma rieduhiex tghix mat-tfal u ghalhekk marret ma huha Omissis tghix

Hija kienet torqod ma Omissis fis-sodda u huha Omissis kien jorqod

Qalet li ma tantx kienet tohrog.

Omissis kien iqajjimha biex tmur tiehu l-

methadone u kien iwassalha hu.

Tghid li pero droga kienet tiehu ta' sikwiet u kien

It-tnejn kienu jafu li tkun sejra tigbor

Tghid li gili hadet droga quddiem it-tifel ukoll waqt li Omissis kien ikun

ukoll prezenti fil-kcina.

Ikkonfermat li Omissis gili sawwat lit-tifel bil-wire tal-kitla u

daqqa' ta' xkupa.

Omissis xehdet nhar it-8 ta' Lulju 201632 tghid li taf lill-akkuzat u ilha tafu ghal xi

madwar seba' xhur.

Tghid li kient taghmel xoghol ta' prostitutzzjoni u kienet iltaqghet

ma habib tal-akkuzat u dan qalilha li kellu habib u jekk setghetx tmur ghandu f'daru

Tikkonferma li qabel ma iltaqghet ma dan Omissis hija kellha problema ta'

abbuz ta' droga u kienet tonfoq fuq id-droga bejn €30 u €35 kuljum.

Tghid li lil Omissis

kienet titolbu €200 kuljum ghax kien difficli tghix mieghu.

Il-hin kollu jghajjat maghha

u mat-tifel u li kien jittrattaha ta'zibla.

Tghid li jekk issemmi ic-cinga lit-tifel, dan

Darba tah daqqa fuq daru u ghamel xi tlett ijiem ihoss id-daqqa fuq daru .

Kien jghajru 'pufta' jekk ma jaghmilx li jghidlu.

Kien jghid lit-tifel biex imiss sidirha,

jew il-parti taghha u jekk ma jaghmilx hekk jghajru 'pufta'.

jibza li ibnu kien jitla bhat-tfal ta' hutu li huma gay.

Kien ikun maghhom fil-karma tas-

sodda u missieru kien jghidlu biex jaqbad 'l hawn u 'l hinn.

337 tal-process.

68 ta' l-atti tal-process.

Tghid li ghall-ewwel kienet tghid lil Omissis biex ma jsawwatx lit-tifel .

is-sess kuljum mieghu u fil-fatt tispjega li sess mhux normali.

Tghid li darba minnhom

ried idahlilha fil-parti taghha flixkun coca kbir u anke ried jegakola gewwa fiha u

qalilha li jekk tohrog tqila kien jaf koppja Ghawdxija li kient lesta li trabbi it-tarbija.

Qaltlu li diga kellha wega ta' zewgt it-tfal u ma riditx tohrog tqila u titlef xi tarbija

tiddejjaq taf li darba minnhom it-tifel qaghad ihares mit-toqba tac-cavetta tal-bieb.

Tghid li l-affarijiet bdew jiggravaw tant li meta t-tifel lanqas biss kien ghad kellu seba'

snin u ghalhekk l-organu tieghu ma jkunx erett u riedu bil-fors jaghmel maghha minn

maghha minn wara.

Tghid li l-hin kollu jitkellem fuq is-sess u jekk tghidlu li trid

toqghod gol-kamra wahedha biex tara film kien jghidilha li jekk trid iggerrih

quddiemu ma kienx hemm problemi.

Qalet li hi telqet mid-dar kemm il-darba pero it-

tifel kien icemplilha u hija kient tithassru u tmur lura id-dar.

Tghid li darba minnhom

l-iskuza kienet li Omissis kien ghamel id-demm mal-awrina u thassret lit-tifel li qalilha

hekk u marret lura ir-dar.

Tghid li l-ghada pero kien ghaddielu ghaliex riedet taghmel sess bil-condom izda hu

ma riedx u bdiet tghidlu li Alla hares ghandu xi haga u tohodha hi u dakinhar kellha

ssir taf li kellu l-Hepatitis B. Tikkonfema li t-tifel kellu tablet u fuqha kien hemm hafna

ritratti ta' pornografija u tal-organu ta' missieru filfat kienet hassret diversi ritratti

Omissis kien jghidilha li t-tifel ma jitkellem qatt u dan ghaliex it-tifel kien

jghidilha li jekk jitkellem il-missier jitfghu fl-istitut.

Kienet tghidlu li ma riditx taghmel affarijiet mat-tifel.

Qalet li ghaliha kien importanti

li tghix hemm ghaliex kellha kawza pendenti l-Qorti u kellha taghti indirizz fiss biex

ikollha l-beneficcju tal-helsien mill-arrest.

Tghid li ghalhekk kellha taghmel dak kollu

Jekk ma tobdihx kien jghajjat hafna.

It-tifel ghadda minn martirju u kemm

il-darba ghajru 'pufta'.

Kien dejjem jheddu li jekk ma jobdihx kien ser jispicca l-istitut.

It-tifel gili mar warajha biex jevita is-swat u sabiex tipprotegih.

Qalet li ma xtaqitx tasal s'hemm u li kienet tkellmet ma Omissis qabel u tghidlu li ma

kienx qed jaghmel sew anke li jnizzel lit-tifel, il-harga tieghu filghaxija Ħ' Attard fejn il-

Fil-fatt tghid li bellaha.

Tghid li l-akkuzat anke ried li hija terda l-

organu sesswali tat-tifel u darba minnhom nizlet biex taghmel hekk izda hasset l-

istonku tiela u qamet u qaltlu li ma kienitix ser taghmel hekk u dan sehh fil-kamra tas-

Tikkonferma li kien jidghi hafna.

Tghid li kemm il-darba il-missier kien jghidilha li kien ser ihalliha mat-tifel ghax forsi

it-tifel jiddejjaq minnu izda ma kienitx tkun trid.

Tghid li hija kienet mifthema ma xi hadd li una votla tigi ammessa il-Caritas, dan

ghandu icempel l-Appogg u jirraporta dak kollu li kien qed isehh biex l-abbuz jieqaf.

Tghid li darba minnhom giet imwwaqfa San Lawrenz u qalet lill-pulizija li kien qed isir

abbuz fuq tifel u li kienet lesta li tghid kollox una volta tidhol programm.

Dejjem ridet

li dawn l-abbuzi jieqfu.

Qalet li riedet tmur Monte Carmeli biex ma jkollhiex bzonn is-saqaf tieghu u tieqaf

mill-vizzju li kellha izda ma kienx ihalliha tmur.

Tichad li qatt qalilha li kien marid u

tghid li jekk kellu l- Heptatis B taghha lin-nisa kollha tal-Marsa ghax maghhom kollha

Mistoqsija jekk kienx inizzilha il-ħamrunMarsa tghid li iva u li kien jiddejjaq jekk ma

kienx hu li jnizzilha.

Tghid li pero anke jekk ma jnizzilx lilha 'l Il-Fgura, kien jinzel bit-

In-nisa l-ohra tax-xoghol tal-Marsa kienu jghidulu biex lit-tifel ma johdux

hemmhekk.

Tghid li t-tifel lilha gili qalilha 'sejra biex tmur mas-suwed?'

Illi nhar id-29 ta' Jannar 2019 regghet xehdet u ghal darb ohra kkonfermat li kienet

meta kien dan iz-zmien tghid li ma tiftakarx.

Mistoqsija tispejga kif inhi imqassma id-

dar tghid li appena tidhol hemm kuritur.

L-ewwel hemm salott u wara hemm il-kcina.

Wara il-kcina hemm kamra tas-sodda.

Tghid li hi tat-tifel pero kienu ikun hemm

Wara hemm kamra tas-sodda kbira.

Fid-dar hemm zewgt ikmamar tas-sodda.

Wara hemm box room.

Mistoqsija fejn kienet torqod tghid li fil-kamra tas-sodda iz-

zghira, ghalkemm kien hemm granet meta raqdet fil-kbira.

jorqod ma missieru u gili kienet torqod hemmhekk maghhom ukoll.

Qalet li hija xtaqet

Ikkonfermat li kienet tmur tiehu l-methadone dak iz-zmien

u li kien Omissis li kien iwassalha Iż-Żurrieq.

liberta' provizorja.

Imfakkra li meta xehdet aktar kmieni kienet allegat hafna affarijet

fuq l-akkuzat u fuq it-tifel tghid minnufih li kienu affarijiet ta' veru li spejgat.

kienu jigru b'mod frekwenti la hi ta' sikwit u kkonfermat li meta l-pulzija gabruha

mill-Marsa kienet qalet kollox lill-pulizja.

Ikkonfermat li meta kienet tghix ma Omissis

kienet tiehu l-coke u l-ismack u dan kuljum.

Mistoqsija x'effett kien ikollha d-droga

fuqha, tghid jiddependi skond kemm kienet tiehu.

Tikkonferma li kien Omissis li kien jiehu hsieb lit-tifel u jippreparah ghall-iskola.

li meta kien ikollha x'taqsam ma Omissis it-tifel gili kien hdejhom u kienet tiddejjaq

hafna u kienet tghid lil Omissis biex it-tifel ma jhallihx hdejhom.

Spjegat li meta kienet

tiehu d-droga id-dar u tittaqqab kienet iddendel xi haga mal-bieb biex it-tifel ma

Qalet li gili pejpet il-coke quddiem it-tifel izda kienet tiddejjaq tittaqqab

Omissis kien jghid lit-tifel li jekk ma jghamilx dak li jghidlu ikun

'pufta'.

Kien irid li t-tifel imiss lilu innifsu u kien irid li hi taghmel affarijiet sesswali

Mistoqsija jekk ghandiex tfal tghid li ghandha pero ma jghixux

Kienu haduwomlha ghaliex kienet tiehu d-droga u missier it-tfal kien

qieghed il-habs u ommha ma riditx izommha iktar ghaliex kienet regghet bdiet

Meta kienet tghix ma Omissis kien itiha l-flus u jwassalha Iż-Żurrieq.

Tghid li fil-fatt Omissis kien qalilha biex titlaq minn fejn kienet ghax ma min kienet

kien bis-sikkatura u tmur tghix mieghu u anke kien igibilha d-droga 'coke' u b'hekk

Fil-fatt meta kien gabilha id-droga kien fil-kumpanija ta' Jayden ukoll.

Kienet thossha komda li flok taqbad tal-linja lejn Ħ' Attard, kien iwassalha hu.

ghexet hemmhekk fid-dar ta' Omissis kellha taghmel mieghu u ghal darb' ohra tghid

li kien idahhal it-tifel fin-nofs .

Mhux minnu dak li gie suggerit lilha li marret tghix ma

l-akkuzat biex jghinha taqta l-vizzju tad-droga tant li kien hu li kien igibilha l-ismack

Ikkonfermat li mit-testijiet tad-demm li hadet irrizulta li ghandha il-Hepatitis

BULLOCK-Ispettur John Cutajar Fiorini xehed nhar it-8 ta' lulju, 201633 u esebixxa ic-certfikat tat-twelid

ta' Omissis li gie markat bhal Dok CP li jikkonferma li dan it-tifel twieled fit-23 ta'

Illi nhar is-6 ta' Dicembru, 2016 rega xehed u pprezenta sentenza moghtija minn din

il-Qorti diversament preseduta nhar id-29 ta' Awwissu, 1996 li giet immarkata bhala

Dok AD134 u sentenza ohra moghtija minn din l-istess Qorti diversament preseduta

nhar it-22 ta' Lulju, 1996, immarkata bhala Dok AD2.35

Nhar it-2 ta' Ottubru 2019 xehed in kontro ezami u jghid li ma setax jikkonferma jekk

Omissis kienitx ghamlet rapport iehor fuq l-akkuzat qabel dakinhar meta inqabdet

barra wara il-hin.

Mistoqsi jekk rahix stramba li kien proprju meta giet arrestata

Omissis li din tkellmet fuq l-akkuzat u ibnu.

mbghad investigaw il-kaz u irrizultalu li kienet qed tghid il-verita' tant li resqu lill-

akkuzat il-Qorti ghaliex emmnuha.

Mistoqsi jekk rax xi feriti meta it-tifel ittihed id-

depot jghid li le pero hu kull ma ra hu wiccu u il-pala t' idejh.

mad-dirigenti ta' l-iskola jghid li huwa ma tkellimx ghaliex kienu tkellmu xi ufficjali

Lilu qalulu li t-tifel kellu problemi ta' behaviour, ma kienx isegwi fil-klassi.

L-

affarijiet sesswali rahom b'ghajnejh meta rah jilghab bil- pupi tal-playmobil.

rrizultalu li l-Appogg kien gja kellha rapport fuq l-akkuzzat u kienet investigat il-kaz

Jista' jkun li l-Appogg investigat dan il-kaz mhux biss fuq it-

telefoanta anonima ta' Omissis izda anke fuq rapport li seta gie ghandhom mill-

Ghaliex l-education l-ewwel tibghat ir-rapporti lill-Appogg u l-pulizija

tidhol fuq talba ta' l-Appogg.

Mistoqsi jekk ghamilx xi spezzjoni fil-post tal-akkuzat jghid li iva.

Jiftakar li l-kamra

tas-sodda li kien juza l-akkuzat kellha bedding roza.

Mistoqsi jekk sabx xi affarijet

160 ta' l-atti.

162 ta' l-atti.

konnessi mat-tehid ta' droga jghid li le.

gja telqet minn hemm.

Mistoqsi jghid min kienu s-seba' prostituti li kellem jghid li ma

jiftakarx pero zgur li kien hemm wahda li jisimiha Jessica u kienet ghadha zghira.

L-

ohrajn ikkonfermawlu li kienu jaraw lill-akkuzat ihuf fl-inhawi tal-Marsa u t-tifel kien

ikun mieghu fil-karozza.

Jaf li l-akkuzat kien ried li ibnu jkollu x'jaqsam ma Bartolo Visanich li

kienet ta' eta' zghira ta' tmintax-il sena.

Qal li kienu hadu passi fil-konfront ta' Omissis

ukoll talli kissret il-bail conditions u talli kienet tabbuza mid-droga.

Ikkonferma li

waqt li t-tifel kien id-depot u dan ghal xi tmien sieghat ghamel hafna mill-hin fil-

playroom taghhom f'kumpanija ta' social worker jekk jiftakar sew Alicia u social

worker ragel li ma jiftakarx l-isem.

L-Ispettur Justine Sciortino xehdet nhar il-11 ta' Awwissu, 2016 u kkonfermat li nhar it-

22 ta' Gunju, 2016 kienet giet mgharfa minn WPC 186 li kienet rat lil Omissis fl-inahwi

Dak iz-zmien, Omissis kellha il-kundizzjonijiet tar-rinkazar u kienu

ghaddew ghaxar minuti mill-hin tar-rinakzar taghha u ghalhekk tat istruzzjonijiet biex

din tigi arrestata biex tigi investigata ghall-ksur ta' bail.

Tghid li tiftakar ukoll li kien

cemplilha l-akkuzat u qalilha li darba minnhom Omissis ma kienitx marret id-dar u

kienet qaltlu biex imur jaghamel rapport l-ghassa tal-pulizija taz-Zebbug peress li

Tghid li l-akkuzat kien ukoll dahal ghal Omissis biex taghha

saqaf meta inghatat il-liberta' provizorja.

Hemmhekk saret taf minghandha u

minghand l-ispettur John Cutajar Fiorini li Omissis flimkien mat-tifel ta' Omissis u cioe' Omissis

kienu qed isofru minn xi abbuz.

Hija fil-fatt tkellmet ma din Omissis u haditilha

dikjarazzjoni.

Hija esebiet din id-dikjarazzjoni li giet immarkata bhala Dok JG1.

Din il-

Qorti tiddikajra li ma hiex ser tiehu konjizzjoni ta' tali dikjarazzjoni u dan ghaliex fi

proceduri penali ix-xhieda ghandha tinstema viva voce fil-presenza tal-akkuzat.

Qaltilha li kienet ilha taf lil Omissis ghal dawk l-ahhar xharejn u li saret tafu tramite

habib taghha u ghall-ewwel bdiet tingibed lejh izda maz-zmien rat li l--karattru tieghu

Dan beda ikellimha billi jghajjarha u ikellimha bid-dagha u kien hemm zmien

meta anke hebb ghaliha darbtejn u anke refa idejh fuqha meta kien Wied il-Ghajn.

Qalet li dan it-tifel kien ikun dejjem prezenti maghhom waqt dawn l-argumenti u

ghamel zmien anke isahhan lit-tifel biex ma jkellimx lil din Omissis.

Spjegatilha li fost il-kundizzjonijiet li impona fuq Omissis meta dan dahal ghaliha biex

taghha saqaf biex inghatat l-liberta provizorja kien li kellha ikollha x'taqsam mieghu

Provat issib kompromess ikollha x'taqsam mieghu darba iva u darba le izda

meta f'dak il-jum li ma kienx ikollha x'taqsam mieghu, miskina kienet tkun.

li it-tifel kien rahom jaghmlu is-sess mit-toqba tal-bieb, kien jghidlu li sa sentejn ohra

kien ser ikollu x'jaqsam ma hafna nisa, kien jghidilha biex it-tifel juri l-parti tieghu

lilha u kien jghidilha li minkejja li t-tifel kien ghad ghandu seba' snin min jaf kemm

ser jikber il-parti tieghu.

It-tifel biex jintghogob ma missieru kien jaghmel kollox.

Mistoqsija jekk l-akkuzat gili sawwatx lit-tifel wiegbet li darba taf li sawtu bil-wire.

Qaltlu li kien hemm okkazjoni meta l-akkuzat anke ried li t-tifel jippartecipa fis-sess

maghhom u tghid li waqt li hija ikollha x'taqsam mieghu minn quddiem it-tifel ikollu

x'jaqsam maghha minn wara.

Hemmhekk beda jghajru hafna kliem bhal 'pufta'

Tghid li jekk ma kienitx taghmel dak li jordnalha l-akkuzat kien

jghamlilha hajjitha nfern.

Darba minnhom tghid ukoll li l-akkuzat ried li jkollha hin

wahedha ma ibnu biex jzghmlu dak li trid hi.

Tghid li hija messet it-tifel kontra r-rieda

tieghu f'xi erba' okkazzjonijiet mill-inqas u sahansitra anke gieghlha taghmel sess orali

Tghid li meta din Omissis bdiet tirrakkonta dak li ghaddiet minnu dehret

vizibilment imkissra u ridet taqla'.

Ikkonfemrat li l-Ipad tat-tifel kien mimli bil-blue films u kellu ukoll ritratti tal-parti

genitali ta' missieru u dan l-Ipad kien il-hin kollu f idejn it-tifel.

ukoll li kien hemm zmien meta riedet taghmel suwicidju u li m'ghamlitx hekk ghaliex

gabet lit-tfal quddiem ghajnejha.

Tghid li fethet qalbha maghha ghaliex riedet li dan

it-tifel jinghata l-ghajnuna kolha li kellu bzonn.

Mistoqsija jekk Omissis qaltilhiex ghalfejn kienet nizlet il-Marsa tghid li iva u qaltilha

li kien Omissis li nizzilha u li t-tifel kien affaxxinat li hija kienet tmur mas-suwed.

qabel it-22 ta' Gunju, 2016 u dan ghaliex allega li Omissis ma kienitx qed izzomm mal-

bail conditions u kienet qaltlu biex jaghmel rapport l-ghassa tal-pulizija ta' Haz

Qalet li hija iltaqghet ma Omissis biss fuq kwistjoni ta' bail.

ghamlet xi rapport fuq abbuz maghha kienet tibghatha ghand il-Vice Squad.

sa fejn taf hi kien biss dakinhar li ghamlet ir-rapport tal-abbuz meta ghaddiet il-kaz

Nhar it-22 ta' Settembru, 2016 xehdu Dr Joseph Baron u Dr Carmen Agius Attard u dawn

kkonfermaw li kienu gew nominati flimkien mal-psikologa Carmen Agius Attard sabiex

ikellmu lil minuri Omissis u jaraw u jinvestigaw dak li kien qed jallega l-minuri.

pprezentaw ir-rapport taghhom li gie mmarkat bhala dok JC1.37 Ikkonferma minn dak

li setghu jinnotaw meta it-tifel kien qed jilghab li dan gie espost ghall-imgieba sesswali

li mhiex adegwata ghall-eta tieghu.

Qalu li meta kellmu lit-tifel b'mod dirett fuq dak

Qalu li t-tifel ma qal xejn izda is-sintomi trid tohroghom

Jidher li xi hadd qallu xi haga sabiex ma jitkellimx u jidher li qed jghaddi minn

dik il-fazi li jibza li jitkellem.

Qalu li t-tifel ghandu bzonn terapija urgenti minhabba l-

hsara mentali li giet ikkagunata lilu.

Illi nhar is-7 ta' Frar, 2017 rega xehed x-xhud flimkien ma Dr Carmen Agius Attard u

kkonfermaw li l-inkarigu taghhom kien gie estiz u pprezentaw rapport ulterjuri li gie

mmarkat bhala Dok CP911 u qalu li s-sitwazzjoni ta' Jayden kienet ghadha l-istess u

ma inbidlitx u cioe' li ghandu sintomi psikjatrici u psikologici u jindikaw li ghadda

minn trawma.

Ikkonfermaw li t-trawma li ghadda minnha ghandha konnotazzjoni

sesswali mill-agir tieghu.

Ghadu defensive hafna u ma jwegibx ghad-domandi diretti

Qalu li ma kienx idejali li t-tifel jitla jixhed anke jekk bil-video conferencing

ghaliex ghandu biza li jekk jitkellem ser jitlef lil missieru.

Jghidu li t-tifel gja tilef lil

ommu u ghalhekk ghandu biza li ser jitlef l-uniku kuntatt li baqalu mal-familja.

Mistoqsija kif waslu ghall-konluzjoni li t-tifel ibati minn sexualized behaviour jghidu

li waslu ghal din il-konkluzjoni ghaliex raw l-imgieba tieghu tramite play therapy.

Ghalihom huwa car li kien hemm sexual abuse.

Jikkonkludu li l 'exposure illi xi hadd

tal-eta' tieghu ma kellux ikollu, din hija hundred percent (100%)'.

120 ta' l-atti.

190 tal-atti processswali.

indikat li tifel tal-eta' tieghu jitkellem fuq dawn l-affarijiet u ghalihom ix-xhieda tieghu

mhiex daqstant importanti ghaliex ikollha maghha fantasija.

qed jaraw klinikament, li hu importanti ghalihom u li fl-ewwel seduta l-ewwel qal li

Nhar il-21 ta' Marzu, 2018 l-esperti regghu xehdu u qalu li minn meta xhedu l-ahhar

ma kien inbidel xejn fis-sens li ma hux ideali li t-tifel minuri Curran jixhed f'dawn il-

Ihossu li t-tifel ma jridx jitkellem ghaliex qed jipprotegi lil xi hadd.

Jaghtu ezempju billi jghidu meta staqsew lit-tifel 'min kien dahal ghandhom id-dar' jghid

'il-kappillan biss'.

Huwa improbabbli li l-unika persuna li dahlet ghandhom kienet il-

Noel Goodrum, social worker mac-Child Proection Unit u jikkonferma li nhar it-23 ta'

Gunju, 2016 kien giet mitlub jitkellem ma tifel ta' xi tmien snin.

Minn dak in-nhar 'l

hemm gie inkarigat biex jiehu hsieb l-bzonnijiet ta' dan it-tifel u itih is-support

emozzjonali u jara minn liema servizzi jista; jibbenefika.

Qal li kien jiltaqa' ma dan it-

tifel Curran darba fil-gimgha u kien jitkellem mieghu dwar il-kaz u anke dwar is-

sitwazzjoni u jghid li meta kien ikellmu fuq id-dar, it-tifel kien jintela rabja u jghidlu

biex jieqaf sabiex ikomplu jilghabu.

Meta kien jara stampa ta' dar kien jieqaf jilghab u

Jghid li fuq il-familja u fuq id-dar ma kienx jitkellem.

Jghid li darba

minnhom it-tifel semma li kien hemm erba' nisa li kienu prostituti u li kienu jghixu

fid-dar mieghu.

Dan semmihom b'isimhom u qal li kien iwassal wahda minnhom il-

Dan qal li kienu jwassluha hdejn is-suwed fejn

isiru affarijiet pastazi.

Qal li huma pprezentawlu stampa ta' Ipad u dan tajjar l-istampa

u qal 'jaqq jaqq ma iridx jarha'.

Mistoqsija ghaliex ghamel hekk jghid li ghaliex sar jaf li

fl-Ipad kien hemm hafna pornografija pero it-tifel mieghu qatt ma tkellem fuq dawn

l-affarijiet.

Nhar il-21 ta' Lulju, 2020 kien xehed in kontro-ezami39 u qal li meta spicca mic-child

Wara ftit xhur li

2016 u spjegat illi nhar it-22 ta' Gunju, 2016 marret fl-ufficcju tal-Vice Squad flimkien

ma Noel Goodrum ghax gew infurmati li kien hemm abbuz fuq minuri.

Meta iltaqghu mal-

minuri innutaw li dan kien 'all over the place' u ma setghux jikkontrollawh.

Qalet li l-

minuri irrifjtua li jitikellem.

Qalilhom li kien jaf min huma li gew mill-Appogg u li

xoghlhom kien li jiehdu t-tfal u kien qed jibza li kien ser jigrilu proprju hekk.

Wara li

raw hekk iddecidew li jiehdu l-minuri l-Appogg bil-ghan li isibulu placement .

Kien qal dakinhar stess li kien jinzel il-Marsa.

Waqt li kienu l-Appogg ghamlu kuntatt

ma omm il-minuri, is-sinjura Axiaq u meta qalulha dak li kien qed jigri ma dehritx

sorpriza u dan ghaliex qalet li hija ghandha tifla u l-akkuzat mhux l-ewwel darba li

nizzel il-qalziet tieghu u ghamel il-parti genitali tieghu ma din it-tifla.

Qalet li hija qatt

ma kienet involuta f'dawn l-affarijet u rriffjutat li zzomm it-tifel.

Qalet li t-tifel kien

bezghan hafna u l-hin kollu jitaqsi dwaru u kellhom jghidulu li missieru kien jaf x'inhu

ghaddej u li kien fil-kumpanija taghhom.

Wara marru jkelmu l-akkuzat u fehmuh li

kien ikun ahjar jekk dan it-tifel jghix go stitut u wara xi perswazjoni dan taghhom il-

Taf li inharget care order fuq il-minuri.

Minn dakinhar 'l quddiem ma

Mistoqsija jekk innutatx xi haga partikoalri dwar l-

ghar-rasha u milli setghet tifhem ghandha xi hamest itfal.

PS 153 Lydon Azzopardi Arnaud xehed nhar il-25 ta' Ottubru, 2016 u kkonfema li nhar it-2 ta'

Gunju, 2016 kien qieghed xoghol u Caruana Giordimaina infurmat lill-ispetttur Justine Sciortino li kient

giet imgieghlha taghmel atti sesswali mal-akkuzat, li dak iz-zmien kienet tghix

mieghu u li anke kien igieghlha taghmel atti sesswali ma ibnu minuri Curran.

Dak il-

hin stess infurmaw l-Appogg sabiex it-tifel ma jmurx lura id-dar mill-iskola.

Ghalhekk

413 tal-process.

marru ghal dan it-tifel l-iskola s-Siggiewi u nizlu bih l-Appogg u wara marru bih l-

Kwartieri tal Pulizija biex ikellmuh.

Huma waslu l-iskola ghall-habta tal-11.30am, marru l-iskola tkellmu mad-dirigenti ta'

l-iskola u spejgawlha minn kienu u b'hekk it-tifel mar maghhom flimkien mal-LSA

sabiex jitkelmu mieghu.

Waqt li kienu fl-ufficini taghhom it-tifel stqar li ma riedx

Minhabba l-eta' minuri tat-tifel ma ittihdet l-ebda dikjarazzjoni formali.

Bdew jilghabu

xi loghob mieghu u dan stqarr maghhom li kienu ghadhom kemm nizel Ħ' Attard ma

Pero' ghaliex mar Ħ' Attard ma qalx.

Waqt li kien qed jilghab bil-pupi tal-

Minn hemm it-tifel gie akkompanjat l-

Appogg u wara ittihdet d-decizjoni li jitpogga go Home ghat-tfal.

Saret search fir-residenza tal-akkuzat u mid-dar tieghu gewwa s-Siggiewi u cioe'

Entratura C, Flat 5, Triq Sun Anton Vella instabet Ipad u gie kkonfermat li din kienet

tintuza mit-tifel Jayden u fuqha instabet pronografija.

Kemm access ghas-siti kif ukoll

tlett CDs u dawn instabu fil-kamra tas-sodda ta' Omissis u dawn gew esebiti u

mmarkati bhala Dok LZ2, LZ3 u LZ4.

mmarkati bhala Dok LZ5 u LZ6 u zewg SD cards li instabu fir-residenza li gew esebiti

u mmarkati bhala Dok LZ 7 u LZ8.

Wara gew mitkellma wkoll xi nisa li kienu ghamlu zmien jghixu ma l-akkuzat fosthom

Omissis u Omissis u dawn ikkonfermaw li min-naha taghhom vera kellhom dawn l-

atti sesswali mal-akkuzat u ma Curran.

Fosthom stqarrew li kien ikollhom x'jaqsmu

flimkien u li l-akkuzat kien jghid lil ibnu biex imiss s-sider taghhom u dan sabiex it-

tifel ma jitlax gay, anzi kien jghid biex it-tifel ma jkunx 'pufta'.

Nhar is-26 ta' Novembru, 201940 ix-xhud rega xehed in kontro- ezami u jghid li t-tifel

Curran kien konxju tal-akwati ghaliex darba minnhom fuq outing kien hadu il-

kavellerija u dan it-tifel kien qallu li hemmhekk kienu imur ma missieru fejn il-

Qal li anke meta it-tifel kien qed jilghab bil-pupi tal-playmobil fid-depot

373 tal-process.

ghamel referenza ghas-sider tal-pupu u ghalhekk minnufih induna li t-tifel ma kienx

Qabad u semma sider il-pupa cum bum u dan qabel ma bdew jitkelmu mat-

tifel u dan fil-presenza tas-social worker.

Ikkonferma li

ha sehem fis-search fid-dar tal-akkuzat u mistoqsi jekk sabx xi affarijijiet konnesi mad-

droga jghid li ma jiftakarx.

WPC 186 Dorianne Abdilla Cunningham xehdet nhar il-25 ta' Ottubru 2016 u kkonfermat li hija

kienet xhud ta' l-istqarrija li kien irrilaxja l-akkuzat41 nhar l-24 ta' Gunju 2016, wara li

kien inghata id-dritt ta' parir legali.

Tghid li kien ghazel li jzomm mad-dritt tas-

silenzju u ma wegibx kif kellu kull dritt.

Ikkonferma pero li kien ilu jbati mill-marda

Hepatitis B, ghal iktar minn 20 sena u li kien ikollu x'jaqsam man-nisa li kien igib id-

dar minghajr ebda kontracettiv u qal li ma kienx jinfurmhom ghaliex huma qatt ma

qalulu minn xiex ibatu huma.

Tghid ukoll li kienet prezenti ghal search li saret fit-23 ta' Gunju, 216 fir-residenza tal-

akkuzat gewwa is-Siggiewi u fil-presenza taghha ma gie elevat xejn.

Ikkonfermat li lil Omissis iltaqghet maghha fix-xoghol taghha anke qabel dakinhar tat-

23 ta' Gunju 2016 kemm f'dawk il-lokalitajiet kif ukoll fuq xoghol iehor differenti.

Mistoqsija jekk qatt kellmitha fuq din il-materja tghid li le.

Mistoqsija jekk staqsiethiex

ghaliex ma kienitx kellmitha qabel fuq din il-pendenza tghid li ma tafx kienitx

Roberta Muninger Mallia Cacciottolo, social worker xehdet nhar l-24 ta' Jananr 2017 u kkonfermat

li Curran dahal fil-home fl-ahhar ta' Gunju 2016 u tghid li ghal bidu ma ridx jilghab

ma tfal ohra u kien qed jirrabja u beda jsabbat izda wara beda ihalli lil min jilghab

Tghid pero li meta jkun ser jitlef jew iharbat jew ma jkomplix jilghab.

qalulha ukoll li ghandu xi problemi relatati ma sexual behaviour.

li l-carer qaltilha li juza frazi bhal 'x' zejza ghandek' jew fuq il-patata infaqqalhom'.

Kien hemm xi carer ohra li qaltilha li waqt li kien qed jilghab bil-pupi tal-playmobil

21 sa 23 tal-atti.

mara u ragel kien ipoggi mara taht u ragel fuq u malli induant hekk waqfitu.

anke meta dahlet mal-carer biex it-tifel jinhasel ratu jmiss il-parti genitali tieghu l-hin

kollu u dan mhux normali b'tifel ta' dik l-eta'.

Il-carer jsimiha Cettina Saillard u l-

Qalet li dakinhar it-tifel kien sejjer mhux hazin u dan

Qed jiekol, imur l-iskola u jmur

ghand il-psikologa u ghaddej bir-rutina ta' kuljum.

Mistoqsija ghaliex it-tifel spicca hemm tghid li iva, ikun jafu skond ir-referral li jircievu

minhand l-Appogg wara li jkunu ghamlu l-assessment taghhom.

Qalet li sa fejn taf hi

kien hemm problema mhux ta' sexual abuse izda ta' sexualised behaviour izda jekk kien

hemm abbuz jew le ma setghetx tghid.

Dr Mariella Wirth xehedet nhar is-7 ta' Frar, 201742 u kkonfermat li kienet giet

mitluba mill-Magistrat Dr Audrey Mula Cortis biex tezamina lil Omissis u fil-fatt ratu

nhar l-1 ta' Lulju, 2016 u mieghu kien hemm il-haddiema socjali Roberta Muninger Mallia Cacciottolo.

Qalet li deher li kien tifel il-hin kollu jiccaqlaq bla kwiet u jbiddel id-diskors kull darba

li staqsietu li ma riedx iwiegeb.

Qal li fil-fatt il-genitali tieghu ma deherx li kien hemm

It-tifel deher skomdu hafna u staqsiet jekk kienx mugugh jew

jekk kienx hemm xi hadd li weggghu u minnufih qam minn fuq il-couch, nizel u beda

Hija esebiet ir-rapport taghha datat 5 ta' Lulju, 2016.43

Cettina Saillard xehdet nhar il-25 ta' April, 2017 u kkonfermat li hija tahdem bhala

carer gewwa Dar Fra Diegu Home u fost il-minuri li tiehu hsieb hemm Omissis.

li tippreparah ghall-iskola u tghinu fil-homework u anke tilghab mieghu.

Qalet li waqt

li jkun qed jilghab dan Jayden jaqbad il-pupi tal-playmobil partikolarment pupu ragel

u pupa mara u ipoggihom fuq xulxin mindudin u jkun hemm id qed tghafas fuq ohra

Qalet li dejjem jghamel l-istess mossa.

karozzi jew muturi dejjem bil-pupi jilghab.

Mistoqsija kemm il-darba pogga il-pupi

fuq xulxin tghid li dan kien regolari.

Pero ikkonfemat li qatt ma qal xejn, mossi biss

Qalet li issa nehhewlu l-pupi u qed jilghab bid-dinosawri.

193 tal-process.

Mistoqsija xi studju ghandha biex tahdem bhala carer tghid li ghamlet wiehed bhala

carer ma l-anzjani u fil-prezent kienet qed taghmel kors li jikkoncerna it-tfal.

Qalet li l-

kors li ghamlet involva ukoll it-tfal ghandha livell 4.

Eleanor Abela Valletta, child care worker xehdet nhar il-25 ta' April, 201744 u spjegat li

tahdem gewwa Fra Diegu home u fost it-tfal li tiehu kura hemm Omissis.

Tghid li l-

kuntatt taghha mieghu kien biss fil-bidu meta kien gie ammess.

Qalet li kien jitkellem

semghatu jghidhom f'okkazzjoni wahda biss.

tfal ohra ta' l-istess eta'.

Dr Steven Treeby Ward Georgakopoulos xehed nhar t-13 ta' Lulju, 2017 u xehed li nhar il-25 ta'

Ottubru 2016 kien gie nominat sabiex jezamina id-dokumenti mmarkati bhala Dok

Huwa ezamina dawn l-istess dokumenti partikolarment il-kontenut

Jghid li Dok LZ1 kellu materjal pornografiku.

Huwa pprezenta ir-rapport

tieghu li gie markat bhala Dok SFS.45

Dr Chris Dalli Hili, specjalist fil-patologija u virologija xehed nhar it-22 ta'

Novembru, 201746 qal li kien gie nomiant sabiex jiehu testijiet ta-demm ta' diversi nies

li gew mibghuta lilu mill-pulizija.

Jghid li ghamel test tad-demm ta' Omissis dwar

Hepetitis B, Hepetitis C u HIV u fuq il-minuri Curran.

pozittiva ghall-Hepetitis C. It-tifel kellu rizultati tajbin bla ebda mard.

pprezenta r-rapport tieghu li gie mmarkat bhala Dok CP1.47

Illi l-akkuzat kif kellu kull dritt li jaghmel iddikajra nhar l-10 ta' Marzu 2020 li ma

kienx ser jixhed f'dawn il-proceduri.48 Pero jinghad li nhar it-23 ta' Gunju 2016 kien

irrilaxxa stqarrija li tinsab esebita fl-atti u mmarkata bhala Dok JB 249 u dan wara li

kien ikkonsulta mal-avukat tieghu Dr Yanika Attard Sacco u wara li kien inghata id-

229A tal-process.

276 tal-process.

391 ta' l-atti processwali.

49 Fol-16 tal-process.

drittijiet legali tieghu.

Spjega li kien mizzewweg izda fil-prezent hu separat.

zewgt itfal, tifla ta' hamsa u tletin sena u dan it-tifel Curran.

Qal li it-tifel kien gie

ghandu b'ordni tal-Qorti.

jiehu hsieb it-tifel u jibghatu l-iskola anke wara il-hin.

Qal li d-dar kien jghix wahdu

li kien cempillu habib tieghu ta' nazzjonalita Gharbija bl-isem ta' Ibrahim mgharuf

bhala id-Digwi li jghix Gahwdex.

Qal li meta hadha id-dar kien iwassalha s'ghand id-

Detox u qalilha jekk ma toqghodx ghall-ordnijiet tal-Qorti kien ser jirraportaha u hekk

Qal li kien ghamel tlett rapporti.

Jghid li darba minnhom wassalha Wied il-

Ghajn u qabdet ittih.

Qal li qatt ma tatu flus u kellu bzonn seba' euros petrol kuljum.

Mistoqsi kemm il-darba wassalha Ħ' Attard, l-ewwel jghid qatt, imbghad jghid ha

jwiegeb il-Qorti wara li jikkonsulta mal-avukat.

Cahad li hu qatt sawwat lit-tifel.

li ghandu tablet pero ma jghidx jekk it-tifel kienx juzaha.

Mistoqsi jekk ghandux

ossessjoni fuq is-sess jghid li m'ghandux.

L-ghada nhar l-24 ta' Gunju, 2016 irrilaxxja stqarrija ohra li giet immarkata bhal Dok

JB350 u ghal darb' ohra wara li kien tkellem mal-avukat tieghu u li kien inghata id-

drittijiet legali tieghu.

Mistoqsi jekk jafx lil Omissis jghid li ma jwegibx.

Muri ritratt

mehud mit-tablet li giet elevata mid-dar tieghu jghid li dik mhux Dorianne.

Mistoqsi jekk kellux x'jasam

Mistoqsi jekk jiddispjacihx li dahhal prostituta id-dar meta kien

hemm ibnu jwiegeb 'mhux mara hi x'inhi'.

Jghid li ghandu marda illi tigi trasmessa

bis-sess u din hi Hepatitis B u ilha fuqu xi ghoxrin sena.

Mistoqsi jekk qalx li Omissis

u lil Omissis li kellu din il-marda iwiegeb 'huma qaluli bil-mard li ghandhom?

Daqshekk

iehor nghidilhom jien.'

Nathalie Galan kap ta' l-iskola tas-Siggiewi u ilha tokkupa din il-kariga ghal hames

Curran kien ilu jattendi l-iskola fejn tahdem hi ghal tlett snin.

21 tal-process

Tghid li Curran kien tifel helu u qatt ma taghhom problemi.

Ma kienx hemm problemi

ta' behaviour.

Tghid li fir-rigward ta' tfal ohra kien daqxejn 'withdrawn' ma kienx xi

ir-relazzjoni ta' l-iskola ma missier it-tifel, l-akkuzat tghid li kienet wahda tajba.

Qalet li hi kuntatt dirett mat-tifel ma jkollhiex u ghalhekk dak li taf inghad lilha mit-

L-unika kuntatt li kellha mat-tifel kien dak ta' kap ta' l-iskola.

Tghid li it-

teachers gili semmewlha li it-tifel ipingi skeletri u ihirsa u affarijiet hekk.

Spjegat li kienet ilha tghallem ghall-ghxorin (20) sena.

Qalet li kellha fiducja fit-tifel

Milli tiftakar it-tifel kien gustuz.

Damet tghallmu ghall-perjodu ta' sena skolastika.

apparenza kien jigi mlibbes tajjeb bl-uniformi, ghalkemm kien hemm xi drabi meta

zbalja u libes il-PE kit flok l-uniformi.

Qalet li tiftakar li dabra minnhom kienet irreferietu ghal counselling ghaliex kien qed

jghid hafna stejjer tal-biza li jara l-ihirsa u jiftah il-cupboards u jara l-iskeletri.

Kien qed

jghid dawn l-istejjer anke lit-tfal u kien qed ikunu imbezzghin.

Priscilla Ali Farag, LSA fl-iskola ta' Siggiewi xehdet nhar l-10 ta' Marzu, 202052 u tghid

li ilha tokkupa din il-kariga ghal madwar ghoxrin (20) sena.

Qalet li kienet tiehu hsieb

lil Jayden ghall-perjodu ta'sena u kellha relazzjoni tajba mieghu.

attenzjoni maghha u gili ghajtilha ukoll Ma.

Kien jghannaqha u jghidilha li ihobbha.

Kienet tghaddi gurnata shiha mieghu kuljum.

Kienet tiehu hsieb zewgt itfal fil-klassi

Kien ihobb jixxerja l-affarijiet tieghu.

399 tal-process.

403 tal-process.

Eunice Sciortino Aquilina bhala assistent Direttur tal-Qrati Kriminali u Tribunali xehdet

nhar id-29 ta' Settembru,2020 u mitluba tghid jekk hemmx proceduri fil-konfront ta'

Omissis u Omissis tispejga li fil-konfront ta' Omissis kien hemm sentenza wahda u

esebiet kopja taghha li giet mmarkata bhala Dok EGF153 li tikkoncerna pussess ta'

droga u proceduri ohrajn li kienu ghadhom pendenti quddiem il-Magistrat Dr

Natasha Caruana Giordimaina D’alessandro skond id-dokument mmarkat Dok EGF1.54 Fir-rigward ta'

Omissis kien hemm lista ta' disa' kawzi, erba' minnhom decizi.

Hija esebiet kopja legali

ta' tlieta minn dawn is-sentenzi (Dok EFG 3, Dok EFG 4 u DOk EFG 5) izda ir-raba'

Hemm ukoll dawk pendenti skond Dok EGF 2.55

Joseph Laspina, rapprezentant ta' Identity Malta xehed nhar id-29 ta' Settembru, 202056

u spejga li l-akkuzat Omissis li ghandu karta ta' identita numru 985703M huwa

residenti Binja Hesri Entrance C, Flat 5, Triq Dunb Anton Vella, Ix-Xagħra.

Ignatius Baron, rapprezentant tar-Registru Pubbliku xehed nhar it-3 ta' Novembru,

2020 u mitlub jesbixxi certifikat tat-twelid ta' Zailee Faith Caruana Giordimaina li twiledet nhar id-9

ta' Jannar 2016 u hija bint Omissis detentrici tal-karta ta' identit'a numru 2298382M u

Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-kummissarju tal-pulizija prezentata fir-registru tal-

Qorti nhar it-30 ta' Novembru, 202058 u dik pprezentata mill-akkuzat appellant nhar

il-31 ta' Dicembru, 2020.59

Ikkunsidrat.

426 tal-process.

425 tal-process.

427 tal-process.

453 tal-atti tal-process.

458 tal-process.

49 tal process.

479 tal-process.

Illi din il-Qorti kuntrarjament ghall-ewwel Qorti ma kellhiex l-opportunita tghix dan

il-kaz u tezamina l-imgieba tax-xhieda fuq il-pedana pero ghandha DVD dwar ix-

xhieda moghtija mill-kwerelanti u appuntu Dorianee Omissis u Omissis permezz ta'

video conferencing u minn dak li kkonstatat ma hemm xejn fl-imgieba taghhom li

igghelha tiddubita minn dak msitqar minnhom.

Il-pulizja tkellmu maghhom b'mod

individwali u t-tnejn irrakontaw l-istess fatti u dan minghajr ma kienu jafu x'qed

jintqal.

Illi mhux hekk biss izda dak l jghidu hu wkoll korroborat minn indizzju u fatti

Per ezempju Omissis u Omissis it-tnejn jghidu li t-tifel kellu tablet fuqu u din

kellha pornografija u meta l-pulizija eleva din it-tablet u giet ezaminata mill-espert tal-

Qorti, dan il-fatt gie pruvat ghas-sodisfazzjon tal-Qorti.

Il-pulizija jghid li meta it-tifel

minuri kien qed jilghab bil-pupi tal-playmobil waqt li kien fil-playroom tad-depot dan

qabad zewg pupi ta' sess oppost poggihom fuq xulxin il-mara taht u ir-ragel fuq u

beda jaghmel referenza ghaz-zejza tal-mara.

Carmen Agius Attard u Dr Mariella Wirth ilkoll jghidu li l-minuri kien espost ghall-

attivitajiet sesswali u irrakomandaw li t-tifel ma jigix ingunt biex jixhed ghaliex dan il-

fatt jista' jkun ta' detriment serju ghal sahhtu.

Jinghad ukol li meta l-ispettur

akkompanja lit-tifel sa fejn il-Kavellerija tal-pulizija, dan stqar li kien imur hemm Il-Fontana ma missieru u ghalhekk dan jikkolabora dak li qalu Omissis u Omissis li t-tifel

kien ikun fil-vettura ta' l-akkuzat meta dan kien jinzel Ħ' Attard.

Issir referenza ghal

dak li qal l-ispettur Lydon Azzopardi Arnaud u cioe' li t-tifel qallu biex imiss sider il-pupa.

Roberta Muninger Mallia Cacciottolo is-social worker ukoll tghid li l-minuri ghamel refernza ghall-

Ghalhekk l-Qorti ghandha tezamina l-akkuzi li taghhom l-akkuzat instab hati bil-ghan

sabiex tara jekk il-gudizzju espress mill-ewwel Qorti kienx wiehed safe u satisfactory.

L-akkuzat appellant instab hati tat-tieni akkuza u cioe' talli ghamel pressjoni, sforza

jew hedded lil ibnu Omissis, minuri ta' seba' snin, biex jippartecipa f'attivitajiet

sesswali ma xi persuna ohra jew gieghel lil-ibnu ikun prezenti waqt abbuz sesswali

jew attivitajiet sesswali ukoll jekk ma hax sehem fihom.

skopijiet sesswali lil ibnu Omissis, minuri ta' 7 snin,

esplicitament sesswali vera jew simulata jew wiri ta' organi sesswali, inkluz permezz

ta'

t'informazzjoni u komunikazzjoni, xjentement attenda wirja

pornografika li fiha ha sehem ibnu Omissis minuri ta' 7 snin meta l-akkuzat abbuza

mill-pozizzjoni tieghu rikonoxxuta li kellu ta' fiducja, awtorita' jew influwenza fuq il-

minuri msemmi.

L-Ewwel Qorti sabet lill-akkuzat talli hedded u sawwat lill-ibnu sabiex jaghmel

attivitajiet sesswali ma Omissis skond l-Artikolu 204 (a) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

L-Ewwel Qorti sabitu hati ukoll tas-sub-incizi (b) (c) u (e) tal-Kap 9.

Dan l-Artikolu

(1) Kull min:

(a) iġiegħel, jagħmel pressjoni fuq, jisforza jew jhedded persuna ta' taħt

l-età biex tipparteċipa f'attivitajiet sesswali ma' xi persuna oħra; jew

(b) xjentement iġiegħel, għal skopijiet sesswali, persuna ta' taħt l-età

sabiex tkun preżenti waqt abbuż sesswali jew attivitajiet sesswali,

ukoll jekk dik il-persuna ma tasalx biex tkun imġiegħla tieħu sehem

fl-attivitajiet;jew

(ċ) xjentement iġiegħel, għal skopijiet sesswali, persuna ta' taħt l-età

sabiex tipparteċipa f'imġiba espliċitament sesswali vera jew simulata

jew wiri ta' organi sesswali, inkluż permezz ta' teknoloġiji ta'

informazzjoni u komunikazzjoni; jew

(d) jieħu sehem f'attivitajiet sesswali ma' persuna ta' taħt l-età, f'liema

attività jkollha x'taqsam l-prostituzzjoni ta' tfal; jew

(e) xjentement jattendi wirja pornografika li fiha jieħdu sehem xi tfal

ta' taħt l-età

Jirrizulta ghas-sodisfazzjon tal-Ewwel Qorti u anke ta' din il-Qorti kif preseduta li l-

akkuzat kien ihalli lil ibnu espost ghal atti sesswali u dan meta kien ikollu x'jaqsam

ma Omissis u Omissis u gili it-tifel raqad fl-istess sodda maghhom waqt li kien ikollhom

Jirrizulta ukoll li darb' ohra t-tifel ra dawn l-atti mill-key hole tal-

Jirrizulta li l-akkuzat kien ighajjar lit-tifel minkejja li kellu seba' snin ghaliex beza

li kien ser ikollu orjentazzjoni sesswali differenti minn tieghu.

Kien jghidlu 'pufta'

ghaliex ma ridx li jitla' 'gay' bhas-subien ta' huh.

Kien igieghel lin-nisa prostituti kif

del resto ammettew huma stess ikollhom x'jaqsmu mat-tifel izda dawn irrifjutaw.

Jghidu li sahansitra darba minnhom l-akkuzat anke ried li jkollu x'jaqsam ma Omissis

minn quddiem waqt li t-tifel fl-istess hin ikollu x'jaqsam minn wara.

ghaliex is-sinjura Omissis irifjutat.

Jghidu wkoll li l-akkuzat kien igieghel lit-tifel imiss

Spjegaw kif l-missier kien ibezza' lit-tifel apparti li jghajjru u li darba tah

daqqa' bil-lasta ta' l-ixkupa ghaliex ma setghax ikollu erezzjoni u darba ohra tah xeba

bil-wire tal-kitla.

Omissis tghid ukoll li fit-tablet it-tifel kellu ritratti tal-organu ta'

missieru f'kull daqs u li anke kellu sites pronografici imnizzla fuqu.

Tghid ukoll li l-

akkuzat kien jghid lit-tifel biex ikollu sess orali maghha u hija ma kienitix tkun trid

stante l-eta' minuri tieghu.

Tghid li anke kien issuggerixxa biex hija toqghod mat-tifel

fil-kamra tas-sodda biex jaghmlu atti sesswali flimkien u huwa johrog 'l barra ghaliex

qal li t-tifel forsi jiddejjaq minnu.

Spjegat ukoll il-loghba li kienu jilghabu tal-helu meta

il-missier kien qed jirreferi ghal warrani taghha u meta kien jordna lit-tifel biex

L-esperti nominati mill-Qorti ukoll jghidu li l-minuri kien espost ghall-attivitajiet

sesswali pero kien tifel li ma ridx jitkellem ghaliex missieru kien ighidlu li jekk

fil-klinika tieghu ghamel certu mossi li jindikaw li huwa kien espost ghall-attivitajiet

Omissis tghid li dawn kollu kien isir fid-dar tieghu li ddeskriviet sew u meta

l-akkuzat gie mistqosi fl-istqarrija tieghu jekk hux minnu li Omissis ghamlet xi zmien

tghix mieghu ma cahadx anzi jghid li 'relazzjoni ma mara ghandu dritt ikollu'.

ukoll li 'l-ahhar sitt xhur gietu x-xewqa.'60 Mistoqsi jekk jiddispjacihx li dahhal il-

prostituti id-dar fil-presenza ta' ibnu iwiegeb 'mhux mara hi x'inhi'.61 Dorianne tghid

li maghha kienet hadet lil huha Omissis jghix ghand l-akkuzat u dan jammettih ukoll

fl-istqarrija tieghu meta jghid li bla huha ma toqghodx.

Omissis tghid li dawn l-

affarijiet rigward atti sesswali kienu isehhu ta' sikwit b'mod regoalri ex admisses tghid

'mat-tifel kienu isiru naqra spiss mhux qed nghidlek kuljum....ma kienx hemm hinijiet

Din tghid ukoll li kienet ghamelt rapport anonimu ma l-Appogg.

dirigenti tal-Appogg ukoll qalu li kellhom rapport anonimu dwar l-akkuzat izda meta

Kif tajjeb osservat l-Ewwel Qorti fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Trevor

'Il-ligi ma taghtix definizzjoni ta' x'jikkostitwixxi attivitajiet

sesswali pero' huwa maghruf li dawn l-atti jrid ikollhom bhala

minimu certu element ta' sess sabiex l-atti jissejhu attivitajiet

sesswali u ghalhekk m'hemmx dubju li ghandu jkun hemm l-

uzu ta' l-organi sesswali tal-persuni nvoluti fir-relazzjoni.

Ghalhekk mhux kwalsiasi att bejn zewg minn nies f'relazzjoni

tista tissejjah attivita sesswali bhal per ezempju tghanniqa jew

koppja lambranzetta, jew addirittura 'flirting' ma jistax jissejjah

Din il-Qorti sejra taghmel referenza ghal-laqgha tal- 11 ta' Dicembru, 2007 tal-Kumitat

Permanenti ghall-Kunsiderazzjoni ta' abbozzi ta' ligi meta kienet qieghda tigi diskussa

iz-zieda tal-Artikolu 204C fil-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta fejn fost diskussjonijiet

' It-204C tgħid hekk:

Dawn huma rikjesti sabiex inkunu nistgħu nirratifikaw il-

protokoll mhux obbligatorju tal-konvenzjoni tal-United Nations

fuq id-drittijiet tat-tfal, il–bejgħ ta' tfal, il-kustodja tat-tfal u l-

pornografija tat-tfal kif ukoll il-framework decision ta' l-2003 ta'

62 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta; Gudikatura Kriminali nhar it- 23 ta' Lulju, 2014 (1081/2013).

Hawnhekk kienet tqajjmet kwestjoni fuq sexual

Jiena fittixt il-convention u nista' ngħid li

m'hemmx definizzjoni.

L-unika ħaġa meta tfittex il-convention,

is-sexual activity pjuttost tintuża bħala l-aggravju.

Jiena qed ngħid dan għax aħna diġa' għandna r-reat tal-

korruzzjoni tal-minorenni.

Allura issa x'se jiġri?

Se ntellgħuh

taħt it-204C?

Meta qed ngħid sexual activity qed ngħid li llum

korruzzjoni ta' minorenni teżisti wkoll – id-defilement of minors

– anke jekk turi oġġett pornografiku lil xi ħadd taħt l-eta' u anke

jekk m'hemmx kuntatt fiżiku.

Dak huwa korruzzjoni ta'

Issa hawn sexual activity hija iktar restrittiva minn

defilement għax ma naħsibx li turi oġġett pornografiku huwa

Forsi l-avukat ġenerali jista' jintervjeni bil-permess tal-Kamra.

GAVIN GULIA: Qabel jintervjeni.

Jiena dan il-punt kont

semmejtu għax peress li t-204C fejn issemmi l-attivitajiet

sesswali ġġorr magħha piena li hija inqas mill-pieni li qegħdin

iġorru reati aktar speċifiċi li ma jmorrux ....(Interruzzjonijiet) Id-

difiża tipprova tagħmel mezz li l-att li qed jiġi sindakat jiġi jaqa'

taħt l-attivitajiet sesswali biex jiksbu piena inqas gravuża mill-

pieni stabiliti fuq reati aktar speċifiċi.

Qed ngħid dan li ma jmurx

inkunu qegħdin nagħmlu xi ħaġa li flok inkunu qegħdin

niġġieldu aktar il-kriminalita' f'dan il-qasam inkunu qed

Qed inqajjem dan il-punt għax il-kelma "attivitajiet sesswali"

indgħajfu.

hija xi ftit jew wisq wiesa'.

THE CHAIRMAN: L-Avukat Ġenerali.

DR. SILVIO CAMILLERI (Avukat Ġenerali): M'għandix dubji li

d-diffikultajiet li qed jissemmew huma diffikultajiet reali li anke

mill-uffiċċju tiegħi ppreokkupawna ftit sakemm ġejna biex

niddeċiedu x'forma għandna nagħtu lil dawn l-emendi.

Pero` finalment, per eżempju, jekk tieħu l-korruzzjoni ta' minuri,

illum l-iktar ġurisprudenza riċenti li konstantament qed tiġi

segwita hi fis-sens li mhux neċessarjament li jkollok attivita'

sesswali ma' minuri.

L-aktar ġurisprudenza riċenti tgħid li jekk

il-minuri kienet diġa' assolutament korrotta, allura m'hemmx ir-

reat ta' korruzzjoni ta' minuri.

B'dan ir-reat anke jekk hija

assolutament korrotta allura għandu jirriżulta dan ir-reat.

jista' assolutament ma jirriżultalix ir-reat ta' korruzzjoni ta'

minuri għaliex il-minuri kienet diġa' korrotta.

Pero' jekk

jirriżultalha li kien hemm l-elementi ta' dan ir-reat fis-sens ta'

parteċipazzjoni f'attivitajiet sesswali fuq persuna taħt l-eta', dak

ir-reat

jista'

jirriżulta dan flok l-ieħor.

Jiġifieri m'humiex

preċiżament koinċidenti fl-elementi tagħhom.

Fi kwalunkwe każ imbagħad japplikaw xorta waħda l-prinċipji

legali dwar l-assorbiment tar-reati u konkors formali ta' reati,

japplika ukoll l-artiklu 17 tal-Kodiċi Kriminali jekk ikollok

akkumulu ta' ħtijiet ta' reati differenti fl-istess akkuża allura hija

rregolata l-piena li tingħata.

Jiġifieri dawk il-prinċipji, dawk ir-

regoli xorta jibqgħu applikabbli.

Aħna dehrilna li veru kellna nagħmlu daqsxejn akkurat biex

niddeċiedu jekk għandniex bżonn dawn ir-reati speċifiċi u

eventwalment dehrilna li iva għad hemm lok li jkun hemm dawn

ir-reati speċifiċi kif hawn hawnhekk definiti.

Anke għall-istess

sena koperti biżżejjed is-sitwazzjoni mbagħad bir-regoli l-oħra

dwar il-konkors formali ta' reati u l-assorbiment tal-pieni.

Il-Qorti rat li dak l-agir tal-akkuzat fid-dawl ta' dak mistqarr aktar 'l fuq jaqa' proprju

fir-reati deskritti fl-artikolu 204D (a) (b) (c) u (e) u ghalhekk il-gudizzju ta' l-Ewwel

Qorti f'dan ir-rigward huwa korrett.

L-artikolu 204D (2) (d) jqis li huwa aggravju meta l-atti kif indikati supra jirrizultaw,

f'liema kaz l-ħati li jabbuża minn xi pożizzjoni rikonoxxuta li jkollu ta' fiduċja, awtorità

jew influwenza fuq persuna taħt l-età tigi provata.

akkuzat appellant hu l-missier li kien gie fdat bil-kura u kustodja ta' dan it-tifel minuri

u ghalhekk huwa gust li jkun hemm zieda fil-piena.

L-akkuzat appellant instab hati fir-raba akkuza talli kkorrompa lill-ibnu minuri ta'

seba' snin bl-aggravanti naxxenti mill-artikolu 203 (1) (a) u (c) oltre l-applikazzjoni

ghaz-zieda fil-piena skond l-Artikolu 197(4) tal-Kodici Kriminali li jitkellem meta ir-

reat isir minn axxendent jew tutur tal-vitma.

Issa minn ezami ta' dan l-artikolu, sabiex jissusisti dan r-reat, irid ikun hemm :

a. l-eta tal-vitma ghandu jkun inqas minn sittax-il sena

b. korruzzjoni ta' minorenni.

x'inhuma atti di libidine jew ahjar dak li jikkostitwixxi 'ghemil zieni' u cioe' dawk l-

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Thomas Mifsud Hales'63 citata mill-Ewwel Qorti gie

kkunsidrat li:

63 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-8 ta' Jannar, 1996

F'din is-sentenza gie kkunsidrat li:

Sir Anthony Ross fin-noti tieghu Notes on Criminal Law jippuntwalizza li:

L-Qorti tkompli tghid fis-sentenza appena citata ta' Mifsud Hales li :-

Il-Qorti fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Gabriel Cortis) (Spettur

'Fin-noti tieghu dwar id-dritt penali, il-Professur Ross jelenka l-

elementi legali rikjesti sabiex tirnexxi dina l- azzjoni penali.

67 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar it-22 ta' Jannar, 2014 (Numru 1281/2011)

Kwindi l-ewwel element rikjest hija l-eta' tal-

imbaghad, jikkostitwixxi l-element materjali tar-reat u cioe' l-eghmil

Jiddeskrivi dawn l-atti

L-istess Qorti kompliet tikkunsidra li:

'Fl-ahharnett it-tielet element rikjest huwa l-att tal- korruzzjoni.

Ghalkemm kien hemm guristi li ma qabblux dwar il-fatt jekk minuri li

diga huwa korrott jistax ikun soggett ghal koruzzjoni u kwindi jistax

jaqa' vittma ta' dana ir-reat, madanakollu il-qrati taghna dejjem

sahhqu illi l-fatt illi minuri ikun diga gie soggett ghal korruzzjoni ma

jeskludiex ilkummissjoni ta' dana r-reat fil-konfront tieghu.

li jirrigwarda imbaghad il-mens rea rikjesta ghal kummissjoni tar-reat

tal-korruzzjoni tal-minorenni il- Professur Mamo huwa tal-fehma illi

ma hijiex necessarja xi intenzjoni specifika wara l-kummissjoni ta'

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Vs Kelinu Mifsud68' gie kkunsidrat li:

'Għandu jiġi wkoll osservat li fil-korruzzjoni ta' minorenni, appunta

minħabba mhux biss il-kliem "atti ta' libidini", imma anki stante l-

kelma "jikkorrompi", hemm indikata l-opera perikoluża tas-seduzzjoni,

li, kif irrilevat il-Kummissjoni tal-Kamra tad-Deputati fl-Italja, fid-

diskussjoni tal-Proġett tal-Kodiċi Kriminali tal-1887 (Relaz.

għandha tiġi differenzjata minn "un fuggevole atto lesivo del pudore";

Għalhekk, kull meta l-Qorti tkun perswaza li l-fattijiet tal-każ in ispeċje

jinkwadraw ruħhom

tal-liġi relattiva għar-reat

ta'

korruzzjoni ta' minorreni, ċjoe' kull meta jkun hemm (1) l-eta' minuri

tal-vittima, (2) l-element materjal tal-attijiet ta' libidini, ċjoe' attijiet

intiżi għas-sodifazzjoni sesswali, u li fihom innfishom ikollhom l-

attitudini li jokkorrompu, u (3) l-element intenzjonali, ċjoe' irrieda tal-

ħati li jagħmel dawk l-attijiet, li hu jaf li huma libidinużi fis-sens

premess, allura hemm ir-reat ta' korruzzjoni ta' minorenni, appuntu

in forza tal-kriterju negattiv fuq imsemmi, u skond il-prinċipji fuq

Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. A.B.69 jinghad li:-

"A skans ta' ekwivoci din il-Qorti taghmilha cara li il-fatt li wiehed

imiss il-partijiet privati ta' minorenni, jew igieghel lill-istess

minorenni jmissu l-partijiet privati taghhom, fic-cirkostanzi bhal ma

sehhew f'dan il-kaz, jammonta ghal eghmil zieni li jikkorrompi ghall-

finijiet u effetti kollha tal-Artikolu 203(1) tal-Kodici Kriminali, u li

fil-fatt ikkorrompa."

68 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-8 ta' Jannar, 1955 69 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-11 ta' Mejju, 2005.

Il-Qorti imbaghad ghaddiet biex tezamina jekk kemm il-darba l-atti prattikati fuq il-

minuri attwalment wasslux sabiex jikkorrompu l-istess minuri u ghal dan il-ghan,

ghamlet referenza ghall-insenjament tal-principji enuncjati fil-kawza Pulizija vs

"Meta l- minorenni jkun gie moghti ghall- vizzju jista cio nonostanti

ikun hemm ir- reat ta' korruzzjoni ta' minorenni.

ghandu l- jedd ikompli jispingi fuq it- triq tal-vizzju lil min forsi jista

jitbieghed minnha kieku ma jabbuzawx ulterjorment minnu."

Illi fid-dawl ta' din il-gurispridenza l-Qorti qiset dak li qalu l-kwerelanti fuq il-minuri

u dan ghaliex thoss li kienu genwini u veritieri f'dak li qalu.

Dawn il-kwerelanti

iddiskrivew fejn kienu isehhu l-atti ta' intimita bejnhom u missier l-minuri u cioe' fil-

kamra tas-sodda tieghu fil-presenza tal-minuri.

Dawn iddiskrevew dak li kien

jghidlhom jghamlu l-akkuzat appellant u dak li kien igieghel lit-tifel jghamel fost l-atti

kien irid li jghamel sess orali maghhom, imiss il-parti tieghu, imiss sider n-nisa, jiehdu

mieghu Ħal Balzan u jghidlu li kien sejjer hdejn il-prostituti tant li it-tifel minuri qal lill-

ispettur li l-kavellerija hija fejn kien jiehdu missieru.

L-akkuzat ma ressaq l-ebda prova

kuntrarja ghal dak mistqarr minnhom.

Jghid li ghandu dritt li jkollu relazzjoni ma

mara u l-fatt li dahhal il-prostituti fid-dar fejn hemm ibnu jghix ma fiha xejn hazin

ghax nisa huma.

Tant l-atti li missieru gieghlu jaghmel ikkorrompew lit-tifel, li it-tifel

stess beda jirrimarka fuq sider il-pupa mara u li kien ipoggi il-pupa mara taht il-pupu

Jidher li l-akkuzat ghandu ossessjoni fuq is-sess u ma jafx jikkontrolla ruhu.

xhieda tas-social workers u l-esperti medici nomianti mill-Qorti wkoll jikkonfermaw

li t-tifel gie espost ghall-atti sesswali li jkorrompewh tant li illum ghandu bzonn fil-

Ghalhekk l-Ewwel Qorti wasslet ghall-gudizzju tajjeb

meta sabet lill-appellant hati ta' dan ir-reat ukoll.

L-appellant instab hati ukoll tas-sitt u seba' akkuza u cioe' li ser tintuza biza vjolenza

fir-rigward tat-tifel minuri u dan sabiex igieghlu jaghmel attivitajiet sesswali u jekk ma

jobdix kien isawtu bil-lasta tal-ixkupa u bil-wire tal-kitla.

70 Deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-11 ta' Ottubru, 1948 per Prospero William Caminiti.

li hebb ghat-tifel minuri kif kontemplat fl-Artikolu 339 (1) (d) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta'

Dan ir-reat huwa kkunsidrat li jaqa' taħt it-tipoloġija ta' reati li jikkostitwixxu l-

Il-ġurisprudenza Maltija turi b'mod ċar li sabiex dan ir-reat jiġi integrat, il-

Prosekuzzjoni trid tipprova lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni li:

(a) l-imġieba tal-imputat tkun tali li

(b) permezz tagħha huwa jikkaġuna lil ħaddieħor

(c) biża li ser tintuża vjolenza kontra l-persuna jew proprjeta tiegħu jew ta' persuni

qrib tiegħu skont kif imfisser fil-liġi.

Qabel xejn din l-imġieba trid tkun imġieba mifruxa fuq aktar minn okkażjoni waħda.

Inċident waħdieni magħmul f'okkażjoni waħdanija mhix biżżejjed biex tintegra dan

ir-reat.

Irid ikun hemm course of conduct – ossija aktar minn episodju wieħed mifrux

fuq aktar minn okkażjoni waħda u li turi ripetizzjoni.

Dan joħroġ ċar minn analiżi tal-

każijiet prinċipali dwar din il-materja fosthom Il-Pulizija vs. Alex Mifsud Aquilina Scott,71

fost oħrajn.

Skont kif mistqarr fis-sentenzi Mifsud Aquilina Scott u Frendo Cumbo f'kazijiet bhal dawn ir-

retroxena ghal kull incident hija importanti biex il-Qorti tkun tista' tispigola l-incident

izolat u accidentali minn agir abitwali ta' fastidju fuq periodu ta' zmien.

F'dan il-kaz jirrizutla bic-car li l-akkuzat kien ibezzgha it-tifel kemm bil-wire tal-kitla,

kif ukoll li ser itih bil-lasta ta' l-ixkupa.

Mhux hekk biss kien jghidlu li jekk jitkellem

Illi dan hu pressjoni fuq it-tifel minuri ta' seba' snin.

Ma hemmx dubbju li dan l-agir ma sehhx f'okkazjoni wahda izda kien jammotna ghal

71 Qorti tal-Appell Kriminali, 21/06/2007.

72 Qorti tal-Appell Kriminali, 27/02/2009.

73 Qorti tal-Appell Kriminali, 24/04/2009.

74 Qorti tal-Appell Kriminali, 12/08/2010.

75 Qorti tal-Appell Kriminali, 24/01/2011.

76 Qorti tal-Appell Kriminali, 14/10/2011.

tnejn jghidu kemm kien jghajjat l-akkuzat mat-tifel u jghajjru 'pufta' u li ser ikun 'gay'

ghax ma jkollux erezzjoni u ghalhekk din l-akkuza tirrizulta fil-konfront tal-minuri

Dwar is-seba' akkuza u cioe' li huwa hebb ghall-minuri din tirrizulta meta hebb ghalih

bil-wire tal-kitla u bil-lasta ta' l-ixkupa.

Issa, fl-Appell Kriminali Il-Pulizija v. Joseph Migliore 77 intqal:

"L-ewwel Qorti rravvizat fl-ghemil ta' l-appellant il-kontravvenzjoni

Din il-

kontravvenzjoni kontra l-persuna ssehh meta persuna thebb kontra

persuna ohra sabiex tingurja, iddejjaq jew taghmel hsara lil dik il-

persuna l-ohra jew lil haddiehor, kemm-il darba l-fatt ma jkunx jaqa'

taht xi disposizzjoni ohra tal-Kodici Kriminali.

kontra persuna ohra ma hemmx ghalfejn li effettivament ikun hemm

kuntatt fiziku; bizzejjed li jkun hemm il-potenzjalita` ta' tali kuntatt

permezz tal-manifestazzjoni ta' forza fizika indirizzata lejn dik il-

Forsi t-test Ingliz ta' din il-kontravvenzjoni jiddeskrivi

mizjuda).

Jekk ikun hemm kuntatt fiziku multo magis wiehed jista'

jghid li wiehed hebb ghal persuna ohra, sakemm il-fatt ma jammontax

ghal xi reat iehor jew reat aktar gravi."

Sabiex din l-akkuza tirrizulta ma hemmx bzonn li l-akkuzat jikkaguna feriti izda anke

is-semplici attentat ta' kagunar ta' ferita jammontaw ghal dan ir-reat.

Fid-dawl tal-

provi prodotti din il-kontravenzjoni tirrizulta provata u ghalhekk sewwa ghamlet l-

Ewwel Qorti meta sabitu hati taghha.

77 Moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar id-9 ta' Mejju 1997.

Fir-rigward tal-aggravju tal-appellant li l-Ewwel Qorti ma setghetx tapplika l-Artikolu

197(5) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta u dan ghaliex dan l-Artikolu ma kienx citat fir-

rinviju ta' l-Artikoli tal-ligi mibghuta mill-Avukat Generali.

F'dan ir-rigward l-

appellant ghandu ragun ghaliex is-sub-inciz (5) tal-artikolu 197 tal Kap 9 ma jezistix

pero hemm is-sub-inciz (4) f'dan l-Artikolu u ghalhekk din il-Qorti ser taghmel tali

korrezzjoni fis-sentenza taghha.

Ma hemmx lok li dan l-Artikolu jigi indikat mill-

Avukat Generali fir-rinviju tieghu biex jigi applikat ghaliex dan huwa konsegwenza

tal-htija tar-reati li taghhom instab hati kif indikati fir-rinviju tal- Avukat Generali.

L-appellant jinterponi appell mill-piena ukoll ghaliex fil-fehma tieghu hija wahda

Issa kif gie ritenut ripetutament minn din il-Qorti diversament preseduta w

anki kif illum preseduta, "principju fundamentali applikabbli fl-appelli kriminali

huwa li l-Qorti ta' l-Appell ma tiddisturbax facilment l-apprezzament tal-provi

maghmul mill-Ewwel Qorti, izda taghmel apprezzament approfondit ta' l-istess biex

tara jekk l-Ewwel Qorti setghetx, legalment u ragonevolment, tasal ghall-konkluzzjoni

tvarja tali apprezzament jekk tqis li fuq il-provi prodotti quddiem l-Ewwel Qorti u

minnha traskritti ma jkunx "safe and satisfactory" li tinstab il-htija addebitata lill-

Dan il-prinċipju kien ġie ukoll kristallizzat fis-sentenza fil-każ il-Pulizija

vs. Joseph Dogansoy 79, fejn il-Qorti qalet li:

"Il-Qorti tal-Appell rarament tbiddel il-piena li tkun imponiet l-ewwel

Dan taghmlu biss meta jkun manifestament evidenti li dik il-

Qorti tkun imponiet xi piena mhux kontemplata mill-ligi ghar-reat in

ezami, jew tkun xi piena harxa wisq jew sproporzjonata ghal dak li jkun

ghamel il-hati, jew tkun xi piena mhux fil-parametri tal-ligi."

Minghajr pregudizzju ghal dak sucitat, Mirko Persiano, fl-Artikolu tieghu

78 Qorti tal-Appell Kriminali, nhar l-10 ta' Mejju 2002.

79 Qorti tal-Appell Kriminali, nhar is-26 ta' Jannar 2001.

Ghaldaqstant il-Qorti, filwaqt li ghandha tara jekk il-piena moghtija mill-

Ewwel Qorti nghatetx fil-parametri tal-ligi, ghandha tara wkoll jekk il-piena moghtija

hix proporzjonata meta wiehed jiehu in konsiderazzjoni il-gravita' o meno tar-reati li

Din il-Qorti taghmel referenza wkoll ghall-kaz R v. Randich,81 fejn il-Qorti Suprema

ta' New Zealand qalet hekk:

Oltre minn hekk, din il-Qorti taghmel referenza ghal-linji gwida li jigu wtilizzati mil-

Qrati Inglizi sabiex jaslu ghas-sentenzi taghhom meta l-akkuzat ikun allegatament

wettaq reat ta' natura sesswali.

Dawn igibu l-isem ta' Sexual Offences Definitive

Guideline u ghal kaz odjern, din il-Qorti tirreferi specifikament ghas-sezzjoni bl-isem

Taht din is-sezzjoni principali jaqghu diversi

jinkludu fihom kategoriji li jitkellmu fuq:

Il-hsara li saret lill-vittma; u

Il-htija attribwita lill-akkuzat

Il-Qorti trid tiddetermina dawn iz-zewg punti billi taghmel referenza ghat-table

provduta f'kull sezzjoni u li jghinuha tasal ghad-decizjoni taghha.

Per ezempju taht is-

sezzjoni Sexual assault of a sghendo under 13, fost il-fatturi li jrendu kaz aktar gravi minn

iehor huma: il-hsara psikologika jew fizikali severa; vjolenza u theddid; abbuz ta'

fiducja u meta l-akkuzat jahdem flimkien ma haddiehor biex iwettaq l-istess reat.

Sabiex tasal ghad-decizjoni taghha, il-Qorti ghandha tinnota wkoll fatturi aggravanti

bhal meta tintuza xi arma jew oggett iehor biex tbezza jew twegga' l-vittma, kif ukoll

fatturi mitiganti bhal meta l-akkuzat jesprimi rimors ghal dak li jkun ghamel.

kollha, b'mod kumulattiv, flimkien ma fatturi ohrajn bhal per ezempju jekk l-akkuzat

ikkoperax mal-prosekuzzjoni jew jekk hux qed jammetti ghar-reati li hu jinsab akkuzat

bihom, iservu bhala indikazzjoni ghall-Qorti sabiex taghti s-sentenza taghha u jekk din

ghandiex tqerreb iktar lejn il-massimu jew lejn il-minimu.

Meta wiehed jiehu in konsiderazzjoni d-dettalji allarmanti li jsawwru l-kaz odjern fil-

kuntest tal-linji gwida indikati supra, bla dubju ta' xejn illi sentenza ghal kaz bhal dan

ghandha tqerreb lejn piena massima.

Din il-Qorti tfakkar illi r-reati li taghhom qed

jinsab hati l-akkuzat huma ta' natura serja hafna u multo magis huma iktar koroh

ghaliex huma kommessi min missier fuq iben ta' seba' snin.

Ghalhekk, din il-Qorti ma

tara li ma hemm ebda raguni ghaliex ghandha tkun klementi ma l-akkuzat.

meta tqies il-hsara li huwa kkaguna lil ibnu u it-terapija li dan il-minuri ghandu jiehu.

Oltre minn hekk din il-Qorti taccena illi ma tistax timponi piena ikbar milli taghat l-

Ewwel Qorti minhabba l-fatt li dan huwa appell intavolat mill-appellant u mhux mill-

Din il-Qorti tikkundanna b'mod assolut dan it-tip ta' agir annimalesk

fuq minuri ta' seba' snin u dan specjalment in vista tal-fatt li l-appellant bhala missier

il-minuri ma kellu

jtih xejn ghajr imhabba, ghozza, gwida u kuntentizza.

Kuntrarjament ghal dan, l-appellant esponieh ghall-hajja ta'sess, swat, pornografija,

prostituzzjoni u drogi.

Ghaldaqstant, f'dan il-kaz, zgur li l-gudizzju milhuq mill-Ewwel Qorti kien 'safe u

satisfactory' u fil-parametri tal-ligi.

Din il-Qorti ma tara li hemm l-ebda raguni ghaliex

ghandha tiddisturba id-diskrezzjoni uzata mill-Ewwel Qorti u ghalhekk qedgha

tikkonferma s-sentenza appellata kemm fir-rigward tal-mertu kif ukoll fir-rigward tal-

Il-Qorti qed tikkonferma ukoll l-ordni moghti mill-ewwel Qorti fejn ordnat li l-akkuzat

jigi imnehhi minn kull awtorita' u jedd li setgha kellu fuq il-minuri Omissis u dan ai

termini ta' l-artikolu 197 (4) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Qedgha wkoll tikkonferma dik il-parti tas-sentenza fejn ordnat ai termini ta' l-Artikolu

533 tal- Kap 9 sabiex l-akkuzat fi zmien xahar minn meta jigi hekk mitlub bil-miktub

mir-Registratur tal-Qorti ihallas l-ispejjez lill-istess Registratur tal-Qorti Kriminali fis-

somma ta' €1,906, liema somma tirrapprezenta l-ispejjez konnessi mal-hatra tal-esperti

f'dan il-kaz.

Tordna ukoll li bl-applikazzjoni tal-Artikolu 412C tal-Kap 9 li l-Qorti tordna l-hrug ta'

Ordni ta' Protezzjoni ghall-perjodu ta' tlett snin mill-llum lejn il-persuni protetti, li

Hammoud tigi protetta l-identita tal-minuri koncernat, il-Qorti tordna d-divjet tal-

pubblikazzjoni ta' isem l-istess minuri, tal-akkuzat appellant u taz-zewg xhieda

principali Omissis u Omissis minn kull mezz tax-xandir.