Qorti tal-Appell Kriminali

Onor. Imħallef Consuelo Scerri Herrera, LL.D., Dip Matr., (Can)

Spettur Joseph Pace Warrington

Il-Pulizja

Illum 3 ta' Dicembru 2019

Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellant Raymond Formosa Ventura, detentur tal-karta ta' l-

identita' numru 63951 G, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta):

Talli b'diversi atti maghmulin minnu ukoll jekk fi zminijiet differenti u li jiksru l-istess

disposizzjoni tal-ligi, u li gew maghmula b'rizoluzzjoni wahda, f'dawn il-gzejjer fis-17 ta'

Lulju 2016 u fix-xhur u snin ta' qabel permezz ta' teknologiji ta' informazzjoni u

komunikazzjoni, ippropona li jiltaqa' ma persuna ta' taht l-eta' bil-hsieb li jwettaq xi reat

taht l-artikoli 204, 204A sa 204D it-tnejn inkluzi, u 208A u dik il-proposta giet segwita

b'atti materjali li wasslu ghal dik il-laqgha.

208AA(1) tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta)

Aktar talli fl-istess cirkostanzi ippartecipa f' attivitajiet sesswali ma' persuni taht l-eta' u

cioe' Omissis minuri ta' 15-il sena; Omissis minuri ta' 16-il sena; Omissis minuri ta' 17-il

sena u Omissis minuri ta' 14-il sena

Il-Qorti giet gentilment mitluba sabiex f' kaz ta' htija, minbarra li tinfliggi l-piena

stabbilita skond il-ligi, jekk jidrilha xierqa joghgobha tordna hrug ta' Ordni ta' Trattament

skont l-Art 412D ta' Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Il-Qorti giet ukoll mitluba ukoll sabiex barra milli tapplika l-piena skond il-ligi, tapplika

wkoll il-provvedimenti tal-artikoli 383, 384 u 385 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta sabiex

tipprovdi ghas-sigurta tal-persuni hawn fuq imsemmija kif ukoll ghal familjari taghhom.

Il-Qorti giet ukoll mitluba li tohrog Ordni ta' Protezzjoni ai termini tal-Artikolu 412(C)

tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta, kemm waqt il-mori tal-kawza kif ukoll f'kaz ta' htija ma'

kull piena li l' Qorti jidrilha xierqa.

Il-Qorti giet mitluba ukoll li f'kaz ta' htija, minbarra li tinflingi l-piena stabbiliti mill-Ligi,

tordna lill-akkuzat sabiex jhallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti,

jekk ikun il-kaz, kif provdut fl-Artikoli 533 tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta.

F'kaz ta' htija l-Qorti giet mitluba titratta lill-imputat bhala recediv u dan wara li nghata

sentenza mill-Qorti tal-Magistrati ta' Malta, liema sentenza hija definittiva u ma tistax tigi

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-5 ta' Lulju, 2019, fejn il-Qorti, wara li

rat l-Artikoli 17, 208 A A (1) u 204 C (1) tal-Kodici Kriminali l-Qorti sabet lill-imputat hati

tal-ewwel (1) u tat-tieni (2) imputazzjoni migjuba fil-konfronti tieghu u ikkundannatu

tlett (3) snin prigunerija.

B' applikazzjoni tal-Artikolu 412 C tal-Kodici Kriminali l-Qorti ordnat l-hrug ta' Ordni

ta' Protezzjoni ghall-perjodu ta' sentejn (2) mill-llum fejn il-persuni protetti huma

Il-Qorti wara li rat il-Kap.

518 tal-Ligijiet ta' Malta ordnat lir-Registratur tal-Qrati Civili

u Tribunali sabiex l-imputat jitnizzel fuq ir-Registru ndikat fl-imsemmi Att u ghal dan il-

ghan ordnat li kopja ta' din is-sentenza tigi komunikata lill-imsemmi Registratur.

Sabiex tigi protetta l-identita' tal-minuri l-Qorti ordnat d-divjet tal-pubblikazzjoni ta'

isem il-minuri kollha fi kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni.

B' applikazzjoni tal-Artikolu 412D tal-Kodici Kriminali l-Qorti poggiet lill-imputat taht

l-Ordni ta' Trattament ghall-perjodu ta' tlett (3) snin mill-llum taht il-kura tal-psikologu

Nicholas Spiteri Zarb - u dan skond il-kundizzjonijiet indikati fl-anness digriet.

B' applikazzjoni tal-Artikolu 533 tal-Kodici Kriminali l-Qorti ikkundannat lill-imputat

sabiex sa zmien xahar minn meta jigi hekk mitlub bil-miktub mir-Registratur tal-Qorti

ihallas lill-istess Registratur tal-Qorti s-somma ta' Elf hames mija disgha u tmenin Euro

u hdax -il Ewro centezmu (€1589.11) liema ammont jirraprezenta l-ispejjez konnessi mal-

hatra ta' esperti f' dan il-kaz.

Rat ir-rikors tal-appellanti Raymond Formosa Ventura minnu pprezentat fit-23 ta' Lulju, 2019,

fejn talab lil din il-Qorti joghgobha thassar, tirrevoka u tikkancella s-sentenza tal-Qorti

tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali moghtija nhar il-5 ta' Lulju

2019 fil-proceduri fl-ismijiet fuq premessi u konsegwentement tillibera lill-esponent

minn kull imputazzjoni u piena u/jew f'kaz li ma tilqghax l-aggravji dwar il-mertu, tvarja

l-istess sentenza f'dik il-parti li tikkoncerna l-piena inflitta.

Rat Illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:

Illi l-ewwel Qorti ghamlet apprezzament zbaljat u erronju tal-ligi u tal-provi in

kwantu sabet lill-esponent hati tal-ewwel imputazzjoni ravvizata fl-Artikolu

208AA(1) tal-Kap 9.

Minn qari tas-sentenza appellata jirrizulta, fl-ewwel lok, li l-ewwel Qorti sabet lill-

esponent hati ta din l-ewwel imputazzjoni in kwantu jirrigwarda l-minuri kollha

msemmija fl-akkuza.

Illi effettivament huwa biss in kwantu jirrigwarda t-tieni

imputazzjoni li l-ewwel Qorti dahlet fil-kwistjoni dwar it-tibdil legislattiv introdott bl-

Atti XIII tal-2018.

Issa l-Artikolu 208AA(1) tal-Kap 9 johloq reita f'kull minn, permezz ta' teknologija ta'

informazzjoni u kommunikazzjoni, jipproponi li jiltaqa ma persuna taht l-eta' bil-hsieb li

jwettaq xi reat taht l-Artikolu 204, 204A sa 204D u 208A tal-Kap 9.

Illi minn ezami tar-rizultanzi processwali ma ghandhu jkun hemm ebda ombra ta'

dubbju li minn imkien ma jirrizultaw l-elementi tar-reati kontemplati fl-Artikoli 204,

Tabilhaqq dana l-istat ta' fatt huwa indirettament konfermat

ukoll mill-fatt li lill-esponent ma gew addebitati ebda wahda minn dawn l-

imputazzjonijiet.

Illi ghalhekk, fl-ahjar ipotizi ghall-prosekuzzjoni, r-reat taht l-Artikolu 208AA(1) tal-Kap

9 setgha jirrizulta biss in kwantu kien jirrizulta li l-esponent, permezz ta' teknologija ta'

informazzjoni u kommunikazzjoni, ppropona li jiltaqa ma persuna taht l-eta' bil-hsieb li

jwettaq ir-reat ravvizat fl-Artikolu 204C.

Illi ghalhekk f'dan ir-rigward jigi rilevat is-segwenti:

a) Bid-dovut rispett lejn l-ewwel Qorti, l-ezercizzju li sar minnha dwar ir-

retroattivita ta' dak introdott bl-Att XIII tal-2018 kien applikabbli ukoll f'dan il-

Dana qieghed jinghad ghaliex huwa neccessarjament inkonceppibli li l-

Artikolu 204(C)(1) ghandhu elementi kostituttivi mod meta jinqara wahdu u

elementi kostituttivi mod iehor meta moqri fil-kuntest tal-Artikolu 208AA(1).

b) Illi ghalhekk l-ezercizzju li kellu jsir kellu jkun li l-Qorti tifli l-provi u tara

l-esponent, permezz

ta'

ta'

informazzjoni u

kommunikazzjoni, ppropona li jiltaqa ma Omissis u Omissis bil-hsieb li jwettaq ir-

reati ravvizati fl-Artikoli imsemmija fl-istess disposizzjoni.

Illi fl-umili fehma tal-esponent tali ezercizzju kien neccessarjament jwassal sabiex

l-ewwel Qorti tikkonkludi:

Li fl-atti ma hemm ebda prova li saret xi proposta, hi x'inhi, permezz ta'

teknologija ta' informazzjoni u kommunikazzjoni.

Bir-rispett id-dokumentazzjoni esebita mill-PS153 Lydon Navarro Borg ma

hija prova ta' xejn.

Dan ix-xhud filwaqt li jaghmel riferenza ghall-chats

li jghid li kienu fuq il-mobile tal-esponent u li jesebixxi ukoll l-istess,

imkien ma jghidilna kif u fejn u b'liema metodu dawn gew estrapolati.

Imkien ma dan ix-xhud jispjega kienx huwa stess li ghamel dan jew

Lanqas ma jirrizulta meta gew estrapolati u din il-prova

Illi tabilhaqq l-esponent lanqas ma jista jifhem kif dan ix-xhud seta

jottjeni din l-informazzjoni meta jigi kkunsidrat li fir-rapport tal-espert

tekniku mahtur mill-ewwel Qorti id-Dok L26, ossija t-telefon cellulari

tal-ghamla iPhone, ma kellux informazzjoni li setghet tigi estrapolata

Illi inoltre minn qari tad-deposizzjoni ta' Omissis a folio 212 u 213 nsibu

sempliciment li l-esponent u x-xhud iltaqghu fuq Facebook u l-

konversazzjoni li x-xhud isemmi zgur li ma twassalx ghall-estremi tal-

elementi tar-reat kontemplat fl-Artikolu 208AA(1) tal-Kap 9.

Illi jekk ghall-grazzja tal-argument din l-Onorabbli Qorti taccetta li s-

suppost chats esebiti mill-PS143 Lydon Navarro Borg jissodisfaw lil din l-

istess Qorti li ghandhom valur probatorju allura dan l-aggravju fil-

verita' jissahhah fl-import tieghu.

Dana qieghed jinghad ghaliex s-

suppost konversazzjoni bejn dak li suppost huwa l-esponent flimkien

ma dak li suppost huwa Omissis turi li se mai huwa dana tal-ahhar li

qed jipproponi li jiltaqa mal-esponent u mhux bl-invers.

Illi finalment, in kwantu jirrigwarda x-xhud Omissis ir-rizultanzi

processwali huma karenti minn kwaliasi forma ta' kommunikazzjoni bi

kwaliasi mezz u tabilhaqq l-ewwel Qorti ma setghet qatt issib lill-

esponent hati ta' din l-ewwel imputazzjoni in kwantu jirrigwarda dan

Illi l-ewwel Qorti ghamlet apprezzament zbaljat tal-ligi u tal-provi bil-

konsegwenza li erronjament sabet lill-esponent hati tat-tieni imputazzjoni in

kwantu jirrigwarda lil Omissis.

Tabilhaqq anke jekk wiehed kellu jaccetta in toto u

jirrizulta l-elementi tar-reat ravvizat fl-Artikolu 208AA(1) tal-Kap 9.

tipprova ddahal idejk u s-suggett passiv iwaqqfek milli taghmel dan lanqas

remotament ma jwassal ghall-participazzjoni f'attivitajiet sesswali kif previst fl-

kwantu jirrigwarda x-xhud Omissis.

Illi fuq dan l-aggravju l-esponent jaghmel riferenza ghan-nota ta' sottomissjonijiet

Ma dak sottomess f'din in-nota l-esponent izid li l-verzjoni moghtija minn dan ix-

xhud tikkontrasta mad-deposizzjoni ta' Omissis (folio 171 et seq) minn fejn

jirrizulta li dakinhar tal-akkadut l-attivita' sesswali sehhet bejn l-esponent u dan

Illi minghajr prejudizzju ghal dak fuq premess l-esponent qatt ma setgha jinstab

hati tat-tieni imputazzjoni stante li huwa nieqes l-element formali tieghu.

provi, in effetti, imkien ma jirrizulta li l-esponent kien jaf li Omissis u Omissis

kellhom anqas minn sittax il-sena.

Tabilhaqq fil-kaz ta' Omissis l-esponent iltaqa mieghu tramite terza persuna li

ghandha sbatax il-sena.

Inoltre anke mill-fisjonomija u predisposizzjoni tieghu

certament li ma jidhirx li ghandhu anqas minn sittax il-sena.

deposizzjoni tieghu ma twasslekx biex tikkonkludi li ghandhom anqas minn sittax

Illi jigi sottomess illi l-element formali tar-reat kontemplat fl-Artikolu 208C

mhuwiex sempliciment li tkun trid tippartecipa f'attivita sesswali ma minuri.

Jehtieg neccessarjament ukoll li tkun taf li s-suggett passiv huwa effettivament

il-sena.

Illi minghajr prejudizzju ghal dak fuq premess il-piena fic-cirkostanzi kienet

Fuq dan il-punt l-esponent jerga jaghmel riferenza ghal dik il-parti tan-

nota ta' sottomissjonijiet li tirrigwarda l-piena u jabbracja l-punti tant pertinenti

hemm sollevati.

Ma dak sottomess fl-insemmija nota l-esponent izid is-segwenti:

L-Artikolu 208AA ghandhu bhala wiehed mill-elementi kostituttivi tieghu li l-

inkontru li jsir ikun sar ghall-ghanijiet li jitwettqu r-reati hemm kontemplati.

Issa jsegwi ghalhekk illi jekk f'dan il-kaz ir-reat fl-Artikolu 204C ikun twettaq

allura l-Artikolu 208AA ikun serva bhala mezz biex jitwettaq ir-reat taht l-

Fis-sentenza taghha l-ewwel Qorti, benche li ssemmi l-Artikolu 17 imkien ma

tispjega jekk huwiex jigi applikat l-Artikolu 17(b) jew 17(h) tal-istess Artikolu.

Anzi minn qari tas-sentenza l-konkluzjoni li wiehed jasal ghaliha hu propju li

qed jigi applikat l-Artikolu 17(b).

il-paraguni huma odjuzi

jibqa

intrinsikament marbut mal-kaz ta' Raymond Tasca.

Tabilhaqq tnissel minn

investigazzjoni li tirrigwarda lilu.

Qari tas-sentenza moghtija fil-konfront

tieghu nhar it-18 ta' Jannar 2019 turi li dan gie kkundannat tlett snin

prigunerija u dana minkejja li kellu aktar reati li gew addebitati lilu (ara f'dan

is-sens Ir-Repubblika ta' Malta vs Darren Charles De Mesquita, App.

Superjuri deciz

nhar il-31 ta' Mejju 2018).

Ikkunsidrat,

Il-Pulizija DeCarlo rcevew informazzjoni minghand l-Interpol il-Germanja li kien

hemm persuna li kienet 'ixxerjat' ritratti ta' minuri1.

Din il-persuna ma kinitx l-imputat;

Minn investigazzjoni gew identifikati diversi nies li kienu qeghdin jixxerkjaw,

jiccettjaw u jhajru u jmorru ghal attivitajiet sesswali mal-minuri.

Fost dawn il-persuni li

L-imputat gie arrestat u saret tfittxija kemm fir-residenza tieghu fl-Imsida, Malta u

anke fix-Xewkija, Ghawdex u gew elevati numru ta' oggetti3;

Skont ix-xhieda ta' PS 885 Lydon Navarro Borg kien hemm konversazzjonijiet fuq il-

'messenger' bejn l-imputat u numru ta' guvintur;

Illi sussegwentement inhargu l-imputazzjonijiet fil-konfront tal-imputat.

Illi l-appell tal-appellant huwa bbazat fuq l-apprezzament tal-ligi u tal-provi in kwantu

sabet lill-appellant hati tal-ewwel imputazzjoni ravvizata fl-artikolu 208AA(1) tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

L-appellant jissottometti li filwaqt li dwar l-ewwel

imputazzjoni, il-Qorti sabet htija in kwantu tirrigwarda l-minuri kollha msemmija fl-

akkuza, filwaqt li kien biss in kwantu t-tieni imputazzjoni li l-Ewwel Qorti dahlet fil-

kwistjoni dwar it-tibdil legislattiv introdott bl-Att XIII tal-2018.

ahjar ipotezi ghal prosekuzzjoni, ir-reat taht l-Artikolu 208AA(1) tal-Kapitolu 9 setgha

jirrizulta biss in kwantu kien jirrizulta li l-appellant, permezz ta' teknologija ta'

informazzjoni u kommunikazzjoni ppropona li jiltaqa ma persuna taht l-eta' bil-hsieb li

jwettaq ir-reat ravvizat fl-Artikolu 204C.

Ghalhekk skont l-appellant l-ezercizzju li sar

mill-Qorti dwar ir-retroattivita ta' dak introdott bl-Att XIII tal-2018 kien applikabbli ukoll

f'dan il-kuntest.

Li skont l-appellant huwa necessarjament inkonceppibli li l-artikolu

204(C)(1)4 ghandu elementi kostituttivi mod meta jinqara wahdu u elementi kostituttivi

mod iehor meta moqri fil-kuntest tal-artikolu 208AA(1).

Li skont l-appellant, l-ezercizzju

li kellu jsir kellu jkun li l-Qorti tifli l-provi u tara jirrizultax li l-appellant permezz ta'

teknologija ta' informazzjoni u kommunikazzjoni ppropona li jiltaqa ma' Omissis u

Omissis bil-hsieb li jwettaq ir-reati ravvizati fl-artikoli imsemmija.

1 Skont ix-xhieda ta' PS153 Lydon Navarro Borg moghtija fis-26 ta' Lulju, 2016 2 Skont ix-xhieda ta' PS153 Lydon Navarro Borg moghtija fis-26 ta' Lulju, 2016 3 Dawn l-oggetti gew ipprezentati minn PS 513 Lydon Navarro Borg fis-26 ta' Lulju, 2016 4 Din il-Qorti tifhem li l-appellant qieghed jaghmel referenza ghall-artikolu 204Ċ(1) tal-Kapitolu 9 tal- Ligijiet ta' Malta.

sottomissjonijiet dwar in-nuqqas ta' chain of evidence fic-chats li gew ipprezentati minn

In oltre', skont l-appellant, il-konverzazzjoni li x-xhud Bogovic fid-

deposizzjoni isemmi ma twassalx ghall-estremi tal-elementi tar-reat kontemplat fl-

artikolu 208AA(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

In oltre' skont l-appellant jekk ic-

chats esebiti minn PS585 Lydon Navarro Borg jigu kkunsidrati bhala ta' valur probatorju, kien

Bogovic li kien jipproponi li jitlaqa mal-appellant u mhux bl-invers.

l-atti huma karenti minn kwalsiasi forma ta' kommunikazzjoni bi kwalsiasi mezz ghal

dak li jirrigwarda x-xhud Bogovic.

Din il-Qorti sejra tghaddi ghalhekk biex tikkunsidra l-ewwel imputazzjoni sabiex

tiddeciedi jekk l-Ewwel Qorti setghetx legalment u ragonevolment issib htija ta' din l-

imputazzjoni u in oltre' f'kaz ta' sejbien ta' htija tikkunsidra jekk dan huwiex rigwardanti

l-allegati vittmi kollha li xehdu jew uhud minnhom.

L-Ewwel imputazzjoni taqra li 'F'dawn il-Gzejjer fis-17 ta' Lulju 2016 u fix-xhur u snin ta'

qabel permezz ta' teknologija ta' informazzjoni u komunikazzjoni, ippropona li jiltaqa' ma

persuna ta' taht l-eta' bil-ħsieb li jitwettaq xi reat taħt l-artikoli 204, 204A sa 204D it-tnejn

inkluzi, u 208A u dik il-proposta giet segwita b'atti materjali li wasslu ghal dik il-laqgha.'

Din il-Qorti sejra l-ewwel tqis x'kienu l-etajiet tal-allegati vittmi.

Omissis li xehed fis-sitta

u ghoxrin (26) ta' Lulju tas-sena elfejn u sittax (2016) meta d-difiza saqsiet ghall-eta' il-

Qorti wiegbet 'Qallek 17 fil-bidu saqsejtu jien...' u li kien mar fl-appartament tal-imputat

madwar xahrejn ilu.

Huwa kkonferma li s-sess orali sehh xahrejn jew tlett xhur u li kellu

sbatax (17) il-sena u anke meta l-imputat kien offrielu xoghol kellu sbatax (17)-il sena.

Skont l-estratt tal-att ta' twelid ipprezentat a fol 164 immarkat bhala Dok JB1 Omissis

twieled fl-erbgha (4) ta' Ottubru tas-sena elf, disa' mija u tmienja u disghin (1998).

Omissis li xehed ukoll fis-sitta u ghoxrin (26) ta' Lulju tas-sena elfejn u sittax (2016) kellu

Gialadarba jirrizulta li Omissis kien minuri u cioe' anqas

minn sittax (16)-il sena meta sehhew l-allegati reat, din il-Qorti sejra taghmel referenza

ghal dak li dan ix-xhud jallega li sehh mal-imputat.

Huwa jghid li ltaqa mal-imputat il-

Belt ghax l-imputat kien ikun mal-Hans u cioe' Alex Cekic jiehu cafe.

Iltaqa mal-

F'Ghawdex qal li kellu sess orali u cioe' li l-

imputat 'Jerdahuli bil-Malti' Dwar dan l-att jispjega ukoll li 'Ma gibtiex bil-Malti.'

nhar Raymond Formosa Ventura offrielu xi hamsa u ghoxrin (25), tletin (30) ewro u kien

Darba ohra grat Malta jahseb li r-Rabat fil-karozza u gara l-istess u offrielu

ghoxrin (20) jew hamsa u ghoxrin (25) ewro.

Skont l-estratt tal-Att ta' Twelid anness bhala

JS1 a fol 243 Omissis twieled fit-tlieta (3) ta' Settembru tas-sena elfejn (2000).

Omissis li xehed fil-hdax (11) ta' Awissu tas-sena elfejn u sittax (2016) jghid li ghandu

u tnejn ohra marru fl-appartament tal-imputat sehh fis-sajf meta kellu sittax (16)-il sena.

ta' Gunju tas-sena elf, disa' mija u disgha disghin (1999).

Omissis fix-xhieda tieghu tal-hdax (11) ta' Awissu tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed li

Stante li jirrizulta li dan ix-xhud kellu biss erbatax (14)-il

sena meta sehh l-allegat incident, din il-Qorti sejra taghmel referenza ghal dak li dan ix-

xhud xehed li gara.

Huwa jghid li kien mar ikla, stidnu Omissis biex imur maghhom il-

Lido ta' Sliema u niezlu jghumu u wara li niezlu kienu xi l-erbgha u nofs (4:30) kienu

niezlu d-dar u fi kliem ix-xhud 'nsomma mbaghad qaghdna skuzi l-kelma qaghdna ngerruh

Jghid li ghamlu xi ghoxrin (20) minuta hemm gew u li imbaghad nizlu lura lejn

Omissis waslu hdejn il-bieb u lix-xhud u iehor hdejn il-pjazza.

Dwar x'gara fid-dettal id-

dar tal-imputat, qal li l-ewwel offrielhom x'jixorbu u hadu soft drink imbaghad mar

ibiddel fil-kamra tal-banju fejn il-kamra tas-sodda u hareg liebes normali jigifieri minn

gol-kamra tal-banju u ghadu jistennew fuq is-sodda.

idea hekk li konna....' jghid li kienu qishom ghadhom boloh u li allura ma tifhiemx.

Ikkonferma li kulhadd qaghad jimmasturba l-parti

Fil-kamra kienu hu, l-imputat, Bogovic u Josef.

Lil ohrajn jghid li rahom 'Igerruh

lil xulxin' izda ma ghandux idea min kien qieghed jimmasturba lil min.

l-ebda kuntatt mal-imputat u l-imputat lanqas messu lilu.

attivita' sesswali ohra qal li le.

Dik l-unika darba li rah hu.

Jahseb li l-Gzira l-appartament

izda mhux cert, ma damux biex waslu minn Ta' Sliema.

Jghid li baqghu kollha fl-istess

Ikkonferma li meta bdew jimmasuturbaw baqghu sejrin sal-ahhar u mistoqsi jekk

offrielhomx xi haga wara li lestew, qal li ta' ghoxrin ewro kull wiehed.

tat-twelid a fol 248 u mmarkat bhala JS6 Omissis twieled fl-erbatax (14) ta' Jannar tas-sena

elfejn u tnejn (2002)

Omissis xehed fil-hdax (11) ta' Awissu tas-sena elfejn u sittax (2016) fejn qal li dak iz-

Lil Pulizija kien qalilhom li ma ghamillu xejn l-imputat izda

ghax beda jiddejjaq.

Jghid li prova jdahhal idu fil-parti tieghu fi kliemu 'Prova jdahhal idu

u dahhalha imma tlaqt.'

Ikkonferma li l-imputat gieli sellfu xi flus.

tieghu mieghu u drabi l-ohra wahdu imma qatt ma pprova xejn.

Sar jaf lill-imputat meta

kien ikellmu Facebook u kien jarah il-Belt.

Jghid li jahseb li mar hames (5) jew sitt (6)

darbiet ghal dawra.

Wara li prova jdahhal idejh fil-qalziet, qatt ma rega mar jiltaqa'

Dwar l-incident mistoqsi 'Jigifieri meta prova jdahhal idejh ma rnexxilux idahhal idejh

ghax ma hallejtux hux hekk int?' wiegeb 'Ehe, dahhalha u nehhejtielu.'

ta' Settembru tas-sena elfejn u wiehed (2001).

Omissis li xehed fil-hdax (11) ta' Awissu tas-sena elfejn u sitta (2016) xehed li ghandu

Sar jaf lill-imputat mill-Belt, kien pespes u kelmu xi darbtejn.

baghtlu fuq facebook, kien baghtlu darbtejn messagg fu facebook u t-tielet darba kellmu.

L-appellant kien anke tah flokk u xi flus.

Spjega li 'Hu qatt ma kien jghidli perezempju imxi

ha naghmel hekk hekk u hekk, imma xi darba 'l hemm u 'l hawn kien jipprova jmissli saqajja.'

Spjega ukoll li 'jien kont innehihielu kien jaghmel sakemm johodni l-McDonald's u lura kien

Il-bqija lili qat ma kien qalli isma' hekk hekk u hekk.'

Spjega li 'Hemmhekk

fejn Dicembru Tlettax (13), hemmhekk kien jipprova jmissli hawnekk, x'hin innehhilu idu jaghmel

in-nervi sakemm nasal id-dar.'

bhala JS4 twieled fil-hmistax (15) ta' Frar tas-sena elfejn (2000).

Ma jirrizultax kjarament

jekk dan ix-xhud kellux anqas minn sittax (16) il-sena meta ltaqa mal-imputat u sehh dak

li rrakkonta.

Omissis li xehed fis-seduta tal-hdax (11) ta' Awissu tas-sena elfejn u sittax (2016) qal li

Spjega li kien baghtlu fuq facebook 'Hi, sabih kif inti?' li qallu

'rajt il-profile tieghek qalli u tidher vera hekk helu u hekk ferhan b'dawk l-affarijiet kollha.'

'Qalli qieghed hawnhekk gol-aircondition imma xorta baqaghli s-shana.'

L-imputat qallu biex

imorru sal-bahar u qallu biex jiltaqghu biex imorru ghal frisk u hekk ghamlu.

'Ghamilli hawnhekk ara hawn il-frisk.

Imbaghad ghamilli nista' mmissek xi ftit u jiena ghamiltu

le ghidtlek diga' li affarijiet hekk mhux ha naghmilhom.Ghamilli u ijja qalli imma int ghidtli thoss

is-shana, ghidtlu ija imma stenn ghidltu gejna ghall-frisk, mhux hekk ridt u dakinhar ghaddiet' u

Xehed ukoll li l-imputat darba hadu go dar ir-Rabat u saqsih biex jizfinlu u

zifen ghax qed jistudja z-zfin u kien bl-gharaq u 'qalli ara ghandek l-gharaq qalli tizloq naqra

jekk immissek u hekk.

Jghid li l-imputat kien offrielu xi haga tal-

flus u qallu le.

Jghid li ghadu fuq il-bejt u kien saqsih jistax imissu u kien qabadlu 'tikka

fuq ix-shoulder hawn u ghidtlu le,...'

Xehed ukoll li kien ghaddew xi tlett gimghat, erba' u

kien daqt imissu jmur l-Ingilterra u qallu biex jiltaqghu u accetta.

Marsalforn ghal Cafe u xtralu slush 'u beda sejjer allura kif inti sejjer fiz-zfin, affarijiet hekk.

Imbaghad x'hin xorob il-kafe' u kollox xrobnih u qisu beda taparsi jibda jmissni u nerga' nghidlu

imma qed nghidlek mhu ha naghmillek xejn specjali lanqas ma jien ha nweggghek jew hekk..'

Jghid li l-imputat kien offrilu ghoxrin (20) ewro u dan ix-xhud qallu li se jitlaq bil-miexi

u wara accetta li jwaslu lura x'imkien ir-Rabat.

Jghid li l-aktar li ltaqghu kien fis-sajf tas-

sena elfejn u hmistax (2015).

Dwar meta kienu fid-dar tar-Rabat dwar meta hall ic-

cinturin l-imputat spjega li 'qisu dak it-tip beda jpoggi jdejh gol-qalziet ta' taht biex johorgu u

hekk u jien bqajt nghidlu ghidtlu tipprova ghax jien xorta mhu ha nipprova naghmollek xejn..'

fit-tlieta (3) ta' Frar tas-sena elf, disa' mija u disgha u disghin (1999).

Kevin Buttigieg Scicluna li xehed fit-tnejn (2) ta' Marzu tas-sena elfejn u sbatax (2017) xehed li

ghandu sebgha u ghoxrin (27) sena u li meta kellu sbatax (17)-il sena kien iltaqa' mal-

appellant fejn tah il-facebook u numru tieghu u kien joqghod icempillu biex jiltaqhu.

Jghid li l-appellant kien jghidlu biex jiltaqghu biex jaghmel atti sesswai mieghu u li ghall-

Jghid li kien 'Jerda' jigifieri l-appellant fuq ix-xhud.

Ikkonferma in kontro-ezami li bejn meta kellu sbatax (17)-il sena u tmintax (18) kellhom

attivita sesswali u li 'Wara 18 hemm bizibilju'.

Ghalhekk jirrizulta li Omissis, Omissis u Omissis kellhom anqas minn sittax (16) il-sena

meta ltaqghu mal-imputat u cioe' hmistax (15), erbatax (14) u erbatax (14)-il sena

L-artikolu 208AA(1) meta sehhew l-allegati reati kien jaqra:

'Kull min, permezz ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni, jipproponi li jiltaqa' ma

persuna ta' taħt l-età bil- ħsieb li jitwettaq xi reat taħt l-artikoli 204, 204A sa 204D it-tnejn

inklużi, u 208A, jista', meta l-proposta tkun segwita b'atti materjali li jwasslu għal dik il-laqgħa,

jeħel, li jwasslu għal dik il-laqgħa, meta jinsab ħati, il-piena ta' priġunerija għal żmien minn

sentejn sa ħames snin.'

Illum il-gurnata dan l-artikolu jaqra:

(1) Kull min, permezz ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni, jipproponi li jiltaqa' ma

persuna ta' taħt l-età bil-ħsieb li jitwettaq xi reat taħt l-artikoli 204, 204A sa 204D it-tnejn inklużi,

u 208A, jista', meta l-proposta tkun segwita b'atti materjali li jwasslu għal dik il-laqgħa, jeħel, li

jwasslu għal dik il-laqgħa,meta jinsab ħati, il-piena ta' priġunerija għal żmien minn tliet snin sa

Dan ir-reat ghalhekk isehh meta persuna permezz ta' teknologiji ta' informazzjoni u

komunikazzjoni tiproponi li tiltaqa' ma persuni ta' taht l-eta bil-hsieb li jitwettaq xi reat

taht l-artikoli 204, 204A sa 204D u 208A u meta l-proposta tkun segwita b'atti materjali.

In vista tal-provi mressqa, kif tajjeb issottometta l-appellant, ir-reat taht l-artikolu

208AA(1) tal-Kapitolu 9 setgha jirrizulta biss in kwantu jirrizulta li l-appellant permezz

ta' teknologija ta' informazzjoni u kommunikazzjoni ppropona li jsir ir-reat ravvizat fl-

artikolu 204C tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Jirrizulta li filwaqt li l-artikolu 204Ċ(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta meta sehh ir-

reat kien jaqra s-segwenti:

'Kull min jipparteċipa f'attivitajiet sesswali ma' persuna ta' taħt l-età jista', meta jinsab ħati, jeħel

priġunerija għal żmien mhux iżjed minn ħames snin, bir-reklużjoni jew mingħajrha.'

Illum il-gurnata u cioe' wara l-emendi permezz tal-Att XIII tal-2018 dan l-artikolu u cioe'

204Ċ(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta gie sostitwit bis-segwenti:

'Kull min jipparteċipa f'attivitajiet sesswali ma'persuna ta' taħt is-sittax-il sena jeħel, meta

jinstab ħati, il-piena ta'priġunerija minn ħames snin sa għaxar snin.'

Ghalhekk jirrizulta li mhux biss kien hemm tibdil fil-piena li naturalment fil-kaz odjern

tapplika dik ta' meta sehh ir-reat izda kien hemm tibdil f'element principali li

jikkostitwixxi r-reat ikkontemplat taht l-artikolu 204Ċ(1) u cioe' l-eta' ta' taht is-sittax (16)-

il sena u ghalhekk partecipazzjoni f'attivita sesswali konsenswali ma persuni ta' sittax

(16) il-sena l-fuq ma baqax reat.

Ghalhekk din il-Qorti taqbel mal-appellant li gialadarba f'dan il-kaz partikolari, l-

artikolu 208AA tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta huwa abbinat mal-artikolu 204Ċ tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, sabiex ir-reat taht l-artikolu 208AA tal-Kapitolu 9 tal-

Ligijiet ta' Malta jissussisti kellu jigi ppruvat li l-appellant permezz ta' teknologija ta'

informazzjoni u kommunikazzjoni ppropona li jiltaqa' ma persuni ta' taht l-eta' u cioe'

persuni ta' taht is-sittax (16) il-sena.

F'dan il-kaz, Omissis u Omissis li dak iz-zmien

kellhom l-eta' ta' erbatax (14) il-sena u Omissis meta xehed kellu hmistax (15)-il sena u

ghalhekk meta sehhew l-allegati atti kien minuri u ghalhekk sabiex jissusisti dan ir-reat,

il-Qorti kellha tikkunsidra jekk l-appellant ghamilx uzu ta' teknologija ta' informazzjoni

u kommunikazzjoni fejn ippropona biex jiltaqa' ma' f'dan il-kaz Omissis, Omissis u

Omissis bil-hsieb li jwettaq ir-reat taht l-artikolu 204Ċ tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Ikkunsidrat;

PS153 Lydon Navarro Borg fix-xhieda tieghu tas-sitta u ghoxrin (26) ta' Lulju tas-sena elfejn u

sittax (2016) ipprezenta bhal speci ta' screen shots ta' konverzazzjoni bejn 'Omissis Gojja'

et sequitur hemm anke konverzazzjoni bit-titolu tad-dokument jaqra 'Omissis' u fejn

hemm konverzazzjoni bejn 'Omissis Gojja' u 'Raymond Formosa Ventura' b'hinijiet u dati.

il-konverzazzjoni jirrizulta li kienu jftehmnu biex jiltaqghu, biex Raymond Formosa Ventura

jghaddi ghal Omissis, fejn 'Omissis Gojja' kien anke jghid lil Raymond Formosa Ventura biex

Bogovic Alkout Almagour jikteb 'Okey tigiex tard ax bhalissa ikunem in nies uek Xhin tasal

Bogovic Alkout Almagour skont din il-konverzazzjoni kien anke jitlob lill-appellant

Jirrizulta li hemm insistenza kbira da parti tal-appellant f'din

il-konverzazzjoni u cioe' hafna mistoqsija bhal 'Kif int', 'Kif int sihbi??'

sihbi kemm ilek ma tkelimni ftit ???'

Fir-rigward ta' Omissis ma giet ipprezentata l-ebda kopja ta' kommunikazzjoni bejn l-

Jirrizulta izda li dan Omissis kien iltaqa' mal-appellant tramite

habib tieghu u cioe' Omissis li xehed li kien jitkellem mal-appellant fuq Facebook u fejn

hdax (11) ta' Awissu tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed li ghandu sbatax (17)-il sena u

lill-imputat kien jarah il-Belt meta jitla l-Belt ma shabu u spjega 'Dana hemmhekk kont

nara lilu, imma ma nafx cert fejn kont inkellmu facebook jiena dak, imma ma nafx kif kienet giet

il-x'jisimha l-kelma ghax ahna konna ghidnielu ghall-iSplash and Fun konna, imma hu qalilna

Kienu marru hu u Josef u jghid li

Wara l-pool qalilhom biex imorru d-dar tieghu li jghid li hija hdejn

Jispjega li l-imputat dahal jinhasel u ma harigx arwien 'Hu

qal, qal l-ewwel qalilna hu, ahna hawn qalilna inzghu s'hawnhekk.'

Jghid li kienu 'Bix-shorts',

Jghid 'Imbaghad minn hemm, hemm intfajna t-

tlieta (3) jien naha, l-iehor ohra u ghandu jkun wiehed hdejh.'

Kienu tlieta u bih kienu erbgha.

Jghid li 'Imbaghad dan hemm x'jismu tieghi dahlu

Jispjega li dahhal il-parti tieghu f'halq l-imputat u li jassumi li tal-ohrajn

ukoll jghid li 'Jien l-istess nahseb, mhux nahseb cert, zgur.'

Jghid li 'U mbaghad hawn x'hin

gibniha ahna hemm x'jismu hawn kien lest.

li 'qalli stennina gol-kcina ghax l-ohrajn kienu ghadhom mhux lesti.'

Jghid li kien taghhom

ghaxar (10) ewro kull wiehed.

Huwa kellu sittax (16) il-sena meta grat din.

Ghalhekk

jirrizulta li Omissis li kien minuri taht is-sittax (16) il-sena iltaqa mal-appellant tramite

Il-konverzazzjoni ta' bejn Omissis u l-appellant izda baqghet ma gietx

ipprezentata u ghalhekk ma giex stabbilit jekk l-appellant ikkomunikax ma' Omissis

tramite teknologiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni u pproponiex li jiltaqa' ma

persuni ta' taht l-eta' fosthom Omissis.

Qabel ma tqis jekk l-ewwel Qorti kinitx korretta li ssib htija tal-ewwel imputazzjoni, sejra

tqis is-sottomissjoni tal-appellant maghmulha mill-appellant fl-appell tieghu dwar il-

prova tad-dokumentazzjoni esebita minn PS095 Lydon Navarro Borg li skont l-appellant ma

hija prova ta' xejn.

Ikkunsidrat;

Illi PS095 Lydon Navarro Borg fix-xhieda tieghu moghtija fis-sitta u ghoxrin (26) ta' Lulju tas-

sena elfejn u sittax (2016) jispjega li gew elevati numru ta' oggetti mit-tfittixija li saret fir-

residenza Triq L-Isqof Caruana Santa Venera fosthom ipad.

Fir-residenza fil-God Bless

Australia, Triq ic-Canga, Pembroke li hija r-residenza ta' missier l-imputat izda li

gay action, cd, cd iehor, several papers u envelopes, dawn kollha Ghawdex.

tal-Imsida nstab iphone, envelope bl-affarijeit tal-keys kienu ta' diversi appartamenti li hu xoghlu

li dawk regghu nghataw lil familjari tieghu, il-Black Nokia kellu u nstab ukoll ipad f' pocket blu.

Minn din il-lista c-cwievet biss m' hemmx ghax reghhu nghataw lil familjari tieghu.'

spjega li 'Mill-mobile tieghu u specjalment mill-Messenger instab divrsi chats ma' zghazagh li

mbaghad gew identifikati li huma kollha minors fosthom hawn ic-chat ma' certu wiehed Omissis.

Fuq il-Messenger qieghed bhala Omissis gojja, dawn wara l-investigazzjoni li bdiet fuq il-

In kontro-ezami jikkonferma li l-imputat kien dejjem prezenti fit-tlett

residenzi u ghalhekk meta gie levat l-apparat.

Ghalhekk ghalkemm Pembroke

Navarro Borg ghalhekk ghalkemm xehed dwar li c-chats ittiehdu mill-mobile tal-imputat,

specjalment minn messenger, huwa ma spjegax kif ic-chats gew estrapolati minn fuq l-

L-appellant fl-appell tieghu jissottometti li dan ix-xhud imkien ma jghid kif u

fejn u b'liema metodu gew estrapolati, li ma jispjegax jekk kienx huwa stess li ghamel

Skont l-appellant lanqas ma jirrizulta meta gew estrapolat u din il-

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Ir-Repubblika ta' Malta vs Fodie Keita'5 gie kkunsidrat li:

Sejra taghmel dan kollu kemm ghar-retta amministrazzjoni tal- gustizzja, kif ukoll sabiex l-

appellant ma jkunx imcahhad mill-jedd ghal smigh xieraq skont il-ligi.

L-ghan ewlieni ta' kull

qorti ta' gustizzja penali huwa li tara illi l-akkuzat ikollu smigh xieraq.

jwassal ghal dikjarazzjoni ta' htija msejsa fuq evidenza kontaminata, il-jedd ghal smigh xieraq

ikun qed jigi vjolat.

Madanakollu sabiex il-Qorti tasal biex tistabilixxi l-validita' tal-prova

kostitwita b`dik l-evidenza jrid isir ezami tal-iter segwiet mill-mument illi dik il-prova ndizzjarja

titfacca fil-kors tal- investigazzjoni tal-pulizija, kif u minn min tkun giet elevata, kif tkun giet

ippreservata u sussegwentement min ghamel l-ezamijiet forensici fuqha u b'liema mod, sabiex fl-

ahhar issib postha quddiem il-Qorti.

(Kirk, Paul, Crime investigation, John Wiley &

5 Deciza mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali (Sede Superjuri) fit-30 ta' Jannar, 2019 (Att ta' Akkuza numru: 4/2015)

Illi l-Qorti ghalhekk gharblet b`reqqa l-atti tal-kawza, u dan mill- mument li bdiet l-

investigazzjoni mill-pulizija meta nstab il-kadavru ta' Diabate, segwita mill-inkjesta magisterjali,

matul l-Istruttorja sal-mument illi gie celebrat il-guri.

Ghamlet hekk sabiex tiddetermina c-chain

of custody tat-telefon cellulari tal-appellant, u dan ghaliex huwa fuq dan l- apparat telefoniku

minn fost is-seba' mobile phones li gew elevati mill- pussess tal-appellant illi fuqu tistrieh il-

kontestazzjoni tad-difiza.'

A fol 118 u mmarkata bhala Dok LZ16 giet ipprezentata ircevuta tal-oggetti elevati

b'dettalji fosthom l-indirizz minn fejn gew eevati u anke il-post fl-imsemmi indirizz per

Din l-ircevuta hija iffirmata mill-Ispettur

Claire Sammut Vasquez xehdet fil-hmistax (15) ta' Dicembru tas-sena elfejn u sittax (2016) dwar it-

tfittxijiet li saru f'proprjeta' Malta u tnejn Ghawdex u dwar l-oggetti li gew elevati.

tfittxija saret minn WPC 89 u minn PC 276.

Ghalhekk il-kwistjoni mhijiex dwar kif l-

oggetti esebiti mill-Pulizija gew elevati u cioe x'sehh wara f'dak imsejjah ic-chain of

custody, izda l-kwistjoni kollha hija kif il-konverzazzjonijiet ossia chats ipprezentati

Filfatt fis-seduta tas-sitta

u ghoxrin (26) ta' Lulju tas-sena elfejn u sittax (2016) gew prezentati minn PS 513 Micallef Bremec

zammit mhux biss l-oggetti elevati kif ndikati fil-verbal tal-imsemmija seduta izda anke

Ghalhekk gie ippruvat mhux biss li l-oggetti gew

elevati mir-residenzi izda dawn l-oggetti gew anke ipprezentati quddiem il-Qorti.

kwistjoni hija ohra izda, l-appellant jissottometti li ma hemmx spjegat il-metodu kif

haddiehor u lanqas meta u ghalhekk skont l-appellant din il-prova tipekka fl-izjed

Il-livell ta' prova li l-Prosekuzzjoni trid tilhaq fil-kamp penali huwa dak ta' minghajr

dubju dettat mir-raguni fejn ghandha tigi pprezentata l-ahjar prova.

Il-Prosekuzzjoi

kellha ghalhekk taghmel prova ta' kif u come gew estrapolati c-chats ipprezentati.

seduta tat-tmintax (18) ta' Ottubru tas-sena elfejn u sittax (2016) il-Prosekuzzjoni talbet li

jinhatar espert tal-IT sabiex jezamina l-apparat u jirrelata dwar il-kontenut tieghu.

Fl-istess verbal, il-Qorti

idderigiet lil expert li l-ezami tal-kontenut tal-apparat ghandu jkun b'riferenza ghall-

ewwel imputazzjoni.

L-Espert Dr Steven Galea Valletta Debono Caruana li xehed fis-seduta tal-ghoxrin (20) ta' Gunju tas-sena

elfejn u sbatax (2017) xehed fost affarijiet ohra li hass li ma rrizulta xejn pertinenti ghal

Li filwaqt li kien hemm materjal pronografiku ta' generu kemm etero

sesswali u anke omoseswali, huwa ma rriskontrax data pertinenti mal-hatra tieghu kif

Huwa spjega ukoll li l-esebiti LZ6 sa LZ8 kienu password protected u ghalhekk

ma kienx hemm access ghall-informazzjoni fuq l-esebit.7 Ghalhekk din il-Qorti qieghda

tifhem li l-fatt li certu apparati kienu password protected setghet kienet ir-raguni li l-

espert mahtur mill-Qorti ma sab xejn pertinenti ghal hatra tieghu.

Ghalhekk din il-Qorti

li l-fatt ma jirrizultax kif gew estrapolati d-data u cioe' c-chats minn fuq l-esebiti ma

jirrispettax il-principju ta' chain of evidence.

In oltre', din il-Qorti zzid li l-Prosekuzzjoni

kellha titlob lix-xhieda sabiex jikkonfermaw jekk jaghrfux ic-chats prezentati, filfatt

ghalkemm Omissis jirrizulta li gie mistoqsi u kkonferma li d-dokument LZ 14 muri lilu

ic-chats ipprezentati humiex taghhom u cioe' jarfuhomx.

Raymond Formosa Ventura u certu Omissis fejn Omissis jitlob il-flus u jghid ukoll 'Al bzonn

isibni int lol', Omissis ma giex mitlub jikkonferma jekk dik il-konverzazzjoni kinitx tieghu

Dan fil-fehma ta' din il-Qorti huwa

7 Mir-relazzjoni ta' dan l-espert jirrizulta li Dok.

nuqqas kbir da parti tal-Prosekuzzjoni li trid tipprova l-kaz taghha fuq bazi ta' minghajr

dubju dettat mir-raguni u li ghandha tressaq l-ahjar prova.

Din il-Qorti izda tqis li mhuwiex bizzejjed li xhieda fosthom jikkonfermaw li l-imputat

ikkomunika maghhom tramite per ezempju facebook, izda kellu jkun hemm konferma li

l-konverzazzjonijiet esebiti kienu dawk bejn il-minuri li xehdu u l-appellant u li jkun

hemm prova cara ta' kif dawn il-konverzazzjonijiet gew estrapolati.

Il-fatt li dak li xehdu

huwa simili ghal kontenut tac-chats ma huwiex bizzejjed.

fl-istqarrija tieghu gie mistoqsi dwar konverzazzjoni minn fuq il-messenger fil-mobile

tieghu, kellu anke jkun hemm prova cara li l-konverzazzjonijiet li l-Prosekuturi jirreferu

ghalihom waqt it-tehid tal-istqarrija hija l-istess konverzazzjoni prezentata fl-atti.

Din il-

Qorti la darba qieghda taghmel referenza ghall-istqarrija pprezentata tippreciza li

ghalkemm l-appellant ma jirrizultax li kellu Avukat prezenti matul l-interrogazzjoni izda

li skont dak li jirrizulta mill-istqarrija, l-appellant ikkomunika mal-Avukat qabel it-tehid

tal-istqarrija, ma jirrizultax li l-appellant qieghed jikkontesta l-ammissibilta' tal-istqarrija

Ghalhekk din il-Qorti tqisha bhala ammissibli.

Din il-Qorti ghalhekk tqis li

fl-istqarrija, l-appellant gie moqri ftit minn dawn il-konverzazzjonijiet, filfatt l-Ispettur

Joseph Pace Warrington isaqsi jekk l-imputat qieghed jaghraf il-mobile tieghu u kemm l-Ispettur

Joseph Pace Warrington u anke is-Surgent Micallef Bremec Borg Saydon isaqsuh dwar konverzazzjonijiet fuq il-

messenger izda dawn mhux biss ma gewx moqrija fl-intier taghhom izda lanqas ma jista'

jkun hemm konferma fuq il-livell ta' prova rikjest fil-kamp penali li c-chats indikati fl-

istqarrija huma ezattament dawk ipprezentati.

Ghal dawn ir-ragunijiet, din il-Qorti ghalhekk mhijiex sejra tqis il-konverzazzjonijiet u

screenshots ipprezentati minn PS 143 Micallef Bremec Navarro Borg u ghalhekk ma jirrizultax

sodisfacement ippruvat li l-appellant permezz ta' teknologiji ta' informazzjoni u

komunikazzjoni ippropona li jiltaqa' ma persuni ta' taht l-eta sabiex iwettaq xi reat taht

l-artikoli 204, 204A sa 204D u 208A, din il-Qorti sejra tirrevoka fejn l-Ewwel Qorti sabet

htija tal-ewwel (1) imputazzjoni.

Ikkunsidrat;

Ili l-appellant dwar it-tieni imputazzjoni jissottometti li l-Ewwel Qorti ghamlet

apprezzament zbaljat tal-ligi u tal-provi bil-konsewegwenza li sabet lill-appellant hati

tat-tieni imputazzjoni in kwantu jirrigwarda lil Omissis.

L-appellant jissottometti li minn

dak li stqar ix-xhud minn imkien ma jirrizulta l-element tar-reat ravizat fl-artikolu

208AA(1) tal-Kapitolu 9.

Jissottometti li tipprova ddahal idejk u s-suggett passiv

iwaqqfek milli taghmel dan lanqas remotament ma jwassal ghal partecipazzjoni

f'attivitajiet sesswali kif previst fl-imsemmi artikolu.

L-appellant jissottometti ukoll li l-

Qorti ghamlet apprezzament zbaljat tal-ligi u tal-provi bil-konsegwenza li erronjament

sabet lill-appellant hati tat-tieni imputazzjoni in kwantu jirrigwarda x-xhud Omissis.

L-

appellant jissottometti ukoll li l-element formali huwa nieqes, li min imkien ma jirrizulta

li l-appellant kien jaf li Omissis u Omissis kellhom anqas minn sittax il-sena.

Li fil-kaz ta'

Omissis l-appellant iltaqa mieghu tramite terza persuna li ghandha sbatax il-sena.

l-appellant anke mill-fisjonomija u predisposizzjoni tieghu certament li ma jidhirx li

ghandu anqas minn sittax-il sena u li anke qari tad-deposizzjoni tieghu ma twasslekx

biex tikkonkludi li ghandhom anqas minn sittax-il sena.

It-tieni imputazzjoni taqra 'Aktar talli fl-istess cirkostanzi ippartecipa f'attivitajiet sesswali ma'

persuni taht l-eta' u cioe' Omissis minuri ta' 15 il-sena, Bogovic minuri ta' 16 il-sena, Bogovic

minuri ta' 17 il-sena u Bogovic minuri ta' 14 il-sena.'

Din l-imputazzjoni ma ssemmiex lil

minuri Omissis u l-Ewwel Qorti sabet lill-appellant hati tat-tieni imputazzjoni in kwantu

hija riferribbli biss ghal Omissis u Omissis u ghalhekk din il-Qorti sejra tillimita ruhha

ghal dawn iz-zewg minuri u ghalhekk gialadarba s-sentenza ma gietx appellata mill-

Avukat Generali, mhijiex sejra tqis jekk ir-reat jirrizultax kontra l-appellant rigwardanti

l-vittma Omissis minkejja li meta xehed kellu hmistax (15)-il sena.

Omissis li xehed fis-

seduta tal-hdax (11) ta' Awissu tas-sena elfejn u sittax (2016) xehed li kienu marru l-Lido

ta' Sliema, kielu u mbaghad niezlu jghumu fil-pool.

Sussegwentement marru d-dar tal-appellant fi kliemu 'U nsomma

Jikkonferma li kulhadd

immasturba l-parti tieghu.

Jghid li l-ohrajn rahom 'Igerruh lil xulxin' izda ma jafx min lil min.

kuntatt mal-imputat u ma ra l-ebda attivita' sesswali ohra.

Ghalhekk minkejja li Omissis

xehed li huwa kien dahhal il-parti tieghu f'halq l-imputat u li jahseb jew cert li l-ohrajn

ghamlu l-istess, dan ix-xhud u cioe' Omissis meta mistoqsi jekk rax xi attivita sesswali

ohra jghid li le.

Jirrizulta ukoll li filwaqt li Omissis jghid li l-appellant taghhom ghaxar

(10) ewro kull wiehed, Omissis jghid li l-appellant taghhom ghoxrin (20) ewro kull

Ghalhekk din il-Qorti qieghda tillimita l-kunsiderazzjonijiet taghha dwar dak li xehed

Omissis u cioe' li l-appellant hareg bl-idea li 't-tlieta (3) ingerruh flimkien hekk.' u cioe' li t-

tlett guvnotti wiehed ta' sittax (16), tmintax (18) u dan ta' erbatax (14) jimmasturbaw il-

parti taghhom flimkien tfissirx li l-appellant ippartecipa f'attivita sesswali ma persuna ta'

taht l-eta'.

Mix-xhieda ta' dan Omissis ghalkemm jirrizulta li l-appellant kien prezenti

waqt li bdew jimmasturbaw lilhom infushom, ma jirrizultax jekk l-appellant kienx

qieghed jimmasturba fil-prezenza taghhom ukoll.

Il-ligi fl-artikolu 204Ċ(1) tal-Kapitolu

9 tal-Ligijiet ta' Malta tipprovdi li 'Kull min jipparteċipa f'attivitajiet sesswali ma' persuna ta'

taħt is-sittax-il sena jeħel..' u ghalhekk il-ligi titkellem dwar partecipazzjoni f'attivitajiet

sesswali u cioe' li l-imputat ikun ippartecipa, ghalhekk l-appellant jehtieg li jkollu rwoll

attiv sabiex dan ir-reat jissussisti.

Din il-Qorti ghalhekk trid tqis jekk il-fatt li l-appellant

talab lil dawn it-tlett persuni inkluz lil minuri Omissis biex jimmasturbaw flimkien kienx

qieghed jippartecipa anke jekk skont dak li xehed Omissis ma kien hemm l-ebda kuntatt

bejn l-appellant u dan Omissis ghajr li l-appellant talabhom li t-tlieta li huma

jimmasturabw lilhom infushom u li jghid li l-ohrajn immasturbaw lil xulxin ghalkemm

ma jafx min lil min.

L-appellant fl-appell tieghu jaghmel referenza ghan-nota ta'

sottomissjonijeit fejn fost affarijiet ohra jghid li 'fl-ebda hin ma ppartecipa f'attivita sesswali

mal-minuri izda kien il-minuri illi mmasturba lilu nnifsu fil-presenza tal-esponent u ta' minuri

ohra minghajr lanqas biss l-esponent missu jew ghamel xi haga ohra.'

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Trevor Buckland) vs. Raisa shaw'8 gie

kkunsidrat li:

'Il-ligi ma taghtix definizzjoni ta' x'jikkostitwixxi attivitajiet sesswali pero' huwa maghruf li

dawn l-atti jrid ikollhom bhala minimu certu element ta' sess sabiex l-atti jissejhu attivitajiet

sesswali u ghalhekk m'hemmx dubju li ghandu jkun hemm l-uzu ta' l-organi sesswali tal-persuni

nvoluti fir-relazzjoni.

Ghalhekk mhux kwalsiasi att bejn zewg minn nies f'relazzjoni tista tissejjah

attivita sesswali bhal per ezempju tghanniqa jew koppja lambranzetta, jew addirittura 'flirting'

ma jistax jissejjah attivita sesswali.'

Din il-Qorti sejra taghmel referenza ghal-laqgha tal-hdax (11) ta' Dicembru tas-sena elfejn

u sebgha (2007) tal-Kumitat Permanenti ghall-Kunsiderazzjoni ta' abbozzi ta' ligi meta

kienet qieghda tigi diskussa iz-zieda tal-Artikolu 204C fil-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta

fejn fost diskussjonijiet ohra dak iz-zmien l-Onorevoli Tonio Said Hollier qal:

' It-204C tgħid hekk:

Dawn huma rikjesti sabiex inkunu nistgħu nirratifikaw il-protokoll mhux obbligatorju tal-

konvenzjoni tal-United Nations fuq id-drittijiet tat-tfal, il–bejgħ ta' tfal, il-kustodja tat-tfal u l-

pornografija tat-tfal kif ukoll il-framework decision ta' l-2003 ta' l-Unjoni Ewropea dwar sexual

Hawnhekk kienet tqajjmet kwestjoni fuq sexual

Jiena fittixt il-convention u nista' ngħid li m'hemmx definizzjoni.

L-unika ħaġa

meta tfittex il-convention, is-sexual activity pjuttost tintuża bħala l-aggravju.

Jiena qed ngħid dan għax aħna diġa' għandna r-reat tal-korruzzjoni tal-minorenni.

x'se jiġri?

Se ntellgħuh taħt it-204C?

Meta qed ngħid sexual activity qed ngħid li llum

korruzzjoni ta' minorenni teżisti wkoll – id-defilement of minors – anke jekk turi oġġett

pornografiku lil xi ħadd taħt l-eta' u anke jekk m'hemmx kuntatt fiżiku.

Dak huwa korruzzjoni ta'

Issa hawn sexual activity hija iktar restrittiva minn defilement għax ma naħsibx li

turi oġġett pornografiku huwa sexual activity.

Forsi l-avukat ġenerali jista' jintervjeni bil-permess tal-Kamra.

GAVIN GULIA: Qabel jintervjeni.

Jiena dan il-punt kont semmejtu għax peress li t-

204C fejn issemmi l-attivitajiet sesswali ġġorr magħha piena li hija inqas mill-pieni li qegħdin

iġorru reati aktar speċifiċi li ma jmorrux ....(Interruzzjonijiet) Id-difiża tipprova tagħmel mezz li

l-att li qed jiġi sindakat jiġi jaqa' taħt l-attivitajiet sesswali biex jiksbu piena inqas gravuża mill-

pieni stabiliti fuq reati aktar speċifiċi.

Qed ngħid dan li ma jmurx inkunu qegħdin nagħmlu xi

ħaġa li flok inkunu qegħdin niġġieldu aktar il-kriminalita' f'dan il-qasam inkunu qed indgħajfu.

Qed inqajjem dan il-punt għax il-kelma "attivitajiet sesswali" hija xi ftit jew wisq wiesa'.

THE CHAIRMAN: L-Avukat Ġenerali.

DR. SILVIO CAMILLERI (Avukat Ġenerali): M'għandix dubji li d-diffikultajiet li qed

jissemmew huma diffikultajiet reali li anke mill-uffiċċju tiegħi ppreokkupawna ftit sakemm ġejna

biex niddeċiedu x'forma għandna nagħtu lil dawn l-emendi.

Pero` finalment, per eżempju, jekk tieħu l-korruzzjoni ta' minuri, illum l-iktar ġurisprudenza

riċenti li konstantament qed tiġi segwita hi fis-sens li mhux neċessarjament li jkollok attivita'

sesswali ma' minuri.

L-aktar ġurisprudenza riċenti tgħid li jekk il-minuri kienet diġa'

assolutament korrotta, allura m'hemmx ir-reat ta' korruzzjoni ta' minuri.

B'dan ir-reat anke jekk

hija assolutament korrotta allura għandu jirriżulta dan ir-reat.

Mela jista' assolutament ma

jirriżultalix ir-reat ta' korruzzjoni ta' minuri għaliex il-minuri kienet diġa' korrotta.

Pero' jekk

jirriżultalha li kien hemm l-elementi ta' dan ir-reat fis-sens ta' parteċipazzjoni f'attivitajiet

sesswali fuq persuna taħt l-eta', dak ir-reat jista' jirriżulta dan flok l-ieħor.

Jiġifieri m'humiex

preċiżament koinċidenti fl-elementi tagħhom.

Fi kwalunkwe każ imbagħad japplikaw xorta waħda l-prinċipji legali dwar l-assorbiment tar-reati

u konkors formali ta' reati, japplika ukoll l-artiklu 17 tal-Kodiċi Kriminali jekk ikollok akkumulu

ta' ħtijiet ta' reati differenti fl-istess akkuża allura hija rregolata l-piena li tingħata.

Jiġifieri dawk

il-prinċipji, dawk ir-regoli xorta jibqgħu applikabbli.

Aħna dehrilna li veru kellna nagħmlu daqsxejn akkurat biex niddeċiedu jekk għandniex bżonn

dawn ir-reati speċifiċi u eventwalment dehrilna li iva għad hemm lok li jkun hemm dawn ir-reati

speċifiċi kif hawn hawnhekk definiti.

Anke għall-istess sena koperti biżżejjed is-sitwazzjoni

mbagħad bir-regoli l-oħra dwar il-konkors formali ta' reati u l-assorbiment tal-pieni.'

Din il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur John

Van Colen) (Spettur Paula Hawes) vs OMISSIS'9 fejn l-Ewwel Qorti dwar l-artikolu 204C

tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qieset:

'Illi permezz tat-tieni mputazzjoni l-imputat jinsab akkuzat talli ppartecipa f'attivitajiet sesswali

ma' persuna ta' taht l-eta bic-cirkostanzi aggravanti.

Dan ir- reat kontemplat fl-Artiklu 204C(1)

tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta gie ntrodott fis- sistema legali taghna bl-Att XXXI tas-sena 2007

kif sussegwentement emendat bl- Att IV tas-sena 2014 u bl-Att XIII tas-sena 2018 u jikkontempla:

(1) Kull min jipparteċipa f'attivitajiet sesswali ma' persuna ta' taħt is-sittax- il sena jehel,

meta jinstab ħati, il-piena ta' prigunerija minn ħames snin sa għaxar snin.

Illi l-Qorti taghmel riferenza ghas-sentenza fl-ismijiet "Il-Pulizija (Spettur Trevor Buckland) vs

Raisa shaw" deciza fit-23 ta' Lulju 2014 fejn intqal:-

Il-ligi ma taghtix definizzjoni ta' x'jikkostitwixxi attivitajiet sesswali pero' huwa maghruf li dawn

l-atti jrid ikollhom bhala minimu certu element ta' sess sabiex l- atti jissejhu attivitajiet sesswali

u ghalhekk m'hemmx dubju li ghandu jkun hemm l-uzu ta' l-organi sesswali tal-persuni nvoluti

9 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-1 ta' Frar, 2019

fir-relazzjoni.

Ghalhekk mhux kwalsiasi att bejn zewg minn nies f'relazzjoni tista tissejjah attivita

sesswali bhal per ezempju tghanniqa jew koppja lambranzetta, jew addirittura 'flirting' ma jistax

jissejjah attivita sesswali.

Illi fis-sentenza fl-ismijiet "Il-Pulizija (Spettur Louise Caruana Box) vs Bogovic" deciza mill-Qorti tal-

Appell fit-18 ta' Settembru 2018 ikkunsidrat is-segwenti atti bhala atti li jaqghu taht it-terminu

Għalhekk jirriżultaw it-tlett elementi sabiex jirnexxi r-reat stipulat taht l-artikolu 203

Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta huma li l-persuna tkun taħt l-eta' (Ghalkemm fl- att ta' akkuza

jindika lill-minuri li ghandha tlettax-il sena irrizulta li hija kellha erbatax-il

tajjeb

jingħad li llum il-ġurnata l-artikolu 203 tal- Ligijiet ta' Malta jipprovdi ghal persuni 'taħt is-

sittax-il sena', l-eghmil zieni tant li l-minuri

hadet pjacir u t-tielet element l-att tal-

korruzzjoni, f'dan il-kaz kif deskritt mill-minuri kkonsista f'tmesmis tal-partijiet privati ossia s-

sider u l- vaġina, l-intromissjoni tas-subgħajh ġewwa l-vagina tal-minuri u l-egakulazzjoni barra

u fil- preżenza tal-minuri.

Liema atti jikkonsistu f'parteċipazzjoni f'attivitajiet sesswali kif

jistipula l-artikolu 204C tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.

Illi fil-kaz in dizamina ma hemmx dubju li l-atti li sehhew bejn l-imputat u l- minuri jikkonsistu

f'attivita' sesswali ghaliex waqt il-massaggi kien ikun hemm ukoll massaggi tal-organi sesswali

kemm tal-imputat kif ukoll tal-minuri u ghalkemm il-minuri spjegat li qatt ma kien hemm

penetrazzjoni l-imputat kien imiss il-parti genitali tieghu ma' taghha u kien ikun hemm ukoll atti

ta' masturbazzjoni.

L-imputat sejjer ghalhekk jinstab hati anki tat-tieni imputazzjoni migjuba fil- konfronti tieghu.'

Il-Qorti tal-Appell Kriminali10 kienet ikkonfermat is-sentenza tal-Ewwel Qorti.

Ghalhekk f'dak li jirrigwarda Omissis skont dak li xehed Omissis ma jirrizultax jekk l-

appellant kienx qieghed jimmasturba mal-guvintur izda jirrizulta kjaramant li ma kien

hemm l-ebda kuntatt bejn l-appellant u Omissis.

Ghalhekk din il-Qorti abbazi ta' dak li

xehed Omissis ma tistax tikkonkludi li l-appellant ippartecipa f'attivita' sesswali ma'

Dak li l-appellant talab lil Omissis biex jaghmel u cioe' li jimmasturba flimkien

mal-guvintur l-ohra fil-prezenza tieghu huwa agir deplorabbli tenut kont tal-eta' tenera

10 Fis-sentenza moghtija fil-25 ta' Lulju, 2019 (Appell numru 33 tal-2019) fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs - OMISSIS-'

li kellu Omissis u cioe' dik ta' erbatax-il sena u ghalkemm dak li l-appellant talab lil

minuri kien intiz ghal gratifikazzjoni sesswali tal-appellant, ma jistax jinghad li dan l-att

u cioe' li l-appellant ihares lejn minuri li jkun qieghed jimmasturba bhala li jaqa' taht ir-

reat kontemplat taht l-artikolu 402Ċ tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Il-Prosekuzzjoni

ressqet lill appellant fuq dan ir-reat u ghalhekk anke jekk dan l-att jista' jitqies bhala

kriminali u jista' jissusisti taht artikoli ohra tal-ligi, la darba ma jirrizultax li l-appellant

kellu partecipazzjoni f'attivita sesswali ma' Omissis kif jirrikjedi l-artikolu 402Ċ tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, din it-tieni imputazzjoni ma setghetx tissusisti f'dak li

jirrigwarda l-agir tal-appellant versu Omissis.

Ikkunsidrat;

Din il-Qorti baqala tqis jekk ir-reat kontemplat fit-tieni (2) imputazzjoni tissustix

rigwardanti dak li xehed Omissis.

Dan il-minuri xehed ghalkemm lil Pulziija qalilhom li

l-appellant ma ghamillu xejn, jghid li fil-verita 'Prova jdahhal idu u dahhalha imma tlaqt.'

Mistoqsi fejn dahhal idu wiegeb 'Gol-parti tieghi' meta kienu fil-karozza.

Jikkonferma li l-

imputat prova jdahhal idu fil-parti tax-xhud u cioe' tal-minuri u l-minuri qallu biex

inehhi idejh u l-appellant ma tkellimx, qallu li biex jiccajta.

prova jdahhal idejh ma rnexxilux idahhal idejh ghax ma hallejtux hux hekk int?' wiegeb 'Ehe,

dahhalha u nehhejtielu.'

(Sottolinear mizjud minn din il-Qorti).

Ghalhekk minn din ix-

xhieda jirrizulta li l-appellant dahhal idejh fil-parti tal-minuri izda l-minuri ma hallihx.

Ghalhekk l-appellant mhux biss prova jdahhal idejh izda li rnexxielu jdahhal idejh u l-

Il-fatt li l-appellant dahhal idejh 'Gol-parti' tal-minuri tammonta ghal

partecipazzjoni f'attivita' sesswali u dan peress li bil-fatt li l-appellant dahhal idejh, huwa

ta' bidu ghal attivita' sesswali.

Din il-Qorti ma ghandha l-ebda raguni ghala ghandha

tiddubita l-kredibilita' ta' Omissis u cioe' li l-appellant verament dahhal idejh fil-parti tal-

Din il-Qorti sejra issa tqis l-element formali tar-reat u cioe' jekk jirrizultax pruvat li l-

appellant kien jaf li Omissis kellu anqas minn sittax-il sena.

L-appellant jissottometti li l-

att formali u cioe' li l-appellant kien jaf li Omissis u Omissis kienu taht l-eta' kien nieqes.

Mix-xheida ta' Omissis ma jirrizultax jekk l-appellant kienx staqsih kemm kellu zmien.

Din il-Qorti tissottolinea li kien sta ghall-appellant li jkun cert li l-persuni li maghhom

xtaq li jkollu attivita sesswali kienu adulti u ghalhekk ma hijiex skuza li l-appellant ma

Meta l-appellant fl-istqarrija kien mistoqsi 'Kemm ghandu zmien Omissis ?

wiegeb 'Ma nafx kemm ghandu' meta mistoqsi 'Tahseb li ghandu iktar minn 18 jew inqas minn

18 ?' wiegeb li 'Nahseb ghandu inqas'.

Il-ligi u cioe' l-artikolu 204Ċ tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet

ta' Malta taqra 'Kull min jipparteċipa f'attivitajiet sesswali ma' persuna ta' taħt is-sittax-il sena

jeħel, meta jinstab ħati...'.

Ghalhekk dan ir-reat jissusisti la darba l-appellant ippartecipa

f'attivitajiet sesswali u cioe' dahhal idejh fil-parti ta' Omissis, irrespettivament tal-fatt jekk

kienx jaf jekk Omissis kienx taht l-eta' o meno.

In oltre', din il-Qorti lanqas ma temmen li

l-appellant ma kienx jaf li Omissis kienu minuri u cioe' li kien taht is-sittax (16)-il sena.

Din il-Qorti qiegdha ghalhekk gialadarba jirrizulta li l-appellant ippartecipa f'attivita

sesswali ma minuri konsistenti mill-fatt li l-appellant kien dahhal idejh fil-parti ta'

Omissis u dan tal-ahhar ma hallihx, qieghda tikkonferma l-htija tat-tieni imputazzjoni

izda ma ssibx htija f'dak li jirrigwarda l-minuri Omissis ghar-ragunijiet gia kkunsidrati.

Ikkunsidrat;

L-appellant jaghmel paragun ma' kaz iehor u cioe' dwar il-piena inflitta fejn jghid li gie

kkundannat tlett (3) snin prigunerija minkejja li skont l-appellant kellu aktar reati li gew

addebitati lilu.

Din il-Qorti tqis paraguni bejn sentenza f'dak li jirrigwarda l-piena li

ghandha tigi inflitta ghal dawn it-tip ta' reati bhala odjuzi u dan stante li kull kawza fiha

Stante izda li din il-Qorti qieghda tirrevoka fejn din il-Qorti sabet htija

tal-ewwel (1) imputazzjoni u qieghda ghalhekk tikkonferma l-htija in kwantu t-tieni

imputazzjoni biss f'dak li jirrigwarda l-vittma Omissis, din il-Qorti sejra tqis jekk ghandu

jkun hemm tnaqqis ta' piena u l-piena li ghandha tigi applikata ghandha tkun fil-

parametri tal-piena fis-sehh meta gie kommess ir-reat.

Din il-Qorti sejra tillimita ruha

ghal dan l-artikolu u cioe 204Ċ(1) u mhux is-subartikolu (2) ghalkemm isemmi

rimunerazzjoni jew korrispettiv b'kumpens u dan stante li l-Qorti fis-sentenza appellata

ma sabitx htija taht l-artikolu 204Ċ(2) izda 204Ċ(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

L-

appellant fl-appell tieghu jissottometti li l-Qorti ghalkemm semmiet l-artikolu 17 ma

indikatx jekk kinitx qieghda tirreferi ghas-subartikolu (b) jew (h).

Din il-Qorti gialadarba

qieghda tikkonferma htija tat-tieni (2) imputazzjoni biss ma ghandiex ghalxiex tqis l-

artikolu 17 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Din il-Qorti taghmel referenza ghax-xhieda tal- Psikologu Sesswali ex parte Dr Nicholas

Spiteri Zarb tad-disgha (9) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tmintax (2018) fejn spjega li kien ilu jaf

lill-appellant fuq medda ta' sentejn u fejn l-appellant avvicinah waqt il-kaz odjern li qal

li 'ma nista' nghid li hemm ebda tip ta' periklu jew xi haga li tista' taghmel xi individwu f'xi tip

ta' periklu' u fejn in kontro ezami xehed li 'il-problema kienet li dan il-persuna kellu

interazzjoni sesswali ma' xi hadd li huwa taht l-eta'.

Issa jiena wahda mill-affarijiet li qisu ahna

hux vera, qisu fis-sesswologija u Psikologija naghmlu accenn ghaliha l-persuna jekk ghandiex

konjizzjoni ta' dak li ghamlet u Ray kellu konjizzjoni, jigifieri l-persuna ma pruvatx lili kif tghidha

tbellali r-ross bil-labra jew pruvat il-persuna dejjem ikkollaborat u qisha minn naha tieghi ma

narax li Raymond din kienet xi mgieba kompusiva li tista' tpoggi kontinwament lil dawn il-faxxa

ta' propolazzjoni f' xi tip ta' periklu.'

L-Ufficjal tal-Probation Joseph Toutoungi xehed tlett

darbiet quddiem l-Ewwel Qorti.

Fis-Social Inquiry Report datat il-hamsa (5) ta'

Dicembru tas-sena elfejn u sbatax (2017) tnizzel fost affarijiet ohra li 'ikun ta' benefiiċċju li

l-imputat iżomm kuntatt mal-psikologu u sesswologu sabiex ikollu punt ta' riferiment fejn ikun

jista' jesprimi diffikultajiet fl-emozzjonijiet tiegħu u jieħu l-kura meħtieġa,' Tnizzel ukoll li 'L-

eżitu ta' dan il-każ odjern għandu jkun ta' deterrent għal Azzopardi.

Bi struttura stabbli f'ħajtu

jkun jista' jegħleb diffikultajiet simili li jist' jiltaqa' magħhom bla ma jwassluh għal deċiżjonijiet

żbaljati.'

Meta xehed fit-tlettax (13) ta' Marzu tas-sena elfejn u tmintax (2018) spjega li bil-

kelma 'deterrent' ried ifisser li 'persuna li jkun ghaddej minn proceduri Kriminali fil-konfront

tieghu hemm ammissjoni jew m' hemmx ghandhom iservu ta' twissija jew kif ahjar wake up call

speci', spjega li 'Sabiex l-imgieba ta' dak il-persuna ma tigravax, ma tohloqx riskji ohra u jkunu

ta' twissija kif ghidt sabiex ma jergax ikun hemm l-istess repetizzjoni ta' imgieba fil-futur.'

spjega li l-ghajnuna professjonali psikolgika tista' tkun fil-facilita Korrettiva ta' Kordin u

anke fis-socjeta' u fil-kommunita'.

Meta rega xehed fid-disgha u ghoxrin (29) ta' Jannar

tas-sena elfejn u dsatax (2019) huwa spjega li ma kienx hemm zviluppi godda, li r-rapport

kien wiehed pozittiv mill-att socjali u ma dahalx fil-mertu tal-kaz.

Jghid li ikkonferma

ukoll mal-Ispettur Pace Warrington u staqsieh jekk kienx hemm probliemi ohra mal-vittmi jew

jekk semghax li kellu x'jaqsam mal-imputat b'mod gdid u qal li ma ma kienx hemm

kazijiet godda u ma kellux kuntatt.

Xehed li importanti li jkompli jindirizza 'mhux ha

nghidilha problema' pero jkompli jiehu gwida minn Professjonisti specifici.

ipprezentat rapport aggornat mill-Ufficjal tal-Probation Joseph Toutoungi datat id-disgha u

ghoxrin (29) ta' Jannar tas-sena elfejn u dsatax (2019) fejn gie konkluz li jkun ghaqli ghall-

imputat li jattendi laqghat mal-psikologu immirati biex jghinu lill-appellant jimmatura

izjed u jsahhah il-karattru b'mod li jkun responsabbli t'ghemilu u bhala mizura ta' sigurta.

Din il-Qorti ma tistax tinjora l-fatt li r-reat huwa wiehed serju u cioe' partecipazzjoni

f'attivita sesswali ma' minuri taht l-eta' fejn minkejja li fil-kaz ta' Omissis l-appellant skont

dak li xehed l-istess Omissis lehaq biss dahal idejh fil-parti tal-minuri, setgha kien hemm

riperkussjonijiet hafna akbar.

Tenut kont tas-serjeta' tal-imputazzjoni li taghha l-Qorti

qieghda tikkonferma l-htija, din il-Qorti tqis l-piena idonea hija dik ta' piena karcerarja

Gialadarba izda li din il-Qorti qieghda tikkonferma l-htija tat-tieni (2)

imputazzjoni biss f'dak li jirrigwarda l-minuri Omissis u mhux Omissis u qieghda ukoll

tirrevoka fejn l-Ewwel Qorti sabet htija tal-ewwel (1) imputazzjoni, sejra tnaqqas il-piena

inflitta minn tlett (3) snin prigunerija ghal tmintax (18)-il xahar prigunerija.

atti jirrizulta li l-appellant fil-mori ta' dan il-kaz attenda ghal sezzjonijiet ma' Psikologu

u Sesswologu u tenut kont tal-imputazzjoni li taghha qieghed jinstab hati, din il-Qorti

temfasizza l-htiega li l-appellant ikompli jigi segwiet minn Dr Nicholas Spiteri Zarb u qieghda

ghalhekk tikkonferma l-Ordni ta' Trattament ordnata mill-Ewwel Qorti.

Din il-Qorti

sejra ukoll tirrevoka fejn l-Ewwel Qorti ordnat il-hlas tar-rapport tal-espert Dr Steven

Galea Valletta Debono Caruana gialadarba din il-hatra tieghu kienet intrinsikament relatata mal-ewwel

(1) imputazzjoni li taghha l-appellant mhuwiex qieghed jinstab hati.

Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' limitatament l-appell billi

filwaqt li thassar u tirrevoka fejn il-Qorti sabet htija tal-ewwel imputazzjoni, tikkonferma

l-htija tat-tieni imputazzjoni fil-konfront tal-appellant kif ikkunsidrat f'din is-sentenza u

cioe' in kwantu din it-tieni imputazzjoni hija riferibbli ghal Omissis izda thassar fejn il-

Qorti sabet htija tat-tieni imputazzjoni fil-konfront tal-appellant fejn riferibbli ghal

Rigwardanti l-piena, thassar u tirrevoka fejn il-Qorti ikkundannat lill-appellant

tlett (3) snin prigunerija u minflokk tikkundannah ghal tmintax (18) il-xahar prigunerija

Din il-Qorti tirrevoka l-Ordni tal-Ewwel Qorti maghmulha ai termini tal-artikolu 533 tal-

Kodici Kriminali il-Qorti fejn ikkundannat lill-appellant ihallas is-somma ta' elf, hames

mija u disgha u tmein ewro u hdax-il centezmu (€1589.11) u cioe' l-ispejjez konnessi mal-

Din il-Qorti tikkonferma fejn b'aplikazzjoni tal-artikolu 412C tal-Kodici Kriminali, il-

Qorti ordnat il-hrug ta' Ordni ta' Protezzjoni ghal perjodu ta' sentejn fejn il-persuni

Dan il-

perjodu jibda ghaddej mil-lum.

Il-Qorti tikkonferma ukoll l-ordni tal-Ewwel Qorti fejn wara li rat il-Kapitolu 518 tal-

Ligijiet ta' Malta ordnat lir-Registratur tal-Qrati Civili u Tribunali sabiex l-imputat

jitnizzel fuq ir-Registru indikat fl-imsemmi Att u ghal dan il-ghan tordna li kopja ta' din

is-sentenza tigi komunikata lill-imsemmi Registratur.

Il-Qorti tikkonferma ukoll l-ordni fejn sabiex tigi protetta l-identita' tal-minuri, il-Qorti

ordnat id-divjet tal-pubblikazzjoni ta' isem il-minuri kollha fi kwalunkwe mezz ta'

komunikazzjoni.

Din il-Qorti tikkonferma ukoll l-ordni fejn b'applikazzjoni tal-artikolu 412D tal-Kodici

Kriminali, il-Qorti poggiet lill-imputat taht l-Ordni ta' Trattament ghal perjodu ta' tlett

(3) snin taht il-kura tal-psikologu Nicholas Spiteri Zarb u dan skond il-kundizzjonijiet indikati

fid-digriet tal-Ewwel Qorti.

Dan it-terminu jibda' ghaddej mil-lum.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Udjenza ta' nhar it-Tlieta, 3 ta' Dicembru, 2019

It-Tribunal; Ra l-Avviz tat-Talba prezentat nhar is-27 ta' Awwissu, 2019 fejn l-attur talab li l- konvenut jigi kkundannat ihallas is-somma ta' erbgha mija u sebghin ewro (€470.00c) rapprezentanti prezz ta' television 42-inch mibjugh u konsenjat lill- konvenut, kif ahjar deskritt fl-imsemmi Avviz tat-Talba.

L-attur talab ukoll l-ispejjez gudizzjarji ta' dawn il-proceduri u kif ukoll ta' zewg ittri interpellatorji u anke l- imghaxxijiet legali sad-data tal-pagament effettiv u finali.

Ra li ghad li debitament notifikat bl-atti ta' dawn il-proceduri, il-konvenut naqas milli jipprezenta risposta fit-terminu preskritt mill-ligi ghal dan il-ghan u lanqas ma deher xi rapprezentant u/jew xi difensur ghan-nom tieghu ghas-smigh ta' dan il-procediment.

Ikkunsidra l-provi dokumentarji mressqa; Ra l-atti processwali kollha inkluzi d-dikjarazzjonijiet bil-gurament; Jikkunsidra;

Illi l-Artikolu 9(2)(a) tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi illi, "Bla hsara ghal kull regola msemmija fis-subartikolu (1), ġudikatur – Ghandu jiżgura li kaz ghandu, daqskemm ikun possibbli, jinstema' u jinqata sommarjament fl-istess jum tas-smigh tieghu u li dak is-smigh ma jtulx iktar minn seduta wahda."

Il-paragrafu (b) ta' l-Artikolu 13 ta' l-istess imsemmi Kapitolu jiddisponi illi, "Jekk xi parti tonqos li tidher fid-data stabbilita ghas-smigh tal-kawza, id-disposizzjonijiet li gejjin ghandhom jghoddu … Jekk il-konvenut jonqos li jidher, il-gudikatur jista jiddeċiedi l-kawza fin-nuqqas tal-konvenut u tista ssir ammissjoni bis-subizzjoni tal- konvenut, u d-disposizzjonijiet tas-Sub-titolu VI tat-Titolu I tat-Tielet Ktieb tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili, li jirrigwardaw l-ammissjoni bis-subizzjoni tal- konvenut fil-qrati inferjuri ghandhom jghoddu mutatis mutandis."

Minn qari ta' din ic-citata disposizzjoni, jidher li hija mhollija fid-diskrezzjoni tat- Tribunal jekk huwa jiddiferixxix il-kawza jew le ghal gurnata ohra sabiex jisma' lill- parti mharrka f'kaz li din ma tidhirx quddiemu.

Fil-kaz prezenti, u hekk kif registrat fl-udjenza ta' l-20 ta' Novembru, 2019 (a fol.

Cionostanti tali notifika, l- istess konvenut la ressaq risposta fit-terminu li trid u tghid il-ligi u lanqas ma deher xi rapprezentant ghan-nom tieghu ghas-seduti mizmuma quddiem it-Tribunal fl-udjenzi li kienu jmissu wara n-notifika lilu ta' l-atti u, addirittura, lanqas ma deher xi difensur ghalih biex issehh kontestazzjoni tal-pretiza attrici f'tali udjenzi sussegwenti.

Tali konvenut, ghalhekk, gie dikjarat fi stat ta' kontumacja, skond id-dettami tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta, hekk kif registrat fil-verbal ta' l-imsemmija udjenza.1 Fil-konfront ta' l-imsemmija konvenut gie prezentant kapitolu mill-attur fl-imsemmija udjenza ta' l-20 ta' Novembru, 2019 (ara a fol.

Dan il-kapitolu gie dikjarat bhala mistqarr fl-udjenza successiva, hekk kif registrat fil-verbal ta' l-udjenza tas-26 ta' Novembru, 2019 (a fol.

Peress li l-konvenut naqas milli jirregistra dehera biex iwiegeb ghal tali kapitolu, fid-dawl ta' tali omissjoni, l-istess kapitolu kien jisthoqqlu jigi emmnut u ghalhekk dan ghandu jittiehed bhala mistqarr.

Kif digà mghadud, dan kollu gie puntwalizzat fil-verbal ta' l-udjenza l-ahhar imsemmija.

It-Tribunal josserva illi, in linea ta' principju, il-kapitolu hu fatt processwali li jgib

mieghu effetti specifici, espressament previsti u determinati mill-ligi taht il-Kapitolu 12

tal-Ligijiet ta' Malta [vide Artt.

698(2) u 702(3)].

Minn tali disposizzjonijiet huwa

dezunt illi l-kapitolu hu mezz dirett biex jipprovoka konfessjoni gudizzjali f'min lilu jigi

deferit ta' fatt sfavorevoli ghal kapitolat u ta' vantagg ghall-parti li eskogitatu.

fid-decizjoni in re Anthony Chetcuti Saliba v. Samwel Portelli Cascun (Appell Inferjuri, 28 ta' April

1 Ghal dak li jiswa, ghall-estremi ghall-kontumacja fi procedimenti quddiem dan it-Tribunal ara in re Margal

Limited v. Eucharist Almerigo (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 5 ta' Frar, 2019).

1998), illi "din ic-cirkustanza hi hafna rilevanti ghaliex tfisser illi bin-nuqqas tal- konvenut appellat li jidher biex jikkontesta l-kapitolu, saret prova posittiva li l-ammont rekalmat mill-attur kien dovut lilu ghal ragunijet minnu pretizi u dana bl-ammissjoni – anke jekk negattiva fis-sens ta' non kontestazzjoni – ta' l-istess konvenut."

Fl-istess sens ara s-sentenza in re Stephen Fenech Caruana et v. Bollicine Limited (Appell Inferjuri, 9 ta' Jannar, 2008).

Madanakollu, ghalkemm huwa veru li l-kapitoli, meta s-subent ma jkunx wiegeb ghalihom u ma jkunx iggustifika l-omissjoni tieghu li jikkontesta l-kawza formalment, ghandhom jitqiesu bhala konfessjoni (i.e., l'hekk imsejha konfessjoni gudizzjarja).

Imma dana ma jfissirx li min hu tenut jiggudika huwa obligat joqghod dejjem fuq dik il-prezunta konfessjoni.

Is-subizzjoni hija semplici mezz ta' prova, u ghandha tigi ezaminata u valjata flimkien mal-provi l-ohra kollha tal-kawza, b'mod illi, jekk il- kapitoli ma jkunux konfacenti mal-provi l-ohra tal-kawza, u l-gudikant jidhrilu li ghandu jaghti prevalenza lil dawk il-provi l-ohra, l-konfessjoni prezunta derivanti mis- subizzjoni ghandha ccedi quddiem dawk il-provi l-ohra.

In tema, kemm id-duttrina legali kif ukoll il-gurisprudenza, issoktaw jaffermaw, u jikkawtelaw ukoll, illi tali prova wehida mhux necessarjament u bilfors ghandha tiddemostra l-fondatezza tal-pretensjoni tal-parti attrici in kwantu dak l-istat migjub in essere bil-kapitolu ma ghandux ifisser li qed jintroduci derogi ghall-principju tal-piz tal-provi.

Kif rilevat mill-Qorti ta' l-Appell kolleggjali fil-kawza in re James Debrincat et v. Vincent Kottmann (28 ta' April 2000), "il-kapitoli jitqiesu konfessati però dan ma jfisserx li l-Qorti kienet obbligata toqghod fuq dik il-prezunta ammissjoni.

Dik il- prova kellha tigi evalwata u meqjusa flimkien ma' kull prova ohra li sa dak l-istadju setghet kienet diga' prodotta quddiem il-Qorti.

Dan ghaliex kif gja' nghad is- subizzjoni setghet tintalab f'kull parti tal-procedura."

Apparti l-imsemmija konfessjoni gudizzjali, it-Tribunal ha konjizzjoni ta' dak dikjarat bil-gurament mill-attur waqt l-udjenza tas-26 ta' Novembru, 2019 u cioé: "It-Tribunal sema' lill-Attur Joseph Alakkad jiddikjara bil-gurament moghti seduta stante jiddikjara illi l-ammont mitlub f'dawn il-proceduri, ossija EUR470, ghadu interament dovut mill- Konvenut u li l-ebda ammont akkont ma thallas fil-mori ta' dawn il-proceduri.

Ghal kull bwon fini, Joseph Alakkad ikkonferma bil-gurament l-Avviz tat-Talba u l-kontenut tieghu."

Ghalhekk, fid-dawl tal-provi mressqa mill-attur – u anke bl-adoperu tad-diskrezzjoni

ekwitattiva vestita f'dan it-Tribunal ex lege skond l-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta –

it-talba attrici timmerita li tigi milqugha peress li tressqu provi tajbin u sufficjenti li

jsostnu dak domandat mill-attur.

Tribunal, ezaminati l-istess fil-kwadru probatorju intier, ma jiddubitax mil-veracità u r-

Ghaldaqstant, it-Tribunal, jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi jilqa' t-talba ta' l-attur u konsegwentement jikkundanna lill-konvenut biex ihallas lill-istess attur is-somma ta' erbgha mija u sebghin ewro (€470.00c), bl-imghaxijiet fuq tali ammont bir-rata ta' 8% fis-sena jibdew jiddekorru mis-27 ta' Awwissu, 2019 (li hi d-data tal-prezenti sejha gudizzjarja) sad-data tal-hlas effettiv u finali.

L-ispejjez kollha ta' dawn il-proceduri huma a kariku tal-konvenut, hlief ghall-ittri interpellatorji li jissemmew fl-Avviz tat-Talba peress li l-istess ma gewx formalment ezibiti in atti bhala prova. ft.


Qorti tal-Appell Kriminali

Illum 3 ta' Dicembru, 2019.

Maltija bin-numru 910449M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala

Qorti ta' Gudikatura Kriminali:

Talli fix-xahar ta' Gunju 2018, fil-Gzejjer Maltin:

(1) Naqas li jaghti lil Roxanne Herries, is-somma, iffissata minn dik il-Qorti jew

stipulata fil-kuntratt bhala manteniment ghal uliedu u/jew martu, fi zmien

hmistax-il jum minn dak il-jum li fih, skont l-ordni jew dak il-kuntratt kellha

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali,

tas-16 ta' Settembru, 2019, fejn il-Qorti wara li rat l-Artikoli 7, 12, 18, 31g u 338 (z) tal-

Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta sabet lill-imputat hati tal-imputazzjoni migjuba fil-konfront

tieghu u kkundannatu ghal xahar (1) prigunerija effettiva.

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-

Rat ir-rikors tal-appell ta' Tarquin Gove!, ipprezentat fir-registru ta' din il-Qorti fis-27 ta'

Settembru 2019, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha:

Filwaqt li tikkonferma dik il-parti tas-sentenza fejn sabet lill-appellant hati

tal-akkuza migjuba fil-konfront tieghu;

Thassar u tirrevoka l-parti tas-sentenza koncernanti l-piena inflitta fil-

konfront tal-appellant u minflok tinfliggi piena aktar idonea skont ic-

cirkostanzi ta' dan il-kaz.

Rat illi l-aggravji tal-appellant Tarquin Gove! huma s-segwenti u cioè:-

jissottometti

li n-nuqqas tieghu

manteniment ma kienx b'xi forma ta' kapricc jew sabiex jipprova jahrab

mill-obbligi tieghu, izda kien imqanqal purament mic-cirkostanzi partikolari

Illi l-appellant huwa intenzjonat li jsib xoghol u li jhares l-obbligi tieghu izda

l-fatt li huwa qed ikun taht detenzjoni, mhux thallilu l-possibbiltà li jaghmel

Illi l-appellant umilment jissottometti li fic-cirkostanzi partikolari ta' dan il-

kaz, il-piena inflitta mill-Onorabbli Qorti tal-Magistrati (Malta) kienet

wahda esagerata u li r-rizultat taghha ser ikun li tkompli tipprekludih milli

jhallas il-manteniment dovut u konsegwentement tali nuqqas zgur li jkollu

effett detrimenti anki fuq il-wild minuri tieghu.

Illi in oltre l-appellant ma huwiex riċediv stante li ma kienx akkużat bl-

akkuża ta' riċediv.

jittratta l-appell fir-rigward tal-piena u lill-Avukat

Generali jirrimetti ruhu ghall-atti processwali

Ikkunsidrat.

Hija ħaġa tajba li ntlaħaq arranġament bejn il-partijiet dwar is-sitwazzjoni tagħhom u

dwar il-manteniment li kien dovut u fiċ-ċirkostanzi kollha ta' dan il-każ kif żviluppaw

din il-Qorti tara li piena ta' prigunerija ma tiswa xejn lil ħadd, la lis-soċjeta' li sentenza

restrittiva tal-liberta għaliha dejjem okkażżjoni ta' swied il-qalb, la lill-amministrazzjoni

tal-ġustizzja, li ma għandha xejn x'tiggwadanja iżjed darba li l-ordni tal-Qorti ġiet issa

esegwita, la jista' jkollha xi effett riformatur in kwantu li s-sitwazzjoni ta' bejn l-

appellant u omm ibnu Chaylon Vella ġiet definittivament riżolta, u ċertament anqas ma

hi indikata bħala mezz ta' deterrent ġenerali peress li tali piena tista' sservi biss sabiex

iġġarraf mill-ġdid l-għaqda familjari li llum nħolqot bejn l-appellant u ibnu.

B'danakollu, l-Qorti ma hix bi ħsiebha tinkoraġixxi l-għemil tal-appellant billi min ikun

fil-pożizzjoni tiegħu jaħseb li jkun jista' jinjora l-ordni tal-Qorti u jonqos mill-obbligi

tiegħu tal-ħlas ta' manteniment bl-isperanza li eventwalment il-vertenzi bejnu u bejn

omm ibnu jiġu riżolti bonarjament waqt li fil-frattemp ibnu jibqgħu bla ħlas ta'

Għalhekk, filwaqt li din il-Qorti ser tħassar il-piena ta' xahar prigunerija imposta mill-

ewwel Qorti sejra timponi piena pekunjarja bħala waħda l-aktar indikata għaċ-

ċirkostanzi waqt li tieħu kont ukoll tal-fatt li kull nuqqas ta' pagament ta' rata ta'

1 Vide Il-Pulizija [Spettur Josric Micallef Camoin] vs Francis Ferris deciza mill-Qorti tal- Appelli Kriminali (Ghawdex) fid-19 ta' Lulju 2013 u

manteniment jikkostitwixxi reat separat u fil-każ odjern jirriżulta li kien hemm nuqqas

ta' pagament wiehed u cioe dak tax-xahar ta Gunju 2018.

Għall-motivi premessi l-Qorti tilqa' l-appell tal-imputat appellant Gohil Gove! billi

tħassar is-sentenza appellata fejn kkundannat lill-istess appellant għal xahar prigunerija

u minflok tikkundannah għall-ħlas ta' ammenda komplessiva fl-ammont ta' sitta u

hamsin euro (€56) u tikkonfermha fil-bqija.

Il-Qorti tordna lill-imputat Tarquin Gove! jħallas l-ammenda imposta fuqu b'din is-

sentenza minnufih.


QORTI TAL-APPELL IMHALLFIN ONOR.

AXIAK TONIO MALLIA (Aġent President) ONOR.

Seduta ta' nhar it-Tlieta 3 ta' Diċembru 2019

Waqt kawża ta' firda, fid-9 ta' Mejju, 2018 il-konvenut ippreżenta

rikors u talab lill-qorti sabiex skont l-artikolu 55 tal-Kodiċi Ċivili, ".… tordna

l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti eżistenti bejn il-partijiet u dan taħt kull

provvediment ieħor li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha li jkun xieraq u

opportun fiċ-ċirkostanzi".

L-attriċi ddikjarat li fil-prinċipju taqbel mat-talba, pero' qabel il-qorti

tilqa' t-talba l-konvenuta għandha tkun meħlusa mill-garanzija li tat għal

dejn ta' żewġha u wkoll tkun riżolta l-kwistjoni dwar id-dar matrimonjali,

fis-sens li jew tinbiegħ jew il-konvenut jakkwista s-sehem tagħha fid-dar.

B'deċiżjoni tas-6 ta Novembru, 2018 il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-

Familja) ċaħdet it-talba tal-konvenut bir-raġunament ikun li:

tal-komunjoni

"Fil-każ odjern, bħall-maġġoranza tas-separazzjonijiet l-oħra hemm diversi benefiċċji li jistgħu jirriżultaw mix-xoljiment tal-komunjoni tal- akkwisti, l-ikbar fosthom dejjem tkun li kull parti ma tkunx responsabbli għad-dejn talvolta kontrattat mill-parti l-oħra.

Din il-Qorti dejjem segwiet l-insenjament tal-Onorabbli Qorti tal-Appell fil-kawża ċċitata supra Mizzi vs Mejlaq, fejn ġie kkunsidrat li t-terminazzjoni tal-komunjoni kien ser iġib benefiċċju inkwantu jevita li xi parti jew oħra tagħmel xi dejn li 'l quddiem ikun jista' jiġi impunjat lill-komunjoni.

"Il-Qorti tirrileva illi fil-każ odjern, sfortunatament, ix-xoljiment tal- komunjoni tal-akkwisti ma ġġibx dan is-serħan tal-moħħ.

L-intimata hija tenuta responsabbli għad-dejn ta' żewġha mhux sempliċiment ex lege bħala komproprjetarja miegħu iżda responsabbli għal dejn ta' żewġha mhux sempliċiment ex lege bħala komproprjetarja miegħu tal-komunjoni tal-akkwisti, iżda responsabbli wkoll ex contractu.

Dana jfisser illi jekk huwa jibqa' jagħmel użu mill- overdraft tiegħu sal-limitu konċess mill-Bank, irrispettivament illi l- partijiet ikunu xoljew il-komunjoni tal-akkwisti bejniethom, l-intimata xorta waħda tibqa' garanti tar-rikorrent u dana bis-saħħa tal-kuntratt ġja ċċitat u kwindi responsabbli għal dan l-overdraft.

"Fi ftit kliem, dana jfisser li filwaqt li l-intimata ma tibqax tgawdi mill- introjtu ta' żewġha, hija tibqa' tbati d-debiti tiegħu.

Normalment il-fatt li parti ma tibqax tgawdi mill-introjtu tal-parti l-oħra, ma jservix ta' deterrent għall-Qorti milli takkolji t-talba tal-waqfien tal-komunjoni, in vista li l-Qorti dejjem irritjeniet li dhin hija konsegwenza naturali tas- separazzjoni personali.

"Iżda li twaqqaf il-benefiċċju tal-introjtu, mingħajr ma twaqqaf ukoll it- toqol tad-dejn, dana ma jkunx ġust fil-konfront tal-intimata illi b'hekk tkun qed tiġi serjament ippreġudikata.

Din il-biża hija reali u l-Qorti ma tistax twarrabha.

Hija tal-fehma li bil-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti bejn il-partijiet, l-intimata titpoġġa fir-riskju li tkun ippreġudikata b'mod sproporzjonat, sitwazzjoni li l-leġislatur ma jridihiex.

"In vista ta' dan kollu suespost, il-Qorti hija tal-fehma li fil-każ odjern jeżistu l-elementi eċċezzjonali meħtieġa ai termini tar-raba' sub-inċiż tal-Artikolu 55, sabiex il-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti ma jseħħx.

L-ilmenti tal-intimata jammonta għall-'preġudizzju mhux proporzjonat' li hija potenzjalment tista' tbati minnu u għaldaqstant huma tali jiġġustifikaw iċ-ċaħda tar-rikors".

B'rikors preżentat fit-23 ta' Novembru, 2018 il-konvenut appella

mid-deċiżjoni tal-ewwel qorti, bl-aggravji jkunu:

L-ewwel aggravju – l-ewwel qorti ma tatx lill-partijiet l-opportunita'

li jressqu l-provi jew jagħmlu sottomissjonijiet waqt seduta.

konvenut ippreżenta r-rikors, ma kienx possibbli li jkun jaf l-argumenti

kollha li ser tagħmel martu biex topponi t-talba.

It-tieni aggravju – l-ewwel qorti kienet legalment żbaljata meta

kkonkludiet li l-attriċi ser tiġi ppreġudikata b'mod li mhuwiex proporzjonat

bil-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti qbael is-sentenza tal-firda ersonali,

u dan għaliex kienet sajma mill-provi u dokumenti relatati mal-garanzija li

tat l-attriċi.

Fit-18 ta' Diċembru, 2018 l-attriċi ippreżentat tweġiba u tat ir-

raġunijiet għalfejn din il-qorti għandha tiċħad l-appell tal-konvenut.

L-

argument prinċipali tal-attriċi hu li jekk titwaqqaf il-komunjoni tal-akkwisti,

il-konvenut ikun jista' jagħmel iktar dejn li jfisser żieda ta' riskju li l-bank

jippretendi l-ħlas mingħandha peress li hi solidalment garanti ma' żewġħa

għad-dejn parafernali tiegħu.

Fil-mori tal-appell seħħew dawn l-iżviluppi:-

Fit-8 ta' Ottubru, 2019 il-konvenuta ippreżenta att ta' kanċellament

tal-garanziji li l-attriċi kienet tat lil Bank of Valletta plc għad-dejn tal-

Att li sar mill-istess bank fis-26 ta' Settembru, 2019.

Fis-seduta tad-29 ta' Ottubru, 2019 l-attriċi ippreżentat ittra datata

10 ta' Ottubru, 2019 li rċeviet mingħand il-bank.

Fiha hemm konferma li,

l-attriċi ddikjarat

li, ".… m'għandhiex

oġġezzjoni li t-talba għat-terminazzjoni tal-komunjoni tal-akkwisti tiġi

milqugħa salv pero illi l-appellata m'għandha tbagħti l-ebda spejjeż ta'

Għal dak li jirrigwarda l-ewwel aggravju, mhemmx disposizzjoni fil-

liġi li teżiġi li rikors bħal dak li ippreżenta l-konvenut fid-9 ta' Mejju, 2018

għall-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti kellu jkun appuntat għas-smiegħ

u l-partijiet jingħataw l-opportunita' li jressqu provi.

Il-ħtieġa ta' smiegħ

quddiem il-qorti mhuwiex regola assoluta li japplika għal kull kwistjoni.

fatt waħdu li wara li l-attriċi wieġbet għar-rikors tal-konvenut, il-Qorti Ċivili

(Sezzjoni tal-Familja) ma laqgħetx it-talba tiegħu sabiex jippreżenta

replika, ma jfissirx li l-konvenut ma ngħatax smiegħ xieraq (ara rikors li

ppreżenta fil-25 ta' Mejju, 2018).

Dan apparti li r-rikors promotur u r-rikors

tal-25 ta' Mejju, 2018 ma kienux jinkludu talba sabiex il-konvenut jingħata

l-opportunita' li jressaq il-provi.

F'kull każ fir-rikors tal-appell ma ngħad xejn li jista' jikkonvinċi lil din

il-qorti li f'dan il-każ kien hemm bżonn li jinstemgħu xhieda qabel l-ewwel

qorti tiddeċiedi t-talba.

Il-fatti rilevanti huma magħrufa u mhemmx

kontestazzjoni dwarhom.

Inoltre, għalkemm il-konvenut jilmenta li l-

ewwel qorti ".… kienet sajma mill-provi u dokumentazzjoni neċessarji

dwar il-garanzija mogħtija (ad eċċezzjoni tal-kuntratt eżebit mar-risposta

KA1) li ironikament huwa kuntratt li ġie pubblikat qabel

iż-żwieġ tal-partijiet u konsegwentement fi żmien meta l-komunjoni tal-

akkwisti bejn il-partijiet ma kinitx fis-seħħ", ma qalx x'kienu l-provi.

F'kull każ il-meritu ta' dak l-aggravju hu llum eżawrit wara l-iżviluppi

li kien hemm fil-mori tal-appell.

Illum iż-żewġ partijiet jaqblu li l-qorti tordna

l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti.

Żvilupp li seħħ wara li l-Bank of

Valletta plc ikkanċella l-garanzija li tat l-attriċi għall-overdraft li kien

ingħata l-konvenut qabel iż-żwieġ.

Fir-rigward tat-tieni aggravju, jirriżulta li permezz ta' att pubbliku tal-

25 ta' Mejju, 2014 ippubblikat min-nutar Dr Sam Sayer, il-konvenut

ingħata overdraft ta' erbgħin elf ewro (€40,000) mingħand il-Bank of

Valletta plc "for his personal commitments".1 L-attriċi kienet parti għal dak

il-kuntratt bħala garanti u dan permezz ta' ipoteka ġenerali u ipoteka

speċjali għan-nofs indiviż tagħha mid-dar komuni bin-numru 13 u 15, Triq

il-Providenza, Gwardamanga, Tal-Pieta'.

Fid-data tal-pubblikazzjoni tal-kuntratt li bih il-

konvenut ingħata l-overdraft, il-partijiet kienu għadhom għarajjes.

Skont l-artikolu 55(4) tal-Kodiċi Ċivili:

"Qabel tordna l-waqfien tal-komunjoni kif provdut f'dan l-artikolu, il- qorti għandha tqis jekk xi parti tkunx sejra tbati preġudizzju mhux proporzjonat bil-waqfien tal-komunjoni qabel is-sentenza tal-firda".

L-attriċi kienet qegħda tagħmel tajjeb flimkien mal-konvenut, għad-

dejn tiegħu sas-somma ta' €40,000.

Il-konvenut stess iddikjara li 'l-

overdraft in kwistjoni huwa diġa maxed out'.

Għalhekk l-attriċi kellha

exposure għas-somma ta' €40,000 u l-imgħax.

Hu evidenti li l-attriċi

daħlet bħala garanti solidali għad-dejn tal-konvenut għaliex kienu waslu

sabiex jiżżewwġu.

1 Ara paġna 2 tal-kuntratt tas-27 ta' Mejju, 2014.

Biż-żwieġ daħlet fis-seħħ il-komunjoni tal-akkwisti.

Għalhekk id-

dħul kollu tal-konvenut tgawdi minnu l-attriċi wkoll.

F'każ li l-ewwel qorti

tat ordni ta' waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti kien iwassal għal

sitwazzjoni assurda fejn filwaqt li l-attriċi ma tgawdix iktar mill-introjtu ta'

żewġha, fl-istess waqt tibqa' garanti għad-dejn parafernali tiegħu li hu

f'somma mhux żgħira.

F'dan ix-xenarju din il-qorti m'għandhiex dubju li l-

ewwel qorti kienet ġustifikata li tikkonkludi li l-attriċi kienet tbagħti

preġudizzju mhux proporzjonat bil-waqfien tal-komunjoni.

L-introjtu ta'

żewġha li għandu l-professjoni ta' dentist, fih innifsu kien garanzija għall-

attriċi għall-garanzija li tat lil Bank of Valletta plc għad-dejn ta' żewġha.

Għalhekk ġialadarba li llum hemm qbil bejn il-kontendenti li din qorti

tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-akkwisti, baqa' biss pendenti l-kwistjoni

dwar l-ispejjeż ġudizzjarji.

L-attriċi ħarġet rebbieħa quddiem l-ewwel qorti

u għalhekk il-konvenut għandu jagħmel tajjeb għall-ispejjeż.

ntleħaqx ftehim fl-istadju tal-appell, il-qorti kienet tiċħad l-appell għar-

raġuni li ngħatat hawn fuq.

Għaldaqstant, l-ispejjeż tal-appell għandu

wkoll jagħmel tajjeb għalihom il-konvenut.

Għal dawn il-motivi:-

Tħassar id-deċiżjoni tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) tas-6 ta'

Novembru, 2018 u b'effett mil-lum tordna l-waqfien tal-komunjoni tal-

akkwisti bejn il-partijiet.

Spejjeż taż-żewġ istanzi a karigu tal-konvenut.

Deputat Reġistratur mb


Qorti tal-Appell Kriminali

Onor. Imħallef Consuelo Grieco Falanga, LL.D., Dip Matr., (Can)

Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellant William Andreinski, detentur tal-karta ta' l-identita'

numru 636294 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta):

Hebbejt kontra Floyd Schiavone Cassar sabiex tingurja, ddejjaq jew taghmel hsara lill-

imsemmija persuna (Kap 9.

Il-Qorti hija mitluba sabiex f' kaz ta' htija, minbarra li tinfliggi l-piena stabbilita skond

il-ligi, titratta ma' l-akkuzat bhala ufficcjal; jew impjegat pubbliku, li jkun irrenda ruhu

hati ta' reat li huwa kellu jissorvelja biex ma jsirx jew li minhabba l-kariga tieghu huwa

kellu d-dmir li jimpedixxi u dan ai termini ta' l-artikoli 141 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta'

azzjoni preskritta.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tas-26 ta' Settembru, 2019, fejn il-Qorti

rat illi l-akkuzat ma giex notifikat fit-terminu provdut fil-Ligi u ghalhekk tiddikjara l-

Rat ir-rikors tal-appellanti Avukat Generali minnu pprezentat fl-14 t' Ottubru, 2019, fejn

talab lil din il-Qorti joghgobha tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata, u minflok, in

vista tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija aktar il-fuq, tgħaddi sabiex tiddisponi minn dan

il-każ skond il-liġi u fl-aħjar interess tal-ġustizzja.

Rat illi l-aggravju huwa ċar u manifest u jikkonsisti f' dan li ġej.

Illi, fl-ewwel (1) ta' Ottubru tas-sena elfejn u dsatax (2019), l-esponent irċieva l-atti tal-

kawża u ħassu aggravat bihom in kwantu li l-Qorti tal-Magistrati (Malta) bħala Qorti ta'

Ġudikatura Kriminali għamlet enunċjazzjoni zbaljata jew inkompleta tal-liġi meta

għaddiet biex tagħti s-sentenza appellata u ddikjarat l-akkuzi dedotti kontra l-appellat

preskritti mingħajr ma biss rat ir-riferta a rigward in-notifika ta' l-istess appellat bl-

akkuzi dedotti kontrih, u dana minkejja li din kienet fil-pussess tal-Uffiċjal Prosekutur

Għaldaqstant, huwa qiegħed jintavola l-appell odjern mis-

sentenza surreferita u dana ai termini tal-Artikolu 413(1)(b)(vi) tal-Kodiċi Kriminali

(Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta), u dana peress li jidher li l-Pulizija ma ġewx permessi li

jipproduċu, b' appoġġ għall-akkuza, xi prova indispensabbli li kienet ammissibli skond

il-Liġi;

Illi, kif ingħad aktar -il fuq, waqt is-seduta tas-sitta u għoxrin (26) ta' Settembru tas-sena

elfejn u dsatax (2019), il-Prosekuzzjoni kellha fil-pussess tagħha r-riferta a rigward in-

notifika tal-appellat, li kienet filfat datata is-sebgħa u għoxrin (27) ta' Mejju tas-sena

elfejn u dsatax (2019).

L-Avukat Ġenerali jinsab infurmat li kif l-Uffiċjal Prosekutur kien

qed ifittex din ir-riferta speċifika mill-mazz ta' riferti li kellu, l-Ewwel Qorti ma ħassitx

il-ħtieġa li tistenna sakemm din l-istess riferta tinstab, u minflok qabdet u ddikjarat l-

akkuzi dedotti kontra l-appellat bħala preskritti, meta dawn ma kienux.

sekondi wara nstabet din l-istess riferta, il-Qorti rrifjutat milli tieħu konjizzjoni tagħha

kif ukoll irrifjutat li tali riferta tkun formanti parti mill-Atti Proċesswali tal-proċeduri fl-

ismijiet fuq premessi;

Illi, l-esponent jgħid bl-akbar rispett, illi konsiderando li dan kollu ma rriżultax minħabba

nuqqas jew traskuraġni da parti tal-Prosekuzzjoni li naqset milli ġġib il-prova mitluba

skond il-liġi, l-Ewwel Qorti ma setgħet qatt tgħaddi sabiex tiddikjara l-akkuzi in

kwistjoni bħala preskritti.

B' kull rispett, kien ikun fl-aħjar interess tal-ġustizzja li l-

Ewwel Qorti tistenna ftit minuti sakemm din ir-riferta tinstab qabel ma' filfatt għaddiet

sabiex tagħti d-deċiżjoni finali tagħha fejn iddikjarat li l-akkuzi in kwisjoni kienu

Illi, in oltre ta' dan kollu, jekk naraw l-artikolu 377(1) tal-Kodiċi Kriminali li tittratta l-

għoti tas-sentenża f' kawża sommarja jingħad li ' meta jingħalaq is-smigħ tal-kawża1, il-

qorti, dak in-nhar stess, jekk jista jkun2, tagħti sentenża billi tillibera jew tikkundanna l-

Huwa interessanti li wieħed

prinċipalment fuq il-Qorti li tkun qed tippresjedi fir-rigward tal-għoti tas-sentenża u in

oltre dan mhux b' mod strinġenti (jekk jista jkun).

Filfatt dan il-punt tqajjem fil-każ

Howes vs Frank Kingswell deċiża mill-Imħallef Micallef Formosa fejn b' referenża għal din id-

disposizzjoni li dak iż-żmien kien l-artikolu 389 tal-Kodiċi Kriminali ' ..l-iskop ta' dak l-

artikolu hu sempliċiment biex ikun impost fuq il-ġudikant l-obbligu tad-deċizjoni solleċita tal-

kawża, u għaliex ma hemmx xejn li jimpedixxili għal raġuni ġusta, anki mill-Qorti ' marter

proprio' , jerġgħa jinfetaħ is-smiegħ, sija pure biex titibiddel l-imputazzjoni...' 3.

sostenn ta' dan l-argument jirriżulta li mid-diċitura ta' din id-disposizzjoni, dan id-

dover jew obbligu jiskatta meta' l-provi jingħalqu - ħaġa li f' dan il-każ ma saret qatt!

hekk ma kien hemm l-ebda obbligu li l-Ewwel Qorti tgħaddi għas-sentenza jekk għal xi

raġuni ma setgħetx tisma' l-provi dakinhar;

Illi, huwa għalhekk ovvju li b' dak li sar, il-Prosekuzzjoni fil-kawża quddiem l-Ewwel

Qorti ġiet impeduta milli ġġib provi li kienu indispensabbli sabiex jissahhu l-akkuzi,

liema provi setgħu jinġabu skont il-liġi.

In oltre, wieħed ma jridx jinsa' li l-akkuza li biha

kien qed jiġi akkuzat l-appellat kienet waħda kontravenzjonali u għalhekk l-azzjoni

kriminali taqa' bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' tlett (3) xhur mill-ġurnata ta' meta seħħ ir-

reat – u ċioe mill-ħamsa (5) ta' Marzu tas-sena elfejn u dsatax (2019).

Dan isegwi li l-

perijodu ta' preskrizzjoni kienet jispiċċa propju fil-ħamsa (5) ta' Ġunju ta' l-istess sena.

Kieku l-Ewwel Qorti stenniet ftit minuti sabiex tara r-riferta in kwistjoni, kienet tara li l-

appellat kien ġie debitament nnotifikat bl-akkuzi dedotti fil-konfront tiegħu nhar is-

sebgħa u għoxrin (27) ta' Mejju tas-sena elfejn u dsatax (2019), u ċioe' entro it-terminu

preskritt mill-Liġi.

Għalhekk mhux minnu li l-istess akkuzi kienu preskritti, kif

ddikjarat erronjament l-Ewwel Qorti, u għaldaqstant, il-kawza kontra l-appellat setgħet

tiprosegwixxi skond il-Liġi.

Semghet lill-partijiet jittrattaw l-appell u dan fis-eduta tas-26 ta Novembru 2019.

Rat l-atti tal-kawza

Ikkunsidrat.

Rat l-atti tal-kawza li huma skarsi hafna.

3 6 ta' Marzu 1954, Imħallef Onor. Dr. W. Micallef Formosa, B. Litt., LL.D, il-Pulizija vs Frank Kingswell, Qorti tal-Appell (Ir-Raba Parti).

Rat il-verbal tas-26 ta' Settembru, 20194 fejn hemm miktub is-segwenti :

Il-Qorti tinnota li l-kawza hija preskritta

Il-Qorti rat l-akkuzi u l-ligi

azzjoni preskritta. »

Il-Qorti rat illi l-akkuzat ma giex notifikat fit-terminu provdut fil-ligi u ghalhekk tiddikjara l-

Illi fil-process ma jidhirx lihemm xi verbal iehor ta' importanza qabel ma l-Qorti

ghaddiet biex taghti sentenza.

Mill-atti jirrizulta li l-allegat kontravenzjoni sehhet fil-5 ta' Marzu 2019.

Illi din il-kawza

giet appuntata ghall-17 ta' Lulju, 2019 pero' dak in-nhar ma gie registrat l-ebda progress

ghaliex il-Qorti kienet indisposta.

Illi l-kawa regghet instemghet fis-26 ta' Settembru, 2019 u cioe' wara li ghaddew tlett

xhur mill-allegat kontravenzjoni.

Illi l-prosekuzzjoni fl-ebda hin ma pprezentat xi

riferta biex tindika li l-appellant gie notifikat b'din il-kawza gheluq it-tlett xhur minn

meta sehhet l-allegata kontravenzjoni.

Illi l-perijodu preskrittiv ghal din il-kontravenzjoni hija dik ta tlett xhur kif disposta fl-

artikolu 688(f) tal-kap 9 ta-ligijiet ta Malta.

L-Avukat Generali fir-rikors tal-appell tieghu issostni li l-ewwel Qorti ghamlet

enuncjament zbaljat meta iddikjarat l-kawza preskritta minghajr ma rat ir-riferta a

rigward tan-notifika ta' l-istess appellat u din minkejja li allegatament kienet fil-pusess

Illi bir-rispett kollu dan il-fatt ma jirrizultax mill-atti u cioe' li l-ufficcjal prosekutur kellu

f'idejh ir-riferta u li l-ewwel Qorti ghazlet li tinjora tali notifika.

Illi jinghad li fl-atti ma

hemmx esebit riferta tal-appellat u lanqas ma hemm xi verbal li jindika li l-appellat

kien notifikat bil-kawza u lanqas ma hemm xi talba maghmula mill-prosekuzzjoni fejn

talbet ghal xi posponiment biex tipprezenta tali allegat notifika

Illi fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija –vs- Joseph Welsh il-Qorti kienet irriteniet illi

"Biex l-Avukat Generali (jew skond il-kaz, il-kwerelant) ikun jista' jappella f'kazijiet fejn ix-

xhud tal-prosekuzzjoni ma jidhirx, dan irid jirrizulta mill-atti: bhala minimu li dak ix-xhud kien

gie debitament innotifikat, jew li l-prosekuzzjoni ghamlet dak kollu minnha mistenni biex

Il-prova li xhud gie nnotifikat jew li sar tentattiv ta' notifika ghandha ssir,

bhala regola, permezz tar-riferta."

minn din l-Onorabbli Qorti diversament preseduta, "L-ezebizzjoni tar-riferta kienet

indikazzjoni cara li l-prosekuzzjoni ma kinitx qed tirrinunzja ghal dak ix-xhud ghax kieku ma

kien ikollha ebda interess li tesebixxi r-riferta relattiva."

Ghalhekk dan ifisser li l-prosekuzzjoni kellha l-obbligu jew li tipprezenta r-riferta jew

almenu titlob posponiment sabeix din ir-riferta tigi esebita u dan ghaleix fin-nuqqas ta'

tali prova l-Qorti ma jkollha l-ebda prova kuntrarja 'l ghaliex m'ghandhiex tiddikjara ex

ufficcjo li l-akkuza tkun preskritta.

6 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar 21 ta' Frar, 1997.

Ghaldaqstant din il-Qorti qieghda tichad l-appell u tikkonferma s-sentenza moghtija

mill-ewwel Qorti.


QORTI ĊIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMĦALLEF Onor. Abigail Pullicino LL.D., Dip.

Illum, 3 ta' Dicembru, 2019

AB u CB

Rat ir-rikors konġunt li gie kkonfermat bil- ġurament miż-żewġ partijiet u li permezz tiegħu ippremettew:

Illi r-rikorrenti iżżewġu fit-12 ta' Mejju 2006 (kopja taċ-ċertifikat taż- żwieġ hawn mehmuż u mmarkat "A") u minn dan iż-żwieġ ma twieldux tfal.

Illi aktar minn ħames snin ilu il-kontendenti infirdu minn xulxin billi kull parti marret tgħix separatament mill-oħra u inoltre iffirmaw

kuntratt ta' separazzjoni tal-beni fis-27 t' Ottubru 2015 skond ma jirriżulta mill-kopja hawn annessa- Dokument B.

Illi ma hemm ebda prospett ta' rikonċiljazzjoni bejn il-kontendenti; 4.

Illi r-rikorrenti iħossu li għandhom jaqtgħu kull rabta minn ma' xulxin u jixtiequ li jużufruwixxu ruħhom minn dak li jipprovdi is- subtitolu IV tat-Titolu 1 tal-Ewwel Ktieb tal-Kodiċi Ċivili (kif ġie emendat bl-effetti tal-Att XIV tas-sena 2011) u allura li jiddivorzjaw minn xulxin b' mod li kull legam bejniethom jinqata' darba għal dejjem.

Illi il-mara tixtieq tirriverti ruħha għal kunjomha ta' xbubitha

"Schembri" u ir-raġel jiddikjara li ma jsib ebda oġġezzjoni għal dan.

Illi l-partijiet huma it-tnejn residenti u domiċiljati hawn Malta.

Talbu lil-Qorti sabiex:

Tiddikjara u tippronunzja il-ħall taż-żwieġ bejn il-kontendenti għal raġunijiet fuq mogħtija u ċioe li ilhom jinsabu separati legalment għal aktar minn erba' snin u peress li ma hemm ebda possibilita' ta' rikonċiljazzjoni bejniethom u

Tordna lir-Reġistratur tal-Qorti sabiex fi żmien stabbilit minn din il- Qorti javża ld-Direttur tar-Reġistru Pubbliku bil-ħall taż-żwieġ tal- partijiet sabiex dan jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku.

Tordna illi il-mara tirriverti għal kunjomha ta' xbubitha u ċioe li jsir

"Schembri"- kollox skond kif intqal fuq u għar-raġunijiet fuq premessi.

Bl-ispejjeż li jiġu sopportati ugwalment bejn il-partijiet.

Rat id-dokumenti li ġew esebiti;

Rat l-atti kollha;

Rat id-digriet tagħha tal-25 ta' Lulju, 2019;

Rat l-Artikolu 66 B tal-Kap.

16 tal-Liġijiet ta' Malta;

Rat l-atti kollha;

Ikkunsidrat :

Illi il-Qorti rat illi ir-rikorrenti irnexxielhom jissodisfaw ir-rekwiziti kollha meħtieġa mill-Liġi sabiex żwieġ jiġi maħlul u dana peress illi ippruvaw illi ilhom jghixu separati minn xulxin ghal aktar minn erba` snin u ffirmaw il- kuntratt ta' separazzjoni tal-beni fis-27 ta' Ottubru, 2015;

Illi l-Qorti rat illi r-rikorrenti ippruvaw ukoll illi ma hemm l-ebda prospett raġonevoli ta' rikonċiljazzjoni bejn il-partijiet u illi ma hemm l-ebda pendenzi fir-rigward ta' ħlas ta' manteniment;

Għaldaqstant, u għar-raġunijiet fuq imsemmija, il-Qorti qegħda:

Tippronunzja il-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet u tordna lir-Reġistratur tal- Qrati sabiex, fi zmien għaxart ijiem millum, javża lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku;

Tilqa` it-talba ta' Krista Spiteri sabiex tirriverti għal kunjom xbubitha u cioe` "Schembri" u tordna notifika ta' dan id-digriet lid-Direttur tar- Reġistru Pubbliku għall-azzjoni meħtieġa;

Il-Qorti tordna illi l-ispejjez jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.

Il-Qorti qegħda takkorċja t-terminu tal-appell għal erbat ijiem.

Imħallef

Deputat Reġistratur