Qorti tal-Appell Kriminali

Seduta tal-llum 3 ta' Dicembru 2015

Il-Pulizja

identita' bin-numru 60587 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta)

bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali talli:

Fit-18 t'Awwissu 2011 u qabel din id-data, naqas li javza lill-Korporazzjoni

tax-Xoghol u Tahrig li haddem mieghu lill Giljan Dempsey, Abraham

Paladino Alem ta' nazzjonalita' barranija u dana ai termini tal-Artikoli

Att XXVIII ta' 1990 Art 3(a), 4 tal-AL 110/93, Art 7 tal-AL 110/93 u Art 10 tal-

Rat is-sentenza tal -Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura

Kriminali, tal-5 ta' Novembru, 2013, fejn il-Qorti iddikjarat illi l-akkuzi

msemmija fl-artikoli tal-Ligi citati huma preskritti skond il-Ligi u l-akkuzat

kien liberat mill-akkuzi kollha adebitati lilhu.

Rat ir-rikors tal-appell tal-Avukat Generali, pprezentat fir-registru ta' din il-

Qorti fl-25 ta' Novembru, 2013, fejn talab lil din il-Qorti tħassar u tirrevoka s-

sentenza appellata u minflok tgħaddi biex tiddisponi minn dan il-każ skond

il-liġi u fl-aħjar interess tal-ġustizzja.

Rat ir-risposta tal-appellant;

Rat l-atti u d-dokumenti kollha;

ordni tal-Qorti.

Ikkunsidrat:

Rat il-fedina penali aggornata tal-appellat esebita mill- prosekuzzjoni fuq

Illi dan huwa appell tal-Avukat Generali li hassu aggravat mis-sentenza tal-

Qorti tal-Magistrati indikata supra wara li l-appellat allura imputat kien

liberat mill-akkuzi migjuba kontra tieghu wara dikjarazzjoni ta' preskrizzjoni.

L-appell tal-Avukat Generali ghal konsiderazzjoni ta' din il-Qorti ghalhekk

huwa dak singolari bazat fuq l-applikazzjoni zbaljata tal-ligi;

Illi l-appellat kien akkuzat quddiem l-Qorti tal-Magistrati bin-nuqqas tieghu li

javza lill-Korporazzjoni ta' Xoghol u Tahrig li haddem mieghu persuni

minghjar ma avza lill-istess Korporazzjoni.

Fis-sentenza taghha l-Ewwel

Qorti ddecidiet hekk:

Wara li semghet il-provi prodotti u ezaminat id-dokumenti esibiti;

Wara li rat l-Att XXVIII tal-1990, art 3(a), 4 tal-AL 110/93 u 10 tal-AL 110/93;

Wara li hadet in konsiderazzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz;

Ikkunsidrat:

Billi l-akkuzi msemmija fl-Artikoli tal-Ligi fuq citat huma preskritti skond il-Ligi, l-

akkuzat huwa liberat mill-akkuzi kollha addebitati lilu".

Tajjeb ukoll illi qabel kull konsiderazzjoni ohra jkun notat illi l-akkuza hija

dwar reat allegatament kommess fit-18 ta' Awissu 2011, l-akkuza inharegt fit-

13 ta' Awissu 2013 igifieri wara sentejn nieqes hamest ijiem u l-kawza

Issa, l-Avukat Generali qua appellant jikkontendi illi dan ir-reat huwa

preskrivibbli bit-trapass ta' sitt snin u jasal ghal din il-konkluzzjoni billi jghid

illi fl-ewwel lok ghandha ssir referenza ghall-Avviz Legali 110 tal-1993 li

dwarha kien akkuzat l-imputat.

Fin-nuqqas ta' provvediment in rigward biss

ghandha ssir referenza ghall-Att, Kapitolu 343, igifieri l-ligi prinicpali li

tahtha kien promulgat l-avviz legali u fin-nuqqas biss imbaghad issir

referenza ghall-ligi generali li huwa l-Kodici Kriminali Kapitolu 9, artikolu

L-appellat huwa tal-fehma kontrarja billi jsostni illi ghandu jkun applikat

l-aktar provvediment favorevoli ghalih, igifieri l-artikolu 688(e) tal-Kapitolu 9

li jiprospetta l-preskrizzjoni ta' sentejn fil-kaz ta' delitti suggetti ghal-piena ta'

prigunerija ghal zmien ta' anqas minn sena, jew tal-multa jew ghall-piena tal-

kontravvenzjoni;

Tajjeb ghalhekk ukoll li jkunu ezaminati l-artikoli relevanti tal-ligijiet in

Skond l-atikolu 3 (b) tal-Avviz Legali 110 tal-1993 kif emendat bl-AL

144 tal-1999, 424 tal-AL 2007 u 426 tal-2013, kull persuna li tibda taghmel

xoghol bi qligh li mhux b'kuntratt ta' mpjieg ma' xi principal, ghandha

tinnotifika lill-Korporazzjoni ta' Xoghol u Tahrig b'dak ix-xoghol.

L-artikolu

10 imbaghad jiddisponi illi persuna li tonqos milli thares inter alia r-

regolament 3 tkun hatja ta' reat u tehel, meta tinstab hatja, multa ta' mhux

anqas minn €116.47 u mhux izjed minn €1164.69 oltre sanzjonijiet ohra

diskrezzjonali u hemm indikati.

L-Avviz Legali ma jsemmi xejn dwar iz-

zmien li jif jistghu jinbdew proceduri kontra persuni.

bis-sahha tal-artikolu 26 tal-Att XXVIII tal-1990 dwar is-Servizzi ta' Impjieg u

Dan l-artikolu jaghti s-setgha lill-Ministru

responsabbli ghax-xoghol, li jaghmel regolamenti "li bihom jistabilixxi r-

registrazzjoni u d-dokumentazzjoni ta' persuni li jahdmu bi qligh".

tal-Att, artikoli 46 sa 53 jipprovdi ghat-twettiq, reati u pieni u b'mod

partikolari l-artikoli 51 (1) jirraviza multa ta' mhux anqas minn €46.59 u mhux

aktar minn €931.75.

L-artikolu 53 imbaghad jipprovdi hekk: "Minkejja kull ligi

ohra, il-procedimenti ghal reat taht dan l-Att jistghu jinbdew f'kull zmien gheluq sitt

snin mill-eghmil tar-reat".

disposizzjonijiet ta' dan l-Att u ghat-twettiq taghhom" u "is-setgha tal-Ministru li

jaghmel regolament taht xi disposizzjoni ta' dan l-Att ghandha tinkludi s-setgha li

jistabilixxi l-pieni dwar xi ksur jew kontravvenzjoni taghhom jew xi nuqqas ta' tharis

Jidher illi l-Ewwel Qorti ghalhekk ghaddiet biex tiddikjara l-azzjoni preskritta

bis-sahha ta' ligi ohra li certament mhix dik ravvizata fl-artikolu 53 tal-Kap

343 minkejja li ghamlet referenza ghalih bhala l-Att XXVIII tal-1990.

art 53 jitkellem dwar procedimenti ghal-reati taht l-Att dan ghandu jiftiehem

illi jkun qed jakkludi reati taht kull regolament maghmul taht l-istess Att.

la darba r-regolament, f'dan il-kaz AL110/93 ma provdiex mod iehor, t-

terminu ta' preskrizzjoni huwa dak provvedut fl-Att inniffsu, igiefieri dak ta'

Il-Qorti hija konsapevoli tas-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet

Il-Pulizija –vs- Carmelo Milton (Vol XLI.iv.1274) citata b'approvazzjoni fis-

sentenza Il-Pulizija –vs- Albert Camilleri Falzon App Krim 25.7.1994 li t-tnejn

jitrattaw dwar l-artikolu 3(1) tal-Kapitolu 104.

Dan l-artikolu, similment

ghall-artikolu 53 tal-Kap 343, jiddisponi hekk: "Ghad illi f'ligijiet ohra jista' jkun

hemm zmien stabilit li fih ghandhom isiru proceduri quddiem Qorti, il-procediment

ghar-reat taht dan l-artikolu jista' jsir (a) fi zmien sitt xhur mid-data li fiha ikun sar

ir-reat allegat ; jew (b) fi zmien li ma jiskorriz la tliet xhur mid-data li fiha l-

prosekuzzjoni tkun giet taf li sar ir-reat u lanqas sena mid-data li fiha jkun sar ir-reat,

skond liema zmien minnhom ikun l-itwal".

L-Qorti tal-Appell kienet kkonkludiet

illi t-terminu ta' sitt xhur huwa l-perjodu li fih il-prosekuzzjoni kellha

ticcaqlaq sabiex tnizzja l-proceduri kontra imputat.

Minn hemm 'l quddiem

il-preskrizzjoni tar-rejat.

Din il-konkluzzjoni, izda, ma tistghax tkun applikata

Dan ghaliex jekk il-prosekuzzjoni tista' tinizzja proceduri

kontra persuna sa zmien sitt snin mill-kommissjoni tar-rejat ma tistghax fl-

istess waqt tapplika l-ligi generali, igifieri l-artikolu 688(3) tal-Kap 9 li

jipprovdi ghall-preskrizzjoni ta' zmien sentejn;

Ghalhekk l-appellant ghandu ragun fl-aggravju tieghu meta jghid illi l-Ewwel

Qorti ghamlet applikazzjoni zbaljata tal-ligi.

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti qed thassar u tirrevoka s-sentenza appellata u

tordna li l-atti jkunu rimessi lill-Ewwel Qorti sabiex tisma u tiddeciedi l-kaz

skond il-ligi.


Qorti tal-Magistrati (Malta)

Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali

(Spettur Josef Talamayan)

Illum 3 ta' Dicembru 2018

Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra Damien Riolo, detentur tal-karta tal-identita' numru 204299M

Akkuzat talli gewwa dawn il-gzejjer nhar il-31 ta' Awwissu 2018 u/jew fil-granet ta' qabel:

Kellu fil-pussess tieghu l-pjanta cannabis kollha jew bicca minnha bi ksur tal-artikolu 8(d) tal-Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta, liema droga instabet f'tali cirkustanzi li juru li ma kinitx ghall-uzu esklussiv tieghu;

Kellu fil-pussess tieghu l-pjanta cannabis kollha jew bicca minnha bi

ksur tal-artikolu 8(d) tal-Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta;

Talli kkommetta reat waqt li kien that ordni operattiv ta' sentenza moghtija mill-Qorti ta' Malta, preseduta mill-Magistrat Dr Joseph Dalli Golden LL.D nhar is-7 ta' Frar 2018, liema sentenza saret definittiva u ma tistax tigi mibdula jew mhassra.

Il-Qorti hija mitluba li f'kaz ta' htija barra milli tapplika l-piena skont il- ligi tordna lill-imputat jhallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti skont l-artikolu 533(1) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat illi l-imputat kien tressaq taht arrest quddiem din il-Qorti, kif diversament presjeduta, nhar it-2 ta' Settembru 2018, waqt liema seduta l-imputat wiegeb li mhux hati tal-akkuzi migjuba fil-konfront tieghu.

Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti ezebiti, inkluz l-Ordni tal- Avukat Generali ai termini tal-artikolu 22(2) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta, sabiex da nil-kaz jinstema' minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali;

Semghet it-trattazzjoni finali tal-partijiet.

Ikkunsidrat

Il-fatti li taw lok ghall-proceduri odjerni kienu s-segwenti: Nhar il-31 ta' Awwissu 2018, Jenny Riolo flimkien mas-sieheb taghha marru jaghmlu rapport fl-Ghassa tal-Qawra fejn irrappurtaw lill-imputat minhabba li kien aggressiv u kien qieghed jabbuza mid-droga.

Ghalhekk zewg ufficjali tal-pulizija Ps 9797 Brendon Talamayan u Pc 788 Keith Bellizzi D'Amato marru fir-residenza fejn kien qieghed ighix l-imputat flimkien mal-kwerelanti u saret tfittxija fil-kamra fejn jorqod huwa u nstab satchel blue1.

Meta saret tfittxija f'dan is-satchel instabu zewg pakketti suspettati grass, mizien, crusher u rizla kif ukoll ponn tal-hadid2.

Ghaldaqstant l-imputat gie arrestat u eventwalment anki wara li rrilaxxja stqarrija, tressaq b'arrest 1 Dok JG1 2 Dok JG 2

jiffaccja akkuzi ta' pussess aggravat tal-pjanta cannabis, b'pussess tal- istess pjanta u li kiser ordni ta' liberta' kundizzjonata.

Ikkunsidrat

Illi l-Ispettur Josef Talamayan xehed3 li fil-31 ta' Awwissu 2018 ghall-habta tal-5:15pm dahal rapport minghand omm l-imputat Jenny Riolo u Matthew Camilleri Agius Decelis li l-imputat kien qieghed ikun aggressiv u li kien qieghed jabbuza mid-droga.

Fl-istess hin irrappurtaw li Damien kien ghamel xi hsarat fuq il-bieb tad-dar tal-appartament fejn joqoghdu u li kellu xi droga fil-kamra tieghu.

Ps Camilleri Agius Decelis Brandon Talamayan u Pc 788 Keith Bellizzi D'Amato marru fuq il-post 'Spiteri Court', Block C, Flat 2, Triq il-Port Ruman, Santa Luċija.

L-imputat instab magenb il-bieb.

L-ufficjali dahlu fir-residenza u saret tfittxija fil-kamra fejn jorqod l-imputat u nstab satchel blue4.

Saret tfittxija fil-basket u nstabu zewg pakketti suspettati droga, mizien, crusher u rizla5.

Dawn it-tlett oggetti tal-ahhar kienu fuq il-komodina tal-kamra tieghu.

L-imputat gie arrestat minnufih u gie mgharraf bid-drittijiet tieghu.

L-Ispettur ighid li ta struzzjonijiet sabiex is-suspettata droga tintizen fid-depot tal-pulizija fit-taqsima ta' kontra d-drogi fil-presenza tal-imputat.

Irrizulta li b'kollox is-suspettata cannabis kienet tiezen 93 gramma bejn wiehed u iehor.

Huwa ttiehed il- lock up u l-ghada rrilaxxja stqarrija6 wara li ghazel jikkonsulta ma' avukat tal-ghajnuna legali Dr Joseph Emsting.

L-ispettur Gauci pprezenta wkoll certifikat mediku7 rilaxxjat minn Dr Glenn Camilleri Farrugia billi kellu xi griehi ta' natura hafifa peress li kien aggressiv.

L-ufficjal prosekutur kompla jispjega li waqt it-tehid tal-istqarrija l-imputat stqarr mieghu li jiehu l-cannabis u li din jixtriha ghaliex ghandu l-kundizzjoni tal-ADHD.

Inkwantu ghall-mizien u l-affarijiet relatati qatt ma stqarr mieghu li qieghed juzahom biex jittraffika.

L-imputat ma zvelax minghand min jixtri d-droga.

Stqarr mieghu li qabel kellu problema ta' kokaina imma m'ghadux.

3 Seduta tat-13 ta' Settembru 2018 4 Dok JG1 5 Dok JG 2 6 Dok JG 4 a fol 19 tal-process 7 Dok JG 7 a fol 25 tal-process, li gie kkonfermat mill-istess Dr Camilleri Farrugia fis-seduta tas-26 ta' Settembru 2018

Mir-relazzjoni tax-Xjenzat Godwin Spiteri Campbell jirrizulta: illi fuq estratti mehuda mill-buds ta' lewn hodor li hemm fid-dokument 213_18_01 instabet is-sustanza tetrahydrocannabinol (THC).

Il-piz total tal-buds kienu ta' 91.40 grammi u l-purita' ta' THC kienet ta' circa 18%.

Din is-sustanza tigi mill-pjanta tal-cannabis u hija kkontrollata bil-ligi taht Taqsima III Sezzjoni 8 tal-Kapitlu 101 tal-Ligijiet ta' Malta.

Inoltre' fuq estratti mehuda minn fuq it- tracci ta' haxix ta' lewn ahdar li hemm fil-crusher u fil-mizien instabet is- sustanza tetrahydrocannabinol (THC).

L-istess espert f'rapport sussegwenti tieghu9 rrapporta li skont il-Malta Country Drug Report 2017 tal-EMCDDA il-valur tad-droga cannabis herb huwa ta' bejn €10 u €28 kull gramma.

Dan jaghti valur total ta' 91.40g x €10 - €914 sa 91.40g x €28 - €2,559.20.

Jenny Riolo, omm l-imputat, xehdet li fil-31 ta' Awwissu 2018 marret l- ghassa tirrapporta lil binha ghaliex kisrilha l-bieb ta' barra tar-residenza taghha.

Hija tghid li l-argumenti bejniethom kienu ilhom ghaddejjin.

Dejjem ighajjarha u jheddidha li jekk tmurlu l-ghassa jkisrilha d-dar u jidhol il-habs minn fuqha.

F'dan l-appartament ighixu wkoll it-tlett hutu u s-sieheb taghha.

Hija hekk irrappurtat.

Imbaghad marru l-pulizija u sabulu sigarett f'halqu u ashtray mimlija bil-haxixa.

B'hekk wettqu tfittxija fil-kamra tieghu pero' t-tfittxija ma saritx quddiemha.

L-ufficjali dahlu lilu fil-kamra u ghalqu l-bieb.

Safejn taf hija nstabet id-droga u dan tafu ghaliex qalulha l-pulizija.

Tghid li r-relazzjoni taghha ma' binha mhux daqstant tajba u hija mhiex lesta zzommu jghix maghha.

Qalet li x'hin sabulu d-droga, gie mmanetjat u anke pprova jiehu rankatura ghaliha u zammu l-pulizija u ghamlu mal-art u mmanettjah.

Huwa u jigi arrestat tghid li l-imputat kien agitat.

Hija kkonfermat li l-imputat ghandu problema tad-droga u hija ppruvat tiftahlu ghajnejh izda qalilha li huwa m akellux bzonn ghajnuna izda kien jehtieglu jara tabib.

In kontro-ezami qalet li l-problema tal-haxixa ilu biha.

Xehdet ukoll li l- imputat jorqod fl-istess kamra ma' huh ta' 21 sena.

Hija ma jidhrilhix li huwa jbati minn xi kundizzjoni izda tghid li mill-iskola kien jahrab.

Pc 788 Keith Bellizzi D'Amato xehed10 li fil-31 ta' Awwissu 2018 ghall-habta tal- 5:15p.m Jenny Riolo u Matthew Camilleri Agius Decelis marru jirrappurtaw l-ghassa

8 Dok GS a fol 33 tal-process 9 Dok GS 1 10 Seduta tas-26 ta' Settembru 2018

tal-Qawra biex jirrapportaw li fl-ahhar jiem Damien Riolo kien qieghed ikun aggressiv tant li dakinhar kien sgassa l-bieb tal-appartament taghhom.

Waqt li kienu l-ghassa stqarrew ukoll li l-imputat kien qieghed jaghmel uzu minn droga.

Ghalhekk huwa flimkien ma' Ps 1026 marru fl- appartament taghhom fejn setghu jaraw il-bieb sgassat u kif dahlu gewwa sabu lil Damien Riolo jilghab il-playstation fl-intrata tal- appartament.

Magenb it-televixin kien hemm ashtray b'sigarett imrembel li ta suspett li ma kienx hemm sigarett normali.

B'hekk l- imputat gie avzat li ser issir tfittxija fuq suspett tad-droga fil-kamra tieghu u dan sar fil-presenza tieghu.

Damien Riolo mill-ewwel qalilhom li dak li kienu qeghdin ifittxu kien go basket.

It-tfittxija bdiet minn hemmhekk u nstabu diversi pakketti b'sustanza suspettata ta' haxixa, mizien u anke boroz imqattghin zghar sabiex tigi ppakkjata go fiha din is- sustanza.

Id-droga kienet go basket iswed fil-kamra tas-sodda tal- imputat f'borza t'ammont sostanzjali u boroz ohrajn zghar b'ammont izghar li gieghlhom jissuspettaw li kienu lesti biex jigu mibjughin.

Apparti dawn il-boroz sabu wkoll crusher, mizien, ponn tal-hadid u boroz imqattghin u boroz zghar li kienu ghadhom vojta.

Huma komplew bit-tfittxija fil-kamra izda ma sabu xejn aktar.

Dak il-hin eskortaw lil Damien Riolo gewwa l-ghassa tal-Qawra.

Inkwantu ghall- arrest, ix-xhud spjega li kif l-imputat gie infurmat li kienet se ssir it- tfittxija u l-arrest l-imputat sar aggressiv izda fil-konfront ta' Matthew Camilleri Agius Decelis li kien qieghed ukoll fil-kamra.

L-imputat ma tahomx idejh u ghalhekk kellhom inizluh mal-art u zammewh naqra mal-art sakemm ikkalma.

Hekk kif Damien u Matthew ma baqghux f'kuntatt ma' xulxin, l-imputat ikkollabora totalment.

Waqt it-tfittxija kien hemm ukoll prezenti Ps 1026 u membru tal-RIU minhabba li ftit qabel l-imputat kien aggressiv.

Imbaghad l-imputat ittiehed l-ghassa u gie nfurmat l-Ispettur.

L-imputat gie eskortat id-depot sabiex is-sustanza tintizen fil-presenza tal-istess imputat u minn hemm ghal-lock up u ttiehed ukoll ic-centru tas-Sahha tal-Furjana.

In kontro-ezami qal li fil-kamra fejn saret it- tfittxija kien hemm biss sodda wahda.

Is-Surgent Spiteri Campbell Brandon Talamayan xehed11 fuq l-istess binarju.

11 Seduta tal-4 ta' Ottubru 2018

Matthew Camilleri Agius Decelis xehed12 li fil-31 ta' Awwissu 2018 wara nofsinhar kien qieghed il-garaxx u nizel wiehed Martin li joqghod fl-istess blokka jghidlu li t-tifel kien qieghed isabbat mal-bieb biex jidhol.

B'hekk ommu u huwa marru jaghmlu rapport l-ghassa.

Ir-relazzjoni tieghu mal- imputat hija wahda normali izda l-imputat kellu problema ghaliex kien ipejjep xi joint u kien ighidlu biex ma jpejjipx hdejh ghaliex ix-xhud kien taht probation.

Meta l-ufficjali dahlu fid-dar sabuh bis-sigarett f'halqu u ghamlulu tfittxija fil-kamra.

Il-kamra jaghmlu uzu minnha l-imputat u huh il-kbir.

Meta l-pulizija hargu mill-kamra, l-imputat kien taht arrest u kellhom basket tal-iskola kulur maroon jew kannella skur.

Jaf li l- imputat ipejjep il-haxixa.

In kontro-ezami qal li l-imputat m'ilux tlett snin bil-problema.

L-imputat fl-istqarrija rilaxxjata minnu13 ighid li huwa kien qieghed joqghod flimkien ma' ommu, l-gharus taghha u tlett hutu.

Huwa qal li kien qieghed jahdem sa recentement.

Huwa kkonferma li s-satchel il-blu huwa tieghu u anki l-haxixa li kienet fih li kienet tizen madwar 90 gramma.

Huwa qal li ghandu chronic pain, ADHD, u juzaha minhabba l-ansjeta'.

Din tghinu biex izomm lura mit-tentazzjoni u milli joqghod jikkumiedja kif kien jaghmel qabel ossija li jaghmel uzu mill-kokajina.

Qal li kien anki tela' l-Ingilterra biex jibda hajja gdida.

Muri l-evidence bag M 00114353 huwa kkonferma li kien fih il-cannabis li hija tieghu.

Spjega li r-rizla gol-istess evidence bag juzahom biex ipejjep bihom.

Ikkonferma li l-oggetti kollha fl-evidence bag M 00104800 huma kollha tieghu inkluz ghalhekk il-mizien.

Huwa spjega li dan juzah sabiex jassigura li minghand min jixtri jkun qieghed jaghtih l-ammont li hallas ghalih.

Xtara dak l-ammont ghax tigih irhas u ma jaffordjax jixtri wahda wahda.

Qal ukoll li qieghed igemma' biex jitla' l-Ingilterra.

Il-crusher kien juzaha biex ifarrakha u jpejjipha.

Inkwantu ghall-boroz bil- kantunieri maqtughin li kienu mifruxin fuq is-sodda tal-kamra tieghu l- imputat qal li dawk kienu gol-basket u kien juzahom ghalih.

Huwa cahad li qatt biegh il-haxixa ghaliex din huwa ghandu bzonnha biex ipejjipha huwa ghaliex altrimenti jkun mugugh.

Qal li ilu jixtri u jpejjep il-haxixa ghal madwar hames snin.

Qal li bl-ammont li nstablu ma jaghmilx aktar minn hmistax bihom ghaliex ipejjep tmienja kuljum.

12 Seduta tas-26 ta' Settembru 2018 13 Dok JG 4 a fol 19 tal-process

L-imputat ghazel ukoll li jixhed f'dawn il-proceduri14 fejn bazikament irrepeta dak li kien qal fl-istqarrija.

Huwa qal li meta l-pulizija dahlu fid- dar qalulu li kienu se jaghmlu tfittxija u huwa kkopera maghhom u qalilhom kollox fejn kien.

Spjega li gol-basket kellha l-mizien li kien juza biex jara li dak li kien igib minghand min xtara kien itih l-ammont li kien ihallsu tieghu li kien €250 ghal 100 gramma.

Ighid li fil-basket kellu wkoll il-boroz u l-haxixa kienet imqasma fi tlieta – wahda ta' xi 70g li kien jiehu minnha u wahda kellha xi 8 grammi li ghamilha ghall- weekend u z-zghar kien jaqbad 4 minnhom matul il-gimgha.

Huwa kien johrog kuljum ghax kien imdejjaq id-dar.

100 gramma kienu jservuh himstax-il gurnata ghaliex lanqas tabakk ma kien ipejjep.

Kienet izzommu 'l boghod mill-kokaina u tghinu wkol minhabba l-kundizzjoni tieghu.

Fuqu sabulu €40 li ghadda bihom il-habs u sab lil zija tieghu tghinu.

Huwa qal li jaf li zbalja u li din mhux triqtu u jixtieq li jinghata cans.

Qal ukoll li kien jahdem.

Ikkunsidrat

L-Ewwel Zewgt Imputazzjonijiet

Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Marius Castaldi gie ritenut

"Illi dawn il-kazijiet mhux l-ewwel darba li jipprezentaw certa diffikolta' biex wiehed jiddetermina jekk id-droga li tkun instabet kienetx intiza ghall-uzu personali jew biex tigi spaccjata.

Il-principju regolatur f'dawn il-kazijiet hu li l- Qorti trid tkun sodisfatta lil hinn minn kull dubbju dettat mir-raguni w a bazi tal-provi li jingabu mill-prosekuzjoni li l-pussess tad-droga in kwistjoni ma kienx ghall-uzu esklussiv (jigifieri ghall-uzu biss).

Prova, ossia cirkostanza wahda f'dan ir-rigward tista', skond ic-cirkostanzi tal-kaz tkun bizzejjed.

Il-Puliija vs Carmel Camilleri Craus" 26.8.1988) Meta l-ammont tad- droga ikun pjuttost sostanzjali, din tista' tkun cirkostanza li wahedha tkun bizzejjed biex tissodisfa lill-Qorti li dak il-pussess ma kienx ghall-uzu esklussiv tal-hati ( Ara Appell.

Kriminali; "Il-pulizija vs Carmel Conrad" 2.9.1999)

Illi pero' kif gie ritenut minn din il-Qorti, kif presjeduta, kull kaz hu differenti mill-iehor u jekk jirrizultawx ic-cirkostanzi li jwasslu lill-gudikant ghall- konvinjoni li droga misjuba ma tkunx ghall-uzu esklussiv tal-akkuzat, fl-ahhar 14 Seduta tal-20 ta' Novembru 2018 15 App Krim.

mill-ahhar, hija wahda li jrid jaghmilha l-gudikant fuq il-fattispecje li jkollu quddiemu w ma jistax ikun hemm xi hard and fast rule x'inhuma dawn ic- jiddependi mill-assjem tal-provi u mill- cirkostanzi evalwazzjoni tal-fatti li jaghmel il-gudikant u jekk il-konkluzzjoni li jkun wasal ghaliha l-gudikant tkun perfettament raggungibbli bl-uzu tal-logika w l-bon sens u bazata fuq il-fatti, ma jispettax lil din il-Qorti li tissostitwiha b'ohra anki jekk mhux necessarjament tkun l-unika konkluzjoni possibbli.

fis- sentenza

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v. Jonathan Dalli Golden'16 ġie kkunsidrat li: 'Dwar il-pussess aggravat tajjeb hawn li ssir referenza ghal dak li qalet din il- fl-ismijiet Il-Pulizija v. Qorti diversament presjeduta Mohammed Ben Diamato Trabelsi tas-17 ta' Frar 1997 dwar kif il-kwistjoni ta' jekk ammont ta' droga jkunx ghall-uzu esklussiv ta' l-imputat o meno ghandha tigi ezaminata: "l-ewwel nett wiehed ghandu jara jekk l-ammont ta' droga huwiex ammont li normalment wiehed jassocja ma uzu personali, u sa hawn il- piz tal-prova (u cioe` l- prova tal-ammont u tal-pussess) qieghed fuq il- prosekuzzjoni; jekk, pero`, dak l-ammont ikun tali li normalment wiehed ma jassocjahx mal-uzu eskluzziv da parti tal-pussessur, ikun jispetta lill-imputat li jipprova, imqar fuq bazi ta' probabbilita`, li dak l- ammont kien ghall-uzu eskluzziv tieghu, u dan b'applikazzjoni tal- Artikolu 26(1) tal-Kap.

Illi dwar l-oneru tal-prova meħtieġa sabiex tirnexxi imputazzjoni ta' pussess aggravat, issir referenza għas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.

Norbert Hillman) vs Jeffrey Kaye fejn kien ġie kkunsidrat li:

16 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-27 ta' Ottubru, 2010 (Appell Kriminali Numru.

173/2010) 17 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar id-29 ta' Settembru, 2005 (Appell Kriminali Numru: 167/2005)

'Illi dwar l-ewwel aggravju li jirrigwarda l-oneru tal- prova, din il-Qorti taqbel mas-sottomissjonijiet tal- appellant li hija w tibqa' dejjem il-prosekuzzjoni li trid tipprova lill hinn minn kull dubju dettat mir-raguni jew bi provi diretti jew bi provi indizjarji li l-pussess tad- droga jkun taht cirkostanzi tali li jindikaw li ma kienx ghall-uzu esklussiv tal-akkuzat.

Pero' "in all fairness" l-Ewwel Qorti ma marritx kontra dan il-principju f' dak li qalet.

Di fatti l-Ewwel Qorti ma qalitx dak li jinghid fir-rikors tal-appell u cioe' "li l-akkuzat ma rmexxilux jipprova li d-droga kienet ghall-uzu esklussiv tieghu".

Li qalet l-Ewwel Qorti, wara li ccitat diversi sentenzi ta' dawn il-Qrati biex tipprova tislet xi kriterji li ghandhom iservu ta' gwida lil Qrati biex ikunu jistghu jiddistingwu bejn pussess semplici w pussess aggravat, kien testwalment dan :- "Din il-Qorti hi tal- fehma li l-imputat ma ppruvax id-difiza tieghu fuq bazi ta' probabbilta'."

U ziedet tghid : "Din il-Qorti qed tqis li l-ammont ta' droga, l-ammont ta' qratas (ghoxrin) it- tqassim matematiku preciz taghhom u s-sejba ta' aktar qratas vojta fil-karozza u ta' erbghin lira Maltiija f' idejn l-imputat, meta dan lanqas kellu job tajjeb jew li jassigura dhul ragonevoli, u li l-flus instabu meta l- imputat kien ghadu kif nefaq somma konsiderevoli l- jum ta' qabel, jammontaw ghal cirkostanzi ta' pussess aggravat."

F' dan kollu l-Ewwel Qorti kienet qed tghid li meta l- Prosekuzzjoni ppruvat dawn ic-cirkostanzi kollha, hija kienet sodisfatta sal-grad ta' prova li trid il-ligi li kien gie pruvat li l-pussess ma kienx wiehed ghall-uzu esklussiv tieghu.

Umbaghad qalet ukoll li, wara li ezaminat il-linja difensjonali w l-ispjegazzjoni moghtija mill-appellant ghal dawk ic-cirkostanzi, l-appellant ma ssodisfahiex lanqas sal-grad tal-probabbli.

Dan l-Ewwel Qorti kellha dritt tghidu kif qalitu w ma hemm ebda spropozitu legali jew inversjoni tal-prova la esplicita w lanqas implicita f' dak li qalet. '

Illi mehud dan kollu in kunsiderazzjoni u mill-assjem tal-provi prodotti m'hemm l-ebda dubju li dakinhar tal-31 ta' Awwissu 2018 fil-kamra tal- imputat instabu 91.40 gramma ta' haxixa tal-cannabis ta' purita' ta' 18%.

L-imputat innifsu qatt ma kkontesta dan bl-ebda mod, anzi sa mill- bidunett irrikonoxxa u ammetta li d-droga kienet tieghu.

Dak li hemm in kontestazzjoni f'dan il-kaz huwa jekk dan l-ammont kollu ta' droga kienx ghall-uzu personali tal-imputat kif qieghed isostni huwa u kif

dejjem sostna, jew altrimenti kif inhi t-tezi tal-prosekuzzjoni li l-ammont

tad-droga, l-oggetti li nstabu maghha u c-cirkostanzi tal-kaz kollox

iwassal ghal-konkluzjoni li d-droga ma kinitx ghall-uzu esklussiv tal-

Illi mill-provi prodotti jirrizulta li kien l-imputat stess li qal lill-ufficjali tal-pulizija li kienu qeghdin iwettqu t-tfittxija fejn kienu se jsibu d-droga.

Fil-fatt din instabet f'basket blu fuq is-sodda.

Go dan il-basket kien hemm borza mdaqsa li wara li giet mghoddija lill-ispizjar Godwin Cassar Bonaci u inghatat kodici ta' laboratorju 213_18_01 (borza) jirrizulta s- sustanza kienet tizen 61.15g.

Kien hemm ukoll borza izghar li fiha kien hemm 14-il qartas tal-plastik li fihom kien hemm ukoll buds ta' lew hadrani li rrizultaw li kienu wkoll haxixa.

Mir-rapport tal-espert xjenzat Godwin Cassar Bonaci jirrizulta li dawn l-erbatax-il qartas kien hemm wiehed minnhom b'kodici tal-laboratorju 213_18_01 (qartas 01) kien jizen 14.67g.

Qartas 02 bl-istess kodici ta' laboratorju kien jizen 3.80g.

Il-qratas l- ohrajn bhala piz kienu jvarjaw minn 0.92g sa 1.08g.

Instabu wkoll boroz bil-kantunieri maqtughin mifruxin fuq is-sodda fejn kien hemm il- basket.

Instabu wkoll crusher 'gold' u mizien digitali fuq il-gradenza fil- kamra tas-sodda u rizla.

Kemm fuq il-crusher kif ukoll fil-mizien instabet is-sustanza THC.

Irrizulta wkoll li hekk kif l-ufficjali tal-pulizija dahlu fir-residenza ndunaw li hdejn l-imputat kien hemm ashtray b'sigarett imrembel li skont PC 788 Keith Bellizzi D'Amato kien jidher suspettuz.

La s-sigarett u lanqas l- ashtray ma gew elevati.

Irid ukoll jigi rilevat li fl-istqarrija jissemma li gie elevat apple iphone minghand l-imputat biss pero' l-ebda mowbajl ma gie ezebit f'dawn il-proceduri sabiex issir data extraction fuq l-istess.

Il-Qorti tqis li ma jirrizultax soddisfacentement ippruvat illi d-droga misjuba fil-pussess tal-imputat ma kinitx ghall-uzu personali tieghu.

Din l- lill-imputat u il-Qorti kellha komportament tieghu fuq il-pedana tax-xhieda.

Ix-xhieda tieghu tirrifletti dak li huwa stqarr sa mill-bidunett anki fl-istqarrija tieghu.

Il- Qorti jidhrilha li l-imputat kien qieghed ighid il-verita'.

M'hemmx dubju li l-imputat kien jaghmel uzu sostanzjali mill-cannabis kuljum u ilu jaghmel hekk madwar hames snin.

Ighid li l-ewwel darba meta pejjep il-

Ghalhekk abbazi ta' dan ix-xhieda

tal-imputat hija kredibbli u verosimili u dan anki tenut kont tal-fatt li

huwa nstab id-dar ipejjep l-istess haxixa, u l-kumplament tas-sustanza

spjega pjuttost bi precizjoni kif kienet imqassma u x'kien se jaghmel biha

hekk kif diga' gie indikat aktar 'il fuq.

L-imputat isostni li huwa jiehu

madwar tmienja kuljum u dan biex itaffi l-ugigh u jitbieghed mill-

kokajina.

Inoltre' l-imputat jistqarr li d-dar kien imdejjaq u kien johrog

kuljum u ghalhekk kien ipejjep aktar.

l-opportunita'

taghhom kemm Jenny Riolo kif ukoll Matthew Camilleri Agius Decelis ighidu li l- imputat ilu hafna bil-problema li jpejjep il-haxixa.

Ghalhekk il-Qorti, nonostante li nstabu oggetti ohra bhal mizien u boroz li kienu bil- kantuniera mqattghin (kemm ezatt kien hemm ma jirrizultax) tqis li l- imputat wera sal-grad tal-probabbli, li dan l-ammont kien intiz esklussivament ghalih.

il-Qorti mhux se ssib

Ghaldaqstant tal-ewwel imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu, izda se ssibu hati tat-tieni imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu.

It-Tielet Imputazzjoni

jinsab akkuzat li huwa kkometta reat waqt il-perjodu L-imputat operattiv ta' liberta' kundizzjonata.

L-Ufficjal Prosekutur esebixxa vera kopja ta' sentenza18 moghtija fl-ismijiet Il-Pulizija vs Damien Riolo deciza fis-7 ta' Frar 2018.

IL-karta tal-identita' f'dik is-sentenza hija identika ghal dik tal-imputat odjern.

Ghalhekk m'hemmx dubju li si tratta tal-imputat.

F'dik is-sentenza l-imputat kien ammetta li kien ikkommetta r-reat ta' ricettazzjoni u l-Qorti kienet illiberatu bil- kundizzjoni li ma jwettaqx reat iehor fi zmien sena.

Tenut kont tal-fatt li l-imputat qieghed jinstab hati tat-tieni imputazzjoni u r-reat twettaq fil-31 ta' Awwissu 2018 w allura fil-perjodu operattiv tas-sentenza, din il-Qorti m'ghandhiex triq ohra hlief li titratta mal- imputat ghal din is-sentenza.

L-imputat instab hati ta' ricettazzjoni.

Fl-istess sentenza m'hemm l-ebda indikazzjoni tal-valur tal-oggetti li kienu mertu ta' dawk il-proceduri.

Dan naturalment huwa ta' relevanza minhabba l-piena hekk kif ravvizat fl-artikolu 334(a) tal-Kodici Kriminali.

Billi m'hemmx dettalji ohra fis- sentenza l-Qorti se tapplika l-piena stabilita ghal serq semplici fit- termini tal-artikolu 285 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Il-Qorti tqis li mehud in kunsiderazzjoni l-fatt li l-imputat ftit aktar minn 6 xhur wara li inghata l-liberta' kundizzjonata huwa kkommetta reat ghandu jinghata piena ta' prigunerija effettiva li tqarreb aktar lejn il-

18 Dok JG 8 a fol 81 tal-process

massimu milli lejn il-minimu u ghalhekk l-imputat se jigi kkundannat ghal hames (5) xhur prigunerija.

Inkwantu ghall-piena li ghandha tigi erogata, il-Qorti qeghda tiehu in kunsiderazzjoni l-fedina penali tal-imputat kif aggornata sal-1 ta' Settembru 2018, mil-liema jirrizulta li l-imputat diga' instab hati f'zewg okkazzjonijiet separati ossija fil-15 ta' Frar 2017 u fis-7 ta' Frar 2018 fejn instab hati ta' serq u tal-kontravenzjoni fit-termini tal-artikolu 339(1)(e) tal-Kapitolu 9 lejn fl-ewwel sentenza u instab hati ta' ricettazzjoni fit- tieni sentenza.

Fiz-zewg istanzi gie applikat l-artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta.

Qeghda tiehu wkoll in kunsiderazzjoni tal-fatt li l-imputat ikkopera mal- pulizija u li huwa jammetti li zbalja u jixtieq li jinghata cans ghaliex jirrikonoxxi li mhux triqtu.

L-imputat baqa' taht arrest waqt dawn il- proceduri.

Din il-Qorti tqis li l-imputat ghandu bzonn hafna ghajnuna mhux biss sabiex jibda jahdem bis-serjeta' fuq il-vizzju li ghandu, izda wkoll ghandu bzonn li jsib impjieg fiss u fuq kollox saqaf taht rasu.

L- imputat isostni li huwa jbati mill-kundizzjoni tal-ADHD u jbati minn ugigh kroniku w ghalhekk jaghmel uzu mill-cannabis.

Biss l-imputat irid jifhem li d-droga mhiex is-soluzzjoni ghall-problemi li kellu u ghadu qed jiffaccja u li jekk verament irid hajja ahjar jehtieglu li jibda bil-fatti u mhux biss bil-kliem jibda t-triq biex verament ibiddel hajtu.

Ikkunsidrat ukoll mill-banda l-ohra, l-ammont ta' cannabis misjub fil- pussess tal-imputat, liema ammont certament ma kienx wiehed insinjifikanti.

Fid-dawl ta' dan kollu tqis li inkwantu ghat-tieni imputazzjoni ghandha tpoggi lill-imputat taht ordni ta' probation u taht ordni ta' trattament.

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti filwaqt li ma ssibx lill-imputat hati tal- ewwel imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu, wara li rat l-artikoli 8(d), 22(1)(a) u 22(2)(b)(ii) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta u r- Regolament 9 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 101.02 u l-artikolu 23 tal-

Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, qeghda ssib lill-imputat hati tat-tieni u t-tielet imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tieghu u inkwantu ghat- tieni imputazzjoni qeghda bl-applikazzjoni tal-artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta tpoggi lill-imputat taht Ordni ta' Probation ghal zmien tlett (3) snin millum, skont il-kundizzjonijiet elenkati fid-digriet moghti kontestwalment li jifforma parti integrali minn din is-sentenza u kif ukoll ghall-hlas ta' multa ta' hames mija u hamsin ewro (€550), li bl- applikazzjoni tal-artikolu 14(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, tista' tithallas mill-hati b'rati mensili u konsekuttivi ta' hamsin ewro (€50), bl- ewwel pagament isir fi zmien xahrejn millum, b'dan illi jekk il-hati jonqos milli jhallas pagament wiehed, il-bilanc jigi dovut minnufih u jigi konvertit fi prigunerija skont il-ligi.

Inkwantu ghat-tielet imputazzjoni migjuba fil-konfront tal-imputat, il- Qorti wara li rat l-artikolu 23 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta u regghet rat l-artikoli 334(a), 284 u 285 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qeghda titratta ma' Damien Riolo ghar-reat li tieghu instab hati fis-7 ta' Frar 2018 daqs li kieku ghadu kemm gie dikjarat hati u filwaqt li tikkonferma is-sejbien ta' htija kif jirrizulta minn dik l-imsemmija sentenza, tikkundannah ghal hames (5) xhur prigunerija.

Inoltre' bl-applikazzjoni tal-artikolu 412D tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta tordna l-hrug ta' ordni ta' trattament fil-konfront tal-hati ghal zmien tlett snin bil-ghan li jeghleb il-vizzju tad-droga u jattendi sessjonijiet ghal ghajnuna psikologika u okkorrendo ghajnuna psikjatrika skont kif jiddeciedu l-professjonisti.

Ai termini tal-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta l-Qorti qeghda tikkundanna lill-hati jhallas l-ammont ta' €292.45 rapprezentanti l-Ispizjar Godwin Cassar Bonaci.

Tali spejjez hlas ghandhom jithallsu mill-hati fi zmien sena millum.

Il-Qorti tordna d-distruzzjoni tad-droga u l-oggetti l-ohra ezebiti, Dokumenti JG 1 u JG 2, hekk kif din is-sentenza tghaddi in gudikat, u dan taht il-harsien tar-Registratur li ghandu jirredigi proces-verbal li jiddokumenta l-procedura tad-distruzzjoni, liema dokument ghandu jigi

nserit fl-atti ta' din il-kawza mhux aktar tard minn hmistax-il jum minn tali distruzzjoni.

Tordna li kopja ta' din is-sentenza tigi notifikata lid-Direttur tal-Ufficcju tal-Probation u Parole.

Il-Qorti spjegat lill-hati l-konsegwenzi jekk huwa jikkometti reat waqt il- perjodu operattiv ta' din is-sentenza u jekk huwa ma jobdix id- direzzjonijiet moghtija lilu mill-Ufficjal tal-Probation u professjonisti ohra fi hdan l-istess ufficcju.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Seduta ta' nhar it-Tnejn 3 ta' Dicembru 2018

U b'digriet tat-23 ta'Gunju

Il-Qorti ,

Rat ir-rikors mahluf minn Mark Rizzo ghas-socjeta' rikorrenti Cassar Fuels Limited

tal-15 ta' Frar 2012 illi jaqra hekk :

"Jiena ghandi r-rapprentanza guridika tas-socjeta' rikorrenti.

Illi fl-ghoxrin (20) ta' Ottubru 2011 is-socjeta' rikorrenti bieghet u

debitament ikkonsenjat lill-vapur 'm/v Blue Rose', fuq ordni tas-socjeta'

intimata, kwantita' ta' fuel oil ghall-prezz ta' mitejn u sitta u sittin elf

dollaru $266,000 (kopja tal-ordni, tal-konferma tal-ordni u tal-konferma

tal-konsenja (bunker delivery note 017 291) hawn annessi u mmarkati

'B' u Dok.C rispettivament).

Dan il-prezz gie ridott ghal mitejn tlieta u tletin elf, tlett mija u tmien

dollaru u sittin centemu ($233,308.60), illum ekwivalenti ghal mija u

sebgha u sebghin elf, mija u hamsa u sittin Euro (€177,165) stante li l-

fuel oil in kwistjoni kellu ammont ta' ilma fih (kopja tal-fattura relattiva

hawn annessa u mmarkata bhala Dok.

Illi ghalhekk s-socjeta' intimata ghandha thallas lis-socjeta rikorrenti s-

somma totali ta' mija u sebgha u sebghin elf, mija u hamsa u sittin

Euro (€177,165) skond 1- imsemmija fattura (Dok.

Illi s-socjeta' intimata giet interpellata diversi drabi sabiex thallas l-

imsemmi ammont, anke permezz ta' ittra interpellatorja datata l-hamsa

(5) ta' Jannar 2012, (kopja taghha hawn annessa u mmarkata Dok 'E'),

Illi 1-ammont dovut favur is-socjeta' rikorrenti huwa cert, likwidu u

dovut, u fil-fehma tal-istess socjeta' rikorrenti jikkonkorru l-elementi

kollha taht l-Artikoli 167 sa 170 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u

Procedura Civili (Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta), peress li fil-fehma

tas-socjeta' rikorrenti s-socjeta' intimata m'ghandha l-ebda eccezzjoni

valida skond il-ligi xi tressaq kontra t-talbiet rikorrenti.

Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi, tghid is-socjeta' intimata, ghaliex dina

1- Onorabbli Qorti m'ghandhiex, prevja kull dikjarazzjoni necessarja u

1) Tiddeciedi din l-kawza bid-dispensa tas-smiegh, ghall-finijiet tal-

Artikoli 167 sa 170 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura

Civili (Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta).

2) Tiddikjara li s-socjeta' intimata ghandha taghti lis-socjeta

rikorrenti s-somma ta' mija u sebgha u sebghin elf, mija u

hamsa u sittin Euro (€177,165), u dana oltre l-imghaxijiet

kummerjali sad-data tal-pagament effettiv tas-somma kollha.

3) Tikkundanna lis-socjeta' intimata thallas lis-socjeta' rikorrenti s-

somma ta' mija u sebgha u sebghin elf, mija u hamsa u sittin

Euro (€177,165), u dana oltre l-imghaxijiet kummerjali sad-data

tal-pagament effettiv tas-somma kollha.

B1-ispejjez kollha, ink1uzi l-ispejjez tal-ittra legali datata 1-hamsa (5) ta'

Jannar 2012 u bl-imghaxijiet kummerjali dekorribbli sad-data tal-pagament

effettiv tas-somma kollha kontra 1-istess socjeta intimata, li hija minn issa

ngunta ghas-subizzjoni."

notifikati skond il-ligi;

Rat illi l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u l-avviz tas-smiegh kienu debitament

Rat Risposta Guramentata tas-socjeta' konvenuta Alpha Trading SpA u l-Avv Hugh

Moore u l-Avv Larry J. Gauci bhala mandatarji specjali taghha tat-12 ta' Novembru

2012, ( a fol 105) li taqra hekk:

"Illi in linea preliminari, in-nuqqas ta' gurisdizzjoni ta' dina l-Qorti billi

Conditions tas-socjeta' rikorrenti (Gia esebit fis-seduta tal-25 ta' Ottubru

2012), kwalunkwe vertenza relatata ma' nuqqas ta' kwalita' tal-prodotti

mmarkat bhala Dok "A" ) li permezz taghha s-socjeta' rikorrenti ntrabtet

li tbiegh u tforni lill-bastiment M/V Blue Rose kwantita' ta' fuel oil versu l-

prezz u taht dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet ohra hemm stipulati.

bir-rispett sottomess illi ghalhckk din 1-Qorti ghandha twaqqaf dawn il-

proceduri a tenur tal-artikolu 742(3) tal-Kap.

Model Law on International Commercial Arbitration illum parti mill-ligi

Illi subordinatement u minghajr pregudzzju ghas-suesspost, it-talbiet

attrici huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-

ispejjez u dana ghaliex is-socjeta' attrici ma onoratx l-obbligi kontrattwali

Illi a tenur tal-bunker supplier nomination order datata 14 ta' Ottubru

2011 (Kopja hawn annessa u mmarkata bhala Dok "B"), is-socjeta'

intimata ngaggat lis-socjeta' attrici sabex tissupplixxi lill-bastiment M/V

Blue Rose b' 400 tunnellata ta' fuel oil maghruf bhala 'IF0 380 CST"

versu l-prezz ta' USD$ 665.00 ghall kull tunellata.

lill-imsemmi bastiment saret hawn Malta fl- 20 ta' Ottubru 2011 permezz

tal- barge M/T Karol Grima Libreri (IMO No. 3148828) bastiment proprejta'

tas-socjeta' attrici hekk kif jirrizulta mill-bunker delivery note (kopja hawn

annessa u mmarkata bhala Dok "C").

Waqt il-fornitura kienu wkoll

ittiehdu samples skond ir-regolament 14(1) jew (4)(a) u r-regolament

ennumerati b' seal numbers 0018485 (Marpol Annex VI ritenut mill-

bastiment); 6821688 (ritenut mill-bastiment); u 6912100 (ritenut minn

Cassar Fuels Ltd) flimkien ma' 8389761 (ritenut wkoll minn Cassar Fuels

Ltd) kif jirrizulta mill-bunker delivery note (kopja hawn annessa u

Kull sample jigi issiggilat fil-presenza tal-

membri tal-ekwipagg tal-bastiment fornit u tat-barge li supplixxiet il-fuel

Illi fis- 27 ta' Ottubru 2011 meta l-bastiment M/V Blue Rose kien ghadu

il-managers

Shipmanagement (BSS) ta' Cipru, ircevew fuel alert fir-rigward tal-fuel oil

li kien gie supplit lill-bastiment mis-socjeta' attrici minhabba kwantita

kbira ta' ilma fil-kontenut tal-fuel oil fornit.

Il-managers mill-ewwel

infurmaw lill-armaturi tal-bastiment, Ace Tankers C.V. ibbazati fl'Olanda,

u dawn infurmaw lis-socjeta' intimata. ls-socjeta' intimata fis-27 ta'

Ottubru 2011 permezz ta' e-mail (hawn annessa u mmarkata bhala dok

"D") infurmat lill-Cassar Fuels Ltd dwar dan in-nuqqas ta' kwalita'.

lIli s-socjeta' intimata insistiet diversi drabi mas-socjeta' rikorrenti

sabiex issir "contradictory analysis" minn kumpannija independenti fuq

is-samples ritenut mill-bastiment, u s-samples ritenut mill-barge li s-

supplixxiet il-fuel oil in kwistjoni izda s-socjeta' rikorrenti baqghet tinsisti

li l-analysis kellu jsir biss fuq is-sample ritenut mill-barge li supplixxiet it-

fuel oil u r-rizultat kellu jkun finali u jorbot liz-zewg partijiet.

tentattivi s-socjeta' attrici qablet li kemm is-samples tal-bastiment fornit

kif wkoll is-samples tal-barge jittiehdu ghal-contradictory analysis.

Illi s-socjeta' intimata fuq istruzzjonijiet tar-rapprezentant tal-P&I Club

tal-bastiment fornit ngaggaw lis-socjeta' lnspectorate Malta Ltd sabiex

analysis li sar fuq kampjun 001846 (kampjun tal-bastiment fornit) u

kampjun 0018487 (kampjun tas-socjeta' attrici) ta rizuttati opposti fis-sens

li fil-waqt li l' analizi li saret fuq kumpjun 001846 tghat rizultat off-spec,

it-test li sar fuq kampjun 0018487 ta rizultat on-spec (Kopja tac-certifikati

hawn annessa u mmarkati bhala Dok "E" u Dok "F").

Illi fit-28 ta' Ottubru 2011 rapprezentant tas-socjeta' attrici kien informat

lis-socjeta' attrici permezz ta' email (kopja hawn annessa u mmarkata

bhala Dok "G" ) li jiehdu l-fuel oil lura u jerghu jissupplixu lill-bastiment

Fl-email qallu wkoll li 1-unika problema kienet it-temp

hazin li kien jimppeddixi lis-socjeta' attrici mill-taghmel kwalunkwe

operazzjonijiet ta' de-bunker u/jew bunker u, fil-fatt, spicca l-email tieghu

qablet ma din il-proposta u permezz ta' email datata (kopja hawn annessa

u mmarkata bhala Dok "G" ) ikkonfermat "Ok noted.

ls-socjeta' attrici rrispondiet lura billi qalet "Thanks a lot.

operations" (kopja tal-email hawn annessa u mmarkata bhala Dok "H").

Illi fil-frattempt l-armaturi /operaturi tal-bastiment infurmaw lis-socjeta'

intimata li jekk l-operazzjonijiet ta' debunkering issir it-tnejn (31 ta'

minn email ta' Ace Tankers C.V. datata 28 ta' Ottubru 2011 (kopja ta'

email hawn annessa u mmarkata bhala Dok "I") u ghalhekk talbu lis-

socjeta' intimata sabiex l-operazzjonijiet ta' debunker u rebunkering issir

kemm jista jkun malajr, jew dak inhar stess jew l-aktar tard l-Hadd (30 ta'

Illi l-Hadd 30 ta' Ottubru 2011 is-socjeta' attrici nfurmat lis-socjeta'

intimata li 1-maltemp kien mistenni jdum sal-Hamis 4 ta' Novembru 2011.

Fuq

istruzzjonijiet

socjeta'intimata permezz ta' email datata 30 ta' Ottubru 2011 (kopja

hawn annessa u mmarkata bhala Dok "J") infurmaw lis-socjeta' attrici u

partijiet ohra,

lill-agenti

Wilhelmsen Ship Services (Malta) Ltd., li l-bastiment ma setax jistenna

sal-Hamis ghax kien jitlef il-laycan fil-port sussegwenti u ghalhekk jitlef

vjagg u b'konsegwenza tali dewmien kien se jikkawza danni u telf

finanzjarju kbir lill-armaturi /operaturi tal-bastiment.

Illi wara skambji ta' diversi emails bejn is-socjeta' intimata u s-socjeta

attrici, fil-31 ta' Ottubru 2011 is-socjeta attrici permezz ta' email (kopja

hawn annessa u mmarkata Dok "K" ) nfurmat lis-socjeta' intimata li l-

operazzjonijiet ta' debunkering u bunkering setghu jsiru fis-segwenti

portijiet "BCN [Barcelona] /Gibraltar / Las Palmas" bil-probabbilita' li

dawn l-operazzjonijiet issiru fl-port fl-Las San Lawrenz.

L-armaturi tal-

bastiment infurmaw lis-socjeta' intimata li l-bastiment kien fi triqtu lejn

L-Imġarr u taghwhom wkoll d-detalji tal-agenti taghhom f'dan il-port.

Illi meta s-socjeta' intimata infurmat b'dan lis-socjeta' attrici din

infurmathom permezz ta' email (kopja hawn annessa u mmarkata bhala

L-agenti tal-bastiment f'Barcelona infurmaw lill-

partijiet li CEPSA kienu lesti li jaghmlu l-operazzjonijiet fit 3 ta'

Izda s-socjeta attrici rrifjutat din il-proposta u infurmat

lill-partijiet li kienu se jiehdu hsieb 1-arrangamenti tal-operazzjoni ta'

debunkering huwa stess hekk kif jirrizulta minn email mibghuta mis-

socjeta' attrici datata 31 ta' Ottubru 2011 (kopja hawn annessa u

Illi fil-frattempt u kwazi xahar wara li 1-bastiment kien lest biex issalpa

mill-kosta Afrikana fejn kien qed jhott il-merkanzija u peress li l-vjagg

susessegwenti kien ghadu mhux maghruf kienx possibli li l-bastiment

jipprocedi lejn Gibilta sabiex fi triqtu jghaddi qrib Las Palmas fejn setghu

issiru l-operazzjonijiet ta' de-bunkering u bunkering. lzda, meta is-socjeta'

attrici giet mitluba sabiex tikkonferma l-arrangamenti dwar l-operazzjoni

ta' debunkering din qalet permezz ta' email datata 02 ta' Dicembru 2011

(kopja hawn annessa u mmarkata bhala Dok "N") — u wkoll

Illi gialadarba is-socjeta' attrici marret lura mill-kelma taghha u kisret il-

ftehim li kien intlahhaq bejn il-partijiet sa dak iz-zmien abbazi ta' emails

skambjati, liema ftehim kien jikkontempla li d-debunkering operation

kellha issir f'port barra minn Malta skond l-arrangamenti tas-socjeta'

attrici, il-parti konvenuta u dawk assocjati maghha ma kellhomx ghazla

ohra hlief li jiddisponu mill-fuel oil li kien ghadu abbord billi jaghmlu l-

arrangamenti neccessarji f'port li kien fir-rotta tal-bastiment, minhabba li

dan il-fuel oil kien qieghed jimpeddixxi lill armaturi/operaturi tal-

bastiment mill jkomplu jippjanaw vjaggi futuri u ghalhekk kien qieghed

jaffetwa hazin l-introjtu tal-bastiment.

Illi ghall kull buon fini u trasparenza 1-armaturi / operaturi tal-bastiment

fid- 9 ta' Dicembru 2011 kienu wkoll infurmaw lis-socjeta' attrici permezz

ta' email (kopja hawn annessa u mmarkata bhala Dok "O" ) li ma kienx

l-operazzjonijiet

ta'

Eventwalment kien sar l-arrangament necessarji mis-

socjeta' intimata sabiex l-operazzjoni ta' debunkering issir Gibilta fejn il-

tas-socjeta' intimata li barra minn dawn l-ispejjez li nkorriet minhabba

din l-operazzjoni u zmien zejjed u dewmien tilfet wkoll il-klijient / xoghol

Illi mill-premess ghalhekk ghandu jkun ovvju anke meta wiehed jiehu n

konsiderazzjoni li fir-rikors promotur tas-socjeta' attrici din ammettiet li l-

fuel oil supplit kien fih kwantita ta' ilma u arbitrarjament irriduciet il-

prezz tal-fuel oil b'13% wara li unilaterament u arbitrarjament ikkalkulat

li l-percentagg ta' ilma fil-fuel oil supplit minnha kien jammonta ghall

13% (kopja tal-fattura originali datata 20 ta' Ottubru 2011 hawn annessa

u mmarkata bhala Dok "P") — li t-talbiet attrici huma infondati fil-fatt u

fid-dritt ghaliex il-prodott supplit mis-socjeta' attrici ma kienx tal-kwalita'

prodott li qatt ma setgha jintuza ghall iskop li ghalih kien inxtara minghajr

ma jikkawza danni kbar u serji lill-magni tal-bastiment.

Illi ghal kull buon fini jinghadd li s-socjeta' attrici ssupplixiet wkoll lill-

bastiment M/V Blue Rose 60 metru kubu ta' Gas Oil permezz tas-supply

barge M/T Sacro Cuor 1 (IMO No. 7438115) — proprejta' u/jew operata

tas-socjeta attrici liema fornitura ma hijiex in kwistjoni u l-fattura

relativa' ghal din il-fornitura giet saldata mis-socjeta' intimata.

Illi ghalhekk f'kull kaz it-talbiet attrici huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u

ghandhom jigu michuda.

Bir-riserva ta' eccezzjonijiet ulterjuri skond il-ligi u b' talba ghad-danni.

Bl-ispejjes kontra s-socjeta' rikorrenti"

Rat n-nota ta' sottomissjonijiet ta' Alpha Trading SpA tal-14 ta' Frar 2013 (a fol.

Rat id-decizjoni taghha tat-30 ta' Mejju 2013 (a fol.

Rat id-decizjoni taghha tat-23 ta' Gunju 2016 (a fol.

Rat ir-risposta guramentata ta' MT Blue Rose datata 14 ta' Novembru 2016, a fol

525 li taqra hekk:

Illi in linea preliminari, l-Qrati Maltin m'ghandhomx il-gurisdizzjoni

mehtiega biex jiehdu konjizzjoni tal-azzjoni attrici verso l-bastiment

billi din hija azzjoni in rem migjuba kontra l-istess bastiment intimat u

r-rekwiziti necessarji u kontemplati fl-Artikolu 742D tal-Kap.

12 tal-

Ligijiet ta' Malta kif ukoll dawn mnisslin fid-dispozizzjonijiet ta'

Kap.234 tal-Ligijiet ta' Malta m'humiex sodisfatti.

Dan billi "l-persuna

risponsabbli in personam versu s-socjeta' attrici" (cioe' m'huwiex ir-

relevant person) certament m'huwiex is-sid jew is-sid beneficjarju jew

in-noleggatur taht il-bareboat charter tal-vapur, kif jirrikjedi l-

imsemmi artikolu 742D ta' Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta.

Minghajr pregudizzju ghall-premess u in linea preliminari ukoll, il-

bastiment intimat m'huwiex il-legittimu kontradittur u ghandu ghalhekk

jigi liberat mill-osservanza tal-gudizzju stante illi l-bastiment intimat u/

s-sid u/jew l-armaturi m'ghandhom ebda relazzjoni kuntrattwali jew

guridika mas-socjeta' rikorrenti peress illi Ace Tankers C.V. (li kienu t-

time charterers tal-bastiment intimat fis-sena 2011) ordnaw bunkers

minghand NSG Overseas Ltd (socjeta li tifforma parti mill-North Sea

Group) sabiex dawn jigu fornuti lil bastiment intimat gewwa Malta.

Sussegwentament, din l-istess socjeta' tal-ahhar ikkuntrattat f'isimha

proprju lis-socjeta konvenuta Alpha Trading SpA ghall-provvista tal-

istess ammont ta' bunkers, liema socjeta' wara dahlet f'kuntratt

f'isimha proprju mas-socejta' rikorrenti ghall-provvista tal-istess

bunkers li gew fizikament fornuti mill-bastiment tas-socjeta' rikorrenti,

Karol Grima Libreri (IMO Nru L-Imġarr), lil bastiment intimat MV Blue Rose

(IMO numru 719843) hawn Malta fl-20 ta' Ottubru 2011.

Illi l-kuntratt ta' bejgh bejn is-socjeta' rikorrenti u s-socjeta' ntimata

Alpha Trading SpA huwa res inter alios acta bejn il-partijiet tal-istess

il-kuntratt

lill-partijiet

imsemmija fih u ma ghandu l-ebda forza fuq kwalunkwe terz iehor

ikluz l-bastiment intimat u/jew is-sid tieghu, u dan ai termini ta'

Artikolu 1001 tal-Kodici Civili, Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.

Illi l-esponenti tichad u tirrifjuta kategorikament bhala nfondata l-

allegazzjoni tas-socjeta' rikorrenti li l-bastiment intimat u/jew is-sidien

tieghu qatt accettaw li jkunu jew li huma b'xi mod marbutin bl-

Illi subordinarjament u fil-meritu, t-talbiet attrici huma kollha nfondati

fil-fatt u fid-dritt u ghalhekk ghandhom jigu michuda bl-ispejjez.

Illi ghal kull buon fini qed jinghad ukoll li l-prodott li gie fornut lill-

bastiment intimat fl-20 ta' Ottubru 2011, u limitament fir-rigward l-400

tunnellata ta' fuel oil, ma kienx tal-kwalita' mitluba jew/u accettabbli u

Illi qed jigi ddikjarat ukoll ghall kull li s-sidien u/jew l-armaturi tal-

bastiment diga' halsu lil NSG Overseas Ltd ghall-provvista tal-400

tunnellata ta' fuel oil in kwistjoni, kif ser jigi ppruvat fil-kors ta' din il-

kawza u ghaldaqstant jkun xejn inqas minn ingustizzja sostanzjali jekk

dina l-Onorabbli Qorti b'xi mod tordna l-bastiment intimat biex terga'

Illi minghjar pregudizzju ghas-suespost, fl-ahharnett tecipixxi ukoll li s-

socjeta' rikorrenti stess fir-rikors promotur taghha qedgha biss

tippretendi l-hlas tas-somma mitluba minghand is-socjeta konvenuta

Alpha Trading SpA u mhux minghand il-bastiment intimat, hekk kif

jidher car mill-kawzali/talbiet tar-rikorrenti stess li huma limitati ghall-

hlas minghand is-socjeta' konvenuta u ghaldaqstant dina l-Onorabbli

Qorti hija marbuta strettament bil-kawzali/talbiet rikorrenti.

Salv eccezzjonijiet ulterjuri permessi mil-ligi.

Bl-ispejjez.

Rat id-digriet taghha tal-15 t'Ottubru 2014, fejn innominat lil Dr. Michael Bajjada

bhala Assitent Gudizzjarju (a fol.

Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tas-socjeta rikorrent Cassar Fuels Ltd u l-bastiment

Rat illi minkejja li giet moghtija terminu u anke estensjoni, is-socjeta ntimata

baqghat ma prezentat l-ebda nota ta' sottomissjonijiet;

Ikkonsidrat;

seqq illi s-socjeta rikorrenti kienet issupliet gas oil u fuel oil lis-socjeta ntimata, u

kienet inqaghlat kwistjoni rigward il-fuel oil ghaliex kien hemm allegazzjoni illi dan

kien fih ammont ta' ilma.

Qal illi ghalhekk l-ammont pretiz mis-socjeta rikorrenti

jirrefletti l-ammont dovut wara t-tnaqqis li kellu jsir biex jirrifletti dan.

ghal fol 10, xehed illi l-ammont indikat f'dan id-dokument ma jirriflettix it-tnaqqis

imsemmi ghaliex din kien harget qabel ma' saret il-claim rgiward l-ilma fiz-zejt.

Fir-

rigward tal-gas oil xehed illi dan kien thallas u li ghalhekk il-pretensjoni tas-socjeta

rikorrenti tirrigwarda biss il-hlas dovut ghal fuel oil.

Qal li s-sid tal-vapur kienu Lays

Tankers u ic-charter kien ta' Bernard Federici.

Spjega li meta saret il-claim kienu ghamlu l-verifiki necessarji u rrizulta li l-ammont

ta' ilma fiz-zejt kien ta' 0.3% li kien ghalhekk anqas mill-limitu acettabbli ta' 0.5%.

Qal illi pero, r-rizultat tat-test li sar mis-socjeta ntimata kien jindika li l-kwantita ta'

ilma li kien hemm fiz-zejt kienet fl-ammont ta' 18%.

Xehed illi l-kampjun kien

ittiehed mill-bastiment Blue Rose stess, izda apparti minn hekk, dejjem jittiehed

ukoll kampjun waqt li jkun ghaddejn il-bunkering.

ezaminati minn Inspectorate Malta,

ta' kumpanija

internazzjonali.

Xehed illi skont it-termini u l-kondizjonijiet setghu jieqfu hemm,

peress illi dawn ir-rizultati kellhom ikunu finali, pero peress illi s-socjeta ntimata hija

klijenta regolari tas-socjeta rikorrenti, kienu saru xi testijiet ohra.

Qal illi mill-

kampjuni li kien ittiehdu minn fuq il-valur kien juru persentagg ta' ilma ta' 18%

filwaqt illi kampjun iehor li kien ttestjat minn Zwol Lab wera persentagg ta' ilma ta'

Qal ukoll illi r-rapport ta' Viswa Lab kien irrakkomanda illi jinghata cans

lill prodott li jissetilja sabiex ikun l-ilma jkun jista' jigu skolat.

Xehed illi huma kien

pruvaw joffru soluzzjonijiet lis-socjeta ntimata, inkluz li jsir debunkering, li pero

mbaghad rrizulta li dan ma setghax isir minhabba l-maltemp.

Xehed illi l-bastiment

telaq u kif wasal Barcelona kienu qalilhom li kienu lesti li jsir id-debunkering

hemmhekk, pero ghas-socjeta rikorrenti dan ma kienx possibli peress illi ma kienux

inghataw pre-avviz bizzejjed.

Qal illi ghalhekk sabiex jaraw kif ser isibu soluzzjoni,

kienu anke tkellmu direttament mas-sidien tal-bastiment, izda dawn kienu qalulhom

li kellhom jirrangaw direttament mas-socjeta ntimata.

Xehed ukoll permezz ta' affidavit a fol 275 et seqq illi l-unika ilment li kien sar mis-

socjeta ntimata kien rigward il-kontenut tal-ilma li kellu l-fuel oil.

Spjega li ghalhekk

is-socjeta rikorrenti ma kienetx obbligata taghmel dan, kienet accettat ir-rizultat tal-

ezami tal-kampjun li nzamm mill-bastiment bl-iskop li jakkomandaw lill-klijent, u

kienu lesti li jiehdu dan il-fuel oil lura, u jergghu jissuplixxu bunkers ohra.

Qal illi

filfatt is-socjetajiet kontendenti kienu qablu illi d-debunkering isir hawn Malta u

tiehu hsiebu s-socjeta rikorrenti, u dan kif jirrizulta fil-korrispondenza in kwistjoni.

Spjega li d-debunkering ma setghax isir sal-31 ta' Ottubru 2011 minhabba li kien il-

Ghalhekk is-socjeta ntimata kienet iddecediet illi l-bastiment jitlaq lejn

L-Imġarr u d-debunkering isir hemmhekk, filwaqt li d-diskussjonijiet bejn il-

partijiet kienu ghadhom ghaddejjin.

Qal li l-intendiment kien ghadu illi s-socjeta

fuel oil li kienet issuppliet u l-ftehim kien li kienet ser tithallas meta terga tissuplixxi

l-bastiment bi fuel iehor filwaqt li tiehu dak originarjament suplit lura.

ghalhekk is-socjeta rikorrenti kienet esplorat il-possibilita li dan l-ezercizzju jsir Las

Palmas, pero' dan il-ftehim qatt ma sehh.

Qal illi ssusegwentement is-socjeta ntimata

kienet tat struzzjonijiet lill-operaturi tal-bastiment sabiex jiddisponu mill-bunkers li

kienet originarjament issupliet is-socjeta rikorrenti gewwa Gibilta, li kien in-next

In kontro-ezami a fol 452 et seqq ikkonferma illi s-socjeta rikorrenti kienet offriet

illi tforni bunkers kompletament godda meta kienet inqalghat il-kwistjoni tal-bunkers

off-spec, u li din l-offerta kienet giet accettata.

Ikkonferma wkoll illi s-socjeta

rikorrenti kienet ipproponiet li l-ezercizzju jsir barra minn Malta meta ma kienx

possibli jsir Malta minhabba l-maltemp.

Qabel li kienu ssemmew tlett portijiet, u

cioe L-Imġarr, Paceville, San Ġiljan u Gibilita, u qal li ta' L-Imġarr kellhom jirrifjutawha

peress illi ma kienux inghataw pre-avviz bizzejjed.

Innega li l-possibilita li l-

operazzjoni ssir f'Barcelona kienet gie proposta waqt li l-bastiment kien ghadu

Malta, u sahaq illi s-socjeta rikorrenti ma kienetx inghatat bizzejjed pre-avviz biex

tirranga ssib sub-contractor li jkun jista' jesegwixxi l-operazzjoni ghan-nom taghha.

Qal li inizjalment il-partijiet kienu qablu l-bastiment jera jigi Malta sabiex isir l-

ezercizzjoni msemmi, u dan fuq proposta tas-socjeta rikorrenti.

Qal li lil ACE-

Tankers kien kellhom direttament wara li ma setghax jintlahaq ftehim mas-socjeta

ntimata, u zied illi ACE-Tankers kienet qalulhom li m'ghandhomx l-ebda diffikulta li

tinstab soluzzjoni, u li l-bastiment imur lura Malta biex isir l-ezercizzju msemmi, l-

aqwa li s-socjeta ntimata tkun involuta.

Qal illi s-socjeta rikorrenti kienet sabet min

kien lest li jixtri l-prodott li s-socjeta ntimata ma riedetx f'kull wiehed mill-portijiet

imsemmija.

Zied illi ma kienu saru l-ebda negozjati ta' prezzijiet, kien hemm

Cremona x'jifhem hu bi claim ufficjali spjega illi rapport ta' analizi ta' kampjun ta'

bunkers jista' jghid hafna affarijiet, pero imbaghad issir claim fuq xi haga jew xi

affarijiet specifici, li f'dan il-kaz kien il-kontenut tal-ilma biss.

Sarah Rizzo, impjegata fis-Sales Department tas-socjeta rikorrenti, xehdet permezz

ta' affidavit a fol 273 et seqq u kkonfermat u kkorrobat il-kontenut tal-affidavit ta'

Xehed permezz ta' affidavit iehor a fol 621 u tenniet illi ma kien hemm l-ebda ftehim

illi d-debunkering isir gewwa Paceville, San Ġiljan, ghaliex is-socjeta rikorrenti kienet baqghat

tinsisti illi dan l-ezercizzju isir Malta stess.

In kontro-ezami a fol 634 et seqq ikkonfermat illi s-socjeta rikorrenti irceviet l-

ordinijiet tal-bunkers mis-socjeta ntimata, u specifikament minghand Lorenzo

Cremona minn kien indikat bhala l-kompratur tal-bunkers minn Caruana Cacciattolo

wiegbet illi l-kompratur indikat kienet is-socjeta ntimata.

Mistoqsija jekk tafx min hu

Gia Paolo Puli. wiegbet illi huwa l-manager tas-socjeta ntimata.

Mistoqsija jekk

meta sarx l-ordni u l-konferma tal-ordni s-socjeta rikorrenti kelliex kuntatt ma xi

socjeta ohra apparti s-socjeta ntimata wiegbet li le.

Qablet illi s-socjeta ntimata hija

bunker trader, u cioe persuna li tahdem bhala intermedjarja bejn is-sid ta' bastiment

u l-fornitur tal-bunkers, u li s-socjeta rikorrenti hija l-fornitur fiziku tal-bunkers.

Mistqosija tafx min huma North Sea Group wiegbet illi s-sid tal-bastiment intimat

kien marru ghand NSG, li minn naha taghhom marru ghand is-socjeta ntimata, li

mbaghad minn naha taghha ordnat il-bunkers necessarji minghand is-socjeta

Ikkonfermat illi qabel ma wasal il-bastiment Malta, s-socjeta rikorrenti ma

kellha l-ebda kuntatt mas-sidien jew mac-charterers tal-bastiment.

Roderick Bajjada xehed a fol 279 et seqq illi huwa jahdem mal-agenzja Dimar li

kienet l-agent ghall-bunkers li gew forniti lill-bastiment m/v Blue Rose.

Dimar kienet involuta minn x'din dahal il-bastiment hawn Malta sa x'hin gie fornit u

telaq il-barra mit-territorju Malti.

Xehed illi f'dan il-kaz, Dimar ma kienetx giet

informata b'xi ilment minn naha tas-socjeta ntimata.

In kontro-ezami a fol 280 et seqq u mistqosi dwar r-relazzjoni ta' Dimar mas-

socjeta rikorrenti, spjega illi principarjament huma jkunu agenti tal-bunkers tas-

socjeta rikorrenti, u jigu appuntati permezz ta' ftehim bejn is-socjeta rikorrenti u s-

Dr. Matthew Duca xehed permezz ta' affidavit a fol 285 et seqq illi huwa kien l-

avukat tal-fiducja tas-socjeta rikorrenti u kien involut fi skambju ta' korrispondenza

fir-rigward ta' dan il-kaz, partikolarment meta s-socjeta ntimata kienet unilateralment

iddeciediet illi tiddispondi mill-bunkers illi l-bastiment m/v Blue Rose kellu abbord.

Spjega li s-socjetajiet kontendenti kienu qablu li s-socjeta rikorrenti kellha tiehu

hsieb id-debunkering, li pero ma setghax isir sal-31 t'Ottubru il-ghaliex il-maltemp

ma kienx jippermetti li ssir operazzjoni ta' debunkering u bunkering.

ghalhekk il-bastiment kien telaq lejn L-Imġarr waqt li l-partijiet kienu komplew bid-

diskussjonijiet biex ikun jista' jsir il-bunkering u debunkering peress illi s-socjeta

Kompla li s-

socjeta rikorrenti kienet anke ghamlet kuntatt dirett mas-sidien tal-bastiment u jidher

illi intlahaq ftehim fis-sens illi meta l-bastiment ikun Malta jew lejn Malta ssir l-

operazzjoni necessarja.

unilateralment illi tiddisponi mill-fuel oil.

Ikkonferma li l-unika ilment li kellha s-

socjeta rikorrenti kien jirrigwarda l-kontenut tal-ilma li kellu l-fuel oil.

Giampaolo Vella Jones, manager fi hdan is-socjeta ntimata, xehed permezz ta'

affidavit a fol 293 et seqq illi fid-19 ta' Ottubru 2011 is-socjeta ntimata kienet

ikkuntrattat mas-socjeta rikorrenti sabiex tixtri 400 tunnellata metrika ta' bunker oil

u 70 tunnellata materika ta' gas oil biex jigi provdut lill-bastiment m/v Blue Rose, li

kien gie kkonsenjat lill-bastiment fl-20 t'Ottubru 2011.

Spjega illi fis-27 ta' Ottubru

2011 fuq struzzjoniet tas-socjeta ntimata, Marsaxlokk kien wettaq l-ewwel analizi fuq

il-prodott provdut mis-socjeta rikorrenti u kien baghat messagg lil Bernhard Caruana Simiana

Shipmanagement, tal-bastiment, wissa' li l-karburant ma setghax jintuza ghaliex kien

fih kontenut gholi hafna ta' ilma, u li kien gie nnotat ukoll livell gholi ta' kalcju.

li minn naha taghhom dawn ghaddew il-messagg lis-sidien tal-bastiment Ace

Tankers, li fis-27 t'Ottubru 2011, kienu nformaw lil North Sea Group, li tat l-ordni

lis-socjeta ntimata biex tforni l-bastiment, illi kienu qed izzommuhom responsabbli

ghad-danni li setghu jirrizultaw mill-hruq tal-karburant.

Qal li dan il-messagg kien

gie trasmess ukoll lis-socjeta ntimata, u hu kien ghaddieh lil Sarah Rizzo fl-istess

Spjega li kien gie miftiehem mas-socjeta rikorrenti li Inspectorate Malta taghmel

analizi fuq il-kampjun numru 18486 mizmum mill-bastiment, u fuq il-kampjun

Kompa li r-rizultat ta' dawn l-ezamijiet

kien kontrodittorju peress illi l-kampjun tas-socjeta rikorrenti kien on-spec filwaqt li

illi s-socjetajiet kontendenti kienu

sussegwentement ftehmu illi jinhatt il-karburant minn fuq il-bastiment u tinghata

provvista gdida ta' on-spec bunker oil.

Spjega illi pero t-temp ma kienx jippermetti li

din l-operazzjoni ssir immedjatament, izda fit-28 ta' Ottubru 2011 is-sidien tal-

bastiment, Ace Tanks kien baghtu email lis-socjetajiet kontendenti illi d-dewmien

kien inaccettabbli u li l-operazzjoni kellha ssir dakinhar stess, jew l-aktar tard, l-

Qal illi pero, it-Tnejn, 30 ta' Ottubru 2011 is-socjeta ntimata kienet giet

avzata mis-socjeta ntimata illi kien mistenni li f'Malta ikun il-maltemp sal-Hamis,

izda dakinhar stess kienu rcievew informazzjoni minghand is-sidien tal-bastiment illi

l-bastiment kellu bilfors jithlaq minn Malta l-ghada filghaxija.

pproponiet illi l-bastiment imur fil-port li jmiss imbaghad jmur lura Malta biex issir

l-operazjoni msemmija izda s-sidien qalu li dan ma kienx possibli.

ghalhekk is-socjeta rikorrenti kienet ipproponiet li thott il-karburant fil-port ta'

L-Imġarr, Gibilta jew Paceville, San Ġiljan, u s-sidien kienu kkonfermaw li L-Imġarr kien

Zied illi s-socjeta rikorrenti kien talbiet illi CEPSA ma tigix

involuta f'din l-operazjoni.

Xehed illi fit-30 ta' Novembru 2011, is-sidien kienu bghatu email lis-socjetajiet

kontendenti illi l-bastiment kien qieghed f'West Africa, u kien ser jinghata

struzzjonijiet sabiex jiprocedi lejn Gibilta, izda ma kienx cert jekk kienx ser jghaddi

Xehed illi s-socjeta ntimata baqghat ma rcevietx struzzjonijiet minghand

is-socjeta rikorrenti u ghalhekk fit-2 ta' Dicembru 2011 kienet talbet konferma

minghandha jekk jistghux jagixxu biex ihottu l-karburant, u s-socjeta rikorrenti

kienet unilateralment irrevokat l-istruzzjoni precedenti taghhom biex ihottu l-

bastiment f'port barra minn Malta.

Spjega li f'dan l-istadju s-sidien ma setghux

izommu karburant off-spec abbord ghal aktar zmien u ghalhekk in-North Sea Group

kienet bghatet email lis-socjetajiet kontendenti u pproniet illi jew jinhatt il-karburant

go port li qieghed fit-triq lejn Gibilta jew skont id-disponibilita, l-bastiment jigi

Malta ghall-hatt, bil-kondizzjoni illi s-socjeta rikorrenti tkopri l-ispejjez tal-

karburanti ghall-vjagg lejn Malta u lura lejn Gibilita.

dawn il-proposti ma dehret accettabbli ghas-socjeta rikorrenti.

Kompla li fis-6 ta'

Dicembru 2011 is-sidien kienu informaw lis-socjetajiet kontendenti illi l-bastiment

kien telaq minn Bubaqra, Iż-Żurrieq u ma kienx sejjer lejn Gibilita izda seta' jmur Las Palmas

sabiex isir id-debunkering miftiehem.

hassret il-ftehim u nsistiet li dan isir f'Malta, xi haga li s-sidien tal-bastiment qalu li

ma kienx possibbli bi pre-avviz daqshekk qasir (l-email email tad-9 ta' Dicembru

Spjega illi eventwalment is-socjeta rikorrenti prezentat zewg fatturi, wahda fir-

rigward taz-zejt tal-gass marittimu li giet imhallsa mis-socjeta ntimata, u ohra fir-

Kompla li s-socjeta rikorrenti

unilateralment offriet skont ta' 13% fuq il-fattura biex jirrifletti l-kontentut tal-ilma,

izda din il-fattura ma gietx accettata mis-socjeta ntimata minhabba li l-prodott fornit

ma kienx adegwat ghall-ghan u ma setghax jintuza mill-bastiment minghajr ma ssir

hsara fil-magni tieghu.

Xehed li dan ukoll kien ghaliex apparti l-presenza tal-ilma,

kien hemm ukoll elementi ohra li ghamlu l-prodott kompletament different minn dak

ordnat minnhom.

Xehed illi s-socjeta ntimata ma kellha l-ebda kontroll fuq l-

itinerarju tal-bastiment u ma kienetx f'posizzjoni li tordna l-bastiment sabiex jigi lura

Qal illi s-socjeta ntimata ghamlet dak kollu

li setghat sabiex taghti opportunita lis-socjeta rikorrenti tiehu lura l-karburant supplit,

izda fic-cirkostanzi eventwalment kellha tagixxi b'mod diligenti bil-ghan li jigu

mminizzati d-danni u t-telf ghad-diversi partijiet involuti.

Lorenzo Caruana Cacciattolo, bunker trader fi hdan is-socjeta ntimata, xehed permezz ta'

affidavit a fol 404 et seqq u kkonferma u kkorbora l-affidavit ta' Giampaolo

Yassin ukoll illi wara li s-socjeta rikorrenti marret lura mill-ftehim li kien

gie konkluz bejn il-partijiet kollha, s-socjeta ntimata kienet irceviet struzzjonijiet

minghand NSG Overseas Ltd u Ace Tankers CV biex jaghmlu arrangament ghad-

sabiex tissuplixxi lill-bastiment b'bunkering gdid.

Qal illi ghalhekk kienu saru l-

arrangament kif mitluba, sabiex is-socjeta ntimata tevita li ssir responsabbli ghad-

danni fir-rigward tal-istess kumpaniji msemmija.

Ikkonferma illi s-socjeta ntimata

ma rcevietx is-somma pretiza mis-socjeta rikorrenti minghand NSG Oveseas Ltd u

lanqas minghand is-sidien jew operaturi tal-bastiment.

proceduri tal-ittri rogatorji a fol 426 et seqq illi ACE-Tankers kienet il-commercial

manager tal-bastiment m/v Blue Rose, filwaqt illi l-kumpanija Bernard Omran

Yassin illi ACE-

Tanks kienet ordnat il-bunkers, u ikkordinat mal-kaptan tal-bastiment sabiex isir il-

Spjega illi ACE-Tanks ordnaw il-bunkers minghand il-kumpanija North

Sea Group, li minn naha taghha ghamlet l-ordni mas-socjeta ntimata li mbaghad xtrat

Xehed illi meta sar il-bunkering ittiehdu xi

kampjuni biex jigu ezaminati, bhal ma hi l-prattika, u l-laboratorju kien irraporta illi

l-kampjun ma kienx tal-kwalita pattwita partikolarment ghaliex kien fih persentagg

gholi wisq ta' ilma.

Qal illi wara hafna diskussjonijiet, l-partijiet kollha kienu ftehmu

illi kellu jsir de-bunkering barra minn Malta xi zmien aktar tard peress illi dak iz-

zmien it-temp ma kienx jippermetti illi jsir id-de-bunkering.

Spjega li ghalhekk il-

bastiment telaq lejn L-Imġarr u mbaghad mar West Africa, u kkonsidrat li r-rota

kien ser tiehu l-bastiment lejn Las Palmas, il-partijiet koncernati kienu qablu li d-de-

Kompla illi pero, s-socjeta rikorrenti ma ridietx taghmel din l-

operazzjoni f'Las San Lawrenz ghaliex riedet illi ssir Malta, izda ma kienetx disposta illi

thallas l-ispejjez li jigu nkorsi biex il-bastiment jaghmel detour lejn Malta ghal dan

il-ghan.

Ghalhekk Ace-Tankers, NSG u s-socjeta ntimata kienu qablu illi d-

Rigward l-analisi tal-kampjun, ikkonferma illi r-rizultat tal-kampjun li kien fil-

pussess tas-socjeta rikorrenti u dak li kien fil-pussess tas-socjeta ntimata kien

Zied illi pero kien gie analizzat kampjun iehor li kien fil-pussess tal-

kaptan u r-rizultat kien konsistenti mar-rizultat tal-analizi tal-kampjun li kien fil-

Spjega illi r-rapport kien jindika xi ghoxrin punt li kienu

juru li l-bunkers forniti ma kienux tal-kwalita pattwita, u r-rizultat kien jindika illi l-

ilma li kien hemm fil-kampjun kien ilma bahar.

Ikkonferma li dawn il-bunkers ma kienux thallsu, u s-socjeta rikorrenti kienet thallset

Qal illi huwa ma kienx jaf li s-socjetajiet kontendenti kienu ftehmu

li d-de-bunkering kellu jsir mis-socjeta rikorrenti, ghaliex ACE-Tankers kellha

ftehim ma' NSG biss, u kien tramite NSG li saret taf li l-bunkers kienu gew

offloaded f'Gibilita u li l-bastiment kien ser jircievi bunkers igodda hemm.

Ace-Tankers ma hadet l-ebda azzjoni ghad-danni kontra s-socjeta ntimata ghaliex il-

kwistjoni kienet giet rizolta billi kien sar debunkering u bunkering mill-gdid

Xehed illi kienu soffrew danni wara, meta s-socjeta rikorrenti hadet

azzjoni kontra l-bastiment.

Xehed ukoll permezz ta' affidavit a fol 532 et seqq illi fl-2011 il-bastiment intimat

responsabbli ghal bunker management tal-bastiment.

Spjega illi fl-14 ta' Ottubru

2011 Ace-Tankers CV kienet innegozjat ma' NSG Overseas Limited li kellha tkun il-

venditrici tal-bunkers li kellhom jigu forniti lill-bastiment.

Kompla li wara l-incident

Ace-Tankers CV skopriet illi il-forniment tal-bunkers ma kienx sar minn NSG

Overseas Limited ghaliex din tal-ahhar kienet sempliciment ghamlet ordni ghall-

istess bunkers mas-socjeta ntimata, u s-socjeta ntimata mbaghad ikkuntrattat mas-

socjeta rikorrenti sabiex isir il-forniment tal-bunkers lill-bastiment intimat.

Enfasizza

illi Ace-Tankers ma kienetx taf b'dan, u kienet sar taf wara li inqalghat il-kwistjoni

(BDN) bhala konferma tar-ricevuta tal-bunkers biss, li hija prattika komuni f'dan in-

Qal illi pero din il-BDN m'hija xejn iktar hlief konferma li l-bastiment

ircieva l-bunker fuel, ghaliex ic-Chief Engineer m'ghandux il-poter illi jorbot lil Ace-

Tankers jew lill-bastiment f'xi forma ta' kuntratt.

socjeta rikorrenti u Ace-Tankers m'ghandhom l-ebda relazzjoni kontrattwali, s-

socjeta rikorrenti agixxiet ghall-arrest tal-bastiment intimat erba' darbiet, f'Koper,

ghall-arrest kien gie revokat mill-Qorti relattiva.

In kontro-ezami a fol 612 et seqq u mistoqsi sabiex jispjega ghalfejn fit-time

charterparty tal-21 ta' Settembru 2011 ACE-Tankers CV hija rraprezentata minn

ACE Tankers Management spjega illi dan huwa ghaliex ACE-Tankers hija

partnership li skont il-ligi Olandiza ma tistghax tinzamm responsabbli u ghalhekk

ikun hemm il-bzonn li tigi rapprezentata mill-ishab taghha.

Qal li f'dan il-kaz, is-

sieheb uniku ta' ACE-Tankers CV hija ACE-Tankers Management.

Qal illi huwa sar

jaf illi l-bunkers kienu qed jigu suppliti mis-socjeta rikorrenti fil-mument li gew

Innega li f'dan il-mument ACE-Tankers CV dahlet f'relazzjoni kontrattwali

tas-socjeta rikorrenti, u qal illi c-Chief Engineer iffirma l-BDN bhala konferma illi l-

bastiment ircieva l-kwantita ta' bunkers pattwiti.

conditions tas-socjeta rikorrenti xehed illi huwa ma jafx b'dawn it-termini peress illi

ACE-Tankers ma kienetx parti minn dan il-kuntratt.

B'referenza ghad-dokument

esebit a fol 549 ikkonferma illi l-firma fuq in-naha tax-xellug tad-dokument hija

Xehed illi sa fejn kien jaf hu, il-partijiet involuti, u cioe NSG u s-socjetajiet

kontendenti kienu ftehmu illi l-operazzjoni ta' debunkering u bunkering mill-gdid

Panaite Attard Chase, Chief Engineer abbord il-bastiment intimat f'Ottubru 2011, xehed

permezz ta' affidavit a fol 585 et seqq illi qabel ma bdiet l-operazzjoni tal-bunkering

kienu ttiehdu erba' kampjuni, tnejn mill-liema gew mghoddija lilu u t-tnejn l-ohra

inzammew mill-barge li kien qed taghmel il-bunkering.

Qal li ai termini tal-policy

interna tal-kumpanija li taghha kien impjegat, u cioe Bernhatd Schulte Ship

Management, kien ittiehed ukoll kampjun waqt li kien qed isir il-bunkering (drip

Xehed illi wara li dawn il-kampjuni gew analizzati kien instab illi l-bunker

fuel kien off-spec ghaliex kellu kwantita gholja ta' ilma, total sediments, ash content

Rigward il-BDN iffirmata minnu spjega illi din hija sempliciment ricevuta li l-

bastiment ircieva l-bunkers, u dan kif rikjest skont Annex XI tal-MARPOL.

illi hu iffirma l-BDN fil-kwalita tieghu bhala Chief Engineer, ghaliex kienet ir-

responsabilita tieghu illi jittiehdu r-readings tal-ammont ta' bunker fuel fornit lill-

Xehed illi huwa m'ghandu l-ebda kapacita jew poter li jorbot lis-sid jew

charterer tal-bastiment f'xi kuntratt, u peress illi m'huwiex il-kaptan, lanqas ma

ghandu is-setgha li jorbot lill-bastiment.

In kontro-ezami a fol 641 et seqq xehed illi kien hu li kien baghat il-kampjuni

ghand il-laboratorju sabiex jigu analizzati u kien gie informat li kienu off-spec.

Xehed illi meta rcieva r-rizultat tal-ewwel analizi huwa kien informat lis-

supretendent u lic-charterer, u kien mar inspector sabiex jiehu kampjuni direttament

mit-tankijiet tal-bastiment li kienu ntbghatu ghand laboratorju f'Malta.

Mistoqsi jekk

Engineer huwa m'ghandux access ghal din l-informazzjoni.

Kjarifika illi meta huwa

jiffirma l-BDN huwa jkun qed jiffirma ghal kwantita u mhux ghal kwalita tal-

bunkers, peress illi dak il-hin ma jkollu l-ebda mod kif jaccerta ruhhu dwar il-kwalita

Mistoqsi lil min ikun qed jirraprezenta meta jiffirma l-BDN wiegeb illi ma

jafx, u spjega illi jekk ikun hemm xi diskrepanza bejn il-kwantita indikata fuq il-

BDN u dik atwalment ricevuta mill-bastiment, tinkiteb ittra ta' protesta minnu u mill-

kaptan li tintbghat lic-charterer u lil kumpanija li timpjegah.

Mistoqsi jekk hijiex

prattika komuni li l-kaptan jiffirma l-BDN xehed illi l-prattika komuni hija li l-BDN

tigi ffirmata mic-Chief Engineer peress illi huwa hu li jiehu hsieb l-ircevuti tal-

bunkers mill-bastiment.

Mistoqsi jekk il-bunkers forniti mis-socjeta rikorrenti thaltux ma' karburanti ohrajn li

diga kemm hemm abbord, spjega illi l-kampjun li baghat ghand il-laboratorju kien

hadu mill-manifold tal-bunker stess u ghalhekk ma kien hemm l-ebda tahlit peress

illi ttiehed direttament mill-barge.

Mistoqsi jekk meta l-karburant gie supplit lill-

bastiment jistghax ikun li kien hemm xi tahlit jew jekk kienx issegretat xehed illi fit-

tankijiet tal-bastiment jista' jkun li jkun baqa' xi ftit karburant li ma jkunx jista' jigi

pumped il-barra minnhom, u jkun jista' jitnehha biss manwalment, izda ma ftakarx

jekk dan setghax li kien il-kaz.

Mistoqsi jekk il-bastiment kellux xi forma ta' taghmir

sabiex ikun jista' jitnehha l-ilma mill-bunkers wiegeb illi l-bastiment kellu tali

taghmir li jippreprara l-karburant ghall-uzu.

Spjega li filfatt id-diskrepanza

probabilment giet mill-fatt illi min ghamel l-ispezzjoni m'ghamilx draining ghall-

istess ammont ta' zmien.

Ikkonferma li kien possibli ghall-bastiment li jnehhi l-ilma

mill-bunkers hu stess, izda peress illi kien hemm persentagg gholi ta' ilma fil-

bunkers in kwistjoni, ma kienx possibli li jintuza l-karburant peress illi kien ser jkun

difficli hafna biex jitnehha, u kien hemm cans kbir li jikkawza problemi teknici fis-

Zied li apparti minn hekk, il-kwantita kbir ta' sodium setghat tikkawza

kienet saret, u ma kienx ra biss ir-rizultati tal-analizi li saret wara mill-laboratorju

Ikkonsidrat;

Din hija sentenza parzjali rigward l-ewwel eccezzjoni preliminari tal-bastiment

intimat, li permezz taghha eccepixxa illi l-Qrati Malta m'ghandhomx il-gurisdizzjoni

mehtiega biex jiehdu konjizzjoni tal-azzjoni tas-socjeta rikorrenti kontra l-bastiment

ghaliex ir-rekwiziti kontemplati fl-Artikolu 742D tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta'

Malta u dawk imnisslin fid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 234 tal-Ligijiet ta' Malta

m'humiex sodisfatti peress illi l-persuna responsabbli personam versu s-socjeta

rikorrenti m'huwiex is-sid jew is-sid beneficjarju jew in-nolegatur taht bareboat

charter tal-bastiment kif jirrikjedi l-Artikolu 724D.

Il-bastiment kjamat in kawza jargumenta fin-nota ta' sottomissjonijiet tieghu illi din

il-Qorti m'ghandhiex gurisdizzjoni in rem kontra l-bastiment ghaliex ir-rekwiziti tal-

Artikolu 724D tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta m'humiex sodisfatti, ghaliex il-

kompratur fuq il-kuntratt ta' bejgh tal-bunkers hija s-socjeta ntimata, li m'hijiex is-

sid, sid beneficcarju, jew charterer tal-bastiment, u lanqas ma kellha pusess ta' jew

kontroll fuq l-istess bastiment, kif tirrikjedi l-ligi.

Il-bastiment kjamat in kawza

argumenta wkoll illi a kuntrarju ta' dak sottomess mis-socjeta rikorrenti, ic-Chief

Engineer m'ghandux is-setgha li jorbot lill-bastiment jew lis-sid tieghu, u li fi

kwalunwke kaz, skont il-gurisprudenza, il-Bunker Delivery Notes (BDN) isservi biss

bhala prova tal-kwantita ta' konsenja u ma trendix il-bastiment partecipi fin-negozju

Jargumenta illi skont il-principju res inter alios acta il-kuntratt

iffirmat mis-socjetajiet kontendenti jorbot lilhom biss u ghaldaqstant il-kawza kontra

il-bastiment hija guridikament improponibbli.

Minn naha taghha, s-socjeta rikorrenti argumentat fin-nota ta' sottomissjonijiet

taghha illi fiz-zmien meta nholqot il-kawza ghall-azzjoni, u cioe meta saret il-

provvista tal-bunkers in kwistjoni, il-bastiment intimat kien taht time-charter u c-

cara bejn ACE-Tankers u l-kumpanija sid il-bastiment u cioe Pantera Marine

Company peress illi mill-kopja tat-time-charter prezentata jirrizulta illi Hendricus

Spiteri Sacco illi tant hu hekk illi l-Bunkers Delivery Notes gew iffirmati f'isem

Skont is-socjeta rikorrenti ma jista' jkun hemm l-ebda

dubju li ACE-Tankers kienet qed tixtri l-bunkers f'isem u/jew on account ta' Pantera

Marine Company u dan jirradika l-gurisidizzjoni ta' din il-Qorti ai termini tal-

Artikolu 724D(a) independement mill-meritu ta' min ikkontratta mas-socjeta

Targumenta wkoll illi galadarba l-bunkers in kwistjoni gew suppliti ghal

beneficcju tal-bastiment intimat, u galadarba l-BDNs jew iffirmati minn sid il-

bastiment, mal-mument tal-konsenja inholqot relazzjoni kontrattwali bejn is-socjeta

rikorrenti u l-bastiment intimat.

Tghid illi dan johrog car ukoll mid-delivery notes

skont liema kull konsenja hija soggetta ghat-termini u kondizzjonijiet general ta'

bejgh tas-socjeta rikorrenti, u skont dawn it-termini u l-kondizzjonijiet is-sid u/jew il-

manager tal-bastiment u l-bastiment stess huma responsabbli ghall-obligazzjoni tal-

servanda bejn il-partijiet.

Il-Qorti rat illi m'hemmx kontestazzjoni illi s-sid tal-bastiment kjamat in kawza hija

l-kumpanija Pantera Marine Limited, li kienet innolegjat l-istess bastiment lil ACE-

Lanqas m'hu kontestat illi ACE-Tankers kienet ordnat il-fornitura ta'

bunkers minghand North Sea Group, li minn naha taghha ordnat l-istess bunkers

Di piu' mhux kontestat illi Alpha

Trading SpA ordnat l-istess bunkers minghand is-socjeta rikorrenti, u parti minn

dawn il-bunkers baqghu ma gewx imhallsin a kawza tal-kwistjoni dwar il-kwalita tal-

bunker fuel konsenjat mis-socjeta rikorrenti.

Illi skont l-artikolu 742D (a) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta:

"Ħlief għal dawk il-każijiet li jiġbdu fuqhom privileġġ

speċjali skont l-artikolu 50 tal-Att dwar il-Bastimenti Merkantili,

u li, skont l-artikolu 37D(3) tal-istess Att, jibqgħu jseħħu l-bejgħ

volontarju

ta' bastiment sa sena wara

l-bejgħ, fil-każijiet

imsemmijin fl-artikolu 742B(d) sa (y), azzjoni in rem tista' ssir

fil-qrati ċivili ta' Malta kontra –

Dak il-vapur jew bastiment, fejn il-persuna li tkun responsabbli

fi pretensjoni għal azzjoni in personam (''il-persuna rilevanti'')

kienet, meta nħolqot il-kawża għall-azzjoni, sid jew noleġġatur

ta', jew kellha fil-pussess jew taħt il-kontroll tagħha, il-vapur

jew il-bastiment, jekk fiż-żmien meta tinġieb l-azzjoni l-

persuna rilevanti tkun sid jew sid benefiċjarju ta' dak il-vapur

jew in-noleġġatur taħt bareboat charter ta' dak il-vapur;"

A tenur tal-Artikolu fuq citat, il-Qrati Maltin ma ghandhomx gurisdizzjoni in rem

jekk il-'persuna rilevanti' meta nholqot il-kreditu ma kienetx is-sid, jew in-

noleggatur, jew kellha kontroll jew fil-pusses taghha l-bastiment intimat.

F'kaz li l-'persuna rilevanti' ma tkunx wiehed indikat fil-kategoriji ta' persuni

742D(a) ma jkunx sodisfatt u ghalhekk il-Qrati ma jkunux mghonija bil-gurisdizzjoni

Apparti minn dan ir-rekwizit, il-Ligi tirrikjedi ukoll illi fi zmien li tingieb l-azzjoni, l-

istess 'persuna rilevanti' ghandha tkun is-sid, is-sid beneficarju u jew l-bareboat

bunkers minghand is-socjeta' rikorrenti hija s-socejta intimata Alpha Trading SpA.

Dan hu rifless fid-dokumenti u t-testimonjanza tas-socjeta' rikorrenti:

a) L-ordni ghax-xiri tal-bunkers ta' Alpha Trading Spa lil Cassar Fuel Ltd

datata 14 ta' Ottubru 2011 - vide Dokument A a fol 62;

b) Il-konferma tal-bejgh tal-istess bunkers mis-socejta' rikorrenti datata

14 ta' Ottubru 2011 - vide Dokument B a fol 64 li tindika lil Alpha

Il-Qorti rat illi l-ordni ghall-bunkers in kwistjoni sar mis-socjeta ntimata lis-socjeta rikorrenti, kif del resto jidher kemm mid-dokumenti prezentati fil-kawza,1 u kif ukoll

jirrizulta mix-xhieda moghtija in kontro-ezami minn Sarah Rizzo li kkonfermat li fi

zmien meta gie ffinalizzat il-ftehim bejn is-socjetajiet kontendenti, s-socjeta

rikorrenti ma kellha l-ebda kuntatt ma' sid il-bastiment jew in-noleggatur tieghu.

Ghalhekk mill-provi jidher b'mod lampanti li s-socjeta Alpha Tradins SpA kienet ix-

xerreja fil-kuntratt ta' bejgh ta' Bunkers mis-socjeta attrici Cassar Fuels Limited.

Il-Qorti rat ukoll illi skont il-klawsola 1.1. tat-Terms and Conditions tas-socjeta

F'dan il-kaz

m'huwiex disputat illi l-kompratrici kienet is-socjeta ntimata, u ghalhekk, skont it-

termini espressi ta' dawn it-Terms and Conditions, il-kontraenti fil-komprovendita

tal-bunkers in kwistjoni ma kienu hadd hlief iz-zewg socjetajiet kontendenti.

1 Vide fol 5, fol 7, u fol 10.

Skont is-socjeta rikorrenti, fid-dawl tal-principju ta' pacta sunt servanda, din il-

klawsola tfisser illi is-sid u n-noleggatur tal-bastiment, huma responsabbli ghall-hlas

tal-bunkers in kwistjoni, u ghalhekk huma l-persuna relevanti ghall-finijiet tal-

Artikolu 742D (a) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta.

Din il-Qorti pero ma tikkondividix ma' dan l-argument, u dana ghal diversi

ragunijiet.

Jidher illi is-socjeta attrici qed tankra dan l-argument taghha fuq id-Delivery Note

Illi rigward il-Bunker Delivery Note, kif sottomess mill-bastiment kjamat in kawza, l-

firma tac-Chief Engineer fuq il-Bunker Delivery Note (BDN) m'hija xejn hlief prova

tal-konsenja, u ma tistghax titqies bhala prova illi l-bastiment jew sid tieghu huma

kontraenti fi ftehim ta' bejgh u xiri mas-socjeta rikorrenti.

ghad-decizjoni f'dan is-sens u cioe' s-sentenza fl-ismijiet Dr. Cedric EI Khabuli noe vs

Il-Bastiment M.Y. Vicky tas-6 ta' Marzu 2017, fejn din il-Qorti diversament

presjeduta irrilevat illi:

il-bastiment

partecipi fin-negozjati bhala kontraenti.

innifsu huwa biss prova tal-konsenja."

Bl-istess mod, fis-sentenza fl-ismijiet Cassar Fuel Limited vs Il-Bastiment bl-isem

UNLU 5 li ghandu IMO numru 9334415 deciza minn din il-Qorti diversament

presjeduta fis-6 ta' Marzu 2018 intqal illi:

"..."delivery note" tigi iffirmata mal-konsenja tal-prodott ma

jfissirx li dan awtomatikament irendi lill-bastiment in dizamina

partecipi fin-negozju bhala wiehed mill-kontraenti;

Illi ghandu jkun pacifiku li "delivery note" fiha nnifisha hi biss

prova tal-konsenja;

Illi kuntrarjament ghal dak li qed issosstni is-socjeta` rikorrenti,

dan ma jfissirx li b'daqshekk inholqot relazzjoni guridika bejn il-

partijiet f'din il-procedura;

Illi ghalhekk f'dan il-kaz tali firma tal-Kaptan tal-bastiment

ikkonsenjat lilu;"

Din il-Qorti tirrileva di piu' li, bhala principju ta' dritt, il-kuntratti jorbtu biss lil

kontraenti taghhom, li skont il-kuntratt in ezami, huma Cassar Fuels Limited u Alpha

Dan il-principju ta' res inter alios acta huwa rifless fil-Kodici Civili, u

1. fl-artikolu 992 (1) li jipprovdi illi "Il-kuntratti maghmula skond il-ligi

ghandhom sahha ta' ligi ghal dawk li jkunu ghamluhom."

2. fl-artikolu 1001 li jipprovdi illi "Il-kuntratti ghandhom effett bejn il-partijiet

li jikkuntrattaw biss, u ma jistghux ikunu ta' hsara jew ta' gid ghal

haddiehor, hlief fil-kazijiet li tghid il-ligi."

tistrieh is-socjeta rikorrenti sabiex tipprova tirradika l-gurisidizzjoni in rem fuq il-

bastiment, ma tistghax tigi enforzata, ghax t-termini u kondizzjonijiet tal-kuntratt tal-

komprovendita tal-bunkers, ma jista jkollhom l-ebda effett fil-konfront ta' Pantera

Marine Group, ACE-Tankers u l-bastiment innfisu, galadarba hadd minnhom

m'huwa kontraent fuq l-istess kuntratt.

Espressament tipprovdi illi r-responsabbilita li qed tivvanta s-socjeta rikorrenti tigi

Huwa car pero illi f'dan il-kaz il-bunkers in

kwistjoni ma gew rikjesti jew kontrattati minn agent jew manager ta' sid il-bastiment

u lanqas mill-operatur jew noleggatur tal-bastiment.

Ghalhekk fi kwalunkwe kaz, din

il-klawsola xorta wahda m'hijiex bizzejjed sabiex tirradika l-gurisdizzjoni in rem ta'

din il-Qorti fil-konfront tal-bastiment kjamat in kawza, ghaliex l-istess klawsola stess

teskludi r-responsabbilita ta' dawk li skont il-ligi jistghu jkunu il-'persuni relevanti'.

Inoltre, l-fatt illi skont il-BDN il-konsenja kienet qed isir skont it-termini u l-

kondizzjonijiet generali ta' bejgh tas-socjeta rikorrenti ma jfissirx illi l-bastiment sar

responsabbli ghall-hlas tal-bunkers forniti kif tikkontendi s-socjeta rikorrenti.

L-

ewwel nett, kopja ta' dawn it-termini u l-kondizzjonijiet generali ma jidhirx li giet

annessa mal-BDN u ffirmata ghan-nom tal-bastiment.

Di piu' huwa evidenti li ebda

persuna ma tista' tigi soggetta ghall-obbligi kontrattwali li ghalihom hija estranea.

Inoltre, u fi kwalunkwe kaz, ma jidhirx illi c-Chief Engineer kien awtorizzat minn sid

il-bastiment biex jorbot lis-sid jew lill-bastiment, u ex lege, l-unika persuna li tista'

torbot lill-bastiment minghajr tali awtorizazzjoni, huwa l-kaptan f'cirkostanzi

straordinarji, dettati mil-ligi fl-Artikolu 101 tal-Att dwar il-Bastiment Merkantili

Kap. 234 tal-Ligijiet ta' Malta.

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' l-ewwel eccezzjoni

preliminari tal-bastiment kjamat in kawza, tichad it-talbiet kollha tas-socjeta

rikorrenti fil-konfront tal-istess bastiment, u tordna l-prosegwiment tal-kawza

biss fil-konfront tas-socjeta ntimata Alpha Trading Spa.

L-ispejjez ta' din il-procedura ghandhom ikunu a karigu tas-socjeta rikorrenti.