BORD LI JIRREGOLA L-KERA

182271(M)] u Judy Winkler

Awtorita'

Illum 28 ta' Lulju, 2021

Ra r-rikors prezentat fis-6 ta' Mejju, 2020 li permezz tieghu r-

rikorrenti premetta u talab hekk:

Illi r-rikorrenti huwa proprjetarju uniku tal-fond 16, Flat 3,

Il-Gudja, li huwa akkwista causa mortis minghand il-mejjet

Francis Saydon skond testament tat-28 ta' Frar 2017 fl-atti

tan-Nutar Dottor Anthony Debono Cachia Castelletti illi kopja tieghu qed jigi

hawn anness u mmarkat bhala 'Dokument A' u skond

dikjarazzjoni causa mortis tat-12 ta' Dicembru 2018, illi

kopja tieghu qed jigi hawn anness u mmarkat bhala

Illi l-imsemmi Francis Saydon, illum mejjet, da parti tieghu

Yvonna Saydon li mietet intestata fid-29 ta' Dicembru

2004, u dan kif jirrizulta mid-'Dokument C'; 'Dokument

D'; 'Dokument E'; 'Dokument F' u 'Dokument G' hawn

Illi b'koncessjoni enfitewtika temporanja tat-23 ta' Gunju

1985 fl-atti tan-Nutar Dottor Maurice Saladino, li kopja

tieghu qed tigi hawn anness u mmarkat bhala 'Dokument

Cachia, kienet ikkoncediet il-fond il-kwistjoni lill-intimat

Francis Winkler ghal 21 sena, versu cens ta' Lm 180 fis-

sena pagabbli kull sitt xhur bil-quddiem.

Illi din il-koncessjoni enfitewtika temporanja skadiet fit-22

ta' Gunju 2006 u fil-fond in kwistjoni baqghu jghixu l-

intimati Winkler, li peress li kienu cittadini Maltin u

ordinarjament resident fil-fond in kwistjoni a tenur tal-Att

XXII tal-1979, gie moghti lilhom id-dritt biex jibqghu

jghixu fil-fond in kwistjoni b'kera sad-doppju li kellha

tkun Lm 421.32c ekwivalenti ghal €694.13c u li kienet

toghla darba kull hmistax-il sena ai termini tal-Att XXII

fis-sena.

Illi bl-Att X tal-2009, fit-23 ta' Gunju 2013, l-kera kellha

€825.86c fis-sena u fl-2019 kellha toghla ghal €860.77c

Illi l-intimati Winkler lanqas dan l-ammont ma jridu

jhallsu lir-rikorrent tant illi huma qed jiddepozitaw l-kera

l-Qorti bir-rata ta' €347.08c kull sitt xhur, ammontanti ghal

€694.16c fis-sena, skond cedola ta' depozitu 'Dokument I'

Illi l-intimati Winkler ghalhekk qed jhallsu kera irrizjorja

ghall-fond in kwistjoni u dan b'mod abbusiv u llegali

stante illi l-Att XXII ta' l-1979 li dahal fis-sehh fil-21 ta'

Gunju 1979, tat protezzjoni mhux misthoqqa lill-istess

intimati Winkler li kienu cittadini Maltin u ordinarjament

residenti fil-fond in kwistjoni, minkejja l-ftehim raggunt

bejn d-direttarja u l-enfitewta.

Illi l-antekawza tar-rikorrenti fuq pariri legali li kienet

l-proprjeta'

taghha minn

rekwizizzjoni u/jew minn okkupazzjoni perpetwa ma

kellhiex triq ohra hlief li tikkoncedi b'titolu ta' enfitewsi

temporanja l-fond imsemmi u dan stante illi gialdarba l-

kien soggett ghar-rekwizizzjoni kien soggett wkoll tal-

Ordinanza XVI tal-1944 li huma marbutin mal-kera li l-

fond seta' jgib fl-4 ta' Awwisssu 1914.

Illi dan kien assolutatment inaccettabbli ghall-antekawza

tar-rikorrenti u ghalhekk l-unika mod biex tipprotegi l-

proprjeta' taghha mir-rekwizizzjoni u mill-'fair rent' kien

illi tikkoncedih lill-intimat Winkler b'titolu ta' enfitewsi

temporanja kif fil-fatt ghamlet.

Illi l-antekawza tar-rikorrenti ma kellha l'ebda ghazla ohra

biex tgawdi hwejjigha u tipprotegi l-istess kif fuq inghad,

salv li tbiegh l-istess fond, haga li hija ma riditx taghmel

ghax riedet tibqa' tgawdi hwejjigha.

Illi r-rikorrenti gie imcahhad mit-tgawdija tal-proprjeta'

tieghu minghajr ma gie moghti kumpens xieraq ghat-tehid

ta' l-istess fond b'mod sfurzat u mhux skond il-pattijiet

kien li jithallas iz-zieda fir-rata ta' inflazzjoni li ma setghet

qatt teccedi d-doppju kif stabbilit fil-kuntratt originali,

meta fil-fatt il-valur lokatizju ta' l-istess fond, dak iz-zmien

u iktar illum, kien ferm izjed mill-kera annwali ta'

€694.13c liema kera bl-emendi ta' l-Att X tat-2009 u tal-

Att XXVII tal-2018 huma xorta lezivi tad-drittijiet

fundamentali tar-rikorrenti stante li ma jzommux il-

proporzjon bejn id-drittijiet tas-sidien u dawk tal-inkwilin

billi jircievu kera gusta fis-suq.

Illi l-Att XXIII tal-1979 ippriva lir-rikorrenti mill-

proprjeta' tieghu minkejja li huwa jew l-antekawza minnu

hadet hsieb biex tassigura li dan ma jsirx oltre li l-istess ligi

qed tilledi d-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti ta'

proprjeta' kif protetti mill-Kostituzzjoni u mill-

Konvenzjoni Ewropeja stante li huma mhux qed jircievu l-

kumpens adegwat u dan qed jikkawza sproporzjon bejn id-

drittijiet tas-sidien u dawk tal-inkwilini Winkler.

Illi fid-dawl ta' dak appena premess r-rikorrenti jirrizerva

jitlob dikjarazzjoni

illi d-

disposizzjonijiet tal-Kap.

158 tal-Ligijiet ta' Malta in

konfront tieghu fejn taw lill-intimati Winkler d-dritt li

jibqghu jghixu fil-fond in kwistjoni taht titolu ta' kera,

ossia l-Artikolu 12 tal-istess Kap. 158 tal-Ligijiet ta' Malta,

jilledu d-drittijiet kostiuzzjonali u konvenzjonali tieghu, u

jirrizerva li jitlob id-danni u r-rimedji kollha spettanti lilu.

Illi f'dan l-istadju, ai termini tal-Att XXVII tal-2018

senjatament a tenur tal-Artikolu 12B tal-Kap.158 tal-

Ligijiet ta' Malta, ir-rikorrenti ghandu dritt jitlob li l-kera

tigi riveduta ghal ammont li ma jeccedix tnejn fil-mija

(2%) tal-valur liberu u frank fis-suq tad-dar t'abitazzjoni

fl-1 ta' Jannar 2020 u sabiex jigu stabbiliti kundizzjonijiet

godda fir-rigward tal-kera, b'dan illi r-rikorrenti ser

jezercita dan id-dritt strettament bla pregudizzju ghad-dritt

tieghu li jekk jkun il-kaz jitlob dikjarazzjoni mill-Prim'

Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) li tali emendi

tal-Att XXVII tal-2018 jiksru d-drittijiet fundamentali tal-

bniedem u ghaldaqstant ghandhom jitqiesu minghajr effett.

Illi fl-istadju inizjali tal-procedimenti dan l-Onorabbli

Bord ghandu jitwettaq it-test tal-mezzi tal-inkwilini

intimati Winkler skond ir-Regolamenti dwar it-tkomplija

tal-Kirja (Kriterji ta' Test tal-Mezzi) mahruga taht l-

artikoli 1531F u 1622A tal-Kodici Civili u kwalunkwe

jissostiwixxuhom, liema test tal-mezzi ghandu jkun

ibbazat fuq id-dhul tal-inkwilini Winkler bejn l-1 ta'

Jannar u l-31 ta' Dicembru 2019 u fuq il-kapital ta' l-istess

inkwilini intimati Winkler fil-31 ta' Dicembru 2019.

Illi jekk l-inkwilini intimati Winkler ma jissodisfawx il-

kriterji tad-dhul tal-kapital tat-test tal-mezzi dan l-

Onorabbli Bord ghandu jaghti decizjoni li tippermetti lill-

inkwilini zmien ta' hames snin sabiex il-fond jigi vakat.

kumpens f'dan il-perjodu ghandu jammonta ghad-doppju

tal-kirja li kienet tkun pagabbli skond l-Artikolu 12 jew

12A tal-Kap.

158 tal-Ligijiet ta' Malta ossia €860.77c x 2

= €1,721.54c fis-sena.

Ghaldaqstant, jghidu l-intimati jew min minnhom, prevja

kwalsiasi dikjarazzjoni necesssarja u opportuna, u ghar-

ragunijiet premessi, ghalhiex dan l-Onorabbli Bord m'ghandux:-

Jiddikjara u jiddeciedi illi l-intimati Francis Winkler (K.I.

254326M) u Judy Winkler (K.I. 30583M) huma l-

inkwilini tal-fond 16, Flat 3, Trejqet il-Fosos gja Granaries

158 tal-Ligijiet tal Malta u ligijiet ohra vigenti, li kien

originarjament koncess lill-istess Francis Winkler b'titolu

ta' enfitewsi temporanja ghal-perjodu ta' 21 sena bic-cens

annwu u temporanju ta' Lm 180 skond koncessjoni

enfitewtika temporanja tat-23 ta' Gunju 1985 fl-atti tan-

Jiddikjara u jiddeciedi illi ai termini tal-Att XXVII tal-

Jordna li jitwettaq it-test tal-mezzi tal-inkwilini konjugi

Winkler li ghandu jkun ibbazat fuq it-test tal-mezzi

stabbilit fir-Regolamenti dwar

tal-Kirja

(Kriterji ta' Test tal-Mezzi mahruga taht l-Artikolu 1531F

u 1622A tal-Kodici Civili) u kwalunkwe regolamenti li

jistghu minn zmien ghal zmien jissostitwixxuhom, liema

test ghandu jkun ibbazat fuq id-dhul tal-inkwilini Winkler

bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Dicembru 2019 u fuq il-kapital

tal-istess inkwilini intimati Winkler fil-31 ta' Dicembru

2018, il-kera ghandha tigi riveduta ghal ammont li ma

jeccedix it-2 fil-mija tas-sena tal-valur liberu u frank tas-

suq miftuh tal-fond 16, Flat 3, Trejqet il-Fosos gja

jigu stabbiliti kundizzjonijiet godda fir-rigward tal-kera, u

fin-nuqqas, jekk l-intimati Winkler ma jissodisfawx il-

kriterji tad-dhul u tal-kapital tat-test tal-mezzi li l-istess

intimati jigu permessi zmien ta' hames snin sabiex il-fond

ghall-okkupazzjoni tal-fond matul l-imsemmi perjodu li

jammonta ghad-doppju tal-kirja li kienet tkun pagabbli

skond l-Artikolu 12 u 12A tal-Kap.

158 tal-Ligijiet ta'

Malta u dan skond il-kera li kellha tkun vigenti ai termini

tal-Att X tal-2009 li m'ghandhiex tigi kunsidrata inqas

mill-kera annwali dovuti fl-1 ta' Jannar 2020.

Jordna, f'kaz illi l-intimati Winkler ma jissodisfawx il-

kriterji

tal-mezzi,

izgumbrament tal-istess intimati Winkler mill-fond, 16,

Seconda, Il-Gudja fi zmien qasir u perentorju stabbilit

minn dan il-Bord wara hames snin mis-sentenza sabiex il-

fond jigi vakat.

Bl-ispejjez u bl-ingunzjoni

tal-intimati ghas-subizzjoni u

b'riserva u minghajr pregudizzju ghal kwalsiasi azzjoni ohra li

tista' talvolta tigi prezentata."

Ra n-nota tal-Awtorita tad-Djar (bhala amicus curiae) li biha

"Illi l-attur jrid qabel xejn jipprova it-titolu tieghu u li hu wahdu

huwa s-sid uniku tal-fond.

Illi l-attur jrid ukoll jipproduci u jesebixxi d-dikjarazzjoni causa

Illi qabel xejn dan il-bord ghandu jikkonstata jekk l-Att XXVII

tal-2018 ghandux jigi applikat ghal dan il-kaz.

Illi l-Awtorita' tad-Djar giet notifikata f'din il-kawza bhala

amicus curiae a bazi tal-Art 4 tal-Att XXVII tal-2018; allura

ukoll l-Awtorita' tad-Djar ghandha id-dritt li tippartecipa fil-

kawza u jekk taghmel dan, taghmel hekk biss bhala Amicus

U ghalhekk l-Awtorita' tad-Djar anke f'dan il-kaz ma

ghandiex tbati l-ispejjez.

U dan kollu purche jirrizulta li l-Att

XXVII tal-2018 hu applikabbli ghal kaz in kwistjoni.

Illi jigi rilevat li f'kaz li l-inkwilin jissoddisfa it-test tal-mezzi

impost bil-ligi allura il-kera ghandha tigi fissata f'ammont ta'

mhux aktar minn 2% tal-valur tal-propjeta – imma intant il-ligi

tistabilixxi kriterji biex il-Bord jigi gwidat biex jistabilixxi kera

Il-ligi tghid hekk:

Tant ghall-eghref gudizzju ta' dana l-Bord".

Ra r-risposta ta' l-intimati konjugi Winkler u li permezz taghha

Illi l-intimati akkwistaw il-fond ossia appartamenti numru

tar-Rikorrent, permezz

ta' koncessjoni

enfitewtika temporanja ppubblikata fl-atti tan-Nutar Dottor

Maurice Saladino nhar it-tlieta u ghoxrin (23) ta' Gunju tas-

sena elf disa' mija u hamsa u tmenin (1985), ghall-perjodu

ta' wiehed u ghoxrin (21) sena versu c-cens annwu u

temporanju ta' mija u tmenin Lira Maltin (LM 180.00);

Illi bis-sahha tal-Att XXIII tas-sena 1979, mal-gheluq tal-

perjodu enfitewtiku lilhom koncess, l-Intimati nghataw id-

dritt li jibqghu jokkupaw il-fond hawn fuq imsemmi b'kera

kif stabbilit fl-Ordinanza li Tnehhi l-Kontroll tad-Djar,

Kapitolu 158 tal-Ligijiet ta' Malta;

Illi b'hekk jirrizulta illi l-koncessjoni enfitewtika nghatat

mill-antekawza tar-rikorrent lill-intimati wara d-dhul fis-

sehh tad-dritt taghhom li jibqghu jokkupaw il-fond b'kera

kif stabbilit mill-ligi.

Ghalhekk il-koncedenti kienet

pjenament mgharrfa bl-effetti legali tal-koncessjoni;

Illi l-intimati dejjem hallsu l-kera dovuti lill-antekawza tar-

rikorrenti u sussegwentmenet ghas-successjoni tat-titolu,

lir-rikorrent innifsu sakemm dan tal-ahhar irrifjuta li

jircievu l-istess u b'hekk iharsu l-interessi taghhom, l-

intimati ghaddew sabiex taht l-awtorita tal-Onorabbli

Prim'Awla tal-Qorti Civili, iddepozitaw l-ammont ta' sitt

mija u erbgha u disghin Ewro u sittax-il centezmu

(€694.16c) maqsum f'zewg cedoli ta' depozitu, wahda bin-

Frar tas-sena elfejn u ghoxrin (2020), u l-ohra 1256/2020

datata t-tlieta (3) ta' Lulju tas-sena elfejn u ghoxrin (2020),

rapprezentati sena kera pagabbli kull sitt xhur.

Illi c-cens u sussegwentement il-kera dejjem thallas skont

kif maqbul bil-konvenzjoni ta' bejn il-Partijiet u skont l-

mekkanizmu ta' zieda stabbilit minn Kap. 158 tal-Ligijiet

ta' Malta li l-antekawza tar-rikorrenti kienet pjenament

mgharrfa bih stante li l-koncessjoni enfitewtika nghatat

minnha lill-intimati wara d-dhul fis-sehh tal-Att XXIII tas-

Illi l-intimati dejjem adempjew l-obbligi impost fuqhom

mill-koncessjoni enfitewtika hawn fuq citata u mil-Ligi

bhala censwalisti u sussegwentement kerrejja, u bl-ebda

mod ma jahtu ghad-dispożizzjonijiet statutorji debitament

f'legislazzjoni.

Ghalhekk ma

il-

pretensjoni tar-rikorrenti li l-intimati min-naha taghhom

qeghdin jokkupaw l-fond b'mod abbuziv u illegali;

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, u f'każ illi dan l-

Onorabbli Bord jiddeciedi illi l-intimati ghandhom ikunu

tal-mezzi

kkontemplat

dispozizzjonijiet tal-Artikolu 12B tal-Kap.

158 tal-Ligijiet

ta' Malta, l-intimati certament jissodisfaw l-kriterji tad-

dhul u tal-kapital tal-istess test tal-mezzi u ghalhekk

certament ghandhom jibqghu jirresjedu fil-fond de quo

b'titolu validu ta' kera;

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, u f'kaz illli dan l-

Onorabbli Bord jghaddi sabiex jistabbilixxi r-rata ta' kera

pagabbli skont id-dispozizzjonijiet tal-Artikolu 12B tal-

Kap. 158 tal-Ligijiet ta' Malta jew sabiex jistabbilixxi

kundizzjonijiet godda fir-rigward tal-kera ai termini tal-

istess Att, ghandhom jitqiesu l-eta' ta' l-intimati, id-dhul u

l-kapital taghhom, il-benefikati u miljoramenti illi saru fil-

fond u oltre mill-intimati esklussivament a spejjez

taghhom tul il-kirja kif ukoll il-fattur tal-gholi tal-hajja;

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, l-intimati huma

persuni li jixirqilhom harsien socjali u ghalhekk it-talbiet

tar-rikorrenti huma kollha infondati fil-fatt u fid-dritt;

Illi, f'kull kaz, minghajr pregudizzju ghas-suespost, jekk

tal-fatturi kollha diga'

msemmijin, ghandu jsir b'mod gradwali a tenur tal-

Artikolu 12B(6) tal-Kap.

158 tal-Ligijiet ta' Malta;

Illi, f'kull kaz, minghajr pregudizzju ghas-suespost, iz-

zieda tat-tnejn fil-mija (2%) mitluba mir-rikorrent mhix

tassattiva izda diskrezzjonali ghal dan l-Onorabbli Bord,

tant illi l-Artikolu 12B(2) tal-Kap.

158 tal-Ligijiet ta'

Malta jipprovdi li z-zieda fil-kera ma jeccedix tali ammont

u ghalhekk jista jkun inqas;

Illi l-intimati ma ghandhomx ibatu l-ispejjez ta' dawn il-

proceduri billi huma dejjem imxew mad-dettami tal-Ligi;

Salv eccezzjonijiet ulterjuri."

Sema' x-xhieda.

Ra u qies d-dokumenti u provi kollha prodotti.

Ra n-nota ta' sottomissjonijiet tal-intimati.

Ra illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza

Ikkunsidra

Jirrizulta li permezz ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Maurice

Saladino tat-23 ta' Gunju 1985, l-antekawza tar-rikorrenti u cioe'

Winkler u Judy Harding l-fond inkwistjoni ossia il-flat kollu ta'

fuq id-dar numru tnejn (2), Granaries Junction, gia Strada

Seconda, Il-Gudja, b'titolu ta' enfitewsi temporanja ghal perjodu

ta' 21 sena b'effett mit-23 ta' Gunju, 1985 versu cens annwu u

temporanju ta' Lm180 fis-sena pagabbli kull sitt xhur bil-

Illi Yvonne Saydon mietet nhar id-29 ta' Dicembru 2004

Saydon u fit-12 ta' Awwissu, 2005, il-Qorti Civili (Sezzjoni

Gursidizzjoni Voluntarja)

iddikjarat s-successjoni miftuha

pubblikata fl-atti tan-Nutar Nathalie Saffrett Sanchez De Giorgio nhar is-27 ta'

Dicembru, 2005 u l-proprjeta' mertu ta' din il-kawza giet

Illi sussegwentament Francis Saydon miet nhar it-23 ta' Mejju,

2018 u skond testment fl-atti tan-Nutar Anthony Debono Cachia Castelletti tat-28 ta'

Frar 2019 huwa innomina u stitwixxa eredi universali tieghu lir-

Abela Gatt fit-12 ta' Dicembru 2018 u l-fond mertu ta' din il-

Fi tmien il-koncessjoni enfitewtika temporanja l-intimati baqghu

jirrisjedu f'dan il-fond b'titolu ta' kiri fit-termini tal-Art.

12 tal-

Ordinanza li Tnehhi l-Kontroll tad-Djar, Kap. 158 tal-Ligijiet ta'

Konsegwentement, fit-13 ta' Gunju, 2006 huma baqghu

jghixu fil-fond u minkejja li l-kera kellha tirdoppja ghal

€694.13c u toghla ai termini ta' l-emendi li dahlu fis-sehh

permezz ta' l-Att X tal-2009, jirrizulta li l-intimati baqghu

ihallsu l-ammont ta' €347.08c.

B'din il-kawza, ir-rikorrent qieghed (i) jezercita l-jedd ta'

azzjoni moghti lilu bl-art.

12B tal-Ordinanza, liema rimedju kien

introdott fil-ligi bl-Att XXVII tal-2018.

L-Ewwel u t-Tieni Eccezzjoni ta' l-Awtorita' tad-Djar

Permezz ta' l-ewwel eccezzjoni taghha, l-Awtorita' tad-Djar

eccepiet li r-rikorrenti ghandu jipprova t-titolu tieghu.

Illi flimkien mar-rikors promutur, ir-rikorrenti annetta l-atti li

jindikaw kif il-fond mertu ta' din il-kawza effettivament wasal

ir-rikorrenti

ta'

dikjarazzjonijiet kawza mortis ta' Yvonne Saydon ppubblikat fl-

atti tan-Nutar Dottor Nathalie Saffrett Asciak tas-sebgha u ghoxrin

ta' Dicembru tas-sena elfejn u hamsa (27/12/2005)1 kif ukoll dik

tat-tnaz ta' Dicembru tas-sena elfejn u tmintax (12/12/2018)2.

Illi ghalhekk il-Bord qieghed jaqta' u jiddeciedi billi jichad l-

ewwel u tieni eccezzjonijiet ta' l-Awtorita' tad-Djar stante li t-

titolu tar-rikorrenti gie ppruvat a sodisfazzjoni tal-Bord u d-

dikjarazzjonijiet kawza mortis ta' l-antekawza tar-rikorrenti gew

Ikkunsidra fil-mertu:

Mill-atti jirrizulta li l-intimat Francis Winkler u martu Judy

Winkler ghandhom 427 sena u li l-introjtu ta' l-intimati gej mis-

servizz li huma jaghtu fil-banka tal-lottu gewwa Ta' Kerċem.

dhul fis-sena 2019 Francis Winkler kellu €12,392.17c u fis-

snin precendenti kellu bejn wiehed u iehor l-istess ammonti4.

Min-naha taghha l-introjtu ta' l-intimata Judy Winkler huwa l-

istess bhal dak ta' zewgha Francis Winkler stante li huma t-

tnejn jiggestixxu n-negozju tal-banka tal-lottu u jaqsmu l-qliegh

f'sehemijiet ugwali b'dana li bhala dhul fis-sena 2019 Judy

Winkler ippercepiet is-somma ta' €12,392.17c u fis-snin

precedenti kellha bejn wiehed u iehor l-istess ammonti5.

Bhala attiv jirrizulta li l-intimati huma sidien ta' fond bin-numru

mitejn tnejn u ghoxrin (222) fi Triq il-Kuncizzjoni, Ta' Kerċem,

liema fond jikkonsisti f'banka tal-lottu, minn fejn huma

4 Fis-sena 2018 kellu €13,367.17c; fis-sena 2017 kellu €13,335.75c; fis-sena 2016 kellu €12,317.51c; fis- sena 2015 kellu €10,647.12c u fis-sena 2014 kellu €11,363.93c.

5 Fis-sena 2018 kellu €13,367.17c; fis-sena 2017 kellu €13,335.75c; fis-sena 2016 kellu €12,317.51c; fis- sena 2015 kellu €10,647.12c u fis-sena 2014 kellu €11,363.93c.

jippercepixxu l-qliegh taghhom u liema fond jiswa madwar

hamsin elf Ewro (€50,000) kif stmat mill-Perit Ivan Ismail.

Bhala tfaddil l-intimati ghandhom madwar tmintax-il elf Ewro

Sussidjarja 16.11:

Referenza ssir ghar-Regolamenti stipulati fil-Legislazzjoni

(2)(2) Sabiex tissodisfa l-kriterji tat-test tal-mezzi stabbiliti

b'dawn ir-regolamenti persuna tkun meħtieġa li jkollha kemm

dħul kif ukoll kapital fil-limiti stabbiliti b'dawn ir-regolamenti.

(5)(3) Sabiex persuna li jkollha sitta u erbgħin (46) sena jew

aktar tkun tista' tissodisfa l-kriterju tad-dħul tat-test tal-mezzi,

id-dħul ta' dik il-persuna matul il-perjodu rilevanti m'għandux

jeċċedi ttnejn u erbgħin elf euro (€42,000).

(6)(2) Sabiex persuna li jkollha sitta u erbgħin (46) sena jew

aktar tkun tista' tissodisfa l-kriterju tal-kapital tat-test tal-mezzi,

il-kapital ta' dik il-persuna m'għandux jeċċedi l-mitejn elf euro

Il-Bord, wara li qies dawn il-provi kollha, huwa tal-fehma li l-

intimati jissodisfaw l-kriterji tad-dhul u tal-kapital tat-test tal-

mezzi, skont

ir-Regolamenti dwar

tal-Kirja

(Kriterji ta' Test tal-Mezzi) u l-Art.

12B(5) tal-Kap.

Il-Bord ra wkoll ir-Relazzjoni tal-Membri Teknici tieghu Perit

David Saffrett u Perit Marie Louise Farley-Hills Ragonesi, li accedew fil-

fond mikri lill-intimati u, prevja d-deskrizzjoni tal-ambjenti

interni u l-kundizzjoni li jinsab fiha, stmaw li tiswa madwar

€380,000 fis-suq tal-lum bhala libera u franka.

Skond l-att promutur il-kera li qieghda tithallas lir-rikorrenti

ghal dan il-fond mill-intimati hija €694.14c minkejja li huma

allegatament suppost ihalsu s-somma ta' €860.77c fis-sena,

pagabbli kull sitt xhur bil-quddiem.

Illi zieda bil-percentwal ta' tnejn fil-mija (2%) fuq il-valur tal-

kontestat, tammonta ghal kera annwali ta' seba t'elef u sitt mitt

Il-kwistjoni li trid tigi rizolta b'dan il-gudizzju

ghalhekk hija jekk, fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz, il-kera

ghandhiex toghla ghall-massimu permess bl-Artiklu 12B tal-

In oltre, l-artikolu 12B (6) tal-Kapitolu 158 jistipula li meta l-

Bord jghaddi biex jistabilixxi l-kera li ghandha tithallas fil-

kazijiet bhal dak odjern ghandu jqis (i) il-mezzi u l-eta' tal-

kerrej; u (ii) kwalunkwe piz sproprzjonat li huwa partikolari ghal

sid il-kera.

Dwar dan, fid-diskussjonijiet Parlamentari li wasslu

ghad-dhul fis-sehh ta' din id-disposizzjoni, il-legislatur spjega li

'Ahna rridu li l-piz ma jintefax b'mod shih fuq is-sidien, imma

rridu li kull kaz jigi determinat skont ic-cirkostanzi kollha

tieghu, per ezempju, skont il-valur ta' dik il-proprjeta', skont il-

piz soggettiv tas-sid, skont il-hteiga tal-inkwilin, u anke skont dik

ir-responsabbilta' li huwa fid-dmir li jerfa' l-Gvern u mhux is-

7 Onor. Dr. Owen Ciliberti, Fleur-de-Lys, Birkirkara dwar l-Abbozz ta' Ligi li Jemenda l-Ordinanza li Tnehhi l- Kontroll tad-Djar, 27.6.2018, pg.

Il-Bord jirrileva li bl-introduzzjoni tal-Att XXVII tal-2018, il-

leġislatur ried joħloq bilanċ bejn l-interessi tas-sidien u dawk tal-

Ċertament li l-leġislatur ma riedx li jkun is-sid privat

li jġorr il-piż tad-diffikultajiet ekonomiċi jew finanzjarji li jista'

jsib ruħu fihom l-inkwilini, u huwa għalhekk li l-Bord ingħata l-

fakoltà li jillikwida l-kera dovuta f'ammont li ma jkunx jeċċedi

t-tnejn fil-mija (2%) tal-valur tal-proprjetà, f'tentattiv sabiex

jintlaħaq proporzjon bejn il-jedd tas-sid li jdaħħal introjtu kemm

jista' jkun adegwat mill-proprjetà li huwa spussessat minnha, u

l-jeddijiet rilokatizji tal-inkwilin.

F'każ li l-ammont ta' kera kif

rivedut ikun eċċessiv għall-inkwilin, ma jkunx hemm triq oħra

għajr li l-inkwilin jintalab jivvaka mill-proprjetà fi żmien ħames

Jirriżulta mill-provi iżda, li anki f'każ li inkwilin isib ruħu

f'sitwazzjoni fejn il-kera l-ġdida imposta fuqu tkun waħda li

huwa ma jkunx jiflaħ għaliha, jeżistu skemi ta' għajnuna

mħaddma mill-Awtorità tad-Djar, li f'dan il-każ l-inkwilini

jistghu japplikaw għalihom.

F'dan il-kaz, il-Bord qies:

l-ammont ta' kera li l-intimati jhalsu;

Il-valur tal-proprjeta' mikrija;

(iii) l-eta' tal-intimati;

(iv) il-mezzi tal-intimati;

il-htiega tal-intimati, fic-cirkostanzi personali u finanzjarji

taghhom li rrizultaw f'din l-istanza, ghal protezzjoni

socjali biex ikollhom akkomodazzjoni adegwata u xierqa

ghad-dinjita' taghhom.

Il-Bord jaghmel referenza ghad-diskussjonijiet Parlamentarji

fejn inghad li 'Fil-kaz li inti ma tiflahx ghal dik il-kirja li se tigi

imposta fuqek mill-Bord, l-Awtorita' tad-Djar se tkun qed taghti

Dan sabiex inkomplu nsibu l-bilanc bejn is-sid u l-

Ahna nifhmu li mill-aspett socjali ghandu jkun hemm l-

tal-Istat

Il-Bord jirrileva li l-emendi dahlu proprju bl-intiza li jintlahaq

bilanc, liema bilanc jitlob li f'kaz li "l-inkwilin ma jkollux il-

mezzi, il-Bord jaghmel ezercizzju li bih jiffissa l-kera xierqa u

jista' jaghmel process ta' amortizzazzjoni, jigifieri l-kera toghla

Wara li qies bir-reqqa dawn l-aspetti kollha, il-Bord huwa tal-

fehma li f'dan il-kaz il-kera dovuta mill-intimati ghall-fond

mikri lilhom ghandha tizdied gradwalment, fit-termini tal-art.

12B (7) tal-Kap.

158, b'dana li l-kera ghandha tizdied ghal tlett

t'elef u tmien mija (€3,800) fis-sena, rapprezentanti wiehed fil-

mija (1%) tal-valur tal-fond moghti mill-Membri Teknici ghall-

Ghat-tlett snin ta' wara, l-intimati ghandhom

ihallsu kera komplessiva ta' sebat elef u seba' mitt Ewro

(€5,700) fis-sena, rapprezentanti wiehed punt hamsa fil-mija

(1.5%) tal-valur tal-fond mikri lill-istess intimati.

In vista li l-inkwilin ssodisfa t-test tal-mezzi jsegwi allura li t-

tieni parti tat-tielet talba tar-rikorrenti u r-raba' talba qieghdin

jigu michuda stante li ma tezisti ebda raguni ghaliex dan il-Bord

8 Onor. Dr. Stefan Picarelli Willmott, l-iklin-Tieni Qari dwar l-Abbozz ta' Ligi li Jemenda l-Ordinanza li Tnehhi l-Kontroll tad-Djar, 27.6.2018, pg.

410; l-istess pjan kien komunikat millMinistru tal-Gustizzja fid-diskussjoni quddiem il-Kumitat Permanenti Ghall-Kunsiderazzjoni ta' Abbozz ta' Ligi dwar l-istess abbozz, 28.6.2018, pg.

4: 'Irrid nghid li l-Gvern diga' qed ifassal skemi apposta ghal din il-kategorija ta' nies biex, fejn tidhol zieda fil-kera, ghall-inqas naghtu cushion lill-kerrej … l-Gvern qed jaghmel l-istudji tieghu biex ifassal skema ta' ghajnuna ghal din il-kategorija ta' nies.' 9 Onor. Dr. Owen Ciliberti, Il-Fontana Qari dwar l-Abbozz ta' Ligi li Jemenda l-Ordinanza li Tnehhi l- Kontroll tad-Djar, 27.6.2018, pg.

t-terminazzjoni

ta' din

il-kirja,

izgumbrament tal-intimati mill-fond mikri.

intimati billi:

Ghar-ragunijiet kollha fuq moghtija, dan il-Bord qieghed

jiddisponi mit-talbiet tar-rikorrent u mill-eccezzjonijiet tal-

Jilqa' l-ewwel zewg talbiet tar-rikorrenti u in parte t-tielet

talba, u jiddikjara li l-kera dovut mill-intimati Winkler

ghar-rigward tal-fond 16, Flat 3, Trejqet il-Fosos gja

tizdied ghal tlett t'elef u tmien mija (€3,800) fis-sena,

b'effett mid-data ta' din is-sentenza, u tibqa' l-istess ghal

zmien tlett snin.

Ghat-tlett snin ta' wara, il-kera ghandha

toghla ghal hames t'elef u seba' mitt Ewro (€5,700) fis-

(ii) Jichad il-kumplament tat-tielet talba tar-rikorrenti kif ukoll

jichad ir-raba' talba tar-rikorrenti;

(iii) Jilqa' l-eccezzjonijiet tal-intimati Winkler safejn mhux

inkompatibbli ma' dak hawn deciz.

Kull parti ghandha tbati l-ispejjez taghha f'din il-kawza.

Deputat Reġistratur


QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Seduta ta' nhar is-Sibt 28 ta' Awwissu 2021

(Spettur Kevin Bencini)

Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra:

Glorianne (Gloria Anna) Barbuto, ta' 53 sena, bint Carmel Braddick-Southgate u Philippa nee' Warrington,

imwielda Mtarfa, fis-26 ta' Gunju, 1968, residenti 25, Rexdale, Fl 2, Triq Mikielang Sapiano,

Ix-Xagħra u detentrici tal-karta ta' l-identita' bin-numru 1693178M

Akkuzata talli nhar is-26 ta` Awwissu, 2021, gewwa Il-Belt Valletta, ikkomettiet serq ta`

flus kontanti, liema serq huwa aggravat, bil-valur liema valur jeccedi elfejn tliet mija

u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€2,329.37) u bil-lok, ghad-

detriment ta' Emanuel Teksen u/ jew persuni ohra.

U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkustanzi, xjentement laqgħet għandha ħwejjeġ

misruqa, meħuda b'qerq jew akkwistati b'reat, sew jekk dan sar f' Malta jew barra

minn Malta, jew xjentement b'kull mod ieħor indaħlet biex tbigħhom jew tmexxijhom.

U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkustanzi, saret recidiva ai terminu ta' l-Artikolu

49 u 50 et sequitur tal-Kodici Kriminali b'sentenzi moghtija mill-Qorti tal-Magistrati

Malta, liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jigu mibdula.

Il-Qorti giet mitluba li f'kaz ta' htija barra milli tapplika l-piena skond il-ligi tordna

lill-imputata thallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti skond l-

artikolu 533 (1) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Semghet ix-xhieda u rat l-atti kollha tal-kaz u d-dokumenti ezebiti.

Rat li fis-seduta tal-lum stess l-imputata irregistrat ammissjoni ghall-imputazzjonijiet

Il-Qorti wissiet lill-imputata bil-konsegwenzi serji tal-

ammissjoni taghha u li l-piena massima ghall-imputazzjonijiet dedotti kontra taghha hija ta'

disa' (9) snin prigunerija.

Il-Qorti issospendiet is-seduta sabiex l-imputata tikkonsulta mal-

avukat difensur taghha biex tara jekk tridx tirrevedi l-pozizzjoni taghha.

Meta regghet issejhet il-kawza il-Qorti staqsiet lill-imputata jekk kellhiex hin

bizzejjed sabiex tikkonsulta mal-avukat difensur taghha u wiegbet fl-affermattiv, u mistoqsija

mill-Qorti xi twiegeb fuq l-ammissjoni taghha, l-imputata regghet wiegbet li hi hatja.

Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet dwar il-piena.

Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti

Mill-provi migjuba u mill-ammissjoni taghha stess, il-Qorti ssib lill-imputata hatja tal-

imputazzjonijiet dedotti kontra taghha.

Rigward il-piena, il-Qorti hadet in konsiderazzjoni li giet registrata ammissjoni

bikrija, u b'hekk l-imputata ma hlitx il-hin u rizorsi tal-Qorti u tal-forzi tal-ordni.

L-Ufficjal Prosekutur qal ukoll li ghalkemm waqt l-investigazzjoni l-imputata ma

ikkoperatx mal-Pulizija b'mod assolut, l-koperazzjoni taghha kienet ta' certa portata.

waqt is-seduta, l-imputata hallset lill-avukat difensur tal-parte civile l-ammont ta' elfejn Euro

fi flus kontanti akkont tal-ammont minnha misruq.

Il-Qorti ikkunsidrat ukoll li l-fedina penali taghha hija kwazi netta – b'kundanna

wahda fl-2017 ghal ingurja u malafama.

In oltre, ghall-fini ta' piena, t-tieni imputazzjoni hija assorbita fl-ewwel imputazzjoni,

bl-applikazzjoni tad-dottrina tal-konkors formali jew ideali tar-reati.

Tenut kont tac-cirkostanzi kollha tal-kaz, il-Qorti ma hix tal-opinjoni li ghandha izzid

l-piena bi grad, ghaliex l-imputata hija recidiva ai termini tal-Artikoli 49 u 50 tal-Kodici

Konkluzjoni

Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti, wara li rat l-Artikoli 261(c), 267, 279(b), 49 u 50 tal-

tal-Ligijiet

ta' Malta,

imputazzjonijiet kollha dedotti kontra taghha u tenut kont tac-cirkostanzi kollha tal-kaz,

ta'

konsiderazzjonijiet fuq maghmula qieghda tigi sospiza ghal perjodu ta' tlett (3) snin mil-lum,

ai termini tal-Artikolu 28A(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Ai termini ta' l-Artikolu 28(H) tal-Kapitolu 9, il-Qorti qieghda tordna lill-hatja, thallas is-

somma ta' sitt elef disa' mija u disghin Euro (€6990.00) lill-parti offiza Emanuel Teksen fi

zmien sitt (6) xhur mil-lum, rapprezentanti l-bilanc minnha misruq.

Ai termini ta' l-Artikoli 28A(4) u 28H(7) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti fissret

lill-hatja fi kliem car u semplici l-import ta' din is-sentenza u l-konsegwenzi f'kaz li tonqos

milli tosservaha, u cioe f'kaz li tikkommetti reat iehor punibbli bi prigunerija fiz-zmien

operattiv, u/jew jekk jonqos li thallas lill-parti offiza l-ammont fuq preskritt fiz-zmien stipulat

hawn fuq.

Il-Qorti tordna li l-atti ta' din il-kawza flimkien ma' kopja ta' din is-sentenza jintbaghatu lill-

Avukat Generali, skond il-ligi.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

(Spettur Jonathan Marquette)

Illum 28 ta' Ottubru 2016

Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Michael Drago, ta' 54 sena, bin il-mejtin Paul u Maddalena nee' Mifsud Tabone, imwieled Iż-Żejtun, fit-3 ta' Novembru 1958, residenti 1, Triq ir-rghajja, Is-Swatar, L-Imsida, detentur ta' karta tal-identita' 578420(M).

Akkuzat talli f'Gunju 2013 u fix-xhur ta' qabel, f'dawn il-Gzejjer l-istess b'diversi atti maghmulin fi zminijiet differenti disposizzjoni tal-Ligi u li gew maghmula b'risoluzzjoni wahda, assocja ruhu ma' xi persuna jew persuni f'Malta jew barra minn Malta bil-ghan li jaghmel delitt f'Malta li ghalih hemm il-piena ta' prigunerija, u li ma jkunx delitt taht l-Att dwar l-istampa.

Talli bhala negozjant hekk kif specifikat fil-Kap 480, naqas milli jzomm registru b'inventarju ta' kull arma tan-nar u munizzjon u ta' kull darba li jircievi jew inehhi, taht liema titolu jkun, xi arma tan-nar u munizzjoni ghal-liema raguni tkun, huwa kellu jnizzel jew jara li jitnizzel bil-miktub fir-rgistru dan bi ksur tal-artikoli 15 (1) (a), (b), (c), (d) tal-Kap 480 tal- Ligijiet ta' Malta.

Talli fl-istess dati, lokalijitajiet u cirkostanzi bhala detentur ta' licenzja naqas milli jzomm u jikkonserva r-registru ghal daqstant zmien sakemm huwa jibqa' jkollu dik il-licenza, liema registru ghandu, fid-data meta jigi depozitat, ikun iffirmat kif imiss mid-detenur tal-licenzia u kontrosenjat mill-Kummissarju jew minn ufficjal li jkun gie awtorizzat.

Talli kellu hazna ta' aktar minn tnax il-elf balla bhala munizzjon fil-fond tieghu.

U aktar talli ikkunsinna arma jew munizzjoni lil xerrej li ma kellux fil- pussess tieghu licenzja.

Il-Qorti hija gentilment mitluba sabiex fil-kaz ta' htija, barra li tinfliggi il-pieni stabbiliti mill-Ligi, tordna wkoll il-konfiska tal-ogetti kollha esebiti ai termini tal-artikolu 23 tal-Kap 9 tal-Ligjiet ta' Malta

Il-Qorti hija wkoll gentilment mitluba sabiex f'kaz ta' htija tikkundanna lill-akkuzat ghal hlas ta' spejjes li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil-proceduri hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal- Kapitlu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Semghet is-sottomissjonijiet.

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

Ikkunsidrat:

Illi l-Ispettur Ferris jixhed1 li ghall-habta ta' nofs Mejju 2013 huwa beda jinvestiga allegazzjonijiet fuq armi li ma kellha x'taqsam xejn mal- imputat odjern.

Lejn l-ahhar ta' Mejju/bidu ta' Gunju tal-istess sena l- ufficjal prosekutur kien irrintracca lot number mal-fabbrika Ħad-Dingli fejn kienu gew elevati daqs ghaxart ijiem qabel 50,000 skartocc li kienu se jigu esportati illegalment.

Kien gie stabbilit li dan il-lot number kien jappartjeni lill-imputat.

B'hekk l-ufficjal investigattiv mar fil-hanut tal- imputat u talab li jara r-registru tal-armi u ma kienx gie muri dan ir- registru li jrid ikun fih in-numru tal-licenzja, moviment, dhul u hrug tal- . armi u munizzjon.

Kien gie muri djarju b'hafna Sussegwentement kien ha zewg stqarrijiet tal-imputat.

L-ufficjal prosekutur talab ukoll lis-Scene of Crime Officers sabiex imorru mieghu fil-hanut tal-imputat u jiehdu xi ritratti billi mad-daqqa t'ghajn meta dahal fil-hanut ra ammont kbir ta' stock ta' oltre 12,000 munizzjon permess li jista' jkollu arms dealer.

L-imputat ikkopera bis-shih fl- investigazzjoni.

In kontro-ezami l-ufficjal prosekutur ikkonferma li l- 50,000 skartocc li semma kienu dahlu f'Malta b'mod legittimu mill- imputat.

Infatti x-xhud Charlie Hollington, Managing Director tal-kumpanija GMC Transport, xehed 3 li l-kumpanija tieghu topera fis-settur tas- shipping mill-Ewropa ghal Malta.

L-imputat, li ghandu n-negozju tal- armi, huwa klijent tal-kumpanija tieghu u jgorrlu l-merkanzija li jbiegh mill-hanut fosthom munizzjon.

Huwa pprezenta manifest 4 tax-xoghol tal-iskratac tad-ditta Ħad-Dingli.

PC 1600 Gilbert Hodzic xehed li kien mar fuq struzzjonijiet tal-Ispettur Ferris u flimkien ma' kollega tieghu hadu nota tal-istokk ta' skratac li kien hemm gol-hanut u kkonferma d-dokument imhejji minnhom.

PS 637 Kevin Zammit Pavia ikkonferma r-ritratti mehuda minnu fuq il-post.

1 Seduta tat-2 ta' Marzu 2015 2 Dok JF 5 3 Seduta tas-6 ta' Lulju 2015 4 Dok CB4 5 Seduta tat-2 ta' Marzu 2015

Tressqu xhieda wkoll ohra sabiex jigi spjegat il-process ta' kif isir il-hatt tal-armi u munizzjoni u fejn u kif ghandhom jinzammu.

Illi inkwantu ghalll-imputazzjonijiet jinghad li mill-atti ma tirrizulta l- ebda prova li l-imputat assocja ruhu ma' xi persuna jew persuni f'Malta jew barra minn Malta sabiex jigi kommess xi delitt.

Ghalhekk l-ewwel imputazzjoni ma tirrizultax ippruvata.

Illi t-tieni imputazzjoni giet ippruvata sal-grad rikjest mil-ligi.

Infatti l- artikoli 15(1) tal-Kapitolu 480 jipprovdi testwalment:

liċenza taħt dan

l-artikolu għandu

"Kull min jżomm reġistru b'inventarju ta' kull arma tan-nar u munizzjon u ta' kull darba li jirċievi jew ineħħi, taħt liema titolu jkun, xi arma tan-nar jew munizzjon għal-liema raguni tkun, huwa għandu jniżżel jew jara li jitniżżel bil-miktub fir-reġistru dan il-fatt billi jispeċifika: (a) l-isem, il-kunjom, numru ta' dokument ta' identifikazzjoni legalment validu, x'ikun ix-xogħol u l-post ta' residenza tal-persuna li minn għandha jkun irċieva l-armi regolari jew il-munizzjon jew lil min dawn ikunu ser jiġu kkunsinnati; (b) l-għadd jew il-kwantità ta' armi regolari jew munizzjon u d-data meta jirċevihom jew ineħħihom; (ċ) id-deskrizzjoni tal-armi regolari tal-munizzjon u t-tip, l-għamla, il-mudell, il-kalibru u n-numru ta' serje ta' kull arma regolari u ta' kull modifika li tista' tkun saritilhom; (d) in-numru tal-liċenzja li jkollha l-persuna li lilha jiġu trasferiti l-arma regolari jew il-munizzjon."

Mid-djarju li gie muri l-ufficjal prosekutur li gie ezebit ukoll f'dawn il-proceduri huwa altru milli evidenti li d-dispost tal- ligi ma giex osservat.

It-tielet imputazzjoni tirreferi ghall-artikolu 15(2) tal-Kapitolu 480 tal- Ligijiet ta' Malta li jiddisponi li "Id-detentur ta' liċenzja għandu jżomm u

jikkonserva r-reġistru għal daqstant żmien sakemm huwa jibqa' jkollu dik il- liċenza, liema reġistru għandu, fid-data meta jiġi depożitat, ikun iffirmat kif imiss mid-detentur tal-liċenza u kontrosenjat mill-Kummissarju jew minn uffiċjal li jkun ġie awtorizzat għaldaqstant minnu."

Tali imputazzjoni wkoll tirrizulta ippruvata.

Illi inkwantu ghat-tieni u t-tielet imputazzjoni mix-xhieda prodotti jirrizulta li kien hemm dizgwid anki mill-awtoritajiet dwar il-mod ta' x'kellu jitnizzel f'dan ir-registru proprju minhabba armi u munizzjon godda.

Illum dawn id-diffikultajiet gew sorvolati in vista ta' tibdil fil- ligijiet relevanti.

Inkwantu ghar-raba' imputazzjoni l-imputat qieghed jigi akkuzat li kellu hazna ta' aktar minn tnax-il elf balla bhala munizzjon fil-fond tieghu.

Fil-fatt il-ligi kif kienet fiz-zmien tal-imputazzjonijiet kienet tipprovdi proprju li persuna licenzjata li tbiegh l-munizzjon ma setax ikollha aktar minn 12,000 stock.

Fil-mori tal-proceduri odjerni l-ligi giet emendata b'tali mod li ziedet sostanzjalment l-ammont ta' munizzjon li detentur tal-licenzja jista' jkollu. il-Legislazzjoni Illi permezz Sussidjarja 480.02 giet emendata u r-regolament 34(c) kif jaqra wara l- emenda jipprovdi li d-dentur ta' licenzja "m'għandux jaħżen aktar minn mitejn u ħamsin elf balla bħala munizzjon għall-armi tan-nar li jaqgħu taħt il- partita 5 tal-iSkeda II tal-Att u ħamsa u sebgħin elf balla bħala munizzjon tar- ram fil-fond".

Illi fis-sentenza taghha tat-2 ta' Mejju 1994, fl-ismijiet Il-Pulizija vs Joseph Federici, li ghamlet referenza ghan-noti tal-Professur Sir Anthony vidal hawn fuq citati, qalet hekk: "9.

F'materja kriminali, ghall-inqas, il-ligi procedurali hija min-natura taghha retroattiva.

Jigifieri bhala regola, ghal dak li jirrigwarda procedura, il-ligi li

ghandha tigi applikata hija dik in vigore fi zmien il-proceduri, minkejja li fi

zmien il-kommissjoni tar-reat il-proceduri setghu kienu regolati b'ligi differenti.

Dan huwa applikabbli irrispettivament minn jekk il-ligi precedenti kinitx izjed

il-Qorti tal-Appell Kriminali, fil-waqt

sostanzjali, ghall-kuntrarju, bhala

Ghandha tigi applikata l-ligi in vigore fid-data tal- kommissjoni tar-reat, sakemm ma tkunx inqas favorevoli ghall-imputat."

tigi applikata

favorevoli ghall-imputat ghandha

Illi ghalhekk in vista li l-ligi fiz-zmien tal-kummissjoni tar-reat kienet l-ligi kif anqas emendata.

In vista ta' dan l-imputat mhux qieghed jinstab hati tar-raba' imputazzjoni.

Il-hames imputazzjoni ma tirrizultax ippruvata in vista li ma ngabitx prova li l-imputat ikkunsinja xi arma jew munizzjon lil xi persuna li ma kellux licenzja.

Inkwantu ghall-piena din il-Qorti qeghda tiehu in kunsiderazzjoni n- natura tar-reati li taghhom qieghed jinstab hati l-imputat, il-fedina penali tieghu u c-cirkostanzi kollha tal-kaz.

Ghal dawn il-motivi din il-Qorti filwaqt li ma ssibx lill-imputat hati tal- ewwel, ir-raba' u l-hames imputazzjonijiet u minnhom tilliberah, wara li rat l-artikolu 15 (1)(a)(b)(c)(d) u 15(2) tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta issib lill-imputat hati tat-tieni u t-tielet imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tieghu u tikkundannah ghal hlas ta' multa ta' elf mija u erba' u sittin euro u disa' u sittin centezmu (€1,164.69).

Billi ma gew prezentati ebda oggetti tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-talba tal-prosekuzzjoni ghal konfiska tal-oggetti ezebiti.

Tastjeni wkoll milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-talba tal-prosekuzzjoni ghal kundanna ghal hlas ta' spejjez billi ma jirrizultax li gew inkorsi spejjez relatati ma' hatra ta' esperti.


Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Donatella M. Bellissimo Livori LL.D., Mag.

Illum, 28 ta' Ottubru, 2016

Il- Pulizija (Spettur James Abela Fiteni) (Spettur Carol Vella Borg) -vs- Dylan Ryabova Spiteri k/a Spiteri De Bono, detentur tal-Karta ta' l-Identita` bin-numru 940854M

Kumpilazzjoni Nru. 1232/14 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Dylan Ryabova Spiteri k/a Spiteri De Bono, talli:

Fid-9 ta' Novembu, 2014, għall-ħabta tad-21:30 ġewwa Paceville, Il-Birgu flimkien ma' persuni oħra:-

1. ikkommetta serq ta' arloġġ Rolex, mobile phone u/jew xi oġġetti oħra minn fuq il- persuna ta' Wayne Aquilina Harmsworth liema serq huwa kkwalifikat bil-vjolenza, bil-valur li jeċċedi l-ammont ta' €2329.37 u bil-ħin għad-detriment tal-istess Wayne Aquilina Harmsworth u/jew ta' xi persuna/i ohra;

2. flimkien ma' persuni oħra, bla ordni skont il-ligi tal-awtorità kompetenti, u barra mill- każijiet li fihom il-liġi tagħti s-setgħa lill-privat li jarresta lill-ħati, arresta, żamm jew

issekwestra lil Wayne Aquilina Harmsworth kontra l-volontà tiegħu liema persuna waqt l-arrest, żamma jew sekwestru ġie offiż fuq il-persuna u/jew mhedded bil-mewt, bil-ħsieb ta' estorsjoni ta' flus jew ħwejjeġ oħra, jew biex ikun mġiegħel jaċċetta li jagħmel xi trasferiment ta' ħwejġu;

3. fl-istess data, ħin, lok u ċirkostanzi, mingħajr il-ħsieb li joqtol jew li jqiegħed il-ħajja ta' Wayne Aquilina Harmsworth f'periklu ċar, ikkaġuna ħsara fil-ġisem jew fis-saħħa ta' l-istess Wayne Aquilina Harmsworth liema ħsara ġiet klassifikata bħala ħafifa minn Dr. Stefan Zammit Satariano (Med Reg 1771);

Il-Qorti ġiet mitluba sabiex f'każ ta' ħtija, barra milli tapplika l-piena skont il-ligi, tordna lill- imputat Dylan Ryabova Spiteri k/a Spiteri De Bono, iħallas l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-ħatra tal-esperti skont l- Artikolu 533 tal-Kap.

9 tal-Liġijiet ta' Malta.

Rat in-nota tal-Avukat Generali tas-6 ta' Lulju, 2015,1 permezz ta' liema baghat lill-imputat biex jigi gudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali u dan kif mahsub fis-segwenti artikoli:

Fl-artikoli 261(a), (c) u (f), 262(1)(a), 267, 270, 274(c) u (d), 277(a), 279(b), 280 u 281 tal-Kap 9. tal-Liġijiet ta' Malta; Fl-artikolu 86 u 87(1)(c) u (e) tal-Kap.

9 tal-Liġijiet ta' Malta; Fl-artikolu 214, 215 u 221(1) tal-Kap.

9 tal-Liġijiet ta' Malta; Fl-artikoli 17, 31, 532A, 532B u 533 tal-Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.

Semghet il-provi.

Semghet trattazjoni.

Ikkunsidrat-

Illi l-imputat jinsab akkuzat b'serq, zamma jew sekwestru tal-persuna kif ukoll offizi hfief fuq Wayne Aquilina Harmsworth.

Illi l-provi f'dan il-kaz huma ghal kollox msejjsa fuq ix-xhieda tal-parte leza, Wayne Aquilina Harmsworth, li kien xehed li fid-9 ta' Novembru, 2014, li waqt li kien il- Havana ma xi hbieb ltaqa mal-imputat li waddablu trab got-tazza tal-vodka li kien qed jixrob minnha.

Jghid li kull ma ghamel x'hin induna b'dan kien li rema it- tazza.

Jghid li kien ilu jixrob f'postjijiet diversi minn kmieni wara nofsinhar u mar Havana wara xi 7.30pm.

Kien f'mument minnhom wara li kien rema d-drink li kien qed jixrob, li l-imputat qallu johrog mieghu sabiex immur gol-vettura tieghu li kienet fil-parking area faccata tal-Havana.

Dan mar jakkumpanjah, izda ma gab xejn mill-vettura.

F'dak il-hin l-imputat kien mexa aktar il-quddiem minn

Aquilina Harmsworth u ma rahx izjed ghax dahar ghall-wara l-karozzi u dan meta kien hu li talab lill-parte leza tmur mieghu fil-karozza!

Illi Aquilina Harmsworth jghid li kif kienu fil-parking area hass xi hadd jaqbdu minn ghonqu u dak il-hin tqaccatlu l-arlogg Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) minn fuq idu.

Aquilina Harmsworth jispjega li hu kien ma Johann maghruf bhala il-Komu meta kien gie fuqhom Dylan li kien ma xi hbieb ohra fosthom certu Luke u Andre.

Importanti li jghid Aquilina Harmsworth li kollha kienu liebsin qomos izda hu kien ra ftit x'kien liebes l-aggressur - flokk bil-hoodie kannella (fl-istqarrija moghtija lill-espert legali Dr Leontine Talamayan jghid li din kienet 'cream'2).

Hekk kif kien qed jigi aggredit beda jsejjah lill-imputat u dan wara ftit irritorna izda dan kien wara li kien gie misruq.

Lughermo jghid li insteraqlu l-mobile Samsung S53 u arlogg Rolex li jiswa xi €3,0004 li gie mqaccat minn fuqu.

Jghid li l-mobile ittiehed meta kien safa mal-art u kien beda jghid li ried iccemepel lill-Pulizija ghall-ghajjut.

Ir-rolex kien inxtara minn fuq l-idejn minghand Raphel Abela Garrett.

Skond Aquilina Harmsworth Dylan kien ilu jsaqsih sabiex ibieghlu l-Rolex li kien xtrah xahrejn qabel, izda jghid ukoll li Dylan kellu wiehed bhalu.

Jzid li hu kien xtara mobile iehor u zamm l-istess numru, u l-ghada tal-akkadut kien ircieva telefonata minn xi hadd jismu Andre li saqsa ghall-imputat.

Evidenza importanti hi dik moghtija mill-parte leza lill-espert legali Dr Leontine Talamayan ghaliex hawnhekk jghid li Dylan dahar ma karozza Peugot meta effettivamane il- karrozza tieghu kien van Tesi.5 Jghid li l-imputat akkumpanjah l-Ghassa biex jaghmel rapport, u peress li mill-ghassa ntbghat il-Polyclinic, l-imputat tah flus ghal taxi biex immur il-polyclinic u d-dar jigbor l-i.d. card.

Illi l-Qorti tistqasi: Jekk l-imputat riedu johrog mieghu ghaliex beda miexi aktar il- quddiem mill-parte leza?

X'kien l-iskop li marru fil-vettura meta skond Aquilina Harmsworth meta l-imputat gie lura dan ma kien gab xejn minnha?

Ghalxhiex l-parte leza thalliet wahedha meta fl-ewwel lok ma kienitx hi li kellha ghalfejn tohrog mill- istabbiliment fejn kienet qed tixrob?

Possibli ma ra xejn wara li siehbu beda jghajjatlu fil-hin tal-aggressjoni, dawn li kienu flimkien?

Lughermo jghid li nqabad minn ghonqu izda kien baqa jghajjat ghall-siehbu, li rritorna hekk kif l- aggressur/i kien halla/hallew il-post.

Illi Dr Stefan Zammit Satariano li kien ezamina lill-parte leza jixhed li dan kien soffra griehi hfief.

Ritratti tal-griehi sofferti jinsabu fir-relazzjoni ta' PS644 Evan

2 Fol.113 3 Xhieda ta' PS1456 fol.80 mobile kien jiswa madwar €600 4 Dok.

Camilleri.6 Ic-certifikat mediku jindika li l-parte leza kellhu gerha fuq il-polx kompattibli ma gbid ta' xi haga minn fuq l-idejn.

Illi l-ispettur investigattiv James Abela Fiteni xehed dwar dak li rrizultalu mill- investigazzjonijiet fosthom il-fatt li l-parte leza kienet qaltlu li hekk kif niezel mal- imputat fil-parking area, McKay kien harab ghall-ebda raguni.

Jghid ukoll li missier l-imputat kien qal lill-parte leza li persuna maghrufa bhala il-'bakuxx' kienet serqitu izda ghalkemm din il-persuna dehret fuq il-footage ftit metri il-boghod minn fejn sehhet is-serqa, il-pulizija ma setghetx torbtu mal-aggessjoni.

L-imputat ittiehditlu stqarrija mill-istess ufficjal fejn dwar l-allegazzjonijiet li hu kien induca lil Aquilina Harmsworth johrog mill-Havana sabiex jigi misruq u aggreddit, ghazel li ma jwiegeb ghall-ebda mistoqsija.

L-ispettur jikkonferma li tant kemm gie maghfus ghonq Aquilina Harmsworth, xuftejh spiccaw ta' kulur vjola.

Illi meta rega xehed quddiem din il-Qorti kif preseduta, Aquilina Harmsworth jghid li meta ra lill-imputat jitfa xi haga fid-drink tieghu u halla t-tazza hemm izda ma saqsieh xejn dwar x'kien tefa.

Sinifikanti hu l-fatt li meta nizel fil-parking il-vettura tal- imputat ma kienitx hemm filwaqt li jerga jikkonferma dak li kien qal lill- investigaturi u lill-espert tal-Qorti li x'hin dahhlu fil-parking, l-imputat telaq jigri lejn il-Havana.

Ix-xhud jissuspetta li kien hemm xi ftehim bejn l-imputat mal-'bakuxx' ghax ezatt kif sehhet is-serqa rega gie lura.

Importanti ukoll il-fatt li ghalkemm l-imputat kien libes arlogg u gizirana hu ukoll, is-serqa saret fuq Aquilina Harmsworth biss, u dan meta kienu flimkien!

Aquilina Harmsworth spjega li l-mobile ttiehiedlu mil-but biex ma jkunx jista jsejjah ghall-ghajnuna.

Illi l-parte leza kompliet tixhed li kien ircieva telefonata minghand certu Andre ghal Dylan fuq il-mobile number tieghu, ghax wara s-serqa gab linja ohra bl- istess numru.

Il-Qorti kienet tistenna li l-prosekuzzjoni ttelgha bhala xhieda kemm lil Andre, habib tal-imputat, li seta' jitfa dawl fuq ir-raguni li cempel ghal Dylan fuq numru ta' Aquilina Harmsworth, izda dan ma sehhx.

L-istess jinghad ghal il- 'bakuxx' u Tonio Ryabova Spiteri k/a Spiteri De Bono, missier l-imputat li minn jeddu ta €5 lil Aquilina Harmsworth.

Aquilina Harmsworth jikkonferma li ssusspetta l-imputat kien involut wara li xi ftit granet wara l-aggressjoni kien iltaqa' ma missier l-imputat li sahansitra kien qallu li l- bakuxx kien ipprova jbiehlu l-arlogg u li ibnu ma kellhux x'jaqsam.7In kontro- ezami Aquilina Harmsworth jirrepeti dak li l-Qorti tara hu ferm rilevanti "...qalli gej mieghi ingib xi haga minn gol-karozza, u l-karozza tieghu lanqas kienet hemm, jigifieri mahduma kienet l-istorja."8

Illi jghid li kien hu li "..ghidtlu ejja mieghi ha mmur naghmel rapport l- ghassa.....ghidtlu x'gara qas biss kellimni xejn."9 Dan ifisser li l-ghassa hu kien gie akkumpanjat mill-imputat ghax kien hu li talbu jmur mieghu; l-imputat ma jirrizultax li offrielu hu biex jiehdu l-ghassa.

Fil-fatt wara li "..gie mieghi l-ghassa mbaghad qalli ha nkompli mal-ohrajn jiena.

Mar Ħal Ghaxaq mbaghad mort il- policlinic wahdi jiena ghax kellhi hawnhekk vjola u demm f'idi...".

Rilevantissimu hu l-fatt li biex marru l-ghassa marru b'taxi "Avukat: Biex mortu? ..Xhud: Mhux b'taxi....Avukat: Qbadtu taxi flimkien u mortu l-ghassa u hallasha hu.

Xhud: Ehe....Imbaghad hu telaq qalli ha nkompli Ħaż-Żabbar jien nixrob".

Il-Qorti taghmel dawn il-mistoqsijiet.

Fejn kienet il-karozza allura tal-imputat?

Kieku kien bil-vettura fil-parking ghalfejn kellhom immorru l-ghassa b'taxi?

Ghaliex gieghel lil Aquilina Harmsworth jhalli San Lawrenz u jinzel mieghu fil-parking biex igib xi haga mill-vettura tieghu meta il-vettura ma kienitx hemm?

Kif tasal biex thalli lil siehbek wahdu f'mument daqshekk skoncertanti ezatt wara agressjoni, u di piu' meta suppost kien daqshekk vicin tal-aggressjoni fejn seta` safa hu ukoll vittma??Kif kienu passi l-boghod minn xulxin u tal-iskantament ma sema u ma ra xejn hekk kif siehbu kien qed jisfa aggredit?

Illi mill-atti processwali l-Qorti ma ghandha l-ebda dubbju li s-serqa sehhet ghal skop specifiku.

Id-dinamika u l-heffa taghha jixhdu li l-aggessur/i kien/u jaf/u x'kellu jittiehed u f' liema waqt u mument.

Din turi li assolutament ma kienitx xi serqa at random.

Kienet determinata u preciza ghalkemm ftit tirrikjedi xi pjanar elaborat.

Taht pretensjonijiet foloz Aquilina Harmsworth gie ingannat sabiex immur mal- imputat gol-parking, bis-serqa isehh ezatt f'dak il-hin li l-parte leza thalla wahdu mill-imputat, mumenti qabel is-serqa meta, minghajr spjegazzjoni, qabad u telaq jigri lejn il-Havana!

Aquilina Harmsworth thalla wahdu precizament minn dak li talbu jmur mieghu fil-post preciz fejn sehhet is-serqa u l-aggressjoni!

Fil-post fejn suppost kien hemm il-vettura fantazma tal-imputat!

Wara li qiset il-provi migjuba quddiema il-Qorti ssib lill-imputat Dylan Ryabova Spiteri k/a Spiteri De Bono hati tal-akkuzi migjuba fil-konfront tieghu.

Illi inkwantu ghall-piena din il-Qorti hadet in kunsiderazzjoni n-natura tar-reati li taghhom qieghed jinstab hati l-imputat, ic-cirkostanzi tal-kaz u l-fedina penali tieghu li hija wahda netta.

Ittiehdet konsiderazzjoni tal-fatt li dan hu l-ewwel reat tal-imputat li kien ghad ghandu ghoxrin sena meta dan sehh.

Illi t-tieni u t-tielet imputazzjonijiet huma assorbiti fl-ewwel imputazzjoni.

Ghalhekk wara li rat l-artikoli 17, 31, 86, 87(1)(c), 214, 215, 221(1) 261(a),(c) (f), 262(1)(a), 267, 270, 274(c) (d), 275, 277(a), 279(b), 280 u 281 tal-Kap 9 tal- Liġijiet ta' Malta, ssib lill-imputat hati tal-akkuzi kollha migjuba fil-konfront tieghu, u u tikkundannah ghal sentejn (2) prigunerija li bl-applikazzjoni ta' l- artikolu 28A tal-Kapitolu 9 ta' l-Ligijiet ta' Malta qeghdin jigu sospizi ghal erba snin millum.

Inoltre' ai termini tal-Artikolu 28G(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qieghda tpoggi lill-hati taht ordni ta' Supervizjoni ghal zmien sentejn u flimkien ma' din is- sentenza qieghda tannetti d-digriet dwar dan l-Ordni u tiddikjara illi dan l-Ordni ghandu jifforma parti integrali minn din is-sentenza.

Wara li rat l-artikolu 532A tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta, moqri flimkien mal-artikolu 24 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, tordna lil hati ihallas is- somma ta' tlett elef u sitt mitt Euro (€3,600) lil parti leza u dana fi zmien sentejn ratejalment bl-ewwel pagament jsir dovut fl-ahhar ta' Novembru, 2016.

Finalment bl-applikazzjoni ta' l-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qeghda tordna lill-hati jhallas l-ammont ta' €1185.03c rapprezentanti spejjez peritali.

Il-Qorti spjegat lill-hati l-konsegwenzi jekk jikkommetti reat iehor waqt il-perjodu operattiv ta' din is-sentenza.


Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Donatella M. Galea Bonavia Woodfield LL.D., Mag.

Illum, 28 ta' Ottubru, 2016

Il-Pulizija (Spettur Raymond Padley) (Spettur Josric Chiarenza)

Josef Xuereb Pavia detentur tal-Karta ta' l-Identita` bin-numru 977123M; Sammut Demarco; Ferdinando Sharples detentur tal-Karta ta' l-Identita bin-numru 836212M; u Omissis;

Kumpilazzjoni Nru. 1240/2006

Rat l-akkużi miġjuba fil-konfront tal-imputati Josef Xuereb Pavia, Sammut Demarco, Ferdinando Sharples u Sammut Demarco u cioe' talli;

Fir-rigward ta' Josef Xuereb Pavia u Ferdinando Sharples talli:- F'dawn il-Gzejjer, fl-18 ta' Novembru 2006 u fix-xhur precedenti, b' diversi atti maghmulin minnhom, ukoll jekk fi zminijiet differenti u li jiksru l-istess dispozizzjoni tal-ligi, u li gew maghmula b'rizoluzzjoni wahda:- Ittraffikaw persuna ta' eta' cioe bil-ghan li din il-persuna tigi sfruttata ghall-prostituzzjoni, b'qerq jew ingann, u billi taw jew ircievew hlasijiet jew beneficcji sabiex jottjenu l-kunsens tal- persuna li kellhom l-kontroll fuq persuna ohra; Fl-istess zmienijiet u cirkostanzi, bi vjolenza, b' theddid, b' qerq, bi drawwa jew ghal qliegh, biex isserhu z-ziena ta' haddiehor, hajjru persuna taht l-eta ta' wiehed u ghoxrin sena biex tigi Malta ghal skop ta' prostituzzjoni x'imkien iehor, inkella, jinkoraggixxu jew jiffacilitaw is-safar taghha minn Malta jew li hija tasal Malta ghal dak l-iskop; Talli bhala s-sidien jew li ghandhom taht idejhom l-amministrazzjoni ta' dar jew fond 'L- Ghorfa' Triq San Nikola, Santa Luċija, Ta' Kerċem, 'SunHaven' Triq il-Kavetta, Iż-Żejtun, u ‛Gharghur FC' li qieghed il-Gharghur, xjentement taw b' kiri, jew ippermettew l-uzu ta' dawn il-post ghal skop ta' prostituzzjoni; U lil Omissis wahdu talli:- F'dawn il-Gzejjer, fl-18 ta' Novembru 2006 u fix-xhur precedenti, b' diversi atti maghmulin minhu, ukoll jekk fi zminijiet differenti u li jiksru l-istess dispozizzjoni tal-ligi, u li gew maghmula b'rizoluzzjoni wahda:- Ittraffika persuna ta' eta' cioe bil-ghan li din il-persuna tigi sfruttata ghall-prostituzzjoni, b'qerq jew ingann, u billi ta jew ircieva hlasijiet jew beneficcji sabiex jottjeni l-kunsens tal-persuna li kellha l-kontroll fuq persuna ohra; Fl-istess zmienijiet u cirkostanzi, bi vjolenza, b' theddid, b' qerq, bi drawwa jew ghal qliegh, biex isserah z-ziena ta’ haddiehor, hajjar persuna taht l-eta ta’ wiehed u ghoxrin sena biex tigi Malta ghal skop ta’ prostituzzjoni x’imkien iehor, inkella, inkoraggixxa jew iffacilita s-safar taghha minn Malta jew li hija tasal Malta ghal dak l-iskop; Talli bhala s-sid jew li ghandu taht idejh l-amministrazzjoni tad-dar jew fond ‘Ta’ Loretu House’ Triq il-Bahhara, Ghajnsielem u 15 Triq il-Gnien, Il-Kalkara, xjentement ta b’ kiri, jew

ipermetta l-uzu ta’ dan il-post ghal skop ta’ prostituzzjoni;

U lil Omissis wahdu talli:-

F’dawn il-Gzejjer, fl-19 ta’ Novembru 2006 u fix-xhur precedenti, b’ diversi atti maghmulin

minnu, ukoll jekk fi zminijiet differenti u li jiksru l-istess dispozizzjoni tal-ligi, u li gew

maghmula b’rizoluzzjoni wahda:-

Irrenda ruhhu komplici fi ttraffikar ta’ persuna ta’ eta’ cioe bil-ghan li din il-persuna tigi

sfruttata ghall-prostituzzjoni, b’qerq jew ingann, u billi ta jew ircieva hlasijiet jew beneficcji

Fl-istess zmienijiet u cirkostanzi, irrenda ruhu komplici bi vjolenza, b’ theddid, b’ qerq, bi

U lil Josef Xuereb Pavia, Sammut Demarco, Ferdinando Sharples u Sammut Demarco talli:- Ippromovew, ikkostitwixxew, organizzaw jew iffinanzjaw ghaqda ta' zewg persuni jew aktar bil-hsieb li jaghmlu reati kriminali li ghalihom jistghu jehlu l-piena ta' prigunerija ghal zmien erba' snin jew iktar; Assocjaw ruhhom ma' xi persuna jew persuni f'Malta jew barra minn Malta bil-ghan li jaghmlu delitt f'Malta li ghalih hemm il-piena ta' prigunerija, u li ma jkunx delitt taht l-Att dwar l- Istampa; Xjentement ghexu ghal kollox jew in parti mill-qliegh tal-prostituzzjoni ta' persuni ta' nazzjonalita' barranin, Zammew jew ezercitaw jew kellhom sehem ma' ohrajn fl-ezercizzju ta' burdell jew ta' dar, hanut jew lokal iehor jew ta' xi parti minnhom li huma ffrekwentati jew maghduda bhala li huma ffrekwentati ghal skop ta prostituzzjoni jew ghal skopijiet ohra immorali, U lil Omissis talli:- talli fl-1 ta' Novembru, 2006, u sitt xhur ta qabel gewwa ix-Xlendi (Ghawdex), offenda l-pudur jew il-morali, b'ghemil li sar f'lok pubbliku, jew f'lok espost ghall-pubbliku; Il-Qorti giet mitluba sabiex tapplika d-disposizzjoni ta' l-Artikolu 23A (2) tal-Kapitolu 9 tal- Ligijiet ta' Malta; Il-Qorti giet ukoll mitluba li minbarra l-pieni applikabbli tordna r-revoka tal-Licenzi kollha mahruga fuq ‛Gharghur FC', Santa Luċija, Ta' Kerċem; Il-Qorti giet mitluba sabiex jekk jidhrilha xieraq, tipprovdi ghas-sigurta' ta' l-imsemmija Leila Cadri ta' nazzjonalita` Rumena u l-familja taghha, minn issa tapplika l-provvedimenti tal- Artikoli 412C tal-Kodici Kriminali u taghmel Ordni ta' Protezzjoni taht dawk il-kawtieli li din il- Qorti jidhrilha li huma xierqa; Il-Qorti giet ukoll mitluba li f'kaz ta' htija minnbarra li tinflingi l-pieni stabbiliti mill-Ligi, tordna lill-imsemmija persuni sabiex ihallsu l-ispejjes li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra ta' l-esperti, jekk ikun il-kaz, kif provdut fl-Artikolu 533 tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat n-nota ta' rinviju ghal gudizzju tal-Avukat Generali tas-16 ta' Marzu, 2009.1

Rat li l-imputati ma kellhomx oggezzjoni li l-kaz jigi trattat u deciz bi procedura sommarja minn dina l-Qorti.

Rat li fis-seduta tal-4 t'Ottubru, 2016, l-imputati irregistraw ammissjoni ghall-akkuzi kollha migjuba fil-konfront taghhom.

Illi din il-Qorti osservat dak li jiddisponi l-Artikolu 453(1) ta' l-Kapitolu IX, Ligijiet ta' Malta, u cioe' wara li l-imputati wiegbu li huma hatja ghall-akkuzi migjuba fil-konfront taghhom, din il-Qorti wissiethom b'mod l-aktar solenni fuq il-konsegwenzi legali ta' dik it-twegiba u huma nghataw zmien xieraq sabiex jekk iridu jergaw lura minnha.

Semghet is-sottomissjonijiet maghmula mill-prosekuzzjoni u mid-difiza dwar il-piena.

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

Ikkunsidrat: Illi qabel xejn irid jinghad illi ghalkemm din il-kawza tirrigwarda reati li allegatament sehhew f' Novembru, 2006, u fix-xhur ta' qabel, l-istess kawza giet mismugha minn din il-Qorti, kif diversament presjeduta, u l-ewwel udjenza quddiem din il-Qorti, kif preseduta, giet mizmuma fl-4 ta' Dicembru, 2015.

fil-konfront

Illi taghhom u l-imputazzjonijiet migjuba ghaldaqstant fuq l-ammissjoni volontarja u nkondizjonata taghhom, l-Qorti tiddikjara li m'ghandhiex triq ohra salv li ssib lill-imputati hatja tal-akkuzi kollha migjuba fil- konfront taghhom kif minnhom ammessi.

Illi meta tigi biex tqies il-piena li ghandha tigi inflitta, il-Qorti ser tiehu in konsiderazzjoni n-natura serjissima tar-reati li jinsabu akkuzati bihom l-imputati, l- fedina penali tal-imputati fejn dik ta' Xuereb Pavia li ghalkemm mhix wahda nadifa ma ghandhiex ghalfejn tohloq preokkupazzjoni filwaqt li dik ta' Veneziani hija wahda netta.

Illi t-trapass ta' ghaxar snin minn mindu raw il-bidu taghhom dawn il-proceduri ghandu wkoll jittiehed in konsiderazzjoni ghall-finijiet ta' piena li trid tigi imposta.

Tenut kont ta', inter alia, dawn il-fatturi din il-Qorti hi tal-fehma li llum il-gurnata, fejn jidher li l-imputati rriformaw rwiehom u qeghdin fit-triq tas-sewwa, piena karcerarja ma hijex aktar idoneja, filwaqt li jsib applikazzjoni l-artikolu 21 tal-Kodici Kriminali.

Ghal dawn il-motivi din il-Qorti, wara li rat l-artikoli 17, 18, 31, 42, 48A, 83A, 209, 248A u 248B tal-Kapitolu IX ta' l-Ligijiet ta' Malta u l-artikoli 2, 3, 7(1), 8, 9 u 10 tal-Kapiolu 63 ta' l-Ligijiet ta' Malta, fuq ammissjoni, ssib lill-imputati hatja tal-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront taghhom u tikkundannahom ghal sentejn (2) prigunerija li bl- applikazzjoni ta' l-artikolu 28A tal-Kapitolu IX ta' l-Ligijiet ta' Malta qeghdin jigu sospizi ghal erba snin millum.

Inoltre' wara li rat ukoll l-artikolu 23B tal-Kapitolu 9 ta' l-Ligijiet ta' Malta tikkundanna lil Josef Xuereb Pavia ghal multa ta' sebat elef Euro (€7,000), u lil Ferdinando Sharples ghal multa ta' hamest elef u hames mitt Euro (€5,500), liema ammonti ghandhom jithallsu fi zmien sentejn millum, bl-ewwel pagament ikun dovut fil-bidu ta' Dicembru, 2016.

F'kaz ta' kwalunkwe nuqqas ta' hlas il-bilanc tal-ammont jigi dovut fl-intjier tieghu w jkun konvertibbli fi prigunerija.

Il-Qorti wissiet lill-hatja bil-konsegwenzi skont il-ligi jekk jikkommetu reat iehor matul il-perjodu operattiv ta' din is-sentenza.

Ghar-ragunijiet li gja saret riferenza ghalihom tichad it-talba ghar-revoka ta' licenzji kollha appartenenti lil Gharghur FC.

Kif ukoll u sabiex tipprovdi ghas-sigurta' ta' L-Imġarr Vella Schembri u l-familja taghha, b'applikazzjoni ta' l-artikolu 412C tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet il-Qorti qed tohrog ordni ta' protezzjoni kontra l-imputati bil-projbizzjonijiet kollha elenkati fid-digriet moghti kontestwalment li jifforma parti integrali minn din is-sentenza u dan ghal perjodu ta' tlett (3) snin.

Finalment tordna li kopja ta' din is-sentenza tigi kommunikata lir-Registratur tal-Qorti sabiex jittiehdu dawk il-provvedimenti previsiti bl-artikoli 5(2)(b) u (6) tal-Kapitolu 373 tal-Ligijiet ta' Malta kif rez applikabbli bl-artikolu 23A(2) tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta.


FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT NATASHA GALEA SCIBERRAS B.A., LL.D.

Kawza Nru: 146/2011 Illum: 28 ta' Ottubru, 2016

Il-Qorti, Wara li rat l-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tal-imputat Alistair David George Coleiro Tonna ta' 22 sena, iben David Nasser u Josephine nee` March, imwieled Wales nhar it-23 ta' April 1988, residenti gewwa 147, 'Autumn Leaf', Triq Sir Philip Pullicino, Il-Gżira u detentur tal-karta tal-identita` bin-numru 27378A; Akkuzat talli f'dawn il-Gzejjer nhar it-13 ta' Settembru 2010, gewwa l-Imtarfa, kif ukoll f'dawn l-ahhar tliet xhur, f'hinijiet differenti u fi bnadi ohra f'Malta:

Ikkoltiva l-pjanta cannabis bi ksur tal-artikolu 8(c) tal-Kap.

101 tal-Ligijiet

ta' Malta;

Kellu fil-pussess tieghu l-pjanta cannabis kollha jew bicca minnha bi ksur

tal-artikolu 8(d) tal-Kap.

101 tal-Ligijiet ta' Malta.

Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika l-piena skond il-ligi, tordna lill- imputat ihallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti, skond l- artikolu 533(1) tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat l-atti kollha tal-kaz u d-dokumenti ezebiti, inkluz l-ordni ta' l-Avukat Generali bis-sahha tas-subartikolu (2) ta' l-Artikolu 22 tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi (Kap. 101 tal-Ligijiet ta' Malta), sabiex din il-kawza tinstema' minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali; Rat illi fis-seduta tal-15 ta' Ottubru 2014, il-partijiet iddikjaraw illi kienu qeghdin jezentaw lill-Qorti kif preseduta milli terga' tisma' mill-gdid il-provi kollha li nstemghu quddiem il-Qorti kif diversament preseduta; Rat illi l-imputat irregistra ammissjoni ghall-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu, liema ammissjoni giet ikkonfermata mill-istess imputat wara li l-Qorti a tenur tal-Artikolu 453(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, avzatu bil- konsegwenzi legali ta' dik l-ammissjoni u kkoncedietlu zmien bizzejjed biex jerga' jikkonsidra t-twegiba u jerga' lura minnha; Semghet trattazzjoni tal-partijiet dwar il-piena.

Ikkunsidrat: Illi fid-dawl tal-ammisjoni maghmula mill-imputat, il-Qorti ma tistax hlief issibu hati tal-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tieghu.

Illi ghal fini ta' piena, il-Qorti qed tiehu in konsiderazzjoni illi l-fatti li taw lok ghal dan il-kaz kienu s-segwenti: Nhar it-13 ta' Settembru 2010, il-pulizija ezegwiet mandat ta' tfittxija u arrest fil-konfront ta' certu Kenneth Farrugia Naudi u fir-residenza tieghu, gewwa l-Kuncizzjoni, Ħal Farrug, Ħal Luqa, instabu disa' pjanti tal-cannabis ta' qisien differenti u oggetti ohrajn relatati mad-droga.

Waqt li l-pulizija kienet qeghda taghmel din it-tfittxija, giet innutata vettura tipparkja hdejn din ir-residenza li fiha kien hemm l-imputat odjern.

Huwa gie mwaqqaf, saritlu tfittxija fuq il-persuna tieghu li rrizultat fin-negattiv, sussegwentement gie arrestat u saret tfittxija wkoll fir-residenza tieghu.

Waqt din it-tfittxija, fil-kamra tas-sodda tal-imputat instabet pjanta tal-cannabis u zewg boroz zghar b'sustanza suspettata cannabis grass, li skond l-Ispettur Jesmond

J. Micallef Warhurst, kellhom piz ta' cirka 3.6 grammi.1 Minn tfittxija ulterjuri f'din ir- residenza, fil-kamra tas-sodda ta' hu l-imputat ossia certu Calum William Thomas Coleiro Tonna, ukoll instabet sustanza suspettata cannabis grass.

Fix-xhieda tieghu, l-Ispettur Jesmond J. Micallef Warhurst jaghmel referenza ghal dak li jghid hu l-imputat fl-istqarrija tieghu ossia illi l- pakketti bil-cannabis grass kienu tieghu, li dawn kien qataghhom mill-pjanta ta' huh meta nduna li huh kellu din il-pjanta fil-kamra tieghu, li dan kien jaghmlu minghajr il-permess ta' huh ossia l-imputat odjern u li huh ma kienx jaf li huwa kien qed jehodlu minn din il-pjanta.

L-istess Calum William Thomas Coleiro Tonna ma xehedx f'dawn il-proceduri u lanqas ma giet esebita s-sustanza li nstabet fil- pussess tieghu.

L-Ispettur Borg fil-fatt, waqt ix-xhieda tieghu, esebixxa pakkett (Dok.

JB2) li jghid li fih 3.6 grammi haxixa tal-cannabis, fir-rigward ta' liema pakkett, huwa jghid illi l-imputat kien ammetta li kien tieghu.

Mill-istqarrija tal- imputat jirrizulta illi meta huwa gie muri borza bil-haxixa li giet elevata lilu, huwa jikkonferma li kien huwa li qieghed il-weraq f'din il-borza.

Fix-xhieda tieghu, PS 1086 Johann Farrugia Naudi jikkonferma illi fil-kamra tas-sodda tal-imputat odjern instabet pjanta suspettata tal-cannabis u zewg boroz li kienu jikkontjenu xi weraq hodor.

Jghid ukoll xi nstab fil-kamra ta' hu l-imputat.2 L-istess jghidu fix-xhieda taghhom WPC 127 Carmen Muscat Frendo u PC 213 Nikolai Zammit Field u x-xhud ZAMMIT FIELD 127 Carmen Garg tikkonferma li Dok.

JB2 esebit mill-Ispettur Micallef Warhurst jikkontjeni l- boroz tal-plastik bil-haxixa li nstabu fil-kamra tal-imputat odjern.

Fl-istqarrija tieghu, rilaxxjata minnu dakinhar stess tat-13 ta' Settembru 20105, l- imputat jghid kif huwa kabbar il-pjanta tal-cannabis, li din il-pjanta kienet ilha ghandu madwar xahrejn jew tlieta, li qabel qatt ma kien abbuza mid-droga, izda beda jiehu xi weraq minn din il-pjanta u li f'dawn il-gimghat, kien abbuza mill- pjanta tieghu biss.

Jghid in oltre illi huwa qatt ma xtara droga u dejjem ha mill- pjanta tieghu.

L-imputat innega li huh kien involut mieghu fit-tkabbir tal-pjanta u cahad li huwa kien ta lil huh minn din il-pjanta.

Meta gie ssuggerit lilu illi huh kellu bicciet minn din il-pjanta, l-imputat wiegeb li "Sinjal li hadli minnha.

Pero` ma kontx jien li tajtu"6.

Jghid ukoll illi huwa kien jaghlaq il-bieb tal-kamra tieghu fejn kienet tinsab il-pjanta, izda mhux bic-cavetta.

Jghid illi l-pjanta kienet ghalih, li minnha forsi ha cirka disa' sigaretti, u mistoqsi jekk huh kienx jaf li kien qed

1 Ara x-xhieda tal-Ispettur Jesmond J. Micallef Warhurst, a fol.

17 et seq tal-process.

25 et seq tal-process.

27 et seq tal-process.

29 et seq tal-process.

5 Din l-istqarrija li tinsab esebita a fol.

22 et seq tal-process, giet rilaxxjata mill-imputat wara li nghata s-solita twissija skond il-ligi u wara li skond ix-xhieda tal-Ispettur Jesmond J. Micallef Warhurst, huwa rrifjuta li jezercita d-dritt li jikkonsulta ma' avukat qabel l-interrogatorju tieghu.

23 tal-process.

ikabbar dik il-pjanta, jghid li jahseb li kien jaf u li "La kien jehodli minnha, nahseb li jaf zgur".7 L-imputat jghid illi qatt ma ra lil huh jabbuza mill-pjanta jew minn xi droga ohra.

Jerga' jghid illi l-pjanta kienet tieghu personali u li kien ser jiehu minnha huwa biss u li qatt ma ta minnha lill-hbieb tieghu, izda meta kienu jmorru ghandu, kien jahbiha.

Jirrizulta ghalhekk mill-provi mressqa, illi l-pjanta in kwistjoni kienet giet imkabbra mill-istess imputat ghall-uzu personali u esklussiv tieghu u ma ngabet l- ebda prova ohra lil hinn minn kull dubbju ragjonevoli illi l-pussess ta' din il-pjanta kien wiehed aggravat.

Apparti li l-imputat jinnega li huwa kien jaghti mill-pjanta tieghu lil terzi persuni, inkluz lil huh, ma nstab xejn izjed fil-kamra tal-imputat bhal per ezempju boroz vojta jew xi mizien jew notamenti li jistghu jindikaw li l- pjanta kienet intiza ghall-ispacc lil terzi persuni.

Dak li xehed l-Ispettur Jesmond J. Micallef Warhurst fir-rigward ta' dak li stqarr mieghu hu l-imputat, Calum William Thomas Coleiro Tonna, imbaghad, m'huwiex ammissibbli bhala prova fil-konfront tal-imputat odjern u kif inghad izjed 'il fuq, l-istess Calum William Thomas Coleiro Tonna ma xehedx f'dawn il-proceduri.

Is-sustanzi misjuba fil-kamra ta' Calum William Thomas Coleiro Tonna lanqas ma gew esebiti.

Ghalhekk ma giex ippruvat illi hu l-imputat ha mill- pjanta li kienet tinsab fil-kamra tal-imputat.

In oltre l-imputat cahad li huwa kien ta lil huh mill-pjanta tieghu jew li kien jaf li huh kien qed jiehu minn din il-pjanta.

Jghid illi huwa qatt ma ra lil huh ipejjep minn din il-pjanta jew jabbuza minn xi droga ohra fil-presenza tieghu u allura fid-dawl ta' dan kollu, anke jekk l-imputat effettivament halla l-pjanta f'post accessibbli ghal huh, ma jistax jinghad sal-grad tal-konvinciment morali illi huwa kien jaf li x'aktarx din kienet ser tittiehed minn huh.8 Ghalhekk m'hemmx prova fil-grad rikjest mil-ligi illi din il-pjanta ma kinitx intiza ghall-uzu esklussiv tal-imputat.

Il-Qorti qieset ukoll illi mir-rapport tax-Xjenzat Godwin Camilleri Stivala jirrizulta illi l- weraq niexef tal-pjanta li huwa nghata mill-Ispettur Jesmond J. Micallef Warhurst fil-15 ta' Settembru 2010, minghajr iz-zkuk u l-gheruq, kellu piz ta' 10 grammi.

Fir-rigward tal-pjanti kollha li nstabu kemm fir-residenza ta' Kenneth Farrugia Naudi, kif ukoll dik tal-imputat odjern (b'kollox ghaxar pjanti), l-istess espert ikkonkluda illi l-pjanti kienu tat-tip cannabis sativa u kien hemm ukoll tat-tip sensemilla, ghalkemm l- espert ma specifikax liema pjanti kienu ta' liema tip.

Huwa kkonkluda wkoll illi fuq il-weraq tal-pjanti kollha nstabu trichomes, fattizzi tal-weraq tal-pjanta tal-

cannabis, li l-pjanti kollha kienu dawk tal-cannabis u li din il-pjanta jkun fiha s-

23 tal-process.

8 Il-Qorti hawnhekk hadet in konsiderazzjoni l-konkluzjonijiet tal-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sentenza taghha fl- ismijiet Il-Pulizija vs Marvin Fabri tas-26 ta' Awwissu 1998.

6 tal-process verbal li jinsab esebit a fol.

8 tal-process.

sustanza Tetrahydrocannabinol, kif instab fil-pjanti kollha analizzati.

Il-pjanta li nstabet fil-pussess tal-imputat odjern tidher iffotografata fil-faxxikolu fotografiku esebit minn PS 644 Evan Tyson (ir-ritratti huma mmarkati bhala 10 BZB 164 sa 166).10 Il-Qorti qieset ukoll illi minkejja li l-ammissjoni tal-imputat f'dawn il-proceduri ma kinitx wahda bikrija, huwa kkopera mal-pulizija waqt l-investigazzjoni taghha.

Qieset ukoll il-fedina penali tal-imputat fiz-zmien tar-reati odjerni, liema fedina penali ma kinitx wahda refrattarja u tikkonsisti f'sejbien ta' htija dwar reat li jmur lura seba' snin qabel il-kaz odjern u dwar liema l-imputat inghata liberazzjoni kundizzjonata.

Il-Qorti tqis ukoll illi ai termini tal-Artikolu 7 tal-Kap.

537 tal-Ligijiet ta' Malta, "Persuna li tinstab hatja ta' kultivazzjoni tal-pjanta tal-kannabis fi kwantita` zghira li ma taqbizx pjanta wahda, f'cirkostanzi fejn il-Qorti tkun sodisfatta li tali kultivazzjoni kienet ghall-uzu personali m'ghandhiex tkun soggetta ghal terminu mandatorju ta' prigunerija u m'ghandhiex tkun soggetta ghall-eskluzjoni tal- applikazzjoni ta' ordni ta' probation jew ta' sospensjoni ta' terminu ta' prigunerija previsti fil-ligijiet dwar id-droga".

Ghaldaqstant, fil-waqt illi ai termini tal-Artikolu 22(2)(b)(i) tal-Kap.

101 tal- Ligijiet ta' Malta, ir-reat ta' kultivazzjoni tal-pjanta tal-cannabis huwa punibbli tassattivament b'terminu ta' prigunerija ta' mhux inqas minn sitt xhur u mhux izjed minn ghaxar snin flimkien ma' multa ta' mhux inqas minn €465.87 u mhux izjed minn €11,646.87, mill-banda l-ohra ai termini tal-Artikolu 7 tal-Kap.

537 hawn fuq citat, meta jirrizultaw ic-cirkostanzi hemmhekk indikati, il-piena ta' prigunerija ma tibqax wahda tassattiva u l-Qorti tista' minflok tqieghed lill-hati that Ordni ta' Probation jew tikkundannah ghal sentenza ta' prigunerija sospiza.

Issa fil-kaz odjern, jirrizulta kif inghad illi l-pjanta in kwistjoni kienet ghall-uzu personali tal-imputat u li l-piz tal-weraq niexef tal-istess pjanta kien ta' 10 grammi, apparti li fil-pussess tal-imputat instabu wkoll zewg boroz bil-weraq li huwa jghid li hadhom mill-istess pjanta u li skond l-Ispettur Jesmond J. Micallef Warhurst, kellhom piz ta' cirka 3.6 grammi.

Dwar l-applikabbilita` tal-Artikolu 7 tal-Kap.

537 f'dan il-kaz, il-Qorti qieset l- intenzjoni tal-legislatur meta ntroduca din id-disposizzjoni tal-ligi.

Fil-fatt fl- istadju tat-tieni qari tal-abbozz tal-ligi in kwistjoni nhar id-9 ta' Dicembru 2014, l-

11 tal-process.

Onor. Ministru ghall-Gustizzja, Kultura u Gvern Lokali, Dr. Owen Simiana, qal hekk dwar l-istess disposizzjoni: "Kemm jekk tikkultiva zokk żgħir u kemm jekk tikkultiva siġra, xorta hemm perjodu ta' priġunerija applikabbli, u din kienet inġustizzja kbira.

Jekk għandek xi ħadd li għandu pjanta żgħira jrid imur il-ħabs bilfors u wieħed li mela l-bejt irid imur il-ħabs bilfors.

Hemmhekk hemm inġustizzja li ma tagħmilx sens.

Aħna qed ngħidu li meta qegħdin nitkellmu fuq pjanti tal- cannabis, min jipproduċi kwantità żgħira għall-użu personali mhux bilfors imur il-ħabs.

Jekk għandi pjanta tal-cannabis li qed tipproduċi ammonti żgħar li jidher ovvju li huma għall-pussess tiegħi, f'dak il-każ mhux bilfors li wieħed irid imur il-ħabs, imma jista' jmur il-ħabs u jista' ma jmurx.

Inħallu f'idejn il-qrati."

Tenut kont tal-intenzjoni tal-legislatur meta giet introdotta din id-disposizzjoni tal- ligi u tenut kont ukoll illi f'dan il-kaz il-kultivazzjoni tal-pjanta in kwistjoni kienet intiza ghall-uzu personali u esklussiv tal-imputat, il-Qorti tqis illi fic-cirkostanzi tal-kaz, ghandha tapplika dan l-artikolu tal-ligi u tezercita d-diskrezzjoni taghha li ma tapplikax piena ta' prigunerija tassattiva.

Ghal fini ta' piena, il-Qorti qieset ukoll illi r-reat ta' kultivazzjoni mertu tal-ewwel imputazzjoni serva bhala mezz ghal fini sabiex seta' jigi kommess ir-reat ta' pussess semplici tal-pjanta tal-cannabis u dan ghaliex l-imputat ammetta li huwa ha s-sustanza cannabis li nstabet fil-pussess tieghu, kif ukoll is-sustanza li ghamel uzu minnha fil-gimghat ta' qabel, mill-pjanta in kwistjoni.

Ghalhekk ai termini tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 17(h) tal-Kap.

9, qeghda tigi applikata l-piena ghar-reat l-izjed gravi u cioe` dak ikkontemplat fl-ewwel imputazzjoni.

Ghal fini tal-applikazzjoni tal-Artikolu 533 tal-Kap.

9, il-Qorti tqis illi l-process verbal li sar fl-istadju tal-inkjesta u l-hatriet tal-esperti hemmhekk nominati, kienu jirreferu wkoll ghall-kaz iehor u li effettivament il-maggor parti tal-analizi u x- xoghol li sar minn dawn l-esperti kien jirrigwarda kaz iehor u mhux dak tal- imputat odjern.

Ghaldaqstant, fir-rigward tar-relazzjoni tas-Scene of the Crime Officers, il-Qorti qeghda taddebita s-segwenti spejjez lill-imputat odjern u cioe` l- ispejjez ta' tliet ritratti bil-kulur (€10.47), access (€6.99) u pagna tar-rapport (€0.58), b'kollox ghalhekk is-somma ta' tmintax-il Euro u erba' centezmi (€18.04).

Fir-rigward tal-ispejjez konnessi mar-relazzjoni tal-espert, ix-Xjenzat Godwin Caruana Cacciattolo, stante li mill-istess rapport jirrizulta li t-total ta' testijiet li saru minnu kien ta' tmintax, qed taddebita lill-imputat odjern frazzjoni ta' wiehed minn

tmintax mis-somma totali tal-ispejjez ossia ghalhekk is-somma ta' hmistax-il Euro

u sitta u disghin centezmu (€15.96).

Konkluzjoni

tal-Ligijiet

ta' Malta,

tal-Kap.

ir-Regolament 9

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti wara li rat l-Artikoli 8(c), 8(d), 22(1)(a), 22(2)(b)(i) u (ii) tal-Legislazzjoni Sussidjarja 101.02, l-Artikolu 17(h) tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta u l-Artikolu 7 tal-Kap.

537 tal-Ligijiet ta' Malta, fuq ammissjoni, qed issib lill-imputat hati tal- imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tieghu u qeghda tikkundannah ghall-piena ta' seba' (7) xhur prigunerija li, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 28A tal-Kap.

9 tal- Ligijiet ta' Malta, qed tigi sospiza ghall-perjodu ta' sentejn mil-lum u multa ta' tmien mija u hamsin Euro (€850).

Il-Qorti wissiet lill-hati bil-konsegwenzi skond il-ligi kemm il-darba huwa jikkommetti reat punibbli bi prigunerija fil-perjodu operattiv tas-sentenza sospiza.

Tordna d-distruzzjoni tad-droga esebita fl-atti ossia Dokument JB2 u d-dokument li fir-relazzjoni tax-Xjenzat Herries Caruana Cacciattolo, gie moghti l-kodici tal-laboratorju 340_10_11, konsistenti f'weraq niexef li kienu pjanta, l-gheruq u z-zkuk tal-pjanta, hekk kif din is-sentenza tghaddi in gudikat u dan taht il-harsien tar-Registratur li ghandu jirredigi process-verbal li jiddokumenta l-procedura tad-distruzzjoni, liema dokument ghandu jigi nserit fl-atti ta' din il-kawza mhux aktar tard minn hmistax- il jum minn tali distruzzjoni.

Ai termini tal-Artikolu 533 tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti qeghda tikkundanna lill-hati sabiex ihallas parti mill-ispejjez tal-esperti li gew nominati fl- istadju tal-process verbal tal-inkjesta dwar dan il-kaz li, kif spjegat izjed 'il fuq u ghar-ragunijiet fuq indikati, jammontaw ghas-somma ta' erbgha u tletin Euro (€34).

Natasha Muscat Xerri Borg Darmanin Magistrat