QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.

Catherine Giordano Psaila (I.D. 798344 (M)) bhala kuratrici ta' l-interdetta Carmela Giordano Psaila (I.D. 47135 (47135)) vs.

ii) L-Avukata Dr. Michelle Giordano Psaila Ekonomu ta' l-Arcisqof ta' Malta Amministratur tal- beni ta' l-Entitajiet Ekklesjastici ta' Malta ghan-nom u fl-interess tad-Dar tal-Providenza

bhala segretarja ta' Gesu fil-Proxxmu NGO

VO/0140 u b'digriet tas-27 ta' Novembru, 2018, gew ikkancellati l-kliem "Monsinjur George Cauchi Jones" u

bhala segretarju tal-Mission Fund VO/0015 u v) Avukat Dr Charmaine Hallett u l-Prokuratur Legali Liliana Lucas li b'digriet tal-21 ta' Lulju 2020 gew nominati bhala Kuraturi deputati sabiex jipprezentaw l-eredi innoti ta' Emanuel Barbara

Coutts ir-rikors guramentat ta' Catherine Giordano Psaila pprezentat fl-14 t'Awwissu,

2018, li permezz tieghu ippremettiet u talbet is-segwenti:

Illi r-rikorrenti inhatret bhala kuratrici ta' l-interdetta Carmela Giordano Psaila u

dan kif jirrizulta mill-anness digriet (Dok A).

Illi bhala kuratrici hija ghanda l-obbligi li tamministra tajjeb l-beni tal-istess

interdetta Carmela Giordano Psaila, u dan inkluz ghal-azzjonijiet passati li huma ta'

pregudizzju.

Illi jirrizulta li f'dawn l-ahhar snin, l-interdetta Carmela Giordano Psaila ddonat

ammont sostanzjali ta' flus lill-organizzazzjonijiet intimati, u dan meta

kkumparat mal-assi taghha.

Illi d-donazzjonijiet de quo agitur huma dawk indikati bl-ahmar fil-lista

annessa (Dok B).

Illi sejjer jirrizulta waqt is-smigh ta' dawn il-proceduri li l-istess

donazzjonijiet saru minghajr att pubbliku u dan bi ksur tal-artikolu 1753 tal-

Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.

Illi ghalhekk l-istess donazzjonijiet huma nulli ai fini u effetti kollha tal-ligi.

Illi l-kuratrici rikorrenti taf b'dawn il-fatti personalment.

Ghaldaqstant, l-esponenti titlob umilment li din l-Onorabbli Qorti joghgobha:

Tiddikjara li d-donazzjonijiet maghmula millum interdetta Carmela Worley

lill-intimati hekk kif indikat fid-dokument B anness mar-rikors promotur

huma nulli ai finijiet u effetti kollha tal-ligi.

Tillikwida konsegwentement dak li jrid jigi rifuz lura lir-rikorrenti nomine.

Tordna lill-intimati jew min minnhom sabiex jirrfondu lura l-ammonti hekk

Bl-ispejjez u l-imghax u l-intimat ingunti in subizzjoni.

Rat ir-risposta tal-Ghaqda Volontarja Gesu` fil-Proxxmu NGO VO/0140 u ta'

Jane Le Gros bhala segretarja tal-istess ghaqda, prezentata fl-10 t'Ottubru, 2018

fejn jinghad kif gej:

Illi huwa minnhu li r-rikorrenti inhatret bhala kuratrici tal-interdetta

Illi dwar il-kumment tat-tieni paragrafu dan huwa punt ta' ligi imma

certament lill-amministrazzjoni tal-beni tal-interdetta ma tinkludiex il-

prezentata ta' din l-azzjoni li tesorbita tali amministrazzjoni, hija ta' natura

straordinarja u kienet degriet tal-Qorti ta' gurisdizzjoni volontarja biex

tawtorizza l-prezentata ta' din l-azzjoni;

Illi dwar il-fatti fit-tielet paragrafu l-esponent jista' jikkumenta biss

fuq ir-relazzjonijiet ta' Carmel Giordano Psaila mal-ghaqda eccipjenti u ma jafx

dwar hwejjeg ohra;

Illi dwar l-paragrafu erba l-eccipjent ma jifhimx ghal liema partiti

qieghed jirreferixxi r-rikorrent u kien hemm il-htiega li dan jispecifika

x'donazzjonijiet qieghed jippretendi li saru mill-interdetta lill-ghaqda u c-

cirkostanzi ta' kull donazzjoni biex l-ghaqda tkun tista' tiddefendi ruhha;

illi mhux it-transazzjonijiet kollha kienu forma ta' donazzjoni lill-ghaqda

ghaliex kien hemm ukoll fejn il-flus gew destinati ghall-skopjiet volute

minn Carmel Giordano Psaila u l-ghaqda kienet biss fiducjarja fir-rigward;

Illi dwar il-hames paragrafu hafna mid-donazzjonijiet lill-ghaqda

eccipjenti kienu ta' valur modest u ma kienux jirrikjedu bl'ebda mod l-att

Illi mhux minnhu li dawk il-partiti li kienu donazzjonijiet kienu nulli

anzi kienu validissimi u kien jirrispettaw il-volonta` tal-interdetta li f'dak

il-mument kienet kompos u kienet taf xi trid sewwa;

Illi jekk il-kuratrici tafx b'dawn il-fatti personalment jew le ghad irid

jigi stabbilit.

Illi ghalhekk l-ghaqda qieghed teccepixxi s-segwenti:

Ir-rikors huwa null ghaliex bl-ebda mod ma jispecifika fid-dettal dak

li qieghed jigi pretiz minghand l-ghaqda eccipjenti; kien l-obbligu tieghu

li jelenka sparatament fil-konfront tal-ghaqda dawk il-partiti li qieghed

jghid li huma nulli u l-ammont pretiz mir-rikorrent minghand l-ghaqda; il-

metodu addottat mir-rikorrent huwa sotterfugju evidenti biex ma jithallasx

ir-registru li jkun dovut kieku t-talbiet jigu kalkulati ad valorem u mhux

bhala punt ta' ligi; l-esponent jilmenta billi din tikkawzalu problema serja

u nuqqas ta' certezza fid-difiza tieghu u tpoggih, ghalkemm forsi mhux

intenzjonalment mir-rikorrent, fi svantagg serju fid-difiza tieghu;

Illi l-Mons.

Gorg Grima huwa mejjet u ghalhekk huwa malament

citat in gudizzju;

Illi mhux kull partita kienet necessarjament donazzjoni u sta ghar-

rikorrent li jipprova liema huma l-partiti fir-rigward tal-ghaqda dwar liema

qieghed jilmenta, l-entita` taghhaom u c-cirkoztanzi f'liema saru;

Illi hafna mill-hekk imsejha donazzjonijet maghmula lill-ghaqda

minn Carmela Giordano Psaila kienu ta' entita` zghira u ma kien bl'ebda mod

jinnecessitaw l-att pubbliku;

Illi mehud il-kuntest shih l-flus mghoddija lill-ghaqda minn Carmela

titolu validu, ma kienux necessarjament

jirraprezentaw donazzjonijiet lill-ghaqda billi kellhom skop li jigu min fuq

fil-bini ta' knejjes barra minn Malta u mhux li jinghataw lill-ghaqda, u l-

ghaqda serviet biss ta' fiducjarja;

Illi fil-kuntest kollu n-negozju maghmul mill-ghaqda kien wiehed

validu u rett u kien jirrifletti l-volonta` vera u mhux alterat ta' Carmela

Illi li dan kien l-veru ghan tal-interdetta jirrizulta anke bic-car mic-

certifikat mediku rilaxxat fil-kors tal-interdizzjoni taghha.

Illi jigi ukoll notat li ghalkemm Jane Le Gros hija imharrka bhala

segretarja fil-fatt illum hija t-tezorira ta' l-Ghaqda u mhux is-segretarja.

Rat ir-risposta guramentata (a) tal-Avukat Dr Michelle Giordano Psaila għan-nom u fl-

interess tad-Dar tal-Providenza għall-Persuni b'Diżabilità, (b) ta' Ghana

Mission Foundation u (ċ) ta' Charles D'Agostino bħala president u John Angileri

bħala segretarju tal-Mission Fund ipprezentata fit-12 t'Ottubru, 2018 fejn

Illi preliminarjament l-azzjoni attrici hija nulla, irrita u inammissibli stante

illi din il-kawza ma saritx bid-debita Awtorizzazjoni ta' l-Onorabbli Qorti

Civili (Sezzjoni Gurisdizzjoni Volontarja) biex tintavola din il-kawza bhala

Att ta' Amministrazzjoni Straordinarja;

Illi, subordinament imma ukoll in via preliminari , l-azzjoni attrici hija

wahda nulla, irrita u inammissibli stante illi timporta l-illecitu fil-fatt illi

tippretendi illi d-donatrici li talvolta – jekk hekk jigi ippruvat - tat somom

ta' flus b'mod ritwali u ghal skop volontarju, liema skop gie milhuq, issa

Illi subordinament u minghajr pregudizzju, imma dejjem in via preliminari,

t-talbiet attrici huma nulli, irriti u inammissibli stante illi huma vagi u mhux

bil-kjarezza mehtiega skond il-ligi;

Illi subordinatament u minghajr pregudizzju m'huwiex minnu illi d-

donazzjonijiet maghmulha mill-interdetta Carmela Giordano Psaila huma nulli

skond il-Ligi u qualsiasi donazzjoni li ghamlet saret ritwalment skond il-

Illi subordinatament u minghajr ebda pregudizzju, l-attrici trid tipprova

liema donazzjonijiet qeghda taghmel riferenza ghalihom u ghaliex tali

donazzjonijiet,skond hi, huma affetti min-nullita skond l-artikolu 1753 tal-

Kap. 16 tal-Ligijiet peress li dan huwa kontestat;

Illi l-eccipjenti bhala ghaqdiet volontarji huma awtorizzati jircievu

donazzjonijiet minghajr il-htiega ta' ebda formalita' u ghalhekk ukoll it-

talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt;

Illi subordinatament u minghajr pregudizzju, it-talbiet attrici huma kollha

infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu respinti kif ahjar jigi provat fit-

trattazjoni tal-kawza;

Illi dwar, kif esposti fir-Rikors Guramentat dawn huma kontestati u l-attrici

ghandha jekk jidhrilha, tipprova kull fatt kif imsemmi fir-rikors guramentat.

Illi l-esponenti taf bil-fatti fuq imsemmija di scientia propria.

Rat illi saret il-procedura ghall-Kuraturi Deputati ghal eredi mhux maghrufa ta'

Emanuel Barbara izda hadd ma resaq sabiex jigi nominat bhala Kuratur,

ghaldaqstant il-Qorti b'digriet tal-21 ta' Lulju 2020 ghaddiet sabiex hatret lill-

Avukat Dr Charmaine Hallett u lill-P.L. Liliana Lucas kuraturi ai termini tal-

Artikolu 934 tal-Kapitolu 12;

Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati tal-4 ta' Settembru 2020 li permezz

taghha eccepew li ma humiex edotti mill-fatti;

Rat l-atti kollha tal-kawza;

Rat il-provi imressqa referibbli ghat-tieni eccezzjoni preliminari tal-konvenuti

Ghaqda Ġesù fil-Proxxmu u l-ewwel eccezzjoni tar-rimanenti konvenuti hlief il-

kuraturi deputati fejn gie eccepiet in-nullita` tal-azzjoni attrici inkwantu l-attrici

naqset milli qabel tottjeni l-awtorizzazzjoni tal-Qorti Civili (Sezzjoni Gurisdizzjoni

Volontarja) biex tintavola l-kawza.

Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-konvenuti Avukat Dr Michelle Giordano Psaila ghan-

nom u fl-interess tad-Dar tal-Providenza għall-Persuni b'Diżabilità, Ghana Mission

Foundation u Charles D'Agostino bħala president u John Angileri bħala segretarju tal-

Mission Fund ipprezentata fil-31 ta' Jannar 2019 u n-nota ta' sottomissjonijiet tal-

atturi pprezentata fit-18 ta' Marzu 2019 limitatament dwar it-tieni eccezzjoni

preliminari tal-konvenuti Ghaqda Ġesù fil-Proxxmu u l-ewwel eccezzjoni tar-

rimanenti konvenuti hlief il-kuraturi deputati.

it-trattazzjonijiet

tal-abbli Avukati

tal-partijiet dwar

l-eccezzjoni

Rat illi l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza dwar l-imsemmija eccezzjoni

Ikkunsidrat;

Konsiderazzjonijiet

Permezz ta' digriet tas-7 ta' Dicembru 2017 moghti mill-Qorti Civili (Sezzjoni ta'

Gurisdizzjoni Volontarja), l-attrici Catherine Giordano Psaila inhatret kuratrici tal-interdetta

Carmela Giordano Psaila u dan sabiex 'tamministra tajjeb il-beni tal-interdetta [...] bil-poteri

soliti skond il-liġi'1.

Din il-hatra sehhet wara li l-istess Catherine Giordano Psaila għamlet

talba lill-Qorti kompetenti sabiex issir l-interdizzjoni ta' Carmela Giordano Psaila, iz-zija

tagħha.

Mill-inventarju pprezentat mill-attrici mar-rikors promotur jirrizulta li fl-ahhar snin

qabel saret l-interdizzjoni, Carmela Giordano Psaila iddonat somom sostanzjali ta' flejjes

lill-konvenuti li jvarjaw minn erbghat elef ewro (€4,000) sa mija u hamsin elf ewro

Kien ghalhekk li l-attrici ntavolat l-azzjoni odjerna sabiex din il-Qorti

tordna nulli numru minn dawn id-donazzjonijiet u dan fuq il-premessa li kienu saru

minghajr att pubbliku skont kif jitlob l-Artikolu 1753 tal-Kodici Civili.

titlob ukoll lil din il-Qorti tillikwida l-ammont ta' flus li ghandu jigi rifuz u tordna

rifuzjoni tal-ammonti hekk likwidati.

Min-naha taghhom il-konvenuti jeccepixxu b'mod preliminari li din l-azzjoni ma

setghetx tigi intavolata qabel l-attrici tikseb l-awtorizzazzjoni tal-Qorti Civili

(Sezzjoni ta' Gurisdizzjoni Volontarja).

Jinghad mill-konvenuti li l-attrici kellha l-

ewwel u qabel kollox tigi awtorizzata mill-Qorti kompetenti sabiex tkun tista'

tmexxi b'dawn il-proceduri u dan peress li l-azzjoni tirrigwarda att ta' natura

straordinarja.

il-mertu.

Din l-eccezzjoni tista' twaqqaf il-kawza jekk tigi milqugha u huwa ghalhekk li din

il-Qorti ser tghaddi sabiex tiddeciedi tali eccezzjoni preliminari qabel jigi investit

1 Paġna 28 tal-proċess.

Ikkunsidrat;

B'rabta mal-eccezzjonijiet preliminari surriferiti, fis-seduta tas-2 ta' Novembru

2018 il-legali tal-attrici iddikjara is-segwenti:

"referibbilment ghall-ewwel eccezzjoni preliminari a fol 19 u l-eccezzjoni

preliminari li tinsab fit-tieni paragrafu a fol 13 tal-process, jiddikjara illi qabel

intavolat il-kawza odjerna, l-attrici nomine ma talbitx l-awtorizzazzjoni tal-

Qorti Civili Gurisdizzjoni Volontarja".2

Referibbli ghall-eccezzjoni minnhom sollevata il-konvenuti Dar tal-Providenza

għall-Persuni b'Diżabilità, Ghana Mission Foundation u Mission Fund

jissottomettu li l-kliem 'poteri soliti' fid-digriet tal-hatra tal-attrici bhala kuratur

jirreferu ghall-amministrazzjoni ta' kuljum u mhux ghal amministrazzjoni

straordinarja u ghalhekk sabiex ikun hemm atti ta' amministrazzjoni straordinarja

jehtieg l-awtorizzazzjoni tal-Qorti.

Jsostnu illi fir-rikors taghha bhala kuratur ta' l-

interdetta l-attrici ma talbitx permess sabiex tipprezenta xi azzjoni legali u ghalhekk

id-digriet tan-nomina taghha bhala kuratrici ma jinkludix l-azzjoni odjerna.

L-

imsemmija konvenuti jghaddu sabiex jirreferu ghal diversi artikoli tal-Kapitolu 12

u cioe l-Artikoli 472, 477 u 478 (1) in sostenn tal-argument taghhom; u jiccitaw in

sostenn tal-eccezzjoni preliminari taghhom sentenza moghtija mill-Prim' Awla tal-

Qorti Civili fis-7 ta' Mejju 1931 fl-ismijiet Rosa Ferris ne vs. Pietro Paolo Bezzina k/a Bezzina Wettinger

L-attrici tirribatti billi tispjega li d-decizjoni Rosa Ferris ne vs. Pietro Paolo

Bezzina k/a Bezzina Wettinger ghandha tigi moqrija fl-intier taghha u dan ghaliex a contrario ta' dak li

qieghed jinghad mill-konvenuti, filwaqt li awtorizzazzjoni hija mehtiega meta tkun

ser taghħmel trasferiment ta' assi, mhux l-istess japplika meta l-kuratrici tkun

qieghda tiftah azzjoni sabiex jigi rientigrat fil-patrimonju dak li allegatament gie

Din hija l-azzjoni li giet istitwita mill-attrici; l-attrici

tissottometti li bis-sahha ta' din l-azzjoni mhux qieghda tnaqqas il-patrimonju tal-

interdetta izda sabiex ikun hemm rientigrazzjoni tal-patrimonju b'dan ghalhekk l-

2 Pagna 23 tal-process.

azzjoni m'hi ser tikkawza l-ebda pregudizzju ghall-interdett.

Issostni ghalhekk illi

din il-Qorti ma tridx tara jekk intalabx permess in vacuum izda ghandha tezamina

n-natura tal-azzjoni b'mod holistiku.

L-attrici tispjega wkoll li hija pprezentat dawn

il-proceduri wara l-otteniment tad-digriet tal-interdizzjoni.

li l-funzjoni principali taghha huwa li tamministra l-beni u taghmel rendikont tal-

assi tal-interdetta u dan sabiex il-persuna interdetta ma tkunx pregudikata.

Ikkunsidrat;

In-nomina ta' kuratur

Diversi huma dawk l-istanzi meta jkun hemm il-htiega li jigi nominat kuratur sabiex

jassisti u jamministra l-beni ta' terzi kif ukoll sabiex jirrapprezenta lit-terzi

f'azzjonijiet gudizzjarji.

Qorti Civili (sezzjoni Gurisdizzjoni Volontarja) sabiex tigi ordnata l-interdizzjoni

jew inabilitazzjoni taz-zija taghha Carmela Giordano Psaila u sabiex hi tigi nominata bhala

Il-bazi ghal dik it-talba kienet li "l-eta avvanzata taghha ta' 98

sena mhix f'posizzjoni li tamministra hwejjigha"3 u pproduciet certifikat mediku.

Bis-sahha ta' digriet tas-7 ta' Dicembru 2017 (Rik Nru 397/2017), il-Qorti Civili

(sezzjoni Gurisdizzjoni Volontarja) innominat lill-attrici Catherine Giordano Psaila

"kuratrici taghha [b'referenza ghal Carmela Giordano Psaila] prevja li ghandha tobbliga

ruhha fl-atti ta' din il-Qorti b'ipoteka legali skond il-Ligi ta' hwejjigha kollha

presenti u futuri li tamministra tajjeb il-beni tal-interdetta u li tirrendi kont fl-ahhar

ta' din l-amministrazzjoni (tlett snin) jew jekk tkun hekk ordnata minn din il-Qorti

u dan bil-poteri soliti skond il-Ligi" u dan wara li interdixxit lil Carmela Giordano Psaila

mill-atti kollha tal-hajja civili.

L-irwol tal-kuratur

L-irwol tal-kuratur ivarja skont l-inkarigu moght mill-Qorti.

Ghall-iskopijiet ta' din

il-kawza l-Qorti sejra tillimita l-konsiderazzjonijiet taghha ghall-irwol ta' kuratur

3 Pagna 27 tal-process.

Din il-konsiderazzjoni sejra tinqasam

fi tnejn – (a) il-prezentata ta' azzjoni u (b) l-irwol generali ta' kuratur.

(a) Prezentata t'azzjoni

Il-konvenuti qeghdin jikkontestaw il-validita' tal-azzjoni istitwita hawnhekk mill-

L -Ghaqda Volontarja Faenza fil-Proxxmu u Jane Le Gros bhala segretarja tal-

istess ghaqda fir-risposta guramentata taghhom jeccepixxu illi "certament li l-

amministrazzjoni tal-beni tal-interdetta ma tinkludix il-presentata ta' din l-azzjoni

li tesorbita tali amministrazzjoni, hija ta' natura straordinarja u kienet tehtieg

degriet tal-Qorti ta' gursidzzjoni volontarja biex tawtorizza l-presentata ta' din l-

azzjoni."4 Il-konvenuti Avukat Dr Michelle Giordano Psaila għan-nom u fl-interess tad-Dar

tal-Providenza għall-Persuni b'Diżabilità, Ghana Mission Foundation u Charles

D'Agostino bħala president u John Angileri bħala segretarju tal-Mission Fund fir-

risposta ġuramentata taghhom juzaw is-segwenti kliem: "din il-kawza ma saritx

bid-debita Awtorizzazjoni ta' l-Onorabbli Qorti Civili (Sezzjoni Gurisdizzjoni

Volontarja) biex

ta' Amministrazzjoni

Artikolu 180 tal-Kap.

12 jipprovdi kif gej:-

"(1) Bla ħsara tad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 181, il-preżentata tal-

iskritturi tista' ssir –

(a) mill-parti stess li tidher fl-isem tagħha nfisha, jew mill-persuna li

tidher bħala l-ġenitur tat-tfal taħt is-setgħa tiegħu ta' ġenitur, jew bħala

tutur, kuratur, amministratur tal-komunjoni, esekutur, kap ta' dipartiment

jew amministratur pubbliku ieħor, jew bħala prokuratur ta' knisja, xirka,

sptar, jew ta' istituti piji, jew bħala ekonomu ta' proprjetà f'kawża, jew

bħala soċju jew rappreżentant ta' ditta, jew bħala wieħed mill-persuni

msemmija fis-subartikolu (2) tal-artikolu 181A fil-każ ta' korp li jkollu

personalità ġuridika distinta, jew bħala aġent jew rappreżentant ta'soċjetà

oħra kkostitwita skont il-1iġi, jew bħala prokuratur ta' persuni li jinsabu

barra mill-Gżira ta' Malta jew ta' Għawdex, li fiha l-iskrittura

tiġippreżentata;

(d) minn axxendent, dixxendent tal-parti, ħuha jew oħtha, iz-ziju jew iz-zija,

in-neputi jew in-neputija, kwalunkwe wieħed mill-ġenituri ta' kwalunkwe

mill-konjuġi, kwalunkwe wieħed mill-konjuġi tal-ulied, wieħed mill-

konjuġi, li jkunu għal daqshekk maħtura bħala prokuraturi mill-parti li tidher

u li l-firma tagħha hija kontrosenjata skont is-subartikolu (2) tal-artikolu 634;

Distinzjoni netta bejn prezentata u rapprezentanza saret mill-Qorti tal-Appell (sede

Nru 710/2016) deciza fl-14 ta' Dicembru 2018

fejn kkunsidrat li

Il-kwistjoni f'dan l-appell għalhekk hija jekk, fi kliem l-eċċezzjoni

mressqa mill-konvenuti, "il-preżentata ta' din il-kawża" hijiex nulla.

kwistjoni mqanqla bl-eċċezzjoni mela ma hijiex jekk l-attriċi, mart l-attur,

tistax toqgħod fil-kawża f'isem żewġha, iżda jekk il-preżentata tal-att tiswiex.

Il-kwistjoni jekk persuna tistax tidher għal oħra f'kawża bis-saħħa ta'

mandat hija regolata bl-art.

1866 tal-Kodiċi Ċivili waqt illi l-kwistjoni jekk

persuna tistax tippreżenta att f'isem persuna oħra hija regolata bl-art.

180 tal-

Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili."

Il-Qorti tal-Appell ghaddiet sabiex ikkonkludiet li "L-eċċezzjoni ta' nullità tal-

preżentata hija għalhekk ħażina, biex ma ngħidux ukoll fiergħa."

Ghaldaqstant jekk din il-Qorti kellha tistharreg l-eccezzjoni fit-terminologija kif

imposta b'mod restrittiv, tasal sabiex tikkonkludi li ai termini tal-Artikolu 180 (1)

awtorizzazzjoni tal-Qorti Civili (Gurisdizzjoni Volontarja) sabiex tigi pprezentata

l-azzjoni odjerna.

Din il-Qorti diversament preseduta fil-kawza fl-ismijiet Buhagiar Taliana

osservat li "Skont l-artikolu 180(1)(a) tal-istess Kap. Tnax, atti gudizzjarji jistghu

jigu prezentati biss inter alia, minn kuraturi fejn huma nominati bhal, ad esempju,

kuraturi ta' persuni li huma interdetti jew inabilitati."

(b) L-irwol generali ta' kuratur

Jekk il-konvenuti, izda, bi prezentata u intavolar qeghdin jinkludu wkoll ir-

rapprezentanza ta' Catherine Giordano Psaila bhala kuratrici fl-azzjoni allura jehtieg li din

il-Qorti tara x'inhu l-irwol tal-kuratur b'mod generali.

Ta' relevanza f'dan ir-

rigward huma l-ewwel zewg sub-artikoli tal-Artikolu 523 tal-Kapitolu 12 li

jaqraw hekk:

"(1) Meta l-qorti ssib li hemm raġuni biżżejjed għall-interdizzjoni, għandha

taħtar kuratur sabiex jamministra l-beni tal-interdett.

Kuratur għandu jinħatar għal żmien ta' mhux iktar minn tliet snin.

il-ħatra tista' tiġġedded, meta l-qorti tikkunsidra hekk xieraq, wara li tkun

evalwat ir-rapporti mogħtija mill-kuratur skont is-subartikolu (4).

(2) Id-dispożizzjonijiet dwar it-tutela tal-minuri jgħoddu, safejn jistgħu

jgħoddu, għall-kurazija tal-interdetti."6

Id-dispozizzjonijiet dwar it-tutela wiehed isibhom fil-Kodici Civili mill-Artikolu

Din il-Qorti tibda billi taghmel referenza ghall-Artikolu 172

fejn jipprovdi li 't-tutur [fil-kaz odjern, il-kuratur] għandu jieħu ħsieb tal-persuna

tal-minuri [fil-kaz odjern, tal-interdett]; hu għandu jidher għalih fl-atti ċivili

6 Enfasi mizjud.

kollha, u għandu jamministralu ħwejġu bħal missier tajjeb tal-familja'7.

Il-Kodici

Civili jippreciza liema huma dawk l-azzjonijiet li t-tutur, fil-kaz de quo, il-kuratur,

ma jistax jaghmel minghajr ma l-ewwel jikseb l-awtorizzazzjoni tal-Qorti u dan l-

elenku jinstab fl-Artikolu 180 (1):

"It-tutur, mingħajr ma jkollu s-setgħa mill-qorti, ma jistax idaħħal jew

jittrasferixxi kapitali tal-minuri, jissellef flus ħlief għal xi bżonn li ma jkunx

irid dewmien, jaċċetta jew jirrinunzja wirt, jaċċetta donazzjonijiet jew legati

suġġetti għal piżijiet,

iġib kwistjonijiet

f'arbitraġġ

jagħmel

transazzjonijiet, jew jittrasferixxi, jipoteka jew jagħti b'ċens ħwejjeġ

immobbli, jew jagħti b'kiri għal aktar minn tmien snin, f'każ ta' raba', jew

għal aktar minn erba' snin, f'każ ta' bini, jew għal aktar miż-żmien soltu skont

l-użu, f'każ ta' ħwejjeġ mobbli."

il-Qorti

l-azzjonijiet elenkati

awtorizzazzjoni mill-Qorti huma azzjonijiet li jistghu jippregudikaw il-patrimonju

Fit-tieni lok, filwaqt li l-Artikolu 180 tal-Kapitolu 16

jipprovdi li tehtieg l-awtorizzazzjoni tal-Qorti sabiex kuratur "igib kwistjonijiet

f'arbitragg", ma jipprovdix l-istess ghall-kwistjonijiet li ghandhom jingibu

Huwa ben saput li arbitragg huwa mekkanizmu li permezz tieghu

Magistrat irtirat) minghajr litigazzjoni cioe minghajr il-htiega li wiehed imur il-

Dan il-mekkanizmu huwa fil-fatt wiehed mis-soluzzjonijiet alternattivi ghal

tilwima (dak li bl-Ingliz jissejjah Alternative Dispute Resolution (ADR)) li huwa

regolat b'Kapitolu 387, Att dwar l-Arbitragg.

Fid-dawl ta' dan, din il-Qorti tqis li

l-kelma 'arbitragg' fl-Artikolu 180 ma tinkludix ukoll proceduri mressqa quddiem

In vista ta' din l-osservazzjoni, mill-qari ta' dan il-provvediment flimkien mad-

digriet tas-7 ta' Dicembru 2017 mogħti mill-Qorti Civili (Sezzjoni ta' Ġurisdizzjoni

Volontarja), din il-Qorti hija tal-fehma li l-attrici Catherine Giordano Psaila ma kien

jehtiegilha tikseb l-ebda awtorizzazzjoni gudizjarja qabel tintavola l-kawza odjerna.

Bis-sahha ta' din l-azzjoni l-attrici qieghda tiehu dawk il-mizuri li hi tikkonsidra

mehtiega sabiex jekk l-azzjoni tinqata b'mod favorevoli, il-beni tal-interdetta jigu

Tal-istess fehma kienet il-Qorti Civili, Prim'Awla (Gurisdizzjoni

Kostituzzjonali) f'azzjoni ohra miguba wkoll mill-attrici odjerna, f'isimha proprju

u f'isem iz-zija interdetta u f'liema kawza l-inkwilin eccepixxa li l-attrici kellha

tikseb awtorizzazzjoni mill-Qorti Civili (Sezzjoni ta' Gurisdizzjoni Volontarja)

qabel tipprocedi bi proceduri kostituzzjonali.

Fis-sentenza Catherine Giordano Psaila pro

et noe vs. L-Avukat Generali et (27/2018MCH) deciza fit-28 ta' Mejju 2019 gie

taz-zija taghha billi Carmela Giordano Psaila giet certifikata li kellha disturbi mentali

u giet interdetta mill-atti kollha tal-hajja civili u ghalhekk hija bhala kuratrici

l-azzjoni jkollha ezitu favorevoli qed jigi protett il-patrimonju tal-interdetta

mhux jigi pregudikat, anzi jista' anki jigi awmentat."

Dik is-sentenza tal-prim' istanza giet konfermata mill-Qorti Kostituzzjonali

b'sentenza moghtija fis-27 ta' Marzu 2020

Bħala kuratriċi kellha kull jedd li tipproponi kawża fl-interess ukoll tal-

interdetta sabiex titlob rimedju fl-interess ta' Carmela Giordano Psaila.

każ fejn per eżempju l-kuratriċi riedet tittrasferixxi l-ġid tal-interdetta jew

tidħol f'obbligazzjoni f'isimha.

Il-kuratriċi hi amministratur tal-ġid tal-

interdetta u b'dak li għamlet ma kinitx qegħda tagħmel att ta' natura

straordinarja."

Rilevanti wkoll li l-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza li giet ikkwotat mill-

partijiet fil-kawza odjerna u cioe d-decizjoni Rosa Ferris noe vs. Pietro Paolo

Bezzina k/a Bezzina Wettinger moghtija mill-Qorti Civili Prim'Awla fis-7 ta' Mejju 19318:

Il-Qorti hadet l-inkarigu li taqra s-sentenza kollha sabiex ikollha gharfien ahjar ta'

Għal kull buon fini jigi osservat li l-Artikolu 180 (1) (dak

iz-zmien l-Artikolu 216) tal-Kodici Civili kien digà jipprovdi dak li jipprovdi llum

il-gurnata.9 Il-Qorti fehmet li l-awtorizzazzjoni mill-Qorti appozita hija mehtiega

meta l-kuratur jew tutur ikun ser jiddispondi minn proprjetà mobbli jew immobbli

tal-interdett jew minuri; a contrario senso l-awtorizzazzjoni gudizzjarja ma hiex

mehtiega meta l-azzjoni intavolata mill-kuratur ghall-interdett hija intiza sabiex

tipprotegi l-patrimonju tal-interett u/jew sabiex tawmenta tali patrimonju.

Mill-qari tal-premessi moghtija fir-rikors promotur, jirrizulta li dak li qieghda

tittenta taghmel l-attrici m'huwiex sabiex tiddisponi minn assi tal-interdetta izda

sabiex thares l-assi tal-interdetta mill-ahjar li tista' fis-setghat moghtija lilha fil-ligi.

Ma jirrizultax li l-interdetta sejra tbaghti xi pregudizzju b'din l-azzjoni, pjuttost

ghandu jinghad li bis-sahha ta' din l-azzjoni, jekk l-ezitu taghha jkun wiehed

favorevoli ghall-attrici, l-assi tal-interdetta sejrin jigu awmentati.

Ghaldaqstant il-

9 Att XLVI tal-1973 emenda s-subartikolu 4.

Qorti qed tiddeciedi illi ma kienx mehtieg ad validitatem illi l-attrici tottjeni l-

awtorizzazzjoni gudizzjarja qabel tintavola l-kawza odjerna.

Ikkunsidrat;

Il-konvenuti issottomettew li l-'poteri soliti' li l-Qorti Civili (Gurisdizzjoni

Volontarja) kienet qieghda tirreferi ghalihom fid-digriet tas-7 ta' Dicembru 2017

ma kienu xejn ghajr "atti giornaljeri u cioe atti ta' amministrazzjoni ordinarja".

l-osservazzjoni ma tirrizultax fondata.

Il-Qorti tirreferi ghall-Artikolu 180 (4) tal-

Kodici Civili fejn jipprovdi li "(4) Il-qorti tista', fl-att li bih taħtar lit-tutur, jew

b'digriet ta'wara, tagħti lil dak it-tutur setgħa ġenerali għall-atti kollha, jew għal xi

wħud mill-atti hawn fuq imsemmija."

Dan maghdud, il-konvenuti ghamlu referenza ghall-Artikolu 472 tal-Kapitolu 12

li jaqra s-segwenti:

"Jekk ir-rikors ikun dwar rinunzja, transazzjoni jew garanzija, jew dwar

awtorizzazzjoni biex tinbeda kawża, il-qorti tista' tordna lir-rikorrent li jġib

parir bil-miktub, imsaħħaħ b'raġunijiet, ta' avukat wieħed jew iżjed li jkunu

jeżerċitaw il-professjoni."

Bid-dovut rispett dan l-artikolu mhu qieghed jaghmel l-ebda referenza ghall-htiega

ta' awtorizzazzjoni minn kuratur nominat ghal persuna interdetta; naqsu jindikaw

kif dan l-artikolu qieghed specifikament jirreferi ghall-kuraturi ta' persuni

In oltre, din il-Qorti hija tal-fehma li dan l-artikolu ma jistax jinqara

wahdu izda jehtieg jinqara maz-zewg artikoli li jippreceduh, b'mod partikolari l-

Artikolu 470 li jipprovdi li "t-talba għal awtorizzazzjoni [...] biex jagħmel

dispożizzjoni li dwarhom il-liġi ma tippermettix mingħajr ma' jkun hemm qabel

awtorizzazzjoni jew permess, jew għal provvediment jew ordni ieħor ta'

ġurisdizzjoni volontarja u ta' natura ċivili, għandha ssir lil sezzjoni tal-Qorti Ċivili

kif jiġi preskritt b'regolamenti".

Ghaldaqstant trid tkun il-ligi stess li titlob li

tinkiseb awtorizzazzjoni.

L-Artikolu 472 ma jistipulax li ghandha tinkiseb l-

awtorizzazzjoni gudizzjarja sabiex tinfetah il-kawza, izda qieghed jindika x'tista'

tordna l-Qorti meta l-ligi titlob li ghandu jinkiseb awtorizzazzjoni.

Il-konvenuti imbaghad jghaddu sabiex jikkwotaw l-Artikoli 477 u 787 (1) tal-

Kapitolu 12, li rispettivament jipprovdu li

Ebda att li jsir bis-saħħa ta' digriet tal-qorti fuq imsemmija ma jiswa il-

partijiet li għalihom tiħtieġ l-awtorizzazzjoni ġudizzjarja, ħlief sa fejn dawk

il-partijiet ikunu ġew awtorizzati."

(1) Kull att ġudizzjarju li jsir minn persuna jew kontra persuna inkapaċi

li toqgħod f'kawża u li ma tkunx awtorizzata regolarment għaldaqshekk,

L-Artikolu 477 huwa inapplikabbi ghal kaz de quo u dan peress li m'hemm

mehtiega l-ebda awtorizzazzjoni gudizzjarja ghar-ragunijiet spjegati aktar 'l fuq.

B'zieda ma' dan, l-anqas l-Artikolu 787 ma jiccentra hawnekk u dan ghaliex dan l-

artikolu qieghed jirreferi ghal atti li jkunu saru minn persuni inkapaci li joqghodu

L-Artikolu 787 m'huwiex qieghed jirreferi ghall-kwalunkwe persuna

inkapaci izda ghal dawk il-persuni li huma indikati fl-Artikolu 781 tal-Kapitolu 12:

"M'humiex kapaċi biex joqogħdu f'kawża bħala atturi jew bħala konvenuti:

(a) il-minuri, ħlief fil-persuna tal-ġenitur li jkun qed jeżerċita s-setgħa tal-

missier, jew, fin-nuqqas ta' dan, fil-persuna ta' tutur jew kuratur;

(b) il-persuni b'diżordni mentali jew kundizzjoni oħra, li tagħmilhom

inkapaċi li jieħdu ħsieb ħwejjiġhom, jew imġienen, u kull persuna oħra

li ma jkollhiex l-eżerċizzju jew l-amministrazzjoni libera tal-jeddijiet li

fuqhom tkun il-kawża [...]"

Però paragrafu (b) ta' dan l-artikolu jkompli jghid "hlief fil-persuna ta' dak li skont

il-liġi jkollu f'idejh dik l-amministrazzjoni, jew ta' kuratur ad litem".

Ghaldaqstant il-kuratrici Catherine Giordano Psaila, li nafu mid-digriet tas-7 ta' Dicembru

2017 li inghatat is-setgha li tamministra l-beni tal-interdetta Carmela Giordano Psaila, bis-

sahha tal-Artikolu 781 (b) hija kapaci li tidher ghall-imsemmija interdetta fi

proceduri gudizzjarji.

Tant hija kapaci li tidher fi proceduri gudizzjarji ghan-nom l-

interdetta minghajr il-htiega t'awtorizzazzjoni preventiva, li meta l-inkapaci

tistwixxi proceduri personalment, dan id-difett jista' jigi newtralizzat bl-

applikazzjoni tal-Artikolu 788 fejn jippermetti li "Id-difett tan-nullità jiġi rrimedjat

jekk [...] il-kuratur, illi jidher min rajh jew għax imsejjaħ fil-kawża, japprova l-atti."

Ghal dawn il-motivi l-Qorti qed taqta' u tiddeciedi l-eccezzjonijiet preliminari

mertu ta' din is-sentenza bil-mod segwenti:-

Tichad l-ewwel eccezzjoni tal-konvenuti Avukat Dr Michelle

Giordano Psaila ghan-nom u fl-interess tad-Dar tal-Providenza għall-Persuni

b'Diżabilità, Ghana Mission Foundation u Charles D'Agostino bħala president

u John Angileri bħala segretarju tal-Mission Fund; u

it-tieni eccezzjoni preliminari

tal-konvenuta Ghaqda

Volontarja Ġesù fil-Proxxmu ;

Tordna l-prosegwiment tal-kawza.

Spejjez rizervati ghall-gudizzju finali.

Onor. Robert G. Moore Attweger 29 ta' Ottubru 2020 Lydia Zammit Gabriele Deputat Reġistratur


IMHALLEF JACQUELINE PADOVANI GRIMA LL.D. LL.M. (IMLI) Nhar it-Tlieta id-29 ta' Novembru 2016

Mandat ta' Inibizzjoni Numru.

Joseph Mohammed Jagoob, impjegat bin Romeo u Antonia nee' Palmier Delre imwieled Ir-Rabat (Għawdex) fid-9 ta' Lulju 1973, ID 311813(M) vs Genovese Faenza George Galea Mule’, Direttur ta' kumpanija bin Joseph u Maria Lourdes nee' Mc Elhatton, imwieled Qormi u residenti Attard ID 833569(M)

Il-Qorti : Rat ir-rikors tar-rikorrenti Joseph Mohammed Jagoob (KI 06328M) et datat 3 ta' Novembru,

2016 li jaqra hekk:

Illi l-esponenti, sabiex jikkawtela l-kreditu hawn taht imsemmi kontra l-intimat,

umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti li tordna l-hrug ta' mandat ta' inibizzjoni

kontra l-intimat sabiex jinzamm milli jbiegh, inehhi, jittrasferixxi jew jiddisponi inter

vivos sew b'titolu oneruz jew gratuwitu xi proprjeta, u b'mod partikolari (1) il-fond flat

6 formanti parti minn Blokk ta' appartamenti sitwat il-

Qawra limiti ta' Bugibba, Triq l-Istamnar, mgharuf bhala Block E – Cosmopolitan

Apartment bid-drittijiet tieghu hekk kif deskritt fil-kuntratt in ati Nutar Dr. Pierre

Parretti tal-31 ta' Ottubru 2001 u kif ukoll (2) il-garage fit-tielet livell, enumerat

internament tlieta u ghoxrin (23) formanti parti minn kumpless ta' garages sottostanti

Block A – Cosmopolitan Apts. sitwat il-Qawra limiti ta' San Ġiljan kif deskritt

fil-kuntratt in atti Nutar Dr. Pierre Parretti tal-31 ta' Ottubru 2001 u kif ukoll (3) il-

Illi l-intimat huwa debitur tar-rikorrenti fis-somma ta' Eur 60,000 rapprezentanti self

brevi manu mghoti lilu qabel illum.

Illi l-esponent sejjer jiddeduci din il-pretenzjoni permezz tal-opportun rikors

guramentat skont il-ligi.

Illi l-esponenti ghandu biza li l-intimat jista' jiddisponi mill-proprjeta sudetta li hija l-

unika assi tal-intimat u ghalhekk l-esponenti ghandu interess li jikkawtela d-drittijiet

Di piu l-esponenti jaf li l-intimat ghandu diversi djun ohra mal-banek u

ghalhekk hemm bzonn li l-pretensjoni tieghu tigi debitament kawtelata b'dan il-

dekretat finalment.

Illi ghalhekk hemm bzonn li dan il-mandat jigi akkordat provvizorjament sakemm jigi

Ghaldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha tordna

l-hrug ta' mandat ta' inibizzjoni in wkistjoni kontra l-intimat.

Rat id-digriet tal-1 ta' Novembru, 2016 illi bih il-Qorti laqghet it-talba tar-rikorrenti

provvizorjament, u ordnat in-notifika tal-atti lill-kontro parti u appuntat ir-rikors ghas-

smiegh ghall-udjenza ghall-11 ta' Novembru, 2016 fl-10.00 a.m.

Rat illi l-atti tar-rikors, d-digriet u l-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati skond il-

Rat ir-risposta tal-konvenut George Raymond Genovese Faenza datata 10 ta' Novembru, 2016 li taqra

hekk:

Illi l-esponenti qieghed jintavola din ir-risposta in segwitu ghad-Digriet ta' dina l-Onorabbli

Qorti tat-3 ta' Novembru 2016;

Illi, kif tghallimna l-gurisprudenza nostrali, sabiex jintlaqgha Mandat ta' Inibizzjoni, ir-

rikorrent irid jipprova sodisfacjentement illi a) jezisti dritt prima facie li ghandu interess

jissalvagwardja, u b) il-pregudizzju li jista' jsofri r-rikorrenti f'kaz illi t-talba ghall-hrug tal-

Mandat ta' Inibizzjoni ma tintlaqax ikun wiehed irrimedjabbli, u dawn iz-zewg rekwiziti

huma kumulattivi u mhux alternattivi;

Illi fil-proceduri fl-ismijiet Charles Knight vs Saviour Mc Elhatton,1 dina l-Onorabbli Qorti

kif diversament preseduta kienet irriteniet:

"Illi bil-ligi, jehtieg li r-rikorrent juri żewg hwejjeg biex ikun jisthoqqlu jikseb il-

hrug ta' Mandat bhal dak.

L-ewwel haga li jrid juri hi l-mandat huwa mehtieg biex

jitharsu l-jeddijiet pretiżi mir-rikorrent.

It-tieni haga hi li r-rikorrent jidher li

ghandu, mad-daqqa t'ghajn (prima facie) dawk il-jeddijiet.

Minn kliem il-ligi

nfisha, iż-żewg elementi huma kumulativi u mhux alternativi.

Jekk xi wiehed minn

dawn iż-żewg elementi ma jirriżultax, il-Qorti ghandha tichad it-talba ghall-hrug

ta' mandat bhal dak."

Illi l-esponenti jissottometti bir-rispett illi ghandu jirrizulta sodisfacjentement, fuq bazi prima

facie, illi z-zewg rekwiziti huma kompletament assenti, b'dan ghalhekk illi dina l-Onorabbli

Qorti hija mistiedna tichad it-talba ghall-hrug ta' dan il-Mandat, u tirrevoka d-Digriet

precedenti taghha tat-3 ta' Novembru 2016 fejn laqghet it-talba provizorjament;

A) Irregolarita` procedurali

Illi qabel xejn, il-gudizzju ma hux integru in kwantu kwalunkwe allegat self certament sar

minn flejjes formanti l-komunjoni ta' l-akkwisti bejn ir-rikorrent u martu, liema mara l-

Dan jinghad in vista

tal-fatt li r-rikorrenti ddikjara l-istat tieghu bhala 'impjegat' fil-Mandat de quo, u

ghaldaqstant ghandu jirrizulta pacifiku li ma setax jislef flus li jigu minn xi kummerc li

Deciza minn dina l-Onorabbli Qorti kif diversament preseduta fil-25 ta' Jannar

Illi di piu`, l-Mandat odjern huwa irregolari in parti, in kwantu bi vjolazzjoni ta' l-Artikolu

874(2) tal-Kap.12 tal-Ligijiet ta' Malta fir-rigward tat-tielet proprjeta` indikata bhala

Illi skond il-Ligi, meta tigi indikata proprjeta` immobiljari specifika ghall-fini ta' din il-

procedura, huwa mandatorju illi dik il-proprjeta` tigi identifikata skond il-Public Registry

Il-Ligi tuza l-kelma 'shall' fil-verzjoni Ingliza, li tindika mandatorjeta`, u ghaldaqstant

in-nuqqas ta' adempiment mall-vot tal-Ligi ghandu jfisser impediment ta' natura procedurali

biex din il-proprjeta` tigi milquta bl-effetti tal-Mandat de quo;

Illi jidher illi l-proprjetajiet l-ohra indikati huma deskritti kif trid il-Ligi - ghaldaqstant, l-

esponenti jissottometti bir-rispett illi dan ghandu bilfors ifisser illi l-proprjeta` 'Massiabelle',

Mdina Road, Attard la tista u lanqas ghandha tigi milquta bl-effetti tal-Mandat de quo,

filwaqt illi in kwantu ghall-proprjetajiet l-ohra indikati, dina l-Onorabbli Qorti ghandha tibda

l-investigazzjoni gudizzjarja solita dwar jekk jikkonkorrux ir-rekwiziti ghall-hrug tal-Mandat

Minghajr pregudizzju ghall-premess, l-artikolu 873(2) jistipola illi:

"Il-Qorti m'ghandhiex tohrog tali mandat jekk ma tkunx sodisfatta li dak il-mandat

huwa mehtieg sabiex jitharsu l-jeddijiet tar-rikorrent, u li dak ir-rikorrent 'prima

facie' jidher li ghandu dawk il-jeddijiet."

Illi fil-proceduri fl-ismijiet Avv. William Roe vs Kummissarju ta' l-Artijiet,2

dina l-Onorabbli Qorti [b'referenza ghal proceduri ohra] stqarret:

"Dwar il-prova prima facie tal-jeddijiet, il-Qorti tal-Appell fis-sentenza

taghha tal- 14 ta' Lulju 1988 fil-kawza Grech pro et noe vs ManfreSeddon (Kollez.

LXXII.II.290) qalet hekk –

Mandat Nru, 1/15 JZM deciz fis-27 ta' Jannar 2015.

… huwa rekwizit oggettiv u mhux soggettiv, ma jiddependix mill-element

diskrezzjonali tal-gudikant, jew il-jeddijiet jidhru 'prima facie', ma' l-ewwel

daqqa t'ghajn, jew ma jidhru xejn, ghall-finijiet tal-hrug tal-mandat. (enfasi

u sottolinear ta` din il-Qorti).

Li sejra taghmel il-Qorti l-ewwel huwa li tistharreg jekk ir-rikorrent

irnexxielux jipprova li prima facie ghandu l-jedd li jitlob il-hrug tal-Mandat.

Jekk fil-fehma taghha, din il-prova ma tirrizultax, allura ma jkun hemm l-

ebda raguni ghala ghandha tqis l-element tal-htiega u l-element tal-

proporzjonalita` tal-pregudizzju ladarba t-tliet rekwiziti ghall-hrug tal-

Mandat huma kumulattivi mhux alternattivi.

Jekk il-prova tal-jedd prima

Illi t-talba ghall-hrug tal-Mandat odjern hija bbazata fuq il-premessa "Illi l-intimat huwa

debitur fis-somma ta' Eur 60,000 rapprezentanti self brevi manu moghti lilu qabel illum";

Illi effettivament, ma tressqet ebda prova li turi fuq bazi prima facie li tassew l-esponenti

huwa debitur tar-rikorrenti - u dan proprju ghaliex tali prova ma tezistix;

Illi r-rikorrent ma jaghti ebda hjiel ta' dan l-allegat dejn kif inhu dovut, f'liema cirkostanzi

gie dovut, kemm ilu li huwa dovut, taht liema kundizzjonijiet inghata dan l-allegat self, u

Illi s-semplici dikjarazzjoni li persuna hija debitrici tar-rikorrent ma tistax titqies bizzejjed,

anke jekk fuq bazi tal-prima facie, biex tiggustifika l-hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni, li jitqies

di natura bhala Mandat ta' natura eccezzjonali3, u dan kuntrarjament ghall-Mandati

kawtelatorji l-ohra fejn is-semplici dikjarazzjoni guramentata titqies bizzejjed;

"Illi minn dan johrog illi l-Mandat ta' Inibizzjoni huwa mezz procedurali

3 eccezzjonali u mhux normali ta' provediment" - Charles Knight vs Saviour Mc Elhatton Deciza minn dina l-Onorabbli Qorti kif diversament preseduta fil-25 ta' Jannar 2005 [Rik.

Illi effettivament ma hux minnu li l-esponenti qatt silef xi flus mir-rikorrent u tenut kont

dan il-fatt ir-rikorrent ma ghandu ebda prova, lanqas fuq bazi prima facie, li tabilhaqq huwa

silef flus lill-esponenti;

C) Pregudizzju

Illi r-rikorrenti jippremetti li hemm "diversi djun ohra mall-banek u ghalhekk hemm bzonn

li l-pretensjoni tieghu tigi debitament kawtelata";

Illi bir-rispett kollu lejn ir-rikorrenti, tali asserzjoni trid tigi sorretta bl-icken hjiel ta'

prova sabiex dina l-Onorabbli Qorti tkun komfortata li jezisti pregudizzju li ma jkunx hemm

rimedju ghalih jekk dan il-Mandat ma jinharigx;

Illi r-rikorrenti jonqos milli jindika li hemm tabilhaqq riskju li dawn it-tliet proprjetajiet

tabilhaqq jigu trasferiti sabiex ikun hemm il-biza ta' pregudizzju irrimedjabbli, u jgib prova

Illi l-esponenti jikkonferma li huwa m'ghandux il-hsieb li jiddisponi mill-proprjeta` tieghu;

Illi ma jirrizultax illi r-rikorrent ghamel tentattivi bil-mezzi ordinarji kawtelatorji biex

jikkawtela l-pretensjoni tieghu, u ghalhekk certament ma jistax jirrizulta li dan il-Mandat

eccezzjonali huwiex tabilhaqq mehtieg ghall-kawtela tal-pretensjoni tar-rikorrent - ghaliex il-

prova li sar tentattiv bla success bil-mezzi ordinarji ma tezistix;

Illi ghaldaqstant, jekk stess fil-kawza fil-mertu r-rikorrenti jinghata ragun, ma hemm ebda

prova li bil-mezzi li taghti l-Ligi b'mod ordinarju, ir-rikorrenti ma jkunx jista' jogbor dan l-

Minghajr pregudizzju ghal dak kollu hawn fuq premess, u f'kaz biss illi dina l-Onorabbli

Qorti, ghal xi raguni, kellha tqies li jezistu elementi bizzejjed biex tilqa' t-talba ghall-hrug tal-

Mandat de quo, l-esponenti jissottometti bir-rispett illi t-talba kif dedotta, ossia li jintrabtu 3

proprjetajiet ghal allegat dejn dikjarat fl-ammont ta' €60,000 huwa esagerat u zgur li huwa

Illi tnejn mill-proprjetajiet indikati, u cioe` il-Flat tal-Qawra u d-dar ta' H'Attard,

wehidhom jiswew ferm izjed mill-ammont pretiz mir-rikorrenti;

Illi ghalhekk, f'kaz biss illi dina l-Onorabbli Qorti kellha tilqa' t-talba ghall-hrug tal-

Mandat de quo, tali talba ghandha tkun limitata ghal wahda minn dawn iz-zewg proprjetajiet,

u tillibera l-proprjetajiet l-ohra mill-effetti tal-Mandat;

Illi ghal dawn il-motivi, l-esponenti jissottometti bir-rispett illi dina l-Onorabbli Qorti

ghandha tichad it-talba ghall-hrug tal-Mandat odjern, bl-ispejjez kontra r-rikorrenti, u

provizorjament;

Illi l-esponent qieghed jirrizerva minn issa kull azzjoni ghad-danni spettanti lilu li jista'

jsofri konsegwenza ta' dan il-Mandat;

Semghet ix-xhieda bil-gurament; Rat id–dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-mandat; Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet; Rat l-Art.873 sa l-Art.877 tal-Kap.12 tal-Ligijiet ta` Malta;

Ikkonsidrat:

Joseph Mohammed Jagoob xehed a fol 56 – 60 illi huwa sellef l-ammont ta' flus in kwistjoni lil

intimat, u din ma kienetx l-ewwel darba li sellfu xi flus, u dan billi xi drabi ghadda l-

flus direttament lill-intimat, u xi drabi billi ghaddihom lil certu Redent Stanicich Sive Stanicic, li kien

habib tat-tnejn u impjegat mal-intimat.

Spjega li l-intimat kien talbu zmien biex ihallas

u kien jghidlu li qed jistenna li jigbor xi flus minghand klijenti tieghu.

kkonferma illi l-intimat ghadu ma hallsux ghaliex ghalkemm tah numru ta' post-dated

cheques kull darba li kien ikun ha jmur biex isarraf wiehed l-intimat kien javzah li

dawn ma setghux jissarfu u ghalhekk hu qatt ma mar jipprova jsarrafhom ghax ma

riedx jaghmillu hsara.

Qal li ghalhekk huwa kien qed izzomhom bhala ircevuta.

Mistoqsi minn tah il-post-dated cheques li jinsabu a fol 15 et seq. tal-process wiegeb

li dawn tahomlu l-intimat.

Rigward tal-smses li huma ezebiti a fol 42 et seq. tal-

process wiegeb illi dawn huma messagi li kien irceiva minghand l-intimat fejn l-

intimat dejjem kien jghidlu biex jistenna ghall-hlas.

Spjega illi kien sellef il-flus lill-intimat ghaliex huma kienu hbieb u l-intimat kien

qallu li kellhu problemi finanzjarji u li kien ha bicca xoghol kbira u ghalhekk kien

sellfu is-somma ta' €60,000, minghajr l-ebda imghax impost.

Zied illi din is-somma

kien tahilu fi flus kontanti fuq firxa ta' zmien u f'diversi okkazzjonijiet, mhux f'daqqa,

u l-intimat kien jaghtih post-dated cheques bhala forma ta' ricevuta, u xi drabi kien

ikun jista' jsarrafhom u ohrajn le.

In kontro-ezami a fol 61 – 62 u mistoqsi jekk kien staqsa ghalfejn ic-cekkijiet kienu

mahruga minn kumpanija u mhux mill-intimat personalment, wiegeb illi hu ma kienx

basar x'se jigri, u li anke li kieku l-intimat ma kienx tah dawn ic-cekkijiet, xorta kien

jaghtih il-flus.

tal-process gabhom minghand il-perit Randolph Nicholas Spiteri Zarb.

Mistoqsi rigward

ix-xoghol tieghu wiegeb li hu ghandu kumpanija bl-isem ta' Joe Genovese Faenza K3 li taghmel

xoghol ta' zebgha, kisi u turnkey projects u li ghamlet hafna progetti kbar.

pero kellhom inaqqsu n-numru ta' impjegati minhabba problemi finanzjarji wara

arbitragg fuq somma kbira ta' flus ghaliex ghandu jiehu minghand klijent is-somma ta'

Zied illi pero lill-banek m'ghandu jaghti hom xejn peress illi hemm kollox

Chircop Ellul id-dejn reklamat mir-rikorrent wiegeb illi r-rikorrent ma selfu l-ebda

flus personalment, ghaliex il-flus huwa kien jirceivihom minghand certu Renald

Stanicich Sive Stanicic, tant illi l-ammont dovut lil Joe Mohammed Jagoob ma jafux ezatt ghaliex hu qatt ma

ssellef direttament minghand ir-rikorrent.

Spjega illi c-cekkijiet li gew ezebiti mir-

rikorrent filfatt kien tahom lil Stanicich Sive Stanicic u mhux lir-rikorrent.

In kontro-ezami a fol 66 u mistoqsi allura ghalfejn kien lest illi jaghmel skrittura

rigward dan id-dejn mar-rikorrent, wiegeb illi huwa kien lest li jidhol fi skrittura fuq

isem il-kumpanija bi buona volonta izda mhux fuq ismu personali izda ghaliex il-flus

dejjem hargu ghall-kumpanija u mhux ghalih personali.

Huwa kkonferma li l-smses

Mistoqsi jekk il-persuni minghand min kien

qed jissellef il-flus kienx qalilhom li qed jinnegozjaw ma' kumpanija wiegeb illi dawn

kienu jafu ghaliex meta kien johrog ic-cekkijiet kien johrog ekwivalenti ghal kont ta'

dak li jkun.

Mistoqsi xi djun ohra ghandu wiegeb illi d-dejn li ghandu mal-BOV huwa kopert bl-

appartament u l-garaxx tal-Qawra u bi flus izda ma jafx bl-ammont kemm hu l-

ghandu wiegeb li ma jiftakarx.

Mistoqsi mill-Qorti jekk ir-rikorrent ghamilux

sekwestru wiegeb fl-affermattiv, fuq il-banek kollha.

Mistoqsi jekk ghandux flux

x'joffri bhala garanzija wiegeb fin-negattiv.

Fir-risposta tieghu l-intimat l-intimat irrileva illi l-gudizzju m'huwiex integru ghaliex

kwalunkwe allegat self sar minn flus formanti l-komunjoni tal-akkwisti ta' bejn ir-

rikorrenti u martu, u mart ir-rikorrenti m'hijiex parti mill-proceduri.

Il-Qorti tqis illi din m'hijiex kwistjoni illi tista' tiddisponi minnha f'dawn il-proceduri

peress illi l-ezami tal-Qorti f'mandat ta' inibizzjoni ma jidholx fil-mertu tal-kawza.

L-intimat qajjem ukoll kwistjoni ta' irregolarita in parte tal-mandat ghaliex skont l-

intimat il-fond bl-indirizz 'Massiabelle", Mdina Road, Attard ma gie deskritt kif trid il-

lig u ghalhekk dan il-fond m'ghandux jigi milqut bil-mandat de quo.

Ikkonsidrat;

Ikkonsidrat;

L-Artikolu 7 (a) tal-Att Dwar ir-Registru Pubbliku jipprovdi illi:

"[f]il-każ ta' bini, hu biżżejjed li tkun imsemmija l-belt, rabat jew raħal, u

t-triq fejn ikun qiegħed, u n-numru li bih hu immarkat: jekk il-bini ma

jkollux numru u jkun qiegħed fi triq li ma jkollhiex isem, fin-nota għandu

imsemmija din

iċ-ċirkostanza u għandu

indikazzjoni ta' mill-anqas tlieta mill- irjieħ tiegħu."

Ghalhekk huwa car minn qari ta' dan l-artikolu illi fil-kaz in kwistjoni, peress illi l-

fond indikat huwa bini u mhux raba, l-indikazzjoni geografiki li ghandhom jinghataw

skont il-ligi gew sodisfatti mir-rikorrenti, ghaliex m'huwiex rikjest mill-ligi li jigu

indikati l-irjiehat.

Ikkonsidrat;

jissodisfa:

Skond l-Artikolu 873(1) tal-Kap.12, l-iskop ta'Mandat ta' Inibizzjoni hu dak li jzomm

persuna milli taghmel kwalunkwe haga li tista' tkun ta' pregudizzju ghall-persuna li

qed titlob il-mandat.

Skond l-Artikolu 873(2) tal-Kap.12, il-Qorti m'ghandhiex tohrog tali mandat jekk ma

tkunx sodisfatta li dak il-mandat huwa mehtieg sabiex jitharsu l-jeddijiet tar-rikorrent,

u li r-rikorrent prima facie jidher li ghandu dawk il-jeddijiet.

Mill-Artikolu 873(2) tal-Kap.12, ghalhekk, johorgu zewg elementi li r-rikorrent jrid

Fl-ewwel lok, irid juri li l-mandat huwa mehtieg sabiex jitharsu jeddijiet li jippretendi

Fit-tieni lok, irid jipprova li prima facie ghandu dawn il-jeddijiet.

Il-ligi thares il-jedd prima facie bħala rekwizit meħtieg għall-ħrug tal-Mandat.

ghalhekk, ikun jedd, anke jekk prima facie, biex jimmerita harsien.

Mhux bizzejjed li

jkun semplici diffikulta', disagju jew tħassib [ara digriet – Qorti tal-Kummerc – 26 ta`

Mejju 1995 fl-atti tar-Rikors għall-ħrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni fl-ismijiet "Cassar

Dwar il-prova tal-jedd prima facie, l-Qorti tal-Appell, fis-sentenza taghha tal-14 ta'

irriteniet is-segwenti:

"… huwa rekwizit oggettiv u mhux soggettiv, ma jiddependix

mill-element diskrezzjonali tal-gudikant, jew il-jeddijiet jidhru

'prima facie', ma' l-ewwel daqqa t'ghajn, jew ma jidhru xejn,

ghall-finijiet tal-hrug tal-mandat."

Tenut kont tal-fatt illi s-subinciz (2) huwa marbut ma` s-subinciz (1) tal-Artikolu.873,

il-Qorti trid tqis ukoll l-element tal-pregudizzju.

rikorrenti, l-grad ta' pregudizzju rikjest bhala bazi ta' akkordar ta' hrug ta'mandat, hu

pregudizzju "li ma jkunx jista' jigi irrimedjat".

Irid jinghad ukoll jekk l-inkonvenjent jew in-nuqqas lamentat jista' jitneħħa,

mqar b'deċiżjoni wara li jiġi mistħarreġ il-każ fil-mertu, jiġi nieqes dan l-element

meħtieġ għall-ħruġ tal-Mandat.

fit-2 ta` Jannar 1993 - Atti tar-Rikors għall-ħruġ tal-Mandat ta' Inibizzjoni fl-ismijiet

Illi apparti minn dan, hsara jew pregudizzju ma titqiesx bhala irrimedjabbli meta si

tratta ta' telf pekunjarju cioe telf ta' qliegh jew flus.

Di fatti, skond l-insenjament

"Tqis illi huwa ukoll mizmum li il-hrug ta Mandat ta

Inibizzjoni ma jinghatax generalment fejn il-pretensjoni ta

kwantifikabbli u hlas ta danni meta dan jista jithares

b'remedju procedurali kawtelatorju iehor skond il-ligi" (Enfasi

ta' din il-Qorti)

Vide ukoll IWT Group Malta Ltd vs Direttur Generali Kuntratti et deciza fil-11

Pyramid Hotels Limited deciza fit-13 ta' Ottubru 2015.

Il-Mandat ta' Inibizzjoni huwa meqjus bhala mezz procedurali ta` natura eccezzjonali

"… il-harsien li l-ligi qeghda timmira ghalih bi procediment

bhal dak tal-lum huwa li, minghajr il-hrug tal-Mandat, il-jedd

li jista' jkollu r-rikorrent jitnehha darba ghal dejjem..."

Illi il-Qorti taghraf illi ghandha taghmel accenn ghal dak ritenut fid-digriet ta' dawn il-

Qrati datat 18 ta'Lulju 2008 fl-ismijiet Av. Dr. John Orland vs Direttur tal-

Kuntratti per Onor Imhallef Dr J.R.Stajic:

"Ir-rabta ta' Mandat t'Inibizzjoni m'ghandhiex tintuza bhala

arma ta' theddid jew geghiel (arm twisting) lill-parti intimata

li, jew taghmel dak li tixtieq il-parti rikorrenti jew ma taghmel

B'dan il-mod, il-mandat ma jibqghax ghodda li thares

iljedd prima facie tal-parti rikorrenti, imma ssir sarima li

zzomm lil parti intimata milli tgawdi l-jeddijiet taghha.

Qorti hi tal-fehma li qatt ma kienet ir-rieda tal-ligi li l-Mandat

ta'Inibizzjoni jinbidel f'arma bhal din."

Illi jinghad ukoll illi l-fatt li tintlaqa' talba ghall-hrug ta' l- Mandat, ma jfissirx li l-

jedd ikun ippruvat.

Kif daqstant iehor ma jfissirx, illi ghax talba ghall-hrug ta' Mandat

ma tintlaqax, allura l-jedd pretiz ma jezistix.

Ir-rekwiziti ghall-hrug tal-Mandat huma kumulattivi mhux alternattivi.

Ghalhekk jekk

xi wiehed minnhom ma jirrizultax, il-Qorti ghandha tichad it-talba ghall-hrug ta' l-

Mandat. –vide V&C Contractors Limited et vs Direttur tal-Kuntratti deciza fil-31

Tajjeb jinghad ukoll li procedura ta` din ix-xorta hija ntiza sabiex tkun sommarja, billi

m'huwiex mistenni li jitressaq quddiem il-Qorti fi stadju bhal dan, kulma jmissu

jitressaq quddiemha, waqt is-smiegh tal-kawza dwar il-jedd.

Ikkonsidrat;

Illi mill-provi li ingabu a konjizzjoni tal-Qorti jirrizulta biss illi r-rikorrenti pprova sal-

grad tal-prima facie illi ghandu dritt pekunarju.

Ma jirrizultax pero, lanqas sal-grad tal-

prima facie illi dan id-dritt pekunarju li ghandu, fil-fatt huwa kontra l-intimat.

Dana il-

ghaliex mill-provi jirrizulta illi r-rikorrenti ma kienx jghaddi l-flus lill-intimat, izda li

terz, u hemm kwistjoni wkoll rigward min kien ir-recipjent ta' dawn il-flus, jekk hux l-

intimat f'ismu proprju jew in rapprezentanza tal-socjeta tieghu.

Dan tant illi c-cekkijiet

post-dated li fi kliem ir-rikorrent stess, kien izzomhom bhala ricevuta tal-flus li huwa

sellef, juru bic-car illi kwalunwke flus ghall-pagament tar-rikorrent kien ser ikunu

gejjin minn kont intestat f'isem il-kumpanija tal-intimat, u mhux minn kont intestat li

Ghalkemm ir-rikorrent argumenta fit-trattazzjoni tieghu illi anke jekk dawn il-flus

isselfu lill-kumpanija tal-intimat, l-intimat xorta jkun responsabbli personalment

realta jista' jkun hemm biss dan il-lifting of the corporate veil biss fil-kuntest ta' stralc

u wara li jigi provat wrongful jew fraudulent trading da parti tal-intimat, fatt illi lanqas

biss gie allegat mir-rikorrent.

Ghalhekk il-Qorti zgur li ma tistghax tilqa il-mandat intavolat kontra l-intimat

f'cirkostanzi meta m'hemmx prova prima facie illi l-flus huma dovuti minnu

Illi di piu, jirrizulta illi d-dritt li prima facie jidher li ghandu r-rikorrent huwa dritt

pekunjarju semplici u ghaldaqstant fuq l-iskorta tal-gurisprudenza fuq citata jonqos

ir-rekwizit ta' hsara irrimedjabli.

Ghaldaqstant il-Qorti tqis illi ma jikkonkorrux l-elementi kostituttivi mehtiega ghall-

hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni kontra l-intimat.

Ghal dawn il-motivi il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi:

Tichad it-talba tar-rikorrent ghall-hrug ta' Mandat ta' Inibizzjoni kontra l-intimat billi

ma ntweriex li jirrizultaw l-elementi kollha mitluba mill-ligi ghal hrug tieghu; u

Mghoti kameralment illum id-29 ta' Novembru 2016

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)

Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali

Maġistrat Dottor Aaron M. Pace Carabez M.A. Law, LL.D. (melit)

Il-Qorti rat l-imputazzjonijiet miġjuba kontra Robert Farrugia Costa, li għandu l-

karta tal-identita bin-numri 549684M li permezz taghha gie akkuzat illi

fil-25 ta' Marzu, 2015 ghall habta ta' 17.30 hrs gewwa l-Facilita

Korrettiva ta' Kordin bil-hsieb li jtellef jew inaqqas il-gieh ta' Raymond

Bihiga, weggghu bi kliem, gesti, kitba u disinji jew b'xi mod iehor bi

ksur ta' Art.

252(1) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat l-imputazzjonijiet;

Semghet il-provi;

Rat l-artikoli indikati;

Rat l-artikoli 252(1) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta u ssibu hati u

Mogħtija illum id-29 ta' Novembru 2016 fil-Bini tal-Qrati tal-

Ġustizzja, L-Imdina.


Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)

Bħala Qorti ta` Ġudikatura Kriminali

MAĠISTRAT

Illum id-29 ta' Novembru 2016

Il-Qorti rat l-imputazzjoni miġjuba kontra Anthony Bartolo, u li

għandu l-karta tal-identita bin-numri 853301M fejn ġie mixli talli : -

Fil-15 ta' Awwissu 2015 bejn it-15:30 u 1-17:00 f'Hal Ħaż-Zebbug (Malta) attakka jew ghamel

rezistenza bi vjolenza jew b'hebb, ta' xorta li ma titqiesx vjolenza pubblika,

kontra PC5412 Evan Nnam Deezua u WPC376 Alexia Livingston, persuni inkarigati skont il-ligi

minn servizz pubbliku, filwaqt li kienu jagixxu ghall-esekuzzjoni tal-ligi jew

ta' ordni moghti skont il-ligi mill-awtorita kompetenti, u dan bi ksur tal-Artikolu

96 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, ingurja, jew hedded, jew ghamel

offiza fuq il-persuna ta' LIVINGSTON Evan Nnam Deezua u LIVINGSTON Alexia Livingston, inkarigati

skont il-ligi minn servizz pubbliku, waqt li kienu jaghmlu jew minhabba li kienu

jaghmlu dan is-servizz, jew bil-hsieb li jbezzaghhom jew li jinfluwixxi fuqhom

kontra l-ligi fl-esekuzzjoni ta' dak is-servizz, u dan bi ksur tal-Artikolu 95 tal-Kap

9 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, minghajr il-hsieb li joqtol jew li

jqieghed il-hajja ta' haddiehor f'periklu car, ikkaguna griehi ta' natura hafifa fuq

1608, u dan bi ksur tal-Artikoli 214 u 221(1) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istcss data. hin, lok u cirkostanzi. minghajr il-hsicb li joqtol jew li

jqieghcd il-hajja ta' haddiehor f'periklu car ikkaguna griehi ta' natura hafifa fuq

martu Charmaine Bartolo hekk kif iccertifikat nhar is-16 t'Awwissu 2015 mit-tabiba

2069, u dan bi ksur tal-Artikoli 214 u 221(1) tal-Kap

9 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, ma obdiex ordnijiet legittimi tal-

awtorita (Pulizija ta' Malta) jew ta' wiehed li jkun inkarigat minn servizz

pubbliku jew ma halliehx jew fixklu waqt li kien qed jaghmel id-dmirijiet tieghu,

jew b'xi mod iehor, bla jedd, indahal fi dmiru, billi ma halliex lil haddiehor

jaghmel dak li b'ligi jkun ordnat jew jista' jaghmel, jew billi gab fix-xejn jew

hassar dak li haddiehor ikun ghamel skont il-ligi jew b'xi mod iehor li jkun,

kemm-il darba din id-disubbidjenza jew dan l-indhil ma jkunux jaqghu taht

disposizzjonijiet ohra tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta u dan bi ksur tal-Artikolu

338(ee) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, hebb kontra martu Charmaine

Bartolo sabiex jingurjaha, idejjaqha jew jaghmel hsara lilha jew lil haddiehor, u dan bi

ksur tal-Artikolu 339(d) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, hebb kontra Jurgen Bongailas sabiex

jingurjaha, idejjaqha jew jaghmel hsara lilha jew lil haddiehor, u dan bi ksur tal-

Artikolu 339(d) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, ghamel lil martu Channaine

Bartolo ingurji jew theddid mhux imssemmijin band'ohra fil- Kap 9 tal-Ligijiet

ta' Malta, u dan bi ksur tal-Artikolu 339(e) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, ghad iIli kien xurban, qal fil-pubbliku

kliem oxxen jew indecenti, jew ghamel atti jew gesti oxxeni, u dan bi ksur tal-Artikolu

338(bb) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, b'xi mod iehor mhux imsemmi

Band'ohra fil-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta, kiser volontarjament il-bon-ordni jew

il-kwiet tal-pubbliku, u dan bi ksur tal-Artikolu 338(dd) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

Rat li l-Uffiċjal Prosekutur ikkonfermat dawn l-imputazzjonijiet;

Rat l-atti tal-kawża;

Semgħet il-provi prodotti;

Ikkunsidrat : -

Illi fis-seduta tat-23 ta' Settembru 2016 mart l-imputat Charmaine

Bartolo iddikjarat li ma xtaqetx tixhed kontra żewġha u talbet lil Qorti

biex teħlisha milli tixhed f'dan il-każ.

Il-Qorti fiċ-ċirkostanzi tal-każ

laqgħet it-talba tagħha.

Il-Qorti għalhekk ġiet li qajla għandha evidenza fir-rigward tal-ewwel

parti tal-inċidenti li seħħew bejn l-imputat, martu u Jurgen Bongailas.

xehed fl-1 ta' Marzu 2016 u x-xiehda tiegħu hija totalment inutli in

kwantu dan ma jagħti ebda dawl fuq dak li ġara.

Huwa ċar li wara li seħħ dan l-inċident, il-partijiet kollha involuti f'dan

il-każ pruvaw jaraw kif jagħmlu biex imwetu l-effetti penali ta' dan l-

inċident.

Biss f'dan il-każ ma kienux involuti huma biss.

partijiet fejn fl-inċident ġew involuti wkoll BONGAILAS Evan Nnam Deezua u BONGAILAS

Dawn iż-żewġt xiehda xehdu dwar dak li seħħ

quddiemhom u stqarrew dak li semgħu u raw lill-imputat jgħid u

jagħmel.

B'hekk din il-Qorti għandha x-xiehda ta' dawn il-Pulizija li in

bażi tagħha tista' tagħraf x'ġara fit-tieni parti tal-inċident meta ġew

Għalhekk il-Qorti ma għandhiex biss is-skiet tal-mara

tal-imputat u r-retiċenza ta' Jurgen Bongailas.

Għandha x-xiehda tal-Pulizija

u għalhekk sejra tanalizza kemm minn din ix-xiehda tista tqis li l-

Prosekuzzjoni ippruvat il-każ tagħha.

Kwantu għall-ewwel imputazzjoni, huwa ċar mix-xiehda taż-żewġt

aġenti tal-Pulizija hawn fuq imsemmija, kif ukoll mill-istqarrija tal-

imputat stess li l-imputat kien imqanqal in konsegwenza għall-argument

li kellu ma martu u ma ħuha.

Iżda dawn iż-żewġt xiehda jtennu dan.

Fuq mistoqsija speċifika tal-Qorti, a fol 38, BONGAILAS jgħid li l-imputat fl-

ebda ħin ma pprova jħebb għalih.

Huwa anzi jgħid li l-imputat kien

iffukat fuq martu u waqt li dan l-aġent tal-Pulizija kien qiegħed jipprova

jżomm lill-imputat milli jħebb għal martu f'xi mument inbarax fuq idu l-

leminija fuq in-naħa ta' quddiem.

Biss a fol 43 dan jgħid li ma jafx kif

ġiet din il-barxa u li l-imputat ma għamilhielux intenzjonalment.

A fol 58 et WPC 138 tgħid li BONGAILAS kien qiegħed jipprova jżomm lill-

imputat milli jħebb għal martu kif ukoll li PC1080 ġie imbuttat mill-

imputat u ġie wkoll migruf.

Iżda anke din ix-xhud ma tgħidx li l-

imputat b'xi mod irreżistihom bi vjolenza jew b'ħebb.

F'dan l-isfond probatorju din il-Qorti ma tistax tqis din l-ewwel

imputazzjoni bħala li ġiet soddifaċentement ippruvata.

Illi pero mhux l-istess jista' jingħad fir-rigward tat-tieni imputazzjoni.

Għalkemm ġie pruvat soddisfaċentement li l-imputat qal il-kliem "l..a" u

"pulċinelli", ma ġiex pruvat li dawn il-kliem intqalu mill-imputat versu

Iżda mill-provi jirriżulta li dan ma kienx l-uniku kliem

inġurjuż li stqarr l-imputat.

A fol 39 PC1080 stqarr li huwa semgħa lill-

imputat jgħid il-kliem lil WPC138 li waslet fuq il-post fis-sens li din ma

kellhiex tindaħal bejnu u bejn martu u żied ukoll l-espressjoni : "mur

ħudu f'għ… kemm għandek" lejn din l-aġent tal-Pulizija.

Din l-istess verżjoni ġiet mogħtija minn WPC138 fejn a fol 58 tgħid li

meta waslet fuq il-post fejn l-imputat u martu kienu qegħdin "jiġġieldu"

hija wissiethom biex jikkalmaw ftit u r-reazzjoni risposta tal-imputat

lilha kienet "int tindaħalx għax din marti u mur ħudu f'għ.. kemm

għandek".

Fil-fehma tal-Qorti dan l-aġir tal-imputat, kif ukoll dan il-kliem

aggressiv u inġurjuż dirett lejn aġent tal-Pulizija seħħ fil-mument li

WPC138 kienet qegħda tagħmel dmirha ta' aġent tal-Pulizija u l-kliem

intqal mill-imputat minħabba li kienet qegħda tagħmel dak is-servizz

billi kjarament marret fuq il-post biex tinvestiga x'kien qiegħed jiġri u

tieħu dawn il-miżuri leġittimi sabiex

jiġi ripristinat l-bon ordni

Il-Qorti tqis li dan ir-reat ġie integrat.

Kwantu għat-tielet imputazzjoni ġie wkoll soddisfaċentement ippruvat

li waqt li l-imputat kien qiegħed jipprova jħebb għal martu, PC1080 kien

qiegħed jipprova jżommu milli jersaq lejn martu.

minħabba dan il-fatt li l-imputat kien kjarament alterat tant li skont

WPC138, a fol 59 tgħid li fl-għassa tal-Pulizija saħansitra qabad bank fejn

ipoġġu n-nies, għollieh u ried jidħol fil-kamra ta' ġewwa bih meta

PC1080 kien għadu qiegħed iżommu.

Kien hawnhekk li skont din ix-

Din ix-xhud tgħid li PC1080 kien qiegħed

"jissielet" mal-imputat biex dan ma jkomplix iwettaq il-ħsieb tiegħu.

BONGAILAS jikkonferma li huwa imbarax f'idu pero dan ma jirriżultax li sar

b'intenzjoni da' parti tal-imputat.

tikkonferma li l-offiża kienet ta' natura ħafifa.

Il-Qorti rat is-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-

Pulizija vs Joseph Puli. camilleri craus nhar l-10 ta' Mejju 2002 fejn ġie deċiż li:-

Biex ir-reat ipotizzat fl-ewwel imputazzjoni jista' jinghad li gie ppruvat, irid jirrisulta mill-provi u a sodisfazzjon tal-Qorti (ghal dak li hu l-element formali tar-reat) li l-appellant jew ried jaghmel xi hsara (zghira kemm hi zghira) fil-gisem jew fis-sahha ta' Lia (intenzjoni posttiva diretta), jew li, ghalkemm ma riedx jaghmillu hsara, ippreveda l-possibbilita` li b'dak li kien ser jaghmel seta' jikkaguna hsara u, ghalkemm ma riedx li ssir hsara, kien indifferenti1 ghall-konsegwenza ta' ghemilu b'mod li xorta gahmel l-att li kkaguna l-hsara (intenzjoni posittiva indiretta).

Issa, anke jekk wiehed kellu jiehu id-deposizzjoni ta' Vincent Bonnici Bellotti bhala li tirrispekkja ezatt dak li gara (u din il-Qorti hi tal- fehma li hekk ghandha taghmel), wiehed ma jistax jghid li jirrisulta sodisfacentement pruvat, cioe` lil hinn minn kull dubbju dettat mir- raguni, li l-appellant jew ried iwegga' lil dan Lija jew li ppreveda li seta' jwegghu u xorta ghamel l-att in kwistjoni.

Dan kien kaz fejn l- appellant mar bil-karozza tal-linja tieghu vicin Lia u, b'kemm kemm jitharrek, messu bil-genb tal-vettura.

Anke jekk, kif qed tallega l- prosekuzzjoni u kif jghid Lia, dan messu deliberatament – tant li, skond Lia, l-appellant qallu ghal aktar minn draba "Skuzani, bic-cajt ghamilta" – ic-cirkostanzi partikolari ta' dan il-kaz la jindikaw intenzjoni li wiehed iwegga' u anqas jindikaw li s-sewwieq ippreveda l-possibilita` ta' hsara.

Fil-fehma ta' din il-Qorti, il-kaz in dizamina hu pjuttost wiehed fejn is-sewwieq naqas li jipprevedi dak li kien prevedibbli; jigifieri li kieku s-sewwieq (l-appellant) uza l-attenzjoni u l-prudenza li wiehed jistenna minn sewwieq normali, huwa kellu jintebah li b'dak li kien ser jaghmel seta' jikkaguna xi hsara lil Bonnici Bellotti.

Isegwi ghalhekk li f'dan il-kaz ma hux applikabbli l-Artikolu 214 tal-Kodici Kriminali, izda l-Artikolu 226.

Dik il-Qorti għalhekk kienet eventwalment sabet lil Joseph Puli. ħati

mhux t'offiża volontarja, iżda t'offiża involontarja in kwantu dan kien

reat minuri iżda kompriż u involut fir-reat ipotizzat ta' offiża volontarja.

Dan l-istess mod ta' ħsieb u interpretazzjoni ġiet imtennija fis-sentenza

Il-Pulizija vs. Carmen Theuma Carabez camilleri craus nhar l-14 ta' Mejju 2009 mill-

Qorti tal-Appell Kriminali.

Din il-Qorti tqis li l-imputat għandu jiġi

misjub ħati tat-tielet imputazzjoni fis-sens li huwa kkommetta offiża

involontarja fuq il-persuna ta' natura ħafifa in kwantu dan kien reat

minuri iżda kompriż u involut fir-reat ipotizzat ta' offiża volontarja fuq

il-persuna.

Illi kwantu għar-raba imputazzjoni, jirriżulta li kien hemm argument

bejn l-imputat u martu Charmaine Bartolo.

Iżda mill-provi ammissibbli

prodotti ma hemmx evidenza li turi lil hinn minn kull dubju dettat mir-

raġuni li kien l-imputat li kkaġjuna l-offiżi ta' natura ħafifa fuq il-

persuna ta' Charmaine Bartolo.

Il-ħames imputazzjoni tirriżulta pruvata grazzi għax-xiehda WPC138 u

A fol 61 WPC138 tgħid li kemm hi kif ukoll PC1080 pruvat

jikkalmawh u tawh diversi ordnijiet inkluż biex jibdel l-attitudni tiegħu

iżda l-atteġġjament tiegħu baqa' aggressiv ħafna, prinċipalment fil-

konfront ta' martu.

Huwa ġie msikket sabiex ma jkomplix jhedded lil

martu li ser joqtolha quddiem il-Pulizija, iżda l-imputat baqa' ma ried

jisma' bl-ebda mod.

Dawn kienu ordnijiet leġittimi li l-Pulizija tawh u li

Is-sitt imputazzjoni hija dik tal-ħebb.

Issa f'dan il-każ jirriżulta li l-Qorti

ma għandhiex ix-xiehda ta' mart l-imputat.

Fir-rigward ta' meta kienu

fl-għassa tal-Pulizija l-imputat kien qiegħed jiġi miżmum minn THEUMA CARABEZ

biex ma jħebbx għal martu.

Iżda fl-istqarrija tiegħu a fol 12 l-imputat

itenni li huwa imbotta lil martu.

Jgħid hekk : -

Jiena ħriġt mill-karozza u għidtilha biex ittini l-flus ħalli mmur Għawdex, imbuttajtha u ħuha ħaseb li konna qed niġġieldu, imbagħad jiena u hu qbadna nagħtu imma mal-mara jien ma kellix argument jew ġlied

Bid-dovut rispett, din il-Qorti tqis li l-imputat ma kellu ebda jedd li

jimbotta lil martu.

Meta għamel dan, huwa għamlu f'kuntest fejn kien

qiegħed żġur għaddej argument bejnu u bejn martu u l-Qorti qajla

temmen li huwa ma għamilx dan biex jinġurjaha, idejjaqha jew

jagħmillha xi ħsara.

Tant kien hekk li skont dak li qal l-imputat fl-

istqarrija, anke ħuha Jurgen Bongailas ħasibhom li kienu qegħdin jiġġieldu u

kien għalhekk li intervjena.

Il-Qorti tqis li din l-imputazzjoni ġiet

soddisfaċentement ippruvata.

Fir-rigward tas-seba' imputazzjoni din il-Qorti għandha wkoll l-

istqarrija tal-imputat minn fejn jirriżulta li huwa a fol 12 jammetti li

huwa iġġieled ma Jurgen Bongailas (u mhux ġie aggredit jew imsawwat).

Din il-Qorti tqis li anke hawnhekk ladarba jammetti li huwa ġġieled ma

Bongailas jirriżulta integrat dan ir-reat.

It-tminn imputazzjoni hija wkoll pruvata mix-xiehda mix-xiehda ta'

PC1080 fejn jirriżulta li l-espressjoni "l..a" u "pulċinelli" ġiet użata fil-

konfront ta' martu u ħuha.

Inoltre kemm mix-xiehda ta' PC1080 kif

ukoll minn dik ta' WPC138 jirriżulta li l-imputat aġixxa bi kliem ta'

theddid u b'egħmil minaċċjanti fil-konfront ta' martu, saħansitra fil-

preżenza tal-istess Pulizija.

Dan ir-reat jitqies integrat ukoll.

Id-disa' imputazzjoni tirriżulta pruvata in kwantu kemm PC1080 kif

ukoll WPC138 semgħu lill-imputat jgħid kliem oxxen kemm fit-triq kif

ukoll fl-għassa tal-Pulizija.

L-għaxar imputazzjoni hija wkoll pruvata soddisfaċentement in kwantu

jirriżulta li dan l-inċident li seħħ bejn l-imputat, martu u Jurgen Bongailas

sawwar apprensjoni mhux biss fl-aġenti tal-Pulizija preżenti iżda wkoll

fit-tifel li tant ħass li kien hemm ksur tal-bon-ordni li mar javża lil

Pulizija li kienu l-għassa bl-argument li kien qiegħed iseħħ bejn l-

imputat u Charmaine Bartolo u Jurgen Bongailas.

Il-Qorti tqis li dan ir-reat

ġie wkoll integrat.

Li wara li rat l-Artikoli 17, 95, 96, 214, 221(1), 226(1)(c), 338(bb), 338(dd),

338(ee) u 339(1)(d)(e) tal-Kodiċi qegħda ssib lil Anthony Bartolo mhux

ħati

imputazzjonijiet stante

li ma ġewx

soddisfaċentement ippruvati sal-grad rikjest mill-Liġi u għalhekk

tilliberah minn kull ħtija u piena dwarhom u fil-kontemp issibu ħati tal-

kumplament tal-imputazzjonijiet jiġifieri t-tieni, tielet (iżda kif intqal

aktar il-fuq fis-sens li huwa kkommetta offiża involontarja fuq il-

persuna ta' natura ħafifa ai termini tal-Artikolu 226(1)(c) tal-Kodiċi

Kriminali in kwantu dan kien reat minuri iżda kompriż u involut fir-reat

ipotizzat ta' offiża volontarja fuq il-persuna), il-ħames, sitt, seba', tminn,

disa' u għaxar imputazzjonijiet.

Illi kwantu għall-piena li għandha tiġi inflitta il-Qorti qieset id-

disposizzjonijiet tal-Artikolu 17(b)(d)(h) tal-Kodiċi Kriminali, kif ukoll il-

fedina penali netta tal-imputat, nonche l-fatt li huwa fis wara l-akkadut

skuża ruħu mal-aġenti tal-Pulizija għall-aġir tiegħu dakinhar tal-

inċident, tenut kont tax-xorta tar-reat u ċ-ċirkostanzi li seħħew fih il-

Qorti tqis li mhux spedjenti li twaħħal piena, iżda li għandhom jiġu

applikati d-disposizzjonijiet tal-Artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet

ta' Malta, u għalhekk qegħda tagħmel ordni li biha tillibera lill-ħati bil-

kundizzjoni li ma jagħmilx reat ieħor matul il-perjodu ta' sentejn mid-

data tal-lum.

Ai termini tal-Artikolu 22(3) tal-Kapitolu 446 tal-Liġijiet ta' Malta il-

Qorti fissret lil ħati bi kliem ċar u li jinftiehem l-effetti tal-ordni għall-

liberazzjoni kondizzjonata fis-sens li jekk jagħmel reat ieħor matul dan

il-perjodu ta' liberazzjoni kondizzjonata, il-ħati jkun jista' jingħata

sentenza għar-reat oriġinali.

Inoltre, il-Qorti qegħda tikkundanna wkoll lil ħati għal multa ta' tminn

mitt euro (€800) li tista' titħallas permezz ta' rati mensili u ininterrotti ta'

erbgħin euro (€40) b'dan pero li jekk ma titħallasx rata waħda l-ħati jitlef

il-benefiċċju taż-żmien konċess lilu u tkun tista' tiġi konvertita fi

priġunerija skont l-Artikolu 11 tal-Kodiċi Kriminali.

Mogħtija illum id-29 ta' Novembru 2016 fil-Qrati tal-Ġustizzja,


Rikors numru: 260/2016 CFF J. Zammit Limited Vs Rodney Galea Taylor Illum it-Tlieta 29 ta' Novembru, 2016

subizzjoni.

Rat ir-rikors tas-socjeta' attrici fejn talbet li l-konvenut jigi kkundannat iħallas is-

somma ta' sebat elef tlett mija u disa' u sittin ewro (€7369) rappreżentanti somma

dovuta ghall-bejgh ta' vettura Alfa Romeo 156 flimkien ma l-imghaxijiet kollha dovuti

permezz ta' kuntratt iffirmat bejn il-partijiet fil-5 t'Ottubru, 2012.

Bl-ispejjez u bl-imghaxijiet legali kontra l-konvenut li hu minn issa ngunt ghas-

Rat li l-konvenut Rodney Galea Taylor gie notifikat fid-29 t'Ottubru, 2016 pero' la deher u

lanqas ipprezenta risposta fis-seduta tat-22 ta' Novembru, 2016.

Rat li fl-istess seduta, is-socjeta' attrici pprezentat kapitolu ghas-subizzjoni tal-

Rat li fis-seduta sussegwenti tad-29 ta' Novembru, 2016, il-konvenut imsejjah tlett

darbiet rega' naqas li jidher, u ghalhekk il-kapitolu tas-socjeta' attrici ghandha titqies

bhala mistqarr.

Konsegwentement, il-Qorti tilqa' t-talba tas-socjeta' attrici u tikkundanna lill-konvenut

ihallas is-somma ta' sebat elef tlett mija u disa' u sittin ewro (€7369) bl-ispejjez u bl-

imghaxijiet legali kontra l-konvenut mid-data tal-prezentata tar-rikors sad-data tal-


Illum 29 ta' Novembru, 2016

Il-Qorti: Rat ir-rikors ta' Anika de Somewekesa li permezz tieghu, ghar- ragunijiet fih imfissra talbet lil din il-Qorti biex a tenur tad- dispozizzjonijiet tal-Artikoli 382 u 849 tal-Kapitolu 12 tal- Ligijiet ta' Malta, previa okkorendo s-smiegh tal-partijiet ghall- fini ta' dak mahsub fl-imsemmi Artikolu 382 tal-Kapitolu 12, thassar dan il-mandat ghal kollox jew ghal dak il-parti tal- eccess affett mill-imsemmi mandat illi dina l-Onorabbli Qorti tqis huma mehtiega ghar-rikorrenti sabiex tmantni lilha nnifisha.

Rat id-dokumenti annessi.

Ikkunsidrat illi r-rikorrenti, permezz tal-procedura odjerna, qeghda titlob lil din il-Qorti thassar jew tbiddel mandat ta' sekwestru mahrug fil-konfront taghha minn Kai Christian Stephens. sabiex jikkawtela kreditu li hu ghandu fil-konfront taghha u li jilhaq is-somma ta' €80,067.

Ir-rikorrenti l-ewwel nett ssejjes it-talba taghha fuq l-Art.

382 li testwalment jipprovdi illi:

ta' salarju, paga, benefiċċju, pensjoni

"Fil-każ jew allowance imsemmija fl-artikoli 381(1)(a) u (b), ħlief għal kull benefiċċju, pensjoni, allowance jew għajnuna msemmija fl-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, meta dawk jeċċedu sitt mija u tmienja u disgħin euro u wieħed u tmenin ċenteżmu (698.81) fix-xahar jew dik is-somma li l- Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista' minn żmien għal żmien b'ordni jistabbilixxi, il-ħruġ ta' mandat ta' sekwestru jkun jgħodd fuq dik il-parti li teċċedi l-ammont imsemmi qabel: Iżda jekk id-debitur jagħmel rikors li fih juri għas- sodisfazzjon tal-qorti li huwa jkollu bżonn dak l-eċċess jew jew għall- parti minnu għall-manteniment manteniment tal-familja tiegħu, il-qorti għandha tħassar il- mandat ta' sekwestru dwar dak l-eċċess jew dik il-parti minnu, u wara hekk l-imsemmi mandat għandu jitqies li jkun u li kien mingħajr effett safejn ikun ġie revokat: Iżda wkoll dan l-artikolu ma jgħoddx għas-salarju ta' uffiċjal jew raġel fil-forza regolari ta' Malta."

tiegħu

A bazi ta' dan l-artikolu tal-ligi ir-rikorrenti ssostni li hija impjegata u taqla' salarju ta' €2226.81 fix-xahar.

Is-socjetà li timpjegaha, minhabba s-sekwestru, qeghda tghaddilha biss is-somma ta' €698.91.

Hija ssostni li dan l-ammont m'huwiex bizzejjed ghaliha biex tghix.

Fil-fehma tal-Qorti, din ir-raguni ma tiggustifikax it-thassir tal- mandat de quo.

Il-fatt li hija taghzel li tghix f'dar li tesigi hlas ta' kera gholi sproporzjonat ghas-salarju li tippercepixxi kienet ghazla taghha li din il-Qorti kienet tqis irresponsabbli ukoll kieku ma kelliex dejn ta' eluf ta' ewro, wisq aktar fic-cirkostanzi taghha. taghha m'ghandhomx stravaganti jippregudikaw lill-kreditur taghha.

Il-Qorti tinnota wkoll illi hija ma tichadx id-debitu taghha lejn is-sekwestrant.

Hija ma gabet lil din il-Qorti ebda raguni valida li twassalha biex takkorda lir-rikorrenti xi trattament privileggat.

Fic-cirkostanzi, ghaldaqstant, il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tichad it-talba ta' Anika zarb adami Somewekesa, bl-ispejjez kontra taghha.