IMHALLEF JOSEPH ZAMMIT MCKEON Illum it-Tlieta 29 ta` Novembru 2016

Il-Qorti : I.

Rat ir-rikors prezentat fil-21 ta` Ottubru 2016 li jaqra hekk :–

Illi din hija kawza mressqa ai termini tal-Artikolu 402 tal-Kap.

386 tal-

Ligijiet ta` Malta ;

Illi s-socjeta` intimata VA Copper Invest Limited C 35110 ("VACI") hija socjeta` rregistrata f`Malta u hija l-holding company fil-kuntest ta` holding structure tradizzjonali fil-ligi Maltija bil-beneficjarji ahharin taghha kollha cittadini esteri, (f`dan il-kaz Bulgari).

L-istatut u l-artikoli ta` assocjazzjoni tal-istess VACI qed jigu hawn esebiti u mmarkati 'Dokument NHL 1' ;

Illi r-rikorrenti odjerni Nickel Industries Holding Limited (C 65772) ("Nickel"), Osmium Resources Holding Limited (C 65771) ("Osmium") u Tungsten Mining Holding Limited (C 65769) ("Tungsten") huma azzjonisti ta` VACI li flimkien ghandhom l-"A" Shares kollha filwaqt illi l-"B" Shares huma mizmuma miz-zewg azzjonisti intimati Orpheus Limited (C 65623) ("Orpheus") u Oegrus Limited (C 65622) (li minn ftit gimghat ilu bidlet isimha ghal VACI Holding Limited) ("Oegrus") (company structure chart tas- socjeta` VACI annessa u mmarkata bhala 'Dokument NHL2') ;

Illi ghalhekk l-esponenti jzommu flimkien 800 A Shares u l-intimati jzommu flimkien 800 B Shares f`VACI.

Kull sehem ghandu dritt ta` vot wiehed fil-general meeting (hlief ghal cirkustanzi preskritti mill-istess artikoli ta` assocazzjoni) u dritt pro-rata ghad-dividends u ghar- ritorn tal-kapital ;

Illi VACI tiddetjeni maggoranza assoluta ta` madwar 67.61% tal- ishma tas-sussidjarja taghha – is-socjeta` Bulgara Assarel-Medet JSC ("Assarel Medet") li hija Joint Stock Company registrata fil-belt ta` Panagyuristhe fil-Bulgarija, liema kumpannija hija l-akbar kumpannija Bulgara fl-industrija tal-minjieri tar-ram "open pit mining and processing of copper ores" u tiggenera madwar 50% tal-produzzjoni annwa ta` ram fil- Bulgarija u hija wahda mill-kumpanniji ewlenin li l-aktar jikkontribwixxu fil-qasam tal-materja prima ghall-prodott gross domestiku tal-Bulgarija.

Mill-ahhar statistika disponibbli jirrizulta li Assarel Medet tipprocessa madwar tlettax-il miljun tunnellata ta` minerali tar-ram (copper ore) fis-sena.

Illi in partikolari Assarel Medet topera l-koncessjoni tal-minjiera tar- ram gewwa l-muntanja Sashtinska Sredna Gora, madwar 11-il kilometru mill-belt ta` Panagyurshite u madwar 90 kilometru `l boghod mill-kapitali Il-Birgu ;

It-tmexxija tas-sussidjarja Assarel Medet hija maqsuma f`zewg organi: l-ewwel organu huwa dak li jissejjah is-Supervisory Board kompost minn Lachezar Kirmond, Radko ‘Schembri u Andrei Muscat Curmi, mentri l- Management Board huwa kompost minn Dimitar Kirmond, Delcho Conrad u Stoil Cutajar Gauci (ara estratti mis-sit elettroniku ta` Assarel-Medet annessi u mmarkati bhala 'Dokument NHL3' kif ukoll l-artikoli ta` assocjazzjoni vigenti ta` Assarel-Medet tradotti mill-Bulgaru annessi u mmarkati bhala 'Dokument NHL4') ;

Illi Lachezar Kirmond u ibnu Dimitar Kirmond huma s-sidien ahharin wara l-kumpanniji azzjonisti ntimati li ghandhom il-"B" shares, huma jmexxu l-operazzjoni fil-Bulgarija, jiehdu d-decizjonijiet ta` negozju u ta` investiment f`dik il-kumpannija sussidjarja u di piu` huma persuni ta` influwenza kbira fil-lokal kif ukoll ghandhom kontroll kwazi assolut kemm fuq il-persuni li jahdmu f`Assarel Spagnol kif ukoll fuq il-mod kif jigu implementati d-decizjonijiet fi hdan l-istess kumpannija sussidjarja ;

Illi 30.66% tal-azzjonijiet ta` Assarel Medet huma mizmuma minn diversi azzjonisti filwaqt li r-rimanenti 1.73% tal-azzjonijiet huma f`isem Fenech Grima-Medet stess bhala treasury shares.

Skont informazzjoni li ghandhom l-esponenti A Shareholders f`idejhom, jidher li Lachezar Kirmond ghandu mill-inqas 8.27% tal-azzjonijiet ta` Fenech Grima Spagnol u ibnu Dimitar Kirmond ghandu 0.12% tal-azzjonijiet fl-istess Assarel Spagnol ;

Illi tul is-snin, imma partikolarment tul din l-ahhar sena, l-esponenti saru jafu bi u ghandhom ragunijiet validissimi li jissuspettaw li l-affarijiet fi hdan Fenech Grima Spagnol ma kienux qed jimxu fl-ahjar interess kemm tal- kumpannija nfisha kif ukoll tal-azzjonisti taghha u rrizultawlhom diversi stanzi ta` hela ta` flus u proprjeta` ta` Assarel Spagnol, decizjonijiet hziena u self-serving min-naha ta` Lachezar Kirmond u l-agenti tieghu li ma jaghmlu assolutament l-ebda sens fil-kuntest tal-ghanijiet socjetarji ta` Assarel Spagnol kif ukoll sensiela interminabbli ta` tentattivi sabiex jigi oskurat kull ma jsir fil-kuntest ta` Assarel Spagnol sabiex li huma azzjonisti kollettivament fl-import ta` 50% tal-holding company VACI ma jkunu jafu xejn b`dak illi qed jigri ;

ir-rikorrenti

Illi tul dawn l-ahhar zmien, ir-rikorrenti ppruvaw minn kollox sabiex jinvestigaw u jistharrgu ahjar x`inhu jigri fi hdan Assarel Spagnol u sabiex jippruvaw jipprotegu ruhhom izda gew dejjem rinfaccjati b`tattici ta` ostruzzjoni totali intizi sabiex jahbu l-verita` ta` x`inhuwa verament qed jigri

fl-amministrazzjoni ta` Assarel Spagnol sussidjarja qed tonfoq flusha ;

il-kumpannija

Illi f`dan l-ahhar ftit xhur, sabiex aktar jaqtghu qalb ir-rikorrenti odjerni, l-intimati waqqfu wkoll parzjalment id-distribuzzjoni tad-dividend lejn l-azzjonista maggoritarja VACI, liema tqassim u distribuzzjoni ta` dividends mill-kumpannija Maltija VACI bhala holding hija r-raguni ezistenzjali tal-holding structure Maltija nfisha ;

Illi, inoltre, minhabba l-fatt illi l-ishma fi hdan VACI huma maqsumin ezatt fin-nofs (50%-50% bejn l-A Turner Zarb u l-B Turner Zarb, l-intimati qeghdin konsistentement jintralcaw u jibblukkaw lil VACI milli tkun tista` tappunta rapprezentant sabiex jidher ghan-nom ta` VACI bhala l-azzjonista principali fil-laqghat tal-azzjonisti tas-sussidjarja Assarel Spagnol.

Fi ftit kliem, l-istrategija tal-intimati B Shareholders hija carissima: meta jkun hemm laqgha tal-azzjonisti ta` Fenech Grima Spagnol, l-intimati jagixxu b`tali mod illi jaccertaw illi fi hdan VACI ma jkunx hemm qbil dwar (a) r-rapprezentant illi ghandu jintbghat minn VACI ghall-attendenza tal-laqgha tal-azzjonijisti ta` Assarel Medet u (b) l-pozizzjoni li ghandha tiehu VACI f`dik il-laqgha tas- sussidjarja taghha; VACI ma tattendix il-laqgha minhabba dan-nuqqas ta` qbil; minghajr VACI ma jkunx hemm il-kworum rekwizit mill-artikli tal- assocazzjoni ta` Assarel Medet sabiex il-laqgha ssehh u l- laqgha jkollha tigi aggornata; fil–laqgha hekk aggornata (fejn, skont l-artikolu 15 (5) [immarkat skorrettement bħala Artikolu 16(5) tal-artikli ta` assocazzjoni ta` Assarel Medet] tal-artikli ta` assocazzjoni ta` Assarel Medet – jkun hemm kworum anke minghajr l-attendenza ta` VACI minhabba mekkanizmu ta` 'falling quorum') jiddeciedu kollox l-azzjonisti minoritarji hemm prezenti li hafna minnhom huma taht il-kontroll u/jew l-influwenza diretta u/jew indiretta ta` Lachezar Kirmond ;

Illi b`din l-istrategija ta` ostruzzjoni totali, effettivament il-B Shareholders ta` VACI mmexxija minn Lachezar Kirmond helsu mill-A Shareholders ta` VACI billi ghalqulhom kull access ghal decision making jew tal-inqas ghall-informazzjoni liema sussidjarja tmexxi operazzjoni kummercjali li ghandha valur enormi u ghandha assi u fatturat enormi ;

is-sussidjarja

Illi fi ftit kliem VACI, il-holding company, giet kompletament newtralizzata, ma tircevix dividends li jisthoqqilha u aghar minn hekk ma ghandhiex idea ta` kif in-negozju qed jitmexxa jew jigi abbuzat fil-Bulgarija

ghaliex l-B Shareholders intimati qed jostakolaw kompletament lir-rikorrenti A Shareholders li qed isibu bieb maghluq ;

Illi certament mhux

l-azzjonista fl-interess maggoritarja li ma tippartecipax, ma tivvutax, ma tiksibx informazzjoni u taghrif dwar it-tmexxija u l-investimenti kif ukoll l-operat, ma tattendix laqghat tal-azzjonisti, ecc… tas-sussidjarja taghha Assarel Medet illi huwa l- uniku ass illi ghandha VACI ;

Illi dan kollu qieghed mhux biss johloq pregudizzju car u manifest lir- rikorrenti bhala l-membri ta` VACI ai termini tal-Artikolu 402 tal-Kap.

386 izda qieghed ukoll johloq pregudizzju – u potenzjalment – danni enormi lill- istess VACI li tinstab fl-impossibilita` li tiddefendi l-interessi taghha ghaliex id-dispozizzjonijiet tal-istatut taghha stess u l-organi taghha stess qed jigu abbuzati bir-rizultat illi d-decizjonijiet reali fuq l-uniku ass taghha, li tieghu terga` hija l-azzjonista maggoritarja (!), qed jithallew f`idejn terzi meta certament VACI ghandha kull interess illi mhux biss tippartecipa izda bi dritt tiddetta l-agenda ta` kif titmexxa l-istess Assarel Medet ;

Illi din is-sitwazzjoni issa pprecipitat b`mod urgenti f`dawn l-ahhar jiem meta sabiex ikomplu jkissru u jinnewtralizzaw il-pozizzjoni ta` VACI u ndirettament tar-rikorrenti, l-intimati B Shareholders sabu mezz sabiex :

giet imsejha laqgha tal-azzjonisti ta` Assarel Medet ghas-16 ta` Novembru 2016 mill-Management Board fl-4 ta` Ottubru 2016 (minuti annessi u mmarkati bhala 'Dokument NHL5') u li giet approvata mis- Supervisory Board fil-5 ta` Ottubru 2016 (minuti annessi u mmarkati bhala 'Dokument NHL6') li skont l-agenda tal-laqgha cirkolata ser jigu diskussi emendi ghall-istatut ta` VACI liema emendi sejrin jaghtu d-daqqa finali lill- interessi ta` VACI b`mod dirett u tal-A Shareholders fi hdan VACI ghaliex jikkonsistu f`emendi strategici li jdghajfu l-pozizzjoni ta` VACI bhala l- azzjonista maggoritarja fi hdan Assarel Medet, u dan anke b`danni ekonomici diretti u ndiretti, u fl-istess waqt isahhu l-pozizzjoni ta` Plum Portelli Kirmond u l-pagi tieghu (anness u mmarkat bhala 'Dokument NHL7') ;

aghar minn hekk, u b`koincidenza suspettuza ghall-ahhar, gurnata biss wara li giet imsejha l-laqgha rrizenja mill-Bord ta` Diretturi ta` VACI d-direttur nominat mill-intimati B Shareholders, Stephen Labada Muscat, fis-6 ta` Ottubru 2016, liema rizenja effettivament tipparalizza lill-Bord tad-

Diretturi ta` VACI (anness u mmarkat bhala 'Dokument NHL8') [L-istess Stephen Labada Muscat rriżenja wkoll fl-istess data mill-Bord ta` Diretturi ta` Orpheus u Oegrus li fihom kien l-uniku direttur (annessi u mmarkati bħala 'Dokument NHL9' u 'Dokument NHL10')] ;

illi minhabba c-cirkustanzi kif zviluppaw u dejjem minghajr ebda dolo is-socjeta` VACI jew kolpa tal-A Shareholders esponenti, naturalment mhux ser tattendi ghal-laqgha tal-azzjonisti ta` Assarel Medet ghaliex ser terga tkun ostakolata milli tattendi u lanqas issa m`ghandha bord kostitwit b`diretturi miz-zewg nahat ;

Illi huwa ghalhekk assolutament imperattiv li VACI (a) tattendi ghal-laqgha tas-16 ta` Novembru 2016 u (b) tivvota kontra l-emendi proposti u dan sabiex b`hekk tissalvagwardja l-pozizzjoni taghha u tipprotegi l-valur tal-investiment taghha fis-sussidjarja taghha Fenech Grima Spagnol ;

Ghaldaqstant, in vista tas-suespost u tal-pregudizzju serju li tali agir qed johloq fuq ir-rikorrenti Nickel, Osmium u Tungsten, ilkoll Ordinary A Shareholders tas-socjeta` VACI, kif ukoll lill-istess VACI, u prevja kull dikjarazzjoni li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha opportuna fic-cirkostanzi, jghidu l-intimati ghaliex din l-Onorabbli Qorti m`ghandhiex :

Tordna ai termini tal-Artikolu 402(3)(c) tal-Kap 386 tal-Ligijiet ta` Malta lil VACI sabiex tattendi il-laqgha generali tal-azzjonisti tas- sussidjarja taghha Assarel Medet li sejra ssir fil-Bulgarija fis-16 ta` Novembru 2016 u jekk ikun il-kaz f`dati sussegwenti.

Tappunta ghal dan il-ghan lid-direttur taghha Karl Gil (K.I. 72226M) jew mandatarju iehor tal-istess VACI sabiex fizikament jattendi tali laqgha ghan-nom u in rapprezentanza ta` VACI u tordnalu illi f`tali laqgha jipprotegi l-interessi ta` VACI u jivvota kontra l-emendi proposti tal-artikoli ta` assocazzjoni ta` Assarel Medet li jippregudikaw lill-VACI.

Tordna lill-kumpannija VACI ai termini tal-Artikolu 402(3)(e) tal-Kap 386 tal-Ligijiet ta` Malta sabiex tibda proceduri f`Malta u/jew fil- Bulgarija fil-konfront ta` l-intimati Padovani, Oegrus, Lachezar Kirmond, Radko ‘Schembri, Andrei Muscat Curmi, Dimitar Kirmond, Delcho Conrad u Stoil Cutajar Gauci u/jew kull membru futur tas-Supervisory Board u l-

Management Board ta` Assarel Medet, sabiex jigu ordnati jiddezistu mmedjatament milli jahdmu kontra l-interessi ta` VACI u sabiex jersqu ghal- likwidazzjoni u l-hlas tad-danni sofferti tul dan l-ahhar zmien minn VACI kagun tal-agir vessatorju taghhom li mar direttament kontra l-interessi ta` VACI u jekk ikun il-kaz taghti kull direzzjoni jew ordni ancillari u/jew sussidjarja.

Taghti kull ordni ohra illi jidhrilha opportuna fic-cirkostanzi nkluz ordnijiet ai termini tal-Artikolu 402(3)(a) li jirregolaw it-tmexxija tal- affarijiet tal-kumpannija VACI fil-futur minghajr ma tordna x-xoljiment tal- istess kumpannija li ghad ghandha futur u ghandha investiment tajjeb hafna li jista` jigi mmexxi tajjeb fl-interessi ta` VACI u tal-azzjonisti taghha kollha jekk jiefqu l-abbuzi u l-agir vessatorju tal-intimati u ta` Lachezar Kirmond.

Bl-ispejjez ta` din l-istanza u ta` kwalsiasi rimedju kawtelatorju

Rat id-dokumenti li kienu esebiti mar-rikors promotur.

f`Malta u/jew barra minn Malta kontra l-intimati in solidum bejniethom. prezentata fit-3 ta` Novembru 2016 li taqra hekk :–

Rat ir-risposta ta` Orpheus Limited u VACI Holding Limited li kienet

Illi ghal kull buon fini, l-esponenti jistqarru li qeghdin jaghmlu din ir-risposta fl-interess ukoll ta` VA Copper Invest Limited, li taghha huma azzjonisti, flimkien mas-socjetajiet rikorrenti.

Illi t-talbiet rikorrenti huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom ikunu michuda minn dina l-Onorabbli Qorti, u dana ghar- ragunijiet segwenti :-

Illi kuntrarjament ghal dak allegat mis-socjetajiet rikorrenti, l- affarijiet ta` VACI [Ghall-finijiet ta` din ir-risposta, l,-esponenti ser jinqdew bl-istess referenzi li wzaw is-socjetajiet rikorrenti fir-rikors promotur taghhom] ma tmexxewx, m`humiex jitmexxew u mhux ser jitmexxew b`mod li, jew, l-ebda jew ommissjoni ta` VACI ma kienu jew huma jew x`aktarx ser ikunu, oppressivi b`mod mhux gust diskriminatorji kontra jew b`mod mhux gust ta` pregudizzju, ghall-istess socjetajiet rikorrenti jew b`mod

li jkunu kontra l-interessi tal-membri in generali.

Illi fi kliem iehor, ma japplikax assolutament dak dispost fl-artikolu 402 tal-Kap.

386 li fuqu s- socjetajiet rikorrenti qeghdin jibbazaw it-talbiet taghhom.

Illi ta` min jirrileva f`dan l-istadju illi lil hinn mill-hafna allegazzjonijiet (ohra) li jaghmlu s-socjetajiet rikorrenti fir-rikors promotur taghhom, huwa evidenti illi l-ilmenti taghhom (li dwarhom qeghdin jitolbu rimedju specifiku minghand dina l-Onorabbli Qorti a tenur tal-artikolu 402 tal-Kap.

386) jirreferu ghall-laqgha tal-azzjonisti ta` Assarel Medet li ssejhet ghas-16 ta` Novembru, 2016, u li jidher li nebbhet lil dina l-Onorabbli Qorti sabiex tappunta r-rikors odjern malajr, b`terminu ta` risposta koncess lis- socjetajiet esponenti, ta` mhux iktar minn gimgha [ara l-ewwel u t-tieni talba].

Illi b`referenza ghall-imsemmija laqgha tal-azzjonisti msemmija hawn fuq, u b`mod specifiku l-emendi proposti fl-istatut ta` Assarel Medet (u mhux ta` VACI, kif jistqarru skorrettement is-socjetajiet rikorrenti fl-ahhar paragrafu immarkat (a) fil-pagna 4 tar-rikors promotur), dawn l-emendi huwa kjarament u bla ebda dubju fl-interess ta` VACI bhala azzjonista maggoritarja f`Assarel Spagnol u ghalhekk tkun gennata li VACI tivvota kontra dawk l-emendi kif qeghdin jitolbu s-socjetajiet rikorrenti.

Effettivament l-emendi proposti jsahhu l-posizzjoni ta` VACI f`Assarel Spagnol b`mod drastiku.

Dan huwa evidenti hafna mid- dokumenti rikorrenti, partikolarment l-artikoli ta` assocjazzjoni ta` Assarel Medet datati 3 ta` Lulju, 2014 (Dokument NHL4 anness mar-rikors promotur), kif ukoll l-emendi proposti ghall-istess artikoli ta` assocjazzjoni (Dokument NHL7.2, ukoll anness mar-rikors promotur).

mis-socjetajiet

Illi bl-emenda proposta, il-quorum ta` 80% qieghed jigi propost li jitbaxxa ghal 50% +1, li jfisser li filwaqt VACI li tiddetjeni 67.61% ta` Assarel Medet (Ara Dokument NHL2 annness mar-rikors promotur) illum, wahidha ma tikkostitwixxiex quorum, bl-emenda proposta fil-fatt tkun tikkostitwixxi quorum, u dan logikament u kjarament ikun fl-interess tal-istess VACI.

Ghalhekk, ghar-ragunijiet suesposti, is-socjetajiet esponenti qatt ma jistghu jaqblu ma` dak li qeghdin jitolbu s-socjetajiet rikorrenti.

Illi ta` min jirrileva ukoll, b`referenza ghall-memorandum u artikoli ta` assocazzjoni ta` VACI datati 20 ta` Gunju, 2014 (ukoll annessi mar-rikors promotur u mmarkati Dokument NHL1), li l-kontendenti jiddetjenu rispettivament hamsin fil-mija (50%) tal-ishma f`VACI, b`kull sehem ikollu vot wiehed u l-gestjoni ta` VACI hija f`idejn bord tad-diretturi komposta minn zewg diretturi "acting jointly", wiehed appuntat mis-socjetajiet rikorrenti bhala l-azzjonisti tal-azzjonijiet 'A' u l-iehor appuntat mis- socjetajiet esponenti bhala azzjonisti tal-azzjonijiet 'B' [Ara l-artikolu 8.1 mill- memorandum].

Dan ifisser li fuq dak li taghmel VACI bhala azzjonista ta` Fenech Grima Spagnol, mhux biss is-socjetajiet rikorrenti ghandhom kontroll izda ghandhom kontroll assolut bi dritt ta` veto, anke b`referenza ghall-artikoli ta` VACI [ara l-artikolu 16 ta` l-istess l-ebda artikoli].

Fil-kuntest tal- preguduzzju, diskriminazzjoni artikolu 402 ma tista` qatt tirrizulta.

Illi s-socjetajiet rikorrenti, wara li jaghmlu referenza ghas- Supervisory Board u l-Management Board ta` Assarel Medet li huma l-organi li jiehdu hsieb id-'day-to-day management' ta` Assarel Medet, kif jigri dejjem fi hdan kumpannija, jallegaw gratwitament u bla ebda ebda fundament illi s- sidien ahharin tal-azzjonisti tal-azzjonijiet 'B', tnejn mis-socjetajiet intimata "jmexxu l-operazzjoni fil-Bulgarija, jiehdu d-decizjonijiet ta` negozju u ta` investiment f`dik il-kumpannija sussidjarja u di piu` huma persuni ta` influwenza kbira fil-lokal kif ukoll ghandhom kontroll kwazi assolut kemm fuq il-persuni li jahdmu f`Assarel Medet kif ukoll fuq il-mod kif jigu implementati fi hdan l-istess decizjonijiet fi hdan l-istess kumpannija sussidjarja."

Illi din l-allegazzjoni m`ghandha l-ebda fondament ghaliex l- imsemmija persuni u cioe` Lachezar Kirmond u Dimitar Kirmond ma jpoggux wahidhom rispettivament fuq is-Supervisory Board u fuq il- Management Board.

M`ghandhiex fundament ghaliex id-decizjonijiet ahharin u l-iktar importanti tohodhom Assarel Medet stess fil-laqgha generali u dana kif jirrizulta mill-artikoli ta` assocazzjoni ta` Assarel Medet tat-3 ta` Lulju, 2014 (Dokument 'NHL4' anness mar-rikors promotur).

Fl-ewwel lok, skont is- subartikolu 3) tal-artikolu 16, laqgha generali tissejjah mill-Management

Board jew mis-Supervisory Board fuq talba tal-azzjonisti li bejniethom ikollhom mill-inqas hamsa fil-mija (5%) tal-kapital tal-kumpannija fil-kors ta` tlett xhur.

Iktar minn hekk, id-decizjonijiet l-iktar importanti tal- kumpannija, fosthom emendi ghall-istess artikoli ta` assocazzjoni u t-tnehhija ta` dawk li s-socjetajiet rikorrenti qeghdin jghidu ghandhom kontroll assolut tal-kumpannija, jittiehdu mill-'General Assembly'.

(Ara s-subartikoli 1) u 3) tal-artikolu 16).

Inoltre, is-subartikolu 3) tal-istess artikolu 16 jitlob li l-vot biex tittiehed decizjoni jkun ta` mhux inqas minn tmenin fil-mija (80%) tad- 'declared capital' meta l-laqgha ssir fil-gurnata msemmija fl-avviz ta` dik il- laqgha, u skont is-subartikolu 4) tal-istess artikolu xejn inqas minn hamsa u disghin fil-mija meta l-laqgha ma ssirx fil-gurnata appuntata minhabba nuqqas ta` quorum (skont is-subartikolu 5) tal-artikolu 15).

Illi jidher li din hija s-sitwazzjoni li tajjeb u hazin nebbhet lis- socjetajiet rikorrenti (assumendo ghal mument li l-istess socjetajiet qeghdin jagixxu in buona fede).

Kieku kellu japplika l-'falling quorum' u allura l- emendi proposti jkunu jehtiegu maggoranza ta` hamsa u disghin fil-mija (95%) tal-ishma prezenti, skont is-subartikolu 5) tal-artikolu 15 citat hawn fuq, in kwantu l-ultimate beneficial owners rispettivi tas-socjetatijiet rikorrenti jiddetjenu bejniethom ftit iktar minn tmienja fil-mija (8%) tal-ismha f`Assarel Medet (kif jirrizulta mid-dokument hawn anness u mmarkat Dok.

LT1) it-threshold ta` hamsa u disghin fil-mija (95%) qatt ma jkun jista` jintlahaq, anke jekk l-azzjonisti l-ohra kollha, inkluza VACI, jivvotaw bil-kontra ta` dak li jivvotaw ultimate beneficial owners rispettivi tas-socjetatijiet rikorrenti.

Illi jekk kif jghidu s-socjetajiet rikorrenti, Lachezar Kirmond u ibnu Dimitar Kirmond bejniethom jiddetjenu ftit inqas minn tmienja punt hamsa fil-mija (8.5%) tal-ismha f`Assarel Medet (Dok.

LT2 hawn anness), dan is-sehem ma jtihom l-ebda kontroll fuq l-operat ta` dik il-kumpannija, anke jekk wiehed jiprospetta li l-ishma ta` VACI (li jirraprezentaw ftit inqas minn tmienja u sittin fil-mija (68%) tal-kapital ta` Assarel Medet jinqasmu bejn iz- zewg kategoriji ta` azzjonisti f`VACI, bir-rizultat li Lachezar Kirmond u Dimitar Kirmond bejniethom jibdew jiddetjenu f`Assarel Medet ftit iktar minn tnejn u erbghin fil-mija (42%) [68/2 + 8.5].

Dan is-sehem ta` tnejn u erbghin fil-mija (42%) lil Lachezar Kirmond u Dimitar Kirmond ma jaghtihom l-ebda awtorita` jew poter ikbar minn dak li ghandhom illum, anke jekk it-threshold tal-quorum jinzel ghal hamsin fil-mija (50%) + 1, kif qieghed jigi propost u li jidher li wassal lis-socjetajiet rikorrenti jaghmlu r-rikors odjern.

Kif diga` inghad hawn fuq, fil-fatt dan huwa dak li jilmentaw dwaru fit-tul specifikatament fl-ahhar paragrafu tal-pagna 3 is-socjetajiet rikorrenti u jikkonkludu li bil-mekkanizmu ta` 'falling quorum' "jiddeciedu kollox l-azzjonisti minoritarji hemm prezenti li hafna minnhom huma taht il- kontroll u/jew l-influwenza diretta u/jew indiretta ta` Plum Portelli Kirmond;".

Illi din hija allegazzjoni gratwita u ma taghmel l-ebda sens, fuq kollox ghaliex l-ultimate beneficial owners bejniethom huma azzjonisti ta` tmienja fil-mija (8%) tal-ishma f`Assarel Spagnol, kif ukoll, kif jista` persuna wahda tinfluwenza massa ta` azzjonisti minoritarji (li jlahhqu l-eluf) u li bejniethom, skont is-socjetajiet rikorrenti (meta tinkludi s-sehem ta` Plum Portelli Kirmond stess jaghmlu ftit inqas minn tnejn u tletin punt hamsa fil-mija (32.5%) tal-ishma f`Assarel Spagnol!

Din it-teorema da parti s- socjetajiet rikorrenti mhux biss m`hijiex plawzibbli izda lanqas taghmel sens meta tqies li l-istess socjetajiet rikorrenti, flimkien mal-azzjonisti tal-ismha 'B' f`VACI, bejniethom jikkontrollaw Fenech Grima Spagnol u dak li qeghdin jitolbu lil dina l-Onorabbli Qorti tordna huwa li tnaqqar minn dan il-kontroll li ghandha VACI f`Assarel Medet u ghalhekk zgur m`huwiex fl-ahjar interess ta` VACI.

Illi s-socjetajiet rikorrenti jaghmlu allegazzjonijiet ohra (vagi) dwar l-operat fi hdan Fenech Grima Spagnol u jghidu testwalment "Illi tul is-snin, imma partikolarment tul din l-ahhar sena, l-esponenti saru jafu bi u ghandhom ragunijiet validissimi li jissuspettaw li l-affarijiet fi hdan Fenech Grima Spagnol ma kienux qed jimxu fl-ahjar interess kemm tal-kumpannija nfisha kif ukoll tal-azzjonisti taghha..." (sottolinjar tal-esponenti) Is-socjetajiet rikorrenti hawnhekk jaghmlu referenza ghall-ahhar snin li certament ghandha tinqara li qeghda tirreferi wkoll ghas-sena 2014.

Fil-fatt sa Lulju tal-2014, Ludmil Barbaro Sant u Kostadin Nolan, l-ultimate beneficial owners rispettivament tas- socjetajiet rikorrenti Osmium Resources Holding Limited u ta` Nickel Industries Holding Limited, kienu jpoggu fuq il-bord tad-diretturi ta` Fenech Grima Spagnol li dak iz-zmien kien kompost minn tlett diretturi, u ghalhekk l-istess Barbaro Sant u Nolan tista` tghid kellhom il-gestjoni ta` Fenech Grima Spagnol.

Illi s-socjetajiet rikorrenti jallegaw ukoll illi "rrizultawlhom diversi istanzi ta` hela ta` flus u proprjeta` ta` Assarel, decizjonijiet hziena u self-serving min-naha ta` Plum Portelli Kirmond u l-agenti tieghu li ma jaghmlu assolutament l-ebda sens fil-kuntest tal-ghanijiet socjetarji ta` Assarel Medet..."

Din l-allegazzjoni fiergha hija skreditata ghal kollox mis-segwenti fatti, li jirrizultaw mill-'Annual Financial Report' u dokumenti ohra, li s- socjetajiet jistghu jipprezentaw, jew jaghmlu referenza ghalihom fil-kors tat- trattazzjoni tar-rikors odjern :-

(1) Il-profitt net annwali ta` Assarel Medet ghas-sena 2015, kif jidher fl- 'Annual Financial Report' kien ta` ftit inqas minn hamsin miljun ewro (EUR50,000,000) (kopja ta` dikjarazzjoni hawn annnessa u mmarkata LT3), u dana minkejja li tbaxxa l-prezz tar-ram fuq is-swieq internazzjonali, b`iktar minn 30%.

(2) Il-valur ta` kull sehem, determinat minn Raiffeisenbank International AG ghal nofs is-sena 2016, kien mitt darba iktar mill-par value (kopja ta` dikjarazzjoni hawn annnessa u mmarkata Dok.

Ironikament, dan in- tnaqqis sehh meta Ludmil Barbaro Sant u Kostadin Nolan, l-ultimate beneficial owners rispettivament tas-socjetajiet rikorrenti Osmium Resources Holding Limited u ta` Nickel Industries Holding Limited ma baqghux involuti fil- management ta` Assarel Medet.

Jista` jigi ppruvat li l-investiment imsemmi (li sar f`ambjent finanzjarju difficli) kien ilahhaq ghal iktar minn hames mitt miljun Ewro (EUR500,000,000).

(4) Matul is-snin, Asarel Spagnol qassmet medja ta` tmienja u hamsin punt sitta u disghin fil-mija (58.96%) fis-sena mill-profitti li ggenerat. (kopja ta` dikjarazzjoni hawn annnessa u mmarkata Dok.

(5) (38%) bejn l-2014 u l-2016.

(6) huwa ta` tlettax fil-mija (13%).

(7) tjiebet sostanzjalment, abbazi tal-parametri kollha msemmija hawn fuq meta Barbaro Sant

u Nolan tnehhew mil-laqgha generali fid-29 ta` Gunju 2014 kif imsemmi

hawn fuq.

It-total asset value ta` Fenech Grima Spagnol zdiet bi tmienja u tletin fil-mija

is-sitwazzjoni

finanzjarja

fil-fatt

Illi fir-rikors taghhom, is-socjetajiet rikorrenti jaghmlu wkoll referenza ghad-dividends u jghidu testwalment "Illi f`dawn l-ahhar ftit xhur, sabiex jaqtghu qalb ir-rikorrenti odjerni, l-intimati waqqfu wkoll parzjalment id-distribuzzjoni tad-dividend lejn l-azzjonista maggoritarja VACI...".

Qabel xejn ghandu jinghad illi minn Awissu, 2016 lil hawn tqassmu d-dividends kollha li l-management board irrakomanda li kellhom jitqassmu ghas-

sena 2015 u li l-laqgha generali approvat.

Illi fil-fatt, is-socjetajiet esponenti m`ghandhom l-ebda kontroll fuq id-dividends li jitqassmu.

Dawn id-dividends iddikjarati (u li fil-fatt thallsu) kienu jirraprezentaw 50% tal-profitti tal-kumpannija.

Effettivament, biz-zewg pagamenti f`dividends li thallsu lil VACI, is-socjetajiet rikorrenti bejniethom ircevew mhux inqas minn erbatax il- miljun ewro (EUR14,000,000) (Ara Dok.

LT7 u LT8 hawn annessi).

Il- kumment tas-socjetajiet rikorrenti ta` qtiegh il-qalb li jsemmu f`dan il-kuntest huwa barra minn loku!

Illi fil-fatt din is-sena Assarel Medet hallset dividends id-doppju ta` dak li originarjament il-Management Board kien irrakomanda.

Il- Management Board kien irrakomada ghall-approvazzjoni tal-laqgha generali (li kienet issejjhet ghad-29 ta` Gunju, 2016) dividend ta` hamsa u ghoxrin fil- mija (25%) u fuq intervent ta` Lachezar Kirmond stess dik il-laqgha generali kienet approvat dividend ta` hamsin fil-mija (50%) (Ara Dok.

Dan l-intervent da parti Lachezar Kirmond kien sehh sabiex jinghata effett lill-ftehim datat 27 ta` Gunju, 2016 (kopja tieghu hawn annessa u mmarkata Dok.

LT10) li kien sar bejn il-kontendenti.

Ghandu jinghad ukoll illi minkejja dan il-ftehim, li kien mahsub ukoll biex jirregola kif kellha ssir il-votazzjoni fil-laqghat generali ta` Asarel Medet u materji ohra, is-socjetajiet rikorrenti bl-ikbar mala fede ghamlu l-procedura odjerna.

Illi lanqas huwa minnu dak li jallegaw is-socjetajiet rikorrenti illi l-intimati "qeghdin konsistentement jintralcaw u jibblukkaw lil VACI milli tkun tista` tapppunta rapprezentant sabiex jidher ghan-nom ta` VACI bhala l-azzjonista principali fil-laqghat tal-azzjonisti tas-sussidjarja Fenech Grima Spagnol.

Illi ghall-kuntrarju,

is-socjetajiet rikorrenti

l-ultimate beneficial owners bhala azzjonisti in their own right) dejjem kienu nfurmati dwar kull kwistjoni li huma kellhom dritt li jkunu jafu u li l-Management Board kien obbligat li jinfurmahom dwarha, inkluz l-avvizi tal-laqghat generali ta` Fenech Grima Spagnol, u dana kif ser jirrizulta ahjar waqt it-trattazzjoni tar-rikors odjern.

Illi ghandu jinghad ukoll illi l-ultimate beneficial owners tas- socjetajiet rikorrenti huma wkoll azzjonisti f`Fenech Grima Spagnol.

Fil-kapacita`

taghhom personali huma jawtorizzaw il-proxies rispettivi taghhom li jircievu kull informazzjoni mehtiega dwar l-operat ta` Assarel Spagnol, u fuq kollox jattendu ghall-laqghat generali, kif dejjem gara.

Illi ghandu jinghad ukoll illi l-imsemmi Lachezar Kirmond, flimkien mal-beneficial owners tas-socjetajiet rikorrenti, kien ta prokura lil Ludmil Barbaro Sant, wiehed stess minn dawk il-beneficial owners relattivament ghal ftuh ta` kontijiet bankarji (Dok.

LT11), li turi li s-sitwazzjoni kif inhi jew kif kienet hija altru milli dak li qeghdin jallegaw is-socjetajiet rikorrenti fir- rikors promotur taghhom.

Illi dwar ir-rizenja tad-direttur li kien gie appuntat miz-zewg socjetajiet intimati li huma l-azzjonisti tal-ishma 'B' f`VACI, kif inhu risaput, direttur ta` kumpannija jista` jirrizenja meta jidhirlu li ghandu jirrizenja u dana huwa dak li gara fil-fattispecji.

Is-socjetatijiet esponenti mill-ewwel hadu passi sabiex jigi appuntat direttur iehor u fil-fatt lahqu ftehim f`dan is- sens u fil-granet li gejjin din il-hatra ser tigi formalizzata.

Ta` min jghid li l- hatra gdida mistennija li ssehh imminentement.

Illi f`dan il-kuntest, anke jekk dina l-Onorabbli Qorti kellha tqies li VACI tista` tkun rapprezentata fil-laqgha generali tal-azzjonisti ta` Assarel Medet fis-16 ta` Novembru, 2016 jew f`data sussegwenti, ladarba tigi formalizzata l-hatra tad-direttur appuntat mis-socjetajiet esponenti u ghalhekk dina l-Onorabbli Qorti tilqa` l-ewwel talba rikorrenti, fl-umli fehma tas-socjetajiet esponenti it-tieni talba ma tistax tintlaqa ghar-ragunijiet msemmija hawn fuq; fi ftit kliem, li kieku kellha tintlaqa` it-tieni talba zgur ma jkunx fl-interess ta` VACI.

Illi t-tieni talba, kif dedotta, lanqas tista` tintlaqa` ghaliex l-idea li direttur li jkun gie nominat minn klassi ta` ishma jivvota kontra x-xewqa espressa ta` klassi ohra ta` ishma hija ghal kollox improponibbli.

Illi dwar it-tielet talba, jirrizulta ampjament, anke minn dak li gie sottomess fil-prezenti risposta (kif sorrett mid-dokumenti annessi) illi m`hemmx lok li dina l-Onorabbli Qorti tordna lil VACI milli tiehu xi forma ta` azzjoni gudizzjarja fil-konfront tal-persuni msemmija fl-istess talba, kif qeghdin jitolbu s-socjetajiet rikorrenti, u dana kif ser jigi ppruvat waqt it- trattazzjoni tar-rikors.

Illi dwar ir-raba` talba, fl-ewwel lok ghandu jigi rilevat illi s- socjetajiet rikorrenti ex admissis qeghdin jiddikjaraw li l-investiment li ghandha VACI tajjeb hafna", dikjarazzjoni li m`hijiex rikonciljabbli ma` dak li jallegaw tul ir-rikors promotur taghhom, dwar tmexxija hazina ta` Assarel Spagnol.

Fit-tieni lok, l- abbuz u l-agir vessatorju qeghdin jaghmluh is-socjetajiet rikorrenti kif inhu evidenti mit-tieni talba li biha qeghdin jitolbu lil dina l-Onorabbli Qorti taghti ordni li jmur diametrikament kontra l-interessi ta` VACI, kif spjegat hawn fuq, u dana wara li kien sar ftehim dwar kif ghandha ssir il-votazzjoni f`Assarel Spagnol, fl-ahjar interess ta` VACI stess.

Fl-ahharnett ghandu jinghad illi jekk dina l-Onorabbli Qorti kellha tilqa` t-talbiet rikorrenti, tinholoq sitwazzjoni ta` imposizzjoni ngusta fuq is-socjetajiet esponenti li ghandhom ezattament l-istess drittijiet (u obbligi) bhas-socjetajiet rikorrenti.

Ghar-ragunijiet suesposti, it-talbiet rikorrenti ghandhom jigu michuda,

bl-ispejjez kontra s-socjetajiet rikorrenti. kollha. udjenza tat-22 ta` Novembru 2016.

Rat id-dokumenti li kienu prezentati mar-risposta.

Semghet ix-xiehda u rat il-provi l-ohra li tressqu dwar il-vertenza

Semghet is-sottomissjonijiet li ghamlu d-difensuri tal-partijiet fl-

Rat id-digriet li tat fl-istess udjenza fejn halliet il-kawza ghal-lum ghal

provvediment dwar it-talbiet kollha.

Rat id-digriet li tat fit-23 ta` Novembru 2016 fejn varjat id-digriet taghha tal-gurnata ta` qabel billi filwaqt li halliet il-kawza ghal-lum ghal provvediment dwar l-ewwel u t-tieni talbiet tar-rikorrenti u dwar l- eccezzjonijiet tal-intimati li jolqtu dawk iz-zewg talbiet, issospendiet il- prolazzjoni tal-provvediment dwar it-talbiet l-ohra u dwar l-eccezzjonijiet li jolqtu t-talbiet l-ohra.

Rat l-atti l-ohra tal-kawza.

Struttura socjetarja

Ic-centru tal-kwistjoni hija s-socjeta` VA Copper Invest Limited.

Ir- rikorrenti jirreferu ghaliha bhala VACI.

Il-Qorti se tibqa` tirreferi ghas- socjeta` bl-istess abbrevjazzjoni a skans ta` disgwid.

VACI ghandha tinzamm distinta mis-socjeta` ntimata VACI Holding Limited li hija biss membru tas- socjeta` mertu tal-istanza.

Il-membri ta` VACI huma strutturati kif gej :

Il-bord tad-diretturi huwa kompost minn zewg diretturi : wiehed appuntat mill-membri bl-ishma A (Karl Gil) ; u iehoe appuntat mill- membri bl-ishma B (Emanuel Farrugia Cassar qabel Stephen Labada Muscat).

Iz-zewg diretturi jridu jagixxu flimkien.

VACI ghandha attiv wiehed kostitwit minn 67.61% tal-ishma kollha tas-socjeta` Assarel-Medet JSC Bugaria li hija socjeta` registrata skont il-ligi tal-Bulgaria liema socjeta` tippossjedi licenzja rilaxxjata mill-awtoritajiet tal- Bulgarija biex tmexxi minjiera ghall-estrazzjoni ta` ramm (copper).

Mhux biss din is-socjeta` tbiegh u tinnegozja l-materja prima li tigi estratta izda ghandha investimenti ohra fl-edukazzjoni (universita`), fis-sahha (sptar) u fit-turizmu (lukanda).

Il-bqija tal-ishma ta` Assarel-Medet u cioe` 32.39% huma maqsuma in kwantu ghal 8.3% mill-istess azzjonisti A ta` VACI, in kwantu ghal 8.3% mill- azzjonisti B ta` VACI u l-bqija u cioe` 15.79% jinsabu fil-pussess ta` terzi.

Assarel-Medet titmexxa minn :-

Supervision Board kompost minn mhux anqas minn tliet

membri u mhux aktar minn seba` membri li huma eletti mill-azzjonisti ; u

b) Management Board kompost ukoll minn mhux anqas minn tliet membri u mhux aktar minn seba` membri li huma maghzula mis-Supervision Board.

Kienet imsejha seduta generali straordinarja tal-azzjonisti tas-socjeta`

L-avviz tas-sejha tal-laqgha u l-agenda huma dawk riportati fid-Dok

Fl-agenda tal-laqgha qed jigu proposti :-

emendi ghall-Art 7 tal-istatut ; iz-zieda ta` paragrafu (4) fl-Art 8 tal-istatut ; emenda ghall-paragrafu (5) tal-art 15 tal-istatut ; u emenda ghall-Art 16(3) u (4) tal-istatut.

L-ilment tar-rikorrenti Jidher li r-rikorrenti huma kontra li jghaddu l-emendi (c) u (d).

U qeghdin jinsistu li VACI tkun debitament rapprezentata fil-laqgha generali sabiex tivvota kontra l-emendi kif proposti ghall-istatut.

Ressqet prova dwar il-ligi Bulgara (proof of foreign law) li tghid li r-rizoluzzjoni trid tkun approvata jew respinta in toto fis-sens illi approvazzjoni jew respingiment ta` parti mill-emendi mhux possibbli billi r-rizoluzzjoni hija wahda u komprensiva tal-emendi kollha.

It-talbiet mertu tal-provvediment tal-lum Wara li jitolbu lill-Qorti sabiex tiddikjara li jissussisti ksur tal-Art 402(1) tal-Kap 386, ir-rikorrenti jressqu erbgha (4) talbiet skont l-Art 402(3) tal-Kap 386.

Il-provvediment tal-lum jirrelata ghall-ewwel u ghat-tieni talbiet :-

Tordna ai termini tal-Artikolu 402(3)(c) tal-Kap 386 tal-Ligijiet ta` Malta lil VACI sabiex tattendi il-laqgha generali tal-azzjonisti tas- sussidjarja taghha Assarel Medet li sejra ssir fil-Bulgarija fis-16 ta` Novembru 2016 u jekk ikun il-kaz f`dati sussegwenti.

Tappunta ghal dan il-ghan lid-direttur taghha Karl Gil (K.I. FARRUGIA CASSAR) jew mandatarju iehor tal-istess VACI sabiex fizikament jattendi tali laqgha ghan-nom u in rapprezentanza ta` VACI u tordnalu illi f`tali laqgha jipprotegi l-interessi ta` VACI u jivvota kontra l-emendi proposti tal-artikoli ta` assocazzjoni ta` Assarel Medet li jippregudikaw lill-VACI.

L-Art 402(1) tal-Kap 386

Id-disposizzjoni taqra hekk :-

Kull membru ta` kumpanija li jilmenta li l-affarijiet tal-kumpanija jkunu tmexxew jew qed jitmexxew jew aktarx jitmexxew b`mod li, jew li xi att jew ommissjoni talkumpanija kienu jew huma jew x`aktarx se jkunu oppressivi b`mod mhux gust diskriminatorji kontra, jew b`mod mhux gust ta` pregudizzju, ghal membru jew membri jew b`mod li jkunu kontra l-interessi tal-membri in generali, jista` jaghmel rikors lill-qorti ghal ordni taht dan l- artikolu.

IX. il-prova tar-rekwiziti tal-Art 402(1).

Qorti hija prekluza milli taghti rimedji skont l-Art 402(3) jekk ma ssir

Ir-rabta mal-Art 402(3) tal-Kap 386

Ghalkemm id-dicitura tal-Art 402(1) ittiehdet testwalment mid- disposizzjoni simili li tirrizulta fil-Companies Act ta` New Zealand, il-ligi ta` New Zealand segwiet l-izvilupp legislattiv fir-Renju Unit.

Kien hemm l- ewwel il-Companies Act 1985 (Sec 459) li fi zminijiet aktar ricenti kienet segwita mill-Companies Act 2006 [Sec 994(1)].

Il-prova

Fis-sentenza li tat din il-Qorti (diversament presjeduta) ['PA/GV] fit- 30 ta` Jannar 2008 fil-kawza "Cutajar pro et noe et vs S.C. & Company Limited et" inghad illi l-prova biex tirnexxi dina l-azzjoni tispetta lir- rikorrenti li ressqu dina l-azzjoni.

et" (op. cit.) ikompli jinghad hekk :-

Il-ligi taghna ma taghtix spjegazzjoni ta' x'inhu oppressiv b'mod mhux gust diskriminatorji kontra, jew b'mod mhux gust ta' pregudizzju.

Kull kaz ghalhekk irid jigi trattat u deciz fuq il-mertu tieghu proprju, u dana kaz b'kaz.

L-iskop tal-ligi hu biex il-Qorti tkun tista' tintervjeni f'dawk il-kazijiet fejn hemm bzonn li jinghata rimedju minhabba unfair dealing fejn jigi pruvat li kien hemm azzjonijiet jew ommissjonijiet li ma kienux gusti u li kienu ta' pregudizzju jew li l-affarijiet tal-kumpanija mhux qed jitmexxew sew. fl-4 ta` Frar 2009 fil-kawza "Dalli Vassallo vs Dalli Vassallo" inghad hekk –

Fis-sentenza li tat il-Qorti ta` Ghawdex (Gurisdizzjoni Superjuri) [AE]

(a) Dan il-provvediment japplika wkoll f'kaz ta' att jew ommissjoni

Ir-rimedju jista' jinghata kemm ghal dak li jkun gara fil-passat

L-ilment jrid ikun fuq it-tmexxija tal-affarijiet tal-kumpannija

izolata ; u wkoll xi att propost li jsir fil-futur ; jew fuq att jew ommissjoni tal-kumpannija.

Il-pregudizzju

L-awturi ta` Boyle & Birds` Company Law (Eighth Edition –

L-awturi Mifsud Ganney, French & Ryan fil-ktieb Company Law (26th Edition – 2009/2010 – OUP – pg.

partikolari dwar l-ghazla li ghamel il-Parlament Ingliz –

Ikomplu billi jaghmlu riferenza ghal "O`Neill vs Phillips" (op. cit.) in

Daqstant ghad-dottrina u l-gurisprudenza Ingliza.

Riferibbilment ghal-ligi taghna, tajjeb jinghad illi l-Art 402(1) huwa ispirat minn principji ta` ekwita` aktar milli minn drittijiet strettament legalistici ; kif del resto huma d-disposizzjonijiet tal-ligi tar-Renju Unit (ara – Qorti tal-Appell - 9 ta` Marzu 2007 - "Vella et vs Vella Brothers Ltd et")

Fl-istess decizjoni kompla jinghad hekk :- Dak li hu necessarju hu li l-azzjonista jipprova li minhabba l-gestjoni tas-socjeta' partikolari hu qed isofri, jew ukoll jista' jsofri, pregudizzju ta' natura oppressiva, ingusta jew diskriminatorja.

Tali gestjoni tista' tirreferi sempliciment ghal xi att specifiku jew xi ommissjoni tal-kumpanija.

Fis-sentenza li tat din il-Qorti fit-13 ta` Mejju 1999 fil-kawza "Vincent

Morgan-Busher il-provedimenti huma ta' salvagwardja u ta' protezzjoni ghall- azzjonisti ta' socjeta` kummercjali, b'mod partikolari ghal dawk li huma minoritarji.

Ir-rimedji li johorgu minn dawn il-provedimenti huma moghtija lil kull azzjonist ta' socjeta` kummercjali.

Kull azzjonist, anke jekk hu minoritarju, ta' socjeta` kummercjali, anke jekk hi pubblika, jista' jitlob li jinghataw l-ordnijiet kollha necessarji u opportuni, f'kaz li jirnexxielu jipprova illi minhabba l-gestjoni tal-istess socjeta` huwa qed isofri jew ukoll jista' jsofri xi pregudizzju ta' natura oppressiva, ingusta jew diskriminatorja.

Tali gestjoni tista' tirreferi semplicement ghal xi att specifiku jew xi ommissjoni tal-kumpanija.

Il-pregudizzju jista' jirreferi ghall-azzjonist li qed jippromuovi l-proceduri, ghal xi azzjonist iehor jew ghall-interessi in generali tal-azzjonisti.

In vista ta' dan kollu jista' jinghad li hu bizzejjed li l-azzjonista jipprova li huwa qed isofri jew eventwalment jista' jsofri xi pregudizzju minhabba xi agir tas-socjeta` li taghha huwa jippossjedi xi ishma.

Ma hemmx ghalfejn li huwa jipprova li huwa zgur li ser isofri xi pregudizzju fil-futur.

Tali prova tista' ssir fuq bazi ragjonevoli ta' probabbilita`.

Inoltre, skond dak li hemm provdut fis-subartikolu (3) tal-istess artikolu 402, il-Qorti tista' tipprocedi biex taghmel kull ordni necessarja u opportuna skond dawn il-

provedimenti, jekk jirrizulta li l-ilment tal-azzjonista hu sewwa bbazat u jekk il-Qorti thoss li huwa ekwu u gust li taghmel.

Il-gurisprudenza aktar ricenti tal-qrati taghna kompliet tissawwar fuq

dawn il-principji.

Konsiderazzjonijiet dwar l-ewwel u t-tieni talbiet Fil-paragrafu li jipprecedi t-talbiet, ir-rikorrenti qeghdin jitolbu lill-qorti sabiex tiddikjara li l-imgieba tal-intimati twassal ghal ksur tal-Art 402(1).

U ghax jidhrilhom li l-qorti ghandha ssib vjolazzjoni tal-Art 402(1), ir-rikorrenti jressqu l-ewwel talba fejn, wara li jinvokaw l-Art 402(3)(c), jitolbu mill-qorti sabiex tordna li VACI sabiex tattendi l- laqgha generali tal-azzjonisti tas-sussidjarja taghha Assarel Medet li sejra ssir fil-Bulgarija fis-16 ta` Novembru 2016 u jekk ikun il-kaz f`dati sussegwenti.

Din il-Qorti ssibha difficli tirrespingi l-ewwel talba.

Ladarba rrizulta illi VACI tippossjedi 67.61% tal-ishma ta` Assarel-Medet, ma jaghmel l-ebda sens li, ghax hemm disgwid bejn l-azzjonisti ta` VACI, iz-zewg diretturi li jikkostitwixxu l-bord tad-diretturi ta` VACI, u li flimkien ghandhom ir- rapprezentanza ta` VACI, ma jiehdux sehem fil-laqgha generali tal-uniku attiv illi VACI ghandha u cioe` ta` Assarel-Medet.

Hi x`hini n-natura ta` l-laqgha generali u l-iskop ghalfejn issejhet, jibqa` l-fatt li l-assenza ta` VACI, bhala azzjonista ta` maggoranza ta` Assarel-Medet, ghal-laqgha generali ta` l-azzjonisti ta` din tal-ahhar jikkostitwixxi ksur tal-Art 402(1) tal-Kap 386 ghaliex fl-ewwel lok dak mhuwiex mod kif ghandhom jitmexxew l-affarijiet ta` VACI, u fit-tieni lok ghaliex dik l-assenza tkun att ta` pregudizzju mhux gust ghall-interess tal- azzjonisti ta` VACI – ta` kollha jew ta` whud.

Tajjeb jigi rilevat illi r-rikorrenti minn naha wahda u l-intimati (hlief ghal VACI) ghandhom 50% kull naha ta` VACI.

Dan ifisser illi jrid jkun hemm qbil biex tittiehed azzjoni miz-zewg diretturi.

Propju ghalhekk meta

rinfaccjata b`azzjoni skont l-Art 402(1), hekk kif impostata mir-rikorrenti, bhala l-propjetarji flimkien ta` 50% tal-ishma ta` VACI, il-Qorti ssib li hemm pregudizzju mhux gust ghall-interess ta` r-rikorrenti.

Kontra r-ragunijiet moghtija mir-rikorrenti fir-rikors promotur, u korraborati dawk ir-ragunijiet mill-evidenza ta` persuni li xehdu matul dan il-procediment, l-azzjonisti intimati ta` VACI ma gabux ragunijiet fondati ghala VACI kellha tkun assenti mil-laqgha generali ta` Assarel-Medet.

Fil-kaz tal-lum, irrizulta li l-laqgha generali ta` Assarel-Medet bl- agenda a fol 62 u 63 tal-process issejhet ghat-13 ta` Novembru 2016.

Fil- pendenza ta` din il-kawza, VACI kienet assenti ghal dik il-laqgha.

Ghalhekk ma kienx hemm quorum sabiex dik il-laqgha ssir skont l-istatut ta` Assarel- Medet.

Ghalhekk skont l-istess statut, il-laqgha kienet aggornata ghall-1 ta` Dicembru 2016 fejn il-quorum biex issir il-laqgha u jittiehed vot fuq ir- rizoluzzjoni proposta ma hemmx ghalfejn jikkomprendi l-partecipazzjoni ta` VACI.

Fil-kors tat-trattazzjoni ta` l-kawza, l-azzjonisti ntimati ta` VACI ghamlu l-argument illi komprizi fl-ishma ta` 32.39% ta` Assarel-Medet, hemm ishma li r-rikorrenti stess jippossjedu f`Assarel-Medet, distintament minn VACI li huma tal-istess ghadd li ghandhom huma.

Il-bqija huma fil- pussess ta` terzi.

Ghalhekk fil-laqgha tal-1 ta` Dicembru 2016 l-interessi taghha se jkunu tutelati.

Dan l-argument mhuwiex kondiviz mill-Qorti.

Mhux daqstant ghar-raguni prospettata mir-rikorrenti li ghal xi raguni tkun xi tkun ir-rikorrenti jista` jsibu xkiel ta` xi natura biex jattendu bhala azzjonisti ta` Assarel-Medet.

Izda propju ghaliex huwa omissjoni li jahseb ghaliha l-Art 402(1) li min huwa responsabbli ghat-tmexxija ta` kumpannija jaghzel li jassenti ruhu mhux darba (fejn l-assenza tieghu ggib semplici aggornament ta` seduta generali) izda darbtejn fejn l-assenza tista` tkun determinanti.

L-Art 402(1) huwa wiesgha bizzejjed biex ikopri s-sitwazzjoni li qeghda tigi lamentata mir-rikorrenti fl-ewwel talba.

Mhuwiex traskurabbli l-fatt illi rizoluzzjoni partikolari bhal dik in ezami tkun dibattuta waqt laqgha generali.

M`ghandux ikun accettat li l-

azzjonista ta` maggoranza tal-uniku attiv li ghandha thalli kull decizjoni li tolqot is-socjeta` fl-idejn ta` min jippossjedi minoranza sostanzjali tal-ishma.

Ghalhekk il-Qorti qeghda tilqa` l-ewwel talba kif dedotta.

Bit-tieni domanda, il-Qorti qeghda tintalab taghti ordni sabiex meta jittiehed vot, dan ikun kontra r-rizoluzzjoni a fol 62 u 63 kif proposta.

Skont ir-rikorrenti, kemm kif rifless fil-premessi tar-rikors promotur, kif ukoll fil-provi li ttentaw igibu `l quddiem, vot kontra r-rizoluzzjoni kif proposta fiha emendi strategici li jdghajfu l-pozizzjoni ta` VACI bhala l- azzjonista maggoritarja ta` Assarel Medet.

Skont kif inghad mir-rikorrenti, kemm waqt il-gbir tal-provi, kif ukoll waqt it-trattazzjoni finali, l-emendi proposti specjalment dawk ghall-Art 16 Para 3 u 4 tal-istatut ta` Assarel-Medet, fil-verita` huma ntizi sabiex inaqqsu s-sahha ta` VACI fl-uniku attiv taghha, in prospettiva ta` xoljiment ta` VACI.

Jekk il-Qorti tqis il-posizzjoni li qeghdin jiehdu l-azzjonisti intimati ta` VACI jkollha t-tentazzjoni prima facie li tghid illi jkun ahjar li tkun baxxa l- maggoranza rikjesta biex ighaddu certa risoluzzjonijiet fis-socjeta` Assarel- Medet.

Fil-fehma ta` din il-Qorti pero` dik ghandha tibqa` biss tentazzjoni, u

di piu` tentazzjoni prima facie.

Il-Qorti qieset punt wara l-iehor id-difiza li gabu l-azzjonisti ntimati ta`

Pero` wara li hasbet fit-tul tistqarr illi fl-ahjar interess ta` l-membri in generali ta` VACI minn naha wahda, u tar-rikorrenti bhala azzjonisti ta` VACI [ara l-Art 402(1)] VACI m`ghandhiex tivvota sabiex titlef il- maggoranza kwalifikata li ghandha fis-socjeta` Assarel-Medet.

Del resto jinsorgi l-kwesit ghaliex ghandha VACI tiehu pass ta` dik ix-

xorta jekk kollox ghandu jimxi minn awl id-dinja ?

Il-Qorti qalbet l-atti kemm felhet izda ma sabet imkien xrara ta` prova li ggieghla tahseb li riduzzjoni fis-sahha ta` vot ta` VACI go Assarel-Medet jiffavorixxi lil VACI.

Il-Qorti mhijiex behsiebha tinsa illi ghalkemm azzjoni skont l-Art 402 hija promossa minn membru ta` kumpannija, li jallega li garrab pregudizzju kif ikkwalifikat fil-paragrafu (1) tad-disposizzjoni, il-parti centrali tad- disposizzjoni jibqa` dak ta` ilment dwar it-tmexxija tal-affarijiet tal- kumpannija – fil-kaz tal-lum : VACI.

Ir-rikorrenti jikkontendu li jekk il-hwejjeg taghha jibqghu jigi kondotti kif inhuma fil-prezent, VACI hija destinata ghal xoljiment minhabba deadlock jew stalemate.

Min-naha taghhom l-intimati jiskartaw xejra daqstant negattiva u

jaddebitaw l-allegati nuqqasijiet ghal suspetti nfondati.

Il-Qorti tistqarr illi l-kontraposizzjoni taz-zewg nahat, ma ninsewx li ghandhom 50% kull parti tal-ishma ta` VACI, mhijiex felici.

Daqstant iehor mhijiex felici l-harsa lejn il-futur anke jekk huwa ppruvat illi l-attiv tal- kumpannija kostititwit minn Assarel-Medet qed irendi l-miljuni ta` Ewro kemm direttament mill-isfruttament tal-minjiera tar-ramm kif ukoll indiretament bl-investiment go setturi ohra.

Ladarba b`azzjoni skont l-Art 402(1) il-Qorti ghandha tqis l-assjem ta` interessi anke dawk konfliggenti bil-mizien tal-ekwita`, il-Qorti sejra tmur favur l-akkoljiment tat-tieni talba wkoll ghaliex ma tridx ttirriduci lil VACI into a game of chance.

Tghid hekk ghaliex jekk tghaddi r-risoluzzjoni bil-maggoranza ridotta, din certament ikollha piz fil-futur fil-kaz li VACI tigi xjolta.

Diversa ghal kollox ghal VACI tkun is-sitwazzjoni jekk l-assett statutorju ta` Assarel- Medet jibqa` nvarjat.

Din il-Qorti taghzel li toqghod fuq is-sitwazzjoni kif tipprevali sal-lum bis-sahha ta` Assarel-Medet tibqa` dik ta` VACI bil-maggoranza u bis-sahha li ghandha sal-lum.

Tenut kont tal-posizzjoni li hadu l-azzjonisti intimati ta` VACI tramite dak li kien direttur u dak attwali, il-Qorti qeghda tilqa` t- tieni talba tar-rikorrenti kif dedotta.

Provvediment Ghar-ragunijiet kollha premessi, il-Qorti sejra tipprovdi dwar l-ewwel u t-tieni talbiet, u dwar l-eccezzjonijiet li jolqtu dawn it- talbiet billi, filwaqt li qeghda tirrespingi l-eccezzjonijiet li gabu l- intimati kontra dawn it-talbiet, qeghda tilqa` l-ewwel u t-tieni talbiet tar-rikorrenti kif dedotti.

L-ispejjez ta` dan il-provvediment jibqghu riservati ghall-gudizzju finali.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

MALTA QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.

Illum 29 ta' Novembru, 2017

Mandat ta' Inibizzjoni Numru: 1483/2017/1LM

Rat ir-Rikors li ġie ppreżentat fit-12 ta' Ottubru, 2017 mir-rikorrenti Sandra

Mifsud Attard (minn issa 'l quddiem "ir-rikorrenti"), li jgħid:

Paġna 1 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Illi l-esponenti għandha interess li jitħarsu l-jeddijiet tal-esponenti; Illi l-esponenti, sabiex tikkawtela d-drittijiet tagħha, tixtieq iżomm l-intimat milli jbiegħ, jittrasferixxi jew b'kull mod ieħor jiddisponi jew jimponi xi piż jew obbligazzjoni reali jew personali fuq, jew bi kwalunkwe mod jgħaddi t-tgawdija temporanja jew xort' oħra jinnegozja l-appartament, internament markat bin- numru 3 u li jinsab fit-third floor level, formanti parti minn blokk bini li ġie żviluppat fuq is-sit oriġinarjament okkupat mill-fond bin-numri uffiċjali 48 u 50 fi Fleet Street, Birkirkara, bħala liberu u frank u bid-drittijiet u pertinenzi kollha tiegħu u kif soġġett għal u jgawdi minn dawk is-servitujiet kollha naxxenti mill- posizzjoni tiegħu fil-blokk, inkluż ukoll parti indiviża pro rata minn dawk il- partijiet tal-blokk intenzjonati għall-użu komuni mill-proprjetajiet jew okkupanti tal-fondi formanti parti mill-istess blokk; Illi l-intimat Mckeown sive Michael Ciantar Cassar daħal f'konvenju datat 15 ta' Ottubru 2015, kif sussegwentement emendat u mġedded fil-15 ta' Diċembru, 2016, emendat ulterjorment fis-7 ta' April, 2017 u mġedded fl-20 ta' Ġunju, 2017, fejn l-istess intimat kien intrabat li jbiegħ u jittrasferixxi favur ir-rikorrenti, li da parti tagħha intrabtet li tixtri u takkwista, l-appartament aktar 'il fuq deskritt.

Kopji tal-erba' skritturi appena msemmija qed jiġu hawn annessi u jinsabu immarkati bl-ittri 'A', 'B', 'C' u 'D' rispettivament1; Illi l-intimat naqas milli jidher għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt finali relattiv għal konvenju aktar 'il fuq imsemmi u għalhekk ir-rikorrenti kellha qabel xejn tintimah permezz ta' ittra uffiċjali datata 14 ta' Settembru, 2017 (Kopja ta' liema hija hawn eżebita u immarkata bl-ittra 'E'2) sabiex jersaq għall-kuntratt finali u kontestwalment ma' dan il-mandat ipproċediet kontrih permezz ta' rikors ġuramentat (li kopja tiegħu qed tiġi hawn annessa u mmarkata bl-ittra 'F'3) sabiex tottjeni favur tagħha t-trasferiment tal-appartament; Illi għalhekk ir-rikorrenti trid taċċerta ruħha li meta hija tottjeni s-sentenza tagħha għat-trasferiment tal-appartament fuq isimha, l-intimat ma jkunx ġjà b'xi mod ittrasferixxa dan il-fond favur terzi jew għabba l-istess fond b'xi piż

Paġna 2 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

għad-dannu tar-rikorrenti, u għalhekk sabiex effettivament jiġi trasferit favur tagħha kif imwiegħed.

jista'

Rat id-digriet tagħha tat-12 ta' Ottubru, 2017 fejn laqgħet ir-Rikors

provviżorjament u rriżervat li tipprovdi b'mod definittiv fi stadju ulterjuri u

dan ai termini tal-artikolu 875(2) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta.

Rat illi l-intimat Mckeown sive Michael Ciantar Cassar ta ruħu b'notifikat bir-Rikors

fit-13 ta' Novembru, 2017.

Rat illi r-Rikors ġie notifikat ukoll lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku fit-12 ta'

Rat ir-Risposta tal-intimat Mckeown sive Michael Ciantar Cassar (minn issa 'l

quddiem "l-intimat"), ippreżentata fil-15 ta' Novembru 2017, fejn ġie

eċċepit:

L-UNIKA KAWŻALI TA' SANDRA RAINIERI

IL-MANDAT INĦAREĠ GĦALIEX SKONT SANDRA RAINIERI L-ESPONENTI MA RIEDX JERSAQ GĦALL-IFFIRMAR TAL-ATT DEFINITTIV TA' BEJGĦ, ĦAĠA LI HIJA TOTALMENT INVERITJIERA 1.1.

Ir-rikorrenti Sandra Mifsud Attard qiegħdha titlob lil dina l-Onorabbli Qorti sabiex tinibixxi lill-esponenti milli jittrasferixxi l-proprjetà deskritta fil- jersaq għall- mandat peress pubblikazzjoni tal-att definittiv ta' bejgħ mal-għeluq tal-konvenju ffirmat bejn il-kontendenti fil-15 ta' Ottubru, 2015, kif sussegwentement estiż.

l-esponenti naqas milli

Paġna 3 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Dina hija l-unika kawżali li a bażi tagħha Sandra Mifsud Attard qiegħdha titlob il-ħruġ tal-mandat, u hija fuq dina l-kawżali unika li dina l-Qorti trid tiddeċiedi jekk il-mandat jinżammx fis-seħħ jew tiċħadx it-talba ta' Sandra Patane’.

Illi effettivament Sandra Mifsud Attard ma hijiex tgħid is-sewwa għaliex l- esponenti ried jersaq għall-iffirmar tal-att definittiv ta' bejgħ.

Kienet proprju Sandra Mifsud Attard li ma resqitx għat-trasferiment finali.

L-esponenti għamel ħiltu kollha sabiex jiġi ffirmat il-kuntratt, u dana 1.4. jista' jiġi konfermat min-Nutar Nicholas Sciberras Herrera (li kellu jippubblika l-att finali) u s-sensara ossija estate agents involuti f'dana n-negozju, senjatament Engel & Volkers (Sara Grech Limited).

1.4.(sic) Konferma tinsab fl-ittra uffiċjali preżentata mill-esponenti fl- 14 ta' Settembru, 2017 (Dok.

MA14) li permezz tagħha interpella lil Sandra Mifsud Attard sabiex tersaq għall-pubblikazzjoni u għall-iffirmar tal-att definittiv ta' bejgħ.

Għalhekk fil-fehma tal-esponenti it-talba ta' Sandra Mifsud Attard ma tistax tiġi akkolta.

L-ESPONENTI JINSAB DISPOST LI JERSAQ GĦALL-IFFIRMAR TAL-ATT DEFINITTIV TA' BEJGĦ IMMEDJATAMENT, U GĦALHEKK UKOLL MA HEMM EBDA LOK SABIEX IT-TALBA GĦALL-ĦRUĠ TAL-MANDAT TINTLAQA' 2.1.

Apparti minn hekk (u dana qiegħed jingħad mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-esponenti li jinsisti – dejjem jekk Sandra Mifsud Attard tibqa' twebbes rasha u ma tixtrix - għat-telfien tal-ammont li ħallset sallum akkont tal-prezz), l-esponenti jinsab dispost li jersaq għall-iffirmar tal-att definittiv ta' bejgħ immedjatament, u għalhekk ukoll ma hemm ebda lok

sabiex il-mandat jinżamm fis-seħħ.

Wieħed ma jistax iżomm mandat fis-

seħħ jekk dak li qiegħdha (suppost) tibża' minnu l-parti li toħroġ il-mandat

ma jkunx ser jiġri.

Ma ninsewx illi l-mandat jinżamm fis-seħħ biss hekk ikun

46, u notifika fil-15.09.2017, a fol.

Paġna 4 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

L-ILMENT TA' SANDRA RAINIERI LI L-APPARTAMENT MA GĦANDUX L-

jeżisti l-element ta' preġudizzju irrimedjabbli, ħaġa li ma teżistix fil-każ in eżami.

ELEMENTI MSEMMIJA FIR-RIKORS ĠURAMENTAT ANNESS MAL-MANDAT, LI MA JINKWADRAWX RUĦHOM TAĦT L-UNIKA KAWŻALI TAL-MANDAT.

L- ESPONENTI JITRATTAHOM MINGĦAJR PREĠUDIZZJU GĦAS- SER SOTTOMISSJONIJIET PREĊEDENTI 3.

GĦOLI INTERN PATWITI BEJN IL-KONTENDENTI 3.1.

L-esponenti ser jittratta dana l-ilment mingħajr preġudizzju għal dak sottomess minnu fl-artikoli numerati 2 u 3 ta' dina t-tweġiba.

Jiġi enfasizzat li imkien fil-konvenju jew fl-estensjonijiet tiegħu ma jissemma' jew ingħatat xi garanzija dwar l-għoli intern tal-appartament – dana jirriżulta anke minn eżami prima facie tad-dokumenti.

Fil-fatt Sandra Mifsud Attard ma tiċċita ebda obbligazzjoni ossija silta mill- konvenju sabiex tissoda l-argument tagħha.

L-esponenti jinsab pjenament f'qagħda li jagħti dawna l-aċċertamenti fuq l- att finali, u dana Mifsud Attard tafu ben tajjeb.

Paġna 5 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

L-għoli intern tal-appartament huwa kif tirrikjedi l-liġi u huwa totalment in linea mar-regolamenti rilevanti kollha, inkluż il-permess tal- Awtorità tal-Ippjanar li bis-saħħa tiegħu ġie mibni l-blokk.

Hawn il-Qorti trid toqgħod attenta.

L-allegazzjoni ta' Sandra Mifsud Attard mhijiex li l-appartament ma nbeniex skont il-liġi jew li ma jirispekkjax il- permess tal-Awtorità tal-Ippjanar, iżda li ma nbeniex fl-għoli patwit bejn il- partijiet.

Anke fuq livell prima facie tali kundizzjoni ossija garanzija fil- konvenju jew l-estensjonijiet tiegħu ma tirriżultax.

L-ILMENT TA' SANDRA RAINIERI LI L-FAĊĊATA TAL-APPARTAMENT MA JIRRISPEKKJAX DAK MURI FUQ IL-PJANTI ANNESSI MAL-KONVENJU U MAL-ESTENSJONIJIET TIEGĦU.

Anke dina s-sottomissjoni qiegħdha tiġi magħmula mingħajr preġudizzju għal dak spjegat fl-ewwel artikolu u t-tieni artikolu ta' dina r- risposta.

Illi l-faċċata tal-appartament ġiet mibnija f'mod differenti minn dak oriġinarjament patwit bl-aċċettazzjoni u l-akkwijexxenza manifesta ta' Sandra Patane’.

Illi Sandra Mifsud Attard tant kienet taf li sabiex jiġu akkomodati l-ħtiġijiet tal-Awtorità tal-Ippjanar kien hemm il-possibilità li l-esponenti jbiddel il- faċċata tal-appartament tagħha, inklużi l-gallariji, fl-estensjoni tal-15 ta' Diċembru 2016 u fl-estensjonijiet sussegwenti ġiet inkluża s-segwenti klawżola: "f. The Vendor further undertakes in favour of the Purchaser that the front balconies of the apartment shall once built have a depth of not less than one meter (1m) as long as permitted by the Planning Authorities".

Jiġi rilevat illi l-appartament ta' Sandra Mifsud Attard kien ilu lest fi stat ta' ġebel u saqaf sa minn Marzu 2017.

Sandra Mifsud Attard marret fuq il-post u rat

l-appartament diversi drabi, u saħanstria ffirmat żewġ estensjonijiet tal-

Paġna 6 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

jagħmilx sens

konvenju wara li dana kien kompletat fi stat ta' ġebel u saqaf.

Li kieku ma kienx a sodisfazzjon tagħha ma kenitx tiffirma l-estensjonijiet jew kienet tilmenta dak iż-żmien.

Fil-fatt wara li nbena fi stat shell hija involviet ruħha sewwa dwar il-finishes.

Hekk, per eżempju, hija fthiemet mal-electrician dwar l-electrical layout tal-appartament u marret miegħu on site, u għalhekk ma llum toġġezzjona għall-layout tal- appartament.

Il-partijiet saħansitra fhiemu fuq l-estensjonijiet dwar bdil fil- pożizzjonament ta' ċerti bibien u twieqi, u anke dana jirriżulta minn sempliċi eżami prima facie tad-dokumenti eżebiti.

Il-Qorti żgur li ser tapprezza wkoll illi kif jirriżulta mill-estensjoni ffirmata bejn il-partijiet fis-7 ta' April, 2017 l-appartament kien diġa' mibni tant li ġie sostitwit in-numru intern tiegħu.

Għalhekk f'daka l-mument hija kienet diġa taf eżatt x'kienet ser tixtri u l-għamla preċiża tiegħu.

KUNTRATT TA' APPALT DWAR IL-FINISHING WORKS - L-ILMENT TA' 5.

SANDRA RAINIERI LI L-FOND MHUWIEX KOMPLETAT SKONT KIF TIXTIEQ HI U MHUX SKONT IS-SENGĦA U L-ARTI 5.1.

Sandra Mifsud Attard qiegħdha tilmenta dwar il-kwalità tal-finishing works u li dawna ma sarux skont ix-xewqat tagħha.

Jidher li Sandra Mifsud Attard ma tatx każ tal-fatt li l-finishing works ma jifformawx parti mill-konvenju iżda huma kuntratt ta' appalt separat.

Fil- fatt il-prezz tal-appartament huwa dak ta' €128,000 filwaqt li dak tal- finishing works (artikolu 4 tal-konvenju) huwa dak ta' €29,000 (li magħhom irid jiġi miżjud il-VAT).

Dana jsib konferma ulterjuri fil-fatt li Sandra Mifsud Attard ħallset is-

somma ta' €1,280 bħala ħlas ta' Taxxa Fuq id-Dokumenti proviżorju meta l-

konvenju ġie reġistrat mal-Kummissarju tat-Taxxi Interrni (ara Dok.

Paġna 7 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

hawn anness5), li jekwivali għal 1% tal-prezz ta'€128,000.

Ma tħallset ebda taxxa proviżorja fuq il-prezz tal-appalt.

Illi għalhekk ix-xogħol ta' appalt huwa totalment distint mill-bejgħ 5.5. tal-immobbli, bil-konsegwenza li ma tammontax għal raġuni valida sabiex it-talba għall-ħruġ tal-mandat tintlaqa'.

Daka huwa kuntratt separat mill- konvenju.

Mingħajr preġudizzju għas-suepost, jiġi enfasizzat illi l-appartment u l-partijiet komuni tal-blokk jinsabu kollha kompletati u x-xogħlijiet ġew eżegwiti skont kif tirrikjedi s-sengħa u l-arti.

5.7. kollha lesti.

Illi meta ġiet iffirmata l-aħħar estensjoni ix-xogħlijiet kienu diġà kważi

Rat id-dokumenti esebiti in atti u l-atti kollha tal-mandat.

Semgħet lix-xhud in-nutar Nicholas Sciberras Herrera.

Rat il-verbal tal-udjenza tat-15 ta' Novembru, 2017 fejn ir-Rikors tħalla

għal provvediment kamerali, li qed jingħata llum.

Rat l-artikoli rilevanti tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta relattivi għal mandati

ta' inibizzjoni, u partikolarment l-artikoli 831, 873, 875 u 876A.

L-intimat kien daħal f'konvenju mar-rikorrenti biex ibigħilha l-appartament

numru 3, 48/50 Fleet Street, Il-Qala.

Ir-rikorrenti tgħid li l-intimat ma resaqx 5 A fol.

Paġna 8 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

għall-att finali minkejja li kienet intimatu biex jaddivjeni għall-kuntratt finali

b'ittra uffiċjali.

Ir-rikorrenti tixtieq tissalvagwardja d-drittijiet tagħha bil-

ħruġ tal-Mandat sabiex f'każ ta' eżitu pożittiv fil-kawża dwar il-mertu li

ppreżentat kontra l-intimat odjern, hija tkun f'pożizzjoni li teżegwixxi s-

sentenza kontrih sabiex dan jaddivjeni għall-kuntratt finali.

Il-konvenut jilqa' għal din it-talba billi jgħid li hu dejjem kien dispost li jersaq

għall-kuntratt finali tant li interpella wkoll lir-rikorrenti b'ittra uffiċjali sabiex

din taddivjeni għall-kuntratt finali u fil-fatt għadu dispost

immedjatament għall-kuntratt finali.

Sussidjarament fir-risposta tiegħu l-

intimat jidħol fil-kwistjonijiet li daħlet fihom ir-rikorrenti fir-Rikors Maħluf

ppreżentat kontestwalment mar-rikors għall-ħruġ tal-mandat u ċjoè biex l-

intimat jeżegwixxi x-xogħlijiet fl-appartament li kienu ġew miftiehma mill-

partijiet u li ma sarux skont il-ftehim tal-appalt u skont il-permessi tal-

Awtorità tal-Ippjannar.

Min-naħa tiegħu l-intimat jikkontendi li l-għoli intern tal-appartment huwa

skont dak li jirrikjedu l-liġijiet sanitarji, illi l-faċċata tal-appartament inbniet

b'mod differenti minn kif miftiehem oriġinarjament imma bl-akkwijixxenza

tar-rikorrrenti u sabiex jiġu rispettati l-kundizzjonijiet imposti mill-Awtorità

tal-Ippjannar u li mhux minnu li l-appartament ma ġiex komplut bħala

finishing works skont l-kuntratt tal-appalt bejn il-partijiet.

Paġna 9 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

Provi u riżultanzi

Ir-rikorrenti Sandra Mifsud Attard mar-Rikors promotur ippreżentat kopji tal-

konvenju u t-tliet estensjonijiet tiegħu, tal-ittra uffiċjali li biha interpellat lill-

intimat sabiex jaddivjeni għall-kuntratt finali u tar-Rikors Baldacchino Schembri (il-kawża

fil-mertu) ippreżentat kontestwalment mar-Rikors promotur, fejn qed titlob

fost l-oħrajn, li l-intimat jaddivjeni għall-kuntratt finali u li jagħmel ix-

xogħlijiet fl-appartament kif miftiehma fil-kuntratt tal-appalt.

ppreżantat ukoll permezz ta' nota kopja tal-pjanti tal-appartament, tal-

permess kif approvat6 u estratt mill-website tal-Awtorità tal-Ippjanar dwar

il-permess inkwistjoni numru PA1361/17.7

L-intimat Mckeown sive Michael Ciantar Cassar mar-Risposta tiegħu annetta

kopja tal-ittra uffiċjali li huwa bagħat lir-rikorrenti fejn interpellaha sabiex

taddivjeni għall-kuntratt finali abbażi tal-konvenju kif estiż it-tielet darba,8

kif ukoll kopja tal-ittra mill-Inland Revenue Department, Capital Trasfer Duty

Division, fejn jikkonfermaw

li ġew notifikati bl-aħħar estensjoni tal-

konvenju, indirizzata lin-nutar Nicholas Sciberras Herrera.

Paġna 10 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Xehed ukoll in-nutar Nicholas Sobh li spjega li kien involut fil-konvenju

inkwistjoni mill-bidu nett.

L-aħħar estensjoni tal-konvenju kienet saret għax

l-appartament ma kienx għadu lest mill-finishings.

Kienet ċemplitlu r-

rikorrenti xi tlett ijiem qabel ma kienet ser tiskadi l-aħħar estensjoni tal-

konvenju u kienet qaltlu li l-perit tagħha kien sab li kien hemm problema bl-

għoli tal-appartament għax ma kienx mibni skont il-permess.

ċempel lill-intimat biex jgħidlu dwar dan.

In-nutar Vella jgħid li l-intimat

xtaq li jsir il-kuntratt finali, però kien hemm dan l-intopp.

In kontroeżami, in-nutar Vella kkonferma li kien hemm problemi dwar l-

għoli tal-appartament, dwar il-faċċata li ma taqbilx mal-pjanti u dwar

finishings li ma tlestewx fil-ħin.

Ix-xhud jgħid li r-relazzjoni bejn il-partijiet

spiċċat iddeterjorat u biex ir-rikorrenti setgħet tikkomunika mal-intimat,

kellha tagħmel dan permezz tiegħu.

Ix-xhud ikkonferma li r-rikorrenti

kkomunikat miegħu diversi drabi meta kien ser jiskadi l-konvenju u jgħid

ukoll li r-rikorrenti kienet marret il-Lombard Bank biex tikseb self għall-

In-nutar Vella ma jeskludix li r-rikorrrenti baqgħet tinsisti

miegħu għal data għal meta kellu jsir il-kuntratt u qal li min-naħa l-oħra l-

intimat ma kien qallu xejn dwar l-iffirmar tal-kuntratt wara li n-nutar Vella

kien infurmah bil-problema li qamet fl-aħħar dwar l-għoli.

jgħid li filwaqt li hu veru li l-intimat kien klijent regolari tiegħu u kien ikellmu

fuq diversi kuntratti oħrajn, fuq dan il-kuntratt partikolari mar-rikorrenti, l-

Paġna 11 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

intimat ma kien issemmilu xejn aktar minħabba l-aħħar intopp li kien

inqala'.

In rieżami n-nutar Vella qal li meta r-rikorrenti kienet infurmatu bil-

kwistjoni tal-għoli u tal-faċċata tal-appartament,

ir-rikorrenti sostniet

miegħu li ladarba l-appartament kif mibni mill-intimat kien aktar baxx u

nefaq inqas spejjeż, kellu ikun hemm riduzzjoni fil-prezz.

b'dan lill-intimat li ma aċċettax.

Għad illi n-nutar Vella għall-ewwel sostna li

fil-konvenju ma kien

jissemma xejn dwar

l-għoli tal-appartament,

f'kontroeżami ulterjuri li sarlu, qal illi l-appartament kellu jinbena skont l-

għoli skont tal-pjanti approvati mill-Awtorità tal-Ippjanar.

In-nutar Vella jgħid li meta hu u l-partijiet ltaqgħu fis-sajf fil-lukanda

Preluna, il-partijiet kienu ftiehmu dwar xi tibdil li kellu jsir fil-finishings u

kien ġie mġedded il-konvenju, imma il-kwistjoni tal-għoli ma kinitx

issemmiet dakinhar.

Kunsiderazzjonijiet legali

Illi t-talba għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni qiegħda ssir abbażi tal-

artikolu 873 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta.

Paġna 12 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Illi skont l-artikolu 873(1) tal-Kap.

12 li jistabbilixxi r-rekwiżiti ġenerali għall-

ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni, l-iskop ta' mandat ta' din ix-xorta huwa dak li

jżomm persuna milli tagħmel kwalunkwe ħaġa li tista' tkun ta' preġudizzju

għall-persuna li qed titlob il-ħruġ tal-mandat.

Illi skont l-artikolu 873(2) tal-Kap.

(2) Il-qorti m'għandhiex toħroġ tali mandat jekk ma tkunx sodisfatta li dak il-mandat huwa meħtieġ sabiex jitħarsu l-jeddijiet tar- rikorrent, u li dak ir-rikorrent prima facie jidher li għandu dawk il- jeddijiet."

Illi jirriżultaw minn dan l-artikolu tliet presupposti għall-ħruġ ta' mandat ta'

inibizzjoni:

(1) Ikun jidher prima facie li r-rikorrent għandu dak il-jedd.

Il-liġi tħares il-

jedd prima facie bħala rekwiżit meħtieġ għall-ħruġ tal-mandat ta'

inibizzjoni.

Irid għalhekk, ikun jedd, anke jekk prima facie, biex jimmerita

ħarsien.

Mhux biżżejjed li jkun sempliċi diffikultà, disaġju jew tħassib.

il-prova tal-jedd prima facie, l-Qorti tal-Appell, fis-sentenza tagħha fil-kawża

"… huwa rekwiżit oġġettiv u mhux soġġettiv, ma jiddependix mill- element diskrezzjonali tal-ġudikant, jew il-jeddijiet jidhru prima facie,

Paġna 13 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

mal-ewwel daqqa t'għajn, jew ma jidhru xejn, għall-finijiet tal-ħruġ tal- mandat."

Illi jingħad ukoll illi l-fatt li tintlaqa' talba għall-ħruġ tal-mandat, ma jfissirx li

l-jedd ikun ippruvat.

Kif daqstant ieħor ma jfissirx, illi għax talba għall-ħruġ

ta' mandat ma tintlaqax, allura l-jedd pretiż ma jeżistix.

Mhux il-kompitu

tal-Qorti fl-atti tal-mandat tara jekk il-jedd pretiż hux suxxettibbli għal

suċċess fl-azzjoni fil-mertu, iżda biss jekk il-jedd pretiż jikkwalifikax bħala

tali għall-finijet oġġettivi tal-liġi.

Illi kulma hu meħtieġ, u fl-istess ħin huwa biżżejjed, għall-ħruġ ta' mandat

ta' inibizzjoni, li jkun hemm fumus boni iuris.

Huwa loġiku li billi l-mandat ta'

inibizzjoni huwa att kawtelatorju li jrid jinħareġ qabel ma jiġi aċċertat min

għandu raġun, il-mandat jinħareġ favur dak li "jidher", fi kliem l-istess liġi,

mal-ewwel daqqa t'għajn li għandu raġun b'mod verosimili jew plawsibbli, fi

kliem ieħor b'mod li jitwemmen jew ikun kredibbli.

Dan min-naħa l-waħda

jeskludi pretensjonijiet li huma frivoli jew assurdi, jew saħansitra fejn hemm

mera possibbiltà u min-naħa l-oħra jeskludi l-ħtieġa li l-pretensjoni jkollha

probbabilità kbira li tintlaqa'.

Dan hu konformi maċ-ċirkostanza li proċedura

ta' din ix-xorta hija intiża sabiex tkun sommarja, billi mhuwiex mistenni li

jitressaq quddiem il-Qorti fi stadju bħal dan, kulma jmissu jitressaq

quddiemha waqt is-smigħ tal-kawża dwar il-jedd.

Dan billi fil-proċess dwar

il-mertu, l-iskop hu li jiġi aċċertat x'inhu d-dritt fil-każ konkret, filwaqt li l-

iskop tal-proċedura għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni għandu biss il-

Paġna 14 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

funzjoni strumentali li jikkawtela pretensjoni ta' dritt, anke jekk din tista'

ma tkunx fondata, sakemm ikun hemm pronunzjament ġudizzjarju dwar

jekk hiex tabilħaqq fondata fid-dritt jew le;

(2) Ikun sejjer isir xi att li jista' jkun ta' preġudizzju ta' dan il-jedd tar-

il-periklu

jkun għad-dritt fiż-żmien meħtieġ biex

pronunzjament fil-mertu, 'l hekk imsejjaħ periculum in mora11;

(3) Iż-żamma tal-imsemmi att tkun meħtieġa biex jiġi mħares dan il-jedd:

tenut kont tal-fatt illi s-subinċiż (2) huwa marbut mas-subinċiż (1) tal-

artikolu 873, il-Qorti trid tqis ukoll l-element tal-grad ta' preġudizzju.

Rikonoxxut il-jedd prima facie tar-rikorrenti, l-grad ta' preġudizzju rikjest

bħala bażi ta' akkordar ta' ħruġ ta' mandat, hu preġudizzju "li ma jkun jista'

jiġi rrimedjat".

Irid jingħad ukoll jekk l-inkonvenjent jew in-nuqqas lamentat

jista' jitneħħa, imqar b'deċiżjoni wara li jiġi mistħarreġ il-każ fil-mertu, jiġi

nieqes dan l-element meħtieġ għall-ħruġ tal-Mandat.

Illi apparti dan, ħsara jew preġudizzju ma titqiesx bħala irrimedjabbli meta

si tratta ta' telf pekunjarju ċjoè telf ta' qligħ jew flus.

Di fatti, skont l-

insenjament mogħti fid-digriet finali fl-ismijiet Francis Barbara et vs.

LXXII.ii.290 u 40, Main Street Catering Establishment Limited vs. L-Awtorità tal-Ippjanar, P.A., 02.11.2010.

Paġna 15 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

"Tqis illi huwa wkoll miżmum li l-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni ma jingħatax ġeneralment fejn il-pretensjoni ta' min jitolbu tkun waħda li tirreferi għal kumpens kwantifikabbli u ħlas ta' danni meta dan jista' jitħares b'rimedju proċedurali kawtelatorju ieħor skont il-liġi.";

Il-Qorti m'għandhiex toħroġ mandat ta' din ix-xorta jekk ma tkunx

soddisfatta li l-imsemmi mandat huwa neċessarju sabiex jitħarsu l-jeddijiet

tar-rikorrent u ċjoè ikun hemm dannu irrimedjabbli li jinneċessita rimedju

F'sentenzi oħrajn il-Qrati tagħna jkomplu jelaboraw fuq dak li

jfisser dannu irrimedjabbli u l-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili fil-proċeduri fl-

"… il-frażi 'tkun ta' ħsara' (fl-Art.

873(1) tal-Kap.

12) għandha tingħata interpretazzjoni li dak li qed jipprova jiġi inibit, jekk ma jiġix inibit, jista' jkun ta' preġudizzju fis-sens li mhux biss jikkawza ħsara però li jikkawza ħsara li m'hemmx alternattiva għalih almenu fil-mori tal-kawża jew li l- alternattiva hija sproporzjonata ...".

Dan l-insenjament jirrifletti duttrina illi kienet diġà ġiet stabbilita u

enunċjata preċedentement mill-Qrati nostrani fosthom, 'inter alia', fil-

proċeduri fl-ismijiet Avukat Dottor Victor Fiorini Lester vs. Joseph Van Zyl et

(Rikors Nru 3984/92) u Victor Megally vs. Joseph Van Zyl et (Rikors Nru

4216/92) u fid-digriet fl-ismijiet Pisani Brincat John Cassar Ruggier vs. Fithome Limited.13

Paġna 16 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Isir riferiment ukoll għad-digriet tal-25 ta' Jannar, 2005 fl-ismijiet Charles

Burke vs. Saviour Bouvett, fejn ġie enunċjat kif ġej:

"Illi … l-Mandat ta' Inibizzjoni huwa mezz proċedurali eċċezzjonali u mhux normali ta' provvediment legali.

Il-ħarsien li l-liġi timmira għalih fit-talba tal-parti rikorrenti huwa dak li, mingħajr il-ħrug tal-Mandat, il- jedd li jista' jkollu jitneħħa darba ghal dejjem u b'mod irrimedjabbli".

Mal-imsemmija tliet elementi espliċitament imsemmija mil-liġi, jistgħu

jiżdiedu oħrajn, bosta minnhom elaborati mill-ġurisprudenza tal-Qrati

tagħna:

(4) Il-Mandat ta' Inibizzjoni huwa meqjus bħala mezz proċedurali ta' natura

eċċezzjonali.

Illi kif intqal fis-sentenza fl-ismijiet Charles Flinn vs.

"il-ħarsien li l-liġi qegħda timmira għalih bi proċediment bħal dak tal-lum huwa li, mingħajr il-ħruġ tal-Mandat, il-jedd li jista' jkollu r-rikorrent jitneħħa darba għal dejjem u b'mod irrimedjabbli.

Dan ma jfissirx li l-fatt li talba għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni tintlaqa', ikun ifisser li l-jedd huwa ippruvat.

Bħalma lanqas ifisser li l-fatt li talba għall-ħruġ ta' Mandat bħal dak ma ntlaqax ikun ifsser li l-jedd pretiż ma jeżistix.

It-tiftix li trid tagħmel il-Qorti huwa dak jekk, bl-għemil li minnu qiegħed jibża' r- rikorrent, jistax jintilef darba għal dejjem jedd li l-istess rikorrent jidher li għandu filwaqt li ħareġ it-talba għall-ħruġ tal-Mandat.15".

Paġna 17 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

(5) "Ir-rabta ta' Mandat ta' Inibizzjoni m'għandhiex tintuża bħala arma ta'

theddid jew ġegħiel (arm twisting) lill-parti intimata li, jew tagħmel dak li

tixtieq il-parti rikorrenti jew ma tagħmel xejn.

B'dan il-mod, il-mandat ma

jibqax għodda li tħares il-jedd prima facie tal-parti rikorrenti, imma ssir

sarima li żżomm lil parti intimata milli tgawdi l-jeddijiet tagħha.

Il-Qorti hi

tal-fehma li qatt ma kienet ir-rieda tal-liġi li l-Mandat ta' Inibizzjoni jinbidel

f'arma bħal din."16

(6) Ir-rekwiżiti għall-ħruġ tal-mandat huma kumulattivi mhux alternattivi:

Għalhekk jekk xi wieħed minnhom ma jirriżultax, il-Qorti għandha tiċħad it-

talba għall-ħruġ tal-Mandat.

Ikkunsidrat: Illi

l-Qorti sejra

issa tqis kif dawn

il-prinċipji

legali elaborati mill-

ġurisprudenza tal-Qrati tagħna, għandhom jiġu applikati għall-fattispeċi

odjerni kif jirriżultaw mad-daqqa t'għajn.

Illi kif fuq ingħad, ir-rekwiżiti għall-ħruġ tal-mandat huma kumulattivi u jekk

xi wieħed minnhom ma jirriżultax, il-Qorti għandha tiċħad it-talba għall-

ħruġ tal-mandat.

16 Avukat Dr John Mc Intyre vs. Direttur tal-Kuntratti, P.A., 18.07.2008.

Paġna 18 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Tqis li huwa loġiku li billi l-mandat ta' inibizzjoni huwa att kawtelatorju li jrid

jinħareġ qabel ma jiġi aċċertat min għandu raġun fil-mertu, il-mandat

jinħareġ favur dak li "jidher", fi kliem l-istess liġi, mal-ewwel daqqa t'għajn li

għandu raġun b'mod verosimili jew plawsibbli.

Fi kliem ieħor b'mod li

jitwemmen jew ikun kredibbli li r-rikorrenti għandha pretensjoni x'tiġi

kkawtelata bil-mandat.

Ladarba ġie stabbilit li hemm konvenju validu bejn

il-partijiet, ċertament prima facie jidher li l-jedd tar-rikorrenti li takkwista l-

appartament inkwistjoni, jeżisti.

L-artikolu 1357 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta jgħid dan li ġej dwar il-

(1) Il-wegħda ta' bejgħ ta' ħaġa bi prezz determinat, jew bi prezz li għandu jiġi stabbilit minn persuna waħda jew iżjed bħalma jingħad fl- artikoli ta' qabel dan, ma titqiesx bejgħ; iżda, jekk tiġi aċċettata, iġġib, f'dak li wiegħed, l-obbligu li jagħmel il-bejgħ, jew, jekk il-bejgħ ma jkunx jista' iżjed isir, l-obbligu li jħallas id-danni lill-accettant.

(2) L-effett ta' din il-wegħda jispiċċa meta jagħlaq iż-żmien miftiehem bejn il-partijiet għal hekk jew, jekk ma jkun hemm ebda ftehim bħal dak, meta jgħaddu tliet xhur minn dak inhar li l-bejgħ ikun jista' jsir, kemm-il darba l-aċċettant ma jsejjaħx lil dak li wiegħed, b'att ġudizzjarju ppreżentat qabel ma jgħaddi ż-żmien applikabbli kif intqal qabel, sabiex jagħmel il-bejgħ, u kemm-il darba, fil-każ li dak li wiegħed jonqos li jagħmel hekk, it-talba b 'rikors ġuramentat sabiex titwettaq il-wegħda ma tiġix ippreżentata fi żmien tletin jum minn meta jagħlaq l-imsemmi żmien."

Paġna 19 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

Ir-rikorrenti esebiet kopja tal-ittra uffiċjali li hija kienet ippreżentata qabel

ma kien skada t-terminu tal-aħħar estensjoni tal-konvenju u esebita wkoll

kopja tar-Rikors Maħluf li ġie ppreżentat kontestwalment mar-rikors odjern.

Mill-atti u mis-sottomissjonijiet tal-partijiet jirriżulta li nqalgħu diversi

kwistjonijiet bejn il-partijiet li wasslu biex il-kuntratt finali ma jiġix iffirmat

qabel l-iskadenza tal-aħħar estensjoni tal-konvenju, fosthom li jiġu mlestija

il-konfigurazzjoni tal-faċċata u

l-għoli tal-

Ir-rikorrenti tikkontendi li l-intimat kellu jżomm ma' dak li

kien ġie miftiehem mill-partijiet, filwaqt li l-intimat jisħaq illi huwa kien

mexa mal-permessi tal-Awtorità tal-Ippjannar u fejn kien hemm tibdil minn

dak li kien ġie miftiehem mill-partijiet oriġinarjament, dan kien sar bl-

akkwijixxenxa tar-rikorrenti.

Fi proċeduri sommarji bħal dawn il-Qorti

mhijiex ser tidħol fil-mertu ta' kwistjonijiet bħal dawn, stante li dawn iridu

jiġu deċiżi mill-Qorti li ser tkun qed tisma' l-kawża fil-mertu.

Il-konvenju

inkwistjoni huwa validu irrispettivament minn jekk eventwalment ir-

rikorrenti titlifx jew tirbaħx il-kawża fil-mertu.

għandha l-jedd li ġġiegħel lill-intimat jersaq għall-kuntratt finali biex hi

eventwalment issir is-sid tal-appartament inkwistjoni.

Jekk għandhiex dritt

li tiġi kkumpensata minħabba l-kwalità tal-finishings, it-tibdil fil-faċċata u l-

għoli tal-bini, huma kollha kwistjonijiet li jmorru lil hinn mill-ewwel daqqa

t'għajn li din il-Qorti hi limitata li tagħti fi proċeduri ta' din ix-xorta.

għaldaqstant illi dan l-ewwel element neċessarju għall-ħruġ tal-mandat

f'dan il-każ jissussisti.

Paġna 20 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

Dwar it-tieni rekwiżit, li jkun sejjer isir xi att li jista' jkun ta' preġudizzju ta' xi

jedd tar-rikorrenti, il-Qorti tqis li anke dan l-element prima facie ġie ppruvat

Minkejja li fir-Risposta tal-intimat, jingħad li hu dispost jersaq għall-

kuntratt finali u anki fit-trattazzjoni finali tal-abbli avukat tal-intimat ingħad

li l-intimat dispost jersaq għall-kuntratt finali b'mod immedjat, kollox jindika

li ma kienx hemm qbil dwar l-kundizzjonijiet u r-riżervi li kellhom jiġu

stipulati fil-kuntratt finali, kwistjonijiet li eventwalment għandhom jiġu

deċiżi fil-kawża dwar il-mertu.

Illi dwar l-element tal-periculum in mora, ċjoè probbabilità kbira li bejn l-

istituzzjoni tal-kawża fil-mertu u d-deċiżjoni tagħha, jista' jiġri xi ħaġa li ser

tipperikola d-drittijiet tar-rikorrent ingħad li din ma tridx tkun mera

possibilità jew possibilitajiet:

Paġna 21 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Tqis illi l-mod kif l-intimat qiegħed jikkontesta t-talba tar-rikorrenti meta fir-

Risposta tiegħu daħal ukoll fil-mertu tal-vertenza, il-probabbilità li l-intimat

ibigħ l-istess appartament inkwistjoni lill-terzi hija waħda kbira.

nutar Nicholas Sciberras Herrera sostna li filwaqt l-intimat ried jidħol għall-kuntratt

finali, kien reżolut li ma jaċċetta ebda tibdil fil-kuntratt minħabba xi

nuqqasijiet tiegħu stess.

L-intimat lanqas talab appuntament lin-nutar

Nicholas Sciberras Herrera għal meta seta' jiġi ffirmat il-kuntratt finali.

Tabilħaqq anki l-

intimat interpella lir-rikorrenti b'ittra uffiċjali sabiex hi taddivjeni għall-

kuntratt finali, però din il-Qorti tinsab konvinta li dan sar prinċipalment biex

l-istess ma jinkorrix danni.

Wara kollox in-notifika tal-ittra uffiċjali hija intiża

biex wieħed jaddivjeni għall-kuntratt finali, iżda dejjem skont it-termini tal-

il-partijiet wassal biex dan

l-element tal-

periculum in mora, ikun wieħed reali ħafna fil-każ odjern.

Fl-aħħar mill-aħħar, ladarba l-intimat ddikjara li dispost li jidħol għall-

kuntratt finali mar-rikorrenti u tenut kont li ġiet intavolata kawża mir-

rikorrenti biex fost oħrajn jiġu stabbiliti t-termini u l-kundizzjonijiet preċiżi

ta' kif dan il-kuntratt għandu isir, m'għandu jkun hemm ebda preġudizzju

għall-intimat li jinżamm milli jittrasferixxi l-proprjetà sad-deċiżjoni finali tal-

Paġna 22 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1483/2017/1LM

Qorti dwar il-mertu.

Fuq kollox l-intimat stess iddikjara li huwa proprju dan

li jrid huwa wkoll.

Illi anki r-rekwiżit li l-ksur tad-dritt irid ikun wieħed irrimedjabli, jissusisti

hawnhekk stante li din mhijiex kwistjoni ta' danni, iżda ta' jedd li wieħed

jakkwista l-proprjetà partikolari li dwarha sar il-konvenju u suġġetta għall-

kundizzjonijiet kollha li ġew hemmhekk stipulati.

Fl-aħħar nett ma jidhirx li fil-każ odjern din il-proċedura qed tintuża bħala xi

forma ta' "arm twisting", iżda dan il-mezz proċedurali qed jintuża b'mod

meqjus, biex l-aspettattivi ta' dritt derivanti mill-konvenju jibqgħu fis-seħħ

sakemm il-kawża fil-mertu tiġi deċiża.

Il-Qorti tilqa' b'mod definittiv it-talba tar-rikorrenti Sandra Mifsud Attard għal

ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni sabiex iżżomm lill-intimat Mohib sive

jbigħ,

jittrasferixxi

ieħor

jiddisponi jew jimponi xi piż jew obbligazzjoni reali jew personali fuq, jew

jgħaddi t-tgawdija temporanja

jew xort'oħra

jinnegozja l-appartament, internament markat bin-numru 3 u li jinsab fit-

third floor level, formanti parti minn blokk bini li ġie żviluppat fuq is-sit

oriġinarjament okkupat mill-fond bin-numri uffiċjali 48 u 50 fi Fleet Street,

Il-Munxar 23 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja

il-Gżira, bħala liberu u frank u bid-drittijiet u pertinenzi kollha tiegħu u kif

soġġett għal u jgawdi minn dawk is-servitujiet kollha naxxenti mill-

pożizzjoni tiegħu fil-blokk, inkluż ukoll parti indiviża pro rata minn dawk

il-partijiet tal-blokk intenzjonati għall-użu komuni mill-proprjetajiet jew

okkupanti tal-fondi formanti parti mill-istess blokk, u dan sabiex tkun

tista' tikkawtela d-drittijiet tagħha naxxenti mill-konvenju datat 15 ta'

Ottubru, 2015 kif sussegwentement emendat u mġedded fil-15 ta'

Diċembru, 2016, emendat ulterjorment fis-7 ta' April, 2017 u mġedded fl-

20 ta' Ġunju, 2017.

Tordna lir-Reġistratur tal-Qrati tal-Ġustizzja sabiex ai termini tal-artikolu

874(3) tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta, fi żmien erbgħa u għoxrin (24)

siegħa, bi spejjeż tar-rikorrenti, jinnotifika dan il-provvediment lid-

Direttur tar-Reġistru Pubbliku u lir-Reġistratur tal-Artijiet.

L-ispejjeż ta' din il-proċedura jibqgħu riżervati għad-deċiżjoni finali dwar

il-mertu.

Mogħti kameralment fid-29 ta' Novembru, 2017.

Paġna 24 minn 24

Qrati tal-Ġustizzja


FIL-QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Seduta ta' nhar l-Erbgha ta' 29 ta' Novembru, 2017

Rat ir-rikors tal-attrici fejn talbet li l-konvenut jigi ddikjarat responsabbli ghall-incident

awtomobilistiku li sehh nhar id-19 ta' Novembru, 2012, ghall-habta tas-7 ta' fil-ghodu fi Triq l-

Imdina, Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar, minhabba li saq il-vettura bin-numru ta' registrazzjoni ALN 601, bi

traskuragni, b'imperizja, non kuranza u b'nuqqas ta' osservanza tar-regolamenti tat-traffiku,

b'konsegwenza ta' liema incident l-attrici soffriet griehi u kumplikazzjonijiet ta' natura

permanenti, u ghalhekk talbet lil din il-Qorti tillikwida, bl-opera occorrendo permezz ta' periti

nominandi u li ma jeccedix il-kompetenza taghha, d-danni sofferti minnha (damnum emergens u

lucrum cessans) b'konsegwenza ta' dan l-incident.

Bl-ispejjez, inkluzi dawk ta' l-ittra ufficjali tat-22 ta' Marzu 2013, kif ukoll ta' l-ittra ufficjali li

qed tigi pprezentata kontestwalment mal-prezenti ai termini tal-provvedimenti tal-Kapitolu 104

tal-Ligijiet ta' Malta, u bl-imghaxijiet legali sad-data tal-effettiv pagament, kontra l-konvenut.

Rat ir-risposta tal-konvenut fejn eccepixxa:

Illi t-talbiet rikorrenti huma infondati stante li ghall-incident awtomobilistiku mertu ta'

dan ir-rikors kienet unikament responsabbli r-rikorrenti stess.

Illi d-danni sofferti mill-attrici huma kontestati fil-fatt u fid-dritt b'konsegwenza ta'

negligenza kontributorja da parti tar-rikorrenti stess stante li ma haditx il-prekawzjonijiet

kollha mehtiega.

Fil-bidu ta' dawn il-proceduri, u senjatament fis-seduta tat-2 ta' Marzu, 2015, gie verbalizzat

hekk: "Dr. Simon Poulton Straface jiddikjara illi l-konvenut qed jammetti li hu unikament responsabbli ghall-incident awtomobilistiku in kwistjoni."1

Semghet ix-xhieda u rat l-atti u d-dokumenti l-ohra ipprezentati.

Fl-istess seduta tat-2 ta' Marzu, 2015, din il-Qorti hatret lil Mr Massimo Rafferty sabiex jezamina

lill-attrici u jirrelata dwar il-griehi li sofriet u jindika jekk hu l-kaz, il-persentagg ta' dizabilita`

Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-attrici, u li ghalkemm il-konvenut inghata l-fakolta li

jipprezenta nota ta' sottomissjonijiet responsiva, huwa naqas li jaghmel dan fit-terminu lilu

Ikkunsidrat:

8 tal-process.

Il-fatti li taw lok ghal din il-vertenza m'humiex kontestati, u huma senjatament is-segwenti:

Fid-19 ta' Novembru 2012, l-attrici sfat imtajjra minn vettura misjuqa mill-konvenut.

Fil-

mori ta' dawn il-proceduri, il-konvenut ammetta li hu kien unikament responsabbli ghal

Kawza tal-incident, sofriet diversi griehi gravi konsistenti, fi ksur tal-pelvis, u ftit l-isfel

mill-irkoppa, u ksur zghir tal-ghaksa tax-xellug.

Fir-rapport tieghu, l-espert mediku Mr. Massimo Rafferty qal hekk li "ghalkemm il-ksur

fieq, hi ghadha tilmenta minn ugiegh f'daharha u fir-rigel tal-lemin, u ghad ghandha

problema biex timxi.

Fil-fatt hija ghada zzappap u tuza bastun.

Xi kultant l-irkoppa tal-

L-espert mediku ikkonkluda li l-attrici soffriet dizabilita` permanenti ta' tminja fil-mija

Kunsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti

Ladarba fil-mori ta' dawn il-proceduri, l-konvenut ammetta li hu unikament responsabbli ghall-

incident awtomobilistiku in kwistjoni, il-vertenza li tibqa' hija dwar il-likwidazzjoni tad-danni

L-attrici ipprezentat dokumenti, u xehdet dwar id-danni sofferti minnha.

Il-konvenut ma ghamel l-ebda kumment, la fuq ir-rapport tal-espert mediku, lanqas fuq ix-xhieda

Pero kif inhu risaput, il-kontumacja mhix ammissjoni, u

dan in-nuqqas tal-konvenut li jirrabadixxi l-provi prodotti mill-attrici, ma jfissirx li hu qed

jammetti mal-likwidazzjoni tad-danni kif hi qed tissottometti li ghandha ssir.

jinkombi fuq din il-Qorti li tevalwa l-provi prodotti mill-attrici, biex tiddetermina jekk ippruvatx

sal-grad rikjest fil-kamp civili, d-danni minnha pretizi.

Il-Qorti se

tikkonsidra

komplessivament ghas-somma ta' €4,090.78.

Dawn jirraprezentaw in kwantu ghall-ammont ta'

€547.00 allegatament spejjez inkorsi kawza tal-incident u in kwantu ghal €3,534.78, telf ta'

salarju.

Rigward l-ispejjez inkorsi, l-attrici ezebit hamsa u tletin (35) dokument biex tissostanzja l-

Dawn id-dokumenti ma gewx ikkonfermati bil-gurament, lanqas mill-attrici,

ghalkemm min-naha l-ohra, il-konvenut ma kkummenta xejn dwarhom.

L-attrici ezebiet sbatax (17) -il certifikat mediku mahruga ghall-finijiet tal-Att dwar is-Sigurta

Kif tammetti l-attrici stess fin-nota ta'

sottomissjonijiet taghha, dawn ic-certifikati m'ghandhomx ammont imnizzel fuqhom, u wisq

inqas giet ezebita ricevuta relattiva ghalihom.

Fin-nota taghha, l-attrici tghid li dawn ic-certifikati

xorta gew imhallsa minnha u qed titlob li ghal fini ta' kalkolu, dawn ghandhom jittiehdu bir-rata

ta' €14.00 kull certifikat.

Pero, l-attrici ma ressqet l-ebda prova ta' din l-allegazzjoni taghha –

lanqas biss ghamlet l-icken accenn ghal dan l-allegat fatt fix-xhieda taghha.

talba taghha ghall-ispejjez allegatament inkorsi minnha ghal hrug ta' dawn ic-certifikati ma gietx

debitam ent ippruvata, u ma tistax tigi akkolta.

Imbaghad l-attrici talbet ir-rimbors ta' €69.00 ghal folding bed, pero ma tat l-ebda forma ta'

spjegazzjoni ghalfejn kellha bzonn din il-folding bed.

Fl-opinjoni ta' din il-Qorti, ladarba l-attrici

soffriet mill-ksur fuq elenkat, hi kellha bzonn se mai ta' sodda ortopedika u mhux folding bed.

L-attrici qed titlob ir-rimbors ta' tlett ricevuti mahruga mit-tabib personali taghha ghal "medical

consultation" minghajr ebda spjegazzjoni ulterjuri, li jgibu d-dati 5 ta' Novembru 2012, 10

t'Ottubru 2012 u 15 ta' Dicembru 2012 rispettivament.

jistax ikollhom x'jaqsmu mal-feriti li l-attrici garrbet, stante li dawn l-ircevuti inhargu qabel sehh

l-incident mertu ta dawn il-proceduri.

It-tielet certifikat bl-ebda mod ma jispecifika li l-attrici

marret ghal konsultazzjoni minhabba l-feriti li garrbet fl-incident, u ghalhekk ma jistghax jitqies

bhala l-ahjar prova, anke tenut ukoll tal-fatt li fir-rapport tieghu l-espert Mr. Massimo ayers jghid

li l-attrici qaltlu li kienet ghadha tmur ghall-visti ghand Mr. Ivan Clews, il-konsulent

ortopediku li kienet taht il-kura tieghu meta ddahhlet l-Isptar.

rimbors ta' dan it-tielet certifikat qed tigi michuda.

Ir-raba' certifikat hu rilaxxat – sa fejn setghet taghraf din il-Qorti, ghax it-timbru tat-tabib huwa

car hafna fil-fotokopja – Mr Ivan Clews fis-6 ta Awwissu 2014 – cioe fil-mori ta' dawn il-

proceduri u jghid semplicement "medical report".

mediku minn tabib ex parte, u l-attrici ma accennat ghalih bl-ebda mod fix-xhieda taghha, u wisq

inqas spjegat ghalfejn kellha bzonn dan ir-rapport.

Konsegwentement, anke t-talba fir-rigward ta'

din l-ircevuta qieghda tigi michuda.

Ghalkemm ma ghamlitx accenn ghalihom fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha, l-attrici esebiet

ukoll numru ta' fotokopji ta' ricevuti rilaxxati minn diversi spizeriji ghal diversi medicini – uhud

minnhom lanqas huma identifikati, pero ghal darb'ohra naqset li tispjega ghalfejn kellha bzonn

dawn il-medicini, u jekk kienux gew effettivament preskritti mit-tabib jew konsulent ortopediku

La darba l-attrici ma ppruvatx sal-grad rikjest fil-kamp civili, l-ispejjez li hi tallega li ghamlet

minhabba l-feriti li sofriet, it-talba taghha ghar-rimbors taghhom ma tistghax tigi milqugha.

L-attrici qed titlob ukoll bhala damnum emergens it-telf tal-paga jew qliegh iehor annwali.

L-

tqandil li dan jinvolvi u saqajha kienu joghtru.

L-incident sehh fid-19 ta' Novembru 2012, u mill-atti jirrizulta li c-certifikati ghal talbiet ghal

beneficcji socjali ghall-mard baqghu johorgu sas-6 ta' Gunju 2013.

L-attrici qed titlob it-telf ta'

paga tul dan iz-zmien ta' sitt (6) xhur u hmistax (15) – il jum.

Mill-FS3 ghas-sena 2012 ezebit mill-attrici2 jirrizulta li dan ikopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar

2012 sat-30 ta' Novembru 2012.

Ghaldaqstant, jirrizulta li l-impjieg tal-attrici gie terminat fit-30

ta' Novembru 2012.

Fil-fatt fic-certifikati ghal talbiet ghal beneficcju socjali, isem il-principal

tal-attrici hu mnizzel biss fl-ewwel wiehed, fl-ohrajn thalla vojt, u f'dan l-ewwel certifikat, id-

data tal-ezami mit-tabib saret fit-3 ta' Dicembru 2012.

Ghalhekk jidher car li wara li ntemm l-

impjieg taghha, l-attrici bdiet titlob il-beneficcju socjali tal-mard.

Ladarba l-attrici kienet impjegata, hi kienet intitolata ghas-sick leave skond il-ligi, u ma ngabet l-

ebda prova fis-sens li, ghal xi raguni, hi setghetx tiehu s-sick leave b'salarju shih ghal perjodu

bejn id-19 ta' Novembru 2012 (id-data tal-incident) u t-30 ta' Novembru 2012 (id-data tat-

terminazzjoni tal-impjieg).

Konsegwentement, anke it-talba ghal telf ta' salarju ma gietx

Fid-dawl tas-suespost, din il-Qorti ma tista' tillikwida l-ebda kumpens ghad-damnum emergens.

Fid-data tal-incident, l-attrici kellha 64 sena, izda ghalkemm pensjonanta kienet ghadha tahdem.

Din il-Qorti taqbel ma dak li rriteniet il-Prim'Awla tal-Qorti Civili3 fil-kawza fl-ismijiet

Il-Lucrum Cessans

24 tal-process.

Amabile Calleja Gilson vs Anthony Alazumi, deciza 14 ta' Jannar 2004: "Dwar il-lucrum cessans,

jirrizulta li l-attur kellu 62 sena meta gara l-incident.

Bniedem li hu pensjonant xorta ghandu s-

setgha li jahdem, u din is-setgha ghandha wkoll valur ekonomiku."

Il-Qorti se tibbaza l-likwidazzjoni tal-lucrum cessans fuq il-prinċipji stabbiliti mill-Qorti ta' l-

Appell fil-kawża fl-ismijiet Bondin Corso vs Carboni Jardim deciza fit-22 ta' Dicembru 1967, li baqghu jigu

segwiti mill-Qrati taghna sal-lum.

Mill-provi jirrizulta li circa l-ahhar sena u nofs qabel l-incident, l-attrici kienet tahdem bhala

Ghalkemm fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha, l-attrici

tissottometti li d-dhul ghandu jigi kkalkulat fuq il-paga netta annwali taghha, li kienet ta' circa €6,576, din il-Qorti ma taqbilx, ghax kif gie ritenut mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili4 fil-kawza fl-

ismijiet Josef Xi vs Thomas Gove! deciza fis-7 ta' Lulju 2004, id-dhul ghandu jigi

ikkalkulat fuq id-dhul gross, minghajr tnaqqis ta' income tax jew kontribuzzjonijiet tas-sigurta

Mill-FS3 ezebiti mill-attrici ghas-snin 2011 u 2012, jirrizulta li d-dhul gross taghha mill-impjieg

mas-socjeta Clentec Limited kien ta' circa €7928, li l-Qorti sejra tarrottondihom ghal €8000,

tenut kont li l-minimum wage is-soltu tghola kull sena.

Ma ngabu l-ebda provi dwar il-prospetti

futuri tal-attrici, u dwar il-livell ta' edukazzjoni taghha.

sehh l-incident, l-attrici ma kienx se jkollha hajja lavorattiva fit-tul u inoltre ma jidhirx li l-attrici

hija persuna li kienet se taqla' izjed minn hekk.

Rigward il-persentagg ta' disabilita sofferta mill-attrici, din il-Qorti ma tara l-ebda raguni valida

ghalfejn ghandha tiddepartixxi mill-konkluzjoni tal-espert Mr. Massimo Rafferty, u ghalhekk din

il-Qorti se tiehu bhala persentagg ta' disabilita dak ta' 8%.

Pero, fl-opinjoni ta' din il-Qorti, il-multiplier ghandu jkun dak ta' sitt (6) snin u mhux ta' tminn

(8) snin, kif issottomettiet l-attrici, u dan tenut kont l-eta' taghha, u cioe' erbgha u sittin (64)

Limited meta sehh dan l-incident, u dan ix-xoghol jinvolvi ammont ta' strapazz u tqandil, li

mhux probabbli li persuna normali li tkun ghalqet l-eta ta' sebghin (70) sena tkun tiflah ghalih.

Ghalhekk il-kumpens dovut lill-attrici ghandu jinhadem hekk: €8,000 x 6 x 8% = €3,840

Peress din il-kawza giet intavolata fl-2014, u s-sentenza qed tinghata tlett snin (3) wara, il-Qorti

tqis li jkun ekwu li jkun hemm tnaqqis ta' 18%, minflok is-soltu 20%, minhabba l-lump sum payment.

Konkluzjoni

Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti:

Tichad l-eccezzjonijiet kollha tal-konvenut;

Tiddikjara lill-konvenut unikament responsabbli ghall-incident awtomobilistiku li sehh

nhar id-19 ta' Novembru 2012 ghal habta tas-7.00am fi Triq l-Imdina, Haz-Zebbug,

b'konsegwenza ta' liema incident l-attrici sofriet diversi griehi ta' natura permanenti;

Tikkundanna lill-konvenut ihallas lill-attrici is-somma ta' tlett elef mija u tmienja u

erbghin Euro u tmenin centezmu (€3184.80), bl-imghaxijiet legali sad-data tal-pagament

L-ispejjez ta' dawn il-proceduri, inkluz dawk tal-ittra ufficjali tat-22 ta' Marzu 2013 kif

ukoll tal-ittra ufficjali ipprezentata kontestwalment mar-rikors promotur ai termini tal-

Kapitolu 104 tal-Ligijiet ta' Malta, ghandhom jigu subiti mill-konvenut.

5 Ara Annunziata sive Nancy Anastasi Seguna vs Odette Bason deciza mill-Qorti tal-Appell fis-27 ta' Frar, 2004.


FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR

Seduta ta' nhar l-Erbgha, 29 ta' Novembru 2017

premettiet illi:

Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fil-15 ta' Settembru 2017 u li permezz taghha

Is-soċjetà intimata għandha tiġi kkundannata tħallas l-ammont globali ta' elf, erba' mija u

sebgħa u ħamsin Ewro u ħamsa u

tletin ċenteżmu (€1,457.35) (inkluż

il-

VAT) rappreżentanti l-valur ta' servizzi reżi u prodotti mibjugħin u kkonsenjati lilha fuq

inkarigu u skond l-istruzzjonijiet tagħha stess, u dan kif jirriżulta mill-fatturi relattivi,

kopji ta' liema huma hawn annessi u mmarkati bħala 'Dok BE 3' – 'Dok.

mir-rendikont hawn anness u mmarkat bħala 'Dok.

BE 7', liema dejn baqa' ma ġiex

saldat mis-soċjetà intimata minkejja diversi interpellazzjonijiet u wegħdiet ta' ħlas f'dan

ir-rigward.

subizzjoni.

Bl-ispejjeż, inkluż dawk relattivi għall-Ittra Uffiċjali bin-numru 497/2017 intavolata fl-

ismijiet fuq premessi a tenur tal-Artikolu 166A tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta' Malta, bl-

imgħax legali mid-data ta' meta l-ammonti kostituttivi reklamati mis-soċjetà attriċi saru

dovuti lilha sad-data tal-pagament effettiv tal-ammont globali hawn reklamat fl-intier

tiegħu, kontra s-soċjetà intimata, u bl-inġunzjoni ta' rappreżentanti tagħha għas-

Ra li s-socjeta' konvenuta, debitament notifikata, ma pprezentax risposta u lanqas deher

Ra l-Kapitolu li gie pprezentat mis-socjeta' attrici fis-seduta ta' l-20 ta' Novembru 2017.

Ikkunsidra l-fatt illi s-socjeta' konvenuta naqset li tidher sabiex tirrispondi ghall-

In-nota tal-mistoqsijiet tisthoqq li tkun emmnuta u ghalhekk ghandha tittiehed

bhala mistqarra.

Ha konjizzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz.

Ghaldaqstant, peress illi t-talba tas-socjeta' attrici tirrizulta sodisfacentement

ippruvata, it-Tribunal jilqa' t-talba u jikkundanna lis-socjeta' konvenuta thallas lis-

socjeta' attrici s-somma ta' elf, erba' mija u sebgħa u ħamsin Ewro u ħamsa u tletin

ċenteżmu (€1,457.35) bl-imghaxijiet legali kif mitluba.

L-ispejjez u drittijiet, ikunu a karigu tas-socjeta' konvenuta.