QORTI TAL-MAGISTRATI (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali

Artikoli 17, 18, 31, 49, 50, 183, 184, 188, 189 u 533 tal-Kapitolu 9, tal-Ligijiet ta' Malta.

Kumpilazzjoni Nru: 702/12

Illum, 29 ta' Novembru 2016

Rat li l-imputat PACE SARI detentur tal-karta tal-

identita' bin-numru 598054(M) gie mressaq quddiemha u akkuzat talli

f'dawn il-Gzejjer, f'Marzu 2011 u fix-xhur u s-snin ta' qabel f'ismu

u/jew fil-kapacita' tieghu ta' direttur tas-socjetajiet D&G Projects

Limited (C38165) u Di Natura Limited (C45057), b'diversi atti

maghmulin fi zminijiet differenti, izda li jiksru l-istess dispozizzjoni

tal-Ligi u li gew maghmula b'rizoluzzjoni wahda:

Ghamel falsifikazzjoni f'att awtentiku u pubbliku, jew fi skrittura

kummercjali jew ta' bank privat, b'falsifikazzjoni jew b'tibdil fl-

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

iskrittura jew fil-firem, billi holoq pattijiet, disposizzjonijiet jew

obbligi foloz jew helsien falz minn obbligi, jew billi dahhal dawn il-

pattijiet, disposizzjonijiet, obbligi jew helsien minn obbligi f'dawk l-

atti jew skritturi wara li kienu gew iffurmati, inkella billi zied jew

biddel klawsoli, dikjarazzjonijiet jew fatti, illi dawk l-atti jew

skritturi kellhom ikollhom fihom jew kellhom jippruvaw;

U aktar talli fl-istess perjodu, lok u cirkostanzi, xjentement ghamel

uzu minn att, kitba jew skrittura falza msemmija fl-Artikolu 183 tal-

Kif ukoll talli fl-istess perjodu, lok u cirkostanzi, sabiex jikseb xi

mahsub ghal xi awtorita' pubblika, xjentement ghamel dikjarazzjoni

jew stqarrija falza jew ta taghrif falz;

fl-istess perjodu,

lok u cirkostanzi, ghamel

falsifikazzjoni ohra jew xjentement uzu minn xi dokument iehor

Kif ukoll talli b'hekk sar recidiv a terminu ta' l-Artikoli 49 et

sequitur tal-Kodici Kriminali b'sentenza moghtija mill-Qorti tal-

Magistrati datata 15 ta' Ottubru 2008.

Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija tikkundanna lill-akkuzat

ghal hlas ta' spejjes li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew

periti fil-proceduri hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal-Kapitlu 9

tal-Ligijiet ta' Malta.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Rat id-dokumenti esebiti fosthom estratt mill-att tat-twelid immarkat

8 u kif ukoll fedina penali tal-imputat

9 tal-Process.

Rat illi din il-kawza giet assenjata temporanjament lil din il-Qorti fil-

kompetenza taghha fuq riferita b'digriet ta' Assenjazzjoni tal-

Prim'Imhallef datat 21 ta' April 2014 u b'mod permanenti b'digriet

tal-20 ta' Novembru 2014.

Ikkunsidrat

L-Ispettur Angelo Zahra Conti' xehed nhar il-15 ta' Jannar, 2013 fejn

spjega li l-pulizija rceviet rapport minghand il-Malta Enterprise

ghoxrin (26) ta' April elfejn u tnax (2012) fejn il-pulizija kienet giet

infurmata li seta' kien hemm xi rregolaritajiet li l-Malta Enterprise

mill-iskemi li kienet tamministra hi.

Fil-fatt kien gie spjegat li fost l-

iskemi li tamministra l-Malta Enterprise taht il-European Region

Energy Grant Scheme li kienet tissussidja sa massimu ta' hamsin fil-

la hija involuta il-Malta Enterprise, dan kien jirrigwarda investiment li

kienu jaghmlu dawk in-nies li kienu fil-business.

Wahda mir-rekwiziti kienet li applikant taht din l-iskema kellu

jissottometti tliet quotations.

Allura kellu jdur tliet stabbilimenti u

L-allegazzjoni

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

li whud mill-applikanti

fittizji u

il-pulizija

irregolaritajiet sabiex allura jigi stabbilit jekk kienx hemm reati

kriminali li johorgu minn din l-investigazzjoni.

Qal li fil-fatt kienet

investigazzjoni wiesa' fejn fiha gie konkluz, li kien hemm ammont ta'

irregolaritajiet li bihom kienu gew infurmati l-awtoritajiet.

pero' mhux necessarjament li dawn kienu jammontaw ghal reat

kriminali u rigward dan kienu hadu anke parir minghand l-Avukat

Pero' fil-kaz ta' operatur partikulari u cioe' Di Natura li joperah

Godfrey Formosa ID Card 088129M apparti dawn l-irregolaritajiet li

sabu, fil-konfront ta' suppliers ohra, sabu wkoll li dan seta' wettaq

reati kriminali u allura sussegwentement bdew dawn il-proceduri

Spjega wkoll f'iktar dettall l-investigazzjonijiet tal-pulizija

fiex kienu jikkonsistu.

Originalment kellu numru ta' laqghat mal-

ufficjali tal-Malta Enterprise fosthom ma' Christian Scifo, Senior

anke mac-Chief Officer ta' dak iz-zmien tal-Malta Enterprise Dr. Sue

Farrugia Turban gie infurmat li dawn l-irregolaritajiet kienu jmorru lura

ghas-sena elfejn u disgha (2009) fejn allura dak iz-zmien il-Malta

setghu jibbenifikaw minn din l-iskema.

Id-dati tal-gheluq taghhom

kienu April u Settembru elfejn u disgha (2009) rispettivament u wara

Kien gie spjegat li fir-rigward tal-ewwel zewg sejhiet l-equipment in

kwistjoni kien gie installat u fil-kaz tal-ewwel sejha l-applikanti li

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

sejha uhud mill-grants kienu ghadhom ma hargux.

Fir-rigward tat-

tielet sejha din kienet ghadha fil-process, l-equipment kien ghadu qed

jigi installat u ebda wiehed mil-applikanti ma kien ghadu rcieva ebda

Il-Malta Enterprise spjegat li r-rapport taghhom ma kien bl-

ebda mod jikkoncerna xi approprjazzjoni ndebita ta' fondi fejn allura

ma kienx allegat li xi kumpaniji bbenefikaw min din l-iskema

minghajr ma nstallaw l-equipment u dan anke peress li qabel inhargu

s-sussidji ufficjali tal-Malta Enterprise kienu ghamlu spezzjonijiet fuq

is-siti in kwistjoni sabiex jikkonfermaw li l-apparat gie mwahhal.

Pero' l-allegazzjoni kienet li kien hemm pattern.

jipprocessaw dawn l-applikazzjonijiet sabu li kien hemm pattern fil-

quotations fis-sens li kull darba li jkun hemm l-ahjar quotation, li

suppliers fittizji.

Din kienet partikolarment evidenti fis-sejha numru

Ghar-rigward is-sejha numru 3 kienu gew infurmati li l-Malta

Enterprise kienet qaghdet taghmel skrutinju taghhom u allura dawn

ma kienux gew riferuti lill-pulizija ghall-investigazzjoni.

Fil-fatt ghal

dik li ghandha x'taqsam l-ewwel sejha sab li kien hemm tliet (3)

quotations li fil-fatt kienu gew maghzula mill-Malta Enterprise

mahruga minn Di Natura fejn dawn kienu dejjem akkumpanjati minn

cirkostanzi l-ohra t-tielet quotation kienet tkun jew ta' Watersure

Limited u f'kaz iehor Bajada International Solar Systems.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

rigward it-tieni sejha l-pattern irrappurtat mill-Malta Enterprise ghal

dak li jirrigwarda lil Di Natura, kien aktar car.

ghoxrin (24) quotation ta' Di Natura, li allura ntghazlu mill-Malta

Enterprise, dawn kienu akkumpanjati hafna drabi minn 36 North Solar

Gara li dan kien process li ha z-zmien.

Hawnhekk si tratta ta' settur

fejn it-teknologija tizviluppa malajr f'dan is-settur u kien hemm

cirkustanzi fejn kien hemm equipment aktar efficjenti u hafna drabi bi

prezz orhos.

Allura il-Malta Enterprise, qabel ma ghazlet il-quotations

eligibbli, kienet iffissat stadju iehor f'din it-tieni sejha, dik li sejhet

claims stage fejn allura l-applikanti dahhlu quotations godda fejn

hafna drabi l-apparat kien ahjar bi prezzijiet orhos.

Din id-darba l-

quotations ta' Di Natura kienu qed jigu akkumpanjati minn quotations

ta' Maltese Island Renewables u Fuel Factory.

Peress li mhux biss dejjem kien hemm dan il-pattern, cioe' li jkun

kien hemm l-allegazzjoni li dawn iz-zewg suppliers l-ohra li hargu l-

quotations setghu kienu fittizji, kienu ghamlu verifiki mal-VAT

Department fejn allura sabu s-segwenti:

Li l-VAT numbers ikkwotati fuq il-quotations ta' Di Natura u

Watersure kienu registrati f'isem DNG Projects Limited u Watersure

Limited rispettivament u dawn kellhom l-indirizz taghhom Di Natura

Psaila Street, Marsaxlokk u fit-tnejn li huma kien hemm l-involviment

bhala Direttur ta' Godfrey Busuttil Dougal ID102979M.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Ghal dak li jirrigwarda l-VAT number iccitat fuq il-quotations ta' 36

registrat f'isem Johan Alsford ID Card 281042M li kien irregistrat li

jaghmel Business & Management Consultancy Activities, u li mela

allura ma kellu x'jaqsam xejn ma' dan l-apparat.

Ghar-rigward il-VAT number iccitat fuq il-quotations ta' Maltese

Island Renewables dak bin-numru 49239684, u jghid li inizjalment

kien hemm zball fin-numru mahrug fuq il-quotations fejn ghall-bidu

kien qed jigi mnizzel 93997109, qal li dan in-numru kien irregistrat

f'isem Neville Errebsy ID360182M li kien irregistrat bhala manifattur

tal-glass fibres u allura ma kellu x'jaqsam xejn ma' din it-tip ta'

apparat ta' energija li allura tiehu energija alternattiva.

Ghar-rigward il-VAT number citat fuq quotations ta' Fuel Factory,

dak bin-numru 25064908, dan sabu rregistrat fuq Dorianne Chircop Ellul ID

207779M, li tigi l-mara ta' Godfrey Busuttil Dougal u li hija l-business

Activities u ghalhekk ukoll ma kellha x'taqsam xejn ma' dan l-apparat

ta' energija alternattiva.

Qal li allura hawnhekk hareg il-pattern li

mhux biss dawn il-quotations x'aktarx kienu qeghdin johorgu mill-

istess persuna imma anke kienu quotations fittizji anke ghall-fatt li l-

quotations kienu qed jinhargu minn persuni b'VAT number li ma

jirrelata xejn ma' dan it-tip ta' xoghol.

Wara li saru l-investigazzjonijiet preliminary, komplew billi kellmu

tliet applikanti li kienu bbenifikaw minn din l-iskema li allura hadu

Spjega li dan l-ezercizzju sar ma'

Ghal dak li jikkoncerna lil Di Natura, u

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

konsegwentement lill-imputat Godfrey Busuttil Dougal, allura dawn it-tliet

ta' N. Cordina Marketing Ltd u Carmelo Bianco ta' Degabriele Co.

Dawn kollha kienu bbenifikaw minn din l-iskema wara li

ssottomettew kwotazzjonijiet mahruga minn Di Natura Ltd.

Fil-fatt

dawn it-tliet applikanti meta kienu gew mitkellma mill-pulizija

kkonfermaw li huma ddiljaw biss ma' Godfrey Busuttil Dougal ta' Di Natura,

li kienu jafu li dan kien il-persuna l-iktar kompetittiv fis-suq u f'zewg

kazijiet minnhom

l-applikanti anke qalulhom

l-mili

applikazzjonijiet taghhom hallewh kollu f'idejn l-istess Godfrey

Busuttil Dougal, huma sempliciment iffirmaw fejn indikalhom l-istess

Zied li fil-fatt l-ebda wiehed minn dawn it-tliet

applikanti ma kien konxju mill-quotations l-ohra li kienu dahlu mal-

quotation ta' Di Natura u allura Solar & Security, 36 North Solar

Qalu li ma

kienux jafu bihom u li huma biss iddiljaw ma' Godfrey Busuttil Dougal,

Hawnhekk qal li wara dan l-istadju tal-investigazzjoni deher li kien

hemm prima facie case fil-konfront tal-imputat u anke persuni ohra u

ghaldaqstant fit-tnejn (2) ta' Gunju elfejn u tnax (2012) il-Magistrat

tal-ghassa Dr. Gabriella Pule’ kienet forniet lill-pulizija bil-mandati

ta' arrest u tfittxija fil-konfront ta' dawk kollha nvoluti.

Numru ta'

persuni gew arrestati u interrogati bejn l-erbgha (4) ta' Gunju u s-

sebgha (7) ta' Gunju elfejn u tnax (2012).

Ikkonferma li gharaf lil Godfrey Busuttil Dougal bhala l-imputat fl-Awla u li

dan hu direttur ta' DNG Projects Ltd u Di Natura Ltd li joperaw it-

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Formosa kien gie nterrogat fl-erbgha (4) u fis-

sebgha (7) ta' Gunju elfejn u tnax (2012) wara d-debita twissija skont

il-ligi u b'kollox Formosa kien irrilaxxja tliet (3) stqarrijiet wara d-

debita twissija skont il-ligi.

Min-naha tieghu Formosa kien irrifjuta li qabel l-interrogazzjoni

jikkonsulta privatament ma' avukat jew prokuratur legali.

jikkoncerna Di Natura apparti lil Godfrey Busuttil Dougal kienu nterrogaw

ukoll lill-Inginier Johan Alsford ID Card PULE’, li kif spjega qabel

il-VAT number li huwa rregistrat f'ismu huwa attribwit mal-

Alfred Kareem Camilleri ID 539804M, ta' Carpet Zone pero' li l-VAT number

kif ukoll lil certu Neville Errebsy ID 992848M li f'ismu kien irregistrat

Ma' dawn kien ukoll interroga lil Dorianne

Busuttil Dougal Chircop Ellul ID 330728M il-mara tal-imputat Godfrey Busuttil Dougal li

kien hemm VAT number li jghajjat lilha li kien qed ikun attribwit ma'

Dawn il-persuni kollha ghazlu li ma jikkonsultawx ma' avukat qabel

ma jigu interrogati.

Minn dawn l-investigazzjonijiet irrizulta li

Godfrey Busuttil Dougal minghajr

il-konoxxenza

ta' Johann Aloisio,

minghajr il-konoxxenza ta' Alfred Kareem Camilleri u minghajr il-konoxxenza

ta' Neville Errebsy kien qed johrog quotations b'VAT number taghhom

u f'cirkostanzi anke ffalsifika l-firem taghhom fuq dawn il-quotations.

Min-naha tieghu Godfrey Busuttil Dougal filwaqt li kkonferma li kien qed

johrog dawn il-quotations huwa nnifsu, nsista li t-tlieta li huma kienu

konxji minn dak li kien qed jaghmel, pero' dan kollu kien gie michud

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

minn Aloisio, Kareem Camilleri u Errebsy rispettivament.

minnhom sar konfront bejn is-Sur Aloisio u Godfrey Busuttil Dougal, fejn

f'wicc Busuttil Dougal stess Aloisio kkonferma li hu qatt ma awtorizzah

Min-naha tieghu Godfrey Busuttil Dougal ghal dak li jirrigwarda l-firem ta'

dawn il-persuni fuq dawn il-quotations qal li hu kien jaghmel initials u

mhux firem ta' dawn il-persuni.

L-Ispettur Gafa' qal li filwaqt li

Busuttil Dougal kien qed jikkonferma li kien qed jaghmel dawk li sejhilhom

initials, ghall-investigaturi dawk kienu firem.

Sussegwentement

kienet saret tfittxija minn PC 4738 Silvio Wellman u PC 282 Ismael

Bibiano, it-tnejn addetti mal-Economic Crimes Unit, fil-post Di

Natura Psaila Street, Marsaxlokk u hemmhekk dawn il-pulizija kienu

elevaw laptop computer tal-marka HP Probook minghand Godfrey

Busuttil Dougal u dan ghaliex anke Godfrey Busuttil Dougal nnifsu stqarr maghhom

li f'dan il-laptop kien izomm dawn il-quotations allegatament foloz.

Formosa nnifsu fil-fatt hekk iddiskrivihom fuq is-sistema tieghu.

Indikalhom hu stess fejn kienu storjati, go folder jismu False Quotes

kreat minnu stess, u fil-fatt dawn sabuhom fejn indikalhom hu.

li f'dik it-tfittxija kien Godfrey Busuttil Dougal nnifsu li indikalhom fuq

liema computer kienu jinsab, anke ghall-fatt ghaliex li ma kienx hekk

kienu jelevaw il-computers l-ohra kollha li kien hemm, izda huma bl-

ta' kumpanija.

jinteressahom biss li jsibu dak li kien relevanti ghal din l-

investigazzjoni.

Insista li kien Gedfrey Formosa nnifsu li anke

indikalhom fejn kien qed izomm dawn il-quotations, u li fil-fatt ir-

iehor bl-isem ta' Di Natura u kien go dan il-folder Di Natura fejn kien

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

hemm folder iehor bl-isem ta' False Quotes, dak li ghadu kemm

Formosa kien izomm dawn il-kwotazzjonijiet li kif iddeskrivihom hu

Spjega li immedjatament kien ta struzzjonijiet lis-Cyber Crime Unit

tal-pulizija sabiex jaghmlu analizi fuq dan il-laptop computer u dawn

kienu kkonfermawlu li fil-fatt kienet tezisti din ir-route u anke kien

jezisti dak il-folder b'dawn id-dokumenti go fih kif indikat mil-

Min-naha tieghu Neville Errebsy kien gie interrogat fis-sebgha (7) ta'

Gunju elfejn u tnax (2012), u spjega kif fis-sitt (6) snin ta' qabel kien

jahdem bhala clerk ma' kumpanija privata bl-isem ta' Planet Services

Ltd li hija nvoluta fis-settur tal-ivjaggar.

impjegat bhala clerk ma' kumpanija bl-isem ta' Ancomes.

Stqarr li

apparti l-full time job tieghu kellu part time job ta' fibre glass u spray

painting u li dan ix-xoghol kien jaghmlu flimkien ma' missieru go

Neville Errebsy qal li hu qatt ma kien inovlut fin-negozju tal-panelli

votovoltajici jew xi tip ta' business iehor relatat ma' energija

alternattiva u min-naha tieghu qal li ma kien jaf b'xejn bit-Trading

Fakkar lill-Qorti li attribwit ma' Maltese

Island Renewables kien hemm VAT number li huwa registrat f'isem

Neville Errebsy, filwaqt li Neville Errebsy sostnali hu ma jaf b'xejn

Meta kien qed jigi muri

Neville Errebsy ikkonferma certu dettalji fuqhom fosthom il-mobile

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

number tieghu 99468660 kif ukoll l-indirizz tal-garaxx minn fejn kien

jopera qabel, pero' nsista li l-firma kienet wahda falza w li hu qatt ma

hareg quotations jew qatt b'xi mod kien involut f'dak it-tip ta' negozju

ta' energija alternattiva.

Ix-xhud zied jghid li staqsa lil Errebsy jekk kienx jaf lil Godfrey

Busuttil Dougal u Neville Errebsy stqarr li kien jafu.

Qalilhom li l-ewwel

darba li kien sar jafu kien madwar tmien (8) snin qabel meta kien

jahdem fil-kumpanija Ancomes.

Spjegalhom li dak iz-zmien Busuttil Dougal

kienu jattendu gol-kumpanija Ancomes sabiex izommu l-accounts ta'

dik l-istess kumpanija.

Cassar kompla jghidilhom li xi zmien wara, meta kien ga telaq jahdem

minn ma' Ancomes, kien talab self lill-APS Bank ghaliex kien se

jaghmel investiment f'garaxx gdid u l-Bank apparti li talbu l-FS3 talbu

Hawnhekk ftakar f'Godfrey

Busuttil Dougal u talbu jassistih f'dan ir-rigward u fost id-dettalji li talbu

Godfrey Busuttil Dougal talbu wkoll il-VAT number tieghu.

Neville Errebsy kien jopera minn garaxx li l-indirizz tieghu fil-fatt kien

indikat fuq il-quotations li hargu fis-sejha numr 2 tal-Malta Enterprise,

mela dak iz-zmien is-Sur Errebsy kien qed jopera minn garaxx, xtaq

jiccaqlaq go garaxx iehor u ried jiehu self mill-Bank ghal dan u l-Bank

id-dettalji li talbu, talbu l-VAT number u anke l-indirizz minn fejn

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Meta kien gie interrogat, Neville Errebsy kien irrapporta wkoll li f'dik

l-istess gimgha meta kien intalab imur fil-Kwartieri Generali tal-

Pulizija ghall-interrogazzjoni, kien cempillu Godfrey Busuttil Dougal w kien

talbu jmur fix-showroom tieghu ghaliex ried ikellmu.

quotations b'VAT number tieghu fuq trade name Maltese Renewables

u qallu biex ghal mistoqsijiet li jaghmlulu l-pulizija jghidilhom li hu

kien jaf bihom u hu kien hareg dawk il-quotations fuq talba tal-istess

L-Ispettur Gafa' qal ukoll li s-Sur Formosa allegatament kien ta lil

Errebsy kopja ta' statements li l-Inginier Johann Aloisio kien ghamel

diga' mal-pulizija, kien ukoll inghata kopja tal-quotations mahruga

mill-istess Formosa bl-isem ta' Maltese Island Renewables, kif ukoll

tah timbru li s-Sur Formosa kien talbu biex izomm id-dar tieghu biex

jghaddih biss lill-pulizija jekk kemm-il darba jitolbuhulu.

tieghu Formosa kien talab ukoll lil Neville Errebsy sabiex ghad-

domandi tal-pulizija dan iwiegeb b'mod partikulari u anke qallu xi

jwiegeb jekk jistaqsuh x'tip ta' marka kien l-equipment li kien qed

jimporta, fejn tah xi isem partikulari.

Qallu wkoll biex jekk jigi

mistoqsi kemm hareg quotations jghidilhom li hareg madwar ghoxrin

Errebsy ghadda d-dokumenti u t-timbru li tah Formosa lill-pulizija u

jirrilaxxja kampjun ta' firem tieghu, biex allura huma setghu

iqabbluhom mal-firem li kien hemm fuq id-dokumenti mahruga mill-

Ghar-rigward in-numru tal-VAT, Neville

Errebsy kien stqarr li xi sena qabel kien ircieva telefonata minghand

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Godfrey Busuttil Dougal fejn dan kien qallu li kien issottometta applikazzjoni

VAT number tieghu mill-gdid.

Qallu wkoll biex jekk jircievi xi

telefonata mill-VAT Department, kellu jghidilhom li kien ghadda n-

numru tal-VAT hazin lil Godfrey Busuttil Dougal.

Cassar qal li f'dak iz-

zmien kien imhabbat peress li kien ghadu qed jirranga dan il-garaxx

gdid tieghu u haseb li s-Sur Formosa kien dahhal applikazzjoni mal-

peress li kien qed jinvolvi ruhu f'investiment gdid gol-garaxx tieghu.

L-Ispettur Gafa' zied jghid li min-naha tieghu l-Inginier Johann

Alsford, li kif ga spjega qabel il-VAT number irregistrat fuqu kien

gie nterrogat darbtejn, l-ewwel darba fl-erbgha (4) u t-tieni darba fis-

sebgha (7) ta' Gunju elfejn u tnax (2012) fejn dana spjega illi fl-elfejn

u disgha (2009) hu u certu Manuel Ciancio kienu wrew interess li

jibdew jimportaw dan l-apparat ta' energija alternattiva, pero' wara li

kkonsidraw l-affarijiet u kien rega' hasibha darbtejn, iddecieda li

jintensifika l-energija tieghu billi jipprovdi servizz ta' konsulenza fuq

is-servizz ta' energija minghajr ma joqghod jimporta dan l-apparat, u

fil-fatt dan is-servizz joffrih lil numru ta' operaturi hawn Malta, inkluz

Spjega li fl-elfejn u disgha (2009) fuq struzzjonijiet ta' Godfrey

ghall-ewwel sejha u dawn kienu l-unika zewg quotations li Johann

Alsford kien jaf bihom u li fil-fatt kienu gew iffirmati mill-partner

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

tieghu ta' dak iz-zmien Manuel Ciancio.

dawn kienu nhargu minghajr konoxxenza tieghu u dan qalu anke fil-

prezenza ta' Godfrey Busuttil Dougal li beda jinsisti mod iehor.

Alsford anzi insista li qatt ma ta struzzjonijiet lil xi hadd sabiex johrog

dawn il-quotations fit-trade name 36 North Solar Solutions u lanqas

bil-VAT number tieghu.

Ikkonferma wkoll li l-firem kollha fuq dawk

il-quotations li suppost kienu jappartjenu lilu kienu firem foloz.

Aliosio wkoll kien gie mitlub jirrilaxxja kampjun ta' firem ghall-

analizi tal-pulizija.

Simili ghal dan is-Sur Alfred Kareem Camilleri ID CIANCIO ta' Carpet Zone,

spjega kif ix-xoghol primarju tieghu huwa l-importazzjoni u tqeghid

ta' twapet, pero' qal li sa mill-elfejn u disgha (2009) kien qed jimporta

u jinstalla Solar & Security window films li huwa forma ta' cover li

jitwahhal fuq il-hgieg tat-twieqi, li ma ghandu x'jaqsam xejn allura

mal-equipment tal-energija alternattiva, fejn l-iskop ta' dan huwa li

jnaqqas is-shana u l-UV rays.

Spjega kif fl-elfejn u disgha (2009) kien interessat li jidhol

fis-settur tal-panelli votovoltajici u fuq talba ta' Godfrey Busuttil Dougal dak

is-settur.

Meta Delicata kien gie mgharraf li l-pulizija kienu ntraccaw

xejn inqas minn tlieta u ghoxrin (23) quotation mahruga bhala Solar &

Security, insista li ma kienx konxju b'dan u qatt ma awtorizza lil xi

had, wisq inqas lil Godfrey Busuttil Dougal, sabiex johorgu dawn il-

Min-naha tieghu kkonferma li l-letterhead li kienet tidher fuq dawn il-

quotations kienet letterhead tieghu u qal li jista' jkun li xi darba, meta

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

kien intalab minn Godfrey Busuttil Dougal jaghmel dawn il-quotations, kien

baghthomlu forma ta' email u allura hemmhekk minn fejn seta' ha l-

header ta' dawn il-quotations.

Rigward Dorianne Busuttil Dougal Grech I.D. 207779M, il-mara ta' Godfrey

Busuttil Dougal, kif kienu qed jistennew, insistiet li l-quotations ta' Fuel

Qalet li kienet tiffirma hi dawn il-quotations,

baqghet tinsisti dan anke meta ngibditilha l-attenzjoni.

Spjega ghal dak li jirrigwarda lil Dorianne Busuttil Dougal Chircop Ellul, dina

rrilaxxjat kampjun ta' firem u li meta huma qabbluhom mal-firem fuq

dawn il-quotations raw li ma jaqblux, pero' b'daqshekk xorta ma

setghux jaslu ghall-konkluzjoni.

Ghaldaqstant ghal dak li jirrigwarda

l-imputat irrizulta li Godfrey Busuttil Dougal ta' Di Natura kien huwa nnifsu

ahjar quotation tkun ta' Di Natura.

Peress li kien rekwizit mill-Malta

Enterprise li jkollok tliet quotations, it-tnejn l-ohra kien qed

jikkrejahom b'ismijiet u b'VAT numbers fuq persuni differenti.

ikkonferma hu stess il-firem taghhom, li hu sejhilhom initials izda li

ghall-pulizija huma firem, kien qed jaghmilhom hu u dawn il-persuni

kollha kkonfermaw

li qatt ma awtorizzawh

ghaldaqstant kienu waslu ghall-konkluzjoni li fil-konfront tal-imputat

kienu jammontaw ir-reati ta' falsifikazzjoni ta' dokumenti u uzu

taghhom, kif ukoll dikjarazzjonijiet foloz lill-awtorita' pubblika stante

li l-Malta Enterprise Corporation hija entita' pubblika.

Spjega pero' li wara dan kienu anke kkonsultaw mal-Avukat Generali

fejn kien qabel mal-konkluzjonijiet tal-pulizija, anke peress li kienet

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

ghadha qed ssir analizi fuq il-kompjuter laptop tal-imputat u dan kien

qieghed bil-police bail.

Formosa kien rega' gie interrogat f'zewg

istanzi ohra, fl-erbgha u ghoxrin (24) ta' Gunju elfejn u tnax (2012) u

fit-tmienja (8) ta' Lulju elfejn u tnax (2012).

Fl-erbgha u ghoxrin (24)

ta' Gunju elfejn u tnax (2012) Godfrey Busuttil Dougal l-imputat kien

irrilaxxa zewg stqarrijiet ohra wara d-debita twissija skont il-ligi u

wara li rrifjuta li jikkonsulta privatament ma' avukat.

Spjega li fl-ewwel stqarrija ffokaw fuq id-dokumenti li kienu nstabu

fil-laptop kompjuter tieghu u cioe' sabu tliet dikjarazzjonijiet li

quotation datata tmienja u ghoxrin (28) ta' Dicembru elfejn u disgha

(2009) mahruga lil Yellow Pages Malta Ltd fuq letterhead ta' Future

Solar VAT number Ciancio li jappartjeni lill-mara tieghu Dorianne

Busuttil Dougal Chircop Ellul, pero' fuq din il-quotation sabu firma ta' salesman

kienet inharget fuq letterhead ta' Maltese Island Renewables bil-firma

li suppost kienet ta' Neville Errebsy ID CIANCIO u li kienet giet

ircevuta fil-Malta Enterprise fit-tmienja (8) ta' Marzu elfejn u tnax

Spjega li qabel ma nterroga lil Godfrey Busuttil Dougal rigward id-

ikkonferma li filwaqt li d-digital signatures kienu tieghu, dawn setghu

ittiehdu minn xi dokument li hu kien baghat forma ta' email lil-istess

Godfrey Busuttil Dougal fil-passat.

Min-naha tieghu dan ma kellu ebda

konoxxenza ta' dawn it-tliet dokumenti u nsista li s-Sur Busuttil Dougal

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

ghamel uzu minn dawn bil-firem tieghu minghajr il-konoxxenza

lil-liema dipartiment

jew awtorita' setghu

Ghal dak li jirriwarda l-istima ta' Future Solar, fejn kien hemm indikat

salesman Martin Putzulu Caruana, dan sa dak l-istadju, kien ghadu mhux

identifikat mill-pulizija, mentri rigward Maltese Island Renewables il-

correction letter f'isem Neville Errebsy li kienet fil-wiehed u ghoxrin

(21) ta' Gunju elfejn u tnax (2012), insista ghal darb'ohra li ma kien jaf

b'xejn bit-trade name ta' Maltese Island Renewables, qatt ma ffirma

dokumentazzjoni u allura anke insista li l-firma fuq dan id-dokument

Formosa, dan qal li ma kienx f'pozizzjoni li jaghti spejazzjoni dwar it-

tliet dikjarazzjonijiet li kellhom il-firma ta' Johann Alsford fuqhom.

Ghar-rigward l-istima ta' Future Solar, is-Sur Formosa qal li dak it-

trade name qatt ma kien operational, pero' kien ikkrejah hu, anke biex

jaqdi l-ezigenzi tal-Malta Enterprise biex ikollu tliet quotations.

Ghalhekk ix-xhud jghid li jigifieri l-imputat stess jghid li kien qieghed

jikkreja din il-quotation fuq trade name li ma kienx operattiv.

tard gie identifikat min kien Martin Putzulu Caruana (KI78730M) minn Hal

Debattista Grech li kien jahdem ghal zmien qasir hafna mas-sur Formosa.

Formosa qal li l-probabilita' hi li kien Martin Putzulu Caruana li ghamel din il-

dwar dan fit-tnejn (2) ta' Lulju elfejn u tnax (2012) u wrieh dik l-

istima ta' Future Solar, dan kien stqarr li kien hadem biss ghal madwar

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

xahar ma' Di Natura.

Dwar it-trade name Future Solar ma kien jaf

xejn u wisq inqas kien hareg stima lil Yellow Pages Malta Ltd.

Fuq

kollox insista li l-firma fuq din l-istima ma kinitx wahda genwina u ma

kienitx tieghu u f'dik il-gurnata wkoll kien forna lill-pulizija

b'kampjun ta' firem tieghu.

Ghar-rigward il-correction letter ta' Solar

Renewable, Godfrey Busuttil Dougal kien iddikjara li kien hu li kkreja dan

id-dokument u ghal darb'ohra kkonferma li kien hu li ghamel dak li hu

sejjah l-initials ta' Neville Errebsy.

Ix-xhud jghid li l-Pulizija jaraw din

bhala firma mhux initials, pero' Godfrey Busuttil Dougal kien baqa'

Ix-xhud jghid li Busuttil Dougal kien qal li din saret bl-

approvazzjoni ta' Neville Errebsy, izda Errebsy kien cahad kollox.

L-

Ispettur fil-fatt spjega li din kienet forma ta' tahziza u ghall-Pulizija

Dakinhar li Godfrey Busuttil Dougal kien ta l-ewwel stqarrija, kien sar

konfront bejnu w bejn Neville Errebsy fejn dan baqa' jinnega fil-

prezenza ta'Busuttil Dougal li qatt tah il-kunsens li jaghmel xi affarijiet

f'ismu u min-naha tieghu Godfrey Busuttil Dougal kien irrilaxxa stqarrija

ohra fejn baqa' jinsisti, baqa' ma' dak li kien qal li kien ghamel kollox

bil-kunsens

ta' Neville Errebsy u qal ukoll

dokumentazzjoni lill-Pulizija biex juri li kellu l-awtorizazzjoni ta'

Neville Errebsy u li turi li Neville Errebsy kien jaf b'dak kollu li kien

Kien minhabba dill-weghda ta' Godfrey Busuttil Dougal kien se

jghaddi dawn id-dokumenti, li kien rega' gie rilaxxjat bil-police bail.

Sussegwentement, kien gie mitkellem fit-tmienja (8) ta' Lulju tas-sena

elfejn u tnax (2012), pero' dakinhar Godfrey Busuttil Dougal ghal darb'ohra

kien irrifjuta li jikkonsulta privatament ma' avukat qabel ma jigi

li ma kienx iffalsifika l-firma ta' Martin Putzulu Caruana fuq il-quotation ta'

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Future Solar datata tmienja u ghoxrin (28) ta' Dicembru tas-sena elfejn

u disgha (2009) u din id-darba kkonferma li ma kellu l-ebda

struzzjonijiet bil-miktub minghand Johann Aloisio jew minghand

Neville Errebsy li kienu jawtorizzawh sabiex johrog quotations

Settembru elfejn u tmienja (2008) u disgha (9) ta' Marzu elfejn u hdax

(2011) li skont Godfrey Busuttil Dougal kienu juru li Alsford u Errebsy kienu

konxji minn dak li kien ghaddej.

Il-Pulizija rat li dawn l-emails ma kienux jaqblu ma' dak li kien

Ghar-rigward il-correction letter tal-Maltese

Island Solar Renwables, il-Malta Enterprise qalet lill-Pulizija li ma

kellhomx records ta' min seta' pprezenta dik il-correction letter,

filwaqt li d-dokumenti ta' Johann Aloisio b'dawk id-digital signatures

sabuhom li dawk kienu dahlu rigward l-applikazzjonijiet ta' PX Lettin

kienu kollha jiffurmaw parti mill-applikazzjonijiet taht is-sejha numru

Dawn id-dokumenti kienu gew mghoddija lill-

Pulizija minn Christian Scifo Senior Executive ERDF Aid Scheme.

Ix-xhud jghid li kien wara dan, li kien gie konkluz li jittiehdu

proceduri kontra l-imputat.

Ix-xhud ezebixxa Dok AG3, u cioe' r-

rapport datat sitta u ghoxrin (26) t'April elfejn u tnax (2012) tal-Malta

Enterprise mibghut lill-Kummissarju tal-Pulizija fejn allura kienu gew

mitluba biex jibdew dawn l-investigazzjonijiet.

Ezebixxa wkoll bhala

Dok AG4 specimen ta' quotation kif mahruga minn 36 North Solar

Solutions, Dok AG5 specimen ta' quotation kif mahruga minn Solar &

Security, u Dok AG6 specimen ta' quotation kif mahruga minn

Ipprezenta d-dettalji tal-VAT Dok AG7,

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

ir-registrazzjoni tal-VAT, u Dok AG8 l-istimi ta' Di Natura kif kienu

akkumpanjati mill-istimi l-ohra taht is-sejha numru 2.

ipprezentat mix-xhud huwa l-mandat ta' arrest u tfittxija fil-konfront

tal-imputat datat tnejn (2) ta' Gunju elfejn u tnax (2012), mahrug mill-

dikjarazzjoni ta' rifjut ghall-parir legali li l-imputat kien ghamel fil-

prezenza tax-xhud u tas-Surgent 474 Norbert Mifsud Hales u PC679 Ismael

Bibiano nhar l-erbgha (4) ta' Gunju elfejn u tnax (2012), u x-xhud

gharaf il-firma tieghu, tal-imputat Godfrey Busuttil Dougal li x-xhud gharaf

fl-awla, kif ukoll tas-Surgent Said u xi-Kuntistabbli Bibiano.

L-

istqarrija li kienet giet rilaxxata mill-imputat nhar l-erbgha (4) ta'

Gunju elfejn u tnax (2012), giet immarkata Dok AG11, liema stqarrija

giet irrilaxxata wara d-debita twissija skont il-Ligi u wara li l-imputat

kien irrinunzja li jikkonsulta privatament ma' avukat u fuqha x-xhud

gharaf il-firem tieghu, tal-imputat u tas-Surgent Norbert Mifsud Hales.

AG12, ezebit mix-xhud, hija ircevuta li l-Pulizija kienet harget lil

Neville Errebsy nhar s-sebgha (7) ta' Gunju elfejn u tnax (2012) li

tirrigwarda parti mill-istqarrija ta' Johann Aloisio.

partijiet minn din l-istqarrija huma immarkati bl-isfar u qal li dawk

huma mmarkati kif pprezentaha Neville Errebsy, kif kien ghaddihielu

Godfrey Busuttil Dougal u l-Pulizija ma ghamlet xejn fuqha u bhala prova li

din l-istqarrija ta' Johann Alsford kienet mghoddija lill-pulizija minn

Neville Errebsy fuqha hemm il-firma tax-xhud, ta' Neville Errebsy u ta'

Kompla jghid li l-firem qieghdin bl-inka originali ghaliex taht l-istess

firem hemm il-firem tal-istqarrija ta' Johann Aloisio, u din hija pagna

tnejn (2) tal-istqarrija ta' Johann Aloisio.

AG13 fejn ezebixxa parti tal-istqarrija ta' Johann Aloisio mghoddija

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

allegatament mill-imputat lil Neville Boccato Calleja fejn tah istruzzjonijiet ta'

kif kellu jwiegeb ghal certu mistoqsijiet tal-pulizija.

Dok AG14 u cioe' quotation ta' Maltese Island Renewables li skont

Cassar kien ghaddielu Godfrey Busuttil Dougal biex ikun jaf xi quotations

kien qieghed johrog u ghal darb ohra hemm fuqha t-timbru bil-firma

tax-xhud stess datat sebgha (7) ta' Gunju elfejn u tnax (2012), dakinhar

li ghaddihomlhom Neville Errebsy bil-firma ta' Neville Errebsy u tas-

surgent 474 Norbert Mifsud Hales bhala prova li kien ghadda d-dokument l-

Gie ezebit Dok AG15, u cioe' t-timbru ta'

mghoddi lill-Pulizija minn Neville Errebsy wara li kien Godfrey

Busuttil Dougal stess li ghaddihulu, kien qallu li kellu jzommu d-dar u

Errebsy stess kien ghaddieh lill-Pulizija minghajr ma talbuh.

Gie ezebit kampjun tal-firem li' Neville Errebsy irrilaxxa fil-prezenza

tax-xhud u tas-surgent 280 Norbert Mifsud Hales fis-sebgha (7) ta' Gunju elfejn

u tnax (2012) fil-hdax u erba' minuti ta' filghodu (11:04) u dan gie

Gie pprezentat kampjun iehor ta' ghaxar firem

ta' Neville Errebsy li rrilaxxahom fil-prezenza tax-xhud u tas-surgent

474 Norbert Mifsud Hales fis-sebgha (7) ta' Gunju elfejn u tnax (2012) ftit tal-

hin wara fil-hdax u ghaxra ta' filghodu (11:10) u dan gie immarkat

Iz-zewg kampjuni ttiehdu fl-ufficcju tax-xhud.

pprezentat kampjun tal-firem ta' Johann Alsford li ttiehdu fil-prezenza

tax-xhud u tal-kuntisabbli 499 Ismael Bibiano fis-sebgha (7) ta'

Gunju elfejn u tnax (2012) ghall-habta tal-erbgha neqsin ghoxrin ta'

wara nofsinhar (15.40), u gew immarkati Dok AG18.

AG19 u cioe' dikjarazzjoni ta' rifjut tal-parir legali li Godfrey Busuttil Dougal

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

kien ghamel fl-ufficcju tax-xhud nhar is-sebgha (7) ta' Gunju elfejn u

tnax (2012) fil-prezenza tax-xhud, tas-surgent 280 Norbert Mifsud Hales u ta'

PC1257 Silvio Wellman, u x-xhud iddikjara li gharaf il-firem tal-

Giet ezebita l-istqarrija li kien irrilaxxa l-imputat

dakinhar tas-sebgha (7) ta' Gunju elfejn u tnax (2012), u mmarkata

Dok AG20, li hija komposta minn tliet (3) faccati u ttiehdet wara d-

debita twissija skont il-Ligi u x-xhud gharaf il-firem tieghu, tal-

imputat, kif ukoll ta' PS458 Norbert Mifsud Hales.

cioe' l-ircevuta li kienet giet mahruga lil Godfrey Busuttil Dougal fl-istess

gurnata tas-sebgha (7) ta' Gunju elfejn u tnax (2012) mis-Cyber Crime

Unit, hija ircevuta numru 794 fejn tirrigwarda l-qabda tal-computer

laptop HP Probook bid-dettalji indikati fl-istess ircevuta, li giet

stqarrija li l-imputat Godfrey Busuttil Dougal kien irrilaxxa nhar is-sebgha

(7) ta' Gunju elfejn u tnax (2012) fl-ufficcju tax-xhud, u din hija

komposta minn zewg (2) faccati, u fuqha x-xhud gharaf il-firma tieghu

u dik ta' PS458 Ismael Bibiano, u din id-dikjarazzjoni kienet ittiehdet

wara d-debita twissija skont il-Ligi.

ezebixxa kumplessivament it-tliet (3) dokumenti li kienu nstabu fil-

laptop ta' Godfrey Busuttil Dougal, dikjarazzjonijiet suppost mahruga mill-

Inginier Johann Aloisio li fuqhom hemm indikat fil-parti t'isfel id-

digital signature ta' Johann Alsford.

Pulizija li ma kien jaf xejn dwar dawn id-dokumenti u dawn instabu

fil-laptop ta' Godfrey Busuttil Dougal.

korrispondenza mill-Malta Enterprise, datata sebgha u ghoxrin (27) ta'

Gunju elfejn u tnax (2012) fejn dawn infurmaw lill-Pulizija li kienu

nttraccaw l-ittri ta' Johann Aloisio, dawn id-dikjarazzjonijiet ta' Johann

Aloisio u kkonfermaw li wara li vverifikaw il-firem sabu li l-firem ma

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

kenux maghmula bl-inka imma kienu digital signatures u giet

ipprezentata kkonferma min-naha tal-Malta Enterprise.

AG25, ix-xhud ezebixxa l-istima ta' Future Solar mahruga lil Yellow

Pages Malta Ltd, fejn is-salesman Martin Putzulu Caruana kien qal li dam biss

xahar jahdem ma l-imputat u kien insista li l-firma fuqha ma kienitx

wahda tieghu, din instabet fuq il-laptop tal-imputat ezebixxa wkoll

estratt mir-rapport tac-Cyber Crime Unit fejn instab dan id-dokument.

Bhala Dok AG26, ix-xhud ezebixxa kampjun tal-firem tal-istess

Martin Putzulu Caruana li gew rilaxati fl-ufficcju tax-xhud nhar it-tnejn (2) ta'

Lulju tas-sena elfejn u tnax, fil-prezenza tax-xhud u tal-Ispettur

correction suppost mibghuta minn Neville Errebsy lil Malta Enterprise

bil-letterhead ta' Maltese Island Renewables datat sittax (16) ta' Jannar

elfejn u hdax (2011) fejn qieghed jindika li bi zball kien qieghed

flimkien ma' zewg (2) dokumenti annessi maghha u cioe' estratt tac-

certifikat tal-VAT kif ukoll quotation ta' Maltese Island Renewables

dikjarazzjoni ghar-rifjut tal-parir legali li Godfrey Busuttil Dougal kien

irrilaxxa fl-ufficcju tax-xhud nhar l-erbgha u ghoxrin (24) ta' Gunju

tas-sena elfejn u tnax (2012) fil-prezenza tax-xhud, tal-Ispettur

Jonathan Reitano u ta' REITANO Ismael Bibiano, giet ipprezentata u

mmarkata bhala Dok AG28; ix-xhud gharaf il-firem ta' dawn il-

stqarrija rrilaxxata mill-imputat Godfrey Busuttil Dougal nhar l-erbgha u

ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u tnax (2012) wara d-debita

twissija skont il-ligi fl-ufficcju tax-xhud fl-ghaxra ta' filghodu (10:00)

u fuq din l-istqarrija komposta minn tliet (3) faccati ix-xhud gharaf il-

firem tieghu, tal-imputat u ta' REITANO Ismael Bibiano.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

tal-erbgha u ghoxrin (24) ta' Gunju elfejn u tnax (2012), l-imputat kien

irrilaxxa stqarrija ohra wara li nghata s-solita twissija skont il-Ligi fil-

prezenza tax-xhud u ta' REITANO Ismael Bibiano, u din hija komposta

minn zewg (2) faccati u x-xhud gharaf il-firem tal-persuni indikati.

Dok AG31 hija d-dikjarazzjoni

ghar-rifjut tal-parir legali li l-imputat Godfrey Busuttil Dougal kien irrilaxxa

fl-ufficcju tax-xhud nhar it-tmienja (8) ta' Lulju tas-sena elfejn u tnax

(2012) fil-prezenza tax-xhud, ta' PC877 Ryan Grech Hardie u GRECH HARDIE Ismael

Bibiano, u x-xhud gharaf il-firem taghhom.

ezebita l-istqarrija li l-imputat irrilaxxa wara d-debita twissija skont il-

ligi fl-istess gurnata u cioe' nhar it-tmienja (8) ta' Lulju tas-sena elfejn

u tnax (2012), komposta minn zewg (2) faccati, fejn gharaf il-firem

bhala Dok AG33 email li kienet giet mghoddija lill-Pulizija mill-

imputat Godfrey Busuttil Dougal, fejn Busuttil Dougal qieghed jghid li Neville

Errebsy kien jaf u kien qieghed jawtorizza dak kollu li kien qieghed

jaghmel f'ismu u ghalhekk bhala konferma li dan id-dokument

ghaddieh l-imputat hemm indikati l-firem tieghu, it-timbru tat-tmienja

(8) ta' Lulju elfejn u tnax (2012), il-firma ta' Godfrey Busuttil Dougal kif

ukoll il-firma tal-kuntisabbli GRECH HARDIE Ismael Bibiano.

AG34, ix-xhud ezebixxa t-tieni email li l-imputat kien ghadda lill-

Pulizija dakinhar tat-tmienja (8) ta' Lulju tas-sena elfejn u tnax (2012)

li skont hu kienet turi li Johann Alsford kien jaf u konxju b'dak kollu li

kien qieghed jaghmel l-imputati, u hemm il-firem tal-persuni li

jindikaw li dan id-dokument gie mghoddi lill-pulizija mill-imputat

Simpson Sammut Alessi AG35, ix-xhud ezebixxa kopja awtentika tas-

sentenza mghotija fil-konfront

t'Ottubru elfejn u tmienja (2008), mill-Qorti tal-Magistrati Malta, tal-

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

socjeta' Di Natura Limited, li ghandha n-numru tar-registrazzjoni

tal-istess Awtorita'.

Ix-xhud ezebixxa wkoll Dok AG37, u cioe'

ghandha n-numru tar-registrazzjoni C14347, mahrug mill-Malta

Finacial Services Authority u juri l-boll tal-istess Awtorita'.

Dawn iz-

zewg dokumenti juru li l-imputat huwa direttur fiz-zewg azjendi.

xhud ezebixxa wkoll Dok AG38, u cioe' rapport redatt mis-Cyber

Crime Unit dwar analizi li huma ghamlu fuq il-laptop tal-imputat.

PS6521 Edward Wellman, xehed fid-19 t'Awwissu 2013, u stqarr li

kien qieghed jixhed minn fuq rapport li ghamel huwa stess dwar l-

ezami li ghamel fuq il-kompjuter li gie elevat minghand is-Sur

Godfrey Busuttil Dougal (KI102979), liema rapport gie wkoll reviewed mill-

Ix-xhud qalr li nhar is-sebgha (7) ta' Gunju elfejn u tnax (2012), l-

Ispettur Angelo Zahra Conti', li dak iz-zmien kien stazzjonat l-Economic

Crimes Unit kien talab l-assistenza tas-Cyber Crime Unit sabiex tigi

analizzata evidenza digitali in konnessjoni ma' investigazzjoni fuq

falsifikazzjoni ta' dokumenti.

stazzjonat l-Economic Crimes Unit, fejn hadu maghhom computer

system tal-ghamla HP bis-serial number CNU21240CK appartenenti

Inghatat ircevuta bin-numru 794 lil Formosa

dak inhar, giet iffirmata mis-Sur Busuttil Dougal kif ukoll minn rapprezentant

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

tas-Cyber Crime Unit, PC6849 Andrei Attard Mangion u kopja ta' din l-ircevuta

Ix-xhud jghid li dakinhar is-Sur Zahra Conti' kien tahom tliet (3) dokumenti li

kienu invoices illi kienu juru fuqhom il-logos ta' kumpaniji bl-isem ta'

Kopja ta' dawn l-invoices li pprovda l-investigatur qeghdin

ukoll annessi mar-rapport.

L-investigatur talab lis-Cyber Crime Unit

biex janalizzaw il-computer system sabiex jaraw jekk kienx hemm xi

invoices relatati ma' din l-investigazzjoni waqt li l-equipment baqa'

fil-Unit.

Ix-xhud kien gie assenjat biex jaghmel l-ezamijiet forensici

fuq dan il-computer system.

Zied li meta fetah il-kompjuter sab li

kellu hard disc wahda u din giet esebita u mmarkata bhala Dok

Ix-xhud spjega li qabbad din il-hard disc mal-equipment

forensiku tal-Unit, u ghamel l-analizi fuq dan il-kompjuter.

l-hard disc giet accessata l-ahhar fis-sitta (6) ta' Gunju elfejn u tnax

Qal ukoll li bhala parti mill-analizi li ghamel, kien sab li fil-

folder structure kellu tliet (3) folders, wiehed jismu False Quotes, l-

iehor jismu Future Solar False Quotes u t-tielet wiehed kien jismu

Dawn it-tliet (3) folders partikolari deher

li kellhom informazzjoni relatata mal-investigazzjoni, in fatti fil-folder

jismu False Quotes instabu mija u sebghin (170) file, ovvjament ta'

dimensjonijiet differenti, u li kien fihom kemm documents, kemm

spreadsheets, kif ukoll xi ritratti.

Dawn il-files dehru li kienu relatati

mal-investigazzjoni.

Gew esportati sabiex ikun jista' jkompli jinvestigahom l-Ispettur.

dettalji ta' dawn il-files qieghdin fl-appendici fir-rapport.

indika li fil-folder Future Solar False Quotes instabu sitt (6) files li

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

kienu relatati mal-investigazzjoni u l-istess gew esporatai fuq diskette

li qieghda annessa mar-rapport u table bid-dettalji teknici ta' dawn il-

files qieghda wkoll annessa ma' dan ir-rapport.

Fil-folder li jgib l-isem

ta' Maltese Islands Renewables, instabu tmien (8) files u dawn il-files

dehru wkoll relatati mal-investigazzjoni, u gew esportati u d-dettalji

taghhom qieghdin annessi mar-rapport.

search ghal MS Word files documents li jinsabu fuq il-kompjuter,

instabu tmien mija u tletin (830) Word File, fejn apparti is-sitta u

erbghin (46) minnhom li kienu fil-folder False Quotes, kien hemm

tnejn u erbghin (42) ohra li dehru relevanti ghall-investigazzjoni.

Dawn gew esportati fuq optical diskette u d-dettalji teknici taghhom

qieghdin annessi mar-rapport.

Saret ukoll tfittxija ghal PDF files, fejn

instabu erbat elef, seba' mija u tmintax (4,718) fuq dik il-hard disc

partikolari, sitta (6) minnhom instabu fil-folders False Quotes u Future

Solare False Quotes, pero' barra minn dawn f'postijiet ohra fuq il-hard

disc instabu seba' (7) PDF files ohra, li kienu relatati mal-

investigazzjoni u gew esportati ghall-investigatur.

Saret tfittixija wkoll ghal spread sheets fuq il-hard disc in generali, u

instabu elf, sitt mija u tmienja u hamsin (1,658) spread sheet, erbgha u

sebghin (74) minnhom kienu instabu f'False Quotes fil-folder li jismu

Future Solar False Quotes u fil-folder

jismu Maltese Island

f'postijiet ohra fuq il-hard disc u d-dettalji taghhom kif ukoll kopja

EZ1, waqt li l-hard disc li fuqha sar l-ezami giet immarkata bhala Dok

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Connie El Amrousy, xehdet nhar id-19 ta' Awwissu 2013, in

rapprezentanza tad-Direttur Generali tal-VAT, u stqarret li n-numru

fejn l-istatus tieghu huwa active, bid-data ta' registrazzjoni tmienja u

ghoxrin (28) ta' Marzu tas-sena elfejn u sitta (2006), fejn l-attivita'

specialised stores, u l-indirizz tal-business kif ukoll l-indirizz postali

Rigward il-VAT number 17423419, ix-xhud indikat li dan huwa tas-

socjeta' Water Sure Limited (C35707), l-account huwa wiehed attiv,

Qalet li peress li kien hemm ammonti, dovuti

lill-VAT huma ma jkunux jistghu jidderegistraw qabel il-bilanc jigi

Id-data tar-registrazzjoni hija sebgha (7) ta' Marzu tas-sena

L-indirizz tal-business kif ukoll l-indirizz

Rigward il-VAT number 51097668, ix-xhud indikat li dan huwa f'isem

Id-data tar-registrazzjoni hija tlieta u ghoxrin

(23) ta' Settembru tas-sena elfejn u hamsa (2005), u l-economic

L-

indirizz tal-business kif ukoll l-indirizz postali huwa Apartment

Rigward il-VAT number 00279445, ix-xhud indikatli dan huwa tas-

Sur Alfred Kareem Camilleri (KI702186M), l-account huwa wiehed attiv, u d-

data tar-registrazzjoni hija l-ewwel (1) ta' Jannar tas-sena elfejn u

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Carpet Zone, Wied Hal Balzan, Parti mill-Fgura, kif ukoll l-indirizz postali

Rigward il-VAT number Parti mill-Fgura, ix-xhud indikat li dan in-numru

Rigward il-VAT number Parti mill-Fgura, qalet li dan huwa ta' Neville

Errebsy (KI791991M), l-account huwa wiehed inactive, skont Legal

Notice 524/2010 ghaliex l-attivita' ekonomika tieghu huwa inqas minn

seba' telef Ewro (€7000).

Id-data tar-registrazzjoni hija hdax (11) ta'

Ottubru tas-sena elfejn u sitta (2006), u l-economic activity hija

manufacture of glass-fibers; l-indirizz tal-business huwa BPK Styling,

li l-indirizz postali huwa JoeMar, Triq Wied il-Ghajn, Ħaż-Żabbar.

Rigward il-VAT number Ħaż-Żabbar, qalet li dan huwa f'isem Dorianne

Chircop Ellul (KI710649M), l-account huwa wiehed attiv.

registrazzjoni hija wiehed u tletin (31) ta' Lulju tas-sena elfejn u tnejn

computer service activities; l-indirizz tal-business u indirizz postali

huwa DMG Design V Mar 2 A1, Triq l-Imdina, Il-Fgura.

Ix-xhud ezebiet id-dokument CA1, li turi l-informazzjoni li hija xehdet

dwarha.

L-Inginier Johann Aloisio xehed nhar it-02 ta' Mejju 2014, fejn qal li

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

okkazzjonijiet, b'mod partikolari kien gie mitkellem mill-Ispettur

Iddikjara li kien qal lill-Ispettur li kien ilu jaf lill-

imputat li gharaf fl-awla mis-sena elfejn u disgha (2009), u dan peress

Spjega li fil-fatt Formosa kien jaghmel l-istallazzjonijiet

tal-pannelli u hu kien jiccertifikahom.

Ix-xhud zied li insegwitu infethu xi calls sabiex isir xoghol simili fl-

industrija, u li kien hemm tliet sejhiet.

Jghid li fil-fatt Formosa kien

talbu jaghmel xi stimi u li kien ghaddielu xi stimi.

Ix-xhud qal li l-

Ispettur Gafa' kien staqsieh jekk kienx ghadda stimi lill-imputat, u x-

xhud filwaqt li kien ikkonferma li tassew ghamel hekk, kien qallu li

fil-fehma tieghu ma kien hemm ebda irregolarita' f'dan.

Ix-xhud stqarr

li kien anke tkellem mal-imputat li kienu bghatu ghalih il-pulizija u li

kien staqsewh dwar din il-kwistjoni.

staqsa kemm kien l-ammont ta' stimi li kienu qed jitkellmu fuqu.

xhud iddikjara li hu kien ghadda stimi lil Formosa in konnessjoni mal-

In segwitu l-Ispettur kien wera lix-xhud xi stimi ohra, madwar

ghoxrin (20), u x-xhud ínforma lill-Ispettur li l-firma li kien hemm fuq

dawn l-istimi l-ohrajn ma kienux tieghu.

Ix-xhud gie muri d-dokument immarkat bhala Dok AG456 li jinsab

inserit fl-atti a fol 43 et seq., u qal li din hija stima ghal sistema ta'

panelli ghand J. Aguilar, u kkonferma li din l-istima ma gietx

Ix-xhud ikkonferma li z-zewg stimi li hareg hu kienu

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

dawk ta' Schembri Farrugia u ta' Mifsud and Angileri, li kienu gew iffirmati mill-

kollega tieghu Manwel Ciancio u hu jikkonferma li qatt ma ffirma l-

Ix-xhud wara li gie mistoqsi mill-Qorti jekk fuq dawn l-istimi hemmx

il-firma li allegatament giet iffirmata minnu, ix-xhud wiegeb fin-

negattiv u zied li ghalhekk kien staqsa lill-Ispettur Gafa' ghaliex minn

tant nies kien gie imsejjah hu meta ma kienx hemm ismu fuq l-istimi.

Ix-xhud jghid li fuq ftit minn dawn l-istimi deher il-VAT number

tieghu personali, u cioe' Angileri, izda f'uhud mill-istimi l-ohrajn ma

kienx hemm il-VAT number tieghu, kien hemm VAT numbers ohrajn

fuq l-istess trade name u cioe' 36, North Solar Solutions, li x-xhud

ikkonferma li hija t-trade name ttieghu pero'ddikjara li m'hijiex

Ix-xhud iddikjara li huwa qatt ma ffirma xi dokumentazzjoni en

blanche, fis-sens li jimtlew id-dettalji mill-klijenti wara li hu jkun

Wara li x-xhud gie mistoqsi li jekk qattx kellu xi komunikazzjoni

dwar trade name li juza, u cioe' 36, North Solar Solution, wiegeb li

gieli kellu mal-imputat, fis-sens li tkellem mieghu li kien hemm intiza

li forsi jibdew igibu xi panelli flimkien taht dak l-isem u dan fil-bidu

allegazzjoni li din il-komunikazzjoni saret bl-intiza li jipprezentaw

tenders flimkien ghall-iskemi, anzi zied li qatt ma kellu hsieb li

kieku kienu jigu skwalifikati mill-ewwel.

Ix-xhud tenna li qatt ma

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Rat id-digriet taghha tat-2 ta Mejju 2016 (fol.

163) fejn innominat lil

Dr. Juliana Abunada D'amato sabiex tiehu kampjuni tal-firem tal-imputat

u taghmel paragun bejn il-firem tal-imputat mehuda fl-Awla mal-firem

li kien hemm fuq id-dokumenti esebiti.

Neville Errebsy xehed nhar id-9 ta' Gunju 2014, fejn stqarr li l-Ispettur

Gafa' kien baghat ghalih id-Depot biex jistaqih jekk kellux kumpanija

miftuha f'ismu involuta fil-panelli u hu kien qallu li mhux il-kaz,

ghaliex ix-xoghol tieghu huwa ta' spray painting maghrufa bhala Ta'

Ix-xhud kien gie muri stimi, li kienu mahruga f'isem il-

kumpanija tieghu, izda jghid li dawn ma kellhomx il-firem u t-timbri

Ix-xhud spjega li l-Ispettur Gafa' kien talbu jiffirma fuq diversi

dokumenti biex jaghmel l-analizi tieghu u minnufih l-Ispettur kien

induna li ma kienux il-firem tieghu.

Ix-xhud stqarr li huwa jaf lill-

imputat Godfrey Busuttil Dougal, ghaliex kienu jahdmu flimkien f'kumpanija

accounts ta' dik il-kumpanija.

Ix-xhud jghid li qatt ma kien hemm relazzjoni bejnu u l-imputat fuq

panelli, u li hu ma kienx jaf jekk l-imputat kienx jipprezenta bids ghal

Ghall-mistoqsija dwar kif l-imputat kellu d-

dettalji tieghu, ix-xhud qal li huwa kien se jiehu loan biex jibni garaxx

iehor u kien talab lil Godfrey Busuttil Dougal biex johorgu l-profit and loss li

l-bank kienu talbu u kien tah id-dettalji tieghu personali.

Zied jispjega

li nvolut f'din il-kumpanija dwar il-garaxx ta' Maggi kien hemm ukoll

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

missieru, li mbaghad irtira, u ghalhekk beda jiehu hsiebha hu.

huwa spray painting ta' vetturi u qatt ma importa panelli.

Ix-xhud qal li l-garaxx tieghu jinsab gewwa Ta' Maggi Industrial Park

gewwa x-Xghajra, Ħaż-Żabbar.

Ix-xhud gie muri fol. tmienja u

hamsin (58) u disgha u hamsin (59) tal-process u jghid li dawn huma

l-firem li hu kien ta lill-Ispettur Gafa'.

tmenin (80), wiehed u tmenin (81) u tnejn u tmenin (82) tal-process.

Fejn fol. wiehed u tmenin (81) hija kopja tal-VAT tieghu, fol. tmenin

(80) hija dikjarazzjoni tal-imputat li kien hemm zball fin-numru tal-

VAT, u fol. tnejn u tmenin (82) huma stimi li suppost fihom it-timbri

li ghandu hu, izda x-xhud jghid li la t-timbri u lanqas il-firem m'huma

In-numru tal-VAT muri a fol. tmenin (80) huwa l-VAT

number tal-garaxx tieghu mhux f'isem kumpanija.

huwa registrat b'dan il-VAT number pero' fl-elfejn u hdax (2011) kien

irregistrat bih hu.

Ix-xhud jghid li huwa ra xi stima jew tnejn bhal dik ezebita a fol tnejn

u tmenin (82) tul il-kors tal-investigazzjoni u ma jafx jekk etali

dokument giex ezebit f'xi awtorita', pero' skont l-Ispettur Gafa'

effettivament gie pprezentat fil-Malta Enterprise, izda x-xhud jghid li

dwar dan ma jaf xejn.

Ix-xhud iddikjara li ma jafx min hu Ryan Spiteri Hili,

u li hu ma jaf lil hadd li jahdem ma' Malta Enterprise.

Huwa qal li

darba kien mar il-Malta Enterprise mal-imputat ghaliex kienu se

jaghmlu xi applikazzjoni ghall-garaxx tieghu u li kienu se japplikaw

ghal xi fondi peress li kien qieghed jibni garaxx.

Ix-xhud jghid li Godfrey Busuttil Dougal kien qisu l-accountant tieghu u

ghalhekk kien hadu mieghu.

Ix-xhud qal li ma jiftakarx ma' min kienu

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

tkellmu dakinhar u ma jidhirlux li kien ha xi dokumentazzjoni mieghu

meta mar il-Malta Enterprise.

Ix-xhud qal li t-talba tieghu ma gietx

attivata jew processata, izda kien hallas kollox minn butu u l-Malta

Ix-xhud ikkonferma li hu ma hax id-dokument a fol. tnejn u tmenin

(82) mieghu l-Malta Enterprise, anzi cahad kategorikament li hadu jew

dokumenti ohrajn bhalu.

L-Ispettur Gafa' kien qallu kien hemm xi

ghoxrin (20) stima, pero' lilu kien urieh xi wiehed jew tnejn.

ezebixxa kopja ta' stima murija lilu mill-Ispettur Zahra Conti' u dan gie

Martin Putzulu Caruana, xehed nhar id-9 ta' Gunju 2014, fejn stqarr li huwa

gie mghajjat fid-Depot tal-Pulizija nhar it-tnejn (02) ta' Lulju tas-sena

elfejn u hdax (2011) mill-Ispettur Angelo Zahra Conti', u dan in konnessjoni

ma' xi frodi dwar xi dokumentazzjoni fejn kien hemm allegatament il-

Sostna li hu kien ikkonferma lill-Ispettur li dawn ma

kienux tieghu.

ddikjara li hu kien hadem mieghu bhala salesman ghal xi tliet (3)

Ix-xhud qal li l-imputat ibiegh solar panels.

Ix-xhud gie muri l-istima a fol. sebgha u sebghin (77) u jghid li fuq

dak id-dokument ma hemmx il-firma tieghu, filwaqt li jghid li a fol.

disgha u sebghin (79) hemm kampjun tal-firma tieghu.

li hu qatt ma applika ghal xi skema ta' panelli la wahdu u lanqas f'isem

haddiehor, jew f'isem kumpanija.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Alfred Kareem Camilleri xehed nhar id-9 ta' Gunju 2014, u stqarr li fis-sitta (6)

ta' Lulju tas-sena elfejn u hdax (2011) kien baghat ghalih l-Ispettur

Angelo Zahra Conti' u kellmu fuq xi tenders ta' photovoltaic panels u kien gie

mistoqsi jekk kienx qatt tefa' xi tender jew applikazzjoni in

konnessjoni ma' pannelli, u x-xhud kien irrisponda fin-negattiv.

xhud jghid li huwa jbiegh twapet u solar window film.

Qal li lill-

imputat Godfrey Busuttil Dougal jafu peress li huwa kellu hanut u Formosa

(2) bicciet xoghol ta' solar window film.

Mistoqsi jekk qattx gie muri

xi dokument mill-Ispettur Angelo Zahra Conti' waqt l-investigazzjoni, wiegeb

li ma jidhirlux.

Ix-xhud ikkonferma li huwa kien ghamel stqarrija.

Ix-xhud gie muri d-dokument li jinsab a fol. erbgha u erbghin (44)

immarkat bhala Dok AG5, u ddikjara li dan ma jafx x'inhu.

qal li fuqu ma hemmx il-firma tieghu.

Ikkonferma li t-trade name

tieghu huwa Solar and Security, izda qal li din mhix kumpanija u

jopera wahdu u zied li ghalkemm fuq din l-istima hemm it-trade name

tieghu, din ma ghamilhiex hu.

Ix-xhud jghid li huwa qatt ma tkellem

mal-imputat fuq kwistjonijiet ta' panelli u nsista li hu jahdem biss fis-

Ix-xhud qal li safejn jaf hu qatt ma tkellem fuq

kwistjonijiet ta' panelli jew investiment ta' panelli mal-imputat, lanqas

Ix-xhud eskluda li kien hemm xi konverzazzjoni bejnu

lanqas qatt ma ta xi stima biex johorgu taht dan l-isem Farrugia Cann and

Noel Bartolo Bondin xehed nhar il-15 ta' Lulju 2014, fejn stqarr li huwa

ghandu kumpanija bl-isem Cordina Market Limited u jopera fis-settur

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Ftakar li xi zmien ilu kienu baghtu ghalih il-Pulizija u kien

Kien spjegalhom li kien xtara xi pannelli taht

skema tal-Malta Enterprise, u x'procedura kien uza biex jixtrihom.

L-

Ispettur kien urieh xi stimi, u x-xhud qal li ma kienx gabar stimi qabel

ma xtara l-panelli.

Hu kien xtara l-panelli minghand di Natura.

xhud qal li ma kien jaf xejn dwar il-panelli, pero' kellu supplier li kien

ibieghlu

l-affarijiet

tal-plastics, kellu

laqgha mieghu u kien

issuggerielu li jaghmel dawn il-pannelli.

Dan qallu li hu kien ghamel

il-verifiki tieghu u kien wasal ghall-konkluzjoni li dawn il-panelli

kienu l-ahjar, u ghalhekk ix-xhud kien qaghad fuq is-suggeriment tas-

supplier tieghu u xtara dawn il-panelli.

Ix-xhud spjega li l-offerta

kienet li kien se jiehu hsieb ta' kollox il-kuntrattur u minflok ma l-kont

tad-dawl ihallsu lill-Enemalta, ihallas lill-Kuntrattur sakemm jinqata'

l-ammont li kienu jiswew il-pannelli.

Ix-xhud stqarr li kien interessat u

ghalhekk ta struzzjonijiet lil dan ir-rapprezentant biex japplika.

kien Godfrey Busuttil Dougal ta' di Natura, l-imputat odjern.

Stqarr li kien

qallu biex jiehu hsieb kollox hu, inkluz l-applikazzjoni u d-

dokumentazzjoni relattiva.

Ix-xhud kompla jixhed li wara dan pero'

kien bidel il-hsieb u ddecieda li jidhol fi ftehim iehor mal-kuntrattur u

cioe' li jixtri l-progett hu u pprova jgib prezz ahjar.

Ix-xhud jghid li hu kellu zewg problemi fuq din il-pendenza u cioe'

wahda dwar id-depreciation u t-tieni dwar il-kwalita' tal-panelli li kien

se jkollu istallati, u ghalhekk kien staqsa lill-kuntrattur x'tip ta'

garanzija kien se jinghata.

Ix-xhud qal li kien tah xi karti, izda ma

hassx li kienu se jkopru bizzejjed u ghalhekk insista li ried panelli li

jkunu branded u fil-fatt kien biddel il-pannelli u gew istallati dawk tal-

marka LG u marka fuq kull pannella.

Finalment kien ghamilhom l-

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Il-pannelli xtrahom u hallashom ix-xhud u kienu gew

istallati u beda jiehu s-servizz.

Enterprise u ghamlu l-ispezzjoni taghhom u raw li kollox kien sew.

xhud jghid li hu qatt ma ghadda xi dokumentazzjoni lil Malta

Enterprise direttament u fil-fatt kien ta mandat miftuh lill-imputat biex

Ix-xhud qal li kien ircieva l-hlas tal-grant li kien

applika ghalih u li l-panelli qieghdin jaqduh.

Sostna li anke kellu xi

problema ta' per ezempju invertor u l-kumpanija kienet bidlitulu

Carmelo Ferris xehed nhar il-15 ta ' Lulju 2014 fejn iddikjara li

huwa jahdem fir-restaurant tieghu f'Marsaskala.

Ftakar li l-Pulizija

kienu baghtu ghalih u kellmuh fuq il-pannelli li kien ghamel tramite s-

servizz ta' Godfrey Busuttil Dougal li huwa l-imputat fil-kawza.

kienu marru tliet (3) suppliers tal-pannelli u kien ikkonkluda n-

negozju ma' Godfrey Busuttil Dougal, u gew installati l-pannelli.

applika

ghall-grant mal-Malta Enterprise

minghandhom.

Ix-xhud jghid li huwa kien ghazel ta' Formosa peress li huh kien qallu

li l-prodott ta' Formosa kien aktar avvanzat bhala teknologija.

L-agenti

l-ohrajn kienu Bajada ta' Rahal Cocchiara u xi hadd David Wellman.

li l-kumpanija ta' Formosa kien jisimha Di Natura.

Emanuel Rossi De Giorgio xehed nhar is-7 t'Ottubru 2014 fejn stqarr li kien

in konnessjoni ma'

investigazzjoni li kienet qieghda tigi mizmuma minnu.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

domandi li jikkoncernaw pannelli.

Ix-xhud iddikjara li huwa jahdem

fl-esportazzjoni tal-patata ta' Malta, u kien jaghmel l-istess xoghol

sentejn u nofs qabel ukoll.

Kien applika u ha l-iskema biex jiehu l-

pannelli, liema applikazzjoni kienet saret mis-socjeta' Solar Solutions.

Kien tkellem ma' persuna bl-isem Carl ghand Solar Solutions li tinsab

Ix-xhud qal li ma jafx lill-imputat Godfrey Busuttil Dougal u sa fejn

jaf hu qatt ma tkellem mieghu.

Ix-xhud qal li ma jidhirlux li kien l-

Ix-xhud qal li lill-

Inginier kien tah l-informazzjoni kollha li talbu.

il-pannelli u beda jaghmel l-uzu minnhom.

Ix-xhud jikkonferma li ha

s-sussidju u li kien ha l-file ghand l-Ispettur Gafa' biex ikun jista'

Ix-xhud qal li jekk mhux zbaljat, kien hallas lil Solar Solutions

bic-cekk.

Dr. Mario Camilleri Despott kien xehed fis-7 t'Ottubru 2014, u stqarr li hu mar

ikellem lill-Pulizija wara li kien baghat ghalih l-Ispettur Gafa' u kien

staqsih jekk kienx applika ghal xi sussidju ghall-panelli.

li huwa kien ghamel applikazzjoni ghan-nom tad-dar tal-Kleru u kien

ghamel kuntatt ma' diversi nies pero' fl-ahhar kien ghazel is-sistema

Ix-xhud iddikjara li ma jafux lill-imputat, u li kien nesa lil min kien

Ix-xhud jghid li l-professjoni tieghu hija ta' Physicist.

Ikkonkluda x-xhieda tieghu billi qal li effettivament id-Dar tal-Kleru

ma rcevietx ir-rebate peress li kienet ghadha ma ssottomettietx id-

dokumentazzjoni kollha relattiva.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Iddikjarat li kienet nominate mill-Qorti biex tespleta l-inkarigu ta'

finger print u calligraphy expert, u pprezentat ir-relazzjoni taghha li

giet immarkata bhala Dok JSF.

Ix-xhud ikkonkludiet li kien hemm xi

firem li kienu jappartjenu lil Neville Errebsy u ohrajn le.

indikat li kienet sabet li kien hemm xi firem li kienu ta' Johann Aloisio

u ohrajn li ma kienux.

Marzu 2016, fejn wara li giet murija d-dokument ezebit f'dawn l-atti

mmarkat bhala Dok AG3 u fol. tnejn u erbghin (42), stqarret li din l-

ittra kienet intbghatet lill-Kummissarju tal-Pulizija fis-sitta u ghoxrin

(26) t'April tas-sena elfejn u tnax (2012) u li kienet giet iffirmata

minnha fil-kapacita' taghha ta' Chief Officer Legal Regulatory

Compliance Unit, Spjegat li dak iz-zmien ic-Chairman Alan Cilia Vincenti

kien baghat ghaliha u qalilha

fil-kors

applikazzjonijiet tal-iskemi tal-PV's, l-Evaluation Team jew min kien

effettivament qieghed jipprocessa l-applikazzjonijiet kien innota xi

irregolaritajiet bhal per ezempju xi kumpaniji fittizji li in effetti ma

kienux jezistu, jew li l-VAT Number ma kienx qieghed jaqbel mal-

Ghalhekk Cilia Vincenti kien talabha parir u ghalhekk waslet biex

ipprezentat il-kwerela.

Ix-xhud giet mistoqsija jekk kienx l-Evaluation Team li ghamel din l-

investigazzjoni,

li hi ma kienetx f'pozizzjoni

tikkonferma dan u lanqas taf tghid min kienu l-membri tat-team

lill-Qorti li jkun ahjar li jsiru mistoqsijiet lic-Chief Paul Mousu’

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

f'dan ir-rigward.

Ix-xhud qalet li wara li pprezentat il-kwerela ma

inghatat ebda dettalji ulterjuri ghax l-investigazzjoni tkompliet mill-

tieghu, infurmatu b'dak li kienet taf u ma' min seta' jitkellem, inkluz

ic-Chief Operating Officer ta' dak iz-zmien Dr. Sue Pule’ u mal-istess

Ix-xhud qalet li ma kienet taf xejn dwar l-ittra a fol. tnejn u tmenin

(82) li kien baghat Neville Errebsy dwar tibdil fil-VAT Number.

xhud qalet li kienet taf li Tancred Davison, li kien jokkupa l-kariga ta'

Direttur, kien involut f'libell fil-Malta Enterprise, pero' ziedet li ma

kinitx taf li dak iz-zmien Tancred Davison jew ahjar il-kumpanija

tieghu kienet xtrat hamsin fil-mija (50%) ta' kumpanija li kienet in

direct competition ma' dik tal-imputat.

Ix-xhud qalet li ghamlet il-kwerela fil-kapacita' taghha ta' Avukat fuq

informazzjoni mghotija lilha minn Alan Cilia Vincenti u mhux ghax

investigat il-kaz hi.

tas-sena elfejn u tnax immarkat bhala CSH u dokument mahrug mis-

socjeta' di Natura datat tnejn u ghoxrin (22) ta' Frar tas-sena elfejn u

Ix-xhud indikat li hija ma kienitx responsabbli ghat-tendering

documents u ghalhekk ma tafx jekk kienux kunfidenzjali jew le.

li ma kienet taf xejn dwar dawn id-dokument u t-tendering li sar.

xhud kienet taf li kien hemm xi financial correction imposta fuq

diversi kumpaniji mhux fuq di Natura biss.

Ix-xhud ma kienetx taf

jekk hux minnu li Di Natura kellha hamsin (50), ghoxrin (20) u hamsa

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

u ghoxrin fil-mija (25%) bhala multa, waqt li l-ohrajn kellhom hamsa

fil-mija (5%) biss.

persuna responsabbli, cioe' dak inkarigat mid-Dipartiment li jmexxi

dawn l-incentivi.

Paul Mousu’ xehed nhar l-24 ta' Mejju 2016, fejn stqarr li huwa

jokkupa l-kariga ta' Chief Officer mal-Malta Enterprise.

Qal li huwa

kien gie notifikat biex jixhed lejliet, u ghalhekk ma kellux ezenzjoni

biex jixhed, izda kien jaf li l-kollega tieghu Charles ‘Theuma kellu din

l-ezenzjoni.

Paul Mousu’ rega' xehed nhar is-16 ta' Gunju 2016 u stqarr li l-

investigazzjoni kienet bdiet a bazi ta' kwerela li kienet bghatet il-Malta

Enterprise lill-Kummissarju tal-Pulizija.

Ix-xhud qal li din sehhet wara

li kien hemm calls pubblici ghal skema fuq finanzjament ta' pannelli li

kienet co-funded mill-Unjoni Ewropea u kienu saru tliet (3) sejhiet

Wara t-tielet (3) sejha kienet saret audit mill-Managing

Authority, f'Kastilja, li kienet tikkontrolla l-funding fid-dipartimenti

tal-applikazzjonijiet

ipprezentati u kienu kkonkludew li kien hemm xi stimi fl-iskemi li ma

kienux accettabbli ghalihom.

L-awdituri tkellmu mas-superjuri tieghu

fosthom mac-Chairman Alan Cilia Vincenti, u hemmhekk

decizjoni li jittiehdu passi fil-konfront tal-imputat.

Ix-xhud spjega li kienu kkonkludew illi stimi ma kienux korretti u

kienu qalu li jew il-kumpaniji ma jezistux, li dawk il-kumpaniji ma

jbieghux panelli jew kien hemm xi dettalji per ezempju tal-VAT

number li ma kienx tal-kumpaniji in kwistjoni.

prezenti waqt li l-awdituri kienu qieghdin jitkellmu ma' Alan

Mitchell, 29 ta' Novembru, 2016

Cilia Vincenti, lanqas ma kien involut fl-investigazzjonijiet, kien involut

biss fis-sens li n-nies fil-units tal-Malta Enterprise kienu jghaddu l-

informazzjoni meta mitluba.

Ix-xhud kien sar jaf wara x'ghadda bejn

l-awditur u Alan Cilia Vincenti.

Huwa indika li ma saritx inkjesta interna,

izda l-Board kien qabbad lil PriceWaterhouse Coopers biex jaghmel

audit tal-applikazzjonijiet biex ituhom l-opinjoni taghhom u qal li

effettivament dawn hargu lista ta' stimi u qalulhom li kien hemm uhud

jindikaw kumpaniji li ma kienux jezistu jew li ma kienux ibieghu

Ix-xhud qal li kien hemm zewg (2) rapporti wiehed tal-awdituri u l-

Wara li gie mistoqsi jekk kienx

hemm xi lmenti dwar firem foloz, ix-xhud irrisponda li hu qatt ma

rcieva tali lmenti, li jaf hu li kienet decizjoni ta' Alan Cilia Vincenti li

jittiehdu dawn il-passi u ma jidhirlux li giet diskussa fil-Board.

Board gie avzat b'din id-decizjoni wara.

xhud kien konxju li effettivament Tancred Davison kien investa

f'Bajada New Energy li wkoll kienet tipprovdi l-panelli.

Bajada New Energy ukoll kien ikollha stimi ta' diversi kumpaniji bhal

dawk li kienet ghamlet di Natura.

Fir-rapport tal-awdituri kien hemm indikat li kien hemm VAT number

hazin fl-istimi ghall-Maltese Islands ta' certu Neville Errebsy, pero' ma

kellux informazzjoni dwar il-firem.

Ix-xhud insista li ma kienx involut

Huwa gie muri fol. tmenin (80) tal-process, u kkonferma li

d-dokument kien wasal fir-registru tal-Malta Enterprise, u ghalhekk

certament li fit-tmienja (8) ta' Marzu tas-sena elfejn u hdax (2011),

Neville Errebsy kien baghat din il-komunikazzjoin lil Malta Enterprise

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

u l-process kien li kull ma kien jidhol rigward l-istimi kien jinghata l-

Board tal-Ghazla u ghalhekk ix-xhud ipprezuma li dan id-dokument

gie mghoddi lill-Board tal-Ghazla.

Ix-xhud spjega li kull ma jkun fil-

file tal-Malta Enterprise ikun fl-arkivji taghhom, u pprometta li

jezebixxi d-dokumenti relattivi.

Ix-xhud qal li l-Malta Enterprise uzat sistema li timmulta lil dawn il-

kumpaniji u dawn il-multi gew decizi mill-Managing Authority.

Malta Enterprise harget l-ittri biex isiru dawn il-multi pero' d-decizjoni

kien id-dipartimenti li jiehu hsieb il-fondi Ewrope.

Ix-xhud qal li l-klijenti li kellhom

bhala preferred contracting company Di Natura u fejn instabu li l-

fil-mija (25%), waqt li klijenti li kellhom contracting partners

differenti gew immultati biss hamsa fil-mija (5%).

Ghall-mistoqsija

dwar min ta dawn l-istruzzjonijiet dwar il-multi, ix-xhud qal li kien il-

Ix-xhud qal li darba l-imputat kien cempillu b'ilment fejn qallu li sar

jaf li giet mitfugha stima f'isem klijenti tieghu min-naha ta' Bajada

New Energy, li kienu ta' ammont identiku bhal dak ta' Di Natura.

xhud spjega li effettivament din l-istima lanqas kellha l-isem tal-

klijent minkejja li kellha valur identiku bhal dawk ta' Di Natura.

xhud sostna li wara li ra dan il-kaz, kien irreferieh ghall-Board tal-

Ghazla, u qal li l-istima ta' Bajada New Energy kienet giet accettata

minkejja li kellha dawn in-nuqqasijiet waqt li dik ta' Di Natura giet

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Ix-xhud qal li mhux suppost kien hemm xi relazzjoni bejn Tancred

Davison vice Chairman tal-Malta Enterprise u l-Board tal-Ghazla, u sa

fejn jaf hu ma kienx hemm.

Il-Board tal-Ghazla kien jigi maghzul

mill-Board tad-Diretturi tal-Malta Enterprise u dan qabel ma tiftah is-

jigi maghzul mill-Board

Management, li fih kien hemm ix-xhud u l-project leader.

kienu jaghmlu r-rakkomandazzjonijiet taghhom, jghadduhom lis-CEO

u dan kien jinforma lill-Board.

ghall-informazzjoni.

Il-Board tal-Ghazla kien jaghmel l-ghazlu hu, u

jaghzel dawk li jghaddu u dawk li ma jghaddux, u jaghti d-decizjoni

tieghu lill-Board tad-Diretturi.

kienu jkunu impjegati tal-Malta Enterprise.

Ix-xhud qal li l-kwerela li harget fil-konfront ta' Godfrey Busuttil Dougal,

harget ftit wara li x-xhud ghadda l-ilment li kien ghaddielu Formosa.

Ix-xhud qal li ma jiftakarx min kien dahhal is-sejhiet ta' Maltese

Jghid li l-awdituri kienu inghataw il-files

kollha rigwardanti s-sejhiet tal-energija, pero' tenna li hu ma kienx

prezenti waqt l-audit u ghalhekk ma jafx jekk ezaminawx il-bidders

Ix-xhieda ta' Paul Mousu’ giet sospiza, u tkompliet fis-seduta tas-

Huwa kien gie muri d-dokument ezebit f'dawn l-atti

a fol. tmenin (80) u jghid li din hija ittra datata sittax (16) ta' Jannar

tas-sena elfejn u hdax (2011), allegatament iffirmata minn Neville

Errebsy u dahlet fil-Malta Enterprise nhar it-tmienja (8) ta' Marzu tas-

Jghid li fil-fatt hemm it-timbru tar-registry

u ghalhekk hemm evidenza li din l-istess ittra giet mibghuta lilhom

tramite r-registru taghhom.

Ix-xhud kien mitlub jara u jivverifika jekk

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

din l-ittra tpoggietx fil-file tal-klijent, u ikkonferma li dan kien sar.

Qal li fil-fatt din tpoggiet fil-file ta' sittax (16)-il klijent, fosthom:

maghha kien hemm il-VAT certificate tal-istess Neville Errebsy.

Ix-xhud stqar li ma jafx min fil-fatt ikun ha dawn iz-zewg dokumenti

l-Malta Enterprise, ghaliex ma jkunx hemm indikat.

Huwa kkonferma

li skont it-timbru li kien hemm fuq dan id-dokument, l-originali tieghu

kien inghata lil Ryan Spiteri Hili u kien gie scanned minn impjegat tal-Malta

Huwa kkonferma li kien tkellem ma' Ryan Spiteri Hili, u

dan kien gibidlu l-attenzjoni li kien hemm dan l-izball fil-VAT

number u kienu hadu d-decizjoni li effettivament kellhom javvicinaw

lil dan Neville Errebsy biex jaghmel ittra biex jikkoregi l-VAT number

ipprezentati a fol. tmenin (80) u wiehed u tmenin (81).

jaf li Ryan Spiteri Hili kien zamm din il-laqgha wara li kien tkellem mieghu

tant li giet ezebita din l-ittra u wara ddahlet fil-files.

Carl ‘Theuma xehed nhar l-24 ta' Mejju 2016, fejn stqarr li huwa

jokkupa l-kariga ta' Chief Officer Incentive Management tal-Malta

Ix-xhud jghid li huwa ilu jahdem mal-Malta Enterprise

mill-bidu u cioe' mis-sena 2004.

Ix-xhud qal li jaf li kienet saret

investigazzjoni dwar skema tal-panelli fotovoltajici, pero' hu ma kienx

Stqarr li jaf lil Ryan Spiteri Hili ghaliex dan kien jahdem mal-

Malta Enterprise madwar is-snin elfejn u hdax, tnax u tlettax, u safejn

jaf hu kien responsabbli li jamministra xi skemi, u din kienet wahda

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Fejn Spiteri Hili mar jahdem wara, x-xhud ma jafx u lanqas ma

jaf dan x'tip ta' kuntratt kellu.

Iddikjara li Tancred Davison kien

membru tal-Board, izda ma jafx li effettivament kien akkwista xi

hamsin fil-mija (50%) ta' kumpanija li kienet kompetitrici ghal dik tal-

Ix-xhud jghid li ma jafx min kienu l-

persuni nvoluti f'din l-investigazzjoni.

jafx li effettivament giet imposta xi multa fuq il-kumpanija Di Natura

ta' Godfrey Busuttil Dougal.

Ryan Spiteri Hili xehed fis-6 t'Ottubru 2016, u qal li huwa kien ghamel

zmien jahdem mal-Malta Enterprise, u dan bejn il-perjodu tas-sena

elfejn u disgha (2009) u elfejn u tnax (2012).

Ix-xhud iddikjara li

bhalissa ghaddej minn proceduri kriminali in konnessjoni ma' xi

xoghol li ghamel waqt li kien ghadu impjegat mal-Malta Enterprise.

Huwa qal li kien hemm xi zmien meta huwa kien responsabbli ghall-

fondi tal-Ewropa dwar il-panelli fotovoltaici.

L-iskema kienet tissejjah

ERGH, ERDF Energy Grant Scheme u fost id-diversi suppliers kien

hemm dik tal-imputat maghrufa bhala Di Natura li applika biex jiehu

Spjega li bhala procedura i l-applikant kellu jitfa' tliet (3) stimi u jaf li

s-socjeta' Di Natura kienet tkun wahda minn dawn it-tliet (3) stimi.

xhud jghid li jaf lil Neville Errebsy li kien jahdem taht trade name

maghruf bhala Maltese Island Renwables u jaf li kien hemm xi stimi

Ix-xhud jghid li hemm storja dwar id-dokument a fol. tmenin

(80) immarkat bhala dokument sebgha u ghoxrin (27) u cioe' l-ittra li

baghat Neville Errebsy lil Malta Enterprise biex jindika li kien ha zball

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

fil-VAT number tieghu u xtaq ibiddlu.

Ix-xhud qal li Errebsy kien mar

bl-ittra personalment il-Malta Enterprise, u li kellu diversi klijenti li

kienu applikaw ghal dawn il-fondi u ghalhekk huwa pogga kopja ta'

din l-ittra fil-file ta' kull applikant tieghu.

Ix-xhud qal li kien jghaddi certu pagamenti ta' klijenti u kien sab li

kien hemm zball fin-numru tal-VAT, kien tkellem ma' ta' fuqu, cioe'

Paul Mousu’ u kien gharrfu b'din id-diskrepanza.

cempel lil Errebsy u talbu biex jghaddilu c-certifikat tal-VAT.

hadulu w kopja tieghu tinsab a fol. wiehed u tmenin (81) tal-process,

konsegwentement ix-xhud kien dahhal kopja tal-ittra u tac-certifikat

tal-VAT ma' kull stima li kien ipprezenta Neville Errebsy, u dan skont

struzzjonijiet moghtija lilu minn ta' fuqu.

Ix-xhud jinnega li ma kienx Neville Errebsy stess li pprezenta d-

dokumenti a fol tmenin (80) u wiehed u tmenin (81).

kien prezenti ghal-laqghat li kellhom ma' Errebsy u fil-fatt l-

istruzzjonijiet li gew moghtija lilu kienu f'dan is-sens, li kellu jghaddi

kopja tac-certifikat tal-VAT u l-ittra.

Imbaghad ix-xhud qal li ma

jistax jikkonferma jekk effettivament kienx Errebsy fizikament li

dahhal din fil-Malta Enterprise pero' insista li Errebsy kien jaf dwar l-

andament ta' dak li kien ghaddej .

Ix-xhud ma setax jikkonferma bil-

jiftakar dawn iz-zewg dokumenti peress illi l-klijenti ta' Di Natura li

kienu applikaw kellhom l-istess numru tal-VAT u ghalhekk ma setax

jghaddi pagamenti bl-istess numru tal-VAT u ghalhekk ghalkemm Di

Natura ma kienx il-kuntrattur maghzul, ix-xhud kellu r-responsabilita'

biex jara d-dokumentazzjoni.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Ix-xhud qal li Neville Errebsy kien hadlu dawn iz-zewg (2) dokumenti

a fol. tmenin (80) u wiehed u tmenin (81) u spjegahhomlu.

setax jghid jekk wara l-laqgha li kellu ma' Cassar, kienx Errebsy stess li

rregistrhom mal-Malta Enterprise jew kienx haddiehor; izda ftakar li

ra l-kontenut tal-ittra f'idejn Errebsy.

Ix-xhud jghid li kull persuna li

tidhol fil-Malta Enterprise trid tiffirma ktieb, u assuma li din il-

persuna ffirmat l-istess ktieb u effettivament jista' jigi ezebit dan il-

Dawn l-istimi li hadlu Neville Errebsy kienu t-tieni jew it-tielet

stima li kienu marru fl-istess zmien ma' dawk ta' Di Natura.

jghid li hu kellu jiccekja l-istimi l-ohra ghaliex huwa d-dmir tieghu

meta jkun qieghed jghaddi fondi tal-gvern tal-EU Fund.

Johann Alsford xehed nhar is-6 t'Ottubru 2016 u stqarr li kien juza t-

Huwa kkonferma li jaf lil Godfrey Busuttil Dougal, l-imputat li gharaf fl-

awla, kien anke ghamel xoghol mieghu u meta harget l-iskema tal-

pannelli fotovoltajici kien hareg xi stimi u effettivament dawna kienu

Ix-xhud kien jaf lil Manuel

Ciancio qabel ma kien jaf lil Godfrey Busuttil Dougal.

Ix-xhud qal li huwa

kien l-Inginier ta' Godfrey Busuttil Dougal u kien jikkonfermalu x-xoghol u

ghalhekk kien hemm relazzjoni ta' xoghol bejniethom.

Ix-xhud spjega

li meta harget l-iskema tal-pannelli fotovoltajici kien tkellem mal-

imputat biex jaraw setghux jippreparaw xi stimi biex jikkompetu.

li kien hemm sistema li jigu pprezentati tliet (3) stimi u dan ghaliex

kien jaf li kien hemm kumpaniji ewlenin li riedu jippartecipaw ukoll

permezz ta' holding u subsidiaries u jkun kollox taghhom u ghalhekk

biex ikunu kompetittivi hassew li kellhom jinghaqdu flimkien.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Ix-xhud ma jiftakarx li effettivament kien halla xi dokumenti vojta bil-

firma tieghu f'idejn l-imputat.

Wara li gie muri d-dokument SF, ix-

xhud qal li fuq dawn id-dokumenti hemm il-firma tieghu u dan

ghamilhom ghaliex kienu jafu l-prezzijiet ta' xulxin u b'hekk id-

dokumenti kienu bil-lest biex mhux kull darba joqoghdu jghajtu lil

xulxin biex jiffirmaw id-dokumenti.

Ix-xhud kompla li kien hemm xi

stimi li kienu gew murija lilu mill-Ispettur Zahra Conti' li pero' ma kienx

il-firma

fuqhom.

Id-dokumenti SF huma

applikazzjonijiet ghall-PVs u fuqhom hemm il-firma tieghu.

jghid li hu ma setax jidher fil-kwistjoni u ghalhekk Manuel Ciancio

kien qieghed jiffirma ghan-nom tieghu.

murija lilu mill-Ispettur Gafa' ma kienx hemm il-firma tax-xhud, izda

jaqbel li saru bil-konoxxenza tieghu, fil-fatt kien hareg rapport fejn

kien indika li minn dawn it-tliet (3) stimi li kien hemm, tal-imputat

Ix-xhud jghid li l-imputat kellu logo

Marianne sive Sue Pule’ xehdet fl-20 t'Ottubru 2016, u stqarret li

bdiet tahdem mal-Malta Enterprise f'Marzu tas-sena elfejn u ghaxra

(2010) fil-kapacita' ta' Chief Managing Operating Officer u baqghet

tokkupa din il-kariga sa April tal-elfejn u tnax (2012).

saret Chief Executive Officer u telqet minn mal-Malta Enterprise

f'Gunju jew Lulju tas-sena elfejn u tlettax (2013), u waqt li kienet

Chief Operating Officer kienet responsabbli ghad-dipartimenti kollha

Ix-xhud tirreferi ghall-verifiki dwar talbiet ghall-pagament li kienu

saru tramite s-socjeta' Di Natura.

Hi spjegat li c-cittadin japplika

permezz ta' tliet (3) stimi u fejn dahlet is-socjeta' Di Natura kien

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

hemm xi problemi fl-applikazzjonijiet.

Qalet li kien wiehed mill-

impjegati responsabbli mill-iskema li fil-fatt irealizza dan u kien

gibdilha l-attenzjoni dwar dan f'April tas-sena elfejn u tnax (2012).

Kien qalilha li sar jaf li kien hemm xi stimi li setghu ma kienux veri

fis-sens li kienu fabbrikati u ghalhekk ix-xhud kienet infurmat lill-

Executive Chairman Alan Cilia Vincenti, u talbet il-listi tal-applikanti

kollha biex tara jekk kienx hemm kazijiet ohrajn.

Kienu daru kaz kaz u raw li kien hemm stimi li kienu dubbjuzi fis-sens

li l-propsed suppliers ma kellhomx esperjenza fil-qasam pero' kienet

taf li jezistu.

Ix-xhud kompliet tispjega li kien hemm applikazzjonijiet

ohrajn fejn il-proposed supplier ma kienx jezisti fis-sens li n-numru

dan is-supplier kien fil-fatt jezisti u ghalhekk kienet giet moghtija

struzzjonijiet biex tghaddi l-kaz lill-pulizija u hekk ghamlet, u qalet li

l-istimi fil-kaz ta' Godfrey Busuttil Dougal kienu jidhru li kienu fabrikati.

Ix-xhud qalet li ma kientx taf li ntalbet korrezzjoni fin-numru tal-VAT

ta' Neville Errebsy ghaliex il-kuntrattur kien ghamel zball.

taf li gew suppliti applikazzjonijiet godda b'numru tal-VAT gdid.

Sostniet li fil-konfront tas-suppliers li ma kienux involuti fil-panelli

qabel, dawn ma gewx avvicinati u ghalhekk jekk ikun hemm persuna

li se tidhol f'din l-iskema ghall-ewwel darba u ma jkollhiex esperjenza,

din tigi trattata f'din l-istess kategorija.

Pero' x-xhud taf li wara

diskussjonijiet iddecidew li dan kien

free market u ghalhekk

Ix-xhud spjegat li l-kaz spicca f'idejn il-pulizija

principaloment minhabba l-kwistjoni tan-numru tal-VAT zbaljata.

kwistjoni tal-allegat fictitious supplier, ma baqghetx daqstant l-issue,

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

l-iktar li kienu mexxew il-kaz kien minhabba l-fabricated evidence

Ix-xhud tghid li kellhom ragunijiet ghalfejn kienu jemmnu li d-

dokumenti ma kienux awtentici, pero' d-dettalji ma tiftakarhomx.

decizjoni biex il-Pulizija tigi involuta haditha x-xhud flimkien mac-

Tghid li dan sehh f'April tas-sena elfejn u tnax (2012).

Fil-fatt kellhom

suspett b'sahtu dwar dan.

Apparti d-decizjoni li jmorru ghand il-

tal-process u tindika li wara dibattitu shih iddecidew ukoll li jimponu

Raw li kien hemm hamsa u ghoxrin fil-mija (25%) ta' kazijiet

fittizji u ghalhekk ikkundannawhom ihallsu multa u fuq kazijiet

dubbjuzi kellhom ihallsu hamsa fil-mija (5%).

Fil-konfront ta' Di

Natura kienu ikkundannaw lill-applikanti li uzaw lil Di Natura hamsa

Pero' x-xhud ma kienitx certa mija fil-

Ix-xhud giet murija zewg (2) dokumenti li jinsabu inseriti fil-atti

mmarkati bhala dokument M u N u tghid li dawn id-dokumenti

tikkonfermhom fis-sens li hargu t-tnejn (2) mill-Malta Enterprise, u

huma ffirmati minnha.

dawn ma kienux buona fide applicants, peress li d-dettalji taghhom

Pero' taqbel li l-hamsa u ghoxrin fil-mija (25%) giet

applikata biss fil-konfront tal-istimi b'element fittiju ta' Di Natura.

L- applikanti li wzaw Di Natura bhala third (3rd) quote lkoll gew

ikkundannati jhallsu hamsa u ghoxrin fil-mija (25%) bhala multa.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Ix-xhud giet mistoqsija seax kien hemm leak ta' stimi li kienu

li ma tiftakarx li kien hemm xi leakages.

Ix-xhud qalet li kieku kienet

taf b'dan zgur kienet tordna investigazzjoni, kif kienet ghamlet

Hija qalet li ma kienx hemm raguni li titlob kjarifika

qabel ma imponiet il-multa amministrattiva, u dan ghaliex fil-fehma

taghha kien hemm bizzejjed evidenza.

Ix-xhud ikkonfermat li

effettivament Tancred Davison kien xtara hamsin fil-mija (50%) tal-

Bajada New Energy li kienu kompetituri ta' Di Natura u li Tancred

Davison kien fil-Board tad-Diretturi ta' dak iz-zmien.

Qalet pero' li kienet saret taf b'dan wara u lanqas ma ndunat jekk

effettivament verament kien hemm xi artikli fil-gazzetti.

of Malta li gie mmarkat dokument S, u dwar dan ix-xhud qalet li

effettivament kienet rat dan l-artiklu meta kienet se titlaq u ghalhekk

ma hassitx il-htiega li terga' tirrevedi d-decizjonijiet li kienet hadet.

Alfred Kareem Camilleri xehed fl-20 t'Ottubru 2016, u wara li gie mistoqsi

jekk jafx lill-imputat, stqarr li huwa jafu, u li kien hemm xi zmien li

ghamlu xi negozju flimkien.

Jghid li kienu ghamlu xi xoghol flimkien

ghand Bond's. Qal li kien hemm zmien ukoll meta huwa kien jahdem

fis-solar panels, pero' qatt ma talab lill-imputat biex johroglu xi

invoices fuq is-socjeta' di Natura.

Ix-xhud qal li hu qatt ma importa s-

Ix-xhud imbaghad qal li jista' jkun li effettivament kien

xhud gie muri Dok Z1 u jghid li din hija tabella dwar in-negozju

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Ix-xhud gie muri Dok Z u qal li jista' jkun li dawn kien

talabhom lis-socjeta' di Natura.

Ix-xhud gie mistoqsi jekk jistax ikun li kien talab xi stima lill-imputat

dwar xi solar films, u li l-imputat kien talbu johrog xi stimi rigward xi

panelli, izda ix-xhud wiegeb li ma jidhirlux li huwa gie mitlub johrog

dawn l-istimi.

Ix-xhud qal li ma jifktarax li qatt mar il-Corinthia biex

jiltaqa' ma' xi Inginier in konnessjoni ma' solar panels.

li huwa qatt ma kellu kuntatt mal-Malta Enterprise, huwa qal li jaf li

tezisti izda qatt ma kellu kuntatt maghhom.

Fl-20 ta' Ottubru, 2016 gew moqrija l-Artikoli li gew mibghuta lilha

mill-Avukat Generali nhar l-14 ta' Settembru 2015 u l-imputat

iddikjara li ma kellux oggezzjoni li l-kawza tieghu tigi tratta u deciza

minn din il-Qorti.

Godfrey Busuttil Dougal xehed minn jeddu u b'mod volontarju fl-20

t'Ottubru 2016, u jghid li hu bniedem ta' haddiem li beda n-negozju

Jghid li l-kompetituri ta' dak iz-zmienu kollha tfal ta' ex-

ministri u cioe' t-tifel tal-Onoraevoli Dr. Stanley Wellman, it-tifel ta' l-

Onorevoli Perit Ninu Wellman u nies ohra u ghalhekk hu hass il-htiega

li jistudja l-kompetituri tieghu.

Ix-xhud ezebixxa l-istimi tal-

kompetituri tieghu kollha u dan ghamlu ghaliex huwa kien studja l-

prezzijiet u l-weaknesses taghhom u dan bl-intidmenti li huwa johrog

b'deal ahjar u jkun jista' jirbah il-process.

Huwa ezebixxa dawn l-

istimi tal-kompetituri tieghu li gew immarkati bhala dokument PP.

Ix-xhud qal li l-Malta Enterprise kienet tohrog skemi ta' sussidji u

certu drabi l-process minn mindu ddahhal applikazzjoni sakemm din

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

tigi approvata kien jiehu sena u nofs.

Ix-xhud beda jinnota per

ezempju li l-klijenti tieghu per ezempju Farrugia Textiles bdew

li l-istimi tal-kompetituri tieghu kienu jigu ezatt bhal tieghu.

huwa difficli li wiehed jaqta' numru b'sitt figuri u l-unika tlieta (3)

min-nies li kienu jafu bihom kienu huwa, il-klijent u Malta Enterprise.

ghalhekk kien hass li kien hemm xi haga hazina u ghalhekk sahansitra

kien cempel lil Paul Mousu’ u beda jispjegalu dak li kien qieghed

isehh u qallu biex izomm ghajnejh miftuha.

Ix-xhud kompla billi qal li

kien cempel zewg (2) min-nies li kienu kompetituri tieghu biex

isaqsihom jekk kienx qed jigrilhom l-istess haga u kkonfermawlu li

gralhom l-istess, cioe' li hargu l-istimi u dak iz-zmien skoprew il-

bicca xoghol li Tancred Davison kien direttur fil-Malta Enterprise kellu

kumpanija li kienet in kompetizzjoni maghhom.

iz-zmien kien cempillu Dr. Joseph Ruscica li kien il-Kap tal-

Oppozizzjoni u kien iltaqa' mieghu l-Kwartieri Generali, u spjegalu

x'gara u dak li kien se jigri biex hu ma jkollux kuxjenza mahmuga

In segwitu' bdiet l-istorja tal-Malta Enterprise.

sussegwentement kien gie arrestat fl-anniversarju tieghu, u rega' gie

arrestat b'mod strategiku waqt il-fiera.

Ix-xhud ezebixxa sample ta' applikazzjoni li giet immarkata bhala Dok

Qal li pprezenta din l-applikazzjoni ghax hija tieghu personali,

izda hija wahda minn hafna li kienu jigu pprezentati.

kellu ftehim ma' Johann Alsford u Neville Errebsy.

Ix-xhud jghid li kien

mar ma' Neville Errebsy personalment gewwa l-Malta Enterprise u kien

ghadda d-dokumenti personalment u jghid li fir-rigward ta' Johann

Mitchell, 29 ta' Novembru, 2016

Qal li s-

sitwazzjoni m'hijiex wahda fabbrikata izda wahda reali.

whud mill-invoices li hareg Johann Attard Pace harighom hu u whud

minnhom harighom il-kollega tieghu Manuel Ciancio.

Dwar l-applikazzjonijiet ta' Alfred Kareem Camilleri, ix-xhud qal li kien hu li

dahlu fis-settur tas-solar filming u kien jghaddilu hafna xoghol.

darbtejn talbu biex jaghmlu quotations bhal MCAST u Bond's u huwa

Ma hemm l-ebda

restrizzjonijiet biex iggib solar panels, jista' jgibhom kulhadd.

l-invoices li hemm ezebiti fl-atti, l-imputat jghid li kien Delicata stess

Ix-xhud jghid li gieli bghatu hu stess per ezempju biex

B'riferenza ghall-ittri li gew ezebiti u cioe' dawk li huma mmarkati

Enterprise kienet qieghda tivvettja d-dokumenti, ix-xhud jghid li fil-

fatt din l-ittra giet moghtija lilu mill-Coritinia.

Jghid li Malta

L-imputat

zied jghid li meta s-Sur Kareem Camilleri kien mar il-Malta Enterprise, kien

qalilhom biex ikellmu lilu ghaliex hu kien jaf aktar dwar is-

sitwazzjoni dwar l-istimi li hareg Delicata stess.

Ix-xhud qal li ta' Johann Aloisio kienu fil-bidu tan-negozju tieghu.

Esebixxa kopja ta' emails li ntbaghtu lilu minn Aloisio biex jaghzlu l-

logos u anke ezebixxa kopja tal-identity card ta' Manuel Ciancio fejn

jidher li l-indirizz li bdew juzaw fuq l-applikazzjonijiet kien ta'

GF1 u GF2.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Ix-xhud jghid li huwa qatt ma esebixxa xi invoice li ma kienitx tal-

kumpanija tieghu u qatt ma bbenefika minn xi sussidju minkejja li l-

kompetituri tieghu applikaw u hadu s-sussidji u ghalhekk jghid li

kienu jiehdu s-sussidju f'taghhom stess.

Ix-xhud ezebixxa lista tas-

sussidji li gew mehuda mill-Malta Enterprise li giet mmarkata bhal

dokument ME u fuq il-lista l-ohra l-ME1, dawn l-istess kumpaniji li

hadu s-sussidju ma jidhrux.

Qal li dawn iz-zewg listi hu hadhom

minn fuq il-website tal-Malta Enterprise.

Ezebixxa wkoll dokument

mahrug mit-Times of Malta ME3 li jindika illi Bajada kien xtara l-

kumpanija Solar Solutions ghal tmenin elf (€80,000) u din il-

kumpanija kienet hadet sussidju ta' disgha u tletin elf (€39,000).

Kompla jghid li kull darba li tohrog skema tal-MRA jew tal-Malta

Ezebixxa kopja tan-Nazjzon datata

tlettax (13) ta' Marzu tas-sena elfejn u ghaxra (2010) li gie mmarkat

bhala dokument EM6, fejn hemm indikat li s-socjeta Bajada kienet

hadet sussidju minghand il-Malta Enterprise, u dokument iehor mehud

mill-Malta Today datat erbgha u ghoxrin (24) ta' Ottubru tas-sena

elfejn u tnax (2012), li giet immarkata bhal dokument EM6.

jinsisti li huwa qatt ma hareg invoice falza.

Rigward il-multa ta'

hamsa u ghoxrin fil-mija (25%) li gie kkundannat ihallas mill-Malta

Enterprise, l-imputat jghid li l-klijenti kollha tieghu gew obbligati

jhallsu din il-multa.

Per ezemju l-kumpanija Stagno, George Aguilar

kien talbu stima, tah prezz tajjeb, Aguilar tah ix-xoghol u kif l-Malta

Enterprise raw li kien ta' Di Natura x-xoghol, wahhluh hamsa u

ghoxrin fil-mija (25%).

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Formosa qal li meta talab laqgha mal-Malta Enterprise biex jiddiskuti

din il-multa ma tawhx appuntament.

Il-klijenti tieghu qieghdin ifittxu

lilu ghal dawn il-multi.

immarkati bhala dokument XX1 li huma l-ittri li huwa baghat lil Malta

L-imputat qal li ma jafx x'sar mill-complaint dwar min

kien qieghed jiehu s-sussidju li huwa kien ghamel mal-Malta

Li jaf hu li fil-lista tal-Malta Enterprise stess kif ezebita

minnu, id-ditti li hadu s-sussidju sparixxew u hu kien gharraf lill-

Ufficcjali Investigattiv b'dan il-punt.

Emanuel Ciancio xehed fil-31 t'Ottubru 2016, fejn stqarr li huwa

impjegat mas-socjeta' Luxury Technologies Limited u jiehu hsieb is-

Fost affarijiet li tbiegh din il-kumpanija, hemm

ta' din

il-

kumpanija u Johann Aloisio ghamel zmien kollega' ta' din il-

kumpanija.

Ix-xhud qal li huwa minnu li stqarr Aloisio f'dawn il-

proceduri li effettivament kienu nhargu xi stimi u li kien iffirmahom

Stqarr li fil-fatt hu w Alsford kienu ghamlu joint venture fejn kienu

bi hsiebhom jimpurtaw il-panelli direttament u ghalhekk meta spiccat

il-joint venture bejniethom huwa impjega ruhu mal-imputat.

qal li kien jaf li kien hemm joint venture bejn Alsford u l-imputat fil-

konfront tal-panelli voltajici.

Ix-xhud qal li effettivament it-teknika kienet tkun f'idejn Aloisio

ghaliex dan ghandu l-professjoni ta' Inginier.

ghas-socjeta' Di Natura meta Di Natura kienet tapplika ghal xi

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Ix-xhud gie muri d-dokument ezebit fl-atti a fol. sebgha u sebghin (77)

immarkat bhala dokument IAG25, u qal li din hija stima mahruga mis-

socjeta' Future Solar, liema kumpanija timmanifattura l-panelli u

kienet rapprezentata hawn Malta mis-socjeta' Di Natura tal-imputat.

Ix-xhud qal li hu ma jafx lil Martin Putzulu Caruana personalment, pero' jaf li

kien ghamel zmien impjegat mas-socjeta' Di Natura u hu kien beda

Ghaldaqstant hu ma jistax jghid

jekk effettivament Martin Putzulu Caruana kienx hareg xi invoices jew le

peress li beda fl-impjieg tieghu wara.

Ix-xhud qal li hu ra dokumenti

mahruga minn Martin Putzulu Caruana ghan-nom ta' Future Solar kif inhu d-

dokument a fol. sebgha u sebghin (77) tal-process.

tal-imputat flimkien mal-Ufficcjal

Investigattiv jittattaw il-kaz .

Il-Qorti ma tistax ma tikkummentax fuq

il-lealta' tal-Ufficcjal Investigattiv fit-trattazzjoni tieghu u ghall-fatt li

l-ghan tieghu kien li jara li ssir gustizzja ma ku'll parti involuta fil-

Dan l-agir tieghu huwa wiehed li ghandu jigi rakkomandat u

Ikkunsidrat ulterjorment.

Il-Qorti hija rinfaccjata b'zewg versjonijiet ta' kif sehhet il-grajja, dik

proposta mill-Prosekuzzjoni li fi ftit kliem tghid li l-imputat ghandu

jinstab hati tar-reati kif addebitati fil-konfront tieghu a bazi tar-rapport

imressqa minnha, u dik proposta mill-imputat li jghid li huwa minnu li

ppartecipa fl-iskema ghal sussidji mill-fondi Ewropej dwar

installazzjoni tal-pannelli fotovoltajici, pero' jghid li ghamel dan bhal

kull kompetitur tieghu u fl-ebda cirkostanza ma pprezenta xi

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

dokument falz jew dokumenti b'firma falza.

Jghid li huwa sab hafna

diffikultajiet sabiex jidhol f'dan is-suq peress illi hafna mill-

kompetituri tieghu kienu gja nies stabbiliti fis-suq u li ghalhekk kienu

qed jaghmlulu ostakoli, bizzejjed jghid li huwa kien gie arrestat fi

s-Sur Tancred Davison, li kien fl-adjudication board tal-ghazla ta'

dawn il-fondi kellu nofs l-ishma tal-kumpanija Bajada New Energy li

kienet ukoll tipprezenta id-dokumetnazzjoni taghha bhala kompetitur

tieghu sabiex jakkwistaw dawn l-istess fondi.

Illi l-awtorita' Malta Enterprise nediet skema li permezz taghha

applikanti ghall-pannelli fotovoltajici setghu jiksbu sa' hamsin fil-mija

(50%) tal-prezz ta' l-impjant installat.

tramite ittra mibghuta lill-pulizija esekuttiva ffirmata minn Dr. Katrina

sabiex tinvestiga dak li fil-fehma taghha kienet irregolarita' fl-

applikazzjoni tal-istimi pprezentati lilha sabiex nies jiehdu grants mill-

Inghad f'din l-istess ittra li kien hemm allegazzjonijiet

li certu prattici li kienu qed jintuzaw allegatament setghu kienu qed

jaghtu lok ghal abbuz mis-sistema tal-grants fir-rigward ta' pannelli

Jirrizulta li l-kumpanija Di Natura li taghha l-imputat kien Direttur,

offriet lil diversi klijenti taghha mferrxa madwar Malta u Ghawdex,

sistema ta' pannelli fotovoltajici.

L-imputat spjega kif effettivament

kien jahdem u li fil-fatt kien jipprezenta tliet (3) stimi kif kien rikjest u

dan wara li huwa kien sab partners ma' min seta' jahdem u jikkompeti

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

ma' negozjanti ohra.

Jghid li fil-fatt kien issieheb ma' certu Johann

Il-Prosekuzzjoni allegat li huwa kien qed jipprezenta invoices ta'

socjetajiet fittizji b'dokumenti foloz u b'firem foloz meta l-imputat

cahad dan sa mill-bidu nett minn meta irrilaxxja stqarrrija a tempo

vergine tal-investigazzjoni nhar is-7 ta Gunju 2012 kif jirrizulta mill-

istqarrija li huwa rrilaxxja (Dok AG 20 fol.

taghha, id-Difiza ssostni li dak li gie prodott mill-Prosekuzzjoni ma

ghandu bl-ebda mod iwassal ghal sejbien ta' htija tal-imputat f'dawn

il-proceduri u dana ghar-ragunijiet imsemmija mill-istess Difiza fis-

sottomissjonijiet orali taghha.

Id-Difiza, fost l-ohrajn, issostni li fir-

rigward tal-pannelli fotovoltajici, l-imputat Godfrey Busuttil Dougal sab dik

li giet imsejha bhala an opportunity cost u li irnexxielu li jasal ghaliha

wara hafna dedikazzjoni u impenn fejn studja is-suq b'mod profond.

Illi ghalhekk m'hemmx dubju li kollox jiddependi fuq il-kredibilita`

tax-xhieda u dan billi bhala gudikant il-Qorti sejra taghti qies l-

imgieba, l-kondotta u l-karattru tax-xhieda, tal-fatt jekk ix-xhieda

ghandhiex mis-sewwa jew hix kostanti u ta' fatturi ohra tax-xhieda

tieghu u jekk ix-xhieda hix imsahha minn xhieda ohra u tac-

cirkostanzi kollha tal-kaz u dan ai termini tal-Artikolu 637 tal-Kap.

tal-Ligijiet ta' Malta.

Din il-Qorti hija f'posizzjoni vantaggjuza ghal Qrati ohra meta tigi

biex taghmel apprezzament tax-xhieda u dan ghaliex ghalkemm ma

ghexietx il-process kollu tul medda ta'zmien, xorta lahqet semghet

b'hekk kienet f'posizzjoni tezamina l-imgieba u l-komportament

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

taghhom, sabiex b'hekk tista' tikkonstata x'interess seta' kellu xi xhud

fid-data li xehed u jekk dak li qal kellux mis-sewwa jew le.

Huwa minnu, kif gie allegat mid-difiza, li jekk il-Qorti hija rinfaccjata

b'zewg versjonijiet konfliggenti, ghandha tillibera, stante li tali

konflitt ghandu jmur a beneficcju tal-imputat, pero huwa veru ukoll

kif gie deciz mill-Qorti tal-Appell Kriminali fid-dsatax (19) ta' Mejju,

1997 fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Graham Charles Nelson:

Huwa l-oneru tal-Prosekuzzjoni li tressaq l-ahjar provi sabiex

tikkonvinci lill-Qorti li l-akkuzi addebitati lill-imputat huma veri u dan

ghaliex kif jghid il-Manzini fil-ktieb tieghu Diritto Penale Vol III

M'hemmx dubju li l-Qorti thoss li ghandha tirrimarka kif f'dan il-kaz

il-Prosekuzzjoni (u dan qed jinghad mhux ghall-Ufficcjal Prosekutur li

ha hsieb il-Prosekuzzjoni tal-kaz) naqset fl-investigazzjoni taghha li

tesplora certu viji li setghu irrizultawlha waqt l-investigazzjoni taghha

u strahet biss fuq dak li gie rapportat lilha mill-Malta Enterprise, meta

seta' jirrizultalha li l-istess socjeta' kellha kunflitt ta' interess stante li

wiehed mill-membri tal-Bord taghha, li hadu din l-azzjoni kontra l-

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

imputat, kien fil-fatt kompetitur kbir tal-istess imputat u li l-membri l-

ohra tal-Bord, li kienu jpoggu fuq l-istess Bord mieghu bhal Dr. Sue

Pule’, lanqas biss kienu jafu b'din l-ahbar.

In oltre ukoll jirrizulta li

certu dokumentazzjoni li giet mitluba mill-Malta Enterprise stess, u

dan qed jinghad ghall-VAT certificate ta' Neville Errebsy, giet prodotta

lilha mill-istess Neville Errebsy

fejn dan Errebsy assuma

responsabilita' tal-izball li ha meta kiteb il-VAT number tieghu hazin

fuq l-applikazzjonijiet u b'hekk bl-ittra li ipprezenta lil Malta

Enterprise u cioe' l-ittra datata 16 ta Jannar 2011 dik esebita fl-atti a

80 mmarkata bhala dok AG 27 u c-certifikat tal-VAT tieghu

Li kieku l-Ufficcjal Investigattiv ghamel xoghlu

jista' jinghad li l-investigazzjoni odjerna ma kinitx wahda kompleta.

Fl-ewwel lok l-imputat gie akkuzat b'dak dispost fl-Artikolu 183 u

cioe' b'falsifikazzjoni ta' atti pubbliċi, kummerċjali jew ta' bank

privat u dan meta ma hux uffiċjal pubbliku .

L-Artikolu 183 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jghid hekk: "Kull

persuna ohra li taghmel falsifikazzjoni f'att awtentiku u pubbliku, jew

fi skrittura kummercjali jew ta' bank privat, b'falsifikazzjoni jew

b'tibdil fl-iskrittura jew fil-firem, billi tohloq [...]".

Illi ghalhekk jirrizulta li sabiex jezisti dan ir-reat iridu jissussistu zewg

li l-falsifikazzjoni tkun f'att pubbliku jew kummercjali jew ta'

li tali falsifikazzjoni saret mill-imputat persuna li mhux

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Rigward it-tifsira ghal dak lli jikkostitwixxi atti pubblici, l-Qorti

taghmel referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti Kriminali fl-ismijiet Rex v Giuseppe Shawky.

"Fil-ligi Maltija, l-att pubbliku huwa dak li jigi maghmul jew ricevut

bil-formolaritajiet mehtiega minn Nutar jew minn ufficjal pubbliku

iehor li jkollu s-setgha li jaghti fidi pubbliku lil att."

Din it-tifsira hija in konformita' mar-ragjonament ta' sentenza

li tghid:

Il-Qorti hawnhekk taghmel referenza ghax-xhieda li ta l-Ispettur

Angelo Zahra Conti' nhar il-15 ta' Jannar 2015 fejn jghid li l-imputat tramite

is-socjeta' tieghu Di Natura kien jipprezenta zewg stimi ohra flimkien

mal-istima mahruga mis-socjeta' Di Natura stess ghal diversi

applikanti sabiex l-istess applikanti klijenti tieghu ikunu intitolati li

jiehdu parti minn dawn il-fondi tal-Ewropa.

Jghid li irrizultalu li dawn

iz-zewg stimi li kienu jinhargu minn suppliers ohra, fosthom jghid li

kien hemm 36 North Solar Solutions li kellha il-VAT number

2 Sottolinear ta din il-Qorti.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

17666520 u spjega li l-VAT number taghha sabu registrat f'isem

Activities u ghalhekk fil-fehma tieghu ma kellux x'jaqsam ma dan it-

Fit-tieni lok jghid li rrizultalu nuqqas iehor fir-rigward il-VAT

number li kien hemm fuq l-istima ta' Maltese Island Renewables, dak

bin-numru 18113713 u dan ghaliex kien regisrat f'isem Neville Errebsy

li kien registrat bhala manifattur ta' fibreglass u allura fil-fehma tieghu

ma kellux x'jaqsam xejn ma' dan it-tip ta' apparat ta' energija li tiehu

energija alternattiva.

Fit-tielet lok jaghmel referenza ghall-VAT number citat fuq stima ta'

Fuel Factory - VAT number 16453129 u dan sabu registrat f'isem

Consultancy Activities, li wkoll ma kellha x'taqsam xejn ma' dan l-

apparat ta' energija alternattiva.

Ghalhekk wasal ghal konkluzjoni li kien hemm pattern u li d-

dokumentazzjoni setghet kienet fittizzja ghaliex harget minn persuna li

kellha VAT number li ma jirrelata xejn ma' dan it-tip ta' xoghol.

Ghalhekk l-Ispettur baghat ghal tliet applikanti li uzaw l-istimi ta Di

Natura u appuntu ghal Raymond Busuttil Dougal ta' BV Formosa & Co Ltd.,

Noel Bartolo Bondin ta' N. Cordina Marketing Ltd. u Carmelo Ferris ta'

Degabriele Co. Ltd. u li kienu bbenefikaw minn din l-iskema.

ikkonfermaw li kienu tkellmu biss mal-imputat fil-process ta' dawn l-

applikazzjonijiet li tefghu u li tnejn minnhom sahansitra anke qalulu li

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

kien l-imputat li mela l-applikazzjonijiet taghhom.

Jghid ukol illi l-

ebda wiehed minn dawn l-applikanti ma kien konxju tal-quotations l-

ohra li kien dahhal l-imputat u cioe' ta' Solar & Security, 36 North

Solar Solutions u ta' Maltese Island Renewables u Fuel Factory.

socjeta' 36 North Solar Solutions, lil Alfred Vouyouka ghan-nom tas-

socjeta' Solar & Security, lil Neville Errebsy ghan-nom ta' Maltese

Islands Renewables u lil Dorianne Formosa Grech ghan-nom ta' Fuel

Qal li minn dak li rrizultalu minn Aloisio, Kareem Camilleri u Errebsy

l-imputat kien qed johrog invoices bil-firem taghhom bla ma kienu

Ghalhekk fil-fehma tieghu sahhah it-twemmin tieghu li l-imputat

hareg dokumenti fittizji u li pprezenta tali dokumentazzjoni falza lil

L-Ispettur jghid li meta huwa tkellem mal-imputat in konnessjoni ma'

din l-allegazzjoni, dan ikkonferma li kien hu li pprezenta tali stimi,

pero' insista li kemm Errebsy kif ukoll Kareem Camilleri u Aloisio kienu jafu

b'dak li kien ghaddej.

Naturalment dak li qal l-Ufficcjal Investigattiv Gafa' fuq dak li qalulu

dawn in-nies, ghandu jittiehed biss mil-lenti ta' investigazzjoni u li a

bazi tieghu huwa pprosegwa b'din il-kawza.

M'ghandux jittiehed in

sostituzzjoni ta' dak li qalu viva voce fil-Qorti.

Jinghad li il-best

evidence f'dan il-kaz hija il-produzzjoni ta' tali xhieda fejn xehdu viva

Ghalhekk

il-falsifikazzjoni

l-Prosekuzzjoni

tikkonsisti fl-istimi li gew prezentati mill-imputat lil Malta Enterprise

allegatament rilaxxjati mill-Inginier Johann Aloisio ghan-nom tas-

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

socjeta' 36 North Solar Solutions, minn Alfred Vouyouka ghan-nom

tas-socjeta' Solar & Security, minn Neville Errebsy ghan-nom ta'

nom ta' Fuel Factory.

U fit-tieni lok ghaliex il-VAT number miktub

fuq id-dokumenti ta' Maltese Islands Renewables kien hazing, u

ghalhekk fil-fehma tal-Ispettur falz.

Fl-istqarrija tieghu l-imputat jammetti li l-initials fuq l-inovices ta'

dawn it-tliet socjetajiet kitibhom hu, pero' jghid li dan sar bl-

approvazzjoni u konoxxenza taghhom.

Dwar il-VAT number hazin

ta' Neville Errebsy jghid li kien attira l-attenzjoni ta' Neville Errebsy

stess u jekk mhux sejjer zbal kien ghamel il-korrezzjoni mehtiega u

kien ha d-dokumentazzjoi relattiva hu stess lil Malta Enterprise.

Spjega ukoll fl-istqarrija tieghu li l-invoices taht il-letterhead ta' 36

Renewables, kien gabhom minn fuq l-internet.

Waqt li dik ta' Alfred

Kareem Camilleri kienet giet mibghuta lilu minn bint Kareem Camilleri stess permezz ta'

email, dik ta' 36 North Solar Soutions kien ikkrejaha hu flimkien ma'

istqarrija li rrilaxja nhar it-8 ta' Lulju 2012 (Dok AG 32 fol 90)

ipprezenta email li kien ircieva minghand Johann Alsford fejn fiha

hemm indikat li kien inghata il-fakolta' li jaghzel u jbiddel.

Fil-fatt jghid li kien hu stess li indika lill-pulizija fejn kien jistorja

dawn l-invoices u ighid li kienu go file imsejjah 'false quotes' u jghid

li kienu false ghaliex ma kinux ta' Di Natura izda stimi krejati.

Dwar l-istima bit-trade name Fuel Factory jghid li din it-trade name

qatt ma operat u li l-VAT number fuqha 16453129 jghajjat lil martu

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Jghid li kien iffirma l-

istima quddiem impjegat iehor tieghu, certu Emanuel Ciancio, waqt li

kienu fix-showroom.

Jghid li l-iskop li ikkreja dan it-trade name kien

sabiex seta' jghaddi tliet (3) quotations lil Malta Enterprise kif rikjest

minnha, fuq applikazzjoni ta' klijent.

Illi ghalhekk jispetta lil din il-Qorti tara x'qalu f'dan ir-rigward ix-

L-Inginier Johann Alsford xehed u kkonferma li jaf lill-imputat u li

Jghid li Formosa kien jiehu hsieb l-istallazzjonijiet tal-

pannelli u hu kien jiccertifika dawn l-istallazzjonijiet.

Ikkonferma li

kienu infethu xi calls sabiex isir xoghol simili fl-industrija, u li kien

hemm tliet sejhiet.

Jghid li fil-fatt Formosa kien talbu jaghmel xi stimi

u li kien ghaddielu xi stimi.

Ghar-rigward l-istimi li kien urih l-Ispettur

Gafa' jghid li fil-fehma tieghu ma kien hemm ebda irregolarita'.

pero li l-firem li urih fuq id-dokumenti ma kienux kollha tieghu.

Aloisio qal li qatt ma iffirma dokumenti en blanche, fis-sens li jimtlew

id-dettalji wara li jkun iffirma.

Ikkonferma pero' li kellu xi

komunikazzjoni dwar trade name li juza, u cioe' 36, North Solar

esebixxa diversi samples ta' applikazzjonijiet vojta iffirmati minnu li

Jinghad ukoll li Manuel Ciancio

kien iffirma numru ta' applikazzjonijiet ghan-nom tieghu.

Ghalhekk

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

dan Aloisio ma qalx il-verita' meta kien tkellem mal-pulizija

esekuttiva u biddel il-versjoni tieghu meta xehed il-Qorti.

Neville Errebsy xehed u kkonferma li kien jaf lill-imputat, pero' stqarr

li qatt ma kien hemm relazzjoni bejnu u l-imputat fuq pannelli, u li hu

ma kienx jaf jekk l-imputat kienx jipprezenta bids ghal tendering ta'

Jghid li l-imputat kellu l-partikolaritajiet tieghu ghaliex kien

l-accountant tieghu u kien ser jghinu jgib loan ghal garage.

dokumenti a fol 80 u 81 u cioe' l-ittra u c-certfikat tal-VAT tieghu, hu

jghid li ma hemmx il-firma tieghu fuqhom.

Cahad ukoll li kien mar

bihom il-Malta Enterprise u jghid li lil Ryan Spiteri Hili li kien jahdem il-

mal-imputat in konnessjoni mal-garage tieghu.

l-imputat jghid li kien Neville Errebsy li kien iffirma l-istimi u li kien

mar hu stess il-Malta Enterprise bic-certifikat tal-VAT ghaliex kien ha

80 tal

F'dan ir-rigward Ryan Spiteri Hili ikkonferma li jaf li Neville Errebsy kien

Dwar id-dokument esebit a fol tmenin (80) u cioe' l-ittra ta' Neville

Errebsy jikkonferma li ittiehdet minn Neville Errebsy stess lill-Malta

Enterprise biex jindika li kien ha zball fil-VAT number tieghu u xtaq

ibiddel l-istes VAT number muri fuq dan id-dokument.

ikkonferma li Errebsy kien ha l-ittra personalment il-Malta Enterprise,

u kkonferma li stante li kellu diversi klijenti li kienu applikaw ghal

dawn il-fondi, kien pogga kopja ta' din l-ittra fil-file ta' kull applikant

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Ikkonferma li fuq struzzjonijeit moghtija lilu minn Paul Mousu’

kien cempel lil Errebsy u talbu biex jghaddilu c-certifikat tal-VAT

Ix-xhud qal li jiftakar li kien

Errebsy stess li kien ha c-certifikat tal-VAT li huwa esebit a fol. wiehed

u tmenin (81) tal-process il-Malta Enterprise flimkien mal-ittra esebita

a fol. wiehed u tmenin (81).

Borg ikkonferma ukoll li kien prezenti

ghal-laqghat li kellhom ma' Errebsy u fil-fatt l-istruzzjonijiet li gew

moghtija lilu kienu f'dan is-sens, li kellu jghaddi kopja tac-certifikat

tal-VAT u l-ittra.

Jghid ukoll li Neville Errebsy kien hadlu dawn iz-

zewg (2) dokumenti a fol tmenin (80) u wiehed u tmenin (81) u

spjegahhomlu ghalkemm ma setax jghid jekk wara l-laqgha li kellu

ma' Errebsy, kienx Errebsy stess li rregistrahom mal-Malta Enterprise

jew kienx haddiehor; izda ftakar li ra l-kontenut tal-ittra f'idejn Errebsy.

Paul Mousu’ ukoll jikkonferma li dawn iz-zewg dokumenti

80 u 81 gew prezentati fir-registru tal-Malta Enterprise u

kkonferma li jaf li Ryan Spiteri Hili kellu xi laqghat ma' dan Neville Errebsy

dwar dawn l-istess dokumenti.

u cioe' Neville Errebsy mhux kredibbli f'dak li qal.

Fir-rigward ta' Alfred Kareem Camilleri, dan xehed u kkonferma li jaf lill-

imputat u li kien hemm xi zmien li ghamlu xi negozju flimkien.

Mistoqsi jekk jistax ikun li kien talab xi stima lill-imputat dwar xi

solar films, u li l-imputat kien talbu biex johrog xi stima rigward xi

panelli, ix-xhud wiegeb li ma jidhirlux li huwa gie mitlub johrog dawn

Ix-xhud qal li ma jifktarax li qatt mar il-Corinthia biex jiltaqa'

ma' xi inginier in konnessjoni ma' solar panels.

Ix-xhud jghid li huwa

qatt ma kellu kuntatt mal-Malta Enterprise, jaf li tezisti izda qatt ma

Hawnhekk ukoll dan ix-xhud huwa imgiddeb

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

mill-imputat li jghid li kien mar jara xi xoghol il-Corinthia u fil-fatt

esebixxa dokumentazzjoni f'dan ir-rigward.

Martin Putzulu Caruana ma xehedx f'dawn il-proceduri pero' xehed Emanuel

Ciancio li qal li ra dokumenti mahruga minn Martin Putzulu Caruana ghan-

nom tas-socjeta' Future Solar bhal dik esebita a. fol sebgha u sebghin

(77) tal-process.

Dwar ir-rapporti ta' l-esperti din il-Qorti mhix marbuta li tabbraccja il-

konkluzjonijiet hemm raggunti jekk tali konkluzjonijiet imorru kontra

Jirrizulta li effettivament minkejja li l-espert

kalligrafiku ikkonkludiet li hafna mill-firem ma gewx maghmula mill-

firmatarji taghhom, il-firmatarji stess assumew ir-responsabilita'

Illi mir-relazzjoni ta' Dr. Juliana Abunada D'amato jirrizulta li

kien hemm firem foloz fuq numru ta' dokumenti u cioe' li ma kinux

pero' ma tghidx li kien l-imputat li ghamel dawn il-firem.

L-imputat

ma kienx obbligat jaghmel xejn u li ma jressaq l-ebda prova pero'

huwa xehed ghaliex xtaq icekken dak li qalu certu xhieda fil-konfront

Il-Qorti ma thossx li ghandha taghti wisq piz lil dawn ir-

rizultanzi stante li ma thossx li huma konklussivi.

Il-Qorti taghmel referenza ghal dak li jikkostitwixxi falsita', kif

deskritt mill-awturi u cioe' Kenny, gurista Ingliz fil-ktieb tieghu

Criminal Law jaghti tifsira ta' dokument fejn jghid:

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Dwar din l-ewwel akkuza u cioe' li kien l-imputat li ghamel dawn il-

firem foloz ma tirrizultax provata minkejja li seta' jirrizulta li

mhumiex il-firem tal-firmatarji hemm indikati.

Il-Qorti thoss li bil-

provi imressqa mill-imputat din l-ewwel akkuza mhux provata u thoss

li lanqas ma gie pprovat b'mod sodisfacenti li tali dokumentazzjoni

fil-fatt kienet falza.

Seta' kien il-kaz li kienet mahruga taht trade name

li ma tantx tinnegozja, pero' ma jirrizultax li huma dokumenti fittizji

Dwar it-tieni reat u cioe' dak kontemplat fl-Artikolu 184 tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta li jghid hekk: "Kull persuna li

xjentement taghmel uzu minn att, kitba jew skrittura falza msemmija

fl-artikoli ta' qabel [...]".

Ghalhekk permezz

ta' dan

tal-Kapitolu 9

il-

Prosekuzzjoni trid tipprova fl-ewwel lok li id-dokumenti kienu foloz u

fit-tieni lok li l-imputat ghamel uzu minnhom xjentement meta kien jaf

L-imputat sa mill-bidu nett ta' l-investigazzjoni jistqarr

li d-dokumenti ma kienux foloz u fl-ebda hin ma jghid li kienu foloz u

ghalhekk

il-Prosekuzzjoni

il-fattur

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

indipendentement minn dak li stqarr l-imputat u bil-provi li ressqet

zgur li ma irnexxilhiex taghmel dan.

L-imputat fit-tielet lok hu akkuzat bir-reat li ghamel dikjarazzjoni

falza jew ta tagħrif falz lill-awtorità pubblika kif kontemplat fl-

Artikolu 188 tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta li jiddisponi s-

segwenti:-

"Kull min, sabiex jikseb xi vantagg jew beneficcju ghalih innifsu jew

ghal haddiehor, f'xi dokument mahsub ghal xi awtorita' pubblika,

xjentement jaghmel dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew jaghti taghrif

Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Karl (Carmel) Camilleri Vella, gie

"Skont l-artikolu 188 tal-Kap 9, m'hemmx ghalfejn id-dokument ikun

Skont dan l-artikolu huwa bizzejjed li wiehed jipprezenta

dokument li jkollu taghrif qarrieqi.

Jiggifieri, hawn m'hemmx bzonn li

jinholoq dokument falz (ex novo) jew li dokument genwin (bhal, per

ezempju xi certifikat tat-twelid ikollu xi dettalji mibdulin).

F'dan il-kaz huwa t-taghrif li kien fih id-dokument li kien

In oltre fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Tonio (Antonio) sive Tony Mercieca Galea, il-Qorti spjegat is-segwenti punti:

3 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar it-22 ta' Marzu 1999.

4 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar it-22 ta' Marzu 1999.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

"Il-Kodici Kriminali fid-definizzjoni tar-reati li jaqghu taht l-

intestatura ta' falsifikazzjoni ta' skritturi pubblici jew privati, ma

jaghmel ebda referenza ghat-tip ta' intenzjoni rikjest ghall-ezistenza

ta' dawn r-reati, salv ghall-artikolu 180 tal-Kap 9, li l-imputat mhux

Pero dan ma jfissirx li fir-reati li jaqghu taht din l-

intestatura d-dolus mhux necessarju".

Fil-fatt

ir-reat

ta'

falsifikazzjoni jghid is-segwenti:

Skond Carrara mhux bizzejjed li dak li ghamel il-falsifikazzjoni kellu

l-intenzjoni li jiffalsifika, pero' li kien jaf li dik il-falsifikazzjoni

kienet kontra l-ligi u l-potenzjalita' setghet tikkaguna pregudizzju.

Fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-

"trattandosi ta' dokumenti pubblici falsifikati, il-fatt stess tal-

falsifikazzjoni jikkostitwixxi l-ingann u l-hsara, jigifieri l-vjolazzjoni

tal-fiducja li tinghata lid-dokument pubbliku."

Pero' jghid il-Professur Damato, huwa l-importanti li:

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

Il-Qorti fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Michael Bencini

"l-Artikolu188 jikkontempla kaz ta' falz ideologiku u mhux falz

materjal kif jikkontempla l-artikoli 181 u 182."

Il-Qorti fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Raymond Roelse

spjegat id-differenza bejn il-falz materjal u l-falz ideolgiku:

"Id-differenza bejn il-falz materjal u l-falz ideolgiku hi spjegata mill-

awturi b'dan il-mod: filwaqt li l-kaz tal-falz materjali d-dokument jigi

falsifikat fl-essenza materjali tieghu, fil-falz ideologiku d-dokument

ikun iffalsifikat biss fis-sustanza u cioe' fil-kontenut ideali tieghu

Fil-Qorti tal-Magistrati fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs AlKalbash

188 tal-Kap.

9 u cioe' talli sabiex kiseb xi vantagg jew beneficcju

5 Deciza mill-Qorti ta' l-Appell Kriminal fis-7 ta' Dicembru 2001.

6 Deciza mill-Qorti ta' l-Appel Kriminali fid-9 ta' Gunju 2010.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

awtorita' pubblika xjentement ghamel dikjarazzjoni jew stqarrija

Dan igibna fir-realm ta' jekk l-ewwelnett id-dokument falz imsemmi fl-

Fil-

falz ideologiku d-dokument ikun iffalsifikat biss fis-sustanza u cioe' fil-

kontenut ideali tieghu… meta l-falz ideologiku ghalkemm id-dokument

Allura hija cara mis-sentenzi succitati illi sabiex wiehed ikun

xjentement ghamel dikjarazzjoni falza irid ikollu d-dolo li dak li hemm

fid-dokument hu falz.

pprezenta l-ebda dokment li kien falz.

offra ix-xhieda tieghu u spjega fid-dettal dak li ghamel.

Jinghad li dak li ghamel l-imputat kien li pprova jikkompeti ma'

kompetituri akbar minnu billi kien hu stess li beda johrog tliet (3)

stimi ghal kull applikazzjoni billi juza trade names differenti.

jirrizultax li effettivament hareg xi dokument b'xi VAT number li kien

inveritier jew li ha xi flejjes a bazi ta' dokumenti foloz.

Il-mod

genwin u kompetittiv li hadem bih l-imputat jaqa' fil-parametri tal-

Dan billi uza nies ohra li gja kellu negozju maghhom sabiex bil-

jabbraccjahom ma' tieghu mahruga taht isem Di Natura u dan bil-ghan

li jakkwista l-fondi ghall-klijenti tieghu u jibqa' kompetittiv fis-suq.

Ma jidhirx li kien hemm xi dokumenti foloz fis-sens li l-kontenut ta'

dak li gie deskritt fid-dokument ma kienx minnu u lanqas ma gie

pprovat li kien l-imputat li ffalsifika xi firem.

Illum, 29 ta' Novembru, 2016

li x-xheida tal-imputat kienet aktar veritiera u attendibbli u konstanti

fic-cirkostanzi minn dik moghtija mix-xhieda tal-Prosekuzzjoni li

Dwar l-ahhar akkuza u cioe' dik kontemplata fl-Artikolu 189 tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta, u r-reat ta' falsifikazzjoni oħra jew li

xjentement jagħmel użu minn xi dokument ieħor falsifikat li ma jaqax

taht l-artikoli fuq imsemmija jinghad li ma jirrizultax li effettivment

id-dokumenti kienu foloz u ghalhekk lanqas dan ir-reat ma jirrizulta.

Dwar l-akkuza ta' recidiva il-Qorti rat li l-imputat ma nstabx hati tal-

akkuzi principali u ghalhekk ma jistax jinstab hati tal-akkuza ta'

Il-Qorti ghalhekk wara li rat l-Artikoli tal-Ligi u cioe' l-Artikoli 17,

18, 31, 49, 50, 183, 184, 188, 189 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet

ta' Malta, tiddikjara

FORMOSA hati tal-akkuzi dedotti kontra tieghu u tilliberah

Illum, 29 ta' Novembru, 2016