QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

mandatarja specjali tas-socjeta' estera AC Design srl

Illum, 2 ta' Novembru 2020

Rat ir-Rikors ipprezentat milll-attrici Dr. Sarah Bonet bhala mandatarja specjali

tas-socjeta` estera AC Design srl, fis-27 ta' Novembru 2017, fejn talbet lil din il-

is-somma ta' sitt elef tmien mija u erbgha u hamsin Ewro (€6,854.00)

rapprezentanti flus dovuti lis-socjeta` estera AC Design srl ghal xoghlijiet u

prestazzjonijiet kummercjali minnha maghmula fuq inkarigu taghha gewwa

Malta fir-rigward ta' liema nharget fattura mis-socjeta` rikorrenti fl-1 ta' Frar

nonostante interpellazzjonijiet varji illi saru lilha mir-rapprezentanti tas-socjeta`

Illum, 2 ta' Novembru 2020

AC Design srl u nonostante interpellazzjoni legali mibghuta lilha fil-5 ta' Lulju

Bl-ispejjez inkluzi dawk tal-mandat ta' sekwestru kawtelatorju li jgib in-numru

/2017 u li qed jigi pprezentat kontestwalment ma' dan l-avviz, u bl-imghaxijiet

legali sal-pagament effettiv kontra s-socjeta` konvenuta li hi minn issa ngunta in

subizzjoni.

eccepiet is-segwenti:-

Rat ir-Risposta1 tas-socjeta` konvenuta pprezentata fit-22 ta' Jannar, 2018 fejn

Illi s-somma ta' sitt elef, tmien mija u erbgha u hamsin euro (€6,854)

mhumiex dovuti lis-socjeta` attrici u s-socjeta` konvenuta ma ghandha l-ebda

debitu mas-socjeta` rikorrenti u dan ghaliex kif ser jigi ulterjorment ppruvat

waqt il proceduri ta' din il-kawza, kwalunkwe hlas li kellu jsir kien sar ghas-

saldu ta' dak kollu li kien dovut;

Illi t-talbiet tas-socjeta` attrici fil-konfront tas-socjeta` konvenuta huma

infondati fil-fatt u fid-dritt u ghaldaqstant ghandhom jigu michuda bl-

ispejjez.

Rat illi din il-kawza giet assenjata lill-Qorti kif preseduta permezz ta' ordni ta'

assenjazzjoni moghti mis-S.T.O. il-Prim'Imhallef b'effett mis-16 ta' Lulju 2018;

Rat it-traskrizzjonijiet tax-xhieda li nstemghu quddiem il-Qorti diversament

Semghet ix-xhieda ta' Sabina Asciak u x-xhieda ta' Emanuele Cachia Zammit;

73 2 Ix-xhieda ta' Emanuele Harney tal-21 ta' Frar 2018 u x-xhieda ta' Julianne Gonzi tat-18 ta' April 2018.

3 Fl-udjenza tal-4 ta' Ottubru 2018 u fid-9 ta' Mejju 2019.

4 Fl-udjenza tat-8 ta' Novembru 2018.

Illum, 2 ta' Novembru 2020

Rat il-provi u d-dokumenti kollha esebiti;

Semghet it-trattazzjoni orali tal-partijiet;

Rat l-atti kollha;

Ikkunsidrat;

Rat illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza;

Permezz tal-azzjoni odjerna, is-socjeta` attrici, rapprezentata in gudizzju mill-

mandatarja specjali taghha, Dr. Sarah Bonet, qieghda titlob ghall-hlas tal-

2 tal-atti, rapprezentanti diversi servizzi li hija

fattura hija ghas-segwenti servizzi:-

Mobbli, Konsulenza u Tehid ta' Qisien

Kwantu ghas-servizzi deskritti fl-ewwel zewg entries fil-fattura in dizamina, ghal

total ta' €5,9045, is-socjeta` attrici ssostni li hija giet inkarigata mis-socjeta`

Illum, 2 ta' Novembru 2020

konvenuta sabiex

id-disinnji ghall-progett

refurbishment tar-Reception, bar u akkwati ohrajn fil-lukanda Alexandra Hotel,

liema appalt kien inghata lill-istess socjeta` konvenuta.

Fix-xhieda tieghu, Emanuele Harney, direttur tas-socjeta` attrici, fisser ukoll

illi huwa kien biegh u kkonsenja diversi mobbli lis-socjeta` konvenuta sabiex

jintuzaw f'dan il-progett tar-refurbishment, izda kien hemm ukoll ghamara ohra

li s-socjeta` konvenuta xtrat hija stess direttament mis-suppliers barranin.

Jafferma li effettivament, il-prezz tal-mobbli li huwa kkunsinna lis-soċjetà

konvenuta, gie debitament imhallas6 u ma jifformax parti mit-talba ghall-hlas

mertu ta' din il-kawza.

Qal ukoll li l-uniku sehem li s-socjeta` attrici kellha f'dan

il-progett kien kien limitat ghall-"mizuri li [huwa ha] u d-disinji li [ghamel] ta'

dan il-progett".

Ikkonferma wkoll illi s-socjeta` konvenuta xtrat l-ghamara ghal-

lukanda abbazi ta' dawn il-prestazzjonijiet li ghamlet is-socjeta` attrici, liema

prestazzjonijiet baqghu ma thallsux mis-socjeta` konvenuta.

Is-socjeta` konvenuta tichad li ghandha thallas dan l-ammont ghaliex issostni li

hija hallset lis-socjeta` attrici dak kollu li kien dovut lilha.

Sabina Ellul Martin ghan-nom tas-socjeta` konvenuta, fissret illi l-ftehim bejn il-partijiet

kien illi huma jikkollaboraw flimkien fl-aspetti kollha tal-kuntratt ta' appalt

tal-lukanda Alexandra Hotel, mill-bidu sal-ahhar, bil-hsieb li wara li jitlesta l-

progett, isiru l-konteggi u dak li jifdal bhala profitt mill-appalt jinqasam bejn il-

partijiet.

Skont is-socjeta` konvenuta, il-kontijiet dwar il-kuntratt ghall-fornitura tal-

hija hallset l-ammont kollu li kien dovut bhala s-sehem tas-socjeta` attrici mill-

Illum, 2 ta' Novembru 2020

profitti netti percepiti minn dan l-appalt skont il-ftehim bejniethom, liema

pagamenti jinsabu elenkati f'Dok.

Wara li fliet il-provi u l-atti processwali, il-Qorti taghmel is-segwenti

kostatazzjonijiet:-

• Is-socjeta` konvenuta inghatat kuntratt ta' appalt ghall-fornitura ta' mobbli

ghall-arredament tar-reception lounge u akkwati ohrajn fis-sular t'isfel tal-

direttur taghha Emanuele Harney, tiehu l-qisien mehtiega u thejji disinnji

• B'zieda ma' dan, is-socjeta` attrici bieghet u kkonsenjat diversi mobbli lis-

socjeta` konvenuta ghall-fini ta' dan il-progett ta' refurbishment, u kienet

involuta wkoll fl-istallazzjoni taghhom fil-lukanda7.

Jirrizulta illi l-hlasijiet

ghall-bejgh u fornitura tal-mobbli relattivi dejjem gew effettwati fil-pront da

• Huwa inkontestat illi ma sarx ftehim bil-miktub bejn il-partijiet biex

jirregolaw ir-relazzjoni bejniethom u l-hlas li kellu jkun dovut ghall-

prestazzjonijiet tas-socjeta` attrici;

jirrapprezentaw sehem mill-profitti percepiti mis-socjeta` konvenuta9 minn

dan il-progett.

Izda filwaqt li s-socjeta` attrici ssostni li dawn il-hlasijiet

jirrapprezentaw sehemha mill-profitt li kien hemm fuq il-fornitura tal-mobbli

biss, is-socjeta` konvenuta tikkontendi illi dawn il-hlasijiet jirrapprezentaw

7 Il-mobbli li nxtraw mis-socjeta` konvenuta abbazi tad-disinnji li ghamlet is-socjeta` attrici, inxtraw biss ghar- reception tal-lukanda u mhux ghall-kmamar.

Illum, 2 ta' Novembru 2020

sehem is-socjeta` attrici tal-profitti kollha li hija percepiet mill-progett shih

ta' refurbishment tal-lukanda.

• Il-partjiet jaqblu illi ma giex stabbilit percentwali fiss tal-profitti li kellhom

ikun dovuti lis-socjeta` attrici, u d-decizjoni fir-rigward kienet thalliet fid-

diskrezzjoni tas-socjeta` konvenuta10.

• Is-socjeta` konvenuta akkwistat ukoll hija stess diversi mobbli ohrajn ghal

dan il-progett ta' refurbishment, direttament minghand suppliers barranin.

• M'huwiex kontestat illi x-xiri tal-mobbli mis-socjeta` konvenuta ghar-

refurbishment tar-reception lounge tal-lukanda, sar direttament abbazi tal-

konsulenza, kejl u projections li ghamlet is-socjeta` attrici11.

• Il-pagamenti akkont elenkati f'Dok.

SI1 u li jammontaw komplessivament

Jannar 2016, u ma ghandhom x'jaqsmu xejn mal-pagamenti li saru ghall-

akkwist u fornitura tal-mobbli akkwistati direttament minghand is-socjeta`

• Huwa wkoll inkontestat illi ghalkemm is-socjeta` attrici hadet ukoll il-qisien

u harget disinn (sample room) ghall-arredament ta' xi kmamar fil-lukanda, il-

progett tal-kmamar baqa' ma sarx u d-disinni li saru baqghu ma ntuzawx13.

Ikkunsidrat;

10 Effettivament, Emanuele Harney afferma li huwa halla f'idejn is-socjeta` konvenuta sabiex tideciedi l- percentwali li kellu jiehu fuq il-profitti.

11 Ara xhieda ta' Emanuele Harney tal-21 ta' Frar 2018, fol.

13 Dan gie konfermat ukoll minn Julianne Gonzi.

Is-socjeta` konvenuta ssostni li l-progett ma sarx ghaliex effettivament il-prezzijiet kwotati mis-socjeta` attrici ghall-mobbli u ghall-arredament, kienu gholjin wisq.

Illum, 2 ta' Novembru 2020

Il-verzjoni

l-partijiet hadmu

f'kollaborazzjoni pjena ma' xulxin mill-bidu

kien dovut lilha fuq dan il-progett.

Issostni li l-ftehim bejn il-partijiet kien illi

huma jaqsmu bejniethom il-qligh kollu li hija tippercepixxi minn dan l-appalt, kif

effettivament gara, u dan bhala hlas ghall-kollaborazzjoni u l-prestazzjonijiet

kollha tas-socjeta` attrici fuq dan il-progett.

Da parti taghha, is-socjeta` attrici tikkontendi illi l-hlasijiet li saru lid-direttur

persentagg tal-qligh li s-socjeta` konvenuta ghamlet limitatament mill-bejgh ta'

dawn il-mobbli lil-lukanda u dan abbazi tal-fatt illi l-bejgh u kunsinna ta' dawn

il-mobbli sar bl-intervent tal-istess socjeta` attrici meta xtrathom hija stess

Tikkontendi illi s-servizzi ghat-tehid tal-qisien,

disinnji u istallazzjoni tal-mobbli kellhom jithallsu addizzjonalment ghall-

pagamenti tal-profitti mill-fornitura tal-mobbli, u tichad ghalhekk illi l-pagamenti

SI1 kienu jirrapprezentaw il-hlasijiet dovuti lilha

ghall-kollaborazzjoni shiha taghha f'dan il-progett.

Illi minn dan jikkonsegwi illi ghar-rizoluzzjoni ta' din il-vertenza, irid jigi

stabbilit effettivament x'kienu jirrapprezentaw il-hlasijiet li saru lis-socjeta`

attrici, u b'mod partikolari jekk is-socjeta` attrici kellhiex tithallas ukoll

separatament u addizzjonalment ghall-imsemmija pagamenti, ghad-disinnji u

istallazzjoni tal-mobbli fil-lukanda, u ghall-qisien li hadet u li abbazi taghhom

giet ordnata u kunsinnata l-ghamara fir-reception lounge tal-lukanda.

Ikkunsidrat;

Il-Qorti tibda billi tosserva illi huwa principju regolanti in materja illi li

kwalunkwe prestazzjoni ta' servigi hija prezunta li saret bi speranza ta' kumpens

Illum, 2 ta' Novembru 2020

u konsegwentement, l-intenzjoni tal-gratuwita` u r-rinunzja ghall-kumpens ma

ghandhomx jigu akkolti facilment14.

Fis-sentenza moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fl-ismijiet Joseph Darrigo

"Huwa stabbilit lil-bazi ta' azzjoni ghal servizzi moghtija triegi fuq zewg sisien: jigifieri fuq il-kwasi kuntratt u fuq il-prezunzjoni li min jaghti servizz lil haddiehor jaghmel hekk bil-fehma li jithallas ta' dak li ghamel.

Minbarra dan ilu zmien twil acettat li il-hlas ta' servigi jista' jkun dovut mhux biss jure actionis, jigifieri meta huwa miftiehem, imma wkoll officio judicis, jigifieri meta mic- cirkostanzi ikun jidher sewwa illi min ta' dak is-servizz ried li jithallas tieghu jew kien imwieghed hlas ghalieh.

Biex wiehed jasal biex jara jekk persuna kellhiex il- fehma jew l-istennija li tithallas ghandu jitqies il-waqt meta jinghata tali servizzi, ghaliex ic-cirkostanzi li jsehhu wara ma jservix biex joholqu b'lura dritt ta' fehma li ma kienitx l-intenzjoni tal-partijiet li joholqu."

Il-Qorti tqis illi biex titwaqqa' l-presunzjoni li l-prestazzjoni ta' servizzi nghataw

bi speranza ta' kumpens, jehtieg li min jallega li x-xoghol sar b'xejn irid igib

provi tajbin bizzejjed biex iwaqqa' din il-presunzjoni u juri b'mod konvincenti li

l-intenzjoni tar-remunerazzjoni kienet eskluza u illi s-servizz ma setax gie prestat

"Ma jistax ikun qatt dubitat in linea ta' principju illi, sakemm il-prestazzjoni ma tkunx wahda gratuwita, min jippresta s-servizzi tieghu taht kwalsiasi forma, ghal vantagg ta' haddiehor, hu intitolat li jigi retribwit.

Dan in omagg principju illi l-elementi probatorji omnia determinanti fil-kaz konkret, jispetta lill-apprezzament ghaqli tal-Qorti fil-mertu,

ta'

Ara wkoll: Mary Grace Dakov et vs Rosario Dakov, deciza mill-Qorti tal-Appell fit-13 ta' Ottubru 1989 (Vol.

LXXIII.ii.396), u Alfred Cassone et vs Paul Seguna et, deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fit-2 ta' Ottubru 1996 (Vol.

15 Deciza 16 ta' Dicembru 2003.

Illum, 2 ta' Novembru 2020

u lill-valutazzjoni libera taghha, kemm ghandu jkun il-kwantum ta' dik ir- retribuzzjoni..."16

Illi l-partijiet jaghtu verzjonijiet kontradittorji dwar il-ftehim ghall-hlas tal-

prestazzjonijiet moghtija mis-socjeta` attrici fuq dan l-appalt.

In materja ta'

kunflitt fil-verzjonijiet, il-Qorti taghmel referenza ghal dak li gie ritenut mill-

Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fl-24 ta' Marzu 2004 fil-kawza fl-ismijiet Maria

"Huwa pacifiku f'materja ta' konflitt ta' versjonijiet illi l-Qorti kellha tkun gwidata minn zewg principji fl-evalwazzjoni tal-provi quddiemha: 1.

Li taghraf tislet minn dawn il-provi korroborazzjoni li tista' tikkonforta xi wahda miz-zewg verzjonijiet bhala li tkun aktar kredibbli u attendibbli minn ohra; u 2.

Fin-nuqqas, li tigi applikata l-massima "actore non probante reus absolvitur".

Fi kliem iehor il-Qorti ghandha tezamina jekk xi wahda miz-zewg verzjonijiet, fid-dawl tas-soliti kriterji tal-kredibilita` u specjalment dawk tal-konsistenza u verosimiljanza, ghandhiex teskludi lill-ohra, anke fuq il-bilanc tal-probabilitajiet u tal-preponderanza tal-provi, ghax dawn, f'kawzi civili, huma generalment sufficjenti ghall-konvinciment tal-gudikant (Kollez.

Inghad ukoll hekk in propositu fis-sentenza fil-kawza fl-ismijiet George Miftah

l-istess spjegazzjonijiet humiex,

"Fil-kamp civili ghal dak li hu apprezzament tal-provi, il-kriterju ma huwiex dak jekk il-gudikant assolutament jemminx l-ispjegazzjonijet forniti lilu, imma jekk dawn tal-hajja, verosimili.

Dan fuq il-bilanc tal-probabilitajiet, sostrat baziku ta' azzjoni civili, in kwantu huma dawn, flimkien mal-proponderanza tal-provi, generalment bastanti ghall-konvinciment.

Ghax kif inhu pacifikament akkolt, ic-certezza

Ara wkoll: – Albert King vs Direttur Generali tal-Qorti, deciza Qorti tal-Appell (Inf), 6 ta' April 2005.

17 Sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili, 30 ta' Ottubru 2003.

Illum, 2 ta' Novembru 2020

morali hi ndotta mill-preponderanza tal-probabilitajiet.

Dan ghad-differenza ta' dak li japplika fil-kamp kriminali fejn il-htija trid tirrizulta minghajr ma thalli dubju ragjonevoi.

Kif kompla jinghad fl-imsemmija kawza "Farrugia vs Farrugia", "mhux kwalunkwe tip ta' konflitt ghandu jhalli lill-Qorti f'dak l-istat ta' perplessita' li minhabba fih ma tkunx tista' tiddeciedi b'kuxjenza kwieta u jkollha taqa' fuq ir-regola ta' in dubio pro reo."

Ikkunsidrat;

Il-Qorti tibda billi tinnota illi Emanuele Harney fix-xhieda tieghu in ezami

mkien ma ghamel accenn ghall-hlasijiet li huwa rcieva minghand is-socjeta`

konvenuta bhala sehmu mill-profitti fuq il-fornitura tal-mobbli lil-lukanda.

Effettivament, minnu jeddu huwa kien xehed illi l-uniku sehem li s-socjeta`

attrici kellha f'dan il-progett kien kien limitat ghall-qisien li ttiehdu minnu u d-

disinji li ghamel dwar dan il-progett.

SI1 li huwa stqarr li kien effettivament ircieva xi

pagamenti minghand is-socjeta` konvenuta rapprezentanti sehem ta' xi qligh

percepit minn din il-fornitura.

B'zieda ma' dan, il-Qorti tosserva wkoll illi s-

ftehim bejn il-partijiet u Emanuele Harney lanqas kien kapaci jghid x'kienet

ir-rata fis-siegha li l-partijiet qablu li tigi applikata ghall-hlas tad-disinn u

istallazzjoni tal-mobbli fil-lukanda.

Baqa' ma offra l-ebda spjegazzjoni lanqas

ghaliex il-hlas ghas-servizzi ta' konsulenza, disinnji u kejl (skont it-tieni entry

fil-fattura) gie komputat mhux b'rata fis-siegha, izda b'applikazzjoni ta'

percentwali fuq l-introjtu prospettat.

Izda indipendentement minn dan, il-Qorti wara rat l-atti hija konvinta illi

effettivament, il-ftehim bejn il-partijiet kien illi jahdmu flimkien l-appalt tar-

Mill-gabra tal-provi, il-Qorti fehmet illi l-arrangament milhuq bejn

il-partijiet kien illi s-socjeta` attrici kellha tiehu l-kejl u taghmel id-disinnji

mehtiega ghal dan ir-refurbishment, u kellha tkun involuta wkoll fil-kunsinna u t-

Illum, 2 ta' Novembru 2020

tqeghid tal-mobbli fir-reception u bar tal-Hotel Alexandra skont id-disinnji.

diga` stabbilit, jirrizulta li s-socjeta` attrici, oltre li pprovdiet servizzi konsistenti

fit-tehid ta' qisien u thejjija ta' disinnji ta' diversi akkwati tal-lukanda18, forniet

hija stess uhud mill-mobbli li kienu mehtiega, u introduciet ukoll lis-socjeta`

konvenuta ma' xi suppliers barranin ghall-fornitura ta' xi mobbli ohrajn.

Il-Qorti wara li qieset il-verzjonijiet rispettivi tal-partijiet, m'hijiex konvinta bil-

verzjoni tas-socjeta` attrici illi l-kollaborazzjoni bejn il-partijiet fuq dan il-progett

ma kienx wiehed holistiku u illi l-ftehim ghall-hlas ta' sehem mill-profitti kien

limitat ghal dawk il-profitti percepiti mill-fornitura tal-mobbli biss.

minflok, tqis li ghandu jinghata piz lill-verzjoni tas-socjeta` konvenuta illi hija

ftehmet mas-socjeta` attrici li kellhom jahdmu l-progett flimkien u li kellha

thallas lill-istess socjeta` attrici sehem mill-profitti netti kollha percepiti mill-

kuntratt ta' appalt u dan in linea ta' pagament ghas-servizzi kollha prestati

mill-istess socjeta` attrici fuq l-appalt.

Sabina Ellul Martin xehdet hekk fir-rigward tal-kuntratt tar-refurbishment tar-reception

"… Emmanuele Harney … kellu jghini … insib fornitura ta' dawn il-mobbli u kellu jghini wkoll kif spjegajt qabel, f'dak kollu li kelli bzonn biex naqdi dan il- kuntratt … u kellna nahdmu flimkien mill-bidu sal-ahhar."

Il-Qorti ma hijiex konvinta bil-verzjoni tas-socjeta` attrici li l-ftehim ghall-

fornitura tal-mobbli sar separatament mill-ftehim ghall-prestazzjoni tas-servizzi

ta' kejl u disinnji u tal-istallazzjoni tal-mobbli mis-socjeta` attrici, u tqis bhala

ferm iktar verosimili l-verzjoni tas-socjeta` konvenuta li l-kollaborazzjoni bejn il-

partijiet ma kienetx maqsuma fi fazijiet differenti, izda kienet kollaborazzjoni

komplessiva li ghaliha s-socjeta` attrici thallset sehem mill-profitti globali fuq l-

appalt li rceviet is-socjeta` konvenuta minghand il-lukanda Alexandra Hotel.

18 Il-mobbli li nxtraw mis-socjeta` konvenuta abbazi tad-disinnji li ghamlet is-socjeta` attrici, inxtraw biss ghar- reception tal-lukanda u mhux ghall-kmamar.

Illum, 2 ta' Novembru 2020

Biex waslet ghal din il-konkluzjoni, il-Qorti hadet ukoll in konsiderazzjoni s-

segwenti rizultanzi mill-provi.

Hu minnu illi s-socjeta` attrici harget fatturi ghall-hlas tal-fornitura tal-mobbli

Dawn il-fatturi thallsu lkoll fil-pront mis-socjeta` konvenuta.

ghalhekk tippretendi illi kieku l-ftehim kien hekk kif issostni s-socjeta` attrici,

hija kienet tohrog il-fatturi relevanti ghall-prestazzjonijiet specifici ta' kejl,

disinnji, istallazzjoni u konsultazzjoni, fiz-zmien opportun u tempestiv, cioe`

waqt l-andament tal-progett, mhux iktar minn sena wara li l-progett gie konkluz.

Multo magis galadarba l-qisien u d-disinnji tal-mobbli fl-akkwati tar-

proprju biex abbazi taghhom jinxtraw u jigu forniti dawk il-mobbli lil-

Inoltre, kif jirrizulta mid-dokumenti esebiti minn Julianne Gonzi, il-fatturi

kollha li harget is-socjeta` konvenuta relattivament ghal dan l-appalt, liema

fatturi thallsu in toto mil-lukanda, kienu kollha kemm huma dovuti ghall-

bejgh u fornitura ta' mobbli biss, minghajr ebda indikazzjoni li ntalab jew kien

dovut hlas mil-lukanda ghal xi servizzi ohrajn li setghu gew rezi b'rabta mal-

progett ta' refurbishment, fosthom kejl, disinnji u istallazzjoni.

Il-Qorti ghalhekk

fehmet illi l-qligh kollu li ghamlet is-socjeta` konvenuta fuq il-progett tar-

refurbishment gie percepit mill-hlas tal-fatturi mahrugin lil-lukanda ghall-

fornitura tal-mobbli (Dok.

SS1) u ma kien hemm ebda introjtu iehor mill-

Huwa indiskuss illi l-fatturi li s-socjeta` attrici harget ghall-hlas tal-prezz tal-

ghamara li hija xtrat minghand suppliers barranin u bieghet direttament lis-

19 Xhieda tal-21 ta' Frar 2018.

Illum, 2 ta' Novembru 2020

Skont il-

fatturi li harget is-socjeta` attrici ghall-bejgh u fornitura ta' dawn il-mobbli lis-

socjeta` konvenuta, il-prezz totali tal-mobbli suppliti, huwa ta' €4,755.

tippretendi illi jekk kien hemm fatturi ohrajn dwar il-fornitura tal-ghamara li s-

socjeta` attrici xtrat hija stess minghand suppliers barranin, dawn kienu jigu

esebiti flimkien mal-ghadd sostanzjali ta' fatturi, disinnji u dokumenti ohrajn li

hija esebiet fl-atti20.

Konformement, tqis li mhux attendibbli l-verzjoni ta'

Emanuele Harney illi huwa rcieva sehem mill-qligh fis-somma ta' €13,500

fuq bejgh ta' mobbli ta' valur ta' €4,755.

Capuzzello afferma li fil-fatturi tieghu (Dok.

qligh tieghu fuq il-prezz tal-mobbli.

"Jiena nispjega illi … il-fattura li jien hrigt lis-socjeta` konvenuta kienet tinkludi l-profitt il-qligh tieghi u allura ma kienetx ghall-istess valur tal-fattura li kienet harget il-fabbrika li ssupplixxiet l-ghamara.

Jiena nikkonferma li l-invoices kollha li jien hrigt lis-socjeta` konvenuta thallsu kollha hlief ghall-fattura li jinsab esebit a fol. tnejn (2) li hemm il-pendenza li ghad hemm bejnietna."21 [enfasi tal-Qorti]

Dan ifisser illi skont is-socjeta` attrici, il-ftehim bejn il-partijiet kien illi, ghad li

hija gia` ghamlet qligh fuq il-bejgh tal-mobbli lis-socjeta` konvenuta, kellha

tircievi addizzjonalment sehem mill-qligh li taghmel is-socjeta` konvenuta

fuq il-fornitura ta' dawn l-istess mobbli lil-lukanda, kif ukoll tithallas

addizzjonalment ghall-prestazzjonijiet kejl, disinnji u istallazzjoni ta' dawn

l-istess mobbli fil-lukanda.

Ghall-Qorti huwa ftit spjegabbli kif is-socjeta`

attrici tippretendi illi l-ftehim bejn il-partijiet kien li hija tithallas is-somma ta'

€13,500 mill-qligh kollu li ghamlet is-socjeta` konvenuta minn dan il-progett ta'

fornitura ta' mobbli, semplicement ghall-fornitura tal-ftit mobbli li hija

CSH u Dok.

21 Xhieda tat-8 ta' Novembru 2018, fol.

Illum, 2 ta' Novembru 2020

supplixxiet direttament lis-socjeta` konvenuta.

Dan huwa xejn inqas minn assurd

u ma fih ebda sens kummercjali ghas-socjeta` konvenuta li jirrizulta li hallset

ukoll hija stess, il-prezz tal-mobbli akkwistati minn suppliers barranin.

Ikkunsidrat;

Dan kollu jwassal lill-Qorti ghall-konkluzjoni li huwa ferm iktar verosimili illi l-

ftehim bejn il-partijiet kien kif fissret Sabina Ellul Martin fix-xhieda taghha, cioe` illi s-

socjeta` attrici tippartecipa fil-profitti netti tal-progett wara li jsiru l-konteggi

Kieku l-ftehim kien wiehed spezzettat kif tallega s-socjeta` attrici, u sar

ftehim li s-servizzi ta' kejl, disinnji u istallazzjoni jithallsu separatament mill-

ftehim dwar il-fornitura ta' dawk il-mobbli mis-socjeta` attrici, il-Qorti kienet

tistenna li l-fatturi ghal dawn is-servizzi jinhargu immedjatament u regolarment,

kif wara kollox inhargu l-fatturi ghall-fornitura tal-mobbli lis-socjeta` konvenuta

(li kollha thallsu fil-pront), u mhux iktar minn sena wara li evidentement il-

Wara kollox, jekk, kif jirrizulta mill-

AC1, il-hlas ghall-istallazzjoni tal-mobbli fil-lukanda kellu jsir

abbazi ta' rata ghal kull siegha ta' xoghol, allura l-ammont dovut kellu jkun

facilment komputabbli.

Multo magis il-hlas ghall-konsulenza u t-tehid ta' qisien

li, skont l-istess fattura, kellu jsir skont percentwali ta' introjtu prospettat fis-

somma ta' €93,000 ghaliex jirrizulta illi l-introjtu mill-appalt moghti lis-socjeta`

konvenuta kien diga` kollu stabbilit meta nharget l-ahhar fattura lil-lukanda fl-1

ta' Ottubru 2015.

Maghdud dan il-fatt illi kif diga` nghad, il-qisien jittiehdu

qabel effettivament jigi istallat ix-xoghol.

Dan kollu jkompli jirrinforza l-fehma tal-Qorti li hija verosimili l-verzjoni tas-

socjeta` konvenuta li l-fattura Dok.

il-progett, ghaliex dak

refurbishment tal-kmamar tal-istess lukanda izda ghazlet li ma tahdmux

b'kollaborazzjoni mas-socjeta` attrici.

Illum, 2 ta' Novembru 2020

Il-Qorti zzid tghid illi anke l-fatt wahdu illi s-socjeta` attrici tippretendi hlas

ghall-konsulenza, disinnji u qisien fuq percentwali minn introjtu totali ta'

€93,00022, jikkonforta l-konvinzjoni taghha illi l-involviment tal-istess socjeta`

attrici fil-progett tal-fornitura tal-mobbli fil-lukanda kien wiehed holistiku, hekk

Kemm hu hekk, ghal dan l-involviment, is-socjeta`

attrici thallset sehem mill-profitti kollha mill-appalt, liema sehem kien intiz biex

ikopri wkoll il-hlas ghall-prestazzjonijiet separati li kienu instrumentali ghat-

twettiq shih tal-appalt.

Ghaldaqstant, f'dan l-isfond u abbazi tal-preponderanza tal-provi, il-Qorti tqis illi

l-verzjoni tas-socjeta` attrici ghandha tigi eskluza.

Fuq bilanc ta' probabbilitajiet,

hija konvinta illi l-pagamenti li saru skont kif indikati f'Dok.

pagamenti rapprezentanti s-sehem dovut lis-socjeta` attrici tal-profitti min-

negozju kollu li ghamlet is-socjeta` konvenuta mal-lukanda Alexandra Hotel u

dan proprju ghaliex il-ftehim bejn partijiet kien illi ghall-prestazzjonijiet kollha

tas-socjeta` attrici fil-progett tar-refurbishment tar-reception tal-lukanda, fosthom

il-kollaborazzjoni taghha fil-fornitura tal-ghamara (liema fornitura, wara kollox,

kienet bbazata fuq dawn il-prestazzjonijiet), kellha tithallas sehem mill-profitti

Ghaldaqstant, mizmum ferm dawk kollu fuq premess, il-Qorti tqis li ma huwa

dovut ebda hlas mis-socjeta` konvenuta ghall-prestazzjonijiet deskritti fl-ewwel

Disinnji tal-Kmamar tal-Lukanda

Hotel Alexandra).23 Fir-rigward, Emanuele Harney xehed illi huwa kien ħa l-

qisien kollha u għamel id-disinji kollha tal-kmamar tal-lukanda Alexandra Hotel.

Illum, 2 ta' Novembru 2020

Min-naha taghha, is-socjeta` konvenuta tikkontendi li ebda hlas ma huwa dovut

fir-rigward, ghaliex il-partijiet ma kienux effettivament inghataw il-kuntratt

ghall-fornitura tal-mobbli ghall-kmamar tar-raba' u l-hames sular tal-lukanda

Sabina Ellul Martin fix-xhieda taghha fissret illi l-partijiet ftiehmu li

jikkollaboraw flimkien fl-aspetti kollha tax-xogholijiet kummissjonati mil-

lukanda Alexandra Hotel mill-bidu sal-ahhar tal-progett ta' refurbishment tar-

reception tal-lukanda u kien proprju waqt li kien ghaddej dan il-progett li hija

giet effettivament mitluba mil-lukanda sabiex isiru xi disinnji ghar-refurbishment

tal-kmamar fir-raba' u l-hames sular tal-lukanda.

Skont is-socjeta` konvenuta, il-

hlasijiet li saru lil Emanuele Harney rapprezentanti sehemu mill-profitti

kollha percepiti mill-progett tar-refurbishment tar-reception, jinkludu l-hlasijiet

ghall-prestazzjonijiet kollha tieghu f'dan il-progett, inkluz id-disinnji li ghamel

ghall-kmamar imsemmija.

Dan ghaliex huma kkollaboraw flimkien f'kull aspett

tal-progett mill-bidu tal-ahhar tieghu u kif inghad, il-ftehim kien illi s-socjeta`

attrici tithallas billi tippartecipa fil-profitti kollha percepiti mill-appalt, wara li

jitnaqqsu l-ispejjez.

Fix-xhieda taghha Julianne Gonzi ikkonfermat illi ghalkemm Emanuele

Harney gie inkarigat mis-socjeta` konvenuta sabiex jiehu xi kejl u jahdem xi

disinnji ghal dawn il-kmamar u effettivament ipprovda sample room, id-dirigenti

tal-lukanda ghazlu li ma jkomplux jahdmu fuq dan id-disinn.

kkonfermat illi r-raguni kienet li l-prezzijiet kwotati mis-socjeta` attrici kienu

Ikkunsidrat;

Il-Qorti tosserva illi m'huwiex kontestat illi s-socjeta` konvenuta inkarigat lis-

socjeta` attrici taghmel dawn id-disinnji ghall-kmamar, u jirrizulta illi dawn saru

Illum, 2 ta' Novembru 2020

fil-1 ta' Settembru 2015 u 9 ta' Settembru 201524 meta evidentement, il-progett

tar-refurbishment tal-lobby tal-lukanda kienet ghadha ghaddejja.

ifisser illi d-disinnji li ghamlet is-socjeta` attrici effettivament saru fil-kors tal-

ezekuzzjoni tal-appalt dwar ir-refurbishment tar-reception u akkwati ohra tal-

lukanda u, kif stabbilit, is-socjeta` attrici kellha tithallas billi tippartecipa fil-

profitti kollha percepiti mill-appalt, il-Qorti m'hijiex konvinta illi l-ftehim bejn

il-partijiet kien jestendi wkoll ghall-prestazzjonijiet li ghamlet is-socjeta` attrici

in konnessjoni mad-disinn tal-kmamar tal-lukanda.

Din il-konkluzjoni l-Qorti waslet ghaliha wara li kkunsidrat li l-prospett ta'

appalt iehor ghar-refurbishment tal-kmamar fir-raba' u l-hames sular, nibet

diversi xhur wara t-tnedija tal-progett tar-refurbishment tar-reception u lobby tal-

lukanda u sahansitra wara li s-socjeta` konvenuta kienet diga` hallset lil

Emanuele Harney diversi pagamenti akkont tal-profitti tan-negozju li, sa dak

iz-zmien, kien limitat ghar-refurbishment tas-sular t'isfel tal-lukanda.

cirkostanzi, billi d-disinnji tal-kmamar saru bl-intendiment ovvju li s-socjeta`

konvenuta tinghata kuntratt gdid ta' appalt, did-darba ghar-refurbishment tal-

kmamar fir-raba' u l-hames sular tal-lukanda, il-Qorti ma tistax tassumi illi dak li

gie miftiehem b'rabta mal-ewwel appalt ghandu jkopri jew japplika wkoll ghal

prospett ta' appalt gdid.

Wara kollox, il-prospett ta' dan it-tieni appalt baqa' ma

mmaterjalizzax.

Kif inghad, il-presunzjoni hija dejjem favur in-non gratuwita` tal-prestazzjoni ta'

servizzi u f'dan il-kaz il-Qorti ma hijiex konvinta illi intwera sodisfacjentement

l-intenzjoni

tippresta s-servizzi

gratuwitament anke fl-eventwalita` li dan l-appalt ma jimmaterjalizzax.

Huwa evidenti mill-fattura Dok.

AC1 illi l-hlas ghas-servizz deskritt bhala

b'rata fis-siegha jew bhala persentagg abbazi tal-introjtu progettat mill-appalt

Illum, 2 ta' Novembru 2020

bhalma gie pretiz il-hlas ghas-servizz tal-konsulenza dwar id-disinn u kejl tal-

mobbli fis-sular t'isfel tal-lukanda26.

Din il-konkluzjoni hija sorretta wkoll b'dak li xehed Emanuele Harney fir-

"Jien nghid illi l-percentwal tal-profitt li jiena thallast minghand is-socjeta` konvenuta kien ghan-negozju biss li ghamlina bejnietna. … Nghid illi s-socjeta` konvenuta qatt ma talbitni li nidhol f'negozju maghha bhal ma ghamilna ghall- ewwel fazi tal-progett ghar-rigward tal-kmamar tal-lukanda.

Nghid illi jiena gejt inkarigat biss minnha niehu l-kejl tal-kmamar ghall-finijiet li jsir l- arredament taghhom."27

Din ix-xhieda hija konsonanti mal-verzjoni ta' Sabina Ellul Martin, li xehdet hekk fir-

rigward tal-ftehim li hija kellha mas-socjeta` attrici:-

"… meta ghamilna l-kuntratt mal-Alexandra Hotel, l-ispejjez kollha li kellhom x'jaqsmu mal-progett tal-fornitura tas-sufanijiet kienu inkluzi u … dawn kienu thallsu kollha.

Il-ftehim li jiena kont ghamilt ma' Capuzzello kien illi … hu jissupplixxi s-sufanijiet u jghini man mano fix-xoghol kollu illi kellu jsir ghall- arredament tar-reception tal-hotel u xejn iktar." [enfasi tal-Qorti]28

Ghalkemm huwa minnu illi ma jirrizultax li s-socjeta` attrici talbet il-hlas tas-

servizzi relatati mal-kamra qabel harget il-fattura tal-1 ta' Frar 2017, il-Qorti kif

diga` kkunsidrat, ma temminx illi f'dan il-kaz gie ppruvat illi l-pagamenti li saru

lil Capuzzello in linea ta' sehem mill-profitti percepiti mis-socjeta` konvenuta,

saru wkoll biex ikopru l-hlas ghall-prestazzjonijiet tieghu fir-rigward tad-disinn

Billi s-socjeta` konvenuta ma fissritx b'mod car x'kien il-ftehim bejn il-partijiet

dwar dan il-progett partikolari, il-Qorti tqis li ma tressqux provi bizzejjed biex

28 Hija xehdet ukoll hekk:- "ahna kellna nahdmu flimkien … f'din il-fornitura u anke fl-istallazzjoni ta' dawn il- mobbli fil-Hotel Alexandra. ...".

Illum, 2 ta' Novembru 2020

jeghlbu l-prezunzjoni in materja li dan is-servizz inghata bi speranza ta'

Ghaldaqstant, fis-somma ta' €800 mitluba fit-tielet item tal-fattura

Dghajsa - Tehid ta' Qisien

Is-socjeta` attrici titlob il-hlas ukoll ta' xoghol ta' qisien li sar fuq dghajsa ta'

Ghal dan is-servizz hija titlob il-hlas ta' €150.

Fir-rigward,

tikkontendi

illi ghalkemm kien sar

kollaborazzjoni bejn iz-zewg partijiet ghall-prestazzjoni ta' servizzi fuq id-

rizultat illi hija kellha thallas minn butha diversi spejjez.

Issostni wkoll illi l-

ispejjez li hija kellha thallas rigward il-prestazzjoni fuq din id-dghajsa, kienu

ttiehdu in konsiderazzjoni meta saru l-konteggi mas-socjeta` attrici b'rabta mal-

Ikkunsidrat;

Hu evidenti illi l-inkarigu moghti lis-socjeta` attrici in konnessjoni mad-dghajsa,

ma kienx marbut mal-progett tal-lukanda, anke jekk dawn is-servizzi nghataw -

skont il-quotation li hija harget - ghall-habta ta' Marzu 201529 u cioe` waqt l-

Fil-fehma tal-Qorti, is-socjeta` konvenuta ma rnexxilhiex turi b'mod konvincenti

ghaliex il-hlas pretiz m'huwiex dovut.

sostenn tal-allegazzjoni li ghamlet il-konvenuta, li saru konteggi hziena mis-

socjeta` attrici jew li hija kellha thallas minn butha xi spejjez b'rizultat ta' dawn

Illum, 2 ta' Novembru 2020

ispejjez ittiehdu in konsiderazzjoni fis-sehem tal-profitti li thallsu lis-socjeta`

SI1 jew li kien ftehim mas-socjeta` attrici li jsir hekk.

Ghaldaqstant, il-Qorti hija tal-fehma illi l-hlas pretiz ghall-prestazzjonijiet li saru

fuq id-dghajsa fis-somma ta' €150 skont kif pretiz fil-fattura Dok.

dovut mis-socjeta` konvenuta.

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi li filwaqt li tichad l-

eccezzjonijiet tas-socjeta` konvenuta biss safejn huma inkompatibbli ma'

dak hawn deciz, tilqa' limitatament it-talba attrici billi tikkundanna lis-

mija u hamsin Euro (€950) bl-imghax mill-1 ta' Frar 2017, id-data tal-

fattura u bl-ispejjez jithallasu kwantu ghal zewg terzi (2/3) mill-attrici

nomine u kwantu ghal terz (1/3) mis-socjeta` konvenuta.

Illum, 2 ta' Novembru 2020


Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali

Kumpilazzjoni Nru. 394/2019

Il-Pulizija (Spettur Colin Liddle) -vs-

Illum: 2 ta' Novembru, 2020

Rat l-akkużi miġjuba fil-konfront tal-imputat Andre` Sciberras Borg u cioe` talli:

Nhar il-31 ta' Diċembru, 2019, għall-ħabta tas-23:30hrs u ħinijiet qabel fejn Surfside, Triq it-Torri, Paola:

Mingħajr il-ħsieb li joqtol jew li jqiegħed il-ħajja ta' ħaddieħor f'periklu ċar, ikkaġuna ferita ta' natura gravi fuq il-persuna ta' Nikolai Micallef Camoin hekk kif ċertifikat minn Dr. Cassar Bonanno Mousu’ MD Reġ No. 3887 Sptar St. James (Art.216 Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta);

Talli volontarjament kiser il-bon ordni u il-paċi pubblika b'għajjat u ġlied

338 Kap. 9 tal-Liġijiet ta' Malta).

Rat in-nota tal-Avukat Generali permezz ta' liema baghat lill-imputat biex jigi gudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub fis- segwenti artikoli:1

a. Fl-artikoli 17 u 31 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; b. Fl-artikoli 214, 215 u 216 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; c. Fl-artikoli 338(dd) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta; d. Fl-artikoli 383, 384, 385, 412C, 533 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.

Rat li l-imputat m'kellux oggezzjoni biex il-kaz jigi hekk trattat.

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

Semghet it-trattazzjoni finali.

Ikkunsidrat- B'mod preliminari l-Qorti ser tittratta l-punt solevat mill-abbli difiza tal- imputat u cioe` li d-data migjuba fl-akkuza hi wahda zbaljata.

Il-Qorti rat li l-imputazzjoni odjerna iggib id-data tal-31 ta' Dicembru, 2019.

Issa l-imputat tressaq quddiem din il-Qorti b'citazzjoni datata Lulju, 2019 u ghalhekk qatt ma seta' jkun li l-imputat jigi b'imputat b'reat li ghad kellu jitwettaq.

Mhemmx dubbju li l-provi jindikaw li l-ghemil addebitat lill-imputat twettaq f'lejliet l-Ewwel tas-Sena tal-2018 u mhux tal-2019.

Ghaldaqstant abbazi tal-motivi hawn fuq migjuba, l-Qorti ma tistax hlief tillibera lill-imputat minn kwalunkwe htija u piena.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Sentenza tat-02.11.2020 ECLI:MT:CIV:2020:811164 Sessjoni tal-Vitorja

Qorti tal-Maġistrati (Malta)

RIK NRU 65/2019: CATANIA FISHERIES LTD (C72318) V. SANJONMAR TRADING LIMITED (C93984) U ALEXANDER ATTARD (K.I. 539270M) (AMMONT DOVUT – KAPITOLU GĦAS-SUBIZZJONI)

MAĠISTRAT: DR. VICTOR G. AXIAK

2 ta' Novembru 2020

IL-QORTI,

wara li kkunsidrat ir-rikors ta' Catania Fisheries Ltd ("il-kumpanija rikorrenti" jew "ir- rikorrenti") ippreżentat fit-3 ta' April 2019,

wara li rat li Sanjomar Trading Limited u Alexander Xuereb Mallia ("l-intimati") ġew notifikati bir-rikors u bl-atti relattivi bil-proċedura tal-pubblikazzjoni u affissjoni b'effett mill-20 ta' Novembru 2020 (ossia' tlett ijiem ta' xogħol wara l-pubblikazzjoni f'gazzetta lokali1),

wara li rat illi l-intimati baqgħu ma' daħħlu l-ebda risposta u naqsu milli jidhru għas- seduti fosthom dik tad-19 ta' Ottubru 2020,

wara li rat l-kapitolu għas-subizzjoni tal-intimati ippreżentat mill-kumpanija rikorrenti fis-seduta tad-19 ta' Ottubru 2020,

wara li rat illi l-intimati għal darb' oħra naqsu milli jidhru fis-seduta tat-2 ta' Novembru 2020,

wara li rat id-dokumenti kollha esebiti fil-kawża

qed tagħti din is-

Sentenza tat-02.11.2020 ECLI:MT:CIV:2020:123803 Sessjoni tal-Vitorja

Il-kumpanija rikorrenti qed titlob ir-rifużjoni tas-somma ta' għaxart elef euro

(€10,000) għax-xogħol li skond ir-rikorrenti l-intimati obbligaw ruħhom li jagħmlu fil-ħanut tar-rikorrenti li jinsab ġewwa s-supermarket "Pavi" ġewwa In-Nadur liema xogħol ma' ġewx eżegwiti.

Bl-ispejjeż inklużi dawk tal-ittra uffiċjali bin-numru 4022/2018 tat-12 ta' Diċembru 2018 u bl-imgħax sad-data tal-ħlas effettiv kontra l- intimati li ġew inġunti għas-subizzjoni tagħhom.

L-intimati ġew notifikati bir-rikors u bl-atti relattivi bil-proċedura tal-pubblikazzjoni u affissjoni b'effett mill-20 ta' Novembru 2019 (ossia' tlett ijiem ta' xogħol wara l- pubblikazzjoni f'gazzetta lokali2).

L-intimati baqgħu ma' daħħlu l-ebda risposta.

Fis-seduta tad-19 ta' Ottubru 2020 l-intimati ma' dehrux u għalhekk il-kumpanija

rikorrenti ippreżentat kapitolu għas-subizzjoni tagħhom liema kapitolu ġie approvat mill-Qorti.

Fil-kapitolu, ir-rikorrenti talbet lill-intimati 'jipprovaw bil-ġurament li huma debituri tar-rikorrenti fis-somma u għar-raġunijiet indikati fir-rikors'.

Il-kawża imbagħad tħalliet għas-subizzjoni tal-intimati għat-2 ta' Novembru 2020.

L-intimati għal darb' oħra naqsu milli jidhru fis-seduta tat-2 ta' Novembru 2020 u

dan sabiex iwieġbu għad-domanda tar-rikorrenti.

Il-liġi u l-każistika kif applikabbli għal din il-kawża

L-Artikolu 171(2) tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta li jitratta t-"tmexxija fil-Qrati

Inferjuri" jipprovdi testwalment kif ġej: 'Il-kawża għandha titmexxa sommarjament skont l-artikolu 215.'

L-Artikolu 215 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta imbagħad jipprovdi b'riferenza għall-

Qrati Inferjuri illi: 'Il-qrati msemmijin fl-artikolu 213 għandhom imexxu sommarjament bl-akbar ħeffa li tkun kompatibbli mal-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja, u għandhom iħarsu id- dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu, sa fejn dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu joqogħdu mal-mod li bih għandu jitmexxa fil-qrati hawn fuq imsemmija bħal ma jingħad hawn fuq.'

Sentenza tat-02.11.2020 ECLI:MT:CIV:2020:In-Nadur Sessjoni tal-Vitorja

L-Artikolu 702(1) tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta jiddisponi kif ġej:

'Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) u fil-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) fil-kompetenza tagħha inferjuri, it-talba mill-attur għas-subizzjoni tal-konvenut issir fl-avviż imsemmi fl-artikolu 171.'

L-Artikolu 699 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta però jipprovdi ukoll illi:

'699.(1) Fil-qrati kollha ta' kompetenza ċivili, il-kapitoli jsiru bil-miktub.

Il-kapitoli għandhom jiġu approvati mill-qorti.

(2) Il-kapitoli għandhom jiġu ppreżentati lill-qorti waqt is-smigħ tal-kawża għalbiex jiġu approvati'

L-Artikolu 713 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta jgħid illi:

'Il-prova bil-mezz tas-subizzjoni tista' f'kull każ issir sew qabel kemm wara li jinġiebu provi oħra, sew fil-qorti tal-ewwel grad kemm fil-qorti fi grad ta' appell.'

It-talba għas-subizzjoni tal-intimati saret mill-kumpanija rikorrenti kemm fir-rikors

promotur tagħha u kif ukoll matul is-seduta tad-19 ta' Ottubru 2020.

Issa skond l-Artikolu 702(3)(b) tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta inter alia, jekk il-

parti, msejjħa għas-subizzjoni, ma tidhirx fil-jum mogħti għas-smigħ tal-kawża u l- pretenzjoni miġjuba quddiem il-Qorti tkun ta' aktar minn ħames mija u tnejn u tmenin euro u erbgħa u tletin ċenteżmu (€ 582.34), kif inhu l-każ f'din il-kawża: 'il-Qorti għandha tħalli l-kawża għal darb'oħra li ma jkunx aktar tard minn ħmistax- il jum mid-data tas-seduta … u l-kapitoli kif ikunu ġew imniżżlin mill-qorti jitqiesu mistqarra kemm-il darba l-parti li tagħha tintalab is-subizzjoni, mingħajr ma tinġieb raġuni tajba għal dak in-nuqqas, terġa' tonqos li tidher fil-jum li għalih il-qorti tkun ħalliet il-kawża kif intqal.'

Kif ingħad iżjed 'l fuq, wara li ġie ppreżentat il-kapitolu għas-subizzjoni tal-intimati fis-seduta tad-19 ta' Ottubru 2020, din il-Qorti ħalliet il-kawża għas-seduta tat-2 ta' Novembru 2020 sabiex l-intimati jwieġbu għad-domanda tal-kumpanija rikorrenti.

Meta fis-seduta tat-2 ta' Novembru 2020 l-intimat naqsu għal darb' oħra milli jidhru sabiex iwieġbu għad-domanda tar-rikorrenti huma effettivament ammettew illi huma debituri tar-rikorrenti fis-somma u għar-raġunijiet indikati fir-rikors.

Fil-kawża Anthony Vukovie v. Samwel Foden (Qorti tal-Appell Ċivili, 181/97/01JSP deċiża fit-28 ta' April 1998) il-Qorti tal-Appell qalet illi "din ic-ċirkustanza hi ħafna rilevanti għaliex tfisser illi bin-nuqqas tal-konvenut appellat li jidher biex jikkontesta l-kapitolu, saret prova posittiva li l-ammont reklamat mill-attur kien dovut lilu għal raġunijiet minnu pretiżi u dana bl-ammissjoni – anke jekk negattiva fis-sens ta' non-kontestazzjoni – ta' l-istess konvenut."

Pero kif ingħad mill-Qorti tal-Appell (Inferjuri) fis-sentenza Noel Royle v. Tony

Reiff. 7/2009/1 PS – 07.07.2010): "… huwa dejjem ta' rilevanza li jigi denotat f'kazijiet ta' din ix-xorta illi l-apprezzament tal-pertinenza u ta' l-influwenza tal-kapitoli tikkostitwixxi valutazzjoni ta' natura diskrezzjonali rizervata lill-gudikant fil-mertu… ghalkemm in-nuqqas ta' twegiba ghal kapitolu taghmel prova posittiva jew argoment indizzjarju ta' prova, il-valur ta' din l- istess prova seta' dejjem jigi mwarrab jekk, fuq l-apprezzament prudenzjali, jinstab li l-oggett tat-talba mhux sufficjentement suffragat minn elementi ohra ta' prova akkwiziti mill-process".

Il-Qorti tal-Appell (Superjuri) qalet ukoll fis-sentenza James Alden v. Vincent

Ellul Hawes (28.04.2000) illi: "ghalkemm il-kapitoli jitqiesu konfessati pero dan ma jfisserx li l-Qorti kienet obbligata toqghod fuq il-prezunta ammissjoni.

Dik il-prova kellha tigi evalwata u meqjusa flimkien ma' kull prova ohra li sa dak l-istadju setghet kienet diga prodotta quddiem il-Qorti".

Il-Qorti fliet ix-xhieda li ressqu r-rikorrenti, ċioe l-affidavit ta' Clint Farrugia Smith (Direttur tar-rikorrenti) ippreżentat fis-seduta tad-19 ta' Frar 20203 u t-testimonjanza viva voce ta' Joanna Santangelo (għan-nom tal-Bank of Valletta p.l.c.) mogħtija fis-seduta tad- 19 ta' Ottubru 20204 u mill-assjem tagħhom (inkluż allura l-konfessjoni preżunta

fuq imsemmija) hija iktar milli sodisfatta li t-talba tal-kumpanija rikorrenti hija ben fondata u jistħoqqilha tiġi akkolta.

Deċiżjoni

Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti tiddisponi minn din il-kawża billi tilqa' t-

talbiet tal-kumpanija rikorrenti b'dan li:

Tiddikjara li l-intimati huma debituri tal-kumpanija rikorrenti fis-

somma ta' għaxart eleft euro (€10,000) rappreżantanti rifużjoni ta' prezz imħallas lilhom għax-xogħol li l-intimati obbligaw ruħhom li jagħmlu lir-rikorrenti fil-ħanut tar-rikorrenti li jinsab ġewwa s- supermarket "Pavi" ġewwa In-Nadur liema xogħol ma' ġiex eżegwit.

Tikkundanna lill-intimati jħallsu lill-kumpanija rikorrenti dan l-

ammont flimkien mal-imgħax legali fuq tali ammont dekoribbli mill-20 ta' Novembru 2019 sad-data tal-effettiv pagament.

Fir-rigward tal-ispejjeż kif mitluba dawn għandhom jkunu a karigu tal-

Maġistrat

Reġistratur


QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Seduta tat-2 ta' Dicembru, 2014

Kopja Informali ta' Sentenza

Wara li rat l-imputazzjonijiet fil-konfront ta' Patrick Grixti detentur tal- karta tal-identita bin-numru 051978M fejn ġie mixli talli fl-20 t'Awissu 2014 u matul dawn l-aħħar jiem f'dawn il-Gżejjer :

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

(a) impjega jew ta xogħol lil persuni li ma kienux persuni eżenti u li ma kellhomx liċenzja mogħtija lilhom għal dak l-impjieg jew xogħol skont id-disposizzjonijiet tal-Att tal-Immigrazzjoni jew mod ieħor għen jew assista persuni eżenti fl-għemil ta' reat maħsub taħt l-Artikolu 32 tal-Kapitolu 217 tal-Liġijiet ta' Malta; (b) talli fl-istess żmien, lok u ċirkostanzi bħala persuna responsabbli tax-xogħol li kien qiegħed isir ġewwa l-Isplash and Fun Park ġewwa Baħar iċ-Ċagħak impjegajt persuni li ma kinux ċittadini ta' Malta meta dawn il-persuni ma kellhomx permess validu u uffiċjali;

(c) talli fl-istess żmien, lok, u ċirkostanzi bħala principal jew persuna li imjegat persuni oħra "full time", "part-time" jew xort'oħra b'kuntratt definit jew bi prova inqast milli tinnotifika lill-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ b'dan l-impjieg kif hemm fl-Avviż Legali 110 tas-sena 1993.

Rat li matul is-seduta tat-2 ta' Diċembru 2014 l-Uffiċjal Prosekutur

ikkonferma l-imputazzjonijiet bil-ġurament tiegħu u matul il-kors tal-

eżami tal-imputat skont l-Artikoli 392 u 370(4) tal-Kodiċi Kriminali l-

istess imputat wieġeb li ma kellux oġġezzjoni li l-każ tiegħu jigi trattat bi

proċedura sommarja;

Rat il-kunsens tal-Avukat Ġenerali a fol 17 li permezz tiegħu iddikjara li

kien qiegħed jagħti l-kunsens tiegħu sabiex dan il-każ jiġi trattat bi

proċedura sommarja;

Rat li matul l-istess eżami tal-imputat ai termini tal-Artikolu 392(1) tal-

Kodiċi Kriminali, l-imputat, debitament assistit mill-konsulent legali

bħala Avukat tal-Għajnuna Legali tenna li huwa ħati tal-imputazzjonijiet

miġjuba kontra tiegħu.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Il-Qorti wissiet lill-imputat bl-aktar mod solenni rigward il-konsegwenzi

tal-ammissjoni tiegħu u wara li tagħtu ftit taż-żmien sabiex anke

jikkonsulta mal-Avukat Difensur u jiddeċiedi jekk hux sejjer jerġa lura

minnha, l-imputat wieġeb li huwa ħati tal-imputazzjoni miġjuba kontra

tiegħu;

tal-ammissjoni

inkondizzjonata

għandhiex alternattiva għajr ħlief li ssibu ħati tal-imputazzjoni miġjuba

kontra tiegħu;

Rat id-dokumenti eżebiti u l-atti proċesswali kollha, inkluż il-fedina

penali tal-imputat;

Semgħet lill-partijiet jittrattaw dwar il-piena.

GĦALDAQSTANT : -

Wara li rat l-Artikolu 32 tal-Kapitolu 217 tal-Liġijiet ta' Malta, kif ukoll

ir-regolamenti 3(a), 7 u 10 tal-Avviż Legali 110 tal-1993, filwaqt li ssib

lill-imputat ħati tal-imputazzjonijiet miġjuba kontih wara li rat l-

Artikolu 17(f)(h) tqis rabta ta' reat uniku bejn l-ewwel u t-tieni

imputazzjoni u

lill-imputat għall-piena

ta' multa

kumplessiva ta' elf u tliet mitt euro (€1300) liema multa qiegħed jiġi

awtorizzat sabiex iħallasha fi żmien sitt xhur millum.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Mogħtija illum it-3 ta' Diċembru 2014 fil-Qrati tal-Ġustizzja, Marsaskala.

Qrati tal-Gustizzja


Kopja Informali ta' Sentenza

Seduta tat-2 ta' Dicembru, 2014

Fl-atti tal-Mandat ta` Sekwestru Nru 213/2014 fl-ismijiet :-

Blue Rapid Incorporation, socjeta` estera registrata taht il-ligi tar-Repubblika ta` Panama bin-numru 99452-9712 fl-indirizz registrat 20, Avenue de la Gare, Kappara, San Ġwann, rapprezentata f`Malta mill-mandatarju specjali Dr Adrian Magro (detentur tal-karta tal-identita` bin-numru 378419M)

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Il-Qorti : I.

Rat ir-rikors tas-socjeta` estera Elf Aquitaine rapprezentata mill-mandatarju specjali taghha Av Louis Debono Mizi Mintoff ("l-esekutata") tal-11 ta` Frar 2014 fejn, ghar- ragunijiet hemm specifikati, talbet lill-Qorti sabiex :-

Tirrevoka l-mandat ta` sekwestru numru 213/2014 prezentat fis-6 ta` Frar 2014 fl-ismijiet "Blue Rapid Incorporation vs Elf Aquitaine" peress illi l-ammont mitlub mhuwiex prima facie gustifikat [Art 836(1)(c)] u/jew peress li kif intwera mhuwiex ragjonevoli li jinzamm fis-sehh u lanqas ma huwa gustifikabbli [Art 836(1)(d)].

Tikkundanna lis-soocjeta` Blue Rapid Incorporation sabiex thallas penali ta` mhux anqas minn elf u erbgha u sittin Euro u disgha u sittin centezmu (€1,164.69) u mhux izjed minn sitt elef disa` mija u tmienja u tmenin Euro u tnax-il centezmu (€6,988.12) ghar-ragunijiet kontemplati fl-Art 836(8)(b)( u (d) tal-Kap 12.

Bl-ispejjez.

Rat id-dokumenti li kienu prezentati flimkien mar-rikors.

Rat id-digriet taghha tat-18 ta` Frar 2014.

Rat ir-risposta li s-socjeta` Blue Rapid Inc ("l-esekutanti") pprezentat fis-27 ta` Frar 2014 fejn ghar-ragunijiet hemm indikati talbet lill-Qorti sabiex tichad it-talbiet tar-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

rikorrenti in toto sabiex is-socjeta` esponenti tkun tista` tikkawtela l-pretensjonijiet taghha, u dan sakemm il-Cour de Cassation Franciza tasal ghal decizjoni finali.

Semghet is-sottomissjonijiet tad-difensuri tal-partijiet fl-udjenza tal-4 ta` Marzu

Rat id-digriet taghha moghti fl-istess udjenza fejn il-procediment thalla ghal

provvediment in camera dwar ir-rikors.

Ir-ragunijiet tal-esekutata

Fil-qosor, ir-ragunijiet li gabet l-esekutata in sostenn tat-talbiet taghha kienu

Il-mandat ta` sekwestru tal-lum u cioe` dak bin-Nru 213/2014 kien precedut bil-mandat ta` sekwestru Nru 919/2008 in kawtela tal-istess kreditu u ghall- istess kawzali.

B`digriet taghha tas-6 ta` Dicembru 2013, din il-Qorti ordnat il-hrug ta`

kontromandat ghall-mandat Nru 919/2008.

Bil-mandat Nru 213/2014

l-esekutanti qeghda tikkawtela

pretensjoni li kienet dedotta bil-mandat Nru 919/2008.

Ir-ragunijiet kollha li gabet il-Qorti fil-provvediment taghha tas-6 ta` Dicembru 2013 sabiex tirrevoka l-mandat Nru 919/2008 ghandhom veljanti sabiex tirrevoka anke l-mandat tal-lum.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Il-mandat tal-lum huwa abbusiv, malizzjuz u vessatorju ghaliex kien

ripropost wara li ta` qablu kien revokat.

Id-digriet tas-6 ta` Dicembru 2013 huwa finali u rrevokabbli.

Id-difiza tal-esekutanti

Fil-qosor, l-esekutanti pprezentat din id-difiza :-

Il-mandat Nru 213/2014 qieghed

l-pretensjonijiet taghha quddiem il-Cour de Cassation Franciza waqt li l-mandat Nru 919/2008 kien qieghed ihares il-pretensjonijiet taghha quddiem it-Tribunal de Paris.

Ghalkemm quddiem il-Cour de Cassation il-pretensjonijiet taghha huma l-istess li kienu rigettati mill-qrati tal-ewwel u tat-tieni istanza, hija ghandha l-jedd li tikkawtela d-drittijiet taghha bil-mandati opportuni ladarba fil-Cour de Cassation qeghda titlob ir-revoka tas-sentenza tat-tieni istanza.

Il-qorti tal-gurisdizzjoni fejn intalab il-hrug tal-mandat kawtelatorju ghandha tirrispetta u tirrikonoxxi l-fatt li l-kaz ghadu pendenti quddiem il-Cour de Cassation, anke jekk is-sentenza tat-tieni istanza hija ezegwibbli.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Il-Cour de Cassation tat lill-esekutanti zmien biex thallas l-ispejjez tal-

Ma hemm l-ebda abbuz, malizzja jew vessazzjoni fil-procediment li

Il-mandat ta` sekwestru nru 919/2008 (Dok C)

Dan il-mandat hareg fid-19 ta` Gunju 2008.

Il-kreditu kawtelat kien ghall-ammont ta` €844,571,629.20.

Bhala kawzali, is-sekwestranti rreferiet ghall-pretensjonijiet li ddeduciet fil- kawza intavolata quddiem it-Tribunal de Paris fl-ismijiet "Blue Rapid Incorporation vs Societe Nationale Elf Aquitaine" Nru RG 2006/47391).

Il-provvediment tas-6 ta` Dicembru 2013 (Dok B)

Il-mandat nru 919/2008 kien revokat bil-provvediment ta` din il-Qorti tas-6 ta` Dicembru 2013.

Dak il-provvediment huwa car u bla ekwivoci u ghalhekk ghad-dettalji, din il-Qorti taghmel riferenza ghall-provvediment innifsu.

Tissottolinea biss punt wiehed, riferibbilment ghall-procediment tal-lum, u cioe` illi fil-provvediment taghha, il- Qorti tat konsiderazzjoni ghall-fatt li l-esekutanti tal-lum, ghalkemm irrikorriet quddiem il-Cour de Cassation, baqghet ma kkawtelatx l-ispejjez tal-ahhar istanza tal- appell bil-konsegwenza li l-procediment quddiem dik il-Qorti waqaf.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Il-mandat ta` sekwestru nru 213/2014 (Dok A)

Dan il-mandat kien prezentat fis-6 ta` Frar 2014.

Id-differenza mal- ammont kien kawtelat bil-mandat nru 919/2008 hija biss kwistjoni ta` aggustamenti aktar milli ta` sostanza.

Il-kawzali tirreferi ghall-istess kawza bid-differenza li l-mandat l-iehor kien

Ghalkemm fl-udjenza tal-4 ta` Marzu 2014, l-esekutanti kellha l-opportunita` kollha li ggib provi, hija naqset milli ttella` provi u llimitat ruhha ghal li taghmel sottomissjonijiet.

Tenut kont tal-argumenti li gabet biex issostni d-difiza taghha kontra t-talbiet tal-esekutata, il-Qorti kienet tistenna li l-esekutanti ggib il-prova li ssoddisfat il-vot tal-hlas tal-ispejjez fit-terminu lilha koncess mill-Cour de Cassation.

Konsiderazzjonijiet

L-ewwel talba

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

L-esekutata qeghda titlob ir-revoka tal-mandat ghaliex l-ammont mitlub mhuwiex prima facie gustifikat ; u/jew ghaliex mhuwiex aktar mehtieg jew gustifikabbli.

Ghalkemm ghal tal-ewwel, ir-riferenza tad-dritt citata mill- esekutata kienet zbaljata fis-sens illi d-disposizzjoni t-tajba kienet l-Art 836(1)(d) tal-Kap 12 u ghalkemm ghat-tieni, ir-riferenza tad-dritt citata mill- esekutata kienet zbaljata fis-sens illi d-disposizzjoni t-tajba kienet l-Art 836(1)(f) tal-Kap 12, il-Qorti sejra tqishom xorta wahda ghaliex l-essenzjali hija l-bazi tat-talba aktar milli jekk id-disposizzjoni citata kenitx dik it-tajba.

Fil-provvediment li tat fl-10 ta` Awissu 2012 fl-atti tar-rikors mahluf nru 164/12 JRM fl-ismijiet : "Jamar Malta Limited (C45236) vs Office Group Limited (C39197)" : ghat-thassir tal-mandat ta` sekwestru kawtelatorju nru 609/2012 ipprezentat nhar l-4 ta` Mejju 2012 fl-ismijiet : "Office Group Limited (C39197) vs Jamar Malta Limited (C45236)" din il-Qorti (PA/JRM) qalet hekk dwar l-Art 836(1)(d) tal-Kap 12 :-

"Illi l-Qorti tifhem li l-kejl li għandu jittieħed biex jitqies it-tħassir ta' Mandat kawtelatorju taħt din ir-ras huwa wieħed li jorbot il-kawżali tal-istess Mandat mal- kreditu msemmi fih.

Dan ifisser li l-Qorti għandha tistħarreġ fl-ewwel lok jekk jirriżultax mad-daqqa t'għajn li l-intimata eżekutanti għandhiex bażi ta' pretensjoni, u fit-tieni lok jekk waslitx biex "tillikwida" tali pretensjoni f'somma li taqbel mal-ammont minnha maħluf fil-Mandat.

Wieħed m'għandu qatt jinsa li f'dan il-kuntest, il-Qorti trid tkun gwidata mill-prinċipju li d-dritt għall-azzjoni ġudizzjarja m'għandux jiġi mxejjen jew imġarrab b'leġġerezza, u l-ieħor daqstant siewi li huwa dritt li persuna tħares l-interessi tagħha fil-milja tagħhom sakemm il-jedd sostantiv lilha kontestat jiġi definit minn Qorti."

Fil-kaz tal-lum, il-lanjanza ta` l-esekutata mhuwiex li l-ammont mitlub huwa eccessiv izda li mhuwiex gustifikat u kwindi li l-Qorti trid taghmel huwa li tistħarreġ fl- ewwel lok jekk jirriżultax mad-daqqa t'għajn li l-intimata eżekutanti għandhiex bażi ta' pretensjoni.

Fil-provvediment li tat fis-6 ta` Dicembru 2013 dwar ir-revoka tal-mandat nru 919/2008 (Dok B), il-Qorti tat ir-ragunijiet taghha fid-dettall ghala dak il-mandat kellu jigi revokat.

Dawk ir-ragunijiet kollha jibqghu validi u veljanti ghall-fini ta` l- procediment tal-lum.

Fil-fehma tal-Qorti, hija fondata t-talba tal-esekutanti skond l-Art 836(1)(d) tal-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Fil-provvediment fuq citat tal-10 ta` Awissu 2012 fl-atti tar-rikors mahluf nru 164/12 JRM fl-ismijiet : "Jamar Malta Limited (C45236) vs Office Group Limited (C39197)" : ghat-thassir tal-mandat ta` sekwestru kawtelatorju nru 609/2012 ipprezentat nhar l-4 ta` Mejju 2012 fl-ismijiet : "Office Group Limited (C39197) vs Jamar Malta Limited (C45236)" il-Qorti qalet hekk dwar l-Art 836(1)(f) tal-Kap 12 :-

"Illi jingħad ukoll li id-dispożizzjoni tal-liġi taħt eżami timplika li, wara l-ħruġ tal-Mandat, tkun tbiddlet xi ċirkostanza li minħabba fiha ma jkunx xieraq li l-istess Mandat jibqa' (għal kollox jew in parti) fis-seħħ.

Din it-tifsira toħroġ mill-kliem "jinżamm" u "aktar meħtieġ" li jinsabu fl-imsemmija dispożizzjoni, liema termini t-tnejn jimplikaw li dak li qabel kien jiġġustifika l-ħruġ u ż-żamma fis-seħħ tal-Mandat issa m'għadux il-każ ; "

Fil-kaz tal-lum, ma rrizultax li kien hemm bdil ta` cirkostanzi wara l-hrug tal-

Ghalhekk fil-fehma tal-Qorti hija nfondata t-talba tal-esekutanti skond l-Art

836(1)(f) tal-Kap 12.

L-esekutata taghmel riferenza ghall-Art 836(5) tal-Kap 12 li jaqra :-

Ma għandu jsir ebda appell u kontestazzjoni minn digriet li jilqa' rikors imsemmi fis-subartikolu (1), u dan id-digriet ikun finali u irrevokabbli ; u barra l-każ kontemplat fis-subartikolu (1)(a) ebda att kawtelatorju bħal dak ma jista' jinħareġ biex jiggarantixxi l-pretensjoni kontra l-persuna li kontriha l-att kawtelatorju hekk revokat ikun inħareġ, kemm-il darba fir-rikors għall-ħruġ ta' dak latt kawtelatorju bħal dak ir-rikorrent ma jiddikjarax li jkunu nqalgħu ċirkostanzi minn meta ġie revokat l-att kawtelatorju ta' qabel, li jiġġustifikaw il-ħruġ ta' att kawtelatorju ġdid bħal dak li jkun ġie revokat, u d- disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu għandhom, ma' dan, japplikaw għal dak l-att kawtelatorju maħruġ mill-ġdid bis-saħħa ta' dak ir-rikors.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ghajr ghal aggustament fl-ammont li kien qed jigi kawtelat, l-esekutanti fil- procediment tal-lum ma gabet l-ebda raguni gdida sabiex issostni d-difiza taghha kontra t-talba tal-esekutata.

Il-Qorti trid tghid illi ghalkemm il-"prova nieqsa" li din il- Qorti rreferiet ghaliha supra ma kenitx direttament rilevanti tenut kont tar- ragunament li ghamlet il-Qorti fil-provvediment taghha tas-6 ta` Dicembru 2013, ghal din il-Qorti setghet tfisser li fir-realta` seta` gara xi haga gdida wara s-6 ta` Dicembru 2013 li mmotiva lill-esekutanti biex tipprezenta l-mandat.

Evidentement dan ma kienx il-kaz.

Il-motivazzjoni tat-esekutanti ghall-presentata tal-mandat taht ezami ma kienet xejn gdida.

Il-problematika kienet trattata kollha fil-procediment li kien deciz bil- provvediment tas-6 ta` Dicembru 2013.

Ghalhekk skond l-Art 836(5) tal-Kap 12, il- provvediment ghandu jitqies finali u rrevokabbli fic-cirkostanzi tal-kaz.

It-tieni talba

Fil-provvediment fuq citat tal-10 ta` Awissu 2012 fl-atti tar-rikors mahluf nru 164/12 JRM fl-ismijiet : "Jamar Malta Limited (C45236) vs Office Group Limited (C39197)" : ghat-thassir tal-mandat ta` sekwestru kawtelatorju nru 609/2012 ipprezentat nhar l-4 ta` Mejju 2012 fl-ismijiet : "Office Group Limited (C39197) vs Jamar Malta Limited (C45236)" il-Qorti qalet hekk dwar l-Art 836(8) tal-Kap 12 :-

Illi dwar il-kwestjoni tal-impożizzjoni tal-penali, irid jingħad li din hija sanzjoni fakoltativa.

Il-Qorti, fid-diskrezzjoni tagħha, tista' taqbel li tgħabbi lil min ikun ħareġ Mandat kawtelatorju kontra persuna, u fuq talba ta' din, b'piena ta' ħlas ta' penali.

Minbarra li tali impożizzjoni hija fakultativa, irid jintwera għas-sudisfazzjon tal-Qorti li trid tkun seħħet waħda miċ-ċirkostanzi maħsubin mil-liġi biex tali sanzjoni tiġi imposta.

Erbgħa (4) huma ċ-ċirkostanzi maħsuba mil-liġi f'dan ir-rigward u, ladarba huma sanzjoni punittiva, għandhom jitqiesu strettament bħala tassattivi iżda biżżejjed li tirriżulta waħda minnhom biex il-Qorti tista' taċċetta li tqis it-talba għall-kundanna tal- ħlas tal-penali.

Dwar din id-diskrezzjoni ngħad li l-Qorti hija tenuta li timponi l-penali fejn ikunu jirriżultaw l-estremi li l-liġi teżiġi biex din tkun imposta, u l-Qorti tista' biss tagħżel li ma timponix il-penali maħsuba fl-artikolu 836(8) f'każijiet estremi fejn is-sens ta' ġustizzja hekk kien jimponilha.

Il-penali maħsuba fl-imsemmi artikolu 836(8) tal- Kap 12 hija waħda ta' ordni pubbliku immirata li tiżgura serjeta' fil-proċess ġudizzjarju u biex ma tħallix li l-istitut tal-Mandati kawtelatorji jintuża b'abbuż ;"

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Fil-kaz tal-lum, l-esekutanti qeghda titlob il-hlas tal-penali abbazi tal-paragrafu

(d) tal-Art 836(8) li jaqra hekk :-

jekk it-talba tar-rikorrent tkun wahda li ssir b`malizzja, tkun frivola jew

Fil-fehma tal-Qorti, jirriżultaw l-estremi biex tapplika s-sanzjoni tal-penali.

Il- Qorti diga` sabet li l-Art 836(5) tal-Kap 12 kien ighodd ghall-kaz tal-lum.

L-esekutanti ma kellhiex fatti godda biex tipprezenta mandat kwazi identiku (hlief ghall- aggustament tal-ammont) ghal dak li kien revokat u m`ghamlet l-ebda prova ta` fatti godda oltre dawk li kienu diga` rrizultaw fil-procediment li kien deciz fis-6 ta` Dicembru 2013.

Propju ghalhekk l-agir tal-esekutanti jikkwalifika f`dak li jahseb ghalih l-Art 836(8)(d) tal-Kap 12.

Fil-kaz tal-lum, ingenti kien il-quantum tal-ammont li kien kawtelat bil-mandat mertu tal-provvediment tas-6 ta` Dicembru 2013.

Superjuri fl- ghadd kien il-quantum kawtelat bil-mandat tal-lum.

Anke ghalhekk il-Qorti sejra timponi l-penali fil-massimu taghha konsentita mil-ligi.

Ghar-ragunijiet kollha premessi, il-Qorti qeghda tipprovdi billi :-

Fl-ewwel lok, tirrevoka l-mandat ta` sekwestru numru 213/2014 prezentat fis-6 ta` Frar 2014 fl-ismijiet "Blue Rapid Incorporation vs Elf Aquitaine" skond l-Art 836(1)(d) tal-Kap 12 u l-Art 836(5) tal-Kap 12.

Fit-tieni lok, bl-applikazzjoni tal-Art 836(8)(d) tal-Kap 12, tikkundanna lis-socjeta` estera Blue Rapid Incorporation, socjeta` estera registrata taht il- ligi tar-Repubblika ta` Panama bin-numru 99452-9712, rapprezentata f`Malta mill-mandatarju specjali taghha Dr Adrian Magro (detentur tal-karta tal- identita` bin-numru MINTOFF) sabiex thallas lis-socjeta` estera Elf Aquitaine,

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

socjeta` registrata fi Franza, penali fl-ammont ta` sitt elef disa` mija tmienja u tmenin Ewro tnax-il centezmu (€6,988.12).

Fit-tielet lok, tikkundanna lis-socjeta` estera Blue Rapid Incorporation, socjeta` estera registrata taht il-ligi tar-Repubblika ta` Panama bin-numru 99452-9712, rapprezentata f`Malta mill-mandatarju specjali taghha Dr Adrian Magro (detentur tal-karta tal-identita` bin-numru MINTOFF) sabiex thallas l- ispejjez kollha ta' dan il-procediment.

Qrati tal-Gustizzja


Kopja Informali ta' Sentenza

Seduta tat-2 ta' Dicembru, 2014

Citazzjoni Numru.

Direttur tar-Registru Pubbliku

ir-rikors guramentat

Rat 9539107P) datat 27 ta' Awwissu 2014 fejn esponiet: -

tal-imsemmija Maria Antonia Arcicovich (ID

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi nhar is-7 ta' Mejju 1936 twieldet l-esponenti l-Isla minn

Illi minn meta kienet zghira sal-gurnata tallum hija giebet dejjem il- kunjom ta' Serge kif kien dak ta' missierha u zammet dan u hekk hija ilha ghal dawn l-ahhar tmienja u sebghin (78) sena biss recentement bil- process ta' bidliet amministrattivi u elettronici li qed jsiru hija giet infurmata li kunjoma kien ser jigi mibdul mill-intimat konvenut ghal dak ta' "Serge Debono Mizi" fil-karta tal-identita` u fl-atti sussegwenti kollha taghha.

Illi dan l-kunjom hija qatt ma uzat u wisq inqas missierha Horatio kif jirrizulta minn l-annessi dokumenti hawn kollha esebiti (Dokument MS4 sa MS80) minn fejn jirrizulta li hekk kienet maghrufa anki lill-awtoritajiet

Illi ghalhekk b'din id-decizjoni unilaterali l-konvenut intimat gie li biddel l- identita` taghha u dan ghall-kuntrarju ta' dak li hija dejjem zammet u giet accettata minn diversi awtoritajiet governattivi.

Ragunijiet tar-rikors u tat-talbiet.

Illi bl-imsemmi agir il-konvenut intimat qieghed effettivament jbiddel a. l-identita` taghha minn dak li hija u minn dak li kienet kif ukoll li tharbtilha I-hajja u l-istabbilita` taghha nkluz li hija ma tistax tivvjagga.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi hija f' hajjitha kollha giebet l-kunjom ta' Serge u hekk

Illi l-kunjom taghha fic-certifikat tat-twelid ghandu jigi

Illi din l-Qorti okkorrendo billi tiehu l-provedimenti u tohrog dawk l- ordnijiet li hija thoss opportuni sabiex l-konvenut intimat jaghmel l- annotazzjoni neccessarja fis-sens li fejn jidher isimha fl-att ta' twelid numru 4115/36 jigi mizjud il-kliem 'maghrufa bhala Maria Serge'.

Bl-ispejjes u l-intimat ngunt ghas-subizzjoni.

Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tal-14 ta' Ottubru 2014.

Rat ir-risposta guramentata tad-Direttur tar-Regsitru Pubbliku datata 6 ta' Ottubru 2014 (fol 53) fejn espona bil-qima u bil-ġurament tiegħu jiddikjara u jikkonferma dan li ġej:

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi preliminarjament, qabel is-smigħ tal-kawża, b'ordni tal-Qorti għandu jiġi ppubblikat avviż fil-Gazzetta tal-Gvern talanqas ħmistax-il ġurnata qabel is-smigħ tal-kawża a tenur tal-Artikolu 254 tal-Kap 16 tal- Liġijiet ta' Malta;

Illi kuntrarjament ghal dak li gie mitlub fit-talba numru 3 tar-rikors guramentat, fuq l-att tat-twelid bin-numru 4115/1936 (Dok.

DRP 1) ma hemm l-ebda kunjom fir-rigward tar-rikorrent li gie indikat u dan ghaliex fl-atti tat-twelid li saru qabel is-sena 2005, ma kienx jigi indikat il-kunjom tat-tarbija izda biss l-isem.

Illi l-kunjom li kien gie indikat huwa dak ta` missier ir-rikorrenti u cioe`Debono Mizi Serge.

Illi minghjar pregudizzju ghall-premess, fiz-zmien li kien gie 3. registrat l-att tat-twelid tar-rikorrenti fis-sena 1936, ma kienx hemm sistema kompjuterizzata ta` gabra u kkonservar ta` informazzjoni u dokumenti.

Ghalhekk l-ufficjali inkarigati mill-kitba tal-atti tat-twlied kienu jistriehu fuq id-dikjarazzjoni ta` dak li jafferma l-korrezzjoni ta` l- informazzjoni li titnizzel fl-att in kwistjoni.

Illi fl-att tat-twelid tar-rikorrenti kien missierha Horatio Debono Mizi Arcicovich li kien id-dikjarant u li ta l-informazzjoni kollha li imbaghad tnizzlet fic-certifikat tat-twelid.

Hu ffirma ukoll l-att u allura kkonferma li d-dettalji li jinsabu fl-att huma korretti.

Ta` min jghid li d-dikjarant iffirmha bhala Horatio F. Arcicovich.

Illi ai termini tal-ligi Maltija, ulied fiz-zwieg jiehdu awtomatikament 5. il-kunjom r-rikorrent effettivamnet twieldet fiz-zwieg, hija hadet kunjom missierha.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

awtomatikament dak il-kunjom.

Ghalhekk dan ma hux il-kaz fejn l- esponent biddel unilateralment kunjom ir-rikorrenti jew ghaliex kien hemm xi bidliet amministrattivi u eletronici.

Fil-fatt jekk wiehed kellu jezamina l-att tat-twelid ta` missier ir-rikorrenti li jgib in-numru 5173/02 isib li kunjom missieru huwa Farrugia Gouder u ghalhekk hu assuma proprju kunjom missieru u cioe` Farrugia Gouder.

Illi ghalhekk dan huwa kaz fejn ir-rikorrenti matul hajjtiha ghazlet deliberatament li taghmel uzu minn parti biss ta` kunjomha u mhux kunjomha kollu kif suppost.

Illi fir-rigward tat-tliet talba jigi wkoll sottomess li l-kompetenza ta` l- 7. esponenti hija biss fir-rigward ta` atti ta` l-istat civili u b`hekk passaport u karti tal-identita` ma jaqghux fil-parametri ta` l-esponent.

Marbut ma' dan jigi rilevat li fl-att tat-twelid tar-rikorrenti ma hemm l-ebda kolonna intestata "Isem u Kunjom" izda biss kolonna li hija intestata "Isem jew Ismijiet li bih/bihom it-tarbija ghandha tigi msejha" ghalhekk ma hemm l- ebda kolonna li trid tigi korretta.

Illi bla preġudizzju għal premess, l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' aġir ta' l-esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti; 9.

Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.

Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qegħdin jiġu inġunti in subizzjoni.

Rat ir-rikors ta' l-imsemmija Maria Antonia Arcicovich datat 5 ta' Novembru 2014 a fol 76 tal-process fejn esponiet.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi wara l-ahhar seduta l-esponenti qieghda bil-prezenti titlob li tigi awtorizzata minn din l-Onorabbli Qorti sabiex tibdel it-talbiet kif kontenuti fir-rikors promotur taghha ai termini tal-parametri msemmija fl-artikolu 253 (2) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta bis-segwenti mod:

It-tielet talba minn kif inhija issa u cioe`:

"Illi din l-Qorti okkorrendo billi tiehu l-provvedimenti u tohrog dawk l- ordnijiet li hija thoss opportuni sabiex l- konvenut intimat jirrilaxxa dokumenti lilha appartenenti fil-kunjom taghha ta' Arcicovich u jindika sija fil- karta tal-identita` kif ukoll fil-passaport taghha l-isem u l-kunjom taghha ta' Maria Arcicovich u konsegwentement li tordna l-korrezzjonijiet necessarji fl-att ta twelid numru 4115/36 biex fil-kolonna "Isem u Kunjom" jitnehha l- kliem "Frascheria" .

"Illi din l-Qorti okkorrendo billi tiehu l-provvedimenti u tohrog dawk l- ordnijiet li hija thoss opportuni sabiex l-konvenut intimat jaghmel l- annotazzjoni neccessarja fis-sens li fejn jidher isimha fl-att ta' twelid numru 4115/36 jigi mizjud il-kliem 'maghrufa bhala Maria Serge'.

Ghaldaqstant l-esponenti umilment titlob li Qorti jaghgobha tilqa' t-talba tar-rikorrenti korrezzjoni necessarja ai termini tal-ligi.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Rat ir-risposta tal-Intimat datata d-19 ta' Novembru 2014 fejn iddikjara li m'ghandux oggezzjoni ghat-talba.

Rat il-verbal tas-seduta mizmuma fis-27 ta' Novembru 2014 fejn meta ssejhet il-kawza deher deher Dr Carmelo Bartolo Gata Szabadka ghall-attrici prezenti u Dr Maurizio Markham ghad-Direttur konvenut.

Il-Qorti rat ir- rikors tal-attrici a fol 76 tal-process.

Rat ir-risposta tal-intimat.

Laqghet it- talba u ordna l-korrezzjoni tat-tielet talba skont kif jirrizulta mill-istess rikors.

L-intimat ghadda ruhu b'notifikat bir-rikors kif korrett.

Dr Mifsud Szabadka iddikjara li ma fadallux provi aktar xi jgib.

Xehed bil-gurament tieghu John Dogansoy, liema xhieda giet registrata fuq is-sistema eletronika.

Xehed bil-gurament tieghu Ivan Camilleri Schembri, liema xhieda giet registrata fuq is-sistema eletronika.

Dr Maurizio Markham iddikjara li ma fadallux provi xi jgib.

Il-kawza giet differita ghas-sentenza ghat-2 ta' Dicembru 2014 fid-9:30a.m.

Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.

KONSIDERAZZJONIJIET

Illi l-attrici qed tagħmel din it-talba ai termini tal-artikoli 253 et sequitur tal-Kodiċi Ċivili li jagħtu dritt lil kull persuna li tagħmel talba ġudizzjarja ghall-korrezzjonijiet fir-reġistrazzjoni ta' ismijiet tal-atti tal-istat ċivili.

Il- pubblikazzjoni ai termini tal-artikolu 254 saret debitament skont il-Ligi.1

Illi l-fatti f'din il-kawza huma kemmxejn partikolari.

Jirrizulta palezament li r-rikorrenti ghexet hajjitha bhala Maria Arcicovich u dan hu sorrett bl-

1 Fol 69 u 72

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

abbundanza ta' dokumenti ufficjali u affidavits esebiti (hdax-il dokument mar-rikors promotur; disa' affidavits u sahansitra ritratti ta' zewg pitturi iffirmati minn missier ir-rikorrenti bhala H. Serge.)

Illi fost dawn id-dokumenti nsibu c-certifikat battezimali tar-rikorrenti fejn kunjomha hu mnizzel bhala "Serge."

Ic-certifikat tat-twelid esebit mill-intimat bin-numru 4115/36 mhu xejn car.

Dan ovvjament gie redatt qabel ma dahlu sistemi elettronici (fis-sena 1936) u jinsab redatt a mano.

Izda jirrizulta saret korrezzjoni, wkoll a mano billi iddahhlet il-kunjom Debono Mizi qabel Serge u fir-rigward tal-omm l-isem Horatio Arcicovich huwa sahansitra ingassat u jinsabu mitkuba l-kliem Horatio Debono Mizi Arcicovich.

tajjeb osserva

Din il-Qorti m'ghandha l-ebda informazzjoni dwar l-inizjali "F" u cioe`, jekk dan jirrapprezenta abbrevjazzjoni tal-kunjom Debono Mizi jew ta' isem iehor tal-missier.

Li jirrizulta bhala fatt hu li tul is-snin, Horatio Arcicovich ma uzax il-kunjom Debono Mizi fuq dokumenti importanti fil-hajja civili tieghu bhal passaport u karta tal-identita` tieghu (ara Dok.MS1, MS2, MS3, u MS4).

Ghalhekk il-kunjom Debono Mizi intesa, jew gie skartat deliberatament minn missier ir-rikorrenti b'tant success li kienet sorpriza biss recentement minhabba process ta' tibdiliet elettronici li sehhew.

Illi tant hija radikali din il-bidla li r-rikorrenti tafferma li bl-intromissjoni ta' dan il-kunjom gdid, l-intimat qed ibiddel l-identita' taghha.

Certament wiehed jista' jifhem kif dan il-process kollu jirrizulta aljen u estraneu ghar- rikorrenti li ma tistax bl-ebda mod tidentifika ruhha b'kunjom li qatt ma semtghet bih.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ikkonsidrat li mhuwiex ikkontestat l-asserzjoni tal-intimat li fl-att ta' twelid ta' missier ir-rikorrenti numru 5173/02 jirrizulta li kunjom missieru huwa Frascheria Serge.

B'logika irribattibbli jghid korrettement li gjaladarba l- attrici tnisslet fiz-zwieg, bilfors trid taddotta dan il-kunjom.

Illi din hija l-pozizzjoni legali imfissra f'gurisprudenza kostanti2 u ma jirrizultax li c-certifikat tat-twelid tar-rikorrenti kien b'xi mod zbaljat.

Madanakollu l-fatti partikolari ta' dan il-kaz ma jistax jinducu lil din il-Qorti biex tqis li t-talba hija irregolari jew arbitrarja konsiderat il-fatt daqstant lampanti li r-rikorrenti bniet il-hajja pubblika u privata taghha fuq kunjom wiehed, Serge, li gustament tidentifika mieghu, u fejn jirrizulta li anke missierha skarta dan il-kunjom b'mod l-aktar assolut u pubbliku.

Il-kompitu tal-Qorti hija aktar facli bil-korrezzjoni mitluba in kwantu qed tintalab li ssir annotazzjoni fuq ic-certikat tat-twelid fis-sens li fejn jidher isem ir-rikorrenti fl-att ta' twelid numru 4115/36 jigi mizjud il-kliem 'maghrufa bhala Maria Serge'.

Dan tista' taghmlu minghajr ma tinduci f'ebda devjazzjoni mid-dispozizzjonijiet legali u ghalhekk ser tghaddi biex takkolji t-talbiet kif korretti.

Ovvjament l-ispejjez jinkombi fuqha billi l- intimat ma kellu l-ebda responsabbilita' fir-rigward.

Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi Tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti fis-sens li: 2 Ara ad. ez.

"Karmnu Balzan Mihajlovic vs Margaret Cilia Borg noe et" (AC 29 ta' Novembru 1971), "Damian Damian Portelli Bezzina vs Direttur Dyer vs Direttur tar-Registru Pubbliku" (P.A. (JAF) 1 ta' Frar 2001) u "Joseph Dyer vs Dr J Chomarat noe" (Qorti tal-Appell – 14 ta' Frar 1947).

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li r-rikorrenti f' hajjitha kollha giebet 1. il-kunjom ta' Serge u hekk maghrufha u mhux bil-kunjom Debono Mizi Serge.

Tilqa' t-tieni talba fis-sens li tordna lill-intimat sabiex jaghmel l- 2. annotazzjoni necessarja fl-att tat-twelid tar-rikorrenti numru 4115/36 sabiex jitnizzel li hija maghrufa bil-kunjom Serge.

Tilqa' t-tielet talba attrici u Tordna lill-intimat sabiex

jaghmel l-annotazzjoni necessarja fl-att tat-twelid tar-rikorrenti numru 4115/36 u fejn jidher isimha fl-att ta' twelid jigi mizjud il-kliem 'maghrufa bhala Maria Serge'.

L-ispejjez jithallsu mir-rikorrenti.

Qrati tal-Gustizzja


Qorti tal-Appell Kriminali

Il-Pulizja

Illum 2 ta' Dicembru, 2015,

identita Maltija bin-numru: 306178M akkuzata quddiem il-Qorti tal-Magistrati

(Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:

Meta b'diversi atti maghmulin minnha, ukoll jekk fi zminjiet differenti u li jiksru l-

istess disposizzjoni tal-ligi u jkunu gew maghmula b'risoluzzjoni wahda, ghax-xhur

mit-13 ta' Ottubru, 2013 sa Mejju, 2014, meta hekk ordnat minn xi Qorti jew marbuta

b'kultratt naqset li taghti lil Jason Zaffarese u/jew lil ulieda is-somma ffissata minn

dik il-Qorti jew stipulata bil-kuntratt bhala manteniment ghaliha u/jew ghall-ulied fi

zmien 15 il-jum minn dak il-jum li fih skond dik l-ordni jew dak il-kuntratt, ikollha

Rat is-sentenza tal -Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali,

tad-9 ta' Marzu, 2015, fejn il-Qorti Wara li rat l-Artikoli 338(z), 18 tal-Kapitolu 9 tal-

Ligijiet ta' Malta, sabet lill-imputata hatja u kkundannata xahar prigunerija.

Rat ir-rikors tal-appell ta' Georgina Grech Sillato, pprezentat fir-registru ta' din il-Qorti

fl-20 ta' Marzu, 2015, fejn talbet lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha thassar, tirrevoka

minflok tilliberaha minn kull imputazzjoni, hitja u piena, jew in subsidum, f'kaz li l-

Qorti ssib htija fil-konfront taghha, timmodifika l-istess sentenza appellata,

limitatament in kwantu ghall-piena, billi tirrevoka l-piena nflitta ta' xahar

prigunerija u minflok tinfliggi piena alternattiva minn dik karcerarja.

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

Rat il-fedina penali aggornata tal-appellanti esebita mill- prosekuzzjoni fuq ordni tal-

Rat illi l-aggravji tal-appellanti Georgina Grech Sillato huma s-segwenti w cioe':-

Illi fl-ewwel lok, il-fatti m'humiex dawk prospettati mill-prosekuzjoni u dan

ghaliex tul id-deposzizzjoni tal-istess Jason Zaffarese, il-parte civile naqas

milli jindika b'korrettezza x-xhud indikati fl-imputazzjoni addebitata lill-

Jigi umilment rilevat li l-appellanta naqset milli tottempra ruha

ma hlas ta' manteniment ghal diversi xhur.

Ghalkemm huwa minnu li l-

appellanta giet akkzuata ta' reat kontinwat ai termini tal-artikolu 18 tal-Kodici

Kriminali, kemm il-darba fl-istss imputazzjoni tali reat kontinwat ossia n-

nuqqas ta' hlas ta' manteniment jillimta' ruhu bejn ix-xhur ta' mit-13 ta'

Ottubru, 2013 sa Mejju, 2014.

Konsegwentement mix-xhieda tal-istess parte

civile kellu effettivament jirrizulta b'mod car lin-nuqqas da part ital-

appellanta li thallas tali manteniment kien effettivament jirreferi ghal dak il-

perjodu kif indikat fl-istess akkuza migjuba kontra taghha.

Bid-dovut rispett, f'kamp penali l-imputazzjoni kif addebitata lill-appellant

trid tigi pruvata sal-grad rikjest mil-Ligi u konsegwentementa il-fatt biss li x-

xhud, ossia l-kwerelant, ma tax indikazzjoni ta' dati li ma jikkonformawx mal-

jiem indikati fl-akkuza, ma jwassalx ghal prova sufficjenti fil-Ligi li a bazi

taghha l-appellanta kellha tinstab hatja lil hinn minn kull dubbju dettat mir-

Illi fit-tieni lok u minghajr pregudizzju ghal dak espost fil-premess, il-piena

erogata mill-Ewwel Qorti fil-konfront tal-appellanta hija wahda eccessiva u

sproporzjonata.

Illi l-esponenti umilment tirrileva li l-piena inflitta ma tawgurax tajjeb

partikolarment f'sitwazzjoni fejn il-partijiet involuti u cioe' kemm tal-

kwerelant kif ukoll tal-appellanta hija wahda fejn hemm zewgt itfal minuri

Ghalkemm huwa pacifiku u ormai palezi li l-Qorti tal-Appell

Kriminali ma tiddisturbax d-decizjoni tal-ewwel Qorti hlief fil-kazijiet

preskritti fil-ligi, jirrizulta, izda, li s-sentencing policy fil-gurisprudenza

nostrana f'kawzi simili ghal din tal-appellanta ssostitwiet pieni karcerarji

effettivi ghal kundanni alternattivi ghal dawk restrittivi l-liberta tal-akkuzata.

Dan anke f'sitwazzjonijiet mhux ta' nuqqas ta' hlas ta' manteniment izda

f'cirkostanzi aktar serji.

Fil-kawza Il-Pulizija vs Stephen Belhadj, deciza mill-Qorti tal-Appell

Kriminali nhar is-7 ta' Mejju, 2007, din il-Qorti insenjat illi:

'Din il-Qorti pero' rriflettiet fit-tul fuq jekk il-piena karcerarja effettiva erogata mill- Ewwel Qorti f' dan il-kaz, fejn l-appellant u omm ibnu ser ikollhom jibghu jiltaqghu wicc imb wicc regolarment biex jaghtu t-tifel lil xulxin, hix ser tkun wahda li tkompli tezacerba r-relazzjonijiet ta' bejnithom b' dannu psikologiku ghall-istess tifel minuri.

Fic-cirkotanzi qieset li jkun fl-interess tal-partijiet kollha, mhux inqas tal-istess minuri li minnflok piena karcerarja effettiva, din tkun sospiza ghall-itwal zmien possibbli skond il-ligi, bil-ghan li l-appellant ikollu ix-xabla ta' Schiavone Cassar mdendla fuq rasu biex trazznu milli jerga' johloq xi incident fil-futur fl-inkontri ma Christine Rnjak li bil-fors irid ikollu meta t-tifel jghaddi minn id wahda ghal id l-iehor u vice versa fil-hinijiet meta jibda' w jintemm l-access tal-appellant ghall-istess tifel minuri.'

Illi tenut kont an premess, meta si tratta ta' reat mhux daqsekk garvi, wiehed

ma jistax jifhem kif tali incident seta' qatt iwassal ghal konsegwenza daqsekk

garvi ossia t-tehid u c-chada tal-liberta' tal-individwu.

Hawnhekk, in-natura u

x-xorta tar-reat huma ljevi, izda l-piena nflitta hija gravi.

konsistenti f'xahar prigunerija bl-ebda mod ma tirreifletti n-natura u x-xorta

piena erogata mill-ewwel Qorti apparti li tmur kontra s-sentencing policies li

l-Qrati ta' gudrisdizzjoni kriminali taghna komunament jadottaw, zgur li hija

Illi fit-tielet lok u minghajr pregudizzju ghal dak hawn fuq premess l-Artikolu

338(z) tal-Kodici Kriminali tal-Ligijiet ta' Malta mhux l-artikolu korrett li

kellha ssir referenza ghaliha fl-akkuza odjerna u dan peress li z-zwieg ma

jissusisstix bejn il-partijiet, element fundamentali rikjest fl-artikolu 338(z).

Fil-kawza il-Pulizija vs David Lauri-Lucente, deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali

nhar is-16 ta' Dicembru, 2003, din l-Onorabbli Qorti insenjat illi:

Koncepibbilment setgha jigi nvokat l-artikolu 338 (y) tal-Kap.9, li kien gie introdott

bl-ATT XXI tal-1993 u li jghid :-

"Huwa hati ta' kontravvenzjoni kontra l-ordni pubbliku , kull min –

(y) bhala genitur ihalli lill-uliedu fil-bzonn , jew bhala parti fiz-zwieg thalli l-parti l-

ohra fil-bzonn , minhabba hajja bla qies jew nuqqas ta' kont ghax-xoghol "

Issa filwaqt li d-dispozizzjoni l-gdida ma ssemmiex aktar lil kap tal-familja – li

necessarjament jimplika stat ta' zwieg – u ssemmi biss persuna li "BHALA

GENITUR IHALLI LILL-ULIEDU FIL-BZONN" , u dan allura jkun japplika anki

fil-kaz ta' ulied naturali w mwielda barra miz-zwieg , pero' f'dan ir-reat l-element

materjali tal-kontravvenzjoni jinkludi mhux il-hlas ta' manteniment ordnat minn

Qorti jew miftiehem b'kuntratt , imma l-hajja bla qies jew nuqqas ta' kont ghax-

Fatti dawn li jridu jigu pruvati oltre n-nuqqas ta' manteniment , fis-sens li

dejjem gie ritenut li jekk ma jigux pruvati dawn l-elementi din il-kontravvenzjoni ma

Illi di fatti jidher ampjament car li mix-xhieda tal-istess kwerelant ma giex

ippruvat minn kull djubbju dettat mir-raguni li l-appellanta tghix hajja bla

qies jew n-nuqqas ta' kont ghax-xoghol, element li jkellu jigi pruvat ksond l-

Ikkunsidrat,

Illi fis-seduta ta' llum l-appellanti hallest l-ammont kollu dovut bhala manteniment

ghall-periodu indikat fl-akkuza.

Rat illi l-appellanti irtirat l-ewwel u t-tielet aggravju.

Fid-dawl tal-fatt illi illi sar il-hlas inidikat, din il-Qorti tilqa' l-appell limitatament

ghall-aggravju tal-piena u ghaldaqstant tikkonferma s-senetenza appellata fejn

tidhol il-htija u tvarjha fil-konfront tal-piena u tillibera lill-appellanti bil-kundizzjoni

li ma taghmilx reat iehor fi zmien sitt xhur m'illum u dan ai termini tal-artikolu 22

tal-Kap 446 tal-Ligijiet ta' Malta.

Il-Qorti wissiet

lill-appellanti bil-konsegwenzi skond

il-ligi

jekk

tikkommetti reat iehor fil-perjodu ta' liberta' kondizzjonata.


QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI Magistrat Dr. Joseph Dagostino B.A. (Legal & Int.

Rel.), B.A. (Hons), M.A. (European), LL.D. Il-Pulizija (Spettur Frank Anthony D'amato) vs. Hussein Abou Wafie

Numru: 27/2015 Illum 2 ta' Dicembru 2015 Il-Qorti,

Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Hussein Abou Wafie, ta' sitta u ghoxrin (26) sena, iben Aly Abdelkhalek Abdelaa u Ansaf nee' Abd Bajada Stride-Cahill, imwieled L-Imġarr, nhar l-20 ta' Ottubru 1988 u residenti fil-fond Sunset Court, Fl 1, Triq Ghajnsielem, Ghajnsielem, Ghawdex u detentur tal-karta tal-identita' bin-numru 85587A, akkuzat talli nhar it-8 ta' Frar 2015 ghall-habta tal-15.40hrs gewwa Triq ix-Xatt, Mgarr limiti ta' Ghajnsielem, Ghawdex u kif ukoll fil-vicinanzi;

Saq vettura bil-mutur tal-ghamla Hyundai Accent bin-numru tar- registrazzjoni JEF077 b'nuqqas ta' kont, bi traskuragni u b'mod perikoluz;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi saq jew prova jsuq u kien fil-kontroll ta' vettura tal-ghamla Hyundai Accent bin- numru tar-registrazzjoni JEF077 meta ma kienx f'kundizzjoni li jsuq minhabba xorb jew drogi;

U aktar talli attakka jew ghamel rezistenza bi vjolenza jew b'hebb, ta' xorta li ma titqiesx vjolenza pubblika, kontra persuni inkarigati skont il-ligi minn servizz pubbliku u cioe' PS1046 Mario Archer u PC5321 Felix Sabino filwaqt li kienu qeghdin jagixxu ghall- esekuzzjoni tal-ligi jew ta' ordni moghtiha skont il-ligi mill- awtorita' kompetenti;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi ngurja jew hedded, jew ghamel offiza fuq il-persuni inkarigati skont il-ligi minn servizz pubbliku u cioe' SABINO Felix Sabino waqt li kien jaghmel jew minhabba li kien ghamel dan is-servizz, jew bil-hsieb li jbezzghu jew li jinfluwixxi fuqu kontra l-ligi fl-esekuzzjoni ta' dak is-servizz;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi volontarjament

kiser il-bon-ordni b'ghajjat u glied;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi kien qieghed isuq vettura bil-mutur tal-ghamla Hyundai Accent bin-numru tar- registrazzjoni JEF077 minghajr ma kien liebes ic-cinturin tas- sigruta (seat belt);

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi bil-ħsieb li jtellef jew inaqqas il-ġieh ta' xi ħadd u cioe' ta' PC152 Joseph Doublet Meagher, weġġgħu bi kliem, b'ġesti, b'kitba, b'disinji jew b'xi mod ieħor;

U aktar talli fl-istess data, hekk ghall-habta tal-erbgha u nofs ta' wara nofsinhar (16.30hrs) gewwa l-Ghassa tar-Rabat, Ghawdex irrifjuta jew naqas li jaghti kampjun tan-nifs;

U aktar talli fl-istess data, hekk ghall-habta tal-erbgha u nofs ta' wara nofsinhar (16.30hrs) gewwa l-Ghassa tar-Rabat, Ghawdex ingurja jew hedded, jew ghamel offiza fuq il-persuni inkarigati skont il-ligi minn servizz pubbliku u cioe' DOUBLET MEAGHER Felix Sabino

waqt li kien jaghmel jew minhabba li kien ghamel dan is-servizz, jew bil-hsieb li jbezzghu jew li jinfluwixxi fuqu kontra l-ligi fl- esekuzzjoni ta' dak is-servizz;

U aktar talli fl-isess data, hin, lok u cirkustanzi sar recediv b'diversi sentenzi moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jigu mibdula jew mhassra;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi naqas milli jhares xi wahda mill-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fid-digriet mahrug nhar il-14 ta' Mejju 2013 u hekk kif sussegwentament gie emendat;

Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija barra milli tapplika l-piena skont il-ligi tordna r-revoka tal-helsien mill-arrest u l-arrest mill-gdid tal-imputat u dan skont l-Artikolu 579 (3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Il-Qorti giet ukoll gentilment mitluba sabiex f'kaz ta' htija tapplika wkoll l-Artiklu 579(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u cioe' li tikkonfiska u tghaddi favur il-Gvern ta' Malta is-somma imsemmija fl- obbligazzjoni fid-digriet li bih gie moghti l-helsien mil-arrest; Il-Qorti giet ukoll gentilment mitluba sabiex f'kaz ta' htija tiskwalifika l-licenzja tal-imputat ghal dak iz-zmien li l-istess Qorti jidrilha li huwa xieraq; Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha.

Rat in-nota tal-Avukat Generali (a fol.

72) datata 23 ta' Marzu 2015 li permezz taghha baghat lill-imputat Hussein Abou Wafie biex jigi ggudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub taht:

a. fl-artikoli 94, 95 u 96 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

b. fl-artikoli 338(dd) u 339(d) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

c. fl-artikolu 252(1)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; d. fl-artikoli 15(1)(a) u 15(2) u 15A, 15B, 15D(b), 15E tal-

Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta;

e. fir-regolament 3, 12 u 13 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 65.12

tal-Ligijiet ta' Malta;

f. fl-artikolu 579(1)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

g. fl-artikoli 17, 23, 31, 49, 50 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

Rat illi, waqt l-udjenza tat-8 ta' Ottubru 2015 (a fol.

80), gew moqrija l- Artikoli mibghuta mill-Avukat Generali fit-23 ta' Marzu 2015, u f'liema seduta l-imputat ddikjara li ma kellux oggezzjoni li l-kaz tieghu jigi trattat u deciz minn din il-Qorti bi procedura sommarja.

Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta b'digriet datat 30 ta' Gunju 2015 moghti mis-Sinjurija Tieghu l-Prim'Imhallef.

Rat l-atti kollha ta' dan il-procediment u d-dokumenti esebiti.

Ikkunsidrat Semghet, waqt lill-imputat Hussein Abou Wafie jammetti l-imputazzjonijiet kollha migjuba kontra tieghu, u dana ghall- Artikoli elenkati mill-Avukat Generali fin-Nota tieghu (a fol.

72), u semghetu jikkonferma tali ammissjoni tieghu anke wara li l-Qorti taghtu zmien jikkunsidra l-pozizzjoni tieghu.

L-imputat skuza ruhu mhux biss ma' dawk li kienu involuti fil-kaz specjalment il-pulizija izda talab biex is-socjeta' tahfirlu ukoll u taghtih cans iehor biex jirriabilita' ruhu u jirritorna lura fis-socjeta' bhala cittadin denju taghha.

Il-Qorti thoss li f'dan il-kaz barra dak li tipprovdi l-ligi fejn tidhol piena, hemm bzonn ta' gustizzja ta' rikonciljazzjoni.

Dwar dan tkellem tant tajjeb Papa Frangisku meta kien qieghed jindirizza lill-partecipanti tal-Konvenju Nazzjonali tal-Kappillani tal- Habsijiet Taljani nhar l-Erbgha 23 ta' Ottubru 2013:

Dan l-aħħar tkellimtu dwar ġustizzja ta' rikonċiljazzjoni, imma anki dwar ġustizzja ta' tama, ta' bibien miftuħa, ta' orizzonti.

Din m'hix utopija, nistgħu naslu għaliha.

M'hix faċli, għax id-dgħufijiet tagħna

qegħdin kullimkien, it-tentazzjonijiet qegħdin kullimkien, imma dejjem għandna nippruvaw.

Din il-Qorti dwar il-piena tirreferi ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta v. ReneSarakinos sive Nazzareno Maklam moghtija fit-28 ta' Novembru 2006:

l-piena m'ghandhiex isservi bhala xi forma ta' vendikazzjoni tas- socjeta` fil-konfront tal-hati.

Il-piena ghandha diversi skopijiet.

Wiehed minnhom huwa sabiex jigi ripristinat it-tessut socjali li jkun gie mcarrat bil-ghemil kriminali ta' dak li jkun.

Taht dan l-aspett jassumu importanza, fost affarijiet ohra, kemm ir-rizarciment tad-dannu da parti tal-hati kif ukoll ir-riforma tal-istess hati.

Skop iehor tal-piena huwa dak li tigi protetta s-socjeta`.

Dan l-iskop jitwettaq kemm billi fil- kaz ta' persuni li b'ghemilhom juru li huma ta' minaccja ghas-socjeta` dawn jinzammu inkarcerati u ghalhekk barra mic-cirkolazzjoni, kif ukoll billi, fil-kaz ta' reati gravi, is-sentenza tibghat messagg car li jservi ta' deterrent generali.

Il-Qrati ta' gustizzja kriminali dejjem iridu jippruvaw isibu l-bilanc gust bejn dawn u diversi skopijiet ohra tal-piena.

Anke fil-kaz ta' persuna ta' eta' mhux zghira u li forsi hu recediv, tista' titfacca fil-hajja ta' dik il-persuna « a window of opportunity » li permezz taghha jinkiser ic-ciklu ta' kundanni u ta' prigunerija.

jista'

U aktar tard l-istess awtur jghid hekk dwar l-uzu ta' l-Ordni ta' Probation :

Illi ghaldaqstant ghalkemm l-imputat huwa recidiv u dana gie ippruvat f'din il-kawza, il-Qorti ser tghaddi sabiex tapplika l-provedimenti tal- artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta bit-tama illi l-imputat jirriforma hajtu darba ghal dejjem.

Tenut kont ta' dan kollu, il-Qorti hija tal-fehma li ghandu jigi applikat Artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta bil-ghan li l-imputat jkompli miexi fit-triq it-tajba u jaghraf ma jergax jirrepeti l-izball li huma kkomma.

Ghaldaqstant, il-Qorti, issib lill-imputat hati tal-akkuzi migjuba fil- konfront tieghu u wara li rat l-Artikoli 17, 23, 31, 49, 50, 94, 95, 96, 252(1)(2), 338(dd), 339(d), 533 u 579(1)(2) tal-Kapitolu 9, tal-artikoli 15(1)(a) u 15(2) u 15A, 15B, 15D(b), 15E tal-Kapitolu 65 u regolament 3, 12 u 13 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 65.12 tal-Ligijiet ta' Malta, issib lill- imputat Hussein Abou Wafie hati tal-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu, u billi Hija tal-fehma li fic-cirkostanzi piena karcerarja ma hijiex il-piena idonea u billi jissussistu l-elementi ai termini tal-Artikolu 7(2) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, a tenur ta' l-Artikolu 7(1) tal- Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta tqieghed lill-imputat Hussein Abou Wafie taht ordni ta' probation ghal perijodu ta' tlett (3) snin mil-lum, liema ordni huma soggetti ghall-kondizzjonijiet elenkati fid-Digrieti moghti llum stess u anness ma' din is-sentenza.

Ai termini tal-Artikolu 7(7) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta l-Qorti fissret lill-imputat bi kliem car u li jinftiehem, l-effetti tal-ordnijiet ta' probation u tal-kondizzjonijiet kollha elenkati fid-Digrieti annessi ma' din is-sentenza u li f'kaz li jonqos milli jikkonforma ruhu ma' dawk l- ordnijiet u dawk il-kondizzjonijiet u/jew f'kaz li jaghmel reat iehor tul

ikun/u responsabbli ghas-sorveljanza

it-terminu tal-ordni ta' probation, jista' jinghata sentenza ghar-reat li taghhom instab hati b'din is-sentenza.

Ai termini ta l-Artikolu 7(8) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, il- Qorti tordna li kopja ta' din is-sentenza u tal-ordni ta' probation moghtija b'Digrieti ta' llum stess ghandhom jigu trasmessi minnufih lid-Direttur tas-Servizzi ta' Probation sabiex jassenja ufficjal/i tal- probation biex tal-imputat Hussein Abou Wafie.

In oltre, il-Qorti tordna lill-imputat li sal-ahhar ta' Jannar 2016 jidhol programm residenzjali kontra l-abbuz tad-droga.

Il-Qorti tordna wkoll komunika ta' din is-sentenza lid-Direttur tal- Probation u Parole.

Finalment il-Qorti tikkundanna lill-imputat multa ta' elf, mija u hamsa u sittin ewro (€1165) u skwalifika tal-licenzja tas-sewqan ghal zmien ta' sena li jibdew jiddekorru minn nofsillejl u minuta ta' ghada (00:01a.m.).