Qorti tal-Appell Kriminali

(Spettur Bernard Charles Roberts)

Illum 3 ta' Settembru, 2021

Rat l-akkuza dedotta kontra l-appellant Joseph Rowe, detentur tal-karta tal-identita'

bin-numru 370084(M), akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) bhala

Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:

Nhar id-9 ta' Awwissu, 2019, ghall-habta ta' 13.55hrs waqt li kien fil-fliegu bejn Malta

u Ghawdex u/jew fil-vicinanzi;

Ikkommetta serq ta' flus kontanti u oggetti ohra fosthom mobile phone tal-

ghamla Samsung li l-valur taghhom jaqbez mitejn u tnejn u tletin ewro u

erbgha u disghin centezmu (€232.94) izda hu anqas minn elfejn tliet mija u

disgha u ghoxrin ewro u sebgha u tletin centezmu (€2,329.37), liema serq

huwa kwalifikat bil-valur u bil-persuna u dan sar ghad-dannu ta' Maria Rosa

Coutts u/jew persuni ohra u dan bi ksur tal-Artikoli 261, 267 u 268 tal-

U aktar talli nhar id-19 ta' Awwissu, 2019, u fil-granet ta' qabel gewwa dawn il-gzejjer

laqa' ghandu jew xtara hwejjeg misruqa, mehuda b' qerq jew akkwistati b' reat, u

xjentement, b' kull mod, indahal biex ibieghhom jew imexxihom u dan bi ksur tal-

Artikolu 334 tal-Kapitolu 9;

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) bhala Qorti ta' Gudikatura

Kriminali ta' nhar il-31 ta' Mejju, 2021, fejn il-Qorti filwaqt li astjeniet milli tiehu

konjizzjoni tat-tieni (2) imputazzjoni ghaliex din inghatat bhala alternattiva ghall-

ewwel (1) imputazzjoni wara li rat artikoli 261, 267 u 268 tal-Kapitolu 9 sabet lill-

imputat hati tal-ewwel (1) imputazzjoni dedotta fil-konfront tieghu u ikkundannatu

ghal perjodu ta' tmintax-il xahar prigunerija izda, billi l-Qorti hija tal-fehma li fic-

cirkostanzi ta' dan il-kaz hemm lok li tinghata sentenza sospiza a tenur tal-Artikolu

28 (A) (1) tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta, issospendit t-terminu ta' erba' (4) snin b'

effett mid-data ta' din is-sentenza.

A tenur tal-Artikolu 28 (A) (4) tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta il-Qorti spjegat lill-

imputat bi kliem car ir-responsabbilta' tieghu taht l-Artikolu 28 B tal-Kap.

9 tal-Ligijiet

ta' Malta jekk jikkommetti reat iehor matul il-perjodu operattiv ta' din is-sentenza

sospiza, reat li ghalih hemm piena ta' prigunerija.

Inoltre, wara li rat Artikolu 533 tal-Kap 9 ordnat lil Joseph Rowe jhallas is-somma ta'

tliet mija u sebgha u erbghin ewro u sebgha u ghoxrin centezmu (€347.27) bhala spejjez

peritali li jridu jithallsu fi zmien xahar mil-lum.

Il-Qorti se tapplika l-artikolu 532 A tal-Kap.

9 moqri flimkien mal-artikolu 24 tal-Att

dwar il-Probation (Kap. 446) u ordnat lill-hati jhallas lil Mary Rose Coutts u Joseph

Coutts l-flus li nsterqu lilhom kif ukoll il-valur tal-mobile phone li kellha u li wkoll

insteraq, ammontanti b' kollox ghal elf hames mija u hamsa u tletin ewro (€ 1,535).

Dan l-ordni ghandu jikkostitwixxi titolu ezekuttiv ghall-finijiet u effetti kollha tal-

Kodici tal-Organizzazzjoni u Procedura Civili.

Il-Qorti ordnat li kopja ta' din is-sentenza tintbaghat lill-Kumpanija Gozo Channel.

Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Joseph Rowe, ipprezentat fir-Registru ta' din l-

Onorabbli Qorti nhar is-16 ta' Gunju, 2021, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti

joghgobha tilqa' dan l-appell billi TIRRIFORMA s-sentenza appellata u dan billi

filwaqt illi TIKKONFERMAHA fil-parti tas-sentenza fejn astjeniet milli tiehu

konjizzjoni tat-tieni (2) akkuza migjuba fil-konfront tieghu, THASSARHA U

TIRREVOKAHA fejn sabet lill-appellant hati tal-ewwel (1) imputazzjoni migjuba fil-

konfront tieghu u konsegwentement TILLIBERAH minn kull htija u piena; jew

alternattivament TIRRIFORMA s-sentenza appellata fil-parti tal-piena inflitta u dan

billi minflok timponi piena aktar ekwa u gusta ghac-cirkostanzi tal-kaz.

Rat l-atti kollha tal-kaz.

Rat illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:

Apprezzament zbaljat tal-Provi Prodotti u tal-Ligi Applikabbli fir-

Rigward tas-Sejbien tal-Htija fl-ewwel akkuza migjuba fil-konfront

tieghu fis-sens illi mhemm l-ebda prova illi l-appellant kkommetta s-serq

Illi l-appellant jirrileva illi l-Ewwel Onorabbli Qorti ghamlet apprezzament u

interpretazzjoni hazina tal-provi migjuba quddiemha u tal-Ligi applikabbli meta

sabitu hati tal-ewwel akkuza migjuba fil-konfront tieghu u dan ghaliex fl-umli fehma

tal-appellant l-Ewwel Onorabbli Qorti ma kellha qatt issib htija fl-appellant fir-

rigward ta' din l-akkuza.

Fil-kaz odjern il-Prosekuzzjoni fost l-ohrajn ressqet lill-allegati vittmi jixhdu u

haddiema tal-Gozo Channel halli jispjegaw x' gara u d-dinamika tal-incident in

kwistjoni.

a) L-appellant cahad kategorikament illi huwa seraq il-handbag kemm fl-

istqarrijiet minnu rilaxxati kif ukoll fix-xhieda bil-gurament illi huwa

Illi fl-ewwel lok jinghad illi l-appellant mhuwiex tenut li jressaq l-ebda prova sabiex

jipprova l-innocenza tieghu, izda hija l-Prosekuzzjoni li trid tipprova l-kaz taghha sal-

illi jixhed u jaghti l-verzjoni tieghu tal-fatti.

Huwa l-oneru tal-Prosekuzzjoni li tressaq l-ahjar provi sabiex tikkonvinci lill-Qorti li

l-akkuzi addebitati lill-imputat huma veri w dan ghaliex kif jghid il-Manzini fil-ktieb

Huwa minnu, li jekk il-Qorti hija rinfaccjata b' zewg verzjonijiet konfliggenti, ghandha

tillibera, stante li tali konflitt ghandu jmur a beneficcju tal-imputata.

wkoll kif gie deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-dsatax (19) ta' Mejju, 1997, fil-

kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Graham Charles ‘Aquilina:

Illi jigi rilevat illi hija l-Prosekuzzjoni li trid tipprova l-kaz taghha lil hinn minn kull

dubju dettat mir-raguni, waqt li d-difiza trid tipprova d-difiza taghha fuq bazi ta'

probabilita' .

Illi minn ezami akkurat tal-provi prodotti mill-partijiet fil-kaz odjern

jirrizulta pjuttost evidenti li din il-Qorti tinsab rinfaccjata b' verzjonijiet differenti tal-

Huwa principju baziku prattikat mill-Qrati taghna fil-

procediment kriminali, li sabiex l-akkuzat jigi misjub hati tal-akkuzi migjub fil-

konfront tieghu dawn ghandhom jigu pruvati oltre kull dubju dettat mir-raguni.

Illi tajjeb li jigi rrimarkat li sa mill-istadju promutur, l-appellant kkollabora bis-shih

mal-Pulizija u kien kredibbli u konsistenti f' dak li sahaq u l-istess konsistenza rrizultat

anke meta ha l-pedana tax-xhieda fejn bazikament ikkonferma dak mistqarr minnu fl-

istqarrijiet rilaxxati minnu a tempo vergine.

Illi l-appellant irrilaxxa zewg stqarrijiet f' liema stqarrijiet huwa cahad kategorikament

li huwa kien b' xi mod responsabbli ghas-serqa odjerna.

Illi jigi relevat illi huwa stqarr

li huwa jahdem fil-kafeterija tal-Gozo Channel u spjega illi bhala dejjem jigri meta

jinstab xi oggett illi jkun thalla warajh huwa jigbru u jitfghu fl-istore, jew fuq il-fridge

jew fuq ic-chillers.

Illi huwa kkonferma illi fil-fatt anke fil-kaz odjern hekk gara fejn

sab il-handbag u huwa mar poggieh fl-istore bhalma kien jigri dejjem.

kkonferma illi l-handbag huwa ma fethux u ghalhekk ma kienx jaf x' fih izda

Illi huwa spjega wkoll illi sa l-gimgha ta' qabel dan l-

incident kien hemm persuna illi nesiet pouch mimli flus fuq il-vapur ta' Ghawdex, hu

poggieh fl-istore ukoll u imbaghad kien gie ghalih biex jigbru u tahulu.

Illi huwa

kkonferma wkoll illi meta jinstabu xi oggetti kemm hu u kemm il-haddiema l-ohra

huma dejjem jaghmluhom fl-istore, jew fuq il-frige jew fuq il-chiller u fil-fatt spjega li

fil-prezent kien hemm diversi oggetti misjuba hemmhekk:

L-Ewwel Stqarrija

Ara l-pulizija rcievew rapport nhar 9 t' Awwissu 2019 fejn fih inghad li persuna femminli kien

halliet l-handbag warajha fuq il-vapur u li wara irrizulta skond il-filmati tas-sigurta li hemm

fuq il-vapur li dan kont hadtu inti.

Inti xi ghandek xi tghidli dwardan?

Jien bhal soltu meta jkun oggett nigbru u nitfghu fi store jew fuq fridge jew fuq chillers.

mhux l-ewwel darbu sibt affarijit u dawn dejjem jitpoggew hemmhekk.

Ara jien urejtek parti zghira minn filmat fuq il-mobile fejn inti tidher taqbad dan l-handbag.

Naqblu li l-persuna li tidher tiehu handbag huwa int?

Iva nidher fic-car li jien.

Imma l-handag jien ma' sraqtux.

Jien 99% tfajtu fi store u hrigt npejjep. .

Naqblu li inti hadt il-flus li kien gol-basket?

Jien ma' hadt la' ebda flus u lanqas biss ftahtu u allura ma' kontx naf xi fih.

Tixtieq izzid xi haga ohra ma dak li ghedtilna?

Jien li nista nghid hu li dan il-basket zgur li tfajtu fi store u jien ma' hadtx ta' go fih

It-tieni Stqarrija

Inti meta mort tigbor l-basket ha nerga nsaqsik fejn bqajt sejjer bih?

Tfajt fi store u hrigt npejjep kif naghmel is-soltu.

Inti meta gbartu l-basket kemm kien ilek li ndunajt bil-basket mdendel mas-siggu?

Jien kont hiereg npejjep, rajt l-basket, gbartu u mort bih fil-store, kif jidher fil-filmat.

Mela inti qieghed jsemmili l-filmat, fil-filmat inti tidher qabel ma' tigbru tharres madwarek.

Inti xi ghandek xi tghidli dwar dan?

Jien kont qieghed nhares madwari habba t-tazzi li jkun hemm fuq l-imwejjed.

Sa bhal illum gimgha kien hemm wiehed waqt li kont qieghed fuq Gaudos, halla

pouch mimli flus u jien ghajjatlu biex jigi jehodu.

Jien kont naf li fih flus ghax gie biex jhallasni

ghax jien tfajtu fuq chiller u ma' kontx naf fih.

Jien li nista nzid hu li meta nsib xi haga bhalma jaghmlu shabi jew naghmluhom fi store jew

fuq chiller jew fuq fridge.

Jekk tmorru taraw tistghu tikkonfermaw dan

Illi l-istqarrijiet minnu rrilaxxati gew ikkonfermati fix-xhieda guramentata illi huwa

taha quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti fejn bazikament ikkonferma dak li qal fl-

istqarrijiet minnu rrilaxxati u xejjen it-tezi migjuba mill-prosekuzzjoni u ghaldaqstant

huwa ghandu jigi liberat mill-ewwel akkuza migjuba fil-konfront tieghu.

b) L-unika prova migjuba f' dan il-kaz huwa l-filmat li xorta mhuwiex bizzejjed

sabiex jipprova l-kaz imressaq mill-Prosekuzzjoni

Illi fil-kaz odjern l-unika prova li hemm fil-konfront tal-appellant u illi l-prosekuzzjoni

qeghdin jibbazaw fuqha huwa l-filmat illi juri lill-appellant jiehu l-handbag minn fuq

il-mejda u eventwalment jitfghu fl-istore.

Illi kif spjega ben tajjeb l-appellant kemm fl-

istqarrijiet minnu rilaxxati kif ukoll fix-xhieda bil-gurament illi huwa taha quddiem l-

Ewwel Onorabbli Qorti din kienet prassi komuni hafna u cioe' illi meta jinstab oggett

dan jittiehed fl-istore halli jekk eventwalment jigi xi hadd ghalih dan jtuhulu lura.

Illi l-fatt illi l-appellant kien qieghed fuq il-vapur mhemm xejn suspettuz fiha stante

illi huwa x-xoghol tieghu fejn fil-fatt huwa spjega illi jahdem fil-kafetterija tal-Gozo

Illi mhemm xejn suspettuz lanqas illi l-appellant qieghed jidher jiehu l-

basket minn fuq il-mejda stante illi kienet prassi illi meta jinstabu oggetti illi jkunu

hallewhom warajhom in-nies l-impjegati kienu johduhom minn fejn instabu u

Illi dan kien isir halli jekk jerghu jitilghu n-nies ma johduhomx

huma izda kienu jigu mehudha mill-impjegati gewwa l-istore halli l-oggetti jinzammu

hemmhekk.

Illi dan il-fatt wahdu bir-rispett kollu mhux bizzejjed sabiex iwassal ghal

konvinciment morali u lil hinn minn kull dubju dettatt mir-raguni illi l-appellant kien

huwa li kkometta tali serqa.

Illi fil-fatt kif spjega ben tajjeb kemm fl-istqarrijiet minnu

rrilaxxati kif ukoll fix-xhieda bil-gurament huwa nnega ghal kollox illi seraq dan il-

fuq il-medja, induna li kien hallieh warajh xi hadd u ghalhekk hadu fl-istore stante illi

kienet prassi illi meta jinstabu oggetti dawn jithallew hemmhekk halli jekk jintalbu

lura jkunu jistghu jigu ritornati lura.

Illi, kif inghad aktar il-fuq, huwa principju rassodat illi l-provi fil-kamp kriminali

jistghu ikunu kemm diretti kif ukoll indizjali, izda dawn tal-ahhar iridu ikunu univoci,

iwasslu ghal konkluzjoni wahda u iridu ikunu sufficjenti tali biex inisslu

konvinciment morali f' mohh il-Gudikant lil hinn minn kull dubbju ragjonevoli mir-

Fil-fatt, il-provi cirkostanzjali

jistghu

jitqiesu bhala prova

ammissibbli jekk huma univoci u jwasslu ghall-konkluzjoni wahda.

Illi jekk wiehed janalizza l-filmat b' mod dettaljat l-appellant qatt ma jidher li qed jiehu

xi oggetti minn gol-basket imma sempliciment jidher qieghed jiehu l-basket fejn thalla

Illi dan ifisser illi l-appellant ma jistax jinstab hati ta' serq

talli sempliciment ha l-oggett minn post ghal iehor stante illi kienet prassi illi oggetti

mitlufa jinzammu hemmhekk.

Illi huwa umilment sottomess li skond il-ligi procedurali nostrana, kull qorti, u

partikolarment qorti ta' gudikatura kriminali, ghandha fil-kazijiet kollha tordna li

ssirilha l-ahjar prova li tista' ggib parti.

Tali regola tohroġ̇ mill-Artikolu 559 tal-Kap.

12 tal-Ligijiet ta' Malta, liema artikolu hu applikabbli ghall-proceduri kriminali bis-

sahha tal-artikolu 520(1)(d) tal-Kodici Kriminali, Kap. 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

Illi di piu jinghad li l-Artikolu 638(1) tal-Kodiċi Kriminali jghid bl-aktar mod skjett li

"Bhala regola, ghandu jitqies li tinġieb il-prova l-aktar shiha u sodisfaċenti illi l-każ

ikun jaghti, u li ma jithalla barra ebda xhud li x-xiehda tieghu tkun importanti";

Illi tenut kont ta' dawn ir-regoli tassattivi ta' proċedura penali, jinghad li fil- każ odjern

zgur illi ma giex sodisfatt li kif tenniet il-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-12 ta' Mejju

2015 fil-kawza fl-ismijiet il-Pulizija vs. Antoine Murphy

"il-principju kardinali tal-kamp kriminali li sabiex ikun hemm sejbien ta' htija il-Prosekuzzjoni

trid necessarjament iggib u tipprezenta l-aqwa prova li jkollha fil-pussess taghha.

Tant hu hekk

illi l-prosekuzzjoni tentuta tipprezenta kull prova kemm dik favur u kemm kontra"

Illi fuq ir-regola tal-ahjar prova l-appellant jaghmel referenza ghall-insenjament tal-

Illi ghalhekk ix-xhieda migjuba mill-Prosekuzzjoni wehidhom u tenut kont ta' dak li

nghad hawn fuq u ta' dak li jirrizulta mil-atti processwali ma jista' qatt iwassal lil dina

l-Qorti ghal konvinciment morali illi l-appellant seta' kellu xi involviment f' dak li qed

jigi akkuzat bih u ghalhekk ghandu jigi liberat mill-ewwel akkuza relatata ma' serq.

c) L-elementi li jikkostitwixxu r-reat tas-serq ma gewx ippruvati fil-kaz odjern

Illi l-appellant jirrileva illi din il-Qorti tista' biss tispekula dwar jekk l-appellant kellux

xi involviment f' dak li huwa qed jigi akkuzat bih u dana stante illi kemm ix-xhieda

tal-Prosekuzzjoni u anke l-provi migjuba minnhom huma pjuttost dghajfa u ma

jistghu fl-ebda kaz iwasslu ghal htija lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni fejn

allura l-provi tal-prosekuzzjoni huma biss kongetturi u xejn ibbazat fuq provi konkreti

Illi jirrizulta illi waqt l-iter ta' dan il-process ma giet ipprezentata l-ebda tip ta'

evidenza li turi li l-imputat seraq dan il-basket u ghaldaqstant l-esponenti umilment

jitlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tillibera lill-esponenti mill-ewwel akkuza

migjuba fil-konfront tieghi.

Illi fir-rigward tad-definizzjoni tar-reat tas-serq l-esponenti jaghmel referenza ghad-

decizjoni fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Anthony Borg Hedley Cutajar Fiorini moghtija mill-Qorti tal-

Appell Kriminali fis-26 ta' Awwissu 1998 fejn inghad:

"L-Ewwel Qorti korrettement irriteniet li d-definizzjoni ta' serq komunement abbraccjata fil-

Il-Pulizija vs. Pawlu Lovegrove et, 9/12/44, it-tnejn Appelli Kriminali).

Din id-definizzjoni hi suggetta ghall-interpretazzjoni dottrinali u gurisprudenzjali.

jispjega l-Manzini b' referenza ghad-definizzjoni ta' serq moghtija fl-Artikolu 624 tal-

Illi b' referenza ghall-elementi ta' dan ir-reat, l-esponenti jaghmel referenza ghas-

sentenza fl-ismijiet ' Il-Pulizija [Spettur Sandra Khalil] vs. Clifford Borg k/a Borg Bonaci' deciza

mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fis-7 ta' Jannar,

2013 fejn gie kkunsidrat li:

' Illi x' inhuma l-elementi essenzjali biex jissussisti r-reat ta' serq huwa pacifiku u ben stabbilit.

Illi dwar il-hames element, dak intenzjonali l-Qorti ta' l- Appell Kriminali stabbilit li:

Issa kif gie dejjem ritenut mill-Qrati Taghna l-intenzjoni li taghmel xi qliegh tikkostitwixxi l-

intenzjoni specifika tar-reat tas-serq.

L-element intenzjonali ta' dan ir-reat ma jikkonsistix biss

fl-intenzjoni li wiehed jiehu l-oggett, imma ukoll li dan isir bl-intenzjoni li jsir xi qliegh.

jghid il-Carrara [op.cit.

II , p. 305] jispjega hekk

U mbaghad il-Cassazione ta' Ruma ukoll irriteniet li :-

Ai rigward l-element tal-animus furandi issir ukoll referenza ghas-sentenza tal-Qorti

Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija v. Pawlu Lovegrove et.

(9 ta' Dicembru 1944 – Kollez.

XXXII.iv.814) fejn intqal:

' Bil-kelma lucro wiehed ma ghandux jifhem biss l-okupletazzjoni venali, jew borswali, imma

kwalunkwe vantagg, kwalunkwe sodisfazzjon, kwalunkwe utili, pjacir, beneficcju, jew

kommodu, li l-hati jkollu fi hsiebu li jipprokura' (p.820).

L-istess fis-sentenza tal-Qorti Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija v. Carmelo Gruppetta (10 ta'

XXXI.iv.458) fejn intqal:

' Fuq id-dolo specifiku ghar-reat tas-serq, jigifieri l-iskop tal-lukru, skond id-dottrina huwa

bizzejjed li dak il-lukru jkun potenzjali jew possibbli; u l-Impallomeni (Commento al Codice

In oltre' fis-sentenza fl-ismijiet ' Il-Pulizija vs Adrian Buckingham' deciza mill-Qorti tal-

Appell Kriminali fit-12 ta' Marzu, 2019 gie kkunsidrat li:

' Il-Qorti ghalhekk thoss li f' dan l-istadju ghandha taghmel apprezzament ta' dritt u cioe taghti

tifsira tal-kuncett ta' serq, u cioe tar-reat kontra l-propjeta ta' terzi per eccellanza jew ahjar kif

jghid il-Manzini –

Jekk wiehed janalizza l-Kodici Penali taghna, ma jsibx definizzjoni tal-kuncett ta' serq,

ghalhekk n-nozzjoni tas-serq tista' prima facie tidher facli u ta' intelligenza volgari,

mandankollu r-reat ta' serq dejjem ta' lok ghal kwistjonijiet frekwenti u vivament dibattuti fid-

Hija l-prattika kostanti tal-Qrati taghna li jadoperaw d-definizzjoni moghtija

minn Carrara fil-Programma Speciale vol IV para 2017- vide fl-ismijiet Il-Pulizija v Tanti.

Ghalhekk jirrizulta minnufih li sabiex jissusisti serq irid jkollna l-elementi kostitwiti kollha ta'

dan l-istess reat u cioe:

1. il-contractatio tal-haga,

2. li tappartjeni lil terzi,

4. minghajr l-kunsens tad-sid, u

Ghalhekk meta nghidu li sabiex jissusisti s-serq il-contrectatio tar-res aliena irid isir b' mod

frawdolenti, inridu nfissru li t-tehid tal-oggett irid isir bl-intenzjoni li dan qed jittiehed

minghand terzi, jigifieri li t-tehid qed isir ghad-dannu ta' terzi.

biex jigi ppruvat is-serq li hemm l-intenzjoni tal-mens rea mhux biss t-tehid tar-res aliena izda

Il-kontracettazzjoni ma hiex bizzejjed

Infatti r-rekwizit specjali ghas-serq huwa li wiehed qed jipprokura, sodisfazzjon, vantagg jew

beneficcju minn haga li tappartjeni lil terzi.

Fis-serq l-interess li jrid jigi ppruvat huwa l-

pussess tal-oggett li jrid jigi prodott minn kull tehid illegittimu kommess mediante sottrazione

Meta fil-fatt sid ta' res aliena m' ghandhux interess fl-oggett jew ahjar

abbanduna l-istess oggett, minn jiehu dan l-oggetti ma jistghax jinsab hati ta' serq, se mai, ta'

misappropriazzjoni.

Fil- fatt, kif gia gie spjiegat fil-kawza Il-Pulizija v S.Pisani 23-, il-Qorti

qalet li sabiex jezisti l-vjolazzjoni ta' serq, mhux biss l-oggett irid jigi mehud, izda li t-terz jigi

Kwantu ghar-rekwizit ta' invito domino huwa intwittiv li l- kunsens

tas-sid jiddirimi r-reat ta' serq.

Dan il-kunsens jista' jkun tant espress kemm tacitu.

cirkostanzi eccessjonali jista' jkun prezunt, u allura l-buona fede ta' l-awtur tal-contractatio

Bil-kelma lucro wiehed m' ghandhux jifhem biss lokupletazzjoni venali jew

borswali imma kwalunkwe vantagg, sodisfazzjon, utili, pjacir, beneficcju jew kommodu li l-

hati jkollu fi hsiebu li jipprokura.

Illi ghalhekk ix-xhieda migjuba mill-Prosekuzzjoni wehidhom u tenut kont ta' dak li

nghad hawn fuq u ta' dak li jirrizulta mil-atti processwali ma jista' qatt iwassal lil dina

l-Qorti ghal konvinciment morali illi l-appellant seta' kellu xi involviment f' dak li qed

jigi akkuzat bih u ghalhekk ghandu jigi liberat mill-ewwel akkuza relatata ma' serq

stante illi l-elementi li jikkostitwixxu r-reat tas-serq ma gewx ippruvati fil-kaz odjern.

D. Nuqqas ta' intenzjoni kriminuza min-naha tal-appellant

Illi hu ekwu li jigi rrimarkat li l-appellant spjega fid-dettall fix-xhieda bil-gurament

illita' quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti uta' raguni manifesta ghaliex ha l-basket

gewwa l-kamra fejn huwa spjega illi mhux biex jisirqu hadu imma hadu minn fuq il-

mejda u tefghu fil-kamra fejn kienu jitfghu l-affarijiet solitament illi jkunu hallewhom

Illi jigi rilevat illi l-Ewwel Micallef Qorti ghalhekk kellha tidhol f'

dak li jikkostitwixxi r-responsabilita' kriminali.

Il-kundizjonijiet generali ghar-

responsabilita' kriminali huma ndikati b' mod preciz fil-maxim legali "actus non facit

Ghalhekk att wahdu ma jistax jigi meqjus bhala att kolpevoli

jekk tali att mhux akkompanjat b' mens rea.

Fi kliem iehor hemm zewg kundizzjonijiet

li ghandhom jigu sodisfatti qabel ma jista' jinghad li hemm responsabilita' kriminali

u cioe' dak l-att materjali maghruf bhal l-actus reus u l-element formali u cioe' l-mens

L-att materjali huwa dak l-att maghmul minn individwu li jivvjola ddrittijet ta'

L-element formali huwa l-mens rea li ghandu jakkompanja dan l-att materjali.

Ghalhekk huwa mehtieg li l-Qorti tqis lintenzjoni doluza o meno tal-appellant f' dak

li ghamel jew naqas li jaghmel qabel ma l-Qorti tista' tasal sabiex tistabilixxi l-htija o

meno, u dan ghaliex hemm cirkostanzi meta ma hemmx intenzjoni kriminuza

ghalkemm l-att huwa kiefer u oggettivament hazin.

Issa l-mens rea jinkludi zewg

attitudni tal-malvivent u cioe' l-malvivent ikun responsabbli ghal dawk l-atti hziena

li jaghmel b' mod intenzjonali fejn allura l-intenzjoni tieghu tkun wahda doluza u dik

fejn il-malvivent ikun traskurat f' ghemilu u ghalhekk l- intenzjoni tieghu hija wahda

Huwa biss meta jkun hemm wiehed minn dawn ic-cirkostanzi li jista' jinghad

li l-att materjali jkun akkompanjat bil-mens rea rikjesta mil-ligi u li l-element formali

u materjali ta' reat jikkoncidu u dan ghaliex jekk m' hemmx dolus u ad dirittura lanqas

L-intenzjoni b' mod generali hija l-

iskop jew disinn li bih att jigi affettwat.

Jinghad li att huwa ntenzjonat jekk jezisti fil-

hsieb qabel ma jsehh.

Holmes fil-ktieb tieghu Common Law a fol.

53 jirrileva li:

Ghalhekk att huwa intenzjonat meta kull parti tieghu jikkorrispondi ghal hsieb

precedenti li kien prezenti f' mohh l-agent u li bih gie realizzat latt.

jinghad li huwa l-operat maghdud ta' intellett u volja.

Huwa car fil-ligi penali li l-

kelma ' intenzjoni' hija uzata f' sens usa u fil-fatt Carrara jiddefinixxi l-intenzjoni

Mhux necessarju li l-malvivent ikun jaf li qed jikser il-ligi izda minhabba l-principju

ignoratia iuris neminam excusat izda li l-malvivent kien jaf li kien qed jaghmel xi haga

39 tal-ktieb tieghu intitolat Criminal Law –

Dan l-element jirrikjedi:

sabiex imputat jinsab hati ta' reat huwa essenzjali li jkun hemm l-ezistenza tad-dolo,

Illi f' dan il-kaz huwa car illi l-appellant ma kellux l-intenzjoni illi jisraq hekk kif gie

akkuzat mill-Prosekuzzjoni u dan peress illi fix-xhieda guramentata tieghu huwa

spjega illi kien qieghed sempliciment jaghmel xogholu.

Ghal dawn ir-ragunijiet hawn fuq elenkati l-appellant jirrileva illi l-Prosekuzzjoni

naqset milli tipprova l-kaz taghha sal-grad rikjest mil-Ligi u cioe' lil hinn minn kull

dubju dettatt mir-raguni u ghaldaqstant meta wiehed jara l-provi, il-Ligi u l-

gurisprudenza ghandu jasal ghal konkluzzjoni illi r-reat imputabbli lill-appellant fl-

ewwel akkuza ma giex ippruvat bl-ebda mod.

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost dan l-aggravju jirrigwarda l-piena.

Illi huwa

minnu li l-insenjament tal-Qrati superjuri dejjem sahaq li ma jiddisturbawx il-piena

moghtija mill-Ewwel Onorabbli Qorti.

Illi fuq ton akkademiku, pero` l-esponenti ma

jaqbilx kompletament ma' tali insenjament.

Illi dana peress li qabel mal-Qrati tal-

Ewwel grad, fin-nuqqas ta' sistema ta' ' sentencing policy' rigida, ma' jzommu certu

konsistenza u omogenjita` fis-sentenzi taghhom, allura bilfors li jkollok min jilmenta

Illi inoltre f' kull kaz Qrati ta' l-appell xorta

ghandhom jidhlu f' ezami akkurat tac-cirkostanzi kollha biex jaraw il-piena inflitta

kinitx eccessiva jew le.

Illi l-appellant umilment jirrileva illi l-piena moghtija lilu u cioe' dik ta' tmintax-il (18)

Illi qabel xejn ghandu jigi kkunsidrat li l-piena qatt mghandha sservi sabiex titpatta

l-hsara li tkun iggarbet mill-vittma - jew mill-familjari taghha - kawza tas-sinistru.

Illi f' dan l-isfond ssir riferenza ghas-sentenza Il-Pulizija vs Francis Bonello:

Fil-verita l-iskop tal-piena muhiex wiehed ta' tpattija.

Huwa ben stabbilit li l-piena m'

ghandhiex isservi bhala xi forma ta' vendikazzjoni tas-socjeta` fil-konfront tal-hati.

Il-piena

ghandha diversi skopijiet.

Wiehed minnhom huwa sabiex jigi ripristinat it-tessut socjali li jkun

gie mcarrat bil-ghemil kriminali ta' dak li jkun.

Taht dan l-aspett jassumu importanza, fost

affarijiet ohra, kemm ir-rizarciment tad-dannu da parti tal-hati kif ukoll ir-riforma tal-istess

Skop iehor tal-piena huwa dak li tigi protetta s-socjeta`.

Dan l-iskop jitwettaq kemm billi fil-

kaz ta' persuni li b' ghemilhom juru li huma ta' minaccja ghas-socjeta` dawn jinzammu

inkarcerati u ghalhekk barra mic-cirkolazzjoni, kif ukoll billi, fil-kaz ta' reati gravi, is-sentenza

Il-Qrati ta' gustizzja kriminali dejjem iridu

jippruvaw isibu l-bilanc gust bejn dawn u diversi skopijiet ohra tal-piena.

Illi huwa propju ghalhekk illi ghal kull reat il-Ligi ma tistipulax piena fissa imma tistipula

minimu u massimu; jispetta lill-Qorti biex fid-diskrezzjoni taghha, u entro dawk il-parametri,

teroga dik il-piena permezz ta' liema, skond ic-cirkostanzi ta' kull kaz, tipprova ssib dak il-

bilanc gust bejn d-diversi skopijiet li ghandhom jintlahqu......

Illi huwa car li l-imputat mhux persuna ta' kondotta vjolenti jew li ghandu bzonn ta' xi tip ta'

riforma fil- karattru tieghu; dan pero ma jfissirx necessarjament li huwa m' ghandux jinghata

piena karcerarja jekk hija din il-piena li tohloq dak il-bilanc gust bejn id-diversi skopijiet li jridu jintlahqu permezz taghha, inkluz dak li tibghat messagg car li jservi ta' deterrent.

Illi fil-kaz in ezami l-imputat m' ghandux l-iskuza ta' l-inesperjenza jew il-blugha taz-zghozija;

huwa ragel adult u ta' certa esperjenza li pero ghazel li jinjora dak li din l-esperjenza bil-fors

kienet ghallmitu;...

David Lovegrove nhar id-9 ta' Jannar, 2013 intqal hekk:

"Il-piena ghandha diversi skopijiet.

Wiehed minnhom huwa sabiex jigi ripristinat it-tessut

socjali li jkun gie mcarrat bil-ghemil kriminali ta' dak li jkun.

Taht dan l-aspett jassumu

importanza, fost affarijiet ohra, kemm ir-rizarciment tad-dannu da parti tal-hati kif ukoll

Skop iehor tal-piena huwa dak li tigi protetta s-socjeta`.

Dan l-iskop

jitwettaq kemm billi fil-kaz ta' persuni li b' ghemilhom juru li huma ta' minaccja ghas-socjeta`

dawn jinzammu inkarcerati u ghalhekk barra mic-cirkolazzjoni, kif ukoll billi, fil- kaz ta' reati

gravi, is-sentenza tibghat messagg car li jservi ta' deterrent generali.

Il-Qrati ta' gustizzja

kriminali dejjem iridu jippruvaw isibu l-bilanc gust bejn dawn u diversi skopijiet ohra tal-

Din il-Qorti hi tal-fehma li fil-kaz in ezami jidher illi lappellant/l-appellat qieghed fit-triq

it-tajba u qieghed jaghmel l-isforzi mehtiega biex izomm in lineja mar-responsabbiltajiet

Is-socjeta` ghalhekk ma tistax tigi protetta bl-inkarcerazzjoni tieghu izda billi, bl-

ghajnuna ta' ufficjal tal-probation, ikompli jirresponsabbilizza ruhu, u dan anke billi jaghmel

il-pagamenti opportuni lill-vittmi tieghu kif ukoll billi jrodd xi haga lis-socjeta` permezz ta'

servizz fil-komunita`.

Ghalhekk huwa l-kaz illi, minbarra ordni ta' kumpens, l-appellant/l-

appellat accettanti, jitqieghed taht ordni ta' probation u servizz sabiex ikun hemm ammont ta'

supervizjoni minn ufficjal tal-probation filwaqt illi l-hati, permezz tal-hidma tieghu, ikun

qieghed irodd lis-socjeta` offiza dak is-sodisfazzjon li hija tippretendi li ghandu jkollha

minhabba l-agir kriminuz tieghu.

Illi imbaghad fis-sentenza taghha Il-Pulizija vs Maurice Murphy, il-Qorti tal-Appell

Kriminali ezaminat in funditus meta qorti ghandha timponi sentenza ta' prigunerija

Fis-sentenza taghha tat-23 ta' Settembru 1994 fl-ismijiet Il-Pulizija v. Anthony Grima Sarjantson din

il-Qorti (kif illum presjeduta) kienet spjegat kif Qorti ta' Gustizzja Kriminali ghandha

taffronta l-kwistjoni jekk ghandhiex timponi o meno sentenza ta' prigunerija sospiza, u dan

kemm fuq l-iskorta tal-gurisprudenza tal-qrati Inglizi u tal-ligi Ingliza kif kienet dak iz-zmien u precedentement, kif ukoll fuq l-iskorta ta' gurisprudenza lokali.

Huwa car, anke fid-dawl tas- subartikolu (2) tal-Artikolu 28A, li l-ewwel haga li qorti trid tiddecidi hi jekk il-kaz jimmeritax

piena ta' prigunerija, b' mod li jigu eskluzi (jekk kienu talvolta applikabbli u mhux

aprioristikament eskluzi mill-legi stess) mizuri bhal ordinijiet maghmula taht l-Att dwar il-

Jekk jigi stabbilit, tenut kont tac-cirkostanzi kollha, li l-kaz kien jimmerita

prigunerija, il-gudikant irid jghaddi ghat-tieni stadju, u cioe` biex jiddetermina t-tul ta' tali

Hawn ukoll il-gudikant ma jridx joqghod ihares lejn is-subartikolu (1) tal-

Artikolu 28A u jipprova jara kif ibaxxi l-piena biex igibha ma teccedix is-sentejn.

Il-piena ta'

prigunerija trid tkun dik il-piena li oggettivament taghmel ghall-kaz, indipendentement minn

Huwa biss jekk il-piena hekk oggettivament stabbilita ma

tkunx ta' aktar minn sentejn prigunerija li l-gudikant jghaddi ghat-tielet stadju, u cioe` biex

jikkonsidra jekk ghandux jissospendi o meno tali piena (ghal periodu ta' mhux anqas minn sena

u mhux izjed minn erba' snin).

Huwa evidenti li l-ewwel haga li trid issir f' dana t-tielet istadju

hi li wiehed jara jekk hemmx xi ostakolu statutorju ghal tali sospensjoni (bhalma huma l-

paragrafi (a), (b) u (c) tas-subartikolu (7), gja` msemmi, tal-Artikolu 28A, jew bhalma wiehed

isib fl-Artikoli 337A u 22(9) tal-Kapitoli 9 u 101 rispettivament); jekk ma hemmx tali ostakoli, allura, u allura biss, tqum il-kwistjoni ta' jekk il-piena ta' prigunerija ghandhiex tigi sospiza

u, jekk ghandha tigi sospiza, x' ghandu jkun il-periodu operattiv taghha (cioe` ghal kemm

zmien tibqa' hekk sospiza fuq ras il-hati).

Din il-Qorti, fis-sentenza taghha aktar il-fuq imsemmija

(ta' Anthony Grima Sarjantson) hadet linja aktar prammatika milli forsi teoretika jew akkademika u, fuq

l-iskorta ta' sentenzi precedenti, stabbiliet li s-sentenza sospiza, oltre li ghandha tkun applikata

bhala eccezzjoni u mhux bhala regola, ghandha tinghata f' kaz ta' xi cirkostanza partikolari li

minhabba fiha l-qorti thoss li ma jkunx opportun li tapplika l- piena "normali" preskritta mill-

ligi ta' prigunerija b' effett immedjat.

Fi kliem iehor, hemm bzonn li jkun hemm cirkostanza

(jew cirkostanzi) specjali (mhux neccessarjament, pero`, cirkostanzi specjali u straordinarji

bhalma jissemmew fl-Artikolu 21 tal-Kap.

9) li jaghmlu l-eccezzjoni (is-sospensjoni tal-piena

ta' prigunerija) aktar indikata ghar-retta amministrazzjoni tal-gustizzja mir-regola (il-piena

Naturalment huwa mpossibbli li wiehed jiddetermina aprioristikament x' inhi jew x' tista'

tkun tali cirkostanza (jew cirkostanzi), jew li jipprova jiddefiniha.

jissuggerixxi diversi cirkustanzi, u kriterji ohra, li ghandhom jitqieghdu fil-kfief tal-mizien: il-

gravita` tar-reat, il-mod kif ikun twettaq, l-impatt fuq is-socjeta`, il-hsara rizultanti, jekk

wiehed ghamilx tajjeb ghal dik il-hsara, il- koperazzjoni u l-ghajnuna li wiehed ikunta' lill-

pulizija fil-kors tal-investigazzjoni, l-ammissjoni bikrija (b' mod li l-istat ma jinkorrix f' aktar

spejjez), l-impatt tas-sospensjoni jew tan-nuqqas ta' sospensjoni kemm fuq il-persuna misjuba

hatja kif ukoll fuq is-socjeta`, jekk il-persuna misjuba hatja hix perikoluza u/jew x'

indikazzjonijiet hemm li hija tista' terga' tikkommetti reat iehor (simili jew ta' xorta ohra), u

Jinghad ukoll li, filwaqt li gudikant, fil-ghoti tal-piena (u dan

mhux biss fil-kaz ta' jekk sentenza ta' prigunerija ghandhiex tigi sospiza o meno) ghandu jiehu

kont tal-impatt tar-reat fuq is-socjeta` u tar-reazzjoni tas-socjeta` ghal dak it-tip ta' reat (tali

reazzjoni hija r-rifless ta' dak l-impatt), il-gudikant mhux qieghed hemm biex jissodisfa l-ghajta

ta' dawk li, ma' kull sentenza, tarahom jiktbu fil- gazzetti jew f' xi blog fuq l-internet biex

jikkritikaw kollox u bl-addocc ghax minghalihom li saru issa esperti anke fil-ligi u fil-mod kif

is-sentenzi ghandhom jigu decizi.

Kif qal Lord Justice Lawton fil-kawza R v. Sargeant :

fatt illi l-fedina penali tal-appellant hija wahda netta u ghalhekk jekk ghandu jinstab

hati ghandu jitqies u jigi kkunsidrat bhala first time offender.

Fil-fatt, jigi rilevat illi l-

fedina penali esebita fl-inkartament kriminali turi illi l-appellant qatt ma mess difru

mal-gustizzja u ghalhekk huwa bniedem b' fedina penali kompletament netta.

Ghalhekk il-piena imposta kemm fil-kwalita taghha, u sussidjarjament u minghajr

pregudizzju, fil-kwantita, ma tohloqx bilanc bejn l-aspett retributtiv u dak riformattiv,

tant accenat u accettat, fil-kuncett ta' gustizzja kriminali fiz-zminijiet ta' llum.

ghalhekk l-appellanta tirrileva illi l-piena erogata mill-Ewwel Qorti meta wiehed

jikkonsidra l-fatti kollha tal-kaz, hija wahda sproporzjonata u eccessiva fil-kaz odjern.

Semghet lill-partijiet jittrattaw il-kaz u dan fis-seduta tat-2 ta' Lulju, 2021.

Ikkunsidrat.

Spettur Bernard Charles Roberts xehed nhar il-11 ta' Settembru, 2019 u jghid li kien

ircieva struzzjonijiet minghand l-allura Supretendent Maurice Di Bartolo sabiex jinvestiga

l-kaz li kien insteraq basket minn fuq il-Gozo Channel nhar id-9 ta' Awwissu, 2019

ghall-habta tas-2.00p.m.

Minn stharrig li ghamel irrizulta li Maryrose Coutts maret

tirraporta l-ghassa tal-pulizija tal-Mgarr, Ghawdex li waqt li kienet fuq il-vapurta'

Pinu sejra minn Ghawdex ghal Malta hija kellha basket li kien fih is-somma ta' elf u

hames mija (1,500) fi flus kontanti.

Hija kienet qabdet il-vapur tas-1.30p.m.

Spjegat li

kienet halliet il-basket warajha fuq il-vapur x'hin nizlet.

hdejn Burmarrad ftakret li kienet halliet il-basket taghha fuq il-vapur u meta binha

Joseph Coutts iccekja biex jara dan il-baskett kienx instab fuq il-vapur kien inghata

r-risposta li dan il-baskett ma kienx instab fuq il-vapur.

Huwa tkellem ukoll ma bin il-kwerelanti u dan kien qallu li kien telgha fuq il-vapur

u tkellem ma Charlie Azulay li hu impjegat tal-Gozo Channel u dan qallu li ma kien

Qallu ukoll li kienu hadu hdejn il-kaptan tal-vapur izda l-kaptan kien qallu

li ma kienu hadulu xejn u li ma kien jaf b'xejn.

ikellem lil bar attendants li kienu tnejn u wiehed minnhom kien Joseph Rowe li gharaf

prezenti fl-awla bhala l-ko akkuzat u dan ikkonfermalu li ma kienu sabu l-ebda

Huwa tkellem ma l-impjegati u Charles Azulay kkonfermalu li Joseph Gamage kien

mar fuqu u staqsih jekk kienux sabu xi basket u li kien hu li akkompanjah lejn il-

kaptan u li kien staqsa lil bar attendants dwar dan l-basket u ilkoll qalulu li ma kienu

Huwa tkellem ukoll ma Christopher Maklam fejn dak qallu li f'dik il-gurnata

partikolari kien xoghol fuq il-vapur u kienu cemplulu mill-office u infurmawh li kien

hemm mara li tilfet il-basket tan-nisa fuq wara tal-vapur u Sultana qallu li kien mar

ifittex u ma sab xejn.

Qallu ukoll li ftit wara kien telgha bin sid il-basket u staqsih jekk

kienx instab xi handbag kannella u wiegbu li ma instab xejn.

Dan Sultana qallu li meta

telgha bin il-kwerelanti isaqsi fuq l-basket l-akkuzat kien hdejh u ukoll wiegeb li ma

Montagno Bozzone gabru l-filmat tal-vapur fejn tidher il-familja Coutts u dawn jidhru fuq l-

filmat ghal habta tas- 1.55p.m u jidhru jaqsmu minn mal-mejda u jitilqu 'l hemm u l-

Joseph Coutts jidher qed jirranga is-siggijiet u

jnaddaf il-mejda u dan ghaliex in-nies kienu kollha qamu u telqu 'l hemm.

l-akkuzat deher jidhol fl-istore room, iqieghed il-baskett ghal genb u f'zewg

okkazjonijiet ohra differenti jidher imur jiftah il-baskett u dan appuntu fis-1.55p.m u

1.50p.m u fl-ahhar okkazjoniji deher ipoggi il-basket go kaxxa tal-kartun u jtilaq bih.

Huwa esebixa dan il-filmat li gie markat bhala dok BCS10.

Esebixxa ukoll tmien ritratti

li huma stills mehuda mill-filmat li juru lill-akkuzat imiss dan il-basket f'dawn il-

hinijiet indikati minnu.

Jikkonferma ukoll li kien ha l-istqarrija tal-akkuzat fil-

presenza tal-avukat difensur tieghu fejn dan ammetta li kien ha l-basket pero cahad li

Huwa gharaf l-istqarija li esebixxa li giet markata

8 u 9 tal-atti, liema stqarrija giet rilaxxjata nhar id-19 ta'

L-ghada 20 ta' Awwissu, 2019 kien ha stqarrija ohra tal-akkuzat u dan fil-

presenza tal-avukat difensur tieghu.

Mistoqsi jekk kienx staqsa lill-kwerelanti ghaliex kellha dik is-somma flus fuqha jghid

li din qaltlu li kienet ser tiftah hanut tal-haxix u kienet marret Malta biex tixtri xi

affarijiet izda wara li spiccat bla flus irritornaw lura Ghawdex.

Jghid li fl-

istqarrija tieghu l-akkuzatta' spejgazzjoni dwar x'ghamel bil-basket li sab pero il-

management ma qablitx mieghu ghal dak li jirrigwarda il-procedura tal-'lost and

Nhar l-11 ta' Settembru, 2019 huwa esebixxa update tal-okkorenza li kien gja esebixxa

u dan wara li kien tkellem max-xhieda.

PC 382 Josef Hansford xehed nhar il-11 ta' Settembru, 2019 u kkonferma li nhar id-9

ta' Awwissu, 2019 ghall-habta tal-4.00p.m kienet marret Maria Coutts ma zewghha

u binha jirraportaw li kienet insiet il-basket taghha fuq il-vapur Ta' Pinu, liema vapur

telaq minn Ghawdex fis-1.30p.m Indikatlu li kienet halliet il-basket fuq is-siggu

imdendel u li go fih kien hemm xi flejjes f'ammont ta' elf u hames mija (1,500) kif ukoll

Kien xi siegha wara li indunat li kienet insietu u

ghalhekk binha cempel lil Gozo Channel u dawn qalulu li ma kienu sabu xejn.

regghu nizlu ic-Cirkewwa u marru fuq il-vapur u t-tifel kien mar jiccekja hu

personalment u hemmhekk ra li kien hemm xi bar attendants u staqsihom jekk kienux

sabu baskett izda dawn qalulu li ma kienu sabu xejn.

certu Maria Galea St John li fil-log book taghha ma kellha xejn imnizzel bhala oggett ta'

l'lost and found' , tkellem ukoll mal-kaptan tal -vapur ta' Ta' Pnu u dan ukoll qallhom

Huwa esebixxa l-okkorrenza li kien irrediga li giet markata bhala dok BCS 5 li tinsab

esebita bejn fol.

12 u 15ta' l-atti.

Jghid li kien ghamel ukoll request ghac -CCTV

cameras izda minkejja li nghata kopja ma kienx rahom.

huwa gharafhom u ra l-post fejn kien imdendel il-basket skond ma qaltlu din Maria

Charlie Azulay xehed nhar il-11 ta' Settembru, 2019 u spjega illi huwa jahdem fuq il-

vapur ta' Ghawdex.

Jghid li jaf li nhar id-9 ta' Awwissu, 2019 kien sar rapport ghand

il-pulizija li kien hemm mara li kienet insiet il-basket taghha fuq il-vapur ta' Pinu' dak

li telaq minn Ghawdex fis-1.30p.m.

Qal li dakinhar kienet marret persuna bl-isem

Joseph Coutts isaqsih jekk kienux sabu xi basket u qallu li ma kien sab xejn.

lil tal- bar jekk sabux xi basket u dawn ukoll qalulu li ma kienu sabu xejn .

lil dan Joseph hdejn il-kaptan Edmond Carabott Damato biex isaqsih jekk kienux sabu xi basket.

Mistoqsi x'inhi l-proedura meta xi hadd isib xi haga fuq il-vapur x'jghamlu biha.,Jghid

li l-ewwel li jghamlu jirraportaw lil Kaptan u wara ippoggu l-oggett misjub go kamra

Qal li meta beda jahdem hemm xi sentejn u nofs qabel

il-kaptan kien qallu li din hi l-procedura .

Jghid li din il-persuna li staqsietu jekk kienx

sab xi baskett qaltlu ukoll li gol basket kien hemm xi hmistax-il miija bla ma indikat

In kontro esami mistoqsi fejn tinsab din il-kamra fejn ipoggu l-oggetti l ijinsabu fuq il-

vapur jghid li din tinsab f'nofs il-vapur mghrufa bhala Deck 4.Hija l-kamra taghhom

Ikkonferma li qatt ma jigu sigillati x' imkien l-oggetti li jinstabu.

Joseph Coutts xehed nhar il-11 ta' Settembru, 2019 u dan jghid li nhar id-9 ta'

Awwissu 2019 kien mar Malta ma xi familjari tieghu biex ihalsu ghal xi affarijiet u

ommu li kienet mieghu insiet il-basket taghha fuq il-vapur Ta' Pinu.

Qal li ommu

indunat b'dan meta kienu waslu Burmarrrad u ghalhekk minnufih cempel lil tal Gozo

Channel u din qaltlu li ma kienu sabu xejn.

telgha fuq il- vapur Ta' Pinu u staqsa lil tal bar fosthom l-akkuzat jekk sabux xi basket

u qalulu li ma kienu sabu xejn.

Jikkonferma li kien hemm persuna Charlie Azulay li

tellghu hdejn il-kaptan u staqsih ukoll jekk kienux sabu xi baskett u dan qallu li ma

kienu tawh xejn.

Wara dan marru jghamlu rapport mal-pulizija.

F'dan il-basket jghid li kien hemm hmistax-il mija, fi flus kotnanti, mobile phone u l-

portmoni ta' ommu.

Jghid li l-flus kienu fuqhom ghaliex kienu ser imorru ihalsu xi

pagamenti fuq affarijiet li kineu xtraw ghall-hanut li kien ser jiftah fosthom xkaffar u

Maryrose Coutts xehdet nhar il-11 ta' Settembru 2019 u kkonfermat dak kollu li

stqarr binha Joseph salv li kkonfermat li l-valuta tal-flus kienet euro.

Ikkonfermat li l-

vapur li rikbu kien tas-1.30p.m u kkonfermat li kienu bilqeda fuq il-parti ta' wara tal-

vapur ta' fejn hemm il-canteen.

Qalet li l-basket taghha kien ta' lewn kannella.

li meta binha mar jiccekja dwaru ma kienitx mieghu.

Muri r-ritratt a fol.

27 ta' l-atti

tghid li dak huwa l-baskett taghha.

Christopher Maklam xehed nhar is-6 ta' Novembrum 2019 u jghid li jahdem fil-

Darba minnhom pero id-data ma jiftakarhiex kienu

cemplulu mill-ufficcju biex jara jek kienx hemm xi baskett fuq in-naha ta' wara tal-

vapur u hareg ifittex izda ma kien sab xejn.

kien jahdem mieghu jekk sabx xi haga u dan ukoll innega li kien sab xi haga Ftit wara

isaqsuh jekk sabux xi basket u t-tnejn li huma wiegbu fin-negattiv.

Warren Caruana Pisani xehed nhar is-6 ta' Nvoembru, 2019 u kkonferma li huwa jahdem bhala

Human Resources Manager mal-Gozo Channel u jghid li jaf lill-akkuzat ghaliex kien

jahdem fil-bar tal-vapuri bili ibiegh is-supplies tal-cafeteria.

Qal li l-akkuzat huwa

impjegat ma kuntrattur u mhux direttament mal-Gozo Channel ghalkemm jahdem

hemm prassi li jekk jinstab xi haga abbord dawn jinfurmaw lil Kaptan biha u din

tittihed fl-ghassa jew minn min ikun sabu jew minn xi rappresentant iehor li jkun

Mistoqsi jekk l-akkuzat inghatax xi briefing jghid li ma jafx ghaliex jaqa' taht

dipartiment iehor.

Jghid li l-Head ta' dik is-section hija Sara Caruana Pisani u tahtha hemm

Il-Kaptan Edmond Carabott Damato xehed nhar it-18 ta' Dicembru 2019 u jghid li gharaf lill-

akkzuat bhala persuna li tbigh mill-cafeteria tal-vapur.

Qal li darba minnhom kien

telgha Charlie Azulay u qallu li kien hemm xi had li naqaslu l-basket.

Dak il-hin

ghamlu announcement fuqil PA jekk instabx baskett.

akkompanjat minn givnott li kien sid il flus li kien emm fil-baskett ta' ommu u talbu

jekk setghux jaraw il-cameras u qallu li ma kellux access ghalihom izda setghu jghidu

lill tal ufficcju.

Mistoqsi jekk qallux kemm kien hemm flus jghid li jekk jiftakar sew

kien qallu li kienhemm is-somma ta' e1,500.

Mistoqsi x inhi l-procedura meta xi had

generalment l-oggett jsipicca hemmhekk.

Qal li procedura bil-miktub ma hemmx ta'

xi jsir mill-oggetti li jisntabu meta jinsab xi haga abbord.

Mistoqsi jekk hemmx xi speci

ta' locker lima tissakarx fil-pantry jghid li iva u gili jitnuza bhala depositarju pero l-

oggett ma jigix issiggilat.

Huwa perojirrakomanda li l-ogett johduh l-ghassa.

Sara Caruana Pisani xehdet nhar it-18 ta' Dicembru 2019 u dan fil-kariga taghha ta' commercial

Mistoqsi jekk hemmx xi procedrua ta' x'ghandu jsir meta jisntab oggett mitlub abbord

il-vaour tghid li procedura bil-miktub mhemmx pero is-soltu johduh ghand il-kaptan

u wara jghadduh l-ghassa tal-pulizija tal-Mgarr.

of sale kif tahdem il cafeteria fuq kwistjonijiet ta' lost and found jidhlu is-ecurity

Dicembru 2019 u tghid li xoghlha hu li tiehu hsieb l-impjegati tal-cafeteria u tghid li

meta jidhku impejgati godda ituhom briefing fuq is-sales li jsiru mill-cafeteria u fuq

xhiex jinkludi ix-xoghol taghhom.

tinsab xi oggett tghid li ma hemmx is-soltu johduha ghand il-kaptan u wara johduha

l-ghassa tal-pulizija.

Qalet li meta gie impjegat l-akkzuat hija kient bil-amternity leave

u ghalhekk hi zgur li a tatux xi briefing.

Jonathon Hansford jixhed nahr it-18 ta' Dicembru 29019 u jghid li nahr is 6 ta' Novembru

2019 kien gie nominat sabiex janalizza footages li gew mid DVDs li hemm esebiti fl-

Huwa pprezenta ir-rapport tieghu u minn dawn id-DVDS nuzzle xi stills liema

Huwa irrtorna id DVDs li minnhon gbed l-

Etienne Incorvaja xehed nhar il-21 ta' Lulju 2020 jghid li jaf kemm lil Maryose Coutts

kif ukoll lil binha Joseph Coutts ghaliex kien ghamillhom xi xkaffar fil-hanut

Qal li meta ordnaw ix-xoghol kienu tawh deposit u l-

kumplament kellu jithallas gewwa l-ufficcju taghhom Malta u jiftakar li darba

minnhom cemplulu u qalulu li kellhom incident fuq il-vapur ta' Ghawdex u ghalhekk

PS 951 David Sciberras Borg xehed nahr is-26 ta' Ottubru, 2020 u jghid li kien gie mghoddi

footage min tal- Gozo Channel fejn minnu ha xi stills u jara lill-akkuzat jaqbad il-

basket f'idejh u jghamel xi muvimenti wara l bar u jitfghu fir-rubbish ta' l-istess

L-imputat Joseph Rowe xehed minn jeddu b'mod volontarju nhar is-6 ta' Jananr 20211

u jikkonferma li kien jahdem bhala cafeteria ateendent fuq il Gozo Channel.

ibiegh min war ail-bar au inaddaf il-cafeteria wara li jitilqu n-nies.

Mistoqsi x'kient il-

Jispjega li taqbad l-oggett

u tpoggih wara ic-chillers jew hdejn il-fridge fl-istore.

Huwa fil-fatt hekk ghamel b'dan

il-basket gabru u poggih hdejn ic-chillers jew x'imkien wara fejn jintefghu l-affarijiet.

Ic-chiller li jinsab wara il-cash u l-istore jinsab wara il-bar.

Mistoqsi jekk infurmax lil

xi hadd jghid li le qabdu u tefghu hemm kif spjega aktar il-fuq.

132 ta' l-atti

affarijiet ohra li sab fil-passat u kollha poggihom hemm.

Fil-fatt meta marru jiccekkjaw

sabu li kien hemm affarijiet ohra gewwa fridge li ma tintuzax u kif ukoll fl-istore.

Mistoqsi jekk dak in-nhar kelmux xi hadd dwar dan il-basket jghid li lilu hadd ma

Illum il-procedura inbidlet fis-sens li jekk tinstab xi haga l-kaptan ghadu jkun

il-basket ma tkellimx jghid lilu hadd ma kelmu dwaru.

Mistoqsi jekk kienx fetah il-

basket meta dahlu fil-kamra jghid li ma hux cert u qal li ma fethux.

hemm hdejn il-fridge jew wara l-fridge.

Mistoqsi ghaliex kien caqlaq il-basket minn

post ghal post jghid li ma jidhirlux li kien caqlaq il-basket f'xi hin.

Fuq il-vapur

kulhadd ghar- rasu ma hemm komunikazzjoni bejn il-haddiema.

Fl-istqarrija tieghu rilaxxjata a tempo vergine tal-investgiazzjoni huwa gie muri l-

istills mehuda mic-CCTV u jikkonferma li l-persuna fihom hija dik tieghu.

Jikkonferma li fl-ebda hin ma fetah il-basket u li ma kienx jaf x'fih lanqas.

jekk il-basket kienx tqil jghid li ma tax kaz.

Li jaf hu li poggih fl-istore u wara hareg

ipejjep sigarett.

Mistoqsi jekk iccekjax jekk il-baskett baqax fl-istore qabel ma telaq

jghid li le ma ghamel l-ebda verfiki u lanqas ma tkellem dwaru ma terzi persuni.

Il-Qorti rat li fis-seduta tas-6 ta' Jananr 2021 l-avukat difensur ta' l-akkuzat talab li jigi

nominat ufficcjal tal- probation biex ihejji social inquiry report fuq l-akkuzat u nhar it-

3 ta' Marzu, 2021 deher l-ufficcjal tal-probabtion Joseph Hansford li halef ir-relazzjoni

Minn esami tal-istess jirrizulta li ma jirrizultax li l-akkuzat ghada minn xi trawma

Jidher li kellu trobbija normali.

Jidher li vizzji illegali m ghandux u qatt ma kellu.

Spjega li qieghed f'relazzjoni li qed

tghinu tikkonsolida l-andament posittiv tieghu.

Gabar ukoll il-versjoni tal-vitma fejn

gi infurmat li ghadha ma gitx kkumpensta.

Huwa ma jhoss li l-akkuzat jista

jibbenefika mis-servizi taghhom ghaliex huwa persuna stabbli u hemm andament

posittiv fil-komportament tieghu.

Rat il-filmat esebit fl-atti u minn esami tal-istess jidhr l-lounge area tal-cafeteria tal-

vapur ta' ta' Pinu nhar id-9 ta' Awwissu 2019 ftit qabel is-saghterjn ta' war anofs in-

L-akkuzat jidher mixi ipejjep sigarett u f'hin minnhom f'idejk jidher li ghandu

140 ta' l-atti

basket bic-cinga ta' lewn kannella.

Jidher ukoll mixi b'dan il-basket f'idejh I jidhol go

X'ghamel bil-basket waqt li kien fl-istore pero ma jirrizultax mir-ritratti

kuntrarjament ghal dak li hemm imnizzel fin-nota tal-kummissarju tal-pulizija li jghid

li l-akkzuat fetah il-basket waqt li kien fl-istore.

minn dan l-istore minghajr il-basket.

Waqt li kien f-istore jidher igorr kaxxa u ipoggiha

Illi l-akkuzat instab hati tal-akkuza ta' serq aggravat u ghalhekk hija din l-akkuza li

din l-Onorabbli trid tindirizza.

Il-Qorti ghalhekk thoss li f'dan l-istadju ghandha

taghmel apprezzament ta' dritt u cioe taghti tifsira tal-kuncett ta' serq, u cioe tar-reat

kontra l-propjeta ta' terzi per eccellanza jew ahjar kif jghid il-Manzini -

Jekk wiehed janalizza l-Kodici Penali taghna, ma jsibx definizzjoni tal-kuncett ta' serq,

ghalhekk n-nozzjoni tas-serq tista prima facie tidher facli u ta' intelligenza volgari,

mandankollu r-reat ta' serq dejjem ta' lok ghal kwistjonijiet frekwenti u vivament

dibattuti fid-dritt kriminali.

Hija l-prattika kostanti tal-Qrati taghna li jadoperaw d-

definizzjoni moghtija minn Carrara3 kif tajjeb osservat id-difiza fin-nota taghha - (vide

Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija v Tanti.4)

Ghalhekk jirrizulta minnufih li sabiex jissusisti serq irid jkollna l-elementi kostitwiti

Il-Gżira jghid:

kollha5 ta' dan l-istess reat u cioe:

1. il-contractatio tal-haga,

2. li tappartjeni lil terzi,

3 fil-Programma Speciale vol IV para 2017 4 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar id-9 ta' Dicembru 1944 (Vol XXXII(e) IV/814 ) 5 Enfasi ta' fin l-Onorabbli Qorti

4. minghajr l-kunsens tad-sid, u

Ghalhekk meta nghidu li sabiex jissusisti s-serq il-contrectatio tar-res aliena irid isir

b'mod frawdolenti, inridu nfissru li t-tehid tal-oggett irid isir bl-intenzjoni li dan qed

jittiehed minghand terzi, jigifieri li t-tehid qed isir ghad-dannu ta' terzi.

importanti sine qua non biex jigi ppruvat is-serq li hemm l-intenzjoni tal-mens rea mhux

kontracettazzjoni ma hiex bizzejjed imma hemm bzonn li tkun saret invito domino u

Infatti kif sollevat mid-difiza stess, r-rekwizit specjali ghas-serq huwa li wiehed qed

jipprokura, sodisfazzjon, vantagg jew beneficcju minn haga li tappartjeni lil terzi.

serq l-interess li jrid jigi ppruvat huwa l-pussess tal-oggett li jrid jigi prodott minn kull

Bil-kelma lucro wiehed m'ghandhux jifhem biss lokupletazzjoni venali jew borswali

imma kwalunkwe vantagg, sodisfazzjon, utili, pjacir, beneficcju jew kommodu li l-hati

jkollu fi hsiebu li jipprokura.

Jehtieg ghalhekk li ssir referenza ghas-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Samuel

6 Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali deciza fis-16 ta' Gunju 2014

"… kif gie dejjem ritenut mill-Qrati Taghna l-intenzjoni li taghmel xi

qliegh tikkostitwixxi l-intenzjoni specifika tar-reat tas-serq.

L-element

intenzjonali ta' dan ir-reat ma jikkonsistix biss fl-intenzjoni li wiehed

jiehu l-oggett , imma ukoll li dan isir bl-intenzjoni li jsir xi qliegh.

Il-Professur Sir Anthony Bonello jispjega hekk:

L-istess jghid Cassar Flores :

Fissati dawn l-kriterji jista wiehed jghaddi b'certu grad ta' sikurezza biex jesamina l-

kaz ta' l- imputat fid-dawl tas-suespost.

Ma hux kontestat li l-akkzuat gabar il-basket ta' Maryrose Coutts nahr id-9 ta'

Awwissu 2019ghall-habta ta' 1.55p.m meta is-sinjura Coutts kient insietu fimdendel

fuq is-siggu.

Dwar dan ma hemmx kontestatazzjoni u dan ghaliex ake l-akkuzat

jammetti fix-xhieda tieghu viva voce il-Qorti li kien hu li gabru.

akkuzat qabad u pogga dan il-basket fl-istore li hemm wara il-bar u ma qal lil hadd

dwaru.

Ma jirrizultax li kien hemm xi protocol ta' x'kellu jghamel l-akkzuat meta sab

dan il-basket u dan ghaliex ix-hieda li gew imresqa mill-prosekuzzjoni ilkoll qalu li

protocol bil-miktub ma hemmx u qisu kulhadd jimxi ghar-rasu u kif jahseb hu li jkun

Illi pero u dan li jdejjaq hafna lil din il-Qorti hu li meta bin l-kwerelanti Joseph Coutts

li kien fil-kumpanija ta' Charlie Azulay staqsewh u dan hu konfemat anke mill-abr

attendant li kien mieghu xogho dak in-nhar ma qalilhomx li kien gabar dan il-basket,

jew addirittura li kienhemm basket fl-itore li setgha kien taghhom.

intesjoni tal-akkzuat li izomm dan il-basket ghalih u li mit-tehid tieghu jghamel il-

Jirrizulta mix-xhieda ta' Maryrose Coutts u binha Joseph Coutts li fil-baskekt

aparti li kien hemm mobile phone, ID card u cash link kien hemm ukoll is-somma ta'

elf u hames mitt euro (€1,500).

Mistqosija ghaliex kien hemm din is-somma kemm

Maryrose kif ukoll Joseph jghidu li kienu hemm ghaliex kienu nizlin Malta biex halsu

xi suppliers peress li kienu xtraw xi affarijeti ghal haunt li kienu ser jifthu gewwa ix

Pembroke.

Tant hu minnu li anke is-supplier Etienne Incorvaja ikkonferma li kien biegh

il-vapur ta' Ghawdex u li dakinhar li kienu miftehmin ma halsitux.

Din il-Qorti ma semghetx lill-akkuzat jixhed pero minn dak li qal ma dehrx kkonvincix

lil Qorti li huwa pogga l-basket fl-istore u hallih hemm daqs likieku kien ogget

Santa Luċija, Ta' Kerċem ma kkonvinca lil Qorti li ma fetahx il-basket biex

jara x'kien hemm fih.

Kieku dan kien minnu li ttratta dan l-oggett bhal li kieku kien a

staqsewh jekk instabx xi baskett u sahansitra kien anke jghaddih lura lilhom.

meta kien hemm avvivz fuq is-sistema tal PA kif stqarr il-kaptan Edmond Carabott Damato l-

Kif tajjeb osservat l-ewwel qorti ic-cirkostanzi kienu tali li jinducu lil Qorti u dan mill-

agir ta' l-istess akkuzat li huwa ghandu jinstab hati tar-reat ta' serq aggravat.

hemmx dubbju li is-serq hu aggraavat skond l-artikolu 267 tal-kap 9 li jiddisponi is-

segwenti:-

"Is-serq huwa ikkwalifikat bil-"valur", meta l-ħaġa misruqa tkun tiswa

aktar minn mitejn u tnejn u tletin euro u erbgħa u disgħin ċenteżmu

Is-serq huwa ukoll aggravat bil-persuna u dan ghaliex l-basket insteraq minn l-

akkuzat meta dan kien impjegat fuq bastiment skond l-artikolu 268 (d) tal-kap 9 tal-

ligijiet ta' Malta li jiddisponi s-segwenti:-

'meta jsir minn apprendist, kumpann fix-xogħol, ħaddiem, professur,

artista, suldat, baħri jew impjegatieħor, fid-dar, fil-ħanut, fl-uffiċċju, fil-

kwartier, fuq ilbastiment, jew f'post ieħor li fih ikun daħal minħabbas-

sengħa, professjoni jew impieg tiegħu'

Ghalhekk l-akkuza ta' serq aggravat bil-valur u bil-persuna tirrizulta pruvata u

konsegwentement din l-Onorabbli Qorti qed tikkonferma l-htija misjuba mill-ewwel

Qorti fir-rigward ta' l-ewwel akkuza.

Dwar l-aggravju tal-piena l-Qorti kif gie ritenut ripetutament minn din il-Qorti

diversament preseduta u anki kif illum preseduta, principju fundamentali applikabbli

fl-appelli kriminali huwa li l-Qorti ta' l-Appell ma tiddisturbax facilment l-

apprezzament tal-provi maghmul mill-Ewwel Qorti, izda taghmel apprezzament

approfondit ta' l-istess biex tara

jekk l-Ewwel Qorti setghetx, legalment u

ragonevolment, tasal ghall-konkluzzjoni li tkun waslet ghaliha (App.

Il-Qorti tvarja tali apprezzament jekk tqis li fuq

il-provi prodotti quddiem l-Ewwel Qorti u minnha traskritti ma jkunx "safe and

satisfactory" li tinstab il-htija addebitata lill-appellanti.

minnu li l-appellant ghandu fedina penali netta pero' din il-Qorti rat ukoll li l-ewwel

Qorti fil-fatt issospendiet l-operat ta' din is-sentenza ta' tmintax-il xahar prigunerija

ghall-perjodu ta' erba' snin.

Ghalhekk hawnhekk ukoll din il-Qorti ma hiex tal-fehma

li ghandha tiddisturba l-piena inflitta.

Din il-Qorti ghalhekk qeda tikkonferma s-sentenza moghtija mill-ewwel Qorti kemm

fir-rigward tal-mertu kif ukoll fir-rigward tal-piena inflitta.

Qeda ukoll ai termini tal-Artikolu 28(4) tal-kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta tispjega lill-

appellant bi kliem car ir-responsabbilta' tieghu taht l-Artikolu 28A tal-Kap 9 tal-

Ligijiet ta' Malta jekk jikkommetti reat iehor ta' natura volontarja matul il-perjodu

operattiv ta' din is-sentenza sospiza, reat li ghalih hemm piena ta' prigunerija.

7 Deciz mill Qorit tal-Appelli Kriminali nhar l-10 ta' Mejju 2002

Qeda ukoll tikkonferma dik il-parti tas-sentenza fejn ordnat li ai termini tal-Artikolu

533 tal-Kap 9 tal-ligjijiet ta' Malta ghandu jhallas l-ispejjez inkorsi dwar l-esperti li gew

nominati u dan fis-somma ta' € 347.27 rappresentanti spejjez peritali li ghandhom

jithallsu lill-Qorti fi zmien xahar mil-lum.

Qeda wkoll tikkonferma dik il-parti tas-sentenza fejn ordnat l-applikazzjoni tal-

Artikolu 532A tal- kap 9 tal-ligijiet ta' Malta fejn ordnat lill-appellant ihallas kumpens

lill-vittma pero' dan qed isir fl-ammont ta' ef u hames mitt euro (€1,500) peress li l-valur

tal-mobile ma giex pruvat f'dawn il-proceduri.

Dan il-hlas ghandu jsir fi zmien gimgha

mil-lum.

Din l-ordni ghandha tikkostitwixxi titolu esekuttiv ghall-finijiet u effetti kollha

tal-Kodici tal-Organizazzjoni u Procedura Civili.

Il-Qorti Tordna li kopja ta' din is-sentenza tintbaghat lid-Direttur tal-Qorti Kriminali

sabiex tiehu hsieb li jingabru l-isepejjez tal-periti kif ukoll lill-kwerelanti biex tiehu hsieb

li tigbor dak li hu dovut lilha skont din s-sentenza.