Qorti ta' l-Appell (Kompetenza Inferjuri) Imhallef Anthony Meli Savona Appell Civili numru:- 30/2005

Nazzarena Sammut Spiteri (K.I. 918488M) u Meliton Group Limited (C 8193) (appellati)

1 ta' Dicembru, 2017

Rat ir-rikors tas-socjeta' Enotria Limited tal-4 ta' April 2005 li pprezentat fil-Bord li Jirregola l-Kera permezz ta' liema ppremettiet illi: (i) hija l-propjetarja tal-fond 50, Triq San Pawl, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar liema fond kien jinkera lil mejjet Francis Sammut Spiteri u li gie succedut b'martu l-intimata Nazzarena Sammut Spiteri skont skrittura tas-7 ta' Jannar 1975 bil-kera ta' Lm550 fis-sena, pagabbli kull tlett xhur bil-quddiem kull 8 ta' Jannar, 8 ta' April, 8 ta' Lulju u 8 ta' Ottubru; (ii) Enotria Limited akkwistat il-fond minghand Joseph Borg Tanti b'kuntratt tal-24 ta' Settembru 1999 fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Conti Lacey; (iii) huma saru jafu ricentament waqt access il-Qorti fl-atti tal-kawza deciza mill-Qorti tal-Appell fit-8 ta' Ottubru 2003 fil-kawza fl-ismijiet "Joseph Borg Tanti et vs Francis Sammut Spiteri et" illi l-fond gie sullokat, assenjat u/jew trasferit fuq is-socjetà intimata Meliton Group Limited u dan stante illi huwa magazzinat b'oggetti tas-socjetà Meliton Group Limited li topera minn 59 St. Paul Street, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar; (iv) din is-sullokazzjoni, assenjazzjoni u/jew trasferiment sar b'mod abbusiv u llegali minghajr il-kunsens u l-approvazzjoni tas-sidien u ghalhekk hija in vjolazzjoni tal-pattijiet kuntrattwali u hija abbusiva u llegali; u (v) qed isir bdil fid-destinazzjoni tal-fond stante n-non uso tal-fond1.

Ghaldaqstant din is-socjeta' talbet lill- Bord jordna a favur is-socjeta' rikorrenti r-ripreza tal-fond 50, Triq San Pawl, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar mikri lill- intimata Nazzarena Sammut Spiteri minn idejn l-intimati jew min minnhom u dan taht dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet li l-Bord jidhirlu xieraq u opportun.

1 Zieda awtorizzata skont id-digriet tal-Bord tat-12 ta' Novembru 2012 a fol 162

Rat ir-Risposta ta' Nazzarena Meli u Meliton Group Limited tal-24 ta' Mejju 20052 li permezz taghha ressqu dawn l-eccezzjonijiet: (i) Nazzarena Sammut Spiteri tgawdi titolu ta' kirja tal-fond 50, Triq San Pawl, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar in virtu tal-artikolu 2(a) tal-Kap 69 tal-Ligijiet ta' Malta; (ii) mhuwiex minnu li l-fond de quo gie sullokat, assenjat u/jew trasferit fuq is-socjetà intimata Meliton Group Limited minghajr il-kunsens tas-socjetà rikorrenti, ghaliex ma saret ebda sullokazzjoni jew assenjazzjoni tal-kirja bejn l-intimata Nazzarena Sammut Spiteri u s-socjetà intimata Meliton Group Limited; (iii) mhuwiex minnu li l-fond de quo ntuza bhala mahzen ta' l-oggetti tas-socjetà intimata Melton Group Limited, stante li din is-socjetà ghandha mahzen enormi fl-Imriehel fejn tahzen l-oggetti mpurtati minnha; u (iv) l-oggetti li hemm magazzinati fil-fond de quo huma oggetti li kien jimporta il-mejjet Francis Sammut Spiteri f'ismu.

Ghaldaqstant it-talba tas-socjetà rikorrenti ghandha tigi michuda bl-ispejjez kontra taghha.

Salvi eccezzjonijiet ohra jekk ikun hemm bzonn.

Rat ir-risposta ulterjuri tas-socjetà Meliton Group Limited tas-6 ta' Dicembru 20123 permezz ta' liema eccepiet hekk: (i) assolutament mhuwiex minnu li sar bdil fid-destinazzjoni tal-fond stante in-"non uzo" tal-fond u dan ghaliex il-fond qed jigi uzat ghall-iskop li ghalih gie mikri originarjament; (ii) il-periti membri teknici tal-Bord – bir-rispett lejhom – ma jistghux jesprimu opinjoni dwar jekk il-fond hux qed jigi uzat jew le, ghaliex dan huwa stat ta' fatt li jrid jigi ppruvat mis-socjetà rikorrenti skond ir-regoli tal-procedura.

Rat ir-risposta ulterjuri ta' Bencini Sammut Spiteri tat-18 ta' Jannar 20134 li eccepiet hekk: (i) it-talba tar-rikorrenti ghar-ripreza tal-fond stante bdil fid-destinazzjoni tieghu minhabba n-non uso ghandha tigi michuda u dana, inter alia, stante illi l-fond ghadu qieghed jintuza u ghaldaqstant ma hemm l-ebda bdil fid-destinazzjoni tieghu.

Rat is-sentenza tal-Bord tal-31 t'Ottubru 2016 li cahdet it-talba tas-socjeta' rikorrenti bl- ispejjez kontra taghha.

Dan wara li fost ohrajn il-Bord ikkunsidra li: i. Il-provi juru illi l-fond mertu tal-kawza huwa mimli merkanzija u ghadu jintuza bhala store.

L- iskrittura tal-kera tippermetti uzu ghal dan l-iskop.

Ghalhekk il-kawzali tan-non uso ma tistax tirnexxi; ii.

Is-socjetà rikorrenti ma gabet l-ebda prova tangibbli u kif rikjesta mil-ligi sabiex tipprova s- sullokazzjoni tal-fond mikri.

Is-supposizzjonijiet mhumiex bizzejjed.

L-argument li fil-fond hemm kaxxi bil-marka Brigar fuqhom ma jfissirx li saret xi sullokazzjoni da parti tal-intimata lis-socjetà intimata.

L-inkwilin originali wkoll kien jiggestixxi n-negozju tieghu mill-fond Brigar

Camilleri Schembri m'hemmx dubju li l-kaxxi bl-isem Brigar fuqhom mahzuna fl-imsemmi fond jistghu jkunu tieghu.

Ix-xhieda ta' ex-impjegati tas-socjeta' ntimata ma tistax twiezen il- kawzali tas-sullokazzjoni anke ghax huma m'ghandhomx gharfien dwar sullokazzjoni o meno bejn l-intimata u s-socjetà intimata.

Ghalkemm tali xiehda kkonfermaw illi fl-imsemmi fond jigi mahzun xoghol tad-ditta Brigar, dan ma jeskludix illi dan qed isir taht xi arrangament iehor li mhux necessarjament sullokazzjoni, assenjazzjoni jew trasferiment, u dan fid-dawl tal-fatt ukoll illi l-istess xhieda ikkonfermaw li uhud mill-kaxxi ilhom zmien twil mahzuna fl-imsemmi fond; iii.

L-intimata Nazzarena Meli m'hijiex prekluza milli taghmel kwalunkwe negozju mill-imsemmi fond ghajr dawk espressament eskluzi u ghalhekk setghet taghmel kwalunkwe ftehim ta' negozju mas-socjetà intimata li jinvolvi l-imsemmi fond.

Is-socjeta' rikorrenti appellat mis-sentenza u l-intimati wiegbu5.

Waqt is-seduta tad-19 ta' Mejju 2017 dehret rapprezentant tas-socjeta' appellanti u d-difensuri tal-partijiet u saret trattazzjoni.

Il-Qorti qrat l-atti.

L-aggravji tas-socjeta' appellanti huma li l-Bord: 1.

Ma tax il-piz necessarju ghall-ligi li tghid li s-sid ikollu d-dritt ghar-ripreza tal-fond f'kaz fejn il-kerrej ikun issulloka l-find jew ittrasferixxa l-kiri minghajr il-kunsens espress tieghu; u 2.

Kellu jsib li kien hemm bdil fid-destinazzjoni tal-fond minhabba n-non-uso.

klawzola 6 li tghid hekk –

5 Fol 15 et seq – Risposta tas-socjeta' Meliton Group Ltd u a fol 22 – Risposta ta' Nazzarena Sammut Spiteri.

Permezz ta' kuntratt datat 24 ta' Settembru 1999 l-istess Joseph Borg Tanti ikkonceda l-fond imsemmi lis-socjeta' appellanti b'titolu ta' emfitewsi perpetwa7; iii.

Il-perit David Kew inkarigat mis-socjeta' appellanti kien spezzjona l-fond in kwistjoni fil-25 t'Ottubru u fl-24 ta' Dicembru 2004 u fir-rapport tieghu tat-18 ta' Jannar 20068 kiteb - "Waqt dawn l-ispezzjonijiet stajt ninnota illi l-fond kien qieghed jintuza ghal magazzinagg ta' oggetti tal-merca bhal kaxxi u pakketti bid-drapp jew accessorji tal-hjata ecc. Il-fond kien imballat b'dina il-merkanzija tant hu hekk illi sahansitra fit-tarag intrama garzellar tal-injam, l- istess kif intrama madwar il-fond kollu.

Anke f'kamra tad-'WC' tnehhew il-fittings u tqieghdu kaxxi u pakketti." iv.

Fix-xhieda tieghu viva voce quddiem il-Bord9 il-perit Kew qal li kien hemm ukoll kaxxi li kienu mmarkati bl-isem "Meliton".

F'wiehed mir-ritratti ezibiti mar-rapport peritali tidher kaxxa b'dan l-isem10; iv.

John Borg Tanti, direttur tas-socjeta' appellanti xehed li meta mar fil-fond mal-perit Kew u l- avukat Michelle Kew fil-25 t'Ottubru 2004, il-fond kien mimli kaxxi tal-merkanzija11 – "Mincotti, buttuni, bias binding.....Xoghol ta' haberdashery, bit-tarag inkluz....sibnieh bhala store."

Mistoqsi jekk kienx hemm indikazzjoni li dawn il-kaxxi kienu jappartjenu lil xi hadd, huwa qal hekk – "Hlief ghal kaxxa wahda li rajt kellha Brigar ma nistax nghid li jindikaw ghax hafna minnhom kienu kaxxi zghar u kaxxi mhux immarkati, imma rajt wahda zgur li tghid Randisi." v. L-avukat Michelle Kew xehedet13 li waqt l-access kienet innotat "merkanzija li wiehed 7 Fol 3-4.

isib go hanut ta' haberdashery u cioe' buttuni ta' kull ghamla u daqs, hajt u zigarella ta' kull kulur, lazzijiet ghall-purtieri etc."

Hija qalet li rat xi kaxxi li kellhom fuqhom il-kelma "Brigar". vi.

L-appellata Nazzarena Sammut Spiteri xehdet14 li zewgha Francis Sammut Spiteri kien negozjant u miet ta' 71 sena, filwaqt li hi kienet mara tad-dar.

Meta xehedet quddiem il-Bord kellha 79 sena.

Hija qalet hekk – "Mistoqsija x'sar minn negozju wara li miet ir-ragel nghid li hallejtu f'idejn it-tifel David Sammut Spiteri.

Hu kellu negozju ta' hjata, furficetti u hekk.

Mistoqsija f'isem min qieghed in-negozju ta' David Sammut Spiteri nghid illi qieghed f'ismi u r-ragel hallini bhala uzufruttwarja.

Mistoqsija jekk David Sammut Spiteri jghaddilix xi profitti nghid illi xi kultant jaghtini xi kirjiet u xi haga ghaliex l-affarijiet jimxu bil-mod.

Qisu jaghtini jew Lm100 jew Lm200 kull tlett xhur."

L-appellata kompliet tixhed li l-hanut 59, Triq San Pawl Valletta ilu miftuh minn qabel ma miet zewgha u apparti dan il-hanut zewgha kellu hanut iehor.

Dwar il-fond in kwistjoni qalet li c- cavetta tal-fond in kwistjoni qeghda f'idejn it-tifel.

Murija r-ritratti tal-istokk li kien hemm fil- fond in kwistjoni numru 50 hija gharfet uhud mill-prodotti li kienu hemm u qalet li dawk ilhom hemm.

Ziedet li - "Mistoqsija jekk jiena ghadniex naghmel negozju nghid illi le t-tfal jaghmlu n- negozju, jiena ma naghmlux".

"Mistoqsija jekk meta kien ghadu haj ir-ragel jekk kienx jinvolvini fin-negozju nghid illi hu ma kienx jghidli x'kien jaghmel fin-negozju ghax jien ma nafx skola.

Meta miet ir-ragel hallejt il- business f'idejn it-tfal ghaliex jiena ma kontx midhla tan-negozju." vii.

Xehdu wkoll persuni li fi zmien jew iehor kienu mpjegati tas-socjeta' appellata15: Godwin ‘Teuma Carabez, impjegat tas-socjeta' appellata fl-epoka bejn l-1992 u l-1995 bhala accounts clerk xehed li huwa gieli ra mpjegati tas-socjeta' jdahhlu kaxxi hemmhekk imma peress li hu qatt ma kien dahal f'dan il-fond ma jafx il-merkanzija sitwata fil-post lil min kienet issejjah16;

Clinton Diaby, impjegat tas-socjeta' appellata mis-sena 2000 sat-2004 bhala storekeeper

qal li fil-fond in kwistjoni huma kienu jahznu materjal tal-hjata u minn hemm kienu jehduh ghall-hanut tal-Meliton Group ftit bibien 'l isfel17 Mary Grace Diaby hadmet mas-socjeta' appellata minn Jannar 2006 sa Lulju 2007 bhala storekeeper/salesgirl.

Hi semmiet biss li kienu jahznu merkanzija gewwa fond fl-Imriehel u iehor faccata tal-hanut ta' Meliton Group (li mhuwiex dak mertu ta' dawn il-proceduri18); Edmond Azobu, impjegat tas-socjeta' appellata circa fl-2005 qal li s-socjeta' appellata kienet izzomm mahzuna affarijiet ta' haberdashery gewwa l-fond in kwistjoni u minn hemm kienu jittiehdu ghal gol-hanut ta' Meliton Group ghall-bejgh.

Angelique Abou Wafie, impjegata cirka bejn l-2001 u l-2004 ikkonfermat li kienet iggib ix-xoghol (affarijiet tal-hjata, labar, buttuni ecc) mill-fond in kwistjoni biex jigi stokkjat il-hanut ta' Meliton Group.

Meta kienet tasal il-merkanzija kienet tmur dritt f'dan l-istore19. viii.

Access li sar minn esperti peritali mqabbda mill-Bord stess fit-22 ta' Mejju 201220 ghal darb' ohra kkonferma li l-fond huwa mimli "bi xkaffar ta' l-injam ma' kull hajt u mat-tarag kollu ghall-magazinagg ta' kaxex zghar bl-accessorji tal-hjata bhalma huma hajt u embroidery thread u buttuni varji.

Jidher illi l-merkanzija kollha ilha hemm ghal diversi snin u jidher ukoll illi llum mhix uzata."

Ritratti a fol 153 et seq juru diversi kaxxi izda ebda wahda ta' Meliton. ix.

Xehed David Sammut Spiteri, direttur tas-socjeta' ntimata li qal21 li meta gie ffirmat il-ftehim tal-kirja in kwistjoni huwa kien prezenti ma' missieru u dak iz-zmien kien diga' jahdem mieghu u jbiegh f'wiehed mill-hwienet ta' missieru, gestit bhala haberdashery.

Huwa jghid li l-ghan taghhom meta krew il-fond in kwistjoni kien li jintuza bhala store konness man-negozju taghhhom.

Wara li adattaw il-fond ghall-htigijiet taghhom bdew jimlewh bil-merkanzija tax-xoghol ta' missieru, u cioe' haberdashery.

Huwa jghid li "dan il-fond dejjem uzajnieh u hekk ghadu jintuza ghall-hazna ta' haberdashery u craft items li kienu n-negozju ta' missieri."

Id-domanda ghall-hazna ta' oggetti ta' haberdashery naqset u fil-fond mikri llum ghad hemm l-oggetti ta' missieru li kultant jinbiegh xi haga minnhom.

Missieru Francis Sammut Spiteri miet circa fl-1998 u kien irtira min-negozju tieghu xi hames snin qabel.

Meli zied jghid li "f'dak iz-zmien jiena kont nopera u ghadni nopera taht is-socjeta' Meliton Group Ltd li taghha kien ukoll share holder

missieri, filfatt is-shareholders kienu missieri u huti – Francis u Raymond flimkien mieghi.

Illum il-gurnata bhala azzjonisti qeghdin biss jien u hija Raymond peress illi Francis hareg mill- kumpanija u naturalment missieri miet.

Raymond Sammut Spiteri sussegwentement ma riedx jibqa' socju u ghalhekk spiccajt wahdi u jien ninnegozja biss f'isem is-socjeta' Meliton Group."

Huwa qal li l-generu ta' negozju tas-socjeta' appellata huwa "fil-household u wholesaler ukoll fit-textile industry."

Meli qabel ukoll li l-ex haddiema li xehdu fil-kawza ma kinux idahhlu merkanzija ta' missieru ghax din ilha snin ma tkun impurtata u allura hija merkanzija ta' Meliton Group.

Qal ukoll li hutu m'ghandhomx cavetta tal-fond ghax ma ridux responsabilta'.

Il-kawza hi bbazata fuq l-artkolu 9 tal-Kap 69 tal-Ligijiet ta' Malta li jippermetti lis-sid jiehu lura l-fond mikri meta, fost ohrajn: "(a) .....il-kerrej, fil-kors tal-kiri ta' qabel....ikun uża l-fond xort'oħra milli għall-iskop li l- fond ikun ġie lilu mogħti b'kiri, jew ikun issulloka l-fond jew ittrasferixxa l-kiri mingħajr il- kunsens espress ta' sid il-kera."

Konsiderazzjoni.

L-ilmenti tas-socjeta' appellanti huma marbuta mal-apprezzament tal-provi li sar mill-Bord.

Kif diga' qalet din il-Qorti fil-kaz Joseph Conti Lacey vs Nazzareno Zarb Piscopo deciz fit-28 ta' Lulju 201722 - "Hu maghruf li fejn appell jitratta ilment mill-apprezzament tal-provi li jkun sar fl-ewwel stadju, qorti ta' revizjoni m'ghandhiex facilment tiddisturba dak l-apprezzament; "Huwa appena necessarju li tigi mfakkra l-gurisprudenza kostanti ta' din il-Qorti in materja fis-sens li hija ma tiddisturbax l-apprezzament li tkun ghamlet l-ewwel Qorti talprovi migjuba quddiemha jekk mhux ghal ragunijiet validi wara li din il-Qorti tkun ezaminat il-provi u l-ligi applikabbli u tikkonkludi li l-ewwel Qorti ma setghetx, legalment jew ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni li tkun waslet ghaliha" (‘Teuma Carabez v. Gruppetta, Qorti tal-Appell, 3 ta' Marzu 2011).

F'kull kaz qorti ta' revizjoni xorta ghandha d-dmir li 2 tikkunsidra bir-reqqa l-provi li jkunu tressqu fl-ewwel

stadju u tiddeciedi jekk a bazi ta' dawk il-provi setatx tinghata s-sentenza oggett tal-appell.

L-

appell hu fih innifsu rimedju li jservi bhala mezz biex jigu korretti zbalji li jkunu ttiehdu fl-

ewwel stadju u ntiz sabiex kemm jista' jkun jassigura li l-qrati jaghmlu decizjonijiet korretti.

ghalhekk essenzjali li qorti ta' revizjoni taghmel apprezzament tal-fatti kollha tal-kaz."

L-ewwel aggravju: sullokazzjoni tal-fond mikri minghajr il-kunsens espress tas- sid.

Fil-fehma tas-socjeta' appellanti l-appellata Nazzarena Sammut Spiteri ttrasferiet il-kirja tal-fond mikri lil Meliton Group Ltd sostanzjalment ghax: i. il-fond mikri qed jigi uzat bhala store minn Meliton Group Ltd kif konfermat minn persuni li kienu jahdmu mas-socjeta' appellata stess; ii. l-appellata Nazzarena Sammut Spiteri qatt m'ghamlet negozju f'hajjitha u wara l-mewt ta' zewgha tat ic-cavetta tal-fond mikri lil binha David Sammut Spiteri li jiggestixxi negozju mhux f'ismu proprju imma fuq is-socjeta' Meliton Group Ltd; iii. l-inkwilina ma zammitx il-kirja ghaliha tant li c-cwievet tal-fond mhumiex f'idejha.

Fis-sentenza Joseph Azobu vs Salvatore Wittebrood deciz fil-25 ta' Marzu 201523 intqal – "Kif tajjeb issottolinja l-Bord fid-decizjoni tieghu meta ghamel referenza ghas-sentenza Baruni Gino Compton Holland vs Paola Jovanoski et: "Premess is-suespost, huwa pacifikament akkolt illi "pero` hu car u ovvju illi hu s-sid li jrid jipprova dak li jallega u cjoe li l-inkwilin bla kunsens tieghu ssulloka l-fond jew ittrasferixxa l-kirja.

U tali prova mhux bizzejjed li tkun indizju jew probabilita`.

Jehtieg li tkun univoka u kredibbli sal-punt li twassal lill-gudikant ghall-konvinciment illi l-inkwilin ma kienx ghadu bhala fatt li juzufruwixxi mid-drittijiet lilu kompetenti bhala kerrej u li kien ghadda dawn l-istess drittijiet komprizi fit-tgawdija tal-haga lilu mikrija lil haddiehor" – "Concetta Bezzina Francalanza et -vs- Ir-Reverendu Dun Gwann Briffa Wilson et", Appell, 20 ta' Frar 1996."

Mill-provi rrizulta li Francis Sammut Spiteri kellu negozju ta' haberdashery u fil-fond oggett tal-kawza kien ipoggi stokk relatat ma' dak in-negozju.

Jidher li f'xi zmien, mhux maghruf meta, kienet giet registrata l-kumpannija Meliton Group Limited, li fiha kienu azzjonisti l-ahwa Sammut Spiteri u missierhom Francis Sammut Spiteri (ara deposizzjoni ta' David Sammut Spiteri).

Li hu zgur hu li dik il-kumpannija kienet giet registrata fi zmien meta Francis Sammut Spiteri kien ghadu haj.

F'dan ir-rigward David Sammut Spiteri xehed li missieru kien wiehed mill-azzjonisti.

L-intimati jaghmlu distinzjoni bejn in-negozju ta' Francis Sammut Spiteri u dak ta' Meliton Group Limited.

Hadd minnhom ma argumenta li l-kumpannija kienet il-mezz li bih Francis Sammut Spiteri kien beda jopera n-negozju tieghu.

Wara l-mewt ta' Francis Sammut Spiteri, il-kirja ghaddiet ghand martu Nazzarena Sammut Spiteri, u dan skont l-

artikolu 2 tal-Kap.

It-tezi tal-appellanti hi li kienet Nazzarena Sammut Spiteri li ssullokat jew ittrasferiet il-kirja lil Meliton Group Limited.

Mill-provi rrizulta bla dubju li Meliton Group Limited kienet iddahhal xi merkanzija fl-imsemmi fond.

Dan irrispettivament x'qal David Sammut Spiteri.

F'dan ir-rigward il-qorti taghmel riferenza ghal dak li xehedu persuni li fi zmien jew iehor kienu jahdmu ma' Meliton Group Limited.

Pero' b'daqshekk ma jfissirx li Nazzarena Sammut Spiteri kienet aghmlet sullokazzjoni jew cediet il-kirja.

Dan iktar u iktar meta tqies li wara dik il-kumpannija kien hemm il-familja Sammut Spiteri.

Irrizulta li fil-fond kien hemm u ghad hemm kwantita kbira ta' merkanzija relatata man- negozju ta' haberdashery li kellu Francis Sammut Spiteri.

Merkanzija li hu evidenti li m'ghadx hawn suq ghalija, tant li ilha s-snin fil-fond.

Hu veru li David Sammut Spiteri xehed li ma kienx jiftakar ".… meta l- ahhar li dahhalna merkanzija gdida f'dan il-fond", pero' mis-sentenza ta' din il-qorti Joseph Borg Tanti et vs Francis Sammut Spiteri et (Appell 103/1995/1) jirrizulta li Francis Sammut Spiteri miet fit-22 ta' Lulju, 1996.

Mhemmx prova li n-negozju li kellu Francis Sammut Spiteri kien baqa' attiv, fis-sens li Nazzarena Sammut Spiteri jew uliedha baqghu jixtru l-merkanzija.

L-istess xhud xehed ukoll24: "F'dan il-fond illum ghad hemm l-oggetti ta' missieri, jien kultant zmien inbiegh xi haga minnhom u prattikament qed nillikwida dawn l-oggetti biex inkun nista' naghmel tajjeb ghall- ispejjez t'ommi li m'ghandhiex introjtu".

Kliem li fir-realta jikkonferma dak li rrelataw il-periti teknici nkarigati mill-Bord li fir-rapport kitbu25: "Il-post kollu miksi sas-saqaf bi xkaffar tal-injam ma' kull hajt u mat-tarag kollu ghall- magazinagg ta' kaxex zghar bl-accessorji tal-hjata bhala huma hajt u embroidery thread u buttuni varji.

Jidher illi l-merkanzija kollha ilha hemm ghal diversi snin u jidher ukoll illi llum mhix uzata".

Hu evidenti wkoll li Meliton Group Limited m'hijiex tippretendi li ghandha xi kirja.

Tant hu hekk li fit-twegiba prezentata fl-24 ta' Mejju, 2005 kien gie ddikjarat: "Illi skond kif jigi ppruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawza mhuwiex minnu li l-fond de quo gie sullokat, assenjat u/jew trasferit fuq is-socjeta intimata Meliton Group Limited minghajr il- kunsens tas-socjeta rikorrenti, ghaliex ma saret ebda sullokazzjoni jew assenjazzjoni tal-kirja bejn l-intimata Nazzarena Sammut Spiteri u s-socjeta intimata Meliton Group Limited".

Hu veru li, Nazzarena Sammut Spiteri xehedet li:-

i. Binha jaghtiha Lm100 jew Lm200 kull tliet xhur; ii.

Ic-cavetta tal-fond hi f'idejn it-tfal; iii.

Li wliedha ghandhom il-kumpannija Meliton Group Limited; iv.

"Mistoqsija jekk jiena ghadnix naghmel negozju nghid le, t-tfal jaghmlu n-negozju".

Fin-nota ta' sottomissjonijiet l-appellanti argumentat li dawn 'il fatti huma fihom infushom prova li sehhet sullokazzjoni, trasferiment jew assenjazzjoni tal-kirja.

Il-qorti ma taqbilx.

Wiehed irid jiftakar li Nazzarena Sammut Spiteri hi avvanzata sew fl-eta u mill-provi rrizulta li kienet mara tad-dar u qatt ma kienet involuta fin-negozju.

Ghalhekk mhemm xejn stramb li xi hadd minn uliedha jiehu hsieb affarijiet li ghandhom x'jaqsmu man-negozju li kellu zewgha.

It-tieni aggravju: Bdil fid-destinazzjoni tal-fond minhabba n-non-uzu.

Is-socjeta' appellanti ssostni wkoll li kien hemm bidla fl-uzu tal-fond mikri peress li dan ma kienx qed jintuza ghax fi kliemha dan huwa konfermat, "mir-rapport tal-Periti Membri li kkonkludew illi jidher illi l-merkanzija kollha ilha hemm u jidher ukoll illi llum mhux uzata".

Konsiderazzjoni.

Il-qorti tibda biex tosserva li ma taqbilx ma' Bencini Sammut Spiteri li fl-aggravji m'hemmx riferenza ghall-kawza tal-bdil fid-destinazzjoni u non-uzu.

F'dan ir-rigward il-qorti tirreferi ghal pagna hamsa (5) tar-rikors tal-appell minn fejn jirrizulta bl-iktar mod car li l-appellanti qeghda tilmenta wkoll minn dak li ddecida l-Bord dwar l-ewwel kawzali.

Fir-rigward ta' din il-kawzali, il-Bord ha l-posizzjoni li: "… ma tistax tirnexxi ghaliex il-fond huwa mimli merkanzija u ghalhekk ghadu jintuza bhala store".

L-appellata taqbel ma' dan ir-ragunament, tant li fit-twegiba qalet: "16.5 ..… jekk il-fond mimli merkanzija, dan qieghed jintuza.

M'hemmx dubju illi s-socjeta rikorrenti assumiet illi la l-merkanzija in kwistjoni ma kinitx qeghda titnuza, lanqas ma kien qieghed jintuza l-fond.

Dan ma jistax ikun aktar imbieghed mir-realta'.

Il-fond in kwistjoni gie mikri bhala store (inter alia) u kwindi, jekk inhuwa jintuza bhala tali, allura l-fond huwa uzat u kwindi mhemm l- ebda non uso..… fi kliem John Borg Tanti (xhud tas-socjeta rikorrenti) il-fond lokat mimli sas- saqaf b'kaxex zghar tal-haberdashery.

Kwindi, bhala fatt, il-fond mhux talli qieghed jigi uzat izda qieghed jigi uzat fil-potenzjal kollha tieghu, u cioe', jimtela kemm jista' b'affarijiet illi

mhumiex qeghdin f'uzu kontinwu.

16.7 Illi tabilhaqq in-natura ta' store bhala tali hija illi jitqieghed fih oggetti illi taghhom ma jkunx hemm bzonn impellenti jew urgenti.

Hadd ma jahzen oggetti illi jintuzaw kuljum u illi ghandhom ikunu taht l-idejn ghall-bzonn kwotidjan".

Mill-provi rrizulta li l-fond sa mill-bidu tal-kirja intuza bhala mahzen li fih Francis Sammut Spiteri kien ipoggi l-merkanzija li kien jixtri u mbaghad ibiegh.

David Sammut Spiteri stess xehed: "F'dan il-fond illum ghad hemm l-oggetti ta' missieri, jiena kultant zmien inbiegh xi haga minnhom u prattikament qed nillikwida dawn l-oggetti biex inkun njista' naghmel tajjeb ghall- ispejjez ta' ommi li m'ghandhiex introjtu".

Ma jirrizultax li n-negozju ta' Francis Sammut Spiteri komplieh xi hadd bhala going concern.

Fis-sentenza Theresa sive Tessie Livingston et vs Joseph Kew tal-21 t'Ottubru 2016, din il- qorti osservat: "l-oneru tal-prova qiegħed fuq sid il-kera; "min jallega tibdil ta' destinazzjoni tal-fond minnu mikri ghandu jipprova sew id-destinazzjoni originarja kemm it-tibdil taghha ghax il-provi li jsostnu l-azzjoni jmissu lill-attur u l-konvenut ma ghandux jipprova l-fatt negattiv" (Francesco Felice Kind –vs- Salvatore Chircop Psaila, Appell, 12 ta' Jannar, 1962)".

Fil-kaz Emanuel ‘Teuma Carabez et vs Dr Joseph Testa Spiteri Cappello deciz fis-27 ta' Ottubru 2005, il- qorti osservat: "Il-gurisprudenza dejjem imxiet fuq il-LAURENT li b'erba' kelmiet fisser hafna.

Jinghad ukoll li "l-iskop tal-ligi mhux dak li tivvantaggja lis-sid b'mod li jkun jista' japprofitta ruhu minn kwalunkwe cirkostanza, anke l-izjed zghira u genwina, biex jippriva lill-inkwilin mid-dgawdija tal-haga lilu mikrija ("Caruso vs Zarb Piscopo, 26 ta' Novembru, 1954, Vol XXXVIII -1-256, "Briffa et vs ‘Teuma Carabez", Appell mill-Bord 10 ta' Jannar, 2000) "u anke jekk jezisti dubbju fl-interpretazzjoni, dak id-dubbju ghandu jmur favur il-kerrej li minkejja l-interpretazzjoni l-ohra jista' jigi jitlef il-pussess tal-fond.

("Mihaescu vs Micallef Stafrace, 10 ta' Frar, 1961").

Barra dan "jekk hemm tibdil fid-destinazzjoni tal-fond minhabba li dan ikun inzamm maghluq, ma hemmx kriterju fiss u dan jigi determinat in ispecie, mehuda in konsiderazzjoni c-cirkostanzi partikolari tal-kaz" (Appell Civili "Busuttil vs Zammit, 7 ta' Mejju,

ukoll "il-fatt biss li l-intimat seta' ghal xi raguni jew ohra naqqas xi ftit l-attivita' kummercjali

tieghu u allura l-fatt biss illi l-fond ma baqghax jigi uzat bl-istess frekwenza kif kien jintuza

precedentement, ma jammontax ghan-non uso fis-sens tal-ligi.

Is-sidien kellhom, jissodisfaw

lill-Qorti illi l-inkwilin biex effettivament abbanduna l-fond lilu mikri billi ma baqghax juzah

ghall-iskop li ghalih inkera.

Prova din li tigi valorizata, jekk l-inkwilin da parti tieghu jissodisfa l-

Qorti li hu baqa' juza l-fond skond il-htiega tan-negozju tieghu.

("Galea vs Vella, Appell mill-

Bord, 24 ta' Marzu, 2000) "Il-principju tan-non uzu, fejn jokkorri, mhux assolut u ma joperax awtomatikament izda f'kull kaz ghadhom jitqiesu c-cirkostanzi tieghu.

Hekk per ezempju gie deciz li l-principju ma japplikax meta jkun hemm gustifikazzjoni xierqa fic-cirkostanzi specjali tal-kaz".

("Ciancio vs Johnston", 17 ta' Novembru, 2004).

Mill-provi hareg bic-car li dan il-fond sa mill-bidunett tal-kirja kien jintuza bhala mahzen, uzu pjenament permissibbli skont it-termini tal-kuntratt tal-kirja.

Fis-sentenza Joseph Borg Tanti et vs Francis Sammut Spiteri et deciza minn din il-qorti fit-8 t'Ottubru 2003, gie osservat - "Fil-fehma ta' dina l-Qorti, mill-kliem biss adoperat fil-klawsola numru sitta (6) ta' l-iskrittura ta' lokazzjoni tal-fond de quo (Dok. a, fol.

Dan l-iskop, ghalhekk irid jirrizulta mill-assjem tal-provi prodotti.

Ezami ta' dawn il-provi iwassal lil dina l- Qorti biex tikkonkludi illi l-iskop principali tal-kirja huwa illi l-fond in kwistjoni jintuza bhala mahzen jew "store".

Infatti, jirrizulta illi l-kirja bdiet fit-tmienja (8) ta' Jannar, 1975, aktar minn tmienja u ghoxrin (28) sena ilu, illi mill-bidunett tal-kirja l-fond lokat intuza biss bhala mahzen u illi baqa' hekk jintuza almenu sakemm giet intavolata l-kawza odjerna" Pero' l-qorti ma taqbilx li 'l fatt wahdu li l-fond mimli merkanzija ghandu jfisser li l-fond qieghed jintuza ghall-iskop li ghalih kien mikri.

Francis Sammut Spiteri ilu mejjet iktar minn ghoxrin (20) sena, u n-negozju li kellu ilu snin twal li spicca.

Rajna kif il-fond hu mimli merkanzija antika li kien ibiegh Francis Sammut Spiteri.

Fit-twegiba stess li pprezentaw quddiem il-Bord, l-appellati qalu: "Illi l-oggetti li hemm magazzinati fil-fond de quo huma oggetti li kien jimporta il-mejjet Francis Sammut Spiteri f'ismu u dan kif jigi ppruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawza".

Kien ghalhekk korretti l-periti nkarigat mill-Bord meta qalu li "l-merkanzija kollha ilha hemm ghal diversi snin".

Merkanzija li skont ma xehed David Sammut Spiteri: "Nista' nghid illi minn ghoxrin sena 'l hawn id-domanda ghall-oggetti tal-haberdashery naqset, ghalqu diversi fabbriki minn Malta u hafna nies jixtru affarijiet lesti".

Li David Sammut Spiteri sporadikament ibiegh xi oggetti li hemm fil-mahzen, mhuwiex bizzejjed.

kien jintuza bhala mahzen ta' going concern li m'ghadhiex tezisti.

negozjant jixtri merkanzija, ibieghha u jixtri iktar merkanzija.

merkanzija, ".… ta' missieri .… Ilha ma tkun importata ghoxrin sena"26.

F'dan il-kaz ma tezisti

Hu car li l-mahzen kien accessorju ghal going concern li kellu Francis

Il-familja Sammut Spiteri jidher li m'ghandhomx interess li jbattlu l-mahzen, u l-qorti ghandha d-

dubji serji dwar il-kummercjabilita tal-merkanzija li ghad hemm fil-fond.

Dan meta tqies it- trapass ta' snin twal u 'l fatt li jekk qed tinbiegh xi merkanzija, din l-attivita qeghda ssir biss b'mod sporadiku.

Ghaldaqstant, filwaqt li l-fond kien jintuza bhala mahzen ghall-negozju attiv, issa ilu snin twal hafna jintuza bhala mahzen li fih hemm mitluqa merkanzija ta' negozju li m'ghadux jezisti.

Tant hu hekk li kull mhu qieghed jigri hu li, "kultant zmien inbiegh xi haga minnhom u prattikament qed nillikwida dawn l-oggetti" (David Boccato Calleja).

Hu minnu li l-istess xhud qal li, ".… Bhala medja nbiegh qisu mitejn euro fil-gimgha minnu".

Kliem li jistona ma' dak li qal qabel, cjoe' li l-bejgh isir "kultant zmien".

F'kull kaz ix-xhud ma spjegax kif wasal ghal dik ic-cifra, u lanqas ma pprezenta accounts jew provi dokumentarji ta' dan l-allegat bejgh.

Mhuwiex bizzejjed li wiehed ifajjar ic-cifri.

Dak li qal ix-xhud ma giex korraborat bi provi.

Dan apparti li kieku qieghed ibiegh b'mitejn ewro fil-gimgha, probabbilment mhemmx dik il-kwantita ta' merkanzija li sabu l-periti teknici nkarigati mill-Bord (ara fol.

Maghmula dawn il-konsiderazzjonijiet il-qorti tikkonkludi li l-fond ma baqax jintuza ghall-iskop li qabel kien jintuza cjoe' bhala mahzen ghall-merkanzija ta' negozju attiv, izda bhala post fejn qeghda tinzamm merkanzija ta' negozju li m'ghadux jezisti.

Ghal dawn il-motivi filwaqt li tichad l-ewwel aggravju, tilqa' t-tieni aggravju u thassar is-sentenza tal-Bord Li Jirregola l-Kera tal-31 ta' Ottubru, 2016 u ghar- raguni fuq moghtija tilqa' t-talba tas-socjeta appellanti.

Tikkundanna lill-intimati sabiex jizgumbraw mill-fond mhux iktar tard mill-ahhar ta' Marzu, 2018.

Il-qorti zzid li s-sentenza hi wkoll effettiva fil-konfront ta' Meliton Group Limited minkejja li kkonkludiet li ma sehhitx sullokazzjoni jew trasferiment tal-kirja, ghaliex mill- provi hi sosdisfatta li rrizulta li f'xi zmien kienet qeghda taghmel ukoll uzu mill- fond.

Spejjez taz-zewg istanzi jinqasmu in kwantu ghal tlett kwarti a karigu tal-intimati u kwart a karigu tas-socjeta rikorrenti, stante li l-ewwel kawzali fir-rikors promotur hi michuda.


Fil-Qorti tal-Magistrati (Malta)

Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali

Magistrat Dr. Nadine Pechar

Kumpilazzjoni Numru: 130/2017

Illum l-1 ta' Dicembru 2020

Rat li l-pulizija ressqet lil Lydon Gravina iben John u Josette nee Seddon,

mwieled Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) fil-5 ta' Mejju 1989 residenti 12B, Binja F. Sciberras Ent.

C, Fl6, Triq Vilhena, Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta), detentur tal-karta ta' l-identita bin-numru

Talli fil-lejl ta bejn l-4 u il-5 ta Marzu 2017 gewwa dawn il-Gzejjer

f' San Ix-Xgħajra, minghajr hsieb li toqtol jew tqieghed il-hajja ta

kkagunalha offizi ta' natura gravi.

Il-Qorti giet mitluba li tohrog ordni ta' protezzjoni ai termini ta' l-

Artikolu 412C, 383 fejn tiprojbixxi lill-imputat milli javvicina lil Lindsay

Casha u r-residenza taghha u kif ukoll il-post li tali persuna

Rat li matul l-ezami tal-imputat fl-udjenza tas-27 t' Settembru 2017, ai

termini ta' l-artikolu 392(1) tal-Kodici Kriminali, l-imputat tenna li ma

kienx hati ta' l-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu.1

Rat li din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif inhi diversament

ippreseduta nhar il-10 ta' Mejju 2019 b'digriet moghti mis-Sinjurija

Tieghu il-Prim' Imhallef Emeritus Dr. Joseph Aleksic LL.D.2

Rat li fl-udjenza tas-17 ta' Gunju 2019 il-partijiet ivverbalizzaw li qed

jezentaw lil din il-Qorti kif presjeduta milli terga' tisma' lix-xhieda

Wara li rat li l- Avukat Generali nhar il-10 ta' Jannar 2020 ipprezenta

formalment l-artikoli tal-gudizzju ta' liema l-imputati ghandhom jigu

aggudikati minn din il-Qorti u jinstabu hatja u cioe4:

a. Fl-artikoli 17, 31 u 533 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet

b. Fl-artikoli 214 u 218 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

c. Fl-artikoli 412C u 383 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet

ta' Malta;

ta' Malta;

Rat li matul is-seduta tas-16 ta' Jannar 2020, din il-Qorti, wara li gew

moqrija l-istess artikoli tal-gudizzju ai termini tal-Artikolu 370(3) (b) tal-

Kodici Kriminali, staqsiet lill-imputat jekk kellux oggezzjoni li l-kaz

tieghu jigi trattat u deciz minn din il-Qorti u wara li tat lill-imputat

zmien xieraq biex iwiegeb ghal din il-mistoqsija, wiegeb li ma kellux

oggezzjoni li l-kaz jigi trattat bi procedura sommarja u l-Qorti ghalhekk

hadet nota bil-miktub ta' din it-twegiba fil-process ai termini tal-Artikolu

370(3)(c) tal-Kodici Kriminali u kkonvertiet ruhha f'Qorti ta' Gudikatura

Rat illi l-prosekuzzjoni ghalqet il-provi taghha nhar is-16 ta' Jannar

Rat illi d-difiza ghalqet il-provi taghha nhar id-9 ta' Lulju 2020 u talbet li

jigi mhejji Social Inquiry Report.7

Rat it-traskrizzjonijiet tax-xhieda u tas-sottomissjonijiet li nstemghu

quddiem il-Qorti kif diversament preseduta;

Rat id-dokumenti kollha pprezentati, hadet konjizzjoni tax-xhieda

prodotti, kif ukoll is-Social Inquiry Report, fliet l-atti kollha tal-kawza;

Semghet lill-partijiet jitrattaw bis-sottomissjonjiet finali fl-udjenza tad-29

Rat illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.

Illi dan il-kaz immur lura ghal-lejl ta' bejn il-4 u 5 ta' Marzu 2017 meta l-

appartament sitwit f'San Ix-Xgħajra.

Meta l-pulizija irrikorrew fuq il-

Il-griehi allegatament graw minhabba argument li

nqala bejnha u l-imputat li kien l-gharus taghha u beda jaghtiha bil-ponn

ta' Settembru 2020.

Rat l-atti kollha

Ikkunsidrat

Fatti fil-qosor

Ikkunsidrat

ghad-dokumenti saljenti li hija semghet u li gew prezentati tul il-mori

tal-proceduri odjerni.

Fis-seduta tas-27 ta' Settembru 2017 xehdet il-parte civile Lindsay

Il-parte civile ilha taf lill-imputat ghal madwar 8 snin u

ghandhom zewgt itfal flimkien li jisimhom Lentini u Saliba Hales ta' 6 snin u

Hija stqarret li nhar l-4 jew il-5 ta' Marzu 2017 hija u

Hadu lit-tfal ghand missierha u ghall-habta tal-

22:00hrs kienu sejrin lejn Paceville.

Meta waslu marru fl-istabbiliment

Wara li ghadda ftit tal-hin marru fl-

istabbiliment Plush izda x-xhud xtaqet titlaq minn Paceville ghax kienet

tippreferi li johorgu Bugibba.

tant li fil-karozza ma kellimhiex u ankè meta waslu d-dar, li hija Bugibba

stess, huwa baqa' bin-nervi.

Eventwalment, ix-xhud imteddet fis-sodda

waqt li l-imputat kien ghadu fil-kamra tal-banju.

kamra tas-sodda qal li kien bi hsiebu jorqod fis-sodda tat-tifel go kamra

ohra imma xorta dahal fis-sodda.

Ix-xhud wegbitu li jekk ried imur seta'

F'daqqa wahda rega' beda jirrabja u jidghi u tela' fuq ix-xhud u

taha xi daqqiet bil-ponn fuq wiccha.

Hekk kif hija pruvat tqum, l-

imputat rega' imbuttaha u beda jzommilha halqha sabiex iwaqqafha

milli tghajjat u ankè prova jkaxkarha.

Skont ix-xhud, f'dak il-hin indunat

atteggjament tieghu u beda jiskuza ruhu.

tax-xhud li joqghodu fl-istess korp t'appartamenti, li eventwament

xehdu ukoll f'dawn il-proceduri.

Eventwalment waslu l-Pulizija fuq il-

post u x-xhud ittiehdet minn ommha l-ewwel ic-centru tas-sahha tal-

Ix-xhud spjegat illi per konsegwenza

tad-daqqiet li sofriet kienu iccaqalqulha xi snien li kienu jirrikjedu

intervent kirurgiku sabiex jigu issodati.

jagixxi bl-ikrah meta jirrabja.

Fis-seduta tas-26 t'Ottubru 2017 xehed PS 0350 Brendon Bugeja Inferrera,

stazzjonat fl-ghassa tal-Qawra li pprezenta kopja tar-rapport PIRS

relattiv ghall-kaz.

Fl-istess seduta xehed Mr Clarence Alves De Oliveira, konsulent, li kkonferma illi

huwa kien ezamina u tratta lill-parte civile.

nefha f'wiccha u kienet tidher li qed issofri minn ugiegh tant li bil-kemm

Mill-ezamijiet li ghamel ix-xhud irrizulta li kien

hemm ksur fil-mandible tant li s-snien ma kienux qed jillivellaw.

ghamlilha bridle wire temporanju sakemm imbaghad sar l-intervent

proprju minn xi hadd iehor.

Ix-xhud ipprezenta xi X-Rays li kienu

Fl-istess seduta xehed it-Tabib Dr Joseph ‘Amoroso, adett fic-centru tas-

Huwa stqarr li fil-5 ta' Marzu 2017 huwa kien ezamina

lill-parte civile li kienet qed tilmenta minn ugiegh kbir f'halqha.

segwitu ta' X-Ray li sar irrizulta li kien hemm ksur fil-mandible tax-

Kienet vizibbli ukoll qasma superficjali fil-hanek t'isfel tax-

Il-pazjenta kienet giet riferuta l-Isptar ghall-aktar kura.

Fis-seduta tat-13 ta' Novembru 2017 xehed PC 1607 Mark Cardona,

stazzjonat fl-ghassa tal-Qawra.

Ix-xhud stqarr li fil-jum tal-incident

ghall-habta ta' 24:00hrs, huwa flimkien ma PS 4399 Brendon Bugeja Inferrera kien

irrikorra f'St Francis Flats, Triq il-Mazzola, Ix-Xagħra in segwitu

ta' rapport.

Fuq il-post ra lil tfajla, cioè il-parte civile Linsday Casha li

kienet qed izzomm halqha b'carruta mcappsa bid-demm u tibki bl-

Kienu vizibbli ukoll xi griehi fuq idejha.

Dak il-hin hija qalet li

kellha argument mal-gharus taghha Lydon Loffreda li kien telaq minn

fuq il-post.

Ix-xhud stqarr li aktar tard dak il-lejl, l-imputat mar l-ghassa

tal-Qawra minn jeddu fejn gie arrestat.

Fis-seduta tat-13 ta' Novembru 2017 xehdet Joanne Casha, omm il-

parte civile, fejn hija stqarret li hija toqghod fl-istess blokka fejn toqghod

Dakinhar tal-incident ghall-habta ta' 24:00hrs, hija

irritornat id-dar u hekk kif bdiet tiela t-tarag, semghat lit-tifla taghha

tibki u rat lill-Pulizija fuq il-post.

tat-tifla, sabitha qed izzomm halqha u tghid "ha jaqghuli snieni" filwaqt

li kellha d-demm fuq idha.

Kien jidher li kien hemm ammont ta' demm

Fuq il-post kien hemm oht ix-xhud u t-

tifel taghha.

Ix-xhud wasslet lil bintha fic-centru tas-sahha tal-Mosta u

Stqarret illi hija hadet zewg ritratti tal-griehi li

kellha t-tifla ezatt wara li giet operata, liema ritratti hija gharfet ezebiti a

fol 24 u 25.

Ix-xhud iccarat illi hija ma kienitx prezenti fil-binja fil-

ta' Dicembru 2017 xehdet Gertrude Omran,

rapprezentant tal-amministrazzjoni tal-Isptar Mater Dei, li pprezentat

kopja tal-file mediku relattiv ghall-parte civile.

Fis-seduta tad-9 ta' Mejju 2018 xehed l-Ispettur Nicholas Farrugia Sciuech,

stazzjonat fl-ghassa tal-Mosta, fejn huwa stqarr li fil-lejl ta' bejn il-hamsa

u sitta ta' Marzu 2017, kien gie nformat minn FARRUGIA SCIUECH Farrugia Sciuech Bugeja Inferrera li

kien hemm argument gewwa St Francis Flats, Triq il-Mazzola, Iż-Żebbuġ (Ghawdex) u li fuq il-post kien hemm persuna, certu Lindsay Casha li

Hi indikatilhom li kellha argument ma certu

Lydon Loffreda li dak il-hin ma kienx fuq il-post.

gewwa c-centru tas-sahha tal-Mosta fejn hi giet certifikata li kellha feriti

gravi u ntbaghtet ukoll l-isptar ghall-kura.

Dak il-lejl stess, l-imputat

Lydon Loffreda kien mar l-Ghassa tal-Paola hu stess ghal habta tas-

01:00hrs u x-xhud kien ordna li jinzamm arrestat.

xhud kellem lill-imputat fil-prezenza ta' PC1386 U PC 312 fejn huwa

kien ghazel li ma jikkonsultax ma avukat qabel ma ta stqarrija.

Fl-istess seduta xehdet Eleonor Xuereb Micallef, iz-zija tal-parte civile.

toqghod fl-istess korp ta' appartamenti fejn sehh l-allegat incident,

Hija stqarret li fil-lejl tal-incident,

waqt li kienet fis-sodda, semghat hafna twerzieq gej mill-appartament

ta' tahtha fejn toqghod il-parte civile, dak iz-zmien flimkien mal-imputat.

Hija gharfet il-vuci bhala dik tan-neputija taghha.

ix-xhud nizlet sabiex tara x'kien gara u hekk kif nizlet l-indana tat-tarag,

sabet lill-parte civile mal-art qed tibki hdejn il-bieb ta' barra tal-

appartament numru 2 u x'hin tbaxxiet hdejha biex twennisha, intebhet li

kien hemm riha ta' demm go halqha u xi demm icaracar ma geddumha

u hassha hazin minhabba li skont hi, "mhijiex tabja ghal dawn l-

affarijiet".

F'dak il-hin kien ghad hemm prezenti l-imputat li minn naha

Ix-xhud spjegat illi hija

fuq il-post u l-imputat ma kienx ghadu hemm.

Kien hemm fuq il-post

Hija spjegat li l-ghada rat lill-parte

civile u din kienet "b'halqha mfarrak".

Ix-xhud iccarat li l-ghajjat li

setghatx tirrikkonoxxi xi kliem jew diskors partikolari u lanqas ma tghid

Fis-seduta tas-16 ta' Jannar 2019 xehed Luke Aras, il-kugin tal-parte

Dan ix-xhud ukoll joqghod fl-istess korp ta' appartamenti.

Ghalkemm ma setax jiftakar id-data tal-incident, ix-xhud stqarr illi huwa

seta' jiftakar illi kien ra lil-kugintu, cioé il-parte civile mal-art, qed tibki u

Huwa stqarr ukoll li kien sema' xi ghajjat gej mill-

appartament ta' taht li huwa gharaf bhala l-vuci ta' kugintu.

Hekk kif

sema dan l-ghajjat, huwa hareg mis-sodda u nizel jara x'inhu jigri.

Hekk

kif staqsiha x'kien gara, il-parte civile qaltlu "faqaghli halqi" b'referenza

Ikkunsidrat

Stqarrija

Mil-provi prodotti jirrizulta li l-istqarrija8 ta' l-imputat ittiehdet nhar il-5

ta' Frar 2017, u cioe ftit jiem wara l-incident gewwa l-Ghassa tal-Pulizija,

L-Isla fl-ufficju ta' l-Ispettur Nicholas Farrugia Sciuech fil-prezenza ta' PC 312 J

Sultana u dan wara li kien inghata s-soliti twissija ta' xiex gie investigat

u wara li nghatalu d-drittijiet kollha tieghu dwar il-jedd li jikonsulta ma'

avukat tal-fiducja tieghu qabel issirlu xi interrogazzjoni.

Illi wara li l-imputat inghata il-jedd li qabel ma issirilu xi investigazzjoni

jithalla, kemm jista jkun malajr, jitkellem privatament ma' avukat jew

prokuratur legali, wicc imbwicc jew bit-telefon ghall mhux aktar minn

8 Folios 11-13 ta' l-atti processwali

jew fil-prezenza

l-interrogazzjoni

innifisha, iddikjara li irrinunzjaw milli jezercita dan id-dritt.9

Illi fl-istqarrija l-imputat ghazel li jiffirma l-istqarrija tieghu u wiegeb

Illi mill-istqarrija ta' l-imputat jirrizulta li l-

imputat u l-gharusa tieghu Lindsay Casha kienu Paceville u meta

"Jiena u Lyndsay Casha konna qeghdin Paceville u hadna xi drinks

hemmhekk u wara morna d-dar ghal-habta ta' xi l-hdax u nofs ta' filghaxija u

bdejna nargumentaw fis-sodda u iggildt maghha u tajta xi daqqa u imbuttajtha,

imbaghad bdiew twerzaq u ppruvajt nikkalmha u bdejt nghidilha li ha nitlaq u

wara nizlet iz-zija taghha u kugin taghha u bdew jippruvaw jikkalmaha u wara

iwiegeb din il-mistoqsija.

Meta mistoqsi fuq xiex inqala' l-argument, iddikjara li ma kienx ha

Tul l-interrogazzjoni, l-imputat ikkonferma li l-incident inqala d-dar

taghhom fuq is-sodda taghhom u li ma Lindsay Casha ghandhom

L-imputat jistqarr ukoll li gharraf li dak li gara dak il-lejl kien "hazin

hafna"11, li gieli kellu argumenti bil-kliem ma' l-gharusa tieghu u li ralha

demm ma' halqha bhala konsegwenza tal-glieda li grat.

Ikkunsidrat

Kunsiderazzjonijiet legali

jistqarr:

Illi l-Avukat Generali fir-rinvija ghall-guddizju jindika l-artikolu 214 u

218 bhala dawk l-artikoli li bihom l-imputat ghandu jinstab hati.

L-artikolu 214 tal-Kodici Kriminali jistqarr:

Kull min, mingħajr il-ħsieb li joqtol jew li jqiegħed il-ħajja ta' ħaddieħor

f'periklu ċar, jikkaġuna ħsara fil-ġisem jew fis-saħħa ta' persuna oħra, jew

iġibilha disordni f'moħħha, ikun ħati ta' offiża fuq il-persuna.

L-artikolu 216(1)(b) tal-Kodici Kriminali jistqarr (hekk kif inhu aggornat

(1) L-offiża fuq il-persuna hija gravi, u għaliha tingħata l-piena ta' priġunerija minn sena sa seba' snin12 – (b) jekk iġġib mankament jew sfreġju fil-wiċċ, fil-għonqjew f'waħda mill-idejn tal-offiż;

Illi l-artikolu 218 tal-Kodici Kriminali (hekk kif inhu aggornat illum)

218.(1) L-offiża gravi hija punibbli bil-priġunerija minn ħamsa sa għaxar

(a) jekk tikkaġuna debbulizza permanenti fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' xi

parti tal-ġisem, jew iġġib difett permanenti f'parti tal-għamla tal-ġisem,

jew, marda permanenti tal-moħħ;

mill-idejn tal-offiż;

(b) jekk iġġib sfreġju gravi u permanenti fil-wiċċ, fil-għonq jew f'waħda

12 Fiz-zmien mertu tar-reat il-piena kienet minn tliet xhur sa tliet snin 13 Fiz-zmien mertu tar-reat il-piena kienet minn disa xhur sa disa snin

(ċ) jekk, meta ssir fuq mara tqila, iġġibilha l-abort.

(2) Id-debbulizza fis-saħħa jew fil-funzjoni ta' parti tal-ġisem, u l-marda tal-

moħħ, l-isfreġju gravi jew id-difett jitqiesu permanenti wkoll jekk x'aktarx

ikunu hekk.

(3) Il-pieni għar-reati msemmija fis-subartikolu (1) għandhom ikunu dawk

stabbiliti fl-artikolu 312(2), kemm-il darba l-offiża fuq il-persuna tkun saret bil-

mezz ta' likwidu jew sustanza li jesplodu.

Illi fl-artikoli ta' l-Avukat Generali ma hemmx indikazzjoni specifika ta'

liema subartikolu fl-artikolu 218 tal-Kodici Kriminali qieghed jindika li

Illi dan ipoggi lil Qorti f'forma ta'

fishing expedition biex tiddeduci hi x'inhu l-hsieb tal-prosekuzzjoni u ta'

liema kwalifika ta' reat gravi ghandu jinsab hati l-imputat.

Illi dan iservi

biss biex johloq incertezza fuq il-kaz tal-prosekuzzjoni u jpoggi fid-

dubju l-intenzjoni tal-prosekuzzjoni.

Filwaqt li fil-fehma ta' din il-Qorti ma ggibx ebda nullita ta' procedura,

il-Qorti tqis li huwa fid-dmir ta' l-Avukat Generali li f'dawn ic-

cirkostanzi jippreciza l-imputazzjonijiet meta jinhargu l-artikolu ghal-

gudizzju.

Il-Qorti, fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz qiset dak li jghid l-artikolu 218(1)(b)

tal-Kodici Kriminali ta' Malta:

(1) L-offiża gravi hija punibbli bil-priġunerija minn ħamsa sa għaxar snin

jekk iġġib sfreġju gravi u permanenti fil-wiċċ, fil-għonq jew f'waħda mill-

idejn tal-offiż;

Il-Qorti tosserva wkoll li l-Avukat Generali fir-rinviju ghall-gudizzju ma

jindikax l-artikolu 216 tal-Kodici Kriminali li huwa reat minuri li huwa

kompriz u involut fir-reati iktar gravi prospettata fl-artikolu 218 tal-

Kif ritenut in mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sentenza fl-ismijiet Il-

"Illi ma hemmx dubju li r-rinviju ghall-gudizzju li jaghmel l-Avukat Generali

ghandu jitqies bhallikieku hu att ta' l-akkuza, u hekk kif fuq att ta' akkuza,

skond l-artikolu 467 (4) il-guri (jew il-Qorti) tista' ssib htija ta' reat jew reati

izghar, basta li dan jew dawn ir-reati jkunu komprizi w involuti f' xi parti ta'

latt tal-akkuza, hekk ukoll il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Gudikatura Kriminali, tista' ma ssibx htija skond l-artikoli ndikati fir-rinviju

ghall-gudizzju tal-Avukat Generali imma ssib htija ta' reat jew reati minuri

Dan ghaliex ir-regoli imsemmija fis-subartikoli (2) u (4)

tal-artikolu 467 tal-Kodici Kriminali gew dejjem ritenuti lli japplikaw ghall-

Qrati ta' Gustizzja Kriminali kollha."

Il-Qorti taghmel referenza ghal-kaz Il-Pulizija vs Joseph Aleksic fejn

l-principji

jirregolaw

il-klassifikazzjoni ta' griehi ghall-fini ta'

proceduri kriminali huma ben stabbiliti fl-ordinament guridiku taghna,

fejn jinsab ritenut pacifikatament illi:

"Il-kwistjoni ta' jekk offiza hiex wahda hafifa u ta' importanza zghira, hafifa,

gravi jew gravissima hi wahda ta' fatt u ghalhekk rimessa ghall-gudikant talfatt

(fil-kaz ta' guri, ghalhekk, rimessa f'idejn il-gurati; fil-kaz odjern rimessa f'idejn

il-gudikant ta' l-ewwel grad...).

Ma hix, ghalhekk, kwistjoni, li tiddependi

14 moghtija fl-10 ta' Novembru 2005

neccessarjament jew esklussivament fuq "opinjoni medika".

It-tabib jew tobba

jispjegaw x'irriskontraw bhala fatt; u, jekk il-qorti tippermettilhom, jistghu

joffru l-opinjoni taghhom dwar, fost affarijiet ohra, kif setghet giet ikkagunata

dik l-offiza, jew ma' xhiex huma kompatibbli s-sintomi li jkunu gew klinikament

Ikun jispetta mbaghad ghall-gudikant tal-fatt li, fiddawl mhux biss

ta' dak li jkun xehed it-tabib izda fid-dawl tal-provi kollha, jiddetermina n-

natura ta' l-offiza."15

Di piu fis-sentenza Il-Pulizija vs Francis El Mehdy intqal:

"… ghall-finijiet tal-artikolu 216 jekk hemmx sfregju jew le hi kwistjoni ta' fatt

rimessa ghall-gudikant … u dan kien perfettament intitolat li jasal ghal

konkluzjoni differenti minn dik li wasal ghaliha l-espert tal-Qorti."

fejn id-distinzjoni bejn l-artikolu 216 u 218 tal-Kodici Kriminali giet

"Mir-ritratti ezebiti u li ttiehdu ftit hin wara l-incident meritu ta' l-akkuza,

jirrizulta bl-aktar mod car li dana Curmi soffra offizi ta' natura gravi fittermini

ta' l-Artikolu 216(1)(b) tal-Kodici Kriminali.

Skond din id-disposizzjoni, l-

offiza fuq il-persuna hi gravi jekk, fost cirkostanzi ohra, iggib sfregju fil-wicc.

fil-wicc (jew fl-ghonq jew f'wahda mill-idejn) anke ta' ftit granet jibqa' sfregju

ghal finijiet ta' l-imsemmija disposizzjoni, il-permanenza ta' l-isfregju hi

relevanti biss meta, abbinata mal-gravita', taghti lok ghal hekk imsejjha "offiza

15 Qorti tal-Appell Kriminali, deciza 30 ta' Lulju 2004 16 Deciza fit-12 ta' Settembru 1996 17 Deciza 5 ta' Frar 1998

Fir-rigward, il-Qorti tirreferi wkoll ghal dak li ntqal sussegwentement

mill-istess Qorti fis-sentenza taghha fl-ismijiet Il-Pulizija vs Antonio

"Kif din il-Qorti kellha l-opportunita` li tirrimarka f'okkazzjonijiet ohra, l-

isfregju ('disfigurement') fil-wicc (jew fl-ghonq jew fl-id) kontemplat fl-artikolu

216(1)(b) tal-Kodici Kriminali jista' jkun anke ta' natura temporanea, bhal, per

ezempju, sakemm il-ferita tfiq.

Huwa biss fil-kaz tal-hekk imsejjha 'offiza

gravissima' fl-artikolu 218(1)(b) li l-ligi tirrikjedi l-permanenza (oltre lgravita`)

ta' l-isfregju.

Mir-ritratti esibiti din il-Qorti tara li l-ewwel Qorti setghet

legalment u ragjonevolment tikkwalifika l-offiza f'wicc Sultana bhala sfregju

(ghalkemm mhux gravi u anqas permanenti) peress li dik l-offiza kienet

tiddisturba l-armonija tal-lineamenti tal-wicc u kienet tidher minn distanza

Ikkunsidrat

Provi li tresssqu

Illi mix-xhieda ta' Lindsey Beeston Pace gie ikkonfermat li l-imputat huwa

l-gharus taghha, ghandhom zewg itfal flimkien u li dak inhar kienu

Ma bdewx jaqblu fuq fejn kienu ha jqattghu l-

hin taghhom u meta marru d-dar, l-imputat kien bin-nervi.

d-dar l-affarijiet eskalaw u waqt li hi kienet fis-sodda:

18 Deciz fit-2 ta' Settembru 1999 19 Folios 23-32 ta' l-atti processwali

"kienu xi nofs il-lejl hekk u Leyden beda jidghi u jirrabja.

wahda tela' fuqi u beda jaghtini go wicci."20

"Xhud: Imbaghad hu beda jaghtin go wicci bil-ponn...… jiena kont minduda

fuq is-sodda jien u mbuttani minn wicci rega'.

fil-fatt tieghi toqghod il-mummy fuq u beda jzommli halqi biex ma nghajjatx u

dak il-hin intlieli halqi bid-demm kollu u hu beda jzommli halqi biex ma

nghajjatx imma fil-verita qisni kelli bzonn innehhi d-demm qisni.

Qorti: Issa milli tiftakar dan id-demm kif gie?

Xhud: Bid-daqqiet hu.

fuq wiccek?

Qorti: Jigifieri bid-daqqa li tak jew bid-daqqiet illi tak ukoll fuq halhek apparti

Fuq wicci mbaghad kelli t-tbengil go saqajja."21

L-imputat ghall-ewwel beda jzommha lura u talabha biex ma ccempilx

lill-pulizija.

Sussegwentement l-imputat telaq minn fuq il-post minghajr

Mix-xhieda ta' l-Ispettur Nicholas Farrugia Sciuech irrizulta li fil-fatt il-pulizija

bdew ifittxu lil-imputat sabiex jirintraccawh izda l-istess imputat mar

minn jeddu l-Ghassa tal-Qawra.22

Bhala konsegwenza, il-vittma spiccat bl-ghadam ta' gewwa halqa

miksur minn zewg nahat u kellha bzonn operazzjoni l-isptar sabiex jigi

inserit hadid fi forma ta' plates go halqa max-xedaq.

kemm batiet bhala konsegwenza ta' dan l-incident, l-ugieh u skumdita'

kbira li ghaddiet minnha u kemm baqghet tbati l-konsegwenzi fit-tul.

Ix-xhud esebit ukoll ircevuta tad-dentist fl-ammont ta' mitejn Euro

(€200)23 u zewg ritratti li juru l-griehi sofferti minnha li ttiehdu minn

Fuq il-post ta' l-incident kienu rrikorrew PC1029 Mark Cardona u PS1026

fejn sabu lill vittma mugugha u bid-demm u nnotta wkoll li kellha xi

griehi f'idejjha.25 Il-vittma mal-ewwel indikat l-imputat bhala l-persuna

Omm il-vittma, Joanne Casha, xehdet26 li kienet tghix fl-istess blokk

maghha u nizzlet taghti l-ewwel ghajnuna meta gara l-incident.

Flimkien mas-sieheb taghha, wasslet lil bintha c-centru tas-sahha, u

wara li ghamlulha l-x-ray u sabulha x-xedaq maqsum haduha l-

Ix-xhud ikkonfermat ukoll li kienet hi li

hadet iz-zewg ritratti li gew esebit minn bintha Lindsay Casha.

Iz-zija tal-vittma Eleanor Casha xehdet27 li dak in-nhar ta' l-incident

kienet semghet il-glied u meta marret biex tara jekk in-neputija taghha

ghandhiex bzonn ghajnuna sabitha tibki, twerzaq bl-ugieh u b'hafna

demm ma halqha u gedduma.

Bix-xokk ta' dak li rat, taha hass hazin.

Ix-xhud Luke Agius Difesa, li jigi l-kugin tal-vittma kien ukoll prezenti fil-

mumenti wara li l-vittma giet aggredita u ikkorbora dak li xehdet iz-zija

Il-prosekuzzjoni esebit ittra ta' Drs Demajo Dental Clinics29 li giet

ikkonfermata mix-xhud Clarence Alves De Oliveira.30 Ix-xhud jikkonferma li kien

hemm diversi "facial fractures" f'wicc il-vittma.

F'dan ir-rigward ix-xhud

ipprezenta diversi ritratti31 li juru x-rays ta' dawn il-fratturi li soffriet il-

Gie esebit ukoll mill-prosekuzzjoni certifikat mediku mahrug mit-tabib

L-Isla dak il-lejl stess li jindika l-griehi sofferti mill-vittma bhala gravi.32

Dan ic-certifikat gie ikkonfermat mix-xhud stess Joseph ‘Amoroso.33

Ix-xhud Gertrude Omran esebit ir-rapport mediku tal-vittma hekk kif

mizmum mill-Sptar Mater Dei (u qabel Sptar St. Lukes) li fih jirrizulta d-

dettalji kollha dwar l-operazzjoni, l-feriti u t-trawma fil-halq li ghaddiet

minnhom il-vittma.

Minn l-istess rapport mediku jirrizulta wkoll li l-operazzjonji kienet

tinvolvi plate fixation kif ukoll screws li kellhom jitwahhal b'mod

permanenti fix-xedaq tal-vittma.34

Illi mill-provi kollha prodotti jirrizulta ampjament car li l-imputat ta

daqqiet lil Linday Casha u kisrilha x-xedaq.

Dan jirrizulta kemm mix-

xhieda u dokumenti prodotti kif ukoll mill-amissjoni ta' l-imputat stess

Jirrizulta wkoll b'mod inekwivoku li l-griehi sofferti

mill-vittma huma ta' natura gravi.

Dak li trid tiddeciedi din il-Qorti huwa jekk ir-reat li sehh jaqax fid-

dimensjoni ta' dak li jipprovdi l-artikolu 216 jew l-artikolu 218 tal-Kodici

Illi mill-assjem tal-provi prodotti l-prosekuzzjoni ma talbitx

sabiex jinhatar espert mediku sabiex jirrelata dwar jekk il-griehi li

soffriet il-vittma, illum il-gurnata humiex ta' natura permanenti u cioe

ta' natura gravissima (skond l-artikolu 218).

Illi a skanz ta' ripetizzjoni u

b'referenza ghal-kazistika mesemmija aktar 'il fuq, din il-Qorti fuq il-

provi mressaq mill-prosekuzzjoni m'ghandhiex il-bazi fattwali sabiex

tikonkludi li griehi baqghu ta' natura permanenti skond l-artikolu 218

Ghaldaqstant din il-Qorti filwaqt li tqis li l-kaz tal-prosekuzzjoni gie

ppruvat sal-grad rikjest mill-ligi ossija li l-imputat huwa hati ta' offiza

fuq il-persuna ta' Lindsay Casha a tenur tal-artikolu 214 tal-Kodici

Kriminali, u li l-istess griehi ghandhom ikunu kwalifikati bhala gravi

skond l-artikolu 216 tal-Kodici Kriminali peress li ma jirrizultawx l-

elementi necessarji skond l-artikolu 218 tal-Kodici Kriminali.

Ikkunsidrat

Illi mil-istqarrija ta' l-imputat jirrizulta li l-imputat gharaf li dak li kien

Il-Qorti fliet ukoll il-fedina penali35 xejn felici ta' l-imputat li fiha

jirrizultaw reati relatati mad-droga u serq.

Madankollu mill-istess

fedina penali ma jirrizultax li qatt instab hati ta' reati relatati ma griehi

gravi jew reati ohra li jinvolvu lil Lindsay Casha.

Il-Qorti qiset ukoll is-social inquiry report mitlub mid-difiza ta' l-imputat.

Illi dan ir-rapport gie mhejji minn ufficjal tal-probation Mary Rose

Lepre’ u jitfa dawl fuq it-trobbija u l-hajja ta' l-imputat.

wkoll li l-imputat kien jabbuza d-droga eroina u kokaina, u li waqt il-

kumpilazzjoni tar-rapport, l-imputat qatt ma attenda appuntament

sabiex isirlu ezami biex jigi stabbilit jekk hux qieghed jabbuza mad-

Filwaqt li dan ir-rapport jitfa dawl fuq il-persuna ta' l-imputat u fih

hemm registrat li l-imputat wera rimors ghal dak li gara ma jistax

jinghad li minn dan ir-rapport jemergi ebda gustifikazzjoni ta' dan l-agir

tieghu - bid-daqqiet sostanzjali li ta lill-vittma, kisrilha halqha f'diversi

postijiet u ikkagunalha griehi gravi li kienu jitolbu diversi interventi

kirugici u fil-mument ta' l-incident halliha wahdiha f'dik is-sitwazzjoni

ta' vunerabilita', bzonn u ta' ghajnuna.

Illi l-imputat jigi missier it-tfal tal-vittma u ma jistax ma jigix osservat

kemm dan l-agir huwa ta' hsara u ta' ezempju hazin fuq it-tfal tieghu

dwar kif giet trattata ommhom minn missierhom, iktar u iktar fuq

kwistjoni apparentement minima kif kienet dik spjegata fil-kors ta'

dawn il-proceduri.

35 Folio 3- 6 minn wara u quddiem ta' l-atti processwali

Ikkunsidrat

Birmingham applikabbli taht l-artikolu 216 tal-Kodici Kriminali

Illi l-incident mertu ta' dan il-kaz sehh f'Marzu tas-sena 2017.

Illi fiz-zmien ta' l-incident il-piena punibbli ghal reat skont l-artikolu 216

kien ghal perjodu ta' prigunerija minn tliet xhur sa tliet snin.

Illi bl-introduzzjoni ta' l-Att Numru XIII tal-2018 il-ligi giet emendata fis-

sens li l-piena ghal dan ir-reat giet mizjuda ghal piena ta' prigunerjia

ghal perjodu minn sena sa seba' snin.

Ghaldaqstant, l-imputat ghandu jinghata l-piena applikabli fil-perjodu

meta sehh ir-reat u mhux kif emendata illum.

Il-Qorti osservat li s-segwenti dispozizzjonijiet tal-Kodici Kriminali li ma

kienux imnizzla fir-rinviju finali ghall-gudizzju ghal konsiderazzjoni tal-

L-artikolu 222(1)(a) li jghid:

(1) Il-pieni msemmijin fl-artikoli 216, 217, 218 u 220, u fis-subartikoli (1) u (2)

tal-aħħar artikolu qabel dan, jiżdied u bi grad meta l-offiża ssir -

(a) fuq il-persuna ta' wieħed mill-ġenituri jew ta' axxendent ieħor

leġittimu u naturali, jew fuq il-persuna tal-aħwa, bniet jew subien,

leġittimi u naturali, jew fuq il-persuna ta' wieħed mill-konjuġi, jew fuq il-

persuna ta' wieħed mill-ġenituri naturali, jew fuq xi persuna msemmija fl-

Il-piena stabbilita għad-delitti msemmijin fl-artikoli ta' qabel ta' dan is-sub-

titolu, tiżdied bi grad sa żewġ gradi f'kull wieħed mill-każijiet li ġejjin:

(h) meta d-delitt isir fuq il-persuna ta':

(iv) xi persuna oħra li jkollha jew li kellha tarbija komuni mal-ħati;

Illi madankollu l-Avukat Generali fir-rinviju finali ghal-gudizzju ma

talabx li l-artikolu 222(1)(a) u 202(h)(iv) tal-Kodici Kriminali jigu

meqjusa minn din il-Qorti fil-gudizzju ghall-piena.

Ghaldaqstant kif inhu ben risaput meta Qorti Istruttorja tigi konvertita'

f'Qorti ta' Gudikatura Kriminali li jkun hemm rinviju da' parti ta' l-

Avukat Generali, l-Qorti tal-Magistrati tkun marbuta strettament bl-

artikoli citati mill-Avukat Generali biss.

F'dawn ir-rigward vide is-

sentenzi tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Francis

Parnis u Il-Pulizija vs Michael Sciberras Vella.

Ghaldaqstant il-Qorti wara li rat l-artikoli 17, 31, 214, 218, 412C, 383, u

533 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta issib lil Lydon

Loffreda hati ta' l-imputazzjoni dedotta kontrih u tikkundannah

36 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar it-12 ta' Jannar 1996 37 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar id-9 ta' Gunju, 1998 38 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar l-24 ta' April, 2002 39 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar is-7 ta Dicembru, 2001

prigunerija effettiva ta' disa (9) xhur minn liema ammont ghandu jigi

Il-Qorti wara li rat l-artikolu 412D tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta

tqieghed lill-hati taht Ordni ta' Trattament, liema ordni qieghda issir

ghall-perjodu ta' tliet (3) snin skond l-anness digriet li ghandu jifforma

parti integrali ta' din is-sentenza u dan sabiex (i) il-hati ikompli b'kull

kura necessarja sabiex jindirizza l-vizzju tad-droga li ghandhu, jekk

ghadu l-kaz u (ii) jinghata assistenza ta' anger management sabiex

jinidirizza u jikkontrolla r-rabja tieghu.

Il-Qorti tordna wkoll li l-hati ikompli jigi ssorveljat minn ufficjal tal-

Probation u Parole ghal perjodu ta' tlett snin u li ghandu jikkoordina

mad-Direttur tal-Habs sabiex waqt li l-hati ikun qieghed jiskonta din il-

piena ikompli bit-trattament mehtieg b'mod immedjat.

Il-Qorti wara li rat l-Artikoli 383 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta,

sabiex tipprovdi għas-sigurta` pubblika, tqiegħed

lill-ħati Lydon

Loffreda taħt obbligazzjoni tieghu u personali għal perjodu ta` sena taħt

penali ta` elfejn ewro (€2,000) liema zmien ghandu jibda jidekorri wara li

jkun lesta l-perjodu ta' inkarcerazzjoni.

Il-Qorti wara li rat l-artikolu 412C tal-Kodici Kriminali tordna l-hrug ta'

ordni ta' protezzjoni kontra l-hati a favur ta' Lindsay Casha ghal

perjodu ta' tlett snin bl-iskop li tipprovdi ghas-sigurta' u ghall-

protezzjoni tal-vittma u dan billi tipprojbixxi u tirrestringi lill-hati milli

javvicina, jikkuntattjaw, jekk hlief dwar it-tfal taghhom, jimmolestaw

jew b'xi mod isegwi l-movimenti tal-vittma.

Komunika: Kummissarju tal-Pulizija

In vista tal-fatt li ma gewx mahtura esperti f'dan il-kaz, din il-Qorti

tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-talba tal-prosekuzzjoni sabiex

tordna lill-imputat ihallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra ta'

l-esperti skond l-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Moghtija illum nhar l-1 ta' Dicembru 2020 fil-Qrati tal-Gustizzja,

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali

Illum 1 ta' Dicembru, 2020

Rat lil Mariella Scicluna, detentrici tal-karta tal-identita' bin-numru 84915M.

Akkuzata talli matul il-perjodu li jkopri bejn ix-xahar ta' Ottubru 2014 sal-ahhar tax-

xahar ta' Marzu 2015, f'diversi granet u hinijiet gewwa dawn il-Gzejjer Maltin u

b'diversi atti maghmulin, ukoll jekk fi zminijiet differenti u li jiksru l-istess

dispozizzjonijiet tal-ligi, u li gew maghmula b'rizoluzzjoni wahda u cioe' talli:

Permezz ta' xi network jew apparat ta' komunikazzjoni elettronika (a) heddedt li

ser tghamel xi reat; (b) bil-hsieb li tiehu xi flus jew xi haga ohra, jew biex taghmel

xi gwadann, jew bil-hsieb li ggieghel lil haddiehor biex jaghmel jew jonqos milli

jaghmel xi haga, heddedt li takkuza jew li taghmel ilment kontrih, jew

immalafamat lil dik il-persuna jew xi persuna ohra; (c) ghamlet uzu mhux xieraq

bih, u dan bi ksur tal-Artikolu 49 tal-Kap.

399 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli gabet ruhha b'mod li tat fastidju lil Alison Debono Caruana Saguna u Giordie

Scicluna u b'mod li kienet jaf jew messha kienet taf li dan kien ta' fastidju ghal din

il-persuna, u dan bi ksur tal-Artikolu 251A tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli bl-imgieba taghha kkagunat lil haddiehor u cioe' lil Alison Debono Caruana

Saguna u Giordie Scicluna biza' li ser tintuza vjolenza kontrihom jew kontra l-

proprjeta' taghhom jew kontra l-persuna jew il-proprjeta' ta' xi hadd mill-

axxendent, dixxendenti, ahwa subien jew bniet jew xi persuna msemmija fl-

Artikolu 221(1), u dan bi ksur tal-Artikolu 251B tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta;

Il-Qorti hija wkoll gentilment mitluba, bl-iskop li tipprovdi ghas-sigurta' tal-persuna

offiza u cioe' ta' Alison Debono Caruana Saguna u Giordie Scicluna, jew ghaz-zamma tal-ordni

pubbliku jew ghall-iskop tal-protezzjoni tal-persuna msemmija u l-familjari taghha

minn fastidju jew imgieba ohra li tikkaguna biza' ta' vjolenza, tohrog ordni ta'

protezzjoni kontra l-akkuzat skont l-Artikolu 412C tal-Kap 9 u f'kaz ta' htija, il-Qorti

hija mitluba biex tipprovdi ghas-sigurta' tal-persuna offiza u l-familja taghha ai termini

tal-Artikoli 382A, 383, 384, 385, 412C u 412D tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta.

dokument mahrug mill-GO, okkorrenza datata 6 t'Ottubru, 2014 immarkat bhala Dok

mahrug mill-Melita mmarkat bhala Dok RV5, dikjarazzjoni ta' rifjut tal-jedd ghal parir

bhala Dok RV8, okkorrenza datata 6 t'Ottubru, 2014 immarkata bhala Dok RV9, email

okkorrenza datata 6 t'Ottubru, 2014 immarkata bhala Dok SM1, ritratti, booking form

bhala Dok MD3, email immarkat bhala Dok MD4, okkorrenza datata 17 ta' Mejju, 2014

immarkati bhala Dok MD7 u Dok MD8, booking order immarkata bhala Dok PA1,

Semghet ix-xhieda tal-Prosekuzzjoni u cioe' Dr. Jean-Pierre D’Ancona, Ferando Robert Mifsud Ganney,

Semghet ix-xhieda volontarja ta' Mariella Scicluna fil-prezenza tal-Avukat difensur

WPC 206 Marica Galea tispjega li fil-21 t'Awwissu, 2015 ghal habta ta' 12:30 hrs,

Alison Debono Caruana Saguna Boujaoui marret l-Ghassa tal-Hamrun sabiex taggorna r-rapport

li kienet ghamlet dwar messaggi u telefonati li kienet qed tircievi fuq il-mobile taghha.

Is-sinjura Gomez Saguna Boujaoui tghid li rceviet messaggi fid-9 ta' Novembru, 2014,

fit-23 ta' Novembru, 2014, fl-14 ta' novembru, 2014, fil-25 ta' Dicembru, 2014, u fl-1 ta'

Jannar, 2015 fejn hasset li l-persuna li kienet qed tibghatilha dawn il-messaggi, kienet

qed issegwi l-passi taghha u ta' bintha Eliana.

WPC 206 Marica Barton rat dawn il-

messaggi hi stess minn fuq il-mobile tas-sinjura Gomez Saguna Boujaoui u ghaddiet dan

il-kaz lill-Ispettur Robert Mifsud Ganney.

Dr. Jean-Pierre D’Ancona jikkonferma li Mariella Scicluna ilha pazjenta tieghu sa mis-

Jispjega li fit-12 ta' Dicembru 2016 kellha seduta fil-Qorti u tant waqghet

Dr. Giorgio jispjega li avolja kien hemm

diversi attentati ohra, dan l-incident kien wiehed iktar serju.

Fit-13 ta' Jannar, huwa

Rodo Robert Mifsud Ganney jispjega illi fis-6 t'Ottubru, 2014, Alison Debono Caruana Saguna flimkien

ma Geordie Francalanza marru l-Ghassa tal-Hamrun sabiex jirraportaw li kienu qed jircievu

telefonati kif ukoll messaggi fuq il-mobiles taghhom.

Alison Debono Caruana Saguna ghaddiet in-

numru tal-mobile li minnu kienet qed tircievi telefonati u messaggi u l-Ispettur Robert

Mifsud Ganney ghamel request sabiex jigi mghoddi l-informazzjoni ta' fuq min kien irregistrat

dak in-numru.

Il-GO mobile kkomunikaw mal-Ispettur Robert Mifsud Ganney li dan in-numru

L-Ispettur Robert Mifsud Ganney ghamel request ohra, sabiex jigi ndikat lilu

jekk dan in-numru qattx intuza f'xi emails, u eventwalment, il-Melita kkomunikaw

mieghu fejn infurmawh li dan in-numru kien jghajjat lil Mariella Compton Aquilina Calleja.

Fit-30 ta'

Gunju, 2015 Mariella Compton Axiak giet mitkellma mill-Ispettur Robert Mifsud Ganney u l-istess

Mariella Compton Aquilina Calleja baqghet tinnega li ghamlet dawk l-affarijiet, anke meta giet

rinfaccjata bid-dokumenti li ndikaw li dak in-numru li kien qed jibghat u jcempel lil

Alison Debono Caruana Saguna u Geordie Scicluna, kien jghajjat lilha.

Geordie Scicluna jispjega li xi Mejju 2014 huwa beda jircievi xi messaggi anonimi fuq

il-mobile tieghu, fejn beda jircievi xi tghajjir.

Hemmhekk, Geordie Scicluna qalilha sabiex

jirraportaw l-Ghassa tal-Hamrun.

ir-rapport l-Ghassa tal-Pulizija ghaliex dahlet fl-istorja tifla minuri, izda hu m'ghandu

xejn kontra ommu l-imputata Mariella Scicluna u anzi lest li jahfrilha.

In kontro-ezami, Geordie Scicluna jispjega li fil-bidu tas-sena 2014 huwa telaq mid-dar

tal-genituri tieghu u f'dak iz-zmien kien diga' jaf lil Alison Debono Caruana Saguna stante li kien

jghallem lit-tifla taghha, il-kant.

Jispjega li omm Geordie Scicluna kienet taf lil Alison

Puglisevich wara li telaq mid-dar tal-

genituri tieghu, Alison Debono Caruana Saguna ssuggeriet lil Geordie Scicluna biex jorganizzaw

kompetizzjoni tal-kant flimkien.

Scicluna sar jaf li t-tifla ta' Alison Debono Caruana Saguna kienet qed tiehu xi lezzjonijiet ta' kant

minghand persuna li kien jahdem mill-istess premises li kien ikun fihom Geordie

Scicluna, u ghalhekk ma xtaqx li Alison tibda' tidhol f'dawn il-premises.

jkun hemm kompetizzjoni tal-kant, Geordie Scicluna xtaq itella' kumment fuq facebook

biex jawgura lit-tfal u skopra li t-tifla ta' Alison Debono Caruana Saguna bblokkjatu.

Jikkonferma

li sakemm kien jghix ghand ommu, hu kien jiehu hsieb l-affarijiet tal-mobiles ta' ommu.

Jikkonferma li kien hemm xi dizgwid bejn Mariella Compton Aquilina Calleja u Alison Debono Caruana Saguna.

Alison Debono Caruana Saguna tispjega li fil-5 jew 6 t'Ottubru, 2014 hija rceviet l-ewwel

F'wiehed mill-messaggi li rceviet, fil-messagg kien hemm miktub

"kulhadd ghandu daru tal-hgieg" u dan il-messagg, Alison Debono Caruana Saguna bghatitu lil

Geordie li qalilha li dik hija frazi li kienet tghid hafna ommu.

Tispjega li l-kontenut tal-

messaggi kien wiehed ta' tghajjir u anke ssemmiet it-tifla ta' Alison Debono Caruana Saguna.

Kull meta Alison

Debono Caruana Saguna rceviet messagg, hija kienet tmur l-Ghassa tirraporta.

In kontro-ezami, Alison Debono Caruana Saguna tghid li f'certu attivitajiet li kienu jigu

organizzata, hi kienet tinzerta fl-istess post fejn kienet tkun Mariella Compton Aquilina Calleja.

hemm okkazzjoni fejn Mariella Compton Aquilina Calleja ikkummentat ma' xi hbieb ta' Alison Debono Caruana

Saguna fuq il-fatt li t-tifla ta' Alison Debono Caruana Saguna ghandha l-kundizzjoni tad-dijabete,

b'referenza ghal kummenti ta' Mariella Compton Aquilina Calleja u ftit zmien wara, cemplulha l-

Pulizija mill-Ghassa ta' Il-Birgu stante li kien hemm rapport fil-konfront ta' Alison

WPS 224 Suzanne Cardona tispjega li fis-6 t'Ottubru, 2014 ghal xi 9:55 a.m., dahlet

Alison Debono Caruana Saguna flimkien ma' Geordie Scicluna gewwa l-Ghassa sabiex jirraportaw

li fil-5 t'Ottubru, 2014 ghal habta tas-7:30 p.m. Alison kienet irceviet messagg anonimu

fejn giet mghajra ndannata.

Il-pulizija kelmet anke lil Geordie Scicluna fejn irrapporta

li fix-xahar ta' Mejju tas-sena 2014 kien ircievi xi messaggi wkoll b'mod anonimu, izda

dawn il-messaggi thassrulu minhabba li kellu xi hsara fil-mobile tieghu.

Fl-10 ta'

Debono mar jirraporta li fit-8 ta' Novembru, 2014 ghal habta ta' 11:58 p.m. kien ircieva

messagg fejn saqsewh ghala ma ghadux jghix li l-Living huwa stazzjon fallut.

ntalab sabiex jivverifika jekk il-mobile minn liema kienu qed jintbghatu l-messaggi

kienx registrat, izda n-numru tal-mobile ma kienx irregistrat mal-GO plc.

Mir-ricerka

mitluba sabiex iqabblu l-Ime number ma' numru rregistrat mal-Melita, liema numru

registration details u call profiles li kellha tivverifika, kienu jghajtu lil Alison Debono Caruana

liema call profile jibda mnn Novembru 2014 sal-21 ta' Marzu, 2015.

Mariella Scicluna tispjega li n-numru tal-mobile taghha ilha tuzah xi ghaxar snin, izda

kellha numru ta' mobile iehor li kienet ilha kwazi ghaxar snin ma tuzah.

pprezentat booking form li kien ilu jintuza minnha u mit-tifel taghha Geordie Scicluna

sa mis-sena 2009 u n-numru tal-mobile li kien hemm indikat fuqu kien l-istess wiehed

li ilha tuza ghal ghaxar snin.

Dak inhar li cemplilha l-Ispettur biex jara x'mobiles kellha,

hi kellha tibghat lir-ragel taghha biz-zewg mobiles li kellha li huma tal-ghamla Nokia,

stante li waqghet it-tarag u qatghet il-ligaments.

Gara, li meta kienet kwieta, rrejalizzat

li kellha mobile iehor l-ufficju tal-ghamla Nokia pero' meta marret biex tfittex dan il-

Mariella Scicluna spjegat li damet tlett xhur tipprova taqbad l-

Ispettur biex tinfurmah bit-tielet mobile li ma setax jinstab.

Fis-sena 2014, fir-

residenza ta' Mariella Scicluna kienu jghixu hi, ir-ragel taghha u t-tifla taghha Geordie.

Fl-10 ta' Jannar, 2014, Geordie Scicluna telaq mid-dar minhabba xi dizgwid li kellu ma'

L-imputata kellha l-exclussivity ta' hafna mill-festivals barra minn Malta li dan kien

ifisser li sabiex kantant jew kantanta jippartecipaw fil-festivals barra minn Malta, iridu

jghaddu minn taht idejn Mariella Scicluna.

Tispjega li lit-tifel taghha Geordie Scicluna

tatu rwol fl-organizzazzjoni ta' dawn il-festivals.

Gara li kien hemm festival "Ti Amo"

gewwa r-Rumanija u l-vici president tal-festival gharfet lil Mariella Scicluna li kien

hemm tifla bl-isem ta' Eliana Boujaoui li xtaqitha tismaghha.

semghetha tkanta u ghogbitha, tant li r-ragel ta' Mariella Scicluna beda jiktbilha

Van Vuuren Cassar li f'dawn il-festivals kien hemm xi tahwid bl-ismijiet ta' Eliana

ssuggerietu Mariella Scicluna, izda ghal kanzunetta li kien qed jikteb ir-ragel taghha,

Mariella Scicluna tispjega li r-relazzjoni

ta' bejnha u bejn Alison Debono Caruana Saguna kienet wahda intima, tant li anke kienet tkun

mistiedna fuq il-cabin cruiser ta' Alison Debono Caruana Saguna.

Id-dizgwid bejniethom beda

meta t-tifel ta' Mariella Scicluna, Geordie Scicluna kellu festival internazzjonali u

ppretendiet li Alison Debono Caruana Saguna kellha tmur taghti s-support taghha, izda dak inhar,

Alison Debono Caruana Saguna kellha t-tifla li kienet se tippartecipa f'festival internazzjonali

iehor u ghalhekk ma marritx taghti s-support taghha lil Geordie Scicluna.

gewwa l-Izvizzerra, Mariella Scicluna kienet se tkun parti mill-gurija, u waqt ir-

rehearsels rat lil Eliana Boujaoui tkanta u kienet fi stat tajjeb.

X'gara wara l-kwinti,

Ir-relazzjoni ta' bejn Geordie Scicluna u Alison Debono Caruana Saguna

kienet wahda tajba wkoll, tant li kien jghidilha "oht" u Mariella Scicluna kienet tghidlu

li kien iweggaghha b'dik il-kelma stante li hi minn dejjem xtaqet tifla.

wara li telaq mid-dar Geordie Scicluna, Mariella Scicluna kienet qed tkellem lil Alison

Debono Caruana Saguna fejn din tal-ahhar qalet certu kliem li Mariella Scicluna hasset li kellha

tibblokkjaha minn fuq facebook.

Fost dawn il-kliem, Alison Debono Caruana Saguna qalet li id

Alla hija twila ghax hadilha lil binha, u hawnhekk Mariella Scicluna ndunat li Alison

Debono Caruana Saguna kellha x'taqsam mal-fatt li telaq mid-dar Geordie Scicluna.

li Alison Debono Caruana Saguna bdiet titfa' kummenti dispreggjattivi fuq facebook fil-konfront

ta' Mariella Scicluna u ghalhekk marret tghamel rapport l-Ghassa.

Tikkonferma li fejn

kien ghadu jghix id-dar, hu kien jiehu hsieb dawn l-affarijiet.

Meta kien ikollha

problema fuq il-laptop, kienet iccempel lil Geordie u hu mill-appartament ta' isfel kien

ikollu access ghal laptop ta' ommu u kien jirrangalha l-problema hu.

Tichad li qatt

Jispjega li jaf lil Alison Debono Caruana Saguna ghax it-tifla taghha kienet

studenta ta' Geordie Scicluna u gieli kien ikun mistieden ma' martu fuq il-cabin cruiser

ta' missier ir-ragel taghha.

Jghid li l-hbiberija ta' bejniethom damet xi erba' snin u li

llum il-gurnata ma ghadhomx jitkellmu.

u jispjega li Alison Debono Caruana Saguna kienet kompliet titfa' n-nar sabiex Geordie Mccarthy

jitlaq mid-dar.

Jikkonferma li Alison Debono Caruana Saguna bdiet titfa' certu kummenti fil-

Is-surgent tal-Ghassa tal-Pulizija ta' Birkirkara bghatet ghal Alison

Debono Caruana Saguna fejn din qaltilhom li mhux se terga' tikteb kummenti fuq facebook u li

kienet se tghid lil Geordie Scicluna biex ma jiktibx lanqas.

Jikkonferma li Mariella

Scicluna ma tifhem assolutament xejn fil-mobiles, laptops jew affarijiet relatati ma

teknologija u li kien jiehu hsieb kollox Geordie Scicluna.

Semghet it-trattazzjoni tad-Difiza.

Ikkunsidrat:

Il-fatti ta' dan il-kaz jirrigwarda messaggi mibghuta lil Alison Debono Caruana Saguna u Geordie

Scicluna f'perijodu ta' bejn Ottubru tas-sena 2014 u Marzu 2015.

Illi mill-investigazzjoni

tal-Pulizija hareg li n-numru li kien qieghed jibghat dawn il-messaggi kien 79245343.

Illi mill-informazzjoni migbura hareg li l-IMEI tal-Mobile li kienu qieghdin joriginaw

dawn il-messaggi kien 35629701517587.

Illi dan in-numru kien tat-tip pre-paid u ma

kienx irregistrat fuq hadd.

Irrizulta wkoll minn dak li hareg mid-dokument esebit a fol

34, dok RV 5, li l-istess IMEI kien abbinnat ma' numru tal-mobile iehor li kien registrat

fuq l-imputata Mariella Scicluna.

Illi mir-rapporti li saru mal-Pulizija u cioe' f'dak li hemm a fol 3, fl-affidavit ta' WPC 206

saret referenza ghal diversi messagi li Alison Debono Caruana Saguna kienet irceviet bejn

Dan ir-rapport kien sar f'Awwissu 2015, fejn l-ewwel

messagg li hemm referenza ghalih kienet ircevietu fid-9 ta' Novembru 2014.

Illi dawn

il-messaggi gew ikkupjati minn fuq il-mobile tal-istess Alison Debono Caruana Saguna.

Illi wkoll

minn rapport tal-Pulizija (dok RV 2, a fol 21) bid-data tar-rapport tas-6 t'Ottubru 2014

Geordie Scicluna kien stqarr ukoll li kien ircieva messagg ukoll

Illi minn diversi service providers provdew informazzjoni ta' uzu ta'

dan in-numru 79245343 lejn numri ohrajn inkluz lejn dak ta' Alison Debono Caruana Saguna kif

ukoll ta' Geordie Scicluna.

Illi l-unika prova li tresqet dwar dan in-numru li kien qieghed jintuza sabiex jintbghatu

messagg u jaghti xefaq ta' dawl min seta' kien, lejn l-allegat vittmi kienet informazzjoni

li nghatat mill-kumpanija Melita plc.

Illi kif diga nghad hawn fuq li l-informazzjoni li

harget kienet li n-numru tal-IMEI 35629701517587 li huwa l-mobile li kien qieghed

jintuza sabiex jintbghatu l-messaggi kien gie abbinat ukoll ma' sim card bin-numru tal-

mobile 77449653 li kien registrat fuq l-imputata.

Illi dan ifisser li l-istess mobile kien

intuza sabiex jintbghatu l-messaggi kif ukoll kienet tpoggiet sim card ohra fih registrata

fuq l-istess imputata.

Illi mix-xiehda mghotija mill-ufficjali tal-Pulizija ma semmew xejn rigward tfittxija li

saret sabiex jinstab dan il-mobile li kellu dan l-IMEI number.

Illi wkoll jigi nnutat li

lanqas ma gew prezentati mobiles tal-istess allegat vittmi dwar il-messaggi li rcevew

huma fuq in-numri taghhom.

L-unika referenza li hemm huwa mill-affidavit tal-istess

WPC 206 fejn qalet li kienet rat dawn il-messaggi.

Illi ghalhekk din il-prova minn naha

tal-prosekuzzjoni ma tresqietx quddiem din il-Qorti u lanqas ma saret talba sabiex isiru

analizi ta' dawn il-mobiles li jappartjenu lill-istess allegat vittmi.

Illi mill-istess informazzjoni miksuba mis-service provider u dan skont ma' hemm fid-

dokument li jinsab a fol 50, jindika li l-ahhar darba li kien intuza mill-imputata kien sat-

8 ta' Frar 2014.

Illi mill-akkuzi li hemm fil-konfront tal-imputata hemm referenza ghal

dak li sehh bejn Ottubru 2014 u Marzu 2015 u cioe' ferm wara li s-sim card registrata

tal-imputata kien abbinat mal-istess IMEI tal-mobile li kienu allegatament qieghdin

Illi jidher li mid-9 ta' Frar 2014 dan il-mobile number 77449653

li kien registrat fuq l-imputata ma baqax aktar abbinat ma' dan il-mobile u dan qieghed

jinghad li ma ngiebet ebda prova prova li tindika li baqa' jintuza.

numru 77449653 li kien abbinat mal-IMEI number 35629701517587 li minnu kienu

qieghdin jintbaghtu messaggi, deher ukoll li mill-14 ta' Mejju 2015 in-numru tal-mobile

li kien registrat fuq l-imputata issa gie registrat fuq ir-ragel tal-imputata.

il-kaz mill-provi mressqa ma jidhirx li dan in-numru baqa' fuq l-istess mobile phone

minhabba l-fatt li anki hawn il-Prosekuzzjoni naqset milli tressaq tali prova.

Illi fil-fatt

(a fol 51) ma hemm ebda indikazzjoni li wara t-9 ta' Frar 2014 dan il-mobile phone

baqa' jintuza jew abbinat mal-imputata jew mar-ragel taghha George Scicluna.

Illi minn diversi dokumenti li gew esebiti mill-istess Ufficjal Prosekutur (a fol 14 et seq)

johrog li l-istess IMEI number kien qieghed jintuza wara d-data tat-8 ta' Frar 2014 u

Illi pero kien qieghed jintuza b'numru iehor li ma kienx registrat

mill-liema numru kienu qieghdin jintbghatu l-messaggi.

Illi ta' min jghid li n-numru tac-

cellulari bin-numru 77449653 ma ngiebet ebda prova mill-liema IMEI kien qieghed

jintuza jekk hux mill-istess wiehed indikat fl-investigazzjoni jew le.

Illi ghalkemm dan

l-IMEI ta' mobile phone kien abbinat ma' numru li kien registrat mal-imputat, din il-

Qorti mhiex konvinta li jekk fil-fatt kienx f'idejn l-istess imputata meta twahlet sim card

Ma tresqet ebda prova li kienet l-istess imputata li baghtet messaggi lejn

L-unika IMEI li ngieb bhala prova

dokumentarja kien fuq numru iehor li ma kienx abbinat mal-IMEI indikat fl-

investigazzjoni tal-Pulizija.

Illi fil-fatt meta xehed l-istess Emily Scerri-Headley fis-seduta tas-16 t'Ottubru 2017 ikkonferma

dak li huma ghamlu u mir-ricerka li ghamlu sabu li l-IMEI number involut fil-messaggi

mibghuta lill-allegat vittmi kien abbinat ukoll ma' numru cellular tal-imputata pero dan

qabel ma kienu qieghdin jintbghatu l-messaggi.

Gie kkonfermat mid-dokument esebiti

a fol 50 u 51, illi dan in-numru li kien gie registrat fuq l-imputata gie trasferit fuq ir-

Illi kif ingahd hawn fuq ma ngiebet ebda prova fuq liema IMEI number

dan in-numru registrat fuq ir-ragel tal-imputata kien abbinat.

Illi ghalhekk ma hemm

ebda indikazzjoni ghand min ghadda dan il-mobile.

Illi dak li huwa cert li dan l-IMEI

partikolari abbinat ma' mobile phone baqa' jintuza b'sim card li ma kenitx registrata

fuq hadd.

Ikkunsidrat

Illi skont il-ligi procedurali nostrana, kull qorti, u partikolarment Qorti ta' Gudikatura

Kriminali, ghandha fil-kazijiet kollha tordna li ssirilha l-ahjar prova li tista' ggib parti.

Illi jinghad li l-Artikolu 638(1) tal-Kodiċi Kriminali jghid bl-aktar mod skjett li "Bhala

regola, ghandu jitqies li tinġieb il-prova l-aktar shiha u sodisfaċenti illi l-każ ikun jaghti,

u li ma jithalla barra ebda xhud li x-xiehda tieghu tkun importanti".

Illi tenut kont ta'

dawn ir-regoli tassattivi ta' procedura penali, jinghad li fil-kaz biex jigi sodisfatt dan

il-principju "il-principju kardinali tal-kamp kriminali li sabiex ikun hemm sejbien ta' htija

il-Prosekuzzjoni trid necessarjament iggib u tipprezenta l-aqwa prova li jkollha fil-

Tant hu hekk illi l-prosekuzzjoni tentuta tipprezenta kull prova kemm dik

Illi fuq ir-regola tal-ahjar prova ssir referenza ghall-insenjament tal- Professur Stankovic,

Aktar minn hekk il-Profs Stankovic jishaq li huwa biss jekk u wara li l-Qorti tkun konvinta

li l-ahjar evidenza ma setghetx tingieb, li l-Prosekuzzjoni tinghata l-fakulta' li ġ ġ ib

evidenza ta' natura sekondarja.

Illi minn dak li ntqal hawn fuq din il-Qorti tara li ghalkemm in-numru tal-IMEI kien

abbinat ma' numru tal-mobile li jappartjeni lill-imputata, pero' ma jistax jinghad li n-

numru li kien qieghed jintuza sabiex jintbghatu messaggi kien registrat fuq l-imputata

jew inkella li kienet hi li qieghda tibghat il-messaggi hi minn fuq dan ic-cellulari.

Illi fil-

fatt il-prosekuzzjoni naqset li ggieb dik il-prova diretta li kienet l-istess imputata li

Li huwa car li dan l-IMEI kien abbinat ma' numru

tal-imputata izda ma jistax jinghad li n-numru l-gdid li minnhu hargu l-messaggi li issa

kien abbinat mal-istess IMEI kien jappartjeni lill-imputata.

Hareg ukoll li l-istess numru

li kien irregistrat fuq l-imputat dar fuq ir-ragel taghha izda prova fuq liema IMEI

number kien qieghed jintuza ma tresqitx.

Illi ghalkemm il-prova hija cara li l-istess IMEI

number u cioe' l-istess mobile phone kien intuza mill-imputata ghalija stess u dak bin-

numru gdid li kien qieghed jintuza sabiex jintbghatu l-messaggi, wiehed ma' jistax jghid

minghajr ombra ta' dubbju li kienet l-istess imputata li baghtet dawn il-messaggi.

ghalhekk din il-Qorti ma sibx hatja lill-imputat tal-ewwel akkuza.

It-Tieni u t-Tielet Akkuza

Illi dawn iz-zewg akkuzi huma marbuta mal-ewwel akkuza u ghalhekk minhabba l-fatt

li l-Qorti ma sabitx htija fuq l-ewwel imputazzjoni kontra l-imputata, illi ghalhekk mhux

qieghda ssib htija wkoll tat-tieni u t-tielet imputazzjoni u minnhom tillibera.

Ghaldaqstant wara li din il-Qorti rat l-artikoli 49 tal-Kap 399, l-artikoli 251A u

251B tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta qieghda tillibera lill-imputata Mariella

Scicluna minn kull akkuza stante li ma giex ippruvat il-kaz kontra taghha.


QORTI ĊIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMĦALLEF Onor. Abigail Farrugia Lauri LL.D., Dip.

Illum, 1 ta' Dicembru, 2020.

Rat ir-rikors tar-rikorrenti li permezz tiegħu ippremettiet:

Illi l-esponenti A B żżewġet lil C D nhar l-erbgħa (4) ta' Novembru tas-sena elfejn u wieħed (2001) ġewwa Santa Luċija, Ta' Kerċem, ċerifikat taż-żwieġ esebit, anness u mmarkat Dok 'A';

Illi miż-żwieġ ta' bejn il-partijiet twieldu żewġt itfal E D li twieled nahr it-30 ta' Novembru tas-sena elf disgħa mija u erbgħa u disgħin (1994) u li huwa maġġorenni u F D li twieldet nhar it-tnejn u għoxrin t' Awwissu tas-sena elfejn u erbgħa (2004) u għadha minorenni;

Illi l-partijiet xoljew u llikwidaw il-komunjoni tal-akkwisti ta'

bejniethom u effetwaw is-separazzjoni personali ppublikat in atti tan-Nutar Dottor Liza Ramallah nhar it-tmintax t' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008), kuntratt esebit, anness u mmarkat Dok 'B';

Illi permezz ta' kuntratt ta' separazzjoni korrettorju datat tlieta (3) ta' Diċembru tas-sena elfejn u tnax (2012) in atti tan-Nutar Dottor Liza Ramallah, anness u mmarkat Dok.

'C', il-partijiet kienu emmendaw partijiet mill-kuntratt ta' separazzjoni referibilment kważola numru 6(ii) u klawżola 7 (v) ċioe' li l-kura u l-kustodja u r- residenza tal-minuri Kim tkun fdata lill-Komparenti Omm u l- modalita' ta' aċċess għaf-favur il-missier tal-minuri F D u żdiedu klawsoli numru erbgħa (4) u klawsola Numru ħamsa (5) li jirregola l-manteniment għaf-favur il-minuri Kim Turkdogan da parti tal-Missier u klawsola numru sitta (6) u sebgħa (7) li rregolaw il-ħlas tal-ispejjeż edukattivi, saħħa u mediċina tal-minuri F D;

Illi fir-rigward tal-kumplament ma nbidel xejn iktar;

Illi b'referenza għal paragrau nnumerat erbgħa )4) tal-kuntratt

korrettorju ta' separazzjoni, l-esponenti tiddikjara li ma jeżistu ebda pendenzi rigward il-manteniment (vide.

Illi inoltre ebda manteniment ma huwa dovut bejn il-konjugi kif jixhed paragrafu numru erbgħa (4) tal-kuntratt ta' separazzjoni (vide.

Illi ma hemm ebda prospett raġjonevoli għal-rikonċiljazzjoni bejn il-

partijiet, tant illi kull waħda mill-partijiet tgħix ħajja totalment separata minn xulxin, apparti li mid-data tal-kuntratt ta' separazzjoni għaddew aktar minn tnax (12)-il sena;

Illi għalhekk jikkonkorru il-kriterji kollha rikjesti mill-Liġi għall-ħall

taż-żwieġ u għad-divorzju tal-partijiet skont l-Artikolu 66B tal-Kodiċi Ċivili tal-Kap.

16 tal-Liġijiet ta' Malta;

Talbet lill-intimat jgħid għaliex din il-Qorti m'għandhiex:

Tippronunzja l-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet.

Tordna lir-Reġistratur tal-Qorti sabiex fi żmien mħolli għal

daqshekk mill-istess Qorti, javża lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku bil-ħall taż-żwieġ tal-partijiet biex dan jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku.

Rat id-dokumenti kollha li ġew esebiti;

Rat id-digriet tagħha tal-1 ta' Ottubru, 2020;

Rat illi l-intimat debitament notifikat ma prezentax risposta u ma deherx ghal dawn il-proceduri;

Rat l-Artikolu 66 B tal-Kap.

16 tal-Liġijiet ta' Malta;

Rat l-atti kollha;

Ikkunsidrat :

Illi l-Qorti rat illi ir-rikorrenti rnexxielha tissodisfa ir-rekwiziti kollha meħtieġa mill-Ligi sabiex zwieg jiġi maħlul u dana peress illi ippruvat illi l- partijiet ilhom legalment separati mit-18 ta' Awwissu, 2008;

Illi l-Qorti rat illi r-rikorrenti ippruvat ukoll illi ma hemm l-ebda prospett ragonevoli ta' rikonciljazzjoni bejn il-partijiet u illi ma hemm l-ebda pendenzi fir-rigward ta' ħlas ta' manteniment;

Għaldaqstant, u għar-raġunijiet fuq imsemmija, il-Qorti qegħda tilqa' t- talbiet, tippronunzja il-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet u tordna lir- Reġistratur tal-Qrati sabiex, fi zmien għaxart ijiem millum, javża lid-

Direttur tar-Reġistru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku;

Il-Qorti tordna illi l-ispejjez jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.

Il-Qorti qegħda takkorċja t-terminu tal-appell għal erbat ijiem.