Fil-Qorti tal-Magistrati (Malta)

Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali

Magistrat Dottor Nadine Zammit Marquette B.A; LL.M (Kent); LL.D

(Spettur Jonathan Amaira)

Illum id-29 ta' Ottubru 2020

Rat l-imputazzjonjiet dedotti kontra l-imputat Youssef Porsella Flores ta' 21 sena

Bernardette nee' Mizzi Haber u residenti Bridge End, Flat 2A, Triq iz-Zebbug,

Karta ta' L-identita Nru 279499(M) akkuzat talli:

Fis-26 ta' Jannar 2014 ghall-habta ta bejn il-11:00 ta filghodu u 12:30

ta' wara nofs in-nhar minn gewwa 12, Casa Vella, Triq Wied il-

Kappara, Gzira ikkometta serq ta' flus kontanti u gojjelli, liema serq

huwa aggravat bil-mezz, bil-lok u bil-valur liema ammont jeccedi

is-somma ta' elfejn tliet mija u disgha u ghoxrin euro u sebgha u

Fit-13 ta' Dicembru 2014 ghal habta ta bejn 09:00 ta filghaxija u l-

10:00 ta' filghaxija f'dawn il-gzejjer ikkometta serq ta' mobile phone

Iphone 5S, liema serq huwa aggravat bil-hin, u bil-valur liema

ammont ma jeccedix is-somma ta' elfejn tliet mija u disgha u

ta' Scott O'Dea u/jew persuni ohra;

Fid-09 ta' April 2015 ghal habta ta bejn 10:40 ta filghodu u l-02:50

ta' wara nofs in-nhar minn gewwa 27, Mayflower, Triq Belveder,

Gzira ikkometta serq ta diversi ogetti, liema serq huwa aggravat

bil-lok, bil mezz u bil-valur liema ammont ma jeccedix is-somma

ta' elfejn tliet mija u disgha u ghoxrin euro u sebgha u tletin

Nakkuzawh ukoll talli fil-25 ta Mejju 2015 f'xi hin filghaxija fi triq

San Albert, Gzira u/jew f'dawn il-gzejjer:

Ikaguna feriti ta' natura hafifa fuq il-persuna ta' Adel Afifi skond

kif certifika Dr. Kareem Camilleri reg no:3220 ta' l-isptar Mater Dei;

Akkwista jew kellu fil-pussess tieghu għal-liema għan ikun, żamm

jew importa munizzjon li jirrilaxxa sustanzi letali jew irritanti bħal

gass tad-dmugħ, mingħajr liċenza jew permess mingħand il-

Kummissarju;

6. kiser il-provediment ta` l-artikolu 22 tal-Kap 446 tal-Ligijiet ta`

Malta permezz ta` sentenza datata t-08 ta` Mejju 2015 mill-Qorti tal-

Magistrati (Malta) liema sentenza saret definittiva u ma tistghax

Bil-lejl, kiser il-mistrieħ tan-nies bi ħsejjes jew għajjat, jew b'mod

ieħor;

B'xi mod ieħor mhux imsemmi band'oħra f'dan il- Kodiċi, kiser

volontarjament il-bon-ordni jew il-kwiet tal-pubbliku;

Kif ukoll nakkuzawh talli fl-istess hinijiet, dati u lok:

Naqas milli jhares xi wahda, w/jew iktar minn wahda, mill-

kondizzjonijiet imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala

Qorti Istruttorja, mid-digrieti u li permezz taghhom huwa nghata

il-helsien mill-arrest taht diversi kundizzjonijiet, fosthom li jiffirma

jirrinkaza ruhu bejn l-10 :00 ta filghaxija u 06 :00 ta filghodu u li ma

jikkommettix delitt iehor ta' natura volontarja;

Sar recidivi ai termini tal-artikoli 49, 50 u 289 tal-Kap 9 tal-Ligijiet

ta' Malta, b'diversi sentenzi moghtija lilu mill-Qorti tal-Magistrati

(Malta), liema sentenzi saru definittivi u ma

jistghawx

kontra tieghu.1

Rat li matul l-ezami tal-imputat ai termini ta' l-artikolu 392(1) tal-Kodici

Kriminali, l-imputat tenna li ma kienx hati ta' l-imputazzjonijiet migjuba

Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif inhi diversament

ippreseduta nhar il-10 ta' Mejju 2019 b'digriet moghti mis-Sinjurija

Tieghu il-Prim' Imhallef Emeritus Dr. Joseph Falzon Caruana LL.D.2

Rat li fl-udjenza tat-28 t'Ottubru 2019 il-partijiet iverbalizzaw li ezentaw

din il-Qorti kif preseduta milli terga tisma lix-xhieda prodotti.3

Wara li rat li l- Avukat Generali nhar it-22 ta'April 2016 ipprezenta

formalment l-artikoli tal-gudizzju ta' liema l-imputat ghandu jinstab hati

279(b), 280(2) u 281(a) tal-Kapitolu 9 tal-Ligjiet ta' Malta;

b. Fl-artikoli 261(c)(f), 267, 270, 279(a), 280(1) u 281(a) tal-Kapitolu 9

tal-Ligijiet ta' Malta;

c. Fl-artikoli 214, 215, 221 u 217 tal-Kapitolu 9 tal-Ligjijiet ta' Malta;

d. Fl-artikoli 3, 51(1)(a)(b), 56, 57 tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta'

e. Fl-artikoli 338(m) u (dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

f. Fl-artikoli 579(1)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

g. Fl-artikoli 7, 21, 22, 23 u 24 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta;

h. Fl-artikoli 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

i. Fl-artikoli 17, 23, 31, 49, 50, 289 u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

Rat li matul is-seduta datata s-16 ta' Mejju 2016, din il-Qorti, ai termini

separatament jekk kellux oggezzjoni li 1-kaz jigi trattat u deciz minn din

il-Qorti u wara li tat lill-imputat zmien xieraq biex iwiegeb ghal din il-

mistoqsija, wiegeb li ma kellux oggezzjoni li 1-kaz jigi trattat bi

procedura sommarja u il-Qorti ghalhekk hadet nota bil-miktub ta' din it-

twegiba fil-process ai termini tal-Artikolu 370(3)(c) tal-Kodici Kriminali

u ddecidiet li tikkonverti ruhha f'Qorti ta' Gudikatura Kriminali.5

Rat id-dokumenti kollha pprezentati, hadet konjizzjoni tax-xhieda

prodotti, kif ukoll ix-xhieda ta' l-imputat li nghatat b'mod volontarju,

fliet l-atti kollha tal-kawza u semghet lill-partijiet jitrattaw.

Ikkunsidrat

Fatti fil-qosor tal-kaz

Illi dan il-kaz imur lura ghal diversi incidenti li kienu sehhew matul is-

snin 2014 u 2015 fejn l-akkuzat principalment gie akkuzat li kkometta

Illi tnejn minn dawn is-serqiet saru billi dahal minghajr

permess gewwa djar residenzjali u seraq diversi oggett.

It-tielet serq li l-

li kien mieghu f'karozza.

L-imputat tressaq ukoll talli kkaguna feriti

hfief fuq persuna b'uzu ta' pepper spray wara li ggieled fil-pubbliku.

Flimkien ma' dawn huwa wkoll akkuzat talli kiser ordni ta' liberazzjoni

kundizzjonata moghtija skond l-Att tal-Probation kif ukoll li kiser il-

kondizzjonijiet tal-helsien mill-arrest u finalment tali sar recidiv.

Ikkunsidrat

ghad-dokumenti saljenti li hija semghet u li gew prezentati tul il-mori

tal-proceduri odjerni.

Illi fis-seduta tal-10 ta' Gunju 2015, xehed l-Ispettur Jonathan Brahmi,

stazzjonat l-ghassa ta' Tas-Sliema.

Huwa kkonferma illi fis-26 ta' Jannar,

2014 ghall-habta tas-siegha nieqes ghoxrin ta' wara nofs in-nhar il-

Pulizija ta' tas-Sliema ircevew rapport li kien hemm serqa qed issir dak

il-hin minn gewwa dar 12, Casa Vella, Triq Wied il-Kappara, L-Iklin u fuq

il-post nizlu l-Pulizija tal-RIU u kif ukoll tad-distrett.

X'hin dahlu fil-post

u ccekjawh sabu li l-malvivent jew malviventi kienu gja' telqu minn fuq

Gie mitkellem certu Carmel Cakmak., sid il-proprjeta',

fejn dan spjega li kien halla r-residenza tieghu ghal xi l-hdax ta' filghodu

u ghall-habta tan-nofs siegha ta' wara nofs in-nhar gie infurmat minn xi

gar tieghu bl-isem li jismu Raymond li xi hadd kien dahallu fir-

residenza u nforma lill-Pulizija li kienu naqsulu €900 fi flus kontanti li

6 Folio 26-39 u 295-296 ta' l-atti processwali

kienu qieghdin go tea pot go cabinet gol-kcina u gibed l-attenzjoni tal-

Pulizija li kien qed jissuspetta fil-gar ta' ma genbu.

Giet mitkellma ukoll

il-mara tieghu Ester Cakmak. fejn spjegat lill-Pulizija li sabet il-kaxxa tad-

deheb nieqsa, li go fiha kien hemm curkett tat-tieg tad-deheb isfar, sett

ta' brazzuletta u gizirana tad-deheb abjad u deheb isfar bid-djamanti,

Ix-xhud spjega li l-Pulizija imbaghad habbtu l-bieb tal-maisonette ta' ma

genb din id-dar bl-isem ta' Fair Winds fejn fetah certu Essesi, li x-xhud

gharaf fl-awla, u fil-kumpanija tieghu kellu zewg persuni ohra.

osservat mill-Pulizija li l-maisonette fejn kien qed jabita Essesi bil-kera

ghandu hajt divizorju bejn il-bitha ta' Essesi u l-gnien tar-residenza Casa

Saret tfittxija fil-maisonette pero' ma nstabu l-ebda affarijiet li gew

allegatament misruqa.

621675M) u Alan Aloisio (KI 087800M).

Ix-xhud stqarr li hekk kif nizel

fuq il-post, sab li t-tlieta li huma Porsella Flores, Josephine Fitouri u Alan Aloisio

kienu gew mizmumu mill-Pulizija li kienu waslu l-ewwel fuq il-post.

Dawn ikkonfermaw illi Essesi qal li kif fetah il-bieb ta' barra tal-

maisonette, ra ragel fil-maisonette tieghu u qabad sikkina u telaq jigri

warajh pero' ma jafx fejn marret din il-persuna.

Ix-xhud spjega li fuq

wara tal-bitha ta' Essesi kien hemm gholi mizerjament ta' tlett sulari jew

ftit iktar u ghalhekk jekk xi hadd jaqbez 'l hemm isfel zgur li ma kienx

ser jibqa' haj.

Zied jghid ukoll illi l-unika haga li setghat grat hija li l-

malviment li qal li ra Essesi ixxabbat fil-gallarija ta' fuq l-appartament ta'

Essesi imma dan ukoll ma kienx probabbli skont ix-xhud.

Mistoqsi jekk

jafx ghalfejn il-kwerelanti kellhom suspett f'Essesi jidher li huma

ghamlu dan minhabba li ghandu kondotta kulurita u mhux ghax

attwalment rawh.

okulari Raymond Gherxi fejn dan qal li kien qieghed fil-kcina u kien ra

ta' Essesi ghal gol-gnien ta' Carmel Cakmak. u mbaghad qal meta

instemghu s-sireni tal-Pulizija dawn l-istess tnejn minn nies regghu

qabzu lura fil-maisonette ta' Essesi.

Dan Gherxi eskluda li dawn qabzu

minn xi gallarija imma afferma illi rahom jaqbzu mill-hajt divizorju.

Eventwalment, meta l-ufficjali tat-taqsima forensika bdew jaghmlu

xogholhom, instab id-deheb kollu allegat misruq fuq ix-xoffa tal-hajt

x'hin taqbez mill-hajt ghal gol-gnien.

gie ritornat lis-sidien tieghu.

Fid-9 ta' Frar 2014 ix-xhud applika ghall-

mandat t'arrest u tfittxija ta' Yousef Porsella Flores u Alan Aloisio.

spjega kif fit-12 ta' Frar 2014 huwa kellem lil Josephine Fitouri fejn din

stqarret li fil-hdax ta' filghodu kien cempillha l-imghallem taghha

Charlie, li rrizulta li huwa Carmel Cakmak. l-vittma, u dan biex ikellimha

Qalet li waqt li kienet qieghda fuq it-telefon mieghu

qaltlu x'kien sehh matul il-gurnata, u hu qalilha li kien hiereg.

ukoll li ghal xi nofs in-nhar Essesi kien cempillha biex tmur tara xi

xadina li kellu fil-maisonette, u fil-fatt, veru kellu xadina dakinhar.

Skond ix-xhud, Josephine Fitouri qalet li Essesi kien ghadda ghaliha

X'hin Essesi fetah il-bieb biex jidhlu, rat ragel

ta' tul medju li telaq jigri fil-bitha tal-maisonette u Essesi qabad sikkina u

hu flimkien ma Alan marru jigru warajh pero' ma kinetx taf x'gara fil-

Fit-22 ta' Frar 2014 gie interrogat Alan Aloisio.

Dan qal li Essesi u

Regghat issemmiet ix-xadina u fil-fatt Alan kien

interessat jixtriha u fil-fatt kien xtraha wara.

B'differenza minn Josephine

Fitouri, Aloisio kien qal li hu ma kien ra lil hadd jitlaq jigri mill-

F'dak iz-zmien ma kienx gie mitkellem Essesi pero' fis-26 ta'

Mejju 2015 Essesi gie arrestat dwar involviment fi glieda fejn gie ferut

certu Adel Magri Polidano u anke minhabba ksur ta' bail conditions.

interrogat rigward l-allegat serq u diversi incidenti ohra inkluz serq ta'

mobile phone u serq minn go residenza ohra fil-Gzira.

Waqt l-interrogazzjoni verbali fil-prezenza ta' PC 976, fejn huwa ghazel

titnehha c-charge tas-serq li sehhet fis-26 ta' Jannar 2014 u dan minhabba

l-fatt li l-valur taghha kien sostanzjali.

Josephine Fitouri ma kienux ser jitkellmu qabel jaghtihom il-permess hu.

Kien zamm fejn jghid illi la kien hu u lanqas kienu t-tnejn l-ohra.

ftit minuti kien talab biex imur ipejjep sigarett biex jahseb fuq l-affarijiet

li kienu ghaddejjin dak il-hin u wara xi ghoxrin minuta mar lura fl-

ufficcju tax-xhud u qal li kien lest jipprovdi l-ismijiet tal-allegati hallelin.

Madankollu, wara tlett minuti, hu qam bil-wieqfa, mar lejn it-tieqa, tefa'

idu ma' wiccu u qaghad jahseb u kien hemm pawza u kellu d-dmugh

f'ghajnejh, dar lejn ix-xhud, pogga bilqieghda u wara li saru ftit domandi

preliminari Essesi qal li jridx jirrispondi aktar ghax " xbajt f'din il-hajja,

ghada ha nammetti ghal kollox, xbajt nghix hekk, kemm nista' mmur habs u

jekk nammetti tista' l-Magistrat taghti s-sentenza data ohra u sakemm taghti s-

Ix-xhud kien qallu li s-

sentenza massima tista' titla sa sebgha snin, hu baqa' jghid li kien

Essesi kien jaf li nsteraq id-deheb ghax minghajr ma x-

xhud kien qallu xejn, huwa qal li d-deheb ma hadux u li kienu ttiehdu

biss flus u hwejjeg.

Ix-xhud kompla jispjega illi fid-29 ta' Mejju 2015 applika ghal mandat ta'

arrest iehor biss fir-rigward ta' Alan Aloisio u gie milqugh.

stess baghat ghal Aloisio l-ghassa u qallu li Essesi ser jammetti ghal din

is-serqa u li lest jixhed kontra l-ohrajn.

Aloisio kien baqa' jafferma illi

huwa ma kellu x'jaqsam xejn mas-serqa.

F'dak il-punt huwa halla lil

Aloisio jitlaq ghax ma kien hemm xejn fuqu.

Ix-xhud spjega ukoll li fil-

31 ta' Mejju 2015, Josephine Fitouri iccarat li fil-verita' ma kien hemm

hadd fil-fond ta' Essesi u li hija kienet tkellmet b'mod differenti fil-bidu

minhabba li kienet mhedda mill-istess Essesi.

Borg qalet ukoll li matul l-

ahhar jiem waqt li l-imputat kien il-habs, kien ikkuntattjata lil certu J.J.

Bilardo ghan-nom tal-imputat permezz tal-Facebook fejn l-imputat kien

irnexxielha tikseb registrazzjonijiet tat-

Fir-rigward tal-allegazzjonijiet dwar feriti li sehhew fil-25 ta' Mejju 2015

ix-xhud spjega li din bdiet minn PC 488 li kien qieghed duty l-Isptar

Mater Dei u dan informa lil PC 463 li kienet dahlet mara l-isptar tibki

ghall-ghajnuna minhabba li kien hemm glieda fil-parking area taI-isptar.

PC 488 hareg fil-parking u ra tnejn min-nies jiggieldu li rrizulta Ii kienu

certu Ryan Knight u l-imputat u wara li gab is-sitwazzjoni taht kontroll

u l-imputat identifika ruhu u qallu li ma ghandux bzonn assistenza

medika, il-Pulizija talbuh jitlaq minn fuq il-post biex jevitaw iktar

Dak il-hin l-imputat baqa' sejjer l-ghassa tas-Sliema u qal li kien

involut fi glieda u mhux ser jibqa' joqghod fl-indirizz skont il-bail

wasal l-imputat li kien qed isuq vettura bil-pjanci ta' registrazzjoni DQZ-

382 u f'daqqa wahda huwa hareg mill-vettura u beda jghajjatlu u jinsulta

beda jipprova jbieghed lill-imputat minn Cassar Ruggier u anke' tah zewg

daqqiet ta' ponn.

Wara dan, l-imputat allegatament baqa' sejjer lejn il-

karozza li kellu hareg bott tal-pepper spray u sprejjah f'wicc Afifi.

dan Ryan Knight ha lil Afifi l-isptar u kienu akkumpanjati ukoll minn

Fis-seduta tat-28 t'Ottubru 2015 rega xehed l-Ispettur Amaira fejn huwa

pprezenta ghadd ta' ritratti relatati mal-allegata serqa tas-26 ta' Jannar

Illi fis-seduta tal-10 ta' Gunju 2015 xehed PC 488 Emanuel Cilia7,

stazzjonat l-Ghassa talL-Imtarfa.

Huwa stqarr li fil-25 ta' Mejju 2015 huwa

kien dettaljat xoghol ta' bil-lejl gewwa d-dipartiment tal-emergenza fl-

Ghall-habta tal-10:30 jew 10:45hrs dahlet mara tghajjat

"Pulizija, Pulizija, ejja ghini" u qalet li kien hemm ragel qed isegwiha

ghax kellha accident mieghu il-Gzira.

izomm ghajnejh.

Il-mara qalet li xi hadd kien sprejjalhom il-pepper

il-bieb tal-

emergenza u l-persuna li kien hemm gewwa beda jghajjat "ejjew, ejjew".

Ix-xhud qal li dan il-presuna kien l-imputat li seta jaghraf fl-awla.

zewg persuni l-ohra kienu twasslu l-emergenza minn certu Ryan

Gara li inqala' argument bejn dan Knight u l-imputat fejn

bdew jaghtu bl-idejn u jobzqu lil xulxin.

li l-imputat kien qed isegwihom.

Meta x-xhud saqsa lill-imputat x'qed

jaghmel hemmek dan qallu li huwa ukoll mar ghall-kura kif ghandu

dritt li jaghmel.

Illi fis-seduta tal-10 ta' Gunju 2015 xehed Adel Afifi8.

caution, ix-xhud stqarr li fil-25 ta' Mejju 2015 huwa kien qieghed id-dar

tieghu gewwa l-Gzira u rcieva messagg fuq Facebook minghand l-

imputat li jekk certu Rosanne ser tkun maghhom kien ser ikun hemm il-

L-imputat

maghruf bil-laqam ta' "iz-Zonqor".

Ftit wara ghadda l-imputat bil-

karozza u rega' qal li jekk ser ikun hemm Rosanne ser ikun hemm l-

Dak il-hin kien hemm prezenti ukoll certu Ryan Knight u

Dak il-hin l-imputat beda joffendi lil din Greta Cassar Ruggier u

Ix-xhud qas li huwa beda jzommu u f'xin

minnhom tah daqqa ta' ponn.

In segwitu ta' dan, l-imputat dar lura lejn

il-karozza tieghu u gab bott qisu pepper spray u sprejja minnu fid-

direzzjoni tax-xhud li spjega li dak il-hin beda jhoss hruq f'ghajnejh,

ghonqu u spallejh.

Sammut u kien akkumpanjat minn Greta u ohtu li jisimha Sarah.

xhud ikkonferma illi fi triqthom lejn l-isptar, l-imputat kien qed

isegwihom bil-karozza.

Illi fis-seduta tat-28 ta' Ottubru 2015 ix-xhud gie

Huwa kkonferma illi kien soggett ghal proceduri penali

minhabba l-griehi allegatament maghmula lil Yousef Porsella Flores.

tieghu ikkonferma li ma xtaqx ikompli bil-proceduri kontra Essesi

minhabba li Essesi kien ha r-responsabbilita' huwa tal-akkadut.

ikkonferma illi huwa kien gie liberat mill-Qorti.

Ix-xhud iddikjara illi

8 Folio 45-53 u 288-294 ta' l-atti processwali

qieghed jirrinunzja ghal azzjoni kriminali kontra Yousef Porsella Flores sa fejn

din hija rinunzjabbli kif ukoll qieghed jirtira l-kwerela li huwa kien

Illi fl-istess seduta xehdet ukoll Greta Muscat Frendo fejn hija spjegat illi fil-25

ta' Mejju 2015 kienet flimkien ma Adel Magri Polidano u Ryan Knight jitkellmu

barra fit-triq u f'daqqa wahda waqfet karozza u hareg xi hadd jigri

Hija ntebhet illi dan kien l-imputat, li hija kienet taf qabel.

beda jheddidha li ser joqtolha u jqaxxarha minhabba li allegatament hija

hadet ritratt mal-eks tfajla tieghu.

mwaqqaf minn Adel Magri Polidano li spicca biex tah daqqa ta' ponn.

imputat mar lura lejn il-karozza u gie lura bil-pepper spray u sprejjah

f'wicc Adel Magri Polidano li wara ftit beda jghajjat bl-ugiegh.

hareg il-pepper spray mill-bieba tan-naha tax-xufier.

Fl-istess seduta xehdet ukoll Josephine Santoc, li xehdet bil-lingwa

Hija stqarret li hija taf lill-imputat minhabba li kienet tohrog

mieghu fil-passat u li dan kien maghruf bil-laqam "iz-Zonqor".

spjegat illi fil-25 ta' Mejju 2015 tat stqarrija gewwa l-ghassa ta' Parti min-Naxxar fejn hija qalet li l-imputat u Adel Magri Polidano kienu marru ghaliha u

marru d-dar tal-imputat biex jaraw ix-xadina u hekk kif fethu l-bieb kien

Ix-xhud kompliet tistqarr li imbaghad fil-

31 ta' Mejju 2015 hija kellmet lill-Ispettur Amaira fejn hija varjat l-

istqarrija taghha fis-sens li fil-verita' ma kien hemm hadd gewwa d-dar

tal-imputat u qalet li kienet mhedda mill-imputat sabiex titkellem favur

Komplet tghid illi anke' meta kien il-habs, l-imputat kien

jipprova jikkomunika maghha tramite certu J.J. Pace permezz tal-

Fl-istess seduta xehed ukoll Ryan De Flavia.

Huwa spjega li fil-25 ta'

Mejju 2015 huwa kien flimkien ma Greta Cassar Ruggier hdejn id-dar ta' Adel

Fil-pront gie l-imputat bil-karozza u waqaf ezatt quddiem il-

Dak il-hin Adel Magri Polidano prova

jwaqqfu darbtejn u meta l-imputat rega' prova jhebb ghaliha, Magri Polidano tah

daqqa ta' ponn.

Imbaghad wara l-imputat mar lura fil-karozza u gab xi

spray u sprejja f'wicc Adel Magri Polidano.

wassal lil Adel Magri Polidano l-isptar bil-karozza tieghu u matul it-triq baqa'

Fil-karozza kienu hu, Adel Magri Polidano u Greta Cassar Ruggier u

mat-triq kienu cemplu lill-Pulizija u avzawhom li kien hemm l-imputat

qed isegwihom.

Fl-istess seduta xehed ukoll Kirsten Digby li kkonferma li nhar il-25

ta' Mejju 2015 kien mal-imputat, li huwa seta jaghraf fl-awla.

waqfu biex mar ikellem lil Greta u dan beda jghajjat maghha dwar il-fatt

li kienet qed tkun mal-eks tieghu u imbaghad Adel Magri Polidano tah daqqa ta'

ponn jew tnejn.

Wara dan l-imputat gab xi spray mill-karozza.

Dan il-

bott kien iswed u ta' daqs li joqghod sew f'id l-imputat.

episodju x-xhud kien bilqieghda fil-karozza tal-imputat fuq in-naha tal-

Wara li nqala' l-inkwiet ix-xhud telaq 'l hemm bil-mixi ghax

skont hu ma riedx jidhol f'basal ta' haddiehor.

Fis-seduta tat-22 ta' Gunju 2015 xehed John Junior Attard Baldacchino.

Dan stqarr li

fit-12 ta' Mejju 2015 tressaq il-Qorti fuq serqa li saret bieb ma bieb

mieghu, cioe' fi Triq Belvedere, Ir-Rabat (Malta).

In segwitu ta' din il-kawza

Ix-xhud spjega illi s-serqa sehhet billi

huwa u l-imputat dahlu gewwa din id-dar minn fuq il-bejt billi sgassaw

tieqa, daru dawra u hargu 'l barra.

gewwa din id-dar.

In kontro-ezami ix-xhud iccara illi ghamlu madwar

Wara din is-serqa kien hemm okkazjonijiet

fejn l-imputat kien hedded lix-xhud li ser ifittxu.

Kien hemm okkazjoni

ohra bejn talbu n-numru ta' Josephine Fitouri.

Ix-xhud stqarr li huwa kien

rapport mal-Ispettur

il-

komunikazzjonijiet li ghamel mieghu l-imputat.

Fl-istess seduta xehed l-Ispettur Jason Francis Delmar, stazzjonat l-

ghassa ta' tas-Sliema.

Ix-xhud stqarr li fid-9 ta' April, 2015 kien gie

infurmat minn PS 787 David Vella Ebejer li huwa Surgent stazzjonat l-ghassa ta'

l-Gzira illi kienet sehhet serqa minn gewwa r-residenza li tinsab

Mayflower, 27, Triq Belvedere, Ir-Rabat (Malta).

Irrizulta li l-fond kien ta' mara

anzjana li kienet ilha l-Isptar.

Skont il-kwerelanti, il-valur tal-oggetti

misruqa kienu bejn €1,500 u €2,000.

Il-mod kif saret is-serqa jindika li

bilfors riedet issir minn gewwa r-residenza li tinsab biswit id-dar

Mill-verifiki li saru irrizulta li kien joqghod certu John Junior

Corlett kien gie mitkellem fejn irrilaxxja stqarrija fejn iddikjara li

huwa qatt ma kien dahal gewwa din id-dar pero' kien stqarr ukoll illi l-

stqarr illi jekk Essesi ghamel xi haga din saret waqt li hu kien rieqed.

xhud spjega kif huwa kkumissjoni lill-membri tal-Laboratorju Forensiku

sabiex jaghmlu ezamijiet ghall-impronti digitali u filfatt instabu marki

fuq vazun minn gol-kcina ta' din ir-residenza li qablu ma dawk ta' John

Fid-9 ta' Mejju fejn dan ta stqarrija ohra fejn biddel il-

verzjoni tieghu u kien qal li huwa kien dahal gewwa r-residenza

flimkien ma' Yousef Porsella Flores pero' innega li kienu serqu xi affarijiet.

ta' Mejju 2015 John Junior Bilardo tressaq il-Qorti fejn dan kien ammetta l-

akkuzi migjuba fil-konfront tieghu.

Eventwalment ix-xhud rega' kellem

lill-imputat u dan qal li kien lest li jaghmel tajjeb allavolja skont hu qal

illi ma seraq xejn minn go din id-dar.

kien ircieva messagg minghand l-imputat fejn qallu li jekk huwa kien ser

jaghmel xi gurnata l-habs fuq dan il-kaz, wara li johrog kien ipattihielu.

In kontro-ezami ix-xhud ikkonerma li l-imputat fl-ebda mument ma kien

ikkonferma illi huwa wettaq is-serqa.

Skont ix-xhud, is-serqa kelllha bil-fond issir mill-fond ta' Bilardo u dan

minhabba li fil-faccata tal-fond derubat ma kienx hemm zgass, il-hajt ta'

l-genb kien hemm xi sular u nofs tnejn gholi jigifieri l-access kien limitat

jekk mhux impossibbli, minn naha ta' wara l-istess kien hemm gholi ta'

kwazi zewg sulari allura l-access bil-fors kellu jsir minn fuq il-bejt tad-

dar ta' John Junior Bilardo kif fil-fatt irrizulta ghax kien hemm il-marki taz-

zarbun minn fuq il-bejt ta' John Junior Bilardo ghal fuq il-bejt ta' din id-dar.

Fl-istess seduta xehed PS 856 Christopher Pirotta Ebejer, stazzjonat gewwa l-

Ghassa ta' tas-Sliema li kkonferma li fil-25 ta' Mejju 2015 fil-10:45 huwa

rrapporta gewwa l-parkegg ta' quddiem l-Emergenza tal-Isptar Mater

Dei u dan wara li PC 488 Cilia talab ghall-assistenza ghax kien hemm

argument ghaddej.

Meta wasal fuq il-post is-sitwazzjoni kienet ikkalmat

Wara li sema dawn

x'kellhom x'jghidu, ix-xhud informa lill-Ispettur Amaira b'dak li kein

id-direzzjoni sabiex Yousef Porsella Flores

Greenaway minhabba r-rapport, id-direzzjoni sabiex Essesi jigi arrestat

inghatat ukoll minhabba l-fatt li suppost fil-11:30pm huwa kellu jkun fir-

residenza tieghu u f'11:40pm huwa informa lill-Pulizija tal-ghassa ta'

Fis-seduta tad-29 ta' Lulju 2015 xehed Raymond Freeman.

ikkonferma illi fis-26 ta' Jannar 2014 huwa kien qieghed hdejn it-tieqa

tal-kcina tad-dar tieghu li tinsab fi Triq Nazju Ellul, Ix-Xewkija.

proprjeta' tas-Sur Vella minn gol-bitha ta' xi flettijiet.

u wiehed minn dawn il-persuni kien liebes flokk orangjo u kienu bil-

Ix-xhud cempel lil xi hbieb tas-Sur

Vella u gew ikkuntattjati l-Pulizija.

Ghaddew madwar ghaxar minuti sa

ma dawn iz-zewg persuni hargu mid-dar ta' Vella u regghu qabzu l-hajt.

F'dan il-punt ix-xhud ma setax josserva jekk kellhomx xi haga f'idejhom.

Il-vista tax-xhud kienet minn madwar zewg sulari 'l fuq minn fejn kienet

In kontro-ezami ix-xhud eskluda illi ra xi kaxxa taz-

zraben u lanqas ma kellhom xi sellum.

Il-hajt li telghu mieghu dak iz-

zmien kellu gholi ta' madwar tmien filati.

Fl-istess seduta xehed ukoll Carmel Van Buren Mallia li kkonferma li nhar is-26 ta'

Jannar 2014, kien qed

jiehu kafe' mal-mara u ircieva telefonata

Marru jigru lura lejn

id-dar u sabu li vera kienu dahlulhom u kien hemm tieqa imqaccta.

Huwa stqarr li f'naha tal-gardina hemm hajt pjuttost baxx u anke' sigra

u fin-naha l-ohra hemm hajt gholi madwar tmintax-il filata u mal-faccata

hemm hajt ta' erba sulari.

Ix-xhud kien jaf lill-imputat ghax kien joqghod

vicin u gharfu fl-awla.

Huwa kkonferma illi nsterqu s-somma ta' €900 li

kienu gewwa pot fil-vetrina tal-kcina kif ukoll id-deheb kollu li qies il-

valur tieghu bhala madwar €4,000.

Dan id-deheb eventwalment instab

go kaxxa fuq ic-cint li jaghti ghall-appartament ta' hdejn il-fond tieghu.

Fl-istess seduta xehed ukoll Alan Armeni Cauchi li qal fis-26 ta' Jannar 2014 l-

imputat mar fil-hanut tieghu A&L, Ir-Rabat (Malta), akkumpanjat minn wahda

Ingliza u qallu biex imorru jaraw ix-xadina li kellu ghall-bejgh.

xhud, l-imputat kien diga mar hdejh xi erbat ijiem qabel u kellmu fuq

Hekk kif huwa kien go kamra fuq gewwa jara x-xadina, sema l-bieb ta'

barra jhabbat u xeba storbju u l-imputat beda jghid li ra lil xi hadd.

Irrizulta li kienu marru l-Pulizija fuq il-post dak il-hin.

tieghu, ix-xhud eskluda illi kien ra lil xi hadd u ikkonferma li dik kienet

l-ewwel darba illi huwa dahal fid-dar tal-imputat.

Ester Cakmak., li tigi l-mara ta' Carmel Cakmak., xehdet waqt is-seduta tas-16

ta' Settembru 201519.

Hija kkonfermat illi fis-26 ta' Jannar 2014 kienet

qieghda tas-Sliema mar-ragel meta ircevew telefonata li xi hadd kien

dahlilhom id-dar, u cioe' Casa Vella, Triq Wied il-Kappara, Ix-Xewkija.

kif ukoll it-tieqa tal-kcina sgassata.

Hija kkonfermat illi naqsu €900 kif

ukoll xi dehebijiet li skont hi jiswew madwar €4,000 u kienu jinkludu

choker u brazzuletta bid-djamanta, pendent antik u xi crieket u

brazzuletti ohrajn li kienu f'kexxun fil-kamra tas-sodda.

Dawn l-affarijiet

Hija setghat taghraf lill-imputat fl-awla u kienet taf li kien

joqghod fl-appartament li kellu l-bitha attigwa ma taghhom.

Fl-istess seduta xehed Giuseppe Calleja Bezzina li kkonferma illi ghamel

rapport mal-Pulizija fid-9 t'April 2015 u dan wara ircieva telefonata

minghand Josephine Alshalsh, li tigi oht il-mara tieghu.

marret fil-fond 27, Triq Belvedere, Ir-Rabat (Malta) li jigi d-dar ta' ommha li

u anke' hasset il-moviment ta' xi nies jigru fil-fond.

Hekk kif ircieva t-

telefonata, ix-xhud mar fuq il-post u meta ra x'gara, ghamel rapport l-

ghassa tal-Gzira.

Kien jidher li n-nies dahlu mill-bejt ghax kien hemm

tieqa tal-aluminium li tindika li giet sgassata.

kolla u kienu naqsu settijiet ta' puzati tal-fidda.

Skont ix-xhud il-valur

huwa ta' cirka €1,500 jew €2,000.

Is-suspett kien fil-girien taghhom, il-

Fis-seduta tat-28 t'Ottubru 2015 xehed ukoll CO Aldo Ben Moussa,

stazzjonat fil-Facilita' Korrettiva ta' Kordin li pprezenta recording li kien

registrat mill-control room tal-istess Facilita' Korrettiva.

Xehed ukoll PS 1184 Patrick Saffrett, stazzjonat fil-Laboratorju tax-

Xjenza Forensika, li wara li halef illi huwa kien qeda' l-inkarigu tieghu

sewwa, ghadda biex ipprezenta ghadd ta' ritratti li kien ha in

konnessjoni mal-allegata serqa li sehhet fis-26 ta' Jannar 2014 mill-fond

12, Casa Vella, Triq Wied il-Kappara, Ir-Rabat (Malta).

Xehdu ukoll PS 404 Paul Mangion Quintano u PC 1331 Darren Inder, ukoll

stazzjonati fil-Laboratorju tax-Xjenza Forensika li kkonfermaw li nhar

id-9 ta' April 2015 gew mitluba mill-Ispettur Jason Montagno Bozzone biex jaccedu

gewwa l-fond Mayflower, Triq Belveder, Gzira fejn kien hemm access

Ix-xhieda kkonfermaw illi huma kienu ghamlu

x-xoghol forensiku li jinkludi t-tehid ta' ritratti u elevar ta' dokumenti.

stazzjonat gewwa l-Ghassa ta' Tas-Sliema li minn naha tieghu stqarr illi

kien prezenti meta l-imputat iffirma r-rinunzja ghad-dritt ghal Avukat

nhar is-26 ta' Mejju 2015 u gharaf il-firma tieghu fuq id-dokument

Fl-istess seduta xehed PC 364 Thomas Jaccarini, ukoll stazzjonat

gewwa l-Ghassa ta' Tas-Sliema.

Huwa spjega li fis-26 ta' Mejju 2015 kien

gie mghajjat mill-Ispettur Jonathan Amaira sabiex joqghod bhala xhud

ghal stqarrija tal-imputat Yousef Porsella Flores li x-xhud iddikjara li qed jaghraf

L-istqarrija kinet tittratta dwar serqa fil-Gzira u l-Ispettur

Amaira mall-ewwel qallu li l-verzjoni tieghu ma taqbilx ma' dik ta'

Ix-xhud ikkonferma illi l-imputat kien irrinunzja

ghad-dritt li jkun assistit minn avukat u ffirma dikjarazzjoni f'dik is-

Ix-xhud gharaf il-firma tieghu bhala xhud fuq id-dokument

Essesi mal-ewwel beda jghid li jaf min ghamel din is-serqa u li

kien ha jikxifhom imbaghad tela' biex ipejjep sigarett, nizel isfel,

imbaghad meta rega' tela', rega' beda jghid li rega' daharlu u mhux ser

Imbaghad beda jghid ukoll li dawn bil-permess tieghu biss ha

Amaira qallu li kienu nsterqu hwejjeg, flus u deheb, qabez Essesi fil-

pront u qalli li flus ma nsterqux, imbaghad dawwar kollox u bid-dmugh

f'ghajnejh qal li ser jammetti kollox halli jehles u jmur il-habs u jibda'

hajtu mill-gdid.

Fl-istess seduta xehed ukoll PS 778 David Bagnaschi ukoll stazzjonat

gewwa l-Ghassa ta' Tas-Sliema.

Huwa stqarr li fid-9 ta' April kien

dan kien qed jistenna I-Pulizija biex imorru jinvestigaw rapport tieghu

stess fuq xi serq minn god-dar t'ommu.

Ix-xhud ikkonferma illi accesa

huwa personalment gewwa l-fond May Flower, 27, Triq Belveder, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta), li kienet id-dar ta' omm Grech li bhalissa qieghda rikoverata.

hemm xi taqlib.

Jidher li l-kontenut tad-dar kien ghadu kollu f'postu

qabel dan l-incident minkejja li ma kienitx okkupata f'dak il-mument.

xhud ikkonferma li flimkien mal-kwerelant, huwa dar kull kamra u

baqa' tiela sa fuq il-bejt fejn osserva li tieqa li kienet taghti minn gewwa

d-dar ghal fuq il-bejt kienet miftuha u kien jidher ovvju li din giet

Kien hemm ukoll bieb li jaghti ghal fuq il-bejt li ma

kienx jidher li gie sgassat.

Fl-istess seduta xehed ukoll l-Ispettur Elton Farrugia Azzopardi, stazzjonat gewwa

l-Ghassa ta' San Giljan.

Ix-xhud spjega li lejn l-ahhar ta' Dicembru 2014

marru jirrapportaw gewwa l-Ghassa ta' San Giljan certu Scott O'Dea u t-

tfajla tieghu Casey Bilardo illi dan Scott O'Dea darba minnhom fit-13 ta'

Dicembru 2014 kien qieghed fil-vettura ma Yousef Porsella Flores u meta wasal

id-dar sab li l-mobile iPhone 5s nieqes.

kienu jafu lil xulxin minhabba li Essesi kien jiehu xi tahrig fil-boxing

O'Dea kien stqarr li meta cempel fuq in-numru tal-

mobile tieghu stess, kien irrispondieh Essesi u qallu li huwa kien ser

jirritornah u ma ghandux ghalfejn jinkwieta.

Jidher li dan il-mobile

phone qatt ma gie ritonat u allura O'Dea ghadda biex ghamel rapport

dwar serq tal-istess mobile phone.

direttament u kien fis-sena illi minkejja li Essesi kien wieghed li ser

rrizultalu li Essesi kien biegh dan il-mobile li ghandu valur ta' €600 u

kien ghadu qed jithallas ghax kien bil-kuntratt.

Ix-xhud stqarr li O'Dea u

Porsella Flores ltaqghu fl-ufficcju tieghu gewwa l-Ghassa u ftehmu fuq il-prezz

ta' €500 li kellhom jithallsu minn Essesi l-ghada.

Dawn il-flus ma waslux

lanqas.

Skont ix-xhud, il-Pulizija kienet konvinta li Essesi kien seraq il-

mobile ta' Scott O'Dea minhabba li qatt ma nnega li kien fil-pussess

tieghu u kien accetta li jhallas mall-ewwel.

Fil-fatt Essesi tressaq il-Qorti

fuq dan il-kaz.

Fl-istess seduta xehed ukoll l-Ispettur Jesmond Alden, stazzjonat l-

Internal Affairs Department tal-Pulizija li gie mitlub jixhed dwar il-

kondizzjonijiet taI-helsien mill-arrest li kellu I-imputat Yousef Porsella Flores.

Kien hemm kondizzjonijiet li gew imposti mill-Magistrat Dr Antonio

Quattromani nhar l-20 ta' Lulju 2010, li kienu jinkludu fost ohrajn li kellu

jirrapporta fl-ghassa taI-Pulizija tad-distrett ta' fejn joqghod jigifieri fl-

ghassa ta' Tas-Sliema, kull nhar ta' Sibt bejn it-8 ta' filghodu u t-8 ta'

filghaxija, kellu ukoll jirtira gewwa d-dar fejn joqghod mhux izjed tard

mill-ghaxra ta' filghaxija u ma johrogx minn hemm hekk qabel is-sitta ta'

filghodu u dan fuq garanzija personali

ta' hamest elef ewro.

Eventwalment kien sar appell minn dawn il-kundizzjonijiet, liema

appell kien instama' quddiem l-Imhallef David Litlehamer fejn kienu

inbidlu xi kundizzjonijiet fosthom minflok jirrapporta l-ghassa ta' tas-

Sliema kull nhar ta' Sibt biss bejn it-tmienja ta' filghodu u t-tmienja ta'

filghaxija, ghandu jiffirma l-ghassa ta' tas-Sliema kuljum bejn is-sebgha

ta' filghodu u s-sebgha ta' filghaxija, varjaw ukoll il-kundizzjonijiet ta'

rinkazar billi ordna li ghandu jirtira d-dar mhux izjed tard mis-sebgha u

nofs ta' filghaxija u ma johrogx minn hemm gew qabel is-sitta ta'

Illi fil-11 ta' Jannar 2016 xehed Scott Incorvaja fejn spjega illi l-imputat

Porsella Flores kien tah lift mill-akkwata tal-bajja ta' Zammit inguanez sad-dar tieghu.

kien madwar hmistax il-xahar qabel u l-hin kien ghall-habta tad-

Jghid li meta wasal id-dar induna li kien tilef il-mobile phone li

Permezz tal-moblie phone tas-siehba tieghu,

Casey Bilardo, cempel fuq in-numru tieghu u rrisponda l-imputat li qallu li

Wara li ghaddiet is-siegha ix-xhud

rega' cempel u l-imputat qallu li kien ser jghaddi l-ghada.

kompla jispejega kif skuza wara l-ohra dan il-mobile phone qatt ma

wasal lura ghandu u eventwalment l-imputat ammetta mieghu li kien

bieghu.

Kien hemm anke' attentati ta' kuntatt permezz ta' Facebook

imma eventwalment l-imputat nehha l-profil tieghu.

huwa kien bilqieghda fuq in-naha tal-passiggier u fl-akbar probabbilita'

il-mobile phone waqa' fuq in-naha tal-bieba.

Ix-xhud spjega li kellu

inkontru mal-imputat hdejn l-Ghassa ta' San Giljan fejn hemmekk l-

imputat kien ammetta li ghadu problem finanzjarji u li kien bieghu il-

Kien ukoll ipprometta li jhallsu lura l-valur tieghu, li kien

ta' circa €500.

Dawn il-flus qatt ma waslu lanqas.

Fis-seduta tas-16 ta' Mejju 2016 xehdet WPC 117 Silvia Zarb30,

stazzjonata fl-Ghassa ta' Bormla li kkonfermat illi l-imputat Yousef

Porsella Flores, detentur tal-karta tal-identita' 826423M ma ghandu l-ebda armi

registrati fuq ismu skont is-sistema tal-Pulizija.

L-

imputat xehed b'referenza ghal-lista tal-imputazzjonijiet migjuba kontra

Fir-rigward tal-ewwel imputazzjoni, huwa stqarr li hemm zball

fl-imputazzjoni minhabba li huwa seta' jdum barra sal-hdax u nofs ta'

filghaxija.

In rigward tal-imputazzjoniji relatata ma'serq ta' mobile

phone huwa stqarr li ma ghandu xejn x'jghid ghax huwa tort tieghu.

Stqarr l-istess ukoll fir-rigward tal-glieda li huwa allegatament kellu ma

mas-Sur Afifi fejn dan tal-ahhar ta daqqa ta' ponn lill-imputat u dan

irrisponda billi sprejjalu dashboard spray.

Kemm hu kif ukoll Afifi hafru

lil xulxin.

Fir-rigward tas-serqa mill-post vicin ta' fejn kien joqghod hu,

ix-xhud stqarr li dakinhar stess fl-istess nofs siegha li sar l-incident il-

Pulizija ghamlulu tfittxija fid-dar u ma rrizulta xejn fis-sens li la nstabu

flus u lanqas gojjelerija.

Fir-rigward tal-allegata serqa l-ohra, l-imputat

qal li fid-9 ta' Marzu huwa kellu incident ikrah bil-mutur fejn sahansitra

sofra griehi serji hafna fil-partijiet privati tieghu.

Frott ta' dan, skont hu,

kien impossibbli ghalih li jigri u jaqbez hitan.

gie mistoqsi dwar is-serqa ta' Jannar 2014 fejn huwa qal li huwa

possibbli li tikseb access ghar-residenza tieghu minghand il-fond ta'

fuqu li kull ma hemm bzonn taghmel huwa li taqbez cint.

Fuq in-naha

tal-lemin b'wiccek lejn il-bitha hemm id-dar li nsterqet.

L-imputat qabel

ukoll li fuq din in-naha tad-dar tieghu hemm il-kamra fejn kien hemm

F'dak li jirrigwarsa r-ragel li allegatament ra l-imputat hiereg

mill-appartament tieghu b'sikkina, huwa ccara li dan rah hiereg minn

naha tal-bitha lejn il-bieb ta' barra u allura rah minn wara.

L-imputat qal

li meta ra ragel mghammad fid-dar tieghu huwa qabad sikkina.

ukoll li meta kien ta stqarrija lill-Pulizija qal li dan ir-ragel mghammad

ukoll kellu sikkina.

Ix-xhud innegata li qatt kien ammetta mal-Pulizija li

kien involut fis-serqa u li kien bi hsiebu jikxef lit-tnejn l-ohrajn

Innega ukoll li effettivament kien jaf min

huma dawn it-tnejn l-ohra.

In rigward tas-serqa tad-9 t'April 2015, l-

imputat gie mistoqsi kemm kien ilu jaf lil J.J. Bilardo fejn huwa kkonferma

Qal li J.J. Bilardo kellu jaghti l-flus lil hafna nies

u semma lilu in konnessjoni mas-serqa sabiex

jaghmillu l-hsara.

Ikkonferma li l-Ispettur Jason Francis Montagno Bozzone kien hadlu stqarrija fuq

dan il-kaz.

Fis-seduta tal-11 ta' Novembru 2016 xehed Lawrence Spiteri Pace, Relations

Officer gewwa l-Isptar Mater Dei li kkonferma illi l-imputat gie ammess

l-Isptar fl-10 ta' Marzu 2015 u gie licenzjat fis-17 ta' Marzu 2015.

informa ukoll li l-konsulent kuranti kien Mr Patrick Alsford mid-

dipartiment tal-Urolologija.

Gie kkonfermat ukoll illi l-imputat kellu

appuntament ta' follow-up madwar xahrejn wara li gie licenzjat.

Fis-seduta tal-21 ta' Jannar 2019 xehed il-Prof Patrick Kareem Camilleri li

kkonferma li huwa kien jikkura lill-imputat wara li dan gie ammess

gewwa d-dipartiment tal-emergenza tal-Isptar Mater Dei nhar l-10 ta'

Marzu 2015 insegwitu ta' incident bil-mutur.

Gie kkonstatat illi bhala

rizultat tal-incident huwa sofra hsara serja fit-testikola tan-naha tal-

lemin tant li kella ssir operazzjoni sabiex din titnehha u cioe' right

Skont ix-xhud, il-

perjodu ta' konvalexxenza wara din it-tip ta' operazzjoni huwa ta' bejn

erba u sitt izda mhux komuni li l-pazjent jinkorri ugiegh kbir waqt dan

il-perjodu minhabba li l-feriti jfiqu malajr tenut kont ta' cirkolazzjoni

tajba f'dik l-area u li l-incizjoni tkun wahda zghira.

Bhala ponti jkun

hemm kemm minn gewwa kif ukoll minnn barra u jkunu mit-tip li

jinhallu wahedhom wara bejn wiehed u iehor sitt gimghat.

stqarr li wara li sar l-intervent, ma regax kellu kuntatt dirett mal-imputat

u kif jidher mid-dokumentazzjoni tal-Isptar, il-fejqan kien wiehed tajjeb.

Ikkunsidrat

Stqarrija ta' l-imputat

Illi l-istqarrijiet ta' l-imputat Yousef Porsella Flores ittiehdet nhar is-26 ta' Mejju

2015 gewwa l-ufficju ta' l-Ispettur Jonathan Amaira u nhar l-10 ta' Mejju

2015 gewwa l-ufficcju ta' l-Ispettur Jason Francis Montagno Bozzone wara li kien

inghata is-soliti twissija ta' xiex gie investigat u wara li nghata d-drittijiet

kollha tieghu dwar il-jedd li jikonsulta ma' avukat tal-fiducja tieghu

qabel issirlu xi interrogazzjoni34.

L-istqarrija ta' l-imputat ittiehdet certu zmien wara whud mill-incident,

u cioe' fis-26 ta' Mejju 2015 fil-prezenza ta' l-Ispettur Jonathan Amaira u

PC 976 I Zammit u fl-10 ta' Mejju 2015 fil-prezenza ta' l-Ispettur Jason

L-imputat ghazel li jiffirma kull

pagna ta' l-istqarrija.

Illi fl-istqarrija ta' l-10 ta' Mejju 2015 l-imputat ghazel li ma wiegibx

ghad-domandi li sarulu pertinenti ghall-kaz wara li rrifjuta li jkellem

avukat qabel l-interrogazzjoni.35 Illi fl-istqarrija tas-26 ta' Mejju 2015, l-

imputat jaghzel li jwiegeb ghad-domandi li sarulu pertinenti ghall-kaz

wara li rrifjuta li jkellem avukat qabel l-interrogazzjoni36 u jidhol f'certu

dettal dwar uhud mill-incidenti kif ukoll jaghzel li ma jwiegibx dwar

Madankollu u f'bażi preliminari tajjeb li din il-Qorti tistabilixxi jekk 1-

istqarrijiet li ġew rilaxxati mill-imputat humiex amissibbli u jistax ssir

inferenza f'dawn il-proċeduri u dan fid-dawl ta' ġurisprudenza reċenti

mil-Qrati tagħna li bbażaw ruħhom fuq insenjamenti mill-kazistika tal-

Qorti Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem.

Meta ġew

rilaxxati l-istqarrijiet tal-imputat, il-liġi Maltija ma kinitx tipprovdi għad-

dritt ta' assistenza legali matul 1-interrogazzjoni fejn irid allura jiġi

stabbilit

jekk 1-istqarrijiet

in kwistjoni kienux konformi mal-

interpretazzjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea u dik Maltija tal-Artikolu 6

tal-Konvenzjoni Ewropea għal Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u 1-

Artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta.

Meta 1-imputat rrilaxxa 1-istqarrijiet tiegħu, huwa kien ingħata id-dritt li

jikkonsulta mal-avukat tal-għażla tiegħu, liema dritt infatti huwa ghazel

li ma juzax fiz-zewg okkazzjonijiet37.

Madankollu ma kien ingħata 1-

ebda dritt tal-preżenza tal-avukat tiegħu matul 1-interrogazzjoni, għas-

sempliċi raġuni li din il-proċedura daħlet fis-seħħ fil-liġi tagħna permezz

tal-Artikolu 355AUA(8) tal-Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta' Malta u dan biss

permezz tal-Att LI tas-sena 2016 li dahlet fis-sehh fit-28 ta' Novembru

2016.38 Kwindi din il-liġi daħlet fis-seħħ wara li 1-imputat ġie interrogat.

Jidher li minn dħul fis-seħħ ta' din il-liġi tqajjmu diversi lanjanzi

kostituzzjonali fejn ġiet attakkata l-validita' tal-istqarrija ta' dak li jkun

f'diversi każijiet pendenti ta' natura kriminali, meta alavolja sanċit bid-

drittijiet tal-konsulta legali qabel l-interrogazzjoni u tat-twissija skont il-

liġi, l-interrogat ma jkunx ingħata d-dritt li jkollu avukat preżenti matul

l-interrogazzjoni.

Fost dawn is-sentenzi hemm il-kawża kostituzzjonali

fl-ismijiet ta' Christopher Aloisio vs Avukat Generali et39 li tirrigwarda

tas-smiegħ xieraq.

Din ġiet ribadita mill-Qorti

Kostituzzjonali li kkonfermat ukoll ir-rimedju konsistenti fl-isfilz tal-

istqarrijiet li kienu ġew irilaxxati minn Christopher Aloisio matul il-

proċeduri fil-konfront tiegħu.

Fl-ewwel sentenza ta' din il-kawża, l-Prim'

Awla tal-Qorti Ċivili (Sede Kostituzzjonali) kienet esprimiet is-segwenti:

Il-Qorti rat ukoll illi anke l-Qrati ordinarji Maltin diġa bdew jesprimu d-

dubbji tagħhom rigward jekk, il-liġi, kif kienet dak iż-żmien, kienetx

tiggarantixxi adegwatament d-dritt ta' smiegħ xieraq konsiderat illi ma

kienetx tippermetti illi suspettat jkollu assistenza legali waqt

interrogatorju, u dan kif jidher fissentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali

deċiża fis-6 ta' Ottubru 2016 fl-ismijiet Il-Pulizija (Spetur Jesmond J.

Fitouri) vs Jason Woodhouse Scicluna fejn intqal illi:

"...jista' jkun hemm lok għal-dibattitu dwar kemm il-provvedimenti tal-

Kap 9 jirrispekkjaw d-dritt għall-assistenza legali mogħti lill-arrestat

38 Fit-28 ta' Novembru 2016 39 Rikors kostituzzjonali 92/16.

tenut kont ukoll illi dan id-dritt, kif eżistenti taġt il-liġi tagħna, huwa

ristrett għal siegħa qabel l- interoggatorju u b'hekk jeskludi l-jedd tal-

preżenza tal-avukat waqt l-istess interrogatorju.

huwa soġġett għal mistoqsijiet diretti u suġġestivi bir-risposti tagħhom,

jekk

jagħżel

jweġibx, bit-traskrizzjoni tiegħu tkun

eventwalment esebita fil-proċeduri kontrih fejn ikun meqjus innoċenti

sakemm pruvat mod ieħor."

Huwa ċar għalhekk illi skont il-ġurisprudenza kostanti tal-Qorti ta'

Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex), hekk kif żviluppat u evolviet sussegwentement għas-sentenza

ta' Salduz, ilgaranzija u protezzjoni ta' smiegħ xieraq tirikjedi illi l-

arrestat jingħata l- possibilita li jkollu miegħu avukat tal-fiduċja tiegħu

waqt, u mhux biss qabel, l- interogazzjoni.

Għalhekk jidher illi l-

argument tal-intimati illi dan l-ilment tarrikorrent huwa nfondat ghaliex

kienet inghata l-possibilita li jkellem avukat qabel l-ewwel interrogatorju

huwa nsostenibbli ghaliex mill-gurisprudenza appena citata, jidher car

illi l-arrestat ghandu jinghata l-possibilita li jkollu avukat prezenti waqt

l-interogazzjoni.

M'huwiex kontestat, illi fiż-żmien in kwistjoni kien

hemm restrizzjoni sistematika li kienet timpedixxi lill-arrestat milli jkollu

avukat tal-fiduċja tiegħu preżenti waqt l-interrogazzjoni.

ikkontestat ukoll illi r-rikorrent ma tħalliex ikollu avukat preżenti waqt l-

ewwel interogazzjoni, u illi ma ingħatax aċċess għall-avukat tiegħu qabel

interogazzjoni.

il-fatt waħdu, skont

il-

ġurisprudenza tal-Qorti ta' Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex), huwa biżżejjed biex tinstab

leżjoni tad-dritt ta' smiegħ xieraq.

In oltre jidher li dan l-insenjament qed jiġi adoperat u applikat fil-Qrati

tagħna fil-preżent kull meta jiġu rinfaċċati bl-istess sottomissjonijiet fejn

fost dawn is-sentenzi wiehed isib il-kawża fl-ismijiet Simpson vs Claire

Azoitel deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) nhar l-

20 ta' Novembru 2018, fejn l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell Kriminali

għamlet referenza ampja għal diversi kawżi minn żmien Salduz vs

Lucia fejn ġie ribadit kostantement illi l-prinċipju tas-smiegħ xieraq

huwa mibni fost oħrajn fuq id-dritt tal-assitenza legali kemm qabel kif

ukoll waqt l-interrogazzjoni u dan apparti rrappreżentanza legali matul

il-proċeduri fil-Qorti.

Illi wkoll mill-analiżi tas-sentenzi kkwotati kif ukoll ta' dawk is-sentenzi

li ssir referenza għalihom fil-korp tagħhom jidher li minkejja din il-

posizzjoni, il-ġudikant imbagħad ikun irid jara jekk xorta waħda hemmx

provi biżejjed kontra l-persuna kkonċernata li fuqhom tkun tista' tinstab

ħtija irrispettivament mill-ammissjoni li setgħet tkun saret fl-istqarrija.

Dan kien fil-fatt il-każ fis-sentenza kontra Claire Bonnett fejn kienu

nstabu wkoll provi materjali apparti 1-ammissjoni tal-imputata permezz

tal-istqarrija ġuramentata u li xorta waħda ġiet meqjusa bħala prova

Ġie meqjus ukoll illi l-Qrati għandhom jieħdu din il-

posizzjoni anki meta ma jkunux ġew eżawriti r-rimedji ordnarji f'każijiet

għadhom pendenti

bħala

salvagwardja

għar-retta

amministrazzjoni tal-ġustizzja.41 In oltre dan il-prinċipju ġie ravviżat

anki f'ċirkostanzi meta l-persuna arrestata tirrifjuta l-jedd tal-parir legali

qabel l-interrogazzjoni għax dan ma jeskludix awtomatikament li hu

kien ser jirrifjuta wkoll l-avukat matul l-interrogazzjoni u b'hekk waħda

ma tistax titqies li teskludi lill-oħra.

41 Ara s-sentenza fl-ismijiet Malcolm Meilak Borg vs Avukat Generali datata 1-24 ta' Ġunju 2016 kif ikkonfermata fil- Qorti Kostituzzjonali

Illi din il-posizzjoni tal-Qrati lokali giet ikkonfermata fil-kaz Il-Pulizija

"il-qorti xorta hija tal-fehma li ma jkunx għaqli li l-proċess kriminali jitħalla

jitkompla bil-produzzjoni tal-istqarrija tal-akkużat Pistella

għallinqas f'parti minnha, ittieħdet mingħajr ma Fleur-de-Lys, Birkirkara kellu l-għajnuna ta'

Għalhekk, għalkemm għadu ma seħħ ebda ksur tal-jedd għal smigħ

xieraq, fiċ-ċirkostanzi huwa għaqli illi, kif qalet l-ewwel qorti, ma jsir ebda użu

mill-istqarrija filproċess kriminali sabiex, meta l-proċess kriminali jintemm, ma

jkunx tniġġes b'irregolarità – dik li jkun sar użu minn stqarrija li ttieħdet

mingħajr ma l-interrogat kellu l-għajnuna ta' avukat – li tista' twassal għal

konsegwenzi bħal tħassir tal-proċess kollu."

Illi din il-posizzjoni tal-Qrati lokali giet ikkonfermata fil-kaz Graziella

Cox vs Avukat Generali43 fejn il-Qorti rriteniet:

"Madankollu, billi ċ-ċirkostanzi fejn il-persuna interrogata tista' ma

titħalliex tkellem avukat huma l-eċċezzjoni aktar milli r-regola, u din

ilqorti għandha s-setgħa li tagħti rimedju fejn issib li disposizzjoni li

tħares dritt fondamentali mhux biss "qiegħda tiġi" iżda wkoll meta "tkun

x'aktarx sejra tiġi miksura", din il-qorti hija tal-fehma, kif osservat fis-

sentenza mogħtija fl-24 ta' Ġunju 2016 fl-ismijiet Malcolm Meilak Borg v.

Avukat Ġenerali , illi ma jkunx għaqli – partikolarment fid-dawl ta'

inkonsistenzi fis-sentenzi tal-Qorti Ewropea li joħloq element ta'

imprevedibilità, kif jixhdu l-posizzjonijiet konfliġġenti li ħadet fil-każ ta'

42 Qorti Kostituzzjonali; Deciza 14 ta' Dicembru 2018 43 Deciza 27 ta' Settembru 2019; Qorti Kostituzzjonali

Borg u f'dak ta' Beuze – illi l-proċess kriminali jitħalla jitkompla

bilproduzzjoni tal-istqarrija mogħtija mill-attriċi lill-pulizija għaliex tqis

illi, fiċ-ċirkostanzi, in-nuqqas ta' għajnuna ta' avukat ma kienx nuqqas li

ma jista' jkollu ebda konsegwenza ta' preġudizzju għall-attriċi, aktar u

aktar meta fl-istqarrija ammettiet sehma fir-reat.

Għaldaqstant tipprovdi dwar dan l-aggravju tal-avukat Ġenerali billi

tgħid illi, għalkemm ma seħħ ebda ksur tal-jedd tal-attriċi għal smigħ

xieraq meta tteħditilha stqarrija, madankollu dik

l-istqarrija ma

għandhiex tibqa' fl-inkartament tal-kawża kontriha."44

"din il-qorti ttenni li ma jkunx ghaqli li jsir uzu mill-istqarrija waqt il-

F'dan il-kaz l-akkuzata ma nghatax l-opportunita' li titkellem ma avukat

qabdel bdiet l-interrogazzjoni mill-pulizija.

Il-Qorti taghmel referenza ghal sentenza fl-ismijiet Ir-Repubblika ta'

"din il-gurisprudenza m'għadhiex applikabbli inkondizzjonatament safejn l-

akkużat qiegħed jippretendi li l-istqarrija tiegħu mhijiex ammissibbli bħala

prova abbażi tal-fatt waħdu li dak iż-żmien ma setax ikun assistit minn avukat

waqt l-interrogazzjoni u waqt li kien qiegħed jirrilaxxja l-istqarrija.

għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni diversi fatturi li flimkien jagħmlu ċ-

ċirkostanzi tal-każ.

Martino Lindsay Jr fl-ebda stadju ma kkontesta l-awtentiċità talprova li ġabet il-

Prosekuzzjoni kontrih,

liema prova mhijiex

limitata għall-istqarrija

kwistjoni.

Lanqas ma oppona għallpreżentata ta' dik l-evidenza.

L-assjem tal-

provi ser ikun evalwat minn Imħallef u għalhekk, minn persuna b'għarfien għoli

tal-proċedura legali u l-liġi Maltija.47

Illi din is-sentenza giet ikkonfermata mill-Qorti Kostituzzjonali.48

Illi l-Qorti taghmel referenza wkoll ghas-sentenza recenti ta' Roderick

Micallef Fava vs Avukat Generali u Kummissarju tal-Pulizija49 fejn gie

ikkonfermat li meta issir ezami dwar l-ammissibilita ta' l-istqarrija

ghandu ssir ukoll ezami tal-proceduri kollha hekk kif indikat fis-

Din il-Qorti hadet konjizzjoni tal-fedina penali tal-imputat, u tinsab

konvinta li l-imputat huwa ben konxju jekk mhux imdorri ghall-

proceduri u l-prattici tal-pulizija.

Madankollu, hija ma tistax tinjora l-

insenjamenti lokali u regonali f'dan il-qasam, u a bazi tal-istess

insenjamenti ravviżati u li jidhru li qabdu linja paċifika fil-Qrati Maltin,

stante li ma jirriżultax li kien hemm raġunijiet validi jew impellenti li

setgħu jiġġustifikaw in-nuqqas tal-għoti lill-imputat tal-assistenza legali

matul l-interrogazzjoni għajr għall-fatt li dan il-prinċipju ma kienx

għadu ravviżat fil-liġi Maltija fiż-żmien meta ġie interrogat, din il-Qorti

tqis li għal din ir-raġuni oġġettiva, u sabiex żgur jiġi evitat li l-jeddijiet

fundamentali tal-imputat jiġu b'xi mod ritenuti leżi minn din il-Qorti

minħabba fl-użu tal-istqarrija tiegħu fil-ġudizzju tagħha, din il-Qorti

qiegħda tiddeċiedi li tiskarta l-istess stqarrijiiet u ma tqishomx bħala

prova f'dawn il-proċeduri.

Ikkunsidrat

Grad tal-prova fi proceduri penali għas-sejbien ta' ħtija

Il-prosekuzzjoni trid dejjem tipprova sal-grad rikjest mil-ligi kemm l-

element materjali kif ukoll dak formali tar-reati in ezami.

Dan ma jfissirx

li l-prosekuzzjoni ghandha tipprova l-elementi kostituttivi tar-reati

mertu tal-imputazzjoni sal-grad tac-certezza assoluta, izda dejjem sal-

grad lil hinn minn kull dubju ragonevoli.

Fis-sentenza Simpson vs Marco Bonnett, Kevin Depares Valenzia u Marcel

Dunn, ghalkemm fuq reat differenti, il-Qorti tal-Appell tghallem hekk:

"Issa, pero', gja' la darba huwa necessarju li sabiex ikun hemm dan id-

delitt, bhal kull delitt iehor, mhux bizzejjed li jigi pruvat l-element

materjali biss, izda l-prosekuzzjoni trid tipprova, lil hin minn kull dubju

ragjonevoli, li kien jezisti fl-istess hin li qed isir l-att materjali, l-element

tal-mens rea, l-element formali, il-Qorti trid tara jekk in bazi tal-provi li

l-ewwel Qorti kellha quddiemha u li apprezzat, setghetx legittimament u

ragjonevolment tasal ukoll ghall-konkluzjoni li t-tlett appellanti, jew min

intenzjonalment

ghamlu dak l-att materjali li wassal ghar-reat jew reati in kwistjoni, jew

49 Deciza 20 ta' Lulju 2020, Qorti Kostituzzjonali, S.T.O. Prim Grixti Maniscalco Mark Pullicino, Onor Imhallef Giannino Xuereb Darmanin Hall, Bonello Cortis. Grixti Maniscalco Anthony Bezzina, Meilag Numru 20/16

jekk fizikament ma ghamluhx huma, ghall-anqas setghux mic-cirkostanzi

ragjonevolment ikunu jafu li qed issir dik l-attivita' fil-hanut in kwistjoni

li jappartjeni ghas-socjeta' li huma d-diretturi taghha, u, b'dan

ta' dan,

ragjonevolment ikunu konsapevoli ta' dan, ma ghamlu xejn sabiex

jwaqqfu dik l-attivita'.

Fi ftit kliem, din il-Qorti trid tara jekk mill-

apprezzament tal-provi li taghmel hi, liema ezercizzju ma taghmlux

sabiex tissostitwixxi dak li ghamlet l-ewwel Qorti, in bazi ta' dawk il-

provi, setghetx l-ewwel Qorti ragjonevolment u legalment tasal sabiex

tikkonkludi li t-tlett appellanti, jew min minnhom, kellu din il-

konsapevolezza, din l-intenzjoni kriminuza tant rikjesta, apparti l-aspett

materjali."

"Sabiex wiehed ikun sodisfatt li dan l-element formali kien jezisti fit-tlett

appellanti, jew f'xi hadd minnhom, il-Prosekuzzjoni ghandha l-oneru li

tipprova sal-grad tal-konvinciment morali li l-appellanti, jew

min minnhom, kienu ben konxji li qed issir dak ...[ir-reat]… u,

b'dan kollu, ikkonkorrew u ghenu fil-ksur tal-ligi billi hallewh

Oltre dan il-htija tirrizulta meta mill-provi tkun tirrizulta l-istess htija lil

hinn minn kull dubju dettat mir-raguni.

Fil-kawza Pulizija vs Paolo Bonnett huwa risaput li "hija regola tal-

procedura kriminali li l-prova trid tkun shiha u soddisfacenti"51 u li,

bhala principju fondamentali tal-process gudizzjarju fil-kamp penali, il-

provi migjuba jridu jwasslu ghal sejbien ta' htija minghajr dubju dettat

mir-raguni, "u jekk jezisti dak id-dubju, dan imur favur l-akkuzat".52

Illi fil-kaz Pulizija vs Lans John53 gie ritenut li "fil-kamp penali kull dubju

dettat mir-raguni ghandu dejjem imur favur l-imputat".

Il-Qorti tal-Appell fis-sentenza Il-Pulizija vs Peter Milyutina ghamlet

ukoll riferenza ghall-ispjegazzjoni tal-espressjoni "beyond reasonable

ikkunsidrat

fis-sentenza

fl-ismijiet Il-Pulizija

'Illi l-prosekuzzjoni ghadnha l-obbligu li tipprova il-kaz taghha lil hin

min kul dubbju dettat mir-raguni.

Huwa l-oneru tal-Prosekuzzjoni li

tressaq l-ahjar provi sabiex tikkonvinci lill-Qorti li l-akkuzi addebitati lill-

imputat huma veri u dan ghaliex kif jghid il-Manzini fil-ktieb tieghu

52 Vide f'dan is-sens (Repubblika ta' Malta vs Jose' Edgar Fava Naudi (Appell Kriminali (Superjuri) 5.12.2012; u Repubblika ta' Malta vs George Montefort, (Appell Kriminali (Superjuri) 5.7.2002.

53 Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali) deciza 21/2/2002 54 deciz 5/12/1997

Jinghad f'dan l-istadju li l-imputat mhux tenut li jressaq l-ebda prova

sabiex jipprova l-innocenza tieghu, izda hija l-Prosekuzzjoni li trid

tipprova l-kaz taghha sal-grad li trid il-ligi u cioe' beyond reasonable

Il-Qrati taghna jikkonkludu li l-istess jghodd ukoll ghal provi indizjarji.

Anke dawn ghandhom iwasslu ghal prova lil hinn minn kull dubbju

dettat mir-raguni.

Ghalhekk, sabiex tinstab htija fil-kamp penali, ma

hemmx il-htiega li l-provi jkunu biss dawk diretti izda, anke meta ma

jkunux, il-prosekuzzjoni trid dejjem tipprova l-kaz taghha sal-grad

Ghalhekk, sabiex tinstab il-htija, provi indizzjarji jridu jkunu

univoci u jwasslu ghall-konluzjoni wahda biss u cioe' il-htija.

Kif jinghad fis-sentenza Il-Pulizija (Spettur Joseph Minino) vs Rupert

Pace Carabez (deciza mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fil-11 ta' Lulju 2019):

"Huwa mportanti wkoll

lill-partijiet dwar

x'jikkostitwixxu provi ndizzjarji.

Fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-

55 deciza mill-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fil-11 ta' April 2017

Appell Kriminali nhar id-disgha (9) ta' Gunju, 1998 fl-ismijiet 'Il-

Pulizija vs Daeowood Sayed Dawood Abd cozzo Vella Wright' hemm referenza

Ghalhekk kif intqal fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali

nhar il- hamsa (5) ta' Ottubru, 1998 fil-kawza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v

Bhala konkluzjoni dwar x'inhu l-ahjar prova, il-Qorti tissottolinea li

huwa ben saput li l-apprezzament tal-provi ghandu jsir mhux biss b'mod

spezzettat u ndividwali izda l-provi ghandhom jigu analizzati flimkien fl-

assjem taghhom sabiex wiehed jara x'inferenzi jew interpretazzjoni

ragjonevoli u legali jista' jaghti lil dawk il-provi hekk interpretati.

tistax tinstab htija jew nuqqas ta' htija semplicement fuq analizi

ndividwali jew separata tal-provi.

Dawn ghandhom jigu kkunsidrati

kemm individwalment kif ukoll komplessivament.

ezercizzju li sejra taghmel din il-Qorti, u cioe' li tezamina bir- reqqa

kollha l-provi prodotti f'dan il-kaz.

Din il-Qorti fortunatament qieghda f'posizzjoni vantaggjuza meta tigi

biex taghmel apprezzament tax-xhieda u dan ghaliex ghalkemm il-process

ma kienx quddiemha minn dejjem, kienet hi li ghexet il-process u semghet

ix-xhieda kollha tul medda ta' zmien u cioe' tisma' viva voce l-provi

kollha u ghalhekk setghet tikkontrolla l-kredibilita' u veracita' tax-xhieda

prodotti quddiemha specjalment dawk li xehdu in kontro-ezami."

B'hekk

isegwi

jekk

il-provi

jistghu

konkluzjoni wahda, u jpoggu lill-Qorti f'salib it-toroq, tali provi ma

jistghux jitqiesu bizzejjed fil-kamp kriminali sabiex iwasslu ghall-htija lil

hinn minn kull dubju dettat mir-raguni.

Dwar dan, din il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet Il-

Pulizija (Spettur Robert Cakmak.) (Spettur Ramon Gauci) Vs Omissis,

Abela Saliba dawn id-divergenzi kollha qatt ma setghu iwasslu ghall-

konkluzzjoni li kien hemm ftehim komuni bejn Xuereb Darmanin u l- appellant

sabiex issir din is-serqa.

L-ewwel Qorti sabet li kien hemm prova wahda

diretta konsistenti filli Xuereb Darmanin ghaddiet ic-curkett lill- appellant.

wahdu ma ghandux ikun kondicenti ghal sejbien ta' htija tant illi l-Qorti

strahet fuq il-provi indizzjarji.

Opportunement ikun mfakkar izda illi l-

provi indizzjarji jew hekk imsejjha cirkostanzjali huma biss ta' siwi meta

jkunu univoci u jippuntaw f'direzzjoni wahda.

Fil-kaz odjern, dawn l-

indizzji huma karenti minn din il-kwalita u konsegwentement ma thossx,

din il-Qorti, li setghet ragjonevolment u legalment tinstab htija fl-

appellant mill- Qorti tal-ewwel grad;"

Anke fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija De Carlo Neil Mani Vs

'Illi in vena legali l-Qorti tosserva li sabiex il-prova indizzjarja twassal

ta' hitja,

twassal necessarjament, u f'kuntest ta' dak li hu ragjonevoli, ghall-

Fi kliem iehor, l-elementi ta' prova kostitwenti l- prova

indizzjarja jridu jkunu bazati fuq cirkostanzi provati li, interpretati

b' mod ragjonevoli, ma jistghux iwasslu ghal konkluzjoni ohra

ghajr dik tas-sejbien ta' htija.

prova li fuqha l-prosekuzjoni qeda isserrah il- kaz taghha.

elementi ta' prova jistghu ragjonevolment jwasslu ghal konkluzjoni li ma

tkunx is-sebien ta' htija, allura ghandha tapplika l-massima 'in dubbio

pro reo' u cioe' li dan id-dubbju ragjonevoli ghandu jmur favur l-

Ikkunsidrat

Ir-reat ta' serq

Illi l-imputat huwa akkuzat tali ikometta serqiet differenti minn gewwa

zewg residenzi, liema serq huwa aggravat bil-valur, bil-mezz u bil-lok.

Id-definizzjoni ta' serq li giet segwita fil-gurisprudenza Maltija hija dik

adottata mill-Carrara li tigbor fiha l-elementi kollha tas-serq; jigifieri l-

kontrettazzjoni doluza ta' oggett li jappartjeni lil haddiehor akkwistat

56 Deciza Appell Kriminali 27/3/2017 57 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' gudikatura kriminali fl-1 ta' Novembru 2001

b'mod frawdolenti bil-hsieb li jaghmel il-qliegh mir-res furtiva58.

skond il-Professur Mamo din id-definizzjoni tikkomprendi t-totalita'ta'

hames elementi li lkoll iridu jigu sodisfatti sabiex il-gudikabbli jigi

Dawn l-elementi huma:

L-aggravji tas-serq kontestati f'dan il-kaz huma elenkati fl-artikolu 261

tal-Kodici Kriminali li jinkludu l-aggravju tal-mezz, tal-valur u l-lok.

Dawn qed jissemmew specifikament u limitatament minn din il-Qorti in

vista tal-imputazzjonijiet kif migjuba kontra l-imputat u li jinkorporaw

Skond il-Kodici Kriminali l-aggravju tal-mezz li jista jsir b'diversi modi

wkoll skond kif senjalati fl-artikolu 263, 264 u 265 tal-istess Kodici,

jinkludi meta jkun hemm sgass, ksur jew skalata sabiex issir access fil-

post li jkun ser jinsteraq.

Il-valur jaggrava s-serq skond dak dispost fl-artikolu 267 u li jirrizulta

jekk il-valur tal-oggett misruq jeccedi l-ammont ta' mitejn u tnejn u tletin

Ewro u erbgha u disghin centezmu (€232.94).

Illi skont l-artikoli ta' l-Avukat Generali gew indikat li dan is-serq huwa

ikkwalikat bl-agravju tal-mezz in vista tal-fatt li skond il-ligi sar bi ksur

ta' gewwa jew ta' barra, b'imfietah foloz, jew bi skalata.

Ikkunsidrat

L-ewwel imputazzjoni – Serq aggravat ta' nhar is-26 ta' Jannar 2014

Illi mill-fatti jirrizulta li kienu insterqu a dannu ta' certu Carmelo Cakmak.

madwar disa' mitt Euro (€900) fi flus kontanti li kienu qieghdin go tea

pot f'cabinet fil-kcina, kaxxa tad-deheb li fost gojjellerija ohra prezzjuza

kien hemm ukoll ic-curkett tat-tieg u c-curkett ta' l-gherusija u li b'kollox

kien jiswew madwar erbat elef (€4,000) euro59.

Sid id-dar issuspetta li

wiehed mill-girien tieghu – Yousef Porsella Flores seta kien responsabbli u

involut fis-serqa60.

Meta l-pulizija habtu fuq ir-residenza, li kienet

Mil-provi

irrizulta wkoll li bejn il-hajt tar-residenza li kien jghix fiha l-imputat u

Casa Vella, ossija d-dar minn fejn saret is-serqa, kien hemm boundary

wall li facilment seta jinqabez biex wiehed jidhol ghal ghand il-vittma.

hajt minn go din il-bitha biex iwettqu s-serqa in kwistjoni:

"...rajt tnejn minn nies jaqbzu, huma kienu qeghdin go bitha ta' l-

flattijiet u dahlu ghal propjeta' tas-Sur Vella."61

Ix-xhud ftakar li "wiehed minnhom kellu xi flok orange zgur u kienu libsin

flok bil-hood fuq rashom, jigifieri ma nafx min kienu as such, ma nafx ghax

terga' jiena minn wara rajthom.....kienu zewgt irgiel zgur, mija fil-mija."62

Ix-xhieda mressqa mill-prosekuzzjoni rigward dan il-kaz kollha gharfu

lill-imputat bhala l-persuna li kien qed jikri l-fond bieb ma bieb mad-dar

taghhom imma hadd minnhom ma gharfu jew identifikah bhala l-

persuna li dahal gol-propjeta u ghamel is-serqa.

Illi mir-rapport ta' PS 1184 Patrick Tyrer kif ukoll ir-ritratti esebiti mill-

Ispettur Jonathan Borg Azzopardi jidher car kif saret is-serqa.

Minn dan ir-rapport u mill-bqija tal-provi imressqa mill-prosekuzzjoni

ma jidhirx li nstabu jew gew elevati lifters minn fuq il-post ta' l-incident

li juru marki ta' swaba u ma jirrizultax prova forensika ohra li b'xi mod

torbot lill-imputat ma' dan il-incident.

Illi l-imputat fix-xhieda tieghu jghid li "dak in-nhar stess fl-istess nofs

siegha li sar l-incident, ghamluli search fid-dar, dak in-nhar stess, kien hemm l-

Ispettur Amaira u ma nstab l-ebda flus, l-ebda gojjellerija, li qalu li nsterqu u

ma nafx x'insterqu dak il-hin stess jigifieri saret tfittxija fid-dar tieghi...le hadd

ma caqlaq, konna tlett minn nies, ezatt u saret tfittxija dak il-hin stess."64

Ikompli biex jghid ukoll li dakinhar tas-serqa ra bniedem johrog mid-dar

Il-prosekuzzjoni fis-sottomissjonijiet finali taghha tressaq l-argument li l-

imputat diga kellu "intelligence" dwar il-propjeta minhabba l-fatt li t-

Illi mil-provi jidher car li l-imputat kien residenti fil-fond ma' genb id-

Huwa ppruvat ukoll li l-hallelin dahhlu mill-bitha ta'

dan il-fond billi telghu mal-hajt komuni.

Il-prosekuzzjoni tistqarr li l-kaz huwa mibni fuq provi cirkostanzjali in

vista tal-fatt li provi diretti ma jirizultawx u taghmel zewg referenza

Min naha taghha d-difiza ta' l-imputat itenni li ma hemm xejn li jorbot

b'mod specifiku l-imputat ma din is-serqa u tistrieh principalment fuq il-

fatt li minkejja li l-pulizija ghamlu t-tifixxijiet taghhom gewwa r-

jeliminaw kull dubju u li setghu facilment jippruvaw il-kaz tal-

prosekuzzjoni.

Il-provi indizzji xorta huma dghajjfa u mhumiex sal-

grad rikjest mil-ligi.

65 Folio 350 ta' l-atti processwali 66Pulizija vs David Riley – Qorti ta' l-Appell Kriminali, 17 ta' Gunju 1998 u Pulizija vs Carmelo Minino – Qorti ta' l-Appell Kriminali, 6 ta' Mejju 1961. i

Ħal Lija din il-Qorti tqis li minn imkien ma ngabet prova sal-grad

rikjest mill-ligi li l-imputat kien wiehed min-nies li dahlu u serqu din id-

dar u dan peress li, ghalkemm din il-Qorti tqishom facilment ottenibbli,

ma ngiebux dawk il-provi forensici, ezamijiet kumparattivi, jew provi

diretti mix-xhieda jew imqar xi prova specifika li torbot lil dan l-imputat,

u mhux haddiehor, bhala l-persuna responsabbli minn din is-serqa.

Ghalkemm fir-realm tal-possibbli u ta' l-ipotetiku, ix-xenarji ta' dak li

seta' gara jistghu jkunu infiniti, din il-Qorti ma tista' qatt taccettahom

bhala fatti li jwasslu ghal sejbien ta' htija sal-grad ta' lil hinn minn kull

dubju dettat mir-raguni.

Ghaldaqstant fuq nuqqas ta' provi sal-grad rikjest mill-ligi kif spjegat

hawn fuq din il-Qorti sejra tghaddi biex tillibera lill-imputat minn din il-

imputazzjoni.

Ikkunsidrat

It-tieni imputazzjoni – Serq aggravat ta' nhar it-13 ta' Dicembru 2014

Illi fil-gurnata in kwistjoni l-imputat kien fil-karozza ta' certu Scott

O'Dea flimkien mieghu meta gie nieqes mobile tad-ditta I Phone 5S.

jirrizulta li dan il-mobile kien proprjeta' ta' Scott O'Dea u t-tfajla tieghu

Scott O'Dea beda icempel fuq il-mobile biex issibu u wiegeb l-imputat li

kien qallu li ser jirritornah, izda qatt ma tahulu lura.

ipprova kemm-il darba biex jerga' jiehu lura l-mobile tieghu izda

minkejja li talab l-imputat sabiex jirritornahhulu lura, l-imputat baqa

inadempjenti.

Jirrizulta li l-imputat qatt ma cahad li kien ha l-mobile ta' O'Dea, kemm

mal-vittma stess kif ukoll ma'

l-Ispettur Elton Taliana u kien

infurmahom li kien lest li jhasslu tieghu minhabba li "kien iddispona

minnu jigifieri bieghu jew, ma kienx ghadu fil-pussess tieghu.67 Fil-fatt, l-

imputat u O'Dea kienu iltaqghu fl-ufficju ta' l-Ispettur Taliana u kienu

fthemu li l-imputat ha jghaddilu hames mitt Ewro bhala l-prezz tieghu,

u dan minkejja li kien jiswa sitt mitt Ewro.

Minkejja din il-weghda

wkoll, l-imputat qatt ma ghaddha l-flus mifthema jew irritorna l-mobile

phone lura lil Scott O'Dea.

Illi dan kollu gie ikkorroborat mix-xhieda ta' Scott Aquilina Ruggier u ta' l-

imputat innifsu li fix-xhieda tieghu jghid:

"Issa ha mmur ghal mobile Sur Magistrat, nammettiha ghax it-tort tieghi

jigifieri ma ghandhiex ghal fejn nghid xejn fuqha.."69

Illi mill-provi prodotti mill-prosekuzzjoni din is-serqa tirrizulta li saret u

li saret mill-imputat li anke refa' r-responsabilita taghha.

Id-difiza ta' l-imputat fil-waqt li ma tikkontestax il-htija ta' dan ir-reat

itenni li l-aggravju tal-valur ma giex ippruvat in vista tal-fatt li ma

ngabitx prova shiha tal-valur ta' l-oggett.

Ix-xhud jindika l-valur bhala

wiehed ta' hames mitt Euro, izda f'dan ir-rigward ma tressqitx ircevuta,

jew prova ekwivalenti tal-valur.

Madankollu l-aggravju li ressqet il-

prosekuzzjoni hija propju li l-valur ta' l-oggett misruq ma jecediex is-

somma ta' elfejn, tliet mija u disgha u ghoxrin Euro u sebgha u tletin

Ghaldaqstant, f'dan il-kuntest stante li l-valur huwa inqas, u

dan mhuiex ikontestat, din il-Qorti tqis li l-aggravju tal-valur ghandu

Ghaldaqstant kif spjegat hawn fuq din il-Qorti sejra tghaddi biex issib

lill-imputat hati ta' din il-imputazzjoni.

Ikkunsidrat

It-tielet imputazzjoni – Serq aggravat ta' nhar id-9 t'April 2015

Mix-xhieda ta' l-Ispettur Jason Francis Montagno Bozzone jirrizulta li certu John

Junior Bilardo, li kien jghix bieb ma bieb mar-residenza li nsterqet, kien

irrilaxxja stqarrija fejn kien qal illi huwa ma kellux sehem f'din is-serqa

pero' kien iddikjara illi l-imputat kien raqad fid-dar tieghu u kien qallu li

matul il-lejl waqt li hu kien rieqed dahhal gewwa r-residenza.

Sussegwentement din il-verzjoni kienet inbiddlet wara li gie rrinfaccjat

b'evidenza forensika u kien stqarr li kien dahal gor-residenza wkoll

ghalkemm qatt ma kienu serqu xejn.

L-Ispettur ikompli biex jghid li l-imputat innega li kien seraq xejn izda

kien ippromettielu li jaghmel tajjeb ghall-flus li nsterqu sabiex ma

jidholx f'iktar inkwiet.

Madankollu, huwa ppretenda li dawn il-flus

ghandhom jigu mhallsa minn John Junior Bilardo biex huwa jkun jista'

jghaddihom lil vittma.

Din l-informazzjoni inghatat lis-Spettur mil-

qraba ta' John Junior Bilardo stess70.

"....ircevejt telefonata minghand certu Louis Fitouri illi jigi n-nannu ta'

John Junior Bilardo cioe' l-persuna li kienet tressqet in konnessjoni mas-

serqa minn gewwa r-residenza fejn dan kien stqarr illi kienu qed jigu

mhedda, jekk nistghu nghidu mhedda minn Yousef Porsella Flores sabiex dawn il-

flus li Yousef Porsella Flores kien wieghed li kien sejjer ihallas jghaddi lili biex

nghaddihom lil vittma, ghandhom jithallsu minn John Junior Bilardo mhux

minnu.....… qallu li jekk huwa kien ser jaghmel xi gurnata habs fuq dan

il-kaz, wara li johrog kien ipattihielu."71

In kontro ezami l-Ispettur ikkonferma li l-imputat qatt ma ammetta

mieghu li wettaq din is-serqa: "Li wettaq is-serqa fl-ebda mument ma

Illi x-xhud John Junior (J.J.)

Pace fix-xhieda tieghu jghid espressament li

hu u l-imputat kienu dahlu gewwa l-propjeta' fi Triq Bel Veder, Ir-Rabat (Malta)

li hija sitwata bieb ma bieb mad-dar tieghu minghajr permess.

jghid li huma qabzu minn fuq il-bejt tax-xhud, sgassaw tieqa u jghid li

nsteraq xejn voldieri u qalu li nsterqu xi affarijiet issa minn go din id-dar fil-

verita' xejn ma nsteraq."73

Jirrizulta mix-xhieda ta' l-istess xhud li kien tressaq il-Qorti fuq akkuzi

separati ma din is-serqa u ammetta ghal kollox u inghata piena.

Il-Qorti taghmel referenza ghal dak li jistipula l-artikolu 639(3) tal-Kodici

(3) Meta l-uniku xhud kontra l-akkużat dwar xi reat fi proċessli jinstema'

quddiem il-ġurati tkun persuna kompliċi, il-Qortigħandha tagħti direttiva lill-

ġurati biex jiżnu x-xiehda li dak ix-xhud jagħti b'kawtela qabel ma jserrħu

fuqha u jaslu biex isibu ħatilill-akkużat.

Din il-Qorti certament ma tqisx li din hija xhieda li ghandha mis-sewwa

in vista tal-fatt li hija ghal kollox kontradittorja ghal dak li x-xhud stess

Ix-xhud inghata s-soliti twissijiet kemm mill-prosekuzzjoni u kemm

mill-Qorti dwar il-konsegwenzi ta' xhieda falza taht gurament.

Minkejja

din it-twissija baqa jinsisti li "ma hadna xejn."74

Fl-istess xhieda, ix-xhud jghid ukoll li wara li kien tressaq il-Qorti fuq

"Beda jheddidni li ha jfittxni u hekk u voldieri ghandu kollox l-Ispettur

Minn dak li xehed dan ix-xhud jirrizultaw zewg xenarji – jew (1) li x-

xhud kien ammetta b'mod falz l-akkuzi dedotti kontrih quddiem il-

Qorti fejn ammetta u inghata piena, jew (2) li f'din ix-xhieda moghtija

minnu xehed il-falz.

Ghalhekk il-Qorti sejra biex tghaddi sabiex f'din is-sentenza stess tordna

li dan l-akkadut jigi debitament investigat mill-pulizija, inkluz li x-xhud

John Junior Bilardo jigi investigat b'mod immedjat kemm fir-rigward tal-

possibilita' li huwa ammetta akkuzi ta' reati li huwa qatt ma wettaq,

haga li din il-Qorti tqisha inkwetanti hafna, kif ukoll ghall-possibilita' li

huwa xehed il-falz quddiem din il-Qorti meta, kuntrarjament ghall-

ammissjoni tieghu, cahad l-involviment tieghu f'dik is-serqa.

Fix-xhieda tieghu l-imputat jghid li ma jafx ghalfejn ix-xhud J.J. Bilardo

semma lilu u ikkonkluda li "m'ghandhiex idea ghaliex ried jaghmilli l-

Mix-xhieda ta' AQUILINA RUGGIER David Vella Ebejer jirrizulta li din id-dar kienet ilha zmien

vojta u d-dar u l-kontenut kollox kien ghadu f'postu sakemm.

tispezzjona d-dar, kif kienet

regolarment indunat "li c-cavetta li kienet fuq wara ta' l-bieb li jinfetah minn

gewwa, ma kienetx qieghda hemm hekk u x'hin bdiet iddur il-kmamar sabet il-

Mill-investigazzjoni tal-pulizija irrizulta li t-tieqa ta' l-aluminium fuq il-

bejt kienet giet sgassata b'xi haga u giet sgassata t-tieqa u nsterqu diversi

oggetti li gew elenkati f'dokument u pprezentati mix-xhud Giuseppe

Tyrer.78 Il-valur totali tal-hsara u ta' l-oggetti misruqa jammontaw ghal

bejn elf u hames mitt Ewro (€1,500) u elfejn Ewro (€2,000).

Illi l-imputat fix-xhieda tieghu jispjega li "jien hbatt bil-mutur, kelli

accident 9th March 2015, qieghda miktuba hawn tattoo fuq mohhi, 11th

March......Mela 11th March, jiena hbatt bil-mutur sorry 9th March, 11th March

gejt operat jiena, operazzjoni serja, kelli wahda mit-testicles mghafga mat-tank

minhabba dan l-incident jigifieri kellhom jifthuni jigifieri l-aktar parti delikata

ta' ragel, qed tifhem, issa s-serqa giet fin-9th April, xahar wara, 28 days terga'

wara l-operazzjoni li hbatt bil-mutur ma stajtx nimxi, jiena kellhom inehhuli r-

right testicle, ma stajtx nimxi, issa bdew jghidu li qabzu cint u kisru tieqa u dan

Mix-xhieda ta' Lawrence Lipp gie kkonfermat li l-imputat kien gie

ammess Mater Dei fl-10 ta' Marzu 2015 u discharged fis-17 ta' Marzu 2015

L-affidavit u x-xhieda tal-Konsulent Patrick Gat jikkonfera l-istess

Illi mill-provi prodotti mill-impuat ma jirrizultax b'mod car li dak in-

nhar tas-serqa, cioe fid-9 ta' April 2015 l-imputat kien indispost u mhux

f'stat li jimxi:

"Magst: Din it-tip ta' operazzjoni timporta xi restrizzjoni fil-movimenti

ta' dak li jkun bhal mixi, giri jew sahansitra li wiehed jerfa piz jew li

jixxabbat ma hitan, ma gholjiet?

Profs Patrick Alsford: hija difficli biex tirrispondiha dik ghax huwa ghax

jiddependi xinhuwa predispost jaghmel il-pazjent u x'riskju jixtieq jew li

jkun ippreparat li jiehu......l-operazzjoni meta titnehha bajda s-soltu ma

tirrizultax f'hafna ugigh lill-pazjent, issa jekk din titnehha bajda ghall-

Ovvjament hemm il-ferita li tkun ghadha ma fieqitx, issa xtaghmel, jekk

inti jkollok qalziet ta' taht ssikkat tista tigri per ezempju, pero mhux ser

ingieghel pazjent jigri jien."83

Illi mir-rapport kongunt ta' PS 286 Paul Mangion Quintano u PC 2081 Darren

Williams jidher car minn fejn sar il-sgass kif ukoll it-taqlib li kien

Gew elevati wkoll diversi lifters minn fuq il-post ta' l-incident fejn

instabu numru ta' marki ta' swaba.85 Madankollu minn imkien mill-atti

processwali ma li dawn il-marki tas-swaba kienu ta' l-imputat.

prosekutur filwaqt li stqarr fix-xhieda tieghu li nstabu xi impronti fuq

vazett li kienu ta' Bilardo naqset milli tipprezenta din il-prova forensika li

setghet titfa iktar dawl fuq il-fatt tal-kaz.

Lanqas ma jirrizulta li sar xi

ezami komparattiv tal-impronti elevati ma' dawk tal-imputat.

Mill-provi li tressqu, ghalhekk, din il-Qorti ma tistax issib htija li tista'

tax-xhud John Junior Bilardo u ghan-nuqqas ta' provi l-ohra.

sitwazzjoni ghalhekk, ma thalli lill-Qorti ebda triq ohra hlief li tiddikjara

li ma ngabux provi bizzejjed sal-grad rikjest mil-ligi sabiex dan ir-reat

Ghaldaqstant fuq nuqqas ta' provi sal-grad rikjest mill-ligi din il-Qorti

sejra tghaddi biex tillibera lill-imputat minn din il-imputazzjoni.

Ikkunsidrat

Incident ta' nhar il-26 ta' Mejju 2015

Ir-raba' imputazzjoni – Feriti hfief fuq Adel Magri Polidano

L-imputazzjonijiet li hargu kontra l-imputat huma li kkaguna feriti ta'

natura hfief fil-konfront ta' Adel Magri Polidano minhabba li kien ghamel l-pepper

spray fuq il-parti tal-gisem ta' fuq ta' Adel Magri Polidano.

Illi f'dan ir-rigward gie esebit certifikat mediku u affidavit mahrug mit-

85 Folio 226, 257, 258, 259 u 261 ta' l-atti processwali 86 Folio 154 u 216 ta' l-atti processwali

L-imputat fix-xhieda tieghu jghid:

"...it-tort tieghi meta ggilidna qed nirreferi ghal kaz ta' Fifi fejn huwa xehed li

huwa taghni l-ewwel daqqa ta' ponn..."87

Illi madankollu fis-seduta ta' nhar it-28 ta' Ottubru 201588 il-vittma Adel

Magri Polidano ghazel b'mod volontarju li ma jixhidx kontra l-imputat u iddikjara

li qed jirrinunzja ghal azzjoni kriminali fil-konfront ta' l-imputat Yousef

Porsella Flores sa fejn dan huwa rinunzjabbli kif ukoll irtira l-kwerela li hu

ghamel kontra l-istess imputat.

L-artikolu 221(4) tal-Kodici Kriminali jghid:

Fil-każijiet imsemmijin fis-subartikoli (1) u (3), ma jittieħed ebda

proċediment ħlief bil-kwerela tal-parti offiża, minn barra minn meta l-

offiża ssir fuq waħda mill-persuni msemmijin fl-artikolu 222(1)(a) u (b).

Ghaldaqstant in vista ta' din ir-rinunzja l-procediment fir-rigward ta'

din il-imputazzjoni huwa ezawrit.

Ikkunsidrat

Il-hames imputazzjoni – Pussess ta' munizzjon (pepper spray)

Il-hames imputazzjoni tirreferi ghaz-zamma jew pussess ta' munizzjon li

jirrilaxxa sustanzi irritanti, ossija l-pepper spray, minghajr licenzja.

Illi mix-xhieda ta' PC 488 Emanuel Schembri Diacono irrizulta li meta l-allegat vittmi

Illi mix-xhieda ta' Adel Magri Polidano jirrizulta li l-imputat "fetah il-karozza u

sprejjali l-pepper spray...… Fetah il-bieba ta' karozza, jiena hsibtu ha jitlaqli lil

hemm hekk imma nizzel idejh u tefghali l-pepper spray".

Meta kien mistoqsi kif kien jaf li kien pepper spray wiegeb "ghax hassejt il-

hruq ghandi r-ritratti ta' gismi kollu".91

Ix-xhud Greta Cassar Ruggier ikkonfermat wkoll li rat l-imputat juza l-pepper

"lanqas ghaddew zewg minuti nara lil Yosef qed jisprejjalu f'ghajnejh

Ix-xhud Ryan Knight fix-xhieda tieghu jikkorobora dak li jghid xhieda

Hareg spray u sprejja fuq Adel.

Spettur Amaira: Kif taf li kien pepper spray?

Xhud: Ghaliex meta mort imiss nara xi gralu Adel hassejt hafna hruq f'idi ukoll

L-imputat fix-xhieda tieghu jghid li "jiena sprejjajtlu dash board, jigifieri ma

Illi mix-xhieda ta' WPC 117 Silvia Huber Meli jirrizulta li l-imputat qatt ma

kellu armi registrati fuq ismu.95

Illi skond l-artikoli 3 u 4 tal-Kap.

480 tal-Ligijiet ta' Malta, dawk l-armi

jew munizzjon indikati fl-iSkeda I tal-istess Att huma ghal kollox

projbiti, salv jekk tinhareg 'awtorizzazzjoni specjali' mill-Kummissarju

tal-Pulizija skond l-artikolu 4 tal-istess Att.

tabib ma setax jidettermina bhala stat ta' fatt l-origini ta' din is-sustanza

li ntuzat fuq Afifi.

Illi fil-waqt li m'hemmx dubju mix-xhieda okulari li l-imputat tefa' xi

forma ta' spray fuq Afifi, il-prosekuzzjoni ma esebitx il-cannister bil-

Il-konsegwenza ta' dan huwa li ma setghetx

issir il-prova forensika sabiex jigi determinat li dak li sprejja l-imputat

kien proprju pepper spray u mhux xi haga ohra kif qal l-imputat.

L-Iskeda I tal-Kap.

480 tal-Ligijiet ta' Malta telenka dawk l-armi jew

munizzjoni li huma projbiti, u fosthom hemm imsemmi l-munizzjon li

jirrilaxxja sustanzi irritanti kif ukoll stun guns u armi simili.

Ghaldaqstant apparti li hawn kunflitt ta' provi dwar dak li qed jghidu

ix-xhieda okulari u l-imputat dwar is-sustanza tal-spray, ma jirrizultax il-

prova li s-spray li tefa l-imputat kien pepper spray jew sustanza ohra li

tista tigi meqjusa munizzjon projbit kif imsemmi fl-iskeda 1 tal-Kapitolu

480 tal-Ligijiet ta' Malta (Att Dwar l-Armi).

Fil-fatt, l-imputat, minkejja li

jammetti li sprejja sustanza, huwa jghid li dak li uza kien dashboard spray

u fl-ebda waqt ma jghid li s-sustanza kienet pepper spray (ossija l-

munizzjon projbit) anzi jinnegaha u jikkontradiha.

Ghaldaqstant fuq nuqqas ta' provi sal-grad rikjest mill-ligi u fuq kunflitt

ta' provi, din il-Qorti sejra tghaddi biex tillibera lill-imputat minn din il-

imputazzjoni.

Ikkunsidrat

Is-sitt imputazzjoni – Ksur tal-mistrieh tan-nies bil-lejl

L-artikoli 338(m) tal-Kodici Kriminali jghid:

Huwa ħati ta' kontravvenzjoni kontra l-ordni pubbliku, kull min bil- lejl, jikser il-mistrieħ tan-nies bi ħsejjes jew għajjat, jew b'mod ieħor;

Illi din l-imputazzjoni tirreferi b'mod specifiku ghall-perjodu ta' matul

il-lejl fil-jum tal-25 ta' Mejju 2015.

L-unika xhud li jaghti l-hin ta' l-

incident kien PS 463 Christopher Bezzina li kien wasal fuq il-post ta' l-

incident "fil-hdax nieqes kwart."97

Ghalkemm ma jikkjarifikax jekk il-hin kienx ta' filghodu jew ta'

filghaxija, din il-Qorti tinsab konvinta bizzejjed li kien qed jirreferi ghall-

hdax nieqes kwart ta' filghaxija.

L-unika referenza ohra ta' hin li ghamel l-istess xhud kien meta ikompli

biex jghid li "ghal habta ta' nofs il-lejl nieqes ghaxra kien mar gewwa l-ghassa

ta' tas-Sliema u informa lil Pulizija ta' l-ghassa ta' tas-Sliema li ha jmur jorqod

Ghalkemm ix-xhieda ta' l-imputat ma turix jekk l-imputat marx b'mod

immedjat jew sieghat wara l-incident ghand il-pulizija, certament ma

hemm provi li b'xi mod juru li l-imputat kiser il-mistrieh ta' xi nies bil-

hsejjes jew ghajjat li setghu rrizultaw waqt il-glieda.

Il-kontravvenzjoni

nnfisha hija marbuta proprju mal-ksur tal-mistrieh u din il-Qorti hija tal-

fehema li dan l-element ma jirrizultax.

Ghaldaqstant, anke fir-rigward ta' dan ir-reat, din il-Qorti tqis li ma giex

soddisfacjentement ipprovat u sejra tghaddi biex ma ssibx lill-imputat

hati ta' din l-imputazzjoni.

Ikkunsidrat

Is-seba' imputazzjoni – Ksur volontarju tal-bon ordni

Mix-xhieda ta' PC191 Emanuel Schembri Diacono jirrizulta b'mod car li l-imputat kien

iqieghed jiggieled fil-pubbliku gewwa area ta' parkegg fl-Emergenza ta'

"Jien bdejt nikkalmahom pero' marru jikkonfrontaw lil xulxin b'idejhom ma'

xulxin, jien dhalt fin-nofs u bdejt ninbuttahom wiehed lil hemm u wiehed lil

hawn… jaghmlu idejhom ma' xulxin, hin minnhom anke bdew jobzqu lil

Illi mill-provi tax-xhud Adel Afifi jirrizulta li l-imputat, maghruf bil-

laqam 'Zonqor' "nizel iz-zonqor minn go l-karozza insomma kif ghidlek u

dahal u qabad joffendiha .… Beda jghidilha inti liba, liba lilha u jiena bdejt

inzommu ma kontx naf x'gara bejniethom fhimt qabel ma kont maghha jiena u

ghadda fil-genb hekk mar biex jerfa' idejh fuqha u jiena dawwartu ghidlu biex

jieqaf u qisu ma tantx ikkalkulani… ersaqtlu lura fl-istess hin meta beda jerfa'

idejh u jien dawwartu u tajtu daqqa ta' ponn meta rega' pprova jhebb ghaliha

Illi x-xhud Greta Cassar Ruggier fix-xhieda taghha tghid ukoll li l-imputat "hareg

mill-karozza, hareg b'girja qabad jheddidni… li ha joqtolni u jqaxxarni,

jheddidni, beda jheddidni.… . gie biex jipprova jaqbad jaghtini, gie resaq lejn

wicci u kien ha jaghtini daqqa ta' ponn resquh lil hemm u rega' gie bil-girja

Illi x-xhud Ryan Knight fix-xhieda tieghu jikkorrabora dak li jghidu

Ghaldaqstant, din il-Qorti tqis li l-atteggjament tal-imputat huwa

certament wiehed li jikser il-bon-ordni jew il-kwiet tal-pubbliku.

Ghalhekk, mill-provi

li tressqu

l-Qorti hija konvinta

imputazzjoni giet ippruvata u ghaldaqstant sejra tghaddi sabiex issib l-

Ikkunsidrat

Ligijiet ta' Malta

It-tmien imputazzjoni – Ksur ta' provediment tal-Kapitolu 446 tal-

Illi l-imputat huwa akkuzat talli kiser il-provediment ta' l-artikolu 22 tal-

Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, skond ordni ta'

liberazzjoni

kundizzjonata moghti b'sentenza tat-8 ta' Mejju 2015103 liema sentenza

saret definittiva u ma tistax tinbidel.

Permess tal-verbal tas-16 ta' Mejju 2016104

lill-

prosekuzzjoni mill-htiega li tressaq bhal xhud lil Ispettur Joseph

Gauci bhala xhud ta' l-identita ta' l-akkuzat fis-sentenza debitament

Illi minn dan il-kaz jirrizulta li l-imputat kien instab hati ta' serq

aggravat bil-mezz, bil-valur, bil-hin kif ukoll li kien l-indirzz fuq il-karta

ta' l-identita' tieghu ma baqatx iktar valida.

Illi l-artikolu 23 tal-Kap.

446 tal-Ligijiet ta' Malta jghid hekk:

(1) Jekk persuna li fil-każ tagħha jkunu saru xi sanzjoni komunitarja

jew ordni ghal liberazzjoni kondizzjonata, sussegwentement tinħareġ fir-

rigward tagħha dikjarazzjoni ta' ħtija minn jew quddiem xi qorti dwar

reat li jkun sar matul il-perjodu ta' probation jew matul il-perjodu ta'

liberazzjoni kondizzjonata, il-qorti-

(a) jekk tkun l-istess qorti li tkun għamlet l-ordni ta' probation, l-ordni ta'

servizz fil-komunità, l-ordni ta' probation u servizz jew l-ordni għal

liberazzjoni kondizzjonata, tista' tittratta lil dik il-persuna għar-reat

li dwaru tkun saret dik l-ordni b'kull mod li tista' tittratta lill-

ħati li kieku kien għadu kemm ġie dikjarat ħati minn jew quddiem

dik il-qorti għal dak ir-reat;

Fis-sentenza tat-8 ta' Mejju 2018 moghtija minn din il-Qorti diversament

presjeduta, l-imputat ammetta ghall-imputazzjonijiet ta' serq aggravat

bil-valur, mezz u bil-hin kif ukoll talli naqas li jirrapporta li xi dettall fil-

karta ta' l-identita' tieghu ma baqax aktar validu skond l-artikolu 19 tal-

Kap. 258 tal-Ligijiet ta' Malta.

Ghal dawk ir-reati, in vista tal-ammissjoni

tieghu, l-imputat f'dik il-kawza nghata ordni taht l-artikolu 22 tal-Kap.

446 tal-Ligijiet ta' Malta ghal zmien tliet (3) snin.

L-imputat jinsab akkuzat li fil-25 ta' Mejju 2015, huwa kiser l-ordni ta'

liberta' kundizzjonata moghti fit-8 ta' Mejju 2015.

Issa ghalkemm huwa

veru li l-imputat gie mixli b'reati li jgorru maghhom prigunerija, din il-

Qorti diga' spjegat ghaliex

jista'

ta' reat wiehed

kontravvenzjonali u ta' xejn aktar mill-incident li sehh fil-25 ta' Mejju

Ghalkemm l-artikolu 23 jsemmi li l-ksur tal-ordni jista' jsehh ghal ksur

ta' kull reat, u ghalhekk mhux delitti biss, il-ligi stess thalliha f'idejn il-

Qorti taghzel jekk tittrattax lill-imputat ghar-reati li ghalihom gie moghti

l-ordni taht l-artikolu 22 tal-Kap.

446 tal-Ligijiet ta' Malta.

Issa l-artikolu 22 (2) u (3) tal-Kap.

446 jghidu hekk:

(2) Bla ħsara għad-disposizzjoni tas-subartikolu (3), meta persuna tiġi

ttrattata għar-reat li dwaru tkun tqegħdet taħt probation b'ordni ta'

servizz fil-komunità, jew b'ordni ta' probation u servizz jew tkun ġiet

kondizzjonalment liberata, il-qorti ma tkunx tista' tqieghed lill-ħati taħt

sanzjoni komunitarja jew tagħmel ordni kif provdut fl-artikolu 22(1).

(3) Is-subartikolu (2) m'ghandux japplika meta r-reat magħmul matul il-

perjodu ta' probation jew matul il-perjodu ta' liberazzjoni kondizzjonata

u li dwaru l-persuna sussegwentement tiġi dikjara ta ħatja, jkun

kontravvenzjoni jew ikun delitt ta' omiċidju involuntarju, jew offiża

involontarja fuq il-persuna, jew ħsara involontarja fuq il-proprjetà.

Ghalhekk, skond id-disposizzonijiet tal-Artikolu 23 tal-Kap.

446, din il-

Qorti tista', jekk fid-diskrezzjoni taghzel hekk, li tittratta lill-imputat

ghar-reati li taghhom gie misjub hati u moghti l-ordni ta' liberazzjoni

kundizzjonata fit-8 ta' Mejju 2015, billi anke, jekk trid, terga' taghti ordni

taht l-artikolu 22 tal-Kap.

446 tal-Ligijiet ta' Malta, u dan in kwantu r- 63

reat li tieghu ser jinstab hati bis-sahha ta' din is-sentenza huwa wiehed

kontravvenzjonali.

Fid-dawl tal-incident, u tal-komportament tal-imputat fl-istess incident,

din il-Qorti thoss li ghandha tittratta lill-imputat ghar-reati li dwarhom

inghata l-ordni ta' liberazzjoni kundizzjonata.

Tajjeb jinghad li meta wiehed jikkalibra l-piena fir-rigward ta' l-ewwel

reat li ghalih l-imputat kien instab hati fis-sentenza tat-8 ta' Mejju 2015,

dan ir-reat wahdu kien igorr mieghu piena ta' bejn seba' (7) xhur sa

erba' (4) snin (li tinkludi z-zieda ta' grad), u liema piena ma tistax

tinghata fil-minimu taghha.

Fir-rigward tat-tieni reat mertu tas-sentenza tat-8 ta' Mejju 2015, il-piena

hija wahda pekunjarja.

Ghaldaqstant stante li dan ir-reat huwa ippruvat sal-grad rikjest mill-

ligi, din il-Qorti sejra tghaddi sabiex issib htija dwar din il-imputazzjoni.

Ikkunsidrat

Id-disa' imputazzjoni – Nuqqas ta' harsien ta' kondizzjonijiet imposti

f'digiret ta' l-ghoti tal-helsien mill-arrest

Illi l-Magistrat (dak iz-zmien) Dr. Antonio Quattromani kien ta digriet dwar il-

kundizzjonijiet ghall-helsien mill-arrest ta' l-imputat nhar il-20 ta' Lulju

2010.105 Fis-sitt kondizzjoni ta' l-istess digriet l-imputat kien obligah li

jirtira gewwa d-dar fejn joqghod mhux izjed tard mill-ghaxra (10.00pm)

ta' filghaxija u ma johrogx minn hemm qabel is-sitta (6.00am) ta' l-ghada

Illi dan id-digriet kien gie anke iffirmat mill-imputat.

Kundizzjoni ohra imposta kienet li jiffirma gewwa l-ghassa ta' tas-

Sliema kull nhar ta' Sibt bejn it-tmienja ta' filghodu (8.00am) u t-tmienja

(8.00pm) ta' filghaxija.

Illi l-osservanza ta' dawn il-kondizzjonijiet kienet oltre garanzija

personali ta' hames telef Euro (€5,000) li ghandha tghaddi favur il-Gvern

ta' Malta jekk ikun hemm ksur ta' din il-kondizzjoni jew ta' ohrajn fl-

Sussegwentement, dan id-digriet gie varjat b'digriet tal-Qorti Kriminali

nhar is-26 ta' Lulju 2010106 b'tali mod li l-imputat gie ordnat li jirtira d-

dar mhux izjed tard mis-sebgha u nofs (7.30pm) ta' filghaxija u ma

johrogx minn hemm qabel is-sitta ta' filghodu (6.00am) kif ukoll li kellu

jirraporta l-ghassa ta' San Pawl il-Baħar kull nhar ta' Sibt bejn it-tmienja ta'

filghodu (8.00am) u t-tmienja ta' filghaxija (8.00pm).

Illi fis-26 ta' Gunju 2013, l-imputat informa l-Qorti li kien biddel l-

indirzz minn fejn jirrisjedi ghal fond 10, Triq Matty Grima, Floriana li

nghatalu bl-ghajnuna ta' Dar it-Tama u sussegwentement rega inbiddel

nhar il-15 ta' Lulju 2013 l-indirizz kien rega inbiddel ghal Flat 2A, Bridge

Illi x-xhud FLORIANA Christopher Bezzina fix-xhieda tieghu stqarr li fil-25 ta'

Mejju 2015, l-imputat "mar l-ghassa ta' tas-Sliema f'nofs il-lejl nieqes ghaxra

semplicement informa lil Pulizija li huma stazzjonati tas-Sliema li kien involut

f'argument u ghal dik ir-raguni kien ha jqatta' l-lejl l-Alexandra Hotel...."108

Illi skond l-imputat l-akkuza li nharget kontrih hija zbaljata ghaliex

skond hu u l-fehma tad-digriet ghandu jirtira d-dar mhux iktar tard

mill-hdax u nofs ta' bil-lejl u mhux qabel.

Ikompli biex jghid li:

"Jien gejt imwaqqaf kemm il-darba f'road blocks fil-hdax ta' filghaxija u kemm

il-darba cemplu lill-Ispettur Taliana, Elton Taliana u kemm il-darba ikkonferma

li jiena ghandi sa l-hdax u nofs ta' filghaxija jigifieri hawn hekk ghandhi

Ghaldaqstant jirrizulta b'mod car li l-imputat kiser il-kundizzjoni li

jirtira d-dar skond il-hin impost mill-Qorti bid-digriet taghha kif ukoll li

kkommetta delitt iehor ta' natura volontarja waqt li kien mehlus mill-

Il-Qorti tosserva li dan ir-reat sehh waqt il-perjodu opperativ ta' dan id-

Il-Qorti hija konvinta lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni

li 1- imputat fil-fatt wettaq ir-reat ipotizzat fl-imputazzjoni u b'hekk

ikkommetta r-reat skont 1-artikolu 579(2) tal-Kodici Kriminali.

Il-Qorti qieset ukoll li skont 1-artikolu 579(2) tal-Kodici Kriminali:

(2) Kull persuna li tonqos milli thares xi wahda mill-kondizzjonijiet

garanzija tkun ta'reat u tehel, meta tinsab hatja, il-piena ta' multa jew

ta' prigunerija ghal zmien ta' erba' xhur sa sentejn, jew ghal multa u

prigunerija flimkien u l-ammont stabbilit fil-helsien mill-arrest taht

garanzija ghandu jigi konfiskat favur il-Gvern ta' Malta.

Fic-cirkostanzi tal-kaz, il-Qorti ghalhekk trid timponi jew piena ta' multa

jew piena ta' prigunerija bl-inqas tkun dik t'erba' xhur.

Apparti dan, u b'mod tassattiv, l-ammont stabbilit fil-helsien mill-arrest

taht garanzija personali ghandu jigi konfiskat favur il-Gvern ta' Malta.

Fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz, il-Qorti tqis li l-piena idoneja ghandha tkun

dik ta' prigunerija maghquda mal-konfiska obbligatorja tal-ammont

stabbilit fil-helsien mill-arrest taht garanzija.

Ghaldaqstant in vista tal-fatt li dan ir-reat gie ppruvat sejra tghaddi

sabiex issib htija ta' din il-imputazzjoni.

Ikkunsidrat

L-Addebitu tar-Recidiva

Illi l-imputat gie akkuzat ukoll li f'kaz ta' htija jitqies li huwa recidiv taht

l-artikoli 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Illi ghandu

jinghad li tnejn minn tlieta tas-sentenzi li gew esebiti fil-konfront tal-

imputat kienu dwar serq.

Illi l-artikolu 289 tal-Kodici Kriminali fuq piena fil-kaz ta' recidiva ta'

serq jghid:

"(1) Fil-każijiet ta' reċidiva fid-delitti msemmijin f'dan is-sub-titolu, il-piena

tista' tiżdied, fil-każ tat-tieni kundanna bi grad jew tnejn, u fil-każ tat-tielet

kundanna jew oħrajn warajha, minn grad sa tliet gradi.

(2) Meta ż-żieda fil-piena ma tistax issir ħlief billi tiġi mogħtija l-piena tar-

reklużjoni, din il-piena tista' tingħata satmintax-il perijodu.

Illi f'dan ir-rigward il-prosekuzzjoni ressqet zewg sentenzi.

Illi fir-rigward is-sentenza esebita tas-26 t'April 2012110 l-imputat kien

gie ikkundannat ghal sentenza sospiza taht supervizjoni ai termini tal-

artikolu 28G tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Illi fir-rigward is-sentenza esebita tas-6 ta' Settembru 2011111 l-imputat

kien gie misjub hati ta' numru sostanzjali ta' serqiet u gie ikkundannat

Illi fir-rigward dawn iz-zewg sentenzi l- Qorti tara li l-konnotati tal-

imputat jaqblu ma dawk ta' l-imputazzjonjijiet kif ukoll mal-fedina

Fis-seduta tas-16 ta' Mejju 2016112 id-difiza ezentat lill-

Prosekuzzjoni li tressaq bhala xhieda lil De Carlo Malcolm Davis u

De Carlo Christopher Dalton bhala xhieda ta' l-identita' ta' l-akkuzat fis-

Ghaldaqstant mill istess verbal tas-16 ta' Mejju 2016113 ma jirrizultax li

kien hemm ezenzjoni ghal l-Ispettur Jesmond Bartolo Parnis.

Qorti xorta tqis is-sentenza in kwistjoni (dik tas-26 ta' April 2012) bhala

valida in vista tal-fatt li l-konotati jaqblu ma dawk ta' l-imputat.

L-artikolu 289 tal-Kodiċi Kriminali huwa applikabbli "fil-kazijiet ta'

recidiva..." u peress li r-recidiva kif definita skont l-artikolu 49 tal-Kodiċi

Kriminali tirrikjedi li l-persuna koncernata "tkun giet ikkundannata ghal

reat..." persuna li tigi ikkundanata prigunerija (anke jekk is-sentenza hija

sospiza) ghandha titqies bhala persuna recidiva u ghalhekk ladarba

hemm recidiva skont l-artikolu 49 u 50 hemm recidiva skont l-artikolu

289 tal-Kodiċi Kriminali u ghalhekk is-sentenza dwar serq taghti lok

Ghalhekk il-Qorti tara li l-addebitu tar-recidiva giet sufficjentement

ipprovata u l-imputat ghandu jitqies li huwa recidiv ghal fini tal-artikoli

49 u 50.

Stante li s-sentenza minnhom esebita kienet tittratta fuq serq

f'dan il-kaz l-artikolu 289 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta ghandu jigi

fil-piena skond

disposizzjoni.

Ikkunsidrat

Illi meta tigi biex tqis il-piena li ghandha tigi inflitta dina l-Qorti ma

tistax tinjora l-fedina penali volimuniza ta' l-imputat, iktar u iktar meta

tqis li l-imputat ghadu ta' eta zghira.

L-imputat mhux talli huwa

recidiv, izda sahansitra anke kiser il-kundizzjonijiet impost fuqu

il-helsien mill-arrest, kif ukoll

provvediment ta' liberta' kkondizzjonata.

L-imputat donnu ma jridx

jirriforma hajtu ghalkemm inghata diversi opportunitajiet mill-Qorti

sabiex jaghmel dan u dina l-Qorti temmen illi l-imputat ghandu bzonn

serjament jindirizza l-imgieba tieghu f'dan ir-rigward sabiex jaqbad it-

triq tar-riforma u eventwalment jerga jintegra b'mod produttiv fis-

socjeta'.

Din il-Qorti ghalhekk, in vista li huwa evidenti li l-imputat

kiser il-fiducja moghtija lilu diversi drabi, kif ukoll ghaliex ghandha r-

responsabilita' tara li s-socjeta tigi salvagwardjata mill-atti kriminali

tieghu, tqis li ghandha timponi piena karcerarja effetiva fuqu.

Ghaldaqstant il-Qorti wara li rat l-artikoli 261(b)(c)(e), 263(a), 264(1), 266,

267, 269(g), 278(1)(3), 279(b), 280(2) u 281(a) tal-Kapitolu 9 tal-Ligjiet ta'

Malta; l-artikoli 261(c)(f), 267, 270, 279(a), 280(1) u 281(a) tal-Kapitolu 9

tal-Ligijiet ta' Malta; l-artikoli 214, 215, 221 u 217 tal-Kapitolu 9 tal-

Ligjijiet ta' Malta; l-artikoli 3, 51(1)(a)(b), 56, 57 tal-Kapitolu 480 tal-

Ligijiet ta' Malta; l-artikoli 338(m) u (dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

Malta; l-artikoli 579(1)(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; l-artikoli 7,

21, 22, 23 u 24 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta; l-artikoli 49, 50 u 289

tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u l-artikoli 17, 23, 31, 49, 50, 289 u 533,

kif ukoll wara li regghet rat l-artikoli 261, 263(a), 264(1), 267, 270, 278(3),

279(a), 280(2), 281(a) u 17 tal-Kodici Kriminali, kif ukoll l-Artikoli 19 u

24(2)(b) tal-Kap 258 tal-Ligijiet ta' Malta mertu tal-ordni ta' liberazzjoni

kundizzjonata moghti fit-8 ta' Mejju 2015 u li fir-rigward tieghu, din il-

Qorti qed taghzel li tittratta lill-imputat ghal dawk ir-reati li dwarhom

saret l-ordni bis-sentenza tat-8 ta' Mejju 2015 moghtija mill-Qorti tal-

Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, issib lil Yousef

St John hati ta' l-ewwel, tat-tielet, tal-hames u tas-sitt imputazzjonijiet

dedotti kontrih u tilliberah minn kull htija u piena dwarhom;

Hati tat-tieni, tas-seba u tad-disa' imputazzjoni, flimkien mal-ghaxar

imputazzjoni ossija l-addebitu tar-recidiva u tikkundannah ghal terminu

ta' prignuerija ta' tlettax (13) il-xahar prigunerija u tordna li s-somma ta'

hames (€5,000) elef euro imsemmija bhala garanzija jghaddu favur il-

Gvern ta' Malta.

Hati tat-tmien imputazzjoni u filwaqt li taghzel li tittratta lill-hati ghar-

reati li dwarhom gie moghti s-sentenza ta' liberazzjoni kundizzjonata

tat-8 ta' Mejju 2015, u a tenur tal-artikolu 22 (1) tal-Kapitolu 446 tal-

Ligijiet ta' Malta, tillibera lill-ħati bil-kundizzjoni li ma jagħmilx reat

ieħor matul il-perjodu ta' tliet (3) snin mid-data tal-lum.

Fir-rigward ir-raba imputazzjoni, ghar-ragunijiet spjegati aktar 'il fuq

f'din is-sentenza, din il-Qorti tqis li l-procediment gie ezawrit.

Il-Qorti, b'referenza ghal dak li ntqal aktar 'il fuq fis-sentenza114 fir-

rigward tax-xhieda ta' John Junior Bilardo, u wara li rat l-artikolu 523 tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, tordna komunika ta' din is-sentenza lil

Kumissarju tal-Pulizija sabiex l-istess xhud

immedjat kemm fir-rigward tal-possibilita' li huwa ammetta akkuzi ta'

reati li huwa qatt ma wettaq f'kawza separata li llum hija gudikat, haga

li din il-Qorti tqisha inkwetanti hafna, kif ukoll ghall-possibilita' li huwa

xehed il-falz quddiem din il-Qorti meta, kuntrarjament ghall-ammissjoni

is-serqa u

komunikazzjoni immedjata ta' din is-sentenza lill-Kumissarju tal-

KOMUNIKA: Kummissarju tal-Pulizija

Fil-konfront tat-talba tal-prosekuzzjoni fir-rigward l-artikolu 23 u 533

tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta din il-Qorti sejra tastjeni milli tiehu

konjizzjoni ulterjuri ta' dawn it-talbiet stante li gie liberat minn dawk l-

imputazzjonijiet relatati ma dawn it-talbiet.

Moghtija illum nhar id-29 ta' Ottubru 2020 fil-Qrati tal-Gustizzja,

114 Folio 44 ta' din is-sentenza