Qorti tal-Appell Kriminali

Onor. Van De Wakker Giovanni M Phyall LL.M., LL.D

Seduta tat-28 ta' Novembru,2019

Rat l-imputazzjonijiet dedotti kontra l-appellant, Ahmad Montfort Hartley,

detentur tal-karta tal-identita' Maltija bin-numru 241807L quddiem il-

Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali talli

fl-4 ta' Mejju, 2016 u fil-ġranet ta' wara, fil-Ġzejjer Maltin: 1)

Ikkaġuna biża li ser tintuża vjolenza kontra Riolo Xu jew kontra

l-proprjeta' tagħha jew kontra l-persuna jew il-proprjeta' ta' xi ħadd

mill-axxendenti jew dixxendenti ta' l-imsemmija persuna.; u 2) Naqas

li josserva jew kiser xi waħda mill-kundizzjonijiet imposti fuqu minn

Ordni ta' Protezzjoni, b'artikolu 412C tal-Kapitolu 9, liema ordni

inħarġet b'sentenza definittiva datata 24 ta' Frar, 2016 maħruġa mill-

Imħallef Robert G. Bellotti;

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta'

Ġudikatura Kriminali, tat-8 ta' Novembru, 2016 li biha sabet lill-

imputat ħati tal-imputazzjonijiet dedotti kontra tieghu u kkundannatu

għal xahar priġunerija;

Rat ir-rikors tal-appellant, ppreżentat fir-reġistru ta' din il-Qorti fis-16

ta' Novembru, 2016, permezz ta' liema talab lil din il-Qorti tirriforma

s-sentenza appellata fl-ismijiet premessi, tħassar, tirrevoka u tannulla

s-sentenza u minflok tilliberaħ minn kull imputazzjoni, ħtija u piena,

jew alternattivament, f'każ li l-Qorti xorta waħda ssib ħtija fil-

konfront tiegħu, timmodifika l-istess sentenza appellata, limitament

in kwantu għall-piena, billi tirrevoka l-piena nflitta u minflok tinfliġġi

piena anqas u alternattiva minn dik karċerarja;

Rat l-aggravji tal-appellant;

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

fuq ordni tal-Qorti.

Ikkunsidrat

Rat il-fedina penali aġġornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni

Illi dan huwa appell dwar l-apprezzament tal-provi u, b'mod

sussidjarju, dwar il-piena erogata mill-ewwel Qorti u ghal dan il-ghan,

l-appellant jillanja s-sentenza b'aggravju fuq kull imputazzjoni u iehor

fuq il-piena.

Tajjeb ghalhekk li qabel ma tghaddi biex taghmel ezami

mill-gdid tal-provi u l-konsiderazzjonijiet taghha tghid brevement

x'inhuma l-fatti ta' dan il-kaz;

Il-kwerelanta hija persuna li dak iz-zmien kienet ghaddejja mill-fazi

inizzjali ta' proceduri ta' separazzjoni personali minn mal-imputat li

minnu qed tghix separatament de facto flimkien ma' uliedha li huma

Ir-residenza taghha jidher li hi vicin tar-

residenza fejn jghix l-imputat u tallega illi fid-data indikata fil-

komparixxi, filwaqt li kienet ghaddejja mit-triq tieghu, ghaliex dik hija

triqitha, l-imputat mar fuqha u talabha tmur lura d-dar u dan

minkejja li hemm kontra tieghu ordni ta' protezzjoni mahruga mill-

Qorti Civili (Sezzjoni Familja).

Il-kwerelanta ghamlet rapport mhux

darba li javvicinaha minhabba l-vjolenza li ghamlilha precedentement;

jirrigwarda

imputazzjoni, l-appellant iressaq l-argument illi ma kienx pruvat l-

element tal-biza kif ravvizat fl-artikolu 251B tal-Kodici Kriminali u

jallega illi dak iż-żmien kienet għadha lanqas bdiet il-kawża tas-

separazzjoni u li infatti meta xehdet il-mara tiegħu quddiem l-Ewwel

Qorti hija qalet li l-kliem li kien qalilha kien fis-sens biex jerġgħu lura

flimkien u imkien ma ssemmiet il-kelma biża' fix-xhieda tagħha.

Inoltre, li biex jissussisti r-reat kif kontemplat kien jeħtieġ l-eżistenza

ta' vjolenza meta fil-fatt il-parti ċivile fl-ebda mument ma ddeskriviet

l-aġir tal-appellant bħala wieħed insubordinate jew vjolenti;

Manar Montfort Hartley xehedet li fl-4 ta' Mejju, 2016 kienet sejra minn Dar

Merħba Bik għall-iskola bit-tfal u l-imputat kien ħiereġ mid-dar fejn

joqghod, ghaliex dik hija triqitha u beda jsejħilha, jiġri warajha u

jkellimha.

Id-dar fejn kien joqgħod u Dar Merħba Bik fejn tirrisjedi hi,

huma viċin ta' xulxin.

Dakinhar huwa ried ikun jaf għaliex mhux qed

tkellmu, għax kien qed iċempel u jibgħat il-messaġġi u jinsisti li

jerġgħu jirranġaw l-affarijiet bejniethom iżda hi kienet determinata li

ma terġax iċċedilu għax wara li kien diġa wegħdha darb'oħra li mhux

ser jerġa jiġri l-istess, marret lura u l-affarijiet reġgħu rrepetew

ruħhom.

Hi xehdet li tibża minnu u ma tridux ħdejha u dakinhar kien

miexi viċin tagħha u skond il-protection order ma setax ikellem kemm

lilha u lanqas lit-tfal;

Mid-dokumenti esebiti jirrizulta illi gia fil-25 ta' Frar, 2016 u fit-18

ta' Marzu, 2016 kien inghata digrieti mill-Qorti Civili (Sezzjoni tal-

Familja) fl-atti ta' medjazzjoni bejn il-partijiet.

Jista' jkun li sa dak iz-

zmien ma kienitx ghadha proposta il-kawza ta' separazzjoni pero'

jibqa' l-fatt li f'dak iz-zmien gia kien hemm l-inkwiet bejniethom tant li

wahda mill-partijiet rrikorriet ghall-proceduri ta' medjazzjoni;

L-appellant isostni li fid-deposizzjoni taghha quddiem l-ewwel

Qorti,il-kwrelanta qatt ma qalet li kienet imbezza bid-diskors li qalilha

l-imputat li kien diskors biex terga lura d-dar.

Aktar minn hekk, izda,

l-appellant iressaq l-argument illi ma tirrizultax dik l-"imgieba"

rikjesta mill-artikolu 251B tal-Kodici Kriminali u kif imfissra fis-

sentenza Il-Pulizija v. Raymond White Grech (App Krim 24.4.2009.

is-sentenza kien imfisser li l-kelma "mgieba" tfisser aktar minn azzjoni

sentenza, l-Qorti traccat l-origini ta' din id-disposizzjoni biex turi li l-

dawk l-okkazzjonjiet" fit-test Malti " huma indikattivi li l-att

materjali ma jistax isehh f'okkazjoni wahda izda jrid ikun hemm ghall-

anqas zewg okkazjonijiet – proprju kif jinghad fil-matrici Ingliza, "on

Issa, fid-deposizzjoni taghha quddiem din il-Qorti, l-kwerelanta

kienet cara fi kliemha li din kienet okkazzjoni wahda u ma hemm xejn

x'jindika li kienet tali li timmerita diskussjoni dwar jekk tistax titqies

bhala sensiela ta' azzjonijiet stakkati f'okkazzjoni wahda.

igifieri l-att materjali fl-artikolu 251B tal-Kodici Kriminali.

L-

appellant ghalhekk ghandu ragun fl-ewwel aggravju;

Fit-tieni aggravju, l-appellant iressaq l-argument illi huwa

kien imputat talli kiser Ordni ta' Protezzjoni mahruga fl-24 ta'

Frar, 2016 meta ma kien hemm ebda tali ordni mahruga b'dik id-

L-atti juru li kien hemm Ordni ta' Protezzjoni mahruga mill-

Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) fil-25 ta' Frar, 2016 u għalhekk l-

Ewwel Qorti ma setgħetx issibu ħati tal-ksur ta' din l-Ordni;

indikata fil-komparixxi hija

Dan ma jistghax jitqies bhala lapsus calami ghaliex f'dan

il-kaz kellha tingieb il-prova li kien hemm ksur ta' Ordni ta'

Protezzjoni b'dik id-data, haga din li ma saritx ghaliex il-prova li

Dan l-aggravju ghalhekk

qed ikun akkolt;

Konsegwentement ma hemmx htiega li jkun konsiderat it-

tielet aggravju li jirrigwarda l-piena kominata;

Ghal dawn ir-ragunijiet, tiddisponi minn dan l-appell billi

tilqa'

konsegwentement ma ssibx lill-appellant hati tal-imputazzjonijet

migjuba kontra tieghu, filwaqt li tilliberah minn kull piena, tastjeni

milli tiehu konjizzjoni tat-tieni talba alternattiva dwar il-piena;

Il-Qorti tiehu l-okkazzjoni, u bla ebda riflessjoni fuq l-

appellant hawn liberat, sabiex tispjegalu mill-gdid l-obbligi tieghu

naxxenti taht l-artikolu 412C tal-Kodici Kriminali kif applikat mill-

Qorti Civili (Sezzjoni Familja) fid-digriet taghha imsemmi supra.


Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Illum 28 ta' Novembru, 2019

Ramona Azzopardi Galdes Giappone

Mion l-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront ta' Ramona Azzopardi Galdes Giappone detentrici tal-

karta tal-identita' Maltija numru 366583M

Akkuzata talli fis-6 t' Awwissu, 2014 ghall-habta ta' 21:30hrs

gewwa Triq San Bastjan Qormi u f' dawn il-Gzejjer, dolozament

bil-hsieb li joqtol jew li tqieghed il-hajja ta' Wendy Begent u/jew

persuni ohra f' periklu car, weriet dan il-hsieb b' atti esterni u tat

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

bidu ghall-ezekuzzjoni tad-delitt, billi tat daqqa ta' mus, liema delitt

ma giex ezegwit minhabba xi haga accidentali jew indipendenti

mill-volonta taghha

Talli fl-istess lok, hin u cirkostanzi ikkagunat diversi offizi fuq il-

persuna ta' Wendy Begent u/jew persuni ohra, liema offizi jitqiesu li

Talli fl-istess lok, hin u cirkostanzi volontarjament hassar jew

jew gharraq hwejjeg haddiehor mobbli

dan ghad-detriment ta' Wendy Begent u/jew persuni ohra

U aktar talli fl-istess lok, hin u cirkostanzi garret il-barra minn xi

fond jew id-dintorni taghha xi sikkina jew Strument li jaqta' jew bil-

ponta ta' liema xorta jkun, minghajr ma kellha licenzja jew permess

minghand il-Kummissarju tal-Pulizija

U aktar talli fl-istess lok, hin u cirkostanzi kiser il-buon ordni u l-

U aktar talli fl-istess lok, hin u cirkostanzi, saqet vettura b' mod

paci pubblika b' ghajjat u glied

perikoluz u traskurat

F' kaz ta' htija l-Qorti umilment giet mitluba illi tiskwalifika lil imputata minn

kull tip ta' licenzja tas-sewqan ghal-perjodu li jidrilha xieraq.

Il-Qorti kienet mitluba ukoll tohrog ordni ta' Protezzjoni ai termini ta' l-

Artikolu 412C fejn tipprojbixxi lill-imputata milli tavvicina lil Wendy Begent u

r-residenza taghha kif ukoll il-post li tali persuna tiffrekwenta.

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

Rat in-Nota ta' Rinviju ghall-Gudizzju tal-Avukat Generali tas-17 t'

276 tal-atti processwali) fejn huwa dehrlu li

tista' tinstab htija fil-konfronti tal-imputata taht dak li hemm mahsub:

Ligijiet ta' Malta;

Ligijiet ta' Malta;

a) Fl-artikoli 214, 215 u 218 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

b) Fl-artikoli 41(1)(a), 214, 215 u 218 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-

c) Fl-artikoli 214, 215, 216 u 217 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-

d) Fl-artikolu 325 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

e) Fl-artikoli 6 u 51(7) tal-Att Dwar l-Armi, Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta'

f) Fl-artikolu 338(dd) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

g) Fl-artikolu 15 ta' l-Ordinanza dwar ir-Regolamenti tat-Traffiku,

Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta; u

h) Fl-artikoli 382A; 383; 384; 385 u 386 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9

i) Fl-artikoli 17, 31, 532A u 533 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-

tal-Ligijiet ta' Malta;

Ligijiet ta' Malta;

Rat li waqt l-udjenza tal-14 ta' Ottubru 2016 l-imputata wiegbet li ma kelliex

oggezzjoni li l-kaz taghha jigi trattat bi procedura sommarja u deciz minn

din il-Qorti fil-kompetenza taghha surreferita.

Semghat it-trattazzjoni finali maghmula mill-Prosekuzzjoni u mid-Difiza.

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

Ikkunsidrat:

Illi l-fatti speci ta' dan il-kaz jirrigwardaw glieda li sehhet fis-6 ta' Awwissu

2014 fi Triq San Bastjan, Ta' Kerċem bejn Wendy Begent u l-imputata fejn

Wendy Begent sofriet feriti li ghadd minnhom gew klassifikati bhala hfief u

PS 539 Fabian Suban xehed fl-udjenza tal-14

ta' Awwissu 2014 (a fol 23 sa 33 tal-atti processwali) li Wendy Begent

irrapurtat1 l-Ghassa ta' Hal Qormi li waqt li kienet qed issuq il-vettura

taghha DBS 115 fi Triq San Bastjan, Ta' Kerċem l-imputata, li kienet

qeghda bil-vettura taghha EBV 319, ghajtitilha biex tieqaf.

Il-parti civili

waqfet il-vettura taghha u harget mill-karozza.

knife u bdiet ixxejjirha fid-direzzjoni ta' zaqq Wendy Begent u spiccat

laqtitha f'idejha l-leminija.

Wendy Begent pruvat tahrab mill-post u l-

imputata pruvat issuq fid-direzzjoni taghha izda laqtet il-vettura ta' Begent.

Il-parti civili ma setghetx issib ic-cwievet tal-karozza, halliet il-karozza fit-

triq u marret l-Ghassa ta' Hal Qormi taghmel rapport.

Illi l-Ispettur Roderick Sayer xehed fl-udjenza tal-14 ta' Awwissu 2014 (a

fol 39 sa 56 tal-atti processwali) li huwa kien gie nfurmat bl-incident minn

Meta mar fuq il-post tal-incident ra l-vettura tal-parti civili u

nforma lil Magistrat tal-Ghassa Ii hatar diversi esperti.

Sussegwentement

mar l-Ghassa fejn iltaqa ma' Wendy Begent li kellha ammont konsiderevoli

ta' demm f'idha x-xellugija.

Ix-xhud ta' struzzjonijiet li l-imputata tigi

arrestata l-Ghassa tal-Belt fejn marret taghmel rapport u ttihdulha zewg

FC1 a fol 34 sa 38 tal-atti processwali.

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

stqarrijiet esebiti bhala RA 1 a fol 57 sa 58 tal-atti processwali u AD 2 a

fol 101 sa 102 tal-atti processwali.

Illi fl-istqarrijiet rilaxxjati mill-imputata hija stqarret li taf lill-parti civili

ghaliex huma girien.

Hija sostniet li kienet ghaddeja bil-karozza taghha

Toyota Vitz bajda u l-parti civili harget kanna u faqatilha l-hgiega ta' wara.

L-argument inqala ghaliex il-parti civili kienet marret mal-guvintur taghha

Hi ma ratx demm fuq il-parti civili u l-griehi setghet ghamlithom

b'kanna tal-hadid iserrrata li kellha trufijiet.

Dwar ic-cwievet tal-vettura

tal-parti civili spjegat li m'ghandha l-ebda cwievet.

Stqarret li hija qatt ma

kellha arma u lanqas tat daqqa ta' mus ghaliex kieku kienet tinzel ghaliha,

ghaliex kienet il-parti civili li nizlet mill-vettura taghha u aggreditha u mhux

L-imputata xehdet fl-udjenza tas-6 ta' Lulju 2018 (a fol 331

sa 339 tal-atti processwali) fejn ikkonfermat li hi u l-parti civili kienu girien

u ma kienx hemm problemi bejniethom tant li kienu hbieb.

Il-parti civili

kellha biss problema ma' oht l-imputata ghaliex kellha relazzjoni mar-

sitwazzjoni hi peress li l-parti civili kienet habiba taghha.

Ghalhekk l-

imputata cemplet lill-parti civili li qabdet toffendiha.

l-imputata kienet il-Cafe Riche mat-tifel taghha li kien fil-vettura.

Il-parti

civili ghajtet lill-imputata u nizlet ghaliha b'kanna u marret taghti daqqiet

mal-hgiega fejn kien jinsab it-tifel tal-imputata.

Din tal-ahhar tghid li pruvat

tirriversja u telqet l-Ghassa sabiex taghmel rapport.

Hija spjegat li l-hsara

fil-bumper tal-karozza taghha saret ghaliex meta qalat habtet mal-

Spjegat li meta saret tfittxija fil-vettura taghha ma nstabet l-ebda

arma u l-feriti li kellha Wendy Begent setghat ikkagunathom hija stess

stante li fil-hin tal-incident il-parti civili lanqas kellha qatra demm.

L-

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

imputata qalet ukoll li hija qatt ma ghajjret lill-parti civili kerha izda kienet

Illi fl-udjenza tal-1 ta' Settembru 2014 xehed Dr James Mark Kitcher li

kkonferma li huwa kien invizta lil Wendy Begent fis-7 t' Awwissu 2014 fl-

Emergenza fejn ikkonstata li kellha slieh fil-gilda fuq idha tax-xellug, fuq

il-lemin tad-driegh fejn jinqafel l-arlogg u fuq il-wicc tal-id aktar 'l isfel mill-

arlogg kif ukoll kellha penetrating stab wound bejn it-tielet u r-raba'

subgha ta' 2cm tul fejn l-entry wound kienet min naha tal-palma tal id u l-

exit wound kienet in-naha ta' wara tal-id.

Ikkonkluda li tali ferita saret

minn xi haga rqiqa u taqbel ma' sikkina jew mus.

Gimgha u nofs wara

Wendy Begent regghat giet ezaminata u gie kkonstatat li ma kienx hemm

hsara fit-tendons u l-muscles imma hsara fid-digital nerve tar-raba'

mediku bhala JMD 1 a fol 69 sa 71 tal-atti processwali.

jinsab esebit a fol 6 tal-atti processwali.

Illi Wendy Begent xehdet fl-udjenza tad-29 ta' Jannar 2015 (a fol 107 sa

125 tal-atti processwali) li lill-imputata kienet ilha tafha madwar sentejn u

kien inqala argument fejn l-imputata kienet tatha daqqa ta' sikkina f'idha

x-xellugija li nifditilha idejha.

L-imputata u l-

parti civili huma girien u jghixu fl-istess blokka t' appartamenti.

L-imputata

kienet marret thabbat il-bieb ta' Wendy Begent fis-saghtejn ta' filghodu

ghaliex hasbet li kien hemm l-ex partner ta' ohtha, Dustin cali ghandha

u l-parti civili ma fethitilhiex.

L-ghada bdiet iccempillha oht l-imputata

Esaura Azzopardi Galdes Giappone u bdiet tghajjarha izda fit-telefonata ndahlet l-imputata u

bdew jghajjru lil xulxin.

Wara din it-telefonata l-parti civili ma marritx lejn

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

l-appartament taghha ghal gimgha ghaliex bdiet tibza' u ghamlet rapport

u l-Pulizija qalulha biex ma tersaqx lejn l-appartament taghha.

giet ukoll assistita mill-Pulizija sabiex tiehu hwejjigha mill-appartament.

u kien hemm l-imputata wahedha quddiem il-hanut barra l-karozza.

L-

imputata ghajtitilha sabiex tieqaf u hija waqfet.

Dejjem skond il-parti civili

l-imputata dahlet tigri gol-karozza taghha u l-parti civili kienet ser terga'

ssuq ghax hasbet li mhu ha tghidilha xejn.

L-imputata u l-parti civili hargu

mill-vetturi taghhom u l-parti civili marret hdejha sabiex tara x'riedet

L-imputata nizlet u bdiet ixxejjer sikkina b' idha l-leminija u laqtet

lill-parti civili f'idha x-xellugija.

L-imputata dahlet fil-vettura taghha u

pruvat ittajjarha u baqghet tigri warajha bil-karozza u bdiet diehla fil-

karozza tal-parti civili.

Il-parti civili marret tigri lejn l-ghassa.

Hi u sejra lejn

l-ghassa l-imputata fethitilha l-bieba tal-karozza u haditilha c-cwievet.

Meta l-imputata bdiet tghajjarha kellha sieq ta' mejda konsistenti f'pipe

tal-majka u sabiex tieqaf tghajjarha bdiet taghtiha bis-sieq tal-mejda fuq

il-karozza u kisritilha l-hgiega ta' wara.

Il-pipe ramitu qabel ma' marret

taghmel ir-rapport l-Ghassa ghaliex kienet fi stat ta' paniku.

sofferti mill-parti civili fuq il-vettura taghha jammontaw ghal €1,500.

il-griehi sofferti spjegat li llum subghajha huwa mghawweg u ssib diffikulta

meta tigi biex issuq u kellha tieqaf tahdem bhala hairdresser.

Dwar l-arma

wzata mill-imputata xehdet li kulma rat kienet ix-xafra tas-sikkina.

dakinhar ma kienx hemm aktar incidenti.

tat xi daqqiet lill-imputata.

Illi in kontro ezami fl-udjenza tat-2 ta' Frar 2018 (a fol 300 sa 316 tal-atti

processwali) Wendy Begent xehdet li meta sehh l-incident kif nizlu mill-

vetturi u bdew jitghajjru l-imputata marret fil-vettura taghha u harget

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

sikkina bil-manku u bil-ponta mghawwga bhal flick knife u tinfetah.

qalet ukoll li ma tiftakarx li l-imputata kellha xi minuri fil-vettura taghha.

Cahdet li kienet hi li ghamlet l-ewwel mossa bil-pipe lejn l-imputata.

Spjegat li -pipe hargitu meta l-imputata bdiet issuq il-vettura taghha

fuqha.

Illi fl-udjenza tas-17 ta' Novembru 2014 Stephen Nicholls, rapprezentant

tal-Awtorita ghat-Trasport ikkonferma li l-vettura DBS 115 Peugeout 607

tal-kulur ahmar hija registrata f'isem Wendy Begent u l-vettura EBV319

Toyota Vitz tal-kulur abjad hija registrata fuq Ramona Azzopardi Galdes Giappone u dan kif

jidher ukoll mid-dokument SC1 esebit mix-xhud a fol 85 sa 92 tal-atti

Illi fl-udjenza tas-6 ta' Marzu 2015 gie esebit il-process verbal numru

569/2014 dwar dan il-kaz fejn kienu gew appuntati diversi esperti (Dok.

GA1 a fol 135 sa 150 tal-atti processwali).

Illi fl-udjenza tas-6 ta' Marzu 2015 xehed Dr Mario Scovino (a fol 151 sa

153 tal-atti processwali) li spjega li huwa kien inhatar fl-inkjesta fejn kien

ezamina lill-parti civili fis-7 ta' Awwissu 2014 u kien ikkonstata stab wound

maghmula minn strument jaqta' minn naha wahda li ippenetra minn naha

Il-funzjoni tal-id kienet riservata u ma ntlaqtux nervituri u

tendonsm izda tali ferita taghlaq formazzjoni ta' cikatrici li l-probabilita hi

li tibqa bhala marka permanenti fil-pala tal-id.

Il-ferita hija kompatibbli ma

sikkina u mhux hadida sakemm din m'ghandhiex forma ta' sikkina.

MS 1 (a fol 154 sa 171 tal-atti processwali).

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

Fl-udjenza tas-6 ta' Marzu 2015 xehed Kevin De Giovanni (a fol 182 sa

187 tal-atti processwali) li huwa ghandu il-hanut Café Richer fi Triq il-

Dakinhar tal-incident huwa kien qieghed gewwa l-hanut

u semgha ghajjat ta' nisa u storbju ta' glied gej min barra izda ma marx

jara x'kien qed jigi ghaliex kien qed jaqdi lin-nies.

Fl-udjenza tas-16 ta' April 2015 xehdu PS 644 Evan Mesimer u PS 541

Theo Mc Elhatton nominati fl-atti tal-inkjesta fejn kienu accedew fil-post, hadu

ritratti, elevaw xi kampjuni, elevaw il-hwejjeg tal-imputata u hadu ritratti

tal-hwejjeg u tal-vetturi.

Fir-relazzjoni taghhom esebita bhala Dok.

fol 193 sa 201 tal-atti processwali) ikkonstataw li kien hemm titjir hamrani

fuq barra tal-bieba tax-xufier tal-vettura tal-parti civili.

Din il-vettura kellha

wkoll ghafsa fil-bieba tax-xufier u xi msieh mal-bumper ta' wara.

nnutatat ukoll taqtir hamrani mal-art fil-vicinanzi tal-vettura.

ritratti ttiehdu wkoll xi control swabs.

Tfittxija saret ukoll fil-vettura tal-

imputata ghall-arma li rrizultat fin-negattiv.

Il-vettura kellha l-bumper ta'

quddiem maqlugh, il-cover tal-mera tal-bieba tax-xellug nieqes u l-hgiega

tal-bieba tax-xellug ta' wara imkissra.

Illi fl-udjenza tas-16 ta' April 2015 xehdet Dr Marisa Costa (a fol 202 sa

203 tal-atti processwali) nominata fl-atti tal-inkjesta fejn ikkonstat li l-

iswabs li ttiehdu kienu posittivi ghall-presenza ta' demm.

ukoll flokk iswed bic-cingi u shorts blu tal-jeans tat-Terranova li kienu

pozittivi ghad-demm.

Mill-iswabs u mill-flokk hareg profil genetiku tal-

istess persuna u mix-shorts hareg profil genetiku ta' persuna ohra.

kkonfermat ir-rapport taghha esebit a fol 144 tal-atti processwali.

udjenza talt-18 ta' Settembru 205 l-inkarigu tax-xhud gie estiz sabiex

tiehu kampjuni tad-DNA tal-imputata u tal-vittma u taghmel ezamijiet

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

Fl-udjenza tas-

27 ta' Mejju 2016 xehdet (a fol 258 u 259 tal-atti processwali) li fuq il-flokk

tac-cingi hareg il-profil genetiku li jaqbel ma' ta' Wendy Begent u mix-shorts

hareg il-profil gentiku parzjali tal-imputata.

Ir-rapport jinsab esebit a fol

260 sa 264 tal-atti processwali.

Illi fl-istess udjenza xehed Dr Martin Petroni (a fol 205 tal-atti processwali)

li gie nominat fis-6 ta' Awwissu 2014 fl-inkjesta sabiex jigbor CCTV

footage u johrog stills minnhom u prezenta r-rapport tieghu bhala Dok.

MB1 a fol 207 sa 219 tal-atti processwali).

Illi fl-udjenza tat-18 ta' Settembru 2015 xehed PS1247 Joseph Mesimer

(a fol 232 sa 233 tal-atti processwali) li konferma li minn ricerka li ghamel

l-imputata m'ghandiex licenzja ta' armi u lanqas tista' ggorr armi.

Ikkunsidrat:

Illi l-imputata tinsab akkuzata li kkagunat ferita gravi fuq Wendy Begent u

li kellha fil-pussess taghha arma bil-ponta minghajr permess fost akkuzi

L-Artikolu 214 jipprovdi:-

Kull min, mingħajr il-ħsieb li joqtol jew li jqiegħed il-ħajja ta' ħaddieħor f'periklu ċar, jikkaġuna ħsara fil-ġisem jew fis-saħħa ta' persuna oħra, jew iġibilha disordni f'moħħha, ikun ħati ta'offiża fuq il-persuna.

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

Illi mill-provi prodotti partikolarment mill-filmat esebit il-Qorti tqis li l-

verzjoni tal-parti civili Wendy Begent hija ferm aktar kredibbli u hija

L-imputata tidher li kif rat il-vettura tal-parti

civili marret tigri fil-vettura taghha u saqet hdejn il-vettura tal-parti civili.

Minkejja li l-filmat mhuwiex daqstant car dwar x'gara f'dan l-istadju, lejn l-

ahhar tidher l-imputata li qed issuq il-vettura taghha b'mod perikoluz u

traskurat biex tipprova tolqot lill-parti civili Wendy Begent ghal aktar minn

Chetcuti Theuma fid-dawl tax-xhieda tal-parti civili u tal-filmat il-Qorti

tikkunsidra li l-verzjoni moghtija mill-parti civili tirrispekkja dak li

effettivament gara.

Illi fir-rigward tas-sewqan tal-imputata, din il-Qorti jidrilha li jirrizulta pruvat

sal-grad ta' lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni li l-imputata saqet

b'mod li jiddipartixxi minn sewqan proprju.

Fis-sentenza moghtija mill-

Qorti tal-Appell Kriminali fis-6 ta' Mejju, 1997 fl-ismijiet "Il-Pulizija vs Alfred

Ellul Hawes", il-Qorti fissret kull tip ta' sewqan li jiddipartixxi minn sewqan

"Sewqan traskurat (negligent driving) hu kwalsiasi forma ta' sewqan li jiddipartixxi minn, jew li ma jilhaqx il-livell ta' sewqan mistenni minn sewwieq ragonevoli, prudenti, kompetenti u ta' esperjenza.

Bhala regola l-ksur tar-regolamenti tat-traffiku kif ukoll in-non-osservanza tad-disposizzjonijiet tal-Highway Code li jincidu fuq il-mod jew il-kwalita' ta' sewqan ta' dak li jkun jammonta ukoll ghal sewqan traskurat.

Sewqan bla kont [reckless driving] hu deskritt fis-subartikolu [2] tal-imsemmi Artikolu 15, bhala 'sewqan bi traskuragni kbira'.

Din it-tieni ipotesi, jigifieri ta' sewqan bla kont, tikkontempla s- sitwazzjoni fejn il-grad ta' traskuragni tkun kbira, u tinkludi l- kazijiet 'fejn wiehed deliberatament jiehu riskji fis-sewqan li

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

m'ghandhux jiehu minhabba l-probabbilita' ta' hsara li tista tirrizulta lil terzi, kif ukoll kazijiet fejn wiehed ikun indifferenti ghal tali riskji'.

jirrikjedi

Sewqan perikoluz fil-kaz [dangerous driving] partikolari, is-sewqan kien ta' perikolu ghal terzi jew ghall- proprjeta' taghhom.

Biex wiehed jiddeciedi jekk kien hemm dana l-perikolu, wiehed irid jara c-cirkostanzi kollha tal-kaz, inkluzi l-hin w il-lokalita' tal-incident u l-presenza o meno ta' traffiku iehor jew ta' nies ghaddejjin bir-rigel.

Naturalment, sewqan f'kaz partikolari jista' jaqa' taht tnejn jew aktar minn dawn it-tlett forom ta' sewqan, f'liema kaz, japplikaw id-disposizzjonijiet tal-ligi u d-dottrina in materja ta' konkors ta' reati.

Ai finijiet ta' piena, il-legislatur pogga s-sewqan bla kont u s-sewqan perikoluz fl-istess keffa.

Ir-reat ta' sewqan traskurat hu kompriz u nvolut f'dak ta' sewqan bla kont u f'dawk ta' sewqan perikoluz." (vide Il-Pulizija vs Charlotte Spooner, deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-hamsa u ghoxrin ta' Mejju, 1950)."

Illi mis-suespost din il-Qorti m'ghandha l-ebda dubju li s-sewqan tal-

imputata kien altru minn sewqan proprju meta ghamlet il-manuvri bil-

vettura taghha biex tipprova tolqot lill-parti civili ntenzjonalment.

Fir-rigward tal-griehi sofferti mill-parti civili, hekk kif gie kkonfermat minn

jikkonsistu principalment fi stab wound fil-pala tal-id u gew klassifikati

Dr Mario Scovino spjega li l-probabilita hija li tali gereha tibqa

Tali griehi jinkwadraw taht l-Artikolu 218(1)(b) stante

li huma gravi u permanenti f'idejn.

Il-Qorti m'ghandha l-ebda dubju li l-

intenzjoni tal-imputata kienet proprju dik li tikkaguna griehi lill-parti civili u

ghalhekk bdiet ixxejjer is-sikkina fid-direzzjoni ta' zaqq Wendy Begent izda

din tal-ahhar ma ntlaqtitx f'zaqqha ghaliex pruvat tiddefendi ruhha u

b'hekk il-griehi saru f'idejha.

Li kieku dak li qed tghid l-imputata kien minnu

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

– li l-parti civili lanqas kellha qatra demm waqt l-argument u kienet il-parti

civili stess li kaggunat fuqha nnifisha l-istab wound bil-pipe, ma kienx ikun

hemm demm la vicin il-vetturi fejn sehh l-incident u wisq anqas fuq il-

hwejjeg tal-imputata stess.

Jirrizulta wkoll li l-imputata ma kelliex licenzja

jew permess li gorr arma maghha.

Illi dwar id-danni riskontrati fil-vettura tal-parti civili, il-parti civili xehdet

biss li d-danni sofferti jammontaw ghal circa €1,500.

ircevuti u lanqas stejjem ta' tali hsarat ghalhekk ma ngabitx l-ahjar prova.

tal-kwantifikazzjoni tad-danni.

tal-Artikolu 325(1) (d) tal-Kapitolu 9.

Ghall-finijiet ta' piena l-Qorti kkunsidrat il-gravita' tar-reati li taghhom l-

imputata qed tinstab hatja izda wkoll il-fatt li hija ghandha fedina penali

nadifa u fic-cirkostanzi jidrilha li ghandha timponi piena karcerarja sospiza

fil-massimu.

Ghal dawn il-motivi u wara li rat l-Artikoli tal-ligi ndikati mill-Avukat

Generali fin-Nota ta' Rinviju ghall-Gudizzju tas-17 ta' Awwissu 2016 u

338(dd), 382A, 384, 385, 386, 17, 31, 532A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

Malta u l-Artikolu 15(1)(a) u (2) ta' l-Ordinanza dwar ir-Regolamenti tat-

Traffiku, Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta u l-Artikoli 6 u 51(7) tal-Kap 480

tal-Ligijiet ta' Malta l-Qorti ssib lill-imputata hatja tal-imputazzjonijiet kollha

migjuba fil-konfront taghha u tikkundannaha sentejn (2) prigunerija li

b'applikazzjoni tal-Artikolu 28A tal-Kodici Kriminali qed jigu sospizi ghall-

Kumpilazzjoni Numru: 733/2014

perjodu ta' erba' (4) snin millum u tiskwalifikaha milli zzomm jew tottjeni

licenzja tas-sewqan ghal zmien tliet (3) xhur millum.

B' applikazzjoni tal-Artikolu 412C tal-Kodici Kriminali l-Qorti qed tordna l-

hrug ta' Ordni ta' Protezzjoni ghall-perjodu ta' sentejn (2) millum fejn il-

B' applikazzjoni tal-Artikolu 533 tal-Kodici Kriminali l-Qorti tikkundanna lill-

imputata sabiex sa zmien xahar minn meta jigi hekk mitluba bil-miktub

mir-Registratur tal-Qorti thallas lill-istess Registratur tal-Qorti s-somma ta'

Elfejn mitejn u disa' Ewro u sitta u ghoxrin Ewro centezmu (€2209.262)

liema ammont jirraprezenta l-ispejjez konnessi mal-hatra ta' esperti f' dan

il-kaz.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


QORTI CIVILI PRIM' AWLA ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar l-Ħamis Tmienja u għoxrin (28) ta' Novembru 2019 Rikors Numru 76/18 FDP Fl-ismijiet Gatt Baldacchino u Olivia konjugi Galea Strausak (ID 157534M u 761124M) Vs Alfred Micallef Stafrace u, b'digriet datat 8 ta' Marzu 2018, ġew kjamati in kawża Giulio, Grace u Maria Dolores aħwa Micallef Stafrace

segwenti:

Rat ir-rikors datat 29 ta' Jannar 2018, li permezz tiegħu r-rikorrenti talbu is-

Illi permezz ta' kuntratt ta' kompro-vendita' datat 19 ta' April 2016 fl- atti tan-Nutar Dr. Carmel Abela Vella (Dok OZ 1) ir-rikorrenti xtraw mill-poter ta' Philip Arebi et id-dar numru tnax u erbatax (12 u 14) Saint Mary Street, L-Imtarfa u franka bid-drittijiet u pertinenzi kollha tagħha u bil-pussess battal, inkluża l-arja libera tagħha u inkluż is-sottosuolo u dan hekk kif aħjar deskritt fl-istess att.

Illi l-intimat qed jivvanta dritt ta' proprjeta' fuq il-ħajt diviżorju li jiddividi l-proprjeta' tar-rikorrenti u l-għalqa tal-intimat billi qed

jippretendi li tali ħajt huwa wieħed komuni bejn il-kontendenti u li allura jappartjeni lilu in kwantu għan-nofs indiviż.

Illi l-pretenzjoni tal-intimat ġiet dedotta permezz ta' ittra legali datata

19 ta' Jannar 2018 (kopja annessa bħala OZ 2).

Illi l-pretenzjoni tal-intimat hija għal kollox infondata fil-fatt u fid-dritt

in kwantu l-ħajt in diżamina huwa proprjeta' sħiħa tar-rikorrenti.

Illi l-esponenti ai termini tal-artikolu 403 et seq. tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta jridu jeħilsu minn din il-pretenzjoni (li hija infondata fil-fatt u fid-dritt) u jridu li l-intimat jingħata żmien skont il-liġi sabiex l-intimat, li qed jippretendi li għandu dan il-jedd, iġib 'il quddiem b'kawza dik il- pretenzjoni u fin-nuqqas ta' dan, jiġi lilu impedut li jaġixxi qatt iżjed għal dik il-pretensjoni;

Illi l-artikolu 404 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta jipprovdi li dan iż-

żmien ma jkunx iżjed minn tlett (3) xhur;

Illi għalhekk kellha ssir din il-kawża.

JGĦID għalhekk l-intimat, għaliex ma' għandhiex dina l-Qorti, prevja kull dikjarazzjoni meħtieġa w opportuna, għar-raġunijiet fuq imsemmija li:

Tagħtih żmien ta' mhux aktar minn tlett (3) xhur biex fiha ġġib 'il ta' dan

quddiem b'kawża dik tikkundannah li qatt iżjed jaġixxi għall-pretensjoni fuq imsemmija.

il-pretensjoni u

fin-nuqqas

Bl-ispejjeż kontra l-konvenut minn issa nġunt għas-subizzjoni.

Din il-kawża qed issir mingħajr preġudizzju u b'riserva ċara għad- drittijiet ulterjuri tal-esponent fil-konfront tal-intimat u/jew ta' terzi.

Rat illi fl-14 ta' Frar 2018, l-intimat Alfred Micallef Stafrace laqa' għal dak mitlub billi qal

is-segwenti:

Illi preliminarjament irid jingħad illi huwa ma huwiex l-uniku propretarju tal-art in kwistjoni u għaldaqstant għandhom jiġu kjamati fil-kawża ħutu li huma Gulio Micallef Stafrace (K.I. nru 649206M), Grace Micallef Stafrace (996364M) u Maria Dolores Micallef Stafrace (471861M);

Qorti Ċivili fejn fiha ser iressaq il-pretensjonijiet tiegħu fir-rigward tal- ħajt diviżorju li jiddividi l-propjeta' tiegħu minn dawk tal-atturi fil- kawża, liema art tinsab fl-Imqabba, Malta fil-post indikat mill-atturi fir-rikors promutur tagħhom;

Illi għal kontra dak li qed jikkontendu l-atturi f'paragrafu tnejn (2) tar- rikors ġuramentat tagħhom, huwa bħala konvenut jikkontendi li l-ħajt diviżorju huwa nofsu tal-atturi u nofsu tiegħu u dan għaliex tali ħajt huwa mibni fuq il-linja medjana li hija art komuni bejniethom kif ser juri mid-dokumenti li huwa ser jipproduċi fil-kawża;

Illi in linea mal-paragrafu tlieta, irid jiġi spjegat illi l-ħajt singolu tal- atturi kien ġie mibni fuq il-linja diviżorja li allura nofsha hija propjeta' tiegħu mentri d-dobblu tal-post li xtraw l-atturi ġie mibni wkoll fuq linja diviżorja u ċioe l-linja medjana tal-propjetajiet tal-atturi u ta' ħutu;

Illi stante li kienu l-atturi li intavolaw din il-kawża mingħajr ma qabel xejn intentaw li jivverifikaw l-fatti miegħu ikkonsulatati mill-avukati u periti rispettivi tal-partijiet u jilħqu ftehim tramite kuntratt fuq il- pretensjonijiet tagħhom, huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall- ispejjeż ta' din il-kawża.

Rat illi fit-8 ta' Marzu 2018 il-Qorti ordnat il-kjamat in kawża ta' Giulio, Grace

u Maria Dolores, aħwa Micallef Stafrace.

Rat illi fit-8 ta' Marzu 2018, il-kjamati in kawża assumew l-eċċezzjonijet ta' l-

intimat Alfred Micallef Stafrace, ħuhom, bħala eċċezzjonijiet tagħhom ukoll.

Rat l-affidavit ta' Clifton Galea Strausak ippreżentat fis-16 ta' Mejju 2018 (fol 37).

Rat illi fis-16 ta' Mejju 2018 ir-rikorrenti ddikjaraw illi ma kellhomx aktar provi

x'jippreżentaw.

Rat l-affidavit ta' Alfred Micallef Stafrace ippreżentat fis-26 ta' Gunju 2018 (fol 44).

Rat illi fis-26 ta' Gunju 2018 l-intimati w il-kjamati in kawza iddikjaraw illi ma

kellhomx aktar provi x'jippreżentaw.

Rat illi il-Perit Anthony Sciberras Grungo ikkonferma r-rapport tiegħu ippreżentat mill-

intimati fis-17 ta' Ottubru 2019.

Rat illi fid-19 ta' Novembru 2019 il-partijiet għarrfu lill-Qorti illi setgħet

tgħaddi għas-sentenza.

Jirriżulta, mill-provi prodotti, illi r-rikorrenti xtraw il-fond 12/14, Saint Mary

Street, Paceville, San Ġiljan, fid-19 ta' April 2016.

Jirriżulta illi wara li xtraw il-fond, r-rikorrenti bdew jagħmlu xogħlijiet strutturali, fosthom waqqgħu ħajt li jiddividi l-fond tar-rikorrenti minn l-għalqa ta' l-intimati.

Jirriżulta illi l-intimat minnufih avża lir-rikorrenti illi hu w hutu kienu propretarji ta' nofs il-ħajt diviżorju u għalhekk ma setax iwaqqgħu mingħajr il- permess tagħhom u kellu jibni żewġ piedi u nofs 'l ġewwa.

Jirriżulta illi sussegwentement, fid-19 ta' Jannar 2018, bagħat ittra permezz tal- konsulent legali tiegħu fejn reġa' għarrafhom illi l-ħajt kien komuni u ma setgħux jibnu jew iħaffru fuq dan il-ħajt.

Jirriżulta illi fid-29 ta' Jannar 2018, ir-rikorrenti intavolaw il-kawża odjerna kontra l-intimati, sabiex iġib il-pretensjoni tiegħu quddiem il-Qorti sa mhux aktar minn tlett xhur u, jekk le, jiġi impedut milli qatt iżjed jagħmel tali pretensjoni.

Jirriżulta illi l-intimati, fit-tieni eċċezzjoni tagħhom, jaqblu mat-talbiet attriċi illi għandhom jingħataw żmien sabiex jagħmlu l-kawża tagħħom, u dana meta jgħidu s-segwenti:

Illi fil-mertu huwa jaqbel mat-talbiet attriċi miġjuba fir-rikors ġuramentat tagħhom li permezz tiegħu l-konjugi Zammit atturi f'din il- kawża taw lok għal din il-kawża għaliex fiż-żmien mogħti lilu minn din l-Onorabbli Qorti huwa ser jintavola kawża quddiem il-Prim'Awla tal- Qorti Ċivili fejn fiha ser iressaq il-pretensjonijiet tiegħu fir-rigward tal- ħajt diviżorju li jiddividi l-propjeta' tiegħu minn dawk tal-atturi fil- kawża, liema art tinsab fl-Imqabba, Malta fil-post indikat mill-atturi fir-rikors promontur tagħhom;

Konsiderazzjonijiet legali 17.

Jirriżulta illi l-proċeduri odjerni huma proċeduri ta' jattanza u għalhekk regolati

minn dak pprovdut fl-artikolu 403 tal-Kap.

12, li jgħid is-segwenti:

"Meta f'atti ġudizzjarji, jew xort'oħra bil-miktub, persuna tippretendi li għandha xi jedd, il-parti li trid teħles din il-pretensjoni tista' fi żmien sena mill-istess pretensjoni, titlob b'rikors ġuramentat, li jiġi mogħti żmien lill-persuna li ppretendiet li għandha dak il-jedd, biex iġġib 'il quddiem b'kawża dik il-pretensjoni, u li fin-nuqqas ta' dan, jiġi lilha impedut li taġixxi qatt iżjed għal dik il-pretensjoni."

Jirriżulta, mill-provi prodotti, illi fid-19 ta' Jannar 2018, l-intimati bagħtu Ittra Legali lir-rikorrent fejn ikkontenda illi l-ħajt diviżorju kien nofsu tagħhom, u għalhekk iddikkjaraw pretensjoni illi huma kellhom fil-konfront tar-rikorrenti.

Jirriżulta illi fid-29 ta' Jannar 2018, ir-rikorrenti intavolaw il-proċeduri odjerni

ta' jattanza.

Jirriżulta illi fil-kawża Peter Paul Kara vs Mary Borg Tran et deċiża fil-15 ta' s-segwenti

rekwiżiti meħtieġa, gew osservati

Jannar 2019, dwar kundizzjonijiet:

… sabiex l-atturi jirnexxu fit-talbiet tagħhom iridu jikkonkorru mhux biss dawk r-rekwiżiti formali ndikati fl-artikolu msemmi tal-liġi, imma s-segwenti elementi kollha: (a) l-attur irid ikun fil-pussess, almenu de facto u prima facie, tal-oġġett li jkun qed jikkawtela (Vol.

XX.II.338; XXXIII.II.201); (b) il-konvenut ikun, bil-miktub, ressaq pretensjoni fuq dak l-oġġett, l- eżerċizzju ta' liema pretensjoni tkun għad trid tiġi (Vol.

XXXIII.II.287; XLII.II.1146); (c) il-pretensjoni trid tkun spontanea, u mhux provokata bl-aġir tal- attur (Vol.

XXIV.II.358; XXXI.I.494); (d) il-pretensjoni irid ikollha l-karattru li tista' tiġi eżerċitatata b'azzjoni ġudizzjarja (Vol.

XXXIII.II.287); (e) il-millantazzjoni jkollha skop determinabbli, speċifiku jew kapaċi li jiġi speċifikat (Vol.

XXXIII.II.287; XXXVI.III.632); (f) il-pretensjoni m'għandhiex tkun kondizzjonata, jew tiddependi minn fatt li jista' jiġri u ma jiġrix (Vol.

Jirriżulta illi, fil-kaz odjern, l-elementi kollha meħtieġa mill-liġi għall- aċċettazzjoni ta' tali talba ġew ippruvati u, għalkemm huwa minnu li tali azzjoni hija r-riżultat ta' xogħlijiet li saru fil-ħajt diviżorju da parte tar-rikorrenti li eventwalment wasslu għall-ilment ta' l-intimati, u għalhekk jista' jingħad illi l- element ta' 'spontaneata' ma jeżistix, kienu l-intimati stess li ammettew fid- difiża tagħhom illi għandhom jingħataw terminu biex iressqu l-pretensjonijiet tagħhom rigward il-ħajt diviżorju.

Għalhekk, il-Qorti ma tara ebda raġuni għaliex it-talba rikorrenti ma għandhiex

tintlaqa'.

Tipprefiġġi terminu ta' tlett (3) xhur lill-konvenuti biex iġibu quddiem din il-Qorti, bħala l-Qorti kompetenti, l-pretensjoni tagħhom permezz tal-kawża opportuna; u

Timponi dan l-istess terminu fuq il-konvenuti, li għandhom iġibu 'l quddiem b'kawża l-pretensjoni tagħhom fiż-żmien hawn prefiss lilhom u fin-nuqqas, l- intimati huma preklużi minn qatt iktar jaġixxu għall-pretenzjoni kif minnhom indikata fil-proċeduri odjerni.

DECIDE: Il-Qorti Wara illi rat l-atti kollha proċesswali, Tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti kif dedotti u għalhekk;

Bl-ispejjeż kollha kontra l-intimat.

Francesco Dafter LL.D. LL.M. (IMLI) Vella Mamo Rita Bonnici Mc Intyre Deputat Reġistratur


LAW.), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 28 ta' Novembru 2019

Kawza Numru: 27 Rikors Ġuramentat Numru:- 820/2015 JVC

Cassar Fuel Limited (C-28453) vs AOT Trading AG, li ghandha s- sede taghha fi Grafenauweg 4, 6300 L-Isla, Svizzera, registrata skont il-ligijiet ta' l-Isvizzera u b'digriet tal-25 ta' Ottubru 2016 Dr Adrian Camilleri Darmanin assuma l-atti tal-kawza bhala prokuratur specjali socjeta' ghall-istess intimata

Rat ir-Rikors Guramentat fejn is-socjeta' rikorrenti Cassar Fuel Limited ikkonfermat bil-gurament u talbet kif isegwi:

Illi s-socjeta` rikorrenti Cassar Fuel Limited xtrat minghand is-socjeta' intimata AOT Trading AG kwantita` ta' fuel, u cioe` hames mitt Metric Tons (500 MT) ta' fuel Light Cycle Oil (LCO) bil-prezz ta' $1009 per metric ton, u hallsu l-valur shih tal-kuntratt;

Illi fit-22 ta' Gunju 2015, is-socjeta` rikorrenti talbet u ottjeniet il-hrug ta' Mandat ta' Sekwestru numru 1007/15 kontra s-socjeta` intimata ghas-somma ta' Dollari Amerikani ($) 135,741.78 (mija u hamsa u tletin elf, seba' mija u wiehed u erbghin Dollaru Amerikan u tmienja u sebghin cent) li fi flus ekwivalenti fil-munita EURO jammontaw ghal EUR 120,136.10 (mija u ghoxrin elf u mija u sitta u tletin EURO u ghaxar centezmi), u dan bhala valur ta' 134,.531 Metric Tons ta' fuel LCO;

Illi l-fatti huma li meta l-bastiment Sacro Cuor 1 mar biex jghabbi l-kwantita` mixtrija ta' 500 Metric Tons, u seta' jghabbi biss 365.469 Metric Tons, jigifieri l-kapacita` shiha ta' dan il-bastiment.

Ghaldaqstant, iz-zewg partijiet, flimkien ma' l-Oiltanking Terminal, ftehmu li jitghabbew biss 365.469 Metric Tons.

Peress li s-socjeta` rikorrenti kienet diga` hallset il-valur shih tal-kuntratt, is-socjeta` rikorrenti hija kreditrici ghall-valur tal-parti li ma tghabbietx fuq il-bastiment Sacro Cuor 1, jigifieri l-valur ta' 134.531 Metric Tons;

Illi l-valur tieghu fi flus huwa ta mija u hamsa u tletin elf, seba` mija u wiehed u erbghin Dollaru Amerikan u tmienja

u sebghin centezmi (US Dollars 135.741.78), li fil-valuta ta' Euro jammonta ghal mija u ghoxrin elf, mija u sitta u tletin Euro u ghaxar centezmi (EUR 120,136.10);

Illi konsegwetement is-socjeta` rikorrenti hija kreditrici tas- socjeta` intimata fl-ammont imsemmi ta' mija u ghoxrin elf, mija u sitta u tletin Euro u ghaxar centezmi (EUR 120,136.10) jew ta' mija u erbgha u tletin elf punt hamsa tlieta wiehed (134.531) Metric Asciak;

Illi s-socjeta` rikorrenti ghamlet proposta ta' ftehim, liema proposta giet respinta mis-socjeta` intimata.

Ghalhekk kellha ssir dina l-kawza.

Ghaldaqstant is-socjeta` rikorrenti titlob bir-rispett illi din l- Onorabbli Qorti joghgobha:

Tiddikjara illi, ghar-ragunijiet hawn fuq imfissra, is-socjeta` rikorrenti hija kreditrici tas-socjeta` intimata fis-somma ta' EUR 120,136.10 bhala rifuzjoni ta' flus imhallsa zejda lis- socjeta` intimata ghal fuel oils li ma tghabbewx u dan bi ftehim bejn iz-zewg partijiet u l-Oiltanking Terminal;

Tikkundanna lis-socjeta` intimata AOT Trading AG thallas lis-socjeta` rikorrenti Cassar Fuel Limited is-somma ta' EUR 120,136.10.

Bl-ispejjez kollha inkluzi dawk tal-mandat ta' sekwestru numru 1007/15 mahrug fit-22 ta' Gunju 2015 u tal-ittra privata tal-4 ta' Awissu 2015, u bl-imghaxijiet mill-31 ta' Dicembru 2012 sad-data tal-pagament effettiv, kontra l-kumpannija konvenuta, li hija ngunta ghas-subizzjoni.

Rat ir-Risposta Guramentata tas-socjeta` AOT Trading AG kif isegwi:

Illi preliminarjament, qed jigi sottomess illi dina l-Onorabbli Qorti m'ghandiex gurisdizzjoni sabiex tiehu konjizzjoni tal- kawza u dan in vista tal-fatt, inter alia, li l-kuntratt ta' bejgh datat 31 ta' Awissu 2012 specifikament jikkontenti li kull vertenza bejn il-partijiet kuntrattwali ghandha titressaq esklussivament quddiem il-Qrati Inglizi.

Kopja tal-pattijiet u kondizzjonijiet miftehmin bejn il-partijiet hawn annessa u immarkata bhala 'Dokument AOT 1';

Illi fil-mertu, u bla pregudizzju ghas-suespost it-talbiet tas- socjeta` attrici huma kollha nfondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu michuda bl-ispejjez stante illi fil-fatt kienet is- socjeta` konvenuta li naqqset mill-obbligi taghha skond il- ftehim li kien hemm bejn il-partijiet;

Subordinatament u minghajr pregudizzju ghas-suespost, is- socjeta` konvenuta QATT ma tat l-kunsens taghha sabiex jitghabbew biss 365.469 MT tal-konsenja taz-zejt in kwistjoni il- minghajr ma kumplement tal-istess konsenja u fil-fatt interpellat lis- socjeta` rikorrenti fuq diversi occazzjonijiet sabiex din ta' l- ahhar tmur tghabbi l-bqija tal-konsenja u cioe' l-134.531 MT li ghadu sallum ghand Oil Tanking Malta;

sussegwentament

jigu mghobbija

Bla pregudizzju ghall-premess, m'huwiex minnu li s-socjeta` konvenuta hija kreditrici tas-socjeta` rikorrenti ghall- ammont mitlub, u dan kif ser jigi pruvat fil-mori ta' dawn il- proceduri;

Minghajr pregudizzju ghall-premess, is-socjeta` konvenuta soffriet danni u kellha thallas diversi spejjez minhabba l-ksur tal-ftehim u f'dan ir-rigward is-socjeta` konvenuta qeghda tirreserva id-drittijiet taghha kollha;

Salv eccezzjonijiet ulterjuri.

Bl-ispejjez.

Rat illi fi-verbal datat l-1 ta' Dicembru, 2016 din il-Qorti kif diversament preseduta ordnat peress li tqajmet l-eccezzjoni tal- guridizzjoni tal-Qorti li tigi indirizzata l-ewwel din l-eccezzjoni permezz ta' sentenza preliminari u ghal dan il-ghan ordnat l- inverzjoni tal-provi.

Rat ix-xhieda, affidavits, dokumenti, emails u l-provi kollha mressqa fl-atti; Rat illi fil-verbal tas-16 ta' Lulju, 2019 ir-rikors guramentat gie differit ghal-lum ghas-sentenza fuq l-ewwel eccezzjoni preliminari tal-AOT Trading AG dwar il-gurisdizzjoni minn din il-Qorti diversament preseduta; Stante illi mill-atti jirrizulta li l-partijiet ma ghamlux trattazzjoni orali quddiem din il-Qorti diversament preseduta u stante li l- provi kollha mressqa jinsabu traskritti fl-atti kif ukoll gew prezentati noti ta' sottomissjonijiet mill-partijiet, din il-Qorti kif preseduta tqis li tista' tiprosegwi sabiex taghti decizjoni dwar l- ewwel eccezzjoni minghajr il-bzonn li jitlaqqghu u jinstemghu il-partijiet.

Rat is-sottomissjonijiet tal-partijiet esebiti fl-atti; Rat l-atti kollha.

Ikkunsidrat; Illi din il-Qorti ghandha quddiemha talba ghal kundanna ta' hlas da parti tas-socjeta' intimata AOT Trading AG fl-ammont ta' mija u ghoxrin elf mija sitta u tletin ewro u ghaxar centezmi (€120,136.10) imhallsa allegatament zejda lis-socjeta' intimata ghal 'fuel oils' li ma tghabbewx fuq il-bastiment Sacro Cuor 1 u dan allegatament wara ftehim bejn iz-zewg partijiet u l-Oiltanking Terminal.

Min-naha taghha, s-socjeta' intimata qajjmet eccezzjoni ta' natura preliminari li taqra kif isegwi:

rifuzjoni

ta'

Illi l-Onorabbli Qorti m'ghandiex gurisdizzjoni sabiex tiehu konjizzjoni tal-kawza u dan in vista tal-fatt, inter alia, li l-kuntratt ta' bejgh datat 31 ta' Awwissu, 2012 specifikament jikkontenti li kull vertenza bejn il-partijiet kuntrattwali ghandha titressaq tal-pattijiet u kundizzjonijiet miftehmin bejn il-partijiet giet ipprezentata fl-atti u tinsab immarkata bhala Dokument AOT, a fol.

47 u fol.

48 tal-process.'

Illi kif gia suespost permezz tad-digriet moghti nhar l-1 ta' Dicembru, 2016 (a fol.

50 tal-process) il-Qorti ordnat li jingabru l- provi dwar l-ewwel eccezzjoni.

Kopja

il-Qrati

L-ewwel eccezzjoni

Illi l-eccezzjoni tas-socjeta' intimata ssib l-origini taghha mill- klawsola bin-numru tnax (12) ta' ftehim milhuq bejn minn naha l- wahda bhala xerrej – Cassar Fuel Limited u minn naha l-ohra bhala bejjiegh - AOT Trading AG.

Dan l-ftehim, ghalkemm mhux iffirmat stante li rrizulta mill-provi li l-prassi bejn il-partijiet

dejjem kienet li jghaddu korrispondenzi simili bl-uzu ta' l-emails, gie mibghut minn certu J. Tramontano li kien jirrapprezenta lil AOT Trading AG tramite email datata 31 ta' Awwissu, 2012 lis- socjeta' attrici Cassar Fuel Limited indirizzata lil Sarah Saliba Sciortino (a fol.

47 u fol.

48 tal-process).

Jirrizulta mill-atti, li l-ebda parti ma kkontestat il-validita' tal-ftehim imsemmi.

Din il-klawsola relatata tghid is-segwenti:

Illi din il-klawsola hija pjuttost cara.

Hija tistipula li l-Ligi applikabbli fi kwalunque tilwima li tinholoq taht, minn jew b'rabta mal-ftehim ghandha tkun il-Ligi Ingliza, u l-Qrati, precizament l-English High Courts ghandhom gurisdizzjoni esklussiva.

Illi l-Qorti rat li kwistjoni simili dwar kwezit jekk klawsola simili fi ftehim tizradikax ghal kollox l-gurisdizzjoni ta' dawn il-Qrati, kienet tqajjmet fil-kawza fl-ismijiet Middlesea Insurance Plc pro et noe -vs- Bianchi & Co (1916) Limited deciza nhar is-27 ta' Frar, 2014 minn din il-Qorti, diversament preseduta, fejn gie dikjarat kif isegwi:

'Illi dwar il-kwistjoni tal-inkompetenza tal-Qrati ordinarji minhabba deroga mahluqa minn klawsola ta' gurisdizzjoni, il-ligi tal-Procedura tistabbilixxi li l-fatt wahdu li jkun hemm Qorti ohra barranija li jkollha gurisdizzjoni konkorrenti ma jeskludix minn qabel il-gurisdizzjoni tal-Qrati Maltin1.

Jidher li dak l-artikolu japplika fejn ikun hemm diga' kawza dwar l-istess haga jew

konnessa maghha li qieghda tinstema' minn Qorti barranija.

Jekk ma jkunx hemm kawza bhal dik diga` mibdija, jidher li s-setgha li Qorti Maltija tqis u tisma' l-kawza tiddependi mill-kriterji li normalment isejsu l-gurisdizzjoni tal-Qrati Maltin skont l-artikolu 742(1) tal-Kap 12.

Izda kif gie osservat minn din il-Qorti kif diversament presjeduta fil-kaz fl- ismijiet "Peter El Amrousy noe v Dr. Chris Formosa Scalpello et. noe" (PA(JRM) - dec. fil-11 ta' Dicembru 2003).

il-Qrati

lill- "Sa minn klawsoli gurisdizzjonali, u dan l-izjed taht is-sahha tal-principju tal-liberta' kuntrattwali tal-partijiet u l-iehor li pacta sunt servanda, u jigifieri li jekk parti tkun intrabtet b'patt li kwistjoni kellha titresssaq quddiem qorti jew tribunal partikolari, dik ir-rabta ma setghetx tintesa jew titwarrab jekk mhux bi qbil bejn kulhadd2."

Izda ghalkemm kien hemm xi ftit kazijiet fejn l-ezistenza ta' klawsola bhal dik wasslet biex il-Qorti qisitha bhala wahda tassattiva li tnehhi l- gurisdizzjoni taghha3, il-bicca l-kbira tad-decizjonijiet huma fis-sens li l-Qrati Maltin ghandhom kull jedd li jezercitaw diskrezzjoni jekk iwarrbux il- gurisdizzjoni taghhom taht is-sahha ta' klawsola bhal dik4.

Dan il-hsieb jaqbel sewwa ma' dak li tipprovdi espressament il-ligi taghna llum, u l-fehma l-izjed accettata hija li klawsola bhal dik ma tistax titfisser bhala li tezawtora ghal kollox u minn qabel il-gurisdizzjoni tal-Qorti li mqarr tistharreg il-kwistjoni5, u fejn, ikkunsidrati c-cirkostanzi, jkun jidher li l-partijiet tassew riedu din il- klawsola".

XXIX P I p 1317), ittiehdet il-veduta prattika illi:

"allavolja jkun hemm klawsola f'dak is-sens, il-Qrati taghna ghandhom gurisdizzjoni meta tkun kwistjoni ta' atti ta' avarea, jew ta' verifiki ta' danni li ma tistax issir hlief hawn Malta; jew almenu ma tistax issir quddiem it-

2 Ara, per ezempju, P.A. 12.3.1954 fil-kawza fl-ismijiet "Tonna Caniglia vs Megally Cassar noe" Kollez.

3 Ara, per ezempju, Kumm.

6.10.1959 fil-kawza fl-ismijiet "Lucia noe vs Fox" (Kollez.Vol: XLIII.iii.870) 4 Ara, per ezempju, App.

9.12.1935 fil-kawza fl-ismijiet "Farrugia Pisani vs Scala et "(Kollez.

5 Ara, per ezempju, Kumm.

tribunal ta' barra ahjar, u b'anqas spejjez, u f'anqas zmien milli quddiem it- Tribunal taghna."

Ara wkoll fl-istess sens decizjonijiet a Vol.

XXIII P III p 484; "Gerald Galea St. John noe -vs- Emanuel Borg Cardona noe", Appell Kummercjali, 29 ta' Lulju 1970);

Kif din il-Qorti kif diversament presjeduta irriteniet: "Dan il-kriterju nsibuh abbraccjat f'bosta gurisdizzjonijiet ohra.

Anzi dawn spiss imorru oltre l-aspett singolari tal-verifika tad-danni.

Jitqiesu fatturi bhal konnessjoni diretta, reali u sostanzjali mal-pajjiz ta' l-iskarikazzjoni billi l-provi
jistghu jigu rakkolti u stabbiliti ahjar, il-fatt tat-trapass taz-zmien, dubji dwar il-motivi tal-parti li teccepixxi n-nuqqas tal-gurisdizzjoni, l-ispejjez involuti u l-kwalita` ta' gustizzja fil-pajjiz xelt.

"Materja bhal din hi mhollija fid- diskrezzjoni tal-gudikant adit mill-kaz" ("Joseph Felice Megally Cassar noe v Godwin Leonardi noe"- P.A. (PS) - dec. fit-28 ta' April 2003.

Fil-kaz Ingliz, The Eleftheria, (1970)6 citat minn Cheshire and North fil-ktieb "Private International Law"7 il-principji li huma applikati minn Qorti Ingliza rinfaccjata b'talba mill- vettural ghas-soprasessjoni minhabba "exclusive jurisdiction clause" huma:

Il-Qrati taghna stabbilew linja ta' principji gwida li, huma kompatibbli mal- principji enuncjati fl-The Eleftheria fuq citat.

Hekk ad ezempju, johrog mir-ragunament tal-Imhallef A. Parnis fis-6 ta' Lulju 1911 fil-kawza "Giovanni Megally Cassar –vs- Gennaro Burlo! noe":-

9 ta' Jannar 2001) l-gurisprudenza nostrali hija konsistenti u tipprovdi, kif inghad inter alia fis-sentenza "John Laferla nomine vs Joseph Portelli Theuma nomine" (K. F. 21 ta' Gunju 1993) li:-

"Illi skont l-evoluzzjoni fid-dottrina li temani mill- gurisprudenza lokali jidher li tali kwalsoli bhal dik iccitata 'supra' huma legalment validi pero' m'humiex assoluti dejjem.

Di fatti f'numru ta' kazi l-Qrati irritenew li nonostante tali klawsola, xorta ghandom gurisdizzjoni in kwantu u limitatament ghal kostatazzjoni tan-nuqqas jew tal-hsara rriporatata fil- merkanzija de quo".

Illi dan isir peress li meta trid issir konstatazzjoni tal-kwalita' tal-merkanzija, l-allegata mankanza jew difetti li setgha fiha, jew dwar nuqqasijiet dwar l- istess merkanzija, il-Qrati taghna konsistentement irritenew illi meta l-istess merkanzija tinsab hawn Malta, id-determinazzjoni tad- domicilju reali, fejn trid issir l-ezami tal-istess merkanzija, huwa dejjem Malta, minhabba li jekk tali verifiki jsiru f'post iehor, fejn ovvjament ma hemmx tali merkanzija, dan issir hafna aktar difficli jekk mhux impossibbli.

Illi tal-istess portata huma s-sentenzi "Negoziante Andrea Reginiano vs Negoziante Gustavo Pace Odilova" (K. 14 ta' Novembru 1916 - XIII. iii.

Illi kien ghalhekk u fuq dawn il-principji li l-Qorti fil-kawza "Prokuratur Legali Edoardo Farrugia Pisani vs Dottor Roberto Scala et nomine" (A. K. 9 ta' Dicembru 1935 - XXIX E. i. 1317) sostniet li, nonostante il-klawsola dwar gurisdizzjoni esklussiva ta' Qorti estera, din il-Qorti xorta ghandha gurisidizzjoni li tisma' l-kaz, jekk dan ikun iktar kompattibbli ghad- determinazzjoni tal-pendenza, u iktar facli li tali kwistjoni tigi ezaminata b'mod iktar prattiku, kemm ghaliex l-ogggetti jkunu hawn Malta, u kemm ghaliex tali sentenza tkun tista' tigi esegwita hawn Malta.

Fil-kaz imsemmi, fil-fatt kien jittratta dwar konsenja ta' injam, li l-konvenut sostna li kienet ta' kwalita' inferjuri, u peress li tali merkanzija kienet Malta, mela allura l-istess Qorti kkonfermat il-gurisdizzjoni taghha.

Izda kull kaz ghandu il-fattispecje partikolari tieghu u d- diskrizzjoni finali hija dejjem tal-Qorti.

Sta ghalhekk ghall-attur li jikkonvinci lill-Qorti ghaliex huwa ghazel li jissorvola l-klawsola gurisdizzjonali fil-polza.

Illi d-difensur tas-socjeta' konvenuta iccita, in sostenn tal- eccezzjoni tieghu sentenza recenti moghtija minn din il-Qorti kif diversament presjeduta bl- ismijiet "P.W.A.Co.

(PA(AE) - dec. fit-12 ta' April 2013, il-Qorti kkonsidrat l-import ta' klawsola gurisdizzjonali fil- kuntest ta' Exclusive Distributorship Agreement u, wara li kkonstat li l- ilmenti attrici kienu intimament konnessi mal-Ftehim imsemmi, applikat il- klawsola gurisdizzjonali stipulat fil-Ftehim li vesta l-gurisdizzjoni fil-Qrati Taljani.

Din is-sentenza mhix daqstant applikabbli ghall-kaz in ezami, ghajr li tat applikazzjoni shiha ghall-klawsola gurisdizzjonali.

Fil-kazijiet fuq citati l- Qrati taghna gja ppronunzjaw ruhhom fuq mertu li hu simili ghal kaz odjern stante li jirrizulta li l-lanjanza tas-socjeta' atrici hija dwar short delivery ta'

merkanzija li ngarret lejn Malta.'

L-Artikolu 742 (1) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta jistabbilixxi minn huma dawk il-persuni li jaqghu taht il-gurisdizzjoni tal-Qrati Civili ta' Malta fejn jipprovdi illi:

'(1) Bla ħsara ta' fejn il-liġi tiddisponi espressament xort'oħra, il-Qrati Ċivili ta' Malta mingħajr ebda distinzjoni jew privileġġ, għandhom ġurisdizzjoni biex jisimgħu u jiddeċiedu l-kawżi kollha li jirrigwardaw il-persuni hawn taħt imsemmija: (a) ċittadini ta' Malta, sakemm ma jkunux stabbilew id-domiċilju tagħhom band'oħra; (b) kull persuna, sakemm jew għandha d-domiċilju tagħha jew tkun toqgħod jew tkun qegħda Malta; (ċ) kull persuna, f'kawża dwar ħwejjeġ li qegħdin jew li jinsabu f'Malta; (d) kull persuna li tkun ikkuntrattat obbligazzjoni f'Malta, iżda għall-kawżi biss li għandhom x'jaqsmu ma' dik l-obbligazzjoni u kemm-il darba dik il- persuna tkun tinsab Malta; (e) kull persuna illi, għalkemm tkun ikkuntrattat obbligazzjoni f'pajjiż ieħor, tkun ftehmet li għandha tesegwixxi dik l-obbligazzjoni f'Malta, jew tkun ikkuntrattat obbligazzjoni illi bilfors għandu jkollha effett f'Malta, kemm-il darba, f'kull każ, dik il-persuna tkun tinsab Malta; (f) kull persuna, għal kull obbligazzjoni li tkun ikkuntrattat favur ċittadin ta' Malta jew persuna li tinsab Malta jew korp li jkollu personalità ġuridika distinta jew assoċjazzjoni ta' persuni inkorporati jew li jiffunzjonaw f'Malta, meta s-sentenza tista' tkun esegwita f'Malta; (g) kull persuna li tkun b'mod espress jew taċitu volontarjament qagħdet jew qablet li toqgħod għall-ġurisdizzjoni tal-qorti.'

Fil-kaz in kunsiderazzjoni n-negozju sar bejn ir-rikorrenti Cassar Fuel Limited li hija kumpanija Maltija u registrata hawn Malta u s-

fil-munita

socjeta' intimata AOT Trading AG li tezercita n-negozju minn gewwa Zug, fl-Isvizzera.

In-negozju kien jitratta x-xiri mir- rikorrenti ta' hames mitt (500) tunnellata metrika ta' Gasoil bil- prezz ta' elf u disa' dollaru Amerikan ($1009.00) ghal kull tunnellata metrika.

Il-konsenja tal-hames mitt (500) tunnellata metrika ta' Gasoil saret minn gewwa l-facilitajiet tal-Oiltanking Terminal Malta pero' jirrizulta li l-bunker Sacro Cuor 1 li fuq struzzjonijiet tas-socjeta' rikorrenti mar sabiex igorr il-Gasoil ordnat kellu kapacita' ta' 365.469 tunnellata metrika u ghalhekk anqas minn kemm kienet ordnat is-socjeta' rikorrenti fl-ammont ta' 500 tunnellata metrika.

Dan ifisser li s-socjeta' rikorrenti skont il-ftehim bejn il-partijiet kien jonqosha tigbor l-ammont ta' 134.531 tunnellata metrika ta' Gasoil li kellu l-valur ta' USD 135,741.78 ekwivalenti Is-socjeta' intimata tallega li s-socjeta' attrici giet interpellata sabiex tirtira r- rimanenti Gasoil, fejn dejjem skont is-socjeta' intimata ghal ewwel kien hemm qbil li ser jigi mehud (ara email ta' Darren Vella Smith a fol.

62 u fol.

63 tal-process) madanakollu ftit wara s-socjeta' attrici talbet ir-rimbors tal-ammont (ara email a fol.

66 tal- process) u sussegwentament intavolat il-kawza odjerna sabiex tigi rifuza l-ammont ta' €120,136.10.

Jinghad li s-socjeta' intimata ressqet bhala xhud taghha affidavit ta' Peter Lewis – Trading Manager tal-AOT Trading AG fejn fid-deposizzjoni tieghu huwa kkonferma li bhala prassi huma kienu jithallsu minn qabel tal-Gasoil u ghalhekk jirrizulta li l-500 tunnellata metrika kienu gia mhallsa (ara deposizzjoni a fol.

67 tal-process) u dwar dan ma jidhirx li hemm kontestazzjoni bejn il-partijiet.

Irid jinghad li mill-provi mressqa mill-partijiet relatati mal- gurisdizzjoni giet allegat mill-intimati AOT Trading AG li l-gasoil

in kwistjoni m'huwiex mizmum fl-Oiltanking Terminal Malta.

Issa, din il-Qorti fliet id-deposizzjoni ta' Peter Lewis fejn fl- email minnu mibghuta datata 2 ta' April, 2015 qal is-segwenti:

62 tal-process).

L-istess ikkonfermat Sarah Saliba Sciortino impjegata tas-socjeta' rikorrenti Cassar Fuel Limited fejn fid-deposizzjoni taghha bil-procedura tal- affidavit hija qalet is-segwenti:

'Il-pre-paid Light Cycle Oil li ma setax jitghabba fuq il- jinzamm fl-Oiltanking bastiment Sacro Cuor 1 baqa' Terminal.

75 u fol.

76 tal-process).'

Dan gie rriaffermat minn l-istess Sarah Saliba Sciortino meta hija xehdet in kontro-ezami fis-seduta ta' nhar l-14 ta' Marzu, 2019 (ara xiehda in kontro-ezami a fol.

97 tal-process).

tal-Kontrollur

Minn dan id-dokument jirrizulta li fit-terminal ta' Oiltanking Malta kien hemm mahzun l- ammont ta' 47,730.753 tunnellata metrika ta' 'fuel oil' fuq akkont ta' AOT Trading AG mis-16 ta' Novembru, 2018 (ara dokument a fol.

85 tal-process).

Issa, kif jirrizulta mid-dokument, l-ammont mahzun ghand Oiltanking Malta huwa ferm izghar mill-ammont li s-socjeta' attrici ghandha tirtira.

In oltre s-socjeta' attrici kellha ordnat gasoil u mhux fuel oil li huma zewg tipi differenti.

Hawn din il-Qorti jidrilha li decizjoni dwar il-kwistjoni jekk il- prodott ordnat jinsabx mahzun f'Malta jew le aktar taghti lok li l- Qrati Civili ta' Malta ghandhom ikollhom gurisdizzjoni.

Dan fid- dawl li l-provi kollha jinsabu Malta u jistghu jigu stabbiliti u rakkolti ahjar u b'akbar pratticita' stante li l-merkanzija giet ikkunsinjata hawn Malta.

In oltre l-kwistjoni jekk ir-rimanenti Gasoil fl-ammont ta' 134.531 tunnellata metrika jinsabx ghand Oiltanking jew le tista tigi trattata aktar b'espedjenza mill-Qrati ta' Malta.

Mill-banda l-ohra din il-Qorti ghandha d-dubji taghha kemm huwa aktar espedjenti u konvenjenti li kwistjoni bhal din tigi trattata minn Qorti ohra f'pajjiz iehor kunsidrat li l- maggorparti tal-provi u xhieda jinsabu hawn Malta.

Illi s-socjeta' intimata fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha taghmel referenza ghar-Regolament 1215/2015 dwar il-gurisdizzjoni u r- rikonoxximent u l-ezekuzzjoni ta' sentenzi fi kwistjonijiet civili u kummercjali b'mod specjali ghal Artikolu 25 tar-Regolament.

Dwar dan din il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet C. & F. Building Contractors Limited -vs- Siegfried Generics (Malta) Ltd (C34110) deciza nhar it-30 ta' Settembru, 2016 li ddikjarat kif isegwi:

'Issa, fi stadju inoltrat tal-appell, is-soċjeta` konvenuta għamlet referenza għall-konvenzjoni Europea tal-1968 (il-Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters), magħrufa komunement bħala l-Brussels I, u għall-hekk imsejħa Lugano Convention, iffirmata fl-1988, li tirrifletti l- ewwel konvenzjoni, iżda testendiha għan-Norveġja, Parti min-Naxxar u l- Izvizzera.

Skont din l-aħħar konvenzjoni, li hi applikabbli għall-każ, meta f'kuntratt ikun miftiehem bejn il-partijiet liema pajjiż għandu jiddetermina tilwima bejn l-istess partijiet, huma l-qrati ta' dak l-istat li jkollhom ġurisdizzjoni esklussiva biex tisma' dik it-tilwima.

Din il-Qorti, pero`, tqis li, f'dan il-każ, ir-regola msemmija ma tistax tiġi attwata.

Skont l-istess konvenzjoni, il-qorti ta' dak l-istat fejn il-konvenut ikun deher ("enters an appearance"), ikollha f'kull każ ġurisdizzjoni, u dan sakemm ma jkunx deher biss ("solely") biex jikkontesta l-ġurisdizzjoni tal-Qorti.

F'dan il-każ, is-soċjetà konvenuta dehret quddiem il-qorti u ikkontestat mhux biss il-ġurisdizzjoni tal-istess qorti, iżda ressqet eċċezzjonijiet fil-meritu.

B'dan il-mod, hi issottomettiet ruħha għall- ġurisdizzjoni tal-qrati Maltin.

Meta dehret fil-qorti, ma illimitatx ruħha biex tikkontesta l-ġurisdizzjoni tal-qorti, iżda daħlet fil-meritu tal- sottomess mis-soċjetà attriċi, u kwistjoni, issottomettiet għall-ġurisdizzjoni tal-qorti Maltija dwar il-meritu.'

Illi tajjeb li jinghad illi l-Artikolu 23 tal-Brussels I (44/2001) huwa l-istess Artikolu precedenti tar-Regolament 1215/2012 ikkwotat mis-socjeta' intimata.

Konvenjentement s- socjeta' intimata m'ghamlitx referenza ghal Artikolu 26 tar- Regolament 1215/2012 illi jeskludi gurisdizzjoni minn Qorti jekk parti tkun issottomettiet ruhha ghall-gurisdizzjoni ta' dik il-Qorti.

Hekk jghid l-Artikolu 26 tar-Regolament 1215/2012:

F'din il-kawza s-socjeta' intimata mhux biss ressqet eccezzjoni relatata mal-gurisdizzjoni pero' ressqet diversi eccezzjonijiet ohra fuq il-mertu b'dan illi hija ssottomettiet ruhha ghal gurisdizzjoni tal-Qrati Civili ta' Malta.

Fid-dawl ta' dak kollu hawn fuq sottomess din il-Qorti sejra tghaddi sabiex tichad l-eccezzjoni tal-gurisdizzjoni mqajjma mis- socjeta' intimata.

Decizjoni Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi l-ewwel eccezzjoni dwar il-gurisdizzjoni mqajjma mis- socjeta' intimata billi tghaddi sabiex tichad din l-eccezzjoni u tordna l-prosegwiment tal-kawza fil-mertu.

Bl-ispejjez ta' din l-istanza kontra s-socjeta' konvenuta.

(EUR.LAW), LL.D. 28 ta' Novembru, 2019 Karen Serracino Deputat Registratur 28 ta' Novembru, 2019


Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA

Illum 28 ta' Diċembru, 2016

Fl-Atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1765/16:

Emanuel Borg Delicata (bil-karta tal-Identità Numru 619324M) ta' 13, Triq Erin Serracino Inglott, Cospicua

Paul Gabaretta, pensjonant, bin il-mejtin Grazio Gabaretta u Francesca Gabaretta née Lester, imwieled ħal tarxienRabat (Malta) fit-22 ta' Ġunju, 1942 u residenti 'Lelluxa', Triq Balaguer, Il-Gudja, bil-karta tal-identità Numru 823605M

Rat ir-Rikors ippreżentat minn Emanuel Borg Delicata (minn issa 'l quddiem "ir-

rikorrent") fejn jintqal dan li ġej:

Illi l-esponenti, sabiex jikkawtela l-kreditu hawn imsemmi kontra l-intimat, umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti li tordna l-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni kontra l- intimat sabiex jinżamm milli jbiegħ, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos sew b'titolu oneruż jew gratuwitu xi proprjetà, u b'mod partikolari:

Kwint (1/5) indiviż ta' raba' bil-kejl ta' ċirka ħamest itmiem (ekwivalenti għal circa 5,620 metru kwadru) formanti parti mill-għalqa imsejħa 'Ta'

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 1 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

Bur is-Samm', kontrada tal-Imbordin, fil-limiti ta' Ħal Gharghur, tikkonfina mit-Tramuntana ma' proprjetà tal-Gvern, min-Nofsinhar ma' raba' ta' Antonio Cakmak. Psaila jew suċċessuri tiegħu fit-titolu u mil- Lvant ma' proprjetà tal-eredi ta' Leonard Lester jew suċċessuri fit-titolu tagħhom, bil-komunjoni tal-ispiera li tinsab fuq porzjon diviża oħra mill- istess art magħrufa bħala 'Ta' Bur is-Samm' li l-intimat wiret mingħand id- defunta ommu Francesca Gabaretta, u liema proprjetà ġiet debitament dikjarata fl-att ta' trasferiment causa mortis datat 23 ta' Ġunju, 2006 in atti Nutar Dr. Margaret ‘Surname LL.D.;

2. (a) Biċċa art fabbrikabbli mill-għalqa 'taz-Zokkri' u tagħmel parti mit- terren 'tal-Gozzu' fil-limiti ta' Santa Venera tal-kejl ta' circa sittin qasba kwadra, libera u franka, u (b) biċċa art mill-għalqa "tal-Bosiu" fil-limiti ta' Santa Venera [illi hija kontgwa għal dik indikata f'paragrafu (a) soġġetta għal ċens u subċens annwu u perpetwu, liema biċċa art għandha kejl ta' ħamsa punt deċimali ħamsa (5.5) qasab kwadri, liema żewġ biċċiet art kontigwi għal xulxin [u ċioѐ dik deskritta f'paragrafu (a) u dik deskritta f'paragrafu (b)] minn Nofsinhar ma' dik li kienet triq ġdida proġettata mingħajr isem, mil-Lvant ma' beni ta' Joseph Khedri jew suċċessuri fit-titolu tiegħu u mill-Punent ma' beni ta' Carmelo Diugo u Joseph Bonanno jew suċċessuri fit-titolu tagħhom, liema żewġ biċċiet art l-intimat kien xtara u akkwista permezz ta' kuntratt pubbliku datat 14 ta' Frar, 1973 in atti Nutar Angelo Pace Bonnici, u kwalsiasi benefikati mibnija fuq l-imsemmija żewġ biċċiet art inkluż il-fond residenzjali tal-istess intimat bl-isem 'Lelluxa' fi Triq Balaguer, Il-Gudja.

Illi r-rikorrent Emanuel Borg Delicata ppreżenta kawża għad-danni kontra l-intimat Paul Gabaretta [kawża fl-ismijiet 'Emanuel Borg Delicata -vs- Paul Gabaretta' (Rikors Ġuramentat Numru 750/2016LM) li tinsab differita għall-provi tar-rikorrent għall-udjenza tal-20 ta' Jannar, 2017 quddiem din l-Onorabbli Qorti kif preseduta mill-Onor.

Imħallef Dr Lawrence Vella Ebejer LL.D.] li permezz tagħha huwa talab lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tiddikjara illi l-intimat huwa unikament responsabbli għall-inċident li seħħ fil-5 ta' Diċembru, 2013 meta waqt li r-rikorrent kien qed jaħdem fil-fond residenzjali tal-Perit Albert Lester f'103, Triq il-Wied ta' Ħal Balzan, Il-Gudja, l-intimat bi traskuraġni u negliġenza da parti tiegħu, baqa' dieħel fis-sellum forċina li kien jinsab fuqu l-esponenti u b'riżultat ta' dan l-esponenti waqa' minn fuq l-imsemmi sellum u weġġa' serjament.

Illi kawża ta' dan l-inċident l-esponent sofra ġrieħi serji u diżabilità permanenti ta' għaxra fil-mija (10%) kif ċertifikat minn Mr. Thomas Buonanno MD FRCS (Tr & Orth) [vide Dok.

'A' anness] u sofra danni kbar tant illi lanqas seta' jkompli jaħdem għal rasu (self-employed) bħala maintenance person, għamel żmien ma jaħdimx u llum kellu jimpjega ruħu b'paga minima jagħmel light duties.

Illi permezz ta' 'l fuq imsemmija kawża l-esponent talab ukoll lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tillikwida d-danni kollha li huwa sofra u sabiex tikkundanna lill-intimat biex iħallsu d-danni li jiġu hekk likwidati.

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 2 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

Illi r-rikorrent jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha toħroġ dan il-mandat provviżorjament a tenur tal-artikolui 875(2) tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta u sussegwentement tilqa' dan il-mandat b'mod definittiv a tenur tas-subinċiżi (2) u (3) tal-imsemmi Artikolu 875(2) tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta.

Illi fin-nuqqas t'akkoljiment ta' dan l-umli rikors ir-rikorrent jista' jsofri preġudizzju irrimedjabbli għaliex jista;' jseħħ li l-intimat jittrasferixxi l-beni fuq imsemmija fil-mori tas-smigħ tal-kawża u b'hekk wara li r-rikorrent jottjeni titolu eżekuttiv permezz ta' sentenza definittiva huma ma jkollux fuq xiex jeżegwixxi tali titolu eżekuttiv.

Rat id-digriet tagħha tat-29 ta' Novembru, 2016 li bih laqgħet it-talba

provviżorjament, irriżervat li tipprovdi b'mod definittiv fi stadju ulterjuri u

appuntat ir-Rikors għas-smigħ għall-15 ta' Diċembru, 2016, b'dan li ordnat in-

notifika tar-rikors u tad-digriet lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku, lir-Reġistratur

tal-Artijiet u lill-intimat Paul Gabaretta, liema intimat ingħata sat-12 ta' Diċembru,

2016 għar-risposta.

Rat ir-Risposta ppreżentata fid-9 ta' Diċembru, 2016 mill-intimat Paul Gabaretta

(minn issa 'l quddiem "l-intimat") li tgħid kif ġej:

Illi t-talba għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni kontra l-esponent biex ma jiddisponix mill-proprjetà indikata mir-rikorrent, ma għandhiex tiġi milqugħa, kemm għaliex l- esponent ma kienx kaġun tal-waqgħa tar-rikorrent minn fuq forċi domestiku, fil-5 ta' Diċembru, 2013, kif ukoll għar-raġunijiet segwenti:

a) L-iskop tat-talba huwa vessatorju u intimidatorju stante li l-esponent ma hux responsabbli, skont il-liġi, jiġifieri l-provvedimenti tal-Occupational Health and Saftey Act (Chapter 424) u tar-regolamenti sussidjarji S.L. 424.18, għad-danni li r- rikorrent seta' ġarrab meta waqa' minn fuq il-forċi domestiku fil-5 ta' Diċembru, 2013;

b) Ma kienx l-esponent li inkariga lir-rikorrent jagħmel ix-xogħol li dan kien qed jagħmel fid-dar nru.

103, Triq il-Wied ta' Ħal Balzan, fil-5 ta' Diċembru, 2012;

c) Ma kienx l-esponent, skont il-liġi, li jipprodi lir-rikorrent armar adegwat u "safe" għax-xogħol li r-rikorrent kien qed jagħmel meta waqa' minn fuq forċi domestiku, fil-5 ta' Diċembru, 2013;

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 3 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

d) Lanqas ma kien

l-esponent responsabbli skont

l-miżuri prekawzjonali u protettivi fir-rigward tax-xogħol li r-rikorrent kien qed jagħmel fil- 5 ta' Diċembru, 2013.

jittieħdu

il-liġi,

Illi apparti l-premess u mingħajr aċċettazzjoni tar-responsabbiltà għad-danni pretiżi, l-ammont mitlub li jkun ikkawtelat ġie iffissat arbitrarjament u mingħajr indikazzjoni ta' kif ġie ikkalkolat.

Illi wkoll apparti l-premess u mingħajr aċċettazzjoni tar-responsabbiltà għad-danni pretiżi, il-valur tal-proprjetà tal-esponent indikata biex ma tkunx aljenata, hija sproporzjonata għas-somma indikata biex tiġi ikkawtelata, ċioѐ 36,000 euro, u dan il- fatt ikun ta' preġudizzju għall-esponent.

Għaldaqstant l-esponent jitlob li t-talba rikorrenti ma tiġix milqugħa.

Semgħet ix-xhieda mressqa mill-kontendenti.

Rat l-atti kollha tar-Rikors, inkluż il-provi dokumentali mressqin mill-partijiet.

Semgħet

it-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet waqt

is-smigħ tal-15 ta'

Diċembru, 2016, f'liema data l-Qorti ħalliet ir-Rikors għall-provvediment.

Ikkunsidrat:

Ir-rikorrent qiegħed jitlob għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni abbażi tal-

Artikolu 874 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta.

Is-sub-artikoli (1) u (2) tal-Artikolu 874 jgħidu:

(1) Mandat ta' inibizzjoni jista' jintalab ukoll minn kreditur biex jiżgura dejn, jew kull pretensjoni oħra li tkun tammonta għal mhux inqas minn ħdax-il elf, sitt mija u sitta u erbgħin euro u sitta u tmenin ċenteżmu (€11,646.86).

L-iskop ta' dan il- mandat hu biex iżomm lid-debitur milli jbigħ, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos mill-proprjetà li tiġi indikata fir-rikors b'titolu oneruż jew gratuwitu jew b'xi mod joħloq piż jew drittijiet reali u, jew personali; iżda dak il-mandat ma jgħoddx għall-

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 4 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

kostituzzjoni ta' xi dritt fuq, jew trasferiment ta', proprjetà li jsir skont ordni tal-qorti, jew fuq garanziji bankarji u ittri ta' kreditu.

(2) Meta mandat jipprojbixxi l-bejgħ, it-trasferiment jew it-tneħħija oħra ta' proprjetà immobbli, ir-rikors għandu jkun fih il-partikolaritajiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-persuna li jinħareġ kontriha u li huma meħtieġa mil-liġi dwar ir- reġistrazzjoni ta' trasferiment ta' proprjetà immobbli minn dik il-persuna fir-Reġistru Pubbliku.

Fejn il-mandat jirreferi għall-immobbli speċifiċi, dawn għandhom jiġu deskritti fir-rikors, bil-mod provdut fl-Att dwar ir-Reġistru Pubbliku, dwar noti tal- iskrizzjoni, jiġifieri li din għandha sseħħ b'referenza għad-data ġeografika inkwistjoni.

Meta r-rikors jirreferi għal proprjetà immobbli speċifika għandu wkoll ikollu mehmuż miegħu abbozz sħiħ tan-nota ta' iskrizzjoni biex tiġi reġistrata fir-Reġistru Pubbliku."

Is-sub-artikolu (2) tal-Artikolu 873 jispeċifika:

(2) Il-qorti m'għandhiex toħroġ tali mandat jekk ma tkunx sodisfatta li dak il- mandat huwa meħtieġ sabiex jitħarsu l-jeddijiet tar-rikorrent, u li dak ir-rikorrent prima facie jidher li għandu dawk il-jeddijiet."

Ir-rikorrent qed jitlob li din il-Qorti tordna l-ħruġ tal-mandat ta' inibizzjoni

sabiex ir-rikorrent jinżamm milli jbiegħ, ineħħi, jittrasferixxi jew jiddisponi inter

vivos b'titolu onerż jew gratuwitu xi proprjetà, u b'mod partikolari: 1.

indiviż ta' porzjon diviża ta' raba' bil-kejl ta' ċirka 5,620 metru kwadru formanti

parti mill-għalqa imsejħa "Ta' Bur is-Samm", kontrada tal-Imbordin, fil-limiti ta'

Ħal Gharghur, tikkonfina mit-Tramuntana ma' proprjetà tal-Gvern, min-

Nofsinhar ma' raba' ta' Antonio Cakmak. Psaila jew suċċessuri tiegħu fit-

titolu u mil-Lvant ma' proprjetà tal-eredi ta' Leonard Lester jew suċċessuri fit-

titolu tagħhom, bil-komunjoni tal-ispiera li tinsab fuq porzjon diviża mill-istess

art magħrufa bħala "Ta' Bur is-Samm" li l-intimat wiret mingħand id-defunta

ommu Francesca Gabaretta, u liema proprjetà ġiet debitament dikjarata fl-att ta'

trasferiment causa mortis datat 23 ta' Ġunju, 2006 in atti Nutar Margaret

‘Surname LL.D.; u 2. (a) Biċċa art fabrikabbli mill-għalqa "taż-Żokkri" u tagħmel

parti mit-terren "tal-Gozzu" fil-limiti ta' Santa Venera tal-kejl ta' ċirka sittin qasba

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 5 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

kwadru, libera u franka, u (b) biċċa art mill-għalqa "tal-Bosiu" fil-limiti ta' L-Imqabba, kontigwa ma' dik indikata fil-paragrafu 2 (a), soġġetta għal ċens u

subċens annwu u perpetwu, liema biċċa art għandha kejl ta' 5.5 qasab kwadri,

liema żewġ biċċiet art kontigwi jikkonfinaw minn Nofsinhar ma' dik li kienet

triq ġdida proġettata mingħajr isem, mil-Lvant ma' beni ta' Joseph Khedri jew

suċċessuri fit-titolu tiegħu u mill-Punent ma' beni ta' Carmelo Diugo u Joseph

Bonanno jew suċċessuri fit-titoli tagħhom, liema żewġ biċċiet art l-intimat kien

xtara u akkwista permezz ta' kuntratt pubbliku datat 14 ta' Frar 1973 in atti

Nutar Dottor Angelo Pace Bonnici u kwalsiasi benefikati mibnija fuq l-imsemmija

żewġ biċċiet art inkluż il-fond residenzjali tal-istess intimat bl-isem "Lelluxa" fi

Triq Balaguer, Il-Gudja; u dan biex l-istess rikorrent jikkawtela l-kreditu pretiż

minnu (konsistenti f'allegati danni) fil-kawża minnu istitwita kontra l-intimat1

fejn qed iżomm lill-istess intimat responsabbli għad-danni minnu sofferti meta

l-istess rikorrent waqa' minn sellum forċina waqt xogħol fi proprjetà ta' terzi

minħabba li l-intimat allegattament bi traskuraġni u negliġenza baqa' dieħel

Dawn id-danni ġew kwantifikati mir-rikorrent għall-iskop tal-

Mandat fl-ammont ta' €36,000 wara li r-rikorrent ġie ċċertifikat mill-konsulent

minn diżabilità ta' 10%.2

Fir-risposta tiegħu l-intimat jinnega li hu kien kaġun tal-waqgħa.

f'dan l-istadju la ser tiddeċiedi il-mertu, u ċjoè jekk effettivament ġewx

ikkawżati jew le danni bl-azzjoni tal-konvenut u lanqas jekk, ir-rikorrent min-

naħa l-oħra għandux xi ċertezza ta' suċċess jew le fl-eżitu tal-kawża li fetaħ.

Dak li għandha quddiemha l-Qorti f'din il-proċedura huwa r-Rikors Maħluf

ippreżentat mir-rikorrent fejn iddikjara bil-ġurament illi kien l-intimat li daħal 1 Fl-ismijiet Emanuel Borg Delicata vs. Paul Gabaretta (Rik.

Ġuramentat Nru. 750/2016LM), quddiem din l-istess Qorti kif preseduta.

8 sa 12 tal-proċess.

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 6 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

fis-sellum forċina waqt li hu kien fuqu u waqqgħu.

Il-Qorti għandha wkoll

quddiemha rapport mediku ex-parte dwar id-danni allegatament sofferti mir-

rikorrent fl-inċident inkwistjoni.

Il-Qorti għalhekk tqis illi fuq bażi prima facie,

saret il-prova mal-ewwel daqqa t'għajn tad-dritt pretiż mir-rikorrent.

Illi l-intimat imbagħad isostni li r-Rikors hu frivolu u vessatorju minħabba li

skont hu, ma kienx hu li inkariga lir-rikorrent bix-xogħol li kien qed jagħmel, li

ma kienx l-intimat responsabbli għas-saħħa u sigurtà fuq ix-xogħol skont il-Kap.

424 tal-Liġijiet ta' Malta u il-Leġislazzjoni Sussidjarja Nru. S.L. 424.18, li ma

kienx l-intimat li pprovda l-armar u li l-intimat ma kienx responsabbli li jittieħdu

miżuri prekawzjonali fuq ix-xogħol li kien qed isir.

Madankollu din il-Qorti

tirravviża li xejn minn dan ma kien premess mir-rikorrent fir-rikors promotur

tiegħu.

Fl-aħħar nett l-intimat jirileva illi l-ammont pretiż ġie iffissat arbitrarjament

mir-rikorrent u li fi kwalunkwe każ il-valur tal-proprjetà indikata biex ma tkunx

aljenata hija sproporzjonata mas-somma pretiża ta' €36,000.

Madankollu dwar

din l-asserzjoni tiegħu, l-intimat ma ġab ebda prova.

Il-Qorti tixtieq tagħmel ċerti osservazzjonijiet ġenerali dwar il-ħruġ ta' mandati

ta' inibizzjoni elaborati fil-ġurisprudenza tal-Qrati tagħna u li jistgħu jkunu

applikabbli għall-każ odjern.

Illi l-iskop ta' talba għal ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni huwa dak li jżomm

persuna milli tagħmel xi ħaġa li tista' tkun ta' ħsara jew preġudizzju għall-

jeddijiet pretiżi mill-persuna li qed titlob il-ħruġ tal-Mandat3 u fil-każ odjern

abbinat mal-Artikolu 874(1) hawn fuq imsemmi meta jkun ġie mitlub minn 3 L-Artikolu 873(1) tal-Kap.

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 7 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

kreditur biex jiżgura dejn, jew kull pretensjoni oħra li tkun tammonta għal

mhux inqas minn ħdax-il elf, sitt mija u sitta u erbgħin euro u sitta u tmenin

ċenteżmu (€11,646.86), bħal f'dan il-każ, l-iskop ta' dan il-mandat hu biex

iżomm lid-debitur milli jbiegħ, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos mill-

proprjetà li tiġi indikata fir-rikors b'titolu oneruż jew gratuwitu jew b'xi mod

joħloq piż jew drittijiet reali u, jew personali.

Illi skont l-Artikolu 873 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta fl-eżami li trid tagħmel il-

Qorti, ir-rikorrent irid juri li (i) il-Mandat huwa meħtieġ biex jitħarsu l-jeddijiet

pretiżi minnu tant li bin-nuqqas ta' ħruġ tiegħu r-rikorrent sejjer issofri

preġudizzju irrimedjabbli u (ii) li huwa jidher li għandu prima facie, mad-daqqa

ta' għajn, dawk il-jeddijiet pretiżi.4 Dawn iż-żewġ elementi rikjesti mil-liġi huma

kumulattivi u mhux alternattivi u jekk xi wieħed minn dawn iż-żewġ elementi

ma jirriżultax, il-Qorti għandha tiċħad it-talba għal ħruġ ta' Mandat ta'

Inibizzjoni.

Il-Qorti mhix mitluba li tara x'jeddijiet għandu r-rikorrent iżda ai termini tal-

Artikolu 874 tal-Kap.

12, trid tara oġġettivament jekk ir-rikorrent għandux

pretensjoni ta' jedd.

Mhux il-kompitu tal-Qorti fl-atti tal-Mandat tara jekk il-

jedd pretiż hux suxxettibbli għal suċċess fl-azzjoni fil-mertu, kif diġà ngħad, iżda

biss jekk il-jedd pretiż jikkwalifikax bħala tali għall-finijet oġġettivi tal-liġi.5

Barra minn hekk dawn iż-żewġ elementi rikjesti mil-liġi huma kriterji oġġettivi6

u fl-applikazzjoni tal-liġi dwar kif u meta għandu jinħareġ mandat ta' din ix-

4 Qorti tal-Kummerċ, 26.05.1995 fl-atti tar-Rikors għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni fl-ismijiet Cakmak. any noe vs. Cacciattolo Dujic noe et (Kollez.

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 8 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

xorta, il-Qorti għandha tagħti interpretazzjoni restrittiva peress li l-ħruġ ta'

Mandat ta' Inibizzjoni bħal kull mandat kawtelatorju ieħor, isir fi żmien meta l-

pretensjoni tar-rikorrent ma tkunx għadha ġiet ġuridikament aċċertata.

L-element tal-ħtieġa għall-ħruġ ta' Mandat bħal dan tintrabat sewwa mal-fatt

jekk il-ħsara li minnha l-parti rikorrenti tilmenta tistax tkun waħda li ma tistax

ieħor.

Jekk

in-nuqqas

lamentat jista'

jitneħħa, imqar b'deċiżjoni wara li jiġi mistħarreġ il-każ l-mertu, jiġi nieqes it-

tieni element meħtieġ għall-ħruġ tal-Mandat.7 Minn dan joħroġ li l-Mandat ta'

Inibizzjoni huwa mezz proċedurali eċċezzjonali u mhux normali

ta'

Illi l-ħarsien li l-liġi timmira għalih fit-talba tal-parti rikorrenti huwa dak li,

mingħajr il-ħruġ tal-Mandat, il-pretensjoni ta' jedd li jista' jkollu jitneħħa darba

għal dejjem u b'mod irrimedjabbli.

Dan ma jfissirx li l-fatt li talba għall-ħruġ ta'

Mandat ta' Inibizzjoni tintlaqa', ikun ifisser li l-jedd huwa ppruvat.

Bħalma

lanqas ifisser li l-fatt li talba għall-ħruġ ta' Mandat bħal dak ma ntlaqax ikun

ifisser li l-jedd pretiż ma jeżistix.

It-tfittix li trid tagħmel il-Qorti huwa dak jekk,

bl-għamil li minnu qiegħed jibża' r-rikorrent, jistax jintilef darba għal dejjem

jedd li l-istess rikorrent jidher li għandu filwaqt li ħareġ it-talba għall-ħruġ tal-

Illi fil-każ odjern, r-rikorrent jidher li għandu prima facie, mad-daqqa ta' għajn,

dawk il-jeddijiet pretiżi.

Kif ġie enunzjat fil-ġurisprudenza tal-qrati tagħna, ma

7 PA, 2.1.1993 fl-atti tar-Rikors għall-ħruġ tal-Mandat ta' Inibizzjoni fl-ismijiet Avukat Victor Kreuzberg Bonanno vs. Joseph Borg Crockford et noe.

8 PA, 11.3.2003 fl-atti tar-Rikors għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni fl-ismijiet IWT Group Malta Ltd vs. Direttur Ġenerali tal-Kuntratti et.

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 9 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

jfissirx li dawn il-jeddijiet huma ċerti u l-Qorti f'dan l-eżami fuq livell prima

facie, s'hawnhekk għandha tasal u fil-fatt għandha tieqaf hawn.

Dan l-element tad-dritt irid ukoll jiġi abbinat (kumulattiv) ma' jekk il-Mandat

huwiex meħtieġ biex jitħarsu l-jeddijiet pretiżi minnu tant li bin-nuqqas ta' ħruġ

tiegħu ir-rikorrent sejjer isofri preġudizzju irrimedjabbli.

Illi fir-rigward tal-eżami li għandu jsir qabel il-ħruġ ta' mandati kawtelatorji,

illum huwa prinċipju stabbilit fil-ġurisprudenza tal-qrati tagħna illi l-grad tal-

prova meħtieġ huwa biss dak sa prima facie.

Huwa ovvju dana meta għandha

tkun il-Qorti vestita bil-kawża proprja in sostenn tal-istess att kawtelatorju, li

wara eżami akkurat tal-provi lilha miġjuba tiddetermina finalment l-eżitu tal-

Dan anki dwar

l-element tan-neċessità tad-dritt u

preġudizzju irrimedjabbli.

Dan jgħodd kemm fejn qed jintalab il-ħruġ ta'

mandat ta' inibizzjoni, kemm jekk tintalab r-revoka ta' mandat ta' inibizzjoni.

Insibu dan il-prinċipju ben stabbilit fil-ġurisprudenza tal-qrati tagħna:

"Il-Qrati taghna enunċjaw prinċipji importanti fir-rigward ta' kawżi dwar ir-revoka ta' Mandati Kawtelatorji fejn l-eżami li hija mistennija illi tagħmel il-Qorti huwa wieħed prima facie.

Illi fil-kawża fl-ismijiet Spiteri Miggiani Av. Carmelo noe vs Focal Maritime Services Ltd et tas-26 ta' April 2002 per Onor. Imhallef Dr. G. Fondacaro, intqal hekk:

"Skont l-artikolu 836 (d) u (f) tal-Kap.

12, jista' jiġi nvokat jekk jintwera li l-ammont mitlub ma jkunx prima facie ġustifikat jew ikun eċċessiv jew jekk jintwera li fiċ- ċirkostanzi ma jkunx raġonevoli li jinżamm fis-seħħ l-att kawtelatorju jew parti minnu mhuwiex aktar mehtieġ jew ġustifikabbli.

L-ezami li trid taghmel il-Qorti f'dan il- kuntest huwa wieħed prima facie (emfasi ta' din il-Qorti)."10

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 10 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

L-istess prinċipju ġie stabbilit fid-digriet fl-ismijiet Josephine Pace Bonnici vs.

"Li mid-disposizzjoni tal-istess Artikolu 836 jidher li l-unika eżami li trid tagħmel din il- Qorti huwa dak biss ta' prima facie, u dan għaliex il-mertu kollu jiġi investigat fil- kawża proprja bejn il-partijiet, u għalhekk hemm limitazzjoni sinifikanti fl-eżami li trid tagħmel il-Qorti f'dan l-istadju, u dan tenut kont li hawn si tratta dejjem ta' proċedura preliminari, li għad qed tistenna l-eżitu finali tal-kawza proprja".

Illi t-talba odjerna li qed issir f'livell prima facie għandha l-għan li l-assi

immobbli tal-intimat jinżammu fil-pussess tiegħu sat-tmiem tal-kawża proprja

dwar il-mertu.

L-intimat ma ġab ebda garanzija li fl-eventwalità ta' eżitu

sfavorevoli għalih huwa jista' jagħmel tajjeb mod ieħor għad-danni allegati.

Għalhekk

il-Qorti tqis

illi fil-każ odjern

l-element tan-neċessità u tal-

irrimedjabbilità ġie suffiċjentement ippruvat.

Madankollu peress lil fir-Rikors

odjern ir-rikorrent qiegħed jitlob bħala kawtela għad-dritt pretiż minnu li jiġi

miżmum it-trasferiment eċċ ta' "xi proprjetà u b'mod partikolari 1 u 2",

imsemmija aktar 'l fuq, dan kollu s'intendi qiegħed jingħad u għandu jgħodd

biss għar-rigward taż-żewġ proprjetajiet speċifikatament imsemmija fir-Rikors

odjern u ċertament m'għandux jgħodd ukoll għal kwalunkwe proprjetà

immobbli oħra li jista' għandu l-intimat.

Din il-Qorti qatt mhu ser taċċetta

talbiet għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni imsejsa b'mod vag fuq kwalunkwe

proprjetajiet li l-intimat jista' ikollu.

Illi barra minn hekk proċedura ta' din ix-xorta hija intiża sabiex tkun sommarja,

billi mhuwiex mistenni li jitressaq quddiem il-Qorti fi stadju bħal dan, kulma

jmissu jitressaq quddiemha waqt is-smigħ tal-kawża dwar il-jedd pretiż.

billi fil-proċess dwar il-mertu, l-iskop hu li jiġi aċċertat x'inhu d-dritt fil-każ

konkret, filwaqt li l-iskop tal-proċess għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 11 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

għandu biss il-funzjoni strumentali li jikkawtela pretenzjoni ta' dritt, anke jekk

din tista' ma tkunx fondata, sakemm ikun hemm pronunzjament ġudizzjarju

dwar jekk hix tabilħaqq fondata fid-dritt jew le.

Il-Qorti trid tagħmilha ċara

wkoll illi ma jfissirx li l-fatt li talba għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni tintlaqa',

ikun ifisser li l-jedd huwa ppruvat.

Bħalma lanqas ifisser li l-fatt li talba għall-

ħruġ ta' Mandat bħal dak ma ntlaqax ikun i sser li l-jedd pre ż ma jeżis x.12

Illi fi kwalunkwe każ dawn il-proċeduri huma ta' natura sommarja u fuq livell

prima facie u mhumiex maħsuba sabiex jiġu ttrattatti kwistjonijiet bħal jekk

hemmx garanzija xierqa oħra sabiex tissodisfa l-pretensjoni ta' min ikun talab

il-ħruġ tal-att kawtelatorju jew inkella jekk dik il-garanzija oħra tista' għas-

sodisfazzjon tal-qorti tassigura biżżejjed il-pretensjoni.

Kwistjonijiet bħal dawn

għandhom jiġu ttrattati fl-ambitu u ai termini tal-proċedura apposita regolata

bl-Artikolu 836 tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta.

Għaldaqstant għar-raġunijiet imsemmija tqis illi prima facie, mad-daqqa ta'

għajn, ir-rikorrent jidher li għandu jedd pretiż x'jiġi kkawtelat permezz tal-

Mandat u għalhekk il-Qorti tilqa' b'mod definittiv it-talba għal ħruġ ta'

ta'

Inibizzjoni

iżda biss

fir-rigward

taż-żewġ proprjetajiet

speċifikatament imsemmija fir-Rikors u ċjoè:

Kwint indiviż ta' porzjon diviża ta' raba' bil-kejl ta' ċirka 5,620 metru

kwadru formanti parti mill-għalqa imsejħa "Ta' Bur is-Samm", kontrada tal-

Imbordin, fil-limiti ta' Ħal Gharghur, tikkonfina mit-Tramuntana ma'

proprjetà tal-Gvern, min-Nofsinhar ma' raba' ta' Antonio Cakmak. Psaila

jew suċċessuri tiegħu fit-titolu u mil-Lvant ma' proprjetà tal-eredi ta' Leonard

Lester jew suċċessuri fit-titolu tagħhom, bil-komunjoni tal-ispiera li tinsab

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 12 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

fuq porzjon diviża mill-istess art magħrufa bħala "Ta' Bur is-Samm" li l-

intimat wiret mingħand id-defunta ommu Francesca Gabaretta, u liema proprjetà

ġiet debitament dikjarata fl-att ta' trasferiment causa mortis datat 23 ta'

Ġunju, 2006 in atti Nutar Margaret ‘Surname LL.D.; u

Biċċa art fabrikabbli mill-għalqa "taż-Żokkri" u tagħmel parti mit-terren

"tal-Gozzu" fil-limiti ta' Santa Venera tal-kejl ta' ċirka sittin qasba kwadru, libera

u franka, u (b) biċċa art mill-għalqa "tal-Bosiu" fil-limiti ta' Ħal Ghaxaq,

kontigwa ma' dik indikata fil-paragrafu 2 (a), soġġetta għal ċens u subċens

annwu u perpetwu, liema biċċa art għandha kejl ta' 5.5 qasab kwadri, liema

żewġ biċċiet art kontigwi jikkonfinaw minn Nofsinhar ma' dik li kienet triq

ġdida proġettata mingħajr isem, mil-Lvant ma' beni ta' Joseph Khedri jew

suċċessuri fit-titolu tiegħu u mill-Punent ma' beni ta' Carmelo Diugo u

Joseph Bonanno jew suċċessuri fit-titoli tagħhom, liema żewġ biċċiet art l-

intimat kien xtara u akkwista permezz ta' kuntratt pubbliku datat 14 ta' Frar,

1973 in atti Nutar Dottor Angelo Pace Bonnici u kwalsiasi benefikati mibnija fuq l-

imsemmija żewġ biċċiet art inkluż il-fond residenzjali tal-istess intimat bl-

isem "Lelluxa" fi Triq Balaguer, Il-Gudja.

Tordna lir-Reġistratur tal-Qrati tal-Ġustizzja sabiex ai termini tal-Artikolu

874(3) tal-Kap.

12 jinnotifika fi żmien erbgħa u għoxrin (24) siegħa lid-

Direttur tar-Reġistru Pubbliku u lir-Reġistratur tal-Artijiet bl-atti ta' dan il-

Mandat ta' Inibizzjoni.

L-ispejjeż ta' din il-proċedura għandhom jitħallsu mill-intimat.

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 13 minn 14

Mandat ta' Inibizzjoni Nru: 1765/16LM

Mogħti kameralment fit-28 ta' Diċembru, 2016.

Qorti tal-Ġustizzja

Paġna 14 minn 14


MALTA QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR. RYABOKON. LUCAS Illum 28 ta' Dicembru 2016

Kumpilazzjoni numru 666/2016 Il-Pulizija (Spettur Maurice ElHusseini)

Il-Qorti; Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra Spiteri Seisun Bellizzi Takam M'kounga talli fis-26 ta' Diċembru 2016 għall-ħabta tal-10:15 ta' billejl (22:15hrs) fil-pjazza ta' In-Nadur limiti L-Imġarr, ikkommetta serq ta' portmoni li kien fih madwar 85 ewro fi flus kontanti, għad-detriment ta' Bethany Ellen May Perini detentriċi tal-karta tal-identita` numru 683315A, liema serq hu kwalifikat bil-vjolenza u bil-ħin, ai termini tal- Artikoli 261, 262, 270, 274, u 277 tal-Kodiċi Kriminali, Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta; Talli fl-4 ta' Diċembru 2016 għall-ħabta tas-sagħtejn ta' filgħodu (02:00hrs) waqt li kien fl-istabbiliment magħruf bħala All Nations Bar sitwat fi Triq il-Ħġejjeġ, L-Imġarr, ikkommetta serq ta' basket li

kien jikkontjeni flus kontanti, mowbajl tal-għamla Nokia u credit cards maħruġa mill-Bank of Valletta fost oġġetti oħra għad-detriment ta' Norman William Montague detentur tal-karta tal-identita` numru 07136A, liema serq hu kwalifikat bil-valur ta' aktar minn mitejn u tnejn u tletin ewro u erbgħa u disgħin ċenteżmu (€232.94) iżda mhux aktar minn elfejn tliet mija u disgħa u għoxrin ewro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€2,329.37), u bil-ħin, ai termini tal-Artikoli 261, 267, 270, 279 u 280 tal- Kodiċi Kriminali, Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta; Akkuzat ukoll talli fl-istess ħin, data, lok u ċirkostanzi hawn fuq imsemmija xjentement f'Malta laqa' għandu jew xtara ħwejjeġ misruqa, meħuda b'qerq, jew akkwistati b'reat jew, xjentement b'kull mod li jkun, indaħal biex ibiegħhom jew imexxihom, u ċioe` flus kontanti, mowbajl tal-għamla Nokia u credit cards maħruġa mill-Bank of Valletta fost oġġetti oħra għad-detriment ta' Norman William Montague detentur tal- karta tal-identita' numru 07136A, liema serq hu kwalifikat bil-valur ta' aktar minn mitejn u tnejn u tletin ewro u erbgħa u disgħin ċenteżmu (€232.94) iżda mhux aktar minn elfejn tliet mija u disgħa u għoxrin ewro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€2,329.37), u bil-ħin, ai termini tal-Artikolu 334 tal-Kodiċi Kriminali, Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta; Akkuzat ukoll talli fl-istess ħin, data, lok u ċirkostanzi hawn fuq imsemmija, mingħajr il-ħsieb li joqtol jew li jqiegħed il-ħajja ta' ħaddieħor f'periklu ċar, ikkaġuna offiża ħafifa fuq il-persuna ta' Bethany Ellen May Perini detentriċi tal-karta tal-identita` numru 07136A, u fuq il-persuna ta' Tony Daniels Thomas Perini detentur ta' passaport Britanniku numru 649030203, skont kif iċċertifika t-Tabib Stuart Clews MD (Med.

5790), miċ-Ċentru tas-Saħħa Ta' Sannat, ai termini tal- Artikoli 214 u 221 tal-Kodiċi Kriminali, Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta; Akkuzat ukoll talli sar reċidiv b'diversi sentenzi mogħtija mill-Qorti tal- Maġistrati (Malta), liema sentenzi huma definittivi u ma jistgħux jiġu mibdula, ai termini tal-artikoli 49 u 50 tal-Kodiċi Kriminali, Kap 9 tal- Liġijiet ta' Malta.

Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika l-piena skond il-Liġi,

tordna lill-imputat sabiex iħallas l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-

ħatra tal-esperti, ai termini tal-artikoli 532A, 532B u 533 tal-Kodiċi

Kriminali, Kap 9 tal-Liġijiet ta' Malta.

Rat id-dokumenti esebiti; Rat il-kunsens tal-Avukat Generali;

l-ammissjoni anke wara

Rat li l-imputat ammetta l-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu u kkonferma din taghtu zmien jirrikkonsidra l-posizzjoni tieghu; Rat l-atti processwali l-ohra kollha; Ikkunsidrat: Illi l-imputat ammetta l-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu u ghalhekk dawn huma sodisfacjentement ippruvati; Illi ai fini ta' piena il-Qorti tinnota illi l-imputat diga' gie moghti zewg sentenzi ta' prigunerija effettiva, wahda fl-2013 u l-ohra din is-sena stess.

Illi ghalhekk jidher li l-imputat ma jridx jaqbad it-triq it-tajba u ghalhekk se jkollu jiffaccja l-konsegwenzi li l-imputazzjonijiet odjerni jgibu maghhom.

DECIDE Ghal dawn il-motivi, l-Qorti, wara li rat l-artikoli 50, 214, 221, 261, 262, 270, 274, 277 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijet ta' Malta, filwaqt li tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-tielet imputazzjoni stante li din inghatat bhala alternattiva ghat-tieni imputazzjoni, fuq ammissjoni ssib lill-imputat Alsagheer Mohamed Bellizzi Takam M'kounga hati tal-imputazzjonijiet l-ohra kollha, u tikkundannah ghal piena komplessiva ta' erbgha u ghoxrin (24) xahar prigunerija.

Dr. Charmaine Pughe Magistrat Diane Elgabaei Deputat Registratur


Mandat ta' Inibizzjoni 1709/20TA

QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.

IMĦALLEF TIRCHETT FAENZA ABELA LL.D.

Illum, it-Tnejn, 28 ta' Diċembru, 2020

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1709/20TA

APMAZ Company Ltd [C 25265] vs Karl Busuttil Carbonaro [detentur tal-karta ta' l-identita` bin-numru 849482(M)]; u TIME 2000 Limited [C 14423]

Rat ir-rikors ta' APMAZ Ltd (C 25265) tat-3 ta' Diċembru 2020;

Rat id-digriet tagħha li jġib l-istess data;

Rat ir-risposta ta' Karl Busuttil Carbonaro f'ismu proprio u għan-nom tas-Soċjeta`

TIME 2000 Ltd (C 14423 ) tal-14 ta' Diċembru 2020;

Rat l-atti u dokumenti kollha fil-proċeduri;

Ħadet nota tal-aċċess li għamlet fis-16 ta' Diċembru 2020;

Mandat ta' Inibizzjoni 1709/20TA

Semgħet ix-xhieda mressqa mill-partijiet fis-seduta tal-21 ta' Diċembru,

Semgħet it-trattazzjoni tal-abbli difensuri fl-istess seduta;

Rat li l-proċeduri tħallew għal digriet in camera.

Konsiderazzjonijiet

Ir-rikorrenti huma propjetarji tal-fond 12, Triq ir-Repubblika, L-Iklin mentri

s-Soċjeta` intimata hija propjetarja tal-fond adjaċenti 11, Triq ir-Repubblika,

Il-Fgura-rikorrenti qed jitolbu li kemm is-Soċjeta' intimata u anke l-intimat

Karl Busuttil Carbonaro, jitwaqqfu milli jkomplu l-iżvillupp li qed isir, limitatament, għal

dak li huma qed isejħu l-arja ta' bitħa u li jikkontendu li tifforma parti mill-

propjeta' tagħhom, u dan kif indikata bl-isfar fuq il-pjanta mmarkata bħala

dok A (a' fol 2).

Fir-risposta tagħhom l-intimati jwieġbu, li fl-ewwel lok, l-intimat Karl Busuttil Carbonaro

ma hux il-leġittimu kontradittur u fit-tieni lok, is-Soċjeta' intimata tirripella l-

pretensjonijiet

tas-Soċjeta` Rikorrenti u ukoll

pretensjonijiet, li din l-arja hija propjeta' tagħha.

Kif ingħad, il-Qorti kellha opportunita' tagħmel aċċess fuq il-post u wara li

daħlet fl-ambjenti tal-propjeta' tas-Soċjeta` rikorrenti, illum żvillupata, li

fuqha hemm din l-arja, żaret l-ambjenti tas-Soċjeta` intimata.

aċċess, il-Qorti sabet li qiegħed isir żvillupp edilizju.

Ħadet ukoll nota tal-

Mandat ta' Inibizzjoni 1709/20TA

ġustaposizzjonijiet tal-propjetajiet rispettivi tal-partijiet.

karatteristiċi ta' dan il-każ, li huwa pjuttost singulari.

Il-Qorti stabbilit ukoll,

li taħt l-ambjenti ta' dik il-parti tas-Soċjeta' rikorrenti, li din il-Qorti żaret kif

fuq ingħad, hemm propjeta' tas-Soċjeta' intimata.

Għalhekk, f'termini

mhux bil-fors tekniċi iżda għall-aħjar deskrizzjoni tas-sitwazzjoni, il-

propjetajiet rispettivi tal-partijiet huma stratifikati.

Kif ingħad minn din il-Qorti, kif diversament ippreseduta fil-kawża

"Papps Compagno vs GohilBonello Cortis et", deċiża fl-10 ta' Mejju, 2001, fuq rikors numru

286/01: "li mid-disposizzjoni tal-istess artikolu 836 jidher li l-unika eżami li

trid tagħmel din il-Qorti huwa dak biss ta' prima facie, u dan għaliex il-mertu

kollu jiġi nvestigat fil-kawża proprja bejn il-partijiet, u għalhekk hemm

limitazzjoni sinifikanti fl-eżami li trid tagħmel il-Qorti f'dan l-istadju, u dan

tenut kont li hawn si tratta dejjem ta' proċedura preliminari, li għad qed

tistenna l-eżitu finali tal-kawża proprja."

Din il-Qorti kif preseduta kemm-il darba qalet, li f'eżami daqstant

preliminari, ma jkunx għaqli li jsiru konsiderazzjonijiet li jistgħu jeffettwaw il-

Dawn il-proċeduri ma għandhomx iservu bħala munizzjon għal

quddiem dik il-Qorti li tiġi msejħa biex tikkonsidra u tiddeċiedi dwar is-

sustanza tal-mertu.

Il-Qorti ħasbet fit-tul dwar is-sitwazzjoni li għandha quddiemha.

Kif diġa'

ġie osservat, il-każ huwa wieħed singulari u sui generis.

B'kull naħa tinsisti

li l-arja inkwistjoni tappartjeni lilha.

Fost oħrajn saru sottomissjonijiet fis-

Mandat ta' Inibizzjoni 1709/20TA

sens li li meta il-ġustaposizzjonijiet tal-propjetajiet ikunu bħal fil-każ odjern,

l-arja għandha titqies bħal waħda orizzontali u mhux vertikali.

Min-naħa l-

oħra intqal, li indipendentement mis-sitwazzjoni fattwali, xorta għandu

jibqa' jkun applikat il-prinċipju ennunċjat f'artikolu 323 tal-Kodiċi Ċivili.

Dan id-dibattitu fih innifsu u plawsibilta' tat-teżi avvanzata minn kull naħa,

jwassal lil din il-Qorti tikkonkludi, li jesistu dawk l-estremi konstatament

ennunċjati mill-ermenewtika lokali sabiex it-talbiet tar-rikorrenti jintlaqgħu.

Il-Konvenut Karl Busuttil Carbonaro jargumenta li għandu jkun illiberat mill-osservanza

tal-ġudizzju għaliex il-propjeta' 11, Triq ir-Repubblika, L-Iklin ma hiex

tiegħu iżda tas-Soċjeta' intimata.

Il-Qorti ħadet "judicial notice" tal-

informazzjoni li tinsab fid-dominju pubbliku fir-rigward tal-permess għall-

iżvillupp PA/06780/18.

Huwa minnu li l-propjeta' tappartjeni lis-Soċjeta`

Iżda huwa minnu ukoll, li l-applikazzjoni għall-iżvilupp saret f'isem

Di fatti l-informazzjoni dwar il-permess hija din:

approved permit PA/02199/08 (expired) Mr. Karl Busuttil Carbonaro, 11, Triq ir-

Repubblika, Il-Belt Valletta, Malta". (emfażi tal-Qorti )

Mandat ta' Inibizzjoni 1709/20TA

Dan ifisser li ai fini ta' dawn il-proċeduri, l-imsemmi għandu jibqa' fil-

ġudizzju mhux biss għall-integrita' tiegħu iżda għaliex il-permess għall-

iżvillupp isejjaħ lilu.

Għaldaqstant, għar-raġunijiet fuq imsemmija din il-Qorti, fil-waqt li qed

tikkonferma d-digriet tagħha tat-3 ta' Diċembru 2020, qegħda tilqa'

definittivament it-talbiet tar-rikorrenti u dan fir-rigward tal-arja li tinsab

indikata bil-kulur isfar fuq il-pjanta markata bħala dok A , a' fol 2 ta' dawn

il-proċeduri.

Spejjes ta' dawn il-proċeduri a' karigu tal-intimati.

Mogħti kameralment illum 28 ta' Diċembru, 2020.

Imħallef Toni Rota

Deputat Reġistratur