Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr Rachel Montebello B.A. LL.D.

Kumpilazzjoni Nru.: 219/2014

Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS (ID: 232478 M)

Illum, 3 ta' Dicembru 2018

Rat illi l-imputat SERGIO AGIUS detentur tal-karta ta l-identita' bin-numru

232478M tressaq quddiemha akkuzat talli f'Birzebbugia, bejn it-13 ta' Frar

2014 u l-14 ta' Frar 2014:

Wettaq serq ta' container bin-numru TEMU 2403485 mimli sigaretti minn

gewwa l-Freeport f'Birzebbugia, liema serq huwa kkwalifikat bil-persuna, lok

u valur, u li l-valur tieghu jaqbez il-mitejn u tnejn u tletin ewro u tnejn u

Irrenda lilu nnifsu komplici ta' delitt, billi ta ghodod jew mezzi ohra li bihom

sar id-delitt, meta kien jaf li kellhom jigu hekk wzati; jew billi xjentement

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

ghen jew assista lill-awtur jew awturi tad-delitt fl-atti li bihom id-delitt gie

ppreparat jew ikkunsmat;

U billi fuq talba tad-Direttur Ġenerali tad-Dwana gie akkużat:

Talli fit-13 ta' Frar 2014, ġewwa l-Malta Freeport Terminal, bil-kompliċita'

u/jew bil-ko-operazzjoni ta' persuna u/jew persuni oħra, xjentement kellu b'xi

mod x'jaqsam fit-twarrib, depożt, ħabi u ġarr ta' madwar 450 kaxxa

sigaretti bla-dazju, kif deskritt hawn taħt, u dan bil-ħsieb li jiffroda lill-Gvern

minn dazji u taxxa li jkun imisshom jitħallsu fuqhom:

450 Kaxxa b'10,000 sigarett kull kaxxa tal-marka EMPIRE ROYALS.

Dawn is-sigaretti għandhom valur totali ta'€130,500, Dazju tas-Sisa dovut

€675,000, kif ukoll Dazju ta' Importazzjoni u Taxxa fuq il-Valur Miżjud

(VAT) li jammontaw għal €75,168 u €158,520.24 rispettivament, fejn liema

dazji u t-taxxa dovuta fuqhom ma kienux imħallsa jew kawtelati.

Il-merkanzija inkwestjoni ġiet importata f'Malta fit-2 ta' Frar 2014 mal-vapur

MV CMA CGM VERDI bil-container TEMU 2403485.

Dan bi ksur tal-Artikli: 62 (a) (c) (e) (f) (g) (h) (i) (k), paragrafu (a) tal-Proviso

tal-Artiklu 62, tal-Ordinanza tad-Dwana Kap 37, u kif ukoll tal-Artiklu 16 (1)

(j) (n), tal-Kap 382, tal-Liġijiet ta' Malta.

Minħabba l-fatt li dawn is-sigaretti huma soġġetti wkoll għat-Taxxa fuq il-

Valur Miżjud, għaldaqstant ngibdet l-attenzjoni dwar proċeduri oħra separati li

jistgħu jittieħdu mid-Dipartiment konċernat fil-konfront ta' SERGIO AGIUS,

ai termini tal-Att Dwar It-Taxxa Fuq Il-Valur Miżjud Kap 406, tal-Liġijiet ta'

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Kif ukoll fuq talba tad-Direttur Generali tat-Taxxa fuq il-Valur Mizjud, gie

akkuzat talli:

Talli fit-13 ta' Frar 2014, ġewwa l-Malta Freeport Terminal, bil-kompliċita'

u/jew bil-ko-operazzjoni ta' persuna u/jew persuni oħra, xjentement kellu b'xi

mod x'jaqsam fit-twarrib, depożt, ħabi u ġarr ta' madwar 450 kaxxa

sigaretti bla dazju, kif deskritt hawn taħt, u dan bil-ħsieb li jiffroda lill-Gvern

minn dazji u taxxa li jkun imisshom jitħallsu fuqhom:

450 Kaxxa b'10,000 sigarett kull kaxxa tal-marka EMPIRE ROYALS

Dawn is-sigaretti għandhom valur totali ta' €130,500, Dazju tas-Sisa dovut

€675,000, kif ukoll Dazju ta' Importazzjoni u Taxxa fuq il-Valur Miżjud

(VAT) li jammontaw għal €75,168 u €158,520.24 rispettivament, fejn liema

dazji u t-taxxa dovuta fuqhom ma kienux imħallsa jew kawtelati.

Il-merkanzija inkwestjoni ġiet importata f'Malta fit-2 ta' Frar 2014 mal-vapur

MV CMA CGM VERDI bil-container TEMU 2403485.

Reati u pieni: L-artikolu 80 ta' l-Att dwar Taxxa fuq il-Valur Miżjud (Att

Nru. XXIII ta' l-1998).

Il-Qorti giet wkoll ġentilment mitluba sabiex f'kaz ta'sejbien ta' ħtija

tikkundanna lill-akkuzat għal ħlas ta' spejjes li jkollhom x'jaqsmu mal-ħatra

ta' esperti jew periti fil-proċeduri;

Il-Qorti giet ġentilment mitluba sabiex tapplika mutatis mutandis id-

dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 ta' l-Att kontra l-Money Laundering,

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Kapitolu 373 tal-Liġijiet ta' Malta, hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 23A (2)

tal-Kapitlu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.

Rat in-nota tal-Avukat Generali datata 13 ta' April 2015 permezz ta' liema

baghat lill-imputat Sergio Agius biex jigi aggudikat minn din il-Qorti ai

termini tal-Artikolu 373(3)(a) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, kif mahsub

fis-segwenti dispozizzjonijiet tal-Ligi:-

a. Fl-artikoli 261(c)(d)(e), 267, 268(d), 279(b), 280(1) u 281(b) u l-artikoli

42, 43, 44, 45, 46, 47, u 48 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

b. Fl-artikoli 62(a)(c)(e)(f)(g))h)(i)(k) u paragrafu (a) tal-proviso tal-artikolu

62 tal-Kapitolu 37 tal-Ligijiet ta' Malta (Ordinanza tad-Dwana) u l-artikoli

c. L-artikoli 16(1)(j)(n) tal-Kapitolu 382 tal-Ligijiet ta' Malta (Att dwar

Dazju tas-Sisa) u l-artikoli 42, 43, 44, 45, 46, 47, u 48 tal-Kapitolu 9 tal-

d. L-artikolu 80 tal-Kapitolu 406 tal-Ligijiet ta' Malta (Att dwar it-Taxxa fuq

il-Valur Mizjud) u l-artikoli 42, 43, 44, 45, 46, 47, u 48 tal-Kapitolu 9 tal-

e. Fl-artikoli 17, 23, 23A, 31, 42, 43, 44, 45, 46, 47, u 48 tal-Kapitolu 9 tal-

Ligijiet ta' Malta;

Ligijiet ta' Malta;

Ligijiet ta' Malta.

Rat li l-imputat ma kellux oggezzjoni li l-kawza tigi trattata bil-procedura sommarja1;

Rat illi din il-kawza giet assenjata lill-Qorti kif preseduta permezz ta' digriet

moghti mis-Sinjorija Tieghu l-Onorevoli Prim'Imhallef fis-16 ta' Lulju 2018;

1 6 ta' Ottubru 2015, fol.279.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Rat it-traskrizzjonijiet tad-depozizzjonijiet tax-xhieda li xehdu quddiem il-

Qorti diversament preseduta, u rat il-provi u d-dokumenti kollha;

Rat li giet ezentata milli terga' tisma' x-xhieda li kienu xehdu quddiem il-

Rat in-nota ta' sottomissjonijiet ipprezentata mill-Prosekuzzjoni2 kif ukoll in- nota ta' sottomissjonijiet responsiva pprezentata mid-difiza3;

Semghet it-trattazzjoni finali;

Rat l-atti kollha tal-kawza;

thalliet ghal-lum ghas-sentenza;

Ikkunsidrat;

Rat illi giet awtorizzata mill-partijiet li tghaddi ghas-sentenza u rat illi l-kawza

Kunsiderazzjonijiet Preliminari dwar il-Provi

L-Istqarrijiet tal-Imputat

Fis-sottomissjonijiet taghha, id-difiza qanqlet il-kwistjoni tal-ammissibbilita` o

meno taz-zewg stqarrijiet moghtija mill-imputat u li jinsabu esebiti fl-atti bhala Dok.

RS34 u Dok.

SR15 u dan minhabba li fiz-zmien meta ttiehdu dawn

l-istqarrijiet, l-imputat, allura suspettat, ma kellux dritt ghal assistenza legali

waqt l-interrogazzjoni mill-Pulizija u effettivament f'dan il-kaz l-istqarrijiet

2 26 ta' April 2018.

3 5 ta' Novembru 2018.

12 et seq. datata 28 ta' Frar 2014.

53 et seq., datata 21 ta' Frar 2014.

ittiehdu minghand l-imputat mhux biss minghajr il-presenza u assistenza ta'

avukat izda minghajr lanqas ma nghatalu d-dritt li jaghzel li jkollu din l-

Il-gurisprudenza l-aktar recenti tal-Qorti Kostituzzjonali fosthom is-sentenzi fl-ismijiet Gordi Felice vs Avukat Generali6 u Christopher Bartolo vs Avukat Generali et7, moghtija fuq l-iskorta ta' diversi decizjonijiet tal-Qorti

Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, pacifikatament tirritjeni li r-regola hi

li l-Artikolu 6(1) abbinat mal-Artikolu 6(3)(c) tal-Kapitolu 319 tal-Ligijiet ta'

Malta jitlob li jkun hemm dritt ghall-assistenza legali f'kull stadju tal-

investigazzjoni tal-pulizija, sakemm ma jigix ippruvat li hemm ragunijiet

impellenti ghaliex dan id-dritt ghandu jigi ristrett.

Fil-kaz deciz recentement mill-Qorti Ewropeja fl-ismijiet Fazli Kaya vs Turkey8, gie ribadit illi jkun

hemm lezjoni tad-dritt ghal smigh xieraq meta l-akkuzat ma jkollux jedd

ghall-assistenza tal-avukat matul l-interrogazzjoni ghaliex il-ligi tal-pajjiz ma

tkunx tippermetti din l-assistenza.

In propositu, fil-kaz Dayanan vs Turkey9, il-Qorti Ewropea kienet irriteniet

6 Deciza fis-27 ta' Novembru 2017.

7 Deciza fil-5 ta' Ottubru 2018.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Illi meta ghalhekk il-ligi taghna eskludiet il-jedd ghall-assistenza legali waqt l-

interrogazzjoni mill-Pulizija billi, fiz-zmien li ttiehdu l-istqarrijiet minghand l-

imputat odjern fis-sena 2014, ma kienx hemm disposizzjoni ad hoc li jinghata

dan il-jedd lil persuna arrestata jew suspettata, is-salvagwardji necessarji

kontra l-periklu li ssehh lezjoni tad-dritt ghal smigh xieraq tal-persuna

Il-Qorti tqis illi dan jghodd ukoll fil-kaz odjern

minkejja li ma jirrizultax li saret xi dikjarazzjoni inkriminanti fl-istqarrijiet

Hija wkoll tal-fehma illi kull haga li jkun intqal jew

ma jkunx intqal waqt l-interrogazzjoni li tkun saret minghajr ma jkun inghata

d-dritt ghall-assistenza legali waqt l-istess interrogazzjoni, billi kien hemm

mankanti s-salvagwardji kontra r-riskju ta' intralc tad-dritt ghal smigh xieraq,

ma tistax tiqies li hija ammissibbli bhala prova valida fil-proceduri kriminali li

jkunu eventwalment ittiehdu kontra l-istess persuna.

Fil-kawza odjerna, mehud qies tal-konsiderazzjonijiet hawn maghmula, il-

Qorti tqis li jkun ghaqli li sabiex jigi evitat li l-proceduri odjerni jigu

kompromessi b'xi forma ta' irregolarita` li tista' twassal ghall-ksur tad-dritt

tal-imputat ghal smigh xieraq, m'hijiex sejra taghmel uzu miz-zewg stqarrijiet

tal-imputat meta tigi biex tqis il-provi migjuba f'dawn il-proceduri.

Il-Qorti taqbel ukoll mas-sottomissjoni li ghamlet id-difiza fin-nota ta'

sottomissjonijiet taghha illi x-xhieda guramentata ta' mart l-imputat, Sandra

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Rachel Agius moghtija quddiem l-espert tekniku Dr. Martin Bajada fl-atti tal-

Inkjesta Magisterjali, hija inammissibbli stante illi ngiebet bi ksur tad-

dispozizzjonijiet tal-Artikolu 635(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Huwa evidenti li l-imsemmija xhud - bhala l-konjugi tal-imputat - ma setghetx

tingieb xhieda favur jew kontra l-istess imputat ghaliex ma jikkonkorru l-ebda

wahda mic-cirkostanzi kontemplati fis-subparagrafi (a) sa (c) tal-istess

Il-Qorti zzid ukoll illi lanqas m'hi sejra tiehu konjizzjoni tad-

dikjarazzjoni maghmula mill-istess Sandra Rachel Agius datata 21 ta' Frar

konsiderazzjonijiet

testimonjanza ta' mart l-imputat, din ix-xhud ma ngabitx, u lanqas setghet

tingieb biex tixhed f'din il-kawza ghall-fini ta' kontroll dwar il-verzjoni ta'

fatti minnha moghtija fl-imsemmija dikjarazzjoni.

Konsegwentement l-istqarrijiet tal-imputat u x-xhieda ta' martu Sandra Rachel

Agius ghandhom u sejrin jigu mwarrba fil-qies tal-provi mressqa mill-

prosekuzzjoni.

Xhieda tal-Ispettur Rennie Stivala

Id-difiza sostniet ukoll illi t-testimonjanza tal-Ispettur Rennie Stivala, li

investiga dan il-kaz u mexxa wkoll il-Prosekuzzjoni quddiem il-Qorti f'dawn

il-proceduri, dwar dak li rrizultalu mill-investigazzjonijiet li ghamel dwar is-

serq tal-container in kwistjoni, ma tikkostitwixxix prova hlief ghal dak li qallu

direttament l-imputat fl-istqarrijiet tieghu.

Il-Qorti, fir-rigward, taghmel

referenza ghad-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 599 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet

ta' Malta li gew rezi applikabbli ghall-qrati ta' kompetenza kriminali bis-sahha

ta' tal-Artikolu 645 tal-Kapitolu 9, liema Artikolu jaghmilha car illi:-

"Il-qorti tista', skont iċ-ċirkostanzi, tippermetti xiehda fuq kliem ħaddieħor u tieħu qies tagħha, meta dan l-istess kliem ħaddieħor ikollu, fih

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

innifsu, importanza sostanzjali, fuq il-meritu tal-kawża jew ikun jagħmel parti mill-meritu;"

Filwaqt illi ghalhekk, taqbel ma' dak sottomess mid-difiza dwar il-valur

probatorju tat-testimonjanza tal-istess xhud l-Ispettur Rennie Stivala in kwantu

din tikkoncerna r-rizultanzi tal-investigazzjonijiet li ghamel dwar dan il-kaz,

il-Qorti hija tal-fehma li dik il-parti tat-testimonjanza tieghu fejn jirrakkonta

dak li qallu l-imputat waqt l-interrogazzjoni, ghandha titqies bhala prova li l-

imputat ikun qal dak il-kliem lix-xhud.

Il-Qorti tqis ulterjorment li t-

testimonjanza tal-Ispettur Stivala tikkostitwixxi prova anke fejn ix-xhud

jaghmel referenza ghall-fatti percepiti direttament minnu meta kien prezenti

ghall-ftuh tal-container wara li dan rega' ddahhal gewwa l-Freeport fl-14 ta'

Frar 2014; ghal dak li qalulu l-persuni li maghhom tkellem fil-kors tal- investigazzjoni10; u ghall-filmati li ra huwa stess mis-CCTV cameras tal-

Freeport fejn gie konstatat mill-istess xhud li l-container in kwistjoni nhareg

mill-Freeport fit-13 ta' Frar 2014 fl-1632hrs u deher rega' diehel l-ghada fl-14

ta' Frar 2014 fil-0558hrs ta' filghodu minghajr ma twaqqaf.

il-Qorti sejra tiehu qies ta' u taghti d-debitu piz lil dawn l-imsemmija aspetti

tad-depozizzjoni tal-Ispettur Rennie Stivala.

L-EWWEL U T-TIENI IMPUTAZZJONI

Illi l-imputat qieghed jigi mixli sew bhala awtur kif ukoll b'komplicita` fis-

serq tal-container bin-numru TEMU 2403485 li allegatament sehh bejn it-13 u

qed jigi allegat li huwa kwalifikat bil-persuna, lok u valur, liema valur jeccedi

s-somma ta' €232.93.

10 Fosthom Stephen Calleja u Lawrence Farrugia, li xehdu wkoll quddiem il-Qorti.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Infatti fin-nota tar-rinviju ghall-gudizzju, l-Avukat Generali baghat lill-imputat

sabiex jigi aggudikat minn din il-Qorti taht l-Artikoli 261(c)(d)(e), 267,

268(d), 269(d), 279(b), 280(1) u 281(b) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta

bhala awtur tad-delitt ta' serq aggravat, u a tenur tal-Artikoli 42, 43, 44, 45,

Ikkunsidrat;

Illi mill-provi akkwiziti,

it-testimonjanza

il-kawza,

izda minghajr referenza ghar-rizultanzi

istqarrijiet tal-imputat u tax-xhieda u dikjarazzjoni ta' martu Sandra Rachel

Agius, il-Qorti taghmel is-segwenti konstatazzjonijiet fattwali:-

Fiz-zmien tal-allegat serq, l-imputat kien impjegat mal-Malta Freeport

Fit-12 u 13 ta' Frar 2014 l-imputat ma dahalx ghax- xoghol u nghata jumejn sick leave minhabba li kellu spalltu tugghu11.

jirrizultax mill-provi jekk l-imputat dahalx ghax-xoghol o meno fl-14 ta' Frar

Mix-xhieda tal-iSpettur Rennie Stivala ikkorroboat minn Alex Montebello,

hemm transhipment container li kien mimzum gewwa l-Freeport fuq ordnijiet

tal-ufficjali tad-Dwana biex isiru xi investigazzjonijiet dwaru, u li fit-13 ta'

inhareg mill-Freeport minghajr awtorizzazzjoni.

L-istess Alex

Montebello xehed illi dan il-container, billi kien on customs hold ma setax

jinhareg minn gol-Freeport jew jitlaq minn Malta sakemm ikun inghata

11 Vide certifikat mediku datat 12 ta' Frar 2014, u xhieda tat-Tabib Dr. Christopher Zarb fis-17 ta' Ottubru 2014.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

clearance mid-Dwana u sadanittat il-container kien qieghed jinzamm gewwa

Jirrizulta ulterjorment mix-xhieda kif ukoll mill-filmati tac-CCTV formanti

parti mir-rapport ta' Dr. Martin Bajaga (Dok.

MB) illi fit-13 ta' Frar 2014

ghall-habta tal-4.00 jew l-4.30 p.m. il-container TEMU2403485 tghabba b'reach stacker12 fuq trakk bit-trailer li sussegwentement hareg minn gol-

Freeport minghajr ma gie mwaqqaf.

Fir-rigward, huwa stabbilit ukoll mill-

provi li ghall-habta tat-3.30 p.m. mill-main gate tal-Freeport kien dahal trakk

b'container biex jinhatt, liema trakk kien misjuq minn certu Rocco Agius li

kellu passiggier mieghu fit-trakk li ntgharaf bhala l-imputat Sergio Agius.

delivery clerk Lawrence Farrugia xehed li Rocco Agius tah pass biex jinghata

clearance biex ihott il-container vojt gol-Freeport, u x-xhud ipprocessah.

Wara ftit tal-hin, anke kif gie osservat mill-filmati tas-CCTV fiz-zoni relattivi

MB), deher reach stacker li kien qed jigi operat minn persuna li ntgharfet li setghet kienet l-imputat Sergio Agius13, li kien qed jghabbi container minn gewwa z-zona XD4914, ghal fuq trakk b'kabina bajda.

Ghalkemm inghataw struzzjonijiet mill-ufficjali tal-Freeport biex it-trakk li

ghabba dan il-container jigi mwaqqaf biex ma johrogx mill-Freeport, jirrizulta

li dan baqa' hiereg mill-gate ftit tal-hin wara minghajr ma twaqqaf.

wkoll, u lanqas ma huwa kontestat, li dan l-istess container rega' ddahhal u

nstab gewwa l-Freeport l-ghada filghodu fl-14 ta' Frar 2014.

Mix-xhieda tal-Ispettur Rennie Stivala jirrizulta ulterjorment li l-Pulizija giet

infurmata bis-serq tal-container u s-sejbien tieghu, b'rapport li sar minn Alex

Montebello fl-14 ta' Frar 2014 ghall-habta tal-11.30 a.m., u nfethet Inkjesta

Magisterjali dwar il-kaz.

Mill-provi huwa stabbilit ulterjorment li meta dan il-

12 Mix-xhieda jirrizulta li reach stacker huwa lifter li jidhol taht il-krejnijiet biex jghabbi l-containers wiehed wiehed.

13 Ara xhieda ta' Stephen Calleja, 25 ta' April 2014.

14 Ir-referenza hija wkoll ghal XC49.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

container infetah fil-presenza inter alia tal-Pulizija u tal-esperti mahturin mill-

Magistrat Inkwirenti, instab li go fih kien hemm sitt tankijiet tal-ilma tal-1000

litru, liema tankijiet jidhru mir-ritratti formanti parti mir-rapport tas-Scene of the Crime Officers15 (Dok.

Ikkunsidrat;

Illi l-Qorti, biex waslet ghall-imsemmija konstatazzjonijiet, ghamlet referenza

ghat-testimonjanza tad-diversi xiehda li ddeponew f'din il-kawza u sejra

tirriproduci l-partijiet saljenti mit-testimonjanza relevanti:-

Alex Montebello xehed illi huwa gie infurmat fit-13 ta' Frar 2014 li kien

hemm container nieqes u ma kienux jafu x'sar minnu.

L-ghada fil-ghodu fl-14

ta' Frar 2014, l-IT Manager tal-Freeport, Jesmond Baldacchino, infurmah li

kien hemm recordings li juru l-moviment ta' dan il-container mill-pozizzjoni

fejn kien originarjament, kif ukoll lil dan l-istess container hiereg mill-gate tal-

Jispjega li dan kien transhipment container u ghalhekk qatt ma

messu hareg mill-gate tal-Freeport ghaliex kien inhatt minn vapur u kellu

jitghabba fuq vapur iehor fl-istess Freeport.

wkoll li dan il-container kien on hold fuq ordni tad-Dwana ghaliex kienu qed

isiru investigazzjonijiet dwaru u kellu bzonn clearance qabel jitlaq mill-

Ix-xhud ra l-filmati tas-CCTV flimkien mal-IT Manager Jesmond Baldacchino

u mill-footage ikkonferma li "kien hemm abbuz fuq dan il-container".

l-container kien tas-CMA CGM, rapprezentat f'Malta minn Carmelo Caruana.

Ikkonferma wkoll li l-Freeport hija responsabbli ghall-container ghax kien

depozitat ghandhom.

15 PS 239 Joseph Caruana u PS 404 Paul Camilleri; esebit fis-17 ta' Ottubru 2014.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Stephen Calleja xehed fil-25 ta' April 2014 u spjega illi fit-13 ta' Frar 2014

is-Supervisor John Mercieca qallu li kien hemm trakk abjad li kien qed

jghabbi container permezz ta' reach stacker, u qallu wkoll li kien talab lill-

Yard Supervisor - li dakinhar kien Claude Borg - biex jinforma lid-Delivery

Clerk Lawrence Farrugia biex jekk jigi t-trakk biex johrog mill-gates, iwaqqfu.

L-istess Stephen Calleja xehed li l-ghada filghodu 14 ta' Frar 2014 talab lil

Martin Darmanin, responsabbli mill-cameras fil-Freeport, biex jara isibx

footage ta' dan it-trakk.

Ix-xhud ra l-footage fit-18 ta' Frar 2014 flimkien ma'

Jesmond Baldacchino l-IT Manager, u qal li huwa gharaf lill-imputat mill-

karnaggjon u l-mixja tieghu – "jiena deherli li seta' kien Sergio Agius li fil-

fatt huwa l-imputat odjern.

Huwa operator il-Freeport".

Ix-xhud kompla jispjega kif huwa gie informat ghall-habta tat-8.30 a.m. fl-14

f'zona differenti minn fejn kien orginarajment.

Oliver Tanti xehed li insteraq container u illi lill-operatur tal-RGD li kien

irrapporta li kien hemm container li kien iccaqlaq minn postu, staqsih ghall-

container number u kien identifikalu n-numru ta' dan il-container.

sistema, ix-xhud iddetermina li l-container in kwistjoni kien mizmum mid-

Dwana ta' Malta u mhux suppost kellu jigi mahdum jew jinqabad b'ebda tip

ta' equipment.

Ghalkemm huwa ta struzzjonijiet biex dan il-container jinstab,

Lawrence Farrugia xehed illi dak iz-zmien kien jahdem bhala delivery clerk

fil-Freeport, u fl-13 ta' Frar 2014 kien xoghol fil-kamra minn fejn jghaddu t-

trakkijiet.

"trakk numru 90 li kien qed jigi misjuq minn persuna maghrufa bil-laqam ta' Rokky.

U dana tani pass tal-container vojt bil-ghan li jhottu gol-Freeport. ...

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

… … Waqt li kont qed nipprocessa din il-karta nnotajt illi fil-gabina kien hemm persuna ohra li kienet liebsa beritta skura u nuccali tax-xemx iswed u mix-xebh tieghu donni dehrli li kont diga` naf minn hi din il-persuna.

Fil-fatt, hsibt li seta' kien il-persuba ta' Sergio li huwa n-neputi tar-Rokky.

Fil-fatt nghid li huwa l-imputat odjern li qed nindika lill-Qorti.

Bdjet innotajt li ghalkemm kont naf min hu dan Sergio ghaliex kien jahdem gewwa t-terminal dakunhar qiesu ma riedx kliem u beda jdawwar wiccu.

Jien pero` ma tajtx kas u komplejt niccajta ma' Rokky tant li anki sahansitra urejtu xi ritratt li kelli fuq il-mobile...." [enfasi tal-Qorti]

Aktar tard dakinhar ghall-habta tal-4.00 pm jew l-4.30 p.m., ix-xhud ircieva

telefonata minghand John Mercieca (Equipment Control) li qallu li kien

ircieva rapport minghand RTG75 li kien ra l-istacker 67 jghabbi kaxxa mill-

Il-container, skont ix-xhud Lawrence Farrugia, tghabba mill-XC49 2

"Jien dak il-hin tlabtu n-numru tal-container … u skond l-informazzjoni li telghat fuq il-kompjuter dan il-container qatt ma kellu jitghabba fuq l-ebda trakk u dan ghaliex kien mizmum mid-Dwana bir-rimarka CMU hold.

Jiena dak il-hin li kont qed nitkellem mas-Sur John Mercieca rajt container tiela' minn barra t-triq tal-Freeport u dan bil-prefix TEMU, dan tfisser li jkun diga` hareg minn gol-gate u jkun ghadda mid-Dwana wkoll.

Dak il-hin tlaqt it- telefon fuq il-mejda, hrigt insaffar barra biex it-trakk jieqaf cio nono stante baqa' sejjer.

Min kien qed isuq dan it-trakk pero ma nafx.

Jiena indikajt dan it-trakk bhala numru 90, il-kulur tieghu kien abjad u kellu xi tberfila blu."

L-istess xhud Lawrence Farrugia kompla jixhed li huwa rega' kien xoghol l-

ghada l-14 ta' Frar 2014 mis-6.00 a.m. sas-2.00 p.m u xehed li ghal-habta tas-

5.50a.m. waqt li kien sejjer lejn l-ufficcju tieghu biex jigbor ic-cwievet innota

"trakk gej b'velocita` kbira minn got-triq ta' barra l-Freeport fejn dan waqaf

mal-gate u baqa' diehel b'velocita` qawwija."

Il-Qorti hawnhekk taghmel referenza wkoll ghax-xhieda guramentata moghtija

tal-Inkjesta Magisterjali, liema xhieda tifforma parti mir-Relazzjoni minnu

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

f'iktar dettall dwar il-fatti li ddepona dwarhom quddiem il-Qorti, iddikjara li

container in kwistjoni mill-gate fit-13 ta' Frar 2014, huwa kien cert li t-trakk li

dahal fit-terminal misjuq minn Rokky Agius, kien it-trakk bin-numru 90.

L-

istess xhud osserva ulterjorment li t-trakk li baqa' diehel mill-gate tal-Freeport

fl-14 ta' Frar 2014 ghal got-terminal b'velocita` kbira: "… kien l-istess trakk li

kont rajt u pprovajt inwaqqaf il-gurnata ta' qabel."

illi huwa kien xoghol fit-13 ta' Frar 2014 mis-2.30 p.m. sal-10.30 p.m. u illi

dakinhar kienet grat xi haga mhux tas-soltu fil-Freeport.

Huwa spjega illi l-

iskrivan tieghu Lawrence Farrugia gie infurmat minn wiehed mill-operaturi

tal-krejnijiet li jahdem fil-bitha, illi kien hemm container qed jigi mghobbi fuq

Meta dan l-operatur gharraf lix-xhud bin-numru tal-container li

kien qed jitghabba, l-imsemmi Lawrence Farrugia ikkonferma lix-xhud li dan

il-container kien on hold jigifieri mhux suppost li kellu jitghabba u ghalhekk,

ix-xhud gharraf lis-supervisor tal-bitha, Claude Borg, li kien qed jitghabba

container li ma kellux jitghabba sabiex imur fil-bitha jivverifika dak li kien

Dan l-istess xhud John Mercieca meta xehed fl-atti tal-Inkjesta Magisterjali (Dok.

MB)16, ikkonferma li Albert Aquilina, l-operatur tal-RTG, infurmah li

n-numru tal-container li huwa ra li kien qed jigi mghobbi fuq it-trakk abjad

bil-lifter 67, kien TEMU2403485.

Jghid ukoll li dak il-hin cempillu l-imsemmi Lawrence Farrugia biex jghidlu li

dak il-container mhux suppost johrog u li kien ser icempel lis-Security.

xhud talab lill-manager tieghu Stephen Calleja ghal iktar direzzjoni u ntalab

jinforma lid-Duty Manager Oliver Tanti, u ghalhekk kien baghat e-mail lill-

16 21 ta' Frar 2014.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

imsemmi Stephen Calleja kif ukoll lil Oliver Tanti dwar dak li kien gara u

Ix-xhud qal ukoll li l-ghada l-14 ta' Frar 2014 huwa dahal ghax-xoghol kmieni

filghodu u Stephen Calleja qallu li l-Pulizija kienu involuti fl-investigazzjoni

dwar dan il-container.

Claude Borg ikkonferma illi fit-13 ta' Frar 2014 ghall-habta tal-4.30 pm jew

4.45p.m. ircieva messagg bir-radio minghand John Mercieca u gie infurmat li

kien hemm xi lifter li ghabba container u ntalab jivverifika jekk dan kienx

moviment regolari.

Dak il-hin ix-xhud mar fiz-zona fejn kien jinstab dan il-

lifter u l-operatur li kien hemm informah li l-container tghabba fuq truck u

telaq 'l hemm.

Inghata n-numru tal-container izda dan ma nstabx u ra li l-

lifter li gie nnotat jghabbi dan il-container kien ipparkjat quddiem il-canteen.

Ghalkemm ix-xhud jghid li rrapporta dak li gara lid-Duty Manager tieghu

Oliver Tanti u baqa' jinvestiga x'seta' sar minn dan il-container, il-container

baqa' ma nstabx.

Martin Darmanin xehed li fl-14 ta' Frar 2018 intalab minn John Mercieca

jara xi clips mehuda bil-video tal-parking zona tal-lifters u xi video clips tal-

main gate specifikatament biex jara l-lifter numru 67 kienx iccaqlaq mill-

Huwa ra dawn il-clips u ra li xi hadd kien tela' fuq dan il-lifter

u kien qed jinnavika fis-switch board, saq u telaq 'l hemm.

Ix-xhud qal li ma

setax jidentifika din il-persuna min kienet, izda nnota li l-persuna kienet tidher

li ma kienetx imdorrija tuza l-lifter.

Fit-tieni video clip huwa ra l-main gate u,

mistoqsi jaghti attenzjoni ghal trakk abjad ta' burdnar hiereg mill-gate, innota

dan it-trakk abjad tiela' ghall-main gate u waqaf hdejn l-office tad-dwana u

wara ftit hareg 'il barra minn gol-gate.

Jispjega li t-trakk kellu kabina bajda u

ma kienx wiehed tal-Freeport, izda kellu container fuqu liema container ma

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

setax jidentifika n-numru tieghu.

Huwa rrekordja l-films fuq DVD u ghaddih

Jesmond Baldacchino, l-IT Manager tal-Freeport gie ordnat fit-13 ta' Frar

2014 jippreserva l-filmati tas-CCTV u l-ghada filghodu hekk ghamel u ghamel

ukoll kopja taghhom.

Huwa ra dawn il-filmati li gew mehudin minn 90

camera differenti u segwa movimenti partikolari minn camera ghal camera.

Huwa segwa specifikatament trailer bil-passiggier li dahal gewwa l-facilita`, li

mar go zona partikolari u gie mghobbi container fuqu bl-lifter maghruf bhala

Ikompli jghid li huwa ra din il-vettura hierga mill-facilita` u

segwiha, u ra wkoll li l-ghada filghodu kmieni din l-istess vettura regghet

Huwa ma gharaf lil hadd f'dawn il-filmati u jghid li xogholu kien li

Magisterjali, Dr. Martin Bajada, li kkonferma l-awtencitita` tal-istess backup.

Hawnhekk il-Qorti tissenjala illi hija fliet il-filmati kollha formanti parti mir-

relazzjoni tal-espert mahtur fl-Inkjesta Magisterjali u kkonstatat de visu it-

trakk abjad IHQ-065 bil-kliem b'kulur blu "Agius Bros" miktub fuq il-genb

Freeport, liema trakk gie debitament imwaqqaf fl-entry gate, u rat ukoll l-

istess trakk IHQ-065 rega' hiereg ghall-habta tal-1630h minghajr qalja gie

mwaqqaf mis-security fl-entry gate, mghobbi did-darba bil-container TEMU 240348517.

Il-Qorti osservat ukoll mill-filmati l-istess trakk IHQ-065 diehel ta' Frar 201418,

17 "Jesmond CCTV" 2.2014.13.2 (1630h – 1645h) [fuq Dok.

18 "Truck – In", parti minn Dok.

19 Ghall-habta ta' 0612h ("Truck – Out") – parti minn Dok.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Elementi tar-Reat ta' Serq

Minkejja dawn

il-konstatazzjonijiet appena maghmulin,

il-Qorti

tistabbilixxi jekk fil-kwadru ta' dawn il-fatti jikkonfigura r-reat ta' serq.

Id-difiza ssostni illi sabiex tista' tinsab htija ghar-reat ta' serq, kull element

tar-reat ta' serq irid jigi ppruvat mill-prosekuzzjoni sal-grad rikjest mil-ligi.

Issostni wkoll illi f'dan il-kaz, il-prova tas-sid jew sidien tal-allegat res furtiva

hija mankanti ghaliex hadd ma gie prodott biex jikkonferma li nsteraq oggett

proprjeta` tieghu.

Inoltre, gie sottomess li lanqas saret il-prova nnifisha tal-

oggett allegatament misruq, cioe` l-kontenut tal-container li allegatament kien

450 kaxxa tas-sigaretti tad-ditta Empire Royals.

ulterjorment illi dwar il-container innifsu, ghalkemm jirrizulta li dan kien

mikri ghand is-socjeta` CMA-CGM, din ma ghamlet ebda rapport li l-

container gie misruq u l-fatt illi l-container rega' tpogga f'postu wara ftit

sighat, ixejjen l-element formali tar-reat cioe` li dan ikun sar bl-iskop ta' lukru.

Ikkunsidrat;

Il-Qorti taqbel illi, kif sottomess mill-partijiet, il-Kodici Kriminali ma taghti

ebda definizzjoni tar-reat ta' serq izda l-elementi essenzjali sabiex jissussisti r-

reat ta' serq huma ben stabbiliti bhala dawk provenjenti mill-insenjament tal-

Jehtieg ghalhekk li jigi stabbilit jekk fil-kaz odjern hemmx prova tal-

konkorrenza tal-elementi kollha formali u materjali tar-reat.

Dwar l-elementi

materjali tar-reat, dawn jikkonsistu (i) fil-kontrattazzjoni ta' haga (ii) ta'

haddiehor (iii) kontra l-volonta` tieghu.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Ikkunsidrat;

Il-Qorti tibda billi tosserva li fis-sottomissjonijiet li ghamel l-imputat in

sostenn tan-nuqqas ta' prova tal-oggett allegatament misruq u tas-sid tar-res

furtiva, huwa jirreferi biss ghall-kontenut tal-container u ftit li xejn jaghmel

accenn ghas-serq tal-container TEMU2403485 innifsu.

Dwar is-Serq tal-Container TEMU2403485

Minghajr ma tidhol f'dan l-istadju f'analizi tal-provi li tressqu relattivament

tal-kontenut

separatament, il-Qorti tqis li mill-atti jirrizulta manifestament illi l-container

bin-numru TEMU2403485 - minghajr qies tal-kontenut tieghu - insteraq mill-

ta' Frar 2014, u

fir-rigward

is-segwenti

osservazzjonijiet.

Fir-rigward il-prova tal-oggett misruq, il-Qorti tibda billi tosserva li jirrizulta

sodisfacjentement ippruvat illi l-container bin-numru TEMU2403485 mertu

tal-addebitu ta' serq fl-ewwel imputazzjoni huwa l-istess container imsemmi fix-xhieda20 hawn fuq riprodotta li gie rapportat li nsteraq mill-Freeport u li jidher ukoll fil-filmati formanti parti minn Dok.

MB21 u fuq kollox fir-ritratti formanti parti minn Dok.

FSL22 li ttiehdu hekk kif infetah il-container in

kwistjoni wara li dan rega' ddahhal u nstab fil-Freeport fl-14 ta' Frar 2014.

Dawn il-provi lkoll jorbtu l-container imsemmi fix-xhieda, mal-container

mertu tal-ewwel imputazzjoni u mal-container imsemmi fil-korrispondenza

20 Ghalkemm huwa John Mercieca biss li indika n-numru tal-container [TEMU2403485], u dan fix-xhieda tieghu fl-atti tal-Inkjesta Magisterjali.

21 Senjatament mill-filmati kontenuti fid-DVD Dok.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

esebita minn Derek Ali, rapprezentanti tal-kumpannija CMA-CGM li ghandha

kienet mikrija dan il-container.

Mid-depozizzjonijiet tax-xhieda fuq citati, gie manifestament ippruvat –

kwantu wkoll ghall-element tal-kontrattazzjoni - li dan il-container iccaqlaq

mill-post fejn kien qed jinzamm depozitat mal-Malta Freeport Terminals pendenti investigazzjonijiet li kienu ghaddejjin dwaru23 u addirittura inhareg

minn gewwa l-Freeport b'mod irregolari u minghajr awtorizzazzjoni ta' min

kien qed jiddetjeni dan il-container.

Infatti, il-filmati juru lit-trakk IHQ-065

hiereg barra mill-Freeport fit-13 ta' Frar 2014 ghall-habta tal-1630h bil-

container TEMU2403485 mghobbi fuqu.

Mill-provi24 jirrizulta ulterjorment illi l-container rega' nstab gewwa l-

Freeport l-ghada li nsteraq, cioe` fl-14 ta' Frar 2014, izda f'zona differenti

minn fejn kien orginarjament mizmum, cioe` f'zona XD49.

Mix-xhieda ta'

Stephen Calleja jirrizulta li meta rega' ddahhal gewwa l-Freeport fl-14 ta' Frar

2014, dan l-istess container instab fiz-zona D93.

Dwar dan il-kaz infethet

Inkjesta Magisterjali u mix-xhieda jirrizulta li l-container TEMU2403485

infetah fil-presenza tal-Pulizija kif ukoll ta' Derek Ali u Maria Ellul in rapprezentanza ta' Carmelo Caruana Limited u ta' xi ufficjali tad-Dwana25, u

l-process ta' ftuh kif ukoll il-kontenut tal-container gie fotografat minn

membri tas-SOCO mahturin mill-Magistrat Inkwirenti.

Konformament, tqis li mhux siewja s-sottomissjoni tad-difiza li hemm nieqes

f'dan il-kaz, il-prova dwar l-oggett tas-serq in kwantu ghall-container innfisu.

Rigward imbaghad il-kontenzjoni tad-difiza li m'hemmx prova tas-sid tal-

container u ghalhekk ma jistax jigi rravvizat l-element tal-kontrattazzjoni tal-

23 Ara xhieda ta' Alex Montebello, 2 ta' Gunju 2014 u Lawrence Farrugia, 25 ta' April 2014.

24 Xhieda tal-Ispettur Rennie Stivala, Stephen Calleja u Oliver Tanti, kif ukoll rapport Dok.

25 Vide xhieda tal-Ispettr Rennie Stivala u pagna 2 ta' Dok.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

haga ta' haddiehor kontra l-volonta` tas-sid, il-Qorti tqis illi din ukoll m'hijiex

Mid-depozizzjoni ta' Derek Ali, general manager tal-kumpannija CMA-CGM

kif rapprezentata gewwa Malta, jirrizulta li dan il-container huwa proprjeta`

ta' kumpannija bl-isem Textainer izda kien mikri lill-kumpannija CMA-CGM

sa mis-sena 2011.

TEMU2403485 mahrug mill-kumpannija Textainer, fejn il-valur tal-istess

container gie indikat fit-18 ta' Settembru 2014 fis-somma ta' $2462.50.

Ali esebixxa wkoll sensiela ta' emails (fol.

179 sa 182) li minnhom jirrizulta

illi l-kumpannija CMA-CGM kienet infurmata li l-container TEMU2403485

kien gie misruq u sussegwentement ritornat u

investigazzjonijiet mill-Pulizija dwar dan.

Mill-provi mressqa u li gia` saret

referenza ghalihom, huwa stabbilit li din is-serqa giet rapportata lill-Pulizija mill-ufficjali tal-Freeport stess26 meta l-container rega' nstab fil-Freeport fl-14

ta' Frar 2014 filghodu, l-ghada li gie rapportat nieqes.

Huwa minnu li ma jirrizultax illi kienet il-kumpannija CMA-CGM li

rrapportat is-serq tal-container, u huwa minnu wkoll li ma jirrizultax li sar

jew kellu jircievi l-container u/jew il-kontenut tieghu.

Fil-fatt, l-Ispettur

Rennie Stivala kkonferma fix-xhieda tieghu li ma sar ebda rapport dwar is-

serqa tal-container minn min baghat is-shipment jew minn min kellu jircievi x-

Ma jidhrix lanqas li s-socjeta` CMA-CGM li

ghandha kien mikri u kienet ukoll responsabbili ghat-transhipment tal-

container, soffriet xi telf materjali minhabba s-serq tal-containier wara li dan

effettivament rega' ddahhal fil-Freeport.

26 Xhieda tal-Ispettur Rennie Stivala (18 ta' Marzu 2014) u xhieda ta' Alex Montebello (2 ta' Gunju 2014).

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Madanakollu, il-Qorti hija tal-fehma li dan ma jnehhi xejn mill-fatt li f'dan il-

kaz jirrizulta ppruvat sodisfacjentement min kien is-sid tal-container, min

kellu l-pussess formali tieghu u ghand min kien fizikament depozitat l-istess

Tqis ukoll fir-rigward illi l-fatt li dan il-container gie

ritornat il-gurnata ta' wara, u l-fatt li seta' ma naqas jew ma nsteraq xejn mill-

kontenut tal-istess container, huwa immaterjali ghall-finijiet tar-reita` ta' dan

id-delitt partikolari.

Fuq kollox, il-Qorti tosserva li apparti li jirrizulta s-socjeta` CMA-CGM

kienet infurmata bil-movimenti suspettuzi tal-container tant illi rapprezentant

tal-istess socjeta` kien prezenti meta nfetah il-container fl-14 ta' Frar 2014 gewwa l-Freeport27, is-serq twettaq ghad-detriment ukoll tal-Malta Freeport

Terminals Limited li ghandha kien jinsab depozitat il-container in kwistjoni u

li effettivament irrapportat hija stess is-serq tal-istess container lill-Pulizija.

Il- Qorti, anke in vista tax-xhieda ta' Alex Montebello28, tifhem illi l-Malta

depozitarju de facto tieghu talanqas ghaz-zmien kollu li l-istess container kellu

jibqa' mimzum fil-premises taghha sakemm dan jitlaq minn Malta, u

konsegwentement kellha kull interess li jigi rapportat ic-caqliq irregolari kif

ukoll is-serq tal-istess container - indipendentement u irrispettivament mis-

serq tal-kontenut tal-istess container.

In propositu, jinsab ritenut mill-Antolisei illi l-parti leza tar-reat ta' serq mhux

dejjem ikun il-proprjetarju tal-oggett misruq li huwa, ghaliex il-vera vittma fil-

fatt huwa min jippossjedi il-haga misruqa, u dan jista' jkun xi haddiehor u

mhux necessarjament is-sid.

Fir-rigward inghad illi:-

27 Ara xhieda tal-Ispettur Rennie Stivala u rapport Dok.

28 Seduta 2 ta' Gunju 2014.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

debitament ippruvati, huwa illi gew sodisfatti l-elementi kollha materjali tar-

reat in kwantu ghas-serq tal-container innifsu.

Ikkunsidrat;

Illi d-difiza tikkontendi wkoll li huwa nieqes l-element formali tar-reat, cioe` li

l-oggett insteraq ghall-iskop ta' lukru.

Il-Qorti tosserva li l-guristi Taljani30 huma konkordi li ghall-prova ta' dan l-

element formali tar-reat, irid jintwera li l-att illecitu jkun sar bid-dolo specifiku

cioe` bil-konoxxenza u volonta` tal-agent li jakkwista xi vantagg ghalih jew

Kif gia` nghad, il-fatt illi l-container "rega' tpogga f'postu wara ftit sighat",

kif issostni d-difiza, ma jnaqqas xejn mill-elementi materjali u lanqas dawk

formali kostituttivi tar-reat, ghaliex huwa pacifiku fil-gurisprudenza li r-reat

Dan l-insenjament huwa abbaraccjat ukoll mill-Professur Sir A. Mamo [Notes on Criminal Law, 1958, Vol.

Ghalhekk ma ghandhiex mis-

sewwa s-sottomissjoni tal-imputat li r-ritorn tal-container wara ftit sighat

ifisser li dan ma setax ittiehed bi skop ta' lukru u li b'hekk huwa eskluz l-

element formali tar-reat.

Multo magis allura fil-kaz odjern, fejn jirrizulta ampjament ipprovat illi l-

container mhux talli iccaqlaq mill-post fejn kien qed jinzamm pendenti l-ezitu

ta' xi investigazzjonijiet li kienu ghaddejjin dwaru, talli inhareg minn gol-

properjeta` tal-Freeport.

F'kull kaz, gie stabbilit ukoll mill-provi illi l-

container, meta nstab fl-14 ta' Frar 2014, ma regghex instab fil-post fejn

originarjament kien qed jinzamm cioe` XD49, izda nstab f'post differenti.

dubju, ir-ritorn tar-res furtiva jista' jkun relevanti ghall-fini ta' possibbli

temperament tal-piena a tenur tad-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 337(2) tal-

Kapitolu 9, izda mhux ghaliex ixejjen jew inaqqas b'xi mod mill-element

formali tar-reat.

Fil-gabra ta' dawn il-fatti u konsiderazzjonijiet, il-Qorti tqis li huwa

sodisfacjentement ippruvat l-addebitu fl-ewwel akkuza li nsteraq il-container

Dwar is-Serq tal-Kontenut tal-Container

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Illi l-imputat qieghed jigi mixli li huwa seraq jew kien komplici fis-serq tal-

Fin-nota ta' sottomissjonijiet

tieghu l-imputat, meta jsostni li l-prosekuzzjoni naqset milli tipprova talanqas

tlieta mill-elementi kardinali tar-reat ta' serq, jaghmel enfasi specifika fuq in-

nuqqas ta' prova dwar l-oggett allegatament misruq minn gewwa l-container,

cioe` il-kontenut tal-container.

Jissottometti wkoll li lanqas ma tressqet prova

li tistabbilixxi min hu l-proprjetarju tal-kontenut tal-container.

Dwar dan il-Qorti immedjatament tosserva li l-imputat ghandu ragun.

L-

allegazzjoni – kif jidher mix-xhieda tal-Ispettur Rennie Stivala kif ukoll fil-

Taxxa dwar il-Valur Mizjud – hija illi meta l-container TEMU 2403485 wasal

Malta u saritlu tfittxija mill-ufficjali tad-Dwana, instab li dan kien fih madwar

l-container in kwistjoni nhareg illegalment minn gol-Freeport.

Il-korollarju

necessarju ta' dan huwa li l-imputat qed jigi mixli bis-serq tal-container kif

ukoll bis-serq ta' dawn is-sigaretti.

Huwa minnu li fir-rapport Dok.

FSL, ikkonfermat bil-gurament ta' PS 239 Joseph Farrugia u PS 404 Paul Camilleri34 huwa indikat li s-sigilli li kienu

tpoggew mis-sezzjoni tad-Dwana qabel il-container insteraq, kienu neqsin.

Madanakollu, l-unika prova mressqa mill-prosekuzzjoni dwar il-kontenut tal-

container meta dan insteraq, tinsab biss fix-xhieda tal-Ispettur Rennie Stivala u

Il-Qorti tqis li hija f'lokha s-sottomissjoni

tad-difiza li din ix-xhieda ma hijiex siewja ghall-fini ta' prova fil-grad mehtieg

fi proceduri penali, ghaliex jirrizulta li filwaqt li l-ufficjal prosekutur, fir-

rigward, xehed biss dwar dak li rrizultalu mill-investigazzjonijiet li ghamel,

ebda ufficjal tad-Dwana ma tressaq biex jixhed f'dawn il-proceduri dwar il-

ftuh u tfittxija ta' dan il-container u dwar il-kontenut li nsab fih meta saret din

34 Fl-udjenza tas-17 ta' Ottubru 2014.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

it-tfittxija.

B'hekk, ix-xhieda tal-Ispettur Rennie Stivala li f'dan il-container

instabet konsenja ta' madwar 450 kaxxi tas-sigaretti tad-ditta Empire Royals, ma gietx sostanzjata sodisfacjentement35.

Effettivament, jigi osservat li ebda

persuna kwalsiasi li kienet prezenti meta f'xi data saret it-tfittixija tal-

container u meta l-istess container gie allegatament sigillat mill-ufficjali tad-

Dwana, ma xehdet f'dawn il-proceduri u lanqas ma gie esebit xi rapport jew

ta' din

it-tfittxija fid-data meta

L-imsemmija letters to prosecute ma jikkostitwixxux prova ta' dak li nstab fil-

container meta dan infetah, ahseb u ara meta dan insteraq fit-13 ta' Frar 2014,

u lanqas ma tikkostitwixxi prova tal-kontenut tal-container ix-xhieda ta' Mario Abela u Marco Borg36.

Dan ghaliex ma jirrizultax li huma kienu prezenti meta

saret it-tfittxija tal-kontenut tal-container meta dan wasal Malta jew meta dan

gie allegatament ssigillat u ghalhekk meta xehdu dwar l-ammont ta' sigaretti li

ma thallasx dazju, sisa u taxxa fuqhom, xehdu dwar haga li ma gietx percepita

minnhom direttament.

In propositu, il-Qorti tinnota wkoll li ghalkemm l-Ispettur Stivala xehed li l-

container in kwistjoni dahal Malta fil-5 jew s-6 ta' Jannar 2014 bil-konsenja

tas-sigaretti li qed jigi allegat li nsteraq sussegwentement, fil-letters to

prosecute kif ukoll fl-akkuzi, id-data tal-importazzjoni gewwa Malta tal-

merkanzija fil-container in kwistjoni, hija indikata bhala t-2 ta' Frar 2014.

Barra minn hekk, ma ngabitx prova dwar id-data preciza meta effettivament

dan il-container infetah mill-ufficjali tad-Dwana biex jigi spezzjonat, meta

instabet il-konsenja tas-sigaretti, jew meta allegatament il-container gie sigillat

pendenti l-investigazzjonijiet li kienu qed isiru mill-istess ufficjali tad-Dwana.

35 Ix-xhud Alex Montebello xehed li l-ufficjali tal-Malta Freeport Terminals ma jkunux jafu x'inhu l-kontenut tal- container.

36 Seduta 17 ta' Ottubru 2014.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Ghall-Qorti dan kollu jfisser li c-chain of evidence li twassal biex turi li l-

kontenut tal-container kif stabbilit mill-ispezzjoni li allegatament saret mill-

ufficjali tad-Dwana, huwa l-istess kontenut tal-container meta dan insteraq,

huwa dghajjef wisq biex twassal lill-Qorti ghall-konvinciment morali li l-

imputat huwa hati li seraq container mimli sigaretti.

Fin-nuqqas, ghalhekk, ta' evidenza li tissostanzja x-xhieda tal-Ispettur Stivala

li, ut sic, il-Qorti taqbel li ma ghandhiex il-valur probatorju mehtieg biex

twassal ghall-konvinciment morali dwar il-prova tal-oggett allegatament

misruq, ossia s-serq ta' container mimli sigaretti, il-Qorti tqis li l-

prosekuzzjoni ma pprovatx li f'dan il-container kien hemm sigaretti, wisq

anqas 450 kaxxi tas-sigaretti.

Konformament, fin-nuqqas ukoll ta' provi li

juru x'kien fih dan il-container fid-data meta dan insteraq, cioe` fit-13 ta' Frar

2014, il-Qorti ma tqisx li tista' tinstab htija ghall-addebitu tas-serq ta'

container mimli sigaretti, wisq anqas ta' 450 kaxxa ta' sigaretti.

Stabbilit dan,

il-Qorti ma tqisx li huwa mehtieg li tittratta jekk tressqitx il-prova dwar l-

identita` tas-sid jew il-pussessur tal-kontenut tal-container.

Ghaldaqstant, ghall-addebitu ta' serq fl-ewwel akkuza, l-imputat, jekk

tirrizulta ppruvata l-htija tieghu bhala awtur jew komplici fir-reat li bih gie

mixli, ma jista' qatt jinsab hati ghas-serq tal-kontenut tal-container ghaliex ma

saret ebda prova sal-grad li trid il-ligi dwar x'kien hemm fil-container meta

dan insteraq, cioe` x'inhuwa l-oggett effettivament misruq u lanqas x'gie

misruq minn go fih.

Ghalhekk, jekk hemm htija, din tista' tinsab biss ghas-

serq tal-container TEMU2403485.

L-Involviment tal-Imputat fis-Serq tal-Container

Stabbilita l-konkorrenza tal-elementi kardinali kollha tar-reat ta' serq tal-

container TEMU2403485 kif addebitat fl-ewwel imputazzjoni, u stabbilit

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

ukoll li ghall-finijiet tal-istess imputazzjoni gie debitament ippruvat li bejn it-

13 u l-14 ta' Frar 2014 il-container TEMU2403485 insteraq mill-Freeport

f'Birzebbuga, jehtieg li jigi ezaminat jekk giex ippruvat sal-grad li trid il-Ligi

l-htija tal-imputat Sergio Agius ghal dan id-delitt bhala l-awtur jew, skont kif

Il-Qorti tibda biex taghmel referenza ghad-dispozizzjonijiet tal-Artikolu

467(2) tal-Kodici Kriminali li jipprovdu illi:-

"Meta ma jiġix ippruvat li l-akkużat, jew xi wieħed mill-akkużati, kien l-awtur jew wieħed mill-awturi tar-reat miġjub fl-att tal-akkuża, iżda jiġi ippruvat li kien kompliċi jew li jkun ħati ta' kospirazzjoni għall-għemil ta' dak ir-reat, il- ġuri jista' jiddikjara l-akkużat ħati bħala kompliċi f'dak ir-reat jew ħati ta' kospirazzjoni għall-għemil ta' dak ir-reat; reċiprokament, meta persuna tkun akkużata, fl-att tal-akkuża, b'kompliċità f'reat il-ġuri jista' jiddikjara lil dik il- persuna ħatja ta' kospirazzjoni għall-għemil ta' dak ir-reat jew ħatja bħala l- awtur, jew wieħed mill-awturi, ta' dak ir-reat … … ..." 37

Kif tajjeb sottomess mid-difiza fit-trattazzjoni, l-imputat qed jigi mixli sew

bhala awtur tad-delitt kif ukoll bhala komplici, izda tkompli ssostni illi f'dan

il-kaz ma tistax tinsab ir-reita' fl-imputat la bhala awtur ghall-finijiet tal-

ewwel imputazzjoni, u lanqas bhala komplici fis-serq tal-container skont it-

tieni akkuza, ghaliex mill-atti processwali ma hemm l-ebda prova li tista'

torbot l-att materjali tas-serq mal-persuna tal-imputat, oltre l-fatt illi gie

sottomess li l-provi kontra l-imputat huma kollha cirkostanzjali.

ssostni wkoll li ma ngabet ebda prova li tressqu terzi persuni in konnessjoni

mal-akkuzi li jinsab mixli bihom l-imputat.

Ikkunsidrat;

37 Bis-sahha tal-Artikolu 525(3) tal-Kap.9, id-dispożizzjonijiet inter alia tas-subartikoli (2) sa (4), it-tnejn inklużi, tal-Artikoli 467 għandhom, mutatis mutandis, igħoddu wkoll għall-Qorti tal-Maġistrati fil-każijiet ta' kompetenza tagħha bħala qorti ta' ġudikatura kriminali taħt xi dispożizzjoniet oħra ta' dan il-Kodiċi jew ta' kull liġi oħra.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Il-Qorti tibda billi tosserva illi mill-kumpless tal-provi, jirrizulta bl-iktar mod

manifest illi dan id-delitt ma giex kommess minn persuna li agixxiet wahedha,

izda kien hemm l-involviment ta' mill-inqas zewg persuni.

Jirrizulta wkoll li

tressqu diversi persuni b'rabta ma' din is-serqa u dan skont kif jidher mid- dikjarazzjoni tal-Ispettur Rennie Stivala fl-atti tal-proces-verbal38 fejn fit-13

ta' Marzu 2014 talab li l-Inkjesta Magisterjali tinghalaq minhabba li tressqu s- segwenti persuni:- Rokko Agius [I.D., 597660M]39, Amabile sive Bill Grech,

ma hemm ebda prova dwar l-akkuzi li bihom gew mixlija l-imsemmija persuni

Fil-fehma tal-Qorti, dan huwa bizzejjed biex teskludi lill-imputat bhala l-awtur

tad-delitt, kif ukoll bhala ko-awtur, stante illi filwaqt li l-imputat ma giex mixli

f'dawn il-proceduri flimkien ma' ohrajn, lanqas hemm ebda prova li tressqet

terza persuna bl-istess imputazzjonijiet u addebiti li jinsab mixli bihom l- imputat.

Minn dan isegwi wkoll li l-Artikolu 467(3)40 citat mill-Avukat

Generali fin-nota tar-rinviju ghall-gudizzju m'huwiex relevanti ghal dan il-

Il-Qorti sejra ghalhekk tikkonsidra jekk hemmx provi sufficjenti biex

iwassluha ghall-konvinciment morali li l-imputat jista' jinstab hati ta'

komplicita` fir-reat mertu tal-ewwel akkuza, u dan ghall-fini tat-tieni akkuza.

8 tal-proces-verbal.

39 Dan huwa l-istess numru tal-Karta tal-Identita` tal-persuna ta' Rocco Agius li mill-pussess tieghu gie elevat it- telefon cellulari bin-numru tal-linja 99464195 li rcieva t-telefonati minghand in-numru 99443993 tal-imputat gewwa l-area tal-Benghajsa bejn l-4.15 u 4.30 pm fit-13 ta' Frar 2014.

40 467(3) : "Meta tnejn min-nies jew aktar ikunu akkużati bħala awturi ta' reat u jiġi ippruvat li dan ir-reat sar minn wieħed minnhom jew aktar, iżda ma jiġix ippruvat minn liema wieħed jew uħud minnhom, il-ġuri jista' jiddikjara lill-akkużati kollha ħatjin bħala kompliċi fir-reat, jekk ikun ġie ippruvat li lkoll ħadu fir-reat parti biżżejjed biex tagħmilhom kompliċi."

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Huwa minnu li bosta mill-provi, ghajr ghall-gharfien tal-imputat mix-xhud

dan insteraq, u mix-xhud Stephen Calleja bhala l-persuna li kien qed jopera r-

reach stacker biex jghabbi l-container fuq l-istess trakk, huma fin-natura ta'

evidenza cirkostanzjali.

Ghalkemm huwa veru li fil-kamp penali l-provi indizzjarji hafna drabi huma

jgorru iktar piz mill-provi diretti, madanakollu huwa risaput li l-provi

indizzjarji jridu jigu ezaminati b'aktar cirkospezzjoni milli jitqiesu l-provi

diretti sabiex iwasslu ghall-certezza ta' univocita`.

Fis-sentenza fl-ismijiet Il- Pulizija vs. Joseph Lee Borg41, kien gie ritenut li sabiex tista' twassal ghal

prova ta' htija, evidenza cirkostanzjali ghandha tkun univoka, konsistenti

f'indizzji evidenti li jorbtu lill-akkuzat biss – u hadd iktar - mar-reat u li juru li

kien l-imputat biss li ghamel dak li gie akkuzat bih.

Kif gie ritenut ukoll fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-

6 ta' Mejju, 1961, fl-ismijiet Il-Pulizija vs Carmelo Busuttil:-

"Il-prova ndizzjarja ta' spiss hija l-ahjar prova tal-volta hija tali li tipprova fatt bi precizjoni matematika."

Il-Blackstone42, b'referenza ghall-kaz ta' DPP v. Kilbourne43, jiddeskrivi

hekk il-funzjoni ta' evidenza cirkostanzjali f'kawzi penali:-

41 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali, 15 ta' Gunju 1998.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Din hija l-istess pozizzjoni mhaddna mill-Qrati taghna u, applikati dawn il-

principji ghar-rizultanzi tal-provi fl-atti ta' din il-kawza, il-Qorti sejra taghmel

is-segwenti konstatazzjonijiet fattwali u konsiderazzjonijiet relattivi.

Ikkunsidrat;

Jirrizulta li l-Pulizija intercettat it-trakk bin-numru 90 u bin-numru ta'

registrazzjoni IHQ-065 bhala parti mill-investigazzjonijiet taghhom dwar din

is-serqa.

esebit fl-atti (Dok.

FSL), kif ukoll kif jidher manifestament fil-filmati formanti

parti mir-relazzjoni Dok.

MB, dan it-trakk huwa l-istess trakk li gie deskritt mix-xhieda senjatament mix-xhud Lawrence Farrugia45 u li ghabba fuqu l- container TEMU2403485 u hareg bih minn gol-Freeport46.

45 Xhieda tal-25 ta' April 2014, citata supra.

46 Filmat 2014.02.13 (1537h – 1540h) – "Truck – In", formanti parti minn Dok.

mill-kliem li jidher stampat bil-kulur blu ("Agius Bros") fuq il-genb tal-kabina tat-trakk, kif ukoll min-numru 90 li jidher fuq il-windscreen tat-trakk47.

Ferm il-premess, il-Qorti ma ghandha ebda diffikolta` biex tikkonkludi illi t-

trakk deskritt minn Lawrence Farrugia u t-trakk identifikat mill-Pulizija fl-

investigazzjonijiet taghha, huwa l-istess trakk li jidher li dahal fil-Freeport fit-

13 ta' Frar 2014 li x-xhud Lawrence Farrugia qal li kien misjuq minn certu

Rocco Agius u li fih gharaf bhala passiggier lill-imputat Sergio Agius, u kif

ukoll l-istess trakk li x-xhud ra diehel l-ghada filghodu gewwa l-Freeport

In vista wkoll tat-testimonjanza ta' Jesmond Baldacchino, li

wkoll gharaf l-istess trakk u l-movimenti kollha tieghu mill-footage elevat mill-cameras tal-Freeport48, diehel u hiereg il-Freeport fit-13 ta' Frar kif ukoll

fl-14 ta' Frar 2014, il-Qorti ma ghandha ebda ezitazzjoni lanqas li tqis li t-

trakk li dahal fil-Freeport fit-13 ta' Frar 2014 misjuq minn Rocco Agius, kif

deskritt minn Lawrence Farrugia, huwa l-istess trakk bit-trailer li gie jidher mill-footage tas-CCTV cameras49 mhux biss diehel fil-Freeport, izda wkoll

jghabbi l-container TEMU2403485 fuqu bil-lifter u hiereg mill-Freeport,

imbaghad diehel l-ghada filghodu 14 ta' Frar 2014 u hiereg wara ftit tal-hin.

Ikkunsidrat;

Il-Qorti taghmel referenza ghax-xhieda tal-Ispettur Rennie Stivala li kkonfema

li l-imputat kien qallu waqt l-istqarrija tieghu illi huwa ma rrapportax ghax-

xoghol fit-12 ta' Frar 2014 u 13 ta' Frar 2014 ghaliex kien bis-sick leave u

f'dan il-jumejn huwa baqa' ma ccaqlaqx mid-dar.

L-imputat joqghod Hal

Din il-verzjoni hija sostanzjata minn John Visonich, Personnel Officer

gewwa l-Freeport, li xehed illi l-imputat fl-imsemmija zewg dati kien bis-sick

47 Ghalkemm il-kliem "Agius Bros" juri li dan it-trakk kien operat mid-ditta Agius Bros, il-Qorti tosserva li baqghet qatt ma saret il-prova ta' min huwa s-sid registrat ta' din il-vettura.

48 Formanti parti minn Dok.

OTH fir-rapport Dok.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Ix-xhud esebixxa c-certifikat mediku rilaxxat mit-Tabib tal-kumpannija, Dr. Christoper Zarb50, li wkoll ikkonferma fix-

xhieda tieghu li huwa hareg l-imsemmi certifikat fit-12 ta' Frar 2014 ghaliex l-

F'dan l-isfond, il-Qorti tifhem li l-imputat jichad li huwa kien fiz-zona tal-

Freeport fit-13 ta' Frar 2014.

Madanakollu, huwa evidenti li din il-verzjoni

tinsab kontradetta mill-provi, u senjatament izda mhux limitatament mit-

testimonjanza ta' Marisa Gauci u Lawrence Farrugia, liema testimonjanza

tqieghed lill-imputat gewwa l-Freeport fl-istess gurnata li nsteraq il-container

cioe` fit-13 ta' Frar 2014.

Fir-rigward, Marisa Gauci rapprezentant tal-Vodafone, xehdet illi fit-13 ta'

Frar 2014 saru zewg telefonati - fil-16.17.55hrs u fil-16.28.29hrs minn gewwa

(99443993) lin-numru tat-telefon cellulari ta' Rocco Agius (99464195), it-

tnejn registrati mal-imsemmija socjeta`.

Il-Qorti hawnhekk tosserva li t-

telephones cellulari li gew elevati mill-pussess tal-imputat kif ukoll minn

Rocco Agius u li kellhom, rispettivament, l-istess numru tal-linja indikat mix-

L-istess espert, fil-konkluzjonijiet tar-rapport tieghu Dok.

ikkonferma illi saru t-telefonati msemmija mix-xhud Marisa Gauci.

Jirrizulta inoltre li l-hinijiet li fihom saru t-telefonati fuq imsemmija mit-

jikkombaccjaw perfettament mal-hin meta Lawrence Farrugia u John

Mercieca jixhdu li huma gew infurmati li l-container in kwistjoni gie osservat

li qed jitghabba fuq trakk tal-burdnara b'kabina bajda.

Huwa stabbilit mill-

provi li l-container gie osservat li kien qed jiccaqlaq b'mod mhux

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

regolamentari mir-reach stacker 69 f'area XD49 tal-Freeport fil-hin ta' bejn l-

4.15 pm u 4.45p.m., filwaqt li t-trakk misjuq minn Rocco Agius dahal mill-

gate tal-Freeport ghall-habta tat-3.30 p.m. Mid-dokumenti esebiti mill- imsemmija xhud Marisa Gauci51, jirrizulta ulterjorment li dawn it-telefonati

nqabdu mic-cellola tal-Benghajsa li, skont kif ikkonfermat mix-xhud Mario

Cordina, tkopri l-zona tal-Freeport.

Kif inghad, mill-proces-verbal redatt mill-Magistrat Inkwirenti (Dok.

jirrizulta li Rocco Agius bil-karta tal-identita` numru 597660M, tressaq

quddiem il-Qorti akkuzat in konnessjoni ma' dan il-kaz u fil-fehma tal-Qorti

huwa ppruvat sodisfacjentement illi din il-persuna hija l-istess Rocco Agius li ghandu n-numru tat-telefon 99464195 li lilu saru t-telefonati52 mill-imputat fil-

hin li nsteraq il-container minn gol-Freeport, u li ntgharaf ukoll minn

Freeport fit-13 ta' Frar 2014 flimkien ma' passiggier li l-istess xhud gharaf

Ikkunsidrat ulterjorment;

Din il-verzjoni tal-imputat tkompli titlef mill-kredibbilita` taghha meta

jittiehed qies tal-fatt illi l-impront digitali tas-suba' tac-curkett ta' id ix-

xellugija tieghu, gie identifikat fuq wiehed mit-tankijiet tal-ilma li nstabu fil-

container in kwistjoni meta dan infetah wara li gie rega' ddahhal fil-Freeport l-

ghada tas-serqa, fl-14 ta' Frar 2014.

kienet hadet l-impronti digitali u l-marki tal-pala tal-idejn tal-imputat fuq ordni

X u Dok.

146 u 147.

52 Mir-rapport Dok.

MB, jirrizutla li t-telefon cellulari ta' Rocco Agius bil-karta tal-identita` numru 597660M, gie elevat u ezaminat mill-espert tekniku.

53 Seduta tas-17 ta' Marzu 2015.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

NZ) u wara li qabblithom mal-lifters li gew elevati mix-xena

tad-delitt minn PS 404, ikkonfermat illi l-lifter Dok.

14AMB304 taqbel mas-

saba' tac-curkett ta' id ix-xellugija tal-imputat.

Din ix-xhieda u r-rizultanzi

tal-ezami li ghamlet l-imsemmija espert ma gew ikkontestati b'ebda mod mill-

Il-Qorti fir-rigward tirreferi ghas-segwenti osservazzjonijiet maghmula mill- Blackstone54:-

Izda, fis-sentenza moghtija 30 ta' Gunju 1998 fil-kawza fl-ismiijiet Il-Pulizja

"… … … hemm kazijiet fejn il-prova tal-fingerprints wahedha tkun bizzejjed biex il-Qorti tkun moralment konvinta mill-htija tal-akkuza".

F'dan il-kaz, l-identifikazzjoni mill-espert nominata mill-Qorti, tal-impront

digitali tal-imputat bhala wiehed mill-impronti li nstabu fuq il-kontenut tal- container fl-14 ta' Frar 2014, saret minghajr ebda rizervi kwalsiasi55.

Il-Qorti tqis li l-presenza tal-impront tal-imputat fuq il-kontenut tal-container

li kien misruq, hija prova indizzjarja li turi b'certezza li l-imputat kellu kuntatt

mal-kontenut tal-container li gie misruq, izda hija wkoll tal-fehma illi wahdu

ma twassalx ghall-prova li l-imputat kien involut fis-serq tal-istess container u

biex jista' jwassal ghall-konkluzjoni li l-imputat kien komplici fis-serq tal-

55 "A. Illi l-impronta li tidher fuq il-lifter document 14 AMB304, taqbel mas-saba' tac-curkett tal-id ix-xellugija ta' Sergio Agius, numru tal-karta tal-identita` 232478M." – Dok.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

container li fih instab l-istess impront digitali, jenhtieg korroborazzjoni minn

Dak li ghandha tiddetermina l-Qorti

hi jekk, fl-isfond tal-kaz kollu, il-post u c-cirkostanzi li fihom instab dan l-

impront digitali tal-imputat, jirrizultax lil hinn minn kull dubbju dettat mir-

raguni li dak l-istess impront sar waqt xi partecipazzjoni mill-imputat, fir-reat tas-serq tal-container56.

Id-difiza tissottometti li l-impront digitali tal-imputat ma nstabx fuq ir-res

furtiva izda fuq oggett li m'huwiex il-mertu tal-kawza, u kwindi ma tistax

titqies bhala prova konklussiva tal-partecipazzjoni tieghu fir-reat ta' serq.

Ferm il-konsiderazzjonijiet gia` maghmula in propositu, il-Qorti taqbel li

wahdu dan l-impront digitali m'huwiex konklussiv tal-involviment tal-

imputat, izda fl-istess hin lanqas tista' twarrab il-fatt li dan instab fuq oggett li

ghalkemm m'huwiex ir-res furtiva nnifsu, instab gewwa l-oggett tas-serqa

Issa kif diga` stabbilit, dan il-container kien mizmum gewwa l-Freeport fuq

struzzjonijiet tad-Dwana, u ma setax jinhareg minn gol-Freeport jew minn

goz-zona fejn kien qed jinzamm, qabel tinghata customs clearance.

ppruvat ukoll li l-container inhareg mill-Freeport minghajr awtorizzazzjoni

mill-ufficjali tal-Freeport u li gie effettivament misruq.

jirrizulta mir-rapport Dok.

FSL li meta l-container rega' nstab l-ghada fil-

Freeport u nfetah fil-presenza ta' diversi persuni bhala parti mill-Inkjesta

Magisterjali, gie osservat li s-sigilli originali li kienu tqieghdu fuq il-container

qabel dan instab fl-14 ta' Frar 2014, kienu neqsin u kienu tpoggew sigilli ohrajn minflok uhud minnhom57.

56 Ara wkoll: Il-Pulizija vs Noel Frendo – deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-30 ta' Dicembru 2004.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Huwa palezi li l-imputat ma ta l-ebda spjegazzjoni kwalsiasi ta' kif impront

tas-saba' tac-curkett ta' idu x-xellugija thalla proprju fuq wiehed mit-tankijiet

li nstabu meta dan infetah wara li rega' ddahhal fil-Freeport l-ghada tas-serqa,

fl-14 ta' Frar 2014, gewwa l-container TEMU2403485, meta ma jirrizultax li

l-imputat kellu xi interess ahseb u ara il-permess biex jiftah jew xi raguni ohra

ghalfejn jersaq lejn, dak il-container.

Lanqas ma ntwera li kien hemm xi

konnessjoni legittima bejn l-imputat u l-container jew il-kontenut tieghu u,

b'mod generali, m'hemm ebda prova ohra li tista' teghleb il-prova maghmula

bit-testimonjanza tax-xhieda tad-diversi ufficjali tal-Freeport li xehdu f'din il-

kawza li meta nsteraq il-contanier, dan kien mizmum gewwa l-Freeport fuq

struzzjonijiet tad-Dwana u ma kienx permess li jsir xi caqliq ta' dan il-

Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. Pierre Buttigieg moghtija mill-Qorti tal-

Appell Kriminali fis-17 ta' Settembru 2008 fejn l-unika prova kienet impronta

ta' pala ta' l-id, intqal hekk:-

l-ohra ma ressaq ebda spjegazzjoni plawsibbli

"Ghalhekk ghalkemm l-akkuzat appellant ma kien obbligat li jipprova xejn u fil-fatt - kif kellu dritt – ma xehedx biex jispjega kif il-pala ta' idejh proprju halliet l-impronta taghha fuq il-bieb ta' barra laterali li gie sgassat, mill- banda tramite s- sottomissjonijiet tad-difensuri tieghu biex tikkonvinci lill-gudikant sal-grad tal-probabbli li dik il-marka saret minnu innocentement fuq bieb li ma kellux jintuza minnu.

Fil-kors normali tal-hajja n-nies ma joqoghdux icappsu idejhom ma' bibien tan-nies, specjalment bibien li ma jintuzawx. … Ghalhekk ma kien hemm ebda raguni plawsibbli u probabbli taht il-kappa tax-xemx ghala l-marka tal-pala ta' idu kellha tinstab fuq il-bieb in kwistjoni."58 Kuntrarjament ghal dak sottomess mill-imputat, il-Qorti ma tqisx li l-impront

jista'

jigi mwarrab bhala parti mill-kumpless

ta' evidenza

cirkostanzjali li torbot lill-imputat mas-serqa, ghax anke kieku stess l-imputat

58 Ara wkoll Appelli Kriminali Il-Pulizija v. Stephen Zahra, 30 ta' April 2008; Il-Pulizija v. Josef Sharfid, 23 ta' Mejju 2012.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

impjegat fil-Freeport fejn kien

il-container,

il-provi

jistabbilixxu li la hu u lanqas haddiehor suppost kellu kuntatt ma' dak il-

container, ahseb u ara mal-kontenut tieghu.

Lanqas ma huwa probabbli li hu

jhalli l-marka tieghu proprju gewwa dak il-container, b'mod legittimu jew

b'kumbinazzjoni.

Inoltre, u wkoll kuntrarjament ghal dak li jallega l-imputat, l-impront digitali

tieghu fuq wiehed mis-sitt tankijiet li nstabu gol-container li nsteraq,

m'huwiex l-unika prova li tezisti in atti li torbot lill-imputat mas-serq tal-

Dan qed jinghad b'referenza ghas-siltiet relevanti mix-xhieda ta' Lawrence

Farrugia u ta' Stephen Calleja, fuq citati, li minnhom jirrizulta li (i) Lawrence

Farrugia gharaf lill-imputat Sergio Agius bhala l-persuna li kienet riekba fit-

trakk numru 90 misjuq minn Rocco Agius (li gie akkuzat ukoll in konnessjoni mal-istess serqa mertu tal-Inkjesta Magisterjali59), liema trakk huwa l-istess

wiehed li ghabba fuqu l-container TEMU2403485, hareg bih mill-Freeport u

rega' dahal l-ghada fil-ghodu bl-istess container fuqu; u (ii) Stephen Calleja

gharaf lill-imputat bhala l-persuna li kienet qed topera r-reach stacker bin- numru 69 li deher fil-filmat tas-CCTV jghabbi l-container fuq it-trakk60.

Kif ritenut fid-decizjoni celebri dwar l-identifikazzjoni tal-imputat, Turnbull61

gie ritenut illi meta l-kaz kontra l-imputat jiddependi unikament jew

sostanzjalment fuq il-korrettezza ta' identifikazzjoni wahda jew aktar tal-

imputat li d-difiza tallega li m'humiex korretti, jehtieg kawtela kbira u ezami

akkurat tal-kwalita` tal-evidenza ta' identifikazzjoni u tac-cirkostanzi li fihom

ikunu saru dawn l-identifikazzjonijiet, fosthom it-tip ta' vizwali li kellu x-

xhud, id-distanza bejnu u l-imputat, jekk kienx jafu jew qattx rah qabel, iz-

Z. 60 Xhieda ta' Stephen Calleja 25 ta' April 2014.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

zmien li ghadda bejn l-osservazzjoni originali u l-identifikazzjoni li saret lill-

gharfien tal-imputat mix-xiehda fuq imsemmija ma sarx f'termini assoluti u

inekwivoci, izda l-Qorti tifhem li ghandha tqis l-gharfien maghmul minn dawn

ix-xiehda bil-kejl tal-fatt li l-imputat huwa kollega tax-xoghol taghhom,

b'kuntatt mieghu fuq bazi regolari fuq l-istess post tax-xoghol fejn proprju

saru l-identifikazzjonijiet in kwistjoni.

Il-Qorti ghalhekk, tenut kont ukoll tal-

insenjament fuq citat, ftit ghandha rizervi sabiex, fil-kumpless tal-provi l-ohra

kollha, taghti certu qies ta' affidabbilita` lill-identifikazzjoni tal-imputat

maghmula minn Lawrence Farrugia u minn Stephen Calleja.

Barra minn hekk, il-Qorti trid tqis dan l-gharfien ukoll fid-dawl tal-evidenza

tat-telefonati li saru bejn l-imputat u Rocco Agius, li gew osservati dehlin il-

Freeport flimkien got-trakk li fuqu tghabba l-container TEMU2403485, liema

telefonati saru fil-hin tas-serqa u fiz-zona li fiha tinsab l-istess Freeport.

Maghdud dan hemm ukoll il-fatt li skont ma qal l-imputat lill-Ispettur Rennie

Stivala u skont kif konfortat mic-certifikat mediku esebit mill-Personnel

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Zarb, l-imputat ma kellux jinstab fuq il-post tax-xoghol tieghu ghaliex huwa

kellu jkun id-dar bis-sick leave fit-13 ta' Frar 2014.

il-prova tal-impront digitali tal-imputat fuq wiehed mis-sitt tankijiet li nstabu

fil-container misruq, liema impront - fil-qies tal-evidenza cirkostanzjali kollha

l-ohra rizultanti mill-atti processwali - ftit ihalli lok hlief ghall-ipotesi tal-

involviment tal-istess imputat fis-serq tal-container TEMU2403485.

Ghalhekk, ghalkemm bhala provi indizzjarji l-impront digitali tal-imputat, u l-

identifikazzjonijiet maghmula miz-zewg xhieda in kwistjoni, meqjusin

separatament ma jwasslux ut sic ghal dak il-grad ta' prova rikjest mil-ligi, il-

gabra u l-isfond tal-provi kollha u evidenza cirkostanzjali flimkien isawru l-

prova univoka li twassal lil din il-Qorti ghall-konvinciment morali li l-imputat

kien involut fis-serq tal-container TEMU2403485.

Jifdal ghalhekk li jigi stabbilit jekk l-imputat ha fir-reat parti bizzejjed biex

taghmlu komplici fir-reat tas-serq tal-container in kwistjoni, a tenur tal-

Artikolu 42 et seq. tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Illi l-insenjament gurisprudenzali in tema ta' komplicita` huwa pacifiku: il-

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Il-Qorti tal-Appell Kriminali, fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Omissis, Jason Galea64 qalet hekk dwar il-kuncett tal-komplicita`:-

"Issa l-figura tal-komplici hija ta "dak li ghalkemm ma jippartecipax materjalment fis-serqa … jaghmel xi haga, bi ftehim maghhom, jigifieri jkun hemm il-ftehim minn qabel maghhom, biex jghinhom jew fil-preparazzjoni tas- serqa, jew fit-twettiq tas-serqa, anke min ikun qieghed jghinhom fit-twettiq tas-serqa per ezempju billi joqghod ghassa barra. .… Jew inkella, dejjem bi ftehim maghhom, jew fil-preparazzjoni jew fit-twettiq tas-serqa, jew jghinhom, pero` dejjem bi ftehim minn qabel maghhom, biex wara s-serqa jaharbu, jew biex ma jinqabdux jew biex jiddisponu mir-refurtiva.

L-importanti huwa naturalment li jkun hemm il-ftehim minn qabel".

Ma huwiex ghalhekk necessarju illi l-komplici jkun prezenti fuq ix-xena tad-delitt basta li jkun offra dik l-ghajnuna bi ftehim minn qabel."65

Illi dwar il-prova necessarja biex tirrizulta imputazzjoni ta' komplicita` f'reat

imwettaq minn persuna ohra, il-prosekuzzjoni trid ghalhekk iggib prova

sodisfacjenti li l-imputat (i) kien jaf li l-awtur kien ser iwettaq id-delitt u (ii) li

hu deliberatament ghenu biex hekk iwettaq id-delitt billi ghamel xi haga li

tinkwadra f'wiehed mill-paragrafi (a) sa (e) tal-Artikolu 42 tal-Kodici

Is-semplici fatt li l-imputat mar mal-awtur, u anke kien fuq il-post

waqt li dan tal-ahhar wettaq id-delitt in kwistjoni, ma jfissirx necessarjament li

hu kien jaf x'kellu f'mohhu l-awtur.

Applikati dawn il-principji ghal kaz in ezami, il-Qorti hija tal-fehma li l-

involviment tal-imputat fis-serq tal-container kien wiehed materjali billi kien

prezenti fil-hin u fuq il-post tas-serq u evidentement assista xjentement fl-atti

li bihom is-serq gie mwettaq.

Jirrizulta wkoll li dan l-involviment tieghu kien parti minn a common design

miftiehem, talanqas, mas-sewwieq tat-trakk li kien riekeb fih, liema sewwieq

kien l-istess persuna li l-imputat cempel darbtejn waqt il-hin tal-kommissjoni

64 Deciza 31 ta' Mejju 2017.

65 Ara wkoll Ir-Republika ta' Malta vs Martin Dimech, deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali 29 ta' Settembru 2004.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Il-Qorti tislet din il-konkluzjoni minn diversi cirkostanzi, fosthom

il-fatt li ghalkemm kien impjegat tal-Freeport, l-imputat ha jumejn sick leave

mix-xoghol, inkluz it-13 ta' Frar 2014.

Fil-fehma tal-Qorti ghalkemm l-

assenza tal-imputat minn fuq il-post tax-xoghol fil-gurnata li twettaq is-serq

saret deliberatament sabiex tiffacilita l-movimenti tieghu madwar il-Freeport,

din l-assenza sservi wkoll biex ixxejjen kull spjegazzjoni legittima ghall-fatt li

l-imputat xorta wahda gie identifikat (i) mit-telefonati li ghamel kif ukoll

personalment, fiz-zona tal-Freeport dakinhar, kif ukoll (ii) diehel fl-istess zona

Kif stabbilit, dan it-trakk huwa l-istess wiehed li gie

identifikat li fuqu tghabba l-container misruq u hareg bih minn gol-Freeport

minghajr ma gie mwaqqaf.

Barra minn hekk, il-Qorti tqis li z-zewg telefonati minn goz-zona tal-Freeport

bejn l-istess imputat u l-istess Rocco Agius proprju fil-hin meta kien qed

jitwettaq is-serq tal-container, inkluz fil-hin li l-imputat gie identifikat jopera

r-reach stacker li ghabba l-container fuq l-istess trakk, juru li l-imputat mhux

biss kien materjalment involut fis-serq izda kien jaf ukoll li kien qed jghin

biex titwettaq l-istess delitt.

Din il-konkluzjoni hija konfortata mill-

osservazzjoni bazika li l-imputat, bhala operator gewwa l-Freeport, messu kien

jaf ben tajjeb li l-container in kwistjoni kien qieghed mizmum gol-Freeport u

jiccaqlaq ahseb u ara

jinhareg mill-Freeport, minghajr

awtorizzazzjoni.

Dawn ic-cirkostanzi kollha fil-kumpless taghhom ma jhallu ebda dubju

il-Qorti

ippartecipa materjalment f'atti

sostanzjalment

ghall-kommissjoni

ta'

TEMU2403485, kif ukoll li f'dawn l-atti huwa agixxa xjentement u

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Ghaldaqstant, il-Qorti ssib lill-imputat hati ta' komplicita` fir-reat ta' serq tal-

container TEMU2403485 kif addebitat fl-ewwel u t-tieni imputazzjoni, izda

mhux hati tal-addebitu li l-container misruq kien mimli bis-sigaretti.

Aggravji tas-Serq

Jirrizulta wkoll ippruvat li l-komplicita` tal-imputat fis-serq tal-container in kwistjoni, hija aggravata bil-persuna66 (is-serq sar mill-imputat bhala impjegat

tal-Freeport, mill-post tal-impieg tieghu), bil-valur li jaqbez is-somma ta' €232.9367 (gie ppruvat li l-valur tal-container huwa ta' $2,462.50, li huwa ekwivalenti ghal cirka €2,150) kif ukoll bil-lok68 (il-container kien jinsab

depozitat gewwa l-Freeport, li huwa lok ta' depozitu).

Hawnhekk il-Qorti tosserva li ma tistax tinsab htija fl-imputat ghas-serq

aggravat bil-valur skont kif kontemplat fl-Artikolu 279(b) kif indikat mill-

Avukat Generali izda ghal serq aggravat bil-valur skont l-Artikolu 279(a) tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

IT-TIELET U R-RABA` IMPUTAZZJONI

Billi kif inghad, ma giex ippruvat sal-grad rikjest mil-ligi biex tinstab htija

f'proceduri kriminali, x'kien fih il-container TEMU2403485 meta dan insteraq

fit-13 ta' Frar 2014 u fi kwalsiasi kaz m'hemm ebda prova sodisfacjenti li l-

istess container kien fih 450 kaxxi tas-sigaretti tad-ditta Empire Royals, il-

Qorti hija tal-fehma li l-imputat lanqas jista' jinstab hati li warrab, garr jew

heba 450 kaxxi ta' sigaretti bla dazju, bil-hsieb li jiffroda lill-Gvern ta' Malta

minn dazji u taxxi li jkun imisshom jithallsu fuq l-imsemmi kontenut, kif

addebitat fit-tielet u r-raba' imputazzjoni.

66 Artikolu 268(d) tal-Kap.

67 Artikolu 267 tal-Kap.

68 Artikolu 269(d) tal-Kap.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

l-valutazzjoni

fil-kwantita`

konsegwentement il-valutazzjoni tad-dazju u sisa kif ukoll taxxa fuq il-valur

mizjud li suppost thallsu fuq l-istess sigaretti allegatament misruqa, kif

indikata fil-letters to prosecute u fix-xhieda ta' Mark Borg u Mario Abela u d- dokumenti minnhom esebiti rispettivament (Dok.

MG u Dok MB69) m'humiex

l-ahjar prova la tal-kontenut tal-container li allegatament insteraq, u lanqas tal-

valur ta' din l-allegata konsenja.

Dan ghaliex ma jirrizultax mid-depozizzjoni

tal-imsemmija xhieda Mario Abela u Mark Borg, li huma ghamlu din il-

valutazzjoni abbazi ta' spezzjoni li sar minnhom jew ta' xi spezzjoni ohra li

seta' sar tal-kontenut tal-container meta dan infetah kif wasal Malta.

testimonjanza, kif ukoll l-involviment ta' dawn iz-zewg xhieda kjarament kien

limitat ghall-valuations li gew mitluba jaghmlu, u xejn iktar.

spezzjoni fuq il-container TEMU2403485 jirrizulta biss mit-testimonjanza tal-

ufficjal prosekutur li madanakollu, jghid li din saret mill-ufficjali tad-Dwana u mhux mill-Pulizija70 u jistqarr li huwa ma kienx prezenti f'din it-tfittxija tal-

kontenut tal-container.

Effettivament, kif diga` stabbilit, f'din il-kawza ma

ddepona ebda ufficjal mid-Dwana li kien prezenti jew inkarigat bit-tfittxija tal-

container TEMU2403485, biex jixhed dwar ir-rizultanzi ta' din l-allegata

spezzjoni, is-sigillar tal-container, il-htiega li jinzamm gewwa l-Freeport u l-

investigazzjonijiet li kienu ghaddejjin dwaru.

Jirrizulta wkoll li ghalkemm il-valuations esebiti a fol.

208 u 211 jidher li

nhadmu fuq informazzjoni kontenuta fil-file 70/14/21 intestat "Unauthorised

referenza ghall-container

TEMU2403485, il-kontenut ta' dan il-file baqa' ma giex zvelat.

Fil-fatt, il-

valutazzjoni f'Dok.

MG hija datata 27 ta' Frar 2014 – ferm wara li nsteraq il-

container - u d-dokument innifsu ma jaghmel ebda referenza ghad-data li fiha

208 u 211 rispettivament.

70 Kontro-ezami Spettur R. Stivala, 2 ta' Frar 2016.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

suppost saret l-ispezzjoni tal-kontenut tal-container li abbazi tieghu saret din l-

Kjarament, hemm holqa importanti nieqsa fil-katina ta' evidenza li trid twassal

biex l-imputat jinsab hati tat-tielet u r-raba' imputazzjonijiet.

li biex l-imputat jinsab hati li warrab l-allegata konsenja ta' sigaretti biex

jiffroda l-Gvern mill-hlas tad-dazju, sisa u taxxi fuqha, il-prosekuzzjoni kellha

tressaq prova inkonfutabbli tal-kontenut tal-konsenja li dwarha allegatament

ma thallsux it-taxxi dovuti, kif ukoll prova li l-valutazzjoni tad-dazju u taxxi

tkun saret abbazi tar-records formali tal-ispezzjoni ta' dik il-konsenja, u fuq

kollox prova sodisfacjenti dwar tali spezzjoni u r-rizultanzi taghha.

ezempju, kienet tistenna, talanqas, li in sostenn ta' dawn l-addebiti fit-tielet u

r-raba' imputazzjonijiet, il-file 70/14/21 indikat fuq id-dokumenti esebiti mill-

ufficjali tad-Dwana, jigi esebit formalment minn ufficjal involut.

Huwa manifest li ma tressqitx l-ahjar prova in sostenn ta' dawn l-addebiti: il-

provi li effettivament tressqu huma, fil-fehma tal-Qorti, neqsin mill-piz

probatorju mehtieg ghall-fini ta' sejbien ta' htija ghal reat kriminali, inkluz

ghalhekk ir-reati kontemplati mid-dispozizzjonijiet citati fin-nota tar-rinviju ghall-gudizzju tal-Avukat Generali tat-13 ta' April 201571 il-Kapitolu 37, il-

Kapitolu 382 u l-Kapitolu 406 tal-Ligijiet ta' Malta.

Konformament, fuq nuqqas ta' provi, il-Qorti ma ghandhiex ghazla hlief li

tillibera lill-imputat minn kull htija ghal dawn l-akkuzi.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Fir-rigward tal-piena li ghandha tigi erogata ghall-komplicita` tal-imputat fis-

il-Qorti hadet diversi

konsiderazzjoni, fosthom is-serjeta` tar-reat kommess mill-imputat bil-

kwalifiki tas-serq li taghhom qed jinstab hati u l-fatt li ghalkemm huwa kien

komplici fid-delitt huwa manifest li ppartecipa b'sehem materjali.

ukoll tal-fedina penali tieghu li ghalkemm m'hijiex netta, ma hijiex wahda

oneruza; il-fatt illi l-imputat mhux qed jinstab hati tal-akkuza tas-serq tal-

container TEMU2403485 mimli sigaretti, izda biss tas-serq tal-container per

se, kif ukoll il-fatt li l-container gie konsenjat lura lill-Freeport l-ghada tas-

serq, liema fatturi sejrin ukoll jittiehdu in konsiderazzjoni fl-ghoti tal-istess

Ghal dawn il-motivi din il-Qorti wara li rat l-Artikoli 20, 42, 43, 44, 45, 46,

261(c)(d)(e), 267, 268(d), 269(d), 279(a) u 280(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet

ta' Malta, filwaqt li ma ssibx lill-imputat SERGIO AGIUS hati tat-tielet u r-

raba' imputazzjoni u tilliberah minnhom, issib lill-istess imputat SERGIO

AGIUS hati tal-ewwel u t-tieni akkuza miguba kontrih, limitatament in

kwantu ghall-ewwel akkuza, li f'Birzebbuga, bejn it-13 u l-14 ta' Frar 2014

irrenda lilu nnifsu komplici tad-delitt tas-serq tal-container TEMU 2403485

liema serq in kwantu ghall-imputat huwa kkwalifikat bil-lok, il-persuna u l-

valur, tieghu, u tikkundannah ghal piena ta' prigunerija ta' sittax (16)-il xahar

izda, peress illi fil-fehma tal-Qorti fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz jissussistu

ragunijiet validi biex it-terminu ta' prigunerija jigi sospiz bis-sahha tal-

Artikolu 28A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, tordna li s-sentenza ma

tidholx fis-sehh hlief jekk, matul il-perjodu ta' erbgha u ghoxrin (24) xahar

mil-lum, il-hati jikkommetti reat iehor li ghalih hemm piena ta' prigunerija.

Illum 3 ta' Dicembru 2018 Magistrat Dr. Rachel Montebello B.A. LL.D.

Nru:219/2014 Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) vs SERGIO AGIUS

Ai termini tal-Artikolu 28A(4) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti spjegat

lill-imputat, fi kliem car u li jinftiehem, ir-responsabbiltajiet tieghu taht l-

Artikolu 28B jekk huwa jikkommetti, matul il-perjodu operattiv, reat li ghalih

B'applikazzjoni tal-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti

komplessiva ta' sitt mija u disgha u disghin Euro u hamsa u sebghin centezmu (€699.75)72 lir-Registratur tal-Qorti, rapprezentanti l-ispejjez li ghandhom

x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti f'dawn il-proceduri cioe` Dr. Leontine Calleja u

Caruana u PS Paul Camilleri mahturin fl-istadju tal-proces-verbal tal-inkjesta.

MB - €121.16) u PS239 Joseph Caruana u PS404 Paul Camilleri (Dok.


QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) ONOR.IMHALLEF JACQUELINE XUEREB UNGARO GRIMA LL.D., LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar it-Tnejn 3 ta' Dicembru, 2018

Rat ir-rikors ta' A.J.M, datat 26 ta' Ottubru 2018, a fol 2 et seqq., li jaqra hekk:

Illi permezz ta' digriet li ghadhom vigenti l-esponent gie kkundannat ihallas

manteniment ghat-tifel minuri J. ta' tlitt snin fis-somma ta' €250 fix-xahar u gie

ukoll ordnat illi din is-somma titnaqqas direttament mill-ghajnuna socjali li l-

esponent jircievi mid-Dipartiment tas-Sigurta Socjali.

Illi din is-somma ta' manteniment qed tohloq diffikultajiet kbar ghall-esponent u

dan kif ser jigi spjegat.

Illi l-esponent huwa persuna b'dizabilita' mentali huwa qieghed taht il-kura ta'

Dan hu minnu illi hemm pendenti wkoll quddiem din il-

Qorti diversament presjeduta proceduri ta' annullament fejn anke xehed Dr.Jean

Pierre Bishop u kjarament xehed illi l-esponent mhuwiex kapaci jaghti kunsens

Illi minhabba f'tali dizabilita' l-esponent jircievi minghand id-Dipartiment tas-

Dan jirrizulta mill-anness Dok DSS.

Minn dawn huwa jhallas €150

fix-xahar lin-nannu tieghu ma' min jghix.

Ghalhekk ghall-bzonnijiet kollha tieghu

f'xahar inkuz medicini u tobba qed ikollu jghaddi b €'100 fix-xahar, ossia medja

ta' €25 fil-gimgha.

Illi mill-banda l-ohra l-intimata hija kapaci tahdem u ma ssibx impjieg

Apparti minn hekk familjari ta' l-esponent jafu li l-

intimata qieghda tghix ma ragel ta' dixxendenza Gharbija.

Illi apparti minn hekk l-intimata telqet mid-dar matrimonjali biss ftit xhur wara z-

zwieg u ma infurmatx lill-esponent jew il-familja tieghu li kienet tqila.

minnhom ma gie infurmat illi ser twelled u li welldet u saru jafu biss mill-kugina

ta' l-intimata.

Illi in effetti l-intimat kellu dubju jekk kienx verament il-missier naturali

minhabba dawn ic-cirkostanzi u fil-fatt sar DNA test li kkonferma l-paternita'.

Fil-frattemp qatt ma kien hemm xi tentattiv da parti ta' l-intimata li turih it-

tarbija jew li tinvolvih b'xi mod fit-trobbija taghha.

It-tarbija hija tifel bl-isem ta'

J. li ghandu issa tlitt snin.

Ghaldaqstant l-esponent jitlob umilment li din il-Qorti jogghobha:

Tirriduci sostanzjalment il-manteniment ta' €250 fix-xahar ordnat bhala

manteniment ghall-minuri J.ts' tlitt snin, u

Tiffissa dati u hinijiet meta l-esponent ghandu jkollu access ghall-istess

U dan taht dawk il-provedimenti li jidhrilha xieraq u opportuni.

skond il-ligi;

Rat li l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u tal-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati

Semghet it-trattazzjoni mill-avukati tal-partijiet;

Rat id–dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;

Ikkonsidrat:

H.M xehdet illi hija tghix Birzebbugia flimkien ma' bin il-kontendenti li ha jaghlaq tlett snin, u

thallas kera mensili fl-ammont ta' €450.

Qalet illi iben il-kontendenti ma jattendix childcare

Qalet illi hija ma tahdimx u d-dritt tar-residenza

taghha Malta qieghed fuq binha.

In kontro-ezami xehdet illi ma tiehux ghajnuna minghand il-Gvern ghall-kera, u tircievi biss

Mistoqsi ghalfejn ma tahdimx qalet illi ghandha xi problem bil-karta tal-identita

taghha u giet informata illi sabiex binha jattendi childcare trid thallas €180 fix-xahar.

inoltre it-tifel jinzamm biss ghal tlett sieghat fic-childcare.

Qalet illi hija ghandha kugini

joqghdu Malta pero ma jistghux jghinuha bit-tifel peress illi jahdmu.

Mistoqsija jekk pruvatx

tapplika ghall-ghajnuna minghand il-Gvern biex thallas il-kera spjegat illi pruvat izda t-talba

taghha giet michuda minhabba l-problema li ghandha fil-karta tal-identita u minhabba li trid

tinqata' l-procedura ta' separazzjoni.

A.M xehed illi huwa jigi n-nannu tal-intimat A.J.M. Qal li l-intimat kien joqoghod mieghu meta

kellu erbatax -il sena, u llum il-gurnata joqghod mieghu wkoll.

Xehed illi ghalhekk l-ispejjez

tal-hajja u meta johorgu jaqsmuhom flimkien.

Qal illi l-intimat jiehu xi medicina, izda ma

jhallasx ghalihom peress illi jinghataw b'xejn mill-Gvern, u jinsab taht il-kura tal-psikjatra Dr.

Qal illi l-intimat m'ghandux spejjez relatati mal-kondizzjoni tas-sahha

Xehed illi huwa ghandu pensjoni ta' circa €1200 kull erba' gimghat.

Ivan Arab, in rapprezentanza tad-Direttur tas-Sigurta Socjali xehed illi r-rikorrenti tircievi

ghajnuna socjali fl-ammont ta' circa €107 fil-gimgha.

Rigward l-intimat xehed li jircievi severe

disability allowance u dan sa mis-sena 1999, fis-somma ta' circa €108 fil-gimgha.

minn dan l-ammont jinqatu' €62.50, u ghalhekk jibqalu' circa €145 kull erba' gimghat.

Ikkonsidrat;

Dan huwa digriet wara talba maghmula mill-intimat sabiex tirriduci sostanzjalment il-

manteniment ta' €250 li gie ordnat ihallas mensilment ghal ibnu minuri J. minn din il-Qorti

diversament presjeduta, u sabiex tiffissa dati u hinijiet ghall-access mill-intimat ghall-istess

Illi huwa risaput illi l-manteniment iffissat pendente lite mill-Qorti jinbidel biss jekk il-parti li

tkun giet ordnat thallas tali manteniment, tressaq prova illi kien hemm bdil fic-cirkostanzi minn

Il-Qorti tinnota illi l-intimat ma ressaq l-ebda prova ta' dan it-tip, u li

inoltre xi dikjarazzjonijiet maghmla minnu fir-rikors ma gewx korroborati, anzi gew kontradetti

mill-provi prodotti minnu.

L-ewwel nett, ghalkemm l-intimat isostni illi huwa jrid jinkorri spejjez mensili ta' medicina u

tobba, mix-xhieda ta' nannuh A.M. jirrizulta illi dan mhux minnu, ghaliex kemm il-visti medici

u kif ukoll il-medicina li ghandu bzonn l-intimat, huma mhallas mill-Istat, u li l-unika darba li

kellu jhallas lit-tabib, kien sabiex jaghmel certifikat ghal finijiet tal-Qorti.

fir-rikors tieghu l-intimat jikkontendi illi huwa jhallas is-somma ta' €150 fix-xahar lill-nannuh

ma' min jghix, A.M. ma semma xejn minn dan fix-xhieda tieghu, izda semma biss li jaqsmu l-

ispejjez tal-utilitajiet u tal-ikel.

Il-Qorti inoltre rat illi m'huwiex minnu illi r-rikorrenti qed tirrifjuta li tohrog tahdem

Rat illi skont ix-xhieda taghha, li ma gietx kontradetta, childcare ghall-iben

minuri tal-kontendenti ikun biss ghall-tlett sieghat, u ghal dan is-servizz tkun trid thallas €180

Ghalhekk jirrizulta illi almenu sakemm iben il-kontendenti ghadu ta' eta daqshekk

zghira u ghadu ma bediex l-iskola, m'huwiex minnu dak li jikkontendi l-intimat li r-rikorrenti

qed tirrifjuta li tmur tahdem kapriccosament.

Illi ghalhekk il-Qorti tqis illi ma jezistux l-element necessarji sabiex jigi varjat l-ordni ta'

Fir-rigward tal-access, il-Qorti tirrileva illi l-intimat stess iddikjara illi huwa ghandu dizabilita

illi fi kliem

l-intimat stess fir-rikors

tieghu "...minhabba

dizabilita'...ma jistax jahdem, jghix ma nannuh u jiddependedi anke ghall-aktar affarijiet

bazici fuq l-ghajnuna ta' missieru u ta' nannuh."

Il-Qorti ghalhekk tistaqsi kif l-intimat ser

ikun kapaci jiehu hsieb minuri ta' tlett snin, jekk huwa stess jiddependi fuq missieru u nannuh

ghall-aktar affarijiet bazici.

Il-Qorti tinnota illi ghalhemm l-intimat jirreferi ghal xhieda li ta l-

psikjatra Dr. Jean Pierre Bishop rigward id-disabilita tieghu, kopja ta' din ix-xhieda ma gietx

ezebita sabiex tkun tista' tigi ezaminata mill-Qorti.

Ghalhekk il-Qorti m'ghandha l-ebda

informazzjoni dwar il-kondizzjoni medika tal-intimat, ghajr dak dikjarat minnu illi m'huwiex

kapaci jiehu hsieb il-bzonnijiet l-aktar bazici tieghu wahdu.

Il-Qorti tinnota wkoll illi kontra l-

intimat hemm allegazzjonijiet ta' vjolenza domestika, liema allegazzjonijiet jidhru li huma

almenu prima facie korroborati mic-certifikat mediku prezentat quddiem din il-Qorti li

jikkonferma illi fuq il-gisem tar-rikorrenti instabu marki ta' gdim.

ghalhekk, il-Qorti tqis illi jkun fl-ahjar interess tal-minuri J. illi l-access fil-konfront tieghu

minn missieru jigi ezercitat taht supervizjoni.

Ghal dawn il-motivi, filwaqt li tichad l-ewwel talba tal-intimat tar-rikors tas-26 t'Ottubru

2018, tilqa' t-tieni talba u tordna illi l-intimat jkollu access flimkien ma' ibnu darba fil-

gimgha, ghall-durata ta' siegha, taht is-supervizjoni tal-Agenzija Appogg, u fl-edifizju tal-

Il-gurnata u l-hin tal-access ghandu jigi determinat mill-Agenzija Appogg u

kkomunikat lil din il-Qorti permezz ta' nota prezentata fir-Registru tal-Qorti Civili

(Sezzjoni Familja).

Tordna komunika ta' dan id-digriet lil Agenzija Appogg.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments