TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR ĠUDIKATUR DR. JOSEPH GATT LL.D. Udjenza ta' nhar il-Ħamis, 3 ta' Ġunju 2021

Talba Nru: 135/19 JG Numru fuq il-lista: 10

Ra l-Avviż tat-Talba ippreżentat fid-19 ta' Ġunju 2019, permezz ta' liema, s-

soċjetá attriċi talbet li dan it-Tribunal jikkundanna lis-soċjetá konvenuta

tirriżarċixxi l-ammont ta' elf, ħames mija u sitta u tmenin Ewro (€1,586)

rappreżentanti spejjeż ta' safra li ġew mħallas mill-atturi u li ma saritx minħabba

raġunijiet mediċi koperti mill-polza t'assigurazzjoni, kif aħjar deskritt fl-istess

Avviż tat-Talba.

Intalbu wkoll l-ispejjeż tal-ittri uffiċjali bin-numri 2412/2014,

Ra d-dokumenti annessi mal-istess Avviż tat-Talba;

Ra r-Risposta għat-Talba ippreżentata fit-3 ta' Ottubru 2019, permezz ta' liema

s-soċjetá konvenuta laqgħet għal dawn il-proċeduri billi eċċepiet inter alia li l-

atturi naqsu milli jinformaw lis-soċjetá konvenuta rigward problemi mediċi

preċedenti u li l-quantum reklamat huwa wieħed eċċessiv.2;

Ra x-xhieda reġistrata mogħtija mill-partijiet f'diversi seduti quddiem dan it-

Tribunal kif preċedentement presedut, kif ukoll in-numru ta' dokumenti eżebiti;

Ra d-digriet mogħti mil-Onor.

Prim Imħallef ta' nhar it-28 ta' Ottubru 2020

tramite liema din it-talba ġiet assenjata lil dan it-Tribunal kif presedut3;

Semá t-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet, liema trattazzjoni ġiet debitament

reġistrata u traskritta4;

Ra l-atti proċesswali kollha;

Ikkunsidra;

Illi qabel mat-Tribunal iqis l-aspetti legali ta' din il-kwistjoni, tinħass il-ħtieġa li

l-istess Tribunal jirrakkolji u jispjega, anke jekk brevement, x-xhieda miġbura

f'dawn il-proċeduri.

Dan qiegħed isir anke għaliex x-xhieda ma ġietx mismugħa

4 Hekk kif kien ordnat fis-seduta tal-14 ta' Diċembru 2020.

Trattazzjoni tinsab a fol 103 et seq.

minn dan it-Tribunal kif issa presedut, u għalhekk qiegħed jagħmel hekk sabiex

iserraħ moħħ il-partijiet li dik ix-xhieda ġiet debitament mixtarra.

Illi in suċċint, ix-xhieda kienet din li ssewgi.

Illi l-attriċi xehdet permezz t'affidavit5.

Hija tispjega li fis-17 t'April 2013 hi u

żewġha kienu għadhom ġew irritornaw minn vjaġġ u wara ftit, ħasset ftit

Madliena, Is-Swieqi għand it-tabib tal-familja u talbitu jagħmel referral

biex tagħmel xi testijiet sabiex taċċerta ruħha li ma kienx hemm xi problemi

mediċi.

Hu kien bgħata għand speċjalista.

Imbagħad marret il-Breast Clinic

sabiex tibbukja mammogram.

Ma kienitx ħasset xi urġenza u għalhekk talbet li

dan isir lejn Ġunju 2013.

Fit-22 t'April 2013 (ħames tijiem wara), għamel il-

prenotazzjoni ma Parti mill-Fgura u ġew offruti il-possibilitá li jagħmlu

assigurazzjoni ma Cordina Insurance.

Huma aċċettaw.

Fis-6 ta' Mejju 2013, waqt

li kienet qiegħda tistenna l-appuntament għal mammogram, ħasset lump u

hemmhekk bdiet tinkwieta.

Fis-7 ta' Mejju 2013, reġgħet marret għand Dr.

Muscat Mallia, u dan taha parir li tmur immedjatament il-Breast Clinic sabiex tagħmel

appuntament urġenti.

Hemmhekk, peress li ġiet infurmata li kellha tistenna

għaxar tijiem, marret direttament l-isptar St. James.

Fit-8 ta' Mejju 2013, għamlet

appuntament ma' Dr. Salvina Carabott Damato għal mammogram u kien dakinhar li ġiet

infurmata li kellha kanċer aggressiv.

Inbgħatet tagħmel biopsy, li sar fil-15 ta'

Mejju 2013.

Fit-22 ta' Mejju 2013, ħareġ ir-riżultat li kellha kanċer Grade III.

Minn hemmhekk, fl-1 ta' Ġunju 2013 bdiet tingħata l-kura.

Fit-2 ta' Settembru

2013, ġiet infurmata li kien hemm ħtieġa t'operazzjoni, li saret fit-12 t'Ottubru

In-Naxxar infurmat lil Parti mill-Fgura li kellha tħassar s-safra, dawn ma

rrifondux id-depożitu.

B'hekk infetħet claim, iżda s-soċjetá konvenuta rrifjutat li

tħallas minħabba li skond huma, l-attriċi kienet marret tagħmel ultrasound fis-16

5 A fol 18 tal-proċess.

ta' April 2013.

Tispjega lid-dokumenti tas-soċjetá konvenuta huma żbaljati.

Tispjega f'aktar dettal il-kronoloġija tal-fatti.

Ġew eżebiti numru ta' dokumenti.

Ukoll, fissret b'dokument appożitu, t-tempistika ta' din il-ġrajja.

Illi l-attur Carmel Nappa Licari xehed permezz t'affidavit6 fejn bażikament

ikkonferma l-kontenut tal-affidavit tal-mara tiegħu u qal li kien preżenti magħha

fid-dati indikati.

Din spjegat li hija konsulent

radjologu ġewwa l-Isptar Mater Dei u fil-Klinika St. James.

Tgħid li l-attriċi

kienet għamlet mammogramm fit-8 ta' Mejju 2013.

Tikkonferma lid-dokument

4b8 fih numru ta' żbalji.

Tgħid li l-lesion nstabet fuq il-lemin u mhux fuq ix-

In oltre, l-ultrasound li qiegħed immarkat li seħħ fis-16 t'April 2013 fil-

fatt sar fit-8 ta' Mejju 2013.

Kien tramite dan il-mammogram li nstabet il-lesion.

Illi xehed ukoll il-direttur tas-soċjetá konvenuta, Maurice Brady k/a Zammit fejn dan

spjega li kopja tal-polza intiera m'għandux għaliex dik tkun fuq website.

Għandu

Dawn ġew debitament eżebiti,

u x-xhieda tiegħu viva voce tiċċentra aktar fuq dettalji tad-dokumenti.

wkoll li possibiliment kien hemm xi żbalji fid-dati.

Jgħid li kien hemm

korrispondenza kopjuża fuq dan il-każ10.

Illi kif indikat fin-nota enumerata disgħa (hawn taħt), dan ix-xhud xehed ukoll

permezz t'affidavit.

Hawnhekk, reġa spjega li l-atturi kienu ħarġu polza fir-

8 Li pero m'huwiex anness, kif dikjarat fl-affidavit.

9 Dan xehed kemm bħala xhud tal-atturi (imressaq minnhom) u kif ukoll permezz t'affidavit.

Ix-xhieda viva voce tiegħu seħħet fit-18 ta' Frar 2020 u tibda a fol 34 et seq, mentri l-affidavit tiegħu jinstab a fol 63.

10 Dawn ġew eżebiti mill-atturi permezz ta' nota appożita li tinsab a fol 38.

rigward ta' vjaġġ.

Jgħid li t-tħassir tal-vjaġġ kienet parti mill-polza, fis-sens illi

kellhom kopertura jekk jinqala mard.

Iżda meta għamlu l-verifiki mill-file

relattiv, s-soċjetá konvenuta rat li dakinhar li l-attriċi ħarġet il-polza, kienet diġa

ġiet riferuta biex tagħmel testijiet mediċi u li din l-istess marda, li wasslet għal

din il-claim kienet l-istess raġuni għala kienet ġiet inizjalment riferuta.

Dan ir-

referral qatt ma ġew dikjarati mal-applikazzjoni tal-polza.

Ġew eżebiti

dokumenti oħra.

Illi mir-riepilogu hawn fuq magħmul, għandu jkun indiskuss lill-vertenza odjerna

tirraġġira ruħha u tiċċentra fuq il-polza ta'assigurazzjoni ta' bejn il-kontendenti.

Issa, b'mod ġenerali huwa magħruf li dan il-kuntratt iqiegħed obbligi fuq il-

kontraenti li jkunu qegħdin f'dak il-mument jikkontrattaw fuq aspett spekulattiv

u ċioé li l-assiguratur jobbliga ruħu li jindennizza lill-assigurat għal xi event

dannuż futur11.

Illi huwa wkoll magħruf, u għalhekk ma hemmx ħtieġa ta' xi rakkolta

ġurisprudenzjali estensiva, li dawn it-tipi ta' kuntratti jeżiġu obbligu lil hinn mis-

sempliċi buona fede kif irid u jgħallem l-artikolu 993 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet

ta' Malta.

Ġie ritenut diversi drabi, li kuntratti ta' din ix-xorta huwa governati

ta' assikurazzjoni

tohloq relazzjoni bilaterali bejn

11 Fis-sentenza fl-ismijiet Salvatore Giusti vs Middle Sea Insurance p.l.c (App Ċivlii Nru: 1188/2000) mogħtija mill-Qorti tal-Appell (Sede Superjuri) nhar il-14 ta' Mejju 2004, liema deċiżjoni hija ta' spiss riferuta f'dawn it-tip ta' kawżi, dik il-Qorti tat is-segwenti definizzjoni: in "...Polza konsiderazzjoni tal-hlas ta' Premium mill-assikurat lis-socjeta` assikuratrici, dik l-istess socjeta` tintrabat li tindenizza lill-assikurat taghha fl-eventwalita` li dan jsofri xi telf bhala rizultat ta' event dannuz kopert bl-istess polza ta' assikurazzjoni.

L-element principali f'dan it-tip ta' kuntratt huwa r-riskju, liema riskju tassumieh s-socjeta` assikuratrici.

F'dan is-sens, ghalhekk, dan huwa kuntratt bilaterali b'titolu oneruz in kwantu l-kontraenti jirregolaw l- obbligazzjonijiet ta' bejniethom billi bil-hlas ta' premium da parti tal-assikurat tiskatta l- obbligazzjoni ta' indennizz da parti tas-socjeta` assikuratrici.

In kwantu polza ta' assikurazzjoni hija kuntratt jehtieg li jigu sodisfatti r-rekwiziti generali tal-kuntratti u cioe` li l-kontraenti jkunu kapaci jikkuntrattaw u li jaghtu l-kunsens taghhom.

Inoltre l-oggetti tal- kuntratt jrid jkun determinat u lecitu..."

il-kontraenti

bill-prinċipju tal-uberrimae fides12.

Naturalment, peress li huwa l-assigurat li

għandu l-aktar informazzjoni fil-ħin tad-djalogu rigwardanti l-iffirmar u

aċċettazzjoni ta' polza, għalhekk huwa jarrekka fuqu l-obbligu li jkun mhux biss

sinċier għal dak li jkun mistoqsi lilu, iżda huwa doveruż fuqu li jagħti kull

informazzjoni li titqies materjalment importanti anke jekk m'hux hekk mistoqsi

b'mod dirett13.

il-prinċipji.

Illi xogħol it-Tribunal allura huwa li jassimilja l-fatti hawn fuq miġbura lejn dawn

Illi t-Tribunal, mingħajr mistħija, jgħid li ħaseb fit-tul fuq dan il-każ, u dan anke

għaliex il-mistqosija imposta fuqu ma kinitx, għalieh, waħda ta' faċli spedizzjoni.

12 Fis-sentenza fl-ismijiet Paul Zammit Borg et vs Middlesea Insurance plc et (App Ċiv Nru: 86/2010/1) deċiża mill-Qorti tal-Appell (Sede Superjuri) nhar it-28 ta' Lulju 2014, ġie ritenut hekk "Trattat l-appell din il-Qorti tibda biex tosserva illi kuntratt ta' assigurazzjoni huwa kuntratt uberminae fidei li huwa principju accettat mill-awturi u l- gurisprudenza kollha in materja.

Kuntratt ta' assigurazzjoni huwa riskju ghal min johrog il-kopertura u, kwindi, hu mistenni li min jitlob assigurazzjoni jkun onest maghha u jaghtiha l-informazzjoni kollha materjali u rilevanti ghall-kaz.

Dan il-principju gie enfasizzat fl-EEC Council Directive tal-1977, ghalkemm, f'dik id-direttiva, gie suggerit li l-obbligu tal-assikurat huwa ezawrit meta jirrispondi onestament id-domandi li jkun hemm fil-polza, minghajr htiega li jzid aktar." 13 Wieħed huwa mistieden jara dak li seħħ fis-sentenza fl-ismijiet Ambrose Gauci Hill et [vs Citadel Insurance p.l.c. mogħtija mil-Prim Awla tal-Qorti Ċivili fit-18 ta' Mejju 2016.

Ġustament, irid jingħad li din is-sentenza hija attwalment il-mertu t'appell quddiem il-Qorti tal-Appell (Sede Superjuri), differita għas-sentenza għat-30 ta' Ġunju 2021.

Madanakollu, għalkemm m'hux indentiċi, l-fatti ta' dawk il-proċeduri huma simili ħafna ta' dawk li qegħdin jiġu eżaminati hawnhekk u l-konklużjoni hemm raġġunta kienet ukoll t'għajnuna għal dan it- Tribunal waqt il-kitba ta' din id-deċiżjoni.

Illi t-Tribunal jrid jirrimarka wkoll, li kien ikun doveruż fuq l-atturi li jixhed Dr.

Muscat Mallia, għaliex huwa bil-wisq naturali li huwa seta faċilment jixhed fid-dettal

dwar ir-raġuni għar-referral.

Huwa ovvju li l-pern ta' din il-kwistjoni tirrivolvi

ruħha fuq dak li seħħ ma dan it-tabib.

Però, għar-raġunijiet issa hawn isfel

indikati, t-Tribunal jgħid li huwa konfortat b'xhieda oħra, u partikolarment

dokument, li juru lit-talba attriċi m'hijiex meritovli t'akkoljiment.

Illi għalkemm l-attriċi tispjega li hija ma ħasset xejn waqt is-safra preċedenti,

jirriżulta minn dokument maħruġ mill-faxxikolu tagħha fi ħdan Mater Dei14, li

fil-fatt l-attriċi kienet ilha diġa, fit-18 ta' April 2013, tinnota uġieħ f'sidirha.

U dan huwa dak li jidher li nħareġ mir-

referral ta' Dr. Muscat Mallia, li kif ingħad hawn fuq ma ġiex prodott bħala xhud f'dawn

il-proċeduri.

Għalhekk, kif jaraha dan it-Tribunal, l-intenzjoni tal-attriċi kienet li

tmur għand Dr. Muscat Mallia mhux bħala konsultazzjoni ta' rutina, iżda b'mod

speċifiku għaliex ħasset xi ħaġa mhux solita, li tant dakinhar tal-konsultazzjoni

kienet waħda mhux normali, lit-tabib fil-fatt irreferiha immedjatament il-klinika

speċjalizzata għal-aktar eżamijiet mediċi15.

Għalhekk, meta l-attriċi marret

dakinhar, marret bl-intenzjoni speċifika sabiex teżamina dan l-uġiegħ, li fi żmien

qasir, sfortunatament, irriżulta li kienet marda serja, u kellha tagħmel interventi

fuq hekk.

Illi għalhekk, meta biss ħames t'ijiem wara, l-atturi marru sabiex jagħmlu

prenotazzjoni ta' din is-safra, meta l-esperjenza ħażina tat-tabib kienet ċertament

14 Dan huwa mmarkat bħala Dok MC6.

Għalkemm ma jurix xi timbru uffiċjali, dan ġie eżebit minn Maurice Mallia Farrugia u fix-xhieda tiegħu spjega li dan maħruġ mill-file tagħha.

Dan ma ġiex sottopost għal-kontro-eżami u għalhekk it-Tribunal qiegħed iqis dak mitkellem bħala veritier u aċċettat.

15 Dan huwa kollu wkoll ikkonfermat mit-Ticket of Referral ta' Dr. Muscat Mallia, li jinsab eżebit a fol 22.

Hemm propju imniżżel li l-attriċi kienet ilha erba' tijiem bl-uġieh u li waqt l- eżaminazzjoni magħmula miegħu, kienet lumpy on examination.

għada waħda friska f'moħħhom, kellhom kull obbligu li jiżvelaw dan il-fatt skond

il-polza.

Kif tajjeb semma l-abbli difensur tas-soċjetá konvenuta fit-trattazzjoni

finali tiegħu, s-soċjetá konvenuta, f'dak il-ħin, jekk kienet tkun armata b'din l-

informazzjoni, mhux neċessarjament kienet sejra ma taċċettax il-ħruġ tal-polza

(għalkemm kienet libera li tagħmel dan), iżda setgħet tikkawtela aħjar l-

pożizzjoni tagħha f'dak il-ħin, billi teżiġi pagament aktar oneruż.

Illi skond is-summary tal-polza16 hemm speċifikament indikat li esklużjoni tal-

Apparti minn hekk, hemm indikat,

Fil-fehma tat-Tribunal, l-attriċi kienet

ben konxja b'din il-possibilitá, iżda baqgħet siekta fuq dan l-aspett.

Ukoll, fil-

formola tal-prenotazzjoni17 hemm speċifikament imniżżel hekk: I also confirm

Aktar minn hekk, f'dokument

ieħor18, l-atturi ġew imwissija mis-soċjetá konvenuta li l-atturi ma kienux koperti

Illi huwa minnu lid-dijanjosi finali ġiet aċċertata wara li nħarġet din il-polza, iżda

kif ġie spjegat, ftit qabel ma nxtrat il-polza, l-attriċi kienet konxja li kien hemm

kwistjoni medika ta' ċertu gravita, għaliex kienet diġa ġiet riferuta sabiex isiru

eżamijiet mediċi.

Illi mill-assjem tal-provi u l-kunsiderazzjonijiet hawn fuq magħmula, t-Tribunal

m'huwiex moralment konvint li l-istanza attriċi għandha mis-sewwa u għalhekk

sejra tiġi riġettata.

Filwaqt li t-Tribunal huwa ben konxju bil-fakultá ekwitattiva

vestita fiħ, iqis li lanqas dan il-kejl ma huwa suffiċjenti sabiex jikkonvinċieħ li l-

atturi għandhom raġun f'din it-talba.

Għaldaqstant, it-Tribunal qiegħed jiddeċiedi din it-Talba billi filwaqt li jilqa' l-

eċċezzjonijiet tas-soċjetá konvenuta, qiegħed jiċħad it-talba tal-atturi.

L-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri jkunu a karigu tal-atturi.

Dr. Joseph Feng LL.D. Ġudikatur


QORTI ĊIVILI PRIM' AWLA SEDE KOSTITUZZJONALI ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar il-Ħamis Tlieta (3) ta' Ġunju 2021 Rikors Numru 168/2019 FDP Fl-ismijiet Angela Ridgway (ID 19804M) Johanna Wittebrood (ID 878801M)

Vs Avukat Ġenerali

Adrian sive Andrew Scerti De Giorgio (ID 7363275M) u Agnes Scerti De Giorgio (ID 9551572M) Il-Qorti:-

Rat ir-rikors datat 5 ta' Settembru 2019, li permezz tiegħu r-rikorrenti talbu is-

segwenti:

Illi b'kuntratt tad-9 ta' Jannar 1974 fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Ricci hawn anness u mmarkat bħala Dokument A, il-parenti tal- mittenti ossia Aloisia Kaissari, Cecilia Cini Sarreo, John Debono Mizi, Paul Debono Mizi, Joseph Debono Mizi u Carmela Debono Mizi kienu ikkonċedew b'titolu ta' emfitewsi temporanja lill-Adrian sive Andrew Scerti De Giorgio il-fond 67/68, Triq il- Vitorja, Il-Marsa għal-17 – il sena dekorribli mid-9 ta' Jannar 1974 u dan

versu ċ-ċens annwu u temporanju ta' Lm100 fis-sena li jitħallsu kull sitt xhur bil-quddiem.

Illi din il-konċessjoni emfitewtika temporanja skadiet fit-8 ta' Jannar 1991 u l-intimati konjuġi Scerti De Giorgio baqgħu jgħixu fil-fond in kwistjoni peress li kienu ċittadini Maltin u ordinarjament residenti fil-fond in kwistjoni u għalhekk kellhom d-dritt li jibqgħu jirrisjedu fil-fond taħt titolu ta' kera b'żieda fil-kera skond ir-rata ta' inflazzjoni li tiżdied darba kull 15 il-sena u qatt iktar mid-doppju u dan a tenur tal-Att XXIIX tal-1979

Illi l-intimati Adrian u Agnes Scerti De Giorgio ġew mogħtija lilhom d-dritt biex jibqgħu jgħixu fil-fond b'kera doppja li kellha tkun Lm200 fis- sena u dan mit-8 ta' Jannar 1991 u li kellha terġa' togħla skond l- għoli tal-ħajja fit-8 ta' Jannar 2006 għal-Lm367 u meta daħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet tal-Att X tal- 2009 il-kera kellha terġa' togħla fl-1 ta' Jannar 2013 għal €817.24c u kellha terġa' tiżdied fl-1 ta' Jannar 2016 għal €834.11c u jerġa' jiżdied fl-1 ta' Jannar 2019 pero' l- intimati Cutajar għalkemm il-kera kellha togħla xorta waħda llum il- ġurnata qed iħallsu l-kera miżera ta' €651 fis-sena u dan b'mod abbużiv u llegali stante illi l-valur lokatizzju tal-fond fis-suq huwa ferm aktar minn dak li l-mittenti qed jirċievu bħala kera dovuta lilhom.

Illi l-fond in kwistjoni ppervjena għand ir-rikorrenti mill-wirt taz-zija tal-parenti tar-rikorrenti ossia Aloisia Kaissari u dan permezz ta' testament sigriet datat 17 ta' Awwissu 1976 li ġie apert u pubblikat fl- atti tan-Nutar Dottor Giuseppe Antoncich fis-17 ta' Novembru 1976 u li qed jiġi hawn anness u mmarkat bħala Dokument B fejn hija innominat bħala eredi tagħha f'ishma indiviżi indaqs lil Carmela Debono Mizi, John Wittebrood, Joseph Wittebrood, Paul Wittebrood u Luigia Debono Mizi.

Illi sussegwentement Paul Wittebrood u Joseph Wittebrood permezz ta' kuntratt tas-27 ta' Lulju 1978 fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Ricci u tad-19 ta' Settembru 1978 fl-atti tal-istess Nutar Dokumenti C u D hawn annessi, huma biegħu s-sehem tagħhom li huma wirtu mill- eredita' tal-mejta Aloisia Kaissari ossia ż-żewġ kwinti indiviżi lil ħuhom John Wittebrood.

Illi l-imsemmi John Wittebrood miet fis-7 ta' Diċembru 1998 fejn huwa permezz ta' testament fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Henry Mombartz datat 1 ta' Ottubru 1991 li qed jiġi hawn anness u mmarkat bħala Dokument E huwa nnomina bħala eredi tiegħu lil Maria Wittebrood omm ir-rikorrenti Angela Ridgway, Johanna Wittebrood u Jean Paul Wittebrood u dan in kwantu tlett kwinti indiviżi mill-istess fond.

Illi sussegwentement Luigia Debono Mizi permezz ta' kuntratt fl-atti tan- Nutar Joseph Ricci datat id-9 ta' Marzu 1982 li kopja tiegħu qed tiġi hawn annessa u mmarkata bħala Dokument F, hija biegħet is- sehem tagħha ossia kwint indiviż li hija wirtet mill-eredita tal-mejta Aloisia Kaissari lil Louis u Maria Wittebrood ċioe' il-ġenituri tar-rikorrenti salv John Debono Mizi.

Illi għalhekk Louis u Maria Wittebrood bejniethom kellhom erba' kwinti

indiviżi mill-istess fond.

Illi Carmela Debono Mizi mietet nhar is-17 ta' Awwissu 1991 li permezz ta' żewġ testmenti unica carta fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Ricci wieħed tat-2 ta' Mejju 1981 u ieħor tat-23 ta' Ottubru 1984 li qed jiġu hawn annessi u mmarkati bħala Dokument G u H rispettivament Carmela flimkien ma' żewġha Anthony Debono Mizi nnominaw bħala eredi tagħhom in kwantu għal-kwint indiviż lit-tifel tagħhom John Debono Mizi u in kwantu għar-rimanenti 4/5 sehem indiviż lill-binthom Maria Wittebrood omm ir-rikorrenti Angela Ridgway, Johanna Wittebrood u Jean Paul Wittebrood.

Illi b'kuntratt ta' donazzjoni tas-7 ta' Frar 2013 fl-atti tan- Nutar Dottor Joseph Henry Mombartz li qed jiġi hawn anness u mmarkat bħala Dokument I, omm u missier ir-rikorrenti Johanna Wittebrood, Angela Ridgway u Jean Paul Wittebrood iddonaw l-porzjoni li kienet tappartjeni lilhom mill-proprjeta' in kwistjoni.

Illi għalhekk il-proprjeta' in kwistjoni ossia 67/68, Triq il-Vitorja, Il-Marsa tappartjeni in kwantu għall-24/25 ishma indiviżi lill-aħwa Wittebrood u ċioe' Johanna Wittebrood, Angela Ridgway u Jean Paul Wittebrood filwaqt li 1/25 sehem indiviż jappartjeni lir-rikorrenti John Debono Mizi.

Illi sal-lum il-ġurnata, l-intimati Scerti De Giorgio qed iħallsu kera miżera ta' €651 fis-sena u dan b'mod abbużiv u llegali stante illi l-Att XXIII ta' l- 1979 li daħal fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju, 1979, ta' protezzjoni mhux mistħoqqa lill-intimati Adrian u Agnes konjuġi Scerti De Giorgio li kienu ċittadini Maltin u ordinarjament residenti fil-fond in kwistjoni.

Illi dan il-fond mhux fond dekontrollat u lanqas dekontrollabli kif

jirriżulta mid-Dokument J hawn anness.

Illi kieku l-antekawża tar-rikorrenti krew il-fond lil Adrian Scerti De Giorgio, kien japplika l-fair rent li ma kien fair rent xejn stante l-kumpens li l- antekawża tar-rikorrenti setgħu jirċievu bħala kera kien dak kif stabbilit f1-4 ta' Awwissu 1914 oltre li l-fond in kwistjoni kien ikun soġġett għar-rekwiżizzjoni u dan ai termini tal-Ordinanza XVI tal- 1944.

Illi l-antekawża tar-rikorrenti riedu jipproteġu l-proprjeta tagħhom temporanja

sabiex tal-konċessjoni emfitewtika jerġgħu jieħdu lura ħwejjiġhom mingħajr okkupazzjoni.

fit-terminazzjoni

Illi bid-dħul fis-seħħ ta' l-Att XXIII ta' l-1979, din is-sitwazzjoni tbiddlet radikalment u l-intimati Cutajar ġew mogħtija d-dritt li jibqgħu jgħixu fil-fond b'kera irriżorja li ma tirriflettix is-suq u 1- anqas iżżomm bilanċ bejn id-drittijiet tas-sid u dawk tal-inkwilin u dan stante li l-intimati Cutajar kienu ċittadini Maltin u kienu jużaw il- fond bħala tagħhom bl-unika awment permessibbli fil-kera jkun dak skond ir-rata ta' inflazzjoni kif determinata mill- Awtoritajiet Governattivi.

residenza ordinarja

Illi għalhekk effettivament ir-rikorrenti u l-antekawża minnhom ġew spossessati mid-dritt ta' użu tal-proprjeta' tagħhom, wara li skada t- terminu tal-konċessjoni emfitewtika u għalhekk ġew assoġġettati għal- relazzjoni forzata ta' sid u inkwilin għal perjodu indefinit u ntilef il- bilanċ bejn l-interessi ta' l-inkwihn u dawk tas-sidien, minkejja 1- ftehim ta' konċessjoni emfitewtika temporanja, "Dokument A" surreferit.

Illi b'dan il-mod, ir-rikorrenti ġew mċahhda mit-tgawdija tal- proprjeta' tagħhom, mingħajr ma ġie mogħti lilhom kumpens xieraq għat-teħid ta' konċessjoni emfitewtika temporanja miftehma bejn l-antekawża tar- rikorrenti u l-intimat Adrian Scerti De Giorgio u dan qabel id-dħul in vigore tal- Att XXIII ta' 1-1979 u infatti l-unika awment possibli kien li titħallas iż-żieda fil-kera skond ir-rata tal-inflazzjoni pero' qatt iktar mid- doppju tal-kera wara l-għeluq tal-perjodu emfitewtiku temporanju.

fond, minkejja

Illi fil-fatt, il-valur lokatizzju tal-istess fond, dak iż-żmien ossija fit-8 ta' Jannar 1991 kien ferm ogħla minn dak mogħti lilhom bl-Att XXIII ta' l-1979 kif ser jiġi pruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawża.

Illi minħabba l-impossibilita' tar-rikorrenti sabiex jieħdu lura 1- pussess tal-fond ossia li jerġgħu jieħdu lura l-fond proprjeta' tagħha, id-disposizzjonijiet tal-Att XXIII qegħdin jilledu d-drittijiet tagħhom ta' proprjeta', kif protetti mill-Kostituzzjoni ta' Malta u mill- Konvenzjoni Ewropeja.

Illi huwa għalhekk illi r-rikorrenti u l-antekawża minnhom ġew pprivati mill-proprjeta' tagħhom stante illi skond il-prinċipji stabbiliti mill-Konvenzjoni Ewropeja, l-prinċipju tal-legalita' jippresupponi illi l-applikazzjoni tal-provvedimenti tal-liġi domestika, għandhom ikunu suffiċjentement aċċessibli, preċiżi u li wieħed għandu jistenna fi stat demokratiku fl-applikazzjoni tagħhom - vide Simoncic vs. Poland (GC) no. 31443/96, 147, ECHR 2004-Vand Cavallo Ghigo vs. Malta, no.

4251/02, 31, 8 November, 2005 u Amato Montebello vs. Malta - Applikazzjoni Nru. 47045/06 deċiża fil-15 ta' Settembru, 2009.

Illi fiċ-ċirkostanzi, meta l-antekawża tar-rikorrenti ftiehmu fuq konċessjoni emfitewtika temporanja ta' fond mhux dekontrollat, huma qatt ma kellhom jippretendu illi b'leġislazzjoni ta' 1-Att XXIII tal- 1979, il-Gvern ta' Malta kellu jgħaddi Liġi li jużurpalu d-dritt tiegħu ta' liberu trasferiment ta' proprjeta' mhux skond il-ftehim raġġunt u jagħti dritt għar-renova taħt tal-lokazzjoni kondizzjonijiet ġusti billi jimponilha li tirċievi kera irriżorja mhux skond is-suq u li ma tirriflettix il-valur lokatizzju tal-fond, liema liġi ta' għalhekk ma proporzjonalita.

lill-inkwilin mhux

krejatx bilanċ

tal-prinċipju

tar-rekwiżit

Illi prinċipju massimu li għandu jiġi segwit, hu li l-individwu m'għandux jiġi assoġġettat għal leġislazzjoni li huwa ma setax jipprevedi li ġġib toqol u telf esaġerat ukoll fil-kumpens li għandu jirċievi għat-teħid effettiv tal-proprjeta' tiegħu kif ġara f'dan il-każ.

xxiv.Illi konsegwentement a tenur ta' l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja, ġialadarba kien hemm ksur tal-Artikolu 1 ta' l-Ewwel Protocol tal-Konvenzjoni Ewropeja, l-intimati għandhom iħallsu kumpens biex ikun hemm sodisfazzjon ġust lir-rikorrenti għal ħsara minnha sofferti.

Illi għalhekk ir-rikorrenti huma ntitolati għal kumpens minħabba t-telf fil-kontroll, użu u tgawdija tal-proprjeta' tagħhom minn meta huma ma setgħux jieħdu lura l-proprjeta' tagħhom minħabba l-leġislazzjoni intavolata bl-Att XXIII tal-1979 u dan mit-8 ta' Jannar 1991 - Vide Montfort Dall vs. The United Kingdom (GC) no. 35605/97, 40, ECHR 2002-IV; Van De Wakker Saliba and White vs. The United Kingdom - Nos.

42949/98 u 53134/99, 52, deċiża fl-10 ta' Mejju,2007; Akkus vs. Turkey - 35; AlUsta deċiża fid-9 ta' Lulju, 1997, Reports 1997-IV, vs. Ukraine - No.5596/03, 22 ta' Novembru, 2005, 30, unpublished; Prodan vs. Moldova - No. 49806/99, 73, ECHR 2004-III (extracts); Ghigo vs. Malta - No. 31122/05, 20, deċiża 17 ta' Lulju, 2008; u Wittebrood and Attard Cassar vs MALTA deċiża fit-30 ta' Lulju 2015 mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.

xxvi.Illi barra minn hekk

tal-Qorti Ċivili, Sede il-Prim' Awla Kostituzzjonali fil-kawża "Rose Trigg vs Avukat Ġenerali et" deċiża fil-25 ta'Frar 2016 u kkonfermata mill-Qorti Kostituzzjonali fil-11 ta'

Lulju 2016 iddeċidiet illi f'każ simili bħal dan meta ġiet iffirmata konċessjoni emfitewtika temporanja s-sidien ma setgħu qatt jipprevedu l-piż eċċessiv li kienu ser ikomplu jerfgħu mat-trapass ta' kważi 27 sena.

Isegwi għalhekk illi l-attui rikorrenti ma jistax jiġi kkunsidrat illi rrinunzja inkondizzjonatament b'mod indefinit u perpetwu għad-dritt ta' tgawdija tal-propijeta' tagħhom, b'sagrifiċċju lejn l-interess ġenerali soċjali li fir-realta' tali interess m'għadux ireġġi tul il-milja taż-żmien.

Illi r-rikorrenti jħossu illi fir-rigward tagħhom ġie miksur 1- Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, kif ukoll 1-Ewwel Artikolu ta' 1-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropeja u konsegwentement għandu jitħallas kumpens a tenur tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja (vide Cassar vs MALTA no. 50570/13 deċiża mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fit-30 ta' Jannar 2018 u Franco Cassar Bonaci and Others vs MALTA deċiża mill-Qorti Ewropea tad- Drittijiet tal-Bniedem fil-11 ta' Diċembru 2018), stante illi hija u 1- antekawża tagħha ġew ipprivati, mingħajr ma ngħataw kumpens ġust għat-tgawdija tal-proprjeta' tagħhom u ċioe' tal-fond 67/68, Triq il- Vitorja, Il-Marsa minħabba d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tal-Kap.

158 tal-Liġijiet ta' Malta, kif emendat bl-Att XXIII ta'1-1979.

Illi hija għandha tirċievi sia danni pekunjarji kif ukoll non pekunjarji f'ammonti sodisfaċenti għat-telf tagħhom kif ġie deċiż fil- kawża "Albert Privitelli vs MALTA deċiża mill-Qorti Ewropea tad- Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem fit-30 ta' Jannar 2018.

Illi kif ġie deċiż reċentement miil-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem fil-11 ta' Diċembru 2018 (Rikors nru.

22456/15) fil-kawża fl-ismijiet Franco Cassar Bonaci and Others vs Malta l-imsemmija Qorti ikkonfermat illi l-insenjament kollu li saret referenza għalih supra jgħodd wkoll għall-dawk il-każijiet fejn il- konċessjoni enfitewtika temporanja ingħatat wara id-dhul fis-seħħ tal- Att XXIII tal-1979, kif ġara fil-każ odjern, u l-istess Qorti sabet illi f'każ simili għal dak ta' llum wkoll teżisti vjolazzjoni tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea u dan għar- raġunijiet konsegwentement kkundannat lill-Istat Malti jħallas €22,000 bħala danni pekunjarji, €4,500 bħala danni non pekunjarji u €9,000 oltre kull taxxa pagabbli bħala spejjeż legali lir-rikorrenti.

imsemmija

xxx.

Illi b'sentenza deċiża mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem fis-27 ta' Awwissu 2019 Case of Portanier vs Malta, il- Qorti Ewropea stagħġbet kif il-Qrati u Tribunali Maltin meta jsibu vjolazzjoni tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem jaslu biss biex jiddikkjaraw illi l-intimati ma jistgħux ikomplu jgawdu il-fond taħt id-

disposizzjonijiet tal-Kap.

158 tal-Liġijiet ta' Malta imma ma jaslux sabiex jiżgumbraw l-intimati mill-fond in kwistjoni.

xxxi.Illi konsegwentement il-kawża odjerna qegħdha tiġi limitata għall- effetti tagħha sal-31 ta' Diċembru 2018 wara liema perjodu r- rikorrenti ser jipproċedu b'kawża quddiem il-Bord tal-Kera a tenur tal-Att XXVII tal-2018, pero' tippretendi illi hija għandha tirċievi d- danni kemm pekunjarji u kemm non-pekunjarji ai termini tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea li hija soffriet tul iż-żmien mit- terminazzjoni tal-konċessjoni enfitewtika temporanja sas-sena 2018, b'riserva għal kull azzjoni oħra biex l-Att XXVII tal-2018 jiġi dikjarat wkoll li jilledi d-drittijiet kostituzzjonali u fundamentali tagħhom kif protetti mill-Kostituzzjoni ta' Malta u mill-Konvenzjoni Ewropea u jiġu applikati l-prinċipji stabbiliti mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem fil-kawża Case of Portanier vs Malta deċiża fis-27 ta' Awwissu 2019.

GĦALDAQSTANT ir-rikorrrenti umilment jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti prevja kwalsiasi dikjarazzjoni neċessarja u opportuna u għar-raġunijiet premessi jgħidu l-intimati għaliex m'għandhiex: 1.

Tiddikjara u Tiddeċiedi illi fil-konfront tar-rikorrent l-operazzjonijiet tal-Artikolu 12 partikolarment l-Artikolu 12(2) tal-Kap.

158 tal- Liġijiet ta' Malta kif emendat bl-Att XXIII tal-1979 u 1-Att X tal-2009 u bl-operazzjonijiet tal-Liġijiet viġenti qegħdin jaghtu dritt ta' rilokazzjoni lill-intimati Adrian u Agnes Scerti De Giorgio u jirrenduha impossibli li r-rikorrenti li tirriprendi l-pussess tal-proprjeta' tagħha.

Konsegwentement Tiddikjara u Tiddeċiedi illi qed jiġu vjolati d- drittijiet tar-rikorrenti għat-tgawdija tal-proprjeta' tagħha 67/68, Triq il-Vitorja, Isla bi vjolazzjoni tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protocol tal-Konvenzjoni Ewropeja (l-Ewwel Skeda tal-Kap.

319 tal-Liġijiet ta' Malta) u b'hekk tagħtih ir-rimedji li jidhrilha xierqa fis-sitwazzjoni.

Tiddikjara u Tiddeċiedi

l-intimat Avukat Ġenerali huwa responsabbli għal kumpens u danni sofferti mir-rikorrenti b'konsegwenza ta' l-operazzjonjlet tal-Att XXIII ta' 1-1979 li ma kkreawx bilanċ ġust bejn id-drittijiet tas-sidien u dawk tal-inkwilin, stante illi ma jirriflettux is-suq u lanqas il-valur lokatizzju tal- proprjeta' in kwistjoni ai termini tal-Liġi.

Tillikwida l-istess kumpens u danni pekunjarji u non pekunjarji kif

sofferti mir-rikorrenti ai termini tal-liġi.

Tikkundanna lill-intimat Avukat Ġenerali jħallas l-istess kumpens u

danni hekk likwidati.

Bl-ispejjeż kompriżi dawk tal-ittra uffiċċjali datata 7 ta' Awwissu 2019 li qed tiġi hawn annessa u mmarkata bħala Dokument K u bl-inġunzjoni ta' l-intimati għas-subizzjoni u b'riserva għal kull azzjoni oħra spettanti lir- rikorrenti

Rat illi fl-20 ta' Settembru 2019 l-Avukat tal-Istat irrisponda għal dak mitlub

billi qajjem is-segwenti difiżi:

fis-sens

l-lanjanza

illi bit-tħaddim

tar-rikorrenti hija

tal-proprjeta' 67/68, Triq

Illi tad- dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12 partikolarment l-Artikolu 12(2) tal- Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta' Malta kif emendat bl-att XXIII tal-1979 u l- Att X tal-2009 fil-konfront tagħhom qed jiġu miksura l-Artikolu 37 tal- Kostituzzjoni ta' Malta u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal- Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u dan billi qed jiġu mċaħħda mit-tgawdija Ta' Sannat, Il-Marsa, mingħajr ma qed jingħataw kumpens adegwat kif wkoll peress li allegatament qed irenduha impossibbli għar-rikorrenti li jieħdu lura 1- pussess tal-propjeta' mertu tal-kawża odjerna; Illi l-esponent qiegħed jirrespinġi bħala infondati fil-fatt u fid-dritt l- allegazzjonijiet tar-rikorrenti għas-segwenti raġunijiet: 1.

Illi in linea preliminari r-rikorrenti jridu jġibu prova tat-titolu tagħhom fuq il-proprjeta' in kwistjoni.

F'dan ir-rigward jingħad ukoll illi r-rikorrenti ma jistgħux jilmentaw dwar perjodi qabel ma huma kellhom titolu fuq il-proprjeta' in kwistjoni u dan stante f'dak l-istadju ċertament li wieħed ma jistax jitkellem dwar possediment;

Illi r-rikorrenti ma jistgħux jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti tiddeċiedi dwar allegat ksur tad-drittijiet fundamentali tagħhom mingħajr ma tieħu in konsiderazzjoni r-reġim legali kollu fit-totalita' tiegħu skont il-liġi in vigore u li għalhekk dak li minnu qed jilmentaw ir-rikorrenti jrid jiġi eżaminat wkoll fil-kuntest tal-emendi li saru fl-2018;

Subordinament u mingħajr preġudizzju għas-suespost u fil-mertu l- esponent jopponi l-allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet kollha tar- rikorrenti bħala infondati fil-fatt u fid-dritt u dan għas-segwenti raġunijiet li qegħdin jiġu avvanzati mingħajr preġudizzju għal xulxin;

Illi l-esponent jeċċepixxi l-inapplikabbilita' tal-Artikolu 37 tal- Kostituzzjoni u dan peress illi dan l-Artikolu japplika biss f'każ ta' teħid forzuż tal-proprjeta'.

Illi sabiex wieħed ikun jista' jitkellem fuq teħid forzuż jew obbligatorju, persuna trid tiġi żvestita minn kull dritt li għandha fuq dik il-proprjeta'.

Pero' ċertament li fil-każ odjern fejn l-individwu jibqa' sid tal-propjeta; tali żvestiment ma jsirx u dan peress illi bit-tħaddim tal-Artikolu 12 tal-Kap.

158 tal-Liġijiet ta'

Malta, ir-rikorrenti ma tilfux għal kollox id-drittijiet kollha fuq il- fond in kwistjoni.

Il-miżura msemmija fil-liġi li qegħdin jattakkaw ir- rikorrenti, għalkemm tinkwadra ruħha taħt kontroll ta' użu fil-kuntest tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni madakollu din ċertament ma twassalx għal deprivazzjoni totali tal-proprjeta'.

Isegwi għalhekk fil- parametri tal-Kostituzzjoni u konsegwentement għandu jiġi miċħud;

li tal-Artikolu 37

jinkwadrax

Illi safejn l-ilment tar-rikorrenti huwa msejjes fuq l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, l-esponenti jirreleva li skont il-proviso ta' dan l-Artikolu tal-Konvenzjoni, l-Istat għandu kull jedd li jgħaddi dawk il-Liġijiet li jidhirlu xierqa biex jikkontrolla l- użu tal-proprjeta' skont l-interess ġenerali.

Illi hija ġurisprudenza kostanti tal-Qorti ta' Strasburgu li l-Istat igawdi minn diskrezzjoni ta' apprezzament wiesgħa sabiex wiesgħa u għandu marġini jidentifika x'inhu meħtieġ fl-interess ġenerali u sabiex jistabilixxi liema huma dawk il-miżuri meħtieġa għall-ħarsien tal-interess ġenerali;

Illi tali diskrezzjoni tal-leġislatur ma' għandiex titbiddel sakemm din ma tkunx manifestament mingħajr bażi raġjonevoli.

Magħdud ma' dak li ġie spjegat aktar il-fuq f'din ir-risposta l-esponent jisħaq li fil- każ odjern hemm bażi raġjonevoli li tiġġustifika l-promulgazzjoni tal- leġislazzjoni li tinsab taħt skrutinju fil-kawża odjerna;

Illi dejjem mingħajr preġudizzju għas-suespost, ma hemm ebda ksur tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea wkoll peress illi dak li ġara fil-każ odjern huwa biss li l-Istat irregola sitwazzjoni ta' natura soċjali fl-ambitu tal-ġid komuni b'dana pero' li baqgħu impreġudikati d-drittijiet tar-rikorrenti bħala sidien qua proprjetarji tal-fond in kwistjoni;

Fil-fehma tal-esponent ma hemm l-ebda dubju li miżuri soċjali implimentati sabiex jipprovdu akkomodazzjoni lill-persuni fil-bżonn ċertament jaqgħu fil-kappa tal-interess ġenerali.

U li l-Artikolu 12 tal-Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta' Malta huwa maħsub biex jipproteġi persuni milli jiġu mkeċċija mid-dar ta' abitazzjoni tagħhom f'għeluq it-terminu konċess lilhom fil-kuntratt tal-enfitewsi jew sub-enfitewżi u dan sabiex ma jispiċċawx minghajr saqaf fuq rashom u dan taħt kondizzjonijiet riveduti li jinkludu l-awment tal-ammont imħallas lis- sid li jiżdied ukoll kull tliet snin skont l-għoli tal-ħajja.

Isegwi li dan l-artikolu ma jistax jiġi klassifikat bħala wieħed mhux leġittimu jew mhux fl-interess ġenerali;

leġittimi u huwa

Illi stabbilit li l-Artikolu 12 tal-Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta' Malta għandu għanijiet fl-interess ġenerali bil- konsegwenza li ma hemm xejn li jistona mal-Konvenzjoni Ewropea, li l-Liġi nostrana tiddisponi li fl-għeluq tal-enfitewżi jew sub-enfitewżi l-okkupant li jkun qed juża' l-fond bħala r-residenza tiegħu għandu jitħalla fid-dar taħt titolu ta' kera u b' kondizzjonijiet riveduti.

Ifisser b'hekk li safejn ir-rikorrenti qegħdin jitolbu dikjarazzjoni ġudizzjarja li 1-Liġi tikser il-Konvenzjoni Ewropea tali talba mhijiex mistħoqqa;

Illi inoltre dwar l-ilment tal-allegata sproporzjon fil-kera, jiġi rilevat li fil-każ tar-rikorrenti, l-ammont tal-kera li qegħdin jipperċepixxu mhijiex kera sproporzjonata tenut ukoll kont tal-fatt li f'ċirkostanzi bħal dawn, fejn jeżisti interess ġenerali leġittimu, ma jistax isir paragun mal-valur lokatizzju tal-proprjeta' fis-suq ħieles kif pretiż mir-rikorrenti u dan wisq inqas meta wieħed jipparaguna kera jew ċens pagabbli fil-passat ma' valuri kurrenti;

Illi għalhekk anke jekk għall-grazzja tal-argument fil-każ odjern jirriżulta li l-kera dovuta lir-rikorrenti hija inferjuri għall-valur lokatizzju fis-suq, dan it-tnaqqis huwa kontro-bilanċjat bil-marġini wiesgħa tal-Istat li jilleġisla fil-kuntest ta' miżuri soċjali u mill-ħtieġa soċjali ta' dawk il-miżuri;

Illi fl-umli fehma tal-esponent fil-każ odjern dina l-Onorabbli Qorti m'għandhiex ta' il-Liġi spekulazzjoni tal-proprjeta' b'mod dejjaq imma għandha tevalwa u tapplika l-Liġi fil-qafas aktar wiesgħa u ċioe' mill-aspett ta' proporzjonalita' fid-dawl tar-realta' ekonomika u soċjali tal-pajjiż in ġenerali;

fil-kuntest prinċipalment

Illi jsegwi għalhekk li meta wieħed jiżen dan fl-assjem kollu, il- konklużjoni naturali hija li anke dina l-parti tal-ilment tar-rikorrent dwar in-nuqqas ta' propozjonalita' ma huwiex ġustifikat għaliex ma tal- hemm ebda ksur Konvenzjoni Ewropea u kwindi kull talba għall-kumpens prospettata mir-rikorrenti mhijiex mistħoqqa;

tal-Ewwel Protokoll

Illi minkejja li f'każijiet oħra kontra l-Istat Malti fejn saret lanjanza ta' ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea bbażata fuq it-tħaddim tal-Artikolu 12 tal- Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta' Malta, il-Qorti Ewropea setgħet waslet għall-konklużjoni li kien hemm sproporzjonalita' u tqassim mhux xieraq tal-piżijiet u l-benefiċċji, jiġi rilevat li tali ġurisprudenza hija limitata għall-fattispecie u għaċ-ċirkostanzi partikolari ta' dawk il- każijiet.

introduċa

Illi aktar minn hekk, wara li ngħataw dawk id-deċiżjonijiet mill-Qorti Ewropeja, il-Leġislatur emenda l-Kapitolu 158 tal-Liġijiet ta' Malta tiegħu r-rikorrenti billi għandhom il-possibilita' li jitolbu reviżjoni fil-kera marbuta mal- valur tal-propjeta' kif wkoll il-possibilita' li jieħdu lura l-pussess tal- propjeta' tagħhom;

li permezz

Illi dejjem mingħajr preġudizzju għas-suespost, dato ma non concesso li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha li kien hemm xi ksur tad- drittijiet fundamentali tar-rikorrent, fatt li qed jiġi kontestat, l- esponent jirrileva li fiċ-ċirkostanzi tal-każ, dikjarazzjoni ta' ksur hija suffiċjenti u ma hemmx lok għar-rimedji oħra mitlubà mir-rikorrenti;

Salv eċċezzjonijiet ulterjuri; Għaldaqstant fid-dawl tas-suespost jirriżulta li ma hemm ebda leżjoni tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti u din l-Onorabbli Qorti għandha tiċħad il-pretensjonijiet u t-talbiet kollha bħala infondati fil-fatt u fid- dritt u dan bl-ispejjeż kontra l-istess rikorrenti.

Rat illi l-intimati Cutajar irrispondew għal dak mitlub billi qajmu is-segwenti

difiżi:

Illi preliminarjament

imposti ma jirrigwardawx lill-esponenti konjuġi Cutajar u konsegwentement mhumiex il-leġittimi kuntraditturi u għalhekk ma kellhomx jiġu

inklużi f dawn il-proċeduri u għandhom jiġu liberati mill-osservanza tal-ġudizzju bl-ispejjeż kontra l-istess rikorrenti;

Illi fil-mertu, l-esponenti konjuġi Cutajar għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi qed jirrispingu l-pretensjonijiet kollha miġjuba fil-konfront taghhom bħala infondati fil-fatt u fid-dritt u dan stante, inter alia, illi huma qegħdin biss jiprevalixxu rwieħhom minn dispożizzjonijiet leġislattivi validament promulgati u applikabbli fl-istat ta' Malta u li ebda aġir tal-esponenti ma kiser jew illeda xi dritt fundamentali tar- rikorrenti;

Illi l-esponenti dejjem irresjedu fil-fond in kwistjoni b'titolu validu

skont il-liġi;

Illi l-esponenti dejjem irresjedu fil-fond imsemmi 67/68, Triq il- Vitorja, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar fuq bażi legali ai termini tal-Liġijiet ta' Malta u l-kera ġiet aċċettata minn Angela Ridgway, John Debono Mizi, Johanna Wittebrood u Jean Paul Wittebrood saħansitra sa Ġunju, 2019;

Illi għalhekk l-esponenti konjuġi Cutajar ġew rikonoxxuti mir- rikorrenti u ma jistgħux issa għax konvenjenti għalihom, jikkontestaw il-kundizzjonijiet ta' din il-kirja;

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, kemm-il darba tkun is- sitwazzjoni li l-esponenti jkunu suġġetti għal kwalunkwe danni minħabba kwalunkwe dritt li Angela Ridgway, John Debono Mizi, Johanna Wittebrood u Jean Paul Wittebrood jista' jkollhom minħabba l-allegat ksur fid-drittijiet l-istess mittenti żgur ma taghhom, għandhomx ikunu akkolati ħtija, danni, responsabbilita u/jew ikunu suġġetti għal xi deċiżjoni jew konklużjoni perversa fil-konfront tagħhom u dan għal tali nuqqasijiet u/jew ksur ta' xi drittijiet fundamentali;

Illi fil-konfront tal-esponenti, ġialadarba ma kisru jew illedew ebda dritt fundamentali ta' ħadd, l-azzjoni ta' Angela Ridgway, John Debono Mizi, Johanna Wittebrood u Jean Paul Wittebrood fil-konfront tagħhom hi bla bażi u intempestiva;

Salv linji difensjonali oħra permessi mill-liġi.

Għaldaqstant it-talbiet kollha tar-rikorrenti għandhom jiġu miċħuda a spejjeż tal-istess rikorrenti.

Bl-ispejjeż inkluż tal-ittra uffiċjali tal-20 f'Awwissu, 2019 kontra r- rikorrenti.

Rat illi fis-16 ta' Frar 2019, il-Qorti appuntat lill-Perit Tekniku Elena Trigg

Ovbiagele sabiex tagħmel il-valutazzoni tal-fond.

Rat l-affidavit ta' Angela Ridgway ippreżentat fis-16 ta' Ottubru 2019. (fol 84).

Rat ir-relazzjoni tal-Perit Tekniku Elena Trigg Ovbiagele ippreżentata fit-3 ta'

Diċembru 2019 (fol 107).

Rat ir-risposti in eskussjoni tal-Perit Tekniku għad-domandi tal-Avukat tal-Istat

Rat l-affidavit ta' Andrew Scerti De Giorgio ippreżentat fl-1 ta' Frar 2021 (fol 154).

Rat illi fl-24 ta' Frar 2021, il-partijiet qablu illi ma kienx hemm aktar provi w il-

kawża setgħet titħalla għas-sottomissjonijiet finali.

Rat in-nota ta' sottomissjonijiet bil-miktub tar-rikorrenti ippreżentati fl-24 ta' Frar

Rat in-nota ta' sottomissjonijiet bil-miktub ta' l-intimati Cutajar ippreżentata fit-

Rat in-nota ta' sottomissjonijiet bil-miktub tal-Avukat tal-Istat ippreżentati fl-24

Rat illi fis-27 ta' April 2021 il-kawża ġiet differita għas-sentenza.

23 ta' April 2021 (fol 186).

ta' Frar 2021 (fol 173).

Fatti tal-każ

Jirriżulta li l-fond numru 67/68 Triq il-Vitorja l-Isla, ġie mogħti b'titolu ta' konċessjoni enfitewtika b'ċens annwu u temporanju ta' Lm100 għal terminu ta' sbatax-il sena permezz ta' kuntratt datat 9 ta' Jannar 1974 fl-atti tan-Nutar Dottor Joseph Ricci eżebit bħala Dok A.

Jirriżulta illi oriġinarjament, l-imsemmi fond kien jappartjeni liz-zija tal-parenti tar-rikorrenti Aloisia Kaissari.

Permezz ta' testment sigriet datat 17 ta' Awissu 1976, eżebit bħala Dok B, fejn Gatt ħalliet eredi universali f'ishma indiviżi indaqs lil Carmela Debono Mizi, John Wittebrood, Joseph Wittebrood, Paul Wittebrood u Luigia Debono Mizi.

Sussegwentement, Paul Wittebrood u Joseph Wittebrood permezz ta' kuntratt datat 27 ta' Lulju 1978 u b'kuntratt datat 19 ta' Settembru 1978, eżebiti Dok C u Dok D, biegħu s-sehem tagħhom mill-wirt tad-defunta Aloisia Kaissari lil ħuhom John Wittebrood.

Jirriżulta li John Herbert miet fis-7 ta' Diċembru 1998, fejn permezz ta' testment datat 1 ta' Ottubru 1991, eżebiti bħala Dok E, huwa nnomina eredi tiegħu lil Maria Wittebrood, Johanna Wittebrood u Jean Paul Wittebrood.

Jirriżulta wkoll li Luigia Debono Mizi permezz ta' kuntratt datat 9 ta' Marzu 1982 eżebit bħala Dok F, biegħet is-

sehem tal-wirt tagħha lil Aloisia Kaissari, lil Louis u Maria Wittebrood, il-ġenituri tar- rikorrent John Debono Mizi, li bejniethom kellhom kwart indiviż tal-imsemmi fond.

Jirriżulta, li Carmela Debono Mizi mietet fis-17 ta' Awissu 1991, u permezz ta' żewġ testmenti unica carta datati 2 ta' Mejju 1981 u 23 ta' Ottubru 1984, eżebiti bħala Dok G u H ġew nominati eredi tagħhom, kwint indiviż (1/5) lit-tifel John Debono Mizi u r-rimanenti erba' ishma minn ħamsa (4/5) indiviżi lil binthom Maria Wittebrood, omm ir-rikorrenti Angela Ridgway, Johanna Wittebrood u Jean Paul Wittebrood.

Sussegwentement, b'kuntratt ta' donazzjoni datat 7 ta' Frar 2013, eżebit bħala Dok I, omm u missier ir-rikorrenti Johanna Wittebrood, Angela Ridgway u Jean Paul Wittebrood iddonaw il-porzjoni li kienet tappartjeni lilhom mill-proprjeta` in kwistjoni.

Għalhekk, kif premess il-proprjeta` in kwistjoni tappartjeni 24/25 ishma lill-aħwa Wittebrood, ossija lil Johanna Wittebrood, Angela Ridgway u Jean Paul Wittebrood, filwaqt li 1/25 sehem indiviż jappartjeni lir-rikorrent John Debono Mizi.

Jirriżulta li din il-konċessjoni enfitewtika temporanja skadiet fit-8 ta' Jannar 1991, u l-intimat Cutajar komplew jabitaw fil-fond in kwistjoni a tenur tal-Att XXIII tal- 1979, fejn il-kera kellha tkun kera doppja ta' €200 fis-sena mit-8 ta' Jannar 1991.

Għalhekk, din il-kera kellha tibqa' togħla, l-intimati Cutajar qed iħallsu kera ta' Ewro 651 fis-sena

Jirriżulta li ġie ppreżentat ir-rapport tal-Perit nominat mill-Qorti, il-Perit Elena Trigg Ovbiagele, fejn il-valur tas-suq tal-fond 67/68 Triq il-Vitorja, Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) ġie stmat Ewro 520,000.

Il-Perit Elena Trigg Ovbiagele ikkonstatat ukoll il-valur lokatizzju tal-fond mis-sena

Il-valur lokatizzju fl-1991-1996 kien ta' Ewro 2,550 fis-sena Il-valur lokatizzju fl-1997-2002 kien ta' Ewro 2,850 fis-sena Il-valur lokatizzju fl-2003-2008 kien ta' Ewro 5,250 fis-sena Il-valur lokatizzju fl-2009-2014 kien ta' Ewro 9,975 fis-sena Il-valur lokatizzju fl-2015-2018 kien ta' Ewro 18,200 fis-sena.

l-kundizzjoni

In eskussjoni għad-domandi ta' l-Avukat tal-Istat, il-Perit wieġbet li hija kkunsidrat fil-valutazzjoni.

Dwar improvements fil-fond, ma ġewx sottomessi provi għal dan.

Il-Perit ikkonfermat li qabel il-valutazzjoni li tat, rat kuntratti reċenti u ħadet ħsieb stimi ta' proprjetajiet simili, b'hekk waslet għall-valur permezz tal-'comparison method'.

Spjegat li dan ifisser, li wieħed jikkonsidra proprjetajiet simili fiż-żona u l-prezzijiet tal-bejgħ li kisbu, sabiex jiġgwidaw deċiżjoni ta' valutazzjoni.

Rigward il-valur lokatizzju, mill-2013 sal-2018, il-Perit irreferiet għall-fatturi, studji, u statistiċi li lkoll ġew evalwati, fosthom indiċi ta' inflazzjoni.

Ikkunsidrat

Jirriżulta, mill-provi prodotti, illi r-rikorrenti qegħdin, permezz tal-azzjoni preżenti, jilmentaw li l-operazzjoni tal-Artikolu 12(2) tal-Kap 158 tal-Liġijiet ta' Malta kif emendat bl-Att XXIII tal-1979, bl-operazzjonijiet tal-Liġijiet viġenti, u l-Att X tal-2009 qed jagħtu d-dritt ta' rilokazzjoni lill-intimati Cutajar, u jirrenduha tal-fond, konsegwentement qegħdin jikkontendi li dan qed jikser l-Artikolu 37 tal- Kostituzzjoni u l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea (L- Ewwel Skeda tal-Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta).

Jirriżulta, mill-banda l-oħra, illi l-intimati Andrew u Agnes konjuġi Cutajar

qajmu, is-segwenti difiżi:

1) It-talbiet tar-rikorrenti kif imposti ma jirrigwardawx lill-intimati Cutajar

konsegwentement mhumiex il-leġittimi kontraditturi.

2) Fil-mertu, r-rikorrenti qed jirrespinġu l-pretensjonijiet kollha tar-rikorrenti bħala infondati fil-fatt u fid-dritt, stante li huma biss qed jiprevalixxu ruħhom minn disposizzjonijiet leġislattivi.

3) L-intimati dejjem irrisjedew fil-fond in kwistjoni b'titolu validu fil-liġi.

4) Dejjem irrisjedew fil-fond fuq bażi legali u l-kera ġiet aċċettata.

5) Ladarba l-intimati ġew rikonoxxuti mir-rikorrenti, ma jistgħux issa,

jikkontestaw il-kundizzjonijiet ta' din il-kirja.

6) L-intimati żgur ma jistgħux ikunu responsabbli għal danni jekk jinstab li

hemm ksur tad-drittijiet fondamentali tar-rikorrenti.

7) Ġaladarba, l-intimati, ma kisru l-ebda dritt fondamentali, t-talbiet tar-

rikorrenti fil-konfront tagħhom huma intempestivi.

Dwar l-ewwel eċċezzjoni, jirriżulta li ġie eċċepit li ladarba l-intimati Cutajar imxew mal-liġijiet viġenti, it-talbiet tar-rikorrenti m'għandhomx ikunu indirizzati fil-konfront tagħhom.

Għalhekk, qed jeċepixxu preliminarjament, li mhumiex il- leġittimi kontraditturi, u għandhom jiġu liberati mill-osservanza tal-ġudizzju.

F'dan il-kuntest, huwa relevanti dak ritenut fil-ġursiprudenza nostrana.

Il-qofol tal-azzjoni ta' ilment dwar ksur ta' jedd fundamentali huwa l-għoti ta' rimedju xieraq għal tali ksur, minbarra s-sejbien fih innifsu tal-ksur.

(Ara Raymond u Geraldine Privitelli Ishmael vs A.G. et deċiżi mill-Qorti Kostituzzjonali fit-22 ta' Frar 2013).

F'dan il-kaz kompla jingħad hekk:

"Illi l-Qorti tagħraf il-fatt li l-kwistjoni dwar min għandu jwieġeb għall- ilment ta' ksur ta' jedd fundamentali tal-bniedem ilha żmien tkidd lil min ikun involut f'kawża bħal dawn.

Biż-żmien tfasslu, regoli ta' prattika biex jingħaraf kontra min kawża bħal din imissha titressaq ...… il-ħsieb dejjem kien .… .biex jiġi mistħarreġ min tassew jista' jagħti r-rimedju

f'każ li jirriżulta li l-ilment tal-ksur tad-dritt fundamentali kien wieħed mistħoqq".

(Ara wkoll Vella Carbonaro vs il-Prim Ministru et deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fis-7 ta' Diċembru 1990 LXXIV.i.261; Joseph M. Reynolds. et vs Kummissarju tal-Pulizija et deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fis- 7 ta' Diċembru 1990).

Infatti, huwa prinċipalment obbligu tal-Istat u mhux tal-inkwilin li jassigura li d- drittijiet fundamentali taċ-ċittadini ma jinkisrux.

M'huwiex obbligu tal-intimat bħala inkwilin, li jara li l-liġijiet tal-pajjiż ikunu konduċenti għal sistema ġusta ta' kera.

(Ara Gatt vs Avukat Ġenerali et deċiża fil-5 ta' Lulju 2011).

Minkejja dan, l-intimati bħala inkwilini għandhom l-interess ġuridiku neċessarju sabiex ikunu parti f'dan il-każ, in vista tal-fatt ukoll, li jridu jitħarsu l-interessi tagħhom bħala inkwilini fil-fond de quo.

(Ara Anthony Rodwell et vs L-Avukat Ġenerali (84/2018/1) deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fis-26 ta' Mejju 2021).

Il-Qorti tirrileva illi għalkemm, l-intimati Scerti De Giorgio mhumiex ser jiġu tenuti responsabbli għal danni u spejjeż ġudizzjarji, iżda xorta għandhom l-interess li ikunu parti fil-każ odjern, b'hekk mhumiex ser jinħelsu mill-ħarsien tal-ġudizzju.

Għaldaqstant, tiċħad l-ewwel eċċezzjoni tal-intimati Marsaxlokk.

Dwar it-tieni eċċezzjoni, ġie eċċepit li t-talbiet tar-rikorrenti huma infondati fil- fatt u fid-dritt stante li l-intimati qegħdin biss jiprevalixxu ruħhom minn disposizzjonijiet leġislattivi.

Jiġi puntwalizzat, li f'każ Kostituzzjonali, irid jiġi mistħarreġ jekk kienx hemm ksur tad-drittijiet tal-bniedem, kif qed jiġi allegat mir-rikorrenti, u mhux jekk l-intimati aderixxewx ruħhom mad-disposizzjonijiet tal-liġi.

Għalhekk, tiċħad it-tieni eċċezzjoni tal-intimati Cutajar.

Dwar it-tielet u r-raba' eċċezzjoni, li huma konnessi, fejn ġie sostnut li l- intimati dejjem irrisjedew fil-fond b'titolu validu fil-liġi, u fuq bażi legali u l-kera ġiet aċċettata.

Illi huwa minnu li l-intimati irrisjedew fil-fond fuq bażi legali u b'titolu validu fil-liġi.

Dan huwa fatt inkontestat.

Madankollu, f'kawża ta' din ix- xorta il-materja li trid tiġi mistħarrġa, tirrigwarda strettament jekk kienx hemm ksur tad-drittijiet tal-bniedem għar-rikorrenti, u mhux jekk l-intimati kinux jirrisjedu fil-fond b'titolu validu o meno.

Il-fatt li l-kera ġiet aċċettata hija wkoll irrelevanti għal każ Kostituzzjonali ta' din ix-xorta, għaliex il-kera hija kwistjoni bilaterali bejn is-sid u l-inkwilin.

Għaldaqstant, tiċhad it-tielet u r-raba' eċċezzjoni tal-intimati Cutajar.

Dwar il-ħames eċċezzjoni, ġie sostnut li ladarba l-inkwilini ġew rikonoxxuti, il- kondizzjonijiet tal-kera ma jistgħux jiġu ikkontestati.

Jiġi osservat fl-ewwel lok, li din il-kawża mhijiex dwar kontestazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-kera bejn is- sidien tal-fond u l-inkwilini.

Dik hija kwistjoni li tista' titqajjem quddiem il-Bord

Li Jirregola l-Kera u mhux f'każ Kostituzzjonali.

Għalhekk, din l-eċċezzjoni ma treġġix.

Tiċħad il-ħames eċċezzjoni.

Dwar is-sitt eċċezzjoni tal-intimati, ġie eċċepit, li f'każ li jinstab li hemm ksur tad-drittijiet fondamentali, l-intimati ma jistgħux ikunu responsabbli għal danni.

Illi diġà sar aċċenn għal dan f'dak spjegat u ċitat taħt l-ewwel eċċezzjoni tal- intimati, fejn ladarba huwa stabbilit, li l-intimati imxew skont il-liġijiet viġenti, mhumiex tenuti responsabbli għal ebda ksur ta' drittijiet fondamentali, peress li l- Istat huwa responsabbli għal-liġijiet viġenti fil-pajjiż.

Għaldaqstant, tilqa' s-sitt eċċezzjoni tal-intimati Cutajar.

Dwar is-seba' eċċezzjoni, gie sostnut mill-intimati, li ladarba l-intimati ma kisru l-ebda dritt fondamentali, it-talbiet fil-konfront tagħhom huma intempestivi.

Mhuwiex ikkontestat bl-ebda mod, li l-intimati imxew skont il-liġi u li jekk jinstab li hemm ksur tad-drittijiet fondamentali, huma m'għandhomx ikunu responsabbli għal dan u għal ebda danni.

Għalhekk, it-talbiet tar-rikorrenti fil- konfront tal-intimati Cutajar huma intempestivi.

Għaldaqstant, tilqa' s-seba' eċċezzjoni tal-intimati Cutajar.

Eċċezzjoni Preliminari tal-Avukat tal-Istat

Preliminarjament, l-Avukat tal-Istat qed jeċċepixxi li r-rikorrenti għandhom iġibu prova ċara tat-titolu tagħhom u wkoll li r-rikorrenti jistgħu jilmentaw biss minn perjodi minn meta huma akkwistaw it-titolu.

Jirriżulta li oriġinarjament l-imsemmi fond kien ġie akkwistat b'wirt provenjenti ta' Aloisia Kaissari, permezz ta' testment sigriet datat 17 ta' Awissu 1976, kif jidher minn Dok D. In segwitu, jirriżulta, li permezz ta' kuntratt ta' donazzjoni Dok I, datat 7 ta' Frar 2013, il-konjuġi Louis u Maria Wittebrood il-ġenituri tar-rikorrenti iddonaw u ttrasferew favur ir-rikorrenti Joanna Wittebrood, Jean Paul Wittebrood u Angela Ridgway 24/25 sehem indiviż tal-fond in kwistjoni.

Għalhekk, il-Qorti tqis illi kwalsiasi kumpens illi għandu jingħata lir-rikorrenti, bħala sidien tal-fond mertu tal-kawża odjerna, tista' ssir BISS minn dakinhar illi huma saru propretarji tal-fond, ossija fis-7 ta' Frar 2013.

Fis-sottomissjonijiet, l-Avukat tal-Istat irrileva li jekk jinstab li hemm leżjoni tad- drittijiet fondamentali, din għandha titqies mhux minn meta ingħatat il- konċessjoni enfitewtika, iżda minn meta r-rikorrenti akkwistaw it-titolu fuq l- imsemmi fond u mhux qabel.

Din il-Qorti tqis li jekk jinstab li hemm leżjoni tad- drittijiet fondamentali, kwalunkwe kumpens għandu jibda jiddekorri minn meta r- rikorrenti akkwistaw it-titolu, fi Frar 2013.

Meritu tal-każ

Għalhekk, fid-dawl

l-ewwel eċċezzjoni tiċħad preliminari tal-Avukat tal-Istat għal dak li jirrigwarda l-prova tat-titolu, iżda tilqa' l-ewwel eċċezzjoni fis-sens li t-terminu tal-kumpens għandu jibda jiddekorri minn meta r-rikorrenti akkwistaw it-titolu.

Il-mertu prinċipali tal-każ odjern, huwa dwar jekk hemmx leżjoni abbażi tal- Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, u l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal- Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, wara li l-enfitewsi temporanja tal-fond in kwistjoni giet konvertita f'kera li tibqa' tiġġedded awtomatikament kull sena a tenur tal-Att XXIII tal-1979 fejn l- inkwilini kienu qed iħallsu l-kera matul is-snin

Il-Qorti ser tgħaddi biex tikkunsidra dan il-każ, fl-ottika tad-difiżi mqajma mill-

intimat L-Avukat tal-Istat.

Fir-risposta u fis-sottomissjonijiet, l-Avukat tal-Istat sostna li m'hemmx leżjoni tad-drittijiet fundamentali ta' proprjeta ai termini tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni għaliex dan japplika f'teħid forzuż ta' proprjeta`, u billi d-drittijiet u l-jeddijiet tas-sid għadhom ma ntilfux.

Ġie sottomess li l-Artikolu 37 jitkellem dwar teħid ta' pussess furzat, filwaqt li f'dan il-każ il-proprjeta` baqgħet għand is-sid, u r- rikorrenti qed jirċievu l-kera.

B'hekk l-Avukat tal-Istat qed jikkontendi li m'hemm l-ebda leżjoni tad-drittijiet fundamentali tal-Bniedem la taħt l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u lanqas taħt l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol tal- Konvenzjoni Ewropea.

Fl-eċċezzjonijiet u fis-sottomissjonijiet tiegħu, l-Avukat tal-Istat jissottolinea wkoll li l-Artikolu 12 tal-Kap 158 ma jagħmilhiex impossibli li s-sidien jerġgħu jiehdu l-fond, stante li c-cirkostanzi li fihom wieħed jista' jirriprendi l-fond twessgħu bid-diversi emendi li saru fl-istitut tal-kera.

Fis-sottomissjonijiet tiegħu, l-Avukat tal-Istat, ikompli jelabora fuq dan billi sostna li bl-introduzzjoni tal- Artikolu 39 (4A) tal-Att X tal-2009, il-valur tal-kera ma baqgħetx togħla biss kull ħmistax-il sena skont l-Artikolu 12 tal-Kap 158, iżda kull tlett snin skont l- Artikolu 1531C tal-Kap 16.

Ġie sottomess ukoll, li bir-riforma tal-liġijiet tal-kera, il-kirjiet m'għadhomx jintirtu daqshekk faċilment.

B'hekk l-argument tal-Avukat tal-Istat huwa, li l-Artikolu 12B huwa l-artikolu li qed itejjeb is-sitwazzjoni ta' dawn il-kirjiet u fil-verita' qed jgħolli l-kera għal ammont raġonevoli għaż- żminijiet tal-lum u li jagħtu fakulta li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet ġodda fir- rigward tal-kera, inkluż dak li jirrigwarda l-iżgumbrament tal-inkwilin.

L-Avukat tal-Istat kompla jsostni li f'dan il-każ ma sarx żvestiment tal-proprjeta` għaliex l-Artikolu 12 tal-Kap 158 tal-Liġijiet ta' Malta, ma timponi l-ebda teħid obbligatorju ta' proprjeta`, iżda użu ta' proprjeta` fil-parametri tal-Kostituzzjoni u tal-Konvenzjoni Ewropea, għaliex dan sar fl-interess ġenerali.

fis-sottomissjonijiet li l-Artikolu 12 tal-Kap 158 jaħseb għall-provvista u tqassim xieraq ta' akkomodazzjonijiet, stante li l-istat huwa leġittimat li jara li s-sidien ma jitħallewx jgħollu l-kera liberament, u wkoll fl-interess ġenerali sabiex ħadd ma jkun imkeċċi mid-dar ta' abitazzjoni.

Dwar dan il-punt, ir-rikorrenti, minn naħa l-oħra, rreferew għall-każ Rebecca Demajo Albanese vs A.G. deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fid-29 ta' Marzu 2019, fejn f'dan il-każ l-Avukat tal-Istat xorta ġie kkundannat iħallas danni minħabba ksur u leżjoni ta' dritt fundamentali bl-introduzzjoni tal-Att XXIII tal-1979, minkejja li dawk id-disposizzjonijiet tal-Att XXVII tal-2018, kienu daħlu in vigore.

L- argument tar-rikorrenti hu li għalkemm l-Att XXVII tal-2018 qed jittenta jillapazza liġi billi bl-Artikolu 12B (11) is-sid jista' jitlob lill-Bord Li Jirregola l- Kera, li l-kera togħla sa massimu ta' 2% mill-valur lokatizzju tal-fond, ma jfissirx li m'hemmx leżjoni tad-drittijiet fundamentali.

Madankollu, din il-Qorti tqis, li l-fatt li n-nuqqas ta' tgawdija ta' proprjeta` huwa immirat sabiex l-Istat jilleġiżla fil-kuntest ta' miżuri soċjali fil-qasam tad-djar.

Dana, iżda, ma jfissirx li d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti mhumiex leżi.

Prinċipalment, l-argument tal-Avukat tal-Istat huwa bbażat fuq il-fatt li l- proprjeta` ma tteħditx b'mod li s-sid oriġinali ġie żvestit minn kull dritt li għandu fuq dik il-proprjeta`.

Il-Qorti tirrileva li ma jistax jingħad li, la darba ma kienx hemm teħid forzuż, b'hekk m'hemmx leżjoni għad-drittijiet fundamentali ai termini tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.

Il-Qorti, fiċ-ċirkostanzi, trid tqis u tevalwa r-riżultanzi fattwali kollha, u trid tieħu konjizzjoni tan-nuqqas tat-tgawdija tal-proprjeta`, u kif ukoll tal-kera irriżorja li s-sidien kienu qed jipperċepixxu matul is-snin.

Fil-fatt, ir-rikorrenti ma qablet xejn ma' dak eċċepit mill-Avukat tal-Istat u tikkontendi illi sofrew leżjoni tad-dritt tagħha billi ġiet spussessata mid-dritt ta' użu ta' proprjeta`, wara li skada t-terminu lokatizzju, b'hekk ġew assoġġettati għal relazzjoni forzata ta' sid u inkwilin għal perjodu indefinit, b'mod li ntilef il- bilanċ bejn l-interessi tal-inkwilin u tas-sid.

Konsegwentement, ġie sostnut fis- sottomissjonijiet tar-rikorrenti, li huma qed isofru piż indebitu u esaġerat minħabba l-kirja kreata ex lege.

Inoltre`, ġie sottomess fis-sottomissjonijiet, li r- rikorrenti qed tirċievi kera annwali ta' €651 fis-sena li hija kera minima, li tammonta biss għal 3.5% ta' dak li suppost qed tirċievi illum skont il-valur lokatizzju, kif stmat mill-Perit Tekniku ta' Ewro 18,200 fis-sena illum il-ġurnata.

Għalhekk, ir-rikorrenti sostnew li din ċertament mhijiex kera ġusta li għandha tiġi riċevuta, u l-prinċipju ta' proporzjonalita` ma nżammx, peress li ma ntlaħaqx il- bilanċ ġust bejn l-għan leġittimu tal-interess ġenerali u d-drittijiet fundamentali għat-tgawdija tal-proprjeta`.

Konsegwentement, ir-rikorrenti qed jitolbu kumpens minħabba t-telf fil-kontroll, użu u tgawdija tal-proprjeta`.

In sostenn għal dan l-argument, ir-rikorrenti, fis-sottomissjonijiet, rreferew għall- każ Franco Cassar Bonaci & others vs Malta, deċiż mill-Qorti Ewropea, fil-11 ta' Diċembru 2018, fejn ingħad li l-prinċipju ta' proporzjonalita` ma nżammx, u li l-

kuntratti li daħlu fis-seħħ wara l-Att XXIII tal-1979 huma leżivi.

F'dan l-istess każ intqal ukoll, li ladarba ma jistax jingħata restitutio in integrum, ossija l- iżgumbrament tal-proprjeta` lis-sidien allura għandu jingħata t-telf kollu li r- rikorrenti għamlu mit-terminazzjoni tal-konċessjoni enfitewtika.

L-Artikolu 37(1) tal-Kostituzzjoni ta' Malta jipprovdi illi:

"Ebda propjeta ta' kull xorta li tkun ma għandu jittieħed pusses tagħha b'mod obligatorju u ebda interess fi jew dritt fuq propjeta ta' kull xorta li tkun ma għandu jiġi miksub b'mod obbligatorju ħlief meta hemm dispożizzjoni ta' liġi applikabbli għal dak it-teħid ta' pusses jew akkwist – (a) Għall-ħlas ta' kumpens xieraq; (b) Li tiżgura lil kull persuna li tippretendi dak il-kumpens dritt ta' aċċess lil qorti jew tribunal indipendendi u imparzjali mwaqqaf b'liġi sabiex jiġi deċiż l-interess tagħha fi jew dritt fuq il-propjeta u l-ammont ta' kull kumpens li għalih tista' tkun intitolata, u sabiex titlob ħlas ta' dak il-kumpens; u (c) Li tiżgura lil kull parti proċeduri f'dik il-qorti jew tribunal dwar pretensjoni bħal dik dritt ta' appell mid-deċiżjoni tagħha lill-Qorti tal-Appell f'Malta."

Il-Qorti Kostituzzjonali f'deċiżjoni fl-ismijiet Vincent Clews noe et vs. Avukat

Ġenerali et, qalet illi:

"Mid-diċitura ta' dan il-provvedimenti kostituzzjonali jirriżulta ċar li l- liġi riedet li tingħata interpretazzjoni wiesgħa għall-oġġett tat-teħid li jista' jkun kull "interess" jew "dritt" fi propjeta "ta' kull xorta mobbli u immobbli".

Jiġi osservat li għalkemm il-każ odjern ma jittrattax esproprjazzjoni, imma jirrigwardja t-teħid ta' interess fi propjeta għal skopijiet ta' kirja, dan it-teħid ta' interess tant hu riġidu u wiesa' li fil- prattika jservi sabiex jipprova lir-rikorrenti bħala sidien mill-użu u mit- tgawdija tal-propjeta tagħhom.

Għaldaqstant, din il-Qorti, filwaqt, li hi konxja tal-ġurisprudenza indikata mill-Avukat Ġenerali li tgħid li l- kontroll ta' użu u tgawdija ta' propjeta huwa eżenti mill-applikazzjoni tal-Aritikolu 37(1) tal-Kostituzzjoni, hi tal-fehma li f'dan il-każ non si tratta sempliċiment ta' kontroll ta' użu iżda si tratta ta' teħid ta' interess fi propjeta u għalhekk jaqa' fil-protezzjoni tal-artikolu kostituzzjonali fuq ċitat."

L-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-

Drittijiet tal-Bniedem jgħid illi:

"Kull persuna naturali jew persuna morali għandha dritt għat-tgawdija paċifika tal-possediment tagħha.

Ħadd ma għandu jiġi pprivat mill- tal- possedimenti kundizzjonijiet provduti bil-liġi u bil-prinċipji ġenerali tal-liġi internazzjonali."

fl-interess pubbliku u bla ħsara

tiegħu ħlief

Il-Qorti, f'dan l-istadju, jidhrilha xieraq illi tagħmel referenza għal dak dikjarat mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali), fis-sentenza Rose Trigg vs Avukat Ġenerali et deċiża fil-25 ta' Frar 2016, fejn ingħad hekk:-

Rigward l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol.

Kif tajjeb ribadit fil-każ reċenti deċiż mill-Onorabbli Qorti tal-Appell fl-ismijiet Patricia Clews et vs Miriam Borg Rizgalla et, fis-6 ta' Ottubru 2020, fejn ingħad li l- emendi introdotti bl-Att X tal-2009 dwar l-awment tal-kera fir-rigward ta' dar ta' abitazzjoni ma jistgħux ikunu ta' ebda konfort għas-sidien meta tikkonsidra li l- kera fis-sena ma tammontax għal aktar minn Ewro 215 fis-sena, b'mod li għadu 'l bogħod milli jintlaħaq bilanċ xieraq bejn l-għan leġittimu tal-interess ġenerali u d- dritt ta' tgawdija tal-proprjetarju ta' ħwejġu.

Fil-każ suċitat ingħad:

"Il-kera irriżorja li għaliha huma intitolati s-sidien tilledi l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni".

Fis-sentenza reċenti tal-Qorti Ewropea Farrell vs Malta – 40246/18 tad-9 ta'

Ġunju 2020 intqal is-segwenti:

F'dan il-kuntest huwa relevanti wkoll dak li intqal fil-każ tal-Qorti Ewropea għad-

Drittijiet tal-Bniedem Amato Montebello vs Malta 47045/06:

Fil-każ in eżami, jirriżulta, li l-fond in kwistjoni ma kienx fond dekontrollat kif jidher minn (Dok J) eżebit a fol 63, kien għalhekk li ngħatat konċessjoni enfitewtika, liema konċessjoni enfitewtika skadiet fit-8 ta' Jannar 1991, u ġiet ikkonvertita f'kera a tenur tal-Att XXIII tal-1979.

Kien għalhekk

illi r-rikorrenti

issottomettew fis-sottomissjonijiet,

li ġew spussessati mill-użu tal-propjeta`.

Di piu`, sostnew, li minkejja dak stipulat fl- Artikolu 12B (11) tal-Kap 158, li s-sidien jistgħu jitolbu l-Bord, iż-żieda fil-kera matul is-snin, wara li jsir 'means test' biex il-kera togħla sa massimu ta' 2% tal- valur lokatizzju tal-fond, fil-każ in eżami r-rikorrenti baqgħu jirċievu Ewro 651 fis-sena.

Di piu`, r-rikorrenti ġew imċaħħda mit-tgawdija tal-proprjeta` mingħajr kumpens.

Fl-istess rikors promotur, ir-rikorrenti rreferew għall kawżi deċiżi mill- Qorti Ewropea, fejn fost il-principji deċiżi, ġie deċiż, li l-individwu m'għandux jiġi assoġġettat għal-leġislazzjoni li ġġib toqol u telf għat-teħid effettiv tal- proprjeta` (Saint-Aude & Sicari vs Sweden (1982), Bajada vs Romania No. 2834/95, 78 ECHR 1999-VII; Werfali & Schembri Bonnici vs Italy deċiża fit-28 ta' Settembru 1995).

F'dan l-kuntest, il-Qorti tqis relevanti dak li ngħad fil-każ Cassar vs Malta, fejn intqal li l-piż baqa' jinġarr mis-sidien, meta l-iskop tal-għan soċjali matul is-snin kien tnaqqas, kif ġie ritenut f'Cassar vs Malta (950570/13) deċiża fit-30 ta' Jannar 2018.

Illi f'dan il-każ ingħad:

(Ara wkoll Sergio Bejaoui et vs L-A.G. et deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fit-30 ta' Jannar 2018).

Di piu, r-rikorrenti komplew jirreferu għar-rapport tal-Perit fejn jidher li r- rikorrenti sofrew telf pekunarji konsiderevoli matul is-snin, stante li l-kera li pperċepew kienet irriżorja komparata mal-valuri lokatizzji hemmhekk elenkati.

In vista tas-suespost, din il-Qorti tqis li l-emendi legali matul is-snin, speċifikatament l-Att XXIII tal-1979 ħalqu sproporzjon bejn id-drittijiet tas-sid u l-interess soċjali.

Għalhekk, din il-Qorti ma għandha ebda dubju li fil-każ odjern, id-deprivazzjoni u nuqqas ta' tgawdija ta' proprjetà tar-rikorrenti twassal għal vjolazzjoni tad-drittijiet tagħhom.

Referibbilment għall-argumenti mressqa mill- Avukat tal-Istat fl-eċċezzjonijiet u fis-sottomissjonijiet, anke in vista tal-Artikolu 12 B tal-Kap 158, wara konsiderazzjoni tar-reġim legali kollu, skont il-liġi, din il- Qorti xorta ssib li hemm leżjoni tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti, għax ma ntlaħaqx il-bilanċ meħtieġ bejn l-interessi tas-sid u tal-inkwilin.

Il-Qorti tqis illi hemm leżjoni tad-dritt tar-rikorrenti kif sanċit kemm fl-Artikolu

37 tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni.

Għaldaqstant, id-difiża sollevata mill-intimat Avukat tal-Istat ma tistax tiġi

kkunsidrata favorevolment.

Il-Qorti tosserva illi r-rikorrenti talbet lill-Qorti sabiex tipprovdilhom rimedji xierqa u opportuni sabiex id-dritt leż, kif fuq ġia indikat, jiġi rimedjat, u għalhekk il-Qorti issa trid tgħaddi biex tikkunsidra r-rimedji xierqa u effettivi illi għandha tagħti lir-rikorrenti talli inkisru d-drittijiet tagħha.

Il-Qorti tirrileva l-ewwel u qabel kollox, illi r-rikorrenti fil-premessi tar-rikors, u mhux fit-talbiet u fis-sottomissjonijiet, qed jivvantaw rimedju u kumpens billi anke rreferew għall-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea – dan huwa żbaljat!

Din il-Qorti tirrileva li dan l-artikolu mhuwiex inkorporat fil-liġi domestika ta' Malta bħal artikoli l-oħra tal-Konvenzjoni Ewropea u għalhekk, dan l-Artikolu 41 ma jistax jiġi invokat mir-rikorrenti favur tagħhom.

Il-Qorti tirrileva tagħmel referenza għal dak li qalet il-Qorti fil-każ, Maria Stella sive Estelle Agius k/a Zahra Reynolds. et vs Avukat Ġenerali et deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fit-30 ta' Settembru 2016,

tad-Drittijiet

"Il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal- Libertajiet Fondamentali u l-protokolli magħmula taħtha huma parti mil- liġi domestika ta' Malta sa fejn huma inkorporati fl-Att Dwar il- Konvenzjoni Ewropea (Kap 319) u l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni ma ġiex hekk inkorporat.

Barra minn hekk, huwa ovvju li dak l-artikolu huwa indirizzat lill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u mhux lill-Qrati Domestiċi".

(Ara wkoll il-każ 129/2019 Maria Fatima Caruana Box et vs L- Avukat tal-Istat et, Prim Awla Qorti Ċivili, 17 ta' Ġunju 2020).

Ċertament, it-talba ai termini tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea ma tistax tintlaqa'.

Madankollu, r-rikorrenti xorta ser jingħataw rimedju għad-drittijiet fundamentali tagħhom.

Il-kumpens li ser jingħata mhuwiex a tenur tal-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropea iżda a tenur tal-Artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u a tenur tal-Artikolu 4(2) tal-Kap 319.

Il-Qorti tosserva madankollu, illi għalkemm r-rikorrenti għamlu referenza erronja għall-Artikolu 41, xorta wahda dina l-Qorti ser tipprovdi għal danni, konsegwenza tal-fatt li nstab ksur tad-drittijiet tal-bniedem, a tenur tal-Artikolu 37 tal- Kostituzzjoni u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea.

Jirriżulta illi, fit-talba tar-rikorrenti, huma talbu għall-ħlas ta' kumpens u danni, li l-Qorti tifhem li jfisser pretensjoni għad-danni pekunarji għall-okkupazzjoni, kif ukoll danni non-pekunarji għal leżjoni sofferti mir-rikorrenti.

Ġialadarba instab li hemm ksur tad-drittijiet tagħhom għat-tgawdija tal-fond in kwistjoni, il-Qorti tqis illi tali talba għal danni, kemm pekunarji kif ukoll non- pekunarji, hija mistħoqqa li tiġi kkunsidrata.

Danni pekunarji

Il-Qorti f'dan l-istadju tagħmel referenza għas-sentenza Trapani Galea Feriol pro et noe et vs Kummissarju tal-Artijiet et deċiża fil-31 ta' Ottubru 2014, fejn f'materja ta' komputazzjoni ta' kumpens għal leżjoni ta' dritt fundamentali sanċit fl-artikolu konvenzjonali fuq ċitat ġie osservat:

"Rigward il-quantum tal-kumpens stabbilit mil-ewwel Qorti, din il-Qorti tosserva fl-ewwel lok li kull każ għandu jiġi trattat hu deċiż fuq il- fattispecie tiegħu.

Barra minn hekk, jekk il-Qorti Ewropea ħasset li f'ċerti każijiet kellha tagħti kumpens f'ammont inferjuri għal dak li ingħata lir-rikorrenti mil-ewwel Qorti, ma' jfissirx li allura il-Qrati Maltin tilfu l-awtonomija tagħhom b'mod li bilfors kumpens li jingħata ikun f'ammont viċin dak li tagħti il-Qorti Ewropea.

Fil-każ odjern l- ewwel Qorti ħadet in konsiderazzjoni l-fatturi kollha li jimmilitaw kemm favur kif ukoll kontra r-rikorrenti u deherilha li l-kumpens xieraq li għandha tagħti f'dan il-każ ikun fl-ammont ta' ħamsa u għoxrin elf ewro (EUR 25,000).

Hija ikkunsidrat id-dewmien da parti tar-rikorrenti li jieħdu il-proċeduri opportuni, il-valur tal-immobbli, iż-żmien tat-twil li r- rikorrenti ilhom privati mill-godiment tal-propjeta tagħhom mingħand ma ngħata ebda kumpens, l-istat tal-fond u l-eżistenza tal-fattur tal- interess pubbliku.

Ma dawn għandu jiġi senjalat il-fatt li qabel l- ispossessament tal-propjeta tagħhom ir-rikorrenti kellhom permess mill- bord kompetenti sabiex jiżviluppaw il-fond".

Issa għalkemm huwa minnu illi l-valur tal-kumpens akkordat mill-Qorti jekwiparax wara sejba

tad-drittijiet

leżjoni

ta'

neċessarjament ma' likwidazzjoni ta' danni ċivili attwali sofferti, ma' jfissirx li d-danni materjali għandhom jiġu injorati għall-finijiet tal- eżerċizzju odjern.

Il-Qorti trid tqis il-fatturi kollha rilevanti għal-każ odjern sabiex tasal għad-determinazzjoni tal-quantum.

Dawn huma (1) it-tul taż-żmien li ilha sseħħ il-vjolazzjoni ikkunsidrat ukoll fid-dawl tat- tul taż-żmien li r-rikorrenti damu sabiex resqu il-proċeduri odjerni biex jirrivendikaw ta' sproporzjoni relatat mal-introjtu li qed jiġi perċepit ma' dak li jista' jiġi perċepit fis-suq ħieles, ikkunsidrat ukoll l-għan soċjali tal-miżura; (3) id- danni materjali sofferti mir-rikorrenti, ikkunsidrat ukoll l-ispejjeż sostanzjali li jgħamlu l-intimati Tabone sabiex jirrendu l-fond abitabbli u (4) l-ordni li se tagħti din il-Qorti dwar l-eżenzjoni f'dan il-każ mill- effetti legali ta' l-Artikolu 5 tal-Kap 158."

id-drittijiet Kostituzzjonali

tagħhom: (2)

il-grad

Il-Qorti tosserva wkoll illi fil-kalkolu tal-kumpens illi huwa dovut għal leżjoni tat- tip kontemplat permezz ta' l-azzjoni odjerna, hija ta' benefiċċju għal parti li jkun regola ċara u sempliċi dwar kif il-Qorti tasal għal tali kumpens.

Il-Qorti kif ippreseduta, temmen li huwa fl-aħjar interess tal-ġustizzja u tal- partijiet kollha li jkun hemm regola ċara u sempliċi li abbażi tagħha wara li tkun qieset li l-elementi kollha fuq ġia' msemmija lkoll jirriżultaw, il-Qorti tasal biex tiffissa l-kumpens, u tħoss illi tali regola għandha tkun ta' kumpens ekwivalenti għal ħamsin fil-mija (50%) tal-valur medju lokatizzju tul il-perjodu kollu fejn ir- rikorrenti ġew imċaħħda mill-proprjeta`.

Il-Qorti tqis illi tali ċarezza u sempliċita' fir-regola ta' applikazzjoni ta' kumpens għandha tkun ta' assistenza u għajnuna għall-partijiet sabiex ikunu jistgħu jaslu għal indikazzjoni ta' kumpens ġust qabel ma jinbdew il- proċeduri odjerni, liema fatt ikun jista' jwassal sabiex jitnaqqsu l-volum kbir l-Qorti bdew jiffaċċjaw ta' kawżi kostituzzjonali fuq kumpens reċentement.

Il-Qorti hawnhek

tagħmel

tal-Qorti Kostituzzjonali 'Anthony Rodwell vs Avukat tal-Istat et' deċiża fis-26 ta' Mejju 2021, fejn il-Qorti qalet is-segwenti b'referenza għall-kawża deċiża mill-Qrati ta' Strasburgu:

referenza għall-sentenza

reċenti

Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-każ ta' Cauchi v. Malta qalet hekk dwar ir-relazzjoni bejn il-kera fis-suq u l-kera xieraq f'każijiet fejn il-kerrej, bħal fil-każ ta' llum, ikun jeħtieġ protezzjoni soċjali:

Dak li jingħad fil-para.

105 tas-sentenza ta' Cauchi ma huwiex relevanti għall- kwistjoni preżenti; ikun relevanti għall-għanijiet tal-kumpens għad-danni mġarrba qabel id-dħul fis-seħħ tal-art.

12B għar-raġunijiet mogħtija fil-para.

18 u 20 ta' din is- sentenza.

Fil-konsiderazzjonijiet tagħha, il-Qorti tirrileva li jirriżulta, mill-assjem tal-provi, illi l-fond ipprevjena għand ir-rikorrenti mill-wirt ta' Aloisia Gatt permezz ta' testment sigriet datat 17 ta' Awissuu 1976, anness bħala Dok B. Jirriżulta wkoll illi l-konċessjoni enfitewtika għal dan il-fond ingħatat permezz ta' kuntratt eżebit Dok A datat 9 ta' Jannar 1974, liema konċessjoni skadiet fit-8 ta' Jannar 1991.

Jirriżulta illi, sussegwentement, permezz ta' kuntratt ta' donazzjoni Dok I, datat 7 ta' Frar 2013, il-konjuġi Louis u Maria Wittebrood il-ġenituri tar-rikorrenti iddonaw u ttrasferew favur ir-rikorrenti Joanna Wittebrood, Jean Paul Wittebrood u Angela Ridgway 24/25 sehem indiviż tal-fond in kwistjoni.

Għalhekk, il-Qorti tqis illi kwalsiasi kumpens illi għandu jingħata lir-rikorrenti, bħala sidien tal-fond mertu tal-kawża odjerna, tista' ssir BISS minn dakinhar illi huma saru propretarji tal-fond, ossija fis-7 ta' Frar 2013.

Jirriżulta mir-rapport tal-Perit Tekniku tal-Qorti u il-valuri minnha stabbiliti u indikati f'paragrafu 19 aktar 'il fuq, illi bejn is-sena 2013 u s-sena 2018, kienu kif ġej:

Il-valur lokatizzju fl-2009-2014 kien ta' Ewro 9,975 fis-sena Il-valur lokatizzju fl-2015-2018 kien ta' Ewro 18,200 fis-sena

Jirriżulta, għalhekk, illi, ikkunsidrat li s-sena 2013 tiġi kkunsidrata fl-intjier tagħha, il-qliegħ prevvist li setgħu jipperċepixxu ipotetikament ir-rikorrenti sas- sena 2019, ossija sebgħa snin, b'hekk ser jingħad sal-aħħar tas-sena 2019, il- qliegħ prevvist kien jammonta għal madwar mija u għaxart elef, disgħa mija u ħamsin Ewro (€ 110,950).

Jirriżulta illi, applikat ir-regola fuq imsemmija, ossija li l-Gvern għandu jagħmel tajjeb in linea ta' danni għall-ammont ta' nofs il-qliegħ li seta' jiġi rikavat, il- kumpens għandu jkun ta' ħamsa u ħamsin elf, erbgħa mija u ħamsa u sebgħin Ewro (€55,475), li huwa għal kull sena, mis-sena 2013 sas-sena 2019, illi fiha tali

leżjoni kienet ċarament ikkawżata fil-konfront tar-rikorrenti bħala sidien tal-fond sas-sena tal-preżentatat tal-kawża odjerna.

Il-Qorti tosserva illi tali somma ċertament tinkorpora fiha l-element punittiv fuq min jonqos mid-drittijiet tiegħu, l-element eżemplari fejn jidher ċar u inekwivoku l-konsegwenza ta' tali nuqqas u finalment l-element effettiv fejn ir-rikorrenti jingħataw kumpens effettiv u mistħoqq.

Danni Non-pekunarji 89.

Din il-Qorti tagħmel referenza wkoll għall-każ Henry Borg Hampton vs L-Avukat tal-Istat et, deċiża mill-Qorti Kostituzzjonali fit-23 ta' Novembru 2020, fejn il-Qorti qieset li d-danni pekunarji kellhom ikunu fl-ammont ta' €300,000 u rigward id-danni non-pekunarji ta' € 9,000 kif likwidata mill-ewwel Qorti, li tissarraf fl-ammont ta' € 500 għal kull sena li l-appellant sofra ksur tad- drittijiet fundamentali tiegħu, hija ikkonsidrata illi ssegwi l-prassi tal-Qrati Maltin u l-Qorti Ewropea fuq dan il-punt.

Għaldaqstant, fid-dawl tas-suespost, din il-Qorti ser tevalwa d-danni non- pekunarji fl-ammont ta' €500 għal kull waħda mis-sebgħa snin li r-rikorrenti sofrew ksur tad-drittijiet fundamentali.

Tenut kont li l-proprjeta iddevolviet fl- interjieta tagħha fuq ir-rikorrenti fis-sena 2013, sad-data tal-preżentata tal-kawża għaddew sitt snin, u għalhekk il-kumpens għandu jkun ta' tlett elef u ħames mitt Ewro (€3,500).

Tenut kont tal-fatt, li mill-2013, ir-rikorrenti, bħala sidien tal-fond kienu spussessati mill-proprjeta` tagħhom mingħajr ebda kumpens, il-Qorti tqis illi l- kumpens li r-rikorrenti għandu jingħata għan-nuqqas fil-konfront tagħhom għandu jkun ekwivalenti għal ħamsa u ħamsin elf, erbgħa mija u ħamsa u sebgħin Ewro (€55,475) bħala danni pekunarji u tlett elef u ħames mitt Ewro (€3,500) bħala danni non-pekunarji, li flimkien jagħmlu total ta' tmienja u ħamsin elf, disgħa mija u ħamsa u sebgħin Ewro (€58,975).

Bħalma ġia indikat il-Qorti aktar il-fuq, dina l-Qorti ma hijiex ser tqis it-talba tar- rikorrenti għall-iżgumbrament ta' l-intimata, in vista tal-fatt illi deċiżjoni ta' żgumbrament iċċaħħad id-dritt lill-intimata illi tingħata l-possibbilta' li tressaq id- difiżi tagħha quddiem il-forum opportun, ossija il-Bord li Jirregola l-Kera.

Madanakollu, il-Qorti tqis illi r-rikorrenti jridu jingħataw protezzjoni sabiex, fl- eventwalita' li l-intimati jmutu, ebda "wild naturali jew legali" tagħhom, kif imsejjħa fil-Kodiċi Ċivili, indikati wkoll bħala "membri tal-familja tal-kerrej" fil- Kap 69, li jkunu qed jgħixu magħhom ma għandhomx dritt jibqgħu jabitaw fil- fond bħala "kerrejja" a tenur tal-Kap 69 u tal-Kodiċi Ċivili.

Rimedju ulterjuri

Huwa ċar illi, in vista tal-fatt li dina l-Qorti qiegħda tiddikjara li tali protezzjoni għandha titqies bħala leżiva għar-rikorrenti, huwa naturali li dina l-Qorti tkun trid tagħti rimedju lir-rikorrenti sabiex jiġi assikurat li tali leżjoni ma tibqgħax isseħħ.

Għalhekk, għal dak illi jirrigwarda it-tieni talba tar-rikorrenti, għalkemm dina l- Qorti ma hijiex ser tordna l-iżgumbrament ta' l-intimata mill-fond, din il-Qorti ser tordna illi l-wild naturali jew legali w membri tal-familja ma jgawdux mill- protezzjoni mogħtija lilhom fil-Kap 69 u fil-Kodiċi Ċivili.

Konklużjoni Il-Qorti; Wara illi rat l-atti kollha proċesswali kollha ppreżentati quddiemha; Wara illi rat is-sottomissjonijiet tal-abbli difensuri tar-rikorrenti, tal-Avukat tal-Istat, u tal-intimati Cutajar; Tgħaddi biex taqta' u tiddeċiedi l-vertenza odjerna billi: Tilqa' s-sitt u s-seba' eċċezzjonijiet tal-intimati Cutajar.

Tiċħad l-eċċezzjonijiet l-oħra tal-intimati Cutajar għar-raġunijiet spjegati.

Tiċħad limitatament l-ewwel eċċezzjoni preliminari tal-Avukat tal-Istat għal dak li jirrigwarda l-prova tat-titolu, iżda tilqa' limitatament l-ewwel eċċezzjoni għall-fini tal- kumpens li għandu jibda jiddekorri minn meta r-rikorrenti akkwistaw it-titolu fuq il- proprjeta` in kwistjoni.

Tiċħad l-eċċezzjonijiet l-oħra fil-mertu ta' l-Avukat tal-Istat.

Tilqa' l-Ewwel Talba tar-rikorrenti u Tiddikjara illi fil-konfront tar-rikorrenti l- Artikolu 12 partikolarment l-Artikolu 12(2) tal-Kap 158 tal-Liġijiet ta' Malta kif emendat bl-Att XXIII tal-1979, u l-Att X tal-2009, bl-operat tal-Liġijiet viġenti qegħdin jagħtu dritt ta' rilokazzjoni lill-intimati Cutajar u jirrenduha impossibli lir-rikorrenti li jirriprendu l-pussess tal-proprjeta` tagħhom.

Tilqa' t-Tieni Talba u Tiddikjara li qed jiġu vjolati d-Drittijiet tar-rikorrenti għat-

tgawdija tal-proprjeta` tagħhom numru 67/68 Triq il-Vitorja l-Isla, bi vjolazzjoni tal-

Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, u l-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-

Konvenzjoni Ewropea (L-Ewwel Skeda tal-Kap 319 tal-Liġijiet ta' Malta) u għalhekk:

- Tiddikjara li din r-rikorrenti għandhom jingħataw kumpens kif ser jiġi indikat

- Tiddikjara illi kwalsiasi wild naturali jew legali u membri tal-familja ta' l- intimati ma għandhomx aktar dritt jibbenefikaw mill-protezzjoni lilhom mogħtija a tenur tal-Kap 16 u l-Kap 69 fl-eventwalita` tal-mewt ta' l-intimata.

Tilqa' t-Tielet Talba u Tordna li l-Avukat tal-Istat huwa responsabbli għall-kumpens u danni pekunjarji sofferti mir-rikorrenti b'konsegwenza tal-operazzjonijiet tal-Att XXIII tal-1979 li ma kkreawx bilanċ ġust bejn id-drittijiet tas-sid u dak tal-inkwilin, stante li ma jirriflettux is-suq u lanqas il-valur lokatizzju tal-proprjeta` in kwistjoni ai termini tal- Konvenzjoni Ewropea, abbażi tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Ewwel Artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea (L-Ewwel Skeda tal-Kap 319 tal- Liġijiet ta' Malta).

Tiddikjara li l-kumpens għal danni pekunjarji sofferti mir-rikorrenti ai termini tal-Artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u tal-Artikolu 4(3) tal-Konvenzjoni Ewropea, huwa fl-ammont ta' ħamsa u ħamsin elf, erbgħa mija u ħamsa u sebgħin Ewro (€55,475) bħala danni pekunarji u tlett elef u ħames mitt Ewro (€3,500) bħala danni non- pekunarji, li flimkien jagħmlu total ta' tmienja u ħamsin elf, disgħa mija u ħamsa u sebgħin Ewro (€58,975).

Tilqa' r-Raba' Talba u Tillikwida l-ammont ta' ħamsa u ħamsin elf, erbgħa mija u ħamsa u sebgħin Ewro (€55,475) bħala danni pekunarji u tlett elef u ħames mitt Ewro (€3,500) bħala danni non-pekunarji, li flimkien jagħmlu total ta' tmienja u ħamsin elf, disgħa mija u ħamsa u sebgħin Ewro (€58,975).

Tilqa' l-Ħames Talba u Tikkundanna lill-intimat Avukat tal-Istat iħallas lir-rikorrenti l- ammont ta' ħamsa u ħamsin elf, erbgħa mija u ħamsa u sebgħin Ewro (€55,475) bħala danni pekunarji u tlett elef u ħames mitt Ewro (€3,500) bħala danni non-pekunarji, li flimkien jagħmlu total ta' tmienja u ħamsin elf, disgħa mija u ħamsa u sebgħin Ewro (€58,975).

L-ispejjeż għall-proċeduri odjerni, inkluż dawk tal-ittra uffiċċjali datata 7 ta' Awissu 2019, eżebita bħala Dok K, kif ukoll l-ispejjez tal-intimati Scerti De Giorgio għandhom ikunu wkoll a kariku tal-Avukat tal-Istat.

Francesco Fenech Massa LL.D. LL.M. (IMLI) Imħallef

Deputat Reġistratur

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


FIL-QORTI CIVILI

(SEZZJONI TAL-FAMILJA)

L-ONOR.

Seduta ta' nhar il-Hamis 3 ta' Gunju 2021

AB f' isimha propju u bhala kuratrici ad litem ta' uliedha minuri

Rat ir-rikors guramentat ta' CD datat 10 ta' Marzu 2015, fejn espona bir-

rispett u ikkonferma;

Illi r-rikorrenti

jixtieq illi

t-talba attrici ghall-pronunzjament

seperazzjoni personali bejn il-partijiet tigi titqies bhala talba ghal

pronunzjament ta' divorzju, u dan ai termini tad-disposizzjonijiet tal-

artikolu 66 F tal-Kodici Civili, u f' dar-rigward , jigi rilevat illi l-kriterji

kollha rikjesti mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 66 B jinsab sodisfatti kif

a. Illi l-partijiet ilhom jghixu separatament de facto mill- 15 ta' Frar 2010 u

Illi ghalhekk huma

Illi r-rikorrenti jixtieq illi l-proceduri

ta 'separazzjoni jigu trasfuzi ghal dawk ta' divorzju meta s-sentenza tigi

b. Illi ma hemm ebda kwistjoni dwar il-mantenimnt u dana ghaliex il-

manteniment qed jithallas skont kif gie degretat min din l-Onorabbli Qorti

u cjoe' fl-ammont ta' tlett mitt Euro ghal kull wild;

c. Illi l-partijiet prezentament jghix' l boghod minn xulxin u l-attrici qieghda

f' relazzjoni ohra ma' EF, u ghadaqstant ir-rikorrenti ihoss illi ma hemm

ebda prospett regenevoli ghal riokncilajzzjoni bejniethom;

Illi ghalhekk, jehtieg illi din l-Onorabbli Qorti tikkonstata ili effetivament dawn

il-kundizzjonijiet elenkati fid-disposizzjonijiet tal-artikolu 66 B (a) sa (c) jinsabu

debitament sodisfatti sabiex taghti decizjoni dwar it-talba konteuta f' dar-rikors,

de quo, wara li tisma' lill-partijiet.

Ghaldaqstant, l-esponenti jitlob bir-rispett lil din Onorabbli Qorti joghgobha;

a. Tappunta data u hin sabiex tisma' lill-partijiet u tiddetermina illi l-

kundizzjonijiet imsemija fid-disposizzjonijiet tal-artikolu 66B tal-Kodici

b. Konsegwentament, tordna u tawtorizza permezz ta' sentenza ad hoc,

moghtija fil-Qorti bil-miftuh, illi l-ewwel talba attrici fl-intier taghha tigi

konvertita u titqies bhala talba ghad-divorzju, bejn il-partijiet, ghal kull fini

u effetti tal-Ligi dan ai termini tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 66F tal-

c. Konsegwmentament tat-tieni talba hawn fuq imsemimja, tordna illi l-

kontent tas-sitt talba attrici huma ezawriet.

d. Konsegwentament tat-tieni talba hawn fuq imsemmija, is-seba' talba attrici

limitatament ghal xoljiment tal-kommunita' tal-akkwisti, tordna illi tali

xoljiment ma ghandux ikun bbazat fuq l-ebda htija izda maqsuma f' zewg

porzjonijiet indaqs.

Salv kull proveddiment iehor li din l-Onorabbli Qorti joghgobha taghti.

Il-Qorti rat ir-Risposta ta' AB (ghar-rikors ta' CD tal-10 ta' Marzu 2015)

fejn esponiet bir-rispett;

Illi permezz ta' rikors datat 10 ta' Marzu 2015, ir-rikorrenti CD qed jitlob illi

t-talba attrici ghall-pronunzjament ta' separazzjoni personali tigi titqies minflok

bhala talba ghall-pronunzjament ta' divorzju u dan ai termini tad-disposissjonijiet

Illi r-rikorrenti CD fl-eccezzjonijiet li ta fir-risposta guramentata tieghu tad-9

ta' April 2013, oppona ghat-talba tal-esponenti ghal separazzjoni personali

ghaliex skond hu ma kienx hemm bazi ghas-separazzjoni.

Illi fl-istess eccezzjonijiet r-rikorrenti iddikjara illi huwa jhallas tlett elef Euro

(€3,000) fix-xahar bhala manteniment ghal martu u ghal uliedu, li hu qatt ma

naqas li jhallas dan il-manteniment u illi qed jopponi ghax-xoljiment tal-

kommunjoni tal-akkwisti.

Illi r-rikorrenti kien ipprezenta rikors fit-12 ta' Novembru 2013 sabiex jigi

awtorizzat jipprezenta eccezzjonijiet ulterjuri, u din l-Onorabbli Qorti cahdet it-

talba tieghu ghaliex l-eccezzjonijiet ulterjuri kienu jibdlu s-sustanza tal-mertu

ipprezentati fil-bidu tal-kawza.

Illi r-rikorrenti qieghed jipprova jaghmel tentattiv iehor sabiex ibiddel is-

sustanza tal-mertu kif ipprezentata fil-bidu tal-kawza billi jdawwar l-istess

kontenut u jghattiha billi jdawwar il-proceduri prezentati fi proceduri ta' divorzju

u jaghmel talbiet f'dan is-sens permezz ta' dan ir-rikors.

Illi skond l-artikolu 66B tal-Kap 16 tal-Kodici Civili:

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin ta' dan l-artikolu, id-divorzju ma

jistax jingħata ħlief b'talba ta' żewġ persuni miżżewġa flimkien jew ta' waħda

minnhom kontra l-oħra, u sakemm il-qorti tkun sodisfatta li:

(a) fid-data li jibdew il-proċeduri ta' divorzju, il-miżżewġin ikunu għexu mhux

flimkien għal perjodu ta', jew perjodi li jammontaw għal, mill-inqas erba' snin

matul il-ħames snin minnufih preċedenti, jew ikunu għaddew mill-inqas erba'

snin mid-data tas-separazzjoni legali; u

(b) ma hemm l-ebda prospett raġonevoli għal rikonċiljazzjoni bejn il-miżżewġin;

(ċ) il-miżżewġin u kull wild tagħhom qed jirċievu manteniment adegwat, fejn hu

dovut, skont iċ-ċirkostanzi partikolari tagħhom, kif hemm maħsub fl-artikolu

Illi l-esponenti tikkonferma illi l-partijiet ilhom ma jghixu flimkien ghal iktar

minn erba' snin wara li r-rikorrenti telaq mid-dar matrimonjali ghaliex skond

hu, t-tifel minuri G kien qed itellfu fix-xoghol ta' programming tal-IT tieghu u

ghaliex ma kienx qed ihallih jorqod bil-lejl u ghalhekk mar joqghod fi propjeta

Illi ma kienx il-kaz illi G kien qieghed itellfu, izda r-rikorrenti

ma rridx illi l-esponenti isir taf illi kien qed jahdem tlett ijiem l-isptar Mater Dei

u erba tijiem l-Irlanda fuq locums.

Illi wara ftit r-rikorrenti ma setax ikompli

b'din is-sistema illi jinqasam bejn zewg pajjizi u ghazel li jibqa l-Irlanda, u

abbanduna kompletament lil familtu.

Illi mhux minnu illi l-esponenti kecciet

lir-rikorrenti barra mid-dar u sahansitra waddbet bagalja hwejjeg minn gol-

Illi l-esponenti tikkonferma illi ma hemm ebda prospett ta' rikonciljazzjoni bejn

il-partijiet.

Ir-rikorrenti ilu f'relazzjoni ma certa H mill-2012 u apparti minn din

ir-relazzjoni, ir-rikorrenti kien informa lil esponenti permezz ta' sms li kellu

tarbija minn mara ohra l-Irlanda.

Din it-tarbija illum ghandha madwar tlett snin

- kopja ta' dan il-messagg qed jigi anness bhala Dokument A. Illi lanqas m'hu

minnu illi l-esponenti fethet dawn il-proceduri ta' separazzjoni ezatt kif bdiet ir-

relazzjoni taghha ma EF kif jallega r-rikorrenti.

Illi l-esponenti ma taqbilx illi qed tircievi manteniment adegwat u skond kif dovut

fic-cirkostanzi partikolari tal-partijiet, tenut kont tal-fatt illi r-rikorrenti jahdem l-

Irlanda bhala tabib specjalista b'introjtu sostanzjali, u l-esponenti b'hames titfal

li kollha ghadhom jistudjaw, trid tghaddi b'elf u hames mitt Euro (€1,500) fix-

xahar u dan skond kif degretat minn din l-Onorabbli Qorti f'Digriet moghti fit-8

ta' Lulju 2014, wara rikors tal-istess esponenti tas-17 ta' Frar 2014.

Illi din l-Onorabbli Qorti waslet ghal din id-decizzjoni wara li kkunsidrat illi

"jirrizulta prima facie li l-konvenut zviluppawlu kundizzjoni medici li ma

ppermettewlux li jkompli jahdem bl-intensita li kien jahdem biha fiz-zmien li gie

iffirmat il-ftehim imsemmi u li ghalhekk id-dhul tieghu apparentement naqas"

Illi bir-rispett r-rikorrenti ma ghandux kundizzjoni medika li ma thallihx jahdem

kif kien jaghmel qabel.

Illi ir-rikorrenti obbliga ruhu li jhallas tlett elef Euro (€3,000) fix-xahar bhala

manteniment ghal uliedu u dan skond ftehim tal-5 ta' Novembru 2011.

Kopja ta'

dan il-ftehim qed jigi anness u mmarkata bhala Dokument B.

Illi r-rikorrenti naqas minn dan il-ftehim ghaliex skond hu ma kienx qed jara u

Illi fil-verita' r-rikorrenti qed jahdem fuq bazi full-time gewwa

Kerry General Hospital ta' Tralee, u dan apparti mill-business privat tieghu tal-

IT maghruf bhala MCQS u apparti min-numru tal-Locums li jaghmel gewwa

Illi bir-rispett ghalkemm inghata Digriet

minn din l-Onorabbli Qorti fit-13 ta' Novembru 2014, sabiex iforni l-

informazzjoni mitluba, sal-lum ir-rikorrenti ghadu ma pprezentax ir-returns tat-

taxxa tas-snin bazi 2010, 2011, 2012, 2013 u 2014, u dan sabiex jevita milli

jindika l-introjtu sostantiv tieghu.

Illi l-esponenti tat rendikont estensiv tal-ispejjez li tinkorri ghat-tfal taghha,

inkluz ghall-ikel, hwejjeg u zraben, tobba u medicini, spejjez ta' edukazzjoni,

kotba, uniformijiet, attivitajiet extra-curriculari inkluz football, safar mat-team

tal-football, petrol, spejjez ta' insurance u spejjez tal-karozza, fost spejjez ohra.

Illi r-rikorrenti mhux korrett meta jghid "illi ma hemm l-ebda kwistjoni dwar il-

manteniment u dana ghaliex il-manteniment qieghed jithallas skont kif gie

degretat minn dina l-Onorabbli Qorti u cioe fl-ammont ta' €300 kull xahar ghal

kull wild" u qieghed jipprova jizvija lil din l-Onorabbli Qorti.

L-esponenti ma

taqbilx illi l-ammont ta' manteniment ordnat mill-Qorti pendete lite u fic-

cirkostanzi ta' kundizzjoni medika illi allega r-rikorrenti, huma sufficjenti ghal

bzonnijiet ta' hamest itfal.

Illi l-minuri ID ghandu kondizzjoni medika serja fil-borza tal-pipi u fil-kliewi.

Illi trid issirlu operazzjoni serja ohra gewwa Iż-Żebbuġ (Ghawdex) sabiex tipprova ttaffi l-

problema li ghandu I. Illi minhabba din il-kundizzjoni medika, jista jkun illi l-

minuri jkollu bzonn ghajnuna u manteniment anka wara li jkun spicca l-istudji

tieghu u jkun ghalaq it-tlieta u ghoxrin (23) sena.

Illi ghalhekk l-kondizzjonijiet kollha elenkati fid-dispozizzjonijiet tal-

Artikolu 66B tal-Kap 16 tal-Kodici Civili m'humiex debitament sodisfatti.

Illi invista tar-ragunijiet suesposti u bir-rispett, l-esponenti titlob lil din l-

Onorabbli Qorti:

(1) Tikkunsidra t-talbiet kollha attrici hekk kif premessi fir-Rikors Guramentat

(2) Tichad it-talba tar-rikorrenti ghal konverzjoni ta' dawn il-proceduri minn

proceduri ta' separazzjoni ghal proceduri ta' pronunzjament ta' divorzju;

(3) Tichad it-talbiet kollha sussegwenti maghmula mir-rikorrenti;

(4) Tordna t-tkomplija ta' dawn il-proceduri ta' separazzjoni a bazi tar-Rikors

Tant ghandha x'tissottometti l-esponenti ghall-ahjar gudizzju ta' din l-Onorabbli

Illi bit-talbiet odjerni l-konvenut qed jitlob li l-kawza ghal separazzjoni bejnu u

l-attrici tigi konvenrtita f' wahda ta' divorzju.

Din it-talba hija kontemplata fil-

ligi taghna taht l-Artikolu 66F tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta, li tipprovdi hekk:

(1) Kull parti f'kawża ta' separazzjoni, tista' f'kull waqt matul dik

il-kawża, iżda qabel ma l-kawża tiġi mħollija għas-sentenza, titlob b'rikors

illi t-talba għas-separazzjoni magħmulaf'dik il-kawża titqies minflok bħala

talba għall-pronunzjament ta' divorzju.

Meta ssir din it-talba, il-qorti

għandha tisma' lill-partijiet biex tikkonstata illi l-kundizzjonijiet maħsuba

fl-artikolu 66B biex issir talba għad-divorzju huma sodisfatti.

għandha tagħti d-deċiżjoni tagħha dwar din it-talba f'sentenza mogħtija fil-

qorti bil-miftuħ, u minn dik is-sentenza ma jkun hemm ebda appell ħlief

flimkien mas-sentenza finali."

Illi ghalhekk, il-konvenut qed jitlob li l-kawza tigi konventita f' wahda ta'

Biex din it-talba tintlaqa', il-Qorti trid tara jekk jissussistux l-elementi

rikjesti fil-ligi biex tali talba tintlaqa', u cioe' li l-partijiet ilhom aktar minn erba'

snin separati de facto, li ma hemmx possibilita' ta' rikonciljazzjoni bejniethom,

u li ma hemmx pendenzi dwar hlas ta' manteniment.

tindika li l-ewwel zewg elementi mhumiex kontestati.

Il-partijiet ilhom separate

minn xulxin ghal aktar minn erba' snin, u huwa evidenti li ma hemm ebda

possibilita' ta' rikonciljazzjoni bejniethom.

Madankollu, ghad ma hemmx qbil

dwar il-manteniment, u din taf tkun ta' xkiel ghat-talbiet tal-konvenut.

Fil-fehma tal-Qorti, tali talbiet ghandhom jigu konsidrati biss mas-sentenza finali,

meta l-partijiet ikunu ghalqu l-provi kollha taghhom u l-kwadru jkun aktar shih.

Ghalhekk, dwar din it-talba, il-Qorti sejra tirriserva li tipprovdi ghaliha mas-

Kwantu ghat-talbiet l-ohra maghmula mill-konvenut, dawn ukoll ghandhom jigu

trattati mas-sentenza finali u mhux f'dan l-istadju, ghalkemm il-kawza issa waslet

Ghal dawn il-motivi l-Qorti tirriserva li tipprovdi fis-sentenza finali.

Spejjez jibqghu riservati.