BORD DWAR IL-KONTROLL TA' KIRI TA' RABA

Illum l-Erbgha, 28 ta' Novembru 2018

Dr Francis Bonnett (ID 939364M) vs Pawlu Papallo (ID 018126M) u Maria Papallo (ID 44974M) – mart Pawlu Papallo, ghall-kull interess li jista' jkollha

Ra ir-rikors promotur ippresentat fl-14 ta' Settembru 2016 fejn ir-rikorrenti talab is-

Illi huwa illum proprietarju uniku tar-razzett- illum residenza - Tal- Hamri', fil- limiti tar-Rabat, Malta flimkien mar-raba' annessa maghha imsejha 'Ta' Ruman' sive Ta' Fazola', fil-limiti tar-Rabat, Malta tal-kejl ta' disat-elef, erba' mija u erbghin metro kwadru (9,440m.k), liema proprieta giet assenjata lilu permezz ta' kuntratt ta" divizjoni fl-atti tan-Nutar Peter CillaBorg Degiorgio tat- tmintax (18) ta' Novembru tas-sena elfejn u hmistax (2015)- Dok A;

Illi l-istess raba' u razzett/'camere rurali - Dok B - huma mqabbla lill- intimat Pawlu Galea bil-qbiela annwali ta' tlieta u ghoxrin ewro u hamsin centezmu (Eur 23.50) pagabbli lir-rikorrenti f Santa Marija ta' kull sena unikament ghall-skopijiet tal-biedja cioe' l-art sabiex tinhadem ghat- tkabbir tal-prodott/skop agrikolu u l-kmamar rurali sabiex jinzammu go fihom il-bhejem.

segwenti:

Illi mir-'records' tal-proprietarju jirrizulta illi r-residenza tal-intimat hija

Illi meta r-rikorenti, flimkien mas-sidien l-ohra, acceda fil-proprieta in kwistjoni mal-Perit Arkitett Denis Petrovic ghall-iskop tal-istima u deskrizzjoni qabel id-divizjoni, huma skoprew illi l-kmamar tal-bhejjem ma' kienux ghadhom jezistu u li minflokhom 1-intimat Pawlu Galea abusivament u ad insaputa tas-sidien u minghajr il-permess taghhom kien bena dar ta' residenza ghalih u ghall martu mghammra b'kull kumdita' u kif ahjar deskritt fir-rapport hawn anness Dok D' u kif jirizulta mir-ritratti annessi Dok E.

Illi sa minn meta saru jafu b'dan, il-proprietarji bdew jaghmlu l-ircevuta

annwali taghhom a favur l-intimat 'minghajr pregudizju'.

Illi l-agir illegali tal-intimat jikkonsisti fi bdil tad-destinazzjoni tal-fond u ksur tal- kondizzjonijiet lokatizzji taht il-provedimenti tal-Kapitolu 199 tal- Ligijiet ta' Malta u specifikament tal-artikolu 4 (2) (f) tal-istess Kapitolu.

Illi, sa minn meta l-proprieta', 'de quo' giet assenjata lir-rikorrenti, huwa ppropona lill-intimat li tintlahaq transazzjoni bejniethom minhabba l-istat ta' illegalita' tal-istess intimati pero' minkejja ghall-fatt illi ghal-ewwel saru diversi jilhqu transazzjoni, huma bagghu inadempjenti u bi twegibha ghall-ittra ufficjali tal-21 ta' Gunju 2016 Dok 'F' mibghuta lillhom mir-rikorrenti, huma wiegbu permezz tac-cedola ta' depositu tat-12 ta' Lulju 2016 Dok 'G'.

Ghaldaqstant, in forza tal-permess, ir-rikorrenti, jitlob bir-rispett illi dana 1- Onorabbli Bord joghgbu jordna l-izgumbrament tal-intimat/i mir-razzett 'Tal- Hamri flimkien mar- raba' adjacenti tal-kejl ta' 9,440 metri kwadri msejha Ta' Ruman' sive 'Ta' Fazola' it- tnejn fil-limiti tar-Rabat, Malta u dana fi tmiem il- presenti perjodu lokatizju.

Bl-ispeijes, inkluzi dawk tal-ittra ufficcjali tal-21 ta' Gunju 2016 u salv ukoll kull azzjoni ghad-danni, kontra l-intimati li jibąghu mharrka ghas-subizzjoni.

Ra ir-risposta ta' l-intimati ippresentata fl-14 ta' Novembru 2016 fejn laqghu ghal dak

mitlub billi qajjmu is-segwenti difizi:

Illi t-talba tar-rikorrrent sabiex 1-esponenti jigu zgumbrati mir-razzett bl- isem Tal-Hamri" flimkien mar-raba' adjacenti msejha "Ta' Ruman" sive Ta' Fazola" fil-limiti tar-Rabat, Malta ghandha tigi michuda u dan ghar- ragunijiet segwenti;

Illi fl-ewwel lok jigi rilevat illi l-esponenti huma mizzewwgin u ghandhom '1 fuq minn sebghin sena u m'ghandhomx tfal u ghalhekk ir-raba' kienet dejjem ic-centru ta' hajjithom;

Illi jinghad illi Pawlu Galea twieled fir-razzett in kwistjoni (hekk kif ghamlu hutu l-ohra) u baqa' jirresjedi hemmhekk sal-gurnata ta' llum.

Illi qabblu qbiela in kwistjoni kienet tigi mhallsa minn missieru u antecedentement minn

Jinghad illi meta huwa zzewweg fit-12 ta' April 1986 (ossija 'l fuq minn tletin sena ilu) Maria Papallo marret tghix mieghu f dan ir-razzett;

Illi s-sidien precedenti tar-raba' in kwistjoni kemm il-darba accedew ghall- fond in kwistjoni u kellhom relazzjoni tajba ferm mal-esponenti u kienu ben konxji tal-fatt illi l-esponenti u l-antenati ta' Pawlu Galea minn dejjem ghexu fir-razzett in kwistjoni;

Illi assolutament mhuwiex minnu dak allegat mir-rikorrent fit-tielet paragrafu tar-rikors illi 'r-residenza tal-intimat hija fil-fond numru 54, Strada Gheriexem, St Peter's, Ħaż-Żabbar' - din il-proprjeta' qatt ma kienet tappartjeni lilu izda lill- genituri tieghu u nbieghet '1 fuq minn tletin sena ilu;

Illi l-esponent Pawlu Papallo, qabel ma' sar pensjonant minn dejjem kien 'full time farmer' u minn dejjem hadem ir-raba' in kwistjoni u rabba' l-bhejjem.

Illum il-gurnata l-esponent jrabbi annimali wkoll u r-raba' in kwistjoni hija xorta wahda mizmuma f'kundizzjoni tajba hafna, hekk kif jista' jigi kkonfermat mir-ritratti ezebiti mill-istess rikorrent;

Illi l-esponenti matul iz-zmien dejjem rrangaw il-bini ezistenti u l-hitan hekk kif huma legalment obbligati jaghmlu u ghalhekk bl-ebda mod ma jezistu l- elementi ghall-izgumbrament u/jew repriza tal-fond in kwistjoni;

Illi f'paragrafu numru sitta tar-rikors odjern issir referenza ghall-artikolu 4 (2) (f) tal-Kapitolu 199 tal-Ligijiet ta' Malta li jirreferi ghal nuqgas ta' zamma tal-hitan tar-raba' jew nuqqas ta' twettiq ta' obbligu jew nuqqas ta' twettiq ta' kundizzjonijiet ohra tal-kirja jew minhabba xi att ta' traskuragni.

IIli hekk kif ser jirrizulta fil-kors tal-proceduri odjerni, dawn l-elementi ma jezistux ghaliex ghal kuntrarju l-esponenti dejjem hadu hsieb b'mod eccellenti dan ir-razzett u raba' adjacenti in kwistjoni u kien appuntu ghalhekk illi r- rikorrent tant wera interess fil-fond meta saret id-divizjoni u r-rikorrent acceda ghall-fond in kwistjoni;

ta' dak allegat

Illi b'referenza ghall-paragrafu numru 7 tar-rikors odjern jinghad illi ghal l-esponenti rrispondew ghall-ittra ufficjali kuntrarju pprezentata mir-rikorrent fil-21 ta' Gunju 2016 permezz ta' ittra ufficjali numru 2336/16 datata t-12 ta' Lulju 2016 hekk kif debitament notifikata lir- rikorrent fit-12 ta' Settembru 2016 ossija qabel ma gie intavolat ir-rikors odjern (kopja legali hawn annessa u mmarkata Dok.

A) f'liema ittra ufficjali l-esponenti cahdu b'mod kategoriku l-allegazzjonijiet hemm kontenuti.

Ghaldaqstant, 1-esponenti umilment jitolbu illi dan il-Bord joghgbu jichad it- talbiet tar-rikorrent bl-ispejjez kontra tieghu, inkluz l-ispejjez tal-ittra ufficjali hawn annessa Dok.

Ra illi fit-30 ta' Novembru 2016, il-Bord appunta lill Perit Edgar Calenti u lill Anthony

Savage sabiex jassistu l-Bord u jaccedu fuq il-post.

Ra illi fil-21 ta' Frar 2017 il-Membri Teknici ppreentaw ir-rapport taghhom.

Ra l-affidavit tar-rikorrent Dr Francis Bonnett ippresenat fit 22 ta' Frar 2017.

Ra l-affidavit tal-Perit Michael Bonnett ippresentat mir-rikorrenti fit 22 ta' Frar 2017.

Ra l-affidavit ta' Joan Cassar Demajo Fava ippresentat mir-rikorrenti fit 22 ta' Frar 2017.

Ra l-affidavit addizzjonali tar-rikorrent Dr Francis Bonnett ppresentat fis-17 ta' Mejju

Ra l-affidavit addizzjonali tal-Perit Michael Bonnett ippresentat fis 17 ta' Mejju 2017.

Sema d-domandi in eskussjoni lill-Perit Edgar Degiovanni illi saru fis 17 ta' Mejju 2017.

Ra illi fis 17 ta' Mejju 2017 ir-rikorrent iddikjara illi ma kellux aktar provi x'jippresenta.

Ra l-aerial photo u site plan esebita mill-Perit Edgar Degiovanni fil 25 ta' Mejju 2017.

Sema x-xhieda ta' Frans Nolan prodott mill-intimati u moghtija in ezami u kontro ezami

fil 11 ta' Ottubru 2017.

Sema x-xhieda ta' Anthony Nolan prodott mill-intimati u moghtija in ezami u kontro

ezami fil 11 ta' Ottubru 2017.

Ra ir-rapport addizzjonali ippresentat fil 15 ta' Novembru 2017 mill-membri Teknici fejn

ippresentaw aerial photo tal-art bil-konfini. (fol 122)

Ra l-affidavit tat-Tabib Dr Wilfrid Papallo ippresentat mill-intimati fis 6 ta' Dicembru 2017.

Sema x-xhieda ta' Karmenu Cuschieri Valentine prodott mill-intimati u moghtija in ezami u kontro

ezami fis 6 ta' Dicembru 2017.

Sema x-xhieda ta' John Petrovic prodott mill-intimati u moghtija in ezami u kontro ezami

fis 6 ta' Dicembru 2017.

fil 21 ta' Marzu 2018.

Ra l-affidavit ta' l-intimat Pawlu Galea ippresentat fit 30 ta' Mejju 2018.

Ra l-affidavit ta' l-intimata Maria Papallo ippresentat fit 30 ta' Mejju 2018.

Sema x-xhieda in kontro ezami ta' Joan Cassar Demajo Etim Grech moghtija fit 30 ta' Mejju 2018.

Sema x-xhieda ta' Is-Swatar, Birkirkara moghtija in ezami u kontro ezami fit 30 ta' Mejju 2018.

Sema x-xhieda in kontro ezami u ri ezami ta' Pawlu Galea moghtija fit-3 ta' Ottubru 2018.

Ra illi fit-3 ta' Ottubru 2018, bi ftehim mal-partijiet, il-provi gew dikjarati maghluqa w il-

kawza giet differita ghall-14 ta' Novembru 2018 ghat-trattazzjoni finali.

Sema t-trattazzjoni finali ta' l-abbli difensuri tal-partijiet illi saret fl-14 ta' Novembru 2018,

wara liema data il-kawza giet differita ghas-sentenza.

Konstatazzjonijiet fattwali tar-rikorrenti.

Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi r-rikorrent Dr Francis Bonnett kien nominat eredi uniku ta' Maria Carmela sive Carmelina Busuttil Dougall Humphrys Naudi u, wara il-mewt taghha fis 6 ta' Awissu 2000, huwa wiret kwart indiviz tal-propjeta tal-eredita tal-familja Formosa Genovese.

Jirrizulta illi fit 18 ta' Novembru 2015 saret id-divizjoni tal-propjeta kollha u r-rikorrenti Dr Francis Bonnett gie assenjat varji propjeta, fosthom il-propjeta meritu tal-kawza odjerna.

Jirrizulta illi fil 15 ta' April 2016, ir-rikrorent qabbad lill-Perit Michael Bonnett sabiex

jaccedi fuq il-post meritu tal-kawza odjerna u jispezzjona l-fond.

Jirrizulta illi fil 21 ta' Gunju 2016 ir-rikorrent baghat Ittra Ufficjali lill-intimati sabiex

Jirrizulta illi fl-14 ta' Settembru 2016 huwa nieda l-proceduri odjerni sabiex jizgombra lill-

jizgombraw fil-fond.

Jirrizulta illi l-intimat Is-Swatar, Birkirkara, illi ghandu sitta u sebghin (76) sena, twieled fir-razzett illi hemm fl-art meritu tal-kawza odjerna, fejn kienu precedentement jghixu l-genituri tieghu u, qabilhom, kienu jghixu fil-fond il-genituri ta' missieru.

Jirrizulta illi l-intimat jikkontendi illi l-kmamar illi hemm fir-razzett dejjem baqghu l-istess kif dejjem kienu, ghajr ghal xi miljoramenti illi setghu saru bl-installar ta' sistema ta' drenagg, dawl u ilma u kamra tal-banju illi saru fis-snin sebghin.

Jirrizulta illi l-intimat jikkontendi illi r-raba hjuwa baqa' juzaha ghall-istess skop illi dejjem kienet tintuza filwaqt illi z-zewgt ikmamar fejn kienu jinsammu l-bhejjem, madwar wiehed u tletin sena ilu kienu waqghu u ghalhekk kien ghamel garage sabiex izomm il-vettura tieghu u l-ingenji tax-xoghol.

Jirrizulta illi l-intimat jinsisti illi ma sarx ebda tibdil fl-art meritu tal-kawza odjerna u

ghandha fl-istess stat kif kienet fi zmien missieru.

Konstatazzjonijiet Peritali

Jirrizulta illi meta l-Membri Teknici mqabbda mill-Bord, osija l-Perit Edgar Degiovanni u s- Sur Anthony Savage, accedew fuq il-post fis 7 ta' Frar 2017, huma rrappurtaw dan li gej:

Din il-propjeta hija accessibbli minn bieb tal-hadid li hu imwahhal ma' zewg pilastri tal-gebel (rit. nru 1), u direttament minn fuq it-triq li mill-Imtahleb taghti

Kif wiehed jidhol mil-bieb, isib 'drive' bl-art tal-konkos (rit. nru 2).

Madwar dan it-setagh hemm diversi kmamar ta' sular wiehed, kif hawn taht spjegat.

Fuq ix-xellug hemm kamra antika li ghandha l-art tal-konkos u hija msaqqfa bix-xorok mqgheda fuq travi tal-hadid (rit. nru 3 u 4), u din kien fiha xi oggetti agrikoli u affarjiet ohra.

Fuq il-lemin fid-'drive-in' hemm kamra tawwalija, gholja xi 8 filati, u msaqqfa bi pjanci u din tintuza ghall-ghodda tar- raba (rit. nru 5 u 6).

Wara din il-kamra hemm garaxx (rit. nru 7) li huwa pjuttost recenti ghax ghandu saqaf tal-konkos - mhuwiex miksi, b' tieqa u bieb tal-garaxx tal-hadid.

Aktar l-isfel mil-kamra ta' fuq ix-xellug hemm bieb tal-hadid bil-hgieg (rit. nru 8) li jaghti ghal-binja aktar recenti mibnija bil-bricks u soqfa tal-konkos - din hija l- parti fejn jghixu n-nies.

Meta tidhol fil-kurutur (rit. nru 9) hemm diversi kmamar, fosthom zewg kmamar tas-sodda, kcina u kamra tal-banju kif jidhru fir-ritratti nru.

10, 11, u 12.

Ghalkemm parti mis-soqfa intuzaw travi tal-hadid (rit. nru 13), dawn il-kmamar huma attrezzati sew, kif nghidu 'well-finished'.

F'dan il-kurutur, fuq in-naha tal-lemin, hemm kamra baxxa flivell aktar l-isfel, li hija antika, u ma tintuzax.

Fil-gjardina ta' wara l-garaxx hemm zewgt ikmamar zghar li ghadhom jintuzaw ghat-trobbija tal-fniek u ftit hamiem (rit. nru 14).

Din il-gjardina fiha xi 20 sigar tal-laring u bambinella (rit. nru 15).

Ma genb dan il-bini (rit. nru 16), hemm gjardina ohra mdawra bil-hajt tal-kantun (biex jaghmel il-kenn mir-rih), fejn kien hemm 8 laring, zebbug u hawha (rit. nru 17).

L-isfel minn dawn il-binjiet hemm ir-raba li jikkonsisti f'zewg ghelieqi, li fl-imkien mal-parti hawn fuq deskritta, ghandha superfici ta madwar 9,440 metru kwadru F'wahda kien hemm 6 bajtar ta' San Gwann (tin), 25 hawh, 2 lumi u xi 200 dwieli.

Barra min dawn is-sigar kien hemm ukoll imhawwel harga basal (rit. nru 18).

Fl-ghalqa l-ohra kien hemm xi 10 hawh, 6 settembrina, 2 zebbug, rummiena u laringa.

Kien hemm ukoll xi ful u basal (rit. nru 19 u 20).

Konkluzjoni

Minn dan l-access, stajna nikkonkludu li r-raba kien kollu mahdum sew, skont il-

mistier, u li l-hitan tas-sejjiegh kienu generalment kollha fi stat tajjeb.

ta' l-opinjoni li s-sigar kienu kollha 'l fuq min 8 snin

Konstatazzjonijiet legali

Jirrizulta illi r-rikorrenti intavolaw il-proceduri odjerni abbazi ta' tal-pretensjoni illi qed

jaghmlu uzu tar-raba mhux skond d-destinazzjoni taghha.

Jirrizulta ghalhekk illi l-azzjoni odjerna hija bbazata fuq dak indikat fl-Artikolu 4 (2) (f) tal-

Il-Bord ghalhekk ser jghaddi biex jaghmel certi konsiderazzjonijiet legali.

Ghandu jigi osservat illi l-Att dwar it-Tigdid ta' Kiri ta' Raba, ossija Kap 199, jiddefinixxi

"kull art li tkun prinċipalment mikrija għall-koltivazzjoni ta' prodotti agrikoli, fjuri, siġar tal-frott jew dwieli u għal skopijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l- agrikoltura, inkluż it-twaqqif ta' serer, cloches jew cold frames, iżda ma tinkludix art intiża biex jirgħu l-annimali;"

Fil-kawza Nicholas Horsman et vs Emanuel Papallo deciza mill-Qorti tal-Appell fl-4 ta' Mejju 2005, dina tkellmet dwar x'ghandu jinftiehem minn kliem uzu tar-raba fil- kuntest ta' akkuzi illi l-art saritilha hsara billi intuzat ghal skopjijiet ohra, u dina qalet:-

Minn dan jemergi l-obbligu fil-gabillott kerrej li jikkoltiva r- raba u li jaghmel uzu minnha qua bonus paterfamilias, u skond id-destinazzjoni taghha.

L-obbligu hu dak allura li l- kerrej jikkonduci gestjoni produttiva u jezercita attivita` agrarja.

Kif espress fid-decizjoni fl-ismijiet "Markiz Joseph Nolan -vs- Joseph Mansueto et", Appell, 6 ta' Ottubru 1999, "meta l-ligi titkellem dwar l-uzu tar-raba riedet tfisser illi r-raba jkun mahdum skond is-sengha biex jigi utilizzat ghall-produzzjoni tal-prodott";

Naturalment huwa lecitu li jigi sottolinejat illi l-art mikrija trid tkun suxxettibbli ta' koltivazzjoni;

Dwar uzu, il-Qorti tal-Appell fil-kawza Markiz Joseph Nolan vs Joseph Mansueto et 6 t'Ottubru 1999 citat b'approvazzjoni dak illi ntqal fil-kawza Fortunata Scudamore u zewgha Emanuel Scudamore vs Maria Cacciatolo (App Civ 20/10/2003), fejn gie osservat is-segwenti:

Din il-Qorti tifhem li meta l-ligi titkellem dwar uzu ta' raba riedet tfisser illi r-raba jkun mahdum skond is- sengha biex jigi utilizzat ghall-produzzjoni tal-prodotti.

Ma kienetx allura tifhem li r-raba jkun qed jigi wzat jekk sempliciment kull tant zmien tintefa` ftit zerriegha mhollija ghall-elementi.

Meta hekk jigri wiehed gustament seta' jsostni li r-raba ma jkunx qed jigi wzat imma abbuzat.

Dwar ksur tal-kondizzjonijiet, fil-kawza Vivien Dos Santos Calcado Azzopardi Conti et vs Carmel Cassar Demajo deciza fit 2 ta' Ottubru 2008 mill-Bord u kkonfermata mill-Qorti tal-Appell fil 15 ta' Lulju 2009 intqal li s-segwenti principji kienu jirrizultaw mill-provvedimenti tal-Ligi:

F'dan l-artikolu l-ligi tiprospetta diversi cirkostanzi ta' inadempiment da parti ta' l- affittwarju li kull waħda minnhom kapaci twassal biex is-sid jirrifjuta li jgedded il-qbiela u jinsisti ghall-isfratt tal-gabillott mir-raba'.

Skond il-fehma tal-Qorti, l- ipotesijiet ta' inadempiment prevvisti mid-disposizzjoni ma jridux ikunu ta' importanza skarsa.

Naturalment, il-gravita` ta' l-inadempiment tiddependi minn apprezzament tal-fattispeci singolari ta' kull kaz partikolari in kwantu mhux

possibbli li wiehed ifassal gwidi generali li jghoddu indistintement ghall-kazijiet kollha.

F'dan il-kuntest il-principji li jirrizultaw mill- provvedimenti tal-ligi huma li:-

Il-kerrej ghandu obbligu li jinqeda bil-haga mikrija u jahdem ir-raba' bhala missier tajjeb tal- familja (Art.

1554 u 1555 tal-Kodici Civili) u m'ghandux jinqeda biha b'mod li jista' jgib hsara lil sid il-kera; Iwiegeb ukoll ghal "...tgharriq u ghall-hsarat li jigru matul it-tgawdija tieghu, meta ma jipprovax li dan it-tgharriq jew hsarat graw minghajr htija tieghu."

(Artikolu 1561 tal-Kodici Civili); Il-kerrej ghandu l-obbligu li f'gheluq il-kirja jirritorna l-haga mikrija fi stat tajjeb; L-obbligazzjoni li ghandu l-kerrej li jirritorna lura l-haga fi stat tajjeb, hemm ukoll l-obbligu li "....li jikkunsinna l-haga, u li jikkonservaha sal- kunsinna."

Fis-sentenza 'Perit Paul Gauci Portelli vs Rosa lunco Torpiano et', il-Qorti tal-Appell Inerjuri qalet

"Dak li jghodd hawn, bhala proposizzjoni ta' dritt, jikkoncerna l-punt jekk, f'kaz ta' assenza ta' patt espress jew awtorizazzjoni preventiva, jistghax il- gabbillott jew detentur tal-kirja jaghmel modifikazzjonijiet fil- haga lokata lilu minghajr il-kunsens tas-sid.

Kunsens li mhux rikjest ad validitatem mil- ligi li jkun bilfors espress (Art 1564(1) tal-Kodici Civili).

Tajjeb li jigi notat illi l-ligi specjali (Kap 199) ma ssemmiex, kif hekk taghmel il-ligi ordinarja, illi "il-kerrej, matul il-kirja, ma jista' jaghmel ebda tibdil fil-haga mikrija minghajr il-kunsens ta' sid il-kera".

Invece tillimita ruhha ghall-espressjoni "abitwalment naqas li jhares xi kondizzjoni ohra tal-kirja" (Art 4(2)(f)).

Fin-nuqqas ta' ftehim jew ta' xi patt espress, il-kondizzjoni tal-kera trid tkun indotta mid-disposizzjonijiet generali tal-kuntratt ta' kera.

Ghat-tifsira tal-principju enuncjat fil-ligi, it-taghlim dottrinali hu fis-sens illi dan ma ghandux jigi ntiz fis-sens li l-kerrej ma jista' jaghmel ebda modifikazzjoni fil-fond.

Dan in raguni ghad-deduzzjoni illi gjaladarba huwa ghandu dritt igawdi l-fond allura ghandu jkollu l-fakolta`li jadattah ghal konvenjenzi u ghal bzonnijiet tieghu, b'obbligu naturalment li jpoggih fl- istat li kien jekk ikun irid hekk is- sid.

Kif qalet il-Qorti tal-Appell Inferjuri fil-kawza 'Carmelo Santoc vs Francis Howard' deciza

fil 25 ta' Novembru 2015,

"Hi gurisprudenza pacifika li l-kerrej jista' jaghmel tibdil fl-immobbli li qieghed ghandu b'kirja, ghalkemm ma jkunx ottjena l-kunsens tas-sid basta li dan it-tibdil: (a) (b) (c) (d) (e)

ikun parzjali u mhux ta' importanza; ma jbiddilx id-destinazzjoni tal-lokazzjoni; ma jippregudikax id-drittijiet tas-sid; ikun utli jew necessarju ghall-godiment tal-fond; fit-terminazzjoni tal-lokazzjoni jkun jista' jigi b'facilita' eliminat u l-fond ikun jista' jigi repristinat u mqieghed fl-istat li kien qabel (ara per ezempju Pantaleone Cassar Demajo et vs John Cacciatolo deciza mill-Qorti tal-Appell (Superjuri) fis-26 ta' Marzu 1996);

Ghalhekk ir-regola generali li ma jistghux isiru nnovazzjonijet fil-fond lokat minghajr il-kunsens tas-sid, m'ghandhiex tinftiehem bhala regola assoluta u hu mholli ghall-apprezzament tal-gudikant dwar l-importanza tat-tibdil li jkun sar.

Konstazzjonijet li jwasslu ghal decizjoni

Jirrizulta, dejjem mill-provi prodotti mir-rikorrent, illi skond records tal-Maggur Peter Paul Reynolds. Genovese, li kien jamministra l-wirt tal-famlija Reynolds. Genovese precedentement, minn liema wirt eventwalment ir-rikorrent wiret din l-art, fost artijiet ohra, bhala eredi uniku ta' Maria Carmela sive Carmelina De Battista gia Reynolds. Gauci li huwa wiritha permezz ta' testment sigriet, l-art kienet minnu deskritta bhala "Field 'Ta Ruman' sive 'Ta Fasola' in the limits of St Peter's, Ħaż-Żabbar.

Jirrizulta, dejjem mill-provi prodotti mir-rikorrent, illi gew ippresentati lill Bord tlett survey sheets – wahda tas-snin tletin (fol 73), ohra tas-sena 1959 (fol 74) u ohra recenti (fol 75).

Jirizulta, minn tali survey sheets, illi filwaqt li fis-snin tletin jidher illi hemm kamra wahda, sussegwentement fis-sena 1959 jidher illi hemm zvilupp kemmxejn aktar u jidher illi hemm zewgt kmamar, liema konfigurazzjoni jidher illi baqghet dejjem l-istess anke fis-survey sheet illi r-rikorrenti jghid illi hija l-aktar recenti.

Jirrizulta illi r-rikorrenti naqas milli jippresenta "Aerial photos' mehudha fuq medda tas-snin illi setghu jaghtu indikazzjoni tal-allegazzjoni moghtija mir-rikorrenti illi sar xi tibdil fl-uzu tal-art in kwistjoni, liema 'aerial photos' kienu certament ikunu ta' konfort ghat-tezi tar- rikorrent f'kaz illi huwa minnu illi saru xi tibdiliet kif minnu allegat.

Jirrizulta illi l-Membri Teknici, fil-25 ta' Mejju 2017 ippresentaw ritratt mehud mill- 'Google Maps' illi juri l-art meritu tal-kawza odjerna (fol 85) kif ukoll ippresentaw site plan tal-art meritu tal-kawza odjerna. (fol 86).

Jirrizulta illi sussegwentement, fil 11 ta' Ottubru 2017 ir-rikorrent ippresenta site plan fejn indika medda ta' art akbar minn dik meritu tal-kawza odjerna filwaqt illi fil 15 ta' Novembru 2017 il-Membri Teknici ippresentaw pjanta ohra tal-Google Maps fejn indikaw medda ferm izghar minn dik meritu tal-kawza odjerna.

Jirrizulta illi, minkejja illi l-Bord huwa rinfaccjat minn dawna l-izbalji varji kemm tar- rikorrent kif ukoll tal-Membri Teknici tieghu, jirrizulta illi dawna l-pjanti u ritratti kollha juru lkoll haga wahda – illi l-konfigurazzjoni tal-bini ghadu l-istess ezatt bhalma kif fis-sena 1959 skond is-survey sheet esebita mir-rikorrenti stess. (fol 74).

Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi a differenza ta' dak allegat mir-rikorrenti, illi kien ghadu kif wiret l-art in kwistjoni ftit anqas minn sena qabel ma nieda l-proceduri odjerni, ghalkemm stqarr illi kien a konoxxenza tal-konfigurazzjoni tar-raba qabel, meta kienu saru d-denunzji necessarji, l-intimati, kif ukoll l-antenati tieghu, dejjem ghamlu uzu ta' tali art u razzett kif dejjem kien isir, ossija razzett ghar-residenza u eghlieqi ghall-uzu agrarju, liema uzu agrarju jidher car, mir-rapport tal-Membri Teknici, illi kien qed isir regolarment u skond is-sengha, tant illi huma stqarrew illi "ir-raba kien kollu mahdum, sond il-mistier, u li l-hitan tas-sejjien kienu generalment kollha fi stat tajjeb."

Jirrizulta ben car illi l-intimati, a differenza ta' dak allegat mir-rikorrent, ma ghamlu ebda uzu hazin tar-raba u razzett illi huwa lilhom mikri, u zammewh u ghadhom izommuh fi stat tajjeb, kif huma obbligati jaghmlu.

Jirrizulta, ghalhekk, illi l-bazi tar-ripreza kif mressqa mir-rikorrent abbazi tal-Artikolu 4 (2)

(f) tal-Kap 199 ma jissusistix.

Konkluzjoni Il-Bord, Wara illi ra id-dokumentazzjoni kollha prodotta u x-xhieda imressqa quddiem il-Bord jghaddi biex jaqta u jiddeciedi l-kaz billi Jilqa l-eccezzjonijet kollha ta' l-intimati, u ghalhekk Jichad t-talbiet kollha tar-rikorrent.

Spejjez tal-proceduri odjerni ikunu a kariku tar-rikorrent Magistrat Francesco Scicluna Lia Rita Micallef Sant Deputat Registratur


QORTI CIVILI PRIM' AWLA ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar l-Ħamis Tmienja u għoxrin (28) ta' Novembru 2019 Rikors Numru 1005/18 FDP Fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc (C 3177) Vs Lipp sive Steffan Swift

Rat ir-rikors datat 15 ta' Ottubru 2018, li permezz tiegħu s-soċjeta' rikorrenti talbet

is-segwenti:

Illi l-Bank rikorrenti kienet ikkonċediet faċilita' ta' self lill-intimat permezz ta' kuntratt pubbliku fl-atti tan-Nutar Dottor Ruben Copperstone datat il-25 t'Awwissu tas-sena elfejn u disa' (2009) wara sanction letter maħruġa mill-istess Bank rikorrenti u datata 7 ta' Mejju 2009, (kopja tal-kuntratt ta' self u sanction letter annessi u mmarkati rispettivament Dok.

'SMI' u 'SM 2';

Illi s-somma mislufa kienet tammonta għal sitta u sebgħin elf, disa'

mija u ħamsa u disgħin Ewro (€76,995);

Illi l-intimat beda jagħmel pagamenti mensili skont l-istess Sanction Letter sakemm madanakollu il-pagamenti waqfu għal kollox fl-aħħar tas-sena 2010 biex il-bank kien kostrett permezz ta' ittra uffiċjali 994/2011 (Dok.

SM 3) isejjaħ lid-debitur biex iħallas il-bilanċ dovut (call-in);

Illi minkejja din l-interpellanza da parte tas-soċjeta' attriċi sabiex l-intimat iħallas l-ammont sħiħ dovut, huwa baqa' inadempjenti;

Illi l-bilanċ li għandu jħallas l-intimat huwa ta' sitta u sebgħin elf tliet mija tmienja u erbgħin Ewro u sitta u sittin ċenteżmu (€76,348.66), rappreżentanti l-kapital, kif ukoll l-ammont ta' tlieta u tletin elf, tliet mija sitta u sittin Ewro u sittin ċenteżmu (€33,366.60) rappreżentanti interessi li ddekorrew sal-5 ta' Ottubru 2018 u dana kif jirriżulta mill-anness statement of account immarkat Dok.

Illi għalhekk l-intimat għandu jħallas lill-bank rikorrenti, is- somma kumplessiva ta' mija u disat elef seba' mija u ħmistax-il Ewro u sitta u għoxrin ċenteżmu (€109,715.26), in kwantu kapital u imgħaxijiet ikkalkulati sal-5 ta' Ottubru 2018, u dan b'riżerva għal dawk l-imgħaxijiet legali dovuti mis-6 ta' Ottubru 2018 sad- data tal-pagament effettiv;

Għaldaqstant, għar-raġunijiet premessi, jgħid l-intimat, għaliex dina l-Onorabbli Qorti m'għandhiex, prevja kull dikjarazzjoni neċessarja u opportuna:

a. Tiddikjara, prevja kull dikjarazzjoni neċessarja, li l-intimat għandu jagħti lill-bank rikorrenti is- somma ta' mija u disat elef, seba' mija u ħmistax-il Ewro u sitta u għoxrin ċenteżmu (€109,715.26), u dana oltre l-imgħaxijiet legali mis-6 ta' Ottubru 2018 sad-data tal-pagament effettiv tas- somma kollha.

b. Tikkundanna lill-intimat iħallsu lis-soċjeta' rikorrenti HSBC Bank Malta plc is-somma ta' mija u disat elef, seba' mija u ħmistax-il Ewro u sitta u għoxrin ċenteżmu (€109,715.26), u dana oltre l-imgħaxijiet legali mis-6 ta' Ottubru 2018 sad-data tal-pagament effettiv tas-somma kollha.

Bl-ispejjeż kollha, inkluż tal-ittra uffiċjali surreferita u bl- imgħaxijiet legali dekorribbli sad-data tal-pagament effettiv tas-

somma kollha kontra l-intimat, li huwa minn issa nġunt għas- subizzjoni.

Rat illi fil-21 ta' Marzu 2019, l-intimat ġie notifikat permezz ta' affissjoni fl- indirizz tiegħu Castagna House, Flat 5, Triq l-Iskol, Ħal Gharghur, kif ukoll ġewwa l- Għassa tal-Pulizija ta' Marsascala u l-Kunsill Lokali ta' Marsascala. (fol 43 tergo)

Rat illi saret pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern fis-7 ta' Mejju 2019 (fol 44), fil- gazzetta The Malta Independent fit-13 ta' Mejju 2019 (fol 46) u fil-gazzetta In- Nazzjoni fit-13 ta' Mejju 2019 (fol 47).

Rat illi fl-1 ta' Lulju 2019 il-kawża tħalliet għall-provi kollha rikorrenti.

Rat l-affidavit ta' Doreen Borg Alamango ippreżentat fil-31 ta' Ottubru 2019 u li s-

soċjeta' rikorrenti ddikjarat illi ma kellhiex aktar provi x'tippreżenta.

Rat illi fil-31 ta' Ottubru 2019, in vista tal-kontumacja ta' l-intimat, il-Qorti kkonċediet lill-istess intimat, li qatt ma deher quddiemha, ġimgħatejn sabiex jagħmel is-sottomissjonijet tiegħu.

Rat illi fid-19 ta' Novembru 2019, il-Qorti rat illi ma daħħlu ebda sottomissjonijiet

da' parte ta' l-intimat u għalhekk il-kawża tħalliet għas-sentenza.

Tosserva illi l-Qorti ma għandha ebda raġuni għaliex ma għandhiex tilqa' t-talba tas-soċjeta' rikorrenti kif dedotta, stante illi ġiet kkonfermata bil-ġurament mir- rappreżentant tal-Bank rikorrent, ossija Doreen Borg Alamango, u dina ma ġietx kkontestata bl-ebda mod.

DECIDE: Il-Qorti Wara illi rat l-atti kollha proċesswali, Tilqa' t-talbiet tas-soċjeta' rikorrenti nominee kif dedotti, u għalhekk; Tiddikjara, prevja kull dikjarazzjoni neċessarja, li l-intimat għandu jagħti lill-bank rikorrenti is-somma ta' mija u disat elef, seba' mija u ħmistax-il Ewro u sitta u għoxrin ċenteżmu (€109,715.26), u dana oltre l-imgħaxijiet legali mis-6 ta' Ottubru 2018 sad- data tal-pagament effettiv tas-somma kollha.

Tikkundanna lill-intimat iħallas lis-soċjeta' rikorrenti HSBC Bank Malta plc is- somma ta' mija u disat elef, seba' mija u ħmistax-il Ewro u sitta u għoxrin ċenteżmu

(€109,715.26), u dana oltre l-imgħaxijiet legali mis-6 ta' Ottubru 2018 sad-data tal- pagament effettiv tas-somma kollha.

Spejjeż kollha, inkluż tal-ittra uffiċjali surreferita u bl-imgħaxijiet legali dekorribbli sad-data tal-pagament effettiv tas-somma kollha lkoll a kariku tal-intimat.

Francesco Arpa LL.D. LL.M. (IMLI) Gat Rita Gouder Valletta Deputat Reġistratur

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.

konjugi Micallef

Bellissimo ir-rikors guramentat ta' John sive Juanito Caddick u martu

Maria Anna Shoieb prezentat fit-2 ta' Novembru, 2018 li permezz

tieghu ippremettew u talbu s-segwenti:

Illi r-rikorrenti kienu daħlu fi ftehim ta' self mas-soċjetá intimata għas-

somma ta' tmenin elf Ewro (€80,000), għal-liema self, l-intimati oħra

dehru bħala garanti u dan kif jirrizulta mill-annessa skrittura datata 8 ta'

Illi minn din is-somma għad fadal bilanċ sostanzjali u dan kif sejjer

jirriżulta waqt is-smiegħ u trattazzjoni ta' din il-kawża.

Illi apparti minn hekk, is-soċjetá intimata hija debitriċi tar-rikorrenti

f'somma bilanċjali oħra rappresentanti flus avvanzati mir-rikorrenti lill-

intimati sabiex jiġu utilizzati għall-importazzjoni ta' merċa, liema

importazzjoni ma saritx pero s-somma baqgħat għand is-soċjetá intimata.

Illi għalkemm, l-intimati kollha ġew interpellati sabiex iħallsu dak kollhu

dovut, anke permezz ta' ittra uffiċjali 2200/2015, huma baqgħu

inadempjenti.

Illi għalhekk, r-rikorrenti filwaqt li jiddikjaraw li jafu b'dawn il-fatti

personalment, jiddikjaraw li ġew kostretti jinizjaw dawn il-proċeduri.

Għaldaqstant, l-esponenti jitolbu umilment li din l-Onorabbli Qorti

jogħġobha:

Tiddikjara li l-intimata huma, solidalment bejniethom, debituri tar-

rikorrenti f'ammont bilanċjali skond skrittura privata datata 8 ta' Lulju

2013 iffirmata quddiem in-Nutar Dr. Cuschieri Valentine Felice, is-socjeta' intimata

bhala d-debitur principali u l-intimati konjugi Micallef bhala garanti;

Tiddikjara li s-soċjetá intimata hija wkoll debtriċi tar-rikorrenti f'somma

bilanċjali oħra rappresentanti flus avvanzati mir-rikorrenti lill-socjeta'

intimata liema somma kellha tiġu utilizzata għal-importazzjoni ta' merċa,

liema importazzjoni ma sehhitx pero s-somma baqgħat għand is-soċjetá

Ix-Xgħajra s-somma dovuta mill-intimati jew min minnhom ai fini tal-

Tordna lill-intimati jew min minnhom sabiex iħallsu lir-rikorrenti s-

U dan taħt dawk il-provvedimenti li jidrilha xierqa u opportuni.

Bl-ispejjeż inklużi dawk tal-ittra uffiċjali nru: 2200/2015, l-imgħax skond

il-liġi u l-intimati nġunti in subizzjoni.

Rat illi l-konvenuti debitament notifikati ma pprezentawx risposta

guramentata u ghalhekk jinsabu kontumaci.

Rat il-provi mressqa mill-atturi.

Rat l-atti.

Ikkunsidrat;

Rat li l-kawza thalliet ghallum ghas-sentenza.

Permezz ta' affidavit ipprezentat fit-18 ta' Marzu 2019 l-attur John

Caddick xhed illi lill-konvenut u lil huh Joseph Ciantar Cesare kien ilu jafhom

Il-konvenut u dan huh kienu fethu kumpanija flimkien li hija s-

socjeta' konvenuta.

Spjega li kien jixtri minghandhom merci ghall-hanut

tax-xorb u restaurant li kien dak iz-zmien jiggestixxi.

F'okkazzjoni minnhom il-konvenut Saviour Ciantar Cesare kien iproponilu illi

jaghmlu negozju flimkien billi jimportaw konsenja ta' cafe'.

Ftehmu u l-

attur kien hallas is-somma ta' ebgha u ghoxrien elf u disa' mitt dollaru

L-ordni kienet saret f'isem is-socjeta'

konvenuta filwaqt li l-attur ghamel il-pagament direttament lis-socjeta'

estera Lelex Ltd f'Cipru fit-18 ta' Jannar 2013.

In sostenn ta' dan l-attur

ezebixxa kopja tad-dokumenti bankarji relattivi ghat-trasferiment fl-

esteru ta' dawn il-flus kif ukoll tad-destinatarju.

Xhed illi xi zmien wara il-konvenut kien informah li l-flus kien ser

igibhom lura ghaliex l-ordni ma kienx ghamilha peress li iltaqa' ma' xi

F'dik l-okkazzjoni il-konvenut kien staqsa lill-attur jekk kienx

interessat li jaghmel negozju iehor flimkien mieghu pero' l-attur jghid li

ma accettax u li talbu l-flus lura.

Kompla jixhed hekk: "Imbaghad talabni nghinu f'xi haga ohra tal-flus

biex ikabbar in-negozju u talabni nisilfu €80,000 ohra.

L-attur accetta u

kien ghalhekk li marru ghand in-Nutar Dr Cuschieri Valentine Felice u kien mar

ukoll hu l-konvenut.

L-attur ezebixxa kopja tal-iskrittura ta' self datata 8

ta' Lulju 2013 minn fejn jirrizulta li l-attur silef lis-socjeta' konvenuta is-

somma ta' €80,000 filwaqt li l-konvenuti dahlu garanti ghar-restituzzjoni

lura tas-somma mislufa.

Dik is-somma kellha tigi mhallsa lura sa mhux

aktar tard mill-15 ta' Settembru 2013.

Iddikjaraw ukoll illi fis-somma ta'

€80,000 hemm l-imghax inkluz izda ma giex specifikat kemm minnhom

Jghid illi ghadda z-zmien miftiehem u l-konvenuti ma hallsu xejn mis-

Xhed illi l-konvenuti kienu dejjem jghidulu sabiex

Bghatilhom ittri bl-avukat u anke ittra ufficjali u

bdew ihallsu pagamenti li pero' l-attur hass li b'dawk ir-rati ta' pagamenti

Mill-atti jirrizulta illi fis-

16 ta' Gunju 2015 l-atturi pprezentaw ittra ufficjali nru 2200/2015 kontra

l-konvenuti fejn gew interpellati sabiex ihallsu s-somma ta' €80,000

skond skrittura ta' self tat-8 ta' Lulju 2013 kif ukoll is-somma ta' US$

24,912.81 ekwivalenti ghal €22,100.91 fuq imsemmija.

Il-konvenuti

kienu cemplulu ftit wara u bdew ihallsu pagamenti ta' €3,000 fix-xahar.

Wara seba' xhur ra li b'dawk il-pagamenti mensili kien ser idum hafna ma

jigbor flusu u ghalhekk qalilhom sabiex minflok joqghod imur ghall-hlas

darba fix-xahar igemmghuhom u jghadduhomlu f'daqqa.

hallsuh is-somma ta' €25,000 f'daqqa.

Meta ra li ghadda zmien mhux

hazin u ma hallsu xejn l-attur mar ghand l-Avukat tal-fiducja tieghu li

bghat ittra fis-16 ta' Ottubru 2018 lill-konvenuti b'interpellazzjoni

identika ghal dik tal-ittra ufficjalitas-16 ta' Gunju 2015, ghalkemm ex

admissis kienu saru diversi pagamenti fil-frattemp.

Peress li s-somma ta' €80,000 baqghet ma thallsitx l-atturi intavolaw il-

kawza odjerna fit-2 ta' Novembru 2018 flimkien ma' mandat ta'

inibizzjoni.

Meta l-konvenuti gew notifikati bl-atti gudizzjarji ikkomunikaw mal-

attur u iltaqghu ghand l-Avukat tal-istess attur fil-5 ta' Novembru 2018

biex jiddiskutu kif ser jipprocedu.

Il-konvenuti talbu lill-attur sabiex

itihom ftit aktar zmien u l-attur accetta li jtihom sa April 2019.

Kien ghalhekk illi quddiem l-Avukat iffirmaw skrittura bid-data tal-5 ta'

Novembru 2018, 1fejn l-attur f'ismu proprju u ghan-nom ta' martu l-attrici

min-naha u l-konvenut f'ismu proprju u ghan-nom ta' martu l-konvenuta

min-naha l-ohra iddikjaraw illi mill-ammont misluf lis-socjeta' konvenuta

bis-sahha ta' skrittura tat-8 ta' Lulju 2013 il-konvenuti konjugi Ciantar Cesare

"qeghdin jikkostitiwixu ruhhom veru, certi u likwidi debituri tal-

komparenti Caddick fl-ammont ta' hamsin elf Ewro (€50,000) apparti l-

ispejjez tal-kawza u l-mandat."

Ftehmu wkoll fuq din l-ahhar skittura

illi: "… din is-somma ser tithallas sal-11 ta' April 2019.

Il-partijiet iridu

jiddiskutu jekk hemmx leok ghal xi imghaxijiet fuq din is-somma."

Ikkunsidrat;

In tema legali appena huwa mehtieg jigi sottoneat li hija gurisprudenza

kostanti illi l-kontumacja ma hiex ammissjoni u li f'cirkostanzi fejn

hemm il-kontumacja l-attur xort ghandu l-oneru li jressaq l-ahjar prova

sabiex jissostanzja l-pretensjonijiet tieghu b'tali mod li jnissel dak il-

konvinciment mehtieg f'min irid jiddeciedi illi l-pretensjonijiet huma

fondati kemm fattwalment, kemm legalment.

Il-kawza odjerna titratta talba sabiex il-konvenuti jigu kkundannati

jhallsu lill-atturi somma li tigi likwidata permezz ta' dawn il-proceduri

rapprezentanti self fuq l-iskrittura tat-8 ta' Lulju 2013 kif ukoll somma da

liquidarsi rapprezentanti flus avvanzati mill-atturi lis-socjeta' konvenuta.

Jirrizulta sodisfacentement illi fil-mori tal-kawza il-partijiet iltaqghu fil-5

ta' Novembru 2018 u ftehmu bejniethom kemm kien l-ammont bilancjali

dovut u ffirmaw skrittura quddiem l-Avukat tal-atturi li tghid illi s-

somma dovuta kienet dik ta' €50,000 oltre l-ispejjez gudizzjarji.

In vista tal-iskrittura tal-5 ta' Novembru 2018 jirrizulta sodisfacentement

illi l-ammont dovut mill-konvenuti lill-atturi hija s-somma ta' €50,000

Ghal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeciedi l-kawza billi fil-

kontumacja tal-konvenuti tilqa' t-talbiet attrici,

Tillikwida l-ammont dovut mill-konvenuti lill-atturi fis-somma ta'

Tikkundanna lill-konvenuti solidalment bejniethom ihallasu lill-

atturi s-somma hekk likwidata ta' €50,000.

Bl-ispejjez kif mitlub u bl-imghax legali millum sad-data tal-effettiv


Qorti tal-Appell Kriminali

Onor. Imħallef Giovanni M. Grixti LL.M., LL.D

Seduta tat-28 ta' Novembru, 2019

Rat l-imputazzjonijiet dedotti kontra l-appellant, Ahmad Kreuzberg,

tal-identita' Maltija bin-numru 650398L

quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura

Kriminali talli fit-22 ta' Lulju 2015 u fil-ġranet u x-xhur preċedenti

fi Triq Birbal, Floriana 1) Insulenta jew hedded lil Manar Kreuzberg,

jew hekk kien provokat, ingurja b'mod li ħareġ mill-limitu tal-

provokazzjoni; u 2) Ikkaġuna biza' li ser tintuża vjolenza kontra

Manar Kreuzberg jew kontra l-propjeta' tagħha jew kontra l-persuna

jew il-propjeta' ta' xi ħadd mill-axxendenti jew dixxendenti tal-

imsemmija persuna;

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta'

Ġudikatura Kriminali, tal-11 ta' Jannar, 2016 li biha sabet lill-

imsemmi imputat Ahmad Kreuzberg ħati tal-imputazzjonijiet kif

dedotti u ordnat ħruġ ta' Ordni ta' Protezzjoni a favur Manar

Kreuzberg ai termini tal-Artikolu 412 C tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta'

Malta, għall-perjodu ta' sena mid-data tas-sentenza taħt penali ta'

elfejn, tlitt mija u disgħa u għoxrin Ewro;

Rat ir-rikors tal-appellant, ppreżentat fir-reġistru ta' din il-Qorti fl-

20 ta' Jannar, 2016, li bih talab lil din il-Qorti jogħġobha thassar u

tirrevoka s-sentenza appellata u li għalhekk tilliberaħ minn kull

piena u imputazzjoni;

Rat l-aggravji tal-appellant;

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

il-fedina penali aġġornata

prosekuzzjoni fuq ordni tal-Qorti.

Ikkunsidrat:

Illi l-appellant jillanja s-sentenza appellata b'aggravji sia ta'

natura legali kif ukoll ta' apprezzament zbaljat tal-provi.

L-ewwel

konsiderazzjoni li jehtieg li ssir, izda, hi dwar il-validita' o memo

tas-sentenza appellata kif sollevata minn din il-Qorti fl-udjenza tad-

29 t'Ottubru, 2018 ghad-diskussjoni mill-partijiet.

Din il-kwistjoni

Qorti, wara li sabet htija fl-imputat ordnat il-hrug ta' Ordni ta'

Protezzjoni fit-termini tal-artikolu 412C tal-Kodici Kriminali kontra

Jekk l-ewwel Qorti

riedet li taghmel dan minflok li tikkomina piena jew flimkien mal-

huwiex piena izda konsegwenza tal-piena f'kaz li qorti tkun tehtieg

li tipprovdi ghas-sigurta' tal-persuna;

Is-sentenza appellata hija karenti minn element essenzjali

ghal-validita' taghha konsistenti fin-nuqqas ta' formalita' essenzjali

l-artikolu 382 tal-Kodici Kriminali bl-ommissjoni ta'

kominazzjoni tal-piena wara sejbien ta' htija.

L-artikolu 382 tal-

Kodici Kriminali jiddisponi illi "Il-Qorti, meta taghti s-sentenza

kontra l-imputat, ghandha tghid il-fatti li taghhom dak ikun gie

misjub hati, taghti l-piena u ssemmi l-artikolu ta' dan il-Kodici jew

ta' kull ligi ohra li tkun tikkontempla r-reat".

Fil-kaz hawn

skrutinat, wara li l-ewwel Qorti sabet htija fl-appellant, minflok li

ghaddiet sabiex teroga l-piena, imponiet fuqu il-kondizzjonijiet

ravvizati fl-artikoli 412C tal-Kodici Kriminali intizi biex iharsu s-

sigurta' tal-parti offiza matul u sakemm jintemmu proceduri penali.

Naturalment huwa possibbli ghall-Qorti li tapplika l-provediment

Tista' ukoll tirrikorri

ghall-artikolu 383 tal-Kapitolu 9 u tiffissa ammont bhala garanzija

sabiex tizgura s-sigurta' tat-terz jew biex tizgura li ma tinkisirx l-

L-appellant kien misjub hati ta' ksur tal-artikolu 339(1)(e)

tal-Kapitolu 9 tal-ligjiet ta' Malta li igorr mieghu l-piena ghall-

kontravvenzjonijiet, igifieri, skond l-artikolu 7(2) d-detenzzjoni ghal

massimu ta' xaharejn jew skond kif provut mod iehor (artikolu

12(2), l-ammenda massimu ta' €58.23 (art 13 (1) sakemm mhux

provdut mod iehor, canfira jew twiddiba, kif ukoll l-artiklu 251B(1)

tal-Kap 9 li jgorr mieghu piena ta' prigunerija ta' zmien tliet xhur

sa sitt xhur jew multa ta' mhux anqas minn €4,658.75 u mhux izjed

minn €11,646.87 jew dik il-multa u piena flimkien.

Issa, u kif gia

inghad, skond l-artikolu 383 tal-Kodici Kriminali, il-Qorti tista'

minflok il-piena jew flimkien maghha sabiex jinzamm l-ordni

pubbliku, torbot lil-hatja b'obligazzjoni taht penali ta' somma ta'

Huwa biss f'din l-istanza u kull fejn jipprovdi l-Kodici

Kriminali jew ligi ohra fejn Qorti tista' taghzel li minflok il-piena

timponi kondizzjoni konsimili u b'hekk xorta wahda jkun sodisfatt

il-vot tal-artikolu 382.

Fejn dan mhux provdut, allura l-Qorti ma

L-

artikolu 412 C tal-Kodici Kriminali ma huwiex penali u ghalhekk

ma jissodisfax il-vot tal-ligi kif ravvizat fl-artikolu 382 tal-istess

il-mertu;

In-nuqqas tal-ewwel Qorti huwa wiehed ta' formalita'

essenzjali u dik il-karenza tirrendi nulla s-sentenza prolatata kif

gia deciz minn din il-Qorti diversament preseduta fis-sentenza Il-

Pulizija vs Leonard Bharwani 543/2016 EG – 27.4.2017, Il-Pulizija vs

Charles Lofreda App Krim 430/2016 EG – 31.5.2017, Il-Pulizija vs

Ghalhekk qed

tiddikjara s-sentenza appellata nulla u ai termini tal-artikolu

428(3) tal-Kodici Kriminali ser tghaddi biex tiddeciedi l-kawza fuq

Opportunement irid jinghad illi n-nullita' ta' sentenza ġġib

magħha ċertu konsegwenzi ossia effetti, fosthom illi l-aggravji fir-

rikors tal-appell issa jitqiesu bħala sottomissjonijiet (Il-Pulizija vs

Inoltre, u anke jekk ma

huwiex il-każ f'dan l-appell, tajjeb li jkun mfakkar illi d-deċizjoni

mill-ġdid issir dwar dawk l-imputazzjonijiet fejn instabet ħtija u

mhux fejn kien hemm liberatorja (Pulizija vs Karmenu Attard App

Konsegwenza oħra imbagħad tirrigwarda l-piena

għaliex din il-Qorti ma tkunx marbuta mal-piena erogata mill-

Ewwel Qorti u din tista' ukoll tkun anqas jew aktar minn dik

kominata (Il-Pulizija vs Joseph Alcock 13.1.1995 App Krim);

Il-Qorti ghalhekk ser

tghaddi biex

l-provi

Mill-affidavit ta' WPC 161 T

Cachia Zammit a fol 24 tal-atti , is-sinjura Manar Kreuzberg kienet ghamlet

rapport l-għassa ta' Bormla dwar inċident li kien ġara fid-dar

tagħha stess fit-22 ta' Lulju, 2015 iżda marret tirraporta dan fil-5

Ir-rapport kien fil-konfront ta' zewgha, Ahmad

Kreuzberg, fis-sens illi kien refa' jdejh fuqha darbtejn, għamel idejh

ma' wiċċha darbtejn u kif ukoll għamlilha imħadda ma' wiċċha.

Meta mitkellem Ahmad Kreuzberg ċaħad dan kollu;

Quddiem din il-Qorti, l-kwerelanta qalet li hija kienet

għamlet rapport dwar ir-raġel tagħha Ahmed Kreuzberg qabel dan

tat-22 ta' Lulju, 2015 rigward vjolenza domestika u wara dan ir-

rapport is-swat żdied kemm id-dar u anke jirrabja magħha u fit-

Fir-rigward ta' dan l-inċident tgħid li zewgha sawwatha fit-triq

u iddeċidiet li kellha tagħmel xi ħaġa dwar din is-sitwazzjoni.

Għall-ewwel irrapurtat l-iskola għax ma kinitx taf kif jaħdmu l-

affarijiet hawn Malta, imbagħad kienu ser jibgħatuha home, u

peress li ma kienitx taf x'inhi home talbet l-għajnuna ta' ħuh.

Għamlet ħamest ijiem tgħix għandu u wara li qalilha li rranġa

kollox u mhux ser jerġa' jagħmel hekk hija ddeċidiet li terġa' tmur

id-dar iżda s-swat reġa ssokta;

L-imputat kien irrabjat hafna dwar dan ir-rapport u għall-

tal-appoġġ fl-iskola mingħajr ma kien jaf.

"Iżda fil-21 ta' Lulju bilejl

beda jitkellem fuq dan ir-rapport u kellu ħafna, rabja ħafna ħafna ,

ma setax jiskot, isaqsini x'għedt u kien ibeżzgħani u prova biex

inwaqqa' l-każ kemm –il darba.

Dan il-ħsieb ma ħallihx jorqod."

Tkompli: "Umbagħad filgħodu beda jsawwatni u kelli girfa fuq

wiċċi u għamel idejh ma' ħalqi, jiena bdejt ngħajjat biex forsi

jismagħni xi ħadd mit-tieqa umbagħad għamel imħadda ma' wiċċi

biex joħnoqni.".

Tgħid li pruvat toħroġ imma apparti li kienet

mqaċċta u li ma kellhiex il-velu fuqha u hekk biss tista' toħroġ

huwa għamel idejh mal-bieb u żammha u għalhekk ma setgħetx

toħroġ.

Imbgħad mar jilbes normali għax-xogħol u qisu ma ġara

Wara li telaq , bdiet tħossha ħażin u tirrimetti u t-tfal daru

kollha magħha.

Ċemplet lis-social worker li kienet qed tieħu

ħsiebha u peress li dakinhar ma kienitx hemm, kellmitha oħra li

qaltilha jekk jiġri xi ħaġa ċempel lil Pulizija.

Hija għamlet ġurnata

kwieta u filgħaxija ġie mix-xogħol qisu xejn mhu xejn.

L-għada

filgħodu ċemplitilha Sarah u ħaditha d-dar Merħba Bik.

m'għamlitux dakinhar stess għax ma kinitx fehmet lil avukat li

kellha tmur tagħmel rapport mal-Pulizija dwar li ġara u li għalhekk

għamlitu fil-5 t'Awwissu, 2015.

Ma għadhiex tgħix mar-raġel

tagħha u għadha tħossha trawmatizzata għalkemm għaddew tlett

(3) snin mill-akkadut;

Ahmad Kreuzberg ghazel li jixhed u caħad li qatt refa' saba'

fuqha jew sawwatha.

Jgħid li kienet hi li hedditu għax trid iġġib lil

familja tagħha mis-Sirja ghal Malta; 'jekk m'intix ser iġġib il-

familja tiegħi jien naf kif ha nġibhom.

U marret u bdiet tagħmel

dawn ir-rapporti fuqi.'

Huwa jiddeskrivi x'gara nhar it-22 ta' Lulju

u jgħid li dakinhar filgħodu ħarġu flimkien u marru għat-tfal l-

iskola, kienet hedditu jumejn qabel li ser iġġib il-familja u li ha

tagħmel affarijiet fuqu.

Hi daħlet l-iskola u ma ħarġitx minn hemm,

ġew il-Pulizija u marret għand ħuh.

Ilu issa 'l fuq minn sena u nofs

Huwa jgħid li kellhom ħafna argumenti fuq it-

trobbija tat-tfal u jsemmi li meta it-tfal kienu jorqdu fuq is-

sufanijiet hija kienet tiġbidhom minn saqajhom jew minn idhom

biex iddaħħalhom ġol kamra u mhux terfagħhom.

Inoltre, meta tiġi

biex tagħtihom il-banju fix-xitwa ddaħħalhom kollha flimkien fil-

kamra u l-ewwel wieħed li taħsel irid jistenna t-tlieta l-oħra

jitlestew biex jixxotta.

Meta reġa' mistoqsi mill-Prosekuzzjoni jekk

għamlilhiex idejh ma' wiċċha u imħadda ma' wiċċha huwa jgħid li

qed tigdeb u li kieku veru hemm iċ-ċertifikati.

Hu jgħid li qatt ma

sakkarha u li mhux vera li għamel idu mal-bieb biex ma toħroġx

għax dejjem ħarġet.

Huwa jsostni li marret għand ħuh biex tipprova

ġġib il-familja tagħha.

Inoltre, huwa tal-fehma li l-mara tiegħu

marret tgħix Merħba Bik biex iġġib il-familja tagħha, hawn.

jinsabu mal-omm u l-aċċess għalihom twaqqaf.

Mistoqsi jekk bediex

proċeduri legali biex dawn it-tfal jiġu għandu minħabba li qed

ikunu msawtin u mhux trattati sew huwa jgħid li le.;

Maghmula din ir-rassenja tal-provi, ser ikunu konsiderati l-

aggravji, allura issa sottomisjonijiet tal-impuat bl-ewwel wiehed

l-korrezzjoni

fil-komparixxi

konsistenti f'zieda fil-kliem "fil-ġranet u fix-xhur ta' qabel" wara d-

L-imputat iressaq l-argument illi mhux

minnu li kien inqala' incident fid-data indikata tant li seduta stante

kien sar tibdil fid-data biz-zieda tal-kliem appena msemmi.

appellant, iz-zieda ta' dan il-kliem qieghdu f'sitwazzjoni fejn ma

setax jaghmel l-ahjar difiza u juri kemm minn ghamel ir-rapport

ma kienx cert mill-jum li fih sehh l-allegat incident.

affidavit tal-Pulizija ma jsemmi xejn minn dak allegat mill-

Dwar din l-ewwel lanjanza, jinghad illi kif jirrizulta mill-

verbal tal-udjenza tal-11 ta' Jannar, 2016 quddiem l-ewwel Qorti, il-

korrezzjoni kienet mitluba qabel biss xehedet il-kwerelanta.

difiza imbaghad tat ruħha b'notifikata u nstemghu ix-xhieda kollha

Id-difiza qatt ma opponiet ghal dak it-tibdil fil-

komparixxi li wara kollox ma hu xejn hlief avvizo di comparire

skond kif akkolt fil-gurisprudenza.

Il-kliem "u fil-granet u x-xhur ta'

qabel" kellu jkun bizzejjed ghall-imputat biex ikun jaf dak li hu

allegat fil-konfront tieghu.

Seta' legittimament jitlob differiment

biex ihejji d-difiza tieghu in vista ta' tibdil li, skond hu, qieghdu

f'sitwazzjoni li ma setghax jaghmel difiza xierqa.

Dan l-ilment

ghalhekk, kwantu jolqot l-aspett procedurali tal-kawza, qed ikun

It-tieni parti tieghu tirrigwarda l-apprezzament tal-provi li

hu rizervat ghall-kunsiderazzjoni aktar 'l quddiem;

Kwantu s-sottomissjoni dwar il-konflitt fil-provi, dan qed

ikun konsiderat mal-ewwel sottomissjoni tal-imputat fejn jichad li

qatt gara dak allegat mill-kwerelanta kif ukoll mas-sottomissjoni

tieghu li l-prova mressqa mill-kwerelanta ma tilhaqx il-grad rikjest

mil-ligi.

Il-Qorti tagħmel referenza ghal dak ritenut fis-sentenza

Il-Pulizija vs Joseph Bertolo mogħtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali

fid-9 ta' Lulju, 2003 dwar il-konflitt fil-provi meta intqal li dan ma

jwassalx għall-liberazzjoni awtomatika tal-persuna akkużata : '

mhux kull konflitt fil-provi għandu awtomatikament iwassal għall-

liberazzjoni tal-persuna akkużata.

Imma l-Qorti, f'każ ta'konflitt ta'

provi, trid tevalwa l-provi skont il-kriterji annunċjati fl-Artiklu 637

tal-Kap 9, u tasal għal konklużjoni dwar lil min trid temmen u

f'xiex ser temmnu jew ma temmnux" (ara wkoll Ir-Repubblika ta'

Fil-kaz odjern, certament hemm konflitt fil-verzjonijiet

moghtija mill-partijiet.

Din il-Qorti kellha l-opportunita' li tisma u

tosserva lill-kull xhud meta ddeponew quddiemha.

Haga din li tghin

mhux ftit meta l-gudikant jasal biex jaghmel dik l-ghazla bejn

verzjoni u ohra.

Minn dak l-ezercizzju tal-buon sens kif rifless fir-

regola appena citata, il-Qorti hi tal-ferma konvinzjoni illi l-verzjoni

tal-kwerelanta tirrifletti dak li tassew sehh bejn dawn il-konjugi.

kwerelanta ghamlet ir-rapport fil-5 t'Awwissu, 2015 għaliex kif

xehdet hi stess ma kienitx taf u ma kienitx fehmet lil avukat

tagħha stess li kellha tmur tagħmel rapport.

L-affidavit ta' WPC

161 T Cachia Zammit huwa ċar u jirreferi għall-inċident tat-22 ta' Lulju,

2015 u li r-rapport sar fil-5 t'Awwissu, 2015.

Wara kollox ma hemm

xejn irragjonevoli li persuna tirraporta incident wara li jkun ghadda

ftit ta' zmien aktar u aktar jew ghaliex ma tkunx fehemet l-

istruzzjoni, kif sehh f'dan il-kaz, jew ghaliex tkun trid tahsibha sew

jew tiehu parir qabel ma taghmel dak il-pass.

M'ghandhiex

b'daqshekk tkun skreditata ix-xhud sakemm ma jkun hemm xejn fl-

atti li jiddemostra mod iehor.

Il-Qorti tinnota li ghad li ghadda ż-

żmien mill-akkadut xorta għadha tħossha trawmatizzata;

Għal dawn ir-raġunijiet, din il-Qorti qed issib lil appellant ħati tal-

akkużi miġjuba fil-konfronti tiegħu u wara li rat l-Artikoli 339 (1) u

251B (1) tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta tikkundanna lil appellant

għal terminu ta' tlett (3) xhur priġunerija liema perjodu ma

jiddekorrix ħlief jekk l-appellant jikkometti reat ieħor punibbli bi

prigunerija fi żmien sentejn (2) millum skont l-Artikolu 28A tal-

Kodiċi Kriminali u tordna l-ħruġ ta' Ordni ta' Protezzjoni favur

Manar Yassine skont l-Artikolu 412Ċ tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta'

Malta għal perjodu ta' tlett (3) snin millum.

Il-Qorti għaddiet biex tispjega fi kliem ċar l-obbligi tal-appellant

naxxenti minn din is-sentenza.


PRIM'AWLA QORTI CIVILI ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 28 ta' Novembru, 2019

Il-Qorti: Rat ir-rikors ta' ARJP Limited li permezz tieghu, ghar-ragunijiet hemm premessi, din il-Qorti ntalbet izzomm lil Richard De Leo milli jiddemolixxi, jizviluppa, jedifika, jibni l-arja fuq il-korp ossija blokk ta' appartamenti bin-numru ufficjali mija u hamsa u tletin (135) u bl-isem La Spinola Court, fi Triq Spinola, Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta), Malta.

Rat id-dokumenti annessi.

Rat it-twegiba ta' Richard De Leo u d-dokumenti annessi.

Ikkunsidrat illi l-Art.

873 jipprovdi illi:

"(1) L-iskop tal-mandat ta' inibizzjoni hu dak li jżomm persuna milli tagħmel kwalunkwe ħaġa li tkun li tista' tkun ta' preġudizzju għall-persuna li qed titlob il-mandat.

(2) Il-qorti m'ghandhiex toħroġ tali mandat jekk ma tkunx sodisfatta li dak il-mandat huwa meħtieġ sabiex jitħarsu l- jeddijiet tar-rikorrent, u li dak ir-rikorrent prima facie jidher li għandu dawk il-jeddijiet."

L-insenjament ta' dawn il-Qrati fil-kuntest huwa ben stabbilit.

Il-Qorti tirreferi partikolarment ghad-decizjoni ta' din il-Qorti diversament presjeduta fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni Fenech Estates et vs Cutajar et (24 ta' Mejju 2019) u l-gurisprudenza hemm citata.

Fil-kaz in ezami ir-rikorrenti qeghda ssejjes it-talba taghha fuq zewg ragunijiet i) il-jedd taghha li jigu nstallati ghaliha fuq il- bejt il-gdid is-servizzi kollha li hija tgawdi u li jemanaw mill- kuntratt pubbliku datat 18 ta' Frar 2014 (Atti Nutar Sam Uengkla) u (ii) l-obbligu tal-intimat assunt fil-kuntratt tad-19 ta' Ottubru 2016 (Atti Nutar Maria Rausi) li sa' 30 jum qabel il-bidu tax- xoghol huwa kellu jipprovdi lis-socjetà rikorrenti certifikat mahrug minn zewg structural engineers b'konferma li l- istabilità tal-binja mhijiex ser tigi kompromessa.

Dwar l-ewwel ilment tar-rikorrenti, l-iskizz prezentat mill- intimat dwar is-servizzi ma jistax jitqies sodisfacenti.

Mhuwiex mahrug minn perit, ma jinnota ebda kejl u lanqas ma jidher kif inkwadra ruhu fil-binja kompletata.

L-intimat isostni li r- rikorrenti m'ghandha ebda jedd ghal din ix-xorta ta' pjanta.

Madanakollu din il-Qorti tqis li galadarba hija ghandha jedd ghat-tqeghid tas-servizzi fuq il-bejt, ghandha kull jedd tesigi informazzjoni ragonevoli dwar kif dan ser isir.

Ir-rikorrenti mbaghad tirreferi ghall-obbligu tal-izviluppatur li jottompera ruhu ma' klawsola 1(i) tal-ftehim fuq citat datat 19 ta' Ottubru 2016, u cioè l-htiega li jigi provdut certifikat minn zewg structural engineers li l-bini fuq l-arja mertu tal-mandat mhux ser jikkomprometti l-istabbilità tal-"block".

L-intimat isostni li dan l-obbligu jinsab sodisfatt permezz tad- dokument datat Novembru 2016 iffirmat minn Alfred Hills, Kleaven Formosa u Mark Ruggier.

Il-Qorti fliet tali dokument u jidher ukoll mad-daqqa t'ghajn, li dan huwa mankanti fil-kuntest tal-obbligu assunt mill-izviluppatur.

(1) l-ezamijiet li sar kienu limitati ghall-kolonni f'Gululu Restaurant.

Ma jaghmel ebda referenza ghall-binja fit- totalità taghha.

Lanqas biss isemmi La Spinola Court; (2) is-sulari sovrastanti ma jidhirx li gew ezaminati; (3) id-dokument ma jipprovdi ebda certifikazzjoni cara li l- binja tiflah l-izvilupp propost.

Li l-pregudizzju jkun rrimedjabbli jekk tinbena struttura fuq binja li tista' ma tiflahhiex huwa ovvju.

F'dawn ic-cirkostanzi, ghaldaqstant, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' definittivament it-talba ta' ARJP Limited kif dedotta fir-rikors taghha tal-1 ta' Novembru 2019.

L-ispejjez jibqghu rizervati ghall-gudizzju finali.


bejgħ ta' proprjeta` miżmuma in komun għal iktar minn 3 snin

459A tal-Kodiċi Ċivili

FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI ĊIVILI

ILLUM 28 ta' Novembru 2019

Rikors Ġuramentat Nru. 189/2019 GM

qiegħed jidher f'ismu propju u f'isem Mary

Liddle (85002M) li qed tidher f'isimha

propju u f'isem Mary AlSaied (Pass.

Richard Liddle (159130M) li qed jidher

f'ismu propju u f'isem Lucia Xicluna

(661941M), kif ukoll Maria Dolores Mizzi

Simon Mupimhidzi (935725M) li qed jidher

f'ismu propju u f'isem Mary Mupimhidzi

Liddle (886250M) li qed jidher f'ismu

propju

(755737M) u Giuliana sive Juliana

Mukhtar Ali Deputati sabiex jirraprezentaw l-

assenti Mary Josepħine Calleja Palmier, Charles

Calleja Palmier, ulied il-mejjet Emanuel Liddle u

uffiċjali tlettax (13) u erbatax (14), Triq

Brigħella, Santa Luċija, Ta' Kerċem ir-rikors promotur li permezz tiegħu, abbażi tal-premessi illi:

(1) r-rikorrenti kollha huma komproprjetarji ta' disgħa ishma minn għaxra

(9/10) tal-fond bin-numru uffiċjali 13 u 14, Triq Brigħella, Għajnsielem;

(2) permezz ta' kuntratt ta' akkwist datat il-25 t'Awwissu tas-sena 1950 li

jinsab fl-atti tan-Nutar Dottor John Scaletta Etim Grech (hawn anness u

mmarkat Dok RM1) Gaetano Liddle u Filippa Liddle akkistaw l-fond bin-

numru uffiċjali 13 u 14, Triq Brigħella, Għajnsielem, ossia l-fond mertu ta'

dawn il-proceduri;

(3) Gaetano Liddle u Filippa Liddle huma defunti, u flimkien huma

kellhom għaxart itfal li disgħa minnhom huma ukoll defunti, b'dana illi l-

unika wild tagħhom illum hija Mary Khedhri;

(4) Ir-rikorrenti huma kollha l-aventi causa ta' ulied Gaetano u Filippa

konjugi Liddle li in solidum huma jipposjedu disgħa ishma minn għaxra

(9/10) tal-proprjeta` u dan kif ser jiġi muri aktar 'il quddiem fil-prospett;

(5) Għalhekk s-sehem rimanenti appartenenti lill-intimati illi huma assenti

jammonta komplessivament għal sehem wieħed minn għaxra (1/10);

(6) Permezz ta' konvenju fl-atti tan-Nutar Dottor Dorian Galea St. John datat it-

tnax (12) ta' Marzu tas-sena elfejn u tmintax (2018) (hawn anness u

mmarkat Dok RM2), u sussegwement estiż permezz ta' estenzjoni datata

d-disgħa u għoxrin (29) ta' Novembru tas-sena elfejn u tmintax (2018)

(hawn anness u mmarkat Dok RM3) ir-rikorrenti obbligaw ruhhom li

jbiegħu u jittrasferixxu a favur ta' Alexander Flores (85413M) id-dar

bin-numru uffiċjali tlettax (13) u erbatax (14) fi Triq Brigħella Hamrun

bid-drittijiet u l-pertinenzi tagħha kollha għall-prezz ta' mija u tletin elf

Ewro (€130,000), u skond il-pattijiet imsemmija fl-istess konvenju;

(7) ir-rikorrenti jafu li hemm iktar persuni illi għandhom sehem minn din

il-proprjeta` izda li huma m'għandomx kuntatt magħhom u ma jafux fejn

jinsabu;

(8) ir-rikorrenti jiddikjaraw u jikkonfermaw li ma hemm ebda kawża dwar

qsim tal-istess proprjeta` quddiem xi Tribunal jew Qorti kompetenti;

(9) minn ricerki uffiċjali li saru s'issa jirrizulta illi is-sidien tal-ishma

rimanenti tal-fond in kwistjoni huma Mary Josepħine Calleja Palmier, Charles

Calleja Palmier u Teresa sive Tessie Camilleri De Marco, ahwa Calleja Palmier, ulied il-mejjet

Emanuel Liddle u Rita nee Giordimaina, illi m'hemm l-ebda ħjiel dwar fejn

jinstabu;

(10) is-sehem tal-intimati jammonta għas-somma ta' ċirka tlettax –il elf

Ewro (€13,000);

(11) dan il-valur huwa gust u reali u ma jirreka ebda preġudizzju lill-

intimati hekk kif jirrizulta mill-istima peritali (hawn annessa u mmarkata

Dok RM4) li saret mill-Perit Bernard Slater;

12. għalhekk biex isir il-bejgħ tal-intier ta-fond fuq deskritt, ir-rikorrenti

qegħdin jipprevalixxu ruhhom mal-Artikolu 495A tal-Kap.16 tal-Ligijiet

ta' Malta sabiex jigi approvat l-istess bejgħ;

13. kontestwalment ma' dan ir-rikors guramentat, ir-rikorrenti qegħdin

jannettu d-dikjarazzjoni relattiva tagħhom fejn qed jiddikjaraw li jaqblu

mal-bejgħ tal-intier fond hekk kif surriferit taht il-kundizzjonijiet u l-

pattijiet tal-konvenju datat it-tnax (12) ta' Marzu tas-sena elfejn u tmintax

(2018) u dan ai termini tal- Artikolu 495A(2) tal-Kap.16 tal-Ligijiet ta'

14. kontestwalment ukoll mar-rikors guramentat odjern, ir-rikorrenti

qegħdin jannettu prospett li juri l-att u l-valur tal-ishma relattivi tal-partijiet

u dan ukoll ai termini tal-Artikolu 495A(2) tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta'

Talbu lil din il-Qorti sabiex:

Tawtorizza l-bejgħ tal-intier tal-fond bin-numru uffiċjali tlettax (13) u

erbatax (14), Triq Brigħella, Għajnsielem hekk kif prospettat f'dan ir-rikors u

fl-imsemmi konvenju datat it-tnax (12) ta' Marzu tas-sena elfejn u tmintax

(2018) iffirmat bejn ir-rikorrenti kollha u l-kompratur Alexander Flores

(SLATER) ai termini tal-Artikolu 495A tal- Kap. 16 tal-Ligijet ta' Malta.

Tistabbilixxi jum, ħin u lok sabiex jsir l-eventwali bejgħ u trasferiment.

Tinnomina kuraturi sabiex jirraprezentaw lis-sidien li huma assenti u li

ma jistgħux jinstabu fuq l-att tat-trasferiment u tordna sabiex jidhru u

jirraprezentaw lis-sidien tal-imsemmi fond fil-ħin, jum u post hekk

stabbilit minn din l-Onorabbli Qorti.

Taħtar lin-Nutar Dottor Dorian Galea St. John sabiex jippubblika l-att tat-

Tordna u tawtorizza lir-rikorrenti sabiex jiddepozitaw s-somma

rapprezentanti s-sehem indiviz proprjeta` tas-sidien illi huma assenti u ma

jistgħux jinstabu taht l-awtorita tal-Onorabbli Qorti u dan wara li mis-

sehem tal-istess intimati tithallas id-debita taxxa dovuta fuq kif ukoll wara

li jithallsu l-ispejjez relattivi għad-drittijiet u l-ispejjez tal-Kuraturi

Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi li stqarru li ma kinux edotti mill-

Rat l-atti u l-provi kollha prodotti;

Rat li l-kawża tħalliet għallum għas-sentenza;

Ikkunsidrat:

Illi din hi kawża magħmula abbażi tal-Art.

459A tal-Kodiċi Ċivili.

Permezz ta' dan l-Artiklu, l-hsieb tal-ligi hu li tingħata procedura

relattivament semplici u ta` malajr – u għahekk issir b'sempliċi rikors -

biex jintemm stat ta` komunjoni ta` proprjeta` li l-ligi ma tiffavorihx,

normalment meta l-istat ta' komunjoni idum għal iżjed minn tlett snin

minn meta jkun inholoq, meta jkun hemm proprjetarji ta` minoranza ta`

ishma li għal raguni jew ohra ma jridux jew ma jistgħux jersqu għat-

trasferiment tal-intier tal-proprjeta` in komun;

Illi din il-proċedura hi fil-fatt forma ta` trasferiment forzat li għalih il-ligi

filwaqt li tiffaċilita r-rieda tal-maġġoranza tal-ishma, tpoggi parametru ben

car sabiex ma jsirx abbuz, sfruttament jew fi kliem il- ligi `preġudizzju

serju` għal drittijiet tal-minoranza.

Dan il-liġi tagħmlu billi tagħti fakolta`

lill-komproprjetarji `dissidenti` li jopponu l-bejgħ billi fi żmien għoxrin

jum min-notifika tal-rikors promotur jiddikjaraw xi jkun il-preġudizzju

gravi li huma jistgħu ibatu minhabba l-bejgħ;

Illi ġie stabbilit li meta l-ligi ssemmi l-kelma preġudizzju tinftiehem li dan

irid ikun gravi – b`tali mod li l-bejgħ eventwali tal-proprjeta` in kwistjoni

jkun - biex wieħed juza terminu bl-ingliz - "manifestly unfair" għad-

Mhux bizzejjed li l-intimat jesebixxi stimi li juri differenza fil-

valur tal-proprjeta` li finalment jekk tinqasam bejn il-kopropjetarji tkun

relattivament zgħira.

L-iskop tal-Artikolu 495A m`huwiex biex jigi

assigurat bi precizjoni il-valur tal-proprjeta` fis-suq – xi haga finalment

soggettiva sia pure bil-beneficcju tal-perizja teknika – izda li tassikura

bejgħ bi prezz gust li ma jilledi lill-ebda propjetarju1;

Illi meta l-bejgħ isir lil terzi, il-komproprjetarji kollha – kemm dawk li jridu

l-bejgħ u kemm dawk li ma jridux – għandhom komuni l-interess illi, jekk

il-bejgħ isir, dan ikun bl-ahjar prezz.

Dan l-interess komuni jgħin biex ma

jmorrux minn taht dawk li ma jridux ibiegħu għax għall-inqas ikunu kisbu

prezz tajjeb għas-sehem li, kontra qalbhom, ikollhom ibiegħu;

Illi l-legislatur espressament ipprovda għall-hatra ta` kuraturi biex

lill-komproprjetarji

jkunux magħrufa u

pubblikazzjoni tar-rikors fil-Gazzetta tal-Gvern u f'ġurnal wieħed ta'

kuljum sabiex tiġi assikurata l-pubbliċita` tal-bejgħ propost;

Ikkunsidrat:

Illi r-rikorrenti pprezentaw diversi dokumenti dwar il-provenjenza,

prospett li juri l-għadd u l-valur tal-ishma tar-rikorrenti, u li juru li

għandhom disgħa minn għaxra tal-fond li ma jridux li jibqa' in komun, kif

ukoll indikazzjoni li l-partijiet ilhom komproprjetarji għal iktar minn tlett

Illi saret id-debita pubblikazzjoni skont l-Art.

495A(3) tal-Kodiċi Ċivili.

Illi ingiebet il-prova illi r-rikorrenti ffirmaw konvenju fit-12 ta' Marzu

2018 għall- bejgħ

in kwistjoni

kondizzjonijiet.

Giet ipprezentata stima ex parte tal-perit Bernard Slater

1 27 ta` Jannar 2017 fil-kawża Richard Avallone Fiorentino vs John Avallone Fiorentino - Qorti tal-Appell

li l-fond għandu l-valur ta' €130,000 fis-suq ħieles.

Dan huwa l-prezz

pattuwit fil-konvenju.

In kwantu għall-kundizzjonijiet l-oħrajn fil-

konvenju l-Qorti issib li dawn huma ragonevoli f'konvenji ta' bejgħ.

Illi ma ngiebet ebda eċċezzjoni mill-kuraturi għall-intimati assenti li tagħti

lil Qorti x'tahseb li l-bejgħ ser ikun ta' preġudizzju gravi għas-sehem

minoritarju. jsir skont il-pattijiet tal-istess konvenju.

Illi mill-premess jidher li ġew sodisfatti r-rekwiżiti kollha tal-liġi sabiex

tintlaqa' t-talba tar-rikorrenti;

attriċi billi:

Għal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeċiedi billi tilqa' t-talbiet kollha

(2018) iffirmat bejn ir-rikorrenti kollha u l-kompratur Alexander Flores

(FIORENTINO) ai termini l-Artikolu 495A tal-Kap.

16 tal-Ligijet ta' Malta;

trasferiment f'jum ħin u lok li jistabbilixxi bi ftehim mal-partijiet

kontendenti iżda mhux iktar tard minn tlett xhur mid-data ta' din is-

Tordna lill-kuraturi nominati għall-fini ta' din il-kawża sabiex

jirrapreżentaw lis-sidien li huma assenti u li ma jistgħux jinstabu fuq l-att

tat-trasferiment imsemmi.

Tordna lill-kuraturi sabiex jiddepozitaw s-somma rappreżentanti s-

sehem indiviż proprjeta` tas-sidien illi huma assenti u ma jistgħux jinstabu

taħt l-awtorita tal-Onorabbli Qorti u dan wara li mis-sehem tal-istess

intimati titħallas id-debita taxxa dovuta fuq kif ukoll wara li jithallsu l-

ispejjeż relattivi għad-drittijiet u l-ispejjez tal-Kuraturi Deputati appuntati.

L-ispejjez ancillari ta' xi att jew dikjarazzjoni li għandha issir biex il-

kuntratt ikun jista' jsir jithallsu mill-parti li għaliha jkun sar l-att jew

dikjarazzjoni.

Spejjez tal-kawża jithallsu mill-partijiet fis-sehem li

għandhom mill-proprjeta` salv kull dritt spettanti lilhom naxxenti mill-

kondizzjonijiet tal-konvenju.


QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.

Ġur.

Rat ir-rikors maħluf tal-attriċi Christine Ann Unus Camilleri ppreżentat fil-15

t'April, 2019 li permezz tiegħu ppremettiet u talbet is-segwenti:

Illi l-esponenti ser taghlaq disgha u sebghin (79) sena u prezentament qed

tiehu kura ghall-marda tal-kancer.

Illi l-esponenti fis-snin precedenti ghaddiet ammonti ta' flus lil binha

Damian Unus Camilleri li jezercita il-professjoni ta' accountant sabiex

jamministrahhomlha fi stocks u bonds;

Illi b'dawn il-flejjes mizmuma minn Damian Unus Camilleri gew akkwistati,

f'ismu izda dejjem bl-intiza u skont il-ftehim bejnu u bejn ommu r-

rikorrenti li l-investimenti u r-rikavat kien taghha esklussivament, diversi

investimenti bonds u shares.

Illi l-valur ta' dawn il-flejjes u investiment, f'isem Damian Unus Camilleri izda

appartenenti esklussivament lir-rikorrenti, llum huwa mija u hdax -il elf

disgha mija u sitta u disghin euro u hamsin centezmu (€111,996.59) u

dan skont il-prospett hawn anness Dok P;

Illi l-esponenti ghandha bzonn dawn il-flejjes b'mod immedjat ghall-

bzonnijiet taghha;

Illi ghalkemm binha l-intimat Damian Unus Camilleri irid jaghti dawn il-flejjes

lura lill-esponenti, martu l-intimata Sandra Unus Camilleri qed tirrifjuta

taghmel dan u anzi qed izzomm l-istess bhala flejjes taghha bil-

pretensjoni li dawn jappartjenu l-komunjoni ta' l-akkwisti taghha u ta'

Fil-fatt fil-proceduri pendenti fil-Qorti Civili

(Sezzjoni Familja) bejn l-intimata u l-iben l-esponenti li jgibu r-referenza

256/17 AL intavolat mandat ta' sekwestru li jgib ir-referenza 13/17

sabiex tikkawtela ammont ta' tmien mitt elf euro (€800,000) li

konsegwenza ta' dan il-flejjes appartenenti lir-rikorrenti gew sekwestrati;

Illi ghad li l-intimata Sandra Unus Camilleri giet interpellata baqghet

inadempjenti u ghalhekk kellha ssir din il-kawza.

Jghidu ghalhekk l-intimati il-ghaliex, din l-Qorti ma ghandiex prevja

kwalsiasi dikjarazzjoni necessarja u opportuna u ghar-ragunijiet fuq premessi;

Tiddikjara li l-ammont ta' mija u hdax -il elf disgha mija u sitta u disghin

euro u disgha u hamsin centezmu (€111,996.59) jew somma ohra verjuri

kolpit mandat ta' sekwestru li jgib ir-referenza 13/17 jappartjeni

esklussivament lir-rikorrenti.

Konsegwentement tordna li mandat ta' sekwestru li jgib ir-referenza

13/17 jigi revokat in parte ghall-ammont mija u hdax -il elf disgha mija u

sitta u disghin euro u disgha u hamsin centezmu (€111,996.59) jew

somma ohra verjuri kif ser jirrizulta fit-trattazzjoni ta' din il-kawza;

Tordna lill-intimati jhallsu lir-rikorrenti l-ammont hekk likwidat fit-talba

investiment fuq imsemmija.

Bl-ispejjes tal-prezenti, kontra l-intimata Sandra Unus Camilleri minn issa ingunta

in subbizzjoni.

Rat ir-Risposta ġuramentata tal-konvenuta Sandra Unus Camilleri ppreżentata fis-

17 ta' Ġunju, 2019 li jingħad kif ġej:

Preliminarjament, din

il-Qorti ma ghandhiex kompetenza ratione

materiae biex tisma din il-kawza billi l-mandat li tieghu qeghda tintalab

ir-revoka ma nharigx minn din il-Qorti izda mill-Qorti Civili (Sezzjoni

Bla pregudizzju, t-talbiet tal-attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt u

ghalhekk ghandhom

jigu michuda billi

l-flus milquta bil-mandat

jappartjenu lill-komunjoni tal-akkwisti bejn l-esponenti u zewgha l-

Bla pregudizzju wkoll, f'kull kaz it-tieni talba ma tistax tintlaqa' ghax is-

somma kawtelata bil-mandat tirrapprezenta l-valur tal-pretensjoni tal-

esponenti kontra l-konvenut l-iehor kif migjuba fil-kawza fl-ismijiet

pendenti quddiem il-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja); l-attrici ma

ghandha ebda interess guridiku fil-kwistjoni tal-pretensjoni tal-esponenti

kontra zewgha l-konvenut l-iehor u dwar il-quantum ta' dik il-pretensjoni,

u l-esponenti ghalhekk ghandha tinheles mill-harsien tal-gudizzju;

Bla pregudizzju wkoll, din il-kawza hija tentattiv iehor tal-konvenut

zewgha, din id-darba b'kolluzjoni mal-attrici ommu, biex jahbi flus tal-

komunjoni u jcahhad lill-esponenti minn sehemha fil-komunjoni tal-

Bl-ispejjez.

Il-konvenuta tiddikjara bil-gurament illi taf dawn il-fatti personalment:

Pendenti bejnha u bejn il-konvenut l-iehor, zewgha Damian Unus Camilleri,

mahluf nru 256/2017) li qegha tinstema' quddiem il-Qorti Civili

(Sezzjoni tal-Familja).

F'dik il-kawza l-esponenti qeghda titlob inter alia x-xoljiment, il-

likwidazzjoni u l-qsim tal-komunjoni tal-akkwisti.

L-esponenti kellha tipprezenta l-mandat ta' sekwestru de quo kontra l-

konvenut zewgha fl-atti tal-medjazzjoni meta hija indunat li zewgha kien

battal zewg Savings Accounts u Current Account tal-komunjoni u halliha

minghajr flus ghall-hajja.

Sussegwentement saret taf ukoll illi kien

illikwida u gibed investimenti ohrajn.

Li ma kienx ghall-mandat, kien

isehhlu jahbi aktar flus tal-komunjoni.

Il-konvenut zewgha qatt ma qal lill-esponenti li kien qieghed izomm

f'ismu flus ta' ommu l-attrici kif allegat fir-rikors tal-attrici; kienet taf

biss illi l-konvenut zewgha lil ommu kien jamministralha kont li kien

f'isimha mhux f'ismu.

Kien biss meta l-konvenut telaq mid-dar u mbdiet

is-separazzjoni li, waqt is-seduti tal-medjazzjoni, zewgha l-konvenut

hareg bil-pretensjoni li ammont sostanzjali ta' flus f'accounts u

investimenti li kienu fuq ismu biss, ghalkemm saru matul iz-zwieg, kienu

ta' ommu l-attrici.

Kien hemm zmien meta l-konvenut zewgha kien fetah kontijiet f'isem

ommu u f'isem huh ma' diversi banek u ghalhekk li kieku kien veru li l-

ghalfejn jitfaghhom go kontijiet fuq ismu wahdu izda seta' jiftah kontijiet

f'isem ommu kif gieli ghamel qabel.

Il-konvenut zewgha dejjem zamm lill-esponenti fid-dlam dwar flus u

investimenti ohra li kien jaghmel bi flus tal-komunjoni matul iz-zwieg.

Din il-kawza mhix l-iniku tentattiv tal-konvenut zewgha li jcahhad lill-

esponenti minn sehmha fil-komunjoni (incidentalment l-avukat tal-attrici

llum huwa wkoll l-avukat tal-konvenut fil-kawza ta' separazzjoni): waqt

is-seduti ta' medjazzjoni l-konvenut zewgha ipprezenta lista ta' assi u fuq

dik il-lista immarka bhala "disputed" sahansitra kontijiet u investimenti li

huma fuq isem iz-zewg konvenuti konjugi flimkien!

L-esponenti b'xokk

kbir kienet irrealizzat, meta zewgha l-konvenut qabad u telaq mid-dar

habta u sabta u minghajr ebda spjegazzjoni, li zewgha kien ilu jidhaq biha

Ghalhekk illum tghallmet li lil zewgha

Rat in-nota ta' ammissjoni tal-konvenut Damian Unus Camilleri mill-Avukat Dr Kris

Granata waqt l-udjenza tal-25 ta' Ġunju 2019 fejn permezz tagħha ammetta t-

talbiet attriċi u kkonferma li "l-flejjes mitluba huma kollha ta' ommu r-rikorrenti"1;

Rat l-atti kollha tal-kawża, inkluż il-kopja tal-Mandat ta' Sekwestru kawtelatorju

Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-konvenuta Sandra Unus Camilleri ppreżentata fid-19

t'Awwissu 2019 kif ukoll in-nota ta' sottomissjonijiet tal-attriċi ippreżentata fit-23

Rat illi l-kawża tħalliet għal-lum għas-sentenza dwar l-ewwel eċċezzjoni

ta' Settembru 2019;

preliminari tal-konvenuta.

Ikkunsidrat;

L-Azzjoni Attriċi

Illi permezz tal-kawża odjerna l-attriċi qed titlob dikjrarazzjoni gudizzjarja illi

ċertu investimenti u flejjes depożitati f'kontijiet bankarji b'valur komplessiv ta'

€111,996.59 intestati f'isem binha il-konvenut Damian Unus Camilleri jappartjenu lill-

istess attrici u mhux lil binha l-konvenut li f'ismu huma intestati dawn l-

investimenti u flejjes.

Peress li dawn l-assi ġew kolpiti b'mandat ta' sekwestru

kawtelatorju maħruġ mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) fuq talba tal-konvenuta

Sandra Unus Camilleri kontra żewġha l-konvenut Damian Unus Camilleri fl-ambitu ta' kawża

ta' separazzjoni, l-attriċi qed titlob ukoll illi l-Qorti tordna ir-revoka in parte tal-

mandat imsemmi għall-ammont ta' €111,996.59.

Il-mandat li tiegħu qiegħed jintalab ir-revoka in parte, li jġib in-numru 13/2017,

ġie ppreżentat mill-konvenuta Sandra Unus Camilleri fis-16 ta' Jannar 2017 u li ġie

ppreżentat quddiem il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) għal kawtela tas-somma

ta' tmien mitt elf ewro (€800,000) kontra l-intimat l-ieħor Damian Unus Camilleri.

is-sekwestru ġie akkordat fis-16 ta' Jannar 2017.

Bejn il-konvenuti konjugi

Unus Camilleri hemm kawza pendenti ghal separazzjoni personali quddiem il-Qorti

Civili (Sezzjoni tal-Familja) numru 256/17AL.

Damian Unus Camilleri u din qiegħda ssir fuq il-premessa li l-attriċi għaddiet lil Damian

Unus Camilleri is-somma ta' mija, ħdax-il elf, disgħa mija u sitta u disgħin ewro u

disgħa u ħamsin ċenteżmu (€111,996.59) sabiex jinvestihomlha fi stocks u bonds u

li tali somma għandha bżonnha b'mod immedjat.

Tgħid li nonostante li binha

huwa lest li jerġa jgħaddilha din is-somma, Sandra Unus Camilleri qiegħda tirrifjuta

milli tagħmel dan għaliex issostni li dawn l-assi jifformaw parti mill-komunjoni

Min-naħa tagħha l-intimata Sandra Unus Camilleri qiegħda topponi għat-talbiet attriċi u

fuq linea preliminari teċċepixxi l-inkompetenza ratione materiae ta' din il-Qorti-

"preliminarjament, din il-Qorti ma ghandhiex kompetenza ratione materiae

biex tisma din il-kawza billi l-mandat li tieghu qeghda tintalab ir-revoka ma

nharigx minn din il-Qorti izda mill-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja)".

Din l-eċċezzjoni jeħtieġ li tiġi deċiża l-ewwel, għaliex jekk fondata din il-Qorti

hija prekluża milli titratta u tiddeċiedi l-mertu tal-kawża odjerna.

Ikkunsidrat;

L-Eċċezzjoni tal-Inkompetenza Ratione Materiae.

Bl-azzjoni tagħha l-attriċi qed titlob fl-ewwel lok dikjarazzjoni li assi milquta

b'mandat ta' sekwestru kawtelatorju maħruġ mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-

Familja) kontra iben l-attriċi fuq talba ta' martu jappartjenu lilha u mhux lil binha

jew lil martu.

Rilevanti jiġi sottolineat li hawn si tratta ta' mandat ta' sekwestru kawtelatorju u

mhux eżekuttiv.

Sabiex il-Qorti tkun f'posizzjoni tiddeċiedi jekk il-Qorti Ċivili, Prim' Awla

għandiex il-kompetenza ratione materiae tisma' l-kawza odjerna jew inkella hiex

il-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) li ghandha tali kompetenza, jeħtieġ qabel xejn

li jiġi determinat x'inhi l-azzjoni promossa mill-attrici Christine Ann Unus Camilleri.

Kif rajna, l-azzjoni attriċi għandha żewġ talbiet prinċipali: (1) titlob dikjarazzjoni

li l-asssi elenkati fil-prospett Dok D anness mar-rikors ġuramentat bil-valur ta'

€111,996.59 u kolpiti bil-mandat ta' sekwestru kawtelatorju mahrug mill-Qorti

Civili (Sezzjoni tal-Familja) jappartjenu lilha u mhux lill-konvenuti; u (2) talba

sabiex il-Qorti tirrevoka in parte l-imsemmi mandat għall-ammont imsemmi ta'

X'mhiex il-Kawża Odjerna.

Il-partijiet għamlu referenza fin-noti ta' sottomissjonijiet rispettivi tagħhom għall-

artikolu Artikolu 836 tal-Kapitolu 12 li fost oħrajn jipprovdi li

(1) Mingħajr ebda preġudizzju għal kull jedd ieħor taħt dan il-Kodiċi jew kull

liġi oħra, l-intimat li jkun inħareġ att kawtelatorju kontrih jista' jagħmel rikors

lill-qorti li tkun ħarġet l-att kawtelatorju, jew inkella, jekk tkun saret kawża,

jista' jagħmel rikors lill-qorti li tkun qegħda tittratta dik il-kawża li fih jitlob li

l-att kawtelatorju jiġi revokat, sew għal kollox jew f'parti minnu, għal xi waħda

minn dawn ir-raġunijiet li ġejjin [...]

Kif tajjeb irriteniet l-attriċi fin-nota ta' sottomissjonjiet tagħha, il-kawża minnha

intatovlata ma hiex msejsa fuq dan l-artikolu tal-liġi stante illi hi ma hiex il-

persuna "li jkun inħareġ att kawtelatorju kontrih" u għalhekk mhux miftuħa għall-

attriċi il-proċedura stabbilita bl-artikolu appena ċitat.

Izda fl-istess nota ta'

sottomissjonijiet responsiva l-attrici ma taghmel l-ebda accenn ghall-insistenza

tal-konvenuta illi din il-Qorti ma hiex kompetenti ratione materiae in kwantu l-

mandat kawtelatorju mertu tal-kawza odjerna li din il-Qorti qed tiġi mitluba li

tirrevokah in parte inhareg mill-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) u mhux minn

din il-Qorti.

L-azzjoni attriċi certament ma hiex msejsa fuq l-Artikolu 836 tal-Kap.

12 u dan

għas-sempliċi raġuni illi tali Artikolu jagħti d-dritt ta' azzjoni biss lil min kontra

tieghu jew taghha jkun inhareg il-mandat kawtelatorju.

Jigi emfasizzat illi dan l-

artikolu ma jaghtix id-dritt lil terzi interessati mhux imsemmija fil-mandat sabiex

jipprocedu bis-sahha tal-Artikolu 836.

Kien għalhekk illi l-unika mezz li l-attriċi

kellha disponibbli sabiex timpunja dan il-mandat kawtelatorju kien li tistitwixxi

kawża kif fil-fatt għamlet.

Ikkunsidrat;

Il-Qorti wara li fliet sew l-att promotur f'din il-kawża ssib illi l-mertu prinċipali

tagħha ma hux effettivament il-mandat maħruġ mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-

Familja) iżda l-assi li attwalment qegħdin intestati f'isem il-konvenut hua

effetivament proprjeta' tagħha u mhux tal-konvenuti.

Il-Qorti tqis illi l-fatt li dawn

l-assi huma kolpiti minn mandat ta' sekwestru kawtelatorju, irrispettivament minn

liema Qorti maħruġ, huwa tista' tgħid sekondarju għall-finijiet tal-mertu veru u

proprju ta' din il-kawża.

L-ewwel talba attriċi għal dikjarazzjoni ġudizzjarja dwar min huwa l-proprjetarju

tal-assi in meritu setgħat dejjem tiġi intavolata, irrispettivament jekk tali assi

kienux kolpiti minn mandat kawtelatorju jew le.

Il-fatt li l-konvenut jaqbel mal-

attriċi f'dan ir-rigward u l-fatt li martu l-konvenuta qed tippretendi fil-kawża

pendenti quddiem il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) li dawn l-assi jappartjenu l-

komunjoni tal-akkwisti ma jsegwiex li allura l-Qorti kompetenti sabiex tieħu

konjizzjoni u tiddeċiedi l-ewwel talba attriċi hija l-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-

Għall-kuntrarju, l-Qorti hi tal-fehma illi l-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-

Familja) ma hiex il-Qorti kompetenti sabiex tieħu konjizzjoni tal-ewwel u t-tielet

talba attriċi u dan għaliex bl-ebda mod ma tinkwadra

Artikolu 4 tal-Iskeda annessa mal-Liġi Sussidjarja 12.20 2 jipprovdi illi :

Lill-Qorti ċivili (Sezzjoni tal-Familja) għandhom jiġu assenjati dawk il-

kawżi li jaqgħu fil-kompetenza tal-Qorti ċivili u li għandhom x'jaqsmu ma'

(a) it-Titoli I, II u IV ta' l-Ewwel Ktieb tal-Kodiċi ċivili;Kap. 48.

(b) l-Ordinanza dwar l-Esekuzzjoni ta' Digrieti ta'Manteniment;Kap.

(ċ) l-Att dwar l-Esekuzzjoni Reċiproka ta' Ordnijiet ta'Manteniment;Kap.

(d) l-Att dwar iż-Żwieġ; u

(e) l-Att dwar is-Sekwestru u l-Kustodja ta' Minuri

Huwa aktar minn evidenti għal din il-Qorti illi l-mertu tal-ewwel u tat-tielet talba

bl-ebda mod ma jaqa' taħt xi wieħed mis-sub inċiżi tal-Artikolu 4 appena ċitat.

Għalhekk hija l-konklużżjoni ta' din il-Qorti li fir-rigward tal-ewwel u t-tieni talba

attriċi m'hemmx dubju li l-Qorti kompetenti hija l-Qorti Ċivili, Prima' Awla.

Fir-rigward tat-tieni talba attriċi fejn qed jintalab li l-Qorti tordna li l-mandat ta'

sekwestru kawtelatorju bin-numru 13/17 "jigi revokat in parte"; il-Qorti qed

tifhem li dak li qed jintalab essenzjalment huwa li jekk l-ewwel talba attrici tigi

akkkordata l-Qorti tordna li tali assi ma jibqghux kolpiti bl-effetti tal-mandat ta'

Il-Qorti ma tara xejn fir-rigward li ma hux ta'

kompetenza tal-Qorti Ċivili, Prim' Awla.

Għalehkk l-eċċezzjoni in eżami qed tiġi miċħuda.

2 REGOLAMENTI DWAR IL-QORTI ĊIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM' AWLA TAL-QORTI ĊIVILI U IL-QORTI TAL-MAĠISTRATI (GĦAWDEX) (ĠURISDIZZJONI SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA)

Għal dawn il-motivi l-Qorti qed taqta' u tiddeciedi l-ewwel eċċezzjoni preliminari

tal-konvenuta Sandra Unus Camilleri dwar l-inkompetenza ratione materiae billi

Tordna l-prosegwiment tal-kawża.

Bl-ispejjeż riżervati għall-ġudizzju finali.

tiċħadha.

Imħallef

Deputat Reġistratur


MALTA QORTI TAL-MAĠISTRATI (MALTA) BĦALA QORTI TA' ĠUDIKATURA KRIMINALI MAĠISTRAT DR. CHARMAINE CASALETTO Illum 28 ta' Novembru 2019 Kumpilazzjoni numru 437/19 CG Il-Pulizija (Spettur Matthew Al Rashid)

Il-Qorti: Rat l-imputazzjonijiet miġjuba kontra Leander Chiarenza akkużat talli nhar il- 21 ta' Lulju, 2019, għall-ħabta tas-6:55 ta' filgħaxija ġewwa residenza bl- indirizz 47B, Triq San Mikiel, Ħal Lija:-

Mingħajr il-ħsieb li joqtol jew li jqiegħed il-ħajja ta' ħaddieħor f'periklu ċar, ikkaġuna ħsara fil-ġisem jew fis-saħħa ta' missieru Alexander-Mario Chiarenza, u permezz ta' arma regolari u ċioè arma li taqta' u bil-ponta kkaġunalu ġrieħi ta' natura ħafifa hekk skont ma ġie ċċertifikat minn Dr. Leigh Joseph Vella Wright M.D. (Reg.

No. 3952) mill- Isptar Mater Dei, u dan bi ksur tal-Artikoli 64(1), 214, 215, 217, 221(1)(2) u 222(1)(a) tal-Kap.

9 tal-Liġijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istess data, lok, ħin u ċirkostanzi, ikkaġuna lil ħaddieħor, u ċioè lil missieru Alexander-Mario Chiarenza il-biża' li ser tintuża vjolenza kontrih jew kontra l-propjetà tiegħu jew kontra l-

persuni jew il-propjetà ta' xi ħadd mill-axxendenti, dixxendenti jew aħwa subien jew bniet, u dan bi ksur tal-Artikolu 251B tal-Kap.

9 tal- Liġijiet ta' Malta.

Il-Qorti ġiet mitluba, bl-iskop li tipprovdi għas-sigurtà ta' Alexander-Mario Chiarenza jew għaż-żamma tal-ordni pubbliku jew għall-iskop tal-protezzjoni tal-persuna/i msemmija u l-familja tiegħu minn fastidju jew imġiba oħra li tikkaġuna biża' ta' vjolenza, toħroġ ordni ta' protezzjoni kontra l-akkużati skond l-Artikolu 412C tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta, u f'każ ta' ħtija, il-Qorti ġiet mitluba biex tipprovdi għas-sigurtà tal-persuna/i offiża u l- familja tiegħu ai termini tal-Artikoli 382A, 383, 384, 385, u 412D tal- Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.

Fl-aħħar, il-Qorti ġiet ġentilment mitluba wkoll sabiex fil-każ ta' ħtija, barra milli tapplika il-piena skont il-liġi, tordna lill-imputati jħallsu l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra tal-esperti skont l-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta.

Rat id-dokumenti esebiti; Semgħet lill-imputat jammetti l-imputazzjonijiet dedotti fil-konfront tiegħu, liema ammissjoni ġiet rikonfermata wara li l-Qorti tatu żmien biżżejjed biex jerġa' jaħsibha; Rat ir-rapport ta' qabel is-sentenza imħejji mill-Uffiċjal tal-Probation Marilyn Gatt Rossi; Ikkunsidrat: Illi mill-ammissjoni reġistrata mill-imputat u mid-dokumenti esebiti, il-Qorti hija tal-fehma illi l-imputazzjonijiet ġew ippruvati skont il-liġi.

Illi l-Qorti kienet tal-fehma illi qabel tgħaddi għas-sentenza kellu jiġi redatt rapport minn Uffiċjal tal-Probation sabiex tiġi esplorata x'possibilment tkun l-iktar piena idonea fiċ-ċirkostanzi.

Minn dan ir-rapport irriżulta li l-imputat kellu trobbija xi ftit turbolenti u li jrid jitgħallem li meta jinqalgħu ċerti ċirkostanzi fil-ħajja jagħraf kif għandu jirreaġixxi għalihom.

Illi fir-rigward ta' piena, il-Qorti rat illi nonostante l-età żgħira tal-imputat

diġà xellef difru mal-ġustizzja fi tliet okkażjonijiet fejn għal kull okkażjoni

dawn il-Qrati kienu klementi u ma imponewx sentenza ta' ħabs effettiv.

abbażi tar-rapport hawn fuq ċitat, il-Qorti tħoss li għandha tagħti possibilità lill-imputat li jekk jimxi kif suppost ma jispiċċax il-ħabs.

Għalhekk issa f'idejn l-imputat jekk iridx ibiddel ħajtu jew le, dan anke bil-gwida tal- Uffiċjal tal-Probation li se tkun qiegħda ssegwih.

DECIDE Għaldaqstant, il-Qorti, wara li rat artikoli 64 (1), 214, 215, 217, 221 (1) u (2), 222 (1) (a) u 251B tal-Kodiċi Kriminali tiddikjara lill-imputat Leander Chiarenza ħati tal-imputazzjonijiet kollha dedotti fil-konfront tiegħu, u ai termini tal-artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta tpoġġih taħt Ordni ta' Probation għal żmien tliet snin (3) mil-lum u dan skont il- kundizzjonijiet elenkati fid-digriet mogħti kontestwalment u li jifforma parti integrali minn din is-sentenza.

Il-Qorti spjegat l-import ta' din is-sentenza lill-ħati u x'jiġri jekk huwa ma joqgħodx għall-kundizzjonijiet tal-Ordni ta' Probation.

Dr. Charmaine Al Rashid Monseigneur Diane Gravesteljn Deputat Reġistratur


IL-QORTI TAL-APPELL KRIMINALI

Onor. Imħallef Dr. Aaron M. Vella Camilleri M.A. (Law), LL.D. (melit)

lllum it-28 ta' Novembru 2019 Appell numru 476 tal-2017

Dan huwa appell minn sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati

(Malta) nhar id-9 ta' Novembru 2017 fil-konfront ta' Marc DARRIGO

BEN MOUSA, karta tal-identita bin-numri 776895M fejn ġie mixli

Talli għan-nom u in rappreżentanza ta' A MANCATA LIMITED (C90654) u/jew bħala persuna reġistrata mal-Kummissarju tat-Taxxi skont l-Att tal-1998 dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (Att nur.

XXIII tal-1998) u regolamenti magħmula bis-saħħa tal-istess Att, naqas sal- ħmistax il-jum tat-tieni xahar li jiġi wara l-aħħar jum li fih intemmu ż- żminijiet ta' taxxa relattivi li jibgħat lill-Kummissarju tat-Taxxi sitt (6) denunzji, flimkien mal-ħlas dovut, li saru dovuti fil-perjodi li ntemmu

fit-30 ta' Ġunju 2014 sal-31 ta' Diċembru 2014 u fit-30 ta' Ġunju 2015 sal-31 ta' Diċembru 2015.

Il-Qorti ġiet mitluba sabiex fil-każ ta' ħtija : - 1.

Tinfliġġi l-piena skont il-Liġi; 2.

Minbarra li tinfliġġi l-piena skont il-Liġi, fuq talba tal-prosekuzzjoni tordna lill-imputat jikkonforma ruħu mal-Liġi fi żmien biżżejjed biex ikun jista' jagħmel dan, liema żmien m'għandux jeċċedi tliet chur, taħt multa ta' ħames euro (€5) għal kull jum li dak in-nuqqas ikompli wara li jgħaddi l-imsemmi żmien mill-Qorti.

Permezz

il-fuq

imsemmija,

il-Qorti

Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali, wara li rat

l-imputazzjonijiet miġjuba kontra l-appellat, stqarret is-segwenti :

Semghet il-provi u t-trattazzjoni tal-partijiet.

Ikkunsidrat Illi mill-provi jirrizulta ampjament li d-denunzji indikati fic-citazzjoni, ma gewx prezentati lid-dipartiment koncernata.

Jirrizulta ukoll li fil-perjodu relecanti l-imputat kien jokkupa l-kariga ta' company secretary tas-socjeta A Mancata Limited.

Dawn il-fatti mhux kontestati mill-imputat.

Illi fil-verita l-imputat jmur ferm oltre ghaliex waqt id-deposizzjoni tieghu b'gurament huwa ammetta li jaf li huwa, in kwantu company secretary, responsabbli ghal dawn in-nuqqasijiet.

Huwa bhala gustifikazzjoni ghan- nuqqas tieghu iddikjara ukoll li meta gie notifikat l-ewwel darba bic- citazzjoni odjerna huwa ikkomunika mad-diretturi tas-socjeta de quo biex jigbor l-informazzjoni sabiex ikun jista jirredigi u jipprezenta d-denunzji u sa llum ghad m'ghandux l-informazzjoni rilevanti f'idejh.

Dan pero l- imptuat messu ghamlu fiz-zmien meta kienu dovuta d-dennzji u cioe fis- sena 2014 u 2015 u mhux wara li jirceivi c-citazzjoni.

Ghal dawn il-motivi, wara li rat l-artikoli 66, 76(c)(d) u 82tal-Kapitolu 406 tal-Ligijiet ta' Malta, fuq ammissjoni ssib lill-imputat hati tal-imputazzjoni migjuba kontra tieghu u tikkundannah multa ta' tmein mitt Euro (€800).

Il-Qorti, b'applikazzjoni ta' l-artikolu 76 ta' l-istess Kapitolu 406 tordna lill- imputat sabiex fi zmien tlett xhur mill-llum jikkokonforma ruhu mal-ligi u fin-nuqqas jehel multa ohra ta' hames Euro (€5) ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas wara li jghaddi l-imsemmi zmien.

Illi minn din is-sentenza Marc DARRIGO BEN MOUSA interpona

appell permezz ta' rikors datat 17 ta' Novembru 2017 fejn talab li s-

sentenza hawn fuq imsemmija

(a) tiġi varjata u mibdula billi tillibera lill-appellant mill-ħtija għall-

imputazzjoni kontestata lilu u mill-piena ta' multa ta' tminn

(b) sussidjarament jekk il-Qorti tqis li s-sentenza ta' ħtija kienet

timmerita konferma, minħabba l-fatti tal-każ kellu tnaqqas il-

Ikkunsidrat : -

Illi matul il-kors tas-smiegħ tal-kawża ġie rilevat li f'dan il-każ kien

hemm żewġ verżjonijiet tas-sentenza u ċjoe dik miktuba di proprio

pugno mill-Maġistrat innifish kif ukoll is-sentenza stampata u redatta

mir-Reġistatur.

Bejn dawn iż-żewġt verżjonijiet kien hemm diskrepanza

Fil-verżjoni li kienet iffirmata di proprio

pugno mill-Maġistrat, is-sentenza kienet tgħid hekk :

Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet: Rat id-dokumenti: Semgħet il-provi: Rat l-Artikoli indikati: Ikkunsidrat Tirriżulta ħati multa €800 Zmien 3 xhur €5 p/d

Illi din kienet

tikkuntrasta mad-dikjarazzjoni misjuba

fil-parti

dispożittiva tas-sentenza minn fejn jirriżulta li l-Qorti kienet qalet hekk :

Ghal dawn il-motivi, wara li rat l-artikoli 66, 76(c)(d) u 82tal-Kapitolu 406 tal-Ligijiet ta' Malta, fuq ammissjoni ssib lill-imputat hati tal- imputazzjoni migjuba kontra tieghu u tikkundannah multa ta' tmein mitt Euro (€800).

Illi minn imkien ma kien jirriżulta li l-appellant kien ammetta l-

imputazzjoni kontestati lilu.

Anzi jekk xejn l-appellant kien ikkontesta

bil-qawwa l-imputazzjonijiet.

Dawn il-verżjonijiet konfliġġenti kienu

tal-Maġistrati

Ikkunsidrat : -

Illi din il-Qorti tifhem illi l-Qorti tal-Maġistrati, u dik il-Qorti in

partikolari, kienet tiddeċiedi numru enormi ta' każijiet ta' natura teknika.

Jirriżulta li dik il-Qorti ħadet żball, mhux solitu għaliha, li tipproduċi

żewġ verżjonijiet tal-istess sentenza, dik uffiċjali tistqarr fil-parti

dispożittiva tagħha li l-appellant kien qiegħed jiġi misjub ħati u

sentenzjat fuq ammissjoni, mentri dik miktuba minnha di proprio pugno

fuq il-komparixxi ma kienet issemmi xejn minn dan.

Illi din il-Qorti tifhem ukoll li f'materja t'appelli kriminali il-formaliżmu

żejjed ma hemmx postu u li fejn ikun legalment possibbli għandu jkun

hemm preżunzjoni favur il-validita tas-sentenzi tal-Qorti tal-Maġistrati,

u li fejn ikun hemm dubji, għandu jkun hemm sforz biex dawn jiġu

salvati u mhux annullati.1 Mill-banda l-oħra, sentenzi ta' natura penali

1 Ara wkoll Il-Pulizija vs Emmanuel Galdes altarhouni minn din il-Qorti diversament presjeduta nhar is-16 ta' Jannar 1986.

huma materja delikata ħafna u ta' interess pubbliku.

In kwantu tali jekk

ikun hemm raġunijiet gravi li minħabba fihom sentenza ma tkunx tista'

tiġi ritenuta li tissodisfa l-voti tal-Liġi jew li jkun fiha nuqqasijiet organiċi

tali ma tkunx tista' tiġi ritenuta sentenza legalment valida, allura din il-

Qorti tkun kostretta li tipproċedi għad-dikjarazzjoni tan-nullita tagħha,

inkluż billi tieħu provvedimenti marte proprio, ex officio.

Dan għaliex in

criminalibus il-ġudikabbli għandu dritt bażiku li jara li jekk għandu jiġi

misjub ħati bis-saħħa ta' sentenza ta' Qorti u jeħel piena pekunjarja jew

restrittiva tal-liberta personali tieħgu, tali sentenza għandha tkun kemm

formalment kif ukoll sostantivament tajba, b'mod li toħloq ċertezza legali

billi tkun tissodisfa il-formalitajiet tal-Liġi kif ukoll tkun konsistenti mal-

proċedura li tkun ġiet segwita quddiemha u ma tkunx konfliġġenti mal-

Qabel xejn verament li hemm diskrepanza bejn il-verżjoni miktuba mill-

Maġistrat b'idejha stess u dik stampata mir-Reġistratur.

Biss dwar dan

il-Qorti ftit għandha xi tgħid għajr ħlief li bl-ammont enormi ta' kawżi li

jkollha dik il-Qorti ta' dan il-ġeneru huwa bilwisq prattiku li tadotta

prassi fejn tikteb il-konklużjonijiet tagħha fil-qosor fuq il-komparixxi

imbagħad tgħaddi għall-isteżura formali tas-sentenza aktar tard.

dan ma hemm xejn x'jiġi ċensurat.

L-unika ħaġa li din il-Qorti tirrimarka

huwa dwar l-importanza imbagħad li dak miktuba di proprio pugno mill-

Maġistrati imbagħad ikun rifless fis-sentenza stampata u maħruġa mir-

Reġistratur.

Skont ġurisprudenza li issa tidher ikkonsolidat ruħha sew,

hija din il-verżjoni tas-sentenza uffiċjali maħruġa mir-Reġistratur li

tifforma stat fil-konfront ta' terzi.2 Għalhekk qabel xejn il-Qorti tqis li din

hija s-sentenza uffiċjali u li fuqha wieħed għandu jqis il-Ġudizzju ta' dik

il-Qorti.

Dak li pero jħasseb lil din il-Qorti huwa li fil-parti dispożittiva l-Qorti

qalet li fuq ammissjoni ssib lill-imputat hati tal-imputazzjoni migjuba kontra

tieghu u kkundannatu għall-multa ta' tminn mitt euro (€800).

tal-kawża, u b'mod partikolari minn dak tas-seduta tad-9 ta' Novembru

2017, a fol 5 tal-proċess jirriżulta li l-proċedura segwita minn dik il-Qorti

kienet interament in kontradittorju u ma hemm ebda indikazzjoni li l-ġja

imputat ammetta l-imputazzjoni kontra tiegħu.

Għalkemm ma hemmx imniżżel li l-imputazzjoni ġiet moqrija mill-

Uffiċjal Prosekutur u li l-ġja imputat ġie mistoqsi x'għandu xi jwieġeb,

jirriżulta li kien xehed bil-ġurament Paul Gauci Calleja u ppreżenta xi

dokumenti u wara dan il-Prosekuzzjoni iddikjarat li ma kellhiex aktar

provi x'tipproduċi.

Imbagħad xehed il-ġja imputat, illum appellant.

Wara li dan iddikjara li ma kellux aktar provi x'jipproduċi dik il-Qorti

għaddiet għas-sentenza.

Minn dan il-verbal joħroġ ċar li l-appellant ma

rreġistrax ammissjoni.

Jekk xejn il-proċedura relattiva għal meta imputat

jammetti l-anqas ma jirriżulta li ġiet soddisfatta minn dik il-Qorti.

2 Ara f'dan is-sens l-appell kriminali Il-Pulizija vs Albert Farrugia Sheppard altarhouni nhar il-25 ta' Lulju 1994 kif ukoll l- appell kriminali Il-Pulizija vs Raymond Nind robson nhar l-4 ta' Marzu 2011 fejn intqal :

Jinghad mill-bidu nett li hija l-kopja ufficjali mahruga mid- Deputat Registratur illi jaghmel stat fil-konfront ta' terzi u mhux l-appunti jew is-sentenza li tkun miktuba mill- Magistrat.

Fil-fatt fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal- Appell Kriminali l-Pulizija vs Albert Farrugia Sheppard 25.07.1994 intqal :

"il-Qorti tosserva illi la l-artikolu 377(1) u lanqas l-artikolu 382 ma jirrikjedu li s-sentenza tinkiteb mill-Magistrat; dak li trid il-ligi hu dak li jghid il-Magistrat meta jaghti s-sentenza jigi registrat u riprodott fil-kopja tas-sentenza.

Dak illi hemm fuq il-komparixxi huma l-appunti tal-Magistrat, mhux is-sentenza. ........."

l-istat tal-atti juri li dik il-Qorti mxiet bil-proċedura ta' kontestazzjoni

avversarja skont l-artikolu 375 tal-Kodiċi Kriminali.

Biss jibqa' l-fatt li fis-sentenza tagħha dik il-Qorti sabet lill-ġja imputat

ħati fuq ammissjoni u fuq hekk tagħtu s-sentenza.

Issa meta wieħed iqis

il-motivazzjonijiet li dik il-Qorti għamlet fis-sentenza tagħha, dik il-Qorti

tgħid li meta xehed il-ġja imputat ma kienx qiegħed jikkontesta ċerti fatti

li fuqhom il-kawża kienet qegħda tiġi msejsa u ċjoe li d-denunzji indikati

fiċ-ċitazzjoni, ma ġewx preżentati lid-dipartiment konċernat u li fil-

perjodu relevanti il-ġja imputat kien jokkupa l-kariga ta' company

secretary tas-soċjeta A Mancata Limited.

Mhux talli hekk talli l-Qorti

rrimarkat li l-imputat mar ferm oltre minn hekk meta huwa bil-ġurament

huwa, in kwantu company secretary, responsabbli ghal dawn in- nuqqasijiet.

Huwa bhala gustifikazzjoni ghan-nuqqas tieghu iddikjara ukoll li meta gie notifikat l-ewwel darba bic-citazzjoni odjerna huwa ikkomunika mad-diretturi tas-socjeta de quo biex jigbor l-informazzjoni sabiex ikun jista jirredigi u jipprezenta d-denunzji u sa llum ghad m'ghandux l-informazzjoni rilevanti f'idejh.

Illi dan juri li f'moħħ dik il-Qorti l-imputat kien mhux biss ammetta l-

fatti li kienu jikkostitwixxu r-reat iżda saħansitra stqarr bil-ġurament li

kien qiegħed jipprova jagħmel xi sforzi biex ikun jista' jottempera ruħu.

Illi dan iwassal lil din il-Qorti biex tikkonkludi li l-Qorti tal-Maġistrati,

konsapevoli li l-appellant ammetta sett ta' fatti li skontha kienu

jikkostitwixxu r-reat, u in bażi għal din l-ammissjoni tal-fatti hija setgħet

issibu ħati in kwantu dawk il-fatti ammessi minnu wasluha għall-

konklużjoni li l-każ tal-prosekuzzjoni kien pruvat sal-grad rikjest mill-

Liġi.

Il-Qorti ma tqisx li din hija għalhekk raġuni daqstant serja li

twassal għal inċertezza jew nullita tas-sentenza appellata.

L-ammissjoni

imsemmija mill-Qorti tal-Maġistrati kienet relattiva għall-fatti li fuqhom

il-Qorti setgħet tasal għal sejbien ta' ħtija tar-reat kontestat u mhux

ammissjoni tal-ġja imputat għall-imputazzjoni kontestata lilu.

Din il-

Qorti tikkonkludi dan in bażi għall-fatt li l-proċedura li segwiet dik il-

Qorti kienet waħda kjarament ta' kontestazzjoni tal-imputazzjoni u

mhux ta' ammissjoni tal-istess imputazzjoni.

Deċide

Għaldaqstant din il-Qorti, għall-motivi premessi, tiddeċiedi li ma hemmx

lok li tiddikjara s-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati appellata nulla u

għalhekk tordna t-tkomplija tal-kawża.

Paceville, San Ġiljan