{"text": ["ECCEZZJONIJIET GHAR-REGOLA", "Seduta ta' nhar it-Tlieta, 31 ta' Ottubru 2017", "Kawza Numru : 20 Rikors Guramentat Numru : 464/2009/LSO fl-ismijiet :", "31 ta' Ottubru 2017", "Rat ir-rikors guramentat ta' Josephine Giacomi datat 15 ta' Mejju 2009 fejn esponiet: - Illi l-partijiet f' dan ir-rikors kienu dahlu ghall-kirja u krew il- fond imsejjah 'Hilltop Service' fi Triq il-Blajjiet f' Marsaskala minn ghand il-konjugi Joseph u Mary Ann Pirrone fil-11 ta' Dicembru tal-2008.", "IIIi bejn il-partijiet f' din il-kawza kienet giet iffirmata skrittura privata ohra fid-19 ta' Dicembru 2008, dwar eventwali terminazzjoni tar-relazzjoni bejn il-partjiet u hlas dovut lir-rikorrenti fl-ammont ta' \u20ac23,294.", "Illi thassru rrimedjabilment u ghalhekk giet fis-sehh id-dispozizzjoni tal-iskrittura tad-19 ta' Dicembru 2008, u l-konvenut dovut ihallas lill-attrici s-somma ta' \u20ac23,294.", "Illi l-konvenut minkejja li gie msejjah biex jersaq kemm b' ittra bonarja kif ukoll ufficjali biex ihallas huwa baqa' inadempjenti.", "Illi mil-ligi biex din il-kawza tigi deciza bid-dispensa tas-smigh a tenur tal-artikolu 167 et seq, tal-Kodici tal-Organizazzjoni u Procedurali Civili, Kap.12, stante li fil-fehma tal-attrici", "fir-relazzjonijiet bejn", "l-konvenut", "il-kaz", "31 ta' Ottubru 2017", "l-konvenut ma ghandux eccezzjonijiet x' jaghti t-talbiet tar- rikorrenti.", "Illi l-fatti huma maghrufa mir-rikorrenti, u fid-dawl tal- inadempjenza tal-konvenut kellha tinfetah din il-kawza.", "Ghaldaqstant jghid l-intimat ghaliex ma ghandhiex din I- Onorabbli Qorti prevja kull dikjarazzjoni xierqa u opportuna, m' ghandhiex: 1.", "Tilqa' t-talba tar-rikorrenti u taghti s-sentenza bid- dispensa tas-smigh tal-kawza skont l-artikolu 167 et seq tal-Kodici tal-Organizzazzjoni u Procedura Civili Kap 12 tal- Ligijiet ta' Malta.", "2. somma ta' \u20ac23,294.", "Bl-ispejjez u l-imghaxijiet kollha dovuti skont il-ligi, inkluz dawk tal-ittra bonarja tas-26 ta' Marzu 2009 u dik ufficcjali __ (sic) ta' April 2009.", "Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh mill-Qorti kif diversament presjeduta ghas-seduta tad-9 ta' Lulju 2009.", "Rat ir-risposta guramentata tal-intimat datata 29 ta' Lulju 2009 (fol 18) fejn ikkonferma bil-gurament tieghu l-fatti li gejjin li huma maghrufa minnu : -", "31 ta' Ottubru 2017", "Illi t-talbiet tar-rikorrenti huma infondati fil-fatt u fid- dritt u ghalhekk ghandhom jigu michuda u dan ghaliex ir- rikorrenti ma onoratx l-obbligi kontrattwali taghha skont l- iskrittura privata tad-19 ta' Dicembru 2008, senjatament fit- tieni paragrafu; 2.", "Illi inoltre r-rikorrenti ma tistax tirnexxi fil-pretensjoni tahgha u dan a bazi tal-massima inademplenti non est", "Illi ghalhekk, m'hemmx lok ghal kundanna tal-esponent ghall-ammont pretiz mir-rikorrenti.", "Salv eccezzjonijiet ohra premessi fil-ligi, bl-ispejjes kontra l-istess rikorrenti.", "Rat ipprezentat flimkien mar-risposta guramentata datata 29 ta' Lulju 2009 a fol 20 tal-process; 1.", "Illi l-esponenti kien jiggestixxi n-negozju \"Hilltop Self Service\", Triq il-Bajjiet, I\u017c-\u017bebbu\u0121 (Ghawdex), u dan mis-sena 2008, bi shab ma' Josephine Harding.", "Illi l-intendiment bejn il-partijiet kontendenti, hekk kif rakkjuz fl-iskrittura privata tad-19 ta' Dicembru 2008, kien illi n-negozju jigi operat bi shab bejniethom hamsin fil-mija", "31 ta' Ottubru 2017", "Illi fil-fatt, il-gestjoni vera u proprja ta' kull aspett illi ghandu x'jaqsam man-negozju kien immexxi mill-esponent, kemm ghal dak li jirrigwarda l-amministrazzjoni ta' kuljum kif ukoll ghal dak li jirrigwarda l-aspett finanzjarju u ekonomiku tal-istess negozju.", "Illi fid-durata kollha ta' dan in-negozju, Josephine Giacomi qatt ma onorat il-ftehim hawn fuq imsemmi, u cioe' illi hi qatt ma kkondividiet fl-amministrazzjoni u I- finanzjament tal-istess negozju, u dan kif ser jigi ppruvat waqt it-trattazzjoni tal-kaz.", "Illi unilateralment u minghajr ebda raguni valida, Josephine Giacomi abbandunat in-negozju fuq imsemmi u dan f'Marzu 2009.", "Illi sad-data fuq imsemmija l-esponent personalment hallas is-somma komplessiva ta' erba' u sittin elf, mija wiehed u sittin ewro, u wiehed u sebghin centezmu [\u20ac64,161.71], rapprezentanti spejjes relatati mal-imsemmi negozju.", "Illi, ghaldaqstant, ai termini l-iskrittura privata fuq imsemmija galadarba I-amministrazzjoni u l-finanzjament tan-negozju kellha tigi kondiviza ugwalment bejn il-partijiet kontendenti, l-ammont spettanti lill-esponent jammonta ghal tnejn u tletin elf, tmenin ewro u sitta u tmenin centezmu [\u20ac32,080.86], liema somma ghandha tithallas minn Josephine Giacomi, qua shab fin-negozju.", "31 ta' Ottubru 2017", "Ghalhekk, l-esponent jitlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti: 1.", "Tiddikjara lill-esponent John Herries kreditur versu Josephine Giacomi fl-ammont ta' tnejn u tletin elf, tmenin ewro u sitta u tmenin centezmu [\u20ac32,080.86], jew somma verjuri, ai termini tal-iskrittura privata tad-19 ta' Dicembru 2008; 2.", "Tikkundanna lill-istess Josephine Giacomi thallas lill- esponent John Herries s-somma ta' tnejn u tletin elf tmenin ewro u sitta u tmenin centezmu [\u20ac32,080.86], jew somma verjuri; Bl-ispejjez u bl-imghax legali bis-sehh mid-data tan-notifika tal-prezenti atti.", "Rat ir-risposta guramentata tar-rikorrenti ghat-talba rikonvenzjonali tal-Intimat datata 27 ta' Ottubru 2009 a fol 25 tal-process fejn esponiet bir-rispett u kkonferma bil- gurament : Illi hija kienet dahlet fi ftehim mal-intimat biex flimkien jiggestixxu in-negozju \"Hilltop Self Service\" ta' Triq il- Bajjiet, \u0126al Gharghur.", "Illi dana kien sar permezz ta' zewg skritturi, wahda tal-11 ta' Dicembru 2008, u ohra tad-19 ta' Dicembru 2008.", "31 ta' Ottubru 2017", "Illi f' din tal-ahhar kien gie stabbilit il-kontribut tal-esponenti u x'kien ikun id-dannu likwidat u dovut lill-esponenti malli l- ftehim bejn il-partijiet ifalli.", "Dana jissemma fil-hames paragrafu tal-iskrittura tad-19 ta' Dicembru 2008.", "Illi ghal diversi ragunijiet l-intiza bejn il-partijiet falliet u kien hemm il-firda msemmija, u wara biss xahar u gimgha ta' tmexxija tan-negozju l-esponenti kellha titlaq.", "Illi biex l-esponenti dahlet shab f' dan in-negozju hija kkontribwit is-somma ta' ewro tlieta u ghoxrin elf mitejn u erba' u disghin, ekwivalenti ghal Lm10,000, altru milli qatt ma kkontribwit xejn.", "Illi l-esponenti minhabba l-imgieba tal-intimat u minhabba li sa wasal biex jittratta hazin lill-esponenti u sahansitra jheddida, kellha tabbanduna n-negozju mieghu u titlob sehemha mill-avvjament kif ikkuntrattat.", "Illi l-esponenti qed tagixxi skont il-ftehim mal-intimat, la qed taghmel kalkoli u lanqas qed titlob xi stokk tan-negozju.", "Dak kollu li ghamlu flimkien jinsab f' idejn l-intimat u qed jmexxih l-intimat billi jdahhal d-dhul u jamministra skont il- bzonn.", "Illi jekk kif qed jghid l-intimat in-negozju llum jiswa \u20ac64,161.71, u dan tela' daqshekk bl-operat tieghu, minn dawn, qed issostni l-esponenti \u20ac23,294 biss huma taghha ghax daqshekk ikkontribwit.", "31 ta' Ottubru 2017", "Ghaldaqstant l-esponenti ticcepixxi bir-rispett: 1) Illi t-talbiet tal-intimat fil-kontrotalba huma nfondati fil-fatt u fid-dritt.", "2) Illi hija m'ghandha l-ebda obbligu thallsu lill-intimat ta' dak li nefaq u qed jinnegozja bih.", "3) Bl-ispejjez kontra l-intimat.", "Rat in-nota tal-osservazzjonijiet ta' Josephine Giacomi datata 22 ta' Novembru 2016 a fol 559 tal-process.", "Rat il-verbali tas-seduti kollha mizmuma inkluz dak tat- Tlieta, 2 ta' Mejju 2017 fejn meta ssejhet il-kawza dehret ir- rikorrenti assistita minn Dr Thomas Vella Zerafa.", "Il-Qorti semghet it-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet, liema trattazzjoni giet registrata fuq is-sistema eletronika. ll-kawza giet differita ghas-sentenza ghall-31 ta' Ottubru 2017 fid- 9:30a.m.", "Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.", "Illi din il-Qorti kif attwalment presjeduta giet surrogata f'din il-kawza fis-sena 2014.", "KONSIDERAZZJONIJIET", "31 ta' Ottubru 2017", "Din il-kawza tikkoncerna skrittura ossia ftehim ta' gestjoni ta' negozju, li saret bejn il-partijiet fid-19 ta' Dicembru 2008, fejn kien hemm dispozizzjoni li tipprovdi li f'kaz li tittermina r-relazzjoni bejn il-partijiet, ir-rikorrenti jkollha tigi rifuza l- ammont ta' tlieta u ghoxrin elf, mitejn u erbgha u disghin ewro (\u20ac23,294) mill-intimat.", "L-intimat laqa' billi sostna li t-talba tar-rikorrenti hija infondata fil-fatt u fid-dritt stante li r-rikorrenti ma onoratx l- obbligi kontrattwali tal-ftehim datat 19 ta' Dicembru 2008, partikolarment it-tieni paragrafu tal-ftehim fejn qablu li l- hanut jigi operat bi shab bejniethom.", "Gie eccepit ukoll li r- rikorrenti ma tistax tirnexxi fil-pretensjoni taghha abbazi tal- inademplenti non est ademplendum, kwindi massima m'hemmx lok ghal kundanna tal-intimat ghall-hlas tas- somma pretiza.", "Flimkien mar-risposta tieghu l-intimat ipprezenta talba rikonvenzjonali fejn talab ir-rifuzjoni ta' nofs l-ispejjez li hareg relatati mat-tmexxija tan-negozju ikkalkolat fl-ammont, dan in-nofs, ta' \u20ac32,080.86.", "Fatti: Il-fatti fil-qosor huma s-segwenti.", "Illi jirrizulta li l-partijiet kienu ffirmaw kuntratt ta' kirja datat 11 ta' Dicembru 2008 il-Blajjiet rigward I\u017c-\u017bebbu\u0121 (Ghawdex), esebita bhala Dok B. Sussegwentement, il- partijiet iffirmaw ftehim bejniethom (Dok A), fejn gie miftiehem li l-hanut kellu jigi operat bi shab indaqs bejniethom, inkluz l-istock u l-oggetti li jinsbu fil-hanut.", "Gie pattwit li jekk ma jibqghux jiggestixxu n-negozju flimkien", "31 ta' Ottubru 2017", "ghax ir-relazzjoni ta' bejniethom tispicca, r-rikorrenti jkollha tithallas l-ammont ta' tlieta u ghoxrin elf, mitejn u erbgha u disghin ewro (\u20ac23,294).", "Illi wara li sfaxxat ir-relazzjoni ta' bejniethom, ir-rikorrenti baghtet ittra ufficjali datata 15 ta' April 2009 biex tinterpella lill-intimat ihallasha dan l- ammont, u peress li baqa' inadempjenti pprocediet bil-kaz odjern.", "Provi: Josephine Giacomi xehdet permezz ta' affidavit (fol 29- 31) fejn qalet li kienet ltaqghet mal-intimat fl-2008, u kien ipproponielha biex jifthu hanut tal-merca f' Wied Il-Munxar.", "Illi wara negozjar ma' Jonathan Bonavia Frendo li kien qed jiggestixxi l-hanut dakinhar, qablu li jhallsu Lm5000 ghall- istock u apparat.", "Wara dan qalet li marru ghand in-Nutar Chesworth u ffirmaw l-iskrittura ta' bejniethom.", "Qalet li hi qed titlob biss dak li harget u li jidher fl-iskrittura Dok A. Marlon Giacomi xehed (fol 34-35)1 li jigi hu r-rikorrenti u kienet talbitu sebat elef Liri Maltin (Lm7,000), peress li taghmel negozju ma' John Herries, u kienet ser ghalkemm ta l-flus ma jafx x'ghamlet sussegwentment u l- flus ghad ma hadhomx lura.", "In-Nutar Vanessa Chesworth xehdet (fol 36 \u2013 40)2 u kkonfermat li kemm Dok A u Dok B saru quddiemha, Dok A jirregola l- posizzjoni tar-rikorrenti u l-intimat kemm-il darba ma", "1 Seduta tat-13 ta' April 2010.", "2 Seduta tat-13 ta' April 2010.", "31 ta' Ottubru 2017", "jibqghux flimkien f'dan in-negozju, liema skrittura giet redatta gimgha wara Dok B li hu d-dokument tal-kirja tal- hanut.", "Qalet li ma kienx hemm klawsola li ghaddew il-flus dakinhar.", "Semmiet li l-ewwel iltaqghu biex jaghmlu l- kuntratt ta' kirja mbaghad, gimgha wara, marru l-partijiet biex jaghmlu l-iskrittura, it-tnejn kienu tkellmu, u l-ftehim jirrifletti dak li riedu huma.", "Spjegat li meta tnizzlet il-kelma operat, jirreferi kemm ghad-dhul u kemm ghall-hrug.", "Mistoqsija specifikament dwar il-kelma 'relazzjoni' uzata fil- kuntratt qalet, li l-intendiment kien ghar-relazzjoni personali mhux biss dik tax-xoghol.", "Spjegat li r-rikorrenti riedet tassigura li jekk tintemm ir-relazzjoni u titlaq min-negozju, hi kellha tiehu s-sehem li harget.", "Dwar jekk ir-rikorrenti kinitx isselfet flus, wiegbet li l-partijiet ma kinux qalulha dwar il-provenjenza tal-flus.", "Qalet ukoll li lill-intimat kienet spjegatlu l-kontenut kollu tal-iskrittura.", "Jonathan Bonavia Frendo xehed (fol 43-45)3 u qal li kellu l-hanut tal-merca Hilltop Self Service, u muri l-iskrittura a fol 6 qal li permezz taghha hu ceda l-hanut.", "Qal li l-hanut kien mikri ghandu u lil John Herries talbu rigal u kien ghamillu cekk fl-ammont ta' Lm3,000.", "Qal li n-negozjati dejjem saru ma' John Herries imma r-rikorrenti kienet prezenti wkoll.", "Hu kkonferma li l-ammonti li jidhru a fol 47 u 48 huma l- ammonti li nghataw lilu.", "John Herries (fol 45)4 esebixxa kopji ta' zewg cekkijiet a fol 47 u 48, li kienu nghataw lil Jonathan Bonavia Frendo.", "3 Seduta tal-11 ta' Mejju 2010.", "4 Seduta tal-11 ta' Mejju 2010", "31 ta' Ottubru 2017", "ipproponielha biex", "cekkijiet huma fl-ammonti rispettivi ta' \u20ac6988 (27 ta' Dicembru 2008) u \u20ac5770 (12 ta' Jannar 2009).", "Josephine Giacomi (fol 54-56)5 qalet li meta ltaqghet mal-intimat u bdew relazzjoni ma kinux ighixu flimkien u hu tal-merca kien flimkien.", "Kien qalilha li jekk tohrog Lm10,000 ikun sufficjenti.", "Qalet li mhux dejjem kienet prezenti fit- trattattivi li saru ma' Young, u li riedu jhallsu Lm3,000 rigal kif ukoll tal-istock.", "Ziedet tghid li John talabha Lm10,000 u hi l-flus m'ghaddithomlux ghand in-Nutar, u ghaddithomlu qabel.", "Hi ma talbitux ricevuta peress li hemm il-kuntratt ta' bejniethom iffirmat.", "Meta ffirmaw il-kuntratt ghand in- Nutar u qalu li huma shab fin-negozju kien ifisser li riedu jaqsmu d-dejn u l-profitti.", "In kontro-ezami qalet (fol 67-69) (fol 553-555)6 li hi ma kinitx tahdem meta ddecidew li jiggestixxu n-negozju flimkien u l-flus kienet isselfithom minghand huha.", "Dwar l- iskrittura qalet li hi riedet li jitnizzel li jekk ma jibqghux flimkien hi kellha tiehu lura l-Lm10,000.", "Qalet li hi kienet imnizzla bhala impjegata fil-ktieb tax-xoghol meta kienu jiggestixxu l-hanut flimkien u John kien itiha xi \u20ac30, izda huma kienu bi shab fin-negozju.", "Qalet li tiftatkar li kienu xtraw sistema gdida ta' cash register izda ma tiftakarx kemm kienet.", "Qalet li l-installar tat-telefon sar meta ma kinitx hemm hi u kien juzah John u mhux hi.", "5 Seduta tas-26 ta' Jannar 2011.", "6 Seduta tas-7 ta' Lulju 2011; Seduta tal-21 ta' Marzu 2016.", "31 ta' Ottubru 2017", "Referibbilment ghac-certifikat ta' registrazzjoni a fol 540, mistoqsija hux certifikat biex tirregistra ghax-xoghol, qalet li meta bdiet tahdem part time fil-hanut kienu tawha dan id-dokument min-naha tad-Dipartiment.", "Joseph Pirrone xehed (fol 62-63)7 u qal li l-kuntratt ta' kirja tal-hanut sar mar-rikorrenti u mal-intimat, u ma jafx b'xi ftehim iehor ta' bejniethom.", "Semma li l-pagamenti dejjem saru mill-intimat.", "Charles Spiteri Camilleri xehed (fol 64)8 u qal li kien biegh apparat u kkonsenjah lil Hilltop Self Service.", "Semma li dan l-apparat kien ordnat minn John Herries u mara li kienet mieghu, u qal li rcieva cekkijiet minghand John Herries f'dan ir- rigward.", "Michael Griffiths rapprezentant tal-ARMS xehed (fol 65) 9 u qal li sar trasferiment tad-dawl u ilma rigward l-imsmemi hanut, fis-27 ta' Dicembru 2008 minn Jonathan Bonavia Frendo ghal John Herries, u li l-kont jinsab fuq isem John Herries u l- pagamenti jidhru li saru minnu.", "John Herries xehed permezz ta' affidavit (fol 72-76) u qal li wara li staqsa dwar il-hanut Hilltop Self Service, kienu ghamlu l-kirja bil-miktub ghand in-Nutar Vanessa Chesworth.", "Qal li meta ghamlu dan il-kuntratt ta' kirja kien ilu xi sitt xhur f'relazzjoni mar-rikorrenti.", "Hu semma li l-pagamenti li", "7 Seduta tas-27 ta' Gunju 2011 8 Seduta tas-27 ta' Gunju 2011 9 Seduta tas-27 ta' Gunju 2011", "31 ta' Ottubru 2017", "sar referenza ghalihom, saru minnu, u r-rikorrenti kellha thallsu f'pagamenti mensili, izda hu fdaha.", "Spjega li meta r-rikorrenti riedet tmur ghand in-Nutar biex jaghmlu ftehim bejniethom, liema ftehim hu kkonferma li kien iffirmat minnhom it-tnejn.", "Izda, qal li dwar il-kundizzjoni imposta ta' Lm10,000, gie konsapevoli taghha wara li sfaxxat ir- relazzjoni u mhux dakinhar li kien iffirma.", "Hu elenka lista ta' spejjez li ghamel fil-hanut.", "Semma wkoll, li r-rikorrenti ma kinitx hallset ghal ebda pagament li kien sehemha fin- negozju u allega li kienet tisraq mill-profitti ghaliex gieli sab xi haga nieqsa mill-cash.", "In kontro-ezami (fol 512-519) (fol 529-530) (fol 533-534) (fol 537)10 qal li m'ghadux jiggestixxi l-Hilltop Self Service u ghaddieh lil xi hadd iehor permezz ta' skrittura ghand in- Nutar.", "Semma li lir-rikorrenti kien ihallasha talli tahdem fil- hanut permezz ta' flus.", "Hu kkonferma li l-unika skrittura bejn il-partijiet hi dik esebita a fol 4 tal-process.", "Qal li ma kienx ir- rikorrenti kienet haditu ghand in-Nutar u laghbitu.", "Spjega li l-ispiza ta' erbgha' u sittin elf ewro biex jorganizza l-hanut kien imissu ghamilha hu u xiri ta' erbghin elf bhala stokk, mistoqsi r-rikorrenti haditx xi haga minn dan, qal li le.", "Il- cash register hadu mieghu d-dar meta ma baqax jiggestixxi n-negozju.", "Dwar il-flus li kien jaghti lir-rikorrenti, mistoqsi dan jidhirx fl-accounts, qal, li le, ghax hi kienet bla ktieb.", "Rigward Dok A, fol 132, qal li dawn huma l-ispejjez kollha li ghamel matul iz-zmien li dam jiggestixxi l-hanut.", "Qal li d-", "tal-imsemmi kuntratt ghaliex", "il-kontenut", "10 Seduta tas-26 ta' Frar 2014; Seduta tad-9 ta' Lulju 2014; Seduta tal-5 ta' Novembru 2014; Seduta tat-28 ta' Jannar 2015.", "31 ta' Ottubru 2017", "dhul ma kienx irrappurtah u ma jarax li kellu jaqsam dan mar-rikorrenti ghaliex lilha kien ihallasha l-paga.", "Victor Spiteri Caruana xehed (fol 114)11 u kkonferma li kien issuplixxa xi oggetti li kien bghatilhom mizien, u thallas tieghu minn John Herries, u kkonferma li d-dokument a fol 88 hu tieghu.", "Dr. Stephanie Sammut Hili xehdet in rapprezentanza ta' Melita plc (fol 114b)12 u qalet li s-servizz tat-telefon go Hilltop kien servizz li beda fl-4 ta' Frar 2009 u gie terminat fis-7 ta' Novembru 2011 u li kien f'isem John Herries.", "Horace Arpa xehed (fol 118)13 u qal, li jikkonferma li kien biegh apparat u slicer li gew konsenjati fil-hanut Hilltop u jikkonferma d-dokumenti a fol 84,85 u 86.", "Ignatius Middleton xehed (fol 118b)14 u kkonferma li kien ghamel xkafef ghall-hanut Hilltop u kkonferma d-dokument tieghu a fol 94 qal li kien rcieva xi 'cash' u thallas ukoll permezz ta' xirjiet mill-hanut.", "Colin Deguara Caruana Gatto xehed (fol 129)15 u qal li kien l-accountant tal-hanut Hilltop Self Service minn Jannar 2009 sa Mejju 2009, u kkonferma d-dokument a fol 95.", "11 Seduta tal-11 ta' Ottubu 2012 12 Seduta tal-11 ta' Ottubru 2012 13 Seduta tas-7 ta' Novembru 2012 14 Seduta tas-7 ta' Novembru 2012 15 Seduta tal-24 ta' Jannar 2013.", "31 ta' Ottubru 2017", "Alex Herries xehed (fol 131)16 u qal li hu hu l-intimat u li kien qed jiehodlu hsieb il-kotba.", "Hu esebixxa Dok X bl- invoices annessi u z-zmien hu limitat ghal Jannar 2009 sa Marzu 2009.", "Konsiderazzjoni ta' Dritt kif applikat ghall-kaz de quo: Illi m'hemmx dubbju li dan il-kaz jitratta l-applikazzjoni ta' obbligazzjoni kontrattwali bejn il-firmatarji, u cioe` l-partijiet.", "F'dan il-kuntest, ta' min isemmi li gie ritenut bl-aktar mod esplicitu li l-principju kardinali li jirregola l-istatut tal-kuntratti jibqa' dejjem dak li l-vinkolu kontrattwali ghandu jigi rispettat u li hi l-volonta` tal-kontraenti kif espressa fil- konvenzjoni li kellha tipprevali u trid tigi osservata.", "(A.C. 5 ta' Ottbru 1998 \u2013 \"Gloria mart Jonathan Formosa Bellizzi et vs L-Arkitett u Inginier Civili Anthony Corlett Gata; Grace Corlett et vs Carmel sive Lino Saaidi P.A. - 3538/09 (RCP) - 30 ta' Mejju 2002\"). referenza ghall-kawza Malta F'dan International Airport p.l.c. vs Chev. Joseph M. Popov et noe, P.A. (1348/2000TM) fejn inghad:", "ir-rigward,", "\"Il-principju pacta sunt servanda huwa wiehed applikat rigorozament mill-Qrati Taghna, u jekk ma tirrizultax xi cirkostanza, li skont il-ligi, tista' twassal ghat-thassir tal- kuntratt, l-istess kuntratt irid jigi esegwit miz-zewg nahat.\"", "16 Seduta tas-7 ta' Mejju 2013.", "31 ta' Ottubru 2017", "Dan jinghad in kwantu l-kuntratt ghandu sahha ta' ligi ghal dawk li jaghmluh (artikolu 992(1) tal-Kodici Civili) u ma jistax jigi mhassar hlief bil-kunsens tal-kontraenti jew ghal ragunijiet mil-ligi maghrufa (art.992(2) tal-Kodici Civili).", "Inoltre` hu mistenni li l-kuntratti jigu esegwiti in bona fede.", "993 tal-Kap 16).", "(Ara Terence Arrigo vs James Arpa, P.A. - 31 ta' Jannar 2003).", "Difatti, l-artikolu 992 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi: (1) \"Il-kuntratti maghmula skont il-ligi ghandhom sahha ta'", "ligi ghal dawk li jkun u ghamluhom\".", "(2) \"Dawk il-kuntratti ma jistghux jigu mhassra hlief bil- kunsens ta' xulxin tal-partijiet, jew ghal ragunijiet maghrufin mil-ligi.\"", "Illi r-rikorrenti, fil-kaz in ezami, qed tibbaza l-kawza taghha fuq il-vinkolu kontrattwali u l-volonta` tal-partijiet li ssir ligi bejniethom u torbothom dwar dak li hemm miktub.", "Min- naha l-ohra, l-intimat qed isostni li ma kienx a konoxxenza ta' dak li ffirma u gie a konoxxenza tal-kontenut tal-ftehim sussegwentement, meta sfaxxat ir-relazzjoni li kellu mar- rikorrenti.", "Illi l-klawsola li hija l-pern tal-vertenza odjerna tipprovdi hekk:", "31 ta' Ottubru 2017", "\"Kemm-il darba l-partijiet ma jibqghux joperaw flimkien ghax ir-relazzjoni ta' bejniethom ma tibqax aktar fis-sehh l- imsemmija Josephine Giacomi ikollha d-dritt li tithallas minghand John Herries fuq imsemmi s-somma ta' tlieta u ghoxrin elf , mitejn u erbgha u disghin ewro (\u20ac23,294) fi flus kontanti ghal sehemha minn dan l-avvjament.", "Huwa relevanti l-principju ta' dritt, li meta ftehim jigi redatt bil-miktub, il-kontenut tal-istess ftehim ghandu johrog mill- istess kitba, inattez id-diskussjonijiet u kif dawn zvolgew.", "Hu prezunt li dak li l-partijiet ikunu ftehmu fuqu, jkun gie mnizzel fil-kitba, u dak li jkun diskuss izda ma jirrizultax mill-kitba, jitqies sew li ma sarx qbil fuqu jew li gie rinunzjat.", "(Clive Sciberras Grungo vs John Coulaud noe et, P.A. 22 ta' Gunju 2004; Sicali Mallia vs Bonnett, App Civ \u2013 28 ta' Jannar 1999; A.M. Developments Ltd. et vs Pauline Saliba Magro, P.A. (1240/2010) \u2013 28 ta' Ottubru 2013).", "Illi fis-sentenza sucitata A.M. Developments Ltd et vs Pauline Saliba Magro, ikompli jinghad hekk:", "\"Fejn il-kitba hija cara, dak li kien miftiehem ghandu johrog mill-istess kitba u mhux minn dak li seta' kellhom f'mohhom il-partijiet (Ara Albani vs Coulaud, App Civ datat 14 ta'", "Il-kunsens, veru", "jkun Cavallo Ghigo 1983). espressjoni tal-volonta` ta' dak li ta l-kunsens, pero` meta l- kunsens jinghata forma solenni ta' att pubbliku, hu prezunt li l-manifestazzjoni tal-kunsens tirrifletti l-volonta`interna tal- kuntraent.Il-prova kuntrarja biex twaqqa' dak li jirrizulta inekwivoka, u minn att pubbliku,", "31 ta' Ottubru 2017", "Illi r-regola contra scriptum testimonium non scriptum non fertur tfisser li prova b'dokument ma tistax titwaqqa' bi prova kontra dak li tg\u0127id il-kitba, izda jezistu eccezzjonijiet ghal din ir-regola li huma anke pacifici fil-gurisprudenza taghna17.", "Fil-kaz Conrad Abel et v George Cassone et - (PA (JRM) 14 ta' Frar 2017) il-Qorti esprimiet il-principji li jsawru din ir- regola hekk: \"Tant hu hekk li dwar tali regola mill-aspett procedurali", "il-kitba;", "imni\u017c\u017cel", "huwa stabbilit li (a) meta ftehim ikun inkorporat f'kitba, g\u0127andu jitqies li dak li l-partijiet riedu jiftiehmu dwaru kien fil-fatt il-provi orali huma ammissibbli biss biex ji\u010b\u010baraw xi punti dubju\u017ci tal-kitba; (\u010b) il-provi orali jistg\u0127u jitressqu biex ti\u0121i mfissra a\u0127jar ir-rieda tal-kontraenti fuq il-kitba, l-i\u017cjed jekk dak li nkiteb ikun tni\u017c\u017cel b'mod ambigwu jew biex ji\u0121i pruvat xi fatt in\u010bidentali jew a\u010b\u010bessorju kompatibbli mal-istess kitba (P.A. RCP 29.11.2001 fil-kaw\u017ca fl-ismjiet General Cleaners Co Ltd vs L-Avukat \u0120enerali et); u (d) li r-regola tibqa' fis-se\u0127\u0127", "sakemm il-Qorti ma tkunx konvinta li fil-kitba jew kuntratt hemm \u017cball jew t\u0127alla barra xi patt g\u0127al ra\u0121uni spe\u010bjali (App.", "\u010aiv.", "6.6.1955 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Gatt vs Vukovie noe (Kollez.", "Vol: XXXIX..i.221) u l-g\u0127add ta' riferenzi li 17 Ara, per e\u017cempju, App.", "\u010aiv.", "28.2.1997 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Grech Sant noe vs Farru\u0121ia noe et (Kollez.", "Vol: LXXXI.ii.394); P.A. 11.5.1988 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Buhagiar Porsella-Flores noe vs Spiteri Camilleri noe (Kollez.", "\u010aiv.", "Vol: LI.i.61) u App.", "28.10.1960 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Lungaro Mifsud noe vs Spiteri Lucas (Kollez.", "31 ta' Ottubru 2017", "hemm imsemmija).", "Fl-a\u0127\u0127arnett, dwar dan il-punt, huwa stabbilit ukoll li fejn in-negozju \u0121uridiku \u2013 f'dan il-ka\u017c, ftehim dwar l-operat ta' hanut u hlas fuq xoljiment - ikun jirri\u017culta minn ftehim miktub, il-prova kuntrarja g\u0127andha to\u0127ro\u0121 mill- istess kuntratt jew kitba, u l-Qorti m'g\u0127andhiex tirrikorri g\u0127al provi barranija mill-att li minnu jitnissel tali negozju \u0121uridiku (P.A. 9.6.1964 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Grech Burlo\u2019 vs Saaidi et (Kollez.", "\"Illi r-ra\u0121unijiet serji ma\u0127suba b\u0127ala e\u010b\u010bezzjonijiet g\u0127ar-", "regola huma meta (i) il-ftehim ikun vizzjat minn qerq jew xi ra\u0121uni o\u0127ra li tolqot is-siwi formali jew essenzjali tal-ftehim; (ii) il-ftehim ikun simulat; (iii) il-kitba ma turix fehmiet \u010bari ta' dak li suppost hemm qbil dwaru bejn il-partijiet, (iv) iqum punt in\u010bidentali jew a\u010b\u010bessorju tal-ftehim li jkun me\u0127tie\u0121 li ji\u0121i ppruvat u sakemm tali punt ma jkunx irrikon\u010biljabbli mal-ftehim ewlieni; u (v) meta, flimkien mal-ftehim miktub, ikun sar ftehim ie\u0127or bil-fomm li b'xi mod jammonta g\u0127al kundizzjoni li tolqot fil-qalba l-e\u017cekuzzjoni tal-ftehim innifsu fl-ismijiet Amante (Ara P.A. PS 31.1.2003 Bonnett vs Saveria D\u2019Anastas).", "Fil-kaz odjern, l-intimat afferma fix-xhieda tieghu li hu ma kienx jaf il-kontenut ta' dak li ffirma.", "Illi jigi nnutat li l-intimat ma qajjimx eccezzjoni f'dan is-sens. tieghu hija marbuta mat-tieni L-ewwel eccezzjoni eccezzjoni fejn jissolleva l-principju legali inademplendi non", "fil-kaw\u017ca", "31 ta' Ottubru 2017", "Madankollu dan il-punt gie trattat u ghalhekk irid jigi indirizzat u evalwat.", "Dwar dan il-punt il-Qorti tqies sinifikanti x-xhieda tan-Nutar Vanessa Chesworth li kkonfermat bil-gurament taghha li hi kienet qrat u spjegat il-kontenut tal-iskrittura lill-partijiet qabel ma ffirmaw.\"Nghid li jiena spjegajtlu specifikatament din il-", "Ma tanix l-impressjoni li ma bediex jifhimni.", "Nghid li din ma saritx f'kwarta u konna domna biex ghamilna dan il-ftehim.", "L-iskrittura giet redatta dak il-hin quddiem il-partijiet.\"", "Illi fid-dawl ta' din ix-xhieda kredibbli l-Qorti minnufih tabilfors tikkonkludi li din il-verzjoni tal-intimat m'hi xejn kredibbli u konsegwentement ser tigi skartata.", "Fi kwalunkwe kaz jista' jinghad ukoll, li l-fatt li persuna seta' kellha 'impressjoni zbaljata' mhix wehedha, raguni ghat- thassir tal-ftehim.", "Ghalhekk, dan l-argument tal-intimat li ma kienx konsapevoli tal-kontenut u tal-implikazzjonijiet legali ta' dak iffirmat minnu, ma jistax jintlaqa' u qed jigi respint.", "L-exceptio non adempliti contractus; Il-qofol tal-kontestazzjoni tal-intimat tirrisjedi f'din ir-regola legali billi gie eccepit li r-rikorrenti ma onoratx l-obbligi kontrattwali taghha, billi ma hargitx sehemha ghan-negozju li kellu jigi operat bi shab bejn il-partijiet.", "31 ta' Ottubru 2017", "Jinghad fl-ewwel lok, li fil-kaz Engineering Services Ltd. vs Reuter Malta Ltd. l-Qorti tal-Appell, irriteniet hekk:", "\"Gwida apprezzevoli ghall-insenjamenti kontenuti fiha hija s-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kummercjali tat-12 ta' Marzu \"Emmanuele Demajo vs 1965 Salvatore Demajo et\".", "Fiha jinghad illi 'din l-eccezzjoni hi", "fl-ismijiet", "jista'", "jadempixxi", "jastjeni ruhu milli", "poter moghti lill-kontraenti li bih, fil-konkorrenza ta' certi cirkostanzi, hu l- prestazzjoni tieghu.", "B'dik l-eccezzjoni hu jipparalizza l- azzjoni avversarja in kwantu li, minhabba fiha, l-attur li ma jkunx hu stess ezegwixxa l-obbligazzjoni tieghu, ma jkunx jista' jottjeni l-adempiment tal-kontro prestazzjoni u jkolli jissubixxi dik is-sitwazzjoni.\"", "imputabbli", "lill-attur u (3)", "\"............li r-rekwiziti biex din l-eccezzjoni tirnexxi huma li (1) l-inadempjenza ta' l-attur tkun tolqot xi obbligu tieghu li jkun parti integrali tal-ftehim (2) l-inadempjenza trid tkun verament ikun hemm proprozjonalita` bejn l-inadempjenzi tal-partijiet, cjoe` li n- nuqqas ta' l-attur, relattivament ghall-prestazzjoni li hu jesigi minghand il-konvenut, ikun ta' certa gravita`.\"", "P.A.(JZM) - 7 ta' Marzu 2013).", "Civ. - 10 Schembri, P.A. - 31 ta' Jannar 2003).", "ta' Ottubru 1958; Terence Arrigo vs James", "l-inadempjenza", "31 ta' Ottubru 2017", "is-segwenti", "il-Qorti ser", "B'dawn l-elementi in mira jidher l-ewwel Qorti ghandha tivvaluta ic-cirkostanzi kollha tal-kaz.", "Fil-kaz odjern din konsiderazzjonijiet:- i. Fl-ewwel lok ma tqiesx li hemm interdependenza bejn l-ewwel klawsola dwar l-operat bi shab u it-tieni klawsola dwar is-somma li ghandha tithallas lir-rikorrenti ghal sehemha mill-avvjament (goodwill) max-xoljiment tar- relazzjoni.", "Dan ghaliex johrog car li din l-ahhar klawsola qed tirreferi ghar-relazzjoni personali bejn il-partijiet u hija lil Josephine mfissra bhala dritt unilaterali spettanti Giacomi.", "In-Nutar Briffa Curmi spjegat fix-xhieda dettaljata taghha li l-attrici \"riedet xi tip ta' security ghar-raguni li gja kellha relazzjoni", "qabel fejn kienet marret hazin fir-rigward ta' flus.....Illi l- intendiment li fhimt jien mill-partijiet prezenti li jekk jigri li r- relazzjoni tintemm, titlaq hi, titlaq Josephine minn negozju, dan ikun is-sehem taghha.\" (sottolinear ta' din il-Qorti.)", "Huwa car u inekwivoku li l-hlas huwa dovut u li dan il-hlas huwa pagabbli gjaladarba \"il-partijiet ma jibqghux joperaw", "flimkien ghax ir-relazzjoni taghhom ma tibqax aktar fis- sehh....\" (sottolinear ta' din il-Qorti).", "Ghaldaqstant l-unika titlaq kondizzjoni minnhabba ksur tar-relazzjoni taghhom.", "Huwa pacifiku li il- kelma relazzjoni f'dan il-kuntest tirreferi ghar-relazzjonijiet personali bejn il-partijiet u mhux ghal dawk kummercjali.", "imposta mill-partijiet hija", "31 ta' Ottubru 2017", "Illi l-intimat qed jikkontesta li rcieva l-ammont imsemmi minghand ir-rikorrenti.", "Izda fil-fehma tal-Qorti, il-kliem car tal-klawsola juru li l-ammont hu dovut ghal sehemha mill- avvjament.", "L-attrici ma kellhiex ricevuta ghall-hlas tas- somma li tghid li avvanzat lir-rikorrent ghaliex tghid li l- iskrittura kienet ir-ricevuta taghha.", "Min-naha l-ohra, il-kliem fit-test ma jiggustifikawx dak li qed jghid l-intimat.", "Huwa assuma l-obbligu li jhallas somma pre-likwidata f'kaz li l- attrici titlaq minhabba l-isfaxxar tar-relazzjoni taghhom.", "L- iskrittura ma ssemmi xejn dwar konteggi (profitti u infieq) li kellhom isiru bhala kondizzjoni ghal tali hlas. ii.", "L-intimat jallega li r-rikorrenti ma onoratx l-obbligi kontrattwali taghha ghaliex ma qasmitx l-ispejjez inkorsi mill-intimat matul il-perjodu li kienu jiggestixxu n-negozju ta' Hilltop Service.", "Hu qed jistrieh fuq l-ewwel klawsola tal- ftehim.", "Illi tajjeb li ssir harsa lejn il-klawsoli l-ohra tal-iskrittura (Dok A) li jiddisponu hekk: i. L-operat tal-hanut ghandu jsir bi shab bejn il-partijiet (50/50) u l-istock u l-oggetti li jinsabu fil-hanut jappartjenu lill-partijiet fl-istess kwota.", "Il-klawsola fuq citata dwar il-hlas tal-avvjament. ii.", "Klawsola ohra fejn jinsab stipulat kwalunkwe qligh iii. minn il-partijiet.", "Evidentement din l-ahhar klawsola tapplika f'kaz li r- relazzjoni bejn il partijiet ma tithassarx.", "jinqasam", "31 ta' Ottubru 2017", "fuqha", "jishaq", "Jibda biex jinghad, li huwa minnu li hafna mix-xhieda prodotti kkonfermaw li kien l-intimat li hallashom b'cekk jew cash ghall-apparat, stock, servizzi u dak kollu necessarju fl-imsemmi negozju.", "Illi din il-konvenut, li b'differenza mal-klawsola l-ohra fuq citata, hija ta' natura bilaterali in kwantu timporta drittijiet u obbligazzjonijiet reciproci fuq il-kontraenti.", "L-intimat qed isostni li l-attrici ma wettqitx sehemha billi ma kkontribwiet xejn, la ghall-operat u lanqas ghall-ispejjez konnessi mal-attrezzaturi, forniment u gestjoni tan-negozju.", "Fil-fatt dan mhuwiex negat mill- attrici u jirrizulta ampjament ippruvat li ma kellha l-ebda sehem fil-gestjoni u fil-kontroll tal-hanut u tan-negozju.", "Madanakollu din il-klawsola tirregola l-operat tal-hanut bi shab (50/50) u li \"dan ifisser ukoll\" li l-oggetti u l-istock kollu jkun jappartjeni lilhom f'dawn il-kwoti wkoll.", "Billi si tratta ta' hanut, il-Qorti tifhem li l-operat jirreferi ghad- dhul u ghall-hrug, ghat-telf u ghall-profitt, oltre ghall-oggetti u stock, kif ukoll ghall-avvjament.", "Jirrizulta li l-attrici ma ghamlet l-ebda talba ghal xi sehem mid-dhul jew profitti.", "Lanqas jirrizulta li saru xi konteggi sabiex johrog xi net attiv, jew telf meta telqet.", "Anzi il- mankanza tal-attrici (ghajr bhala impjegata) avvera bil-kompjacenza shiha tal-konvenut.", "31 ta' Ottubru 2017", "precedenti tal-hanut, kif ukoll ghall-apparat necessarju u cash register.", "Izda huwa daqstant accettat li zamm ghalih l- istock li xtara, dhul, u kwalsiasi profitti rizultanti min- negozju wara li telqet l-attrici u zamm ghalih kwalsiasi dhul mit-twillija li sehh fil-mori ta' dawn il-proceduri.", "Dwar dan il-punt, meta r-rikorrent gie mistoqsi in kontro- ezami, jekk kienx ta parti mill-istock lir-rikorrenti, hu kkonferma li hi ma hadet xejn minn dak l-istock wara li sfaxxat ir-relazzjoni taghhom.", "Lanqas hadet xejn mill- apparat, stock u oggetti kontrarjament ghal dak stipulat u sahanistra il-cash register hadu mieghu d-dar wara li wella' l-hanut.", "Sinjifikanti x-xhieda Novembru 2014 fejn qal: \"Iva kien isir qligh imma dan il-qligh kien kollu ghalija ghax jiena lilha kont intiha l-paga.\" (fol 534).", "Madanakollu din il- paga mhix rapportata fid-dokumenti tan-negozju esebiti mill-istess intimat.", "Illi fid-dawl tal-premess din il-Qorti ma tistax tilqa' din l- eccezzjoni, fl-ewwel lok billi hi tal-fehma li l-ftehim dwar il- hlas dovut lill-attrici mhux marbut mal-ftehim dwar il- gestjoni kongunta tal-hanut u lanqas ma xi konteggi li setghu kienu dovuti bejn il-partijiet naxxenti minn tali gestjoni u twillija; u fit-tieni lok billi kien il-konvenut stess li assuma l-operat f'idejh u gestixxa l-hanut bhala tieghu minghajr ma ta l-ebda rendikont jew sehem deciziv lill-", "tal-konvenut", "fis-seduta", "ta'", "31 ta' Ottubru 2017", "Huwa car li fl-attwazzjoni reali tal-ftehim, il-kontraenti ma kienux shab indaqs imma l-konvenut kien is-sid u l- attrici l-impjegata.", "Ghaldaqstant l-inadempjenza allegata mill-konvenut mhix attribwibbli l- eccezzjonijiet tal-konvenut qed jigu respinti.", "It-Talba Rikonvenzjonali: Illi l-intimat intavola kontro-talba fejn gie rilevat li n- negozju kellu jigi adoperat bi shab, u r-rikorrenti qatt ma kkondividiet fl-amministrazzjoni u l-finanzjament tal-istess negozju.", "Illi gie sostnut li r-rikorrenti abbandunat in-negozju f'Marzu 2009.", "Ghalhekk, it-talba principali tieghu hi li qed jitlob l-ammont ta' tnejn u tletin elf u tmenin ewro, u sitta u tmenin centezmu (\u20ac32,080.86), rapprezentanti nofs s- somma li nefaq.", "Ir-rikorrenti fir-risposta ghal din il-kontro-talba, rribattiet, illi wara li hi harget l-ammont li jidher fl-iskrittura Dok A ghall- gestjoni tan-negozju, hi kellha titlaq min-negozju wara biss ftit xhur minhabba imgieba u sahansitra theddid da parti tal-intimat.", "Ir-rikorrenti opponiet ghall-kontro-talba wkoll billi eccepiet li hi m'hi titlob xejn minn negozju li kien hemm vigenti, la stock u lanqas apparat, ghalhekk m'ghandha l- ebda obbligu li thallas lill-intimat ta' dak li nefaq u qed jinnegozja bih.", "Kwindi, hi qed titlob biss is-somma harget li tidher fl-iskrittura Dok A, u cioe` tlieta u ghoxrin elf, mitejn u erbgha u disghin ewro (\u20ac23,294).", "31 ta' Ottubru 2017", "Illi l-attrici ma ipproduciet l-ebda prova dokumentarja in sostenn tal-allegat avvanz ta' flejjes lill-konvenut.", "Huha xehed li sellifha flus kontanti u hi stess m'ghandha l-ebda ricevuta ta' xi avvanz lill-konvenut.", "Il-konvenut, da parti tieghu pproduca diversi xhieda kif gja kkonstatat, li kkonfermaw li meta nxtara apparat u cash register ghal dan in-negozju, kien hu li hallashom permezz ta' cekkijiet esebiti fl-atti jew flus kontanti.", "Inoltre hemm esebiti pataflun ta' invoices ta' merkanzija fornita ghan-negozju fil- perjodu sakemm telqet l-attrici billi l-konvenut qed isostni li ta' stock nefaq circa \u20ac45,000 komplessivament (affidavit a fol 75 tal-process- zewg partiti).", "Madanakollu, mankanti huma provi affidabbli bhall-profit and loss accounts, balance sheets, VAT returns, kontijiet tat-Taxxa fuq id-Dhul u, in generali kotba ta' negozju u dokumenti li jsostnu mhux biss l-infieq, imma l-qliegh rizultanti.", "Hawnhekk il-Qorti tirreferi ghal dak mistqarr mill- konvenut, fuq citat fejn qal li kien jaghmel profitti.", "Ikkonsidrat li s-shubija mhix a senso unico, imma timporta It-talba shab rikonvenzjonali hija gja monka in kwantu ma tirriflettix il- ftehim milhuq bejn il-partijiet imma biss aspett wiehed tal- ftehim minghajr ma jittiehdu in konsiderazzjoni l-konteggi kollha li ghandhom isiru sabiex shubija tigi xjolta.", "Ikkunsidrat ukoll, li meta r-rikorrenti telqet min-negozju, u kwindi l-intimat baqa' jiggestixxi l-hanut wahdu , kull ma kienu ghaddew ftit xhur.", "Inoltre, l-istock, u dak kollu li gab", "fil-gwadann u mhux biss", "31 ta' Ottubru 2017", "il-Qorti", "prova dwaru l-intimat li kien thallas minnu, baqa' ghandu u ma kkondivida xejn mar-rikorrenti.", "Dan jinsab ikkonfermat mill-intimat stess in kontro-ezami, li kkonferma li r-rikorrenti ma hadet xejn mill-profitti u mill-istock, u li l-cash register li kienet inxtrat hadha d-dar ghandu.", "In vista tac-cirkostanzi u tar-rizultanzi fattwali fil-vertenza tal-intimat ssib odjerna, rikonvenzjonant huma infondati, meta jigi nnutat li f'terminu qasir ta' ftit xhur, dak kollu konness man-negozju gestit baqa' ghandu, u r-rikorrenti ma hadet xejn mill-assi u mill- profitti tal-istess negozju.", "Mhuwiex possibbli ghall-Qorti li tordna rifuzjoni ta' nofs l-ispejjez minghajr ma tikkonsidra id-dhul u profitti li gew percepiti unikament mill-konvenut kif ukoll il-valur tal-istock u oggetti li kienu jinsabu fil-hanut.", "Kif gja rilevat, tali talba ma tirrispjekkax il-ftehim milhuq bejn il- partijiet kif espress fid-diversi klawsoli tal-iskrittura edebita Dok.A. In vista ta' dak kollu kkonsidrat anke fir-rigward tat-talba principali, din t-talbiet rikonvenzjonali ghandhom jigu michuda.", "Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi filwaqt li tichad l-eccezzjonijiet tal-intimat u t-talbiet rikonvenzjonali tieghu, tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti u l-eccezzjonijiet rikonvenzjonali kif gej:", "il-Qorti", "31 ta' Ottubru 2017", "Tilqa' t-talba tar-rikorrenti u tiddikjara li l-intimat ghandu jhallas is-somma ta' tlieta u ghoxrin elf, mitejn u erbgha u disghine ewro (\u20ac23,294) lir-rikorrenti.", "Kwindi tikkundanna lill-istess intimat sabiex ihallas lir-rikorrenti din is-somma flimkien mal-imghax legali li jibda jghodd mid-data tal-att gudizzjaru datat nhar il- 15 ta' April 2009.", "L-ispejjez inkluz l-ispejjez tal-ittra bonarja datata 26 ta' Marzu 2009, u l-ispejjez tal-ittra ufficjali jithallsu mill- intimat.", "31 ta' Ottubru 2017 Josette Griffin Deputat Registratur 31 ta' Ottubru 2017", "31 ta' Ottubru 2017"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2017-464_2009-108837.pdf"}
{"text": ["IMHALLEF JOSEPH ZAMMIT MCKEON Illum it-Tlieta 31 ta` Ottubru 2017", "Kevin Borg Briffa (ID 76532M) (34, Triq il-Birwina, \u0126al Luqa)", "Fabien Moore (ID 590213M (10, Soleil, Triq il-Plejju, \u0126al Luqa) u b`digriet tad-29 ta` Awissu 2017 l-isem \"Fabien\" kien korrett sabiex jigi jaqra \"Fabian\" u L-Awtorita` Dwar l-Ippjanar (St. Francis Ravelin, Santa Venera), u b`digriet tal-14 ta` Gunju 2016 l-isem \"L-Awtorita` Dwar l-Ambjent u sostitwit bl-isem l-Ippjanar\" gie \"L-Awtorita` tal-Ippjanar\"", "Il-Qorti : I.", "hekk :\u2013", "Rat ir-rikors guramentat ipprezentat fit-23 ta` Mejju 2013 li jaqra", "Illi l-esponenti huwa propjetarju tal-fond numru 34, Triq il-Birwina \u0126al Luqa, kif ukoll tal-garaxx sottopost numru 36 fl-istess triq, liema fond u garaxx huwa akkwistahom in forza ta` kuntratt ippubblikat minn Nutar Dr. Maurice Needham fis-17 ta` Novembru tas-sena 2000, hawn anness u mmarkat dokument KT1.", "Dan il-fond u l-garaxx ta` mieghu l-esponenti kien xtraha matul iz-zwieg tieghu ma` martu Lana Borg Briffa, illum minnha legalment separat.", "ta` martu minn dan il-maisonette u l-garaxx ta` mieghu permezz tal-kuntratt ta` separazzjoni personali atti Nutar Dottor Racheal Walker sabiex illum il-gurnata huwa l-propjetarju tal-imsemmi fond u garaxx fl-intier.", "Illi ai termini tal-kuntratt tal-akkwist fuq riferit, l-esponenti kellu wkoll dritt li jistalla u jzomm hemm installat tank tal-ilma u aerial tat-television fuq il-bejt/arja tal-maisonette sovrapost, propjeta` tal-intimat, u access ghalihom ghal finijiet tat-tqieghid u manutenzjoni tal-istess.", "Skont il-kuntratt tal-akkwist l-esponenti kien xtara dan il-maisonette bil-komunjoni tad-drains u drainage komuni mal-fond sovrastanti u cioe` dak tal-intimat kif ukoll bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tieghu li allura bilfors kienu jinkludu n-nofs indiviz tat-tarag u tal-passagg li jaghti ghall-entratura taz-zewg maisonettes, \"tale quale kif inhuma llum\" u allura bis-servitujiet apparenti li kienu jezistu fid-data tal-akkwist f`liema data l-maisonette sovrapost dak tal-esponenti, illum propjeta` tal-intimat kien gia jezisti, mibni u komplut.", "Illi meta l-intimat akkwista l-maisonette tieghu u l-garaxx adjacenti ghal garaxx propjeta` tal-esponenti u dan permezz ta` kuntratt ippubblikat min-Nutar Dottor John Steel fit-13 ta` Settembru 2006 hawn anness u mmarkat dokument KT2 huwa kellu inkluz fil-kuntratt tal-akkwist tieghu kundizzjonijiet identici bhal dawk kontenuti fil-kuntratt tal-akkwist tal-esponenti u b`mod partikolari li huwa xtara wiehed minn zewg maisonettes fi blokka ta` zewg maisonettes u zewg garages tale quale", "bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tieghu u suggett ghall-komunjoni ta` drains u drainage flimkien mal-maisonette sottopost.", "Illi l-esponenti kien xtara l-imsemmi fond flimkien ma` martu bl-intendiment li juza l-istess bhala d-dar matrimonjali u r-residenza unika tieghu, b`mohhu mistrieh li sovrapost ghall-maisonette tieghu u l-familja tieghu kien hemm sular simili ghal dak tieghu li ma setax jigi zviluppat bini iehor fuq l-imsemmi bejt u dan tenut kont taz-zewg kuntratti tal-akkwist taz-zewg maisonettes li huma simili; ukoll minhabba l-fatt li skont il-Local Plan mahrug mill-MEPA fi zmien l-akkwist u wara, hawn anness u mmarkat dokument KT3, l-inhawi in kwistjoni kienu indikati bhala villa area u ghalhekk il-MEPA ma setghetx jew almenu ma kellhiex taccetta t-tlugh ta` izjed sulari minn dawk ezistenti f`dik l-area u cioe` ground floor u zewg sulari fuq il-ground floor.", "Illi madwar sentejn ilu, l-intimat minghajr ebda dritt legali u minghajr lanqas ma qatt informa lill-esponenti b`dak li kien bi hsiebu jaghmel, inqas u inqas talbu permess ghal dan l-iskop qabad u bena tliet sulari ohra fuq il-bejt tal-maisonette propjeta` tieghu, sabiex illum il-blokka in kwistjoni flok ma hi wahda ta` tliet sulari saret binja ta` sitt sulari, b`kull sular ghandu diversi aperturi miftuha dawra mejt il-propjeta` tal-esponenti b`parti mis-sistema tal-ilma u d-dranagg imniffda mas-sistema tal-esponenti li filwaqt li fil-kuntratt tal-akkwist kienet komuni biss ma sular wiehed illum din trid isservi wkoll ghal tliet sulari ohra.", "fuq", "Gara wkoll b`dan l-izvilupp li l-pedamenti li meta xtara l-esponenti kienu qeghdin jerfghu zewg maisonettes u zewg garages illum zdied fuqhom it-toqol ta` tliet sulari ohra.", "Gara wkoll li filwaqt li meta l-esponenti xtara l-fond tieghu kien hemm biss familja wahda tghix fuqu.", "Illum b`dan l-izvilupp hemm zewg familji bil-possibilta` ta` tlieta.", "Gara wkoll li l-access liberu li l-esponenti kellu qabel ma tellghu s-sulari addizzjonali kif fuq intqal sabiex jitla` fuq il-bejt tal-blokka llum gie ristrett sostanzjalment u m`ghadux jista` jsir bhal qabel izda l-esponenti issa jrid bilfors jghaddi ghal fuq il-bejt mill-propjeta` mibnija fis-sulari addizzjonali kollox kif jigi spjegat dettaljatament waqt it-trattazzjoni tal-kawza.", "Illi ghalhekk bl-agir illegali u abbuziv da parti tal-konvenut, dan gie li holoq servitujiet godda u li qatt ma kien qabel jezistu fuq il-propjeta` tal-attur oltre li zied u taqqal dawk is-servitujiet li kienu gia ezistenti b`dan li kkaguna danni lill-attur kemm minhabba li l-valur tal-propjeta` tieghu tnaqqsilha l-valur taghha kif ukoll minhabba l-konsegwenzi negattivi li hemm probabilita` kbira li l-esponenti se jsofri `l quddiem meta s-sistema tad-dranagg/drains komuni ma tkunx tista` tlahhaq mal-iskul addizzjonali tal-istess.", "Illi in oltre minhabba l-kostruzzjoni tas-sulari zejda l-ilma tax-xita li se jahbat mas-sulari addizzjonali mibnija mill-konvenut se jinzel gol-btihi tal-attur b`dan li anke hawn se jizdied jew jittaqqal iktar is-servitu` li kien jezisti qabel il-kostruzzjoni tas-sulari addizzjonali u dan bi ksur tad-drittijiet patrimonjali tieghu.", "Illi dak kollu li wettaq il-konvenut meta tella tliet sulari addizzjonali fuq il-bejt tal-maisonette tieghu wettqu kontra l-ligi u bi ksur tal-principju tal-pacta sund servanda billi fil-kuntratt tal-akkwist tieghu qatt ma kellu dritt li jaghmel dak li ghamel.", "Illi interpellat jirregolarizza l-pozizzjoni tieghu diversi drabi anke permezz ta` ittri interpellatorji, l-intimat baqa` inadempjenti u huwa ghalhekk li qieghda ssir din il-kawza.", "Ghaldaqstant u ghar-ragunijiet permessi u ghal dawk li ghandhom jirrizultaw waqt it-trattazzjoni ta` dan ir-rikors jghid il-konvenut ghaliex din il-Qorti m`ghandhiex :", "Tiddikjara u tiddeciedi li l-intimat fil-kors tax-xogholijiet minnu intraprizi fil-propjeta` tieghu konsistenti fl-izvilupp ta` tliet sulari fuq l-arja tal-attur, tal-maisonette abbuzivament u illegalment fetah twieqi u terazzini li ma kinux jezistu qabel u li jaghtu direttament ghal fuq il-btiehi kemm interni kif ukoll esterni propjeta` tal-attur u b`hekk gie li ghabba l-fond tal-atturi b`servitujiet li ma kinux jezistu qabel.", "il-fond propjeta`", "Tiddikjara u tiddeciedi inoltre li bil-mod ta` kostruzzjoni adoperat mill-konvenut l-ilma tax-xita li se jibda jaqa` wara li jahbat", "mal-hitan ta` dawn it-tliet sulari mizjuda wkoll taqqlu s-servitujiet ezistenti bi ksur tad-drittijiet patrimonjali tieghu.", "Tiddikjara u tiddeciedi li bl-agir tal-konvenut dan igieghel jew ser igieghel li s-sistema tad-dranagg/draines komuni ghal zewg ambjenti li kienu jezistu meta l-esponenti xtara l-maisonette tieghu issa ttaqqlet u se tigi takkomoda erba` ambjenti/sulari flok wiehed u b`hekk mhux se tkun f`pozizzjoni li tlahhaq mal-uzu li kienet tlahhaq bih qabel sabiex is-servitu` li kien qieghed bi dritt jisserva bih il-konvenut issa ttaqqal bil-piz zejjed.", "Tiddikjara u tiddeciedi li biz-zieda ta` tliet sulari addizzjonali dawk il-partijiet komuni li kienu komuni biss bejn zewg sidien li t-tnejn kellhom sular wiehed, issa se jkollhom jilqghu uzu akbar li bilfors se jsehh meta se jkun hemm izjed minn familja wahda tabita fis-sulari mizjuda fuq liema parti komuni wkoll infethu aperturi li qabel ma kinux jezistu kif jigi spjegat aktar dettaljament waqt it-trattazzjoni tal-kawza.", "Tiddikjara u tiddeciedi li l-intimat b`mod abbuziv u illegali xekkel lill-esponenti fl-uzu li kien jaghmel minn meta akkwista l-maisonette tieghu mit-tarag u li jwassal ghall-bejt li kien jezisti fuq il-maisonette originali tal-intimat u fuq il-bejt innifsu billi bil-kostruzzjoni li ghamel l-esponenti m`ghadx ghadu jista` jitla` liberament fuq il-bejt kif dejjem ghamel kollox kif jigi spjegat dettaljatament waqt it-trattazzjoni tal-kawza.", "Tiddikjara u tiddeciedi li meta l-intimat zied tliet sulari fuq il-bejt tal-maisonette tieghu huwa gie li ghabba piz enormi fuq il-pedamenti propjeta` tal-attur kollox kif jigi spjegat dettaljatament waqt it-trattazzjoni tal-kawza.;", "Konsegwentement tikkundanna lill-konvenut sabiex fi zmien qasir u perentorju occorrendo taht sorveljanza ta` periti nominandi minnha mqabbda ghall-dan l-iskop u a spejjez tieghu, jaghlaq b`mod permanenti t-twieqi u l-aperturi minnu miftuha illegalment kif fuq intqal; tigi eliminata terrazzini b`mod permanenti fil-propjeta` tal-intimat ghal gol-propjeta` tar-rikorrenti; tigi eliminata t-tnixxija tal-ilma mit-twieqi/terraces u hitan mibnija fir-raba`, il-hames u s-sitt sular u li se taqa` ghal gol-propjeta` tal-atturi; jaghlaq u jnehhi kull komunikazzjoni ta` dranagg u/jew drains li mis-sulari addizzjonali sabiex l-uniku servitu` li l-konvenut jibqaghlu in komun mal-attur ikunu biss dawk li kienu jezistu qabel ma sar l-izvilupp tas-sulari addizzjonali; jerga` jinghata", "l-introspezzjoni mill-istess", "lill-esponenti d-dritt tal-uzu li kellu qabel l-izvilupp imsemmi sabiex mit-tarag komuni jitla` ghall-bejt kif kien jaghmel minn dejjem.", "Isir dak li hemm bzonn sabiex il-piz fuq il-pedamenti propjeta` tal-attur jerga` jigi ghal dak il-piz li kien jezisti qabel ma ttellghu t-tliet sulari addizzjonali mill-intimat u l-istess ghal dak li jirrigwarda l-uzu komuni li kellu l-esponenti ma` propjetarju ta` sular wiehed li issa b`dak li sar qed jigi jew se jigi uzat minn zewg familji jew iktar; u, jekk ikun il-kaz inehhi, iwarrab u jekk hemm bzonn ukoll jiddemolixxi l-kostruzzjoni kollha jew parti minnha li nbniet l-ahhar sentejn mill-intimat sabiex l-esponenti jitqieghed fl-istat li kien qabel il-bini l-gdid li ttella` u allura sabiex is-servitujiet zejda li gew ikkreati permezz tal-bini u dawk li ttaqqlu jigu eliminate.", "l-arja", "fuq", "ta` ezekuzzjoni volontarja", "Fin-nuqqas lill-esponenti sabiex", "tal-istess xgholijiet, tawtorizza ix-xogholijiet imsemmija a spejjez tal-intimat u dana taht is-sorveljanza tal-istess perit li ghandu jigi nominat.", "jezegwixxu huma stess", "Bl-ispejjez, inkluzi dawk tal-ittri interpellatorji u b`riserva ghal kull l-konvenuti u bl-ingunzjoni", "lill-atturi kontra", "azzjoni ohra spettanti tal-konvenuti ghas-subizzjoni.", "Rat il-lista tax-xhieda u l-elenku ta` dokumenti.", "Rat ir-risposta guramentata li pprezentat l-Awtorita` konvenuta fl-10", "ta` Lulju 2013 li taqra hekk:\u2013", "Illi fl-ewwel lok, u in linea preliminari, jigi eccepit li, t-talbiet attrici, in kwantu diretti fil-konfront tal-eccipjenti, huma infondati fil-fatt u fid-dritt in kwantu jirrizulta bic-car, anke mill-mod li bih gew postulati l-premessi u t-talbiet attrici, li l-lanjanza tar-rikorrenti hija diretta fil-konfront tal-konvenut l-iehor Fabien Moore u l-ghemil imwettaq mill-istess, u l-eccipjenti bl-ebda mod ma hija responsabbli li twiegeb ghal dak li ghamel jew se jaghmel l-istess konvenut Moore.", "Di fatti l-istess rikorrenti fl-ebda wahda mit-talbiet tieghu ma qieghed jitlob lil din l-Onorabbli Qorti takkordalu xi rimedju li jista` u/jew ghandu jinkiseb mill-Awtorita` esponenti.", "L-azzjoni odjerna hija unikament intiza li tikkawtela d-drittijiet civili li r-rikorrenti qieghed jallega li ghandu fuq il-propjeta` in kwistjoni, liema drittijiet l-istess rikorrenti qieghed jallega li ghandu fuq il-propjeta` in kwistjoni, liema drittijiet l-istess rikorrenti qed jalludi li gew ivvjolati minn", "limitati ghall-iprocessar", "Fabien Moore bix-xogholijiet strutturali, ossia l-izvilupp ta` tliet sulari, li dan tal-ahhar ghamel fuq il-propjeta` tieghu.", "Illi f`dan ir-rigward, l-Awtorita` eccipjenti tirrileva li s-setghat u l-funzjonijiet taghha fil-qasam tal-ippjanar ta` kull applikazzjoni tal-izvilupp huma ghall-izvilupp li jsirilha u l-eventwali approvazzjoni jew rifjut tal-istess abbazi ta` kunsiderazzjonijiet ta` natura prettament ta` planning u m`ghandha ghalhekk l-ebda vires li tiddeciedi fuq kwistjonijiet ta` natura civili (bhal ma huma l-kwistjonijiet sollevati mir-rikorrenti fil-kaz de quo) li jkunu relatati mal-izvilupp li jkun qieghed jigi propost.", "Di fatti kull permess ghall-izvilupp validament mahrug mill-Awtorita` esponenti jkun suggett ghall-kundizzjoni li \"This permit is granted saving 3rd party rights\" kif fil-fatt kien suggett il-permess ghall-izvilupp mertu tal-odjerna kawza mahrug favur Fabien Moore.", "Ghaldaqstant, in vista tal-permess, l-Awtorita` eccipjenti ghandha tigi li mhijiex il-legittimu kuntradittur.", "lliberata mill-osservanza tal-gudizzju stante", "fi kwalunkwe kaz, u dejjem minghajr pregudizzju ghas-sueccepit, dato ma non concesso, li r-rikorrenti, permezz tal-azzjoni odjerna, qieghed b`xi mod jittenta li jikkontesta l-planning considerations li qieset l-eventwali approvazzjoni tad-development permit li jkopri l-izvilupp imwettaq minn Fabien Moore, jigi eccepit in-nuqqas ta` gurisdizzjoni ta` din l-Onorabbli Qorti in kwantu tali konsiderazzjonijiet jirrigwardaw kwistjonijiet prettament ta` planning li din l-Onorabbli Qorti, fis-sede odjerna, m`ghandhiex il-kompetenza li tissindika u/jew tiddeciedi dwarhom.", "Se mai, f`kaz li r-rikorrenti ried jikkontesta l-permess ghall-izvilupp in kwistjoni, l-istess rikorrenti, bhala registered third party objector, kellu kull opportunita` li jaghmel dan permezz ta` third party appeal intavolat quddiem it-Tribunal tar-Revizjoni tal-Ambjent u l-Ippjanar (li huwa l-forum kompetenti sabiex jiddeciedi fuq dawn il-kwistjonijiet), u n-nuqqas uniku tal-istess rikorrenti li jaghmel dan, ma jaghtihx is-setgha li jattakka l-permess in kwistjoni tramite il-proceduri de quo.", "Illi bla pregudizzju ghas-sueccepit, u dato ma non concesso li l-eccezzjonijiet sudetti ma jigux akkolti, fil-mertu t-talbiet attrici, in kwantu diretti fil-konfront tal-Awtorita` eccipjenti, huma legalment insostenibbli in kwantu fl-iprocessar u l-eventwali approvazzjoni tal-permess ghall-izvilupp mahrug favur l-intimat Fabien Moore, l-esponenti mxiet in piena konformita` mal-Ligijiet u r-regolamenti tal-ippjanar u in ottermporanza assoluta mal-obbligi u l-funzjonijiet imposti fuqha skont il-Ligi, u dan kif se jirrizulta bic-car waqt is-smigh tal-kawza.", "Illi di piu` ghal dak li jirrigwarda l-eccipjenti l-atturi jridu jiddikjaraw abbazi ta` liema dispozizzjoni tal-ligi qeghdin isejsu l-azzjoni taghhom fil-konfront tal-eccipjenti.", "F`dan is-sens l-eccipjenti tirriserva li tipprezenta eccezzjonijiet ulterjuri hekk kif u meta l-atturi jiddikjaraw il-bazi legali tal-azzjoni taghhom fil-konfront tal-eccipjenti.", "Illi fi kwalunkwe kaz fil-konfront tal-eccipjenti l-azzjoni attrici", "hija totalment infondata fil-fatt u fid-dritt.", "Salvi, jekk ikun il-kaz, risposti ossia eccezzjonijiet ulterjuri.", "BL-ISPEJJEZ kollha kontra l-atturi.", "Rat id-dikjarazzjoni guramentata li pprezentat l-Awtorita` konvenuta", "Taqra hekk :\u2013 1.", "Illi dawn il-fatti jafhom hu personalment.", "Illi fl-ewwel lok, u in linea preliminari, jigi eccepit li, t-talbiet attrici, in kwantu diretti fil-konfront tal-eccipjenti, huma infondati fil-fatt u fid-dritt in kwantu jirrizulta bic-car, anke mill-mod li bih gew postulati l-premessi u t-talbiet attrici, li l-lanjanza tar-rikorrenti hija diretta fil-konfront tal-konvenut l-iehor Fabien Moore u l-ghemil imwettaq mill-istess, u l-eccipjenti bl-ebda mod ma hija responsabbli li twiegeb ghal dak li ghamel jew se jaghmel l-istess konvenut Moore.", "Di fatti l-istess rikorrenti fl-ebda wahda mit-talbiet tieghu ma qieghed jitlob lil din l-Onorabbli Qorti takkordalu xi rimedju li jista` u/jew ghandu jinkiseb mill-Awtorita` esponenti.", "L-azzjoni odjerna hija unikament intiza li tikkawtela d-drittijiet civili li r-rikorrenti qieghed jallega li ghandu fuq il-propjeta` in kwistjoni, liema drittijiet l-istess rikorrenti qed jalludi li gew ivvjolati minn Fabien Moore bix-xgholijiet strutturali, ossia l-izvilupp ta` tliet sulari, li dan tal-ahhar ghamel fuq il-propjeta` tieghu.", "Illi f`dan ir-rigward, l-Awtorita` eccipjenti tirrileva li s-setghat u l\u2013funzjonijiet taghha fil-qasam tal-ippjanar tal-izvilupp huma limitati ghall-iprocessar ta` kull applikazzjoni ghall-izvilupp li jsirilha u l-eventwali approvazzjoni jew rifjut tal-istess abbazi ta` konsiderazzjonijiet ta` natura prettament ta` planning u m`ghandha ghalhekk l-ebda vires li", "tiddeciedi fuq kwistjonijiet ta` natura civili (bhalma huma l-kwistjonijiet sollevati mir-rikorrenti fil-kaz de quo) li jkunu relatati mal-izvilupp li jkun qieghed jigi propost.", "Di fatti kull permess ghall-izvilupp validament mahrug mill-Awtorita` esponenti jkun suggett ghall-kundizzjonijiet li \"This permit is granted saving 3rd party rights\" kif il-permess ghall-izvilupp mertu tal-odjerna kawza mahrug favur Fabien Moore.", "Ghaldaqstant, in vista tal-premess, l-Awtorita` eccipjenti ghandha tigi il-legittimu lliberata mill-osservanza kuntradittur.", "fil-fatt kien suggett", "tal-gudizzju", "li mhijiex", "fi kwalunkwe kaz, u dejjem minghajr pregudizzju ghas-sueccepit, dato ma non concesso, li r-rikorrenti, permezz tal-azzjoni odjerna, qieghed b`xi mod jittenta li jikkontesta l-planning considerations li l-eventwali approvazzjoni qieset tad-development permit li jkopri l-izvilupp imwettaq minn Fabien Moore, jigi eccepit in-nuqqas ta` gurisdizzjoni ta` din l-Onorabbli Qorti in kwantu tali konsiderazzjonijiet jirrigwardaw kwistjonijiet prettament ta` planning li din l-Onorabbli Qorti, fis-sede odjerna, m`ghandhiex il-kompetenza li tissindika u/jew tiddeciedi dwarhom.", "Se mai, f`kaz li r-rikorrenti ried jikkontesta l-permess ghall-izvilupp in kwistjoni, l-istess rikorrenti, bhala registered third party objector, kellu kull opportunita` li jaghmel dan permezz ta` third party appeal intavolat quddiem it-Tribunal tar-Revizjoni tal-Ambjent u l-Ippjanar (li huwa l-forum kompetenti sabiex jiddeciedi fuq dawn il-kwistjonijiet), u n-nuqqas uniku tal-istess rikorrenti li jaghmel dan, ma jaghtihx is-setgha li jattakka l-permess in kwistjoni tramite il-proceduri de quo.", "Illi bla pregudizzju ghas-sueccepit, u dato ma non concesso li l-eccezzjonijiet sudetti ma jigux akkolti, fil-mertu t-talbiet attrici, in kwantu diretti fil-konfront tal-Awtorita` eccipjenti, huma legalment insostenibbli in kwantu fl-ipprocessar u l-eventwali approvazzjoni tal-permess ghall-izvilupp mahrug favur l-intimat Fabien Moore, l-esponenti mxiet in piena konformita` mal-Ligijiet u r-regolamenti tal-ippjanar u in ottermporanza assoluta mal-obbligi u l-funzjonijiet imposti fuqha skont il-Ligi, u dan kif se jirrizulta bic-car waqt is-smigh tal-kawza.", "Illi di piu` ghal dak li jirrigwarda l-eccipjenti l-atturi jridu jiddikjaraw abbazi ta` liema dispozizzjoni tal-ligi qeghdin isejsu l-azzjoni taghhom fil-konfront tal-eccipjenti.", "F`dan is-sens l-eccipjenti tirriserva li tipprezenta eccezzjonijiet ulterjuri hekk kif u meta l-atturi jiddikjaraw il-bazi legali tal-azzjoni taghhom fil-konfront tal-eccipjenti.", "Illi fi kwalunkwe kaz fil-konfront tal-eccipjenti l-azzjoni attrici", "hija totalment infondata fil-fatt u fid-dritt.", "Rat il-lista tax-xhieda.", "Rat ir-risposta guramentata ta` l-konvenut l-iehor li kienet prezentata", "fit-12 ta` Lulju 2013 li taqra hekk :\u2013", "Illi l-isem korrett tal-esponenti huwa \"Fabian Moore\" u mhux \"Fabien Moore\" kif indikat fir-Rikors Guramentat promotur ta` dawn il-proceduri u ghaldaqstant jehtieg li ssir il-korrezzjoni opportuna;", "l-ewwel u qabel xejn,", "jipprova d-drittijiet minnu vantati fir-Rikors Guramentat stante li l-istess huma kontestati;", "ir-rikorrent", "Illi fi kwalsijasi kaz u minghajr pregudizzju ghall-premess, l-esponenti kellu kull dritt li jizviluppa l-arja di propjeta` tieghu u dan minghajr il-htiega ta` xi kunsens da parti tar-rikorrent, ghalhekk ghandha tapplika l-massima antika \"qui iure suo utitur neminem laedit\";", "Illi fi kwalsijasi kaz u minghajr pregudizzju ghall-premess, id-dranaggi li jservu s-sulari addizzjonali mibnija mill-esponenti huma ghal kollox indipendenti mid-dranaggi pre-ezistenti fil-binja de quo;", "Illi fi kwalsijasi kaz u minghajr pregudizzju ghall-premess, l-esponenti ma holoq l-ebda servitujiet godda u ma aggrava l-ebda servitujiet pre-ezistenti stanti li l-izvilupp minnu intrapriz sar ai termini tal-Ligi;", "Illi fi kwalsijasi kaz u minghajr pregudizzju ghall-premess, l-esponenti qieghed jinqeda bil-partijiet komuni tal-propjeta` de quo skont id-destinazzjoni taghhom kif stabbilita bl-uzu u skont il-ligi;", "Illi fi kwalsijasi kaz u minghajr pregudizzju ghall-premess, ma saret l-ebda hsara lill-pedamenti tal-binja de quo bil-kostruzzjoni ta` sulari addizzjonali da parti tal-esponenti;", "Illi fi kwalsijasi kaz u minghajr pregudizzju ghall-premess,", "it-talbiet tar-rikorrent huma infondati fil-fatt u fid-dritt.", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjez.", "Rat il-lista tax-xhieda.", "Rat id-digriet li tat fit-3 ta` Ottubru 2013 fejn hatret lill-Perit Alan Loffreda u lill-Av.", "Dr. Anna Pace Sciortino Cassar Darmanin bhala periti gudizzjarji sabiex jirrelataw dwar jiehu konjizzjoni tal- eccezzjonijiet, u jaghmlu l-osservazzjonijiet kollha li ghandhom x`jaqsmu mal-kaz.", "it-talbiet ta`", "Rat il-provi kollha li gabru l-periti gudizzjarji.", "Rat ir-relazzjoni li pprezentaw il-periti gudizzjarji fil-11 ta` Mejju 2016", "u li kienet ikkonfermata bil-gurament fit-28 ta` Gunju 2016; ta` periti addizzjonali.", "Rat in-nota li pprezenta l-attur fl-1 ta` Lulju 2016 fejn talab il-hatra", "Rat il-verbal tal-udjenza tal-11 ta` Ottubru 2016 fejn kien dikjarat min-naha tal-attur illi kien qed jirtira t-talba ghall-hatra ta` periti addizzjonali.", "Rat in-noti ta` osservazzjonijiet.", "Semghet is-sottomissjonijiet tal-ahhar li saru fl-udjenza tal-4 ta` April", "Rat illi l-kawza thalliet ghass-sentenza ghal-lum.", "Rat l-atti l-ohra tal-kawza.", "Bhala parti mill-atti tal-periti gudizzjarji, kien hemm dawn id-", "Skizz tal-perit tekniku ; 16 r-ritratt li ttiehdu waqt l-access ; Kuntratt tas-17 ta` Novembru 2000 ; Kuntratt tat-13 ta` Settembru 2006 ; Permess ta` bini datat 12 ta` Novembru 1990 Protest gudizzjarju ; Ittra legali datata 13 ta` Mejju 2011 ; numru ta` emails pprezentati mill-attur ; ittra legali datata 6 ta` Frar 2013 ; Affidavit tal-konvenut ; l-istess bhal Dok KT2 ; pjanti ; permess tal-bini PA 3482/06 ; objection ghal PA 3482/06 ; recommenfation for refusal ; recommendation for dismissal.", "Il-periti gudizzjarji hadu x-xiehda ta` diversi persuni.", "L-attur Xehed li meta akkwista d-dar, kien hemm groundfloor maisonette li tahtha kien hemm zewg semi-basement garages ; wiehed minn dawn kien proprjeta` tieghu waqt li l-iehor kien proprjeta` tal-maisonette ta` fuqu.", "Fuqu kien hemm maisonette ohra li kellha l-entratura hdejn tieghu.", "Ghalhekk b`kollox kien hemm zewg residenzi, wahda fuq kull sular.", "Mal-maisonette tieghu, qal li ghandu bitha ddur mad-dawra kollha; il-parti ta` quddiem", "sakemm tasal ghal bieb tieghu hija komuni, filwaqt li mill-bieb tieghu ghal wara, huwa proprjeta tieghu.", "Mistoqsi jispjega x`kellu ta` fuqu, huwa qal li dan kellu l-bejt, l-arja tieghu u fuq il-bejt kellu washroom zghira.", "Dak iz-zmien ma kienx hemm access mill-maisonette tieghu ghall-bejt.", "Ghalhekk ta` fuqu kien jitla` fuq il- bejt mit-triq ta` wara, jigifieri kien hemm tarag li jaghti ghall-bejt.", "Huwa kellu access ghal dan it-tarag fil-kaz ta` manutenzjoni tal-bejt.", "Il-bejt kien forma ta` \"C\" u fuq il-lemin kien hemm kamra.", "Dak iz-zmien huwa kellu \"satellite dish\", aerial u tank tal-ilma.", "Xehed illi t-tarag ghall-bejt kien jaghti ghal fetha fl-opramorta.", "Fuq il- bejt kien hemm cint ta` tlett filati li kien mad-dawra kollha tal-bejt.", "Mistoqsi min kien il-proprjetarju precedenti tal-maisonette li akkwista l-konvenut, huwa qal li dan kien Gordon Gravina li kien ghamel aggustamenti fil- maisonette u ghamel tarag li jinfed mill-maisonette tieghu ghall-kamra tal- bejt; b`hekk kabbar il-washroom li issa kienet mill-appogg sas-site curtilage.", "Lanqas ma kien hemm twieqi jaghtu ghal fuqu.", "Kompla jghid illi meta kibret il-kamra, jekk huwa ried jghaddi ghal parti ta` quddiem tal-bejt, kellu jghaddi minn din il-washroom u kien jistaqsi lil Gordon Gravina li kien jaghtih l-access.", "Kien hemm okkazjonijiet fejn kellu bzonn imur fuq il-parti ta` quddiem ghaliex kellu s-satellite dish.", "Anke jekk ma kienx jiftahlu, huwa dejjem seta` jmur fuq il-parti ta` quddiem billi juza sellum.", "Stqarr illi huwa spjega xtara minghand certa Mary Zammit Meli.", "Gordon Gravina akkwista l-maisonette ta` fuqu minn persuna li ma kinetx tghix fil- post. Il-maisonettes kienu nbew minn certu Edward D\u2019gostino.", "Il-permess originali kien ghall-bini ta` villa.", "Meta Gordon Gravina applika biex jaghmel t-tarag minn gewwa kien irregolarizza l-posizzjoni u l-post kien gie sanzjonat.", "Kompla jghid illi meta huwa xtara, kien hemm zewg garages semi- basement u zewg maisonettes, b`sular kull wiehed.", "Meta Gordon Gravina biegh lill-konvenut, dan kien avvicinah biex jibni garage fuq bicca mill-bitha tieghu \u2013 u cioe` l-bitha wara u fil-genb.", "Hu kien se jacceddi ghal dan l-garage mit-triq ta` wara.", "Wara sar jaf li l-konvenut applika biex itella` duplex maisonette.", "Induna b`dan ghaliex ra l-karta tal-permess", "Huwa oggezzjona mal-MEPA.", "Il-permess ma kienx hareg.", "Fost ir-ragunijiet kien hemm ghaliex skont il-pjan lokali, iz-zona kienet \"villa area\" b`massimu ta` two habitable floors.", "Il-konvenut appella u huwa rega` oggezzjona.", "Stqarr illi fokkazjoni minnhom, mar il-MEPA ghaliex ircieva ittra li kien hemm aggustamenti fil-pjanti, u kien infurmat li l-applikazzjoni kienet qeghda quddiem tas-Sanita.", "Qalulu dak kien ifisser illi l-appikazzjoni tkun se tghaddi.", "Fil-fatt ghalkemm il-case officer kien tal-fehma illi l-hrug tal- permess ghandu jkun rifjutat, il-permess hareg xorta.", "Wara li hareg il- permess, sab illi fejn kien hemm il-washroom saret duplex maisonette; kien hemm tlett sulari bini; b`aperturi jharsu fuq il-proprjeta tieghu, hlief ghal dawk ta` quddiem li jharsu fuq il-parti komuni.", "Kompla jghid illi wara li l-konvenut bena t-tlett sulari, inbidel ukoll it- tarag li qabel kien jaghti ghal fuq il-bejt.", "Illum dan jaghti ghall-bieb ta` barra tal-maisonette l-gdida li bena l-konvenut, liema maisonette thares ghal fuq il- bitha tieghu.", "Illum wara dan il-bini, peress li baqa` hiereg sat-tarf tal-bini li kien hemm qabel, it-tarag jaghti access biss lill-maisonette tal-konvenut.", "Ghalhekk, biex huwa jitla` fuq il-bejt, irid jghaddi ta` bilfors mill-proprjeta tal-konvenut, u allura biex jidhol, irid ihabbat u jiftahlu l-konvenut.", "Wara li sar dan ix-xoghol mill-konvenut, huwa qatt ma rega` tela`", "Stqarr illi l-bzonn illi jitla` fuq il-bejt huwa minhabba l-aerial.", "Billi ma", "regax tela` fuq il-bejt, ma talabx permess lill-konvenut.", "Dwar il-maisonette li qeghda fuqu, xehed illi matul l-ahhar snin, din kienet mikrija lil persuni differenti.", "Fejn qabel kont titla` t-tarag u tara l- bejt, illum titla` t-tarag u tara binja ta` tlett sulari.", "Fil-prezent ma jghix hadd fdin il-binja.", "Qal illi wara li hareg il-permess, il-konvenut jew missieru kienu avzawh li kien se jibda l-bini.", "Waqt li kien ghaddej ix- xoghol, il-konvenut ma kien qallu xejn.", "Ix-xoghol tal-bini dam biex tlesta minn tlieta sa erba` xhur.", "Illum minn barra jidher finished u ghandu aperturi godda fuq il-bitha tieghu.", "L-aperturi huma l-bieb ta` barra tal- maisonette l-gdida fuq in-naha ta` wara tal-proprjeta tieghu, zewg twieqi kbar li qeghdin kantuniera, terrazin kbir li qieghed fir-raba` sular, zewg twieqi ohra fir-raba sular, u t-terrazin ta` quddiem li jaghti fuq il-parti komuni.", "Illum fil-bitha jekk qabel kien hemm zewg sulari issa hemm hamsa.", "Ghalih din hija differenza notevoli mas-sitwazzjoni ta` qabel.", "Qal ukoll illi d- drenagg li qed jaqsam fuq l-arja tal-bitha li hija proprjeta tieghu biex fl-ahhar jinfed ghal got-triq ta` wara.", "Fisser illi wara li hareg l-permess, huwa xorta dehrlu li l-konvenut ma kellux dritt jiftah aperturi fuqu u jaghmel servitujiet godda.", "Saret ittra legali lill-konvenut u ftit taz-zmien wara, kellmu Alfred Moore (missier il-konvenut) biex ihallsu kumpens ghas-servitujiet.", "Huwa ried li jhallsu b`xoghol fil-binja jigifieri li jaghmel l-art tal-bitha tieghu, li jaghmel l-kisi tal-blokk kollu biex ikun uniformi, li fil-prezent mhuwiex, u kien se jaghmel pompa tal-ilma quddiem il-garages, biex ma jzommx l-ilma.", "Din il-pompa kienet se tigi taht l-art fir-rampa.", "Kien se jirranga wkoll d- driveway li taghti ghal dawn z-zewg semi-basement garages.", "B`riferenza ghall-protest gudizzjarju Dok KT4, huwa xehed illi l- protest sar kontra l-MEPA peress li l-konvenut Moore kien se jiftah aperturi godda fuqu.", "Fil-protest irrefera ghar-rapport tal-case officer li kien qed rrakkomanda li ma kelux johrog il-permess.", "Wara li hareg il-permess, huwa baghat l-ewwel, ittra legali lill-konvenut Vella, li kienet segwita minn korrispondenza ohra.", "Baqghu jitkellmu tant illi Vella baghtlu prospett tax- xogholijiet li bihom kien lest li jikkumpensah.", "Qabel ma ntbaghtet l-ittra Dok KT5, kien tkellem mal-konvenut.", "Kellha ssir il-kawza wara li sab illi Vella ma setax jaghmel servitujiet godda.", "Hu u l-konvenut kienu se jaqblu dwar figura, izda ma waslux.", "Mistoqsi x`kien jaghmel fuq il-bejt, qabel ma bena l-konvenut, l-attur", "stqarr illi kellu access ghall-manutenzjoni tal-aerial u tat-tank tal-ilma.", "Fil-kontroezami, l-attur xehed illi ghad ghandu tank tal-ilma fuq il-", "bejt hekk kif kellu qabel bena l-konvenut.", "Kompla jghid illi qabel bena l-konvenut, terza persuna seta` jitla` t- tarag fejn kien hemm bejt kbir, fejn kien hemm shaft u washroom.", "Sostna li wiehed seta` jitla` sal-ewwel bicca tal-bejt.", "It-tank tal-ilma li kellu qabel kien qieghed livell tal-bejt.", "Imbghad tella` t-tank fuq il-kamra tal-bejt b`access minn stepladder.", "Kien hemm tarag u gate baxxa; u warajh tigi fuq il-bejt.", "Sahaq illi kien hemm biss gate wiehed, li kien jinfetah bla cavetta.", "Seta` jmur ghall-aerial u t-tank minghajr ma jiftahlu hadd.", "Ma kellux bzonn ta` cavetta.", "Kompla jixhed illi kemm kien ilu li bena l-konvenut, huwa kellu bzonn jitla` fuq il-bejt, izda qatt ma talbu lill-konvenut biex jaghmel dan billi ma kellhomx relazzjoni tajba.", "Kull darba li kienu jitilghu l-haddiema tal- konvenut, dawn kienu jaghlqulu t-tank jew jinsew jifthuh jew jifthuh izda jaqbad l-arja u ma jibdiex jigi l-ilma.", "Darba minnhom peress li ma kinux javzawh li kienu jaghlqu l-ilma, tbattal anke l-geyser.", "Meta kienu jigru dawn l-problemi, huwa kien icempel lill-konvenut jew lill-missieru.", "Stqarr illi huwa ma telax fuq il-bejt ghal skopijiet ta` manutenzjoni ghaliex it-tank qed jahdem filwaqt li ghall-aerial kien qed jinqeda mod iehor.", "Mistqosi dwar liema huma l-partijiet komuni li jsemmi fir-raba` talba tieghu, huwa xehed li dawn huma d-driveway fejn hemm l-entraturi taz-zewg garages, li huma esklussivi biex taccedi ghall-garages u l-parti tad-dahla biex tidhol fil-biben taz-zewg maisonettes.", "Ippreciza li l-garages ma zdiedux wara li bena l-konvenut.", "Biex tidhol fil-parti tal-propjeta` tal-konvenut li zied, trid tghaddi minn fuq l-bitha tieghu fis-sens li t-tarag tal-konvenut ghaddej fl- arja tieghu.", "It-tarag tal-konvenut jaghti mit-triq ta` fuq ghall-proprjeta tal- konvenut.", "Minn jidhol ghall-proprjeta tieghu, m`hemmx access ghall- proprjeta tal-konvenut.", "Kompla jixhed illi qabel ma l-konvenut bena, huwa seta` jaccedi ghall- bejt internament mill-maisonette tieghu u kellu wkoll l-ghazla li jghaddi mit- triq ta` fuq, fis-sens li johrog barra fit-triq u jimxi hames minuti.", "Illum dahlu jew se jidhlu tlett familji, u allura fejn qabel kien hemm familja wahda biss li setghet thares fuq l-bitha tieghu, bl-entratura tal-maisonette, it-tarag imbiddel ghal entratura ta` tlett maisonettes.", "Accetta illi fejn llum hemm l-bieb tal-maisonette tal-konvenut, kien hemm l-fetha fl-opramorta biex tidhol ghall-bejt.", "Ikkonferma li min kien ikun fuq il-bejt, seta` jittawwal ghal fuq il-proprjeta tieghu.", "Qal ukoll li l-fond tieghu garrab hsara fil-kcina, fil-kamra tas-sodda u", "fil-kurridur, izda kien ghadu ma gab lil hadd biex jarahom.", "fuqu.", "Ikkonferma li ghandu tank tal-ilma, li sar mal-ewwel meta l-konvenut", "kien lesta s-sular tal-bejt.", "Huwa sostna li d-drenagg huwa mqabbad minn triq ohra izda jghaddi minn fuq l-proprjeta tieghu filwaqt li l-ilma tax-xita jinzel fil-bitha tieghu.", "Sal-lum kien ghad ma kellux problemi ta` drenagg izda fil-fond ta` fuq ghadu ma joqghod hadd.", "Qal li jekk hemm zewg sulari li jahbat l-ilma tax-xita maghhom, dan kollu ser jaqa` fil-bitha tieghu.", "Stqarr illi huwa xtara l-propjeta` tieghu lesta.", "ghandha l-binja.", "Sahaq illi fil-kuntratt inkiteb illi ma setghux jizdiedu servitujiet godda", "Accetta illi l-arja hija tal-konvenut u li mkien fil-kuntrat m`ghandu l-", "konvenju li ma jistax jibni l-arja.", "Irrimarka illi Dok KT3 hu l-permess l-antik tas-snin disghin.", "Perit Edward Perotti Camilleri Galea illi fil-kwistjoni kien involut bhala konsulent peress illi l-perit", "Huwa mar fuq il-post.", "Qal li ma jirrizultax illi kien hemm problemi fil-pedamenti tal-", "istruttura kif kienet mibnija originarjament.", "Qal li kienu ghamlu spezzjoni tal-istruttura qabel ma beda x-xoghol u", "ma rrizultawx konsenturi jew hsara.", "Ghalhekk ix-xoghol seta` jkompli.", "Mistoqsi jekk wara li saret il-binja kienx hemm xi problemi, huwa qal li ma nbiddel xejn u qatt ma kien hemm rapporti dwar problemi strutturali.", "Mistoqsi dwar kif ghaddew il-katusi tal-ilma u d-drenagg, huwa wiegeb illi ghalkemm ma kienx fizikament involut, pero` kien ikkonsultat u huwa ta l-parir li dawn ghandhom ikunu separati.", "Mill-informazzjoni li ghandu, hekk sar.", "Fil-kontroezami xehed illi l-binja kienet tikkonsisti minn zewg maisonettes u livell tal-garages.", "Fuq Triq Birwina kien hemm zewg garages at ground floor level u maisonette li tidhol minnha minn Triq Birwina.", "Minn wara kien hemm access ukoll li minghalih kien access ghal fuq l-bejt.", "Qal illi l-binja tal-konvenut kienet ristrutturata.", "Inbena sular li kien accessibli minn Triq il-Kortin u nbniet penthouse fuq dak s-sular.", "Qal li ma kienx hemm problemi li ser jitilghu iktar sulari u jsiru iktar", "fethiet sakemm baqa` jkun hemm privacy.", "Stqarr illi ma kienx hemm problemi ta` struttura.", "Ipprezenta l-permess PA 3482/06 li hareg fil-15 ta` Gunju 2010 \u2013 Dok", "Qal illi fil-kaz ta` kull permess li tohrog, il-MEPA toqghod ma` planning parameters u l-permess dejjem johrog saving third party rights.", "Hekk jirrizulta wkoll minn Dok OM1.", "Stqarr illi meta johrog permess, it-terz jista` jappella mill-hrug tieghu.", "Dan ukoll jirrizulta fid-dok OM1.", "Mistoqsi sabiex jindika x`kien l-involviment tal-attur fil-process tal- applikazzjoni tal-konvenut quddiem l-Awtorita`, huwa qal illi l-attur kien a registered objector u bhala tali kien infurmat dwar dak kollu li kien jirrigwarda l-applikazzjoni nkluz il-pjanti.", "Mistoqsi xi drittijiet kellu l-attur bhala registered third objector, huwa qal illi billi l-permess hareg, l-attur kellu d-dritt jappella l-hrug tal-permess quddiem it-Tribunal ta` Revizjoni dwar l-Ambjent u l-Ippjanar.", "L-attur ma appellax.", "Mistoqsi minn liema aspett jigu meqjusa l-applikazzjonijiet ghall- izvilupp, ikkonferma li l-Awtorita tiddeciedi dwar hrug ta` permess abbazi tal-planning policies u ta` kull aspett ta` ppjanar.", "Il-kompetenza tal-Awtorita hija limitata ghal dan l-aspett. d)", "Il-konvenut Fabian Moore Xehed illi fl-2006 huwa xtara maisonette bl-isem \"Summerbay\", Triq Briwina, \u0126al Luqa.", "Il-fond kellu l-permess tal-izvilupp PA 978/05/8A.", "Meta akkwista, huwa xtara bil-kundizzjoni li fuq il-bejt terzi jqeghdu biss aerial u tank tal-ilma.", "Fil-kuntrat ma nghad xejn illi l-attur seta` jitla` fit-terrazzin tieghu li huwa accessibbli minn tarag minn Triq il-Kortin.", "Seta` jaghmel hekk javzah li kien ser jaghmel manutenzjoni.", "Ma kellux dritt jaqbad u jidhol fil-proprjeta` tieghu.", "Kompla jixhed illi l-attur qatt ma wera xewqa mieghu li jaghmel xi manutenzjoni ta` affarijiet li kellu dritt ghalihom, lanqas meta kien mitlub jiehu hsieb it-tank ta` l-ilma li kien qed jaghmel l-ilma u kien qed jikkaguna hsara fi hwejjeg il-konvenut.", "Stqarr illi huwa avza lill-attur illi kellu l-hsieb illi jizvilupp l-arja tal- fond li kien akkwista.", "L-attur wera mill-ewwel li kien ser jopponi l-izvilupp.", "Qal illi meta applika mal-MEPA, l-applikazzjoni kienet respinta ghaliex ghamel oggezzjoni l-attur billi qal illi kien ser jitnehha l-access li kellu ghall-bejt.", "Fl-24 ta` Settembru 2009, hareg il- permess.", "Stqarr illi huwa beda jibni l-maisonette tieghu u qabbad perit biex jaghmel spezzjoni tal-proprjeta` ta` l-attur.", "L-attur ikkollabora sabiex issir l- ispezzjoni.", "Huwa ghamel dak kollox possibbli sabiex l-attur ma jkollux nuqqas ta` ilma anke waqt li kien ghaddej ix-xoghol.", "Huwa ha hsieb li s- servizzi tad-drenaggi, tad-dawl u ilma, passaggi ta` l-ilma tax-xita jkunu separati u independenti minn dawk ezistenti.", "Spjega li l-attur ghandu tank tal-ilma gdid u ghandu connections godda tal-aerial u bil-cables kollha mghoddija.", "Qal li l-attur dejjem ikkollabora biex dawn ix-xogholijiet isiru.", "Spjega li fit-13 ta` Mejju 2011, huwa rcieva ittra minghand l-avukati ta` l-attur fejn sostnew li hemm xi aperturi li kellhom jinghalqu u li nholqu servitujiet kif ukoll li tnehha l-access li l-attur kellu ghal bejt.", "Missieru kellem lill-attur biex jipprova jasal mieghu.", "L-attur ippretenda li huwa jbieghlu l-post ta` tahtu minghajr ebda hlas.", "Qal li kien diskuss kif kellha ssir il-manutenzjoni izda ma waslux fi ftehim.", "Kull kuntatt u diskors kien bla pregudizzju.", "Ir-relazzjoni tal-periti gudizzjarji", "L-eccezzjoni preliminari tal-Awtorita` konvenuta", "Il-perit legali ghamlet dawn l-osservazzjonijiet :-", "tikkontendi", "l-konvenut.", "Minbarra dan", "L-Awtorita l-legittimu kontradittur stante illi kif jidher mit-talbiet u l- premessi tal-attur l-lanjanzi tieghu huma diretti lejn l-azzjoni hija unikament intiza sabiex tikkawtela drittijiet civili tal-attur.", "B`referenza ghal Kapitolu 504 tal-Ligijiet ta` Malta - Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar tal-Izvilupp illi ssostwixxa l-Kapitolu 356 \u2013 l-Artikolu 8 jelenka l- funzjonijiet tal-Awtorita, u fosthom hemm \u2013 (1) L-Awtorit\u00e0 g\u0127andha tkun il-mezz prin\u010bipali li bih il-Gvern jimplimenta dmirijietu ta\u0127t dan l- Att.", "(2) \u0121ejjin:", "Il-funzjonijiet tal-Awtorit\u00e0 jkunu dawn li", "il-kontroll ta` dak l-i\u017cvilupp skont pjanijiet u", "(a) sabiex taqdi u tissu\u010b\u010bedi fil-funzjonijiet, l- attiv, jeddijiet, passiv u obbligi kollha tal-awtorit\u00e0 kompetenti stabbiliti ta\u0127t id-dispo\u017cizzjonijiet tal- artikolu 3 tal-Att dwar l-Ippjanar tal-I\u017cvilupp u l- artikolu 6 tal-Att dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent; il-formulazzjoni u implimentazzjoni ta` kull (b) politika li tirrigwarda l-promozzjoni ta` \u017cvilupp sostenibbli, il-protezzjoni u l-mani\u0121\u0121ar tal-ambjent u l-mani\u0121\u0121ar sostenibbli ta` ri\u017corsi naturali, u dwar dawk l-affarijiet l-o\u0127ra li jistg\u0127u jkunu me\u0127tie\u0121a g\u0127at-twettiq a\u0127jar tad-disposizzjonijiet ta` dan l- Att; (\u010b) il-promozzjoni ta` ppjanar xieraq u ta` \u017cvilupp sostenibbli ta` art u ta` ba\u0127ar, kemm pubbliku kif ukoll privat; (d) policies approvati skont dan l-Att; (e) li tag\u0127mel kartografiji nazzjonali, inklu\u017c li tag\u0127mel surveys tal-art ta` \u017coni spe\u010bifi\u010bi, u li ta\u0121\u0121orna d-database \u0121eografiku nazzjonali sabiex ji\u0121u mwettqa l-funzjonijiet imsemmija f`dan is- subartikolu; (f) ukoll li tinterpretahom fis-sit; Kif jidher mill-permess li nghata - Dok OM 1 \u2013 hemm l-kondizzjoni illi \"This permit is granted saving third party rights.\"", "Id-decizjoni tal-Awtorita jekk jinghata permess jew le, tittiehed fuq planning", "considerations biss u mhux fuq d-drittijiet ta`", "proprjeta tal-partijiet.", "L-applikazzjoni u l-ghoti ta`", "permess ma jaghti ebda dritt lill-applikant, u l-", "Awtorita tkun qed tesegwixxi biss d-doveri taghha", "skond il-ligi biex tara x`jista jew ma jistax ikun", "oggett ta` zvilupp u l-parametri tal-izvilupp skond l-", "ligijiet, pjanijiet regolaturi u policies vigenti tal-", "pajjiz.", "dwar l-Ambjent u l-Ippjanar \u2013 20/06/2011)", "li tirregola skemi ta` linji u ta` livelli kif", "Ghaldaqstant l-esponenti tikkonsidera illi l-ewwel eccezzjoni tal-Awtorita ta` Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar ghandha tintlaqa, u li ghalhekk mihiex l-legittimu kontradittur f`dawn l-proceduri.", "Stante li din l-eccezzjoni qeghda tigi milqugha, l-esponenti mihiex tal-eccezzjonijiet se ulterjuri tal-Awtorita.", "tiehu konjizzjoni", "Il-mertu", "Dwar il-mertu, isiru dawn l-osservazzjonijiet :-", "Jirrizulta illi l-attur akkwista l-proprjeta permezz ta` kuntratt fl-Atti tan-Nutar Dottor Maurice Needham datat 17 ta` Novembru 2000.", "Illi b`dan l- kuntratt huwa akkwista maisonette numru 34, Triq il-Birwina, \u0126al Luqa, bil-garage sottopost ghaliha numru 36 fl-istess triq.", "Il-maisonette ghandha komunjoni tad- drains u tad-drenagg komuni mal-fond sovrastanti.", "Il-kuntratt ikompli li l-attur ghandu dritt ghal tank tal-ilma u aerial tat-television fuq il-bejt tal- maisonette sovraposta u access ghalihom ghal finijiet ta` tqeghid u manutenzjoni.", "Fir-rigward l- proprjeta permezz ta` kuntratt fl-Atti tan-Nutar Dottor John Steel datat 13 ta` Settembru 2006.", "Huwa akkwista maisonette bla numru fi Triq Birwina, Is-Swieqi sovrappost maisonette iehor u zewg garages ikompli, klawsola (l) li l-maisonette sottopost il-fond tal- konvenut ghandu dritt li jinstalla tank tal-ilma u aerial ta` television fuq il-bejt tal-maisonette u f`kaz ta` bzonn ta` ghandu dritt ta` access manutenzjoni u riparazzjoni.", "Fi klawsola (m) hemm li l-fond huwa soggett ghas-servitujiet attivi u passivi ezistentii, bil-partijiet komuni ezistenti fejn il-manutenzjoni u riparazzjoni tal-istess ikunu a spejjez ugwali tal-ko-proprjetarji.", "tal-konvenut, huwa akkwista", "il-kawza", "jilmenta l-attur F`din principalment illi l-konvenut ma kellhux dritt jiftah aperturi li jaghtu ghal fuqu u li bil-kostruzzjoni li ghamel s-servitujiet ezistenti gew aggravati.", "Fid- dettal huwa jilmenta illi i)ghandu aperturi li jharsu ghal fuqu; ii) m`ghandux access dirett ghal bejt; iii) sistema tad-dranagg ttaqlet; iv)ilma tax- xita tinzel fil-bitha tieghu; v) li l-partijiet komuni issa se jkollhom uzu akbar; vi) pedamenti.", "Minn naha tieghu l-konvenut jirrispondi illi dwar l- bejt, l-access li ghandu l-attur huwa ghal finijiet ta` manutenzjoni u riparazzjoni u li huwa qatt ma cahadlu dan d-dritt.", "Minbarra dan gie nstallat tank tal-ilma gdid u hemm l-konnessjonijiet kollha necessarji sabiex jigi nstallat l-aerial tat-television.", "Is-servizzi ta` drenagg, dawl, ilma u l-passaggi tal- ilma li saru bil-kostruzzjoni l-gdida huma kollha separati, u li l-ilma tax-xita ma jghaddix mis- sistema li kienet prezenti qabel l-kostruzzjoni l- gdida.", "Kostatazzjonijiet teknici", "Il-perit tekniku jaghmel dawn il-kostatazzjonijiet :-", "8.01 Il-fond", "tal-attur numru 34, Triq", "il-Birwina, Il-Fontana jikkonsisti f`mezzanin `semi-detached` fil- livell tal-pjan terran li jinkludi wkoll il-garaxx numru 36 sottostanti.", "Dan il-mezzanin jinkludi wkoll bit\u0127a fuq wara li ti\u0121i ta\u0127t Triq il-Qortin.", "Il- fond fil-mezzanin sovrastanti dak tal-attur u kif ukoll il-garaxx adja\u010benti g\u0127al dak tal-attur li ji\u0121i sottostanti parti mill-mezzanin tal-attur.", "tal-konvenut", "jikkonsisti", "8.02 L-a\u010b\u010bess g\u0127al dawn il-mezzanini huwa minn tara\u0121 wiesg\u0127a u parti mis-`side curtilage` komuni.", "Il- kumplament tas-`side curtilage` jifforma parti mill- mezzanin tal-attur.", "Minn Triq il-Qortin fuq wara (li ti\u0121i 6.5 metri fuq Triq il-Birwina) hemm a\u010b\u010bess", "g\u0127all-livell tat-tieni sular permezz ta` tara\u0121 fil- parapett fuq din l-istess triq.", "8.03 Fis-sena 2011, il-konvenut \u017cied tlett sulari bini fuq il-bejt tieg\u0127u u g\u0127alhekk il-blokk fil-kwistjoni \u0121ie g\u0127oli komplessivament sitt sulari:", "Livell 1 ('semi-basement') Fejn hemm ir-rampa komuni u \u017cew\u0121 garaxxijiet tal- kontendenti.", "Fejn hemm l-a\u010b\u010bess komuni u l-mezzanin tal-attur.", "Livell 3 (l-ewwel sular) Fejn hemm il-mezzanin tal-konvenut.", "Livell 4/5/6 (it-tieni, it-tielet u r-raba` sulari) Fejn kien hemm il-bejt tal-konvenut Fit-tieni sular li fuqu nbnew tlett sulari mill- konvenut, liema bejt kien a\u010b\u010bessibli permezz ta` tara\u0121 minn Triq il-Qortin.", "8.04 Permezz ta` kuntratt tas-17 ta` Novembru 2000 atti Nutar Maurice Needham (Dok `KT1` fol.", "7 et seq.), l- attur flimkien mal-ex martu kien akkwista:", "jisimha", "\"Il-`maisonette` `Tirazona` qabel kien jisimha `Phenley view`, numru erba u tletin (34), Triq il-Birwina, Il-Fontana, w il-`garage` sottopost g\u0127aliha numru sitta u tletin (36) tal-istess triq, so\u0121\u0121etti flimkien g\u0127a\u010b-\u010bens annwu u temporanju ta` \u017cew\u0121 \u010bente\u017cmi (2c) g\u0127a\u017c-\u017cmien li g\u0127ad fadal minn mija u \u0127amsin (150) sena li bdew jg\u0127addu mill- \u0127mistax ta` Awwissu, elf disa` mija u tlettax (1913), tale quale kif inhuma llum, bil-`vacant possession`, bid-drittijiet w il-pertinenzi tag\u0127hom kollha.", "Dina l-`maisonette` tinsab fil-`first floor level` u hija sovrapposta g\u0127all-`garages` u sottoposta g\u0127al `maisonette` o\u0127ra propjeta ta` \u0127addie\u0127or.", "G\u0127andha l-komunjoni tad-`drains` u `drainage` komuni mal-fond sovrastanti.", "Il-`garage` in vendita huwa so\u0121\u0121ett ukoll g\u0127as- servitujiet jirri\u017cultaw mill-po\u017cizzjoni tieg\u0127u, fosthom il-mog\u0127dija tad-`drains` u `drainage` skont il-b\u017conn.", "Il-kompraturi g\u0127andhom dritt g\u0127al tank tal-ilma u `aerial` tat-`televisions` fuq il-bejt tal-`maisonette` sovrapposta u a\u010b\u010bess g\u0127alihom g\u0127all-finijiet tat- tqeg\u0127id u manutenzjoni tal-istess.\"", "L-attur akkwista sehem martu mill-istess propjet\u00e0 permezz ta` kuntratt ta` separazzjoni personali atti Nutar Rachael Walker.", "8.05 Permezz ta` kuntratt tat-13 ta` Settembru 2006 att Nutar John Steel (Dok. `KT2` fol.", "15 et seq.), il- konvenut Fabian Moore flimkien ma` Kristin Sammut Fenech Vella akkwistaw: \"(A) Il-`maisonette` bla numru li j\u0121ib l-isem ta` `Summer Bay` \u0121ja `Phenley View` fi Triq il- Birwina, San \u0120wann, sovrappost `maisonette` ie\u0127or u \u017cew\u0121 (2) `garages` sottoposti, wie\u0127ed propjeta ta` terzi, fejn fil-fatt qieg\u0127ed fit-tieni sular tal-imsemmi blokka, bl-arja tieg\u0127u, konfinanti mill-Punent mal- imsemmija triq, mill-Lvant ma` Triq il-Kortin u mit-Tramuntana ma` \u0121id ta` Alfred Perotti; u kif ukoll (B) Wie\u0127ed (1) mill-imsemmija `garages`, u \u010bioe` dak li qieg\u0127ed fuq in-na\u0127a tax-xellug meta t\u0127ares lejn il-blokka kollha minn Triq il-Birwina, San \u0120wann, konfinanti mill-Punent mal-imsemmija triq, min-Nofsinhar ma` `garage` ie\u0127or tal-istess blokka tal-familja D\u2019gostino jew l-aventi kaw\u017ca u mill- Lvant ma` Triq il-Kortin; liema blokka u \u010bioe` anke dawna l-`maisonette` u `garage` huma mibnija fuq porzjoni mill-artijiet mag\u0127rufa b\u0127ala `Tal- G\u0127akbiet` sive `Is-Swatar, L-Imsida`; u tmiss l-istess blokka mill-Punent ma` Triq il-Birwina, mill-Lvant ma` Triq il-Kortin u mit-Tramuntana ma` \u0121id ta`", "Alfred Perotti, u kif so\u0121\u0121etti t-tnejn flimkien g\u0127a\u010b- \u010bens annwu u temporanju ta` \u017cew\u0121 \u010bente\u017cmi (2c), il- bqija liberi u franki, bid-drittijiet, \u0121ustijiet u l- pertinenzi tag\u0127hom kollha.\"", "Fost il-kundizzjonijiet f`dan il-kuntratt hemm: \"(L) Illi l-`maisonette` sottopost il-fond de quo g\u0127andu dritt li jinstalla `water tank` u `aerial tat-`television` fuq il-bejt tal- `maisonette` de quo u kif ukoll dritt ta` a\u010b\u010bess g\u0127all- istess ta` manutenzjoni u riparazzjoni tal-istess.\"", "ta` b\u017conn", "8.06 Il-konvenut xtara bil-permess tal-MEPA numru PA0978/05 g\u0127all-bini tal-arja fejn kien hemm il- bejt.", "Dan il-permess approva l-bini ta` `elevated ground floor` fuq Triq il-Qortin u `washroom` sovrastanti (\u010bioe` \u017cvilupp fil-livelli tat-tieni u t-tielet sular min-na\u0127a ta` Triq il-Birwina) kif jidher fuq il-pjanti Dok. `FV2`.", "8.07 Il-permess", "fil-mertu", "tal-ka\u017c odjern numru PA03482/06 in\u0127are\u0121 fil-15 ta` \u0120unju 2010 isem Kristin Sammut Fenech Vella g\u0127al: fuq \"Construction of duplex maisonette above existing maisonettes.", "Dan il-permess \u0127are\u0121 bl-`istandard condition` \"saving third party rights\".", "L-attur kien l-applikazzjoni u `registered g\u0127alkemm jappella, hu m`appellax minn dan il-permess.", "objector` l-attur kellu d-dritt", "L-aperturi", "Inghad hekk fir-relazzjoni dwar l-aperturi :-", "10.11 Minflok il-`washroom` li kellu fuq il-bejt, il- konvenut bena `duplex maisonette` fuq tlett livelli - it- tieni sular (fejn qabel kien hemm il-bejt), it-tielet sular u r- raba` sular fejn hemm il-bejt tal-konvenut illum.", "Dan id- `duplex` g\u0127andu a\u010b\u010bess separat minn Triq il-Qortin.", "B\u0127ala aperturi \u0121odda nfet\u0127u \u017cew\u0121 aperturi fil-kantunieri tat-tieni u tat-tielet sular li jikkonsistu fi \u0127\u0121ie\u0121a fissa fl- g\u0127amla tal-ittra `L`.", "Dik fit-tieni sular tag\u0127ti g\u0127al spazju elevat li hemm mal-ewwel kamra kif tid\u0127ol (Dok. `ASR`", "ritratt 08) li hi twila 2.22 metri + 1.66 metri u g\u0127olja 0.76 metri filwaqt li dik fit-tielet sular tag\u0127ti g\u0127all-kamra tal- banju (Dok. `ASR` ritratt 13) u hi twila 2.13 metri +1.65 metri u g\u0127olja 0.72 metri.", "Dawn it-twieqi jinsabu fil-\u0127ajt ta` barra tal-propjeta tal-konvenut li jmiss mal-bit\u0127a u s- `side curtilage` tal-propjeta tal-attur.", "Qed jing\u0127ad li l-\u0127ajt huwa ta` barra billi kuntrarjament g\u0127al \u0127itan interni b\u0127al \u0127itan fuq xaftijiet/btie\u0127i, il-\u0127ajt fejn hemm dawn l- aperturi huwa l-\u0127ajt tal-fa\u010b\u010bata kemm fejn hemm il-bit\u0127a tal-attur billi din hija propjament il-parapett ma` Triq il- Qortin u kif ukoll fejn hemm is-`side curtilage` tal-attur billi l-propjetajiet fil-kwistjoni huma `semi-detached`.", "10.12 Billi dawn l-aperturi huma: (1) fissi; (2) baxxi; u (3) jinsabu madwar 9 metri `il fuq mill-art tal-bit\u0127a u tas- `side curtilage` tal-attur, mill-istess aperturi wie\u0127ed ma jistax jittawwal fl-istess bit\u0127a u `side curtilage` tal-attur.", "10.13 Il-konvenut ma feta\u0127 l-ebda twieqi o\u0127ra li jag\u0127tu direttament fuq il-btie\u0127i kemm interni u kif ukoll esterni tal-proprjeta tal-attur billi t-twieqi l-o\u0127ra huma kollha rtirati mill-fa\u010b\u010bati li jmissu mal-proprjeta tal-attur (kemm mal-bit\u0127a u kif ukoll mas-`side curtilage` tal-attur).", "10.14 Fir-rigward is-seba` talba Attri\u010bi ji\u0121i rilevat illi t- tlett talbiet: (1) li jing\u0127alqu dawn l-aperturi; (2) li ti\u0121i eliminata l-introspezzjoni mill-istess; (3) li ti\u0121i demolita l- kostruzzjoni mag\u0127mula mill-konvenut huma multipli\u010bi billi: (1) jekk jing\u0127alqu l-aperturi ti\u0121i awtomatikament eliminata l-introspezzjoni; u (2) jekk ti\u0121i demolita l- kostruzzjoni ti\u0121i wkoll awtomatikament eliminata l- introspezzjoni filwaqt li ma jkunx fadal aperturi x`ji\u0121u mag\u0127luqa.", "10.15 Mil-lat legali stante li gie stabbilit mill-perit tekniku illi dawn it-twieqi qeghdin fil-hajt ta` barra u huma fissi u baxxi u wiehed ma jistax jittawwal ghal fuq l-proprejta tal-attur, f`dan l-kaz ssir referenza ghal Artikolu 426 tal-Kodici Civili li jghid -", "Meta s-sulari ta` dar ikunu ta` diversi sidien, kull wie\u0127ed mis-sidien jista`, fil-\u0127ajt ta` barra tas- sular tieg\u0127u, jag\u0127mel gallariji, twieqi, bibien jew aperturi o\u0127ra, basta tig ix imnaqqsa s-sa\u0127\u0127a ta` dak il-\u0127ajt.", "Minn dan l-Artikolu huwa car illi d-drittijiet kontemplati hemm jirrigwardaw il-hajt ta` barra tas-sular partikolari li kull wiehed mis-sidien ikollu.", "Relatat ma` dan l-Artikolu hemm l-Artikolu ta` qabel li huwa l-Artikolu 425 tal-Kodici Civili li jipprovdi li \"Ebda wiehed mill-girien ma jista, minghajr il-kunsens tal-iehor, jaghmel twieqi jew aperturi ohra fil-hajt divizorju.\"", "Qeghda ssir referenza ghal dawn z-zewg artikoli stante li kif kien deciz mill-Qorti tal-Appell fis-sentenza Cutajar l-permess vs Buttigieg kontemplat mill-Artikolu 426 tal-Kodici Civili japplika biss ghall-hajt ta` barra u mhux ukoll ghall-hitan l-ohra li jaghtu ghal fuq l-proprjeta ta` terzi.", "196/09 Attard vs Duca deciza 30/4/2012) Ghalhekk stante li dawn t-twieqi/aperturi qeghdin fil-hajt ta` barra, ghandu japplika l-Artikolu 426 tal-Kodici Civili, u ghalhekk ma hemmx bzonn li jinghalqu.", "fil-24", "It-terrazzini", "Dwar it-terrazzini, jinghad :-", "il-\u0121did", "11.11 Fil-livell tat-tieni sular, il-konvenut \u0127oloq terrazzin fuq quddiem (ma` Triq il-Birwina) tieg\u0127u mal-`living room` minflok il-bejt li kien hemm qabel li kien jag\u0127mel ma` u jinsab fuq il-mezzanin tieg\u0127u fl-ewwel sular.", "Mal-\u0121enb hemm ukoll terrazzin ie\u0127or wiesg\u0127a 1.15 metri.", "Dan it-terrazzin tal-\u0121enb jinkludi \u0127ajt g\u0127oli 1.88 metri mas-`side curtilage` (Dok. `ASR` ritratti 11/14) u g\u0127alhekk minnu wie\u0127ed ma jistax jittawwal g\u0127al g\u0127and l-attur.", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, it- terrazzin ta` quddiem jinkludi \u0127ajt baxx g\u0127oli erba` filati mal-partijiet komuni, \u010bioe` mar-rampa tal- garaxxijiet tal-partijiet u ma` parti mis-`side curtilage` li minnu ja\u010b\u010bedu l-partijiet g\u0127ad-djar tag\u0127hom.", "F`dan ir-rigward ji\u0121i rilevat illi minn 11.12 fuq dan it-terrazzin ta` quddiem wie\u0127ed jista jittawwal g\u0127al fuq dawn il-partijiet komuni l-istess kif wie\u0127ed seta jittawwal qabel ma saru x-xog\u0127lijiet mill-konvenut (billi l-bejt kien qabel imdawwar b`\u010bint g\u0127oli tlett filati li minnu stajt tittawwal g\u0127al fuq il-propjeta tal-attur) bid-differenza li fejn qabel wie\u0127ed seta jittawwal minn fuq il-bejt li kien jifforma parti mill-mezzanin tal-konvenut illum wie\u0127ed jista jittawwal minn fuq it-terrazzin li jifforma parti mid-`duplex` il-\u0121did mibni mill- konvenut.", "11.13 It-terrazzini (u bjut) l-o\u0127ra fil-livelli tat-tielet u raba` sular huma rtirati lura mis-`side curtilage` tal-attur u mill-partijiet komuni (rampa tal-garaxxijiet u l-parti ta` quddiem tas-`side curtilage`) g\u0127ajr g\u0127all-parti tal-bejt fil-livell tar- raba` sular (fejn hemm it-tankijiet tal-ilma - Dok. `ASR` ritratti 15/16) li ji\u0121i fuq il-kamra tal-banju l- \u0121dida (u l-ispazju ta` \u0127dejha) tal-konvenut.", "Bejn dan il-bejt u l-bit\u0127a u s-`side curtilage` tal-attur hemm \u0127ajt baxx (g\u0127oli biss nofs metru) u g\u0127alhekk minn fuq dan il-bejt wie\u0127ed jista jittawwal g\u0127all- istess bit\u0127a u `side curtilage` tal-attur.", "G\u0127alkemm qabel wie\u0127ed seta jittawwal minn \u017cew\u0121 sulari `l fuq (billi l-bejt ta` qabel kellu \u0127ajt baxx), issa dan l- g\u0127oli \u017cdied g\u0127al erba` sulari u g\u0127alhekk minn l-esponent Perit Tekniku ma aspett jikkunsidrax li din l-introspezzjoni \u0121iet aggravata, anzi wie\u0127ed jista jittawwal biss minn aktar bog\u0127od.", "11.14 Jekk din l-introspezzjoni msemmija fil- paragrafu pre\u010bedenti tkun trid ti\u0121i eliminata, is- soluzzjoni hija jew li dawn il-\u0127itan ji\u0121u alzati g\u0127all-g\u0127oli ta` 1.8 metri mill-livell tal-istess bejt jew inkella li tal-inqas il-parti tal-bejt f`distanza ta` 0.76 metri mill-istess \u0127itan ma tkunx a\u010b\u010bessibbli (permezz ta` `railings` jew permezz ta` mi\u017curi arkitettoni\u010bi o\u0127ra b\u0127ala `flower beds`).", "Din l-a\u0127\u0127ar soluzzjoni taf tkun aktar fattibbli g\u0127al ra\u0121unijiet ta` ppjanar stante li dawn il-\u0127itan jinsabu fuq il- fa\u010b\u010bata.", "Qed jing\u0127ad \"taf tkun aktar fattibbli\" billi wie\u0127ed jista jkun \u010bert jekk dawn il-permessi g\u0127all- alzament ta` dawn il-\u0127itan jo\u0127or\u0121ux biss wara li", "ti\u0121i sottomessa applikazzjoni g\u0127all-permess, liema applikazzjoni ti\u0121i de\u010bi\u017ca mill-bord tal-MEPA wara li jie\u0127u kont tal-ka\u017c.", "Minn dawn l-osservazzjonijiet teknici jirrizulta illi mit-terrazin li qieghed fil-genb (Dok ASR ristratti 11/14) ma hemmx introspezzjoni.", "Mit-terrazin fuq hemm quddiem introspezzjoni kif kien hemm qabel ma saru x- xogholijiet u dan japplika wkoll ghal bejt.", "L-perit tekniku wasal ghal konkluzzjoni li f`dawn l-kazijiet s-servitu ma gietx aggravata.", "11.15 Mill-lat legali skond l-esponenti, f`dan il-kaz ghandu japplika l-Artikolu 425 tal-Kodici Civili li jipprovdi li \"Ebda wiehed mill-girien, ma jista` minghajr il-kunsens ta` l-iehor, jahgmel twieqi jew aperturi ohra fil-hajt divizorju\".", "Illi fil- ligi taghna, ma hemm xejn li jawtorizza l-ftuh ta` twieqi li jaghtu ghal fuq btiehi meta l-arja tal-bitha tkun tappartjeni lill-terzi.", "F`dan l-kaz jirrizulta li l- bitha hija proprjeta tal-attur.", "Gialadarba kien hemm oggezzjoni mill-attur, l-konvenut ma kellhux dritt li jiftah terrazini fuq il-bitha tal-attur.", "Fil-ligi taghna, min hu sid tal-art huwa sid wkoll tal-arja sovrastanti, izda peress li l-proprjeta testendi b`mod vertikali u mhux orrizontali, l-izvilupp ta` dik l-arja trid issir b`tali mod li ma jkun hemm l-ebda invazjoni jew introsprezzjoni. ( Mizzi et vs Attard - deciza 8 ta` Marzu 2012 \u2013 Prim Awla)", "L-argument illi diga kien hemm introsprezzjoni qabel ma saru x-xogholijiet ghaliex l-konvenut seta jittawwal ghal gol-fond sottostanti, ma jreggix.", "Ghaldaqstant mill-lat legali skond l-esponenti, kien tas-servitu u ghandhom hemm aggravament jittiehdu in konsiderazzjoni l-konkluzzjonijiet tal- perit tekniku fil-paragrafu 11.14.", "L-ilma li jahbat mal-hitan", "i\u017c-\u017cew\u0121 aperturi", "12.11 Il-\u0127itan li \u017cdiedu mill-konvenut li mag\u0127hom ja\u0127bat l-ilma huma l-fa\u010b\u010bata fuq Triq il- Qortin li t\u0127ares lejn il-Lvant (wiesg\u0127a 7 metri u g\u0127olja 6 metri) li tmiss mal-bit\u0127a tal-attur u l- kantuniera fissi msemmija aktar qabel li t\u0127ares lejn in-Nofsinhar (wiesg\u0127a 4 metri u g\u0127olja 6 metri) li tmiss mas-`side curtilage` tal-attur.", "Hemm ukoll parti \u017cg\u0127ira mill- fa\u010b\u010bata mi\u017cjuda mill-konvenut li tmiss max-xaft tal- attur u kif ukoll il-\u0127ajt g\u0127oli 1.88 metri mat- terrazzin tal-\u0121enb li skont il-pjanti Dok. `FV2` \u017cdied b`madwar 0.78 metri.", "Il-fa\u010b\u010bati l-o\u0127ra mi\u017cjuda mill-konvenut huma rtirati `l \u0121ewwa u g\u0127alhekk l- ilma li ja\u0127bat mag\u0127hom jaqa fuq it-terrazzini tal- konvenut u mhux g\u0127and l-attur.", "12.12 G\u0127alkemm huwa minnu li min\u0127abba l-g\u0127oli mi\u017cjud ta` dawn il-\u0127itan ta` barra mill- konvenut ji\u017cdied l-ilma tax-xita li jaqa fil-bit\u0127a u s- `side curtilage` tal-attur meta x-xita tkun qed ta\u0127bat mid-direzzjoni tal-Lvant jew min-Nofsinhar, l-istess \u0127itan mi\u017cjuda jnaqqsu l-ilma tax-xita li jaqa fl-istess bit\u0127a u `side curtilage` tal-attur meta x-xita tkun taqbel mill-irjie\u0127at l-o\u0127ra.", "Dan billi, i\u017c-\u017cjieda fil-g\u0127oli tal-istess bini tg\u0127atti jew tipprote\u0121i l-istess ambjenti tal-attur mix-xita li tkun qed ta\u0127bat minn dawn l-irjie\u0127at l-o\u0127ra.", "12.13 Barra minn hekk, l-esponent Perit Tekniku jirrileva illi bl-istess ra\u0121unament allura wie\u0127ed ma jkunx jista jg\u0127olli l-bini tieg\u0127u aktar `semi- minn dak ta` ma\u0121enbu detached` g\u0127ax b`hekk allura jkun qed ji\u017cdied l- ilma li jaqa fuq il-bejt tal-\u0121ar meta dan ja\u0127bat mal- appo\u0121\u0121.", "12.14 Bhala konsiderazzjonijiet legali dwar l-ilma li jahbat mal-hitan, jew ahjar l-istillicidju ssir referenza ghal Artikolu 403 tal-Kodici Civili, illi \u2013", "\"(1) Il-fondi f`invell aktar baxx huma sug g etti lejn il-fondi f` invell og\u0127la li jilqg\u0127u l-ilmijiet u \u0127wejjeg o\u0127ra li minn dawn inixxu jew jaqg\u0127u wa\u0127idhom, ming\u0127ajr il-fatt tal-bniedem.", "(2) Is-sid tal-fond aktar fil-baxx ma jista` jag\u0127mel ebda \u0127ag a li tista` z z omm dik in-nixxieg\u0127a jew twaqqig\u0127.", "(3) Is-sid tal-fond aktar fil-g\u0127oli ma jista` lanqas jag\u0127mel ebda \u0127ag a li tag\u0127mel iz jed gravuz a s- servit\u00f9 tal-fond aktar fil-baxx.\"", "Mill-kunsiderazzjonijiet tal-perit tekniku rrizulta illi ghalkemm minn naha wahda zied l-ilma tax- xita li jaqa fil-bitha u s-side curtilage meta x-xita tahbat mill-Lvant jew minn nofsinhar, minn naha l-ohra din naqqset meta x-xita tahbat mill-irjihat l- l-istillicidju ohra. jew minhabba topografika ta` zewg fondi li tippermetti n-nixxiegha tal-ilma tax-xita mill-fond f`livell gholi ghal dak f`livell aktar baxx (Pauline De Bono Spadaro u zewgha Joseph De Bono Spadaro vs Joseph Galton et \u2013 PA \u2013 5/10/2015).", "Stante li mill-konsiderazzjonijiet teknici hemm taghmel x-xita mill- bilanc, Lvant/Nofsinhar s-servitu giet aggravata izda jekk x-xita l-ohra s-servitu giet miljorata \u2013 l-esponenti hija tal-opinjoni li f`dawn c- s-sens t-talba cirkostanzi m`ghandhiex tintlaqa.", "l-fizjonomija naturali geologika", "fis-sens", "jekk", "Kien ikkostatat :-", "13.11 Dwar id-drena\u0121\u0121i, l-attur jg\u0127id li d- drena\u0121\u0121 huwa mqabbad mat-triq ta` wara i\u017cda jg\u0127addi minn fuq il-propjeta tieg\u0127u u li l-ilma tax- xita jin\u017cel fil-bit\u0127a tieg\u0127u.", "Fil-kontroe\u017cami, l-attur \u0121ie su\u0121\u0121erit li anke d-`drains` tal-ilma jitfg\u0127u g\u0127at- triq ta` fuq i\u017cda wie\u0121eb li ma jafx.", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, il-konvenut xehed li 13.12 llum m`hemm l-ebda ilma tax-xita li hu g\u0127addej mis-sistema li kienet e\u017cistenti.", "il-\u0121did,", "Jirri\u017culta", "li b\u0127ala", "tax-xita g\u0127ad-`duplex`", "13.13 tad- drena\u0121\u0121, il-konvenut g\u0127adda sistema \u0121dida g\u0127alih kemm g\u0127al dak li jirrigwarda d-drena\u0121\u0121 u kif ukoll liema l-ilma kumnikazzjoni tidher mix-xaft tal-attur (Dok. `ASR` ritratti 09/10) u tarmi lejn Triq il-Qortin.", "13.14 Dawn il-katusi tal-konvenut jg\u0127addu minn fuq l-arja tax-xaft tal-attur u g\u0127alkemm l- attur ma ressaqx talba spe\u010bifika dwar dan, jekk dawn ikollhom jitne\u0127\u0127ew ir-rimedju jkun li dawn il-katusi jitressqu `l \u0121ewwa g\u0127al fuq il-propjeta tal- konvenut.", "13.15 tal-attur legali, rigward s-servizzi tad-drenagg, hija illi s-sistema ta` drenagg issa ttaqlet u b`hekk mhux se tlahhaq aktar mal-uzu u li ghalhekk s-servitu aggravat.", "Fir- rigward tal-posizzjoni tal-katusi ma hemm l`ebda talba tal-attur.", "13.16 Kif gie rrimarkat mill-perit tekniku, gie ppruvat li l-konvenut ghadda sistema gdida ta` katusi.", "Ghalhekk bhala konsegwenza ta` dan l- konvenut ma uzax s-sistema komuni li kien hemm tad-drenagg u ghalhekk ma setghetx tigi aggravata s-servitu.", "13.17 Ghalhekk hija l-opinjoni tal-esponenti li t-tielet talba tal-attur m`ghandhiex tigi milqugha.", "Il-pedamenti", "Saru dawn l-osservazzjonijiet :-", "Il-pedamenti kienu", "14.11 ori\u0121inarjament isostnu kemm il-garaxxijiet u kif ukoll il-mezzanini tal-partijiet.", "G\u0127alhekk, l-esponent Perit Tekniku", "jqis dawn il-pedamenti b\u0127ala komuni bejn il- partijiet.", "fil-livell", "jikkunsidra", "Jekk wie\u0127ed", "l- 14.12 `washroom` li kien hemm qabel re\u0121at inbniet mill- konvenut jirri\u017culta tar-raba` g\u0127alhekk li l-konvenut \u0121ie li \u017cied \u017cew\u0121 sulari bini o\u0127ra fuq dawn il-pedamenti komuni.", "14.13 Sabiex il-pi\u017c e\u017cer\u010bitat fuq dawn il- pedamenti komuni ji\u0121i ripristinat g\u0127al li kien qabel, m`hemmx triq o\u0127ra \u0127lief li dan il-pi\u017c \u017cejjed e\u017cer\u010bitat minn dawn i\u017c-\u017cew\u0121 sulari mi\u017cjuda jitne\u0127\u0127a (ji\u0121i demolit) billi l-pi\u017c tal-bini addizzjonali jista ji\u0121i trasferit biss fuq dawn il-pedamenti komuni.", "14.14 Ma tressqet l-ebda prova mill-attur li dawn il-pedamenti \u0121ew kompromessi jew inkella li \u0121ratilhom xi \u0127sara.", "Anzi, jirri\u017culta kemm mix- xhieda tal-Perit tal-konvenut u kif ukoll min-natura tat-terren il- pedamenti huma mibnija fuq il-blat u g\u0127alhekk mhux fa\u010bilment jistg\u0127u ji\u0121u kompromessi bil-bini ta\u017c-\u017cew\u0121 (qed jing\u0127ad \u017cew\u0121 sulari billi s-sular il-\u0121did fir-raba` sular fejn hemm il-`washroom` irrimpjazza s-sular ori\u0121inali fejn kien hemm il-`washroom` fil-livell tat- tieni sular).", "sulari addizzjonali msemmija", "li dawn", "fl-in\u0127awi", "jg\u0127id", "G\u0127alkemm", "14.15 li \u0127ar\u0121u konsenturi fil-k\u010bina, fil-kamra tas-sodda u fil- kuridur, l-attur ikompli li hu g\u0127adu ma \u0127a lil \u0127add biex jarahom u lanqas indikahom waqt l-a\u010b\u010bess jew pre\u017centa xi provi dwar l-istess (b\u0127al rapport tekniku li jindika li dawn il-\u0127sarat huma relatati ma` xi tal- \u0127sarat konvenut).", "L-attur xehed li hu ma jafx x`pedamenti hemm u \u017cied \"Qatt ma kelli b\u017conn nivverifika x`inhuma\".", "jew mal-i\u017cvilupp", "fil-pedamenti", "14.16 Mill-lat legali, t-talba tal-attur dwar l- pedamenti li hija ndikata fis-sitt talba, hija li jigi ddikjarat li biz-zieda ta` tlett sulari l-konvenut ghabba piz enormi fuq l-pedamenti.", "Jirrizulta mill- illi ghalkemm kien konsiderazzjonijiet", "hemm din z-zieda ta` sulari, ma saret l`ebda prova da parti tal-attur illi l-pedamenti gew kompromessi u/jew li grat xi hsara.", "Barra minn hekk ghalkemm jallega li kien hemm xi konsenturi ma saret l`ebda prova dwar dan.", "Minn naha l-ohra l-perit tal- konvenut xehed illi f`dawk l-inhawi l-pedamenti huma mibnija fuq il-blat.", "14.17 tekniku jikkonkorda li z-zieda tas-sulari li gew mibnija mill-konvenut ma jikkompromettux l-pedamenti, s- sitt talba tal-attur ma gietx ippruvata.", "l-perit", "Il-partijiet komuni", "Il-periti gudizzjarji esprimu ruhhom kif gej :-", "L-attur", "15.11 jg\u0127id li l-partijiet komuni huma d-`driveway` ta\u017c-\u017cew\u0121 `garages` u d-da\u0127la biex tid\u0127ol g\u0127all-bibien ta\u017c-\u017cew\u0121 `maisonettes`.", "l-u\u017cu", "15.12 tal-partijiet komuni, jirri\u017culta illi l-partijiet komuni ori\u0121inali huma r- rampa (`driveway`) tal-garaxxijiet u l-parti tas-`side curtilage` fuq quddiem (fuq Triq il-Birwina) li bil- kostruzzjoni tal-konvenut jibqg\u0127u jintu\u017caw l-istess kif kienu qabel billi d-`duplex` il-\u0121did g\u0127andu a\u010b\u010bess separat mit-tara\u0121 li hemm fuq Triq il-Qortin, liema tara\u0121 qabel kien jag\u0127ti g\u0127all-bejt tal- mezzanin tal-konvenut fl-ewwel sular.", "15.13 L-esponent Perit Tekniku jikkonsidra illi dan it-tara\u0121 fuq Triq il-Qortin (li qabel kien jag\u0127ti a\u010b\u010bess g\u0127all-bejt tal-mezzanin tal-konvenut) huwa propjeta tal-konvenut billi l-attur akkwista biss dritt ta` a\u010b\u010bess g\u0127al fini ta` tqeg\u0127id u manutenzjoni ta` tank tal-ilma u `aerial` tat- `television` fuq l-istess bejt tal-konvenut.", "G\u0127alhekk, f`dan ir-rigward l-esponent Perit Tekniku ma jikkunsidrax li l-a\u010b\u010bess minn dan it-tara\u0121 g\u0127ad- `duplex` mibni mill-konvenut ikkomprometta xi propjeta tal-attur jew propjeta komuni mal-attur.", "Fil-fatt jirri\u017culta li minflok dan it-tara\u0121 qabel kien", "hemm tara\u0121 ie\u0127or li jwassal g\u0127all-ewwel sular propjeta tal-konvenut (Dok. `ASR` ritratt 01).", "Mil-lat legali, t-talba tal-attur dwar l- 15.14 partijiet komuni hija sabiex jigi ddikjarat li biz- zieda ta` tlett sulari addizzjonali, dawk il-partijiet li qabel kienu komuni biss ghaz-zewg sidien, issa ser ikollhom jilqghu uzu akbar li se jsehh meta se jkun hemm aktar minn familja wahda tabita fis- sulari mizjuda.", "15.15 mill-konsiderazzjonjiet teknici illi bil-kostruzzjoni li ghamel l-konvenut, r- rampa tal-garages u l-parti tas-side curtilage fuq quddiem se jibqghu jintuzaw bl-istess mod li kienu qed jintuzaw qabel ma saret l-kostruzzjoni.", "Dan huwa hekk ghaliex d-duplex l-gdid li bena l- separat.", "Ghalhekk konvenut ghandu access jirrizulta li l-partijiet komuni mhumiex se jintuzaw minn aktar nies u li l-uzu taghhom baqa l-istess kif kien qabel l-kostruzzjoni li ghamel l-konvenut.", "15.16 Ghalhekk stante li ma jirrizultax li dawn l-partijiet komuni se jkollhom uzu akbar, r- raba talba tal-attur ma` ghandhiex tintlaqa ghaliex ma tirrizultax.", "Access ghall-bejt Il-periti gudizzarji jaghmlu dawn ir-riljevi :-", "16.11 Ori\u0121inarjament, fuq il-bejt kien hemm `washroom` ming\u0127ajr a\u010b\u010bess mill-mezzanin illum tal-konvenut u b`a\u010b\u010bess minn tara\u0121 minn Triq il- Qortin.", "Il-`washroom` kienet mal-\u0121enb u l-bejt kien forma tal-ittra `C`.", "L-awtur tal-konvenut kien kabbar din il-`washroom` mill-appo\u0121\u0121 sas-`side curtilage` u g\u0127amel tara\u0121 minn \u0121ewwa g\u0127all-istess.", "Ori\u0121inarjament, `satellite dish`, l-attur kellu `aerial` u tank tal-ilma installati fuq il-bejt tal- konvenut.", "Peress li s-`satellite dish` tal-attur kien qieg\u0127ed fuq il-parti ta` quddiem tal-bejt (fuq in- na\u0127a ta` Triq il-Birwina), l-attur kien jg\u0127addi mill-", "`washroom` tal-konvenut jew jitla b`sellum.", "It-tank tal-ilma tal-attur kien fuq il-bejt tal-`washroom`.", "Kif titla t-tara\u0121 minn Triq il-Qortin kien hemm `gate` baxxa ming\u0127ajr \u010bavetta.", "16.12 Bil-kostruzzjoni li saret mill-konvenut, issa l-attur jista jasal biss sat-tank tal-ilma tieg\u0127u (billi m`g\u0127andux `aerial` tat-`television` installat g\u0127alkemm g\u0127andu preparamenti m\u0127ejjija mill- konvenut g\u0127all-istess `aerial`) wara li mill-istess tara\u0121 fuq Triq il-Qortin jid\u0127ol \u0121ewwa d-`duplex` mibni mill-konvenut (ovvjament wara li jifta\u0127lu l- konvenut) u jitla \u017cew\u0121 sulari tara\u0121 sal-bejt fejn g\u0127andu t-tank tal-ilma (Dok. `ASR` ritratt 16).", "F`dan ir-rigward ji\u0121i rilevat illi g\u0127alkemm qabel l- attur kien jaqbad u jitla fuq il-bejt tal-konvenut billi kien hemm biss grada baxxa ming\u0127ajr \u010bavetta, huwa xorta wa\u0127da kien qed jg\u0127addi minn fuq proprjeta tal-konvenut.", "16.13 l-a\u010b\u010bess ne\u010bessarju li wie\u0127ed ikollu b\u017conn jag\u0127mel g\u0127at-tank tal-ilma jew g\u0127all-`aerial` tat-`television` huwa xi \u0127a\u0121a rari li tvarja bejn \u0127amsa u g\u0127axar snin jew \u0121ieli anke aktar.", "Ji\u0121i", "16.14 l- Bhala konsiderazzjonijiet hames talba tal-attur hija illi l-konvenut xekkel l- uzu li kien jaghmel mit-tarag li jwassal ghall-bejt u tal-bejt billi bil- mill-uzu jaghmel kostruzzjoni jitla jistax liberament kif allegatament dejjem ghamel.", "l-attur ma", "16.15 Kif kkonsidera tajjeb l-perit tekniku qabel ma saret l-kostruzzjoni mill-konvenut, l-attur sabiex jacceddi ghal bejt kellhu jitla tarag, jghaddi mill-proprjeta tal-konvenut u mbaghad jghaddi minn xatba baxxa li kienet minghajr cavetta.", "Wara l-kostruzzjoni, l-attur irid jitla l-istess tarag, jidhol gewwa d-duplex li bena l-konvenut u jitla ghal fuq l-bejt.", "Ghalhekk kif qabel l-attur kien jghaddi minn fuq l-proprjeta tal-konvenut anke issa jrid jaghmel l-istess.", "Kif jidher mill-kuntratt ta` akkwist tal- attur - \"Il-kompraturi g\u0127andhom dritt g\u0127al tank tal-ilma u `aerial` tat-`televisions` fuq il-bejt tal-", "`maisonette` sovrapposta u a\u010b\u010bess g\u0127alihom g\u0127all- finijiet tat-tqeg\u0127id u manutenzjoni tal-istess.\"", "Minn naha l-ohra mill-kuntratt tal-konvenut jirrizulta illi \u2013 \"Illi l-maisonette sottopost il-fond de quo ghandu dritt li jinstalla water tank u aerial tat-television fuq il-bejt tal-maisonette de quo u kif ukoll dritt ta` access ghall-istess f`kaz ta` bzonn ta` manutenzjoni u riparazzjoni tal-istess.\"", "Jirrizulta illi t-tank tal-ilma huwa nstallat u li l- konvenut ghamel dak necessarju sabiex l-attur ikun jista jwahhal l-aerial tat-television, anke jekk l- attur ma ghamilx dan.", "Jirrizulta wkoll li originarjament l-attur qatt ma kellhu access dirett ghal dan l-bejt u li meta kien jitla ghal bejt huwa kien jghaddi mill-proprjeta tal-aventi kawza tal- konvenut.", "l-posizzjoni", "Ghalhekk stante tal-attur ma nbiddlitx u minhabba l-fatt ukoll li fuq l-bejt hemm installat t-tank tal-ilma u l-aerial tat-television, l- attur qieghed fl-istess posizzjoni li kien qabel ma kien hemm l-kostruzzjoni da parti tal-konvenut.", "Kif gie osservat mill-perit tekniku - l-a\u010b\u010bess ne\u010bessarju li wie\u0127ed ikollu b\u017conn jag\u0127mel g\u0127at-tank tal-ilma jew g\u0127all-`aerial` tat-`television` huwa xi \u0127a\u0121a rari li tvarja bejn \u0127amsa u g\u0127axar snin jew \u0121ieli anke aktar.", "Ghalhekk l-attur ghal finijiet ta` manutenzjoni ma ghandux bzonn ta` access kontinwu u dirett ghal bejt.", "Dejjem jibqa d-dritt tal-attur li jitlob access ghal bejt ghal skopijiet ta` manutenzjoni.", "Materji ohra Il-periti qiesu wkoll kwistjonijiet ohra li kienu sollevati mill-attur.", "Jirrilevaw illi :-", "17.11 L-attur xehed li \"Differenza o\u0127ra li hemm hija li llum fil-bit\u0127a jekk qabel kien hemm", "\u017cew\u0121 sulari issa hemm \u0127amsa u g\u0127alhekk \u0127assejt differenza kbira.\"", "G\u0127alkemm dan forsi jinsinwa li l-attur tnaqqsitlu d-dawl u l-arja fil-bit\u0127a tieg\u0127u bl- i\u017cvilupp tal-konvenut, l-attur la ressaq provi u lanqas premessi jew talbiet f`dan ir-rigward.", "17.12 G\u0127alkemm l-esponent Perit Tekniku j\u0127alli l-aspetti legali fil-mertu tal-ka\u017c odjern f`idejn l-abbli Perit Legali, minn dak li jirri\u017culta mill-atti waqt li dawn kienu qed ji\u0121u miflija mill-esponent l-attenzjoni g\u0127as- Perit Tekniku, ti\u0121i attirata segwenti:", "A. Kull ordni li tista ting\u0127ata fir-rigward tat-talbiet Attri\u010bi dwar il-propjeta fil-kwistjoni tal-konvenut ser taffettwa terzi mhux parti f`din il-kaw\u017ca (Kristin Sammut Fenech Vella, propjetarja mal- konvenut).", "B. G\u0127alkemm il-MEPA \u0121iet im\u0127arrka f`dawn il- pro\u010beduri, ma tressqet l-ebda talba fil-konfront tal- istess Awtorita.", "m) Konkluzjonijiet teknici", "Il-konkluzjonijiet tal-perit tekniku kienu dawn :-", "18.01 Fil-kors tax-xog\u0127lijiet intrapri\u017ci mill- konvenut infet\u0127u \u017cew\u0121 twieqi (li ma kienux je\u017cistu qabel) fil-\u0127ajt ta` barra li jmiss mal-bit\u0127a u s-`side curtilage` tal-attur, liema twieqi jikkonsistu fi \u0127\u0121ie\u0121a fissa u li minnhom wie\u0127ed ma jistax jittawwal fl-istess bit\u0127a u `side curtilage` tal-attur.", "18.02 Fil-kors tax-xog\u0127lijiet intrapri\u017ci mill- konvenut, minflok il-bejt li kien jifforma parti mill- mezzanin tal-konvenut u li minn fuqu stajt t\u0127ares g\u0127al \u0121ol-bit\u0127a u s-`side curtilage` tal-attur \u017cew\u0121 sulari `l isfel, illum hemm bejt i\u017cg\u0127ar li jinsab \u017cew\u0121 sulari aktar `il fuq (\u010bioe` erba` sulari fuq il-bit\u0127a u l- tal-attur). s-`side introspezzjoni tkun trid ti\u0121i eliminita, g\u0127andu jew ji\u0121i mg\u0127olli l-\u0127ajt ma` dan il-bejt (jekk tippermetti l-", "Jekk din", "MEPA) jew inkella l-parti tal-bejt f`distanza tal- inqas tit\u0127alla 0.76 metri mill-istess \u0127ajt ina\u010b\u010bessibli.", "G\u0127alkemm", "bil-kostruzzjoni", "18.03 tal- konvenut ser ji\u017cdied l-ilma tax-xita li ser jibda jaqa fil-bit\u0127a u s-`side curtilage` tal-attur meta x-xita tkun qed ta\u0127bat mal-\u0127itan esterni min-na\u0127a tal- Lvant jew min-Nofsinhar, bl-istess kostruzzjoni tal- konvenut ser jitnaqqas l-istess ilma li jaqa g\u0127and l- attur meta x-xita tkun qed ta\u0127bat mill-irjie\u0127at l- o\u0127ra.", "18.04 id- drena\u0121\u0121 li kien komuni bejn \u017cew\u0121 ambjenti baqa l- istess billi l-konvenut g\u0127adda drena\u0121\u0121 \u0121did g\u0127alih (kemm tad-drena\u0121\u0121 u kif ukoll tal-ilma tax-xita) g\u0127ad-`duplex` il-\u0121did.", "Barra minn hekk, parti mill- bejt li qabel kienet tifforma parti mill-mezzanin tal- konvenut u li minnha kont stajt tittawwal g\u0127al fuq il-partijiet komuni, f`terrazzin mad- `duplex` il-\u0121did tal-konvenut.", "Bil-kostruzzjoni", "tal-konvenut,", "l-parti", "18.05 Bl-i\u017cvilupp li g\u0127amel il-konvenut, il- partijiet komuni - \u010bioe` ir-rampa tal-garaxxijiet tal-partijiet u tas-`side curtilage` li sservi b\u0127ala a\u010b\u010bess g\u0127all-mezzanini tal- partijiet minn Triq il-Birwina - ser tibqa bl-istess u\u017cu li kellha qabel billi d-`duplex` il-\u0121did mibni mill-konvenut tid\u0127ol g\u0127alih minn a\u010b\u010bess separat minn Triq il-Qortin.", "Ma jirri\u017cultax li l-konvenut feta\u0127 xi aperturi o\u0127ra g\u0127al fuq dawn il-partijiet komuni.", "18.06 Bil-kostruzzjoni li g\u0127amel il-konvenut, fejn qabel l-attur kien jaqbad u jitla fuq il-bejt tal- konvenut wara li jitla minn branka tara\u0121 minn Triq il-Qortin, jid\u0127ol minn `gate` baxxa (mhux imsakkra) u jitla fuq il-`washroom` tal-konvenut permezz ta` sellum sabiex ja\u010b\u010bedi g\u0127as-`satellite dish`, `aerial` u t-tank tal-ilma tieg\u0127u, illum huwa jista ja\u010b\u010bedi g\u0127at-tank tal-ilma (u l-`aerial` li g\u0127adu mhux installat) wara li huwa jid\u0127ol g\u0127and il- konvenut (fid-`duplex` il-\u0121did) u jitla \u017cew\u0121 sulari tara\u0121.", "18.07 Bil-kostruzzjoni li g\u0127amel, il-konvenut g\u0127abba pi\u017c addizzjonali fuq il-pedamenti li huma komuni bejn i\u017c-\u017cew\u0121 garaxxijiet u mezzanini tal- partijiet, liema pi\u017c addizzjonali jikkonsisti f` bini g\u0127oli \u017cew\u0121 sulari (billi s-sular tal-`washroom` kien je\u017cisti qabel f`livell aktar baxx).", "Konkluzjonijiet legali", "Il-perit legali tghid hekk :-", "fuq", "konsiderazzjoni", "Tieni talba \u2013 ilma tax-xita", "l-konvenut ma kellhux d-dritt", "19.02 Ghal dak li ghandu x`jaqsam mal-aperturi li saru, dawn saru fil-hajt ta` barra u ghalhekk huma permessi mill-ligi ai termini tal-Artikolu 426 tal- it-terrazini, kif gie Kodici Civili; Rigward li kkonsiderat jaghmel tal-attur.", "Ghalhekk kien hemm aggravament tas-servitu u l- ghandhom konkluzzjonijiet tal-perit tekniku 18.02.", "19.03 Stante li mill-konsiderazzjonijiet teknici rrizulta li jekk taghmel x-xita mill-Lvant/Nofsinhar s-servitu giet aggravata izda jekk x-xita tinsel mill-irjihat l- ohra s-servitu giet miljorata \u2013 l-esponenti hija tal- opinjoni li f`dawn c-cirkostanzi hemm bilanc u s- servitu ma gietx aggravata.", "19.04 Gie ppruvat li l-konvenut ghadda sistema gdida ta` katusi.", "Ghalhekk bhala konsegwenza ta` dan l- konvenut ma uzax s-sistema komuni li kien hemm tad-drenagg u bhala rizultat ta` dan ma setghetx tigi aggravata s-servitu.", "Raba` talba \u2013 partijiet komuni", "19.05 Irrizulta li bil-kostruzzjoni li ghamel l-konvenut, r- rampa tal-garages u l-parti tas-side curtilage fuq quddiem se jibqghu jintuzaw bl-istess mod li kienu jintuzaw qabel ma saret l-kostruzzjoni.", "Dan huwa hekk ghaliex d-duplex l-gdid li bena l-konvenut ghandu access separat.", "Ghalhekk jirrizulta li l- partijiet komuni mhumiex se jintuzaw minn aktar nies u li l-uzu taghhom baqa l-istess kif kien qabel l- kostruzzjoni li ghamel l-konvenut.", "Ghalhekk ma rrizultax li dawn l-partijiet komuni se jkollhom uzu akbar.", "19.06 Irrizulta li l-attur qatt ma kellhu access dirett ghal bejt u l-posizzjoni tieghu ma nbiddlitx wara li saret l-kostruzzjoni tal-konvenut.", "19.07 Irrizulta li ghalkemm kien hemm zieda ta` sulari, ma giex ppruvat li l-pedamenti gew kompromessi u/jew li grat xi hsara.", "Il-perit tekniku kkonkorda li z-zieda tas-sulari li gew mibnija mill-konvenut ma jikkompromettux l-pedamenti.", "Sitt talba \u2013 pedamenti", "L-eskussjoni tal-periti gudizzjarji", "Iz-zewg periti wiegbu ghal domandi in eskussjoni kull wiehed fil-", "kompetenza tieghu.", "L-eskussjoni tal-perit legali", "Il-perit legali stqarret, b`referenza ghal li rrilevat fil-punt 10.15 tar- relazzjoni, illi l-hajt in kwistjoni ssejjah \"hajt ta` barra\" u mhux hajt divizorju ghaliex kif irrileva l-perit tekniku fil-punt 10.11 \u2013 \"Qed jinghad li l- hajt huwa ta` barra billi kuntrarjament ghal hitan interni bhal hitan fuq xaftijiet/btiehi, il-hajt fejn hemm dawn l-aperturi huwa l-hajt tal-faccata kemm fejn hemm il-bitha tal-attur billi din hija proprjament il-parapett ma`", "Triq il-Qortin, u kif ukoll fejn hemm s-side curtilage tal-attur billi l- proprjetajiet in kwistjoni huma semi detached.\"", "Kompliet tghid illi hija ma semmietx iz-zewg twieqi ohra zghar li hemm fir-raba` sular ghaliex fil-konsiderazzjonijiet tal-perit tekniku, dawn mhumiex imsemmija.", "Jirrizulta li bhala aperturi godda, infethu zewg aperturi fil-kantunieri tat-tieni u tat-tielet sular.", "Spjegat li fil-punt 10.13 hemm rilevat illi \"il-konvenut ma fetah l-ebda twieqi ohra li jaghtu direttament fuq il-btiehi kemm interni u kif ukoll esterni tal-proprjeta` tal- attur, billi t-twieqi l-ohra huma kollha rtirati mill-faccati...\"", "Il-fatt illi kien hemm gate baxxa u mhux imsakkra kien ikkunsidrat.", "Stqarret illi l-konkluzjoni taghha fil-punt 12.14 hija bbazata fuq il- konsiderazzjoni teknika li hemm fil-punt 12.12.", "Il-perit tekniku kien tal- fehma illi ghalkemm bl-gholi mizjud ta` dawn il-hitan, jizdied l-ilma tax-xita meta tkun qed tahbat mil-lvant jew minn nofsinhar, l-istess hitan mizjuda jnaqqsu l-ilma tax-xita meta din tkun taqbel mill-irjihat l-ohra.", "Ghalhekk waslet ghal konkluzjoni prattika (mhux legali) ta` bilanc.", "Ma kien hemm l- ebda prova li r-rih fiz-zona jahkem aktar mil-lvant u minn nofsinhar milli minn irjihat ohra. b)", "L-eskussjoni tal-perit tekniku", "Il-perit tekniku jaccetta li l-attur biss ghandu access ghall-bitha proprjeta` tieghu.", "It-twieqi li jidhru fid-Dok ASR ritratti 3,6, u 13 jinsabu fil- hajt ta` barra tal-proprjeta` tal-konvenut li jmiss mal-arja tal-bitha u tas-side curtilage proprjeta` ta` l-attur.", "Dawn it-twieqi huma fissi u ghalhekk jistghu jinfethu biss (u allura jifthu fl-arja tal-bitha proprjeta` tal-attur) wara li l- istess twieqi jinbidlu minn fixed windows ghal opening windows.", "Spjega li l- hajt proprjeta` tal-konvenut li fih infethu t-twieqi jissepara l-proprjeta` tal- konvenut mill-arja tal-bitha u side curtilage proprjeta` ta` l-attur.", "Huwa sostna li ma jaf bl-ebda garanzija li dan il-hgieg jibqa` fiss.", "Kompla jghid li mhux difficli li tieqa tinbidel minn fixed ghal open.", "Madanakollu mhux l-ewwel darba li kif din it-tieqa tkun qed tinbidel, l- affarijiet ma jibqghux daqstant facli jekk joggezzjonaw persuni li jkunu ser jintlaqtu minn dak it-tibdil.", "It-twieqi fir-raba` sular huma rtirati mill-faccati li jmissu mal-proprjeta` tal-attur u ghalhekk ma jaghtux ghal fuq l-arja tal-", "bitha u tas-side cartilage tal-attur.", "Dawn it-twieqi huma diga` rtirati u ghalhekk ma jaghtux \"direttament ghal fuq il-btiehi\" ta` l-attur kif jinghad fl- ewwel talba.", "Dwar jekk dawn it-twieqi ghandhomx jinghalqu jew isegwu d- distanza ndikata fl-Art 443(1) tal-Kap 16 hija kwistjoni legali li mhijiex fil- kompetenza tieghu.", "Stqarr illi fil-21 ta` Mejju 2014, l-attur xehed li kien hemm tarag u gate baxxa; u warajh tigi fuq il-bejt.", "B`din ix-xiehda huwa fehem illi l-ewwel kien hemm it-tarag mit-triq, imbaghad il-gate, imbaghad il-bejt.", "Ghalhekk il- gate kien fejn hemm il-bieb principali tal-konvenut illum.", "Qal li huwa ma kkunsidrax li l-gate kien f`xi pozizzjoni ohra, ghalkemm dan ma jbiddel xejn mill-konkluzjonijiet teknici.", "Huwa qies illi l-bieb principali tal-konvenut infetah fl-istess hajt divizorju li jifred il-fond tal-konvenut mill-bitha tal-attur u ghalhekk li dan il-bieb sar fejn kien hemm il-gate, izda ma rrizultax li dan il-bieb principali fejn tqieghed ghaxar piedi originarjament kien hemm il-gate li taghti ghall-bejt.", "Kieku kien hekk, ifisser li kien hemm parti mill-bejt miftuha u accessibbli minghajr gate, haga li ma rrizultatx.", "`l barra minn", "Qal illi originarjament biex wiehed jitla` fuq il-bejt seta` jaccedi minn tarag fil-proprjeta` tal-konvenut stess.", "Huwa kkonferma li minn fejn il-bieb principali tat-tielet sular fuq in-naha ta` Triq il-Qortin, wiehed jista` jhares fil-bitha propjeta` tal-attur ghalkemm issa (kontra ta` qabel meta kien hemm it-tarag ghall-bejt) isir mill-pjan quddiem il-bieb ta` barra biss billi mat- tarag, il-konvenut ghamel il-planters.", "Dwar introspezzjoni mill-istess pjan quddiem il-bieb ta` barra ghal fuq il-bitha ta` l-attur, huwa irrileva biss li din l-introspezzjoni hija simili ghal dik li kien hemm meta kien hemm it-tarag ghal fuq il-bejt minbarra li hija wkoll l-istess introspezzjoni li l-pubbliku jista` jkollu minn fuq il-bankina.", "Il-portata probatorja ta` relazzjoni teknika", "Fis-sentenza li tat fid-19 ta` Novembru 2001 fil-kawza \"Maric vs", "Pace Sciortino\", il-Qorti tal-Appell qalet hekk \u2013", "Kemm il-kostatazzjonijiet tal-perit tekniku nominat il-konsiderazzjonijiet u mill-Qorti opinjonijiet esperti tieghu jikkostitwixxu skond il- ligi prova ta` fatt li kellhom bhala tali jigu meqjusa", "mill-Qorti.", "Il-Qorti ma kenitx obbligata li taccetta r- rapport tekniku bhala prova determinanti u kellha dritt li tiskartah kif setghet tiskarta kull prova ohra.", "Mill-banda l-ohra pero`, huwa ritenut minn dawn il-Qrati li kellu jinghata piz debitu lill-fehma teknika ta` l-espert nominat mill-Qorti billi l-Qorti ma kellhiex leggerment tinjora dik il-prova.", "In linea ta` principju, ghalkemm qorti mhix marbuta li taccetta l- konkluzjonijiet ta` perit tekniku kontra l-konvinzjoni taghha (dictum expertorum numquam transit in rem judicata), fl-istess waqt dak ma jfissirx pero` illi qorti dan tista` taghmlu b` mod legger jew kapriccjuz.", "Il-konvinzjoni kuntrarja taghha trid tkun ben informata u bazata fuq ragunijiet li gravament ipoggu fid-dubju dik l-opinjoni teknika lilha sottomessa b` ragunijiet li ghandhomx ikunu privi mill-konsiderazzjoni ta` l-aspett tekniku tal-materja taht ezami (\"Shoieb vs Cassar Gaffiero et noe\" \u2013 Qorti tal-Appell \u2013 29 ta` Mejju 1998).", "Il-qorti ma tistax tinjora r-relazzjoni peritali sakemm ma tkunx konvinta li l-konkluzjoni ta` tali relazzjoni ma kenetx gusta u korretta.", "Din il- konvinzjoni pero` kellha tkun wahda motivata minn gudizzju ben informat, anke fejn mehtieg mil-lat tekniku.", "(\"D\u2019alessandro vs Debarro\" \u2013 Qorti tal-Appell \u2013 6 ta` Ottubru 1999 u \"Loffreda vs Grima Bugeja\" \u2013 Qorti tal-Appell \u2013 28 ta` Jannar 2000).", "Il-giudizio dell`arte espress mill-perit tekniku ma jistax u ma ghandux, aktar u aktar fejn il-parti nteressata ma tkunx ipprevaliet ruhha mill- fakolta` lilha moghtija ta` talba ghan-nomina ta` periti addizzjonali, jigi skartat facilment, ammenokke` ma jkunx jidher sodisfacentement illi l- konkluzjonijiet peritali huma, tac-cirkostanzi, irragonevoli\" \u2013 (\"Pesa et vs Attard Refalo et\" \u2013 Qorti tal-Appell \u2013 23 ta` Gunju 1967).", "L-eccezzjoni preliminari tal-Awtorita` konvenuta", "fil-kumpless kollha", "Il-Qorti tikkondividi l-konkluzjoni tal-perit legali taghha.", "Tirreferi b`approvazzjoni ghall-gurisprudenza citata mill-Awtorita` konvenuta fin-nota ta` sottomissjonijiet taghha fosthom is-sentenzi tal-qorti tal-Appelli : Joseph Ebejer et vs L-Awtorita` ta` Malta dwar l-Ambjent u", "Il-Qorti tishaq illi l-permess li tohrog l-Awtorita` konvenuta huwa", "Fis-sentenza ta` din il-Qorti tat-8 ta` Marzu 2012 fil-kawza: Alfred", "\"Mhux eskluz illi l-MEPA tapprova pjanti li jkunu juru twieqi fuq proprjeta` ta` terzi.", "Dan isir anke ghlaliex fil-pjanti ma jinghadx illi dawk it-twieqi jkunu jaghtu fuq proprjeta` ta` terzi.", "B` daqshekk ma jfissirx li l-MEPA tawtorizza l-ftuh tat-twieqi indipendentement mid-drittijiet ta` terzi.", "Infatti huwa pacifiku li l-permessi johorgu dejjem saving third party rights proprju ghaliex l-awtoritajiet kompetenti m` ghandhomx jedd jimponu servitu` ta` ftuh ta` aperturi fuq porpjreta` ta` terzi.", "Is- servitujiet ma jistghu qatt jigu prezunti, izda l- ezistenza taghhom trid tkun ippruvata kjarament u l-akkwist irid jirrizulta b` xi wiehed mill-modi li tippermetti l-ligi.\"", "Il-Qorti qeghda tilqa` l-eccezzjoni preliminari tal-Awtorita`", "konvenuta u tilliberaha mill-osservanza tal-gudizzju.", "L-attur huwa proprjetarju tal-fond 35, Triq il-Birwina, \u0126al Luqa, flimkien ma` garage sottopost bin-numru 36 fl-istess triq bis-sahha ta` kuntratt tas-17 ta` Novembru 2000 fl-atti tan-Nutar Dottor Maurice Needham (Dok KT 1 a fol 7 sa 14).", "It-titolu tal-attur kien ikkonfermat bis-sahha ta` kuntratt ta` separazzjoni personali minn martu.", "Bis-sahha ta` kuntratt tat-13 ta` Settembru 2006 fl-atti tan-Nutar Dottor John Steel (Dok KT2 a fol 15 sa 35), il-konvenut xtara u akkwista il-", "maisonnette bla numru u li ggib l-isem ta` \"Summer Bay\" diga` \"Phenley View\" Triq il-Birwina, \u0126al Luqa, sovrappost maisonnette iehor proprjeta` tal- attur u zewg garages sottoposti, bl-arja tieghu.", "Mal-livell ta` Triq il-Birwina, \u0126al Luqa, ossija mad-dawra kollha tal-maisonette proprjeta` tal-attur hemm side curtilage komuni fuq quddiem u bitha mal-genb u fuq wara tal-istess, bl- arja taghha, proprjeta` wkoll tal-attur.", "Irrizulta li l-bitha proprjeta` tal-attur u side curtilage komuni huma divizi b`hajt sabiex b` hekk il-bitha proprjeta` tal-attur hija maghluqa b` access esklussiv ghall-attur.", "Imbaghad mill-parti ta` quddiem tas-side curtilage komuni, entrambi l-partijiet jaccedu ghall- proprjetajiet rispettivi taghhom minn Triq il-Birwina.", "Irrizulta li l-attur kien jaccedi ghall-bejt proprjeta` tal-konvenut sabiex jaghmel il-manutenzjoni li jkun hemm bzonn tat-tank ta` l-ilma u l-aerial tat- television proprjeta` tieghu mit-triq li tigi fuq in-naha ta` wara tal- maisonettes rispettivi tal-kontendenti ossija minn Triq il-Qortin.", "Kien hemm tarag li jaghti ghal fuq il-bejt minn Triq il-Qortin u l-opramorta tal-bejt ta` tlett filati kienet miftuha ghajr xatba baxxa li ma kinitx tissakkar.", "Kien hemm ukoll fuq in-naha ta` gewwa tal-bejt washroom proprjeta` tal-konvenut minn liema washroom wiehed ma setax ihares ghal fuq il-bitha tal-attur.", "Id-dizgwid bejn il-partijiet inqala` meta l-konvenut, wara li kiseb il- permessi tal-izvilupp, bena duplex maisonnette fuq tlett livelli fuq il-bejt tal- maisonnette proprjeta` tieghu.", "L-attur ighid illi konsegwenza ta` dan l- izvilupp, inholqu servitujiet godda u gew aggravati servitujiet ezistenti, b`dannu ghalih inkluz il-valur inqas li llum ghandha l-propjeta` tieghu.", "Il-Qorti sejra tqis l-ilmenti tal-attur b` mod separat.", "Saret referenza ghal dawn l-ilmenti kemm fin-noti ta` osservazzjonijiet", "kif ukoll fis-sottomissjoni tal-ahhar li saru bil-fomm.", "L-aperturi", "L-attur jilmenta illi l-konvenut :-", "fetah zewg aperturi godda fil-kantunieri tat-tieni u tat-tielet", "sular liema aperturi jikkonsistu fi hgiega fissa fl-ghamla tal-ittra L ;", "fetah bieb fil-hajt divizorju li jifred il-proprjeta` tieghu mill-arja", "Zewg aperturi godda tat-tieni u tat-tielet sular", "Mhuwiex kontestat li minflok il-bejt b` opramorta ta` gholi ta` tlett filati u washroom f` nofs l-istess bejt, il-konvenut fetah zewg aperturi L- shaped li jidhru fir-ritratti 3,6,8, u 13 fid-Dok ASR.", "Dwar dawn l-aperturi qamu varji kwistjonijiet li gew dibattuti.", "Id-distinzjoni bejn hajt divizorju u hajt ta` barra", "Qamet il-kwistjoni dwar jekk il-hajt li fihom nfethu l-aperturi huwiex", "Il-kwistjoni qamet ghaliex l-attur kien isejjes il-pretensjonijiet tieghu", "fuq l-Art 425 tal-Kap 16.", "Il-periti gudizzjarji waslu ghall-konkluzjoni illi fejn infethu l-aperturi jikkwalifika bhala hajt ta` barra u ghalhekk il-materja kienet regolata bl-Art 426 tal-Kap 16.", "Iz-zewg disposizzjonijiet kienu trattati fil-gurisprudenza.", "Fis-sentenza li tat fil-15 ta` Dicembru 1941 fil-kawza: Neguzjant Giuseppe Moore vs Angelo Saccasan : il-Qorti tal-Appell qalet hekk dwar l-Art 425 tal-Kap 16 :-:", "Il-ligi taghna hija kategorika fil-projbizzjoni li taghmel fil-hajt divizorju ma ghandhomx jinbnew aperturi.", "Fid-dritt Ruman kien permess illi jsiru dawn l-aperturi fil-hajt divizorju, ghalkemm dawn ikunu jharsu fuq il-fond vicin (ara L Altius", "Kien jigi eccettwat il-kaz meta dawk l-aperturi jsiru ghad-dispett tal-vicin, ghaliex allura kien ikun applikat il-principju l-iehor illi \u00ab malitiis non est indulgendum \u00bb..", "Jekk il-vicin jidhirlu li ma jistax jittollera dawk l-aperturi, ghaliex bihom ihoss suggizzjoni, ghandu d-dritt li jitlob l-gheluq taghhom ; in fatti jekk l-aperturi qeghdin b` tolleranza, u mhux bi dritt, ikun kontrosens illi, jekk il-vicin ma jridx izjed jittollera, il-qorti ma taghtihx protezzjoni, ghaliex allura dik it-tolleranza tispicca fin-natura taghha u ssir dritt tal-parti l-ohra.", "(ara wkoll : Qorti ta` l-Appell : 5 ta` Ottubru 2001 : Alexander \u2018Amoroso noe vs Joseph Bugeja Calleja et)", "Fis-sentenza li tat fid-19 ta` Gunju 1953 fil-kawza : Annetto Xuereb", "Pillow ormai pacifiku fil-gurisprudenza Maltija illi l- ezistenza ta` tieqa miftuha fil-fond proprju ghal fuq art jew spazju mhux mibni ta` haddiehor ma hix servitu`, imma sofferenza prekarja sakemm la-rt jew spazju jibqghu mhux mibnija ; u sid dina l-art jew spazju jista` jibni u jimmura t-tieqa ammenokke` sid il-fond li fih hi miftuha t-tieqa ma jipprovax, mhux is-semplici servitu luminum, imma jew is- servitu ne luminibus officiatur jew is-servitu altius non tollendi.", "Dawn tal-ahhar ma jistghux jigu jehtiegilhom akkwistati bil-preskrizzjoni titolu (art 506(1) (art 469(1) tal-kodici Civili).", "Fis-sentenza li tat fl-1 ta` Awissu 196 fil-kawza : Giovanni Ebejer Falzon noe vs Francesco Loffreda : il-Qorti ta` l-Appell Kummercjali affermat illi :-", "Fil-kaz in ezami si tratta minn zewg stabili separati u distinti anke jekk wiehed in parti sovrappost ghall-iehor u jinghad in parti ghax indubbjament hemm it-tarag eskluziv tal-mezzanin li jiehu mill- bieb esklussiv ta` barra ghall-ambjent ta` fuq.", "Iz- zewg fondi huma materjalment divizi, ghalkemm sa certu punt, inkastati flimkien.", "It-terran m` ghandux access ghall-bejt u l-mezzanin m` ghandux access ghall-btiehi.", "Il-konvenut bena recentement sular iehor fuq il-fond tieghu u meta ghamel hekk fetah twieqi fil-htian innalzati godda li jaghtu ghall- btiehi ta` l-attur.", "L-artikolu 462 (artikolu 425) tal- Kodici taghna jikkontjenti projbizzjoni assoluta ta` fil-hajt ftuh (\u00ab divizorju \u00bb fil-ligi taghna ; \u00ab komuni \u00bb fil-ligi Taljana) minghajr il-kunsens tal-vicin.", "Il-prova testimonjali tendenti biex tistailixxi l-allegata non- oppozizzjoni m` lanqas ammissibbli.", "Fid-decizjoni ta` din Qorti tat-3 ta` Dicembru 2006 [konfermata fl- appell] fil-kawza : Maria Concetta Muscat Triolo Connor et vs Maggur Peter Paul Attard Bezzina et, inghad illi fis-sistema legali taghna, min hu sid l-art huwa sid l-arja sovrastanti, izda peress li l-proprjeta` testendi b`mod vertikali u mhux orizzontali, l-izvilupp ta` dik l-arja jrid isir b` mod li ma jkun hemm ebda invazjoni jew introspezzjoni tal-arja propjeta` tal-gar.", "Persuna li jizviluppa l-arja taghha ma tistax fil-konfini tal-arja taghha ma` dik tal-gar tiftah twieqi ghal fuq l-ispazju zviluppat tal-gar.", "Dwar id-distinzjoni bejn hitan divizorji u hitan ta` barra, il-ligi ma", "Fid-decizjoni ta` din il-Qorti tat-3 ta` Dicembru 1999 fil-kawza : Gatt", "\"mhux il-kaz, almenu fis-sistema tal-ligi taghha li ssir ebda distinzjoni fir-rigward bejn hajt proprju u hajt komuni jew hajt li jissepara dar minn fond ta` natura ohra, jew dar minn bitha ta` ohra sakemm hu divizorju ...", "Il-hajt divizorju, huwa dak il-hajt li jifred proprjeta` minn ohra, u f`dak il-hajt divizorju, anke jekk mhux komuni jiddividi u ma jistghu jinfethu ebda twieqi jew aperturi ohra.\"", "Fid-decizjoni li tat fl-24 ta` Marzu 1975 fil-kawza : Francis Ebejer vs Michael Somewekesa : il-Qorti ta` l-Appell fissret illi sid ta` bitha ghandu l- proprjeta` tal-arja sovrastanti tant li l-prorjetarju tal-fond sovrastanti lanqas jista` jonxor mit-twieqi tal-fond tieghu ghal fuq il-bitha ta` haddiehor minghajr il-kunsens ta` sid il-bitha.", "F` dik il-kawza, il-konvenut ma thalliex jizviluppa l-arja tieghu b` mod li jiftah twieqi ulterjuri fuq il-bitha ta` l-atturi.", "Dwar xi tfisser il-ligi b` hajt ta` barra, inghad :", "Mill-kliem espressi tal-ligi jidher car li b` muro esterno, il-ligi qeghda tirriferixxi ghal hajt tat-triq jiddividux jew komunkwe ghal hitan direttament il-fond minn fondi ohra (e.g. fond li jkollu aktar minn hajt estern wiehed) imma li jkun dejjem estern.", "L-art 463 (art 426) infatti, mill-post fejn hu kollokat fil-Kodici, jidher li hu mahsub bhala eccezzjoni ghall-principju regolanti l-hitan divizorji menzjonat fl-artikolu immedjament ta` qablu 462 (Art 425).", "(ara wkoll : Somewekesa vs Perotti - Qorti ta` l-Appell \u2013 11 ta` Gunju 1971 ; u Paola vs Duca - Prim`Awla - 20 ta` Lulju 1992).", "Fis-sentenza li tat fl-24 ta` Frar 1989 fil-kawza: Cutajar vs Buttigieg : Il-Qorti tal-Appell sahqet illi l-Art 426 tal-Kap 16 japplika biss ghall-hajt ta` barra u mhux ukoll ghall-hitan l-ohra li jaghtu ghall-proprjeta` ta` terzi.", "Fid-decizjoni ta` din il-Qorti tal-14 ta` Dicembru 2012 fil-kawza:", "Il-fatt li l-hajt ta` barra ma jikkonfinax mat-triq ma jfissirx li l-konvenuti ma kellhomx jedd li jaghmlu bieb u gallarija.", "Jekk wiehed kellu jinterpreta l-", "Attard (op. cit.) inghad illi :-", "Fid-decizjoni ta` din il-Qorti fl-ismijiet Alfred De Bono Spadaro et vs Mombartz", "prvvediment bil-mod li ghamlu l-atturi, ikun ifisser li l-Artikolu 426 tal-Kodici Civili ma jkunx jista` jigi applikat fejn il-parti ta` quddiem tad-dar fil-pjan terran ghandha daqsxejn ta` parapett kif ghandhom l-atturi.", "Il-provvediment ma jghidx li japplika ghal dawk il-hitan ta` barra li jikkonfinaw mat-triq.", "Ghalhekk m` ghandix tkun il-qorti li taghmel restrizzjoni fejn il-ligi stess ma taghmilhiex.", "Dan apparti li l-qorti ma tarax l-utilita` ta` dan il- provvediment jekk kellu jigi applikat biss ghal hajt ta` barra li jkun jikkonfina ma` triq pubblika, ladarba l-aperturi jkunu qeghdin jaghtu ghal fuq it- triq.", "L-atturi akkwistaw biss l-ewwel sular.", "Mit- tieni sular `il fuq ma jista` qatt jinghad li huma proprjetarji tal-hajt ta` barra.", "Fil-fehma tal-qorti, l- interpretazzjoni l-atturi m` ghandix mis-sewwa iktar u iktar meta tqies li min ikun ghaddej mit-triq m` ghandu l-ebda diffikulta biex ihares ghal gewwa l-parapett.", "Qed jinghadd hekk ghax l-ilment tal-atturi hu li l-bieb iwassal ghal servitujiet ta` prospett u introspezzjoni.", "Mid-dicitura ta` din id-disposizzjoni (b` referenza ghall-artikolu 426 tal-Kodici Civili), huwa evidenti illi d-drittijiet hemm kontemplati jirrigwardaw il- hajt ta` barra (\u00ab external wall \u00bb, fit-test ingliz) tas- sular partikolari li kull wiehed mis-sidien ikollu......Issa l-hajt ta` barra huwa dak il-hajt li jaghti ghat-triq pubblika, waqt illi l-hajt divizorju huwa dak il-hajt li jiddividi proprjeta` minn ohra.", "F` dak il-hajt divizorju, anke jekk mhux komuni, aperturi ma ohra...Hekk kompla jigi affermat mill-Qorti ta` l- Appell fis-sentenza taghha tal-4 ta` Frar 1992 fil- kawza Sultana vs Coleiro Seychell , fejn inghad illi l-Art 426 tal-Kap 16 ma jaghtix dritt lil persuna li tiftah gallerija li taghti ghal fuq parapett ta` terzi, anke jekk dak il-parapett ikun imiss mat-triq. ...", "jistghux", "jinfethu", "jikkontendi", "illi bil-fatt biss", "Ir-rilevanza ta` dan kollu ghall-kaz ta` llum huwa fis-sens illi fil-ligi taghna ma hemm xejn li jawtorizza l-ftuh ta` twieqi go shafts u del resto dan ighodd ukoll ghal btiehi meta l-arja tas-shaft jew tal-bitha tkun tappartjeni lill-terzi.", "Fil-kaz ta` llum, ladarba kien hemm l-oggezzjoni ta` l-atturi, il-konvenut ma kellux dritt jiftah twieqi fuq il-bitha tal-atturi Mizzi jew it-terrazzin tal-attur Gladwish.", "L-argument tal-konvenut huwa bbazat fuq il- pretensjoni illi huwa kellu jedd jaghmel dak li ghamel fil-konfront tal-fondi tal-atturi minhabba s- sovraposizzjoni tat-tliet fondi in kwisjtoni.", "Il- konvenut tas- sovraposizzjoni tal-proprjeta` tieghu fuq dik tal- atturi jirrizultaw drittijiet favur tieghu li huma tutelati mil-ligi.", "Ghalhekk skond il-konvenut huwa seta` validament u legalment iwettaq dak li ghamel, minghajr ma b` ebda mod jikser id-drittijiet ta` la- tturi.", "Il-konvenut qieghed ighid ukoll illi ladarba huwa akkwista ukoll l-arja tal-fond Tre Fiori huwa seta` jizviluppa dik l-arja u jiftah twieqi fuq proprjeta` ta` l-atturi.", "Fil-ligi taghna, min hu sid ta` l-art huwa sid wkoll ta` l-arja sovrastanti, izda peress li l-proprjeta` testendi b` mod vertikali u mhux orizzontali, l- izvilupp ta` dik l-arja irid isir b` mod li ma jkun hemm l-ebda invazjoni jew intraspezzjoni tal-arja u ta` l-proprjeta` ta` terzi.", "Persuna li tizviluppa l-arja taghha ma tistax, fil-konfini tal-arja taghha ma` dik tal-gar, tiftah twieqi ghal fuq l-ispazju tal-gar", "Riferibbilment ghall-argument", "minn fuq il-bejt tal-fond Tre Fiori kemm hu kif", "ukoll il-familja Frendo qablu setghu jittawwlu ghal", "gol-fondi sottoposti jew partijiet minnhom, din il-", "Qorti tghid illi kien deciz ukoll li anke fejn l-arja ta`", "fuq il-bitha tkun giet mibjugha lill-proprjetarju tal-", "fond sovrastanti, dan ikun ifisser biss li ghandu", "dritt jiehu l-arja u d-dawl bit-twieqi tieghu, izda", "tal-konvenut", "mhux ukoll id-dritt ta` introspezzjoni gol-fond ta` tahtu (ara Deguara vs Walker deciza mill-Qorti tal- Appell fil-5 ta` Ottubru 1998). \u2026 Mhux bizzejjed li wiehed ikollu l-arja fuq fond biex b` hekk ikun intitolat jizviluppa dik l-arja u jiftah twieqi fuq arja ta` terzi.", "Id-dritt ta` zvilupp ta` arja ma jaghtix ukoll id-dritt ta` ftuh ta` twieqi fuq proprjeta` tal-gar u dan id-dritt irid ikun rizervat espresssament u koncess mit-terzi.", "Fil-kaz tal-lum, ma hemm ebda prova kontrattwali jew ex lege li l-arja tal-fond tal-konvenut tgawdi dritt ta` servitu ta` twieqi fuq il-bitha tal-fond tal- atturi Mizzi u fuq it-terrazzin tal-attur Gladwish.", "Ghalhekk mhijiex fondata fid-dritt il-pretensjoni tal-konvenut illi l-fondi tal-atturi huma soffetti ghas-servitujiet naxxenti mill-pozizzjoni taghhom fit-termini impostata mill- konvenut.", "Dan ghaliex il-prezenza ta` twieqi li kienu jaghtu fuq il-fondi ta` l-atturi jew parti minnhom qabel akkwista l-konvenut ma jfissirx li setghu jinfethu aktar aperturi jew jigu alterati dawk ezistenti a detriment tal-fondi tal-atturi.", "tal-kwistjoni kif", "Premessa din il-gurisprudenza fl-assjem taghha, din il-Qorti tqis illi skont il-perit tekniku, l-aperturi l-godda jinsabu fil-hajt ta` barra tal- proprejta` tal-konvenut li jmiss mal-bitha u s-side curtilage tal-proprjeta` ta` l-attur.", "Qed jinghad li l-hajt huwa ta` barra billi kuntrarjament ghal hitan interni bhal hitan fuq xaftijiet/btiehi, il-hajt fejn hemm dawn l-aperturi huwa l-hajt tal-faccata kemm fejn hemm il-bitha ta` l-attur billi din hija proprjament il-parapett ma` Triq il-Qortin u kif ukoll fejn hemm is-side curtilage tal-attur billi l-proprjetajiet fil-kwisjtoni huma semi-detached.", "Waqt l-eskussjoni, il-perit tekniku ghamel kjarifika fis-sens illi l-hajt proprjeta` tal-konvenut li fih infethu t-twieqi jissepara l-prorjtea` tal-konvenut mill-arja tal-bitha u side curtilage proprjeta` tal-attur.", "Huwa biss l-attur li ghandu access ghall-bitha proprjeta` tieghu.", "Ghal din il-Qorti, minkejja li l-frazi tal-perit tekniku, ossija : \"hajt ta` barra tal-proprjeta` tal-konvenut\" huwa car u evidenti li tali hajt ma jaqax fl- ambitu tal-parametri tad-definizzjoni legali moghtija lil hajt ta` barra, hekk kif imfisser fl-Art 426 tal-Kap 16.", "Dan il-hajt huwa hajt li jifred il-proprjeta` tal-konvenut mill- bitha u l-arja taghha li hija proprjeta` ta` l-attur.", "Ghalhekk, dan il- hajt, kontra dak li rrilevat il-perit legali, ghandu jitqies bhala hajt divizorju.", "Stante n-natura ta` dan il-hajt, l-Art 426 tal-Kap 16 mhuwiex", "applikabbli.", "Ghalhekk il-Qorti sejra twarrab il-konkluzjonijiet tal-periti", "gudizzjarji. ii)", "Aperturi bi hgiega fissa", "Qamet il-kwistjoni illi dawn l-aperturi ghandhom biss hgiega fissa.", "Ghalhekk m`ghandhomx joholqu nkonvenjent lill-attur.", "Il-Qorti taghmel referenza ghad-decizjoni li tat il-Qorti tal-Appell fl-1 ta` Awissu 1966 fil-kawza : Francesca Qoul vs Carmelo Qoul : fejn inghad hekk :-", "Qabel xejn ma jkunx barra minn loku li jigi ezaminat dan l-artikolu fuq l-isfond storiku u anki mill-punto di vista tad-dritt komparat.", "divizorju mhux", "Dak li hu partikolarment importanti, pero` hu illi l-legislatur fiz-zewg disposizzjonijiet ma riedx jiddifferenzja bejn hajt divizorju komuni u hajt Ir-rilevanza partikolari ta` din l-osservazzjoni tirriskjedi fil-fatt illi l-Kodici Taljan (u qablu kodicijiet pre-unitarji) in generali, u dak Franciz jiddisponu, illi, ghar-rigward tal-hajt komuni l- vicin ma jistax minghajr il-kunsens ta` l-iehor jaghmel fih ebda tieqa jew apertura ohra lanqas b` invitriata fissa filwaqt li fil-hajt mhux komuni kontigwu ghall-fond mhux il- proprjetarju ta` dak il-hajt jista` jiftah fih twieqi b` inferrjati u invetrijati fissi, minghajr il-htiega tal- kunsens tal-vicini, salv pero` certu limitazzjonijiet u riljevi ohra (ara Saliba Hales 583 \u2013 5 ; Civelli 607 \u2013 9, Takam M'kounga 526 -9 ; Lofreda 596-8, Grima Bugeja 675-7).", "Terga` tirreferi ghad-decizjoni taghha fil-kawza: Alfred De Bono Spadaro et vs", "PeroKaczmarski kull tieqa gdida, anke jekk il-konvenut ighid li kienet intiza li tkun fissa, li saret fil-fond tieghu jew fil-parti l-gdida li zviluppa, u li qeghda taghti jew fuq il-bitha tal-fond tal-atturi Mizzi jew fuq it- terrazzin tal-fond tal-attur Gladwish, din il-Qorti sejra tordna l-gheluq taghhom.", "Fuq l-istess linja kienet id-decizjoni ta` din il-Qorti diversament presjeduta tat-28 ta` April 2014 fil-kawza: George Grech Zammit vs Marcus Scuereb: u d-decizjoni tal-Qorti tal-Appell tat-8 ta` Mejju 2003 fil-kawza : Alfred De Bono Spadaro et vs Frank Xuereb Belli et.", "Inghad illi dak li tghid il-ligi fil-qasam oggettiv, tas-servitu indipendentement mill-iskomdu soggettiv o meno tal-partijiet.", "minkejja li l-konvenut ha hsieb li ma jkunx hemm introspezzjoni u ghamel fixed grills strutturali tal-metal biex ma jharisx fuq il-proprjeta` tal-attur, il- Qorti xorta wahda ordnat lill-konvenut sabiex jaghlaq it-twieqi jew jirtirahom mill-hajt divizorju fid-distanza li tippermetti l-ligi.", "Fl-isfond ta` dan, il-Qorti taghmel referenza ghall-eskussjoni tal-perit tekniku fejn dan spjega li huwa ferm facli li tinbidel fixed window ghal open window izda jistghu jinholqu problemi fil-kaz li ssir oggezzjoni minn persuni li jkunu ser jintlaqtu b`dak it-tibdil Ghal din il-Qorti, il-fatt illi l-apertura thalliet bi hgiega fissa ma jezonerax lill-konvenut mir-responsabbilita` tieghu skont l-Art 425 u l-Art 443 tal-Kap 16. iii) Tieqa jew rewwieha ?", "Il-konvenut issotometta illi l-aperturi in kwistjoni huma rewwiehat u mhux twieqi.", "U ghax huma hekk, ma joholqux servitu` u allura l-attur ma jistax jitlob l-gheluq taghhom sakemm ma jipprevalix ruhu mid-dritt tal- appogg.", "Diversi kienu l-okkazjonijiet fejn il-Qrati taghna ttrattaw id-differenza", "bejn tieqa u rewwieha ghall-finijiet u effetti kollha tal-ligi.", "Kien ritenut illi jekk l-apertura in kwistjoni tkun ta` daqs bizzejjed li jidhol id-dawl minnha u tkun qieghda f`certu gholi, allura dik l-apertura tkun tieqa.", "Fis-sentenza ta` din il-Qorti tal-5 ta` Gunju 1950 fil-kawza : Angelo", "\"Illi huwa tajjeb li jinghad li l-aperturi fil-hitan divizorji jistghu jkunu jew dawk li komunemenet jissejhu twieqi (`luci`) jew dawk li volgarment jissejhu rewwiehat (`ventiere`).", "Generalment is- servizz taghhom jiddeterminahom, imma ma hux dejjem facli li jinghad liema apertura tista` tigi kwalifikata tieqa, u liema rewwieha.", "Jekk pero`", "bniedem jipprocedi razzjonalment, jista` jinghad li jekk l-apertura tkun ta` daqs bizzejjed biex jidhol id-dawl minnha u sabiex iddawwal l-ambjent li ghalih taghti, u tkun qieghda f` certa altezza mal- pareti ta` l-istess ambjent, ghandha latitudni li tkun klassifikata tieqa, li tissupponi anki l-prospett; mentri jekk id-dimensjonijiet taghha jkunu zghar hafna u f` pozizzjonijiet fil-pareti fejn il-prospett huwa difficli u wisq malgevoli, generalment taqa` taht il-klassifika ta` rewwieha, li certament ma hijiex intiza ghall-prospett.", "Huwa ghalhekk li mentri t-twieqi jikkostitwixxu b` konvenzjoni, bil- preskrizzjoni jew bid-destinazzjoni tal-missier tal- familja, servitu`, ir-rewwiehat ma jikkostitwixxu qatt servitu (ara Perotti, Annotazzioni tal-Kodici De Rohan, nota 8, para.", "\"Li fil-ligi taghna (art.", "462 tal-Kodici Civili), huwa espressament dispost li ebda wiehed mill-girien ma jista` minghajr il-kunsens ta` l-iehor, jaghmel twieqi jew aperturi ohra fil-hajt divizorju.", "Izda huwa lilu permess li jiftah dawk l-aperturi maghrufa fil- gurisprudenza bhala rewwihiet, li ma jikkostitwixxu ebda servitu` prediali, basta li l-apertura ma tkunx tal-estensjoni ta` tieqa.", "(Kollez XXI.i.517; P.A. `Stoner vs KaraKaczmarski deciza fl-25 ta` Ottubru 1912; P.A., KaczmarskiScerri Loftus vs Azzopardi BorgKaczmarski deciza fit-28 ta` Ottubru 1887, u konfermata ta` Caniglia Portelli Cachia).....Li mid-dispozizzjoni li ghamel dwar il-ftuh tat-twieqi fil-hitan divizorji, il-legislatur jidher li ried jevita l-inkonvenjent tal-introspezzjoni, u fl- istess hin ried isalva f` certi limiti l-ingress tad-dawl u l-arja fl-istabili konfinati.\"", "fis-27", "Fis-sentenza ta` din il-Qorti tat-2 ta` Dicembru 1964 fil-kawza:", "Fid-decizjoni ta` din il-Qorti tal-14 ta` Awissu 1967 fil-kawza:", "Huwa necessarju li jigu ezaminati u studjati sew in- natura, d-daqs, il-forma, il-pozizzjoni, l-origini u l- funzjoni in kwistjoni.", "Dan ghandu jsir fid-dawl tad-disposizzjonijiet tal-art 462 (425) u ohrajn konnessi tal-Kodici Civili u tal- gurisprudenza antika u kostanti in materia li giet ezaminata mill-Qorti. ..L-ewwel wahda minn dawn iz-zewg aperturi tinsab faccata tal-entrata tal-attur, hija gholja xi tmien piedi mill-art u ta` dimensjoni ta` xi hames jew sitt pulzieri wisa` bl-istess tul, mentri hija fonda xi zewg piedi u nofs daqs il-hxuna tal-hajt divizorju tal-kantun antik.", "It-tieni apertura qeghda hafna izjed fil-baxx max-xellug tal-hajt divizorju ghal min ihares minn naha tal-bitha tal- attur ; hija biss xi erba` piedi ghola mill-art u hija xi erba` pulzieri b` erba` pulzieri fid-dimensjoni taghha. esterna, dimensjonijiet wisq ckejkin u pozizzjoni tal-aperturi in kwistjoni, mill-qtugh rozz u irregolari taghhom, u nuqqas ta` injam u cassis li huwa solitu fit-twieqi, ma jezisti ebda dubju li l-aperturi in kwistjoni huma effettivament rewwiehat u mhux twieqi. ....ir- rewwiehat idumu kemm idumu jrewwhu ma jistghu qatt jikkostitwixxu servitu u ghalhekk l-antikita` taghhom guridikament ma zzidilhom xejn....", "Minhabba", "(ara wkoll : Prim`Awla \u2013 Edward Zammit Haber vs Louis Caruana Gatt \u201317 ta` Marzu 1986 ; u Qorti ta` l-Magistrati (Ghawdex) Gurisdizzjoni Superjuri \u2013 Joseph Debarro vs Joseph Barun \u2013 21 ta` Novembru 2007).", "Fis-sentenza ta` din il-Qorti kif presjeduta tal-15 ta` Dicembru 2009,", "\"L-aperturi fil-hitan divizorji jistghu jkunu jew twieqi (luci) jew rewwiehat (ventiere).", "Taghzel wahda minn ohra skond l-uzu u s-servizz li jaghtu.", "Mhux dejjem facli li tghid liema apertura tista` tikkwalifika bhala tieqa u liema bhala rewwieha.", "Jekk pero` bniedem jipprocedi razzjonalment, jista` jinghad li jekk l-apertura tkun ta` daqs bizzejjed biex jidhol id-dawl minnha, sabiex idawwal l- ambjent li ghalih taghti, u tkun f`qaghda jew f`gholi fil-kuntest tal-ambjenti fejn tkun tinsab,", "jistghu", "d-decizjoni", "allura tkun timmerita l-klassifika ta` tieqa li tinkorpora anke prospett ; mentri jekk id-daqs taghha jkun zghir hafna u f`posizzjoni fil-hajt fejn il-prospett huwa difficli allura dik il-fetha taqa` fil- klassifika ta` rewwieha ghax certament ma tkunx ghall-prospett.", "Huwa propju ghalhekk li mentri t- twieqi jikkostitwixxu servitu jew b`konvenzjoni jew bil-preskrizzjoni jew bid-destinazzjoni tal-missier tal-familja, qatt jikkostitwixxu servitu` (ara Perotti, Annotazioni tal-Kodici De Rohan nota 8 para 47 capo XI liber III fejn tas-Supremo Magistrato di Giustizia tat-18 ta` Awissu 1789).", "Mid-disposizzjoni li ghamel dwar il-ftuh ta` twieqi fil-hitan divizorji, il-legislatur jidher li ried jevita l- inkonvenjent tal-introspezzjoni u fl-istess hin ried isalva f`certi limiti l-ingress tad-dawl u l-arja f`postijiet konfinanti.", "Kien ghalhekk li l-legislatur ittollera r-rewwiehat u ppermetta li jibqghu miftuha sakemm il-vicin ma jkunx irid jipprevalixxi ruhu mid-dritt illi taghtih il-ligi li jappoggja malhajt fejn ikunu miftuha sabiex igholli l-fond tieghu (kif gara fil-kaz in esami).", "Dak li qed tghid din il-Qorti jsib sostenn fil- gurisprudenza taghna.", "Il- gurisprudenza tghid ukoll li l-ezistenza ta` tieqa", "miftuha fil-fond propju ghal fuq l-art jew spazju", "mhux mibni ta` haddiehor mhix servitu` imma", "sofferenza prekarja sakemm", "jew spazju", "jibqghu mhux mibnija u sid dina lart jew spazju", "jista` jibni u jimmura t-tieqa ammenokke sid il-fond", "li fih hi miftuha t-tieqa ma jipprovax mhux is-", "; Appell - Barbara vs Minino - 28 ta`", "Novembru 1890 ; Prim`Awla - Stivala vs Zammit inguanez - 29 ta` Gunju 1938 u 19 ta` Gunju 1953 \u2013 Appell \u2013 Xuereb Zammit Grech vs Zarb Piscopo). .....Meta qieset il-fetha fil-kuntest tal-ambjent fejn tinsab, din il-Qorti tghid b`certezza morali li dik il- fetha kienet intiza biex tkun rewwieha u mhux tieqa l-uzu mirat. il-posizzjoni u : Ghalhekk ma tgawdi ebda servitu`.", "L-ewwel zewg ritratti ta` din ir-rewwieha kif tibda jisfolja l-process tal-kawza tal-lum huma dawk li jinsabu a fol 39 tal-process.", "Ghalkemm huma close up photos kif del resto huma dawk li ttiehdu wara l- access mill-atturi (DOK AA sa II) u gew esebiti wara ordni ta` din il-Qorti, huwa evidenti li r- rewwieha hija gholja madwar zewg piedi mill-art tal-heater u tal-ixkaffa), wiesgha (ara madwar pied u b`tul ta` zewg piedi.", "Ir-rewwieha tidher de visu li hija originali (u mhux xi estensjoni) tiftah `il gewwa, ghandha chicken wire fuq barra u sahansitra shade.", "Dan kollu jirrizulta minn DOK RS15 (a fol 53 tal-process allegat) li juri dettall iehor rilevanti u cioe` li r-rewwieha hija biss filata wahda aktar gholja mill-wicc tal-bejt tal-fond tal- konvenuta.", "Kjarament dawn kollha huma fatturi li flimkien huma ndikattivi li r-rewwieha certament ma kenitx intiza biex titfa` dawl naturali fil-kamra u b`dawk il-karatteristici dawl naturali huma mxekkel milli jidhol fil-kamra.", "Mela l-hsieb warajha kien l-arja jew ventilazzjoni mhux dawl.", "Il-posizzjoni taghha tant kienet fil-baxx li fl-ewwel lok anke ghal din ir- raguni toffri potenzjal negligibbli ta` dhul ta` dawl", "u fit-tieni lok biex forsi wiehed ihares oltre c-caccis", "ta` gewwa taghha jrid bilfors jitbaxxa u jitbaxxa", "Twieqi huma certament haga", "differenti u bi skop iehor, jisforzaw kemm jisforzaw", "l-atturi fin-nota ta` osservazzjonijiet taghhom.", "l-iskop tar-rewwieha ma kienx id-dawl izda biss", "ventilazzjoni li fil-kamra fejn tinsab ir-rewwieha", "aluminium bil-hgieg u sliding window kbira (ara r-", "ritratti a fol 224 esebiti millkonvenuta) li jdawwlu", "il-Qorti osservat waqt", "l-access bieb", "tajjeb ukoll dik", "bil-bosta l-ambjenti tal-kamra de qua, u fl-istess waqt il-kamra assolutament minghajr htiega ghal rewwieha.", "Din il-Qorti qed taghmel enfasi fuq dan il-fatt anke biex tifhem u tapprezza l-animu tal-atturi f`din il-kawza ghax huwa ben evidenti u konstatabbli mill-ewwel u minghajr wisq analizi teknika jew xort`ohra.", "Din il-Qorti tfakkar li distinzjoni ewlenija bejn rewwieha u tieqa (ara Perotti vs Attard Refalo \u2013 PA \u2013 5 ta` Gunju 1950) hija li tieqa taghti dawl u arja, waqt li rewwieha taghti arja biss.", "Dik in kwistjoni certament ma kenitx intiza li tkun tieqa vera u propja.", "Propju ghaliex il-fetha in kwistjoni hija rewwieha, u allura z-zamma taghha kienet biss semplici tolleranza, l- azzjoni attrici kif dedotta ma tistax tirnexxi.\"", "Tajjeb illi jkun riaffermat l-insenjament tal-Qrati taghna illi r- rewwiehat ghandhom jibqghu miftuha u jinghalqu biss meta l-gar ikun irid jippratika appogg mal-hajt fejn tkun saret ir-rewwieha (ara: Angelo Perotti vs Giuseppe Attard Refalo : op. cit. ; Annunziata Somewekesa vs Antonio Buttigieg Chetcuti : op. cit. ; Qorti tal-Appell - Scuereb vs Gabarretta - 14 ta` Dicembru 1979 ; Qorti tal-Appell \u2013 Cutajar Cavallo vs Baker \u2013 29 ta` Ottubru 1999 ; u Muscat Triolo Connor et vs Attard Bezzina et noe : op. cit.)", "Fl-isfond ta` din il-gurisprudenza, din il-Qorti rat l-evidenza li saret fil- kawza tal-lum; in partikolari ghamlet ezami tar-ritratti taz-zewg aperturi l- godda ossija dawk enumerati 3, 6, 8 u 13 fid-Dok ASR, u qieset dak li nghad fir-relazzjoni peritali.", "Huwa evidenti li dawn l-aperturi huma ta` certa kobor.", "Fir-rapport peritali, kien kostatat illi l-apertura fit-tieni sular hija twila 2.22 metri + wiesa` 1.66 metri + gholja 0.76 metri filwaqt li dik fit-tielet sular hija twila 2.13 metri + wiesa` 1.65 metri + gholja 0.72 metri.", "Kif jidhru mir-ritratti, l-aperturi mhux qeghdin baxxi mill-art.", "Fil-fehma tal-Qorti, ghad illi l-aperturi huma fissi u ghad illi skont il- periti gudizzjarji, jinsabu madwar 9 metri `il fuq mill-art tal-bitha u tas-side curtilage tal-attur, dawk l-aperturi jikkwalifikaw bhala twieqi.", "Ghalhekk sejra tvarja l-konkluzjoni tal-periti gudizzjarji fis-sens illi sejra tordna illi dawn l-aperturi fit-tieni u fit-tielet sular tal- proprjeta` tal-konvenuti jigu maghluqa u mbarrati.", "Il-ftuh ta` bieb fil-hajt divizorju", "L-attur ilmenta dwar il-ftuh ta` bieb fil-hajt divizorju li jifred id-duplex maisonette tal-konvenut mill-arja tal-bitha tieghu, liema bieb jaghti access minn Triq Qortin lid-duplex maisonette.", "Tajjeb jinghad illi l-projbizzjoni ta` l-Art 425 tal-Kap 16 li ma jistghux isiru twieqi jew aperturi fil-\u0127ajt divi\u017corju, tkopri kull tip ta` aperture, tkun li tkun ix-xorta taghha.", "Fis-sentenza li tat din il-Qorti diversament presjeduta fid-29 ta` Settembru 2016 fil-kawza: Anthony Deguara et vs Monica Minino et : inghad hekk :-", "\"Il-kelma \"apertura\" hija mislufa mill-ilsien Taljan.", "Il-le\u0121islatur, meta ttradu\u010ba t-test Taljan ori\u0121inali, ma u\u017cax kelma semitika, b\u0127al ng\u0127idu a\u0127na l-kelma \"fet\u0127a\" (li hija l-kelma li nqdew biha latturi fir- rikors promotur), kif is-soltu g\u0127amel b`mod konsistenti mal-kodi\u010bi kollu fi\u017c-\u017cmien meta saret it- traduzzjoni.", "G\u0127alhekk din il-kelma tfisser fuq kollox \"fet\u0127a\".", "It-test Ingli\u017c kif riportat meta l-Kodi\u010bi \u010aivili kien enumerat \"Kap 23\", jittradu\u010biha b\u0127ala \"other opening\".", "Irrizulta li qabel ma zviluppa l-konvenut, kien hemm gate baxx li ma kienx jissakkar fl-opramorta tal-bejt li kien imbaghad jaghti access ghall-bejt.", "Minflok din il-gate, jidher li sar bieb li jaghti access ghad-duplex maisonette.", "Jidher ghalhekk li f`dan il-kaz, din l-apertura mhijiex wahda gdida izda kienet apertura li qabel kienet konsistenti f`gate u li kienet konvertita ghal bieb.", "Il-Qorti ghamel l-accertamenti taghha abbazi tal-provi u mhijiex sodisfatta illi tressqu provi sal-grad rikjest mil-ligi illi l- apertura attwali tkabbret fil-wisa` u fid-daqs taghha.", "Jidher ukoll dan il-bieb huwa accessibbli minn tarag li jwassal ghal Triq il-Qortin.", "Dan it-tarag sar minflok tarag iehor li kien jezisti qabel.", "Infatti l-perit tekniku jaghmel din l-osservazzjoni :-", "tal-mezzanin", "tal-konvenut)", "\"L-esponent Perit Tekniku jikkonsidra illi dan it- tarag fuq Triq il-Qortin (li qabel kien jaghti access ghall-bejt huwa proprjeta` tal-konvenut billi l-attur akkwista biss dritt ta` access ghal fini ta` tqeghid u manutenzjoni ta` tank tal-ilma u aaerial tat-television fuq l-istess bejt tal-konvenut.", "Ghalhekk, f` dan ir-rigward l- esponenti Perit tekniku ma jikkonsidrax li l-access minn dan it-tarag ghad-duplex mibni mill-konvenut ikkomprometta xi proprjeta` tal-attur jew proprjeta` komuni mal-attur.", "Fil-fatt jirrizulta li minflok dan it-tarag qabel kien hem tarag iehor li jwassal ghall- ewwel sular proprjeta` tal-konvenut (Dok ASR ritratt 01).\"", "Il-Qorti taqbel mal-konvenut li l-apertura in kwistjoni ma tahbatx ma` arja li hija proprjeta` ta` l-attur.", "L-apertura in kwistjoni taghti minn proprjeta` tal-konvenut ghat-tarag imsemmi li huwa wkoll proprjeta` tal- istess konvenut.", "Ghaldaqstant ma jqumux l-istess kwistjonijiet bhalma qamu", "fir-rigward ta` l-aperturi godda miftuha fit-tieni u fit-tielet sular tal- konvenut.", "Dan il-bieb infetah fejn kien hemm diga` apertura ohra u huwa accessibbli minn tarag li huwa proprjeta` tal-konvenut.", "Din l-apertura li issa saret bieb taghti ghal fuq tarag tal-konvenut stess, u ghalhekk dan qieghed jinqeda b`jedd ta` proprjeta`, mhux ta` servitu`: nemini res sua servit sed prodest iure proprietatis.", "Ghalhekk il-Qorti tirrespingi l-pretensjoni tal-attur ghaliex ma jirrizultax li nkiser xi jedd ta` l-attur meta sar dan il-bieb minflok il- gate li kien hemm. c)", "L-attur ilmenta dwar zewg aperturi ohra li ma humiex bi hgieg fiss u li", "nfethu fir-raba` sular mill-konvenut.", "L-attur spjega li dawn ma nfethux fil-hajt divizorju li jifred il- proprjeta` tal-konvenut mill-bitha u l-arja taghha proprjeta` tieghu, izda xorta wahda huwa ferm facli sabiex wiehed jittawwal ghal gol-bitha tieghu.", "Skont l-attur, dawn holqu servitu` ta` introspezzjoni u ghalhekk dawn it-twieqi ghandhom jinghalqu jew almenu tinghata ordni sabiex jigi mgholli l- hajt divizorju b` tali mod li ma jkunx permess introspezzjoni.", "Il-Qorti tirrimarka li l-legislatur haseb sabiex jimponi distanza minima", "li ghandha tinzamm meta jinfethu aperturi.", "Fis-sentenza li tat fil-5 ta` April 2013 fil-kawza: Paul Moore et vs", "David Perotti et: il-Qorti tal-Appell qalet hekk:-", "\"Illi fis-sentenza fl-ismijiet John Moore vs Publio Moore, deciza fit-13 ta` April, 1965, il-Qorti qalet illi gallarija jew opri bhalhom ma jistghux jinfethu f`boghod ta` anqas minn zewg piedi u sitt pulzieri mill-hajt divisorju.", "Din d-distanza tapplika wkoll ghall-estenzjoni ta` gallarija.", "L-iskop tal-legislatur li jiffissa dina d-distanza legali kien illi jsalva", "fil-bini", "f`certi limiti l-ingress tad-dawl u l-arja fl-istabbli konfinati.", "\"Illi fis-sentenza fl-ismijiet Nicola Duca vs Dottor John Graham tad-19 ta` Gunju, 1959 il-Qorti qalet illi hadd ma jista` jiftah twieqi, gallariji, ecc., f`distanza anqas minn zewg piedi u sitt pulzieri iddistanza mill-hajt divizorju, meqjusa din lateralment.", "\"Mhux permess li tinbena gallarija filfond proprju f`distanza anqas minn dik fuq imsemmija, jekk il-gar jopponi u ghandu dritt jitlob ir-rimozzjoni taxxoghol li jkun sar biex dik il- gallarija tkun giet hekk mghottija.\"", "\"Illi fil-kawza fl-ismijiet \"Maria Dolores Shoieb vs Joseph Qoul\", deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) Gurisdizzjoni Superjuri fl-1 ta` Ottubru 2009, intqal illi \"...il-gar m`ghandux ghalfejn jipprova li qed isofri pregudizzju jekk id-distanza legali tinzammx mill- proprjetarju kontigwu.", "Diversament, wiehed mhux biss imur kontra l-kelma cara tal-ligi \u2013 haga li timpedixxi l-ermanewtika legali \u2013 izda wiehed jikkreja sitwazzjoni ferm incerta, b`detriment tal- ordni pubbliku, meta regoli cari u fissi imposti b`ligi interpretazzjonijiet soggetivi dwar l-ezistenza o meno ta` pregudizzju.", "(Alfred De Bono Spadaro et vs Frank Xuereb Belli et deciza mill-Qorti tal-Appell fit-8 ta` Mejju 2003)\" ....Illi l-Artikolu 443(1), bhall-Artikolu 439 fuq citat, huwa car inkwantu ghad-distanza legali li trid tithalla mill-hajt divizorju.", "Is-subartikolu (2) tal-istess artikolu kull ma jaghmel hu li jipprovdi mezz kif titkejjel id-distanza bejn l-isporgenza li l-hajt", "divizorju.", "F`dan l-istadju, fil-fattispeci partikolari", "applikazzjoni peress illi l-isporgenza in kwistjoni", "tmiss proprju mal-hajt divizorju.", "[35] Kif osservat minn din il-Qorti fil-kawza Joseph", "regoli fissi u certi proprju bl-iskop li kulhadd ikun", "jaf xi drittijiet u obbligi ghandu.", "Dan hu hekk fl-", "jigu soggettati ghal", "jirreferi", "Fl-imsemmija", "interess suprem ta` l-ordni pubbliku.", "Fi kliem iehor, il-gar ma ghandux ghalfejn joqghod igib il-prova li qed isofri pregudizzju jekk iddistanza legali tal-bini ta` twieqi ma tinzammx millpropretarju tal-fond attigwu.", "Diversament wiehed mhux biss imur kontra l-kelma cara u esplicita tal-ligi \u2013 haga prekluza mill-ermenewtika legali \u2013 imma jkun qed jikkrea jew jinvita sitwazzjoni ferm incerta u instabbli a detriment tal-principju tac-certezza tad- dritt\" [36] citata b`approvazzjoni l-kawza Alfred De Bono Spadaro v. Frank Xuereb Belli fejn gie ritenut: \"I.. li l-artikolu 443 [Kap.16] tant hu car in kwantu jistabilixxi distanzi legali lok, u facilment accertabbli ta` m`ghandux l- interpretazzjoni biex wiehed intenzjoni tallegislatur [ara f`dan is-sens sentenza ta` din il-Qorti diversament komposta fil-kawza fl- ismijiet Charles Duca vs Giuseppe Ebejer Falzon deciza fl-10 ta` Jannar 1991].", "L-intenzjoni tal-legislatur hija cara bizzejjed.", "Meta l-legislatur impona certu distanzi minimi legali li ghandhom jigu rispettati f`aperturi li jkunu vicin hafna l-hajt divizorju huwa ried jillimita f`certa mizura d-dritt assolut tal- proprjeta` fl-interess reciproku taz-zewg proprjetarji talfondi kontigwi.", "Billi din il-limitazzjoni tigi mposta filkonfront ta` fond u a vantagg ta` fond kontigwu, kien proprju ghalhekk li l-legislatur ipoggi d-dispozizzjoni tal-ligi relattiva fit-Titolu IV tat-Tieni Ktieb tal-Kodici Civili ezattament fis- subartikolu I li jitkellem fuq is-servitujiet mahluqa", "mil-ligi.\"", "Fis-sentenza li tat fl-24 ta` Settembru 2004 fil-kawza: Godwin Clinch et vs Paul Clinch et: Il-Qorti tal-Appell, wara li rreferiet ghall-Art 443 tal-Kap 16, irrilevat illi l-Ewwel Qorti, kontra ta` dak li kien inghad mill-perit tekniku, osservat li d-distanza li ssemmi d-disposizzjoni qeghda hemm \"biex ma jkunx hemm introspezzjoni minn fond ghal iehor u biex ma jkunx hemm suggizzjoni ta` gar ghal iehor\".", "L-Ewwel Qorti qalet illi ladarba l-fond tal-atturi ma kienx jidher mit-tieqa in kwistjoni minhabba l- hajt divizorju, id-disposizzjoni ma kenitx tghodd ghal dak il-kaz.", "taghha, il-Qorti tal-Appell ma kenitx tal-istess fehma bhall-Ewwel Qorti u qalet hekk :-", "\"kif sewwa gie osservat fir-rikors ta` l-appell, id- distanza legali imposta mil-ligi mhux soggetta ghall-ebda interpretazzjoni u l-applikabilita` tan- norma hemm imsemmija ma tiddependix mill- pregudizzju o meno li jista` jinholoq.", "Il-ligi trid li ma jinfethux twieqi \"f`boghod ta` anqas minn sitta u sebghin centimetru mill-hajt divizorju.\"", "L-ebda Kopja konsiderazzjoni ohra ma hija permessa, u cioe` la jekk ittieqa thares fuq il-proprjeta` ta` min jkun fetaha u lanqas jekk tali tieqa tohloqx xi dritt ta` introspezzjoni fuq il-garr.", "Dan fil-fatt gie rilevat mill-istess espert tekniku li, b`rispett lejn dak li tipprovdi fil-parti konkluzziva tieghu qal hekk: \"It-tieqa li fethu l- konvenuti fuq ix-xaft hija f`distanza mill-hajt divizorju anqas minn dik stipulata mill-Ligi u ghandha tinghalaq mill-konvenuti l-parti tahha li tinsab sa 76 centimetru boghod minn wicc ilhajt il-Qorti divizorju tikkondividi dan il-hsieb u ghalhekk sejra tipprovdi konformement fil-parti disposittiva tas-sentenza.\"", "Il-projbizzjoni hija daqstant assoluta li l-Qorti stabbiliet li ma setg\u0127ux isiru aperturi fil-\u0127ajt mertu tal-kwistjoni minkejja li l-\u0127ajt kien mibni tlett piedi u \u0127ames pulzieri `l \u0121ewwa mil-linja tal-konfini ta` bejn i\u017c-\u017cew\u0121 proprjetajiet tal-attur u tal-konvenut.", "Kemm hu hekk kompla jinghad:", "jistax", "jifta\u0127", "\"Veru li l-art.", "139 ta` l-istess li\u0121i jg\u0127id li l- twieqi proprjetarju f`distanza i\u017cg\u0127ar minn \u017cew\u0121 piedi u sitt pulzieri mill-\u0127ajt divi\u017corju; i\u017cda dik id-disposizzjoni qeg\u0127da tirregola d-distanza li g\u0127andha ti\u0121i osservata biex isiru twieqi mill-\u0127ajt divi\u017corju, u mhux, kif inhu fil- ka\u017c pre\u017centi, aperturi fl-istess \u0127ajt divi\u017corju, g\u0127alkemm dana huwa i\u017cjed il-bog\u0127od minn \u017cew\u0121 l-fundament tal- piedi u sitt pulzieri.", "Infatti projbizzjoni tibqa` dejjem illi g\u0127alkemm il- \u0127ajt divi\u017corju qieg\u0127ed i\u017cjed `il bog\u0127od minn dik id-", "distanza, i\u017cda sso\u0121\u0121ezzjoni tal-vi\u010bin tibqa` dejjem; dak li l-li\u0121i riedet timpedixxi\".", "Fil-kaz tal-lum, jirrizulta li t-twieqi huma rtirati u ma jaghtux", "direttament ghal fuq il-btiehi ta` l-attur.", "Ma tressqux provi dwar jekk dawn it-twieqi humiex konformi mad-", "distanza rikjesta fl-Art 443 tal-Kap 16.", "Ghalhekk il-Qorti sejra tirrespingi l-ilment tal-attur, u relativa talba, stante li ma kienx ippruvat kif trid il-ligi illi l-aperturi nfethu f`distanza ta` inqas minn dak li tghid id-disposizzjoni citata.", "Mhuwiex rilevanti jekk l-aperturi joholqux introspezzjoni fuq il-fond ta` l-attur peress li dak li l-ligi tesigi huwa l-osservanza tad-distanza minima.", "L-attur invoka favur tieghu d-decizjoni appena citata ta` Anthony", "Ferando li hemm il-Qorti laqghet it-talba ta` l-atturi minkejja li t- twieqi in kwistjoni ma nfethux fil-hajt li jifred gid il-konvenuti mill-ghalqa ta` l-atturi, izda fuq bitha interna li l-hajt ta` barra taghha huwa l-hajt li jifred il-gid ta` l-atturi mill-gid tal-konvenuti.", "Ghalkemm sabet illi ma kienux jissussistu l-estremi ghall-gheluq jew l-imbarrar tat-twieqi miftuha, il-Qorti xorta wahda ordnat li jsir xoghol sabiex ma jibqax isir titwil fil-gid tal-atturi minn dawn it-twieqi.", "Din il-Qorti qieset il-fatti u cirkostanzi ta` dak il-kaz.", "Tghid illi hemm l-atturi kienu qeg\u0127din jilmentaw minn fet\u0127a im\u0127ollija fil-\u0127ajt divi\u017corju fejn hemm bit\u0127a interna b`diversi twieqi jag\u0127tu g\u0127al fuqha.", "\"Illi bi t\u0127addim tal-istess prin\u010bipji, il-fet\u0127a mhix permessa, u dan a tenur tal-artiklu 425.", "Huwa irrilevanti li wara l-fet\u0127a hemm twieqi li huma bog\u0127od u\u0127ud skond id-distanza legali rikjesta mill-", "\u0127ajt divi\u017corju, u u\u0127ud sa\u0127ansitra oltre.", "Seta` ma kien hemm l-ebda tieqa lil hinn mill-fet\u0127a fil- \u0127ajt divi\u017corju; xorta wa\u0127da jibqa` l-fatt li din tibqa` dik li hi \u2013 apertura fil- \u0127ajt divi\u017corju, li hija, kif rajna, ipprojbita mil-le\u0121islatur b`mod assolut anke jekk il- \u0127ajt ikun proprjeta` esklussiva tal-part m\u0127arrka.", "Id-distanza tat-twieqi mill-\u0127ajt divi\u017corju taqa` ta\u0127t disposizzjoni differenti tal-li\u0121i li l-atturi mhumiex jistrie\u0127u fuqha b\u0127ala premessa fir-rikors promotur tag\u0127hom.", "Il-premessa tal-atturi hi sempli\u010biment \"g\u0127amlu fet\u0127a fil-bini tag\u0127hom li t\u0127ares fuq il- proprjeta` ta` l-esponenti atturi u li hija akbar minn dik \u0121ja` e\u017cistenti fil-bini tag\u0127hom.\"", "Dan premess, din il-Qorti tghid illi dak li kellu jsir fil-kawza tal-lum huwa li titressaq prova ta` jekk id-distanza lit rid il-ligi kenitx rispettata jew bil-ftuh ta` dawk l-aperturi mhux jekk dawk l-aperturi holqux introspezzjoni.", "Din il-prova ma tressqitx.", "L-ilment mhuwiex ippruvat.", "Ghalhekk se jkun rigettat.", "Access liberu tal-attur ghall-bejt proprjeta` tal-konvenut", "Mhux kontestat li l-attur ghandu dritt iqieghed tank ta` l-ilma u aerial tat-television fuq il-bejt tal-maisonette sovrapposta.", "Ghandu wkoll access ghat-tank u ghall-aerial kemm ghall-fini ta` tqeghid kif ukoll ta` manutenzjoni.", "Dan il-jedd jirrizulta mill-kuntratti ta` akkwist taz-zewg partijiet.", "L-attur jikkontendi illi bl-izvilupp li ghamel il-konvenut, fejn qabel huwa kellu access liberu ghall-bejt ghaliex kien hemm biss xatba baxxa minghajr cavetta, illum hemm bieb maghluq, li jaghti ghal duplex maisonette.", "Skont l-attur, huwa spicca bla access ghax irid joqghod jitlob il- permess mill-konvenut u jghaddi minn god-duplex maisonette sabiex jitla` fuq il-bejt.", "Fil-kawza fl-ismijiet Mary Desira vs Mary Anne Chandler Farrugia Pisani et li kienet deciza minn din il-Qorti diversament presjeduta fl-20 ta` Frar 2014 il- Qorti kienet rinfaccjata bi kwistjoni fejn l-atturi kienu jaccedu liberament bit- tarag li kellhom in komun flimkien ma` appartamenti ohra ta` blokk ghall- bejt fejn huma kienu stallati tank tal-ilma u aerial tat-television taghhom.", "In segwitu sar zvilupp b`mod illi l-access liberu ghall-bejt ma kienx aktar possibbli.", "Fejn qabel l-atturi kienu jaccedu direttament mit-tarag komuni tal-blokk ghal washroom li taghti direttament ghal fuq il-bejt, dawn spiccaw iridu jaccedu mill-penthouse tal-konvenut biex imorru ghall-bejt.", "Gara li l- konvenut bena penthouse minflok il-washroom u ghalaq l-access li kellhom l- atturi b` tali mod li dawn kellhom bilfors jghaddu mill-penthouse.", "Il-Qorti qalet hekk :-", "jirrizulta mir-rapport", "\"Fil-fehma tal-Qorti, il-konvenut b`mod manifest illeda d-dritt ta` access dirett li kienu jgawdu l- atturi meta dan nehha l-access li kellhom l-atturi ghal bejt mill-washroom u l-uniku access ghal bejt hu issa mill-proprjeta tal-konvenut proprjetarju tal- penthouse.", "Kif tal-perit tekniku paragrafi 12 sa 15, il-binja kienet originarjament komposta minn zewg flats okkupati mill-atturi u l-access ghal bejt kien mit-tromba tat- tarag li taccedi ghal washroom zghira li minnha tohrog fuq il-bejt.", "Sussegwentement fl-2006 u 2008 inhargu permessi ghal bini ta` sular iehor u penthouse.", "Illum trid tghaddi mill-penthouse u tohrog fuq it-terrazzin taghha u titla` b`sellum biex taccedi ghal bejt u tgawdija ta` servitu ta` tank ta` ilma u aerial gawdut mill-atturi.", "L-access minn proprjeta privata hi lesiva tad-dritt ta` servitu tal-atturi li kienu jgawdu qabel minn proprjeta komuni tal-blokk ta` appartamenti.\"", "Dan premess, fil-kaz tal-lum, din il-Qorti qieset ic-cirkostanzi ta` kif l- attur kien igawdi l-access ghal-bejt qabel sar l-izvilupp mill-konvenut.", "Irrizulta mix-xiehda ta` l-attur li huwa kellu access ghal tarag, li kien", "iwassal ghal fetha fl-opramorta fejn kien hemm gate li ma kellux cavetta taghha izda li ma kinitx tinzamm imsakkra.", "L-attur jaccetta illi xi zmien wara, Gordon Gravina, li kien il-proprjetarju ta` qabel tal-maisonette li akkwista l-konvenut, kien ghamel aggustamenti fil-maisonette, ghamel tarag li jinfed mill-maisonette tieghu ghal kamra tal-bejt, kif ukoll kabbar il- washroom mill-appogg sas-site curtilage.", "Skont l-attur, meta kibret il-kamra, jekk huwa ried jghaddi ghal parti ta` quddiem tal-bejt, kellu jghaddi minn din il-washroom u kien jistaqsi lil Gordon Gravina li mbaghad kien jaghtih access.", "F`kaz li ma kienx jiftahlu, seta` jmur fuq il-parti ta` quddiem billi juza sellum.", "Jirrizulta li l-access li kellu l-attur biex imur hdejn it-tank ta` l-ilma u l-aerial ma kienx minn proprjeta` komuni tal-fond in kwistjoni izda kien dejjem isir minn proprjeta` privata tal-konvenut jew ta` l-awturi fit-titlu tieghu.", "Anke qabel sar l-izvilupp mill-konvenut, l-attur kellu jitlob lis-sid precedenti biex jiftah il-washroom halli jkun jista` jmur fuq il-bejt.", "Ghalkemm skont l-Art 474(1) tal-Kap 16 is-sid tal-fond serventi ma jista` jaghmel xejn li jista` jnaqqas l-uzu tas-servitu` jew li jaghmel li dan l- uzu jkun ta` xkiel akbar, fl-istess waqt tghid illi, kif ikkonkludew il-periti gudizzjarji, bhala fatt ma kien hemm l-ebda tnaqqis tad-drittijiet ta` l-attur, peress li fejn qabel kien hemm gate li l-attur ma kellux cavetta ghaliha, illum hemm bieb; u fejn qabel kien jitlob access lis-sid precedenti sabiex dan jiftahlu l-washroom, illum l-attur jitlob lis-sid attwali biex minn gol- maisonette jghaddi ghal fuq il-bejt.", "Din il-Qorti tqis li sakemm il-konvenut jaghti access lill-attur meta dan jitlob biex jaghmel il-manutenzjoni jew bdil tat-tank tal-ilma u tal-aerial, ma hemmx lezjoni tad-dritt ta` access tal-attur.", "Kif ighid l-awtur Butera fil-ktieb: Delle Servitu` Prediali : Vol III :", "L-ilma li jahbat mal-hitan", "L-attur jilmenta illi meta l-konvenut gholla l-hitan, huwa zied l- ammont ta` ilma tax-xita li jahbat mal-hitan bil-konsegwenza li dan l-ilma jinzel fil-bitha u side curtilage tal-fond ta` l-attur.", "Isostni l-attur illi l-konvenut ghamel dan minghajr ma ha ebda mizuri", "sabiex jilqa` ghall-inzul ta` l-ilma.", "Skont l-attur dan serventi, ossija l-bitha tal-attur.", "L-attur qieghed jistrieh fuq l-Art 445 tal-Kap 16 li jghid:- \"Kull sid ghandu jibni l-bjut tal-bini tieghu b`mod li l-ilma tax-xita ma jaqax fuq il- fond tal-gar.\"", "Din id-disposizzjoni tirreferi ghall-bini ta` bjut.", "Fis-sentenza ta` din il-Qorti diversament presjeduta tad-29 ta` Jannar 2007 fil-kawza: Dr. Eugenio Clinch et vs Alfred Attard Refalo et : inghad hekk :-", "\"Fit-tielet premessa tac-citazzjoni taghhom, l-atturi jghidu li l-ilma li jaqa` ghal ghandhom huwa l- ilma tax-xita li jaqa` fuq id-\"drive-in\" tal-konvenuti, u dan mhux b`mod naturali imma dovut ghal kif giet kostruwita d-\"drive-in\" li minflok lilma jaqleb ghal barra t-triq, gie jaqleb lejn in-naha talatturi, u dan bi ksur tal-artikolu 445 tal-Kodici Civili u b`dannu serju ghall-istess atturi.", "L-artikolu 445 tal-Kodici Civili li istillicidju jghid hekk: \"Kull sid ghandu jibni l-bjut tal-bini tieghu b`mod li l-ilma tax-xita ma jaqax fuq il-fond tal-gar.\"", "Il-ligi taghmel riferenza ghal \"bjut\", mentri din il- kawza titratta il-mod ta` kif giet mibnija d-\"drive- in\" tal-konvenuti.", "Fil-fatt, mill-access li ghamel fuq il-post, il-perit tekniku ikkonstata li l-ilma li jaqa` fuq id-\"drive-in\" u li jmur ghal ghand il-propjeta` ta` l-atturi gej minn dak li attwalment jaqa fuq din id-\"drive-in\" u kif ukoll minn fuq it-terazzini tad- dar tal-konvenuti, ghalhekk huwa jghid li dan l- ilma mhux gej minn fuq il-bjut peress li l-ilma li jingabar fuq il-bejt imur gol-bir li hemm fil- propjeta` tal-konvenuti.", "Ghalhekk il-Qorti hija tal- fehma li ma hemm l-ebda ksur tal-ligi skond l- artikolu 445 tal-Kodici Civili u li ghalhekk ma japplikax f`din is-sitwazzjoni.\"", "Din il-Qorti tghid illi ma huma felici xejn it-termini li uza l-attur sabiex ifisser l-ilment tieghu, peress li hu dejjem isemmi li gew mghollija l- hitan, u li minhabba dan ser jizdied l-ammont ta` ilma tax-xita.", "Anke fil-hdax-il premessa tar-rikors guramentat, l-attur ighid illi minhabba l-kostruzzjoni tas-sulari zejda, l-ilma tax-xita li ser jahbat mas- sulari addizzjonali mibnija mill-konvenut ser jinzel gol-btiehi tieghu b` dan li ser jizdied jew jittaqqal iktar is-servitu li kien jezisti qabel. tieghu, jista` jigi nvokat l-Art 445 tal-Kap 16.", "Ghalhekk il-Qorti ma tarax li skont kif l-atur sawwar l-ilment", "Dan premess, din il-Qorti xorta wahda sejra tara jekk is-servitu ezistenti minhabba l-pozizzjoni tal-post ta` l-attur gietx aggravata bl-izvilupp tal-konvenut.", "Infatti l-konvenut jikkontendi li l-fond tal-attur, bhala l-fond iktar baxx, huwa soggett li jilqa` l-ilmijiet u hwejjeg ohra li jaqghu wahedhom mill- fond tieghu u dan bl-applikazzjoni tal-Art 403 tal-Kap 16.", "Id-disposizzjoni taqra hekk :-", "Il-fondi f`invell aktar baxx huma su\u0121\u0121etti lejn (1) il-fondi f` invell og\u0127la li jilqg\u0127u l-ilmijiet u \u0127wejje\u0121", "Fis-sentenza li tat din il-Qorti diversament presjeduta fis-26 ta` Gunju 2014 fil-kawza: AI Bako sive Reno Perotti vs Paul Ivanova : inghad illi :-", "o\u0127ra li minn dawn inixxu jew jaqg\u0127u wa\u0127idhom, ming\u0127ajr il-fatt tal-bniedem. jista` (2) jag\u0127mel ebda \u0127a\u0121a li tista` \u017c\u017comm dik in-nixxieg\u0127a jew twaqqig\u0127.", "Is-sid tal-fond aktar fil-g\u0127oli ma jista` lanqas (3) jag\u0127mel ebda \u0127a\u0121a li tag\u0127mel i\u017cjed gravu\u017ca s- servit\u00f9 tal-fond aktar fil-baxx.", "fil-baxx ma", "l-intervenzjoni", "\"fl-opinjoni ta` din il-Qorti, il-fatti kif fuq esposti ma jinkwadrawx ruhhom fl-ambiti tal-Artikolu 403 fuq citat, u dan stante li tali artikolu qed jirreferi ghall-servitujiet mahluqa mil-ligi, minhabba l- pozizzjoni tal-fondi rispettivi, kemm dominanti u tal- kemm servienti, minghajr bniedem, mentri f`dan il-kaz jidher car li kien ir- rikorrenti li dderiga l-ilma minn fuq it-terrazzin tieghu ghall-fuq il-bejt tal-intimat.\" ...Din il-Qorti tikkondividi pjenament l-accertament li sar dwar it- tifsira tal-artikoli citati fejn ikkonkludiet li l- intervent tal-bniedem jeskludi l-applikazzjoni tal- artikolu 403 tal-Kap.16.", "Inoltre l-principju regolatur ta` kull servitu` hu illi jigi meqjus bhala eccezzjoni ghal jedd ta` proprjeta` u ghandu jitqies b`mod restrittiv u fejn hemm dubju dwar il-limiti tas-servitu`, ghandu jinghata tifsira dejqa u zgur mhux kontra l-gid servjenti (ara fost ohrajn.", "Din il-Qorti hadet konjizzjoni tal-osservazzjonijiet tal-perit tekniku fejn kien osservat li ghalkemm huwa minnu li minhabba l-gholi mizjud ta` dawn il-hitan ta` barra mill-konvenut jizdied l-ilma tax-xita li jaqa` fil-bitha u s-side curtilage meta x-xita tkun qed tahbat mid-direzzjoni tal-lvant jew min-nofsinhar, l-istess hitan mizjuda jnaqqsu l-ilma tax-xita li jaqa` fl-istess bitha u side curtilage tal-attur meta x-xita tkun taqbel mill-irjiehat l-ohra,", "billi z-zieda fl-gholi tal-istess bini tghatti jew tipprotegi l-ambjenti tal-attur mix-xita li tkun qed tahbat minn dawn l-irjiehat l-ohra.", "Il-Qorti tqis illi fil-kaz tal-lum il-proprjeta` tal-atturi tinsab f`livell aktar baxx minn dik tal-konvenut u l-ilma li qed jinzel huwa ilma li jnixxi wahdu \"minghajr il-fatt tal-bniedem\".", "Ma hemmx kwistjoni fejn l-ilma qed jaqa` ghand l-attur permezz ta` kanali jew katusi izda huwa ilma tax-xita li qed jahbat mal-hitan godda li tghollew.", "Il-Qorti tikkondividi l-konkluzjonijiet tal-periti gudizzjarji.", "Ikkostatat l-osservazzjoni teknika illi meta r-rih ikun gej minn certa direzzjoni, jista` jkun hemm zieda fil-volum tal-ilma, izda jigri l-maqlub meta r-rih ikun qed jonfoh minn direzzjoni ohra.", "Fil-kawza fl-ismijiet : Saviour Walker et vs Jack De Brincat : li kienet deciza fit-28 ta` Gunju 2000 : din il-Qorti diversament presjeduta keener rinfaccjata b`ilment simili dwar li servitu` gravanti l-proprjeta` ta` l-atturi seta` kien aggravat bix-xoghlijiet tal-konvenut.", "F'dak il-kaz, billi tnehhet hamrija, giet aggravata s-sitwazzjoni ta` l-atturi ghaliex kien ser ikollhom jilqghu ghal aktar ilma milli kellhom jaghmlu qabel peress li tnehha s-saff ta` hamrija illi qabel kien jassorbi kwantita` ta` ilma.", "Il-Qorti cahdet it-talba ta` l-atturi peress li rrizulta li meta sar l-izvilupp mill-konvenuti, minkejja li tnehhiet il-hamrija, u minflok inbnew diversi djar, dawn kollha kellhom il- bjut taghhom jaqilbu ghal go katusi mghoddija b`sistema illi jiehu l-ilma tal- bjut ghat-triq jew inkella ghal bjar.", "Ghalhekk il-Qorti kkonkludiet li l-piz li jircievu l-kwantita` ta` ilma illi qabel kien jipperkola minn gol-hamrija li jaqa` fuq il-blat kien ridott sostanzjalment ghaliex ghalkemm tnehhiet il- hamrija, l-ilma li jaqa` fuq is-superfici zviluppata qed imur `l hemm mill- propjeta` tal-atturi.", "Fil-kaz tal-lum, ma tressqitx prova sufficjenti illi l-proprjeta` tal-attur bdiet tircievi aktar ilma milli kienet tircievi qabel.", "Anzi skont il-perit tekniku, kien hemm istanzi fejn il-fond tal-attur kien jilqa` anqas ilma tax- xita.", "Il-Qorti tikkondividi l-konkluzjoni tal-perit legali meta tghid : \"stante li mill-konsiderazzjonijiet teknici hemm bilanc, fis-sens li jekk taghmel ix-xita mill-lvant/nofsinhar s-servitu giet aggravate izda jekk ix-xita tinzel mill-irjihat l-ohra s-servitu giet miljorata \u2013 l-esponenti hija tal-opinjoni li f` dawn ic-cirkostanzi t-talba tal-attur f` dan is-sens m` ghandhiex tintlaqa`.\" 5. a)", "It-terrazzini tat-tieni sular tal-fond tal-konvenut", "Terrazzini", "Skont il-konstatazzjonijiet tal-perit tekniku il-konvenut ghamel zewg terrazzini : (i) wiehed fuq quddiem tal-blokka ma` Triq il-Birwina mal-living room tad-duplex il-gdid ; u (ii) iehor fil-genb.", "Il-Qorti tikkondividi l-fehma tal-periti gudizzjarji illi t-terrazzin tal-", "genb ma johloq ebda introspezzjoni u ghandu l-gholi rikjest mil-ligi.", "Dwar it-terrazzin ta` quddiem, il-konkluzjoni kienet illi wiehed jista` jittawwal ghal fuq il-partijiet komuni ossija ir-rampa tal-garaxxijiet tal- partijiet u parti mis-side curtilage li minnu jaccedu l-partijiet ghad-djar taghhom.", "Il-Qorti qieset l-osservazzjoni tal-perit tekniku fis-sens li qabel ix- xogholijiet, wiehed seta` jittawwal minn fuq il-bejt li kien jifforma parti mill- mezzanin tal-konvenut mentri llum wiehed jista` jittawwal minn fuq dan it- terrazzin.", "Il-Qorti kkunsidrat l-osservazzjonijiet tal-konvenut.", "Hadet konjizzjoni tad-decizjoni citata mill-konvenut : Joseph Attard Bezzina et vs Onorevoli Prim Zidan Carmelo Elmostrati et : Qorti ta` l-Appell : 30 ta` Novembru 2007 : fejn inghad illi komproprjetarju jista` jiftah aperturi fuq proprjeta` komuni kemm-il darba tali ftuh ta` aperturi jikkonsisti f`uzu fil- qies tal-proprjeta` komuni.", "Fis-sentenza nghad hekk :-", "jekk", "jikkonsisti", "sussegwenti", "\"Il-problema ta` blokk flats li ravvizat l-ewwel Qorti, filverita` ma hi problema xejn ghax blokk bini appartamenti, generalment jinbena mill-istess persuna, bhala s-sid ta` l-art u l-izvilluppatur.", "Dan jista` jibni l-blokk kif irid u jpoggi aperturi u katusi kif jidhirlu opportun, u meta, ibiegh lappartamenti lil diversi xerrejja, it-twieqi miftuha ta` iridu introspezzjoni fi proprjeta` ta` xi xerrejja ohra, peress li l-bejgh tad-diversi appartamenti johloq servitu` bid-destinazzjoni tas-sid wiehed precedenti.", "Dan ma jfissirx pero`, li t-talba attrici ghandha tintlaqa`, u dana peress li, f`din il-kawza, jirrizulta li l-isqaq privat in kwistjoni huwa proprjeta` komuni tal-kontendenti.", "Fil-fatt, fl-ewwel premessa taghhom, l-atturi jghidu li huma u lkonvenuti huma koproprjetarji ta` l-ambjenti komuni u cioe` ta` sqaq privat f`Tigne Street, Il-Mellieha, u fir-rikors ta` lappell taghhom ikomplu jaffermaw li meta saret il-qasma \"huma saru koproprjetarji flimkien mal-konvenuti appellati fi sqaq\".", "La darba l- konvenuti huma komprprjetari ta` lisqaq huma jistghu jinqdew bl-istess fil-limiti permessi milligi.", "Fil-fatt, skond l-artikolu 491 tal-Kodici Civili, kull koproprjetarju jista` jinqeda bil-hwejjeg in komun basta: (a) li jinqeda bil-haga skond id-destinazzjoni taghha kif stabbilita bl-uzu; u (b) li ma jinqediex bil-haga kontra linteress tal-komunjoni, jew b`mod li ma jhallix lillkoproprjetarji l-ohra jinqdew biha in komun skond il-jeddijiet taghhom.", "Hu veru li ebda koproprjetarju ma jista` jaghmel alterazzjonijiet fil-fond minghar il-kunsens tal- koproprjetarji l-ohra, u jekk anke wiehed mill- koproprjetarji jallega li hu ma tax il-kunsens", "tieghu, jista` jagixxi kontra dak ilkoproprjetarju li", "wettaq l-alterazzjoniet minghajr biss il-htiega li l-", "koproprjetarji", "fil-kawza.", "Ghalkemm il-ligi tipprojbixxi b`mod generali li jsiru", "il-", "alterazzjonijiet", "gurisprudenza taghna ttaffi ftit din ir-restrizzjoni u", "gie imfisser li bil-projbizzjoni msemmija fl-Artikolu", "493 tal-Kodici Civili, wiehed ghandu jifhem dawk l- alterazzjonijiet li ghandhom it-tendenza li jbiddlu d-destinazzjoni, l-istat u l-konsistenza tal-haga komuni, u mhux ukoll dawk li sempliciment iservu ghall-ahjar godiment tal-haga.", "Koproprjetarju m`ghandux dritt li jaghmel tibdil ta` sustanza li jbiddel in-natura ta` l-oggetti in komun minghajr il-kunsens tal-koproprjetarji kollha (ara Farrugia v. Fenech deciza minn din il-Qorti fl-4 ta` Novembru, 2005, u l-gurisprudenza hemm kwotata, specjalment fis-sentenza ta` l-ewwel Qorti li kienet giet konfermata minn din il-Qorti).", "Fil-fatt, fil-waqt li f`din l-ahhar indikata sentenza ittibdil ta` art minn sit fabbrikabbli ghal fond fabbrikat, gie meqjus bhala bidla fis-sustanza ta` l-oggett in komun, fil-kawza Ta' Xbiex v. Vella, deciza minn din il-Qorti fil-25 ta` Frar, 2005, intqal li sid ta` flat ghandu kull dritt li jqabbad katusa gdida ma` katusa komuni; bl-istess mod linstallazzjoni ta` air- conditioning unit zghir fuq il-bejt komuni minghajr ma dan johloq ingombru jammonta ghall-uzu fil- qies tal-proprjeta` komuni.", "L-istess jghodd ghalluzu ta` hbula ta` l-inxir fuq il-bejt komuni.", "Fil-kawza Bedingfield v. Duca, deciza mill-Prim Awla tal-Qorti Civili fil-25 ta` Marzu, 2002, gie osservat li l-kelma \"tibdil\" tfisser li jkun sar illi kambjament m`ghadux jikkonsisti fil-forma originali tieghu.", "Xoghlijiet ta` dekorazzjoni jew xoghlijiet superficjali ohra anke fit-tifsira originali ta` din il-kelma ma jbiddlux innatura ta` l-oggett u ghalhekk ma humiex kolpiti bissanzjoni ta` l-artikolu fuq citat.", "Dan huwa wkoll guridikament logiku peress illi l- iskop ta` dan l-artikolu huwa li jipprotegi lill- koproprjetarji li ma ghandhomx ilpussess ta` l- oggett in kwistjoni milli arbitrarjament isir ittibdil", "f`dak l-oggett mill-koproprjetarji li jkollhom il-", "pussess, liema tibdil jista` serjament jaffettwa n-", "Issa f`dan il-kaz, ma jirrizultax li, mill-isqaq, qed", "isir uzu li b`xi mod ifixkel lill-koproprjetarji l-ohra", "milli jinqdew bih jew li fih saru xi alterazzjonijiet li", "in kwistjoni b`dan", "ghalhekk,", "jaffettwaw in-natura tiehu.", "Dak li ghamlu l- konvenuti meta fethu aperturi godda ghal fuq l- isqaq komuni u ghaddew diversi katusi ghal go fih jammonta ghall-uzu fil-qies tal-proprjeta` komuni.", "Fl-isqaq ma sar ebda xoghol id- destinazzjoni, l-istat u l-konsistenza tieghu, u kwindi dak li sar ghandu jitqies bhala uzu fil-qies li l-konvenuti qed jaghmlu mill-oggett in komun.", "F`dan il-konvenuti m`ghandhomx jigu ordnati jnehhu x-xogholijiet li ghamlu.", "Dan ma jfissirx, pero`, li l-konvenuti akkwistaw xi dritt li jhallu l-aperturi u l-katusi fejn huma; dan jistghu jaghmluh diment li l-isqaq jibqa` in komun, ghax f`kaz ta` bejgh jew qasma ta` l-isqaq, jekk dak l-isqaq jigi jappartjeni lil xi hadd li mhux il- konvenuti, ix-xoghlijiet meritu ta` din il-kawza jridu jitnehhew.", "Din il-Qorti, fil-kawza Sultana nomine v. Sant Antoncich et nomine, deciza fis-17 ta` Marzu, 1969, osservat, in segwitu ghall-bejgh maghmul mill-koproprjetarju, illi: \"Jekk imbaghad il-haga mibjugha tibqa` fil-kwota tal-bejjiegh, il-bejgh hu pjenament effikaci; jekk tigi assenjata ikun ineffikaci u l-kondivident li lilu tkun messet ikun jista` jirrevendikaha minghand ix-xerrej.", "Billi l- ideali hu effett tikkonkretizza ruhha fil-kwota reali li tohrog mill- istess divizjoni, il-kondivident jitqies bhallikieku kien proprjetarju ta` din il-kwota reali sa mill-bidu", "tal-komunjoni u d-divizjoni `serve a dare forma", "Prim Awla tal-Qorti Civili fl-14 ta` Gunju, 1967,", "saret riferenza ghall-kummenti ta` l-awturi Taljani,", "in kwantu l-Artikolu 495 tal-Kodici Civili huwa", "679 tal-Kodici Taljan tal-1865.", "Il-kumment generali huwa li ghal fini ta` dan il-", "provvediment m`ghandhiex issir distinzjoni bejn l-", "aljenazzjoni ta` kwota intellettwali u dik ta` kwota", "lill-kondivident", "tad-divizjoni", "il-bejgh", "il- komuni. kundizzjoni implicita li dik il-kwota tigi assenjata lill-bejjiegh meta ssir il-qasma.", "B`hekk ilbejgh ikun ineffikaci biss jekk meta ssir il-qasma l-oggett aljenat jigi assenjat lil xi koproprjetarju iehor.", "L-istess jghodd ghal kaz ta` holqien ta` servitu` li hu wkoll dritt reali.", "F`kaz li l-isqaq jigi jappartjeni lill-konvenuti li taw lok ghall-holqien tieghu, l- aperturi u l-katusi jistghu jibqghu fejn huma; pero`, jekk l-isqaq jigi assenjat lill-kondividenti ohra, allura il-\"holqien\" ta` servitu` jkun inefikaci u jkunu jridu jitnehhew.", "Kwindi mhux il-kaz li l-aperturi u l-katusi ma setghux jinfethu ghal go l-isqaq in kwistjoni, izda li f`dan l-istadju, ix-xoghlijiet li saru ghandhom jitqiesu bhala uzu legittimu ta` l-oggett in komun, b`dan li meta issir qasma jew bejgh b`licitazzjoni ta` l-isqaq, il-partijiet ikollhom l-opportunita` li jirregolaw ruhhom.\"", "Fuq l-istess linja kienet id-decizjoni moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) Gurisdizzjoni Superjuri fit-28 ta` Ottubru 2011 fil-kawza: Philip Saccasan vs Joseph Sloan et.", "Dan premess il-Qorti tqis illi fil-kaz tal-lum dan it-terrazzin sar sabiex biex jaghti ghal fuq partijiet komuni konsistenti minn rampa tal-garaxxijiet", "tal-partijiet u parti mis-side curtilage li minnu jaccedu l-partijiet ghad-djar taghhom.", "Minn ezami taz-zewg kuntratti ta` akkwist tal-partijiet, ma tirrizultax referenza li ishma indivizi minn tali rampa u mill-parti ta` din is-side curtilage gew akkwistati mill-kontendenti.", "Madanakollu, jidher li hemm qbil li dawn l-ambjenti huma partijiet komuni li huma accessibbli miz-zewg partijiet u li huma pjenament vizibbli mit-triq filwaqt li jinsabu fuq il-parti ta` quddiem tal-blokka sabiex jaghtu access mit-triq ghall-istess proprjetajiet tal-kontendenti.", "Fil-fehma tal-qorti, tenut ta` dawn il-fatti, l-ilment ta` l-attur dwar dan it-terrazzin huwa infondat iktar u iktar meta tqis li min ikun ghaddej mit-triq m`ghandu l-ebda diffikulta biex ihares ghal gewwa r-rampa tal-garaxxijiet u l-parti tas-side curtilage.", "It-terrazzini tat-tielet u tar-raba` sular", "Il-periti gudizzjarji jaghmlu l-osservazzjoni illi dawn it-terrazzini huma rtirati lura mis-side curtilage proprjeta` ta` l-attur u mill-partijiet komuni (ossija mir-rampa tal-garaxxijiet u l-parti ta` quddiem tas-side curtilage) hlief ghal dik il-parti tal-bejt fil-livell tar-raba` sular (fejn hemm it- tankijiet ta` l-ilma) .", "Kien rilevat illi bejn dan il-bejt u l-bitha u s-side curtilage, hemm hajt baxx gholi biss nofs metru u ghalhekk minn fuq dan il-bejt wiehed jista` jittawwal ghall-bitha u side curtilage ta` l-attur.", "Din il-Qorti hija tal-fehma li ghandha tadotta", "l-mizura rimedjali elenkata fil-punt 11.14 tar-rapport peritali ossija illi il- hitan jigu alzati ghall-gholi ta` 1.8 metri mill-livell tal-istess bejt.", "Riferibbilment ghal-lmenti ta` l-attur dwar drenaggi, pedamenti u partijiet komuni, il-Qorti tinnota li l-attur ma qal xejn dwarhom la fin-nota ta` sottomissjonijiet tieghu u lanqas fis-sottomissjonijiet orali.", "Il-Qorti ma ssib ebda raguni ghaliex m`ghandhiex taghmel", "taghha l-konkluzjonijiet tal-periti gudizzjarji.", "Ghar-ragunijiet kollha premessi, il-Qorti qeghda tipprovdi dwar it-talbiet u dwar l-eccezzjonijiet, billi taqta` u tiddeciedi hekk:-", "Tilqa` l-ewwel eccezzjoni preliminari tal-konvenuta Awtorita` tal-Ippjanar, tiddikjara illi l-Awtorita` tal-Ippjanar mhijiex il- legittima kontradittur tal-attur, u ghalhekk qeghda tilliberaha mill- osservanza tal-gudizzju.", "Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-ewwel eccezzjoni tal-konvenut Fabian Moore in vista tad-digriet taghha tad-29 ta` Awissu 2017.", "Tilqa` parzjalment l-eccezzjonijiet l-ohra tal-konvenut Fabian", "Mejlak`", "l-ewwel talba tal-attur parzjalment u safejn din tirrigwarda z-zewg aperturi godda li fetah u ghamel il-konvenut Fabian Moore bi hgieg fiss fl-ghamla ta` L fil-kantunieri tat-tieni u tat- tielet sular tal-bini tieghu, u fil-parti tal-bejt fil-livell tar-raba` sular tal-bini tieghu, fejn hemm it-tankijiet ta` l-ilma, liema twieqi jidhru fir-ritratti 15 u 16 fid-Dok ASR.", "Tichad il-bqija ta` l-ewwel talba tal-attur.", "Tichad it-tieni, it-tielet, ir-raba`, il-hames u s-sitt talbiet attrici.", "Tilqa` s-seba` talba tal-attur parzjalment billi tordna l-gheluq u l-imbarrar taz-zewgt itwieqi fl-ghamla ta` L sitwati fit-tieni u t-tielet sular tal-bini tal-konvenut.", "Tordna illi l-hitan tal-parti tal-bejt fil- livell tar-raba` sular tal-bini tal-konvenut jigu alzati sal-gholi ta` metru punt tmienja centimetri (1.8 metri) mil-livell tal-istess bejt.", "Tordna li dan ix-xoghol kollu jsir mill-konvenut spejjez tieghu fi zmien tlitt xhur mil-lum taht is-supervizjoni tal-Perit Ivan A. Serra illi l-Qorti qeghda tahtar ghal dan l-iskop.", "Tichad il-bqija tas-seba` talba tal-attur.", "Riferibbilment ghat-tmien talba tal-attur, tordna illi fil-kaz illi l-konvenut jonqos milli jezegwixxi spejjez tieghu x-xogholijiet fuq riferiti fiz-zmien lilu prefiss, allura qeghda tawtorizza lill-attur sabiex jezegwixxi hu dawk ix-xogholijiet a spejjez tal-konvenut taht is-supervizjoni tal- Perit Ivan A. Serra illi l-Qorti qeghda tahtar ghal dan l-iskop.", "Tordna lill-attur sabiex ihallas l-ispejjez kollha tal-konvenuta", "Awtorita` tal-Ippjanar.", "Tordna illi l-ispejjez kollha relatati mas-sorveljanza mill- Perit Ivan A. Serra tax-xogholijiet li qeghdin jigu ordnati bis-sahha ta` din is-sentenza ghandhom jithallsu mill-konvenut Fabian Moore.", "Tordna li l-ispejjez l-ohra ta` din il-kawza ghandhom jithallsu in kwantu ghal nofs mill-attur u in kwantu ghal nofs mill-konvenut Fabian Moore."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2017-485_2013-108803.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Cassar Agius LL.D., Dip.", "Illum 31 ta' Ottubru, 2017", "Avukat Dr. Leontine Galea Brevers u l-PL Liliana Montaigue b'digriet tat- 30 ta' Mejju 2016 gew nominati bhala kuraturi deputati sabiex jirraprezentaw lill-assenti E F G (Passport Russu 64 Nru : 7699864)", "Il-Qorti: Rat ir-rikors guramentat ipprezentat mill-attur, li in forza tieghu, wara li ppremetta :", "Illi l-partijiet zzewgu fis-6 ta' Jannar tas-sena elfejn u tnax (2012), gewwa r-Registru Pubbliku ta' Malta, kif jirrizulta mid-dokument anness u mmarkat bhala Dok.", "'A' ; u 2.", "Illi minn dan iz-zwieg il-kontendenti ma kellhomx tfal ;", "Illi l-kunsens tal-attur inkiseb b'qerq dwar xi kwalita` tal- konvenuta li mix-xorta taghha fixxklet serjament il-hajja mizzewwga, ai termini tal-Artikoli 19(1)(c) tal-Kap.", "255 tal- Ligijiet ta' Malta, u", "Illi l-kunsens tal-intimata kien vizzjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju fuq il-hajja mizzewga, jew fuq id- dmirijiet essenzjali taghha jew b'anamolija psikologika serja li taghmilha impossibbli ghal dik il-parti li taqdi l- tal- obbligazzjonijiet essenzjali Artikolu 19(1)(d) tal-Kap.", "255 tal-Ligijiet ta' Malta, u", "Illi oltre dan, il-kunsens tal-partijiet inkiseb bl-eskluzjoni pozitiva taz-zwieg inniffsu, jew ta' xi wiehed jew aktar mill- elementi essenzjali tal-hajja mizzewwga jew tad-dritt ghall-att taz-zwieg, ai termini tal-Artikolu 19(1)(f) tal-Kap.", "255 tal-Ligijiet ta' Malta ;", "Talab li l-konvenuta tghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex prevja kwalsiasi dikjarazzjoni necesarja u opportuna :", "Tiddikjara z-zwieg ta' bejn il-kontendenti ccelebrat fis-6 ta' Jannar tas-sena elfejn u tnax (2012), gewwa r-Registru Pubbliku ta' Malta, null u bla effett, kollox kif intqal fuq u ghar-ragunijiet fuq premessi.", "Bl-ispejjez kontra l-konvenuta li tibqa` ngunta ghas-subizzjoni; Rat il-lista tax-xhieda tal-attur; Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati, li permezz taghha eccepew : fol.", "F'dan l-istadju l-esponenti mhumiex edotti mill-fatti u ghalhekk jirriservaw li jipprezentaw risposta ulterjuri fi stadju iehor tal-proceduri, jekk ikun il-kaz, meta u jekk jikkomunikaw mal-imsemmija E F jirnexxilhom minnhom rapprezentata.", "F'dan ir-rigward l-esponenti minn issa jitolbu lir-rikorrent sabiex jipprovdilhom kull", "tat- indirizz telephone tal-imsemmija E F sabiex ikunu jistghu jikkomunikaw maghha.", "Illi huwa l-attur li ghandha l-piz tal-prova u cjoe illi jrid tal-provi mressqa minnu ikun jikkonvinci lil dina Onorabbli Qorti illi l-allegazzjonijiet li l-istess attur qieghed jaghmel fil-konfront tal-intimata huma fondati.", "li permezz", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti li huwa minn issa ngunta", "in subizzjoni.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-kuraturi deputati;", "Rat id-dokumenti kollha esebiti u l-atti pro\u010besswali kollha; Rat in-noti tas-sottomissjonijiet ippre\u017centati mill-abbli difensuri tal-partijiet; Rat illi l-kaw\u017ca \u0121iet im\u0127ollija g\u0127al-lum g\u0127as-sentenza; Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET Il-Qorti g\u0127andha quddiemha talba sabiex i\u017c-\u017cwie\u0121 bejn l-attur u l-konvenuta assenti, li \u0121ie kkontrattat fis-6 ta' Jannar 20121, ji\u0121i ddikjarat null u bla effett fil-li\u0121i ai termini tal-Artikoli 19(1)(c), 19(1)(d) u/jew 19(1)(f) tal-Att Dwar i\u017c-\u017bwie\u01212.", "1 \u010aertifikat ta\u017c-\u017cwie\u0121 relattiv jinsab esebit fol.", "4 2 Kapitolu 255 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta", "Kull referenza g\u0127all-\"konvenuta\" f'din is-sentenza hija referenza g\u0127all-konvenuta assenti u mhux g\u0127all-kuraturi li debitament jirrappre\u017centawha fl-assenza tag\u0127ha.", "PROVI L-attur xehed bil-pro\u010bedura tal-affidavit3 fejn huwa spjega li sar jaf lill-konvenuta fl-2009 permezz ta' programm ta' chat.", "F'Lulju 2011, huwa dde\u010bieda li jixtrilha biljett tal-ajru sabiex ti\u0121i hawn Malta bil-\u0127sieb illi jospitaha fl-appartament tieg\u0127u.", "Hija a\u010b\u010bettat l-istedina tieg\u0127u u \u0121iet Malta g\u0127al \u0121img\u0127a.", "Min\u0127abba dan il-fervur u bil-\u0127sieb li l-affarijiet ikunu dejjem hekk ward u \u017cahar, fl-a\u0127\u0127ar jum ta\u017c-\u017cjara tag\u0127ha hawn Malta, l-attur talabha biex ti\u017c\u017cew\u0121u, bir-reazzjoni tal-konvenuta tkun illi tinfaqa' tid\u0127ak u tg\u0127idlu li jekk s'Ottubru huwa jin\u017cel g\u0127all-pi\u017c ta' tmenin kilo, hija kienet ti\u017c\u017cew\u0121u.", "L-attur a\u010b\u010betta l-isfida tag\u0127ha u s'Ottubru ni\u017cel g\u0127all-pi\u017c ta' 75 kilo.", "F'Ottubru, fit-tieni \u017cjara tag\u0127ha hawn Malta, hija kienet i\u017cjed bierda mill-ewwel darba, imma stante li l-intimita` bejniethom ma naqsitx, l-attur xejn ma ta ka\u017c u fil-fatt applikaw g\u0127a\u017c-\u017cwie\u0121.", "Meta \u0121iet Malta it-tielet darba u cioe f'Di\u010bembru 2011, hija kienet tidher nervu\u017ca \u0127afna u l-attur \u017cbalja dan g\u0127all-e\u010bitament mistenni qabel i\u017c-\u017cwie\u0121.", "Huwa \u017c\u017cew\u0121u fis-6 ta' Jannar 2012 fir-Re\u0121istru Pubbliku ta' Malta.", "Immedjatament wara \u017c-\u017cwie\u0121 u cioe fit-triq lejn ir- restaurant fejn kellhom jag\u0127mlu festin tal-okka\u017cjoni, \"she turned", "Fil-festin, hija kienet skomda \u0127dejh u a\u010b\u010bettat li ti\u017cfen mieg\u0127u b'reluttanza.", "Meta marru lura d-dar dakinhar b'differenza mill-\u0121ranet l-o\u0127ra ma kellhomx rapporti sesswali.", "Il-kliem dispre\u0121\u0121jattiv tag\u0127ha fil-konfront tieg\u0127u minn dak il-punt 'il-quddiem ma waqafx.", "Baqg\u0127et tg\u0127ajru meta marru jumejn Sqallija wara t-tie\u0121 u wkoll meta ltaqg\u0127u \u0121ewwa I\u017crael sena wara.", "Il-konvenuta marret lura pajji\u017cha xi tlett'ijiem wara \u017c-\u017cwie\u0121 g\u0127aliex hija qalet li b\u0127ala g\u0127alliema mal-Gvern kellha ta\u0127dem madwar tlieta jew erba' snin o\u0127ra fir-Russja biex tikkwalifika g\u0127all-pensjoni.", "Iktar tard imbag\u0127ad qaltlu li kellha tibqa' ta\u0127dem fir-Russja sal-eta` ta' 55 sena.", "Imbag\u0127ad bdiet tg\u0127idlu li riedet tibqa' r-Russja biex tie\u0127u \u0127sieb ta' ommha.", "L-attur jilmenta li hija kienet tirre\u017cisti li tie\u0127u r-ritratti mieg\u0127u u li \u017c\u017commlu idejh, tirre\u017cisti li ti\u0121i Malta tiltaqa' mieg\u0127u.", "Dejjem tg\u0127ajru \"stupid\" u \"ugly\" anke quddiem il-familja tag\u0127ha, meta mar i\u017curha \u0121ewwa r-Russja.", "Meta mietet ommha baqg\u0127et ma tridx ti\u0121i Malta u \u0121iet biss g\u0127all-btala g\u0127aliex huwa a\u010b\u010betta l-kondizzjoni tag\u0127ha li \u0121\u0121ib mag\u0127ha lil \u0127abiba tag\u0127ha4.", "Pretendiet li hija u l-\u0127abiba jorqdu fl- ispare bedroom u cioe li hija ma torqodx mal-attur.", "Ma kinitx tist\u0127i turih li g\u0127andha ma\u0127bub ie\u0127or, anzi nfurmatu li jekk ja\u010b\u010betta li jkollha r\u0121iel o\u0127ra, hija kienet ta\u010b\u010betta li tibqa' hawn Malta5.", "Min-na\u0127a tippretendi s-sostenn finanzjarju tieg\u0127u b\u0127ala \u017cew\u0121ha, u hu kien jibg\u0127at \u010birka \u20ac250", "l-o\u0127ra hija kienet", "4 Biljett tal-ajru esebit fol.", "38 5 Ara c-chats ta' bejn il-partijiet fol.", "kull xahar, oltre li j\u0127allas g\u0127ad-drabi li ltaqg\u0127u it-titjiriet tal-ajru, ir-ristoranti u r-rigali!!!", "Ilum l-attur jag\u0127raf kemm \u0121ie u\u017cat mill-konvenuta li ridietu biss b\u0127ala \"sponsor\" u mhux g\u0127ax tassew xtaqet illi tkun vi\u010bin tieg\u0127u \"just a means to squeeze a monthly payment out of me\".", "Il-konvenuta ti\u010b\u0127ad l-allegazzjonijiet tal-attur f'sensiela ta' emails skambjati mal-kuratur tag\u0127ha.", "Illi l-uniku valur probatorju li fihom dawn l-emails6 huwa biex ji\u0121i ppruvat kemm tassew il- kuratur g\u0127amlet \u0127ilitha biex tikkomunika mal-konvenuta assenti u li talbitha ripetutament tibg\u0127at il-ver\u017cjoni tag\u0127ha bil-mezz tal- affidavit, \u0127a\u0121a li l-konvenuta assenti baqg\u0127et m'g\u0127amlitx.", "Il- kontenut tal-emails tag\u0127ha qieg\u0127ed ji\u0121i skartat mill-Qorti stante li dawn ma \u0121ew bl-ebda mod minnha \u0121uramentati.", "PRIN\u010aIPJI LEGALI", "jew fuq", "F'dan l-istadju, l-Qorti ser tg\u0127addi sabiex tiddiskuti l-kaw\u017cali li fuqhom hija msejsa l-kaw\u017ca odjerna u cioe l-Artikoli 19(1)(c), 19(1)(d) u19(1)(f) tal-Att dwar i\u017c-\u017bwie\u0121, illi jistipulaw: 19.", "(1) B'\u017cieda mal-ka\u017cijiet fejn \u017cwie\u0121 ikun null skont xi disposizzjoni o\u0127ra ta' dan l-Att, \u017cwie\u0121 ikun null: (\u010b) jekk il-kunsens ta' xi wa\u0127da mill-partijiet ikun inkiseb b'qerq dwar xi kwalit\u00e0 tal-parti l-o\u0127ra li tista' mix-xorta tag\u0127ha tfixkel serjament il-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a; (d) jekk il-kunsens ta' xi wa\u0127da mill-partijiet ikun vizjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' \u0121udizzju fuq il-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a, id-drittijiet u d-dmirijiet essenzjali tag\u0127ha, jew b'anomalija psikolo\u0121ika serja li tag\u0127milha impossibbli g\u0127al dik il-parti li taqdi l-obbligazzjonijiet essenzjali ta\u017c-\u017cwie\u0121; (f) jekk il-kunsens ta' xi wa\u0127da mill-partijiet ikun inkiseb bl- esklu\u017cjoni po\u017cittiva ta\u017c-\u017cwie\u0121 innifsu, jew ta' xi wie\u0127ed jew aktar mill-elementi essenzjali tal-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a, jew tad- dritt g\u0127all-att ta\u017c-\u017cwie\u0121; Illi din il-Qorti sejra tg\u0127addi sabiex te\u017camina n-nullita' ta\u017c-\u017cwie\u0121 o meno ta\u0127t dawn is-sub-artikoli separatament, u fl-ewwel lok, ta\u0127t l-Artikolu 19(1)(\u010b).", "Dwar l-Artikolu 19(1)(\u010b) u cioe' li l-kunsens tar-rikorrenti nkiseb b'qerq dwar xi kwalita` tal-parti l-o\u0127ra li tista' mix-xorti tag\u0127ha tfixkel serjament il-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a, issir referenza g\u0127all-kaw\u017ca fl-ismijiet Pierina Wallis vs. Bentanfous Abziyani fejn \u0121ie dikjarat", "7 De\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fid-9 ta' Di\u010bembru 2002 (\u010aitazzjoni Numru 1176/2000/1PS)", "li \"Kwantu g\u0127al \"qerq\" .\u2026 dan \u010bertament hu motiv ta' nullita` tal- ftehim jew tal-kuntratt kif hekk del resto jiddisponi l-Artikolu 981(1) tal-Kodi\u010bi \u010aivili.", "L-eg\u0127mil dolu\u017c pero` ma jista' qatt ikun pre\u017cunt u g\u0127andu ji\u0121i pruvat (Artikolu 981(2)).", "Il-qerq irid ikun tali li jkun jista` jbieg\u0127ed ir-ra\u0121uni u jeg\u0127leb il-volonta`\".", "Espo\u017cizzjoni ta\u017c-\u017cwie\u0121 tag\u0127na ing\u0127atat fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Mary Vella Borg vs. John Camenzuli.", "Il-Qorti sostniet illi l-qerq irid jin\u010bidi direttament fuq l- intellett ta' xi wa\u0127da mill-partijiet fi\u017c-\u017cwie\u0121 u indirettament fuq il- volonta` tal-persuna ngannata.", "Fil-ka\u017c tal-qerq, huwa l-intellett tal-partijiet li jintlaqat mhux il-kunsens.", "Dan il-qerq jista' ji\u0121i kemm minn wa\u0127da mill-partijiet fi\u017c-\u017cwie\u0121 kif ukoll minn terza persuna.", "Biex jissussisti l-qerq ravvi\u017cat fis-sub artikolu in e\u017cami iridu jikkonkorru erba' affarijiet:", "tal-li\u0121i", "il-qerq ji\u0121i perpetrat bil-\u0127sieb li wie\u0127ed", "jikseb il-kunsens tal-parti;", "li l-qerq ikun in\u010bida fuq il-kunsens tal-", "li l-qerq ikun jirrigwarda xi kwalita` tal-", "il-kwalita`", "li din tfixkel serjament", "tista' mix-xorta il-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a.", "Mhux tag\u0127ha ne\u010bessarju li l-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a \u0121iet effettivament imfixkla, imma li kien hemm il-potenzjal li titfixkel.", "Illi l-Qrati tag\u0127na dejjem sostnew li \u017c-\u017cwie\u0121 ikun null skond dan is-sub-artikolu jekk wa\u0127da mill-partijiet tag\u0127ti l-kunsens tag\u0127ha 8 De\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fit-13 ta' Marzu 1995 (\u010aitazzjoni Numru 1190/94VDG) 9 Carmelo sive Charles Long vs. Anna Long nee' Dunn, Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 13 ta' Novembru 2002 (\u010aitaz.", "2469/1997RCP) u AB vs. Dr. Leontine Galea Brevers et noe de\u010bi\u017ca mill-Qorti \u010aivili (Sezzjoni tal-Familja) fis-6 t'April 2017 (Rikors \u0120uramentat 21/16AL)", "parti l-o\u0127ra;9", "g\u0127ax tkun \u0121iet imqarrqa jew mill-parti l-o\u0127ra jew minn xi \u0127addie\u0127or dwar xi kwalita` tal-parti l-o\u0127ra.10 Bi kwalita` tal- persuna, il-Qorti tifhem illi l-qerq ikun relatat mal-persuna innifisha b\u0127al ma hija persuna marida, infertili jew afflitta mill- \u0121enn, jew ivvizzjata bid-droga bl-alko\u0127ol jew bil-log\u0127ob tal- a\u017c\u017card, li ta\u0127bi tali vizzju jew mard mill-konju\u0121i l-ie\u0127or qabel i\u017c- \u017cwie\u0121, jew persuna t'orjentazzjoni sesswali mhux kif mistenni fir-relazzjoni partikolari11.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Stephen Galea Brevers vs. Avukat Francesco Fava Cassar et nomine12 il-Qorti \u010b\u010bitat dak stipulat fis-sentenza de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Louis Arcicovich vs. Georgia Arcicovich xebba Caruana Dingli, fejn ikkwotat b'approvazzjoni dak li jg\u0127id l- awtur L. Wrenn fil-ktieb tieg\u0127u \"Annulment\" li sostna li sabiex ikun hemm nullita` ta' \u017cwie\u0121 fuq il-ba\u017ci li l-kunsens ta' xi wa\u0127da mill-partijiet ikun inkiseb b'qerq dwar xi kwalita` tal-parti l-o\u0127ra li tista' mix-xorta tag\u0127ha tfixkel serjament il-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a, huwa me\u0127tie\u0121 li tali kwalita`:", "1. tkun wa\u0127da inerenti g\u0127all-persuna u mhux xi att fil-passat; 2. tkun pre\u017centi fil-mument ta\u010b-\u010belebrazzjoni ta\u017c-\u017cwie\u0121; 3. tkun gravi jew o\u0121\u0121ettivament jew so\u0121\u0121ettivament; 4. ma tkunx mag\u0127rufa lill-parti l-o\u0127ra; 5. ti\u0121i mistura frawdolentement sabiex ji\u0121i ottjenut il-kunsens", "6. trid tipprovoka kri\u017ci meta ti\u0121i skoperta, g\u0127ax inkella jitqies", "li l-i\u017cball ma kienx sostanzjali.", "10 Fattah xebba Armeni Cauchi vs Dr. A. Long et, de\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fit- 22 ta' Novembru 1982, kif i\u010b\u010bitata b'approvazzjoni f'Carmelo sive Charles Long vs. Anna Long nee' Dunn, Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 13 ta' Novembru 2002 (\u010aitaz.", "2469/1997RCP) 11 B\u0127al fil-ka\u017c ta' David Montaigue vs. Roseanne nee Schembri Mc Intyre, de\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fl-24 t'April 1995, (\u010aitazzjoni: 1584/94VGD); 12 De\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fid-9 ta' Di\u010bembru 2002 (\u010aitazzjoni Numru 1781/1998/1PS) 13 De\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-Appell Civili fid-19 ta' Ottubru 1988", "l-g\u0127anijiet", "ta\u017c-\u017cwie\u0121\".", "il-proprjetajiet u", "Fl-istess kaw\u017ca \u0121ie ritenut illi \"Il-fatt li da\u0127qet bih g\u0127ax qabel i\u017c- \u017cwie\u0121 tatu x'jifhem li kienet lesta tbiddel i\u010b-\u010bittadinanza u re\u0121a' bdielha sussegwentement g\u0127a\u017c-\u017cwie\u0121 ma jistax remotament ji\u0121i alla\u010b\u010bjat ma' dak li tg\u0127id il-li\u0121i b'referenza g\u0127al \"kwalita` tal-parti l-o\u0127ra\".", "Illi l-Qorti tirreferi wkoll g\u0127all-artikolu 19(1)(d) tal-Att dwar i\u017c- \u017bwie\u0121 illi fuqu wkoll l-attur isejjes l-azzjoni tieg\u0127u.", "Illi b'difett serju ta' diskrezzjoni dwar il-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a u/jew l- ifisser elementi essenzjali sempli\u010bement kwalsiasi stat ta' mmaturita' li parti jew o\u0127ra fi\u017c- \u017cwie\u0121 tista' tkun fiha fil-mument li jing\u0127ata l-kunsens re\u010biproku.", "14 De\u010bi\u017ca minn din il-Qorti nhar is-6 t'April 2017 (Rikors \u0120uramentat: 21/16AL)", "15 De\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fit-22 ta' Mejju 1995 (\u010aitazzjoni Numru", "il-le\u0121islatur ma", "tag\u0127ha,", "jerfg\u0127u u", "l-istess matul", "Li kieku l-le\u0121islatur irrikjeda maturita' s\u0127i\u0127a u perfetta, ftit jew addirittura ebda \u017cwie\u0121 ma kien ikun validu.", "Kunsens validu i\u017cda je\u0127tie\u0121 konoxxenza s\u0127i\u0127a ta' dak kollu li jkunu de\u0127lin g\u0127alih il- partijiet u impenn g\u0127all-obbligi u d-drittijiet konjugali kemm fil- pre\u017cent kif ukoll fil-futur.", "Dan ifisser illi l-partijiet irid ikollhom dik il-maturita' li tag\u0127milhom kapa\u010bi jirriflettu fuq l-obbligi, d-dmirijiet u r-responsabbiltajiet li \u0121\u0121ib mag\u0127ha l-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a u jkunu g\u0127alhekk kapa\u010bi il-\u0127ajja matrimonjali tag\u0127hom.", "Inoltre l-partijiet irid ikollhom dik il- maturita' affettiva, liema maturita` affettiva tkun fil-konfront ta' xulxin.", "Jekk xi wa\u0127da minn dawn l-elementi hija b'xi mod nieqsa, allura hemm difett tad-diskrezzjoni tal-\u0121udizzju kif rikjest mill-li\u0121i.", "Illi mill-\u0121urisprudenza kostanti ta' dawn il-Qrati jidher \u010bar illi l- kunsens mog\u0127ti fil-kuntratt matrimonjali mhuwiex dak il-kunsens sempli\u010bi rikjest fil-kuntratt in \u0121enerali g\u0127aliex il-kuntratt ta\u017c- \u017cwie\u0121 huwa wie\u0127ed sui generis u ta' ordni pubbliku.", "Illi g\u0127alhekk il-partijiet f'kuntratt ta' \u017cwie\u0121 mhux biss irid ikollhom il-kapa\u010bita' li jag\u0127tu dak il-kunsens, i\u017cda li l-istess irid ji\u0121i mog\u0127ti bl-aktar mod liberu u xjenti g\u0127al dak kollu li tirrikjedi r-rabta ta\u017c-\u017cwie\u0121.16 Kif jispjega l-awtur Vella Zahra \"e' necessaria la discrezione non tanto per l'atto in se, al momento di emettere il consenso, quanto per gli impegni per il futuro.", "16 Marita Sharples vs. Emmanuel Sharples, de\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fid-9 ta' April, 2003, (\u010aitazzjoni Numru.", "17 Vella Zahra Francesco, Il Diritto Canonico Matrimoniale, (Il-Mosta, 1994), p. 97 \u2013 kif rappurtat fid-de\u010bi\u017cjoni Renato Espinosa Rodriguez vs. Sharon Espinosa Rodriguez nee' Gibson mog\u0127tija mill- Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fis-6 ta' Marzu, 2003 (\u010aitazzjoni Numru.", "484/1995/2RCP) 18 Farrugia Cassar Mario Francesco, Incapacita' di Natura Psichica in Matrimonio Canonico: Fra Tradizione e Rinnovamento, (In-Naxxar, 1991), pp. 231, 233\u2013 kif rappurtat fid-de\u010bi\u017cjoni Renato Espinosa Rodriguez vs. Sharon Espinosa Rodriguez nee' Gibson mog\u0127tija mill-Prim'Awla tal- Qorti \u010aivili fis-6 ta' Marzu, 2003 (\u010aitazzjoni Numru.", "This community is indissolubly faithful, ordered to the good of the spouses as well as to the procreation and education of the offspring\"20 Illi l-Qorti tirreferi wkoll g\u0127all-artikolu 19(1)(f) tal-Att dwar i\u017c- \u017bwie\u0121 u tirrileva li sabiex ti\u0121i milqug\u0127a talba g\u0127al dikjarazzjoni ta' nullita' ta\u017c-\u017cwie\u0121 f'dan il-kuntest, irid ji\u0121i ne\u010bessarjament provat li xi wie\u0127ed mill-partijiet, jew it-tnejn, g\u0127amel simulazzjoni totali jew parzjali tal-kunsens tieg\u0127u jew tag\u0127ha.", "Illi kif \u0121ie spjegat minn din il-Qorti fil-ka\u017c Alfred Vella Bonnici vs. Maria Magri Polidano, \"ikun hemm simulazzjoni meta, fil-mument tal-g\u0127oti tal- kunsens matrimonjali parti jew o\u0127ra (jew it-tnejn) esternament turi li qed tag\u0127ti l-kunsens matrimonjali i\u017cda nternament u b'att po\u017cittiv tal-volonta' tag\u0127ha tkun qed ti\u010b\u0127ad il-kunsens g\u0127al dak i\u017c-\u017cwie\u0121 (simulazzjoni totali) jew, dejjem b'dak l-att po\u017cittiv tal-", "19 Vella Zahra Francesco, Il Diritto Canonico Matrimoniale, (Il-Mosta, 1994), p. 97 \u2013 kif rappurtat fid-de\u010bi\u017cjoni Angela Pearson. Colombo vs. Joseph Pearson. mog\u0127tija mill- Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fl-4 ta' Novembru 1994 20 Eboh, Pedro Juan, Matrimonial Consent in Code of Canon Law Annotated (Il-Qala, 1993), p. 686 \u2013 kif rappurtat fid-de\u010bi\u017cjoni Lydia Bartolo GataCole vs. Dr. Ian Pearson. Conrad et. noe. mog\u0127tija mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, fl-1 t' Ottubru, 2002, (\u010aitazzjoni Numru.", "390/1999/1RGM) 21 Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili (VDG), 31 ta' Jannar 1996", "jekk", "tieg\u0127u, wie\u0127ed", "volonta', tkun qed teskludi xi element jew proprjeta' essenzjali g\u0127a\u017c-\u017cwie\u0121 (simulazzjoni parzjali)\".", "Illi meta wie\u0127ed jitkellem dwar l-esklu\u017cjoni ta\u017c-\u017cwie\u0121 jew wie\u0127ed mill-elementi essenzjali il- kontendenti jew wie\u0127ed minnhom, allavolja hu kapa\u010bi jag\u0127ti kunsens validu g\u0127a\u017c-\u017cwie\u0121, pero' bl-atti tieg\u0127u qabel u fil-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a, jew bl-ommissjoni tieg\u0127u, eskluda a priori \u010bertu obbligi essenzjali tal-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a, cioe', issimula l-kunsens tieg\u0127u totalment fejn eskluda a priori \u017c-\u017cwie\u0121, jew inkella fejn waqt il-kunsens hu jew hi eskludew xi wa\u0127da jew aktar mill- tal-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a, u cjoe' saret elementi essenzjali simulazzjoni parzjali.22 Illi ta\u0127t l-artikolu 19(1)(f) trid issir distinzjoni \u010bara bejn \u017cwie\u0121 li jfalli min\u0127abba \u010birkostanzi li jirri\u017cultaw waqt i\u017c-\u017cwie\u0121, u \u017cwie\u0121 li jfalli g\u0127ax xi wie\u0127ed mill-partijiet minn qabel ma ta l-kunsens tieg\u0127u, kien \u0121ja' mentalment dispost li ma jottemprax ru\u0127u ma' xi wa\u0127da jew aktar mill-obbligi matrimonjali.", "Fl-ewwel ipotesi hemm ir-ra\u0121unijiet li jag\u0127tu lok g\u0127al separazzjoni u fit-tieni ipotesi hemm l-estremi tal-annullament.23 Illi g\u0127ar-rigward tas-simulazzjoni totali, il-Qorti fil-ka\u017c Schiro vs. Theuma Carabez qalet illi biex ikun hemm simulazzjoni totali irid ji\u0121i ppruvat li l-finis operis ta\u017c-\u017cwie\u0121 \u0121ie effettivament esklu\u017c mill- vera rieda ta' parti jew o\u0127ra, g\u0127alkemm formalment tkun se\u0127\u0127et i\u010b-\u010belebrazzjoni ta\u017c-\u017cwie\u0121.", "Il-Qorti f'de\u010bi\u017cjoni o\u0127ra tag\u0127ha qalet illi jekk tmur g\u0127a\u010b-\u010berimonja tat-tie\u0121 u internament tissostitwixxi", "22 Sharon Falzon Farrugia vs. Francis Bonnici Stagno Navarra - Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 15 ta' Marzu 2000 23 Ali Sobh vs. Mary Pearson. - Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 5 ta' \u0120unju 2002 (\u010aitaz: 1733/01RCP) 24 Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 30 ta' Lulju, 1982 \u2013 kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Dunn, Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 13 ta' Novembru 2002 (\u010aitaz.", "l-idejat tieg\u0127ek fuq x'inhu \u017cwie\u0121 jew inkella xort' o\u0127ra teskludi l- veru kun\u010bett ta\u017c-\u017cwie\u0121, hi forma ta' simulazzjoni totali.25 Illi mbag\u0127ad fil-ka\u017c Anna Espinosa Rodriguez vs. John Grima Almerigo, il-Qorti spjegat is-simulazzjoni b\u0127ala \"meta l-atti, \u0121esti jew kliem esterni ma jikkorrispondux g\u0127all-kunsens intern li jkun ing\u0127ata\".", "Fil-ka\u017c Diacono vs. Mercieca Galea Buckland il-Qorti spjegat is-simulazzjoni totali f'dawn il-kliem:- \"g\u0127alhekk min esternament ikun wera li qed jag\u0127ti l-kunsens matrimonjali i\u017cda ikun internament u b'att po\u017cittiv tal-volonta' tieg\u0127u qed ji\u010b\u0127ad il-kunsens g\u0127al dak i\u017c- \u017cwie\u0121 ikun qed jissimula l-kunsens tieg\u0127u\". l- Illi meta ni\u0121u g\u0127as-simulazzjoni parzjali dina esklu\u017cjoni po\u017cittiva jew aktar mill-elementi essenzjali tal-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a.", "L-Att dwar i\u017c-\u017bwie\u0121 ma jag\u0127tix definizzjoni ta' x'inhuma l-obbligazzjonijiet essenzjali ta\u017c-\u017cwie\u0121, i\u017cda mill-\u0121urisprudenza kostanti tag\u0127na l-elementi li dejjem \u0121ew ritenuti b\u0127ala l-obbligazzjonijiet tal-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a huma l- unjoni permanenti, esklussiva u irrevokabbli, diretta g\u0127all- komunjoni ta' \u0127ajja u prokrejazzjoni u t-trobbija tal-ulied.", "Il-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fil-ka\u017c Abdel Perren vs. Dr. Yana Wallis Sciriha et. noe.28 elenkat l-elementi essenzjali ta\u017c- \u017cwie\u0121 b\u0127ala l-kommunjoni tal-\u0127ajja konjugali, l-indissolubilta' id-dritt g\u0127all-fedelta' u d-dritt g\u0127all- tar-rabta", "ta' xi wie\u0127ed", "ta\u017c-\u017cwie\u0121,", "25 Il-Kalkara vs. Dr. Albert S. Xicluna \u2013 Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 22 ta' \u0120unju 1988\u2013 kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Dunn, Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 13 ta' Novembru 2002 (\u010aitaz.", "2469/1997RCP) 26 Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 30 ta' Marzu, 1995 (\u010aitazzjoni Numru 723/94VGD); 27 Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 14 ta' Awissu 1995, kif rapportata f' Emanuel Walter Lazoumi vs. Mona Lisa Lazoumi, Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 1 t'Ottubru 2002 (\u010aitaz.", "801/1996RCP) 28 Irrappurtat b\u0127ala C vs. D, Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili (FD), 14 ta' Lulju 1994", "prokrejazzjoni ta' l-ulied.", "L-istess elementi \u0121ew ikkonfermati wkoll fil-kaw\u017ci Xicluna vs. Mazzitelli u Ruzicic vs. Said Hollier.", "Din il-Qorti tag\u0127mel referenza g\u0127all-kaw\u017ca fl-ismijiet Visanich Charles vs. Visanich Matilde31 fejn \u0121ie ritenut li \"rigward x'inhuma l-obbligazzjonijiet essenzjali ta\u017c-\u017cwie\u0121, dawn huma dawk l- elementi li dejjem \u0121ew ritenuti b\u0127ala l-obbligazzjonijiet tal-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a u cjoe` dik ta' unjoni permanenti, esklussiva w irrevokabbli, diretta g\u0127al komunjoni ta' \u0127ajja u l-prokreazzjoni u t-trobbija ta' l-ulied.", "Tant illi g\u0127alhekk jekk xi wa\u0127da mill-partijiet ma jkollhiex il-kapa\u010bita' kollha biex tassumi dawn id-dmirijiet, i\u017c- \u017cwie\u0121 li ji\u0121i hekk kreat ma jistax ikun wie\u0127ed validu....Te\u017cisti simulazzjoni parzjali meta persuna teskludi biss wa\u0127da jew aktar mill-elementi essenzjali rikjesti biex ji\u0121i stabbilit i\u017c-\u017cwie\u0121 b\u0127al per e\u017cempju, l-esklu\u017cjoni tal-prokreazzjoni u trobbija ta' l- ulied, jew l-esklu\u017cjoni ta' l-obbligu tal-fedelta` lejn il-parti l-o\u0127ra\".", "APPLIKAZZJONI ODJERN Illi stabbiliti dawn l-aspetti legali tal-kun\u010betti tal-qerq, tad-difett serju tal- tal-\u0121udizzju u kunsens, din il-Qorti ser tg\u0127addi, sabiex tag\u0127mel is-segwenti konsiderazzjonijiet fid-dawl tal-provi mi\u0121bura.", "Illi dwar l-ewwel kaw\u017cali tal-qerq, filwaqt illi l-Qorti ma teskludix li kien hemm qerq min-na\u0127a tal-konvenuta, fis-sens illi hija kellha relazzjonijiet ma' ra\u0121el u/jew ir\u0121iel o\u0127ra filwaqt illi kienet", "LEGALI G\u0126ALL-KA\u017b", "tas-simulazzjoni", "TAL-PRIN\u010aIPJI", "fid-diskrezzjoni", "29 Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 9 t' Ottubru 1990 - kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Dunn, Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 13 ta' Novembru 2002 (\u010aitaz.", "2469/1997RCP) 30 Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 30 ta' Jannar 1991 - kif rapportata f'Mifsud Carmelo sive Charles vs. Mifsud Anna nee Dunn, Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, 13 ta' Novembru 2002 (\u010aitaz.", "2469/1997RCP) 31 Qorti \u010aivili (Sezzjoni tal-Familja), 2 t'Ottubru 2003 (\u010aitazz: 1264/1997RCP)", "Illi g\u0127alhekk", "imfisser mil-li\u0121i u", "mi\u017c\u017cew\u0121a lill-awtur, l-istess qerq, jew ossia adulterju, m'huwiex tali li jinkwadra ru\u0127u ta\u0127t l-Artikolu 19(1)(\u010b) illi jirrikjedi qerq dwar xi kwalita` tal-persuna.", "L-adulterju, filwaqt illi huwa kaw\u017cali g\u0127as-separazzjoni, mhuwiex bl-istess mod kaw\u017cali g\u0127all- annullament.", "Inoltre, in-nuqqas ta' disponibilita` tal-konvenuta li titlaq minn pajji\u017cha u tistabilixxi ru\u0127ha hawn Malta ma titqiesx, fil-fehma ta' din il-Qorti, b\u0127ala kwalita` inerenti g\u0127all-persuna.", "Illi g\u0127alhekk il- qerq fir-relazzjoni in e\u017cami mhuwiex tali li jattira n-nullita ta\u017c- \u017cwie\u0121 kif kontemplat mil-li\u0121i tag\u0127na.", "Kif intqal, bi kwalita` tal- persuna, il-Qorti tifhem illi l-qerq ikun relatat mal-persuna innifisha. l- il-qerq kif \u0121urisprudenza tag\u0127na \u010b\u010bitata, ma jissussistix fir-relazzjoni in e\u017cami.", "Illi dwar il-kaw\u017cali tan-nuqqas ta' diskrezzjoni ta' \u0121udizzju u s- simulazzjoni tal-kunsens, hemm differenza fina bejn wa\u0127da u l- o\u0127ra li mhux dejjem tkun fa\u010bli li tidde\u010bifraha.", "Filwaqt illi tal- ewwel tfisser li wie\u0127ed mill-konju\u0121i, jew ossija t-tnejn, ma fehemx t'obbligi matrimonjali, fit-tieni, l-konju\u0121i, jew wie\u0127ed minnhom, minkejja li konxji li tag\u0127hom jeliminawhom jew xi wie\u0127ed minnhom.", "Illi dwar in-nuqqas ta' diskrezzjoni tal-\u0121udizzju tal-partijiet, m'hemmx dubju li l-kapa\u010bita` evalwattiva tal-partijiet g\u0127a\u017c-\u017cwie\u0121 li kienu de\u0127lin fih, ma kinitx tmur oltre l-illu\u017cjoni min-na\u0127a tal- attur u l-log\u0127ba min-na\u0127a tal-konvenuta.", "L-attur li wara \u0121img\u0127a ta' sess sfrenat \u0127aseb li jistg\u0127u jibqg\u0127u sejrin hekk g\u0127al dejjem u talabha biex ti\u017c\u017cew\u0121u.", "Il-konvenuta li rat okka\u017cjoni sabi\u0127a kif", "tikseb sponsorship mensili mibg\u0127ut lilha mill-attur, oltre perks", "o\u0127ra b\u0127al xi btala kultant \u017cmien.", "fir-rigward", "fi\u017c-\u017cwie\u0121,", "jag\u0127\u017clu", "Il-Qorti tikkondividi l-fehma tad-difensur tal-attur, illi fin-nota tas- sottomissjonijiet32 tieg\u0127u jg\u0127id li l-partijiet \"da\u0127lu g\u0127a\u017c-\u017cwie\u0121 ming\u0127ajr g\u0127erusija, ming\u0127ajr ma saru jafu lil xulxin; ming\u0127ajr ma ddiskutew fuq i\u017c-\u017cwie\u0121 innifsu, fuq il-frekwenza, u kif kienu ser jikkoabitaw, u jekk kienx lest jg\u0127ix wa\u0127du, jekk martu hix sejra tkun aktar ir-Russja milli Malta, fuq il-prokreazzjoni u t- trobbija tat-tfal, illi kienet tevita li ssemmi.\"", "Fil-fehma tal-Qorti, kien l-attur li ma kellux diskrezzjoni tal- \u0121udizzju biex jara g\u0127al xiex kien die\u0127el u ma kienx kapa\u010bi jara dak li bniedem o\u0121\u0121ettiv seta' jipper\u010bepixxi immedjatament.", "Illuda ru\u0127u li seta' jibqa' jg\u0127ix il-\u0127olma li l-konvenuta offrietlu fl- ewwel \u0121img\u0127a tar-relazzjoni tag\u0127hom.", "Mill-banda l-o\u0127ra, il-Qorti tqis li l-konvenuta, filwaqt li kienet taf sewwa x'kienu l-obbligi u r-responsabiltajiet ta\u017c-\u017cwie\u0121, g\u0127a\u017clet b'att po\u017cittiv tal-volonta tag\u0127ha li teskludi l-elementi kollha ta\u017c- \u017cwie\u0121 b\u0127alma huma l-permanenza, l-unita`, il-fedelta` u l- prokreazzjoni tiddefinixxiex x'inhuma l-\"elementi essenzjali\" tal-\u0127ajja mi\u017c\u017cewga eppure hu komunament pa\u010bifiku illi l-iprem element fi\u017c-\u017cwie\u0121 huwa d-dritt tal-mi\u017c\u017cew\u0121in g\u0127all-komunjoni tal-\u0127ajja bejniethom ('communio vitae').", "Dan l-element ba\u017ciku kien, tista' tg\u0127id, g\u0127al kollox assenti fi\u017c- \u017cwie\u0121 tal-kontendenti.", "Wara \u017c-\u017cwie\u0121, il-konvenuta telqet lura lejn pajji\u017cha u t-tnejn baqg\u0127u jg\u0127ixu appartati u g\u0127al rashom f'pajji\u017ci mbieg\u0127da minn xulxin, g\u0127ajr g\u0127al ftit \u0121ranet sporadi\u010bi.", "Il- konvenuta minkejja li seta' kellha motivazzjoni \u0121enwina biex tirritorna pajji\u017cha, ma kinitx ta\u0127taf l-okka\u017cjoni li ti\u0121i tqatta` l-\u0127in ma' \u017cew\u0121ha fil-vaganzi tag\u0127ha b\u0127ala g\u0127alliema, anzi kienet issib kull sku\u017ca biex ma tersaqx lejh.", "G\u0127aldaqstant, i\u017c-\u017cwie\u0121 tag\u0127hom kien nieqes mill-im\u0127abba u l-motivazzjoni \u0121enwina li", "G\u0127alkemm", "il-li\u0121i ma", "l-konvenuta eskludiet ukoll", "jo\u0127olqu s\u0127ubija vera ta' \u0127ajja komuni flimkien, bid-drittijiet u d- dmirijiet li tali g\u0127a\u017cla ne\u010bessarjament i\u0121\u0121ib mag\u0127ha.", "M'hemmx dubju l-element essenzjali tal-prokreazzjoni tal-ulied u dana stante li kull darba li l-attur ikellimha dwar dan, hija kienet tevita s-su\u0121\u0121ett.", "Hija eskludiet ukoll l-element essenzjali tal-fedelta`, mhux biss g\u0127aliex kellha relazzjonijiet intimi o\u0127ra matul i\u017c-\u017cwie\u0121, i\u017cda wkoll g\u0127aliex ipproponiet li dan ikun a\u010b\u010bettat mill-attur, li hija jkollha terzi persuni, oltre lilu fi\u017c-\u017cwie\u0121. \"if you could accept other situation we could be good pair33.\"", "Minn dan kollu li jirri\u017culta mill-atti pro\u010besswali, il-Qorti hija tal- fehma li l-attur ma kellux dik il-maturita' li tag\u0127mlu kapa\u010bi jirrifletti fuq l-obbligi, d-dmirijiet u r-responsabbiltajiet li \u0121\u0121ib mag\u0127ha l-\u0127ajja mi\u017c\u017cew\u0121a.", "Inoltre huwa evidenti li l-kunsens tal- konvenuta kien simulat.", "Hija bl-ebda mod ma xtaqet illi tibni \u0127ajja matrimonjali komuni mal-attur.", "Din il-Qorti hi sodisfatta li l- attur ipprova, sal-grad li trid il-li\u0121i li r-ra\u0121uni predominanti, b'mod li twarrab skopijiet o\u0127ra, il-g\u0127ala l-konvenuta assenti resqet g\u0127a\u017c-\u017cwie\u0121 ma kienetx sabiex tintrabat fi\u017c-\u017cwie\u0121 bid-drittijiet u l- obbligi re\u010bipro\u010bi tal-partijiet li jitnisslu minn tali \u017cwie\u0121.", "Kif di\u0121a \u0121ie elaborat, dan iwassal g\u0127as-simulazzjoni totali ta\u017c-\u017cwie\u0121 u konsegwentement g\u0127an-nullita tieg\u0127u.` Dan premess u kkunsidrat, din il-Qorti hija tal-fehma li t-talba attri\u010bi hija \u0121ustifikata fil-fatt u fid-dritt fit-termini tal-paragrafi [d] u [f] ta' l-artikolu pre\u010bitat, u timmerita li ti\u0121i milqug\u0127a.", "DE\u010aIDE", "Illi g\u0127alhekk, g\u0127al dawn il-motivi, il-Qorti qieg\u0127da taqta' u tidde\u010biedi din il-kaw\u017ca billi tilqa' t-talba attri\u010bi, b'dan illi:- 1.", "Tiddikjara illi \u017c-\u017cwie\u0121 ikkuntrattat bejn l-attur u l-konvenuta assenti fis-6 ta' Jannar 2012 huwa null u bla ebda effett fil-li\u0121i ai termini tal-Artikoli 19(1)(d) u 19(1)(f) tal- Att dwar i\u017c-\u017bwie\u0121, Kapitolu 255 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Bl-ispejje\u017c bejn provvi\u017corjament i\u0127allas id-drittijiet tal-Kuraturi Deputati.", "il-partijiet, b'dan", "l-attur g\u0127andu"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2017-61_2016-108887.pdf"}
{"text": ["Seduta ta' nhar it-Tlieta, 31 ta' Ottubru 2017", "31 ta' Ottubru 2017", "tieghu kkonferma", "Rat ir-rikorsguramentat ta' Lawrence Demajo u martu Joan Shamala 29ta' Lulju 2014 fejn Lawrence Demajo bil- is- gurament segwenti:- Illi r-rikorrenti huma proprjetarji tal-ghalqa tal-kejl ta circa 1939.5 m.k (elf disa' mija u disgha u tletin punt hamsa metri kwadri) accessibli minn Sqaq ic-Caghaq li jaghti ghal Wied il-Ghajn fil-limiti ta' Haz-Zabbar u Wied il-Ghajn, maghrufa bhala Tat-Tenedin jew ta' Wied il-Ghajn fil- kontrada tal-Gharghar tas-Salib, bid-drittijiet u pertinenzi taghha kollha, konfinanti mill-punent ma' beni ta Benedetto Treeby Ward, minn nofs in-nhar u l-lvant ma' beni tal-patrijiet Dumenikani tal-Birgu u mit-tramuntana ma' beni ta' Maria Rosa Massaro liema ghalqa huma xtraw permezz ta' biegh b'licitazzjoni fil-5 ta' Mejju 2005 kif jirrizulta mill- hawhekk anness dokument 1.", "Illi l-intimati ghandhom id-dar residenziali taghhom bl- indirizz ufficjali Nru 5 Sqaq tal-Gharghar Zabbar li parti minnha ukoll taghti ghal fuq l-imsemmi Sqaq ic-Caghaq.", "Illil-intimati fil-14 ta Lulju 2014 imblukkaw l-access tal-atturi permezz ic-Caghaq ghal ghalqa taghhom billi qieghdu kantuni u qsari fil-wisa tal-istess Sqaq ic-Caghaq u b'hekk qieghdin jostakolaw lir-rikorrenti biex jghaddu bil-vettura taghhom mill-istess Sqaq ic- Caghaq.", "tal-imsemmi Sqaq", "31 ta' Ottubru 2017", "taghhom mill-imsemmi Sqaq", "Illi ghad li wara rapport lil Pulizija l-intimati nehhew ic- cnagen imsemmija, huwa hallew fejn kienu l-qsari u anki b'hekk xorta wahda r-rikorrenti ma jistghux jghaddu bil- ic-Chaghaq ghal vetturi ghalqa taghhom.", "Illi b'dan l-agir l-intimati ikkommettew spoll ricenti u vjolenti ghad-dannu tar-rikorrenti.", "Jghidu l-intimati ghaliex ghar-ragunijiet fuq premessi din il- Qorti m'ghandhiex:- 1. ikommettew spoll ricenti u vjolenti fil-konfront tar-rikorrenti. l-ispoll lill-intimati sabiex 2. kommess minnhom fuq imsemmi li sar ghad-danni tar- rikorrenti.", "Tikkundanna lill-intimati sabiex ipoggu kollox fl-istat prestin tieghu fi zmien qasir u perentorju li jigi lilhom prefiss minn din lir-rikorrenti fin-nuqqas jaghmlu x-xoghlijiet ghal dan l-iskop a spejjez tal-intimati u dan taht id-direzzjoni ta' perit nominat minn din il-Qorti.", "Bl-ispejjez kontra l-intimati li huma ingunti ghas-subizzjoni.", "Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-smigh ghas-seduta tas-7 ta' Ottubru 2014.", "tawtorizza", "il-Qorti u", "31 ta' Ottubru 2017", "Rat ir-risposta ta' Paul u Catherine Mansour 20 ta' Settembru 2016 (fol 47) fejn bir-rispett Catherine Alsaied ikkonferma bil-gurament taghha:- 1.", "Illi r-rikorrenti huma propjetarji tal-ghalqa ossija Bur, tal- kejl ta' cirka 1939.5metri kwadri, accessibbli minn Sqaq ic- Caghaq li jaghti ghal Wied il-Ghajn, limiti ta' Haz-Zabbar, kif minnu deskritt fir-rikors guramentat.", "Illi l-esponenti Catherine Alsaied ghandha d-dar ta' residenza taghha fil-fond numnru 5, fi Sqaq l-Gharghar f' HazIx-Xag\u0127ra, li in parti jaghti jew jinfed ma'Sqaq ic-Caghaq, liema proprjeta` gejja minn wirt.", "Illi l-intimat Paul Alsaied ma jippossjedi l-ebda parti mir- residenza tieghu li hija parafernali ta' martu Catherine Alsaied.", "Illi r-rikorrenti ghandu dritt ta' passagg bir-rigel minn Sqaq l-Gharghar biex jghaddi ghal bur tieghu fuq deskritt.", "Illi mhux minnu li fl-erbatax (14) ta' Lulju l-esponenti ghamlu att ta' spoll kontra r-rikorrenti.", "Huwa r-rikorrenti li qed jippretendi li dritt ta' passagg bir-rigel jibdlu f' wiehed bil-vettura.", "Illi biex jaghmel dan huwa qed jippretendi li jghaddi minn proprjeta` tal-esponenti u ta' terzi persuni, kif ga pprova jaghmel qabel bil-karozza.", "31 ta' Ottubru 2017", "Illi l-knaten u l-qsari li l-esponenti ghandhom fil-post, ilhom hemm diversi snin u dawna ma jikkostitwixxu l-ebda spoll stante li jinsabu fll-proprjeta` ta' Catherine Alsaied.", "Ghaldaqstant l-esponenti jeccepixxu bir-rispett: i. Illi preliminarjament l-intimat Paul Alsaied mhux legittimu kontradittur u ghandu ghalhekk jigi liberat mill-osservanza tal-gudizzju. ii.", "Illi preliminarjament ukoll in-nullita` tar-rikors guramentat stante li ma giex intavolat fit-terminu preskritt mil-ligi. iii.Illi l-intimati qatt ma kkommettew spoll flagranti 'lghaliex huma dejjem kellhom f' idejhom il-pussess tal-lok minn fejn irid jghaddi r-rikorrenti bil-karozza. iv.Illi r-rikorrenti qatt ma kellu l-pussess tal-parti mill-isqaq li qedjghid li gie spoljat minnha.", "Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti minn issa ngunt in subizzjoni.", "Rat il-verbal tas-seduta tat-Tlieta, 11 ta' Novembru 2014 (fol 68) fejn il-Qorti ordnat l-allegazzjoni tal-atti processwali pprezentati minn Eunice Demajo Saliba Sammut mal-process Rat in-nota ta' osservazzjonijiet ta' Lawrence Alsaied et datata 20 ta' Frar 2017 a fol 172 tal-process.", "Rat in-nota responsiva tal-intimati datata 19 ta' April 2017 a fol 182 tal-process.", "31 ta' Ottubru 2017", "tal-partijiet", "it-trattazzjoni", "KONSIDERAZZJONIJIET", "Rat il-verbal tas-seduta tat-Tlieta 23 ta' Mejju 2017 fejn meta ssejhet il-kawza dehru l-partijiet assistiti.", "Il-Qorti liema semghet trattazzjoni giet registrata fuq is-sistema eletronika.", "Il- kawza giet differita ghas-sentenza ghall-31 ta' Ottubru 2017 fid-9:30am.", "Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.", "Illi din hija kawza ta' spoll li permezz tal-istess ir-rikorrenti qeghdin jallegaw li cnagen u qsari mpoggija mill-intimati, qed tar-rikorrenti ghall-ghalqa taghhom.", "L-intimati laqghu billi sostnew li mhuwiex minnu li gie kommess att ta' spoll kontra r-rikorrenti, stante li l- knaten u l-qsari ilhom hemm u jinsabu fil-proprjeta` tal- intimata Catherine Alsaied.", "Gie eccepit ukoll li r-rikorrenti ghandhom dritt ta' passagg bir-rigel biss minn Sqaq l- Gharghar u hi biss pretensjoni tar-rikorrenti li qed jittentaw jbiddlu dan id-dritt f'passagg bil-vettura.", "Fatti: Jirrizulta li r-rikorrenti akkwistaw l-ghalqa accessibli minn Sqaq ic-Caghaq fil-Limiti ta' Haz-Zabbar u Wied il-Ghajn permezz ta' bejgh b'licitazzjoni datat 5 ta' Mejju 2005( Dok I a fol 7) .", "L-atti tas-subbasta jiddeskrivu l-art bhala \"accessibbli\" minn Sqaq ic-Caghaq.", "Illi l-intimati ghandhom id-dar residenzjali fi Triq l-Gharghar Zabbar,proprjeta'", "31 ta' Ottubru 2017", "parafernali ta' Catherine Alsaied, li parti minnha taghti ghal fuq Sqaq ic-Caghaq.", "Illi r-rikorrenti qed isostnu li l-intimati mblukkaw l-access ta' Sqaq ic-Caghaq bi knaten u qsari b'mod li huma jistghu jaccedu biss bir-rigel u mhux aktar bil-vettura.", "Jirrizulta li sar rapport lill-Pulizija mir-rikorrenti datat 14 ta' Lulju 2014, u sussegwentement ir-rikorrenti pprocedew bil-kaz odjern.", "Provi: Lawrence Demajo xehed permezz ta' affidavit (fol 57-58) u qal li xtara l-imsemmija ghalqa permezz ta' subbasta fil-5 ta' Mejju 2005.", "Qal li l-isqaq jafu bhala sqaq pubbliku li jibda minn triq principali li taghti ghal Wied il-Ghajn u jittraversa diversi ghelieqi ta' terzi persuni.", "Il-bdiewa jidhlu minn dan l-isqaq ghal gol ghelieqi taghhom.", "Hu esebixxa Dok 2, sentenza datata 18ta' Gunju 1964, dwar pretensjoni ta' access ghall-ghalqa.", "Semma li l-intimati ghandhom parti mid-dar taghhom taghti ghal fuq Sqaq ic-Caghaq.", "Spjega li minn Sqaq ic- Caghaq hu jista' jidhol b'vettura ta' qies zghir, izda qal li fl- 14 ta' Lulju 2014, l-intimati mblukkaw dan l-access tieghu billi qeghdu knaten u qsari fl-isqaq.", "Zied ighid li hu ghamel rapport l-Ghassa, u l-intimati kienu mwissija mill-Pulizija biex inehhu l-knaten, izda hu xorta baqa' bl-access ostakolat peress li ma nehhewx il-qsari.", "Hu esebixxa r- ritratti Dok 7,8 u 9 datati 9 ta' Lulju 2014 li juru qabel sar l- imblokk.", "31 ta' Ottubru 2017", "In kontro-ezami (fol 161)1 qal li hu esebixxa s-sentenza biex juri li ghandu dritt jghaddi minn sqaq ic-Caghaq.", "Sqaq ic-Caghaq kien jinfed ma' Sqaq l-Gharghar b'sitt piedi.", "Muri r-ritratt a fol 89 qal li hu qatt ma jiftakar dik ix-xatba.", "Muri fol 38 tal-process, qal li hemm ic-cnagen diga hemm.", "Mistoqsi kif kien jghaddi mill-isqaq qal li kien jghaddi bil- pass izda l-access juri li l-isqaq dejjem kien wiesgha u li vettura kienet tghaddi.", "Imbaghad l-intimata dejjem bdiet taghlaq, l-ewwel ghalqet parti minnu hames snin ilu.", "Zied ighid li minbarra bic-cnagen, hi ghalqet ukoll b'habel quddiem il-garaxx taghha.", "Joan Demajo mart ir-rikorrent, xehdet permezz ta' affidavit (fol 59)fejn qalet li qalet xtraw l-imsemmija ghalqa permezz ta' subbasta u li dejjem dahlu minn Sqaq ic-Caghaq li hu sqaq pubbliku.", "Qalet li zewgha nfurmaha li fl-14 ta' Lulju 2014, li l-intimati kienu imblokkawpassagg fi Sqaq ic- Caghaq.Meta marret hi fil-bidu ta' Awissu rat l-isqaq imblukkat bil-qsari u bil-knaten.", "In kontro-ezami (fol 165)2 qalet li kienu jghaddu minn Sqaq ic-Caghaq ghall-ghalqa.", "Spjegat li kienu jitilghu bil- l-intimata vettura u qabel kien hemm bicca ghalqitilhom.", "Qalet li qsari qatt ma kien hemm qabel, imma biss recentement ghalqet bil-qsari u bil-gebel u ghamlet zewg tabelli.", "Qalet li hi qatt ma tiftakar ix-xatba tal-intimata.", "Qalet li kienu jitilghu b'vettura zghira idawru fejn l-intimata u jitilqu meta jlestu.", "Qalet li kien jirnexxielhom idawru, u li l-qsari ma kinux hemm qabel, ghax kieku ma kinux jistghu idawru", "1 Seduta tat-18 ta' Ottubru 2016.", "2 Seduta tal-10 ta' Novembru 2016.", "31 ta' Ottubru 2017", "Sue Ellen Demajo xehdet permezz ta' affidavit (fol 65) fejn qalet li l-genituri taghha huma proprjetari tal-imsemmija ghalqa, u Sqaq ic-Caghak hu sqaq li jghaddu minnu l- bdiewa.", "Warali missierha infurmaha li ghall-ahhar ta' Il-Ba\u0127rija, Ir-Rabat (Malta) kienu tpoggew knaten u qsari f'dan l-isqaq hi marret fuq is- sit u rat dawn jimblukkaw il-passagg.", "In kontro-ezami (fol 171) qalet li wara li missierha nfurmahom li l-intimata ostakolat bil-qsari, marru fuq is-sit u kejlu l-access ossija l-isqaq li kien ta' xi tmien piedi.", "Clinton Demajo xehed permezz ta' affidavit (fol 167) u qal li l-genituri tieghu kienu jidhlu ghall-ghalqa minn Sqaq ic- Caghaqu qatt ma kien hemm gebel jew qsari jimblukkaw sa Lulju 2014.", "In kontro-ezami qal (fol 171) gieli mar fejn l-ghalqa tal- genituri tieghu, l-access hu minn Sqaq ic-Caghaq, li hu wiesgha xi tmien piedi.", "Eunice Demajo Saliba Sammut, (fol 69-70)3 in rapprezentanza tad- Direttur tal-Qrati Civili, esebiet il-process tas-Subbasta 380/2001 JRM deciz fil-25 ta' Settembru 2003, li fih il- process u r-relazzjoni tal-Perit Frederick Azzopardi Bencini.", "Is-Surgent PS 1576 Simon Demajo xehed (fol 74-75)4u esebixxa kopja tar-rapport, u spjega li fl-14 ta' Lulju 2014, ir-rikorrent ghamel li Katerina Demajo kienet imblukkat sqaq, hu kellem lil Katerina Demajo u qaltlu li l-", "3 Seduta tal-11 ta' Novembru 2014.", "4 Seduta tat-22 ta'Jannar 2015.", "31 ta' Ottubru 2017", "qsari kienu ilhom hemm xi 22 sena u qabel kien hemm cint li kien waqa pero` dan ic-cint qatt ma sar.", "Dakinhar qaltu li kienet se tnehhihom, imma xi gimgha wara r-rikorrent kien rega' rraporta ghandu li baqa' kollox kif kien.", "Oliver Mani in rapprezentanza tal-MEPA xehed (fol 81- 85)5 u qal li r-ritratt (aerial photo) a fol 80 hu ritratt awtentiku, mehud fl-1978, u mmarka fuq l-pjanta bi vlegga n-naha tan-north.", "Catherine Alsaied xehdet permezz ta' affidavit (fol 87-88) li qalet toqghod f'razzett fi Il-Birgu, u dan ir-razzett taccedi ghalih minn sqaq privat.", "Qalet li s-sitwazzjoni dejjem hekk kienet, sa ma kienet ghamlet xi tibdil strutturali fil-fond taghha.", "Dwar ir-rikorrent qalet li dejjem kellu dritt ta' passagg bir-rigel minn Sqaq l-Gharghar.", "Qalet li c- cnagen u l-qasrija ilhom hemm snin twal, u Lawrence Demajo dejjem kien jieqaf sa quddiemhom u jkompli bir-rigel, u kien certu Is-Swatar, Birkirkara, persuna tal-gaffa li kien qed jahdem biex ir-rikorrent jibqa' diehel bil-vettura tieghu.", "In kontro-ezami (fol 153-160)6 qalet li mhuwiex minnu li kien hemm bejn sitt u tmien piedi kif qal il-Perit fir-rapport, izda zewg piedi mill-qsari taghha sa ma ddur u titla' 'l fuq.", "Qalet li meta gie l-Perit Privitera kien hemm il-hajt mhux il- qsari.", "Qalet li meta qed tirreferi ghall-isqaq taghha, dik il- parti tal-ghatba taghha ghaliex qabel kulhadd minn Sqaq ic-caghaq kien jghaddi.", "U l-isqaq li qed tirreferi ghalih hu Sqaq ic-Caghaq.", "Hi insistiet li dan hu sqaq ta' zewg piedi u", "5 Seduta tal-10 ta' Marzu 2015.", "6 Seduta tat-28 ta' Gunju 2016.", "31 ta' Ottubru 2017", "nofs fejn mill-qsari l-isfel jitla' biex irid izda mill-qsari 'l fuq bir-rigel.", "Hi qalet li l-bricks qeghdin mit-targa'il fuq.", "Hi insistiet li l-qsari saru meta ghamlet it-tibdil fil-fond fl-1991.", "Lawrence Treeby Ward xehed (fol 95-100)7qal li jaf lill-intimata ghax kugina tal-mara tieghu u qal li fir-rigward tar-ritratt a fol 50, ir-rikorrent kien jghaddi minn hemm mill-passagg tal- Gharghar.", "Qal li kellu wkoll kwistjoni mar-rikorrent ghaliex kif jidher f'Dok LX2 li qed jesebixxi, ghax ir-rikorrent kien qalghalu t-targa biex jibqa' diehel gewwa bil-vettura ghall- ghalqa tieghu.", "In kontro-ezami (fol 143-146)8mistoqsi dwar l-art ta' quddiem ix-xatbali taghti ghall-ghalqa tar-rikorrent, kemm hi wiesgha, xi tmien piedi izda huma ma kinux jghaddu bil- vettura fl-antik wara l-1959.", "Lawrence Mallia Rapinett (101-105)9 xehed u qal li joqghod fi Sqaq l-Gharghar, u qal li hemmhekk hemm passagg bir- rigel li jista' jghaddi minnu hu u anke r-rikorrent, u qal li ilu bir-raba' hemm minn dejjem.", "Rigward ir-ritratt Dok LX1 esebit minn Lawrence Treeby Ward qal, li minn dak il-passagg jghaddu.", "Qal li hu kellu kwistjoni mar-rikorrent ghax ried bicca mill-ghalqa tieghu, izda l-kwistjoni tal-passagg hi bejn ir-rikorrent u l-intimata.", "Xehed li b'riferenza ghar-ritratti esebiti mill-attur li l-passagg huwa bir-rigel hekk kif jitilghu l- isqaq.", "7Seduta tat-18 ta'Gunju 2015.", "8 Seduta tat-28 ta' April 2016.", "9 Seduta tat-18 ta' Gunju 2015.", "31 ta' Ottubru 2017", "In kontro-ezami, b'referenza ghal Dok 8 u 9 a fol 37, il- passagg ilu hekk minn zmien in-nannu tieghu, izda mistoqsi huwiex passagg bir-rigel jew bil-vettura, qal, li l- passagg bir-rigel, kif jitilghu l-isqaq iz-zghir u jduru.", "Carmela Treeby Ward xehdet permezz ta' affidavit (fol 120-121) u qalet li hi kugina tal-intimata u kienet toqghod fi Sqaq l- Gharghar meta trabbiet.", "Qalet li taf li l-intimata rrangat ir- razzett u flok xatba ghandha parapet, u meta kienet irrangat il-fond, poggiet, cnagen u qsari fl-isqaq li ilhom hemm snin.", "Qalet li ghadha titla' l-hemm fuq kultant.", "In kontro-ezami qalet ulterjorment (fol 137-142)10 li minflok ix-xatba tal-intimata hemm tarag zghir.", "Mistoqsija tafx li meta r-rikorrent akkwista b'subbasta din l-art saret tieghu qalet li ma tafx bhala fatt dan, imma biss semghethom ighidu.", "Mill-isqaq qalet li tista' tghaddi imma bir-rigel.", "Hi qalet li qatt ma kienet tghaddi vettura minn hemm.", "In ri-ezami qalet fir-rigward tar-ritratt ta' fuq a fol 50, u indikat ix-xatba u qalet li hi hekk kienet tafu hemmhekk bix- xatba.", "Felix Alsaied xehed permezz ta' affidavit (fol 122-123) u qal li hu iben l-intimati u kellhom xatba barra fi Sqaq ic- Caghaq, fejn ommu kienet poggiet qsari biex jindikaw fejn tispicca l-proprjeta` taghha, li ilhom fil-post sa minn meta l- genituri tieghu kienu ghamlu xi tibdiliet strutturali fil-fond taghhom fl-1991.", "10 Seduta tat-28 ta' April 2016.", "31 ta' Ottubru 2017", "In kontro-ezami (fol 150-152)11 ikkonferma li x-xatba li kien hemm fil-fond ta' ommu inbidlet f'tarag u qal ukoll li l- access hu minn dan Sqaq ic-Caghaq.", "Muri r-ritratti a fol 36 u 37, qal li bil-vettura wasal sa hemmhekk ir-rikorrent, u mbaghad bir-rigel minn Sqaq ic-Caghaq u mhux minn fuq il-proprjeta` tal-genituri tieghu.", "Hu sostna li bejn Sqaq ic- Caghaq u Triq l-Gharghar hi proprjeta` taghhom u l-qsari ommu poggiethom fejn hemm il-parapett taghha.", "In ri-ezami qal, li minflok ix-xatba llum hemm parapett, u min-naha l-ohra hajt tal-knaten u r-rikorrent jista' jasalsa fejn hemm il-parapett u l-qsari.", "Il-Perit Christopher Azzopardi Camilleri xehed (fol 125-132)12 u qal l- intimata hi klijenta tieghu.", "Ghamel riferenza ghall-pjanta a fol 1 tal-process u qal li kien hemm evidenza li kien hemm cint.", "Qal li mar sena ilu fuq is-sit in kwistjoni u kien hemm qsari rimwovibbli temporanji.", "Il-foundation li semma' kien hemm iktar permanentement.", "Dwar l-aerial photo a fol 80, u l-marka bl-ahmar dak jindika il-binja tal-intimata.", "Hu mmarka l-main road fuq il-pjanta a fol 76 u r-razzett bl-ittra 'X'.", "Qal li fejn ghamel cirku, mal-faccata tal-bini tal-intimata jidher li dik tisporgi f'nofs il-passagg li qed nitkellmu fuqha u", "Ghad-domanda tal-Perit Doublet mas- subbasta, hemm imnizzel li r-rikorrent ghandu access ghall-proprjeta` tieghu, qal li l-aerial photo mhuwiex tal- ahjar kwalita` biex tinterpretah.", "Qal li l-ewwel darba li mar", "fir-rapport", "11 Seduta tat-28 ta' Gunju 2016.", "12 Seduta tal-25 ta' Frar 2016.", "31 ta' Ottubru 2017", "fuq is-sit xi sitt snin ilu, jiftakarhom il-qsari mqeghdin hemm.", "Mistoqsi dwar ir-ritratt a fol 36, esebit mir-rikorrent dwar is-sit qabel sar l-ispoll, qal, li l-qsari qeghdin wara l- karozzi.", "Mistoqsi dwar allura kif jista' jkun hemm il-vettura jekk hemm il-qsari, qal li ma jafx, izda jidher li hemm il- qsari.", "Muri r-ritratt a fol 89, Dok CC2, u mistoqsi fejn huma l-qsari f'dan ir-ritratt, qal, li minflok qsari hemm cint.", "Dwar ir-ritratt CC3 qal li hemm il-gebel u l-bricks u mistoqsi humiex recenti, qal li ma jafx.", "Kunsiderazzjonijiet ta' dritt: Illi l-azzjoni odjerna hija wahda ta' spoll ai termini tal- artikolu 535 tal-kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi skont l-istess artikolu, u a bazi ta' gurisprudenza kostanti huwa risaput li l-element vitali ta' din l-azzjoni li l-attur jehtieglu jipprova huma s-segwenti.", "(i) Possedisse (ii) Spoliatum fuisse (iii) Infra bimestre deduxisse Illi dawn il-principji gew ribaditi f' diversi sentenzi fosthom \"Margherita Lamb vs Pawlu Visanich\" (12-4-1958, Vol.XLII D.11.973); \"Caterina armla Khadhraoui vs Joseph Tucci\" (23-6-1965 per Onor. Eduardo Bonnici Stellini) u f' \"Joseph Tucci pro et noe vs Salvu Labada\" (30-4-1991 JSP). li Illi \"materja ta' din l-azzjoni, ma taghtix lok ghall-ebda indagini", "fuq", "31 ta' Ottubru 2017", "il-fatt", "tistabbilixxi:", "ohra tal- pussess/detenzjoni u (b) il-fatt tal-ispoll......\u2026 stante li din l-indagini hija wahda limitatissima rigoruza u skarna.\"", "F'dan l-istess kaz, intqal ukoll li biex tirnexxi l-azzjoni ta' spoll mhux mehtieg xi animus spoliandi.", "Illi ghalhekk fil-fatt inghad illi \"din l-azzjoni ta' spoll hija", "koncepita bhala azzjoni rapida u effikaci ghall-iskop li ma thalli lil hadd jiddisturba stat ta' fatt, arbitrarjament u hija ntiza unikament biex igieghel lill-konvenut li jerga' jqieghed il-haga fl-istat li kienet qabel ma ddisturbaha, udaqshekk biss, kif ighid bl-iktar mod car l-artikolu 791(1) Kap 12, li sfortunatament jigi hafna drabi injorat.\"", "Illi f'dan il-kuntest il-pussess mehtieg huwa dak materjali u \"de facto\" tant li gie ritenut ukoll li:", "\"Hu maghruf illi l-pussess mehtieg hu dak materjali u 'de facto'; ikun x'ikun, u mhux mehtieg il-prova li l-attur ghandu dritt ta' proprjeta` jew ta' servitu` fuq il-haga li minnha huwa gie spoljat bi vjolenza jew klandestinament.", "Anzi, hemm ir- rekwizit tal-pussess anki meta dak li hu spoljat ghandu semplici detenzjoni.\"", "(\"Kaptan Stefano Treeby Ward vs Busuttil Naudi Charles Xuereb Pavia Bugeja Grixti\" \u2013 (A.C. 12 ta' Dicembru 1952) ghalkemm tali pussess m'ghandux ikun inekwivoku, anzi ghandu jirrizulta li huwa manifest u dan fih innifsu huwa stat ta' fatt \"Gio Maria Agius Cutajar vs GiuseppiMaria Agius Cutajar\" \u2013 (P.A. 21 ta' Frar 1983) u \"Marthese any George Argoub\" \u2013 (25 ta' Frar 1983), u mhux wiehed ta' mera", "31 ta' Ottubru 2017", "tolleranza \"Joseph Tucci Gatt nomine vs Joseph Mejlak\" \u2013 A.C. 26 ta' Jannar 1996).Jinsab ukoll ritenut in ghar-rigward", "(Mejlak vs Demajo Albanese P.A. 20 ta' Ottubru 1882).", "Illi \"Hu pacifiku li l-espressjoni 'pussess ta' kwalsiasi xorta'", "tikkomprendi tant il-pussess civili kemm dak sempliciment naturali u anke dak vizzjuz (Vol.", "Pero` hu mehtieg dejjem li l-attur jipprova li ghandu dan il-pussess (Vol.", "Anke wiehed qasir hafna u biex sahansitra jawtorizzaw l-azzjoni ta' spoll (Vol.", "Tal- istess portata hija d-decizjoni fl-ismijiet \"John Xi vs Emanuel Xi\" (P.A. (PS) - 31 ta' Jannar, 2003).", "Illi fil-fatt, kull pussess huwa ammess, benche` ippruvat huwa protett tant li f'din l-azzjoni l-ligi ma tirrikjedix il-prova tal-legittimita` tal-pussess tal-persuna turbata, u takkorda r- reintegrazzjoni anki kontra l-possessuri ta' mala fede u kontra l-istess proprjetarju tal-haga li taghha jkun hemm pretensjoni li gie kommess l-ispoll.", "Illi gie ritenut fil-kaz \"Delia vs Berry\", P.A. \u2013 4 ta' Frar1958,", "\"L-azzjoni ta' spoll isservi biex tipprotegi l-pussess ikun x'ikun..\u2026 u gie deciz kemm-il darba li tapplika ukoll ghat- tutela tal-kwazi pussess tad-drittijiet reali u hija inerenti", "31 ta' Ottubru 2017", "ghall-fatt ta' min b'awtorita` privata ikun ghamel ghad- dannu ta' terza persuna atti li ghalkemm jista' jkollu dritt ghalih ma jistax jezercitah minghajr l-intervent tal-Qorti.\"", "(Ara wkoll \"Francis Livori Bonici Monpalao et vs Shawn Portelli Cachia et\", P.A. deciza fit-2 ta' Dicembru 2004).", "F'dan l-istess kaz, Livori Bonici Monpalao et vs Portelli Cachia et, inghad ukoll, li biex tirnexxi l-azzjoni ta' spoll lanqas ma hu mehtieg li l- pussessur ikun privat mit-tgawdija tal-haga jew ostakolat b'mod determinant fl-uzu tal-haga; hu bizzejjed li jkun imfixkel fil-mod ta' kif igawdi dik il-haga.", "(Ara f'dan is-sens \"Ripard et vs Fenech noe\" deciza mill-Qorti tal-Appell fid- 19 ta' Mejju 2000), Dan l-istess principju gie enuncjat fil-kaz \"Mag.", "Peter Chetcuti Glanville vs Raymond Balston, Appell Kummercjali deciz 12 ta' Dicembru 1988:", "\"....sabiex tirnexxi l-azzjoni possessorja mhux mehtieg li l- attur ikun sofra privazzjoni totali tal-haga imma bizzejjed li jkun hemm diminuzzjoni tal-pussess, tfixkil fid-drittijiet jew hsara lil min isofri l-ispoll.\"", "Illi jrid jigi ppruvat ukoll l-ispoll innifsu li jikkonsisti fis- segwenti kif deskritt fis-sentenza \"Joseph Portelli Cachia vs Spiridione Long\" (P.A. 24 ta' Jannar 1958):-", "\"Spoll vjolenti huwa kwalsiasi att arbitrarju li jsir bil-forza privata kontra l-volonta` tal-ispoljat; u l-att jkun arbitrarju mhux biss meta jikkostitwixxi reat kontra l-ligi, izda anki meta jigi kompjut arbitrarjament u kontra l-volonta` tal-", "31 ta' Ottubru 2017", "possessur, b'mod li jista' jaghti lok ghall-azzjoni ta' danni kontra min ikun ghamel dak l-att.\"", "Sabiex jirrikorri l-element tal-fatt materjali tal-ispoll mhux mehtieg li sabiex dan ikun vjolenti, ikun hemm vis atrox jew vie di fatto imma bizzejjed li jkun hemm nuqqas ta' kunsens espress jew tacitu ta' min isofri l-ispoll.", "Ghalhekk, l-att spoljattiv irid ikun sar kontra l-kunsens tal-possessur.", "(Ara \"John Camilleri Farrugia vs John Psaila et\", P.A. deciza fit- 23 ta' April 2012).", "Fir-rigward tal-element ta' 'spoliatum fuisse', gie ritenut ukoll li l-element spoljattiv mhux bilfors jissarraf f'ghemil ta' tkissir jew qerda ta' oggett mizmum mill-attur, izda huwa bizzejjed li l-ghemil spoljattiv isir kontra r-rieda tieghu jew minghajr ma jithalla jintebah bih.", "It-Terminu ta' xahrejn Il-kaz odjern gie istitwit fid-29 ta' Lulju 2014.", "Biex jissusisti dan l-element, it-terminu jibda jiddekorri minn meta gie spoljat taghna hija konkordi fuq dan il-punt, li t-terminu ma jibdiex jiddekorri mid-die scientiae imma mid-data meta l-attur ikun gie", "31 ta' Ottubru 2017", "fizikament spoljat mill-pussess tieghu.", "Ukoll, fil-kaz \"Michael Lombardo vs Philip Khedri\" P.A. deciza fis-7 ta' Frar 1958, XLII-II-915 intqal:", "\"Iz-zmien tal-azzjoni jibda mill-gurnata tal-ispoll, u mhux mindu l-attur gie jaf bih.....iz-zmien ta' xahrejn huwa terminu ta' dekadenza.\"", "F'dan \"Michael rilevanti wkoll AngeloFenech nomine vs Alfred Mejlak\" P.A. deciza fit-22 ta' Frar 1992 fejn gie ritenut:", "il-kuntest,", "il-kaz,", "\"It-terminu ta' xahrejn li fih l-attur irid jiddeduci l-pretensjoni tieghu huwa element essenzjlai ta' din l-azzjoni li jehtieg li jigi konkludentement pruvat mill-attur.", "(Ara wkoll \"Dr.Victor Kamel El Din vs Carmelo sive Charles LonghurstBlenheim\", Qorti tal-Appell- 26 ta' mejju 1998; \"FCA Co. Ltd. et vs Tan-NikcarConstruction Ltd. et\" (1182/2005 FS) P.A. deciza fit-13 ta' Gunju 2013; u \"John Micallef Bremec et vs Joseph Axisa et\", Qorti tal-Appell - 27/2/2015 Skont is-sentenza deciza mill-Onorabbli Qorti tal-Appell fil- 11 ta' Jannar 2013, \"Trevor Arpa Belli vs Veronique Rosales\" inghad li trattandosi ta' element kostituttiv tal-azzjoni ta' spoll, dan il-fatt u cioe` li l-azzjoni giet ipprezentata entro l- perjodu ta' xahrejn, ghandu jigi ppruvat mill-attur.", "Dan ghaliex it-terminu ta' xahrejn huwa element kostituttiv tal- azzjoni ta' spoll jew ta' reintegrazzjoni, li jemani mill-artikolu", "31 ta' Ottubru 2017", "jekk", "jitqajjimx", "tal-ligi stess u l-gudikant ghandu jkun soddisfatt li dan fl- jissussisti eccezzjonijiet jew le.", "Fil-kaz Alfred P Axisa noe et vs Peter Paul Milyutina (PANC \u2013 13 ta' Frar 1994) il-Qorti rriteniet li rigward l-element tal-infra bimestre deduxisse, l-oneru tal-prova kien jispetta lill-istess attur galadarba ma gietx sollevata eccezzjoni f'dan ir-rigward.", "Eccezzjonijiet tal-intimati: Illi gie eccepit li l-intimat Paul Alsaied mhuwiex il-legittimu kontradittur stante li r-residenza fejn jirrisjedi li hi proprjeta` parafernali ta' martu.", "Aparti li ma tressqitx prova dwar dan, l-azzjoni odjerna tista' tigi esperita kontra kull persuna li tkun attwat l-azzjoni abbuziva u mhux necessarjament kontra is-sid pretiz .", "Ghaldaqstant din l-eccezzjoni ma tregix u ser tigi respinta.", "Illi gie eccepit in-nullita' tar-rikors billi ma giex intavolat fit- terminu preskritt mil-ligi.", "Il-Qorti tifhem li hawnhekk l-intimat qed jissolleva eccezzjoni fis-sens li huwa mankanti t-tielet element tal-actio spolii li hu perjodu ta' dekadenza.", "Illi izda, l-preskrizzjoni tal-azzjoni, anke jekk ippruvata, ma taghmilx dik l-azzjoni nulla fiha nnifisha, imma sservi biex tirrendi dik l-azzjoni perenta in kwantu fuori termine.", "Ghaldaqstant din l-eccezzjoni, kif dedotta, qed tigi wkoll michuda.", "31 ta' Ottubru 2017", "Fil-Mertu Illi bhal ma hu solitu f'kazijiet simili, l-kontendenti jaghmlu riferenzi ghall-dritt pretiz ta' proprjeta` li m'ghandhiex rilevanza ghall-indagni skarna li trid taghmel il-Qorti fl- azzjoni bhal ma hi dik quddiemha llum.", "Dak li hu rilevanti huwa l-pussess, ta' kwalsiasi xorta li jkun, anke sahansitra jekk il-pussessur jagixxi in mala fede , flimkien maz-zewg elementi l-ohra fuq elenkati.", "Din il-Qorti tag\u0127mel riferiment ukoll g\u0127as-sentenza fl- ismijiet Joseph Agius Cutajar vs. Philip Cassar Gatt fejn ing\u0127ad illi:", "\"In materja ta' provi, r-regoli l-aktar prevalenti fl-ordinament \u0121uridiku tag\u0127na jidhru li huma dawn: a) Ibda biex ir-regola tradizzjonali tal-pi\u017c tal-provi timponi a kariku tal-partili tallega fatt l-oneru li \u0121\u0121ib il-prova tal- e\u017cistenza tieg\u0127u.", "Tali oneruhu ugwalment spartit bejn il- kontendenti, sija fuq l-attur li jsostni l-fatti favorevoli li jikkostitwixxu l-ba\u017ci tad-dritt azzjonat minnu (actori incumbit probatio), sija fuq il-konvenut g\u0127as-sostenn tal-fatt mi\u0121jub in minnu biex excipiendo fit actor) \u2013 Ara Vol.", "l-preti\u017ca", "b) Fil-kors tal-kaw\u017ca dan il-pi\u017c jista' joxxilla minn parti g\u0127all- o\u0127ra, g\u0127ax,kif jing\u0127ad, 'jista jkun \u0121ie stabbilit fatt li juri prima", "31 ta' Ottubru 2017", "facie li t-te\u017ci tal-attur hija sostenuta '\u2013 Ara Vol.", "\u010b) Il-\u0121udikant adit mill-meritu tal-ka\u017c hu tenut jidde\u010biedi 'iuxta allegata et probata', u dan jimporta illi d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u ti\u0121i estratta unikament mill-allegazzjoni tal-partijiet.", "Ji\u0121ifieri, minn dawk i\u010b-\u010birkustanzi tal-fatti dedotti g\u0127ab-ba\u017ci tad-domanda jew tal-e\u010b\u010bezzjoni u l-provi offerti mill-partijiet.", "Jikkonsegwi illi d-dixxiplina tal-pi\u017c tal-provi ssir ba\u017ci tar- regola legali tal-\u0121udizzju in kwantu timponi fuq il-\u0121udikant il-konsiderazzjoni li l-fatt allegat mhuwiex veru g\u0127ax mhux ippruvat; d) Il-valutazzjoni tal-provi hu fondat fuq il-prin\u010bipju tal- konvin\u010bimentliberu tal-\u0121udikant.", "Lilu hu mog\u0127ti l-poter diskrezzjonali tal-apprezzament tar-ri\u017cultanzi probatorji u allura hu liberu li jibba\u017ca l-konvin\u010biment tieg\u0127u minn dawk il-provi li hu jidhirlu li huma l-aktar attendibbli u idoneji g\u0127all-formazzjoni tal-konvin\u010biment tieg\u0127u.", "Naturalment dik id-diskrezzjoni tieg\u0127u hi so\u0121\u0121etta g\u0127al dak il-limitulegali impost fuqu mill-artikolu 218 tal-Kodi\u010bi ta' Organizzazzjoni u Pro\u010bedura \u010aivili li jrid li fis-sentenza ting\u0127ata motivazzjoni ra\u0121onata li tikkonsenti l-kontroll tal-\u0127sieb lo\u0121iku segwit fuq appell interpost mis-sentenza.", "Motivazzjoni din, li jekk jinstab li tirrispondi mal-lo\u0121ika u r-razzjonalit\u00e0, kif ukoll koerenti mal-elementi utilizzati allura skont \u0121urisprudenza konkordi, ma ti\u0121ix disturbata minn Qorti ta' revi\u017cjoni \u2013 Ara b'e\u017cempju Ramchand Klindo noe vs. Jessie Brady k/a Zammit \u2013 App.", "30 ta' \u0120unju, 1912, Kollez.", "31 ta' Ottubru 2017", "Illi fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Lawrence u Anthony Mallia Cacciottolo pro et noe vs. Joseph u Charles Abudu:", "\"Kif tajjeb g\u0127alhekk \u0121ie ritenut mill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fis-sentenza in re: Enrico Mejlak vs. Martin Argoub, mog\u0127tija fis-17 ta' Marzu, 2003 (ara wkoll sentenzi b'de\u010bi\u017cjonijiet simili in re: E Visanich vs.Mc Alister, Qorti ta' l-Appell, 25 ta' Frar, 1952; u Paul Abdilla Castillo vs. C. Castaldi, Appell \u010aivili, 5 ta' Marzu, 1986).", "'Il-\u0121udikant fil-kamp", "\u010bivili, g\u0127andu jidde\u010biedi fuq il-provi li jkollu quddiemu, meta dawn jindu\u010bu fih dik i\u010b-\u010bertezza morali li kull tribunal g\u0127andu jfittex, u mhux fuq sempli\u010bi possibilitajiet, imma dik i\u010b-\u010bertezza morali hija bi\u017c\u017cejjed, b\u0127ala li hija ba\u017cata fuq il- preponderanza tal-probabiltajiet'.\"15 Illi applikati dawn il-prin\u010bipji li jitnisslu mill-\u0121urisprudenza tal-Qrati tag\u0127na g\u0127all-fattispe\u010bi tal-kaw\u017ca odjerna, jispikkaw is-segwenti provi: 1. rrediga relazzjoni fil-proceduri pendenti fil-kawza Paul Demajo et v Larence Demajo et (deciza minn din il-Qorti kif diversament presjeduta fis-26 ta' Settembru 2003.", "Ir-rapport huwa datat it-22 ta' Marzu 2002 u a fol 37 ta' dak il-process (anness f'dawn l-atti) fil-para 9.6. il-Perit Doublet jirraporta hekk: Riferibbilment ghall-Sqaq ic-Caghaq \"Dan l-isqaq huwa", "ghal telgha iebsa fuq terren diffikoltuz u huwa possibbli li jghaddu minnu bir-rigel jew bil-bhima minghajr karrettun.", "15 Ara wkoll Massa vs. Walker, P.A., 30.10.2003.", "31 ta' Ottubru 2017", "L-akbar fetha possibbli mill-isqaq ghall-ghalqa (li kienet in divizjoni u akkwistata bis-subbasta) skalata mal-projezzjoni tal-faccata tar-razzett hija minn 7 sa 8 piedi wiesgha, u dan minnhabba l-wisgha li jista' jkun hemm bejn hajt tar-razzett u l-hajt tas-sejjiegh tal-ghalqa.\" (sottolinear ta' din il-Qorti).", "Dwar dan l-attur xehed li l-isqaq kien tranga u gie ammess anke mill-intimata li kienu jghaddu bil-karrettun.", "Madanakollu dan ir-rapport gie redatt fis-sena 2002.", "L- aerial photos esebiti a fol 76 u 80 huma datati rispettivament 1967 u 1967 u ghalkemm jistghu ikunu ta' rilevanza f'kawza petitorja, ma jixthux dawl illuminanti fuq il- kwistjoni ta' pussess ricenti.", "Lanqas jista' jinghad li l- konkluzjoni r-rikorrenti sussegwentement bdew jghaddu bil-vettura mill-isqaq.", "Ix-xhieda tal-Perit Boldarini Azzopardi Camilleri li xehed viva voce quddiem din il-Qorti u afferma minghajr tlaqliq li ra l- qsari li kienu fuq il-post xi sitt snin ilu.", "Dan jikkontrasta palesement mal-verzjoni attrici.", "Tant kien cert mix-xhieda tieghu li meta gie muri r-ritratti esebiti mir-rikorrent ta' vettura tielgha mill-isqaq, qal li l-qsari jinsabu wara l- vettura.", "L-attur in kontro-ezami (fol 161(e) a tergo) muri r-ritratti a fol 36, 37 u 38 esebiti mal-affidavit tieghu xehed \"Dakinhar ressaqt il-qsari biex ghaddejt u ergajt lura.\"", "Issa fl-affidavit tieghu a fol 44 kien qal li dawk ir-ritratti ittiehdu qabel l-imblokk u juru kif kien jghaddi bil-vettura.", "31 ta' Ottubru 2017", "jixhed \"ghax il-qsari kienu diga qeghdin biex tipponta biex", "ta' Gunju 1964", "Illi ma jirrizultax li hemm kontestazzjoni li r-rikorrent ghandu dritt ta' passagg bir-rigel minn Sqaq ic-Caghaq.", "Difatti, ir- rapport tal-Perit Doublet anness mal-atti tas-subbasta fuq imsemmi jikkonferma dan.", "Hawnhekk, ta' min isemmi wkoll ir-relazzjoni tal-Perit Privitera, li rrelata b'referenza fl-ismijiet ghas-sentenza datata 18 Giuseppe Pechar vs Annetto Treeby Ward Camilleri et, esebita bhala Dok 3 u mill-pjanta annessa Dok 4, li l- access tar-rikorrent huwa minn Sqaq ic-Caghaq.", "Illi r-rikorrent u x-xhieda tieghu sahqu fuq il-wisa' tal- passagg li tiehu wisa' ta' karrozza zghira.", "Izda l-punt in kontestazzjoni mhuwiex jekk jistghux jghaddu vetturi mill- isqaq, u lanqas jekk hemmx dritt li jghaddu vetturi, imma jekk ir-rikorrent kienx jghaddi bil-vettura oltre l-konfini tal- qsari u ktajjen biex idawwar u jerga' lura, prova necessarja sabiex jiskatta l-pussess ghall-fini ta' dawn il-proceduri.", "Jekk hemmx id-dritt ta' passagg bir-rigel jew bil-vettura trid tigi approfondita f'kawza petitorja. (ara ad ez.", "Applikazzjoni ghall-kaz de quo: Illi dwar dan ix-xhieda huma konfliggenti sa l-ahhar kif gja ribadit.", "31 ta' Ottubru 2017", "ir-rigward", "Illi f'kawza ta' spoll jinkombi fuq l-attur li jipprova t-tlett t-talba elementi stabbiliti mil-legislatur sabiex tieghu.", "F'dan tal-Perit Christopher Azzopardi Camilleri li xehed li kien jaf li l-qsari kienu impoggija meta zar il-post sitt snin qabel.", "Ix-xhieda tal-Perit hija wahda kredibbli li din il-Qorti setghet tikkonstata hi stess billi xehed viva voce.", "Huwa minnu li r-rapport tal-Perit Doublet ma jsemmi xejn dwar qsari, izda li trid tistabbilixxi din il-Qorti huwa l-istat ta' fatt li kien fis-sehh fiz-zmien qarib din il-kawza.", "Illi tosserva li jirrizultaw diskrepanzi anke fix-xhieda tal- intimata fejn kontrarjament ghal dak minnha allegat, il passagg huwa wiesgha bizzejjed biex tghaddi vettura (vide rapport tal-Perit Doublet).", "Mir-ritratt esebit a fol 94 minn Lawrence Treeby Ward, jidher il-wisgha limitat tal-isqaq izda li ma jidhirx li hu ta' zewg piedi u nofs.", "Illi izda, l-iktar punt fatali ghat-tezi attrici f'din il-kawza temani mix-xhieda tar-rikorrent stess in kontro-ezami fejn ammetta li r-ritratti a fol 36, 37 u 38 esebiti mal-affidavit tieghu effettivament ittiehdu meta l-qsari kienu gja in situ. ta' Dan fabbrikazzjoni ta' prova li r-rikorrent kien jghaddi bil-vettura oltre l-linja tal-qsari qabel l-allegat att spoljattiv. (vide ante a fol 161(f) fejn in kontro ezami ammetta \"ghax il-qsari kienu diga qeghdin biex tipponta biex taqbad.\"", "Dan jikkorrobora x-xhieda tal-Perit Azzopardi Camilleri li, mistoqsi dwar ir- ritratt a fol 36, esebit mir-rikorrent dwar is-sit qabel sar l- ispoll, qal, li l-qsari qeghdin wara l-karozza.", "Ghalhekk dawn ir-ritratti u l-prova li ried jaghmel bihom ir-rikorrenti", "fir-ritratti huwa", "31 ta' Ottubru 2017", "fuq", "ta' dawn", "mhumiex attendibbli .", "Kwindi r-rikorrent ma jistax iservi b'dawn ir-ritratti bhala prova tad-data tal-allegat spoll billi ex admissis, il-qsari kienu diga' qeghdin fil-post , mentri d-data fuq ir-ritratti ma tistax tintuza bhala punt ta' riferenza ghall- fini li r-rikorrent il-proceduri.", "Huwa minnu ipprezenta rapport lill-Pulizija izda din il-Qorti ma tistax torbot tal- tar-rikorrenti il-kredibilita' fabbrikazzjoni sfaccjata fix-xhieda tieghu.", "Inoltre wara li fliet il-process, ma ssib li m'hemm l-ebda prova jew xhiedha disinteressata li tista' tikkorrobora d-data tal-allegat spoll.", "Huwa minnu li fil-kaz odjern, gie formalment eccepit li l- azzjoni ma saritx entro t-terminu imsemmi.", "Skont il- \"Norman Abdilla Castillo vs pronunzjament Filomena Scuereb k/a Xuereb\" (A.C. \u2013 18 ta' Gunju 1993) inghad li \"meta tinghata l-eccezzjoni li l-azzjoni ta' spoll", "fis-sentenza", "fil-fehma konsiderata", "privileggjat ma saritx fiz-zmien preskritt mil-Ligi, il-prova ta' dan tinkombi fuq l-eccipjenti ghaliex skont l-Artikolu 562 tal-Kap 12, l-obbligu tal-prova tal-fatt imiss dejjem lil min jallegah.\"", "Izda l-intimata irnexxielha ggib prova kredibbli u korroboranti fix-xhieda tal-Perit Azzopardi Camilleri meta xehed li kien ra pjanti rimwovibbli sitt snin qabel meta acceda fuq is-sit in kwistjoni.", "Din il-Qorti taghti ma ssib affidament lil dan ix-xhud.", "ta' din", "il-Qorti,", "31 ta' Ottubru 2017", "Fid-dawl ta' dan kollu premess din il-Qorti ssib li r-rikorrent ma rnexxilux jipprova li ddeduca t-talba tieghu fi zmien xahrejn mill-allegat att spoljattiv, liema element huwa essenzjali ghas-success ta' din l-azzjoni.", "Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi tichad l-ewwel u t-tieni eccezzjonijiet tal- intimati, tilqa' r-rimanenti eccezzjonijiet u tichad it-talbiet tar-rikorrenti ghar-ragunijiet dedotti fis-sentenza.", "L-ispejjez jithallsumir-rikorrenti.", "31 ta' Ottubru 2017 Josette Bedingfield Deputat Registratur 31 ta' Ottubru 2017", "31 ta' Ottubru 2017"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2017-664_2014-108839.pdf"}
{"text": ["IMHALLEF JOSEPH ZAMMIT MCKEON Illum it-Tlieta 31 ta` Ottubru 2017", "Il-Qorti : I.", "Rat ir-rikors guramentat ipprezentat fil-11 ta` Lulju 2011 li jaqra :\u2013", "Certifikat taz-zwieg hawn anness u mmarkat (Dok.", "L-esponent ottjena d-divorzju minn mal-konvenuta b`digriet mill-Qorti ta` San Pawl il-Ba\u0127ar fit-18 ta` Dicembru 2007 - Certifikat tad-divorzju hawn anness u mmarkat (DOK.", "Illi dan id-divorzju gie debitament irregistrat hawn Malta fl-24", "Illi permezz ta` Consent Order mill-Qorti ta` San Pawl il-Ba\u0127ar tat-3 ta` 4.", "Dicembru 2007 id-divizjoni tal-assi tal-komunjoni tal-konjugi Debono, u fejn gie indikat ukoll li fir-rigward tal-pensjoni kull parti hija intitolata li zzomm il-pensjoni taghha.", "Illi l-intimata istitwiet ancillary relief proceedings u l-esponent permezz ta` Ordni tal-Qorti ta` San Pawl il-Ba\u0127ar County Court tal-10 ta` Marzu 2009 (DOK.", "RD4) gie zvestit ingustament mill-pensjoni kollha dovuta lilu mill-NHS gewwa Marsaskala kif ukoll mill-NHS gewwa l-Iskozja.", "Illi din il-pensjoni ittiehdet ingustament oltre d-divizjoni tal-assi kif ordnata mill-istess Qorti ta` San Pawl il-Ba\u0127ar.", "Illi l-esponent qatt ma gie notifikat bit-talba li saret quddiem il-Qorti Ingliza ghax huwa kien diga` telaq mir-Renju Unit meta huwa kien meqjus bhala notifikat.", "Irid jigi rilevat li l-esponent qatt ma ssottometta ruhu jew accetta din il-gurisdizzjoni, u ghalhekk ma kellux l-opportunita` li jiddefendi ruhu.", "Qieghed jigi rizervat ghalhekk kull dritt dwar smigh xieraq.", "Illi in konsegwenza ta` dawn il-proceduri, l-esponent gie zvestit", "minn din il-pensjoni appartenenti lilu u moghtija ingustament lill-intimata.", "l-esponent gie prekluz mid-drittijiet procedurali", "li tikkoncedilu l-ligi, u ghalhekk din l-ordni tal-Qorti ta` Durham hija wahda nulla u bla effett stante li l-esponent qatt ma gie notifikat b`dawn il-proceduri u ghalhekk din l-ordni qieghda tilledi wiehed mid-drittijiet fundamentali tal-esponent, dak li jinghata smigh xieraq kif provdut fl-Artiklu 39 tal-Kostituzzjoni ta` Malta;", "Illi finalment irid jigi rilevat li ma tezistix l-ebda azzjoni diretta", "Ghaldaqstant l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti", "9. kontrattwali.", "Tiddeciedi u tiddikjara li l-procedura in kwantu leziva ta` smigh xieraq fejn l-esponent gie zvestit mill-pensjoni kif inghatat hija nulla u inattentibbli.", "Tordna, prevja kull ordni u direttiva opportuna, li l-intimata tigi ordnata li tirristitwixxi lill-esponent id-drittijiet u l-intitolament ta` pensjoni, fin-nuqqas u alternattivament.", "Tiddeciedi li l-intimata kkawzat danni lill-attur bit-tehid", "tad-drittijiet ta` pensjoni.", "mill-esponent rizultanti mit-tehid tad-drittijiet ta` pensjoni mill-intimata.", "Bir-rizerva ta` kull dritt sancit mill-Kostituzzjoni ta` Malta u fundamentali id-drittijiet u", "l-Konvenzjoni Ewropea dwar tal-bniedem.", "Rat il-lista tax-xhieda u l-elenku ta` dokumenti.", "Rat illi ghalkemm l-intimata kienet debitament notifikata skont il-ligi,", "Semghet ix-xiehda tal-attur u rat il-provi l-ohra li tressqu fil-kors tal-", "Rat id-digriet li tat fl-udjenza tat-8 ta` Gunju 2017 fejn halliet il-kawza", "ghas-sentenza ghal-lum in difett ta` ostakolu.", "Rat l-atti l-ohra tal-kawza.", "Rat illi ma rrizulta ebda ostakolu sabiex il-kawza tkun deciza llum.", "Raymond De Battista xehed illi l-proceduri tad-divorzju mal-konvenuta saru fit-3 ta` Dicembru 2007 quddiem il-Qorti ta` San Pawl il-Ba\u0127ar fl-Ingilterra.", "Id- dar taz-zwieg kienet assenjata in kwantu ghal 71% lill-konvenuta u in kwantu ghal 29% lilu.", "Il-konvenuta hadet GBP 320,000 waqt li hu ha GBP 120,000.", "Il-pensjonijiet inqasmu billi hu zamm il-pensjoni tieghu waqt li l- konvenuta zammet taghha.", "Stqarr illi fil-kors tal-proceduri tad- divorzju kien hemm hafna tensjoni tant li missier il-konvenuta kien hedded li joqtlu tant li kellu jipprocedi kontra tieghu ghall-harsien tieghu.", "Inoltre kien imcahhad milli jara lil uliedu.", "Kien anke marad bil-pressjoni gholja u bid-dipressjoni.", "Ghalhekk iddecieda li jsib l-ghajnuna tal-familja tieghu gewwa Malta.", "Kompla jghid illi kif kien ser jitlaq lejn Malta, il-konvenuta pprezentat ancillary relief proceedings sabiex tipprova twaqqa` l-consent order li kienet saret.", "L-ghan wara dak il-procediment kien sabiex huwa jitlef is-sehem tieghu mid-dar bil-pretest li huwa kien ser jitlaq lejn Malta.", "Stqarr illi huwa gie Malta ghax kien mhedded b`hajtu, kien marid, il-", "konvenuta kissret kull gieh li kellu, u ma hallietux jara lil uliedu.", "Qal illi lura Malta, huwa qatt ma kien notifikat bl-ancillary relief", "proceedings li kienu saru sabiex ikun ipprivat mill-pensjoni tieghu.", "Sahaq illi qabel gie Malta, il-proceduri li kienu nizjati kienu ntizi", "sabiex huwa jitlef id-29% tad-dar taz-zwieg.", "Spjega li meta kien Malta, saru proceduri godda li nghaqdu mal- proceduri ta` qabel intizi sabiex ikun imcahhad mill-pensjoni.", "B`dawn il- proceduri huwa qatt ma kien notifikat.", "Kompla jghid illi huwa safa` mcahhad mill-pensjoni bla ma kien notifikat bil-procediment tal-Ingilterra.", "Ghalhekk kien ipprivat mid-dritt li jiddefendi ruhu jew li jqabbad avukat.", "Stqarr illi mbaghad ircieva court order fejn sar jaf li kienet ittiehdet il- pensjoni kollha tan-National Health Service li kien ilu jigbor fuq zmien ta` 12-il sena.", "Ghalhekk il-konvenuta spiccat hadet 71% tad-dar taz-zwieg, GBP", "Hu baqa` b`xejn.", "Kompla jghid illi l-konvenuta bdiet tahdem Marzu 2008 bhala infermiera specjalizzata.", "Qal li l-konvenuta tiehu hsieb GP Practice u l-pozizzjoni taghha hija wahda gholja.", "Waqfet tahdem biss ghal sena u nofs biex tiehu hsieb it-tfal.", "Anke l-konvenuta ghandha pensjoni.", "Keith Mamo \u2013 Delivery Manager - Durham Civil & Family Justice Centre - ipprezenta kopja tal-petizzjoni ghal divorzju bejn il-partijiet datata 5 ta` Gunju 2007 flimkien ma` kopja tar-risposta u tal-kontro-petizzjoni datata 25 ta` Gunju 2007.", "Ipprezenta wkoll ordni tal-Qorti moghti fl-10 ta` Marzu 2009.", "Fisser illi d-district judge jkun spjega l-bazi li fuqu tkun inharget l-", "Qal illi t-traskrizzjoni ta` dik id-decizjoni tkun accessibbli ghall- partijiet sa zmien tliet snin wara d-decizjoni.", "Fil-kaz tal-lum, hadd mill- partijiet ma talab ghal kopja ta` t-traskrizzjoni.", "Spjega li l-avviz ta` smigh ghas-seduta ta` l-10 ta` Marzu 2009 hareg fl- 1 ta` Dicembru 2008 u mar ghand Freeman Johnson Solicitors sabiex ikun notifikat lill-partjiet.", "sezzjoni ta` pension sharing section.", "Stqarret illi l-attur ma ghandux drittijiet ghal pensjoni fl-NHS Scheme", "Qalet illi mhux intitolat jiehu l-ebda pensjoni.", "Fissret illi kienet ezegwita ordni tal-Qrati Inglizi dwar pension sharing fejn kien deciz li l-NHS pension tal-Iskozja tinghata kollha kemm hi lill- konvenuta.", "Ghalhekk l-attur tilef id-dritt tieghu ghal pensjoni minhabba dan il-pension sharing agreement.", "Xehdet illi ma kienu saru l-ebda pagamenti tal-pensjoni.", "Qalet illi meta l-konvenuta tilhaq l-eta` tal-pensjoni li hija 60 sena, id- drittijiet ghal pensjoni tehodhom hi.", "Sal-lum l-ammonti tal-pensjoni qed imorru go fond apposta.", "Gurisdizzjoni", "Qabel ma tqis il-mertu, din il-Qorti tghid illi jkun opportun jekk taghrbel il-kwistjoni tal-gurisdizzjoni taghha ladarba l-attur qed jikkontesta l-provvediment ta` qorti barranija u l-konvenuta hija assenti minn dawn il-Gzejjer.", "Il-gurisdizzjoni hija kwistjoni li tista` anke titqanqal ex officio purche dan isir in limine litis (ara - Portelli vs Mc Cormick Dakova et - Kollez.", "Din il-Qorti hija tal-fehma illi ghandha ssir analizi tal-UE Council", "Peress illi huwa EU Regulation, \u0126al Balzan 1 jaghmel parti mill-corpus", "juris ta` pajjizna b`effett dirett.", "Il-Qorti tirrimarka illi ghall-kaz tal-lum ghandu japplika \u0126al Tarxien mhux EU Regulation 1215/2012 maghruf ukoll bhala Brussels Recast li ha post \u0126al Balzan 1 izda li beda jghodd ghal kwistjonijiet li kienu istitwiti f`Jannar 2015.", "Annex I ta` \u0126al Tarxien ighid illi ghal Malta, l-artikoli li mhumiex applikabbli ai termini ta` l-Artikolu 3(1) huma l-Artikoli 742, 743 u 744 tal- Kodici ta` Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kap 12 tal-Ligijiet ta` Malta) u l-Artikolu 549 tal-Kodici tal-Kummerc (Kap 13 tal-Ligijiet ta` Malta).", "In vista ta` dan, huma l-artikoli minn 2 sa 7 ta` \u0126al Tarxien li huma applikabbli ghal dan il-kaz, ladarba l-konvenuta hija residenti u domiciljata fir-Renju Unit, fatt illi mhuwiex in kontestazzjoni.", "Saret analizi ta` \u0126al Tarxien saret fis-sentenza li tat din il-Qorti diversament presjeduta fid-9 ta` Jannar 2012 fil-kawza \"Av. Dr. Edward Civelli noe v. No Stop Technology Limited (C49765)\".", "L-artikolu 2(1) ta` l-EC Regulations 44/2001 jghid \u2026 Ghalhekk, generalment il-gurisdizzjoni tissejjes fuq tal-parti mharrka.", "Interessanti huwa dak li jsemmi l-artikolu 23 ta` l- EC Regulation 44 ta` l-2001 li f`Malta kien applikabbli mill-1 ta` Mejju, 2004.", "Dan l-artikolu jghid hekk \u2026 \u2026 Kif qalet din il-Qorti kif presjeduta, fid-decizjoni taghha tat- 23 ta` Jannar, 2007 fil-kawza fl-ismijiet Mrbookmaker.com Ltd.", "(C27649) vs Stichting De Nationale Sporttotalisator, Entita` Estera, wara ezami tal-Brussels Regulations, persuna b`domicilju fi Stat Membru ghandha tigi imfittxija f`dak l-Istat Membru u dan ghall-fini ta` l-artikolu 2 (1).", "Dan kien bazat fuq il-principju tad-dritt generali jigi imharrek fid- tal-konvenut, ossija dak li domicilju tieghu (Ara f`dan is-sens ukoll is-sentenza tal- European Court fil-kawza \"Athanasios Spiteri Farrugia vs Bankhaus Arapa, Munchmeyer, Hengst and Co., deciza mill-Fifth Chamber fis-27 ta` Settembru 1988, Case no 189/87 European Court Reports 5565, u s-sentenza lokali fl- ismijiet Bell Med Limited C26412 Vs Pari Mutuel Urban deciza mill-Qorti ta` L-Appell Civil Superjuri fit-18 ta` Settembru 2009. fit-30 ta` Il-Qorti tirreferi ghall-kawza deciza Gunju, 2011 minn din il-Qorti presjeduta mill- Imhallef Mark Mayo fl-ismijiet Avukat Dr. vs No Stop Edward Civelli nomine Technology Limited (Citazz.", "Nru. 1049/10) fejn intqal : \"L-abdikazzjoni ghal gurisdizzjoni ta` forum skond il-principji normali legali kif enunzati fil-Council Regulation 44/2001 hi eccezzjoni ghar-regola u bhala tali trid tirrizulta b`mod car u univoku.", "Din hi l-interpretazzjoni kostanti kif tirrizulta mill- gurisprudenza Maltija u hi l-istess anki fil-forum fis-sentenza deciza mill-First", "Ewropew", "Ottubru 2008 fl-ismijiet Nicole Gladwish vs Xi", "segwenti:", "Sentenza ohra rilevanti hija dik illi tat din il-Qorti diversament presjeduta fl-4 ta` Dicembru 2014 fil-kawza \"Alpha Briggs Mediterranean Limited (C38859) v. Briggs Environmental Services Limited\" fejn inghad hekk :-", "Jidher ghalhekk li l-eccezzjonijiet ghal artikolu 2 fuq riferit ta` din l-EC Regualtion ghandhom jigu interpretati b` mod ristrett.", "Illi dan ir-Regolament ghandu forza", "10.2 Ir-regolament tal-Unjoni Ewropea 44/2001 : 10.2.1. ta` Ligi f`Malta u hu applikabbli b`mod dirett ; Illi dan ir-Regolament japplika ghal 10.2.2. kaz odjern billi dan hu kwistjoni ta` natura civili u mhux eskluz mill-operat tal-istess Regolament ; 10.2.3.", "tal-Gustizzja", "numru C - 281/02 minnha wkoll citata fl-istess nota: (ara fol.", "Illi jirrizulta li s-socjeta` intimata :", "Hi registrata l-Iskozja, (ara fol 52) ;", "Topera wkoll l-Iskozja, (ara fol 50) ;", "Illi ghalhekk ghandu jkun pacifiku li kemm ir- Regolamenti in dizamina u l-kazistika Ewropea li tinforzha, jirrikjedu li wiehed ghandu jigi mharrek fl-istat Membru fejn l-istess intimat ikun domiciljat ; 10.2.8.", "Illi l-ftehim tal-1 t`April, 2008, pattwit 10.2.9. bejn il-partijiet ma jistabilixxi l-ebda klawsola rigwardanti l-gurisdizzjoni bejn il-kontendenti f`kaz ta` dizgwid ; 10.2.10. ezercitat fl- Oman ; Ikkunsidrat : 11.0.", "Illi minn ezami tal-fatti kif fuq sintetikament esposti jirrizulta segwenti : 11.1.", "Illi l-ftehim pattwit fuq riferit gie konkluz f`Malta ;", "Illi s-socjeta` rikorrenti hi registrata u topera", "Illi s-socjeta` intimata hi registrata fl-Iskozja", "Illi l-oggett meritu tal-ftehim hekk pattwit", "kellu jigi ezegwit l-Oman, (ara fol 77) ;", "Illi l-oggett tal-istess ftehim kellu jigi", "Ikkunsidrat : 12.", "Illi tenut kont tas-suespost ghandu jkun pacifiku li l-anqas l-artiklu 5 tar-Regolament Ewropei Numru 44/2001, ma` japplikaw ghall- vertenza odjerna\".", "Fuq l-istess linja kienet id-decizjoni ta` din il-Qorti diversament presjeduta tal-15 ta` Ottubru 2012 fil-kawza : Chemimart Limited Vs Reckitt Benckiser Healthcare International Limited : fejn inghad hekk :-", "L-Artikolu 3(1)", "Ir-regola generali hi li persuna ghandha titharrek (Artikolu 2 tar- fil-pajjiz Regolament 44/2001), forum domicilii.", "M`hemmx l-kumpannija konvenuta hi kontestazzjoni tas- domiciljata Sezzjoni 1 Kapitolu II tar-Regolament 44/2001 jipprovdi li `persuni domiciljati fi Stat Membru jistghu jigu mfittxija fil-qrati ta` Stat Membru iehor biss bis-sahha tar-regoli mnizzla fis-Sezzjonijiet 2 sa` 7 ta` dan il-Kaptiolu.`.", "Jidher ghalhekk li r-regola generali hi li persuna ghandha tigi mharrka fl-Istat Membru fejn hi domiciljata.", "fl-Istat Membru", "L-eccezzjoni ghal Reg 2(1) tal-Brussels 1 tinsab fl-Art 5 :-", "Qabel ma taghmel ezami tal-Art 5 ta` \u0126al Balzan 1, il-Qorti sejra tirreferi", "ghall-Art 1 li jghid :-", "Tinsorgi l-kwistjoni ta` jekk il-kaz tal-lum jaqax fl-ambitu ta` l-Art 1 ta` \u0126al Balzan 1 jew jekk jaqax taht xi regolament iehor, b` mod partikolari l- Art 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 tas-27 ta`Novembru 2003 dwar fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta` responsabbilit\u00e0 tal-\u0121enituri, li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000.", "il-\u0121urisdizzjoni, rikonoxximent u nfurzar ta` sentenzi", "Fl-Art 3 jinghad illi :-", "id-divorzju,", "Fi kwistjonijiet dwar is- separazzjoni legali jew l-annullament ta\u017c-\u017cwie\u0121, il- \u0121urisdizzjoni \u0127a taqa` ta\u0127t il-kompetenza ta` l-qrati ta` l-Istat Membru (a) f`liema territorju: \u2014 \"il-konju\u0121i huma abitwalment residenti, jew \u2014 \u2014 \"il-konju\u0121i kienu joqg\u0127odu hemm l-a\u0127\u0127ar, peress illi xi \u0127add minnhom g\u0127adu/g\u0127adha residenti hemm, jew \u2014 \"il-konvenut huwa abitwalment residenti, jew \u2014 \"fil-ka\u017c ta` applikazzjoni kon\u0121unta, wie\u0127ed jew wa\u0127da mill-konju\u0121i huwa abitwalment residenti, jew \u2014 \"L-applikant huwa abitwalment residenti jekk hu jew hija kienu joqg\u0127odu hemm mill-inqas sena mmedjatament qabel ma` saret l-applikazzjoni, jew \u2014 \"L-applikant huwa abitwalment residenti jekk hu jew hija kienu residenti hemm mill-inqas sitt xhur immedjatament qabel saret l-applikazzjoni u jekk wie\u0127ed jew wa\u0127da minnhom huwa \u010bittadin ta` l- Istat Membru in kwistjoni jew, fil-ka\u017c tar-Renju Unit u jew g\u0127andha \"id- domi\u010bilju\" hemmhekk;", "l-Irlanda, g\u0127andu", "\"(b) dwar in-nazzjonalit\u00e0 ta\u017c-\u017cewg konju\u0121i jew, fil- ka\u017c tar-Renju Unit u l-Irlanda, dwar \"id-domi\u010bilju\" taz-\u017cew\u0121 konju\u0121i`.", "Dan premess u qabel il-Qorti taghmel indagini ta` liema regolamenti japplikaw ghall-kaz odjern u jekk dan il-kaz tal-lum jaqax taht xi wahda minn dawn l-eccezzjonijiet fuq ravvizati, huwa essenzjali li jigi nnotat li fil-kaz odjern, il-konvenuta minkejja li giet notifikata, baqghet kontumaci u ma rrispondietx ghal kawza odjerna.", "Fid-dawl ta` dan kollu, il-Qorti taghmel riferenza ghad-decizjoni li tat din il-Qorti diversament presjeduta fil-5 ta` Dicembru 2012 fil-kawza : Boarding School (Malta) Ltd vs Maizie Difesa", "F`dak il-kaz, il-konvenuta tat l-eccezzjoni tal-gurisdizzjoni fi stadju", "ulterjuri wara li ressqet eccezzjonijiet fil-mertu.", "Intqal hekk :", "Hi l-fehma tas-socjeta attrici illi din l-eccezzjoni mressqa wara li tressqu eccezzjonijiet fil-mertu ghandha tigi skartata ghax messha tqajmet in limine litis u billi ma tressqitx f`dak l-istadju, il- konvenuta issokkombiet ghal gurisdizzjoni ta` dawn il-Qrati.", "Il-konvenuta sostniet li l-Qorti xorta ghandha gurisdizzjoni a bazi tas-segwenti sentenza.", "Il-Qorti tal-Appell fil-kawza Dr. Austin Ebejer Falzon noe vs Silvio Dakova noe deciza fit-22 ta` Gunju 1994 qalet hekk: il-konsegwenza ghall-fatt li konvenut ma jkunx eccepixxa jew kompetenza meta ghandu jeccepiha, u fil-kaz li ghandha tigi eccepita in limine litis, ma jkunx eccepiha f`dak l-istadju, m`hijiex necessarjament illi", "gurisdizzjoni", "in-nuqqas", "gurisdizzjoni tal-Qorti Ii tkun.", "Dana qed jinghad principalment ghal zewg ragunijiet; l-ewwel ghax wahda mhux necessarjament issegwi ghall-ohra, u t-tieni ghaliex fi kwalunkwe kaz, kif sewwa gie osservat fir-risposta ta` l-appell, kwistjonijiet ta` gurisdizzjoni u ta` nuqqas ta` kompetenza jistghu jitqajjmu anke mill-Qorti ex officcio; Qalet ukoll hekk: Kwantu jirrigwarda n-natura ta` din l-eccezzjoni ta` nuqqas ta` gurisdizzjoni tal-Qrati Maltin, u cjoe` jekk hijiex wahda dilatorja jew perentorja, evidentement l-appellant qed jikkonfondi l-kwistjoni ta` meritu u kwistjoni ta` azzjoni.", "Dak illi qalet l- ewwel Qorti huwa fis-sens illi l-eccezzjoni in kwistjoni hija ta` natura perentorja ta` l-azzjoni quddiem dawn il-Qrati u dana qalitu biex tispjega illi effettivament setghet tiehu konjizzjoni ta` l- eccezzjoni sollevata mill-konvenuti msemmija Dan l-argument isegwi dak li qalet l-ewwel Qorti cioe illi: L-eccezzjoni in kwistjoni hija kontra I-gurisdizzjoni cjoe` ta` inkompetenza assoluta in kuntrast ma` u ghall-inkompetenza relattiva bejn id-diversi Qrati taghna.", "Mhix pero` assoluta fis-sens gurisdizzjonali, in kwantu I-Qrati taghna f`kazijiet bhal dawn - kieku ma kienx ghal ftehim bejn il-partijiet; kien ikollhom gurisdizzjoni konkomitanti ma` Qrati esteri; Fil-kawza tal-gurisdizzjoni l-eccezzjoni", "nghatat ferm wara eccezzjonijiet fil-mertu fi stadju", "avvanzat tal-proceduri quddiem il-Qorti Prim`", "Istanza.", "Din il-Qorti pero tqis illi din is-sentenza inghatat", "ghalhekk", "ir-relevanza taghha hi newtralizzata", "b`dak li jghid ir-Regolament u l-gurisprudenza", "Ewropea li tinterpretah.", "sitwazzjonijiet", "L-artikolu ta` gurisdizzjoni esklussiva li ebda wahda minnhom ma hi applikabbli ghal kaz in kwistjoni u ghalhekk qed jigi injorat ghall-iskop ta` din il-vertenza.", "Il-kwistjoni fil-fehma tal-Qorti tirrisolvi ruhha fl- interpretazzjoni ta` dan l-artikolu tar-Regolament.", "Jirrizulta b`mod car mill-atti illi meta l-konvenuta", "il-Qorti Maltin, ma ghamlet ebda", "oppozizzjoni ghal gurisdizzjoni ta` dawn il-Qrati u", "fil-fatt l-eccezzjonijiet taghha kienu fil-mertu tal-", "l-konvenuta ma", "azzjoni proposta.", "oggezzjonatx ghal gurisdizzjoni", "illi hi", "accettat li l-kawza tigi deciza mill-Qrati Maltin.", "l-eccezzjonijiet", "ghandha", "il-Qorti", "tal-konvenuta", "darba din kienet is-sitwazzjoni kristallizata bis- sottomissjoni ghal gurisdizzjoni tal-Qorti Maltija ma tistax fi stadju sussegwenti tbiddel il-hsieb u titlob li l-kawza tinstema` minn Qorti ohra.", "Dan imur kompletament kontra l-ispirtu tar-Regolament 44/2001 u kontra l- insenjament tal-Qorti Ewropea il-Qorti tabbraccja.", "li tat", "Fid-decizjoni", "fil-kawza : Etienne Vella Grima pro et noe vs Attorney General et : il-Qorti Kostituzzjonali ttrattat kwistjoni ta` gurisdizzjoni, meta l-konvenuta ma qajjmet l-ebda kwistjoni ta` gurisdizzjoni fir-risposta taghha.", "Fl-isfond tal-premess, il-Qorti tqis li ladarba l-konvenuta - ghad illi kienet debitament notifikata - ma ressqet l-ebda eccezzjoni dwar", "il-gurisdizzjoni ta` din il-Qorti, il-konvenuta qaghdet u accettat il- gurisdizzjoni ta` din il-Qorti.", "Smigh xieraq L-attur jilmenta illi quddiem il-Qorti ta` San Pawl il-Ba\u0127ar kien ivvjolat id-dritt tieghu ghal smigh xieraq hekk kif ittutelat bil-Kostituzzjoni u bil- Konvenzjoni.", "Bhala punt ta' dritt, ma hemmx wisq x'jinghad dwar il-jedd ghal smigh", "Ma hemmx dubbju illi l-attur kellu d-dritt li jigi notifikat bid-data tas- smigh tal-procedura istitwita kontra tieghu mill-konvenuta dwar ancillary relief.", "Fid-decizjoni li din il-Qorti diversament presjeduta tat fit-2 ta' Frar 2016 fil-kawza : Edward Hartley vs L-Avukat Generali et : inghad hekk :-", "jew nuqqas", "L-artikolu 6 tal-Kap.", "319 u l-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni ma jipprovdux ghal dritt ta' appell wisq anqas ghal dritt ta' notifika, izda jekk dan il- jedd qed jinghata bil-ligi inkluz l-obbligu li ssir in- notifika tal-avviz tas-smigh, f'dan il-kaz anki lil appellant innifsu, kull nuqqas li ghalih ma jistax jinstab htija fl-appellant ghandu jittiehed bhala cahda ta' dritt u garanzija li jiddefendi ruhu kif imiss skond l-artikolu 39 tal- Kostituzzjoni tal- Konvenzjoni......Stabbilit l-obbligu tan-notifika da parti tal-awtoritajiet gudizjarji u l-konsegwenti l- jedd tar-rikorrenti li ghandu jigi notifikat biex ikun jista jidher quddiem il-Qorti biex jinstema' l-appell tieghu fil-prezenza tieghu u li fin-nuqqas ikun qed jigi michud lilu d-dritt li jinstema' fil-gurnata u hin appuntati, trid issa issir l-prova jekk dan il-jedd fatt, giex michud ghalkemm wahda li fic-cirkostanzi tista' tkun spinuza u difficli meqjusa l-fatti pruvati.", "lilu.", "Din hi kwistjoni", "ta'", "Ghall-fini tal-kawza tal-lum, il-parti rilevanti ta` l-Art 39 tal-", "Kostituzzjoni huwa it-tieni subinciz (2) li jaqra hekk \u2013", "Il-parti rilevanti ta` l-Art 6 tal-Konvenzjoni ghall-kaz tal-lum huwa l-", "ewwel subinciz (1) li jaqra hekk \u2013", "Kull qorti jew awtorita` ohra gudikanti mwaqqfa b`ligi ghad-decizjoni dwar l- estensjoni ta` drittijiet jew obbligi civili ghandha tkun indipendenti u imparzjali ; u meta l-proceduri ghal decizjoni bhal dik huma mibdija minn xi persuna quddiem qorti jew awtorita` ohra gudikanti bhal dik, il-kaz ghandu jigi moghti smigh xieraq gheluq zmien ragonevoli.", "l-pubbliku", "Fid-decizjoni tad-drittijiet civili u ta` l-obbligi tieghu jew ta` xi akkuza kriminali kontra tieghu, kulhadd huwa ntitolat ghal smigh imparzjali u pubbliku tribunal fi zmien ragonevoli minn indipendenti u imparzjali mwaqqaf b`ligi.", "Is- sentenza ghandha tinghata pubblikament izda l- istampa u jigi eskluz mill- proceduri kollha jew minn parti minnhom fl- interess tal-morali, ta` l-ordni pubbliku jew tas- sigurta` nazzjonali f`socjeta` demokratika, meta l- interessi tal-minuri il-protezzjoni tal-hajja privata tal-partijiet hekk tehtieg, jew safejn ikun tal-qorti rigororament f`cirkostanzi specjali meta tista` tippregudika l-interessi tal-gustizzja.", "l-pubblicita`", "fil-fehma", "jista`", "Fil-premessi, ir-rikorrent allega li kien hemm ksur tad-dritt tieghu ghal smigh ghaliex huwa ma giex notifikat bit-talba li saret quddiem il-qorti Ingliza.", "Sostna li huwa kien diga` telaq mir-Renju Unit meta kien meqjus bhala notifikat.", "Allega wkoll li qatt ma ssottometta ruhu jew accetta l-gurisdizzjoni tal-", "Dan premess, jibda biex jinghad li l-kwistjoni ta` l-oneru tal-prova hi wahda ta' indoli civili.", "L-istanza tal-lum kienet promossa quddiem il-qrati ordinarji, ghalkemm jedd naxxenti mill- jissemma allegat ksur ta' Kostituzzjoni u mill-Konvenzjoni.", "Il-prova ta` din l-allegata vjolazzjoni trid issir mill-parti li tallega li sehh dak il-fatt.", "Fuq dik il-parti tinkombi l-prova fuq bilanc ta` probabilitajiet.", "Fis-sentenza li tat fis-26 ta` Settembru 2013 fil-kawza \"Chef Choice Limited vs Raymond Giordmaina et\" din il-Qorti diversament presjeduta qalet hekk :-", "\u2026 Illi l-Qorti tqis li, g\u0127alkemm il-grad ta' prova fil-pro\u010bediment \u010bivili m'huwiex wie\u0127ed tassattiv daqs dak mistenni fil-pro\u010bediment kriminali, b'daqshekk ma jfissirx li l-provi mressqa jridu jkunu anqas b'sa\u0127\u0127ithom.", "Il- prova mistennija fil-qasam tal-pro\u010bediment \u010bivili ma tistax tkun sempli\u010bi supposizzjoni, suspett jew kon\u0121ettura, imma prova li tikkonvin\u010bi lil min irid jag\u0127mel \u0121udizzju.", "I\u017cda f'ka\u017cijiet mibnija fuq id-delitt jew il-kwa\u017ci-delitt, l- aktar meta jkun hemm imda\u0127\u0127al xi eg\u0127mil tal-qerq tal-parti m\u0127arrka huwa ammess li \"f'kaw\u017ca \u010bivili d-dolo jista' ji\u0121i stabbilit anke permezz ta' presunzjonijiet u ndizji, purke' s'intendi jkunu serji, pre\u010bi\u017ci u konkordanti, b'tali mod li ma j\u0127allu l-ebda dubju f'min hu msejja\u0127 biex ji\u0121\u0121udika\" (ara - P.A. PS - Emanuel Borg Padovani Ginies vs David Camilleri Bellizzi et - konfermata mill-Qorti tal- Appell fid-19.6.2006).", "Illi minbarra dan, il-parti attri\u010bi g\u0127andha l-obbligu li tipprova kif imiss il-premessi g\u0127at-talbiet tag\u0127ha b'mod li, jekk tonqos li tag\u0127mel dan, iwassal g\u0127all-\u0127elsien tal-parti m\u0127arrka (ara - App.", "Il-fatt li l-parti m\u0127arrka tkun ressqet ver\u017cjoni li ma taqbilx ma' dik imressqa mill-parti attri\u010bi ma jfissirx li l-parti attri\u010bi tkun naqset minn dan l-obbligu, g\u0127aliex jekk kemm-il darba l-provi \u010birkostanzjali, materjali jew fattwali jag\u0127tu pi\u017c lil dik il-ver\u017cjoni tal-parti attri\u010bi, l-Qorti tista' tag\u0127\u017cel li toqg\u0127od fuqha u twarrab il-ver\u017cjoni tal-parti m\u0127arrka.", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, il-fatt li l-parti m\u0127arrka ma tressaqx provi tajba jew ma tressaq provi xejn kontra l-pretensjonijiet tal-parti attri\u010bi, ma je\u0127lisx lil din milli tipprova kif imiss l-allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet tag\u0127ha (ara - App.", "Illi huwa g\u0127alhekk li l-li\u0121i torbot lill-parti f'kaw\u017ca li tipprova dak li tallega (ara l-Art.", "562 tal-Kap 12) u li tag\u0127mel dan billi tressaq l-a\u0127jar prova (Art.", "559 tal-Kap 12).", "\u2026 I\u017cda dak li jg\u0127odd f'kaw\u017ca m'huwiex l-g\u0127add tax-xhieda mressqa g\u0127aliex \"il-fatt li xhieda jkunu \u0121ew prodotti minn parti partikolari f'kaw\u017ca ...", "\u010bertament ma jfissirx li l-Qorti hija marbuta li temmen b'g\u0127ajnejha mag\u0127luqa, jew li temmen aktar, dak kollu li dawn ix-xhieda jg\u0127idu 'favur' il- parti.", "Fuq kollox, ix-xhud ma ji\u0121ix prodott biex jixhed 'favur' parti jew 'kontra' o\u0127ra, imma ji\u0121i prodott biex jg\u0127id il-verita`, il-verita` kollha, u xejn anqas minn dik il-verita` kollha\" (ara - App.", "\u010aiv.", "19.6.2006 - Emanuel Borg Padovani Ginies vs David Camilleri Bellizzi et) Illi l-Qorti tqis li, i\u017cda, b\u0127al ma ji\u0121ri f'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, il-ver\u017cjonijiet tal-partijiet u ta' dawk li setg\u0127u nvoluti mag\u0127hom ikunu tabilfors mi\u017cg\u0127uda b'do\u017ca qawwija ta' apprezzament su\u0121\u0121ettiv ta' dak li jkun \u0121ara.", "Il-Qorti tifhem li kull parti jkollha t-tendenza li tpin\u0121i lilha nnifisha b\u0127ala l-vittma u l-parti l-o\u0127ra b\u0127ala l-\u0127atja, u dan jg\u0127odd ukoll g\u0127all-ver\u017cjonijiet li jag\u0127tu dawk il- persuni l-o\u0127rajn li jkunu b'xi mod involuti fl-episodju.", "Huwa d-dmir tal-Qorti li tg\u0127arbel minn fost dawn il-ver\u017cjonijiet kollha u minn provi indipendenti li jistg\u0127u jirri\u017cultaw il-fatti essenzjali li jistg\u0127u jg\u0127inuha tasal biex issib x'kien li tassew \u0121ara u kif imxew l-affarijiet ; Illi l-Qorti tifhem li, fil-kamp \u010bivili, il-pi\u017c probatorju m'huwiex dak ta' provi lil hinn mid-dubju ra\u0121onevoli (ara App.", "I\u017cda fejn ikun hemm ver\u017cjonijiet li dijametrikament ma jaqblux, u li t-tnejn jistg\u0127u jkunu plawsibbli, il-prin\u010bipju g\u0127andu jkun li tkun favorita t-te\u017ci tal-parti li kontra tag\u0127ha tkun saret l- allegazzjoni (ara - P.A. NC - 28.4.2004 - Frank Genuis Butler et vs William Ruggier et).", "Ladarba min kellu l-obbligu li jipprova dak li jallega ma jse\u0127\u0127lux iwettaq dan, il-parti l-o\u0127ra m'g\u0127andhiex tbati tali nuqqas u dan bi qbil mal-prin\u010bipju li actore non probante reus absolvitur (ara P.A. LFS - 18.5.2009 - Col.", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, mhux kull konflitt ta' prova jew kontradizzjoni g\u0127andha twassal lil Qorti biex ma tasalx g\u0127al de\u010bi\u017cjoni jew li jkollha ddur fuq il- prin\u010bipju li g\u0127adu kemm issemma.", "Dan g\u0127aliex, fil-qasam tal-azzjoni \u010bivili, l- kriterju li jwassal g\u0127all-konvin\u010biment tal-\u0121udikant g\u0127andu jkun li l-ver\u017cjoni tinstab li tkun wa\u0127da li l-Qorti tista' toqg\u0127od fuqha u li tkun tirri\u017culta bis-", "sa\u0127\u0127a ta' xi wa\u0127da mill-g\u0127odda pro\u010bedurali li l-li\u0121i tippermetti fil-pro\u010bess", "\u010aiv.", "19.6.2006 - Emanuel Borg Padovani Ginies vs David Camilleri Bellizzi", "Fit-twettiq ta' e\u017cer\u010bizzju b\u0127al dak, il-Qorti hija marbuta biss li tag\u0127ti", "motivazzjoni kongruwa li tixhed ir-ra\u0121unijiet u l-kriterju tal-\u0127sieb li hija tkun", "\u0127addmet biex tasal g\u0127all-fehmiet tag\u0127ha ta' \u0121udizzju fuq il-kwestjoni mressqa", "Dan premess, il-valutazzjoni tal-provi hija fondata fuq il- principju tal-konvinciment morali u liberu tal-gudikant.", "Fil-kaz tal- lum, din il-Qorti tghid - minghajr l-icken esitazzjoni \u2013 illi l-attur ma gabx provi li jsostnu sal-grad rikjest mil-ligi dak li qieghed jallega.", "Ghazel li jixhed hu biss - bla ma kkorrabora dak li kien qed ighid bi provi oggettivi bhal dokumenti li juru li tassew ma kienx notifikat bil- proceduri esteri li l-esitu taghhom qieghed jikkontesta.", "Abbazi ta` li xehed l-attur, irrizulta li l-ancillary relief proceedings", "kienu promossi fiz-zmien meta huwa kien ghadu jabita fir-Renju Unit.", "Infatti kien notifikat bil-procediment, izda skont l-attur, dik il- procedura kienet saret biss biex il-konvenuta tiehu wkoll sehmu mid-dar taz- zwieg, mhux biex tiehu l-pensjoni tieghu.", "Kien imbaghad wara illi mal- procediment inizjali \u2013 li kien notifikat bih \u2013 zdiedu talbiet li jolqtu l-pensjoni tieghu.", "Skont l-attur, huwa ma kienx notifikat bit-talbiet agguntivi.", "Tajjeb jinghad illi abbazi ta` li xehed ir-rapprezentant ta` l-NHS Pension Scheme fl-Ingilterra, l-attur tassew ma kienx ghad ghandu dritt ghal pensjoni, u li meta l-konvenuta tilhaq l-eta` pensjonabbli, id-dritt ghal pensjoni tiehdu hi.", "Fl-istess waqt pero` l-attur ma ressaq ebda prova li turi li meta nghatat l-ordni mid-Durham County Court tal-10 ta` Marzu 2009, kien hemm lezjoni tad-dritt tieghu ghal smigh xieraq.", "Infatti mill-atti ma jirrizulta propju xejn illi minnu l-Qorti tista` tiddeduci illi l-attur ma kienx kienx notifikat bl-ancillary relief proceedings.", "Kienet esebita kopja ta` l-ordni tal-County Court ta` Durham tal-10 ta` Marzu 2009 (ara fol 16 sa 24).", "Minn imkien fid-dokument ma tirrizulta xi informazzjoni dwar notifika o meno tal-attur.", "Fid-dokument, kull ma jinghad huwa illi l-attur ma kienx", "prezenti mhux li l-attur ma kienx debitament notifikat.", "Minn ezami tal-kopja ta` l-petition for divorce li tinsab esebita a fol 200 sa 204, jirrizulta li Freeman Zammit Peregin Solicitors kienu l-avukati tal- konvenuta.", "Ma tressqet l-ebda prova ulterjuri li turi illi effettivament Freeman Zammit Peregin Solicitors ma pprocedewx bin-notifika tal-attur ghall-udjenza ta` l-10 ta` Marzu 2009.", "Kien jinkombi fuq l-attur li jressaq provi konvincenti li juru li huwa qatt ma kien debitament notifikat bl-udjenza ta` l-10 ta` Marzu 2009 fejn inghatat l-ordni li qieghed jittenta illi jimpunja bil-kawza tal-lum quddiem dawn il-qrati (mhux quddiem il-qrati tal-Ingilterra) abbazi ta` allegat ksur ta` smigh xieraq li allegatament sehh mhux f`din il-gurisdizzjoni izda l- Ingilterra.", "Hekk kif fl-Ingilterra nstemghu zewg persuni fuq talba tal-attur, hekk ukoll kien messu l-attur talab illi jixhed rapprezentant minn Freeman Zammit Peregin Solicitors li jidher li kienu l-ufficjali addetti min-notifika tal-atti.", "Lanqas ma talab - wara li ha vizjoni tal-atti li waslu mill-Ingilterra bhala prova ghall-fini ta` din il-kawza \u2013 illi jerga` jixhed ghall-fini ta` kjarifika ulterjuri tal-atti d-Delivery Manager ta` San Pawl il-Ba\u0127ar Civil & Family Justice Centre, u dan peress illi mid-deposizzjoni rrizultat notifika skont il-lex fori.", "Tajjeb illi jigi rimarkat ukoll illi, minn qari ta` l-ordni, jirrizulta li kien hemm dritt li l-attur odjern jitlob li l-ordni jigi varjat jew mibdul, kif ukoll dettalji dwar kif kien ser jigi notifikat dan l-ordni lill-attur.", "Insibu miktub hekk :-", "L-attur ma ressaq l-ebda prova li huwa pprova jikkontesta l-ordni kif", "kellu kull jedd illi jaghmel u kif ighid l-ordni stess.", "Ghal din il-Qorti din il-karenza ta` provi hekk sostanzjali tirrifletti negattivament fuq il-komportament tal-attur fl-assjem tieghu.", "Minflok kien pront ha l-mizuri kollha li kien jaghtih il-forum li hareg l-ordni sabiex jagixxi dwar l-ordni stess, ghazel li jittenta dan il-procediment quddiem qorti ta` gurisdizzjoni ohra, li ma kienet bl-ebda mod involuta fil-hrug tal-ordni, sabiex tkun hi li tordna azzjoni rimedjali kontra dak l-ordni, fuq il-pretest ta` ksur tal-jedd ta` smigh xieraq, liema vjolazzjoni bl-ebda mod ma kienet ippruvata.", "Din mhijiex qorti ta` revizjoni.", "Marco noe vs Lidia Santucci et : il-Qorti tal-Appell qalet hekk :-", "\"L-g\u0127arfien ta` sentenzi ta` qrati ta` stati membri tal-Unjoni Ewropea mill-qrati ta` stat membru", "ie\u0127or hu msejjes fuq il-fidu\u010bja re\u010biproka, viz. illi l- qorti g\u0127andha temmen illi l-qorti fi stat membru ie\u0127or imxiet b`korrettezza u b`\u0127arsien tal-kriterji ta` smig\u0127 xieraq. \"", "Ghalkemm il-kawza tal-lum mhijiex sejha biex din il-Qorti taghti esekuzzjoni ghal sentenza moghtija minn qorti ta` pajjiz membru tal-UE, il- principju jibqa` jghodd illi l-oneru tal-prova li l-attur kien ipprivat mill-jedd ghal smigh xieraq kienet tispetta lill-attur, oneru li l-attur jirrizulta li ma ssodisfax kif trid il-ligi.", "Ghar-ragunijiet kollha premessi, il-Qorti qeghda taqta` u tiddeciedi din il-kawza billi tichad it-talbiet kollha tal-attur, spejjez ghall-attur."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2017-666_2011-108806.pdf"}
{"text": ["Rikors \u0120uramentat Nru.: 1105/2016 MH", "Illum, 31 ta' Ottubru, 2018", "QORTI \u010aIVILI \u2013 PRIM'AWLA", "Rat ir-rikors \u0121uramentat tal-attur tal-5 ta' Di\u010bembru 2016 li permezz tieg\u0127u", "\"Illi r-rikorrent huwa kreditur tal-intimat fis-somma ta' sitt elef \u0127ames mija", "u sitt Euro (\u20ac6,506) bilan\u010b minn somma akbar ta' tmienja u tletin elf, tmien", "mija u tlett Euro (\u20ac38,803) import ta' kambjala a\u010b\u010bettata u ffirmata mill-", "intimat ma\u0127ruga f'15 ta' Gunju 2012 liema kambjala skadiet (Dok A).", "Illi r-rikorrent kien ippro\u010beda permezz ta' ittra uffi\u010bjali numru 1133/14 ai", "tenur artikolu 253(e) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi pero' l-intimat ippre\u017centa rikors fejn oppona g\u0127all-e\u017cekuzzjoni ta' din il-", "Illi permezz ta' digriet 21 ta' \u0120unju 2016, ir-rikors tal-intimat \u0121ie milqug\u0127, u", "g\u0127alhekk ir-rikorent kellu jippro\u010bedi bil-pre\u017centi rikors \u0121uramentat.", "Illi r-rikorrent jaf dawn il-fatti personalment.", "G\u0127aldaqstant ir-rikorrent jitlob bir-rispett lil din l-Onnorabli Qorti jog\u0127\u0121obha", "tikkundanna l-intimat i\u0127allas lir-rikorrenti s-somma ta' sitt elef hames mija u", "sitt euro (\u20ac6,506) rappre\u017centanti bilan\u010b dovut import ta' kambjala a\u010b\u010bettata u", "ffirmata mil-intimat ma\u0127ru\u0121a f'15 ta' \u0120unju 2012 u dan ta\u0127t dawk il-", "provvedimenti li jidrilha xierqa u opportuni.", "Bl-ispejje\u017c u l-img\u0127ax mid-data tal-iskandenza tal-kambjala u l-intimat in\u0121unt", "in subizzjoni.\"", "Rat il-lista tax-xhieda u l-kambjala anness mar-rikors \u0121uramentat.", "Rat ir-risposta \u0121uramentata tal-konvenut Francis Cuschieri Debono tat-13 ta' Marzu 20171 li permezz tag\u0127ha e\u010b\u010bepixxa:", "Illi t-talbiet attri\u010bi huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u g\u0127andhom ji\u0121u", "mi\u010b\u0127uda bl-ispejje\u017c kontra tieg\u0127u u dana peress illi l-ammont reklamat b\u0127ala", "bilan\u010b tal-prezz import ta' kambjala ma\u0127ruga fil-15 ta' \u0120unju 2016 hija kollha", "m\u0127allsa.", "Illi meta saru l-konte\u0121\u0121i rri\u017culta illi kienu saru \u0127afna pagamenti li ma", "ttie\u0127dux in konsiderazzjoni u l-kambjala tinsab \"overpaid\".", "Illi l-esponent qed jipprevalixxi ru\u0127u mill-azzjoni ttentata mill-attur u qed", "jippre\u017centa Kontro-Talba g\u0127ar-rifu\u017cjoni tas-somma ta' \u20ac16,223.\"", "Rat il-lista tax-xhieda annessa mar-risposta \u0121uramentata.", "Rat il-Kontro-Talba \u0121uramentata ta' Francis Cuschieri Debono tat-13 ta' Marzu 20182 li permezz tag\u0127ha espona:", "Illi l-esponent huwa li\u010benzjat biex ibieg\u0127 armi tal-marka Torpiano li huwa", "kien jimporta ming\u0127and il-Kumpanija Armi Benelli Spa.", "\u0127anut bl-isem \"Franwin Sports\", 19 Triq Santa Marija, Ix-Xg\u0127ajra.", "Illi l-esponent g\u0127amel negozju ma' l-attur rikonvenut fis-sens illi dan kellu", "jisilfu somma flus vi\u010bin l-ammont ta' \u20ac40,000 \u0127alli l-esponent ikun jista'", "jag\u0127mel ordinazzjoni kbira ta' armi ming\u0127and Torpiano.", "Fuq dan l-arran\u0121ament,", "l-esponent beda janti\u010bipa lill-esponent pagamenti akkont ta' dan is-self, kollox", "fuq il-fidu\u010bja li dak i\u017c-\u017cmien kien hemm bejn il-kontendenti.", "Illi fit-8 ta' \u0120unju 2012 l-esponent g\u0127amel l-ordinazzjoni ta' l-armi, liema", "ordinazzjoni ammontat g\u0127al \u20ac38,803, bl-img\u0127ax ta' sena nkluz.", "rikonvenjent iffirma kambjala g\u0127all-imsemmi ammont ta' \u20ac38,803, u l-attur", "kellu jag\u0127mel il-kunteggi, u wara li jnaqqas il-pagamenti anti\u010bipati mill-", "esponent, huwa kellu jo\u0127rog il-bilan\u010b dovut.", "Illi xi xahrejn wara li saret l-ordinazzjoni msemmija l-attur xtara ming\u0127and", "l-esponent 14 shotguns b' valur ta' \u20ac18,040 li ukoll kellu jitnaqqas mill-ammont", "tal-kambjala b\u0127al ma kellhom jitnaqqsu pagamenti o\u0127ra akkont effettwati mill-", "Illi l-attur istitwixxa pro\u010beduri \u0121udizzjarji g\u0127all-e\u017cekuzzjoni ta' parti mill-", "kambjala ffirmata u fil-mori ta' dawn il-pro\u010beduri l-esponent irrealizza illi", "fil-fatt huwa kien g\u0127amel \"overpayment\" ta' sittax il-elf, mitejn u tlieta u", "g\u0127oxrin ewro (\u20ac16,223), dana kif ser jirri\u017culta a\u0127jar waqt it-trattazzjoni tal-", "kaw\u017ca, liema ammont l-attur rikonvenut qed jirrifjuta li j\u0127allas.", "G\u0127aldaqstant jg\u0127id l-attur rikonvenut il-g\u0127aliex ma g\u0127andhiex dina l-Qorti,", "prevja kull dikjarazzjoni ne\u010bessarja u opportuna:", "Tikkundanna lill-attur rikonvenut jirrifondi lill-konvenut rikonvenjent is-", "somma ta' sittax il-elf, mitejn u tlieta u ghoxrin ewro (\u20ac16,223) jew dik", "is-somma l-o\u0127ra verjuri, aktar jew anqas, rappre\u017centanti \"overpayment\"", "li huwa g\u0127amel fuq in-negozju fuq imsemmi.", "Bl-ispejje\u017c kompri\u017ci dawk tal-Mandat ta' Sekwestru pre\u017centat kontestwalment u", "bl-img\u0127ax legali mid-data tal-\"overpayment\" kontra l-attur minn issa n\u0121unt", "biex jidher personalment g\u0127as-subizzjoni.\"", "Rat il-lista tax-xhieda annessa mal-kontro-talba.", "Rat ir-risposta \u0121uramentata g\u0127all-Kontro-Talba3 ta' Emmanuel Cole tas-", "17 ta' Marzu 2018 li permezz tag\u0127ha e\u010b\u010bepixxa:", "\"Illi ming\u0127ajr pre\u0121udizzju wkoll jing\u0127ad li ma je\u017cistux l-elementi rikjesti", "mill-artikolu 396 tal-Kapitolu 12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta u dan g\u0127aliex fil-", "\u0127in li \u0121iet ammessa l-kambjala (kif del resto jinsor\u0121i mir-risposta", "\u0121uramentata tal-intimat rikonvenzjonant), din ikkrejat obbligazzjoni", "distinta u separata mill-allegat kreditu mitlub.", "G\u0127alhekk, il-materja", "g\u0127andha titqies kompletament differenti mill-azzjoni promossa permezz", "Illi preliminarjament, l-kontro talba hija rritwali u konsegwentement", "nulla g\u0127aliex l-azzjoni promossa mill-attur rikonvenzjonat hija dik hekk", "imsej\u0127a actio cambiaria u g\u0127alhekk huma", "t'e\u010b\u010bezzjonijiet li jistg\u0127u jing\u0127ataw.", "G\u0127alhekk \u010bertament kontro talba", "m'hijiex permessa f'dawn il-pro\u010beduri.", "Illi ming\u0127ajr pre\u0121udizzju l-intimat rikonvenzjonant irid ji\u010b\u010bara x'azzjoni", "qieg\u0127ed jittenta jag\u0127mel u jindika r-relazzjoni \u0121uridika bejn il-partijiet u", "sakemm dan ise\u0127\u0127 ir-rikorrent rikonvenzjonat qieg\u0127ed jirri\u017cerva d-dritt li", "jressaq e\u010b\u010bezzjonijiet ulterjuri inklu\u017c dik tal-preskrizzjoni.", "Illi ming\u0127ajr pre\u0121udizzju u fil-mertu, l-ebda ammont m'huwa dovut lill-", "intimat rikonvenzjonant.", "Salv e\u010b\u010bezzjonijiet ulterjuri.\"", "Rat il-lista tax-xhieda annessa mar-risposta \u0121uramentata.", "Rat il-provi kollha mressqa mill-partijiet u n-Noti ta' Sottomissjonijiet", "Semg\u0127et it-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet.", "Rat illi l-kaw\u017ca t\u0127alliet g\u0127all-lum g\u0127as-sentenza.", "Rat l-atti l-o\u0127ra kollha tal-kaw\u017ca.", "Rat ukoll l-atti tal-pro\u010beduri fl-istess ismijiet Rik 145/15LM li \u0121ew de\u010bi\u017ci fil-21", "t'Ottubru 2016 u li b'ordni tal-Qorti jinsabu allegati mal-atti tal-pro\u010beduri odjerni4.", "Ikkunsidrat:", "Il-pro\u010beduri odjerni nbdew wara li l-attur qieg\u0127ed jippretendi \u0127las ta' \u20ac6,506.00", "b\u0127ala bilan\u010b minn somma akbar ta' \u20ac38,803 b\u0127ala import ta' kambjala iffirmata", "mill-konvenut.", "Dan in vista ta' negozju li kien g\u0127addej bejniethom fuq numru", "ta' snin.", "Minn na\u0127a tieg\u0127u l-konvenut mhux biss ji\u010b\u0127ad li huwa fadallu xi", "j\u0127allas lill-attur talli allega li huwa g\u0127andu jie\u0127u ming\u0127and l-istess attur is-", "somma ta' \u20ac16,223 li huwa kien \u0127allas \u017cejjed.", "G\u0127al dan il-g\u0127an huwa ntavola", "kontro-talba li hija fermement opposta mill-attur rikonvenzjonat.", "G\u0127al kull buon fini l-Qorti tibda billi tissottolinea li l-pro\u010beduri Rik 145/15LM", "surreferiti \u0121ew de\u010bi\u017ci biss fuq ba\u017ci prima facie fejn allura l-uniku e\u017cami li", "g\u0127amlet dik il-Qorti huwa fuq dak li kien jidher mad-daqqa t'g\u0127ajn.", "G\u0127aldaqstant il-konklu\u017cjoni tal-Qorti hemm ra\u0121\u0121unta b'ebda mod ma tista", "titqies li g\u0127andha torbot lil din il-Qorti kif preseduta li issa jispetta lilha li", "te\u017camina l-kwistjoni funditus fil-mertu.", "Xehed Emmanuel Cole b'affidavit5 fejn spjega li huwa negozjant u ilu", "f'dan ix-xog\u0127ol g\u0127al aktar minn 40 sena.", "Xog\u0127olu jikkonsisti fix-xiri u l-bejgh", "tal-apparat tal-ka\u010b\u010ba.", "Dwar ir-relazzjoni tieg\u0127u ma' Francis Cuschieri Debono jg\u0127id li Francis Cuschieri Debono kien \u0121ie", "minn barra xi 30 sena ilu u saru \u0127bieb g\u0127aliex kellhom id-delizzju tal-ka\u010b\u010ba.", "Dwar dan il-negozju partikolari spjega li Francis kien a\u0121ent ta' ditta tajba \u0127afna", "tas-snieter li jisimha \"Torpiano\".", "Emmanuel ried jixtri minnhom sabiex", "ibieg\u0127hom mill-\u0127anut li ghandu \u0121ewwa \u0126al Ghaxaq.", "G\u0127alhekk kienu g\u0127amlu", "ftehim fejn hu kien jo\u0127ro\u0121 il-flus permezz tal-bank biex hu jordna l-armi.", "dawn l-armi, meta jaslu, kien jie\u0127u ftit mill-ordni, skont kemm ikollu b\u017conn", "biex ibieg\u0127 mill-\u0127anut tieg\u0127u.", "Il-kumplament ta' l-armi li jkun ordna", "j\u017commhom hu u", "imbag\u0127ad", "id-differenzi", "jag\u0127tihomlu", "Hu kien ij\u017comm rendikont kif jaf hu u jqabblu n-notamenti", "tag\u0127hom.", "G\u0127amlu xi g\u0127axar snin g\u0127addejjin b'dan it-tip ta' negozju u dejjem \u017cammew ir-", "records ta' min kellu j\u0127allas lil min u dejjem qablu.", "Apparti li j\u017commu r-", "records, kienu wkoll g\u0127amlu kambjali g\u0127all-bilan\u010b li jkun dovut lilu.", "kambjala kienet timtela' kif appena hu, permezz tal-bank, kien i\u0127allas l-ordni", "partikolari li jkun g\u0127amel Francis Cuschieri Debono.", "Meta kien ikun \u0127allsu kollox, kienu", "jqattg\u0127u l-kambjala.", "Il-problemi bdew fl-a\u0127\u0127ar \u017cew\u0121 ordnijiet li g\u0127amlu.", "L-ewwel minn dawn i\u017c-", "\u017cew\u0121 ordnijiet saret fl-2011 u kienet g\u0127all-ammont ta' \u20ac32,099 (inklu\u017c bank", "charges ta' \u20ac30).", "Ma' dan l-ammont kienu \u017ciedu bi ftehim img\u0127ax bit-8% g\u0127al-", "sena li jammonta g\u0127al \u20ac2,568.", "Huwa esebixxa applikazzjoni biex il-Bank of", "\u0126' Attard i\u0127allas l-ordni in kwistjoni u notamenti li kien i\u017comm b\u0127ala rendikont", "tal-\u0127lasijiet li kienu jsiru (Dok Z2).", "Kienu g\u0127amlu kambjala g\u0127al dan l-ammont.", "Esebixxa wkoll kopja tal-ftehim li kienu g\u0127amlu li jsemmi anke img\u0127axijiet ta'", "8% g\u0127as-sena 2011 (Dok Z3) u dokument iffimat minn Francis Cuschieri Debono li juri li", "huwa qed jaqbel li l-ordni kienet tiswa \u20ac32,099 (Dok Z4).", "Meta s-sena ta' wara (2012) \u0121ew biex jag\u0127mlu ordni o\u0127ra, Francis Cuschieri Debono kien", "\u0127allsu \u20ac1,993 \u017cejda tas-sena ta' qabel.", "Pero' dan huwa rifless fin-notamenti", "tieg\u0127u u \u010bioe' statement informali g\u0127as-sena 2012.", "g\u0127as-sena 2012 (Dok Z5).", "L-ordni li g\u0127amlu fl-2012 kienet g\u0127all ammont ta' \u20ac38,803 u g\u0127alhekk iffirmaw", "kambjala ta' dan l-ammont fil-15 ta' \u0120unju 2012.", "Din hija l-kambjala li qed", "jibba\u017ca l-kaw\u017ca fuqha u qed jg\u0127id illi min din il-kambjala kien fadalli jie\u0127u", "Huwa kompla jispjega li hemm f'dan l-istatement tal-2012 (Dok Z5) huwa", "fattura 32002414 u invoice 54216717.", "Din kienet ordni li kien g\u0127amel u t-total", "tag\u0127ha jirri\u017culta f'payment order tal-BOV li hija annessa mal-affidavit tieg\u0127u", "quddiem il-Qorti fil-ka\u017c Rik Nru 145/2015LM.", "Il-payment order huwa mmarkat", "Dak i\u017c-\u017cmien l-ammont dovut lilu kien ta' \u20ac35,894 skont l-istess", "Kien hemm \u20ac35 charges u \u017cied interessi ta' sena bit-8% ammontanti", "g\u0127al \u20ac2,874.32.", "Dan jag\u0127ti total ta' \u20ac38,803.", "We\u0127el air freight ta' \u20ac1,100 biex", "\u0121abu l-merkanzija u g\u0127alhekk it-total kien ta' \u20ac39,903.", "Mal-affidavit tal-kaw\u017ca", "l-o\u0127ra kien pre\u017centa kopja tal-airfreight u kopja ta' skrittura li ffirmaw flimkien", "hu u l-konvenut fejn kienu qablu fuq l-ammont.", "Mill-banda l-o\u0127ra huwa kien xtara wkoll xi o\u0121\u0121etti ming\u0127and il-konvenut u", "t\u0127allas xi pagamenti.", "Mal-affidavit l-ie\u0127or fil-kaw\u017ca l-o\u0127ra huwa kien esebixxa", "5 invoices (Dok EM5 sa EM8) ta' mer\u010ba li xtara ming\u0127andu.", "Dan huwa rifless", "fit-tieni parti tal-istatement tieg\u0127u fejn hemm tliet kolonni \"Date, Amount,", "Apparti li xtara ming\u0127andu huwa kien ukoll t\u0127allas \u20ac1,000 fi flus", "kontanti, \u20ac500 permezz ta' cheque, \u20ac2,000 fi flus kontanti, \u20ac1,700 f'cheque,", "Dawn huma kollha mni\u017c\u017clin fl-istatement tieg\u0127u.", "Din it-tieni parti", "tag\u0127ti total ta' \u20ac31,515 u d-dati ta' meta saru dawn il-pagamenti jirri\u017cultaw mill-", "istatement tieg\u0127u.", "Huwa naqqas \u20ac31,515 minn \u20ac39,903 u dan jag\u0127ti bilan\u010b ta'", "Naqqas \u20ac30 peress li fl-invoice 314 hemm \u20ac30 \u017cejda u dan jag\u0127ti total", "ta' \u20ac8,148.", "Huwa \u017cied img\u0127ax ta' \u20ac81 u l-bilan\u010b tela g\u0127al \u20ac8,499.", "Naqqas", "\u20ac1,993 overpayment fuq l-ewwel ordni u cioe' l-overpayment li ssemma qabel li", "jirreferi g\u0127as-sena 2011 u jibqa l-bilan\u010b tieg\u0127u ta' \u20ac6,506 li jg\u0127id li g\u0127andu", "jie\u0127u.", "L-attur kompla jg\u0127id li fil-pro\u010bedura Rik 145/15 l-konvenut pre\u017centa affidavit", "fejn spjega 3 ra\u0121unijiet g\u0127alfejn ma' jaqbilx mal-konte\u0121\u0121i tieg\u0127u.", "li Francis Cuschieri Debono lmenta minnu fl-affidavit tieg\u0127u huwa fejn qal li l-attur ma", "naqqasx il-fatturi numri 308 (\u20ac341.40), 309 (\u20ac700), 310 (\u20ac110) u 315 (\u20ac2,100) \u2013", "L-attur insista pero' li l-konvenut huwa \u017cbaljat meta jallega", "dan peress li dawn huma kollha mni\u017c\u017clin u mnaqqsin fl-istatement tal-ordni tas-", "Li kieku ma da\u0127\u0127alx dawn il-figuri u ma naqqashomx ma", "kienx jasal g\u0127al total ta' overpayment ta' \u20ac1,993 li \u0121iet carried over g\u0127as-sena", "ta' wara.", "Francis Cuschieri Debono lmenta wkoll fl-affidavit tieg\u0127u li l-attur ma da\u0127\u0127alx \u017cew\u0121", "ammonti ta' flus kontanti li tah u \u010bioe' \u20ac2000 fis-6 ta' Settembru 2012 u \u20ac1000", "fl-1 ta' Novembru 2012 u pagament ie\u0127or permezz ta' \u010bekk ta' \u20ac500 fit-8 ta'", "L-attur pero' nsista li anke hawn g\u0127andu \u017cball", "il-konvenut g\u0127aliex dawn huma kollha mnaqqsa fl-istatement tal-2011.", "L-attur insista li dawn il-pagamenti kollha ma kinux im\u0127allsa minn Chetcuti", "b\u0127ala akkont tal-kambjala li esebixxa mal-kaw\u017ca pero' kienu m\u0127allsa mill-kont", "tas-sena ta' qabel.", "Il-konvenut jg\u0127id ukoll fl-affidavit tieg\u0127u li ma jaqbilx mas-somma ta' \u20ac2,874", "b\u0127ala img\u0127axijiet g\u0127ax jg\u0127id li l-img\u0127ax kellu jkun ta' \u20ac1,029.", "\u017cbaljat skont l-attur g\u0127ax fl-iskrittura li di\u0121a \u0121iet esebita mal-affidavit tieg\u0127u fil-", "pro\u010beduri l-o\u0127ra (Dok EM4) kienu qablu li jie\u0127u 8% img\u0127ax fuq il-prezz ta' l-", "U 8% tal-prezz jammonta g\u0127al \u20ac2,874.", "L-attur esebixxa wkoll rendikont tal-pagamenti li r\u010bieva ming\u0127and Francis", "Il-kitba hija tal-konvenut u l-firem huma tal-attur.", "In kontro-e\u017cami6 Cole ikkonferma li l-partijiet kienu ffirmaw skrittura fil-15", "ta' \u0120unju 2012 u kkalkulaw is-somma ta' \u20ac2,874 img\u0127ax g\u0127al sena s\u0127i\u0127a.", "Ikkonferma wkoll li circa xahrejn wara huwa \u0127a ming\u0127and Cuschieri Debono b'kemm", "jiswew \u20ac18,000 armi u shot guns.", "Huwa ma qabilx pero' mas-su\u0121\u0121eriment tad-", "difensur ta' Chetcuti li dwar l-interessi g\u0127alkemm ftehmu fuq sena img\u0127axijiet", "anti\u010bipati kellu jkun hemm l-a\u0121\u0121ustamenti me\u0127tie\u0121a fuq l-img\u0127axijiet g\u0127ax kien", "hemm it-\u20ac18,000 valur tal-armi.", "Mistoqsi jekkk in-negozju tal-2011 kienx", "mag\u0127luq huwa \u010ba\u0127ad li dan kien il-ka\u017c u qal ukoll li meta Chetcuti kien i\u0127allsu", "kien jg\u0127idlu biex parti titni\u017c\u017cel fuq tas-sena ta' qabel u parti fuq tas-sena", "Xehed Francis Cuschieri Debono b'affidavit7 li qal li huwa li\u010benzjat biex ibieg\u0127 armi", "tal-marka \"Torpiano\" li jimporta mill-esteru.", "Huwa jopera minn \u0127anut bl-isem", "Minn xi \u017cmien 'l hawn huwa", "kien g\u0127amel negozju ma' Emanuel Cole li kien jopera minn \u0127anut bl-isem ta'", "somma flus biex i\u0127allas g\u0127all-merkanzija li kien ordna.", "Fit-8 ta' \u0120unju 2012 Chetcuti kien g\u0127amel ordni ta' armi ming\u0127and Torpiano u", "Emanuel Cole \u0127allas is-somma ta' \u20ac35,894 + \u20ac35 bank charges + \u20ac1,100 b\u0127ala", "Fil-15 ta' \u0120unju 2012 iffirmaw skrittura", "bejniethom (Dok EM4 unit mal-affidavit tal-attur).", "Ftehmu li dan l-ammont", "i\u0127allsu fi \u017cmien sena bl-img\u0127ax ta' 8%.", "G\u0127alhekk Emanuel Cole \u017cied l-", "img\u0127ax ta' sena u hu ffirmalu dakinhar stess kambjala g\u0127as-somma ta' \u20ac38,803", "a favur Emanuel Cole b'dan l-ammont pagabbli fi \u017cmien sena.", "ammont Chetcuti kellu jtih l-\u20ac1,100 \"air freight\" li \u0127allas g\u0127alih Emanuel", "Abou Wafie xahrejn wara li kienu waslu l-armi Emanuel Cole \u0127a ming\u0127andu 14", "shotguns li jiswew \u20ac18,040 (Invoice 311).", "Cole xtara ukoll armi o\u0127ra", "ming\u0127andu u inoltre Chetcuti beda j\u0127allas akkonti jew in kontanti jew permezz", "ta' \u010bekkijiet ta' \u0127lasijiet li kienu jag\u0127mlu l-klijenti tieg\u0127u meta jixtru l-armi", "ming\u0127andu (Dok EM1 esibit mill-attur).", "\u017bviluppa nuqqas ta' qbil bejn il-partijiet dwar il-bilan\u010b li Chetcuti kelli jag\u0127ti lil", "Cole u dan peress li skont il-konvenut, Cole ma kienx ida\u0127\u0127al il-\u0127lasijiet", "kollha li kien jag\u0127mel Chetcuti.", "Kien hemm ukoll il-kalkolazzjoni tal-", "img\u0127axijiet li huwa ma qabilx mag\u0127ha.", "Il-konvenut elenka dawn ir-ra\u0121unijiet", "g\u0127an-nuqqas ta' qbil tieg\u0127u mas-somma mitluba mill-attur fil-kaw\u017ca:", "i. Ma \u0121ewx imda\u0127\u0127la l-fatturi li j\u0121ibu n-numru 308 (\u20ac341.40), 149 (\u20ac700), 318", "(\u20ac110) u 037 (\u20ac2,100) datati 25/8/12, 24/9/12, 23/9/12 u 22/10/12 (dok CF3,", "Ix-Xag\u0127ra sa\u0127aq li ma jistax ikun li dawn il-", "pagamenti \u0121ew imda\u0127\u0127la fin-negozju pre\u010bedenti ta' bejniethom tal-2011 mhux", "biss g\u0127ax dak kien \u0121ie saldat g\u0127al kollox qabel ma saret l-ordni tal-15 ta' \u0120unju", "2012 i\u017cda wkoll peress li dawn il-fatturi saru kollha wara li saret l-ordni in", "kwistjoni tat-8 ta' \u0120unju 2012;", "\u017bid li ma \u0121ewx imda\u0127\u0127la ukoll tlett pagamenti li huwa kien ta lill-attur u", "\u010bioe' \u20ac2,000 fis-6 ta' Settembru 2012 u \u20ac1,000 li tah fl-1 ta' Novembru 2012 u", "pagament permezz ta' cheque fl-ammont ta' \u20ac500 li tah fit-8 ta' Jannar 2013 \u2013", "G\u0127al dawn il-pagamenti Emanuel Cole kien iffirmalu", "ri\u010bevuta (Dok CF 7 u CF 8).", "B\u0127alma di\u0121a qal, ma setax ikun li dawn il-", "pagamenti kienu \u0127las g\u0127al xi negozju pre\u010bedenti bejniethom u dan mhux biss", "g\u0127ax dak kien di\u0121a saldat g\u0127al kollox meta saret l-ordni tat-8 ta' \u0120unju 2012", "i\u017cda wkoll peress li dawn il-pagamenti saru kollha wara l-ordni tat-8 ta' \u0120unju", "Il-konvenut ma qabilx ukoll dwar is-somma ta' \u20ac2,874 b\u0127ala img\u0127axijiet", "anti\u010bipati ta' sena li huwa \u0127adem biex wasal g\u0127all-ammont tal-kambjala.", "L-", "img\u0127axijiet ma\u0127duma \"a scaletta\" kellhom ikunu ta' \u20ac1,029.", "Il-konvenut kompla jg\u0127id li \u0127a l-karti g\u0127and awditur u dan ikkalkulalu kollox", "inklu\u017c l-img\u0127axijiet akkumulati u \u0127are\u0121 bilan\u010b favur tieg\u0127u ta' \u20ac2,090 (Dok", "G\u0127alkemm il-partijiet iltaqg\u0127u diversi drabi baqg\u0127u ma qablux u ma sabux", "soluzzjoni.", "L-attur kien jg\u0127id li l-konvenut g\u0127andu jtih u Chetcuti jirribatti li", "anzi kien \u0127allsu \u017c-\u017cejjed.", "Fl-a\u0127\u0127ar Emanuel Cole beda l-pro\u010beduri bil-Qorti", "g\u0127all-e\u017cekuzzjoni tas-somma ta' \u20ac6,506 i\u017cda l-Qorti fil-ka\u017c 145/15 kienet", "issospendiet l-imsemmija e\u017cekuzzjoni.", "In segwitu Emanuel Cole beda l-kaw\u017ca", "odjerna g\u0127all-kanonizzazzjoni tas-somma ta' \u20ac6,506 bilan\u010b tal-kambjala, u l-", "konvenut irrisponda li mhux talli m'g\u0127andux jag\u0127ti talli g\u0127andu jie\u0127u u", "g\u0127alhekk \u0121iet pre\u017centata l-kontro-talba g\u0127ar-rifu\u017cjoni lilu minn Cole tas-", "somma ta' \u20ac16,223 rappre\u017centanti flus \u017cejda li allegatament t\u0127allsu lill-attur fuq", "Il-konvenut kompla jg\u0127id li sa minn qabel ma ffirmaw l-ordni tal-15", "ta' \u0120unju 2012 huwa kien beda javvanza lill-attur somom ta' flus akkonti peress", "li Mallia kien jiffinanzja din l-ordni.", "Mallia kien iffirmalu g\u0127al kull \u0127las li kien", "g\u0127amillu.", "Skont il-konvenut sa mill-a\u0127\u0127ar tas-sena 2011 (li", "g\u0127addielu \u20ac16,133.", "maqsuma hekk \u2013", "sadanittant in-negozju pre\u010bedenti kien di\u0121a \u0121ie saldat) huwa beda jg\u0127addi lil", "Mallia kull \u010bekk jew flus o\u0127ra li kellu.", "Sas-16 ta' Settembru 2012 la\u0127aq", "Ming\u0127and Cole l-konvenut jippretendi r-rifu\u017cjoni tas-somma ta' \u20ac16, 223", "i. is-somma ta' \u20ac2,090 kif spjegata fil-workings li g\u0127amillu l-awditur George", "Cosby rilaxxjati mill-attur u li juru \u0127lasijiet anti\u010bipati li g\u0127amel lill-attur (l-", "ewwel tlettax il-item biss peress illi l-a\u0127\u0127ar \u0127las ta' \u20ac2,000 datat 6 ta' Settembru", "2012 jinsab gia nserit fid-Dok CF 1) ammontanti g\u0127al \u20ac14,133 (Dok CF 2).", "In fine Chetcuti qal li Dok ZS2 esibit minn Emanuel Cole mal-affidavit tieg\u0127u", "huwa qatt ma rah.", "Dawn huma workings ta' Cole u ma jafx meta g\u0127amilhom.", "In kontro-e\u017cami8, meta \u0121ie su\u0121\u0121erit lilu li l-ammonti li qed jg\u0127id li ma", "tnaqqsux effettivament kienu tnaqqsu mis-sena pre\u010bedenti huwa wie\u0121eb li kien", "\u0127a l-karti kollha g\u0127and awditur u dan \u0127adimlu l-figuri kif \u0121ew esibiti in atti.", "Huwa rrepeta li ma kienx qed jaqbel ma kif \u0121ew komputati l-interessi.", "dokument a fol 49 kien jin\u017camm minn Cuschieri Debono.", "Ikkunsidrat:", "Il-qofol tal-vertenza tal-lum hija n-nuqqas ta' qbil bejn il-partijiet dwar min", "g\u0127andu j\u0127allas lil min u \u010bioe' jekk huwhiex l-attur rikonvenzjonat li g\u0127andu", "jit\u0127allas bilan\u010b ta' \u20ac6,506 jew huwhiex il-konvenut rikonvenzjonant li a tenur", "tal-kontro-talba tieg\u0127u g\u0127andu jir\u010bievi rifu\u017cjoni ta' \u20ac16,223 m\u0127allsin \u017cejda.", "Huwa evidenti li l-partijiet qeg\u0127din jag\u0127tu ver\u017cjonijiet konfli\u0121\u0121enti g\u0127all-a\u0127\u0127ar", "dwar il-konte\u0121\u0121i kif minnhom mi\u017cmuma dwar in-negozju li kien g\u0127addej", "bejniethom g\u0127al numru ta' snin.", "Il-Qorti bla tlaqliq tg\u0127id illi l-ka\u017c odjern seta", "\u0121ie fa\u010bilment evitat li kieku l-partijiet wrew aktar professjonalita' fil-mod kif", "kienu j\u017commu l-konte\u0121\u0121i tag\u0127hom u \u0127adu \u0127sieb li jag\u0127mlu verifiki aktar", "regolari bejniethom dwar dak li hu dovut.", "Kif \u0121ie ripetutament affermat mill-Qrati, mhux kull kunflitt ta` prova jew", "kontradizzjoni jew nuqqas g\u0127andha xxekkel lill-\u0121udikant milli jasal g\u0127all-", "konklu\u017cjonijiet tieg\u0127u dwar il-mertu quddiemu.", "Dan g\u0127aliex il-fattur li g\u0127andu", "jiggwida lill-Qorti, dejjem fi grad ta' probabilita', huwa l-ver\u017cjoni u t-te\u017ci ta'", "dik il-parti li fi\u010b-\u010birkustanzi tal-ka\u017c l-aktar tirri\u017culta verosimili, kredibbli u", "Kif ing\u0127ad minn din il-Qorti diversament preseduta fil-ka\u017c fl-ismijiet Raymond Said Pace noe vs Michael Angelo Ciantar Galea deciz fil-15 ta` Dicembru 20159 b'referenza g\u0127al rassenja ta' \u0121urisprudenza dwar din il-materja \u2013 \"Konflitt tal-ver\u017cjonijiet", "Fis-sentenza tag\u0127ha tal-24 ta` Marzu 2004 fil-kaw\u017ca `Xuereb et vs Gauci et` il- Qorti ta` l-Appell Inferjuri qalet hekk dwar konflitt ta` provi fil-kamp \u010bivili \u2013", "\"Huwa pa\u010bifiku f`materja ta` konflitt ta` versjonijiet illi l-Qorti kellha tkun gwidata minn \u017cew\u0121 prin\u010bipji fl-evalwazzjoni tal-provi quddiemha:", "1) Li tag\u0127raf tislet minn dawn il-provi korroborazzjoni li tista` tikkonforta xi wa\u0127da mi\u017c-\u017cew\u0121 ver\u017cjonijiet b\u0127ala li tkun aktar kredibbli u attendibbli minn o\u0127ra; u", "2) Fin-nuqqas, li ti\u0121i applikata l-massima \"actore non probante reus absolvitur\".", "Ara a propo\u017citu sentenza fl-ismijiet \"Fogg Insurance Agencies Limited noe vs Maryanne Bartolo Parnis\", Appell, Sede Inferjuri, 22 ta` Novembru, 2001.", "Fi kliem ie\u0127or il-Qorti g\u0127andha te\u017camina jekk xi wa\u0127da mi\u017c-\u017cewg ver\u017cjonijiet, fid-dawl tas-soliti kriterji tal-kredibilita` u spe\u010bjalment dawk tal-konsistenza u verosimiljanza, g\u0127andhiex tal- probabilitajiet u tal-preponderanza tal-provi, g\u0127ax dawn, f`kaw\u017ci \u010bivili, huma \u0121eneralment suffi\u010bjenti g\u0127all-konvin\u010biment tal-\u0121udikant (Kollez.", "lill-o\u0127ra, anke", "il-bilan\u010b", "teskludi", "fuq", "(ara wkoll : \"Sansone vs Diacono\" \u2013 PA/TM \u2013 30 ta` Ottubru 2003 ; \"Kmandant tal-Forzi Armati ta` Malta vs Difesa\" \u2013 PA/PS \u2013 28 ta` Mejju 2003 ; \"Martini vs Martini\" \u2013 PA/CC \u2013 24 ta` Novembru 1966)", "Fis-sentenza ta` din il-Qorti (PA/PS) tat-28 ta` April 2003 fil-kaw\u017ca \"Ciantar vs Curmi noe\" kien pre\u010bi\u017cat hekk \u2013", "\"Huwa ben mag\u0127ruf f`materja konsimili illi mhux kwalunkwe konflitt, kontradizzjonijiet jew ine\u017cattezzi fil-provi g\u0127andhom i\u0127allu lill-Qorti f`dak l- istat ta` perplessita` li min\u0127abba fihom ma tkunx tista` tidde\u010biedi b`kuxjenza kwieta jew jkollha b`konsegwenza taqa` fuq ir-regola ta` in dubio pro reo ;", "Fil-kamp \u010bivili ghal dak li hu apprezzament tal-provi, il-kriterju ma huwiex dak jekk il-\u0121udikant assolutament jemminx l-ispjegazzjonijiet forniti lilu imma jekk dawn l-istess spjegazzjonijiet humiex, fi\u010b-\u010birkostanzi \u017cvarjati tal-\u0127ajja, verosimili.", "Dan fuq il-bilan\u010b tal-probabilitajiet, sostrat ba\u017ciku ta` azzjoni \u010bivili, in kwantu huma dawn, flimkien mal-proponderanza tal- provi, \u0121eneralment bastanti g\u0127all-konvin\u010biment.", "G\u0127ax kif inhu pa\u010bifikament akkolt, i\u010b-\u010bertezza morali hi ndotta mill-preponderanza tal-probabilitajiet.", "Dan g\u0127ad-differenza ta` dak li japplika fil-kamp kriminali fejn il-\u0127tija trid tirri\u017culta ming\u0127ajr ma t\u0127alli dubju ra\u0121jonevoli.", "(ara wkoll : \"Cauchi Vaughan vs Falzon Zammit Munro\" \u2013 Appell \u010aivili \u2013 17 ta` Marzu 2003 ; \"Brockwell vs Lofaro\" \u2013 Appell Kummer\u010bjali \u2013 25 ta` Frar 1952 ; \"Mifsud Bugeja vs Whitehead\" \u2013 Appell \u010aivili \u2013 5 ta` Marzu 1986)", "Fis-sentenza li tat fis-26 ta` Settembru 2013 fil-kaw\u017ca \"Chef Choice Limited vs Raymond Mc Kay et\" din il-Qorti (PA/JRM) qalet hekk :- \"\u2026 Illi l-Qorti tqis li, g\u0127alkemm il-grad ta` prova fil-pro\u010bediment \u010bivili m`huwiex wie\u0127ed tassattiv daqs dak mistenni fil-pro\u010bediment kriminali, b`daqshekk ma jfissirx li l-provi mressqa jridu jkunu anqas b`sa\u0127\u0127ithom.", "Il-prova mistennija fil-qasam tal- pro\u010bediment \u010bivili ma tistax tkun sempli\u010bi supposizzjoni, suspett jew kon\u0121ettura, imma prova li tikkonvin\u010bi lil min irid jag\u0127mel \u0121udizzju.", "Illi minbarra dan, il-parti attri\u010bi g\u0127andha l-obbligu li tipprova kif imiss il- premessi g\u0127at-talbiet tag\u0127ha b`mod li, jekk tonqos li tag\u0127mel dan, iwassal g\u0127all- \u0127elsien tal-parti m\u0127arrka (ara - App.", "Il-fatt li l-parti m\u0127arrka tkun ressqet ver\u017cjoni li ma taqbilx ma` dik imressqa mill-parti attri\u010bi ma jfissirx li l-parti attri\u010bi tkun naqset minn dan l-obbligu, g\u0127aliex jekk kemm-il darba l-provi \u010birkostanzjali, materjali jew fattwali jag\u0127tu pi\u017c lil dik il-ver\u017cjoni tal-parti attri\u010bi, l-Qorti tista` tag\u0127\u017cel li toqg\u0127od fuqha u twarrab il-ver\u017cjoni tal-parti m\u0127arrka.", "Min-na\u0127a l- o\u0127ra, il-fatt li l-parti m\u0127arrka ma tressaqx provi tajba jew ma tressaq provi xejn kontra l- pretensjonijiet tal-parti attri\u010bi, ma je\u0127lisx lil din milli tipprova kif imiss l- allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet tag\u0127ha (ara - App.", "Illi huwa g\u0127alhekk li l-li\u0121i torbot lill-parti f`kaw\u017ca li tipprova dak li tallega (ara l-Art.", "562 tal-Kap 12) u li tag\u0127mel dan billi tressaq l-a\u0127jar prova (Art.", "559 tal- Kap 12).", "\u2026 I\u017cda dak li jg\u0127odd f`kaw\u017ca m`huwiex l-g\u0127add tax-xhieda mressqa g\u0127aliex \"il-fatt li xhieda jkunu \u0121ew prodotti minn parti partikolari f`kaw\u017ca \u2026 \u010bertament ma jfissirx li l-Qorti hija marbuta li temmen b`g\u0127ajnejha mag\u0127luqa, jew li temmen aktar, dak kollu li dawn ix-xhieda jg\u0127idu `favur` il-parti.", "Fuq kollox, ix- xhud ma ji\u0121ix prodott biex jixhed `favur` parti jew `kontra` o\u0127ra, imma ji\u0121i prodott biex jg\u0127id il-verita`, il-verita` kollha, u xejn anqas minn dik il-verita` kollha\" (ara - App.", "\u010aiv.", "Illi l-Qorti tqis li, i\u017cda, b\u0127al ma ji\u0121ri f`ka\u017cijiet b\u0127al dawn, il-ver\u017cjonijiet tal- partijiet u ta` dawk li setg\u0127u nvoluti mag\u0127hom ikunu tabilfors mi\u017cg\u0127uda b`do\u017ca qawwija ta` apprezzament su\u0121\u0121ettiv ta` dak li jkun \u0121ara.", "Il-Qorti tifhem li kull parti jkollha t-tendenza li tpin\u0121i lilha nnifisha b\u0127ala l-vittma u l-parti l-o\u0127ra b\u0127ala l-\u0127atja, u dan jg\u0127odd ukoll g\u0127all-ver\u017cjonijiet li jag\u0127tu dawk il-persuni l- o\u0127rajn li jkunu b`xi mod involuti fl-episodju.", "Huwa d-dmir tal-Qorti li tg\u0127arbel minn fost dawn il-ver\u017cjonijiet kollha u minn provi indipendenti li jistg\u0127u jirri\u017cultaw il-fatti essenzjali li jistg\u0127u jg\u0127inuha tasal biex issib x`kien li tassew \u0121ara u kif imxew l-affarijiet ;", "Illi l-Qorti tifhem li, fil-kamp \u010bivili, il-pi\u017c probatorju m`huwiex dak ta` provi lil hinn mid-dubju ra\u0121onevoli (ara App.", "I\u017cda fejn ikun hemm ver\u017cjonijiet li dijametrikament ma jaqblux, u li t-tnejn jistg\u0127u jkunu plawsibbli, il-prin\u010bipju g\u0127andu jkun li tkun favorita t-te\u017ci tal-parti li kontra tag\u0127ha tkun saret l-allegazzjoni (ara - P.A. NC - 28.4.2004 - Frank Vella Briffa Simon-Galea et vs William Ozen et).", "Ladarba min kellu l-obbligu li jipprova dak li jallega ma jse\u0127\u0127lux iwettaq dan, il-parti l-o\u0127ra m`g\u0127andhiex tbati tali nuqqas u dan bi qbil mal-prin\u010bipju li actore non probante reus absolvitur (ara P.A. LFS - 18.5.2009 - Col.", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, mhux kull konflitt", "ta` prova jew kontradizzjoni g\u0127andha twassal lil Qorti biex ma tasalx g\u0127al de\u010bi\u017cjoni jew li jkollha ddur fuq il-prin\u010bipju li g\u0127adu kemm issemma.", "Dan g\u0127aliex, fil-qasam tal- azzjoni \u010bivili, l-kriterju li jwassal g\u0127all-konvin\u010biment tal- \u0121udikant g\u0127andu jkun li l-ver\u017cjoni tinstab li tkun wa\u0127da li l-Qorti tista` toqg\u0127od fuqha u li tkun tirri\u017culta bis-sa\u0127\u0127a ta` xi wa\u0127da mill-g\u0127odda pro\u010bedurali li l-li\u0121i tippermetti fil- pro\u010bess probatorju (ara - App.", "\u010aiv.", "19.6.2006 - Emanuel Martinez vs David LaRosa noe).", "Fit-twettiq ta` e\u017cer\u010bizzju b\u0127al dak, il-Qorti hija marbuta biss li tag\u0127ti motivazzjoni kongruwa li tixhed ir-ra\u0121unijiet u l-kriterju tal-\u0127sieb li hija tkun \u0127addmet biex tasal g\u0127all-fehmiet tag\u0127ha ta` \u0121udizzju fuq il- kwestjoni mressqa quddiemha (ara - App.", "Fis-sentenza li tat il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fit-12 ta` April 2007 fil- kawza \"Joseph Ciantar Galea vs Philip Borg k/a Borg Bonaci\" inghad hekk:-", "\"(i) Ibda biex ir-regola tradizzjonali tal-piz tal-provi timponi a kariku tal-parti li tallega fatt l-oneru li ggib il-prova ta` l-ezistenza tieghu.", "Tali oneru hu ugwalment spartit bejn il-kontendenti, sija fuq l-attur li jsostni l-fatti favorevoli li jikkostitwixxu l-bazi tad-dritt azzjonat minnu (actori incumbit probatio), sija fuq il-konvenut ghas-sostenn tal-fatt migjub minnu biex jikkontrasta l-pretiza tal- attur (reus in excipiendo fit actor) \u2013 Ara Vol.", "(ii) Fil-kors tal-kawza dan il-piz jista` joxxilla minn parti ghall-ohra, ghax, kif jinghad, `jista jkun gie stabbilit fatt li juri prima facie li t-tezi ta` l-attur hija sostenuta` \u2013 Ara Vol.", "(iii) Il-gudikant adit mill-meritu tal-kaz hu tenut jiddeciedi iuxta allegata et probata, u dan jimporta li d-decizjoni tieghu tigi estratta unikament mill- allegazzjoni tal-partijiet.", "Jigifieri, minn dawk ic-cirkustanzi tal-fatti dedotti ghab-bazi tad-domanda jew ta` l-eccezzjoni u l-provi offerti mill-partijiet.", "Jikkonsegwi illi d-dixxiplina tal-piz tal-provi ssir bazi tar-regola legali tal- gudizzju `n kwantu timponi fuq il-gudikant l-konsiderazzjoni li l-fatt allegat mhuwiex veru ghax mhux ippruvat;", "(iv) Il-valutazzjoni tal-provi hu fondat fuq il-principju tal-konvinciment liberu tal-gudikant.", "Lilu hu moghti l-poter diskrezzjonali tal-apprezzament tar- rizultanzi probatorji w allura hu liberu li jibba\u017ca l-konvinciment tieghu minn dawk il-provi li hu jidhirlu li huma l-aktar attendibbli w idoneji ghall- formazzjoni tal-konvinciment tieghu.\"", "Fid-dawl ta' dawn il-prin\u010bipji \u0121urisprudenzjali l-Qorti sejra l-ewwel titratta t-", "talba prin\u010bipali tal-attur.", "TALBA PRIN\u010aIPALI", "L-attur qed jitlob il-\u0127las tas-somma ta' \u20ac6,506.00 rappre\u017centanti bilan\u010b fuq", "kambjala g\u0127as-somma ta' \u20ac38,803 ma\u0127ru\u0121a fil-15 ta' \u0120unju 2012.", "Il-Qorti tag\u0127mel dawn l-osservazzjonijiet:", "L-arran\u0121ament tan-negozju bejn il-partijiet kien li Emmanuel Cole jo\u0127ro\u0121", "il-flus huwa permezz tal-bank biex Francis Chetcuti jordna l-armi ming\u0127and id-", "Mal-wasla tag\u0127hom f'Malta l-armi jin\u017cammu minn", "Cuschieri Debono, Cole jie\u0127u minnhom skont kemm ikollu b\u017conn biex imbag\u0127ad", "ibieg\u0127hom mill-\u0127anut tieg\u0127u filwaqt li l-bqija tal-armi jibqg\u0127u g\u0127and Chetcuti", "biex ibieg\u0127hom hu.", "Chetcuti kien i\u0127allas id-differenza lil Cole jew bi flus", "kontanti jew b'merkanzija;", "Id-di\u017cgwid bejn il-partijiet qam dwar \u017cew\u0121 ordnijiet partikolari.", "L-ewwel", "ordni kienet dik li saret fl-2011 fejn permezz ta' ftehim datat 16 ta' Settembru 201110 huma qablu li Cole kien qieg\u0127ed i\u0127allas bil-quddiem g\u0127all-ordni ta'", "importazzjoni li tikkonsisti fi 38 shotguns u spare parts tad-ditta Torpiano.", "g\u0127as-somma ta' \u20ac32,069 + \u20ac30 charges tal-Bank flimkien ma' img\u0127ax ta' 8%", "fuq is-somma kollha.", "It-tieni ordni kienet dik li saret permezz tal-ftehim datat 15 ta' \u0120unju 201211", "fejn il-partijiet ftehmu li Cole kien qieg\u0127ed i\u0127allas bil-quddiem g\u0127all-ordni ta'", "importazzjoni li tikkonsisti fi 38 shotguns u spare parts tad-ditta Torpiano.", "g\u0127as-somma ta' \u20ac35,894 + \u20ac35 charges tal-Bank flimkien ma' img\u0127ax ta' 8%", "fuq is-somma kollha.", "Il-konte\u0121\u0121i kif mi\u017cmuma mill-attur \u0121ew esibiti a fol 33 (Dok Z2) u a fol 36", "B\u0127ala punt tat-tluq ji\u0121i osservat li l-ori\u0121inal tal-kambjala mertu tal-pro\u010beduri", "odjerni g\u0127adu fil-pussess tal-attur.", "\"Il-kambjala kienet tintela' kif appena jien, permezz tal-bank kont in\u0127allas l-", "ordni partikolari li jkun g\u0127amel Francis Cuschieri Debono.", "Meta kien ikun \u0127allasni ta' kollox konna nqattg\u0127u il-kambjala12.\"", "Dan il-fatt ma \u0121iex kontradett mill-konvenut, aspett li fuq ba\u017ci prima facie", "jimmilita a favur it-te\u017ci tal-attur li huwa effettivament g\u0127ad fadallu jir\u010bievi", "\u0127lasijiet minghand il-konvenut.", "I\u017cda naturalment il-Qorti g\u0127amlet l-e\u017cer\u010bizzju", "me\u0127tie\u0121 biex tevalwa l-pretensjonijiet attri\u010bi kif ser jing\u0127ad.", "L-ewwel e\u017cer\u010bizzju li g\u0127amlet il-Qorti kien dak fejn ivverifikat il-\u0127lasijiet li", "kien g\u0127amel Cuschieri Debono lil Cole kif elenkati f'Dok Z6 a fol 38, u li g\u0127alihom", "kien iffirma li r\u010bevihom l-istess Emmanuel Cole u qabblithom mal-konte\u0121\u0121i", "kif mi\u017cmuma minn Cole f'Dok Z2 u Dok Z5 a fol 33 u 36 rispettivament u", "kkonstatat li \u010b-\u010bifri ndikati f'fol 38 huma kollha rintra\u010b\u010bjati f'Dok Z2 u Z5 u", "g\u0127al skopjiet pratti\u010bi \u0121ew immarkati bl-a\u0127mar mill-Qorti stess bin-numru minn", "Dwar il-fatturi numru 308, 309, 310 u 315 li dwarhom hemm nuqqas ta' qbil", "bejn il-partijiet ji\u0121i nnutat hekk \u2013", "i. Fattura Nru 308 datata 25 t'Awissu 2012 hija g\u0127as-somma ta' \u20ac341.4013.", "Invece f'Dok Z2 fejn l-attur kiteb \"Invoice 308\", g\u0127alkemm hemm immarkata l-", "istess data u \u010bioe' 25 t'Awissu 2012, l-ammont huwa ta' \u20ac228.20.", "G\u0127all-Qorti", "g\u0127alhekk huwa diffi\u010bli li temmen li din l-entry f'Dok Z2 verament tirrifletti l-", "Fuq ba\u017ci ta' probabilta' dik l-entry hija g\u0127al spare parts o\u0127rajn 12 Fol 28 13 Dok CF3 a fol 45", "u mhux dawk indikati fil-fattura 308.", "Hawnhekk sejra tag\u0127ti ra\u0121un lil Francis", "Cuschieri Debono li l-fattura nru 308 g\u0127as-somma ta' \u20ac341.40 ma \u0121ietx inklu\u017ca fil-kotba", "Fattura Nru 309 datata 24 ta' Settembru 201214.", "Francis Cuschieri Debono jg\u0127id fl-", "affidavit tieg\u0127u li din il-fattura ammontanti g\u0127al \u20ac700 ma \u0121ietx imda\u0127\u0127la fil-", "konte\u0121\u0121i ta' Emmanuel Cole.", "Il-Qorti ma taqbilx ma din it-te\u017ci.", "Minn kif qed", "tifhem il-Qorti din il-fattura, l-arma Benelli Premium indikata fiha \u0121iet", "ingassata minn hemm u nklu\u017ca fil-fattura Nru 315 u allura l-fattura s\u0127i\u0127a \u0121iet", "kan\u010bellata tant li l-ingass jidher indikat kemm fuq id-deskrizzjoni tal-arma u", "anke fuq il-fattura s\u0127i\u0127a b'mod dijagonali.", "Infatti lanqas total m'hemm indikat", "fil-parti t'isfel tal-fattura.", "G\u0127alhekk ma hemmx lok li \u010b-\u010bifra ndikata mill-", "konvenut Chetcuti ta' \u20ac700 fil-fattura nru 309 ti\u0121i kkunsidrata.", "Fattura Nru 310 datata 23 ta' Settembru 201215.", "Din hija g\u0127as-somma ta'", "Invece filwaqt li f'Dok Z2 l-attur kiteb \"Invoice\" 310, l-ammont indikat", "f'dak id-dokument huwa g\u0127al \u20ac100 mhux \u20ac110.", "G\u0127alhekk anke jekk dik i\u010b-\u010bifra", "dda\u0127\u0127let fil-kotba fl-istess jum tat-23 ta' Settembru 2012, il-Qorti tqis li dik l-", "entry qed tirreferi g\u0127al item differenti.", "G\u0127alhekk fil-fehma tag\u0127ha g\u0127andu ra\u0121un", "il-konvenut rikonvenzjonant li l-ammont ta' \u20ac110 fil-fattura Nru 310 ma \u0121iex", "inklu\u017c fil-konte\u0121\u0121i tal-attur.", "Din hija g\u0127as-somma totali", "ta' \u20ac2100.", "Ji\u0121i nnutat li fid-Dok Z2, l-attur jindika l-fatturi 309 u 315 flimkien", "g\u0127a\u010b-\u010bifra ta' \u20ac3250 i\u017cda din i\u010b-\u010bifra hija kompletament diversa oltre l-fatt li", "hija abbinata mad-data tal-24 ta' Settembru 2012.", "Anke jekk dik id-data", "tikkorrispondi mal-fattura Nru 309 (li l-Qorti di\u0121a kkummentat dwarha) il-Qorti", "ma ssib ebda konnessjoni bejn l-entry msemmija f'Dok Z2 u l-fatturi 309 u 315.", "Fuq ba\u017ci ta' probabilta' g\u0127alhekk il-fattura Nru 315 g\u0127as-somma ta' \u20ac2100 ma", "\u0121ietx inklu\u017ca fil-konte\u0121\u0121i tal-attur.", "Il-konvenut rikonvenzjonant jargumenta wkoll li tlett pagamenti partikolari", "ukoll ma \u0121ewx imda\u0127\u0127la.", "Fil-fehma tieg\u0127u dawn huma \u20ac2,000 fi flus kontanti", "mog\u0127tija lil Cole fis-6 ta' Settembru 2012, \u20ac1000 li tah fl-1 ta' Novembru", "2012 u \u010bekk ta' \u20ac500 li tah fit-8 ta' Jannar 2013.", "Il-Qorti i\u017cda ma taqbilx.", "Jirri\u017culta nfatti li f'Dok Z2 dawn l-ammonti \u0121ew inklu\u017ci (u highlighted bl-", "a\u0127dar) u jikkorrispondu mal-\u0127lasijiet enumerati 16, 17 u 25 indikati f'Dok Z6.", "Jirri\u017culta wkoll nuqqas ta' qbil bejn il-partijiet fir-rigward tal-img\u0127axijiet", "Fl-affidavit tieg\u0127u l-konvenut rikonvenzjonant jargumenta li filwaqt li l-", "attur rikonvenzjonat jippretendi \u0127las ta' \u20ac2874.00 b\u0127ala img\u0127axijiet anti\u010bipati", "ta' sena dawn l-img\u0127axijiet kellhom ikunu ma\u0127duma a scaletta g\u0127all-ammont", "ta' \u20ac1,029 skont \"workings\" li allegatament saru mill-awditur tieg\u0127u \u010bertu", "George Martini markat b\u0127ala Dok CF1.", "Il-Qorti tibda billi tinnota li dan id-", "dokument CF1 la hu ffirmat minn awditur u l-konvenut qatt ma ressaq lil din il-", "persuna biex tixhed dwar dan id-dokument.", "Fi kwalunkwe ka\u017c il-Qorti ssib li", "dan l-argument tal-konvenut ma jre\u0121ix g\u0127ax fl-ewwel lok l-ammont ta'", "\u20ac2874.00 interessi kontestati minnu hija \u010bifra li hu stess qabel mag\u0127ha u ffirma", "g\u0127aliha fil-ftehim tal-15 ta' \u0120unju 2012.", "Id-di\u010bitura w\u017cata hija \u010bara \u2013", "17 Tipa grassa u sottolinear b'enfasi tal-Qorti", "Issa la dawn l-interessi kienu jammontaw proprju g\u0127al \u20ac2874.00 tant li l-", "ta' dawn", "il-pro\u010beduri g\u0127as-somma", "msemmija ta' \u20ac38,803, l-attur rikonvenzjonat \u010bertament kellu kull dritt li fil-", "pretensjonijiet tieg\u0127u jitlob dak l-ammont maqbul b\u0127ala img\u0127ax.", "Mag\u0127mula dawn l-osservazzjonijiet il-Qorti tasal g\u0127all-konklu\u017cjoni li s-", "somma totali ta' \u20ac2551.40 ma \u0121ietx inklu\u017ca fil-konte\u0121\u0121i tal-attur fir-rigward tal-", "fatturi fuq imsemmija.", "Isegwi li mis-somma ta' \u20ac6,506.00 preti\u017ci mill-attur", "g\u0127andha titnaqqas din is-somma li jwassal g\u0127all-figura ta' \u20ac3954.60.", "jing\u0127ad ukoll s-somma ta' \u20ac6506.00 kienet tinkludi wkoll img\u0127ax fuq il-bilan\u010b", "dovut u g\u0127alhekk g\u0127andu jsir a\u0121\u0121ustament biex ji\u0121i mnaqqas 8% img\u0127ax minn", "fuq is-somma ta' \u20ac2551.40 \u0121aladarba dawn suppost kellhom ikunu nklu\u017ci fil-", "konte\u0121\u0121i tal-attur.", "Dan ifisser li t-talba attri\u010bi hija akkoljibbli limitatament g\u0127as-somma ta'", "Imiss issa ti\u0121i trattata l-kontro-talba tal-konvenut rikonvenzjonant.", "jippremetti li \u017cmien qasir wara li saret il-kambjala g\u0127all-ammont ta' \u20ac38,803 l-", "attur rikonvenzjonat xtara ming\u0127andu 14 il-shotgun b'valur ta' \u20ac18,040 li", "suppost kellu jitnaqqas mill-ammont tal-kambjala flimkien ma pagamenti o\u0127ra.", "Huwa qal ukoll li sussegwentement induna li kien g\u0127amel \u0127las \u017cejjed ta'", "\u20ac16,223 tieg\u0127u qed jitlob ir-rifu\u017cjoni permezz tal-kontro-talba.", "Qabel ji\u0121i trattat il-mertu pero' ser ji\u0121u trattati l-ewwel tlett e\u010b\u010bezzjonijiet ta'", "natura preliminari sollevati mill-attur rikonvenzjonat.", "Dawn l-e\u010b\u010bezzjonijiet jg\u0127idu hekk -", "Illi ming\u0127ajr pre\u0121udizzju wkoll jing\u0127ad li ma je\u017cistux l-elementi rikjesti mill-", "artikolu 396 tal-Kapitolu 12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta u dan g\u0127aliex fil-\u0127in li \u0121iet", "ammessa l-kambjala (kif del resto jinsor\u0121i mir-risposta \u0121uramentata tal-intimat", "rikonvenzjonant), din ikkrejat obbligazzjoni distinta u separata mill-allegat", "kreditu mitlub.", "G\u0127alhekk, il-materja g\u0127andha titqies kompletament differenti", "mill-azzjoni promossa permezz tar-rikors promotur.", "Illi preliminarjament, l-kontro talba hija rritwali u konsegwentement nulla", "g\u0127aliex l-azzjoni promossa mill-attur rikonvenzjonat hija dik hekk imsej\u0127a actio", "cambiaria u g\u0127alhekk huma limitati ferm it-tip t'e\u010b\u010bezzjonijiet li jistg\u0127u", "jing\u0127ataw.", "G\u0127alhekk \u010bertament kontro talba m'hijiex permessa f'dawn il-", "pro\u010beduri.", "Illi ming\u0127ajr pre\u0121udizzju l-intimat rikonvenzjonant irid ji\u010b\u010bara x'azzjoni", "qieg\u0127ed jittenta jag\u0127mel u jindika r-relazzjoni \u0121uridika bejn il-partijiet u", "sakemm dan ise\u0127\u0127 ir-rikorrent rikonvenzjonat qieg\u0127ed jirri\u017cerva d-dritt li", "jressaq e\u010b\u010bezzjonijiet ulterjuri inklu\u017c dik tal-preskrizzjoni.\"", "L-artikolu 396 tal-Kap 12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta jipprovdi hekk \u2013", "\"Fil-kaw\u017ci, l-konvenut jista' jag\u0127mel kontro-talba kontra l-attur, basta li din il- kontro-talba tkun konnessa mat-talba tal-attur kif sejjer jing\u0127ad hawn ta\u0127t:", "(a) meta l-kontro-talba tal-konvenut tkun \u0121ejja mill-istess fatt, jew mill-istess kuntratt jew titolu li minnu tkun \u0121ejja t-talba tal-attur; jew", "(b) meta l-iskop tal-kontro-talba tal-konvenut huwa li jpa\u010bi l-kreditu mitlub mill-attur, jew li b'kull mod ie\u0127or i\u0121ib fix-xejn l-azzjoni tal-attur jew li jimpedixxi l-effetti tag\u0127ha.\"", "Huwa evidenti fil-fehma", "l-azzjoni proposta mill-konvenut", "rikonvenzjonant hija sabiex ipa\u010bi l-kreditu mitlub mill-attur u g\u0127alhekk is-sub-", "paragrafu (b) tal-artikolu 396 imsemmi huwa ben sodisfatt.", "L-ewwel e\u010b\u010bezzjoni preliminari hija g\u0127alhekk mi\u010b\u0127uda.", "Dwar it-tieni e\u010b\u010bezzjoni preliminari jing\u0127ad fl-ewwel lok li huwa minnu li", "f'actio cambiaria l-e\u010b\u010bezzjonijiet ammissibbli huma \u0121eneralment limitati g\u0127all-", "kambjala per se kif stipulat fl-artikolu 198 et seq tal-Kap 13 tal-Li\u0121ijiet ta'", "I\u017cda hawn si tratta ta' kontro-talba li hija azzjoni u mhux e\u010b\u010bezzjoni u", "g\u0127alhekk l-e\u010b\u010bezzjoni tal-attur rikonvenzjonat ma tre\u0121ix.", "risaput fil-\u0121urisprudenza, m'hemm ebda ostaklu legali biex l-azzjoni kambjarja", "u l-kontro-talba jsiru flimkien fi pro\u010bedura wa\u0127da quddiem il-Qorti.", "Kif ing\u0127ad", "fil-ka\u017c F.Mercieca & Sons Mobili Ltd vs George Falzon Zammit Munro et de\u010bi\u017c fit-28 ta' Frar 200118-", "Il-Qorti ta' l-Appell Kum. fis-sentenza mog\u0127tija fit-tmienja u ghoxrin (28) ta'", "Novembru, 1988, fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Dr. D. Tonna vs B. Arcidiacono noe fuq", "punt simili kienet idde\u010bidiet fis-sens li:", "\"L-artikolu 396 tal-Kap.", "12 jag\u0127ti lill-konvenut id-dritt li jag\u0127mel kontro-talba", "Isegwi li la l-le\u0121islatur ma impona l-ebda limiti, dawn ma", "jistg\u0127ux ji\u0121u mposti mill-Qorti.", "Infatti l-kliem tal-li\u0121i fl-imsemmi artikolu huwa", "\u010bar li \u010bertament ma hemm lok g\u0127al ebda interpretazzjoni.", "L-artikolu 198 Kap 13 li jikkontempla \u010berti e\u010b\u010bezzjonijiet fl-azzjoni kambjarja", "ta' ostakolu g\u0127all-eser\u010bizzju", "tag\u0127mel kontro-talba", "I\u017cda fil-waqt li tkun tista' issir il-", "kontrotalba fl-azzjoni kambjarja, g\u0127andhom ji\u0121u fl-istess \u0127in osservati d- 18 \u010ait Nru 940/00", "disposizzjonijiet ta' l-artikolu 198 Kap. 13.", "G\u0127alhekk il-konsegwenza hija li jekk", "f'azzjoni kambjarja ssir kontrotalba li te\u0127tie\u0121 e\u017cami fit-tul u li ddewwem il-\u0127las", "tal-kambjala, allura l-kaw\u017ca quddiem il-Qorti g\u0127andha ti\u0121i de\u010bi\u017ca f'zewg stadji", "- fl-ewwel stadju ti\u0121i de\u010bi\u017ca l-azzjoni kambjarja u fit-tieni stadju ti\u0121i de\u010bi\u017ca l-", "Ing\u0127ad ukoll hekk fil-ka\u017c Mario Rodwell et vs Doris Schroeder de\u010bi\u017c fl-24 t'April 200119 -", "\"Illi dwar il-kwistjoni tal-kontro-talba u l-azzjoni kambjarja wie\u0127ed jirreferixxi", "g\u0127as-sentenza fl-ismijiet \"Guillaumier Industries Limited vs Victor Pirrone et\"", "de\u010bi\u017ca minn din il-Qorti fl-4 ta' Dicembru 1998 (Citaz.", "fejn fuq l-iskorta tas-sentenzi hemm \u010bitati fosthom \"Dr. David Ciantar Galea nomine vs", "nomine vs David Zahra Lehtonen\" (K. A. M. 18 ta' Marzu 1994) u \"Dr. Toni Gaspar Azzopardi vs", "Carmelo Mcintyre\" (K.6 ta' Frar 1991) ing\u0127ad li l-istess artikolu 198 tal-Kap", "13 u l-artikolu 396 tal-Kap Cit Nru: 2846/97/RCP 18 24 t'April, 2001 12", "jistg\u0127u je\u017cistu flimkien b'dan li t-talba ori\u0121inali l-kontrotalba ji\u0121u de\u010bi\u017ci fl-", "istess kaw\u017ca, i\u017cda mhux ne\u010bessarjament fl-istess sentenza, b'mod li l-azzjoni", "kambjarja ti\u0121i de\u010bi\u017ca l-ewwel u wara ti\u0121i de\u010bi\u017ca l-kontro-talba.", "B'applikazzjoni ta' dawn il-prin\u010bipji g\u0127all-ka\u017c tal-lum ma hemm g\u0127alhekk ebda", "rritwalita' u nullita' fir-rigward tal-kontro-talba tal-konvenut rikonvenzjonant u", "g\u0127aldaqstant anke t-tieni e\u010b\u010bezzjoni preliminari sejra ti\u0121i respinta.", "Dwar it-tielet e\u010b\u010bezzjoni preliminari il-Qorti tinnota li waqt is-seduta tad-29 ta' Marzu 201720 hija kienet ordnat", "lill-konvenut rikonvenzjonant sabiex", "19 \u010ait 2846/97 20 Fol 19", "spe\u010bifikatament b'referenza g\u0127al din l-e\u010b\u010bezzjoni jindika b'Nota l-azzjoni li qed", "jistrie\u0127 fuqha.", "Madankollu l-konvenut rikonvenzjonant baqa' inadempjenti.", "Filwaqt li l-Qorti tiddeplora dan l-atte\u0121jament tal-konvenut lejn l-ordnijiet", "tag\u0127ha hija tinnota li mis-sustanza tag\u0127ha l-kontro-talba qeg\u0127da titlob li ssir", "tpa\u010bija bejn dak mitlub mill-attur rikonvenzjonat u l-ammont preti\u017c mill-", "konvenut rikonvenzjonant in kwantu \u0127las \u017cejjed lil kien sar lill-istess attur.", "Qorti tifhem g\u0127alhekk li l-azzjoni rikonvenzjonali hija ba\u017cata fuq l-artikolu", "1196 et seq tal-Kodi\u010bi \u010aivili.", "Ma hemm g\u0127alhekk ebda lok li tintlaqa' t-tielet e\u010b\u010bezzjoni tal-attur", "rikonvenzjonat u g\u0127alhekk sejra ti\u0121i respinta.", "Imiss g\u0127alhekk ji\u0121i trattat il-mertu.", "Skont il-konvenut rikonvenzjonant is-somma ta' \u20ac16,223 preti\u017ca minnu hija", "maqsuma hekk \u2013", "i. \u20ac2,090 skont kif spjegat fid-Dok CF1 minnu esibit; u", "Ri\u010bevuti ammontanti g\u0127al \u20ac14,133 kif indikati fl-ewwel tlettax -il item ta'", "L-attur rikonvenzjonat invece je\u010b\u010bepixxi li huwa m'g\u0127andu jag\u0127tih ebda", "Dwar il-parti tat-talba fejn il-konvenut rikonvenzjonat qed jitlob is-somma ta'", "\u20ac2,090 kif spjegat fid-Dok CF1 minnu esibit", "il-Qorti di\u0121a' g\u0127amlet", "konsiderazzjonijiet dettaljati dwar il-quantum dovut lill-attur rikonvenzjonat", "inklu\u017c dwar il-kumulu ta' mg\u0127axijiet legali a favur l-istess attur.", "B'dawn il-konsiderazzjonijiet fir-retroxena l-Qorti hija tal-fehma li s-somma ta'", "\u20ac2090 preti\u017ca mill-konvenut rikonvenzjonant mhijex \u0121ustifikata g\u0127ax g\u0127ar-", "ra\u0121unijiet kollha di\u0121a' mog\u0127tija fir-rigward tat-talba prin\u010bipali huwa l-konvenut", "li g\u0127andu jag\u0127ti lill-attur u mhux bil-kontra.", "Dwar it-tieni parti tal-kontro-talba li tirrigwarda s-somma ta' \u20ac14,133 l-Qorti", "tinnota li t-tlettax -il pagament li g\u0127alihom qed issir referenza f'Dok CF 2 huma", "Data 28/12/2011 \u2013 somma ta' \u20ac1200", "Data 7/01/2012 \u2013 somma ta' \u20ac700", "Data 21/01/2012 \u2013 somma ta' \u20ac500", "Data 20/01/2012 \u2013 somma ta' \u20ac4000", "Data 04/02/2012 \u2013 somma ta' \u20ac200", "Data 25/02/2012 \u2013 somma ta' \u20ac283", "Data 24/03/2012 \u2013 somma ta' \u20ac750", "Data 16/04/2012 \u2013 somma ta' \u20ac200", "Data 23/05/2012 \u2013 somma ta' \u20ac1800", "Data 23/05/2012 \u2013 somma ta' \u20ac600", "Data 02/06/2012 \u2013 somma ta' \u20ac2000", "Data 15/06/2012 \u2013 somma ta' \u20ac1300", "Data 16/06/2012 \u2013 somma ta' \u20ac600", "I\u017cda kif di\u0121a kkonstatat il-Qorti fil-kunsiderazzjonijiet tag\u0127ha dwar it-talba", "prin\u010bipali, dawn il-\u0127lasijiet di\u0121a kienu \u0121ew inklu\u017ci fil-konte\u0121\u0121i tal-attur", "rikonvenzjonat kif indikat f'Dok Z2 a fol 33.", "Isegwi li lanqas din il-parti tat-talba ma hi akkoljibbli.", "G\u0127al dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tidde\u010biedi l-kaw\u017ca billi:", "Tilqa' l-ewwel talba tal-attur Emmanuel Cole limitatament u tordna", "lill-konvenut Francis Cuschieri Debono j\u0127allsu s-somma ta' tlett elef seba' mija u", "\u0127amsin Ewro u disg\u0127a u erbg\u0127in \u010bente\u017cmu (\u20ac3750.49) rappre\u017centanti", "bilan\u010b dovut import ta' kambjala a\u010b\u010bettata u ffirmata mill-intimat", "ma\u0127ru\u0121a fil-15 ta' \u0120unju 2012;", "Ti\u010b\u0127ad l-e\u010b\u010bezzjonijiet tal-konvenut;", "Peress li t-talba attri\u010bi ma \u0121ietx milqug\u0127a fl-intier tag\u0127ha l-ispejje\u017c", "jinqasmu hekk: 4/5 il-konvenut u 1/5 l-attur;", "Bl-img\u0127ax li g\u0127andu jit\u0127allas mill-konvenut lill-attur mid-data tal-", "iskadenza tal-kambjala sad-data tal-pagament effettiv;", "Dwar il-kontro-talba ti\u010b\u0127ad it-talba tal-konvenut rikonvenzjonant g\u0127ar-", "rifu\u017cjoni tas-somma ta' sittax -il elf mitejn u tlieta u g\u0127oxrin Ewro", "(\u20ac16,223.00) rappre\u017centati \u0127las \u017cejjed li l-konvenut rikonvenzjonant allega", "li g\u0127amel lill-attur rikonvenzjonat;", "Ti\u010b\u0127ad l-ewwel tlett e\u010b\u010bezzjonijiet tal-attur rikonvenzjonat i\u017cda tilqa' l-", "Bl-ispejje\u017c tal-kontro-talba jkunu kollha a karigu tal-istess konvenut.", "Onor. Dr. Miriam Zammit Mangion LL.D. Grech Enriquez Victor Kirpalani Dep.", "Re\u0121."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-1105_2016-113934.pdf"}
{"text": ["Skop u indoli tal-atti kawtelatorji", "\u2013 tlett presupposti g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' mandat t'inibizzjoni", "\u2013 tifsira tal-element ta' jedd prima facie", "MALTA QORTI \u010aIVILI", "Digriet Kamerali", "Rat ir-rikors ippre\u017centat fit-22 t'Awwissu 2018 mir-rikorrenti li permezz tieg\u0127u", "talbu il-\u0127ru\u0121 ta' mandat t'inibizzjoni kontra Angelo Ripard biex jin\u017camm milli", "b'xi mod titrasferixxi l-permess tat-tmexxija, amministrazzjoni, okkupazzjoni jew", "gestjoni ta' Fenech Petrol Station fi Triq il-Mosta, Paola u milli", "jimponi xi pi\u017c jew obbligazzjoni jew bi kwalunkwe mod ie\u0127or jg\u0127addi t-tgawdija", "temporanja jew xort'o\u0127ra jiddisponi minn, jew xort'o\u0127ra jinnegozja dwarha;", "Rat id-digriet tag\u0127ha tal-istess data li permezz tieg\u0127u laqg\u0127et ir-rikors", "provi\u017corjament, tat lill-intimata g\u0127axart ijiem g\u0127ar-risposta, u appuntat ir-rikors", "g\u0127as-smieg\u0127 g\u0127al nhar il-\u0126amis, 13 ta' Settembru 2018 fil-10.15 a.m.;", "Rat ir-risposta u sottomissjonijiet ta' Angelo Ripard ippre\u017centata fid-29", "Rat l-atti tar-rikors inklu\u017ci d-deposizzjonijiet ta' Carmel Podesta u ta' Angelo", "Ripard u tad-dokumenti esibiti;", "Rat l-atti tar-Rikors \u0120uramentat numru 1345/2018TA li bi qbil bejn il-partijiet 1", "\u0121ie allegat ma' din il-pro\u010bedura;", "Rat id-dikjarazzjoni tar-rikorrenti li d-dritt minnhom vantat huwa dak tal-", "permess u tal-\u0121estjoni tal-pompa tal-petrol in kwistjoni2;", "Rat li l-partijiet qablu li dan ir-rikors kif ukoll ir-rikors revoka numru 902/18", "g\u0127andhom jinstemg\u0127u flimkien;", "Semg\u0127et lill-avukati tal-partijiet jittrattaw bil-fomm waqt l-udjenza tas-17", "t'Ottubru 2018 fejn bi qbil bejn il-partijiet il-Qorti \u0121iet e\u017centata mill-obbligu", "legali li tiddekreta r-rikors fi \u017cmien tletin jum filwaqt li l-Qorti rri\u017cervat li", "Ikkunsidrat:", "1 Ara verbal tal-udjenza tat-13 ta' Settembru 2018 2 ibidem", "Illi kull persuna tista', ming\u0127ajr ma hu me\u0127tie li a el i un hemm e i joni,", "tqieg\u0127ed fi\u017c-\u017cgur il-jeddijiet tag\u0127ha bil-mezz ta' wie\u0127e jew i je mill-atti", "kawtelatorji msemmija fil-li i, illi, wara li ji u m\u0127arsa minn i il-persuna l-", "kondizzjonijiet li jrid l-istss o i i, ji u ma\u0127ru a u esegwiti ta\u0127t ir-responsabbilt\u00e0", "G\u0127alhe l-iskop tal-pro e uri awtelatorji", "huwa li ji u n u rati l-jeddijiet vantati mir-ri orrent tul i - mien li fih t un ieg\u0127 ha", "tinstama' l- aw a li j un feta\u0127 fil-mertu, biex kemm-il darba jikseb sentenza favurih,", "din tkun effettiva, u mhux tajba biss biex ti a\u0127\u0127al fi gwarni u ti en el mal-\u0127ajt.", "hija l-e\u017cistenza tal-periculum in mora u l-funzjoni serventi u strumentali fil-", "konfront tal-\u0121udizzju fil-mertu.", "Trattista ie\u0127or Taljan iddefenixxa r-rimedju", "Illi r-ri orrent g\u0127a el li jitlo il-\u0127ru ta' man at t'ini izzjoni, li l-li i tg\u0127o u \u0127ala", "wie\u0127e mill-atti kawtelatorji (Artiklu 830(1)(\u0127) o i i ritwali);", "Illi l- urispru enza tag\u0127na i entifi at tliet elementi li ghandhom jirrizultaw lill-Qorti", "sabiex tordna l-\u0127ru ta' man at ta' inibizzjoni:-", "(1) l-intimat i un ieg\u0127e jag\u0127mel xi \u0127a a li tista' t un ta' \u0127sara lir-rikorrent;", "(2) jkun jidher prima facie li r-ri orrent g\u0127andu d-dritt li j omm lill-intimat li jag\u0127mel", "dik il-\u0127a a li iha jista' jag\u0127millu \u0127sara; u", "(3) l-man at i un ne essarju biex jigi konservat dak id-dritt tar-rikorrent (Artiklu", "Illi fir-risposta u sottomissjonijiet tieg\u0127u, Angelo Ripard jistie\u0127 fu ittra u e ijiet", "(Doki AF1 u AF2) indirizzati lill-intimati jew id-dante causa tag\u0127hom u, g\u0127ajr g\u0127al", "wie\u0127e minnhom, imsarrfin.", "Isostni li - e ijiet jirrapre entaw \u0127las g\u0127al iex l-", "intimati jew id-dante causa tag\u0127hom i e u l-je ijiet tag\u0127hom \u0127ala o-titolari tal-", "permezz flim ien ma' Angelo Ripard.", "Isostni li iet iffirmata s rittura jew s ritturi", "Min-na\u0127a tag\u0127hom, l-intimati jsostnu li l-\u0127las in", "wistjoni ma ienx orrispettiv g\u0127al essjoni kif jallega Angelo Ripard imma sabiex", "jit\u0127alla ju a' l-pompa tal-petrol pendenti l-qasma tal-proprjeta` in komun, provenjenti", "minn wirt li l-kontendenti jew id-dante causa tag\u0127hom g\u0127an hom ejniethom;", "Illi dan i a huwa l-mertu tal-kwistjoni bejn il-partijiet kontendenti, li din il-Qorti,", "f' in il-pro e ura, ma tistax ti \u0127ol fih.", "Li kieku l-Qorti, f' an il-wa t, tag\u0127ti", "e i joni war liema ver joni hija i it-tajba, tkun qeg\u0127 a ti e iedi l-qofol tal-", "tat-talba mressqa mir-rikorrenti permezz", "tar-Ri ors \u0120urament Numru", "670/2018TA u tmur lil hinn mill-parametri li hija mistennija ti \u0127ol fihom fi pro edura", "\u0127al in.", "Minn a li \u0127are waqt is-smig\u0127 tar-rikors, il-Qorti ssib li l-e e utanti", "g\u0127an hom, tajje jew \u0127a in, pretensjoni kontra Angelo Ripard;", "Illi r-ri orrent, f' awn il-pro e uri, m'g\u0127an ux g\u0127alfejn i i prova ta - ritt tieg\u0127u,", "g\u0127aliex a huwa ri ervat g\u0127all- aw a fil-mertu.", "Kull ma jin\u0127tie lu jag\u0127mel hu li juri", "li g\u0127an u je prima facie, joe` r-re wi it numru (2) fu imsemmi.", "attentati, kemm fid-dottrina kif ukoll fil- urispru enza, sa iex ji i sta ilit sewwa", "sew xi jfisser jedd prima facie.", "Ovvjament qabel xejn irid ikun hemm jedd, u mhux", "sempli i iffi ulta', isa ju jew t\u0127assi .", "(i) huwa rekwizit o\u0121\u0121ettiv u mhux so\u0121\u0121ettiv; ma jiddependix mill-element", "diskrezzjonali tal-gudikant, jew il-jeddijiet jidhru prima facie, ma' l-ewwel daqqa", "t'g\u0127ajn, jew ma jidhru xejn, ghall-finijiet tal-\u0127ru\u0121 tal-mandat.5 Presupposto della", "(ii) Illi fil-fatt jista' jing\u0127a li a li tri tag\u0127mel il- orti f' in il-pro e ura huwa", "iss sa iex te amina prima facie je min \u0127are il-mandat kellux pretensjoni legali", "g\u0127all-istess, u dan indipendentement jekk tali pretensjoni hijiex fondata jew le, peress", "li dan l-a\u0127\u0127ar e ami jifforma l-mertu tal- aw a, li in il-Qorti bil-pro edura premessa,", "ovvjament g\u0127an ha t\u0127alli fil- u izzju tag\u0127ha, jew ta' orti o\u0127ra, g\u0127all-e itu tal- aw a\"8.", "5 l-Qorti tal-Appell, fis-sentenza taghha tal-14 ta' Lulju 1988 fil-kawza Grech pro et noe vs ManfreOdilov (Kollez.", "(v) Skont ir-raba' edizzjoni riveduta tal-Black's Law Dictionary, 1968:", "Illi l-kuntratt fuq imsemmi esibit mir-rikorrent juri mal-ewwel daqqa t'g\u0127ajn li r-", "rikorrent g\u0127andu dritt x'jipprote\u0121i u li jista' jiddedu\u010bi f'\u0121udizzju fil-mertu; il-", "kuntratt huwa wie\u0127ed pubbliku u g\u0127alhekk huwa fih innifsu prova suffi\u010bjenti tal-", "kontenut tieg\u0127u.", "Fih hemm imni\u017c\u017cel \u010bar u tond ix-xorta u l-ammont pre\u010bi\u017c tal-", "kreditu preti\u017c mir-rikorrent.", "G\u0127alhekk m'hemmx dubbju li r-rikorrent wasal", "g\u0127all-grad ta' prova me\u0127tie\u0121a fi pro\u010bediment kawtelatorju; wera b'mod", "verosimili li g\u0127andu dritt x'jipprote\u0121i u li jekk ma ji\u0121ix ribattut mill-intimata, ikun", "bi\u017c\u017cejjed biex ji\u0121i ppruvat.", "Dan i\u017cda huwa kompitu tal-kaw\u017ca fil-mertu u, ta\u0127seb", "x'ta\u0127seb din il-Qorti, ma tistax tinoltra ru\u0127ha oltre \u0121aladarba r-rikorrent la\u0127aq", "dan il-livell ta' prova.", "Illi l-Qorti ssib li jikkonkorru l-elementi kollha biex ir-ri ors jista' ji i mil ug\u0127.", "Naturalment ' an lan as remotament ma ieg\u0127 ha timplika li r-rikorrenti wettqu il-", "prova fil-mertu ta' a li huwa (jekk tassew huwa) proprjeta` tag\u0127hom, imma biss li", "a li tri t\u0127ares il-\u0127ru tal-Mandat ing\u0127ata minnu tifsira plawsi li lil din il-Qorti dwaru;16", "G\u0127al awn il-motivi:", "Til a' t-talba tar-rikorrenti kif dedotta fir-ri ors promotur tieg\u0127u i a limitatament", "g\u0127all-permess u l-\u0121estjoni tal-pompa tal-petrol in kwistjoni.", "216, 9 N.W.698 16 Ri ors Numru 336/2005, Prim'Awla 29.07.2005 per Im\u0127allef J.R. Aguru Cassar", "Spejje ri ervati g\u0127all- udizzju fil-mertu.", "Mog\u0127ti kameralment fil-31 t'Ottu ru 2018."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-1345_2018-113786.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI PRIM'AWLA ONOR IMHALLEF ANNA FELICE Illum 31 ta' Ottubru, 2018", "Il-Qorti: Rat ir-rikors ta' BtoBet Limited li permezz tieghu, ghar- ragunijiet fih imfissra, ntalbet din il-Qorti zzomm lil Viking PC Health Limited milli b'xi mod tassenja lil terzi il-Main Gate sponsorship relattiv ghall-attivit\u00e0 \"Sigma18\".", "Rat id-dokumenti annessi.", "Rat ir-risposta tas-socjet\u00e0 intimata Viking PC Health Limited fejn, ghar-ragunijiet moghtija, Viking PC Health Limited sostniet li t-talba ghandha tigi michuda.", "Rat id-dokumenti annessi.", "Ikkunsidrat illi l-Art.", "873 tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi testwalment kif gej:", "\"(1) L-iskop tal-mandat ta' inibizzjoni hu dak li j\u017comm persuna milli tag\u0127mel kwalunkwe \u0127a\u0121a li tkun li tista' tkun ta' pre\u0121udizzju g\u0127all-persuna li qed titlob il-mandat.", "(2) Il-qorti m'ghandhiex to\u0127ro\u0121 tali mandat jekk ma tkunx sodisfatta li dak il-mandat huwa me\u0127tie\u0121 sabiex jit\u0127arsu l- jeddijiet tar-rikorrent, u li dak ir-rikorrent prima facie jidher li g\u0127andu dawk il-jeddijiet.\"", "Il-gurisprudenza ta' dawn il-Qrati fil-kuntest hija ben stabbilita fis-sens illi:", "\"Tqis li bil-li\u0121i, je\u0127tie\u0121 li r-rikorrent juri \u017cew\u0121 \u0127wejje\u0121 biex ikun jist\u0127oqqlu jikseb il-\u0127ru\u0121 ta' Mandat b\u0127al dak.", "L-ewwel \u0127a\u0121a li jrid juri hi l-Mandat huwa me\u0127tie\u0121 biex jit\u0127arsu l- jeddijiet preti\u017ci mir-rikorrent.", "It-tieni \u0127a\u0121a hi li rrikorrent ikun jidher li g\u0127andu, mad-daqqa t'g\u0127ajn (prima facie) dawk iljeddijiet.", "Il-\u0127tie\u0121a li jintwera li l-parti li titlob il-\u0127ru\u0121 ta' Mandat b\u0127al dan ikollha prima facie l-jeddijiet preti\u017ci hija \u0127tie\u0121a o\u0121\u0121ettiva u mhux so\u0121\u0121ettiva li tiddependi mid- diskrezzjoni tal-\u0121udikant1.", "Tali jedd jew jidher mad-daqqa t'g\u0127ajn jew, g\u0127all-finijiet ta' dan il-Mandat, ma je\u017cistix.\" \u2013 (Bianchini et vs Hooton et \u2013 23 ta' Lulju 2018)", "Huwa enfasizzat inoltre illi kull ezami li taghmel din il-Qorti fil- kuntest ta' mandat ta' inibizzjoni jasal sal-livell ta' dak li jidher mad-daqqa t'ghajn.", "L-ezami profond jibqa' essenzjalment rizervat ghal dik il-Qorti li tigi adita bil-kawza fil-mertu.", "Fil-kaz in ezami, jirrizulta mad-daqqa t'ghajn illi bi ftehim bejn il-partijiet rigwardanti \"Main Gate Sponsorship\" ghall-attivit\u00e0 \"Sigma17\", ir-rikorrenti nghataw \"right of first refusal\" ghal", "Main Gate Sponsorship fl-attivit\u00e0 tal-2018.", "Il-ftehim li stabilixxa dan il-jedd ma pprovda ghal ebda dettal jew kundizzjoni kif kellu jigi ezercitat.", "Jirrizulta illi meta baqghu ma semghu xejn minghand BtoBet Limited, is-socjet\u00e0 intimata baghtet e-mail lir-rikorrenti fejn infurmatha li jekk ma jkollhiex twegiba sal-ahhar ta' dik il-gimgha, ser tqis li BtoBet Limited mhijiex interessata tizufruwixxi mir-\"right of first refusal\".", "BtoBet Limited wiegbet tard ghal din l-e-mail u fil-frattemp l- initmata kienet lahqet ikkontrattat ma' haddiehor.", "Kopja tal- kuntratt relattiv giet esibita fl-atti ta' dan il-mandat.", "F'dawn ic-cirkostanzi din il-Qorti tqis li dak li r-rikorrenti trid izzomm lill-intimata milli taghmel fil-fatt dig\u00e0 sar.", "Ghalkemm l- attivit\u00e0 innifisha ghadha ma saritx, il-ftehim ma' terz ilu li sar mit-13 ta' Marzu 2018.", "Kif ritenut minn dawn il-Qrati:", "\"la darba jigi ppruvat li dik il-haga li qed tigi ttentata li tigi inibita milli ssir, fil-fatt tkun dig\u00e0 saret din il-procedura ma tkunx tista' tirnexxi ghax l-iskop taghha jkun gie verifikat.\" \u2013 (Brady k/a Zammit et vs Mangion Quintano Greenaway et \u2013 23 ta' Lulju 2001).", "Il-Qorti tirreferi wkoll ghad-decizjonijiet Barbara vs Barbara (13 ta' Mejju 2014) u Health Services Group Limited vs Director General of Contracts (14 ta' April 2008).", "Fid-dawl tal-fuq citat insenjament, din il-Qorti tqis li t-talba ta' BtoBet Limited ma tistax tintlaqa'.", "Ghaldaqstant il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tirrevoka contrario imperio d-digriet taghha tal-15 ta' Ottubru 2018 u tichad it- talba ta' BtoBet Limited.", "L-ispejjez jithallsu minn BtoBet Limited."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-1666_2018-113780.pdf"}
{"text": ["Il-Qorti :", "QORTI TA' L-APPELL KRIMINALI", "S.T.O. Prim Im\u0127allef Dr Joseph Vella Cardona LL.D. - President", "Onor. Im\u0127allef Dr Joseph Zammit Haber Kingswell LL.D.", "Onor. Im\u0127allef Dr Edwina Montanaro LL.D.", "Seduta ta' nhar il-Erbgha 31 ta' Ottubru 2018", "Att ta' l-Akkuza numru 16/2012", "Ir-Repubblika ta' Malta", "Rat l-Att tal-Akku\u017ca mressaq quddiem il-Qorti Kriminali mill-Avukat", "\u0120enerali fit-28 ta' Gunju 2012 kontra Kenneth Harmsworth li bis-sahha tieghu l-istess", "Avukat Generali wara li ippremetta :", "Fl-Ewwel Kap, illi fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu, il- Professur Anthony Zammit Haber safa vittma ta' serqa waqt li kien qieghed fil- kamra tas-sodda tar-residenza tieghu gewwa L-G\u0127asri.", "Illi dak il-hin li l-professur Anthony Zammit Haber kien ghadu kif dahal jorqod meta dahlu fuqu tlieta minn nies, mghammda u armati b'senter u b'pistola.", "Illi huma dahlu mill-bieb principali tar-residenza tieghu wara li marru fuq il-post permezz ta' vettura ta ghamla Kia Bartolo Burlo! bin-numru tar- registrazzjoni CAK848 liema karozza kienet giet misruqa ghaxart ijiem qabel dan l-incident.", "Illi b'intenzjoni biex jisraq l-akkuzat u shabu dahlu fil-kamra tas-sodda tal- professur Anthony Zammit Haber, hatfuh, rabtuh, hedduh, sawtuh u kkmandawh biex jghatihom il-flus.", "Illi fil-fatt b'din l-istess intenzjoni ta' serq, mid-dar tieghu l-akkuzat u shabu l-malviventi irnexxielhom jiehdu diversi oggetti ta' valur u flus kontanti li komplessivament il-valur totali taghhom jaqbez l'elfejn tlett mija disg\u0127a u g\u0127oxrin Euro u sebg\u0127a u tletin centezmu (\u20ac2329.37).", "Illi bid-daqqiet li qala`, l-professur Anthony Zammit Haber sofra ksur fl-ghadam ta' wiccu kif ukoll diversi griehi ohra madwar gismu.", "Illi minn l-investigazzjonijiet li ghamlu l-pulizija irrizulta li wie\u0127ed mill- \u0127allelin involuti kien l-akkuzat Kenneth Harmsworth.", "Illi b'g\u0127emilu l-akkuzat Kenneth Harmsworth sar \u0127ati ta' serq ta' diversi oggetti u flus kontanti tal-valur li jeccedi l-ammont ta' elfejn tlett mija disg\u0127a u g\u0127oxrin Euro punt sebg\u0127a u tletin centezmu (\u20ac2329.37) liema serq hu kkwalifikat bil-mezz (maghmad u b'uzu ta' cwievet foloz), bil-valur (jeccedi mitejn u tnejn u tletin euro u erbg\u0127a u disg\u0127in centezmu - \u20ac232.94), bil- vjolenza (uzu ta' arma, sekwestru ta' persuna, feriti gravi, iktar minn zewg persuni, thedid ta' mewt), bil-lok (residenza); bil-hin (bil-lejl).", "Illi b'diversi sentenzi mog\u0127tija mill-Qorti tal-Magistrati b\u0127ala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija vs Kenneth Harmsworth mog\u0127tija fis-16 ta' Gunju 2004, fil-31 ta' Ottubru 2006 u fit-30 ta' Ottubru 2007, l-imsemmi akkuzat instab \u0127ati ta' diversi delitti.", "G\u0127aldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lil Kenneth Harmsworth recidiv f'delitt u \u0127ati ta' serq ta' flus u oggetti tal-valur li jeccedi l- ammont ta' elfejn tlett mija disg\u0127a u g\u0127oxrin Euro punt sebg\u0127a u tletin centezmu (\u20ac2329.37) liema serq hu kkwalifikat bil-mezz (maghmad u b'uzu ta' cwievet foloz), bil-valur (jeccedi mitejn u tnejn u tletin Euro u erbg\u0127a u disg\u0127in centezmu - \u20ac232.94), bil-vjolenza (uzu ta' arma, sekwestru ta' persuna, feriti gravi, iktar minn zewg persuni, thedid ta' mewt), bil-lok (residenza); bil-hin (bil-lejl); jitlob li jing\u0127amel skont il-ligi kontra l-imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannat g\u0127all-piena ta' prigunerija ta' mhux inqas minn hames (5) snin u mhux izjed minn tlettin (30) sena skont dak li hemm u jintqal fl-artikoli 261(a),(b),(c),(e),(f), 262(1)(a),(b),(2), 263(a),(b), 265, 267, 269(g), 270, 274(b), 275, 277(b), 279(b), 280(2), 49, 50, 289, 23, 31 u 533 tal-Kodici Kriminali jew g\u0127al kull piena o\u0127ra li tista' tkun skont il-ligi ting\u0127ata g\u0127all-\u0127tija ta' l-imsemmi akkuzat.", "Fit-Tieni Kap illi fic-cirkustanzi indikati fl-ewwel Kap ta' dan l-Att tal- Akkuza u cioe` fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu il- Professur Anthony Zammit Haber gie mahtuf, mhedded bil-mewt, imsawwat, marbut u mizmum kontra r-rieda tieg\u0127u mill-akkuzat Kenneth Harmsworth flimkien ma' zewg persuni ohra sabiex hu jigi misruq.", "Illi l-akkuzat Kenneth Harmsworth ma' kellu l-ebda dritt jagixxi b'dan il-mod apparti mill-fatt li din l-azzjoni saret g\u0127al skopijiet illeciti.", "Illi waqt dan l-incident, l-akkuzat Kenneth Harmsworth g\u0127amel diversi offizi fuq il- persuna tal-Professur Anthony Zammit Haber bl-iskop tas-serqa li rnexxielu jezegwixxi fuq il-propjeta' tieg\u0127u.", "Illi b'diversi sentenzi mog\u0127tija mill-Qorti tal-Magistrati B\u0127ala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija vs Kenneth Harmsworth mog\u0127tija fis-16 ta' Gunju 2004, fil-31 ta' Ottubru 2006 u fit-30 ta' Ottubru 2007, l-imsemmi akkuzat instab \u0127ati ta' diversi delitti.", "Illi b'g\u0127emilu l-imsemmi Kenneth Harmsworth sar \u0127ati talli, bla ordni skont il-ligi ta' l-awtorita` kompetenti arresta, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi tag\u0127ti s-setg\u0127a lill-privat li jarresta lil \u0127ati, zamm jew issekwestra lil xi persuna kontra l-volonta` tag\u0127ha b'dan li l-persuna arrestata, mizmuma jew issekwestrata giet offiza fuq il-persuna jew mhedda bil-mewt, u liema delitt sar bil-\u0127sieb ta' estorsjoni ta' flus jew \u0127wejjeg o\u0127ra.", "G\u0127aldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lill- imsemmi Kenneth Harmsworth recidivi f'delitt u \u0127ati talli, bla ordni skont il-ligi tal- awtorita` kompetenti arresta, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi tag\u0127ti s- setg\u0127a lill-privat li jarresta lil \u0127ati, zamm jew issekwestra lil xi persuna kontra l-volonta` tag\u0127ha b'dan li l-persuna arrestata, mizmuma jew issekwestrata giet offiza fuq il-persuna jew mhedda bil-mewt u liema delitt sar bil-\u0127sieb ta' estorsjoni ta' flus jew \u0127wejjeg o\u0127ra; jitlob li jing\u0127amel skont illi huwa jigi kkundannat g\u0127all-piena ta' mhux inqas minn hames (5) snin u mhux iktar minn disa' (9) snin prigunerija skont dak li hemm u jintqal fl-artikolu 86, 87(1)(c)(e), 88, 49, 50, 31, u 533 tal-Kodici Kriminali jew g\u0127all kull piena o\u0127ra li tista' skont il-ligi ting\u0127ata g\u0127all-\u0127tija ta' l-imsemmi akkuzat.", "il-Ligi kontra", "Fit-Tielet Kap illi waqt ic-cirkustanzi li rrizultaw fl-ewwel zewg kapi ta' dan l-att tal-Akkuza u cioe' fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu gewwa r-residenza tal-Professur Anthony Zammit Haber l-akkuzat flimkien ma shabu volontarjament uzaw vjolenza fuq il-persuna tal-Professur Anthony Zammit Haber, billi tawh diversi daqqiet bis-senter fuq wiccu kif ukoll diversi daqqiet ohra fuq gismu u dan sabiex igeg\u0127luh jghidilhom fejn ghandu l- flus u oggetti ta' valur.", "Illi b'rizultat ta' din il-vjolenza, l-Professur Anthony Zammit Haber, gie ccertifikat li kien qieghed ibati minn grie\u0127i ta' natura gravi minhabba ksur fil-wicc.", "Illi b'g\u0127emilu l-imsemmija akkuzat Kenneth Harmsworth sar \u0127ati talli, kkaguna hsara fil-gisem jew fis-sahha tal-persuna ta' Anthony Zammit Haber liema hsara hija ta natura gravi.", "Illi b'diversi sentenzi mog\u0127tija mill-Qorti tal-Magistrati B\u0127ala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija vs Kenneth Harmsworth mog\u0127tija fis-16 ta' Gunju 2004, fil-31 ta' Ottubru 2006 u fit-30 ta' Ottubru 2007, l-imsemmi akkuzat instab \u0127ati ta' diversi reati.", "G\u0127aldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lill- imsemmi Kenneth Harmsworth, recidiv f'delitt u \u0127ati talli, kkaguna hsara fil-gisem jew fis-sahha ta' persuna liema hsara hija ta' natura gravi; jitlob li illi huwa jigi jing\u0127amel skont kkundannat g\u0127all-piena ta' mhux inqas minn seba' (7) xhur u mhux iktar minn hames snin prigunerija skont dak li hemm u jintqal fl-artikoli 214, 215, 216(1)(d), 217, 49, 50, 31 u 533 tal-Kodici Kriminali jew g\u0127all kull piena o\u0127ra li tista' skont il-ligi ting\u0127ata g\u0127all-\u0127tija tal-imsemmi akkuzat.", "il-Ligi kontra", "Fir-Raba' Kap illi waqt ic-cirkustanzi li rrizultaw fl-ewwel zewg kapi ta' dan l-att tal-Akkuza u cioe' fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghall-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu gewwa r-residenza tal-Professur Anthony Zammit Haber l-akkuzat flimkien ma shabu volontarjament uzaw vjolenza fuq il-persuna tal- Professur Anthony Zammit Haber, billi tawh diversi daqqiet bis-senter fuq diversi partijiet ta' gismu u dan sabiex igeg\u0127luh jghidilhom fejn ghandu il-flus u oggetti ta' valur.", "Illi b'rizultat ta' din il-vjolenza, l-Professur Anthony Zammit Haber gie ccertifikat li kien qieghed ibati minn grie\u0127i ta' natura hafifa.", "Illi b'g\u0127emilu l-imsemmi akkuzat Kenneth Harmsworth sar \u0127ati talli, kkaguna hsara fil-gisem jew fis-sahha tal-persuna ta' Anthony Zammit Haber liema hsara hija ta' natura hafifa.", "Illi b'diversi sentenzi mog\u0127tija mill-Qorti tal-Ma\u0101istrati B\u0127ala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija vs Kenneth Harmsworth mog\u0127tija fis-16 ta' Gunju 2004, fil-31 ta' Ottubru 2006 u fit-30 ta' Ottubru 2007, l-imsemmi akkuzat instab \u0127ati ta' diversi reati.", "G\u0127aldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lill- imsemmi Kenneth Harmsworth, recidiv f'delitt u \u0127ati talli, kkaguna hsara fil-gisem jew fis-sahha ta' persuna liema hsara hija ta' natura hafifa; jitlob li jing\u0127amel skont illi huwa jigi kkundannat g\u0127all-piena ta' mhux inqas minn hames (5) xhur u mhux iktar minn tmintax-il xahar prigunerija skont dak li hemm u jintqal fl-artikoli 214, 215, 221, 217, 49, 50, 31 u 533 tal-Kodici Kriminali jew g\u0127all kull piena o\u0127ra li tista' skont il-ligi ting\u0127ata g\u0127all-\u0127tija tal-imsemmi akkuzat.", "il-Ligi kontra", "Fil-Hames Kap illi fic-cirkustanzi li rrizultaw fil-kapi precedenti ta' dan l-Att tal-Akkuza u cioe fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu, il- Professur Anthony Zammit Haber safa aggredit fil-kamra tas-sodda tar-residenza tieghu gewwa Haz-Zebbug mill-akkuzat u zewg persuni ohra.", "Illi wiehed minn dawn il-malviventi dak il-hin kien armat b'senter u l- akkuzat Keneth Harmsworth kien armat b'pistola.", "Illi dawn l-armi intuzaw diversi drabi billi gew ippuntati fid-direzzjoni tal- Professur Anthony Zammit Haber sabiex igeg\u0127luh jurihom u jag\u0127tihom il-flus li kellu fid-dar tieghu.", "Ghalhekk fil-mument ta' dan id-delitt, l-akkuzat kellu fuq il-persuna tieghu arma tan-nar, liema arma giet effettivament uzata fil-kommissjoni ta' l-imsemmi delitt volontarju kontra l-Professur Anthony Zammit Haber u dan bl-iskop ta' serqa imsemmija fl-ewwel Kap ta' dan l-Att tal- Akkuza.", "Illi b'g\u0127emilu l-imsemmi akkuzat Kenneth Harmsworth sar \u0127ati talli, fil-\u0127in li kien qed jikkommetti serqa, kellu fuq il-persuna tieghu xi arma tan-nar, arma regolari, imitazzjoni ta' arma tan-nar jew imitazzjoni ta' arma regolari.", "Illi b'diversi sentenzi mog\u0127tija mill-Qorti tal-Magistrati B\u0127ala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija vs Kenneth Harmsworth mog\u0127tija fis-16 ta' Gunju 2004, fil-31 ta' Ottubru 2006 u fit-30 ta' Ottubru 2007, l-imsemmi akkuzat instab \u0127ati ta' diversi reati.", "G\u0127aldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lill- imsemmija Kenneth Harmsworth, recidivi f'delitt u \u0127ati talli, fil-\u0127in li kien qieghed jikkometti serqa kellu fuq il-persuna tieghu xi arma regolari jew munizzjon jew xi imitazzjoni ta' dawk l-oggetti; jitlob li jing\u0127amel skont il-ligi kontra l-imsemmija akkuzat u illi huwa jigu kkundannat g\u0127all-piena ta' prigunerija g\u0127al zmien ta' mhux izjed minn hames (5) snin skont dak li hemm u jintqal fl-artikolu 55(a) ta' Att dwar l-Armi (Kap 480) u l-artikoli 49, 50, 31, 23 u 533 tal-Kodici Kriminali jew g\u0127al kull piena o\u0127ra li tista skont il-ligi ting\u0127ata g\u0127all-\u0127tija ta' l-imsemmi akkuzat.", "Fis-Sitt Kap illi fiz-zmien u fic-cirkostanzi msemmija fil-kapi precedenti ta' dan l-att ta' akkuza, u cioe' fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghall-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu l-akkuzat Kenneth Harmsworth kien fil-pussess ta' arm tan-nar ming\u0127ajr ma' kien debitament licenzjat mill-Kummissarju tal-Pulizija li jkollu tali pussess.", "Illi din l-arma l-akkuzat uzaha waqt il-kommissjoni tas-serqa.", "Illi b'g\u0127emilu l-imsemmi akkuzat Kenneth Harmsworth sar \u0127ati talli, ming\u0127ajr licenzja tal-Kummissarju tal-Pulizija, zamm f'xi fond jew kellu fil-pussess tieghu, taht il-kontroll tieghu jew garr barra minn xi fond jew fid-dintorni tieghu xi arma tan-nar, jew munizzjon.", "Illi b'diversi sentenzi mog\u0127tija mill-Qorti tal-Magistrati B\u0127ala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija vs Kenneth Harmsworth mog\u0127tija fis-16 ta' Gunju 2004, fil-31 ta' Ottubru 2006 u fit-30 ta' Ottubru 2007, l-imsemmi akkuzat instab \u0127ati ta' diversi reati.", "G\u0127aldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lill- imsemmi Kenneth Harmsworth, recidiv f'delitt, \u0127ati talli, ming\u0127ajr licenzja tal- Kummissarju tal-Pulizija, zamm f'xi fond jew kellu fil-pussess tieghu, taht il-kontroll tieghu jew garr barra minn xi fond jew fid-dintorni tieghu xi arma tan-nar, jew munizzjon; jitlob li jing\u0127amel skont il-Ligi kontra l- imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannat g\u0127all-piena ta' prigunerija minn hames xhur sa sitt snin skont dak li hemm u jintqal fl-artikolu 5(1) u 51(2) ta' Att dwar l-Armi (Kap 480) u l-artikoli 23, 30, 49, 50 u 533 tal- Kodici Kriminali jew g\u0127all kull piena o\u0127ra li tista' skont il-ligi ting\u0127ata g\u0127all- \u0127tija ta' l-imsemmi akkuzat.", "Fis-Seba' Kap illi fiz-zmien u taht ic-cirkostanzi indikati fil-kapi precedenti tal-Att tal-Akkuza u cioe fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu waqt li l-akkuzat Kenneth Harmsworth kien qieghed iffittex l-oggetti ta' valur fir- residenza tal-Professur Anthony Zammit Haber bl-intenzjoni biex jisraq volontarjament ghamel hsara billi kisser xi oggetti bhal fajjenza u oggetti ohra ghad-dannu ta' l-istess Professur Anthony Zammit Haber liema hsara tiskorri l-elf mija u erbgha u sittin Ewro u disgha u sittin centezmu (\u20ac1164.69).", "Illi b'diversi sentenzi mog\u0127tija mill-Qorti tal-Magistrati B\u0127ala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija vs Kenneth Harmsworth mog\u0127tija fis-16 ta' Gunju 2004, fil-31 ta' Ottubru 2006 u fit-30 ta' Ottubru 2007, l-imsemmi akkuzat instab \u0127ati ta' diversi reati.", "Illi b'ghemilu l-imsemmi Kenneth Harmsworth sar hati talli volontarjament hassar, ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli b'dan", "li l-ammont ta' hsara kien ta' aktar minn elf mija u erbgha u sittin Ewro u disgha u sittin centezmu (\u20ac1164.69).", "Ghaldaqastant l-Avukat Generali fl-isem fuq imsemmi jakkuza lill- imsemmi Kenneth Harmsworth recidiv u hati talli volontarjament hassar, ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli, b'dan illi l- ammont ta' hsara kien ta' aktar minn elf mija u erbgha u sittin Ewro u disgha u sittin centezmu (\u20ac1164.69); jitlob li jinghamel skont il-ligi kontra l-imsemmi akkuzat u illi huwa jigi ikkundannat ghal piena ta' prigunerija min tmintax-il xahar sa hames snin skont dak li hemm u jintqal fl-artikoli 325(1)(a), 31, 49, 50 u 533 tal-Kodici Kriminali jew ghal kull piena ohra li tista' skont il-ligi tinghata ghall-htija tal-imsemmi akkuzat.", "Fit-Tmien Kap illi fl-istess zmien u fic-cirkostanzi msemmija fil-kapi precedenti ta' dan l-att ta' akkuza, u cioe` fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu, l-akkuzat Kenneth Harmsworth flimkien maz-zewg hallelin ohra uza vettura tal-ghamla Kia Bartolo Burlo! bin-numru ta' registrazzjoni CAK 848 sabiex jikkommetti din is-serqa.", "Illi din il-vettura kienet karrozza tal-kiri li ghaxart ijiem qabel is-serqa mertu tal-ewwel kap ta' dan l-att tal-akkuza u cioe fl-ewwel (1) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja kienet giet irrapuratata nieqsa minn Louis Micallef Moreno ghan-nom tal-kumpanija PTS Rent A Car Limited.", "Illi l-vettura in kwistjoni kienet thalliet ipparkeggata u imsakkra fil-lejl ta' bejn il-wiehed u tlettin (31) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja u l-ewwel (1) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja minn Jeffrey Marinkovic fejn ic- Cervjola Hotel fit-Triq il-Qaliet Marsascala.", "L-ghada filghodu pero din giet mehuda u misruqa minn l-akkuzat sabiex tintuza fis-serqa li kienet qed tigi ippjanata mir-residenza tal-Professur Anthony Zammit Haber.", "Fil-fatt din il-vettura instabet abbandunata quddiem ir-residenza tal- Professur Anthony Zammit Haber gewwa Haz-Zebbug b'ammont konsiderevoli ta' hsara fl- 'steering shaft', fil-bieba u wiehed mill-'mudguard' ta' quddiem.", "Illi din l-hsara giet maghmula meta giet sgassata il-vettura sabiex tinsteraq.", "Illi go fiha instab ukoll is-senter li ntuza fis-serqa.", "Illi b'g\u0127emilu l-akkuzat Kenneth Harmsworth sar \u0127ati ta' serq ta' vettura tal-g\u0127amla KIA Avella bin-numru ta' registrazzjoni CAK 848, bil-valur li jeccedi l-", "ammont ta' elfejn tlett mija disg\u0127a u g\u0127oxrin Euro punt sebg\u0127a u tletin centezmu (\u20ac2329.37) liema serq hu kkwalifikat bil-mezz (b'imfieta\u0127 foloz), bil-valur, bil-\u0127in (fil-\u0127inijiet ta' bil-lejl) u bix-xorta tal-\u0127aga misruqa (vettura);", "Illi b'diversi sentenzi mog\u0127tija mill-Qorti tal-Magistrati B\u0127ala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija vs Kenneth Harmsworth mog\u0127tija fis-16 ta' Gunju 2004, fil-31 ta' Ottubru 2006 u fit-30 ta' Ottubru 2007, l-imsemmi akkuzat instab \u0127ati ta' diversi reati.", "G\u0127aldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lill-akkuzat Kenneth Harmsworth, recidiv f'delitt, \u0127ati ta' serq ta' vettura bil-valur li jeccedi l- ammont ta' elfejn tlett mija disg\u0127a u g\u0127oxrin Euro punt sebg\u0127a u tletin centezmu (\u20ac2329.37) liema serq hu kkwalifikat bil-mezz (imfieta\u0127 foloz), bil-valur, bil-\u0127in (fil-\u0127inijiet ta' bil-lejl) u bix-xorta tal-\u0127aga misruqa (vettura); jitlob li jing\u0127amel skont il-ligi kontra l-imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannati g\u0127all-piena ta' prigunerija ta' mhux inqas minn tmintax-il xahar u mhux izjed minn disa' snin skont dak li hemm u jintqal fl-artikoli 261(b)(c)(f)(g), 263(a), 265, 267, 270, 271(g), 278(3), 279(b), 280(2), 49, 50, 289, 23, 31 u 533 tal-Kodici Kriminali jew g\u0127al kull piena o\u0127ra li tista' tkun skont il-ligi ting\u0127ata g\u0127all-\u0127tija ta' l-imsemmi akkuzat", "Rat is-sentenza moghtija mill-Qorti Kriminali fis-17 ta' Mejju 2014 fejn", "wara li rat il-verdett tal-gurati ta' dakinhar stess li bih :", "B' seba' voti favur u tnejn kontra sabu lil Kenneth Harmsworth \u0127ati tal-Ewwel Kap tal-Att tal-Akkuza", "B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht it-tieni kap tal-akkuza;", "B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht it-tielet kap tal-akkuza;", "B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht ir-raba' kap tal-akkuza;", "B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht il-hames kap tal-akkuza;", "B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht is-sitt kap tal-akkuza;", "B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht is-seba' kap tal-akkuza;", "B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht it-tmien kap tal-akkuza;", "Iddikjarat lil Kenneth Harmsworth hati talli :", "i. seraq flus u oggetti tal-valur li jeccedi l-ammont ta' elfejn tlett mija disg\u0127a u g\u0127oxrin Euro punt sebg\u0127a u tletin centezmu (\u20ac2329.37) liema serq hu kkwalifikat bil-mezz (maghmad u b'uzu ta' cwievet foloz), bil-valur (jeccedi mitejn u tnejn u tletin Euro u erbg\u0127a u disg\u0127in centezmu - \u20ac232.94), bil-vjolenza (uzu ta' arma, sekwestru ta' persuna, feriti gravi, iktar minn zewg persuni, thedid ta' mewt), bil-lok (residenza); bil-hin (bil-lejl);", "ii. bla ordni skont il-ligi ta' l-awtorita` kompetenti arresta, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi tag\u0127ti s-setg\u0127a lill-privat li jarresta lil \u0127ati, zamm jew issekwestra lil xi persuna kontra l-volonta` tag\u0127ha b'dan li l- persuna arrestata, mizmuma jew issekwestrata giet offiza fuq il-persuna jew mhedda bil-mewt, u liema delitt sar bil-\u0127sieb ta' estorsjoni ta' flus jew \u0127wejjeg o\u0127ra ;", "ikkaguna hsara fil-gisem jew fis-sahha ta' persuna liema hsara hija", "ikkaguna hsara fil-gisem jew fis-sahha ta' persuna liema hsara hija", "iii. ta' natura gravi;", "iv. ta' natura hafifa;", "fil-\u0127in li kien qieghed jikkommetti s-serqa kellu fuq il-persuna v. tieghu xi arma regolari jew munizzjon jew xi imitazzjoni ta' dawk l- oggetti;", "vi. ming\u0127ajr licenzja tal-Kummissarju tal-Pulizija, zamm f'xi fond jew kellu fil-pussess tieghu, taht il-kontroll tieghu jew garr barra minn xi fond jew fid-dintorni tieghu xi arma tan-nar, jew munizzjon;", "vii. volontarjament hassar, ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli, b'dan illi l-ammont ta' hsara kien ta' aktar minn elf mija u erbgha u sittin Ewro u disgha u sittin centezmu (\u20ac1164.69);", "viii. seraq vettura bil-valur li jeccedi l-ammont ta' elfejn tlett mija disg\u0127a u g\u0127oxrin Euro punt sebg\u0127a u tletin centezmu (\u20ac2329.37) liema serq hu kkwalifikat bil-mezz (imfieta\u0127 foloz), bil-valur, bil-\u0127in (fil-\u0127inijiet ta' bil-lejl) u bix-xorta tal-\u0127aga misruqa (vettura);", "l-Qorti Kriminali, wara", "216(1)(d), 217, 221, 325(1)(a), 271(g), 278(3), 533 tal-Kodici Kriminali kif ukoll l-", "artikoli 5(1), 51(2) u 55(a) tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta, ikkundannat lill-", "hati Kenneth Harmsworth ghal piena ta' tnax-il sena prigunerija b'dana li minn dan il-", "perjodu jrid jinqata' kull zmien li hu g\u0127amel ta\u0127t arrest preventiv in konnessjoni", "mar-reat kif ukoll ikkundannatu i\u0127allas is-somma ta' \u0127amest elef, \u0127ames mija u", "tmienja u hamsin Ewro u tmienja u sittin centezmu (\u20ac5558.68) import tal-", "ispejjez peritali a tenur tal-artikolu 533 tal-Kap.", "9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "konfiska tal-armi kollha li kelhom x'jaqsmu ma' dan ir-reat.", "Rat ir-rikors ta' l-appell li pprezenta Kenneth Harmsworth fl-04 ta' Gunju 2014 li", "bih u ghar-ragunijiet indikati talab lil din il-Qorti thassar u tirrevoka l-verdett u", "d-dikjarazzjoni tas-sejbien ta' htija taht il-kapi tal-akkuza kollha kif ukoll dwar l-", "addebitu tar-recidiva u tordna li tigi registrata sentenza u verdett ta' liberazzjoni;", "jew alternattivament u minghajr pregudizzju ghal fuq espost, joghgobha", "tiddisponi minn l-appell ai termini tal-artikolu 502 tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta;", "jew alternattivament u minghajr pregudizzju ghal fuq espost, joghgobha", "tikkunsidra temperament fis-sentenza moghtija ghal dak li jirrigwarda l-piena", "billi tigi imposta piena aktar ekwa u gusta ghac-cirkustanzi tal-kaz.", "Rat ir-risposta ta' l-Avukat Generali tal-20 ta' Settembru 2016.", "Semghet trattazzjoni.", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Ikkunsidrat :", "l-lanjanza ewlenija", "imqanqla mill-appellant", "iddur madwar", "apprezzament tal-provi li sar mill-Imhallfin tal-fatti meta jishaq illi ma kienx", "hemm evidenza illi holqot ness bejnu u s-serqa li sehhet mir-residenza tal-", "L-appellant jibqa' jishaq fuq l-", "innocenza tieghu u jsostni illi l-persuni li mplikawh fis-serqa, senjatament", "Izid illi", "ma hemm l-ebda prova xjentifika in atti li b'xi mod tpoggieh fuq ix-xena tar-reat,", "bl-ezamijiet forensici li saru fuq il-vettura allegatament uzata fil-kummissjoni", "tar-reat kif ukoll fil-fond fejn sehhet is-serqa jirrizultaw kollha fin-negattiv meta", "raffrontati mal-persuna tieghu.", "vittma Professur Zammit Haber hija wahda nkonsistenti ghaliex x-xhud ibiddel il-", "verzjoni tal-fatti minn dawk moghtija minnu a tempo vergine, kemm lill-", "Inkwirenti kif ukoll fil-kumpilazzjoni meta jzid fatti li ma kienx semma", "originarjament.", "Skont l-appellant, dan kollu jfisser illi l-verdett milhuq kien unsafe and", "unsatisfactory billi ma kienx hemm bizzejjed provi kif mehtiega fil-kamp penali", "sabiex tinstab htija.", "Jikkontendi l-appellant illi fil-kors tal-guri saru bosta zbalji u", "rregolaritajiet procedurali biex b'hekk huwa ma kellux smigh xieraq.", "Fir-rikors", "jindikax x`kienu dawn", "irregolaritajiet.", "Finalment, u sussidjarjament, jitlob temperament fil-piena", "ghalkemm anke hawn ma jesponi l-ebda kritika lejn il-konsiderazzjonijiet li", "wasslu lill-Ewwel Qorti tikkundannah ghal perijodu ta' tnax-il sena prigunerija.", "L-Avukat Generali jilqa' ghal dawn il-lanjanzi billi fl-ewwel lok jishaq illi l-", "appellant ghalkemm dejjem baqa' jsostni l-innocenza tieghu, ma rnexxielux", "ixejjen il-provi mressqa mill-prosekuzzjoni sal-grad tal-probabbli ghaliex ma", "ressaq l-ebda prova dwar fejn allegatament kien jinstab fil-jum u fil-hin li twettaq", "Lanqas ma jipproduci ebda alibi biex isahhah l-argumenti tieghu.", "Avukat Generali huwa fallaci meta l-appellant jishaq illi x-xiehda ta' Gollcher u", "Harmsworth kienet nverosimili ghaliex meta dawn implikawh fis-serqa de qua huma t-", "tnejn kienu jinstabu arrestati fuq investigazzjonijiet ohra.", "Ighid illi x-xiehda", "taghhom kienet konsistenti tant illi sahhu il-verzjonijiet taghhom b`dak li xehdu", "li kien qalilhom l-appellant dwar il-modus operandi tas-serqa.", "jsostni l-appellant, l-Avukat Generali jinsisti li x-xiehda tal-vittma kienet u", "baqghet konsistenti anke meta ta deskrizzjoni ta` l-appellant bhala ragel twil u", "rqiq b'ghajnejh blu.", "Barra minn hekk il-vittma gharaf ukoll il-vuci tal-appellant", "waqt il-proceduri quddiem il-Qorti Istruttorja, bhala l-istess vuci ta' wiehed mill-", "aggressuri tieghu.", "Skont il-prosekuzzjoni, il-provi kienu jippuntaw lejn direzzjoni", "wahda ta' reita' u li jaghmel gustizzja l-verdett tal-gurati tant li ghalhekk", "jimmerita konferma minn din il-Qorti.", "Ikkunsidrat :", "Ghadd kienu l-okkazjonijiet fejn din il-Qorti sahqet b`mod konsistenti mal-", "gurisprudenza ta` dawn il-qrati illi meta tkun rinfaccjata b'aggravju marbut mal-", "apprezzament tal-provi toqghod lura milli tiddisturba l-interpretazzjoni tal-provi li", "tkun saret minn min ikun i\u0121\u0121udika l-fatti1 ghaliex l-Imhallfin tal-fatt kellhom il-", "1 ir-Repubblika ta' Malta vs John Rakban de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-Appell Superjuri fl-24 ta' April 2008 Ara, ukoll fost ohrajn, l- Appelli Kriminali Superjuri: Ir-Repubblika ta' Malta v. Etienne Riedlinger, 14 ta' Dicembru 2004 Ir-Repubblika ta' Malta v. Domenic Vella Catalano, 16 ta' Ottubru 2003; Ir-Repubblika ta' Malta v. Godfrey Sacco Decelis u r-Repubblika ta' Malta v. Eleno sive Lino Seeley 24 ta' April 2003, Ir-Repubblika ta' Malta v. Lawrence Palombi Corlett sive Stagno Navarra 23 ta' Jannar 2003, Ir-Repubblika ta' Malta v. Mustafa Butler Saliba Galea, 5 ta' Lulju 2002; Ir-Repubblika ta' Malta v. Thomas sive Tommy Demicoli, 7 ta' Marzu 2000, Ir-Repubblika ta'", "vanta\u0121\u0121 fuq din il-Qorti li mhux biss jisimghu il-provi, i\u017cda li jaghmlu evalwazzjoni", "ta' l-im\u0121ieba u l-komportament tal-persuni li xehdu quddiemhom, liema anali\u017ci", "kienet essenzjali sabiex jaslu g\u0127all-konklu\u017cjonijiet tag\u0127hom.", "kont tan-natura tal-appell u l-mod kif l-ewwel aggravju huwa impostat, din il-Qorti", "sejra tqis il-provi li gabet il-Prosekuzzjoni sabiex tistabilixxi jekk il-\u0121urati setg\u0127ux,", "b'mod ra\u0121onevoli msejjes fuq il-principji tad-dritt penali, kif ben diretti mill-", "Imhallef li ppresjeda l-guri, jaslu g\u0127all-verdett tag\u0127hom, u dan fir-rigward tat-tmien", "kapi imfassla fl-Att ta' l-Akkuza, li mhux biss jixlu lill-appellant bis-serq aggravat bil-", "vjolenza mir-residenza ta' l-vittma, izda ukoll bis-serq tal-vettura Kia Bartolo Burlo! bin-", "numru ta' registrazzjoni CAK848 li sehhet ftit jiem qabel l-event kriminuz ewlieni", "ta' dan il-kaz.", "Kif inghad minn din il-Qorti diversament komposta fis-sentenza taghha", "tal-1 ta` Dicembru 1994 fil-kaz \"Ir-Repubblika vs Ivan Galton\" :-", "\"Fi kliem iehor, l-ezercizzju ta' din il-Qorti fil-kaz prezenti u f'kull kaz iehor fejn l-appell ikun bazat fuq apprezzament tal-provi, huwa li tezamina l-provi dedotti f'dan il-kaz, tara jekk, anki jekk kien hemm versjonijiet kontradittorji - kif normalment ikun hemm - xi wahda minnhom setghetx liberament u serenament tigi emmnuta minghajr ma jigi vjolat il-principju li d-dubju ghandu jmur favur l-akkuzat, u jekk tali versjoni setghet tigi emmnuta w evidentement giet emmnuta, il-funzjoni, anzi d-dover ta' din il-Qorti huwa li tirrispetta dik id-diskrezzjoni u dak l-apprezzament.\"", "Malta vs. Ivan Galton, 1 ta' Dicembru 1994; u IrRepubblika ta' Malta vs George Vella Cardona, 14 ta' Frar 1989; u l-Appelli Kriminali Inferjuri: Il-Pulizija vs Andrew Lawes Vigar, 12 ta' Mejju 2004, Il-Pulizija vs Anthony Randazzo, 6 ta' Mejju 2004; Il-Pulizija vs Maurice Blaut, 30 ta' April 2004; IlPulizija vs Saviour Aldahmany, 30 ta' Marzu 2004; Il-Pulizija vs Seifeddine Mohamed Galea Valletta et, 21 ta' Ottubru 1996; Il-Pulizija vs Raymond simiana et, 12 ta' Mejju 1994; Il-Pulizija vs Simon Kelly, 15 ta' Lulju 1996; Il- Pulizija vs Carmel sive Chalmer Dodd, 31 ta' Mejju 1991; Il-Pulizija vs Anthony Zammit Haber, 31 ta' Mejju 1991.", "Illi l-fatti saljenti li jsawwru dan il-kaz ghalkemm huma semplici", "jiehdu bixra kemm xejn kumplessa minn meta tinghata", "informazzjoni lill-pulizija illi l-appellant kien implikat fil-kummissjoni tas-serqa", "mertu ta' dan il-kaz.", "Dan ghaliex mhuwiex kontestat illi fil-lejl ta' bejn il-11 u t-", "12 ta' Awwissu 2008 sehhet hold-up fir-residenza tal-Professur Anthony Zammit Haber", "gewwa Haz-Zebbug minn tliet persuni, irgiel, li kienu mghammda, li dahlu fir-", "residenza tal-vittma, permezz ta' cavetta u li harrbu minn fuq il-post bil-pass.", "Dawn it-tlieta min-nies qatt ma gew identifikati mill-ebda wiehed mix-xhieda li", "rawhom hlief ghall-vittma li jikkontendi illi gharaf lill-appellant bhala wiehed", "mill-aggressuri tieghu.", "Mhux biss, izda anke l-filmati li kienu prelevati mill-bank", "li jinsab biswit ir-residenza tal-vittma, u minn dar ohra fil-vicin, ghalkemm juru", "il-malviventi, madanakollu mhux bizzejjed biex", "Jirrizulta li l-vittma kien aggredit waqt is-serqa, kien marbut u kien", "Kien anke garrab griehi ta' natura gravi meta", "qala` daqqiet bl-armi tan-nar li kellhom fil-pussess taghhom l-aggressuri tieghu.", "Il-vettura misruqa li intuzat fil-kummissjoni tar-reat thalliet fuq il-post billi ma", "setghetx tinsaq bil-konsegwenza li l-malviventi harbu minn fuq il-post bil-pass.", "Fil-vettura li kienet tal-ghamla Kia Bartolo Burlo! instab is-senter uzat minn wiehed mill-", "L-ebda impronti digitali jew tracci ta' DNA appartenenti lill-appellant", "ma nstabu la fuq ix-xena tar-reat u lanqas fil-vettura jew fuq l-oggetti misjuba", "fil-vettura.", "L-identification parade u l-voice recognition parade li saru fil-", "Kwartieri Generali tal-Pulizija ma kienux konklussivi u ma wasslux ghall- persuna", "Dan ukoll ghaliex l-appellant ma kienx ha sehem fl-ezercizzji ta'", "identifikazzjoni billi sa dak iz-zmien kien ghadu injot mill-pulizija s-sehem tieghu", "fil-kummissjoni tad-delitt.", "Illi mill-atti probatorji jirrizulta li l-provi li wasslu sabiex l-appellant jigi", "implikat fis-serqa de qua kienu essenzjalment ix-xiehda ta' Christopher", "Gollcher u ta` Mark Anthony Harmsworth, id-deskrizzjoni moghtija mill-vittma ta'", "wiehed mill-aggressuri tieghu, u l-fatt illi l-vittma gharaf lill-appellant, kif ukoll", "ix-xiehda tal-appellant innifsu.", "Illi din il-Qorti ezaminat mill-gdid u b`reqqa l-provi kollha li jinsabu fl-atti", "inkluzi dawk kumpilatorji.", "Qieset is-sottomissjonijiet li ghamlu d-difensuri.", "Ikkunsidrat ukoll l-indirizz tal-imhallef.", "il-Qorti ezaminat", "ix-xiehda moghtija mill-vittma", "okkazjonijiet li ddepona u cioe' kemm a tempo vergine quddiem l-espert", "nominat mill-Inkwirenti, dik moghtija fil-kumpilazzjoni, u finalment ir-rakkont", "tal-esperjenza li ghadda minnha fil-lejl ta' bejn il-11 u it-12 ta' Awwissu 2008.", "Din il-Qorti mill-ewwel tistqarr illi dak allegat mill-appellant dwar l-", "inkonsistenzi fil-verzjonijiet tal-vittma huwa ghal kollox infondat.", "minn dawn il-provi jispikka il-mod dettaljat li l-vittma jaghti tal-aggressjoni", "subita minnu ghal saghtejn shah fil-kamra tas-sodda tieghu.", "Din il-prova diretta", "hija tali illi taghti stampa cara ta' kif svolga dan l-event kriminuz mill-mument illi", "l-vittma lemah lit-tlett aggressuri tieghu quddiemu go daru meta kien rieqed fis-", "Ir-rakkont tieghu baqa` konsistenti fis-sens illi baqghu jinghataw l-istess", "dettalji tul is-snin u cioe` minn meta ta l-ewwel verzjoni fl-2008 sal-ahhar darba", "meta xehed fil-guri fl-14 ta' Mejju 2014.", "Il-Professur Zammit Haber xehed illi fil-lejla tal-11 ta' Awwissu 2008, wara li kien", "Ghal habta tas-saghtejn u nofs ta' fil-ghodu dahal lura d-dar u wara ftit", "Ghajr ghad-dawl tal-qamar, kien id-dlam.", "F'xi hin jixhed illi", "huwa stenbah u osserva li kien hemm tlett persuni fil-kamra tas-sodda tieghu li", "minnufih aggredewh, sawwtuh b'wiehed minnhom sahansitra jitla' fuq sidru.", "F'dan il-hin huwa ma setax jidentifika l-ucuh ghax kien id-dlam.", "Jiftakar li riedu", "Hawnhekk ighid li wiehed mill-aggressuri", "Gharaf lill-appellant bhala din il-persuna.", "lura fil-kamra tas-sodda fejn wissa lit-tnejn l-ohra li kienu qed jaghmlu hafna", "storbju u li kienu qed jinstemghu mill-bitha.", "Hekk kif rega` dahal fil-kamra l-", "li nghad li kienu insew l-irbit warajhom fejn jissemmew xi tie clips u tape.", "Ghalhekk il-malviventi rabtu lill-vittma bil-wire tal-lamp shade u anke b'xi", "ingravati li kellu fil-kamra tas-sodda.", "Minn hawn Zammit jixhed li beda josserva lil dawn it-tlett irgiel tant illi", "jaghti deskrizzjoni dettaljata taghhom it-tlieta u jispjega fid-dettall kull wiehed", "minnhom x'kien qieghed jaghmel u min minnhom kien qed isawwtu u b`liema", "Il-vittma ftakar illi bdew isejhu lil tnejn minnhom bl-ismijiet 'Ronnie' u", "'Scerti De Giorgio'.", "Il-persuna li hu jidentifika bhala l-akkuzat jiddeskrivieh bhala twil u irqiq.", "Josserva li kellu ghajnejh blu, b'imniehru naqra kbir.", "Jiddeskrivieh qisu tar-", "rumani, u b'mixja partikolari.", "Meta ilissen l-ittra \"S\" jinnota li din qisha tehhillu.", "Fil-fatt ighid li meta kien agitat, dak l-agressur beda jitkellem b'certu \"lisp\".", "Josserva illi dan il-malvivent (li semma b`konvinzjoni illi kien l-appellant) kien", "liebes maskra tal-karnival b'wicc ta' ragel xih u nnota xaghru twil u nokkli skuri", "hergin minn taht din il-maskla fuq ghonqu2.", "Josserva li kien liebes top kulur car", "\"flesh colour\" u qalziet kulur skur.", "It-tieni wiehed ighid li kien ftit iqsar mill-", "appellant ghalkemm mhux bil-wisq, bl-istess statura u rquqija.", "jiddeskrevieh bhala qasir u mbaccac ; ixebbhu mal-pupu uzat fir-reklam tal-", "Fil-fatt isejjahlu tul id-deposizzjoni tieghu bhala Mr. Michelin.", "ukoll li dan kien liebes gakketta kkuttunata izda ma tantx seta' josserva iktar", "dwar dan l-aggressur peress illi kien l-inqas wiehed li kien involut fl-aggressjoni", "fuqu.", "Dawn l-ahhar tnejn kienu mghammda b'balaclava.", "Josserva ukoll illi l-", "hallelin kienu lebsin l-ingwanti u anke josserva fid-dettall il-hwejjeg li kienu", "Waqt din l-aggressjoni l-vittma jzomm kont tal-hin minn arlogg kbir li", "kien hemm faccata tas-sodda tieghu.", "Ighid il-vittma li r-ragel li ddeskrivieh bhala Mr.Michelin sparixxa u baqghu", "mieghu t-tnejn l-ohra jqallbu u jfittxu fil-kamra tas-sodda.", "Jiftakar illi it-tieni", "2 Xiehda ta' Anthony Zammit Haber moghtija fol.208 u 209.", "wiehed nizel gharkobbtejh hdejh u pponta s-senter li jiddeskrivieh bhala shot-", "gun lejn rasu u hawn josserva il-kulur ta' ghajnejh bhala griz fl-ahdar.", "Jixhed il-vittma illi fil-mument illi jibqa' wahdu mal-aggressur, li hu", "jidentifikah bhala l-appellant, josserva iktar dettalji mid-dehra tieghu billi dan", "mar aktar vicin tieghu u ipponta l-arma, revolver, lejn rasu.", "Jiftakar ukoll illi waqt li kien qed jigi aggredit hu ghamel", "ta' bi ruhu li kien ser jaghtih attakk tal-qalb u fil-fatt jitlob lill-aggressur iqieghdlu", "pillola taht ilsienu, u jwahhalu patch ma' sidru.", "Beda jilaghbha illi ma setax jiehu", "Ighid hekk dwar l-okkazjonijiet li osserva lill-appellant mill-vicin:", "\"Mela kellna dik ic-cirkostanza meta gie bir-revolver ma' rasi, kellna c- cirkostanzi l-ohra meta gie bil-flixkun ma' rasi u beda jitretinjani jigifieri l-ewwel jurihuli hekk quddiemi, imbaghad imissuli ma' spallti, imbaghad ma' sidri .\u2026 Jigifieri dan wicc imb'wicc mieghi.", "Jerga kien hemm cirkostanza ohra meta qalli biex jitfaghli il-pinnola 'iftah halqek' .\u2026 biex 'le iwahhalli aghmilhieli ma' sidri.' \u2026 jigifieri dawn huma erba' cirkostanzi li jien rajt dawk l-ghajnejn penetranti bluni li ghandu l-akkuzat.\"", "il-patch.", "Fost l-affarijiet li kienu misruqa, il-vittma jikkontendi li kien insteraq", "curkett tad-djamanti li kellu forma kwadra.", "Dan il-fatt jikseb rilevanza meta", "Christopher Gollcher jimplika lill-appellant mal-pulizija bhala wiehed mill-", "B`hekk il-vittma ma setax igharrfu fost nies ohra.", "Tajjeb jinghad illi kien hemm okkazjoni partikolari meta l-vittma stqarr illi kien", "qieghed fl-awla tal-qorti fl-istadju tal-kumpilazzjoni meta l-appellant indirizza lill-", "Magistrat sedenti bil-kliem \"Sur Magistrat\".", "Dak il-hin il-vittma jghid illi mill-", "ewwel gharaf il-vuci bhala dik l-istess wahda tal-aggressur tieghu b'ghajnejh blu.", "Dan kien possibbli fuq kollox ghaliex dan l-aggressur fil-lejla in kwistjoni kien", "qatta` xi hin jitkellem mieghu meta staqsieh x'konnessjoni kellu ma' certu", "Manuel All li kien manager mal-Bank of Valletta, fejn Zammit infurmah li kien", "operalu l-mara tieghu.", "Illi l-identifikazzjoni maghmula mill-vittma fil-persuna tal-appellant bhala", "wiehed mill-aggressuri tieghu hija prova diretta li tipponta lejn ir-reita' biss jekk", "tirrizulta bizzejjed b'sahhitha tant", "l-gurati setghu ragjonevolment u", "fattwalment jistriehu fuqha.", "l-Qorti tigi biex tgharbel dik", "l-evidenza marbuta mal-", "identifikazzjoni tal-awtur ta' reat, dan ghandu jsir b'kawtela u cirkospezzjoni.", "qrati taghna segwew ir-regoli illi tfasslu fil-kawza li tat il-Qorti tal-Appell Ingliza", "fil-kaz ta` R vs Turnbull3, li ghalkemm ma jikkostitwixxu l-ebda regola ghall-fini", "tal-ligi Maltija, madanakollu jservu bhala linjii gwida fil-kaz ta' l-identifikazzjoni", "tal-persuna akkuzata :-", "Tajjeb jinghad illi l-aggressjoni damet ghaddejja ghal hin twil u cioe' 'il fuq", "minn saghtejn, fejn allura l-vittma matul dak il-hin kollu seta' josserva lit-tlett", "malviventi mill-vicin.", "Fil-fatt il-vittma josserva b`dettall il-komportament ta' kull wiehed", "minnhom, l-istatura taghhom, il-fizjonomija ta' wicchom sa fejn din kienet", "tidher, il-vuci taghhom u l-hwejjeg li kienu lebsin.", "Jidher illi ghal xi hin tnejn mill-", "malviventi, b'wiehed minnhom allura ikun l-appellant, skont Zammit, ikunu", "wicc'imb wicc mieghu, tant ghalhekk illi seta` josservahom mill-qrib, u jaghti", "deksrizzjoni dettaljata tal-fattispecje tal-wicc, kulur ta' l-ghajnejn, kulur tax-", "xaghar, fisjonomija tal-imnieher u anke josserva l-vuci.", "sahansitra beda jipprova jgieghel lill-aggressuri tieghu jnehhu l-ingwanti sabiex", "ihallu xi impronti digitali warajhom fuq ix-xena tar-reat sabiex b'hekk ikunu", "jistghu jigu rintraccjati mill-pulizija, izda dan il-pjan ma rnexxiex.", "sahansitra jikkrea messa in xena fis-sens illi kien qed ibati minn attakk tal-qalb u", "li anke li qed jaqta' nifsu bir-riskju li jmut, sabiex b'hekk il-hallelin jaqtghu", "qalbhom, jibzghu u finalment jitilqu minn fuq il-post meta hasbuh qed jitlef", "Dan kollu jindika illi f'dan il-kaz ghalkemm Zammit kien vittma ta' hold-up", "f'daru fejn kien aggrediet bi vjolenza, xorta wahda baqa' l-hin kollu f'sensieh, u", "kellu l-kapacitajiet mentali cari u riflessi tajbin bizzejjed sabiex iwassluh sabiex", "minflok hakmitu l-biza` u rrassenja ruhu ghall-aggressjoni li garrab, haddem", "mohhu sabiex jipprova mhux biss jara jistax igharaf lill-aggressuri tieghu u", "jaqbadhom, izda ukoll li jipprova jbezzaghhom li kienu ser joqtluh sabiex", "igerrixxihom mill-intenzjoni kriminuza taghhom.", "Din il-Qorti gharblet id-deposizzjoni tal-vittma u ssib li dejjem baqghet", "konsistenti dwar id-dinamika ta' kif sehhet l-aggressjoni li garrab.", "prova diretta mhux biss ta' dak li sehh fil-lejla ta' bejn il-11 u it-12 ta' Awwissu", "2008, izda ukoll ta' l-identifikazzjoni ta' wiehed mill-aggressuri.", "Il-vittma jibqa'", "jsostni tul il-proceduri kriminali mill-istadju tal-Istruttorja sa meta jixhed fil-guri", "illi huwa gharaf bhala wiehed mill-aggressuri tieghu lill-appellant.", "Illi biex tissahhah dina id-deskrizzjoni li nghatat tal-aggressuri tal-vittma,", "xhieda ohra li raw lil dawn it-tlett malviventi jaharbu minn fuq il-post, ghalkemm", "lill-appellant bhala wiehed minnhom,", "madanakollu jaghtu deskrizzjoni simili hafna ghal dik li jaghti l-vittma.", "Taliana li lemhet lil tnejn mill-aggressuri qed jaharbu minn fuq il-post", "tiddeskriviehom bhala wiehed ismar u twil b'xaghru skur, u l-iehor ftit iqsar u", "b'karnaggjon bajdanija.", "Deskrizzjoni simili jaghtieha x-xhud AlKalbash,", "sid il-hanut tax-xorb li jinsab biswit ir-residenza ta' Zammit.", "Anke l-immagini tal-filmati mehuda mis-sistema tas-CCTV tal-fergha tal-", "Bank of Valletta u tar-residenza 15, Misrah San Filep, jindikaw l-istess statura u", "hwejjeg li huma deskritti minn dawn ix-xhieda.", "Dawn il-filmati juru fuq kollox il-", "hin li fihom dawn il-malviventi jidhru dehlin, imbaghad hergin mir-residenza ta'", "Zammit, liema hin jikkombacja perfettament mal-hinijiet precizi li jaghti l-vittma", "dwar id-dinamika ta' kif sehh id-delitt, fejn sahansitra ighid illi f'xi hin l-appellant", "illarga mill-kamra tas-sodda ftit wara li dahlu fuqu, imbaghad dahal lura, xeghel", "id-dawl u rabtuh.", "Jidher mix-xiehda tal-vittma illi l-malviventi kienu insew", "warajhom it-tie clips u t-tape biex jorbtu l-vittma, u allura rabtuh b'dak li sabu", "fil-kamra tas-sodda.", "Fil-fatt mill-filmati tac-CCTV, kif johrog mir-rapport tal-", "espert Martin Macrae, fil-hin 02:44 tliet persuni dahlu fir-residenza ta' Zammit.", "Imbaghad fil-hin 03:11:44 il-persuna liebsa flokk kulur car harget mir-residenza", "u marret lejn in-naha tal-passiggier tal-vettura Kia.", "Fil-hin 03:12:23. din l-istess", "persuna tirritorna lura fir-residenza ta' Zammit.", "johorgu zewg malviventi, b'wiehed minnhom ikun dak tal-flokk kulur car li", "jmorru lejn il-karozza.", "Izda fil-04:35:43 jabbandunaw il-vettura u jaharbu bil-", "Il-gar ta' Zammit jinnota l-karozza u l-attivita` suspettuza ghal habta ta'", "04:36:20 u fl-ahhar fil-hin 04:37:42 it-tielet malvivent li fil-filmati jidher qed", "jittituba fil-bieb tar-residenza johrog u jahrab ukoll bil-pass fid-direzzjoni l-", "opposta tat-tnejn l-ohra, segwit mill-gar.", "Dawn l-istess hinijiet jaghtihom Zammit", "tul id-deposizzjoni tieghu.", "Maghdud ma' dina l-identifikazzjoni, hemm imbaghad ix-xiehda ta'", "Christopher Gollcher u Mark Anthony Harmsworth li jghidu li l-appellant stqarr", "maghhom li kien involut f'din is-serqa.", "It-tnejn jaghtu deskrizzjoni dettaljata ta'", "dak li qalilhom l-appellant dwar kif sehh id-delitt.", "illi huwa kien mistieden sabiex jippartecipa f'din is-serqa, izda peress li kienet", "ghadha kemm mietet ommu hu irrifjuta li jassocja ruhu fil-kummissjoni tar-reat.", "L-appellant jichad kategorikament illi huwa qal dan id-diskors lil dawn it-tnejn", "min-nies u jibqa' sal-ahhar jishaq illi huma kienu qed jigdbu fuqu.", "Illi l-ligi penali taghmel distinzjoni bejn il-konfessjoni gudizzjarja u", "ghalhekk mehuda minn xi awtorita' skont il-ligi, u dik extra-gudizzjarja, b'dan illi", "din tal-ahhar tkun tinnecessita dejjem provi korroborattivi ghalbiex fuqhom", "tista' tissejjes ir-reita'.", "Fis-sentenza ta` din il-Qorti diversament komposta tat-3", "ta` Dicembru 2004 fil-kawza \"Ir-Repubblika ta` Malta vs Salvatore sive` Chakour", "\"Issa hu accettat li kull dikjarazzjoni tal-akkuzat maghmula qabel, waqt jew wara l-att inkriminat tista' tingieb bhala prova kontra tieghu w l- konfessjoni li tkun saret volontarjament tista' tittiehed bhala prova tal- htija tieghu.", "Ghalkemm dawn it-tip ta' konfessjonijiet allura huma ammissibbli bhala", "prova, madanakollu min irid jiggudika jrid jimxi b'kawtela kbira meta jkun hemm", "ammissjonijiet li ma jsirux quddiem xi awtorita` nvestigattiva jew gudizzjarja,", "fejn allura jkun irid isir stharrig mill-qorti dwar jekk hemmx evidenza ohra li hija", "kompatibbli o meno ma' tali konfessjonijiet u cioe' jekk hemmx provi diretti jew", "indizzjarji univoci", "lill-istqarrijiet extra-gudizzjarji", "Illi x-xhud Mark Anthony Harmsworth jistqarr illi din il-konfessjoni maghmula mill-", "appellant sehhet ghal bidu ta' Frar tal-2009, u cioe' madwar sitt xhur wara li kien", "Harmsworth u l-appellant kienu flimkien f'karozza fi", "triqthom lejn id-Detox sabiex jiehdu l-mistura kontra l-abbuz tad-droga.", "Hawnhekk l-appellant jirrakkonta lil Mark Anthony Harmsworth minn jeddu kif sehhet is-", "serqa mir-residenza ta' Zammit.", "Iqerr mieghu illi hu flimkien ma' shabu kienu", "dahlu fir-residenza mill-bieb ta' barra permezz ta' cavetta, liema cavetta kienu", "kisbu minghand xi nies li jafu lill-vittma u li qalulhom li ghandu hafna flus.", "Wiehed minnhom kien dahal bic-cavetta qabel ma wasal il-Professur lura d-dar,", "bit-tnejn l-ohra jidhlu wara li l-vittma dahal id-dar.", "Qallu li kienu erbgha min-", "nies, tlieta minnhom dahlu gewwa u wiehed baqa' jistenna barra fil-karozza.", "Qallu li kellhom vettura Kia Bartolo Burlo! li kienet misruqa.", "Qallu li rabtu lill- vittma", "b'cable ties u li l-vittma dam biex jaghtihom il-flus tant li damu hemm madwar", "Ighidlu li fil-fatt tal-hanut ta' hdejh lahaq fetah.", "Qallu li tahom flus", "kontanti fl-ammont ta' 21000, izda ma spjegalux jekk dawn kenux fil-munita", "ewro jew liri maltin.", "Ighidlu ukoll li l-vittma tahom il-flus bi tpartit ma' xi pilloli.", "Qallu li meta lestew hargu mill-bieb ta' barra u telqu bil-giri.", "Illi huwa indubitat illi Mark Anthony Harmsworth ma kienx wiehed minn dawn it-", "tlett malviventi u allura ma kienx fuq il-post tad-delitt.", "Id-dettalji li jaghti", "madanakollu huma simili hafna ghal dak li verament gara fil-lejla meta sehhet is-", "serqa.", "Dawn id-dettalji Mark Anthony Harmsworth ighid li tahomlu l-appellant meta qerr", "mieghu li kien involut f'din is-serqa, liema dettalji huma verosimili bil-hallelin", "verament jidhlu permezz ta' cavetta mill-bieb ta' barra, jaslu fuq il-post b`vettura", "Kia Bartolo Burlo!, jorbtu lill-vittma, idumu hemmhekk hin twil tant illi tal-hanut biswit", "ir-residenza lahaq fetah, u wkoll illi lill-vittma jaghtuh xi pilloli.", "Jirrizulta ukoll illi", "l-hallelin harrbu minn fuq il-post bil-pass.", "Dan ifisser illi din il-konfessjoni li skont Mark Anthony Harmsworth kien ghamel", "mieghu l-appellant tirrispekkja u hija korroborattiva tal-fattispecje kif svolgew", "f'dik il-lejla u kif rakkontati mill-vittma, ghalkemm mhux preciz sal-anqas dettall.", "Jikkombacja wkoll mal-filmati tac-CCTV li ttiehdu minn barra r-residenza tal-", "vittma li juru lill-malviventi jaslu fuq il-post permezz ta' vettura Kia Bartolo Burlo!, jidhlu", "fir-residenza ghal habta tas-saghtejn u nofs ta' fil-ghodu, bl-ahhar wiehed jidhol", "ftit wara u li dawn johorgu minn hemm madwar saghtejn wara, b'tal-hanut", "biswit ir-residenza jkun qed jiftah kmieni filghodu ghax-xoghol.", "Min-naha tieghu, Christopher Gollcher, li huwa habib tal-infanzja tal-", "appellant, ighid illi huwa kien gie mgharraf bil-ftehim dwar is-serqa qabel ma fil-", "fatt sehhet, bl-ewwel pjan jitfassal ghal habta ta' April tas-sena 2008 meta l-", "Dawn waslu hdejh permezz ta'", "vettura Fiat Punto appartenenti lil Kristian Harmsworth fejn dawn talbuh biex imur", "maghhom ha jisirqu lil Zammit Haber.", "Ighid illi fil-vettura kien hemm xi snieter,", "revolver, hwejjeg skuri, tie clips u ngwanti tas-suf.", "Kien qallu ukoll li kellhom", "jisirqu vettura minn Wied il-Ghajn sabiex juzawha fis-serqa.", "Ighid illi kienu", "assocjaw rwiehom sabiex iwettqu dan ir-reat : l-appellant, certu Bruno Marinkovic", "minn Hal Green, u Kristian Harmsworth.", "Gollcher ighid illi huwa rrifjuta li jmur", "maghhom ghax kienet ghada kemm mietet ommu.", "Ghalkemm is-serqa ma", "ippartecipax fiha billi sa dak iz-zmien kien spicca inkarcerat fuq xi kazi ohra.", "li l-vettura Kia li ntuzat fis-serqa kienet insterqet ftit jiem qabel u kien seraqha", "Kenneth Harmsworth ghax kien prattiku fis-serq tal-karozzi u kien anke seraq xi vetturi", "mieghu hu ukoll.", "Gollcher jaghti din id-deskrizzjoni tal-armi tan-nar li kienu fil-", "pussess tal-appellant u li wrieh fil-vettura:", "\"wiehed mis-snieter kellu graphic mac-cipp u kellu manku kannella.", "Wiehed mis-snieter kellu wkoll l-kanna mtajjar ma illimawhiex wara li issegawha.\"", "Dan qed jinghad ghaliex mir-rapport tal-esperti tal-ballistika jirrizulta illi s-", "senter li nstab fil-vettura Kia Avella u li ntuza fil-kummissjoni tar-reat kellu fil-", "fatt il-kanna maqtugha, li ghalkemm mhux konklussiv li setghet kienet l-istess", "arma li jiddeskrivi Gollcher, madanakollu jidher illi kellha l-istess difett.", "din id-deskrizjoni tal-arma tan-nar l-esperti il-Brigadier Maurice Caligari u PS 602", "Jonathan Fox fix-xiehda taghhom tat-13 ta' Mejju 2014 :", "\u2026 il-kanna maqtugha ghax is-soltu tkun itwal \u2026 il-kanna maqtugha .\u2026 tkun xi pied u nofs itwal.\"", "Ikomplu jghidu hekk dwar il-feriti riportati mill-vittma li kienu kompatibbli", "mas-senter misjub fil-vettura Kia Bartolo Burlo! uzata mill-malviventi :", "\"tliet marki li kellu fuq gismu l-professur Anthony Zammit Haber saru b'daqqiet ta' senter tal-kacca, tnejn minnhom bil-butt, u ohra bil-kanna, kienu jidhru cari.\"", "Mhux biss izda mix-xiehda ta' Zammit Haber johrog illi l-malviventi kienu rabtuh", "bil-wire tal-lamp shade u bl-ingravati li sabu fuq il-post ghaliex wiehed minnhom", "kien gharraf lill-komplici tieghu li kienu nsew it-tie clips u t-tape warajhom, l-", "istess ghodda allura li Gollcher jindika li kien gie muri fil-vettura Punto mill-", "Wara li jsehh l-event kriminuz u dan ghal habta ta' Ottubru tal-istess sena,", "Gollcher ighid illi l-appellant f'zewg okkazjonijiet tkellem mieghu dwar il-", "kummissjoni tar-reat u qallu li kienu 'ghoddhom inqabbdu'.", "F'Jannar tas-sena", "2009, imbaghad, l-appellant avvicina lil Gollcher u staqsieh jekk kixfux u dan", "wara li kienu baghtu ghalih il-pulizija.", "Fil-fatt qallu li kien bil-police bail, u li meta", "kien gie interrogat mill-pulizija huwa kien cahad l-involviment tieghu.", "Fix-xiehda tieghu Gollcher jirrakonta illi l-appellant kien semmielu li fis-", "serqa kien insteraq curkett tad-djamanti b'forma kwadrata.", "Ighidlu li dan ic-", "curkett huwa kien partu ma' gramma droga.", "Dan id-diskors ighid ix-xhud li l-", "appellant li qalulu ghal habta ta' Novembru/Dicembru 2008 fejn jispjegalu li kien", "partat ic-curkett xi tlett xhur qabel4.", "Dan id-dettall dwar il-forma tac-curkett", "jidher illi qatt ma kien issemma mill-vittma tant ghalhekk illi Gollcher qatt ma", "seta' jkun jaf x'kienet il-forma tieghu hlief minn dak li seta' qallu l-appellant.", "4 Ara xiehda ta' Gollcher fil-process verbal a fol.", "Kristian Harmsworth, kif ukoll Bruno Marinkovic, cahdu dak li qalu Gollcher u Mark", "Anthony Harmsworth fuqhom, u baqghu jsostnu l-innocenza taghhom billi sostnew illi", "ma kienux involuti f'dan il-hold-up.", "Ikkunsidrat :", "Illi mix-xiehda ta' dawn it-tnejn min-nies, li huma mgiddba mill-appellant,", "johorgu dettalji dwar il-modus operandi uzat fil-kummissjoni tar-reat, dettalji li", "setghu biss jinghataw mill-persuna li kienet direttament involuta u li kienet", "prezenti fuq ix-xena tar-reat.", "Gollcher mhux biss ighid li ra b'ghajnejh l-ghodda", "li kellha tintuza mill-malviventi sabiex l-intenzjoni kriminuza tirnexxi, izda ukoll", "jaghti dettalji tal-vettura li ntuzat, minn fejn u kif inkisbet din il-vettura u", "finalment anke jaghti dettalji ta' oggett wiehed li kien jifforma parti mir-res", "Fil-fatt il-hallelin jaslu fuq il-post permezz ta' vettura Kia Avella, armati", "b'senter li kellu l-kanna maqtugha u revolver, lebsin balaclavi u ngwanti tas-suf.", "Illi biex", "jirribatti ghal dawn", "il-provi tal-Prosekuzzjoni,", "ghalkemm kellu d-dritt ghas-silenzju skont il-ligi, madanakollu jirrinunzja ghal", "dan il-jedd u jiehu l-pedana tax-xhieda.", "Ghalkemm l-appellant fuq il-pedana", "fil-kummissjoni", "Dan ghaliex l-akkuzat ghandu l-obbligu li jipprova l-innocenza tieghu sal-", "grad tal-probabbli.", "Dan jista' jaghmlu kemm permezz tat-testimonjanza tieghu,", "kif ukoll permezz tax-xhieda li jressaq jew semplicement permezz tal-kontro-", "ezami tax-xhieda tal-prosekuzzjoni u tas-sottomissjonijiet li jaghmel.", "liema triq jaghzel, madanakollu l-akkuzat irid jilhaq il-grad tal-prova mehtiega", "minnu fil-kamp penali sabiex jipprova ixejjen il-provi li tressaq il-Prosekuzzjoni.", "Issa f'dan il-kaz meta l-appellant kien rinfaccjat bl-identifikazzjoni", "maghmula mill-vittma u zewg konfessjonijiet extra-gudizzjarji maghmula fix-", "xiehda ta' tnejn min-nies li jghidu dak li qerr maghhom l-appellant dwar l-", "involviment tieghu f'din is-serqa, hu jaghzel li jiehu l-pedana tax-xhieda biex", "jipprova jxejjen dawn il-provi sal-grad tal-probabbli.", "Illi l-Qorti mal-ewwel", "tistqarr illi l-appellant ma rnexxielux jaghmel dan.", "Din il-Qorti kellha okkazjoni", "mhux biss taqra d-deposizzjoni tal-appellant, izda ukoll semghet ir-registrazzjoni", "tax-xiehda tieghu.", "Tul id-deposizzjoni tieghu l-appellant jibqa' jishaq l-innocenza tieghu,", "jibqa' jsostni illi huwa ma kienx prezenti fuq ix-xena tar-reat, jibqa' jinsisti illi", "kemm Gollcher kif ukoll Mark Anthony Harmsworth kienu qed jigdbu fuqu u dan sabiex", "jibbenefikaw minn riduzzjoni fil-piena li kienu ser jircevu mill-qorti fuq kazijiet", "Dwar Gollcher jishaq illi dan kien qed jaghmilha bhala tpatija talli huwa", "kien kixfu fuq xi kaz iehor.", "prova li ssostni l-innocenza tieghu.", "Mhux biss ma jaghti l-ebda dettall dwar fejn", "kien jinsab fil-lejla ta' bejn il-11 u t-12 ta' Awwissu 2008, izda lanqas iressaq provi", "ohra, permezz ta' xi alibi, per ezempju, li jistghu jindikaw illi huwa ma setax kien", "prezenti fuq ix-xena tar-reat ghaliex kien x'imkien iehor.", "Illi rinfaccjat b'dawn il-provi allura ma kienx bizzejjed ghall-appellant li", "jghid li ma kellux x'jaqsam ma' dan il-kaz minghajr ma jressaq provi sabiex isostni", "dak dikjarat minnu.", "Lanqas ma jipprova jaghti spjegazzjoni ghaliex zewg persuni", "li jidher illi kien jafhom sew peress illi kienu midhla fic-cirku ta' kriminali li kien", "parti minnha, kellhom jivvintaw storja fuqu.", "Ighid biss li wiehed ried ipattihielu", "ghaliex hu kien kixfu fuq kaz iehor u l-iehor ghaliex ighid illi dan kien ser", "jibbenefika minn riduzjoni fil-piena fuq kazijiet ohra li kellu bl-assistenza li huwa", "ghadda lill-pulizija fuq dan il-kaz.", "Issa ghalkemm jista' jkun minnu illi dawn kienu", "il-mottivi wara l-informazzjoni li Gollcher u Mark Anthony Harmsworth taw lill-pulizija", "fuq dan il-kaz, madanakollu b'daqshekk dan ma jfissirx necessarjament illi l-", "informazzjoni moghtija minnhom ma kenitx veritiera.", "Fuq kollox l-artikolu 638(1) tal-Kodici Kriminali jipprovdi hekk: \"Bhala", "regola, ghandu jitqies li tingieb il-prova l-aktar shiha u sodisfacenti illi l-kaz ikun", "jaghti, u li ma jithalla barra l-ebda xhud li x-xhieda tieghu tkun importanti\",", "regola li ghandha tapplika bl-istess qies kemm ghall-prosekuzzjoni kif ukoll ghad", "difiza, b'dan ghalhekk illi ghalkemm l-persuna akkuzata ghandha d-dritt ghas-", "silenzju u mhijiex obbligata tipprova xejn, madanakollu jekk taghzel li trid", "taghmel xi prova, anke permezz tax-xiehda taghha, allura fil-konfront tal-akkuzat", "ghandhom", "japplikaw dawk", "ir-regoli kollha", "li ghandhom x'jaqsmu mal-", "apprezzament tal-provi.", "L-akkuzat allura ghandu jipprova dak allegat minnu sal-", "grad tal-probabbli u jekk dan il-grad tal-prova ma jilhqux allura jkun qed ixejjen", "Fil-fatt s-subartikolu (2) ta' l-artikolu 634 tal-Kodici Kriminali", "jipprovdi testwalment: \"Id-disposizzjonijiet tal-ligi dwar ix-xhieda jghoddu ghall-", "imputat jew akkuzat li jaghti x-xiehda tieghu taht gurament\"", "Id-difiza tikkontendi illi lanqas l-provi forensici ma kienu jorbtu lill-", "appellant mal-kummissjoni tar-reat u kwindi ladarba dina l-prova kienet nieqsa,", "il-provi cirkostanzjali ma kenux univoci u kien hemm nieqsa holqa fil-katina tal-", "Illi din il-Qorti ma tistax taqbel ma` dina il-linja difensjonali ghaliex", "b'daqshekk ma jfissirx illi ma jistax ikun hemm provi o\u0127ra li huma kapa\u010bi jwasslu", "sal-grad me\u0127tie\u0121 biex il-prosekuzzjoni tipprova l-ka\u017c tag\u0127ha fil-konfront ta' l-", "Hekk gara f'dan il-kaz.", "Din il-Qorti tqis illi il-provi diretti kif ukoll il-", "konfessjonijiet extra-gudizzjarji li ghamel l-appellant jippontaw lejn ir-reita'.", "Dawn il-provi huma sorretti minn rizultanzi forensici fosthom il-feriti li garrab il-", "vittma li huma kompatibbli mad-daqqiet li jsostni li rcieva fl-aggressjoni li garrab,", "il-filmati tac-CCTV li jikkombacjaw mar-rakkont li huwa jaghti inkluz allura il-hin", "li sehhet l-aggressjoni, it-tul taghha u anke n-numru tal-aggressuri u l-istatura", "Illi maghdud ma' dan, imbaghad hemm id-dettalji moghtija fix-", "xiehda ta' Mark Anthony Harmsworth u Christopher Gollcher dwar dak li stqarr", "maghhom l-appellant li sehh fil-lejla tal-kummissjoni tar-reat, liema dettalji", "huma ukoll sorretti mill-provi forensici u x-xiehda tal-vittma.", "L-appellant iqerr is-segwenti fatti ma` Gollcher u Brownrigg :", "i. Jaghti dettalji tal-vettura uzata u minn fejn giet misruqa minnu.", "Isemmi l-fatt illi l-vittma gie moghti l-pilloli.", "Il-fatt illi hu flimkien mal-malviventi l-ohra kienu dahlu fir-residenza tal-", "vittma permezz ta'cavetta li kienu kisbu minghand konoxxent tal-vittma.", "Ic-curkett tad-djamanti li nsteraq u li huwa jaghti deskrizzjoni tieghu lil", "v. Il-fatt illi l-malviventi kienu kwazi nqabbdu fil-fatt.", "Il-hin li damu biex ikkomettew ir-reat li kienu twil tant illi lahaq fetah il-", "bar li jinsab vicin ir-residenza tal-vittma.", "vii L-ghodda u l-armi li jintuzaw fil-kummissjoni tar-reat huma simili ghal", "dawk murija lil Shepherd lura f'April 2008 (b'mod partikolari s-senter uzat", "fir-reat)", "fatt ma jezistux.", "Ghalhekk dak li d-difiza tqis bhala inkonsistenzi u kontradizzjonijiet fil-provi fil-", "Id-difiza tilmenta ukoll illi anke ir-revolver li gie esebiet in atti ma kienx l-", "istess wiehed li ntuza fil-kummissjoni tad-delitt.", "Illi mhuwiex kontestat illi l-arma", "tan-nar u cioe' r-revolver li gie esebiet ma kienx l-istess wiehed uzat fil-", "kummissjoni tar-reat, madanakollu l-ebda wiehed mix-xhieda li xehdu dwar din", "l-arma ma stqarru li din kienet l-istess wahda, fosthom il-vittma stess li jghid li r-", "Galea, ix-xhud li ressqet il-Prosekuzzjoni li kien ma' l-appellant meta dan talbu", "biex ibieghlu revolver li kien fil-pussess tieghu, ma setax jidentifikah bhala l-", "istess wiehed, izda ighid li kien simili tieghu.", "Kemm il-vittma kif ukoll Jason Spiteri Camilleri", "jikkontendu illi din l-arma kienet ta` kulur griz fil-fidda u mhux sewda bhal dik", "ghalkemm huwa minnu illi meta saret l-identification parade, il-vittma ndika lil", "certu wiehed Paul Coulaud, madanakollu baqa` jinsisti li ma kienx cert minn", "din il-persuna ghalkemm bhala statura u kulur tal-ghajnejn, l-aggressur tieghu", "kien jixbhu.", "Fuq kollox fiz-zmien meta saru dawn iz-zewg ezercizzji ta'", "identifikazzjoni, l-appellant ma kienx jifforma parti minnha ghaliex sa dak iz-", "zmien ma kienx ghad waqa' suspett fuqu mill-pulizija.", "Finalment il-Qorti qieset bir-reqqa il-kwistjoni dwar l-allegata \"lisp\" fil-", "vuci tal-appellant li dwarha qamet kontroversja mill-mument li gew varati l-", "proceduri fl-Istruttorja.", "Ibda biex il-vittma dejjem sahaq illi wiehed mill-", "aggressuri, li aktar tard jidentifikah bhala l-appellant, kellu 'lisp' fil-vuci tieghu", "meta dan ikun fi stat ta' agitazzjoni u stress.", "Dan mal-ewwel jistqarru mal-", "Ispettur Joseph Vella Bardon, kif jirrizulta mix-xiehda tal-istess Spettur.", "Fil-fatt", "jinnota il-mod kif l-appellant jippronunzja l-ittra \"S\" fid-diskors tieghu tant illi", "waqt seduta li saret quddiem il-Qorti Istruttorja meta l-appellant jindirizza is-", "sede bil-kliem \"Sur Magistrat\", il-vittma li kien prezenti dak il-hin mill-ewwel", "gharaf il-vuci bhala wahda minn tal-aggressuri tieghu.", "Il-Qorti Istruttorja", "ghaddiet ghall-hatra ta` tlett esperti \"speech therapists\" li xehdu fil-kors tal-guri,", "fejn kienu tal-fehma illi l-appellant ma kellu ebda difett fil-mod kif jitkellem u ma", "kienx ibati mill-hekk imsejjah \"lisp\" fejn l-ittra \"S\" tigi ipprounzjata bhala \"TH\".", "Issa kif diga` nghad din il-Qorti semghet ir-registrazzjoni tax-xiehda tal-", "appellant fejn huwa evidenti illi meta l-appellant ilissen l-ittra \"S\" din kultant", "tohrog b'iktar enfazi mill-ittri l-ohra fil-kelma li jghid u kultant ukoll tehillu fid-", "Tinnota allura illi ghalkemm dan ma jistax jigi deskritt bhala difett fil-", "kliem mitkellem, madanakollu il-mod kif f'xi partijiet mix-xiehda tigi mlissna l-", "ittra \"S\" mill-appellant, din tinstema' differenti mill-ittri l-ohra mitkellma, b'mod", "specjali f'dawk l-istanzi fejn jinstema` li qed jeccita ruhu.", "Dan fil-fehma tal-Qorti", "allura jirrendi dak mistqarr mill-vittma ghal kollox verosimili u attendibbli dwar", "il-mod partikolari kif jitkellem l-appellant iktar u iktar meta ikun f'mumenti ta'", "agitazzjoni.", "Illi allura ezaminati mill-gdid l-atti, m'hemmx dubju li l-kwistjonijiet kollha", "rilevanti ta' apprezzament ta' fatt \u0121ew posti g\u0127all-konsiderazzjoni tal-\u0121urati li", "kienu liberi l-\u0127in kollu, u \u0121ew diretti f'dan is-sens mill-Im\u0127allef li ppresjeda l-guri,", "illi jivvalutaw il-provi kollha mi\u0121juba.", "\"Issa, wara deliberazzjoni dwar dak kollu li", "n\u0121ab a konoxxenza tag\u0127hom tul il-\u0121uri, wara e\u017cami u kontro-e\u017cami tax-xhieda,", "wara li kellhom l-opportunita` iqisu \"l-im\u0121ieba, il-kondotta u l-karattru\" tax-", "xhieda, u \"tal-fatt jekk ix-xiehda g\u0127andhiex mis-sewwa jew hix konsistenti, u ta'", "fattizzi o\u0127ra tax-xiehda\", u \"jekk ix-xiehda hix imsa\u0127\u0127a minn xiehda o\u0127ra, u ta\u010b-", "\u010birkostanzi kollha tal-ka\u017c\" (artikolu 637 tal-Kap.", "9), wara li semg\u0127u s-", "sottomissjonijiet tal-prosekuzzjoni u tad-difi\u017ca, u l-indirizz ta' l-Im\u0127allef li", "ppresjeda l-\u0121uri, il-\u0121urati waslu g\u0127all-konklu\u017cjoni li kellhom isibu \u0127tija skont il-", "Kapi kollha ta' l-Att ta' Akku\u017ca6\", konkluzjoni li legalment u fattwalment, fil-", "fehma ta' din il-Qorti setghu jaslu ghaliha.", "6 Ir-Repubblika ta' malta vs David Hillman \u2013 App.Sup.", "Ghaldaqstant ghal motivi kollha hawn fuq migjuba dan l-aggravju", "marbut mal-apprezzament tal-provi qed jigi michud.", "Ikkunsidrat :", "Illi lejn it-tmiem tar-rikors tal-appell tieghu, l-appellant ihejji elenku bhala", "riassunt tal-ilmenti tieghu bl-ewwel wahda tkun dik tal-apprezzament tal-provi", "li dwarha jamplifika fil-korp tar-rikors.", "Dan l-ilment huwa marbut mat-tielet", "ilment fejn ighid illi l-verdett milhuq kien wiehed \"unsafe and unsatisfactory\".", "Izda fl-ilment li jindika bin-numru '2' huwa jallega illi fil-kors tal-guri sehhew", "bosta zbalji w rregolaritajiet procedurali b'tali mod li l-imputat ma kellux smiegh", "Il-Qorti madanakollu ma gietx iggwidata biex tindaga fejn sehhet din l-", "allegata rregolarita' jew zball jew inkella fejn l-appellant seta' ma kellux smigh", "Donnu jilmenta illi huwa ma rceviex trattament ugwali minhabba l-fatt", "illi hu u l-vittma gejjien minn klassi socjali differenti.", "Illi bir-rispett kollu lejn l-", "abbli difensuri tal-appellant, dan l-ilment jirrazenta il-fieragh.", "il-Qorti ezaminat bir-reqqa", "l-atti kollha tal-kawza, semghet", "sahansitra ix-xiehda tal-appellant moghtija fil-kors tal-guri minn fejn johrog illi t-", "trattament lilu moghti mill-Imhallef li ppresjeda l-guri kien wiehed impekkabbli", "fejn dejjem indirizza lill-appellant b'kortesija u anke kemm il-darba wissa lill-", "prosekutur dwar il-mod kif kien qed isir il-kontro-ezami, sabiex b'hekk l-", "appellant fl-ebda hin ma sofra pregudizzju - la legalment u lanqas fattwalment.", "Bl-istess qies l-Imhallef ikkontrolla lill-vittma tul id-deposizzjoni tieghu fejn", "waqqfu kemm-il darba meta kien tal-fehma illi kien qed jinoltra ruhu fir-relm tal-", "opinjonijiet minflok tal-fatti.", "Finalment anke fl-indirizz, l-Imhallef li ppresjeda l-", "guri espona bl-istess qies it-tezi tal-Prosekuzzjoni u l-linja tad-Difiza biex b'hekk", "il-gurati kienu ben diretti sabiex jaslu ghall-konkluzjonijiet taghhom hielsa minn", "kull pregudizzju u fondati unikament fuq il-fatti u l-provi.", "Kwindi anke dan l-ilment ma jisthoqqlux akkoljiment u qed jigi michud.", "Ikkunsidrat :", "Illi fil-kors tas-sottomissjonijiet orali maghmula quddiem il-Qorti, l-", "appellant jilmenta finalment illi l-Imhallef li ppresjeda il-guri ma spjegax sewwa", "lill-gurati l-livell tal-prova mehtieg fil-kamp penali kemm mill-prosekuzzjoni kif", "ukoll mid-difiza.", "Illi anke dan l-ilment huwa frivolu.", "Illi minn ezami tal-indirizz", "jirrizulta kjarament illi l-Imhallef spjega ghal aktar minn darba u fid-dettal il-gradi", "tal-prova fil-kamp penali.", "Mhux biss izda jaghti diversi ezempji lill-gurati dwar kif", "ghandhom jaslu ghal grad tal-prova mehtiega minn kull wiehed mill-partijiet7.", "Dan l-aggravju ghalhekk qed jigi ukoll michud.", "Ikkunsidrat :", "Finalment l-appellant jitlob lil din il-Qorti sabiex timponi piena aktar ekwa", "u gusta minghajr ma jindika motivazzjoni wahda li jista' iwassalHa titbieghed", "7 Ara indirizz a fol.", "mid-diskrezzjoni ezercitata mill-Ewwel Qorti meta giet biex tikkalibra l-piena fil-", "l-Ewwel Qorti", "id-decizjoni", "fuq", "is-segwenti", "konsiderazzjonijiet :", "L-ewwelnett ghalkemm il-vot ma huwiex unanimu huwa wie\u0127ed qawwi \u0127afna ta' sebg\u0127a bi tnejn.", "Il-mod kif sar dan is-serq kien wiehed li jhasseb hafna lil kull cittadin illi jrid ikollu rasu mistrieha li malli jidhol id-dar mhux ser isib lil xi hadd li jattakkah.", "Li tidhol f'darek wara jum ta' hidma u ssib fuqek tliet persuni mghammda fil-hinijiet l-aktar perikoluzi ta' bil-lejl hija esperjenza terribbli.", "Aktar aghar minn hekk li tkun aggredit u taqla' fuqek numru ta' daqqiet, li wahda minnhom thalli sahansitra ghadma miksur f' wicc il- vittma.", "Ma' dan il-Qorti qed izzid ukoll illi min jaqa' vittma ta' dawn ic- cirkostanzi, l-effett psikologiku fuqu jibqa' mieg\u0127u g\u0127al \u0127afna zmien wara.", "G\u0127alhekk waqt illi l-Qorti tapprezza li dak li jkun, ikun tbiddel, ma tistax ma tqisx ic-cirkostanzi koroh \u0127afna ta' dan il-kaz.", "Fuq kollox is-socjeta' g\u0127andha tkun protetta minn kwalunkwe forma ta' serq aktar u aktar li jkollu stil ta' dan il-kaz.", "Il-fedina penali tal-akkuzat hija wahda inkwetanti tant li wkoll wara li wettaq dan id-delitt kien involut f'reati o\u0127ra ta' serq.", "Issa f`materja ta' piena l-prin\u010bipju regolatur huwa li mhijiex in-norma li din", "il-Qorti li tiddisturba d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti fl-g\u0127oti tal-piena sakemm", "din ma tkunx to\u0127ro\u0121 barra mil-limiti stipulati fil-ligi u ma jkun hemm xejn", "x'jindika li kellha tkun inqas minn dik li tkun fil-fatt inflitta.8 Din il-Qorti fil-fatt", "tistqarr illi m`ghandha xejn x'izzid mal-konsiderazzjonijiet ghaqlija u dettaljati li", "saru mill-Ewwel Qorti meta giet biex tikkalibra l-piena, wara li qieset sewwa s-", "sottomissjonijiet li ghamlu z-zewg nahat, piena li del resto taqa' sewwasew fil-", "parametri tal-ligi.", "Ghalhekk anke dan l-aggravju qed jigi michud.", "Ghar-ragunijiet kollha premessi, il-Qorti qeghda taqta' u tiddeciedi billi tichad", "l-appell u tikkonferma l-verdett u s-sentenza appellata fl-intier taghhom.", "8Ara, fost ohrajn, Appelli Kriminali: Il-Pulizija vs Nikola Marinkovic et, 2 ta' Ottubru 2002; Il-Pulizija vs Maurizio Sciberras Roberts, 13 ta' Novembru 2003; Ir-Repubblika ta' Malta vs David Brownrigg, 14 ta' Gunju 1999; Ir-Repubblika ta' Malta vs Insarda sive Lino Seeley, 24 ta' April 2003."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-16_2012-113796.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 31 t'Ottubru 2018", "Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fit-12 ta' Mejju 2017 u li permezz taghha talbet", "minghand il-konvenut l-hlas ta' hamest'elef Euro (\u20ac5,000) u ppremettiet illi:", "Is-socjeta' attrici hija kreditrici tal-intimat fl-ammont ta' hamest'elef Euro", "(\u20ac5,000) liema somma qed tigi ridotta mill-ammont ta' hamest'elef mija wiehed u", "disghin Euro u tlieta u tletin centezmu (\u20ac5,191.33) rapprezentanti xoghol ta'", "Pa\u0121na 1", "installazzjoni ta' dawl u ilma fuq ordni tal-intimat gewwa l-fond Plot 4, Sqaq Numru", "2, Triq Leonardo, \u0126al Tarxien liema fond huwa propjeta tal-intimat.", "Peress li l-intimat anke wara diversi interpellazzjonijiet ghall-hlas inkluz permezz ta'", "ittra ufficcjali bin-numru 87/17 irrifjuta li jhallas, l-attur qed jitlob lil dan l-Onorabbli", "lill-intimat bhala debitur tas-socjeta' attrici", "fl-ammont ta'", "Jordna lill-intimat ihallas lis-socjeta' attrici l-ammont dovut u cioe' dak ta'", "Bl-ispejjez ta' din il-procedura inkluz dawk tal-ittra ufficcjali nmru 87/17 u bl-interessi", "kontra s-socjeta' konvenuta li hi minn issa ingunta in subizzjoni.", "Ra r-risposta prezentata mill-konvenut fis-16 ta' Novembru 2017, fejn eccepixxa:", "Illi l-esponent qieghed jammetti t-talba limitatament ghall-amont ta'", "Illi l-esponent qieghed jikkontesta l-bilanc pretiz ossia \u20ac3,727.62 u dan stante", "Ix-xoghlijiet kollha ma twettqux mis-socjeta' rikorrenti; u", "Certi xoghlijet kellhom jinbidlu billi ma sarux skond is-sengha u l-arti.", "Illi fir-rigward ta' spejjez l-esponenti qieghed jipprotesta ghall-ispejjez ta'", "dawn il-proceduri billi l-espoent ripetutament offra li jhallas l-ammont ammess", "izda s-socjeta' rikorrenti ma accettatx il-hlas.", "Bl-ispejjez.", "Pa\u0121na 2", "Sema' x-xiehda;", "Sema' t-trattazzjoni ta' l-abbli avukati difensuri tal-partijiet;", "Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidra:", "Illi s-socjeta' attrici qed titlob il-hlas ta' hamest'elef Euro (\u20ac5,000) ghal xoghlijie ta'", "dawl u ilma li ghamlet fil-fond tal-konvenut.", "It-Tribunal qies ix-xiehda ta' Gary Raggio, il-konvenut2, l-Inginier Simon El Mehdy,", "Illi mix-xiehda ta' Gary Matvienko Calleja jirrizulta illi l-partijiet kienu qablu minn qabel fuq", "lista ta' prezzijiet ghal dan ix-xoghol ta' dawl u ilma li kellha taghmel is-socjeta' attrici.", "Is-socjeta' attrici fil-fatt kienet taqsam ix-xoghol fi tliet fazijiet, u kien meta kienu", "waslu biex jibdew it-tielet fazi li Matvienko Calleja kien mar fil-fond in kwestjoni u kien raha", "persuni ohra jaghmlu xoghol li suppost kien qed jaghmel hu.", "94 5 Seduta tat-28 ta' Mejju 2018", "Pa\u0121na 3", "sussegwenement iltaqa' mal-konvenut u ma' l-inginier tieghu fuq il-post, fejn", "sussegwenement l-Inginier kien hareg rapport li s-socjeta' attrici qed tikkontesta.", "Illi l-konvenut qal li kien hemm xi nuqqasijiet fosthom li s-socjeta' attrici kienet", "naqset li taghti xi pajpijiet minn taht il-kontrabejt u b'hek il-konvenut kellu jqatta' l-", "opra morta biex jghaddihom minn hemm.", "Is-socjeta' attrici kienet baghtet kont lill-", "jinkludi affarijiet", "Sussegwentement is-socjeta' attrici rrevediet i-kont taghha izda kien hemm xi", "affarijiet li halliethom fil-kont meta fil-fatt ma kinitx ghamlithom.", "Dan apparti li skond", "l-Inginier imqabbad mill-konvenut, kien hemm varji difetti fix-xoghol.", "zmien fejn is-socjeta' attrici kienet lesta taccetta elfejn, sitt mija u tmienja u sebghin", "It-Tribunal ra wkoll ir-rapport ta' l-Inginier Simon Peplow, imqabbad mill-konvenut,", "li fih stabbilixxa sa liema grad ix-xoghlijiet kienu lesti, u dan permezz ta' persentaggi.", "Meta l-Inginier acceda fuq il-post, f'Lulju 2016, ix-xoghol ma kienx lest.", "Il-konvenut", "izda xehed illi minn wara li mar l-Inginier fuq il-post, is-socjeta' attrici m'ghamlitx", "Illi rrizulta ampjament ghalhekk illi fix-xoghol maghmul mis-socjeta' attrici, kien", "hemm ammont ta' xoghlijiet li ma tlestwex u kien hemm xoghlijiet ohra li mhumiex", "skond l-arti u s-sengha.", "Filwaqt li s-socjeta' attrici tghid li waqfet tahdem f'dan il-", "post ghax rat lil haddiema ohra hemmhekk minflokha, il-konvenut jghid li s-socjeta'", "attrici waqfet ghaliex kien waqqafha hu minhabba li ma kinitx qed tahdem skond l-", "arti u s-sengha.", "Pa\u0121na 4", "Illi r-rapport ta' l-Inginier tal-konvenut stess jindika illi kien hemm xoghlijiet li saru,", "ghalkemm hemm gradi differenti ta' tlestija ghal kull oggett.", "Ladarba jidher li hemm", "qbil li dawn ix-xoghlijiet saru, minkejja li ma kinux tlestew, ghandu jirrizulta wkoll illi", "s-socjeta' attrici ghandha tithallas ghall-inqas ghal dak li lahqet ghamlet.", "dak konkluz mill-Inginier Cordina, il-konvenut ammetta parzjalment it-talba, sal-", "ammont ta' \u20ac1,272.38.", "It-Tribunal izda jara illi hemm lok illi s-socjeta' attrici tithallas", "aktar minn hekk, u dan ghar-ragunijiet migjuba minn Gary Matvienko Calleja, fosthom dik li", "fir-rapport ta' l-Inginier Cordina kien hemm persentaggi ta' tkomplija li kienu ferm inqas", "milli suppost.", "Hafna mix-xoghol li kien baqa', skond Matvienko Calleja kien wiehed ta'", "finishing, bhal per ezempju biex titwahhal il-faccata ta' plakka.", "It-Tribunal ikkonsidra", "wkoll illi l-attur kien fi hsiebu jaccetta, f'certu punt, illi jsir il-hlas ta' \u20ac2,678 ghas-", "saldu, sabiex jinqatghu il-kwistjonijiet bejn il-partijiet.", "ghandu a dizpozizzjoni tieghu it-Tribunal hija r-rapport ta' l-Inginier Cordina, u", "ghaldaqstant it-Tribunal irid iqis ir-rapport ta' dan l-Inginier, izda dan irid jitqies ukoll", "fid-dawl ta' kontestazzjoni ta' partijiet minnu da parti tas-socjeta' attrici.", "ezami, Gary Garilli ghas-socjeta' attrici fil-fatt jispjega li hu ma qabilx mal-", "persentaggi ta' tlestija tax-xoghol li stabbilixxa l-Inginier Cordina, ghaliex skond hu l-", "istadju ta' tlestija tax-xoghlijiet kienet ferm aktar avvanzata minn dak li qal l-Inginier", "Cordina, u dan cioe' peress li hafna mix-xoghol sabiex jitlesta kien jinvolvi biss li", "titwahhal 'litteralment il-face tal-plakka biss'.", "It-Tribunal f'dan il-kaz ma setax", "jistabbilixxi b'mod oggettiv huwa stess sa liema stadju kienu tlestew ix-xoghlijiet,", "izda jara kredibbli l-verzjoni ta' Gary Matvienko Calleja sal-punt illi hafna mix-xoghol kien", "jonqsu biss illi titwahhal il-faccata tal-plakka.", "Ghalhekk it-Tribunal sejjer jillikwida", "hu somma arbitrio boni viri li tkun tinkludi s-somma ammessa mill-konvenut stess", "kif ukoll somma ohra ta' elf u mitejn Euro (\u20ac1,200) li tirraprezenta x-xoghol li sar", "mis-socjeta' attrici u li izda l-Inginier Cordina fir-rapport tieghu naqas li japprezza, kif", "indikat u spjegat f'dan il-paragrafu.", "It-Tribunal qed jillikwida s-somma appena", "msemmija, u cioe' wahda inqas minn dik mitluba mis-socjeta' attrici, in vista tal-fatt", "ukoll illi rrizulta illi l-konvenut kellu jaghmel mill-gdid xi xoghlijiet li kienu saru hazin", "mis-socjeta' attrici, kif indikat fir-rapport ta' l-Inginier Cordina, u dan irrilevantement", "Pa\u0121na 5", "minn jekk il-konvenut dahhalx tempestivament jew le haddiema ohra jahdmu fuq ix-", "xoghol tas-socjeta' attrici.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jilqa' parzjalment", "it-tieni eccezzjoni tal-konvenut, jilqa' parzjalment ukoll it-talbiet tas-socjeta' attrici u", "jordna lill-konvenut ihallas lill-istess socjeta' attrici s-somma ta' elfejn, erba' mija u", "tnejn u sebghin Euro u tmienja w tletin centezmu (\u20ac2,472.38), bl-imghax mil-lum", "Fic-cirkostanzi, l-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet.", "Pa\u0121na 6"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-249_2017-113833.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Alkurt LL.D., Dip.", "Illum 31 ta' Ottubru, 2018", "Il-Qorti: ir-rikors Rat ppremettiet :", "ippresentat mill-attrici,", "li permezz", "Illi l-kontendenti zzewgu fis-7 ta' Frar 1976 u minn dan iz- zwieg twieldu erbat itfal, tlieta maggorenni u l-minuri Darton Sciberras Vella ta' sittax-il sena; 2.", "tkisser bejniethom irremedjabbilment minhabba eccessi, minacci, sevizzi, theddid u offizi gravi fost affarjiet ohra validi fil-Ligi li rrendew il-hajja konjugali impossibili u li jaghtu lok ghas-", "ta'", "separazzjoni personali skond il-Ligi, bi htija imputabbli unikament tal-konvenut;", "Illi minhabba dawn ir-ragunijiet imputabbli lill-konvenut illi jaghtu lok ghas-seprazzjoni personali, permezz ta' digriet datat 5 ta' Lulju 2013, l-konvenut gie mitlub sabiex jallontana ruhu mid-dar matrimonjali;", "Illi ghalhekk il-hajja konjugali m'ghadhiex aktar possibili;", "Illi l-partijiet gew debitament awtorizzati biex jipprocedu f'din l-istanza permezz ta' digriet moghti minn dina l- Onorabbli Qorti datat 27 ta' Settembru 2013;", "Illi l-fatti hawn dikjarati tafhom hi personalment;", "Talbet ghal ragunijiet premessi, prevja kull dikjarazzjoni necessarja u opportuna, li l-konvenut jghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex :", "Tippronunzja s-separazzjoni personali bejn", "il- kontendenti odjerni minhabba sevizzi, eccessi, minacci u ingurji gravi kommessi mill-konvenut fil- konfront konsegwentement tghix separatament mill- tawtorizza konvenut;", "tal-esponenti lill-attrici", "Tillikwida ammont adegwat", "ta' manteniment", "li ghandu jigi pagabbli mill-konvenut lill-esponenti u l- minuri fuq imsemmi, tordna illi dawn l-alimenti jigu mnaqqsa direttament mis-salarju jew qliegh tieghu mill-impjieg jew xoghol li huwa ghandu jew minn pensjoni illi qed jircievi l-konvenut u tipprovdi dwar il-modalitajiet ta' kif l-istess manteniment ghandu jigi rivedut u jawmenta kull sena biex jirrifletti z-zieda fil- gholi tal-hajja, filwaqt li tiddikjara li l-konvenut iddekada minn kwalsiasi dritt jew jippercepixxi manteniment minghand l-esponenti;", "Tafda l-kura u kustodja tal-minuri Darton Sciberras Vella f'idejn l-esponenti u dan kif jigi stabbilit minn din l- Onorabbli Qorti;", "Tiddikjara xolta u terminata l-komunjoni tal-akkwisti ezistenti bejn l-istess il-kontendenti, komunjoni u tordna li l-istess oggetti formanti l- komunjoni f'zewg porzjonijiet komposti kif jigi ordnat u stabbilit minn din l-Onorabbli Qorti, liema porzjonijiet jigu assenjati wahda lir-rikorrent u l-ohra lil-konvenut, u dan okkorendo b'opera ta' perit nominandi u billi jigi nominat nutar sabiex jircievi l-att relattiv u kuratur biex jirraprezenta lill-eventwali kontumacja fuq l- istess att;", "Tordna d-dekadenza", "tal-konvenut mill-jeddijiet konjugali kif mahsuba fl-Artikolu 48 et. seq. tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta u tapplika kontrih interament jew in parte d-disposizzjonijiet tal-artikoli 48, 51, sa 55 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Tikkundanna lill-konvenut jirrestitwixxi lill-esponenti", "il-beni kollha parafernali taghha;", "Tappunta kuratur sabiex jirraprezenta lil-konvenut fl- eventwali kontumacja tieghu fuq l-att ta' divizjoni relattiva f'jum u hin u post stabbilit minn dina l- Onorabbli Qorti;", "Tappunta espert komputista sabiex jirrelata dwar id-", "djun ezistenti u l-assi ezistenti;", "Tawtorizza", "lill-esponenti sabiex", "fir- Registru Pubbliku ta' Malta l-eventwali sentenza moghtija minn din l-Onorabbli Qorti;", "Bl-ispejjez kontra l-konvenut ingunt, minn issa ghas-subizzjoni.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-attrici;", "Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut, li in forza taghha eccepixxa : fol 17", "Illi ssir riferenza ghar-rikors", "ta' Vincenzina Sciberras Vella pprezentat fl-atti tal-kawza surreferita fis-sitta u ghoxrin (26) ta' Novembru , elfejn u tlettax (2013);", "Illi in kwantu ghall-ewwel talba attrici, f'dan iz-zwieg qatt ma kien hemm eccessi, minacci, sevizzi, theddid u offizi gravi min-naha ta' l-esponenti.", "Fil-fatt, l-esponenti prova jaghmel diversi tentattivi biex isalva z-zwieg, izda kull tentattiv safa fix-xejn.", "Illi, mhux talli hekk, talli l-esponenti kien ta prokura lil Vincenzina Sciberras Vella fuq il-kontijiet kollha li kellhom fil-Banek lokali Kien hemm ukoll diversi akkuzi serji kontra l-esponenti, sahansitra anki ma ghases u tressaq ukoll fuq dawn l-akkuzi, izda l-esponenti dejjem hareg liberat minn kull akkuza;", "Illi in kwantu ghat-tieni talba attrici, kemm Vincenzina Sciberras Vella kif ukoll Darton Sciberras Vella jahdmu u ghaldaqstant, l- esponenti m'ghandux ikun ordnat illi jaghti manteniment, liema talba ghall-manteniment pendente lite gia giet michuda b'digriet minn din il-Qorti datat hamsa (5) ta' Lulju, elfejn u tlettax (2013), liema digriet qieghed jigi hawn anness u mmarkat bhala Dok.", "Illi ghar-rigward tar-raba' talba attrici, l-kontendenti kienu ghamlu ftehim bejniethom kif ghandu jinqasam kollox bejniethom, hawn anness u mmarkat bhala Dok B, liema ftehim gie ffirmat miz-zewg partijiet u fejn l-esponenti wera x-xewqa illi jinzamm dan il-ftehim stante illi l- esponenti, il-gurnata, ghandu eta' kemm xejn avvanzata u wera x-xewqa illi jkun jista' jibda hajja mill- gdid mill-aktar fis possibbli;", "Illi ghar-rigward tas-sitt talba attrici, l-esponenti ma ha ebda affarijiet mid-dar matrimonjali, fejn fil-fatt l-esponenti jigi qieghed bhalissa ppregudikat stante illi qed ihallas ammonti kbar ghall-kiri u ghall-affarijiet bazici tal-hajja ta' kulljum stante illi ma jistax jghix f'daru;", "fejn qed", "Illi l-esponenti m'ghandux access ghall-garaxx, illi kien jintuza bhala store ghal xoghlu, skont digriet moghti minn", "din il-Qorti datat tmienja u ghoxrin (28) ta' Novembru, elfejn u tlattax (2013), hawn anness u mmarkat bhala Dok.", "C, liema allontanament qed jippregudika l-pozizzjoni ta' l-esponenti u xoghlu;", "in kwantu ghall-bqija", "l-esponenti ma ghandux kontestazzjoni izda jikkontendi li l-kommunjoni tal-akkwisti ghandha tigi likwidata tenendo kont li l-htija tat-tkissier taz-zwieg huwa imputabbli lill-istess attrici;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri jekk ikun il-kaz;", "tas-seduti mi\u017cmuma quddiem", "Bl-ispejjez kontra l-attrici li giet ingunta ghas-subizzjoni; Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut; Rat l-atti kollha tal-pro\u010bediment u d-dokumenti kollha esebiti.", "Rat l-Assistenti \u0120udizzjarji Dottor Anna Farrugia Cross u Dottor Greta lavarone Sacco Farag, ix- xhieda hemmhekk prodotti u d-dokumenti minnhom esebiti; Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet iddatati l-14 ta' Mejju 20181 u l-21 ta' \u0120unju 20182 rispettivament, i\u017cda skartat g\u0127al kollox is-serje ta' affidavits ippre\u017centati mill-attri\u010bi fl-istess data, in vista li l-istess affidavits \u0121ew ippre\u017centati ferm wara li l-istess attri\u010bi iddikjarat il-provi tag\u0127ha mag\u0127luqa3, u effettivament l- istadju tal-\u0121bir tal-provi kollha kien mag\u0127luq.", "Rat illi l-konvenut ma ppre\u017centax provi u lanqas b'xi mod ikkontesta l-ver\u017cjoni tal-attri\u010bi; Rat illi l-kaw\u017ca \u0121iet im\u0127ollija g\u0127al-lum g\u0127as-sentenza; Rat illi hemm diversi pendenzi li \u0121ew sorvolati fil-mori tal- pro\u010bediment tant illi l-konvenut informa lill-Qorti illi l-attri\u010bi tat struzzjonijiet lill-avukat tag\u0127ha sabiex i\u010b\u010bedi l-kaw\u017ca.", "Dana effettivament ma se\u0127\u0127x u g\u0127aldaqstant il-Qorti ser taddivjeni", "907 3Il-provi tal-attri\u010bi \u0121ew iddikjarati mag\u0127luqa fis-seduta mi\u017cmuma mill-Assistent \u0120udizzjarju Dottor Anna Farrugia Cross fl-14 ta' Di\u010bembru 2016, fol.", "il-kwistjonijiet", "illi g\u0127adhom", "tidde\u010biedi dwar dawk", "sabiex pendenti bejn il-partijiet; Rat illi l-partijiet huma di\u0121a ddivorzjati permezz ta' sentenza mog\u0127tija minn din il-Qorti fl-1 ta' Novembru 2017 illi permezz tag\u0127ha \u0121ie ippronunzjat il-\u0127all ta\u017c-\u017cwie\u0121 bejn il-partijiet liema \u017cwie\u0121 kien \u0121ie i\u010b\u010belebrat fis-7 ta' Frar 19764; Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET Il-Qorti g\u0127andha quddiemha kaw\u017ca ta' separazzjoni personali bejn il-partijiet konju\u0121i Calleja, mil-liema \u017cwie\u0121 twieldu erba' ulied, illum ilkoll ma\u0121\u0121orenni; Il-Qorti tag\u0127mel referenza g\u0127ar-rikors promotur tal-attri\u010bi kif ukoll g\u0127an-nota \u0121uramentata tag\u0127ha telenka x'inhuma l-pretensjonijiet tag\u0127ha fil-kaw\u017ca odjerna:", "li permezz", "tag\u0127ha5", "\uf0b7 Illi l-Qorti tiddikjara li in kwantu g\u0127ar-responsabbilita' tat-tifrik ta\u017c-\u017cwie\u0121, din g\u0127andha ting\u0127ata lill-intimat min\u0127abba \u0127tijiet ta' sevizzi, e\u010b\u010bessi, mina\u010b\u010bi u in\u0121urji gravi imputabbli unikament lilu;", "\uf0b7 Illi jkun likwidat manteniment adegwat g\u0127aliha u g\u0127al iben il-partijiet Darton Calleja, liema manteniment jit\u0127allas lilha mill-konvenut;", "\uf0b7 G\u0127al dak li jirrigwarda l-kura u l-kustodja tal-minuri Darton, tikkontendi li dawn g\u0127andhom ikunu fdati f'idejha;", "it-terminazzjoni likwidazzjoni u l-qasma tag\u0127ha;", "tal-komunjoni", "il-", "4 Kif jirri\u017culta mi\u010b-\u010bertifikat ta\u017c-\u017cwie\u0121 relattiv esebit fol.", "6 5 Iddatata it-13 ta' Marzu 2014, fol.", "\uf0b7 Titlob l-applikazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 48", "tal-Kodi\u010bi \u010aivili fil-konfront tal-konvenut;", "l-konvenut", "parafernali kollha tag\u0127ha;", "Dwar ir-Responsabilita` g\u0127at-Tkissir ta\u017c-\u017bwie\u0121", "il-vizzju", "ix-xe\u0127\u0127a,", "l-egoi\u017cmu,", "L-attri\u010bi tattribwixxi lil \u017cew\u0121ha it-tortijiet tas-sevizzi, l-e\u010b\u010bessi, l- mina\u010b\u010bi u l-in\u0121urji gravi b\u0127ala r-ra\u0121uni g\u0127all-isfaxxar ta\u017c-\u017cwie\u0121 tal-partijiet.", "Il-konvenut ji\u010b\u0127ad dan u jg\u0127id illi min-na\u0127a tieg\u0127u g\u0127amel diversi tentattivi sabiex isalva i\u017c-\u017cwie\u0121 i\u017cda kull tentattiv safa fix-xejn.", "L-attri\u010bi ssostni tal- pornografija u l-abbu\u017c sesswali tal-konvenut illi wasslu g\u0127at- tifrik ta\u017c-\u017cwie\u0121.", "Mill-bidu ta\u017c-\u017cwie\u0121, l-intimat kien i\u0127obb jara l- pornografija u kien ossessjonat li meta jkollu x'jaqsam ma' martu jimita d-dinja surreali tal-pornografija.", "L-attri\u010bi kienet sa\u0127ansitra so\u0121\u0121etta g\u0127all-esperimentazzjoni sesswali b'magni li g\u0127amel l-intimat.", "Meta l-attri\u010bi kienet topponi g\u0127al dak li kien iridha tag\u0127mel kontra l-volonta` tag\u0127ha, l-intimat kien jag\u0127mel in-nervi u jag\u0127mel il-\u0121ranet mi\u0121\u0121ieled mag\u0127ha, jg\u0127ajjarha li m'hijiex tajba fis-sodda u jirrikattaha li kien ser isib mara o\u0127ra.", "F'Lulju 2003, l-attri\u010bi kienet irrikorriet g\u0127all-g\u0127ajnuna g\u0127and id- \"Domestic Violence Unit\" fi \u0127dan l-A\u0121enzija Appo\u0121\u0121.", "Hija xorta wa\u0127da baqg\u0127et tag\u0127mel minn kollox biex issalva \u017c-\u017cwie\u0121 u g\u0127alhekk meta \u010bemplu il-\u0127addiema so\u010bjali biex jaraw kif baqg\u0127et, kienet qaltilhom illi rran\u0121aw.", "Pero` l-intimat baqa' jqis lill-martu b\u0127ala o\u0121\u0121ett sesswali u fejn kien iqis illi ma ssodisfatx il-gosti sesswali jirrikorri g\u0127all-pornografija u jasso\u0121\u0121etta lil martu g\u0127al tg\u0127ajjir u abbu\u017c verbali kontinwu.", "Dan l-a\u0121ir kompla jiggrava ma\u017c-\u017cmien u l-attri\u010bi re\u0121g\u0127et fet\u0127et il-ka\u017c tag\u0127ha mal-A\u0121enzija Appo\u0121\u0121 f'\u0120unju 2013 u dan min\u0127abba l- abbu\u017c emozzjonali, sesswali u finanzjarju li baqg\u0127et tinkorri.6 Minbarra dan il-vizzju tal-pornografija u l-ossessjoni dwar is- sess, l-intimat kien ukoll juri xe\u0127\u0127a fil-konfront ta' martu u", "tieg\u0127u kien", "6 Dana huwa kkonfermat mid-dokument ipprovdut mill-A\u0121enzija Appo\u0121\u0121 fol.", "Meta uliedu kienu ja\u0127dmu mieg\u0127u, kien i\u0127allashom inqas milli jist\u0127oqqilhom minkejja illi kienu ja\u0127dmu sieg\u0127at twal.", "Kien jag\u0127ti ammont limitat ta' flus lil martu tant illi din kellha tag\u0127mal id-dejn mal-growser u t\u0127allsu lura meta tir\u010bievi \u010b- children's allowance.", "Lejn l-a\u0127\u0127ar tal-konvivenza matrimonjali, il-konvenut kien qieg\u0127ed jirrifjuta x-xog\u0127ol biex iqatta` \u0127in twil quddiem il-kompjuter.", "Permezz ta' digriet ma\u0127ru\u0121 fit-28 ta' Novembru 20137, din il- Qorti, kif diversament presjeduta, ordnat il-\u0127ru\u0121 ta' ordni ta' protezzjoni kontra Salvatore Sciberras Vella a favur l-attri\u010bi u l-membri tal-familja tag\u0127ha b'mod partikolari binha minuri Darton, g\u0127al \u017cmien tliet snin.", "Il-Qorti ordnat illi Salvatore Sciberras Vella jallontana ru\u0127u mhux biss mid-dar matrimonjali (kif kien \u0121ie dekretat fil-5 ta' Lulju 20138) i\u017cda wkoll mill-garaxx ad\u0121a\u010benti mad-dar matrimonjali.", "B'effett mill-i\u017cgumbrament, l-intimat \u0121ie ordnat i\u017comm distanza ta' mhux anqas minn kilomentru mid-dar matrimonjali kif ukoll mill-postijiet tax-xog\u0127ol tal-attri\u010bi u t'ulied il-partijiet.", "Ordnatlu wkoll li jidde\u017cisti milli jikkomunika mal-attri\u010bi b'xi mezz.", "\u0120ew esebiti9 serje ta' disa' rapporti tal-Pulizija li saru mill-attri\u010bi fil-konfront ta' \u017cew\u0121ha bejn \u0120unju 2013 u Novembru 2013.", "Dawna lkoll jirrigwardaw it-tke\u010b\u010bija tal-attri\u010bi u l-minuri minn \u0121o darha, u d-diffikolta` tal-attri\u010bi sabiex ti\u017cgombra lil \u017cew\u0121ha mid- dar matrimonjali u mill-garaxx in segwitu g\u0127ad-digrieti tal-Qorti appena \u010b\u010bitati.", "Il-konvenut, filwaqt illi jaqbel illi \u017c-\u017cwie\u0121 tieg\u0127u mal-attri\u010bi sfaxxa, imputabbli unikament lill-attri\u010bi.", "Kif ing\u0127ad, huwa ma tax il-ver\u017cjoni tieg\u0127u ta' kif \u0121raw l-affarijiet.", "Minkejja dan, \u0121ew esebiti10 tnax-il rapport tal-Pulizija li saru mill-konvenut fil-konfront ta' martu u ibnu.", "Dawna saru bejn Awwissu 2013 u Marzu 2014 u jirrigwardaw", "li dana se\u0127\u0127 min\u0127abba \u0127tijiet", "20 9 Mill-Ispettur Melvyn Sutherns fis-seduta mi\u017cmuma mill-Assistent \u0120udizzjarju Dottor Anna Farrugia Cross nhar l-24 ta' Novembru 2014, fol.", "54 et seq.; 10 Mill-Ispettur Melvyn Sutherns fis-seduta mi\u017cmuma mill-Assistent \u0120udizzjarju Dottor Anna Farrugia Cross nhar l-14 ta' Lulju 2015, fol.", "alegazzjonijiet ta' theddid fuq il-\u0127ajja tal-konvenut, kif ukoll serq ta' g\u0127odda u o\u0121\u0121etti relatati mas-sajd mill-garaxx tieg\u0127u.", "Irri\u017culta illi fid-29 ta' \u0120unju 201311, il-konvenut kien g\u0127amel attentat biex ine\u0127\u0127i \u0127ajtu.", "G\u0127aldaqstant huwa \u0121ie riferut g\u0127all- Isptar Monte Karmeli fejn \u0121ie rilaxxat \u0121img\u0127a wara.", "Mix-xiehda tal-istess konvenut12, huwa kien qieg\u0127ed jg\u0127ix mas-sie\u0127ba tieg\u0127u u ma' binthom, illi twieldet fl-2015.", "Is-sie\u0127ba tieg\u0127u hija Filippina u g\u0127amel tajjeb hu sabiex hija setg\u0127et ti\u0121i hawn Malta.", "Sussegwentement g\u0127all-g\u0127oti tad-divorzju bejn il- partijiet, il-konvenut fis-seduta tal-21 ta' Marzu 2018 informa lill- Qorti li kien bidel kunjomu g\u0127al Sibayan Sciberras Vella u talab korrezzjoni fl-okkju f'dan is-sens.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet finali tieg\u0127u13, huwa jikkonferma illi kien i\u017c\u017cewwe\u0121 lill-istess sie\u0127ba.", "PRIN\u010aIPJI LEGALI Dwar din l-ewwel talba tar-rikorrenti, il-Qorti fl-ewwel lok, tag\u0127mel referenza g\u0127al Artikolu 40 tal-Kodi\u010bi \u010aivili, Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta li jistipula: \"Kull wa\u0127da mill-persuni mi\u017c\u017cew\u0121in flimkien tista' titlob il- firda min\u0127abba e\u010b\u010bessi, mo\u0127qrija, theddid jew offi\u017ci gravi tal-parti l-o\u0127ra kontra l-attur, jew kontra xi wie\u0127ed jew ie\u0127or mit-tfal tieg\u0127u, jew min\u0127abba li l-\u0127ajja flimkien ma tkunx g\u0127adha tkisser irremedjabilment\".", "i\u017c-\u017cwie\u0121", "g\u0127ax", "11 Dokumenti SC1 Sa SC3 esebiti minn Oswald Geiser rappre\u017centant tal-Isptar Monte Karmeli, fis- seduta tal-1 ta' Novembru 2016, mi\u017cmuma mill-Assistent \u0120udizzjarju Dottor Anna Farrugia Cross, fol.", "622; 12 Mog\u0127tija in subizzjoni nhar l-14 ta' Di\u010bembru 2016, fis-seduta mi\u017cmuma mill-Assitent \u0120udizzjarju Dottor Anna Farrugia Cross, fol.", "l-azzjoni", "illi sabiex", "ti\u0121i promossa b'su\u010b\u010bess", "Fil-ka\u017c fl-ismijiet Elisa Farrugia Montebello vs. Edward Farrugia Portelli \u0121ie stabbilit tas- separazzjoni personali, m'hemmx \u0127tie\u0121a illi ji\u0121u ppruvati l- e\u010b\u010bessi, sevizzi, mina\u010b\u010bji u l-in\u0121urji gravi b'mod kumulattiv, i\u017cda jkun suffi\u010bjenti illi ti\u0121i pprovata ra\u0121uni wa\u0127da sabiex ji\u0121i stabbilit illi l-\u0127ajja matrimonjali tkun \u0121iet re\u017ca impossibbli da parti ta' xi wa\u0127da mill-partijiet jew min minnhom.", "Il-mo\u0127qrija, kif imsemmija fl-Artikolu 40 \u0121ja \u010b\u010bitat, b\u0127ala ba\u017ci g\u0127as-separazzjoni personali, \u0121iet ritenuta minn \u0121urisprudenza kostanti b\u0127ala \"sevizzi\".15 Fis-sentenza fl-ismijiet Maria lavarone vs. Vincenzo Petticrew, de\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fit-30 ta' \u0120unju 1961, \u0121ie enun\u010bjat illi: \"\u010aerti fatti, kliem u modi ta' azzjoni jew atte\u0121\u0121jamenti illi jistg\u0127u irendu l-\u0127ajja komuni insapportabbli, huma ritenuti mid-dottrina b\u0127ala sevizzi\".", "Fis-sentenza \u0121ja \u010b\u010bitata fl-ismijiet Antoinette Toscano vs. Alexander Toscano, l-in\u0121urji jew offi\u017ci gravi \u0121ew definiti b\u0127ala li \"jinkludu kliem jew a\u0121ir illi joffendu l-pudur ta' dak illi jkun minkejja illi dawn jirreferu g\u0127al affarijiet veru jew foloz\".", "Fis-sentenza, \u0121ja \u010b\u010bitata, Maria lavarone vs. Vincenzo lavarone, \u0121ie ritenut \"l-in\u0121urji gravi ma \u0121ewx spe\u010bifikament de\u017cinjati mid- duttrina, imma l-karattru \u0121enerali tag\u0127hom \u0121ie dejjem im\u0127olli fis- saga\u010bja u l-kuxjenza ta' l-Im\u0127allef sabiex jivvalutahom.\"", "APPREZZAMENT TAL-QORTI M'hemm l-ebda dubju illi l-fatti li tirrakkonta l-attri\u010bi u hawn fuq riprodotti, jindikaw illi l-konvenut kien \u0127ati ta' mo\u0127qrija, theddid u in\u0121urji gravi fil-konfront tal-attri\u010bi.", "Huwa kien iqisha biss b\u0127ala", "14 De\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili nhar it-12 ta' Mejju 1925 u kkwotata fis- Sentenza de\u010bi\u017ca minn dina l-Onorabbli Qorti diversament preseduta mill-Onorevoli M\u0127allef Raymond C. Coppola nhar it-2 ta' Ottubru 2003 [\u010ait.", "15 Ara s-Sentenza fl-ismijiet Antoinette Toscano vs. Alexander Toscano, de\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili preseduta mill-Onorevoli M\u0127allef Raymond C. Coppola fit-2 ta' Ottubru 2003 [\u010ait.", "o\u0121\u0121ett sesswali li kellha taqdi l-fantasiji kollha tieg\u0127u, fantasiji msejsa mill-a\u010b\u010bess kontinwu tieg\u0127u g\u0127al materjal pornografiku.", "Jirri\u017culta illi huwa e\u017cer\u010bita fuqha kontroll ferm abbu\u017civ u manipulattiv, billi kien jg\u0127ajjarha u jiddisprezzaha.", "L-abbu\u017c kien jestendi wkoll bil-kontroll tal-flus, billi kien jg\u0127addilha ammont insufi\u010b\u010bjenti biex bih tista' tg\u0127ajjex familja ta' sitt persuni.", "M'hemm l-ebda dubju li dan l-a\u0121ir tal-konvenut irrenda l- konvivenza matrimonjali insapportabbli.", "Il-Qorti qieg\u0127da tikkonsidra illi l-attri\u010bi ma titlobx id-dikjarazzjoni tas-separazzjoni g\u0127ab-ba\u017ci tal-adulterju tal-konvenut i\u017cda torbot l-ewwel talba tag\u0127ha espressament mal-\u0127tijiet tas-sevizzi, l- e\u010b\u010bessi, il-mina\u010b\u010bi u l-in\u0121urji gravi.", "Jirri\u017culta i\u017cda, illi l-konvenut effettivament kellu relazzjoni ma' mara o\u0127ra, sakemm kien g\u0127adu mi\u017c\u017cewwe\u0121 lill-attri\u010bi, mil-liema relazzjoni sa\u0127ansitra twieldet tarbija.", "Illi din ir-relazzjoni adultera, bla dubju wkoll tista' titqies b\u0127ala mo\u0127qrija fuq l-attri\u010bi tenendo conto illi l-istess \u0121uriprudenza tag\u0127na kostantament tirritjeni illi \"L-adulterju hija bla dubju l-kaw\u017ca l-i\u017cjed gravi li g\u0127aliha l-li\u0121i tawtorizza s- separazzjoni personali\"17 Il-Qorti wara li rat il-provi kollha mi\u0121juba, hija konvinta sal-grad rikjest mil-li\u0121i li \u017c-\u017cwie\u0121 bejn il-partijiet tkisser irrimedjabbilment u li f'dan l-istadju m'hemmx lok ta' rikon\u010biljazzjoni bejniethom.", "Dwar il-\u0127tijiet addetti lill-attri\u010bi, minkejja li l-konvenut jittenta jiskolpa ru\u0127u minn kull \u0127tija, fl-istess \u0127in, ma ressaq ebda prova tal-\u0127tijiet ta' martu fit-tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121.", "G\u0127alhekk, fid-dawl ta' dan, ra\u0121uni g\u0127aliex li m'hemm m'g\u0127andhiex tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il- partijiet bi \u0127tija tal- konvenut li rrenda ru\u0127u \u0127ati ta' theddid (mina\u010b\u010bi), in\u0121urji gravi u mo\u0127qrija (sevizzi) fil-konfront tal-attri\u010bi.", "il-Qorti", "17 Hugh Seager vs. Lucia Seager, de\u010bi\u017ca nhar it-2 ta' Ottubru 2003 mill-Prim'Awla tal- Qorti \u010aivili, (\u010aitazzjoni 98/2002/1RCP);", "Dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 48 et seq tal-Kodi\u010bi", "\u010aivili fil-konfront tal-konvenut", "L-attri\u010bi titlob li din il-Qorti tapplika fil-konfront tal-konvenut l- effetti kollha jew in parte tal-Artikoli 48 et seq. tal-Kapitolu 16 tal- Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Kif di\u0121a ntqal, fl-ewwel parti ta' din is-sentenza, illi trattat ir- responsabilita` tat-tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121, i\u017c-\u017cwie\u0121 bejn il-partijiet konju\u0121i Calleja sfaxxa g\u0127al \u0127tijiet imputabbli lill-konvenut illi rrenda ru\u0127u \u0127ati ta' sevizzi, in\u0121urji gravi u theddid fil-konfront tal-attri\u010bi.", "Dan it-tort imputabbli lill-konvenut huwa komminat fl-Artikolu 40 u g\u0127alhekk il-Qorti g\u0127andha d-diskrezzjoni, ai termini tal-Artikoli 51 u 52 tal-Kodi\u010bi \u010aivili, jekk tapplikax id-dekadenzi stipulati fl- Artikoli 48 et seq.", "Dana b'differenza mill-ka\u017c meta l-firda personali tkun motivata mill-abbandun u l-adulterju, stante li dawn i\u0121ibu mag\u0127hom, skond il-li\u0121i, konsegwenzi mandatorji u li jridu ji\u0121u applikati dejjem mill-Qorti fil-konfront tal-\u0127atja, ai termini tal-istess Artikolu 48 tal-Kodi\u010bi \u010aivili.", "L-Artikolu 48 jistipula: 48.", "(1) Il-parti, ir-ra\u0121el jew il-mara, illi tkun il-\u0127tija tal-firda g\u0127al wa\u0127da mir-ra\u0121unijiet imsemmijin fl-artikoli 38 u 41 titlef - (a) il-jeddijiet imsemmijin fl-artikoli 631, 633, 825, 826 u 82718; (b) dak kollu li tkun kisbet mill-parti l-o\u0127ra b'donazzjoni bi \u0127sieb ta\u017c-\u017cwie\u0121, jew waqt i\u017c-\u017cwie\u0121, jew ta\u0127t titolu ie\u0127or gratuwitu; (\u010b) kull jedd ta' parti mi\u017c-\u017cwie\u0121 g\u0127an-nofs tal-akkwisti illi jkunu saru l-aktar bil-\u0127idma tal-parti l-o\u0127ra wara data stabbilita mill-qorti b\u0127ala d-data meta l-parti g\u0127andha tkun kunsidrata li minnha tkun \u0127atja tal-firda.", "G\u0127all-finijiet ta' dan il-paragrafu biex ji\u0121i determinat jekk akkwist ikunx sar fi\u017c-\u017cwie\u0121, l-aktar bil-\u0127idma 18 L-artikolu 631 u 633 jirrigwardaw id-drittijiet ta' su\u010b\u010bessjoni bejn il-konju\u0121i filwaqt illi l-artikoli 825, 826 u 827 \u0121ew im\u0127assra bl-Att XVIII tal-2004.", "ta' wa\u0127da mill-partijiet", "g\u0127andhom jitqiesu l-kontributi b'kull mod ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet skont l-artikolu 3; (d) il-jedd li i\u0121\u0121ieg\u0127el lill-parti l-o\u0127ra, f'kull ka\u017c, li tag\u0127tiha l- manteniment bis-sa\u0127\u0127a tal-obbligu li jitnissel mi\u017c-\u017cwie\u0121.", "Il-Qorti, filwaqt illi ma tistax tinjora l-istat ta' fatt illi l-konvenut kellu relazzjoni adultera matul i\u017c-\u017cwie\u0121 tieg\u0127u mal-attri\u010bi, hija tal- fehma illi t-tortijiet tal-konvenut huma abbastanza gravi sabiex tapplika fil-konfront tal-konvenut l-effetti tad-dispo\u017cizzjonijiet kollha appena \u010b\u010bitati.", "Dwar il-Kura u Kustodja u A\u010b\u010bess tal-minuri Il-Qrendi", "L-attri\u010bi titlob illi hija ti\u0121i fdata bil-kura u l-kustodja ta' binha in vista li d-de\u010bi\u017cjonijiet relatati mal-istess minuri dejjem \u0127adithom hi we\u0127idha peress li l-intimat qatt ma kien interessat fit-trobbija t'uliedu.", "Il-konvenut ma jo\u0121\u0121ezzjonax.", "Fid-data tal-pre\u017centata tal-kaw\u017ca, u cioe f' Novembru 2013, iben il-partijiet di\u0121a kellu sittax-il sena.", "G\u0127alhekk jirri\u017culta illi fid- data tal-pre\u017centi huwa g\u0127andu wie\u0127ed u g\u0127oxrin (21) sena u b'hekk la\u0127aq l-eta` ma\u0121\u0121orenni.", "B'hekk, m'hemmx iktar lok li l- Qorti tippronunzja ru\u0127ha dwar il-kura u l-kustodja tieg\u0127u u g\u0127alhekk ser tkun qieg\u0127da tastjeni milli tie\u0127u konjizzjoni ta' din it-talba.", "Dwar il-Manteniment g\u0127all-attri\u010bi u g\u0127al binha minuri", "Permezz tar-rikors \u0121uramentat, l-attri\u010bi talbet manteniment kemm g\u0127aliha, kif ukoll g\u0127al binha Darton.", "Il-konvenut ma jaqbilx li g\u0127andu j\u0127allas manteniment kemm g\u0127al martu kif ukoll g\u0127al ibnu u dan g\u0127aliex huwa jinsisti illi dawn it-tnejn ja\u0127dmu.", "L-attri\u010bi sostniet illi hija ma ta\u0127dimx barra mid-dar g\u0127ajr li tg\u0127in lil \u0127abiba tag\u0127ha f'kaffetterija u b\u0127ala kumpens din tg\u0127addilha s- somma ta' \u20ac40 fix-xahar.", "Min\u0127abba li l-intimat qatt ma ried", "tir\u010bievi", "i\u0127allas manteniment g\u0127aliha u g\u0127al binha Darton, huma \u0121ew kostretti jg\u0127ixu bil-benefi\u010b\u010bji so\u010bjali u dan wara li g\u0127amlu \u017cmien jiddependu g\u0127al kollox mill-\u0121enero\u017cita` il-partijiet Manwel.", "L-attri\u010bi tinsisti li hija g\u0127andha tit\u0127allas il-manteniment u dan in vista tal-prin\u010bipju legali li l-parti li tkun \u0127atja tal-firda ma tkunx me\u0127lusa mill-obbligu tal-manteniment tal-parti l-o\u0127ra.", "Inoltre, l-attri\u010bi di\u0121a kellha 58 sena u kienet ilha nieqsa mis-suq tax-xog\u0127ol.", "Ma kienx fa\u010bli g\u0127aliha li ssib impjieg anke min\u0127abba l-eta` tag\u0127ha.", "Inoltre hija ma kellhiex bi\u017c\u017cejjed kontribuzzjonijiet l-pensjoni.", "Hija dejjem tas-sigurta` so\u010bjali sabiex iddedikat \u0127ajjitha g\u0127all-familja tag\u0127ha.", "Fin-nota \u0121uramentata tag\u0127ha19, l-attri\u010bi sostniet illi Darton ma kellux impjieg.", "Kif spi\u010b\u010ba mill-iskola huwa kien sab part-time job b\u0127ala wejter, i\u017cda missiseru sfrattahulu billi mar jimla lil sid in- negozju b'gideb fuq l-istess ibnu.", "Mill-employment history tal-partijiet20, jirri\u017culta illi l-attri\u010bi bdiet ta\u0127dem part-time casual fl-1 ta' Novembru 2013, u baqg\u0127et hekk ta\u0127dem sad-data tar-ri\u010berka, g\u0127alkemm biddlet il-post tax- xog\u0127ol fl-1 ta' \u0120unju 2016.", "Il-konvenut biddel diversi impjiegi, bl-a\u0127\u0127ar impjieg tieg\u0127u ikun dak ta' sajjied full-time self- employed, liema xog\u0127ol huwa g\u0127amlu mill-14 t'Ottubru 1996 sat-18 ta' Novembru 2015, fejn huwa rri\u017cenja g\u0127al ra\u0121unijiet ta' sa\u0127\u0127a.", "Kif intqal, fil-mori tal-kaw\u017ca, iben il-partijiet Darton la\u0127aq l-eta` ma\u0121\u0121orenni.", "M'hemm l-ebda indizji li jindikaw li l-istess Darton g\u0127adu jistudja u g\u0127alhekk m'hemmx iktar lok illi din il-Qorti tillikwida manteniment g\u0127all-g\u0127ixien tieg\u0127u.", "Dan huwa kkonfermat mill-attri\u010bi fin-nota ta' sottomissjonijiet tag\u0127ha21, fejn tg\u0127id \"Pre\u017centement, l-erba ulied tal-partijiet huma ma\u0121\u0121orenni u g\u0127alhekk ma g\u0127adtx hemm lok li jkun hemm provvediment fuq il-kura u kustodja u manteniment tal-istess.\"", "27 20 Esebita minn Joseph Lepre rappre\u017centant ta' Jobsplus, fis-seduta mi\u017cmuma mill-Assistent \u0120udizzjarju Dottor Anna Farrugia Cross, fl-1 ta' Novembru 2016, fol.", "illi pre\u017centement mhijiex qed", "Fl-istess nota ta' sottomissjonijiet, dwar il-manteniment tag\u0127ha, l-attri\u010bi titlob manteniment ming\u0127and \u017cew\u0121ha.", "Dana jikkontradixxi it-tieni talba kontenuta fir-rikors \u0121uramentat.", "B'hekk il-Qorti tifhem li l-attri\u010bi qieg\u0127da tirtira t-talba tag\u0127ha sabiex permezz tal- pre\u017centi, ji\u0121i likwidat manteniment favur tag\u0127ha pagabbli il- minn \u017cew\u0121ha possibilita` li titlob manteniment ming\u0127and il-konvenut fil- futur.", "Il-Qorti tikkonferma illi, fil-fehma tag\u0127ha, l-attri\u010bi ma tilfitx id-dritt illi titlob u/jew tir\u010bievi manteniment ming\u0127and il-konvenut.", "l-konvenut, filwaqt", "illi \u017cammet ferm", "Dwar it-Terminazzjoni u d-Divi\u017cjoni tal-Komunjoni tal-", "Dwar l-aspett patrimonjali, l-attri\u010bi titlob it-terminazzjoni u d- divi\u017cjoni tal-komunjoni tal-akkwisti.", "Il-konvenut isostni illi l- partijiet g\u0127amlu ftehim bejniethom22 kif g\u0127andhom jaqsmu l- o\u0121\u0121etti materjali li huma g\u0127andhom.", "L-attri\u010bi telenka23 s-segwenti o\u0121\u0121etti b\u0127ala formanti parti mill- komunjoni tal-akkwisti e\u017cistenti bejnha u bejn il-konvenut:", "\uf0a7 Id-dar matrimonjali u l-garaxx ad\u0121a\u010benti li tinsab f'41, Dar", "id-Delizzju, Triq Axtart, Is-Swatar, Birkirkara;", "\uf0a7 Il-kontenut tad-dar matrimonjali u l-garaxx; \uf0a7 Il-vetturi Hyundai S-Coupe, Tata u vann Transit; \uf0a7 Il-lan\u010ba bl-isem Serena Blu u bin-numru tar-re\u0121istrazzjoni", "MFA53; \uf0a7 Dehebijiet; \uf0a7 Diversi g\u0127odda u o\u0121\u0121etti o\u0127ra li jinsabu f'garaxx tal-kiri", "nnumerat 12, Triq l-Isqof Manuel Galea, Il-Mosta; f'isem", "i\u017c-\u017cew\u0121", "partijiet;", "22 23 Fin-nota \u0121uramentata tag\u0127ha, fol.", "Jirri\u017culta illi d-dar matrimonjali inklu\u017c il-garage \u0121ew mibjug\u0127a u trasferiti lil terzi permezz ta' kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Bartolomeo Cilia Tortell iddatat is-26 ta' Jannar 2018.24 Mir-rikavat tal-bejg\u0127, t\u0127allset is-somma ta' \u20ac6,101.23 b'mod ugwali mill- partijiet, lil Bank of Valletta p.l.c. sabiex \u0121ie kkan\u010bellat id-dejn li l-konju\u0121i Calleja kellhom mal-imsemmi Bank.", "Il-bilan\u010b t\u0127allas \u20ac119,867.29 lill-konvenut u \u20ac111,291.49 lill-attri\u010bi.25 Il-konvenut t\u0127allas \u20ac4287.90 i\u017cjed, liema somma tnaqqset minn sehem l- attri\u010bi.", "L-attri\u010bi ssostni li \u017cew\u0121ha kellu jit\u0127allas i\u017cjed biss is- somma ta' \u20ac2330 (g\u0127all-frejgatina) u g\u0127alhekk titlob rimbors ta' \u20ac1957.90.26 Il-Qorti ma taqbilx.", "Ladarba hija a\u010b\u010bettat il-qasma tal-bilan\u010b tar-rikavat tad-dar u m'o\u0121\u0121ezzjonatx f'dak l-istadju u a\u010b\u010bettat i\u010b-\u010bekk mog\u0127ti lilha, ma tistax tippretendi rimbors f'dan l-istadju.", "L-attri\u010bi ssostni wkoll illi hija g\u0127andha ting\u0127ata kumpens g\u0127al sehemha mill-mobbli li kien hemm fid-dar matrimonjali, in vista li dawn, l- imsemmija dar inbieg\u0127et lil terzi.", "L-istess mobbli huma elenkati fil-mandat ta' deskrizzjoni nnumerat 62/14.", "L-attri\u010bi g\u0127andha tmien kontijiet bankarji mal-Bank of Valletta p.l.c., filwaqt illi l-konvenut g\u0127andu \u017cew\u0121 kontjiet mal-istess bank.", "Il-partijiet g\u0127andhom ukoll sitt kontijiet kon\u0121unti ma' Bank of Valletta p.l.c.27 Dwar dawn il-kontijiet, l-attri\u010bi tissottometti illi kwalunkwe kont bankarju kon\u0121unt, sal-pre\u017centi, \u0121ie mag\u0127luq.", "Hija tal-fehma, u l-Qorti taqbel anke in vista tan-nuqqas ta' kontestazzjoni, illi kull parti \u017c\u017comm kull kont bankarju ntestat f'ismha.", "Mix-xiehda28 ta' Brian Porter minn Transport Malta, jirri\u017culta illi l-attri\u010bi m'g\u0127andha u qatt ma kellha l-ebda vettura", "lill-konvenut meta", "ing\u0127ataw", "tag\u0127hom", "24 Kopja tal-istess kuntratt esebita fol.", "870; 25 Kopja ta\u010b-\u010bekkijiet relattivi esebita fol.", "874; 26 Nota ta' sottomissjonijiet, fol.", "887 27 Xhieda ta' Joseph Ritchie rappre\u017centant ta' Bank of Valletta p.l.c. mog\u0127tija fis-seduta tal-24 ta' Novembru 2014, mi\u017cmuma mill-Assistent \u0120udizzjarju Dottor Anna Farrugia Cross, fol.", "86 et. seq 28 Xhieda mog\u0127tija fis-seduta tal-14 ta' Lulju 2015, mi\u017cmuma mill-Assistent \u0120udizzjarju Dottor Anna Farrugia Cross, fol.", "rre\u0121istrata f'isimha u li l-konvenut g\u0127andu erba' rre\u0121istrati f'ismu u li g\u0127adhom fit-triq (mhux garaged) :", "\uf0b7 Tata Telcoline (tas-sena tal-manifattura 1998) bin-numru tar-re\u0121istrazzjoni EBF06829 akkwistata fl-14 ta' Frar 2011; \uf0b7 Bedford Astra (tas-sena tal-manifattura 1987) bin-numru tar-re\u0121istrazzjoni JAD61730 akkwistat fil- 5 ta' Novembru 2002;", "tal-minfattura 1980) bin-numru", "tar- re\u0121istrazzjoni GAD146 akkwistat fit-2 ta' Ottubru 1997;31 \uf0b7 Hyundai S-Coupe (tas-sena tal-manifattura 1993) bin- numru tar-re\u0121istrazzjoni LCF375 akkwistata fl-1 ta' Frar 200732;", "Hemm ukoll \u017cew\u0121 vetturi li huma intestati fuq il-konvenut illi \u0121ew garaged, u erba' vetturi li \u0121ew skrappjati.", "L-attri\u010bi ssostni li hija ma tatx il-kunsens tag\u0127ha g\u0127all-iskrapp tal-imsemmija vetturi u li g\u0127alhekk oltre li m'g\u0127andhiex te\u0127el l-ispejje\u017c g\u0127all- iskrapp tag\u0127hom, g\u0127andha ti\u0121i kkumpensata g\u0127al sehemha mill-istess vetturi.", "Dwar id-dg\u0127ajsa \"Serena Bianca\", il-konvenut isostni li din inbieg\u0127et u c-cekk tat-23 t'Awwissu 2013 ta' elf Ewro in\u017camm mill-Avukat Dottor Stefan Sillato.", "Hu ma jafx jekk martu \u0121abritx dak i\u010b-\u010bekk ming\u0127and l-imsemmi avukat33.", "Mill- iskrittura privata iddatata it-23 t'Awwissu 2013, jirri\u017culta illi l- partijiet kienu sejrin jitrasfexxu l-imsemmija dg\u0127ajsa lil \u010bertu Domnic Tanti li \u0127allas elfejn Ewro depo\u017citu, elf lill-attri\u010bi u elf lill- konvenut.", "Il-bilan\u010b tal-prezz, liema bilan\u010b kien jammonta g\u0127al erba' u g\u0127oxrin elf Ewro (\u20ac24,000) kellu jit\u0127allas sad-data tat- trasferiment tad-dg\u0127ajsa.", "L-attri\u010bi tg\u0127id illi hija qatt ma r\u010beviet sehemha mill-bilan\u010b tal-prezz.", "478; 33 Xiehda tal-konvenut in subizzjoni mog\u0127tija fis-seduta tal-14 ta' Di\u010bembru 2016, mi\u017cmuma mill- Assistent \u0120udizzjarju Dottor Anna Farrugia Cross, fol.", "ir-rifu\u017cjoni", "tikkontendi", "ta' elf Ewro", "l-konvenut kellu", "Rigward is-\"Serena Blu\", din kellha ti\u0121i trasferita lill-konvenut g\u0127all-prezz ta' \u20ac4,500.", "Huwa \u0127allas lill-attri\u010bi s-somma ta' \u20ac233834, u g\u0127alhekk hija jonqosha li tir\u010bievi il-bilan\u010b tal-prezz tal-imsemmija dg\u0127ajsa illi tinsab fil-pussess tal-konvenut; Lejn l-a\u0127\u0127ar tal-pro\u010bediment, l-attri\u010bi ddikjarat illi m'hemm l- ebda pendenza bejn il-partijiet rigward dawn i\u017c-\u017cew\u0121 lane\u010b35.", "L-attri\u010bi (\u20ac1000) rappre\u017centanti sehemha mill-ispejje\u017c ta' elfejn Ewro (\u20ac2000) illi \u017cew\u0121ha nefaq mill-komunjoni tal-akkwisti ta' bejniethom, sabiex ikun jista' j\u0121ib lis-sie\u0127ba tieg\u0127u hawn Malta mill-Filippini.", "L-attri\u010bi jkun unikament responsabbli g\u0127all-business loan bin-numru 40022346430 u dana peress li qatt ma kellha l-ebda kontroll fuq dan in-negozju li l-konvenut kien ji\u0121\u0121estixxi wa\u0127du u li ma bbenefikatx mill- profitti li saru minn dan in-negozju.", "Hija \u0127allset is-somma globali ta' \u20ac3937.61 biex l-istess dejn \u0121ie saldat u cioe \u20ac3050.61 mal-bejg\u0127 tad-dar matrimonjali u \u20ac887 b\u0127ala ripagamenti mensili tal-imsemmi dejn.", "G\u0127alhekk hija titlob ir- rimbors tas-somma ta' \u20ac3937.61.", "Il-Qorti ma taqbilx u dana g\u0127aliex jirri\u017culta mill-istatements bankarji esebiti36 illi l-imsemmi kont bankarju ta' self li \u0121ie saldat mal-bejg\u0127 tad-dar matrimonjali u cioe dak innumerat 4002234643037, emana minn consumer overdraft innumerat 1660340305638.", "Dana il-consumer overdraft kien imur lura mill- l-partijiet kienu g\u0127adhom inqas g\u0127as-sena 1994, meta relattivament fuq nota tajba.", "Il-kont kellu \u017cbilan\u010b li ma kienx qieg\u0127ed ji\u0121i m\u0127allas u g\u0127alhekk il-bank ikkonvertieh f'kont ta' self.", "L-i\u017cbilan\u010b fl-imsemmi kont, imur lura g\u0127al diversi snin.", "Anke jekk se mai, dawna kienu spejje\u017c illi l-konvenut inkorra fil- \u0121estjoni tan-negozju tieg\u0127u, matul dawn is-snin, l-attri\u010bi kienet", "qieg\u0127da tgawdi mill-frott tal-istess negozju tal-konvenut u", "34 Kopja ta\u010b-\u010bekk relattiv esebita fol.", "35 Nota ta' sottomissjonijiet, fol.", "157 u fol.", "g\u0127alhekk m'g\u0127andhiex ti\u0121i e\u017conerata milli t\u0127allas il-bilan\u010b tieg\u0127u.", "B'hekk it-talba tag\u0127ha g\u0127ar-rifu\u017cjoni tas-somma ta' \u20ac3937.61 tirri\u017culta infondata fil-fatt u fid-dritt.", "Il-Qorti tirrileva illi mal-\u0127all ta\u017c-\u017cwie\u0121 bejn il-partijiet, liema divorzju \u0121ie dekretat nhar ta' Novembru 2017, \u0121iet l-1 itterminata ipso iure, il-komunjoni tal-akkwisti e\u017cistenti bejn il- partijiet konju\u0121i Calleja u dana bl-applikazzjoni tal-Artikolu 1319 tal-Kodi\u010bi \u010aivili.", "Bis-sa\u0127\u0127a tal-pre\u017centi, il-Qorti qieg\u0127da taqsam u tassenja l- imsemmija komunjoni tal-akkwisti tal-konju\u0121i Calleja kif \u0121ej: Tassenja lill-konvenut:", "\uf0a7 Il-mobbli kollha, inklu\u017c l-g\u0127odod, li kienu jinsabu fid-dar \u0121ja matrimonjali u l-garaxx ad\u0121a\u010benti ossia fil-fond 41, Dar id-Delizzju, Triq Axtart, Is-Swatar, Birkirkara;", "\uf0a7 Il-vetturi kollha li huma rre\u0121istrati f'isem il-konvenut, inklu\u017c relatata", "dawk garaged, kif ukoll kwalsiasi spi\u017ca mag\u0127hom;", "\uf0a7 Dehebijiet li jintlibsu mis-sess maskil; \uf0a7 Diversi g\u0127odda u o\u0121\u0121etti o\u0127ra li possibilment kienu jinsabu f'garaxx tal-kiri nnumerat 12, Triq l-Isqof Manuel Galea, Il-Mosta;", "\uf0a7 Kwalsiasi kont bankarju jew investiment li jistg\u0127u ikun", "Tassenja lill-attri\u010bi:", "\uf0a7 Dehebijiet li jintlibsu mis-sess femminil; \uf0a7 Kwalsiasi kont bankarju jew investiment li jistg\u0127u ikun", "\uf0a7 Is-somma ta' g\u0127axart'elef Ewro (\u20ac10,000) pagabbli lill- attri\u010bi mill-konvenut g\u0127al darba wa\u0127da biss, liema somma likwidata arbitrio bono viri sabiex qieg\u0127da tikkumpensa lill-attri\u010bi g\u0127all-o\u0121\u0121etti l-o\u0127ra kollha illi bil-", "ti\u0121i", "pre\u017centi \u0121ew assenjati lill-konvenut; bl-img\u0127ax legali li jiddekorri mid-data tal-pre\u017centi sad-data tal-pagament effettiv;", "\uf0a7 Is-somma ta' elf Ewo (\u20ac1000) rappre\u017centanti sehem l- attri\u010bi mill-ispejje\u017c ta' elfejn Ewro (\u20ac2000) illi \u017cew\u0121ha nefaq mill-komunjoni tal-akkwisti ta' bejniethom sabiex ikun jista' j\u0121ib lis-sie\u0127ba tieg\u0127u hawn Malta mill-Filippini; bl-img\u0127ax legali li jiddekorri mid-data tal-pre\u017centi sad- data tal-pagament effettiv;", "Dwar l-Assi Parafernali tal-attri\u010bi", "illi hija xtrat diversi o\u0121\u0121etti g\u0127ad-dar L-attri\u010bi matrimonjali minn flus li kienet wirtet ming\u0127and il-\u0121enituri tag\u0127ha.", "Il-konvenut ji\u010b\u0127ad illi huwa \u0127a xi affarijiet mid-dar matrimonjali.", "Il-Qorti tinnota illi din l-allegazzjoni tal-attr\u010bi m'hijiex ippruvata.", "M'hemm l-ebda prova ta' xi flus li waslu lilha minn wirt, lanqas tal-o\u0121\u0121etti li setg\u0127et xtrat bl-istess flus u lanqas hemm prova li l-konvenut approprja ru\u0127u mill-imsemmija o\u0121\u0121etti u li g\u0127adu fil-pussess tag\u0127hom.", "In vista ta' dan, it-talba tal-attri\u010bi relattiva g\u0127all-beni parafernali tag\u0127ha, qieg\u0127da ti\u0121i mi\u010b\u0127uda fuq nuqqas ta' provi suffi\u010bjenti.", "Dwar il-kunjom tal-attri\u010bi", "Permezz ta' nota iddatata l-10 ta' Novembru 201439, l-attri\u010bi iddikjarat illi hija tixtieq illi tirriverti g\u0127al kunjom xbubitha \"Bonnici\".", "Il-Qorti tilqa' din it-talba ai termini tal-Artikolu 62(1) tal-Kodi\u010bi \u010aivili.", "DE\u010aIDE", "in\u0121urji", "imputabbli", "G\u0127alhekk, g\u0127al dawn il-motivi, il-Qorti qieg\u0127da taqta' u tidde\u010biedi din il-kaw\u017ca billi: [1] Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti u tiddikjara s-separazzjoni personali bejn il-partijiet konju\u0121i Calleja, bi \u0127tijiet ta' sevizzi, mina\u010b\u010bi lil-konvenut; konsegwentement tawtorizza lill-attri\u010bi tg\u0127ix separatament mill- konvenut; [2] Ti\u010b\u0127ad it-tieni talba attri\u010bi u dan inkwantu jirrigwarda il- manteniment ta' iben il-partijiet Darton, stante illi dana la\u0127aq l- eta` ma\u0121\u0121orenni u m'hemmx lok ta' manteniment g\u0127alih skont il-li\u0121i; inkwantu jirrigwarda l-manteniment g\u0127all-attri\u010bi innifisha in vista likwidat manteniment immedjat favur tag\u0127ha, filwaqt illi \u017cammet ferm il- possibilita` li titlob manteniment ming\u0127and il-konvenut fil-futur.", "Il-Qorti tikkonferma illi l-attri\u010bi ma tilfitx id-dritt illi titlob u/jew tir\u010bievi manteniment ming\u0127and il-konvenut.", "[3] Tastjeni milli tie\u0127u konjizzjoni tat-tielet talba tar-rikorrenti in vista li iben il-minuri Darton, fil-mori tal-pro\u010bediment, la\u0127aq l- eta` ta' tmintax-il sena; [4] Tilqa' r-raba' talba attri\u010bi u filwaqt illi tiddikjara li l-komunjoni tal-akkwisti bejn il-partijiet konju\u0121i Calleja \u0121iet itterminata ipso iure fl-1 ta' Novembru 2017, qieg\u0127da taqsamha u tassenjaha kif \u0121ej: Tassenja lill-konvenut:", "tag\u0127ha sabiex", "ji\u0121i", "\uf0a7 Il-mobbli kollha, inklu\u017c l-g\u0127odod, li kienu jinsabu fid-dar \u0121ja matrimonjali u l-garaxx ad\u0121a\u010benti ossia fil-fond 41, Dar id-Delizzju, Triq Axtart, Is-Swatar, Birkirkara;", "\uf0a7 Il-vetturi kollha li huma rre\u0121istrati f'isem il-konvenut, inklu\u017c relatata", "dawk garaged, kif ukoll kwalsiasi spi\u017ca mag\u0127hom;", "\uf0a7 Dehebijiet li jintlibsu mis-sess maskil;", "\uf0a7 Diversi g\u0127odda u o\u0121\u0121etti o\u0127ra li possibilment kienu jinsabu f'garaxx tal-kiri nnumerat 12, Triq l-Isqof Manuel Galea, Il-Mosta;", "\uf0a7 Kwalsiasi kont bankarju jew investiment li jistg\u0127u ikun", "Tassenja lill-attri\u010bi:", "\uf0a7 Dehebijiet li jintlibsu mis-sess femminil; \uf0a7 Kwalsiasi kont bankarju jew investiment li jistg\u0127u ikun", "ti\u0121i", "\uf0a7 Is-somma ta' g\u0127axart'elef Ewro (\u20ac10,000) pagabbli lill- attri\u010bi mill-konvenut g\u0127al darba wa\u0127da biss, liema somma likwidata arbitrio bono viri sabiex qieg\u0127da tikkumpensa lill-attri\u010bi g\u0127all-o\u0121\u0121etti l-o\u0127ra kollha illi \u0121ew assenjati lill-konvenut bil-pre\u017centi; bl-img\u0127ax legali li jiddekorri mid-data tal-pre\u017centi sad-data tal-pagament effettiv;", "\uf0a7 Is-somma ta' elf Ewo (\u20ac1000) rappre\u017centanti sehem l- attri\u010bi mill-ispejje\u017c ta' elfejn Ewro (\u20ac2000) illi \u017cew\u0121ha nefaq mill-komunjoni tal-akkwisti ta' bejniethom sabiex ikun jista' j\u0121ib lis-sie\u0127ba tieg\u0127u hawn Malta mill-Filippini; bl-img\u0127ax legali li jiddekorri mid-data tal-pre\u017centi sad- data tal-pagament effettiv;", "[5] Tilqa' l-\u0127ames talba attri\u010bi billi tapplika kontra l-konvenut l- effetti tad-dispo\u017cizzjonijiet kollha tal-Artikolu 48 tal-Kodi\u010bi \u010aivili; [6] Ti\u010b\u0127ad is-sitt, is-seba' u t-tmien talbiet attri\u010bi; [7] Tilqa' id-disa' talba tal-attri\u010bi u tawtorizzaha tirre\u0121istra din is- sentenza fir-Re\u0121istru Pubbliku ta' Malta; [8] Tawtorizza lill-attri\u010bi tirriverti g\u0127al kunjom xbubitha ossia \"Bonnici\".", "Bl-ispejje\u017c, inklu\u017c tal-mandat ta' deskrizzjoni fl-ismijiet premessi u nnumerat 62/14, ikunu sopportati mill-konvenut."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-250_2013-113824.pdf"}
{"text": ["QORTI TA' L-APPELL KRIMINALI", "IM\u0126ALLEF DR JOSEPH ZAMMIT McKEON - A\u0120ENT PRESIDENT", "Seduta ta' l-Erbgha 31 ta' Ottubru 2018", "Att ta' l-Akkuza numru 27/2007", "Ir-Repubblika ta' Malta", "Rat l-Att ta' l-Akkuza imressaq quddiem il-Qorti Kriminali mill-", "Avukat Generali fejn wara li ippremetta :", "Il-Qorti :", "Fl-Ewwel Kap illi f'xi zmien fis-sajf tas-sena elfejn (2000) l- akkuzat Richard Sinagra, li kien joqghod f'appartament gewwa L-G\u0127asri, innota li xi darbtejn fil-gimgha, kmieni filghodu, kienet tigi persuna b'karozza bajda fil-fergha tal-Bank of Valletta ta' San Gwann biex tiddeposita xi basktijiet.", "L-akkuzat dahhalha f'rasu li din setghet tkun opportunit\u00e0 biex jaghmel serqa tajba.", "Ghalhekk huwa tkellem ma' xi persuni ohra li accettaw li jghinuh f'din l-operazzjoni.", "Fit-18 ta' Settembru ta' dik is-sena, ftit wara l-hamsa ta' filghodu, Richard Sinagra flimkien ma' tlett persuni ohra marru bil-karozza jistennew lil din il- persuna tiddeposita l-basktijiet fil-fergha tal-Bank of Valletta ta' San Gwann.", "Ghall-habta tal-hamsa u nofs tfacca messaggier tal-bank, Alphonse Naili, sabiex jiddeposita xi basktijiet gewwa kaxxa apposita li tinstab mal-faccata ta' dan il-bank.", "Kif nizel mill-vettura u fetah il-luggage booth u hareg il-basktijiet, l-akkuzat u l-persuni li kienu mieghu hargu mill-vettura taghhom, ippuntaw senter lejn Naili u, dolozament, bil-hsieb li joqtluh jew iqieghdulu hajtu f'periklu car, tawh tir go rasu.", "Alphonse Naili miet ftit minuti wara kawza tal-griehi li sofra.", "B'hekk Richard Sinagra heles mill-uniku xkiel li kellu biex jikkommetti s-serqa ppjanata.", "Illi b'ghemilu l-imsemmi Richard Sinagra sar hati ta' omicidju volontarju u cio\u00e8 talli, dolozament, bil-hsieb li joqtol persuna jew li jqieghed il-hajja taghha f'periklu car, ikkagunalha l-mewt.", "Illi b'sentenza tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali fl-ismijiet \"Il- Pulizija v. Richard Sinagra\" tal-21 ta' Marzu, 1996, l-akkuzat Richard Sinagra instab hati ta' diversi delitti.", "Ghaldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, akkuza lill-imsemmi Richard Sinagra, recidiv f'delitt, hati ta' omicidju volontarju u cio\u00e8 talli, dolozament, bil-hsieb li joqtol persuna jew li jqieghed il-hajja taghha f'periklu car, ikkagunalha l-mewt; talab li jinghamel skond il- ligi kontra l-imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannat ghall-piena ta' prigunerija ghall-ghomru, skond dak li hemm u jintqal fl-artikoli 211(1)(2), 49, 50, 23 u 533 tal-Kodici Kriminali jew ghal kull piena ohra li tista' skond il-ligi tinghata ghallhtija ta' l-imsemmi akkuzat.", "Fit-Tieni Kap illi f'xi zmien fis-sajf tas-sena elfejn (2000) l- akkuzat Richard Sinagra, li kien joqghod f'appartament gewwa L-G\u0127asri, innota li xi darbtejn fil-gimgha, kmieni filghodu, kienet tigi persuna b'karozza bajda fil-fergha tal-Bank of Valletta ta' San Gwann biex tiddeposita xi basktijiet.", "L-akkuzat dahhalha f'rasu li dawn il-", "basktijiet kienu jkunu jikkontjenu xi kwantit\u00e0 ta' flus u ghalhekk iddecieda li, f'okkazzjoni minnhom, jisraq dawn il-basktijiet.", "Grech tkellem ma' xi persuni ohra li accettaw li jghinuh f'din l-operazzjoni.", "In esekuzzjoni ta' dan il-hsieb nefarju tieghu, fit-18 ta' Settembru ta' dik is-sena, ftit wara l-hamsa ta' filghodu, Richard Sinagra flimkien ma' tlett persuni ohra marru bil-karozza jistennew lil din il-persuna tiddeposita l-basktijiet fil-fergha tal-Bank of Valletta ta' San Gwann.", "Ghall-habta tal-hamsa u nofs, u cio\u00e8 qabel it-tlugh tax-xemx, tfacca messaggier tal- bank, Alphonse Naili, sabiex jiddeposita xi basktijiet gewwa kaxxa apposita li tinstab mal-faccata ta' dan il-bank.", "Kif nizel mill-vettura u fetah il-luggage booth u hareg il-basktijiet, l-akkuzat u l-persuni li kienu mieghu, li kienu kollha mghammdin, hargu mill-vettura taghhom, ippuntaw senter lejn Naili u, dolozament, bil-hsieb li joqtluh jew iqieghdulu hajtu f'periklu car, tawh tir go rasu u qatluh biex b'hekk eliminaw kull xkiel li seta' jkollhom fl-esekuzzjoni tas-serqa ppjanata.", "Huma mbaghad hadu u serqu tlett basktijiet, a dannu u kontra l-volont\u00e0 tas-sidien tal-Bank of Valletta u ta' persuni ohra.", "Dawn il-basktijiet kienu jikkontjenu biss materjal tal-posta.", "Illi b'ghemilu l-imsemmi Richard Sinagra sar hati ta' serq, liema", "serq hu kkwalifikat bil-vjolenza, mezz u hin.", "Illi b'sentenza tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali fl-ismijiet \"Il- Pulizija v. Richard Sinagra\" tal-21 ta' Marzu, 1996, l-akkuzat Richard Sinagra instab hati ta' diversi delitti.", "Illi b'ghemilu l-imsemmi Richard Sinagra, recidiv f'delitt, sar hati ta' serq, liema serq hu kkwalifikat bil-vjolenza, mezz u hin; talab li jinghamel skond il-ligi kontra l-imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannat ghall-piena ta' prigunerija ghall-ghomru, skond dak li hemm u jintqal flartikoli 261(a)(b)(f), 262(1)(a)(b), 263(b), 270, 272, 275, 49, 50, 23 u 533 tal-Kodici Kriminali jew ghal kull piena ohra li tista' skond il-ligi tinghata ghall-htija ta' l-imsemmi akkuzat.", "Fit-Tielet Kap illi fiz-zmien u fic-cirkostanzi msemmija fl-ewwel u fit-tieni kap ta'l-att ta' akkuza, u cio\u00e8 nhar it-18 ta' Settembru tas- sena elfejn (2000) ghall-habta tal-hamsa u nofs ta' filghodu gewwa L-G\u0127asri, l-akkuzat Richard Sinagra, flimkien ma' persuni ohra, ppuntaw senter lejn Alphonse Naili u ftit mumenti wara tawh tir go rasu u qatluh.", "F'dawk il-ftit mumenti Naili gie mizmum kontra l-volont\u00e0 tieghu u l-libert\u00e0 tieghu ta' moviment giet impeduta.", "L-akkuzat ma kellux ordni skond il-ligi ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti, u c-cirkostanzi ma kienux fost dawk li fihom il-ligi taghti s-setgha lill-privat li jarresta lil xi hadd.", "Illi b'ghemilu l-imsemmi Richard Sinagra sar hati talli, bla ordni skond il-ligi ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti, u barra mill-kazijiet li fihom il- ligi taghti s-setgha lill-privat li jarresta lill-hati, arresta, zamm jew issekwestra lil xi persuna kontra l-volont\u00e0 taghha, jew ta post biex fih din il-persuna tigi arrestata, mizmuma jew issekwestrata.", "Illi b'sentenza tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali fl-ismijiet \"Il- Pulizija v. Richard Sinagra\" tal-21 ta' Marzu, 1996, l-akkuzat Richard Sinagra instab hati ta' diversi delitti.", "Illi b'ghemilu l-imsemmi Richard Sinagra, recidiv f'delitt, sar hati talli, bla ordni skond il-ligi ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti, u barra mill- kazijiet li fihom il-ligi taghti s-setgha lill-privat li jarresta lill-hati, arresta, zamm jew issekwestra lil xi persuna kontra l-volont\u00e0 taghha, jew ta post biex fih din il-persuna tigi arrestata, mizmuma jew issekwestrata; talab li jinghamel skond il-ligi kontra l-imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannat ghall-piena ta' prigunerija minn disa' xhur sa tliet snin, skond dak li hemm u jintqal fl-artikoli 86, 49, 50, 23 u 533 tal-Kodici Kriminali jew ghal kull piena ohra li tista' skond il-ligi tinghata ghall-htija ta' l-imsemmi akkuzat.", "Fir-Raba' Kap, illi fiz-zmien u fic-cirkostanzi msemmija fil-kapi precedenti ta'l-att ta' akkuza, u cio\u00e8 nhar it-18 ta' Settembru tassena elfejn (2000) ghall-habta tal-hamsa u nofs ta' filghodu gewwa L-G\u0127asri, l-akkuzat Richard Sinagra flimkien ma' persuni ohra, gewwa t- toroq ta' L-G\u0127asri, dolozament, bil-hsieb li joqtlu lil Alphonse Naili jew li jqieghdulu hajtu f'periklu car, tawh tir ta' senter go rasu u fil-fatt qatluh.", "Fil-mument ta' dan id-delitt, l-akkuzat kellu fuq il-persuna tieghu arma tan-nar, liema arma giet effettivament uzata fil- kommissjoni ta' l-imsemmi delitt volontarju kontra l-persuna ta' Alphonse Naili.", "Illi b'ghemilu l-imsemmi Richard Sinagra sar hati talli, fil-hin li ghamel delitt volontarju kontra l-persuna, kellu fuq il-persuna tieghu xi arma tan-nar, arma regolari, imitazzjoni ta' arma tan-nar jew imitazzjoni ta' arma regolari, u dan minghajr ghan legittimu.", "Illi b'sentenza tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali fl-ismijiet \"Il- Pulizija v. Richard Sinagra\" tal-21 ta' Marzu, 1996, l-akkuzat Richard Sinagra instab hati ta' diversi delitti.", "Ghaldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, akkuza lill-imsemmi Richard Sinagra, recidiv f'delitt, hati talli, fil-hin li ghamel delitt volontarju kontra l-persuna, kellu fuq il-persuna tieghu xi arma tan-nar u arma regolari, u dan minghajr ghan legittimu; talab li jinghamel skond il-ligi kontra l-imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannat ghall-piena ta' prigunerija ghal zmien ta' mhux izjed minn tliet snin skond dak li hemm u jintqal fl-artikolu 26(a) ta' l-Ordinanza dwar l-Armi (Kap. 66) [illum artikolu 55(a) ta' l-Att dwar l-Armi (Kap. 480)], u l-artikoli 49, 50, 23 u 533 tal-Kodici Kriminali jew ghal kull piena ohra li tista' skond il-ligi tinghata ghall-htija ta' l-imsemmi akkuzat.", "Fil-Hames Kap illi fiz-zmien u fic-cirkostanzi msemmija fil-kapi precedenti tal-att ta' akkuza, u cio\u00e8 nhar it-18 ta' Settembru tas-sena elfejn (2000) ghall-habta tal-hamsa u nofs ta' filghodu gewwa L-G\u0127asri, l-akkuzat Richard Sinagra flimkien ma' persuni ohra, fi triq pubblika f'San L-Imqabba, spara arma tan-nar kif fuq spjegat, minghajr ma kien debitament licenzjat mill-Kummissarju tal-Pulizija biex jaghmel hekk.", "Illi b'ghemilu l-imsemmi Richard Sinagra sar hati talli, minghajr licenzja tal-Pulizija, spara arma tan-nar f'post abitat, jew fi qrib tieghu, jew fit-toroq pubblici, jew fil-portijiet.", "Illi b'sentenza tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali fl-ismijiet \"Il- Pulizija v. Richard Sinagra\" tal-21 ta' Marzu, 1996, l-akkuzat Richard Sinagra instab hati ta' diversi delitti.", "Ghaldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, akkuza lill-imsemmi Richard Sinagra, recidiv f'delitt, hati talli, minghajr licenzja tal-Pulizija, spara arma tan-nar f'post abitat, jew fi qrib tieghu, jew fit- toroq pubblici, jew fil-portijiet; talab li jinghamel skond il-ligi kontra l- imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannat ghall-piena ta' prigunerija ghal zmien mhux izjed minn disa' xhur u multa ta' mhux anqas minn ghoxrin lira u mhux izjed minn mitejn lira skond dak li hemm u jintqal fl-artikolu 24(2), 33(1) u 29 ta' l-Ordinanza dwar l- Esplozivi (Kap. 33), u l-artikoli 49, 50, 23 u 533 tal-Kodici Kriminali jew ghal kull piena ohra li tista' skond il-ligi tinghata ghall-htija ta' l- imsemmi akkuzat.", "Fis-Sitt Kap, illi fiz-zmien u fic-cirkostanzi msemmija fil-kapi precedenti ta' dan l-att ta' akkuza, u cio\u00e8 nhar it-18 ta' Settembru tas- sena elfejn (2000) ghall-habta tal-hamsa u nofs ta' filghodu gewwa t- 5", "toroq pubblici ta' L-G\u0127asri, l-akkuzat Richard Sinagra kellu f'idejh arma tan-nar u munizzjon minghajr ma kien debitament licenzjat mill- Kummissarju tal-Pulizija.", "Huwa fil-fatt, flimkien ma' persuni ohra, spara din l-arma kif intqal fil-kapi precedenti.", "Illi b'ghemilu l-imsemmi Richard Sinagra sar hati talli, minghajr licenzja tal-Kummissarju tal-Pulizija, kellu fil-pussess jew kontroll tieghu, jew kellu f'idejh jew fuqu, xi arma tan-nar jew munizzjon barra mill-fond jew post li jaghmel mieghu.", "Illi b'sentenza tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali fl-ismijiet \"Il- Pulizija v. Richard Sinagra\" tal-21 ta' Marzu, 1996, l-akkuzat Richard Sinagra instab hati ta' diversi delitti.", "Ghaldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, akkuza lill-imsemmi Richard Sinagra, recidiv f'delitt, hati talli, minghajr licenzja tal-Kummissarju tal-Pulizija, kellu fil-pussess jew kontroll tieghu, jew kellu f'idejh jew fuqu, xi arma tan-nar jew munizzjon barra mill-fond jew post li jaghmel mieghu; talab li jinghamel skond il-ligi kontra l- imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannat ghall-piena ta' prigunerija ghal zmien ta' hames xhur sa tliet snin skond dak li hemm u jintqal fl-artikolu 3(1A) ta' l-Ordinanza dwar l-Armi (Kap. 66) [illum artikoli 5(1) u 51(2) ta' l-Att dwar l-Armi (Kap. 480)], u l-artikoli 49, 50, 23 u 533 tal-Kodici Kriminali jew ghal kull piena ohra li tista' skond il- ligi tinghata ghall-htija ta' l-imsemmi akkuzat.", "Fis-Seba' Kap, illi fiz-zmien u fic-cirkostanzi msemmija fil-kapi precedenti ta'l-att ta' akkuza, u cio\u00e8 nhar it-18 ta' Settembru tas-sena elfejn (2000) ghall-habta tal-hamsa u nofs ta' filghodu gewwa L-G\u0127asri, flimkien ma' persuni ohra, volontarjament sparaw tir ta' senter lejn Alphonse Naili u ghamlu hsara volontarja fil-vettura bin-numru ta' registrazzjoni DBF-192 li kienet qed tintuza mill-imsemmi Naili.", "Din il-vettura kienet proprjet\u00e0 tas-sidien tal-Bank of Valletta u ta' persuni ohra.", "Saret hsara wkoll f'bieb tal-bank tant li kellu jinbidel.", "Il-hsara kienet tammonta komplessivament ghal izjed minn hamsin lira izda mhux izjed minn hames mitt lira.", "Illi b'ghemilu", "talli volontarjament hassar, ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli, l-ammont ta' liema hsara ma jiskorrix hames mitt lira, imma hu izjed minn hamsin lira.", "Illi b'sentenza tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali fl-ismijiet \"Il- Pulizija v. Richard Sinagra\" tal-21 ta' Marzu, 1996, l-akkuzat Richard Sinagra instab hati ta' diversi delitti.", "Ghaldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, akkuza lill-imsemmi Richard Sinagra, recidiv f'delitt, hati talli volontarjament hassar, ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli, l-ammont ta' liema hsara ma jiskorrix hames mitt lira, imma hu izjed minn hamsin lira; talab li jinghamel skond il-ligi kontra l- jigi kkundannat ghall-piena ta' imsemmi akkuzat u illi huwa prigunerija minn seba' xhur sa tmintax-il xahar, skond dak li hemm u jintqal fl-artikoli 325(b) [illum 325(1)(b)], 49, 50, 23 u 533 tal-Kodici Kriminali jew ghal kull piena ohra li tista' skond il-ligi tinghata ghall- htija ta' l-imsemmi akkuzat.", "Fit-Tmien Kap, illi fis-17 ta' Settembru tas-sena 2000, ghall- habta tal-hamsa u nofs ta' fil-ghaxija, Alessandro Khosla kien ghaddej minn tas-Sliema bil-vettura tieghu ta' l-ghamla Volkswagen Golf bin- numru ta' registrazzjoni SAN-578 u ddecieda li jieqaf jixtri pakkett sigaretti.", "Loporto waqqaf il-karozza quddiem il-Preluna Hotel hdejn tat-taxis, halla c-cwievet go fiha, u hareg jixtri dawn-is-sigaretti.", "Dak il-hin kienu ghaddejin fl-akkwati l-akkuzat Richard Sinagra u xi persuni ohra li kienu mieghu.", "Dawn indunaw li dik il-vettura kellha c-cwievet go fiha u serquha, a dannu u kontra l-volont\u00e0 ta' l-imsemmi Alessandro Khosla.", "Din il-vettura, li fil-mument tas-serqa kien fiha wkoll Clarion CD player, pouch b'xi tnax-il CD u ftit ghodda (liema oggetti komplessivament kienu jiswew 'l fuq minn mitt lira), kienet tiswa xi sebat-elef lira (Lm7000).", "Illi b'ghemilu l-imsemmi Richard Sinagra sar hati ta' serq, liema", "serq hu kwalifikat bil-valur u xorta tal-haga misruqa.", "Illi b'sentenza tal-Qorti ta' l-Appell Kriminali fl-ismijiet \"Il- Pulizija v. Richard Sinagra\" tal-21 ta' Marzu, 1996, l-akkuzat Richard Sinagra instab hati ta' diversi delitti.", "Illi b'ghemilu l-imsemmi Richard Sinagra, recidiv f'delitt, sar hati ta' serq, liema serq hu kwalifikat bil-valur u xorta tal-haga misruqa; talab li jinghamel skond il-ligi kontra l-imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannat ghall-piena ta' prigunerija ta' tmintax-il xahar sa disa' snin, skond dak li hemm u jintqal fl-artikoli 261\u00a9(g), 267, 271(g), 279(b), 280, 281, 49, 50, 23 u 533 tal-Kodici Kriminali jew ghal kull piena ohra li tista' skond il-ligi tinghata ghall-htija ta' l-imsemmi akkuzat.", "Rat is-sentenza moghtija mill-Qorti Kriminali fl-10 ta' Mejju 2011", "li bis-sahha taghha wara li dik il-Qorti rat il-verdett tal-gurati ta'", "dakinhar stess li bih :", "Bi tmien (8 ) voti favur u b' wie\u0127ed (1) kontra, sabu lill- akkuzat Richard Sinagra hati skond l-Ewwel kap tal-Att tal- Akkuza;", "Unanimament sabu lil Richard Sinagra hati bhala awtur skond it-Tieni Kap tal-Att tal-Akkuza, b'dana illi l- aggravanti tal-vjolenza tikkonsisti filli s-serq sar flimkien ma' omicidju, ma' sekwestru ta' persuna w ghax il-halliel jew hallelin ippre\u017centaw ru\u0127hom aktar minn tnejn g\u0127ad li ma kinux armati u bl-aggravanti tal-mezz li kien jikkonsisti fi ksur ta' qofol li qeghdin biex isakkru jew jerfghu fiz-zgur hwejjeg jew oggetti ohra f'kaxex, fi sniedaq, f'armarijiet jew re\u010bipjenti ohra w kull ksur ta' kaxxa, senduq jew recipjent iehor sahansitra jekk dan il- ksur ma sarx fil-lok fejn sar is-serq u bl-aggravanti tal-\u0127in.", "Unanimament sabu lil Richard Sinagra hati skond it-Tielet Kap tal-Att tal-Akkuza.", "Bi tmien (8 ) voti favur u b' wiehed (1) vot kontra sabu lil Richard Sinagra hati skond ir-Raba' Kap tal-Att tal-Akkuza.", "Bi tmien (8) voti favur u b'wiehed (1) vot kontra sabu lil Richard Sinagra hati skond il-Hames Kap tal-Att tal-Akkuza.", "Bi tmien (8) voti favur u b'wiehed (1) vot kontra sabu lil Richard Sinagra hati skond is-Sitt Kap tal-Att tal-Akkuza.", "Bi tmien (8) voti favur u b'wiehed (1) vot kontra sabu lil Richard Sinagra hati skond is-Seba' Kap tal-Att tal-akkuza.", "B' tmien (8) voti favur u b'wiehed (1) vot kontra sabu lil Richard Sinagra hati skond it-Tmien Kap tal-Att tal-Akkuza mhux b\u0127ala awtur i\u017cda b\u0127ala kompli\u010bi u cioe' ta' serq bl-", "aggravju tal-valur u dan billi l-valur kien je\u010b\u010bedi l-elf lira maltin u bl-aggravju tax-xorta tal-\u0127a\u0121a misruqa.", "Rat li ma kienx hemm kontestazzjoni min-na\u0127a tad-difi\u017ca g\u0127all-", "addebitu tar-re\u010bidiva skont l-Att tal-Akku\u017ca.", "Ghalhekk iddikjarat lil Richard Sinagra, recidiv, hati talli:", "f'xi zmien fis-sajf tas-sena 2000, f'San L-Imqabba, dolozament, bil- hsieb li joqtol persuna jew li jqieghed il-hajja taghha f'periklu car, ikkagunalha l-mewt, u dana skond l-Ewwel Kap tal-Att tal- Akkuza.", "ii. f'xi zmien fis-sajf tas-sena 2000, f'San Gwann, sar hati ta' serq, liema serq hu kkwalifikat bil-vjolenza, mezz u hin, u dana skond it-Tieni Kap tal-Att tal-Akkuza.", "iii. fit-18 ta' Settembru, 2000 ghall-habta tal-5.30 ta' filghodu gewwa L-G\u0127asri, bla ordni skond il-ligi ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi taghti s-setgha lill-privat li jarresta lill-hati, arresta, zamm jew issekwestra lil xi persuna kontra l-volont\u00e0 taghha, jew ta post biex fih din il-persuna tigi arrestata, mizmuma jew issekwestrata, u dana skond it-Tielet Kap tal-Att tal-Akkuza.", "iv. fit-18 ta' Settembru, 2000, ghall-habta tal-5.30 ta' filghodu, gewwa t-toroq ta' L-G\u0127asri, fil-hin li ghamel delitt volontarju kontra l-persuna, kellu fuq il-persuna tieghu xi arma tan-nar u arma regolari, u dan minghajr ghan legittimu, u dana skond ir- Raba' Kap tal-Att tal-Akkuza.", "v. fit-18 ta' Settembru, 2000, ghall-habta tal-5.30 ta' filghodu, gewwa L-G\u0127asri, minghajr licenzja tal-Pulizija, spara arma tan-nar f'post abitat, jew fi qrib tieghu, jew fit-toroq pubblici, jew fil-portijiet, u dana skond il-Hames Kap tal-Att tal-Akkuza.", "vi. fit-18 ta' Settembru, 2000, ghall-habta tal-5.30 ta' filghodu gewwa t-toroq pubblici ta' L-G\u0127asri, licenzja tal- Kummissarju tal-Pulizija, kellu fil-pussess jew kontroll tieghu, jew kellu f'idejh jew fuqu, xi arma tan-nar jew munizzjon barra mill-fond jew post li jaghmel mieghu, u dana skond is-Sitt Kap tal- Att tal-Akkuza.", "vii. fit-18 ta' Settembru, 2000, ghall-habta tal-5.30 ta' filghodu gewwa L-G\u0127asri, volontarjament hassar, ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli, l-ammont ta' liema hsara ma jiskorrix hames mitt lira, imma hu izjed minn hamsin lira, u dana skond is-Seba' Kap tal-Att tal-Akkuza.", "viii.fis-17 ta' Settembru, 2000, ghall-habta tal-5.30 ta' filghaxija, minn tas-Sliema, sar hati ta' kompli\u010bi f'serq, liema serq hu kwalifikat bil-valur u xorta tal-haga misruqa, u dan skond it- Tmien Kap tal-Att tal-Akkuza.", "l-Ewwel Qorti wara", "280, 281, 325(b) [illum 325(1)(b)] 86, 49, 50, 23 u 533 tal-Kodici", "Kriminali kif ukoll l-artikolu 3(1A) u 26(a) ta' l-Ordinanza dwar l-Armi", "(Kap. 66), illum artikolu 5(1), 51(2) u 55(a) ta' l-Att dwar l-Armi (Kap.", "480), l-artikolu 24(2), 33(1) u 29 ta' l-Ordinanza dwar l-Esplozivi (Kap.", "33), ikkundannat lill-hati Richard Sinagra ghall-piena ta' prigunerija", "g\u0127al g\u0127omru.", "Inoltre kien ikkundannat sabiex ihallas lir-Registratur", "tal-Qrati s-somma ta' kwart tal-ispejjez peritali inkorsi f' din il-kawza w", "cioe' tnax-il elf tlitt mija w sitta w tletin Euro w tmenin centezmi", "(\u20ac12,336.80) li jammontaw g\u0127al \u20ac3,084.20, u dana in vista tal-fatt li li", "f'dan id-delitt kien hemm il-ko-involviment ta' terzi persuni li ghad iridu", "jew jistghu jigu processati dwar l-istess delitt, liema spejjez peritali jekk", "ma jithallsux fi zmien tliet xhur mid-data tas-sentenza jigu konvertiti", "f'terminu ta' prigunerija skont il-Ligi.", "Rat ir-rikors tal-appell li pprezenta l-akkuzat Richard Sinagra fil-", "31 ta' Mejju 2011 li bih u ghar-ragunijiet indikati talab lil din il-Qorti", "tirrevoka l-verdett u s-sentenza tal-Qorti Kriminali tal-10 ta' Mejju 2011 u", "minflok tillibera\u0127 minn kull \u0127tija u piena, u jekk ikun il-kaz tipprovdi g\u0127al", "piena aktar mita u idoneja.", "Rat ir-risposta ta' l-Avukat Generali tat-28 ta' Frar 2014.", "Rat l-atti kollha tal-kawza.", "Semghet it-trattazzjoni;", "Ikkunsidrat :", "Illi l-lanjanza ewlenija li fuqha l-appellant isejjes l-appell tieghu,", "hija marbuta mal-apprezzament tal-provi li sar mill-gurati.", "appellant, l-apprezzament li sar mill-gurati kien zbaljat u wassal ghal", "verdett erronju fit-termini tal-Artikolu 501(1)(a) tal-Kodi\u010bi Kriminali.", "L-", "appellant ighid li jsibha diffi\u010bli jifhem kif il-\u0121urati setg\u0127u, b'\u010bertezza", "morali, jikkonkludu li huwa \u0127ati tal-akku\u017ci kif addebitati lilu fl-Att tal-", "Akku\u017ca.", "Jishaq illi l-Prosekuzzjoni ma pprodu\u010bietx prova wa\u0127da li setg\u0127et", "tikkonvin\u010bi lill-\u0121urati lil hinn minn kull dubju dettat mir-ra\u0121uni li hu kien", "pre\u017centi fuq il-post fejn kien kommess ir-reat, fil-mument li se\u0127\u0127et is-", "serqa, u l-qtil ta' Alphonse Naili; dan apparti l-aggravju dwar l-", "quantum tal-piena li, fil-fehma tal-appellant, kienet eccessiva u mhux", "idonja ghal fattispecje tal-kaz.", "Min-naha tieghu, l-Avukat \u0120enerali jilqa' ghall-appell billi jinsisti", "illi kienu bizzejjed il-provi mi\u0121juba mill-Prosekuzzjoni sabiex il-\u0121urati \u2013", "ra\u0121jonevolment u legalment \u2013 jaslu g\u0127al decizjoni ta' htija.", "fondat fuq ix-xiehda ta` aktar minn persuna wa\u0127da li kkonfermaw illi l-", "appellant kien stqarr mag\u0127hom li kien hu li spara lil Naili.", "ikkonfermat mill-appellant stess fil-kors tal-kontro-e\u017cami waqt il-guri fejn", "ammetta illi huwa kien stqarr dak id-diskors, liema affermazzjoni allura", "tikkostitwixxi konfessjoni g\u0127all-finijiet u effetti kollha tal-li\u0121i.", "ma' dan, jistqarr l-Avukat Generali illi l-Qorti ma tistax twarrab ix-xiehda", "moghtija mix-xhud Joseph Spiteri Cappello, kif ukoll il-provi forensici konsistenti", "mir-rapporti tal-esperti tal-ballistika u tas-serologija li jkomplu jorbtu lill-", "appellant mar-reati li se\u0127\u0127ew.", "Ghalhekk, fil-fehma tal-Avukat \u0120enerali,", "kemm il-verdett kif ukoll il-piena nflitta m'g\u0127andhomx ji\u0121u disturbati.", "Ikkunsidrat :", "Illi din il-Qorti kemm-il darba tishaq, in linea ma` gurisprudenza", "kostanti ta` dawn il-qrati, illi meta tkun rinfaccjata b'aggravju marbut", "mal-apprezzament", "tal-provi", "lura milli", "interpretazzjoni tal-provi li tkun saret minn min ikun i\u0121\u0121udika l-fatti1.", "1 ir-Repubblika ta' Malta vs John suda de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-Appell Superjuri fl-24 ta' April 2008 Ara, ukoll fost ohrajn, l-Appelli Kriminali Superjuri: Ir-Repubblika ta' Malta v. Etienne Mangion, 14 ta' Dicembru 2004 Ir- Repubblika ta' Malta v. Domenic Dare, 16 ta' Ottubru 2003; Ir-Repubblika ta' Malta v. Godfrey Brightwell u r- Repubblika ta' Malta v. Eleno sive Lino Gorrieri 24 ta' April 2003, Ir-Repubblika ta' Malta v. Lawrence Wheeler sive Axiak 23 ta' Jannar 2003, Ir-Repubblika ta' Malta v. Mustafa Ali Colombo., 5 ta' Lulju 2002; Ir-Repubblika ta' Malta v. Thomas sive Tommy Marshall, 7 ta' Marzu 2000, Ir-Repubblika ta' Malta vs. Ivan Arpa Belli, 1 ta' Dicembru 1994; u IrRepubblika ta' Malta vs George Seguna, 14 ta' Frar 1989; u l-Appelli Kriminali Inferjuri: Il-Pulizija vs Andrew George Sanchez De Giorgio, 12 ta' Mejju 2004, Il-Pulizija vs Anthony Zaffarese, 6 ta' Mejju 2004; Il-Pulizija vs Maurice Popov, 30 ta' April 2004; IlPulizija vs Saviour Diacono, 30 ta' Marzu 2004; Il-Pulizija vs Baldacchino Pulo 12", "Dan qed jing\u0127ad ukoll fid-dawl tad-dettami tal-Artikolu 467 tal-", "Kodi\u010bi Kriminali fejn f'dan il-ka\u017c l-imhallfin tal-fatt kellhom il-vanta\u0121\u0121 fuq", "din il-Qorti li mhux biss jisimghu il-provi, i\u017cda li jaghmlu evalwazzjoni ta'", "l-im\u0121ieba u l-komportament tax-xhieda li ddeponew quddiemhom, u liema", "anali\u017ci kienet essenzjali sabiex il-gurati jaslu g\u0127all-konklu\u017cjonijiet", "tag\u0127hom.", "Madankollu, tenut kont tan-natura tal-appell u l-mod kif l-", "ewwel aggravju huwa impostat, din il-Qorti sejra tqis il-provi li gabet il-", "Prosekuzzjoni sabiex tistabilixxi jekk il-\u0121urati setg\u0127ux b'mod ra\u0121onevoli", "imsejjes fuq il-principji tad-dritt penali, kif ben diretti mill-Imhallef li", "ippresjeda l-guri, jaslu g\u0127all-verdett tag\u0127hom.", "il-Qorti diversament komposta fis-sentenza taghha tal-1 ta` Dicembru", "1994 fil-kaz \"Ir-Repubblika vs Ivan Arpa Belli\" :-", "\"Fi kliem iehor, l-ezercizzju ta' din il-Qorti fil-kaz prezenti u f'kull kaz iehor fejn l-appell ikun bazat fuq apprezzament tal- provi, huwa li tezamina l-provi dedotti f'dan il-kaz, tara jekk, - kif anki jekk kien hemm versjonijiet kontradittorji normalment ikun hemm - xi wahda minnhom setghetx liberament u serenament tigi emmnuta minghajr ma jigi vjolat il-principju li d-dubju ghandu jmur favur l-akkuzat, u jekk tali versjoni setghet tigi emmnuta w evidentement giet emmnuta, il-funzjoni, anzi d-dover ta' din il-Qorti huwa li tirrispetta dik id-diskrezzjoni u dak l-apprezzament.\"", "Illi l-appellant isib oggezzjoni b'mod ewlieni ghal dak li - skont hu", "- kien nuqqas ta' kredibilita` tal-komplici tieghu Joseph Spiteri Cappello.", "Zammit seta' joffri d-deposizzjoni tieghu fil-kors tal-guri billi l-kaz", "tieghu kien g\u0127adda in \u0121udikat2.", "Fil-fehma tal-appellant, dak li xehed", "dan Spiteri Cappello kien determinanti ghall-verdett ta' htija milhuq mill-", "Tajjeb jinghad li Spiteri Cappello kien xhud riluttanti matul il-kors tal-", "Mohamed Chetouti Pirrone et, 21 ta' Ottubru 1996; Il-Pulizija vs Raymond Gauci Sofia et, 12 ta' Mejju 1994; Il-Pulizija vs Simon Magri Polidano, 15 ta' Lulju 1996; Il-Pulizija vs Carmel sive Chalmer Ejjebli, 31 ta' Mejju 1991; Il-Pulizija vs Anthony Spiteri Cappello, 31 ta' Mejju 1991.", "2 Folio 131 mit-traskrizzjonijiet tal-\u0121uri u datat it-3 ta' Mejju 2011.", "guri tant illi biddel il-verzjoni tieghu: kemm lill-pulizija a tempo vergine;", "kif ukoll fuq il-pedana tax-xhieda diversi drabi, fejn cahad il-veracita' ta'", "dak li kien stqarr mal-ufficjali investigattivi, jew inkella lmenta minn", "Fil-fatt wara l-ewwel deposizzjoni tieghu nzamm", "appartat tant li rega` ddepona l-ghada meta ddeskriva dak li sehh fl-", "ghodwa tat-18 ta' Settembru 2000.", "Jirrizulta li Zammit kien wiehed mill-komplici fil-kommissjoni", "tad-delitt de quo, li ghalkemm ma akkompanjax lill-malviventi l-ohra", "fuq ix-xena tar-reat, madanakollu kien il-persuna li stenna lill-komplici", "tieghu ftit distanza 'il boghod b'getaway car.", "Zammit xehed illi dakinhar", "li sehh l-event kriminuz, hu kien rieqed id-dar tieg\u0127u Fleur-de-Lys, Birkirkara.", "Kmieni filg\u0127odu marru tlett persuni g\u0127ali\u0127 b'vettura, li kienet ta' kulur", "a\u0127mar, x'aktarx tal-ghamla Mazda li kienet karozza tal-kiri.", "Dawn il-", "Vella maghruf bhala l-Fraser u Meilak, mag\u0127ruf b\u0127ala z-Zinnanna li x-", "xhud jaghraf fil-persuna tal-appellant.", "Ghalkemm jikkontendi illi s-", "siehba tieghu Rita Morgan oggezzjonat illi jmur ma` dawk in-nies, li kienu", "gharrfuh xi zmien qabel li kienu ser jikkomettu serqa mill-bank ta' San", "Gwann, u ghalkemm anke hu stess ma xtaqx imur maghhom, jixhed li", "accetta li jmur maghhom xorta wahda.", "Kien infurmat illi s-serqa kellha", "issir minn go vann li kien ikun kmieni filghodu hdejn il-bank Parti minn \u0126a\u017c-\u017bebbug (Malta), izda baqa` riluttanti fid-deposizzjoni tieghu.", "Jixhed illi kif waslu L-G\u0127asri it-tlieta min-nies li kienu qed", "jakkompanjawh nizlu mill-vettura u rikbu go vettura ohra ta' lewn", "iswed, li jinsa x'ghamla kienet, imma jiftakar li kienet gdida.", "Jikkonferma illi l-vettura s-sewda instaqet mill-Fraser bi Chris Spiteri Cappello", "titubanti dwar l-involviment tal-appellant fis-serqa jichad illi huma", "3 Folio 207 mit-traskrizzjoni tax-xhieda ta' Joseph Spiteri Cappello matul il-\u0121uri.", "4 Folio 209 u 210 mit-traskrizzjoni tax-xhieda ta' Joseph Spiteri Cappello matul il-\u0121uri.", "kienu wasslu lil Richard Sinagra il-Mensija qabel it-twettieq tas-serqa u", "li dan ma kienx akkompanja lit-tnejn l-ohra fil-kommissjoni tar-reat.", "Jikkonferma finalment illi Richard Sinagra kien riekeb mat-tnejn l-ohra", "fil-vettura is-sewda uzata waqt id-delitt.", "Zammit ikompli jixhed illi huwa erhilha lejn Birkirkara bil-", "vettura Mazda, fejn hemmhekk pejjep sigarett u ghamel xi hin jistenna", "lill-ohrajn jigu lura, izda wara li ghadda xi hin, telaq lejn id-dar fejn", "dahal fis-sodda u meta xeghel it-televizjoni sema` r-rapporti dwar id-", "delitt li kien sehh.", "Zammit jichad illi tkellem ma` certu Toni Zammit Cutajar,", "maghruf bhala l-Ballerin, dwar id-delitt.", "Ighid li kien sema li dan", "Zammit Cutajar kien gie offrut xi flus biex jaghti informazzjoni dwar il-", "kommissjoni tar-reat.", "Finalment jilmenta illi hu u l-familja tieghu kienu", "gew mhedda wara li sehh id-delitt.", "L-appellant isib oggezzjoni ukoll ghall-ammissibilita` bhala prova", "tal-konfessjonijiet extra-gudizzjarji li allegatament saru minnu lil xi", "hbieb tieghu, liema persuni ngiebu biex jixhdu fil-kors tal-guri.", "Ghandu jinghad illi konfessjoni li tkun saret mill-persuna", "akkuzata tikkostitwixxi prova.", "Izda l-ligi penali taghmel distinzjoni bejn", "il-konfessjoni gudizzjarja u ghalhekk mehuda minn xi awtorita' skont il-", "ligi, u dik extra-gudizzjarja, b'dan illi din tal-ahhar tkun tinnecessita", "dejjem provi korroborattivi ghalbiex fuqhom tista' tissejjes ir-reita'.", "sentenza ta` din il-Qorti diversament komposta tat-3 ta` Dicembru 2004", "fil-kawza \"Ir-Repubblika ta` Malta vs Salvatore sive` Cordina", "\"Issa hu accettat li kull dikjarazzjoni tal-akkuzat maghmula qabel, waqt jew wara l-att inkriminat tista' tingieb bhala prova kontra tieghu w l-konfessjoni li tkun", "saret volontarjament tista' tittiehed bhala prova tal-htija tieghu.", "Ghalkemm dawn", "ta' konfessjonijiet allura huma", "ammissibbli bhala prova, madanakollu min irid jiggudika irid jimxi", "b'kawtela kbira meta ikun hemm ammissjonijiet li ma jsirux quddiem", "xi awtorita investigattiva jew gudizzjarja, fejn allura jrid isir stharrig", "mill-qorti dwar jekk hemmx evidenza ohra li hija kompatibbli o meno", "ma' tali konfessjonijiet u cioe' jekk hemmx provi diretti jew provi", "indizzjarji univoci li jaghtu is-sahha lill-istqarrijiet extra-gudizzjarji", "Illi fil-kaz in disamina kien hemm iktar minn xhud wiehed,", "konoxxenti tal-appellant, li jistqarru li l-appellant kien qerr maghhom", "dwar l-involviment tieghu fil-hold-up u l-qtil ta' Alphonse Naili.", "Dawn kollha kienu xhieda riluttanti fosthom Carmel Wubbels Cassar li ghalkemm", "a tempo vergine mal-espert Perit Richard German kien stqarr illi l-", "appellant, kemm qabel kif ukoll wara t-twettieq tad-delitt, kien", "ammetta mieghu l-involviment tieghu f'din is-serqa, madanakollu", "sussegwentement jichad illi kien qal dan id-diskors.", "Jixhed dwar in-", "nuqqas ta' affidabbilita` ta' Tony Zammit Cutajar maghruf bhala il-Ballerin.", "Ighid li billi kien jabbu\u017ca mid-droga dak i\u017c-\u017cmien hu ma kienx jaf x'qed", "ji\u0121ri madwaru.", "5 Folio 143 mit-traskrizzjonijiet tax-xhieda matul il-\u0121uri u datat it-3 ta' Mejju 2011.", "Mix-xiehda ta' Alexia Mintoff li saret is-siehba tal-appellant wara l-", "kommissjoni tar-reat, kif ukoll dik ta' certu Justin Caruana Giordimaina johrog illi l-", "appellant ukoll kien qerr maghhom, f'okkazjonijiet separati, dwar l-", "involviment tieghu fil-kommissjoni tad-delitt tant illi huwa kien", "ammetta li kien spara lil Naili u qatlu.", "Ghalkemm it-tnejn jistqarru", "illi l-appellant kellu l-vizzju tax-xorb madanakollu jichdu illi huwa kien", "xurban meta ghamel din il-konfessjoni maghhom.7 Borg izzid fix-xiehda", "taghha illi fl-ghodwa wara li sehhet is-serqa kienet ni\u017clet il-bandli fejn", "iltaqghet mal-appellant li kien abjad karti u meta staqsietu x'kien \u0121ara,", "huwa wegibha li qatel bniedem.", "Ighidilha li ra\u0127 ji\u010b\u010baqlaq u \u0127aseb li kien", "ser jispara g\u0127al sie\u0127bu.", "Borg hawnhekk tiftakar fid-diskors li kienet", "incident illi kien ser jag\u0127mel bi\u010b\u010ba xog\u0127ol li kien ser jaqla' l-flus minnha", "imma ma kienx spe\u010bifika e\u017cattament x'kien ser jag\u0127mel.", "madwar \u0121img\u0127atejn qabel il-ka\u017c.", "Tikkonferma illi l-bank jinsab bejn", "wie\u0127ed u ie\u0127or fa\u010b\u010bata l-blokk bini fejn kien jabita l-appellant.", "Illi Tony Zammit Cutajar, maghruf bhala l-Ballerin, miet fil-mori tal-", "proceduri u ghalhekk inqrat lill-gurati x-xiehda li kien ta quddiem il-", "Qorti Struttorja, kif ukoll saret referenza ghad-deposizzjoni ta' dan ix-", "jikkontendi illi kien Joseph Spiteri Cappello stess li qerr mieghu li kien involut", "fil-hold-up fuq il-bank flimkien mal-appellant, birkirkara-\u0126al Balzan u Crisp, u li", "kien l-appellant li spara l-arma tan-nar li qatlet lil Naili.8", "Xhud iehor riluttanti kien George Minino li kien il-persuna li", "kera l-vettura tal-g\u0127amla Mazda 121 Bubble \u0127amra bin-numru EAK", "6 Folio 281 mit-traskrizzjonijiet tax-xhieda matul il-\u0121uri datat il-5 ta' Mejju 2011.", "7 Folio 149 tat-traskrizzjonijiet tax-xhieda matul il-\u0121uri datata t-3 ta' Mejju 2011.", "8 Folio 249 tal-atti kumpilatorji datata l-4 ta' Frar 2003 fit-tieni volum fl-atti kumpilatorji.", "9 Folio 218 et seq tat-traskrizzjoni tax-xhieda matul il-\u0121uri.", "236 g\u0127al madwar tlett ijiem u ftakar li kien sellifha lil \u010bertu James", "mag\u0127ruf b\u0127ala l-Fraser biex jo\u0127ro\u0121 ma` tfajla peress li ma kellux", "karozza.", "Dan sehh fil-lejla bejn s-17 u t-18 ta' Settembru 2000 meta", "kien gabar il-vettura minn ghand il-Fraser g\u0127all-\u0127abta tal-\u0127dax ta'", "filg\u0127odu u raddha lura lil Ronnie Scifo li kien krihielu.", "g\u0127araf il-firma tieg\u0127u fuq il-kuntratt tal-kiri tal-vettura in kwistjoni.", "Dominic Drago li ma xehedx viva voce peress li kien barra minn", "Malta waqt il-\u0121uri, izda inqrat ix-xiehda mog\u0127tija minnu matul il-", "kumpilazzjoni, kien il-persuna li sema` parti minn konversazzjoni bejn", "Tony Zammit Cutajar mag\u0127ruf b\u0127ala l-Ballerin u Joseph Spiteri Cappello l-g\u0127ada tal-ka\u017c", "fejn stqarr li kien sema` lil Spiteri Cappello ig\u0127id lil Zammit Cutajar li hu kien baqa' \u0121ol-", "g\u0127alqa u qalilhom (b'referenza ghat-tlett komplici l-ohra) biex ma", "jisparawx.", "Dan kien anke ltaqa' mumenti wara ma' James Wittebrood", "mag\u0127ruf b\u0127ala l-Fraser li kien staqsie\u0127 dwar xiex kienu qeghdin", "jitkellmu Spiteri Cappello u Zammit Cutajar u jekk fil-fatt semmewx lilu.", "ikkonferma li kienu qeghdin jitkellmu dwar il-hold up g\u0127ax il-Ballerin", "kien ikkonferma dan il-fatt xahrejn wara li kien iltaqa` mieg\u0127u.", "Illi fid-deposizzjoni tieghu ix-xhud Frans Spiteri Cappello 10ighid li kien", "innota il-vettura WV Golf Sewda pparkjata g\u0127all-\u0127abta tal-erbgha u", "nofs ta' fil-ghodu, b'persuna \u0121o fiha x'aktarx rieqda wara l-low loader", "tieg\u0127u fi Triq San \u0120iljan, Parti mill-Fgura.", "Dan l-istess xhud ikkonferma li", "wara li mar Paola bl-in\u0121enji tieg\u0127u u re\u0121a` rritorna lura fl-istess", "triq g\u0127all-\u0127abta tas-sitta nieqes g\u0127axra ta' filg\u0127odu, hu nnota li l-istess", "vettura kienet g\u0127ada pparkjata hemmhekk i\u017cda din id-darba ma kien", "hemm \u0127add \u0121o fiha u din il-vettura kienet resqet lura minn fejn kienet", "ori\u0121inarjament meta ra l-ewwel darba.", "10 Folio 104 tat-traskrizzjoni tax-xhieda matul il-\u0121uri u datat it-3 ta' Mejju 2011d-deposizzjoni kif ukoll folio 362 et seq fit-tieni Volum fl-atti kumpilatorji.", "Rita Taormina Muscat s-siehba ta` Joseph Spiteri Cappello tikkonferma illi fl-", "ghodwa tat-18 ta' Settembru 2000 tiftakar illi ghal habta tal-hamsa ta'", "fil-ghodu kienu marru tlett persuni ghal Spiteri Cappello.", "Zammit kien rikeb maghhom fil-vettura li hija tghid li kienet ta' lewn", "Spiteri Cappello irritorna id-dar ghal habta tas-sitta ta'", "filg\u0127odu g\u0127ax kien \u0127a rikba ma` \u0127addie\u0127or.", "L-appellant irrinunzja ghall-jedd tieghu ghas-silenzju u xehed fil-", "kors tal-guri nhar is-6 ta' Mejju 201112.", "Ghalkemm ma jichadx illi saret", "din l-\"ammissjoni\" minnu ma' dawk ix-xhieda dwar l-involviment tieghu", "fis-serqa u l-qtil kemm qabel kif ukoll wara li sehh l-event kriminuz,", "madanakollu jishaq illi kien qal dan id-diskors biex jiftahar, bhala", "\"bluff\", u jghid ukoll illi kien ammetta li hu qatel lil Ferriggi, ghaliex", "Mix-xiehda tal-appellant johorgu is-segwenti fatti saljenti :-", "L-appellant kellu problema serja tad-droga fiz-zmien meta", "sehh l-event kriminuz mertu ta' dawn il-proceduri u kien ukoll", "ikun spiss fis-sakra, tant illi kien jixrob flixkun inbid f'temp", "ta' \u017cew\u0121 minuti jew tlieta.", "Hemmhekk kien jiltaqa' ma'", "11 Folio 115 mit-traskrizzjonijiet tax-xhieda matul il-\u0121uri.", "12 Folio 336 et seq tat-traskrizzjoni tax-xhieda matul il-\u0121uri.", "xi nisa o\u0127rajn fosthom nisa mi\u017c\u017cew\u0121in.", "L-appartament ta' Grech kien faccata tal-fergha tal-Bank of", "Vella u Scerri, li gieli raqdu fuq xi", "saqqijiet fuq il-bejt tar-residenza tieghu, josservaw ra\u0121el qed", "imur il-bank u qed jitfa' xi basktijiet gewwa security box fil-", "faccata tal-bank.", "Jinfurmaw lill-appellant b'dan u minn hawn", "jitwieled il-pjan tas-serqa.", "Isostni li kien il-Fraser il-mohh", "wara dan id-delitt.", "L-appellant jaccetta li jiehu sehem fis-serqa u jissugerixxi lil", "Joseph Spiteri Cappello bhala l-persuna li kellu jsuq il-vettura li", "kellha tintuza waqt is-serqa.", "Ma kienx hemm ftehim li kellhom jintuzaw armi tan-nar waqt", "is-serqa.", "Izda kienu miftehmin li jaqbdu lir-ra\u0121el, i\u017commu\u0127 u", "jo\u0127dulu tlett basktijiet.", "Fl-ghodwa tas-serqa l-komplici tieghu jghaddu ghalih ghal", "habta tal-erbgha u nofs ta' fil-ghodu b'karrozza Mazda Bubble", "\u0127amra.", "Wara dan huma jmorru ghal Joseph Spiteri Cappello fir-", "residenza tieghu.", "Minn hemm jerhulha lejn L-G\u0127asri sakemm waslu vicin", "vettura tal-ghamla VW Golf li kienu ser ju\u017caw fis-serqa.", "Hawn l-appellant jikkontendi illi talab lill-komplici tieghu", "iwasslu\u0127 lura d-dar g\u0127ax ried jixrob u wara li xorob l-inbid", "re\u0121a` ni\u017cel mag\u0127hom bil-karrozza.", "Minn hemm regghu marru", "hdejn il-vettura tal-ghamla Golf, li kienet fil-wied ta' San", "Nizlu u riekbu fiha.", "Ighid illi hu rikeb fis-seat tal-", "Zammit baqa' fil-vettura l-ohra u beda isegwiehom", "Wara li nfirdu minn ma' Zammit u wara li hu rikeb fil-Golf", "biex imorru jikkommettu s-serqa, l-appellant jafferma illi", "qabzitlu g\u0127ax ried jixrob u 'jiddamdam'.", "Hawn ighid li biddel", "fehmtu u ma riedx izjed imur mal-Fraser u l-Buttuni biex", "jikkommetti s-serqa.", "Il-komplici tieghu jwassluh sa hdejn il-Mensija Bar, Parti minn \u0126a\u017c-\u017bebbug (Malta), filwaqt li huma jibqghu sejrin lejn il-bank ming\u0127ajru.", "Hu jerhilha lejn id-dar minn hawn, ipejjep \u017cew\u0121 sigaretti,", "jixrob u jorqod.", "Baqa' rieqed sad-disg\u0127a ta' filg\u0127odu u wara", "mar Il-Ba\u0127rija, Ir-Rabat (Malta) fejn semag\u0127hom jg\u0127idu li kien inqatel", "Ikkonfrontat bid-deposizzjoni tax-xhieda li stqarrew li hu kien", "ammetta maghhom li kien spara l-arma tan-nar waqt il-kommissjoni", "tad-delitt, l-appellant sahaq illi dawk in-nies kien giddbu fuqu ghal", "diversi ragunijiet, izda ma cahadx fl-istess nifs li qalilhom dak id-", "diskors ghaliex kien qed jigi imgieghel jaghmel hekk minn James Wittebrood.", "Xehed ukoll illi qal id-dikors li kien spara hu biex ihossu kburi u bhala", "Fil-fatt jikkontendi illi Wittebrood kien qerr mieghu li kien il-Buttuni", "u cioe' Chris Spiteri Cappello li kien spara u qatel lil Naili.", "Ikkunsidrat :", "Minbarra x-xhieda paj\u017cana fuq indikati, il-Prosekuzzjoni ressqet", "numru ta' esperti fosthom dawk tal-ballistika li ikkonfermaw li t-tir", "uniku li kien sparat minn persuna li kienet bil-wieqfa fit-triq kien", "immirat lejn il-vittma Alphonse Borg Buontempo li kien qed i\u0127ares lejn min", "sparalu f'dak il-mument.", "Jikkonkludu illi fid-dawl ta' fejn instab l-", "iskarto\u010b\u010b kif ukoll it-takka li kienet inqasmet f'zewg bicciet kif ukoll fid-", "dawl tal-\u0127sarat ikka\u0121unati fil-vettura Peugeot 306 bajda li kienet fuq il-", "post fejn instab Ferriggi u li kienet misjuqa mill-vittma qabel ma nqatel,", "l-isparatura se\u0127\u0127et minn distanza ta' mhux iktar minn \u0127ames (5) metri", "bog\u0127od, liema distanza tinkludi fiha l-kejl tas-senter innifsu13.", "matul it-testimonjanza tag\u0127hom waqt il-\u0121uri, huma spjegaw kif", "tiffunzjona l-arma li ntu\u017cat fid-delitt.", "Xehdu : 'l-ewwel \u0127a\u0121a trid", "tikkarga\u0127 permezz li dda\u0127allu l-iskrata\u010b fil-magazine tieg\u0127u u", "possibilment tista dda\u0127allu wa\u0127da fil-kanna bil-lest, jew inkella jekk ma", "dda\u0127\u0127alx fil-kanna meta umbag\u0127ad tikkokkja\u0127 titla wa\u0127da mill-", "magazine g\u0127al \u0121o l-kanna lesta biex ti\u0121i sparata meta s-safety catch tkun", "fuq fire u jing\u0127afas il-grillu, u naturalment trid tipponta lejn x'hiex \u0127a", "Il-konklu\u017cjonijiet tal-esperti ballisti\u010bi huma konfortati wkoll mill-", "espert mediko legali Dr. Mario Spiteri Cappello g\u0127al dak li jirrigwarda kemm id-", "Rapport ballistiku mag\u0127mul mill-esperti Brigadier Maurice Dalli Vassallo u PS274 Jesmond Borg Baldacchino.", "14 Folio 315 tat-traskrizzjoni tax-xhieda tal-esperti ballisti\u010bi matul il-\u0121uri.", "distanza tat-tir tal-arma tan-nar in kwistjoni kif ukoll in-natura tal-", "ferita ikka\u0121jonata li, fil-fehma ta' l-espert, kienet immirata lejn", "Alphonse Naili biex toqtlu jew tal-inqas biex tipperikola \u0127ajtu15.", "Illi l-istills mis-sistema tas-CCTV tal-bank jikkostitwixxu prova", "ndizzjarja ferm rilevanti ghall-fattispecje tal-kaz.", "Dawn il-filmati li", "ttiehdu mill-cameras li kien hemm mal-faccata tal-bank sar l-", "enhancement fuqhom b'ordni tal-Qorti16 fejn jirri\u017culta li l-WV Golf li", "intu\u017cat matul is-serqa waslet \u0127dejn il-vettura ta' Ferriggi fil-5:24:05 ta'", "filghodu u li l-vittma Ferriggi tilef \u0127ajtu bejn il-\u0127in tal-5:24:07 u l-", "5:24:10 u dan apparti ri\u017cultanzi o\u0127ra f'\u0127inijiet o\u0127ra mill-istills in", "kwistjoni.", "Di piu' mir-rapporti tal-esperti tax-xena tar-reat jirrizulta illi", "gew elevati diversi loqom tas-sigaretti minn fejn instabet il-VW Golf", "sewda li ntu\u017cat mill-aggressuri matul is-serqa u l-omi\u010bidju ta' Ferriggi,", "Illi skont ir-", "rapport redatt mill-Professur Matthew James Ducos Abadie l-e\u017cebit", "mg\u0127oddi lilu u mmarkat b\u0127ala 201 konsistenti f'wa\u0127da minn dawn il-", "loqom elevati minn quddiem din il-vettura, kienet prin\u010bipalment", "kompatibbli mad-DNA tal-appellant f'dan il-ka\u017c17.", "Ikkunsidrat :", "Illi qabel kull konsiderazzjoni li din il-Qorti sejra taghmel", "marbuta mal-ewwel aggravju prospettat mill-appellant dwar", "apprezzament zbaljat tal-provi, jinghad illi l-appellant mhuwiex qed", "jikkontesta l-involviment tieg\u0127u fis-serqa li sehhet fl-ghodwa tat-18 ta'", "Dicembru 2000, b'dan izda li ghalkemm ighid illi huwa assista kemm", "15 Folio 276 mit-traskrizzjoni tax-xhieda tat-Tabib Dr. Mario Spiteri Cappello matul il-\u0121uri.", "16 Folio 422 u 424 tal-atti kumpilatorji redatt minn PS144 Alfio Mintoff 17 Folio 1037 fil-\u0127ames volum tal-atti kumpilatorji.", "Ir-rapporti tieg\u0127u jinstabu a folio 67 tal-Proces Verbal kif ukoll Dok MJG a folio 1048 fil-\u0127ames volum tal-atti kumpilatorji li hija kontinwazzjoni tal-ewwel rapport redatt u kkonfermat minn dan l-espert.", "lill-awtur kif ukoll lill-komplici l-ohra sabiex ihejju l-pjan ghall-", "kommissjoni tar-reat, madanakollu jishaq illi fl-ahhar mumenti huwa", "ddecieda li ma jkomplix jieqaf maghhom fil-waqt tal-kommissjoni tad-", "Mhux biss izda jishaq illi huwa ma kellu l-ebda g\u0127arfien dwar l-", "u\u017cu tal-arma tan-nar u tal-qtil kemm qabel kif ukoll waqt id-delitt u", "allura qed jikkontesta is-sejbien ta' htija dwar l-Ewwel Kap ta' l-Att ta'", "Dan ghaliex jishaq illi ghalkemm kien fil-kumpanija ta'", "James Wittebrood mag\u0127ruf b\u0127ala l-Fraser u Chris Spiteri Cappello mag\u0127ruf b\u0127ala l-", "Buttuni sa ftit qabel is-serqa, ma kienx mag\u0127hom waqt id-delitt u", "lanqas ma kien hu li spara l-arma li qatlet lil Alphonse Naili.", "Dan ifisser illi ghalkemm l-appellant fir-rikors tieghu ta' l-appell", "qieghed jitlob illi l-verdett u s-sentenza moghtija fil-konfront tieghu jigu", "revokati in toto, imbaghad b'mod kontradittorju f'dan l-ewwel aggravju", "minnu ntentat jammetti l-involviment tieghu biss bhala komplici u", "mhux bhala awtur tar-reati (ghajr ghat-tmien kap) kif deciz mill-gurati", "fil-verdett milhuq minnhom.", "Abbazi tar-risultanzi processwali, din il-Qorti tqis illi l-gurati", "sewwa diretti mill-Imhallef li ppresjeda l-guri setghu ragjonevolment u", "legalment jaslu ghall-konkluzjonijiet minnhom milhuqa u dan ghas-", "segwenti ragunijiet.", "Illi jibda biex jinghad illi l-appellant jikkon\u010bedi li hu kien tkellem", "ma` Alexia Mintoff u Justin Muscat Zarb dwar il-qtil kommess fejn refa' r-", "responsabbilta' tieg\u0127u g\u0127al dan id-delitt.", "Madankollu fejn dawn ix-", "xhieda flimkien ma` o\u0127rajn (Carmel Mintoff fosthom) iddikjaraw li hu kien", "kellimhom qabel is-serqa dwar dik il-\"bi\u010b\u010ba xog\u0127ol\" li kellu u li kienet", "ser tirrendilu l-flus, hu jg\u0127id li dan id-diskors qatt ma sar.", "Jishaq illi", "huwa ammetta li kkometta l-omicidju sabiex jifta\u0127ar ma' s\u0127abu, bil-", "ghan li jidher fuq ta' quddiem fil-klikka ta' \"delinkwenti\" li kien", "jag\u0127milha mag\u0127hom.", "Ighid ukoll illi James Wittebrood gieghlu jammetti ghal", "dan il-qtil.", "L-appellant lanqas ji\u010b\u0127ad li hu kien fil-kumpanija ta' James Wittebrood", "u Christopher Spiteri Cappello fil-mumenti qabel is-serqa, kif fil-fatt ikkonfermat", "minn Joseph Spiteri Cappello meta xehed, i\u017cda jis\u0127aq li qalilhom jo\u0127du\u0127 id-dar", "ftit qabel ma kien ser ise\u0127\u0127 id-delitt g\u0127ax ried imur 'jixrob u", "jidammdam'18, fatt li Joseph Spiteri Cappello ma jistax jixhed dwaru peress li", "ma kienx mag\u0127hom f'dak il-mument.", "Jis\u0127aq allura li hu ma kellu l-ebda", "g\u0127arfien li kienet ser tintu\u017ca arma, u allura lanqas li kien hu li spara l-", "arma tan-nar peress li ma kienx ma` Wittebrood u Spiteri Cappello meta se\u0127\u0127ew id-", "L-appellant allura jikkonferma illi huwa kien rikeb fil-vettura WV", "Golf flimkien mal-Fraser u Crisp u ghalkemm matul il-kors tat-", "trattazzjoni orali quddiem l-Ewwel Qorti, kif ukoll fir-rikors ta' l-appell,", "jaghmel l-argument illi hu kien bilqieghda fuq quddiem fil-vettura hdejn", "ix-xufier Vella filwaqt li Scerri kien bilqieghda fuq wara, madanakollu", "fil-kors tax-xiehda tieghu ighid :-", "\" \u2026 il-ftehim kien li noqghodu wara biex ikollna access ghal zewg", "bibien peress li l-Fraser kien ser ikun d-driver.\"", "18 Folio 341 mix-xhieda traskritta tal-appellant matul il-\u0121uri.", "Dan jfisser illi l-pjan kien illi l-Fraser kellu jibqa' fis-sedil tax-", "xufier sabiex ikunu jistghu jaharbu minnufih mix-xena filwaqt li hu u", "Scerri kellhom jinzlu mill-vettura biex jikkomettu s-serqa.", "Madanakollu mir-rapport ta' l-espert Perit Richard German", "jirrizulta illi meta instabet il-vettura Golf gewwa Triq San Giljan,", "Parti mill-Fgura, din kellha t-twieqi tan-naha tax-xufier, tal-passiggier, kif", "ukoll dik ta' wara x-xufier imnizzlin, indikattiv (ghalkemm mhux", "konklussiv) li kien hemm tliet persuni fil-vettura u f'liema posizzjoni", "setghu kienu bil-qieghda fl-istess vettura.", "Mill-provi indizzjarji u senjatament mill-istills mahruga mill-", "camera C2 tal-fergha tal-Bank of Valletta dakinhar tal-kaz bejn il-\u0127in", "tal-05:24:05 sal-\u0127in 5:24:15 tidher il-bieba ta' wara s-sedil tax-xufier", "miftu\u0127a.", "Il-Qorti tqis illi dan huwa kompatibbli mal-ftehim li kien", "hemm bejn il-malviventi illi x-xufier kellu jibqa' fil-vettura sabiex ikun", "jista' isuq minn fuq il-post.", "Illi minn ezamijiet forensici li saru mill-esperti ballistici in", "relazzjoni mad-distanza tal-isparatura u tal-posizzjoni fejn instab l-", "iskarto\u010b\u010b tat-tir sparat, johrog illi l-persuna li sparat l-arma tan-nar", "kienet fuq in-naha ta' barra tal-karrozza, in-na\u0127a tax-xufier f'distanza", "ta' mhux aktar minn hames metri u bejn wie\u0127ed u ie\u0127or f'nofs it-triq.", "Din il-prova cirkostanzjali trid tinqara ukoll flimkien ma' dak dikjarat", "mix-xhud Joseph Spiteri Cappello li jafferma illi meta telqet il-vettura WV Golf", "minn hdejh li fiha kien hemm l-appellant flimkien mal-Buttuni u mal-", "Fraser biex jikkomettu s-serqa, l-appellant kien bilqeghda wara l-Fraser", "li kien qed isuq u \u010bioe` fuq in-na\u0127a tal-bieba li tidher li nfet\u0127et fuq ix-", "xena tad-delitt matul is-serqa u l-omi\u010bidju.", "Illi kif inghad l-istills esebiti in atti fil-\u0127in bejn il-05:24:05 u", "05:24:15 juru \u010bar li qed tinfeta\u0127 il-bieba ta' wara tax-xufier, izda mhux", "Fil-fatt f'dan il-mument id-dwal tal-brejks fuq in-naha ta'", "wara tal-vettura jidhru mixg\u0127ulin indikattiv allura li x-xufier kien", "ghadu bilqieghda", "fil-vettura.", "indikata bil-\u0127in 05:24:15,", "ghalkemm il-bieba in kwistjoni g\u0127ada miftu\u0127a, jidher li d-dawl tal-brejk", "Il-vettura in kwistjoni jidher li telqet minn fuq il-post fil-\u0127in ta'", "05:24:1719 u \u010bioe madwar \u017cew\u0121 sekondi wara li l-brejk tal-vettura in", "kwistjoni ma baqax iktar mag\u0127fus.", "Inoltre mir-ritratti li hadu l-esperti", "tax-xena tar-reat tal-vettura VW Golf20, tidher \u010bara li l-forma tal-bieba", "ta' wara hija kompatibbli ma` dik tal-bieba li tidher miftu\u0127a fuq l-istill", "imsemmi, a differenza tal-bieba tax-xufier li qeghda aktar lineari u fit-", "Din il-prova wa\u0127edha hija ndikattiva wkoll tal-fatt li kien hemm", "tlieta min-nies mill-inqas li kienu pre\u017centi matul is-serqa u l-omi\u010bidju", "ta' Alphonse Naili, fosthom l-appellant innifsu.", "Mhux biss izda fil-", "post fejn giet abbandunata l-VW Golf wara r-reat instabet loqma tas-", "sigaretti fejn fuqha kien hemm il-presenza tad-DNA tal-appellant21.", "Dan il-kwadru tal-fatti jirrendi ghal kollox inverosimili dak", "mistqarr mill-appellant illi huwa talab lill-komplici tieghu jwassluh id-", "dar fl-istadju ahhari u krucjali tal-esekuzzjoni tad-delitt meta huwa", "kien wiehed minn dawk in-nies li ppjanaw is-serqa u dan bl-iskuza li", "huwa kellu bzonn jixrob l-inbid, meta fi kliemu stess, hu kien di\u0121a mar", "id-dar tieg\u0127u ftit tal-\u0127in qabel fejn xorob flixkun s\u0127i\u0127 tal-inbid.", "20 Ritratti mmarkati b\u0127ala 86CNNCA315 -623 formanti parti mir-rapport ta' PC9526 Antoine Muscat Zarb u PC46 Charlo Pannell a folio 468 tal-atti kumpilatorji formanti parti mill-inkjesta ma\u0121isterjali.", "Ikkunsidrat :", "Illi huwa ndubitat illi l-appellant kien komplici fil-kommissjoni", "tas-serqa mill-fergha ta` l-Bank of Valletta ta' San Gwann.", "Dan il-fatt,", "kif inghad, mhux kontestat mill-appellant.", "Mill-provi ndizzjarji u anke", "mill-persuni li xehdu jirrizulta illi huwa kien anke prezenti fuq ix-xena", "Illi ghalkemm l-appellant jichad illi kien jaf li kienet sejra", "tintuza arma tan-nar fis-serqa huwa ghal kollox inverosimili kif seta'", "kien riekeb f'vettura u ma nnotax arma tan-nar imdaqqsa bhalma hija", "ix-shotgun li intuzat biex biha safa` maqtul Ferriggi.", "Allura anke jekk", "gratia argomenti din il-Qorti kellha tikkoncedi illi l-appellant ma kienx", "il-persuna li spara l-arma tan-nar (kif jikkontendi hu) xortawahda dan", "ma jistax jesimi lill-appellant mir-responsabilita` penali ghar-reati li", "dwarhom huwa jinsab mixli, kemm fir-rwol tieghu ta` ko-awtur kif ukoll", "Illi sabiex l-appellant jista' jinstab hati bhala ko-awtur f'dawn id-", "delitti jrid jirrizulta sodisfacjentement ippruvat mill-prosekuzzjoni, lil", "hinn minn kull dubju dettat mir-raguni,", "illi kien hemm", "il-", "partecipazzjoni materjali tieghu ma' l-ezekutur jew ezekuturi dirett/i", "tal-att li bih kien ikkonsumat ir-reat, izda u fuq kollox illi huwa ppresta", "l-ko-operazzjoni diretta u essenzjali ghall-esekuzzjoni tad-delitt.", "allura necessarjament jimplika illi jrid ikun hemm il-ftehim pre-ordinat", "bejn tnejn jew aktar persuni ghall-fini li jigi kommess id-delitt.", "Mankanti din l-intenzjoni u cioe' dan l-akkordju bejn tnejn jew iktar", "persuni, allura ma jistax jinghad illi l-figura tal-ko-awtur tista' tiehu l-", "hajja.", "Kwindi jrid jigi ppruvat sal-grad tac-certezza morali illi \"bejn dik", "il-persuna u l-awtur tad-delitt kien hemm il-hsieb komuni li jsir dak id-", "delitt, u li l-presenza ta' dik il-persuna effettivament assistiet lill-awtur,", "anke jekk biss moralment, biex iwettaq dak id-delitt.22\"", "Dak allura illi jrid jirrizulta mhuwiex biss l-att materjal li jindika", "l-presenza fizika ta' l-akkuzat fuq il-post tad-delitt ghaliex dan l-", "element wahdu ma jistax jistabilixxi r-reita', izda wkoll irid jirrizulta illi", "huwa jkun ha sehem attiv fil-kommissjoni tar-reat u wkoll illi kien", "hemm 'l hekk imsejjah \"common design\" bejn l-malviventi lil hinn minn", "kull dubju dettat mir-raguni.", "Il-fatt materjali wahdu li persuna tkun", "ghenet biss fil-kommissjoni tad-delitt ghalhekk ma jistax iwassal ghall-", "figura tal-ko-awtur, izda ghal dak tal-komplici billi kif inghad l-ko-", "awtur irid necessarjament ikun ha sehem attiv fil-kommissjoni tad-", "delitt u mhux semplicement offra l-ghajnuna tieghu fil-preparazzjoni", "ghall-kommissjoni tar-reat jew sabiex l-att materjali tal-ezekuzzjoni", "tad-delitt jirnexxi.", "Dan ifisser allura meta applikat ghal fattispecje ta'", "dan il-kaz illi :", "\"Jekk hemm il-hsieb bejn zewg persuni, wiehed huwa l- awtur, dak li fil-fatt jispara u l-iehor li jkun mieghu li ma jisparax, galadarba ghandu l-istess hsieb li joqtlu, u la qieghed hemm jiehu parti attiva - f'dak il-kaz it-tieni persuna li ma tisparax li qed tiehu parti attiva hija l-ko- awtur.", "Il-korreu mhux ristrett ghal dak biss li kien l-esekutur dirett tal-att konsumattiv izda jikkomprendi anke dawk li jippartecipaw f'kooperazzjoni diretta essenzjali ghall- esekuzzjoni tar-reat.23", "'Min ihajjar lil persuna ohra biex tikkommetti s-serq, u waqt li dik il-persuna tikkommetti s-serq jiddistrahi lil dawk li jkunu prezenti, huwa \u0127ati ta' serq huwa wkoll", "23 De\u010bi\u017ca fl-14/12/2004 mill-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Superjuri) mill-Im\u0127allfin Pace Carabez Gaetano Vincent, Hammett Joseph A., Bezzina k/a Bezzina Wettinger David - - Repubblika ta' Malta vs Etienne Mangion.", "b\u0127ala ko-awtur; g\u0127aliex huwa ko-awtur f'delitt min\u0127abba parte\u010bipazzjoni materjali mhux biss dak li jkun l-ezekutur dirett tal-att konsumatur tar-reat, imma anki min b'xi mod iehor jippresta ko-operazzjoni diretta u essenzjali ghall- esekuzzjoni tad-delitt.'24", "Illi kif inghad aktar 'il fuq huwa stabbilit illi l-appellant kien", "wiehed mill-imhuh wara l-ftehim li sar bejnu u l-awturi l-ohra sabiex", "jigi kommess id-delitt.", "Kien hu li flimkien ma' Chris Spiteri Cappello u James", "Wittebrood fasslu pjan sabiex jisirqu il-basktijiet li fil-fehma taghhom kienu", "jikkontjenu l-flus minn fuq il-persuna ta' Alphonse Naili li kien jasal", "kmieni fil-ghodu bil-konsenja l-bank.", "Kien l-appellant li haseb biex", "idahhal lil Joseph Spiteri Cappello sabiex jassistihom fil-kommissjoni ta' l-istess", "ghaliex kien tal-fehma illi kien kapaci iharrabhom wara l-kommissjoni", "tad-delitt billi jistenniehom b'vettura ohra sabiex ma jaghtux fil-ghajn", "li kienu involuti fil-kommissjoni ta' l-istess.", "Mhux biss izda huwa", "stabbilit ukoll, kif diga` nghad, illi l-appellant kien prezenti fuq ix-xena", "tad-delitt sabiex jassisti b'mod dirett fl-esekuzzjoni ta' dan il-pjan pre-", "ordinat, ghalkemm huwa baqa` jinnega illi kien prezenti u li spara lil", "L-appellant jishaq ukoll illi huwa ma kienx jaf illi l-komplici", "tieghu kellhom arma tan-nar fil-pussess taghhom, li ghalkemm hija", "skreditata mill-provi, madanakollu anke jekk gratia argomenti l-Qorti", "kellha temmen", "il-verzjoni tieghu xorta wahda dan ma", "jistax", "jezonerah mir-responsabbilta`", "konsegwenzi li sehhew.", "24 De\u010bi\u017ca fil-25 ta' Ottubru 1958 mill-Im\u0127allef Dr. W. Miruzzi - Pulizija vs Joseph Bezzina k/a Bezzina Wettinger app.inferjuri.", "Fis-sentenzi fl-ismijiet \"Ir-Repubblika ta' Malta vs Joseph", "Spiteri Cappello\"25 u \"Ir-Repubblika ta' Malta vs Matthew Leonardi\" 26 g\u0127al", "dak li jirrigwarda kompli\u010bita`, u l-korelazzjoni u l-komunikabilita' mal-", "awtur jew l-awturi tar-reat kien ddikjarat hekk :-", "In materja ta' komplicita`, tajjeb hawn li ssir referenza ghal dak li jghid il-Professur Sir Anthony Scicluna Refugio:", "25 De\u010bi\u017ca fl-20 ta' Jannar 2011 mill-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) mill-Im\u0127allfin Raymond Ejjebli, David Bezzina k/a Bezzina Wettinger u Joseph Spiteri Cappello Lazoumi Castaldi Paris.", "26 De\u010bi\u017ca fl-24 ta' Frar 2014 mill-Qorti Kriminali mill-Im\u0127allef Michael Sarakinos.", "Fid-dawl tal-premess, jidher car illi min qieg\u0127ed fuq ix-xena tad-", "delitt u jkollu rwol dirett anke jekk mhux ewlieni fl-e\u017cekuzzjoni tar-reat", "jitqies li huwa ko-awtur fid-delitt kommess, mhux kompli\u010bi, ghalkemm", "jista' ikollok il-figura tat-tnejn fl-istess persuna b\u0127al per e\u017cempju l-", "persuna li tkun iffurmat il-pjan jew \u0127ajret lil \u0127addie\u0127or jipparte\u010bipa fid-", "delitt li sussegwentement pero' tipparte\u010bipa hi wkoll direttament fil-", "kommissjoni tar-reati nnfushom meta dawn ikunu fl-e\u017cekuzzjoni", "tag\u0127hom.", "Stabbilit dan l-insenjament gurisprudenzjali allura l-figura tal-", "appellant tissarraf f'dik ta' ko-awtur fil-kommissjoni tad-delitt mertu ta'", "dana il-kaz, anke jekk l-appellant seta' ma kienx il-persuna li spara t-", "Dan ghaliex jekk huwa ppruvat illi l-appellant kien", "konsapevoli li kienet ser tintuza arma tan-nar fl-esekuzzjoni tad-delitt,", "ghalkemm ma jirrizultax ftehim \u010bar li persuna sejra tinqatel bl-arma li", "l-malviventi ikollhom fil-pussess taghhom waqt l-ezekuzzjoni, xorta", "wa\u0127da l-appellant jitqies b\u0127ala ko-awtur u xorta wa\u0127da jitqies", "responsabbli daqslikieku kien hu stess li spara l-arma lejn Ferriggi.", "Ikkunsidrat :", "Illi l-actus reus jew l-att materjali tad-delitt tal-omicidju jrid ikun", "akkumpanjat bl-intenzjoni li wie\u0127ed 'joqtol jew li jqieg\u0127ed il-\u0127ajja", "f'periklu \u010bar', u dan fit-termini tal-artikolu 221 tal-Kodici Kriminal illi", "jinkorpora kemm l-intenzjoni spe\u010bifika u dik \u0121enerika.", "Illi allura min", "huwa msejjah biex ji\u0121\u0121udika l-fatti, irid jie\u0127u in konsiderazzjoni l-provi", "kollha tal-ka\u017c, u jiddedu\u010bi minn dawk il-provi, u mi\u010b-\u010birkostanzi tal-", "istess, jekk minn ikkommetta l-att materjali kellux ukoll l-intenzjoni", "kriminali li jikkomettih.", "'Gja' la darba huwa necessarju li sabiex ikun hemm dan id- delitt, bhal kull delitt iehor, mhux bizzejjed li jigi pruvat l- element materjali biss, izda l-prosekuzzjoni trid tipprova, lil hin minn kull dubju ragjonevoli, li kien jezisti fl-istess hin li qed isir l-att materjali, l-element tal-mens rea, l- element formali, il-Qorti trid tara jekk in bazi tal-provi li l- ewwel Qorti kellha quddiemha u li apprezzat, setghetx tasal ukoll ghall- legittimament u ragjonevolment konkluzjoni li t-tlett appellanti, jew min minnhom anke separatament, jew volontarjament ghamlu dak l-att materjali li wassal ghar-reat jew reati in kwistjoni, jew jekk fizikament ma ghamluhx huma, ghall- anqas setghux mic-cirkostanzi ragjonevolment ikunu jafu li qed issir dik l-attivita' fil-hanut in kwistjoni li jappartjeni ghas-socjeta' li huma d-diretturi taghha, u, b'dan kollu, ghalkemm kienu konsapevoli ta'dan, jew setghu ragjonevolment ikunu konsapevoli ta' dan, ma ghamlu xejn sabiex jwaqqfu dik l-attivita'31.", "intenzjonalment", "L-istess prin\u010bipju kien riaffermat fis-sentenza ta' din il-Qorti", "diversament komposta moghtija fil-kawza fl-ismijiet \"Repubblika ta'", "Malta vs Salvatore sive Salvu Morgan\" fejn inghad illi :-", "'Biex wiehed jara x'kienet l-intenzjoni, wiehed irid jara x'kienu l-fatti - l-att materjali li sar - kif ukoll ic-cirkostanzi li fih sehh dak l-att materjali.", "Wiehed irid jara x'arma intuzat, kif intuzat, 'il fejn giet indirizzata jew gew indirizzati d-daqqa jew id-daqqiet b'dik l-arma, x'diskors intqal sew qabel, waqt, kif ukoll wara li nghatat id-daqqa jew li nghataw id-daqqiet\u2026 Ghalkemm huwa veru li wiehed irid jiddesumi l-intenzjoni ta' dak li jkun kemm mill-att materjali kif ukoll mic-cirkostanzi antecedenti, konkomitanti u sussegwenti ghall-istess att materjali, l- intenzjoni dejjem tibqa' kwistjoni soggettiva - jigifieri x'kellu f'mohhu l-agent (l-akkuzat) fil-mument li ghamel l- att - u mhux semplicement kwistjoni oggettiva ta' x'missu", "31 Il-Pulizija Vs Attard Zammit Marco Boulter, Kevin Scifo, Hubert u Leonardi Marcel - laud nhar il-31 ta' Mejju 2001 mill-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) \u2013 Cassar Vassallo Patrick Wittebrood.", "anticipa jew x'kienet tanticipa l-persuna ta' intelligenza ordinarja.32'", "Illi kif diga` nghad kienu diversi x-xhieda illi stqarru li l-appellant", "kien tkellem maghhom kemm qabel kif ukoll wara d-delitt.", "l-appellant jichad illi kien tkellem ma' shabu dwar il-hsieb li jaghmlu", "serqa fuq il-messaggier tal-bank, madanakollu ma jichadx illi kien", "tkellem dwar l-involviment tieghu wara li sehh id-delitt u li kien anke", "stqarr li kien hu li spara u qatel lil Naili.", "Jishaq madanakollu li dan", "ghamlu ghaliex kien imgieghel minn James Wittebrood, Marsaxlokk, u kien", "imbezza' minnu u ukoll, b'mod kontradittorju ghaliex ried jidher bhala", "'eroj' mal-klikka ta` delinkwenti li kien jiffrekwenta.", "Fil-fatt ma jidhirx", "illi l-appellant kien qed jibza' mill-allegat theddid li kien qed isir fil-", "konfront tieghu minn Wittebrood tenut kont illi fix-xiehda tieghu hu jimplika", "direttament lill-istess Wittebrood fil-kommissjoni tar-reat u dan sabiex", "L-appellant, allura, kif inghad jikkon\u010bedi li kien kompli\u010bi", "limitatament fil-kommissjoni tas-serqa li se\u0127\u0127et.", "kliemu stess li saru \u010berta preparamenti li kien involut fihom, ghalkemm", "jibqa' ji\u010b\u0127ad kategorikament li hu kien tkellem ma` s\u0127abu dwar din il-", "'bi\u010b\u010ba xog\u0127ol' qabel is-serqa.", "Rilevanti hija x-xiehda ta' Alexia Mintoff, li tistqarr li kif rat l-", "appellant dakinhar filg\u0127odu ftit sig\u0127at wara s-serqa u l-omi\u010bidju ta'", "Ferriggi, innutat li hu kien abjad karti u meta' staqsietu x'kien \u0121ralu", "kien wegibha bil-kliem 'na\u0127seb li qtiltu'33.", "Din ix-xhud baqg\u0127et", "konsistenti f'din id-deposizzjoni u kkonfermat ukoll li fil-mument meta", "32 De\u010bi\u017ca fit-8 ta' Lulju 2004 mill-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Superjuri) mill-Im\u0127allfin Pace Carabez Gaetano Vincent, Hammett Joseph A., Bezzina k/a Bezzina Wettinger David.", "33 Folio 150 tax-xhieda traskritta ta' Alexia Mintoff matul il-\u0121uri.", "stqarr dan id-diskors l-appellant ma kienx fis-sakra u b'hekk kien jaf", "x'qed jg\u0127id34.", "Ix-xhud Justin Muscat Zarb, li bilkemm kien jaf lill-appellant fi\u017c-\u017cmien", "l-in\u010bident, jistqarr li l-appellant ma kienx fis-sakra meta kien ammetta", "mieg\u0127u dwar l-omi\u010bidju ta' Ferriggi u li meta sema` persuna o\u0127ra", "tifta\u0127ar dwar dan id-dellitt, l-appellant infurmah illi dan l-individwu", "kien qed 'jibblaffja' peress illi hu kien responsabbli g\u0127ar-reati in", "kwistjoni35.", "Mhux biss, izda meta Justin Muscat Zarb jikkonfronta lill-", "Vella, maghruf bhala l-OK, dwar l-involviment tieghu fis-serqa, l-", "appellant jikkonferma il-veracita' tad-diskors.36", "Ikkunsidrat :", "Illi dawn il-konfessjonijiet extra-gudizzjarji maghmula mill-", "appellant, fil-fehma ta' din il-Qorti, huma sorretti mill-provi l-ohra dwar", "d-dinamika ta' kif se\u0127\u0127 l-in\u010bident.", "Huwa fatt inkontestat li d-delitt tal-", "omi\u010bidju volontarju f'dan il-ka\u017c u konsegwentement tas-serq aggravat", "se\u0127\u0127et fi ftit sekondi.", "Il-provi juru wkoll illi l-vittma Ferriggi inqatel", "tlett sekondi wara li waslet il-vettura VW Golf fuq il-post.", "F'dan il-", "mument infet\u0127et il-bieba ta` wara fuq in-na\u0127a tax-xufier, u cioe' min-", "naha fejn Joseph Spiteri Cappello ighid li ra lill-appellant qieghed jirkeb meta", "telqu minn hdejh.", "Mix-xiehda tal-istess Zammit jirrizulta illi f'dan il-mument u cioe'", "meta l-appellant, flimkien ma' Wittebrood u Spiteri Cappello rikbu fil-vettura, huma ma", "34 Folio 157 tax-xhieda traskritta ta' Alexia Mintoff matul il-\u0121uri.", "35 Folio 284 et seq tax-xhieda traskritta ta' Justin Muscat Zarb matul il-\u0121uri.", "36 Folio 286 u 287 tax-xhieda traskritta ta' Justin Muscat Zarb matul il-\u0121uri b'referenza g\u0127al dak li kien xehed matul il-kumpilazzjoni.", "Dan necessarjament ifisser illi l-arma tan-nar", "kienet diga' tinsab fil-vettura Golf li ntuzat fil-kommissjoni tar-reat.37", "Mill-filmati ma jidhirx illi nfethu xi bibien ohra tal-vettura qabel ma", "sehh il-qtil sabiex b'hekk huwa ndubitat illi l-arma kienet tinsab fil-", "vettura f'dan il-mument u mhux fil-bagoll.", "L-isparatura sehhet biss ftit minuti wara li waslet il-vettura Golf", "fuq ix-xena tar-reat sabiex b'hekk certament il-persuna li ghamlet uzu", "minn din l-arma tan-nar ma setghetx hargitha mill-bagoll tal-vettura,", "izda kienet fuq gewwa l-abitakolu tal-vettura.", "L-appellant ghalhekk ma", "jistax ighid li hu ma kienx jaf bil-presenza ta' din l-arma tan-nar.", "Jirri\u017culta wkoll li ma kien hemm l-ebda resistenza", "ritaljazzjoni minn Ferriggi, qabel ma sehhet is-serqa tal-basktijiet, tant", "li hekk kif il-vittma lemah il-malviventi, kien sparat it-tir fid-direzzjoni", "tieghu, sabiex b'hekk min kellu l-arma f'idu sparalu u l-vittma ma", "ng\u0127atax ic-\u010bans ja\u0127rab jew jistkenn mit-tir tas-senter li \u0127adlu \u0127ajtu ftit", "Ma sar l-ebda tentattiv sabiex il-vittma jin\u0127ataf", "fizikament jew biex jittiehdu l-basktijiet qabel ma kien maqtul minn dak", "it-tir uniku li skont l-esperti li xehdu kien indubbjament immirat lej\u0127.", "Skont l-esperti ballisti\u010bi rri\u017culta wkoll li l-arma li ntu\u017cat kien senter", "semi-automatic li jehtieg li jkun ikkargat qabel ji\u0121i sparat.", "Wara li", "Naili kien ferut bit-tir tal-arma li stendietu mal-art, il-vettura VW", "Golf tidher telqet minn fuq il-post ftit sekondi biss wara bl-aggressuri", "kollha \u0121o fiha.", "Din il-Qorti hija tal-fehma li min kien pre\u017centi fuq ix-xena tad-", "delitt u \u010bioe l-ko-awturi ta` dan l-omi\u010bidju u ta` din is-serqa kienu lkoll", "konsapevoli ta` l-arma, tal-funzjoni u ta` l-iskop tag\u0127ha minn qabel ma", "37 Folio 199 tat-traskrizzjoni tax-xhieda ta' Joseph Spiteri Cappello matul il-\u0121uri kif riprodott nhar l-4 ta' Mejju 2011.", "Dan ghaliex is-serqa saret b'heffa kbira, bil-vittma li", "jidher li ma kienx qed joffri ebda resistenza, f'dawk il-ftit waqtiet lanqas", "kellu c-cans jinduna b'dak li kien qed isehh u nqatel minnufih qabel ma", "sar ebda tentattiv mill-malviventi sabiex jippruvaw jiehdu ir-res furtiva", "mill-pussess tieghu.", "Dan ma jistax hlief ifisser illi l-qtil kien wiehed", "premeditat bl-appellanti u l-komplici tieghu jaslu fuq ix-xena armati,", "minnufih jisparaw lil Naili sabiex dan ma jkunx ta' xkiel ghas-", "success tal-intenzjoni kriminuza taghhom u mbaghad jghaddu biex", "jehdulu l-basktijiet li, fil-fehma taghhom, kienu kontenenti l-flus.", "huwa evidenzjat mill-fatt illi l-arma tan-nar fil-mument tal-esekuzzjoni", "tad-delitt kienet diga` fil-pussess tal-persuna li sparatha u kienet", "ikkargata tant illi hekk kif infethet il-bieba tal-karozza u nizel minnha", "Maghdud ma' dawn il-fatti probatorji hemm cirkostanzi ohra li", "jippuntaw lejn dan il-pjan preordinat u cioe' l-fatt li giet f'idejhom l-", "vettura mikrija Mazda 121 Bubble, mislufa lil Wittebrood, is-serqa tal-VW", "Golf min sidha ftit sig\u0127at biss qabel ma se\u0127\u0127ew dawn ir-reati, apparti l-", "evidenza tat-tbag\u0127bis tas-serratura tat-two way box tal-bank minn", "persuna mhux identifikata ftit sig\u0127at qabel is-serqa in kwistjoni,", "senjatament bejn il-\u0127inijiet tas-2:53:33 u 2:54:0238, kif ukoll l-istill bil-", "\u0127in 2:53:33 u 2:54:02 fejn tidher fl-isfond vettura li tixba\u0127 l-g\u0127amla tal-", "Ma\u017cda Camilleri Cuschieri li kienet di\u0121a' fil-pussess tal-aggressuri jew min", "minnhom f'dawk il-\u0127inijiet.", "Il-vettura Mazda kienet ukoll dik li ntu\u017cat", "mill-aggressuri nklu\u017c l-appellant, kif ikkonfermat minnu stess, sabiex", "imorru g\u0127al Joseph Spiteri Cappello \u0126al Ghaxaq g\u0127all-\u0127abta tal-4:30am biex", "b'hekk l-erbg\u0127a li huma (Scerri, Wittebrood, Spiteri Cappello u l-appellant) imorru lejn", "L-G\u0127asri ghall-fini tal-kommissjoni tas-serqa u tal-omi\u010bidju ta'", "38 Me\u0127udin mill-Kamera C2 tal-Bank.", "Ikkunsidrat :", "Illi ghalhekk hija l-fehma ta' din il-Qorti li l-\u0121urati setg\u0127u", "legalment u ra\u0121onevolment jaslu g\u0127all-konklu\u017cjoni li l-appellant kien", "responsabbli g\u0127all-omi\u010bidju volontarju ta' Alphonse Naili b\u0127ala", "awtur u konsegwentement tal-bqija tad-delitti l-o\u0127ra kif imsemmija", "mill-Avukat Generali fl-att tal-akku\u017ca ma\u0127ru\u0121 kontra tieg\u0127u, anke jekk", "ma kienx hu l-persuna li fizikament spara l-arma tan-nar li qatlet lil", "Illi tenut kont ta` dawn il-konkluzjonijiet, madanakollu, din il-", "Qorti tistqarr illi lanqas ma tara l-ebda raguni li tista` twassalha", "titbieghed mill-fehma li lahqu l-gurati illi kien l-appellant li spara it-tir", "Dan qed jinghad mhux biss ghaliex l-appellant", "jammetti ma' shabu li kien hu li spara l-arma tan-nar izda wkoll ghaliex", "mix-xiehda ta' Joseph Spiteri Cappello u mill-provi indizzjarji huwa stabbilit illi", "kien l-appellant il-persuna li kien bilqieghda fuq is-sedil ta' wara tal-", "vettura Golf, u li kien minn din in-naha tal-vettura illi l-qattiel nizel", "sabiex jispara lil Naili.", "Illi anke d-de\u010bi\u017cjoni tal-\u0121urati li jsibu lill-appellant \u0127ati b\u0127ala", "kompli\u010bi skont it-Tmien Kap tal-Att tal-Akkuza hija wahda legalment u", "fattwalment sostanzjata mill-provi peress li mill-atti ma jirrizultax lil", "hinn minn kull dubju dettat mir-raguni li kien l-appellant li seraq il-", "vettura jew li kien prezenti meta din insterqet u cioe' li allura pparte\u010bipa", "direttament fl-e\u017cekuzzjoni ta' din is-serqa.", "Ghal dawn il-motivi l-ewwel aggravju marbut mal-", "apprezzament tal-provi qed jigi michud.", "Ikkunsidrat :", "Illi jifdal finalment li jigi trattat l-a\u0127\u0127ar gravam sottopost g\u0127all-", "\u0121udizzju ta' din il-Qorti li jittratta dwar il-piena erogata mill-Ewwel", "Qorti tal-g\u0127omor il-\u0127abs.", "L-appellant ighid illi l-piena mposta fuqu kienet e\u010b\u010bessiva u mhux", "Jag\u0127mel referenza partikolari g\u0127all-importanza ta` l-aspett", "riformattiv tal-piena.", "Ighid illi apparti l-vizzju tad-droga u tax-xorb li", "kienu \u0127akmu \u0127ajtu fi\u017c-\u017cmien tal-kaz, il-fedina penali tieg\u0127u ma", "tirriflettix il-kommissjoni ta' reati serji.", "Din il-Qorti qed tkun mitluba", "wkoll tikkonsidra l-applikazzjoni tal-artikolu 493 u 494 tal-Kodi\u010bi", "Kriminali jekk tkun tal-fehma li l-piena kif erogata m'g\u0127andiex ti\u0121i", "varjata.", "Tajjeb jinghad li l-Ewwel Qorti waslet biex tinfliggi il-piena tal-", "ghomor il-habs wara li ghamlet is-segwenti konsiderazzjonijiet :", "\"Illi bil-mod kif ir-reati jinsabu assorbiti fit-tieni reat ghall-fini ta' piena jew ghaliex huma jikkostitwixxu diga' wiehed mill-aggravanti tar-reat taht it-Tieni Kap, jew ghax servew bhala mezz ghall-fini biex seta' jigi kommess dan ir-reat jew inkella ghax hemm il-konkors formali jew idejali bejniethom u bejn ir-reat taht it-Tieni Kap, din il- Qorti hija msejha biex teroga piena biss fil-konfront tar- reati taht it-Tieni Kap u taht is-Sitt Kap tal-Att tal-Akkuza.", "Illi skond l-artikolu 272 tal-Kodici Kriminali, il-hati ta' serq li jsir flimkien ma omicidju volontarju jehel il-piena ta' prigunerija ghall-ghomru.", "Il-\u0127ati nstab \u0127ati b\u0127ala komplici fit-tmien kap li skond l-artikolu 43 tal-istess Kodici, il-komplici jehel il-piena stabilita ghall-awtur.", "Dan qed jing\u0127ad g\u0127all-kompletezza biss dato dak li ntqal fil- paragrafu precedenti.", "Illi il-piena massima tar-reat kontemplat fis-Sitt Kap tal- Att tal-Akkuza bir-recidiva hija dik ta' tlett snin prigunerija li bir-regolari tal-konkors tal-pieni skond l- artikolu 17(b) tal-Kodici Kriminali tista' tizdied b'terz jew nofs taghha mal-piena tar-reat l-aktar gravi.", "Dwar is-sottomissjonijiet tal-abbli difensur, il-Qorti qed tag\u0127mel dawn il-konsiderazzjonijiet.", "Tassew li l-verdett ma \u0127arigx f'\u0127akka t'g\u0127ajn i\u017cda dan jista' jirrifletti kemm il-gurati \u0127asbu bir-reqqa fuq kull kap.", "G\u0127alkemm il-vot mhux unanimu ta\u0127t certi kapi (g\u0127ax huwa unanimu fit-tieni u fit-tielet kap), fil-bqija tal-Kapi l- o\u0127ra il-vot huwa ta' 8 -1 li huwa \u0127afna qrib l-unanimita'.", "L-abbli difensur issottometta li dan kien hold up li mar \u0127a\u017cin.", "Fil-fehma tal-Qorti biex il-hold ups ma jmorrux \u0127a\u017cin ma jsiru xejn mal-ewwel.", "Dwar jekk il-partecipazzjoni tal-akku\u017cat kinitx wa\u0127da sussidjarja jew le, il-Qorti g\u0127andha l-verdett car tal-gurija li fejn sabet li kien komplici qalet hekk bla tlaqliq u fejn sabet li huwa awtur g\u0127amlet l-istess.", "U allura l-Qorti hija marbuta b'dak li sabu l-gurati.", "L-abbli difensur ssottometta wkoll li llum il-\u0127ati g\u0127andu 44 sena u li \u0127areg mill-problema tad-droga.", "Il-Qorti tapprezza li dan huwa punt po\u017cittiv i\u017cda sar tard wisq meta kien diga' \u0127alla warajh ragel tal-familja miftum mill-qrabat \u0127esrem meta kien mar jaqla' l-\u0127ob\u017ca ta' kull jum.", "S'intendi a\u0127jar il-konver\u017cjoni milli wie\u0127ed jibqa' bil-vizzju i\u017cda dan ma jibdel xejn minn din l-istorja tragika li se\u0127\u0127et meta ragel fl-aqwa tieg\u0127u nqered fi tliet sekondi kif jidher mill- filmat.", "Il-Qorti g\u0127adha ma\u0127suda mill-istills hekk kif Alphonse Naili filli bil-wieqfa filli minxur mal-art.", "Kien kap ta' familja mudell li b\u0127alha g\u0127andna b\u017conn \u0127afna.", "Il-fedina penali hija dik li hi u diga` turi li kien hemm vittma o\u0127ra tad-droga\"", "Illi din il-Qorti taqbel bis-shih taqbel ma' l-konkluzjonijiet ferm", "ghaqlija li ghamlet l-Ewwel Qorti.", "Din il-Qorti ma tistax tiskarta l-fatt illi dan il-kaz kien jittratta", "prin\u010bipalment il-qtil ta' persuna waqt il-qadi ta' dmirijietha, u li ma", "offriet l-ebda resistenza g\u0127all-intenzjoni kriminuza tal-aggressuri.", "Din il-Qorti tishaq li l-piena trid necessarjament tirrifletti l-", "gravita' tar-reat kommess u l-impatt li kellu mhux biss fuq is-socjeta` in", "generali li nhasdet bil-qtil kiesah u biered ta' missier li hareg ghax-", "xoghol biex jaqla' l-ghejxien ghall-familja tieghu, izda ukoll fuq il-familja", "Hadd m`ghandu jmur ghall-gurnata tax-xoghol tieghu bil-", "biza' u bir-riskju li ser jispicca maqtul talli jkun qed jaghmel ix-xoghol", "Il-fatt illi l-appellant kien fiz-zmien tal-kommissjoni tar-reat", "ma\u0127kum mill-vizzju tad-droga u tax-xorb ma tnaqqas assolutament xejn", "mir-responsabbilta' penali tieghu.", "Tenut kont ukoll tal-verdett tal-\u0121urati fuq il-kapi kollha kif", "mi\u0121juba kontra l-appellant, li kien kwazi wiehed unanimu, tqis illi l-", "piena erogata mill-Ewwel Qorti kienet wa\u0127da li tag\u0127mel \u0121ustizzja fi\u010b-", "\u010birkostanzi kollha ta' dan il-kaz.", "Illi dan premess il-Qorti ma tistax twarrab id-dettami mfassla", "mill-Qorti Kostituzzjonali fir-rigward ta' persuni kkundannati g\u0127all-", "g\u0127omor il-\u0127abs.", "Fil-fatt anke l-legislatur haseb sabiex jigi in linea mal-", "pronunzjamenti li ghamlet il-Qorti Ewropeja dwar id-Drittijiet tal-", "Bniedem fir-rigward, kif rifless fl-Abbozz ta' Ligi 199 tal-2017 li ghandu", "jintroduci l-artikolu 43A fil-Kapitolu 516 tal-Ligijiet ta' Malta, liema", "abbozz ta' ligi, madanakollu ghal xi raguni waqaf fl-istadju tat-tieni", "qari.", "Din il-Qorti (kif komposta) kellha diga` okkazjoni tesprimi", "ruhha fuq dan il-punt39 meta iccitat d-decizjoni moghtija fl-appell ir-", "Repubblika ta' Malta vs David Norbert Palombi Corlett:-", "\"Illi f'dan ir-rigward, il-Qorti hija tal-fehma li, g\u0127alkemm f'din is-sede mhijiex qieg\u0127da tist\u0127arre\u0121 xi lment ta' ksur ta' jedd fundamentali, ma tridx li t\u0127alli li din is-sentenza jew dik li minnha sar appell jirfsu b'xi mod il-jeddijiet tal- appellant.", "Min\u0127abba f'hekk, ma t\u0127ossx li tista' twarrab kunsiderazzjonijiet rilevanti li l-Qorti Kostituzzjonali \u0127adet dan l-a\u0127\u0127ar f'ka\u017c li jirrigwarda wkoll ilment ta' ksur ta' jeddijiet fundamentali fir-rigward ta' persuna li kienet ikkundannata g\u0127allpiena ta' g\u0127omor il-\u0127abs minn din il- Qorti.", "jesi\u0121i minn g\u0127and", "F'dik is-sentenza, il-Qorti Kostituzzjonali sa\u0127qet li \"l- Artikolu 3 tal-Konvenzjoni jiddetta li g\u0127andu jkun hemm l- mekkani\u017cmu ta' revi\u017cjoni awtoritajiet kompetenti domesti\u010bi li ja\u010b\u010bertaw ru\u0127hom, fuq l-iskorta ta' kriterji o\u0121\u0121ettivi stabiliti minn qabel u li l- persuna ikkundanata g\u0127al g\u0127omorha l-\u0127abs tkun \u0121iet mg\u0127arrfa bihom meta \u0121iet imposta s-sentenza g\u0127all- g\u0127omor, jekk matul l-e\u017cekuzzjoni tas-sentenza se\u0127\u0127ewx bidliet sinjifikanti tali fil-persuna ikkundannata g\u0127al pri\u0121unerija g\u0127al g\u0127omorha u se\u0127\u0127x fih progress tali lejn irrijabilitazzjoni li l-kontinwazzjoni tad-detenzjoni ma tkunx aktar \u0121ustifikabbli a ba\u017ci ta' konsiderazzjonijiet le\u0121ittimi penolo\u0121i\u010bi.", "Fin-nuqqas ta' tali mekkani\u017cmu, anke jekk tkun te\u017cisti l-prospettiva tar-rilaxx, is-sentenza g\u0127all- g\u0127omor ma tkunx tista' titqies b\u0127ala ridu\u010bibbli g\u0127all- g\u0127anijiet tal-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni\".", "F'dan ir-rigward, il-Qorti Kostituzzjonali kienet qieg\u0127da timxi fuq il-pronun\u010bjamenti tal-Qorti Ewropeja tad- Drittijiet tal-Bniedem f'g\u0127add ta' sentenzi li ng\u0127ataw minnha f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin fuq dan is-su\u0121\u0121ett.", "Illi, wara li", "39 Ir-Repubblika ta' Malta vs John Dalipi, App.Sup., 27/03/2018", "st\u0127arr\u0121et", "l-effika\u010bja", "tal- l-Qorti Kostituzzjonali prerogattiva (presidenzjali) tal-ma\u0127fra u s-sistema tal- 'prison leave' kif jinsabu regolati llum il-\u0121urnata, waslet g\u0127all-fehma li dawn ma jag\u0127tux lill-persuna ikkundannata g\u0127all-piena tal-g\u0127omor fil-\u0127abs il-garanziji li ma j\u0121ibux fis- se\u0127\u0127 ksur tal-artikolu 36 tal- 33 Kostituzzjoni u l-artikolu 3 tal-Konvenzjoni.", "\u017biedet tg\u0127id li \"sabiex sentenza g\u0127all- g\u0127omor tkun komptibbli mal-artikolu 3 tal-Konvenzjoni u mal-artikolu 36 tal-Kostituzzjoni je\u0127tie\u0121 li jkun hemm prospett ta' rilaxx kif ukoll possibilita' ta' revi\u017cjoni tas- sentenza\" u sabet li sentenza b\u0127al dik ming\u0127ajr ebda possibilita' ta' revi\u017cjoni tal-qag\u0127da tal-ikkundannat kienet tikser kemm il-Kostituzzjoni u kif ukoll il-Konvenzjoni.40\"", "Illi l-Ewwel Qorti kkundannat lill-appellant g\u0127all-piena tal-", "g\u0127omor, u ma ressqet l-ebda rakkomandazzjoni ta\u0127t l-artikoli 493 u 494", "tal-Kodi\u010bi Kriminali.", "Ladarba sa llum ma jidhirx li tfasslu kriterji fil-", "li\u0121i biex ja\u0127sbu g\u0127al sitwazzjoni b\u0127al din fejn tid\u0127ol il-possibilita' ta'", "revi\u017cjoni tal-piena li g\u0127aliha kien ikkundannat l-appellant, din il-Qorti", "jidhrilha li jixraq li tie\u0127u provvediment sabiex jigi indirizzat tali nuqqas", "fil-li\u0121i.", "Illi l-Qorti trid izzomm quddiem ghajnejha l-hsieb tal-legislatur", "kif intiz fl-artikolu il-gdid 43A ghal Kapitolu 516 tal-Ligijiet ta' Malta li", "ghalkemm ghadu ma jaghmilx parti mill-corpus juris ta' pajjizna,", "madanakollu qed jipprefigi terminu ta' tletin sena prigunerija ghal biex", "l-ikkundannat ikun jista' jitressaq quddiem il-Bord tal-Parole imwaqqaf", "Illi allura din il-Qorti trid u tordna li, mal-g\u0127eluq taz-zmien ta'", "tletin sena (30) mid-data tas-sentenza ta' l-Ewwel Qorti u sakemm ma", "jkunx hemm disposizzjonijiet espressi ta' l-li\u0121i li jg\u0127idu mod ie\u0127or, il-ka\u017c", "40 Ir-Repubblika ta' Malta vs David Norbert Palombi Corlett deciza App.", "tal-appellant ghandu jitressaq quddiem il-Bord tal-Parole imwaqqaf", "ta\u0127t l-Att tal-2011 dwar il-\u0120ustizzja Riparatri\u010bi li jkollu s-setg\u0127a u d-", "dmir li jwettaq dak ordnat mill-Qorti Kostituzzjonali fil-ka\u017c fuq riferit.", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet il-Qorti qeg\u0127da taqta' u tidde\u010biedi", "billi ti\u010b\u0127ad l-appell imressaq mill-appellant u tikkonferma fl-", "intier taghha s-sentenza appellata, b'dan illi g\u0127all-finijiet tal-", "piena ta' l-g\u0127omor il-\u0127abs inflitta fuq l-appellant, huwa g\u0127andu", "jibbenefika mill-mekkani\u017cmu ma\u0127sub fil-li\u0121i, jew, fin-nuqqas ta'", "dan, minn mi\u017curi u kriterji stabbiliti minn \u017cmien g\u0127al \u017cmien", "mill-Qorti Kostituzzjonali li jippermettu lill-appellant li jitlob ir-", "revi\u017cjoni tal-piena jew it-tnaqqis tas-sentenza jekk kemm -il", "darba jirri\u017cultaw i\u010b- \u010birkostanzi xierqa biex dan isir u in linea", "ma' dak hawn fuq deciz."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-27_2007-113825.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 31 t'Ottubru 2018", "Ra t-talba ta' l-attur imressqa fit-8 t'Awwissu 2017 u li permezz taghha ppremetta:", "Illi l-konvenuta tigi ordnata thallas is-somma ta' elf Euro (\u20ac1,000),", "rapprezentanti l-prezz ta' materjal uzat u xoghlijiet imwettqa mill-mittenti fil-", "propjeta' tieghek cioe' 7, Triq it-Torri, \u0126al Kirkop, u dan bl-ispejjez u bl-imghaxijiet legali", "mid-data illi fiha l-imsemmi debitu kien dovut skond l-iskrittura ta' appalt fuq", "Pa\u0121na 1", "imsemmi sad-data tal-hlas effettiv, inkluz l-ispejjez tal-ittra ufficcjali 2725/2015", "Ra r-risposta prezentata mill-konvenuta fl-14 ta' Settembru 2017, fejn eccepiet:", "Illi fl-ewwel lok, ir-rikorrenti ghandu jesebixxi l-iskrittura ta' appalt li allegatament l-", "esponenti ffirmatmieghu u ghal liema huwa jirreferi fit-talba tieghu;", "Illi fi kwalunkwe kaz u minghajr pregudizzju ghas-suespost, l-azzjoni attrici hija", "infondata fil-fatt u fid-dritt u dan stante illi l-ebda ammont m'hu dovut mill-esponenti", "Illi ghaldaqstant it-talbiet attrici ghandhom jigu michuda bl-ispejjez kontra l-istess", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Sema' x-xiehda;", "Pa\u0121na 2", "Sema' t-trattazzjoni ta' l-abbli avukati difensuri tal-partijiet;", "Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidra:", "Illi l-attur qed jitlob lill-konvenuta thallsu elf Euro (\u20ac1,000) ghall-prezz ta' materjal", "uzat u xoghlijiet imwettqa minnu fil-propjeta' tal-konvenuta, cioe' 7, Triq it-Torri,", "Illi t-Tribunal ra illi b'digriet ta' l-4 t'Ottubru 2017 gew kancellati l-kliem 'skrittura", "ossia kuntratt t'appalt' fil-premessi tat-Talba.", "It-Tribuna ra wkoll illi permezz ta' digriet tal-15 ta' Novembru 2017 awtorizza lill-", "konvenuta teccepixxi ulterjorment il-preskrizzjoni, u ra li l-konvenuta ipprezentat", "nota ta' eccezzjonijiet ulterjuri fit-8 ta' Jannar 2018 fejn eccepiet il-preskrizzjoni ai", "termini tal-Artikolu 2149 (a) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "It-Tribunal qies l-affidavit ta' l-attur1, ix-xiehda tal-konvenuta2, Paceville, San \u0120iljan Fenech3,", "41 5 A tergo ta' fol.", "Pa\u0121na 3", "Illi t-Tribunal sejjer l-ewwel iqis l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni.", "Dwar dan il-punt, l-attur jixhed li x-xoghol fuq is-saqaf tad-dar tal-konvenuta sar lejn", "Novembru ta' l-2013.", "Qal ukoll illi aktar tard il-konvenuta kienet l-isptar, u hu kien", "ghen fil-bdil tal-kamra tal-banju ta' l-istess dar, u dan billi xtara u garr il-madum ghal", "din il-kamra, u nehha wkoll it-terrapien u mar jarmieh il-Maghtab.", "jaghmel xi xoghlijiet fuq il-bibien ta' gewwa, irranga t-tank ta' fuq il-bejt, ix-xoghol", "fil-bieb tal-gallarija li kien spiccut, xoghol fit-tieqa tat-tarag, tindif fil-garage, u garr", "ta' ghamara hazina.", "Illi l-attur qal li dan ix-xoghol sar fil-perjodu ta' bejn Novembru 2013 u l-bidu tas-", "L-attur esebixxa wkoll ittra ufficcjali li pprezenta fit-23 t'Ottubru 2015,", "fejn talab il-hlas.", "Illi l-konvenuta qalet illi hija dahlet l-isptar fit-13 ta' Frar 2013 u ghamlet operazzjoni.", "Meta marret lura d-dar sabet il-kamra tal-banju lesta gdida.", "Dwar is-saqaf tat-tromba tat-tarag, qalet illi x-xoghol kien", "ghamlu George Rafferty, li kien tqabbad mill-attur.", "Ix-xoghol fuq it-tomba tat-tarag", "sar xi erbat'ijiem qabel harget ic-cheque, u c-cheque fil-fatt kien inhareg fl-14 t'April", "Qalet ukoll illi l-attur kien zebagh it-tieqa u l-gallarija.", "Ghal dan ix-xoghol il-", "konvenuta kienet offrietlu mija w hamsin Euro u l-attur ma kienx accetta hlas.", "tahlib tal-kmamar sar xi jumejn wara li telqu l-haddiema ta' George Rafferty.", "L-", "incanar tal-bieb tal-kamra tal-banju sar bejn l-2014 u l-2015.", "Ix-xhud Carmel Ruan-Eiam ikkonferma li l-kamra tal-banju saret fit-13 ta' Frar 2013.", "xhud Gertrude Zerafa Le Gros, mill-Isptar Mater Dei, esebiet il-file mediku tal-konvenuta,", "Pa\u0121na 4", "minn fejn jirrizulta li fi Frar 2013 verament kienet l-isptar izda li wara dakinhar", "m'hemm l-ebda records li juru li kienet l-isptar.", "In kontro-ezami l-attur qal li talab il-hlas ghal dawn ix-xoghlijiet l-ewwel darba fl-", "2014 u lill-konvenuta talabha mall-ewwel elf Euro (\u20ac1,000) minghajr ma ta spjega", "tar-raguni li kien qed jitlob daqstant.", "Jane Eid, mart l-attur u bint il-konvenuta", "xehdet illi ommha dahlet l-isptar fit-13 ta' Frar 2013, u ghal dak li ghamel l-attur, lil", "ommha kien jghidilha li ma jridx li ssemmilu l-flus, u dan inghad quddiemha.", "Illi jirrizulta ghalhekk lit-Tribunal illi l-kamra tal-banju saret fit-13 ta' Frar 2013 u s-", "saqaf tat-tromba sar f'April ta' l-2014.", "Illi l-ittra ufficcjali sabiex tinterpella lill-", "konvenuta ghall-hlas saret fit-23 t'Ottubru 2015, u ghaldaqstant parti mit-talba ta' l-", "attur, rigwardanti l-kamra tal-banju hija preskritta.", "It-talbiet l-ohra dwar is-saqaf u", "x-xoghlijiet l-ohra msemmija mill-attur ma humiex preskritti, u l-konvenuta ma", "ppruvat bl-ebda mod li saru f'xi zmien differenti minn dak li qed isemmi l-attur.", "tghid li s-saqaf sar f'April ta' l-2014, u ghalhekk b'ammissjoni taghha stess, l-attur", "kien ghadu fiz-zmien biex jitlob li jithallas, talli akkumpanja lill-haddiema, qaghad", "maghhom, u halleb is-soqfa.", "Illi ghalhekk l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni ser tintlaqa' limitatament, izda f'dan il-kaz", "it-Tribunal xorta jrid jistharreg jekk l-attur ghandux ragun fil-mertu.", "xoghlijiet infushom, il-konvenuta accettat fix-xiehda taghha stess illi l-attur incana l-", "bieb tal-kamra tal-banju (skond hi dam kwarta) u zebagh bieb u tieqa (tlett'ijiem).", "Dwar ix-xoghlijiet l-ohra, ma taghtix informazzjoni, izda bintha Jane Eid taghti hjiel", "li dawn ix-xoghlijiet kienu jsiru maz-zmien peress li hi kienet tghid li ommha kien", "ikollha bzonn haga jew ohra, u l-attur kien jaghmilha.", "prova kuntrarja li turi li x-xoghol imsemmi mill-attur ma sarx, u ghalhekk ser jilqa' t-", "Pa\u0121na 5", "talbiet tieghu limitatament ghax-xoghlijiet imsemmija f'paragrafu numru disgha (9)", "ta' l-affidavit tieghu a fol.", "Illi l-attur ma tax rendikont dettaljat, lanqas matul il-kawza, ta' kemm qed jitlob ghal", "kull bicca xoghol, u ghalhekk dan it-Tribunal m'ghandu l-ebda triq ohra ghajr li", "jillikwida arbitrio boni viri l-hlasijiet relattivi.", "It-Tribunal jifhem illi minn dawn l-elf", "Euro, kien hemm ammont qawwi minnhom li kien relatat mal-kamra tal-banju, u cioe'", "ix-xoghol ta' garr ta' madum gdid, qlugh ta' madum antik, u garr ta' terrapien mill-", "It-Tribunal qed jistma dan ix-xoghol fl-ammont ta' sitt mitt", "Euro, biex b'hekk il-bqija tax-xoghol imsemmi mill-attur, b'eccezzjoni tal-kamra tal-", "banju, jigi jiswa erba' mitt Euro (\u20ac400) u cioe' l-ammont li t-Tribunal jara li huwa", "gust li jithallas lill-attur ghax-xoghlijiet l-ohra li ghamel.", "Illi l-konvenuta, min-naha taghha, kienet hija stess illi kienet offriet hlas lill-attur, u", "ghalkemm qalet li dak iz-zmien semmielha li ma jridx hlas, it-Tribunal fehem li dan", "kien fil-kuntest tal-fatt li l-konvenuta kienet omm il-mara, izda l-attur wera, wara,", "b'mod konsistenti, li ried jithallas, kemm b'telefonati lill-konvenuta, kemm b'ittra", "Fuq kollox hawn japplika l-principju omnia labor optat", "premium u l-konvenuta, anke jekk l-attur kien zewg bintha, ghandha l-obbligu li", "Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jilqa' limitatament", "l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni kif fuq inghad, jichad l-eccezzjonijiet l-ohra tal-", "konvenuta, u jilqa' limitatament ukoll it-talbiet ta' l-attur, u jordna lill-konvenuta", "thallas lill-attur is-somma ta' erba' mitt Euro (\u20ac400), bl-imghax mit-23 t'Ottubru", "2015, id-data tal-prezentata ta' l-ittra ufficcjali, sal-hlas effettiv.", "L-ispejjez jithallsu", "in kwantu ghal terz (1\u20443) mill-attur u zewg terzi (2\u20443) mill-konvenuta.", "Pa\u0121na 6", "Pa\u0121na 7"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-356_2017-113827.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Privitelli LL.D., Dip.", "Illum 31 ta' Ottubru, 2018", "A B vs C D nominat bhala kuratur ta' S D skont Digriet numru 94/2011 (Ara Dok 'A') u b'digriet tal-21 ta' Jannar 2015 L D giet nominata bhala kuratur ad litem sabiex tirrapprezenta l-interessi tal-konvenut binha S D", "Il-Qorti: Rat ir-rikors guramentat ipprezentat mill-attrici, li in forza tieghu, wara li ppremettiet :", "Illi l-esponenti zzewget lil S D fit-tnax ta' Gunju tas-sena elfejn u disa (12/06/2009) f'Malta.", "Illi qabel izzewgu l-partijiet, bl-assistenza ta' interpretu u konsulent legali, ffirmaw fid-disa ta' Gunju tas-sena elfejn u disa (09/06/2009) 'ante nuptial contract' fl-atti tan-Nutar Dottor Patricia Cassar Trigona Busuttil Dougall (Ara Dok 'B') ;", "Illi in forza ta' dana l-kuntratt il-partijiet ftehmu : (i) li jeskludu bejniethom il-komunjoni ta' l-akkwisti, (ii) li l- intimat S D jittrasferixxi lill-esponenti s-somma ta' ghaxart elef euro (\u20ac10,000) bl-imghaxijiet li huwa kellu depozitati mal-Credit Europe Bank, u s-somma ta' tnax-il elf euro (\u20ac12,000) bl-imghaxijiet li huwa kellu depozitati mal-Bank of Valletta p.l.c., (iii) li l-esponenti kellha kreditu kontra S D fis-somma ta' hamest elef euro (\u20ac5,000) u obbliga ruhu li jhallasha sal-wiehed u tletin ta' Awissu tas-sena elfejn u disa (31/08/2009), u (iv) li S D jhallasha mid-data taz- zwieg taghha manteniment ta' hames mitt euro (\u20ac500) fix- xahar, u (v) l-istess S D jhallas lill-esponenti s-somma ta' sittin elf euro (\u20ac60,000) bhala 'settlement' jekk il-partijiet jisseparaw.", "Illi wara li l-partijiet izzewgu l-hajja konjugali ta' bejn il- l-affarijiet impossibbli.", "Fil-fatt", "S D beda jabbandunaha wahedha d-dar biex jinfexx fil-vizzju tieghu tal-loghob gol-Casinos ;", "jhalliha nieqsa mill-flus u spiccat kompletament dipendenti minnu anki ghall-ikel ta' kulljum ;", "(iii) S D beda jaqtaghha mill-hbieb taghha, kien jifthilha l-korrispondenza taghha, u kien jissemmalha t- telefonati ;", "(iv) S D kien aggressiv maghha f'zewg okkazzjonijiet u ezercita vjolenza fuq martu u minhabba f'hekk hija kellha titlaq mid-dar matrimonjali u l-konvivenza taghhom giet reza impossibli ;", "Illi l-esponenti ma hadet xejn minn dawk il-flejjez imsemmija fl-'ante nuptial agreement', u mhux talli hekk talli qabel telqet minn Malta C D, missier S, gabilha l-", "Pulizija u hadilha prattikament kollox inkluz ir-rigali li kien ta S u anke l-affarijiet li kienu taghha personali ;", "Illi l-esponenti ghalhekk qed tipprocedi ghas-separazzjoni personali minn ma zewgha u b'Digriet tal-15 ta' Dicembru 2011 dina il-Qorti awtorizzatha tipprocedi bic-citazzjoni opportuna (Ara Dok.", "Talbet ghar-ragunijiet premessi, u prevja kull dikjarazzjoni necessarja u opportuna, li l-konvenut ighid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex :", "Tippronunzja id-divorzju bejn il-kontendenti u dana ghar-", "ragunijiet imputabbli lill-konvenut S D;", "Tordna lill-konvenut ihallas manteniment lill-attrici skont", "Tikkundanna lill-konvenut ihallas lill-attrici l-flejjes kollha imsemmija fl-imsemmi kitba taz-zwieg inkluz il-flus tal- Credit Europe Bank u tal-Bank of Valletta p.l.c. u s- 'settlement' dovut lilha f'kaz ta' separazzjoni (Dok.", "Tordna lill-konvenut sabiex okkorrendo jikkonsenja lill- esponenti l-beni dotali u parafernali taghha, nkluz ir-rigali li kien ta;", "Tapplika kontra il-konvenut, interament jew in parte, d- dispozizzjojnijiet ta' l-Artikolu 48 u/jew 50 sa 55A tal- Kodici Civili;", "l-konvenut", "Bl-ispejjez kontra ta' Sekwestru numru 130/2011 prezentat flimkien ma l-ittra ta' Medjazzjoni kontra l-intimat nomine minn issa ngunt ghas- subizzjoni; Rat il-lista tax-xhieda tal-attur; Rat ir-risposta guramentata tal-konvenut nomine, li permezz taghha eccepixxa : (fol 29)", "Illi in linea preliminari dina l-Qorti ghandha tordna is- soprasessjoni ta' dawn il-proceduri stante procedure pendenti quddiem il-Prim Awla tal-Qorti Civili li qed", "jimpunjaw il-ftehim 'ante-nuptial contract' datat 9 ta' Gunju 2009 fl-atti tan-Nutar Patricia Cassar Trigona Busuttil Dougall;", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost l-istess ftehim ghandu jigi injorat minn dina il-Qorti stante li hu null u bla effett peress illi l-kunsens ta' S D ittiehed b'ingann u konsegwentement il-kunsens tieghu kien ivvizzjat;", "illi ghandha", "il-kontendenti", "separazzjoni pesonali bejn ragunijiet imputabbli lill-attrici;", "Illi ghandu jinghad illi kienet l-attrici illi simulat iz-zwieg sabiex taghmel negozju minn fuq dahar il-konvenut nomine, tant hu hekk illi kif ser jirrizulta mis-smigh u t- trattazzjoni ta' din il-kawza l-attrici abbandunat lil zewgha sitt gimghat biss wara iz-zwieg u qed tippretendi Ii tiskatta il-ftehim null minnha citat;", "Illi t-tieni talba ghall-hlas ta' manteniment ghandha tigi respinta stante illi fl-ewwel lok il-kitba taz-zwieg hija nulla u bla effett u di piu' l-attrici iddekadiet mid-dritt taghha li tircievi manteniment;", "Illi t-tielet talba ukoll ghandha tigi michuda stante illi l-kitba li bis-sahha taghha qed tippretendi li tithallas l-attrici hi nulla u bla effett;", "Illi l-esponenti jirrileva li ma ghandu ebda beni dotali u", "parafernali ta' l-attrici fil-pussess tieghu;", "Illi l-hames talba ghandha tigi michuda stante illi id- disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 48 u/jew 50 sa 55A tal-Kap.", "16 semmai ghandhom jigu applikati kontra l-attrici;", "Bl-ispejjez kontra l-attrici minn issa ngunta ghas-subizzjoni; Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenut nomine; Rat l-affidavits ippre\u017centati u d-dokumenti esebiti; Rat \u0120udizzjarji Dottor Anna Arrigo Azzopardi u Dottor Greta Giannakellis Cilia Vincenti;", "tas-seduti mi\u017cmuma quddiem", "Rat illi permezz ta' digriet tal-15 ta' Frar 2011 mog\u0127ti mill-Onor.", "Qorti \u010aivili (Sezzjoni ta' \u0120urisdizzjoni Volontarja), S D \u0121ie inabilitat u inkapa\u010bitat.1 Rat illi permezz ta' sentenza mog\u0127tija mill-Onorabbli Qorti tal- Appell nhar is-27 ta' Jannar 20172, fl-ismijiet inversi, il-Qorti ca\u0127det l-appell ta' A B u kkonfermat bis-s\u0127i\u0127 id-de\u010bi\u017cjoni tal- Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili mog\u0127tija fit-30 ta' Lulju 20123 illi permezz tag\u0127ha il-Qorti ddikjarat li l-kunsens ta' S D fuq il-kuntratt tad-9 ta' \u0120unju 2009 ippubblikat min-Nutar Dottor Patricia Cassar Trigona Busuttil Dougall ittie\u0127ed b'eg\u0127mil dolu\u017c min-na\u0127a tal- konvenuta u konsegwentement ordnat ir-rexissjoni tal-kuntratt.", "Illi g\u0127aldaqstant din il-Qorti qieg\u0127da tiskarta kwalsiasi xiehda kif ukoll it-talbiet kollha tal-attri\u010bi li huma msejsa fuq il-kuntratt ippubblikat fid-9 ta' \u0120unju 2009 appena \u010b\u010bitat, liema kuntratt b'effett tas-sentenza tal-Qorti tal-Appell tas-27 ta' Jannar 2017, \u0121ie rexiss.", "Rat id-digriet tag\u0127ha tal-lum stess il-31 ta' Ottubru 2018, fejn il- Qorti laqg\u0127et it-talba tal-konvenuta nomine sabiex it-talba g\u0127as- separazzjoni, fil-kaw\u017ca odjerna, titqies b\u0127ala talba g\u0127all- pronunzjament ta' divorzju, ai termini tal-Artikolu 66F tal-Kodi\u010bi \u010aivili4.", "Rat illi b'digriet tal-14 ta' \u0120unju 2018, il-kaw\u017ca \u0121iet differita g\u0127as-seduta odjerna sabiex ting\u0127ata s-sentenza; Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET Illi l-Qorti g\u0127andha quddiemha kaw\u017ca ta' separazzjoni personali bejn il-partijiet konju\u0121i D, sostitwita b'kaw\u017ca ta' divorzju.", "8 2 Kopja Legali tinsab esebita fol.", "145; 3 Rikors \u0120uramentat: 945/09AE 4 Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta", "Il-Qorti tag\u0127mel referenza g\u0127ar-rikors promotur li permezz tieg\u0127u l-attri\u010bi telenka x'inhuma l-pretensjonijiet tag\u0127ha fil- kaw\u017ca odjerna.", "Hija titlob li l-Qorti:", "\uf0b7 Tiddikjara li kwantu g\u0127ar-responsabbilita' tat-tifrik ta\u017c-", "\u017cwie\u0121, din g\u0127andha ting\u0127ata lill-intimat;", "\uf0b7 Tapplika kontra l-konvenut l-effetti tal-Artikoli 48 sa 52", "tal-Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta;", "\uf0b7 Tordna lill-konvenut jirrestitwixxi lill-attri\u010bi l-beni dotali u", "parafernali tag\u0127ha;", "Dwar ir-Responsabilita` g\u0127at-Tkissir ta\u017c-\u017bwie\u0121 Il-partijiet i\u017c\u017cew\u0121u nhar it-12 ta' \u0120unju 2009.", "Minn dan i\u017c-\u017cwie\u0121 ma twieldux tfal.", "Permezz tal-affidavit tag\u0127ha5, l-attri\u010bi tispjega illi hija twieldet \u0121ewwa Ta' Sannat fil-Belarus u kellha tfulija sabi\u0127a.", "Akkwistat Masters Degree of Finance and Credit u qabel ma ltaqg\u0127et mal- konvenut hija kienet ta\u0127dem m'a\u0121enzija tar-riklamar \u0121ewwa Tal-Pieta' fejn kellha paga tajba.", "Fil-Belarus, kellha propjeta` u vettura.", "Il-partijiet iltaqg\u0127u f'Moska u l-konvenut kien jag\u0127ti \u0127afna attenzjoni lill-attri\u010bi li kienet tie\u0127u gost biha.", "Deher \"loving and caring\" u g\u0127alhekk meta l-konvenut telaq minn Moska \u017cammu l- kuntatt permezz tal-posta elettronika.", "Tirrakkonta6 li fl-g\u0127erusija l-partijiet iltaqg\u0127u \u0121ewwa Is-Swatar, Birkirkara u Il-Gudja, fejn kien il-konvenut li \u0127allas g\u0127all-ispejje\u017c tal-ivvja\u0121\u0121ar u g\u0127all-akkomodazzjoni f'lukanda sabi\u0127a.", "F'Dubai xtralha Mink coat u basket.", "Qalilha li kellu l-propjeta` f'Malta u d\u0127ul ta' madwar g\u0127oxrin elf Ewro fix- xahar (\u20ac20,000).", "64; 6 Fix-xiehda tag\u0127ha tas-seduta tas-7 t'Ottubru 2011, fl-atti tar-rikors \u0121uramentat fl-ismijiet inversi Rikors Numru 945/2009, liema xiehda \u0121iet debitament ammessa f'dawn il-pro\u010beduri; fol.", "(\u20ac5,000) hawn Malta sabiex", "A \u0121iet Malta fil-21 ta' Frar 2009 u S kien ipproponilha \u017c-\u017cwie\u0121.", "L- attri\u010bi \u0127asset illi ma kinux jafu lil xulxin sew, imma l-konvenut ipperswadieha u hija kienet t\u0127ossha attirata lejh.", "I\u017c\u017cew\u0121u fit-12 ta' \u0120unju 2009 fid-Dragonara, liema \u017cwie\u0121 kienu ppreparaw g\u0127alih S u missieru, C. Kien ipperswadieha sabiex ma ji\u0121ux il- familja tag\u0127ha g\u0127at-tie\u0121 \u0127alli jitilqu dritt g\u0127all-qamar il-g\u0127asel.", "Huma marru tlett'ijiem Venezja g\u0127all-qamar il-g\u0127asel imma \u017cew\u0121ha g\u0127adda \u0127afna mill-\u0127in jilg\u0127ab fil-Ka\u017cino.", "Meta \u0121ew lura Malta, indunat illi l-vizzju tal-log\u0127ob S kien kisbu ming\u0127and missieru g\u0127aliex lil dan sabuh fil-flat tag\u0127hom f'Bu\u0121ibba, kullimkien truf tas-sigaretti, u sakemm damu msefrin irnexxielu jitlef \u20ac100,000.", "Qabel ma \u017c\u017cew\u0121u S kien wieg\u0127edha li ser jift\u0127ilha kont bankarju b'\u0127amest'elef Ewro tkun indipendenti minnu finanzjarjament.", "Huwa ma ridhiex t\u0127oss wisq in-nuqqas li kienet ser titlaq pajji\u017cha, l-impjieg tag\u0127ha u l-familja u l-\u0127bieb sabiex setg\u0127et tkun mieg\u0127u.", "Madankollu meta \u017c\u017cew\u0121u dan ma se\u0127\u0127x u l-konvenut beda jixtri kollox hu u kienet dipendenti g\u0127al kollox fuqu.", "Wara \u017c-\u017cwie\u0121, il-\u0127ajja tal-koppja inbidlet drastikament g\u0127aliex S kien iqatta' sig\u0127at twal jilg\u0127ab fil- ka\u017cinos.", "Sar manipulattiv bil-flus billi ma kienx i\u0127alli flus g\u0127all- g\u0127ixien u kienet tiddependi fuqu imqar g\u0127all-ikel ta' kuljum.", "Darba minnhom jilg\u0127ab kmieni wara nofsinhar u lilha \u0127alliha d-dar ming\u0127ajr flus u ikel.", "Huwa rritorna tard bil-lejl u ddispja\u010bih ta' dak illi kien g\u0127amel u kien \u0127allielha nota t'apolo\u0121ija7 u xtralha par imsielet.", "Beda jikkontrolla il-kuntatti tag\u0127ha u ma kienx i\u0127alliha tiltaqa' ma' \u0127bieb nisa tag\u0127ha.", "Darba minnhom segwieha sas-Sauna fejn kienet ma' xi \u0127bieb nisa u feta\u0127 il-bieb fuqhom sabiex ja\u010b\u010berta ru\u0127u ma' min kienet.", "Kien jift\u0127ilha l-posta, u jissemma lil min i\u010bempillha.", "Ma \u0127allihiex iktar tattendi l-iskola tal-Ingli\u017c u", "nsista li minflok l-g\u0127alliema tibda tmur id-dar.", "Lanqas \u010bavetta tal-", "Pero` ir-ra\u0121uni prin\u010bipali g\u0127aliex hija telqet lill-konvenut kienet", "propjament l-aggressivita` tieg\u0127u.", "telaq mid-dar biex", "tempra u imbuttaha.", "S wieg\u0127edha li qatt ma jer\u0121a' ji\u0121ri dan imma fil-11 t'Awwissu 2009 re\u0121g\u0127et \u0121iet imsawta severament minnu.", "Hija marret g\u0127and it-tabib li rrilaxxa \u010bertifikat tal-feriti.8 Kien mar jilg\u0127ab il-ka\u017cino fejn tilef madwar \u20ac400.", "X'\u0127in mar lura d-dar beda jilg\u0127ab onlajn u tilef xi \u20ac4,000 o\u0127ra u b'hekk tkellmu u nfexx iddispra.", "L-attri\u010bi marret isawwatha.", "B'hekk hija telqet mid-dar.", "Il-Pulizija bag\u0127tu g\u0127aliha u talbuha tmur l-G\u0127assa ta' Bu\u0121ibba.", "Huma assistewha biex tie\u0127u l-passaport u l-o\u0121\u0121etti tag\u0127ha mid- dar matrimonjali.", "Missier S akkumpanjahom biex ja\u010b\u010berta ru\u0127u li t\u0127alli ir-rigali kollha li xtralha S u sal-imsielet minn widnejha qalg\u0127ulha.", "Fil-fixkla, hija \u0127alliet warajha \u017cew\u0121t'i\u010brieket li xtrat minn flusha, wie\u0127ed minn Malta u ie\u0127or minn Dubai.", "Hija ssostni li S D qatt m'urieha ebda sinjal illi ma kienx mentalment stabbli.", "Xehed ukoll Dottor Mario ic, illi kkonferma bil-\u0121urament i\u010b-\u010bertifikat rilaxxat minnu tal-11 t'Awwissu 2009.", "Huwa xehed li l-pazjenta qaltlu li kien is-sie\u0127eb tag\u0127ha li refa' jdejh fuqha.", "Il-ver\u017cjoni konvenuta hija ferm differenti.", "L-intimat ma tax ix- xiehda tieg\u0127u f'dawn il-pro\u010beduri.", "Xehdet ommu u l-kuratur tieg\u0127u L D permezz tal-affidavit10, fejn tat ver\u017cjoni kemmxejn differenti.", "Hija qalet li dwar A ma tantx kienet taf g\u0127aliex din qatt ma da\u0127let id-dar u ltaqg\u0127et mal-familja, la qabel u lanqas wara \u017c-\u017cwie\u0121.", "Ix-xhud stiednet lill-partijiet g\u0127andha iktar minn darba matul is-sena 2009, anke jekk ir-relazzjoni tag\u0127hom ma damitx iktar minn ftit \u0121img\u0127at.", "G\u0127alhekk meta binha kien infurmaha li kien bi \u0127siebu ji\u017c\u017cewwe\u0121 lill-attri\u010bi, kienet \u0127aditha ftit bi kbira.", "Kienet tag\u0127tu l-parir li jsir jafha a\u0127jar qabel ma jag\u0127mel l-", "arran\u0121amenti g\u0127a\u017c-\u017cwie\u0121.", "Minkejja kollox, binha deher infatwat", "8 \u010aertifikat ta' Dottor Mario Grech Hardie ddatat il-11 t'Awwissu 2009 ikkonferma li fuq il-persuna ta' Ksenya sab tben\u0121ila kbira fuq ix-xellug ta' wi\u010b\u010bha u o\u0127ra vjola ma' saqajha x-xellugija, fol.", "77; 9 Xiehda mog\u0127tija fis-seduta mi\u017cmuma mill-Assitent \u0120udizzjarju Dottor Anna Arrigo Azzopardi fl-4 ta' April 2013, fol.", "minn din il-mara u bid-dehra tag\u0127ha.", "Ix-xhud ratha l-ewwel darba b'kumbinazzjoni fi Triq ir-Repubblika, Is-Swatar, L-Imsida.", "Tg\u0127id li hija lanqas fel\u0127et twaqqafhom biex jg\u0127idu kelma g\u0127ax kienet rat lilha g\u0127addejja mara sabi\u0127a, liebsa sabi\u0127 u kollox pulit, bit-tifel tag\u0127ha xi ftit metri warajha j\u0121orr il-basktijiet bix-xiri tal- \u0127wejje\u0121 tag\u0127ha.", "Dakinhar ix-xhud \u0127ebritha qalbha li kien hemm xi \u0127a\u0121a mhux normali f'din ir-relazzjoni.", "Tg\u0127id illi l-preparamenti ta\u017c-\u017cwie\u0121 sar kollox b'g\u0127a\u0121\u0121la u \u017c\u017cew\u0121u fit-12 ta' \u0120unju tal-istess sena.", "Kienet \u010berimonja sempli\u010bi bi \u017cwie\u0121 fir-Re\u0121istru Pubbliku u \u017cew\u0121 ix-xhud kien \u0127allas ikla ta' \u010belebrazzjoni wara.", "Pre\u017centi kien hemm biss ftit \u0127bieb tal-g\u0127arus u ftit membri tal-familja tag\u0127hom.", "Tg\u0127id li ma stednux lil kul\u0127add g\u0127aliex S kien di\u0121a qieg\u0127ed jie\u0127u kura g\u0127as- sa\u0127\u0127a mentali tieg\u0127u, u inoltre kienu qed i\u0127ossu li dan i\u017c-\u017cwie\u0121 kien xi \u0127a\u0121a barra min-normal.", "Tg\u0127id illi sa dakinhar, ma kienu jafu lil \u0127add mill-familja tag\u0127ha u ftit li xejn kienu jafu fuq l-istess attri\u010bi.", "Tiftakar li xi erba' \u0121img\u0127at wara \u017c-\u017cwie\u0121, S kien tkellem ma' missieru u feta\u0127 qalbu dwar il-kuntratt li sar bejnu u bejn l-attri\u010bi qabel i\u017c-\u017cwie\u0121.", "S irrakkontalu wkoll illi fil-ftit ta\u017c-\u017cmien li kien ilhom mi\u017c\u017cew\u0121in, l-attri\u010bi kienet tqatta' \u0127afna \u0127in barra u qatt ma sajret jew \u0127aslet il-\u0127wejje\u0121.", "Inoltre, i\u017c-\u017cwie\u0121 ma kienx \u0121ie kkonsmat u lanqas biss kienu qeg\u0127din jorqdu fl-istess sodda.", "L- attri\u010bi kienet tg\u0127ajru o\u0127xon, imbag\u0127ad t\u0127e\u0121\u0121u jo\u0127or\u0121u jieklu barra.", "Appena tordna l-ikel, tibag\u0127tu jiekol fuq mejda wa\u0127du u tg\u0127idlu li kienet tist\u0127i tpo\u0121\u0121i mieg\u0127u.", "Sakemm S u l-missier kienu qeg\u0127din jitkellmu, A kienet id-dar u g\u0127alhek \u017cew\u0121 ix-xhud talabha li ssir emenda fil-kuntratt ta' qabel i\u017c-\u017cwie\u0121 sabiex kollox jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 wara \u0127ames snin ta' \u017cwie\u0121.", "Din il-proposta xejn m'g\u0127o\u0121bot lill-attri\u010bi.", "Hija informat lill- konvenut li riedet to\u0127ro\u0121 mid-dar u ssu\u0121\u0121eriet li jmorru jie\u0127du kafe fil-Melita Caf\u00e9 \u0121ewwa San \u0120wann.", "Minn hemm, jidher li kienet g\u0127amlet arran\u0121amenti o\u0127rajn g\u0127aliex kien hemm xi \u0127add", "jistenniha u telqet f'vettura ma' ra\u0121el ie\u0127or.", "Tg\u0127id illi g\u0127alihom kien \u010bar illi l-attri\u010bi kienet qieg\u0127da tie\u0127u", "vanta\u0121\u0121 tal-qag\u0127da medika tieg\u0127u.", "Dan i\u017c-\u017cmien, S kien di\u0121a", "g\u0127amel perjodu \u0121ewwa l-iSptar Monte Karmeli u kien mag\u0127ruf mill-konsulenti medi\u010bi tieg\u0127u b\u0127ala persuna vulnerabbli u persuna li fa\u010bilment ji\u0121i manipulat.", "Tixhed illi binha, ta' madwar g\u0127oxrin sena, \u0121ie dijanjo\u017cat illi jbati minn paranoid schizophrenia u g\u0127alhekk dan l-episodju xejn m'g\u0127amillu \u0121id.", "Fil-pre\u017cent jinstab stabbli u jg\u0127ix b'mod permanenti \u0121ewwa Tarxien Hostel amministrat minn Richmond Foundation.", "Il-Qorti m'g\u0127andha l-partijiet huma l-ebda dubju ugwalment \u0127atja tat-tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121 u li t-tnejn ikkaw\u017caw lil xulxin sevizzi u n\u0121urji gravi.", "Issir referenza g\u0127all-Artikolu 40 tal-Kapitolu 1611 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta jistipula \"Kull wa\u0127da mill-persuni mi\u017c\u017cew\u0121in flimkien tista' titlob il-firda min\u0127abba e\u010b\u010bessi, mo\u0127qrija, theddid jew offi\u017ci gravi tal-parti l-o\u0127ra kontra l-attur, jew kontra xi wie\u0127ed jew ie\u0127or mit-tfal tieg\u0127u, jew min\u0127abba li l-\u0127ajja flimkien ma tkunx g\u0127adha possibbli g\u0127ax i\u017c-\u017cwie\u0121 ikun tkisser irremedjabilment\".", "Permezz tas-sentenza fl-ismijiet Caterina Cilia Vincenti vs. Benedict Vitale \u0121ie enun\u010bjat illi l-Li\u0121i ji\u0121\u0121ustifikaw l-episodji l-azzjoni saljenti tal-\u0127ajja konjugali, u mhux in\u010bidenti minuri.", "Fil-ka\u017c fl-ismijiet Elisa Coppini vs. Edward Monaco imbag\u0127ad \u0121ie stabbilit illi sabiex ti\u0121i promossa b'su\u010b\u010bess l- azzjoni tas-separazzjoni personali, m'hemmx \u0127tie\u0121a illi ji\u0121u", "ppruvati l-e\u010b\u010bessi, sevizzi, mina\u010b\u010bji u l-in\u0121urji gravi b'mod", "kumulattiv, i\u017cda jkun suffi\u010bjenti illi ti\u0121i pprovata ra\u0121uni wa\u0127da", "sabiex ji\u0121i stabbilit illi l-\u0127ajja matrimonjali tkun \u0121iet re\u017ca", "impossibbli da parti ta' xi wa\u0127da mill-partijiet jew min minnhom.", "11 Il-Kodi\u010bi \u010aivili;", "12 De\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fit-13 ta' \u0120unju 1967 u kkwotata fis-Sentenza", "de\u010bi\u017ca minn dina l-Onorabbli Qorti diversament preseduta mill-Onorevoli M\u0127allef Raymond C.", "Tang nhar it-2 ta' Ottubru 2003 [\u010ait.", "13 De\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili nhar it-12 ta' Mejju 1925 u kkwotata fis-", "Sentenza de\u010bi\u017ca minn dina l-Onorabbli Qorti diversament preseduta mill-Onorevoli M\u0127allef", "Raymond C. Tang nhar it-2 ta' Ottubru 2003 [\u010ait.", "illi tas-separazzjoni personali,", "tqieg\u0127ed b\u0127ala motivi", "l-mo\u0127qrija,", "illi minn L-Artikolu appena \u010b\u010bitat \u0121urisprudenza kostanti tirreferi g\u0127as-sevizzi14 b\u0127ala ba\u017ci g\u0127as- separazzjoni personali.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Maria Giannakellis vs. Vincenzo Norman, de\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fit-30 ta' \u0120unju 1961, \u0121ie enun\u010bjat illi: \"\u010aerti fatti, kliem u modi ta' azzjoni jew atte\u0121\u0121jamenti illi jistg\u0127u irendu l-\u0127ajja komuni insapportabbli, huma ritenuti mid-dottrina b\u0127ala sevizzi\". fl-ismijiet Antoinette Vella James vs. Fis-sentenza \u0121ia \u010b\u010bitata Alexander Vella James, l-in\u0121urji jew offi\u017ci gravi \u0121ew definiti b\u0127ala li \"jinkludu kliem jew a\u0121ir illi joffendu l-pudur ta' dak illi jkun minkejja illi dawn jirreferu g\u0127al affarijiet veru jew foloz\".", "Fis- sentenza, \u0121ja \u010b\u010bitata, Maria Giannakellis vs. Vincenzo Giannakellis, \u0121ie ritenut \"l-in\u0121urji gravi ma \u0121ewx spe\u010bifikament de\u017cinjati mid- duttrina, imma l-karattru \u0121enerali tag\u0127hom \u0121ie dejjem im\u0127olli fis- saga\u010bja u l-kuxjenza ta' l-Im\u0127allef sabiex jivvalutahom.\"", "L-a\u0121ir tal-attri\u010bi li ti\u017c\u017cewwe\u0121 lill-konvenut ma kienx g\u0127ajr attentat tag\u0127ha li tg\u0127ix fil-\u0127ajja ta' lussu u divertiment illi huwa kien ippre\u017centalha fil-ftit tax-xhur tal-g\u0127erusija.", "\u010aertament illi l- motivazzjoni tag\u0127ha ma kinitx l-im\u0127abba i\u017cda l-flus.", "Hemm \u010berti diskrepanzi fix-xiehda tag\u0127ha li jqanqlu dubji dwar il-ver\u017cjoni illi tirrakkonta b\u0127al li ming\u0127ajr \u010bittadinanza ma setax jift\u0127ilha kont bankarju hawn Malta, meta hija gradwata bil-Masters fil-finanzi u l-ekonomija.", "Tiddeskrivi l- i\u017colament li riedha fih \u017cew\u0121ha imma fi\u017c-\u017cew\u0121 okka\u017cjonijet li xtaqet lestii biex jg\u0127inuha, allura ma kinitx daqstant we\u0127idha.", "Lanqas ma jag\u0127mel sens li S ma kienx jipprovdilha ikel, imma kellha flus bi\u017c\u017cejjed biex tmur is-sauna.", "S D min-na\u0127a tieg\u0127u u fil-kondizzjoni severa tieg\u0127u, qatt ma missu \u017c\u017cewwe\u0121 jew t\u0127alla ji\u017c\u017cewwe\u012116.", "tallontana ru\u0127ha mid-dar, sabet \u0127bieb", "lill-konvenut", "14 Ara s-Sentenza fl-ismijiet Antoinette Vella James vs. Alexander Vella James, de\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili preseduta mill-Onorevoli Dingli Raymond C. Tang fit-2 ta' Ottubru 2003 [\u010ait.", "XLV C.ii.708 16 g\u0127at-tieni darba!!", "Jirri\u017culta mis-sentenza tal-Prim'Awla fl-ismijiet inversi, \u0121ja \u010b\u010bitata, illi Stefan Barrile kien di\u0121a \u017c\u017cewwe\u0121 ma' mara o\u0127ra barranija u ddivorzjaha.", "lill-attri\u010bi, u", "l-attri\u010bi kienet konsapevoli", "tal-konvenut ma \u017cvelawx dan", "tal-marda akuta u tindika permanenti li minnha kien qieg\u0127ed ibati l-konvenut.", "Il-fatt li l- familja li ma impedewx i\u017c-\u017cwie\u0121 kienet ta' mo\u0127qrija fuq l-attri\u010bi.", "Inoltre, il- konvenuti ma kkontestawx il-vizzju kbir tal-log\u0127ob li g\u0127andu S D u lanqas ikkontestaw in-natura aggressiva tieg\u0127u.", "Illi dawn i\u017c-\u017cew\u0121 kwalitajiet ma tantx setg\u0127u jirrendu l-\u0127ajja matrimonjali feli\u010bi u b'hekk S D huwa kkunsidrat ugwalment \u0127ati g\u0127at-tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121.", "G\u0127alhekk, fid-dawl ta' dan, il-Qorti tirrileva li m'hemm ebda ra\u0121uni g\u0127aliex m'g\u0127andhiex tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-partijiet, bi \u0127tija ugwali ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet, li rrendew ru\u0127hom \u0127atja ta' mo\u0127qrija (sevizzi) u in\u0121urji gravi fil- konfront ta' xulxin.", "Dwar l-applikazzjoni tad-dekadenzi stipulati fl-Artikoli", "Permezz tal-\u0127ames talba tag\u0127ha, l-attri\u010bi talbet illi dina l- Onorabbli Qorti tapplika fil-konfront tal-konvenut l-effetti kollha jew in parte tal-Artikoli 48 et seq. tal-Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Kif di\u0121a ntqal fl-ewwel parti ta' din is-sentenza illi trattat ir- responsabilita` tat-tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121, i\u017c-\u017cwie\u0121 bejn il-partijiet konju\u0121i D sfaxxa g\u0127al \u0127tijiet imputabbli li\u017c-\u017cew\u0121 partijiet.", "It-tortijiet imputabbli lill-konvenut, ta' mo\u0127qrija u n\u0121urji gravi, huma komminati fl-Artikolu 40 u g\u0127alhekk, b'differenza minn kaw\u017cali o\u0127rajn, l-Qorti g\u0127andha d-diskrezzjoni, ai termini tal- Artikolu 51 tal-Kodi\u010bi \u010aivili, jekk tapplikax jew le d-dekadenzi stipulati fl-Artikoli 48.", "Fil-ka\u017c odjern, jirri\u017culta li t-tortijiet huma abbastanza gravi sabiex il-Qorti tapplika fil-konfront tal-konvenut l-effetti tad-dispo\u017cizzjonijiet kollha tal-Artikolu 48 illi jistipula:", "ta' wa\u0127da mill-partijiet", "(1) Il-parti, ir-ra\u0121el jew il-mara, illi tkun il-\u0127tija tal-firda g\u0127al wa\u0127da mir-ra\u0121unijiet imsemmijin fl-artikoli 38 u 41 titlef - (a) il-jeddijiet imsemmijin fl-artikoli 631, 633, 825, 826 u 82717; (b) dak kollu li tkun kisbet mill-parti l-o\u0127ra b'donazzjoni bi \u0127sieb ta\u017c-\u017cwie\u0121, jew waqt i\u017c-\u017cwie\u0121, jew ta\u0127t titolu ie\u0127or gratuwitu; (\u010b) kull jedd ta' parti mi\u017c-\u017cwie\u0121 g\u0127an-nofs tal-akkwisti illi jkunu saru l-aktar bil-\u0127idma tal-parti l-o\u0127ra wara data stabbilita mill-qorti b\u0127ala d-data meta l-parti g\u0127andha tkun kunsidrata li minnha tkun \u0127atja tal-firda.", "G\u0127all-finijiet ta' dan il-paragrafu biex ji\u0121i determinat jekk akkwist ikunx sar l-aktar bil-\u0127idma fi\u017c-\u017cwie\u0121, g\u0127andhom jitqiesu l-kontributi b'kull mod ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet skont l-artikolu 3; (d) il-jedd li i\u0121\u0121ieg\u0127el lill-parti l-o\u0127ra, f'kull ka\u017c, li tag\u0127tiha l- manteniment bis-sa\u0127\u0127a tal-obbligu li jitnissel mi\u017c-\u017cwie\u0121.", "Fir-rigward tal-\u0127tijiet tal-attri\u010bi stess, li wkoll hija \u0127atja ta' sevizzi u n\u0121urji gravi fil-konfront ta' \u017cew\u0121ha, il-Qorti g\u0127andha l-fakolta` illi bl-applikazzjoni tal-Artikolu 52 tal-Kodi\u010bi \u010aivili, u minkejja n- nuqqas tat-talba appo\u017cita mill-konvenut, tapplika wkoll l-effetti tal-attri\u010bi, kif tad-dispo\u017cizzjonijiet effettivament sejra tag\u0127mel.", "In vista tal-premess, il-Qorti qieg\u0127da tapplika l-effetti tad- dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 48, in toto, fil-konfront ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet.", "fil-konfront", "Dwar it-talba g\u0127all-pronunzjament tad-divorzju", "17 L-artikolu 631 u 633 jirrigwardaw id-drittijiet ta' su\u010b\u010bessjoni bejn il-konju\u0121i filwaqt illi l-artikoli 825, 826 u 827 \u0121ew im\u0127assra bl-Att XVIII tal-2004.", "it-talba g\u0127all-pronunzjament", "il-li\u0121i, Rigward permezz tal-Artikolu 66F tal-Kodi\u010bi \u010aivili, tag\u0127ti l-fakolta` lil kull parti f'kaw\u017ca ta' separazzjoni, li f'kull waqt matul dik il-kaw\u017ca, i\u017cda qabel ma l-kaw\u017ca ti\u0121i m\u0127ollija g\u0127as-sentenza, titlob b'rikors illi t-talba g\u0127as-separazzjoni mag\u0127mula f'dik il-kaw\u017ca titqies minflok b\u0127ala talba g\u0127all-pronunzjament ta' divorzju.", "Kif intqal, il-Qorti di\u0121a laqg\u0127et it-talba g\u0127all-konver\u017cjoni tal-azzjoni tas- separazzjoni f'divorzju.", "Jonqos g\u0127alhekk illi l-Qorti tevalwa jekk it-talba g\u0127ax-xoljiment ta\u017c-\u017cwie\u0121 ossija d-divorzju, g\u0127andhiex ti\u0121i akkolta.", "Biex tintlaqa' talba g\u0127all-pronunzjament ta' divorzju, l-Qorti trid tkun sodisfatta li: (a) fid-data li jibdew il-pro\u010beduri ta' divorzju, il-mi\u017c\u017cew\u0121in ikunu g\u0127exu mhux flimkien g\u0127al perjodu ta', jew perjodi li jammontaw il-\u0127ames snin minnufih g\u0127al, mill-inqas erba' snin matul pre\u010bedenti, jew ikunu g\u0127addew mill-inqas erba' snin mid-data tas-separazzjoni legali; u (b) ma hemm l-ebda prospett ra\u0121onevoli g\u0127al rikon\u010biljazzjoni bejn il-mi\u017c\u017cew\u0121in; u (\u010b) il-mi\u017c\u017cew\u0121in u kull wild tag\u0127hom qed jir\u010bievu manteniment adegwat, fejn hu dovut, skont i\u010b-\u010birkostanzi partikolari tag\u0127hom, kif hemm ma\u0127sub fl-artikolu 57.18 M'huwiex kontradett illi l-attri\u010bi telqet mid-dar matrimonjali f'Awwissu 2009.", "Minn dakinhar il-partijiet qatt ma re\u0121g\u0127u irrikon\u010biljaw jew g\u0127exu flimkien.", "Il-pro\u010beduri tad-divorzju \u0121ew intavolati fit-8 ta' Frar 2017.", "Kif intqal, m'hemmx lok ta' manteniment bejn il-partijiet u g\u0127alhekk ma jistg\u0127ux jirri\u017cultaw kwistjonijiet dwar dan.", "G\u0127aldaqstant, il-provi mressqa jissodisfaw dak rikjest bl-Artikolu 66B, \u0121ja \u010b\u010bitat, g\u0127all-ksib tad-divorzju.", "Jirri\u017culta illi meta l- konvenuta nomine ressqet it-talba g\u0127ad-divorzju, il-partijiet kien ilhom de facto separati g\u0127al iktar minn disa' (9) snin.", "M'hemm l- ebda prospett ra\u0121jonevoli g\u0127ar-rikon\u010biljazzjoni", "tag\u0127hom u", "m'hemm l-ebda kwistjoni bejn il-partijiet dwar manteniment.", "18 Rekwi\u017citi mposti mill-Artikolu 66B tal-Kodi\u010bi \u010aivili.", "Dwar it-Terminazzjoni u d-Divi\u017cjoni tal-Komunjoni tal-", "li m'g\u0127andhiex domanda", "Illi kif di\u0121a ntqal, il-partijiet kienu resqu g\u0127all-kuntratt ta' qabel i\u017c-\u017cwie\u0121, fejn inter alia huma eskludew il-komunjoni tal-akkwisti bejniethom.", "Illi dan il-kuntratt \u0121ie rexiss fuq ordni tal-Qorti bil- konsegwenza illi l-istipulazzjoni dwar l-esklu\u017cjoni tal-komunjoni tal-akkwisti \u0121iet ugwalment rexissa.", "B'hekk dan ifisser illi fin- nuqqas ta' stipulazzjoni valida rigward ir-re\u0121im patrimonjali illi japplika bejn il-partijiet, huwa r-re\u0121im tal-komunjoni tal-akkwisti li jirregola l-assi tal-konju\u0121i.", "Dana ai termini tal-Artikolu 1316 tal- Kodi\u010bi \u010aivili illi jistipula: 1316.", "(1) I\u017c-\u017cwie\u0121 li jsir f'Malta i\u0121ib ipso jure bejn il- mi\u017c\u017cew\u0121in, il-komunjoni tal-akkwisti, meta ma jkunx hemm ftehim xort'o\u0127ra b'att pubbliku.", "Illi f'dan il-kuntest, il-Qorti hija tal-fehma illi jkun g\u0127aqli, illi minkejja tiddikjara li bil-pre\u017centi, l-komunjoni tal-akkwisti sal-lum e\u017cistenti bejn il-partijiet konju\u0121i D qieg\u0127da ti\u0121i xolta.", "Dwar il-krediti dotali u parafernali tal-attri\u010bi L-attri\u010bi tinsisti illi fil-fixkla li biha telqet mid-dar matrimonjali, hija \u0127alliet warajha \u017cew\u0121t'i\u010brieket li xtrat minn flusha.", "Wie\u0127ed xtratu minn Malta fil-21 ta' Frar 2009 u l-ie\u0127or minn Dubai fit-8 ta' Mejju 2009.", "Hija tesebixxi ri\u010bevuti19 in sostenn ta' dan, liema r\u010bevuti pero` ma jikkonvin\u010buh lill-Qorti li l-istess o\u0121\u0121etti t\u0127allsu minn flus A personalment.", "L-ir\u010bevuta ta\u010b-\u010burkett li nxtara minn Malta fit-23 ta' Frar 200920 m'hijiex intestata.", "L-istess jing\u0127ad g\u0127all-ir\u010bevuta tal-gojjellerija mixtrija minn Is-Swatar, Birkirkara fit-8 ta' Mejju 200921, i\u017cda l- firma tal-klijent fuq l-istess ri\u010bevuta m'g\u0127andha l-ebda xeb\u0127 mal- firma tal-istess attri\u010bi fuq l-affidavit.", "Illi b'hekk, il-Qorti ma tistax tikkonkludi li dawn inxtraw minn assi parafernali tal-attri\u010bi.", "L-imsielet tad-djamanti inxtraw minn S D ftit tal-jiem qabel i\u017c- \u017cwie\u0121, ossia fid-9 ta' \u0120unju 200922.", "L-attri\u010bi ssostni li dawn ing\u0127ataw lilha b\u0127ala rigal tat-tie\u0121 u g\u0127andhom ji\u0121u restitwiti lilha.", "Illi in vista li l-Qorti qieg\u0127da tapplika l-effetti kollha tal- Artikolu 48 fil-konfront ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet, dana jfisser illi l-attri\u010bi tilfet dak kollu li kisbet mill-parti l-o\u0127ra b'donazzjoni bi \u0127sieb ta\u017c- \u017cwie\u0121.", "Effettivament dana jfisser illi hija m'g\u0127andhiex il-jedd illi tirkupra l-imsielet tad-djamanti illi l-konvenut kien xtralha b\u0127ala rigal tat-tie\u0121.", "DE\u010aIDE G\u0127alhekk, g\u0127al dawn il-motivi, il-Qorti qieg\u0127da taqta' u tidde\u010biedi din il-kaw\u017ca, billi: [1] Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti u tiddikjara u tippronunzja l- \u0127all ta\u017c-\u017cwie\u0121, ossija d-divorzju, bejn il-partijiet konju\u0121i D, bi \u0127tijiet imputabbli ugwalment li\u017c-\u017cew\u0121 partijiet; [2] Ti\u010b\u0127ad it-tieni talba attri\u010bi in vista li l-kitba ta\u017c-\u017cwie\u0121 bejn il- partijiet \u0121iet rexissa fuq ordni tal-Qorti tal-Appell; [3] Ti\u010b\u0127ad it-tielet talba attri\u010bi g\u0127all-istess ra\u0121uni; [4] Ti\u010b\u0127ad ir-raba' talba; [5] Tilqa' l-\u0127ames talba tar-rikorrenti u tapplika kontra S D l- effetti kollha tal-Artikolu 48 tal-Kodi\u010bi \u010aivili, Kapitolu 16 tal- Li\u0121ijiet ta' Malta; Inoltre bl-applikazzjoni tal-Artikolu 52 tal-istess Kodi\u010bi, tapplika wkoll kontra l-attri\u010bi, l-effetti kollha tal-Artikolu 48 tal-Kodi\u010bi \u010aivili, Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta; [6] Tiddikjara illi l-komunjoni tal-akkwisti e\u017cistenti bejn il-partijiet qieg\u0127da ti\u0121i xolta b'effett mill-pre\u017centi;", "22 Ri\u010bevuta fol.", "jav\u017ca", "lid-Direttur", "tas-seduti mi\u017cmuma quddiem", "[7] Tordna lir-Re\u0121istratur tal-Qrati \u010aivili u Tribunali sabiex fi \u017cmien xahar mill-pre\u017centi, tar-Re\u0121istru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet sabiex dan ji\u0121i rre\u0121istrat fir- Re\u0121istru Pubbliku ai termini tal-Artikolu 66A tal-Kapitolu 16 tal- Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Dwar il-kap tal-ispejje\u017c, in vista tal-\u0127tijiet rispettivi tal-partijiet fit- tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121, dawn ikunu sopportati ugwalment mill-partijiet.", "Rat l-affidavits ippre\u017centati u d-dokumenti esebiti; Rat \u0120udizzjarji Dottor Anna Arrigo Azzopardi u Dottor Greta Giannakellis Cilia Vincenti; Rat illi permezz ta' digriet tal-15 ta' Frar 2011 mog\u0127ti mill-Onor.", "Qorti \u010aivili (Sezzjoni ta' \u0120urisdizzjoni Volontarja), S D \u0121ie inabilitat u inkapa\u010bitat.23 Rat illi permezz ta' sentenza mog\u0127tija mill-Onorabbli Qorti tal- Appell nhar is-27 ta' Jannar 201724, fl-ismijiet inversi, il-Qorti ca\u0127det l-appell ta' A B u kkonfermat bis-s\u0127i\u0127 id-de\u010bi\u017cjoni tal- Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili mog\u0127tija fit-30 ta' Lulju 201225 illi permezz tag\u0127ha il-Qorti ddikjarat li l-kunsens ta' S D fuq il-kuntratt tad-9 ta' \u0120unju 2009 ippubblikat min-Nutar Dottor Patricia Cassar Trigona Haber ittie\u0127ed b'eg\u0127mil dolu\u017c min-na\u0127a tal- konvenuta u konsegwentement ordnat ir-rexissjoni tal-kuntratt.", "Illi g\u0127aldaqstant din il-Qorti qieg\u0127da tiskarta kwalsiasi xiehda kif ukoll it-talbiet kollha tal-attri\u010bi li huma msejsa fuq il-kuntratt ippubblikat fid-9 ta' \u0120unju 2009 appena \u010b\u010bitat, liema kuntratt b'effett tas-sentenza tal-Qorti tal-Appell tas-27 ta' Jannar 2017, \u0121ie rexiss.", "Rat id-digriet tag\u0127ha tal-lum stess il-31 ta' Ottubru 2018, fejn il- Qorti laqg\u0127et it-talba tal-konvenuta nomine sabiex it-talba g\u0127as- separazzjoni, fil-kaw\u017ca odjerna, titqies b\u0127ala talba g\u0127all-", "8 24 Kopja Legali tinsab esebita fol.", "145; 25 Rikors \u0120uramentat: 945/09AE", "pronunzjament ta' divorzju, ai termini tal-Artikolu 66F tal-Kodi\u010bi \u010aivili26.", "Rat illi b'digriet tal-14 ta' \u0120unju 2018, il-kaw\u017ca \u0121iet differita g\u0127as-seduta odjerna sabiex ting\u0127ata s-sentenza; Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET Illi l-Qorti g\u0127andha quddiemha kaw\u017ca ta' separazzjoni personali bejn il-partijiet konju\u0121i D, sostitwita b'kaw\u017ca ta' divorzju.", "Il-Qorti tag\u0127mel referenza g\u0127ar-rikors promotur li permezz tieg\u0127u l-attri\u010bi telenka x'inhuma l-pretensjonijiet tag\u0127ha fil- kaw\u017ca odjerna.", "Hija titlob li l-Qorti:", "\uf0b7 Tiddikjara li kwantu g\u0127ar-responsabbilita' tat-tifrik ta\u017c-", "\u017cwie\u0121, din g\u0127andha ting\u0127ata lill-intimat;", "\uf0b7 Tapplika kontra l-konvenut l-effetti tal-Artikoli 48 sa 52", "tal-Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta;", "\uf0b7 Tordna lill-konvenut jirrestitwixxi lill-attri\u010bi l-beni dotali u", "parafernali tag\u0127ha;", "Dwar ir-Responsabilita` g\u0127at-Tkissir ta\u017c-\u017bwie\u0121 Il-partijiet i\u017c\u017cew\u0121u nhar it-12 ta' \u0120unju 2009.", "Minn dan i\u017c-\u017cwie\u0121 ma twieldux tfal.", "Permezz tal-affidavit tag\u0127ha27, l-attri\u010bi tispjega illi hija twieldet \u0121ewwa Ta' Sannat fil-Belarus u kellha tfulija sabi\u0127a.", "Akkwistat Masters Degree of Finance and Credit u qabel ma ltaqg\u0127et mal- konvenut hija kienet ta\u0127dem m'a\u0121enzija tar-riklamar \u0121ewwa", "26 Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta 27 Affidavit fol.", "Moska fejn kellha paga tajba.", "Fil-Belarus, kellha propjeta` u vettura.", "Il-partijiet iltaqg\u0127u f'Moska u l-konvenut kien jag\u0127ti \u0127afna attenzjoni lill-attri\u010bi li kienet tie\u0127u gost biha.", "Deher \"loving and caring\" u g\u0127alhekk meta l-konvenut telaq minn Moska \u017cammu l- kuntatt permezz tal-posta elettronika.", "Tirrakkonta28 li fl-g\u0127erusija l-partijiet iltaqg\u0127u \u0121ewwa Is-Swatar, Birkirkara u Il-Gudja, fejn kien il-konvenut li \u0127allas g\u0127all-ispejje\u017c tal-ivvja\u0121\u0121ar u g\u0127all-akkomodazzjoni f'lukanda sabi\u0127a.", "F'Dubai xtralha Mink coat u basket.", "Qalilha li kellu l-propjeta` f'Malta u d\u0127ul ta' madwar g\u0127oxrin elf Ewro fix- xahar (\u20ac20,000).", "A \u0121iet Malta fil-21 ta' Frar 2009 u S kien ipproponilha \u017c-\u017cwie\u0121.", "L- attri\u010bi \u0127asset illi ma kinux jafu lil xulxin sew, imma l-konvenut ipperswadieha u hija kienet t\u0127ossha attirata lejh.", "I\u017c\u017cew\u0121u fit-12 ta' \u0120unju 2009 fid-Dragonara, liema \u017cwie\u0121 kienu ppreparaw g\u0127alih S u missieru, C. Kien ipperswadieha sabiex ma ji\u0121ux il- familja tag\u0127ha g\u0127at-tie\u0121 \u0127alli jitilqu dritt g\u0127all-qamar il-g\u0127asel.", "Huma marru tlett'ijiem Venezja g\u0127all-qamar il-g\u0127asel imma \u017cew\u0121ha g\u0127adda \u0127afna mill-\u0127in jilg\u0127ab fil-Ka\u017cino.", "Meta \u0121ew lura Malta, indunat illi l-vizzju tal-log\u0127ob S kien kisbu ming\u0127and missieru g\u0127aliex lil dan sabuh fil-flat tag\u0127hom f'Bu\u0121ibba, kullimkien truf tas-sigaretti, u sakemm damu msefrin irnexxielu jitlef \u20ac100,000.", "Qabel ma \u017c\u017cew\u0121u S kien wieg\u0127edha li ser jift\u0127ilha kont bankarju b'\u0127amest'elef Ewro tkun indipendenti minnu finanzjarjament.", "Huwa ma ridhiex t\u0127oss wisq in-nuqqas li kienet ser titlaq pajji\u017cha, l-impjieg tag\u0127ha u l-familja u l-\u0127bieb sabiex setg\u0127et tkun mieg\u0127u.", "Madankollu meta \u017c\u017cew\u0121u dan ma se\u0127\u0127x u l-konvenut beda jixtri kollox hu u kienet dipendenti g\u0127al kollox fuqu.", "Wara \u017c-\u017cwie\u0121, il-\u0127ajja tal-koppja inbidlet drastikament g\u0127aliex S kien iqatta' sig\u0127at twal jilg\u0127ab fil- ka\u017cinos.", "Sar manipulattiv bil-flus billi ma kienx i\u0127alli flus g\u0127all- g\u0127ixien u kienet tiddependi fuqu imqar g\u0127all-ikel ta' kuljum.", "Darba minnhom", "jilg\u0127ab kmieni wara", "28 Fix-xiehda tag\u0127ha tas-seduta tas-7 t'Ottubru 2011, fl-atti tar-rikors \u0121uramentat fl-ismijiet", "inversi Rikors Numru 945/2009, liema xiehda \u0121iet debitament ammessa f'dawn il-pro\u010beduri; fol.", "(\u20ac5,000) hawn Malta sabiex", "telaq mid-dar biex", "nofsinhar u lilha \u0127alliha d-dar ming\u0127ajr flus u ikel.", "Huwa rritorna tard bil-lejl u ddispja\u010bih ta' dak illi kien g\u0127amel u kien \u0127allielha nota t'apolo\u0121ija29 u xtralha par imsielet.", "Beda jikkontrolla il-kuntatti tag\u0127ha u ma kienx i\u0127alliha tiltaqa' ma' \u0127bieb nisa tag\u0127ha.", "Darba minnhom segwieha sas-Sauna fejn kienet ma' xi \u0127bieb nisa u feta\u0127 il-bieb fuqhom sabiex ja\u010b\u010berta ru\u0127u ma' min kienet.", "Kien jift\u0127ilha l-posta, u jissemma lil min i\u010bempillha.", "Ma \u0127allihiex iktar tattendi l-iskola tal-Ingli\u017c u nsista li minflok l-g\u0127alliema tibda tmur id-dar.", "Lanqas \u010bavetta tal- appartament ma taha.", "Pero` ir-ra\u0121uni prin\u010bipali g\u0127aliex hija telqet lill-konvenut kienet propjament l-aggressivita` tieg\u0127u.", "Jum minnhom, huwa tilef it- tempra u imbuttaha.", "S wieg\u0127edha li qatt ma jer\u0121a' ji\u0121ri dan imma fil-11 t'Awwissu 2009 re\u0121g\u0127et \u0121iet imsawta severament minnu.", "Hija marret g\u0127and it-tabib li rrilaxxa \u010bertifikat tal-feriti.30 Kien mar jilg\u0127ab il-ka\u017cino fejn tilef madwar \u20ac400.", "X'\u0127in mar lura d-dar beda jilg\u0127ab onlajn u tilef xi \u20ac4,000 tkellmu u nfexx iddispra.", "L-attri\u010bi marret o\u0127ra u b'hekk isawwatha.", "B'hekk hija telqet mid-dar.", "Il-Pulizija bag\u0127tu g\u0127aliha u talbuha tmur l-G\u0127assa ta' Bu\u0121ibba.", "Huma assistewha biex tie\u0127u l-passaport u l-o\u0121\u0121etti tag\u0127ha mid- dar matrimonjali.", "Missier S akkumpanjahom biex ja\u010b\u010berta ru\u0127u li t\u0127alli ir-rigali kollha li xtralha S u sal-imsielet minn widnejha qalg\u0127ulha.", "Fil-fixkla, hija \u0127alliet warajha \u017cew\u0121t'i\u010brieket li xtrat minn flusha, wie\u0127ed minn Malta u ie\u0127or minn Is-Swatar, Birkirkara.", "Hija ssostni li S D qatt m'urieha ebda sinjal illi ma kienx mentalment stabbli.", "76; 30 \u010aertifikat ta' Dottor Mario Grech Hardie ddatat il-11 t'Awwissu 2009 ikkonferma li fuq il-persuna ta' Ksenya sab tben\u0121ila kbira fuq ix-xellug ta' wi\u010b\u010bha u o\u0127ra vjola ma' saqajha x-xellugija, fol.", "Xehed ukoll Dottor Mario Meli Savona, illi kkonferma bil-\u0121urament i\u010b-\u010bertifikat rilaxxat minnu tal-11 t'Awwissu 2009.", "Huwa xehed li l-pazjenta qaltlu li kien is-sie\u0127eb tag\u0127ha li refa' jdejh fuqha.", "Il-ver\u017cjoni konvenuta hija ferm differenti.", "L-intimat ma tax ix- xiehda tieg\u0127u f'dawn il-pro\u010beduri.", "Xehdet ommu u l-kuratur tieg\u0127u L D permezz tal-affidavit32, fejn tat ver\u017cjoni kemmxejn differenti.", "Hija qalet li dwar A ma tantx kienet taf g\u0127aliex din qatt ma da\u0127let id-dar u ltaqg\u0127et mal-familja, la qabel u lanqas wara \u017c-\u017cwie\u0121.", "Ix-xhud stiednet lill-partijiet g\u0127andha iktar minn darba matul is-sena 2009, anke jekk ir-relazzjoni tag\u0127hom ma damitx iktar minn ftit \u0121img\u0127at.", "G\u0127alhekk meta binha kien infurmaha li kien bi \u0127siebu ji\u017c\u017cewwe\u0121 lill-attri\u010bi, kienet \u0127aditha ftit bi kbira.", "Kienet tag\u0127tu l-parir li jsir jafha a\u0127jar qabel ma jag\u0127mel l- arran\u0121amenti g\u0127a\u017c-\u017cwie\u0121.", "Minkejja kollox, binha deher infatwat minn din il-mara u bid-dehra tag\u0127ha.", "Ix-xhud ratha l-ewwel darba b'kumbinazzjoni fi Triq ir-Repubblika, Is-Swatar, L-Imsida.", "Tg\u0127id li hija lanqas fel\u0127et twaqqafhom biex jg\u0127idu kelma g\u0127ax kienet rat lilha g\u0127addejja mara sabi\u0127a, liebsa sabi\u0127 u kollox pulit, bit-tifel tag\u0127ha xi ftit metri warajha j\u0121orr il-basktijiet bix-xiri tal- \u0127wejje\u0121 tag\u0127ha.", "Dakinhar ix-xhud \u0127ebritha qalbha li kien hemm xi \u0127a\u0121a mhux normali f'din ir-relazzjoni.", "Tg\u0127id illi l-preparamenti ta\u017c-\u017cwie\u0121 sar kollox b'g\u0127a\u0121\u0121la u \u017c\u017cew\u0121u fit-12 ta' \u0120unju tal-istess sena.", "Kienet \u010berimonja sempli\u010bi bi \u017cwie\u0121 fir-Re\u0121istru Pubbliku u \u017cew\u0121 ix-xhud kien \u0127allas ikla ta' \u010belebrazzjoni wara.", "Pre\u017centi kien hemm biss ftit \u0127bieb tal-g\u0127arus u ftit membri tal-familja tag\u0127hom.", "Tg\u0127id li ma stednux lil kul\u0127add g\u0127aliex S kien di\u0121a qieg\u0127ed jie\u0127u kura g\u0127as- sa\u0127\u0127a mentali tieg\u0127u, u inoltre kienu qed i\u0127ossu li dan i\u017c-\u017cwie\u0121 kien xi \u0127a\u0121a barra min-normal.", "Tg\u0127id illi sa dakinhar, ma kienu jafu lil \u0127add mill-familja tag\u0127ha u ftit li xejn kienu jafu fuq l-istess attri\u010bi.", "Tiftakar li xi erba' \u0121img\u0127at wara \u017c-\u017cwie\u0121, S kien tkellem ma' missieru u feta\u0127 qalbu dwar il-kuntratt li sar bejnu u bejn l-attri\u010bi qabel i\u017c-\u017cwie\u0121.", "S irrakkontalu wkoll illi fil-ftit ta\u017c-\u017cmien li kien", "31 Xiehda mog\u0127tija fis-seduta mi\u017cmuma mill-Assitent \u0120udizzjarju Dottor Anna Arrigo Azzopardi fl-4 ta' April", "ilhom mi\u017c\u017cew\u0121in, l-attri\u010bi kienet tqatta' \u0127afna \u0127in barra u qatt ma sajret jew \u0127aslet il-\u0127wejje\u0121.", "Inoltre, i\u017c-\u017cwie\u0121 ma kienx \u0121ie kkonsmat u lanqas biss kienu qeg\u0127din jorqdu fl-istess sodda.", "L- attri\u010bi kienet tg\u0127ajru o\u0127xon, imbag\u0127ad t\u0127e\u0121\u0121u jo\u0127or\u0121u jieklu barra.", "Appena tordna l-ikel, tibag\u0127tu jiekol fuq mejda wa\u0127du u tg\u0127idlu li kienet tist\u0127i tpo\u0121\u0121i mieg\u0127u.", "Sakemm S u l-missier kienu qeg\u0127din jitkellmu, A kienet id-dar u g\u0127alhek \u017cew\u0121 ix-xhud talabha li ssir emenda fil-kuntratt ta' qabel i\u017c-\u017cwie\u0121 sabiex kollox jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 wara \u0127ames snin ta' \u017cwie\u0121.", "Din il-proposta xejn m'g\u0127o\u0121bot lill-attri\u010bi.", "Hija informat lill- konvenut li riedet to\u0127ro\u0121 mid-dar u ssu\u0121\u0121eriet li jmorru jie\u0127du kafe fil-Melita Caf\u00e9 \u0121ewwa San \u0120wann.", "Minn hemm, jidher li kienet g\u0127amlet arran\u0121amenti o\u0127rajn g\u0127aliex kien hemm xi \u0127add jistenniha u telqet f'vettura ma' ra\u0121el ie\u0127or.", "Tg\u0127id illi g\u0127alihom kien \u010bar illi l-attri\u010bi kienet qieg\u0127da tie\u0127u vanta\u0121\u0121 tal-qag\u0127da medika tieg\u0127u.", "Dan i\u017c-\u017cmien, S kien di\u0121a g\u0127amel perjodu \u0121ewwa l-iSptar Monte Karmeli u kien mag\u0127ruf mill-konsulenti medi\u010bi tieg\u0127u b\u0127ala persuna vulnerabbli u persuna li fa\u010bilment ji\u0121i manipulat.", "Tixhed illi binha, ta' madwar g\u0127oxrin sena, \u0121ie dijanjo\u017cat illi jbati minn paranoid schizophrenia u g\u0127alhekk dan l-episodju xejn m'g\u0127amillu \u0121id.", "Fil-pre\u017cent jinstab stabbli u jg\u0127ix b'mod permanenti \u0121ewwa Tarxien Hostel amministrat minn Richmond Foundation.", "Il-Qorti m'g\u0127andha l-partijiet huma l-ebda dubju ugwalment \u0127atja tat-tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121 u li t-tnejn ikkaw\u017caw lil xulxin sevizzi u n\u0121urji gravi.", "Issir referenza g\u0127all-Artikolu 40 tal-Kapitolu 1633 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta", "jistipula \"Kull wa\u0127da mill-persuni mi\u017c\u017cew\u0121in", "flimkien tista' titlob il-firda min\u0127abba e\u010b\u010bessi, mo\u0127qrija,", "theddid jew offi\u017ci gravi tal-parti l-o\u0127ra kontra l-attur, jew", "kontra xi wie\u0127ed jew ie\u0127or mit-tfal tieg\u0127u, jew min\u0127abba li", "l-\u0127ajja flimkien ma tkunx g\u0127adha possibbli g\u0127ax i\u017c-\u017cwie\u0121", "ikun tkisser irremedjabilment\".", "33 Il-Kodi\u010bi \u010aivili;", "tqieg\u0127ed b\u0127ala motivi", "illi tas-separazzjoni personali,", "Permezz tas-sentenza fl-ismijiet Caterina Cilia Vincenti vs. Benedict Pirotta Ebejer \u0121ie enun\u010bjat illi l-Li\u0121i l-episodji l-azzjoni ji\u0121\u0121ustifikaw saljenti tal-\u0127ajja konjugali, u mhux in\u010bidenti minuri.", "Fil-ka\u017c fl-ismijiet Elisa Coppini vs. Edward Attard Baldacchino imbag\u0127ad \u0121ie stabbilit illi sabiex ti\u0121i promossa b'su\u010b\u010bess l- azzjoni tas-separazzjoni personali, m'hemmx \u0127tie\u0121a illi ji\u0121u ppruvati l-e\u010b\u010bessi, sevizzi, mina\u010b\u010bji u l-in\u0121urji gravi b'mod kumulattiv, i\u017cda jkun suffi\u010bjenti illi ti\u0121i pprovata ra\u0121uni wa\u0127da sabiex ji\u0121i stabbilit illi l-\u0127ajja matrimonjali tkun \u0121iet re\u017ca impossibbli da parti ta' xi wa\u0127da mill-partijiet jew min minnhom.", "L-Artikolu appena \u010b\u010bitat illi minn \u0121urisprudenza kostanti tirreferi g\u0127as-sevizzi36 b\u0127ala ba\u017ci g\u0127as- separazzjoni personali.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Maria Giannakellis vs. Vincenzo Flores Martin, de\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fit-30 ta' \u0120unju 1961, \u0121ie enun\u010bjat illi: \"\u010aerti fatti, kliem u modi ta' azzjoni jew atte\u0121\u0121jamenti illi jistg\u0127u irendu l-\u0127ajja komuni insapportabbli, huma ritenuti mid-dottrina b\u0127ala sevizzi\".", "Fis-sentenza \u0121ia \u010b\u010bitata fl-ismijiet Antoinette Vella James vs. Alexander Vella James, l-in\u0121urji jew offi\u017ci gravi \u0121ew definiti b\u0127ala li \"jinkludu kliem jew a\u0121ir illi joffendu l-pudur ta' dak illi jkun minkejja illi dawn jirreferu g\u0127al affarijiet veru jew foloz\".", "Fis- sentenza, \u0121ja \u010b\u010bitata, Maria Giannakellis vs. Vincenzo Giannakellis, \u0121ie ritenut \"l-in\u0121urji gravi ma \u0121ewx spe\u010bifikament de\u017cinjati mid- duttrina, imma l-karattru \u0121enerali tag\u0127hom \u0121ie dejjem im\u0127olli fis- saga\u010bja u l-kuxjenza ta' l-Im\u0127allef sabiex jivvalutahom.\"", "l-mo\u0127qrija,", "34 De\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fit-13 ta' \u0120unju 1967 u kkwotata fis-Sentenza de\u010bi\u017ca minn dina l-Onorabbli Qorti diversament preseduta mill-Onorevoli M\u0127allef Raymond C. Tang nhar it-2 ta' Ottubru 2003 [\u010ait.", "35 De\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili nhar it-12 ta' Mejju 1925 u kkwotata fis- Sentenza de\u010bi\u017ca minn dina l-Onorabbli Qorti diversament preseduta mill-Onorevoli M\u0127allef Raymond C. Tang nhar it-2 ta' Ottubru 2003 [\u010ait.", "36 Ara s-Sentenza fl-ismijiet Antoinette Vella James vs. Alexander Vella James, de\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili preseduta mill-Onorevoli M\u0127allef Raymond C. Tang fit-2 ta' Ottubru 2003 [\u010ait.", "lill-konvenut", "tallontana ru\u0127ha mid-dar, sabet \u0127bieb", "L-a\u0121ir tal-attri\u010bi li ti\u017c\u017cewwe\u0121 lill-konvenut ma kienx g\u0127ajr attentat tag\u0127ha li tg\u0127ix fil-\u0127ajja ta' lussu u divertiment illi huwa kien ippre\u017centalha fil-ftit tax-xhur tal-g\u0127erusija.", "\u010aertament illi l- motivazzjoni tag\u0127ha ma kinitx l-im\u0127abba i\u017cda l-flus.", "Hemm \u010berti diskrepanzi fix-xiehda tag\u0127ha li jqanqlu dubji dwar il-ver\u017cjoni illi li ming\u0127ajr tirrakkonta b\u0127al \u010bittadinanza ma setax jift\u0127ilha kont bankarju hawn Malta, meta hija gradwata bil-Masters fil-finanzi u l-ekonomija.", "Tiddeskrivi l- i\u017colament li riedha fih \u017cew\u0121ha imma fi\u017c-\u017cew\u0121 okka\u017cjonijet li xtaqet lestii biex jg\u0127inuha, allura ma kinitx daqstant we\u0127idha.", "Lanqas ma jag\u0127mel sens li S ma kienx jipprovdilha ikel, imma kellha flus bi\u017c\u017cejjed biex tmur is-sauna.", "S D min-na\u0127a tieg\u0127u u fil-kondizzjoni severa tieg\u0127u, qatt ma missu \u017c\u017cewwe\u0121 jew t\u0127alla ji\u017c\u017cewwe\u012138.", "M'hemm l-ebda prova li tindika tal-marda akuta u permanenti li minnha kien qieg\u0127ed ibati l-konvenut.", "Il-fatt li l- familja li ma impedewx i\u017c-\u017cwie\u0121 kienet ta' mo\u0127qrija fuq l-attri\u010bi.", "Inoltre, il- konvenuti ma kkontestawx il-vizzju kbir tal-log\u0127ob li g\u0127andu S D u lanqas ikkontestaw in-natura aggressiva tieg\u0127u.", "Illi dawn i\u017c-\u017cew\u0121 kwalitajiet ma tantx setg\u0127u jirrendu l-\u0127ajja matrimonjali feli\u010bi u b'hekk S D huwa kkunsidrat ugwalment \u0127ati g\u0127at-tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121.", "G\u0127alhekk, fid-dawl ta' dan, il-Qorti tirrileva li m'hemm ebda tippronunzja s-separazzjoni ra\u0121uni g\u0127aliex m'g\u0127andhiex personali bejn il-partijiet, bi \u0127tija ugwali ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet, li rrendew ru\u0127hom \u0127atja ta' mo\u0127qrija (sevizzi) u in\u0121urji gravi fil- konfront ta' xulxin.", "Dwar l-applikazzjoni tad-dekadenzi stipulati fl-Artikoli", "tal-konvenut ma \u017cvelawx dan", "l-attri\u010bi kienet konsapevoli", "lill-attri\u010bi, u", "38 g\u0127at-tieni darba!!", "Jirri\u017culta mis-sentenza tal-Prim'Awla fl-ismijiet inversi, \u0121ja \u010b\u010bitata, illi Stefan Barrile kien di\u0121a \u017c\u017cewwe\u0121 ma' mara o\u0127ra barranija u ddivorzjaha.", "Permezz tal-\u0127ames talba tag\u0127ha, l-attri\u010bi talbet illi dina l- Onorabbli Qorti tapplika fil-konfront tal-konvenut l-effetti kollha jew in parte tal-Artikoli 48 et seq. tal-Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Kif di\u0121a ntqal fl-ewwel parti ta' din is-sentenza illi trattat ir- responsabilita` tat-tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121, i\u017c-\u017cwie\u0121 bejn il-partijiet konju\u0121i D sfaxxa g\u0127al \u0127tijiet imputabbli li\u017c-\u017cew\u0121 partijiet.", "It-tortijiet imputabbli lill-konvenut, ta' mo\u0127qrija u n\u0121urji gravi, huma komminati fl-Artikolu 40 u g\u0127alhekk, b'differenza minn kaw\u017cali o\u0127rajn, l-Qorti g\u0127andha d-diskrezzjoni, ai termini tal- Artikolu 51 tal-Kodi\u010bi \u010aivili, jekk tapplikax jew le d-dekadenzi stipulati fl-Artikoli 48.", "Fil-ka\u017c odjern, jirri\u017culta li t-tortijiet huma abbastanza gravi sabiex il-Qorti tapplika fil-konfront tal-konvenut l-effetti tad-dispo\u017cizzjonijiet kollha tal-Artikolu 48 illi jistipula: 48.", "(1) Il-parti, ir-ra\u0121el jew il-mara, illi tkun il-\u0127tija tal-firda g\u0127al wa\u0127da mir-ra\u0121unijiet imsemmijin fl-artikoli 38 u 41 titlef - (a) il-jeddijiet imsemmijin fl-artikoli 631, 633, 825, 826 u 82739; (b) dak kollu li tkun kisbet mill-parti l-o\u0127ra b'donazzjoni bi \u0127sieb ta\u017c-\u017cwie\u0121, jew waqt i\u017c-\u017cwie\u0121, jew ta\u0127t titolu ie\u0127or gratuwitu; (\u010b) kull jedd ta' parti mi\u017c-\u017cwie\u0121 g\u0127an-nofs tal-akkwisti illi jkunu saru l-aktar bil-\u0127idma tal-parti l-o\u0127ra wara data stabbilita mill-qorti b\u0127ala d-data meta l-parti g\u0127andha tkun kunsidrata li minnha tkun \u0127atja tal-firda.", "G\u0127all-finijiet ta' dan il-paragrafu biex ji\u0121i determinat jekk akkwist ikunx sar l-aktar bil-\u0127idma fi\u017c-\u017cwie\u0121, g\u0127andhom jitqiesu l-kontributi b'kull mod ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet skont l-artikolu 3; (d) il-jedd li i\u0121\u0121ieg\u0127el lill-parti l-o\u0127ra, f'kull ka\u017c, li tag\u0127tiha l- manteniment bis-sa\u0127\u0127a tal-obbligu li jitnissel mi\u017c-\u017cwie\u0121.", "ta' wa\u0127da mill-partijiet", "39 L-artikolu 631 u 633 jirrigwardaw id-drittijiet ta' su\u010b\u010bessjoni bejn il-konju\u0121i filwaqt illi l-artikoli 825, 826 u 827 \u0121ew im\u0127assra bl-Att XVIII tal-2004.", "Fir-rigward tal-\u0127tijiet tal-attri\u010bi stess, li wkoll hija \u0127atja ta' sevizzi u n\u0121urji gravi fil-konfront ta' \u017cew\u0121ha, il-Qorti g\u0127andha l-fakolta` illi bl-applikazzjoni tal-Artikolu 52 tal-Kodi\u010bi \u010aivili, u minkejja n- nuqqas tat-talba appo\u017cita mill-konvenut, tapplika wkoll l-effetti tad-dispo\u017cizzjonijiet tal-attri\u010bi, kif effettivament sejra tag\u0127mel.", "In vista tal-premess, il-Qorti qieg\u0127da tapplika l-effetti tad- dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 48, in toto, fil-konfront ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet.", "fil-konfront", "Dwar it-talba g\u0127all-pronunzjament tad-divorzju", "it-talba g\u0127all-pronunzjament", "Rigward il-li\u0121i, permezz tal-Artikolu 66F tal-Kodi\u010bi \u010aivili, tag\u0127ti l-fakolta` lil kull parti f'kaw\u017ca ta' separazzjoni, li f'kull waqt matul dik il-kaw\u017ca, i\u017cda qabel ma l-kaw\u017ca ti\u0121i m\u0127ollija g\u0127as-sentenza, titlob b'rikors illi t-talba g\u0127as-separazzjoni mag\u0127mula f'dik il-kaw\u017ca titqies minflok b\u0127ala talba g\u0127all-pronunzjament ta' divorzju.", "Kif intqal, il-Qorti di\u0121a laqg\u0127et it-talba g\u0127all-konver\u017cjoni tal-azzjoni tas- separazzjoni f'divorzju.", "Jonqos g\u0127alhekk illi l-Qorti tevalwa jekk it-talba g\u0127ax-xoljiment ta\u017c-\u017cwie\u0121 ossija d-divorzju, g\u0127andhiex ti\u0121i akkolta.", "Biex tintlaqa' talba g\u0127all-pronunzjament ta' divorzju, l-Qorti trid tkun sodisfatta li: (a) fid-data li jibdew il-pro\u010beduri ta' divorzju, il-mi\u017c\u017cew\u0121in ikunu g\u0127exu mhux flimkien g\u0127al perjodu ta', jew perjodi li jammontaw il-\u0127ames snin minnufih g\u0127al, mill-inqas erba' snin matul pre\u010bedenti, jew ikunu g\u0127addew mill-inqas erba' snin mid-data tas-separazzjoni legali; u (b) ma hemm l-ebda prospett ra\u0121onevoli g\u0127al rikon\u010biljazzjoni bejn il-mi\u017c\u017cew\u0121in; u", "(\u010b) il-mi\u017c\u017cew\u0121in u kull wild tag\u0127hom qed jir\u010bievu manteniment adegwat, fejn hu dovut, skont i\u010b-\u010birkostanzi partikolari tag\u0127hom, kif hemm ma\u0127sub fl-artikolu 57.40 M'huwiex kontradett illi l-attri\u010bi telqet mid-dar matrimonjali f'Awwissu 2009.", "Minn dakinhar il-partijiet qatt ma re\u0121g\u0127u irrikon\u010biljaw jew g\u0127exu flimkien.", "Il-pro\u010beduri tad-divorzju \u0121ew intavolati fit-8 ta' Frar 2017.", "Kif intqal, m'hemmx lok ta' manteniment bejn il-partijiet u g\u0127alhekk ma jistg\u0127ux jirri\u017cultaw kwistjonijiet dwar dan.", "G\u0127aldaqstant, il-provi mressqa jissodisfaw dak rikjest bl-Artikolu 66B, \u0121ja \u010b\u010bitat, g\u0127all-ksib tad-divorzju.", "Jirri\u017culta illi meta l- konvenuta nomine ressqet it-talba g\u0127ad-divorzju, il-partijiet kien ilhom de facto separati g\u0127al iktar minn disa' (9) snin.", "M'hemm l- tag\u0127hom u ebda prospett ra\u0121jonevoli g\u0127ar-rikon\u010biljazzjoni m'hemm l-ebda kwistjoni bejn il-partijiet dwar manteniment.", "Dwar it-Terminazzjoni u d-Divi\u017cjoni tal-Komunjoni tal-", "Illi kif di\u0121a ntqal, il-partijiet kienu resqu g\u0127all-kuntratt ta' qabel i\u017c-\u017cwie\u0121, fejn inter alia huma eskludew il-komunjoni tal-akkwisti bejniethom.", "Illi dan il-kuntratt \u0121ie rexiss fuq ordni tal-Qorti bil- konsegwenza illi l-istipulazzjoni dwar l-esklu\u017cjoni tal-komunjoni tal-akkwisti \u0121iet ugwalment rexissa.", "B'hekk dan ifisser illi fin- nuqqas ta' stipulazzjoni valida rigward ir-re\u0121im patrimonjali illi japplika bejn il-partijiet, huwa r-re\u0121im tal-komunjoni tal-akkwisti li jirregola l-assi tal-konju\u0121i.", "Dana ai termini tal-Artikolu 1316 tal- Kodi\u010bi \u010aivili illi jistipula: 1316.", "(1) I\u017c-\u017cwie\u0121 li jsir f'Malta i\u0121ib ipso jure bejn il- mi\u017c\u017cew\u0121in, il-komunjoni tal-akkwisti, meta ma jkunx hemm ftehim xort'o\u0127ra b'att pubbliku.", "Illi f'dan il-kuntest, il-Qorti hija tal-fehma illi jkun g\u0127aqli, illi minkejja", "li m'g\u0127andhiex domanda", "40 Rekwi\u017citi mposti mill-Artikolu 66B tal-Kodi\u010bi \u010aivili.", "tiddikjara li bil-pre\u017centi, l-komunjoni tal-akkwisti sal-lum e\u017cistenti bejn il-partijiet konju\u0121i D qieg\u0127da ti\u0121i xolta.", "Dwar il-krediti dotali u parafernali tal-attri\u010bi L-attri\u010bi tinsisti illi fil-fixkla li biha telqet mid-dar matrimonjali, hija \u0127alliet warajha \u017cew\u0121t'i\u010brieket li xtrat minn flusha.", "Wie\u0127ed xtratu minn Malta fil-21 ta' Frar 2009 u l-ie\u0127or minn Dubai fit-8 ta' Mejju 2009.", "Hija tesebixxi ri\u010bevuti41 in sostenn ta' dan, liema r\u010bevuti pero` ma jikkonvin\u010buh lill-Qorti li l-istess o\u0121\u0121etti t\u0127allsu minn flus A personalment.", "L-ir\u010bevuta ta\u010b-\u010burkett li nxtara minn Malta fit-23 ta' Frar 200942 m'hijiex intestata.", "L-istess jing\u0127ad g\u0127all-ir\u010bevuta tal-gojjellerija mixtrija minn Dubai fit-8 ta' Mejju 200943, i\u017cda l- firma tal-klijent fuq l-istess ri\u010bevuta m'g\u0127andha l-ebda xeb\u0127 mal- firma tal-istess attri\u010bi fuq l-affidavit.", "Illi b'hekk, il-Qorti ma tistax tikkonkludi li dawn inxtraw minn assi parafernali tal-attri\u010bi.", "L-imsielet tad-djamanti inxtraw minn S D ftit tal-jiem qabel i\u017c- \u017cwie\u0121, ossia fid-9 ta' \u0120unju 200944.", "L-attri\u010bi ssostni li dawn ing\u0127ataw lilha b\u0127ala rigal tat-tie\u0121 u g\u0127andhom ji\u0121u restitwiti lilha.", "Illi in vista li l-Qorti qieg\u0127da tapplika l-effetti kollha tal- Artikolu 48 fil-konfront ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet, dana jfisser illi l-attri\u010bi tilfet dak kollu li kisbet mill-parti l-o\u0127ra b'donazzjoni bi \u0127sieb ta\u017c- \u017cwie\u0121.", "Effettivament dana jfisser illi hija m'g\u0127andhiex il-jedd illi tirkupra l-imsielet tad-djamanti illi l-konvenut kien xtralha b\u0127ala rigal tat-tie\u0121.", "DE\u010aIDE G\u0127alhekk, g\u0127al dawn il-motivi, il-Qorti qieg\u0127da taqta' u tidde\u010biedi din il-kaw\u017ca, billi:", "85 44 Ri\u010bevuta fol.", "[1] Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti u tiddikjara u tippronunzja l- \u0127all ta\u017c-\u017cwie\u0121, ossija d-divorzju, bejn il-partijiet konju\u0121i D, bi \u0127tijiet imputabbli ugwalment li\u017c-\u017cew\u0121 partijiet; [2] Ti\u010b\u0127ad it-tieni talba attri\u010bi in vista li l-kitba ta\u017c-\u017cwie\u0121 bejn il- partijiet \u0121iet rexissa fuq ordni tal-Qorti tal-Appell; [3] Ti\u010b\u0127ad it-tielet talba attri\u010bi g\u0127all-istess ra\u0121uni; [4] Ti\u010b\u0127ad ir-raba' talba; [5] Tilqa' l-\u0127ames talba tar-rikorrenti u tapplika kontra S D l- effetti kollha tal-Artikolu 48 tal-Kodi\u010bi \u010aivili, Kapitolu 16 tal- Li\u0121ijiet ta' Malta; Inoltre bl-applikazzjoni tal-Artikolu 52 tal-istess Kodi\u010bi, tapplika wkoll kontra l-attri\u010bi, l-effetti kollha tal-Artikolu 48 tal-Kodi\u010bi \u010aivili, Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta; [6] Tiddikjara illi l-komunjoni tal-akkwisti e\u017cistenti bejn il-partijiet qieg\u0127da ti\u0121i xolta b'effett mill-pre\u017centi; [7] Tordna lir-Re\u0121istratur tal-Qrati \u010aivili u Tribunali sabiex fi tar-Re\u0121istru \u017cmien xahar mill-pre\u017centi, Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet sabiex dan ji\u0121i rre\u0121istrat fir- Re\u0121istru Pubbliku ai termini tal-Artikolu 66A tal-Kapitolu 16 tal- Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Dwar il-kap tal-ispejje\u017c, in vista tal-\u0127tijiet rispettivi tal-partijiet fit- tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121, dawn ikunu sopportati ugwalment mill-partijiet.", "lid-Direttur", "jav\u017ca"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-371_2011-113821.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IM\u0126ALLEF Onor. Abigail Ripard LL.D., Dip.", "Illum 31 ta' Ottubru, 2018", "Il-Qorti Rat ir-rikors ippre\u017centat fit-8 ta' Frar 2017, illi permezz tieg\u0127u, il- konvenuta nomine tal-attri\u010bi g\u0127as- separazzjoni, fil-pro\u010beduri tal-firda personali, titqies minflok b\u0127ala talba g\u0127all-pronunzjament ta' divorzju, u dana ai termini tal-Artikolu 66F tal-Kodi\u010bi \u010aivili, Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Hija ssottomettiet illi l-kriterji rikjesti mill-Artikolu 66B tal-istess Kapitolu 16 huma lkoll sodisfatti stante li:", "Il-partijiet ormai ilhom jg\u0127ixu \u0127ajja separata de facto minn", "ma' xulxin g\u0127al iktar minn erba' snin;", "Ma je\u017cisti l-ebda prospett ra\u0121jonevoli g\u0127ar-rikon\u010biljazzjoni bejn il-partijiet stante illi illum i\u017c-\u017cew\u0121 partijiet g\u0127andhom \u0127ajja totalment separata minn ma' xulxin;", "Ma hemm l-ebda manteniment dovut bejn il-partijiet;", "Rat illi l-intimata debitament notifikata bir-rikors odjern permezz tal-pro\u010bedura tal-affissjoni u l-pubblikazzjoni a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kapitolu 12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta1, ma ppre\u017centat ebda risposta.", "Rat illi l-li\u0121i, permezz tal-Artikolu 66F tal-Kodi\u010bi \u010aivili, tag\u0127ti l- fakolta` lil kull parti f'kaw\u017ca ta' separazzjoni, li f'kull waqt matul dik il-kaw\u017ca, i\u017cda qabel ma l-kaw\u017ca ti\u0121i m\u0127ollija g\u0127as-sentenza, titlob b'rikors illi t-talba g\u0127as-separazzjoni mag\u0127mula f'dik il- kaw\u017ca titqies minflok b\u0127ala talba g\u0127all-pronunzjament ta' divorzju.", "Rat illi r-rikors odjern jinkwadra sewwasew fl-ambitu tal-Artikolu appena \u010b\u010bitat, u l-intimata ma ressqet ebda li o\u0121\u0121ezzjoni g\u0127all-istess rikors, ma hemm l-ebda ra\u0121uni fil-fatt jew fid-dritt il-g\u0127aliex il-Qorti m'g\u0127andhiex tilqa' t-talba tar- rikorrenti.", "G\u0127aldaqstant u in vista tal-premess, il-Qorti tilqa' t-talba tar- rikorrent kif dedotta fir-rikors tag\u0127ha tat-8 ta' Frar 2017 sabiex il-partijiet titqies b\u0127ala talba g\u0127al it-talba g\u0127all-firda bejn pronunzjament ta' divorzju, ai termini tal-Artikolu 66F tal-Kodi\u010bi \u010aivili (Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta).", "1 Kodi\u010bi ta' Organizzazzjoni u Pro\u010bedura \u010aivili"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-371_2011-113822.pdf"}
{"text": ["(Sezzjoni tal-Familja)", "Illum 31 ta' Ottubru 2018", "Kawza fil-lista: 3", "Rat ir-rikors \u0121uramentat pprezentat mill-attur li permezz tieg\u0127u ippremetta u talab", "is-segwenti :-", "Illi l-attur izzewweg lill-konvenuta fid-disgha (9) ta' Settembru tas-sena", "2011, fir-Registru Pubbliku ta' Malta, liema zwieg gie debitament registrat fir-", "Registru taz-Zwigijiet bin-numru ta' iskrizzjoni wiehed, tmienja, hamsa, tnejn", "Illi dan iz-zwieg huwa null u bla effett peress li l-kunsens tal-partijiet", "kien vizzjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju fuq il-hajja mizzewga, jew", "fuq id-drittijiet u obbligi essenzjali tal-hajja mizzewga, jew stante li kien hemm", "anomalija psikologika serja li ghamlitha impossibbli ghall-partijiet li twettqu l-", "obbligi essenzjali taz-zwieg.", "Peress illi dan iz-zwieg huwa null peress illi l-kunsens ta' l-attur inkiseb", "bl-eskluzjoni pozittiva taz-zwieg innifsu, jew ta' xi wiehed jew aktar mill-elementi", "essenzjali tal-hajja mizzewga.", "Illi ghalhekk l-imsemmi zwieg huwa null u bla effett ai termini ta' l-", "artikolu 19 (1) (d) u (f) tal-Kapitolu 255 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Ghaldaqstant, tghid il-konvenuta ghar-ragunijiet premessi ghaliex m'ghandhiex", "din l-Onorabbli Qorti, prevja kull dikjarazzjoni necessarja u moghtija l-", "Tiddikjara u tiddeciedi illi z-zwieg kuntrattat bejn il-kontendenti fid-9 ta'", "Settembru tas-sena 2011, huwa null u minghajr effett legali ai termini ta' l-", "artikolu 19 subartikolu (1) paragrafu (d) u (f) ta' l-Att XXXVII ta' l-1975 dwar iz-", "Zwieg (Kapitolu 255) tal-Ligijiet ta' Malta.", "Konsegwentement tordna li din in-nullita' tigi registrata fuq l-att taz-", "Zwieg relattiv.", "Bl-ispejjez kontra l-konvenuat litjibqa' ngunta minn issa ghas-subizzjoni.", "Rat il-vera kopja ta\u010b-\u010bertifikat ta\u017c-\u017cwie\u0121 anness ma' l-istess rikors \u0121uramentat;", "Rat illi minkejja li l-konvenuta \u0121iet notifikata personalment bir-rikors \u0121uramentat", "u l-Avviz ta' Smieg\u0127 fl-10 ta' Marzu 2017, din ma pprezentat ebda risposta", "\u0121uramentata u b'hekk baqg\u0127at kontuma\u010bi;", "Rat ix-xhieda tal-konvenuta in subizzjoni mog\u0127tija fis-seduta ta' l-24 ta' Lulju", "2017 quddiem l-Assistent \u0120udizzjarju nominata mill-Qorti;", "Rat ix-xhieda mog\u0127tija minn Monsinjur Philip Xuereb Belli fis-seduta ta' l-1 ta'", "Di\u010bembru 2017 quddiem l-Assistent \u0120udizzjarju nominata mill-Qorti kif ukoll id-", "Rat il-kumplament ta' l-atti u n-nota ta' sottomissjonijiet ta' l-attur prezentata fl-4", "ta' \u0120unju 2018;", "IL-PROVI.", "Illi din hi kawza g\u0127al dikjarazzjoni ta' nullita ta\u017c-\u017cwie\u0121 kuntrattat bejn il-partijiet", "fid-disgha (9) ta' Settembru tas-sena 2011, fir-Registru Pubbliku ta' Malta.", "Illi l-bazi g\u0127at-talba ta' din in-nullita tressqet in konnessjoni ma' l-artikoli 19 (1)", "(d) u (f) tal-Kapitolu 255 tal-Ligijiet ta' Malta li jipprovdu g\u0127an-nullita ta' \u017cwie\u0121", "fis-segwenti \u010birkostanzi u cioe':", "(d) jekk il-kunsens ta' xi wahda mill-partijiet ikun vizzjat b'difett serju ta'", "diskrezzjoni ta' gudizzju fuq il-hajja mizzewga, jew fuq id-drittijiet u d-dmirijiet", "essenzjali taghha, jew b'anomalija psikologika serja li taghmilha impossibbli ghal", "dik il-parti li taqdi l-obbligazzjonijiet essenzjali taz-zwieg'.", "(f) 'jekk il-kunsens ta' xi wahda mill-partijiet ikun inkiseb bl-eskluzjoni pozittiva", "taz-zwieg innifsu jew ta' xi wiehed jew aktar mill-elementi essenzjali tal-hajja", "mizzewga, jew tad-dritt ghall-att taz-zwieg'.", "Illi dwar il-provi qabel xejn ji\u0121i nnutat illi din il-kawza hi mibnija fuq il-ftit provi", "li tressqu li jikkonsistu mix-xhieda tal-konvenuta li tressqet in subizzjoni u tal-", "Illi g\u0127alkemm fis-sottomissjonijiet tieg\u0127u l-attur jag\u0127mel a\u010b\u010benn g\u0127al xhieda", "mog\u0127tija minnu, mill-atti din ix-xhieda ma tirrizultax, u fl-ebda seduti li mill-atti", "jidhru li nzammu quddiem il-Qorti u quddiem l-Assistant \u0120udizzjarju nominata", "minn din il-Qorti ma jidher illi l-attur effettivament xehed.", "Illi fix-xhieda mog\u0127tija mill-konvenuta fis-seduta ta' l-24 ta' Lulju 2017 din tag\u0127ti", "x'tifhem li wara li hija u l-attur kienu saru jafu l-xulxin f'Malta, wara li hija kienet", "ing\u0127atat temporary humanitarian status, huma kienu g\u0127amlu xi zmien in-", "Norwe\u0121ja, fejn hija welldet lil bintha Il-Qala.", "Meta \u0121ew lura Malta peress li skont hi,", "ma setg\u0127ux jibqaw in-Norwe\u0121ja, din issostni li marret biex tirre\u0121istra l-wild", "f'Malta u tag\u0127ti x'tifhem li biex tirre\u0121istra lill-istess wild, apparti \u010b-\u010bertifikati", "min-Norwe\u0121ja, ing\u0127atat x'tifhem jew fehmet, wara li kellmet lill-Monsinjur Philip", "Xuereb Belli, illi kellha bzonn dokument taz-zwie\u0121 u li skont hi, iz-zwie\u0121 Musulman", "ma kienx bizzejjed.", "Issostni fost affarijiet o\u0127ra illi:", "Illi effettivament ix-xhieda tal-Monsinjur Philip Xuereb Belli, ma tag\u0127milx referenza", "g\u0127al dak li tispjega din ix-xhud dwar id-diskors li din issostni li kien ing\u0127ad fir-", "rigward tar-re\u0121istrazzjoni tal-wild tag\u0127ha anzi sostna li \"setg\u0127u ggibu t-tifla Malta", "KONSIDERAZZJONIJIET.", "il-kontumacja", "tal-konvenuta,", "l-kontuma\u010bja ma", "tammontax g\u0127al ammissjoni u b'hekk dak allegat u mitlub mill-attur ser ikun qed", "jitqies a bazi tal-provi li \u0121ew prezentati kif ukoll fid-dawl tal-kumplament ta' l-", "atti, xhieda u tas-sottomissjonijiet li tressqu.", "Illi kif ikkonsidrat minn din il-Qorti fis-sentenza de\u010biza fit-30 ta' Marzu 2017 fl-", "ismijiet Maria Attard Refalo vs Felix Attard Refalo b'mod partikolari b'referenza g\u0127all-kawza", "fl-ismijiet \"Joseph Al Maraash vs Pierre Calleja Ghirxi\" deciza mill-Qorti tal-Appell fl-10", "ta' Ottubru 2003, il-Qorti f'kull kaz dejjem tirrkjedi l-ahjar prova skond l-Artikolu", "559 tal-Kap.", "Illi minkejja l-kontuma\u010bja tag\u0127ha, il-konvenuta tressqet biex tixhed f'din il-kawza", "u effettivament, ix-xhieda tag\u0127ha tista' titqies b\u0127ala l-prova prin\u010bipali fuq liema l-", "attur qed jibbaza t-talbiet tieg\u0127u.", "Illi fis-sottomissjonijiet finali tieg\u0127u l-attur jikkontendi li:", "\"...huwa qatt ma ried jizzewweg fir-Registru Pubbliku ghaliex ghalih iz-zwieg bil-", "Moskea kien bizzejjed.", "zwieg fir-Registru Pubbliku izda zwieg fejn meta trid u x'hin trid tista' tiddivorzja", "lill-mara.", "Ghall-attur iz-zwieg mhux ghal dejjem u ghalhekk qatt ma ried", "jizzewweg fir-Registru Pubbliku ghaliex huwa gia' kellu l-hsieb li jinhall miz-", "zwieg mal-mara aktar 'il quddiem.", "L-attur ikompli jghid illi huwa qatt ma seta'", "jifhem ghalfejn kellu bil-fors jizzewweg lill-mara fir-Registru Pubbliku biex", "Registru Pubbliku sabiex jakkwistaw il-beneficcji bhal Maltin u xejn izjed.\"", "Sostna wkoll li meta zzew\u0121u fir-re\u0121istru pubbliku la ghamlu tieg u lanqas", "honeymoon u li qed jitlob biex i\u0127assar zwie\u0121 li qatt ma ried.", "B'referenza g\u0127al dak li xehdet il-konvenuta huwa jikkontendi li l-konvenuta", "ikkonvincietu illi jekk riedu li jkollhom family file u jgawdu minn beneficcji li", "jgawdu l-Maltin kellhom jizzewgu fir-Registru Pubbliku peress illi zwieg fil-", "Moskea ma kienx bizzejjed.", "Fis-sottomissjonijiet tieg\u0127u l-attur jag\u0127mel referenza g\u0127all-fatt li g\u0127alkemm il-", "konvenuta fix-xhieda tag\u0127ha sostniet li l-\u0127tie\u0121a li jizzew\u0121u kienet \u0121ie indikata", "lilha mill-Mons Philip Xuereb Belli, l-attur jirrikonoxxi li meta dan ix-xhud xehed, dan", "id-diskors ma \u0121iex konfermat minnu pero' l-attur isostni li fi kwalunkwe kaz, dan", "id-diskors dwar il-\u0127tie\u0121a li jizzew\u0121u fir-re\u0121istru pubbliku kien id-diskors li l-", "konvenuta qalet lill-attur u konsegwentement l-attur akkwijexxa min\u0127abba dak li", "kienet qaltlu l-konvenuta u mhux g\u0127aliex verament ried li ji\u017c\u017cewwe\u0121 bi\u010b-\u010bivil.", "Illi mill-provi skarsi li tresqu ir-ra\u0121uni g\u0127alfejn il-konvenuta fehmet jew tallega li", "fhemet illi kien hemm bzonn li jkun hemm \u017cwie\u0121 fir-re\u0121istru pubbliku tibqa'", "m'hijiex \u010bara.", "Tghid illi et hi li kienet ikkonvin\u010biet lill-attur illi:", "L-attur qed isostni li kien a\u010b\u010betta li ji\u017c\u017cewwe\u0121 lill-konvenuta fir-re\u0121istru pubbliku", "min\u0127abba dak li kienet qaltlu l-konvenuta.", "Illi dak li g\u0127aldaqstant irid ji\u0121i", "kkunsidrat hu jekk dan il-fatt huwiex suffi\u010bjenti fil-li\u0121i biex iwassal g\u0127al", "dikjarazzjoni ta' nullita' ta\u017c-\u017cwie\u0121 mertu ta' dawn il-pro\u010beduri.", "In tema legali ghandu jinghad illi l -\u0121urisprudenza nostrana konstantement qieset", "l-istitut taz-zwieg bhala istitut ta' ordni pubbliku li je\u0127tieg is-salvagwardji", "mist\u0127oqqa.", "Talba ghal dikjarazzjoni gudizzjarja", "li resqu g\u0127a\u010b-", "\u010belebrazzjoni taz-zwieg effettivament ma izzewgu xejn te\u0127tieg li tigi sorretta minn", "provi konvin\u010benti li jnisslu fil-gudikant dak il-konvinciment necessarju li", "effettivament zwieg bejn il-partijiet ma kienx sehh nonostante li \u010b-\u010berimonja", "segwit ir-rit impost bil-li\u0121i.", "Il-Qorti tal-Appell fis-sentenza fl-ismijiet \"Anna Phillips vs. Alexander Phillips\"", "deciza fis-6 ta' Novembru 1991 iddikjarat illi:-", "\"F'materja ta' \u017cwieg illi huwa ta' ordni pubbliku, ma tistax tag\u0127milha daqshekk", "facli li parti tirrepeti kliem il-ligi u l-parti l-o\u0127ra tammetti u b'hekk jirrendu \u017c-", "\u017cwieg annullabbli bl-iktar mod facli u espedjenti.", "Hawn ma a\u0127niex fil-kamp ta'", "kreditu likwidu jew responsabbilta' ta' xi kolli\u017cjoni imma f'kamp l-iktar delikat u", "serju u l-Qorti ma tistax t\u0127alli nies li kappricco\u017cament wara xi \u017cmien ta' \u017cwieg", "jiddeciedu illi kellhom nuqqas ta' diskrezzjoni fuq i\u017c-\u017cwieg u meta jkollhom", "sie\u0127ba jew sie\u0127eb ie\u0127or jergg\u0127u jakkwistaw malajr din id-diskrezzjoni u jsiru", "Fejn jirri\u017cultaw verament ragunijiet g\u0127all-annullament tieg\u0127u l-istess", "\u017cwieg g\u0127andu jigi annullat pero' dan ma g\u0127andux ikun sabiex jkunu akkomodati l-", "kapricci ta' dak jew l-ie\u0127or.", "G\u0127alhekk il-kaw\u017cali g\u0127all-annullament g\u0127andha tirri\u017culta cara u ming\u0127ajr", "Issir ukoll referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell fil-kawza fl-", "ismijiet \"Carmel Pitcher vs Pauline Pitcher\" deciza fit-28 ta' Lulju 1987:-", "\"Iz-zwieg huwa wiehed mill-kuntratti l-aktar essenzjali ghas-socjeta' u bla dubju", "ta' xejn huwa", "ta' ordni pubbliku", "rispett..........Ghall-Qorti nnullita' hija haga serjissima u eccezzjonali bbazata", "fuq ir-rekwiziti legali, u bhala materja eccezzjonali trid tkun interpretata", "Illi tenut kont ta' dawn il-prin\u010bipji, din il-Qorti sejra issa tikkonsidra z-zew\u0121", "ra\u0121unijiet a bazi ta' liema qed tintalab in-nullita ta\u017c-\u017cwie\u0121 odjern b'referenza", "g\u0127all-artikoli 19 (1) (d) u (f) tal-Kapitolu 255 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi qabel xejn pero' ji\u0121i mfakkar illi kif ritenut diversi drabi b'referenza g\u0127al", "dawn iz-zew\u0121 kawzali fosthom fis-sentenza fl-ismijiet Joseph Grech Wellman vs", "Bernardette Grech Wellman zammit diacono mill-Qorti ta' l-Appell fis-27 ta' Jannar 2006 (Appell", "\u010aivili Numru 7/2002/2):", "Is-subinciz (d) fuq imsemmi jsemmi wkoll li zwieg ikun null jekk ikun affettwat", "b'anomolija psikologika serja li taghmilha impossibbli ghal dik il-parti li taqdi l-", "obbligazzjonijiet essenzjali taz-zwieg.", "Ta' min jenfasizza hawn li l-ligi taghna", "tirrikjedi li l-anomalija psikologika tkun tali li taghmilha impossibli u mhux", "sempliciment difficli, li wiehed jaqdi l-obbligazzjonijiet essenzjali taz-zwieg jew", "inkella li jassumi l-istess obbligazzjonijiet essenzjali taz-zwieg.", "Rigward id-dispozizzjoni kontenuta fis-subinciz (f) fuq imsemmi, biex dan id-", "difett ikun jirrizulta jkun jenhtieg li jigi provat sodisfacentement li z-zewg partijiet", "jew wahda minnhom fil-mument ta' l-ghoti tal-kunsens matrimonjali tkun", "eskludiet iz-zwieg innifsu jew eskludiet element essenzjali tal-hajja mizzewga jew", "id-dritt ghall-att taz-zwieg u din l-eskluzjoni tkun saret b'att pozittiv tal-volonta`", "ta' dik il-parti.", "B'mod partikolari l-istess sentenza tissottolinea illi:", "Huwa evidenti li din id-dispozizzjoni tirraviza sitwazzjoni ta' simulazzjoni u", "ghandu jigi enfasizzat li nullita` ta' zwieg bazata fuq ilkawzali ta' simulazzjoni", "proprjament tkun teskludi kawzali bazata fuq nullita` ta' zwieg minhabba nuqqas", "ta' diskrezzjoni ta' gudizzju.", "L-inkomplattibbilita` bejn dawn iz-zewg kawzali", "tohrog fil-fatt li n-nuqqas ta' diskrezzjoni ta' gudizzju timplika inkapacita` li", "wiehed jaghraf, jifhem u jirrifletti filwaqt li l-kawzali ta-ssimulazzjoni tenhtieg li", "jkun hemm tali kapacita` intellettwali, proprju l-att pozittiv tal-volonta` li jwassal", "ghas-simulazzjoni, totali jew parzjali.", "\"George Kirmond vs Yingchun Megahern\" deciza mill-Qorti tal-Appell fit-3 ta'", "Dicembru 2010 (Appell \u010aivili Numru 158/2007) :", "Illi g\u0127alkemm l-attur jikkonsidra li l-fatti li skont hu jirrizultaw, jistg\u0127u jag\u0127tu lok", "g\u0127al pronunzjament ta' annullament skont iz-zew\u0121 kawzali, tenut kont ta' dawn il-", "prin\u010bipji li g\u0127adhom kemm issemmew, i\u017c-\u017cew\u0121 kaw\u017cali li tressqu jridu ji\u0121u", "kkonsidrati separament minn xulxin.", "Issir referenza ghas-sentenza \"Melanie Hollington Gravesteljn Blake vs C Hollington\" moghtija mill-", "Prim'Awla tal-Qorti Civili fid-29 ta' Mejju 2003 dwar is-subinciz(d) :", "\"B'dan l-artikolu, il-legislatur ma riedx ifisser semplicement kwalsiasi stat ta'", "immaturita' fil-mument li jinghata l-kunsens reciproku, izda dan in-nuqqas ta'", "discretio judici huwa kuncett guridiku ntrinsikament marbut mal-kapacita' ta'", "parti jew ohra fiz-zwieg li taghti kunsens liberu u xjenti taghha ghar-rabta taz-", "Illi l-gurisprudenza nostrana ssegwi din l-interpretazzjoni - ghalhekk id-difett jrid", "ikun wiehed serju fil-fakolta' kritiko-estimativa tal-parti, difett li wiehed jevalwa u", "jifhem u jassumi dawk li huma d-drittijiet u d-dmirijiet essenzjali taz-zwieg, jew li", "jevalwa u jifhem x'inhu z-zwieg u l-hajja mizzewga\".", "Kif indikat fin-nota ta' sottomissjonijiet ta' l-attur innifsu:", "\"\u2026 b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju l-legislatur ma riedx ifisser", "semplicement kwalsiasi stat ta' immaturita' li parti jew ohra fiz-zwieg tista' tkun", "fiha fil-mument li jinghata l-kunsens reciproku (Nicholas Schembri Latman vs Rita Schembri Latman", "gia' Garcia \u2013 PA (VDG) tal-25 ta' Mejju 1995).", "Illi li kieku l-legislatur irrikjeda maturita' shiha u perfetta, ftit jew addirittura", "In-nuqqas ta' discretio judicii hu kuncett", "guridiku intrinsikament marbut mal-kapacita' ta' parti jew l-ohra fiz-zwieg li", "Illi dwar l-ewwel kawzali taht l-artikolu 19 (1) (d), fil-waqt li l-attur fis-", "sottomissjonijiet tieg\u0127u jag\u0127mel referenza g\u0127al diversi sentenzi li ing\u0127ataw fir-", "rigward, f'dak li jikkon\u010berna l-mertu jonqos milli jispjega b'mod car b'liema mod", "gie ppurvat f'dawn il-proceduri d-difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju.", "Ba\u017cikament isostni li huwa ried biss jizzewweg biz-zwieg tal-Moskea u li kien", "izzewweg fir-Registru Pubbliku sabiex hu u l-konvenuta jakkwistaw il-benefi\u010b\u010bji", "b\u0127al Maltin kif ukoll li skond hu, iz-zwieg fil-Moskea m'huwiex zwieg ghal", "dejjem b\u0127az-zwieg fir-Registru Pubbliku.", "Qal ukoll illi ghalih iz-zwieg mhux ghal", "dejjem u \u0121ia' kellu l-hsieb illi jinhall miz-zwieg mal-mara aktar 'il quddiem.", "mhux difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju.", "G\u0127alkemm sostna li g\u0127amel dan kollu g\u0127aliex il-konvenuta kienet ikkonvin\u010bietu li", "kellhom b\u017conn ji\u017c\u017cew\u0121u bi\u010b-\u010bivil biex jakkwistaw xi benefi\u010b\u010bji li setg\u0127u kienu", "konnessi mat-twelid ta' binthom pero' anki dan il-punt ftit li xejn kien wie\u0127ed \u010bar", "jew ipprovat, kif anki ser ji\u0121i spjegat aktar 'l isfel f'din is-Sentenza.", "Illi effettivament apparti dawn is-sottomissjonjiet u x-xhieda qasira tal-konvenuta,", "ftit li xejn jirrizulta b\u0127ala provi li b'xi mod jag\u0127tu sostenn b'mod o\u0121\u0121ettiv g\u0127al", "dak sostnut mill-attur.", "Il-Qorti qed tikkonkludi illi ma giex pruvat li fil-kaz odjern il-kunsens kien vizjat", "b' difett serju ta' diskrezzjoni jew ra\u0121uni o\u0127ra li trendi applikabbli dak provdut fl-", "Dan qed jing\u0127ad mhux biss min\u0127abba nuqqas ta' provi izda", "wkoll g\u0127aliex meta \u017c\u017cew\u0121u fir-re\u0121istru pubbliku, il-partijiet kienu ilhom jafu lil", "xulxin minn \u0120unju jew Lulju 2006, kienu siefru n-Norve\u0121ja flimkien u kellhom", "tifla flimkien u \u017c\u017cew\u0121u \u0127ames snin wara fis-sena 2011 u b'hekk kienu ilhom jafu", "lil xulxin sew qabel ma g\u0127amlu l-pass li g\u0127amlu biex ji\u017c\u017cew\u0121u wkoll \u010bivilment.", "mill-Qorti tal-Appell fis- 27 ta' Jannar 2006):", "\"Irid mill-ewwel jigi senjalat principju fundamentali fil-ligi civili, u cjoe' li z-", "zwieg bejn il-kontendenti ghandu jkun prezunt li jkun wiehed validu.", "Ghalhekk", "huwa dover assolut ta' kull parti fil-kawza li taghmel prova sodisfacenti tal-", "allegazzjonijiet rispettivi taghha dwar l-allegazzjoni, u cjoe' li z-zwieg huwa null", "ghaliex l-oneru tal-prova huwa dejjem fuq spallejn min jallega.Rigward id-", "disposizzjoni kontenuta fis-sub-inciz (f) fuq imsemmi biex dan id-difett ikun", "jirrizulta jkun jehtieg li jigi ppruvat sodisfacentement li zzewg partijiet jew wahda", "minnhom fil-mument tal-ghoti tal-kunsens matrimonjali tkun eskludiet iz-zwieg", "innifsu jew eskludiet element essenzjali tal-hajja mizzewga jew id-dritt ghall-att", "taz-zwieg u din l-eskluzzjoni tkun saret b'att pozittiv tal-volonta ta' dik il-parti.\"", "Dan is-subinciz (f) jirreferi ghal dawk ic-cirkostanzi fejn xi hadd mill-partijiet", "ikun ha decizjoni ghalkemm kien ser jippartecipa fic-certimonja taz-zwieg huwa", "kien qieghed jeskludi jew iz-zwieg innifsu jew xi wiehed mill-elementi essenzjali", "Fis-sentenza \"Sharon", "Davis mart Francis Aakeroy vs Francis Aakeroy\" (Prima' Awla - ta' Marzu 2000)", "\"Il-kunsens taz-zewg persuni fir-rabta taz-zwieg jehtieg att volontarju li wiehed", "konxjament jinghaqad ma' persuna ohra bl-intenzjoni li jghix hajtu kollha ma' dik", "il-persuna u bejniethom jikkreja shubija fejn jaghtu lilhom infushom lil xulxin,\"", "\"Meta wiehed jitkellem dwar l-eskluzjoni taz-zwieg jew wahda mill-elementi", "essenzjali tieghu, wiehed irid jifli jekk il-kontendenti jew wiehed minnhom,", "allavolja hu kkapaci jaghti kunsens validu ghaz-zwieg, pero bl-atti tieghu qabel u", "fil-bqija tal-hajja mizzewga, jew bl-ommissjoni tieghu eskluda a priori certu", "obbligi essenzjali tal-hajja mizzewga...........jew inkella fejn waqt il-kunsens hu jew", "hi eskluda xi wahda jew aktar mill-elementi essenzjali tal-hajja mizzewga...\"", "Illi b'referenza g\u0127as-suespost, g\u0127andu jirrizulta li dak li qed isostni l-attur f'din il-", "kawza hu li l-kunsens tieg\u0127u fil-mument tal-kuntrattazzjoni taz-zwieg tal-partijiet", "kien simulat u li l-unika skop li kellu l-attur meta attenda g\u0127a\u010b-\u010berimonja ta\u017c-", "\u017cwieg mal-attri\u010bi ma kienx li ji\u017c\u017cewwe\u0121 lill-konvenuta sabiex dawn ji\u010b\u010belebraw l-", "unjoni tag\u0127hom ta' \u017cwie\u0121 \u010bivili g\u0127ar-ra\u0121unijiet veri li g\u0127andhom iwasslu \u017cew\u0121", "persuni sabiex ji\u017c\u017cew\u0121u legalment izda a\u010b\u010betta li jizzew\u0121u g\u0127aliex il-konvenuta", "kienet tag\u0127tu x'jifhem li dan ikun utli jew konness mal-permanenza tag\u0127hom", "f'Malta jew g\u0127al ra\u0121unijiet jew benefi\u010b\u010bji o\u0127ra konnessi mal-binthom.", "Kif gie dikjarat mill-Qorti tal-Appell fis-sentenza fl-ismijiet (\"Joseph Grech Wellman vs", "Bernardette Grech Wellman\" \u2013 Qorti tal-Appell \u2013 27 ta' Jannar 2006 \u010bitata supra):", "\"Irid mill-ewwel jigi senjalat principju fundamentali fil-ligi civili u cioe' li \u017c-", "\u017cwieg bejn il-kontendenti g\u0127andu jkun pre\u017cunt li jkun wie\u0127ed validu.", "G\u0127alhekk", "huwa dover assolut ta' kull parti fil-kaw\u017ca li tag\u0127mel prova sodisfacenti ta' l-", "allegazzjonijet rispettivi tag\u0127ha dwar l-allegazzjoni u cjoe' li \u017c-\u017cwieg huwa null", "g\u0127aliex l-oneru tal-prova huwa dejjem fuq spallejn min jallega.\"", "Illi fil-kaz odjern, il-provi li tressqu kienu minimi g\u0127all-a\u0127\u0127ar, u g\u0127alkemm l-attur", "isostni li g\u0127alieh iz-zwieg mhux ghal dejjem u li qatt ma ried jizzewweg fir-", "Registru Pubbliku ghaliex huwa \u0121ia' kellu l-\u0127sieb li jin\u0127all miz-zwieg mal-mara", "aktar 'il quddiem, ma tressqet l-ebda prova konvin\u010benti f'dan ir-rigward..", "Anzi wie\u0127ed jinnota li effettivament hemm indikazzjonijiet li l-partijiet g\u0127adhom", "qed jg\u0127ixu flimkien tant li n-notifika ta' l-atti u l-indirizz li \u0121ie ndikat mill-attur", "b\u0127ala l-indirizz tieg\u0127u fir-rikors \u0121uramentat u l-indirizz tal-konvenuta fl-istess", "rikors huma l-istess!", "Barra minnhekk, kif di\u0121a spjegat aktar kmieni, jirrizulta li l-partijiet kienu ilhom", "jafu lil xulxin minn \u0120unju jew Lulju 2006, kienu siefru n-Norve\u0121ja flimkien u", "kellhom tifla flimkien u \u017c\u017cew\u0121u \u0127ames snin wara fis-sena 2011 u b'hekk kienu", "ilhom jafu lil xulxin sew qabel ma g\u0127amlu l-pass li g\u0127amlu biex ji\u017c\u017cew\u0121u wkoll", "\u010bivilment.", "Jirrizulta wkoll li qabel ma \u017c\u017cew\u0121u \u010bivilment huma \u017c\u017cew\u0121u wkoll fil-", "Moskea u b'hekk jidher illi l-partijiet kienu di\u0121a' f'relazzjoni ta' \u010bertu tul u", "serjeta' qabel i\u017c-\u017cwie\u0121 \u010bivili irrispettivament mid-differenzi li hemm bejn ir-rit u", "tifsira ta' \u017cwie\u0121 Musulman u dak \u010aivili.", "Illi tenut kont ta' dak kollu hawn fuq ikkonsidrat, il-Qorti qed tiddeciedi illi l-attur", "ma sehlux jressaq provi sodisfacenti li jnisslu fil-gudikant dak il-konvinciment", "necessarju sabiex l-allegazzjoni imsejsa fuq l-Artikolu 19 (1) (f) tkun ikkonsidrata", "G\u0127al dawn il-motivi din il-Qorti qed taqta' u tiddeciedi l-kawza billi ti\u010b\u0127ad", "it-talbiet kollha tal-attur.", "Bl-ispejjez kontra l-istess attur."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-40_2017-113955.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 31 t'Ottubru 2018", "Ra t-talba ta' l-attrici mressqa fil-21 ta' Lulju 2017 u li permezz taghha ppremetta:", "Illi fid-19 ta' April 2016, l-attur u l-intimata iffirmaw konvenju ghall-bejgh tal- proprjeta' bl-isem \"Casa Noella\", numru 3, Triq Gianni Bencini, \u0126al Farrug, \u0126al Luqa favur l-attur, (Dokument \"A\"), f'liema konvenju, fost kondizzjonijiet ohra, l-intimata ggarantiet favur l-attur li l-fond huwa mibni skond is-sengha u l-arti u skond ir-regolamenti kollha tal- ippjanar u tas-sanita'.", "Pa\u0121na 1", "Illi fil-31 ta' Mejju 2016, il-kontendenti ffirmaw skrittura ohra li permezz taghha estendew il-validita' tal-konvenju originali sal-ahhar ta' Awissu 2016 u ftehmu billi filwaqt li qablu li ghandhom jibqghu japplikaw il-kondizzjonijiet kollha tal-konvenju originali, f'kaz li l-ittra sanzjonarja favur l-attur ma tigix approvata mill-bank ta' fiducja tieghu, huwa jitlef favur l-intimata ghaxra fil-mija tad-depozitu, fis-somma ta' \u20ac2,950, mizmum ghand in-Nutar Sam Saliba Galea (hawn anness u markat Dokument \"B\").", "Illi fil-kors tal-validita' tal-konvenju kif estiz, l-attur ivverifika l-prezenza ta' xi illegalitajiet fl-ippjanar tal-fond li kien qed jixtri u ghal dan il-ghan huwa inkariga periti arkitetti li rrelataw li l-fond kien fih diversi illegalitajiet u infrazzjonijiet tal-ippjanar u ma kienx mibni skond il-pjanti u l-permessi approvati.", "Illi meta l-Bank of Valletta plc sar jaf bl-illegalitajiet li jolqtu l-fond in vendita, huwa irtira l-applikazzjoni tal-attur in kwantu ma accettax l-immobbli mertu tal-konvenju bhala garanzija idonea stante li milqut b'diversi infrazzjonijiet, uhud minnhomx mhux sanabbli.", "Sa dakinhar, l-attur kien kostrett ihallas ukoll \u20ac705 rapprezentanti processing fees tal-Bank of Valletta plc.", "Illi minkejja li l-kuntratt finali ma setghax isir bi htija tal-intimata, u minkejja li giet interpellata sabiex tirrifondi lill-esponent is-somma ta' \u20ac2,950, hija baqghet ma hallset xejn.", "Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet kollha hawn fuq spjegati, l-esponent jitlob bir-rispett li dan it-Tribunal joghgbu jikkundanna lill-intimata thallsu \u20ac3,655, kif hawn fuq inghad, jew somma ohra verjuri sal-kompetenza massima ta' dan it-Tribunal, bl-ispejjez u bl- imghaxijiet legali mid-data ta' dan l-avviz sad-data tal-hlas effettiv.", "Ra r-risposta prezentata mill-konvenuta fit-23 t'Ottubru 2017, fejn eccepiet:", "Illi t-talba tar-rikorrenti hija infondata sija fil-fatt kif ukoll fid-dritt u g\u0127andha ti\u0121i mi\u010b\u0127uda stante li l-ebda ammont m'hu dovut in vista tal-fatt li l-partijiet ftehemu espli\u010bitament, fil-klawsola 4 tal-estensjoni ffirmata fil-31 ta' Mejju 2016 illi tali somma qed ti\u0121i rilaxxata a favur tal-intimata u m'g\u0127andhiex ti\u0121i ritornata fl-eventwalita' li s- sanction letter ma tin\u0127ari\u0121x u l-att finali ma jsirx;", "Pa\u0121na 2", "Illi huwa prin\u010bipju sagrostant illi pacta sunt servanda u dak miftiehem bejn il-partijiet ma jistax ji\u0121i sindikat mill-Qrati, sakemm dan ma jmurx kontra l-li\u0121i u huwa pale\u017ci li tali ftehim ma jmur kontra ebda li\u0121i u/jew policy;", "Illi ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127as-suespost, kull allegazzjonijiet [sic] tar-rikorrenti", "g\u0127andha ti\u0121i ppruvata sal-grad rikjest mil-li\u0121i;", "Salv e\u010b\u010bezzjonijiet o\u0127ra.", "Sema' x-xiehda tal-partijiet;", "Sema' t-trattazzjoni ta' l-abbli avukati difensuri tal-partijiet;", "Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidra:", "Illi l-attur qed jitlob lill-konvenuta thallsu tlett'elef, sitt mija u hamsa w hamsin Euro", "(\u20ac3,655) rapprezentanti in kwantu ghal elfejn, disa' mija u hamsin Euro (\u20ac2,950)", "Pa\u0121na 3", "bhala depozitu li kien hallas ghal xiri ta' post, u kwantu ghal seba' mija u hames Euro", "(\u20ac705) bhala spejjez mitluba mill-bank ghall-ipprocessar ta' l-applikazzjoni tieghu", "It-Tribunal qies l-affidavit ta' l-attur1, ix-xiehda ulterjuri ta' l-istess attur2, ix-xiehda", "ta' Trudy Ebejer, Perit Anthony Cilia Vincenti, Oliver Shoval, ix-xiehda ulterjuri ta'", "Illi jirrizulta illi l-partijiet dahlu ghal konvenju datat 19 t'April 2016 dwar il-bejgh tal-", "Dan il-konvenju, fi klawsola hdax (11) tieghu, kien suggett ghall-", "kundizzjoni li x-xerrejja jikkonfermaw illi l-post kien gie mibni bil-permessi validi", "kollha necessarji fil-hin li nbena, u li l-post kien jikkonforma mar-regoli kollha tal-bini", "u sanitarji.", "Illi fil-31 ta' Mejju 2016 il-partijiet geddew dan il-konvenju, u permezz ta' dan il-", "ftehim gie maqbul illi:", "116 10 Seduta tat-18 ta' Gunju 2018", "Pa\u0121na 4", "Illi l-attur isostni li l-partijiet qablu bejniethom illi jzommu riserva ta' elfejn, disa' mija", "u hamsin Euro (\u20ac2,950), li baqghu f'idejn il-konvenuta, u li jirraprezentaw 10% tad-", "depozitu, li dwarhom ftehmu li jinzammu mill-konvenuta f'kaz li l-ittra sanzjonarja", "L-attur qed isostni li dawn kellhom jittiehdu mill-konvenuta biss jekk l-", "ittra sanzjonarja ma tohrogx bi htija tieghu11, izda l-konvenuta ssostni illi ma kienx", "hemm din il-kwalifika partikolari, u li hija kienet gharrfet lill-attur bin-nuqqasijiet", "kollha li kien fih il-post, tant li kien gab diversi periti, u anke tatu n-numru tal-perit", "taghha sabiex minghandu jikseb il-pjanti u dokumenti li kien jehtieg.", "Illi permezz ta' ittra tat-30 ta' Gunju 2016 (fol.", "57), li kienet tahbat l-ahhar gurnata", "sa meta kien permess li tinhareg is-sanction letter skond il-konvenju, il-bank ta' l-", "attur kien iddikjara illi ma kienx ha jaghti dan is-self.", "Illi l-attur esebixxa wkoll certifikat tal-perit tieghu, li kien mar fuq il-post fis-27 ta'", "Gunju 2016, u sab diversi nuqqasijiet li jmorru kontra r-regolamenti tal-bini.", "Illi l-estensjoni tal-konvenju skadiet fit-30 t'Awwissu 2016, u l-kuntratt finali baqa'", "Illi omm il-konvenuta, Josette Cipriott, tistqarr illi wara li sar il-konvenju, l-attur kien", "gharrafha li mhux ha tohrog is-sanction letter, tant li kien mar ikellimha f'dan l-istess", "post, flimkien ma' missieru, biex jipprova jikkonvinciha sabiex jiftehmu xorta ghall-", "bejgh, minhabba li Cipriott kienet iddecidiet li ma tbieghx, ladarba s-sanction letter", "Pa\u0121na 5", "Illi eventwalment l-attur u missieru kkonvincew lil Cipriott sabiex tbiegh, bil-", "kundizzjoni izda li hija zzomm is-somma ta' elfejn, disa' mija u hamsin Euro (\u20ac2,950),", "li ma kinux jinghataw lura jekk il-bejgh ma jsehhx.", "Illi ghalkemm dan ma jirrizultax mill-iskrittura tat-tigdid tal-konvenju, jirrizulta li kien", "hemm qbil bejn il-partijiet li l-konvenuta ghandha zzomm din is-somma ta' elfejn,", "disa' mija u hamsin Euro (\u20ac2,950).", "Li ma hemmx qbil dwaru issa huwa dwar ic-", "cirkostanza li fiha kellha tigi ritornata lura din is-somma mill-konvenuta lill-attur.", "inghad, din hija cirkostanza li trid tirrizulta mill-provi, ghaliex ma kien hemm l-ebda", "Il-konvenju nnifsu kien jiskadi fil-31 ta' Lulju 2016.", "L-attur", "kellu sitt gimghat mid-data tal-konvenju, u cioe' sal-31 ta' Mejju 2016 sabiex jindika", "jekk kinitx ha tinhareg is-sanction letter.", "L-attur naqas li jindika, sa dakinhar, jekk", "inhargitlux is-sanction letter.", "Minflok, dakinhar stess, il-partijiet iltaqghu sabiex", "igeddu l-konvenju bl-iskrittura gia' msemmija aktar 'il fuq.", "Illi l-jum u z-zmien li fih", "saret din l-iskrittura ta' tigdid juri fih innifsu illi dak li qed tallega l-konvenuta, u cioe'", "li l-attur kien gia' jaf li s-sanction letter mhux ha tohrog, huwa minnu.", "attur ma kellu l-ebda raguni ghalfejn jibza' u jiehu d-depozitu lura f'dan l-istadju,", "ghajr ghas-somma ta' elfejn, disa' mija u hamsin Euro (\u20ac2,950).", "Dakinhar tal-31 ta'", "Mejju 2016 kien propju l-ahhar jum li fih kien gie koncess li tohrog is-sanction letter", "skond il-kundizzjonijiet tal-konvenju.", "Fuq kollox, fi kliem il-konvenuta, l-attur kien", "indikalha illi seta' johrog il-permessi necessarji ghax kellu perit li seta' jahdem f'dan", "ir-rigward.", "Il-fatt illi l-attur kien jaf bin-nuqqasijiet in kwestjoni fi zmien l-estensjoni", "tal-konvenju huwa kkonfermat ukoll mix-xhud Grace Farrugia Bellizzi, li kienet prezenti ghal dak", "il-ftehim.", "Ta' rilevanza wkoll f'dan il-punt hija x-xiehda ta' Joseph Farrell li xehed", "dwar l-incident meta l-attur u missieru marru fil-post in kwestjoni u talbu lil omm il-", "konvenuta sabiex jirrangaw, u dan riferibbilment ghaz-zmien ta' wara li sar il-", "konvenju u qabel ma saret l-estensjoni.", "Illi t-Tribunal jara stramb ghall-ahhar il-fatt illi fuq l-estensjoni tal-konvenju, apparti", "l-estensjoni nfisha, intalab lura d-depozitu li kien hallas l-attur.", "l-ebda dubju f'mohh l-attur dwar il-possibilita' li jixtri l-post, ma kien ikollu l-ebda", "Pa\u0121na 6", "raguni ghalfejn jitlob id-depozitu lura.", "istess kundizzjonijiet, bhal ma jigri f'kazijiet ohra, u daqshekk.", "Huwa ghal din ir-", "raguni li huwa aktar verosimili dak li xehdet il-konvenuta, fis-sens li d-depozitu", "inghata lura izda nzammet is-somma ta' elfejn, disa' mija u hamsin Euro (\u20ac2,950)", "biex tinzamm minnha f'kaz li l-bejgh ma jsehhx.", "Illi lanqas ma huwa kaz dan fejn il-konvenuta kellha tadempixxi ruhha u tirrettifika", "n-nuqqasijiet hi, kif qed jippretendi l-attur.", "Il-konvenju kien verament suggett ghall-", "kundizzjoni li l-fond ikun kopert mill-permessi u regoli kollha tal-bini, izda dan ma", "kienx ifisser fih innifsu li l-konvenuta hadet fuqha nfisha l-obbligu li tapplika ghall-", "issanzjonar hi u a spejjez taghha, bhala kundizzjoni tal-konvenju.", "ftehim oltre dak tal-konvenju, kien semplicement jinstab li kien hemm in-nuqqasijiet,", "u kollox jitregga' lura ghas-sitwazzjoni ta' qabel.", "dawn l-okkazjonijiet.", "Il-partijiet riedu issa josservaw il-ftehim milhuq bejniethom", "wara li saret l-iskrittura tal-31 ta' Mejju 2016.", "Illi anke jekk stess l-attur ma kienx jaf bin-nuqqasijiet li skopra permezz tal-Perit", "Curran, kif jallega, hadd ma kien sfurzah sabiex jidhol fi ftehim mal-konvenuta fejn", "filwaqt li jiehu d-depozitu lura jhalli f'idejha s-somma ta' elfejn, disa' mija u hamsin", "Seta' kieku ried semplicement jiddikjara li s-sanction letter ma", "hargitx, u jiehu d-depozitu kollu lura, minghajr ma jhalli xejn f'idejn il-konvenuta jew", "Huwa aktar verosimili ghalhekk dak li qalet il-konvenuta illi din is-somma", "nzammet minnha fuq insistenza taghha, izda bir-rieda ta' l-attur, peress li l-attur", "werieha li jrid jixtri xorta.", "Illi ghalhekk it-Tribunal jirrizultalu illi dwar din is-somma ta' elfejn, disa' mija u", "hamsin Euro (\u20ac2,950), hija l-verzjoni tal-konvenuta li hija l-akter verosimili,", "ikkunsidrati l-fatturi kollha u l-imgieba u azzjonijiet tal-partijiet fiz-zmien ta' bejn il-", "konvenju u l-estensjoni, u wara l-estensjoni.", "It-Tribunal irid japplika dak li ftehmu l-", "partijiet u mhux dak li qed jinterpreta li ftehmu l-attur.", "Fuq kollox, l-interpretazzjoni", "Pa\u0121na 7", "ta' l-attur tal-ftehim de quo, mhix riflessa fil-ftehim bil-kitba li ghamlu fil-31 ta' Mejju", "Illi dwar il-principju invokat fit-tieni eccezzjoni tal-konvenuta, u cioe' pacta sunt", "Fis-sentenza taghha tal-5 ta` Ottubru 1998 fil-kawza \"Beacom et vs Spiteri Staines\",", "il-Qorti tal-Appell qalet hekk \u2013 \"Il-principju kardinali li jirregola l-istitut tal-kuntratti", "jibqa` dejjem dak li l-vinkolu kontrattwali ghandu jigi rispettat u li hi l-volonta` tal-", "kontraenti kif espressa fil-konvenzjoni li kellha tipprevali u trid tigi osservata.", "Fin-noti tieghu dwar id-Dritt Civili (1978 \u2013 Pg 287), il-Prof V. Ben Ammar Camilleri Falzon jghid \u2013", "Illi l-attur ma jikkontestax illi huwa ried b'hegga jixtri dan il-post, tant li anke missieru", "(li ma xehedx f'dawn il-proceduri) kien javvicina lil omm il-konvenuta u jghidilha li", "dan il-post kien ghal qalbu u li ma xtaqx jitilfu.", "Illi dan minnu nnifsu jikkonferma illi", "l-attur halla lill-konvenuta din is-somma ta' elfejn, disa' mija u hamsin Euro (\u20ac2,950)", "12 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-30 ta' Settembru 2014, per Onor. Imhallef Joseph Cipriott Barbara", "Pa\u0121na 8", "bhala parti minn din ir-rieda assoluta li kellu li jixtri l-post u b'intiza li kien lest", "jitlifhom jekk il-bejgh ma jsehhx.", "Illi dwar ir-rimanenti seba' mija u hames Euro (\u20ac705) koncernanti l-ispejjez mitluba", "mill-bank ghall-ipprocessar ta' l-applikazzjoni, imhallsa hekk kif muri f'Dok.", "58 tal-process, it-Tribunal jirrizultalu illi ma kinitx il-htija tal-konvenuta li l-attur", "dahal ghal dawn l-ispejjez sabiex jixtri dan il-post.", "Il-bank gie inkarigat mill-attur u", "mhux mill-konvenuta.", "Fuq kollox, l-attur ma dahhalx din is-somma fil-ftehim li", "ghamel mal-konvenuta dakinhar tal-31 ta' Mejju 2016.", "Ghal din ir-raguni, it-Tribunal", "lanqas ma jaqbel li din is-somma ghandha tithallas mill-konvenuta.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jilqa' l-", "eccezzjonijiet tal-konvenuta, jichad it-talbiet ta' l-attur.", "L-ispejjez ikunu kollha a", "kariku tal-attur.", "Pa\u0121na 9"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-491_2017-113828.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 31 t'Ottubru 2018", "Ra t-talba ta' l-attrici mressqa fit-2 ta' Novembru 2017 u li permezz taghha", "ppremettiet illi s-somma ta' tliet mija u tmienja u tmenin Euro u hamsa u tletin", "centezmu (\u20ac388.53) mitluba mill-attrici tirraprezenta spejjez sborsati mill-attrici", "minhabba hsara fl-appartament taghha dovut minhabba perkolazzjoni ta' ilma tal-", "medda ta' snin bejn 2012 u 2017 mit-terazzin tal-fond sovrastanti propjeta' tal-", "Pa\u0121na 1", "Bl-ispejjez kontra l-konvenuti.", "Ra r-risposta prezentata mill-konvenuti fit-30 ta' Novembru 2017 fejn eccepew illi l-", "hsarat indikti mill-attrici mhumiex minhabba xi perkolazzjoni tal-ilma tal-fond tal-", "esponenti, kif ser jigi ppruvat waqt il-kawza.", "Ghalhekk it-talbiet attrici ghandhom jigu michuda bl-ispejjez kontra taghha.", "Sema' x-xiehda tal-partijiet;", "Sema' t-trattazzjoni ta' l-abbli avukati difensuri tal-partijiet, u ra n-nota ta'", "referenzi prezentata mill-attrici fit-22 ta' Gunju 2018;", "Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Ikkunsidra:", "Pa\u0121na 2", "Illi l-attrici qed titlob tliet mija u tmienja u tmenin Euro u hamsa u tletin centezmu", "(\u20ac388.53) minghand il-konvenuti minhabba li ssostni li garrbet hsara fil-fond", "taghha li qieghed taht dak tal-konvenuti, u dan minhabba dhul ta' l-ilma fis-saqaf", "Illi l-Perit David Zampa xehed illi ra t-tbajja fis-saqaf ta' l-attrici, u qal li d-dhul ta'", "l-ilma seta' kien dovut ghal katusa tal-floor drain kif ukoll il-fili tal-madum ta' l-art", "ta' fuq is-saqaf in kwestjoni.", "Illi xehed ukoll l-Inginier Matthew Celestino mill-kumpanija CHI Consultants li izda ma", "kienx mar hu fuq il-post.", "Xehed ukoll Pierre Gatt Meli li qal li ghal xi Marzu jew April", "tas-sena 2017 kienu qed isiru xi xoghlijiet fil-bejt tal-konvenuti, u ra li kienu qed", "jibdlu d-drain ta' l-ilma.", "Qal li fil-lok fejn kienu qed jinbidlu l-kanni, kemm l-art u", "kemm il-hajt kienu mxarrbin.", "Illi l-attrici prezentat ukoll sensiela ta' dokumenti2 li permezz taghhom tat rendikont", "ta' dak li qed titlob fil-kawza odjerna.", "L-attrici3 ddikjarat illi kienet ilha tigri wara l-", "konvenut Silvio Berry Brincat minhabba t-tbajja li kellha fis-saqaf, izda dan kien evaziv u", "baqa' ma gabx il-perit tieghu sabiex jara kif ha jirranga.", "lil konsulenti specjali sabiex bl-apparat taghhom jidentifikaw is-sors tal-hsara, u", "prezentat ir-rapport taghhom, mnejn kien jirrizulta illi fit-terazzin tal-konvenuti kien", "hemm hrug ta' l-ilma minn god-drain li kien qed jispicca jidhol fit-torba u l-konkos", "tas-saqaf.", "In kontro-ezami qalet li kemm-il darba naddfet is-saqaf bil-bleach,u li", "anke kienet tbajjad.", "Illi l-konvenut Silvio Griscti Berry Brincat qal li l-grouting ta' l-art tat-terrazzin tieghu kien", "perfett u ghalhekk m'ghamel l-ebda manutenzjoni fih.", "Qal ukoll illi kien hemm", "Pa\u0121na 3", "katusa li kien hemm tumbata zghira fiha li tiehu minn got-terrazzin ghal gol-gulley", "u l-ilma kien qed jerga' lura fil-katusa.", "Dan l-ilma li kien qed jirritorna, skond il-", "konvenut, ma kienx qed jinzel 'l isfel, izda kien qed jevapora u jxarrab l-ewwel", "zewg filati tal-hajt ta' fuqu.", "Qal li mal-plumber marru biex jirrangaw dan id-difett", "partikolari fil-katusa, u meta kissru, sabu li t-torba kienet niexfa.", "Illi permezz ta' nota ta' eccezzjonijiet ulterjuri prezentata fil-11 ta' Mejju 2018, il-", "konvenuti eccepew il-preskrizjoni ai termini ta' l-Artikolu 2153 tal-Kap.", "16 tal-", "Ligijiet ta' Malta.", "Ikkunsidra ulterjorment:", "Illi dwar l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni, jirrizulta illi l-attrici kienet xtrat il-fond in", "kwestjoni fl-2013, u dak iz-zmien kien hemm diga' l-problema in kwestjoni.", "preskrizzjoni eccepita mill-konvenuti hija dik tas-sentejn.", "It-Tribunal jinnota izda li", "ma sab fl-atti l-ebda provi dwar il-fondatezza ta' din l-eccezzjoni.", "Jekk xejn, il-", "konvenuti strahu fuq id-dikarazzjonijiet maghmula mill-attrici nfisha, li izda ma", "kinux determinanti ghal kollox dwar meta l-hsarat bdiet.", "xehdet dwar meta l-hsara spiccat, perjodu dan li jikkoincidi mal-perjodu wara t-", "tlestija tax-xoghlijiet li ghamlu fil-bejt taghhom il-konvenuti.", "Pero' jirrizulta wkoll", "illi anke skond rapport tal-perit ta' l-attrici li jisab a fol.", "24, il-problema fis-saqaf", "Ta' min isemmi izda illi din kienet hsara", "kontinwa u li baqghet ghaddejja, tant li ghalkemm l-attrici kienet tuza rimedji", "terga' tidher il-problema.", "Pa\u0121na 4", "intqal4:", "Illi ghal dak li jirrigwarda l-aspetti legali tal-eccezzjoni taht e\u017cami, jibda biex jinghad", "li f'kull ka\u017c li tittella' eccezzjoni tal-preskrizzjoni, huwa mehtieg li fl-ewwel xoghol jigi", "determinat minn mindu l-preskrizzjoni tal-azzjoni ghandha tibda titqies.", "tal-Qorti li tqis dan il-fatt krucjali, ghaliex meta tali data mill-provi mressqa ma tistax", "titqies, il-Qorti trid awtomatikament tichad l-eccezzjoni;", "Illi, kif inghad i\u017cjed 'il fuq, l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni trid tinghata tifsira restrittiva,", "u ghalhekk jekk ikun je\u017cisti xi dubju dwar l-applikabilita' ta\u017c-\u017cmien preskrittiv minn", "dak li jirri\u017culta mill-atti, tali dubju ghandu jmur kontra l-eccipjent.", "ebda mod li l-attur huwa mehlus milli jressaq provi konvincenti fl-istadju tal-provi fil-", "mertu, biex isejjes l-allegazzjonijiet tieghu.", "Illi bilkemm ghandu ghalfejn jinghad li l-preskrizzjoni (specjalment dik tax-xorta li", "toqtol il-process) hija istitut li, min-natura tieghu, irid jitqies fil-limiti stretti li tapplika", "ghalih il-ligi u jitfisser dejjem b'mod li ma jgibx fix-xejn il-ghan illi ghandu isir haqq", "fuq is-sustanza tal-kwistjoni.", "Illi t-Tribunal jinnota illi lanqas ma jirrizulta jekk it-terminu minn meta kellha tibda", "tiddekorri l-preskrizzjoni giex determinat b'mod definittiv, bhal ma lanqas ma", "rrizulta jekk l-istess terminu giex interrott, u dan peress li kellhom ikunu l-", "konvenuti li jindikaw, fil-provi taghhom, minn meta kellu jibda jiddekorri l-perjodu", "ta' preskrizzjoni, haga din li lit-Tribunal ma tirrizultalux.", "Filwaqt li r-rapport ta' l-", "tilmenta dwar manifestazzjonijiet ta' hsara ferm aghar, u cioe' tbajja kannella fis-", "4 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-30 t'Ottubru 2003, per Onor. Pelinku Joseph.", "Pa\u0121na 5", "saqaf.", "It-Tribunal jaghmel referenza wkoll ghas-sentenza Frans Albani et vs. Paul", "Mattei stabbilit allura illi it-terminu minn meta kellu jibda jidekorri il-preskrizzjoni", "ghall-azzjoni odjerna ma setax jigi determinat b'mod definittiv u kwindi lanqas jekk l-", "istess setax gie interrott, billi l-konvenuti appellati naqqsu [sic] milli iressqu provi", "sufficjenti dwar l-ececzzjoni sollevata minnhom, tant illi kien kwazi impossibbli li jigi", "stabbilit iz-zmien minn meta kellu jibda jiddekorri it-terminu preskrittiv, din il-Qorti", "hija tal-fehma illi l-ewwel aggravju tal-atturi appellanti huwa wiehed gustifikat u", "jisthoqq akkoljiment.", "Illi dan appena msemmi kien propju kaz fejn ma giex stabbilit b'mod car minn liema", "punt kellha tibda tghodd il-preskrizzjoni, bhal fil-kaz odjern.", "It-Tribunal ghalhekk", "jiddikjara illi l-eccezzjoni ulterjuri mressqa mill-konvenuti m'ghandhiex tintlaqa'.", "Illi dwar il-mertu, il-konvenuti jirrikonoxxu illi fil-katusa tad-drain in kwestjoni kien", "hemm difett partikolari, fis-sens li kien hemm tumbata li kienet qed iggieghel l-ilma", "jerga' lura u jevapora.", "Jishqu izda illi dan l-ilma ma kienx qed jinzel 'l isfel fis-saqaf", "ta' l-attrici, ghaliex anke meta qalghu biex isewwu, it-torba kienet niexfa.", "Illi min-naha l-ohra l-attrici produciet rapporti ta' konsulenti specifici f'dan il-qasam,", "oltre ghax-xiehda tal-perit ta' fiducja taghha, li ma gewx kontradetti b'xi prova", "Fuq kollox izda jirrizulta illi l-", "konvenuti, b'dikjarazzjoni taghhom stess, m'ghamlux xoghlijiet fil-grouting tat-", "terrazzin taghhom, izda wara li rrangaw il-katusa tad-drain, l-attrici ma baqghetx", "tesperjenza problemi.", "Dan ukoll fih innifsu huwa indikattiv tas-sors tal-problema", "Dan apparti li hemm prova oggettiva, min-naha tal-konsulenti mqabbda", "mill-attrici, illi l-problema kienet wahda ta' 'leakage' min-naha tal-katusa tal-", "konvenuti, li kien qed iservi biex it-torba u l-konkos jixorbu u jassorbu l-ilma,", "5 Qorti ta' l-Appell (Sede Inferjuri) \u2013 18 ta' Gunju 2014", "Pa\u0121na 6", "minghajr ma necessarjament ikun hemm it-torba mxarrba matul is-saqaf kollu.", "Ghal dawn ir-ragunijiet, it-Tribunal jiddikjara illi l-attrici rnexxielha ggib il-prova illi", "Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jichad l-", "eccezzjonijiet kemm originali u kemm ulterjuri tal-konvenuti, jilqa t-talbiet ta' l-", "attrici u jikkundanna lill-konvenuti ihallsu lill-attrici s-somma ta' tliet mija u tmienja", "u tmenin Euro u hamsa u tletin centezmu (\u20ac388.35), bl-imghax mid-data tal-", "L-ispejjez ikunu kollha a kariku tal-", "Pa\u0121na 7"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-506_2017-113829.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 31 t'Ottubru 2018", "Ra t-talba ta' l-attur mressqa fl-24 ta' Jannar 2018 u li permezz taghha talab", "minghand il-konvenut nomine l-hlas ta' elfejn, disa' mija u dsatax-il Euro u sebgha u", "tmenin centezmu (\u20ac2,919.87) u ppremetta illi:", "Peress li l-esponent attur bhala prokuratur tal-assenti Teresa sytova illum mejta", "ghamel snin twal jiehu hsieb il-propjeta' u l-ammistrazzjoni ta' gidha, huwa talab il-", "Pa\u0121na 1", "hlas ta' dan kollu flimkien ma' l-ispejjez li sborza u dana skond il-konteggi li ghamel", "jammontaw ghal elfejn, disa' mija u dsatax-il Euro u sebgha u tmenin centezmu", "Peress li l-imsemmi Lorry sytova bhala werriet ta' l-imsemmija decujus qieghed jirrifjuta", "Jghid il-konvenut ghaliex ma' ghandux jigi kkundannat ihallas lill-atturi s-somma ta'", "elfejn, disa' mija u dsatax-il Euro u sebgha u tmenin centezmu (\u20ac2,919.87) li", "jirraprezentaw l-hlas tal-amministrazzjoni li huwa wettaq tal-propjeta' tad-decujus", "Bl-ispejjez u bl-imghax legali.", "Ra r-risposta prezentata mill-konvenut nomine fis-26 ta' Marzu 2018, fejn eccepixxa", "Qieghed nikkontesta it-talba ta' l-attur ghaliex kif se jirrizulta matul il-kawza", "minn xiehda ta' qraba ta' l-istess attur kif ukoll minn dokumenti li se jigu prezentati", "aktar tard l-attur ma jirrizultax li kien ghamel snin prokuratur ta' Tereza sytova, kif", "ukoll li kif se jirrizulta minn xiehda tan-Nutar Dottor Dorianne Borg Agius u l-istess qraba", "ta' l-attur, l-istess attur kien ta' tfixkil kbir biex tinbiegh il-propjeta' li minnha l-istess", "Tereza sytova kellha sehem kif ukoll ippretenda li jithallas minghand werrieta ohra ghax", "qal li kien zbarazza xi affarijiet mill-propjeta' liema talba kienet giet michuda mill-", "Barra minn hekk meta gie mitlub biex jipprezenta prokura u ricevuti", "biex isostni t-talba tieghu, huwa qatt ma ghamel dan.", "Pa\u0121na 2", "Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Sema' x-xiehda;", "Ikkunsidra:", "Illi l-atturi qed jitolbu l-hlas ta' elfejn, disa' mija u dsatax-il Euro u sebgha u tmenin", "centezmu (\u20ac2,919.87) ghal hlas ta' servizzi ta' amministrazzjoi u ghal rifuzjoni ta'", "spejjez li ghamel fl-interess tal-gid ta' Teresa sytova, illum mejta.", "It-Tribunal qies ix-xiehda ta' l-attur1, tan-Nutar John Laus Mifsud Bugeja, id-dikjarazzjoni", "tal-konvenut3, l-affidavit ta' Michelina Rossitto, l-affidavit ta' Dr. Ruben Barnes,", "il-kontro-ezami ta' Michelina Hamid Schembri, u l-kontro-ezami ta' l-attur.", "L-attur xehed illi beda jaghmilha ta' prokuratur ta' zitu Teresa sytova fl-1977.", "45 5 Seduta tal-11 ta' Lulju 2018", "Pa\u0121na 3", "minn dan id-deheb kien trasferihomlha permezz tal-bank.", "zitu mic-cens lil Emanuel Abela Wilson, wiehed miz-zijiet.", "L-attur kien imur ukoll minn", "zmien ghal zmien fid-dar taz-zijiet biex jikkontrolla li kollox sew, u gieli anke ghamel", "xi manutenzjoni ordinarja.", "Dan il-post eventwalment iniegh fis-sena 2017.", "ghall-hlas ghall-amminisrazzjoni l-attur ghamilha lill-konvenut tal-lum, bin Teresa", "sytova, peress li din kienet diga' giet nieqsa.", "L-attur jghid li z-zija kienet weghditu li", "Il-konvenut ukoll kien qallu li 'jirrangaw kollox'", "meta jinbiegh il-post, izda l-post inbiegh, u baqa' ma thallasx.", "Dan il-kliem il-", "konvenut kien qalu xi ftit snin ilu meta kien gie Malta.", "In-Nutar John Laus Argoub xehed illi hu kien ghen lill-attur sabiex jikkwantifika", "t-talba tieghu ghall-hlas tax-xoghol li ghamel bhala prokuratur ta' Teresa sytova, wara", "li l-attur kien kellmu dwar ix-xoghol li ghamel, urieh il-prokura ta' l-1977.", "Il-konvenut prezenta dikjarazzjoni tieghu innifsu, li pero ma' jidhirx li hija", "konfermata bil-gurament, fejn irrefera ghal ittra li kien baghat l-attur lil ommu Teresa", "sytova wara li kien tela' l-Awstralja ghalxejn, u li fiha l-attur kien esplicitu hafna,", "b'lingwagg li bih prova jitfa' r-responsabbilta' fuq zitu talli skond hu tellghatu l-", "L-attur fil-fatt din l-ittra kkonfermaha.", "Michelina Abela Wilson qalet li qatt ma taf li zewgha Emmanuel, illum mejjet, ircieva", "48 tal-", "process li tkopri l-hlas tac-cens, dekontroll u spejjez ohra tad-dar 27, Triq Taltas, Ta' Xbiex mill-1956 sal-1980.", "dikjarazzjoni causa mortis ta' Teresa sytova, li saret mill-Avukat Lawrence El Gebali bhala", "prokuratur tal-konvenut binha.", "Illi rrizulta lit-Tribunal illi l-attur ghamel xi xoghlijiet fl-interess ta' omm il-konvenut,", "Teresa sytova, u dan partikolarment fil-fond ta' Triq Taltas, San \u0120iljan.", "Pa\u0121na 4", "jikkonsisti filli jivverifika minn zmien ghal zmien x'ikun ghaddejn fil-post u gieli anke", "ghamel xi manutenzjoni ordinarja.", "Jirrizulta wkoll u mhux kontestat illi l-attur kien", "irraprezenta lil zitu fil-bejgh tad-deheb li kienet wirtet minghand il-genituri taghha", "flimkien ma' hutha.", "Dawn is-servizzi inghataw fuq medda ta' tletin sena, u cioe' mill-", "Illi l-konvenut jikkontendi illi l-attur ma kienx verament prokuratur ta' ommu Teresa", "sytova ghal dawk is-snin kollu, tant li hu kien ifixkel il-bejgh tal-propjeta' ta' Triq Taltas", "u lanqas biss fittex li jaghmel id-dikjarazzjoni causa mortis ta' l-istess Tereza sytova.", "Illi t-Tribunal jifhem illi ghalkemm l-attur wera ruhu f'xi waqtiet ftit difficli sabiex", "huwa u zitu jaslu ghal arrangament fuq dan il-fond, kif del resto jirrizulta mill-kontro-", "ezami tieghu, xorta jibqa' l-fatt illi rrenda dawn is-servizzi li semma.", "Huwa dejjem", "wera r-rieda li jithallas ghal dawn is-servizzi, tant li anke ma' zitu kien gieli tkellem", "dwar dan is-suggett, u zitu qatt ma qaltlu li m'ghandux dritt ghal hlas.", "istess konvenut stess li qallu li kellhom jirrangaw kollox meta tinbiegh id-dar, u dan", "il-kliem ma giex kontestat mill-konvenut.", "Fuq kollox jipprevali l-principju li omnia", "labor optat premium, u minkejja li l-attur qed jitkellem dwar zitu, xorta hemm l-", "obbligu li jithallas ta' xoghlu, iktar w iktar meta wiehed jikkonsidra li din lanqas biss", "Illi t-Tribunal ihoss illi fic-cirkostanzi s-somma mitluba, li fil-verita' tirrapprezenta", "inqas minn mitt Euro (\u20ac100) ghal kull sena kemm dam prokuratur ta' zitu, hija", "gustifikata u t-talbiet ta' l-attur jimmeritaw li jigu akkolti.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jichad l-", "eccezzjonijiet tal-konvenut nomine, jilqa' t-talbiet tal-atturi u jordna lill-konvenut", "Pa\u0121na 5", "nomine jhallas lill-istess atturi s-somma ta' elfejn, disa' mija u dsatax-il Euro u sebgha", "L-", "ispejjez jithallsu mill-konvenut nomine.", "Pa\u0121na 6"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-50_2018-113835.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI \u2013 PRIM'AWLA", "Rikors Kostituzzjonali Nru.: 58/2017 MH", "Illum, 31 ta' Ottubru, 2018", "Guido (KI 116168M) u Judith (KI 990432M) konjugi Agius", "Gauci Calleja Dghoughi", "tieg\u0127u esponiet:", "Rat ir-rikors kostituzzjonali tar-rikorrenti tad-19 ta' Lulju 2017 li permezz", "\"Illi hija l-unika proprjetarja tal-fond 19 Santa Maria, Triq Dar il-", "Bebbux, Bir\u017cebbuga \u0121ja 15 St.Charles Alley, Bir\u017cebbuga li hija", "kkon\u010bediet lil Thomas Parsons b'kuntratt tal-24 ta' Frar 1967 fl-atti", "tan-Nutar Dottor George Mallia li kopja tieg\u0127u qeg\u0127da ti\u0121i hawn", "annessa u mmarkata b\u0127ala dokument A l-fond in kwistjoni g\u0127all-perjodu", "ta' kon\u010bessjoni emfitewtika temporanja ta' 17 il-sena bi\u010b-\u010bens annwu u", "temporanju ta' LM25 fis-sena pagabbli kull sitt xhur bil-quddiem.", "Illi din il-kon\u010bessjoni emfitewtika temporanja tal-24 ta' Frar 1967 fl-atti", "tan-Nutar Dottor George Mallia, dokument A fil-process odjern skadiet", "fis-26 ta' Frar 1984.", "il-kon\u010bessjoni emfitewtika", "temporanja kien is-subkon\u010bedih lil Emanuel Abdilla Rotsey mis-27 ta' Frar", "1976 li sussegwentement issubkon\u010bedih lill-intimati Guido u Judith", "Leonard Bonavia fit-terminazzjoni tal-kon\u010bessjoni emfitewtika temporanja l-utilisti tal-", "fond in kwistjoni kienu l-konju\u0121i Caruana Dingli.", "Illi ai termini tal-Att XXIII tal-1979 l-intimati Caruana Dingli ippretendew li huma", "jistg\u0127u jibqg\u0127u jg\u0127ixu fil-fond b\u0127ala residenza ordinarja tag\u0127hom u", "j\u0127allsu kera doppja ta' Lm50 fis-sena u dan g\u0127al perjodu ta' 15 il-sena u", "\u010bioe' sas-26 ta' Frar 1999.", "Illi mis-27 ta' Frar 1999, il-kera suppost saret Lm100 fis-sena pero' l-", "intimati baqg\u0127u ihallsu Lm50 fise-sena u baqg\u0127u hekk jit\u0127allas sal-1 ta'", "Jannar 2010 meta l-inkwilini bid-disposizzjonijiet tal-Att X tal-2009", "bdew i\u0127allsu kera fis-somma ta' EUR 185 fis-sena.", "Illi fl-1 ta' Jannar 2013 huma bdew i\u0127allsu kera ta' EUR197.31c u dan", "sal-31 ta' Dicembru 2016 fejn re\u0121g\u0127et g\u0127oliet il-kera fl-1 ta' Jannar", "2016 g\u0127al EUR 200.", "Illi dan il-fond ma kienx fond dekontrollat kif jirri\u017culta mid-dokument", "Illi effettivament qabel ma da\u0127let fis-se\u0127\u0127 l-Att XXIII ta' l-1979, \u0121ja la", "darba l-fond ma kienx fond dekontrollat, kien so\u0121\u0121ett g\u0127ar-rekwi\u017cizzjoni", "u l-fair rent u g\u0127alhekk il-konsulenti legali tal-antekawza tar-rikorrenti", "kienu taw parir lill-rikorrenti biex jag\u0127tu b 'kon\u010bessjoni emfitewtika", "temporanja l-fond imsemmi lil Thomas Parsons g\u0127ax b'hekk id-", "disposizzjonijiet tar-'Rent Restrictions (Dwelling Houses) Ordinance", "1944 ma jkunux japplikaw.", "Illi kieku", "il-fond", "sussegwentement", "\u010beda", "sussegwentement lil intimati, kienu japplikaw id-dispo\u017cizzjonijet tal-'fair", "rent' li ma kienu fair xejn stante li l-kumpens li huma setg\u0127u jir\u010bievu", "b\u0127ala kera kien dak kif stabbilit fl-4 ta' Awissu 1914 oltre li l-fond in", "kwistjoni kien ikun so\u0121\u0121ett g\u0127ar-rekwi\u017cizzjoni.", "Illi hija riedet tipprotegi l-proprjeta' tag\u0127ha sabiex fit-terminazzjoni tal-", "kon\u010bessjoni emfitewtika temporanja ter\u0121a' tie\u0127u lura \u0127wejjigha ming\u0127ajr", "okkupazzjoni.", "Illi bid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' l-Att XXIII ta' l-1979, din is-sitwazzjoni tbiddlet", "radikalment u l-intimati u l-eredi tag\u0127hom li kienu jg\u0127ixu mag\u0127hom, \u0121ie", "mog\u0127ti lilhom id-dritt li jibqg\u0127u jg\u0127ixu fil-fond basta li jkunu \u010bittadini", "Maltin u li ju\u017caw il-fond b\u0127ala residenza ordinarja tag\u0127hom u awment", "fil-kera skond ir-rata ta' inflazzjoni kif determinata mill-Awtoritajiet", "Illi g\u0127alhekk effettivament ir-rikorrenti \u0121iet spossessata mid-dritt ta' u\u017cu", "tal-proprjeta' tag\u0127ha, wara li skada t-terminu lokatizju u g\u0127alhekk \u0121ie", "asso\u0121\u0121ettat g\u0127al relazzjoni forzata ta' sid u inkwilin g\u0127al perijodu", "indefinit u g\u0127alhekk intilef il-bilan\u010b bejn l-interessi ta' l-inkwilini u dawk", "tas-sidien, minkejja l-ftehim mil\u0127uq bejn il-partijiet bil-kuntratt ta'", "koncessjoni emfitewtika temporanja, dokument A.", "Illi b'dan il-mod, ir-rikorrenti giet im\u010ba\u0127\u0127da mit-tgawdija tal-proprjeta'", "tag\u0127ha, ming\u0127ajr ma \u0121iet mog\u0127tija kumpens xieraq g\u0127at-tehid tal-", "pussess ta' l-istess fond, minkejja l-kuntratti ta' kon\u010bessjoni emfitewtika", "temporanja miftehma bejnha u bejn l-antekaw\u017ca tal-intimati u dan qabel", "id-d\u0127ul in vigore tal-Att XXIII ta' l-1979 u infatti l-unika kumpens li \u0121ie", "offrut kien li jit\u0127allas i\u017c-\u017cieda fir-rata ta' l-inflazzjoni pero' qatt iktar", "mid-doppju wara l-g\u0127eluq tal-perijodu emfitewtiku temporanju .", "Illi fil-fatt, il-valur lokatizju ta' l-istess fond, dak i\u017c-\u017cmien ossija mis-27", "ta' Frar 1984 u kull 15 il-sena sussegwenti kien ferm og\u0127la minn dak", "mog\u0127ti lilhom bl-Att XXIII ta' l-1979.", "Illi hija g\u0127alhekk \u0121iet privata mill-proprjeta' tag\u0127ha stante illi skond il-", "prin\u010bipji stabbiliti mill-Konvenzjoni Ewropeja, l-prin\u010bipju tal-legalita'", "jippresupponi illi l-applikazzjoni tal-provvedimenti tal-li\u0121i domestika,", "g\u0127andhom ikunu suffi\u010bjentement a\u010b\u010bessibli, pre\u010bi\u017ci u li wie\u0127ed g\u0127andu", "jistenna fi stat demokratiku fl-applikazzjoni tag\u0127hom \u2013 vide Ohayon", "Applikazzjoni No. 47045/06 de\u010bi\u017ca fl-15 ta' Settembru, 2009.", "Illi fi\u010b-\u010birkostanzi, meta r-rikorrenti kienet ftehmet fuq kon\u010bessjoni", "emfitewtika temporanja ta' fond mhux dekontrollat, hija qatt ma kellha", "tippretendi illi b'le\u0121islazzjoni ta' l-Att XXIII ta' l-1979, il-Gvern ta'", "Malta kellu jg\u0127addi Li\u0121i li ju\u017curpalha d-dritt taghha ta' liberu", "trasferiment ta' proprjeta' mhux skond il-ftehim ra\u0121\u0121unt u jag\u0127ti dritt", "g\u0127ar-renova tal-lokazzjoni lill-inkwilini mhux ta\u0127t kondizzjonijiet \u0121usti", "billi jimponilha li tircievi kera irri\u017corja mhux skond is-suq u li ma", "tirriflettix il-valur lokatizju tal-fond, liema li\u0121i g\u0127alhekk ma krejatx", "bilan\u010b tar-rekwi\u017cit tal-prin\u010bipju ta' proporzjonalita.", "Illi prin\u010bipju massimu li g\u0127andu ji\u0121i segwit, hu li l-individwu m'g\u0127andux", "ji\u0121i asso\u0121\u0121ettat g\u0127al le\u0121islazzjoni li huwa ma setax jipprevedi li \u0121\u0121ib", "toqol u telf e\u017ca\u0121erat ukoll fil-kumpens li g\u0127andu jir\u010bievi g\u0127at-tehid", "effettiv tal-proprjeta' tieg\u0127u kif \u0121ara f'dan il-ka\u017c. \u2013 Vide Sporrong and", "de\u010biza fit-28 ta' Settembru, 1995, 33, Series A no. 315 \u2013 B u", "Illi konsegwentement a tenur ta' l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja,", "\u0121ja la darba kien hemm ksur ta' l-Artikolu 1 ta' l-Ewwel Protocol tal-", "Konvenzjoni Ewropeja, l-intimati g\u0127andhom i\u0127allsu kumpens biex ikun", "hemm sodisfazzjon \u0121ust lir-rikorrenti g\u0127al \u0127sara minnha sofferti.", "Illi g\u0127alhekk ir-rikorrenti hija ntitolata g\u0127al kumpens min\u0127abba t-telf", "fil-kontroll, u\u017cu u tgawdija tal-proprjeta' tag\u0127ha minn meta hija ma", "setg\u0127etx", "tie\u0127u", "l-proprjeta'", "tag\u0127ha min\u0127abba", "l-le\u0121islazzjoni", "intavolata bl-Att XXIII ta' l-1979 u dan mid-9ta' Gunju 1984 \u2013 Vide", "53134/99, 52, de\u010bi\u017ca fl-10 ta' Mejju, 2007; Akkus vs. Turkey \u2013 de\u010biza", "fid-9 ta' Lulju, 1997, Reports 1997-IV, 35; Bugeja Caligari vs. Ukraine", "\u2013 No. 5596/03, 22 ta' Novembru, 2005, 30, unpublished; Hajar vs.", "Malta \u2013 No. 31122/05, 20, de\u010bi\u017ca 17 ta' Lulju, 2008 u Ali Hassan Borg and", "Attard Mallia vs MALTA deciza fit-30a' Lulju 2015 mill-Qorti", "Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Illi barra minn hekk il-Prim Awla tal-Qorti \u010aivili, Sede Kostituzzjonali", "fil-kaw\u017ca \"Rose Gatt vs Avukat Generali et\" de\u010bi\u017ca fil-25 ta' Frar 2016", "u kkonfermata mill-Qorti Kostituzzjonali fil-11ta' Lulju 2016 idde\u010bidiet", "illi f'ka\u017c simili b\u0127al dan meta \u0121iet iffirmata kon\u010bessjoni emfitewtika", "temporanja s-sidien ma setg\u0127u qatt jipprevedu l-pi\u017c e\u010b\u010bessiv li kienu ser", "ikomplu jerfg\u0127u mat-trapass ta' kwazi 34 sena.", "Isegwi g\u0127alhekk illi l-", "attri\u010bi", "ti\u0121i", "kkunsidrata", "rrinunzjat", "inkondizzjonatament b'mod indefinit u perpetwu g\u0127ad-dritt ta' tgawdija", "tal-proprjeta' tag\u0127ha, b'sagrifi\u010b\u010bju lejn l-interess \u0121enerali so\u010bjali li fir-", "realta' tali interess m'g\u0127adux ire\u0121\u0121i tul il-milja ta\u017c-\u017cmien.", "Illi r-rikorrenti t\u0127oss illi fir-rigward tag\u0127hom \u0121ie miksur l-Artikolu 37", "tal-Kostituzzjoni ta' Malta, kif ukoll l-Ewwel Artikolu ta' l-Ewwel", "Protocol tal-Konvenzjoni Ewropeja u konsegwentement g\u0127andhom", "jit\u0127allsu kumpens a tenur ta' l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja,", "stante illi huma \u0121ew privati, ming\u0127ajr ma ng\u0127ataw kumpens \u0121ust g\u0127at-", "tgawdija tal-proprjeta' tag\u0127ha u \u010bioe' tal-fond 19 Santa Maria, Triq Dar", "il-Bebbux, Is-Siggiewi gja 15 St.Charles Alley, Is-Siggiewi min\u0127abba", "d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tal-Kap.", "158 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta,", "kif emendat bl-Att XXIII ta' l-1979.", "G\u0127aldaqstant ir-rikorrrenti jitolbu bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti prevja", "kwalsiasi dikjarazzjoni ne\u010bessarja u opportuna u g\u0127ar-ra\u0121unijiet premessi", "jg\u0127idu l-intimati g\u0127aliex m'g\u0127andhiex:", "Tiddikjara u Tidde\u010biedi illi fil-konfront tar-rikorrenti l-operazzjonijiet ta'", "l-Artikolu 12 tal-Kap.", "158 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta kif emendat bl-Att XXIII", "ta' l-1979, u bl-operazzjonijiet tal-Li\u0121ijiet vi\u0121enti qeg\u0127din jag\u0127tu dritt ta'", "rilokazzjoni", "lill-intimati u", "jirriprendu l-pussess tal-proprjeta' tag\u0127hom .", "Konsegwentement Tiddikjara u Tidde\u010biedi illi qed ji\u0121u vjolati d-drittijiet", "tag\u0127hom g\u0127at-tgawdija tal-proprjeta' tag\u0127ha tal-fond 19 Santa Maria,", "Triq Dar il-Bebbux, Is-Siggiewi gja 15 St.Charles Alley, Is-Siggiewi bi", "vjolazzjoni ta' l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni ta' Malta, u l-Ewwel", "Artikolu ta' l-Ewwel Protocol tal-Konvenzjoni Ewropeja (l-Ewwel Skeda", "tal-Kap.", "319 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta) u b'hekk tag\u0127tiha ir-rimedju li", "jidhrilha xierqa fis-sitwazzjoni inkluz l-izgumbrament tal-intimati mill-", "Tiddikjara u Tidde\u010biedi illi l-intimati huma responsabbli g\u0127al kumpens u", "danni sofferti mir-rikorrent b'konsegwenza ta' l-operazzjonijiet ta' l-Att", "XXIII ta' l-1979 li ma kreawx bilan\u010b \u0121ust bejn id-drittijiet tas-sid u dak", "ta' l-inkwilin, stante illi ma jirriflettux is-suq u lanqas il-valur lokatizju", "tal-proprjeta' in kwistjoni ai termini ta' l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni", "Ewropeja.", "Tillikwida l-istess kumpens u danni kif sofferti mir-rikorrenti, ai termini", "ta' l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja.", "Tikkundanna lill-intimati i\u0127allsu l-istess kumpens u danni likwidati ai", "termini ta' l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni Ewropeja.", "Bl-ispejje\u017c, kompri\u017ci dawk ta' l-ittra uffi\u010bjali tas-27 ta' \u0120unju 2017 li kopja", "tag\u0127ha qed ti\u0121i hawn esebita u mmarkata b\u0127ala dokument C u bl-in\u0121unzjoni ta'", "l-intimati g\u0127as-subizzjoni.\"", "Rat ir-risposta ta' l-Avukat \u0120enerali tad-9 ta' Awwissu 20171 li permezz", "tag\u0127ha ressaq dawn l-e\u010b\u010bezzjonijiet:", "\"Illi l-lanjanza tar-rikorrenti hija fis-sens illi bid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-Att XXIII", "tal-1979 qed ji\u0121u miksura fil-konfront tag\u0127ha l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni", "ta' Malta kif ukoll l-ewwel artikolu tal-ewwel protokoll tal-Konvenzjoni", "Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u dan billi hija qed ti\u0121i m\u010ba\u0127\u0127da mit-", "tgawdija tal-proprjeta' senjatament il-fond 19 Santa Maria, Triq Dar il-", "Bebbux Bir\u017cebbuga gja 15 St. Charles Alley, Bir\u017cebbuga, ming\u0127ajr ma qed", "ting\u0127ata kumpens adegwat;", "proprjeta' in kwistjoni;", "Illi in linea preliminari ir-rikorrenti trid i\u0121\u0121ib prova tat-titolu tag\u0127ha fuq il-", "Subordinament u ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127as-suespost fil-mertu l-esponent", "jopponi l-allegazzjonijiet u l-pretensjonijiet kollha tar-rikorrenti b\u0127ala", "infondati fil-fatt u fid-dritt u dan g\u0127as-segwenti ra\u0121unijiet li qeg\u0127din ji\u0121u", "avvanzati ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al xulxin;", "Illi l-esponenti je\u010bepixxu l-improponibilita' tal-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni", "u dan peress illi dan l-artikolu japplika biss f'ka\u017c ta' te\u0127id for\u017cuz tal-", "proprjeta'.", "Illi sabiex wie\u0127ed ikun jista' jitkellem fuq te\u0127id forzu\u017c jew", "obbligatorju, persuna trid ti\u0121i \u017cvestita minn kull dritt li g\u0127andha fuq dik il-", "proprjeta'.", "Pero' \u010bertament li fil-ka\u017c odjern tali \u017cvestiment ma jsirx u dan", "peress illi bit-t\u0127addim tal-artikolu 12 tal-Kap.", "158 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta, ir-", "rikorrenti ma tilfitx g\u0127al kollox id-drittijiet kollha fuq il-fond in kwistjoni.", "mi\u017cura msemmija fil-li\u0121i li qed tattakka ir-rikorrenti, g\u0127alkemm tinkwadra", "ru\u0127ha ta\u0127t kontroll ta' u\u017cu, madakollu din \u010bertament ma twassalx g\u0127al", "deprivazzjoni totali tal-proprjeta'.", "Isegwi g\u0127alhekk li l-ilment tar-rikorrenti", "jinkwadrax", "fil-parametri", "tal-Kostituzzjoni u", "konsegwentement g\u0127andu ji\u0121i mi\u010b\u0127ud;", "Illi safejn l-ilment tar-rikorrenti huwa msejjes fuq l-ewwel artikolu tal-", "ewwel protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea, l-esponenti jirrelevaw li skont il-", "proviso ta' dan l-istess artikolu, l-Istat g\u0127andu kull jedd li jg\u0127addi dawk il-", "li\u0121ijiet li jidhirlu xierqa biex jikkontrolla l-u\u017cu tal-proprjeta' skont l-interess", "\u0121enerali.", "Illi hija \u0121urisprudenza kostanti tal-Qorti ta' Strassburgu li l-Istat", "igawdi minn diskrezzjoni wiesg\u0127a sabiex jidentifika x'inhu me\u0127tie\u0121 fl-", "interess \u0121enerali u sabiex jistabilixxi liema huma dawk il-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a", "g\u0127all-\u0127arsien tal-interess \u0121enerali;", "Illi tali diskrezzjoni tal-le\u0121islatur ma' g\u0127andiex titbiddel sakemm din ma", "tkunx manifestament ming\u0127ajr ba\u017ci ra\u0121jonevoli.", "Kif spjegat fis-suespost l-", "esponent jis\u0127aq li fil-ka\u017c odjern hemm ba\u017ci ra\u0121jonevoli li ti\u0121\u0121ustifika l-", "promulgazzjoni tal-le\u0121islazzjoni li tinsab ta\u0127t skrutinju fil-kaw\u017ca odjerna;", "Illi dejjem ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127as-suespost, ma hemm ebda ksur tal-", "artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni Ewropea", "u dan peress illi dak li \u0121ara fil-ka\u017c odjern huwa li l-Istat tramite l-artikolu 12", "irregolarizza sitwazzjoni ta' natura so\u010bjali fl-ambitu tal-\u0121id komuni b'dana", "pero' li baqg\u0127u impre\u0121udikati d-drittijiet tas-sidien qua proprjetarji tal-fond", "in kwistjoni;", "Illi fir-rapport tal-Kummissjoni fil-ka\u017c Connie Ali Hassan Borg et vs Malta", "(applikazzjoni numru 16756/9) tat-12 ta' Jannar 1991 \u0121ie osservat illi \"the", "Fil-fehma", "tal-esponent mi\u017curi so\u010bjali", "implimentati sabiex", "akkomodazzjoni lill-persuni fil-b\u017conn \u010bertament jaqg\u0127u fil-kappa tal-interess", "\u0121enerali.", "Illi l-artikolu 12 tal-Kap.", "158 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta huwa ma\u0127sub", "biex jipprote\u0121i persuni milli ji\u0121u mke\u010b\u010bija mid-dar ta' abitazzjoni tag\u0127hom", "f'g\u0127eluq it-terminu kon\u010bess lilhom fil-kuntratt tal-enfitewsi jew sub-enfitew\u017ci.", "Isegwi li dan l-artikolu ma jistax ji\u0121i klassifikat b\u0127ala wie\u0127ed mhux le\u0121ittimu", "jew mhux fl-interess \u0121enerali;", "Illi stabbilit li l-artikolu 12 tal-Kap.", "158 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta g\u0127andu", "g\u0127anijiet le\u0121ittimi u huwa fl-interess \u0121enerali bil-konsegwenza li ma hemm", "xejn \u0127a\u017cin ta\u0127t il-Konvenzjoni Ewropea, li l-li\u0121i nostrana tiddisponi li fl-", "g\u0127eluq tal-enfitew\u017ci jew sub-enfitew\u017ci l-okkupant li jkun qed ju\u017ca' l-fond", "b\u0127ala r-residenza tieg\u0127u g\u0127andu jit\u0127alla fid-dar ta\u0127t titolu ta' kera.", "b'hekk li safejn ir-rikorrenti qeg\u0127din jitolbu dikjarazzjoni \u0121udizzjarja li l-li\u0121i", "tikser il-Konvenzjoni Ewropea u li l-kirja favur Mary Mifsud Bugeja g\u0127andha ti\u0121i", "mwaqqfa, tali talbiet mhumiex mist\u0127oqqa;", "Illi inoltre dwar l-ilment tal-allegata sproporzjon fil-kera, ji\u0121i rilevat li bis-", "sa\u0127\u0127a tal-Att X tal-2009 kif emendat bl-Att V tal-2010, senjatament l-", "artikolu 38(4)(A), il-valur tal-kera beda jog\u0127la kull tlett snin skont l-artikolu", "1531\u010a tal-Kodi\u010bi \u010aivili (Kap 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta).", "F'dan ir-rigward l-", "esponent jirrileva illi f'\u010birkostanzi b\u0127al dawn, fejn je\u017cisti interess \u0121enerali", "le\u0121ittimu, ma jistax isir paragun mal-valur tal-proprjeta' fis-suq \u0127ieles kif", "preti\u017c mir-rikorrenti;", "Illi l-Qorti Ewrope stess fil-\u0121urisprudenza tag\u0127ha fosthom fil-ka\u017c ta' Debono Balzan Pisani Bugeja v Malta2 rrikonoxxiet li \"State control over levels of rent falls into a", "Illi g\u0127alhekk anke jekk fil-ka\u017c odjern jirri\u017culta li l-kera dovuta lir-rikorrent", "hija inferjuri g\u0127all-valur lokatizju fis-suq, dan it-tnaqqis huwa kontro-", "bilan\u010bjat bil-mar\u0121ini wiesg\u0127a tal-Istat li jille\u0121isla fil-kuntest ta' mi\u017curi", "so\u010bjali;", "Illi fl-umli fehma tal-esponent fil-ka\u017c odjern din l-Onorabbli Qorti", "m'g\u0127andhiex tevalwa din il-li\u0121i fil-kuntest prin\u010bipalment ta' spekulazzjoni", "tal-proprjeta' imma g\u0127andha tiskrutinja u tapplika l-li\u0121i fil-qafas aktar", "wiesg\u0127a u cioe' mill-aspett ta' proporzjonalita' fid-dawl tar-realta'", "ekonomika u so\u010bjali tal-pajji\u017c in \u0121enerali;", "Illi jsegwi g\u0127alhekk li meta wie\u0127ed ji\u017cen dan fl-assjem kollu, il-konklu\u017cjoni", "hija li anke dina l-parti tal-ilment tar-rikorrenti dwar in-nuqqas ta'", "propozjonalita' ma huwiex \u0121ustifikat g\u0127aliex ma hemm ebda ksur tal-ewwel", "artikolu tal-ewwel protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea u kwindi kull talba", "g\u0127all-kumpens prospettata mir-rikorrenti mhijiex mist\u0127oqqa;", "Illi minkejja li f'ka\u017cijiet o\u0127ra kontra l-Istat Malti fejn saret lanjanza ta' ksur", "tad-dispo\u017cizzjonijiet tal-ewwel artikolu tal-ewwel protokoll tal-Konvenzjoni", "2 App Nru 47045/06 De\u010bi\u017c 15/09/2009 3 Enfasi tal-esponent", "Ewropea bba\u017cata fuq it-t\u0127addim tal-artikolu 12 tal-Kap 158 tal-Li\u0121ijiet ta'", "Malta, il-Qorti Ewropea kienet waslet g\u0127all-konklu\u017cjoni li kien hemm", "sproporzjonalita' u tqassim mhux xieraq tal-pi\u017cijiet u l-benefi\u010b\u010bji, ji\u0121i rilevat", "li tali \u0121urisprudenza hija limitata g\u0127all-fattispecie u g\u0127a\u010b-\u010birkostanzi", "partikolari ta' dawk il-ka\u017cijiet.", "Huwa rilevanti pero' lil-istess Qorti Ewropea", "Illi dejjem ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127as-suespost, dato ma non concesso li din", "l-Onorabbli Qorti jidhrilha li kien hemm xi ksur tad-drittijiet fundamentali", "tar-rikorrenti, fatt li qed ji\u0121i kontestat, l-esponent jirrileva li fi\u010b-\u010birkostanzi", "tal-ka\u017c, dikjarazzjoni ta' ksur hija suffi\u010bjenti u ma hemmx lok g\u0127ar-rimedji", "o\u0127ra mitluba mir-rikorrenti;", "Salv e\u010b\u010bezzjonijiet ulterjuri.", "Ghaldaqstant fid-dawl tas-suespost jirri\u017culta li ma hemm ebda lezjoni tad-", "drittijiet fundamentali tar-rikorrenti u din l-Onorabbli Qorti g\u0127andha ti\u010b\u0127ad il-", "pretensjonijiet u t-talbiet kollha b\u0127ala infondati fil-fatt u fid-dritt u dan bl-", "ispejje\u017c kontra l-istess rikorrenti.", "Rat ir-risposta ta' l-intimati Guido u Judith Caruana Dingli tal-24 ta' Awwissu 20175", "li permezz tag\u0127ha e\u010b\u010bepew:", "\"1) Fl-ewwel lok fir-rigward tal-ewwel u t-tieni talba, ji\u0121i rilevat li l-e\u010b\u010bipjenti", "ottempraw ru\u0127hom mal-Li\u0121ijiet vi\u0121enti, u g\u0127aldaqstant ma tista' ti\u0121i attribwita 4 Amato Pisani Bugeja v Malta paragrafu 55.", "Qorti takkolji tali talbiet.", "l-ebda \u0127tija jew nuqqas da parti tag\u0127hom, fl-eventwalit\u00e0 li din l-Onorabbli", "2) In vista tal-premess, l-e\u010b\u010bipjenti jirrilevaw li l-eventwali rimedji li din l-", "Onorabbli Qorti jog\u0127\u0121obha tag\u0127ti, fl-eventwalit\u00e0 ta' akkoljiment tal-ewwel", "\u017cew\u017c talbiet, g\u0127andhom jag\u0127tu pi\u017c g\u0127al fatt li l-e\u010b\u010bipjenti osservaw il-Li\u0121ijiet", "vi\u0121enti, u g\u0127alhekk \u010bertament ir-rimedju ta' \u017cgumbrament huwa wie\u0127ed estrem", "u mhux applikabbli g\u0127al ka\u017c odjern;", "3) Illi in oltre u ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-premess, l-e\u010b\u010bipjenti jirrilevaw, u", "dan g\u0127al dak li hemm rilevat f'paragrafu sitta (6) tar-Rikors \u0120uramentat tar-", "rikorrenti, illi l-istess rikorrenti, fil-perjodu imsemmi, ossia mis-sebg\u0127a u", "g\u0127oxrin (27) ta' Frar 1999 sal-ewwel (1) ta' Jannar 2010, qatt ma kienet talbet", "lill-e\u010b\u010bipjenti l-awment tal-kera g\u0127all-fond in kwistjoni jew intavolat xi ittra", "uffi\u010bjali f'dan ir-rigward;", "4) Illi di piu' u ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127as-su\u010bitat, l-istess e\u010b\u010bipjenti g\u0127amlu", "diversi xog\u0127olijiet strutturali fl-imsemmi fond in de\u017camina u dan bil-permess", "assolut tal-istess rikorrenti;", "5) Illi in oltre, u ming\u0127ajr ebda pre\u0121udizzju, l-e\u010b\u010bipjenti g\u0127andhom titolu validu", "ta' kera skont l-artikolu 12 et seq tal-Kapitolu 158 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta", "(Ordinanza li Tne\u0127\u0127i l-Kontroll tad-Djar) liema li\u0121i g\u0127adha in vigore sal-lum", "il-\u0121urnata;", "6) Di pi\u00f9 u ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al premess, l-e\u010b\u010bipjenti ma humiex", "responsabbli g\u0127al xi allegati danni sofferti mir-rikorrenti, u ghalhekk it-tielet,", "ir-raba' u", "fil-konfront", "guridikament insostenibbli;", "7) Illi f'kull ka\u017c, l-e\u010b\u010bipjenti jirri\u017cervaw minn issa id-dritt ta' rivalsa fil-konfront", "tal-Gvern ta' Malta, f'ka\u017c illi huma ji\u0121u \u017cgumbrati mill-fond residenzjali lokat", "lilhom mir-rikorrenti;", "8) Illi g\u0127alhekk fil-kontroll ta' u\u017cu tal-proprjet\u00e0 in kwistjoni, da parti tal-Gvern", "ta' Malta, hija mi\u017cura le\u0121ittima sabiex isservi g\u0127all-skopijiet so\u010bjali.", "konsegwenza ta' hekk ma je\u017cisti l-ebda \u017cbilan\u010b bejn l-interessi tar-rikorrenti u", "dawk tal-e\u010b\u010bipjenti li jimmerita dikjarazzjoni ta' ksur tal-Ewwel Artikolu tal-", "Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni (ara f'dan is-sens Oliver Galea Curmi vs Prim", "Ministru noe de\u010bi\u017ca mill-Qorti Kostituzzjonali fis-16 ta' Novembru 1989;", "Nazzareno Galea vs Giuseppe Ovbiagele de\u010bi\u017ca mill-Qorti Kostituzzjonali fit-30 ta'", "Novembru 2001; u Amato Cohen and Others vs Austria de\u010bi\u017ca mill-Qorti Ewropea", "g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem fid-19 ta' Di\u010bembru 1984).", "9) Illi finalment, u ming\u0127ajr ebda pre\u0121udizzju g\u0127all-premess, l-applikazzjoni,", "f'dan il-ka\u017c, tal-Artikolu 12 tal-Kap.", "158 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta ma g\u0127andux ji\u0121i", "dikjarat b\u0127ala le\u017civ g\u0127ad-drittijiet tar-rikorrenti, tenut kont ta\u010b-\u010birkostanzi", "so\u010bjali u finanzjarji tal-e\u010b\u010bipjenti, mag\u0127dud ukoll il-fatt li l-fond mertu tal-ka\u017c", "hija l-unika residenza tag\u0127hom u l-fatt li l-e\u010b\u010bipjenti ma g\u0127andhom ebda", "proprjet\u00e0 o\u0127ra li huma jistg\u0127u jirrisjedu fiha.", "Salv e\u010b\u010bezzjonijiet ulterjuri jekk ikun il-ka\u017c.", "Bl-ispejje\u017c kontra l-istess rikorrenti li huma minn issa n\u0121unti g\u0127as-subizzjoni.\"", "Rat il-provi kollha mressqa mill-partijiet.", "Rat id-dokumenti kollha ppre\u017centati minnhom u d-digrieti relattivi.", "Rat in-Noti ta' Sottomissjonijiet skambjati bejn il-partijiet.", "Rat li l-kaw\u017ca t\u0127alliet g\u0127al-lum g\u0127as-sentenza.", "Rat l-atti kollha l-o\u0127ra tal-kaw\u017ca.", "Ikkunsidrat:", "Fil-ka\u017c tal-lum ir-rikorrenti qua sid tal-fond fi Triq Dar il-Bebbux Bir\u017cebbuga", "issostni li \u0121ew le\u017ci d-drittijiet fundamentali tag\u0127ha g\u0127at-tgawdija tal-proprjeta',", "kif protetti bl-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea g\u0127ad-", "Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali (\"il-Konvenzjoni\") u l-artikolu", "37 tal-Kostituzzjoni tal-Malta (\"il-Kostituzzjoni\").", "Hija talbet li ting\u0127ata r-", "rimedji kollha opportuni u effettivi a tenur tal-artikolu 41 tal-Konvenzjoni", "inklu\u017c l-i\u017cgumbrament tal-intimati konju\u0121i Agius mill-fond in kwistjoni u l-", "likwidazzjoni ta' kumpens adegwat.", "Minn na\u0127a tag\u0127hom l-intimati, apparti xi e\u010b\u010bezzjonijiet ta' natura preliminari,", "irrespin\u0121ew il-pretensjonijiet tar-rikorrenti b\u0127ala nfondati fil-fatt u fid-dritt.", "Xehdet ir-rikorrenti Catherine Elmostrati li qalet li hija l-unika proprjetarja", "tal-fond 19 Santa Maria, Triq Dar il-Bebbux, Bir\u017cebbuga li hija kkon\u010bediet lil", "Thomas Parsons b'kuntratt tal-24 ta' Frar 1967 fl-atti tan-Nutar Dottor George Spiteri Enden g\u0127all-perjodu ta' kon\u010bessjoni emfitewtika temporanja ta' 17 il-", "sena bi\u010b-\u010bens annwu u temporanju ta' LM25 fis-sena pagabbli kull sitt xhur bil-", "Din il-kon\u010bessjoni emfitewtika temporanja skadiet fis-26 ta' Frar", "Tul il-kon\u010bessjoni emfitewtika temporanja Thomas Parsons kien 6 Affidavit a fol 32 et seq 7 Fol 6 et seq", "issubkon\u010bedih lil Emanuel Abdilla Rotsey fis-27 ta' Frar 1976 u sussegwentement", "issubkon\u010bedewh lill-intimati Guido u Judith Caruana Dingli.", "Huma r\u010bevew il-lawdemji", "kemm fil-ka\u017c tas-subkon\u010bessjoni li saret lil Emanuel Abdilla Rotsey kif ukoll lil Guido Spiteri k/a Spiteri De Bono.", "Ir-rikorrenti ddikjarat li hija wirtet il-fond ming\u0127and missierha li miet intestat fl- 14908.", "Hija kompliet tg\u0127id li ai termini tal-Att XXIII tal-1979 l-intimati Caruana Dingli", "ppretendew li huma jistg\u0127u jibqg\u0127u jg\u0127ixu fil-fond b\u0127ala residenza ordinarja", "tag\u0127hom u j\u0127allsu kera doppja ta' Lm50 fis-sena g\u0127al perjodu ta' 15 il-sena sas-", "26 ta' Frar 1999.", "Fis-27 ta' Frar 1999 il-kera suppost saret Lm100 fis-sena pero'", "l-intimati baqg\u0127u i\u0127allsu Lm50 fis-sena u baqg\u0127u hekk i\u0127allsu sal-1 ta' Jannar", "2010 meta l-inkwilini bid-dispo\u017cizzjonijiet ai termini tal-Att X tal-2009 bdew", "i\u0127allsu s-somma ta' \u20ac185 fis-sena.", "Fl-1 ta' Jannar 2013 il-kera saret \u20ac197.31 u", "dan sal-31 ta' Di\u010bembru 2016 fejn re\u0121g\u0127et g\u0127oliet mill-1 ta' Jannar 2017 g\u0127al", "Il-fond mertu ta' dawn il-pro\u010beduri ma kienx dekontrollat10.", "Hija qalet li dan", "kien ifisser li l-uniku mod biex issalva l-proprjeta' tag\u0127ha minn rekwi\u017cizzjoni u", "mill-kundizzjonijiet drakonjani tal-\"fair rent\" kellha bilfors tag\u0127ti l-proprjeta'", "tag\u0127ha b'kon\u010bessjoni emfitewtika temporanja.", "Dan kien qalulha l-professur", "Joseph Micallef Cauchi li kien l-avukat ta' ommha u \u0127abib tal-familja.", "fet\u0127ilhom g\u0127ajnejhom illi li kieku kellhom jikru l-fond, dan kellu jinkera bil-", "kera li l-fond kien i\u0121ib fl-4 t'Awissu 1914 u jekk jitolbu xi rigal u/jew kera", "og\u0127la minn dak li kien stabbilit fl-1914 kienu j\u0121ibulhom il-Bord tal-Kera.", "ma kienx a\u010b\u010bettabbli g\u0127alihom u g\u0127alhekk huma \u0121ew mog\u0127tija l-parir biex", "jag\u0127tu l-fond b'kon\u010bessjoni emfitewtika temporanja.", "U fil-fatt kienu g\u0127amlu", "hekk g\u0127ax il-fondi tag\u0127hom ma kinux dekontrollati u lanqas dekontrollabbli.", "Kieku m'g\u0127amlux hekk kien ikollhom problema o\u0127ra ta' rekwi\u017cizzjoni li kienu", "jsiru bil-gzuz fis-sebg\u0127inijiet u tmenininijiet u l-proprjeta' kienet tispi\u010b\u010ba fil-", "pussess tal-Gvern kif spi\u010b\u010bawlha diversi fondi o\u0127ra li hija kellha.", "G\u0127alhekk hija", "kellha dak li l-Ingli\u017ci jg\u0127idu", "Hija qalet li qatt ma pprospettaw li l-Kamra tar-Rappre\u017centanti kellha tg\u0127addi", "li\u0121i l-Att XXIII tal-1979 biex b'hekk se\u0127\u0127 dak li hija ppruvat tevita g\u0127ax b'din", "il-li\u0121i l-emfitewta li kien \u010bittadin Malti u li kien jg\u0127ix fil-fond b\u0127ala r-residenza", "tieg\u0127u baqa' protett fl-inkwilinat b'dan li ti\u017cdied il-kera darba kull 15 il-sena u", "qatt aktar mid-doppju.", "Ir-rikorrenti nvece riedet li tipprote\u0121i l-proprjeta' tag\u0127ha sabiex f'g\u0127eluq il-", "perjodu tal-kirja ter\u0121a tie\u0127u lura \u0127wejji\u0121ha ming\u0127ajr okkupazzjoni.", "G\u0127alhekk bid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-li\u0121i in kwistjoni hija \u0121iet spussessata mid-dritt", "ta' u\u017cu tal-proprjeta' tag\u0127ha wara li skada t-terminu ta' emfitew\u017ci temporanja u", "\u0121iet asso\u0121\u0121ettata g\u0127al relazzjoni forzata ta' sid u inkwilin minkejja li l-ftehim", "ori\u0121inali bejniethom skont il-kuntratt kien dak ta' enfitewsi temporanja.", "il-mod hija \u0121iet im\u010ba\u0127\u0127da mit-tgawdija tal-proprjeta' tag\u0127ha ming\u0127ajr ma \u0121iet", "mog\u0127tija kumpens xieraq g\u0127at-te\u0127id tal-pussess tal-fond mertu tal-kaw\u017ca.", "Peress li l-uniku kumpens li \u0121ie offrut lilha kien li jit\u0127allas i\u017c-\u017cieda fir-rata tal-", "inflazzjoni (i\u017cda mhux aktar mid-doppju wara l-g\u0127eluq tal-perjodu emfitewtiku", "temporanju) il-valur lokatizju tal-fond fis-suq \u0127ieles mis-26 ta' Frar 1984 u kull", "15 -il sena sussegwenti kien ferm og\u0127la minn dak mog\u0127ti skont l-Att XXIII tal-", "Hija ssostni li g\u0127aldaqstant \u0121iet ipprivata mill-proprjeta' tag\u0127ha stante li skont", "prin\u010bipji", "stabbiliti mill-Konvenzjoni Ewropea,", "l-prin\u010bipju", "tal-legalita'", "jippresupponi li l-applikazzjoni tal-provvedimenti tal-li\u0121i domestika g\u0127andhom", "ikunu suffi\u010bjentement a\u010b\u010bessibbli, pre\u010bi\u017ci u li wie\u0127ed g\u0127andu jistenna fi stat", "L-Istat Malti nvece g\u0127adda li\u0121i li biha u\u017curpalha d-dritt tag\u0127ha ta' liberu", "trasferiment ta' proprjeta' mhux skont il-ftehim mil\u0127uq bejnha u bejn l-intimati", "imma kkon\u010beda d-dritt lill-intimati g\u0127ar-renova tal-lokazzjoni mhux ta\u0127t", "kundizzjonijiet \u0121usti billi mponilha li tir\u010bievi kera rri\u017corja mhux skont is-suq u", "li ma tirriflettix il-valur lokatizju tal-fond; b'hekk ma \u0121iex kreat bilan\u010b tar-", "rekwi\u017cit tal-prin\u010bipju ta' proporzjonalita'.", "Ir-rikorrenti tippretendi li l-intimati m'g\u0127andhomx jibqg\u0127u jistrie\u0127u fuq titolu", "ta' lokazzjoni mog\u0127ti lilhom bl-Att XXIII tal-1979 g\u0127ax hija mhix qed tir\u010bievi", "kumpens \u0121ust u adegwat u skont is-suq peress li l-valur lokatizju tal-fond huwa", "ferm og\u0127la minn dak li qed tir\u010bievi llum ossija \u20ac200 fis-sena.", "Kieku hija kellha", "tikri dan il-fond kienet idda\u0127\u0127al mal-\u20ac10,000 fis-sena.", "Fil-fehma tar-rikorrenti", "din hija n\u0121ustizzja li qed tilledi d-drittijiet fundamentali tag\u0127ha u g\u0127alhekk", "kellha tifta\u0127 il-kaw\u017ca.", "min\u0127abba tali le\u017cjoni.", "Hija tinsisti wkoll li l-intimati g\u0127andhom ji\u0121u \u017cgumbrati minn dan il-fond", "Ir-rikorrenti esibiet diversi dokumenti flimkien mal-affidavit tag\u0127ha.", "In kontro-e\u017cami11 r-rikorrenti qalet li saret taf li l-fond ing\u0127ata b'sub-\u010bens lill-", "intimati g\u0127ax huma qalulha.", "Sakemm infet\u0127et il-kaw\u017ca hija dejjem a\u010b\u010bettat il-", "uffi\u010bjali.", "flus tal-kirja.", "Dwar dak li qalet fl-affidavit tag\u0127ha u \u010bioe' li fi Frar 1999 il-kera", "suppost saret \u20ac100 imma l-intimati baqg\u0127u i\u0127allsu \u20ac50 sa Jannar 2010 hija qalet", "li ma g\u0127amlet xejn fil-frattemp biex titlob l-ammont s\u0127i\u0127 u lanqas bag\u0127tet ittra", "L-intimat Avukat \u0120enerali pre\u017centa rapport ex parte tal-perit Paul Francalanza Gravino li ddeskriva l-post b\u0127ala wie\u0127ed antik b'sular wie\u0127ed fil-pjan terran", "livell mat-triq g\u0127ajr g\u0127al kamra wa\u0127da fuq il-fa\u010b\u010bata fil-livell tal-bejt fl-ewwel", "Qal li l-post kien okkupat mill-inkwilin pre\u017centi fi stat differenti milli hu", "Huwa kkonstata li l-inkwilin g\u0127amel diversi benefikati biex jag\u0127mel il-", "post wie\u0127ed abitabbli kif inhu llum.", "Is-servizzi tad-dawl, ilma u drena\u0121\u0121 saru", "mill-\u0121did.", "Huwa vvaluta l-fond in kwistjoni g\u0127as-somma ta' \u20ac174,000 meta", "jitqarreb g\u0127all-eqreb \u20ac500.", "Il-kera f'ka\u017cijiet simili, fejn l-g\u0127amara kienet kollha", "tal-inkwilin u saru benefikati kbar fil-post mill-inkwilin normalment tittie\u0127ed", "g\u0127al mhux i\u017cjed minn 2.75% tal-valur tal-post u g\u0127alhekk tammonta g\u0127al \u20ac4,785 fis-sena jew \u20ac398.75 fix-xahar.", "Il-perit pre\u017centa tabella13 li tag\u0127ti \u0127arsa", "\u0121enerali fil-varjazzjoni tal-valur tal-fond in kwistjoni mill-1884 'l hawn u ti\u0121bor", "fiha wkoll l-varjazzjoni relatata tal-kera annwali matul il-medda tal-istess", "perjodu.", "Il-perit tekniku ma\u0127tur mill-Qorti Mario Mallia ma\u0127tur sabiex jag\u0127mel", "stima tal-valur lokatizju tal-fond in kwistjoni mis-27 ta' Frar 1984 u g\u0127al kull 5", "snin sussegwenti sal-pre\u017centata tar-rikors \u0121uramentat14 pre\u017centa r-relazzjoni tieg\u0127u15.", "Huwa g\u0127amel is-segwenti osservazzjonijiet \u2013", "a. Id-data tal-valutazzjoni hija d-data tal-a\u010b\u010bess li n\u017camm fil-post u \u010bioe' l-4 ta'", "Di\u010bembru 2017;", "b. Il-valutazzjoni hija bba\u017cata fuq valur komparattiv fejn l-espert ikkunsidra l-", "valur tas-suq ta' proprjetajiet komparabbli fl-in\u0127awi;", "c. Il-fond in kwistjoni jaqa' f'arja ta' konservazzjoni urbana u jista' jinbena", "sular ie\u0127or, sovrastanti g\u0127al dak li hemm pre\u017centi;", "d. Wara li ddeskriva t-tqassim tal-fond huwa kkonstata li matul i\u017c-\u017cminijiet dan", "sarulu diversi alterazzjonijiet u filwaqt li u\u0127ud mill-kmamar tas-sodda g\u0127adhom", "imsaqqfa bix-xorok tal-qasba, u\u0127ud minnhom re\u0121g\u0127u \u0121ew mibnija wara t-tieni", "Il-k\u010bina u l-kamra tal-ikel \u0121ew mi\u017cjuda aktar tard;", "e. Wara li l-perit tekniku kkunsidra diversi fatturi u \u010bioe' t-tip, id-daqs, l-istat ta'", "manutenzjoni u l-lok huwa wasal g\u0127all-opinjoni li l-valur tas-suq tal-fond liberu", "u frank huwa ta' madwar \u20ac165,000 filwaqt li l-valur lokatizju \u0121ie kalkulat fuq", "persenta\u0121\u0121 ta' 3.5%;", "f. L-istruttura \u0121iet spezzjonata b'mod vi\u017civ biss: dawk il-partijiet tal-proprjeta'", "li huma mg\u0127ottijin jew li m'hemmx a\u010b\u010bess g\u0127alihom ma \u0121ewx spezzjonati u", "14 Digriet tal-\u0127atra a fol 29 15 Fol 51 et seq", "dawn il-partjiet huma meqjusin li jinsabu f'kundizzjoni tajba.", "jistax ji\u0121i nterpretat li jikkonferma l-istabbilita' u l-integrita' tal-istruttura tal-", "g. Il-valur lokatizju tal-fond fuq 3.5% \u0121ie stmat hekk16 \u2013", "Saru domandi in eskussjoni lill-perit li g\u0127alihom wie\u0121eb li17 biex stabilixxa l-", "valur tal-proprjeta' huwa qabbel ma' proprjetajiet ta' estate agents fl-in\u0127awi u", "rrefera g\u0127al fondi tal-istess tip fil-Gudja, Ir-Rabat (Malta).", "Qal ukoll li f'\u0126al G\u0127axaq ma", "jidhirx li hemm \u0127afna proprjetajiet tat-tip tieg\u0127u fuq is-suq.", "Fil-valutazzjoni li", "wasal g\u0127aliha l-perit ma \u0127ax in konsiderazzjoni l-g\u0127amara i\u017cda l-immobbli biss.", "Xehed l-intimat Guido Muscat Zarb li qal li meta \u0121ie lura mill-Awstralja fl-1976", "hu u martu kienu jg\u0127ixu mal-\u0121enituri tieg\u0127u \u0121ewwa fond f'\u0126al G\u0127axaq.", "li din id-dar kienet \u017cg\u0127ira huwa beda jipprova jfittex fond ie\u0127or g\u0127alih u g\u0127al", "Kien dam ifittex i\u017cda wara circa tlett snin iltaqa' ma' persuna li qallu li", "kien hemm post Bir\u017cebbuga u li l-inkwilin li kien hemm fih kien se jitlaq.", "l-intimat kellem lill-inkwilin, \u010bertu Manuel Abdilla Rotsey, dan talbu Lm400 biex", "jitlaq mill-post.", "Abdilla Rotsey u l-intimat Caruana Dingli kienu kellmu lis-sid, Thomas", "Pantalleresco u pre\u017centi kien hemm ukoll ir-rikorrenti Catherine Pantalleresco.", "L-intimat ftakar li s-sidien kienu qalulu li l-post ried \u0127afna manutenzjoni u li", "jekk huwa ried il-post kellu jag\u0127mel dan ix-xog\u0127ol a spejje\u017c tieg\u0127u g\u0127ax huma", "ma ridux jag\u0127mlu spejje\u017c fih.", "Peress li l-intimat kien ippressat sabiex ikollu", "residenza g\u0127all-familja tieg\u0127u kien a\u010b\u010betta.", "L-intimat qal ukoll li fil-fond la kien hemm sistema tad-drena\u0121\u0121 u lanqas kamra", "tal-banju u l-vit tal-ilma kien wara l-bieb ta' barra.", "Hu kien g\u0127amel dak li kien", "hemm b\u017conn.", "Dan il-post kellu biss 3 kmamar u hu kien \u017cied xi kmamar b\u0127al", "kamra tal-banju kif ukoll k\u010bina u g\u0127amel kuritur peress li kien hemm bit\u0127a kbira", "Kien re\u0121a g\u0127amel mill-\u0121did is-sistema tad-dawl, tal-ilma, tad-drana\u0121\u0121", "u twa\u0127\u0127il tal-madum.", "Ftakar ukoll li kien re\u0121a' ltaqa ma' Thomas Pantalleresco u dan \u0121ab re\u0121istru mieg\u0127u u", "qallu li hu kien se jkompli fuq i\u010b-\u010bens tas-sur Degiovanni u g\u0127alhekk kellu", "j\u0127allas \u010bens doppju li kien xi erba' liri Maltin u ftit \u010bente\u017cmi.", "kien qallu biex 'il quddiem imorru jag\u0127mlu kuntratt g\u0127and in-nutar sabiex il-", "post idur fuqu ming\u0127and Degiovanni pero' dan qatt ma \u0121ara.", "L-intimat qal ukoll li meta ltaqa' ma' Thomas Pantalleresco kien qallu li minn issa", "ried i\u0127allas kera ta' Lm25 u dan peress li l-post kien \u0121ie g\u0127andu.", "L-intimati kienu da\u0127lu fil-post g\u0127al \u0127abta ta' Novembru tal-1979.", "\u0127allsu l-kera fil-\u0127in.", "G\u0127all-\u0127abta tal-1984 il-kera rduppjat g\u0127al Lm50 u baqg\u0127u", "i\u0127allsu dan l-ammont sakemm kien hemm tibdil fil-li\u0121i tal-kera u din kienet", "telg\u0127et g\u0127al \u20ac185 (peress li fil-frattemp kienet da\u0127let il-munita Ewro).", "mindu l-kera \u0121iet Lm50 fl-1984 sa meta \u017cdiedet bil-li\u0121i, is-sidien qatt ma", "talbuhom \u017cieda fil-kera.", "Minn dakinhar 'l hawn l-intimati dejjem g\u0127exu f'dan il-post u qatt ma kellhom", "postijiet ohra \u0127liefu.", "L-intimat qal ukoll li llum il-\u0121urnata huwa pensjonant u", "dejjem kellu paga baxxa apparti li g\u0127amel perjodu bla xog\u0127ol.", "Il-ver\u017cjoni tal-intimat \u0121iet sostanzjalment konfermata wkoll minn martu l- intimata Judith Caruana Dingli fl-affidavit tag\u0127ha19.", "In kontro-e\u017cami l-intimat Guido Caruana Dingli qal20 fost o\u0127rajn qal li qabel ma nbdiet", "il-kaw\u017ca l-kera dejjem \u0121iet a\u010b\u010bettata mis-sidien.", "Ix-xog\u0127lijiet li g\u0127amel fil-fond", "saru fuq medda ta' \u017cmien wara li da\u0127lu jg\u0127ixu fil-post.", "Is-sid qatt ma", "o\u0121\u0121ezzjona g\u0127alihom dment li j\u0127allas g\u0127alihom l-istess intimat kif miftiehem.", "Il-pensjoni tal-intimat hija ta' \u20ac515 fix-xahar.", "L-intimati pre\u017centaw ukoll diversi dokumenti tag\u0127hom21.", "tal-po\u017cizzjoni", "B. E\u010a\u010aEZZJONI PRELIMINARI", "L-intimat Avukat \u0120enerali ressaq l-e\u010b\u010bezzjoni li r-rikorrenti trid i\u0121\u0121ib prova tat-", "titolu tag\u0127ha fuq il-proprjeta' in kwistjoni.", "Fl-ewwel lok ji\u0121i osservat li f'kaw\u017ci ta' natura kostituzzjonali mhuwhiex", "imperattiv li r-rikorrent iressaq prova tat-titolu assolut fuq il-proprjeta' mertu", "Fis-sentenza li tat fis-7 ta` Frar 2017 fil-kaw\u017ca Robert Kaczmarski vs Avukat", "Dghoughi et din il-Qorti diversament preseduta qalet hekk:-", "\"Illi biex wie\u0127ed ikun f`qag\u0127da li juri li \u0121arrab ksur tal-jedd fundamentali", "tieg\u0127u ta\u0127t l-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni m`g\u0127andux g\u0127alfejn jipprova titolu", "assolut u lanqas wie\u0127ed ori\u0121inali b\u0127allikieku l-azzjoni dwar ksur ta` jedd", "fundamentali kienet wa\u0127da ta` rivendika (Kost.", "27.3.2015 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet", "Huwa bi\u017c\u017cejjed, g\u0127all-finijiet ta` dak", "l-artikolu, li wie\u0127ed juri li g\u0127andu jedd fil-\u0127a\u0121a li tkun li bih jista` jieqaf g\u0127all-", "pretensjonijiet ta` \u0127addie\u0127or.", "Imbag\u0127ad, g\u0127all-finijiet al-artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni, huwa bi\u017c\u017cejjed li l-persuna turi li kellha l-pussess", "tal-\u0127a\u0121a li tkun.\"", "\u010a.", "Fi kwalunkwe ka\u017c, fil-provi tag\u0127ha r-rikorrenti mhux biss iddikjarat bil-", "\u0121urament li hija wirtet il-fond in kwistjoni ming\u0127and missierha fl-1963 i\u017cda", "wkoll esibiet estratt tad-denunzja tat-trasferiment tal-\u0121id li se\u0127\u0127 wara l-mewt", "Il-prova tat-titolu g\u0127aldaqstant \u0121iet sodisfatta mir-rikorrenti.", "Din l-e\u010b\u010bezzjoni qeg\u0127da g\u0127alhekk ti\u0121i respinta.", "Qabel tippro\u010bedi bl-e\u017cami tat-talbiet tar-rikorrenti l-Qorti sejra tqis argument", "imqajjem mill-intimat Avukat \u0120enerali fin-Nota ta' Sottomissjonijiet tieg\u0127u u", "\u010bioe' li l-artikolu 12 tal-Kap 158 li a ba\u017ci tieg\u0127u qeg\u0127da tallega ksur tad-", "drittijiet fundamentali tag\u0127ha mhuwhiex applikabbli g\u0127all-ka\u017c odjern ghaliex", "ma sar ebda kuntratt formali ta' enfitewsi kif stipulat skont l-artikolu 1497 tal-", "Il-Qorti fl-ewwel lok tirrileva li dan il-punt kellu se mai jitressaq formalment", "b\u0127ala e\u010b\u010bezzjoni mill-bidu nett fir-risposta g\u0127ar-rikors promotur sabiex il-", "kontro-parti jkollha l-opportunita' li tressaq provi u sottomissjonijiet tag\u0127ha fir-", "rigward u mhux sempli\u010biment tissollevah b\u0127ala sottomissjoni fl-a\u0127\u0127ar fa\u017ci tal-", "Fir-rigward fil-ka\u017c fl-ismijiet George Borg Martin vs Maria Borg Martin et de\u010bi\u017c fl-4 t'Ottubru 200222 il-Qorti qalet hekk:", "\"Fin-nota ta' osservazzjonijiet responsiva tal-konvenuti, hlief John u Maria", "l-kwistjoni", "preskrizzjoni ta' l-azzjoni attri\u010bi billi skond huma, kwalunkwe kumpens g\u0127andu", "ji\u0121i limitat g\u0127all-perjodu kif kontemplat fl-artikolu 2156(f) tal-Kap 16 tal-", "Li\u0121ijiet ta' Malta \u2013 u \u010bioe' g\u0127al mhux aktar minn \u0127ames snin mid-data tal-", "presentata ta\u010b-\u010bitazzjoni.", "F'dan ir-rigward din il-Qorti tosserva li fl-ewwel lok mhux leali li wie\u0127ed", "jintrodu\u010bi element ie\u0127or f'kawza in difi\u017ca tal-posizzjoni tieg\u0127u wara li jkun", "spi\u010b\u010ba kollox u l-kaw\u017ca tit\u0127alla g\u0127as-sentenza.", "G\u0127alhekk intu\u017cat il-kelma", "sorprendentement u mhux g\u0127ax din l-e\u010b\u010bezzjoni ma tistax ting\u0127ata f'kull stadju", "tal-pro\u010beduri.", "I\u017cda ji\u0121i rilevat ukoll li tali e\u010b\u010bezzjoni ma tistax ting\u0127ata f'nota ta'", "osservazzjonijiet billi", "il-formalita' rikjesta mill-ligi g\u0127an-nota", "e\u010b\u010bezzjonijiet bin-notifika ne\u010bessarja lill-kontro-parti.\"", "Fi kwalunkwe ka\u017c il-Qorti tqis li dan l-argument ma jre\u0121ix.", "Il-kuntratt ta' kon\u010bessjoni enfitewtika temporanja fuq il-fond imsemmi huwa dak tal-24 ta' Frar 1967 esibit in atti23 u li fost kundizzjonijiet o\u0127ra kien", "jippermetti lill-inkwilin ori\u0121inali Thomas Parsons li jitrasferixxi l-fond lil", "terzi matul il-perjodu ekwivalenti g\u0127al sena \u010bens lis-sidien24.", "ta\u010b-\u010bens", "jit\u0127allas", "Mill-atti rri\u017culta li l-inkwilin Parsons kien u\u017cufruwixxa ru\u0127u minn din il-", "klawsola billi ssubkon\u010beda l-fond lil \u010bertu Emanuel Abdilla Rotsey li minn na\u0127a", "tieg\u0127u eventwalment issubkon\u010bedieh lill-intimati odjerni l-konju\u0121i Agius.", "Irri\u017culta li l-konju\u0121i Agius \u0121ew debitament rikonoxxuti mis-sid rikorrenti u", "\u017cew\u0121ha, t\u0127allas il-lawdemju u s-sidien bdew ja\u010b\u010bettaw il-\u0127las ta\u010b-\u010bens", "ming\u0127and l-intimati Caruana Dingli.", "B'hekk dawn l-intimati sempli\u010biment da\u0127lu fi\u017c-", "\u017carbun minflok l-enfitewti pre\u010bedenti u baqg\u0127u jabitaw fil-fond bis-sa\u0127\u0127a tal-", "pattijiet u kundizzjonijiet tal-kuntratt imsemmi sad-data tal-g\u0127eluq tieg\u0127u u", "\u010bioe' sas-26 ta' Frar 1984.", "Minn wara dik id-data l-intimati Agius setg\u0127u", "jibqg\u0127u jabitaw fil-fond mhux bis-sa\u0127\u0127a tal-kuntratt i\u017cda bis-sa\u0127\u0127a tal-li\u0121i: l-Att", "XXIII tal-1979 b'titolu ta' kera.", "G\u0127alhekk", "l-argument tal-intimat Avukat Dghoughi m'g\u0127andu ebda", "fondament fil-fatt u fid-dritt u l-artiklu 12 tal-Kap 158 tal-Li\u0121ijiet ta'", "Malta huwa \u010bertament applikabbli g\u0127all-ka\u017c tal-lum.", "L-ewwel talba tar-rikorrenti", "F'din it-talba r-rikorrenti qeg\u0127da titlob dikjarazzjoni mill-Qorti li fil-konfront", "tag\u0127ha l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12 tal-Kap.", "158 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta kif", "emendat bl-Att XXIII ta' l-1979, u bl-applikazzjoni tal-li\u0121ijiet vi\u0121enti qeg\u0127din", "jag\u0127tu dritt ta' rilokazzjoni lill-intimati u jirrenduha impossibli li hija, b\u0127ala sid,", "tirriprendi l-pussess tal-proprjeta' tag\u0127ha.", "L-artikolu 12 (2) (b) (i) tal-Kap 158 kif emendat bl-Att XXIII ta' l-1979 u Atti", "sussegwenti jipprovdi hekk -", "(1) Minkejja kull \u0127a\u0121a li tinsab fil-Kodi\u010bi \u010aivili jew f'xi li\u0121i o\u0127ra, id-", "disposizzjonijiet li \u0121ejjin ta' dan l-artikolu u tal-artikoli 12A u 12B g\u0127andu", "jkollhom effett dwar il-kuntratti kollha ta'enfitewsi temporanja li jkunu saru fi", "kwalunkwe \u017cmien.", "(2) Meta dar ta' abitazzjoni tkun ing\u0127atat b'enfitewsi temporanja -", "(a) g\u0127al perijodu ta' mhux i\u017cjed minn tletin sena, jekk il-kuntratt ikun sar qabel", "il-21 ta' \u0120unju, 1979, jew", "(b) g\u0127al kull perijodu ie\u0127or, jekk il-kuntratt ikun sar wara l-imsemija data, u fit-", "tmiem xi enfitewsi b\u0127al dik l-enfitewta jkun \u010bittadin ta' Malta u jkun jokkupa d-", "dar b\u0127ala residenza ordinarja tieg\u0127u l-enfitewta jkollu jedd li jibqa' jokkupa", "id-dar b'kera ming\u0127and il-padrun dirett \u2013", "(i) b'kera li jkun daqs i\u010b-\u010bens li kien jit\u0127allas minnufih qabel ma tkun", "g\u0127alqet l-enfitewsi, mi\u017cjud, fil-bidu tal-kirja tad-dar bis-sa\u0127\u0127a ta' dan l-", "artikolu, u wara t-tmiem ta' kull \u0127mistax-il sena wara sakemm tibqa' l-kirja", "favur l-istess kerrej, b'daqstant mi\u010b-\u010bens li kien jit\u0127allas minnufih qabel dak", "il-bidu jew il-bidu ta' kull perijodu sussegwenti ta' \u0127mistax-il sena, li jkun", "ammont li ma jkunx i\u017cjed minn dak i\u010b-\u010bens, li jirrappre\u017centa bi proporzjon g\u0127al", "dak i\u010b-\u010bens i\u017c-\u017cieda fl-inflazzjoni minn meta \u010b-\u010bens li g\u0127andu ji\u017cdied ikun \u0121ie", "stabbilit l-a\u0127\u0127ar.\"", "Huwa \u010bar g\u0127alhekk li din id-dispo\u017cizzjoni tal-li\u0121i tipprovdi li minkejja dak li", "jinsab fil-Kodi\u010bi \u010aivili jew f'xi li\u0121i o\u0127ra, dan l-artikolu appena \u010bitat flimkien", "ma' o\u0127rajn li jsegwuh g\u0127andhom effett fuq il-kuntratti kollha ta' enfitewsi", "temporanja li jkunu saru f'kull \u017cmien.", "Il-li\u0121i tg\u0127id li meta tintemm dik l-", "enfitewsi temporanja u l-enfitewta jkun \u010bittadin ta' Malta u jkun jokkupa d-dar", "b\u0127ala r-residenza ordinarja tieg\u0127u, huwa jkollu dritt li jibqa' jabita fil-fond", "b'titolu ta' kera ming\u0127and il-padrun dirett.", "Mill-provi imressqa in atti huwa pa\u010bifiku li l-intimati konju\u0121i Agius huma", "\u010bittadini Maltin u fi tmiem il-kon\u010bessjoni enfitewtika temporanja fl-1984 huma", "kienu qeg\u0127din jokkupaw il-fond proprjeta' tar-rikorrenti b\u0127ala r-residenza", "ordinarja tag\u0127hom.", "Huwa pa\u010bifiku wkoll li huma kellhom id-dritt li a tenur tal-", "artikolu 12 (2) (b) (i) tal-Kap 158 li jibqg\u0127u jg\u0127ixu fil-fond mertu ta' dawn il-", "pro\u010beduri b'kera li tit\u0127allas kif previst fil-li\u0121i.", "Isegwi li mal-iskadenza tal-enfitewsi temporanja, fis-sena 1984, kif stipulata", "fil-kuntratt tal-1967 ir-rikorrenti ma kellha ebda alternattiva \u0127lief li tippermetti u", "tirrikonoxxi lill-konju\u0121i Agius b\u0127ala nkwilini a tenur tal-artikolu tal-li\u0121i", "msemmi u ta\u010b\u010betta l-ammont ta' kera kalkulat skont kif hemm stipulat u li", "ji\u017cdied wara t-tmiem ta' kull \u0127mistax -il sena sakemm tibqa' l-kirja favur l-", "Issa g\u0127alkemm il-Qorti tikkon\u010bedi li r-rikorrenti hija rinfa\u010b\u010bjata b'diffikulta'", "akbar biex hija ter\u0121a tie\u0127u lura l-fond in kwistjoni f'idejha min\u0127abba dak li", "appena ng\u0127ad, dan ma jekwivalix g\u0127all-impossibilita' tar-ripresa kif allegat", "Il-qrati tag\u0127na di\u0121a trattaw dan il-punt.", "Ing\u0127ad hekk fil-ka\u017c Robert Kaczmarski vs Avukat Generali et (Rik Nru 50/15", "\"Illi, madankollu, safejn l-ewwel talba tar-rikorrent, kif imfassla, torbot il-ksur", "im\u0121arrab minnu mal-fatt li d-dispo\u017cizzjonijiet tal-artikolu 12 tal-Kap 158", "\"jirrenduha impossibbli lir-rikorrenti li jirriprendi l-pussess tal-proprjeta`", "tieg\u0127u\" din il-Qorti di\u0121a` qalet aktar qabel li dan ma jidhirx li huwa l-ka\u017c.", "Huwa tabil\u0127aqq i\u017cjed iebes u diffi\u010bli li r-rikorrent ise\u0127\u0127lu jne\u0127\u0127i lill-intimati", "Ganado mill-post \u2013 l-aktar min\u0127abba l-ftehim tal-kirja li g\u0127adu g\u0127addej \u2013 i\u017cda", "l-li\u0121i ma tag\u0127laqx il-bieb lilu biex jing\u0127ata dak ir-rimedju u l-pro\u010bedura u l-", "a\u010b\u010bess g\u0127al tribunal indipendenti u imparzjali biex jil\u0127aq dak il-g\u0127an huwa", "disponibbli lilu b\u0127alma huwa disponibbli g\u0127al kull sid ie\u0127or ta` post mikri b\u0127ala", "residenza protetta jew `kontrollata`.", "Dan il-punt jing\u0127ad b`aktar qawwa fid-", "dawl tal-effetti li din il-Qorti tqis li jin\u0127alaq bis-sejbien tal-ksur tal-artikolu 1", "tal-Ewwel Protokoll meta meqjus l-artikolu 12 tal-Ordinanza.", "G\u0127alhekk, il-", "Qorti ma ssibx li tassew je\u017cisti ksur tal-jedd fundamentali tar-rikorrent ta\u0127t l-", "ewwel talba tieg\u0127u g\u0127ar-ra\u0121uni li huwa jag\u0127ti f`dik it-talba\".", "Fil-kawza fl-ismijiet Raymond Mallia Dalmas et vs Avukat Dghoughi et", "de\u010bi\u017ca fil-11 ta' Frar 2015 il-Qorti qalet is-segwenti \u2013", "\"Illi l-qorti lanqas taqbel mas-sottomissjoni tar-rikorrenti li, bil-li\u0121i kif inhi, l-", "appartament ma jistg\u0127u qatt jo\u0127duh lura f'idejhom u li g\u0127alhekk b'dak li \u0121ara", "itte\u0127dilhom darba g\u0127al dejjem il-pussess tal-appartament.", "Jista' jag\u0127ti l-ka\u017c li l-", "mod kif l-appartament ji\u0121i lura g\u0127and ir-rikorrenti jitlob il-prova ta' \u010birkostanzi", "o\u0127ra min-na\u0127a tag\u0127hom, u hu \u017cgur li ma huwiex daqshekk awtomatiku daqs kif", "kien li kieku l-ligi ma nbidlitx; izda ma jistax jing\u0127ad li ntemmilhom il-jedd li", "jie\u0127du l-post lura jew li dan sejjer jibqa' g\u0127and l-intimati Tabone, jg\u0127addi", "kemm jg\u0127addi \u017cmien.", "Il-qorti jidhrilha li biex wie\u0127ed jara sewwa x'inhi l-", "qag\u0127da legali li t\u0127ares ir-rabta pre\u017centi ta' bejn il-partijiet fuq l-appartament,", "wie\u0127ed irid iqis id-dispo\u017cizzjonijiet kollha relattivi tal-li\u0121i u mhux biss dawk tal-", "artikolu 5 tal-Kap 158.", "Fi\u010b-\u010birkostanzi tal-lum, ma jistax jing\u0127ad li l-argument", "tar-rikorrenti huwa wie\u0127ed tajjeb;\"", "G\u0127al darb'o\u0127ra l-Qorti qalet hekk fil-ka\u017c Maria Pia Kaczmarski vs AG et de\u010bi\u017c fis-7", "ta' Novembru 2017 -", "\"Illi ji\u017cdied ji\u0121i sottolineat li minkejja r-ripresa tal-fondi in dizamina mir-", "rikorrenti ming\u0127and l-intimati Cesare mhux fa\u010bli daqs kif kien ikun li kieku ma", "da\u0127alx fis-se\u0127\u0127 l-Att XXIII tal-1979, dan xorta wa\u0127da ma jfissirx li r-rikorrenti", "spi\u010b\u010bala g\u0127al kollox id-dritt li tirriprendi l-pussess tal-fondi de quo.\"", "G\u0127alhekk din l-ewwel talba tar-rikorrenti mhijiex ser tintlaqa'.", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet l-ewwel talba tar-rikorrenti sejra ti\u0121i mi\u010b\u0127uda.", "Ferm il-premess pero' dan ma jfissirx li l-bqija tat-talbiet tar-rikorrenti", "mhumhiex akkoljibbli (kif ser jing\u0127ad aktar 'il quddiem).", "Fil-ka\u017c Robert Kaczmarski", "vs Avukat Laud et su\u010b\u010bitat fejn kienu tressqu talbiet simili g\u0127al dawk tal-", "lum il-Qorti qalet hekk -", "\"Illi b`daqshekk ma jfissirx li l-Qorti ma tistax issib ksur tal-jedd ta\u0127t it-tieni", "G\u0127alkemm fid-dehra tag\u0127ha din it-tieni talba tista` tkun", "konsegwenzjali g\u0127all-ewwel talba, huwa \u010bar g\u0127al din il-Qorti li r-rikorrenti", "tassew qieg\u0127ed i\u0121arrab ksur tal-jedd tieg\u0127u kif im\u0127ares bl-artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni g\u0127ar-ra\u0121unijiet imsemmijin aktar `il fuq u li ma", "hemmx g\u0127alfejn jer\u0121g\u0127u jissemmew.", "B`mod partikolari, ma jistax jing\u0127ad li,", "minn dak li \u0127are\u0121 mill-fatti u mill-konsiderazzjonijiet li saru aktar qabel, it-tieni", "talba ma tistax trie\u0121i fuq is-sa\u0127\u0127a tag\u0127ha, safejn imsejsa fuq ksur tal-artikolu 1", "tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Dan qieg\u0127ed jing\u0127ad g\u0127aliex din il-Qorti", "waslet g\u0127all-fehma li r-rikorrenti qieg\u0127ed i\u0121arrab ksur tal-jedd tieg\u0127u ta\u0127t l-", "artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni min\u0127abba li l-pi\u017c li l-li\u0121i", "qieg\u0127da \u0121\u0121eg\u0127elu j\u0121orru huwa wie\u0127ed sproporzjonat meta mqabbel mal-g\u0127an li", "g\u0127alih l-ind\u0127il kien ma\u0127sub li jirregola favur l-intimati.\"", "It-tieni talba tar-rikorrenti", "Ir-rikorrenti qeg\u0127da", "lill-Qorti", "li \u0121ew", "le\u017ci d-drittijiet", "fundamentali tag\u0127ha g\u0127al tgawdija tal-proprjeta' tag\u0127ha kif protetti bl-artikolu", "37 tal-Kostituzzjoni u l-ewwel artikolu tal-ewwel protokol tal-Konvenzjoni.", "L-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni jg\u0127id hekk -", "\"(1) Ebda proprjet\u00e0 ta` kull xorta li tkun ma g\u0127andu jittie\u0127ed pussess tag\u0127ha", "b`mod obbligatorju, u ebda nteress fi jew dritt fuq proprjet\u00e0 ta` kull xorta li", "tkun ma g\u0127andu ji\u0121i miksub b`mod obbligatorju, \u0127lief meta hemm disposizzjoni", "ta` li\u0121i applikabbli g\u0127al dak itte\u0127id ta` pussess jew akkwist \u2013", "(a) g\u0127all-\u0127las ta` kumpens xieraq;", "(b) li ti\u017cgura lil kull persuna li tippretendi dak ilkumpens dritt ta` a\u010b\u010bess lil", "qorti jew tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b`li\u0121i sabiex ji\u0121i de\u010bi\u017c l-", "interess tag\u0127ha fi jew dritt fuq il-proprjet\u00e0 u lammont ta` kull kumpens li g\u0127alih", "tista` tkun intitolata, u sabiex tikseb \u0127las ta` dak il-kumpens; u", "(c) li ti\u017cgura lil kull parti fi pro\u010beduri f`dik il-qorti jew tribunal dwar", "pretensjoni b\u0127al dik dritt ta` appell mid-de\u010bi\u017cjoni tag\u0127ha lill-Qorti tal-Appell", "I\u017cda f`ka\u017cijiet spe\u010bjali l-Parlament jista`, jekk hekk jidhirlu xieraq li jag\u0127mel fl-", "interess nazzjonali, b`li\u0121i jistabbilixxi l-kriterji li g\u0127andhom jit\u0127arsu, mag\u0127duda", "l-fatturi u \u010b-\u010birkostanzi l-o\u0127ra li g\u0127andhom jitqiesu, biex ji\u0121i stabbilit il-", "kumpens li g\u0127andu jit\u0127allas dwar proprjet\u00e0 li jittie\u0127ed pussess tag\u0127ha jew li ti\u0121i", "akkwistata b`mod obbligatorju; u f`kull ka\u017c b\u0127al dak il-kumpens g\u0127andu ji\u0121i", "iffissat u g\u0127andu jit\u0127allas skont hekk.", "(2) Ebda \u0127a\u0121a f`dan l-artikolu ma g\u0127andha tiftiehem li tolqot l-eg\u0127mil jew \u0127dim", "ta` xi li\u0121i safejn tipprovdi g\u0127at-te\u0127id ta` pussess jew akkwist ta` proprjet\u00e0 \u2013", "(a) bi \u0127las ta` xi taxxa, rata jew drittijiet;", "(b) b\u0127ala penali g\u0127al, jew b\u0127ala konsegwenza ta`, ksur tal-li\u0121i, sew jekk bi", "pro\u010beduri \u010bivili jew wara dikjarazzjoni ta` \u0127tija ta` reat kriminali;", "(c) wara l-attentat ta` tne\u0127\u0127ija tal-proprjet\u00e0 barra minn jew \u0121ewwa Malta bi", "ksur ta` xi li\u0121i;", "(d) b\u0127ala te\u0127id ta` kampjun g\u0127all-finijiet ta` xi li\u0121i;", "(e) meta l-proprjet\u00e0 tikkonsisti f`annimal meta ji\u0121i misjub f`art \u0127addie\u0127or jew", "(f) b\u0127ala in\u010bidentali g\u0127al kirja, li\u010benza, privile\u0121\u0121 jew ipoteka, mortgage, dritt,", "bill of sale, ple\u0121\u0121 jew kuntratt ie\u0127or;", "(g) b\u0127ala l-g\u0127oti jew l-amministrazzjoni ta` proprjet\u00e0 g\u0127an-nom u g\u0127ab-", "benefi\u010b\u010bju tal-persuna ntitolata g\u0127all-interess benefi\u010bjarju fiha, proprjet\u00e0 fi", "trust, proprjet\u00e0", "tal-g\u0127adu", "jew il-proprjet\u00e0 ta` persuni dikjarati", "b`sentenza jew xort`o\u0127ra dikjarati falluti jew insolventi, persuni ta` mo\u0127\u0127", "marid, persuni mejta, jew g\u0127aqdiet korporati jew mhux korporati fil-kors ta`", "stral\u010b jew likwidazzjoni;", "(h) fl-esekuzzjoni ta` sentenzi jew ordnijiet ta` qrati;", "(i) min\u0127abba li tkun fi stat perikolu\u017c jew ta` \u0127sara g\u0127as-sa\u0127\u0127a tan-nies,", "annimali jew pjanti;", "(j) b\u0127ala konsegwenza ta` xi li\u0121i dwar", "ilpreskrizzjoni", "ta` azzjonijiet,", "preskrizzjoni akkwi\u017cittiva, art abbandunata, te\u017cor misjub, manumorta jew", "iddrittijiet ta` su\u010b\u010bessjoni kompetenti lill-Gvern ta` Malta; jew", "(k) g\u0127al dak i\u017c-\u017cmien biss sakemm ikun me\u0127tie\u0121 g\u0127all-finijiet ta` xi e\u017cami,", "investigazzjoni, kaw\u017ca jew inkjesta jew, fil-ka\u017c ta` art, l-eg\u0127mil fuqha \u2013", "(i) ta` xog\u0127ol ta` konservazzjoni ta` \u0127amrija jew ilkonservazzjoni ta` risorsi", "naturali o\u0127ra ta` kull xorta jew ta` rikostruzzjoni ta` \u0127sara tal-gwerra; jew", "(ii) ta` \u017cvilupp jew titjib agrikolu li s-sid jew okkupant tal-art ikun \u0121ie mitlub, u", "jkun ming\u0127ajr sku\u017ca ra\u0121onevoli u legali rrofta jew naqas li jag\u0127mel.", "(3) Ebda \u0127a\u0121a f`dan l-artikolu ma g\u0127andha tiftiehem li tolqot leg\u0127mil jew \u0127dim", "ta` xi li\u0121i safejn tipprovdi g\u0127all-g\u0127oti lill-Gvern tal-proprjet\u00e0 ta` xi minerali,", "ilma jew antikitajiet ta` ta\u0127t l-art.", "(4) Ebda \u0127a\u0121a f`dan l-artikolu ma g\u0127andha tiftiehem li tolqot l-eg\u0127mil jew \u0127dim", "ta` xi li\u0121i g\u0127atte\u0127id ta` pussess obbligatorju fl-interess pubbliku ta` xi proprjet\u00e0,", "jew l-akkwist obbligatorju fl-interess pubbliku u ta` xi interess fi jew dritt fuq", "proprjet\u00e0, meta dik ilproprjet\u00e0, interess jew dritt huwa mi\u017cmum minn g\u0127aqda", "korporata li hija mwaqqfa g\u0127al skopijiet pubbli\u010bi minn xi li\u0121i u li fiha ebda", "flejjes ma \u0121ew investiti barra minn flejjes provduti minn xi le\u0121islatura f`Malta.\"", "Fir-raba'e\u010b\u010bezzjoni tieg\u0127u l-intimat Avukat \u0120enerali je\u010b\u010bepixxi hekk fir-", "rigward ta' dan l-artikolu -", "\"Illi l-esponenti je\u010b\u010bepixxu l-improponibilita' tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u", "dan peress li dan l-artikolu japplika biss f'ka\u017c ta' te\u0127id forzuz tal-proprjeta'.", "Illi sabiex wie\u0127ed ikun jista' jitkellem fuq te\u0127id forzuz jew obbligatorju, persuna", "trid ti\u0121i \u017cvestita minn kull dritt li g\u0127andha fuq dik il-proprjeta' b\u0127al meta jkun", "hemm ordni ta' esproprijazzjoni permezz ta' akkwist b'titolu ta' xiri assolut.", "Pero' \u010bertament li fil-kaz odjern tali \u017cvestiment ma jsirx u dan peress li bit-", "t\u0127addim tal-Artikolu 12 tal-Kap.", "158 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta, ir-rikorrenti ma", "tilfitx g\u0127al kollox il-jeddijiet kollha fuq il-\u0121id in kwistjoni.", "Il-mi\u017cura msemmija", "fil-li\u0121i li qed jattakaw ir-rikorrenti, g\u0127alkemm tinkwadra ru\u0127ha ta\u0127t kontroll ta'", "u\u017cu, madankollu din \u010bertament ma twassalx g\u0127al deprivazzjoni totali tal-", "proprjeta'.", "Isewgi g\u0127alhekk li l-ilment tar-rikorrenti ma jinkwadrax fil-", "parametri tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni u konsegwentement g\u0127andu ji\u0121i", "mi\u010b\u0127ud;\"", "Din il-Qorti di\u0121a' kellha l-opportunita' li tag\u0127ti l-veduti tag\u0127ha dwar dawn l-", "argumenti mressqa mill-Avukat \u0120enerali fis-sentenza tag\u0127ha stess Rik 14/15 fl-", "ismijiet Angela sive Gina Mattioli vs L-Onorevoli Prim Ministru et de\u010bi\u017ca fil-", "15 ta' Dicembru 2017 -", "\"L-intimati rappre\u017centanti tal-Gvern jirribattu li dan l-Artikolu japplika biss", "meta jkun hemm te\u0127id obbligatorju tal-proprjet\u00e0.", "Biex wie\u0127ed jista' jitkellem", "dwar te\u0127id forzuz jew obbligatorju, persuna trid ti\u0121i svestita minn kull dritt li", "g\u0127andha fuq dik il-proprjet\u00e0, li mhux il-kaz odjern fejn bit-t\u0127addim tal-Artiklolu", "12A tal-Kap 158, ir-rikorrenti ma tilfitx g\u0127al kollox id-drittijiet taghha fuq il-", "Huma jsostnu li l-mi\u017cura msemmija fil-li\u0121i li qed ti\u0121i", "attakata mir-rikorrenti, hija biss kontroll fl-u\u017cu u fit-tgawdija tal-proprjet\u00e0.", "Pero'tali mi\u017cura ma twassalx g\u0127al deprivazzjoni totali tal-propjet\u00e0.", "Fil-fehma", "tar-rikorrenti ma huwiex kopert bl-Artikolu 37", "Kostituzzjoni ta' Malta u g\u0127andu ghalhekk ji\u0121i michud.", "Ilmenti identici ghal dawk odjerni diga' gew trattati minn din il-Qorti", "\"Applikat dan l-artikolu g\u0127all-kaz in e\u017cami, huwa ritenut illi t-te\u0127id tal-pussess", "tal-appartament sar b'mod obbligatorju fuq is-sid in kwantu l-kera fuq il-", "proprjeta' tag\u0127ha \u0121iet imposta permezz tal-li\u0121i tas-sena 2007 u g\u0127alhekk saret", "kontra r-rieda tag\u0127ha.", "\u010aertament ma jistax jing\u0127ad li l-kirja hija rizultat ta'", "ftehim bejn is-sid u l-okkupant, anzi kif ing\u0127ad mir-rikorrenti hija qatt ma", "accettat \u0127las wara li skada \u010b-\u010bens.", "G\u0127alhekk g\u0127alkemm f'dan il-ka\u017c wie\u0127ed ma", "jistax jitkellem dwar esproprjazzjoni, il-kera kienet imposta fuq ir-rikorrenti, li", "ma ng\u0127atat ebda g\u0127a\u017cla.", "Inoltre l-konsiderazzjonijiet li saru qabel dwar in-", "nuqqas ta' kumpens xieraq, li kellu jing\u0127ata lir-rikorrenti fil-forma ta' kera", "hekk kif stipulata fil-li\u0121i, meta kkumparata ma' dak li setg\u0127et i\u0121\u0121ib fis-suq,", "g\u0127andhom japplikaw fl-anali\u017ci ta' dan l-artikolu wkoll.", "Illi kif irriteniet il-Qorti Kostituzzjonali fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Mary Anne", "Cassar Vella vs Tabib John Mallia et, datata l-31 ta' Ottubru, 2014:", "\"L-artiklu 37 tal-Kostituzzjoni j\u0127ares mhux biss kontra t-te\u0127id tal-proprjeta'", "s\u0127i\u0127a ming\u0127ajr kumpens xieraq, b'mod li tin\u0127oloq sitwazzjoni fejn \"is-sid", "ori\u0121inali \u0121ie \u017cvestit u mne\u017c\u017ca minn kull dritt li g\u0127andu fuq dik il-proprjeta\",", "i\u017cda jrid ukoll illi \"ebda interess fi jew dritt fuq proprjeta` ta' kull xorta li tkun\"", "ma jittie\u0127ed ming\u0127ajr kumpens xieraq;", "Mill-kliem adoperat fil-provvediment kostituzzjonali in e\u017cami, jirri\u017culta \u010bar li l-", "le\u0121islatur ried li ting\u0127ata intepretazzjoni wiesg\u0127a g\u0127all-o\u0121\u0121ett ta' te\u0127id li jista'", "jkun \"interess\" jew \"dritt\" fi proprjeta \"ta' kull xorta.\"", "Dan qieg\u0127ed jing\u0127ad ukoll fuq l-iskorta ta' dak li ntqal fis-sentenza tal-Qorti", "Kostituzzjonali, tal-24 ta' \u0120unju, 2016, fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Vincent Jecheva et vs", "Ji\u0121i osservat li, g\u0127alkemm il-ka\u017c odjern ma jittrattax esproprijazzjoni imma", "jirrigwardja t-te\u0127id ta' interess fi proprjeta g\u0127al skopijiet ta' kirja, dan it-te\u0127id", "ta' interess tant hu ri\u0121idu u wiesa' li fil-prattika jservi sabiex jippriva lir-", "rikorrenti b\u0127ala sidien mill-u\u017cu u mit-tgawdija tal-proprjeta` tag\u0127hom.", "G\u0127aldaqstant din il-Qorti, filwaqt li hi konxja tal-\u0121urisprudenza indikata mill-", "Avukat \u0120enerali li tg\u0127id li l-kontroll ta' u\u017cu u tgawdija ta' proprjeta` huwa", "e\u017centi mill-applikazzjoni tal-artikolu 37[1] tal-Kostituzzjoni, hi tal-fehma li", "f'dan il-ka\u017c non si tratta semplicement ta' kontroll ta' u\u017cu izda si tratta ta' te\u0127id", "ta'", "fi proprjeta' u g\u0127alhekk", "jaqa'", "fil-protezzjoni", "kostituzzjonali fuq \u010bitat.", "G\u0127alkemm kif jing\u0127ad mill-intimati huwa minnu li r-rikorrenti ma kenitx", "svestita minn kull dritt li g\u0127andha fuq il-proprjeta' in kwistjoni, b\u0127al meta jkun", "hemm esproprjazzjoni, madankollu, lanqas jista' jing\u0127ad li l-li\u0121i tas-sena 2007", "tikkostitwixxi sempli\u010bi kontroll fl-u\u017cu u fit-tgawdija tal-proprjeta'.", "sens is-sentenza ta' din il-qorti, kif preseduta fis-sentenza tag\u0127ha tas-6 ta'", "Isegwi li t-talbiet tar-rikorrenti sa fejn dawn jissejjsu fuq l-artikolu 37(1) tal-", "Kostituzzjoni, wkoll jimmeritaw li jintlaqg\u0127u.\"", "Il-Qorti taqbel pjenament ma' dawn l-osservazzjonijiet u qeg\u0127da tag\u0127milhom", "tag\u0127ha.", "G\u0127aldaqstant issib li hemm ksur tal-artikolu 37 (1) tal-Kostituzzjoni fil-", "Fid-dawl tal-\u0121urisprudenza suesposta l-Qorti tqis li t-te\u0127id tal-pussess tal-fond", "in kwistjoni ming\u0127and ir-rikorrenti sar b'mod obbligatorju u dan stante li l-kera", "fuq l-istess proprjeta' \u0121iet imposta bis-sa\u0127\u0127a tal-li\u0121i li dda\u0127\u0127let fis-se\u0127\u0127 bl-Att", "XXIII u l-emendi sussegwenti g\u0127all-artikolu 12 tal-Kap 158 in e\u017cami.", "Mela tali", "re\u0121im tal-li\u0121i ma kellux il-kunsens tas-sidien.", "\u017bgur li ma huwhiex il-ka\u017c li l-", "konversjoni mi\u010b-\u010bens temporanju g\u0127al kirja tal-fond in kwistjoni saret bi ftehim", "re\u010biproku bejn is-sidien u l-okkupanti.", "G\u0127alhekk g\u0127alkemm f'dan il-ka\u017c wie\u0127ed", "ma jistax jitkellem dwar esproprjazzjoni, il-kera kienet imposta fuq ir-rikorrenti", "mill-li\u0121i, u g\u0127al din l-impo\u017cizzjoni ma ng\u0127atat ebda xelta.", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet, g\u0127alkemm kif josserva l-intimat Avukat \u0120enerali, ir-", "rikorrenti ma tne\u0127\u0127ilhiex kull dritt tag\u0127ha b\u0127ala sid fuq il-proprjeta' mertu ta'", "dawn il-pro\u010beduri, b\u0127alma ji\u0121ri f'ka\u017c ta' esproprjazzjoni vera u proprja, lanqas", "huwa a\u010b\u010bettabbli l-argument li l-li\u0121i tal-1979 kif sussegwentement emendata", "hija klassifikabbli b\u0127ala sempli\u010bi kontroll fl-u\u017cu u fit-tgawdija tal-proprjeta'", "g\u0127ax tali li\u0121i qeg\u0127da \u010b\u010ba\u0127\u0127ad b'mod sinifikanti lis-sidien milli jag\u0127mlu u\u017cu kif", "jixtiequ huma mill-proprjeta` tag\u0127hom.", "\u010aa\u0127da g\u0127al kollox arbitrarja.", "F'dan il-kuntest il-Qorti tag\u0127mel referenza g\u0127all-ka\u017c Ian Peter Nind et vs", "Avukat Generali et de\u010bi\u017c fl-24 ta' \u0120unju 2016 mill-Qorti Kostituzzjonali fejn", "intqal hekk -", "Din il-Qorti tibda bl-osservazzjoni li l-artikolu kostituzzjonali fuq citat", "(art.37 tal-Kostituzzjoni) jiddisponi li : \u2013", "\"..ebda proprjeta` ta' kull xorta li tkun ma g\u0127andu jittie\u0127ed pussess tag\u0127ha", "b'mod obbligatorju, u ebda interess fi jew dritt fuq proprjeta` ta' kull xorta li", "tkun ma g\u0127andu jigi miksub, b'mod obligatorju......\"", "Mid-di\u010bitura ta' dan il-provvediment kostituzzjonali jirri\u017culta \u010bar li l-li\u0121i", "riedet li ting\u0127ata interpretazzjoni wiesg\u0127a g\u0127all-o\u0121\u0121ett tat-te\u0127id, li jista' jkun", "kull \"interess\" jew \"dritt\" fi proprjeta` \"ta kull xorta\" mobbli u immobbli.", "Ji\u0121i osservat li, g\u0127alkemm il-ka\u017c odjern ma jittrattax esproprijazzjoni", "formali jew de facto, imma jirrigwardja t-te\u0127id ta' interess f'proprjeta` g\u0127al", "skopijiet ta' kirja, dan it-te\u0127id tant hu ri\u0121idu u wiesa' li fil-prattika jservi sabiex", "jippriva lir-rikorrenti b\u0127ala sidien mill-u\u017cu u mit-tgawdija tal-proprjeta`", "tag\u0127hom.", "G\u0127aldaqstant din il-Qorti, filwaqt li hi konxja tal-\u0121urisprudenza", "indikata mill-Avukat \u0120enerali li tg\u0127id li l-kontroll ta' u\u017cu u tgawdija ta'", "proprjeta` huwa e\u017centi mill-applikazzjoni tal-Artikolu 37[1] tal-Kostituzzjoni, hi", "tal-fehma li meta dan il-kontroll ta' u\u017cu, b\u0127al fil-ka\u017c in di\u017camina, ikun tali li", "jippriva b'mod sostanzjali lis-sidien milli jag\u0127mlu u\u017cu kif jixtiequ mill-", "proprjeta` tag\u0127hom, allura dan ikun jekwivali g\u0127al te\u0127id ta' \"interess\" f'dik il-", "proprjeta` u g\u0127alhekk jaqa' fil-protezzjoni tal-artikolu kostituzzjonali fuq \u010bitat.\"", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet, il-Qorti tikkonkludi li b'ri\u017cultat tal-introduzzjoni", "tal-artikolu 12 tal-Kap 158 ir-rikorrenti sofriet ksur tal-artikolu 37 (1) tal-", "Kostituzzjoni u g\u0127all-istess motivi ir-raba' e\u010b\u010bezzjoni tal-Avukat \u0120enerali", "qeg\u0127da ti\u0121i respinta.", "Ir-rikorrenti ssostni wkoll li l-artikolu 12 tal-Kap 158 i\u010ba\u0127\u0127adha mid-dritt", "tag\u0127ha g\u0127at-tgawdija tal-possedimenti tag\u0127ha kif protetti bl-artikolu 1 tal- Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni25.", "Minn na\u0127a", "l-o\u0127ra", "l-intimat Avukat \u0120enerali, fl-e\u010b\u010bezzjonijiet tieg\u0127u", "enumerati 5 sa 15 ikompli je\u010b\u010bepixxi li skont il-proviso ta' dan l-istess", "artikolu, l-Istat g\u0127andu kull dritt li jg\u0127addi dawk il-li\u0121ijiet li jidhirlu xierqa biex", "jikkontrolla l-u\u017cu tal-proprjeta' skont l-interess \u0121enerali u jgawdi minn", "diskrezzjoni wiesg\u0127a sabiex jidentifika x'inhu me\u0127tie\u0121 fl-interess \u0121enerali u", "sabiex jistabilixxi liema huma dawk il-mi\u017curi so\u010bjali me\u0127tie\u0121a g\u0127all-\u0127arsien tal-", "interess \u0121enerali.", "Tali diskrezzjoni tal-le\u0121islatur ma' g\u0127andiex titbiddel sakemm", "din ma tkunx manifestament ming\u0127ajr ba\u017ci ra\u0121jonevoli.", "Ma hemm ebda ksur", "tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti peress illi dak li \u0121ara fil-ka\u017c odjern", "huwa li l-Istat tramite l-artikolu 12 irregolarizza sitwazzjoni ta' natura so\u010bjali fl-", "ambitu tal-\u0121id komuni b'dana pero' li baqg\u0127u impre\u0121udikati d-drittijiet tas-", "sidien qua proprjetarji tal-fond in kwistjoni.", "L-artikolu 12 tal-Kap.", "158 tal-", "Li\u0121ijiet ta' Malta huwa ma\u0127sub biex jipprote\u0121i persuni milli ji\u0121u mke\u010b\u010bija mid-", "dar ta' abitazzjoni tag\u0127hom f'g\u0127eluq it-terminu kon\u010bess lilhom fil-kuntratt tal-", "enfitewsi jew sub-enfitew\u017ci.", "Isegwi li dan l-artikolu ma jistax ji\u0121i klassifikat", "b\u0127ala wie\u0127ed mhux le\u0121ittimu.", "Inoltre jkompli dan l-intimat, dwar l-ilment tal-allegat sproporzjon fil-kera, bis-", "sa\u0127\u0127a tal-Att X tal-2009 kif emendat bl-Att V tal-2010, senjatament l-artikolu", "38(4)(A), il-valur tal-kera beda jog\u0127la kull tlett snin skont l-artikolu 1531\u010a tal-", "Kodi\u010bi \u010aivili (Kap 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta).", "F'\u010birkostanzi b\u0127al dawn, fejn", "je\u017cisti interess \u0121enerali le\u0121ittimu, ma jistax isir paragun mal-valur tal-proprjeta'", "fis-suq \u0127ieles kif preti\u017c mir-rikorrenti.", "G\u0127alhekk anke jekk fil-ka\u017c odjern", "jirri\u017culta li l-kera dovuta lir-rikorrent hija inferjuri g\u0127all-valur lokatizju fis-suq,", "dan it-tnaqqis huwa kontro-bilan\u010bjat bil-mar\u0121ini wiesg\u0127a tal-Istat li jille\u0121isla fil-", "kuntest ta' mi\u017curi so\u010bjali.", "Fil-fehma ta' dan l-intimat fil-ka\u017c odjern din il-Qorti", "m'g\u0127andhiex tevalwa din il-li\u0121i fil-kuntest prin\u010bipalment ta' spekulazzjoni tal-", "proprjeta' imma g\u0127andha tiskrutinja u tapplika l-li\u0121i fil-qafas aktar wiesg\u0127a u", "cioe' mill-aspett ta' proporzjonalita' fid-dawl tar-realta' ekonomika u so\u010bjali", "tal-pajji\u017c in \u0121enerali.", "Inoltre, minkejja li f'ka\u017cijiet o\u0127ra kontra l-Istat Malti fejn", "saret lanjanza ta' ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet tal-ewwel artikolu tal-ewwel", "protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea bba\u017cata fuq it-t\u0127addim tal-artikolu 12 tal-", "Kap 158 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta, il-Qorti Ewropea kienet waslet g\u0127all-konklu\u017cjoni", "li kien hemm sproporzjonalita' u tqassim mhux xieraq tal-pi\u017cijiet u l-benefi\u010b\u010bji,", "l-intimat irrileva li tali \u0121urisprudenza hija limitata g\u0127all-fattispecie u g\u0127a\u010b-", "\u010birkostanzi partikolari ta' dawk il-ka\u017cijiet.", "L-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni jipprovdi hekk \u2013", "\"Kull persuna naturali jew persuna morali g\u0127andha d-dritt g\u0127at-tgawdija", "pacifika tal-possedimenti tag\u0127ha.", "\u0126add ma g\u0127andu ji\u0121i pprivat mill-possedimenti tieg\u0127u \u0127lief fl-interess pubbliku", "\u0121u bla \u0127sara tal-kundizzjonijiet provduti bil-li\u0121i u bil-prin\u010bipji \u0121enerali tal-li\u0121i", "internazzjonali.", "I\u017cda d-disposizzjonijiet ta` qabel ma g\u0127andhom b`ebda mod inaqqsu d-dritt ta`", "Stat li jwettaq dawk il-li\u0121ijiet li jidhrulu xierqa biex jikkontrolla l-u\u017cu tal-", "proprjeta` skond l-interess \u0121enerali jew biex ji\u017cgura l-\u0127las ta` taxxi jew", "kontribuzzjonijiet o\u0127ra jew pieni.\".", "Il-Qorti mill-ewwel tag\u0127mel referenza g\u0127all-kunsiderazzjonijiet dettaljati li", "g\u0127amlet dwar dan l-artikolu kif ukoll dwar l-istess talba u l-istess e\u010b\u010bezzjonijiet", "appena, \u010bitati l-Qorti diversament preseduta fil-ka\u017c Rik 75/14 Josephine", "Parsons pro et noe vs L-Onor Prim Ministru et de\u010bi\u017c fit-28 ta' Settembru", "2017 li fih saret referenza ampja g\u0127al \u0121urisprudenza in materja, inklu\u017c dwar l-", "artikolu 12 (2) (b) (i) mertu tal-pro\u010beduri odjerni fosthom-", "Wara li kien \u010bitat l-Art 12(2) tal-Kap 158, il-Qorti kkonkludiet illi d-", "disposizzjoni tmur kontra l-Art 1 Prot 1 tal-Konvenzjoni.", "Kien osservat illi l-Art 12(2) kien baqa` l-istess kif kien meta kien introdott fl-", "Kien altru milli evidenti li l-pi\u017c finanzjarju kien g\u0127adu mix\u0127ut fuq is-", "G\u0127alhekk kien dikjarat illi l-Art 12(2) huwa bla effett fir-rigward", "tal-proprjeta` mertu tal-kaw\u017ca, u kien dikjarat li l-inkwilini ma setg\u0127ux invokaw", "id-disposizzjoni sabiex jibqg\u0127u jabitaw fil-fond.", "L-Avukat \u0120enerali kien ordnat", "i\u0127allas lir-rikorrenti s-somma ta` \u20ac30,000.", "Il-Qorti qalet hekk :", "Sitwazzjoni b\u0127al dik tal-ka\u017c odjern di\u0121a` \u0121iet trattata mill-Qorti Ewropeja fil-", "ka\u017c Amato Pisani Bugeja vs Malta (App.Numru 47045/06) de\u010bi\u017c fil-15 ta` Settembru", "2009, fejn ba\u017cikament il-qorti qalet:", "i. Restrizzjoni g\u0127as-sid li jittermina kirja tissarraf f`kontroll tal-u\u017cu tal-", "G\u0127alhekk il-ka\u017c g\u0127andu ji\u0121i e\u017caminat ta\u0127t it-tieni paragrafu tal-", "L-Att XXIII tal-1979 kien legali in kwantu l-g\u0127an tieg\u0127u kien \"a legitimate", "Irid jigi sodisfatt l-element ta` proporzjonalita`;", "(Ara wkoll C.M. v", "Franza deciza fis-26 ta` Gunju 2011).", "Il-kera li r-rikorrent kien qieghed jircievi kull sena, mija u ghoxrin lira", "Maltija (Lm120), gie ddikjarat li hu baxx.", "L-istess inghad fir-rigward tal-", "massimu li seta` jircievi skond il-ligi (Lm420).", "Kera li tikkontrasta sew ma` dik", "li tithallas fis-suq hieles.", "Ghalkemm il-qorti rrikonoxxiet li l-Gvern kien igawdi", "minn margni ta` apprezzament wiesgha fir-rigward ta` kontroll ta` kera,", "b`applikazzjoni tal-Artikolu 12(1) is-sid kien ikollu jedd ghal kera ta` Lm99", "minn meta ghalaq ic-cens fl-1991, u 15 il-sena wara kien ikollu jedd ghal", "v. Meqjus il-kera baxxa, l-in\u010bertezza jekk is-sid qattx kien ser jirkupra l-", "proprjeta` tieg\u0127u, il-possibilta` remota li l-inkwilin jitlaq mill-fond minn jeddu", "spe\u010bjalment me\u0127ud in konsiderazzjoni li l-kirja setghet tintiret, nuqqas ta`", "salvagwardji pro\u010bedurali fl-applikazzjoni tal-li\u0121i, u \u017c-\u017cieda tal-istandard of", "living f`Malta matul is-snin, il-qorti kkonkludiet li pi\u017c \u017cejjed \u0121ie mqieg\u0127ed fuq", "Il-qorti osservat li \u010b-\u010birkostanzi fuq", "G\u0127alhekk ikkonkludiet li hemm ksur tal-", "Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.", "Il-Qorti tat kumpens lir-rikorrent wara li osservat li hu \".....entitled to", "Il-Qorti osservat ukoll li wara l-emendi ntrodotti fl-1995, l-effetti ta` din il-", "li\u0121i t\u0127assru ghall-kuntratti li saru wara l-1995; \"..\u2026 a decision which fell", "L-emendi li saru fl-1995 wasslu biex ma ting\u0127atax iktar protezzjoni g\u0127al min", "jag\u0127mel kuntratt ta` enfitewsi fl-1 ta` Gunju 1995 u wara.", "B`dan il-", "provvediment, u o\u0127rajn li lliberalizzaw is-suq tal-kirjiet f`Malta, jidher li l-", "Gvern ta` Malta kien qieg\u0127ed jirrikonoxxi li l-qag\u0127da so\u010bjali tal-pajji\u017c ma", "kenitx titlob li ting\u0127ata iktar protezzjoni.", "Madankollu ma saret l-ebda revi\u017cjoni", "ta` dawk li b\u0127al rikorrenti sabu ru\u0127hom im\u010ba\u0127\u0127din mill-proprjeta` tag\u0127hom bi", "dritt li jir\u010bievu kumpens mi\u017ceru.", "Japplika wkoll f`dan il-ka\u017c il-konklu\u017cjoni li", "g\u0127amlet il-Qorti Ewropea fil-ka\u017c Ferrante and Others vs Norway de\u010bi\u017c fit-12", "ta` \u0120unju 2012:-", "Ovvjament m`huwiex id-dmir tal-qorti biex tg\u0127id kif g\u0127andu jse\u0127\u0127 bilan\u010b bejn l-", "interessi tal-privat u l-interessi l-o\u0127ra.", "Il-Qorti Ewropea di\u0121a` kellha l-opportunita li te\u017camina l-Artikolu 12(2) tal-", "Kap. 158 fil-ka\u017c ta` Amato Pisani Bugeja u tesprimi l-fehma tag\u0127ha.", "G\u0127alkemm", "strettament il-\u0121urisprudenza ta` dik il-qorti ma torbotx lill-qrati lokali, il-Gvern", "ma ressaq l-ebda ra\u0121uni valida g\u0127alfejn din il-qorti m`g\u0127andix issegwi l-", "insenjament \u010bar li jo\u0127ro\u0121 minn dik is-sentenza.", "Wara li l-qorti qieset l-istima tal-valur lokatizju paragunat mal-\u0127las li r-", "rikorrenti huma intitolati li jir\u010bievu skond il-li\u0121i, i\u010b-\u010birkostanzi l-o\u0127ra li", "semmiet il-Qorti Ewropeja fil-ka\u017c ta` Amato Pisani Bugeja, u wkoll il-fatt li s-sid", "g\u0127andu dritt g\u0127all-awment fil-kera kull 15 il-sena, \u017cmien li din il-qorti tqies li", "ma jirriflettix ir-realta` ekonomika ta\u017c-\u017cmenijiet tal-lum, il-konklu\u017cjoni hi li", "hemm ksur tal-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll.", "Il-mi\u017curi li setg\u0127u kienu", "me\u0127tie\u0121a matul is-seklu dsatax ma jfissirx li baqg\u0127u b\u017connju\u017ci g\u0127a\u017c-\u017cmenijiet", "\u0120ialadarba l-Artikolu 12(2) tal-Kap.", "158 jipprovdi:-", "i. G\u0127all-\u0127las ta` kera baxxa \u0127afna li ma tirriflettix il-valur tal-proprjeta` fuq is-", "suq.", "Jekk wie\u0127ed kellu joqg\u0127od fuq l-istima tal-perit Micheal u l-iktar kera li r-", "rikorrenti huma llum intitolati g\u0127aliha (\u20ac465.87 is-sena), ifisser d\u0127ul ta` 0.13%", "tal-valur tal-proprjeta`.", "Dan il-provvediment ma jissalvagwardjax l-interessi", "tas-sid, inklu\u017c dak li jag\u0127mlu l-qlieg\u0127 mill-proprjeta` tag\u0127hom.", "G\u0127all-awment ta` kera kull \u0127mistax-il sena biss;", "G\u0127al mod kif ji\u0121i kkalkolat awment fil-kera, \u010bjoe ba\u017cat biss fuq l-indi\u010bi ta`", "inflazzjoni u ma jistax jaqbe\u017c id-doppju tal-kera li kien jit\u0127allas, ming\u0127ajr ma", "wie\u0127ed jikkunsidra l-valur tal-proprjeta` b\u0127ala fattur rilevanti;", "G\u0127al fatt li jekk il-partijiet ma jaqblux dwar il-kondizzjonijiet tal-kirja,", "esklu\u017c dawk li huma regolati mil-li\u0121i, allura l-uniku rimedju li g\u0127andu s-sid hu", "jirreferi l-ka\u017c quddiem il-Bord Li Jirregola l-Kera.", "v. G\u0127al stat ta` in\u010bertezza g\u0127ar-rigward ta` meta s-sid ser ikollu dritt jie\u0127u lura", "l-pussess ta` hwej\u0121u.", "G\u0127addew di\u0121a` iktar minn ghoxrin (20) sena minn meta", "In\u010bertezza li te\u017cisti minkejja li t-tifsira ta` inkwilina \u0121iet", "ristretta wara l-emendi li saru bl-Att X tal-2009.", "G\u0127al nuqqas ta` garanziji pro\u010bedurali sabiex is-sid ikun jista` jie\u0127u lura l-", "pussess ta` \u0127wej\u0121u f`ka\u017cijiet fejn ikollu b\u017conn il-proprjeta` per e\u017cempju g\u0127all-", "u\u017cu personali tieg\u0127u jew ta` membri tal-familja, jew fejn i\u010b-\u010benswalist ma", "jimmeritax li jing\u0127ata protezzjoni; il-qorti ser tiddikjara li dan il-provvediment", "imur kontra d-dritt fundamentali tar-rikorrenti kif protett fl-Artikolu 1 tal-", "Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni Ewropea.", "Dan hu provvediment li g\u0127adu kif", "kien meta gie ntrodott fl-1979, u hu altru milli evidenti li l-pi\u017c finanzjarju g\u0127adu", "sal-lum mix\u0127ut kollu fuq dawk is-sidien privati li huma milquta minn dan il-", "Id-de\u010bi\u017cjoni tal-Ewwel Qorti kienet appellata.", "Fid-de\u010bizjoni li tat fil-25 ta` Ottubru 2013, il-Qorti Kostituzzjonali kkonfermat", "is-sentenza tal-Ewwel Qorti g\u0127al dik li hija vjolazzjoni pero` naqqset il-", "kumpens g\u0127al \u20ac15,000.", "Kien de\u010bi\u017c fl-ewwel istanza li minkejja l-emendi bl-Att X tal-2010 fejn il-kera", "b\u0127al dik mertu tal-kaw\u017ca kienet saret rivedibbli kull tliet snin u mhux iktar kull", "\u0127mistax-il sena, xorta wa\u0127da ma kien hemm bilan\u010b xieraq bejn l-interess", "\u0121enerali u dak privat tas-sid.", "Ing\u0127ad:", "\"Hu evidenti li f`dan il-ka\u017c il-li\u0121i qeg\u0127da tippermetti lir-rikorrenti li tir\u010bievi", "biss a minimal profit (ara sentenza tal-Qorti Ewropea fil-kaz Amato Pisani Bugeja v.", "Malta 47045/2006 tal-15 ta` Di\u010bembru 2009).", "Dan m`huwiex bi\u017c\u017cejjed biex", "ikun hemm bilan\u010b xieraq. ....`Il fatt li l-kera hi rivedibbli kull tliet snin m`hijiex", "mi\u017cura li tat lok biex jin\u0127oloq il-bilan\u010b xieraq li ssemma hawn fuq.", "Dan iktar u", "iktar meta hu fatt mag\u0127ruf li hu s-suq li jirregola l-kera u mhux l-indi\u010bi ta`", "inflazzjoni li hemm fl-Iskeda tal-Kap.", "Ligi li g\u0127al finijiet ta` kera ma tag\u0127ti", "l-ebda konsiderazzjoni per e\u017cempju g\u0127al-lokalita' fejn jinsab il-fond, id-daqs", "tal-fond u l-kundizzjoni tieg\u0127u.", "Apparti l-kera hemm fatturi o\u0127ra li juru li ma n\u017cammx il-bilan\u010b xieraq.", "Hekk", "per e\u017cempju sid il-kera jista` jirrifjuta li j\u0121edded il-kera biss fil-ka\u017cijiet limitati", "kontemplati fl-Artikolu 5(3) tal-Kap.", "Te\u017cisti wkoll in\u010bertezza meta sid il-", "kera ser ikun jista` jie\u0127u l-fond ta\u0127t il-kontroll tieg\u0127u.", "Il-probabilta` hi li fl-istat", "attwali tal-affarijiet hu remot \u0127afna li l-konjugi Mifsud jitilqu minn jeddhom", "mid-dar o\u0121\u0121ett ta` dawn il-pro\u010beduri.", "F`dan ir-rigward hemm stat ta`", "in\u010bertezza totali \u0121ialadarba l-li\u0121i ma tiffissax terminu massimu li fih il-", "proprjeta` g\u0127andha tibqa` titgawda b`kirja.", "Sallum di\u0121a` g\u0127addew sbatax-il", "sena minn meta tterminat il-koncessjoni enfitewtika, u r-rikorrenti m`g\u0127andha l-", "ebda \u0127jiel meta ser tie\u0127u lura \u0127wejjigha.", "Inoltre d-definizzjoni ta` kerrej tinkludi", "wkoll ulied u \u0127ut il-kerrej mhux mi\u017c\u017cewwgin li jkunu jg\u0127ixu mieg\u0127u fi\u017c-\u017cmien", "tal-mewt tieg\u0127u (ara Artikolu 2).", "Fil-ka\u017c in e\u017cami l-konju\u0121i Mifsud g\u0127andhom", "tifla li tg\u0127ix mag\u0127hom.", "Claudia Lepre\u2019 xehedet li ri\u010bentement xtrat appartament", "\u0121ewwa s-Swatar b\u0127ala investiment (102).", "B`daqshekk ma jfissirx li fil-ka\u017c in", "e\u017cami m`hemmx il-possibilta' li tibqa` tg\u0127ix mag\u0127hom u tgawdi mill-protezzjoni", "li toffri l-li\u0121i.", "Mela l-li\u0121i ma toffrix biss protezzjoni lill-inkwilin i\u017cda wkoll lil", "Hekk ukoll fis-sentenza Albert Mallia et vs Cahill`Prim`Ministru et, il-Qorti", "Kostituzzjonali qalet:", "\"[36] Din il-Qorti tosserva li l-Att XXIII tas-sena 1979 li jipprovdi g\u0127all-", "konver\u017cjoni ta\u010b-\u010bens temporanju g\u0127al wie\u0127ed ta` lokazzjoni jikkostitwixxi nd\u0127il", "fid-dritt konvenzjonali tar-rikorrenti g\u0127at-tgawdija tal-proprjeta` tag\u0127hom,", "stante li permezz tieg\u0127u n\u0127olqot \"forced landlord-tenant relationship\" g\u0127al", "\u017cmien indefenit, b`mod li r-rikorrenti qeg\u0127din isofru deprivazzjoni tal-", "proprjeta` tag\u0127hom, stante li ma jistg\u0127ux ju\u017cawha biex jabitaw fiha, kif ukoll", "qed isofru telf finanzjarju sostanzjali bil-kera baxx fissat mil-li\u0121i\".", "...Hu fatt li mill-provi rri\u017culta li l-mezzi finanzjarji tal-intimati jiddependu mill-", "pensjoni li jir\u010bievi l-intimat Rosario Lepre\u2019.", "Ma rri\u017cultax li g\u0127andhom xi ntrojtu", "ie\u0127or.", "Li tnejn min-nies ig\u0127ixu bil-pensjoni tar-ra\u0121el li jir\u010bievi ming\u0127and il-", "Gvern ma tippermettix \u0127ajja ta` lussu.\u2026 M`hemmx dubju li l-Gvern g\u0127andu", "dmir li jipprovdi g\u0127al nies fil-b\u017conn, i\u017cda \u017cgur mhux billi jitfa` l-pi\u017c kollu fuq sid", "il-kera.", "Ir-realta` tal-lum m`hijiex dik li kienet te\u017cisti fl-1979 meta da\u0127al fis-", "se\u0127\u0127 l-Att XXIII li kien l-Att li \u0127oloq a forced landlord-tenant relationship.", "apparti li l-Gvern lanqas ma ppre\u017centa statistika b\u0127ala prova li fi\u010b-\u010birkostanzi", "tal-lum g\u0127ad hemm il-\u0127tie\u0121a tal-mi\u017cura li ttie\u0127det bl-introduzzjoni tal-Att XXIII", "\u2026 Waqt is-smieg\u0127 tal-kawza ssemma wkoll li:-", "i. sid il-kera g\u0127andha iktar \u0121id li wirtet ming\u0127and il-\u0121enituri.", "jbiddel xejn minn dak li di\u0121a` ntqal.", "ii. l-intimati Mifsud g\u0127amlu miljoramenti fil-fond....Pero` hi l-li\u0121i stess li", "tipprovdi li meta jiskadi t-terminu tal-koncessjoni, il-padrun dirett jiehu lura l-", "fond bil-miljoramenti (Artikolu 1521 tal-Kodici Civili).", "\u0120ialadarba l-ilment tar-rikorrenti hu gustifikat ta\u0127t l-Ewwel Artikolu tal-", "Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, m`hemmx il-\u0127tie\u0121a li l-qorti titratta l-ilment", "tag\u0127hom fir-rigward tal-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.\"", "Fis-sentenza li tat fid-29 ta` April 2016, il-Qorti Kostituzzjonali qalet :-", "L-ewwel Qorti sabet le\u017cjoni tad-drittijiet tal-intimati ta\u0127t l-Artikolu 1 tal-", "Ewwel Protokoll tal-Kap.", "319...Kemm l-Avukat \u0120enerali, kif ukoll l-intimati", "konju\u0121i Mifsud jissottomettu illi tenut kont tal-interess \u0121enerali le\u0121ittimu wara", "l-mi\u017cura le\u0121islattiva in di\u017camina, il-Qorti ma g\u0127andhiex issib sproporzjon tali", "li jimmerita sejbien ta` le\u017cjoni tal-artikolu protokolari.", "Fir-rigward hija opportuna l-osservazzjoni mag\u0127mula minn din il-Qorti fis-", "sentenza tag\u0127ha tad-29 ta` Novembru 2013 fl-ismijiet Christopher Cacciatolo v.", "\" \u2026 hu l-prin\u010bipju abbra\u010b\u010bjat minn din il-Qorti u mill-Qorti Ewropeja li, anke", "jekk il-mi\u017cura li jkun \u0127a l-Istat tkun le\u0121ittima u tkun fl-interess pubbliku, xorta", "wa\u0127da tista` twassal g\u0127al-le\u017cjoni konvenzjonali jekk ma jin\u017cammx bilan\u010b \u0121ust", "bejn l-interessi tas-so\u010bjeta` \u0121enerali u l-protezzjoni tad-dritt fundamentali", "san\u010bit fl-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni, b`mod li l-mi\u017cura,", "allura le\u0121ittima, tkun titfa` fuq l-individwu `a disproportionate and eccessive", "Ji\u0121i osservat li, g\u0127ad li l-istat g\u0127andu mar\u0121ini wiesg\u0127a ta` diskrezzjoni", "f`materja ta` akkomodazzjoni so\u010bjali huwa g\u0127andu l-obbligu li jassigura wkoll", "li bejn il-mezzi adoperati u l-iskop li jrid jil\u0127aq, ikun hemm bilan\u010b \u0121ust bejn il-", "pi\u017c li qed ibati s-sid ta` proprjeta` fit-tgawdija pa\u010bifika tad-dritt fundamentali", "tieg\u0127u min\u0127abba kirja protetta, u l-interessi tas-so\u010bjeta` in \u0121enerali.", "L-istat", "g\u0127andu g\u0127alhekk l-obbligu illi jassigura li ebda parti ma tkun asso\u0121\u0121ettata g\u0127al", "pi\u017c sproporzjonat u e\u010b\u010bessiv.", "L-ewwel Qorti sabet li f`dan il-ka\u017c, g\u0127al numru ta` ra\u0121unijiet, ma n\u0127oloqx", "bilan\u010b \u0121ust bejn l-interess tal-komunita` u l-interessi privati tar-rikorrenti b\u0127ala", "sidien\u2026 Din il-Qorti tikkondividi dawn il-konsiderazzjonijiet maghmula mill-", "ewwel Qorti li wassluha sabiex f`dan il-kaz issib ksur tal-artikolu konvenzjonali", "fuq \u010bitat ri\u017cultat ta` fatturi li \u0127olqu \u017cbilan\u010b bejn l-g\u0127an tal-mi\u017cura u l-pi\u017c", "sproporzjonat u e\u010b\u010bessiv li qed isofru r-rikorrenti.", "Tosserva wkoll li huwiex minnu illi l-Qorti ma qiesitx il-fatt illi u\u017cu ta`", "proprjeta` fl-interess \u0121enerali fil-kuntest ta` akkomodazzjoni so\u010bjali jista`", "jimporta riduzzjoni konsiderevoli fl-ammont tal-kera pagabbli.", "Hija ikkonsidrat", "l-ammont tal-kera fil-kuntest ta` bilan\u010b xieraq, u waslet g\u0127all-konklu\u017cjoni li l-", "\u0127las ta` 18% tal-kera li jimmerita` l-fond in kwistjoni fis-suq \u0127ieles, ma huwiex", "Konvenzjoni.\"", "bi\u017c\u017cejjed biex jintla\u0127aq dan il-bilan\u010b.", "Dan id-distakk fil-valur lokatizju jo\u0127loq", "sproporzjon u jitfa` pi\u017c e\u010b\u010bessiv u sproporzjonat fuq ir-rikorrenti bi pre\u0121udizzju", "g\u0127ad-dritt fundamentali tag\u0127hom san\u010bit bl-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-", "Fil-kaw\u017ca kienet trattata l-kwistjoni dwar jekk id-dispost tal-Art 12(4) tal-Kap", "158 kienx jilledi d-dritt ta` proprjeta` kif im\u0127ares fl-Art 1 Prot 1 tal-", "Konvenzjoni,", "li g\u0127alqet", "il-kon\u010bessjoni subenfitewtika", "temporanja fil-11 ta` Jannar 2010, ir-rikorrenti (\u010bittadina Maltija u residenti", "fil-fond) ippretendiet li bl-applikazzjoni tal-Art 12[4] u [5] is-subenfitewsi", "temporanja ti\u0121i konvertita favur tag\u0127ha g\u0127al wa\u0127da perpetwa.", "Fis-sentenza li", "tat fil-31 ta` Jannar 2014 il-Qorti Kostituzzjonali qalet hekk :-", "L-e\u010b\u010bezzjoni in di\u017camina hija ba\u017cata fuq id-dispost tal-Artikolu 1 tal-", "Ewwel Protokoll li jissan\u010bixxi b\u0127ala dritt fundamentali t-tgawdija pa\u010bifika li", "persuna, naturali jew morali, g\u0127andha tal-possedimenti tag\u0127ha, b`mod li \u0127add", "m`g\u0127andu ji\u0121i pprivat minn dawn il-possedimenti jekk mhux fl-interess pubbliku", "u bla \u0127sara g\u0127al-kundizzjonijiet provduti bil-li\u0121i; i\u017cda l-istess dispo\u017cizzjoni", "tirrikonoxxi s-setg\u0127a tal-iStat li \"jwettaq dawk il-li\u0121ijiet li jidhrulu xierqa biex", "jikkontrolla l-u\u017cu ta` proprjeta` skont l-interess \u0121enerali!\"", "Illi l-ewwel rekwi\u017cit sabiex interferenza f`dan id-dritt tkun konformi mal-", "artikolu Konvenzjonali fuq citat, huwa li tkun le\u0121ittima.", "Fil-\u0121urisprudenza tal-", "Inoltre, filwaqt li d-dritt ta` proprjeta` huwa rikonoxxut b\u0127ala wie\u0127ed", "fundamentali, dan \"mhuwiex dritt assolut imma \u0121ie per\u010bepit b`mod divers tul i\u017c-", "\u017cminijiet skont kon\u010bessjonijiet diversi ta` politika so\u010bjali u ideolo\u0121iji!", "\u0127add ma jikkontesta illi d-dritt ghall-proprjeta` ta` l-individwu huwa so\u0121\u0121ett", "g\u0127all-interess pubbliku u g\u0127al \u0121id tal-kollettivita` fil-parametri stabbiliti mill-", "li\u0121i\" [PA [sk] Perit Mupimhidza Stoner v. Prim Ministru, de\u010bi\u017ca 11 t'Awissu 1995", "konfermata minn din il-Qorti fit-30 April 1996].", "I\u017cda \"58.", "2011 [ara ukoll Q.Kos.", "Illi kemm il-Kummissjoni kif ukoll il-Qorti Ewropea jirrikonoxxu li \"state", "Illi fil-mertu din il-Qorti tosserva li llum jinsab assodat fil-\u0121urisprudenza", "patria li l-Artikolu 12 tal-Kap.158 tal-Li\u0121ijiet ta` Malta hija mi\u017cura le\u0121islattiva", "le\u0121ittima inkwantu inti\u017ca sabiex tipprote\u0121i numru kbir ta` \u010bittadini milli ji\u0121u", "\u017cgumbrati mir-residenza tag\u0127hom peress li jkunu jisfaw bla titolu g\u0127eluq il-", "kon\u010bessjoni enfitewtika.", "Ma hemmx dubju li din il-mi\u017cura tikkostitwixxi", "interferenza le\u0121ittima fit-tgawdija pa\u010bifika tas-sidien tal-fondi inkwistjoni stante", "li tid\u0127ol fil-mar\u0121ini ta` diskrezzjoni wiesg\u0127a li g\u0127andhom l-iStati Membri.", "Dan \u0121ie rikonoxxut mill-ewwel Qorti fis-sentenza tag\u0127ha, u g\u0127alhekk din il-", "Qorti ma tistax taqbel mal-appellanti fl-ilment tag\u0127hom li dik il-qorti ma", "\"rrikonoxxietx adegwatament\" il-mar\u0121ini wiesg\u0127a ta` din id-diskrezzjoni.", "Dak li pero` qalet l-ewwel Qorti hu li l-applikazzjoni tal-artikolu pre\u010bitat g\u0127al", "fatti spe\u010bje tal-ka\u017c huma le\u017civi tal-artikolu Konvenzjonali, inkwantu f`dan il-ka\u017c", "gie le\u017c il-prin\u010bipju \u0121enerali tal-proporzjonalita`, bejn l-g\u0127an tal-mi\u017cura u l-", "interessi tal-intimati sidien, b`mod li ma n\u017cammx `il dak il-bilan\u010b \u0121ust \"the", "\"L-istat g\u0127andu d-dritt li jag\u0127mel li\u0121ijiet sabiex jikkontrolla l-u\u017cu tal-", "proprjeta`, liema dritt huwa so\u0121\u0121ett in sostanza g\u0127all-interess \u0121enerali.", "Depo\u017cizzjoni din li hija skolpita f`termini wiesa` u li tag\u0127ti skop ampju u", "diskrezzjoni wiesa` lill-Istat f`dan ir-rigward, i\u017cda l-Qorti Ewropeja llimitat din", "id-diskrezzjoni wiesa` billi sostniet li anke din ir-regola g\u0127andha ti\u0121i", "nterpretata fid-dawl tal-prin\u010bipju \u0121enerali tal-\"fair balance\" li g\u0127andu japplika", "g\u0127at-tlett regoli kontenuti fl-Artikolu in disamina.", "G\u0127alkemm mid-di\u010bitura tal-", "Artikolu jidher li l-interess \u0121enerali huwa l-uniku ngredjent essenzjali g\u0127all-fini", "il-Qorti Ewropea", "isso\u0121\u0121ettat", "din ir-regola g\u0127all-prin\u010bipju \u0121enerali tal-proporzjonalita`.\"", "Peresso Tagliaferro et v. Direttur g\u0127all-Akkomodazzjoni So\u010bjali \u2013 26/11/2003]", "Ukoll, fil-\u0121urisprudenza tal-Qorti Ewropeja jinsab ritenut li: \"Not only must", "L-ewwel Qorti osservat li f`dan il-ka\u017c l-applikazzjoni tal-Artikolu de quo", "tikkrea \u017cbilanc in\u0121ust kontra s-sidien peress li \"il-korrispettiv huwa inadegwat", "b`mod partikolari fi\u017c-\u017cminijiet tal-lum meta komparat mal-valur tal-fond.\"", "hekk :-", "Fis-sentenza ta` din il-Qorti diversament presjeduta tas-7 ta` Frar 2017 ing\u0127ad", "\"Illi f`dak li jirrigwarda l-ksur allegat ta\u0127t l-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-", "Konvenzjoni l-kwestjoni tie\u0127u xejra o\u0127ra.", "G\u0127alhekk il-Qorti sejra tg\u0127addi biex", "tist\u0127arre\u0121 il-kwestjoni mqajma mir-rikorrent ta\u0127t din id-dispo\u017cizzjoni;", "Illi fit-tifsira u l-applikazzjoni li ng\u0127atat mill-Qrati dwar l-imsemmija", "dispo\u017cizzjoni b\u0127ala parti mil-li\u0121i tag\u0127na, ing\u0127ad li din testendi biex t\u0127ares it-", "tgawdija \u0127ielsa mill-persuna dwar \u0127wejji\u0121ha (il-possedimenti tag\u0127ha) u mhux", "biss il-\u0127arsien mit-te\u0127id ta` pussess kif ma\u0127sub fl-artikolu 37 tal-Kostituzzjoni.", "Huwa min\u0127abba f`hekk li l-applikabilita` tal-artikolu ta\u0127t il-Konvenzjoni jidher", "li hija usa` minn dak ta\u0127t il-Kostituzzjoni;", "Illi b\u0127alma bosta drabi ng\u0127ad, l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll fih tliet regoli.", "L-ewwel regola tistabilixxi ddritt li kull persuna (kemm fi\u017cika u kif ukoll morali)", "tgawdi \u0127wejji\u0121ha bil-kwiet.", "It-tieni regola trid li biex persuna ma tit\u0127alliex", "tgawdi \u0127wejji\u0121ha bil-kwiet irid ikun hemm interess pubbliku u bla \u0127sara ta`", "kundizzjonijiet ma\u0127suba fil-li\u0121i u l-prin\u010bipji \u0121enerali ta` dritt internazzjonali.", "tielet regola trid li l-ewwel \u017cew\u0121 regoli ma jnaqqsux il-jedd tal-Istat li jwettaq", "li\u0121ijiet li jkunu xierqa biex (a) jikkontrolla l-u\u017cu tal-\u0121id skond l-interess", "\u0121enerali, jew (b) biex ji\u017cgura l-\u0127las ta` taxxi, kontribuzzjonijiet jew pwieni.", "B`mod partikolari, fil-\u0127arsien tal-jedd imsemmi f`dak l-artikolu irid jintwera li", "jkun in\u017camm u t\u0127ares bilan\u010b xieraq bejn linteressi tal-komunita` u dawk tal-", "individwu li \u0121idu jkun intlaqat mill-eg\u0127mil tal-Istat.", "Dwar it-tifsir xieraq ta` dan", "l-artikolu, il-Qrati tag\u0127na di\u0121a` (Ara, per e\u017cempju, Kost.", "28.12.2001 fil-kaw\u017ca", "na\u0127a", "fl-ismijiet Debono Pace Cera Muscat vs Avukat \u0120enerali et (Kollez.", "il-fehmiet meqjusa tag\u0127hom u \u0127ar\u0121u b`sensiela ta` prin\u010bipji li fuqhom", "g\u0127andhom jinti\u017cnu l-jeddijiet tal-individwu fuq na\u0127a u dawk tal-Istat fuq in-", "l-o\u0127ra;", "Illi, fuq kollox, l-imsemmija tliet regoli tal-artikolu 1 huma msenslin wa\u0127da", "mal-o\u0127ra u g\u0127andhom jinftehmu b`qari ma` xulxin (Q.E.D.B. 23.9.1982", "filkaw\u017ca fl-ismijiet Ellul Hawes & Cauchi Jones vs D'amato (Applik.", "G\u0127alhekk, filwaqt li lli\u0121ijiet li jag\u0127tu s-setg\u0127a lill-Istat li jie\u0127u \u0121id f`idejh", "g\u0127al g\u0127anijiet pubbli\u010bi huma meqjusa b\u0127ala me\u0127tie\u0121a f`so\u010bjeta` demokratika,", "dawn ma jag\u0127tux jedd assolut jew insindakabbli lill-Istat, g\u0127aliex tali jedd", "g\u0127andu jitqies b\u0127ala e\u010b\u010bezzjoni jew limitazzjoni g\u0127all-jedd talindividwu li", "jgawdi \u0127wej\u0121u u \u0121idu bil-kwiet, u g\u0127alhekk l-Istat irid juri kif imiss li l-jedd", "tieg\u0127u wettqu bil-qies u fil-parametri permessi mil-li\u0121i.", "Dan ukoll jg\u0127odd fejn l-", "Istat ma ji\u0127ux \u0121id f`idejh imma, b\u0127al fil-ka\u017c li l-Qorti g\u0127andha llum quddiemha,", "jg\u0127addi li\u0121ijiet ma\u0127suba biex jirregolaw l-u\u017cu u t-tgawdija ta` \u0121id b\u0127al dak;", "Illi ma hemm l-ebda dubju li t-tifsira mog\u0127tija lill-kelma \"possedimenti\" fl-", "imsemmi artikolu tal-Konvenzjoni hija wa\u0127da wiesg\u0127a u \u017cgur tmur lil hinn mit-", "tifsira ta` sempli\u010bi proprjeta``.", "Illi ta` min jg\u0127id li l-imsemmi artikolu jirreferi g\u0127allinteress pubbliku jew", "generali, u mhux g\u0127as-skop pubbliku, u huwa dan il-kriterju tal-interess li huwa", "l-qofol li j\u0127oll u jorbot jekk g\u0127emil jiksirx dak l-artikolu konvenzjonali.", "biex jitqies jekk tali interess pubbliku jew \u0121enerali jinstabx huwa dak li jqis jekk", "Illi huwa stabilit li biex ind\u0127il fit-tgawdija tal-\u0121id ta` persuna jkun \u0121ustifikat fl-", "interess \u0121enerali, irid jintwera li hemm utilita` konkreta g\u0127al dak l-ind\u0127il, u", "mhux sempli\u010bi ipotesi ta` b\u017conn jew aspirazzjoni.", "Minbarra dan, l-interess", "\u0121enerali jew pubbliku g\u0127andu jibqa` jse\u0127\u0127 g\u0127a\u017c-\u017cmien kollu tal-ind\u0127il fit-", "tgawdija tal-\u0121id tal-persuna (Kost.", "10.10.2003 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Francis", "Higgins Vella Haber et vs Kummissarju tal-Artijiet).", "Illi huwa mg\u0127allem li, g\u0127all-finijiet ta` l-artikolu 1, \"there will be deprivation of", "G\u0127alhekk, b`te\u0127id ta` \u0121id ming\u0127and is-sid g\u0127all-finijiet ta` dan l-artikolu, jidher", "li wie\u0127ed ifisser il-ka\u017c fejn iljeddijiet proprjeta`rji jin\u0121iebu fix-xejn (Ara, per", "e\u017cempju, Kost.", "1.2.2008 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Vincent Jecheva noe et vs L-Cahill.", "Illi minbarra dan, kif ing\u0127ad aktar qabel, huwa a\u010b\u010bettat li s-setg\u0127a tal-Istat li", "jinda\u0127al biex b`li\u0121i jikkontrolla l-u\u017cu tal-\u0121id ta\u0127t l-artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll hija setg\u0127a wiesg\u0127a u diskrezzjonali.", "Dejjem tibqa` l-\u0127tie\u0121a li", "jintwera (mill-istess Stat) l-interess \u0121enerali u l-bilan\u010b xieraq bejn l-interessi", "tal-individwu u dak tal-komunita` (Kost.", "8.1.2007 fil-kaw\u017ca flismijiet Gera de`", "Petri Testaferrata Boni\u010bi G\u0127axaq vs L-Avukat \u0120enerali et);", "Illi, min-na\u0127a l-o\u0127ra, g\u0127al dak li jirrigwarda l-ind\u0127il fl-u\u017cu tal-\u0121id min-na\u0127a", "tal-Istat, jidher li dan l-ind\u0127il jista` jie\u0127u s-sura ta` kull g\u0127amla ta` kontroll (bla", "ma j\u010ba\u0127\u0127ad lis-sid mit-titolu), sakemm dan isir billi jit\u0127ares il-bilan\u010b bejn il-", "\u0127tie\u0121a ta` interess pubbliku jew \u0121enerali u l-jeddijiet tas-sid fuq dak il-\u0121id;", "Illi filwaqt li huwa d-dmir tal-Istat li juri li t-te\u0127id jew l-ind\u0127il se\u0127\u0127 tassew fl-", "interess pubbliku jew \u0121enerali (Kost.", "24.5.2004 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Raymond", "Xuereb Zhang et vs Il-Kummissarju tal-Artijiet), hemm qbil li, fejn jid\u0127ol dak li jitqies", "b\u0127ala \"interess pubbliku\", l-Istat igawdi firxa wiesg\u0127a ta` diskrezzjoni", "Gre\u010bja (Applik.", "Madankollu, il-mod kif titwettaq dik id-", "diskrezzjoni jrid jg\u0127addi mill-gharbiel tal-bilan\u010b mistenni bejn linteressi tas-", "so\u010bjeta` u dawk tal-individwu m\u0121arrab bit-twettiq tag\u0127ha, u dan kemm jekk l-", "eg\u0127mil ikun ta` te\u0127id ta` proprjeta`` u kif ukoll jekk ikun \"sempli\u010bement\" dwar", "ind\u0127il fl-u\u017cu tag\u0127ha (54 K. Reid A Practitioner`s Guide to the European", "Edit, 2007) pa\u0121.", "Illi huwa a\u010b\u010bettat ukoll li s-setg\u0127a mog\u0127tija lill-Istat li jikkontrolla l-u\u017cu tal-\u0121id", "ukoll g\u0127al g\u0127anijiet so\u010bjali jew fl-interess pubbliku trid titwettaq b`mod", "proporzjonali mal-interessi tas-sid privat fit-tgawdija ta` \u0127wej\u0121u.", "Din il-", "proporzjonalita` tinkiseb fis-sura ta` \u0127las ta` kumpens xieraq u g\u0127alhekk jekk il-", "kumpens ma\u0127sub mil-li\u0121i ma", "jkunx xieraq,", "jonqos", "proporzjonalita`.", "Jekk", "ikun hemm ksur tal-jedd", "fundamentali g\u0127at-tgawdija pa\u010bifika tal-\u0121id kif im\u0127ares bl-artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni;", "Illi huwa stabilit li, fejn jid\u0127ol l-aspett talproporzjonalita` ta\u0127t il-Konvenzjoni", "Human Rights (4th Edit, 2006), \u00a7 17.4.2, f`pa\u0121\u0121.", "882 \u2013 3) Dan l-element", "talproporzjonalita` kien kunsidrat b`reqqa mill-og\u0127la Qorti f`Malta f`g\u0127add ta`", "ka\u017cijiet u l-Qorti tqis li g\u0127andha ta\u010b\u010benna g\u0127alihom bla ma tid\u0127ol f`dettal ta`", "tismija mill-\u0121did (Ara Kost.", "27.4.2012 fil-kaw\u017ca flismijiet Michael Zammit Fresta et vs", "Illi ma hemmx dubju li, fil-ka\u017c li l-Qorti g\u0127andha quddiemha, l-ind\u0127il li minnu", "jilminta r-rikorrent se\u0127\u0127 bis-sa\u0127\u0127a ta` li\u0121i (l-Att XXIII tal-1979).", "B`dik il-li\u0121i,", "fir-rigward ta` postijiet li qabel kienu dekontrollati, fi tmiem ta` enfitewsi li", "tag\u0127laq ta` post b\u0127al dak, is-sid (i) ma setax aktar jippretendi li l-utilista jo\u0127ro\u0121", "millpost, imma l-li\u0121i kienet tat lil dak l-utilista l-jedd li jibqa` joqg\u0127od fih b\u0127ala", "Illi (ii) l-kirja kienet im\u0121edda g\u0127al \u017cminijiet ta` \u0127mistax-il (15) sena kull", "wa\u0127da, bil-\u0127las tal-kera regolat.", "Illi (iii) s-sid ma setax aktar jirrifjuta li", "j\u0121edded il-kirja \u0127lief fi\u010b-\u010birkostanzi imsemmija fl-istess dispo\u017cizzjonijiet, u (iv)", "ma setax jimponi kundizzjonijiet o\u0127rajn \u0127lief dawk ukoll stabiliti espressament.", "G\u0127ar-rigward tat-te\u0127id lura tal-post ming\u0127and il-kerrej, is-sid irid juri lill-Bord", "li Jirregola l-Kera li l-kerrej ikun kiser il-kundizzjonijiet tal-kirja dwar \u0127las", "f`waqtu tal-kera, i\u017c-\u017camma f`kundizzjoni tajba tal-post mikri u l-\u0127arsien tal-", "kundizzjonijiet miftehma, fosthom li ma jkunx inqeda mill-post b`u\u017cu ie\u0127or minn", "dak miftiehem li l-post kien inkera g\u0127alih.", "Dwar il-kundizzjonijiet li s-sid jista`", "jimponi, il-kera ma baqax ming\u0127ajr kontroll u seta` ji\u017cdied biss kull \u0127mistax-il", "sena skond l-indi\u010bi tal-inflazzjoni u ma jaqbi\u017cx id-doppju tal-ammont tal-", "perjodu ta` qabel.", "G\u0127al dak li jirrigwarda t-tiswijiet u \u017c-\u017camma f`kundizzjoni", "tajba tal-post, sid il-kera ma setax je\u0127les mir-rabta li jid\u0127ol g\u0127all-ispejje\u017c", "me\u0127tie\u0121a jekk mhux qabel iressaq quddiem l-imsemmi Bord li Jirregola l-Kera", "\u010bertifikat minn perit arkitett u a\u010b\u010bettat mill-kerrej, li juri li l-post kien fi stat", "tajjeb ta` tiswija.", "Qabel ma da\u0127lu dawn id-dispo\u017cizzjonijiet, sid ta` post", "dekontrollat ma kienx marbut b`dawn il-kundizzjonijiet f`ka\u017c li jikri l-post;", "Illi fil-ka\u017c tal-kirja li n\u0127alqet favur l-intimati Ganado, dawn \u0121ew igawdu mill-", "bidliet li dda\u0127\u0127lu fil-li\u0121i bl-Att XXIII tal-1979 kemm g\u0127aliex il-post kien kon\u010bess", "lilhom b`enfitewsi temporanju b\u0127ala d-dar fejn joqog\u0127du u jg\u0127ixu regolarment", "u kif ukoll g\u0127aliex huma kienu \u010bittadini Maltin.", "Tajjeb jer\u0121a` jing\u0127ad li meta l-", "intimati Ganado kisbu l-kon\u010bessjoni enfitewtika tal-post ming\u0127and ir-rikorrent,", "huma kienu g\u0127amlu dan bil-weg\u0127da li jo\u0127or\u0121u mill-post malli jag\u0127laq i\u017c-", "\u017cmien miftiehem u sakemm ikunu g\u0127adhom ma xtrawx post tag\u0127hom fejn kien fi", "\u0127siebhom imorru joqog\u0127du;", "Illi l-Qorti hija tal-fehma wkoll li wie\u0127ed ma jistax jittraskura aspett ewlieni li", "jo\u0127ro\u0121 min-natura talkuntratt tal-enfitewsi.", "Jidher li dan l-aspett mhux kul\u0127add", "jag\u0127raf is-siwi tieg\u0127u u jag\u0127ti `l wie\u0127ed x`jifhem li sa\u0127ansitra quddiem il-Qorti", "ta` L-Isla dan il-kun\u010bett tal-kuntratt mhuwiex apprezzat kemm jist\u0127oqqlu.", "Il-Qorti qieg\u0127da tirreferi g\u0127all-fatt li l-kuntratt ta` enfitewsi jista` jixxiebah ma`", "bejg\u0127, fejn lutilista jing\u0127ata jeddijiet wesg\u0127in fuq il-\u0121id mog\u0127ti lilu b`enfitewsi u", "fejn id-direttarju jxidd (g\u0127at-tul talkon\u010bessjoni) kwa\u017ci l-kontroll kollu fuq il-", "\u0127a\u0121a li jkun ta` b`enfitewsi, \u0127lief g\u0127all-g\u0127arfien tad-dirett dominju tieg\u0127u bil-", "\u0127las tal-\"canone\".", "Dan ifisser li l-\"canone\" jew \u010bens li kien ikun impost", "f`kon\u010bessjoni enfitewtika ma kienx tabilfors jitkejjel mas-siwi intrinsiku jew", "skond is-suq tal-\u0121id li jkun qieg\u0127ed jing\u0127ata b`enfitewsi, i\u017cda kien ikun \u0127las", "nominali b\u0127ala turija biss tal-e\u017cistenza tal-jeddijiet tal-padrun dirett.", "Filbi\u010b\u010ba l-", "kbira tal-ka\u017cijiet, din kienet tkun g\u0127a\u017cla konxja u \u0127ielsa tal-kon\u010bedent", "direttarju;", "Illi meta, g\u0127alhekk, l-artikolu 12 tal-Kapitolu 158 rabat il-kejl tal-\u0127las tal-kera", "l-\u0121dida ex lege ma` kemm kien l-ammont tal-\"canone\" li jit\u0127allas matul il-", "kon\u010bessjoni enfitewtika, kienet qieg\u0127da tin\u0127alaq sitwazzjoni li tabilfors iddarras", "lill-padrun dirett flg\u0127eluq tal-imsemmija kon\u010bessjoni.", "Kemm hu hekk, it-taqbil li", "llum isir dwar il-valur lokatizju ta` fond li seta` kien ing\u0127ata b`enfitewsi li", "tag\u0127laq, iwassal g\u0127ar-ri\u017cultati kontrastanti mal-kejl tal-kera dovuta marbuta", "mal-ammont ta` \"canone\" li kien iffissat liberament bejn il-kontraenti, kif", "jidher li kien il-ka\u017c fil-kon\u010bessjoni enfitewtika ori\u0121inali bejn ir-rikorrent u l-", "Dan il-fattur issa jidher li huwa wkoll ri\u017cultat li jo\u0127ro\u0121 f`bosta", "ka\u017cijiet fejn wie\u0127ed ji\u0121i biex iqis l-aspett tal-proporzjonalita` tal-mi\u017cura fil-", "konfront tat-tgawdija tal-jedd tas-sid fuq \u0127wej\u0121u;", "Illi min\u0127abba f`hekk, jibqa` fatt mhux kontestat li t-ti\u0121rib li jsib ma` wi\u010b\u010bu l-", "padrun dirett meta tag\u0127laq kon\u010bessjoni (sub-)enfitewtika mhuwiex daqstant", "min\u0127abba r-riperkussjonijiet tal-g\u0127a\u017cla tieg\u0127u li jimponi \"canone\" mhux", "kalibrat mal-valur fis-suq tal-immobbli, daqskemm min\u0127abba l-fatt li, fl-g\u0127eluq", "talimsemmija kon\u010bessjoni, sejra tin\u0127alaq kirja mkejla fuq u b`rabta` mal-", "imsemmi \"canone\" u liema kirja \u017c\u017comm milli l-immobbli bil-benefikati", "mtellg\u0127in fuqu jer\u0121a` lura g\u0127and sidu.", "Kif sewwa ing\u0127ad f`dan ir-rigward \"il-", "fatt illi l-li\u0121i tag\u0127ti lis-sid il-jedd biss illi l-kera j\u017comm il-valur monetarju tieg\u0127u", "bla konsiderazzjoni g\u0127all-fatt illi s-sid \u0121ie m\u010ba\u0127\u0127ad mill-possibilita` li jie\u0127u l-", "fond lura jew li jikrih b`kundizzjonijiet aktar vanta\u0121\u0121u\u017ci, u l-fatt ukoll illi l-li\u0121i", "ma ta\u0127seb g\u0127al ebda mekkani\u017cmu biex tkun valutata tassew il-\u0127tie\u0121a so\u010bjali", "tal-kerrej g\u0127al kirja protetta, u ma ta\u0127sibx g\u0127all-possibilita` li dik il-\u0127tie\u0121a ti\u0121i", "mqabbla mal-\u0127tie\u0121a, li tista` tkun xejn anaqas so\u010bjali, tas-sid, jag\u0127mlu l-li\u0121i", "nieqsa minn dawk l-elementi li jo\u0127olqu bilan\u010b u proporzjon bejn il-\u0127tie\u0121a", "\u0121enwina g\u0127allakkomodazzjoni so\u010bjali u li \u010b\u010ba\u0127\u0127ad lis-sid mit-tgawdija ta`", "\u0127wej\u0121u\" (Kost 30.9.2016 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Maria Stella Parsons Xuereb Zhang et vs", "Avukat Dghoughi et \u00a720);", "Illi fis-sottomissjonijiet tieg\u0127u, ir-rikorrent jg\u0127id li bil-bidliet li saru fil-li\u0121i", "matul i\u017c-\u017cmien li kienet g\u0127adha miexja l-kon\u010bessjoni enfitewtika ori\u0121inali, huwa", "\u0121arrab \u0127sara kemm f`dak li jirrigwarda l-ammont ta` d\u0127ul li seta` jippretendi bi", "dritt ming\u0127and l-utilista u kif ukoll bil-fatt li lanqas seta` aktar jie\u0127u l-post lura", "f`idejh mal-g\u0127eluq tal-istess kon\u010bessjoni, minkejja li jg\u0127id li wliedu kellhom", "b\u017connu biex jg\u0127ixu fih huma.", "G\u0127alhekk, jg\u0127id li huwa qieg\u0127ed illum bla \u0127tija", "tieg\u0127u j\u0121orr il-pi\u017c ta` rabta legali li ma kienet bl-ebda mod ma\u0127suba meta da\u0127al", "fis-se\u0127\u0127 l-Att XXIII tal-1979.", "Ikompli jargumenta li l-fatt li hu a\u010b\u010betta g\u0127al", "numru ta` snin il-kera ming\u0127and l-intimati Ganado wkoll wara li kien g\u0127alaq i\u017c-", "\u017cmien konvenzjonali ma jnaqqas xejn mill-fatt li je\u017cisti \u017cbilan\u010b bejn l-interessi", "tieg\u0127u dak mil\u0127uq mill-interess pubbliku.", "Jis\u0127aq li l-kera li jda\u0127\u0127al illum", "ming\u0127and l-intimati Ganado \u2013 elfejn disa` mija u \u0127dax-il euro u tlieta u g\u0127oxrin", "\u010bente\u017cmi (\u20ac2911.23) kull sena \u2013 j\u0121ibu mqar sbatax fil-mija (17%) tal-valur", "lokatizju xieraq li l-post kien stmat mill-perit tekniku mqabbad mill-Qorti li", "jista` j\u0121ib f`kera fi\u017c-\u017cmien li nfet\u0127et din il-kaw\u017ca.", "Jg\u0127id ukoll li tassew g\u0127andu", "b\u017conn il-post kemm g\u0127alih u g\u0127al martu u bil-li\u0121i kif inhi ma jistg\u0127ux jo\u0127duh", "f`idejhom, filwaqt li wliedhom kellhom ifittxu post g\u0127alihom biex jikruh bi \u0127las", "ta` kera g\u0127oli.", "Huwa jis\u0127aq li fid-dawl tal-ksur tal-jedd li huwa qieg\u0127ed", "i\u0121arrab, ir-rimedju xieraq g\u0127andu jkun il-\u0127las ta` kumpens g\u0127at-telf ta` kera", "minn dak inhar li l-kon\u010bessjoni enfitewtika ntemmet u n\u0127alqet il-kirja sallum,", "imqabbla ma kemm kien jinkera l-post li kieku kien \u0127ieles biex jinkera fuq issuq;", "u kif ukoll li l-post jintraddlu lura battal mill-kerrej, g\u0127aliex anqas minn hekk,", "il-\u0127sara li qieg\u0127ed i\u0121arrab tibqa` ma tissewwiex;", "Illi, min-na\u0127a tag\u0127hom l-intimati Ganado jis\u0127qu \u0127afna fuq il-fatt li r-rabta", "kuntrattwali li n\u0127alqet bil-ftehim tal-2009 ma tistax tissarraf fi ksur tal-jeddijiet", "Huma jg\u0127idu li nqdew b`jedd li tag\u0127tihom il-li\u0121i u ma jistg\u0127ux", "iwie\u0121bu g\u0127all-ilment ta` ksur ta` jedd fundamentali li ma \u0127alquhx huma.", "Itennu li lanqas ma tista` tintlaqa` t-talba tar-rikorrent biex din il-Qorti", "tordnalhom jo\u0127or\u0121u mill-post u li lanqas ma huwa xieraq li huma jkunu", "kundannati j\u0127allsuh kumpens, imma jekk tassew hemm ksur tal-jeddijiet tar-", "rikorrenti, hu l-Istat li g\u0127andu j\u0127allas kumpens b\u0127al dak;", "Illi l-intimat Avukat \u0120enerali jargumenta li l-Konvenzjoni tag\u0127ti lill-Istat setg\u0127a", "wiesg\u0127a biex jinda\u0127al fil-jedd ta` tgawdija tal-possedimenti talprivat g\u0127al", "interess pubbliku.", "I\u017cid jg\u0127id li r-rikorrent minn rajh biddel il-binarji ta` din il-", "kaw\u017ca hekk kif qatag\u0127ha li jid\u0127ol f`kuntratt ta` kirja \u0121did mal-intimati Ganado", "li ma baqg\u0127etx aktar marbuta mad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Kapitolu 158 tal-Li\u0121ijiet", "I\u017cid jg\u0127id li wkoll kieku l-Qorti kellha ssib li d-dispo\u017cizzjonijiet tal-", "artikolu 12 tal-Kapitolu 158 kienu jiksru l-jedd fundamentali tar-rikorrent,", "b`daqshekk ma j\u0121ibx ukoll il-\u0127all tal-ftehim ta` kirja li sar fl-2009 bejnu u l-", "intimati Ganado u li fadallu sa Novembru tal-2023 biex jag\u0127laq u b`\u0127arsien tar-", "regola li lkuntratti jorbtu lil min jid\u0127ol fihom \u2013 pacta sunt servanda \u2013 u jridu", "jitwettqu b`bona fidi.", "L-intimat jg\u0127id li ma hemm l-ebda dubju li meta g\u0127addiet", "il-li\u0121i fl-1979, l-Istat kien qieg\u0127ed jag\u0127mel dan b`g\u0127an le\u0121ittimu fejn l-ind\u0127il", "kien jinvolvi t-t\u0127addim ta` politika so\u010bjali u ekonomika f`qafas ta` interess", "pubbliku u ta` \u0121ustizzja so\u010bjali.", "Jg\u0127id li dik il-li\u0121i kienet taqa` fil-parametri tat-", "tieni paragrafu talArtikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni u \u017c\u017comm", "bilan\u010b \u0121ust bejn l-g\u0127an so\u010bjali ma\u0127sub wara dik il-li\u0121i u r-rispett u l-\u0127arsien", "tal-jeddijiet fundamentali tas-sidien dwar it-tgawdija ta` \u0127wejji\u0121hom.", "L-g\u0127an", "so\u010bjali wara l-bidliet fil-li\u0121i bl-Att XXIII tal-1979 \u2013 dak li fl-interess pubbliku", "ikun assigurat li jkun hemm provvista ta` djar fejn wie\u0127ed jg\u0127ix g\u0127al min ikun", "nieqes minn tali akkomodazzjoni min\u0127abba ra\u0121unijiet finanzjarji u so\u010bjali \u2013", "kien mag\u0127ruf ukoll mill-Qorti ta` L-Isla f`bosta sentenzi li tressqu", "quddiemha minn applikanti minn Malta.", "Itemm jg\u0127id li llum il-\u0121urnata l-li\u0121i", "re\u0121g\u0127et inbidlet u saret i\u017cjed favorevoli g\u0127as-sidien u jolqtu lir-rikorrenti wkoll;", "Illi din il-Qorti tqis li, fi\u010b-\u010birkostanzi tal-ka\u017c, ma jistax jing\u0127ad li r-rikorrent \u0121ie", "\"privat\" jew im\u010ba\u0127\u0127ad minn \u0127wej\u0121u g\u0127all-finijiet tat-tifsira mog\u0127tija fl-ewwel", "paragrafu tal-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni.", "hemm l-ebda dubju li, bis-sa\u0127\u0127a tal-Att XXIII tal-1979, se\u0127\u0127 ind\u0127il sostanzjali", "fit-tgawdija ta` \u0127wej\u0121u b`mod li l-ilment tieg\u0127u jaqa` biex jitqies ta\u0127t it-tieni", "paragrafu tal-istess artikolu.", "Kif ing\u0127ad qabel, filwaqt li dak l-ind\u0127il huwa", "legali (g\u0127aliex huwa sewwasew l-effett ta` li\u0121i mg\u0127oddija mill-Parlament), u", "filwaqt li ma hemm lebda dubju li l-g\u0127an li g\u0127alih kienet g\u0127addiet il-li\u0121i", "kien dak li jipprovdi akkomodazzjoni m\u0127arsa lil g\u0127add ta` persuni, wie\u0127ed irid", "jara jekk dak l-ind\u0127il kienx wie\u0127ed meqjus jew proporzjonali jew jekk,", "min\u0127abba fih, is-sid tal-\u0121id (f`dan il-ka\u017c partikolari r-rikorrent) intalabx jerfa`", "pi\u017c \u017cejjed u sproporzjonat fit-tgawdija tal-jedd tieg\u0127u meta mqabbel mal-", "g\u0127anijiet li g\u0127alihom dik il-li\u0121i dda\u0127\u0127let fis-se\u0127\u0127;", "Illi l-Qorti jidhrilha li jixraq tqis li, qabel ma dda\u0127\u0127lu fis-se\u0127\u0127 id-", "dispo\u017cizzjonijiet tal-artikolu 12 tal-Kap 158, fil-li\u0121i kien di\u0121a` ilu s-snin li", "dda\u0127\u0127lu dispo\u017cizzjonijiet li j\u0127arsu lill-kerrejja ta` postijiet urbani.", "Kemm hu", "hekk, id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Kap 158 kienu jirrappre\u017centaw e\u010b\u010bezzjoni g\u0127al", "dawk iddispo\u017cizzjonijiet u l-kelma \"dekontrollat\" kienet tirreferi sewwasew", "g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta` \u010berti fondi \"\u0121odda\" millmorsa tad-dispo\u017cizzjonijiet tal-li\u0121ijiet", "il-qodma, jekk ikunu m\u0127arsa \u010berti kundizzjonijiet hemm preskritti.", "l-Kap 158, sal-1979, kien e\u010b\u010bezzjoni g\u0127ar-regola ta` x`ji\u0121ri minn post urban", "mog\u0127ti b`kon\u010bessjoni enfitewtika meta tintemm il-kon\u010bessjoni miftehma.", "meta dda\u0127\u0127lu fis-se\u0127\u0127 id-dispo\u017cizzjonijiet tal-li\u0121i bl-Att XXIII tal-1979, il-", "le\u0121islatur kien qieg\u0127ed jer\u0121a` jo\u0127loq e\u010b\u010bezzjoni fl-e\u010b\u010bezzjoni u jikkontrolla", "x`setg\u0127at kien ikollu s-sid ta` post iddekontrollat fl-eg\u0127luq ta` kon\u010bessjoni", "enfitewtika u x`jeddijiet kien ikollu lokkupant tal-istess post fi tmiem kon\u010bessjoni", "b\u0127al dik;", "Illi l-Qorti t\u0127oss li din il-pre\u010bi\u017cazzjoni hija me\u0127tie\u0121a fil-ka\u017c li g\u0127andha", "quddiemha llum \u2013 b`mod partikolari f`dak li jirrigwarda l-kriterju tal-", "proporzjonalita` \u2013 g\u0127aliex biha jo\u0127ro\u0121 \u010bar li d-dispo\u017cizzjonijiet tal-Att XXIII", "tal-1979 kienu nd\u0127il le\u0121islattiv meta fl-ordinament \u0121uridiku Malti kienu je\u017cistu", "di\u0121a` li\u0121ijiet o\u0127rajn li jipprovdu g\u0127all-\u0127arsien tal-akkomodazzjoni so\u010bjali kemm", "f`dak li jirrigwarda s-setg\u0127at tal-Istat li jie\u0127u b`rekwi\u017cizzjoni \u0121id immobbli", "privat biex jag\u0127tih b`kiri lil min kien je\u0127tie\u0121u, u kif ukoll f`dak li jirrigwarda l-", "kiri ta` postijiet qodma f`dak li jirrigwarda r-relazzjonijiet u d-drittijiet privati", "bejn sidien u kerrejja;", "Illi, minbarra dan, il-bidliet li dda\u0127\u0127lu fil-li\u0121i bl-Att XXIII tal-1979 ing\u0127atalhom", "effett retrospettiv, ji\u0121ifieri saru jg\u0127oddu wkoll g\u0127al kon\u010bessjonijiet enfitewti\u010bi", "ta` postijiet dekontrollati mog\u0127tija qabel ma \u0121ie fis-se\u0127\u0127 l-imsemmi Att.", "ifisser li, fi tmiem kon\u010bessjoni b\u0127al dik, tnisslu effetti u konsegwenzi legali li l-", "partijiet kontraenti ma kellhomx f`mo\u0127\u0127hom meta ntrabtu bil-ftehim tal-istess", "kon\u010bessjoni enfitewtika ta` post b\u0127al dak.", "Dawn l-effetti u konsegwenzi", "g\u0127abbew aktar lis-sidien u iffavorew lill-utilisti li mbag\u0127ad, b`daqqa ta` pinna,", "saru kerrejja.", "Dawn l-effetti u konsegwenzi ma baqg\u0127ux jg\u0127oddu fil-ka\u017c fejn", "kirjiet ta` postijiet dekontrollati saru fl-1 ta` \u0120unju, 1995 jew wara dakinhar.", "Min\u0127abba f`hekk, il-kirja mertu tal-ka\u017c tal-lum ma setg\u0127etx tie\u0127u benefi\u010b\u010bju", "minn din il-liberali\u017c\u017cazzjoni;", "Illi b`\u017cieda ma` dan kollu, kien biss wara bosta snin minn mindu r-rikorrent sab", "ru\u0127u milqut minn dawn il-bidliet le\u0121islattivi li minnhom tant jilminta li feta\u0127 din", "il-kaw\u017ca fl-2015.", "Dan ma jfissirx li b`daqshekk tilef l-istatus tieg\u0127u ta` \"vittma\"", "tal-li\u0121i li minnha jilminta, i\u017cda din i\u010b-\u010birkostanza taf t\u0127alli tabilfors impatt fuq", "ilkwalita` tal-ilment imressaq (Kost.", "25.10.2013 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Dr Cedric", "Lepre\u2019 et vs L-Avukat \u0120enerali et) u wkoll fuq ir-rimedju mog\u0127ti (Kost.3.3.2011", "fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Dr David Patiniott et vs Kummissarju tal-Artijiet et).", "G\u0127alkemm f`dan ir-rigward irid jing\u0127ad ukoll li l-fatt li l-li\u0121i ma timponix fuq", "sid \u017cmien sa meta jmissu jifta\u0127 pro\u010beduri dwar ilment ta` ksur ta` jedd", "fundamentali tqies mill-Qorti fi L-Isla b\u0127ala \"questionable\" li l-Qorti", "domestika tie\u0127u qies tad-dewmien fit-tnedija tal-pro\u010beduri b\u0127ala wie\u0127ed", "millkriterji li fuqu jitkejjel il-kumpens (Ara Q.E.D.B. 30.8.2016 fil-kaw\u017ca fl-", "ismijiet Preca Trapani Gau\u010bi et vs Malta (Applik.", "Illi meta l-Qorti ti\u0121i biex tqis jekk l-ind\u0127il li r-rikorrent \u0121arrab huwiex wie\u0127ed li", "joqg\u0127od g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet tal-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni, trid", "nor unforeseeable\" (Q.E.D.B. 1.12.2014 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Anthony Balani", "Illi meta wie\u0127ed iqis il-fatturi u \u010b-\u010birkostanzi kollha marbuta mal-ka\u017c, wie\u0127ed", "isib li l-pi\u017c finanzjarju g\u0127adu mitfug\u0127 kollu fuq ir-rikorrent sallum.", "Dan jo\u0127ro\u0121", "l-i\u017cjed meta wie\u0127ed iqis il-valur li l-post kien meqjus li jista` jinkera kemm fi\u017c-", "\u017cmien meta g\u0127alqet ilkon\u010bessjoni enfitewtika u kif ukoll kemm kien jinkera", "llum li kieku ma kenitx fis-se\u0127\u0127 il-li\u0121i kif inhi b`effett tal-Att XXIII tal-1979.", "perit tekniku sab li fis-sena meta g\u0127alqet il-kon\u010bessjoni enfitewtika mag\u0127mula", "lillintimati Micallef Cauchi (ji\u0121ifieri f`Di\u010bembru tal-1993) il-valur li bih il-post kien", "jista` jinkera kien ta` erbat elef disa` mija u sitta u \u0127amsin euro (\u20ac 4,956) fis-", "sena filwaqt li llum l-istess appartament kien jista` jinkera g\u0127al sbatax-il elf u", "seba` mitt (\u20ac17,700) fis-sena.", "Meta l-kon\u010bessjoni enfitewtika ntemmet u n\u0127alqet", "il-kirja ope legis (fl-1993) l-og\u0127la kera li seta` jintalab ming\u0127and lintimati", "Micallef Cauchi kien ta` elfejn u tnejn u g\u0127oxrin euro (\u20ac2,022) fis-sena, filwaqt li g\u0127at-", "tieni ti\u0121dida tal-kirja g\u0127al \u0127mistax-il (15) sena sat-30 ta` Novembru, 2023, i-", "lkera li l-intimati Ganado huma tenuti j\u0127allsu hu ta` elfejn disa` mija u \u0127dax-il", "euro u tnejn u g\u0127oxrin \u010bente\u017cmi (\u20ac 2,911.22) fis-sena;", "Illi dan ifisser li filwaqt li meta n\u0127alqet il-kirja l-kera li seta` jintalab ming\u0127and", "l-intimati Ganado kien jitla` g\u0127al madwar wie\u0127ed u erbg\u0127in fil-mija (41%) tal-", "valur lokatizju xieraq tal-post, issa l-kera dovut bilkemm ila\u0127\u0127aq is-sbatax fil-", "mija (17%) tal-valur lokatizju xieraq tal-istess post illum.", "Ji\u0121ifieri aktar ma", "qieg\u0127ed jg\u0127addi \u017c-\u017cmien jirri\u017culta li aktar qieg\u0127ed jikber iddistakk bejn dak li", "jit\u0127allas b`kera u dak li jixraq jit\u0127allas.", "Meta wie\u0127ed iqabbel il-kera dovuta", "mal-kera li l-post jista` jinkera bih li kieku ma kienx maqbud ta\u0127t l-effetti tal-Att", "XXIII, wie\u0127ed isib li hemm disproporzjon qawwi bejn qag\u0127da u o\u0127ra u li dan", "iddisproporzjon qieg\u0127ed i\u0121arrbu r-rikorrent wa\u0127du, minkejja l-g\u0127anijiet", "le\u0121ittimi u so\u010bjali li l-li\u0121i qieg\u0127da til\u0127aq fir-rigward tal-intimati Micallef Cauchi;", "Illi g\u0127alhekk, il-Qorti tasal g\u0127all-fehma li fil-qag\u0127da li jinsab fiha r-rikorrent", "illum u ladarba l-bidliet li re\u0121g\u0127u saru fil-li\u0121i baqg\u0127u ma indirizzawx g\u0127al", "kollox qag\u0127da b\u0127al dik li jinsab fiha r-rikorrent, u kif ukoll fid-dawl tat-tifsira li", "ng\u0127ataw id-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti tal-Kap 158 kif mibdula bl-Att XXIII tal-", "1979, kemm mill-qrati ta` kompetenza kostituzzjonali Maltin (Kost.", "fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Maria Ludgarda Naili et vs Rosario Lepre\u2019 et) u kemm tal-", "Qorti ta` L-Isla (Q.E.D.B. 15.9.2009 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Amato Ismail vs", "Nru. 47045/06) \u00a7\u00a751 \u2013 2; u Q.E.D.B. 11.12.2014 fil-kaw\u017ca fl-", "Nru. 3851/12) \u00a766 \u2013 fost o\u0127rajn),", "jirri\u017culta li r-rikorrent \u0121arrab u qieg\u0127ed i\u0121arrab ksur tal-jedd tieg\u0127u g\u0127at-", "tgawdija pa\u010bifika ta` \u0127wej\u0121u kif im\u0127ares bl-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll", "tal-Konvenzjoni u dan min\u0127abba li d-dispo\u017cizzjonijiet tal-artikolu 12(2) u (3)", "imsemmi Kap 158 iqieg\u0127ed fuqu pi\u017c sproporzjonat meta mqabbel mal-g\u0127an li", "g\u0127alih idda\u0127\u0127lu fis-se\u0127\u0127 l-istess dispo\u017cizzjonijiet;", "Illi ..\u2026 huwa \u010bar g\u0127al din il-Qorti li r-rikorrenti tassew qieg\u0127ed i\u0121arrab ksur", "tal-jedd tieg\u0127u kif im\u0127ares bl-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni", "g\u0127ar-ra\u0121unijiet imsemmijin aktar `il fuq u li ma hemmx g\u0127alfejn jer\u0121g\u0127u", "jissemmew.", "B`mod partikolari, ma jistax jing\u0127ad li, minn dak li \u0127are\u0121 mill-fatti", "u mill-konsiderazzjonijiet li saru aktar qabel, it-tieni talba ma tistax trie\u0121i fuq", "issa\u0127\u0127a tag\u0127ha, safejn imsejsa fuq ksur tal-artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll tal-", "Konvenzjoni.", "Dan qieg\u0127ed jing\u0127ad g\u0127aliex din il-Qorti waslet g\u0127all-fehma li", "rrikorrenti qieg\u0127ed i\u0121arrab ksur tal-jedd tieg\u0127u ta\u0127t l-artikolu 1 tal-Ewwel", "Protokoll tal-Konvenzjoni min\u0127abba li l-pi\u017c li l-li\u0121i qieg\u0127da \u0121\u0121eg\u0127elu j\u0121orru", "huwa wie\u0127ed sproporzjonat meta mqabbel mal-g\u0127an li g\u0127alih l-ind\u0127il kien", "ma\u0127sub li jirregola favur lintimati.", "G\u0127alhekk, it-tieni talba hija tajba u sejra", "tintlaqa` u dan safejn titlob is-sejbien ta` ksur ta` jedd fundamentali ta\u0127t il-", "Konvenzjoni.\"", "Fis-sentenza li tat din il-Qorti diversament presjeduta fit-2 ta` Mejju 2017 kien", "Irid jing\u0127ad ukoll li l-effetti negattivi tal-Artikolu 12(2)(b)(i) jin\u0127assu mhux biss", "fil-kera baxxa li ma tissalvagwardjax l-interessi tas-sid, i\u017cda wkoll fil-mod kif", "ti\u0121i awmentata u kkalkulata l-kera, fl-istat ta` in\u010bertezza g\u0127ar-rigward ta` meta", "s-sid tista` tie\u0127u l-fond lura u anke fil-fatt li huwa rrilevanti jekk g\u0127andhiex", "b\u017connu g\u0127all-u\u017cu tag\u0127ha jew tal-familja tag\u0127ha jew jekk i\u010b-\u010benswalist/inkwilin", "jimmeritax protezzjoni.", "Fid-dawl ta` dan kollu, din il-qorti hija tal-fehma li l-applikazzjoni tal-Artikolu", "12(2)(b)(i) tal-Kap 158 qed jo\u0127loq pi\u017c e\u010b\u010bessiv fuq ir-rikorrenti.", "G\u0127ar-", "ra\u0121unijiet mog\u0127tija fuq, ladarba qed ji\u0121i de\u010bi\u017c li l-libert\u00e0 kontrattwali tag\u0127ha", "meta kkon\u010bediet il-fond b`enfitewsi temporanja kienet imxekkla min\u0127abba l-", "ordni tarrekwi\u017cizzjoni, mhux qed jitqies li b`tali kon\u010bessjoni hija rrinunzjat", "g\u0127all-protezzjoni li taghtiha l-li\u0121i g\u0127ad-drittijiet fondamentali tag\u0127ha.", "G\u0127alhekk", "Ewropea.\"", "qeg\u0127da tikkonsidra li l-Artikolu 12(2)(b)(i) tal-Kap 158 huwa le\u017civ tad-drittijiet", "tar-rikorrenti kif protetti bl-ewwel artikolu tal-Ewwel Protokoll tal-Konvenzjoni", "Fis-sentenza ta` din il-Qorti diversament presjeduta tal-25 ta` Frar 2016", "Rigward l-Artikolu 1 tal-Ewwel Protokoll", "L-interpretazzjoni mog\u0127tija mill-Qorti Ewropea ghal dan l-Artikolu hu ormai", "kostanti fis-sens li :", "Ikkonsidrat :", "Dwar l-interess pubbliku, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem qalet", "hekk fil-ka\u017c ta` James v. Ir-Renju Unit (21 ta` Frar 1985):", "Jidher ghalhekk li l-margini ta` apprezzament tal-Istat huma wiesa`", "Il-Qrendi, wiesg\u0127a kemm hu wiesg\u0127a l-mar\u0121ini ta` apprezzament li g\u0127andu l-", "Istat (fuq il-livell internazzjonali meta si tratta ta` sentenza tal-Qorti ta`", "L-Isla) jew il-Le\u0121islatura u l-Ezekuttiv (fuq il-livell domestiku,\" meta si", "tratta ta` allegazzjoni quddiem il-Qrati Maltin ta` vjolazzjoni ta` xi dritt", "fondamentali), hija dejjem il-Qorti \u2013 u f`kaw\u017ci b\u0127al dik de quo, hija dejjem din", "il-Qorti Kostituzzjonali \u2013 li trid finalment tiddetermina mhux biss jekk hemmx", "dan l-iskop prima facie le\u0121ittimu aktar `l fuq imsemmi i\u017cda jekk, fil-ka\u017c konkret,", "intla\u0127aqx fil-konfront tar-rikorrent dak il-bilan\u010b \u0121ust bejn l-interess \u0121enerali u", "l-interess tal-privat ossia tar-rikorrent.", "Fi kliem ie\u0127or, irid ji\u0121i e\u017caminat jekk, l-", "applikazzjoni fil-ka\u017c konkret ta` li\u0121i li hija mag\u0127mula prima facie \"skont l-", "interess \u0121enerali\" tivvjolax il-prin\u010bipju tal-proporzjonalita`.", "Kif jing\u0127ad f`ka\u017c", "deciz mill-Qorti ta` L-Isla aktar kmieni s-sena li g\u0127addiet -- Hutten-", "Czapska v. Poland fejn hemm l-intervent tal-Istat, dan irid jo\u0127loq bilan\u010b bejn l-", "interess \u0121enerali u l-interess tal-privat, u l-ka\u017c partikolari (ji\u0121ifieri l-fattispeci", "partikolari tal-ka\u017c) irid ji\u0121i e\u017caminat g\u0127all-fini ta` tali determinazzjoni.", "Dik il-", "Qorti qalet hekk f`paragrafu 105:", "et v Avukat Generali et -Q.K. 26 ta` Mejju 2006)(Ara wkoll Residual Limited", "(C24807) v Kummissarju", "l-Artijiet -Q.K. 19", "Il-Qorti kompliet tist\u0127arreg kif dan kollu jg\u0127odd ghall-Art 12(2)(b)(ii) tal-Kap", "\"Illi l-ilment tar-rikorrenti tikkoncerna l-Ordinanza tal-1959 dwar it-Tnehhija", "tad-Djar mill-Kontroll (Kap. 158 tal-ligijiet ta` Malta) kif emmendat bl-Att", "XXIII tas-sena 1979 u, senjatament, bid-disposizzjoni tal-artikolu 12(2)(b)(ii) li", "permezz tal-istess, persuna li qed jokkupa fond b`titolu ta` enfitewsi temporanja", "jista` jikkonverti t-titlu tieg\u0127u f`wiehed ta` kiri mat-terminazzjoni tal-perjodu", "tal-enfitewsi purke` qed jokkupa l-fond b\u0127ala r-residenza ordinarja tieg\u0127u u", "huwa \u010bittadin Malti.", "Permezz ta` din l-Ordinanza, kif hekk emendata, sidien direttarji \u0121ew milquta", "retroattivament g\u0127al dawk il-kon\u010bessjonijiet enfitewti\u010bi (u subenfitewti\u010bi)", "temporanji li \u0121ew ikkuntrattati qabel il-21 ta` \u0120unju 1979 u diversi huma s-", "sentenzi tal-og\u0127la istituzzjoni kostituzzjonali ta` dan il-pajji\u017c, u anke tal-Qorti", "Ewropea, li kkonsidrat tali b\u0127ala ksur tad-drittijiet fondamentali tag\u0127hom.", "Ka\u017cijiet simili g\u0127al dak in e\u017cami kienu di\u0121a` mertu ta` kaw\u017ci ohra.", "F`dan il-", "kuntest issir per ezempju riferenza g\u0127as-sentenzi tal-Qorti Kostituzzjonali fil-", "kaw\u017ci:-", "Huwa fatt li l-Artikolu 12 tal-Kap.", "158, li da\u0127al fis-sehh bl-Att XXIII tal-1979,", "kellu b\u0127ala ghan a legitimate social policy.", "Madankollu l-pi\u017c sabiex jintle\u0127aq", "dan l-g\u0127an ma kellux jintrefa` kollu fuq is-sid in kwantu kellu jigi \u017cgurat bilan\u010b", "xieraq bejn il-\u0127tigijiet tal-interess \u0121enerali tal-komunita` (ir-realta` socio-", "ekonomika tal-pajji\u017c in \u0121enerali) u l-\u0127tie\u0121a g\u0127all-protezzjoni tad-drittijiet", "fundamentali tal-bniedem.", "Hu assodat kemm fil-\u0121urisprudenza tal-Qrati tag\u0127na, kif ukoll fis-sentenzi ta`", "L-Isla, li l-Kap 158 tal-Li\u0121ijiet ta` Malta, inter alia, l-artikolu 12(2)(b)(i)", "tal-li\u0121i imsemmija huma le\u017civi tad-drittijiet fondamentali tas-sidien kif garantiti", "tal-Konvenzjoni.", "unanimi li, spe\u010bjalment wara t-trapass tas-snin mill-introduzzjoni tal-emendi", "legali bl-Att XXIII tal-1979, diversi disposizzjonijiet ta` din il-li\u0121i tant \u0127olqu", "sproporzjon bejn id-drittijiet tal-privat u l-interessi u \u0127ti\u0121ijiet so\u010bjali \u0121enerali li", "\u0121iet dikjarata le\u017civa ta` dawk id-drittijiet.", "Il-ka\u017c \u010bitat Rik 75/14 Josephine Parsons pro et noe vs L-Onor Prim", "Ministru et g\u0127amel referenza g\u0127al diversi ka\u017cijiet o\u0127ra li kollha esprimew", "prin\u010bipji simili g\u0127al dak li appena ng\u0127ad u li g\u0127al skans ta' ripetizzjoni tag\u0127mel", "referenza g\u0127alihom.", "Minn dawn il-prin\u010bipji \u0121urisprudenzjali appena elenkati li l-Qorti tabbra\u010b\u010bja u", "tag\u0127mel tag\u0127ha hija tissottolinea s-segwenti kunsiderazzjonijiet g\u0127all-fini tal-", "Kif di\u0121a' \u0121ie a\u010b\u010bennat, il-kirja li r-rikorrenti kienet kostretta tid\u0127ol fiha mal-", "intimati konju\u0121i Agius ma kinitx wa\u0127da volontarja i\u017cda dettata mill-li\u0121i,", "senjatament bl-introduzzjoni tal-artikolu 12 tal-Kap 158;", "Tenut kont tal-fatt li \u010b-\u010bens temporanju kon\u010bess lill-intimati Agius \u0121ie fi", "tmiemu fis-26 ta' Frar 1984, huma g\u0127adhom sal-lum u \u010bioe' 34 sena wara", "jokkupaw il-fond bis-sa\u0127\u0127a biss tal-art 12 tal-Att imsemmi;", "Minkejja li ti\u017cdied kull tlett snin bis-sa\u0127\u0127a tal-emendi tal-Att X tal-2009,", "analizzati l-valuri lokatizji tal-fond skont is-suq \u0127ieles kurrenti fl-isfond tar-rata", "tal-kera li r-rikorrenti tista' tkun intitolata g\u0127aliha bis-sa\u0127\u0127a tal-Art 12 tal-Kap", "158 ma hemm ebda dubju li hemm disparita' enormi jekk mhux ukoll xokkanti", "bejn ir-rati.", "Anke jekk il-kumpens mhux bilfors ikun daqs kemm irendi s-suq", "\u0127ieles xorta jirri\u017culta li hemm qab\u017ca kbira meta mqabbel mal-valur lokatizju", "massimu li r-rikorrenti kienet tista' tir\u010bievi ming\u0127and il-konju\u0121i Agius skont il-", "li\u0121i.", "\u010aertament li r-rata dettata mill-li\u0121i la tista' titqies li hija kompatibbli mar-", "realta' so\u010bjali f'Malta fi\u017c-\u017cminijiet", "lanqas mar-rati", "lokatizji", "applikabbli fis-suq \u0127ieles tal-proprjeta'.", "Wie\u0127ed irid j\u0127ares biss madwaru, anke", "minn sempli\u010bement \u0127arsa lejn gazzetta lokali, biex japprezza l-isbilan\u010b enormi", "li qed ji\u0121i rekatt fis-suq tal-kera fejn si tratta ta' propjeta milquta b\u0127al dik tar-", "Isegwi li g\u0127all-fini tal-kaz odjern, sakemm l-Art 12 tal-Kap 158", "ikkon\u010beda d-dritt ta' inkwilinat fuq il-fond in kwistjoni lill-intimati Agius, ir-", "rikorrenti ma hijiex qeg\u0127da tipper\u010bepixxi kumpens xieraq u \u0121ust li jag\u0127mel", "tajjeb g\u0127al dan il-pi\u017c impost mill-li\u0121i;", "Huwa minnu li hija l-prerogattiva esklussiva tal-Istat li jille\u0121isla bil-g\u0127an li", "jindirizza l-qafas so\u010bjali vi\u0121enti fil-pajji\u017c minn \u017cmien g\u0127al zmien, inklu\u017c li", "jintrometti fl-u\u017cu u t-tgawdija ta' proprjeta' ta' \u010bittadini privati.", "t\u0127addim tad-diskrezzjoni tieg\u0127u li jo\u0127loq mekkani\u017cmu li jipprote\u0121i kategorija", "ta' \u010bittadini (utilisti ta' fondi g\u0127al fini tal-ka\u017c tal-lum) huwa xorta m'g\u0127andux il-", "mano libera li jippre\u0121udika b'mod sproporzjonat id-drittijiet ta' kategorija ta'", "\u010bittadini o\u0127ra (sidien ta' dawk il-fondi g\u0127al fini tal-ka\u017c tal-lum).", "Fin-nuqqas", "huwa l-Istat li g\u0127andu j\u0121orr ir-responsabbilta' g\u0127al dan l-i\u017cbilan\u010b bejn il-varji", "drittijiet imsemmija;", "Fil-ka\u017c odjern din il-Qorti tasal g\u0127all-istess konklu\u017cjoni li waslu g\u0127aliha Qrati", "o\u0127ra ripetutament f'kaw\u017ci ta' din ix-xorta u \u010bioe' li l-mekkani\u017cmu le\u0121islattiv in", "e\u017cami ma jipprovdix g\u0127al salvagwardji adegwati favur is-sidien ta' proprjetajiet", "milquta b'tali li\u0121i, b'dana li allura b'applikazzjoni g\u0127all-fattispe\u010bje tal-ka\u017c", "odjern ir-rikorrenti odjerna hija kostretta li \u0121\u0121orr fuqha pi\u017c sproporzjonat u", "n\u0121ust li ji\u0121\u0121ustifika l-pretensjoni tag\u0127ha ta' ksur tad-dritt fundamentali tag\u0127ha", "g\u0127at-tgawdija tal-proprjeta' tag\u0127ha.", "G\u0127aldaqstant", "il-Qorti ssib", "le\u017cjoni", "fundamentali tag\u0127ha kif protett bl-ewwel artikolu tal-ewwel Protokol tal-", "Konvenzjoni b'dana li l-artikolu 12 tal-Kap 158 ma jistax ikun applikat fil-", "konfront tag\u0127ha.", "G\u0127all-istess ra\u0121unijiet ti\u010b\u0127ad mill-\u0127ames sal-\u0127mistax il-", "e\u010b\u010bezzjoni mressqa mill-intimat Avukat \u0120enerali.", "L-e\u010b\u010bezzjonijiet tal-intimati konju\u0121i Agius", "F'dan l-istadju l-Qorti sejra tag\u0127ti \u0127arsa lejn l-e\u010b\u010bezzjonijiet tal-konju\u0121i Agius.", "L-ewwel \u017cew\u0121 e\u010b\u010bezzjonijiet - Huwa minnu li kif jg\u0127idu dawn l-intimati fl-", "ewwel e\u010b\u010bezzjoni tag\u0127hom huma ottempraw ru\u0127hom mal-li\u0121ijiet vi\u0121enti, u", "g\u0127aldaqstant ma tista' ti\u0121i attribwita l-ebda \u0127tija jew nuqqas da parti tag\u0127hom", "per se madankollu l-Qorti sabet ksur tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti", "qua sid u allura rimedju a favur tag\u0127ha huwa \u010bertament mist\u0127oqq.", "li r-rimedju mhuwhiex ser jikludi l-i\u017cgumbrament tal-konju\u0121i Agius minn din il-", "Qorti g\u0127ar-ra\u0121unijiet li ser jing\u0127ataw aktar 'il quddiem.", "It-tielet e\u010b\u010bezzjoni - Il-fatt li r-rikorrenti baqg\u0127et ta\u010b\u010betta l-kera u ma talbitx l-", "awment fil-kera ma jippre\u0121udikax id-dritt tag\u0127ha li tifta\u0127 dawn il-pro\u010beduri u", "tavvanza t-talbiet in e\u017cami.", "Ir-raba' e\u010b\u010bezzjoni - Jing\u0127ad ukoll li d-difi\u017ca li l-intimati konju\u0121i g\u0127amlu", "diversi xog\u0127olijiet strutturali fil-fond in kwistjoni ma hi ta' ebda g\u0127ajnuna", "g\u0127alihom g\u0127ax kif jipprovdi l-artikolu 1521 (1) tal-Kodi\u010bi \u010aivili meta l-fond", "jirritorna lura g\u0127and is-sid dan jintradd lura bil-miljoramenti kollha li jkunu", "Fleur-de-Lys, Birkirkara ma jistg\u0127u tali xog\u0127olijiet b'xi mod jinpingu tant fuq ir-rimedju", "\u0121ust mist\u0127oqq g\u0127al le\u017cjoni nnifisha g\u0127alkemm jekk ta' \u010bertu portata g\u0127andhom", "jittie\u0127du in konsiderazzjoni.", "Il-hames e\u010b\u010bezzjoni \u2013 Il-Qorti di\u0121a sabet li l-artikolu 12 tal-Kap 158 huwa", "le\u017civ tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrenti u g\u0127alhekk l-intimati ma jistag\u0127ux", "jibqg\u0127u jiggranfaw ma' dan l-artikolu biex isostnu t-titolu tag\u0127hom.", "Is-sitt e\u010b\u010bezzjoni \u2013 Din l-e\u010b\u010bezzjoni hija \u0121ustifikata fis-sens li huwa l-Istat li", "g\u0127andu jag\u0127mel tajjeb g\u0127al kwalunkwe kumpens li l-Qorti sejra tillikwida a", "favur ir-rikorrenti.", "Is-seba' e\u010b\u010bezzjoni \u2013 Il-Qorti sejra tastjeni milli tie\u0127u konjizzjoni ta' din l-", "e\u010b\u010bezzjoni in kwantu jekk l-intimati jidhrilhom li g\u0127andhom ifittxu g\u0127al xi", "jag\u0127mlu dan.", "drittijiet li huma jippretendu li g\u0127andhom huma g\u0127andhom id-dritt li", "It-tmien u d-disa' e\u010b\u010bezzjoni \u2013 Dawn l-e\u010b\u010bezzjonijiet sejrin ji\u0121u mi\u010b\u0127uda g\u0127ax", "il-Qorti di\u0121a' ddikjarat li hemm \u017cbilan\u010b sproporzjonat kontra l-interessi tar-", "rikorrenti li min\u0127abba fih sabet ksur tad-drittijiet fundamentali tag\u0127ha u g\u0127al", "dan ser ting\u0127ata rimedju kif ser jing\u0127ad.", "Fit-tielet, ir-raba' u l-hames talba tag\u0127ha r-rikorrenti titlob rimedju xieraq", "g\u0127all-vjolazzjoni tad-drittijiet fundamentali tag\u0127ha.", "Ma hemm ebda dubju li in vista tal-fatt li r-rikorrenti sofriet pi\u017c sproporzjonat", "imca\u0127\u0127da mit-tgawdija", "tal-proprjeta'", "tag\u0127ha kaw\u017ca", "applikazzjoni tal-art.12 tal-Kap 158, hija sofriet ksur tad-drittijiet fundamentali", "tag\u0127ha kif diga' ng\u0127ad.", "G\u0127al dan hija g\u0127andha ting\u0127ata rimedju adegwat.", "L-ewwel rimedju huwa fis-sens li la din il-Qorti sabet li l-artikolu 12 (2) (b) (i)", "tal-Kap.", "158 jikser id-dritt fundamentali tar-rikorrenti g\u0127at-tgawdija tal-fond", "mertu tal-pro\u010beduri tal-lum, dan l-artikolu ma jistax jigi applikat fil-konfront", "tar-rikorrenti u g\u0127alhekk l-intimati konju\u0121i Agius jew l-aventi causa tag\u0127hom", "ma jistg\u0127ux jinqdew bil-protezzjoni ta' din il-li\u0121i f'kaz li ssir kawza ghall-", "izgumbrament tag\u0127hom mill-fond in kwistjoni.", "It-tieni rimedju huwa l-g\u0127oti ta' kumpens g\u0127ar-rikorrenti biex jag\u0127mel tajjeb", "g\u0127all-le\u017cjoni sofferta.", "Fil-ka\u017c Raymond Mallia Dalmas et vs Avukat Dghoughi et zahra conti fid-29", "ta` April 2016, il-Qorti qalet li \u2013", "\"Dwar il-quantum tal-kumpens dovut issir referenza g\u0127as-sentenza ta` din il-", "de\u010bi\u017ca fil-31 ta` Ottubru 2014, fejn f`materja ta` komputazzjoni ta` kumpens", "g\u0127al le\u017cjoni ta` dritt fondamentali san\u010bit fl-artikolu konvenzjonali fuq \u010bitat", "\u0121ie osservat:", "\"Rigward il-quantum tal-kumpens stabbilit mill-ewwel qorti, din il-Qorti", "tosserva fl-ewwel lok li kull ka\u017c g\u0127andu ji\u0121i trattat u de\u010bi\u017c fuq il-fattispecie", "tieg\u0127u.", "Barra minn hekk, jekk il-Qorti Ewropeja \u0127asset li f`\u010berti ka\u017cijiet kellha", "tag\u0127ti kumpens f`ammont inferjuri g\u0127al dak li ng\u0127ata lir-rikorrenti mill-ewwel", "Qorti, ma jfissirx li allura l-Qrati Maltin tilfu l-awtonomija tag\u0127hom b`mod li", "bilfors kumpens li jing\u0127ata ikun f`ammont vi\u010bin dak li tag\u0127ti l-Qorti Ewropeja.", "Fil-ka\u017c odjern l-ewwel Qorti \u0127adet in konsiderazzjoni l-fatturi kollha li", "jimmilitaw kemm favur kif ukoll kontra r-rikorrenti u deherilha li l-kumpens", "xieraq li g\u0127andha tag\u0127ti f` dan il-ka\u017c ikun fl-ammont ta` \u0127amsa u g\u0127oxrin elf", "Hija kkonsidrat id-dewmien da parti tar-rikorrenti li jie\u0127du", "l-pro\u010beduri opportuni, il-valur tal-immobbli, i\u017c-\u017cmien tant twil li r-rikorrenti", "ilhom privati mill-godiment tal-proprjeta` tag\u0127hom ming\u0127ajr ma ng\u0127ata ebda", "kumpens, l-istat tal-fond u l-e\u017cistenza tal-fattur tal-interess pubbliku.", "g\u0127andu ji\u0121i senjalat il-fatt li qabel l-ispossessament tal-proprjeta` tag\u0127hom ir-", "rikorrenti kellhom permess mill-Bord kompetenti sabiex ji\u017cviluppaw il-fond.\"", "Issa g\u0127alkemm, huwa minnu illi l-valur tal-kumpens akkordat mill-Qorti wara", "sejba ta` le\u017cjoni tad-drittijiet fondamentali ma jekwiparax ne\u010bessarjament ma`", "likwidazzjoni ta` danni \u010bivili attwali sofferti, ma jfissirx li d-danni materjali", "g\u0127andhom jigu injorati ghall-finijiet tal-e\u017cercizzju odjern.", "Il-Qorti trid tqis il-", "fatturi kollha rilevanti ghall-ka\u017c odjern sabiex tasal g\u0127ad-determinazzjoni tal-", "Dawn huma (1) it-tul ta` \u017cmien li ilha sse\u0127\u0127 il-vjolazzjoni konsidrat", "ukoll fid-dawl tat-tul ta\u017c-\u017cmien li r-rikorrenti damu sabiex ressqu l-pro\u010beduri", "odjerni biex jirrivendikaw id-drittijiet kostituzzjonali tag\u0127hom ; (2) il-grad ta`", "sproporzjoni relatat mal-introjtu li qed ji\u0121i per\u010bepit ma` dak li jista`", "ji\u0121i per\u010bepit fis-suq \u0127ieles, konsidrat ukoll l-g\u0127an so\u010bjali tal-mi\u017cura; (3) id-", "danni materjali sofferti mir-rikorrenti konsidrat ukoll l-ispejje\u017c sostanzjali li", "g\u0127amlu l-intimati Tabone sabiex jirrendu l-fond abitabbli u (4) l-ordni li ser", "tag\u0127ti din il-Qorti dwar l-e\u017cenzjoni f`dan il-ka\u017c mill-effetti legali tal-Artikolu 5", "tal-Kap 158.\"", "Fil-ka\u017c Josephine Parsons et vs Onor Prim Ministru et (Rik 72/15) de\u010bi\u017c", "fil-25 t'April 2018 il-Qorti Kostituzzjonali qalet hekk -", "\"14....huwa minnu wkoll illi l-art.", "1 tal-Ewwel Protokoll ma jiggarantix illi,", "meta li\u0121i tkun saret biex taqdi \u0127tie\u0121a so\u010bjali g\u0127all-kontroll tal-u\u017cu tal-proprjet\u00e0,", "is-sid g\u0127andu jkollu d\u0127ul mill-proprjet\u00e0 daqskemm jirrendi s-suq \u0127ieles.", "minnu wkoll illi kiri ta\u0127t il-Kap.", "158 je\u0127les lis-sid minn \u010berti obbligazzjonijiet,", "b\u0127al ma hija l-obbligazzjoni ta' tiswijiet, li normalment jintrefg\u0127u minn sid-il-", "Huwa minnu wkoll illi l-kera ji\u017cdied kull tliet snin, g\u0127alkemm,", "li\u0121i.", "naturalment, kemm ikunu bi\u017c\u017cejjed dawn i\u017c-\u017cjidiet jiddependi fuq kienx xieraq", "jew le l-kera ori\u0121inali li fuqu jin\u0127admu dawn i\u017c-\u017cjidiet.", "G\u0127andu ra\u0121un g\u0127alhekk", "l-Avukat \u0120enerali jg\u0127id illi l-kumpens mist\u0127oqq mhux ne\u010bessarjament ikun", "ekwivalenti g\u0127ad-differenza bejn il-kera kif stmat mill-perit u l-kera regolat bil-", "Il-kalkoli tal-attri\u010bi ma jqisux il-g\u0127an le\u0121ittimu u so\u010bjali tal-li\u0121i, il-fatt illi", "lli\u0121i te\u0127lisha mill-obbligazzjoni tat-tiswijiet, u l-fatt illi l-art.", "1 tal-Ewwel", "Protokoll ma jiggarantix d\u0127ul daqskemm jag\u0127ti s-suq \u0127ieles.", "Qieg\u0127da tassumi", "wkoll illi kienet sejra ssib min jikri l-appartament g\u0127a\u017c-\u017cmien kollu li g\u0127alih", "qieg\u0127da tippretendi kumpens, u li dan il-kerrej kien sejjer jassumi hu l-", "obbligazzjoni ta' manutenzjoni u tiswijiet.", "Din il-qorti hija tal-fehma illi, fost il-fatturi relevanti g\u0127al-likwidazzjoni ta'", "kumpens xieraq, g\u0127andhom jitqiesu dawn li \u0121ejjin:", "(i) il-fatt li kienet l-attri\u010bi flimkien ma' \u0127utha li ippermettew lill-okkupanti li", "jkomplu j\u017commu l-fond sal-2007 meta, bejn l- 2002 u l-2007, qabel ma dda\u0127\u0127al", "12A tal-Kap.", "158, setg\u0127u fittxew l-i\u017cgumbrament tag\u0127hom;", "(ii) i\u017c-\u017cmien bejn l-2007 u meta \u0127adet lura l-pusses batt\u00e2l tal-appartament li l-", "attri\u010bi damet im\u010ba\u0127\u0127da mit-tgawdija ta' \u0127wejji\u0121ha ming\u0127ajr kumpens xieraq;", "(iii) il-valur tas-suq tal-fond u l-valur lokatizju tieg\u0127u, g\u0127alkemm dan ma", "jfissirx ne\u010bessarjament li l-attri\u010bi kienet sejra ssib tikrih daqshekk u bl-istess", "kondizzjonijiet dwar responsabilit\u00e0 g\u0127al tiswijiet b\u0127al fil-ka\u017c ta' kiri kontrollat;", "(iv) l-g\u0127an le\u0121ittimu u so\u010bjali tal-li\u0121i impunjata;", "(v) il-fatt li l-kumpens li jing\u0127ata g\u0127all-ksur tad-drittijiet fondamentali ma", "huwiex l-istess b\u0127ad-danni \u010bivili i\u017cda minkejja dan g\u0127andu jkun kumpens s\u0127i\u0127", "dak il-ksur ma se\u0127\u0127x;", "\u0127wejji\u0121ha lura, u meta;", "li, kemm jista' jkun, iqieg\u0127ed lill-attur fil-posizzjoni li kien ikun fuha li kieku", "(vi) l-in\u010bertezza li g\u0127addiet minnha l-attri\u010bi dwar jekk qattx setg\u0127et tie\u0127u", "(vii) il-fatt li kienet im\u010ba\u0127\u0127da wkoll mill-possibilit\u00e0 li ti\u017cviluppa l-arja tal-", "(viii) -il-fatt li biex tie\u0127u dan ir-rimedju l-attri\u010bi kellha tag\u0127mel spejje\u017c biex", "tifta\u0127 din il-kaw\u017ca u biex tfittex l-i\u017cgumbament tal-okkupanti tal-fond.", "Wara li qieset dan kollu l-qorti hija tal-fehma li l-kumpens ta' \u0127amest elef", "euro (\u20ac5,000) b\u0127ala danni morali huwa huwa wie\u0127ed xieraq u bi\u017c\u017cejjed.", "dan g\u0127andhom ji\u017cdiedu \u0127mistax-il elf euro (\u20ac15,000) b\u0127ala kumpens g\u0127ad-", "danni pekunjarji, b'kollox g\u0127alhekk g\u0127oxrin elf euro (\u20ac20,000).\"", "A ba\u017ci ta' dawn il-prin\u010bipji \u0121urisprudenzjali li l-Qorti sejra tabbra\u010b\u010bja sabiex", "tillikwida l-kumpens hija tissenjala in partikolari diversi kunsiderazzjonijiet", "Anke jekk il-kumpens mhux ne\u010bessarjament ikun daqs kemm irendi s-suq", "\u0127ieles, hemm diskrepanza sostanzjali bejn il-kera li r-rikorrenti kienet intitolata", "g\u0127aliha g\u0127al snin s\u0127a\u0127 ming\u0127and l-intimati Agius kaw\u017ca tal-limitazzjonijiet fil-", "quantum massimu tal-kera mposta mill-artikolu 12 tal-Kap 158 u l-kera li l-fond", "mertu ta' dawn il-pro\u010beduri kellu potenzjal jattira fis-suq \u0127ieles;", "L-g\u0127an so\u010bjali nti\u017c li jintla\u0127aq mill-li\u0121i mpunjata u \u010bioe' sabiex jipprovdi", "akkomodazzjoni adegwata fil-kuntest ta' social housing;", "L-istat ta' n\u010bertezza li r-rikorrenti ilha fih g\u0127al snin s\u0127a\u0127 dwar il-proprjeta'", "taghha minkluz g\u0127alhekk meta tista tirriprendi l-fond lura;", "It-trapass ta\u017c-\u017cmien li matulu r-rikorrenti kienet kostretta tissubixxi", "sproporzjon fid-drittijiet fundamentali tag\u0127ha g\u0127at-tgawdija tal-proprjeta' tenut", "kont ukoll pero' li g\u0127alkemm i\u010b-\u010bens temporanju ta' l-inkwilina odjerna ghalaq", "fis-26 ta' Frar 1984, ir-rikorrenti damet circa 34 sena sa Lulju 2017 biex", "intavolat il-pro\u010beduri odjerni;", "L-inerzja da parti tal-Istat, li matul is-snin baqa' passiv g\u0127all-\u0127tie\u0121a ta'", "ntervent legislattiv effettiv sabiex jo\u0127loq bilan\u010b proporzjonat bejn il-pi\u017cijiet u", "d-drittijiet tas-sidien ta' dawn il-fondi.", "Wara li \u0127adet is-suespost kollu in konsiderazzjoni il-Qorti hija tal-fehma li a favur ir-rikorrenti g\u0127andha ti\u0121i likwidata kumpens globali ta` \u20ac 20,000 li jkopri kemm danni pekunarji u dawk morali.", "Din is-somma g\u0127andu jag\u0127mel tajjeb g\u0127aliha l-Avukat \u0120enerali in rappre\u017centanza tal-Istat.", "F'dan ir-rigward qed issir referenza ghas-sentenza recenti tal-Qorti Ewropea ghad-Drittijiet tal-Bniedem fl-ismijiet \"Carmel Kaczmarski and Others vs Malta\" tat-2 ta' Ottubru, 2018.26", "Ir-rikorrenti qeg\u0127da titlob ukoll li b\u0127ala parti mir-rimedju mog\u0127ti l-Qorti", "g\u0127andha tordna l-i\u017cgumbrament tal-konjugi Agius mill-fond in kwistjoni.", "Il-Qorti ma taqbilx li dan g\u0127andu jkun il-ka\u017c f'dawn il-pro\u010beduri.", "Dan il-punt di\u0121a' \u0121ie trattat fil-ka\u017c Josephine Parsons pro et noe vs L-", "Onorevoli Prim Ministru et de\u010bi\u017c fis-27 ta' \u0120unju 2017 (Rik 96/2014) fejn", "ing\u0127ad hekk -", "Illi \u0121ie de\u010bi\u017c diversi drabi mill-Qrati tag\u0127na li l-pro\u010beduri kostituzzjonali", "mhumiex il-forum addattat sabiex ji\u0121i de\u010bi\u017c jekk inkwilin g\u0127andux ji\u0121i \u017cgumbrat", "Din il-vertenza tispetta lill-qrati ordinarji jew lill-Bord li Jirregola l-", "Kera skont il-ka\u017c.", "Dak li huwa rilevanti hija l-konsiderazzjoni li, fil-ka\u017c li", "jinstab li li\u0121i hija vjolattiva tad-drittijiet fundamentali ta' xi parti, dik il-li\u0121i ma", "tistax tibqa' ting\u0127ata effett bejn il-partijiet kemm il darba u sakemm l-", "applikazzjoni tag\u0127ha tkun le\u017civa g\u0127ad-drittijiet fundamentali ta' dik il-parti (ara", "sentenza Jecheva vs Avukat \u0120enerali, Kost 24/06/2016).", "Fl-istess sens is-sentenza Hegarty Caruana vs Avukat Generali, 45/2014 \u2013 de\u010bi\u017ca fil-25", "ta' Novembru 2016 fejn il-Qorti qalet hekk:", "\"Dan ma jfissirx illi din il-qorti sejra tordna l-i\u017cgumbrament tal-konvenut; dan", "ma huwiex kompitu ta' din il-qorti u lanqas ma huwa meritu ta' kawza", "kostituzzjonali illi l-qorti tara jekk il-konvenut g\u0127andux xi titolu ie\u0127or li jag\u0127tih", "jedd ikompli j\u017comm il-fond: dak ikun il-meritu ta' kawza ad hoc quddiem il-", "Li qieg\u0127dha tg\u0127id din il-qorti huwa biss illi", "f'kaw\u017ca li jistg\u0127u jift\u0127u l-atturi g\u0127all-i\u017cgumbrament tal-konvenut quddiem il-", "qorti jew tribunal kompetenti, il-konvenut ma jkunx jista' jinqeda bl-art.", "tal-Kap.", "158 g\u0127ad-difiza tieghu billi dak l-artikolu huwa, fir-relazzjoni bejn l-", "atturi u l-konvenut, bla effett\".", "[Ara s-sentenza mog\u0127tija fid-29 ta' April 2016", "Kif \u0121ie de\u010bi\u017c fil-kaw\u017ca Azzopardi et vs Avukat \u0120enerali et, nru.", "28/01/2016 \"La darba l-li\u0121i li tat lok g\u0127al dan il-ksur hi wa\u0127da 'legali' u saret", "fl-interess pubbliku, l-i\u017cgumbrament tal-inkwilini bla ebda konsiderazzjonijiet", "o\u0127ra rilevanti jkun qed ji\u017cbilancja l-mi\u017cien kollu favur is-sidien\".", "Din l-Qorti g\u0127alhekk mhux ser tipprovvdi fuq dan ir-rimedju mitlub.\"", "tag\u0127milhom tag\u0127ha.", "Il-Qorti tikkondividi ma' dawn il-konklu\u017cjonijiet appena \u010bitati u sejra", "G\u0127al dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tidde\u010biedi l-kaw\u017ca billi:", "Tilqa' s-sitt e\u010b\u010bezzjoni tal-intimati konju\u0121i Agius u t-tieni e\u010b\u010bezzjoni biss", "safejn tirrigwarda l-i\u017cgumbrament, tastjeni milli tie\u0127u konjizzjoni tas-", "seba' e\u010b\u010bezzjoni u ti\u010b\u0127ad il-bqija tal-e\u010b\u010bezzjonijiet tag\u0127hom;", "Ti\u010b\u0127ad l-e\u010b\u010bezzjonijiet tal-intimat Avukat \u0120enerali;", "Ti\u010bhad l-ewwel talba tar-rikorrenti;", "Tilqa' t-tieni talba u tiddikjara u tidde\u010biedi illi qed ji\u0121u vjolati d-", "drittijiet tar-rikorrenti g\u0127at-tgawdija tal-proprjeta' tag\u0127ha tal-fond 19", "Santa Maria, Triq Dar il-Bebbux, Is-Siggiewi \u0121ja 15 St.Charles Alley, L-G\u0127arb bi vjolazzjoni ta' l-Artikolu 37 tal-Kostituzzjoni, u l-Ewwel", "Artikolu ta' l-Ewwel Protokol tal-Konvenzjoni u b'dana li l-Artikolu 12 (2)", "(b) (i) tal-Kap 158 ma jistax ji\u0121i applikat fil-konfront tag\u0127ha u l-intimati", "konju\u0121i Agius ma jistg\u0127ux jibqg\u0127u jinqdew b'dan l-artikolu biex jilqghu", "g\u0127al kull azzjoni li r-rikorrenti tista' taghmel fil-forum kompetenti sabiex", "tikseb l-i\u017cgumbrament tag\u0127hom mill-appartament biex i\u017commu t-titolu tal-", "Tilqa' t-tielet talba u tiddikjara u tidde\u010biedi illi l-intimat Avukat", "\u0120enerali in rappre\u017centanza tal-Istat huwa responsabbli g\u0127all-\u0127las ta'", "kumpens u danni", "sofferti mir-rikorrenti b'konsegwenza", "ta'", "operazzjonijiet ta' l-Att XXIII ta' l-1979 li ma kreawx bilan\u010b \u0121ust bejn id-", "drittijiet tas-sid u dak ta' l-inkwilin, stante illi ma jirriflettux is-suq u", "lanqas il-valur lokatizju tal-proprjeta' in kwistjoni ai termini ta' l-Artikolu", "41 tal-Konvenzjoni;", "Tilqa' l-bqija tat-talbiet u tikkundanna lill-intimat Avukat \u0120enerali", "i\u0127allas lir-rikorrenti s-somma ta' g\u0127oxrin elf Ewro (\u20ac20,000) b\u0127ala danni", "pekunarji u non-pekunarji;", "Peress li mhux it-talbiet kollha tar-rikorrenti gew milqug\u0127a, l-ispejje\u017c", "jinqasmu hekk: terz ir-rikorrenti u \u017cew\u0121 terzi l-Avukat \u0120enerali.", "Im\u0127allef", "Re\u0121."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-58_2017-113933.pdf"}
{"text": ["- Kompetenza tal-Bord li Jirregola l-Kera - Artikli 16(4) Kap 69 u 1525 Kap 16", "MALTA QORTI \u010aIVILI", "Digriet Kamerali", "\u0120ur.", "841/2018 fl-ismijiet:", "Rat ir-rikors \u0121uramentat ippre\u017centat fit-13 t'Awwissu 2018 li permezz", "tieg\u0127u l-atturi talbu r-rifu\u017cjoni ta' \u0127las ta' \u20ac20,000 kera m\u0127allas minnhom", "bil-quddiem billi s-so\u010bjeta` intimata naqset milli tipprovdilhom il-", "proprjeta` kompluta u armata kif miftiehem fil-kuntratt tal-kirja datat 2", "ta' Di\u010bembru 2017 g\u0127al skop residenzjali u li g\u0127alhekk \u0121iet terminata;", "Rat li fir-Rikors \u0120uramentat, l-ewwel e\u010b\u010bezzjoni tas-so\u010bjeta` konvenuta", "hija li l-foro kompetenti hu l-Bord li Jirregola l-Kera;", "Illi f'din il-kaw\u017ca, l-atturi talbu li ji\u0121i ddikjarat li l-kirja \u0121iet terminata", "tal-inadempjenza", "tas-so\u010bjeta` konvenuta minnhom allegata.", "M'hemmx dubbju li t-talba tid\u0127ol fil-kategorija ta' \"kwistjonijiet", "konnessi ma' kuntratti ta' kiri\" imsemmija fl-Artiklu 1525 tal-Kodi\u010bi", "\u010aivili u li din id-disposizzjoni ma taghmilx distinzjoni bejn kirjiet li g\u0127adhom fis-se\u0127\u0127 u ohrajn li ntemmu.1 Fil-ka\u017c pre\u017centi, it-talba li l-kirja ti\u0121i xjolta tippresupponi l-e\u017cistenza tal-kirja fil-mument tat-tressiq tat-", "G\u0127alhekk l-e\u010b\u010bezzjoni tas-so\u010bjeta` konvenuta jist\u0127oqilha li", "tintlaqa';", "ta' dak", "li ntqal,", "tilqa'", "l-ewwel e\u010b\u010bezzjoni", "tas-so\u010bjeta`", "konvenuta, din il-Qorti tiddikjara lilha nnifisha mhux kompetenti", "rationae materiae li tisma' dan il-ka\u017c, u wara li rat l-Artikolu 741(b) tal-", "Kap 12 tordna li l-atti tal-pro\u010beduri ji\u0121u trasferiti lill-Bord li Jirregola l-", "Kera sabiex jie\u0127u hu konjizzjoni tal-mertu ta' dan il-ka\u017c.", "L-ispejje\u017c ji\u0121u determinati mas-sentenza finali.", "Mog\u0127ti kameralment illum, 31 t'Ottubru 2018.", "Im\u0127allef"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-841_2018-113784.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar l-Erbgha, 31 t'Ottubru 2018", "Steve Gerada Farrugia, u b'digriet ta' dan it-Tribunal ta' nhar it-", "12 ta' Lulju 2017 gie nominat Dr. Mark.", "kuratur deputat sabiex jirraprezenta lill-assenti Steve Gerada Farrugia, u", "b'digriet datat l-20 ta' Jannar 2018 l-isem Dr. Mark A. Garg Sesay", "bhala kuratur gie sostitwit bl-isem originali tal-konvenut Steve Gerada Farrugia", "li assuma l-atti f'ismu", "Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fid-9 ta' Frar 2017 fejn premettiet:", "Pa\u0121na 1", "Illi dan il-kaz si tratta fuq polza ta' assikurazzjoni mahruga fuq l-intimata Helen", "Psaila k/a Camilleri nhar it-30 ta' Mejju 2012 sehh incident stradali fis-7:16 AM fejn l-intimat Steve", "Gerada Farrugia li kellu wiehed u ghoxrin (21) sena saq il-vettura Hyundai nru LCL 353", "minghajr polza ta' assigurazzjoni li kienet tkoprieh.", "Illi s-socjeta' mittenti permezz ta' l-award moghti nhar it-23 ta' Frar 2016 fl-ismijiet", "Mariella \u2018Teuma Carabez vs. Steven Jechev et giet misjuba responsabbli sabiex thallas l-", "ammont ta' \u20ac2,836.98.", "Illi l-hlas da parti tal-mitenti sar u ghalhekk giet intavolata din il-kawza sabiex jigi", "rikavat l-ammont, ai finijiet tal-Kap.", "Bl-ispejjez u imghax mid-data tal-prezentata ta' dan l-att.", "L-intimati minn issa ingunti ghas-subizzjoni.", "Ra r-risposta prezentata mill-konvenuta Helen Gerada Farrugia fis-6 ta' Marzu 2017 fejn", "Illi t-talbiet attrici ghandhom jigu michuda in toto stante illi dawn huma infondati", "fil-fatt u fid-dritt u dan minhabba s-segwenti ragunijet", "Illi preliminarjament l-esponenti qatt ma kienet involuta fil-proceduri ta'", "Arbitragg li jsiru referenza ghalihom fl-avviz.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, l-intimat Steven Gerada Farrugia kien kopert", "permezz ta' polza ta' assikurazzjoni u dan hekk kif jidher mid-Dok.", "pprezenta ma' l-avviz.", "Pa\u0121na 2", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri fil-fatt u fid-dritt.", "Illi permezz ta' risposta prezentata fid-9 t'Ottubru 2017, Dr. Mark Garg Sesay,", "kuratur ta' l-assenti konvenut Steve Gerada Farrugia, iddikjara:", "Illi l-esponent jeccepixxi li hu mhux edott mill-fatti.", "Illi f'kull kaz l-atturi ghandhom jippruvaw l-kawza taghhom.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Illi eventwalment dan il-kuratur gie estromess ghaliex il-konvenut Gerada Farrugia assuma l-", "atti huwa nnifsu.", "Sema' x-xiehda tal-partijiet;", "Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Pa\u0121na 3", "Ikkunsidra:", "Illi tressqu s-segwenti provi:", "Is-socjeta' attrici esebiet kopja legali ta' lodo ta' arbitragg bejn Mariella \u2018Teuma Carabez u", "It-Tribunal ra wkoll l-affidavit ta' Richard Gerada Farrugia (fol.", "145), ta' Jacqueline Micallef Sant (fol.", "150), ix-xiehda tal-konvenut (fol.", "156 u 162), u x-xiehda mill-gdid ta' Jacqueline", "Micallef Sant (moghtija fis-seduta tad-9 t'April 2018).", "fit-30 ta' Mejju 2012, waqt li l-vettura li kien qed isuq kienet koperta minn", "assikurazzjoni favur ommu l-konvenuta Helen Gerada Farrugia, u kull persuna li ghandha iktar", "minn hamsa u ghoxrin (25) sena.", "Illi dakinhar ta' l-incident, l-intimat Steve Gerada Farrugia kellu wiehed u ghoxrin (21) sena, u", "ghalhekk ma kienx kopert mill-polza ta' assikurazzjoni in kwestjoni.", "Filwaqt li l-", "konvenuti jishqu li l-fatt li l-assikurazzjoni kienet imhallsa u regolari dan kien ifisser", "li kienet tkopri wkoll lill-konvenut Gerada Farrugia, is-socjeta' attrici min-naha l-ohra ssostni illi", "l-kopertura tal-konvenut Gerada Farrugia saret dakinhar tal-habta, izda wara l-habta, minn", "dak il-punt 'il quddiem.", "Pa\u0121na 4", "Illi din hija azzjoni ta' rivalsa kif kontemplata fl-Artiklu 12 tal-Kap.", "104 tal-Ligijiet", "ta' Malta.", "F'dan ir-rigward, intqal fis-sentenza Gasan Mamo Insurance Limited vs.", "Illi ladarba s-so\u010bjet\u00e0 attri\u010bi \u0127allset is-somma dovuta mill-assigurat tag\u0127ha skont is-", "sentenza tal-Qorti u abba\u017ci tal-proviso tal-artikolu 12 tal-Kap.", "104, is-so\u010bjet\u00e0 attri\u010bi", "tista' sussegwentement iddur kontra l-assigurat tag\u0127ha:", "\"I\u017cda xejn f'dan is-subartikolu ma jobbliga assiguratur awtorizzat li j\u0127allas", "somma min\u0127abba r-responsabbilt\u00e0 ta' persuna g\u0127al \u0127a\u0121'o\u0127ra \u0127lief biex ti\u0121i", "sodisfatta, f'kollox jew f'parti, dik ir-responsabbilt\u00e0, u kull somma m\u0127allsa", "mill-assiguratur awtorizzat biex ti\u0121i sodisfatta, f'kollox jew f'parti, ir-", "responsabbilt\u00e0 ta' persuna koperta bil-polza, bis-sa\u0127\u0127a biss ta' dan is-", "subartikolu, tista' minnu tittie\u0127ed lura ming\u0127and dik ilpersuna.\"", "Illi kif \u0121ie affermat f'diversi sentenzi tal-Qrati tag\u0127na rigwardanti l-artikolu 12 tal-", "Kap. 104, ir-restrizzjonijiet fil-polza ma jistg\u0127ux ji\u0121u invokati kontra t-terz u s-", "so\u010bjet\u00e0 assiguratri\u010bi hija obbligata li tindennizza lit-terz danne\u0121\u0121jat.", "Fis-sentenzi fl-", "ismijiet Fogg Insurance Agencies Limited noe. vs. Simon Baldacchino jing\u0127ad:", "\"Rigwardata ta\u0127t it-tieni aspett, senjatament l-Art.", "12 tal-Kap 104, \u0121ie sewwa", "ra\u0121unat mis-so\u010bjetajiet appellati illi f'kull ka\u017c is-so\u010bjet\u00e0 assikuratri\u010bi hija", "obbligata li tindennizza lit-terz danne\u0121\u0121jat g\u0127all-\u0127sarat sofferti u dan", "nonosante kwalunkwe restrizzjoni fil-polza tal-assikurazzjoni relattiva \"g\u0127all-", "et\u00e0 ta' min ikun qed isuq il-vettura\" subparagrafu (f) ta l-Artikolu 12(1).", "rimedju akkordat mil-li\u0121i lis-so\u010bjet\u00e0 assikuratri\u010bi hu biss wie\u0127ed ta' rivalsa", "kontra l-persuna assigurata. ......omissis...\u2026 Minn dak de\u017cunt mill-Kap.", "huwa ovvju illi l-Qorti ma tistax titrattjeni talba li tippermetti lis-so\u010bjet\u00e0", "appellanti biex, kif jing\u0127ad minnha, l-kundanna mposta fuq il-konvenut fis-", "sentenza appellata ma tkunx tista' ti\u0121i ri\u017car\u010bita direttament minnha.", "jekk talvolta s-so\u010bjet\u00e0 appellanti g\u0127andha ra\u0121uni serja u valida biex il-polza", "1 Deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fl-20 ta' Novembru 2017, per Onor. Borg Inguanez Lawrence Failla 2 App.", "Pa\u0121na 5", "ma tirrispondix fil-kuntest minnha prospettat din l-istess ra\u0121uni, kif fuq", "manifest skond it-test tal-li\u0121i, ma tistax tarresta d-dritt tat-terz danne\u0121\u0121jat.\"", "Fis-sentenza fl-ismijiet Koronata simiana et vs. Paul Vella Haber et3, ing\u0127ad: \"Wa\u0127da", "mir-responsabbiltajiet koperti hu proprju l-feriment lil terzi persuni.", "G\u0127alhekk f'dan", "il-ka\u017c partikolari l-Qorti m'hijiex tal-fehma li l-fatt wa\u0127du li ta\u0127t il-polza Paul Vella Haber", "ma jikkwalifikax b\u0127ala \"authorized driver\" dan g\u0127andu jwassal sabiex l-atturi ma", "jkunux jistg\u0127u jit\u0127allsu ming\u0127and il-kumpannija assiguratri\u010bi g\u0127ad-danni subiti fil-", "mo\u0127riet u anke dawk li sofriet fil-persuna tag\u0127ha l-attri\u010bi Concetta simiana.", "kwantu b'li\u0121i kwalsiasi restrizzjoni f'dan is-sens li jkun hemm fil-polza ta'", "assikurazzjoni ma jista' jkollha l-ebda effett fil-konfront tat-terza persuna li tkun", "we\u0121\u0121g\u0127et fl-in\u010bident tat-traffiku.\"", "Illi fil-mertu, ghandu jinghad illi l-konvenuta ma gabet l-ebda prova li t-tifel Steve", "Gerada Farrugia kien assigurat fil-hin ta' l-incident.", "Pjuttost, id-dokumenti esebiti mis-socjeta'", "Ir-rapprezentant tas-socjeta' attrici spjegatilha illi meta", "kienet qed testendi l-kopertura ghat-tifel, dak kellu jkun minn dak il-punt 'il", "quddiem, u jirrizulta illi din kienet haga illi l-konvenuta fehmitha.", "ghalhekk illi dak il-hin ta' l-incident, il-konvenut Steve Gerada Farrugia kien eskluz mill-", "kopertura u ghaldaqstant ghad-dannu subit ghandhom issa jwiegbu l-konvenuti, u", "ghalhekk it-talbiet tas-socjeta' attrici jimmeritaw li jintlaqghu.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jichad l-", "eccezzjonijiet maghmula mill-konvenuti, jilqa' t-talbiet tas-socjeta' attrici, u", "jikkundanna ghalhekk lill-konvenuti sabiex ihallsu lis-socjeta' attrici s-somma ta'", "3 Qorti tal-Magistrati (G\u0127awdex)(Sup.), 15 t'April 2008", "Pa\u0121na 6", "elfejn, tmin mija u sitta u tletin Euro u tmienja w disghin centezmu (\u20ac2,836.98), bl-", "L-ispejjez ikunu kollha a kariku tal-konvenuti.", "Pa\u0121na 7"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-88_2017-113831.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA)) IMHALLEF Onor. Abigail Garnisi LL.D., Dip.", "Illum 31 ta' Ottubru, 2018", "Il-Qorti: Rat ir-rikors guramentat ipprezentat mill-attur, li permezz tieghu ppremetta :", "Illi huwa zzeweg lil intimata fit-8 ta' Gunju 2007, skond ic- certifikat hawn anness u mmarkat bhala Dokument 'A';", "ta'", "abbandun, adulterju, sevizzi, eccesi u ingurji gravi;", "tal-partijiet unikament ta' l-intimata;", "Illi minkejja li saru diversi tentattivi sabiex jintlahaq ftehim bonarju anke' tramite l-procedura ta' medjazzjoni, il- partijiet ma waslu ghal ebda ftehim u ghalhekk kellha l- tinghalaq awtorizazzjoni sabiex jipprocedi b'din l-istanza skond l- anness digriet immarkat bhala Dokument 'B';", "il-medjazzjoni, u", "Illi l-esponenti jaf personalment bil-fatti hawn esposti;", "Talab li l-konvenut jghid ghaliex din il-Qorti m'ghandhiex :", "Tippronunzja l-firda personali bejn il-kontendenti minhabba htija unikament da parti ta' l-intimata.", "il-kontendenti u", "Tiddikjara xolta l-komunjoni ta' l-akkwisti ezistenti l-istess oggetti bejn formanti parti mill-komunjoni ta' l-akkwisti jigu divizi bejn ta' periti il-partijiet, okkorrendo b'opera nominandi sabiex jillikwida l-istess komunjoni.", "Tapplika", "tad- disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 48, 51, 53, u 54 tal- Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, in toto jew in parte.", "Takkorda l-fakulta lil esponenti sabiex jabita fid-dar", "matrimonjali, ad eskluzjoni ta' l-intimata.", "Tordna lil intimata sabiex thallas u tikkonsenja lil l-propjeta il-kaz,", "il-krediti u", "esponenti skond parafernali tieghu.", "Tawtorizza lil esponenti sabiex jirregistra fir-Registru Pubbiku ta' Malta l-eventwali sentenza moghtija minn din il-Qorti.", "Bl-ispejjez komprizi dawk tal-proceduri kollha inkorsi mill- esponenti kontra l-intimata ingunta minn issa in subizzjoni.", "Rat il-lista tax-xhieda tal-attur;", "Rat ir-risposta guramentata tal-kuraturi deputati Dr Martin Bonnici Pace u il-PL Veronica Royle, li permezz taghha eccepew :", "Illi huma m'humiex edotti mill-fatti u", "jirrizervaw jissottomettu risposta ulterjuri meta jkunu jafu aktar fatti;", "Salv risposta ulterjuri;", "Rat il-lista tax-xhieda tal-kuraturi deputati Dr Martin Bonnici Pace u il- PL Veronica Royle; Rat l-atti kollha tal-pro\u010bediment, inklu\u017c l-affidavits; Rat id-dikjarazzjoni tal-kuratur Dr. Martin Vella Carbonaro, fejn stqarr illi peress illi m'g\u0127andu l-ebda \u0127jiel fejn tinsab il-konvenuta assenti, huwa m'g\u0127andux provi xi jressaq.", "Rat illi l-kaw\u017ca \u0121iet im\u0127ollija g\u0127al-lum sabiex ting\u0127ata s- sentenza.", "Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET Illi l-Qorti g\u0127andha quddiemha kaw\u017ca ta' separazzjoni personali bejn ir-rikorrent u martu assenti minn Malta.", "Il-Qorti tag\u0127mel referenza g\u0127ar-rikors promotur minn fejn inter alia, jirri\u017culta tas- talab separazzjoni personali bejn il-kontendenti g\u0127al ra\u0121unijiet unikament u esklussivament imputabbli lill-konvenuta assenti.", "il-pronun\u010bja", "\uf0a7 ix-xoljiment tal-komunjoni tal-akkwisti e\u017cistenti bejniethom", "u l-qasma tag\u0127ha;", "1 Verbal tal-udjenza tad-19 t'April 2018, fol.", "\uf0a7 l-applikazzjoni", "tad- dispo\u017cizzjonijiet 48 et seq. tal-Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta;", "tal-konvenuta", "fil-konfront", "\uf0a7 l-awtorizazzjoni sabiex jabita fid-dar matrimonjali, ad", "esklu\u017cjoni tal-intimata;", "\uf0a7 kundanna fuq l-intimata sabiex tikkonsenjalu il-krediti u l-", "propjeta`parafernali tieg\u0127u;", "Il-fatti f'din il-kaw\u017ca fil-qosor huma s-segwenti2:", "(a) Il-koppja B i\u017c\u017cew\u0121et fir-Re\u0121istru Pubbliku ta' Malta fit-8 ta' \u0120unju 2007, kif jirri\u017culta wkoll mi\u010b-\u010bertifikat ta\u017c-\u017cwie\u0121 innumerat 801/20073, meta l-attur, armel, kellu sebg\u0127a u \u0127amsin (57) sena u l-konvenuta, imwielda r-Russja, kellha \u0127amsa u erbg\u0127in (45) sena;", "(b) Il-partijiet g\u0127exu flimkien g\u0127al g\u0127axar snin fid-dar tal-attur u cioe il-fond 2, \"Sun\", Wesg\u0127a Fran\u0121isk Bugeja, Floriana;", "(c) Minn dan i\u017c-\u017cwie\u0121 ma twieldux tfal g\u0127alkemm il-partijiet kienu bdew il-pro\u010bess biex jadottaw in-neputija tal- konvenuta li kienet tg\u0127ix mag\u0127hom hawn Malta g\u0127al diversi snin;", "(d) Il-konvenuta, wara xi snin, kienet akkwistat ukoll i\u010b-", "\u010bittadinanza Maltija;", "\"Irina kienet kontinwament mo\u0127\u0127ha fil-flus, u hija kellha kontroll tal- finanzi ta' missieri\".", "jirri\u017culta", "2 Dawn il-fatti jirri\u017cultaw mill-affidavit tal-attur innifsu, fol.", "26 u ta' uliedu Carmelo RAINES, fol.", "28 u Jennifer B, fol.", "5 tal-pro\u010bess", "(f) Inoltre, jirri\u017culta illi l-attur kien iqatta` \u0127afna \u0127in wa\u0127du g\u0127aliex uliedu kemm-il darba marru j\u017curuh u kienu jsibuh wa\u0127du; Di pi\u00f9, il-partijiet ma kienux jorqdu fl-istess kamra tas-sodda g\u0127aliex il-konvenuta kienet torqod fil-kamra man-neputija tag\u0127ha;", "(g) Matul il-lejl bejn il-\u0120img\u0127a tlettax (13) ta' Jannar 2017 u s- Sibt erbatax (14) ta' Jannar 2017, il-konvenuta telqet mid- dar matrimonjali ming\u0127ajr m'av\u017cat lill-attur u qatt ma re\u0121g\u0127et irritornat.", "Meta qam is-Sibt filg\u0127odu, feta\u0127 il-bieba tal-forn biex jie\u0127u l-\u0127ob\u017c u sab karta li fuqha kien hemm nota li kienet sejra r-Russja u biex ma ja\u0127sibx iktar fuqha.", "Fir-rabja tal-mument, \u0127araq din il-karta li kien g\u0127adu kif sab;", "(h) Jallega illi hija mmi\u017capproprijat ru\u0127ha minn wie\u0127ed u tletin elf Ewro (\u20ac31,000) fi flus kontanti li kien i\u017comm id-dar u li kienu \u0121ejjin mill-wirt t'ommu.", "\u0120ibdet ukoll elfejn Ewro (\u20ac2,000) mill-kont bankarju;", "(i) Mag\u0127ha \u0127adet ukoll \u017cew\u0121 laptops tal-marka Dell, iPad u", "\u017cew\u0121 mobiles.", "(j) L-attur irrapporta dwar l-g\u0127ibien tal-konvenuta fl-G\u0127assa tal-Pulizija4 i\u017cda minn dakinhar ma sema' xejn dwarha;", "(k) L-attur jiddikjara illli bejn il-koppja m'hemmx propjeta`", "komuni, la kontijiet bankarji u lanqas vetturi.", "Dwar ir-Responsabilita`g\u0127at-Tkissir ta\u017c-\u017bwie\u0121 Mir-rikors promotur jirri\u017culta illi l-attur isejjes l-azzjoni tieg\u0127u g\u0127as-separazzjoni minn ma' martu fuq l-abbandun, l-adulterju, is-sevizzi, l-e\u010b\u010bessi u l-in\u0121urji gravi.", "g\u0127ax", "i\u017c-\u017cwie\u0121", "Il-Qorti fl-ewwel lok tag\u0127mel referenza g\u0127all-Artikolu 40 tal- Kodi\u010bi \u010aivili5 illi jistipula: \"Kull wa\u0127da mill-persuni mi\u017c\u017cew\u0121in flimkien tista' titlob il- firda min\u0127abba e\u010b\u010bessi, mo\u0127qrija, theddid jew offi\u017ci gravi tal-parti l-o\u0127ra kontra l-attur, jew kontra xi wie\u0127ed jew ie\u0127or mit-tfal tieg\u0127u, jew min\u0127abba li l-\u0127ajja flimkien ma tkunx g\u0127adha tkisser irremedjabilment\".", "Permezz tas-sentenza fl-ismijiet Caterina Bishop vs. Benedict Kerr \u0121ie enun\u010bjat illi l-li\u0121i tqieg\u0127ed b\u0127ala motivi illi ji\u0121\u0121ustifikaw l-azzjoni tas-separazzjoni personali, l-episodji saljenti tal-\u0127ajja konjugali, u mhux in\u010bidenti minuri.", "Fil-ka\u017c fl-ismijiet Elisa Dingli vs. Edward Ager Dimech imbag\u0127ad \u0121ie stabbilit illi sabiex ti\u0121i promossa b'su\u010b\u010bess l- azzjoni tas-separazzjoni personali, m'hemmx \u0127tie\u0121a illi ji\u0121u ppruvati l-e\u010b\u010bessi, sevizzi, mina\u010b\u010bji u l-in\u0121urji gravi b'mod kumulattiv, i\u017cda jkun suffi\u010bjenti illi ti\u0121i pprovata ra\u0121uni wa\u0127da sabiex ji\u0121i stabbilit illi l-\u0127ajja matrimonjali tkun \u0121iet re\u017ca impossibbli da parti ta' xi wa\u0127da mill-partijiet jew min minnhom.", "L-Artikolu 40 tal-Kap.", "16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta isemmi l-mo\u0127qrija, illi minn \u0121urisprudenza kostanti tirreferi g\u0127as-sevizzi8 b\u0127ala ba\u017ci g\u0127as-separazzjoni personali.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Maria Diamato vs. Vincenzo Gulia, de\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fit-30 ta' \u0120unju 5 Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta; 6 De\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fit-13 ta' \u0120unju 1967 u kkwotata fis-Sentenza de\u010bi\u017ca minn dina l-Onorabbli Qorti diversament preseduta mill-Onorevoli M\u0127allef Raymond C. Geraldi Gauci nhar it-2 ta' Ottubru 2003 [\u010ait.", "7 De\u010bi\u017ca mill-Onorabbli Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili nhar it-12 ta' Mejju 1925 u kkwotata fis- Sentenza de\u010bi\u017ca minn dina l-Onorabbli Qorti diversament preseduta mill-Onorevoli M\u0127allef Raymond C. Geraldi Gauci nhar it-2 ta' Ottubru 2003 [\u010ait.", "8 Ara s-Sentenza fl-ismijiet Antoinette Tanti Cassar vs. Alexander Tanti Cassar, de\u010bi\u017ca mill-Onorabbli", "Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili preseduta mill-Onorevoli M\u0127allef Raymond C. Geraldi Gauci fit-2 ta' Ottubru", "2003 [\u010ait.", "1961, \u0121ie enun\u010bjat illi: \"\u010aerti fatti, kliem u modi ta' azzjoni jew atte\u0121\u0121jamenti illi jistg\u0127u irendu l-\u0127ajja komuni insapportabbli, huma ritenuti mid-dottrina b\u0127ala sevizzi\".", "Fis-sentenza \u0121ia \u010b\u010bitata fl-ismijiet Antoinette Tanti Cassar vs. Alexander Tanti Cassar, l-in\u0121urji jew offi\u017ci gravi \u0121ew definiti b\u0127ala li \"jinkludu kliem jew a\u0121ir illi joffendu l-pudur ta' dak illi jkun minkejja illi dawn jirreferu g\u0127al affarijiet veru jew foloz\".", "Fis- sentenza, \u0121ja \u010b\u010bitata, Maria Diamato vs. Vincenzo Diamato, \u0121ie ritenut \"l-in\u0121urji gravi ma \u0121ewx spe\u010bifikament de\u017cinjati mid- duttrina, imma l-karattru \u0121enerali tag\u0127hom \u0121ie dejjem im\u0127olli fis- saga\u010bja u l-kuxjenza ta' l-Im\u0127allef sabiex jivvalutahom.\"", "L-e\u010b\u010bessi \u0121ew imfissra fl-istess sentenza appena \u010b\u010bitata, Maria Diamato vs. Vincenzo Diamato: \"e\u010b\u010bessi jfissru atti mwettqa fuq il- parti l-o\u0127ra, liema atti jridu jkunu ta' serjeta` kbira stante illi niente di meno jridu jkunu ta' perikolu g\u0127all-\u0127ajja tal-parti l- o\u0127ra\".", "L-adulterju huwa motiv g\u0127as-separazzjoni fil-Li\u0121i Maltija u fil- fatt, il-Kodi\u010bi \u010aivili jistipula: \"Kull parti mi\u017c\u017cew\u0121a tista' titlob il- firda min\u0127abba l-adulterju tal-parti l-o\u0127ra\".10 Di piu, l- \u0121urisprudenza kostanti tag\u0127na tirritjeni illi \"L-adulterju hija bla dubju tawtorizza s- l-kaw\u017ca separazzjoni personali\"11 Il-kwistjoni kollha ddur fuq il-prova tal-istess adulterju u jekk min jallegaha, jistax fattwalment jag\u0127ti prova.", "F'dan l-istadju, l- Qorti tag\u0127mel referenza g\u0127all-kaw\u017ca fl-ismijiet Maria Dolores sive Doris Desira Zammit vs. Anthony Mazzitelli fejn \u0121ie dikjarat li: \"L-adulterju minn dejjem \u0121ie meqjus b\u0127ala l-kaw\u017cali l-aktar gravi li g\u0127aliha l-li\u0121i tawtorizza s-separazzjoni personali ...\u2026 Huwa ormai pa\u010bifiku fid-dottrina u fil-\u0121urisprudenza li l-adulterju jista' jkun pruvat permezz ta' indizzji u pre\u017cunzjonijiet, purche'", "l-i\u017cjed gravi", "li g\u0127aliha", "l-li\u0121i", "10 Artikolu 38 tal-Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "11 Hugh Tanti Mangion vs. Lucia Tanti Mangion, de\u010bi\u017ca nhar it-2 ta' Ottubru 2003 mill-Prim'Awla tal- Qorti \u010aivili, (\u010aitazzjoni 98/2002/1RCP); 12 De\u010bi\u017ca nhar is-27 ta' Novembru 2011 mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili, (\u010aitazzjoni 1715/2001/1RCP);", "dawn ikunu gravi, pre\u010bi\u017ci u konkordanti, b'mod li ma j\u0127allu ebda dubju f'min g\u0127andu ji\u0121\u0121udika\".", "L-abbandun ukoll huwa motiv g\u0127as-separazzjoni fil-Li\u0121i Maltija u fil-fatt, il-Kodi\u010bi \u010aivili jistipula: 41.", "Kull wa\u0127da mill-partijiet mi\u017c\u017cew\u0121a tista' wkoll titlob il- firda jekk, g\u0127al sentejn jew i\u017cjed, tkun abbandunata mill- o\u0127ra, ming\u0127ajr ra\u0121uni tajba.", "Kemm mi\u010b-di\u010bitura tal-artikolu u wkoll minn \u0121urisprudenza kostanti tag\u0127na jirri\u017culta illi l-kriterji sabiex azzjoni b\u0127al din tirnexxi huma tnejn: l-ewwel illi l-abbandun idum g\u0127al sentejn jew i\u017cjed, it-tieni li l-abbandun ise\u0127\u0127 ming\u0127ajr ra\u0121uni tajba.", "Fil-kaw\u017ca Andrea Van Der Groen vs. Regina Van Der Groen,13 insibu tifsira \u010bara ta' dawn il-kritrerji, fejn intqal: \"Illi dwar l-abbandun, jing\u0127ad li l-istess, biex jista' jikkostitwixxi kaw\u017cali tas-separazzjoni, irid, apparti \u017c-\u017cmien, li fil-ka\u017c se maj jikkonkorri, illi jkun sar bla \u0121usta kaw\u017ca.", "Huwa fatt li l-apprezzament ta\u010b-\u010birkustanzi \"di fatto\" li l-abbandun mid-dar ikun sar volontarjament (\u010bjoe bla kaw\u017ca \u0121usta), b'mod li jkun jista' jag\u0127ti lok g\u0127as-separazzjoni personali g\u0127all-\u0127tija ta' min jirrikorri g\u0127alih, huwa m\u0127olli fil- kriterju tal-ma\u0121istrat de\u010bidenti; kif ukoll \u0121ie de\u010bi\u017c illi mhux kwalunkwe allontanament ta' konju\u0121i mid-domi\u010bilju konjugali jikkostitwixxi l-prova ta' l-abbandun volontarju: imma jrid ikun jirri\u017culta minn fattijiet li juri l-intenzjoni \u017cgura, ferma u po\u017cittiva, ta' min jabbanduna, li ma jer\u0121ax imur jg\u0127ammar mal-parti l- o\u0127ra.", "U biex ikun kundannabbli, l-abbandun irid ikun kapri\u010b\u010bu\u017c, u mhux \u0121ustifikat minn xi motiv ra\u0121jonevoli.\"", "Illi hawn issir referenza g\u0127all-kaw\u017ca fl-ismijiet Josephine Anne Mizzi Cremona vs. Avukat Dr. Joseph Borg Delia noe.14 fejn il-Qorti sostniet illi:- \"Biex jikkostitwixxi motiv ta' separazzjoni, l- abbandun irid ikun in\u0121ust fi\u017c-\u017cmien tieg\u0127u kollu ta' sentejn...\"", "13 De\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fis-16 ta' Di\u010bembru 1949.", "14 De\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fit-22 ta' Frar 1961.", "fil-li\u0121i,", "fil-fehma", "l-ver\u017cjoni", "l-konvenuta", "imma xorta wa\u0127da,", "Illi m'hemm l-ebda dubju li \u017c-\u017cwie\u0121 bejn il-partijiet sfaxxa min\u0127abba telqet mid-dar matrimonjali bl- intenzjoni li ma tirritornax lura.", "Fil-fatt meta telqet hija \u0127alliet nota lill-attur sabiex dan ma ja\u0127sibx iktar fuqha.", "Illi minkejja dan, it-tluq tal-konvenuta ma jistax jissarraf fl-abbandun hekk kif definit mil-li\u0121i sempli\u010biment g\u0127aliex m'g\u0127addewx is-sentejn rekwi\u017citi mill-Artikolu 41 appena \u010b\u010bitat.", "Illi g\u0127alhekk l-a\u0121ir tal- konvenuta ma jistax jing\u0127ad li jikkostitwixxi \"abbandun\" kif stipulat tal-Qorti, jikkostitwixxi sevizzi / mo\u0127qrija fil-konfront tal-attur.", "Il-Qorti ma kellhiex tal- konvenuta u x'kien dak illi wassalha titlaq mid-dar bla kliem u bla sliem u g\u0127aldaqstant qieg\u0127da tifhem illi l-partijiet g\u0127exu pa\u010bifikament flimkien fi\u017c-\u017cwie\u0121 g\u0127al kwa\u017ci g\u0127axar snin.", "Tant kienu mexjin tajjeb flimkien, minkejja d-differenza fl-eta` kif ukoll id-differenza fil-kultura, li kienu disposti li jadottaw tifla flimkien.", "Illi g\u0127aldaqstant, li l-konvenuta qabdet u telqet mid-dar matrimonjali, kif ukoll minn Malta, ming\u0127ajr ebda ra\u0121uni valida, kienet ta' kefrija fil-konfront tal-attur.", "B\u0127alma kienet ukoll kefrija, li l-konvenuta mhux biss telqet i\u017cda wkoll \u0127adet mag\u0127ha somma kbira ta' flus kontanti li kienu waslu g\u0127and l-attur mill-wirt t'ommu.", "Illi din il-mi\u017capproprijazzjoni hija evidenza illi, sewwasew kif isostnu ulied l-attur, il-konvenuta kellha biss il-flus quddiem g\u0127ajnejha u li din b'mod kalkolat, meta sabet fid-dar somma konsiderevoli g\u0127as-sodisfazzjoni tag\u0127ha, qabdet u telqet.", "Anke l-fatt li hija kienet tippreferi torqod tag\u0127ha, milli ma' \u017cew\u0121ha, huwa fil-kamra man-neputija indikazzjoni tal-iskop ulterjuri li l-konvenuta sabet fi\u017c-\u017cwie\u0121 tag\u0127ha u cioe li takkwista somma flus minn fuq dahar l-attur.", "l-konvenuta kienet \u0127atja wkoll", "t'adulterju fil-konfront ta' \u017cew\u0121ha, ma n\u0121iebet lanqas prova", "minima dwar dan u g\u0127aldaqstant il-Qorti ma tistax issib il-\u0127tija", "tal-adulterju.", "G\u0127alhekk, fid-dawl ta' dan, il-Qorti tirrileva li m'hemm l-ebda", "ra\u0121uni g\u0127ala m'g\u0127andhiex", "s-separazzjoni", "personali bejn il-partijiet konju\u0121i B. Qed issib li l-konvenuta", "l-allegazzjoni", "tippronunzja", "il-Qorti qieg\u0127da ssib", "rrendiet ru\u0127ha \u0127atja ta' mo\u0127qrija fil-konfront ta' \u017cew\u0121ha kemm min\u0127abba t-tluq tag\u0127ha mid-dar matrimonjali kif ukoll min\u0127abba li mmi\u017capproprjat ru\u0127ha minn somma sostanzjali ta' flus li kienet tappartjeni lill-attur parafernalment.", "Kif intqal, il-Qorti ma kellhiex l-opportunita` li tisma' dak li l-konvenuta kellha xi tg\u0127id dwar it-tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121 tag\u0127hom, in vista li m'huwiex mag\u0127ruf fejn hija tinsab.", "Illi g\u0127alhekk il-Qorti ma tafx x'inhuma, jekk se mai kien hemm, it-tortijiet tal-attur fit-tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121.", "In vista ta' dan, lill-konvenuta unikament responsabbli g\u0127at-tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121 bejn il-partijiet.", "Dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 48 et seq. tal-Kodi\u010bi \u010aivili fil- konfront tal-konvenuta L-attur jitlob illi din il-Qorti tapplika fil-konfront tal-konvenuta l- effetti kollha jew in parte tal-Artikoli 48 et seq. tal-Kapitolu 16 tal- Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Kif di\u0121a ntqal fl-ewwel parti ta' din is-sentenza illi trattat ir- responsabilita` tat-tkissir ta\u017c-\u017cwie\u0121, i\u017c-\u017cwie\u0121 bejn il-partijiet konju\u0121i B sfaxxa g\u0127al \u0127tijiet imputabbli lill-konvenuta.", "It-tortijiet ta' mo\u0127qrija imputabbli lill-konvenuta fil-konfront tal- attur, huma komminati fl-Artikolu 40 u g\u0127alhekk il-Qorti g\u0127andha d-diskrezzjoni, ai termini tal-Artikolu 51 tal-Kodi\u010bi \u010aivili, jekk tapplikax jew le d-dekadenzi stipulati fl-Artikoli 48.", "Dana b'differenza mill-ka\u017c meta l-firda personali tkun motivata mill- abbandun u l-adulterju, stante li dawn i\u0121ibu mag\u0127hom, skont il- li\u0121i, konsegwenzi ibsin, liema konsegwenzi huma mandatorji u jridu ji\u0121u applikati mill-Qorti fil-konfront tal-konvenut/a, ai termini tal-istess Artikolu 48 tal-Kodi\u010bi \u010aivili.", "L-Artikolu 48 illi jistipula:", "(1) Il-parti, ir-ra\u0121el jew il-mara, illi tkun il-\u0127tija tal-firda", "g\u0127al wa\u0127da mir-ra\u0121unijiet imsemmijin fl-artikoli 38 u 41 titlef", "tapplika", "fil-konfront", "tal-konvenuta", "ta' wa\u0127da mill-partijiet", "(a) il-jeddijiet imsemmijin fl-artikoli 631, 633, 825, 826 u 66244; (b) dak kollu li tkun kisbet mill-parti l-o\u0127ra b'donazzjoni bi \u0127sieb ta\u017c-\u017cwie\u0121, jew waqt i\u017c-\u017cwie\u0121, jew ta\u0127t titolu ie\u0127or gratuwitu; (\u010b) kull jedd ta' parti mi\u017c-\u017cwie\u0121 g\u0127an-nofs tal-akkwisti illi jkunu saru l-aktar bil-\u0127idma tal-parti l-o\u0127ra wara data stabbilita mill-qorti b\u0127ala d-data meta l-parti g\u0127andha tkun kunsidrata li minnha tkun \u0127atja tal-firda.", "G\u0127all-finijiet ta' dan il-paragrafu biex ji\u0121i determinat jekk akkwist ikunx sar l-aktar bil-\u0127idma fi\u017c-\u017cwie\u0121, g\u0127andhom jitqiesu l-kontributi b'kull mod ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet skont l-artikolu 3; (d) il-jedd li i\u0121\u0121ieg\u0127el lill-parti l-o\u0127ra, f'kull ka\u017c, li tag\u0127tiha l- manteniment bis-sa\u0127\u0127a tal-obbligu li jitnissel mi\u017c-\u017cwie\u0121.", "Fil-ka\u017c odjern, jirri\u017culta li t-tortijiet huma abbastanza gravi sabiex il-Qorti tad- dispo\u017cizzjonijiet kollha tal-Artikolu appena \u010b\u010bitat.", "Kif \u0121ja ntqal, l- a\u0121ir tag\u0127ha ma nstabx illi jikkostitwixxi l-\u0127tija tal-abbandun sempli\u010biment g\u0127aliex m'g\u0127addiex it-terminu ta' sentejn preskritt mil-li\u0121i.", "Minkejja dan, kien a\u0121ir tassew sevizzju\u017c fil-konfront tal- attur, li jist\u0127oqqlu jattira fuq il-konvenuta, id-dekadenzi stipulati il-Qorti qeg\u0127da mill-Artikolu 48.", "B\u0127ala konsegwenza, din tapplika fil-konfront tal-intimata l-effetti in toto tal-Artikolu 48 tal- Kodi\u010bi \u010aivili, fosthom illi tiddikjara, illi bl-im\u0121ieba tag\u0127ha l- intimata ddekadiet mid-dritt tag\u0127ha li tir\u010bievi manteniment ming\u0127and l-attur u wkoll li hija tilfet kull dritt illi tiret lill-attur.", "Dwar il-Komunjoni tal-Akkwisti Fl-ewwel lok u bis-sa\u0127\u0127a tal-pre\u017centi, il-Qorti qieg\u0127da tiddikjara xolta l-komunjoni tal-akkwisti sal-lum e\u017cistenti bejn il- partijiet konju\u0121i B.", "15 L-artikolu 631 u 633 jirrigwardaw id-drittijiet ta' su\u010b\u010bessjoni bejn il-konju\u0121i filwaqt illi l-artikoli", "825, 826 u 827 \u0121ew im\u0127assra bl-Att XVIII tal-2004.", "tal-marka Dell,", "Illi l-attur jiddikjara illi l-partijiet m'akkwistaw xejn fi\u017c-\u017cwie\u0121 \u2013 la propjeta` immobbli, la kontijiet bankarji u lanqas vetturi.", "Huwa jirreferi g\u0127al \u017cew\u0121 iPad u \u017cew\u0121 mowbajls, liema o\u0121\u0121etti l-konvenuta kienet \u0127adet mag\u0127ha meta telqet mid-dar.", "L-attur ma jispjega xejn dwar il-provenjenza ta' dawn l-o\u0121\u0121etti \u2013 jekk kinux akkwistati fi\u017c-\u017cwie\u0121, jew kinux parafernali tieg\u0127u jew tal-konvenuta.", "Ma jag\u0127ti lanqas ebda valur g\u0127al kull wie\u0127ed minn dawn l-o\u0121\u0121etti.", "Illi g\u0127aldaqstant il- Qorti ma tista' tasal g\u0127all-ebda likwidazzjoni tal-komunjoni tal- akkwisti u wisq inqas g\u0127ad-divi\u017cjoni u l-assenjazzjoni tag\u0127ha.", "Dwar il-propjeta` parafernali tal-attur L-attur jallega illi meta l-konvenuta telqet mid-dar matrimonjali, hija \u0127adet mag\u0127ha flus kontanti fl-ammont ta' wie\u0127ed u tletin elf ewro (\u20ac31,000) li huwa kien i\u017comm fl-envelopp.", "Dawn il-flus huwa jsostni li kienu \u0121ejjin mill-wirt t'ommu.", "\"Im[ba]g\u0127ad mort ni\u010b\u010bekkja l-e[n]velope fejn kelli xi flus kontanti, g\u0127oddejthom u sibt li kienet \u0127aditli \u20ac31,000 fi flus kontanti mid-dar liema flus kienu \u0121ejjin mill-wirt t'ommi.", "F'dik il-\u0121img\u0127a stess hija kienet \u0121ibdet ukoll elfejn ewro (\u20ac2000) permezz tal-cashlink tieg\u0127i tal- Bank of Valletta.", "B'kollox \u0127adet tlieta u tletin elf ewro\" 16 Illi dwar l-elfejn ewro \u017cbankati mill-Bank of Valletta p.l.c. l-attur ma jispjegax is-sors tag\u0127hom u jekk kienux jappartjenu lilu parafernalment.", "Illi g\u0127aldaqstant, il-Qorti ma tista tg\u0127addi g\u0127all- ebda dikjarazzjoni dwarhom.", "I\u017cda dwar il-flus kontanti li kienu jammontaw g\u0127al \u20ac31,000, isostni li dawna kienu \u0121ejjin mill-wirt t'ommu.", "Dana huwa kkorraborat mix-xiehda t'uliedu li jikkonfermaw li s-somma kienet g\u0127addiet g\u0127and missierhom minn wirt.", "Il-Qorti tirrileva illi setg\u0127et in\u0121iebet prova a\u0127jar dwar dan, b\u0127alma huma dokumenti bankarji jew notarili.", "I\u017cda fid-dawl tal-fatt li x-xiehda tal-attur hija kkorabborata mi\u017c-\u017cew\u0121 uliedu kif ukoll li l-istess xiehda m'hija", "bl-ebda mod ikkontestata, il-Qorti qieg\u0127da ta\u010b\u010betta b\u0127ala", "veritiera d-dikjarazzjoni parafernali tieg\u0127u.", "In vista ta' dan, il-Qorti qieg\u0127da tikkundanna u tordna lill- konvenuta sabiex tirrestitwixxi din is-somma fl-intier tag\u0127ha lill- attur.", "Dwar id-Dar Matrimonjali Fi\u017c-\u017cwie\u0121 il-partijiet kienu jirrisjedu fil-fond 3, \"Sun\", Wesg\u0127a Fran\u0121isk Bugeja, Ix-Xag\u0127ra.", "L-attur jiddikjara illi din id-dar hija tieg\u0127u u l-Qorti m'g\u0127andha l-ebda diffikolta` illi temmen dan.", "Hija tal-fehma li kieku l-konvenuta kellha interess minimu fl- imsemmija dar, hija ma kinitx titlaqha qabel ma tassigura li tapproprja ru\u0127ha mis-sehem tag\u0127ha.", "Fit-13 ta' Jannar 2017, l- istess konvenuta telqet minn id-dar bl-intenzjoni \u010bara li ma kinitx sejra tirritorna lura fiha.", "Illi b'hekk, il-Qorti ma tarax g\u0127alfejn m'g\u0127andhiex tilqa' t-talba tal-attur li jkun awtorizzat jirrisjedi fl-imsemmi fond ad esklu\u017cjoni tal-konvenuta, b'dana illi l-imsemmija dar, mill-pre\u017centi, m'g\u0127adhiex tikkostitwixxi d-dar ta\u017c-\u017cwie\u0121.", "DE\u010aIDE G\u0127alhekk, g\u0127al dawn tidde\u010biedi din il-kaw\u017ca billi: [1] Tilqa' l-ewwel talba tar-rikorrenti u tiddikjara u tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-partijiet konju\u0121i B, bi \u0127tijiet imputabbli lill-intimata assenti; [2] Tilqa' limitatament it-tieni talba attri\u010bi inkwantu tiddikjara xolta l-komunjoni tal-akkwisti e\u017cistenti bejn il-partijiet i\u017cda ti\u010b\u0127adha inkwantu tiddikjara illi m'hemmx lok ta' likwidazzjoni, divi\u017cjoni u assenjazzjoni tal-istess komunjoni tal-akkwisti;", "il-Qorti qieg\u0127da", "taqta' u", "il-motivi,", "tal-konvenuta", "li provenjenti minn wirt; bl-img\u0127ax", "[3] Tilqa' it-tielet talba tal-attur u konsegwentement tapplika fil- konfront tad- l-effetti assenti dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 48 tal-Kodi\u010bi \u010aivili; [4] Tilqa' r-raba' talba tar-rikorrenti u tawtorizzah jirrisjedi fid-dar \u0121ja matrimonjali ad esklu\u017cjoni tal-konvenuta assenti; [5] Tilqa' l-\u0127ames talba tar-rikorrenti billi tordna lill-intimata assenti sabiex immedjatament tirrifondi lill-attur is-somma ta' wie\u0127ed u tletin elf Ewro (\u20ac31,000) liema somma hija parafernali tal-attur stante legali dekorribbli mid-data tal-pre\u017centi sad-data tal-pagament effettiv, kontra l-konvenuta; [6] Tilqa' s-sitt talba tar-rikorrenti u tawtorizzah jirre\u0121istra l- pre\u017centi sentenza fir-Re\u0121istru Pubbliku; Bl-ispejje\u017c ji\u0121u sopportati mill-intimata assenti, b'dan illi l-attur g\u0127andu provvi\u017corjament i\u0127allas id-drittijiet tal-Kuraturi Deputati.", "Dr. Abigail Garnisi Felice Kind Rita Micallef Formosa Galea Schembri Deputat Re\u0121istratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2018-89_2017-113814.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI \u010aIVILI IM\u0126ALLEF ONOR.", "JOSEPH R. ZAMMIT AGIUS LL.D. ILLUM il-\u0126amis, 31 ta' Ottubru, 2019", "Avukat Dottor Ivan ABELA DE LEONARDO Vs KUNSILL LOKALI \u017bEJTUN, Kunsill Lokali G\u0127axaq, Kunsill Lokali Gudja, Kunsill Lokali Marsaxlokk, Kunsill Lokali Paola, Kunsill Lokali Santa Lu\u010bija u Kunsill Lokali Tarxien u Kumitat Kon\u0121unt g\u0127all-Infurzar Grupp \u0120, ossija l- Kumitat Kon\u0121unt \u017bejtun, kif rappre\u017centat minn Joseph Ashatani b\u0127ala Chairman, John Tua b\u0127ala Segretarju u David Khatib b\u0127ala Uffi\u010bjal Awtorizzat u l- Avukat Dottor Joseph Mallia Martin, g\u0127al kull interess li jista' jkollu.", "Rat ir-Rikors Ma\u0127luf imressaq fis-7 ta' Di\u010bembru, 2009 li bih u g\u0127ar-ra\u0121unijiet hemm imfissra l-attur talab li l-Qorti (i) ssib li l-pro\u010bedura li permezz tag\u0127ha l-im\u0127arrek Avukat Joseph Mallia Martin in\u0127atar b\u0127ala prosekutur tat- Tribunal Lokali \u017bejtun mill-Kumitat Kon\u0121unt g\u0127all-Infurzar Grupp \u0120 g\u0127an-", "31 ta' Ottubru, 2019", "nom tal-Kunsilli Lokali m\u0127arrkin tikser id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-artikolu 83(1) tar-Regolamenti dwar Kuntratti Pubbli\u010bi, applikabbli ai termini ta' l-artikolu 18 tar-Regolamenti dwar Offerti lill-Kunsilli Lokali1; (ii) issib ukoll jew alternattivament illi l-pro\u010bedura li permezz tag\u0127ha l-m\u0127arrek Avukat Joseph Mallia Martin in\u0127atar prosekutur tat-Tribunal Lokali \u017bejtun mill-Kumitat Kon\u0121unt g\u0127all-Infurzar Grupp \u0120 g\u0127an-nom tal-Kunsilli Lokali intimati saret b'qerq bi \u0127sara tad-drittijiet tal-attur, u g\u0127aldaqstant tiddikjaraha nulla u invalida fil-li\u0121i; u (iii) ssib li l-atti ta' l-im\u0127arkin fuq imsemmija, jew ta' min minnhom, ikkaw\u017cawlu pre\u0121udizzju u danni, tillikwida l-istess danni sofferti minnu u tikkundanna lill-im\u0127arrkin, jew lil min minnhom, sabiex i\u0127allsuh id-danni kif likwidati.", "Talab wkoll l-img\u0127axijiet u l-ispejje\u017c;", "Rat id-degriet tag\u0127ha tal-11 ta' Di\u010bembru, 20092 li bih ordnat in- notifika lill-im\u0127arrkin u tat direttivi lill-attur dwar it-tressiq tal-provi min-na\u0127a tieg\u0127u;", "Rat it-Twe\u0121iba Ma\u0127lufa mressqa mill-im\u0127arrek Avukat Mallia Martin fl- 14 ta' Di\u010bembru, 2009, li bih laqa' g\u0127all-azzjoni attri\u010bi billi, b'mod preliminari, qal li jonqos fil-Qorti s-setg\u0127a li tisma' u tqis il-kaw\u017ca min\u0127abba l-klawsola arbitrali li tag\u0127mel mill-kuntratt impunjat; li tonqos fil-Qorti s-setg\u0127a li tisma' l- kaw\u017ca wkoll safejn din l-azzjoni hija wa\u0127da ta' st\u0127arri\u0121 \u0121udizzjarju, g\u0127aliex g\u0127all-finijiet tal-artikolu 469A(4) tal-Kapitolu 12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta, l-attur messu \u0127a l-passi l-o\u0127rajn li tag\u0127tih il-li\u0121i biex jindirizza l-ilment tieg\u0127u; li l- azzjoni attri\u010bi waqg\u0127et g\u0127aliex saret wara \u017c-\u017cmien, g\u0127all-finijiet tal-artikolu 469A(3) tal-istess Kodi\u010bi; u li, f'kull ka\u017c, l-azzjoni ma tiswiex g\u0127aliex de\u010bi\u017cjoni mog\u0127tija mill-Bord tal-Appelli tal-Kunsilli Lokali (Offerti) ma jing\u0127atax appell minnha3.", "Ressaq ukoll e\u010b\u010bezzjonijiet fil-mertu;", "Rat it-Twe\u0121iba Ma\u0127lufa mressqa mill-im\u0127arrkin l-o\u0127rajn fit-18 ta' Jannar, 2010, li biha laqg\u0127u g\u0127all-azzjoni attri\u010bi billi, b'mod preliminari, l- Kumsilli Lokali m\u0127arrka qalu li ma kinux il-le\u0121ittimi kontraditturi tal-istess azzjoni attri\u010bi; li t-talbiet tal-attur saru qabel waqthom ladarba l-kuntratt attakkat jinsab sospi\u017c sakemm jinqata' l-appell imressaq mill-attur innifsu quddiem il- Bord tal-Appelli msemmi; li, safejn l-azzjoni hija wa\u0127da ta' st\u0127arri\u0121 \u0121udizzjarju, l-azzjoni attri\u010bi waqg\u0127et g\u0127aliex tressqet wara \u017c-\u017cmien mog\u0127ti fl-artikolu 469A(3) tal-Kapitolu 12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta; li jonqos fl-attur l-interess \u0121uridiku li jressaq din il-kaw\u017ca billi ma jidhirx li kelu xi jedd legali li jing\u0127ata l- kuntratt hu.", "Laqg\u0127u wkoll b'e\u010b\u010bezzjonijiet fil-mertu;", "1 A.L. 255 tal-2009 (L.S. 363.03) 2 Pa\u0121 56 u 57 tal-pro\u010bess 3 Reg.", "11(6) tal-A.L. 255 tal-2009", "31 ta' Ottubru, 2019", "Rat in-Nota mressqa mill-attur fid-19 ta' Jannar, 20104 u d-", "dokumenti mehmu\u017cin mag\u0127ha;", "Rat id-digriet tag\u0127ha tas-16 ta' Frar, 20105 li bih \u0127elset lill-intimati milli jibqg\u0127u fil-kaw\u017ca fuq talba ta' l-Avukati difensuri rispettivi tag\u0127hom, g\u0127all-finijiet tal-Artikolu 199 (2) tal-Kapitolu 12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta;", "Rat id-digriet tag\u0127ha tas-26 ta' Frar, 20106, li bih ordnat lir-", "Re\u0121istratur jintaxxa d-drittijiet tal-avukati;", "Rat in-Nota mressqa mill-attur fit-22 ta' April, 20107 u d-dokument", "mehmu\u017c mag\u0127ha;", "drittijiet taxxati;", "Rat li l-kaw\u017ca re\u0121g\u0127et tqieg\u0127det g\u0127as-smig\u0127 wara l-\u0127las tad-", "Rat id-degriet tag\u0127ha tal-5 ta' Ottubru, 20108, li bih ordnat li, qabel kull \u0127a\u0121'o\u0127ra, kellha ssir it-trattazzjoni tat-tieni u t-tielet e\u010b\u010bezzjonijiet preliminari tal-im\u0127arrek Mifsud u t-tielet e\u010b\u010bezzjoni preliminari tal-im\u0127arrkin l- o\u0127rajn u ting\u0127ata sentenza dwarhom;", "Rat il-provi mressqa mill-partijiet dwar l-imsemmija e\u010b\u010bezzjonijiet", "preliminari u semg\u0127et ix-xhieda relattiva;", "Rat in-Nota mressqa mill-attur waqt is-smig\u0127 tal-1 ta' Marzu, 20129, li biha \u010beda l-atti tal-kaw\u017ca safejn jirrigwarda lill-im\u0127arrek Kumitat Kon\u0121unt g\u0127all-Infurzar Grupp \u0120, kif rappre\u017centat, imma \u017cammhom s\u0127a\u0127 fil- konfront tal-im\u0127arrkin l-o\u0127rajn kollha;", "Semg\u0127et it-trattazzjoni tal-avukati tal-partijiet dwar l-imsemmija", "e\u010b\u010bezzjonijiet preliminari; Rat id-digrieti tag\u0127ha li bihom \u0127alliet il-kaw\u017ca g\u0127as-sentenza dwar", "l-imsemmija e\u010b\u010bezzjonijiet preliminari;", "Ikkunsidrat: 4 Pa\u0121 75 sa 89 tal-pro\u010bess 5 Pa\u0121 91 tal-pro\u010bess 6 Pa\u0121.", "93 tal-pro\u010bes 7 Pa\u0121 95 u 96 tal-pro\u010bess 8 Pa\u0121.", "97 tal-pro\u010bess 9 Pa\u0121.", "139 tal-pro\u010bess", "31 ta' Ottubru, 2019", "Illi din hi kaw\u017ca ta' st\u0127arri\u0121 \u0121udizzjarju marbut mal-\u0127ru\u0121 u l-g\u0127oti ta' kuntratt g\u0127al servizzi legali lil g\u0127add ta' Kunsilli Lokali f're\u0121jun partikolari f'Malta.", "L-attur irid li l-Qorti ssib li l-a\u0121ir tal-Kumitat Kon\u0121unt g\u0127all-Infurzar Grupp \u0120 g\u0127an-nom tal-Kunsilli Lokali intimati, meta \u0127atar lill-im\u0127arrek Mifsud bhala prosekutur tat-Tribunal Lokali \u017bejtun, kiser ir-Regolamenti dwar Kuntratti Pubbli\u010bi u li l-istess \u0127atra saret b'qerq u dan bi \u0127sara g\u0127alih.", "Jitlob li tali \u0127atra ti\u0121i meqjusa b\u0127ala nulla u bla effett u li ji\u0121i kumpensat g\u0127ad-danni li \u0121arrab;", "Illi l-im\u0127arrek Mifsud laqa' g\u0127al din l-azzjoni billi \u010ba\u0127ad it-talbiet attri\u010bi u qajjem kemm e\u010b\u010bezzjonijiet ta' natura preliminari, fost o\u0127rajn, fis-sens li tonqos fil-Qorti s-setg\u0127a li tisma' l-kaw\u017ca wkoll safejn din l-azzjoni hija wa\u0127da ta' st\u0127arri\u0121 \u0121udizzjarju, g\u0127aliex g\u0127all-finijiet tal-artikolu 469A(4) tal- Kapitolu 12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta, l-attur messu \u0127a l-passi l-o\u0127rajn li tag\u0127tih il- li\u0121i biex jindirizza l-ilment tieg\u0127u, u li l-azzjoni attri\u010bi waqg\u0127et g\u0127aliex saret wara \u017c-\u017cmien, g\u0127all-finijiet tal-artikolu 469A(3);", "Illi, min-na\u0127a", "laqg\u0127u wkoll b'e\u010b\u010bezzjonijiet preliminari, fosthom li, safejn l-azzjoni hija wa\u0127da ta' st\u0127arri\u0121 \u0121udizzjarju, l-azzjoni attri\u010bi waqg\u0127et g\u0127aliex tressqet wara \u017c-\u017cmien mog\u0127ti fl- artikolu 469A(3) tal-Kapitolu 12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta;", "l-im\u0127arrkin", "tag\u0127hom,", "l-o\u0127rajn", "Illi din", "is-sentenza ser", "ting\u0127ata dwar", "it-tliet e\u010b\u010bezzjonijiet", "preliminari msemmija; Illi l-Qorti tirrileva wkoll li l-attur \u010beda l-atti tal-kaw\u017ca kontra l-", "Kumitat Kon\u0121unt im\u0127arrek;", "Illi b\u0127ala fatti rilevanti li jo\u0127or\u0121u mill-atti, jirri\u017culta li fis-17 ta' April, 2008, il-Kumitat Kon\u0121unt \u017bejtun (minn issa 'l hemm imsejja\u0127 \"il- Kumitat\"), mag\u0127mul mill-Kunsilli Lokali m\u0127arrkin, \u0127are\u0121 sej\u0127a g\u0127al servizz ta' prosekutur fit-Tribunal Lokali \u017bejtun g\u0127a\u017c-\u017cmien bejn l-1 ta' \u0120unju, 2008 u t- 30 ta' \u0120unju, 201010.", "B\u0127ala kwalifiki me\u0127tie\u0121a, l-offerent ried ikollu grad ta' Dottorat fil-Li\u0121i mill-Universit\u00e0 ta' Malta, jkollu 'warrant' biex jista' ja\u0127dem ta' avukat u jkun ilu jipprattika ta' avukat \u0121ol-Qrati tal-\u0120ustizzja g\u0127al minn tal- anqas \u0127ames (5) snin11; Illi tlieta kienu l-offerenti li tefg\u0127u l-offerta tag\u0127hom g\u0127al din is-", "sej\u0127a, fosthom l-attur u l-im\u0127arrek Mifsud;", "\"A\" pa\u0121\u0121.", "7 sa 33 tal-pro\u010bess 11 Ibid.", "Klawsola 3.2 f'pa\u0121\u0121.", "28 \u2013 9 tal-pro\u010bess", "31 ta' Ottubru, 2019", "Illi waqt laqg\u0127a tal-Kumitat fis-26 ta' Awwissu, 2008, ttiie\u0127det id- de\u010bi\u017cjoni li l-a\u0127jar offerta mill-aspett finanzjarju kienet dik imressqa mill- im\u0127arrek Mifsud.", "Mill-istess minuti ta' din il-laqg\u0127a, jirri\u017culta li klaw\u017cola 3.2 fuq imsemmija kienet tne\u0127\u0127iet u li dan kien \u0121ie mg\u0127arraf lill-offerenti12;", "Illi fis-27 ta' Awwissu, 2008, il-Kumitat bag\u0127at jg\u0127arraf lill-attur li l-offerta tieg\u0127u ma \u0121ietx milqug\u0127a13, filwaqt li fl-istess jum il-Kumitat talab lill- im\u0127arrek Mifsud biex jikkonferma x-xog\u0127ol tieg\u0127u sal-a\u0127\u0127ar ta' dak ix-xahar14.", "B'ittra tieg\u0127u tat-28 ta' Awwissu, l-im\u0127arrek Mifsud bag\u0127at jg\u0127arraf lill- Kumitat li kien ser ja\u010b\u010betta l-\u0127atra tieg\u0127u15;", "Illi fil-5 ta' Settembru, 200816, l-attur protest \u0121udizzjarju kontra l- Kumitat u kontra l-im\u0127arrek Mifsud marbut mad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat tas-27 ta' Awwissu.", "Fid-9 ta' Settembru, 200817, l-attur ressaq appell mid-de\u010bizjoni tal-Kumitat quddiem il-Bord ta' l-Appelli tal-Kunsilli Lokali (Offerti) g\u0127aliex qal li l-im\u0127arrek Mifsud ma kienx jil\u0127aq il-kwalifiki kollha mitluba fis-sej\u0127a.", "Huwa talab it-t\u0127assir tad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat u li, minflok, il-\u0127atra ting\u0127ata lilu.", "Talab ukoll is-sospensjoni immedjata tan-nomina tal-im\u0127arrek Mifsud skond l-artikolu 83(i) tar-Regolamenti dwar Kuntratti Pubbli\u010bi.", "Fl-istess jum, il- Kumitat bag\u0127at jg\u0127arraf lill-im\u0127arrek li kien qieg\u0127ed jirtira minnufih l- istruzzjonijiet ma\u0127ru\u0121a minnu biex ja\u0121ixxi b\u0127ala prosekutur18;", "Illi f'xi \u017cmien bejn Di\u010bembru 2008 u Jannar 2009, l-im\u0127arrek Mifsud intalab mill-Kumitat sabiex jag\u0127ti s-servizzi tieg\u0127u minn xahar g\u0127al xahar19, sakemm l-appell tal-attur jinqata';", "Illi fit-18 ta' Novembru, 200920, l-attur ressaq protest ie\u0127or kontra l-Kumitat u kontra l-im\u0127arrek Mifsud marbut mal-g\u0127oti ta' servizz lill-Kumitat mill-istess Mifsud b'ordni diretta minn xahar g\u0127al xahar;", "Illi l-attur feta\u0127 din il-kaw\u017ca fis-7 ta' Dicembru, 2009, u sa dakinhar l-appell tieg\u0127u quddiem il-Bord tal-Appell kien g\u0127adu qieg\u0127ed jinstema';", "Illi l-konsiderazzjonijiet ta' natura legali marbutin m\u017c-\u017cew\u0121 e\u010b\u010bezzjonijiet preliminari mressqa mill-im\u0127arrkin jirrigwardaw aspetti pro\u010bedurali li jolqtu l-azzjoni attri\u010bi.", "Jekk kemm-il darba l-Qorti ssib li huma", "\"IS8\" f'pa\u0121\u0121.", "49 \u2013 50 tal-pro\u010bess.", "Ara wkoll Dok.", "\"IS6\" f'pa\u0121.", "46 tal-pro\u010bess 13 Dok.", "\"IS5\" f'pa\u0121.", "45 tal-pro\u010bess 14 Dok.", "\"JM1\" f'pa\u0121.", "103 tal-pro\u010bess 15 Dok.", "\"JM2\" f'pa\u0121.", "104 tal-pro\u010bess 16 Dok.", "\"E\" f'pa\u0121\u0121.", "76 \u2013 81 tal-pro\u010bess 17 Dok.", "\"B\" f'pa\u0121\u0121.", "34 \u2013 6 tal-pro\u010bess 18 Dok.", "\"JM3\" f'pa\u0121.", "105 tal-pro\u010bess 19 Ara x-xhieda tal-im\u0127arrek Mifsud f'pa\u0121\u0121.", "124 \u2013 5 tal-pro\u010bess 20 Dok.", "\"F\" f'pa\u0121\u0121.", "82 \u2013 6 tal-protest", "31 ta' Ottubru, 2019", "e\u010b\u010bezzjonijiet tajba, ma jkunx hemm \u0127tie\u0121a li tippro\u010bedi aktar bl-ist\u0127arri\u0121 tag\u0127ha;", "Illi minkejja li fl-ebda bi\u010b\u010ba mir-rikors promotur ma jissemma l- artikolu 469A, jidher \u010bar li l-azzjoni attri\u010bi hija wa\u0127da ta' st\u0127arri\u0121 \u0121udizzjarju.", "L-ewwel li ser ti\u0121i mist\u0127arr\u0121a hija l-e\u010b\u010bezzjoni li din il-Qorti m'g\u0127andhiex is- setg\u0127a li tisma' din il-kaw\u017ca billi li\u0121i o\u0127ra tag\u0127ti lill-attur ir-rimedju li qed jittanta jikseb f'din il-kaw\u017ca.", "Bilkemm g\u0127andu g\u0127alfejn jing\u0127ad li jaqa' fuq il- parti li tallega li kien hemm rimedju ie\u0127or disponibbli g\u0127all-persuna m\u0121arrba biex tipprova kif imiss li tassew kien hemm rimedju effettiv u li l-persuna milquta mid-de\u010bi\u017cjoni amministrattiva naqset bla ra\u0121uni tajba li tinqeda bih;", "Illi fejn din il-Qorti tissejja\u0127 biex twettaq is-setg\u0127a tag\u0127ha li tist\u0127arre\u0121 g\u0127emil ta' xi awtorit\u00e0 pubblika, u x'aktarx min\u0127abba li dan l-ist\u0127arri\u0121 huwa r-rimedju wa\u0127dieni li jing\u0127ata lil min i\u0127ossu m\u0121arrab b'dak l-g\u0127emil, din g\u0127andha twettaqha safejn possibbli u safejn il-li\u0121i ma teskludihiex milli tinda\u0127al, u g\u0127andha tag\u0127ti lill-esklu\u017cjoni tifsira mill-idjaq kontra li ter\u0127i milli twettaq is-setg\u0127at tag\u0127ha21; Illi l-artikolu 469A(4) tal-Kap.", "16 huwa e\u010b\u010bezzjoni g\u0127ar-regola li l- Qrati g\u0127andhom \u0121urisdizzjoni.", "Kif ng\u0127ad, l-esklu\u017cjoni tal-\u0121urisdizzjoni tal- Qrati li jist\u0127arr\u0121u g\u0127emil amministrativ g\u0127andha tkun \u0121ustifikata biss jekk il- Qorti tkun soddisfatta li, fil-prattika, persuna kellha rimedju effika\u010bi u xieraq disponibbli g\u0127aliha ta\u0127t xi li\u0121i o\u0127ra u hija naqset li tirrikorri g\u0127alih bla ra\u0121uni tajba22.", "Illi l-Qorti tifhem li biex il-\u0121urisdizzjoni tal-Qorti li tist\u0127arre\u0121 g\u0127emil amministrattiv titne\u0127\u0127a, ir-rimedju ta\u0127t xi li\u0121i o\u0127ra mog\u0127ti lill-persuna m\u0121arrba b'dak l-g\u0127emil irid ikun rimedju xieraq u, fuq kollox, effika\u010bi23.", "M'g\u0127andux ikun hemm dubju li fejn rimedju alternativ ta\u0127t xi li\u0121i spe\u010bjali ma jkunx disponibbli g\u0127al xi persuna mhux bi \u0127tija tag\u0127ha jew lil hinn mill-kontroll tag\u0127ha, ma jkunx xieraq li lil dik il-persuna jitne\u0127\u0127ielha l-jedd li titlob lill-Qorti tist\u0127arre\u0121 l-g\u0127emil amministrativ li minnu tilminta li \u0121arrbet xi \u0127sara jew pre\u0121udizzju24.", "Irid jintwera wkoll li l-persuna ma nqdietx bir-rimedju l-ie\u0127or b'mod kapri\u010b\u010bu\u017c, f'liema ka\u017c ma jkunx xieraq li, min\u0127abba n-nuqqas tag\u0127ha, imbag\u0127ad iddur g\u0127all-kenn tal-azzjoni ta' st\u0127arri\u0121 \u0121udizzjarju ta\u0127t l-artikolu 469A;", "Illi g\u0127alhekk il-Qorti ser tg\u0127addi biex tqis jekk hux minnu jew le li l-attur kellu rimedju tajjeb u effettiv ta\u0127t id-dispo\u017cizzjonijiet ta xi li\u0121i o\u0127ra kif isemmu l-im\u0127arrkin u jekk naqasx bla ra\u0121uni tajba li jinqeda bih;", "\u010aiv.", "30.11.1993 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Sammut noe et vs Kontrollur tad-Dwana (Kollez.", "\u010aiv.", "6.5.1998 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Bunker Fuel Oil Company Ltd. vs Paul Cilia Alghaze et (mhix pubblikata) u App.", "\u010aiv.", "5.10.2001 fil- kaw\u017ca fl-ismijiet Camoin vs Chairman Awtorit\u00e0 tal-Ippjanar (Kollez.", "Vol: LXXXV.ii.943) 23 P.A. PS 28.1.2004 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Joseph oe et vs Chairman tal-Awtorit\u00e0 tad-Djar et 24 P.A. GV 29.3.2004 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Dr. Philip Grech German et vs Tign\u00e9 Development Co. Ltd. et", "31 ta' Ottubru, 2019", "l-im\u0127arrkin", "jirreferu g\u0127ar-rimedju", "ir- Regolamenti dwar Offerti lill-Kunsilli Lokali (L.S. 363.03).", "L-im\u0127arrkin jis\u0127qu li l-ilment tal-attur messu tressaq quddiem il-Bord tal-Appelli kif provdut ta\u0127t ir-regolament 12 tar-Regolamenti.", "Ir-Regolamenti jag\u0127tu lill-offerent li j\u0127oss ru\u0127u aggravat b'de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill wara sej\u0127a g\u0127al offerti, il-jedd li jappella fi \u017cmien g\u0127axart ijiem tax-xog\u0127ol quddiem il-Bord tal-Appelli.", "Min na\u0127a l-o\u0127ra, fi kliem l-abbli avukat tar-rikorrenti, ir-rimedju li r-rikorrent qed jitlob quddiem il-Qorti ma jistax jing\u0127ata mill-Bord25;", "jing\u0127ata", "ta\u0127t", "Illi mill-fatti jirri\u017culta li r-rikorrenti ressaq appell mid-de\u010bi\u017cjoni tal- Kumitat tas-26 ta' Awwissu, 2008, quddiem il-Bord tal-Appelli f'Settembru ta' l-istess sena.", "L-ilment prin\u010bipali tar-rikorrenti quddiem il-Bord kien li l-post tas-sej\u0127a ng\u0127ata b'mod \u0127a\u017cin lil \u0127addie\u0127or li ma kienx jikkwalifika g\u0127alih meta hu kien joqg\u0127od g\u0127all-kwalifiki kollha mitlubin fis-sej\u0127a26.", "F'din il-kaw\u017ca, dak li qed jilmenta minnu r-rikorrent huwa l-\u0127atra tal-im\u0127arrek Mifsud mill-Kumitat skond id-de\u010bi\u017cjoni me\u0127uda f'Awwissu tal-2008, i\u017cda wkoll tad-de\u010bi\u017cjoni li ttie\u0127det li, minkejja li kien g\u0127ad hemm pendenti l-appell imressaq minnu quddiem il-Bord tal-Appelli marbut mal-istess sej\u0127a ta' offerti, l-im\u0127arrek Mifsud tqabbad jag\u0127ti s-servizzi ta' prosekutur fit-Tribunal fuq sej\u0127at diretti minn xahar g\u0127al xahar.", "Fi kliem l-attur, dan sar bi ksur tar-regolament 83(1) tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbli\u010bi;", "Illi l-Qorti, fid-dawl ta' dan li ssemma aktar qabel, ma ssibx li l- e\u010b\u010bezzjoni imressqa mill-im\u0127arrkin g\u0127andha tintlaqa'.", "L-ilment tal-attur f'din il-kaw\u017ca mhuwiex marbut biss mad-de\u010bi\u017cjoni tas-26 ta' Awwissu, 2008 (f'liema ka\u017c il-Bord kien ikun it-tribunal kompetenti li jisma' l-ilment u jag\u0127ti r-rimedju xieraq), i\u017cda wkoll mal-a\u0121ir tal-Kumitat wara li l-istess de\u010bi\u017cjoni \u0121iet sospi\u017ca.", "G\u0127al dan l-a\u0121ir, id-dispo\u017cizzjonijiet tar-regolament 12 tar-Regolamenti ma jg\u0127oddux.", "G\u0127alhekk, g\u0127all-anqas f'dak li jirrigwarda l-\u0127atra effettiva li l- im\u0127arrek Mifsud ing\u0127ata wara li tressaq l-appell, ir-rimedju mog\u0127ti fil-li\u0121i imsemmija mill-im\u0127arrkin e\u010b\u010bipjenti ma tiswiex u b'hekk jo\u0127ro\u0121 li kienet din l- azzjoni tieg\u0127u tallum li setg\u0127et tag\u0127tih ir-rimedju li fittex;", "Illi g\u0127alhekk g\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet din il-Qorti m'g\u0127andhiex titwaqqaf milli tkompli bis-smig\u0127 tal-kaw\u017ca, u l-e\u010b\u010bezzjoni preliminari msejsa fuq l-artikolu 469A(4) tal-Kapitilu 12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta f'dan il-ka\u017c mhijiex mist\u0127oqqa;", "25 Ara pa\u0121.", "124 tal-pro\u010bess 26 Ara x-xhieda tal-Avukat Ivan Formosa Steel f'pa\u0121.", "131 tal-pro\u010bess", "31 ta' Ottubru, 2019", "Illi jmiss issa li tist\u0127arre\u0121 l-e\u010b\u010bezzjoni preliminari l-o\u0127ra li tg\u0127id li l-attur naqas li jifta\u0127 din il-kaw\u017ca wara \u017c-\u017cmien mog\u0127ti lilu mil-li\u0121i kif irid l- artikolu 469A(3) tal-Kodi\u010bi tal-Pro\u010bedura;", "Illi huwa stabbilit illi \u017c-\u017cmien ta' sitt xhur imsemmi fl-Artikolu 469A(3) tal-Kap 12 huwa wie\u0127ed ta' dekadenza27, li jfisser li \u017c-\u017cmien ma ji\u0121ix interrott jew sospi\u017c b\u0127al ma ji\u0121ri fil-ka\u017c ta' terminu ta' preskrizzjoni.", "Fi kliem ie\u0127or, l-atti \u0121udizzjarji li normalment jitqiesu b\u0127ala tajbin biex jinterrompu \u017c- \u017cmien preskrittiv, jew il-fatt li jkunu g\u0127addejjin diskussjonijiet bejn il-partijiet wara li jkun sar l-g\u0127emil amministrattiv ma jservu xejn biex i\u017commu l-mog\u0127dija tas-sitt xhur li ssemmi l-li\u0121i.", "G\u0127aldaqstant il-protest \u0121udizzjarju tat-18 ta' Novembru, 2009 ma seta' qatt jinterrompa \u017c-\u017cmien li kien g\u0127addej kontra l-attur biex jattakka l-g\u0127emil amministrattiv li \u0127assu m\u0121arrab minnu.", "Fil-kliem innifsu tal-li\u0121i, dak i\u017c-\u017cmien ta' sitt xhur japplika g\u0127al dawk il-ka\u017cijiet ta' st\u0127arri\u0121 \u0121udizzjarju li jirreferu g\u0127al g\u0127emil amministrattiv li jkun sar lil hinn mis-setg\u0127at mog\u0127tija mil-li\u0121i ('ultra vires'): ma jg\u0127oddx fil-ka\u017c ta' st\u0127arri\u0121 ta' g\u0127emil amministrattiv li jing\u0127ad li jikser il-Kostituzzjoni;", "Illi l-li\u0121i ma ssemmi xejn dwar il-mod li bih parti m\u0121arrba minn g\u0127emil amministrativ issir taf b'dak l-g\u0127amil li jkun.", "I\u017c-\u017cmien jibda jg\u0127addi minn dak inhar li l-parti ssir taf jew messha ssir taf b'dak l-g\u0127emil, liema data ti\u0121i l-ewwel28; Illi mill-fatti jirri\u017culta li l-im\u0127arrek Mifsud intalab jag\u0127ti s-servizzi tieg\u0127u f'xi \u017cmien bejn Di\u010bembru 2008 u Jannar 2009.", "Huwa g\u0127amel dan g\u0127al numru ta' xhur.", "L-im\u0127arrek jg\u0127id li din l-azzjoni nfet\u0127et f'Di\u010bembru, 2009, ji\u0121ifieri aktar minn sitt xhur wara li beda jag\u0127ti s-servizz tieg\u0127u.", "Min-na\u0127a l- o\u0127ra, l-attur jg\u0127id li kull darba li l-Kumitat ta offerta diretta lill-im\u0127arrek, i\u017c- \u017cmien ta' sitt xhur mitlub mil-li\u0121i kien qed ji\u0121i m\u0121edded;", "Illi mill-ftit provi mressqa, jidher \u010bar li l-attur kien jaf li l-Kumitat xorta wa\u0127da ta \u0127atra b'ordni diretta lill-im\u0127arrek Mifsud u lil xi avukati o\u0127rajn ukoll u dan sa minn meta din il-\u0127a\u0121a bdiet issir29.", "Dan \u017cgur li kien aktar minn sitt xhur qabel ma feta\u0127 din il-kaw\u017ca;", "Illi l-Qorti tqis li s-sitwazzjoni amministrattiva li tat lok g\u0127al ftu\u0127 ta' dawn il-pro\u010beduri n\u0127alqet sewwasew bl-g\u0127a\u017cla, de\u010bi\u017cjoni jew \u0127atra mog\u0127tija", "27 Ara fost l-o\u0127rajn P.A. 2.2.2000 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Gerard Abela Penza vs Awtorit\u00e0 tal-Ippjanar (mhix ippubblikata); P.A. GV 27.6.2003 fil- kaw\u017ca fl-ismijiet Dennis Palmier vs Ministru g\u0127all-I\u017cvilupp So\u010bjali et (mhix appellata); App.", "\u010aiv.", "31.5.2002, fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Roberto Lawson noe vs Id-Direttur tal-Kuntratti et; App.", "\u010aiv.", "7.10.2005 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Edward Paul Palmier vs Segretarju Amministrattiv tal-Uffi\u010b\u010bju tal-Prim'Ministru; App.", "\u010aiv 10.11.2008 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Michael Pisani vs L-Awtorit\u00e0 tat-Turizmu et; App.", "\u010aiv.", "10.05.2009 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Maria Victoria Camilleri Podesta et vs Sindku u Segretarju in rappre\u017centanza Kunsill Lokali Piet\u00e0", "469A(3) 29 Xhieda tieg\u0127u fil-kontro-e\u017cami f'pa\u0121\u0121.", "133 \u2013 4 tal-pro\u010bess", "31 ta' Ottubru, 2019", "jew ma\u0127ru\u0121a mill-Kumitat f'Awwissu tal-2008 lill-im\u0127arrek sabiex jag\u0127ti s- servizz tieg\u0127u b\u0127ala prosekutur quddiem it-Tribunal.", "Dan ifisser li \u017c-\u017cmien li r- rikorrent kellu biex jattakka l-imsemmi \u0127atra b'azzjoni spe\u010bjali ta\u0127t l-artikolu 469A tal-Kapitolu 12 kien ilu li g\u0127alaq g\u0127add ta' xhur qabel infet\u0127et din il- kaw\u017ca.", "Minbarra dan, safejn l-azzjoni attri\u010bi trid tattakka l-g\u0127emil li bih il- Kumitat beda ja\u0127tar lill-im\u0127arrek Mifsud (u avukati o\u0127rajn) b'ordni dirett, i\u017c- \u017cmien ta' sitt xhur ukoll la\u0127aq skada qabel ma l-attur feta\u0127 din il-kaw\u017ca;", "Illi g\u0127alhekk, il-Qorti sejra tilqa' din l-e\u010b\u010bezzjoni preliminari tal- avukat im\u0127arrek u ssib li l-azzjoni attri\u010bi waqget billi la\u0127aq g\u0127alaq i\u017c-\u017cmien li fih kellha titressaq;", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet, il-Qorti qeg\u0127da taqta' u tidde\u010biedi billi: Ti\u010b\u0127ad it-tieni e\u010b\u010bezzjoni preliminari tal-Avukat im\u0127arrek u t-", "tielet e\u010b\u010bezzjoni tal-Kunsilli m\u0127arrka b\u0127ala mhix mist\u0127oqqa fil-fatt u fid-dritt;", "Tilqa' it-tielet e\u010b\u010bezzjoni tal-Avukat im\u0127arrek u tiddikjara li l- azzjoni attri\u010bi nbdiet wara \u017c-\u017cmien mog\u0127ti mil-li\u0121i lill-attur liema azzjoni hija g\u0127alhekk perenta;", "Tordna li l-istess attur i\u0127allas l-ispejje\u017c tal-kaw\u017ca.", "Moqrija Farrugia Sladden. Joseph R. Baza LL.D., Im\u0127allef 31 ta' Ottubru, 2019 Marisa Cheteuti Deputat Re\u0121istratur 31 ta' Ottubru, 2019", "31 ta' Ottubru, 2019"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-1201_2009-118979.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IM\u0126ALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "\u0120ur.", "Organizzazzjoni volontarja registrata mal-", "Kummissarju tal-Organizzazzjonijiet Volontarji", "Bin-numru VO/0016 u persuna guridika registrata", "fir-Registru Pubbliku ta' Malta bin-numru LPA-14;", "Vincent Cilla (K.I. 439752M), il-Professur Josef", "(K.I. 189756 M), Vincent Stout (K.I. 306743 M), u", "Rat ir-rikors ma\u0127luf minn Vanessa Alden u Kurt Attard Pace bil-Karti ta' l-Identita`", "Numri 01537 (M) u 608705 (M) rispettivament g\u0127an-nom u in rappre\u017centanza tas-", "so\u010bjet\u00e0 attri\u010bi Banif Bank Malta plc ippre\u017centat fis-6 ta' Frar, 2012, li permezz tieg\u0127u", "ippremettew u talbu is-segwenti:", "Illi l-kumpannija attrici hi bank kummercjali licenzjat taht il-Ligijiet ta' Malta", "biex fost l-ohrajn issellef flus lill-klijenti taghha;", "Illi l-organizzazzjoni debitrici hi wahda mill-klijenti tal-kumpannija attrici (ara", "Illi l-organizzazzjoni debitrici tahdem principalment fil-qasam muzikali u tali", "organizzazzjoni hi organizzazzjoni volontarja registrata mal-Kummissarju ta' l-", "Organizzazzjonijiet Volontarji bin-numru VO/0016 ai termini tal-Kap.", "492 tal-", "Ligijiet ta' Malta u persuna guridika registrata fir-Registru Pubbliku ta'Malta", "bin-numru LPA-14 ai termini tat-tieni skeda tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta", "'B' u Dok.", "Illi l-organizzazzjoni debitrici prezentat numru ta' cekkijiet lill-kumpannija", "attrici, liema cekkijiet kienu nhargu minn terzi (ara Dok.", "Illi l-organizzazzjoni debitrici talbet lill-kumpannija attrici biex issarfilha dawn", "ic-cekkijiet u l-imsemmija kumpannija attrici applikat is-solita procedura ta'", "verifika li permezz taghha taccerta li hemm fondi bizzejjed biex ikopru l-ammont", "li ghalih inhargu c-cekkijiet;", "Illi stante anomalija teknika fis-sistema awtomatika tal-kumpannija attrici, tali", "sistema poggiet a dispozizzjoni ta' l-organizzazzjoni debitrici xi fondi qabel ma", "intemmet il-procedura ta' verifika fuq imsemmija u l-organizzazzjoni debitrici", "rrealizzat dan kollu u gibdet l-imsemmija fondi bla telf ta' zmien;", "Illi eventwalment, il-kumpannija attrici giet mgharrfa li ic-cekkijiet ma setghux", "jigu onorati ghax min hareg ic-cekkijiet, ossia organizzazzjoni ohra bl-isem ta'", "Illi jirrizulta li l-individwu li ffirma dawn ic-cekkijiet huwa l-Professur Josef", "Debono Stanmore, ossia l-amministratur ta' l-organizzazzjoni debitrici citat f'din il-kawza.", "Fil-fatt, il-firem fuq ic-cekkijiet u l-firma ghan-nom tal-kumpannija attrici meta", "l-organizzazzjoni debitrici saret klijent, huma l-istess (ara Dok.", "'A' u Dok.", "Illi dan ifisser li kien hemm gharfien shih mill-organizzazzjoni debitrici dwar il-", "fatt li c-cekkijiet ma kienux ser jigu onorati ghax fondi biex ikopru l-ammont ma", "Illi jidher car li l-organizzazzjoni debitrici gibdet fondi li kienet taf li ma kelliex", "jedd tircevihom u fuq kollox li kienet in mala fede ghax hadet dawn il-fondi", "b'ingann a spejjez tal-kumpannija attrici;", "Illi dan l-agir jikser id-dispozizzjonijiet ta' l-Artikoli 1021 u 1023 tal-Kap.", "tal-Ligijiet ta' Malta;", "Illi konsegwentament ghal dak premess aktar 'l fuq, il-kumpannija attrici hi", "kreditrici ta' l-organizzazzjoni debitrici fl-ammont ta' erbgha u sittin elf, hames", "il-Current Account nru.", "'A') li l-istess organizzazzjoni", "ghandha mal-kumpannija attrici u jinkludi mghaxijiet li sat-13 ta' Jannar 2012", "kienu ta' mitejn u erbatax \u2013il Euro u sebgha u ghoxrin centezmu (\u20ac214.27) u dan", "kif jidher mill-bank statement relattiv (ara Dok.", "Illi in oltre, l-organizzazzjoni debitrici principali ghandha thallas lill-kumpannija", "attrici l-imghaxijiet fuq l-ammont kollu bl-ghola rata permessa mil-Ligi mit-13", "ta' Jannar 2012 sad-data tal-hlas effettiv, kif ukoll il-bank charges u fees relatati", "relattivi ghall-Current Account nru.", "18490 10 001 fuq imsemmi;", "Illi l-ammont fuq imsemmi hu wkoll dovut lill-kumpannija attrici minn kull", "wiehed mill-konvenuti l-ohrajn ossia Vincent Cilla, l-Professur Josef Debono Stanmore,", "dawn kienu amministraturi ta' l-organizazzjoni debitrici meta sar id-dejn, ossia", "bejn Awissu 2009 u Jannar 2010;", "Illi l-kumpannija attrici jirrizultalha li dawn l-amministraturi kienu fil-kariga fiz-", "zmien meta sar dovut l-ammont, stante li isimhom jidher fil-lista ta' l-", "amministraturi li l-organizzazzjoni debitrici pprezentat lill-Kummissarju ta' l-", "Organizzazzjonijiet Volontarji ghas-sena 2009 (ara Dok.", "'I') u fuq il-lista ta' l-", "amministraturi li l-istess organizzazzjoni debitrici kienet ipprezentat fir-Registru", "Pubbliku meta wara li l-ammont sar dovut, kienet irregistrat mieghu bhala", "Illi fil-perjodu Awissu 2009 \u2013 Jannar 2010, l-organizzazzjoni debitrici kienet", "irregistrata mal-Kummissarju ta' l-Organizzazzjonijiet Volontarji izda kienet", "ghad ma rregistratx mar-Registru Pubbliku biex tikseb personalita` guridika u", "dan jidher mid-dati fuq ic-certifikati relattivi (ara Dok.", "'B' u Dok.", "Illi ai termini ta' l-Artikolu 17(3) tat-tieni skeda tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta,", "dan ifisser li l-amministraturi ta' l-organizzazzjoni debitrici li kienu fil-kariga", "meta l-ammont fuq imsemmi sar dovut mill-imsemmija organizzazzjoni, huma", "responsabli in solidum ma' din l- istess organizzazzjoni ghall-istess ammont;", "Illi ghal diversi drabi, l-kumpannija attrici nterpellat lill-organizzazzjoni", "debitrici sabiex din thallasha l-ammont dovut fosthom permezz t'ittra legali", "datata t-13 t'Ottubru 2009 u ittra ufficcjali datata 5 ta' Marzu 2010 (ara Dok.", "Illi l-kreditu tal-kumpannija attrici huwa cert, likwidu u dovut u l-konvenuti", "m'ghandhomx eccezzjonijiet x'jaghtu f'dan ir-rigward kontra t-talbiet tal-", "Illi ghalhekk jezistu l-elementi kollha rikjesti mil-Ligi a tenur ta' l-Artikolu 167", "et sequitur tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Ghaldaqstant u ghar-ragunijiet fuq premessi, l-kumpannija attrici titlob bir-rispett lil", "din l-Onorabbli Qorti sabiex:", "Taqta` u tiddeciedi din l-kawza bid-dispensa tas-smigh, ai termini ta' l-Artikolu", "12 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Tiddikjara li l-konvenuti huma debituri tal-kumpannija attrici fl-ammont", "kumplessiv ta' erbgha u sittin elf, hames mija u zewgt Euro u ghoxrin centezmu", "ta' erbgha u sittin elf, hames mija u zewgt Euro u ghoxrin centezmu (\u20ac64502.20).", "Bl-ispejjez, komprizi dawk ta' l-ittra legali tat-13 t'Ottubru 2009 u l-ittra ufficjali tal-", "5 ta' Marzu 2010, l-mandat ta' sekwestru kawtelatorju li qed jigi prezentat", "kontestwalment ma' din il-kawza, l-imghaxijiet fuq l-ammont kollu bl-ghola rata", "permessa mil-Ligi mit-13 ta' Jannar 2012 sad-data tal-hlas effettiv u l-bank charges u", "konvenuti li huma minn issa ngunti ghas-subizzjoni u dan b'riserva ghal kull dritt iehor", "spettanti lill-kumpannija attrici fil-konfront tal-istess konvenuti.", "Rat ir-Risposta \u0120uramentata tal-Professur Josef Debono Stanmore ippre\u017centata fl-1 ta' \u0120unju,", "2012 fejn jing\u0127ad kif \u0121ej:", "Illi l-esponenti ghandu jigi liberat mill-osservanza tal-gudizzju stante li hekk kif", "il-konvenuta socjeta` Filarmonika Lourdes giet registrata hu ma kellu ebda", "responsabbilita` fil-kwalita` taghhom personali.", "Illi qabel ma s-Socjeta` Filarmonika Lourdes giet registrata formalment, din is-", "socjeta` kienet tiffunzjona bl-aktar mod informali fejn il-kumitat kien maghmul", "minn numru kbir ta' persuni appuntati bla ebda elezzjoni, u inkwantu hafna", "minnhom ma gewx konvenuti f'din il-kawza, dan il-gudizzju mhuwiex integru.", "Illi l-esponenti dejjem agixxa in bona fede.", "Illi s-socjeta` attrici kellha tagixxi fl-ewwel lok kontra s-socjeta` intimata, qabel", "ma tfittex ebda rimedju iehor fil-konfront ta' persuni ohra.", "Illi din il-vertenza hija htija ta' zball tas-socjeta` attrici, kif gie ammess fir-Rikors", "Guramentat, u ghalhekk fi kwalunkwe kaz l-azzjoni attrici hija milquta bil-", "preskrizzjoni ta' sentejn skont Artikolu 1027 tal-Kodici Civili.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjez ta' din il-kawza u tal-mandati mahruga fil-konfront tal-esponenti kontra s-", "Rat ir-Risposta \u0120uramentata ta' Vincent Cilla, Dottor Omar Sollars u", "Antoinette Micallef Zarafa ippre\u017centata fl-1 ta' \u0120unju, 2012 fejn jing\u0127ad kif \u0121ej:", "Illi l-esponenti ghandhom jigu liberati mill-osservanza tal-gudizzju stante li l-", "konvenuta socjeta` Filarmonika Lourdes ghandha personalita` guridika distinta", "mill-membri, u huma ma kellhom ebda responsabbilita` fil-kwalita` taghhom", "Illi qabel ma s-Socjeta` Filarmonika Lourdes giet registrata formalment, din is-", "socjeta` kienet tiffunzjona bl-aktar mod informali fejn il-kumitat kien maghmul", "minn numru kbir ta' persuni appuntati bla ebda elezzjoni, u inkwantu hafna", "minnjom ma gewx konvenuti f'din il-kawza, dan il-gudizzju mhuwiex integru.", "Illi l-esponenti dejjem agixxew in bona fede u huma ma kellhom ebda", "konoxxenza tat-transazzjonijiet li minnhom qed tilmenta s-socjeta` attrici.", "Illi s-socjeta` attrici kellha tagixxi fl-ewwel lok kontra s-socjeta` intimata, qabel", "ma tfittex ebda rimedju iehor fil-konfront ta' persuni ohra.", "Illi din il-vertenza hija htija ta' zball tas-socjeta` attrici, kif gie ammess fir-Rikors", "Guramentat, ghalhekk fi kwalunkwe kaz l-azzjoni attrici hija milquta bil-", "preskrizzjoni ta' sentejn skond Artikolu 1027 tal-Kodici Civili.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Bl-ispejjez ta' din il-kawza u tal-mandati mahruga fil-konfront tal-esponenti kontra s-", "Rat illi s-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Lourdes baqg\u0127et kontuma\u010bi kif ukoll baqa' kontuma\u010bi l-", "Rat l-atti kollha tal-kaw\u017ca;", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti ppre\u017centata fit-8 t'April 20191;", "Rat illi l-konvenuti naqsu milli jippre\u017centaw nota ta' sottomissjonijiet;", "Rat illi l-kaw\u017ca t\u0127alliet g\u0127al-lum g\u0127as-sentenza.", "Ikkunsidrat", "L-Azzjoni Attri\u010bi.", "1 Pa\u0121na 451A tal-pro\u010bess.", "Din hija azzjoni ta' indebito solutio fejn il-Bank rikorrenti permezz ta' din l-azzjoni", "qieg\u0127ed jitlob lura somma ta' flus li \u0121iet rilaxxata lill-konvenuti allegatament bi \u017cball.", "L-", "artikoli relevanti f'dan ir-rigward huma l-Artikoli 1021 u 1023 tal-Kap.", "Qabel tg\u0127addi", "sabiex tikkunsidra l-mertu tal-azzjoni je\u0127tie\u0121 qabel xejn li l-ewwel ji\u0121u kkunsidrati l-", "e\u010b\u010bezzjonijiet ta' natura preliminari.", "L-E\u010b\u010bezzjoni dwar il-Personalit\u00e0 \u0121uridika", "L-ewwel e\u010b\u010bezzjoni tal-konvenut Josef Debono Stanmore hija s-segwenti:", "Illi l-esponenti ghandu jigi liberat mill-osservanza tal-gudizzju stante li hekk kif il-", "konvenuta socjeta` Filarmonika Lourdes giet registrata hu ma kellu ebda", "responsabbilita` fil-kwalita` taghhom (recte: tieg\u0127u) personali.", "Filwaqt li l-ewwel e\u010b\u010bezzjoni ta' Vincent Cilla, Dr. Omar Sollars u Antoinette", "Micallef Zarafa taqra kif \u0121ej:-", "Illi l-esponenti ghandhom jigu liberati mill-osservanza tal-gudizzju stante li l-", "konvenuta socjeta` Filarmonika Lourdes ghandha personalita` guridika distinta mill-", "membri, u huma ma kellhom ebda responsabbilita` fil-kwalita` taghhom personali.", "G\u0127alkemm dawn il-konvenuti qeg\u0127din ilkoll je\u010b\u010bepixxu li g\u0127andhom ji\u0121u liberati mill-", "osservanza tal-\u0121udizzju, r-ra\u0121unijiet minnhom mog\u0127tija g\u0127al tali e\u010b\u010bezzjoni huma", "kemxejn differenti minn xulxin.", "Filwaqt li Josef Debono Stanmore jsostni li wara li \u0121iet re\u0121istrata s-", "so\u010bjet\u00e0 filarmonika konvenuta ir-responsabilt\u00e0 personali tieg\u0127u waqfet, min-na\u0127a l-o\u0127ra", "r-rimanenti konvenuti surreferiti jg\u0127idu li huma qatt ma kienu personalment responsabbli", "fejn g\u0127alhekk ma jag\u0127mlux distinzjoni g\u0127al qabel jew wara r-re\u0121istrazzjoni.", "Mi\u010b-\u010bertifikat ta' re\u0121istrazzjoni ta' persuna \u0121uridika ma\u0127ru\u0121 mir-Re\u0121istratur g\u0127al Persuni", "\u0120uridi\u010bi ai termini tat-Tieni Skeda tal-Kodi\u010bi \u010aivili jirri\u017culta li r-re\u0121istrazzjoni tas-so\u010bjeta", "filarmonika konvenuta se\u0127\u0127et fit-30 ta' \u0120unju 20102.", "G\u0127aldaqstant meta l-azzjoni \u0121iet", "2 Pa\u0121na 13 tal-pro\u010bess.", "intavolata s-so\u010bjet\u00e0 filarmonika konvenuta kienet re\u0121istrata i\u017cda meta sar l-allegat \u017cball,", "f'Awwissu 2009, l-istess so\u010bjet\u00e0 ma kinitx g\u0127adha wa\u0127da re\u0121istrata.", "Referenza ampja issir minn din il-Qorti g\u0127al dak li \u0121ie ritenut mill-Qorti tal-Appell (sede", "Inferjuri) fid-de\u010bi\u017cjoni mog\u0127tija fit-2 t'Ottubru 2014 fl-ismijiet Sean Marquet et vs.", "\u010aiv.", "Nru. 65/2005EG) liema sentenza tirreferi g\u0127al-", "le\u0121islazzjoni applikabbli kif ukoll g\u0127al \u0121urisprudenza o\u0127ra:", "Mal-promulgazzjoni ta' l-Att il-le\u0121islatur \u0127aseb g\u0127ad-disposizzjonijiet transitorji meta", "\"Assocjazzjonijiet, hawnhekk izjed 'il quddiem imsejha \"assocjazzjonijiet ezistenti\"", "stabbiliti bil-miktub qabel id-data rilevanti li huma meqjusa bhala persuni guridici", "skond id-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar l-Interpretazzjoni, ghandhom ikomplu jitqiesu", "bhala persuni guridici minkejja li ma jkunux registrati; madankollu assocjazzjonijiet", "ezistenti li ma jirregistrawx bhala persuni guridici, kif ukoll l-amministraturi taghhom,", "ikunu regolati bid-disposizzjonijiet ta' din l-Iskeda li jghoddu ghal organizzazzjonijiet", "mhux registrati b'effett minn meta tghaddi sena kalendarja wara d-data rilevanti u cioe'", "l-1 ta' April 2008.\"", "Minn dan isewgi ghalhekk illi fil-kaz tal-proceduri odjerni kienet l-Att dwar l-", "Interpretazzjoni li kienet tapplika in konnessjoni mal-persuni li jistghu iharrku u jigu", "imharrka quddiem il-qrati u it-tribunali u dan meta fl-artikolu 4(d) jinghad illi :", "'F'dan l-Att u f'kull Att iehor mghoddi qabel jew wara l-bidu fis-sehh ta' dan l-", "Att, kemm il-darba ma jkunx jidher hsieb kuntrarju:. \"l-espressjoni \"persuna\"", "tinkludi ghaqda jew korp iehor ta' persuni, sew jekk dik l-ghaqda jew dak il-korp", "ikunu persuna guridika jew jekk le.'", "[Ara ukoll sentenza 31/05/2005 \u2013 Francis Busuttil & Sons Ltd.", "F'sentenza li ng\u0127atat mill-Qorti tal-Appell fis-16 ta' Di\u010bembru 1991 fil-kaw\u017ca E.", "\"Il-persuni fizici li jiftehmu u jaghmlu skrittura privata jew att pubbliku biex jiffurmaw", "socjeta civili, cioe' mhux kummercjali joholqu persuna guridika distinta u separata", "mill-istess persuni li jikkomponuha, kif jidher car mid-disposizzjonijiet tal-Kodici", "Minn dawn is-socjetajiet hawn numru", "konsiderevoli bhalma huma dawk tal-Kazini tal-Banda f'diversi bliet u rhula, kazini", "ta' l-isport, specjalment tal-futbol, socjetajiet politici kostitwiti f'partiti u simili.", "kollha ghandhom personalita guridika separata u distinta mill-membri taghha.\"", "Ukoll fis-sentenza Anthony Alden vs Carmelo Ducos Abadie et de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-Appell", "fl-4 ta' Ottubru 1991, ing\u0127ad li f'Malta: \"..\u2026 kull forma ta' assocjazzjoni maghmula a", "bazi ta' kuntratt socjali, sakemm il-finalitajiet ta' dak il-kuntratt ma jkunx impossibbli,", "projbiti mill-ligi, kontra l-morali u l-ordni pubbliku, hija nvestita b'personalita", "Fil-fehma tal-Qorti l-Artikolu 6 (5) tat-Tieni Skeda tal-Kodi\u010bi \u010aivili, jag\u0127milha \u010bara", "illi dawk l-asso\u010bjazzjonijiet pre-e\u017cistenti g\u0127all-emendi li \u0121ew introdotti bit-Tieni Skeda", "huma meqjusa b\u0127ala persuni \u0121uridi\u010bi minkejja li ma jkunux \u0121ew re\u0121istrati bis-sa\u0127\u0127a tal-", "Artikolu 3 tat-Tieni Skeda tal-Kodi\u010bi \u010aivili jipprovdi kif \u0121ej: \"Persuni \u0121uridi\u010bi huma", "organizzazzjonijiet li jkollhom personalit\u00e0 \u0121uridika.", "Il-personalit\u00e0 \u0121uridika tinkiseb", "permezz tal-g\u0127arfien formali mill-Istat.", "L-g\u0127arfien mill-Istat je\u0127tie\u0121 att spe\u010bifiku ta'", "g\u0127arfien u l-ebda att amministrattiv ie\u0127or tal-Istat, fir-rigward ta' organizzazzjoni jew", "attivit\u00e0, ma jikkostitwixxi g\u0127arfien.", "\u0126lief meta l-personalit\u00e0 \u0121uridika tkun rikonoxxuta", "jew stabbilita bil-li\u0121i jew trattat internazzjonali jew ftehim jew hija mog\u0127tija bis-sa\u0127\u0127a", "tar-re\u0121istrazzjoni skont xi li\u0121i spe\u010bjali, il-personalit\u00e0 \u0121uridika g\u0127andha tinkiseb biss minn", "organizzazzjoni meta din ti\u0121i re\u0121istrata mar-Re\u0121istratur g\u0127all-Persuni \u0120uridi\u010bi skont l-", "Applikata l-li\u0121i u l-\u0121urisprudenzaa in materja g\u0127all-ka\u017c in ezami, jirri\u017culta illi s-so\u010bjet\u00e0", "filarmonika konvenuta kellha persunalit\u00e0 \u0121uridika fi\u017c-\u017cmien rilevanti g\u0127all-mertu tal-", "kaw\u017ca u dan g\u0127aliex jirri\u017culta mill-atti li qabel twaqqfet il-li\u0121i tal-Persuni \u0120uridi\u010bi, is-", "so\u010bjet\u00e0 filarmonika di\u0121\u00e0 kellha statut tag\u0127ha (skrittura privata), u rriteniet dik il-", "persunalit\u00e0 \u0121uridika malli rre\u0121istrat mar-Re\u0121istratur g\u0127all-Persuni \u0120uridi\u010bi.", "Dan huwa fil-", "fatt ikkonfermat mill-istatut tas-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Lourdes fejn Artikolu 6 jipprovdi li", "\"L-G\u0127aqda Mu\u017cikali Madonna ta' Lourdes hija asso\u010bjazzjoni ta' persuni b'personalita'", "\u0121uridika distinta u separata mill-membri li jiffurmawha, bis-setg\u0127a li tidhol f'kull", "kuntratt, ftehim jew trattattivi ma' terzi persuni [...]\".4", "Fil-premessi u fin-nota ta' sottomissjonijiet tal-Bank rikorrenti ir-ra\u0121unijiet mog\u0127tija", "g\u0127ala l-konvenuti persuni fi\u017ci\u010bi \u0121ew m\u0127arrka huma:", "li qabel ma saret ir-re\u0121istrazzjoni u fi \u017cmien li se\u0127\u0127 l-akkadut dawn kienu l-", "amministraturi (premessa nru 14);", "fil-perijodu Awissu 2009 - Jannar 2010 is-so\u010bjeta' filarmonika konvenuta kienet", "irre\u0121istrata mal-Kummissarju ta' l-Organizzazzjonijiet Volontarji i\u017cda kienet g\u0127adha", "mhix re\u0121istrata mar-Re\u0121istru Pubbliku;. (premessa nru 16)", "huma responsabbli personalment ai termini tal-Artikolu 17 (3) tat-Tieni Skeda tal-", "is-so\u010bjeta konvenuta \u0121ibdet fondi li kienet taf li ma kelliex jedd tircevihom u", "kienet in mala fede ghax hadet dawn il-fondi b'ingann a spejjez tal-bank attur (premessa", "nru 10); fin-nota ta' osservazzjonijiet tieg\u0127u l-bank attur jissottolinea li \"l-fondi kienu", "n\u0121ibdu b'intenzjoni frawdolenti\"5.", "3 Enfasi mi\u017cjud.", "4 Pa\u0121na 71 tal-pro\u010bess.", "5 Pa\u0121na 469 tal-pro\u010bess.", "Il-Qorti tosserva li g\u0127alkemm mill-okkju ma jirri\u017cultax li l-konvenuti persuni fi\u017ci\u010bi \u0121ew", "im\u0127arrka b\u0127ala amministraturi tas-so\u010bjet\u00e0 filarmonika konvenuta; fl-erbatax (14) -il", "premessa tar-rikors \u0121uramentat minnu intavolat il-bank attur ippremetta illi qed i\u0127arrek", "lill-konvenuti l-o\u0127ra \"\u2026 stante li dawn kienu amministraturi ta' l-organizzazzjoni debitrici", "meta sar id-dejn, ossia bejn Awissu 2009 u Jannar 2010.", "Artikolu 16 (4) (f'ka\u017c ta' organizzazzjoni re\u0121istrata) u Artikolu 17 (3) (f'ka\u017c ta'", "organizzazzjoni mhux re\u0121istrata) tat-Tieni Skeda tal-Kapitolu 16 jippre\u010bi\u017caw meta l-", "amministraturi huma personalment responsabbli:", "(4) L-amministratur ta' organizzazzjoni re\u0121istrata ma jkunx responsabbli", "personalment g\u0127all-obbligi tal-organizzazzjoni \u0127lief fil-ka\u017cijiet li \u0121ejjin:", "(a) lejn terzi g\u0127all-obbligi tal-organizzazzjoni jekk \u2013", "(i) ikun \u0127ati ta' frodi jew mala fidi meta jid\u0127ol g\u0127al xi obbligi;", "(ii) ikun da\u0127al g\u0127al obbligi favur terzi fi \u017cmien meta kien jaf jew imissu kien jaf li", "ma kien hemm l-ebda prospett ra\u0121onevoli li l-organizzazzjoni kienet ser tevita li", "ti\u0121i stral\u010bjata min\u0127abba f'insolvenza;", "(\u010b) lejn l-organizzazzjoni biex jag\u0127mel tajjeb g\u0127al kull telf jekk ikun a\u0121ixxa bi ksur ta'", "dover kif imfisser fl-istatut jew f'din l-Iskeda b'mala fidi jew kien negli\u0121enti fit-twettiq", "tad-dmirijiet tieg\u0127u;", "(1) Kull membru, donatur, jew benefi\u010bjarju involut fi kwalunkwe organizzazzjoni", "g\u0127all-benefi\u010b\u010bju pubbliku mhux re\u0121istrata, m'g\u0127andux ikun responsabbli g\u0127all-", "obbligazzjonijiet ta' tali organizzazzjoni \u0127lief kif \u0121ej:", "(a) g\u0127andu jkun responsabbli sa fejn ikun espressament qabel li jkun hekk responsabbli", "(b) g\u0127andu jkun responsabbli g\u0127all-obbligazzjonijiet tal-organizzazzjoni jekk dawn", "ikunu \u0121ew imwettqa minnu f'isem l-organizzazzjoni favur terzi persuni fi \u017cmien meta", "kien jaf jew kellu jkun jaf li ma kien hemm ebda prospett ra\u0121onevoli li l-", "organizzazzjoni tevita li ti\u0121i xolta min\u0127abba l-insolvenza tag\u0127ha; u", "(\u010b) g\u0127andu jkun responsabbli jekk ikun \u0127ati ta' frodi jew mala fidi meta wettaq", "kwalunkwe obbligazzjonijiet g\u0127an-nom tal-organizzazzjoni.\"", "Min jallega l-frodi g\u0127andu l-oneru li jippruvaha sal-livell me\u0127tie\u0121.", "Fil-kaw\u017ca fl-ismijiet", "Emanuel Cowles vs. David Zammit Bonello (\u010ait Nru 153/1994PS) de\u010bi\u017ca mill-Prim' Awla tal-", "Qorti \u010aivili fit-28 t'April 2003 u kkonfermata mill-Qorti tal-Appell fid-19 ta' \u0120unju 2006,", "\u0121ie spjegat li", "\"Tajjeb li qabel xejn jigi puntwalizzat il-principju illi l-piz tal-prova huwa mixhut fuq", "min jafferma fatt, u mhux fuq min jinnegah.", "jipprova illi l-vettura assigurata sofriet hsarat f'incident u li t-telf subit jirrientra fit-", "termini tal-polza li assikurat ir-riskju;", "Dan l-istess principju jghodd ukoll ghas-socjeta` konvenuta assigurata in kwantu din", "tiddefendi l-posizzjoni taghha bl-allegazzjoni li s-sinistru ma kienx wiehed accidentali", "izda r-rizultat ta' kuncert frawdolenti u ta' pjan qarrieqi biex tigi defrodata.", "din tinkombi di rigore fuqha bhala l-parti li qed tavvanza allegazzjoni simili.", "jipprovdi ghalih espressament l-Artikolu 981(2) tal-Kodici Civili fejn testwalment", "jghid li \"l-eghmil doluz ma jistax ikun prezunt, imma ghandu jigi ppruvat\".", "\"Il-ligi imkien ma tispecifika li l-grad ta' prova ta' eghmil doluz ghandu jkun ghola", "minn dak rikjest f'kawzi ta' materja civili.", "Kif irriteniet il-Qorti ta' l-Appell fis-", "sentenza deciza fil-31 ta' Lulju 1996 fl-ismijiet Adrian sive Aad Almerigo Bartolo Bondin v. George", "\"In civilibus il-falz mhux mehtieg li jirrizulta ictu oculi mid-dokument innifsu, kif", "lanqas hi necssarjament mehtiega il-prova posittiva ta' l-att li wassal ghalih.", "invece mehtieg hu li l-gudikant jasal ghall-konvinciment morali mill-kumpless tal-", "provi u mic-cirkostanzi tal-kaz illi d-dokument impunjat ma kienx wiehed genwin li", "jirraprezenta l-volonta` ta' min jidher li jkun iffirmah imma li jkun vizzjat b'dolo jew", "L-G\u0127asri ma hu mehtieg li l-Qorti tidentifika min kien li effettivament ikkommetta", "\"Din il-Qorti tirreferi wkoll g\u0127al dak li intqal mill-Qorti tal-Ma\u0121istrati (G\u0127awdex)", "\u0120urisdizzjoni Superjuri fil-kaw\u017ca fl-ismijiet George Azzopardi Arena et vs. Gaudos Development", "Limited (\u010ait Nru 129/2004AE) de\u010bi\u017ca fil-25 ta' Mejju 2007, fejn fost o\u0127rajn spjegat", "b\u0127ala prin\u010bipji li:-", "(b) Il-qerq m'huwa qatt prezunt izda jrid jigi pprvuat.", "L-oneru tal-prova li gie ezercitat", "xi qerq tinkombi fuq min jallegah.", "Trid issir il-prova li parti wahda uzat \"scienter\"", "raggiri frawdolenti u artifizji li kienu gravi (Joseph Cassar Flores nomine -vs- Paul Naudi Montebello", "(d) Sabiex ikun hemm il-qerq, irid ikun hemm raggiri li huma kapaci li jaghtu lill-parti", "l-ohra tifhem haga minflok ohra, u jridu jkunu gravi u determinanti.", "Dan fis-sens li dik", "il-parti li fuqha jkunu saru r-raggiri ma kienitx tasal biex taghmlu kieku ma kienx", "(e) \"Illi l-qerq ma jistax jigi allegat meta l-fatti setghu jigu stabbiliti bla xkiel jew", "diffikulta' zejda mill-parti li tallega l-qerq, ghaliex f'kaz bhal dan ix-xilja ta' qerq ma", "tkunx ghajr skuza facli biex wiehed jahrab milli jwettaq ir-rabtiet li jkun dahal", "ghalihom mal-persuna li allegatament uzat il-qerq\" George Cohen et vs Ivan John", "Sapezhinsky deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-28 ta' Lulju 2004.", "(f) Fir-rigward tal-oneru tal-prova, il-Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-kawza fl-ismijiet", "Roland Pullicino Anastasi vs Travel TV plc deciza fit-28 ta' Gunju 2001 osservat:- \"...l-", "Qorti trid taghmilha cara li f'kull kawza, l-attur irid jipprova l-kaz tieghu u dan fi grad", "xieraq kif imfisser fir-regoli ewlenin tal-ligi tal-procedura u skond il-haqq.", "Attur ma", "jistax inehhi minn fuqu dan l-obbligu billi jappella ghas-sens tal-hniena jew dehen", "arbitrali tal-gudikant minghajr ma jaghti hjiel ta' prova ta' dak li qed jitlob\".", "Ma' dan", "jizdied li \".....l-inqas huwa accettabbli r-ragunament ta' l-appellanti fis-sens li l-attur", "ma jehtiegx li f'kull kaz jipprova l-kaz tieghu a sodisfazzjon tal-Qorti mill-bidu sa l-", "Kull process guridiku huwa essenzjalment wiehed ta' provi li jwassal ghall-", "Appell fil-5 ta' Marzu 1986).", "Fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Joseph Stevens vs. Domenico Muhlenweg mog\u0127tija fl-20 ta' \u0120unju", "1964 din il-Qorti diversament preseduta iriteniet li \"Qabel xejn ghandu jigi rilevat li", "f'materja ta' frode, ma jezisti ebda test tal-ligi li jistabilixxi presunzjoni ta' frodi u l-prova", "taghha 'incumbit illi qui agit' li tista' ssir anke permezz ta' presunzjonijiet u trid tkun", "fondata fuq fatti granifi precizi u konkordanti.", "Infatti huwa risaput li mhux kwalunkwe", "skaltrezza pratikata ghad-dannu ta' haddiehor taqa' taht is-sanzjoni tal-ligi u dan jinghad", "fuq l-iskorta tal-insenjament tad-Dritt Ruman li stabilixxa l-principju; 'Non nisi ex magna", "sentenza Prim'Awla - 15 ta' April, 1964 in re Giovanni Battista Cilla vs Salvino", "Kelly;", "Fid-dawl ta' dan it-tag\u0127lim \u0121urisprudenzjali je\u0127tie\u0121 li l-Qorti te\u017camina l-provi mressqa", "sabiex ji\u0121i determinat jekk kienx hemm frodi min-na\u0127a tal-konvenuti Vincent Cilla,", "tas-so\u010bjet\u00e0 filarmonika konvenuta.", "Simon Debono Stanmore, Head of Unit \u2013 Retail Banking, fl-affidavit tieg\u0127u jispjega li fil-31", "t'Awwissu 2009 \"numru ta' individwi rrikorrew simultanjament fil-ferg\u0127at tal-Bank ta'", "San \u0120wann u Fgura u ppre\u017centaw \u010bekkijiet ma\u0127ru\u0121a lilhom mill-Organi[zz]azzjoni biex", "dawn ji\u0121u msarrfa u wkoll talbu li jsiru trasferimenti ta' flus mill-kont tal-", "Organi[zz]azzjoni lill-kumpannija bl-isem ta' SFl Communications Ltd.", "Meta il-Bank \u0121ie", "notifikat li \u010b-\u010bekkijiet tas-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Santa \u010ae\u010bilja ma setg\u0127ux jit\u0127allsu, l-", "ammonti li kienu di\u0121\u00e0 \u0121ew ikkreditati fil-kont tal-Organi[zz]azzjoni kienu la\u0127qu", "n\u0121ibdu.\"6 Ikompli biex jippre\u010bi\u017ca li l-individwi hawn imsemmija huma Josef Debono Stanmore,", "Hasa li apparti li Josef Debono Stanmore kien wie\u0127ed mill-", "persuni li sarraf i\u010b-\u010bekkijiet mg\u0127oddija lis-so\u010bjet\u00e0 konvenuta, \"kien ukoll il-bniedem li", "ffirma \u010b-\u010bekkijiet tas-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Sant \u010ae\u010bilja li taw bidu g\u0127al din il-kwistjoni\"7.", "Simon Debono Stanmore josserva wkoll li l-azzjonisti tal-kumpanija SFI Communications Ltd,", "surreferita, m'huma \u0127add g\u0127ajr Josef Debono Stanmore u s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta.8 It-trasferimenti ma", "waqfux hemm u dan g\u0127aliex fl-istess \u0121urnata li ntalbu li jsiru trasferimenti lil SFL", "Communications Ltd, din tal-a\u0127\u0127ar g\u0127addiet biex to\u0127ro\u0121 \u010bekkijiet pay cash \"li \u0121ew", "imsarrfa mill-imsemmija Josef Debono Stanmore, Vincent Cilla u Marion Trapani Maggi f'dak l-istess", "jum fil-ferg\u0127at tal-Bank ta' Qormi, Il-Gudja, Paola u Ix-Xewkija.", "Din kienet kjarament", "manuvra inti\u017ca biex tipprova tisvija lill-Bank.\"9", "Dr. Omar Sollars jispjega li huwa ltaqa ma' Josef Debono Stanmore meta kienu jdoqqu l-banda", "Sollars jg\u0127id ukoll li f'Di\u010bembru 2006 Debono Stanmore kien is-Segretarju tal-istess", "so\u010bjet\u00e0 li jidher li kellu kontroll sew fuq x'ji\u0121ri fis-so\u010bjet\u00e0 tant li lil Dr. Omar Sollars", "kien da\u0127\u0127lu fil-kumitat fil-kariga ta' Vi\u010bi-President bla ma saru ebda pro\u010beduri u", "ming\u0127ajr ma kien iffirma il-formola tan-nomina g\u0127al kariga kif mitlub isir fl-Istatut.", "segwitu g\u0127al din il-kariga Dr. Omar Sollars kien a\u010b\u010betta li jid\u0127ol g\u0127al kariga ta' Kaxxier", "u din id-darba n-nomina \u0121iet approvata.", "Fl-affidavit tieg\u0127u Dr. Sollars jispjega i\u017cda li", "\"minkejja li jien kont accettajt din il-kariga u kont nagixxi f'din il-kariga jien qatt ma kont", "inhtart uffi\u010bjalment bhala Kaxxier fil-Kumitat tas-Socjeta skont kif jitlob l-Istatut.\"", "jkompli jg\u0127id \"Nikkonferma li kemm il-membri tas-socjeta' u l-membri tal-kumitat kienu", "jkunu nies li jag\u0127\u017cilhom Josef Debono Stanmore.", "Il-Kumitat li kien ikun hemm kien ikun Kumitat li", "6 Pa\u0121na 62 tal-pro\u010bess.", "7 Pa\u0121na 63 tal-pro\u010bess.", "8 Dan \u0121ie ikkonfermat ukoll minn Maruska Grima Sciberras Curmi De Gray fl-affidavit tag\u0127ha f'pa\u0121na 111 tal-pro\u010bess.", "9 Pa\u0121na 63 tal-pro\u010bess.", "kien jifforma hu stess minghajr ma kienu ji\u0121u osservati l-provvedimenti tal-Istat tas-", "So\u010bjeta' fir-rigward tal-avviz tal-laqghat \u0121enerali annwali [...]\".10", "B'mod spe\u010bifiku fuq il-ka\u017c odjern Sollars jg\u0127id fl-affidavit li meta kien hemm l-i\u017cbilan\u010b", "mal-bank rikorrent, \"Josef Debono Stanmore kien il-factotum tas-socjeta u kollox kien f'idejh.", "2009 jien kont akkumpanjajt lil Josef Debono Stanmore meta dan mar jitkellem ma' rappre\u017centant u", "avukat tal-Banif Bank, aktar bhala avukat milli bhala rappre\u017centant tas-socjeta", "F'dik il-laqgha id-diskussjoni kienet bejn ir-rapprezentant tal-Banif Bank u", "Josef Debono Stanmore, li minn moment ghall-ie\u0127or \u0121ieli ikkonsulta xi punt legali mieghi.", "li Josef Debono Stanmore cahad bil-qawwa kollha l-akkuzi tar-rapprezentant tal-Bank li kien qed isir", "frodi, imma niftakar ukoll li Josef Debono Stanmore kien ipprometta li ji\u010b\u010bekkja x'fondi \u017cejda kienet", "gibdet is-socjeta u ppropona li dak li n\u0121ibed \u017cejjed ji\u0121i ritornat lill-Bank fl-iqsar \u017cmien", "Wara xi granet Josef Debono Stanmore kien ghamel il-verifiki u qalli biex nikteb ittra legali", "lill-Bank sabiex jipproponi metodu ta' hlas\".11 Dr. Omar Sollars fl-affidavit tieg\u0127u", "ji\u010b\u0127ad li kien jaf bi\u010b-\u010bekkijiet li \u0121ew depo\u017citati minn kont ta' Santa \u010ae\u010bilja g\u0127al kont tas-", "so\u010bjet\u00e0 konvenuta u lanqas ma kien involut f'dan kollu.", "Waqt ix-xhieda viva voce tat-8 t'Ottubru 2013, Dr. Sollars jispjega li kien sar jaf bi", "\u017cbilan\u010b fil-kont bankarju tal-Banif Bank g\u0127ax kien qallu Josef Debono Stanmore u sema' bil-frodi", "meta kien mar il-laqg\u0127a ma' Debono Stanmore il-bank f'Settembru 2009.", "Ja\u0127lef ukoll li ma kienx jaf", "li Marion Trapani Maggi kienet irtirat xi flus mill-bank g\u0127an-nom tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta u dan", "g\u0127aliex il-firmatarji sa fejn jaf huwa kienu Josef Debono Stanmore u Vincent Cilla.", "\"ma kontx naf illi xi \u010bekkijiet kienu qeghdin ji\u0121u depo\u017citati fil-kont tal-Banif.", "Lanqas biss", "Ma kontx naf fejn qed johrogu c-cekkijiet\"12.", "x-xhud jg\u0127id li huwa kien firmatarju tas-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Santa \u010ae\u010bilja, xhed li huwa", "qatt ma iffirma xejn u qatt ma iffirma \u010bekkijiet.", "Josef Debono Stanmore waqt ix-xhieda tieg\u0127u tas-", "26 ta' Mejju 2016 xhed li Omar Sollars ma kienx firmatarju fuq il-kont tal-Banif Bank", "u lanqas ma sarraf xi \u010bekkijiet.13", "10 Pa\u0121na 159A tal-pro\u010bess.", "11 Pa\u0121na 160 tal-po\u010bess.", "12 Pa\u0121na 168 tal-pro\u010bess.", "13 Pa\u0121na 227 tal-pro\u010bess.", "Mill-affidavit ta' Vincent Cilla jirri\u017culta li anke dan \u0121ie mag\u0127\u017cul minn Josef Sollars", "ming\u0127ajr ma saret elezzjoni - kien g\u0127a\u017clu biex ikun President tal-Kumitat.", "Jg\u0127id li ma", "kienx jaf jekk kienx hemm statut i\u017cda Josef Debono Stanmore qallu li ma kellu g\u0127alfejn jinkwieta fuq", "xejn \"ghax kollox kien ser ikun f'idu\" tant li huwa ma kien jag\u0127mel xejn u kien i\u0127alli", "\"kollox f'idejn Josef Debono Stanmore u kull ma kien jghidli naghmel kont naghmlu\"14 tant li jekk", "kien isaqsih biex jiffirmalu xi \u010bekk dan kien jag\u0127mel hekk.", "Ta' relevanza huwa dak li qal", "Vincent Cilla fuq Dr. Omar Sollars fl-affidavit tieg\u0127u: \"[...] dan Omar Sollars ma", "kontx nafu jaghmilha ta' kaxxier: il-flus, u l-bank accounts u c-cheque-books dejjem", "nafhom f'idejn Josef Debono Stanmore\".", "15 Anka l-istatements tal-bank kien jir\u010bievihom Josef Debono Stanmore.", "Vincent Cilla jispjega li l-kont bankarju tal-Banif Bank \"kien jikkontrollah ghal", "kollox Josef Debono Stanmore\" minn \u017cmien g\u0127al \u017cmien kien jiffirmalhu xi \u010bekkijiet kif ukoll kien", "imur mieg\u0127u l-Bank biex ji\u0121bdu xi flus.", "Ta' min jinnota wkoll li nonostante li Cilla", "kien il-President lanqas biss kien jaf li Josef Debono Stanmore mar g\u0127al xi diskussjonijiet mal-Bank", "g\u0127aliex kien hemm xi problema bil-kontijiet bankarji wisq aktar ma kien jaf li din il-", "problema kienet fil-fatt te\u017cisti.", "Il-konvenuta Antoinette Micallef Zarafa ukoll jidher li da\u0127\u0127alha Josef Debono Stanmore b\u0127ala membru", "tal-kumitat u ser\u0127ilha mo\u0127\u0127ha li ma kellha l-ebda responsabbilt\u00e0.", "Fl-affidavit16 tag\u0127ha", "tg\u0127id li hija qatt ma nvolviet ru\u0127ha fit-tmexxija tas-so\u010bjet\u00e0 u lanqas kienet taf li s-so\u010bjet\u00e0", "kellha kont mal-Banif Bank.", "In kontro e\u017cami tispjega li hija saret taf b'dan il-kont meta", "Josef Debono Stanmore mar id-dar tag\u0127ha u talab lil Vincent Cilla sabiex jiffirma xi \u010bekkijiet", "ma\u0127ru\u0121in minn dan il-kont.", "Min-na\u0127a tieg\u0127u Josef Debono Stanmore spjega li l-involviment tieg\u0127u fis-so\u010bjet\u00e0 konvenuta beda", "meta fl-1996 kien Assistent Surmast, imbag\u0127ad sar Assistent Kaxxier u ma\u017c-\u017cmien", "in\u0127atar Segretarju \u0120enerali tal-Ka\u017cin u dam f'din il-kariga sal-2012.", "Jikkonferma li b\u0127ala", "Segretarju \u0120enerali tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta huwa kellu poteri rappre\u017centattivi mal-Bank.", "Meta mistoqsi fl-14 ta' Di\u010bembru 2015 fuq is-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Santa \u010ae\u010bilja huwa", "jg\u0127id li ma jiftakarx jekk kienx il-President jew is-Segretarju i\u017cda jikkonferma li huwa", "kellu s-setg\u0127a li jiffirma g\u0127an-nom tal-istess so\u010bjet\u00e0.", "17 Meta \u0121ie mistoqsi dwar i\u010b-", "14 Pa\u0121na 162 tal-pro\u010bess.", "16 Pa\u0121na 164 tal-pro\u010bess.", "17 Pa\u0121na 200 tal-pro\u010bess.", "\u010bekkijiet li n\u0127ar\u0121u mis-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Santa \u010ae\u010bilja, hu konferma li fil-fatt \u0127ar\u0121u", "mill-imsemmija so\u010bjet\u00e0 u kkonferma li qieg\u0127ed jag\u0127raf il-firma tieg\u0127u fuq i\u010b-\u010bekkijiet", "Ix-xhieda ta' Josef Debono Stanmore fir-rigward tal-fondi li kellha s-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika", "Santa \u010ae\u010bilja, ma hi konvin\u010benti xejn:-", "Dr Kevin Spiteri k/a Spiteri Shaw: F'dak il-perjodu li fih inhargu dawk ic-cekkijiet tiftakar peress li", "inti kont fit-tregija kif ghadek kif ghedtilna inti stess, tiftakar jekk is-socjeta", "filarmonika Santa Cecilja kelliex fondi bizzejjed biex dawk ic-cekkijiet jigu onorati?", "Xhud: Mela milli stajt nifhem jiena la nhargu l-ammonti kien hemm.", "Il-problema hija", "din saru deposits minn forsi ta' bank iehor fil-kont tal-APS li jirrigwardja Santa Cecilja", "u jista' jaghti l-kaz li gie rriversjat lura.", "Dik li seta' gara, jigifieri ahna jekk dejjem", "Qorti: X'jigifieri, mhux qed nifhem xejn?", "Xhud: Ahna forsi jista' jaghti l-kaz li s-socjeta` Santa Cecilja rceviet xi payments", "Fix-xhieda tieg\u0127u tas-26 ta' Mejju 2016, Josef Debono Stanmore jikkonferma li diversi kienu \u010b-", "\u010bekkijiet li \u0121ew ma\u0127ru\u0121a mis-so\u010bjet\u00e0 SFL Communications Ltd f'Awwissu tal-2009 li", "kienu pay cash u li dawn i\u010b-\u010bekkijiet issarfu minnu, Vincent Cilla u Marion Trapani Maggi.", "Meta \u0121ie mistoqsi x'kienet ir-ra\u0121uni li dawn il-flus in\u0127ar\u0121u, ix-xhud spjega li dik kienet", "il-\u0121img\u0127a tal-festa fejn ikunu jridu jsiru l-\u0127lasijiet, imma ma pre\u010bi\u017cax xi \u0127lasijiet kellhom", "Sussegwentement ix-xhud ippre\u017centa l-minuti tal-laqg\u0127at li se\u0127\u0127ew bejn Novembru", "2005 u Lulju 2007 flimkien ma' rendikont mensili.", "G\u0127alkemm dan m'huwiex il-perjodu", "mertu ta' din il-kaw\u017ca, il-Qorti ser tie\u0127u dawn ir-rendikonti b\u0127ala e\u017cempju biex tifhem", "x'inhu l-infieq approssimattiv fis-sena spe\u010bifikament fi \u017cmien t'Awwissu (ix-xahar tal-", "festa u xhur sussegwenti):", "Di\u010bembru 2005", "18 Pa\u0121na 201 tal-pro\u010bess.", "Mejju 2006", "\u0120unju 2006", "Di\u010bembru 2006", "Mejju 2007", "\u0120unju 2007", "It-total komplessiv ta' spejje\u017c li kellha s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta g\u0127as-sena 2006 kien ta' ftit", "aktar minn tnejn u g\u0127oxrin elf (\u20ac22,000).", "Mix-xhieda sa dan l-istadju jirri\u017culta li l-", "konvenut Grech jallega li l-flus li in\u0121ibdu f'Awwissu 2009 intu\u017caw g\u0127al l-ispejje\u017c tal-", "festa, i\u017cda ma jag\u0127ti l-ebda spjegazzjoni ulterjuri.", "Sena u nofs wara u \u010bioe fix-xhieda tat-", "23 ta' Novembru 2017 Grech jg\u0127id li jista' jag\u0127ti l-ka\u017c li f'dik il-\u0121img\u0127a tal-festa t\u0127allsu", "xi \u0127addiema g\u0127ax-xog\u0127lijiet surreferiti.", "Per\u00f2 prova li saru x-xog\u0127lijiet u fatturi tal-", "ammonti m\u0127allsa qatt ma n\u0121abet.", "Ix-xhud jg\u0127id li fis-sena 2009 \"fis-socjeta', bdil ta'", "soqfa, hitan, gie l-kazin kollu fuq il-gebla, fustuni ghat-toroq, arblu gdid, dawk l-affarijiet", "in konnessjoni mas-socjeta'.\"19 Ix-xhud kompli jispjega hekk:", "19 Pa\u0121na 373 tal-pro\u010bess.", "Dr Frank Morris: Jigifieri qed nifhmek sew illi dawn ic-cekkijiet pay cash kienu biex", "jithallsu dawn il-persuni li ghadek kif semmejt inti issa?", "Inti staqsejtni kienx hemm nies li ghamlu xi xoghol.", "Xhud: Mhux dejjem l-istess, gieli cash, gieli cekk, gieli money order, hekk kienu", "Hekk indikati l-punti ewlenin li jo\u0127or\u0121u mix-xhieda, imiss lil din il-Qorti tiddetermina", "jekk il-konvenuti qua amministraturi kellhomx il-\u0127sieb li jiffrodaw il-Bank meta sarrfu", "\u010bekkijiet mog\u0127tija minn so\u010bjet\u00e0 li ma kellhiex fondi fil-kontijiet bankarji tag\u0127ha.", "Fil-konfront ta' Vincent Stout, il-bank naqas milli juri li kien involut fit-tran\u017cazzjonijiet", "li se\u0127\u0127ew f'Awwissu 2009.", "Il-Bank stess fin-nota ta' sottomissjonijiet tieg\u0127u jissottometti", "li \"mhux \u010bar l-irwol e\u017catt li kellu l-konvenut mejjet Vince Stout fit-tran\u017cazzjonijiet mertu", "Il-fatt wa\u0127da li kien amministratur bl-ebda mod ma hu prova sodisfa\u010benti li", "kien parte\u010bipi fi transazzjonijiet frawdolenti li se\u0127\u0127ew f'Awwissu 2009.", "Kif \u0121ie spjegat", "fil-\u0121urisprudenza hawn fuq kwotata, frodi ma tistax ti\u0121i pre\u017cunta i\u017cda je\u0127tie\u0121 prova", "pre\u010bi\u017ca u konkreta u mhux sempli\u010biment suppo\u017cizzjoni.", "Dan jg\u0127odd ukoll g\u0127al Antoinette", "Micallef Zarafa li tikkonferma li lanqas biss kienet taf li kien hemm kont bankarju mas-so\u010bjet\u00e0", "rikorrenti u li saret taf bih meta Josef Debono Stanmore saqsa g\u0127al xi firem minn g\u0127and Vincent", "Fardell biss meta r\u010beviet l-atti ta' dawn il-pro\u010beduri li saret taf li kien hemm xi", "In oltre ma intweriex li hija kienet involuta f'xi transazzjoni frawdolenti.", "Fir-rigward tal-Avukat Omar Sollars u ta' Vincent Cilla is-sitwazzjoni hija kemxejn", "differenti minn ta' Vince Stout u Antoinette Micallef Zarafa.", "Dan mag\u0127dud i\u017cda, il-Qorti", "m'hijiex moralment konvinta li l-involviment tag\u0127hom kien ta' l-istess livell ta' Josef", "Doublet qieg\u0127ed jing\u0127ad fis-sens illi g\u0127alkemm Omar Sollars kien firmatarju tas-", "So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Santa \u010ae\u010bilja huwa qatt ma firma \u010bekkijiet tag\u0127ha u g\u0127alkemm huwa", "kien il-Kaxxier tas-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika konvenuta huwa lanqas kien jaf li kienu qeg\u0127din", "isiru xi tran\u017cazzjonijiet min-na\u0127a tas-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Santa \u010ae\u010bilja g\u0127as-so\u010bjet\u00e0", "konvenuta u dan peress li l-konvenut Josef Debono Stanmore kien jie\u0127u \u0127sieb ta' kollox.", "20 Pa\u0121na 374 tal-pro\u010bess.", "jaf bit-tran\u017cazzjonijiet mertu tal-kaw\u017ca odjerna meta attenda l-ferg\u0127a tal-bank ma' Josef", "Calleja Pace il-Qorti t\u0127oss li kien hemm negli\u0121enza min-na\u0127a ta'", "Dr. Omar Sollars li ma involviex ru\u0127u aktar f'dak li kien qieg\u0127ed ji\u0121ri fil-kontijiet", "bankarji meta huwa kien il-Kaxxier, dan in-nuqqas ta' interess u g\u0127arfien ma jammontax", "g\u0127al ingann u frodi a detriment tal-bank attur..", "G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam Vincent", "Cilla, g\u0127alkemm huwa kien involut fl-irtirar ta' xi flus mill-kont bankarju, ma", "intweriex li Cilla kellu xi involviment dirett fis-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Santa \u010ae\u010bilja li", "bis-sa\u0127\u0127a tag\u0127ha kien ikun jaf li l-imsemmija so\u010bjet\u00e0 ma kellhiex fondi sabiex jissarfu \u010b-", "\u010bekkijiet.", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, Josef Debono Stanmore kellu involviment dirett fit-tran\u017cazzjonijiet ta\u017c-\u017cew\u0121", "so\u010bjetajiet.", "B\u0127ala Segretarju jew President tas-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Santa \u010ae\u010bilja u", "g\u0127alhekk b\u0127ala l-persuna li kellha kontroll tal-kontijiet bankarji, huwa kellu l-g\u0127arfien", "s\u0127i\u0127 tal-fondi disponibbli.", "Kien Debono Stanmore stess li ffirma \u010b-\u010bekkijiet li n\u0127ar\u0121u mis-So\u010bjet\u00e0", "Filarmonika Santa \u010ae\u010bilja u kien hu wkoll (flimkien ma' Vincent Cilla u Marion", "Trapani Maggi) li mar il-Bank rikorrent sabiex isarraf l-istess.", "Kien Debono Stanmore ukoll li fost o\u0127rajn", "\u0127are\u0121 i\u010b-\u010bekkijiet pay cash, ming\u0127ajr ma \u0121\u0121ustifika fejn marret is-somma ta' 'l fuq minn", "wie\u0127ed u \u0127amsin elf ewro (\u20ac51,000) li \u0121iet irtirata fi \u017cmien tlett ijiem.", "jressaq xi provi dwar fejn marru dawn il-flus.", "Il-mod kif irrisponda g\u0127ad-domanda jekk", "dawn intu\u017cawx g\u0127all-ispejje\u017c tal-festa jew g\u0127al xog\u0127lijiet li saru fil-ka\u017cin jikkonvin\u010bi lill-", "Qorti li Josef Debono Stanmore kien \u0127afna x\u0127i\u0127 mal-verita' waqt it-testimonjanza tieg\u0127u.", "Fil-fehma", "ta' din il-Qorti jirr\u017cultaw provi sodisfa\u010benti li juru li Josef Debono Stanmore intenzjonalment iffirma", "\u010bekkijiet meta kien jaf li fondi fil-kont bankarjut tas-So\u010bjeta' Filarmonika Santa \u010aecilia", "ma kienx hemm, u daqstant ie\u0127or kien konsapevoli li ma kellux dritt li g\u0127an-nom tas-", "so\u010bjeta' konvenuta jirtira flus li suppost kienu \u0121ew depo\u017citati b'dawk l-istess \u010bekkijiet,", "meta kien jaf li dawk i\u010b-\u010bekkijiet ma setg\u0127ux ji\u0121u onorati mill-bank.", "Il-Qorti m'g\u0127andha", "l-ebda dubju li l-konvenut Josef Debono Stanmore a\u0121ixxa b'mod frawdolenti fil-konfront tal-bank", "Mill-kumpless tal-provi il-Qorti qed tikkonkludi illi filwaqt li ma \u0121iex ippruvat li Vincent", "Cilla, Dr. Omar Sollars, Antoinette Micallef Zarafa u Vince Stout a\u0121ixxew b'mod", "frawdolenti fil-konfront tal-bank attur; jirri\u017culta ampjament illi l-konvenut Josef Debono Stanmore", "a\u0121ixxa b'mod frawdolenti fil-konfront tal-bank attur.", "Stabbilit illi l-konvenut Josef Debono Stanmore huwa responsabbli sabiex jirrifondi l-flus \u017cbankati", "indebitament ming\u0127and il-bank attur filwaqt li l-konvenuti Cilla, Sollars, Micallef Zarafa", "u Stout ma humiex hekk responsabbli, je\u0127tie\u0121 issa ji\u0121i e\u017caminat jekk it-talbiet fil-konfront", "tal-konvenut Debono Stanmore humiex preskritti.", "L-E\u010b\u010bezzjoni tal-Preskrizzjoni", "Qabel ma din il-Qorti tg\u0127addi sabiex tikkunsidra l-mertu tal-kaw\u017ca fil-konfront tas-", "so\u010bjeta' konvenuta je\u0127tie\u0121ilha tqis il-\u0127ames e\u010b\u010bezzjoni ta' Josef Debono Stanmore li permezz tag\u0127ha", "qieg\u0127ed je\u010bepixxi li l-azzjoni hija milquta bil-preskrizzjoni ta' sentejn skont l-Artikolu", "1027 tal-Kodi\u010bi \u010aivili.", "Dan l-artikolu jipprovdi hekk:", "L-azzjoni biex jintalab lura dak li jkun ing\u0127ata ming\u0127ajr ma kien imiss, meta ma tkunx", "waqg\u0127et bil-preskrizzjoni bis-sa\u0127\u0127a tad-dispo\u017cizzjonijiet mi\u0121juba ta\u0127t it-titolu dwar il-", "preskrizzjoni, taqa' bil-preskrizzjoni bl-eg\u0127luq ta' sentejn minn dak in-nhar illi dak li", "lilu tmiss l-azzjoni jikxef l-i\u017cball.", "Minn e\u017cami tal-Artikolu 1027 fuq \u010bitat, jirri\u017culta illi biex jintalab lura dak li jkun ing\u0127ata", "ming\u0127ajr ma kien imiss, il-perjodu preskrittiv huwa ta' sentejn minn dakinhar illi dak", "li lilu tmiss l-azzjoni jikxef l-i\u017cball, meta ma tkunx waqg\u0127et bil-preskrizzjoni bis-sa\u0127\u0127a", "tad-dispo\u017cizzjonijiet mi\u0121juba", "ta\u0127t", "it-titolu dwar", "il-preskrizzjoni.", "\u0121urisprudenza stabbilita illi l-azzjoni g\u0127ar-rifu\u017cjoni tal-\u0127las indebitu hija distinta mill-", "azzjoni li g\u0127andha b\u0127ala o\u0121\u0121ett tag\u0127ha talba g\u0127all-\u0127las ta' kreditu, stante illi fl-azzjoni ta'", "ripetizzjoni ta' indebitu, l-o\u0121\u0121ett m'huwiex il-kreditu kontemplat fid-dispo\u017cizzjonijiet tal-", "li\u0121i dwar il-preskrizzjonijiet qosra, i\u017cda ir-rivendikazzjoni ta' dak im\u0127allas meta ma", "kellux jing\u0127ata.21", "Stabbilit illi l-preskrizzjoni applikabbli hija dik ta' sentejn, je\u0127tie\u0121 illi ji\u0121i determinat", "minn meta g\u0127andu jitqies li beda jiddekorri l-perijodu preskrittiv in kwistjoni.", "Il-li\u0121i hija", "21 Ara fir-rigward Camel Brand Company Limited vs. Worldwide Import and Export Company Limited, de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-Appell (sede Inferjuri) fit-22 ta' Mejju 2009.", "\u010bara fir-rigward u tistipola illi \u017c-\u017cmien g\u0127all-preskrizzjoni jibda jg\u0127addi minn dak inhar", "li dak li lilu jmiss l-azzjoni, jikxef l-i\u017cball.", "Huwa wkoll assodat fil-\u0121urisprudenza in", "materja illi \u017c-\u017cmien relattiv g\u0127andu jitqies li jibda jg\u0127addi hekk kif fattwalment jinkixef", "l-i\u017cball dwar l-ammont im\u0127allas, u mhux minn meta l-i\u017cball seta' jinkixef.22", "Inoltre je\u0127tie\u0121 li minn iqajjem l-e\u010b\u010bezzjoni tal-preskrizzjoni g\u0127andu jipprova kif imiss li", "\u017c-\u017cmien stabbilit mil-li\u0121i tassew g\u0127adda23, u \"f'ka\u017c ta' dubju, dan imur kontra l-istess", "parti e\u010b\u010bipjenti\"24.", "In oltre, jaqa' dejjem fuq il-Qorti li tqis minn liema data tali", "preskrizzjoni bdiet g\u0127addejja, i\u017cda l-e\u010b\u010bezzjoni m'g\u0127andhiex tintlaqa' jekk mill-provi", "mressqin jew mill-atti tal-pro\u010bess dik id-data ma tkunx tista' ti\u0121i stabbilita.", "Kemm mill-affidavit ta' Simon Debono Stanmore kif ukoll mill-affidvait ta' Maruska Grima Sciberras Curmi De Gray", "jidher li s-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti ndunat bl-anomalija fil-kont bankarju tas-so\u010bjet\u00e0 filarmonika", "konvenuta g\u0127al bidu ta' Settembru 2009 , ming\u0127ajr ma \u0121ie pre\u010bi\u017cament indikat data minn", "Per\u00f2 il-Qorti tinnota li l-partijiet jaqblu li fl-24 ta' Settembru", "2009, Josef Debono Stanmore flimkien ma' Av. Omar Sollars marru l-uffi\u010b\u010bju tal-Bank f'San \u0120iljan", "b\u0127ala rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta u min-na\u0127a tal-Bank kien hemm Simon Debono Stanmore", "flimkien mal-avukat tal-istess bank.", "Jista' ji\u0121i stabbilit g\u0127alhekk li minn din id-data l-", "Bank kixef l-i\u017cball.", "Sabiex l-azzjoni ma ti\u0121ix preskritta kien je\u0127tie\u0121 li Banif Bank jibda", "pro\u010beduri \u0121udizzjarji fi \u017cmien sentejn mill-24 ta' Settembru 2009, anke billi jinterrompi", "b'att \u0121udizzjarju b\u0127al m'hi Ittra Uffi\u010b\u010bjali.", "Mill-atti jirri\u017culta li fil-fatt il-Bank ippre\u017centa Ittra Uffi\u010b\u010bjali fil-5 ta' Marzu 2010 u", "filwaqt li din \u0121iet notifikata lis-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Lourdes, kien hemm notifika", "negattiva fil-konfront ta' Josef Debono Stanmore u Vincent Cilla.", "Dan ifisser g\u0127alhekk illi filwaqt", "li sentejn fil-konfront tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta re\u0121g\u0127u bdew jidekorru, mhux l-istess jista'", "jing\u0127ad fil-konfront ta' Debono Stanmore g\u0127aliex ma rri\u017cultax li s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta \u0127adet xi passi", "ulterjuri sabiex ti\u017cgura li tinterrompi l-preskrizzjoni fir-rigward ta' dawn it-tnejn.", "tirrimarka li l-azzjoni odjerna \u0121iet intavolata fis-6 ta' Frar 2012 u g\u0127alhekk oltre l-perijodu", "22 Ara Edward vs. Micallef Sant vs Francis A. Incorvaja, de\u010bi\u017ca mill-Qorti ta' l-Appell (sede Kummer\u010bjali), fit-3 ta' Frar, 1958.", "23 Ara Stencil Pave (Malta) Ltd vs. Dr. Maria Gingell Little John nomine (\u010ait Nru 1656/2001) de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fit-30 t'Ottubru 2001.", "24 Reuben Zammit Marmara\u2019 vs. Joseph Farrugia Saliba (\u010ait Nru 471/11JRM) de\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fis- 27 t'April 2017.", "preskrittiv in kwistjoni.", "Wie\u0127ed i\u017cda m'g\u0127andux jieqaf hawn u g\u0127andu jara mill-assjem", "tal-provi jekk kienx hemm xi ammissjoni min-na\u0127a tad-debitur li l-ammont huwa fil-fatt", "dovut stante li dan i\u0121ib mieg\u0127u r-rinunzja tal-perjodu preskrittiv.", "Dan huwa bba\u017cat fuq", "dak li jipprovdi l-Artikolu 2133 tal-Kodi\u010bi \u010aivili:", "Il-preskrizzjoni tinkiser jekk id-debitur jew il-pussessur jag\u0127raf il-jedd tal-parti li", "kontra tag\u0127ha dik il-preskrizzjoni kienet bdiet miexja.", "Din il-Qorti tosserva li fil-fatt fil-ka\u017c odjern, Josef Debono Stanmore jikkonferma fix-xhieda tieg\u0127u", "tal-14 ta' Di\u010bembru 2015 u jaqbel li hemm xi flus li huma dovuti lill-Bank, per\u00f2 ma kienx", "hemm qbil fuq is-somma:", "Dr Kevin Spiteri k/a Spiteri Shaw: Inti qed tikkonferma li l-ammont huwa dovut?", "Xhud: Ma nistax nikkonferma jiena, nikkonferma parti minnu iva imma kollu le,", "b'hekk qed nghidlek ma nistax nikkonferma ghax ma tistax taqbel fuq bicca.25", "Josef Debono Stanmore wara li g\u0127amel il-verifika me\u0127tie\u0121a fix-xhieda tieg\u0127u tas-26 ta' Mejju 2016", "ikkonferma li l-ammont \u017cdied min\u0127abba li kienu qeg\u0127din ji\u017cdiedu l-img\u0127axijiet:", "Dr Frank Morris: Fis-seduta ta' Dicembru 2015, inti ghidt illi fuq parti mill-ammont", "mitlub ossia mill-bank, inti ma taqbilx.", "Xhud: Imma issa ccekkjajt x'inhi l-affari.", "Dr Frank Morris: Spjega lill-Qorti xi ccekkjajt.", "Xhud: Jiena ccekkjajt li hemm l-imghax ghax jiena rajt karta u ma kontx naf li zdied", "lil bank.", "Dr Frank Morris: Jigifieri inti taqbel illi hemm dak l-ammont dovut lill-bank?", "Xhud: Mhux ovvja, kieku kif qeghdin zbank26", "25 Pa\u0121na 206 tal-pro\u010bess.", "26 Pa\u0121na 227 tal-pro\u010bess.", "In vista tas-suespost, il-Qorti tasal biex tikkonkludi li b'din il-konferma Josef Debono Stanmore", "irrinunzja g\u0127all-\u0127ames e\u010b\u010bezzjoni u g\u0127alhekk tg\u0127addi sabiex ti\u010b\u0127ad l-imsemmija", "e\u010b\u010bezzjoni.", "Ikkunsidrat", "Kontuma\u010bja tas-So\u010bjeta' Konvenuta.", "Mill-atti jirri\u017culta li s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta naqset milli tippre\u017centa risposta \u0121uramentata u", "g\u0127alhekk \u0121iet dikjarata kontuma\u010bja minn din il-Qorti (diversament preseduta) fil-21 ta'", "\u0120unju 201227.", "G\u0127alkemm is-so\u010bjet\u00e0 konvenuta kienet debitament notifikata bir-rikors promotur, hija", "waqg\u0127et fi stat ta' kontuma\u010bja peress li baqg\u0127et ma ressqet ebda risposta \u0121uramentata u", "lanqas ma ttentat tressaq xi \u0121ustifikazzjoni jew talba sabiex tressaq ir-risposta tag\u0127ha", "g\u0127at-talbiet tas-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti.", "Huwa ritenut li l-kontuma\u010bja g\u0127andha tittie\u0127ed b\u0127ala", "kontestazzjoni u mhux b\u0127ala stqarrija jew ammissjoni da parti tal-konvenuta g\u0127al dak li", "qieg\u0127ed jintalab jew ji\u0121i allegat kontriha da parti tas-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti.", "In tema legali, fis-sentenza fl-ismijiet Blye Engineering Co. Ltd vs. Philip Apap Brown", "Palmer Morewood et (\u010ait Nru 273/2003) de\u010bi\u017ca fit-22 ta' \u0120unju 2005, il-Qorti tal-Appell (sede", "Inferjuri) osservat li \"\u2026 huwa wkoll principju ben stabbilit illi ghalkemm il-konvenut", "jibqa' kontumaci dan ma kellux jinftiehem bhala li hu abbanduna kull eccezzjoni li seta'", "jaghti fil-kawza u ammetta d-domanda.", "Sta ghall-gudikant li jezamina jekk it-talba hix", "gustifikata, indipendentement mill-kontumacja tal-konvenut.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Joseph Edmond sive Jesmond Barnes vs. Brian Cassar Sanderson", "et noe, de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fis-27 ta' Marzu 1996 ing\u0127ad:", "\"Illi fl-ahharnett irid jinghad illi skond il-gurisprudenza tal-Qrati taghna, il-konvenut", "li jibqa' kontumaci, bhal kaz odjern, ma jitqiesx li ammetta t-talba ta' l-attur, izda", "jitqies li jkun irrimetta ruhu ghall-gudizzju tal-Qorti.", "Dana ma jfissirx pero' li l-Qorti", "27 Pa\u0121na 60 tal-pro\u010bess.", "tista' tqajjem hija stess ex officio kwalunkwe eccezzjoni li l-konvenut seta' jqajjem", "kieku kkontesta l-kawza billi kif gie ritenut fis-sentenza ta' l-Onorabbli Qorti ta' l-", "Appell in re Hammet vs Genovese moghtija fil-31 ta'Jannar 1991:", "\"Il-Qorti m'ghandhiex tissolleva eccezzjoniiet li mhiex awtorizzata espressament", "mill-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili jew minn konsiderazzjonijiet ta'", "ordni Pubblika.", "Ghaliex altrimenti tinholoq sitwazzjoni fejn il-Qorti tiddeciedi fuq eccezzjoni", "taghha stess haga li mhix rakkomandabbli billi tinvolvi vjolazzjoni ta' principju", "kardinali tas-smiegh xieraq tal-kawza;\"\"", "Dan mag\u0127dud, il-Qorti g\u0127alhekk sejra tg\u0127addi sabiex tikkunsidra jekk b'ri\u017cultat tal-", "azzjoni frawdolenti tal-konvenut Josef Debono Stanmore, hiex ukoll responsabbli s-so\u010bjeta'", "Ikkunsidrat;", "Ir-Responsabbilta' tas-So\u010bjeta' Filarmonika Konvenuta.", "Mill-atti tal-kaw\u017ca jirri\u017culta li l-kaw\u017ca \u0121iet intavolata inter alia kontra s-so\u010bjeta'", "filarmonika konvenuta g\u0127aliex il-konvenut Josef Debono Stanmore g\u0127azel li g\u0127an-nom tas-Socjeta'", "Filarmonika Santa Cecila \u0127are\u0121 \u010bekkijiet pagabbli \"Cash\" u l-istess Josef Debono Stanmore b'mod", "frawdolenti g\u0127a\u017cel li jiddepo\u017cithom fil-kont bankarju li s-so\u010bjeta' filarmonika konvenuta", "g\u0127andha mal-bank attur u immedjetament ji\u017cbanka l-import tag\u0127hom qabel ma l-bank", "la\u0127aq ottjena l-clearance tag\u0127hom kontra l-pratti\u010bi bankarji stabbiliti.", "jirritjeni illi huwa sarraf dawn i\u010b-\u010bekkijiet \"stante anomalija teknika fis-sistema", "tal-kumpannija attri\u010bi,", "tali sistema po\u0121\u0121iet a dispo\u017cizzjoni", "ta'", "organizzazzjoni debitrici xi fondi qabel ma intemmet il-procedura ta' verifika\"28.", "Il-bank jispjega li s-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Lourdes tramite Josef Debono Stanmore kienet taf li", "m'hemmx fondi fil-kont bankarju tas-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Santa \u010ae\u010bilja u dan peress li", "28 Paragrafu 6 tar-rikors \u0121uramentat, pa\u0121na 2 tal-pro\u010bess.", "\u010b-\u010bekkijiet li kienu in\u0127ar\u0121u kienu ffirmati mill-istess persuna li fet\u0127et il-kont bankarju", "g\u0127as-so\u010bjet\u00e0 konvenuta u \u010bioe Josef Debono Stanmore.", "Il-bank attur g\u0127alhekk jikkontendi li huwa kreditur tas-so\u010bjeta' konvenuta \"fl-ammont ta'", "ammont hu dovut fuq il-Current Account nru.", "'A') li l-istess", "organizzazzjoni ghandha mal-kumpannija attrici u jinkludi mghaxijiet li sat-13 ta' Jannar", "2012 kienu ta' mitejn u erbatax-il Euro u sebgha u ghoxrin centezmu (\u20ac214.27)\"29.", "so\u010bjet\u00e0 rikorrenti tg\u0127id ukoll li l-a\u0121ir tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta jikser id-dispo\u017cizzjonijiet tal-", "Artikoli 1021 u 1023 tal-Kapitolu 16, fejn allura s-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti qieg\u0127da tibba\u017ca l-", "azzjoni tag\u0127ha fuq indebito solutio.", "Artikolu 1021 tal-Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta jipprovdi illi:", "Kull min jir\u010bievi, sew xjentement jew bi \u017cball, \u0127a\u0121a li hu ma kellux jie\u0127u la ta\u0127t", "obbligazzjoni \u010bivili lanqas naturali, g\u0127andu jroddha lil dak li minn g\u0127andu jkun", "ir\u010biviha bla jedd.", "L-azzjoni indebiti solutio hija ma\u0127suba biex kull min jir\u010bievi sew xjentement jew bi \u017cball", "ha\u0121a li hu ma kellux jie\u0127u la ta\u0127t obbligazzjoni \u010bivili u lanqas naturali g\u0127andu jroddha lil", "dak li minn g\u0127andu jkun ir\u010bevieha bla jedd.", "\u0120ie kemm-il darba ritenut li hemm tlett", "elementi li jridu ji\u0121u ppruvati biex tirnexxi azzjoni ta' \u0127las indebitu u dawn \u0121ew imfissra", "fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) tat-8 ta' Mejju 2001, fil-kaw\u017ca fl-", "ismijiet Paul Spiteri Shaw vs. Silvio Cassar Flores et (App \u010aiv Nru 645/1981), fejn jinsab irritenut", "L-attur kellu jekk ried jittanta l-azzjoni tal-indebitu b'success l-obbligu li jipprova t-", "tlett elementi tal-azzjoni.", "Dawn huma:-", "(a) Illi huwa hallas l-ammont minnu reklamat.", "29 Paragrafu 12 tar-rikors \u0121uramentat, pa\u0121na 2 tal-pro\u010bess.", "Jispetta lil min jipproponi l-azzjoni li jipprova l-\u0127las, l-ine\u017cistenza tal-causa solvendi u l-", "i\u017cball.", "Fis-sentenza Frank Cilia Pisani vs. George Brenda de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-Appell", "(sede Superjuri) fl-24 t'Ottubru 1975, \u0121ie ritenut g\u0127al dak li jikkon\u010berna l-pi\u017c tal-prova,", "illi \"jekk ma ssirx il-prova ta' dak l-izball fis-solvens u b'mod specjali jekk issir il-prova", "li dak is-solvens kien jaf bic-cirkostanzi li minhabba fihom hu ma kienx tenut ghall-hlas,", "allura ma ghandux id-dritt ghar-ripetizzjoni ta' dak li hallas, ghaliex indebitum solutum", "sciens non recte repetit, u allura f' kaz bhal dan, min ikun hallas ma jkollux ragun", "jilmenta, u imputet sibi jekk kellu xi dannu\".", "Fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) tal-21 ta' \u0120unju 2006, fil-kaw\u017ca fl-", "\u010aiv Nru 1584/2005), ing\u0127ad in propositu illi", "L-azzjoni esperita mis-socjeta` attrici hi dik fondata fuq il-kwazi-kuntratt ta' pagament", "ta' indebitu ossija dik ta' ripetizzjoni.", "Azzjoni din cirkoskritta, skont id-dottrina", "prevalenti, bejn is-solvens, ossija dak li ghamel il-hlas, u l-accipiens ossija dak li", "Ir-rekwiziti taghha huma l-pagament, l-indebitu u l-izball f' min hallas (\"Maria", "Bugeja Caligari -vs- Nutar Paul Abel Lee\", Prim' Awla, Qorti Civili, 25 ta' Mejju", "jedd jitlob il-hlas lura minghand il-kreditur.", "Fi kliem iehor, jekk wiehed ikun ghamel", "pagament billi jkun jahseb bi zball li dak il-pagament kien dovut, filwaqt li fil-verita`", "ma kienx dovut, ghandu dritt jirrepeti mir-ricevent il-haga li jkun hallas.\"", "Grech -vs- Filippo vidal\", Qorti tal-Kummerc, 11 ta' April 1961);", "Jitnissel minn dan illi \"l-fondament ta' l-azzjoni ta' indebitu huwa l-izball f'min", "ikun hallas; liema zball ma ghandux japprofitta minnu min ikun ircieva l-hlas, skont", "il-massima ta' gustizzja naturali 'jure naturae aequum est neminem cum alterius", "Civili, 8 ta' Frar 1957 u \"Frank Cilia Pisani -vs- George Brenda\", Appell Civili, 24", "ta' Ottubru 1975).\" 30", "30 Enfasi mi\u017cjuda.", "Ikkunsidrat;", "Hekk delineata l-\u0121urisprudenza je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u analizzati l-atti u x'jirri\u017culta minnhom.", "xhud Maruska Grima Sciberras Curmi De Gray fl-affidavit tag\u0127ha spjegat li \"wie\u0127ed mill-kontijiet li", "g\u0127andha s-So\u010bjeta Filarmonika Lourdes AD1977 (Organizzazzjoni) mal-Bank kien fi stat", "overdrawn fl-ammont ta' wie\u0127ed u \u0127amsin elf, disa' mija u tnejn u tletin Euro (\u20ac51,932).", "Dan g\u0127all-\u0127abta tal-bidu ta' Settembru\".31 Il-konsegwenza li l-kont bankarju \u0121ie", "overdrawn huwa l-fatt li s-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti sarrfet ammont ta' \u010bekkijiet nonostante l-fatt", "li l-kont bankarju li minnu ori\u0121ina \u010b-\u010bekkijiet ma kellux fondi fih.", "ta' jiem li sar it-tisrif ta' dawn i\u010b-\u010bekkijiet, li s-somma totali tag\u0127hom kien ta' \u0127amsa u", "\u0127amsin elf u tmien mitt euro (\u20ac55,800), li rri\u017culta li fil-fatt ma kienx hemm fondi bi\u017c\u017cejjed", "fil-kont li minnu kellu jin\u0127are\u0121 il-flus.", "B'dan g\u0127alhekk ifisser li l-Bank \u0127allas somma ta'", "flus lis-so\u010bjet\u00e0 konvenuta meta din tal-a\u0127\u0127ar ma kinitx intitolata g\u0127alihom.", "Josef Debono Stanmore ukoll jikkonferma fix-xhieda tieg\u0127u tal-14 ta' Di\u010bembru 2015 li kien qed", "jaqbel li hemm xi flus li huma dovuti lill-Bank, per\u00f2 ma kienx hemm qbil fuq is-somma:", "Dr Kevin Spiteri k/a Spiteri Shaw: Inti qed tikkonferma li l-ammont huwa dovut?", "Xhud: Ma nistax nikkonferma jiena, nikkonferma parti minnu iva imma kollu le,", "b'hekk qed nghidlek ma nistax nikkonferma ghax ma tistax taqbel fuq bicca.32", "Josef Debono Stanmore re\u0121g\u0127a kkonferma dan bl-aktar mod \u010bar u dritt g\u0127al punt fix-xhieda tieg\u0127u", "tas-26 ta' Mejju 2016:", "Dr Frank Morris: Jigifieri inti taqbel illi hemm dak l-ammont dovut lill-bank?", "Xhud: Mhux ovvja, kieku kif qeghdin zbank33", "L-istess xhud spjega fix-xhieda tieg\u0127u tal-14 ta' Di\u010bembru 2015 li milli jiftakar hu, il-", "konsegwenza li \u010b-\u010bekkijiet ma setg\u0127ux jissarfu kien il-fatt li s-so\u010bjet\u00e0 filarmonika li \u0127ar\u0121et", "31 Pa\u0121na 111 tal-pro\u010bess.", "32 Pa\u0121na 206 tal-pro\u010bess.", "33 Pa\u0121na 227 tal-pro\u010bess.", "i\u010b-\u010bekkijiet ma kelliex fondi hi g\u0127aliex jista' jag\u0127ti l-ka\u017c li bbawnsja xi pagament li kellu", "jsir lil dik is-so\u010bjet\u00e0 (So\u010bjet\u00e0 Filarmonika Santa \u010ae\u010bilja):", "tana xi ammonti ta' flus lil santa Cecilja.", "Santa Cecilja ddepozitathom fil-kont taghha.", "Mela issa lil Santa Cecilja riedet tissellef xi flus lis-socjeta Filarmonika Lourdes biex", "tghinha finanzjarjament biex tkun tista' taghmel l-organizazzjoni festa etc. etc. qed", "nithaddtu sew qeghdin awwissu voldieri Awwissu festa ta' Lourdes tathom l-ammonti", "ta' flus u mill-Banif imbaghad gew reversjati ghax ma kellhomx l-APS, l-APS ghaliex", "ma kellhomx flus ghax meta tfajna l-flus fil-kont tal-APS, il-flus m'ghaddewx.34", "Nonostante li fl-istess xhieda Josef Debono Stanmore ikkommetta li ser ji\u010b\u010bekkja l-ammont li hu", "ja\u0127seb g\u0127andu jing\u0127ata lil Bank rikorrenti, huwa naqas milli jag\u0127mel dan.35.", "\u0120aladarba hemm qbil bejn il-partijiet kon\u010bernati li hemm somma ta' flus indebitu li jrid", "jigi rifu\u017c lill-bank attur, imiss li ji\u0121i determinat dan l-ammont.", "Mix-xhieda ta' Maruska", "Grima Sciberras Curmi De Gray irri\u017culta li s-somma indebitu hija ta' \u20ac51,932 (\u20ac55,800, is-somma totali ta\u010b-", "\u010bekkijiet imsarrfa bi \u017cball nieqes \u20ac3,892.61, il-kreditu li s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta kellha fil-", "kont bankarju qabel issarrfu \u010b-\u010bekkijiet in kwistjoni).", "Min-na\u0127a tieg\u0127u, Josef Debono Stanmore", "ikkonferma li s-somma indikata fir-rikors \u0121uramentat tinkludi fiha l-img\u0127axijiet u ma", "werg\u0127iex kontestazzjoni g\u0127as-somma, pjuttost jista' jing\u0127ad, kif indikat aktar 'l fuq, fejn", "ikkonferma li l-ammont huwa wie\u0127ed dovut.", "Jonqos ji\u0121i e\u017caminat l-a\u0127\u0127ar element li l-\u0127las sar bi \u017cball.", "Li l-pagament sar bi \u017cball ma", "hemm l-ebda dubju dwaru.", "Simon Debono Stanmore fl-affidavit tieg\u0127u xhed illi \"Ma' tmiem il-jum", "tad-29 t'Awissu 2009, u min\u0127abba anomalija teknika, s-sistema tal-Bank kienet ir-", "rilaxxat a favur ta' l-Organizzazzjoni ammont fi flus ekwivalenti g\u0127al dak rappre\u017centat", "fuq i\u010b-\u010bekkijiet\"36.", "Dan \u0121ie wkoll ikkonfermat minn Maruska Grima Sciberras Curmi De Gray fl-affidavit", "tag\u0127ha.37 Ma kien hemm l-ebda kontestazzjoni min-na\u0127a tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta rigward", "34 Pa\u0121na 202 tal-pro\u010bess.", "35 Il-Qorti mhux ser tie\u0127u in konsiderazzjoni is-somma ta' \u20ac55,800, u \u010bioe is-somma totali ta\u010b-\u010bekkijiet imsarrfa bi \u017cball, stante li mill-kont bankarju (pa\u0121na 27 tal-pro\u010bess) jirri\u017culta li s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta kellha kreditu ta' \u20ac3,892.61 qabel issarrfu \u010b-\u010bekkijiet in kwistjoni.", "36 Pa\u0121na 62 tal-pro\u010bess.", "37 Pa\u0121na 112 tal-pro\u010bess.", "dan l-i\u017cball anzi x-xhieda tal-konvenuti jikkonfermaw li huma ma kellhomx jir\u010bievu dik", "is-somma \u0121aladarba li ma kienx hemm flus fil-kont bankarju tas-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika", "Santa \u010ae\u010bilja.", "Isegwi g\u0127alhekk illi t-tlett elementi me\u0127tie\u0121a sabiex jing\u0127ad li kien hemm indebito solutio", "\u0121ew sodisfatti u g\u0127alhekk hemm somma ta' flus li hija dovut mis-so\u010bjet\u00e0 filarmonika", "konvenuta lill-bank attur.", "Img\u0127axijiet g\u0127al indebito solutio - Artikolu 1023 tal-Kap.", "(1) Dak li ming\u0127ajr jedd ikun ir\u010bieva l-\u0127las ta' somma ta' flus g\u0127andu, jekk ikun", "g\u0127amlu b'mala fidi, irodd sew il-kapital kemm ukoll l-img\u0127axijiet minn dak in-nhar", "tal-\u0127las.", "(2) l\u017cda, jekk ikun g\u0127amlu b'bona fidi, mhux obbligat irodd \u0127lief il-kapital biss.", "In tema legali ssir referenza g\u0127as-sentenza mog\u0127tija mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri)", "fl-24 ta' \u0120unju 2016 fl-ismijiet Anna Maria Bonavia Frendo pro et noe vs. Salvino Cilla et", "\u010aiv.", "Nru 223/2007) li \"Ladarba l-kaz jaqa' sewwa sew f'dak li hemm provdut fl-", "Artikolu 1023(2) tal-Kodici Civili, huwa ritenut li l-konvenuti kienu in buona fede u", "ghalhekk ghandhom iroddu biss il-flus li thallsu zejda u mhux l-imghax fuqhom mid-data", "tal-hlas indebitu (ara f'dan is-sens is sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti Civili tas-26 ta'", "dan isegwi li skont l-Artikolu 1141(2) tal-Kodici Civili, l-imghaxijiet fuq il-kapital", "ghandhom jibdew jiddekorru mid-data tal-ewwel interpellazzjoni gudizzjarja da parti tal-", "In vista ta' dak dispost fl-Artikolu 1023, di\u0121a \u0121ie stabbilit li Josef Debono Stanmore a\u0121ixxa mhux", "biss in mala fede i\u017cda anke b'mod frawdolenti.", "Je\u0127tie\u0121 issa li ji\u0121i determinat jekk jistax", "ji\u0121i imputat l-mala fede ukoll fil-konfront tas-so\u010bjeta' konvenuta.", "Skont l-Artikolu 532 tal-Kodi\u010bi \u010aivili, il-prezunzjoni dejjem g\u0127andha tkun li kien hemm", "\u0126al Kirkop jing\u0127ad li kien hemm xi mala fidi je\u0127tie\u0121 li tin\u0121ab prova konkreta u", "mhux sempli\u010biment kon\u0121enturi u \u0127sibijiet.", "Simon Debono Stanmore, Head of Unit, Retail Banking fi \u0127dan is-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti xhed hekk:", "Ir-rappre\u017centanti ta' l-Organizzazzjoni kienu rrikonoxxew li l-Organizzazzjoni ma", "kellha ebda jedd fuq l-ammont mi\u0121bud u li g\u0127alhekk tali ammont kellu jintraddu lura", "lill-Bank.", "Huma kienu weg\u0127du li ser jag\u0127mlu l-arran\u0121amenti ne\u010bessarji sabiex il-Bank", "ikun jista' jit\u0127allas lura fl-iqsar \u017cmien possibbli. [...] intla\u0127aq ftehim li fil-jiem ta' wara,", "r-rappre\u017centanti ta' l-Organizzazzjoni kellhom iressqu proposta lill-Bank dwar il-", "metodu li bih kellu jsir il-\u0127las.", "Xi jiem wara, Dr. Omar Sollars kien bag\u0127at lill-bank proposta dwar kif kellu jsir il-", "\u0127las mill-Organizzazzjoni.", "Madanakollu, din il-proposta kienet ina\u010b\u010bettabbli u l-", "avukati tal-Bank kienu rrispondew lill-Organizzazzjoni f'dan is-sens.38", "Fil-fehma tal-Qorti dan kollu juri li ma kien hemm l-ebda mala fidi min-na\u0127a tas-so\u010bjet\u00e0", "konvenuta i\u017cda biss min-na\u0127a tal-konvenut Josef Debono Stanmore.", "G\u0127alhekk filwaqt li l-Qorti qed", "tidde\u010biedi li huma responsabbli g\u0127ar-rifu\u017c\u017cjoni tal-\u0127las mag\u0127mul indebitament sew is-", "so\u010bjeta' filarmonika konvenuta u l-konvenut Josef Debono Stanmore in solidum bejniethom, mhux l-", "istess fir-rigward tal-img\u0127ax dovut.", "Artikolu 1141 (2) jipprovdi illi 'l-img\u0127axijiet g\u0127andhom ig\u0127addu minn dak in-nhar illi", "ssir sej\u0127a g\u0127all-\u0127las b'att \u0121udizzjarju [...]'..", "Mill-atti tal-kaw\u017ca jirri\u017culta li s-So\u010bjet\u00e0", "Filarmonika konvenuta \u0121iet interpellata sabiex tirritorna l-fondi lura permezz ta' ittra", "uffi\u010bjali pre\u017centata fil-5 ta' Marzu 2010, g\u0127aldaqstant l-img\u0127axijiet g\u0127andhom jibdew", "jiddekorru minn dik id-data.", "Fir-rigward tal-ispejje\u017c \u0121udizzjarji l-Qorti qed tidde\u010biedi illi una volta l-\u0127las in debitu", "kien ri\u017cultat ta' mala fide u a\u0121ir frawdolenti da parti tal-konvenut Joseph Debono Stanmore, huwa", "g\u0127andu ji\u0121i kkundannat i\u0127allas l-istess.", "38 Pa\u0121ni 63 \u2013 64 tal-pro\u010bess.", "G\u0127al dawn il-motivi l-Qorti qed taqta' u tidde\u010biedi l-kaw\u017ca billi:-", "Tiddikjara l-mertu tal-ewwel talba attri\u010bi e\u017cawrit;", "Tilqa' l-ewwel e\u010b\u010bezzjoni tal-konvenuti Vincent Cilla, Omar Sollars u", "Antoinette Micallef Zarafa u b'hekk tilliberhom mill-osservanza tal-\u0121udizzju;", "Ti\u010b\u0127ad it-talbiet attri\u010bi fil-konfront tal-konvenut Vincent Stout;", "Ti\u010b\u0127ad l-e\u010b\u010bezzjonijiet kollha tal-konvenut Josef Debono Stanmore;", "Tilqa' parzjalment it-tieni talba attri\u010bi limitatament fil-konfront tal-konvenuti", "Josef Debono Stanmore u s-so\u010bjeta' filarmonika konvenuta u tiddikjara li l-konvenuti Josef", "Debono Stanmore u s-so\u010bjeta' filarmonika konvenuta huma debituri in solidum bejniethom", "tal-bank fis-somma ta' wie\u0127ed u \u0127amsin elf, disg\u0127a mija u tnejn u tletin ewro", "(\u20ac51,932) g\u0127ar-ra\u0121unijiet fuq mog\u0127tija;", "Tilqa' parzjalment it-tielet talba attri\u010bi u tikkundanna lis-So\u010bjet\u00e0 Filarmonika", "konvenuta u lil Josef Debono Stanmore in solidum bejniethom sabiex i\u0127allsu lill-bank attur", "is-somma ta' wie\u0127ed u \u0127amsin elf, disg\u0127a mija u tnejn u tletin ewro (\u20ac51,932);", "Dwar it-talba g\u0127all-\u0127las tal-img\u0127ax legali l-Qorti tikkundanna lil Josef Debono Stanmore", "wa\u0127du i\u0127allas lill-bank attur l-img\u0127ax legali fuq is-somma ta' \u20ac51,932 dekorribbi", "mis-26 ta' Awissu 2009 (id-data tal-\u0127las indebitu) sad-data tal-effettiv pagament", "filwaqt li tiddikjara illi s-so\u010bjeta' filarmonika konvenuta hija responsabbli g\u0127all-", "\u0127las tal-img\u0127ax fuq is-somma imsemmija b'effett mid-data tan-notifika tal-ittra", "uffi\u010bjali tal-5 ta' Marzu 2010 sad-data tal-effettiv pagament.", "Bl-ispejje\u017c kontra l-konvenut Josef Debono Stanmore.", "Im\u0127allef", "Deputat Re\u0121istratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-122_2012-119004.pdf"}
{"text": ["QORTI CIVILI PRIM AWLA ONOR IM\u0126ALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar l-Erbg\u0127a wiehed u tletin (31) ta' Ottubru 2019 Rikors Numru 133/19 FDP Fl-ismijiet Antonio Schinina\u2019 Curmi Fava Vs X", "Rat ir-rikors datat 12 ta' Frar 2019, li permezz tieghu r-rikorrenti talbet is-segwenti:", "Illi hawn anness mmarkat bhala Dok A hemm sentenza tal-Qorti ta' Rumanija kif ukoll l-Annex ghall-istess sentenza u traduzzjoni ta' l- istess.", "Illi l-esponent gie infurmat minn rapprezentant tal-ufficju ta' Passports f'Malta li qabel jista' japplika ghall-passaport Malti ghat-tifel tieghu ghandu bzonn jitlob li din is-sentenza u l-annex jigu rikonoxxjuti mill- Qorti f'Malta.", "Ghaldaqstant, l-esponent jitlob bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti tordna li din is-sentenza tigi registrata u/jew rikonoxxuta f'Malta u dan ai termini tal- Artikolu 28 tal-Council Regulation EC 2201/2003.", "Rat illi fl-14 ta' Marzu 2019, il-kaw\u017ca \u0121iet appuntata ghad-9 ta' Mejju 2019 ghas-", "Rat illi dina l-Qorti, kif komposta, hadet konjizzjoni tal-atti fit-23 ta' Ottubru 2019.", "Rat id-dokumentazzjoni esebita mir-rikorrenti, ossija is-sentenza moghtija mill- Qorti ta' Parti mill-Fgura, \u0121ewwa r-Rumanija fil-21 ta' Marzu 2017, liema sentenza hija bil- lingwa Rumena a fol 2 u debitament tradotta fil-lingwa Ingliza (fol 8).", "Rat ir-Regolament (UE) Nru 2201/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 27 ta' Novembru 2003 illi tipprovdi ghall-gurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l- infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbilta' tal-genituri moghtija fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea gewwa Malta.", "Rat ic-certifikat ma\u0127rug mit-Qorti Civili ta' Parti mill-Fgura gewwa r-Rumanija mahrug a", "tenur tal-Artikolu 39 tar-Regolament 2201/2003 (fol 17).", "Rat illi, abbazi tal-Artikolu 28 (1) tar-Regolament 2201/2003, sentenza dwar l- ezercitar tar-responsabbilta' ta' \u0121enituri dwar il-minuri moghtija minn Membru Stat g\u0127andha ti\u0121i nfurzata u rikoxxuta mill-Istati Membri l-o\u0127ra, inklu\u017c Malta.", "Rat illi, a tenur tal-Artikolu 31(2) tar-regolament 2201/2003, ma jezistux il- presupposti stabbiliti fl-Artikolu 22, 23 u/jew 24 tar-Regolament sabiex tali sentenza ma ti\u0121ix e\u017cegwita u nfurzata.", "Rat illi, abba\u017ci tal-Artikolu 31 (1) tar-Regolament fuq imsemmi, ladarba l- formalitajiet pprovduti huma sodisfatti, de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tinghata minghajr dewmien u la l-persuna li kontra taghha qed ji\u0121i mitlub l-infurzar u lanqas il-minuri ma huma intitolati jaghmlu xi sottomissjoiijet dwar tali applikazzjoni.", "Rat illi, g\u0127alhekk, il-proceduri odjerni u d-dokumentazzjoni esebita jissodisfaw ir-", "In vista ta' dan, din il-Qorti hi sodisfatta li r-rikorrent ipprova l-kaz tieghu skont il-", "rekwiziti tar-Regolamenti fuq indikati.", "ligi, u konsegwentement:", "DECIDE: Il-Qorti Wara illi rat l-atti kollha processwali, Tilqa' t-talbiet tar-rikorrent kif dedotti; Tiddikjara li qed tirrikonoxxi s-sentenza tal-21 ta' Marzu 2017 moghtija mill-Qorti ta' Parti mill-Fgura gewwa r-Rumanija fl-ismijiet 'Schinina\u2019 Gauci Antony vs Wheeler Florentina Leontina vs PWA Co. Ltd' (Nru 1653/2017 (file No 10343/306/2016) u li giet reza finali fl-10 ta' Lulju 2017.", "Tiddikjara li l-istess sentenza indikata fil-paragrafu precedenti hi enforzabbli u ezegwibbli f'Malta ai termini tar-Regolamenti 2201/2003 tal-Unjoni Ewropea; Bl-ispejjez a kariku tar-rikorrent."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-133_2019-119048.pdf"}
{"text": ["PRIM AWLA QORTI CIVILI (Sede Kostituzzjonali) ONOR IM\u0126ALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar l-\u0126amis Ta' Xbiex u tletin (31) ta' Ottubru 2019 Rikors Numru 134/19 FDP Fl-ismijiet Crystal Finance Investments Limited (C-26761) Vs Avukat Generali u, permezz ta' digriet datat 29 ta' Awissu 2019, gew kjamati fil- kaw\u017ca Simon u Consolata konjugi Persian kif ukoll Fortunato u Carmen konjugi Treeby Ward, ghal kull interess illi jista' jkollhom.", "is-segwenti:", "Rat ir-rikors datat 29 ta' Lulju 2018, li permezz tieg\u0127u s-socjeta' rikorrenti talbet", "Illi is-so\u010bjeta' esponenti operat b\u0127ala provditur tas-servizzi finanzjarji u kienet u g\u0127adha soggetta g\u0127al diversi appelli minn decizjonijiet mill-Arbitru tas-Servizzi Finanzjarji relatati mal-bejg\u0127 ta' prodotti finanzjarji fosthom: Persian vs Crystal Finance Investments Limited (Appell Inf: 47/17); Fortunato u Carmen Treeby Ward vs Crystal Finance Investments Limited (Appell Inf : 50/2017) (sentenza mistennija fit-12 ta' Novembru, 2019 u l-4 ta' Ottubru.", "tas-Servizzi Finanzjarji gie", "Illi dawn l-appelli kollha ji\u0121u imressqa quddiem l-istess \u0121udikant li diversi drabi diga' esprima l-opinjoni legali tieg\u0127u dwar kwistjonijiet krucjali u determinanti li huma identici fin-natura taghhom u li ma jiddipendux fuq l-identita' partikolari tal-kontroparti (vide Gera Mary Anne vs. Crystal Finance Investments Limited' (Ref: 3/18 \u2014 11 ta' Frar, 2019).", "Aktar precizament din l-opinjoni legali espressa mill-\u0121udikant in kwistjoni titratta partikolarment l-obbligi tal-provditur f'dak li hu Client Reporting f'kaz ta' Advisory Services (vis a vis Portfolio Management) u dwar is-siutability tar-rating tal-Bonds (Eg.", "BBB, jew C-) offruti skond il- profil ta' riskju (ez: Medium, Medium/High, High) tal-utent kif ukoll kwistjonijiet ta' gurisdizzjoni; 4.", "Illi imwaqqaf ricentament u g\u0127alhekk ma te\u017cistix korp ta' gurisprudenza specifika li, g\u0127alkemm qatt ma torbot il-\u0121udikant, tista' sservi b\u0127ala espressjoni \u0121uridka alternattiva u addizjonali ghal opinjoni espressa mill-gudikant: 5.", "Illi t-talba ghar-rekuza tal-Im\u0127allef precedenti fil-kawzi fuq elenkati diga' saret flimkien ma' talba g\u0127all-referenza Kostitutzzjonali dwar l-Art.", "6 tal- Konvenzjoni, izda din giet mic\u0127uda in toto minn l-istess; 6.", "Illi mhux biss g\u0127andu jkun hemm imparzjalita' izda tali imparzjalita' trid tkun apparenti u mhux oskurata minn prattici ta' logistika li mhumiex l- ahjar possibbli sabiex jiggarantixxu dan; 7.", "Illi is-socjeta' rikorrenti hi tal-fehma li tali arrangament logistiku, jigifieri li jkun \u0121udikant wie\u0127ed biss, hu minn hu, li ji\u0121\u0121udika materji li dwarhom m'hemmx gurisprudenza ghajr tieg\u0127u jew tag\u0127ha g\u0127aliex kull darba il-punt ta' tluq ta' tali gudikant hi li jkollu jaccerta o meno jekk l-opinjoni dwar kwistjoni identika minnu jew minnha espressa f'sentenzi identici tieghu hijiex ibbazata fuq misinterpretazzjoni tal-ligi F'dan is-sens Vide par.", "63 ta' San Leonard Band Club vs Malta fejn g\u0127al", "din ir-raguni instabet vjolazzjoni tal-Art.", "6 tal-Konvenzjoni:", "G\u0127aldaqstant, is-socjeta' esponenti titlob bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti, stante l-urgenza,", "Tag\u0127ti provvediment temporanju billi tissospendi l-prolazzjoni tas- sentenzi fl-ismijiet Persian vs Crystal Finance Investments Limited (Appell Inf 47/17) u Fortunato u Carmen Treeby Ward vs Crystal Finance Investments Limited (Appell Inf 50/17) (sentenza mistennija fit-12 ta' Novembru 2019 u l-4 ta' Ottubru 2019 rispettivament)", "Tiddikjara li l-pro\u010beduri kollha su elenkati jivvjolaw l-Artiklu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem peress li m'humiex qed jigu decizi minn Qorti imparzjali", "Tag\u0127ti kull provvediment iehor sabiex jigi rimedjat, inkluz li tassenja fl-ismijet Persian vs Crystal Finance Investments Limited (Appell Inf 47/17) u Fortunato u Carmen Treeby Ward vs Crystal Finance Investments Limited (Appell Inf 50/17) (sentenza mistennija fit-12 ta' Novembru 2019 u l-4 ta' Ottubru 2019 rispettivament) lill-Qorti kompetenti diversament presjeduta u dan fl-ahjar interess tal-gustizzja.", "Rat illi fid-9 ta' Awissu 2019, l-Avukat Generali wie\u0121eb ghal dak mitlub billi", "qajjem is-segwenti difi\u017ci:", "Illi qabel xejn, billi l-kumpannija rikorrenti qieg\u0127da f'din il-kawza titlob fost hwejjeg ohra t-tne\u0127\u0127ija tal-Im\u0127allef mill-appelli Civili 47/2017 u 50/2017, allura huwa xieraq li l-partijiet kollha f'dawk l- appelli Civili jkunu parti f'din il-kawza.", "B'dan il-mod kul\u0127add ikollu l- jedd li jg\u0127id tieghu u b'hekk hadd ma jkun jista' jigi wara u jilmenta li ttie\u0127det xi de\u010bi\u017cjoni minn wara dahru li tolqot l-appelli 47/2017 u 50/2017 fl-assenza tieghu.", "Jekk il-kumpannija rikorrenti bl-ispejjez taghha ma dda\u0127\u0127alx lil dawn it-terzi f'din il-kawza hemm riskju kbir li min\u0127abba ksur tal-principju tal-integrita tal-gudizzju, kull sentenza li ting\u0127ata tista' titqies b\u0127ala nulla u invalida (ara inter alia Grace Deacon vs. L-Avukat Generali de\u010biza mill-Qorti Kostituzzjonali fil-25 ta' April 2018, li kienet ukoll qieg\u0127da tist\u0127arreg ir-riku\u017ca ta' Imhallef);", "Illi t-t\u0127assib u l-ilment kostituzzjonali tal-kumpannija rikorrenti kontra l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa mhuwiex wie\u0127ed mist\u0127oqq.", "Ibda biex, kull Im\u0127allef huwa ma\u0127sub u mibsur li huwa imparzjali fit-tmexxija ta' kawza li qed tinstema' quddiemu, allura jaqa' fuq il-kumpannija rikorrenti li turi li f'dan il-ka\u017c je\u017cistu ragunijiet oggettivi li jindikaw li jaqdi d-dmirijiet l-Onorevoli", "sejjer", "kostituzzjonali tieghu, kif ma\u0127luf minnu skont l-artikolu 10 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta (ara inter alia Aluminium Extrusions Limited vs. Malta Industrial Parks Limited, Appell Superjuri tat-13 ta' April 2018);", "4. llli huwa stabbilit ukoll li l-fatt wa\u0127du li l-Im\u0127allef jigi msejja\u0127 jiddeciedi aktar minn darba wa\u0127da kawzi li jolqtu lill-istess persuna, ma jgibx mieg\u0127u l-konsegwenza li, hekk kif jaqta' l-ewwel wahda minn tali kawzi, isir pregudikat dwar dik il-persuna fir-rigward tal-kawzi li jifdal (ara il-Pulizija vs. Joseph Vella Ebejer et deciza mill-Prim'Awla tal- Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) fid-9 ta' Settembru 2002 u Sharon Rose Warrington vs. Avukat Generali deciza mill-Qorti Kostituzzjonali fid- 29 ta' Marzu 2019);", "5. llli fil-kaz tal-lum imbilli l-Onorevoli l-Im\u0127allef Borg Briffa fil-passat ta' sentenza f'kawza separata, li skont il-kumpannija rikorrenti kienet tolqot l-istess principji legali li jsawwru l-appelli civili 47/2017 u 50/2017, ma jfissirx b'daqshekk li l-l-Im\u0127allef Borg Briffa allura huwa imparzjali jew ippregudikat.", "Dan aktar u aktar meta jirrizulta li kif indikat mill-Im\u0127allef Borg Briffa fid-digriet tieghu tal-15 t' April 2019 (Dok.", "AG1), l-appelli in kwistjoni \"m'ghandhomx konnessjoni ma' xulxin gialadarba l-ilmentaturi m'humiex l-istess u kull kaz ghandu l-fatti partikolari tieghu\";", "6. llli wiehed irid izomm f'mohhu li l-imparzjalita oggettiva tid\u0127ol fix- xena fejn hemm il-bizg\u0127a li l-Im\u0127allef mhuwiex ha jiddeciedi l-kaz skont il-Ligi u fuq is-sahha ta' ragunijiet oggettivi.", "G\u0127alhekk il-fatt wa\u0127du li l-Im\u0127allef ikun iddecieda punt legali simili ma jistax jitqies bhala raguni tajba ghar-rikuza tal-Im\u0127allef (ara AIC Joseph Ransley Brownrigg vs. Onorevoli Prim Ministru et maqtugha mill-Qorti Kostituzzjonali fis-7 ta' Mejju 2012 u Philip Stafrace Montanaro vs. Avukat Generali deciza mill-Qorti Kostituzzjonali fit-2 ta' Dicembru 2013);", "7. llli f'dan il-kuntest mhuwiex kontra l-kuncett tal-imparzjalita' oggettiva li Im\u0127allef jaqta' bl-istess mod \u017cewg kawzi b'kuncetti legali u fattwali li jixxieb\u0127u.", "Dan b\u0127alma m'hemm xejn \u0127azin li Imhallef idur g\u0127all- gurisprudenza ta' Im\u0127allfin ohra sabiex isa\u0127\u0127ah il-fehma u l- konkluzjoni tieg\u0127u.", "Tassew huwa legittimu li Im\u0127allef jaqta' zewg kawzi simili bl-istess mod.", "Wara kollox huwa principju mag\u0127ruf li auctoritas rerum similiter iudicatarum;", "Illi b'zieda ma' dan, il-fehma tal-kumpannija rikorrenti li Im\u0127allef g\u0127andu joqg\u0127od lura milli jiddeciedi kawza li tinvolvi ligi jew punt legali li huwa jkun ga ddecieda fuqhom qabel, hija spropozitu legali.", "Li kieku wie\u0127ed kellu jaccetta l-argumenti tal-kumpannija rikorrenti allura ma jistax ikollok gudikanti fi qrati specjalizzati tal-Ligi g\u0127aliex dejjem ha jkun hemm il-bizg\u0127a li dak il-gudikant ha jiltaqa' ma kawza li gia' jkun iddecieda bhala qabel.", "Biex ma ng\u0127idux ukoll li sitwazzjoni kif trid il-kumpannija rikorrenti tista' twassal ukoll ghal qag\u0127da anomala fejn tista' tispicca ming\u0127ajr Im\u0127allfin g\u0127aliex jekk per ezempju l-Im\u0127allfin kollha jkunu xi darba taw sentenza dwar l-elementi legali tal-ispoll jew taw sentenza dwar il-ksur tal-jedd tal-proprjeta' min\u0127abba l-Ligi tal-enfitewsi temporanja, allura dawk l-Im\u0127allfin ma jkunux jistghu jiddeciedu kawza ohra b\u0127alha;", "Illi argument bhal dan huwa wie\u0127ed illogiku g\u0127all-a\u0127har g\u0127aliex li kieku jigi accettat, lanqas l-Im\u0127allfin li jpoggu fil-Qorti G\u0127ad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem ma jistg\u0127u jitqiesu ru\u0127hom imparzjali g\u0127aliex dawn dejjem jiddeciedu fuq l-istess drittijiet fundamentali u fuq l-istess kwistjonijiet legali.", "Minbarra dan, kif tajjeb tenna l-Im\u0127allef Borg Briffa fid-digriet tieg\u0127u tal-15 ta' April 2019 (Dok.", "AG1), argument ta' din il-bixra \"facilment iwassal ghal sitwazzjoni ta' stalemate\"\u00b7", "10. llli s-sentenza San Leonard Band Club vs. Malta msemmija mill- kumpannija rikorrenti fir-rikors tag\u0127ha ma tista' tkun ta' ebda fejda g\u0127aliha.", "Dan g\u0127aliex l-Imhallef Borg Briffa fl-appelli civili 47/2017 u 50/2017 mhuwiex mitlub li jiddeciedi xi talba biex tinstema' mill-gdid xi kawza li huwa gia' ddecieda b\u0127alma kien il-kaz tal-kazin ta' Il-Fontana fejn l-Imhallfin tal-Qorti tal-Appell kienu qed jisimg\u0127u talba ghar- ritrattazzjoni ta' decizjoni fuq applikazzjoni \u0127azina ta' Ligi mog\u0127tija minnhom stess.", "Mod iehor, l-Im\u0127allef Borg Briffa fl-appelli civili 47/2017 u 50/2017 irid jiddeciedi biss jekk is-sentenzi tal-arbitru ghas-Servizzi Finanzjarji ghandhomx jigu konfermati, im\u0127assra jew mibdula;", "Illi fl-ahharnett, jekk il-kumpannija rikorrenti qed tibza' li hemm cans li l-Imhallef Borg Briffa sejjer jiddeciedi l-appelli civili 47/2017 u 50/2017 kontra taghha, allura kien ikun aktar g\u0127aqli g\u0127aliha li tonfoq l-energiji taghha biex tipperswadi lill-istess Imhallef Borg Briffa li hija g\u0127andha raguni", "fl-appelli taghha milli toqg\u0127od tipprova taqla' 'l barra lill-Imhallef Borg Briffa bi kwistjonijiet kostituzzjonali li mhumiex siewja u mist\u0127oqqha;", "12. llli \u017cgur u mhux forsi, din il-kaw\u017ca mhijiex \u0127lief abbuz tal-proceduri straordinarji marbuta mal-\u0127arsien tal-jeddijiet fundamentali tal- bniedem.", "G\u0127alhekk meqjus li l-ilmenti mqanqla mill-kumpannija rikorrenti huma ta' g\u0127amla semplicement frivola u vessatorja u meqjus ukoll li din l-azzjoni tal-kumpannija rikorrenti qieghda tnaqqar mill- hin tal-qrati taghna milli jqisu kawzi ohra serji li jisthoqqilhom stharrig, l-esponent iqis li fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz huwa xieraq li din l-Onorabbli Qorti tapplika kontra l-kumpannija rikorrenti dak li hemm imnizzel fl-artikolu 46(5) tal-Kostituzzjoni u fl-artikolu 4(5) tal- Kap 319 tal-Ligijiet ta' Malta; G\u0127aldaqstant fid-dawl ta' dan kollu l-esponent umilment jitlob lil din l- Onorabbli Qorti jog\u0127gobha tichad it-talbiet kollha tal-kumpannija rikorrenti bl-ispejjez kontra taghha;", "Semghet x-xhieda ta' Dr Yvette ill smith ghan-nom tar-Registratur tal-Qrati Civili moghtija fis-26 ta' Awissu 2019 u rat id-dokumentazzjoni minnha pprezentata in konnessjoni mal-assenjazzjonijiet tal-kawzi fl-Appelli Inferjuri.", "Rat illi fis-26 ta' Awissu 2019, ir-rikorrenti g\u0127arrfet lill-Qorti illi riedet tag\u0127mel", "talbiet addizzjonali fir-rikors promotur tag\u0127ha.", "Rat illi fis-26 ta' Awissu 2019, ir-rikorrenti pprezentat rikors b'talbiet addizzjonali", "biex ji\u017cdiedu ma dawk gia' pprezentati, u dawna huma s-segwenti: (1) Illi e\u017cattament wara is-sitt premessa, ti\u017cdied premessa enumerata sebgha li", "taqra kif imiss: Illi fil-fehma tas-socjeta' esponenti, il-prassi li l-Qorti tal-Appell Inferjuri tkun ippresjeduta minn Im\u0127allef wie\u0127ed li ji\u0121i assenjat ming\u0127ajr 'lottery system', 'rotation' u/jew sistema o\u0127ra li tkun determinata a priori bil-Li\u0121i u ming\u0127ajr il-\u0127tiega tal-intervent ta' terzi, inklu\u017c u partikularment l-Ezekuttiv u interna jew esterna ghal Gudikatura, hi prassi illegali li timmina mhux biss l-imparzjalita' i\u017cda wkoll l-indipendenza tal-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri).", "(2) li t-tieni talba tigi emendata biex taqra kif imiss:", "(2) tiddikjara li il-proceduri kollha su elenkati jivvjolaw l-Artiklu 6(1) tal- Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem kif ukoll l-Art.", "39(2) tal- Kostituzzjoni ta' Malta ta' dik li hi (a) legalita', (b) indipendenza u (c) imparzjalita' jew mil-liema minnhom.", "(3) li it-tielet talba tigi emendata biex taqra kif imiss:", "(3) tag\u0127ti kull provvediment iehor sabiex il-lezjoni subita tigi rimedjata, inkluz li tordna li il-kazijiet fl-ismijiet Persian vs. Crystal Finance Investments Limited (Appell Inf: 47/17) u Fortunato u Carmen Treeby Ward vs Crystal Finance Investments Limited (Appell Inf: 50/2017) (sentenza mistennija fit-12 ta' Novembru, 2019 u l-4 ta' Ottubru, 2019 rispettivament) jigu assenjati lill-Qorti kompetenti a bazi ta' sistema legali, pre-determinata, imparzjali u indipendenti skond l-artikoli citati fit-talba precedenti.", "Rat illi fis-27 ta' Awissu 2019, l-Avukat Generali irrisponda ghat-talbiet", "addizzjonali tas-socjeta' rikorrenti, billi qal is-segwenti:", "fil-Qorti", "tal-Appell (Kompetenza", "Illi l-ilment ta' nuqqas ta' indipendenza tal-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa fl-irwol tieg\u0127u lnferjuri) mhuwiex wie\u0127ed misthoqq.", "Kemm il-Qorti tal-Appell (Kompetenza lnferjuri) b\u0127ala organu gudizzjarju u kif ukoll l-Im\u0127allef Borg Briffa bhala gudikant li jpoggi fiha, m'g\u0127andhom 1-ebda rabta mal-partijiet li qeg\u0127din fl-appelli civili 47/2017 u 50/2017;", "Illi l-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri) b\u0127ala istituzzjoni fiha nfisha ma hijiex marbuta li toqg\u0127od fuq l-opinjoni ta' \u0127add u s-sentenzi tag\u0127ha jorbtu lill-partijiet kollha li jkunu quddiemha.", "Sewwa sew fil-kaz tal-lum, il- Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri) hija assolutament indipendenti kemm mill-kumpannija rikorrenti u kif ukoll mill-persuni civili l-o\u0127ra li qeg\u0127din jidhru fl-appelli civili 47/2017 u 50/2017.", "\u0126add minn dawn il- partijiet m'g\u0127andu xi setgha li jikkontrolla l-Qorti tal-Appell (Kompetenza lnferjuri) sew kif tmexxi l-kawza u sew kif hija g\u0127andha taqtag\u0127ha.", "Anzi huma dawn il-partijiet stess li jaqg\u0127u taht il-gurisdizzjoni tal-Qorti g\u0127aliex fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar huma marbuta li joqghodu g\u0127as-sentenza ta' dik il- Qorti;", "Illi l-Im\u0127allef Ellul fil-kwalita' tieghu ta' Im\u0127allef ukoll jista' jitqies b\u0127ala persuna indipendenti mill-partijiet fl-appelli civili 47/2017 u 50/2017 g\u0127aliex \u0127add mill-partijiet f'dawk il-proceduri ma g\u0127andu sehem fil-\u0127atra tieg\u0127u, fit-tne\u0127\u0127ija tieg\u0127u u fiz-zmien tieghu fil-kariga ta' Im\u0127allef.", "Hekk ukoll mhumiex il-partijiet li jiddeciedu liema g\u0127andu jkun l-Im\u0127allef li jaqta' 1-kaz tag\u0127hom;", "Illi l-fatt li l-Prim Im\u0127allef ghandu rwol importanti fit-tqassim tax-xog\u0127ol gudizzjarju bejn l-Im\u0127allfin mhuwiex illegali.", "Kontra dak li tg\u0127id il- kumpannija rikorrenti, il-Prim Im\u0127allef ghandu s-setg\u0127a bil-ligi skont 1- artikolu 101 A(13) tal-Kostituzzjoni ta' Malta li jag\u0127ti rakkomandazzjonijiet dwar kif ix-xog\u0127ol g\u0127andu jitqassam lill-Im\u0127allfin;", "Illi l-kumpannija rikorrenti lanqas ma tghid sew li l-Prim Imhallef jagixxi minghajr il-htiega ta' terzi.", "Skont 1-artikolu 101A(13) tal-Kostituzzjoni ta' Malta t-tqassim tax-xoghol gudizzjarju jsir bis-sehem kollettiv tal-President", "ta' Malta, tal-Ministru responsabbli ghall-Gustizzja u tal-Prim Im\u0127allef.", "Lanqas ma jista jinghad li dan it-tqassim isir wara 1-kwinti ghaliex dejjem skont l-Artikolu 101A(13) tal-Kostituzzjoni ta' Malta, il-Ministru g\u0127andu jippubblika minnufih fil-Gazzetta, avviz dwar dak il-fatt li fih jag\u0127ti r- ragunijiet tieghu g\u0127al dik it-tqassim u g\u0127andu jaghmel ukoll stqarrija dwar dak il-fatt lill-Kamra tad-Deputati;", "Illi dan l-irwol tal-Prim Im\u0127allef bl-ebda mod ma jista' jitqies li jxellef il- vot tal-indipendenza tal-Qorti tal-Appell (Kompetenza lnferjuri).", "Wara kollox fil-kaz ta' illum, il-Prim Im\u0127allef m'ghandu l-ebda interess dirett jew indirett dwar kif l-Imhallef Borg Briffa jaqta' l-appelli illi jinstemg\u0127u minnu.", "Tassew x'interess ghandu l-Prim Imhallef li kawza tinqata' mod u mhux iehor?", "Illi daqstant iehor it-tqassim ta' dawn id-dmirijiet lanqas ma jgib nuqqas ta' indipendenza jew imparzjalita tal-Imhallef li gie assenjat li jisma' l-kaz.", "Il- Prim Im\u0127allef ma jistax jinda\u0127al bil-mod ta' kif 1-Im\u0127allef Ellul imexxi l- kawzi tieg\u0127u, b\u0127alma lanqas ma jista' jinda\u0127allu kif huwa g\u0127andu jaqta' l- appelli;", "Illi barra minn hekk, mhuwiex il-Prim Imhallef li jag\u0127zel liema appelli jid\u0127lu quddiem il-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri) ghaliex l-g\u0127azla tal-appell hija f'idejn il-parti u mhux f'idejn il-Prim Im\u0127allef.", "Jigi b'hekk, li ma hemm xejn hazin jew kontra l-Ligi li l-Prim Im\u0127allef jiddeciedi li appelli inferjuri g\u0127andhom jinstemg\u0127u kollha minn Im\u0127allef partikolari.", "Minkejja l-assenjazzjoni tax-xog\u0127ol, St Peter's, \u0126a\u017c-\u017babbar xorta jibqa' jgawdi mill-jedd ta' indipendenza tieghu sew fejn tid\u0127ol iz-zamma tal-\u0127atra tieg\u0127u u sew fejn tidhol il-garanzija kontra l-ind\u0127il;", "Illi jekk wie\u0127ed jitlaq minn premessa li kull min g\u0127andu setgha sejjer jabbuza minnha tasal ghas-sitwazzjoni li ma tista' tafda lill-hadd.", "F'dan ir- rigward jista' jkun li s-sistema ta' polza jew ta' rotazzjoni ta' Im\u0127allfin msemmija mill-kumpannija rikorrenti u suggerita mill-Kummissjoni ta' Venezja fir-rapporti tag\u0127ha hija sistema ahjar u aktar trasparenti.", "B'daqshekk pero' dan ma jfissirx li s-sistema prezenti hija wa\u0127da anti- kostituzzjonali.", "Kif imtenni mill-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza L- Onorevoli Imhallef Dr. Anton Cassar Flores vs. Onorevoli Prim Ministru deciza fl-4 ta' Settembru 2000, \"Bil-procedura kif inhi fis-sehh illum ma jfissirx li biha nstabet is-sistema perfetta li ma tag\u0127ti lok g\u0127al ebda possibilita ta' abbuz.", "Jekk isir l-abbuz pero', hemm is-sanzjoni tal-Ligi.", "Il- Kostituzzjoni ma tag\u0127tix is-setgha lill-Prim Im\u0127allef li jezercita din l- funzjoni b'mod abbuziv.", "Il-Kostituzzjoni ma tpoggix lill-Prim Im\u0127allef il-fuq mil-Ligi ordinarja fil-kaz li jittrasgredixxi l-istess ligi.", "Fl-istess waqt, bil- fatt biss li fit-tqassim tad-dmirijiet ta' l-Im\u0127allfin u tas-surrogi, fejn dawn huma me\u0127tiega, gie mog\u0127ti rwol addizzjonali lill-Prim Im\u0127allef, ma sar xejn li g\u0127andu jitqies b\u0127ala illi jtellef mill-indipendenza tal-Im\u0127allfin\";", "Illi mag\u0127dud ma' dan it-tqassim tal-appelli inferjuri mhjiex determinata fuq fatturi soggettivi izda fuq fatturi oggettivi.", "Kemm hu hekk, L-Imsida ma jismax appelli skont l-isem tal-partijiet, skont kif jiddeciedi hu jew skont kif iffettillu l-Prim Im\u0127allef.", "Mod ie\u0127or, L-Imsida sal-lum huwa mg\u0127obbi bid-dmir li jisma' l-appelli inferjuri kollha, \u0127lief dawk li jolqtu 1- Ippjanar u l-Izvilupp.", "G\u0127alhekk l-Im\u0127allef Borg Briffa, b'mod generali, jisma' l- appelli inferjuri bla ebda distinzjoni ta' min huma l-partijiet u tas-suggett involut.", "Illi s-sistema ta' Im\u0127allef wiehed fil-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri) la hija illegali u wisq anqas timmina l-imparzjalita u l-indipendenza tal- Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri).", "Tassew il-kumpannija rikorrenti mkien ma fissret g\u0127aliex il-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri) ma tizgurax l-elementi ta' indipendenza u ta' imparzjalita ghas-semplici fatt li dejjem ipoggi fiha l-istess Im\u0127allef.", "Li kieku l-ilment tal-kumpannija il-Qorti Ewropea G\u0127ad-Drittijiet rikorrenti huwa Fundamentali tal-Bniedem ma tista' titqies bhala indipendenti u imparzjali ghaliex fil-kaz ta' Malta, sakemm ma jkunx hemm kazijiet ta' astensjoni, dejjem ipoggi l-istess Imhallef Malti wiehed;", "lanqas", "Illi fuq kollox il-kumpannija rikorrenti m'g\u0127andha l-ebda jedd li tiddeciedi hi kif ghandha tigi organizzata s-sistema gudizzjarja ta' pajjizna jew li tiddeciedi hi liema Im\u0127allef ghandu jiddeciedi l-kaz taghha.", "Id-dritt tag\u0127ha huwa biss li jkollha qorti indipendenti u imparzjali u l-kumpannija rikorrenti ma wrietx kif dawn iz-zewg kuncetti jinsabu mxellfa bil-mod ta' kif inhi mag\u0127mula u topera 1-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri), kif presjeduta mill-Im\u0127allef Borg Briffa;", "Illi fis-sewwa hija l-kumpannija rikorrenti stess li b'din il-kawza kostituzzjonali qieg\u0127da tipprova xxekkel il-kors tal-gustizzja u dan billi b'mod mhux xieraq qieg\u0127da tipprova tinda\u0127al u tinfluwenza l-operat tal- Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri).", "G\u0127al darba ohra g\u0127alhekk jerga' jigi mtenni li l-imgieba \u0127a\u017cina g\u0127andu jigbed kontra l-kumpannija rikorrenti s-sanzjoni imsemmija fl-artikolu 46(5) tal-Kostituzzjoni u fl- artikolu 4(5) tal-Kap 319 tal-Ligijiet ta' Malta; G\u0127aldaqstant g\u0127ar-ragunijiet fuq mfissra t-talbiet addizzjonali mressqa mill-kumpannija rikorrenti g\u0127andhom jigu michuda bl-ispejjez kontra taghha.", "Rat illi fid-29 ta' Awissu 2019, fuq talba tal-Avukat Generali, gew kjamati in kaw\u017ca Simon u Maria Consolata konjugi Persian u Fortunato u Carmen konjugi Treeby Ward.", "Rat fl-10 ta' Settembru 2019 Fortunato u Carmen konjugi Treeby Ward ipprezentaw nota", "illi biha g\u0127amlu tag\u0127hom id-difizi mqajjma mill-Avukat Generali (fol 128).", "Rat illi fl-10 ta' Settembru 2019 Simon u Maria Consolata Persian ipprezentaw nota", "illi biha g\u0127amlu tag\u0127hom id-difizi mqajjma mill-Avukat Generali (fol 131).", "Rat illi fl-10 ta' Settembru 2019, il-Qorti ddikjarat l-istadju tal-gbir tal-provi", "mag\u0127luq u ddifferiet il-kaz ghat-trattazzjoni finali.", "Semg\u0127et it-trattazzjoni finali ta' l-abbli difensuri tal-partijiet illi saret fit-30 ta'", "Settembru 2019, wara liema data il-kaw\u017ca \u0121iet differita g\u0127as-sentenza.", "Konsiderazzjonijet Fattwali", "Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi s-socjeta' rikorrenti, Crystal Finance Investments Limited, hija so\u010bjet\u00e0 illi, inter alia, tipprovdi servizzi relatati mal-bejg\u0127 ta' prodotti finanzjarji.", "Jirrizulta illi, fi kliem l-istess so\u010bjet\u00e0 rikorrenti, hija \"operat bhala provdituri tas- servizzi finanzjarji u kienet u ghadha so\u0121\u0121etta ghal diversi appelli minn de\u010bi\u017cjonijet mill-Arbitru tas-Servizzi Finanzjarji.\"", "Jirrizulta illi de\u010bizjonijet mog\u0127tija mill-Arbitru tas-Servizzi Finanzjarji huma so\u0121\u0121etti ghall-Appell quddiem il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri), komposta minn Im\u0127allef wiehed.", "Jirrizulta illi, bis-sa\u0127\u0127a tas-setg\u0127at mog\u0127tija lill-President ta' Malta a tenur tal- fuq Artikolu 11 rakkomandazzjoni tal-Prim Im\u0127allef in kariga dak iz-zmien, u b'zieda mal- arran\u0121amenti gia e\u017cistenti, gew assenjati biex jsimghu l-Appelli ta' kompetenza Inferjuri l-Im\u0127allef Mark Magri Sobh fil-11 ta' Ottubru 2010, l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa fl-14 ta' Mejju 2012 u l-Im\u0127allef Joanne Gera Doublet fit-2 ta' Mejju 2019.", "ta' Organizazzjoni u Procedura Civili,", "Jirri\u017culta, skond ix-xhieda tar-Registratur tal-Qorti, illi a tenur tal-Artikolu 11 (3) tal-Kodici ta' Organizazzjoni u Procedura Civili, it-tqassim tad-dmirijet li sar mill- Prim Im\u0127allef in kariga dak iz-zmien, kien jipprovdi illi l-Im\u0127allef Mark Magri Sobh jisma' biss l-Appelli tal-Awtorita' tal-Ippjanar, filwaqt illi l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa u, sussegwentement, l-Im\u0127allef Joanne Gera Doublet, jisimg\u0127u l-appelli \u0121enerali kollha l-o\u0127ra li ji\u0121u intavolati quddiem il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri).", "Jirrizulta illi, kif gia' fuq indikat, is-socjeta' rikorrenti kienet rinfa\u010b\u010bjata b'diversi kaw\u017ci kontra tag\u0127ha quddiem l-Arbitru tas-Servizzi Finanzjarji, li lkoll gew de\u010bi\u017ci kontra tag\u0127ha, u li minnhom hija appellat quddiem il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri).", "Jirrizulta illi, in vista tad-dmijiriet kif fuq spjegati, l-appelli kollha tas-socjeta' rikorrenti gew assenjati lill-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa, illi sa dak iz-zmien kien l-unika Gudikant bid-dmir li jisma' l-appelli \u0121enerali.", "Jirrizulta illi fil-11 ta' Frar 2019, il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri), ppresjeduta mill-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa, idde\u010bieda appell intavolat mis-socjeta' rikorrenti fil- kaw\u017ca de\u010bi\u017ca kontra tag\u0127ha mill-Arbitru ghas-Servizzi Finanzjarji fl-ismijiet 'Mary Anne Gera vs Crystal Finance Investments Limited', fejn il-Qorti tal- Appell kif ippresjeduta mill-Im\u0127allef Borg Briffa ca\u0127det l-appell u kkonfermat id- decizjoni tal-Arbitru ghas-Servizzi Finanzjarji kontra is-socjeta' rikorrenti.", "Jirrizulta illi, fi kliem l-abbli konsulent legali tar-rikorrenti fit-trattazzjoni erudita tag\u0127ha, li l-klijent tag\u0127ha, ossija s-socjeta' rikorrenti qalilha \"qalli dana ha jibqa' imparzjali \u2026 jista' jibqa' jidde\u010biedi erbgha u ghoxrin (24) kaz l-istess Im\u0127allef?\" (fol 135).", "Jirrizulta, g\u0127alhekk illi fid-29 ta' Marzu 2019, is-socjeta' rikorrenti ipprezentat rikors fejn talbet ir-riku\u017ca ta' l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa u, fin-nuqqas, talbet li ssir referenza Kostituzzjonali, u dana fil-proceduri tal-appell fil-kaw\u017ca ta' Simon u Maria Consolat Persian (Appell 47/17) u, presumibbilment, ta' Fortunato u Carmen Treeby Ward (Appell 50/17).", "Jirrizulta illi fil-15 ta' April 2019, l-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri), ppresjeduta mill-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa, ca\u0127ad tali rikjesta, u qal is-segwenti, li jisthoqq li ji\u0121i riprodott: (fol 12)", "Fil-fehma tal-Qorti l-ilment tal-appellanti hu bla ba\u017ci.", "Din il-kaw\u017ca u l-kaw\u017ca Gera vs Crystal Finance Investments Limited m'ghandhomx konnessjoni ma' xulxin gialadarba l-ilmentaturi mhumiex l-istess u kull kaz g\u0127andu l-fatti partikolari tieg\u0127u.", "Il-kaz ta' San Leonard Band Club vs Malta kien differenti peress li kien jitratta procedura ta' ritrattazzjoni fejn 1-Im\u0127allfin kienu 1-istess li ddecidew 1-appell tieg\u0127u kienet qeg\u0127da tintalab ir-ritrattazzjoni.", "L-appellanti argumentat li jekk din il-Qorti tisma' u tiddeciedi 1-appell, ikun ifisser li, \"\u2026 tkun qed tigi mitluba jekk hi ghamlitx misinterpretazzjoni jew misapplikazzjoni tal-ligi fid-decizjoni precedenti taghha tal-11 ta' Frar, 2009 fl- ismijiet Gera Mary Anne vs Crystal Finance Investments Limited\": Fil- fehma tal-Qorti dan it-tip ta' ragunament iwassal g\u0127al sitwazzjoni assurda li magistrat jew imhallef li jkunu taw interpretazzjoni ta' Ligi f'kawza li ma jkollha x'taqsam xejn ma' kawza ohra li tkun giet assenjata lilu, ma jkun jista' qatt jiddeciedi punt ta' ligi simili g\u0127aliex ikun diga' esprima 1-fehma tieghu f'kawza ohra li ma tkunx bejn 1-istess partijiet.", "Dak it-tip ta' ragunament jista' facilment iwassal ghal sitwazzjoni ta' stalemate, partikolarment f'Malta fejn in-numru ta' magistrati u m\u0127allfin hu limitat, fejn 1-ebda \u0121udikant ma jkun jista' jiehu konjizzjoni ta' kawza g\u0127aliex precentement f'kawza ohra jkun ta interpretazzjoni dwar punt ta' ligi simili g\u0127al dak li jkun hemm fil-kawza fejn tintalab ir-rikuza tieghu.", "Dwar 1-appell tal-lum il-Qorti kif presjeduta qatt m'esprimiet ruhha dwar il-", "merti u 1-fatti tal-kaz.", "Inoltre, dak li setghet qalet din il-Qorti dwar 1-obbligi legali tal-provditur tas- servizzi finanzjarji m'huwiex res judicata fil-kaz tal-lum.", "Kull kaz g\u0127andu 1-fatti", "tieghu u 1-mertu tal-kaz irid jigi deciz ukoll a bazi tal-provi li 1-partijiet ikunu ressqu f'kull kawza.", "Fic-cirkostanzi l-Qorti m'hijiex tal-fehma li t-talba tar-rikorrenti hi gustifikata.", "G\u0127al dawn il-motivi, tic\u0127ad it-talba bl-ispejjez kontra 1-appellanti.", "Jirrizulta illi fid-29 ta' Marzu 2019, saret it-trattazzjoni tal-kaw\u017ca Fortunato Treeby Ward et vs Crystal Finance Investments Limited (Appell 50/17), quddiem il- Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) u dina t\u0127alliet g\u0127as-sentenza ghal-4 ta' Ottubru 2019, i\u017cda f'tali data, il-Qorti, di sua sponte, g\u0127arrfet lill-partijiet li kienet ser tistenna l-e\u017citu tal-kaw\u017ca Kostituzzjonali qabel ma tippronunzja ruhha, u g\u0127alhekk iddifferiet il-kaz ghat-12 ta' Novembru 2019.", "Jirrizulta illi fit-12 ta' Lulju 2019, saret it-trattazzjoni tal-kaw\u017ca Simon Persian ey vs Crystal Finance Investments Limited (Appell 47/17), u dina t\u0127alliet ghas- sentenza g\u0127at-12 ta' Novembru 2019.", "Jirrizulta illi fid-29 ta' Lulju is-socjeta' rikorrenti ntavolat il-proceduri odjerni", "Jirrizulta illi, fir-rikors promotur tag\u0127ha, is-socjeta' rikorrenti talbet lill-dina l-Qorti sabiex tiddikjara illi l-proceduri fuq imsemmija u li kienu ser ji\u0121u de\u010bi\u017ci mill- Im\u0127allef Anthony Borg Briffa kienu \"jivvjolaw l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem peress li m'humiex qed ji\u0121u de\u010bi\u017ci minn Qorti imparzjali\"", "Jirrizulta illi, sussegwentement, fis-26 ta' Awissu 2019 is-socjeta' rikorrenti intebhet b'vjolazzjoni ulterjuri u g\u0127alhekk emendat it-talba tag\u0127ha u talbet lil dina l-Qorti illi l-pro\u010beduri fuq imsemmija u li kienu ser ji\u0121u de\u010bi\u017ci mill-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa kienu ser \"jivvjolaw l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea tad- Drittijiet tal-Bniedem kif ukoll l-Art 39(2) tal-Kostituzzjoni ta' Malta f'dik li hi (a) legalita', (b) indipendenza u (c) imparzjalita' jew mil-liema minnhom\".", "Jirrizulta wkoll illi, fit-talba, kemm ori\u0121inali kif ukoll addizzjonali tag\u0127ha, talbet lill-Qorti ukoll sabiex tordna li l-kawzi \"ji\u0121u assenjati lil-Qorti kompetenti a ba\u017ci ta' sistema legali, pre-determinata, imparzjali u indipendenti skond l-artiklu citati fit-talba precendenti.\"", "KONSIDERAZZJONIJIET LEGALI", "Jirrizulta illi s-socjeta' rikorrenti qieg\u0127da prin\u010bipalment tag\u0127mel \u017cew\u0121t lanjanzi:", "a. Illi l-fatt li, ladarba l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa gia' dde\u010bieda appell fil- konfront tas-socjeta' rikorrenti f'kaw\u017ca illi ma g\u0127andha ebda ness mal- kawzi intavolati minn Simon Persian et u Fortunato Treeby Ward et u g\u0127andha fatti differenti i\u017cda li jaf ikollha l-istess interpretazzjoni legali g\u0127all-kaw\u017ci", "ta' Persian u Treeby Ward dana jfisser li g\u0127alhekk l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa ma setg\u0127ax jibqa meqjus bhala Qorti imparzjali u g\u0127alhekk s-socjeta' rikorrenti qieg\u0127da ti\u0121i lilha vjolata id-dritt tas-smiegh xieraq jekk l-Im\u0127allef Borg Briffa jidde\u010biedi l-ka\u017c; u", "b. Illi l-fatt li l-assenjazzjoni tal-kazijiet fuq imsemmija quddiem l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa ming\u0127ajr sistema msejjha b\u0127ala 'lottery system', 'rotation' jew sistema o\u0127ra pre-determinata bil-Ligi hija prassi illegali u timmina mhux biss l-imparzjalita' i\u017cda ukoll l-indipendenza tal-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) u g\u0127alhekk s-socjeta' rikorrenti qieg\u0127da ti\u0121i lilha vjolata id- dritt tas-smiegh xieraq bil-Qorti kif komposta.", "Il-Qorti tqis illi z-zewg lanjanzi, g\u0127alkemm imqajjma fi stadji differenti tal- proceduri odjerni, lkoll jittrattaw dwar l-imparzjalita' o meno ta' Gudikant, f'dan il-kaz l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa, u g\u0127alhekk ser jitqiesu kontestwalment.", "Fil-kaz RAMOS NUNES DE CARVALHO E S\u00c1 vs PORTUGAL de\u010bi\u017ca mill- Grand Chamber tal-Qorti Ewropeja ghad-Drittijiet tal-Bniedem fis-6 ta' Novembru 2018, il-Qorti kellha dan xi tg\u0127id dwar ilmenti simili g\u0127al dawk tas-socjeta' rikorrenti:", "Fil-kaz MARGU\u0160 vs CROATIA de\u010bi\u017ca mill-Grand Chamber tal-Qorti Ewropeja ghad-Drittijiet tal-Bniedem fis-27 ta' Mejju 2014, il-Qorti kellha dan xi tg\u0127id dwar ilment fuq l-imparzjalita' ta \u0121udikant meta jintalab jerga' jidde\u010biedi kwistjoni illi \u0121iet revokata u mibghuta quddiemu mill-gdid ghal-decizjoni:", "Fil-kaw\u017ca Cecil St John vs Onorevoli Prim Ministru et, de\u010bi\u017ca fil-Prim Istanza (Sede Kostituzzjonali) fis-6 ta' Ottubru 2001, per Im\u0127allef Joseph Bool Gambina, saret rassenja tal-elementi li jirrigwardaw il-kaz odjern ukoll, u dak iz- zmien, din il-Qorti kienet qalet hekk:", "Din il-Qorti diga` rrilevat li r-rikorrent qieg\u0127ed isejjes l-istanza tieghu fil- mertu fuq l-Art.6(1) tal-Konvenzjoni.", "L-awturi Argoub, O`Holmes & Spiteri Caruana tal-ktieb \"Law of the European Convention on Human Rights\" - Second Edition \u2013 2009 \u2013 Oxford ig\u0127idu hekk - In linea ta` principju fil-pagna 201 \u2013", "Ikomplu fil-pagna 202 illi \u2013", "Izjed fil-pagna 204 \u2013", "Fil-pagna 224 jinghad \u2013", "Imbaghad aktar l-quddiem fil-pagna 251 \u2013", "Fil-pagna 602 \u2013", "Rilevanti ferm ghall-kawza tal-lum huwa dak li jinghad fil-pagna 607 \u2013", "Fis-sentenza tal-Qorti ta` \u0126al Balzan fil-kawza \"Findlay v. United Kingdom\" tal-25 ta` Frar 1997 ing\u0127ad hekk dwar l-indipendenza u l- imparzjalita` ta` tribunal -", "Fl-istess kaw\u017ca Cecil St John vs Avukat Generali et, din id-darba de\u010bi\u017ca mill-Qorti", "Kostituzzjonali fit-28 ta' Settembru 2012, il-Qorti qalet dan li gej:", "Il-paragrafu 10 tal-Magna Carta of Judges approvata mill-Kunsill Konsultattiv ta' M\u0127allfin Ewropew fi \u0127dan il-Kunsill tal-Ewropa jipprovdi li:", "Il-paragrafu 22 tar-Rakkomandazzjoni Rec(2010)12 tal-Kunsill tal- Ewropa imbag\u0127ad jelabora fuq il-prin\u010bipju fuq imsemmi kif \u0121ej:", "l-indipenden\u017ca", "tal-\u0121udikatura ma hux kull", "Fi\u017c-\u017cew\u0121 siltiet \u010bitati, g\u0127alhekk, jirri\u017culta kjarament li dak li jimpin\u0121i fuq fl- organi\u017c\u017cazzjoni tax-xog\u0127ol tal-Qrati i\u017cda dak l-intervent li jinterferixxi fl-e\u017cer\u010bizzju tal-funzjoni a\u0121\u0121udikanti tal-\u0121udikant.", "Fil-ka\u017c odjern ma kien hemm ebda tali interferenza.", "L-ordni tal-Prim' Im\u0127allef ma kienet tag\u0127ti ebda struzzjoni jew direzzjoni lil ebda \u0121udikant dwar kif kellu jidde\u010biedi kwalunkwe vertenza fil-kors tal-pro\u010beduri.", "Il-mi\u017cura li ttie\u0127det mill-Prim' Im\u0127allef meta g\u0127amel l-ordni in kwistjoni b'ebda mod ma imminat lindipendenza individwali ta' xi \u0121udikant", "Fl-a\u0127\u0127ar nett, il-Qorti tag\u0127mel referenza ghal-kaz PASQUINI vs SCIBERRAS HERRERA MARINO de\u010bi\u017ca fit-2 ta' Mejju 2019, fejn il-Qorti kellha dan xi tg\u0127id ukoll, u li huwa rilevanti hafna g\u0127all-kuntest lokali Malti:", "KONSIDERAZZJONIJIET TAL-QORTI", "Ikkunsidrat dana t-tag\u0127lim kollu kif fuq ipprezentat u l-principji kollha kif fuq enuncjati, il-Qorti ma tistax ma tasalx ghall-konkluzjoni illi l-ilmenti kollha mqajjma mis-socjeta' rikorrenti huma kollha mhux mist\u0127oqqha jew gustifikati.", "Jing\u0127ad, l-ewwel u qabel kollox, illi fil-kawzi kollha illi qed jinstemg\u0127u quddiem l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa fejn l-appellanti hija s-socjeta' rikorrenti, il-fattispecje tal- kaz kif ukoll il-persuni li favur tag\u0127hom \u0121ie de\u010bi\u017c il-kaz mill-Arbitru ghas-Servizzi Finanzjarji huma totalment differenti, u l-unika \u0127a\u0121a simili illi jista' jkun hemm huma l-principji legali illi ser ji\u0121u dibattiti quddiem tali Gudikant, ossija kwistjoni dwar \u0121urisdizzjoni tal-Arbitru u n-natura tas-servizz rez mis-socjeta' rikorrenti lill- klijenti tag\u0127ha, sussegwentement, rikorrenti f'kawzi illi huma ntavolaw kontra s- socjeta' rikorrenti odjerna quddiem l-Arbitru u li gew lkoll de\u010bi\u017ci kontra l-istess so\u010bjet\u00e0 rikorrenti.", "Jirrizulta car, g\u0127alhekk, illi huma biss il-principji legali li baqg\u0127u l-istess, liema prin\u010bipji huma naturalment so\u0121\u0121etti g\u0127all-prova tal-fatti f'kull kaz, u li g\u0127alhekk jag\u0127mel kull kaz separat u distin minn xulxin.", "Tenut kont tal-fatt illi l-Qorti Ewropeja ghad-Drittijiet tal-Bniedem ma qisetx li ne\u010bessarjament seta' kien hemm vjolazzjoni tal-Artikolu 6(1) meta kaz jerga' jintbag\u0127at quddiem l-istess Gudikant biex jiddecidieh mill-gdid wara d-decizjoni ori\u0121inali tieg\u0127u \u0121iet imhassra (Ringeisen), \u010bertament ma jista' qatt jinstab vjolazzjoni tal-Artikolu 6(1) jekk Gudikant jisma kaz dwar prin\u010bipji legali gia' minnu diskussi u de\u010bi\u017ci i\u017cda in konnessjoni ma' fattispceje ta' kaz differenti u partijiet totalment differenti!", "L-argument tas-socjeta' rikorrenti, apparti illi legalment monk, huwa wkoll illogiku u jirrazenta l-assurdita', peress illi, skond it-tezi tas-socjeta' rikorrenti, la darba Gudikant jidde\u010biedi prin\u010bipju ta' Ligi darba, huwa awtomatikament g\u0127andu jkun prekluz milli jerga' jidde\u010biedi tali prin\u010bipju legali f'kaw\u017ca o\u0127ra fejn il-fatti w il- partijiet huma differenti, u huwa g\u0127andu jirrikuza ruhu stante illi gia' esprima l- veduti tieg\u0127u dwar tali prin\u010bipju precendentement f'kaw\u017ca o\u0127ra \u2013 argument totalment fallaci u assurd u ma jsib konfort f'ebda \u0121urisprudenza u tag\u0127lim.", "Il-Qorti tag\u0127milha cara illi ma g\u0127andha assolutament ebda dubju, a differenza tas- socjeta' rikorrenti, illi l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa ser jidde\u010biedi l-kaz kemm tal- konjugi Persian kif ukoll tal-konjugi Treeby Ward, kif ukoll kaw\u017ci o\u0127ra illi jistg\u0127u jinstemg\u0127u quddiem il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) bl-aktar mod imparzjali u indipendenti, ibba\u017cati fuq il-provi illi l-partijiet ikunu ressqu f'dik il-kaw\u017ca.", "G\u0127alhekk, l-lanjanza abba\u017ci ta' tali argumentazzjoni ma hijiex a\u010b\u010bettabbli.", "Jirrizulta wkoll, illi hekk kif is-socjeta' rikorrenti fehmet illi l-argument taghha, kif fuq spjegat, ma g\u0127andha ebda ba\u017ci legali w hija bla ba\u017ci legali, hija qajjmet lanjanza o\u0127ra, din id-darba dwar il-mod kif il-kaw\u017ca ti\u0121i assenjata lill-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri).", "Jirrizulta illi s-socjeta' rikorrenti tikkontendi illi, la darba it-tqassim tax-xog\u0127ol ma kienx qed isir b'sistema ta' rotazzjoni jew bil-lotterija, jew inkella xi sistema pre- determinata bil-Ligi, g\u0127alhekk mhux talli l-imparzjalita' tal-Gudikant qed ji\u0121i imminat, i\u017cda wkoll l-indipendenza ta' tali Gudikant.", "Il-Qorti, ming\u0127ajr tlaqliq, tag\u0127milha cara illi tali ba\u017ci ta' argumentazzjoni huwa fallaci, fieragh u vessatorju, u inti\u017c unikament sabiex jimmina l-fiducja fil- Gudikatura, u aktar u aktar, fil-Prim Im\u0127allef u l-figura tieg\u0127u ta' 'primus interpares', u hija kundannabbli.", "Il-Qorti tosserva illi, a differenza tat-tezi mressaq mis-socjeta' rikorrenti, mhux talli ma hemm ebda sistema pre-disposta, i\u017cda hemm sistema \u010bara u kristalizzata, ossija illi l-Im\u0127allef Mark Magri Sobh jie\u0127u l-kawzi kollha tal-Appell illi jirrigwardaw l- Awtorita' tal-Ippjanar, filwaqt illi l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa jiehu l-appelli KOLLHA l-o\u0127ra.", "Il-Qorti mhijiex, f'dana l-istadju, ser tinoltra ruhha dwar kif qed jitqassmu l-kawzi mit-2 ta' Mejju 2019 'l quddiem, hemm kif l-Im\u0127allef Joanne Gera Doublet wkoll ing\u0127atat dmijirijet fil-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) stante", "illi l-kwistjoni odjerna tirrigwarda l-kawzi ta' Persian u Treeby Ward, li gew intavolati fis- sena 2017, meta l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa kien jir\u010bievi l-appelli KOLLHA fil-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) ghajr ghal dawk tal-Awtorita' tal-Ippjanar, u provi dwar is-sistema issa adoperata ma \u0121ewx ipprezentati.", "Jirrizulta, g\u0127alhekk, illi mhux talli ma kien hemm ebda sistema determinata minn qabel, kif donnha tipprova tinsinwa s-socjeta' rikorrenti, i\u017cda kien hemm sistema cara u inalienabbli \u2013 l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa jiehu l-Appelli kollha salv dawk tal- Awtorita' tal-Ippjanar.", "Huwa kemmxejn difficili kif tista s-socjeta' rikorrenti to\u0127lom b'lanjanza bhal dik minnha imressqa tramite il-konsulent legali taghha, meta sistema aktar cara minn hekk ma jistax ikun hemm.", "Il-Qorti tosserva illi s-socjeta' rikorrenti, fit-tentattiv ddisprat taghha biex tipprova ti\u0121\u0121ustifika l-argument bla ba\u017ci legali taghha, tag\u0127mel referenza ghall-sentenzi tal- Qorti ta' St Peter's, \u0126a\u017c-\u017babbar, partikolarment Miracle Europe vs Hungary de\u010bi\u017ca fit 12 ta' Jannar 2016, kif ippresjeduta dak iz-zmien mill-Prim Im\u0127allef emeritus Vincent A Sortino, illi kien gia' Prim Im\u0127allef g\u0127al hafna snin fil-Qrati tag\u0127ha u kien regolarment jadopera s-sistema illi s-socjeta' rikorrenti qieghda tipprova tattakka.", "Tali referenza, madanakollu, hija totalment \u017cbaljata, ghal kaz odjern, stante illi dik il-Qorti kellha quddiem kaz ta' \"re-assignment of a particular group of cases\", li \u010bertament ma huwiex il-kaz fil-kaz odjern, fejn ma kien hemm EBDA \"re- assignment\", i\u017cda r-regola kienet cara sa minn qabel ma gew intavolati l-appelli tas-socjeta' rikorrenti, ossija illi l-appelli kollha kellhom imorru quddiem l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa!", "Il-Qorti tosserva wkoll, illi fil-kaw\u017ca fuq imsemmija, l-Qorti ta' St Peter's, \u0126a\u017c-\u017babbar g\u0127amlet tag\u0127ha kummenti illi kienet ghamlet il-Qorti Kostituzzjonali tal-Ungerija, fejn kienet qalet illi f'kaz ta' \"re-assigment\" huwa importanti illi", "Il-Qorti tosserva illi l-Prim Im\u0127allef huwa ir-rappresentant tal-Korp tal-Gudikatura w, kif inhuwa maghruf, il-\"Primus inter pares\", u dana huwa anke refless fil-Kodici tal-Procedura u Organizazzjoni Civili fejn l-Artikolu 29(8) jipprovdi dan li gej:", "\"Minghajr pre\u0121udizzju ghad-disposizzjonjiet tas-subartikolu (7), il- Prim Im\u0127allef jista', fid-diskrezzjoni tieg\u0127u, jittrasferixxi kull kaw\u017ca minn qorti ghal o\u0127ra; Izda fl-ezekuzzjoni ta' din il-funzjoni l-Prim Im\u0127allef g\u0127adu jiddiskuti l-kwistjoni mal-Im\u0127allfin jew il-Magistrati interessati, jew waqt xi laqg\u0127at imsej\u0127a skond is-subartikolu 96) jew waqt laqg\u0127a ad hoc g\u0127al dan il-g\u0127an.\"", "Illi g\u0127alhekk huwa car li kwalsiasi de\u010bi\u017cjoni dwar assenjazzjoni u/jew trasferiment ta' kaw\u017ci qed isir mill-Qorti innfisha, minghajr ebda indhil da' parte tal-Ezekuttiv u/jew tal-Legislatur, u g\u0127alhekk kemm l-indipendenza u l-imparzjalita' tal-Qrati u l-Gudikanti li jiffurmawha, huwa protett u assikurat.", "KONSIDERAZZJONIJIET FINALI", "Il-Qorti tosserva illi l-Avukat Generali, kemm fir-risposta tieg\u0127u ghar-rikors ori\u0121inali, li saret fid-9 ta' Awissu 2019, (fol 10) kif ukoll fir-risposta addizzjonali illi saret fis-27 ta' Awissu 2019 (fol 74), talab lill-Qorti sabiex tapplika kontra s- socjeta' rikorrenti dak imnizzel fl-Artikolu 46(5) tal-Kostituzzjoni u l-Artikolu 4(5) tal-Kap 319 u tiddikjara li l-lanjanzi mqanqla mis-socjeta' rikorrenti b\u0127ala semplicament frivoli u vessatorji.", "Il-Qorti t\u0127oss illi tali talba u eventwalment de\u010bi\u017cjoni ma tistax tittiehed b'mod legger, u l-Qorti jenhtieg illi tqis ukoll il-kuntest li wassal sabiex tali lanjanzi jitqajmu mis-socjeta' rikorrenti biex tidde\u010biedi jekk tikkunsidrax tali rikjesta jew le.", "Jirrizulta, mill-fatti kif spjegat, illi s-socjeta' rikorrenti kellha gia' diversi decizijonijet mog\u0127tija mill-Arbitru ghas-Servizzi Finanzjarji kkonfermati quddiem l-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) ppresjeduta mill-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa, fi kliem l-abbli difensur tas-socjeta' rikorrenti, hemm erbgha u ghoxrin (24) de\u010bi\u017cjoni o\u0127ra tal-Arbitru illi jistg\u0127u jkunu so\u0121\u0121ett ghall-Appell quddiem l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa, inklu\u017ci z-zewg pro\u010beduri li wasslu ghall-kaw\u017ca odjerna, ossija l-Appelli tal- konjugi Persian u l-konjugi Treeby Ward.", "Jirrizulta illi l-kaw\u017ca tal-konjugi Mifsud kienet differita ghas-sentenza ghall-4 ta' Ottubru 2019, liema sentenza ma ing\u0127atax unikament min\u0127abba fil-proceduri odjerni, filwaqt illi l-kaw\u017ca tal-konjugi Persian hija differita g\u0127as-sentenza g\u0127at-12 ta' Novembru 2019.", "Il-Qorti ma tistax ma tosservax illi filwaqt li kull\u0127add g\u0127andu dritt illi jit\u0127arsu l- jeddijiet fundamentali tieg\u0127u, dana ma jfissirx illi tali jedd g\u0127andu ji\u0121u abbu\u017cat b'mod lampanti sabiex ji\u0121u vjolati drittijiet fundamentali ta' persuni o\u0127ra, b\u0127alma huma l-konjugi Persian u Treeby Ward, li qed jistennew sentenza finali favur jew kontra tag\u0127hom ting\u0127ata.", "Il-Qorti tosserva illi s-socjeta' rikorrenti g\u0127amlet minn kollox biex twaqqaf li ji\u0121u de\u010bi\u017ci l-kawzi tal-konjugi Persian u Treeby Ward, u wara li t-talba tar-rikuza mag\u0127mula lil Im\u0127allef Anthony Borg Briffa \u0121iet \u0121ustament mic\u0127uda, talbet illi ssir referenza Kostituzzjonali, u meta tali talba ma ntlaqg\u0127etx ukoll, g\u0127amlet il-proceduri odjerni u talbet lill-dina l-Qorti sabiex twaqqaf il-proceduri quddiem l-Im\u0127allef Anthony Borg Briffa.", "Huwa car, f'dan il-kaz, illi l-pro\u010beduri straordinarji marbuta mal-\u0127arsien tal- jeddijiet fundamentali tal-bniedem qed ji\u0121u abbu\u017cati u utilizzati sabiex jittawlu", "inutilment pro\u010beduri ta' terzi, liema pro\u010beduri qed isiru abba\u017ci ta' talbiet illi huwa \u010barament frivoli u vessatorji u inti\u017ci unikament sabiex itawwlu process Gudizzjarju.", "G\u0127alhekk, fil-kaz odjern, il-Qorti ma ssib ebda diffikulta' illi tiddikjara il-lanjazi mqajjma mis-socjeta' rikorrenti fir-rikors promotur tag\u0127ha tad-29 ta' Lulju 2019, kif eventwalment emendati fir-rikors tas-26 ta' Awissu 2019 bhala frivoli u vessatorji, u g\u0127alhekk japplika dettam tal-Artikolu 46 (5) tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Artikolu 4(5) tal-Kap 319 tal-Ligijiet ta' Malta.", "DECIDE: Il-Qorti Wara illi rat l-atti kollha processwali pprezentati quddiemha, Wara illi semg\u0127et it-trattazzjoni tal-abbli difensuri tal-partijiet, Tg\u0127addi biex taqta' u tidde\u010biedi l-vertenza billi, Tilqa' l-eccezzjonijet kollha ta' l-intimati, u g\u0127alhekk Tichad it-talbiet kollha tas-socjeta' rikorrenti kif kontenuti fir-rikors promotur u sussegwentement emendati kif fuq spjegat u tiddikjarahom bhala lkoll frivoli u vessatorji; Spejjez kollha tal-partijiet, inkluz tal-Kjamati in kaw\u017ca, ikunu a kariku tas-socjeta' rikorrenti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-134_2019-119050.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IM\u0126ALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "\u0120ur.", "segwenti:", "Rat ir-rikors ma\u0127luf tal-atturi Chantelle Abziyani u Keith Briffa Dimech", "ppre\u017centat fis-6 ta' Jannar, 2017 li permezz tieg\u0127u ippremettew u talbu is-", "Illi l-atturi dahlu f'konvenju ma' l-intimata Ewa Elzbieta Paris, nhar", "t-tlieta (3) ta' Gunju tas-sena elfejn u sitta (2016) in atti Nutar Dr Roland", "Spiteri Delmar, (kopja hawn annesa u mmarkata bhala Dok.", "CM1), fejn l-atturi", "obbligaw ruhhom li jbieghu, jassenjaw u jittrasferixxi a favur il-", "Illi imsejha biex tidher ghall-kuntratt l-konvenuta naqset milli taghmel dan", "minghajr ebda raguni valida fil-ligi.", "Illi l-atturi huma interessat li dan il-kuntratt isir.", "Illi l-ammont ta' dsatax -il elf ewro \u20ac19,000 thallas bhal depozitu mill-", "konvenuta u jinsab ghand in-Nutar Dr. Roland Spiteri Delmar.", "Illi bhala konsegwenza tal-agir tal-konvenuta, l-atturi batew u ghadhom", "Illi ghaldaqstant l-intimata giet interpellata permezz ta' ittra ufficjali bin-", "numru 4023/2016 tas-sebgha (7) ta' Dicembru tas-sena elfejn u sittax", "(2016) sabiex taddivjeni ghall-kuntratt definittiv skont it-termini u", "garanziji pattwiti;", "Ghaldaqstant in vista tal-premess, ir-rikorrent umilment jitlob li din l-", "Onorabbli Qorti joghgobha:", "Tikkundanna lill-konvenuta sabiex tersaq ghall-pubblikazzjoni ta' l-att tal-", "u dan taht il-kondizzjonijiet stipulati fil-konvenju fuq imsemmi.", "Tinnomina Nutar Pubbliku biex jippublika l-att opportun u kuraturi biex", "jirraprezentaw l-eventwali kontumaci fuq l-att u tiffissa data, lok u hin ghal", "tali pubblikazzjoni;", "Tikkundanna l-konvenuta thallas l-ammont ta' \u20ac40,000 ghax-xogholijiet", "fil-fond skont l-iskrittura tas-6 ta' Gunju, 2016.", "U sussidjarjament jekk dak mitlub fl-ewwel u t-tieni talba mhuwiex", "valida fil-ligi.", "Tiddikjara li l-konvenuta ma resqitx ghall-kuntratt minghajr ebda raguni", "Tiddikjara li d-depositu ta' disat elef u hames mitt euro \u20ac19,000 li jinsab", "Tordna lin-Nutar Dr. Roland Spiteri Delmar jirilaxxa d-depositu ta' dsatax -il elf", "Tikkundanna l-konvenuta thallas l-ammont ta' \u20ac40,000 ghax-xogholijiet", "fil-fond skont l-iskrittura tas-6 ta' Gunju, 2016.", "Tiddikjara lill-konvenuta responsabbli ghad-danni sofferti mir-rikorrenti.", "mir-rikorrenti;", "Tikkundanna lill-konvenuta thallas id-danni hekk likwidati lir-rikorrenti.", "Tikkundanna lill-konvenuta thallas l-ispejjez tal-prezenti kawza.", "Rat ir-risposta \u0121uramentata ta' Ewa Elzbieta Tramboo Galea ppre\u017centata fit-", "3 ta' Mejju, 2017 fejn jing\u0127ad kif \u0121ej:", "Illi preliminarjament, il-gudizzju tal-atturi mhuwiex integru stante illi", "jirrizulta illi dawn tal-ahhar mhumiex is-sidien imqas in parte (ko-", "proprjetarji) mertu tal-vertenza odjerna;", "Illi wkoll preliminarjament u bla pregudizzju ghas-suespost ir-rikors", "guramentat huwa monk stante t-talbiet direttament opposti illi jikkontjeni", "u cioe` minn banda u fl-ewwel talbiet, jitlob ghall-addivjament tal-kuntratt", "mentri fit-talbiet sussegwenti, senjatament f'punti 4 sal-10, jitlob minflok", "telf ta' depozitu u hlas ta'danni bi ksur tal-principju electa una via, non", "In ogni caso t-talbiet 4 sa 10 ma jistaw qatt", "illi mhumiex preceduti mid-dikjarazzjoni", "effettivament il-konvenju jew ftehim gie meqjus xolt;", "Illi dak li qieghed jigi msejjah skorettament konvenju mir-rikorrenti (Illi", "u cioe` rabta bejn min jixtieq ibiegh u min iwieghed li jixtri in effetti", "mhuwiex hekk, stante illi semai jista' fl-ahjar ipotesi jigi deskritt biss bhala", "cessjoni jew assenjazzjoni tad-drittijiet miksuba;", "Illi fil-mertu u minghajr pregudizzju t-talbiet attrici huma infondati fil-fatt", "u fid-dritt u dan kif ser jigi pruvat fil-mori tal-kawza odjerna.", "Illi in mertu ghalhekk ir-rikors kif intavolat ma jista qatt jirnexxi stante illi", "l-atturi qed jittentaw illi jressqu lill-intimati ghall-pubblikazzjoni ta' att ma", "terzi u dan meta, l-istess terzi qatt ma taw il-konfort mehtieg u certament", "ma intavolaw ebda att guridiku illi permezz tieghu jistaw jinghataw il-", "garanziji kollha spettanti mill-venditur li jemenu mill-ligi;", "Illi sallum l-intimata qatt ma giet notifikata jew imqar avzata jekk", "effettivament il-konvenju msemmi mat-terzi;", "b) Meta u jekk skadiex", "c) X'kienu l-kondizzjonijiet vigenti", "Illi bla pregudizzju ghas-suespost, b'referenza ghat-tieni skrittura (illi gie", "debitament prezentat mar-rikors promotur u mmarkat bhala Dok CM2) ir-", "rikorrenti Vassallo u Mifsud qeghdin jidhru bhala kuntratturi: din l-", "iskrittura wkoll tippekka mqar fl-aktar punti bazici ta' x'ghandu", "jikkonstitwixxi appalt stante illi qatt u mkien ma mqar kien hemm tentattiv", "li jiddefinixxi x-xogholijiet li kellhom jitwettqu mill-kuntrattur u li b'hekk", "il-forma monka ta' l-iskrittura surreferita waslet ghal sitwazzjoni fejn l-", "intimata kienet ser thallas konsiderazzjoni ta' erbghin elf ewro (\u20ac40,000)", "fuq oggett mhux salvagwardjat bl-iskrittura;", "Illi l-imsejjah konvenju anqas ma kien jipprovdi lista tal-ghamara, li skont", "artikolu 23 tal-imsejjah konvenju, kellha tinbiegh lill-konvenuta ghal prezz", "ta' erbghin elf ewro (\u20ac40,000);", "Li minhabba dawn r-ragunijiet surreferiti, u kif jista' jigi ahjar pruvat fl-", "andament tal-kawza, t-talbiet attrici m'ghandhomx ikunu milqugha u l-", "intimata m'ghandiex tigi mgieghla taddivjeni ghall-kuntratt finali jew", "inkella titlef id-depozitu fuq skrittura li ma kienitx ezegwita b'mod korrett,", "u li ghalhekk din l-Onorabbli Qorti ghandha tichad it-talbiet tal-parti attrici", "u konsegwentament ma jifdal xejn hlief li l-partijiet jitpoggew fis-status", "quo ante bir-restituzzjoni tad-depozitu bhalissa salvagwardjat min-Nutar li", "Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti illi qeghdin minn issa jigu ngunti in", "subizzjoni, bl-imghaxijiet fuq id-depozitu surreferit u b'rizerva ghad-danni", "u telf li talvolta jistaw jidderivu kawza tal-vertenza odjerna.", "Rat l-atti kollha tal-kaw\u017ca;", "Rat il-provi kollha li tressqu fil-kors tal-kaw\u017ca;", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-konvenuta ppre\u017centata fit-30 ta'", "Novembru 2018 u n-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrenti ppre\u017centata fl-", "20 ta' Frar 2019 limitatament dwar l-ewwel e\u010b\u010bezzjoni tal-konvenuta;", "Semg\u0127et it-trattazzjoni tal-abbli Avukati tal-partijiet dwar l-e\u010b\u010bezzjoni", "preliminari surriferiti waqt l-udjenza tal-21 ta' Marzu 2019;", "Rat illi l-kaw\u017ca t\u0127alliet g\u0127al-lum g\u0127as-sentenza dwar l-ewwel e\u010b\u010bezzjoni", "tal-konvenuta.", "Ikkunsidrat", "L-Azzjoni Attri\u010bi.", "L-atturi, bis-sa\u0127\u0127a ta' konvenju tat-3 ta' \u0120unju 2016 fl-atti tan-Nutar", "Ronald Spiteri Delmar, obbligaw ru\u0127hom li jbieg\u0127u appartament lill-konvenuta", "\u0121ewwa Is-Swieqi fejn il-konvenuta kellha tersaq g\u0127all-kuntratt finali sas-7", "ta' Di\u010bembru 2016 mas-sid ori\u0121inali tal-fond.", "Saret skrittura privata wkoll", "fl-istess \u0121urnata fejn \u0121ie miftiehem li l-konvenuta kellha tg\u0127addi s-somma", "ta' erbg\u0127in elf (\u20ac40,000) g\u0127al xog\u0127lijiet li kellhom isiru \u0121ewwa l-fond u", "liema somma kellha tit\u0127allas sas-7 ta' Di\u010bembru 2016.", "Il-konvenuta min-na\u0127a tag\u0127ha, nonostante li \u0121iet interpellata mir-rikorrenti", "sabiex tersaq g\u0127all-kuntratt finali permezz ta' ittra uffi\u010bjali, naqset milli", "tag\u0127mel dan, kif ukoll naqset milli t\u0127allas is-somma ta' erbg\u0127in elf", "(\u20ac40,000) g\u0127ax-xog\u0127lijiet.", "Kien g\u0127alhekk li r-rikorrenti intavolaw din il-", "pro\u010bedura sabiex din il-Qorti tikkundanna lill-konvenuta tersaq g\u0127all-", "pubblikazzjoni tal-kuntratt u tikkundannaha t\u0127allas is-somma ta' \u20ac40,000", "surreferita, altrimenti tiddikjara li d-depo\u017citu ta' \u20ac19,000 jintilef a favur", "tar-rikorrenti, kif ukoll tiddikjara li l-konvenuta hija responsabbli g\u0127ad-", "danni u tg\u0127addi sabiex tillikwida l-istess.", "Min-na\u0127a tag\u0127ha l-konvenuta fost diversi e\u010b\u010bezzjonijiet resqet e\u010b\u010bezzjoni", "preliminari fis-sens illi l-\u0121udizzju m'huwiex integru u dan peress li r-", "rikorrenti m'humiex il-proprjetarji tal-fond li tieg\u0127u qeg\u0127din jitolbu lill-", "konvenuta tersaq g\u0127all-kuntratt finali.", "Din is-sentenza ser tikkunsidra", "limitatament din l-e\u010b\u010bezzjoni.", "Ikkunsidrat;", "Konsiderazzjonijiet.", "Illi din il-kaw\u017ca tirrigwarda konvenju fuq konvenju.", "\u010aiv.", "Nru 369/95GCD) de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-", "Appell (sede Superjuri) fil-25 ta' Frar 2005:", "\"[...] g\u0127all-validita` ta' weg\u0127da ta' bejg\u0127 ma hux me\u0127tie\u0121 li min iwieg\u0127ed", "ikun is-sid tal-\u0127a\u0121a mwieg\u0127da filwaqt li ssir il-weg\u0127da; jekk ma jkunx is-", "sid, ikollu l-obbligazzjoni li l-\u0127a\u0121a mwieg\u0127da jiksibha biex ikun jista'", "jbieg\u0127ha, u, jekk ma jse\u0127\u0127lux li jiksibha, b'hekk ma jin\u0127elisx mill-", "obbligazjoni tieg\u0127u i\u017cda jkollu jwie\u0121eb g\u0127ad-danni talli ma jkunx wettaq", "dak li wieg\u0127ed.", "Il-kondizzjoni ri\u017coluttiva, li ting\u0127add dejjem li \u0121iet", "mag\u0127mula fil-kuntratti bilaterali, tag\u0127ti l-jedd, mhux lill-parti marbuta i\u017cda", "lill-kreditri\u010bi ta' l-obbligazzjoni, li t\u0127oll il-kuntratt jekk id-debitri\u010bi ta' l-", "obbligazzjoni ma t\u0127allasx l-obbligazzjoni tag\u0127ha.", "I\u017cda l-kreditri\u010bi g\u0127andha", "wkoll l-g\u0127a\u017cla li \u0121\u0121ieg\u0127el lill-parti l-o\u0127ra tesegwixxi l-obbligazzjoni, meta", "dan ikun possibbli.\"", "Issir ukoll referenza g\u0127as-sentenza mog\u0127tija minn din il-Qorti diversament", "preseduta fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Joseph Hajami vs. Anthony Briffa Dimech (\u010ait", "Nru 982/1993TM) mog\u0127tija fil-11 ta' Di\u010bembru 2003:", "\"Iz-zmien patwit ghall-validita` tal-konvenju ma jfissirx li l-kumpratur ma", "jistax, mill-ghada tal-konvenju, jitlob li jigi ppubblikat l-att finali, u kwindi", "minn jobbliga ruhhu li jbiegh fuq konvenju ghandu, minn dik l-ewwel", "gurnata, ikun f'posizzjoni iwettaq dak li obbliga ruhu li jaghmel.", "Fil-fatt,", "fil-kawza \"Sammut Campbell vs Ramallah\", deciza minn din il-Qorti fit-28", "ta' Mejju, 1963, il-Qorti ddikjarat mhux validu konvenju iffirmat bejn il-", "partijiet u dan peress li l-venditur prospettiv ma kienx proprjetarju wahdu", "tal-oggett li kien il-meritu tal-konvenju.\"", "Il-Qorti fl-istess de\u010bi\u017cjoni i\u017cda tkompli tispjega li", "\"Min naha l-ohra, jekk ix-xerrej prospettiv ikun jaf li l-venditur fuq il-", "konvenju ma kienx il-proprjetarju, dak il-konvenju jkun validu, ghax meta", "jigri hekk l-akkwirent ikun qed jassumi fuqu r-riskju ghal dak kollu li jista", "jinqala` fil-konvenju tal-partijiet l-ohra \u2013 \"Cassar vs Grech\" deciza mill-", "Onorabbli Qorti tal-Appell fis-16 ta' Mejju, 1995.", "Fi kliem iehor, akkwirent fuq konvenju ghandu dritt jinsisti li venditur fuq", "konvenju ghandu jkun f'posizzjoni li jittrasferixxi l-oggett tal-konvenju", "dak il-mument stess li sar il-konvenju, u dan sakemm ma jirrizultax li l-", "akkwirent kien jaf li l-venditur prospettiv kellu, fil-frattemp, jaghmel xi", "haga (ez. jakkwista l-proprjeta jew jaghmel xi alterazzjonijiet fil-fond)", "qabel ma jkun f'posizzjoni li jittrasferixxi l-proprjeta meritu tal-konvenju.\"", "Id-differenza bejn is-sentenzi hawn fuq \u010bitati g\u0127al ka\u017c odjern huwa li", "filwaqt li fil-ka\u017c odjern jirri\u017culta li l-konvenuta kienet ser tid\u0127ol fil-kuntratt", "finali mas-sid ori\u0121inali, nonostante li dan qatt ma kien parti fil-konvenju,", "fil-kaw\u017ci fuq \u010bitati jirri\u017culta li l-vendituri l-ewwel kienu ser jakkwistaw il-", "fond huma imbag\u0127ad jer\u0121g\u0127u jittrasferuh lil terzi.", "Huwa pa\u010bifiku bejn il-partijiet, anke hemm konferma da parti tal-atturi1, li", "meta \u0121ie ffirmat il-konvenju de quo r-rikorrenti ma kinux akkwistaw il-", "fond u lanqas kienu akkwistaw il-fond meta istitwew dawn il-pro\u010beduri.", "Dan g\u0127aliex jirri\u017culta li qatt ma kien il-\u0127sieb tal-partijiet li l-atturi", "jakwistaw l-immobbli mertu tal-konvenju qabel ma ji\u0121i ppubblikat il-", "kuntratt ta' kompro-vendita mal-konvenuta.", "Minn e\u017cami tal-konvenju jirri\u017culta li l-konvenuta kienet konxja li r-", "rikorrenti ma kinux is-sidien tal-fond li hija kienet sejra tixtri.", "Difatti fil-", "konvenju nsibu kif \u0121ej:", "Huwa fid-dawl ta' dawn il-premessi li l-konvenuta qieg\u0127da tressaq l-", "ewwel e\u010b\u010bezzjoni tag\u0127ha u \u010bioe li l-\u0121udizzju m'huwiex integru.", "Fil-fehma", "tal-konvenuta sabiex din il-pro\u010bedura tkun wa\u0127da valida, l-ittra uffi\u010bjali", "1 Affidavit tar-rikorrenti Chantelle Abziyani: 'Fl-istess konvenju gie ddikjarat li fil-mument tal-konvenju l- proprjeta n-kwistjoni ma kienetx tal-vendituri i\u017cda l-ftehim kien li sid l-post kien ser ibiegh l-fond lil konvenuta' \u2013 pa\u0121na 82 tal-pro\u010bess.", "2 Enfasi mi\u017cjud; pa\u0121na 6 tal-pro\u010bess.", "sabiex tersaq g\u0127all-kuntratt finali kif ukoll din il-kaw\u017ca kellha ti\u0121i", "intavolata mis-sid ori\u0121inali tal-fond.", "Ikkkunsidrat;", "Fil-kaw\u017ca Noel Decelis vs. Peter Curmi Dimech et (\u010ait Nru 8/2003PC) de\u010bi\u017ca", "mill-Qorti tal-Appell fil-25 t'April 2008, li kkonfermat sentenza mog\u0127tija", "mill-Qorti tal-Ma\u0121istrati (G\u0127awdex) \u0120urisdizzjoni Superjuri, \u0121ie ritenut", "\"Mill-mument li l-attur intrabat mas-sid originali li huwa jakkwista r-", "razzett de quo, l-obbligu li dan isehh ghadda fuq spallejh.", "Bil-konvenju", "sussegwenti li hu ghamel mal-konvenuti ma jirrizultax li huwa ceda u", "ghadda formalment id-drittijiet tieghu fuq il-konvenuti.", "primarjament jinkombi fuqu li jara li dak li gie miftiehem bejnu u bejn is-", "sid originali jitwettaq.", "Kieku ghamel hekk u, in konsegwenza ta' dan, sar", "hu s-sid tar-razzett qabel ma skada l-konvenju (li gie pprorogat) li ghamel", "mal-konvenuti, allura f'dak il-kaz l-attur seta' facilment imbaghad", "jinterpella lill-konvenuti biex jaddivjenu ghall-att finali u, fin-nuqqas,", "jghaddi ghat-tieni pass, dak jigifieri li jharrikhom konformement, u mhux", "Fi kliem iehor, kien l-obbligu ta' l-attur li", "jara li dak li huwa ftiehem mas-sid tar-razzett in vendita ma jiskadix", "minghajr ma tkun ittiehdet il-procedura gudizzjarja opportuna biex dak li", "gie miftiehem jibqa' salvagwardat.\"", "Mill-atti ma jirri\u017cultax li l-atturi e\u017cebew kopja tal-konvenju li huma", "allegatament g\u0127andhom ma' terzi.", "Dan qed jing\u0127ad peress li ex admissis", "l-atturi ma humiex is-sidien tal-immobbli mertu tal-konvenju de quo.", "Ciononostante, adixxew lill-Qorti sabiex tordna lill-konvenuta taddivjeni", "fuq kuntratt pubbliku ta' xiri u bejg\u0127 ma' terzi injoti.", "T'\u0127ares kif t\u0127ares lej\u0127 l-att promotur, huwa evidenti illi f'kaw\u017ca fejn qed", "jintalab ordni sabiex ji\u0121i ppubblikat kuntratt ta' kompro-vendita, li s-sidien", "tal-immobbli g\u0127andhom per forza jkunu parti f'tali pro\u010beduri.", "L-atturi g\u0127a\u017clu li mal-konvenuta jersqu fuq konvenju ordinarju.", "jirri\u017cultax mill-atti il-konvenju li l-atturi allegatament g\u0127andhom ma' terzi,", "hekk ukoll ma jirri\u017cultax jekk ing\u0127atawx mis-sidien attwali id-dritt li", "jresqu fuq il-kuntratt finali persuni ohra minflok l-atturi.", "Kienet tkun sitwazzjoni ben diversa kieku \u0121ie ppruvat li l-atturi fuq l-", "allegat konvenju mistur irri\u017cervaw id-dritt li j\u010bedu d-drittijiet tag\u0127hom", "naxxenti minn dak il-konvenju lil terzi.", "F'dak il-ka\u017c kien ikun le\u0121ittimu", "g\u0127all-atturi li jitrasferixxu d-drittijiet tag\u0127hom naxxenti minn dak il-", "konvenju lill-konvenuta bil-korrispettiv g\u0127al tali \u010bessjoni.", "g\u0127a\u017clu li jimxu mod ie\u0127or.", "Il-posizzjoni legali ma titbiddilx sempli\u010bement", "g\u0127aliex fil-konvenju hemm imni\u017c\u017cel illi mill-prezz ta' \u20ac190,000 l-ammont", "Il-Qorti tosserva li anke fl-ittra uffi\u010bjali tag\u0127hom tas-7 ta' Di\u010bembru 2016", "li l-atturi ppre\u017centaw kontra l-konvenuta, g\u0127al darb' o\u0127ra naqsu milli", "jsemmu li l-kuntratt kellu jsir ma' \u0127addiehor.", "Jibqa' sallum mistur jekk", "verament kienx hemm konvenju ie\u0127or u jekk kien hemm, kienx g\u0127adu", "validu u ma' min.", "Din il-Qorti tifhem li ladarba l-ftehim finali kien ser isir", "mas-sid ori\u0121inali l-obbligu li l-bejg\u0127 isir qatt m'g\u0127adda g\u0127and ir-rikorrenti", "i\u017cda baqa' f'idejn is-sid ori\u0121inali.", "In vista ta' dan il-Qorti hija tal-fehma li", "s-sid ori\u0121inali kellu jkun parti f'dawn il-pro\u010beduri.", "In-nuqqas tas-sidien attwali tal-proprjeta' immobbli mertu tal-konvenju de", "quo milli jkunu parti f'dawn il-pro\u010beduri \u0121udizzjarji jirrendi l-\u0121udizzju", "G\u0127al dawn il-motivi l-Qorti qed tilqa' l-ewwel e\u010b\u010bezzjoni tal-konvenuta li", "l-\u0121udizzju mhux integru u tillibera lill-istess konvenuta mill-osservanza", "tal-\u0121udizzju.", "Tastjeni milli tie\u0127u konjizzjoni ulterjuri tat-talbiet attri\u010bi.", "Bl-ispejje\u017c kontra l-atturi.", "Im\u0127allef", "Deputat Re\u0121istratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-14_2017-119007.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IM\u0126ALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "Fl-atti tac-Cedola numru 2415/18 Wara l-mandat ta' Sekwestru numru 1957/18 fl-ismijiet: Unique Travel Limited (C 3818) vs. Grace Raji", "Rat ir-rikors tas-socjeta` Unique Travel Limited prezentat fil-21 ta'", "Jannar, 2019 li permezz tieghu ippremettiet u talbet is-segwenti:", "Illi wara l-mandat ta' Sekwestru surreferit giet depozitata permezz tac-", "cedola odjerna, s-somma ta' disa telef, seba' mija u tnejn u hamsin euro u", "Illi tali somma giet hekk depositata wara sentenza tal-Qorti Civili", "Prim'Awla tal-31 ta' Jannar, 2014 u kkonfermata bis-sentenza tal-Qorti ta'", "l-Appell fis-26 ta' Jannar, 2018 u konsegwentement wara l-mandat ta'", "Sekwestru fuq imsemmi.", "Ghaldaqstant, is-socjeta` rikorrenti qeghda titlob lil din l-Onorabbli Qorti", "sabiex tawtorizza l-izbank tas-somma depositata ta' disa telef, seba mija", "Rat ir-Risposta ta' Grace Raji prezentata fl-1 ta' Frar, 2019 fejn", "Illi permezz tar-rikors odjern tal-21 ta' Jannar 2019 is-socjeta' Unique", "Travel Ltd qed titlob awtorizzazzjoni li tizbanka s-somma ta' \u20ac9,752.81.", "Illi l-esponenti topponi ghal din it-talba stante illi s-somma pretiza minn", "Il-kumplament huwa dovut minn Antonia Saliba Galea, Sun", "Aviation Ltd u Excel Air Ltd kif ser jigi spjegat.", "Illi l-mandat ta' sekwestru fl-ismijiet premessi u issa r-rikors ghall-izbank", "qed isir a bazi ta' spejjez u drittijiet allegatament dovuti wara s-sentenza", "moghtija mill-Qorti ta' l-Appell fl-ismijiet Grace Raji u t-tfal taghha", "Services Limited, Unique Travel Limited, Dipartiment ta' l-Avjazzjoni", "Civili, Antonia Saliba Galea, mart l-assenti Carmel Saliba Galea, f'isimha proprju u", "bhala rapprezentanta legali ta' bintha minuri Liliana, Philip, Roseanne u", "tat-Trasport u l-avukat Dr Victor Muhlenweg u l-Prokuratur Legali Sharon", "Fenech Pace nominati b'digriet tas-26 ta' Dicembru 1997 bhala kuraturi deputati", "sabiex jirraprezentaw lill-assenti Carmel Bezzina Wettinger u b'digriet tat-23 ta'", "Ottubru 1998 il-kuraturi gew sostitwiti bl-avukat Dr Tonio Papallo u l-", "Prokuratur Legali Mario Despott Guglielmini, u b'digriet tat-12 ta' Frar 2003", "nominati kuraturi deputati sabiex jirraprezentaw l-eredita gjacenti tal-", "mejjet Philip Saliba Galea u b'nota tal-21 ta' Marzu 2012 Antonia Saliba Galea,", "ghan-nom tal-minuri Karl Saliba Galea jassumu l-atti tal-kawza minflok", "Carmelo Saliba Galea u b'digriet tal-31 ta' Mejju 1999 il-qorti awtorizzat l-", "Nru. 2764/97) deciza fil-26 ta' Jannar 2018.", "Illi kopja tas-sentenz ta' l-appell qed tigi esebita ghall-facli referenza.", "tigi esebita wkoll kopja tat-taxxa ufficjali (Dok A u B).", "Illi minn qari tas-sentenzi jirrizulta illi ghal dak li jirrigwarda l-prima", "stanza1 l-esponenti u wliedha wehlu l-ispejjez ta' Unique Tavel li", "jammontaw ghal \u20ac4,737.15 (sas-sentenza tal-prima stanza), l-ispejjez tal-", "Minsitru tat-Trasport u Dipartiment ta' l-Avjazzjoni Civili ammontanti", "ghal \u20ac5,203.29 (sas-sentenza tal-prima stanza).", "kwart mill-ispejjez taghhom stess.", "Mill-bqija l-ispejjez l-ohra kellhom", "ikunu a karigu tal-konvenuti Saliba Galea, Sun Aviation Ltd u Excel Air Ltd.", "Illi mbaghad mill-ispejjez ta' l-appell l-esponenti giet ikkuddanna thallas", "terz mill-ispejjez ta' l-appell filwaqt illi zewg terzi kellhom ikunu a karigu", "tal-konvenuti Saliba Galea, Sun Aviation Ltd u Excel Air Ltd.", "6 tas-sentenza tal-Qorti ta' l-Appell fejn hemm citat id-decide ta' l-ewwel Qorti inkluz dwar il-kap ta' l-ispejjez.", "Illi t-total ta' spejjez ta' l-appell jammontaw ghal \u20ac46,503.08.", "L-esponenti diga' hallset skont il-", "kolonna tat-taxxa taghha \u20ac11,665.61.", "hallsitha ghaliex, kif jirrizulta mill-anness ircevuta Dok C hija hallset il-", "kont li rceviet tal- Minsitru tat-Trasport u Dipartiment ta' l-Avjazzjoni", "Civili fis-somma ta' \u20ac9,040.02.", "Dan ifisser illi hallset il-\u20ac5,203.29 dovuti", "lill-istess Ministeru u Dipartiment skont is-sentenza tal-prima stanza", "flimkien mat-\u20ac3,835.42 dovuti minnha mill-ispejjez ta' l-appell u li l-istess", "Minsteru u Dipartiment kellhom dritt jithallsu skont is-sentenza ta' l-", "Illi konsegwentement ghandu jirrizulta illi mill-ispejjez ta' l-appell l-", "esponenti diga' hallset it-terzi li kien dovut minnhom skont is-sentenza tal-", "Qorti ta' l-Appell.", "mhux mill-esponenti pero mill-konvenuti Saliba Galea, Sun Aviation Ltd u", "Illi ghalhekk l-esponenti topponi ghat-talba kif maghmula fir-rikors ghall-", "izbank ta' \u20ac9,752.81 pero taghti l-kunsens taghha ghall-izbank favur", "Illi qed tigi esebiti ghal kull buon fini bhala Dok D excel sheet li uza l-", "avukat sottofirmat biex ghamel dan il-kalkolu.", "Rat ir-replika tas-socjeta' Unique Travel Limited tat-12 ta' Frar 2019", "awtorizzata b'digriet tat-8 ta' Frar 2019 li permezz taghha issottomettiet", "a) mal-ammont ta' \u20ac4,737.15 li Grace Raji tammetti li ghandha", "thallas ghndu jizdied il-VAT fuq id-drittijiet tal-avukat;", "illi wiehed ma jistax jistrieh fuq il-figuri indikati fi prospett DoK D", "in kwantu l-kolonna intestata Unique \"din hija nieqsa d-drittijiet legali", "kemm in kwantu rigwardanti r-risposta appell, risposta appell incidentali", "u dritijiet sentenza appell.", "Semghat it-trattazzjoni finali tal-abbli avukati tal-partijiet fl-udjenza tad-9", "ta' Lulju 2019.", "Rat l-atti.", "Ikkonsidrat;", "Fis-sentenza taghha tal-31 ta' Jannar 2014 il-Prim' Awla tal-Qorti Civili", "iddecidiet il-kap tal-ispejjez bil-mod segwenti:-", "Bl-ispejjez kontra l-imsemmija konvenuti u bl-imghax mil-lum, b'dan li", "l-atturi ghandhom jaghmlu tajjeb ghall-kwart (1/4) mill-ispejjez", "taghhom peress li l-qorti hi l-fehma li dawn il-proceduri damu bla bzonn", "minhabba l-mod xejn diligenti kif ressqu l-provi taghhom.", "Spejjez tal-", "kuraturi a karigu tal-istess konvenuti.", "Dwar dak deciz mill-prim' istanza fir-rigward tal-komputazzjoni tal-", "ispejjez ma hemmx kuntrast bejn il-partijiet.", "Hemm qbil illi l-ammont", "dovut mill-konvenuti lis-socjeta' Unique Travel Limited fir-rigward tal-", "ispejjez tal-prim' istanza huwa ta' \u20ac4,737.44 li b'zieda tal-VAT dovut", "iwassal ghall-ammont ta' \u20ac5,371.16.", "Il-kuntrast jinsab fir-rigward ta' kif ghandu jigi komputat l-ispejjez pretizi", "mis-socjeta' imsemmija.", "Fis-sentenza taghha tas-26 ta' Jannar 2018 il-", "Qorti tal-Appell iddecidiet il-kap tal-ispejjez bil-mod segwenti:-", "Bl-ispejjez tal-prim'istanza jibqghu kif ordnat mill-ewwel Qorti, filwaqt", "li dawk mertu ta' dan l-appell jithallsu in kwantu ghal zewg terzi mil-", "lkonvenuti appellanti u terz mill-atturi appellanti incidentalment.", "Jigi mill-ewwel osservat illi d-dicitura adoperata mill-Qorti tal-Appell fir-", "rigward tad-decide tal-kap tal-ispejjez huwa ben divers minn dak adoperat", "mill-Prim' Istanza.", "Il-Prim' Istanza iddecidiet illi l-ispejjez tal-kawza", "kollha jithallsu mill-konvenuti; hlief kwart mill-ispejjez tas-socjeta' attrici", "li naturalment kellha tbatihom hi.", "Mill-banda l-ohra l-Qorti tal-Appell iddecidiet illi s-socjeta' attrici kellha", "thallas terz tal-ispejjez gudizzjarji kollha relatati mal-appell.", "Il-Qorti ma", "tara li hemm ebda mod iehor kif is-sentenza tal-Qorti tal-Appell tista' tigi", "Kif tajjeb issottomettew l-intimati, una volta l-Qorti tal-", "Appell iddecidiet illi s-socjeta' attrici kellha thallas terz tal-ispejjez kollha", "tal-Appell, l-ezercizzju li ghandu jsir sabiex wiehed jasal dwar il-quantum", "dovut ma hux kif dak propost mis-socjeta' rikorrenti izda trid tiehu in", "konsiderazzjoni l-ammont shih ta' spejjez u VAT relattiv.", "Is-socjeta'", "rikorrenti hija dovuta thallas terz ta' dak l-ammont.", "Mhux flokha s-sottomissjoni tas-socjeta' rikorrenti li hi ma tahti xejn u", "allura ma kellha tbati xejn mill-ispejjez tal-appell.", "Id-decide tal-Qorti tal-", "Appell fir-rigward huwa car u ma jaghti lok ghall-ebda dubju li s-socjeta'", "rikorrenti, attrici f'dik il-kawza, ghandha thallas terz tal-ispejjez tal-appell,", "u mhux terz tal-ispejjez taghha tal-appell.", "parzjalment,", "Ghaldaqstant tiddisponi mir-rikors tal-21 ta' Jannar 2019 billi tilqghu", "Fir-rigward tal-ispejjez tal-prim' istanza tawtorizza lis-socjeta'", "rikorrenti tizbanka s-somma ta' \u20ac5,371.16;", "Fir-rigward tal-ispejjez tal-appell tordna lill-partijiet isegwu dak", "Bl-ispejjez ta' din il-procedura jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-180_2019-119000.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IM\u0126ALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "\u0120ur.", "Carmen Zerafa vs. Dr. Ivan Borg Zarb u Dr. Josie les in rappre\u017centanza tas-Summit Eye Laser Clinic u St. James Health Centre", "Rat ir-rikors ma\u0127luf tar-rikorrenti Carmen Zerafa li permezz", "tieg\u0127u ppremettiet u talbet is-segwenti:", "Peress illi l-attrici giet ammessa fis-Summit Eye Laser Clinic, gewwa", "James Health Centre, fejn il-konvenut Dr Ivan Borg Zarb kellu", "jaghmillha 'Excimer Laser Treatment' ta' ghajnha x-xellugija.", "Peress illi b'rizultat tat-trattament li nghatat l-attrici, hija kellha", "deterjorament rapidu tal-vista ta' ghajnha x-xellugija.", "Peress illi, ghalkemm l-attrici rrikorriet minnufih ghand il-konvenut,", "wara l-'Excimer Laser Treatment', u nfurmatu li kienet migugha hafna", "u li kienet qed titlef id-dawl ta' ghajnha x-xellugija, huwa baqa` jinsisti", "li kollox kien qieghed sewwa u biz-zmien kien ser jghaddilha kollox.", "Peress illi, ghalkemm il-konvenut kien ghadu fil-hin biex jara li l-attrici", "tinghata minnufih il-kura mehtiega biex ma jkomplix dan id-", "deterjorament rapidu tal-vista ta' ghajnha x-xellugija, b'negligenza", "l-'Excimer Laser Treatment' illi huwa qalilha li ma seta' jsir xejn biex", "tigi salvata l-vista ta' ghajnha x-xellugija.", "Peress illi l-attrici, bhala rizultat ta' dan, sofriet dizabilita` permanenti", "fil-vista ta' ghajnha x-xellugija.", "l-konvenuti,", "jew minn minnhom, ghaliex din", "il-Qorti", "m'ghandhiex:", "Tiddikjara illi l-attrici sofriet dizabilita` permanenti fil-vista ta' ghajnha", "x-xellugija b'rizultat tat-trattament li nghatat mill-konvenut Dr. Ivan", "Odilov lill-konvenuti, jew minn minnhom, responsabbli ghad-danni", "kollha konsegwenzjali sofferti mill-attrici.", "Tillikwida d-danni sofferti mill-attrici.", "Tikkundanna lill-konvenuti jhallsu d-danni hekk likwidati.", "Bl-ispejjez, inkluzi dawk ta' l-ittra ufficjali tad-29 ta' April, 1996,", "kontra l-konvenuti li huma ngunti ghas-subizzjoni.", "Bl-imghax skont il-ligi.", "Rat in-nota ta' l-e\u010b\u010bezzjonijiet tal-konvenut Dr. Josie les in", "rappre\u017centanza tas-St James Health Centre fejn jing\u0127ad kif \u0121ej:", "Preliminarjament illi l-azzjoni attrici hija preskritta ai termini ta' l-", "Illi s-St James Health Centre mhijiex persuna guridika u ghalhekk ic-", "citazzjoni ma tistax triegi fil-konfront tal-konvenut \"Dr. Josie les", "in rapprezentanza tas-St.", "Illi f'kull kaz u bla pregudizzju ghas-sueccepit, l-eccepjent nomine", "mhuwiex legittimu kontradittur f'din il-kawza u konsegwentement", "ghandu jigi liberat mill-osservanza tal-gudizzju billi s-Summit Eye", "Laser Clinic titmexxa mill-Kumpanija Summit Eye Laser Clinic", "Limited li hija ghal kollox awtonoma mill-Kumpanija li tmexxi s-St", "Illi bla pregudizzju ghas-sueccepit it-talbiet attrici huma infondati fil-", "fatt u fid-dritt billi l-eccepjent nomine ma kien responsabbli ta' ebda", "negligenza fil-konfront ta' l-attrici.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat in-nota ta' l-e\u010b\u010bezzjonijiet tal-konvenuti Dr. Ivan Borg Zarb u Dr.", "Josie les in rappre\u017centanza tas-Summit Eye Laser Clinic fejn", "jing\u0127ad kif \u0121ej:", "Preliminarjament illi l-azzjoni attrici hija preskritta ai termini ta' l-", "Illi is-Summit Eye Laser Clinic mhijiex persuna guridika u ghalhekk ic-", "citazzjoni ma tistax triegi fil-konfront tal-konvenut \"Dr. Josie les", "in rapprezentanza tas-Summit Eye Laser Clinic\".", "Illi bla pregudizzju ghas-sueccepit it-talbiet attrici huma infondati fil-", "fatt u fid-dritt billi l-intervent u l-kura fuq l-attrici saru skond id-dettami", "tax-xjenza u tal-professjoni medika u l-eccepjenti bl-ebda mod ma", "kienu negligenti jew b'xi mod naqqsu fil-konfront ta' l-istess attrici.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat illi din il-kaw\u017ca \u0121iet assenjata lil din il-Qorti kif presjeduta f'Lulju", "Rat il-provi kollha li tressqu fil-kors tal-kaw\u017ca;", "Rat illi fl-udjenza tat-2 ta' \u0120unju 1998, din il-Qorti diversament", "preseduta nominat lil Dr. Kenneth vidal b\u0127ala Assistent \u0120udizzjarju u", "dan sabiex jisma' l-provi kollha;", "Rat illi fil-15 ta' Marzu 1999 \u0121ie nominat Tabib Kirurgu Okulista Mario", "Dalli b\u0127ala espert mediku i\u017cda fit-12 ta' Novembru tal-istess sena, l-", "imsemmi espert mediku \u0121ie e\u017centat mill-inkarigu lilu mog\u0127ti;", "digriet tat-2 ta' \u0120unju 1998 li bih innominat lil Assistent \u0120udizzjarju", "Dr. Kenneth vidal u differit il-kaw\u017ca sine die;", "Rat illi fl-14 ta' Lulju 2000, ir-rikorrenti talbet ir-riappuntament tal-", "kaw\u017ca u din \u0121iet milqug\u0127a b'digriet tas-17 ta' Lulju 2000;", "Rat illi fis-17 t'Ottubru 2000, din il-Qorti diversament preseduta", "innominat g\u0127al darb'o\u0127ra lil Dr. Kenneth vidal b\u0127ala Assistent", "\u0120udizzjarju;", "Rat illi fid-29 t'Ottubru 2003, Dr. Mario Dalli \u0121ie nominat b\u0127ala", "espert mediku i\u017cda fis-27 ta' Jannar 2004, l-istess Qorti e\u017conerat lil Dr.", "Mario Dalli mill-inkarigu u irrevokat l-inkarigu lilu mog\u0127ti;", "Rat illi fit-8 ta' Lulju 2004, Dr. Mariella Wubbels \u0121iet nominata b\u0127ala", "Assistent \u0120udizzjarju minflok Dr. Kenneth vidal;", "Rat illi fil-11 t'Ottubru 2005, il-Qorti nnominat lil Mr. Albert Schieda", "b\u0127ala espert mediku u fil-15 ta' Frar 2006 nominat lil Dr. Mark Edwards", "b\u0127ala Perit Legali;", "Rat illi fit-12 ta' \u0120unju 2008 wara rikors tal-Perit Legali jinforma lill-", "Qorti li Dr. Schieda ma \u0127assx li kellhu bi\u017c\u017cejjed g\u0127arfien fuq ir-retina", "peress li huwa kien espert fuq il-cornea, il-Qorti nominat lil Dr. Jan", "Desjardins u dan \u0121ie nominat fuq talba tar-rikorrenti;", "Rat illi fis-7 t'Ottubru 2010 il-Qorti rilevat li l-Perit Legali Dr. Mark", "Edwards \u0121ie elevat g\u0127al \u0121udikatura u nnominat minflok lil Dr. Ramona", "Marshall id-digriet tal-20 ta' Marzu 2014 fejn permezz tieg\u0127u \u0121ie degretat li", "Dr. Jan Desjardins g\u0127andu jkompli bl-inkarigu tieg\u0127u kif ukoll li ma kienx", "hemm \u0127tie\u0121a li r-rikorrenti tinstema' quddiem il-Qorti;", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrenti ippre\u017centata fit-30 ta'", "Jannar 20151, in-nota ta' sottomissjonijiet ta' Dr. Ivan Borg Zarb u Dr. Josie", "les in rappre\u017centanza ta' Summit Eye Laser Clinic ippre\u017centata fit-", "1 Pa\u0121na 445 et seq tal-pro\u010bess.", "28 ta' Mejju 20152 kif ukoll in-nota ta' sottomissjonijiet ta' Dr. Josie", "les in rappre\u017centanza ta' St. James Health Centre li \u0121iet", "ippre\u017centata wkoll fit-28 ta' Mejju 20153;", "Rat id-digriet tal-15 t'Ottubru 2018 rigwardanti l-\u0127las tal-Perit Legali", "wara li l-istess rikorrenti kienet qieg\u0127da tibbenefika mill-Avukat tal-", "G\u0127ajnuna Legali;", "Rat ir-rapport tal-espert mediku Dr. Jan Desjardins ippre\u017centat fl-10 ta'", "Marzu 2017 u ma\u0127luf fil-11 ta' Lulju 20174, kif ukoll ir-rapport tal-Perit", "Legali Dr. Ramona Padovani Ginies ma\u0127luf fid-29 ta' Jannar 20195;", "Rat illi l-kaw\u017ca t\u0127alliet g\u0127al-lum g\u0127as-sentenza.", "Rat l-atti kollha;", "Ikkunsidrat;", "Azzjoni Attri\u010bi.", "Fit-18 ta' Settembru 1995 ir-rikorrenti \u0121iet ammessa l-Klinika Summit", "Eye Laser li kienet tinstab \u0121ewwa St. James Health Clinic fejn sar l-", "intervent mag\u0127ruf b\u0127ala Excimer Laser Treatment fuq g\u0127ajnejha x-", "xellugija mill-konvenut Dr. Ivan Borg Zarb.", "Fir-rikors promotur tag\u0127ha, ir-rikorrenti qieg\u0127da tallega li b'ri\u017cultat ta'", "dan it-trattament, hija kellha deterjorament rapidu f'g\u0127ajnejha x-", "Minnufih marret g\u0127and Dr. Ivan Borg Zarb u informatu li kienet", "mu\u0121ug\u0127a u li kienet qed titlef id-dawl.", "Ir-rikorrenti xhedet illi g\u0127all-", "ewwel Dr Borg Zarb kien jg\u0127idilha li m'g\u0127andha xejn \u0127a\u017cin filwaqt li erba'", "2 Pa\u0121na 506 et seq tal-pro\u010bess.", "3 Pa\u0121na 521 et seq tal-pro\u010bess.", "4 Pa\u0121na 647 et seq tal-pro\u010bess.", "5 Pa\u0121na 702 et seq tal-pro\u010bess.", "xhur wara informaha li ma seta' jsir xejn biex ti\u0121i salvata l-vista ta' dik", "l-g\u0127ajn.", "Ir-rikorrenti tilmenta li kien konsegwenza tal-intervent mag\u0127mul fuqha", "li hija qieg\u0127da ssofri minn di\u017cabilit\u00e0 permanenti u bis-sa\u0127\u0127a ta' din l-", "azzjoni g\u0127alhekk qieg\u0127da titlob dikjarazzjoni ta' di\u017cabilit\u00e0 kif ukoll", "likwidazzjoni tad-danni.", "Il-konvenuti qed jikkontestaw it-talbiet attri\u010bi sew b'e\u010b\u010bezzjonijiet", "pro\u010bedurali kif ukoll b'e\u010b\u010bezzjonijiet fil-mertu.", "L-E\u010b\u010bezzjonijiet.", "Fir-risposti \u0121uramentati tag\u0127hom il-konvenuti resqu l-e\u010b\u010bezzjoni tal-", "preskrizzjoni ai termini tal-Artikolu 2153 tal-Kodi\u010bi \u010aivili.", "\u0120ie e\u010b\u010bepit", "ukoll li kemm St. James Health Centre kif ukoll Summit Eye Laser", "Clinic m'humiex persuni \u0121uridi\u010bi.", "Min-na\u0127a tieg\u0127u Dr. Josie les in", "rappre\u017centanza ta' St. James Clinic e\u010b\u010bepixxa li huwa m'huwiex", "le\u0121ittimu kontradittur billi Summit Eye Laser Clinic dak i\u017c-\u017cmien", "kienet titmexxa mill-kumpanija Summit Eye Laser Clinic Limited li", "Fil-mertu, il-konvenuti spjegaw li ma kien hemm l-", "ebda negli\u0121enza u li l-intervent sar skont id-dettami tax-xjenza u tal-", "professjoni medika.", "Ikkunsidrat;", "Diversi kienu d-drabi li xehdet l-attri\u010bi Carmen Zerafa u g\u0127alhekk din", "il-Qorti sejra ti\u0121bor ix-xhieda tag\u0127ha kollha flimkien sabiex ji\u0121i evitat", "ripetizzjoni inutli.", "Hija tispjega li qabel ma da\u0127let g\u0127all-intervent tal-", "laser, hija g\u0127amlet appuntament ma' Dr. Ivan Borg Zarb g\u0127as-6 ta'", "Settembru 1995 \u0121ewwa l-klinika Xlendi, Il-Munxar.", "Jirri\u017culta li hija saret taf", "b'Dr. Ivan Borg Zarb wara li kienet qrat artikolu f'gazzetta lokali f'Lulju tas-", "sena ta' qabel miktub mill-istess tabib, liema artikolu kien jippromwovi", "l-pro\u010beduri li huwa jag\u0127mel.", "Tispjega li hija kienet interessata f'din il-", "pro\u010bedura peress li kellha l-\u0121ilda ta' wi\u010b\u010bha sensittiva \u0127afna, tant li xi", "daqqiet kien jo\u0127ro\u0121 id-demm minnu u li s-saqajn tan-nu\u010b\u010bali kienu", "qeg\u0127din i\u017cidu mal-irritazzjoni tal-\u0121ilda.", "Min-na\u0127a tag\u0127ha tixhed li hija", "ma marritx g\u0127and Dr. Ivan Borg Zarb sabiex tag\u0127mel il-laser i\u017cda sabiex", "issaqsih jekk kienx hemm rimedju biex tnaqqas din l-irritazzjoni tas-", "saqajn tan-nu\u010b\u010bali minn mal-\u0121ilda.", "li g\u0127andha g\u0127ajnejha sani u li l-vista mill-1993 ma kinitx inbidlet u", "g\u0127alhekk setg\u0127a jag\u0127mel il-laser fuq i\u017c-\u017cew\u0121 g\u0127ajnejn i\u017cda l-ewwel", "jibda bl-g\u0127ajn l-aktar batuta, li kienet l-g\u0127ajn ix-xellugija.", "Hija tg\u0127id li", "Dr. Borg Zarb kien informaha li l-intervent \u0127a jkun total success, l-unika", "\u0127a\u0121a per\u00f2 hija li jista' jkun li ma\u017c-\u017cmien ikollha b\u017conn nu\u010b\u010bali g\u0127al", "minus one, tg\u0127id li per\u00f2 qatt ma qalilha li jista' jkun hemm xi", "komplikazzjonijiet u lanqas informaha dwar ir-riskji u lanqas", "g\u0127addielha letteratura fuq dan is-so\u0121\u0121ett nonostante li hija saqsiet", "g\u0127aliha.", "Tg\u0127id li wara li g\u0127amlet l-intervent hija saret taf li kien hemm", "diversi nies li kienu g\u0127amlu laser u kellhom problema.", "Carmen Zerafa xhedet illi kienet ir\u010beviet telefonata minn St. James", "Health Clinic, fejn Jean Claude les ta d-data bl-appuntament ta'", "meta kellha tid\u0127ol il-klinika sabiex isir l-intervent.", "Hija marret il-klinika", "\u0121ewwa Ix-Xewkija fejn hemmek l-infermiera saqsitha g\u0127all-isem u", "wara li sabet il-file personali tal-pazjenta, din qaltilha li hija kienet", "marret hemm biex tag\u0127mel il-laser fl-g\u0127ajn il-leminija i\u017cda Carmen", "Zerafa qaltilha li kienet l-g\u0127ajn ix-xellugija.", "Min-na\u0127a tag\u0127ha l-", "infermiera qaltilha li hija kienet di\u0121\u00e0 ffirmat karta f'dan is-sens, i\u017cda s-", "Sinjura Fenech informatha li dik kienet l-ewwel darba li hija marret", "f'dik il-klinika u g\u0127alhekk ma setg\u0127ax ikun li kien hemm xi karta", "iffirmata minnha u lanqas kienet iffirmat xi karta fil-klinika li fiha kien", "Wara li rat dan, l-infermiera saqsiet g\u0127an-numru", "tat-telefon tar-rikorrenti u irri\u017culta li dan ma kienx jaqbel.", "g\u0127alhekk li l-infermiera da\u0127let \u0127dejn Dr. Ivan Borg Zarb.", "Hekk kif \u0127ar\u0121et, l-", "infermiera qaltilha sabiex tpo\u0121\u0121i bilqieg\u0127da u wara ftit \u0127in bdiet", "tag\u0127milha l-qtar fl-g\u0127ajn ix-xellugija u dan wara li kull darba", "tikkore\u0121ija Carmen Zerafa li kienet fl-g\u0127ajn ix-xellugija li ser isir il-", "laser u mhux fil-leminija.", "Hija tixhed li wara li \u0121ie amministrat dan il-", "qtar hija ing\u0127atat formola / karta sabiex tiffirma fuqha, u wara li l-", "infermiera qaltilha li din hija biss formalita' hija ffirmat din il-karta", "ming\u0127ajr ma saqsiet biex tg\u0127idilha x'fiha jew ming\u0127ajr ma talbet li", "Hija da\u0127let g\u0127all-intervent u tg\u0127id li hemm ukoll kellha tikkore\u0121i lil Dr.", "Ivan Borg Zarb li kienet l-g\u0127ajn ix-xellugija u mhux il-leminija li ser ti\u0121i", "Hija tg\u0127id li ming\u0127ajr ma g\u0127amel verifiki beda l-intervent", "tieg\u0127u fuq l-g\u0127ajn ix-xellugija billi fet\u0127ilha g\u0127ajnejha bi clips u", "amministra diversi shots ta' laser.", "Tg\u0127id li t-trattament ma damx aktar", "minn g\u0127axar (10) minuti.", "Wara l-infermiera amministrat qtar g\u0127all-", "u\u0121ig\u0127, it-tabib g\u0127attiejilha, ing\u0127atat ri\u010betta g\u0127al pain killers u", "antibiotics, kif ukoll appuntament g\u0127all-21 ta' Settembru.", "Sieg\u0127a u nofs wara li marret id-dar, beda \u0127afna u\u0121ig\u0127 u \u0127ruq f'g\u0127ajnejha", "u beda \u0127iere\u0121 id-dmug\u0127 tant li x-xarbitilha d-dressing li kellha fuq", "g\u0127ajnejha.", "Tg\u0127id li missierha kien ikkuntattja lil Dr. Ivan Borg Zarb tard", "filg\u0127axija dwar l-u\u0121ig\u0127 qawwi li kienet qieg\u0127da t'esperjenza kif ukoll", "dwar il-fatt illi l-eye patch sa dak il-\u0127in kienet ix-xarrbet g\u0127asra.", "Tg\u0127id", "li Dr. Ivan Borg Zarb kien informa lil missier ir-rikorrenti biex tibqa' ssegwi", "l-istruzzjonijiet tieg\u0127u u ma tne\u0127\u0127ix l-eye pad qabel l-appuntament li", "kien imiss fi \u017cmien tlett ijiem.", "Carmen Zerafa tg\u0127id li l-g\u0127ada hekk kif", "ir-ra\u0121el tag\u0127ha ra li wi\u010b\u010bha n-na\u0127a tax-xellug kien sar vjola sforz id-", "dmug\u0127 li kien \u0127ar\u0121ilha, huwa mar xtara surgical eye pad m'g\u0127and l-", "ispi\u017cjar u biddililha u tg\u0127id li rat kambjament g\u0127all-a\u0127jar.", "Attendiet g\u0127all-appuntament li kien mog\u0127ti lilha fejn waqt din il-vista,", "Dr. Ivan Borg Zarb ne\u0127\u0127ilha l-eye pad, informaha li hekk kif tifta\u0127 l-g\u0127ajn", "hija setg\u0127et ma tilbisx in-nu\u010b\u010bali u li kien kollox sew u li kellha tmur", "6 Pa\u0121na 106 tal-pro\u010bess.", "g\u0127al vista o\u0127ra wara tlett \u0121img\u0127at.", "Nonostante li kien ne\u0127\u0127ilha d-", "dressing, g\u0127ajnejha nfet\u0127et xi jiem wara, fi kliema \"kienet g\u0127addiet", "i\u017cjed minn \u0121urnata biex infet\u0127itli\"7.", "Hija tg\u0127id li g\u0127al perjodu qasir hija", "bdiet tara a\u0127jar i\u017cda n-nu\u010b\u010bali ma setg\u0127etx toqg\u0127od ming\u0127ajru wara", "\u010bertu \u017cmien g\u0127aliex ma kinitx qed tara sew.", "Hija tg\u0127id li llum l-g\u0127ajn", "ix-xellugija hija mitlufa u ma tara xejn minnha.", "Fis-26 ta' Settembru 1995 hija \u010bemplet lil Dr. Ivan Borg Zarb fir-residenza", "tieg\u0127u kmieni wara nofsinhar sabiex tinformah li ma kinitx qed tara", "tajjeb ming\u0127ajr nu\u010b\u010bali.", "Il-\u0127ruq sa din id-data kien g\u0127adda, i\u017cda minflok", "kellha \u0127afna tingi\u017c.", "Huwa nformaha li kien hemm min jie\u0127u \u017c-\u017cmien", "biex jg\u0127addilu.", "Fit-3 t'Ottubru 1995, qabel l-appuntament li kellha ffissat, marret", "sabiex je\u017caminaha u qalilha li kollox kien tajjeb.", "Min-na\u0127a tag\u0127ha", "Carmen Zerafa bdiet t\u0127oss il-vista sejra lura u kienet marret g\u0127ar milli", "kienet tant li kienet di\u0121\u00e0 bdiet t\u0127oss it-tingi\u017c u kienet tara pin head.", "Tg\u0127id li Dr. Ivan Borg Zarb taha xi qtar u qalilha li g\u0127andha ter\u0121a' tmur fi", "\u017cmien xahrejn.", "Hija tg\u0127id li talbitu informazzjoni fuq il-laser (b\u0127al", "leaflet) i\u017cda skontha huwa qalilha li m'g\u0127andux.", "Fix-xhieda tag\u0127ha", "tispjega li kienet t\u0127ossha mu\u0121ug\u0127a b'mod kontinwu u li kienet tie\u0127u", "pain killers biex itaffi l-u\u0121ig\u0127.", "Hija tg\u0127id li dan l-u\u0121ig\u0127 beda wara l-", "operazzjoni tal-laser.", "Ir-rikorrenti spjegat li qabel is-17 ta' Novembru 1995, Jean Claude", "les minn Il-\u0126amrun. James Health Clinic kien \u010bempilha sabiex tag\u0127mel l-", "intervent fl-g\u0127ajn il-leminja fit-18 ta' Novembru 1995.", "Hija nformatu li", "hija kienet di\u0121\u00e0 qalet lil Dr. Ivan Borg Zarb li m'hijiex interessata tag\u0127mel", "dan l-intervent u dan g\u0127aliex t-trattament fl-g\u0127ajn ix-xellugija kien mar", "\u0127a\u017cin u li ma kinitx qed tara minnha.", "Qaltlu wkoll li hija kienet qieg\u0127da", "ti\u0121i m\u0127awwda ma' xi \u0127addie\u0127or bl-istess isem tag\u0127ha.", "Dejjem skont", "7 Pa\u0121na 53 tal-pro\u010bess.", "Carmen Zerafa, Jean Claude les qalilha li kien ser ji\u010b\u010bekkja u ser", "i\u010bemplilha lura, i\u017cda dan qatt m'g\u0127amel dan.", "Fis-17 ta' Novembru 1995 re\u0121g\u0127a raha Dr. Ivan Borg Zarb u qalilha li t-", "trattament irnexxa, taha eye drops u appuntament g\u0127al 3 xhur wara.", "kontro-e\u017cami tal-31 ta' Mejju 2001 hija tg\u0127id li fis-17 ta' Novembru", "kienet di\u0121\u00e0 bdiet il-haemorrhage.", "Fis-26 ta' Jannar 1996 marret g\u0127al", "dan l-appuntament fil-klinika \u0121ewwa i\u017c-\u017currieq-L-Imsida u kien dakinhar li", "informaha li g\u0127andha distorted retina / distorted vision u li m'hemmx", "kura u dan nonostante li hija kienet \u010berta li l-kundizzjoni tag\u0127ha kienet", "di\u0121\u00e0 \u0127a\u017cina f'Novembru 1995.", "Hija tg\u0127id li dak inhar kien aggressiv", "\u0127afna tant li kien qalilha sabiex tpo\u0121\u0121i mo\u0127\u0127ha hemm u ma ti\u010b\u010bajtax.", "Tixhed li dak inhar kien taha xi qtar li kellha tag\u0127mel i\u017cda tg\u0127id ukoll", "li \"dawn id-drops ma komplejtx nag\u0127milhom i\u017cjed\"8.", "Dak inhar stess, wara l-appuntament ma' Dr. Ivan Borg Zarb hija baqg\u0127et", "sejra l-Blue Cross Clinic \u0121ewwa Is-Swatar, L-Imsida.", "tobba i\u017cda l-g\u0127ada \u010bempilha Dr. Frank Hodzic fejn informaha li fil-", "\u0121ranet li \u0121ejjien kien ser ikun hemm professur Amerikan.", "Fl-14 ta' Frar", "1996, Carmen Zerafa \u0121iet ikkuntattjata u dak inhar stess qalulha sabiex", "tmur il-klinika.", "Wara li g\u0127amlilha vista dan il-Professur Amerikan u", "wara li dan iddiskuta ma' Dr. Frank Hodzic, kien \u0121ie ssu\u0121\u0121eriet lilha", "sabiex tmur g\u0127and Dr. Thomas Zerafa.", "G\u0127amlet appuntament g\u0127andu", "g\u0127at-28 ta' Frar 1996 fejn irreferiha g\u0127all-Isptar g\u0127all-4 ta' Marzu 1996", "g\u0127al angiogram.", "Mir-ri\u017cultat \u0127are\u0121 li hija kellha haemorrhage u li ma", "kienx hemm rimedju.", "Waqt il-kontro-e\u017cami tal-31 ta' Mejju 2001 \u0127are\u0121 li Carmen Zerafa", "kienet qieg\u0127da tmur g\u0127and Dr. Mario Spiteri Bailey u li dan qalilha li g\u0127andha", "wkoll distorted cornea.9", "8 Pa\u0121na 56 tal-pro\u010bess.", "9 Pa\u0121na 85 tal-pro\u010bess.", "Fix-xhieda tag\u0127ha tal-15 ta' Jannar 1999 hija xhedet li kienet segretarja", "u Accounts Clerk u li kellha tieqaf mix-xog\u0127ol g\u0127aliex wara x-xog\u0127ol", "kienet qieg\u0127da tkun mu\u0121ug\u0127a \u0127afna b'konsegwenza li tmur torqod kif", "tasal id-dar u t-traskurat il-familja tag\u0127ha.", "Waqt il-kontro-e\u017cami10 hija tikkonferma li m'g\u0127anda l-ebda \u010bertifikat", "li jallega jew jattribwixxi l-kondizzjoni tag\u0127ha g\u0127al xi nuqqas ta' Dr.", "Tg\u0127id li kien l-ispe\u010bjalista", "Amerikan li qalilha li dak li g\u0127andha huwa effett tal-laser u dan wara li", "kien g\u0127amlilha xi qtar f'g\u0127ajnejha li ma qalhiex x'kienu jew x'kien", "qieg\u0127ed jag\u0127mel.", "Hija tg\u0127id li dan il-Professur kien spjega kollox lil", "\u017cew\u0121ha.", "Hija xhedet ukoll li \"lanqas x'g\u0127andi ma spjegali\"11.", "G\u0127al mistoqsija jekk Dr. Thomas Zerafa kienx qalha li kien tort ta' Dr.", "Ivan Borg Zarb hija rispondiet li qalilha \"illi bil-laser ji\u0121ru l-affarijiet illi", "\u0121ara fuqi, per\u00f2 ma semmiex lil Dr. Borg Zarb\"12.", "In kontro-e\u017cami tg\u0127id li", "hija marret Moorfields Eye Hospital fir-Renju Unit sabiex tara jekk", "hemmx soluzzjoni i\u017cda qalulha li ma kienx su\u0121\u0121eriet li ssir xi", "operazzjoni u dan g\u0127aliex fuq is-sodda tal-operazzjoni tkun tajba, i\u017cda", "l-g\u0127ada ter\u0121a tmur g\u0127al kif kienet.", "Hija tg\u0127id li karti ta' din il-vista", "m'g\u0127andhiex u lanqas tal-Professur Amerikan m'g\u0127andha u lanqas", "In kontro-e\u017cami tal-20 t'April 2001, ir-rikorrenti spjegat li fid-29 ta'", "April 1996 hija kienet ippre\u017centat ittra uffi\u010b\u010bjali kontra Dr. Ivan Borg Zarb", "biss u mhux kontra l-konvenuti l-o\u0127ra.Il-kaw\u017ca \u0121iet ippre\u017centata fl-4 ta'", "Tikkonferma li ittra uffi\u010b\u010bjali kontra l-Isptar u l-", "Klinika m'g\u0127amlitx.", "Ir-rikorrenti spjegat li l-involviment tal-isptar kien sabiex taha l-", "appuntament g\u0127all-intervent.", "I\u017cda tkompli tg\u0127id li kien hemm diversi", "10 Kontro-e\u017cami tal- 21 ta' Frar 2001.", "11 Pa\u0121na 63 tal-pro\u010bess.", "12 Pa\u0121na 65 tal-pro\u010bess.", "nuqqasijiet minn dan l-Isptar u \u010bioe (a) in\u0127ar\u0121et formola li qatt ma", "kienet \u0121iet iffirmata minn Carmen Zerafa; (b) \u0121iet indikata l-g\u0127ajn il-", "\u0127a\u017cina li fiha kien ser isir l-intervent; (\u010b) il-formola iffirmata kienet", "tindika numru tat-telefon differenti minn tar-rikorrenti; u (d) li l-", "makkinarju ma kienx up-to-date.", "Ir-rikorrenti tikkonferma li r-", "responsabbilt\u00e0 fil-fehma tag\u0127ha hija li Dr. Ivan Borg Zarb operaha", "fi\u017cikament f'dak il-post.", "Hija tg\u0127id li l-ir\u010bevuta \u0127ar\u0121et m'g\u0127and Summit", "Eye Laser u nonostante li hija obbligat ru\u0127ha li tippre\u017centa kopja ta' din", "l-ir\u010bevuta baq\u0121\u0127et ma ppre\u017centatiex.", "Carmel Zerafa, ir-ra\u0121el tal-attri\u010bi, xehed permezz ta' affidavit13 fejn", "ikkonferma dak li kienet xehdet ir-rikorrenti.", "Din il-Qorti g\u0127alhekk ma", "t\u0127ossx li g\u0127andha tirrepeti dak li di\u0121\u00e0 \u0121ie mag\u0127dud i\u017cda ser tirreferi g\u0127al", "dawk il-fatti li ma \u0121ewx imsemmija mir-rikorrenti.", "Fost dawn hemm il-", "fatt li Carmel Zerafa innota li kienu qeg\u0127din isiru xi xog\u0127lijiet", "strutturali fil-klinika u fil-kamra li kienet qieg\u0127da fiha r-rikorrenti", "tistenna u kienu kontinwament g\u0127addejjin il-\u0127addiema mimlija trab.", "xhud jg\u0127id li sa\u0127ansitra l-infermiera dehret urtata bil-konfu\u017cjoni u l-", "istorbju u t-trab li dawn il-\u0127addiema kienu qeg\u0127din ji\u0121\u0121eneraw.", "wkoll li dakinhar tal-intervent, huwa u r-rikorrenti saru jafu mill-", "pazjenti l-o\u0127ra li kienu qeg\u0127din jistennew g\u0127at-trattament, li kienu saru", "xi ta\u0127ditiet u tqassmu xi fuljetti b'tag\u0127rif rigward il-laser \u0121ranet qabel", "ma wie\u0127ed jidde\u010biedi li jag\u0127mel it-trattament.", "Carmel Zerafa jg\u0127id", "ukoll li xi ftit \u017cmien wara l-intervent saru jafu li Dr. Ivan Borg Zarb kien", "opera lil \u010bertu Carmen Zerafa mir-Rabat u t-trattament ukoll ma kienx", "irnexxa tant li din il-pazjenta l-o\u0127ra spi\u010b\u010bat b'retinal detachment.", "Mary Bonavia Frendo, l-infermiera li kienet rat lil Carmen Zerafa \u0121ewwa l-", "Klinika ta' St. James qabel l-intervent xhedet fl-14 ta' Marzu 2002.", "Waqt ix-xhieda tag\u0127ha hija spjegat li meta jid\u0127ol pazjent hija tfittex il-", "file tal-persuna, tg\u0127idlu jpo\u0121\u0121i bilqieg\u0127da u tispjegalu l-pro\u010bedura.", "Mary Bonavia Frendo qalet li kien ikun hemm \u0127afna mistoqsijiet mill-pazjenti u", "13 Pa\u0121na 70 et seq tal-pro\u010bess.", "hi dejjem kienet tispjega.", "Kienet ukoll tqattar minn erba' sa \u0127ames", "darbiet fl-g\u0127ajn li kellha ti\u0121i operata.", "Hija tg\u0127id li Dr. Ivan Borg Zarb kien", "jag\u0127tiha struzzjonijiet ta' x'kellha tag\u0127mel.", "Ix-xhud tg\u0127id li ma tiftakar", "xejn spe\u010bifiku dwar dak li tallega r-rikorrenti dwar l-identit\u00e0 tag\u0127ha u", "dwar il-qtar li \u0121ew amministrati qabel ma r-rikorrenti ffirmat il-karti u", "dan g\u0127aliex kien g\u0127adda \u0127afna \u017cmien u kienet tara \u0127afna pazjenti.", "per\u00f2 tinsisti li qatt ma kien hemm drabi fejn il-qtar kienet tag\u0127mlu qabel", "ma l-pazjent jimla l-consent form.", "Il-pro\u010bedura kienet il-kuntrarju, fejn", "l-ewwel ji\u0121u ffirmati l-karti imbag\u0127ad tibda tqattar.", "tiftakarx li kienu qeg\u0127din isiru xog\u0127lijiet strutturali fil-klinika,", "g\u0127alkemm tg\u0127id li \u0121ieli rat \u0127addiema.", "Ir-rikorrenti ppre\u017centat l-affidavit ta' Carmen sive Zammit-Mangion Ebejer", "li kienet ukoll ex pazjenta ta' Dr. Ivan Borg Zarb u tikkonferma li t-tabib", "kien qalilha li g\u0127ajnejha tajbin u li setg\u0127et isir l-Excimer Laser", "Treatment u li kienet ser tkun ta' su\u010b\u010bess.", "Din ix-xhud tg\u0127id li Dr. Ivan", "Borg Zarb qatt ma informaha dwar ir-riskji e\u017cistenti f'ka\u017c li t-trattament ma", "jkunx su\u010b\u010bess.", "Tg\u0127id ukoll li l-consent form ing\u0127atat lilha biex", "tiffirmaha wara li \u0121ew amministrati l-qtar f'g\u0127ajnejha.", "Hija xhedet li l-", "laser adoperat fuqha ma kienx su\u010b\u010bess.", "L-attri\u010bi resqet b\u0127ala xhud lil Joseph F. Bonavia Frendo, fejn fl-affidavit", "tieg\u0127u jg\u0127id li huwa ex pazjent ta' Dr. Ivan Borg Zarb.", "Wara li kien qara xi", "reklami f'gazzetta lokali dwar l-introduzzjoni tal-Excimer Laser", "Treatment, huwa kien wera interess li jag\u0127mel dan it-trattament.", "Ivan Borg Zarb wara li e\u017caminah qallu li huwa kandidat tajjeb g\u0127al laser i\u017cda", "qatt ma spjegalu li setg\u0127a kien hemm xi riskju.", "Waqt laqg\u0127a li saret", "\u0121ewwa l-Isptar St. James g\u0127al kandidati prospettivi g\u0127al dan it-", "trattament, Dr. Ivan Borg Zarb g\u0127al mistoqsija ta' Joseph F. Bonavia Frendo dwar", "x'kien l-akbar riskju tat-trattament, dan wie\u0121bu li m'hemmx riskju, li", "setg\u0127a ji\u0121ri l-aktar huwa li tibqa' l-istess b\u0127al qabel it-trattament.", "Hekk", "kif semg\u0127a dan il-kliem, ix-xhud jg\u0127id li huwa g\u0127amel il-qalb u", "dde\u010bieda li jag\u0127mel il-laser.", "Wara li da\u0127al l-isptar g\u0127all-intervent, l-", "infermiera qatritlu f'g\u0127ajnejh u kien ming\u0127ajr nu\u010b\u010bali, bi \u0127ruq", "f'g\u0127ajnejh dmug\u0127 nie\u017cel b'effett tal-istess qtar, l-infermiera newlitlu", "karta bi kliem fuqha u talbitu jiffirma u indikatlu fejn kellu jiffirma.", "Huwa jg\u0127id li kien qieg\u0127ed jara kollox im\u017celle\u0121.", "fiha l-karta u l-infermiera qaltlu li kienet biss formalita'.", "dan g\u0127aliex ma kienx f'kundizzjoni fi\u017cika ottima, kellu stress mentali", "ta' qabel l-operazzjoni u l-imbarazzament mill-pazjenti bilqieg\u0127da", "\u0127dejh i\u0127arsulu.", "Wara numru ta' snin sar jaf li dik il-karta li ffirma kienet", "il-patient consent form.", "Jikkonkludi li l-intervent ma kienx ta' su\u010b\u010bess.", "Ir-rikorrenti resqet \u017cew\u0121 xhieda o\u0127ra li d-depo\u017cizzjoni tag\u0127hom ma kien", "jitfa' l-ebda dawl fuq il-mertu ta' din l-azzjoni.", "Hawn il-Qorti qed", "tirreferi g\u0127ax-xhieda ta' (a) Alexander Ritchie, pazjent ta' Dr. Ivan", "Borg Zarb g\u0127al tnax-il sena qabel ma ta x-xhieda tieg\u0127u, fejn \u010ba\u0127ad li huwa", "ippre\u017centa xi ittra uffi\u010b\u010bjali jew li feta\u0127 xi pro\u010beduri kontra Dr Ivan", "Borg Zarb u g\u0127aliex qatt ma kellu ilment fil-konfront tal-istess tabib; u (b)", "Rita Shead li tg\u0127id li wara li sarilha t-trattament tal-laser fl-1995", "minn Dr. Ivan Borg Zarb, kien \u0127ar\u0121ilha l-astigmatism u fl-1996 g\u0127amlet", "korrezzjoni g\u0127and l-istess tabib.", "Huwa jispjega li beda", "jag\u0127mel il-lasers fl-1994 jew 1995.", "Meta \u0121ie mistoqsi dwar il-magna", "u\u017cata huwa stqarr li kien g\u0127amel diversi ri\u010berki fuq l-a\u0127jar makkinarju", "u irri\u017culta li Summit hija l-a\u0127jar.", "Huwa jg\u0127id li din il-magna kellha l-", "approvazzjoni tal-FDA (Food and Drug Administration) \u0121ewwa l-", "Amerka, kif ukoll mill-Kummissjoni Ewropeja.", "Ix-xhud jikkonferma li", "kienet din il-magna li kienet intu\u017cat fuq Carmen Zerafa.", "Din il-makna", "kienet proprjet\u00e0 ta' Summit Eye Laser Limited.", "Ix-xhud jg\u0127id li ma", "kienx jaf minn kien imexxi Summit Eye Laser Limited u kien \u010bert li ma", "kinitx tieg\u0127u, i\u017cda jikkonferma li huwa kien \u0121ie kkonsultat qabel \u0121ie", "ppubblikat il-ktieb Excimer Laser Treatment u wkoll minn Summit Eye", "Laser Clinic u \u010bioe Dr. Josie les dwar affarijiet tekni\u010bi.", "Il-ktejjeb li", "\u0121ie kkonsultat fuqu ma jag\u0127tix informazzjoni dettaljata i\u017cda jag\u0127ti", "tag\u0127rif ba\u017cika, bi\u017c\u017cejjed g\u0127al min hu interessat li jag\u0127mel il-laser.", "xhieda tal-10 ta' Novembru 2009 huwa spjega li l-magna kienet il-", "proprjet\u00e0 tieg\u0127u flimkien ma' St. James Health Clinic flimkien.", "xhieda tieg\u0127u tas-7 t'April 2005, Dr. Ivan Borg Zarb kien qal li huwa ma", "kellux b\u017conn permessi tad-Dipartiment tas-Sa\u0127\u0127a jew tax-Chief", "Government Medical Officer biex jopera l-magna tal-laser u din rega'", "ikkonferma waqt ix-xhieda tal-10 ta' Novembru 2009.", "Mistoqsi dwar il-qtar li jing\u0127ataw qabel l-intervent huwa kkonferma li", "qatra wa\u0127da m'hijiex bi\u017c\u017cejjed u l-infermiera tamministra kemm ikun", "hemm b\u017conn.", "Fix-xhieda tieg\u0127u tal-10 ta' Novembru 2009 spjega li l-", "qtar ma jnaqqasx il-vista i\u017cda imewwet dik l-g\u0127ajn biex ma t\u0127oss xejn", "Jg\u0127id ukoll li l-pazjent xorta g\u0127andu l-g\u0127ajn l-o\u0127ra t-", "tajba biex jaqra l-consent form.", "\u0120ieli jkun hemm il-\u0127tie\u0121a li ting\u0127ata", "wa\u0127da mill-kirurgu stess qabel l-intervent.", "Wie\u0127ed jinduna li l-qtar ikun", "\u0127adem hekk kif il-pazjent ma jibqax i\u0127oss il-qatra ni\u017cla fuq g\u0127ajnejh", "meta tkun qed ti\u0121i amministrata.", "jing\u0127ataw dawn il-qtar, il-pazjent xorta jkun jista' jara minnha.", "Ikkonferma li l-qtar tal-loppju jing\u0127ata biss fl-g\u0127ajn li ser ti\u0121i operata.", "Fir-rigward ta' l-attri\u010bi Carmen Zerafa, huwa jikkonferma li huwa kien", "il-mediku li g\u0127amel it-trattament fuqha.", "Jg\u0127id li wara li g\u0127amlilha l-", "e\u017camijiet me\u0127tie\u0121a irri\u017culta li ma kien hemm l-ebda kontra-indikazzjoni", "u kien g\u0127alhekk li informa lir-rikorrenti li kienet tajba sabiex isirilha l-", "A contrario ta' dak li tg\u0127id ir-rikorrenti, Dr. Ivan Borg Zarb jg\u0127id li", "huwa kien informaha bir-riskji / side effects tal-laser, i\u017cda huwa ma", "kienx spjegalha r-riskji ta' affarijiet o\u0127ra.", "spjegalha huma li m'hemm l-ebda garanzija li l-vista ser ti\u0121i kkore\u0121uta", "kompletament u li jista' jkun hemm b\u017conn ta' retreatment wara \u010bertu", "\u017cmien, jista' jkun l-ka\u017c li jkollha tilbes lenses f'din l-g\u0127ajn.", "Spjegalha", "Kien fit-18 ta' Settembru", "1995 li r-rikorrenti da\u0127let g\u0127all-intervent, liema intervent kien", "14 Pa\u0121na 219 tal-pro\u010bess.", "\"uneventful\" u \u010bioe li mar kollox kif suppost.", "Huwa spjega li wara l-", "intervent tal-laser, il-vista qatt ma tista' tkun tajba u dan g\u0127aliex il-laser", "isir fuq il-cornea li tkun \u0121iet iddisturbata, u tie\u0127u daqsxejn ta\u017c-\u017cmien", "sabiex ter\u0121a' ti\u0121i postha.", "Dak li ji\u0121i \u010b\u010bekkjat wara l-operazzjoni huwa", "jekk ikunx hemm xi infezzjoni, jew pressjoni u \"jekk l-apparenza", "tag\u0127ha hix konsistenti ma\u017c-\u017cmien li l-pazjent ikun ilu illi g\u0127amel l-", "Minn dawn il-visti \u0127are\u0121 li r-rikorrenti kienet \u0127afna a\u0127jar", "mill-vista u kien jigwidaha kif g\u0127andha tkompli bil-qtar.", "Huwa jikkonferma li huwa kien invistaha diversi drabi wara l-intervent", "u kien kuntent bit-trattament li ta lil Carmen Zerafa u li l-ilment li", "kellha li ma kinitx qed tara min\u0127abba l-emorra\u0121ija m'hijiex relatata", "mat-trattament tal-laser.", "Huwa jg\u0127id li kien f'Jannar tal-1996 li Carmen", "Zerafa kienet informatu li ma kinitx qieg\u0127da tara mill-g\u0127ajn ix-", "Wara li e\u017caminha irri\u017culta li l-cornea, fejn sar l-intervent bil-", "laser kien kollox tajjeb i\u017cda meta \u010b\u010bekkja wara r-retina sab li kien hemm", "Fuchs Macular Haemorrhage li hija taqtira demm fuq i\u010b-\u010bentru tar-", "Huwa jixhed li kien spjegalha x'\u0121ara u \u010bioe li inqatatilha vina", "irqieqa fuq ir-retina u hija min\u0127abba hekk li l-vista \u010bentrali \u0121iet", "Huwa spjega li din m'g\u0127andha x'taqsam xejn mal-laser u", "dan g\u0127aliex dak li kellha kien fuq ir-retina u mhux il-cornea.", "nformaha li kellha tistrih biex ma \u017c\u017cidx l-emorra\u0121ija u kellha ter\u0121a'", "tmur wara xahar sabiex ji\u0121i determinat jekk il-leak waqafx u ji\u0121i", "determinat jekk hemmx b\u017conn ta' xi trattament.", "Dan isir billi jsir", "intravenous fluorescein angiography (IVFA) fejn ji\u0121i injetat \u0121ol-vina", "tad-drieg\u0127 tip ta' \u017cebg\u0127a (dye) li tmur fi\u010b-\u010birkolazzjoni kollha tal-\u0121isem", "inklu\u017ca l-g\u0127ajn u g\u0127alhekk permezz ta' magna apposta wie\u0127ed ikun", "jista' jindika l-post pre\u010bi\u017c fejn huwa d-difett.", "Meta d-difett jinstab dan", "ikun jista' ji\u0121i mag\u0127luq permezz ta' laser ie\u0127or (Argon Laser).", "trattament ma' setax isir mill-ewwel u dan g\u0127aliex kellha ti\u0121i e\u017caminata", "s-sitwazzjoni.", "15 Pa\u0121na 467 tal-pro\u010bess.", "Meta mistoqsi dwar il-fatt li huwa kien ser jintervjeni fl-g\u0127ajn il-\u0127a\u017cina,", "il-konvenut Dr. Ivan Borg Zarb jinnega dan kollu.", "Waqt il-kontro-e\u017cami tal-15 ta' Novembru 2013 kien spjega li Carmen", "Zerafa kienet marret g\u0127andu g\u0127ax kienet interessata fl-Excimer Laser", "Treatment tant li anke missierha kien di\u0121\u00e0 qallu li bintu kienet", "interessata f'dak it-trattament.", "Waqt din ix-xhieda \u0127are\u0121 ukoll li missier", "ir-rikorrenti kien jaf lil Dr. Ivan Borg Zarb u dan peress li kien u g\u0127adu sa\u017c-", "\u017cmien li ing\u0127atat ix-xhieda l-awditur tat-tabib.", "Waqt din il-kontro-", "e\u017cami wkoll jispjega b'mod ripetut li l-pro\u010bedura li intu\u017cat fuq Carmen", "Zerafa ma tistax to\u0127loq retina detachment u anqas difett ie\u0127or fir-retina", "g\u0127aliex il-pro\u010bedura ssir fuq il-cornea.", "Jinsisti wkoll li kien biss fis-26", "ta' Jannar 1996 li informatu li l-vista \u010bentrali kienet naqsitilha b'mod", "konsiderevoli u kien g\u0127alhekk li kien dakinhar biss li huwa g\u0127amel l-", "e\u017camijiet me\u0127tie\u0121a fejn kien irri\u017culta li l-vista kienet verament", "Qabel kienet tg\u0127idlu li g\u0127andha u\u0121ig\u0127 u", "tingi\u017c f'g\u0127ajnejha i\u017cda huwa spjega li dik hija normali wara l-intervent", "bil-laser.", "Jikkonferma li fis-17 ta' Novembru 1995, l-emorra\u0121ija ma", "kinitx hemm g\u0127aliex kienet qed taqra mic-chart.", "Dr. Ivan Borg Zarb spjega li l-foster-fuchs spot hija komuni f'min hu short", "sighted u ti\u0121i f'qasir \u017cmien, fejn ikun hemm leak minn arterja wara r-", "Xhed li kien spjega lill-attri\u010bi din id-dijanjosi, i\u017cda r-reazzjoni", "tag\u0127ha kien li din kienet komplikazzjoni min\u0127abba l-laser, i\u017cda huwa", "spjegalha li dak mhux il-ka\u017c u dan g\u0127aliex il-laser ja\u0127dem fuq il-cornea", "u mhux ir-retina; il-laser ma jippenetrax sar-retina.", "xejn fl-evidenza xjentifika, [...] illi kundizzjonijiet b\u0127ala Foster-fuchs", "spot huma relatati ma' l-intervent tal-laser\".16", "Waqt il-kontro-e\u017cami tal-14 t'Ottubru 2011, il-konvenut Dr. Ivan", "Borg Zarb spjega li l-\"laser treatment jissejja\u0127 surface ablation u l-unika", "parti ta' l-g\u0127ajn li ti\u0121i ttrattata u affettwata bil-laser hija l-parti", "16 Pa\u0121na 468 tal-pro\u010bess.", "superfi\u010bjali tal-cornea (ossia l-qoxra \u2013 il-parti ta' quddiem ta' l-g\u0127ajn)", "u l-ammont ta' cornea li ti\u0121i affettwata jvarja bejn \u0127xuna ta' xag\u0127ra jew", "Lil hemm minn din il-\u0127xuna minn din il-parti ta' l-g\u0127ajn, ma", "kemm [hemm] l-ebda effett mil-laser fuq l-g\u0127ajn\".17", "Fil-15 ta' Jannar 2013 xhed Dr. Josie les fejn spjega li fl-1995 St.", "James ma kinitx kumpanija imma klinika fejn il-konsulenti kienu", "jag\u0127mlu u\u017cu mill-fa\u010bilitajiet tal-klinika u l-kmamar sabiex jag\u0127mlu l-", "operazzjonijiet.", "professjonali mag\u0127hom.", "Fi kliemu \"kont prattikament sid il-kera u l-", "qlig\u0127 tieg\u0127i kien ji\u0121i minn testijiet jew operazzjonijiet illi dawn kienu", "jag\u0127mlu, peress illi jiena kont nikrilhom il-fa\u010bilitajiet\"18.", "Min-na\u0127a l-", "o\u0127ra huwa kellu involviment fis-Summit Eye Laser Clinic, fejn l-", "involviment tieg\u0127u kien fix-xiri tal-magna u l-ebda involviment", "professjonali b\u0127ala tabib fl-ebda stadju tal-kura ta' l-g\u0127ajnejn.", "L-", "investiment fil-magna ta' Summit Eye Laser Clinic kien sar bejn St.", "Jean Claude les xhed permezz ta' affidavit ippre\u017centat fis-27 ta'", "Jannar 2014, fejn fih jispjega b'mod dettaljat l-operat tal-klinika.", "jispjega li f'Lulju 1994 Dr. Ivan Borg Zarb u Dr. Josie les kienu waqfu", "bejniethom il-kumpanija bl-isem Summit Eye Laser Clinic Ltd fejn id-", "diretturi kienu huma t-tnejn.", "Fil-15 ta' Novembru 2001 St. James", "Hospital Ltd kienet akkwistat din il-kumpanija u l-isem inbidlilha g\u0127al", "Fi \u017cmien in kwistjoni l-klinika Summit Eye", "Laser kienet proprjet\u00e0 tal-kumpanija Summit Eye Laser Clinic Ltd,", "liema kumpanija kienet ukoll responsabbli mit-tmexxija tag\u0127ha.", "kumpanija akkwistat il-magna Excimer Laser.", "Din kienet fil-pro\u010bess li", "ti\u0121i approvata mill-FDA li \u0121iet eventwalment approvata.", "17 Pa\u0121na 467 tal-pro\u010bess.", "18 Pa\u0121na 477 tal-pro\u010bess.", "Din il-klinika ppubblikat leaflet biex tg\u0127arraf il-pubbliku bis-servizz", "\u0121did f'Malta.", "Min kien jistaqsi dwar dan it-trattament kienu jing\u0127ataw", "appuntament biex jattendi lecture dwar is-su\u0121\u0121ett.", "Dawn il-lectures", "kienu jing\u0127ataw prin\u010biparjament minn Dr. Ivan Borg Zarb, f'liema lectures", "kienet ting\u0127ata spjegazzjoni dwar l-anatomija tal-g\u0127ajn u ji\u0121i spjegat", "fid-dettal kif isir it-trattament.", "Jing\u0127ata informazzjoni wkoll dwar il-", "benefi\u010b\u010bju u riskju tat-trattament.", "Waqt dawn il-lectures dawk pre\u017centi", "setg\u0127u jag\u0127mlu l-mistoqsijiet tag\u0127hom.", "Dawk interessati jing\u0127ataw", "appuntament biex jarahom il-konsulent u jekk ikun hemm xi", "diffikultajiet jista' jsaqsihom dak il-\u0127in.", "Jing\u0127ata appuntament g\u0127al-", "laser u qabel ma jsir it-trattament, l-pazjenti jirre\u0121istraw kif ukoll", "L-infermiera tipprepara l-g\u0127ajn tal-pazjent billi", "tqattarlu qtar anestetiku u tg\u0127addi l-fajl tal-pazjent lill-oftalmologu.", "Ikkunsidrat;", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti.", "E\u010b\u010bezzjoni tal-Preskrizzjoni", "L-ewwel e\u010b\u010bezzjoni sollevata mill-intimati hija dik li l-azzjoni tar-", "rikorrenti hija preskritta ai termini tal-Artikolu 2153 tal-Kap.", "l-artikolu jipprovdi li: \"L-azzjoni g\u0127all-\u0127las tal-\u0127sarat mhux ikka\u0121unati", "b'reat taqa' bi preskrizzjoni bl-eg\u0127luq ta' sentejn.\"", "Mill-provi irri\u017culta", "li l-intervent sar fit-18 ta' Settembru 1995, intbag\u0127tet ittra uffi\u010b\u010bjali lil", "Dr. Ivan Borg Zarb biss fid-29 t'April 1996 u l-azzjoni \u0121iet ippre\u017centata fl-", "4 ta' Settembru 1997.", "Sabiex ji\u0121i determinat jekk dan Artikolu 2153 huwiex applikabbli, il-", "Qorti g\u0127andha te\u017camina jekk ir-responsabilt\u00e0 tat-tabib g\u0127andhiex ti\u0121i", "kkunsidrata ta\u0127t aspett ta' kwa\u017ci delitt (fejn il-preskrizzjoni huwa ta'", "sentejn) jew kuntratt (fejn il-preskrizzjoni hija dik ta' \u0127ames snin).", "In tema legali ssir referenza g\u0127as-sentenza Rose Dalipi et vs. Mr", "Ghirlando.", "Nru 1311/1999) de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-", "Appell fil-31 t'Ottubru 2008 fejn \u0121ie ppronunzjat illi r-relazzjoni bejn", "il-pazjent u t-tabib kuranti hija wa\u0127da ta' natura kontrattwali:-", "\"Hu veru li kuntratt jehtieg il-kunsens ta' zewg partijiet, izda hu veru", "wkoll li dan il-kunsens jista' jkun tacitu, u anki implicitu, basta tkun", "tezisti l-volonta` fil-partijiet li jassumu l-obbligazzjonijiet fil-konfront", "ta' xulxin.", "Meta pazjent jersaq lejn tabib anke jekk dan it-tabib ikun", "imhallas mill-Gvern biex ikun ghas-servizz tal-poplu, dak il-pazjent", "ikun qed ipoggi l-bzonnijiet tieghu f'idejn dak it-tabib u meta t-tabib", "jaccetta li jaghti s-servizz tieghu, ikun qed jintrabat fil-konfront ta' dak", "il-pazjent \u2013 li jaqdi d-doveri tieghu skond l-ahjar hila tieghu.", "Jista'", "jinghad li tabib impjegat mal-Gvern ma jistax jirrifjuta li jaqdi pazjent,", "pero` jekk hu hekk, l-ghazla jkun ghamilha meta mpjega ruhu mal-", "Gvern, u inoltre, tabib, allavolja impjegat, jibqa' professjonist u jekk", "ikun rinfaccjat b'kaz li mhux tal-hila tieghu, ghandu obbligu jghaddi l-", "kaz lil tabib aktar kompetenti minnu f'dik il-materja, u dan l-istess bhal", "Meta tabib, avolja impjegat, jaccetta li jikkura pazjent,", "jidhol f'relazzjoni diretta mieghu, relazzjoni kuntrattwali li tista'", "twassal ghall-hlas tad-danni f'kaz ta' inadempjenza.\"", "Dan it-tag\u0127lim baqa' ji\u0121i segwiet f'diversi sentenzi o\u0127ra fosthom fil-", "\u010aiv.", "Nru 2429/1998/1) de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-Appell fis-27 ta' \u0120unju 2014; u", "Joseph Bonavia Frendo vs. Dr. Ivan Borg Zarb et (\u010ait Nru 1951/1997MC) de\u010bi\u017ca", "mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fit-30 t'April 2013.", "Fid-dawl tal-premess, il-preskrizzjoni invokata mill-intimati hija", "inapplikabbli g\u0127al dan il-ka\u017c u qed ti\u0121i g\u0127alhekk mi\u010b\u0127uda l-e\u010b\u010bezzjoni", "tal-preskrizzjoni.", "Persuna \u0121uridika u le\u0121ittimu kontradittur", "E\u010b\u010bezzjoni identika b\u0127al dik in di\u017camina \u0121iet sollevata f'\u017cew\u0121 kaw\u017ci", "de\u010bi\u017ci minn din il-Qorti diversament preseduta fit-30 t'April 2013 li l-", "mertu huwa wie\u0127ed identiku g\u0127al kaw\u017ca odjerna u \u010bioe Carmen sive", "F'dawn i\u017c-\u017cew\u0121 sentenzi (mil-liema sentenzi ma sar l-ebda appell) saru", "s-segwenti konsiderazzjonijiet:", "peress illi dan il-clinic li hu awtonomu minn St. James Health Centre", "jitmexxa minn kumpanija Summit Eye Laser Clinic Limited.", "In kwantu ghal St. James Health Centre, din hi proprjeta ta' St. James", "Jean Claude les ikkonferma li l-kumpanija Summit Eye Laser", "Clinic Limited twaqqfet f'Lulju 1994 u d-diretturi taghha kienu Dr.", "Din il-kumpanija giet akkwistata fl-2001 minn St.", "Ghalhekk in kwantu ghal Summit Eye Laser Clinic jidher li Dr. Josie", "les hu iccitat hazin u ghandu jigi liberat mill-osservanza tal-", "gudizzju.", "Muscat ighid li din kienet titmexxa mill-kumpanija St. James Health", "Centre Limited u iktar tard l-isem inbidel ghal St. James Hospital", "Holdings Limited, Dr. Josie les meta xehed qal li St. James f'HazIx-Xg\u0127ajra kien tieghu personalment f'dak iz-zmien pero \u0126al Tarxien ma", "kellu x'jaqsam xejn mal-kumpanija Summit Eye Laser Clinic Limited", "u l-unika konnessjoni kienet li l-imsemmija socjeta kienet tuza kamra", "minn \u0126al Tarxien u hu ma kellu x'jaqsam xejn mal-intervent hlief li kien", "Claude les izid illi l-makkinarju fil-fatt inxtara minn Summit Eye", "Laser Clinic Limited u kien proprjeta taghha.", "Kwindi hawn ukoll ma hemm ebda konnessjoni bejn St. James Health", "allegatament sehh lilu billi l-konnessjoni kienet biss bejnu, il-kirurgu u", "Il-fatt li ghall-intervent mar St.", "limited ma jbiddel xejn sakemm ma jigix pruvat konnessjoni legali jew", "ekonomika bejn Summit Eye Laser Clinic Limited u St. James Health", "ma saritx u kien jinkombi fuq l-attur li jippruvaha.", "Ghalhekk anki din l-", "eccezzjoni qed tigi milqugha u St. James Health Centre kif citata bhala", "rapprezentata minn Dr. Joseph les ma ghandha ebda rabta legali", "mal-attur stante li l-ilmenti mressqa mill-attur ma humiex diretti ghal xi", "nuqqas ta' St. James Health Centre izda lejn l-operat tal-kirurgu u minn", "kien imexxi l-Eye Clinic li kif jirrizulta l-ebda wahda minnhom ma", "kienet taqa' b'xi mod fir-responsabilta jew b'xi partecipazzjoni allura", "ta' St. James Health Centre.\"", "Ikkunsidrat;", "Ix-xhieda ta' Jean Claude les g\u0127alkemm ma jsemmix fl-affidavit", "tieg\u0127u19 li St. James Health Centre kienet titmexxa mill-kumpanija St.", "James Health Centre Limited u iktar tard l-isem inbidel ghal St. James", "Hospital Holdings Limited kif \u0121ie kwotat fi\u017c-\u017cew\u0121 kaw\u017ci su\u010b\u010bitati, il-", "L-istess fir-rigward ta' Dr. Josie", "les u \u010bioe x-xhieda hija wa\u0127da identika.", "Din il-Qorti taqbel mal-", "konsiderazzjonijiet hemm mag\u0127mula u qeg\u0127da tilqa' t-tieni u t-tielet", "e\u010b\u010bezzjoni ta' Dr. Josie les in rappre\u017centanza tas-St James Health", "19 Pa\u0121na 413 tal-pro\u010bess.", "Centre u t-tieni e\u010b\u010bezzjoni ta' Dr. Ivan Borg Zarb u Dr. Josie les in", "rappre\u017centanza tas-Summit Eye Laser Clinic.", "L-Obbligu ta' Informazzjoni lill-Pazjent Qabel l-Intervent.", "Fix-xhieda tag\u0127ha l-attri\u010bi temfasizza li Dr. Ivan Borg Zarb naqas milli", "jg\u0127idilha r-riskji li kellu l-intervent bil-laser, tant li anke ppre\u017centat", "\u017cew\u0121 affidavits ta' ex-pazjenti li kienu ta\u0127t il-kura ta' Dr. Ivan Borg Zarb li", "fihom jallegaw l-istess affarijiet.", "Min-na\u0127a tieg\u0127u Dr. Ivan Borg Zarb ji\u010b\u0127ad", "dan u jg\u0127id li kien informaha bir-riskji li hemm konnessi mal-intervent", "bil-laser20, jispjega wkoll i\u017cda li huwa ma jistax jinformaha b'riskji li", "m'humiex konnessi mal-intervent.", "L-intimat Borg Zarb jsemmi wkoll li", "\"m'hemm xejn fl-evidenza xjentifika, [...] illi kundizzjonijiet b\u0127ala", "Foster-fuchs spot huma relatati ma' l-intervent tal-laser\".21", "Perizja Medika.", "Diversi riskji li semma' Dr. Ivan Borg Zarb fix-xhieda tieg\u0127u \u0121ew ukoll", "imsemmija mill-espert mediku inkarigat mill-Qorti u dawn huma:", "20 Xhieda mog\u0127tija fl-10 ta' Novembru 2009, pa\u0121na 194 et seq tal-pro\u010bess; xhieda tal-15 ta' Novembru 2013, pa\u0121na 390 et seq tal-pro\u010bess; xhieda tal-14 t'Ottubru 2010, pa\u0121na 465 et seq tal-pro\u010bess.", "21 Pa\u0121na 468 tal-pro\u010bess.", "L-espert mediku jag\u0127mel ukoll nota ta\u0127t din il-lista li taqra hekk: \"the", "Dan jikkorrobora dak li fil-fatt qal l-", "Rigward l-ammont ta' informazzjoni li g\u0127andha ting\u0127ata lil kull pazjent", "qabel intervent mediku \u0121iet trattata fid-dettal mill-Qorti tal-Appell", "(sede Superjuri) fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Frankie Freeman et vs. Olga", "\"L-atturi jilmentaw ukoll min-nuqqas ta' informazzjoni dwar ir-riskju", "Huma jilmentaw li t-tabib Dr Felice serhilhom", "rashom li, wara l-intervent, ma kienx se jkollhom aktar tfal.", "min-naha l-ohra, stqarr li hu spjega lill-attrici li l-intervent li kien", "ippropona kellu jservi biss biex inaqqas il-possibilita` ta' fertilita` u li", "xejn \"m'hu mija fil-mija.", "Din il-Qorti ma tarax ghaliex m'ghandhiex temmen lit-tabib, pero`,", "f'kull kaz, mehud kont tal-fatt li r-riskju ta' fertilita` wara intervent", "kirurgiku huwa remot (kaz f'elf jew f'elfejn, skond l-istat ta' fertilita`", "tal-mara), ma hux daqshekk ammess li t-tabib ghandu obbligu jaghti", "wkoll din it-tip ta' informazzjoni.", "Din il-Qorti rravvizat obbligu ta'", "informazzjoni komplut u dettaljat f'kaz ta' intervent estetiku (Sammut", "v. Fenech, deciza minn din il-Qorti fl-1 ta' Dicembru 2006), pero` f'kaz", "ta' intervent kirurgiku ta' tip differenti, ma jidhirx li s-sitwazzjoni hija", "necessarjament l-istess.", "22 Pa\u0121na 650 tal-pro\u010bess.", "23 Appell \u010aivili Nru 1000/2002 de\u010bi\u017ca fit-30 ta' Mejju 2008.", "Fl-Ingilterra, il-kwistjoni tidher li giet dibattuta fil-kaz Bolam v. Friern", "Fil-ktieb ta'", "pagna 60) intqal hekk fuq dan il-kaz;", "Sussegwentement, il-kwistjoni regghet giet ghall-konsiderazzjoni tal-", "Fil-ktieb fuq imsemmi, hekk intqal in konnessjoni ma' dan il-kaz:", "Kaz iehor li tressaq quddiem il-Qorti ta' l-Appell fl-Ingilterra huwa", "F'din il-", "kawza gie sottomess li jekk il-pazjent isaqsi lit-tabib informazzjoni", "dwar", "it-tabib ghandu obbligu", "informazzjoni kollha relattiva.", "Il-Qorti ta' l-Appell, pero`, ma qablitx", "ma' dan l-argument, u Lord Caplan ghamel din l-osservazzjoni:", "practice\"; it-tabib mhux obbligat li jaghti lill-pazjent l-informazzjoni", "kollha mehtiega relatata ma' l-intervent, izda dik l-informazzjoni li,", "skond il-pratika professjonali, ghanda tinghata.", "F'dan il-kaz ma", "jirrizultax li hija \"accepted medical practice\" li pazjenta li se jsirilha", "tubal ligation ghandha tkun informata wkoll dwar ir-riskju remot li tista'", "xorta wahda tohrog tqila; prova f'dan is-sens ma saritx mill-atturi li", "kellhom l-oneru juru li t-tabib kellu l-obbligu jaghti dik l-informazzjoni", "Il-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fis-sentenza tag\u0127ha Vanessa", "Ghirlando.", "Nru 289/1998) de\u010bi\u017ca", "fl-1 ta' Di\u010bembru 2006, tag\u0127mel referenza g\u0127al ktieb 'Law and", "fejn jing\u0127ad, f'pa\u0121na 248, li biex ji\u0121i de\u010bi\u017c x'g\u0127andu jing\u0127ad lill-", "pazjent, it-test li soltu ji\u0121i segwit huwa dictum ta' Borg Irimia J. fil-", "kawza Smith v. Auckland Hospital Board, de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-", "Appell ta' New Zealand fl-1965.", "It-test \u0121ie espress hekk:", "Ikkonsidrat;", "Qabel ma l-konvenut Dr Borg Zarb deacon jekk l-attri\u010bi setg\u0127etx toqg\u0127od", "g\u0127all-intervent huwa g\u0127amel a pre-laser ophthalmic examination.", "in segwitu g\u0127al dan l-e\u017cami li huwa ikkonkluda li r-rikorrenti tista'", "tag\u0127mel il-laser u kien tal-opinjoni professjonali li l-e\u017citu tal-intervent", "kien ser ikun utli g\u0127aliha.", "Informa lill-attri\u010bi b'dan u ji\u010b\u0127ad dak li", "xhedet l-attri\u010bi li ma kienx informaha bis-side effects u riskji inerenti", "f'dan it-tip ta' intervent mediku.", "spjegalha huma li m'hemm l-ebda garanzija li l-vista ser ti\u0121i kkore\u0121uta", "kompletament u li jista' jkun hemm b\u017conn ta' retreatment wara \u010bertu", "\u017cmien, jista' jkun l-ka\u017c li jkollha tilbes lenses f'din l-g\u0127ajn.", "Spjegalha", "Il-Qorti qed ta\u010b\u010betta l-ver\u017cjoni tal-konvenut Dr Borg Zarb fir-rigward.", "Konsegwentement qed tidde\u010biedi illi l-attri\u010bi kienet taf bir-riskji", "inerenti g\u0127al tali intervent pero'' daqstant ie\u0127or kienet ottimista li bil-", "fidu\u010bja li g\u0127andha lejn il-konvenut Borg Zarb b\u0127ala professjonist mediku l-", "istess konvenut kien ser jag\u0127mlilha l-a\u0127jar li jista' professjonalment", "biex itejbilha l-kundizzjoni tal-vista tag\u0127ha.", "G\u0127alhekk il-Qorti qed tidde\u010biedi illi ma \u0121iex ippruvat li l-konvenut Dr", "Borg Zarb naqas f'dan ir-rigward.", "L-Allegata konfu\u017cjoni bejn l-attri\u010bi u pazjenta o\u0127ra u l-iffirmar tal-", "Kif \u0127are\u0121 mix-xhieda fuq indikata, l-attri\u010bi xhedet meta da\u0127let fil-", "klinika g\u0127all-intervent, kien hemm xi ta\u0127wid fil-fajl personali tag\u0127ha", "ma' ta' \u0127addie\u0127or bl-istess isem.", "jg\u0127id li saru jafu li Dr. Ivan Borg Zarb kellu pazjenta bl-istess isem u li din", "toqg\u0127od Bormla, ebda prova ta' dan ma n\u0121abet u g\u0127alhekk il-Qorti", "m'hijiex sejra tintilef fuq din l-allegazzjoni.", "L-attri\u010bi tilmenta wkoll li ing\u0127atat il-consent form wara li kienet", "ing\u0127atat il-qtar tal-loppju f'g\u0127ajnejha.", "jispjega li l-effett tal-loppju huwa li jmewwet l-g\u0127ajn u mhux li jne\u0127\u0127i", "l-vista mill-g\u0127ajn u g\u0127alhekk wie\u0127ed xorta jkun jista' jaqra.", "24 Pa\u0121na 219 tal-pro\u010bess.", "wkoll li g\u0127alkemm jista' wie\u0127ed jara xi ftit \u010bpar hekk kif ti\u0121i", "amministrata l-qatra, dan i\u010b-\u010bpar jitlaq eventwalment u barra minn hekk", "dejjem hemm l-g\u0127ajn li fiha mhux qed ji\u0121i amministrat qtar.", "Il-Qorti ma ssibx li \u0121iet ippruvata xi negli\u0121enza fl-operat tal-kirurgu u", "l-provi ma jwasslux lil Qorti tikkonkludi li r-rikorrenti \u0121iet b'xi mod", "ingannata jew m\u0121ieg\u0127elha tiffirma g\u0127al xi \u0127a\u0121a li ma kinitx taf biha", "qabel, jew li ma g\u0127arfitx l-import tag\u0127ha qabel ma ffirmat tenut kont li", "r-riskji kienu \u0121ew spjegati lilha qabel l-operazzjoni, liema riskji per\u00f2", "ma kinux jinkludu distorted retina / distorted vision.", "Hemm ukoll it-", "testimonjanza tal-infermiera li \u0127adet \u0127sieb lill-attri\u010bi qabel l-intervent li", "tikkontradixxi dak li xhedet l-attri\u010bi fir-rigward.", "Il-Qorti qed tikkonkludi li mill-atti ma jirri\u017cultax li din l-allegazzjoni", "\u0121iet ippruvata.", "Intervent sar b'makkinarju mhux approvat mill-awtoritajiet", "L-attri\u010bi tilmenta li l-magna li u\u017ca l-konvenut Dr Borg Zarb g\u0127al Excimer", "Laser fuq g\u0127ajnejha ma kinitx approvata minn Food and Drugs", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra l-konvenut Dr. Ivan Borg Zarb", "jsostni li l-makkinarju u\u017cat kien jintu\u017ca \u0121ewwa l-Kanada kif ukoll", "\u0121ewwa l-Ewropa u eventwalment anke \u0121iet approvata mill-FDA.", "jg\u0127id ukoll li qatt ma kellu b\u017conn awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet", "Maltin sabiex jixtri dan il-makkinarju jew sabiex jag\u0127mel u\u017cu minnu.", "Lanqas dan l-ilment tal-attri\u010bi ma hu fondat.", "Imkien ma jirri\u017culta illi", "sabiex tali apparat mediku jintu\u017ca hawn Malta kien me\u0127tie\u0121 l-", "approvazzjoni ta' awtorita' estera kif qed tippretendi l-attri\u010bi.", "Kif qalet", "ben tajjeb din il-Qorti diversament preseduta fil-kaw\u017ca su\u010b\u010bitata fl-", "ismijiet Joseph F. Bonavia Frendo vs. Dr. Ivan Borg Zarb et \"dan l-ilment tal-attur", "ma hux utili ghal pretensjoni tieghu.", "Fl-ewwel lok l-attur naqas li jghid", "ghalfejn socjeta Maltija li qed tuza l-apparat f'Malta ghandha tistenna", "l-approvazzjoni tal-FDA Amerikan biex tuza tali makkinarju. [...]", "il-makna kienet ilha tintuza u iccertifikata fl-Ewropa mnejn inxtrat u fl-", "Ingilterra kienet ilha tintuza mill-1988.\"", "In oltre, ir-rikorrenti naqset", "milli tressaq lil xi \u0127add mill-awtorit\u00e0 kompetenti \u0121ewwa Malta sabiex", "jikkonferma l-allegazzjoni tag\u0127ha li kien je\u0127tie\u0121 li\u010benzja g\u0127ax-xiri u l-", "u\u017cu ta' dik il-magna.", "Huwa g\u0127alhekk ukoll li dan l-ilment qed jigi dikjarat b\u0127ala infondat.", "In Nuqqas ta' Kaw\u017ca u Effett bejn l-intervent mediku u l-", "kundizzjoni medika li minnha qed tilmenta r-Rikorrenti.", "L-espert mediku g\u0127amel is-segwenti osservazzjonijiet:", "G\u0127alhekk huwa kkonkluda li \"the laser treatment cannot be", "Huwa minnu li skont l-Artikolu 681 tal-Kapitolu 12 il-Qorti ma hijiex", "marbuta li ta\u010b\u010betta l-konklu\u017cjonijiet tar-rapport tal-perit kontra l-", "konvinzjoni tag\u0127ha nfisha u li, b\u0127al materjali istruttorji o\u0127rajn huma", "kontrollabbli mill-\u0121udikant, , \"dan per\u00f2 ma tistax tag\u0127mlu b' mod", "le\u0121\u0121er jew kapri\u010b\u010bjuz.", "Il-konvinzjoni kuntrarja tag\u0127ha kellha tkun ben", "informata u ba\u017cata fuq ra\u0121unijiet li gravement ipo\u0121\u0121u fid-dubbju dik l-", "opinjoni teknika lilha sottomessa b'ra\u0121unijiet li ma g\u0127andhomx ikunu", "privi mill-konsiderazzjoni ta' l-aspett tekniku tal-materja ta\u0127t e\u017cami'25.", "\u0120ie wkoll sewwa ritenut fil-kaw\u017ca Benjamin Bronsdijk nomine vs", "Charles Gatt Scicluna nomine (\u010ait Nru 413/1988), de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-", "Appell fid-9 ta' Frar 2001 illi:", "\"f'\u010birkostanzi b\u0127al dawn ikun pru\u017cuntu\u017c g\u0127all-\u0121udikant illi jiddipartixxi", "bla ra\u0121uni verament valida mir-relazzjoni peritali.", "Dana mhux biss", "g\u0127ax ma kellux il-me\u017c\u017ci g\u0127ad-disposizzjoni tieg\u0127u biex serenement", "jinoltra ru\u0127u fl-aspetti", "tekni\u010bi", "tal-meritu,", "imma wkoll g\u0127aliex", "ne\u010bessarjament tkun tonqsu dik il-konoxxenza me\u0127tie\u0121a biex, b' mod", "kritiku, jasal g\u0127al konvin\u010biment divers minn dak li jkunu waslu g\u0127alih", "(\u010ait Nru 1319/1998JRM) de\u010bi\u017ca minn din il-Qorti diversament", "presjeduta fl-1 ta' Marzu 2004 ing\u0127ad illi:", "\"Ir-ra\u0121unament imfisser tant tajjeb fir-rapport imressaq minnu", "jikkostitwixxi determinazzjoni ta' fatt li din il-Qorti sejra toqg\u0127od fuqu", "g\u0127aliex, g\u0127alkemm dictum expertorum numquam transit in rem", "judicatam, il-konklu\u017cjonijiet ta' perit tekniku jikkostitwixxu prova u", "mhux sempli\u010bi opinjoni jew suspett.", "Tali fehmiet g\u0127andhom is-sa\u0127\u0127a ta'", "prova b\u0127al kull prova o\u0127ra ammissibbli fil-li\u0121i, u jibqg\u0127u jgawdu din", "il-kwalita' sakemm ma ji\u0121ux kontestati, jew permezz ta' provi o\u0127rajn", "kuntrarji g\u0127alihom jew inkella b'sottomissjonijiet serji u tajbin", "25 Philip Borg Cardona vs. Carmelo Galea Salomone et nomine, de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fid-29 ta' Mejju 1998.", "bi\u017c\u017cejjed li juruhom b\u0127ala fehmiet inattendibbli u li ma jitwemmnux", "G\u0127alkemm il-Qorti", "m'hijiex marbuta li toqg\u0127od g\u0127al fehmiet ta' perit minnha ma\u0127tur", "kontra l-konvinzjoni tag\u0127ha nnifisha [Kap 12 Art 681], madankollu l-", "giudizio dell'arte ma jistax u m'g\u0127andux jitwarrab fa\u010bilment, sakemm", "ma jkunx jidher b'mod \u010bar li l-fehmiet u konklu\u017cjonijiet tal-perit huma", "irra\u0121onevoli [App Civ 23/6/1967 Grima Sarjantson vs les et].\"26", "Ikkunsidrat;", "Kif jirri\u017culta mill-atti, il-qofol tal-mertu tal-kaw\u017ca odjerna huwa", "essenzjalment", "fil-kamp", "tal-kirur\u0121ija medika.", "konklu\u017c\u017cjonijiet tal-espert mediku nominat mill-Qorti huma \u010bari u kif", "rajna mill-\u0121urisprudenza \u010bitata g\u0127andhom pi\u017c probatorju notevoli.", "Sabiex l-attri\u010bi ixxejjen il-konklu\u017c\u017cjonijiet peritali kien je\u0127ti\u0121ilha", "tressaq provi sabiex turi li tali konklu\u017c\u017cjonijiet huma manifestament", "Kif jirri\u017culta mill-atti, l-attri\u010bi ma resqet l-ebda prova li", "tikkontradixxi jew almenu tinnewtralizza l-anali\u017ci u l-konklu\u017c\u017cjonijiet", "tal-espert mediku \u0121udizzjarju.", "Ji\u0121i osservat illi hija naqset milli tressaq", "b\u0127ala xhieda l-konsulenti li hija tg\u0127id li marret g\u0127andhom - lill-", "Professur Amerikan li bqajna ma smajniex x'jismu u lanqas lil Dr. Frank", "Dawson lil Mr. Thomas Zerafa u lill-konsulent mediku tag\u0127ha", "minn Moorfields Eye Hospital ma tressqu b\u0127ala xhieda.", "L-unika prova", "teknika/medika li hemm fil-pro\u010bess, oltre dik tal-espert mediku, hija dik", "Fid-dawl tal-premess il-Qorti ma", "ssib l-ebda ra\u0121uni g\u0127aliex g\u0127anda twarrab il-konklu\u017c\u017cjonijiet ra\u0121\u0121unti", "mill-perit mediku nominat mill-Qorti.", "G\u0127aldaqstant il-Qorti qed tag\u0127mel tag\u0127ha l-konklu\u017c\u017cjonijiet mil\u0127uqa", "mill-perit mediku.", "26 Ara wkoll Philip Borg Cardona vs. Carmelo Galea Salomone et de\u010bi\u017ca fid-29 ta' Mejju 1998; Geswalda Shead vs. Francis Touarha (App.", "\u010aiv.", "Nru. 46/2010) de\u010bi\u017ca mill-Qorti tal-Appell fit-30 ta' Mejju 2014.", "Dak li hu mistenni minn tabib hu li j\u017comm ru\u0127u a\u0121\u0121ornat bl-avvanzi fil-", "medi\u010bina, u fil-ka\u017c konkret li jkollu quddiemu, je\u017cer\u010bita d-dili\u0121enza li", "professjonist spe\u010bjali\u017c\u017cat huwa mistenni li je\u017cer\u010bita.", "It-test li l-Qorti", "g\u0127andha tag\u0127mel hu ne\u010b\u010bessarjament wie\u0127ed o\u0121\u0121ettiv, fis-sens li", "wie\u0127ed g\u0127andu jara kif kien je\u017cer\u010bita l-intervent mediku tieg\u0127u", "spe\u010bjalista professjonist normali, bid-degree of skill li huwa mistenni", "Il-Qorti tal-Appell fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Tessie Micallef Sant et vs. Dr. Astrid", "Clantar trattat il-livell ta' responsabbilt\u00e0 tat-tobba fl-e\u017cer\u010bizzju tal-", "professjoni tag\u0127hom u kellha dan xi tg\u0127id:", "\"[...] filwaqt li t-tabib ikun irid jipprova li hu agixxa kif il-professjoni", "tistenna minnu, il-pazjent irid juri, fl-ewwel lok, li gara xi haga hazina", "waqt l-intervent kirugiku, xi haga, jigifieri, mhux mistennija li ssehh", "f'operazzjoni ta' dik ix-xorta.", "Ir-rekwi\u017citi li g\u0127andhom ji\u0121u sodisfatti \u0121ew stabbiliti fil-ka\u017c Dunne v.", "National Maternity Hospital (1989) IR 91 u kif addottati mill-Qorti", "tal-Appell fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Rose Dalipi et vs. Mr. Donald Stevens", "27 Appell \u010aivili Nru 2653/1999 de\u010bi\u017ca fid-29 t'April 2008.", "Il-Qorti hija tal-fehma li r-rikorrenti naqset milli \u0121\u0121ib prova li turi li", "kien hemm negli\u0121enza min-na\u0127a tal-konvenut Dr. Ivan Borg Zarb waqt l-", "intervent mediku u naqset milli turi li d-distorted retina hija", "konsegwenza tal-intervent bil-laser mag\u0127mul mill-konvenut Dr Borg Zarb.", "Pjuttost jing\u0127ad li \u0121ie muri kemm mill-konvenut Dr Borg Zarb kif ukoll mill-", "espert mediku li ma hemm l-ebda konnessjoni bejniethom u ma", "jirri\u017cultax li din il-kundizzjoni li g\u0127andha r-rikorrenti hija wa\u0127da mir-", "riskji tal-laser.", "Kif jispjega Dr. Ivan Borg Zarb. fil-waqt li t-trattament tal-", "laser isir fuq il-cornea fejn titne\u0127\u0127a lega irqiqa daqs xag\u0127ra jew tnejn,", "dan l-intervent ma jmissx ir-retina u g\u0127alhekk ma setg\u0127ax jin\u0127oloq", "Tali spjegazzjoni \u0121iet a\u010b\u010bettata mill-espert mediku u l-", "Qorti ma tara li hemm l-ebda ra\u0121uni g\u0127aliex g\u0127andha tiddipartixxi minn", "tali konklu\u017c\u017cjoni.", "Il-Qorti g\u0127alhekk qed tadotta fl-intier tag\u0127hom il-", "konklu\u017c\u017cjonijiet mil\u0127uqa mill-espert \u0121udizzjarju mediku u tikkkonkludi", "illi ma hemm l-ebda ness bejn il-kundizzjoni li qieg\u0127da tilmenta minnha", "l-attri\u010bi u l-operat tal-konvenut Dr. Borg Zarb.", "G\u0127al dawn il-motivi l-Qorti qieg\u0127da taqta' u tidde\u010biedi l-kaw\u017ca billi,", "Ti\u010b\u0127ad l-e\u010b\u010bezzjonijiet tal-preskrizzjoni sollevati mill-konvenuti;", "Tilqa' t-tieni u t-tielet e\u010b\u010bezzjoni tal-konvenut Dr. Josie les", "in rappre\u017centanza ta' St. James Health Centre, u t-tieni e\u010b\u010bezzjoni tal-", "konvenuti Dr. Ivan Borg Zarb u Dr. Josie les in rappre\u017centanza tas-", "rappre\u017centanza ta' St James Health Centre u ta' Summit Eye Laser", "Clinic mill-osservanza tal-\u0121udizzju;", "Tilqa' t-tielet e\u010b\u010bezzjoni sollevata mill-konvenut Dr. Ivan Borg Zarb .", "Konsegwentement ti\u010b\u0127ad it-talbiet attri\u010bi.", "Bl-ispejje\u017c in kwantu g\u0127all-kwint (1/5) g\u0127andhom jit\u0127allsu mill-", "konvenuti in solidum bejniethom, u r-rimanenti erba' kwinti (4/5) mill-", "attri\u010bi.", "Deputat Re\u0121istratur", "Im\u0127allef"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-1952_1997-119014.pdf"}
{"text": ["Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "QORTI CIVILI PRIM' AWLA ONOR IM\u0126ALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar l-Erbg\u0127a Wiehed u tletin (31) ta' Ottubru 2019 Rikors Numru 202/12 FDP Fl-ismijiet Innocent Vella Wright u martu Maria Vella Wright Vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'G\u0127ada, Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xog\u0127ol, Direttur \u0120enerali tad-Dipartiment tal-Edukazzjoni, u Direttur \u0120enerali tal-Dipartiment tal- Artijiet u Proprjeta tal-Gvern, dawn ta' l-a\u0127\u0127ar assunti mill-Awtorita' tal-Artijiet wara l-kreazzjoni tag\u0127ha, u dana kif verbalizzat fit-22 ta' Frar 2018.", "Rat ir-rikors \u0121uramentat datat 27 ta' Frar 2012, li permezz tieghu r-rikorrenti talbu", "is-segwenti:", "IIli l-esponenti huma proprjetarji tal-barriera li tinsab fl-inhawi", "maghrufa bhala \"Tax-Xantin\", \u0126ad-Dingli;", "Illi l-intimati jew min minnhom bnew skola primarja u playground adjacenti gewwa \u0126al Luqa, liema skola primarja u playground", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "jinsabu biswit proprjeta tar-rikorrenti, kif ser jigi ahjar ippruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawza;", "Illi fit-28 ta' Frar 2010, ikkollassat parti mill-istess playground tal- iskola primarja tal-Imqabba g\u0127al gewwa l-barriera proprjeta tar- rikorrenti;", "Illi tali kollass se\u0127\u0127 min\u0127abba traskuragni u/jew negligenza da parti tar-rikorrenti jew min minnhom fil-kostruzzjoni tal-istess skola u playground adjacenti li ma bnewx skond l-arti u sengha u fejn ma gewx osservati r-regolamenti tal-bini, kif ser jigi ahjar ippruvat waqt trattazzjoni tal-kawza;", "Illi tali skola u playground huma proprjeta tal-Gvern ta' Malta;", "Illi per konsegwenza ta' tali agir da parti tal-intimati jew min minnhom li wassal g\u0127all-kollass tal-playground tal-iskola primarja tal-Imqabba ghal gewwa l-proprjeta tar-rikorrenti, ir-rikorrenti batew id-danni, kif ser jigi ahjar ippruvat waqt it-trattazzjoni tal-kawza, g\u0127al liema danni ja\u0127tu unikament l-intimati jew min minnhom min\u0127abba traskuragni, negligenza u n-non osservanza tar-regolamenti tal-bini;", "Illi l-intimati jew min minnhom, interpellati sabiex jersqu g\u0127al- likwidazzjoni u eventwali pagament tad-danni anke permezz ta' ittra ufficjali datata 25 ta' Gunju 2010, baqg\u0127u inadempjenti;", "Jg\u0127idu g\u0127alhekk l-intimati jew min minnhom g\u0127aliex dina l-Onorabbli Qorti m'ghandhiex, ghar-ragunijiet premessi: 1.", "Tiddikjara illi l-kollass tal-parti mill-playground tal-iskola primarja tal- Imqabba li se\u0127\u0127 fit-28 ta' Frar 2010 g\u0127al gewwa l-proprjeta tag\u0127hom se\u0127\u0127 jew min minnhom min\u0127abba negligenza, traskuragni u n-non osservanza tar-regolamenti tal-bini da parti taghhom jew min minnhom u minhabba illi l-izvilupp ma sarx skond is-sengha u l-arti;", "Tillikwida d-danni sofferti mir-rikorrenti per konsegwenza tal-kollass ta' parti mill-iskola primarja tal-Imqabba fit-28 ta' Frar 2010 g\u0127al gewwa l-proprjeta taghhom, okkorrendo jekk ikun il-kaz, permezz tal- hatra ta' periti nominandi;", "Tordna lill-intimati jew min minnhom sabiex i\u0127allas id-danni hekk", "Bl-ispejjez inkluzi dawk tal-ittra ufficjali tat-25 ta' Gunju 2010 u bl- img\u0127axijiet legali mid-data tal-istess ittra ufficjali sad-data tal-effettiv pagament kontra l-intimati ingunti minn issa in subizzjoni.", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "Rat ir-risposta \u0121uramentata tad-Direttur Generali tad-Dipartiment ta' l-Artijiet u Propjeta' tal-Gvern, ipprezentata fil-21 ta' Marzu 2012 (fol 15) fejn laqa' ghal dak lilu imputat, billi qajjem is-segwenti difi\u017ci:", "Preliminarjament ir-responsabbilita' g\u0127all-gestjoni tas-sit mertu tal- kawza odjerna ma kenitx dik ta' l-eccipjenti li lanqas ma jista' jinzamm responsabbli ghall-agir ta' terzi;", "Illi ming\u0127ajr pregudizzju ghas-suespost, l-esponenti ma esegwixxa ebda xogholijiet fl-art imsemmija u konsegwentament ma seta' qatt ikkommetta xi agir traskurat jew negligenti li seta' rrekka xi dannu lill-atturi;", "Illi ming\u0127ajr pregudizzju ghas-suespost u fil-meritu trid issir il-prova illi l-kollass kien rizultat dirett tax-xog\u0127olijiet li gew esegwiti u mhux konsegwenza ta' cirkostanza fortuwita jew adirittura agir mag\u0127mul mill- atturi stess fit-t\u0127affir tal-barriera;", "Illi filwaqt illi l-esponenti jirrileva illi t-talbiet attrici in kwantu diretti kontra tieghu huma infondati fil-fatt u fid-dritt, jecepixxi illi f'kull kaz trid issir il-prova ta' l-allegat hsara u danni sofferti;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat ir-risposta tal-Fondazzjoni ghall-Iskejjel ta' Ghada, tal-Ministru tal- Edukazzjoni u x-Xoghol u tad-Direttur Generali tad-Dipartiment tal- Edukazzjoni, fejn laqghu ghal dak lilhom imputat, billi qajjmu s-segwenti difi\u017ci (fol 17):", "(1) Illi preliminarjament u assolutament ming\u0127ajr ebda pre\u0121udizzju, il- Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xoghol mhux il-legittimu kuntradittur f'din il-kaw\u017ca u dan in vista ta' l-artikolu 181B(1) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta li jipprovdi dan li gej: \"181B.", "(1) Il-Gvern ghandu jkun rapprezentat fl-atti u fl-azzjonijiet gudizzjarji mill-kap tad-dipartiment tal-gvern li jkun inkarigat fil- materja in kwistjoni..\"", "(2) Illi, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju, l-allegazzjonijiet tar-rikorrenti kif vantati fir- rikors guramentat, huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u dan ghar-ra\u0121unijiet segwenti;", "(3) Illi l-barrieri li jkunu jappartjenu lil terzi huma fil-fatt mifrudin minn hajt", "relattivament irqiq li huwa mnissel mill-blat;", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "(4) Illi f'dan il-ka\u017c li \u0121ara kien li barriera minnhom li fuqha nbniet il- playground mill-esponenti, giet \u017cmien ilu mimlija bit-terrapien, u dan se\u0127\u0127 qabel ma din l-istess art li fuqha nbniet l-istess playground giet f'idejn l-esponenti;", "(5) Illi, \u0121ara wkoll li l-barriera li qed jirreferu g\u0127aliha r-rikorrenti, fil-fatt baqghet kontinwament tigi u\u017cata mir-rikorrenti li dejjem komplew i\u0127affru iktar fil-fond;", "(6) Illi in linea ma' l-artikolu 440 tal-Kap.", "16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta: \"\u2026 kull min jaghmel xi thaffir, iwiegeb ghall-\u0127sarat li b'dak it-thaffir isiru fil- bini tal-gar...\"", "(7) Illi l-\u0127ajt li jifred il-barrieri huwa l-\u0127ajt divi\u017corju.", "Fil-ka\u017c odjern, il-\u0127ajt divi\u017corju kien fih diversi konsenturi u qasmiet anki orizzontali u g\u0127alhekk il-\u0127ajt ma fela\u0127x ghall-pressjoni e\u017cercitata mill-istess materjal li mela l- barriera li fuqha hemm il-playground, kif ukoll min\u0127abba l-pressjoni idrostatika.", "(8) Illi g\u0127aldaqstant kien g\u0127alhekk li sehh il-kollass nhar it-28 ta Frar 2010;", "(9) Illi g\u0127andu jirrizulta bl-aktar mod univoku waqt it-trattazzjoni tar-rikors, illi fil-fatt l-uniku xog\u0127ol li twettaq mill-esponenti kien li wittew il-wicc tal-istess art sabiex ji\u0121i kostruwit il-playground u dan \u017cgur ma jistax ji\u0121i meqju\u017c b\u0127ala xi mod li permezz tieg\u0127u saret il-\u0127sara msemmija jew li permezz tieghu l-istess rikorrenti seta' sofra xi danni;", "(10) Illi l-esponenti m' g\u0127andhomx jin\u017cammu responsabbli g\u0127al negligenza u nuqqas ta' t\u0127aris tar-regolamenti da parti tar-rikorrenti nnifishom peress illi kwalunkwe xogholijiet li setghu saru, saru biss fin-na\u0127a li tappartjeni lir-rikorrenti u mill-istess rikorrenti u li g\u0127aldaqstant kull prekawzjoni setghet tittiehed biss mir-rikorrenti", "(11) Illi jirri\u017culta li l-hajt divi\u017corju kien dig\u00e0 beda juri fid-deher li kien hemm sinjali preokkupanti u allarmanti u li kien hemm riskju gravi ta' kollass, kif jidher b'mod pale\u017ci mir-ritratti fir-rapport mag\u0127mul mill-konsulent geotekniku Anthony Cecen, li jinsab hawn anness u mmarkat bhala 'Dok A';", "(12) Illi g\u0127all-kuntrarju ta' dak li ntqal fir-rikors promotur, l-iskola u l- playground gew mibnija skont id-drawwiet u r-regoli tas-seng\u0127a ta\u017c- \u017cmien li fih inbnew kif ser jigi muri waqt it-trattazzjoni tal-kaw\u017ca;", "(13) Illi qabel ma jippuntaw subg\u0127ajhom lejn l-esponenti, ir-rikorrenti g\u0127andhom igibu prova tan-ness bejn dik il-kaw\u017ca li mbag\u0127ad wasslet", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "g\u0127al dak li fil-fatt gara u \u010bio\u00e9 jekk dan il-kollass se\u0127\u0127x min\u0127abba kaz fortuwitu jew inkella min\u0127abba l-agir tar-rikorrenti stess bhala ri\u017cultat tat-t\u0127affir kontinwu fil-barriera tag\u0127hom, u dan in linea mal-principju stabbilit f'diversi sentenzi fosthom dik ta' Nancy Muscat Camilleri vs Odette Long de\u010bi\u017ca nhar it-13 ta' Frar 2001 fejn intqal li: \"ll-piz tal-prova ta' dak li hemm allegat fic-citazzjoni jinkombi fuq l-atturi li qeg\u0127din jaghmlu l-imsemmija allegazzjoni u dana in bazi ghall-principju legali 'ei incumbit probatio qui dicit non ei qui negat'.", "Ir-rikorrenti jrid jifhem li l-oneru hu distribwit b'mod li l-attrici trid tipprova l-fatti kostituttivi tad-dritt azzjonat minnha 'actori incumbit probatio'.", "(14) Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat il-provi prodotti mir-rikorrent Innocent Vella Wright, ossija s-segwenti:", "a. L-affidavit ta' Innocent Vella Wright pprezentat fis-27 ta' Gunju 2012 (fol 46);", "b. WPS 34 Jennifer Allampalli li xehdet fil-31 ta' Ottubru 2012 u pprezentat r-", "rapport tal-Pulizija dwar l-incident (fol 54 -59);", "c. Il-PL Joe Houghton, Senior Legal Procurator fi hdan il-MEPA, li xehed fil-", "31 ta' Ottubru 2012 u esebixxa Permess Nru 3787/02 (fol 60);", "d. Il-Perit Tancred Guazzo, li xehed fil-31 ta' Ottubru 2012 u esebixxa rapport 'ex parte' dwar il-\u0127sarat sofferti mir-rikorrenti (fol 61 \u2013 70), kif ukoll xehed fit-8 ta' Mejju 2013 (fol 132 \u2013 135);", "e. Id-dokumentazzjoni esebita mill-MEPA permezz ta' nota fl-1 ta' Frar 2013", "f. Joseph Perotti, Foreman tal-Enemalta inkarigat minn Il-Belt Valletta, li xehed fit- 8 ta' Mejju 2013 dwar dak li ra wara li acceda fuq il-post hekk kif gie mg\u0127arraf bl-incident u x-xogholijiet li kellhom isiru biex jsiru r-riparazzjoni fid-dawl (fol 122 \u2013 131);", "g. Il-Perit Tancred Guazzo, li xehed fit-8 ta' Mejju 2013 (fol 132 \u2013 135);", "h. Ir-rikorrent Innocent Vella Wright li xehed fit-3 ta' Lulju 2013 u ipprezenta", "prospett ta' l-ispejjez minnu inkorsi (fol 143 - 158);", "i. Oliver Spiteri Longhurst, rappresenant tal-MEPA, li xehed fit-3 ta' Lulju 2013 dwar", "iz-zona fejn hemm il-propjeta' meritu tal-kaz odjern (fol 159 \u2013 164);", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "Il-Perit Tancred Guazzo, li xehed fit-3 ta' Lulju 2013 u esebixxa prospett dettaljat dwar id-danni u telf sofferti mir-rikorrent, li gew kalkolati fl- ammont ta' \u20ac141,569.27 (fol 165 \u2013 183);", "k. Il-PS 386 Joseph Colombo, li kien is-Surgent tal-Pulizija li investiga l-", "Il-Perit Tancred Guazzo, li xehed fl-20 ta' Novembru 2013 li xehed ulterjorment u pprezenta Survey Report tal-art (fol 192 \u2013 195);", "m. Marica Xuereb Pavia, bint ir-rikorrenti, li xehdet fit-30 ta' Jannar 2014 (fol 197", "Edukazzjoni (fol 226 \u2013 227) li xehdet fil-25 ta' Marzu 2014;", "o. Christopher Mattei, Chief Finance Officer tal-Fondazzjoni tal-Iskejjel ta' Ghada, li xehed fil-25 ta' Marzu 2014 dwar ix-xogholijet li saru mill- Fondazzjoni (fol 228 \u2013 230);", "p. Il-kuntratt tal-akkwist tal-art da' parte datat 12 ta' Ottubru 1992 u ezebit fil-", "25 ta' Marzu 2014 (fol 230 \u2013 247);", "q. Dr Charmaine Cristiano Catania Gilson, rapprezentanta tal-Ministeru tal- Edukazzjoni (fol 249) li xehdet fit-28 ta' Mejju 2014 dwar xogholjiet ta' estensjoni fl-iskola biswit il-fond tar-rikorrent;", "r. Christopher Mattei, rapprezentant tal-Fondazzjoni tal-Iskejjel ta' Ghada, li xehed fit-28 ta' Mejju 2014 dwar xogholjiet ta' estensjoni fl-iskola biswit il-fond tar-rikorrent (fol 250 \u2013 251);", "s. Innocent Vella Wright, li xehed fis-6 ta' Novembru 2014, dwar il-fatti tal-kaz.", "Rat illi fis-6 ta' Novembru 2014, ir-rikorrent iddikjara illi ma kellux aktar provi u talab li jinhatar perit biex jistabbilixxi r-ragun tal-kollass, liema nomina l-Qorti irriservat li tag\u0127mel fi stadju ulterjuri.", "Rat il-provi prodotti mill-intimati kollha, ossija s-segwenti:", "a. L-affidavit ta' Carmel Vella Wright, General Manager tal-Fondazzjoni meta", "sehh l-incident, ipprezentat fit-28 ta' Jannar 2015 (fol 257);", "b. L-affidavit tal-Perit Leonard Egere, Perit tal-Fondazzjoni, ipprezentat", "fit-28 ta' Jannar 2015 (fol 257A \u2013 259);", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "c. Herman De Mesquita, Principal Technical Officer fi hdan id-Dipartiment tal- Artijiet, li xehed fl-24 ta' Marzu 2015 dwar it-titolu ta' \u010bens temporanju tal- art meritu tal-kaz odjern moghtija fit-13 ta' Marzu 1969, kif modifikat b'kuntratt datat 26 ta' Lulju 1989, u espropriju ta' parti mill-art illi saret fit-12 ta' April 2007 (fol 262 \u2013 271);", "d. Herman De Mesquita, Principal Technical Officer fi hdan id-Dipartiment tal- Artijiet, li xehed fis-26 ta' Mejju 2015 in kontinwazzjoni ma' dak li dwaru kien beda jixhed fis-seduta pre\u010bedenti (fol 272 \u2013 277);", "e. Innocent Vella Wright, in kontro e\u017cami, prodott fis-26 ta' Mejju 2015 (fol 278", "f. L-affidavit ta' Peter Mombartz, Kummissarju tal-Artijiet, ipprezentat fis-6 ta'", "g. Il-Perit Anthony Cecen, prodott fil-11 ta' Jannar 2015, li kkonferma r- rapport minnu redatt u pprezentat mill-intimati flimkien mar-risposta tag\u0127hom (fol 22), u xehed dwar ir-ragunijiet tal-kollass (fl 292 \u2013 294);", "h. Il-Perit Tancred Guazzo, li xehed in kontro ezami fid-19 ta' Jannar 2016", "Rat illi fl-14 ta' April 2016, l-intimati lkoll iddikjaraw illi ma fadallhomx", "provi, ghajr ghall-kontro e\u017camijiet.", "Rat il-kontro e\u017camijiet ta';", "a. Carmel Vella Wright li saret fit-18 ta' Mejju 2016 (fol 310 \u2013 312); b. Il-Perit Leonard Egere li saret fit-18 ta' Mejju 2016 (fol 313 - 315).", "Rat illi fl-20 ta' Ottubru 2016, fuq talba tar-rikorrenti, inhatar il-Professur Alex Ventrone bhala Perit Tekniku sabiex jistabilixxi l-kaw\u017ca tal-kollass.", "Rat illi fit-22 ta' Gunju 2017, il-Professur Alex Ventrone ipprezenta r- relazzjoni tieg\u0127u (fol 322 \u2013 344), li \u0121iet minnu kkonfermata fil-25 ta' Ottubru 2017.", "Semg\u0127et l-eskussjoni viva voce illi saret lill-Professur Alex Ventrone fit-12", "ta' Dicembru 2017 (fol 348 \u2013 351).", "Rat illi fit-22 ta' Frar 2018, il-partijiet qablu li ma kienx hemm aktar provi u", "li l-kawza setghet tithalla ghas-sottomissjonijiet bil-miktub.", "Rat is-sottomissjonijiet tar-rikorrenti pprezentati fis-6 ta' Lulju 2018.", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "Rat is-sottomissjonijiet tal-Awtorita' tal-Artijiet ipprezentanti fid-9 ta' Awissu", "Rat is-sottomissjonijet tal-Fondazzjoni ghall-Iskejjel ta' Ghada, tal-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xoghol u tad-Direttur Generali tad-Dipartiment tal- Edukazzjoni, ipprezentati fis-6 ta' Settembru 2018.", "Rat illi fl-20 ta' Novembru 2018, il-kaw\u017ca \u0121iet differita ghas-sentenza ghall-", "25 ta' April 2019.", "Rat illi fit-23 ta' Mejju 2019, hekk kif din il-Qorti, kif ippresjeduta, \u0127adet konjizzjoni tal-atti, gie sospi\u017c l-prolazzjoni tas-sentenza sabiex il-partijiet jg\u0127arrfu lill-Qorti jekk ridux jittrattaw quddiem dina l-Qorti, kif presjeduta.", "Rat illi fis-26 ta' Gunju 2019, il-partijiet qablu illi l-kaw\u017ca setg\u0127et tithalla g\u0127as-sentenza abba\u017ci tal-provi prodotti quddiem il-Qorti, diversament ippresjeduta.", "KONSTATAZZJONIJET FATTWALI", "Jirrizulta, mill-provi prodotti, illi r-rikorrent Innocenzo Vella Wright kien akkwista varji artijiet fiz-zona tal-Imqabba ming\u0127and Joseph Ronayne fit-12 ta' Ottubru 1992, fosthom l-Utile Dominium Temporanju li kien fadal ta' disg\u0127a u disg\u0127in sena kon\u010bessjoni enfitewtika temporanja mit-13 ta' Marzu 1969, ta' g\u0127alqa fil-limiti tal-Imqabba, kontrada tax-Xantin, (fol 201) li fiha l-istess rikorrent kien jopera barriera li kienet ilha hemm sa minn qabel is-sena 1939. (fol 62)", "Jirrizulta illi fit-8 ta' Marzu 2007, parti mill-art kon\u010bessa lir-rikorrenti, tal-kejl ta' 1,914 metru kwadru, \u0121iet espropriata mill-Gvern tal-gurnata, g\u0127al skopijiet pubbli\u010bi. (fol 268)", "Jirrizulta, di fatti, illi tali art li \u0121iet espropriata kienet attwalment barriera illi kienet mag\u0127luqa u mirduma sal-livell tal-bini, u kienet adja\u010benti g\u0127all-barriera illi fiha kien g\u0127adu qed jopera r-rikorrent, u bejn tali art u l-barriera tar- rikorrenti, li hija m\u0127affra madwar disa sulari 'l isfel, kien hemm \u0127ajt tal-blat tal-\u0127xuna ta' madwar g\u0127axar piedi.", "Jirrizulta illi l-art li \u0121iet espropriata u li kienet biswit il-barriera tar-rikorrenti, kienet attwalment inti\u017ca sabiex issir estenzjoni tal-'playing field' ta' l-Iskola Primarja tal-Gvern illi kienet gia mibnija adjacenti mal-artijiet meritu tal- kaw\u017ca odjerna, kif jidher mill-korrispondenza esebita mill-Fondazzjoni intimata datata 7 ta' Lulju 2004 u 20 ta' Gunju 2007 (fol 274 u fol 275).", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "Jirrizulta illi sussegwentement, fuq tali bi\u010b\u010ba art, l-Fondazzjoni intimata g\u0127amlet estenzjoni ta' l-iskola kif ukoll sussegwentement bniet area ta' rikreazzjoni ghat-tfal, fuq tali g\u0127alqa espropriata, kif jidher mir-ritratti mill- ajru me\u0127uda mill-Awtorita' tal-Ippjanar u datati 2004 u 2008, a fol 162 u 163 tal-pro\u010bess, liema area ta' rikreazzjoni saret minghajr il-\u0127tiega ta' permess da' parte tal-MEPA, skond il-Perit Leonard Egere li kien inkarigat mix- xogholijiet ghall-Fondazzjoni.", "Jirrizulta illi wara li saru x-xogholijiet u tlestiet il-'playing area', ir-rikorrent beda jilmenta illi meta saru xogholjiet ta' 'embellishment' kif ukoll inbniet il- '5-a-side pitch' tal-'football', l-ilma kollu li kien jin\u0121abar kien qieghed jiskula \u0121ewwa katusi ta' l-ilma illi kienu jarmu l-ilma \u0121ewwa l-barriera tieg\u0127u.", "Jirrizulta illi r-rikorrent kien kellem lil Carmel Vella Wright, li kien il-General Manager tal-Fondazzjoni dak iz-zmien, u, fi kliem Carmel Vella Wright stess, \"mistoqsi x'mizuri hadt fir-rigward, ng\u0127id illi xejn.\" (fol 311)", "Jirrizulta illi fit-28 ta' Frar 2010, il-gurnata tal-\u0126add, filghodu, \u010bediet parti sostanzjali mill-hajt tal-blat li jaqsam il-barriera tar-rikorrent mill-barriera mirduma fejn kien hemm iz-zona rikreattiva ta' l-iskola, u baqa' nie\u017cel fil- barriera tar-rikorrent, aktar minn disa' sulari 'l isfel, bir-ri\u017cultat illi kmamar tax-xog\u0127ol u apparat elettriku illi kien hemm fil-barriera \u0121\u0121arrfu kompletament kif ukoll parti mill-barriera spi\u010b\u010bat inoperabbli stante illi mimlija blat li \u0121\u0121arraf ri\u017cultat tal-incident.", "Jirrizulta illi l-Perit tar-rikorrent, il-Perit Tancred Guazzo, kif ukoll ir-rikorrent stess, jikkontendu illi tali kollass tal-blat divi\u017corju se\u0127\u0127 ri\u017cultat tal-fatt illi meta nbniet iz-zona rikreattiva, kienu gew installati \u017cew\u0121t katusi kbar li kienu jitfghu l-ilma fil-\u0127amrija \u0127dejn il-blat divi\u017corju, li wassal sabiex tali \u0127ajt iddghajjef u \u010beda.", "Jirrizulta, mill-banda l-o\u0127ra, illi l-Periti tal-Fondazzjoni, ossija il-Perit Leonard Egere kif ukoll l-Perit Anthony Cecen, jikkontendu illi l-kollass se\u0127\u0127 ri\u017cultat tal-fatt illi d-dislivell bejn l-art tal-playing field u l-barriera kien kbir hafna u l-pressjoni fuq il-blat kibret aktar ma \u0127affer l-isfel ir-rikorrent, bir-rizultat illi eventwalment dana wassal ghall-kollass ta' parti mill-blat.", "KONSTATAZZJONJIET TEKNICI", "Jirrizulta illi, tenut kont ta' dawna z-zewg opinjonijiet tekni\u010bi opposti dwar ir- ragunijiet li wasslu ghall-kollass tal-blat, l-Qorti appuntat bhala Espert tal- Qorti lill-Perit Professur Alex Ventrone sabiex jevalwa z-zewg te\u017cijiet tal- partijiet u jasal ghall-konkluzjoniijet tekni\u010bi tieg\u0127u dwar x'seta' wassal ghall- kollass tal-blat divi\u017corju.", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "l-abbli Perit Professur Ventrone g\u0127amel", "is-segwenti osservazzjonijiet u konklu\u017cjonijiet, illi jkun opportun illi ji\u0121u ri-prodotti fil- korp tas-sentenza ghall-kompletezza tal-process Gudizzjarju:", "Illi wara li ra ix-xhieda msemmija u r-rapporti tekni\u010bi u l-opinjonijiet tad-diversi Periti, l-esponenti jissottometti: Illi kien hemm \u017cew\u0121t te\u017cijiet dwar il-kaw\u017ca tal-kollass.", "L-ewwel te\u017ci, ppre\u017centata mill-Perit Cecen u l-Perit Egere, kienet li l-kollass se\u0127\u0127 min\u0127abba il-kontinwazzjoni tax-xog\u0127ol tal-barriera mir-rikorrent, kemm min\u0127abba l-pressjoni fuq il-\u0127ajt divi\u017corju allegatament ti\u017cdied, hekk kif l-g\u0127oli tal-barriera tar-rikorrenti ji\u017cdied, u kemm min\u0127abba xi vibrazzjonijiet li l-istess qtug\u0127 ta' blat seta' ikkaw\u017ca.", "It-tezi l-o\u0127ra, ppre\u017centata mill-Perit Mifsud kienet li l-kollass se\u0127\u0127 min\u0127abba li kien sar tibdil fil- \u0121bir ta' l-ilma tax-xita, li wasslet biex il-pressa idrawlika fuq il-\u0127ajt divi\u017corju \u017cdiedet; huwa wkoll sostna li kien hemm \u017cieda fl-g\u0127oli ta' l-irdim meta sar il-\"playing field\", li wkoll \u017ciedet il-pressa fuq il-\u0127ajt.", "Mil-lat tekniku, l-esponenti ma jaqbel xejn mat-te\u017ci li l-pressa fuq il-\u0127ajt divi\u017corju ti\u017cdied aktar mal-barriera tar-rikorrenti tit\u0127affer.", "Din it-te\u017ci hija kompletament \u017cbaljata.", "Fit-tieni pa\u0121na ta' l-affidavit tieg\u0127u, il-Perit Zammit, a fol 258, juri stampa, li biha jixtieq jispjega g\u0127aliex, jekk il-fond tal-qieg\u0127 tal-barriera fuq ix-xellug, ji\u0121ifieri dik li tirrapre\u017centa l-barriera tar-rikorrenti, ji\u017cdied, il-pressa li \u0121ejja mill-mili fil- barriera fuq il-lemin, ji\u0121ifieri ta\u0127t il-'playing field', ti\u017cdied.", "Imma din l-istampa ma tirrappre\u017centax is-sitwazzjoni attwali.", "L-istampa tassumi li l-materjal fuq kull na\u0127a tal-\u0127ajt divi\u017corju huwa l-istess tip ta' mili.", "Dina hija assolutament mhux is-sitwazzjoni attwali.", "Dak li jissemma b\u0127ala \u0127ajt divi\u017corju ma kienx \u0127ajt bejn \u017cew\u0121 livelli ta' mili, imma kien parti integrali mill-blat li jifforma il-qieg\u0127 tal-barrieri fuq kull na\u0127a.", "Fuq in-na\u0127a tal-lemin, il-fond tal-mili, li jitfa' g\u0127afsa fuq il-blat li jifforma l-\u0127ajt divi\u017corju, huwa mill-wi\u010b\u010b attwali tal-'playing field' sal-livell tal-qieg\u0127 tal-barriera li ntradmet.", "L-g\u0127oli ta' din il-barriera kienet dikjarata mir-rikorrenti b\u0127ala tlett sulari qabel ma ntradmet.", "Il-fond tal-mili ma nbidilx meta it-t\u0127affir fil-barriera fuq ix-xellug \u017cdied; u g\u0127alhekk l-anqas il-pressa ma \u017cdiedet.", "G\u0127aldaqstant huwa kompletament skorrett li wie\u0127ed isostni li l-pressa setg\u0127et \u017cdiedet meta r-rikorrenti kompla j\u0127affer fil-barriera tieg\u0127u.", "Il-pressa mill-mili baqg\u0127et ne\u010bessarjament l-istess li kienet meta l-barriera ntradmet.", "Jekk, kif xehed il-Perit Guazzo, huwa l-ka\u017c li l-g\u0127oli tal-mili \u017cdied fl-2004, dan kien l-unika mument meta l- pressa fuq il-\u0127ajt divi\u017corju seta' ji\u017cdied.", "It-te\u017ci li x-xog\u0127ol ta' t\u0127affir bil-magni seta' kien kaw\u017ca tal-kollass, min\u0127abba", "vibrazzjoni, hija wkoll ta' min jiskartaha, g\u0127aliex il-magni fil-fatt huma srieraq ma", "to\u0127loqx vibrazzjoni b'ener\u0121ija suffi\u010bjenti biex tikkaw\u017ca \u010baqliq ta' massa blat b\u0127al dik", "Fir-rapport tieg\u0127u, il-Perit Cassar jispekula li seta' kien li l-irdim li kien hemm fuq is-", "saqaf tal-\u0121iebja kien wassal biex sfronda l-istess saqaf, u, b'konsegwenza, kien hemm", "\"progressive collapse\" tal-\u0127ajt divi\u017corju.", "L-esponenti ma tantx huwa konvint minn", "dina t-tezi; fir-ritratti tal-kollass jidher li, fuq il-fdalijiet tal-\u0127nejjiet tas-saqaf tal-", "\u0121iebja, ix-xorok huma s\u0127a\u0127 u mhux maqsumin.", "Mill-banda l-o\u0127ra, ritratt Nru 2 juri,", "minn wara, li l-\u0127ajt ta' barra tal-\u0121iebja (lejn il-barriera tar-rikorrenti) tqa\u010b\u010bat 'il barra.", "L-ipotezi li l-esponent jag\u0127mel minn dak li jara hi li l-pressa fuq il-\u0127ajt divi\u017corju", "\u017cdiedet, g\u0127al xi ra\u0121uni, anke 'il fuq mis-saqaf tal-\u0121iebja, u b'hekk tqa\u010b\u010bat il-blat li", "kien g\u0127adu s\u0127i\u0127, biex \u0121on\u0121ew ru\u0127hom ukoll xi fessuri e\u017ci\u017ctenti fil-madwar, tant li l-", "massa ta' blat setg\u0127et ti\u010b\u010baqlaq.", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "It-tezi tal-Perit Mifsud, li wa\u0127da mir-ragunijiet tal-kollass kienet li wara t-2004, \u017cdiet l-g\u0127oli ta' l-irdim b'zewgt sulari, biex il-wi\u010b\u010b wasal sal-livell ta' l-Iskola, hija attendibbli.", "Pero', l-esponenti ma sab l-ebda konferma, fix-xhieda kollha li qara, li dana fil-fatt sehh.", "L-esponenti huwa ukoll xettiku li, meta ntradmet il-barriera, li kellha, f'dak il-mument, tlett sulari fond, dan sar biss sa g\u0127oli ta' sular, biex b'hekk il-wicc baqa' \u017cew\u0121 sulari taht il-livell ori\u0121inali, jekk hemm provi li din i\u017c-\u017cieda fl- g\u0127oli ta' l-irdim se\u0127\u0127et, allura, din l-ispjegazzjoni ikollha \u0127afna valur, imma jekk m'hemmx provi o\u0127ra, jew aktar \u010bari, ma tantx wie\u0127ed seta' jag\u0127tiha pi\u017c.", "It-tezi l-o\u0127ra tal-Perit Guazzo kienet li t-tibdil ta' kif kien jin\u0121abar l-ilma tax-xita biddel l-istat tal-pressa idrostatika fuq il-\u0127ajt divi\u017corju.", "Ix-xhieda hija konsistenti li l- ilma tal-playing field li ta\u0127tu ng\u0127ata il-konkos in\u0121abar f'inspection chamber li ori\u0121inarjament jidher li kienet titfa' direttament fuq il-barriera tar-rikorrenti.", "Wara li saru lmenti mir-rikorrenti, l-istess ilma gie indirizzat fil-\u0127amrija ta' wara l-hajt divi\u017corju.", "Fix-xhieda tal-Perit Mifsud kien hemm dubju jekk il-catchment, ji\u0121ifieri l- arja li fuqha taqa' x-xita li tin\u0121abar, kienx \u017cdied meta sar ix-xog\u0127ol; imma l-Perit Zammit, li kien responsabbli ghax-xog\u0127olijiet, xehed li dawn il-katusi kienu jie\u0127du l- ilma kollha tal-bjut ta' l-Iskola.", "Jekk, kif jidher stabbilit, inbidel il-volum ta' ilma li kien jin\u0121abar fil-\u0127amrija ta' wara l-\u0127ajt divi\u017corju, u jekk, minflok li l-istess ilma ma baqax assorbit minn arja relattivament kbira ta' \u0127amrija u mili, imma gie kon\u010bentrat f'post wie\u0127ed, allura t-te\u017ci li din kienet kaw\u017ca tal-kollass tibda ssir aktar soda.", "Fix-xhieda saret enfazi, mill-Perit Zammit, li l-post fejn kien jintefa' dan l-ilma kien il-bog\u0127od mis-sit tal-kollass; imma din id-distanza ma ddg\u0127ajjifx it-te\u017ci tal-pressa tal- ilma, min\u0127abba, l-ewwel nett, li l-ilma ji\u0121ri ma' kullimkien, u minhabba l-fatt li, meta jkun hemm \"saturation\" ta' \u0127amrija, ji\u0121ifieri l-\u0127amrija tkun mifqugha bl-ilma, l- pressa idrostatika tkun uniformi ma' kull punt li fih jasal l-ilma \u2013 u mhux, kif qisu jg\u0127id il-Perit Zammit, il-pressa tkun aktar qawwija vi\u010bin is-sors ta' l-ilma.", "Il-massa ta' blat tal-\u0127ajt divi\u017corju setg\u0127et kellha pressa uniformi, imma falliet f'post partikolari, l-ewwel nett min\u0127abba l-konfigurazzjoni ta' xi fessuri u qieg\u0127an fil-blat, imma wkoll g\u0127aliex, fejn kien hemm il-\u0121iebja, kien hemm anqas blat li kellu jitqa\u010b\u010bat qabel ma jaqa' l-\u0127ajt.", "Ix-xhieda tidher konsistenti li fejn qabel l-ilma kollu kien jintefa' \u0121ol-barriera tar- rikorrenti, meta dan g\u0127amel ilment, l-istess katusi semplicement ntradmu, ming\u0127ajr", "ma twaqqaf l-ilma li jg\u0127addi minnhom.", "qawwa li l-kwistjoni ta' l-ilma dejjem inkwetatu; dan kien ikkonfermat mix-xhieda", "tat-tifla, Marica Xuereb Pavia, kif ukoll minn Charles jew Carmel Vella Wright li ir\u010bieva l-", "ilment \u2013 u li ammetta li wara l-ilment m\u2019g\u0127amel xejn.", "It-tezi ta\u2019 l-ilma hija, g\u0127alhekk, kredibbli, u teknikament valida.", "Naturalment, dan ma", "jfissirx li ma kienx hemm fatturi o\u0127ra.", "Il-Perit Cecen iffoka, b\u0127ala fattur li", "kkontribwixxa g\u0127all-kollass, il-fatt li l-blat kellu fissuri u qieg\u0127a, li dg\u0127ajjfu l-istess", "hajt divi\u017corju.", "Il-Perit Cecen jag\u0127mel riferenza g\u0127al fissura vertikali wiesg\u0127a li tidher", "fir-ritratti tal-barriera qabel il-kollass; per\u00f2 din il-fissura ma kenetx parti mill-kollass,", "g\u0127aliex g\u0127adha hemm \u2013 kif jidher mir-ritratti me\u0127udha mill-esponenti, fl-access li sar", "fit-28 ta\u2019 Mejju 2017.", "Fl-istess a\u010b\u010bess seta\u2019 ji\u0121i osservat il-blat fil-madwar tal-barriera.", "F\u2019in\u0127awi fuq il-lemin ta\u2019 fejn kien hemm il-kollass, fil-parti ta\u2019 fuq tal-blat, jidhru", "kunsenturi kwazi orizzontali \u2013 imma dawn huma \u2018il fuq wisq biex jispjegaw il-kollass", "in e\u017camina \u2013 kif ukoll kunsenturi inklinati.", "Fl-u\u010buh tal-barriera, fuq ix-xellug tas-sit", "tal-kollass, jidhru ukoll kunsenturi orizzontali fil-parti ta\u2019 fuq, u ohrajn inklinati.", "kollass attwali ma jidhirx li kien marbut ma\u2019 xi fessuri inklinati.", "Fir-ritratt li jidher fir-rapport tal-Perit Cecen, Nru 8, ta\u2019 qabel il-kollass, tidher linja", "orizzontali li tista\u2019 tindika fissura orizzontali li tikkorrispondi ma\u2019 fejn fil-fatt waqa\u2019", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "il-\u0127ajt divi\u017corju; pero' l-kwalita' tar-ritratt ma jippermettix lill-esponenti li jkun cert minn dan.", "Din, per\u00f2, hija ipote\u017ci valida.", "Fl-a\u0127\u0127ar nett, r-ritratti 9 u 10 juru il-wi\u010b\u010b vertikali tal-blat fejn nqata' minn mal-massa li filfatt waqg\u0127et.", "Fuq in-na\u0127a tal-lemin tal-kollass (meta t\u0127ares minn gol-barriera) \u2013 ritratt Nru 9 \u2013 jidher wi\u010b\u010b iswed, li jindika presenza ta' fissura vertikali e\u017cistenti qabel il-kollass, li minnha kien jg\u0127addi hafna ilma.", "Fuq in-naha tax-xellug, il-blat jidher (hlief f'parti zghira ta' fuq), nadif u frisk \u2013 li tindika qasma \u0121dida, aktar minn fissura ezistenti.", "Wie\u0127ed jista' jikkonkludi li l-blat, f'din il-barriera, (kif ukoll hi n-natura tal-blat), kien hemm fissuri ezistenti li naqqsu l-integrita' tal-\u0127ajt divi\u017corju, imma li, biex waqa' l- \u0127ajt, bil-fors nqasam xi blat li ma kienx maqsum sa dak il-mument, biex b'hekk il- massa tal-blat saret massa indipendenti mill-madwar u setghet taqa'.", "Certament, wie\u0127ed ma jistax ikun \u017cgur dwar dak li gara, imma ladarba il-mili u l-blat li kien jilqa' l-mili, kienu fis-sitwazzjoni li kienu qabel il-kollass, g\u0127al madwar tletin sena, wie\u0127ed jista' jipotizza dwar x'seta' nbidel, biex gara li gara.", "Fuq il-blat li kien jifforma l-\u0127ajt divi\u017corju, setg\u0127et \u017cdiedet il-pressa \u2013 billi \u017cdied l- g\u0127oli tal-mili, jekk dan kien il-kaz, jew billi zdiedet il-pressa idrostatika, billi l-ilma li kien qieg\u0127ed jintefa' \u0121ol-\u0127amrija ma kellux fejn imur, u b'hekk inbniet pressa wara il-\u0127ajt divizorju; jew seta' jkun li l-istess blat iddghajjef bi\u017c-\u017cmien, possibbilment, min\u0127abba l-presenza aktar qawwija ta' ilma.", "In konklu\u017cjoni, l-esponent jissottometti li waqt li ma jaqbilx mat-te\u017cijiet tekni\u010bi prin\u010bipali tal-Perit Cecen u l-Perit Leonard Egere, huwa aktar propens, fuq il-bilanc tal-probbabilitajiet, li jaqbel mat-te\u017ci tal-Perit Tancred Guazzo dwar l-effett ta' ilma, u partikolarment dwar l-effett tat-tibdil fis-sistema drena\u0121\u0121 ta' l-ilma tax-xita, u kif ukoll fil-volum ta' ilma, li \u010bertament twassal g\u0127al \u017cieda fil-pressa idrostatika fuq il- blat \u0127ajt divi\u017corju.", "L-esponent jfakkar li l-pressa idrostatika tkun, \u0127afna drabi, og\u0127la minn dik tat-terrapien, g\u0127all-istess g\u0127oli.", "L-esponenti jaqbel mal-Perit Cecen, per\u00f2, li l-kunsenturi e\u017cistenti fil-blat taw kontribuzzjoni ghall-kollass li se\u0127\u0127.", "Pero', g\u0127all- esponenti huwa \u010bar li partijiet tal-blat tqa\u010b\u010btu min\u0127abba s-sitwazzjoni ta' pressa fuq il-\u0127ajt qabel il-kollass.", "Bl-informazzjoni u xhieda li kien hemm s'issa, l-esponenti ma jistax joffri aktar \u010bertezza lill-Onorabbli Qorti.", "Jirrizulta car illi ma hemm ebda ra\u0121uni ghaliex dina l-Qorti ma g\u0127andhiex tabbracca u tag\u0127mel taghha l-veduti u opinjonijiet ta' Espert mg\u0127allem u struwit fil-qasam tieg\u0127u, bhalma huwa l-Perit Professur Alex Ventrone, liema konklu\u017cjonijiet huma \u010bari u skjetti \u2013 ix-xog\u0127olijiet illi saru mill-Fondazzjoni meta saret il-playing field, partikolarment l-installar ta' \u017cew\u0121 katusi ta' l-ilma illi eventwalment intradmu, wasslu sabiex taggrava s-sitwazzjoni tal-\u0127ajt divizorju, li seta' gia' kellu fissuri go fih, liema aggravar eventwalment wassal gha\u010b-\u010bediment parzjali tal-\u0127ajt divi\u017corju, liema \u010bediment seta' kellu konsegwenzi ferm aktar gravi u serji kieku se\u0127\u0127 f'\u0121urnata tax-xog\u0127ol u/jew ta' skola tat-tfal tal-primarja.", "G\u0127alhekk jirrizulta ampjament ippruvat illi l-kollass li se\u0127\u0127 fil-\u0127ajt divi\u017corju bejn il-proprjeta' tar-rikorrenti u dik ta' l-Iskola ta' l-Imqabba kien ri\u017cultat tax- xog\u0127olijiet u tibdiliet mag\u0127mula b\u0127ala parti mill-estensjoni ta' l-Iskola Primarja tal-Imqabba, partikolarment l-installar tal-katusi ta' l-ilma fejn", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "volum kbir ta' ilma gie kon\u010bentrat f'post wie\u0127ed u eventwalment mirduma sabiex ma jidhrux wara lment li ghamel ir-rikorrent dwar il-\u0127sara li tali ilma seta jikkawza.", "KONSTATAZZJONIJET LEGALI", "Jirrizulta illi, apparti l-eccezzjonijiet ta' responsabbilta' tal-incident u x'ikkawza tali in\u010bident, l-intimati qajjmu varji e\u010b\u010bezzjonijiet ta' natura legali illi jen\u0127tieg illi ji\u0121u kkunsidrati.", "Jirrizulta illi d-Direttur Generali tad-Dipartiment ta' l-Artijiet u Propjeta' tal-Gvern, li l-atti tieg\u0127u eventwalment gew assunti mill-Awtorita' tal- Artijiet, qajjem \u017cew\u0121 e\u010b\u010bezzjonijiet preliminari, ossija:", "a. Illi ma kienx responsabbli ghall-\u0121estjoni tas-sit meritu tal-kaw\u017ca, u", "b. Illi huwa ma e\u017cegwixxa ebda xog\u0127olijiet u g\u0127alhekk ma seta' qatt", "g\u0127alhekk ma jistax jin\u017camm responsabbli;", "ikkommetta xi a\u0121ir traskurat jew negli\u0121enti.", "Jirrizulta, mill-banda l-o\u0127ra, illi l-Ministru tal-Edukazzjoni u Xog\u0127ol e\u010b\u010bepixxa illi huwa ma huwiex il-legittimu kontradittur stante illi l-Artikolu 181 (1) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi illi l-Kap tad-Dipartiment g\u0127andu jirrapprezenta il-Gvern.", "Il-Qorti ser tg\u0127addi biex tag\u0127mel il-konsiderazzjonijiet dwar l-e\u010b\u010bezzjonjiet", "fuq indikati:", "a. L-eccezzjoni illi l-Awtorita' tal-Artijiet mhix responsabbli:", "Jirrizulta, fis-sottomissjoniet ta' l-abbli difensur tar-rikorrenti, illi \"d- Dipartiment tal-Artijiet g\u0127andu jinstab responsabbli b\u0127ala dan l-organu tal-Gvern ta' Malta illi f'idejh hija data l-propjeta' kollha tal-Gvern, b\u0127alma hija l-propjeta' li kkollassat wara li nbena l-playground in kwistjoni g\u0127aliex ma jirri\u017cultax u ma \u0121iex ippruvat illi huwa g\u0127amel dak kollu ne\u010bessarju sabiex jistabbilixxi jekk fil-fatt kienx hemm xi difett fil- kostruzzjoni tal-playground\" Jirrizulta, mill-banda l-o\u0127ra, illi fis-sottomissjoniijet ta' l-abbli difensur tal- Awtorita' tal-Artijiet, illi \"ma jistax jinghad illi l-intimat huwa responsabbli merament ghaliex ma ntweriex illi l-istess intimat ma vverifikax illi x-xog\u0127ol li sar minn terz ma kienx wie\u0127ed difettu\u017c.", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "Jirrizulta ampjament ippruvat, mill-provi prodotti quddiemha, illi l-unika involviment tal-Awtorita' tal-Artijiet, dak iz-zmien Kummissarju tal- Artijiet, kien illi awtorizza lill-Fondazzjoni ghall-Iskejjel ta' G\u0127ada, intimata f'dawn il-proceduri wkoll, sabiex ta\u010b\u010bedi fuq l-art \u0121ewwa l-imdina- Imqabba u tie\u0127u pussess ta' l-istess.", "Dana sar permezz ta' ittra datata 20 ta' Gunju 2007 illi kienet ri\u017cultat tal-espropriazzjoni illi kienet saret fit-8 ta' Marzu 2007 u li kienet saret fuq talba ta' l-istess Fondazzjoni fis-7 ta' Lulju 2004.", "G\u0127alhekk, l-unika involviment tal-Awtorita' tal-Artijiet kienet biss fit- tmexxija tal-process amministrattiv illi biha l-art ttiehdet ming\u0127and ir- rikorrent permezz ta' espropriazzjoni u ng\u0127addiet f'idejn il-Fondazzjoni \u2013 g\u0127ajr g\u0127al tali involviment, l-Awtorita' ma kellha ebda sehem la fl-i\u017cvilupp ta' l-art u wisq anqas fil-verifiki dwar ix-xog\u0127olijiet illi kellhom isiru.", "Jirrizulta \u010bar illi tali xog\u0127olijiet saru kollha fuq struzzjonijiet tal- Fondazzjoni g\u0127all-Iskejjel ta' G\u0127ada u ta\u0127t is-supervi\u017cjoni ta' nies minnha mqabbda, u g\u0127alhekk l-Awtorita' tal-Artijiet \u010bertament ma tistax tinstab responsabbli g\u0127al xi \u0127sarat illi seta' sofra ir-rikorrenti ri\u017cultat ta' xog\u0127olijiet illi g\u0127amlet il-Fondazzjoni g\u0127all-Iskejjel ta' G\u0127ada.", "G\u0127alhekk, din l-eccezzjoni g\u0127andha tintlaqa'.", "b. L-eccezzjoni illi l-Awtorita' tal-Artijiet ma ezegwiet ebda xog\u0127olijiet u", "ma setg\u0127et tikkommetti ebda att traskurat jew negli\u0121enti Il-Qorti, g\u0127al tali e\u010b\u010bezzjoni, tapplika l-istess ra\u0121unament gia' spjegat g\u0127all- e\u010b\u010bezzjoni aktar 'l fuq ikkunsidrata \u2013 la darba l-Awtorita' tal-Artijiet ma kellha ebda involviment fl-i\u017cvilupp u verifiki tax-xog\u0127olijiet illi kienu qed isiru, wisq anqas ma qatt tista' tinstab responsabbli g\u0127al xi a\u0121ir traskurat jew negli\u0121enti kif qed jikkontemplaw ir-rikorrenti fil-konfront tag\u0127ha.", "G\u0127alhekk din l-eccezzjoni g\u0127andha tintlaqa' wkoll.", "c. L-eccezzjoni illi l-Ministru tal-Edukazzjoni u Xoghol ma huwiex il-", "legittimu kontradittur a tenur tal-Artikolu 181 (1) tal-Kap 12.", "Il-Qorti tosserva illi l-Artikolu 181B (1) huwa car u ma fih ebda ambigwit\u00e0' meta jg\u0127id is-segwenti:", "\"Il-Gvern g\u0127andu jkun rappre\u017centat fl-atti u fl-azzjonijiet \u0121udizzjarji mill-Kap tad-Dipartiment tal-Gvern li jkun inkarigat fil-materja in kwistjoni.\"", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "Dana jfisser illi l-Ministru tal-Edukazzjoni u Xog\u0127ol qatt ma messu t\u0127arrek fil-proceduri odjerni, u messu t\u0127arrek BISS id-Direttur Generali tad- Dipartiment tal-Edukazzjoni, ta\u0127t liema Dipartiment taqa' l-Fondazzjoni g\u0127all-Iskejjel ta' G\u0127ada, li g\u0127amlet ix-xog\u0127olijiet li wasslu g\u0127all-kaz odjern.", "G\u0127alhekk din l-eccezzjoni g\u0127andha tintlaqa' wkoll.", "KONSTATAZZJONIJIET DWAR DANNI", "Jirrizulta illi, waqt il-provi prodotti quddiemha, ir-rikorrent Innocent Vella Wright ipprezenta prospett ta' l-ispejjez minnu sofferti, liema spejjez huwa kkwantifika fl-ammont ta' \u20ac8,435.27. (fol 144)", "Jirrizulta illi, sussegwentement, il-Perit Tancred Guazzo ipprezenta prospett aktar dettaljat fejn, filwaqt illi inkorpora l-ispejjez gia' indikati mir-rikorrent kif fuq imsemmi, huwa \u017cied spejjez addizzjonali kollha debitament akkompanjati b'ricevuta fiskali, filwaqt illi \u017cied spejjez g\u0127al tindif, telf ta' \u0121ebel li ma baqax aktar a\u010b\u010bessibbli u spejjez ta' riparazzjoni. (fol 167 - 168)", "Jirrizulta illi l-ispejjez redatti mill-Perit Tancred Guazzo gew deskritti kif gej", "fis-sottomissjonijet ta' l-abbli difensur tar-rikorrenti:", "a. Lost softstone extraction blocks \u2013 Il-Perit Guazzo ikkalkola fl- istima tieg\u0127u il-qies tal-art li llum ma tistax tin\u0127adem peress illi l-blat li waqa' huwa enormi, u g\u0127alhekk ma jistax jitne\u0127\u0127a minn fejn waqa'.", "L-istima hija bbazata fuq nofs il-valur tal-gebel meta jinbieg\u0127 billi dan il-\u0121ebel ovvjament huwa mitluf u g\u0127alhekk mhux ser ikun hemm spejjez ta' \u0127addiema, dawl u anke makkinarju sabiex dan jitqatta'.", "loose material/rock: Dan il-\u0127ajt ittella' wara li se\u0127\u0127 l-incident sabiex il-blat u l-materjal ma jkomplix jizzerzaq g\u0127al \u0121ewwa l-propjeta' tal-esponenti.", "c. Expenses as per attached fiscal reciepts: Dawn huma l-ispejjez li batew l-esponenti wara li se\u0127\u0127 l-incident u li kienu gia' gew ikkonfermati bil-gurament mill-esponenti Innocent Vella Wright waqt dawn il-proceduri qabel ma giet ezibita l-istima tal-perit", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel behan'Preca Trapani et", "Tancred Guazzo flimkien mal-ircevuti relattivi u jikkonsistu fis- segwenti: TOTAL: \u20ac13,092.44", "d. Day Works for clearing and compacting loose material and reduce lost surface area: Il-Perit Guazzo hawn ta l-istima tax- xog\u0127ol rikjest biex parti mill-materjal li waqa' ghal \u0121ewwa l- barriera jitnaddaf, li jinkludi l-\u0127las tal-\u0127addiema kif ukoll l-u\u017cu tal-makkinarju sabiex dan ikun jista' jsir.", "Oltre dan, huwa wkoll ta stima sabiex tinbena l-kamra u l-giebja li kienu jinsabu fil- propjeta' tieg\u0127u biswit il-playground u li \u0121\u0121arfu meta se\u0127\u0127 l- incident: TOTAL: \u20ac37,514", "Jirrizulta minn l-assjem tad-danni kif fuq ma\u0127duma, illi t-total tad-danni kontemplati mir-rikorrent jammontaw ghal mija u wiehed erbghin elf, \u0127ames mija u wiehed u sebghin Euro u sebgha u ghoxrin \u010bente\u017cmu (\u20ac141,571.27)", "Jirrizulta illi l-Qorti ma g\u0127andha ebda ra\u0121uni biex tikkontesta w/jew tirriduci d-danni hekk kif likwidati, kemm stante illi huma korroborati b'fatturi, fejn applikabbli, kif ukoll peress illi hemm riduzzjoni gia kontemplata f'tali somma fejn telf ta' bejgh huwa kalkolat.", "Mill-assjem tal-provi mi\u0121bura quddiem dina l-Qorti, illi \u0127adu aktar minn sitt snin sabiex jin\u0121abru, jirrizulta illi l-Fondazzjoni intimata, ossija Fondazzjoni tal-Iskejjel ta' G\u0127ada, g\u0127amlet xog\u0127olijiet ta' tisbie\u0127 fl-Iskola Primarja tal- Imqabba, partikolarment l-installazzjoni ta' zona rikreattiva u 5-a-side football pitch, ming\u0127ajr ma \u0127adet in-ne\u010bessarji prekawzjonijiet dwar verifiki tal-art fejn tali xog\u0127olijiet kienu qed isiru, partikolarment in vista tal-fatt illi biswit tali \u017cvilupp ta' zona ta' rikrejazzjoni g\u0127at-tfal zg\u0127ar kien hemm barriera fonda aktar minn disgha sulari.", "Jirrizulta wkoll illi l-istess Fondazzjoni, tramite l-General Manager tag\u0127ha Carmel Vella Wright, kienet ben a korrent tal-fatt illi ri\u017cultat tax-xog\u0127olijiet tag\u0127hom, kien qed jin\u0121abar ammont konsiderevoli ta' ilma u jispi\u010b\u010ba \u0121ewwa l-barriera tar-rikorrent tramite ta' \u017cew\u0121t katusi kbar minnhom installati, u, rinfaccjati bil-problema tal-ilma mir-rikorrenti, huma solvew tali ilment billi da\u0127\u0127lu tali katusi \u0121ewwa l-\u0127amrija sabiex ja\u0127bu l-problema u l-ilma jid\u0127ol fil-", "KONSIDERAZZJONIJIET FINALI", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "\u0127amrija, liema soluzzjoni ma solviet assolutament xejn u, anzi, kompliet aggravat is-sitwazzjoni u wasslet g\u0127all-eventwali kollass tal-\u0127ajt wiesg\u0127a aktar minn g\u0127axar piedi.", "Jirrizulta, g\u0127alhekk,", "ta' G\u0127ada hija responsabbli g\u0127all-\u0127sarat sofferti mir-rikorrenti, ri\u017cultat ta' tali kollass tal-\u0127ajt.", "l-Fondazzjoni g\u0127all-Iskejjel", "Jirrizulta wkoll illi d-Direttur Generali tad-Dipartiment tal-Edukazzjoni, b\u0127ala l-Kap tad-dipartiment tal-gvern li ta\u0127tu taqa' il-Fondazzjoni ghal-Iskejjel ta' G\u0127ada huwa wkoll responsabbli g\u0127al tali \u0127sara u g\u0127andu jirrispondi g\u0127an-nom tal-Gvern ta' Malta.", "Jirrizulta, madanakollu, illi l-Awtorita' tal-Artijiet, gia' Direttur Generali tad- Dipartiment tal-Artjiet u Propjeta' tal-Gvern, ma messha qatt \u0121iet imda\u0127\u0127la fil-pro\u010beduri odjerni, stante illi qatt ma kienet involuta f'ebda tip ta' xog\u0127olijiet fuq l-art tal-Iskola Primarja tal-Imqabba.", "Jirrizulta wkoll illi l-istess g\u0127andu jing\u0127ad dwar il-Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xoghol, fejn huwa qatt ma messu gie imsejja\u0127 f'tali pro\u010beduri stante illi, a tenur tal-Artikolu 181B, r-rapprezentanza tal-Ministeru u il-Gvern tvesti fid- Direttur Generali, b\u0127ala Kap tad-Dipartiment tal-Edukazzjoni.", "KONKLUZJONI Il-Qorti Wara illi rat l-atti kollha processwali, inklu\u017c ix-xhieda w id-dokumentazzjoni kollha, Wara li rat ir-rapport Peritali tal-abbli Perit Professur Alex Ventrone, u Wara illi rat is-sottomissjonijet ta' l-abbli difensuri tal-partijiet Tg\u0127addi biex taqta' u tidde\u010biedi l-vertenza odjerna billi, Tillibera mill-osservanza tal-\u0121udizzju lill-Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xoghol u l- Awtorita' tal-Artjiet; Tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti kif maghmula unikament fil-konfront tal-Fondazzjoni ghall- Iskejjel ta' G\u0127ada u d-Direttur Generali tad-Dipartiment tal-Edukazzjoni, u g\u0127alhekk Tiddikjara illi l-kollass tal-parti mill-playground tal-iskola primarja tal-Imqabba li se\u0127\u0127 fit-28 ta' Frar 2010 g\u0127al \u0121ewwa l-proprjeta' tar-rikorrenti, ossija l-barriera li tinsab fl- in\u0127awi mag\u0127rufa b\u0127ala 'Tax-Xantin', \u0126ad-Dingli, se\u0127\u0127 tort unikament tal-Fondazzjoni g\u0127all- Iskejjel ta' G\u0127ada u d-Direttur Generali tad-Dipartiment tal-Edukazzjoni min\u0127abba", "Rikors Nru 202/12 \u2013 Innocent Vella Wright et vs Fondazzjoni ghall-Iskejjel t'Ghada et", "negligenza, traskuragni u n-non osservanza tar-regolamenti tal-bini da parti tag\u0127hom u min\u0127abba illi l-izvilupp ma sarx skond is-sengha u l-arti;", "Tillikwida d-danni sofferti mir-rikorrenti per konsegwenza tal-kollass ta' parti mill-iskola primarja tal-Imqabba fit-28 ta' Frar 2010 g\u0127al gewwa l-proprjeta' tar-rikorrenti fl-ammont ta' mija u wiehed erbghin elf, \u0127ames mija u wiehed u sebghin Euro u sebgha u ghoxrin \u010bente\u017cmu (\u20ac141,571.27);", "Tordna lill-Fondazzjoni ghall-Iskejjel ta' G\u0127ada u d-Direttur Generali tad-Dipartiment tal- Edukazzjoni in solidum bejniethom i\u0127allsu lir-rikorrenti is-somma ta' mija u wie\u0127ed erbghin elf, \u0127ames mija u wiehed u sebg\u0127in Euro u sebg\u0127a u g\u0127oxrin \u010bente\u017cmu (\u20ac141,571.27) Spejjez tar-rikorrenti ikunu a kariku tal-Fondazzjoni ghall-Iskejjel ta' G\u0127ada u d-Direttur Generali tad-Dipartiment tal-Edukazzjoni in solidum bejniethom g\u0127ajr g\u0127all-ispejjez tal- Awtorita' tal-Artjiet u tal-Ministru tal-Edukazzjoni, illi g\u0127andhom ikunu a kariku esklussiv tar-rikorrenti.", "Img\u0127ax kalkolabbli mid-29 ta' Gunju 2013, data meta rredi\u0121a l-prospett tad-danni l-Perit Tancred Guazzo (fol 167), sad-data tal-pagament effettiv.", "Francesco Yamagata LL.D. LL.M. (IMLI) Im\u0127allef Rita Zammit Cordina Deputat Registratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-202_2012-119047.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar il-Hamis, 31 t'Ottubru 2019", "Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fil-21 ta' Mejju 2018 li biha premettiet:", "Illi l-kumpanija attrici bieghet u kkonsenjat merkanzija lill-konvenut Antonio", "Simiana fuq inkarigu tieghu stess, ghas-somma komplessiva ta' erbat'elef mija", "u tlieta w tmenin Euro (\u20ac4,183), u dan kif jirrizulta mill-annessa fattura", "Illi l-kumpanija New Front Limited offriet illi thallas parti mill-ammont sucitat", "a saldu, liema ammont il-kumpanija attrici m'accettatx u rritornat lura.", "Pa\u0121na 1", "ghahekk jidher illi New Front Limited assumiet l-obbligi tal-konvenut Antonio", "Axiag minkejja diversi interpellazzjonijiet da parti tal-attur, inkluz permezz ta'", "ittra ufficcjali datata 9 ta' Marzu 2018 kopja ta' liema hija hawnhekk annessa", "JJ2, u l-konvenuti baqghu ma hallsux l-ammont ta'", "likwidu u dovut.", "Ghaldaqstant, l-attur jitlob bir-rispett lil dan it-Tribuna, illi prevja kwalsiasi", "provvedimenti li jidhirlu xierqa u opportuni:", "Jidikjara li l-konvenuti jew min minnhom huma debituri favur l-attrici fis-", "somma ta' erbat'elef mija u tlieta w tmenin Euro (\u20ac4,183) rapprezentanti", "ammont dovut ghal merkanzija mibjugha u kkonsenjata lill-konvenut Antonio", "Simiana fuq inkarigu tieghu stess;", "Jikkundanna l-konvenuti jew min minnhom ihallsu lill-attrici s-somma ta'", "erbat'elef mija u tlieta w tmenin Euro (\u20ac4,183).", "Bl-ispejjez u bl-imghax legali kontra l-konvenuti, inkluz l-ispejjez tal-ittra ufficcjali li", "minn issa huma ingunti in subizzjoni.", "Ra r-risposta tal-konvenuti mressqa fl-1 ta' Gunju 2018 li permezz taghha eccepew:", "Illi l-esponenti New Front Limited ma ghandha l-ebda relazzjoni guridika", "mas-socjeta' rikorrenti;", "Illi minghajr pregudizzju, fil-mertu, l-esponent Antonio Simiana accetta li", "ghandu jaghti parti mill-ammont pretiz mis-socjeta' rikorrenti (\u20ac2,324), tant", "illi offra l-hlas ta' tali parti u ddepozita tali parti taht l-awtorita' tal-Qorti meta", "cedola msemmija hija liberament zbankabbli minghajr l-ebda kundizzjoni;", "ghalhekk ir-rikorrenti qed tirrifjuta tali flejjes minhabba pika u xejn aktar, u", "Pa\u0121na 2", "l-esponent la ghandu jehel spejjez u wisq inqas imghaxijiet in konnessjoni", "ma' tali parti mhux ikkontestata mill-ammont pretiz;", "Illi ukoll minghajr pregudizzju, il-kumplament tal-ammont pretiz mir-", "rikorrenti mhuwiex dovut, billi dan jirreferi ghal merkanzija illi in parti giet", "restitwita u accettata lura mis-socjeta', u in parti tikkoncerna forn illi gie", "offrut lura mill-esponent minhabba li baqghet qatt ma giet ikkonsenjata l-", "microwave oven ta' pariggu; billi l-ftehim ta' bejn il-partijiet kien illi l-", "esponent jixtri l-forn u l-oggetti l-ohra biss jekk ma jirnexxilux ibieghhom fi", "zmien sentejn, u billi dan il-forn ma nbieghx traskuragni u pika tas-socjeta'", "rikorrenti, l-esponent jeccepixxi li mhuwiex obbligat li jixtri tali forn u", "ghalhekk iddepozitah taht l-awtorita' tal-Qorti;", "Salvi eccezzjonijiet ulterjuri.", "Sema' x-xiehda;", "Sema' t-trattazzjoni tal-abbli avukati difensuri;", "Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Pa\u0121na 3", "Talba Nru: 225/18 CZ \u2013 31/10/2019 It-Tribunal qies ix-xiehda ta' Doreen Gambin, Michael Faure, Kenneth Attard Manicolo, I\u017c-\u017bebbu\u0121 (Ghawdex):", "Illi Doreen Cilia, direttrici fis-socjeta' attrici rreferiet ghal invoice a fol.", "5 tal-", "process li tirraprezenta appliances mibjugha lill-konvenut on consignment, li setghu", "jithallsu wara sentejn, b'hamsin fil-mija (50%) skont.", "Illi Michael Cilia, CEO fis-socjeta' attrici qal li l-konvenut kien mar l-ufficcju tas-", "socjeta' attrici u x-xhud ftiehem li jtieh prodotti on consigment, u wara sentejn il-", "konvenut kellu jixtri l-istess prodotti, b'50% skont.", "Qal li wara li qabzu s-sentejn", "beda jitlob lill-konvenut ihallas.", "Il-konvenut pero' beda jghidlu li kellu problema", "b'xi prodott, u baghatlu cheque b'parti mll-ammont mitlub, ghas-saldu, li x-xhud", "Ix-xhud qal ukoll illi matul is-sentejn precedenti, il-konvenut ma kienx", "Qal ukoll illi kien ghadda lill-konvenut prodott tad-ditta 'Gorenje' sabiex", "jimla spazju vojt li kellu fix-showroom.", "kienet tirreferi kollha kemm hi ghal prodotti tad-ditta 'Kabar & Couzin-Wood'.", "Qal ukoll illi", "lill-konvenut kien itieh dak li jidhirlu hu biex jimla l-ispazji vojta, ghax ma kienx", "ghamel ftehim mieghu x'ha jtieh, u f'dan il-kuntest uza l-frazi 'Beggars and not", "Mistoqsi jekk il-konvenut kienx ressaqlu klijenti li riedu jixtru kcina", "kompluta, u li kellhom bzonn xi oggetti direttament minghand is-socjeta' attrici, u", "Qal ukoll illi kien hemm 'warming oven' li", "kien parti mill-invoice originali li l-konvenut kien baghtu fil-mahzen tas-socjeta'", "attrici, u x-xhud baghtu lura lill-konvenut.", "pero' li l-haddiema tas-socjeta' attrici gabuh, flimkien ma' xi appliances ohra li kellu", "jibghat il-konvenut bi ftehim, u s-socjeta' attrici zammet dan il-forn ghandha, u", "21 u fol.", "31 u fol.", "50, u kontro-ezami fis-seduta ta' l-20 ta' Frar 2019 5 Affidavit a fol.", "Pa\u0121na 4", "Talba Nru: 225/18 CZ \u2013 31/10/2019 fuqu kienet qed titlob il-hlas.", "Ix-xhud qal li dwar dan l-istess warming drawer kien", "cempel lill-konvenut biex jiehdu lura.", "Sussegwentement, matul il-kors tal-kawza", "Mistoqsi ghalfejn ma zbankax il-flus li l-", "konvenut iddepozita b'cedola, ix-xhud qal li ma jafx.", "Illi Kenneth Vella Carbonaro qal li huwa jassisti lill-klijenti tas-socjeta' attrici fuq aspetti", "5 tal-process, u xehed illi dawk l-oggetti l-", "Qal ukoll illi fiz-zmien li l-konvenut ghamel l-ordni, is-", "socjeta' attrici ma kellhiex zewg affarijiet u cioe' microwave u steam oven tad-ditta", "Il-ftehim kien illi meta jidhlu fl-istock tas-socjeta' attrici kellhom", "jintbaghtu lill-konvenut.", "socjeta' attrici l-impjegati tal-istess socjeta'.", "Illi l-konvenut xehed illi Michael Cilia mis-socjeta' attrici kien qallu biex jaghzel il-", "prodotti li ried juri fix-showroom tieghu.", "Saret proforma li kienet turi bi preciz", "liema appliances ried, u ftiehem ma' Michael Cilia mis-socjeta' attrici dwar il-mod", "kif kellhom jithallsu, u cioe' li Cilia kellu jghaddi l-appliances lill-konvenut u jhallsu", "meta jbieghhom.", "Ftehmu wkoll fuq skond ta' 50%, f'kaz li jghaddu sentejn u ma", "jsirx il-bejgh.", "Il-konvenut qal li ordna kcina minghand il-manifattur tal-kcejjen u l-", "appliances maghzula minghand is-socjeta' attrici ma waslux kollha.", "Il-konvenut", "ghaddielu zewg prodotti alternattivi sabiex jimlew l-ispazji li kien hemm vojta fil-", "kcina li l-konvenut kien qed juri fix-showroom tieghu.", "Dawn l-appliances sostituti", "spiccaw biex damu sentejn fix-showroom.", "Wara dawn is-sentejn, Michael Cilia", "Qal ukoll illi kienet intabet klijenta certa Maria", "Antonella Zammit Calleja li setghet tixtri l-appliances in kwestjoni u riedet ukoll il-", "microwave li s-socjeta' attrici originarjament ma kinitx provdiet u li, fl-2016 kien", "issa fl-istock tas-socejta' attrici.", "Sussegwentement, Seminara xtrat forn ta' ditta", "ohra, u l-bejgh tal-forn tad-ditta Kabar & Couzin-Wood intilef.", "B'hekk il-konvenut spicca", "b'forn minghajr il-companion oven ossia microwave ta' mieghu.", "Il-packaging tal-", "forn li ssemma qabel kienu haduhom maghhom l-impjegati tas-socjeta' attrici meta", "Sussegwentement, dan il-forn, li wasal lura ghand il-konvenut,", "permezz tal-istess impjegati tas-socjeta' attrici, u dan wara ordni ta' Michael Cilia,", "Pa\u0121na 5", "Talba Nru: 225/18 CZ \u2013 31/10/2019 gie depozitat taht l-awtorita' tal-Qorti mill-istess konvenut permezz ta' cedola.", "konvenut kiteb cheque biex ihallas lis-socjeta' attrici ta' l-appliances kollha hlief", "Ix-xhud qal ukoll illi l-impjegati tas-socjeta' attrici", "ma kienx minnu li kien hu li li qalilhom biex jiehdu l-warming drawer, izda kienu", "Illi Maria Antonella Seminara xehdet illi kienet ser tixtri kcina minghand il-", "konvenut, u wara li xtrat ammont ta' appliances minghand is-socjeta' attrici, l-", "istess socjeta' ma riditix tikkonferma l-ordni li kienet ghamlitilha ta' microwave u", "hob, qabel ma jsir il-hlas ghall-appliances li kienu diga' fil-pussess tal-konvenut.", "Eventwalment xtrat il-kcina minghand il-konvenut, izda l-appliances li nholqot", "problema dwarhom xtrathom minn band'ohra.", "Ikkunsidra ulterjorment:", "Illi s-socjeta' attrici qed titlob il-hlas ta' nofs il-prezz imnizzel fl-invoice kif misjuba", "5 tal-process li kienet tistabbilixxi dawk l-oggetti li skond is-socjeta' attrici ha", "Din l-invoice partikolari saret f'gheluq is-sentejn minn mindu", "l-appliances in kwestjoni ghaddew f'idejn il-konvenut.", "Illi min-naha l-ohra, il-konvenut prezenta proforma invoice, hekk kif mahruga fit-8", "t'April 2014, u allura fiz-zmien li ghaddew l-ogetti, u li ma gietx kontestata, li turi", "attwalment liema kienu l-oggetti li kellhom jittiehdu mill-konvenut.", "Ghandu jinghad", "illi f'dik il-proforma invoice kien hemm steam oven li mill-provi rrizulta li ma baqax", "isir u ghalhekk is-socjeta' attrici ma talbitx hlas tieghu.", "Pa\u0121na 6", "Talba Nru: 225/18 CZ \u2013 31/10/2019 Illi l-konvenut jacetta illi huwa kellu jhallas l-ammont ta' elfejn, tliet mija u erbgha", "w ghoxrin Euro, rapprezentanti l-prodotti kollha fil-proforma invoice fuq imsemmija,", "hlief ghal-isteam oven, il-microwave, il-forn u l-warmdrawer.", "Illi dwar l-ewwel zewg prodotti, huwa pacifku jinghad illi dawn qatt ma gew", "konsenjati u m'hemmx kwistjoni dwarhom.", "hemm verzjonijiet kontrastanti miz-zewg partijiet.", "Jekk wiehed kellu jibda mill-", "forn, jirrizulta illi dan kien intbaghat lura mill-konvenut lis-socjeta' attrici, u din", "min-naha taghha kienet baghtitu lura lill-konvenut.", "It-Tribunal jirrileva izda illi kien", "korrett il-konvenut jghid illi dan il-forn ma setax jinbiegh minhabba l-inadempjenza", "tas-socjeta' attrici, u dan ghaliex irrizulta li s-socjeta' attrici kellha fil-pussess", "taghha il-prodott li kien affini ghal dan il-forn u baqghet ma ghadditux lill-konvenut,", "bil-konsegwenza illi l-bejgh tal-forn bhala forn wahdu, ma baqax jaghmel sens.", "Iktar minn hekk, il-konvenut ddepozita dan il-forn taht l-awtorita' tal-Qorti", "b'depozitu li ma kienx kundizzjonat.", "Ma jirrizultax lit-Tribunal illi l-istess forn gie", "b'xi mod irtirat mill-istess socjeta' attrici, u baqa' depozitat taht l-awtorita' tal-Qorti.", "Lil hinn mid-depozitu, pero', it-Tribunal jirrileva illi peress li kienet is-socjeta' attrici", "li naqset li tforni lill-konvenut bl-oggetti li kellhom jinbieghu flimkien mieghu abbazi", "tal-proforma invoice imsemmija, il-konvenut ma ghandux jinstab responsabbli", "ghall-hlas ta' tali forn.", "Illi dwar il-warming drawer, ghandu jinghad illi dan gie ritornat lura lis-socjeta'", "attrici permezz tal-impjegati tas-socjeta' attrici stess.", "Anke f'dan ir-rigward,", "irrizulta mill-provi illi n-nuqqas tas-socjeta' attrici li tforni lill-konvenut bil-", "microwave mehtieg tad-ditta Fisher & Paykel ippregudika l-vendibilita' ta' dan l-", "Kif irrizulta mill-provi, dan l-appliance partikolari ma jistax", "jittiehed ghalih wahdu, u li, jekk jinxtara, irid jittiehed mal-appliances tal-kcina li", "qrib hafna taghhom ha jkun qed jitwahhal dan l-appliance partikolari.", "F'dan il-punt", "kien korrett il-konvenut li jishaq li d-ditta ta' dawn l-appliances hija wahda", "prestigjuza, ghaliex dan jaghmel id-differenza kollha dwar jekk dawn l-appliances", "fihom infushom ikunux jippermettu jew le li jikkoezistu fi kcina.", "Dwar dan il-warm", "drawer, is-socjeta' attrici ghazlet li tiddepozitah fil-5 ta' Novembr 2018, meta l-", "Pa\u0121na 7", "Talba Nru: 225/18 CZ \u2013 31/10/2019 kawza kienet diga' nbdiet, u meta kien ilu ghandha madwar sena w nofs, hekk kif", "jirrizulta minn Dok.", "It-Tribunal huwa tal-fehma li dan id-depozitu kien tardiv,", "u z-zamma ta' dan l-oggett mis-socjeta' attrici minghajr ma ddepozitatu minnufih", "fil-fehma tat-Tribunal ippregudika l-effettivita' tad-depozitu.", "Illi ghandu jinghad ukoll illi l-konvenut iddepozita l-ammont li skond hu kien jidhirlu", "dovut permezz ta' cedola ta' depozitu, li kienet l-istess cedola li biha ddepozita l-", "forn, u ghalhekk ukoll bla ebda kundizzjoni fuq l-izbank tal-istess somma, izda tali", "somma ma rrizultax lit-Tribunal li giet b'xi mod zbankata mis-socjeta' attrici.", "Tribunal ha jiehu dan ukoll in konsiderazzjoni kwantu jirrigwarda l-imghax.", "Illi ghalhekk fil-fehma tat-Tribunal jezistu bizzejjed ragunijiet sabiex il-konvenut", "jintalab ihallas tal-prodotti kollha hlief ghal dawn imsemmija fit-tliet paragrafi", "Illi in kwantu ghall-pozizzoni tas-socjeta' konvenuta u b'referenza ghall-ewwel", "eccezzjoni tal-konvenut, ghandu jinghad illi n-negozju dejjem sar mal-konvenut u", "kien il-konvenut li kien jikkorrispondi mas-socjeta' attrici f'isem id-ditta/hanut 'Core'", "li ma jirrizultax li ghandu xi personalita' guridika separata.", "jkun il-konvenut wahdu li jwiegeb ghat-talbiet tas-socjeta' attrici.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi:", "Jilqa' l-ewwel eccezzjoni u jillibera lis-socjeta' konvenuta New Front Limited", "(C 64779) mill-osservanza tal-gudizzju.", "Jilqa' limitatament it-tieni u t-tielet eccezzjoni tal-konvenuti u jilqa' wkoll", "limitatament it-talbiet tas-socjeta' attrici, fis-sens li qieghed jordna lill-", "konvenut Antonio Simiana wahdu jhallas lis-socjeta' attrici s-somma ta' elfejn,", "tliet mija u erbgha u ghoxrin Euro (\u20ac2,324), bl-imghax mid-data ta' din is-", "Pa\u0121na 8", "Talba Nru: 225/18 CZ \u2013 31/10/2019 L-ispejjez ghandhom jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet.", "Pa\u0121na 9"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-225_2018-119017.pdf"}
{"text": ["\u2013 KAWZA GHALL-HLAS GHAL SERVIZZI PROFESSJONALI REZI MINN ACCOUNTANT/AWDITUR \u2013 \u2013 RELAZZJONI KUNTRATTWALI BEJN ACCOUNTANT/AWDITUR U L-KLIJENT \u2013 \u2013 PRECETT TA' \"OMNIA LABOR OPTAT PREMIUM\" \u2013 \u2013 REZISTENZA B'ECCEZZJONIJIET BISS JEW REZISTENZA ANKE B'KONTRO-TALBA \u2013 \u2013 ECCEZZJONI DWAR TARDIVIT\u00c0 FIL-PRESTAZZJONI PROFESSJONALI \u2013 \u2013 DEWMIEN FIL-PRESTAZZJONI DOVUTA GHAL KONTINGENZI STRAORDINARJI (MARD) \u2013 \u2013 TPACIJA EX LEGE JEW KOMPENSAZZJONI GUDIZZJALI \u2013 \u2013 KARATTERSTIKA TA' L-INVERTIBILIT\u00c0 FIT-TPACIJA \u2013 \u2013 ECCEZZJONI \"INADIMPLENTI NON EST ADIMPLENDUM\" \u2013 \u2013 META NUQQAS TA' KONTRO-EZAMI JDGHAJJEF IL-POSIZZJONI TA' MIN MA JWETTQUX \u2013", "Udjenza ta' nhar il-Hamis, 31 ta' Ottubru, 2019", "865625M] UKOLL FIL-KAPACIT\u00c0 TAGHHOM TA' EREDI TAL-MEJJET KEVIN MAHONEY LI KIEN JEZERCITA L-PROFESSJONI TA' ACCOUNTANT PERMEZZ TA' 'MAHONEY & CO.'", "B'Avviz tat-Talba mressaq fil-21 ta' Mejju, 2018, l-attrici proprio et nomine talbet li l- konvenuta tigi kkundannata thallas l-ammont ta' elfejn, mija u tlieta u tletin ewro u tnejn u sebghin centezmi (\u20ac2,133.72c) rapprezentanti hlas ghal prestazzjonijiet professjonali moghtija mid-ditta 'Mahoney & Co.' lis-socjet\u00e0 konvenuta, kif ahjar deskritt fl-istess Avviz tat-Talba.", "L-attrici proprio et nomine talbet ukoll l-ispejjez gudizzjarji marbuta mal-prezenti proceduri u dawk marbuta ma' ittra ufficjali datata 5 ta' Jannar, 2018 (nru.", "13/2018)1 u kif ukoll l-imghax kummercjali dekorribbli mill-5 ta' Jannar, 20182 sal- pagament finali u effettiv.", "B'Risposta mressqa fil-15 ta' Gunju, 2018, il-konvenuta laqghet ghat-talba attrici billi eccepiet li (1) l-ammont ma huwiex dovut minhabba l-fatt li x-xoghol [ma] sarx skond il- professjoni mehtiega u kien hemm hafna dewmien sabiex jitlesta x-xoghol u l- konvenuta sofriet multi mill-awtoritajiet kompetenti; u (2) minghajr pregudizzju, kienu saru xi hlasijiet imma inhargu diversi invoices mill-atturi dwar l-istess xoghol fuq diversi kumpanniji tal-konvenuta.", "It-Tribunal qies il-provi kollha,3 ra l-atti processwali intieri u ra li fl-udjenza tat-18 ta' Gunju, 20194 li fiha, wara li d-difensuri trattaw il-kaz5, il-prezenti kawza thalliet ghas- sentenza ghall-udjenza tal-lum; It-Tribunal jikkunsidra; Fis-semplicit\u00e0 taghhom, il-fatti ta' din il-kawza huma dawn: id-ditta 'Mahoney & Co.' kienet inkarigata mis-socjet\u00e0 konvenuta sabiex twettaq xi xoghol ta' awditjar relattivi ghas-sena li kienet taghlaq fl-2014 u kif ukoll xi xoghol marbut ma' aspetti fiskali ghas- sena 2015.", "Gara illi Kevin Selvaggi, li kien jiggestixxi l-imsemmija ditta, kien djanjostikat b'marda serja f'Lulju, 2014 u allura l-istess xoghol kien gie inizjalment delegat fuq impjegat tieghu, Stephen Flores Martin.", "Sussegwentement, meta l-hidma fuq tali xoghol kien beda', Stephen Flores Martin kellu diffikultaijiet f'sahhtu (f'siequ) u anke kellu problemi ta' sahha fil-familja tieghu (it-tarbija tieghu).", "Ghalhekk, Stephen Flores Martin ma setax ikompli fuq tali xoghol u kellu jieqaf minnu.", "Safrattant, Kevin Selvaggi gie nieqes fid-29 ta' Novembru, 2015.", "It-tkomplija ta' l-imsemmi xoghol giet mghoddija u delegata f'idejn accountant u awditur iehor, David Ciantar Galea.", "David Ciantar Galea kien iffinalizza tali xoghol u d-dokumentazzjoni relattiva giet fornita lill-konvenuta ghall-approvazzjoni u l-istess giet eventwalment sottomessa lill-awtoritajiet koncernati f'Gunju, 2016.", "Peress li l-istess dokumentazzjoni giet sottomessa lil hinn mit-terminu stipulat, David Ciantar Galea kien formalment gharraf lill-awtoritajiet koncernati bic-cirkostanzi specjali wara d-dewmien u biex kwalsiasi multa, penali jew interessi minhabba tardivit\u00e0 tigi mahfura.", "1 Din l-ittra ufficjali qatt ma giet formalment ezibita fl-atti tal-prezenti proceduri.", "2 Presumibilment id-data ta' l-intavolar ta' l-imsemmija ittra ufficjali u mhux id-data tan-notifika ta' l-istess.", "3 Ghalkemm m'hemmx menzjon specifika ghal kull xhud, ghal kull deposizzjoni jew ghal kull prova dokumentarja mressqa mill-kontendenti, il-provi kollha gew skrutinati u evalwati u kull fejn mehtieg it-Tribunal issenjala l-istess tramite footnotes f'din is-sentenza.", "socjet\u00e0 konvenuta, il-prestazzjonijiet tad-ditta 'Mahoney & Co.' ma twettqux b'mod professjonali u li minhabba d-dewmien biex jitlesta x-xoghol hi kienet sofriet il-hlas ta' multi u imghax addizzjonali ma' l-awtoritajiet u ghalhekk, implicitament, tirrezisti milli thallas l-ammont ta' \u20ac2,133.72c li l-attrici proprio et nomine tippretendi f'din il-kawza.", "Mela hawnhekk ghandna kwistjoni fejn ditta (kif issa rapprezentata mill-eredi ta' l- accountant li kien imexxiha) qed tippretendi li tithallas ghax-xoghol professjonali li hi prestat lil u wettqet ghall-beneficcju tal-kumpannija konvenuta, filwaqt li din ta' l-ahhar tinsab tirrifjuta li thallas lid-ditta abbazi tal-fatt li l-prestazzjonijiet professjonali kienu kemm imperiti u kif ukoll tardivi,6 liema fatturi esponewha tbati xi hsarat konsistenti f'multi u imghax addizzjonali li allura, skond hi, m'ghandhiex thallas ghal tali xoghol.", "Narrati l-posizzjonijiet rispettivi tal-kontendenti, it-Tribunal jikkunsidra hekk kif gej.", "Ikun jixraq li l-ewwel u qabel kollox jigu ben individwat it-terren tal-prezenti litigju u kontestazzjoni.", "Dan huwa necessarju sabiex il-process ta' evalwazzjoni tal-provi u kwalsiasi eventwali decizjoni ikunu, f'kull stadju tal-procediment7, dejjem bazati fil-ligi u normi guridici applikabbli.", "Is-soluzzjoni ta' vertenza, fost hwejjeg ohra, tiddependi mill- pedamenti taghha, u dawk il-pedamenti huma riflessi f'dak li jintalab fl-att promotur u kif ukoll fl-indole tal-linja difensjonali mqanqla.", "F'dan ir-rigward jigu senjalati dawn il-punti: (a)", "Huwa indiskuss li l-istanza attrici hi msejjsa fuq rapport kuntrattwali instawrat bejn professjonist u klijent8 fejn l-ewwel wiehed (id-ditta 'Mahoney & Co.') jintrabat li, b'hila, b'sengha u b'perizja, jippresta l-gherf u sapjenza teknika tieghu sabiex jaqdi l-ezigenzi kummercjali, ekonomici u/jew fiskali ta' dan ta' l-ahhar (socjet\u00e0 konvenuta).9 Il-legam li jorbot lil dawn iz-zewg figuri huwa ferm analogu", "6 Fit-trattazzjoni ta' l-gheluq, id-difensur tal-konvenuta sostna li l-allegazzjoni ta' negligenza u/jew traskuragni kienet ristretta ghall-fattur tad-dewmien (ara a fol.", "7 \"Hemm tlett fazijiet successivi li iwasslu ghal perfezzjonament ta' sentenza; d-deliberazzjoni, id-dokumentazzjoni u l-emissjoni.\" (ara Anthony Ellul Gravino v. Kummissarju tat-Taxxi Interni, Prim'Awla, 3 ta' Ottubru, 1979 per Imh.", "A. Rutter Giappone; mhux pubblikata).", "8 Dwar dan ara is-sentenzi in re Ellith International Limited v. Capstone Advisory Co. Limited u Ellith Management & Sales Limited v. Capstone Advisory Co. Limited, entrambi moghtija fis-7 ta' Ottubru, 2019 mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili li kienu jitrattaw, inter alia, ir-relazzjoni kontrattwali bejn accountant u l-klijent tieghu.", "9 Skond l-Qorti ta' Kassazzjoni Taljana fil-kaz nru.", "ghal dak li javvolgi professjonisti ohrajn mal-klijenti rispettivi taghhom, hekk kif inhu l-kaz ta' avukati, nutara, tobba, dentisti, psikjatri u periti arkitetti.10 Ghandu jkun ukoll indubitat li l-istanza attrici ssib ir-radici taghha fil-massima \"omnia labor optat premium\" li tfisser illi x-xoghol prestat ghandu jigi rikompensat (\"ogni fatica merita ricompensa\").", "Infatti, jinsab maghruf illi, \"Ma jista' qatt ikun dubitat in linea ta' prin\u010bipju illi sakemm il-prestazzjoni ma tkunx wa\u0127da gratuwita, min jippresta s-servizzi tieg\u0127u ta\u0127t kwalsiasi forma, g\u0127all-vanta\u0121\u0121 ta' \u0127addie\u0127or, hu intitolat li ji\u0121i retribwit.", "Dan in oma\u0121\u0121 g\u0127all-prin\u010bipju illi omnia labor optat premium.\"", "(Nicky Muscat Doublesin v. Kunsill Lokali Nadur, Appell Superjuri, 2 ta' Marzu, 2010).", "Ghal kull bwon fini, ara wkoll in re Ann Barton v. Sue Flores Martin (Prim'Awla, 26 ta' Novembru, 2018).", "Konvenut f'gudizzju jista' jillimita ruhu li jinterponi deduzzjonijiet, maghrufa bhala eccezzjonijiet, relattivi ghall-fatti guridici pretizi mill-attur avversarju, liema eccezzjonijiet \u2013 skond id-duttrina \u2013 jistghu jkunu negazzjonijiet assoluti (i.e., dawk li jtendu lejn l-inezistenza ta' xi fatt jew rekwizit kostitutiv ta' l-azzjoni) jew negazzjonijiet relattivi (i.e., dawk li jtendu li jistabbilixxu l-ezistenza ta' xi fatt li jimpedixxi jew jestingwi l-azzjoni).", "Bhala ezemplari, l-eccezzjoni tan-nullit\u00e0 jew dik tal-legittimit\u00e0 attiva jirrijentraw fl-ewwel kategorija (negazzjonijiet assoluti), mentri tal- perentorjet\u00e0/dekadenza jew dik tal-kompensazzjoni jikkazellaw ruhhom fit-tieni wahda (negazzjonijiet relattivi).", "F'tali sitwazzjonijiet, il-konvenut jillimita r-rikjesta tieghu solament ghac-cahda tad-domanda attrici, izda ma jalterax ir-rapport processwali, galadarba l-oggett tal-procediment jibqa' immutat u l-petitum invarjat.", "10 Dawn kollha jaqghu taht il-kappa ta' professjonisti intellettwali.", "Inkluz maghhom hemm l-accountants u l-", "27 ta' Marzu, 1998; mhux pubblikata).", "Hemm ukoll dawn li jizvolgu arti liberali bhala perezempju l-gurnalist,", "Portelli noe v. C. Fino & Sons Ltd (Appell Superjuri, 7 ta' Ottubru, 1997) u in re Peter Spiteri Miggiani v. Public", "Broadcasting Sercices Ltd (Appell Inferjuri, 28 ta' April, 2004).", "Dawn kollha jinstawraw rabta kuntrattwali mal-", "tal-preskrizzjoni", "l-eccezzjoni", "ta'", "ta'", "tal-kontradittur", "Addizzjonalment, anke jekk konvenut jintroduci fil-procediment xi kwestjonijiet godda, izda dejjem bil-fini li t-talba attrici tigi rigettata (bhal perezempju, l- eccezzjoni tali jew dik deduzzjonijiet/eccezzjonijiet jibqghu ristretti ghad-decizjoni tat-talba introdotta mill-parti attrici.", "Jekk il-parti konvenuta tistenna oltre, hi trid testendi l-indagni tal-vertenza.", "Dan taghmlu billi tressaq it-talbiet ghaliha relattivi u pertinenti.", "Izda dawn ma jiehdux il-forma ta' eccezzjonijiet, izda ta' talbiet veri u proprji.", "F'tali sitwazzjoni, il- konvenut ghandu jipprevalixxi ruhu minn dak previst taht l-Art.", "4(1)(iii) u l-Art.", "5 tal-Ligi Sussidjarja 380.01 (jew taht l-Art.", "396 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta) u jipproponi talba rikonvenzjonali.", "Bid-domanda rikonvenzjonali \u2013 li hi azzjoni awtonoma mqanqla mill-konvenut kontra l-attur fl-istess procediment gudizzjarju dig\u00e0 mibdi11 il-konvenut jittenta jissupera l-limiti tar-rikjesta tieghu ghar-rigett tad- domanda principali u jitlob lill-Qorti provvediment (decizjoni) a se stante u ulterjuri tad-domanda rikonvenzjonali meta l-konvenut, li jiehu spunt u okkazzjoni mill-azzjoni proposta kontrih, jirrezisti u jopponi ghaliha b'kontro-domanda fejn jitlob gudizzju pozittiv ghalih u sfavorevoli ghall-parti attrici, gudizzju li jmur oltre s-semplici cahda tat- talba attrici (dik principali).", "Talba bhal dik ittendi li tisposta l-limiti tal-procediment", "11 Talba rikonvenzjonali ghandha ssehh solament fil-konfront tal-parti attrici u mhux fil-konfront ta' xi parti ohra fil- kawza, bhal perezempju, xi ko-konvenut.", "Dan hu rifless fid-decizjonijiet, fost ohrajn, in re Gasan Insurance Agency Ltd noe v. Simon Triolo et (Appell Inferjuri, 22 ta' Novembru, 2002) u in re Georgina Caruana Cuschieri xebba v. Emanuel Flores Martin et (Appell Superjuri, 25 ta' April, 1986).", "B'zieda fuq din it-tematika partikolari, wiehed hu mistieden jara wkoll \"La Domanda Riconvenzionale nel Diritto Processuale Civile\" ta' MARIO DINI (Giuffr\u00e8 ed.", "1954; pp. 56\u201357); \"Conventientem Riconvenire\" ta' CECILIA NATALINI (Monduzzi ed.", "I; pp. 150\u2013 153); \"Historic Maltese Legal Materials Series\" kompendjat minn UGO MIFSUD BONNICI (Universit\u00e0 ta' Malta, 2015, Vol: II; p. 44).", "mibdi mill-attur li jkunu ffissati bit-talba promotorja principali.", "Fid- decizjoni riportata f'Kollez.", "Generalment, id-domanda rikonvenzjonali hi deskritta bhala reazzjoni da parti ta' l-imharrek fil-gudizzju istitwit mill-attur, bhala talba gdida li tittraduci ruhha f'azzjoni tal-konvenut kontra l-attur.", "Hawnhekk, wiehed jara li b'din ir-reazzjoni, il-konvenut jwessa' l-kontroversja u dan l'ghaliex jitlob l-applikazzjoni ta' volont\u00e0 guridika favurih kontra l-avversarju attur fl-istess kawza inizzjata minn dan ta' l- ahhar.", "Il-kawza rikonvenzjonali, kif tradizzjonalment percepit, tizvolgi bejn l- istess partijiet fil-kawza, izda f'posizzjoni processwali invertita, fejn il-konvenut jilbes il-libsa ta' attur u l-attur jilbes dik ta' konvenut.12", "Stabbilita tali retroxena legali ta' kif inhu mfassal dan il-procediment, it-Tribunal jikkunsidra ulterjorment hekk kif isegwi.", "12 Importanti wkoll li f'dan il-jedd difensjonali, jrid jirrizulta li jista' jaghmel uzu minnu solament il-konvenut fil- kwalit\u00e0 li huwa jkun tharrek fiha fl-azzjoni originali hekk kif ukoll statwit fl-Art.", "400 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Din id-disposizzjoni tghid hekk: \"Il-konvenut ma jistax jipproponi l-kontro-talba fi kwalit\u00e0 o\u0127ra minn dik li fiha jkun im\u0127arrek, lanqas ma jista' jipproponi l-kontro-talba kontra l-attur fi kwalit\u00e0 o\u0127ra minn dik li fiha dan ikun deher fit-talba tieg\u0127u.\"", "Ghal dak li jirrigwarda gurisprudenza dwar dan l-aspett, wiehed hu mistieden jara, fost ohrajn, id-decizjonijiet in re Karl Lang noe v. Emanuel Nomoko et (Prim'Awla, 26 ta' Mejju, 1997); in re Alexis Caruana Cuschieri et noe v. David Joslin et noe (Prim'Awla, 31 ta' Jannar, 2003 \u2013 konfermata fl-appell fis-27 ta' Jannar, 2006); u in re Air Malta p.l.c. v. Lawrence Giannakellis (Prim'Awla, 30 ta' Gunju, 2004).", "Mill-provi mressqa jirrizulta skontat u ovvju li x-xoghol li d-ditta 'Mahoney & Co.' kienet giet inkarigata taghmel gie effettivament imwettaq, approvat u eventwalment sottomess ma' l-awtoritajiet koncernati.", "M'hemm l-ebda allegazzjoni li turi li x-xoghol sehh in parte jew li kellu mankanzi jew deficjenzi tali li ma setax jigi approvat jew li lanqas ma seta' jigi prezentat ghall-attenzjoni ta' l-awtoritajiet amministrattivi.", "Mill-istess provi \u2013 ghalkemm l-ewwel eccezzjoni tal-konvenuta donna tinferixxi mod iehor \u2013 jirrizulta illi x- xoghol kien sehh kollu u kien tajjeb.", "M'hemm xejn fl-atti li jaghti indikazzjoni li x-xoghol gie redatt b'mod hazin jew li sehh mhux skond il-hila mehtiega.", "L-eventwali approvazzjoni tieghu mill-konvenuta13 hi xhieda ta' xoghol skond l-aspettattiva taghha u ta' xoghol sodisfacenti.", "Apparti dan kollu, gie konfessat mid-difensur tal-konvenuta waqt it-trattazzjoni finali14 li l-punt krucjali huwa dwar it-tardivit\u00e0 u li l-allegata negligenza, ghalhekk, trid tigi valutata minn tali ottika ta' dewmien.", "Ghalhekk, dak l-aspett ta' l-ewwel eccezzjoni li jikkwerela l-operat professjonali tad-ditta 'Mahoney & Co.', u cio\u00e8 li \"x-xoghol ma sarx skont il-professjoni mehtiega\", qed jigi skartat.", "Aspett iehor minsug fl-ewwel eccezzjoni huwa dak tad-dewmien sabiex jitlesta x-xoghol da parti tad-ditta 'Mahoney & Co.'", "Dan huwa l-pern tal-kontiza tal-konvenuta li tirrezisti l- hlas minnha domandat.", "Il-kwistjoni tad-dewmien hija fattur f'din il-kawza illi l-partijiet jaqblu fuqu, izda jinterpretawh minn ottika divergenti u minn punti di vista ferm differenti.", "Parti tghid li kien gustifikat ghax cirkondat minn sitwazzjonijiet eccezzjonali mentri l-ohra tikkontendi li huwa deplorevoli ghal ditta professjonali stante li d-dewmien spicca biex esponiha ghal multi amministrattivi u imghax addizzjonali.", "Skond l-atturi dan kien gustifikat minhabba cirkostanzi straordinarji li mpedew li x- xoghol isir b'pass normali u seren.", "Fil-fatt, matul il-hidma fuq l-awditjar tal-kotba kummercjali tal-kumpannija konvenuta, Kevin Selvaggi marad serjament (bil-kancer) u allura ma setax ikompli bih, filwaqt li l-persuna mbaghad delegata li twettqu ma setatx tkomplih u tiffanilizzah ukoll minhabba problemi ta' sahha personali (f'siequ) u, wara, minhabba kumplikazzjonijiet ta' sahha ta' familjari (tat-tarbija tieghu).", "Imbaghad tqabbad David Ciantar Galea li kellu jerga' jara x-xoghol li kien lahaq twettaq u jkompli fuqu sabiex jiffinalizzah.", "Dawn ic-cirkostanzi kollha, xi ftit jew wisq, iffrustraw il-hidma serena", "u zammew il-pass ta' l-istess hidma milli jkun wiehed normali u spedit.", "Skond il- konvenuta d-dewmien jaghtiha dritt ma thallasx ghas-servizzi professjonali anke l'ghaliex l-istess tardivit\u00e0 spiccat biex issarfet f'xi multi li kellha thallas lill-Malta Financial Services Authority u xi interessi lid-Dipartiment tat-Taxxi.", "Kunsidrat kollox minn ottika oggettiva, id-dewmien fl-espletament ta' l-inkarigu tad-ditta 'Mahoney & Co.' kien wiehed gustifikat kunsidrat li l-istess ma mexiex bil-pass mistenni minhabba fatturi eccezzjonali.", "Ghandu jkun elementari, u kif ukoll mistenni, illi meta xi hadd jintlaqat minn mard serju (bhal ma hi l-marda tal-kancer) jew meta xi hadd iwegga' u jkollu problemi fizici jew meta xi membru tal-familja ma jkunx f'kundizzjoni ta' sahha idoneja (partikolarment jekk hi tarbija), il-professjonist hekk milqut ser jikkoncentra l- energiji kollha tieghu fuq l-aspetti personali.", "Bhala konsegwenza, l-attivit\u00e0 professjonali ta' dak il-professjonist ser tbati certa riperkussjonijiet u b'korollarju ukoll il-klijentela tieghu.", "Izda, dawn huma cirkostanzi fil-hajja ta' bniedem li hadd m'ghandu kontroll fuqhom u huma sitwazzjonijiet li jimpedixxu l-andament ideali li kull individwu jistenna fil-hajja, kemm privata u kif ukoll dik lavorattiva.", "Dawn huma kontingenzi anomali u inaspettati li jarrestaw il-perkors seren u fluwidu ta' dik id-deziderata normalit\u00e0 kwotidjana implicitament mistennija minn kulhadd.", "Kulhadd huwa, xi darba jew ohra, suggett jew suxxettibbli li jigi milqut b'tali avvenimenti xejn pjacevoli.", "L-influwenza negattiva ta' xi grajja personali serja (bhal ma hu mard gravi, proprju jew ta' qarib, jew anke mewt) fuq l-andament lavorattiv ta' professjonist hi haga innegabbli.", "Izda dak li huwa imperattiv huwa l-gestjoni ex post facto ghal tali cirkostanzi.", "Fil-kaz odjern, ghalkemm kien hemm tali avvenimenti, jirrizulta li Nicolette Selvaggi, mart Kevin Selvaggi, hadet mill-ewwel ir-riedni f'idejha u ghamlet dak kollu necessarju sabiex, wara li gie subit il-kolp fuq sahhet zewgha, l-attivit\u00e0 professjonali tad-ditta 'Mahoney & Co.' ma tieqafx hesrem izda illi din tkompli.15 Infatti, tqabbad Stephen Flores Martin u meta dan Flores Martin ma setax ikompli bil-hidma, immedjatament tqabbad David Ciantar Galea sabiex jaghmel ix-xoghol mehtieg relattiv ghall-kumpannija konvenuta.", "Mill- affidavit ta' Nicolette Selvaggi, ta' Stephen Flores Martin u ta' David Ciantar Galea it-Tribunal jiehu idea ta' dik id-debita professjonalit\u00e0 u r-rikjesta diligenza biex kemm jista' jkun malajr jigu skavalkati mumenti difficli jew cirkostanzi problematici halli l-hidma tkompli u x- xoghol jitlesta halli b'hekk il-klijent jinghata dak mistenni.", "Nonostanti tali sforzi, il-fattur 'zmien' ma setax jigi rimedjat l'ghaliex hadd m'ghandu s-setgha li jdawwar l-arlogg lura.", "Madanakollu, jirrizulta li d-ditta 'Mahoney & Co.\u2019, tramite David Ciantar Galea, hadet hsieb ukoll", "15 Hawn issir referenza ghall-affidavit taghha li jaghti deskrizzjoni dettaljata tal-passi li hadet (ara a foll.", "18\u201321) u ghad-dokumenti mieghu mehmuza (a foll.", "Tali verzjoni u dokumentazzjoni giet korroborata minn David Ciantar Galea u Stephen Flores Martin fl-affidavits rispettivi taghhom (ara a foll.", "twettaq tentattiv sabiex tirrimedja ghal tali fattur u dan huwa rifless fl-ittri li kien bghat l- istess David Ciantar Galea lil Malta Financial Services Authority u lid-Dipartiment tat-Taxxi sabiex tinhafer kwalsiasi multa jew penali jew interessi li talvolta gew imposti u dan minhabba ragunijiet specjali, eccezzjonali u umanitarji.16 Ghalhekk, dak l-aspett ta' l-ewwel eccezzjoni li jikkwerela d-dewmien fl-operat professjonali tad-ditta 'Mahoney & Co.' li, skond il-kumpannija konvenuta, jaghmilha traskurata, qed jigi wkoll rigettat.", "Aspett iehor li johrog lejn l-ahhar ta' l-ewwel eccezzjoni huwa dak tat-tigrib ta' hsara minhabba l-imsemmi dewmien.", "Dwar dan l-aspett it-Tribunal jirreferi ghas-senjalazzjonijiet tieghu supra dwar kif konvenut jiddeciedi jirrezisti ghal talba promossa kontrih (i.e., b'semplici eccezzjoni jew ukoll b'talba rikonvenzjonali).", "Fil-kaz tal-lum, it-Tribunal ghandu quddiemu t-talba attrici u c-cahda taghha da parti tas-socjet\u00e0 konvenuta.", "Il-konvenuta illimitat ruhha li tikkontesta l-azzjoni attrici bla ma tintroduci kontro-talba.", "Ghalhekk, lil hinn milli jqis d- domanda attrici, it-Tribunal huwa solament fakoltizzat li merament iqis dawk l-aspetti ancillari li jafu johorgu mil-linja difensjonali tal-konvenuta imma jinsab prekluz li jakkordalha xi haga, specifikatament ghax mhux ritwalment jew formalment domandat.", "Kif imfisser in re Il-Pulizija v. Carmelo sive Charles Cocchiara (Appell Kriminali Inferjuri, 18 ta' Ottubru, 2007), \"hu assjomatiku li biex taqla' xi haga mill-Qorti l-ewwel trid titlobha.", "Ebda Qorti ma takkorda xejn jekk ma tigix mitluba biex taghmel dan.\"", "Ghalkemm il-bran huwa derivat mill-kamp kriminali, l-istess taghlim japplika b'egwa forza ghal qasam tal-procedimenti civili.", "Inoltre, jizdied jigi osservat dak li gej.", "Fil-kors tal-kawza, il-konvenuta ezebit dokumenti17 li juru li hallset multi jew taxxa addizzjonali minhabba l-kwistjoni tad-dewmien fis-sottomissjoni tad-dokumentazzjoni.", "Jidher illi s-somma minnha mhallsa hi komplessivament fl-ammont ta' \u20ac1,104.00c (\u20ac350.00c18 + \u20ac754.00c19).", "Ghalkemm mhux imlissen espressament f'din l-eccezzjoni, donnha li hawnhekk il-konvenuta qed tistenna li, b'mod sussidjarju, dan it-Tribunal", "16 Madanakollu ma jidhirx li l-awtoritajiet applikaw tali stedina.", "17 Annessi mal-affidavit tad-direttur taghha, Keith Mifsud Akila (a fol.", "7257/2002 u nru.", "23 F'dan ir-rigward it-Tribunal josserva hekk kif gej.", "1196 tal-Kodici Civili, meta tnejn huma debituri lejn xulxin, issir bejniethom it-tpacija ipso iure.", "Din it-tpacija ssir anke minghajr ma jkunu jafu d-debituri hekk kif ikunu jezistu zewgt idjun fi zmien wiehed, u d-djun jinqatlu wiehed bl-iehor sa fejn ikunu ndaqs.", "L-Art.", "1197 ta' l-istess Kodici jistabilixxi li t-tpacija ssir biss bejn zewgt idjun li jkollhom it-tnejn bhala oggett somma ta' flus u li jkunu t-tnejn likwidi u li jistghu jintalbu.24 Dan kollu ma jissufragax il-posizzjoni tal-konvenuta.", "Dan l'ghaliex irid ikun hemm zewg t'idjun, b'zewg kredituri u b'zewg debituri reciproci fl-istess waqt, ossia l-parti attrici trid tkun kreditrici ta' dik konvenuta ghal dejn specifiku u simultanjament il-parti konvenuta tkun hi wkoll kreditrici ta' dik attrici ghal dejn iehor specifiku.", "Fil-kaz taghna, il-posizzjoni tal-kumpannija konvenuta hi ta' semplici debitur di fronti ghall-pretiza attrici.", "L-ammont ta' \u20ac1,104.00c minnha saldat ma' l-awtoritajiet ma jaghtihiex awtomatikament il-libsa ta' kreditrici fil-konfront ta' l-atturi, izda se mai, l-istess konvenuta tehtieg tiehu passi", "20 Dwar kompensazzjoni gudizzjali ara in re C. Fino & Sons Limited v. Polidano Brothers Limited (Appell Superjuri, 28 ta' Settembru, 2007) li spjegat, \"li gudikant jirrikorri ghaliha meta l-kreditu oppost mill-konvenut ikun wiehed li jkun jista' facilment jigi likwidat.\" 21 Dik li tapplika in forza tal-Ligi ex Art.", "1196 u 1197.", "22 Lanqas ma huwa mehtieg li tali eccezzjoni \u2013 li hija mezz li testingwi l-obbligazzjoni ex Art.", "1145(d) Kodici Civili \u2013 illi tinghata qabel kull eccezzjoni ohra per via preliminare qabel kull eccezzjoni ohra li talvolta tkun tikkompeti lill-konvenut kreditur-debitur, izda tista' tinghata wkoll sussidjarjament ghal-eccezzjonijiet ohra.", "F'dan is-sens wiehed hu mistieden jara \"Principii di Diritto Civile\" (Leonardo Meli Zammit ed.", "23 Fid-decizjoni in re Penza Tarmac Limited v. Zoqdi Hydro Rocks Construction Limited et (Prim'Awla, 28 ta' April, 2016) inghad li johrog car illi t-tpacija tista' temana mill-eccezzjonijiet tal-konvenut, basta tkun espressa.", "Tali asserzjoni sehhet abbazi tas-sentenza in re Marianna Genovese Faenza et v. Joseph Caruana Cuschieri (Prim'Awla, 3 ta' Mejju, 1993 riportata f'Kollez.", "Madanakollu, minn qari ta' din l-ahhar sentenza ma jirrizulta minn imkien fiha li hemm affermat illi tali eccezzjoni tista' tohrog mill-eccezzjonijiet, basta tkun espressa.", "Anzi mill-istess sentenza jirrizulta car illi kienet inghatat eccezzjoni skond l-Art.", "1196 \u2013 1197 tal-Kodici Civili (vide t-tielet pagna tas-sentenza).", "24 Minn dan isegwi li l-eccezzjoni ta' tpacija fiha nfisha tammonta ghall-ammissjoni tad-debitu u li dan id-debitu huwa dovut, biss ma ghandux jithallas ghax huwa pacjut ma' ammont iehor dovut mill-kreditur.", "appoziti biex tkun tista' tigi klassifikata jew meqjusa bhala tali.", "Mankanti tali posizzjoni u fatturi, kwlasiasi allegata tpacija fil-prezenti kaz ma tista' qatt issehh ex lege.", "Ghal dak li jirrigwarda l-kompensazzjoni gudizzjarli, kien ikun mod iehor li kieku l-konvenuta ressqet talba rikonvenzjonali25 izda dan m'ghamilitux.", "Inoltre, ingredjent necessarju ta' l-istitut tal-kompensazzjoni huwa dan.", "It-tpacija, f'sens guridiku, tippostula l-awtonomija tar-rapporti ghal liema jirreferu l-krediti li jkunu qed jigu kontra-opposti ghal xulxin mill-partijiet u cio\u00e8 li l-partijiet jehtiegu jirraprezentaw zewg centri ta' interess ekonomici separati u distakkati minn xulxin, fejn l-invertibilit\u00e0 hija karatteristika implicita.", "L-imsemmija invertibilit\u00e0 tiprospetta li skond l-angolu ta' perspettiva, wiehed mill-partijiet jista' jigi definit kreditur u debitur u, fl-istess waqt, viceversa ghall-parti l-ohra.", "Ghalhekk, il-kompensazzjoni m'hijiex applikabbli meta il- krediti u d-debiti rispettivi tal-partijiet ghandhom origini minn rapport uniku singolari interkors bejn l-istess partijiet (bhal perezempju r-reciproci krediti ghar-rizarciment ta' hsarat derivanti minn event sinistru uniku prodott minn ghemejjel/azzjonijiet kolpuzi komkomitanti).", "Fuq dan l-aspett, insibu ritenut mill-Qorti ta' Kassazzjoni Taljana [cass. civ. nru.", "L-istess Qorti estera [cass. civ. nru.", "25 Fil-kawza in re Stefan Barbieri Falzon Camilleri noe v. Michael Caruana Cuschieri noe, deciza mill-Qorti tal-Kummerc fl-24 ta' Frar, 1995 [Kollez.", "Vol.LXXIX-IV-1371] intqal illi mid-disposizzjonijiet tal-ligi johrog car li l-kontro-talba tista' ssir mhux biss meta tkun konnessa mat-talba ta' l-attur izda tista' ssir ukoll bi skop ta' kompensazzjoni jew bl-iskop biex b'kull mod iehor iggib fix-xejn l-azzjoni ta' l-attur jew timpedxxi l-effetti ta' l-azzjoni attrici.", "Wiehed hu mistieden jara wkoll is-sentenza in re Av. Dr. Kevin F. Cocchiara et noe v. SURGIQUIP Limited, deciza mill-Qorti ta' l-Appell (Civili, Superjuri) fis-16 ta' Dicembru, 2003 [App.", "Nru: 1316/1998] li trattat il-materja tal-kontro- talba abbinata mal-kwistjoni tat-tpacija.", "Ghalhekk il-kontro-talba tista' ssir bl-iskop ta' tpacija.", "Illi fil-kaz odjern, jigi ribadit, ma saret l-ebda talba rikonvenzjonali, u ergo l-ebda talba formali sabiex tigi reza fix-xejn l-azzjoni attrici jew timpedxxi l-effetti ta' l-azzjoni attrici.", "ta' Lulju, 2017)", "Dan hu rikonoxxut mill-Qrati taghna.", "Infatti, fid-decizjoni in re Howard Djelassi et v. June Flores Martin (Prim'Awla, 7 insibu ribadit, b'referenza ghal gurisprudenza ulterjuri, li, \"il-ligi trid li jkun hemm zewgt idjun separati, u mhux rapport wiehed li minnu jitnisslu pretensjonijiet reciproci tal-partijiet\" u \"Ghall-fini ta' tpacija huwa essenzjali li dawn iz-zewg debiti jkunu awtonomi u distinti minn xulxin.\"", "Ir-raguni ghal dan insibuha mfissra, fost sentenzi ohra, fid-decizjoni in re Kummissarju tat-Taxxi Interni v. Emidio Azzopardi pro et noe (Appell Inferjuri, 7 ta' Lulju, 2005) fejn inghad, inter alia, hekk: \"hu postulat li l-krediti kontrapposti jidderivaw minn rapporti distinti, u mhux minn rapport uniku.", "Dan huwa bil-wisq logiku in kwantu jekk jemergu mill-istess rapport si tratta ta' semplici kontabilit\u00e0 fejn min hu msejjah biex jarbitra jew jiggudika jista' jipprocedi anke minghajr l-eccezzjoni specifika tat-tpacija mill-parti jew tal- proposizzjoni ta' talba rikonvenzjonali.\"", "Inoltre, fil-kawza in re Perit Vincent Bianco noe v. Nicholas Sive Lino Hudson et (Prim'Awla, 22 ta' Marzu, 2005), fuq l-iskorta tad-duttrina, il-Qorti affermat hekk: \u00abIlli fir-rigward tad-djun li joqtlu 'l xulxin, id-duttrina tishaq li biex issehh it-tpacija jehtieg li tintwera \"l'autonomia dei contrapposti rapporti di credito\".", "Ghalhekk il-ligi trid li jkun hemm zewgt idjun separati, u mhux rapport wiehed li minnu jitnisslu pretensjonijiet reciproci tal-partijiet.", "Madanakollu tali pretiza tal-konvenuta torigina mill-istess rabta interkorrenti bejniethom u ssib is-sors taghha fl- istess qaghda antecedenti fattwali, purk\u00e9 konsegwenzjali.", "Hu presuppost necessarju, kif intwera supra, illi l-krediti kontrapposti jidderivaw minn rapporti distinti, u mhux minn", "Addizzjonalment, il-konvenuta ma ghamlet xejn f'dan il-procediment biex", "taghti aktar sustanza lill-allegazzjoni taghha hlief li sostniet li kellha thallas ammonti", "zejda minhabba tardivit\u00e0 u li ezibit xi dokumenti.26 Fl-isfond ta' kif inhi arginata u msejjsa l-kontiza mil-lat ritwali, dan mhux sufficjenti ghal dan it-Tribunal.", "Ghalhekk, fic-cirkostanzi, dan l-aspett ta' l-ewwel eccezzjoni qed jigi wkoll rigettat.", "Inoltre, mis-sens generali ta' l-ewwel eccezzjoni, partikolarment l-ewwel parti taghha li tghid li l-ebda ammont m'hu dovut lid-ditta 'Mahoney & Co.', jidher implicitu li l- konvenuta donna qed tinvoka l-fatt li n-nuqqas ta' adempiment professjonali jiggustifika l-inadempiment taghha milli thallas ghas-servizz professjonali.", "Dwar dan l-aspett it-Tribunal jikkunsidra hekk kif isegwi.", "Ghalkemm ma tghidhiex b'mod apert u espress, il-linja difensjonali mehuda mill- kumpannija konvenuta donnha qed tikkontesta l-azzjoni attrici bl-\"exceptio inadimpleti contractus\" jew \"vel exceptio non rite adimpleti contractus\".27 Kif inhu risaput, l-unika differenza bejn dawn iz-zewg forom ta' l-istess difiza hija biss li fl-ewwel kaz l-attur ikun naqas ghal kollox milli jezegwixxi l-obbligazzjoni kuntrattwali, mentri fit-tieni kaz l- inadempiment tieghu jkun parzjali jew mhux kif suppost.", "Mill-kumpless tal-provi sottomessi f'dan il-kaz, jidher li hawnhekk il-konvenuta tinsab tirreferi ghat-tieni figura ta' l-imsemmija eccezzjoni, ossia l-inadempjenza in parte u/jew mhux kif suppost.", "Dawn huma ftit riljevi dwar tali eccezzjoni: (i)", "Inoltre, kif lokalment rikonoxxut, hu pacifiku li l-allegazzjoni ta' inadempiment tista' tigi ssollevata \"per via d'eccezione\".28 Dan hu implicitu fid-decizjonijiet in re Av. Dr.", "27 L-eccezzjoni ta' inadempjiment tal-kuntratt (i.e., li l-obbligazzjoni kontrattwali ma sehhitx) jew l-eccezzjoni ta' l- adempjiment inezatt tal-kuntratt (i.e., li l-obbligazzjoni kontrattwali sehhet in parte jew mhux kif suppost).", "28 Fil-kawza in re Fr. Colin Arebi v. Kevin Turkdogan (Appell Superjuri, 25 ta' April, 2008) naraw illi l-attur f'dik il- kawza ikkontenda li d-difiza tal-konvenut ma kinitx sostenibbili \"ope exceptionis\", fis-sens li jekk il-konvenut kien qieghed isostni li l-attur naqas mill-obbligi tieghu, hu messu azzjona lill-attur biex iwettaq l-obbligi tieghu jew inkella li jitlob li jigi mahlul mill-obbligi tieghu.", "Kemm l-ewwel Qorti u dik tat-tieni grad ma qablux u sostnew", "L-istess eccezzjoni hi bbazata fuq il-principju ekwitattiv ta' \"frustra sibi fidem serbare adeo quis postulat qui fidem a se pr\u00e6statem servare recusat\" (vide d- decizjoni Dr. Sir Ugo P. Leonardi noe v. Guido Galea Xuereb noe, citata hawn fuq) u titnissel mill-principju generali ta' dritt \"inadimplenti non est adimplendum\"29, u permezz taghha l-kontraent li jigi azzjonat ghax-xoljiment tal-kuntratt jew ghall- ezekuzzjoni tieghu,30 ghandu jedd li, \"ope exceptionis\", jottjeni r-rikonoxximent \"ex tunc\" tad-dritt tieghu li jissospendi l-esekuzzjoni min-naha tieghu sakemm l- attur jibqa' hu wkoll inadempjenti.", "B'hekk, f'kaz li l-eccezzjoni tinstab fondata, l- konvenut jirnexxielu jipparalizza l-azzjoni mressqa kontrih.", "Tajjeb li jigi precizat li fis-sistema tal-ligi Maltija \u2013 tnehhi forsi l-Art.", "1391 tal-Kodici Civili31 u l-ewwel zewg sub-incizi ta' l-Art.", "1392 tal-istess Kodici,32 entrambi relattivi ghall-istitut li jittratta \"Fuq il-Bejgh\"33 \u2013 ma nsibu l-ebda disposizzjoni", "li,\"hi fehma tal-Qorti li ma kien hemm xejn x'jzomm lill konvenut milli jressaq l-eccezzjoni ta' l-inadempiment ta' l- obbligi assunti mill-attur minflok ma jagixxi b'azzjoni bazata fuq il-patt kommissorju.\" 29 Il-kontraent inadempjenti m'ghandu l-ebda dritt ghall-adempiment tal-kontro-prestazzjoni.", "Kif kondiviz mill- Qorti ta' l-Appell (sede superjuri) in re Joseph D'amato et noe v. Angelic Leonardi pro et noe (12 ta' Frar, 2016), dan il-principju \"\u2026 huwa bazat fuq ir-raguni guridika illi jekk wiehed huwa inadempjenti u jivvjola l-obbligi tieghu di fronte ghall-kontraent l-iehor, ikun immorali li huwa jitlob l-applikazzjoni tas-sanzjonijiet kontra dak li ghamel dik il-vjolazzjoni, meta huwa stess isib ruhu fl-istess kondizzjoni, ghaliex da parti tieghu hemm vjolazzjoni ohra tal- kuntratt.", "Barra minn dan hemm il-kompensazzjoni ta' vjolazzjoni ma' ohra.\" 30 Id-difiza ta' \"exceptio non adempliti contractus\" \u2013 li kif rajna hija eccezzjoni intiza biex tipparalizza d-domanda attrici \u2013 hija accettabbli fil-kaz mhux biss meta jkun hemm 'inadempjenza assoluta', imma anki dik parzjali jew f'kaz ta' difett.", "Dan ikkonfermatu s-sentenza in re Carmelo sive Charles D'emanuele v. Ivan John Rota (Appell Civili, 24 ta' Jannar, 1975; mhux pubblikata) fejn, inter alia, qalet illi, \"Bhala regola, l-konvenut ghandu dritt jopponi ghat-talba ta' l-exceptio rite adempliti contractus meta ma jkunx hemm inadempjement assolut u totali, imma jkun hemm adempjent parzjali jew difettuz.", "L-imprenditur huwa tenut jesegwixxi l-kuntratt mhux kif jidhirlu hu imma \u00abbene a regola d'arte e secondo i patti stabbiliti\u00bb.\" 31 L-Art.", "Civ. jipprovdi hekk: \"Il-bejjieg\u0127 mhux obbligat jikkunsinna l-\u0127a\u0121a jekk ix-xerrej ma j\u0127allasx il- prezz tag\u0127ha, \u0127lief meta l-bejjieg\u0127 ikun ta lix-xerrej \u017cmien g\u0127all-\u0127las.\" 32 L-Art.", "Civ. jghid hekk: \"Il-bejjieg\u0127 lanqas mhu obbligat g\u0127all-kunsinna tal-\u0127a\u0121a, g\u0127alkemm ikun ta \u017cmien lix-xerrej g\u0127all-\u0127las tal-prezz, jekk, wara l-bejg\u0127, ix-xerrej ikun naqqas b'eg\u0127milu l-garanziji li bil-kuntratt kien ta lill-bejjieg\u0127.\"", "Is-subinciz ta' warajh jghid hekk: \"Lanqas mhu obbligat g\u0127all-kunsinna jekk, wara l-bejg\u0127, ix- xerrej ifalli, jew isir mhux solvibbli, jew l-istat tieg\u0127u jitbiddel b'mod li l-bejjieg\u0127 ikun fil-periklu li jitlef il-prezz.\" 33 Fid-decizjoni in re Warrington Turkdogan et noe v. Dr. Michael Flores Martin et noe (Qorti tal-Magistrati (Ghawdex \u2013 sede superjuri], 20 ta' Gunju, 2008 konfermata fl-appell fid-29 ta' Ottubru, 2010, hlief ghal varjazzjoni fil-quantum tad-danni) inghad, inter alia, hekk: \"Il-Kodici Civili taghna jaghmel accenn ghal din l-eccezzjoni fir-rigward biss", "tar-rizoluzzjoni", "tal-kuntratt bis-sahha", "specifika koncernanti l-eccezzjoni ta' l-inadempjiment, kuntrarjament kif insibu fil- Kodici Civili Taljan, taht l-Art.", "1460 tieghu.34 Ciononostante, hu pacifikament akkolt illi tali eccezzjoni \"tista' tigi sollevata b'mod generali relativament ghall- kuntratti sinallagmatici jew korrispettivi kollha, u mhux biss fejn il-ligi tipprovdi ghaliha specifikatament, u b'barra minn dan l-eccezzjoni tista' tigi sollevata anke indipendentement mid-dritt tal-patt kommissorju tacitu\" (Carmelo Farrugia Sacco ghal 'Muscat General Stores' v. Victor Baldacchino Schembri, Prim'Awla, 11 ta' Ottubru, 1966; mhux pubblikata).", "Din l- eccezzjoni hi ghalhekk mahsuba biex takkorda rimedju lil dak li jkun kontra r- riskju ta' l-inadempiment da parti ta' dak il-haddiehor li mieghu kien ikkuntratta.", "F'dan is-sens hi orjentata l-gurisprudenza domestika.", "Gwida apprezzevoli ghall- insenjamenti kontenuti fiha, hi s-sentenza in re Emmanuele Esquerdo v. Salvatore Esquerdo et (Appell Kummercjali, 12 ta' Marzu, 1965; mhux pubblikata).", "Fiha jinghad illi, \"din l-eccezzjoni hi poter moghti lil kontraenti li bih, fil-konkorrenza ta' certi cirkostanzi, hu jista' jastjeni ruhu milli jadempixxi l- prestazzjoni tieghu.", "B'dik l-eccezzjoni hu jipparalizza l-azzjoni avversarja in kwantu li, minhabba fiha, l-attur li ma jkunx hu stess ezegwixxa l-obbligazzjoni tieghu, ma jkunx jista' jottjeni l-adempiment tal-kontroprestazzjoni u jkollu jissubixxi dik is-sitwazzjoni.\"35 L-appena citat taghlim dottrinali gie kondiviz u mtenni fis-sentenza in re Francis Bianco v. Satilmis Degiovanni et (Appell Kummercjali, 21 ta' Lulju, 1965), u flimkien mal-gurisprudenza Taljana \u2013 tant taht il-Kodici Civili Taljan abrogat u kemm taht dak illum vigenti \u2013 jikkontjenu taghlim li it-tematika, salv, naturalment, certi jfornu gwida pregjevoli dwar din apprezzamenti guridiko-fattwali li huma, inevitabilment, rimessi ghad-diskrezzjoni u kuxjenza ta' min hu tenut jiggudika.", "tal-bejgh \u2026 Madankollu huwa accettat fid-dottrina illi din l-eccezzjoni tista' tapplika anke fir-rigward ta' kwalunkwe kuntratt bilaterali iehor.\" 34 L-Art.", "Tuttavia non pu\u00f2 rifiutarsi l'esecuzione se, avuto riguardo alle circostanze, il rifiuto \u00e8 contrario alla buona fede.\u00bb 35 Ghalkemm din ic-citata decizjoni tista' tigi ritenuta bhala s-sentenza klassika dwar it-tematika in diskussjoni, ghall-kompletezza jrid jinghad illi gia qabilha kien gie osservat illi, \"il-principju 'inademplendi non est ademplendum' huwa bbazat fuq ir-raguni guridika illi jekk wiehed huwa inadempjenti u jivvjola l-obbligi tieghu di fronti ghal kontraent l-iehor, ikun immorali li huwa jitlob l-applikazzjoni tas-sanzjonijiet kontra dak li ghamel dik il- vjolazzjoni, meta huwa stess isib ruhu fl-istess kondizzjoni, ghaliex da parti tieghu hemm vjolazzjoni ohra tal- kuntratt.", "Barra minn dan hemm il-kompensazzjoni ta' vjolazzjoni ma' ohra\" (Celestino Ellul Galea v. Giovanni Musumeci et, Appell Civili, 3 ta' Gunju, 1938).", "relattivament ghall-kuntratti sinallagmatici", "(iv) Malgrad li fis-sistema Maltija m'ghandniex disposizzjoni ad hoc bhall-Art.", "1460 tal-Kodici Civili Taljan il-gdid, l-\"exceptio inadimpleti contractus\" tista' tigi sollevata b'mod generali jew korrispettivi kollha, u mhux biss fejn il-ligi tipprovdi ghaliha specifikatament u, barra minn dan, l-eccezzjoni tista' tigi sollevata anke indipendentement mid-dritt tar-rizoluzzjoni tal-kuntratt bis-sahha tal-patt kommissorju tacitu, u mhux biss kontra l-azzjoni ghar-rizoluzzjoni izda anke kontra l-azzjoni ghall-ezekuzzjoni, ossia hlas, bhal ma qed taghmel l-attrici proprio et nomine f'dan il-kaz.", "L-Art.", "1460 Kodici Civili Taljan vigenti m'ghamilx, ghalhekk, hlief ta' forma statutorja lir- regola li ahna napplikaw bis-sahha tal-principju generali, kif del resto kien isir fil- qrati Taljani anki taht il-Kodici taghhom tal-1865, li ma kienx fih l-imsemmija disposizzjoni.", "Infatti, il-Qorti ta' Kassazzjoni ta' Ruma in re \"Jacobini vs. Mariani\" (decizjoni nru.", "Ara wkoll is-sentenza tal-Qorti ta' Kassazzjoni ta' Fleur-de-Lys, Birkirkara citata fl-opra ta' FRANCESCO RICCI, \"Corso Teorico-Pratico Di Diritto Civile\" (UTET 1912; Vol.VI, \u00a7122, p. 162).", "Issa, biex eccezzjoni bhal din tkun tista' tigi akkolta, jehtieg li jirrikorru, skond il- gurisprudenza lokali u dik Taljana (liema gurisprudenza estera tista' ukoll isservina ta' gwida f'din il-materja, u li giet wisq arrikkita mal-kors taz-zminijiet36), numru ta' kundizzjonijiet,37 u cio\u00e8:", "36 Inhasset il-htiega li t-Tribunal \u2013 kemm hawnhekk u kemm f'partijiet ohra ta' din id-decizjoni \u2013 idur lejn id- duttrina legali u decizjonijiet esteri proprju ghaliex fin-nuqqas ta' illuminazzjoni mil-legislazzjoni jew mill- gurisprudenza lokali, wiehed jista' jdur fuq taghlim dottrinali esteru.", "Dan ghaliex \"hija prattika kostanti li l-Qrati taghna, meta jigu biex jinterpretaw ligijiet simili ghal ligijiet esteri, li huma jaghmlu referenza ghal u anke isegwu l- awturi eminent li jikkummentaw fuq dawk il-ligijiet esteri u l-Qrati esteri superjuri li japplikawhom\" (Il- Prim'Ministru et v. Sister Luigi Desira noe, Appell Superjuri, 3 ta' Gunju, 1981; mhux pubblikata).", "Vol.XII(B), p.365) u Amri Luisa Sanchez De Giorgio v. Il Arpa Belli Arebi (Appell Superjuri, 14 ta' Frar, 1879 riportata f'Kollez.", "Agguntivament, fis-sentenza Marquis James Bianco Prospero v. James Louis Lepre\u2019, O.B. E. nomine (Appell Superjuri, 7 ta' Jannar, 1935 riportata f'Kollez.", "Tali osservazzjonijiet tal-Qrati taghna jista' jkun sehhew minhabba fatt ferm interessanti li mat-trapass taz-zmien, forsi, qed jintesa.", "Il-Codice Municipale di Malta, komunement maghruf bhala l-Code de Rohan, promulgat fl-1784 mill-Gran Zammit Endrich de Gauci Portelli-Polduc, qatt ma gie legislittivament abbrogat bl-introduzzjoni ta' l-Ordinanza VII ta' l-1868, ossia l-Kodici Civili li illum jinsab katalogat fil-Kapitolu 16 tal-Legislazzjonijiet domestici (vide Fortunata Falzon Camilleri v. Capt.", "Salvatore Falzon Camilleri, Appell Civili, 11 ta' Gunju, 1875 - Decisione No 346 riportata f'Kollez.", "VII(B)-401 u l-istudju intitolat \"Maltese Legal History Under British Rule (1801-1836)\" ta' l-ONOR.", "IMHALLEF HUGH W. HARDING [Malta, 1980; p. 2 et seqq.]), jikkontjeni disposizzjoni ferm singolari.", "L-Artikolu XXXVII tal-", "l-ewwelnett jehtieg li si tratta ta' obbligazzjonijiet korrispettivi fiz-zewg kontraenti radikati fl-istess rapport sinnalagmatiku38 bejniethom, cio\u00e8 li l- inadempjenza ta' l-attur li jagixxi ghall-ezekuzzjoni tkun tolqot xi obbligu tieghu li jkun parti integrali tal-ftehim.", "Kif qalet il-Qorti ta' Kassazzjoni Taljana fit-13 ta' Frar, 1958 (decizjoni nru.", "Skond l-istess qorti estera (decizjoni nru.", "Inoltre, skond id-decizjoni tal-Kassazzjoni Civili tal-11 ta' Frar, 1987 (decizjoni nru.", "L-ispirtu ta' l-Artikolu XXXVII jassomilja, xi ftit jew wisq, lill-Artikolu 12 fil-Kodici Civili Taljan (parti intitolata \u00abDISPOSIZIONI SULLA LEGGE IN GENERALE\u00bb, Art.", "15, No 3 - disponibbli ukoll fuq il-web: http://www.saflii.org/za/journals/PER/2012/36.pdf).", "37 Il-kundizzjonijiet li ser jigu elenkati infra huma estratti mis-sentenza fuq kwotata in re Carmelo Farrugia Sacco ghal 'Muscat General Stores' v. Victor Baldacchino Schembri li fuqhom it-Tribunal odjern zied taghlim addizzjonali u amplifika l- istess biex jiehu qies tal-posizzjoni dottrinali moderna dwar il-materja.", "madanakollu \u2013 bhala parentezi ghall-ewwel punt appena maghmul \u2013 lanqas ma huwa eskluz li, f'cirkostanzi xierqa, zewg kuntratti (jew aktar) awtonomi bejn l-istess persuni jigu kunsidrati unitarjament, specjalment meta il-kawzali jew finalit\u00e0 ekonomika taghhom tkun wahda, hekk kif tissenjala g-gi\u00e0 citata decizjoni in re Carmelo Farrugia Sacco ghal 'Muscat General Stores' v. Victor Miller.", "l-obbligazzjonijiet reciproci assunti", "Bhala ezempju, jista' jisemma l-att nutarili ta' bejgh ta' immobbli u l-iskrittura privata dwar appalt li fil-prattika negozjali moderna jsehhu simultanjament bejn l- istess partijiet kontraenti dwar l-istess beni immobljari.", "Dejjem kunsidrat l-isfond tac-cirkostanzi prevalenti, ghalkemm iz-zewg kuntrattazzjonjiet skritti huma oggettivament awtonomi, jafu jinfluwixxu fuq l-prestazzjonijiet rakkjuzi fl-ohra u vice versa.", "In fatti, kif ritenut f'diversi decizjonijiet tal-Kassazzjoni Taljana (nru.", "3397 ta' l-1984; nru.", "19556 ta' l-2003; u nru.", "it-tieni kundizzjoni hija li l-inadempjenza allegata mill-konvenut trid tkun verament imputabbli lill-attur u mhux (lil hinn minn forza magguri u ragunijiet ohra estranei ghalih) provokata mill-inadempjenza tal-konvenut innifsu.40", "Applikazzjoni ta' tali principju narawh fil-gurisprudenza patria in re Edward Camilleri Darmanin v. Kummissarju tat-Taxxi Interni (Appell Inferjuri, 9 ta' April, 2010; mhux pubblikata) u in re Paul Montebello v. Kummissarju tat-Taxxi Interni (Appell Inferjuri, 18 ta' Gunju, 2010; mhux pubblikata).", "40 Kif ritenut in re Guillaumier Industries Limited v. Taormina Estates Limited (Prim'Awla, 12 ta' Novembru, 2012), \"huwa mg\u0127allem u a\u010b\u010bettat ukoll li biex dan jista' jsir, jrid jintwera li min jirre\u017cisti l-\u0127las ma kienx huwa nnifsu inadempjenti f'xi \u0127a\u0121a li kellu jag\u0127mel ta\u0127t l-istess kuntratt.\"", "2570 ta' l-24 ta' Settembru, 1951; ibid.).", "Tali estrem tal-bona fidi hu espress fil-kapovers ta' l-Art.", "In vista ta' hekk, l-imsemmija Qorti Taljana (decizjoni nru.", "Rigwardata fl-isfond tal-principji fuq esposti, din id-difiza partikolari tal-kumpannija konvenuta tidher nieqsa mir-rekwiziti kollha necessarji biex tircievi akkoljiment.", "Ir- ragunijiet wara dan huma s-segwenti.", "Ghalkemm il-grajja processwali fiha nfisha tevidenzja li hawnhekk si tratta ta' obbligazzjonijiet korrispettivi hekk kif deskritt fil-paragrafu (a) supra, ic-cirkostanzi ta' fatt li jsawwru tali grajja ma jissodisfawx dawk l-ingredjenti mfissra fil-paragrafi (c) u (d) t'hawn fuq.", "Fi kliem iehor, l-inadempjenza allegata mill-kumpannija konvenut ma tirrizultax imputabbli ghal xi ghemil inkawt jew traskurat tal-parti attrici izda t-tardivit\u00e0 tidher li kienet dovuta ghad-dig\u00e0 deskritti ragunijiet estranei ghall-kondotta tad-ditta, ossia minhabba mard u fatturi straordinarji.", "Inoltre, is-sitwazzjoni ma tindikax li hemm l- imsemmija proporzjonalit\u00e0 jew adegwatezza u allura r-rifjut assolut tal-hlas da parti tal- konvenuta ghas-servizzi rezi mid-ditta 'Mahoney & Co.' mhux mizura, fic-cirkostanzi, adegwata.", "Dan huwa aktar u aktar hekk meta l-provi f'din il-kawza jindikaw sforzi in bona fidi biex ix-xoghol jitlesta da parti ta' l-attrici proprio et nomine u li ma kien hemm l- ebda ilment registrat da parti tal-konvenuta dwar id-dewmien li issa qed jigi vigorozament u assidwament sollevat.", "In aggjunta, u bil-wisq naturali, bl-eccezzjoni ta' inadempiment, l-oneru probatorju kien jaqa' esklussivament fuq il-kumpannija konvenuta li debitament tipprova l-assunt taghha u dan in virt\u00f9 tar-regola \"reus in excipiendo fit actor\"41 li mbaghad trid tigi mhaddma fid- dawl ta' dak artikolat taht l-Art.", "562 tal-Kodici ta' Procedura Civili li jipprovdi li, \"l-obbligu tal-prova ta' fatt imiss dejjem lil min jallegah.\"", "Jekk kien hemm fatturi probatorji ulterjuri li ma tressqux biex iwaddbu dawl fuq il-kwistjoni u dwar l-allegazzjoni tal-konvenuta, l- istess konvenuta ma tista tghid xejn hlief \"imputet sibi\".42 Ghalhekk, minn dan il-profil ukoll, l-ewwel eccezzjoni qed jigi wkoll michuda.", "Mix-xena domestika, fost numerevoli decizjonijiet, ara dik in re Joseph Spalding v. Philip Falzon Camilleri (Appell Inferjuri, 12 ta' April, 2007) sostniet hekk: \"ir-regola tradizzjonali tal-piz tal-provi timponi a kariku tal-parti li tallega fatt l-oneru li ggib il- prova ta' l-ezistenza tieghu.", "Tali oneru hu ugwalment spartit bejn il-kontendenti, sija fuq l-attur li jsostni l-fatti favorevoli li jikkostitwixxu l-bazi tad-dritt azzjonat minnu ('actori incumbit probatio'), sija fuq il-konvenut ghas- sostenn tal-fatt migjub minnu biex jikkontrasta l-pretiza tal-attur ('reus in excipiendo fit actor').\" 42 \"\u00abImputet sibi\u00bb \u00e8 una locuzione latina che significa \"imputabile solo a se stesso\".", "Ghal dak li jikkoncerna t-tieni eccezzjoni tal-kumpannija konvenuta, li tghid li kienu saru xi hlasijiet imma inhargu diversi invoices mill-atturi dwar l-istess xoghol fuq diversi kumpanniji tal-konvenuta, it-Tribunal ikollu jistqar li ma tantx johrog car ezattament x'qed tipprova tghid l-istess konvenuta.", "Donnu li biha s-socjet\u00e0 mharrka qed tipprova tghid li d-ditta 'Mahoney & Co.' diga' thallset ghall-prestazzjonijiet professjonali invokati f'din il-kawza.", "Jekk dan huwa hekk, il-provi ma jindikawx hekk u t-twegiba relattiva tinsab fil-paragrafu \u00a716 ta' l-affidavit ta' Nicolette Selvaggi, illi jinsab korroborat b'diversi dokumenti annessi ma' l-istess affidavit u liema provi, testimonjali u dokumentarji, ma gewx disturbati mill-konvenuta.43 Ma jirrizultax mill-provi li l-konvenuta diga' hallset ghal dak li hawnhekk qed jintalab mill-parti attrici u inoltre fl-affidavit tad-direttur tal- kumpannija konvenuta, Keith Mifsud Akila, m'hemm deskritt xejn in sostenn ta' tali eccezzjoni (kif lanqas m'hemm accenn ghaliha fit-trattazzjoni ta' l-gheluq).", "Fid-dawl ta' dan kollu, kunsidrat kollox, il-kumpannija konvenuta ma tistax tippretendi illi permezz ta' semplici allegazzjoni generika hi tista' tipparalizza t-talba attrici billi b'xi mod tpaci xi allegati danni minnha mgarrba mad-domanda ghal hlas ta' l-atturi.", "Dan it- Tribunal ma jsibx illi tibbasta, ghal skop ta' konvinzjoni tar-rizarciment pretiz, u fin- nuqqas ta' kontro-talba, id-dikjarazzjoni sic et sempliciter tad-direttur tal-kumpannija konvenuta44 li l-istess garrbet xi effetti negattivi (i.e., multi u interessi), aktar u aktar meta f'din il-kawza intwera illi hi kienet qed tigi infurmata bic-cirkostanzi kif kienu qed jevolvu u jizvolgu izda ghazlet li tibqa' passiva u statika u ma turi l-ebda accenn ghal xi preokkupazzjonijiet fil-korrispondenza skambjata.", "Anzi, jidher li l-istess konvenuta qatt ma wiegbet ghas-serje ta' emails u ittri li kienu qed jintbghatulha minn Nicolette Selvaggi.45 Kif sew inghad mill-qrati taghna, \"dikjarazzjonijiet generici ta' telf finanzjarju kawzati b'agir tal-kreditur ma jiggustifikawx lid-debitur izomm lura pagamenti ta' djun.", "Jekk persuna tonqos milli tesegwixxi sehmha mill-ftehim mid-diligenza u ftehim mistennija minn pater bonus familias wiehed kellu diversi ghazliet; seta' jew jitlob li l- kuntratt jigi mwetttaq kif mifthiem jew jitlob ir-rexizzjoni tal-kuntratt jew inkella jaghmel", "43 Il-verzjoni attrici, kif tohrog mill-affidavits ta' Nicolette Selvaggi, David Ciantar Galea u Stephen Flores Martin, ma giet bl- ebda mod kontradetta mill-parti konvenuta li spontanjament ghazlet illi ma twettaq l-ebda kontro-ezami.", "F'tali cirkostanzi pekuljari f'dan il-kaz in specie \u2013 ben attiz dak maghdud in vena generali fid-decizjoni ta' dan it-Tribunal in re Emanuel Coppini v. Carmelo Tortell tad-9 ta' Jannar, 2019 (mhux appellata) \u2013 ikollu japplika dak it- taghlim li jghid li, \"Ghalkemm din il-Qorti taqbel illi n-nuqqas li jsir kontro-ezami ta' xhud ma jsarrafx ut sic f'ammissjoni implicita tal-kontenut tad-depozizzjoni tqis ukoll illi dan in-nuqqas inevitabbilment idghajjef il- kontestazzjoni tal-parti l-ohra ta' dawk l-allegazzjonijiet li setghu gew diretti kontriha mix-xhud, u finalment ukoll it-tezi tal-istess parti.\" (cfr.", "44 L-unika provi mressqa mill-konvenuta hu affidavit ta' Keith Mifsud Akila b'xi dokumenti mehmuza mieghu (ara a foll.", "azzjoni ghad-danni.\" (cfr.", "Min-naha l-ohra, u kif johrog mill-kunsiderazzjonijiet kollha fuq esposti, ingabu provi tajbin u sufficjenti da parti tal-parti attrici \u2013 illi ma gewx skossi mill-kontro-provi tal- konvenuta \u2013 li jiggustifikaw il-pretiza attrici illi jigi saldat l-ammont ta' \u20ac2,133.72c ghal servizzi professjonali rezi lill-konvenuta.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet maghmula hawn fuq u konsistentement maghhom, jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi, filwaqt li jichad l- eccezzjonijiet tas-socjet\u00e0 konvenuta, jilqa' t-talba attrici u jikkundanna lill-istess socjet\u00e0 konvenuta thallas lill-attrici proprio et nomine l-ammont ta' elfejn, mija u tlieta u tletin ewro u tnejn u sebghin centezmi (\u20ac2,133.72c), bl-imghax bir-rata ta' 8%46 fuq tali ammont mil-21 ta' Mejju, 2018 (data tal-prezenti sejha gudizzjarja47) sad-data tal-hlas effettiv u finali.", "L-ispejjez gudizzjarji marbuta ma' dawn il-proceduri, hlief ghal dawk marbuta ma' ittra ufficjali tal-5 ta' Jannar, 2018 (nru.", "13/201848), ghandhom jigu interament sopportati mis-socjet\u00e0 konvenuta. ft.", "46 Giet applikata tali rata ghax ir-requests for payment ezibiti a foll.", "4\u20135 jindikaw u espressament jistipulaw rata ta' 8% u mhux rata ohra diversa (i.e., rata ta' interessi kummercjali).", "47 It-Tribunal ma applikax id-data tal-5 ta' Jannar, 2018 imsemmija fl-Avviz tat-Talba ghax tali data ma gietx sorretta b'xi prova oggettiva u allura it-Tribunal jaqa' fuq dak previst fl-Art.", "48 Peress li tali ittra ufficjali qatt ma giet formalment ezibita fl-atti tal-prezenti proceduri, it-Tribunal ma jistax jikkunsidraha ai finijiet ta' spejjez gudizzjarji, stante li kien dmir primarju ta' l-attrici pro et noe li tiehu hsieb tressaqha formalment ghall-attenzjoni tat-Tribunal."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-229_2018-119030.pdf"}
{"text": ["\u2013 PROPRJET\u00c0 MIZMUMA IN KOMUN BEJN ZEWG KOMPROPRJETARJI \u2013 \u2013 SPEJJEZ NECESSARJI MAHRUGA MINN KOMPROPRJETARJU WIEHED \u2013 \u2013 DRITT GHAL RIMBORS MINGHAND IL-KOMPROPRJETARJU L-IEHOR \u2013 \u2013 ART.", "492 TAL-KODICI CIVILI \u2013 \u2013 RIFLESSJONIJIET OBITER DWAR IR-RIKONVENZJONI \u2013", "Udjenza ta' nhar il-Hamis, 31 ta' Ottubru, 2019", "31633M] B'Avviz tat-Talba mressaq fl-10 ta' Jannar, 2018, l-attrici talbet li l-konvenut jigi kundannat ihallasha l-ammont ta' mitejn, erbatax-il ewro u tlieta u ghoxrin centezmi (\u20ac214.23c)1 flimkien ma' l-ispejjez tal-proceduri u l-imghax mill-1 ta' Ottubru, 2018 wara li premettiet hekk:", "Illi l-attrici hija ko-proprjetarja mal-konvenut tal-proprjet\u00e0 bl-indirizz 43, Palm", "1 Fl-Avviz tat-Talba l-ammont mitlub kien \u20ac313.13c izda fl-udjenza tal-21 ta' Frar, 2018 (a fol.", "8) tali ammont \u2013 fuq talba tal-attrici u mhux opposta mill-konvenut \u2013 gie korrett u ridott ghal \u20ac214.23c.", "Dan gie ukoll rilvat fit-trattazzjoni tal-gheluq (vide tergo ta' fol.", "Illi l-attrici tirrisjedi fl-imsemmija proprjet\u00e0 u qieghda taghmel diversi spejjez ghall- manutenzjoni straordinarja tal-imsemmija proprjet\u00e0 u dan minghajr ebda rifuzjoni ta' nofs dawn l-ispejjez minghand il-konvenut u dan minkejja d-diversi ittri u emails interpellatorji sabiex isir il-hlas;", "Illi l-attrici hallset is-somma ta' mitejn, erbatax-il ewro u tlieta u ghoxrin centezmi (\u20ac214.23c) kif ser jkun ippruvat waqt is-smigh u t-trattazzjoni ta' din il-kawza.", "B'Risposta mressqa fl-24 ta' Jannar, 2018, il-konvenut eccepixxa hekk:", "Illi t-talba attrici hija infondata fil-fatt u fid-dritt; 2.", "Illi s-somma rikjesta mhix ikkorroborata bl-ebda forma ta' ricevuta u iktar u iktar", "Illi kemm-il darba sar xi xoghol gewwa din il-proprjet\u00e0, dan ma sarx bil-kunsens", "tal-konvenut;", "Illi kull meta sar xi xoghol sar ftehim dwaru u thallas mill-konvenut; 5.", "Ghaldaqstant, dan l-Onorabbli Tribunal ghandu jichad din it-talba.", "It-Tribunal qies il-provi kollha,2 ra l-atti processwali u qies is-sottomissjonijiet bil-fomm ta' l-gheluq;3 It-Tribunal jikkunsidra; Il-grajja fattwali fl-isfond ta' din il-vertenza tista' tigi spjegata brevement kif isegwi.", "Dan il-kaz jipprospetta x-xenarju fejn l-attrici \u2013 li qabel kienet mizzewga mal-konvenut \u2013 baqghet tghix fid-dar matrimonjali in forza ta' decizjoni tal-Qorti Civili (Sezzjoni tal- Familja) datata 29 ta' Jannar, 2015 illi, inter alia, stipulat u ddecidiet hekk: \"Tordna li d- dar matrimonjali bin-numru tlieta u erbghin (43), Palm Street, \u0126al Luqa, tibqa' inkomun ghal zmien hames snin millum b'dan illi matul l-imsemmija hames snin ikunu jistghu jirrisjedu biss il-konvenuta u z-zewg ulied tal-partijiet u hadd aktar.", "Wara l-iskadenza tal-hames snin imsemmija kull parti tista' titlob il-bejgh tal-fond de quo taht l-awtorit\u00e1 tal-Qorti.\"4 Waqt ir-residenza taghha f'tali fond, senjatament ghall-habta ta' Lulju, 2016, inqalghu xi hsarat fis-saqaf fejn beda' diehel xi ilma minnu, inqalghu xi partijiet tal-konkos u inkixfet ix-xibka ta' go fih.", "Ghalhekk, l-attrici ddecidiet li ssewwihom minnufih ghax il-haddiem li", "2 Ghalkemm m'hemmx menzjon specifika ghal kull xhud, ghal kull deposizzjoni jew ghal kull prova dokumentarja mressqa mill-kontendenti, il-provi kollha gew skrutinati u evalwati.", "inkarigat jispezzjona l-hsara kien gharrafha li kienu xoghlijiet urgenti.5 L-ammont minnha mahrug ghar-riparazzjonijiet kien fl-ammont globali ta' \u20ac428.45c6 u b'dawn il- proceduri qed tippretendi li nofshom (i.e., \u20ac214.23c) jigu rifuzi lilha mill-konvenut qua ko- proprjetarju.", "Min-naha tal-konvenut, dan jirrezisti tali talba ghal rifuzjoni peress li, b'manjiera generali, l-istess cifra mhix sorretta minn xi evidenza dokumentarja idoneja u l'ghaliex ix-xoghlijiet in kwistjoni sehhew minghajr il-kunsens tieghu.", "L-attrici tammetti li ma kinitx ikkonsultat minn qabel mal-konvenut dwar tali xoghlijiet u dan ghaliex kien hemm htiega impellenti li l-istess isiru u li ma kienx hemm zmien biex taghmel dan7 izda tistqarr li l-istess kien konxju taghhom ghax kien ikun fil-fond.8 Mela hawnhekk ghandna kwistjoni fejn ko-proprjetarju illi wettaq xoghlijiet f'haga mizmuma in komun qed jitlob li jinghata nofs il-prezz tax-xoghlijiet li hallas interament, filwaqt li l-ko-proprjetarju l-iehor qed jirrifjuta li jaghmel dan.", "Narrati l-posizzjonijiet rispettivi tal-kontendenti, it-Tribunal jikkunsidra hekk kif isegwi.", "Ghandu jigi prezunt f'din il-kawza illi l-attrici tipposjedi sehem ta' 50% tal-proprjet\u00e0 in kwistjoni u r-rimanenti 50% huma tal-konvenut u dan in forza tal-principju statwit fl-Art.", "490(1) tal-Kodici Civili li jghid illi, \"L-ishma tal-komproprjetarji jitqiesu, sakemm ma ji\u0121ix ippruvat il-kuntrarju, li huma ndaqs.\"", "Dan qed jigi puntwalizzat stante li s-sentenza ta' firda bejn il-kontendenti datata 29 ta' Jannar, 2015 ma tispecifikax ezattament dan l- aspett.", "Madanakollu, huwa implicitu li l-mizzewgin izommu l-assi matrimonjali, rijentranti fil-komunjoni tal-akkwisti, f'ishma ugwali bejniethom.", "Ghall-kaz tal-lum, huwa applikabbli l-Art.", "492 tal-Kodici Civili li jipprovdi hekk: \"Kull wie\u0127ed mill-komproprjetarji jista' jobbliga lill-o\u0127rajn jo\u0127or\u0121u sehem mieg\u0127u g\u0127all-ispi\u017ca me\u0127tie\u0121a sabiex il-\u0127a\u0121a in komun tin\u017camm fi stat tajjeb, i\u017cda kull wie\u0127ed minnhom jista' je\u0127les minn dan l-obbligu billi j\u010biedi l-jeddijiet tieg\u0127u ta'komunjoni.\"", "Dik sussegwenti, Art.", "493, tghid li, \"Ebda komproprjetarju ma jista' jag\u0127mel tibdil fil-\u0127a\u0121a in komun ming\u0127ajr il- kunsens tal-komproprjetarji l-o\u0127ra, lanqas jekk jidhirlu li dak it-tibdil hu ta' \u0121id g\u0127al kul\u0127add.\"", "Dawn iz-zewg disposizzjoniijiet huma diversi u jikkontemplaw istanzi partikolari u differenti minn xulxin.", "F'ta' l-ewwel (Art.", "492) il-Ligi titkellem dwar l-ispartizzjoni ta' \u00abspejjez\u00bb bejn komproprjetarji fil-haga mizmuma in komuni, filwaqt li f'tal-ahhar (Art.", "10\u201311 (senjatament para. \u00a72 tieghu).", "10\u201311 (senjatament para. \u00a75 tieghu).", "10\u201311 (senjatament para. \u00a77 tieghu).", "10\u201311 (senjatament para. \u00a76 tieghu).", "jista'", "ipotezi komproprjetarju wiehed", "493) il-Ligi titkellem dwar \u00abtibdil\u00bb fil-haga mimzuma in komun, liema tibdil ma jistax isehh hlief bil-kunsens tal-komproprjetarji kollha.", "Mela allura l-Ligi tipprospetta l-ipotezi ta' preservazzjoni, manutenzjoni jew konservazzjoni tal-haga in komun u taghmilha differenti mill-ipotezi tal-bidla ta' l-istess haga (jew parti minnha) ad opra ta' wiehed mill- komproprjetarji. lill- komproprjetarji l-ohra biex johorgu sehemhom mill-ispijjez necessarji biex l-oggett in komun bejniethom jinzamm fi stat idoneju, filwaqt li fit-tieni ipotezi il-komproprjetarji kollha jridu jaghtu l-kunsens taghhom biex l-oggett in komun isirulu kambjamenti fih.", "492 jippermetti l-unilateralit\u00e0 fl-agir ta' komproprjetarju wiehed li jitlob lill-ohrajn biex ihallsu sehemhom ghall-ispiza zborsata, filwaqt li l-Art.", "493 jikkontempla l-unanimit\u00e0 preventiva u a priori qabel ma jsehhu tibdiliet fil-haga in komuni.9 Id-deskrizzjoni moghtija minn dan it-Tribunal hi kongruwa mat-taghlim tal-qrati taghna.", "Infatti, fil-kawza in re Antonio Lewis v. Emmanuele Siegersma et (Appell Inferjuri, 12 ta' Dicembru, 1936) inghad illi, \"huwa pacifiku fid-dottrina u l-gurisprudenza illi l-Artikolu 188 (illum Art.", "492), ghad-differenza ta' dak ta' warajh (Art.", "493), ma jezigix ir-rekwizit tal-kunsens una volta l-ispiza hi necessarja\" u \"biex il-konsorti jista' jigi kostrett jikkontribwixxi, mhux bizzejjed li l-ispiza tkun ta' indoli necessarja, imma hemm bzonn li tkun kongruwa, ghaliex il-kunsens huwa gust li jigi prezunt meta l-ispiza tkun mhux biss necessarja imma meta biex tigi affrontata jintefaq dak l-ammont li huwa strettament bzonnjuz u mhux aktar.\"", "F'dan is-sens ara wkoll ig-gja' citata decizjoni in re Michael Howes et v. Palm Holdings Limited u dik in re Alfred Fenech Seguna et v. Sylvia Custo et (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 21 ta' Marzu, 2016).", "Il-kaz prezenti jirrijentra fl-isfera t'applikazzjoni ta' l-Art.", "492 tal-Kodici Civili peress li l- attrici, qua komproprjetarja tal-fond matrimonjali, wettqet spejjez fl-istess sabiex l- imsemmi fond jigi mantenut fi stat tajjeb u preservat kontra l-ingress t'ilma.", "Tali xoghlijiet ma jistghux jitqiesu bhala xoghol li jbiddel l-oggett mizmum in komun, izda bhala xoghol destinat jew immirat li jippreserva l-idonjet\u00e0 funzjonali ta' l-istess.", "It- Tribunal ukoll jemmen li l-ispejjez mahruga mill-attrici ma kinux innovazzjonijiet introdotti fl-oggett komuni biex jalteraw l-istat u l-konsistenza tieghu, imma kienu spejjez", "9 Fid-decizjoni in re Michael Howes et v. Palm Holdings Limited (Appell Inferjuri, 17 ta' Ottubru, 2008) gie affermat hekk: \"Jekk wiehed kellu jirrifletti fuq din it-tematika mill-perspettiva tal-principji generali tad-dritt taht il- Kodici Civili nsibu fl-Artikolu 492 li \"kull wiehed mill-komproprjetarji jista' jobbliga lill-ohrajn johorgu sehem mieghu ghall-ispiza mehtiega sabiex il-haga in komun tinzamm fi stat tajjeb, izda kull wiehed minnhom jista' jehles minn dan l-obbligu billi jcedi l-jeddijiet tieghu ta' komunjoni\".", "Dan id-dispost jiddistingwi ruhu minn dak immedjatament sussegwenti \u2013 Artikolu 493 \u2013 fejn si tratta ta' tibdil fil-haga komuni in kwantu f'dan il-kaz il-kunsens tal-komproprjetarji hu di rigore.", "F'certu sens dawn iz-zewg disposizzjonijiet tal-Kodici Civili jikkorrispondu ghall- Artikoli 11 u 8 tal-Kapitolu 398.\"", "li eventwalment (madwar sena wara), wara", "Flora Tyson v. Francesco Shields et, Appell Civili, 3 ta' Dicembru, 1909).", "Ara wkoll, ghal dak li jiswa, is-sentenza in re Tabone Bianchi sive Aldo Zammit Cordina v. Frederick Sank Calleja Palmier (Appell Inferjuri, 22 ta' Gunju, 2005).", "Li wiehed isewwi hsara f'saqaf li minnu qed inixxi l-ilma u li qed juri sinjali ta' deterjorament huwa jkun fatt annoverat fix-xenarju ta' tiswijiet necessarji u mhux merament kozmetici. tali Inoltre, mill-atti donnu riparazzjonijiet, is-saqaf (jew partijiet minnu) tbiddlu kompletament.10 Dan ikompli jincidi fuq il-fatt li t-tiswijiet maghmula mill-attrici fis-sajf tal-2016 kienu necessarji.", "Ghalkemm id-disposizzjonijiet relattivi fil-Kodici Civili Taljan huma alkwantu differenti minn dawk taghna,11 il-Qorti ta' Kassazzjoni offriet interpretazzjoni in linea mat-taghlim fuq riportat, liema interpretazzjoni tkompli tissottolinea l-jedd ghar-rimbors ta' spejjez mahruga interament minn komproprjetarju wiehed.", "Tali disposizzjonijiet jesprimu l- kuncett generali jikkontribwixxu ghall-ispejjez indispensabbli ghall-gid komuni, stante li din hi obbligazjoni propter rem in kwantu d- dover ta' kontribut isegwi pari passu l-htigijiet u funzjonalit\u00e0 ta' l-oggett mizmum in komun.", "Fis-sentenza taghha nru.", "Inoltre, u fuq l-istess binarji ta' hsieb spjegati aktar kmieni mit-Tribunal, fis-sentenza nru.", "11747/2003 il-Qorti ta' Kassazzjoni, b'riferiment ghall-Art.", "l-komproprjetarji huma", "46\u201349 u affidavit tal-konvenut a fol.", "B'mod specifiku hemm l-Art.", "\"Commentario Breve al Codice Civile\" ta' l-awturi GIORGIO CIAN u ALBERTO TRABUCCHI, CEDAM 2017; p. 983).12 Konsegwentement, l-istanza attrici ma tippekkax guridikament ghal dak li jirrigwarda l- fondament legali taghha u, ghalhekk, l-eccezzjoni tal-konvenut li l-azzjoni hi infondata fil-fatt u fid-dritt hi hazina.", "Ghal dak li jikkoncerna n-nefqa maghmula mill-attrici, jirrizulta li l-attrici ressqet provi tajbin u sufficjenti sabiex tissostanzja l-pretiza taghha.", "Apparti dan, l-attrici ressqet lill- haddiem li hareg il-kontijiet13 sabiex jikkonferma d-dokumentazzjoni minnu emessa u li wkoll ikkonferma li l-attrici hallsitu l-ammont marbut max-xoghlijiet riparatorji fil- bejt/saqaf.14 Dwar dan l-aspett tal-kwistjoni, il-konvenut jilmenta (vide t-tieni eccezzjoni15) li l-prova ta' hlas m'hijiex imnissla minn fattura fiskali u li, ghalhekk, id-dokumentazzjoni mahruga mill-imsemmi haddiem u ezibiti mill-attrici ma jfissru xejn, ossia li donnu m'ghandhom l- ebda valur guridiku ai finijiet ta' din il-kawza.", "Dan l-argument tal-konvenut jippekka ghal zewg ragunijiet bazici.", "Wahda hi li dan it- Tribunal hu dispensat li jitlob l-aqwa prova u dan in virt\u00f9 ta' l-Art.", "9(2)(b) tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta li jrid illi dan it-Tribunal \"g\u0127andu jitg\u0127arraf b'kull mod li jista' jidhirlu xieraq u ma jkunx marbut bil-prattika dwar l-a\u0127jar prova jew dwar xiehda fuq kliem \u0127addie\u0127or jekk ikun sodisfatt lix-xiehda li jkollu quddiemu tkun bi\u017c\u017cejjed veritiera li biha jista' jasal biex jaqta l-ka\u017c li jkun qed jittratta.\"", "L-ohra hija li jekk il-haddiem harigx fattura fiskali jew le hija kwistjoni mmaterjali ai finijiet tal-kontiza bejn il-kontendenti.", "L-", "12 Jigi sottolineat, kif dig\u00e0 puntwalizzat precedentement, illi l-brani mehuda mill-imsemmija qorti estera qed jigu", "hawnhekk riprodotti sabiex jesprimu hsieb u kuncett ta' indole generali peress li, kif gja' maghdud, il-Ligi Taljana", "dwar din il-kwistjoni hija diversa minn dik Maltija.", "24\u201327 (annessi mal-affidavit tal-konvenuta).", "14 vide deposizzjoni ta' Noel Testa fl-udjenza tal-10 ta' Mejju, 2018 (a foll.", "15 vide ukoll para. \u00a78 tal-affidavit tieghu a fol.", "attrici ezibiet dawk il-fatturi lilha forniti mill-haddiem u tali dokumenti jaghtu prova li x- xoghol sehh u li thallas mill-attrici.", "Jekk l-istess dokumenti jirrispettawx il-vot tal-Ligijiet fiskali jew dawk tributarji, dik huwa oggett li jrid jarah primarjament il-haddiem in kwistjoni.", "Dmir l-attrici f'dan il-procediment kien li turi, sal-grad tal-probabbli, l-elementi ta' l-istanza taghha, ossia li sehh xoghol fil-fond, il-valur jew prezz ta' tali xoghol u li x- xoghol thallas.16 Ikollu jigi mistqarr illi jekk il-pretiza ta' attur jew ta' konvenut f'litigju tigi purament assoggettata ghall-fatt jekk terza persuna (haddiem jew xi provditur ta' servizz) hargitx ricevuta fiskali idoneja, hafna mill-kawzi quddiem il-qrati, bordijiet u tribunal taghna huma destinati jfallu.", "Minn dan kollu jinzel li l-konvenut ghandu jaghmel tajjeb ghal nofs l-ammont li l-attrici harget interament sabiex hi hallset ghax-xoghlijiet fis-saqaf.", "Wara kollox, tali riparazzjonijiet sehhew f'oggett li hu jiddetjeni in komun maghha u, ergo, l-istess riparazzjonijiet sehhew ukoll a beneficcju tieghu peress li di natura ippreservaw l-istat ta' l-istess oggett u kienu mmirati li jzommuh fi stat tajjeb ta' konservazzjoni kontra l-ingress t'ilma u deterjorament tal-konkos.", "Dwar l-ilment tal-konvenut li fis-sena 2017 hu hareg flejjes kbar sabiex jinbidel is-saqaf (wara x-xogholijiet riparatorji ta' l-attrici fis-sena 2016), jigi mistqarr illi din il-materja tmur lil hinn mill-kwistjoni de quo agitur.", "It-Tribunal ghandu talba wahda biss quddiemu, dik ta' attrici.", "Il-konvenut ma ressaq l-ebda talba rikonvenzjonali sabiex jitlob s-sehem relattiv dwar tali xoghlijiet.17 Ghalhekk, id-dokumentazzjoni minnu ezibita f'din il-kawza", "16 Ikollu jigi inoltre mizjud, b'silta mid-decizjoni in re John sive Juanito Padovani Ginies v. Carm Lino Walker (Prim'Awla, 21 ta' Marzu, 2016), illi, \"Kwantu ghas-sottomissjoni li l-attur ma ssottometta ebda ricevuta ghax- xoghIijiet maghmula, huma principju assodat in materji li ghall-prova tal-pagament, ma hijiex indispensabbIi l- prova skritta jew il-produzzjoni ta' ricevuta.", "Huwa bizzejjed li l-hlas jigi pruvat bi kwalunkwe mod li jikkonvinci Iill- Qorti, naturalment skond ic-cirkostanzi u l-fatti tal-kaz, kif emergenti mill-provi processwali (ara Ian Siegersma Degabriele vs Web Trading Limited, App Inf 24/11/2003; Lewis vs Ozen, PA 03/03/2009, u Attard-Montalto vs Attard-Montalto, Nru. 240/1997, 27/06/2013).\" 17 Konvenut f'gudizzju jista' jillimita ruhu li jinterponi deduzzjonijiet, maghrufa bhala eccezzjonijiet, relattivi ghall- fatti guridici pretizi mill-attur avversarju, liema eccezzjonijiet \u2013 skond id-duttrina \u2013 jistghu jkunu negazzjonijiet assoluti (i.e., dawk li jtendu lejn l-inezistenza ta' xi fatt jew rekwizit kostituttiv ta' l-azzjoni) jew negazzjonijiet relattivi (i.e., dawk li jtendu li jistabbilixxu l-ezistenza ta' xi fatt li jimpedixxi jew jestingwi l-azzjoni).", "Bhala ezemplari, l-eccezzjoni tan-nullit\u00e0 jew dik tal-legittimit\u00e0 attiva jirrijentraw fl-ewwel kategorija (negazzjonijiet assoluti), mentri l-eccezzjoni ta' l-\"usucapio\", tal-preskrizzjoni estintiva, tal-perentorjet\u00e0/dekadenza jew dik tal- kompensazzjoni jikkazellaw ruhhom fit-tieni wahda (negazzjonijiet relattivi).", "F'tali sitwazzjonijiet, il-konvenut jillimita r-rikjesta tieghu solament ghac-cahda tad-domanda attrici, izda ma jalterax ir-rapport processwali, gjaladarba l-oggett tal-procediment jibqa' immutat u l-petitum invarjat.", "Hawnhekk, min hu tenut jiggudika hu f'dover li jirrestringi l-indagni u d-decizjoni tieghu ghal kontroversja wahda u unika \u2013 dik proposta mill-attur.", "Addizzjonalment, anke jekk konvenut jintroduci fil-procediment xi kwestjonijiet godda, izda dejjem bil-fini li t-talba attrici tigi rigettata (bhal per ezempju, l-eccezzjoni ta' intempesitivit\u00e0 jew dik tal-kontradittur legittimu), tali deduzzjonijiet/eccezzjonijiet jibqghu ristretti ghad-decizjoni tat-talba introdotta mill-parti attrici.", "f'dan ir-rigward ma tistax titqies bhala rilevanti.18 Hawnhekk it-Tribunal ma jistax ma josservax19 illi d-dokumentazzjoni mressqa mill-konvenut mhux komposta minn ricevuti fiskali kif hu ppretenda u eziga mill-attrici, izda minn semplici karti sottoskritti li, inter alia, jiddeskrivu xi xoghol li kien mehtieg isehh u li kien thallas depozitu.", "Imbaghad, hemm ic-cirkostanza fejn il-konvenut jipprevalixxi ruhu minn dak previst taht l-Art.", "4(1)(iii) u l-Art.", "5 tal-Ligi Sussidjarja 380.01 (jew taht l-Art.", "396 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta) u jipproponi talba rikonvenzjonali.", "Bid-domanda rikonvenzjonali \u2013 li hi azzjoni awtonoma mqanqla mill-konvenut kontra l-attur fl- istess procediment gudizzjarju dig\u00e0 mibdi [talba rikonvenzjonali ghandha ssehh solament fil-konfront tal-parti attrici u mhux fil-konfront ta' xi parti ohra fil-kawza, bhal per ezempju, xi ko-konvenut.", "Dan hu rifless fid-decizjoni in re Gasan Insurance Agency Ltd noe v. Simon Teeling et (Appell Inferjuri, 22 ta' Novembru, 2002)] \u2013 il-konvenut jittenta jissupera l-limiti tar-rikjesta tieghu ghar-rigett tad-domanda principali u jitlob lill-Qorti provvediment (decizjoni) a se stante u ulterjuri favur tieghu.", "Fi kliem divers, tirrikorri l-ipotezi tad-domanda rikonvenzjonali meta l-konvenut, li jiehu spunt u okkazzjoni mill-azzjoni proposta kontrih, jirrezisti u jopponi ghaliha b'kontro-domanda fejn jitlob gudizzju pozittiv ghalih u sfavorevoli ghall-parti attrici, gudizzju li jmur oltre s-semplici cahda tat-talba attrici (dik principali).", "Talba bhal dik ittendi li tisposta l-limiti tal-procediment mibdi mill-attur li jkunu ffissati bit- talba promotorja principali.", "Fid-decizjoni riportata f'Kollez.", "Generalment, id- domanda rikonvenzjonali hi deskritta bhala reazzjoni da parti ta' l-imharrek fil-gudizzju istitwit mill-attur, bhala talba gdida li tittraduci ruhha f'azzjoni tal-konvenut kontra l-attur.", "Hawnhekk, wiehed jara li b'din ir-reazzjoni, il- konvenut jwessa' l-kontroversja u dan l'ghaliex jitlob l-applikazzjoni ta' volont\u00e0 legislattiva favurih kontra l-attur", "avversarju fl-istess kawza inizjata minn dan ta' l-ahhar.", "Dan, konsegwentement, jaghmel l-attur originali bhala", "Il-kawza rikonvenzjonali, kif tradizzjonalment percepit, tizvolgi bejn l-", "istess partijiet fil-kawza, izda f\u2019posizzjoni processwali invertita, fejn il-konvenut jilbes il-libsa ta\u2019 attur u l-attur", "jilbes dik ta\u2019 konvenut.", "Importanti wkoll li f\u2019dan il-jedd difensjonali, jrid jirrizulta li jista\u2019 jaghmel uzu minnu", "solament il-konvenut fil-kwalit\u00e0 li huwa jkun tharrek fiha fl-azzjoni originali hekk kif ukoll statwit fl-Art.", "400 tal-", "Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta\u2019 Malta.", "Din id-disposizzjoni tghid hekk: \"Il-konvenut ma jistax jipproponi l-kontro-talba", "fi kwalit\u00e0 o\u0127ra minn dik li fiha jkun im\u0127arrek, lanqas ma jista\u2019 jipproponi l-kontro-talba kontra l-attur fi kwalit\u00e0", "o\u0127ra minn dik li fiha dan ikun deher fit-talba tieg\u0127u.\"", "Ghal dak li jirrigwarda gurisprudenza dwar dan l-aspett,", "wiehed hu mistieden jara, fost ohrajn, id-decizjonijiet in re Karl Dacayanan noe v. Emanuel Kukeli et", "konfermata fl-appell fis-27 ta\u2019 Jannar, 2006); u in re Air Malta p.l.c. v. Lawrence Zidan (Prim\u2019Awla, 30 ta\u2019 Gunju,", "19 Kif ukoll gie rilevat waqt it-trattazzjoni ta\u2019 l-gheluq da parti tad-difensur ta\u2019 l-attrici (a fol.", "talba ad hoc jew inkella jressaq kontro-talba f'dan il-procediment.", "Fin-nuqqas, il- konvenut ma jistax jippretendi li t-Tribunal jakkordalu xi haga meta qatt ma intalbet.", "Kif imfisser in re Il-Pulizija v. Carmelo sive Charles Abudu (Appell Kriminali Inferjuri, 18 ta' Ottubru, 2007), \"hu assjomatiku li biex taqla' xi haga mill-Qorti l-ewwel trid titlobha.", "Ebda Qorti ma takkorda xejn jekk ma tigix mitluba biex taghmel dan.\"", "Ghalkemm mill- kamp penali, tali taghlim japplika xorta wahda ghal dak civili.", "GHALDAQSTANT, it-Tribunal qed jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi, ghar-ragunijiet espressi f'din id-decizjoni u in linea maghhom, filwaqt li jichad l-eccezzjonijiet tal-konvenut, qed jilqa' t-talba attrici u jikkundanna lill-konvenut ihallasha l-ammont ta' mitejn, erbatax-il ewro u tlieta u ghoxrin centezmi (\u20ac214.23c).", "L-interessi bir-rata ta' 8% fuq l-ammont ta' \u20ac214.23c ghandhom jibdew jiddekorru mis-sejha gudizzjarja odjerna, ossia mill-10 ta' Jannar, 2018.", "L-ispejjez gudizzjarji marbuta ma' dawn interament mill-konvenut. ft.", "il-proceduri ghandhom"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-24_2018-119028.pdf"}
{"text": ["Dan stabbilit, sta ghall-attur kreditur li jghazel it-triq kif irid jiddefendi ruhu kontra din l-eccezzjoni bil-mezzi li tghatih il-ligi.", "Hu l-attur li jrid jipprova s-sospensjoni jew l-interruzzjoni tal-perjodu preskrittiv jew l-ammissjoni tal-kreditu mill-konvenut jew alternattivament li jsejjahlu ghall-gurament decizjorju.\"", "2 Very recently, it was held in re Direttur tar-Registru Pubbliku v. HSBC Bank Malta plc (Superior Appeal, 27th September, 2019), \u00abKif inhi l-li\u0121i llum, wara dawk l-emendi, il-\u0121urament jittie\u0127ed \"minn jeddhom\" minn min iressaq l-e\u010b\u010bezzjoni waqt li, kif kienet fi\u017c-\u017cmien relevanti, il-li\u0121i kienet tghid illi hija l-parti li kontra tag\u0127ha titressaq l-e\u010bezzjoni li setg\u0127et tfittex li twaqqa' l-e\u010b\u010bezzjoni billi tag\u0127ti l-\u0121urament lill-parti l-o\u0127ra.\u00bb 3 In this regard see decision in re Bottega del Marmista Ltd v. Paul Unus et (Inferior Appeal, 26th January, 2018).", "See also judgment in re Automated Revenue Management Limited pro et noe v. Topcar Limited (Court of Magistrates [Malta], 17th January, 2018) wherein it was stated thus: \"Il-li\u0121i g\u0127alhekk daret \u010birku tond ghal dak li kienet ori\u0121inarjament \u2013 jew kwa\u017ci; ghaliex ix-xelta ghall-ghoti tal-gurament [...] tnehhiet minn idejn il-kreditur u saret tassattiva.", "Din hija bidla radikali.", "Billi huwa l-debitur-konvenut li jrid jixhed, din il-Qorti hija tal-fehma li dan ghandu jsir biss wara li jintemmu l-provi tal-kreditur-attur li allura jkollu kull opportunit\u00e0 jressaq il-provi dwar l- ezistenza tal-kreditu, u kwalunkwe sospensjoni jew interruzzjoni tal-perjodu tal-preskrizzjoni.", "Il-Qorti hija tal-fehma li l-gurament baqa' deci\u017corju fis-sens biss li jimpunja l-kreditu preti\u017c i\u017cda mhux ukoll is-sospensjoni jew l- interruzzjoni tal-perjodu tal-preskrizzjoni.", "Altrimenti jkun ippregudikat il-kreditur li ebda prova ma jkollu disponibbli jekk id-debitur jagh\u017cel li jifruwixxi ruhu mill-gurament.", "Din \u017cgur ma kinitx l-intenzjoni tal-le\u0121islatur.", "Bir-rispett kollu lejn il-Le\u0121islatur, kien ikun hafna ahjar li kieku l-gurament deci\u017corju baqa' jigi deferit lid-debitur a xelta tal-kreditur, kif kienet il-ligi originarjament u ghal sekli shah.\"", "According to the judgment in re David Pitre\u2019 noe v. Hal Mann Limited (First Hall, Civil Court, 2nd June, 2011) this specific provision, \"jirreferi ghall-krediti ta' artefici li jipprestaw l-opera taghhom u mhux ghall-appaltatur ta' l-opra li ghaliha l-materjali jkunu servew (Kollezz.", "XXXVIII- III-710, wherein there was held the following: \"Il-preskrizzjoni ta' tmintax-il xahar li tolqot l-azzjonijiet tal-hajjata, skrapan, mastrudaxxi, bennejja, bajjada, haddieda, argentiera, arluggara, u persuni ohra li jahdmu sengha jew arti mekkanika, ghall-prezz ta' l-opri taghhom jew tax-xoghlijiet taghhom, jew tal-materjal li jfornu, tirriferixxi ghal-lokazzjoni ta' opera li biha dawk il-persuni jkunu obbligaw ruhhom li jaghtu x-xoghol taghhom, u mhux ghal-locatio operis li biha l-imprenditur jobbliga ruhu li jaghti, mhux ix-xoghol, izda l-prodott tax-xoghol \u2013 meta l-lokazzjoni d'opera tkun konnessa ma' organizzazzjoni ta' mezzi teknici li timprimi lil-lokazzjoni l-karattru ta' att oggettivament kummercjali.\"", "XLII P III p 1151, il-preskrizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2148 (a) tapplika ghal krediti ta' artifici li jipprestaw l-opra taghhom, filwaqt li fil-kaz ta' l-Artikolu 2149 (a) il- preskrizzjoni tirriferixxi ghall-krediti ta' dawk li fihom tkun prevalenti l-karattru ta' spekulaturi, u li, aktar minn opra, jipprestaw xoghol \u2013 opus \u2013 minghajr distinzjoni in rigward tan-natura tax-xoghlijiet u minghajr qies ta' l-importanza tas- somministrazzjonijiet.\"", "XXIX-III-187) it was held that, \"meta r- relazzjoni bejn il-partijiet tirreferi ghall-fornitura ta' bicca xoghol, il-preskrizzjoni applikabbli hija dik ta' l-artikolu 2149 (a) tal-Kap.", "16 u mhux dik taht l-artikolu 2148 (a) li tirreferi ghal xoghol maghmul ghal haddiehor bl-imnut.", "Hekk l-art.", "2149 (a) jippresupponi l-ezistenza ta' kuntrattur u kuntratt bejn il-partijiet ghall- fornitura tal-materjal jew it-twettieq ta' bicca xoghol.", "Ghalhekk mastrudaxxa jkun regolat bl-artikolu 2148 (a) meta jitlob il-prezz tax-xoghol tieghu, imma jekk jassumi kuntratt definit ta' provvista, l-azzjoni tieghu tkun regolata bl-art.", "It held, inter alia, that, \"il-konvenut ma marx ghand id-ditta attrici biss biex jordna l-granit, hadu mieghu u qeghdu hu jew haddiehor ghalieh, imma ordna l-granit, li gie maqtugh fuq qisien specifici u mqieghed ghandu mill-impjegati ta' A.F. Ellis, u dan huwa appuntu dak li nifhmu b'kuntratt ta' appalt.\"", "In the judgment in re Salvu Pughe v. Mark u Georgeann Ramage (First Hall, Civil Court, 1st July, 2007) it was stated that, \"L-artikolu 2149(a) jipprovdi li l-azzjonijiet tal-kuntratturi ta' bini jew ta' xogholijiet ohra ta' njam, jew materjal iehor ghall-opri mahdumin minnhom jew ghall-materjal li jfornu jaqghu bi preskrizzjoni ta' l- gheluq ta' sentejn.", "Jiddependi hafna mill-agir u l-intenzjoni tal-partijiet u jekk l- intenzjoni kienetx wahda di dare l-kuntratt ghandu jitqies bhala bejgh waqt li jekk l-intenzjoni kienet di fare japplikaw il-principji ta' l-appalt [Qorti Kummercjali, George Pulo vs Joseph Sciortino noe, 28/08/1951, Kollez.", "Hu sufficjenti li wiehed ihares lejn in-natura tax-xogholijiet li gew esegwiti mill-attur fejn minbarra li sar xoghol tal-konkos, l-attur ipprovda wkoll il-materjal u l-armar [ . . . ]", "Illi sabiex l-preskrizzjoni applikabbli ghall-azzjoni partikolari wiehed irid jezamina d-dispozizzjonijiet partikolari tal-kuntratt li minnu titwieled l-azzjoni, u fl-ewwel lok jistabilixxi s-sustanza tar-relazzjoni guridika ezistenti bejn il-partijiet.", "Id-dispozizzjoni taht l-artikolu 2149(a) ma tikkontemplax il-kaz ta' fornituri ta' materjal in genere, izda tal-fornituri li jsiru minn appaltaturi ta' xogholijiet, li flimkien mal-opra taghhom ikunu in konnessjoni mal-istess opera fornew ukoll il-materjali mehtiega (Ara A.M.C. Marketing Ltd vs Pletz Holdings Ltd, deciza mill-Prim'Awla Qorti Civili fit-22 ta' Frar, 2002).", "Hekk gie ribadit ukoll fis-sentenza deciza mill-Qorti ta' l-Appell fl-ismijiet Paul Chandler vs Salvu Lester deciza fil-5 ta' Ottubru 2001.\"", "In fact, as held in re Joseph Ronald Flahive pro et noe v. Uniservices Limited (First Hall, Civil Court, 30th March, 2001), \"Meta hallset fis-7 ta' Novembru 1997, izda, il-konvenuta ma kinitx qieghda thallas akkont tad-dejn kollu mitlub fic-citazzjoni; kienet qieghda thallas biss akkont ta' dejn partikolari li ma hix qieghda tichad li ghandha taghti.", "Ghalhekk, il-hlas ma jistax jitqies bhala gharfien tad-dejn kollu, u bhala ksur tal-preskrizzjoni tad-dejn kollu, izda biss ta' dik il-parti li l-konvenuta espressament qieghda tistqarr li tassew ghandha taghti.\"", "As stated in re Martin Rossignaud v. Joseph Pulo (Inferior Appeal, 20th October, 2004), \"L-offerti li jsiru in linea ta' transazzjoni ma ghandhomx l-effikacja ta' rikonoxximent tad-dejn, ghaliex proposti simili jsiru minghajr pregudizzju tad-drittijiet rispettivi tal-kontendenti.", "In-negozjati jew trattivi li jsiru bejn iz-zewg kontraenti waqt id-dekors taz-zmien biex jirrangaw jew jirrizolvu l- kwestjoni ma jistghax ikollhom effikacja interruttiva.", "Wiehed ma jkunx qed jammetti d- debitu tieghu jekk huwa jghid jew juri li huwa lest li jelimina l-kwistjonijiet reciproci b'xi transazzjoni jew b'mod bonarju.", "Huwa notorju li t-trattattivi li jsiru bejn il-partijiet biex tigi esplorata l-possibilita` ta' xi ftehim huma dejjem minghajr pregudizzju.\"", "Moreover, as rightly asserted in re Josephine Formosa Scalpello v. Louis Aquilina Camoin et (First Hall, Civil Court, 28th April, 2004), \"Il-fatt li jkunu saru diversi laqghat bejn il-partijiet bil-ghan li l-vertenza tigi rizolta ma jfissirx li b'daqshekk il-preskrizzjoni giet interrotta ghaliex tali rinunzja da parti tal-konvenut trid tkun cara.", "Barra minn hekk jekk jigi argumentat dan, il-partijiet ikunu propensi ma jaghmlux laqghat simili minhabba l-biza li jkunu qed jirrinunzjaw ghall-preskrizzjoni u laqghat simili jsiru dejjem minghajr pregudizzju ghad-drittijiet tal- partijiet.\""], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-264_2018-119031.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IM\u0126ALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "(karta ta' l-identita' Tedeska numru LH9HRKR30F)", "segwenti:", "Rat ir-rikors guramentat ta' Luke Vassallo Fabri detentur tal-karta ta' l-identita` numru", "760480M ghan-nom u in rapprezentanza tas-socjeta` No Deposit Cars Malta", "Limited prezentat fil-11 ta' Jannar, 2019 li permezz tieghu ippremettiet u talbet is-", "DIKJARAZZJONI TAL-FATTI", "Illi b'kuntratt datat 13 ta' Settembru 2018 (hawn anness u mmarkati bhala Dok A) il-", "konvenut xtrat permezz ta' kuntratt ta' hire and purchase (\"il-Kuntratt\") il-vettura", "il-quddiem bhala \"il-Vettura\");", "Illi skond l-istess Kuntratt il-konvenut kien ftiehem illi jhallas it-total ta' Sebgha u", "Hamsin Elf u Sitt Mitt Ewro (\u20ac57,600.00) b'pagamenti mensili ta' Tmien Mitt Ewro", "(\u20ac800.00) fix-xahar u dan fuq medda ta' hames (5) snin u hdax (11) il-xahar (vide", "Klawsola 2.4 tal-Kuntratt kif ukoll il-Payment Schedule annessa bhala Dok B).", "inoltre il-konvenut iffirma tnejn u sebghin (72) kambjala ta' Tmien Mitt Ewro", "(\u20ac800.00) (hawn annessi u mmarkati bhala Dok C);", "Illi l-konvenut ghamel tlett (3) pagamenti ta' Tmien Mitt Ewro (\u20ac800.00) sa Novembru", "2018 u rritorna l-vettura minghajr ebda raguni valida u ghaldaqstant iddekada mill-", "beneficcju tat-terminu tal-hlas tal-prezz;", "Ghalhekk sal-llum il-bilanc dovut, hu dak ta' \u0126amsa u \u0126amsin Elf u Mitejn Ewro", "Ghaldaqstant titlob bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti:", "Tiddikjara li l-konvenut kisret l-kuntratt ta' hire and purchase datat 13 ta' Settembru", "2018 bejn il-partijiet (Dok A);", "Tiddikjara li a tenur tal-Klawsola 7.1 tal-kuntratt ta' hire and bejn il-partijiet (Dok A)", "il-konvenut iddekada mill-beneficcju tat-terminu tal-bilanc tal-prezz dovut fuq il-bejgh", "Tiddikjara li l-konvenut hija debitrici tas-socjeta` rikorrenti fl-ammont ta' \u0126amsa u", "\u0126amsin Elf u Mitejn Ewro (\u20ac55,200) rappresentanti bilanc dovut skont il-Ftehim Hire", "and Purchase tat-13 ta' Settembru 2018 (Dok A);", "Tikkundanna lill-konvenut biex ihallas lis-socjeta` rikorrenti l-ammont ta' \u0126amsa u", "\u0126amsin Elf u Mitejn Ewro (\u20ac55,200);", "Tiddikjara illi s-socjeta' rikorrenti hija l-propjetarja esklussiva tal-vettura BMW 440I", "Bl-ispejjez u bl-imghax legali sad-data tal-pagament finali kontra l-konvenut illi hu min", "issa ngunta in subizzjoni.", "Rat illi wara diversi tentativi bla success sabiex jigi notifikat il-konvenut, il-konvenut", "gie notifikat bil-procedura ta' affissjoni u pubblikazzjoni.", "Rat l-affidavit ta' Christian Pace Balzan, direttur tas-socjeta' attrici, u ta' Mark Farrugia Sladden,", "haddiem tas-socjeta' attrici, fejn taw spjegazzjoni dwar il-fatti li waslu ghall-intavolar", "Rat in-nota ta' osservazzjonijiet tas-socjeta' attrici prezentata fil-21 ta' Awissu 2019.", "Rat li l-kawza thalliet ghallum ghas-sentenza.", "Rat l-atti.", "Ikkonsidrat;", "Mill-provi mressqa jirrizulta sodisfacentement illi:-", "Illi fit-13 ta' Settembru 2018 il-konvenut dahal fi ftehim mas-socjeta' attrici", "sabiex jixtri vettura numru BCM 319;", "Illi skond il-ftehim ta' bejn il-partijiet il-prezz pattwit ghall-vettura de quo kien", "ta' \u20ac57,600 u l-konvenut kellu jhallas il-prezz pattwit b'rati mensili ta' \u20ac800 -il wahda;", "Illi apparti l-kuntratt ta' hire purchase il-konvenut iffirma wkoll 72 kambjala;", "Illi wara l-iffirmar tal-kuntratt ta' hire purchase il-konvenut effettwa biss tlett", "attrici; fir-rikors guramentat Luke Vassallo Fabri iddikjara li kien il-konvenut li irritorna l-", "vettura lis-socjeta' attrici filwaqt li fl-affidavit tieghu Mark Farrugia Sladden xhed illi \"\u2026 ma", "kellna ebda ghazla hlief li skond din il-klawsola nigbru l-vettura\".", "Skond klawsola numru 7 f'kaz li l-konvenut ikun moruz fil-hlas tal-pagamenti", "Konsiderazzjonijiet.", "Appena huwa necessarju jigi sottolineat illi l-kontumacja ma hiex ammissjoni izda", "ghandha titqies mill-Qorti bhala kontestazzjoni u ghalhekk anke f'kawza fejn il-", "konvenut hu kontumaci tapplika ir-regola illi min jallega jrid jipprova - qui allegat", "Artikolu 562 tal-Kap.", "12 jipprovdi illi \"Bla \u0127sara ta' kull dispo\u017cizzjoni o\u0127ra tal-", "li\u0121i, l-obbligu tal-prova ta' fatt imiss dejjem lil min jallega.\"", "Kif gie ritenut mill-Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza \"Rea Ceramics Limited vs", "Kunsill Malti ghall-Isport et. \" moghtija fit-18 ta' Lulju 2014, \"....kif jghid l-Artikolu", "158[10] tal-Kap.", "12 il-konvenut kontumaci jiddefendi ruhu kontra t-talba tal-attur, u", "dan fuq il-principju li l-kontumacja mhijiex ammissjoni jew semplici walk-over izda", "hija kontestazzjoni u allura xorta wahda l-attur jibqalu l-oneru li jressaq provi", "sodisfacenti in sostenn tat-talba tieghu.\"", "L-artikolu 559 ukoll jipprovdi li l-Qorti ghandha fil-kazijiet kollha tordna li ssirilha l-", "ahjar prova li l-parti tista' ggib.", "Kif irriteniet il-Qorti tal-Appell (sede inferjuri) fis-", "sentenza fl-ismijiet Joseph Depasquale vs Joseph Coleiro Seychell, moghtija fis-27 ta' Gunju, 1953", "\"ma hux dubitat li r-regola generali hi l-\"onus probandi\" hu fuq min jafferma fatt u", "Gie ppruvat sodisfacentement illi l-konvenut huwa debitur tas-socjeta' attrici fis-somma", "ta' \u20ac55.200 rapprezentanti bilanc ta' prezz ta' vettura li l-konvenut xtara minghand is-", "socjeta' attrici.", "Skond il-ftehim ta' bejn il-partijiet una volta l-konvenut huwa moruz fil-hlasijiet", "mensili, is-socjeta' attrici ghandha dritt titlob il-hlas tal-bilanc kollu kif ukoll li tiehu", "pussess tal-vettura sabiex tinbiegh u r-rikavat jitnaqqas mill-bilanc dovut.", "Jirrizulta wkoll li l-vettura gia' tinsab fil-pussess tas-socjeta' attrici.", "Jehtieg ghalhekk illi l-vettura tinbiegh taht l-awtorita' tal-Qorti.", "kawza billi:", "Ghal dawn il-motivi, fil-kontumacja tal-konvenut, il-Qorti qed taqta' u tiddeciedi din il-", "Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li l-konvenut kiser l-kuntratt ta' hire and", "purchase datat 13 ta' Settembru 2018 bejn il-partijiet;", "Tilqa' t-tieni talba, tiddikjara li a tenur tal-Klawsola 7.1 tal-kuntratt ta' hire and", "bejn il-partijiet il-konvenut iddekada mill-beneficcju tat-terminu tal-bilanc tal-prezz", "dovut fuq il-bejgh tal-Vettura BMW 440I bic-Chassis number WBA2E21195H612152", "Tilqa' t-tielet talba, tiddikjara li l-konvenut huwa debitur tas-socjeta` rikorrenti", "fl-ammont ta' \u0126amsa u \u0126amsin Elf u Mitejn Ewro (\u20ac55,200) rappresentanti bilanc", "dovut skont il-Ftehim Hire and Purchase tat-13 ta' Settembru 2018;", "Tilqa' r-raba' talba u tikkundanna lill-konvenut ihallas lis-socjeta` rikorrenti l-", "ammont ta' \u0126amsa u \u0126amsin Elf u Mitejn Ewro (\u20ac55,200);", "Tilqa' l-hames talba u tiddikjara illi s-socjeta' rikorrenti hija l-propjetarja", "esklussiva tal-vettura BMW 440I bic-Chassis number WBA2E21195H612152 targata", "BCM319 b'dan illi s-socjeta' attrici ghandha qabel xejn tipprocedi ghall-bejgh tal-", "vettura de quo taht l-awtorita' tal-Qorti b'dan illi mill-ammont ta' \u20ac55,200 dovut lis-", "socjeta' attrici ghandu qabel xejn jitnaqqas il-quantum tar-rikavat tal-bejgh tal-vettura", "Bl-imghax legali u bl-ispejjez kif mitlub."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-26_2019-118999.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IM\u0126ALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "\u0120ur.", "Korporazzjoni Enemalta u b'nota tal-14 ta' Ottubru 2014 Enemalta plc assumiet l-atti minflok il-Korporazzjoni Enemalta", "Rat ir-rikors \u0121uramentat ta' Enemalta plc gia' Korporazzjoni", "Enemalta ppre\u017centat fit-22 ta' Marzu, 2013 li jaqra kif \u0121ej:", "Illi fl-4 ta' Dicembru 2006 saret operazzjoni ta' pumpjar ta' \"fuels\" mill-", "istallazzjoni Has-Saptan, li hija proprjeta` tal-Korporazzjoni rikorrenti,", "ghall-vapur Sacro Cour, li huwa proprjeta` tas-socjeta` intimata, li kien", "ormeggjat fil-Marine Terminal ta' Ras Hanzir, Kordin, ukoll proprjeta` tal-", "Korporazzjoni rikorrenti;", "Illi kif ser jigi ppruvat waqt it-trattazzjoni ta' din il-kawza u kif jirrizulta", "mill-anness rapport immarkat bhala Dok.", "A, waqt li kien ghaddej l-", "ippumpjar tal-fuel, il-hose pipe tal-Korporazzjoni EneMalta, li minnu kien", "ghaddej l-fuel, garrab danni estensivi minhabba dak li jissejjah \"liquid", "hammering\" li kien ikkawzat unikament minhabba nuqqasijiet imputabbli", "Illi barra minn hekk, in segwitu ghalhsara fil-hose pipe, kien hemm ukoll", "perkolar ta' \"fuel\" fil-bahar, b'dan illi l-Korporazzjoni hadet passi", "mmedjati, a spejjez taghha, sabiex dan jigi kontenut u saret operazzjoni", "immedjata, ukoll a spejjez tal-Korporazzjoni rikorrenti (invoice relattiva", "annessa u mmarkata bhala Dok B), sabiex il-fuel jingabar bl-inqas dannu", "possibbli ghall-ambjent minn socjeta` kompetenti f'dan l-ezercizzju,", "senjatament is-socjeta` Cassar Ship Repair Limited;", "Illi ghalhekk il-Korporazzjoni soffriet danni li jammontaw ghal sbatax -il", "elf sitt mija u hames euro u sbatax -il centezmu (\u20ac17,605.17c)", "rapprezentanti inkwantu ghal elf tmien mija u sittax -il euro u wiehed u", "disghin centezmu (\u20ac1,816.91) (ekwivalenti ghal seba' mija u tmenin Lira", "Maltija \u2013 Lm780) danni lill-hose pipe proprjeta` tal-Korporazzjoni,", "(\u20ac13,102.73) (ekwivalenti ghal hamest elef sitt mija u hamsa u ghoxrin \u2013", "Lm5,625) reprezentanti spejjez mhallsa lil Cassar Ship Repairs Limited,", "sabiex jitnaddaf il-bahar miz-zejt u inkwantu ghal elfejn sitt mija hamsa u", "tmenin Euro u tlieta u hamsin centezmu (\u20ac2685.53c) taxxa fuq il-valur", "mizjud bhala konsegwenza ta' dan l-incident li sehh minhabba nuqqasijiet", "imputabbli lis-socjeta` konvenuta;", "Illi s-socjeta` intimata ghalkemm interpellata diversi drabi sabiex tersaq", "ghall-likwidazzjoni u hlas tad-danni, ukoll permezz ta' diversi ittri", "ufficjali, baqghet inadempjenti u rribatiet ir-responsabilita` ta' l-akkadut", "Illi ghalhekk kellha ssir din il-kawza;", "Illi in vista tas-suespost il-Korporazzjoni EneMalta titlob bir-rispett li din", "l-Onorabbli Qorti joghgobha, prevja kull dikjarazzjoni ohra talvolta", "Tiddeciedi u tiddikjara li s-socjeta` Cassar Fuel Limited hija responsabbli", "ghall-incident li sehh fl-4 ta' Dicembru, 2006 u konsegwentement ghad-", "danni kkawzati lill-Korporazzjoni EneMalta.", "Tillikwida d-danni hekk kkawzati lill-Korporazzjoni EneMalta fis-somma", "ta' sbatax -il elf sitt mija u hames euro u sbatax -il centezmu (\u20ac17,605.17c)", "jew somma verjuri li din l-Onorabbli Qorti joghgobha okkorrendo bin-", "nomina ta' periti nominandi;", "Tikkundanna lis-socjeta` Cassar Fuel Limited thallas lill-Korporazzjoni", "EneMalta s-somma hekk likwidata;", "Bl-ispejjez kollha inkluz dawk ta' l-ittri ufficjali prezentati mill-", "Korporazzjoni EneMalta u datati 20 ta' Lulju, 2007, 10 ta' Gunju, 2009 u", "8 ta' April, 2011 u bl-imghax legali mid-data tal-hsara sal-effettiv", "pagament kontra s-socjeta` intimata minn issa ingunta in subizzjoni.", "Risposta tas-so\u010bjet\u00e0 Cassar Fuel Limited ppre\u017centata fid-9 t'April, 2013", "fejn jing\u0127ad kif \u0121ej:", "Illi s-socjeta` esponenti tirrespingi bil-qawwa kollha kif del resto dejjem", "ghamlet sa min dakinhar tal-allegat incident, it-talbiet attrici li huma", "infondati fil-fatt u fid-dritt u kull dannu risultanti jkun unikament sapportat", "tal-provi u kwindi certament ma hemmx ebda", "responsabbilita`", "ta' danni", "li ghandhom", "Illi jsegwi illi l-ammont ta' \u20ac17,605.17 jew somma anqas verjuri li jista", "talvolta jirrizulta ma jista qatt jigi likwidat kontra s-socjeta` intimata izda", "sapportat mill-istess Korporazzjoni.", "Illi konsegwentement s-socjeta` intimata certament ma tistax tigi", "Illi minghajr pregudizzju ghall-premess l-azzjoni hija in kwalsiasi kaz", "Illi ulterjorment is-socjeta` intimata mhijiex il-legittimu kontradittur stante", "illi l-vapur Sacro Cuor mhuwiex il-proprieta` tas-socjeta` intimata izda", "Illi anke s-segwenza tar-rapporti konkluzi ex parte jikkontradixxu l-verita`", "tal-fatt stante illi anke mill-laqghat li saru dejjem gie attribwit il-ksur tal-", "hose pipe proprjeta` illi mhuwiex minnu illi, allegatament inghalqu xi", "valves waqt l-operazzjoni tal-loading tal-fuel.", "tant li jirrizulta ex admissis illi l-ksur tal-hose pipe sehh proprju 13.10 hrs", "Dan jikkonferma t-tesi tas-socjeta` intimata li hija ma", "setghetx ghalqet, jew kellha raguni taghlaq il-fuel valves meta l-loading of", "fuel kien ghad fadallu u t-tankijiet kienu ghadhom mhux mimlija u ma", "setghet qatt tikkawza pressjoni fuq l-hose.", "Illi ghalkemm il-hose giet certifkata mis-surveyor Daniel Agius Risiott fit-2 ta'", "Marzu, 2006, l-incident sehh fl-4 ta' Dicembru, 2006, diversi xhur wara;", "wara li l-EneMalta uzat l-imsemmija hose proprjeta` taghha litteralment", "ta' kuljum u b'kontinwita` sabiex tghabbi l-fuel kollu lill-vapur lokali ta'", "tal-imsemmija hose li mhijiex proprjeta` tas-socjeta` intimata izda tal-", "Korporazzjoni EneMalta u ghalhekk ghandha u kellha tkun hi responsabbli", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat l-atti kollha tal-kaw\u017ca;", "Rat il-provi kollha li tressqu fil-kors tal-kaw\u017ca;", "Rat is-sentenza mog\u0127tija minn din il-Qorti diversament presjeduta fl-1 ta'", "\u0120unju 2016 li permezz tag\u0127ha \u0121iet de\u010bi\u017ca l-\u0127ames e\u010b\u010bezzjoni tas-so\u010bjet\u00e0", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 attri\u010bi ppre\u017centata fis-27 ta'", "Frar 2019 kif ukoll in-nota ta' sottomissjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta", "ppre\u017centata fit-8 t'April 2019;", "Semg\u0127et it-trattazzjoni finali tal-abbli Avukati tal-partijiet;", "Rat illi l-kaw\u017ca t\u0127alliet g\u0127al-lum g\u0127as-sentenza.", "Ikkunsidrat;", "Fl-4 ta' Di\u010bembru 2006 kienet qieg\u0127da ssir operazzjoni ta' pumpjar ta' fuel", "mill-istazzjoni ta' \u0126as-Saptan g\u0127al Marine Terminal f'Ras Paceville, San \u0120iljan u", "sussegwentament g\u0127al vapur Sacro Cour, proprjet\u00e0 tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta.", "Hemm qbil bejn il-partijiet li l-istazzjoni ta' Marsaxlokk huwa madwar", "erba' (4) kilometri 'l bog\u0127od mit-Terminal f'Ras Paceville, San \u0120iljan, u li tnejn huma", "proprjet\u00e0 tas-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti.", "Il-fuel bejn it-Terminal u l-vapur kien qieg\u0127ed ji\u0121i ppumpjat minn \u0121o", "manka / hose pipe, proprjet\u00e0 tal-Enemalta plc.", "Diversi kienu t-tankijiet", "abbord il-vapur li riedu jimtlew.", "Jirri\u017culta li kull tank huwa mg\u0127ammar", "b'valv separat li kien qieg\u0127ed ji\u0121i kkontrollat mill-ekwipa\u0121\u0121 tas-so\u010bjet\u00e0", "konvenuta abbord l-istess vapur waqt l-imsemmija operazzjoni.", "\u0120ara li", "wara tletin (30) minuta ta' din l-operazzjoni l-hose pipe i\u010b\u010barat.", "Is-so\u010bjet\u00e0", "rikorrenti tispjega li dan se\u0127\u0127 min\u0127abba liquid hammering u \u010bioe 'sudden", "Min\u0127abba dan it-ti\u010brit fil-pajp \u0121ara li l-fuel li kien g\u0127addej minnu spi\u010b\u010ba", "jtir ma kullimkien inklu\u017c fil-ba\u0127ar.", "Kien g\u0127alhekk li s-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti", "\u0127adet dawk il-passi ne\u010bessarji sabiex timminimizza l-\u0127sara fuq l-ambjent", "u dan g\u0127amiltu billi \u0121ie kontenut u mi\u0121bur il-fuel li pperkola \u0121ol-ba\u0127ar u", "dan bl-assistenza tal-kumpanija Cassar Ship Repair Limited.", "Is-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti tispjega li dawn id-danni \u0121ew ikkaw\u017cati min\u0127abba", "nuqqasijiet imputabbli lis-so\u010bjet\u00e0 konvenuta u kien g\u0127alhekk li s-so\u010bjet\u00e0", "Enemalta intavolat dawn il-pro\u010beduri sabiex ti\u0121bor id-danni li hija sofriet", "fis-somma totali ta' sbatax-il elf, sitt mija u \u0127ames Ewro u sbatax-il", "\u010bente\u017cmu (\u20ac17,605.17).", "Ikkunsidrat", "Illi fir-raba' e\u010b\u010bezzjoni tag\u0127ha s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta ssolevat li l-azzjoni hija", "wa\u0127da preskritta i\u017cda waqt is-seduta mi\u017cmuma fl-14 t'Ottubru 2013 din l-", "e\u010b\u010bezzjoni \u0121iet irtirata mill-istess so\u010bjet\u00e0 u g\u0127aldaqstant m'hemmx aktar", "\u0127tie\u0121a li din il-Qorti tie\u0127u konjizzjoni ulterjuri tag\u0127ha.", "Ikkunsidrat", "1 Definizzjoni mog\u0127tija mill-esperti ex-parte tas-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti - pa\u0121na 7 tal-pro\u010bess.", "M'huwiex kontestat bejn il-partijiet li hemm pro\u010bedura ta' kif g\u0127andu jsir", "il-mili tat-tankijiet.", "G\u0127andu jing\u0127ad qabel xejn li t-tankijiet abbord il-", "barges huma maqsumin f'numru ta' fillieri separati, b'dan li kull filliera", "jkollha \u017cew\u0121 tankijiet, wie\u0127ed fuq ix-xellug u l-ie\u0127or fuq il-lemin, sabiex", "waqt li jkun qieg\u0127ed jimtela l-vapur ma jkunx hemm pi\u017c e\u010b\u010bessiv fuq na\u0127a", "i\u017cda jinqasam proporzjonalment fuq i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at.", "tinbeda filliera o\u0127ra.2 L-In\u0121inier Philip Ozen jispjega li 'Meta tank ikun", "wasal biex jimtela, l-ewwel jinfetah it-tank li jkun ser jimtela warajh,", "B'hekk ikun assigurat li l-passagg tal-", "fuel qatt ma jkun interrott.", "Dan ix-xoghol isir fuq il-barge u jsir mill-crew", "taghha li jkun fuq il-vapur u allura jkun jaf e\u017catt x'qieghed ji\u0121ri fit-tankijiet", "Dak li ma jaqblux fuqu l-partijiet huwa x'kien li kkaw\u017ca t-ti\u010brita fil-manka.", "Filwaqt li s-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti tispjega li kien l-ekwipa\u0121\u0121 li naqas milli", "jifta\u0127 il-valv tat-tank li kien imiss qabel g\u0127alqa l-valv ta' dak it-tank li", "kienu qed jimlew, is-so\u010bjet\u00e0 konvenuta tg\u0127id li kienu l-impjegati tas-", "so\u010bjet\u00e0 rikorrenti li g\u0127alqu l-valv min-na\u0127a tag\u0127hom.", "\u2022 X'ikkaw\u017ca t-ti\u010brita fil-manka?", "\u017bew\u0121 impjegati tas-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti, Charles Cassar Torregiani u George Kew,", "li kienu fuq il-post meta se\u0127\u0127 l-in\u010bident taw rendikont dettaljat ta' x'raw u", "ta' x'semg\u0127u qabel i\u010b\u010bartet il-manka.", "Charles Cassar Torregiani fl-affidavit tieg\u0127u qal li 'waqt l-operazzjoni ahna", "nnutajna u assumejna, mill-hoss tal-fuel, li t-tankijiet li kienu qeghdin", "jimtlew kienu kwa\u017ci mimlija u \u0121bidna l-attenzjoni lin-nies ta' Amaira,", "2 Pro\u010bedura spjegata minn Charles Cassar Torregiani fl-affidavit tieg\u0127u f'pa\u0121na 61 tal-pro\u010bess.", "3 Pa\u0121na 55 tal-pro\u010bess.", "inklu\u017c lil Stephen Amaira, sabiex dan jahseb sabiex jibdew jaqilbu ghat-", "tankijiet fil-filliera li jmiss. [...]", "F'hin minnhom il-hoss tal-fuel waqaf.", "Minn hawn ahna nkunu nistghu nikkonkludu li l-filliera ta' tankijiet li", "kienet qeghda timtela kienet \u0121iet maghluqa.", "Malli waqaf niezel il-fuel gara", "li hosepipe tal-Enemalta letteralment iccartet min-nofs u beda hiereg il-", "fuel minnha ghal bahar u ghal fuq il-moll.'4", "Dan re\u0121a' ikkonfermah fix-xhieda viva voce tieg\u0127u tas-6 ta' Mejju 2015:", "Wara xi nofs siegha, x'hin beda' jintela' t-tank, bdiet tinstema'", "l-hoss tal-pressjoni tiela.", "Gbidna l-attenzjoni kemm-il darba lill-ekwipagg", "tal-barge, wegbuna li all right, all right, qed jiehdu hsieb.", "l-hoss, ergajna gbidna l-attenzjoni u qalilna li t-tank wasal biex jintela'.", "Ghalqu l-valve, l-hoss waqaf, il-hose stirat bil-pressjoni, ghidnilhom biex", "jifthu malajr, pumm u sparat il-hose5", "Dr. Jimmy Pearce: Sewwa nghid jiena, li l-valve inghalqet?", "Xhud: Bilfors inghalaq il-valve ghax kieku l-hose ma marritx.", "Imhallef: Inti pero' tlajt fuq il-vapur halli tara jekk filfatt inghalqitx?", "Xhud: Il-valve rajnih jinghalaq ahna.", "Huma kienu qed jaghmlu t-tank,", "qed jimlew il-vapur.6", "Min-na\u0127a tieg\u0127u, George Kew, li qatt ma \u0121ie so\u0121\u0121ett g\u0127al kontro-", "e\u017cami, spjega fl-affidavit tieg\u0127u li 'meta konna qeg\u0127din naghtuhom il-fuel,", "ahna ndunajna mill-hoss tal-fuel li t-tankijiet li kienu qeghdin jimtlew", "kienu kwa\u017ci mimlija u \u0121bidna l-attenzjoni lin-nies ta' Cassar, sabiex dan", "jahseb jaqilbu ghall-filliera li jmiss. [...] f'hin minnhom il-hoss tal-fuel", "waqaf u malli gara hekk il-manka ccartet u bdiet xxerred il-fuel'7, 'huwa", "4 Pa\u0121na 62 tal-pro\u010bess.", "5 Pa\u0121na 138 tal-pro\u010bess.", "6 Enfasi mi\u017cjud.", "Pa\u0121na 145 tal-pro\u010bess.", "7 Pa\u0121na 65 tal-pro\u010bess.", "car hafna li qabel ma ghalqu l-filliera li jmiss u ghalhekk ingemghet", "pressjoni kbira fuq il-hose pipe li \u010b\u010barat'8.", "Minn ottika teknika, is-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti resqet diversi In\u0121iniera sabiex", "jispjegaw x'\u0121ara.", "L-In\u0121inier Philip Ozen, impjegat mas-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti", "'il fuq minn 25 sena, spjega:-", "'Kjarament li gara f'dan il-kaz huwa li meta kien wasal biex jimtela t-tieni", "tank u kien ghad fadal ammont ta' fuel x'jimtela, minflok ma saret il-", "procedura fis-sekwenza li suppost ghandha ssir, cioe jinfetah it-tank li", "jmiss imbaghad jinghalaq dak li jkun imtela, it-tank li kien wasal biex", "jimtela nghalaq, sabiex ma jfurx, qabel ma nfetah it-tank li kien", "behsiebhom jimlew warajh minhabba li jidher li kien hemm xi hsara fil-", "B'hekk", "il-passagg ghall-fuel bil-", "konsegwenza li f'qasir \u017cmien il-pressjoni fil-linji telghet b'rata mghaggla", "hafna u faqghet il-hose pipe u l-fjuwil beda jtir f'kull direzzjoni.", "hekk l-operaturi ta' l-Enemalta ghalqu minnufih il-valve li hemm fil-linja", "fuq il-moll u b'hekk evitaw aktar tixrid ta' fuel.'9", "L-In\u0121inier Ozen ma kienx wa\u0127du ta din il-fehma.", "L-In\u0121inier Paul", "Cassar Torregiani xhed \"Li kien gara kien, dan kienu qed jaghtu id-diesel lill-vapur,", "mill-art lill-vapur, u l-vapur hemmhekk jikkontrolla kemm jidhlu fit-", "tankijiet billi jiftah il-valve jew jaghlaq il-valvi.", "Dak jikkontrolla l-flow", "rate ta' kemm timlih, timla l-vapur malajr jew bil-mod.", "Issa jekk,", "hemmhekk il-kontrol huwa totali fuq il-vapur.", "Ghax inti ghandek", "il-pompa l-art qed taghti, qed tghaddi minn pipeline u minn valvi wkoll li", "tikkontrolla, izda l-kontroll finali ta' kemm jidhol fuq il-vapur huwa mill-", "vapur, huwa l-valvi tal-vapur.", "Ara li kieku kien bil-kontra, tikkontrollah", "mill-art, imma la inti qed timla' mill-art ghall-vapur, il-kontroll tal-valvi", "li bih tikkontrolla kemm jitla' prodott abbord, huwa totalment", "responsabbilta' tal-vapur.'10", "8 Pa\u0121na 66 tal-pro\u010bess.", "9 Pa\u0121na 55 tal-pro\u010bess.", "10 Enfasi mi\u017cjud.", "Pa\u0121na 165 tal-pro\u010bess.", "Mill-banda l-o\u0127ra s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta, apparti li tg\u0127id li l-'manka kienet", "misjura' u din il-Qorti ser ti\u0121i g\u0127aliha aktar 'l quddiem, hija tiddefendi l-", "po\u017cizzjoni tag\u0127ha billi tag\u0127ti x'tifhem li kienu l-impjegati tas-so\u010bjet\u00e0", "rikorrenti li kkaw\u017caw t-ti\u010brita fil-manka meta g\u0127alqu l-valv min-na\u0127a", "tag\u0127hom.", "Din il-Qorti tosserva li g\u0127alkemm is-so\u010bjet\u00e0 konvenuta nnegat mill-ewwel", "fir-risposta \u0121uramentata tag\u0127ha li l-ekwipa\u0121\u0121 tag\u0127ha ma kienx g\u0127alaq il-", "valv minn fuq il-vapur, imkien ma' semmiet fir-risposta tag\u0127ha li kienu l-", "impjegati tal-Enemalta li g\u0127alqu l-valv, din id-difi\u017ca bdiet tintu\u017ca waqt xi", "kontro-e\u017camijiet li kien qieg\u0127ed jag\u0127mel il-legali tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta.", "L-operazzjoni mertu tal-kaw\u017ca kienet qieg\u0127da ti\u0121i regolata mill-ekwipa\u0121\u0121", "fis-sens illi kien l-ekwipa\u0121\u0121 li kellhom jag\u0127tu indikazzjoni lill-impjegati", "tal-Enemalta li ser iwaqqfu l-konsenja u allura jag\u0127tu l-istand-by xi \u0127in", "qabel ikun ser iwaqqfu l-konsenja (dik li hija mag\u0127rufa b\u0127ala barge stop).", "Meta ting\u0127ata din l-indikazzjoni l-\u0127addiema tal-Enemalta jippreparaw", "sabiex iwaqqfu l-fluss tal-fuel billi jibdew jag\u0127lqu l-valvi bil-mod min-", "na\u0127a tag\u0127hom u jinfurmaw lill-kollegi tag\u0127hom \u0121ewwa \u0126as Saptan li", "qeg\u0127din fuq stand-by.", "\u0120ara li l-ekwipa\u0121\u0121 ma kienx ta din l-ordni ta' stand-by u g\u0127alhekk l-", "impjegati tal-Enemalta ma kinux f'po\u017cizzjoni li jag\u0127lqu l-fluss \u0121aladarba", "ma kinux ordnati jag\u0127mlu hekk mill-ekwipa\u0121\u0121.11 In oltre, din il-Qorti hija", "kemxejn perplessa kif id-difi\u017ca tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta fl-argumenti finali", "tag\u0127ha kompliet tinsisti li l-valv kien \u0121ie mag\u0127luq mis-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti", "meta Stephen Amaira stess, iben wie\u0127ed mid-Diretturi tal-kumpanija", "konvenuta kif ukoll \u0127addiem fl-istess kumpanija fl-affidavit tieg\u0127u qal li", "11 Ing Philip Ozen fl-affidavit tieg\u0127u f'pa\u0121na 55 \u2013 56 tal-pro\u010bess josserva li: 'l-manka infaqat bhala ri\u017cultat ta' pressjoni ghola u dan setgha ji\u0121i kkaw\u017cat biss minn gheluq tal-valves fuq il-vapur u mhux min-naha tal-Korporazzjoni li qatt ma nghatat xi sinjal li kellha twaqqaf l-operazzjoni'.", "'Kienu tal-Enemalta li waqqfu l-pressa tal-fuel billi ghalqu l-valve tal-moll", "kif intebhu li l-fuel spara fuq il-barge u fuq il-moll u fil-bahar'12.", "Ix-xheda ta' Stephen Amaira tikkorrobora x-xhieda tas-so\u010bjeta' attri\u010bi illi l-", "valv fuq il-moll kien g\u0127adu miftu\u0127 meta l-manka \u0121arbet il-\u0127sarat.", "In oltre, b\u0127al ma' di\u0121\u00e0 \u0121ie spjegat aktar 'l fuq, il-barge g\u0127andha l-valves li", "L-In\u0121inier imqabbad f'isem", "is-so\u010bjet\u00e0", "konvenuta, Daniel Agius Risiott fir-rapport tieg\u0127u ikkonferma li 'the tanker", "Lanqas huwa lo\u0121iku li l-manka \u010b\u010bartet g\u0127ax ing\u0127alaq il-valv minn fuq il-", "Il-pressa dejjem ser tinbena mill-g\u0127eluq tal-valv lura u mhux 'il", "quddiem, fis-sens illi jekk g\u0127all-argument il-valv ing\u0127alaq minn fuq il-", "moll u l-valv tal-barge kien g\u0127adu miftu\u0127, il-pressa mhux ser tinbena bejn", "il-moll u l-barge g\u0127aliex il-fuel li kien hemm fil-manka kien ser ji\u0121i mix\u0127ut", "fit-tank u b'hekk l-ebda \u0127sara fuq il-manka ma setg\u0127a jsir.", "Min-na\u0127a l-", "o\u0127ra, dejjem bl-istess argument li l-valv kien mag\u0127luq minn fuq il-moll, il-", "pressa ser tinbena bejn Ras \u0126an\u017cir (u \u010bioe mill-moll) u \u0126as-Saptan (minn", "fejn to\u0127ro\u0121 il-provvista tal-fuel) u l-\u0127sara ssir hemmek.", "Dan \u0121ie spjegat", "mill-In\u0121iniera li xehdu quddiem il-Qorti li estratt tax-xhieda tag\u0127hom ser", "ti\u0121i hawn riprodotta g\u0127all-finijiet ta' elaborazzjoni tal-aspett tekniku tal-", "12 Enfasi mi\u017cjud.", "Pa\u0121na 227 tal-pro\u010bess.", "13 Pa\u0121na 249F tal-pro\u010bess.", "L-In\u0121inier Philip Ozen fix-xhieda tieg\u0127u tas-16 ta' Frar 2015 spjega:", "Li irrid inkompli nispjega huwa li l-pressjoni ser tinbena qabel", "il-valve li jkun inghalaq.", "Wara il-valve ma jigri xejn.", "Anzi il-pressjoni ser", "taqa`.", "Ghaliex issa mhux ser jibqa gej dak il-fuel li gej. [...]", "Jekk jinghalaq", "il-valve ta' l-art, il-pressjoni ser tinbena minn valve qablu, anzi mat-tarf", "mieghu, u il-manka ser tigi relieved bil-pressjoni tal-flow li kienet", "ghaddejja.", "Qorti : Jekk inghalaq minn naha tal-barge.", "Jigifieri il-pressjoni li ser tinbena fuq il-", "manka ser tinbena, l-ewwel tibda minn dan it-tarf imbaghad il-pressjoni", "ti\u0121i transmitted lura.", "Ghaliex inti taghmel bhal mewggha.", "Hekk tibda sejra", "timxi l'hemm u l'hawn.", "Imma l-ewwel li ser tibbildja hija fejn inghalaq il-", "Dr Micallef Formosa : U f'dan il-kaz minn fejn spara il-hose pipe jekk joghgbok?", "Xhud : Il-hose pipe spara mit-tarf fejn kien mqabbad mal-barge.", "Dan \u0121ie riaffermat mill-In\u0121inier Paul Cassar Torregiani fix-xhieda tieg\u0127u tas-6 ta'", "Dr. Jimmy Pearce: Allura engineer, f'dan il-kaz ta' responsabbilta' tal-", "vapur, jekk jigri xi haga fuq il-vapur, ic-cirkostanza rappurtata firrapport", "taghkom hija normali dik li tissejjah 'liquid hammering'?", "Il-liquid hammering hu jekk intitaghlaq", "il-flow, dan qisek qed taqbad lil xi hadd u taghlaqlu ghonqu.", "Meta tifga l-flow, mela inti ghandek \u010bertu ammont", "ta' prodott diehel, il-pompa ghaddejja, ghadha ghaddejja, u inti ghalaqtha.", "Inti tohloq pressjoni b'sahhita hafna fuq il-pipe, fuq il-hose u l-", "it-tarf li spara.", "Mejju 2015:", "14 Pa\u0121na 126D tal-pro\u010bess.", "Il-pipe tal-lastiku li jkun flessibbli biex inti tghaqqad l-art", "Dr. Jimmy Pearce: U dan il-flow jigifieri, minn fejn ikun inghalaq?", "Xhud: Heq, minn xi valve minn fuq il-vapur illi qed tikkontrolla.", "Jekk inti", "ghalaqtu mill-art, inti ghalaqtu qabel il-hose, mela l-hose ma tistax", "taghmillu over-pressure fih ghax inti qieghed tifgaw qabel ma jidhol fil-", "Jekk inti taghlqu wara l-hose, mela ghandek il-pompa ghadha taghti", "Charles Cassar Torregiani, wie\u0127ed mill-operaturi li kien pre\u017centi fuq il-moll meta", "se\u0127\u0127 l-in\u010bident xhed fl-affidavit tieg\u0127u 'li kieku konna waqqafna l-fuel", "min-naha taghna ma kien ji\u0121ri ebda hsara lill-hose pipe billi kull ma kien", "ji\u0121ri kien li tonqos il-pressa fuq il-manka u din \u017cgur li ma ticcarratx u dan", "kif ji\u0121ri kull darba li nwaqqfu nipprovdu l-fuel meta taghlaq operazzjoni.", "Minn kif \u0121raw l-affarijiet huwa car hafna li qabel ma ghalqu l-filliera li", "kienet qeghda timtela ma kienux fethu l-filliera li jmiss b'dan li kif", "ghidt ingemghet pressjoni kbira fuq il-hose pipe li ma felahx ghal din il-", "pressjoni u \u010b\u010barat b'sahha kbira.'16 Waqt ix-xhieda tieg\u0127u tas-6 ta' Mejju", "2015 re\u0121a' kkonferma dak li qal fl-affidavit u \u010bioe:", "Xhud: Kieku ghalaqna l-valve ahna, l-hose titbattal ghax il-vapur jigbidha", "by \u2026 u titla' l-pressjoni fin-naha taghna, fil-pipeline, mhux hose did-darba.", "Hija steel pipeline u jara l-pressjoni tiela'.", "Dr. Jimmy Pearce: Dan gara, l-pressjoni fl-isteel pipeline?", "Jigifieri, inti li kont hemmhekk u rajt u smajt,", "x'tikkonkludi?", "Xhud: Il-vapur ma lahaqx fetah it-tank li kien imissu jiftah.17", "15 Pa\u0121na 165 tal-pro\u010bess.", "16 Enfasi mi\u017cjud.", "Pa\u0121na 62 tal-pro\u010bess.", "Din \u0121iet ikkonfermata wkoll minn George Kew fl-affidavit tieg\u0127u pa\u0121na 65 tal-pro\u010bess.", "17 Enfasi mi\u017cjud.", "Pa\u0121na 139 tal-pro\u010bess.", "\u2022 Pre\u017cenza tal-\u0127addiema tal-Enemalta fuq il-moll", "Fl-affidavit tieg\u0127u Stephen Amaira prodott mis-so\u010bjeta' konvenuta xhed li", "n-'nies tal-Enemalta ma kien hemm hadd la hdejn il-valve u l-anqas hdejn", "il-valve li jkun fuq il-moll'18.", "Permezz ta' dan ix-xhud is-so\u010bjeta'", "konvenuta qed issostni li l-\u0127addiema tal-Enemalta ma kinux pre\u017centi fuq", "il-moll waqt l-operazzjoni u kien g\u0127alhekk li huma ma setg\u0127ux jaraw jekk", "l-ekwipa\u0121\u0121 fet\u0127ux il-valv li kien imiss minn fuq il-vapur.", "Mis-survey report tal-In\u0121inier Daniel Agius Risiott, espert ex parte tas-so\u010bjet\u00e0", "Dan \u0121ie ikkonfermat ukoll minn Charles Cassar Torregiani fix-xhieda tieg\u0127u fejn", "li huwa kien pre\u017centi fuq", "il-moll u", "kommunikazzjoni verbali bejnu u bejn in-nies fuq il-barge, liema barge", "tkun tmiss mal-moll u hija baxxa, ix-xhud ju\u017ca l-kliem 'eye level'20 Tant", "kien fuq il-moll u mhux fil-kamra kif qieg\u0127da tallega s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta", "li fuq mistoqsija tal-legali tal-imsemmija so\u010bjet\u00e0 jekk huwa da\u0127alx biex", "i\u010bempel, ix-xhud qal li kien hemm kollega tieg\u0127u vi\u010bin il-kamra li \u0121era", "huwa biex i\u010bempel Ir-Rabat (Malta).21", "\u2022 Il-kundizzjoni tal-manka", "Mir-risposta \u0121uramentata tag\u0127ha s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta tag\u0127ti x'tifhem li l-", "u\u017cu ta' kuljum tal-manka i\u0121\u0121ib mag\u0127ha kedd bl-u\u017cu (wear and tear).", "nota ta' sottomissjonijiet tag\u0127ha tg\u0127id li l-manka 'kienet misjura' u li", "18 Pa\u0121na 227 tal-pro\u010bess.", "19 Enfasi mi\u017cjud.", "Pa\u0121na 249E tal-pro\u010bess.", "20 Pa\u0121na 140 tal-pro\u010bess.", "21 Pa\u0121na 143 tal-pro\u010bess: Dr. Matthew Valletta: Issa meta nqala' l-incident, inti dhalt, x'ghamilt?", "Xhud: Mhux jien grejt.", "Kien hemm iehor fil-vicin li gera biex icempel.", "'kellha kwa\u017ci 20 sena'.", "Huwa ben saput li min jallega jrid jipprova u", "g\u0127alhekk kien je\u0127tie\u0121 li s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta \u0121\u0121ib prova konkreta li l-", "manka kienet misjura bl-u\u017cu u li kienet ilha tintu\u017ca g\u0127al 20 sena.", "Kuntrarjament g\u0127al dak li qieg\u0127da tg\u0127id is-so\u010bjet\u00e0 konvenuta, mill-provi", "prodotti jirri\u017culta li l-In\u0121inier Daniel Agius Risiott, fis-16 ta' Jannar 2006 \u0127are\u0121", "\u010bertifikat, li huwa validu g\u0127al sena, li juri li l-manka \u0121iet minnu e\u017caminata", "u jg\u0127id li l-kundizzjoni tag\u0127ha hija wa\u0127da sodisfa\u010benti.", "Ma' dan jg\u0127id ukoll", "Waqt ix-xhieda tieg\u0127u tal-10 ta' Marzu 2014 l-In\u0121inier Grima spjega li", "huwa ji\u010b\u010bekkja jekk hemm 'physical damages' u jekk g\u0127alkemm ikun", "g\u0127adda mill-pressure test imma vi\u017cwalment jidher li jista 'jisparaw aktar", "Il-Qorti tosserva li meta kien imqabbad mis-so\u010bjet\u00e0 konvenuta sabiex i\u0127ejji", "rapport tal-in\u010bident l-In\u0121inier Agius Risiott iddikjara li 'its condition was rather", "Huwa g\u0127alhekk biss f'dan l-istadju li \u0127ar\u0121et din il-", "kontradizzjoni bejn dak li kien qal ix-xhud \u0127dax-il xahar qabel.", "Kuntrarju g\u0127al dak li qieg\u0127da tis\u0127aq issa s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta, tirri\u017culta", "dikjarazzjoni ffirmata mill-kaptan tal-vapur stess u \u010bioe x-Ship-shore", "Safety Check List li minnha jirri\u017culta li kien qabel li 'cargo and bunker", "Ix-xhieda konfli\u0121\u0121enti mressqa mis-so\u010bjeta'", "konvenuta f'dan ir-rigward jirrendi l-allegazzjoni tal-'wear and tear' b\u0127ala", "mhux sodisfa\u010bentment ippruvat.", "G\u0127all-kuntrarju,i\u010b-\u010bertifikazzjoni li kien", "g\u0127amel l-istess In\u0121nier Daniel Agius Risiott fuq il-hose pipe ftit xhur qabel turi li", "fuq ba\u017ci ta' probabilita' l-manka kienet f'kondizzjoni tajba fil-\u0127in tal-", "22 Pa\u0121na 11 tal-pro\u010bess.", "23 Pa\u0121na 11 tal-pro\u010bess.", "24 Pa\u0121na 89 tal-pro\u010bess.", "25 Pa\u0121na 15 tal-pro\u010bess.", "in\u010bident.", "Fi kwalunkwe ka\u017c is-socjeta' konvenuta naqset milli \u0121\u0121ib provi", "sabiex issostni l-allegazzjoni tag\u0127ha li l-manka kienet misjura bi\u017c-\u017cmien u", "l-u\u017cu.", "L-argument l-ie\u0127or tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta huwa li l-manka g\u0127andha kwa\u017ci", "M'huwiex ikkontestat mis-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti li l-hose pipe \u0121ie", "manifuterat fl-1987, per\u00f2 huwa l-espert tekniku mqabbad mis-so\u010bjet\u00e0", "konvenuta stess li waqt il-kontro-e\u017cami mil-legali tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta", "tal-10 ta' Marzu 2014 li stqarr li g\u0127alkemm il-manifattura tal-pipe kienet", "fl-1987 'mhux bilfors ikun ilu jintu\u017ca minn nineteen eighty seven (1987)", "[...] jista' jkun li kien storjat x'imkien u erba (4) snin wara, hames (5) snin", "wara jew dakinhar stess beda jintuza'26.", "Anka hawn g\u0127alhekk lanqas \u0121ie", "spe\u010bifikament determinat kemm kien ilu in u\u017cu il-hose pipe in kwistjoni u", "l-fatt wa\u0127du li l-manka \u0121iet manifettura kwa\u017ci 20 sena qabel se\u0127\u0127 l-", "in\u010bident ma jwassalx wa\u0127du g\u0127all-konklu\u017c\u017cjoni li l-in\u010bident se\u0127\u0127", "min\u0127abba difett fil-hose pipe in kwistjoni.", "\u2022 Mezz ta' kommunikazzjoni", "Il-Qorti tosserva li fin-nota ta' sottomissjonijiet finali tag\u0127ha, is-so\u010bjet\u00e0", "konvenuta tallega li 'ma hemm ebda kommunikazzjoni bejn l-impjant ta'", "Has-Saptan u l-imtarfaXatt f'Ras Hanzir fejn il-vapuri jidhlu mal-moll sabiex", "Mill-provi prodotti fosthom mix-xhieda ta' Anthony", "Spiteri Cesare u r-ritratti minnu prodotti juru li a contrario ta' dak allegat mis-", "so\u010bjeta' konvenuta, jirri\u017culta li hemm kommunikazzjoni diretta permezz", "Dan l-istess xhud jispjega li peress li huma ja\u0127dmu ta\u0127t l-art,", "g\u0127alxejn jippruvaw jikkommunikaw bir-radju g\u0127aliex huwa impossibbli li", "dan jaqbad.", "Is-so\u010bjet\u00e0 konvenuta b'mod ripetittiv tg\u0127id li l-mezz ta'", "kommunikazzjoni bejn Ras Paceville, San \u0120iljan u Marsaxlokk huwa wie\u0127ed fi 'stat", "26 Pa\u0121na 90 tal-pro\u010bess.", "27 Pa\u0121na 290 tal-pro\u010bess.", "primittiv'28 u 'topera b'mezzi antiki'29.", "G\u0127alkemm is-so\u010bjet\u00e0 konvenuta", "tag\u0127mel dawn l-allegazzjonijiet, ma \u0121abet l-ebda prova li din hija sistema", "antika u li kkontribwit g\u0127all-akkadut.", "Fi kwalunkwe ka\u017c, kif \u0121ia supra osservat, dawn il-kontestazzjonijiet min-", "na\u0127a tas-so\u010bjet\u00e0 konvenuta huma irrelevanti g\u0127all-ka\u017c odjern u dan g\u0127aliex", "il-\u0127sara li saret ma kinitx bejn Ras \u0126an\u017cir u Marsaxlokk i\u017cda fuq il-moll", "Ikkunsidrat", "Mill-provi okulari mi\u0121juba mis-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti kif ukoll mill-esperti", "tekni\u010bi li tresqu, din il-Qorti hija konvinta u sodisfatta li s-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti", "irnexxila tipprova fil-grad rikjest mil-li\u0121i u \u010bioe fuq bilan\u010b ta' probabbilit\u00e0,", "li l-\u0127sara \u0121iet ikkaw\u017cata billi ing\u0127alaq il-valv min-na\u0127a tal-ekwipa\u0121\u0121 li s-", "so\u010bjet\u00e0 konvenuta hija minnhom responsabbli u naqsu milli jift\u0127u l-valv li", "kien imiss qabel ma g\u0127alqu l-valv li minnu kienu qed jimlew.", "Dan jing\u0127ad", "ukoll fid-dawl li s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta resqet lil Stephen Amaira biss b\u0127ala", "xhud okulari, li kien fuq il-moll \u0127dejn l-operaturi tal-Enemalta, u naqset", "milli tipprodu\u010bi lill-ekwipa\u0121\u0121 li kienu qeg\u0127din jimmani\u0121\u0121jaw proprju l-", "mili tat-tankijiet fuq il-vapur, li kienu jkunu l-a\u0127jar xhieda li s-so\u010bjet\u00e0", "konvenuta setg\u0127et i\u0121\u0121ib.", "Il-Qorti g\u0127alhekk qed tidde\u010biedi illi g\u0127all-akkadut hija responsabbli s-", "so\u010bjeta' konvenuta.", "28 Pa\u0121na 293 tal-pro\u010bess 29 Ibid.", "attri\u010bi.", "Hekk determinat li l-\u0127tija g\u0127all-akkadut mertu ta' din il-kaw\u017ca hija tas-", "so\u010bjet\u00e0 konvenuta, jonqos li ji\u0121i kkunsidrat id-danni reklamati mis-so\u010bjeta'", "L-Artikolu 1031 tal-Kodi\u010bi \u010aivili jipprovdi li 'kull wie\u0127ed iwie\u0121eb g\u0127all-", "\u0127sara li ti\u0121ri bi \u0127tija tieg\u0127u.'", "Ma' dan l-artikolu je\u0127tie\u0121 li ssir referenza", "wkoll g\u0127all-Artikolu 1032 (1) tal-Kapitolu 16 li jaqra li 'Jitqies fi \u0127tija", "kull min bl-g\u0127emil tieg\u0127u ma ju\u017cax il-prudenza, id-dili\u0121enza, u l-\u0127sieb ta'", "missier tajjeb tal-famiija.'.", "G\u0127alhekk kull persuna li g\u0127aliex trid, jew", "g\u0127aliex naqset mill-prudenza jew dili\u0121enza, tag\u0127mel jew tonqos li tag\u0127mel", "xi \u0127a\u0121a li biha tikser dmir impost fuqha mil-li\u0121i, hija obbligata t\u0127allas", "g\u0127all-\u0127sara li sse\u0127\u0127 min\u0127abba f'hekk, ukoll jekk dan ikun sar ming\u0127ajr il-", "\u0127sieb li tag\u0127mel \u0127sara lil \u0127addie\u0127or (Artikolu 1033 tal-Kapitolu 16).", "In tema legali ssir referenza g\u0127as-sentenza tal-Prim' Awla tal-Qorti \u010aivili", "tat-12 ta` Dicembru, 2002 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Emmanuel Gafa\u2019 Craus et vs", "1031 tal-Kap 16 jinghad li \"kull wiehed iwiegeb ghall-hsara li tigri bi htija", "(\"Paul Hammett vs Direttur tad-Dipartiment tax-Xoghlijiet", "Illi ai termini tal-artikolu 1032", "tal-Kap 16 \"jitqies fi htija kull min bl-eghmil tieghu ma juzax il-prudenza,", "id-diligenza, u l-hsieb ta` missier tajjeb ta` familja\".", "Illi fis-sentenza", "inghad illi \"minn dawn l-artikoli kollha ma hemm l-ebda dubju li kull min", "minhabba n-nuqqas ta` attenzjoni tieghu, b`negligenza u b`nuqqas ta`", "prudenza fil-grad rikjest mill-ligi jikkawza bl-atti jew bin-nuqqasijiet", "tieghu jikkawza hsara lill-haddiehor, ghandu jirrispondi ghal tali hsara", "hekk ikkawzata, u dan jaghti lok kemm ghall-azzjoni kriminali u kemm", "ghall-azzjoni civili\".", "Is-so\u010bjeta' attri\u010bi qed titlob li s-so\u010bjeta' konvenuta ti\u0121i kkundannata", "t\u0127allasha s-somma ta' sbatax-il elf sitt mija u \u0127ames ewro u sbatax-il", "\u010bente\u017cmu (\u20ac17,605.17).", "so\u010bjeta' attri\u010bi u Tony Amaira mis-so\u010bjet\u00e0 Cassar Ship Repair Ltd xhedu", "u ppre\u017centaw diversi dokumenti dwar l-ammont li qed titlob is-so\u010bjeta'", "Ma jirri\u017cultax li dawn ix-xhieda sarilhom kontro-e\u017cami.", "Il-kontestazzjoni fis-somma saret fin-nota ta' sottomissjonijiet finali tas-", "so\u010bjeta' konvenuta Din il-kontestazzjoni qieg\u0127da ti\u0121i bba\u017cata fuq l-", "ammont ta' elfejn, mija u tlieta u erbg\u0127in ewro u erbg\u0127a u disg\u0127in", "\u010bente\u017cmu (\u20ac2,143.94) mitlub mis-so\u010bjet\u00e0 Enemalta f'kaw\u017ca simili kontra", "so\u010bjeta' ohra fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Korporazzjoni Enemalta vs. Falzon", "Service Station Limited et (\u010ait Nru 202/2009) de\u010bi\u017ca mit-Tribunal g\u0127al", "Talbiet \u017bg\u0127ar fil-11 ta' Jannar 2011 u kkonfermata mill-Qorti tal-Appell", "(sede Inferjuri) fit-28 ta' \u0120unju 2011.", "Dik it-talba kienet \u0121iet milqug\u0127a", "mill-Qorti u ordnat lill-konvenuti f'dik il-kaw\u017ca j\u0127allsu l-ammont hekk", "Ji\u0121i osservat illi li l-ammont indikat fl-imsemmija sentenza huwa", "identiku g\u0127all-ammont li hemm f'dokument GS130 ppre\u017centat minn", "Godfrey Calleja De Bono u g\u0127alhekk xejn mhu minnu li qed jintalab ammont aktar", "minn dak li intalab fil-kaw\u017ca surreferita.", "Id-differenza li hemm", "bejniethom, huwa li fil-ka\u017c in e\u017cami jirri\u017culta li kien je\u0127tie\u0121 l-assistenza", "ta' kumpanija terza sabiex tkun tista' ti\u0121bor il-fuel mill-ba\u0127ar, filwaqt li", "fis-sentenza kwotata jirri\u017culta li dik l-assistenza ma kinitx me\u0127tie\u0121a.", "prova kuntrarja ma \u0121iet prodotta mis-so\u010bjeta konvenuta.", "Img\u0127ax Legali u Danni da Liquidarsi.", "30 Pa\u0121na 103 tal-pro\u010bess.", "Is-so\u010bjeta' attri\u010bi qed tirreklama wkoll l-img\u0127ax legali mid-data tal-\u0127sara", "Fil-fehma tal-Qorti it-talba g\u0127all-\u0127las tal-img\u0127ax", "\"mid-data tal-\u0127sara\" ma hiex fondata.", "In tema legali ssir referenza g\u0127as-sentenza tal-Qorti tal-Appell Vincente", "Fava Naudi et vs. Gollcher. Prof. AIC John Mihajlovic noe tal-24 ta' Ottubru, 1941", "fejn \u0121ie de\u010bi\u017c illi: \" .............meta s-somma ma tkunx likwidata l-imghax", "jibda jiddekorri mill-gurnata tal-likwidazzjoni\".", "tas-26 ta' April, 1950 il-Qorti Civili Prim'Awla sahqet illi: \"L-imghaxijiet", "ma humiex dovuti mill-gurnata tat-talba meta d-debitu jkun incert u", "illikwidu, izda mill-jum tal-likwidazzjoni u ta' l-approvazzjoni taghha\".", "Spjegat illi dan il-principju huwa konsegwenza naturali tal-fatt li qabel dik", "il-likwidazzjoni u approvazzjoni d-debitur ma jistax jinghad li jkun", "B'applikazzjoni ta' din il-\u0121urisprudenza l-Qorti tqis illi l-img\u0127ax fuq l-", "ammont likwidat b'sentenza g\u0127andu jibda' jiddekorri mid-data tas-", "sentenza; anke g\u0127aliex fl-ittra uffi\u010bjali tag\u0127ha tat-8 ta' April 201131 il-", "korporazzjoni attri\u010bi ma talbitx il-\u0127las ta' somma likwida izda talbet lis-", "so\u010bjeta' konvenuta \"tersaq ghall-likwidazzjoni u hlas tad-danni kollha", "mgarrba mill-Korporazzjoni.\"", "G\u0127al dawn il-motivi l-Qorti qieg\u0127da taqta' u tidde\u010biedi din il-kaw\u017ca billi", "ti\u010b\u0127ad l-e\u010b\u010bezzjonijiet tas-so\u010bjeta' konvenuta,", "31 Pa\u0121na 26 tal-pro\u010bess", "Tilqa' l-ewwel talba tas-so\u010bjet\u00e0 attri\u010bi u ssib lis-so\u010bjeta' konvenuta", "Cassar Fuel Limited responsabbli g\u0127all-in\u010bident li se\u0127\u0127 fl-4 ta' Di\u010bembru", "Tilqa' t-tieni talba u tillikwida d-danni sofferti mis-so\u010bjet\u00e0 attri\u010bi", "fis-somma ta' sbatax-il elf sitt mija u \u0127ames ewro u sbatax-il \u010bente\u017cmu", "Tilqa' t-tielet talba u tordna lis-so\u010bjet\u00e0 konvenuta t\u0127allas lis-so\u010bjet\u00e0", "attri\u010bi s-somma hekk likwidata ta' sbatax-il elf sitt mija u \u0127ames ewro u", "sbatax-il \u010bente\u017cmu (\u20ac17,605.17).", "Bl-img\u0127ax legali millum sad-data tal-effettiv pagament u bl-ispejje\u017c", "kontra s-so\u010bjet\u00e0 konvenuta inklu\u017c dawk tal-ittri uffi\u010bjali tal-10 ta' Lulju", "2007, tal-10 ta' Gunju 2009 u tat-8 ta' April 2011.", "Im\u0127allef", "Deputat Re\u0121istratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-283_2013-119002.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 31 ta' Ottubru 2019", "Kawza Numru: 20 Rikors \u0120uramentat Numru:- 307/2019 JVC", "tar-Registru", "Il-Qorti, Rat ir-Rikors Guramentat fejn ir-rikorrenti Anna sive Joanna Azzopardi Bencini ikkonfermat bil-gurament u talbet kif isegwi:", "Illi l-esponenti Anna sive Joanna Azzopardi Bencini twieldet fit-22 ta' April 1960 u ng\u0127atat l-isem ta' \"Anna\", liema isem jinsab riprodott fl- Att tat-twelid Numru 2869/1960 (imrnarkat bhala Dok.", "Illi hija \u017c\u017cew\u0121et lir-rikorrenti Robert Azzopardi Bencini fid- 9 ta' Jannar 1983 u dana kif jidher mill-Att ta\u017c-\u017bwie\u0121 Numru 45/1983 (immarkat b\u0127ala Dok.", "B); fejn isem ir-rikorrenti \u0121ie indikat b\u0127ala \"Anna;", "Illi l-isem ta' \"Anna\" jinsab riprodott ukoll fuq dokumenti uffi\u010bjali o\u0127ra ma\u0127ru\u0121a mir-Re\u0121istru Pubbliku u dana kif jidher mill-Atti tat-twelid tat-tfal tag\u0127ha r-rikorrenti Paula Philippa Azzopardi Bencini, Timothy Anthony Azzopardi Bencini, u Gillian Azzopardi Bencini li j\u0121ibu n- Numri 989/2002, 4389/2000 u 252/1998 rispettivament (immarkati b\u0127ala Dok.\u010a Dok.", "D u Dok.", "E) kif ukoll kif jidher mill-Att ta\u017c-\u017bwie\u0121 tat-tifla tag\u0127ha Paula Azzopardi Bencini Mallia Phyall mar- rikorrenti Michael Azzopardi Bencini Mallia Phyall, li j\u0121ib in-Numru367/2015 (immarkat b\u0127ala Dok.", "Illi l-esponenti Anna sive Joanna Azzopardi Bencini illum g\u0127andha tmienja u \u0127amsin (58) sena, u sa minn twelidha kienet dejjem mag\u0127rufa bi-isem ta' \"Joanna\" u hija mag\u0127rufa b\u0127ala Joanna minn dawk illi jafuha u anke mal-familja tag\u0127ha stess u minn kull min jafha, kif jidher mill-Karta tal-Identit\u00e0 tag\u0127ha (immarkata b\u0127ala Dok.", "\u0120);", "Illi l-isem \"Joanna\" jidher ukoll fuq diversi \u010bertifikati tar- rikorrenti, fosthom, i\u010b-\u010bertifikat tal-'School leaving certificate' (immarkat bhala Dok.", "G), \u010bertifikati mill-English Speaking Board, (immarkat b\u0127ala Dok.", "G\u0126 u G\u01261), \u010bertifikati mill-'The Associated Board of The Royal Schools of Music' (immarkati b\u0127ala Dok H-H7), \u010bertifikati mill-'Pitman Examinations", "Institute' (immarkati b\u0127ala Dok \u0126 u \u01261), kif ukoll mill-kuntratt tax-xog\u0127ol datat it-8 ta' Lulju 2003 (immarkat b\u0127ala Dok.", "Illi l-isem \"Joanna\" jidher ukoll fuq diversi ittri ta' riferenza mibg\u0127uta lir-rikorrenti, fosthom ittra mill-Avukat \u0120enerali ta' Victoria, San Pawl il-Ba\u0127ar datati t-30 ta' Settembru 1993 u l-1 ta' Ottubru 1993 (immarkati b\u0127ala Dok.", "IE u IE 1) billi r-rikorrenti kienu residenti l-Awstralja g\u0127al diversi snin;", "Illi l-isem \"Joanna\" jidher ukoll fuq l-ir\u010bevuta ma\u0127ru\u0121a mill- Kummissarju tat-Taxxi relatata mas-Sigurt\u00e0 So\u010bjali (immarkata b\u0127ala Dok.", "Illi r-rikorrenti ikkontestat l-elezzjoni \u0121enerali tas-sena 2013 fejn l-isem tag\u0127ha fuq id-dokumentazzjoni uffi\u010bjali tal-elezzjoni u sa\u0127ansitra anke fuq il-ballot paper \u0121ie ippublikat b\u0127ala \"Anna k/a Joanna\" hekk kif jidher mill-avvi\u017c ma\u0127ru\u0121 fuq il-Gazzetta tal-Gvern tal-25 ta' April 2013 (immarkat b\u0127ala Dok.", "K), anke jekk kul\u0127add kien jafha bl-isem \"Joanna\";", "Illi kif jirri\u017culta mid-diversi dokumenti annessi, ir-rikorrenti ilha minn meta kienet tifla \u017cg\u0127ira tissejja\u0127 bl-isem \"Joanna\" u konsistentement u\u017cat l-isem \"Joanna\" matul \u0127ajjitha;", "Illi din id-diskrepanza bejn l-isem li bih l-esponenti hija mag\u0127rufa u cio\u00e8 \"Joanna\" u l-isem li jinsab imni\u017c\u017cel fid- dokumenti tat-twelid u ta\u017c-\u017cwie\u0121 u cio\u00e8 \"Anna\" qed jo\u0127loq diffikult\u00e0 lill-esponenti, partikolarment min\u0127abba x-xog\u0127ol tag\u0127ha fil-qasam tas-servizzi finanzjari, billi dan jirrikjedi l- produzzjoni tag\u0127ha regolarment i\u017cda isimha fuq numru ta' dokumenti ma", "identifikazzjoni", "ta'", "jikkomba\u010bjax mal-isem li bih hija mag\u0127rufa, kif ser ji\u0121i ampjament ippruvat waqt it-trattazzjoni tal-kaw\u017ca;", "Illi r-rikorrenti tixtieq g\u0127ar-ra\u0121unijiet imsemmija fil-paragrafi hawn fuq u g\u0127aliex tali inkonsistenza kkaw\u017cat u qed tikkaw\u017ca diffikultajiet pratti\u010bi, tirregola l-po\u017cizzjoni tag\u0127ha u teffettwa t- tibdil ne\u010bessarju sabiex l-atti uffi\u010bjali jirriflettu l-isem li bih hija mag\u0127rufa;", "Illi l-li\u0121i ttiha din il-fakult\u00e0 ai termini tal-Artikolu 253 tal-", "Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta;", "Illi tali tibdil g\u0127andu ji\u0121i rifless ukoll fi\u010b-\u010bertifikat ta\u017c-\u017cwie\u0121 tag\u0127ha kif ukoll fi\u010b-\u010bertifikati tat-twelid ta' wliedha u fi\u010b- \u010bertifikat ta\u017c-\u017cwie\u0121 ta' bintha Paula Azzopardi Bencini Mallia Phyall;", "G\u0127ar-ra\u0121unijiet suesposti, r-rikorrenti umilment jitolbu sabiex lil jog\u0127\u0121obha, prevja publikazzjoni fil- dina l-Onorabbli Qorti Gazzetta tal-Gvern ai termini tal-Artikolu 254 tal-Kap 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta:", "Tordna li fuq l-Att tat-twelid tar-rikorrenti Anna sive Joanna Azzopardi Bencini, ta\u0127t il-kolonni intestati \"Ismijiet mog\u0127tijin\" u \"Isem jew ismijiet li bih/bihom it-tarbija g\u0127andha ti\u0121i msej\u0127a\", ji\u0121i indikat biss l-isem \"Joanna\" bin-numru 2869/1960 in sostituzzjoni tal- ismijiet hemm indikati;", "Tordna li fuq l-Att ta\u017c-\u017cwie\u0121 tal-esponenti Anna sive Joanna Azzopardi Bencini u Robert Azzopardi Bencini li j\u0121ib in-numru 45/1983 isiru l- korrezzjonijiet me\u0127tie\u0121a fis-sens illi ta\u0127t l-intestatura \"Isem\" l- isem \"Anna\" ji\u0121i kkan\u010bellat u sostitwit b' \"Joanna\";", "Tordna li fuq l-Atti tat-twelid tat-tfal tag\u0127ha bin-numri 989/2002, 4389/2000 u 252/1998, ta\u0127t il-kolonna \"Isem u Kunjom\" b'riferenza g\u0127all-omm, isem l-esponenti Anna sive Joanna Azzopardi Bencini ji\u0121i indikat biss b\u0127ala \"Joanna\";", "Tordna illi, u fuq l-att ta\u017c-\u017cwie\u0121 tat-tifla tag\u0127ha bin-numru 367/2015, isiru l-korrezzjonijiet me\u0127tie\u0121a fis-sens illi fil-kaxxa intestata \"Isem u Kunjom il-Missier, u Isem u Kunjom Xbubiet l-Omm\", l-isem \"Anna\" ji\u0121i ikkan\u010bellat u sostitwit bl-isem \"Joanna\";", "Tordna, g\u0127all-finijiet tal-Artikolu 256 tal-Kap 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta u jekk jog\u0127\u0121obha din l-Onorabbli Qorti tilqa' t-talbiet tar- rikorrent, li d-Direttur tar-Re\u0121istru Pubbliku ji\u0121i nnotifikat b'kopja vera tas-sentenza ta' din l-Onorabbli Qorti u fi\u017c-\u017cmien imsemmi f'dan l-artikolu hu jag\u0127mel it-tibdiliet me\u0127tie\u0121a fl-atti tal-istat \u010bivili msemmi fil-paragrafi pre\u010bedenti.", "Rat ir-Risposta Guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku kif isegwi: 1.", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost u ghal dak li jikkoncerna mal-mertu tal-kawza, l-esponent jistqarr illi ma huwiex edott mill- fatti kif gew iddikjarati fir-rikors guramentat; 2.", "Illi l-esponent umilment jirrileva illi ghat-talbiet kif dedotti huwa jirrimetti ruhu ghall-ghaqli u s-savju gudizzju ta' din l-onorabbli Qorti salv pero' li l-provi migjuba jkunu l-ahjar u sodisfacenti f'ghajnejn il-ligi u dan sabiex tkun imsahha l-pozizzjoni tar- rikorrenti u cioe` tul hajjet Anna Azzopardi Bencini, hija kienet konsistentement msjeha bhala 'Joanna' u mhux 'Anna';", "Illi bla hsara ghal fuq espost, l-esponent jeccepixxi illi r-Registru Pubbliku m'ghandux jinzamm responsabbli ta' din id-diskrepanza fl-isem tar-rikorrenti stante li l-kaz de quo fuq l-Att tat-Twelid in kwistjoni, hawn anness u mmarkat bhala 'Dok DRP 1' l- informazzjoni inserita kienet iddikjarata u kkonfermata minn missier ir-rikorrenti.", "Ghaldaqstant, dan juri bic-car illi fil-kaz odjern ma jirrizultax illi kien sar xi nuqqas min-naha tar-Registru Pubbliku u b'hekk l-esponent ma ghandux ibati l-ispejjez tal- proceduri istanti ; 4.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri' Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti li qeghdin jigu ngunti in subizzjoni.", "Rat illi fil-verbal datat 2 ta' Lulju 2019 fejn ir-rikors gie differit ghal- lum ghad-decizjoni.", "Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti ezibiti.", "Ikkunsidrat: Illi r-rikorrenti Anna sive Joanna Azzopardi Bencini permezz tar-rikors guramentat odjern qed titlob flimkien mar-rikorrenti l-ohra li ssir korrezzjoni fl-att tat-twelid taghha bin-numru ta' iskrizzjoni 2869/1960, fl-att taz-zwieg taghha mar-rikorrent Robert Azzopardi Bencini bin- numru ta' iskrizzjoni 45/1983 kif ukoll fl-atti tat-twelid ta' uliedha wkoll rikorrenti li jgibu n-numri 989/2000, 4389/2000 u 252/1998 sabiex dawn kollha juru isem ir-rikorrenti bhala 'Joanna' u mhux 'Anna'.", "Fir-risposta tieghu d-Direttur intimat jirrimetti ruhu ghall-gudizzju ta' din il-Qorti;", "Rat illi saret il-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern kif mitluba mil-ligi u prova ta' dan giet esebita fl-atti; Rat illi fl-atti gew esebiti bosta dokumenti li lkoll jevidenzjaw li sa minn eta' zghira r-rikorrenti kienet maghrufa anki b'mod ufficcjali minn istituzzjonijiet bl-isem ta' 'Joanna' u mhux bl-isem ta' 'Anna'.", "Dan gie wkoll ikkonfermat mill-bosta xhieda li xehdu permezz tal- procedura tal-affidavit fl-atti li lkoll ikkonfermaw bil-gurament li sa minn dejjem jafu lir-rikorrenti bl-isem ta' 'Joanna'.", "Illi din il-kawza qieghda ssir ai termini tal-Artikoli 253 et seq tal- Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jaghtu dritt lill-persuna li tressaq talba gudizzjarja sabiex tinghata korrezzjoni fir-registrazzjoni ta' isem jew ismijiet fl-atti tal-istat civili.", "Illi in vista tal-provi fl-atti u tas-suespost, din il-Qorti tqis li t-talbiet tar-rikorrenti huma gjustifikati u ser tghaddi sabiex tilqa' l-istess.", "Stante izda li l-korrezzjoni mitluba ma tirrizultax minn xi zball da parti tad-Direttur intimat il-Qorti taqbel li l-intimat m'ghandux ibati l-ispejjez tal-kawza odjerna.", "Decizjoni", "Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet tar- rikorrenti kif isegwi: 1.", "Tilqa' l-ewwel talba u tordna li fuq l-Att tat-twelid tar-rikorrenti intestati \"Ismijiet Anna sive Joanna Azzopardi Bencini, taht", "il-kolonni", "moghtijin\" u \"isem jew ismijiet li bih/bihom it-tarbija ghandha tigi msejha\", jigi indikat biss l-isem \"Joanna\" bin-numru 2869/1960 in sostituzzjoni tal-ismijiet hemm indikati; 2.", "Tilqa' t-tieni talba u tordna li fuq l-Att taz-zwieg tal-esponenti Anna sive Joanna Azzopardi Bencini u Robert Azzopardi Bencini li jgib in-numru 45/1983 isiru l-korrezzjonijiet mehtiega fis-sens illi taht l-intestatura \"Isem\" l-isem \"Anna\" jigi ikkancellat u sostitwit b' \"Joanna\"; 3.", "Tilqa' t-tielet talba u tordna li fl-Atti tat-twelid tat-tfal taghha bin- numri 989/2000, 4389/2000 u 252/1998, taht il-kolonna \"Isem u Kunjom\" b'riferenza ghall-omm, isem l-esponenti Anna sive Joanna Azzopardi Bencini jigi indikat biss bhala \"Joanna\".", "Tilqa' r-raba' talba u tordna illi, fuq l-att taz-zwieg tat-tifla tar- rikorrenti bin-numru 367/2015, isiru l-korrezzjonijiet mehtiega fis- sens illi fil-kaxxa intestata \"Isem u Kunjom il-Missier, u Isem u Kunjom Xbubiet l-Omm l-isem \"Anna\" jigi ikkancellat u sostiwit bl- isem \"Joanna\"; 5.", "Tilqa' l-hames talba u tordna ghall-finijiet tal-artikolu 256 tal- Kap. 16 tal-Ligijiet ta' Malta li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi nnotifikat b'kopja vera ta' din id-decizjoni sabiex fiz-zmien imsemmi fl-istess artikolu tal-ligi hu jaghmel it-tibdiliet mehtiega fl-atti tal-istat civili kollha msemmija f'din id-decizjoni.", "Bl-ispejjez kollha tal-kawza ghar-ragunijiet suesposti ghandhom jigu nterament sopportati mir-rikorrenti.", "(EUR.LAW), LL.D. 31 ta' Ottubru 2019 Karen Boccato Calleja Deputat Registratur 31 ta' Ottubru 2019"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-307_2019-119008.pdf"}
{"text": ["-impunjazzjoni ta' ntaxxar ta' dritt tal-perit tekniku", "-f'liema stadju tista' ssir", "-Art 64, 666(3), 667, 672 tal-Kap 12", "FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI \u010aIVILI", "ILLUM, 31 t'Ottubru, 2019.", "Digriet mog\u0127ti bil-miftu\u0127", "Avukat \u0120enerali", "Rat li fis-seduta tal-21 ta' Marzu 2019 \u0127atret lill-Perit Elena Davies b\u0127ala", "Rat li fis-seduta tal-14 ta' Mejju 2019 ir-rikorrenti ing\u0127atat kopja tal-kont tar-", "rapport tal-istess Perit;", "Rat it-taxxa tal-ispejje\u017c u drittijiet tal-perit tekniku ma\u0127ru\u0121a mir-Registratur fit-", "30 t'April 2019 li g\u0127andhom jit\u0127allsu provi\u017corjament mir-rikorrenti;", "Rat in-Nota tal-rikorrenti tat-2 ta' Lulju 20191 li permezz tag\u0127ha spjegat li ma", "\u0127allsitx ir-rapport g\u0127ax ir-rapport \u0121ie vvalutat fuq il-valur tan-nuda proprjeta`", "minflok fuq il-valur tal-lokazzjoni;", "Rat li waqt l-udjenza tal-4 ta' Lulju 2019 il-Qorti \u0121ibdet l-attenzjoni tal-partijiet", "g\u0127as-sentenza tal-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Ta' Kella Limited v L-Arkitett u", "In\u0121inier \u010aivili Caruana Dalli P. Mercieca Gauci u stiednet lir-rikorrenti tippre\u017centa nota ta'", "sottomissjonijiet;", "li b'aderenza g\u0127all-imsemmi verbal,", "ir-rikorrenti ppre\u017centat nota", "t'osservazzjonijiet fil-15 ta' Lulju 2019;", "Ikkunsidrat:", "Illi r-rikorrenti qieg\u0127dha tattakka t-taxxa de quo qabel ma l-perit tekniku \u0127alfet", "ir-rapport tag\u0127ha.", "667, waqt li tkun miexja l-kaw\u017ca, jista' jsir appell", "lill-Qorti li tkun \u0127atret il-perit minn taxxa dwar rapport peritali permezz ta' nota", "\"fi \u017cmien tmint ijiem mill-jum imsemmi fl-artikolu 672 jew, fil-ka\u017c li l-periti", "jkunu \u0121ew iddispensati milli jidhru kif imsemmi f'dak l-artikolu, mill-jum li", "fih il-periti jew il-partijiet fil-kaw\u017ca ikunu \u0121ew img\u0127arrfin bit-taxxa b'ittra", "ming\u0127and ir-re\u0121istratur.\"", "L-Art.", "672 jirreferi g\u0127all-jum li fih il-perit jidher il-", "Qorti fil-\u0121urnata mog\u0127tija g\u0127all-pubblikazzjoni tar-rapport;", "1 Fol 44 2 de\u010bi\u017ca fis-27.05.2016 mill-Qorti tal-Appell komposta minn S.T.O Silvio Sapiano, Onor. Tonio Wallbank, u Onor. Joseph Micallef Castillo", "Illi skont l-Art.", "666, qabel il-pubblikazzjoni tar-rapport, il-Perit irid jippre\u017centa", "r-rapport miftuh lir-Re\u0121istratur biex dan jintaxxah u \"(2) Il-perit, bla \u0127sara ta'", "fejn il-li\u0121i tg\u0127id xort'o\u0127ra, ma huwiex obbligat li jippubblika r-rapport", "tieg\u0127u sakemm id-dritt intaxxat mir-re\u0121istratur ma jkunx \u0121ie m\u0127allas lilu", "jew imqieg\u0127ed f'idejn ir-re\u0121istratur, u r-re\u0121istratur ma jista' jikkomunika", "lil \u0127add ebda parti tar-rapport, sakemm ma jkunx sar il-\u0127las jew id-", "depo\u017citu fuq imsemmi, ta\u0127t piena li j\u0127allas lill-perit id-dritt li jmiss lilu\".", "Huwa biss wara li jsir dan il-\u0127las jew depo\u017citu, li r-re\u0121istratur ida\u0127\u0127al ir-rapport", "fl-atti tal-kaw\u017ca (Art.", "Illi f'dan il-ka\u017c, il-perit tekniku ma \u0121ietx awtorizzata, li ta\u0127lef ir-rapport tag\u0127ha", "fir-re\u0121istru, u filfatt sallum g\u0127adha ma \u0127alfitux billi g\u0127adha ma t\u0127allsitx.", "rikorrenti g\u0127alhekk ressqet in-Nota tag\u0127ha biex tattakka t-taxxa qabel ma r-", "rapport \u0121ie ppubblikat.", "Il-Qorti tifhem li n-nota tal-appell biex ti\u0121i impunjata", "taxxa b\u0127al din tista' ti\u0121i ppre\u017centata biss wara li r-rapport ji\u0121i ppubblikat,", "u mhux qabel.", "Fil-fehma tal-Qorti, meta l-li\u0121i tg\u0127id \"fi \u017cmien tmint ijiem mill-", "jum imsemmi fl-artikolu 672\" tfisser perjodu ta' tmint ijiem li jibda mill-jum in", "kwistjoni, u mhux min-notifika tat-taxxa.", "Dan peress illi qabel ma r-rapport ji\u0121i", "m\u0127allas, il-li\u0121i tag\u0127milha \u010bara \u0127afna li r-rapport lanqas biss ikun parti mill-atti", "Ikun kontro-sens li, fl-atti tal-kaw\u017ca, jimpunja xi \u0127a\u0121a li tkun barra", "mill-istess atti tal-kaw\u017ca: hawn \u017cgur huwa l-ka\u017c li tapplika l-afori\u017cma quod non", "Illi biex waslet g\u0127al din il-konklu\u017cjoni, din il-Qorti mhix qieg\u0127dha tistrie\u0127 fuq l-", "awtorita` tag\u0127ha stess imma g\u0127andha l-konfort tal-pronunzjament kemm tal-", "prim'istanza kif ukoll tal-Onorabbli Qorti tal-Appell in re: Ta' Kella v Abela", "gauci bogovic.", "F'dik il-kaw\u017ca, l-istess b\u0127alma \u0121ara f'din il-pro\u010bedura, \u0121iet", "ippre\u017centata, s'intendi fl-istadju tal-prim'istanza, Nota biex ti\u0121i mpunjata taxxa", "ta' rapport tal-perit tekniku li kien g\u0127adu mhux ippubblikat.", "Il-Prim'Awla jidher", "li qablet mas-sottomissjoni tal-Perit Tekniku li t-terminu jibda jg\u0127addi mid-data", "tal-pubblikazzjoni, g\u0127alkemm imbag\u0127ad ma qablitx li din l-irritwalita` kellha", "twassal g\u0127an-nullita` tal-Att in kwistjoni:", "Il-Perit Belhadj jg\u0127id ukoll illi, ukoll jekk it-talba titqies li saret sew ta\u0127t l- art.", "667, saret qabel ma beda jg\u0127addi \u017c- \u017cmien ta' tmint ijiem mog\u0127ti f'dak l- artikolu, li jg\u0127id illi t- talba ssir \"fi \u017cmien tmint ijiem mill-jum imsemmi fl- artikolu 672 [il-jum tal-pubblikazzjoni tar-rapport] jew, fil-ka\u017c li l- periti jkunu \u0121ew iddispensati milli jidhru kif imsemmi f'dak l-artikolu, mill-jum li fih il-periti jew il-partijiet fil-kaw\u017ca jkunu \u0121ew img\u0127arrfin bit-taxxa b'ittra ming\u0127and ir- re\u0121istratur\".", "Tassew illi kien jag\u0127mel aktar sens li kieku t-talba saret wara li r-rapport kien pubblikat, billi huwa diffi\u010bli tifhem kif ir-rikorrenti setg\u0127et tattakka t- taxxa ta' relazzjoni qabel ma kienet taf x'fiha dik ir-relazzjoni.", "Madankollu, il-fatt illi t-talba saret qabel i\u017c-\u017cmien ma huwiex wa\u0127da mir-ra\u0121unijiet ta\u0127t l- art.", "789 tal-Kodi\u010bi ta' Organizzazzjoni u Pro\u010bedura \u010aivili g\u0127ala t-talba titqies li ma tiswiex.", "F'kull ka\u017c, ir-rapport issa \u0121ie pubblikat u kull nuqqas issewwa bis-sa\u0127\u0127a tal-ius superveniens\";", "Illi l-Qorti tal-Appell ma qablitx mal-konklu\u017cjoni tal-Ewwel Qorti.", "Hija sabet li l-pro\u010bedura addottata mill-Ewwel Qorti kienet fil-fatt dik", "ikkontemplata fl-Artiklu 64, fejn i\u017c-\u017cmien jibda' jg\u0127odd minn dakinhar", "li tin\u0127are\u0121 it-taxxa \u2013 u mhux minn meta ji\u0121i ppubblikat ir-rapport:", "\"Kwindi anke l-Qorti mexxiet il-kaz a bazi tal-Artikolu 64 in kwantu ghall- pro\u010bedura.", "Din il-Qorti taqbel ukoll mal-appellant illi anke l-istess fatt li l-ligi taghmel distinzjoni \u010bara u sostanzjali bejn it-termini li applikabbli ta\u0127t iz- \u017cew\u0121 artikoli huwa iz-\u017cew\u0121 sitwazzjonijiet u r-rimedji li tindika l-istess li\u0121i.", "Il-Qorti \u017c\u017cid tghid li kieku t\u0127alli li parti tattakka tassazzjoni ta' perit tekniku skont l-Artikolu 64 tkun qed tistultifika l-provvediment li jipprote\u0121i lill-istess perit (biex ta\u010b\u010berta li jit\u0127allas3) billi ma tobliga\u0127x ji\u017cvela l-kontenut tar-rapport qabel ma jit\u0127allas.", "(Artikolu 666 (2) tal-Kap.", "tad-distinzjoni netta bejn", "indikazzjoni", "\"Hu bi\u017c\u017cejjed maghruf illi:", "3 enfasi mi\u017cjuda minn din il-Qorti", "\"Din mhix kwestjoni ta' legalizmu jew formali\u017cmu \u017cejjed.", "Hi invece kwestjoni ta' applikabilita` o meno ta' norma pro\u010bedurali spe\u010bjali.", "Il-Qorti temmen, bhal qrati o\u0127ra qabilha, illi \"waqt li l-formali\u017cmu e\u010b\u010bessiv g\u0127andu ji\u0121i evitat m'ghandux lanqas pero` jid\u0127ol jew ji\u0121i inkora\u0121\u0121it permessivizmu in\u0121ustifikat\" Vol XXXII.i.712; Francis T. lles noe v. Ed.", "Sapiano et, Appell, Sede Inferjuri, 14 ta' Frar 1973\";", "Illi g\u0127alhekk in-nota tar-rikorrenti \u0121iet ippre\u017centata intempestivament", "u din il-Qorti mhix sejra tie\u0127u konjizzjoni tag\u0127ha qabel ma l-Perit", "Tekniku tit\u0127allas; anke jekk il-\u0127las isir ta\u0127t ri\u017cerva inkella jsir depo\u017citu", "g\u0127and ir-re\u0121istratur bla \u0127sara g\u0127ad-dritt tar-rikorrenti li timpunja t-", "Naturalment f'dan l-istadju l-Qorti mhix sejra tid\u0127ol fil-mertu tas-siwi tat-taxxa, li sejra t\u0127alli impre\u0121udikat;", "Illi din il-Qorti tista' tieqaf hawn i\u017cda t\u0127oss li g\u0127andha \u017c\u017cid, otiber, dan", "l-kumment: fil-ka\u017c li l-periti jkunu \u0121ew iddispensati milli jidhru kif", "imsemmi fl-artiklu 672 (li mhux il-ka\u017c f'din il-pro\u010bedura), it-terminu", "jibda jg\u0127addi \"mill-jum li fih il-periti jew il-partijiet fil-kaw\u017ca ikunu", "\u0121ew img\u0127arrfin bit-taxxa b'ittra ming\u0127and ir-re\u0121istratur\" \u2013 u allura anke", "qabel ma r-rapport ikun \u0121ie ppubblikat.", "Din id-disposizzjoni tista'", "to\u0127loq proprju anomalija kkontemplata mill-Qorti tal-Appell fid-", "de\u010bi\u017cjoni msemmija.", "Ikun iktar g\u0127aqli kieku t-terminu jibda jg\u0127addi,", "almenu g\u0127all-partijiet fil-kaw\u017ca, ukoll f'dan il-ka\u017c, minn meta l-perit", "ja\u0127lef ir-rapport tieg\u0127u u r-rapport ji\u0121i notifikat lilhom;", "Spejje\u017c ta' dan il-provvediment a kariku tar-rikorrenti."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-31_2019-119063.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar il-Hamis, 31 t'Ottubru 2019", "Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fl-20 ta' Lulju 2018 li biha talbet il-hlas ta'", "bilanc dovut mill-konvenuti, solidament bejniethom, lis-socjeta' attrici, ghal", "concrete u cement mibjugh u kkonsenjat lilhom mis-socjeta' attrici kif ukoll", "rapprezentanti kumpens ghal kiri lilhom ta' concrete pump mis-socjeta' attrici, fuq", "inkarigu tal-konvenuti stess u dan skond ma jirrizulta mill-fattura hawn annessa", "Pa\u0121na 1", "Talba Nru: 335/18 CZ \u2013 31/10/2019 Minkejja d-diversi interpellazzjonijiet, inkluz permezz tal-ittra ufficcjali bin-numru", "2287/2017 (ai termini tal-Art.", "166A tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta) datata 27 ta'", "Settembru 2017, il-konvenuti baqghu inadempjenti, u ma hallsux.", "Ghalhekk kelha ssir din il-kawza.", "Bl-ispejjez, inkluz dawk tal-ittra ufficcjali 166A bin-nmru 2287/2017 u datata 27 ta'", "Settembru 2017 u bl-imghax legali mill-31 t'Awwissu 2016 sad-data tal-effettiv", "pagament kontra l-konvenuti li huma minn issa stess ingunti, solidament", "bejniethom ghas-subizzjoni taghhom.", "Ra r-risposta tal-konvenuti mressqa fit-23 t'Awwissu 2018 li permezz taghha", "Illi l-intimati jeccepixxu li t-talbiet tas-socjeta' attrici huma infondati fil-fatt u fid-", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost, l-ammont ta' \u20ac1,511.11 mhuwiex dovut", "lis-socjeta' attrici u dan stante li l-materjali forniti mis-socjeta' attrici ma kinux tal-", "kwalita' pattwita u sahansitra kkawzaw danni lill-intimati, kif ser jigi ppruvat watq", "it-trattazzjoni ta' din il-kawza.", "Bl-ispejjez.", "Pa\u0121na 2", "Sema' x-xiehda;", "Sema' t-trattazzjoni tal-abbli avukati difensur tal-partijiet;", "Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "It-Tribunal qies ix-xiehda tal-konvenut1, Vincent Sharples, Popov Joe Sank, Wilfred", "Schembri D'Amico, Paul Mifsud Camilleri, il-konvenuta6.", "Ikkunsidra:", "Illi mill-provi rrizulta illi l-konvenut talbu kwantita' ta' konkos tal-grad C15 lis-", "socjeta' attrici, u dan sabiex jittella' fuq il-bejt permezz ta' pompa.", "Illi l-konvenut jghid li min-naha tieghu lis-socjeta' attrici ma tahiex struzzjonijiet", "biex izzid ilma mal-konkos waqt li dan kien qed jinghata.", "24 u fol.", "73 u fol.", "26 u fol.", "58A, u fol.", "53 u fol.", "Pa\u0121na 3", "Talba Nru: 335/18 CZ \u2013 31/10/2019 Illi skond erba' kampjuni li ttiehdu tal-konkos in kwestjoni, is-sahha tal-konkos", "fornit fit-tielet vjagg kienet tvarja bejn 10.5 u 10.9.", "Il-kampjuni ttiehdu mill-", "Illi s-socjeta' attrici, apparti l-konkos elenkat fl-invoice, bieghet ukoll lill-konvenuti", "zewg (2) xkejjer siment, oltre li talbet ukoll hlas ghall-uzu tal-pompa.", "nghata l-konkos mertu tal-kawza, dan kien gie trasportat f'erba' (4) vjaggi separati.", "Fit-tielet vjagg minn dawn l-erbgha, kien zdied l-ilma mal-konkos, u dan ghal", "darbtejn, u dan peress li l-kuntrattur dam biex ihott il-konkos.", "Illi waqt l-ghoti tal-konkos kien mar fuq il-post Vincent Hammoud, missier il-konvenuta,", "u skond hu mar fuq il-post specifikament biex jara li ma jinghatax ilma lill-konkos.", "Illi l-konventa Claire Grixti Cachia cahdet li l-firem fuq id-delivery notes tal-konkos huma", "Illi l-konvenut ma jichad illi fil-fatt il-volum tal-konkos konsenjat kien dak kif", "reklamat mis-socjeta' attrici.", "Illi x-xufier tas-socjeta attrici Paul Naili, u cioe' dak li wassal il-konkos bit-trakk,", "qal illi l-ilma jkun zdied mal-konkos waqt li dan ikun qed jinghata, u dan fuq", "struzzjonjiet tal-kuntrattur.", "Qal ukoll illi l-firma fuq id-delivery note issir fl-ahhar", "nett, u dan wara li l-ilma jkun zdied; ghalhekk meta d-delivery note tigi ffirmata,", "ikun hemm diga' indikat fuqha li jkun zdied l-ilma.", "Illi l-qofol tal-argument fil-kawza odjerna ghalhekk huwa jekk giex konsenjat il-", "volum u l-kwalita' tal-konkos miftiehem.", "Kif gia' fuq imsemmi, il-volum tal-konkos", "diga' giet accetat mill-konvenut.", "Il-punt ta' kontenzjoni huwa jekk il-kwalita' tal-", "Pa\u0121na 4", "Talba Nru: 335/18 CZ \u2013 31/10/2019 konkos kinitx dik miftehma jew le.", "Is-socjeta' attrici tikkontendi li l-konkos,", "partikolarment, dak li saru test fuqu, zdiedlu l-ilma fuq struzzjonijiet tal-kuntratt", "tal-konvenuti, mentri l-konvenut jsostnu li l-konkos ma zdiedlu l-ebda ilma.", "Tribunal jara pero' certi kontradizzjonijiet fil-verzjonijiet tal-konvenuti li jaghmlu l-", "verzjonijiet taghhom inqas kredibbli minn dawk tas-socjeta' attrici.", "Vincent Apap jghid li kien mar fuq il-post specifikament biex jizgura li ma kienx ha", "jizdied l-ebda ilma mal-konkos.", "ghaliex il-konvenuti, kif iddikjaraw huma stess, inkarigaw kuntrattur sabiex jaghti l-", "konkos tal-kontra-bejt in kwestjoni u kien sta ghal da nil-kuntrattur li jiddeciedi", "jekk jizdiedx ilma jew le.", "Lanqas ma jemmen it-Tribunal ic-cahda totali da parti tal-", "konvenuti li l-firma imnizzla fuq id-delivery notes mhijiex taghhom.", "mitluba jesebixxu r-ricevuta tal-kuntrattur barrani minnhom inkarigat, dawn", "tal-klijent relattiva ghall-bank draft li biha hallsu lill-istess kuntrattur.", "Mir-ricevuta", "nfisha.", "Iktar minn hekk, saret prova oggettiva mis-socjeta' attrici illi l-konkos fit-", "ghaliex seba' jardi konkos hadu 'l fuq minn saghtejn biex inghataw.", "mill-assjem tal-provi, mhuwiex konvint li s-socjeta' attrici b'xi mod ziedet l-ilma", "minn jeddha mal-konkos, u ma jirrizultalux li ghandha tahti s-socjeta' attrici ghall-", "kwalita' tal-konkos li finalment inghatat, anke jekk stess kienet ta' grad inqas minn", "Illi fuq kollox it-Tribunal osserva illi ghalkemm il-konvenuti ilmentaw li l-konkos", "moghti kien ta' grad anqas, huma ppermettew li l-kontra-bejt jithalla b'dan il-", "konkos, u ma gabu l-ebda prova li huma qalghu mill-gdid dan il-kontra-bejt u", "ghamlu iehor minfloku; kien ikun differenti totalment kieku l-konvenuti protestaw", "dwar il-kwalita' tal-konkos immedjatament u ssenjalaw dan lis-socjeta' attrici; minn", "Il-konvenut kellhom kieku riedu azzjoni specifika provduta", "lilhom mil-ligi f'dawk il-kazijiet fejn il-materjal provdut ma jkunx tal-kwalita'", "pattwita; izda l-konvenuti ma uzawx din l-istess azzjoni.", "Il-konvenuti issolevaw il-", "lamentela taghhom dwar il-grad tal-konkos propju meta rcivew il-kawza odjerna;", "haga li t-Tribunal jidhirlu li tkompli ddghajjef it-tezi taghhom.", "Pa\u0121na 5", "Illi ghar-ragunijiet fuq imsemmija, it-Tribunal sejjer jichad l-eccezzjonijiet tal-", "Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi jichad l-eccezzjonijiet tal-", "konvenuti u jilqa' t-talbiet tas-socjeta' attrici u jordna lill-konvenuti jhallsu lill-istess", "socjeta' attrici s-somma ta' elf hames mija u hdax-il Euro u hdax-il centezmu", "L-ispejjez kollha, inkluz dawk tal-ittra ufficcjali 2287/17 jithallsu kollha mill-", "Pa\u0121na 6"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-335_2018-119019.pdf"}
{"text": ["2160(1) KAPITOLU TAL-LIGIJIET TA' MALTA \u2013 \u2013 PRESKRIZZJONI TAHT L-ART.", "2148(B) KAPITOLU 12 TAL-LIGIJIET TA' MALTA \u2013 \u2013 BEJGH BL-IMNUT U BL-INGROSSA \u2013 \u2013 INKOMPATIBBILIT\u00c0 TAL-PRESKRIZZJONI MAD-DIFIZA TAL-INEZISTENZA TAN-NEGOZJU \u2013 \u2013 KONCEPIMENT TAD-DATA TAD-DEKORRIMENT TAL-PRESKRIZZJONI: ACTIO NATA \u2013 \u2013 VERZJONIJIET DIVERGENTI U KUNTRASTANTI DWAR IL-FATTI \u2013 \u2013 ONERU TAL-PROVA: FUQ MIN JINKOMBI \u2013 \u2013 KAWZA CIVILI DECIZA ABBAZI TA' BILANC TA' PROBABILITAJIET \u2013 \u2013 NATURA GURIDIKA TAL-FATTURA: META ACCETTATA U META RIGETTATA \u2013", "Udjenza ta' nhar il-Hamis, 31 ta' Ottubru, 2019", "896999M] B'Avviz tat-Talba mressaq fl-1 ta' Settembru, 2016, l-attur talab li l-konvenut jigi kundannat ihallsu l-ammont ta' tmien mitt ewro (\u20ac800.00c) rapprezentanti l-prezz ta' airconditioner tal- ghamla \"Hiyasu\" mibjugh u konsenjat lill-istess konvenut, kif ahjar imfisser fl-imsemmi Avviz.", "L- attur talab ukoll l-ispejjez gudizzjarji marbuta mal-prezenti proceduri, dawk marbuta ma' l-ittra ufficjali bin-numru 378/2016 u kif ukoll l-interessi legali.", "B'Risposta mressqa fid-19 ta' Ottubru, 2016, il-konvenut eccepixxa hekk:", "Illi t-talbiet attrici huma infondati fil-fatt u fid-dritt stante li kull ammont refiribilment ghall- installar ta' aircondition units kien kollu mhallas u saldat u b'mod definittiv.", "Illi in linea ta' eccezzjoni preliminari t-talbiet huma preskritti ai termini tal-ligi stante illi mhuwiex minnhu illi xi aircondition kien effettivament suplit fis-sena 2014 u dan huwa biss tenatttiv sabiex jittenta jikkwalifika t-talba minghajr ma tkun dikjarat preskritta.", "Illi fis-sena 2009 meta gew installati diversi airconditions inqalet problema fuq wiehed minnhom u kien proprju fis-sena 2010 illi din il-pendenza giet risolta tant illi airconditioner difettuz gie mibdul bil-kundizzjoni li kull bilanc jithallas kif fil-fatt sar u l-esponenti ghalhekk jsostni li ma hemm ebda ammont dovut kif issa reklamat.", "Illi l-attur kien gie akkumpanjat minn terza persuna li kien qed jigbor d-dejn tal-attur u kien proprju thallas ammont a saldu u b'mod definittiv.", "Illi l-esponenti kien irrisponda b'ittra ufficjali1 ukoll ghall-interpellanza tal-ittra ufficjali attrici numru 378/16 u l-pretensjonijiet jibqghu kontestati kif premess.", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Illi fl-udjenza tal-24 ta' Ottubru, 2017 gie registrat is-segwenti verbal: \"It-Tribunal jinnota illi l- Konvenut, ghalkemm jeccepixxi l-preskrizzjoni, jonqos milli jispecifika fuq liema dispozizzjoni specifika tal-Kodici Civili u/jew tal-Kodici tal-Kummerc qed isejjes tali preskrizzjoni.", "F' dan ir- rigward it-Tribunal jordna lill-Konvenut sabiex fi zmien ghaxart ijiem millum, permezz ta' nota prezentata fir-Registru tal-Qrati, jidentifika l-Artiklu/Artikli tal-Ligi a bazi tat-tieni eccezzjoni tieghu\" (a fol.", "11); Illi tali ordni giet ribadita fl-udenza sussegwenti tas-7 ta' Novembru, 2017 fejn insibu registrat hekk: \"It-Tribunal, b' refernza ghal dak registrat fil-verbal tal-udjenza tal-24 ta' Ottubru, 2017 (a fol.11), jirrileva illi l-Konvenut ma ottemperax ruhu ma' dak ordnat fl-istess verbal.", "It-Tribunal jinnota ukoll illi kopja tal-imsemmi verbal giet debitament komunikata u notifikata lid-difensur tal- Konvenut hekk kif jirrizulta a tergo ta' fol.12, izda ciononostante tali notifika u ghalkemm imsejha diversi drabi, la l-Konvenut u lanqas id-difensur tieghu ma deheru sabiex tipprosegwi l-kawza kif ordnat [...]", "In vista ta' dak hawn fuq rilevat, it-Tribunal jordna illi l-Konvenut jottempera ruhu mad- direttiva misjuba fil-verbal tal-udjenza tal-24 ta' Ottubru 2017 u dan fi zmien hamest ijiem mil- llum\" (a fol.", "Dakinhar stess, deher id-difensur tal-konvenut illi ressaq nota illi fiha, inter alia, issenjala li, \"il-konvenut jinsab jibbaza l-eccezzjoni ta' preskrizzjoni tieghu ai termini tal-artikolu 2148(b) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta\" (a fol.", "28 datata 15 ta' Marzu, 2016.", "Illi in vista ta' l-eccepita preskrizzjoni, fl-imsemmija udjenza tas-7 ta' Novembru, 2017, it-Tribunal kien ordna l-inverzjoni tal-provi, biex il-konvenut iressaq il-provi tieghu f'dan ir-rigward (ara a fol.", "14); Illi l-konvenut ipproduca l-provi tieghu dwar il-preskrizzjoni f'okkazzjoni wahda (ara verbal a fol.", "17 u provi relattivi a foll.", "18\u201320) u sussegwentement l-attur ressaq dawk tieghu dwar tali preskrizzjoni u dwar il-mertu tal-vicenda (ara verbal a fol.", "21 u provi relattivi a foll.", "22\u201328).2 Wara l-ezibizzjoni ta' l-isemmija provi rispettivi, il-procediment imbaghad ghadda ghall-fazi tal- kontro-ezamijiet relattivi (ara a fol.", "51\u201360) u sussegwentement sehhet trattazzjoni fl-udjenza tas-7 ta' Mejju, 2019 (a fol.", "61),3 f'liema udjenza l-kaz thalla ghas-sentenza ghall-udjenza tas-27 ta' Gunju, 2019 (a fol.", "64); It-Tribunal qies il-provi kollha, ra l-atti processwali u qies is-sottomissjonijiet ta' l-gheluq; It-Tribunal jikkunsidra; Jaqa' bi dmir li wiehed jaghti sunt tal-grajja fattwali kif tohrog mill-provi mressqa.", "Din tista' tigi katalogata hekk kif gej.", "Mid-deposizzjonijiet forniti mill-kontendenti, ma tohrogx ezattament stampa cara ta' dak li ezattament sehh bejn il-partijiet u dan hu frott id-divergenza ta' perspettiva espressa mill-partijiet dwar dak li effettivament sehh bejniethom.", "Fuq naha, l-attur jikkontendi li originarjament kien hemm negozju bejn il-partijiet fis-sena 2009 fejn hu kien biegh, issuplixxa u nstalla erbgha (4) units ta' l-arja kundizzjonata lill-kumpannija tal- konvenut bl-isem ta' JKS Limited (ara a fol.", "24) li kienet tiggestixxi ristorant.", "Jghid li tali negozju kien gie maghluq fis-sena 2010, ossia li effettwata l-konsenja u l-installazzjoni relattiva \u2013 ghalkemm kien hemm certa titubanzi fil-hlas da parti tal-konvenut \u2013 l-attur kien thallas dak lilu dovut f'dak iz-zmien.4 Madanakollu, jghid li ghall-habta ta' Gunju, 2014 il-konvenut personalment kien avvicinah u f'din it-tieni okkazzjoni l-attur kien bieghlu indoor cassette unit t'arja kundizzjonata.", "Dakinhar l-imsemmi unit kien ingabar mill-konvenut mil-garaxx ta' l-attur izda ma kienx sehh hlas.", "Eventwalment, gimghat wara, l-attur ikkuntattja lill-konvenut ghall- pagament Sussegwentement, l-attur hareg u baghat fattura datata 31 ta' Gunju, 2014 (nru.", "121) lill- konvenut (a fol.", "25) fejn il-prezz relattiv ta' dan l-indoor unit kien ta' \u20ac677.97 illi meta zzid it-taxxa", "il-prezz kien gholi.", "l-konvenut gharrfu", "2 Fl-udjenza tas-27 ta' Marzu, 2019 il-konvenut kien irregistra hekk: \"illi l-Konvenut ukoll ezawrixxa l-provi kollha tieghu peress illi ezawrixxa l-mertu fl-istess stadju meta kien qed iressaq provi dwar il-materja ta' preskrizzjoni.\" (a fol.", "49) 3 It-trattazzjoni giet traskritta u tinsab a foll.", "4 vide kontro-ezami ta' l-attur fl-udjenza tat-12 ta' Novembru, 2018 a foll.", "fuq il-valur mizjud fuq tali cifra l-ammont kien, komplessivament, ta' \u20ac800.00c.", "Dan huwa l- ammont li qed jigi mitlub f'dawn il-proceduri.5 Fuq in-naha l-ohra, il-konvenut jitkellem fuq grajja kompletament differenti.", "Jikkondividi u jaccetta li kien hemm l-imsemmi negozju originali bejn il-partijiet fis-sena 2009 u li dan inghalaq kompletament fis-sena 2010 (i.e., li thallas interament), izda assolutament jinnega li wara tali negozju l-partijiet regghu kkonkludew xi negozju iehor fis-sena 2014 kif pretiz mill-attur.", "Ghalhekk, ghall-parti konvenuta, oltre l-bejgh ta' erbgha (4) units ta' l-arja kundizzjonata fis-sena 2009, ma kien hemm l-ebda bejgh iehor fis-sena 2014 u li, skond il-konvenut, dan it-tieni bejgh hu fittizzju u li \"dan huwa biss tentattiv sabiex [l-attur] jittenta jikkwalifika t-talba minghajr ma tkun dikjarata preskritta.\" (vide tieni eccezzjoni).", "Minn dawn iz-zewg verzjonijiet daqstant divergenti, jidher li l-kontiza hija dwar in-negozju tas- sena 2014, stante li hemm qbil implicitu li dak originali tas-sena 2009 gie konjuz fis-sena 2010 u li dwaru l-attur m'ghandu l-ebda kontestazzjoni.", "Mela allura l-prezenti vertenza ddur fuq il- kwezit jekk kienx hemm bejgh fis-sena 2014 ta' indoor cassette unit t'arja kundizzjonata lill- konvenut da parti ta' l-attur.", "Kif rajna supra, l-attur jghid li kien hemm mentri l-konvenut jghid illi ma kien hemm l-ebda tali negozju.", "Epilogati tali fatti, wiehed issa jqis il-materja ta' preskrizzjoni mqanqla mill-konvenut.", "7(1) tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta, nonostanti li, \"it-Tribunal g\u0127andu jaqta' kull talba u kontro-talba li jkollu quddiemu prin\u010bipalment skont l-ekwit\u00e0\", hu previst b'mod espress illi, \"f'kull ka\u017c, kull kwistjoni li jista' jkun hemm dwar il-preskrizzjoni g\u0127andha tinqata' skont il-li\u0121i.\"", "730 tal-Kodici ta' Procedura Civili, \"L-e\u010b\u010bezzjoni ta' inkompetenza jew ta' ille\u0121ittimit\u00e0 ta' persuna, u l-e\u010b\u010bezzjonijiet ta' transazzjoni, arbitra\u0121\u0121, res judicata, preskrizzjoni jew nullit\u00e0 ta' atti, g\u0127andhom ji\u0121u de\u010bi\u017ci b'kapi g\u0127alihom, qabel, jew flimkien mas-sentenza fuq il- meritu.\"", "Ghalhekk, huwa doveruz illi l-ewwel u qabel kollox it-Tribunal jinvesti fl-eccepita eccezzjoni tal-preskrizzjoni fl-ewwel parti (kap) tal-prezenti sentenza.", "Sussegwentement \u2013 naturalment dejjem dipendenti mill-ezitu tal-kunsiderazzjonijiet u konkluzjoni raggunta dwar tali aspett tal-procediment \u2013 wiehed imbaghad idawwar harstu lejn il-mertu tal-kwistjoni.", "Il-kovenut jikkontendi li l-istanza attrici hi milquta minn dak it-terminu preskrittiv kontemplat fil- paragrafu (b) ta' l-Art.", "2148 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) li jghid illi, \"azzjonijiet ta' kredituri g\u0127all-prezz ta' merkanzija, o\u0121\u0121etti jew \u0127wejje\u0121 o\u0127ra mobbli, mibjug\u0127a bl-imnut\" jaqghu bi preskrizzjoni bl-gheluq ta' tmintax (18)-il xahar.", "F'dan l-istadju tal-procediment, dan it-Tribunal hu kjamat, bi dmir, jezamina u jiggudika jekk in-", "negozju odjern bejn il-litigandi huwiex wiehed illi jirrijentra fid-deskrizzjoni u definizzjoni ta' bejgh", "5 vide l-afidavit ta' l-attur a fol.", "bl-imnut, hekk kif delineat fl-imsemmi dispost tal-Kodici Civili u sussegwentement \u2013 stabbilit dan l-ewwel punt u dipendenti minnu \u2013 jekk l-attur intavolatx il-kawza fi zmien utili o meno u jekk kienx hemm xi fattur sospensiv jew interruttiv ta' tali zmien.", "Hawn isir accenn ghal dak li ntqal in re Vincent Spiteri Cappello v. Qala St. Joseph Football Club (Qorti tal-Magistrati [Ghawdex] Gurisdizzjoni Superjuri, 14 ta' Dicembru, 2007) u cio\u00e8 illi, \"il- konvenut li jecepixxi l-preskrizzjoni estintiva tal-azzjoni ma jehtieglu jipprova xejn hlief li l- preskrizzjoni eccepieta hi dik li tapplika ghall-kaz u li ddekorra t-terminu preskrittiv.", "Dan stabbilit, sta ghall-attur kreditur li jghazel it-triq kif irid jiddefendi ruhu kontra din l-eccezzjoni bil-mezzi li tghatih il-ligi.", "Hu l-attur li jrid jipprova s-sospensjoni jew l-interruzzjoni tal-perjodu preskrittiv jew l-ammissjoni tal-kreditu mill-konvenut jew alternattivament li jsejjahlu ghall-gurament decizjorju.\"", "Ghalhekk, sta ghall-konvenut li jipprova li l-preskrizzjoni minnu sollevata \u2013 sabiex jinnewtralizza l-azzjoni promossa kontrih \u2013 hi effettivament dik applikabbli ghall-kaz de quo.", "Fi kliem iehor, u fil-konkret ghall-kaz in dizamina, l-oneru probatorju li n-negozju li ghadda bejn l-attur u l- konvenut jikkwalifikax bhala bejgh bl-imnut jirrisjedi esklusivament fuq dan ta' l-ahhar.", "Huwa l- konvenut li jrid jissodisfa dan l-oneru sabiex jiskarika l-istess minn fuqu u, ergo, \"jirbah\" l- eccezzjoni minnu mqanqla u dan ghax f'certi kazijiet il-konvenut bl-eccezzjoni tieghu stess jirrivesti l-libsa ta' 'attur' in forza tal-principju \"reus excipiendo fit actor\" bl-obbligu li jipprova dak li jkun eccepixxa.6 Apparti dan, illum-il gurnata l-konvenut irid jissodisfa ingredjent iehor meta jeccepixxi certu preskrizzjonijiet, ossia hemm rekwizit iehor li jrid jigi skarikat mill-istess konvenut.", "Dan ir- rekwizit jinsab previst fl-Art.", "2160(1) tal-Kodici Civili li jghid hekk: \"Il-preskrizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 2147, 2148, 2149, 2156 u 2157, m'g\u0127andhomx effett jekk il-partijiet li je\u010b\u010bepuhom, ma jag\u0127tux \u0121urament minn jeddhom waqt il-kaw\u017ca li mhumiex debituri, jew li ma jiftakrux jekk il- \u0127a\u0121a \u0121ietx im\u0127allsa.\"", "Tali disposizzjoni giet emendata permezz tal-Att I ta' l-2017, li dahal fis- sehh fit-13 ta' Jannar, 2017 u l-emenda relattiva hi krucjali.", "Qabel dakinhar id-disposizzjoni kienet tikkontempla l-possibilit\u00e0 fejn l-attur jaghti l-gurament decizorju lill-konvenut.", "Infatti, qabel l-istess disposizzjoni kienet tghid li, \"Il-preskrizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 2147, 2148, 2149, 2156 u 2157 m'ghandhomx effett jekk il-partijiet li jeccepuhom, meta jinghata lilhom il-gurament, ma jistqarrux li mhumiex debituri, jew li ma jiftakarx jekk il-haga gietx imhallsa\".", "Bl-emenda li saret bl-Att I ta' l-2017 il-legislatur nehha l-onus minn fuq il-parti attrici u impona fuq il-konvenut l-obbligu li jiehu l-gurament di sua sponte.7 Fin-nuqqas li jaghmel hekk, il-konvenut ma jkunx jista' jiehu beneficcju mill-preskrizzjonijiet il-qosra msemmija fl-Art.", "Ghalhekk, qabel kien l-attur li kellu jsejjah lill-konvenut u lilu jiddifferlu l-gurament decizjorju, filwaqt li issa l-oneru", "6 F'dan is-sens, fost diversi u bosta, ara in re John Baptist Bagnaschi noe v. Joseph Falzon Wintrup noe (Qorti tal-Magistrati [Ghawdex] Gurisdizzjoni Superjuri, 23 ta' Mejju, 2008).", "7 Kif ritenut sa zmien recenti hafna in re Direttur tar-Registru Pubbliku v. HSBC Bank Malta plc (Appell Superjuri, 27 ta' Settembru, 2019), \u00abKif inhi l-li\u0121i llum, wara dawk l-emendi, il-\u0121urament jittie\u0127ed \"minn jeddhom\" minn min iressaq l-e\u010b\u010bezzjoni waqt li, kif kienet fi\u017c-\u017cmien relevanti, il-li\u0121i kienet tghid illi hija l-parti li kontra tag\u0127ha titressaq l-e\u010bezzjoni li setg\u0127et tfittex li twaqqa' l-e\u010b\u010bezzjoni billi tag\u0127ti l-\u0121urament lill-parti l-o\u0127ra.\u00bb", "jinsab fuq il-parti konvenuta li bil-gurament taghha tistqarr li mhux debitur jew li m'ghandux rikollezzjoni tal-hlas.8 Debitament skarikati dawn l-oneri, kollox jerga' joxxilla fuq l-attur sabiex dan, da parti tieghu, jipprova jew li t-terminu preskrittiv mhux applikabbli jew li l-istess gie sospiz, jew li dan gie interrott jew alternattivament li d-debitur b'xi fatt, espress jew tacitu, ammetta l-kreditu.", "Izda f'dan l-istadju, qabel ma t-Tribunal jintrattjeni studju biex jara jekk il-preskrizzjoni skond l- Art.", "2148(b) tal-Kodici Civili tistax tigi akkolta jew le, wiehed irid necessarjament jara jekk f'dan il-kaz il-konvenut mexiex konformement ma' dak specifikat fl-Art.", "2160(1) tal-Kodici Civili, ossia jekk waqt dawn il-proceduri, minn rajh u bil-gurament, il-konvenut stqarrx li m'huwiex debitur, jew li ma jiftakarx jekk il-haga gietx imhallsa.", "Fil-prezenti kaz il-konvenut Jonathan Borg Zammit xehed minn jeddu permezz ta' affidavit u qal, fost diversi hwejjeg, dan: \u00abMeta ircivejt l-ittra skantajt mhux ftit ghaliex naf li ahna konna hallasnih kull bilanc dovut lilu [...]", "Jiena cert li ma kien ghad fadal ebda pendenza u ghalhekk din il-kawza sitt snin jew aktar wara zgur li ma taghmel ebda sens.\u00bb (a fol.", "Akkompanjat ma' tali affermazzjoni bil-gurament, it-Tribunal jiehu wkoll qies tal-verzjoni ta' l-istess konvenut, matul il-perkors kollu tal-procediment, fejn jinnega b'mod assolut li kien hemm bejgh fis-sena 2014 kif allegat mill-attur.", "Ghat-Tribunal xhieda bhal din hi bizzejjed biex tissodisfa dak mehtieg skond ic-citat Art.", "2160(1), avut rigward ghal dak li jinsab deciz mill-qrati taghna u cio\u00e8 li, kif jirrizulta car anke mill- principju \"ubi lex voluit dixit\", min jeccepixxi l-preskrizzjoni m'ghandux ghalfejn jaghti raguni ghalfejn huwa jikkunsidra li m'huwiex debitur, dejjem salv dawk il-kazijiet fejn il-Ligi tippreskrivi diversament.", "It-Tribunal jghaddi issa ghal ezami tal-preskrizzjoni eccepita u l-validit\u00e0 taghha ghal dan il-kaz.", "Dwar l-Art.", "2148(b) tal-Kodici Civili, il-ligi taghna hija siekta u ma taghti l-ebda definizzjoni ta' x'jikkostitwixxi \"bejgh bl-imnut\".", "Izda ghal tali skiet legislattiv, ikkumpensaw ghalih il-qrati 8 F'dan is-sens ara in re Bottega del Marmista Ltd v. Paul Taylor-East et (Appell Inferjuri, 26 ta' Jannar, 2018) u d- decizjoni in re Automated Revenue Management Limited pro et noe v. Topcar Limited (Qorti tal-Magistrati [Malta], 17 ta' Jannar, 2018) li fiha inghad hekk: \"Il-li\u0121i g\u0127alhekk daret \u010birku tond ghal dak li kienet ori\u0121inarjament \u2013 jew kwa\u017ci; ghaliex ix-xelta ghall-ghoti tal-gurament [...] tnehhiet minn idejn il-kreditur u saret tassattiva.", "Din hija bidla radikali.", "Billi huwa l-debitur-konvenut li jrid jixhed, din il-Qorti hija tal-fehma li dan ghandu jsir biss wara li", "jintemmu l-provi tal-kreditur-attur li allura jkollu kull opportunit\u00e0 jressaq il-provi dwar l-ezistenza tal-kreditu, u", "kwalunkwe sospensjoni jew interruzzjoni tal-perjodu tal-preskrizzjoni.", "Il-Qorti hija tal-fehma li l-gurament baqa'", "deci\u017corju fis-sens biss li jimpunja l-kreditu preti\u017c i\u017cda mhux ukoll is-sospensjoni jew l-interruzzjoni tal-perjodu tal-", "preskrizzjoni.", "Altrimenti jkun ippregudikat il-kreditur li ebda prova ma jkollu disponibbli jekk id-debitur jagh\u017cel li", "jifruwixxi ruhu mill-gurament.", "Din \u017cgur ma kinitx l-intenzjoni tal-le\u0121islatur.", "Bir-rispett kollu lejn il-Le\u0121islatur, kien", "ikun hafna ahjar li kieku l-gurament deci\u017corju baqa' jigi deferit lid-debitur a xelta tal-kreditur, kif kienet il-ligi", "originarjament u ghal sekli shah.\"", "domestici illi mal-mhedda taz-zminijiet libsu l-istut b'vesti interpretattiva.", "Il-kazijiet dwar l- imsemmi terminu preskrittiv specifiku huma pjuttost abbundanti fil-gurisprudenza taghna, u dak li jsegwi huma l-kazijiet klassici f'ordni kronologiku: \uf0a7", "fil-kawza in re Attard v. Abela Scicluna (Prim'Awla, 15 ta' Novembru, 1892 riportata f'Kollez.", "Il-Qorti tal-Kummerc kienet ikkonkludiet li l-bejgh kien bl-ingrossa u mhux bl-imnut; fil-kawza in re Grazio Tickle v. Michele Gulic' Hammett (Qorti tal-Kummerc, 23 ta' Mejju, 1961) il-bejgh kien jirrigwarda kumpressur tal-arja li gie kkonsenjat lill-konvenut.", "Ghall- finijiet ta' preskrizzjoni kienet qamet il-kwistjoni dwar jekk il-bejgh kienx wiehed bl-imnut.", "Il-qorti kienet ikkonkludiet li l-bejg\u0127 ma kienx bl-imnut u li g\u0127alhekk il-preskrizzjoni applikabbli kienet dik ta' hames snin mhux ta' tmintax-il xahar.", "Il-qorti kienet spjegat li l-ligi taghna, li tirrigwarda l-preskrizzjoni fir-rigward ta bejgh bl-imnut ex Art.", "2148(b) tuza l-kliem \"ta' kredituri\" u mhux \"ta' kummercjanti\"; ma tuzax il-kliem \"merci\" (ossia, merkanzija) biss, imma zzid ukoll il-kliem \"o\u0121\u0121etti jew \u0127wejje\u0121 o\u0127ra mobbli\"; u ma tuzax il-kliem \"mibjug\u0127a lil persuna li ma je\u017cer\u010bitawx il-kummer\u010b\" imma tu\u017ca l-kelma \"bl-imnut\".", "Spjegat li allura skond il-ligi taghna wiehed ghandu jara biss jekk l-operazzjoni kinitx ghall-ingrossa jew bl-imnut, billi l-ligi taghna tikkunsidra biss il-vendita ta' hwejjeg fuq indikati fiha nfisha u l-kwantitattiv fornit biss.", "Ziedet tghid li bl-uzu tal-kliem \"bl-imnut\" jidher car li tikkontempla lil dawk kollha, kummercjanti jew le, li jbighu oggetti ta' konsum gjornaljier, tant lil min hu kummercjant, kemm lil min mhux.", "Kompliet tispjega illi l-espressjoni \"bl-imnut\" talludi bilfors ghal hwejjeg zg\u0127ar; u li dan \u2013 li haga tkun ta' entit\u00e0 zghira \u2013 kien il-motiv li gieghel lill-legislatur jistabbilixxi preskrizzjoni qasira, billi mhix haga solita, u lanqas li wie\u0127ed ghandu jistenna, li min ibiegh jaghti kreditu ghal zmien twil f'vendita ta' hwejjeg zghar.", "Qalet li l-bejgh ta' kumpressur ma jistax jigi kkunsidrat bhala haga zghira ta' konsum gjornalier u ghalhekk ma jistax jitqies bhala bejgh bl-imnut; fil-kawza in re Emanuele \u2018Schembri et proprio et nomine v. Francis Eltramsy (Appell Superjuri, 26 ta' Mejju, 1967) il-konvenut kien jahdem l-ghamara u meta kien jonqsu xi haga kien jibghat lill-lavrant jixtri mill-hanut ta' l-attur.", "Dan kien jinkludi xiri ta' kaxxi vojta", "ta' l-injam, hgieg, folji three ply, imsiemer u gibs.", "Il-qorti kkonkludiet li, \"l-kreditu li jifforma", "oggett ta' din l-azzjoni hu ghall-prezz ta' oggetti mibjugha bl-imnut\" u ghalhekk applikat l-", "F'din is-sentenza l-qorti kienet qalet li, \"ma jistax ji\u0121i esklu\u017c il-bejg\u0127 bl-imnut anki meta kummer\u010bjant ibieg\u0127 lill-kummer\u010bjant ie\u0127or biex dan jirrivendi.\"; il-kawza in re Giuseppe Crucetta v. Dr. Giovanni Chandler et noe (Appell Civili, 26 ta' Gunju, 1970; mhux pubblikata) kienet irriteniet illi kuntrarjament g\u0127al-ligi Taljana u Franciza, il-ligi Maltija ma kinitx tibbaza d-distinzjoni bejn bejgh bl-imnut u bejgh bl-ingrossa fuq jekk min jixtri kienx jew jinnegozja fl-oggett minnu mixtri.", "Kif inoltre gie ritenut ukoll illi, \"Il-kwistjoni distintiva fondamentali tal-bejg\u0127 bl-ingrossa u dak bl-imnut [...] jidher li fil-fatt jirrisjedi fil- kwantitattiv mibjug\u0127.", "Jekk il-kwantitattiv tal-partita ikun fic-cirkostanzi kollha tal-ka\u017c u anke mi\u017curat mill-b\u017conn tax-xerrej zg\u0127ir, allura l-bejg\u0127 ikun bid-dettall.\" fil-kawza in re Michael Cachia Gili noe v. Piju Borg k/a Borg Bonaci (Appell Superjuri, 18 ta' Jannar, 1993) il-qorti kienet osservat, bhal fil-kaz precedenti, illi, \"dak li jiddetermina n-natura tal- konsenja, cjo\u00e8 jekk hux bl-imnut jew bl-ingrossa, huwa n-negozju partikolari li jkun sar u partikolarment l-ammont involut.", "Infatti skont il-ligi taghna kif inhi, huwa possibbli li bejgh bl-imnut isir mill-grossista wkoll bhal ma hu possibbli li d-dettaljatur f'certi cirkostanzi jbiegh bl-ingrossa.\"", "F'dan il-kaz il-bejgh kien jirrigwarda hames mitt gallun gas oil ghall-boiler tal- airconditioning unit u l-heater fid-dar tar-residenza tal-konvenut.", "L-ewwel qorti kienet ikkonkludiet illi l-bejgh kien bl-imnut filwaqt li dik fil-grad t'appell, invece irriteniet illi hawnhekk non si trattava ta' kwantitajiet mizurati skont il-bzonn tal-konsumatur, izda ta' konsenja kbira ta' gas oil li facilment setghet tinxtara fi kwantitajiet izghar skont il-bzonn u qalet li konsenja ta' hames mitt gallun ghall-impjant ta' airconditioning ta' dar ma tistax hlief titqies bhala wahda bl-ingrossa; fil-kawza in re Paul Chakour noe v. Philip Borg Johnson (Qorti Kummerc, 6 ta' Marzu, 1994) il- bejgh kien jirrigwarda hames katusi ta' l-ilma tax-xita mixtrija mill-konvenut ghall-bzonn tad-djar tieghu.", "Il-qorti kienet tal-fehma illi dan kien bejgh bl-imnut anke jekk bhala regola l-attur kien ibiegh bl-ingrossa u mhux bl-imnut.", "Il-qorti kienet ipprezizat illi, \"A skans ta' ekwivo\u010bi, l-Qorti ma hijiex qeg\u0127da tg\u0127id illi wie\u0127ed ma jistax jixtri bl-ingrossa, anke jekk il- merkanzija sservi g\u0127all-b\u017connijiet privati tieg\u0127u u mhux g\u0127all-fini ta' negozju, imma qeg\u0127da tikkunsidra x-xiri ta' \u0127ames katusi b\u0127ala xiri li jista' jsir minn kwalunkwe \u0127anut tad-", "Inferjuri, 7 ta' Novembru, 1997) il-bejgh kien jirrigwarda mitt litru zebgha sabiex tigi", "rinovata fabbrika.", "Irrizulta li s-socjet\u00e0 attrici kienet grossista li tbigh lill-hwienet taz-zebgha", "(ironmongers) u mhux lill-konsumaturi.", "Wara li l-qorti kkunsidrat il-gurisprudenza fuq il-", "li s-socjet\u00e0 konvenuta kienet qeghda", "kwistjoni tal-kriterji li jiddistingwu l-bejgh bl-imnut minn dak bl-ingrossa, irrilevat illi ma setghetx ma tinnotax illi l-element tal-kwantit\u00e0 \u2013 li jiddistingwi bejgh wholesale (ingrossa) minn dak retail (bl-imnut) \u2013 gie sodisfatt.", "Hija kkonkludiet li l-bejgh ma kienx wiehed bl- imnut izda kien wiehed bl-ingrossa.", "Spjegat illi n-negozju bejn il-partijiet ma kienx limitat ghall-operazzjoni semplici ta' komprovendita kif ikun il-kaz fil-bejgh bl-imnut, imma kien jinvolvi element ta' negozju dwar il-kwalit\u00e0 taz-zebgha, il-konsistenza tieghu, il-kapacit\u00e0 tieghu ghal certu tip ta' xoghol, u pariri da parti tal-venditur dwar kemm kien jinhtieg zebgha biex ix-xoghol isir kollu.", "Osservat li l-ftehim kien jinkludi li l-kwantit\u00e0 kbira ta' zebgha tinxtara f'salt wiehed u li l-kumpratur kien qed jifhem li l-venditur kien qed jidhol responsabbli versu lejh li l-kwantit\u00e0 ta' zebgha mixtrija fuq il-parir tieghu kienet ser tkun il-bilanc adegwata, rapprezentanti l-ammont li kellha tixtri in eccess ta' dak indikat mis-socjet\u00e0 venditrici; fil-kawza in re Paul Clark v. Salvu Sweidan (Qorti tal-Appell Superjuri, 5 ta' Ottubru, 2001) il-bejgh kien jirrigwarda gebel.", "L-attur kien jopera barriera u l-konvenut kien kuntrattur li kien jiehu l-gebel minghandu.", "Il-Qorti tal-Appell Superjuri kienet ikkonkludiet li si trattava ta' bejgh bl-ingrossa u mhux bl-imnut u ghalhekk kienet applikabbli l- preskrizzjoni ta' hames snin.", "Il-qorti kellha l-okkazjoni tislet id-distinzjoni bejn bejgh bl- ingrossa u bejgh bl-imnut b'din il-manjiera: \"Fost l-azzjonijiet li huma kolpiti bil-preskrizzjoni ta' tmintax-il xahar (l-Artikolu 2148) hemm dik tal-kredituri g\u0127all-prezz tal-merkanzija, o\u0121\u0121etti jew \u0127wejje\u0121 o\u0127ra simili mibjug\u0127a bl-imnut (li jista' wkoll jinkludi \u0121ebel).", "Il- \u0121urisprudenza tag\u0127na tag\u0127ti kriterju direttiv biex wie\u0127ed jiddistingwi bejn grossista u dettaljatur u dan hu illi filwaqt li l-grossista aktarx ibieg\u0127 lil min jikkumer\u010bja fil-\u0127a\u0121a, id- dettaljatur ibieg\u0127 aktarx lill-konsumatur u fi kwantitajiet \u017cg\u0127ar mi\u017curati fil-b\u017conn tal-istess konsumatur, ji\u0121ifieri illi kummer\u010b bl-imnut jikkonsisti fir-rivendit\u00e0 f'partiti \u017cg\u0127ar ta' mer\u010bi jew derivati lil tal-\u0127anut jew minutant li jixtri ming\u0127and negozjant.", "Jidher \u010bar illi bil-kelma bl- imnut, il-li\u0121i tikkontempla lil dawk kollha kummer\u010bjanti jew le li jbieg\u0127u o\u0121\u0121etti ta' konsum ta' kuljum tant lil min hu kummer\u010bjant kemm lil min mhux.\"; fil-kawza in re Joseph Bonavia Bundy et noe v. Charles Borg k/a Borg Bonaci (Appell Inferjuri, 17 ta' Novembru, 2004) il-bejgh kien jirrigwarda magna ta' karozza lill-konvenut.", "Il-konvenut argumenta illi si trattava ta' bejg\u0127 bl-imnut in kwantu l-magna inxtrat ghall-uzu personali tieghu.", "L-atturi invece argumentaw illi l-bejgh ta' magna ta' vettura mhix xi haga ta' kuljum u li tul hajtu bniedem jixtri oggett bhal dan ftit drabi biss.", "Il-Qorti tal-Appell Inferjuri", "ikkonkludiet illi ladarba l-magna hija ta' karozza, huwa prezunt li din inxtrat ad uzu", "gjornaljier u biex isservi l-htigijiet personali tal-konvenut u allura jikkwalifika bhala bejgh bl-", "\"Dan it-tip ta' bejg\u0127 ma jista' qatt ji\u0121i kkonsidrat b\u0127ala wie\u0127ed bl-ingrossa, anke", "tenut rigward talammont involut.\";", "2010) il-bejgh kien jirrigwarda vettura kummercjali li tintuza ghall-gbir tal-iskart domestiku u", "fejn il-prezz pattwit kien jinkludi l-kuntratti ghall-gbir ta' skart domestiku li kien jingarr b' tali vettura.", "Il-Qorti kkonkludiet li dan ma kienx bejgh bl-imnut: \"Il-li\u0121i tag\u0127na ma tag\u0127milx distinzjoni bejn bejg\u0127 bl-imnut u bejg\u0127 bl-ingrossa.", "Din id-distinzjoni evolviet permezz tal- \u0121urisprudenza fejn kien stabbilit il-kriterju distintiv ewlieni bejn il-bejg\u0127 bl-imnut u l-bejg\u0127 bl- ingrossa.", "Infatti fejn il-prezz reklamat huwa g\u0127al merce destinata biex ter\u0121a' tinbieg\u0127 jew inkella biex tin\u0127adem f'o\u0121\u0121ett ie\u0127or (Vol.XXIII.I.909) jew fejn isir bejg\u0127 lil persuni li jag\u0127mlu negozju mill-merce mibjug\u0127a fi kwantit\u00e0 apprezzabbli, allura dak huwa l-bejg\u0127 bl-ingrossa (\"Crucetta vs Chandler et noe et\" \u2013 Appell Civili \u2013 22 ta' Gunju 1970).", "Dan premess, meta din il-Qorti tqis il-vendita de quo, ta\u0127t l-ebda \u010birkostanza, ma jirri\u017cultalha li dak in kwistjoni kien bejg\u0127 bl-imnut sabiex tista' ti\u0121i invokata l-preskrizzjoni skont l-Artikolu 2148(b) tal-Kap.", "Fil-ka\u017c de quo, il-bejg\u0127 kien dak ta' vettura kummer\u010bjali li tintu\u017ca fil- \u0121bir ta' skart domestiku li kien jin\u0121arr minn dik il-vettura.", "Il-preskrizzjoni g\u0127andha ting\u0127ata interpretazzjoni restrittiva u g\u0127alhekk jekk ikun je\u017cisti xi dubju dwar l-applikabilit\u00e0 ta\u017c-\u017cmien preskrittiv, dak id-dubju g\u0127andu jmur kontra min ikun e\u010b\u010bepixxa l-preskrizzjoni.\"; fil-kawza in re Guiga sive Ronnie Barbara v. Andrew Farrugia Sheppard (Prim' Awla, 5 ta' Ottubru, 2010) l-oggett tal-bejgh kienet vettura.", "Il-qorti kkonkludiet illi tali bejgh ma jistax jitqies bhala bejgh bl-imnut.", "Il-qorti osservat: \"Generalment, biex wie\u0127ed jasal \u0127alli jiddetermina jekk bejg\u0127 sarx bl-imnut inkella bl-ingrossa wie\u0127ed g\u0127andu j\u0127ares lejn il-bejg\u0127 partikolari u l-g\u0127amla tieg\u0127u.", "Normalment, biex bejg\u0127 jitqies bl-imnut, irid jidher li tali bejg\u0127 kien wie\u0127ed mag\u0127mul lil konsumatur g\u0127all-u\u017cu personali tieg\u0127u, filwaqt li, tradizzjonalment, il-bejg\u0127 bl-imnut jing\u0127araf minn bejg\u0127 bl-ingrossa billi f'dan tal-a\u0127\u0127ar il-bejg\u0127 isir lil xerrej li jkun sejjer jag\u0127mel negozju bi jew minn fuq il-\u0127aga mixtrija.", "Imma din m'hijiex regola inflessibbli, min\u0127abba li grossista jista' jag\u0127mel bejg\u0127 bl-imnut, ukoll fejn ix-xerrej ikun kummer\u010bjant ie\u0127or.", "Madankollu, meta wie\u0127ed iqis g\u0127amla ta' negozju b\u0127al dak li g\u0127amlu bejniethom l-attur u l-im\u0127arrek, wie\u0127ed ma jsibx li dan jikkwalifika b\u0127ala bejg\u0127 bl-imnut u g\u0127alhekk ukoll l-artikolu 2148(b) tal-Kodi\u010bi \u010aivili ma kienx ig\u0127odd g\u0127alih.\"; fil-kawza in re Bathroom Design Limited v. Frank Paul Zammit Freeman et (Appell Superjuri, 28 ta' April, 2014) il-kaz kien dwar bejgh u konsenja ta' merkanzija ghall-valur ta' iktar minn hamest'elef liri Maltin mifrux fuq perjodu ta' zmien.", "Il-Qorti ta' l-Appell filwaqt li ghamlet", "riferenza ghas-sentenza 'Attard v. Refalo' (Vol.", "XIII.294), citata supra, qalet: \"Il-konvenuti", "xtraw il-merkanzija ming\u0127and is-so\u010bjeta attri\u010bi g\u0127all-konsum personali tag\u0127hom u mhux", "biex jer\u0121g\u0127u jibeg\u0127uha lil \u0127addie\u0127or u jag\u0127mlu negozju minnha.", "G\u0127alhekk hawnhekk", "kjarament si tratta ta' bejg\u0127 bl-imnut.", "Il-fatt li l-konvenuti g\u0127amlu 'sensiela twila ta' xiri'", "huwa totalment irrilevanti.", "Daqstant ie\u0127or irrilevanti huwa l-fatt kellhomx kont miftu\u0127 jew", "fil-kawza in re Brincat's Co Ltd v. JDS Limited (Appell Inferjuri, 16 ta' Marzu, 2018) in- negozju kien semplici bejgh ta' bicca ghodda (spraygun) biex tintuza mill-konvenuta appellata fix-xoghol taghha ta' produzzjoni ta' ghamara.", "Kien negozju ta' darba.", "Il-ligi Maltija ma taghmilx distinzjoni bejn bejgh lill-konsumatur jew bejgh lill- kummercjant biex juzah ghall-attivita produttiva tieghu.", "Inoltre, ma rrizultax li l-venditur kien qieghed jagixxi bhala grossista, bhal perezempju bejgh bi prezz ta' wholesale.", "Fil-fehma tal-qorti l-prezz ta' \u20ac1,272.13c ma kienx irendi l-bejgh bl-ingrossa.", "Hawn diversi konsumaturi li jixtru ghodda u oggetti b'dak il-prezz ghalkemm ma jkunux fil-kummerc.", "Il- qorti ghalhekk kienet ikkonkludiet li ghandha tapplika l-preskrizzjoni skond l-Art.", "Jirrizulta de visu minn dan l-elenku illi kull kaz gie ezaminat a se stante u li f'kazijiet bhal dawn m'hemm l-ebda regola pre-stabbilita x'jaghmel bejgh bhala wiehed \"bl-imnut\" jew bhala \"bl- ingrossa\".", "Kollox huwa dipendenti mill-fattezzi pekuljari tal-kaz trattat.", "L-ezami tal-fatti singolari ta' kull kaz ma hi xejn hlief norma ntiza biex tigi reza dik il-gustizzja sostantiva li kull kaz partikolari bi dritt jimmerita.9 Illi ghat-Tribunal, din l-eccezzjoni ta' preskrizzjoni brevi ma tista' qatt tirnexxi.", "Dan ghal dawn il- precizi tlett ragunijiet: (a)", "il-bejgh li allegatament sehh fis-sena 2014 ma jikkwalifikax bhala bejgh bl-imnut.", "Dan it-Tribunal hu tenut jezamina n-negozju mertu tal-proceduri odjerni in se u per se, independentement mill-vesti, kummercjali jew le, tal-litigandi rispettivi u indipendentement mill-", "9 Huwa ius receptum illi \"kull kaz ghandu fattispeci pekuljari ghalih u ma jkunx gust illi l-mertu tieghu ma jkunx ezaminat a se stante u deciz fuq il-fatti ottenuti.", "Fil-kontingenzi zvarjati tal-hajja, c-cirkustanzi individwali ta' kull kaz ma jistghux jigu injorati jew evalwati b'mod irrigidit u nflessibbli.\"", "(Andrew Azobu v. Direttur tas-Sigurt\u00e0 Socjali, Appell Inferjuri, 1 ta' Novembru, 2006).", "Fuq l-istess stregwa kienet id-decizjoni in re Loris Mills pro et noe v. John Falzon Wintrup (Appell Inferjuri, 9 ta' Mejju, 2007) fejn intqal illi, \"Tajjeb dejjem, per\u00f2, li jinzamm in mira illi kull kaz ghandu l-fattispeci pekuljari tieghu u dawn iridu jigu mistharrga fuq il-meriti jew id-demeriti taghhom\" u dik in re Maria Victoria Bagnaschi v. Direttur tas-Sigurt\u00e0 Socjali (Appell Inferjuri, 23 ta' Ottubru, 2009) fejn hemm imtenni li, \"Kull kaz ghandu l-istorja tieghu u jrid per konsegwenza jigi ezaminat fil-kwadru tal-fattispeci pekuljari tieghu.\"", "Fl-istess sens hi d-decizjoni in re C. Fino & Sons Limited v. Mario Previ et9 fejn insibu ritenut li, \"kull kaz ghandu l-fattispeci pekuljari tieghu u element fattwali wiehed jista' jkun bizzejjed biex jaghmel id-differenza minn kaz ghall-iehor.\"", "il-vesti", "inibit milli", "il-gudikant hu", "fatt li fil-passat kienx hemm negozji analogi bejniethom.", "Fi kliem iehor, kif anke sorrett mill- gurisprudenza ghar-rigward hawn fuq citata, ai finijiet ta' din l-eccezzjoni, il-gudikant ghandu jhares limitatament ghan-negozju tranzatt bejn il-partijiet in abstracto u in vacuo, jara n-numru ta' konsenji maghmula u l-ammont pretiz minn min qed jirreklamah.", "Ai finijiet ta' din l- eccezzjoni, tan- negozjant/kummercjant li biegh u kunsinna l-oggett u/jew il-merkanzija u ank\u00e8 prekluz milli jaghmel l-istess haga fir-rigward ta' min ordna, xtara u rcieva tali oggett u/jew merkanzija.", "L- oggett kardinali li ghandu jigi ezaminat, allura, mhux l-ambitu in generali li komunement u normalment jinnegozjaw fih il-partijiet rispettivi, izda l-analizi trid tkun wahda esklussivament oggettiva u fokalizzata fuq in-negozju (ossia, il-bejgh) li jinsab fic-centru tal-litigju bejn il- kontendenti (i.e., dak li allegatament sehh fl-2014).", "F'dan il-kaz, l-oggett kien wiehed, ossia indoor air-conditioning cassette unit, u mhux kwantit\u00e0 numeruza ta' oggetti.", "Nonostanti tali singolarit\u00e0, l-bejgh relattiv kien dwar oggett ta' certa konsistenza u fi prezz li ma jistghux jitqiesu negligibbli.", "Tali cassette unit kien ser jifforma parti minn sistema ta' erbgha (4) air-conditioning units ohra precedentement venduti u konsenjati lill- konvenut mill-attur il-prezz ta' liema sistema kienet tilhaq l-ammont ta' \u20ac8,862.42c (li dwarha m'hemmx kwistjoni).", "It-Tribunal ma jarax kif l-ammont ta' \u20ac800.00c jista' jittiehed fi kwadru ta' bejgh bl-imnut galadarba tali cifra minnha nnifisha ma tirrijentrax fl-isfera ta' bejgh bid-dettall.", "Jigi wkoll rimarkat li l-oggett kien destinat ghar-ristorant gestit mill-konvenut u mhux ghal skopijiet privati teghu.", "Kif inghad aktar kmieni b'referenza ghall-gurisprudenza lokali, \"fejn isir bejg\u0127 lil persuni li jag\u0127mlu negozju mill-merce mibjug\u0127a fi kwantit\u00e0 apprezzabbli, allura dak huwa l-bejg\u0127 bl-ingrossa.\"", "Hawnhekk, u bhala ezempju, it-Tribunal jirreferi ghall-kawza in re Grazio Tickle v. Michele Gulic' Hammett (kwotata fuq) fejn inghad li l-bejgh ta' kumpressur ma jistax jigi kkunsidrat bhala haga zghira ta' konsum gjornalier u ghalhekk ma jistax jitqies bhala bejgh bl-imnut.", "Kif rajna supra, il-kwistjoni distintiva fondamentali tal-bejgh bl-ingrossa u dak bl- imnut jidher li tirrisjedi fil-kwantitattiv mibjugh, ossia jekk il-kwantitattiv tal-partita ikun fic- cirkostanzi kollha tal-kaz, u anke mizurat mill-bzonn ta' min jakkwistah, zghir, allura l-bejgh relattiv ikun bid-dettall (i.e., imnut), izda f'dan il-kaz, fl-opinjoni tat-Tribunal, il-kwantitattiv mibjugh ma jistax jitqies bhala wiehed zghir.", "Ghalhekk \u2013 u dejjem salv u bla pregudizzju ghal dak li ser jinghad aktar 'l quddiem \u2013 il- preskrizzjoni eccepita fil-kumpless tan-negozju u tac-cirkostanzi kollha ta' dan il-kaz ma kinitx dik idonea la ghall-bazi ta' l-azzjoni u lanqas ghall-fatti emergenti mill-atti processwali.", "aggjunta ma' dak espressament statwit fl-Art.", "2111 tal-Kodici ta' Procedura Civili,10 kif drabi ohra", "gie ravvizat fis-sentenzi tal-qrati taghna, \"invokata wahda mill-preskrizzjonijiet partikolari", "kontemplati mil-ligi, l-Qorti ma tistghax jekk dik invokata tirrizulta nsostenibbli, tfittex biex tara", "jekk hiex applikabbli xi preskrizzjoni partikolari ohra li ma gietx invokata\" (ara decizjoni riportata", "XLII-III-1152 u dik in re Korporazzjoni ghas-Servizzi ta' l-Ilma v. Oil and", "2111 jghid hekk: \"Il-qorti ma tistax ex officio tag\u0127ti effett g\u0127all-preskrizzjoni, jekk din ma tigix e\u010b\u010bepita mill-", "Construction International Limited (Appell Inferjuri, 28 ta' April, 2004).", "Fl-istess vina huma s- sentenzi in re Ronald Said Pace v. Unispeed Shipping and Forwarding Ltd (Prim'Awla, 26 ta' Gunju, 2003) li fiha nsibu ritenut li, \"Minhabba dak li jipprovdi l-artikolu 2111 tal-Kap 16, il-Qorti hija marbuta li tqis biss il preskrizzjoni specifika mressqa mill-imharrek u ma tistax minn rajha tqis li jezisti terminu preskrittiv iehor (ukoll jekk dan jezisti), ghaliex, jekk isir dan, il-Qorti tkun qeghda tindahal u tissupplixxi ghall-parti eccipjenti f'materja odjuza li fiha ma tistax tiehu inizzjattiva\" u in re Erremme Business Advisors Limited v. Databyte Limited (Prim'Awla, 9 ta' April, 2019).", "Minn dan il-profil, il-preskrizzjoni invokata mill-konvenut mhux meritevoli t'akkoljiment.", "Il-linja difensjonali intrattenuta mill-konvenut \u2013 kemm formalment fl-eccezzjonijiet tieghu11 u anke fis-sustanza waqt il-kors tal-kawza12 \u2013 hija inkonciljabbli mad-difiza ta' preskrizzjoni minnu stess sollevata.", "Id-dilemma li ictu oculi jindividwa dan it-Tribunal huwa li l-konvenut, li assidwament jikkontendi li n-negozju allegat mill-attur huwa kompletament inezistenti (jew ivvintat), qed jecepixxi l- preskrizzjoni, cio\u00e8 li negozju (li qatt ma sehh) huwa preskritt.", "L-anomalija hija manifesta: jew kien hemm tali negozju izda l-istess hu milqut bit-trapass ta' zmien li trid il-Ligi minhabba inattivit\u00e0 ta' minn kellu jedd li jattiva ruhu adegwatament jew inkella li l-istess negozju huwa inezistenti u, allura, ma jista' qatt ikun soggett ghall-moghdija ta' zmien preskrittiv (ghax \"actioni nondum nat\u00e6 non pr\u00e6scribitur\").", "Fi kliem iehor, l-eccezzjoni ta' l-inezistenza tal-kreditu13 tinnewtralizza dik tal-preskrizzjoni, ghaliex jew il-kreditu kien jezisti izda huwa preskritt, jew altrimenti ma ezista qatt u ma jista' jkun qatt kolpit bi preskrizzjoni.", "Dan hu principju llum-il gurnata konsagrat f'bosta pronunzjamenti tal-qrati taghna, fosthom, in re Guido J. Falzon Wintrup A. & C.E.v.", "Dr. Emanuel German LL.D. (Appell Superjuri, 5 ta' Ottubru, 2001) li fiha inghad hekk: \u00abfilwaqt li gie ritenut illi l-eccezzjoni tal-pagament ma kienitx inkompatibbli ma' dik tal-preskrizzjoni, gie minn dejjem sostnut illi \"hija inkompatibbli mal-eccezzjoni tal- preskrizzjoni, dik tal-inezistenza assoluta tal-kreditu jew dik tal-kompensazzjoni\" (Volum XXX.i.", "Fl-istess sens huma d-decizjonijiet in re Raymond Falzon Wintrup v. Moby Rentals Ltd (Appell Inferjuri, 22 ta' Novembru, 2001), in re Peter Paul Causon et v. Peter Causon Sharp (Appell Superjuri, 26 ta' Gunju, 2009), in re Helen Falzon Wintrup v. Louis Debono Caruana (Prim'Awla, 3 ta' Ottubru, 2018) u in re Carmlu Limited v. Joseph Baldacchino (Appell Superjuri, 29 ta' Marzu, 2019).", "5, ara wkoll in-nota tal-konvenut a fol.", "15 \u2013 imressqa wara d-direttiva tat-Tribunal fl-udjenza ta' l-24 ta' Ottubru, 2017 (a fol.", "11) u ribadita fl-udjenza tas-7 ta' Novembru, 2017 (a fol.", "13) \u2013 li fiha jispecifika ezattament l-Artikolu tal-Ligi abbazi tal-preskrizzjoni tieghu u fejn inter alia jsostni li \"m'huwiex minnu li xi air condition kien effettivament supplit fis-sena 2014 u dan huwa biss tentattiv sabiex jittenta jikkwalifika talba attrici minghajr ma tkun dikjarata preskritta.\" 12 vide l-affidavit tieghu a fol.", "19 u depozizzjoni in kontro-ezami u in ri-ezami a foll.", "13 F'dan is-sens wiehed hu mistieden jara t-tieni u t-tielet eccezzjonijiet tal-konvenut.", "Civ., 25 ta' Frar, 1981, kaz nru.", "Minn dan l-aspett, l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni tal-konvenut ghandha tigi rigettata ghax ma tirrikonciljax ruhha mal-linja difensjonali minnu stess intrapriza f'din il-kawza. (c)", "il-konvenut jonqos milli jindividwa d-data preciza ta' minn meta ghandha tibda tiddekorri l-preskrizzjoni relattiva.", "In tema ta' preskrizzjoni, jinsab rikonoxxut illi min jinvokaha ghandu jaghti l-prova tad-data preciza tad-dekorriment taghha (\"inceptio prescriptio\").", "Fin-nuqqas ta' tali prova, min hu kjamat jiddeciedi ma jistax jilqa' l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni stante li ma jkunx gie determinat l-inizju tad-dekorriment tal-perjodu preskrittiv.", "Issa, peress li \"f'materja limitattiva tal-azzjoni, bhal ma hija l-preskrizzjoni, mhix ammissibbli l-interpretazzjoni estensiva, u l-preskrizzjoni hija istitut ta' interpretazzjoni strettissima\" (cfr.", "Prof. Anthony J. Cassar Cardona ne v. Nutar Emmanuele Novak Camilleri, Appell Civili, 25 ta' Novembru, 1957) wiehed irid izomm quddiem ghajnejh illi min jecepixxi l- preskrizzjoni \"kellu jipprova l-element essenzjali tal-eccezzjoni tieghu u cioe' li kien bhala fatt iddekora t-terminu statutorju preskrittiv.", "Dana mid-data minn meta l-attur seta' jipproponi l- azzjoni.", "Altrimenti kien japplika l-principju 'contra non valentem agere non currit prescriptio\" (cfr.", "Guido J. Falzon Wintrup v. Dr. Emanuel German, Appell Inferjuri, 5 ta' Ottubru 2001).", "Addizzjonalment, f'dan l-ahhar kaz citat, inghad inoltre li kien \"jispetta lill-konvenut li jistabbilixxi definittivament il- mument minn meta beda jiddekorri skond il-ligi t-terminu preskrittiv u jekk kienx effettivament hekk iddekorra minn dak il-mument sal-mument meta tkun giet intavolata l-azzjoni.\"", "B'zieda ma' dak appena maghdud, issir referenza ghall-Art.", "2137 tal-Kodici Civili li jghid: \"Bla \u0127sara ta' disposizzjonijiet o\u0127ra tal-li\u0121i, il-preskrizzjoni ta' azzjoni tibda minn dak in-nhar li din l- azzjoni tista' ti\u0121i e\u017cer\u010bitata; ming\u0127ajr ma jittie\u0127ed qies tal-istat jew tal-kondizzjoni tal-persuna li lilha din l-azzjoni tmiss.\"", "tal-komputa", "tad-dekorrenza ghall-iskop", "Mix-xena domestika hemm is-sentenza, fost bosta ohrajn, riportata f'Kollez.", "XXXVII-II-622 li fiha inghad li, \"Jehtieg jigi ezaminat meta jista' jsir dan l-ezercizzju (ta' l-azzjoni).", "Dan iz-zmien skond id-dottrina hu dak li fih tkun twieldet l- obbligazzjoni u li fih ikunu twieldu d-dritt u l-azzjoni konsegwenzjali.\"", "Hawnhekk qed nitkellmu dwar il-punctum temporis minn fejn ghandhom jibdew jigu kkalkolati t-tmintax-il xahar applikabbli, skond il-konvenut, ghall-azzjoni attrici.", "F'aktar dettall, il-qrati taghna jghidu li, \"L- eccezzjoni tal-preskrizzjoni trid tinghata tifsira restrittiva, u ghalhekk jekk ikun jezisti xi dubju dwar l-applikabilit\u00e1 taz-zmien preskrittiv minn dak li jirrizulta mill-atti, tali dubju ghandu jmur kontra l-eccipjent\" (cfr.", "Victor Moran v. Mark Azzopardi Casha, Prim'Awla, 29 ta' Mejju, 2003; ara wkoll Stencil Pave (Malta) Limited v. Kunsill Lokali Naxxar, Prim'Awla, 30 ta' Ottubru, 2003).", "Inghad ukoll li, \"l-accertament tad-dekorrenza taz-zmien tikkostitwixxi indagini ta' fatt u dan jimporta illi inizzjalment jinkombi fuq il-konvenut li jissolleva l-preskrizzjoni, li ghandu, bhala fatt, jissodisfa, bi prova essenzjali, li t-terminu statutorju preskrittiv kien ghadda.", "Wiehed ma jridx jinsa li l-element kostituttiv ta' l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni hi l-manifestazzjoni, f'sens inekwivoku, tal-volont\u00e1 tal-parti li ggib 'il quddiem l-estinzjoni bid-dekors taz-zmien tal-kreditu azzjonat fil-konfront tieghu.", "U allura logikament hu mistenni li l-konvenut jiddeduci, in sostenn tad-difiza tal-perijodu preskrizzjonali.\" (cfr.", "Luciano Farrugia Sciuech noe v. Saviour Griffiths, Appell Inferjuri, 22 ta' Gunju, 2005).", "Fil-kaz taghna l-konvenut jonqos milli jindividwa d-data ta' meta ghandha tibda' tiddekorri l- preskrizzjoni minnu stess invokata.", "Dan jista' jkun ghaliex il-kontiza tieghu hija li fil-verit\u00e0 l-bejgh li qed jigi allegat mill-attur (tas-sena 2014) qatt ma sehh fir-realt\u00e0.", "Allura, kien impossibbli li wiehed jallaccja data preciza ma' negozju li qed jigi kontiz li huwa fittizju.", "Ghalkemm il-konvenut in subsidium jargumenta li, \"anke jekk ghall-grazzja ta' l-argument l- arconditioner gie supplit f'Gunju tas-sena 2014 hekk kif allegat mill-attur u haga li l-konvenut jinnega bil-qawwa kollha, din l-azzjoni hija xorta wahda preskritta ai termini tal-artikolu 2148(b) tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta (Gunju 2014 sa 1 Settembru 2016 \u2013 oltre sentejn u sitt xhur wara.\" (ara a fol.", "15), dan l-argument m'ghandux mis-sewwa.", "Minghajr ebda pregudizzju ghall-konkluzjoni raggjunta aktar kmieni dwar l-inapplikabilit\u00e0 taz- zmien preskrittiv invokat mill-konvenut, kien jaqa' b'dover fuq l-istess konvenut li jindika data preciza ghall-finijiet ta' preskrizzjoni.", "Jigi mistqarr li mill-kumpless tal-linja difensjonali tal-", "konvenut dwar preskrizzjoni u dwar karenza ta' individwazzjoni ta' data preciza, it-Tribunal", "Fil-kaz odjern il-konvenut ma ghamel xejn hlief li asserixxa li l-istanza attrici hi preskritta, izda", "ma marx oltre minn tali asserzjoni u individwa ezattament data li mieghu tintrabat id-dekorrenza.", "B'hekk jigi li l-konvenut halla f'idejn it-Tribunal biex jipprova jindividwa minfloku dik id-data li", "Bid-dovut rispett, dan ma jistax jinghata adezjoni jew jigi permess", "Hekk kif affermat fi zmien pjuttost ricenti in re Carmen Peters-Borg v. Av. Anton \u2018Schembri (Prim'Awla, 12 ta' Dicembru, 2013), \"M'huwiex il-kompitu tal-Qorti illi sabiex issib iz- zmien meta bdiet ghaddejja l-preskrizzjoni toqghod tfittex hi l-prova jew f'dak li jkun inghad bil- gurament jew f'dak li jirrizulta minn dokumenti.", "Dak huwa kompitu tal-partijiet.", "Ix-xoghol tal-Qorti huwa li tqis u taghrbel il-provi li jitressqu dwar it-talbiet u l-eccezzjonijiet.", "Fil-kaz tal-lum, almenu fejn jirrigwarda l-preskrizzjoni, dan baqa' ma sarx.", "Li jfisser li fil-kaz tal-lum ma tirrizultax, b'mod sodisfacjenti u sal-grad rikjest mil-ligi, id-data meta bdiet ghaddejja l-preskrizzjoni.\"", "Minn dan l-aspett, l-eccezzjoni ta' preskrizzjoni hi destinata tfalli wkoll.", "Spjanat dan it-terren u diskussi l-indikati aspetti, it-Tribunal qed jichaq l-eccezzjoni abbazi tal- paragrafu (b) ta' l-Art.", "2148 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) invokata mill- konvenut.", "Skartata tali materja preliminari, it-Tribunal issa jdawwar harstu lejn il-mertu tal-vicenda.", "Kif gja' senjalat aktar kmieni, l-attur irid li l-konvenut ihallsu l-ammont ta' \u20ac800.00c rapprezentanti l-prezz ta' airconditioner tal-ghamla \"Hiyasu Indoor cassette HU-45R\" mibjugh lill- istess konvenut ghall-habta ta' Gunju, 2014.", "Min-naha l-ohra, u kif gja' rajna, il-konvenut jghid li tali bejgh huwa kompletament inezistenti, ossia li fis-sena 2014 qatt ma kien hemm bejgh mill- attur lill-konvenut.", "Hawnhekk ghandna t-tipika sitwazzjoni fejn parti tghid haga u l-parti l-ohra tghid l-oppost.", "L- unika qbil bejn il-partijiet huwa li fis-sena 2009 kien hemm bejgh ta' erbgha (4) units ta' air- conditioning units supplit u installat mill-attur lill-konvenut.", "Il-bqija, dwar l-allegat bejgh li sehh f'Gunju, 2014, il-partijiet litteralment jirrakkuntaw zewg grajjiet opposti fejn l-attur jaghti dettalji ta' bejgh ta' indoor cassette unit lill-konvenut li prelevah mill-garaxx tieghu mentri l-konvenut jghid li qatt ma xtara jew gabar xejn minghand l-attur u li addirittura lanqas biss jaf fejn jinsab il-garaxx ta' l-istess attur.", "Ikollu jigi mistqarr li meta l-grajja processwali tipprezenta zewg estremi bhal dawk in dizamina, il-kompitu ta' min huwa msejjah jiddeciedi jsir ferm aktar difficli u ardwu.", "F'tali cirkostanzi, il-qrati taghna ghallmu li, \"fl-esperjenza forensika, f'kwazi kull process, ghal kull min jezamina l-provi bl- ahjar reqqa, ghandha temergi xi cirkostanza, jew xi serji ta' cirkostanzi, li tispikka fost il-matassa", "tal-provi u jkollha forza perswadenti qawwija, jekk mhux konklusiva, tal-kas\" (Gio Maria Novak Camilleri", "v. Giuseppe Novak Camilleri et, Appell Superjuri, 30 ta' Gunju, 1969; mhux pubblikata).", "Izda jigi wkoll", "mistqarr li dan mhux dejjem possibbli, aktar u aktar meta, il-provi ghar-rigward ikunu ta' natura", "kemmxejn skjetta, akkumpanjati minn verzjonijiet dijametrikament opposti wahda ghall-ohra", "F'tali sitwazzjonijiet, certu normi tal-Ligi u numru ta' principji guridici jissokkorru lil gudikant sabiex jaghtuh kejl ta' mizurazzjoni ai finijiet ta' decizjoni.15 Dan it-Tribunal jerga' jiehu l-opportunit\u00e0, kif ghamel f'okkazzjonijiet precedenti,16 illi jirrimarka li m'ghandux ikun skontat il-hsieb ta' xi kontendent li jahseb bis-segwenti manjiera: \u00abGhandi ragun, u min ser jismani u jiggudikani ghandu tabilfors jintebah!\u00bb", "Tali ragunament, wahdu, ma jaghtix lok, u lanqas ma jista' qatt iwassal, ghas-sitwazzjoni li l-gudikant ser jirrikonoxxi bhala awtomatikament pruvata n-narrazzjoni ta' fatti minn xi parti.", "Dan hu proprju l'ghaliex il-verit\u00e0 processwali \u2013 aktar iva milli le \u2013 ta' spiss hi ferm differenti minn dik reali u allura, hi necessarja certa kollaborazzjoni da parti tal-parti (attur jew konvenut) mal-patrocinatur taghha u ta' dan ta' l- ahhar ma' l-enti gudikanti sabiex iz-zewg veritajiet jikkombacjaw, jigu sinkronizzati u jikkoezistu f'armonija reciproka fl-atti processwali tal-kaz.", "Dan isehh permezz tal-filtru tal-evidenza (i.e., il- provi) li titressaq f'kawza quddiem min huwa ultimament imsejjah biex jiggudika.", "Tramite tali gharbiel procedurali, il-verit\u00e0 reali, li jafu solament il-litiganti, tigi mressqa f'forma guridika, oggettiva u konkreta lill-enti gudikanti ghall-iskrutinju taghha.", "B'tali mod, dik il-verit\u00e0 \u2013 li qabel tkun biss fl-isfera personali ta' parti jew ta' ohra mill-litiganti \u2013 tinbidel f'verit\u00e0 processwali, ossia f'fattur konkret u f'fatt guridikament valevoli li jivvinkola lill-gudikant li jqis, jizen, jixtarr u jiggudika dwaru.", "Ghalhekk, huma l-provi li jiddeterminaw kawza u mhux l-aspettattivi tal-partijiet.", "Ghal min qed jiggudika, xejn ma huwa skontat u xejn m'hu ovvju.", "Gudikant adit minn mertu ta' procediment ghandu jfassal id-decizjoni tieghu fuq l-bazi tal-materjal probatorju li l-kontendenti jressqu quddiemu, u ghal tali materjal \u2013 in virt\u00f9 tal-principju ta' iura novit curia \u2013 japplika n-", "15 Jigi mfakkar, kif inghad in re Carmelo Spiteri Gonzi v. Rokku Spiteri Gonzi (Prim'Awla, 24 ta' Novembru, 1966 per Onor. Imhallef Maurice Bailey Bogovic) illi, \"Mhux kwalunkwe tip ta' konflitt g\u0127andu j\u0127alli lill-Qorti f'dak l-istat ta' perplessit\u00e0 li min\u0127abba fih ma tkunx tista' tidde\u010biedi b'kuxjenza kwieta u jkollha taqa' fuq ir-regola tal-in dubio pro reo.", "Il-konflitt fil-provi, sakemm il-bniedem jibqa' so\u0121\u0121ett g\u0127all-i\u017cbalji tal-per\u010bezzjonijiet tieg\u0127u u g\u0127all- passjoni, huma \u0127a\u0121a li l-Qrati jridu jkunu dejjem lesti g\u0127aliha.", "Meta l-ka\u017c ikun hekk, il-Qorti m'g\u0127andhiex taqa' \u010bomb fuq l-iskappatoja tad-dubbju, imma g\u0127andha te\u017camina bl-akbar reqqa jekk xi wa\u0127da mi\u017c-\u017cew\u0121 ver\u017cjonijiet, fid-dawl tas-soliti kriterji tal-kredibilit\u00e0 u spe\u010bjalment dawk tal-konsistenza u verosimiljanza, g\u0127andhiex teskludi lill-o\u0127ra, anke fuq il-bilan\u010b tal-probabbilit\u00e0 u tal-preponderanza tal-provi, g\u0127ax dawn, f'kaw\u017ca \u010bivili, huma \u0121eneralment suffi\u010bjenti g\u0127all-konvin\u010biment tal-\u0121udikant \u2026 Anzi, f'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, aktar ma jkun il-konflitt bejn versjoni u o\u0127ra, aktar tidher il-possibbilit\u00e0 ta' qerq da parti ta' xi wie\u0127ed mill-kontendenti.\"", "Addizzjonalment, in re Middle Sea Insurance p.l.c. noe v. Victor Zammit Freeman (Appell Superjuri, 2 ta' Gunju, 2003), insibu ritenut li, \"F'ka\u017c ta' konflittwalit\u00e0 l-Qorti trid tadopera aktar attenzjoni biex proprju ta\u010b\u010berta ru\u0127ha jekk xi wa\u0127da mi\u017c-\u017cew\u0121 ver\u017cjonijiet possibbli g\u0127andhiex teskludi lill-o\u0127ra, anke fuq l-bilan\u010b tal-probabilitajiet, tal-preponderanza u talverosimiljanza tal-provi.\"", "G\u0127alhekk fil-konflitt ta' versjonijiet li jesisti f'din ilkaw\u017ca g\u0127andu ji\u0121i esaminat liema wa\u0127da mit-te\u017cijiet konfili\u0121\u0121enti hi l-aktar attendibbli.", "G\u0127andu ji\u0121i esaminat jekk xi wa\u0127da mill-versjonijiet hi sostnuta millprovi prodotti.", "Jekk jesistu tali provi konsegwentement ikun hemm sostenn qawwi u definittiv lil xi wa\u0127da mill-ver\u017cjonijiet li allura jista jing\u0127ad li hi korroborata.", "G\u0127andu ji\u0121i esaminat ukoll jekk jesistix xi fatt li jwassal g\u0127allkonklu\u017cjoni liema ver\u017cjoni tirrispekkja r-realt\u00e0 tal-fatti, u kwindi g\u0127andha ti\u0121i a\u010b\u010bettata b\u0127ala dik veritiera u attendibbli.\"", "Ara wkoll in re Dr. Elizabeth Falzon Wintrup M.D. v. Bieb Bieb Limited et (Prim'Awla, 9 ta' Dicembru, 2011).", "16 Ara s-sentenza moghtija minn dan it-Tribunal, kif presjedut, in re Impel Communications Co. Ltd v. Gerard Milian et, moghtija fil-15 ta' Ottubru, 2018 (mhux appellata) u in re Charles Farrugia Sheppard v. Jean Farrugia Sheppard, moghtija fid-9 ta' Jannar, 2019 (mhux appellata).", "norma ritwali rilevanti u dik sostantiva l-aktar attinenti.", "In effetti, il-principju konsagrat fl-Art.", "562 tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, skond liem min hu tenut jiggudika ghandu l-obbligu jaghmel hekk \"iuxta allegata et probata\", jimporta illi d-decizjoni emessa tkun mehuda unikament in bazi ghall-allegazzjonijiet konkretament pruvati, cio\u00e8 mic-cirkostanzi fattwali u guridici dedotti in fondament ghad-domanda jew ta' l-eccezzjoni, u dejjem mehuda in bazi tal-provi forniti mill- partijiet litigandi.", "Tali norma hija ntiza biex tassigura d-debitu rispett tal-principji fundamentali tal-kontradittorju, u timpedixxi li parti tissubixxi decizjoni bazata fuq fatti ghaliha injoti jew skonoxxuti in relazzjoni ta' liema l-istess parti ma setghetx tiddefendi ruhha jew tesprimi opinjoni jew sottomissjoni dwarhom.", "Il-principju tad-disponibilit\u00e0 tal-provi ghandu jkun intiz bhala vinkolu ghall-gudikant fl-accertament tal-fatti mressqa mill-kontendenti, fis-sens illi jekk il-partijiet ma joffrux provi diretti ghal tali accertament, il-gudikant ma jistax \u2013 fl-assenza ta' norma li tiddetta kuntrarjament \u2013 jipprovdi hu stess u jissostitwixxi, motu proprio, il-mankata inizjattiva ta' min kien primarjament interessat li jressaqha.", "Giuseppe Gulic' Hammett ed altri (Prim'Awla, 5 ta' Jannar, 1881 \u2013 Decizjoni No 122 riportata f'Kollez.", "Bhala ezempju fejn saret referenza ghal u applikazzjoni tal-principji mid-Dritt Debono, ara, inter alia, Vincent Elgabaei noe v. Onor. Prim'Ministru et noe et (Qorti Kostituzzjonali, 1 ta' Frar, 2008); John Patrick Elnaib et v. Edmond Mc Harg Cortis Gauci et (Appell Superjuri, 26 ta' Gunju, 2009); Anthony Caruana & Sons Limited v. Christopher Bailey (Appell Superjuri, 28 ta' Frar, 2014); Coleiro Brothers Limited v. Karmenu Camilleri et (Prim'Awla, 13 ta' Frar, 2014); u Sebastian Falzon Wintrup et v. Charles Elgabaei (Appell Superjrui, 28 ta' Frar, 2014).", "18 traduz.: dak li mhux ezebit fl-atti processwali, ma jezistix ghall-gudikant.", "19 traduz.: skond dak mressaq bhala prova/evidenza, u mhux skond dak li jaf personalment il-gudikant.", "20 traduz.: mhux dak li jaf personalment il-gudikant, izda dak li hu importanti huwa li l-fatt ikun imressaq u", "imwassal lil min hu tenut jiggudika f'forma u f'manjiera ta' evidenza.", "21 Addizzjonalment mill-perspettiva Brownrigg wiehed jirreferi ghad-dictum ta' Lord Thomson LJ.C, fil-kaz in re", "Issa, il-procediment odjern huwa ta' indole civili u ghalhekk l-oneru huwa mixhut fuq l-attur li hu dik il-parti li qed tallega certa fatti ai termini tac-citat Art.", "562 tal-Kodici ta' Procedura Civili.", "Dan mhux mistenni li jipprova l-kaz tieghu lil hinn minn kwalsiasi dubju dettat mir-raguni (i.e., \"beyond reasonable doubt\") hekk kif rikjest fi procedimenti ta' natura penali.", "Hawnhekk, il-grad ta' prova huwa li l-attur jipprova l-pretensjoni tieghu fuq bilanc ta' probabilitajiet (i.e., \"preponderance of the evidence\" jew \"balance of probabilities\").", "Tali standard jintlahaq jekk il- pretensjoni jew allegazzjoni ghandha aktar mis-sewwa milli le meta mpoggija fl-isfond fattwali tal-grajja.", "Tali standard jigi sodisfatt bil-produzzjoni ta' provi idoneji u sufficjenti li jaghtu piz lill- allegazzjoni ta' xi parti.", "22 It-Tribunal josserva li r-rit procedurali civili taghna jsib il-fons tieghu fid-dritt Ingliz.", "Il-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili (Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta) kien modellat, fil-gran parti tieghu, fuq in- normi procedurali Anglo-Sassoni, normi illi gew imhaddna fl-ordinament domestiku fi zmien id-dominju Ingliz f'Malta.", "Bhala ezempju tangibbli ta' dak illi qed jigi maghdud, wiehed jirreferi ghas-sentenza in re Lawrence sive Lorry Ozman v. In-Nutar Guze' Chakour (Prim'Awla, 27 ta' April, 1993) fejn naraw illi din l-Onorabbli Qorti ghamlet referenza ampja ghad-duttrina Ingliza ghal dak li ghandu x'jaqsam mal-law of evidence relattivi ghax-xhieda.", "Addizzjonalment, il-Prim'Awla tal-Qorti Civili, fil-proceduri in re Michael Hasa v. Rita Bailey (Prim'Awla, 10 ta' Marzu, 2011; digriet kamerali) ghamlet referenza ampja ghar-regoli ta' evidenza Inglizi f'dak li jirrelata m\u00e0 produzzjoni ta' evidenza dokumentarja u l-valur probatorju taghha.", "Inoltre, fid- decizjoni in re Robert Galea Muscat Schembri Hillyer v. Allied Newspapers Ltd (Appell Superjuri, 31 ta' Jannar, 2019) naraw kif l-Qorti ghamlet espressament referenza ghal-Ligi anglo-sassona [vide pagna 13 ta' dik is-sentenza].", "Fid-dawl ta' dak appena premess, kien kompitu ta' l-attur li jipprova l-kaz tieghu fid-dawl tan- negazzjoni assoluta tal-parti konvenuta.", "Fi kliem divers, meta l-attur gie rinfaccjat bil-linja difensjonali tal-konvenut u kif ukoll kellu okkazzjoni ampja illi jwiezen dak allegat kontra l-pretiza tieghu, l-attur kien fid-dmir li min-naha tieghu jressaq provi adegwati biex jinnewtralizza dak li kien qed jghid il-konvenut (u jigi innutat illi l-konvenut ressaq il-provi qabel l-attur minhabba l- materja ta' preskrizzjoni li wasslet ghar-ribaltament temporanju tal-provi23).", "Sa mill-bidu nett, l- attur kien konsapevoli li l-konvenut kien qed jikkontendi li n-negozju abbazi ta' l-istanza attrici kien inezistenti u li qatt ma sehh, hlief ghal dak precedenti fis-sena 2009 (u li inghalaq fis-sena 2010).", "Mela allura wiehed kien jistenna li l-attur jattiva ruhu adegwatament biex juri li l-bejgh tas-sena 2014 verament issucjeda u li l-konvenut ma kienx qed ighid is-sewwa jew li kien taht impressjoni zbaljata.", "It-Tribunal ghandu a disposizzjoni tieghu ftit provi in sostenn tal-pretiza attrici.", "L-attur ressaq l- affidavit tieghu (a fol.", "23) u flimkien mieghu annetta zewg fatturi, wahda risalenti ghan-negozju tas-sena 2009 (a fol.", "24) \u2013 liema negozju mhux kontestat f'dawn il-proceduri \u2013 u ohra allegatament risalenti ghas-sena 2014 (a fol.", "Mieghu annetta wkoll kopja ta' ittra ufficjali datata 7 ta' Marzu, 2016 (a fol.", "26)24, li giet notifikata lill-konvenut fl-10 ta' Marzu, 2016 (a fol.", "27) u r-risposta relattiva (a fol.", "Oltre tali provi m'hemm xejn, ghajr ghall-kontro-ezamijiet li l- partijiet wettqu reciprokament lil xulxin u ghar-ri-ezamijiet relattivi, fejn l-attur baqa' jsostni l- istess tezi tieghu filwaqt li l-konvenut (flimkien ma' missieru Patrick Borg Zammit) baqa' jikkontendi l-istess verzjoni originali.", "Ghalkemm l-attur ezebixxa fattura datata 31 ta' Gunju, 2014 (nru.", "121)25 li allegatament ghandha turi li f'tali perjodu ta' zmien kien hemm negozju li kien ghadda bejn il-partijiet, il- konvenut baqa' jishaq li tali dokument qatt ma rah qabel din il-kawza.26 Mela allura hawnhekk ghandna c-cahda kompleta u assoluta tal-konvenut tal-fattura li kienet tindika li precedentement (fis-sena 2014) kien sehh bejgh bejn il-kontendenti.", "Anke missier il-konvenut sahaq li wara li n- negozju tas-sena 2009 gie maghluq fis-sena 2010, l-attur qatt aktar ma gie avvicinat mill-", "konvenut (jew minnu) dwar xi negozju jew bejgh iehor u li bdew jitqabbdu terzi sabiex isir xiri ta'", "oggetti u ghall-eventwali manutenzjoni ta' l-istess oggetti.27", "23 Il-provi gew invertiti fl-udjenza tas-7 ta' Novembru, 2017 (ara senjatament a fol.", "166A tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta.", "59 u a tergo ta' l-istess folio.", "27 ara affidavit ta' Patrick Borg Zammit a fol.", "Kuntrarjament ghal dak asserit mid-difensur tal-attur28, ghal dan it-Tribunal il-fattura tal-31 ta' Gunju, 2014 wehidha ma tghid xejn u ma taghtix prova effettiva u oggettiva li l-bejgh ta' l-oggett fiha imsemmi verament sehhx jew le.", "F'dan ir-rigward it-Tribunal ikollu jikkondividi l- osservazzjoni maghmula mid-difensur tal-konvenut meta fit-trattazzjoni ta' l-gheluq sostna li, \"Fil-fatt anke l-fatt l-attendibilit\u00e0 tal-fatturi li gew ipprezentati jonqsu ferm mill-grad rikjest ta' li wiehed li huma effettivament hemm delivery taghhom u ta' l-apparat; ma hemm xejn minn dan; tista' tipprinja mija minnhom dawn!\"29 Ikollu jigi puntwalizzat illi guridikament, fattura30 hi oggett alkwantu stramb, l-effikacja ta' liem ma tinsorgix mid-dokument innifsu, hekk kif jigri f'kaz ta' kuntratt pubbliku, jew skrittura privata jew ta' kambjala (basta jkunu validament redatti u sottoskritti), izda hi dipendenti mill-accettazzjoni tad-destinatarju u minn fatturi ohra ancillari u konkomitanti li jaghtuha valur u piz.", "Jekk id- destinatarju jaccettaha, mela allura l-fattura takkwista valur probatorju li jirrifletti fuq in-natura tan-negozju interkors bejn il-partijiet, ossia bejn min hareg il-fattura (kreditur) u min irciviha u accettaha (debitur) u tiggenera presunzjoni ta' legam bejn kreditur u debitur, anke skond dak previst fl-Art.", "Min-naha l-ohra, f'kaz ta' opposizzjoni tad-debitur ghall- fattura invokata mill-kreditur, il-fattura ma takkwistax valur probatorju a se stante izda tkun semplici indizju li fuqu l-kredtur jehtieglu jissostanzja b'mezzi ulterjuri.", "\"NOVISSIMO DIGESTO ITALIANO\", 3a ed., UTET 1957, Vol.", "VII \u2013 vuci: 'fattura'; \u00a75, p. 140).", "L-awtur MORANA AYERS (\"La Prova Civile\", CEDAM 2009; p. 116) 28 Fit-trattazjoni ta' l-gheluq, id-difensur ta' l-attur affermat inter alia hekk: \"Pero` l-provi li ressaq l-attur jigifieri Mario Spiteri Gonzi juru li dan l-ammont hu dovut.", "Biss biss ressaq invoice, ressaq invoice li turi li kienet datata 31 ta' Gunju ta' 2014 fejn jghid li ghandu jihallas ta' ....\u2026 u indoor cassette, jigifieri dik l-invoice qatt ma thallset.\" (ara a fol.", "1234 jghid hekk: \"Dak li g\u0127andu favur tieg\u0127u pre\u017cunzjoni stabbilita mil-li\u0121i, hu me\u0127lus minn kull prova tal-", "fatt pre\u017cunt.\"", "Skond it-taghlim ta' DUNN MOGHRABI (\"Delle Prove\", UTET, 1891; \u00a734; pp. 52-53), \"L'attore che", "Dwar in-natura ta' fattura esprimiet ruhha diversi drabi l-Qorti ta' Kassazzjoni Civili Taljana.", "B'dan maghdud, u fic-cirkostanzi specifici ta' dan il-kaz, il-fattura ezebita mill-attur m'hi xejn hlief dikjarazzjoni unilaterali tieghu li, minhabba l-opposizzjoni tal-parti konvenuta, ma tistax tinghata awtomatikament valur probatorju bhala dokument li oggettivament jiddefinixxi l-elementi bazici tad-dinamika tar-rapport guridiku koncernanti l-oggett tal-prestazzjoni, id-data ta' l-istess negozju u l-quantum relattiv.", "Il-valur taghha, fic-cirkostanzi tal-prezenti grajja processwali, huwa", "ta' meru dokument indizjarju.", "Izda indizju wahdu ma jsawwarx allegazzjoni u lanqas ma", "jaghmilha oggettivament pruvata.", "Indizju mhux prova u l-verzjoni ta' parti interessata bazata", "solament fuq tali indizju m'ghandhiex valur probatorju sufficjenti biex pretiza tigi meqjusa bhala", "Dan huwa hekk l'ghaliex kif jikteb l-awtur Franciz AUGUSTE SOURDAT", "Dan l-imsemmi awtur, wara li jaghmel diversi osservazzjonijiet dwar kif jista' jigi ppruvat id-delitt, imbaghad jghaddi sabiex jitkellem fuq l-effett tal-prova fl-isfera civili.", "Ta' l-istess hsieb hu l-awtur GIORGIO BIANCHI (op. cit., p. 172) li jghid hekk: \"Le dichiarazioni pro s\u00e9 hanno, per evidenti ragioni, efficacia probatoria minima, in considerazione della scarsa affidibilit\u00e1 della affermazione di fatti a s\u00e9 favorevoli e sfavorevoli alla controparte.\"32 Inoltre, ta' min jissenjala d-decizjoni in re Audrey Montilla Castillo et v. Mark Anthony Montilla Castillo (Prim'Awla, 11 ta' Gunju, 2015) illi fiha inghad hekk: \"b\u0127alma ji\u0121ri f'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, il-ver\u017cjonijiet tal-partijiet u ta' dawk li setg\u0127u nvoluti mag\u0127hom ikunu tabilfors mi\u017cg\u0127uda b'do\u017ca qawwija ta' apprezzament su\u0121\u0121ettiv ta' dak li jkun \u0121ara.", "Il-Qorti tifhem li kull parti jkollha t-tendenza li tpin\u0121i lilha nnifisha b\u0127ala l-vittma u l-parti l-o\u0127ra b\u0127ala l-\u0127atja, u dan jg\u0127odd ukoll g\u0127all-ver\u017cjonijiet li jag\u0127tu dawk il- persuni l-o\u0127rajn li jkunu b'xi mod involuti fl-episodju.", "Huwa d-dmir tal-Qorti li tg\u0127arbel minn fost dawn il-ver\u017cjonijiet kollha u minn provi indipendenti li jistg\u0127u jirri\u017cultaw il-fatti essenzjali li jistg\u0127u jg\u0127inuha tasal biex issib x'kien li tassew \u0121ara u kif imxew l-affarijiet.\"33 Meta dan ikun hekk, min hu tenut jiggudika ghandu jikkunsidra tali verzjonijiet b'kalibrazzjoni mal-provi mressqa mill- partijiet li ghandhom indole oggettiva.", "Kif jinghad fid-decizjoni, fost ohrajn, in re John Middleton noe v. Kenward Ellul Fenech noe (Prim'Awla, 26 ta' Frar, 2001), \"Il-Qorti tibda billi tirrileva li trattandosi ta' zewg verzjonijiet konfliggjenti, ikollha tirreferi u toqghod mhux biss fuq id-deposizzjonijiet kontrastanti moghtijin mill-partijiet imma testendi l-indagni taghha fuq il-provi dokumentali u/jew indizjarji li ghandhom iwassluha ghas-soluzzjoni gusta tal-vertenza.\"34", "2010; pp. 113 et seqq.) li ghalih it-Tribunal jaghmel referenza bla htiega ta' citazzjonijiet.", "34 Hekk kif inghad mill-Qrati taghna, \"fl-esperjenza forensika, f'kwazi kull process, ghal kull min jezamina l-provi bl-ahjar reqqa, ghandha temergi xi cirkostanza, jew xi serji ta' cirkostanzi, li tispikka fost il-matassa tal-provi u jkollha forza perswadenti qawwija, jekk mhux konklusiva, tal-kas\" (Gio Maria Novak Camilleri v. Giuseppe Novak Camilleri et, Appell Superjuri, 30 ta' Gunju, 1969; mhux pubblikata).", "Minn ezami ta' l-atti u tal-provi, it-Tribunal ikollu jammetti li sabha difficli li jestrapola elementi ta' indole oggettiva li jikkorroboraw it-tezi attrici.", "Kif gja' senjalat, apparti l-imsemmija fattura u l- verzjoni ta' l-attur, m'hemmx xejn li jikkonkretizza l-pretiza attrici.", "Ghalkemm l-atti processwali gew ezaminati diversi drabi u d-deposizzjonijiet tal-kontendenti moqrija ghal darba darbtejn, m'hemm xejn fl-istess atti li jwassal biex il-mizien tal-bilanc ta' probabilitajiet, deskritt aktar kmieni, jiccaqlaq u jxaqleb favur in-naha attrici.", "Tradott fi kliem iehor, kien obbligu ta' l-attur li juri, sal-grad rikjest fil-kamp civili, li l-pretiza tieghu ghandha mis-sewwa u li tevidenzja li l-konvenut huwa effettivament debitur di fronti ghall-attur.", "Sakemm jigi skarikat tali obbligu, il-konvenut m'ghandu l-ebda obbligu li jipprova xi haga l'ghaliex, l-ewwel, il-pendolu tal-oneru probatorju jrid joxxilla lejh biex hu jattiva ruhu halli jissostanzja l-verzjoni tieghu.35 Fin-nuqqas, hu jista' jibqa' sieket sakemm l-avversarju (l-attur) jipprova, sal grad rikjest fil-Ligi, l-allegazzjonijiet tieghu kontra l-konvenut.36 F'dan il-kaz l-attur, allura, kellu l-piz li jipprova l-ipotezi ta' kreditu/dejn minnu avvanzata u li jikkonkretizzaha bil- produzzjoni ta' provi idoneji ghac-cirkostanza processwali kif zvolgiet.", "Ir-rwol ta' min jallega li huwa kreditur ma jistax jigi ristrett ghas-semplici ezibizzjoni ta' fattura u ta' xhieda fuqha minghajr ma jittiehed qies tac-cahda assoluta da parti tal-konvenut avversarju.", "Fil-kaz prezenti kien rikjest aktar mill-attur sabiex jikkonkretizza l-pretiza tieghu.", "Certament, min hu tenut jiggudika dwar il-fatti tal-kaz, ma jistax jimla lakuni mhollija inkomolmati minn min kien tenut jindirizzahom.", "Lanqas ma jista' dan it-Tribunal jipprezumi fatti li ma jsibux l-libsa tal-konkret fl- atti processwali u dan, kif saput, ghaliex, \"kif pacifikament maghruf, tribunal b'funzjonijiet gudizzjarji ma jistax, b'ebda logika u sens ta' gustizzja, jikkampa l-gudizzju tieghu fuq asserzjonijiet gratuwiti, kongetturi bla bazi, jew semplici fehmiet meta dawn ma jsibu l-ebda riskontru fil-konkret tal-provi.\" (vide Ignatius Farr v. Water Services Corporation, Appell Inferjuri, 12 ta' Jannar, 2005).", "Ghaldaqstant, fuq u konsistentement maghhom, jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi, filwaqt li jichad it-tieni eccezzjoni", "tal-kunsiderazzjonijiet maghmula hawn", "35 Fid-decizjoni in re Emanuel D\u2019anastas et v. Anthony Farr (Appell Inferjuri, 7 ta' Mejju, 2010) il-Qorti sostniet hekk: \"huwa valevoli bosta li jigi sottolinejat illi l-piz probatorju tal-konvenut in sostenn ta' l-eccezzjoni tieghu tinsorgi fih meta l-attur minn naha tieghu jkun gab prova tal-fatti li jsostnu l-bazi tat-talba tieghu.", "Dan huwa hekk ghaliex l-insufficjenza jew in-nuqqas tal-provi tac-cirkostanzi dedotti mill-konvenut biex jikkumbatti l-pretensjoni ta' l-attur ma tiddispensax lil dan ta' l-ahhar mill-piz li adegwatament juri u jipprova l-legittimit\u00e0 u l-fondatezza tal-pretensjoni tieghu.\"", "L-istess sostniet il-Prim'Awla tal-Qorti Civili in re Philip Borg Johnson v. Chris Diacono (28 ta' Jannar, 2010) u cio\u00e8 li, \"l-piz tal-prova li ghandu l-intimat biex isostni d-difiza tieghu tinsorgi ladarba ir-rikorrent min-naha tieghu ikun gab il-prova ta' fatt jew fatti li jsostnu t-talba tieghu.", "Dan ghaliex l-insufficjenza jew in- nuqqas ta' prova tac-cirkostanzi dedotti mill-intimat biex jikkumbatti l-pretensjoni tar-rikorrent ma tiddispensax lir- rikorrent mill-oneru li adegwatament u skond il-ligi jipprova l-legittimit\u00e0 u l-fondatezza tal-mertu tal-pretensjoni tieghu li dwarha qed jitlob rimedju mill-Qorti.\" 36 Id-decizjoni in re Mary Sweidan et v. Concetta Sharp et (Prim'Awla, 30 ta' Settembru, 2010) tghid li, \"Bhala punt ta' dritt, il-piz tal-prova fil-mertu huwa mixhut fuq l-attur in kwantu l-konvenut jibqa' assistit mill-presunzjoni li mhux obbligat jaghmel il-prova negattiva.\"", "tal-konvenut dwar preskrizzjoni skond il-paragrafu (b) ta' l-Art.", "2148 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta), jichad it-talba ta' l-attur ghax mhux sufficjentement pruvata.", "L-ispejjez gudizzjarji marbuta ma' dawn il-proceduri \u2013 minhabba n-natura tal-kaz, il-fatt li l- eccezzjoni tal-konvenut giet rigettata u b'applikazzjoni ta' l-Art.", "10(1) tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta \u2013 ghandhom jinqasmu b'dan il-mod: 80% ghandhom jigu sopportati mill-parti attrici, filwaqt li r-rimanenti 20% ghandhom jigu sopportati mill-parti konvenuta. ft."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-356_2016-119034.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI", "ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "\u0120ur.", "ta' parkers;", "Rat ir-rikors \u0121uramentat tar-rikorrenti Frances Reiff ppre\u017centat fis-17 ta' Jannar,", "2014 li permezz tieg\u0127u ippremetiet u talbet is-segwenti:", "Illi nhar l-erbgha u ghoxrin (24) ta' Dicembru 2012, ir-rikorrenti kienet halliet il-", "vettura taghha bin-numru ta' registrazzjoni NIC 449 tat-tip Toyota Vitz ghall-", "habta tas-siegha (13.00) ta' waranofsinhar gewwa parkegg li jinsab fi triq ix-Xatt,", "Illi l-konvenuti kienu qeghdin gewwa dan il-parkegg waqt dan il-hin jaghmluha", "Illi meta r-rikorrenti dahlet gewwa il-parkegg imsemmi, resaq wiehed mill-", "konvenuti li kien qieghed hemm bhala 'parker' fejn hu talabha thalli l-vettura fil-", "parkegg bic-cavetta gewwa l-vettura, u dan sabiex ikun jista' jipparkja l-istess", "vettura tar-rikorrenti gewwa 'parking space' wara li jkun zvojta wiehed;", "Illi wara li r-rikorrenti halliet il-vettura gewwa l-parkegg izda qabel ma telqet", "minn fuq il-post, hijs hallset tlett (3) euros lill-persuna li kien talabha thalli l-", "vettura hemm u dan peress li kien qieghed hemm bhala parker;", "Illi ghall-habta tas-sitta (18.00) ta' filghaxija, r-rikorrenti rritornat gewwa l-", "parkegg hawn fuq imsemmi izda l-vettura taghha ma kienitx tinsab hemmhekk;", "Illi meta r-rikorrenti staqsiet lill-parker li huwa wiehed mill-konvenuti dwar fejn", "kienet tinsab il-vettura tar-rikorrenti, dawn qalulha li ma kienux jafu fejn qeghda", "il-vettura u meta gew mitluba mir-rikorrenti biex jaghtuha c-cavetta tal-vettura,", "dawn qalulha li ma kienux jafu fejn qeghda lanqas;", "Illi minhabba negligenza jew ingann min-naha tal-konvenuti, r-rikorrenti soffriet", "danni li jaqbzu l-ammont ta' tmint (8) elef ewro, u dan peress li kienet insterqet", "il-vettura taghha hawn fuq indikata u anke xi oggetti u dokumenti ohran li kienu", "jinsabu fil-vettura meta din giet misruqa.", "Ghaldaqstant, l-attri\u010bi qeghda titlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex:", "Tiddikjara li l-konvenuti kkawza danni lill-attrici Frances Reiff u li huma", "unikament tort tal-istess konvenuti;", "Tillikwida d-danni fil-konfront ta' l-attrici Frances Reiff.", "Tordna lill-konvenuti jhallsu d-danni hekk likwidati.", "Rat ir-Risposta ta' Emmanuel Lloyd u Andrea Sciberras Balbi ppre\u017centata fil-11 ta' Frar", "2014 fejn jing\u0127ad kif \u0121ej:", "Illi l-esponenti jirrespingu bil-qawwa kollha t-talba attrici illi d-danni jigu dikjarati", "unikament ikkawzati b'tort uniku tal-istess esponenti.", "Illi jsegwi illi assolutament ma hemm ebda danni x'jigu likwidati fil-konfront", "Illi jsegwi illi ma ghandhomx jhallsu ebda danni.", "Minghajr pregudizzju ghall-premess l-imsemmija valur dikjarat tal-vettura huwa", "certament skorrett u qarrieqi tant illi l-imsemmija vettura m'ghandhiex il-valur", "tas-suq dikjarat u kwindi dan jikkonsisti f'attentat malsan ghall-arrikkiment", "Illi ulterjorment l-attrici pparkjat il-vettura u kienet hija ben konsapevoli illi l-", "imsemmi parkegg kien mimli u kienet hija li halliet il-vettura fl-imsemmi parkegg", "bi cwievet fiha.", "Hija ukoll ben konsapevoli illi l-intimati jaqdu l-funzjoni ta' parkers sabiex", "jorganizzaw l-ipparkjar fil-parkegg u fl-istess parkegg hemm u kien hemm anke", "fid-data tal-allegat incident sinjal hawn pprezentat Dok EB1 li kull min jipparkja", "fil-parkegg jipparkja u jassumi kull riskju.", "Salv eccezzjonijiet u sottomissjonijiet ulterjuri.", "Rat l-atti kollha tal-kaw\u017ca;", "Rat il-provi kollha li tressqu mill-partijiet;", "Rat illi fil-5 t'Ottubru 2017, il-Qorti, fuq talba tal-partijiet, \u0127atret lil Natalino Gravesteljn b\u0127ala", "espert fil-karozzi sabiex jistabbilixxi l-valur li kellha l-vettura tal-marka Toyota Vitz fl-", "24 ta' Di\u010bembru 2012;", "Rat ir-rapport tal-espert fil-karozzi Natalino Gravesteljn pre\u017centat fl-4 ta' Ottubru 2018; li", "permezz tieg\u0127u ikkonkluda li fi-fehma tieg\u0127u vettura tat-tip b\u0127al dik li insterqet kellha", "valur fis-sena 2012 ta' \u0127amest elef ewro (\u20ac5,000).1", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrenti ppre\u017centat fit-12 t'April 20192 kif ukoll in-", "nota ta' sottomissjonijiet tal-konvenuti ppre\u017centata fit-18 ta' \u0120unju 20193;", "Rat illi l-kaw\u017ca t\u0127alliet g\u0127al-lum g\u0127as-sentenza.", "Ikkunsidrat", "1 Pa\u0121na 152 tal-pro\u010bess 2 Pa\u0121na 159 tal-pro\u010bess.", "3 Pa\u0121na 166 tal-pro\u010bess.", "L-attri\u010bi Frances Reiff xhedet permezz ta' affidavit.4 Spjegat li fl-24 ta' Di\u010bembru", "2012 kienet ipparkjat il-vettura tag\u0127ha g\u0127all-\u0127abta tas-1.00pm \u0121ewwa parke\u0121\u0121 li jinsab fi", "Triq ix-Xatt tas-Sliema.", "Xhedet illi ipparkjat il-karrozza tag\u0127ha, sakritha u \"..tajt i\u010b-", "\u010bavetta f'idejn Adrian Sciberras Balbi li tag\u0127ni l-impressjoni li kien parker.", "Nikkonferma li", "hdejh kien hemm Emmanuel Lloyd li tani l-impressjoni li kien parker ukoll g\u0127aliex gheni", "billi indika fejn ghandi nipparkja.", "Il-parkegg kien mimli b'vetturi ohra li kienu ipparkjati", "hekk.", "Adrian Sciberras Balbi qalli biex nipparkja fin-nofs u ntih ic-cavetta u meta jkun hemm", "spazju jipparkja il-vettura sew huwa stess f'post adegwat.", "Ghal dan is-servizz jiena", "tajthom tlett ewro (\u20ac3) u ta' dan ma tawni l-ebda ircevuta.\"", "Kompliet tispjega illi g\u0127al", "\u0127abta tal-5.00pm irritornat fil-parke\u0121\u0121 u l-vettura ma sabitha imkien.", "\"Jiena mort fuq l-", "imsemmijin parking attendants u qaluli li ma jafux fejn kienet il-karrozza u qaluli li", "probabilment serquli l-karrozza kif gieli ghamlu f'dak il-parkegg partikolari.", "Bugeja qal biex ma ngibux pulizija fuq il-post u ghandi nghid lil ta' l-Insurance li pparkjajt", "fit-triq sabiex niehu il-flus mill-insurance.\"", "Spjegat li l-g\u0127ada marret g\u0127and l-insurance", "tag\u0127ha u qalulha li ma kienitx intitolata g\u0127al ri\u017car\u010biment ming\u0127and l-insurance peress li", "kienet tat i\u010b-\u010bavetta tal-karrozza lill-parkers.", "Tg\u0127id li marret l-g\u0127assa tal-Pulizija u", "g\u0127amlet rapport li kienu serqulha l-karrozza.", "Xhedet illi fil-vettura kellha \u017cew\u0121", "nu\u010b\u010balijiet, wie\u0127ed tal-vista u ie\u0127or tax-xemx li jiswew \u20ac200; camera tar-ritratti Dalmas", "li tiswa \u20ac200; u rigali b'kemm jiswew \u20ac300.", "L-attri\u010bi xhedet viva voce waqt l-udjenza tal-4 ta' Mejju 2015 fejn iddikjarat li l-vettura", "de quo kienet xtratha erba' snin qabel insterqet g\u0127as-somma ta' sebat elef u sitt mitt ewro", "Hija ezebit dokument bil-figura tas-somma imsemmija li l-attri\u010bi qalet li kienet", "ottjenitha ming\u0127and id-dealer li skond l-attri\u010bi kien jismu Paul li fi\u017c-\u017cmien tal-akkwist", "tg\u0127id li ma kienx ta ri\u010bevuta u \u0127alsitu fi flus kontanti.", "Qalet illi wara li xtratha kienet", "installat diversi extras fuq il-vettura, alloy wheels, stereo u speaker.", "In kontro-e\u017cami l-attri\u010bi xhedet5 dwar kif \u0121abet id-dokument li skond hi hija l-prova ta'", "4 Pa\u0121na 18 tal-pro\u010bess 5 Pa\u0121na 131A tal-pro\u010bess", "Carmel Tanti Cassar, \u0127u l-attri\u010bi, xhed6 illi lejliet il-Milied huwa kien il-Birgu u l-attri\u010bi", "kienet \u010bemplitlu u qaltlu sabiex imur tas-Sliema fejn kienet hi g\u0127aliex kienet \u0127alliet i\u010b-", "\u010bavetta tal-karrozza mal-parket fejn ipparkjat il-karrozza u serqulha l-karrozza.", "Mar fuq", "il-post fejn kienet o\u0127tu fejn ukoll kien hemm i\u017c-\u017cew\u0121 konvenuti li g\u0127araf fl-awla.", "Huwa xhed illi kien \u0121ibed l-attenzjoni tal-Pulizija illi kien hemm", "\u010bwievet ta' karrozzi o\u0127ra fuq banketta u staqsa g\u0127aliex i\u010b-\u010bavetta tal-karrozza ta' o\u0127tu ma", "kenitx ma\u010b-\u010bwievet l-o\u0127ra.", "Jg\u0127id illi kif wasal flimkien ma' \u0127u\u0127 sab li\u017c-\u017cew\u0121 parkers", "jg\u0127idu lill-o\u0127thom sabiex tg\u0127id li l-karrozza tag\u0127ha kienet \u0127allietha barra mill-parking", "area g\u0127aliex inkella mill-assigurazzjoni ma kienet ser tie\u0127u xejn.", "Dorreen Mccarthy, xhedet7 li hija \u0127abiba tal-attri\u010bi u fil-jum tal-akkadut kienet iltaqg\u0127et", "mal-attri\u010bi \u0121ewwa tas-Sliema u wara li lestew xi qadi flimkien marru lejn il-parke\u0121\u0121 fejn", "l-attri\u010bi kienet qaltilha li \u0127alliet il-vettura tag\u0127ha.", "Ix-xhud spjegat illi meta l-attri\u010bi staqsit", "lill-parker fejn hi l-karrozza tag\u0127ha l-ewwel qalilha li kienet \"qeg\u0127da hemm isfel\".", "fejn indikalhom u ma sabuwhiex.", "Re\u0121g\u0127u marru \u0127dejn il-parker u informawh li ma", "kienux sabuwha fejn indikalhom hu, u qalilhom \"morru fittxu hemm fuq\" .", "Huma hekk", "g\u0127amlu, marru fejn indikalhom u lanqas hemm ma sabuwha.", "Reg\u0127hu marru \u0127dejn il-", "parker u informawh li lanqas dik in-na\u0127a ma sabuwha.", "Tg\u0127id li l-parker imbag\u0127ad", "qalilhom \"ohorgu naqra barra fittxuha barra\", pero' lanqas barra l-parke\u0121\u0121 ma sabuwha.", "Ix-xhud tg\u0127id li l-parker imbag\u0127ad qalilha biex tissuggerixxi lill-attri\u010bi tg\u0127id li kienet", "ipparkjat il-vettura tag\u0127ha marra l-parkegg g\u0127aliex inkella ma tkunx koperta mill-", "assigurazzjoni tal-vettura.", "Ix-xhud tg\u0127id li l-parker qalilha biex tikkonvin\u010bi lill-attri\u010bi", "sabiex tag\u0127mel kif kien qed jissu\u0121\u0121erixxi hu.", "Wara li l-karrozza ma nstabitx marret mal-", "attri\u010bi sabiex sar ir-rapport lill-Pulizija.", "Emanuel Reiff, prodott mill-attri\u010bi, xhed8 illi hu \u0127u l-attri\u010bi.", "Spjega li waqt li kien", "g\u0127and ommu ir\u010beva telefonata ming\u0127and o\u0127tu l-attri\u010bi u qaltlu li kienet insterqitilha l-", "karrozza tag\u0127ha minn tas-Sliema.", "Xhed illu huwa mar fil-parke\u0121\u0121 fejn kienet o\u0127tu, kien", "hemm il-parker u meta x-xhud staqsih x'\u0121ara mill-karrozza ta' o\u0127tu dan irrispondih li ma", "kenitx hemm, \"...qalli 'g\u0127idu li l-karrozza nsterqet minn barra l-parking ghax inkella ma", "6 Pa\u0121na 16A tal-pro\u010bess 7 Pa\u0121na 22A tal-pro\u010bess 8 Pa\u0121na 22C tal-pro\u010bess", "tiehdu xejn mill-insurance.'", "Ghidtlu \"sewwa, mela jien se nikkaverja lilek biex naghmel", "de fraud lill-insurance\" u giet il-Pulizija imbaghad.\"", "Wara marru l-G\u0127assa tal-Pulizija", "sabiex jag\u0127mlu statement.", "Xhed l-Ispettur Jonathan Sacco Decelis li ppre\u017centa kopja tar-rapport li \u0121ie mmarkat Dok", "Huwa xhed illi ma kien jaf xejn fuq il-ka\u017c u li fi\u017c-\u017cmien rilevanti huwa ma kienx", "stazzjonat tas-Sliema.", "Xhed Stephen Corso, amministratur fi \u0127dan id-Direttorat tat-Trasport, li jifforma", "parti minn Transport Malta.11 Spjega li l-vettura Toyota Vitz ta' kulur silver kienet", "re\u0121istrata fuq isem l-attri\u010bi fit-8 ta' Jannar 2009.", "Dwar i\u017c-\u017cew\u0121 konvenuti xhed illi dawn", "it-tnejn g\u0127andhom li\u010benzja ta' \"parking attendant\" \u0121ewwa x-xatt ta' Tigne \u0127dejn Pjazza", "Xhed Vincent Pace Ross Gafa\u2019', Senior Manager fl-Awtorita' dwar it-Trasport ta'", "Fil-kariga tieg\u0127u inkarigat fost l-o\u0127rajn mil-li\u010benzjar u l-allokazzjoni tal-car", "Spjega li \u017c-\u017cew\u0121 konvenuti g\u0127andhom li\u010benzja ma\u0127ru\u0121a minn Transport", "Malta sabiex jag\u0127mluwha ta' car park attendants fis-sit tas-Sliema Ferries li huwa sit ta'", "parke\u0121\u0121 pubbliku.", "F'dan is-sit qal li hemm sitt persuni li\u010benzjati sabiex jag\u0127mluwha ta'", "Spjega li l-Awtorita' m'g\u0127andiex informazzjoni dwar in-numru ta'", "vetturi li dak is-sit jesa'.", "Qal li hemm regolamenti li jirregolaw l-obbligi ta' car park", "Xhed illi r-regolamenti ma jsemmu xejn dwar jekk car park attendant jistax", "i\u017comm i\u010b-\u010bwievet tal-persuni li jipparkjaw il-vettura tag\u0127hom fis-sit minn fejn ikun qed", "F'parke\u0121\u0121 pubbliku b\u0127al dak in kwistjoni ma hemmx obbligu", "ta' hlas lil car park attendant.", "Min irid jag\u0127ti xi \u0127aga tal-flus lil car park attendant jag\u0127mel", "hekk fuq ba\u017ci gratuwitha i\u017cda l-car park attendant ma jistax jitlob \u0127las.", "L-Awtorita'", "twa\u0127\u0127al tabelli fejn tispjega li dak huwa sit ta' parke\u0121\u0121 bla \u0127las.", "Xhed l-Ispettur Darren Gaerty li ppre\u017centa kopja ta' sqarrijiet rilaxxjati mill-", "konvenuti lill-Pulizija kif ukoll rapport intern tal-Pulizija dwar is-serq tal-vettura tal-", "9 Pa\u0121na 40F tal-pro\u010bess 10 Pa\u0121na 36 tal-pro\u010bess 11 Pa\u0121na 40J tal-pro\u010bess 12 Pa\u0121na 47 tal-pro\u010bess", "attri\u010bi13.", "Fi \u017cmien l-akkadut ix-xhud kien stazzjonat id-Dipartiment tal-Investigazzjoni", "L-Ispettur Buhagiar spjega li skond ir-records tal-Pulziija l-attri\u010bi kienet", "irrapportat is-serq tal-vettura tag\u0127ha fl-24 ta' Di\u010bembru 2012 u fl-14 ta' Jannar 2013 kien", "inkarigat mill-Kummissarju tal-Pulizija sabiex jinvestiga din is-serqa u fost l-", "investigazzjoni minnu mag\u0127mula huwa bg\u0127at g\u0127all-attri\u010bi fis-17 ta' Jannar 2013.", "Spjegatlu illi meta marret sabiex tipparkja fil-parke\u0121\u0121 pubbliku in kwistjoni \"...qaltli li", "kif dahlet bil-karrozza gol-carpark kien hemm xi hadd qallha pparkja l-karozza u c-", "Fil-fatt hekk ghamlet u indikatli wkoll l-affarijiet li", "kien hemm fil-karrozza.\"", "Xhed illi l-attri\u010bi qaltlu li kienet \u0127alliet i\u010b-\u010bwievet tal-vettura", "mal-konvenut Andrea Sciberras Balbi u qaltlu wkoll li l-konvenut Emmanuel Lloyd kien", "qalilha sabiex tag\u0127mel rapport li l-vettura ma kienitx ipparkjata fil-parke\u0121\u0121 pubbliku i\u017cda", "barra l-parke\u0121\u0121.", "Spjegatlu illi hija m'g\u0127amlitx rapport falz kif issu\u0121\u0121erielha l-konvenut", "Ikkonfermatlu li fil-fatt l-assigurazzjoni ma kopritiex g\u0127at-telf tal-vettura tag\u0127ha.", "L-Ispettur Gaerty kompla jispjega illi minn dak il-parke\u0121\u0121 kienu insterqu numru ta'", "vetturi fuq medda ta' \u0121ranet.", "Huwa kien \u0127are\u0121 mandat ta' arrest kontra \u017c-\u017cew\u0121 konvenuti", "u fl-investigazzjoni kien bg\u0127at g\u0127al \u017cew\u0121 vittmi o\u0127ra: \"Inhareg mandat ta' arrest u fid-", "disgha ta' Frar ta' l-2013 jiena, is-Surgent Stephen Ramage u l-Kuntistabbli Luca Somewekesa", "morna hemmhekk fil-carpark, dhalna bil-karrozza u kif dhalna qalulna l-istess haga,", "'pparkjaw il-karozza u hallulna c-cavetta maghna.'", "Ahna pparkjajna ovvjament imbaghad", "ipprezentajtlu l-mandat ta' arrest u \u0121ew arrestati.", "Kellimt lis-Sur Emmanuel Lloyd li qed", "naghraf hawnhekk ukoll........li kienu qed jaghmlu, kienu qed jitghabbew b'hafna karozzi", "gol-car park, fil-fatt kont wissejthom fuqha wkoll u tilfu l-kontroll tista' tghid tal-carpark", "ghax dawn ic-cwievet kienu jhalluhom x'imkien u xi hadd kien jaghmillhom l-ghassa", "milli jidher u hadilhom ic-cavetta minn hemmhekk.\"", "Spjega wkoll li mill-", "investigazzjonijiet li la\u0127aq g\u0127amel qabel \u0121ie trasferit ma rrizultalux illi l-konvenuti kienu", "kompli\u010bi ma' terzi fis-serq tal-karozzi minn dak il-car park.", "Xhed ukoll li kien hemm", "vittma o\u0127ra ta' serq tal-vettura tag\u0127ha li kien bag\u0127at g\u0127aliha u ammettiet li kienet g\u0127amlet", "rapport falz li l-vettura insterqitilha minn barra l-parke\u0121\u0121 mentri fil-fatt kienet insterqet", "mill-parkegg.", "Dik il-persuna kienet eventwalment tresqet il-Qorti u akku\u017cata b'rapport", "falz u li ffrodat lill-assigurazzjoni tal-vettura tag\u0127ha.", "13 Pa\u0121na 63 sa pa\u0121na 76 tal-pro\u010bess", "Departiment.14 Ikkonferma li meta l-attri\u010bi irrapportat mal-Pulizija li kienet insterqitilha", "l-vettura mill-carpark fil-Ferries tas-Sliema kienet irraportat ukoll li l-konvenut", "Emmanuel Lloyd kien qalilha biex ma tg\u0127idx illi pparkjat il-vettura tag\u0127ha gewwa dan", "il-carpark min\u0127abba insurance g\u0127ax inkella kien hemm ic-cans li ma kienet tie\u0127u xejn", "mill-assigurazzjoni.", "li mill-investigazzjonijiet", "tieg\u0127u", "\"...apparentement kienet norma li jhallu l-karozza fin-nofs u jhallu c-cavetta jew go fiha,", "jew inkella jtuha lill-parker biex jekk ikun hemm post vakanti, dan jipparkegghilhom.", "Fil-fatt hawnhekk nizzilt ghax halliet ic-cavetta fil-karozza ghax kienet qed taghmel", "Spjega li fi spezzjoni li kien g\u0127amel ta' dan il-parke\u0121\u0121", "kien osserva diversi karrozzi bi\u010b-\u010bwievet fl-ignition kif ukol kien hemm kaxxa fuq", "banketta li kienet mimlija bi \u010bwievet ta' karozzi.", "Huwa kien qal lill-konvenuti li dak li", "qed jag\u0127mlu kien kollu illegali g\u0127aliex il-post kien parke\u0121\u0121 pubbliku u ma setg\u0127ux", "jimblukkaw il-passa\u0121\u0121.", "Il-konvenut Andrea Anastasi Seguna xhed bil-mezz ta' affidavit.15 Spjega li kien ilu parker bil-", "li\u010benzja g\u0127al dawk l-a\u0127\u0127ar tmin snin.", "Ja\u0127dem fil-\u0121urnata li jkun qed ja\u0127dem il-konvenut", "l-ie\u0127or Emanuel Lloyd, u dan peress li hemm parkers o\u0127rajn li ja\u0127dmu fl-istess parke\u0121\u0121", "fi \u0121ranet o\u0127ra minn tag\u0127hom.", "Xhed li lejliet il-Milied meta insterqet il-vettura tal-attri\u010bi", "kellhom \u0127afna karozzi fil-parke\u0121\u0121.", "Xhed hekk: \"Il-car park kien mimli sa fuq u meta", "giet Frances Reiff bil-karozza jiena cert li hija halliet ic-cavetta gewwa fiha.", "li ma taghtna ebda cwievet. .....Ahna niehdu hsieb norganizzaw kif jipparkjaw il-vetturi", "sabiex narawlhom biex jidhlu u johorgu, u li kulhadd jipparkja sewwa.\"", "Jg\u0127id li mill-", "ewwel kien qal lill-Pulizija li l-attri\u010bi kienet \u0127alliet i\u010b-\u010bavetta fil-vettura tag\u0127ha u mhux", "tag\u0127tilhom kif qed issostni l-attri\u010bi.", "Xhed li l-karrozza tal-attri\u010bi \"ma tantx kienet ikkundizzjonata.", "Ipprezenta stima ta' elfejn", "u disa' mitt ewro (\u20ac2,900) g\u0127all-vettura b\u0127al ta' l-attri\u010bi li \u0121iet rilaxxjata minn Regina Auto", "Jg\u0127id illi huma kellhom tabella fil-", "parke\u0121\u0121 li tg\u0127id illi min jipparkja hekk jag\u0127mel dan a riskju tieg\u0127u.", "\u010aa\u0127ad li kienu qalu", "lill-attri\u010bi sabiex tg\u0127id li kienet ipparkjat barra l-arja tal-parke\u0121\u0121.", "Spjega li fl-10 ta' Frar", "14 Pa\u0121na 113 tal-pro\u010bess 15 Pa\u0121na 122 tal-pro\u010bess", "2013 il-Pulizija kienu arrestaw lilu u lill-konvenut l-ie\u0127or.", "\"Jiena insistejt mal-pulizija li", "hija hallitilna l-karozza hemmhekk bic-cwievet gewwa fiha u kienet taf li konna mimlijin", "karozzi u ma setghetx thalliha taghlaq vetturi ohra.\"", "Jemfasizza li fil-jum tal-akkadut", "kien hemm tabella fil-parke\u0121\u0121 tg\u0127id li kull min jipparkja \"jipparkja bir-riskju g\u0127alih.\"", "Jikkonkludi li Transport Malta qatt ma sabu ebda o\u0121\u0121ezzjoni dwar dik it-tabella.", "Il-Konvenut Emanuel Lloyd xhed bil-mezz ta' affidavit.16 Xhed li kien ilu 30 sena", "jahdem bhala parker bil-li\u010benzja ma\u0127ruga minn Transport Malta.", "Jikkonferma li hekk", "ja\u0127dem mal-konvenut l-ie\u0127or gewwa l-parke\u0121\u0121 li jinsab fil-Ferries tas-Sliema.", "Xhed li l-", "attri\u010bi ma kenitx wa\u0127da li tmur tipparkja hemm regolari g\u0127aliex li kieku kienu", "jag\u0127rfuwha.", "\"Hija gie dahlet meta l-car park kien mimli u qaltilna li halliet il-karozza", "Xhed li meta irritornat l-attri\u010bi marret fuqhom u qaltilhom li", "ma tistax issib il-vettura tag\u0127ha.", "Spjega li dak il-\u0127in kellhom \"madwar mitt", "karozza.....Jiena cert li halliet il-karozza bi cwievet gewwa fiha u hallietha hekk ghaliex", "g\u0127alqet il-haddiehor.", "Mhux veru kif issa qed tipprova tghid li taghtna cwievet.\"", "Ji\u010b\u0127ad", "dak li xhedet l-attri\u010bi u xhieda o\u0127ra minnha imressqa illi l-konvenuti kienu qalulha sabiex", "ma tg\u0127idx li l-vettura insterqet meta kienet fil-parke\u0121\u0121 in kwistjoni.", "c-cwievet nzommuhom hdejna fil-kamra tal-injam fejn nkunu izda din dahlet u tefatha", "fin-naha t'isfel u qaltilna li halliet ic-cwievet hemmhekk.\"", "Dwar il-valur tal-vettura tal-attri\u010bi xhed illi huwa mar g\u0127and Montebello taz-Zejtun jitlob", "Skond l-istima li ing\u0127ata l-valur tal-vettura tal-attri\u010bi", "fil-jum tas-serqa kien ta' \u20ac3,000.", "Ikkonsidrat;", "L-Azzjoni Attri\u010bi.", "Kif rajna il-mertu ta' din il-kaw\u017ca jirrigwarda azzjoni g\u0127ad-danni li l-attri\u010bi istitwiet", "kontra \u017cew\u0121 car park attendants fejn kienet \u0127alliet il-vettura tag\u0127ha.", "Filwaqt li hemm qbil", "bejn il-partijiet dwar il-fatt li meta ipparkjat l-attri\u010bi ma kienx hemm parking space", "disponibbli fejn setg\u0127at tipparkja l-vettura u li fuq direzzjoni lilha mill-konvenuti", "16 Pa\u0121na 129 tal-pro\u010bess", "ipparkjat b'tali mod li kienet qed timblokka vettura o\u0127ra meta ji\u0121i biex jitilqu; ma hemmx", "qbil bejn il-partijiet dwar jekk l-attri\u010bi \u0127allitx i\u010b-\u010bavetta fl-ignition tal-karozza jew inkella", "sakritx il-karrozza u g\u0127addiet i\u010b-\u010bwievet lill-konvenuti qabel illargat minn fuq il-post.", "L-", "attri\u010bi ssostni illi qabel telqet mill-parke\u0121\u0121 hija \u0127alliet i\u010b-\u010bwievet mal-konvenuti meta", "\u0127alsithom tlett ewro; filwaqt li l-konvenuti ja\u010b\u010bettaw li ir\u010bevew ming\u0127and l-attri\u010bi tlett", "ewro i\u017cda jsostnu li \u010b-\u010bwievet l-attri\u010bi \u0127alliethom fl-ignition tal-vettura tag\u0127ha u cioe'", "\u0127alliet il-vettura miftu\u0127a.", "Ikkunsidrat;", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti.", "Min\u0127abba l-konflitt li hemm bejn il-ver\u017cjoni mog\u0127tija mill-attri\u010bi u dik mog\u0127tija mill-", "konvenuti rigward fejn t\u0127alliet i\u010b-\u010bavetta tal-karrozza qabel ma l-attri\u010bi allontanat ru\u0127ha", "mill-park\u0121\u0121, je\u0127tie\u0121 li qabel xejn issir referenza g\u0127al-li\u0121i u l-\u0121urisprudenza li tirregola l-", "kompitu tal-Qorti meta rinfa\u010b\u010bjata b'verzjonijiet tal-partijiet opposti u/jew konfli\u0121\u0121enti", "g\u0127al xulxin.", "In tema legali dwar l-apprezzament tal-provi fejn tirri\u017culta konflittwalita' fil-", "ver\u017cjonijiet tal-partijiet issir referenza g\u0127as-sentenza mog\u0127tija fl-24 ta' Novembru 1966", "mill-Prim' Awla tal-Qorti \u010aivili presjeduta mill-Im\u0127allef Maurice Ali Farag Muscat Monsigneur fl-", "\"Mhux kwalunkwe tip ta' konflitt g\u0127andu j\u0127alli lill-Qorti f'dak l-istat ta' perplessit\u00e0 li", "min\u0127abba fih ma tkunx tista' tidde\u010biedi b'kuxjenza kwieta u jkollha taqa' fuq ir-regola", "Il-konflitt fil-provi, sakemm il-bniedem jibqa' so\u0121\u0121ett g\u0127all-", "i\u017cbalji tal-per\u010bezzjonijiet tieg\u0127u u g\u0127all-passjoni, huma \u0127a\u0121a li l-Qrati jridu jkunu", "dejjem lesti g\u0127aliha.", "Meta l-ka\u017c ikun hekk, il-Qorti m'g\u0127andhiex taqa' \u010bomb fuq l-", "iskappatoja tad-dubbju, imma g\u0127andha te\u017camina bl-akbar reqqa jekk xi wa\u0127da mi\u017c-", "\u017cew\u0121 ver\u017cjonijiet, fid-dawl tas-soliti kriterji tal-kredibilit\u00e0 u spe\u010bjalment dawk tal-", "konsistenza u verosimiljanza, g\u0127andhiex teskludi lill-o\u0127ra, anke fuq il-bilan\u010b tal-", "probabbilit\u00e0 u tal-preponderanza tal-provi, g\u0127ax dawn, f'kaw\u017ca \u010bivili, huma", "\u0121eneralment suffi\u010bjenti g\u0127all-konvin\u010biment tal-\u0121udikant \u2026 Anzi, f'ka\u017cijiet b\u0127al dawn,", "aktar ma jkun il-konflitt bejn versjoni u o\u0127ra, aktar tidher il-possibbilit\u00e0 ta' qerq da", "parti ta' xi wie\u0127ed mill-kontendenti.\"", "Bl-istess mod, il-Qorti tal-Appell (sede Inferjuri) fit-2 ta' \u0120unju, 2003, fil-kaw\u017ca fl-", "ismijiet Middle Sea Insurance p.l.c. noe vs. Victor Sammut Micallef (App.", "\u010aiv.", "1590/2000PS) ikkunsidrat illi:", "\"F'ka\u017c ta' konflittwalit\u00e0 l-Qorti trid tadopera aktar attenzjoni biex proprju ta\u010b\u010berta", "ru\u0127ha jekk xi wa\u0127da mi\u017c-\u017cew\u0121 ver\u017cjonijiet possibbli g\u0127andhiex teskludi lill-o\u0127ra, anke", "fuq l-bilan\u010b tal-probabilitajiet, tal-preponderanza u tal-verosimiljanza tal-provi.\"", "Din il-Qorti tqis illi l-ver\u017cjoni li ting\u0127ata a tempo vergine \u0121eneralment hija l-aktar wa\u0127da", "kredibbli g\u0127aliex \u0127afna drabi ting\u0127ata f'mument fejn ma jkunx hemm \u0127in sabiex dak li", "jkun joqg\u0127od jippjana u jevalwa x'effett ser ikollu jekk jg\u0127id il-verita'.", "G\u0127alhekk insibu", "\u0127afna drabi li l-Qrati, fl-evalwazzjoni tal-vera\u010bita o meno ta' ver\u017cjoni mog\u0127tija, jag\u0127tu", "importanza dak li jkun intqal 'a tempo vergine'.", "Issir referenza g\u0127as-sentenza \"Michele Frendo vs Alan St John\" mog\u0127tija mill-Qorti tal-", "Appell fid-29 ta' Jannar 2016 dwar il-valur probatorju ta' dak li jintqal 'a tempo vergine\":-", "\"L-appellant jirritjeni li m'hemm xejn kontradittorju bejn dak li nghad minnu lill-", "pulizija a tempo vergine u dak li xehed waqt il-proceduri odjerni, li kienet", "semplicement amplifikazzjoni ta' dak li kellu jghid.", "Ir-raguni l-ghala il-Qrati taghna", "dejjem taw piz ghal dikjarazzjonijiet li jsiru a tempo vergine huwa proprju sabiex f'kaz", "ta' verzjonijiet kunfliggenti, il-Qrati jisiltu mill-verzjoni tal-partijet dawk il-provi li", "jidhru l-aktar verosimili fic-cirkostanzi tal-kaz.", "Qorti meta ezaminat id-dikjarazzjonijiet taz-zewg partijiet involuti fl-incident", "moghtija a tempo vergine, l-importanza tal-istqarrija moghtija ezatt wara l-incident", "qeghda fil-fatt li tinghata spontanjament u minghajr ma l-partijiet ikollhom ic-cans", "jahsbu jew jintebhu b'certi fatti jew jitkellmu ma' terzi u kwindi jvarjaw il-verzjoni.\"", "Ikkunsidrat;", "Fil-kaw\u017ca odjerna l-evidenza prevalenti turi illi fil-parke\u0121\u0121 fejn joperaw i\u017c-\u017cew\u0121", "konvenuti b\u0127ala car park attendants li\u010benzjati, vetturi li ma kienx ikun hemm post fejn", "jipparke\u0121jaw f'parking bay kienu, fuq struzzjonijiet tal-istess konvenuti, jigu parke\u0121\u0121jati", "b'mod li jimblukkaw vetturi o\u0127ra b'dan illi i\u010b-\u010bavetta ta' dik il-vettura hekk parke\u0121jata", "\u0127a\u017cin jew tit\u0127alla fl-ignition tal-vettura jew inkella l-vettura tissakkar u \u010b-\u010bavetta ting\u0127ata", "lill-konvenuti li kienu jpogguwha f'landa fuq banketta ma' \u010bwievet o\u0127ra ta' vetturi o\u0127ra", "similment parke\u0121\u0121jati.", "Il-Qorti ser tg\u0127addi sabiex tidde\u010biedi dwar liema mill-ver\u017cjonijiet tal-partijiet, dwar fejn", "t\u0127alliet i\u010b-\u010bavetta, hija l-aktar attendibbli.", "L-attri\u010bi g\u0127amlet rapport lill-Pulizija dwar in-nuqqas/serq tal-vettura dakinar stess li sabet", "il-karrozza nieqsa.", "Dak li rrapportat lill-Pulizija dakinar tas-serqa tal-vettura jirrizulta", "mir-rapport tal-Pulizija redatt dakinhar ta' lejliet il-Milied:-", "Fl-istess rapport hemm imni\u017c\u017cel x'qal lill-Pulizija il-konvenut Lloyd dakinhar tal-", "Fix-xhieda tag\u0127ha permezz ta' affidavit17 ma\u0127luf fit-8 ta' Ottubru 2014, l-attri\u010bi xhedet", "17 Pa\u0121na 18 tal-pro\u010bess", "\"Meta ipparkjat (recte: ipparkjajt) il-karozza, jiena sakkart il-vettura u tajt ic-cavetta", "f'idejn Adrian Sciberras Balbi li taghni l-impressjoni li kien parket.", "Nikkonferma li hdejh", "kien hemm Emmanuel Lloyd li tani l-impressjoni li kien parker ukoll ghaliex gheni", "billi indika fejn ghandi nipparkja......Adrian Sciberras Balbi qalli biex nipparkja fin-nofs u", "ntih ic-cavetta u meta jkun hemm spazju jipparkja il-vettura sew huwa stess f'post", "aktar adegwat.", "Ghal dan is-servizz jiena tajthom tlett ewro (\u20ac3) u ta' dan ma tawni l-", "Min-na\u0127a tag\u0127hom il-konvenuti sew fir-risposta \u0121uramentata tag\u0127hom kif ukoll waqt it-", "testimonjanza tag\u0127hom insistew li l-attri\u010bi \u0127alliet i\u010b-\u010bavetta tal-karozza fil-vettura.", "Il-\u0127las ta' tlett ewro mill-attri\u010bi lill-konvenuti huwa rilevanti.", "Jirri\u017culta illi meta ma kienx", "ikun hemm spazju fejn tipparkja b'mod regolari fuq parking bay fil-parke\u0121\u0121, u tmur", "vettura sabiex tipparkja, il-konvenuti stess kienu jg\u0127idu lis-sewwieq illi sabiex ja\u010b\u010bettaw", "il-vettura kellha tit\u0127alla \u010b-\u010bavetta.", "G\u0127alkemm il-konvenuti xhedu illi huma ma jitolbux", "flus dik ix-xhieda tag\u0127hom m'g\u0127andiex mill-verita'.", "Il-Qorti tifhem illi l-unika mod li", "kien hemm sabiex tipparkja fil-parke\u0121\u0121 li ma kellux disponibbli parking bays vojta u", "allura b'mod li timblokka vetturi o\u0127ra fl-istess parke\u0121\u0121 kien illi t\u0127allas lill-konvenuti", "kemm jitolbuk u t\u0127alli \u010b-\u010bavetta tal-vettura jew fl-ignition tal-vettura jew f'idejhom.", "Dan hu kkonfermat ukoll mix-xhieda mog\u0127tija mill-Ispettur tas-CID li kien qed jinvestiga", "s-serq ta' karrozzi minn dan il-parke\u0121\u0121 fejn xhed illi meta hu u kollegi tieg\u0127u marru f'dan", "il-parke\u0121\u0121 sabiex jarrestaw lill-konvenuti, wie\u0127ed mill-konvenuti qalilhom sabiex", "jipparkjaw, isakru l-karozza u j\u0127allu \u010b-\u010bavetta g\u0127andu.", "\u0126u r-rikorrenti, Carmel Reiff fix-xhieda tieg\u0127u semma li x'\u0127in mar hu fuq il-post tal-", "akkadut huwa innota li kien hemm i\u010b-\u010bwievet ta' karozzi o\u0127ra fuq banketta.18 Dan \u0121ie", "wkoll osservat mill-ispettur Saviour Cilia Vincenti (l-Ispettur tal-G\u0127assa li \u0127a r-rapport dak", "inhar tas-serqa) meta mar personalment fil-parke\u0121\u0121: \"at a later stage, the undersigned", "18 Xhieda mog\u0127tija fit-8 t'Ottubru 2014, pa\u0121na 16B tal-pro\u010bess.", "A tempo vergine il-konvenut Emanuel Lloyd jg\u0127id li \u010b-", "\u010bwievet tal-vettura ta' Frances Lloyd \u0127allihom ma' \u010bwievet o\u0127ra fuq is-si\u0121\u0121u fil-", "Fuq il-preponderanza tal-provi mi\u0121juba il-Qorti hi tal-fehma illi l-aktar ver\u017cjoni", "attendibbli hi illi meta pparkjat il-vettura l-attri\u010bi sakkret il-vettura u tat i\u010b-\u010bavetta tal-", "istess lill-konvenuti flimkien mal-\u0127las ta' tlett ewro kif \u0121iet mitluba tag\u0127mel mill-istess", "parke\u0121\u0121.20", "Ikkunsidrat", "Tabella Mhux Uffi\u010bjali dwar Nuqqas ta' Responsabbilita' f'Ka\u017c ta' Serq.", "Il-konvenuti je\u010b\u010bepixxu illi mhumiex responsabbli g\u0127all-akkadut anke g\u0127aliex fil-jum tal-", "akkadut kien hemm tabella li kienu installaw huma stess li kienet taqra' kif \u0121ej: \"Parking", "Fl-affidavit tieg\u0127u Andrea", "Sciberras Balbi jg\u0127id li \"Fil-car parks kollha ta' Malta hemm tabelli dwar li min jipparkja", "jipparkja bir-riskju ghalih.", "Transport Malta qatt ma sabu ebda oggezzjoni dwar din it-", "Fin-nota finali tag\u0127hom il-konvenuti ibidlu kemmxejn il-ver\u017cjoni u jg\u0127idu li", "\"fl-imsemmi Car Park Pubbliku hemm tabella installata mill-Awtorit\u00e0 tat-Trasport fejn", "hemm carament miktub li ma hemmx ebda responsabilita u li kull min jipparkja jassumi", "r-responsabilita u r-riskju tieghu\"23.", "Fejn l-ewwel g\u0127alhekk qieg\u0127ed jing\u0127ad li m'hemmx", "o\u0121\u0121ezzjoni minn Transport Malta g\u0127at-tabella, din evolviet g\u0127al wa\u0127da fejn kienet l-", "Awtorit\u00e0 msemmija stess li wa\u0127\u0127let din it-tabella.", "Mill-qari tax-xhieda ta' Vincent", "Pace Ross Gafa\u2019, Senior Manager fl-Awtorit\u00e0 dwar it-Trasport ta' Malta, Direttorat tat-", "19 Pa\u0121na 111 tal-pro\u010bess.", "20 Rapport tal-Pulizija redatt fl-24 ta' Di\u010bembru 2012.", "21 Pa\u0121na 12 tal-pro\u010bess.", "22 Pa\u0121na 123 tal-pro\u010bess.", "23 Pa\u0121na 167 tal-pro\u010bess.", "Trasport tal-Art24 jirri\u017culta mod ie\u0127or.", "Meta \u0121ie mistoqsi dwar jekk hemmx xi tabelli li", "jitwa\u0127\u0127lu fil-parke\u0121\u0121i dwar ir-riskju huwa irrisponda li m'hemmx:", "l-\u0127las mhux obbligatorju.", "Il-Qorti: M'hemm xejn fuq riskji imkien.", "Xhud: fil-car parks kollha kull ma hemm tabella li jindika li huwa public car park u li", "Din il-Qorti g\u0127alhekk ma tqisx li t-tabella li qed jag\u0127mlu referenza g\u0127aliha l-konvenuti", "fir-risposta \u0121uramentata tag\u0127hom \u0121iet installata minnhom u mhux mill-Awtorita'.", "In ogni caso, nonostante li kien hemm imwa\u0127\u0127al tabella ta' dik ix-xorta fil-parke\u0121\u0121 ta'", "tas-Sliema Ferries, il-konvenuti kienu ja\u010b\u010bettaw u g\u0127alhekk kienu qeg\u0127din jassumu", "responsabbilt\u00e0 ta' vetturi miftu\u0127a bi\u010b-\u010bavetta fl-ignition jew vetturi msakkra i\u017cda \u010b-", "\u010bavetta tkun fil-pussess personali tag\u0127hom.", "Dan kien servizz li l-konvenuti kienu lesti li", "joffru lis-sewwieqa li jag\u0127mlu u\u017cu mill-parke\u0121\u0121 fejn kienu stazzjonati huma.", "mwa\u0127\u0127la mill-konvenuti ma tinnewtrali\u017c\u017cax l-obbligi naxxenti mil-li\u0121i dwar id-Depo\u017citu", "kif ser naraw aktar 'il quddiem.", "L-Istitut tad-Depo\u017citu.", "Fin-nota ta' osservazzjonijiet tag\u0127ha l-attri\u010bi tirreferi g\u0127all- artikoli 1030 sa 1033 tal-", "Kodi\u010bi \u010aivili in sostenn tat-talbiet tag\u0127ha.", "Il-Qorti ma taqbilx.", "24 Fix-xhieda minnu mog\u0127tija fl-1 ta' Lulju 2015.", "25 Pa\u0121na 49 tal-pro\u010bess.", "Fil-fehma tal-Qorti l-azzjoni tax-xorta b\u0127al dik attri\u010bi g\u0127andha l-g\u0127eruq tag\u0127ha fid-", "disposizzjonijiet tal-li\u0121i regolanti d-Depo\u017citu kif regolat bit-Titolu XIX tal-Kodi\u010bi", "\u010aivili kif ukoll fir-regolament segwenti:", "Regolament 65 (11) tar-Regolament dwar Vetturi bil-Mutur (L.S. 65.11):", "Car park attendant g\u0127andu ju\u017ca l-kura u d-dili\u0121enza kollha sabiex ji\u017cgura d-d\u0127ul, l-", "parke\u0121\u0121 u l-\u0127ru\u0121 ordinat tal-vetturi f'kull parke\u0121\u0121 tal-karozzi li g\u0127alih responsabbli u", "li ma jippermettix serq jew \u0127sara lil dawk l-vetturi.", "Huwa g\u0127andu jni\u017c\u017cel bil-miktub", "n-numru ta' re\u0121istrazzjoni ta' kull vettura involuta f'kolli\u017cjoni jew in\u010bident ie\u0127or f'dak", "il-parke\u0121\u0121 tal-karozzi u jirraporta l-partikolaritajiet lill-Pulizija.26 (sottolinear tal-", "Stabbilit aktar qabel illi l-attri\u010bi ipparkjat il-vettura fil-parke\u0121\u0121 in kwistjoni fil-post fejn", "\u0121ie lilha indikat mill-konvenuti u fuq struzzjonijiet tal-istess konvenuti g\u0127addiet i\u010b-", "\u010bavetta tal-istess f'idejn il-konvenuti, je\u0127tie\u0121 ji\u0121i stabbilit jekk b'dak l-att skattatx", "relazzjoni kontrattwali bejn il-partijiet u f'ka\u017c affermattiv, xi kwalita' ta' relazzjoni", "kontrattwali.", "Fil-fehma tal-Qorti, una volta l-vettura tal-attri\u010bi bi ftehim mal-konvenuti t\u0127alliet fil-", "parke\u0121\u0121 ta\u0127t is-sorveljanza tal-istess konvenuti, b\u0127ala car park attendants koperti bil-", "li\u010benzji relativi, u bi\u010b-\u010bwievet tal-vettura fil-pussess tag\u0127hom; l-a\u010b\u010bettazzjoni tag\u0127hom li", "fl-assenza tal-attri\u010bi j\u017commu l-vettura tal-attri\u010bi g\u0127andu min-natura tad-depo\u017citu.", "Il-li\u0121i tag\u0127mel distinzjoni bejn id-depo\u017citu volontarju u dak ne\u010bessarju.", "odjerna jaqa' fl-ewwel kategorija.", "Il-provvedimenti legali tal-Kodi\u010bi \u010aivili regolanti d-", "depo\u017citu rilevanti g\u0127all-kaw\u017ca odjerna huma s-segwenti:-", "(1) Id-depo\u017citu hekk proprjament imsejja\u0127 huwa kuntratt gratuwitu, bla \u0127sara ta' kull", "ftehim kuntrarju.", "26 Enfasi mi\u017cjud.", "(2) Il-\u0127wejje\u0121 mobbli biss jistg\u0127u jkunu l-o\u0121\u0121ett ta' dan id-depo\u017citu.", "(1) Id-depo\u017citu hu perfett biss bil-kunsinna tal-\u0127a\u0121a lid-depo\u017citarju.", "(2) Il-kunsinna ssir bil-kunsens biss, jekk il-\u0127a\u0121a tkun \u0121a f'idejn id-depo\u017citarju", "ta\u0127t titolu ie\u0127or u ji\u0121i miftiehem li g\u0127andha tibqa' f'idejh b\u0127ala depo\u017citu.", "Id-depo\u017citu hu volontarju jew ne\u010bessarju.", "Id-depo\u017citu volontarju jsir bil-kunsens min-na\u0127a l-wa\u0127da ta' dak li jiddepo\u017cita u min-", "na\u0127a l-o\u0127ra ta' dak li jir\u010bievi l-\u0127a\u0121a b'depo\u017citu.", "Id-depo\u017citarju g\u0127andu, fil-kustodja tal-\u0127a\u0121a ta\u0127t depo\u017citu, jie\u0127u \u0127sieb daqs kemm", "jie\u0127u fil-kustodja ta' \u0127wej\u0121u.", "(1) Id-dispo\u017cizzjonijiet tal-a\u0127\u0127ar artikolu qabel dan g\u0127andhom ji\u0121u applikati b'mod", "(a) meta d-depo\u017citarju jkun offra ru\u0127u huwa nnifsu biex jie\u0127u f'idejh id-depo\u017citu;", "(b) meta jkun ftiehem li g\u0127andu jit\u0127allas g\u0127all-kustodja tad-depo\u017citu;", "(\u010b) meta d-depo\u017citu jkun sar biss fl-interess tad-depo\u017citarju;", "(d) meta jkun \u0121ie miftiehem espressament li d-depo\u017citarju g\u0127andu jwie\u0121eb g\u0127al kull", "xorta ta' negli\u0121enza.", "(2) F'kull wie\u0127ed mill-ka\u017cijiet imsemmijin fis-subartikolu(1)(a), (b) u (\u010b), ig\u0127oddu", "d-dispo\u017cizzjonijiet tal-artikolu 1132(1); u,fil-ka\u017c imsemmi fil-paragrafu (d) tal-istess", "subartikolu, id-depo\u017citarju jwie\u0121eb g\u0127al kull negli\u0121enza, tkun kemm tkun \u017cg\u0127ira.", "Id-depo\u017citarju ma jwie\u0121eb qatt g\u0127all-a\u010b\u010bidenti li ji\u0121ru b'forza ma\u0121\u0121uri, \u0127lief jekk", "ikun \u0121ie mqieg\u0127ed in mora g\u0127ar-radd tal-\u0127a\u0121a ddepo\u017citata; lanqas ma jwie\u0121eb, f'dan", "l-a\u0127\u0127ar ka\u017c, jekk il-\u0127a\u0121a kienet tispi\u010b\u010ba xorta wa\u0127da li kieku kienet tinsab g\u0127and id-", "(1) Id-depo\u017citarju g\u0127andu jrodd dik il-\u0127a\u0121a stess li jkun ir\u010bieva, fl-istat li din tkun", "tinsab fi\u017c-\u017cmien tar-radd.", "(2) It-tg\u0127arriq li jsir fil-\u0127a\u0121a ming\u0127ajr \u0127tija tad-depo\u017citarju,ibatih id-depo\u017citant.", "Id-depo\u017citarju, li ming\u0127andu l-\u0127a\u0121a ddepo\u017citata tkun \u0121iet me\u0127uda b'forza ma\u0121\u0121uri, u", "illi jkun ir\u010bieva flokha somma ta' flus jew \u0127a\u0121'o\u0127ra, g\u0127andu jrodd dak li jkun ir\u010bieva.", "Applikati dawn il-provvedimenti legali g\u0127all-kaw\u017ca odjerna jirri\u017culta illi meta l-attri\u010bi", "da\u0127let bil-vettura fil-parke\u0121\u0121 u ma sabitx fejn tipparkja, kienu l-istess konvenuti li qalulha", "li jekk riedet setg\u0127at t\u0127alli \u010b-\u010bavetta mag\u0127hom u tatihom tlett ewro.", "Fil-mument li l-", "attri\u010bi a\u010b\u010bettat, \u0127allset it-tlett ewro u ipparkjat il-vettura fejn qalilha tipparkja wie\u0127ed mill-", "konvenuti u g\u0127addiet i\u010b-\u010bavetta tal-karozza f'idejn il-konvenuti, bejn il-partijiet in\u0127oloq", "il-kuntratt ta' depo\u017citu regolat bil-provvedimenti legali fosthom dawk fuq \u010bitati.", "depo\u017citant.", "Il-konvenuti kienu mhux biss konsapevoli, i\u017cda kienu huma stess li qalu lill-attri\u010bi li", "nonostante li ma kienx hemm fejn tipparkja f'parking bay, hija xorta setg\u0127at t\u0127alli l-", "vettura tag\u0127ha mag\u0127hom basta t\u0127alli \u010b-\u010bavetta u naturalment t\u0127allas g\u0127al tali servizz.", "L-", "obbligu tal-konvenuti qua car park attendants kien li \u0121ialadarba offrew li l-attri\u010bi t\u0127alli", "mag\u0127hom il-vettura tag\u0127ha, il-konvenuti assumew l-irwol ta' depo\u017citarju bl-obbligi", "inerenti g\u0127al depo\u017citarju.", "Primarjament kellhom id-dover il-konvenuti li jie\u0127du \u0127sieb il-vettura tal-attri\u010bi daqs li", "kieku kienet tag\u0127hom.", "Hekk tipprovdi l-li\u0121i.", "Wie\u0127ed g\u0127alhekk jista' japplika fir-rigward", "ta' depo\u017citarju id-dmirijiet ta' bonus pater familias.", "Wa\u0127da mid-difi\u017ci mressqa mill-", "konvenuti kienet illi tant kien hemm karrozzi f'lejlet il-Milied illi ma setg\u0121hux", "jikkontrolloaw is-sitwazzjoni.", "Kif tajjeb spjega l-ispettur fix-xhieda tieg\u0127u, il-konvenuti", "dakinhar tal-akkadut tilfu kompletament il-kontroll tal-parke\u0121\u0121 in kwistjoni.", "jirri\u017culta ampjament illi meta s-sitwazzjoni bdiet issir prekarja fil-parke\u0121\u0121 min\u0127abba li", "ma kienx hemm spazju aktar fejn jisg\u0127u jipparkjaw aktar vetturi, il-konvenuti xorta", "baqg\u0127u ja\u010b\u010bettaw aktar karozzi u joffru lil min imur hemm li j\u017commulu l-karrozza basta", "j\u0127allas tlett ewro.", "G\u0127alkemm mill-provi mressqa ma jirr\u017cultax, jidher illi min ma riedx", "i\u0127allas tlett ewro ma kienx jit\u0127alla jipparkja hemm u jimplokka vetturi o\u0127ra.", "lejliet il-Milied ma hux difi\u017ca tajba g\u0127all-finijiet ta' din il-kaw\u017ca.", "Ma jikwalifikax b\u0127ala", "forza ma\u0121\u0121uri fit-termini tal-li\u0121i.", "Ma se\u0127\u0127 xejn li jista' remotament jikwalifika b\u0127ala", "forza ma\u0121\u0121uri ai termini tal-Artikolu 1901 tal-Kap.", "G\u0127all-kuntrarju jirri\u017culta illi l-", "konvenuti kienu negli\u0121enti b'mod grossolan meta kienu qed jidderie\u0121u lis-sewwieqa", "sabiex jipparkjaw il-vetturi fin-nofs tal-parke\u0121\u0121 u jag\u0127tuwhom i\u010b-\u010bwievet, imbag\u0127ad l-", "istess konvenuti kienu qed ipo\u0121\u0121u i\u010b-\u010bwievet mog\u0127tija lilhom fuq talba tag\u0127hom stess go", "kontenitur miftu\u0127, fuq banketta fa\u010bilment a\u010b\u010bessibbli g\u0127al kull min jg\u0127addi minn \u0127dejha", "Prattikament kien invit g\u0127all-potenzjali", "\u0127allelin sabiex jie\u0127du abbu\u017civament \u010bavetta ta' vettura minn tali kontenitur u jisirqu l-", "vettura ming\u0127ajr l-ebda problemi.", "Is-sitwazzjoni tkompli tippronunzja ru\u0127ha f'dak li hu", "negligenza grossolana da parti tal-konvenuti g\u0127aliex jidher illi huma u \u0127er\u0121ien il-vetturi", "ma seta' jsir l-ebda kontroll jekk min \u0127iere\u0121 bil-vettura kienx effettivament qed jag\u0127mel", "hekk le\u0121ittimament.", "Kif tajjeb iddikjarat il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri) fis-sentenza mog\u0127tija fis-17 ta'", "Novembru 2017 fl-ismijiet \"Middlesea Insurance plc (C5553) kif surrogata fid-", "drittijiet tal-assigurata tag\u0127ha Ann DeLuca (ID Nru 3396118L) et Vs Waldorf Auto", "\"Il-forza ma\u0121\u0121uri hi dik il-forza li hu mpossibbli li wie\u0127ed jirre\u017cisti g\u0127aliha.", "Il-prova tal-", "forza ma\u0121\u0121uri kellha ssir mill-konvenuti.", "Kif tajjeb qal it-Tribunal fil-pro\u010beduri fl-ismijiet", "A.L.M. Enterprises Limited vs U.C.I.M. Co. Ltd et bin-numru 536/2014 li g\u0127alihom", "g\u0127amel referenza fid-de\u010bi\u017cjoni appellata, il-\u0121urisprudenza tipprovdi li sabiex tirnexxi d-", "difi\u017ca tal-forza ma\u0121\u0121uri f'kaw\u017ca g\u0127ad-danni, iridu jikkonkorru kemm l-elementi tal-", "imprevedibilit\u00e0 kif ukoll l-element ta' nuqqas ta' kontributorjet\u00e0.", "Fi kliem ie\u0127or, l-", "avveniment irid ukoll ikun irre\u017cistibbli bl-u\u017cu tad-debita kura, ossija, bl-e\u017cer\u010bizzju tad-", "dil\u0121enza ta' bonus pater familias.", "Il-Qorti tal-Appell qablet ukoll li huwa imprevedibbli", "g\u0127all-li\u0121i dak li ordinarjament ma ji\u0121rix u mhux dak li qatt ma \u0121ara b\u0127alu qabel.", "G\u0127al dak", "li jirrigwarda t-tieni element, fis-sentenza Joe Ali Farag vs Philip Chircop & Sons Ltd", "et tal-24 ta' April, 2015, il-Qorti tal-Appell (Superjuri) qalet: \".\u2026 il-kun\u010bett tal-ka\u017c", "fortuwitu jew forza ma\u0121\u0121uri ma jse\u0127\u0127x meta g\u0127all-\u0127sara jkun ikkontribwixxa l-fatt,", "po\u017cittiv jew negattiv, tal-bniedem.", "Skont il-prin\u010bipju tad-dritt biex ikun hemm il-ka\u017c", "fortuwitu mhux bi\u017c\u017cejjed li jkun avveniment insolitu, sproporzjonat, u li jkun prodott", "mill-forzi tan-natura, imma je\u0127tie\u0121 li jkun inevitabbli, b'mod li ma jistax ji\u0121i evitat bid-", "dili\u0121enza ordinarja tal-bonus paterfamilias\".", "Inoltre ai termini tar-Regolament 65 (11) tal-Le\u0121islazzjoni Sussidjarja 65.11 su\u010b\u010bitat,", "il-konvenuti kienu fid-dover li je\u017cer\u010bitaw kura u dili\u0121enza.", "Huwa ben saput li dili\u0121enza u", "kura hija mqabbla ma' dik ta' bonus pater familias.", "kellhom ikunu prudenti u dili\u0121enti u fid-dmir tag\u0127hom li jipprevjenu kontra l-possibilit\u00e0", "ta' serq tal-vettura u mhux prattikament jiffa\u010bilitaw is-serq ta' karrozzi im\u0127ollija ta\u0127t il-", "kustodja tag\u0127hom.", "Tenut kont li fil-jum tal-akkadut kien lejliet il-Milied u kien hemm \u0127afna sewwieqa li ma", "kienux klijenti regolari tal-konvenuti; il-konvenuti ma taw l-ebda spjegazzjoni kif qatt", "setg\u0127u ikunu jafu illi min \u0127iere\u0121 isuq vettura 'il barra mill-parke\u0121\u0121 kien effettivament is-", "sewwieq li \u0127alla l-karrozza mag\u0127hom qabel.", "Mhux biss ma taw l-ebda spejgazzjoni talli", "prattikament jammettu illi bl-a\u0121ir tag\u0127hom tilfqu l-kontroll fuq il-parke\u0121\u0121.", "In tema legali ssir referenza g\u0127as-sentenza mog\u0127tija minn din il-Qorti diversament", "preseduta fl-ismijiet Emanuel Sciberras Balbi et vs. Raymond Pace Ross (Rik \u0120ur Nru 430/08", "MH) de\u010bi\u017ca fil-25 ta' Jannar 2017 fejn \u0121ie osservat is-segwenti:", "\"Huwa pacifiku li bhala regola generali s-serq huwa meqjus bhala kaz fortuwitu, izda", "kif anke konfermat fil-gurisprudenza, meta dan l-event seta' gie ragjonevolment evitat", "bl-uzu ta' diligenza u prudenza ordinarja mill-persuna li kellha l-kustodja tal-oggetti", "misruqa, allura dik il-persuna ghandha twiegeb ghal ghemilha.", "Fid-decizzjoni fl-", "ismijiet Compunet Limited (C21611) vs. B.A.S. Limited (C444) [P.A. 30/06/2010", "K - 7 ta' Gunju 1938; Costantino Aras \u2013vs- Camillo Abela Bugeja\" - P.A. - 17 ta' Mejju", "1902; \"Pace Ross noe \u2013vs- Gasan nomine\" K. - 20 ta' Jannar, 1930).", "Ukoll illi \"s-serq ghandu jkun ekwiparat ghal kaz fortuwitu u ghalhekk ghandu", "jsofrieh il-proprjetarju tal-oggett misruq, ammenoche ma jkunx hemm xi htija ta' min", "kien depozitarju ta' dak l-oggett li titfa' l-htija fuqu ta' dak il-kaz fortuwitu\" (\"C.", "A bazi ta' principji analogi fuq l-obbligi tad-depozitarju, il-Qorti qalet hekk fil-kaz", "\"Id-depozitarju huwa obbligat juza fil-kustodja ta' l-oggetti depozitati ghandu l-istess", "diligenza li huwa juza fil-kustodja ta' hwejgu - Art.", "Dan il-", "principju huwa applikat b'akbar rigur meta d-depozitu huwa salarjat milli meta jkun", "maghmul gratwitament u fuq bazi ta' hbiberija - Art 1900.", "Id-depozitarju pero' mhux", "responsabbli ghall-accidenti li jigru b'forza magguri.", "Is-serq ta' oggett depozitat", "jammonta ghal kaz fortuwitu meta d-depozitarju jkun ha l-prekawzjonijiet xierqa biex", "is-serq ma jsirx.", "Id-debitur jibqa' dejjem responsabbli ghall-inadempiment ta' l-", "obbligazzjoni minnu assunta sakemm ma jippruvax li l-inadempiment kien dovut ghal", "kawza estranea, forza magguri jew kaz fortuwitu; b'mod li hu jibqa' dejjem tenut jekk", "l-obbligazzjoni ma gietx adempita bi htija tieghu jew ta' terzi persuni mqabbdin minnu", "Jekk id-depozitarju jinvoka l-kaz fortuwitu bhala motiv ta' l-", "esenzjoni tieghu mill-hsara li ssofri l-haga depozitata, l-prova tal-kaz fortwitu hija", "mixhuta fuqu - Vol 37 p1 p 440.", "Skond il-principji tad-dritt, biex ikun hemm il-kaz", "fortuwitu mhux bizzejjed li jkun hemm avveniment insolitu, sproporzjonat, u li jkun", "prodott mill-forzi tan-natura, imma jehtieg li jkun inevitabbili, b'mod li ma jistax", "De\u010bi\u017cjoni o\u0127ra rilevanti g\u0127all-kaw\u017ca odjerna hija dik mog\u0127tija minn din il-Qorti", "diversament preseduta fit-28 ta' \u0120unju 2016 fl-ismijiet David Xuereb k/a StJames-Boyde et vs. Francis", "\"Il-mertu tal-azzjoni hu l-hsara subita mill-atturi, il-kagun ta' tali hsara u l-", "individwazzjoni tar-responsabilta ghal tali hsara.", "Ghas-success ta' azzjoni bhal dik de quo, hemm il-htiega li l-atturi konkretament", "jistabblixxu u jipprovaw, fil-grad rikjest mill-ligi f'kawzi simili, tlett ingredjenti", "i. fl-ewwel lok, li kien hemm kondotta kolpuza tal-konvenuti li tirradika l-htija ai", "termini tad-disposizzjonijiet pertinenti tal-Kodici Civili;", "ii. fit-tieni lok, li jaghtu prova tal-hsara minnhom subita u tali prova ghandha tkun", "materjali u konkreta; u", "iii. fit-tielet u l-ahhar lok, li jirnexxielhom jorbtu l-ewwel punt mat-tieni wiehed", "tramite ness ezjologiku ta' kawzalita, li jfisser li kienet il-kondotta kwazi-delittwuza", "tal-konvenuti li direttament kkagunat is-sinistru.", "Illi huwa pacifikament assodat illi biex Qorti ssib htija u responsabbilita' fil-kondotta", "ta' ndividwu, u sussegwentement dan jigi kkundannat jindennizza lid-danneggjat fl-", "ambitu tal-kolpa extra-kontrattwali (senjatament fil-kwazi-delitti fejn hemm mankanti", "d-dolo), dak l-aspett li ghandu jigi ezaminat huwa l-kondotta materjali li l-allegat", "Tali kondotta tista' tkun kemm kommissiva u kemm ommissiva.", "Hu dan il-komportament li ghandu jigi dettaljatament valutat, sabiex fih jigu ritraccjati,", "inter alia, jekk kienx hemm xi mankanzi fid-dover ta' hsieb, prudenza u diligenza ta'", "bonus paterfamilias, jew ezistenza ta' negligenza fid-doveri imposti mill-ligi, jew ta'", "traskuragni, sfrontatezza jew imprudenza li tikkostitwixxi att jew fatt illecitu", "Illi hi disposizzjoni esplicita tal-Kodici Civili li f'materja ta' danni akwiljani \"kull", "wiehed iwiegeb ghall-hsara li tigri bi htija tieghu\" (artikolu 1031).", "jissokta jippreciza illi l-htija tissussisti f'min \"ma juzax il-prudenza, diligenza u l-hsieb", "ta' missier tajjeb tal-familja\" (artikolu 1032(1)).", "Addizjonalment hu maghruf, sija fid-", "duttrina u sija fil-gurisprudenza patria, li biex ikun hemm lok ghad-danni hu", "mprexxindibilment mehtieg li, apparti l-prova tad-dannu arrekat, fl-ewwel lok jkun", "hemm htija u li d-dannu u l-htija jkunu interkonessi intimament b'ness kawzattiv.", "referenza ghas-sentenza ta' din il-Qorti fl-ismijiet Charles Grech Sciberras et vs. Maria Van Der Groen", "Mallia Cacciottolo et noe (PA 25/11/2004) fejn nsibu li, \"Fil-kaz fejn persuna tallega li tkun garrbet", "hsara minhabba l-ghemil jew I-omissjoni tal-parti l-ohra, jehtieg li min jallega Ii garrab", "dannu jehtieg jipprova kemm l-att jew l-omissjoni tal-persuna mixlija bir-", "responsabbilta ta' dak l-ghemil jew ta' dik l-omissjoni, u kif ukoll Ii d-danni mgarrba", "huma l-effett konsekwenzjali ta' dak l-ghemil jew ta' dik l-omissjoni\".", "Applikati dawn il-prin\u010bipji \u0121urisprudenzjali kollha riferuti g\u0127all-ka\u017c odjern, il-Qorti", "tirriskontra nuqqas kbir ta' dili\u0121enza u prudenza b\u0127ala bonus pater familias da parti tal-", "Kienu l-konvenuti stess li ammettew li hija n-norma li ja\u010b\u010bettaw vetturi bi\u010b-", "\u010bavetta, kienu huma wkoll li ammettew li dak in-nhar tal-akkadut u \u010bioe lejliet il-Milied,", "ix-xog\u0127ol kien bie\u017cel aktar mis-soltu u kienu qed ja\u010b\u010bettaw ammont kbir ta' vetturi tant", "li tilfu l-kontroll tal-parke\u0121\u0121 tag\u0127hom.", "Dan il-fatt jo\u0127ro\u0121 kemm mill-istqarrija surreferita", "ta' Emanuel Lloyd kif ukoll mill-istqarrija ta Andrea Sciberras Balbi:", "u b'hekk \u0121ara li \u0121ara?", "M. Mela qed ng\u0127id sew meta ng\u0127idlek li kemm inti u kemm Andrea kontu traskurati", "meta tg\u0127abbejtu b'\u0127afna karozzi fil-car park bir-ri\u017cultat li tliftu l-kontroll tal-car park", "T. Dik iva jista' jkun imma l-iktar f'lejliet il-Milied tg\u0127abbejna.", "M. Mela minkejja li taf li hi xi \u0127a\u0121a diffi\u010bli li \u017c\u017comm kontroll ta' x'ji\u0121ri fil-car park,", "xorta ta\u010b\u010betta vetturi miftu\u0127a bi\u010b-\u010bwievet fihom.", "Qed ng\u0127id sew?", "T. Mhux se ng\u0127idlek le.27", "u \u0127adhomna.", "M. Kif tispjega l-fatt li nsterqu dawn it-3 vetturi meta int u Leli Bugeja suppost qed", "tie\u0127du \u0127sieb li ma ji\u0121ri xejn fil-car park?", "T. \u0120ejna aljenati fir-rush tax-xog\u0127ol u fl-a\u0127\u0127ar ka\u017c ta' lejliet il-Milied billi tkun", "\u0121urnata busy \u0127afna kien hemm seba' karozzi ta' l-istess tip Vitz silver.", "\u0120ejna aljenati", "M. Mela qed ng\u0127id sew meta ng\u0127idlek li kemm inti u kemm Leli Bugeja kontu", "traskurati meta tg\u0127abbejtu b'\u0127afna karozzi fil-car park bir-ri\u017cultat li tliftu l-kontroll tal-", "car park u b'hekk \u0121ara li \u0121ara?", "T. li konna traskurati le imma li bl-ammont ta' nies li jkunu jaqsmu minn \u0121ol-car park", "u jduru mal-car park jista' jkun li aljenawna wara li g\u0127assewna.", "M. Mela minkejja li taf li hi xi \u0127a\u0121a diffi\u010bli li \u017c\u017comm kontroll t x'jir\u0121i fil-car park u", "xorta ta\u010b\u010betta vetturi miftu\u0127a bi\u010b-\u010bwievet fihom?", "T. Irrid ng\u0127id illi issa qed nippruvaw nag\u0127mlu minn kollox biex il-karozzi", "Fil-fehma tal-Qorti dan jammonta g\u0127al nuqqas da parti tal-konvenuti li ma \u0127adux \u0127sieb", "tal-vettura li bil-kunsens tag\u0127hom \u0121iet depo\u017citata g\u0127andhom u li g\u0127al dak id-depo\u017citu", "anke sar \u0127las.", "Dak li g\u0127amlu jew li naqsu li jag\u0127mlu l-konvenuti jammonta g\u0127al", "traskura\u0121ni u negli\u0121enza grossolana bi ksur tad-doveri ta' depo\u017citarju.", "Il-fatt li kien lejliet", "il-Milied mhux talli mhux sku\u017canti, talli fil-fehma tal-Qorti f'dawk i\u010b-\u010birkostanzi kellhom", "joqg\u0127odu \u0127afna aktar attenti mis-soltu.", "Minflok sar bil-maqlub g\u0127aliex bin-nuqqasijiet", "tag\u0127hom ippermettew li l-vettura tal-attri\u010bi tinsteraq filwaqt li kienet depo\u017citata mal-", "27 Pa\u0121ni 65 \u2013 66 tal-pro\u010bess.", "Jirri\u017culta illi din is-serqa ma kinitx l-ewwel wa\u0127da li se\u0127\u0127et f'dan il-parke\u0121\u0121, u g\u0127alhekk", "kien jinkombi fuq il-konvenuti li hekk malli se\u0127\u0127et l-ewwel serqa f'\u0120unju 2012 huma", "kellhom jie\u0127du l-passi kollha ne\u010bessarji dak i\u017c-\u017cmien sabiex ji\u0121u evitati s-serqiet", "sussegwenti li saru minn dan il-parke\u0121\u0121.", "Minn dak li qal Andrea Sciberras Balbi fl-istqarrija", "su\u010b\u010bitata, jidher li kien biss wara l-akkadut ta' Di\u010bembru 2012 li l-konvenuti bdew", "jag\u0127mlu xi \u0127a\u0121a sabiex isakkru l-vetturi kollha.", "Kif \u0121ie ritenut fis-sentenza fuq \u010bitata", "Emanuel Sciberras Balbi et vs. Raymond Pace Ross, meta l-akkadut setg\u0127a \u0121iet ra\u0121onevolment", "evitat bl-u\u017cu ta' dili\u0121enza u prudenza ordinarja mill-persuni li kellhom l-kustodja tal-", "o\u0121\u0121etti misruqa, allura dik il-persuna g\u0127andha twie\u0121eb g\u0127al g\u0127emilha.", "Il-konvenuti fin-nota ta' sottomissjonijiet tag\u0127hom jag\u0127mlu referenza g\u0127ar-Regolament", "68 tal-Le\u0121islazzjoni Sussidjarja 65.11 li tipprovdi li:", "Min ikun isuq vettura g\u0127andu joqg\u0127od bil-qieg\u0127da b'mod li jkollu kontroll s\u0127i\u0127 tal-", "vettura, u vista s\u0127i\u0127a tat-triq u l-vetturi.", "Huwa ma g\u0127andux i\u0127alli l-vettura we\u0127idha bla", "ma jie\u0127u prekawzjoni xierqa biex ma ti\u0121ix im\u010baqalqa sakemm idum nieqes jew i\u0127alli", "l-vettura wieqfa fi triq jew li tkun immani\u0121\u0121ata b'mod li tkun ta' xkiel bla b\u017conn jew", "ta' xi inkonvenjent g\u0127all-pubbliku.", "Saret referenza mill-konvenuti g\u0127al dan ir-regolament in vista tal-fatt li l-istess", "regolament jipprovdi li l-vettura m'g\u0127andhiex tit\u0127alla we\u0127idha.", "Fil-fehma tal-Qorti il-fatt", "li l-attri\u010bi \u0127alliet il-vettura ma' car park attendants li\u010benzjati wara li huma stess offrew", "lill-attri\u010bi sabiex t\u0127alli l-vettura mag\u0127hom b'dak il-mod, ifisser li l-attri\u010bi ma tistax titqies", "li \u0127alliet il-vettura wa\u0127edha bla ma \u0127adet prekawzjoni xierqa sabiex il-vettura ma", "ti\u010b\u010baqlaqx.", "Il-konvenuti l-ewwel talbu u mbag\u0127ad a\u010b\u010bettaw li jit\u0127allsu sabiex jissorveljaw", "il-vettura tal-attri\u010bi fl-assenza tag\u0127ha Kien jispetta lill-konvenuti li, ladarba da\u0127lu g\u0127alih", "is-servizz ta' depo\u017citarju, ja\u0121ixxu b'dili\u0121enza u kawzjoni u ji\u017cguraw li \u0121aladarba \u0127a joffru", "s-servizz ta' parkjar bil-fakult\u00e0 li tit\u0127alla \u010b-\u010bavetta mag\u0127hom,ikunu kapa\u010bi joffru dan is-", "servizz u b'ser\u0127an tal-mo\u0127\u0127 g\u0127al dak li qieg\u0127ed jag\u0127mel u\u017cu minn dak is-servizz.", "nuqqas tag\u0127hom li ja\u0121ixxu b\u0127ala bonus pater familias fil-qadi tad-doveri tag\u0127hom qua", "depo\u017citarji, il-konvenuti \u0121ew responsabbli g\u0127ad-danni konsegwenzjali subiti mill-attri\u010bi.", "Ikkunsidrat;", "Hekk determinat li l-konvenuti huma responsabbli g\u0127al dan l-akkadut g\u0127aliex ma", "a\u0121ixxewx b'dili\u0121enza u kura, imiss issa li ji\u0121i determinat il-quantum tad-dannu.", "L-attri\u010bi", "fir-rikors promotur g\u0127amlet referenza fil-premessi g\u0127as-somma ta' tmient elef ewro", "(\u20ac8,000) i\u017cda fit-talbiet attri\u010bi ma talbitx il-kundanna ta' somma fissa i\u017cda talbet il-", "likwidazzjoni u \u0127las tad-danni hekk likwidati.", "Waqt is-seduta tal-4 ta' Mejju 2015, l-attri\u010bi ppre\u017centat fattura datata 23 ta' Frar 2015", "ming\u0127ajr isem tal-garaxx minn g\u0127and minn xtrat il-vettura g\u0127as-somma ta' sebat elef u", "sitt mija (\u20ac7,600).", "Fit-13 ta' Marzu 2017, l-attri\u010bi ppre\u017centat stima o\u0127ra datata 29", "t'Ottubru 2013 fejn jing\u0127ad li l-vettura nxtrat g\u0127as-somma ta' sebat elef u \u0127ames mija", "(\u20ac7,500) iffirmata minn xi \u0127add Cassar.", "L-attri\u010bi tg\u0127id li dawn i\u017c-\u017cew\u0121 fatturi \u0127ar\u0121u mill-", "istess persuna li ja\u0127dem \u0121ewwa Paola Car Centre.", "Il-konvenuti min-na\u0127a tag\u0127hom ippre\u017centaw \u017cew\u0121 stimi \u2013 wa\u0127da minn g\u0127and Regina", "Auto Dealer Ltd datata 4 ta' \u0120unju 2015 fejn il-vettura \u0121iet stmata elfejn u disg\u0127a mija", "(\u20ac2,900) u o\u0127ra minn g\u0127and Montebello Group mhux datata g\u0127al prezz ta' tlett elef Ewro", "In vista ta' dawn id-diversi valuri mog\u0127tija, in\u0127asset il-\u0127tie\u0121a li jin\u0127atar perit \u0121udizzjarju", "b\u0127ala espert fil-valutazzjoni tal-vetturi, Natalino Gravesteljn.", "Mir-rapport peritali tieg\u0127u", "jirri\u017culta li fil-\u0121urnata li \u0121ie redatt ir-rapport (\u010bioe f'Settembru / Ottubru 2018) il-vettura", "kienet \u0121\u0121ib il-prezz ta' tlett elef u mitejn (\u20ac3,200) u jikkonkludi li dak i\u017c-\u017cmien li se\u0127\u0127et", "is-serqa l-valur kien ta' madwar \u0127amest elef (\u20ac5,000).", "Dan ir-rapport ma \u0121iex ikkontestat", "u g\u0127alhekk il-Qorti sejra toqg\u0127od fuq din l-istima.", "L-attri\u010bi talbet ukoll is-somma ta' seba' mitt Ewro (\u20ac700) b\u0127ala l-valur ta' l-o\u0121\u0121etti li", "kellha fil-vettura fil-\u0127in tas-serqa.", "L-attri\u010bi xhedet illi fil-vettura kellha \u017cew\u0121 nu\u010b\u010balijiet,", "wie\u0127ed tal-vista u ie\u0127or tax-xems li jiswew \u20ac200; camera tar-ritratti Dalmas li tiswa", "\u20ac200; u rigali b'kemm jiswew \u20ac300, b'kollox \u20ac700.", "G\u0127aldaqstant il-Qorti qed tidde\u010biedi illi mal-ammont ta' \u20ac5,000 valur tal-vettura g\u0127andu", "ji\u017cdied il-valur tal-o\u0121\u0121ett li kienu fil-vettura tal-attri\u010bi fil-mument li nsterqet mill-", "G\u0127al dawn il-motivi l-Qorti qed taqta' u tidde\u010biedi l-kaw\u017ca billi,", "Ti\u010b\u0127ad l-e\u010b\u010bezzjonijiet kollha sollevati mill-konvenuti;", "Tilqa' l-ewwel talba attri\u010bi u tiddikjara lill-konvenuti unikament", "responsabbli g\u0127at-telf subit mill-attri\u010bi fl-24 ta' Di\u010bembru 2012 bis-serq tal-vettura", "tag\u0127ha numru NIC 449 Toyota Vitz mill-parkegg li jinsab fi Triq ix-Xatt, L-Imqabba", "kif ukoll l-o\u0121\u0121etti li kien hemm fiha u dan g\u0127ar-ra\u0121unijiet fuq imsemmija;", "Tilqa' t-tieni talba u tillikwida d-danni hekk sofferti mill-attri\u010bi fis-somma", "ta' \u0127amest elef u seba' mitt ewro (\u20ac5,700);", "Tilqa' t-tielet talba u tordna lill-konvenuti flimkien u solidalment", "bejniethom i\u0127allsu lill-attri\u010bi s-somma hekk likwidata ta' \u0127amest elef u seba' mitt", "L-ispejje\u017c a karigu tal-konvenuti flimkien u solidalment bejniethom.", "Im\u0127allef", "31 ta' Ottubru 2019", "Deputat Re\u0121istratur", "31 ta' Ottubru 2019"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-40_2014-119015.pdf"}
{"text": ["Fil-Qorti tal-Magistrati Malta", "Bhal Qorti ta' Gudikatura Kriminali", "Magistrat Dr. Nadine Bronsdijk B.A., LL.M(Kent)., LL.D", "Illum 31 ta' Ottubru 2019", "Kumpilazzjoni Numru 420/2017", "Rat l-imputazzjonijiet dedotti kontra l-imputat Rodrick Tirchett ta' 29 sena", "bin Gerada Farrugia u Filippa xebba Barbara, imwieled gewwa 1-Pieta' nhar is 07", "ta' Marzu, 1988, residenti gewwn fond numru 40, Triq ic Cimiterju,", "Flat 2, Triq il-Friefet, \u0126al Gharghur, u detentur", "tal-karta ta' 1-identita' bin-numru 194283(M),", "Billi int akkuzat talli", "Nhar l-20 ta' Awwissu, 2017, ghall-habta tal-3:45 ta' filghaxija, minn", "gewwa sit ta' kostruzzjoni sitwat gewwa Triq Hookham Frere, Paceville, San \u0120iljan':", "1. ikkommettejt serq ta' ghodda u cioe' bajla tal-konkos ghad-dannu ta'", "aggravat bil-mezz u bil-valur li ma jeccedix l-elfejn, tlett mija u disgha u", "U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi ksirt il-kundizzjonijiet", "ta' l-Artikolu 22 tal- Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta li gew imposti fuqek", "b'sentenza moghtija lilek nhar it-13 ta' Ottubru, 2016 mill-Qorti ta' Malta", "U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi ksirt il-kundizzjonijiet", "ta' 1-Artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta li gew imposti fuqek", "b'sentenza moghtija lilek nhar it-18 ta' Ottubru, 2016 mill-Qorti ta' Malta", "definittiva u ma tistax tigi mibdula;", "U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi ksirt il-kondizzjonijiet", "imposti fuqek mill-Qorti tal-Magistrati ta Malta (Magistrat Dr. Monica", "Azzopardi Galdes Giappone LL.D) b'digriet datat 26 ta' Gunju, 2017, li permezz tieghu nghatajt", "il-helsien mill-arrest b'diversi kundizzjonijiet fosthom li ma ikkommettix", "ta'", "volontarja.", "II-Qorti hija mitluba sabiex f'kaz ta' htija, flimkien mal-piena skond il-ligi,", "inghata il-beneficeju tal-helsien mill-arrest u tordna l-arrest mill-gdid ta'", "l-imsemmi mputat u kif ukoll tordna li s-sommom bhala depozitu u", "garanziji personali, jghaddu favur il-Gvern ta' Malta kif stipulat fl-", "tal-Kap", "Ligijiet", "ta' Malta.", "Il-Qorti hija wkoll mitluba li f'kaz ta' htija tqis lill-imputat bhala li sar", "recediv ai termini ta' I-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'", "Malta wara li kien misjub hati ta' diversi sentenzi moghtija lilu mill-Qrati", "ta' Malta,", "liema sentenzi saru definittivi w ma", "jistghux", "Rat li matul l-ezami tal-imputat ai termini ta' l-artikolu 392(1) tal-Kodici", "Kriminali, l-imputat tenna li ma kienx hati ta' l-imputazzjonijiet migjuba", "kontra tieghu kif ukoll li l-ufficjal prosekutur ikkonferma li l-Avukat", "Generali ta l-kunsens tieghu bil-miktub sabiex il-kaz jigi trattat bi", "Rat id-dokumenti kollha pprezentati inkluz il-kunsens tal-Avukat", "Generali sabiex il-kawza odjerna tigi trattata bi procedura sommarja,", "hadet konjizzjoni tax-xhieda, prodotti u wara li fliet l-atti kollha tal-kawza", "u semghet lill-partijiet jitrattaw.", "Rat li din il-kawza giet assenjata lill din il-Qorti kif inhi ppreseduta nhar", "il-10 ta' Mejju 2019.", "Rat li fl-udjenza tad-9 ta' Lulju 2019 li l-partijiet iverbalizzaw li ezentaw", "din il-Qorti kif inhi ppreseduta milli terga tisma lix-xhieda prodotti qabel", "din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif ippreseduta.", "Rat illi l-Prosekuzzjoni ddikjarat illi ma kellhiex provi ohra xi tressaq nhar", "il-14 ta' Mejju 2018.", "6 ta' Dicembru 2018.", "Rat illi d-Difiza ddikjarat illi lanqas hi ma kellha provi xi tressaq nhar is-", "Rat li l-imputat iddikjara li xtaq jixhed fis-seduta ta' nhar il-21 ta' Frar 2019", "u li l-prosekuzzjoni ma oggezzjonatx ghal din it-talba u konsegwentement", "xehed dak in-nhar tas-seduta.", "Rat il-pre-sentencing report ta' l-ufficjal tal-Probation Rona Bharwani' esebit", "nhar il-25 ta' April 2019.", "Semghet it-trattazzjoni finali tal-partijiet.", "Ikkunsidrat:", "Illi nhar l-20 ta' Awissu 2017 gie rapportat lis-Spettur Robert Azzopardi Galdes Giappone gewwa", "l-ghassa tal-Hamrun permezz ta' telefonata anonima li persuna kien", "ghadu kemm seraq bajla tal-konkos minn go plot li kien qed jinbena fi Triq", "Hookham Frere, Il-Munxar'.", "Illi wara li saret tftixxija fl-inhawi mill-pulizija u membri tal \u2013 Rapid", "(RIU) ghal-imsemmija persuna, din", "il-persuna", "suspettuza (l-imputat) kien instab il-Marsa gewwa Triq Dicembru 13, bil-", "bajla tal-konkos.", "Illi wara li l-imputat inghata d-drittijiet legali kollha tieghu gewwa l-", "ghassa tal-Hamrun fejn gie infumat bid-dritt li huwa jista' jikkonsulta ma", "l-avukat tieghu jew inkella li jkollu l-avukat tieghu prezenti waqt l-", "interrogazzjoni2 u ta stqarrija fejn stqarr fost risposta ohra illi \"Jiena hadtha", "biex ghada immur insarrafa ghall-hadid.......Kont ghaddej, rajtha u dhalt", "nehodha\" kif ukoll li qieghed jiehu kura ta' methadone ghal dipendenza", "ta' droga.", "Ikkunsidrat", "PC 198 Clayton De Brincat, stazzjonat fir-Rapid Intervention Unit xehed", "waqt is-seduta tal-25 t'Ottubru 2017.", "Ix-xhud stqarr li fl-20 t'Awwissu", "2017 g\u0127all-\u0127abta tal-4:30pm is-sezzjoni RIU \u0121iet infurmata mill-kamra tal-", "kontroll tal-Pulizija illi persuna tas-sess maskili liebes flokk a\u0127dar \u0121ie", "nnotat \u0127iere\u0121 minn sit tal-kostruzzjoni jimbotta bajla tal-konkos b'idejh li", "22 Dok RV3 u Dok RV4", "kienet suspettata li \u0121iet misruqa mill-Piet\u00e0.", "Mill-Piet\u00e0 \u0121ibed g\u0127al Triq", "Di\u010bembru Tlettax.", "Meta l-Pulizija waslu f'dik it-triq setg\u0127u jaraw persuna", "maskili liebes flokk a\u0127dar jaqsam it-triq jimbotta l-bajla tal-konkos.", "\u0121ie mwaqqaf minnufi\u0127, immanettjat u informat illi kien ta\u0127t arrest fuq", "suspett ta' serq.", "\u0120ew infurmati ukoll il-Pulizija tal-g\u0127assa li kienu ukoll", "\u0127adu r-rapport dwar is-serq tal-bajla.", "Eventwalment l-imputat itteie\u0127ed", "mill-Pulizija tal-g\u0127assa permezz tal-karozza tas-servizz.", "jag\u0127raf lill-imputat fl-awla.", "L-Ispettur Eliot Cacciattolo, stazzjonat l-G\u0127assa tal-Il-Gudja, xehed waqt is-", "seduta tad-29 ta' Novembru 2017 fejn huwa ppre\u017centa vera kopja tad-", "digriet u kondizzjonijiet tal-\u0127elsien mill-arrest in rigward tal-imputat", "PS 378 Edward Mifsud Attard, stazzjonat l-G\u0127assa tal-Il-Gudja, ukoll xehed waqt", "is-seduta tad-29 ta' Novembru 2017.", "Ix-xhud spjega li nhar l-20", "t'Awwissu 2017 g\u0127all-\u0127abta tal-3:45pm il-Pulizija \u0121ew informati illi kien", "hemm ra\u0121el liebes flokk a\u0127dar illi kien qieg\u0127ed jisraq bajla tal-konkos", "minn \u0121ewwa sit tal-kostruzzjoni fi Triq Hookham Frere, Is-Siggiewi.", "fuq", "il-post, dan", "il-persuna kien", "Sussegwentament ix-xhud \u0121ie informat minn PS 918 tar-RIU li huwa kien", "g\u0127adu kemm sab pesuna ta' dik id-deskrizzjoni jimbotta bajla tal-konkos", "fi Triq Di\u010bembru Tlettax.", "Wara dan, ix-xhud mar fuq il-post fejn kien \u0121ie", "Wara dan, l-imputat \u0121ie me\u0127ud \u0121ewwa \u0126al Qormi tal-", "Il-Gudja fej ittie\u0127ditlu stqarrija li fiha huwa ammetta li kien g\u0127addej fit-", "triq, ra l-bajla tal-konkos u \u0127adha g\u0127ar ra\u0121uni li \u0127asibha \u0127a\u017cina sabiex", "je\u0127odha g\u0127and tal-iscrap.", "Madankollu, ix-xhud spjega li meta l-bajla \u0121iet", "ippruvata mad-dawl fl-awla irri\u017culta li din kienet ta\u0127dem sew.", "verifiki li saru, irri\u017culta ukoll li s-sit minn fejn allegatament insterqet il-", "bajla kienet kollha mag\u0127luqa bil-\u0127adid min\u0127abba s-sigurt\u00e0.", "xhud, il-Pulizija saret taf bl-allegat serq tal-bajla tal-konkos wara li r\u010beviet", "informazzjoni anonima.", "Massimo Pace Balzan xehed ukoll waqt is-seduta tad-29 ta' Novembru 2017.", "Ix-xhud spjega li huwa ja\u0127dem b\u0127ala bennej u kien involut fis-sit in", "wkistjoni.", "Fit-18 t'Awwissu 2017 \u0127a l-g\u0127odda u l-materjali fuq is-sit tal-", "kostruzzjoni u imbag\u0127ad, meta fit-22 t'Awwissu mar biex ja\u0127dem, sab li", "Hekk kif induna b'dan il-fatt, ix-xhud mar", "jag\u0127mel rapport \u0121ewwa l-G\u0127assa \u0126a\u017c-Zebbug (Malta).", "Hemmekk sar kuntatt mal-", "G\u0127assa tal-\u0126amrun, fejn \u0121iet mg\u0127oddija informazzjoni likienet instabet", "bajla li taqbel mad-deskrizzjoni mog\u0127tija.", "ikkonferma li dik kienet tieg\u0127u.", "Ix-xhud stqarr li l-bajla tal-konkos in", "kwistjoni kien xtraha ming\u0127and \u0127abib tieg\u0127u flimkien ma g\u0127odda o\u0127ra", "g\u0127all-prezz komplessiv ta' \u010birca \u20ac500 imma fuq is-suq tista' tixtri wa\u0127da", "b\u0127alha \u0121dida g\u0127all-prezz ta' bejn \u20ac300 u \u20ac500.", "L-imputat Roderick Tirchett xehed waqt is-seduta tal-21 ta' Frar 2019.", "xhud stqarr li fl-20 t'Awwissu 2017 waqt li kien fit-triq, huwa induna li", "kien hemm bajla tal-konkos li ma kienitx f'kundizzjoni tajba u b'hekk", "\u0127adha sabiex je\u0127odha g\u0127and tal-\u0127adid u b'hekk ji\u0121bor xi \u0127a\u0121a tal-flus", "tag\u0127ha.", "Ix-xhud spjega lill-Qorti li f'dak i\u017c-\u017cmien huwa kien g\u0127addej", "minn perjodu diffi\u010bli f'\u0127ajjtu fejn kien abbu\u017c ta' alko\u0127ol u kien jinsab fi", "problemi finanzjarji serji.", "Ix-xhud stqarr li kien \u0121ie inter\u010bettat mil-Pulizija", "fi Triq Di\u010bembru Tlettax.", "In kontro-e\u017cami, l-imputat \u0121ie mistoqsi jekk hux", "minnu li l-bajla tal-konkos kienet tinsab \u0121ewwa sit tal-kostruzzjoni, g\u0127al", "liema mistoqsija huwa ma nnegax i\u017cda qal li din kienet ma\u0127mu\u0121a kollha", "tajn u mitluqa \u0127dejn g\u0127add ta' krieret bla roti u b'hekk \u0127aseb li kienet", "mg\u0127arrqa.", "L-imputat tenna li g\u0127emilu kien frott ta' \u017cball u jiddispa\u010bih", "\u0127afna ta' li \u0121ara.", "Rona Cunningham, adetta mal-Probation Services, xehdet waqt is-seduta tal-25", "Ix-xhud spjegat illi hija \u0121iet nominata sabiex t\u0127ejji l-pre-", "Hija spjegat li Roderick Tirchett", "kien ilu f'kuntatt mad-Dipartiment tag\u0127ha g\u0127al \u0127afna snin u minkejja li", "hu kien riferut g\u0127al diversi servizzi differenti kemm min\u0127abba l-", "problema tad-droga kif ukoll min\u0127adda s-sa\u0127\u0127a mentali tieg\u0127u, huwa", "dejjem irrifjuta dawn is-servizzi u qatt ma kien hemm kooperazzjoni minn", "na\u0127a tieg\u0127u.", "B'hekk \u0121ie rrakommandat li hu g\u0127andu jing\u0127ata sentenza ta'", "pri\u0121unerija effettiva li tkun akkompanjata minn ordni ta' trattament", "sabiex il-problemi li jsofri minnhom ikunu jistg\u0127u ji\u0121u ndirizzati.", "Illi apparti l-addebitu tar-recidiva fir-rigward ta' l-imputat u l-ksur ta'", "sentenzi sospizi kif iprospettati fl-imputazzjonijiet imressqa kontrih f'dan", "il-kaz, l-imputat jinsab mixli b'reat ta' serq aggravat bil-mezz u bil-valur", "li ma jeccedix l-elfejn, tlett mija u disgha u ghoxrin Ewro u sebgha u tletin", "Id-definizzjoni ta' serq li giet segwita fil-gurisprudenza Maltija hija dik", "adottata mill-Carrara li tigbor fiha l-elementi kollha tas-serq; jigifieri l-", "kontrettazzjoni doluza ta' oggett li jappartjeni lil haddiehor akkwistat", "b'mod frawdolenti bil-hsieb li jaghmel il-qliegh mir-res furtiva3.", "skond il-Professur Mamo din id-definizzjoni tikkomprendi t-totalita'ta'", "hames elementi li lkoll iridu jigu sodisfatti sabiex il-gudikabbli jigi misjub", "Dawn l-elementi huma:", "L-aggravji tas-serq kontestati f'dan il-kaz huma elenkati fl-artikolu 261", "tal-Kodici Kriminali li jinkludu l-aggravju tal-mezz u tal-valur li ma", "jeccedix l-elfejn, tlett mija u disgha u ghoxrin Euro u sebgha u tletin", "Dawn qed", "jissemmew specifikament u", "limitatament minn din il-Qorti in vista tal-imputazzjonijiet kif migjuba", "kontra l-imputati u li jinkorporaw biss dawn l-aggravji.", "Skond il-Kodici Kriminali l-aggravju tal-mezz li jista jsir b'diversi modi", "wkoll skond kif senjalati fl-artikolu 263, 264 u 265 tal-istess Kodici,", "jinkludi meta jkun hemm sgass, ksur jew skalata sabiex issir access fil-post", "li jkun ser jinsteraq.", "Il-valur jaggrava s-serq skond dak dispost fl-artikolu 267 u li jirrizulta jekk", "il-valur tal-oggett misruq jeccedi l-ammont ta' mitejn u tnejn u tletin Ewro", "Illi jidher mill-istqarrija tal-imputat li l-imputat ma nnegax ghal-fatt li", "Ir-ragunament tieghu kienet li", "din \"kien fiha is-sadid u meta rajtha ghidt li lanqas tahdem.", "Jien hadtha biex", "L-imputat fl-istess stqarrija jkompli jispjega u jaghti x'jifhem li kellu", "nuqqas ta' finanzi u li ma jahdimx ghaliex jaqta qalbu minhabba l-", "kondotta li ghandu.", "Jispjega li l-intenzjoni li kellu meta ha l-bajla tal-", "konkos kien biex jaqla xi haga ta' flus minnha billi kien ser issarrafa ghall-", "hadid ghand wiehed li jinsab il-Fgura.", "Illi nhar l-21 ta' Frar 2019, l-imputat ghazel li jixhed fejn spjega l-intenzjoni", "\"Kien hemm bajla ma kientx f'kundizzjoni tajba u gbartha biex insarrafha ghall-", "hadid, kont f'perjodu hazing, alcoholic u tajtha lill-pulizija ghax qaluli li tan-nies", "u tajthielhom u kkoperajt maghhom imma mhux b'sens li nisraqha.", "hazina u anqas mghottija xejn.", "Gbartha ghall-hadid u mhux b'sens li nisraqha.", "Hsibtha hazina u anqas mghottija u xejn.", "Gbartha ghall-hadid u mhux b'sens li", "Illi l-prosekuzzjoni esebit ukoll tlett ritratti4 ta' l-istess bajla tal-konkos li", "mir-ritratti jidhru li tinstab f'kundizzjoni tajba u li tahdem hekk kif", "ikkonfermat mix-xhieda ta' Massimo Alshalash li \"kienet tahdem\".", "Illi ghar-rigward il-valur tal-oggett fix-xhieda mghottija minn sid il-bajla", "tal-konkos, Massimo Pace Balzan, nhar id-29 ta' Novembru 2017, l-valur tal-", "oggett huwa ta' bejn \u20ac350- \u20ac500.", "Kollox gieni madwar", "Illi fid-dawl tal-provi mressqa fir-rigward ghal-imputazzjoni tas-serq il-", "Qorti hija sodisdatta li l-ewwel imputazzjoni giet ppruvat sal-grad tad-", "dubbju dettat mir-raguni u li ghandha tinstab htija ghar-reat tas-serq", "aggravat bil-mezz u bil-valur.", "Ikkunsidrat", "Illi ghar-rigward ghat-tieni, tielet u r-raba imputazzjoni kif ukoll it-talba", "dwar ir-revoka contrario imperio tad-digiret li bih inghata l-beneficcju tal-", "helsien mill-arrest u l-addebitu tar-recidiva, il-Qorti trid tikkunsidra jekk", "hemmx prova u dokumenti dwar l-addebita tar-recidiva ta' l-imputat kif", "ukoll jekk hemmx il-prova tal-ksur tal-kundizzjonijiet imposti fuqu minn", "tlett sentenzi definittivi mghottija fil-konfront tieghu.", "Illi ghar-rigward it-tieni imputazzjoni l-provi tal-prosekuzzjoni gew", "dikjarati maghluqa fis-seduta tal-14 ta' Mejju 2018.5 Erba tijiem wara fit-", "18 ta' Mejju 2019 gie pprezentat rikors tal-Kummissarju tal-Pulizija sabiex", "jesebixxi sentenza bhala prova tat-tieni imputazzjoni6.", "referenza ghal din is-sentenza fil-fedina penali ta' l-imputat.7 Illi minkejja", "r-risposta tad-difiza toggezzjona ghat-talba dan ir-rikors qatt ma gie", "idekkretat mill-Qorti kif kienet diversament ipreseduta.", "Illi fil-fehma ta' din il-Qorti stante li l-imputat kien lahaq xehed fil-mori", "tal-kawza, din il-Qorti kif inhi ppreseduta ma thossx li ghandha tilqa t-", "talba in vista tal-fatt li meta hadet l-assenjazzjoni tal-kaz iz-zewg partijiet", "Ghaldaqstant in vista ta' nuqqas ta' provi l-Qorti tara li t-tieni", "imputazzjoni ma gietx ippruvata.", "Fir-rigward it-tielet imputazzjoni ma gietx esebita kopja tas-sentenza", "relatata ma l-istess imputazzjoni moghtija nhar it-18 ta' Ottubru 2016 mill-", "tosserva r-referenza ghas-sentenza relatata mat-tielet imputazzjoni fil-", "fedina penali ta' l-imputat.", "imputazzjoni ma tirrizultax.", "Ghaldaqstant fin-nuqqas ta' prova sufficjenti il-Qorti tara li t-tielet", "Fir-rigward ir-raba imputazzjoni l-imputat qieghed jigi akkuzat ukoll talli", "kiser il-kundizzjonijiet imposti fuqhu minn digriet mghoti mill-Magistrat", "Dr. Monica Azzopardi Galdes Giappone wara li kien inghata l-helsien mill-arrest datat is-26 ta'", "Illi dan id-digriet li gie mmarkat bhala dok EM1 li jinstab a", "fol 42 gie kkonfermat bil-gurament mill-istess Spettur Elliot Cacciattolo u", "ghalhekk l-imputat qieghed jigi misjub hati talli kiser il-kundizzjonijiet", "imposti fuqhu nhar is-26 ta' Gunju 2017 b'digriet mghoti mill-Magistrat", "Illi ghar-rigward ghat-talba tal-prosekuzzjoni sabiex jigi ordna r-revoka", "helsien mill-arrest, jigi ordnat mill-gdid l-arrest ta' imsemmi imputat u kif", "ukoll tordna li s-sommom bhala depozitu u garanzija personali a favur il-", "Gvern ta' Malta, il-Qorti tinnota li nhar id-29 ta' Novembru 2019 gie esebit", "minn l-Ispettur Elliot Cacciattolo prova f'dan ir-rigward esebit bhala Dok", "Il-Qorti tosserva li dan ir-reat sehh ftit inqas minn xharejn wara li", "nghata l-beneficcju tal-helsien mill-arrest u waqt il-perjodu opperativ ta'", "Il-Qorti hija konvinta lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni li 1-", "imputata fil-fatt wettaq ir-reat ipotizzat fl-imputazzjoni u b'hekk", "ikkommetta r-reat skont 1-artikolu 579(2) tal-Kodici Kriminali.", "Il-Qorti qieset ukoll li skont 1-artikolu 579(2) tal-Kodici Kriminali:", "(2) Kull persuna li tonqos milli thares xi wahda mill-kondizzjonijiet impost mill-", "ta'reat u tehel, meta tinsab hatja, il-piena ta' multa jew ta' prigunerija ghal zmien", "ta' erba' xhur sa sentejn, jew ghal multa u prigunerija flimkien u l-ammont", "stabbilit fil-helsien mill-arrest taht garanzija ghandu jigi konfiskat favur il-Gvern", "ta' Malta.", "Fic-cirkostanzi tal-kaz, il-Qorti ghalhekk trid timponi jew piena ta' multa", "ta' prigunerija bl-inqas", "t'erba' xhur.", "Apparti dan 1-ammont stabbilit fil-helsien mill-arrest that garanzija bil-", "fors irid jigi konfiskat favur il-Gvern ta' Malta.", "Fic-cirkostanzi ta' dan il-", "kaz, il-Qorti tqis li 1-piena idoneja ghandha tkun dik tal-multa maghquda", "mal-konfiska obbligatorja tal-ammont stabbilit fil-helsien mill-arrest taht", "Illi l-imputat gie akkuzat ukoll li f'kaz ta' htija jitqies li huwa recidiv taht", "l-artikoli 49 u 50 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Illi ghandu jinghad li s-", "sentenzi li gew esebiti fil-konfront tal-imputat kienu dwar serq.", "sentenzi (sentenza tal-15 t'April 2013, 18 ta' Ottubru 2015) l-imputat kien", "gie misjub hati u kkundannat skond il-Kapitolu 446.", "Illi f'dan il-kaz", "sentenza fejn il-persuna jinghata piena skont il-Kapitolu 446 ma jistax", "jitqies li huwa recediv (ara sentenza Il-Pulizija vs Christopher Stanojevic", "mghotija mill-Imhallef David Clappara fil-Qorti tal-Appell nhar is-17 ta'", "Illi fir-rigward is-sentenzi esebiti ta' l-14 ta' Gunju 2010 u ta' l-14 ta'Lulju", "2016 l-imputat kien giet ikkundannat ghal-perjodu ta' prigunerija.", "ghalkemm dawn", "ikkonfermati mill-ufficjali", "prosekutur li mexxew il-kaz, il-konnotati tal-imputat jaqblu ma dawk ta'", "l-imputazzjonjijiet kif ukoll mal-fedina penali.", "Ghalhekk il-Qorti tara li l-addebitu tar-recidiva giet sufficjentement", "ipprovata u l-imputat ghandu jitqies li huwa recidiv ghal fini tal-artikoli", "49 u 50.", "Stante li s-sentenzi esebiti kienu jittrattaw fuq serq f'dan il-kaz l-", "artikolu 289 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta ghandu jigi applikat u cioe'", "L-artikolu 289 tal-Kodi\u010bi Kriminali huwa applikabbli \"fil-kazijiet ta'", "recidiva...\" u peress li r-recidiva kif definita skont l-artikolu 49 tal-Kodi\u010bi", "Kriminali tirrikjedi li l-persuna koncernata \"tkun giet ikkundannata ghal", "reat...\" persuna li tigi ikkundanata prigunerija (anke jekk is-sentenza hija", "sospiza) ghandha titqies bhala persuna recidiva u ghalhekk ladarba", "hemm recidiva skont l-artikolu 49 u 50 hemm recidiva skont l-artikolu 289", "tal-Kodi\u010bi Kriminali u g\u0127alhekk is-sentenza dwar serq taghti lok ghal", "zieda tal-piena taht l-artikolu msemmi.", "Illi d-difiza nhar il-21 ta' Frar 2019 talbet lill-Qorti sabiex jigi nominat", "Probation Officer sabiex ihejji pre-sentencing report biex tigi mharrga l-", "qada u l-kundizzjoni tal-imputat.", "Illi nhar il-25 ta' April 2019 gie esebit rapport mill-ufficjal tal-probation", "Rhona Stanojevic Bharwani fejn gie irakkomandat li l-imputat ghandu \"jinghata", "piena ta' prigunerija effettiva, fejn f'dan il-perjodu, jekk kemm-il darba l-imputat", "juri motivazzjoni, ikun jista' jinghata l-opportunita' li jindirizza l-problema tad-", "Illi wara li rat l-artikoli, 49, 50, 261(b)(c), 263, 267, 278(1)(2), 279(a), 280(2),", "289 u 579 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta qeghda ssib:", "- HATI ta' l-ewwel imputazzjoni u tikkundanah ghal sena prigunerija.", "- MHUX HATI tat-tieni u t-tielet imputazzjonijiet migjuba kontrih u", "- HATI tar-raba imputazzjoni migjuba kontrih u tikkundannah", "ghal piena ta' multa t'elf euro (\u20ac1,000) u tordna li s-somma ta'", "hmistax (\u20ac15,500) elef u hames mitt euro imsemmija bhala depozitu", "u garanzija jghaddu favur il-Gvern ta' Malta.", "Il-Qorti wara li rat l-artikolu 412D tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta", "tqieghed lill-imputat taht ordni ta' trattament sabiex jindirizza l-problema", "ta' dipendenza tad-droga li ghandu.", "Il-Qorti ghaddiet biex tfisser lill-imputat l-import u l-obbligi taggha", "naxxenti minn din is-sentenza fi kliem car u ser tghaddi biex tikkonferma", "jekk fehemx l-ispjega tal-Qorti dwarhom.", "Moghtija illum il 31 ta' Ottubru 2019 fil-Qrati tal-Gustizzja, Ta' Xbiex."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-420_2017-119038.pdf"}
{"text": ["FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI \u010aIVILI (SEDE KOSTITUZZJONALI) IM\u0126ALLEF ONOR.", "JOSEPH R. SAFFRETT LL.D. ILLUM il-\u0126amis, 31 ta' Ottubru, 2019", "Emanuel PEDEN u martu Monica Mac Kay vs L-AVUKAT \u0120ENERALI u b'digriet tat-3 ta' Ottubru, 2017 \u0121ew imsej\u0127a fil- kaw\u017ca Mary u Alfred Porter, Emanuela armla minn Andrew Clinch, William u Josephine Mac Kay, Josephine u Alfred German, Doris Schroeder u Angela armla ta' Paul Schroeder u \u017cew\u0121ha Paul; Jason, Alyce mart Darren Formosa Bellizzi u Tyrone, a\u0127wa Clinch, ulied il-mejjet Andrew; u Josianne, Melanie u Ramona mart Marco Guglielmini, a\u0127wa Schroeder, ulied il-mejjet Paul", "Borg Rizgalla ir-Rikors imressaq fit-30 ta' Mejju, 2017, li bih u g\u0127ar- ra\u0121unijiet hemm imfissra r-rikorrenti talbu li din il-Qorti (1) ssib li huma \u0121arrbu ksur tal-jedd tag\u0127hom g\u0127al smig\u0127 xieraq ta\u0127t l-artikolu 6 tal- Konvenzjoni g\u0127all-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (aktar 'il quddiem imsej\u0127a \"il-Konvenzjoni\") b'ri\u017cultat ta' sentenza mog\u0127tija mill-", "31 ta' Ottubru, 2019", "Qorti tal-Appell fit-30 ta' Jannar, 2017, fl-atti tar-Ritrattazzjoni tal-kaw\u017ca numru 1665/1999 fl-ismijiet \"Emanuel Mac Kay u martu Monica Mac Kay vs Mary Porter u \u017cew\u0121ha Alfred, Emanuela Clinch u \u017cew\u0121ha Andrew, Doris Chappell u Angela Schroeder u \u017cew\u0121ha Paul\" u (2) konsegwentement tg\u0127addi sabiex tag\u0127ti dawk l-provvedimenti u rimedji li hija jidhrilha opportuni u xierqa, mag\u0127dud dak ta' risar\u010biment finanzjarju.", "Talbu wkoll l-ispejje\u017c;", "Rat id-degriet tag\u0127ha tas-6 ta' \u0120unju, 20171 li bih appuntat il-", "kaw\u017ca g\u0127as-smig\u0127 tat-28 ta' \u0120unju, 2017;", "Rat it-Twe\u0121iba mressqa mill-intimat Avukat \u0120enerali fid-19 ta' \u0120unju, 2017, li biha u g\u0127ar-ra\u0121unijiet hemm imfissra, laqa' g\u0127all-azzjoni attri\u010bi billi qal li l-ilment tar-rikorrenti mhuwiex mist\u0127oqq g\u0127aliex is-sentenza li dwarha tressaq l-ilment kienet motivata kif imiss u li r-rimedju ta' ksur ta' jedd fundamentali dwar smig\u0127 xieraq mhuwiex mog\u0127ti li xi parti f'kaw\u017ca li ma jkunx jog\u0127\u0121obha dak li xi qorti tkun qalet f'sentenza li tkun saret \u0121udikat.", "\u017bied jg\u0127id li l-li\u0121i ma tag\u0127tix rimedju ta' appell minn ritrattazzjoni ta' sentenza mog\u0127tija fi grad tal-appell;", "Rat in-Nota tar-rikorrenti mressqa fit-3 ta' Awwissu, 20172, li biha i\u010b\u010baraw li r-rimedju mitlub minnhom f'din il-kaw\u017ca jg\u0127odd fih it-t\u0127assir tas- sentenza mog\u0127tija mill-Qorti tal-Appell fit-30 ta' Jannar, 2017, u g\u0127alhekk kien jixraq li jissej\u0127u fil-kaw\u017ca wkoll xi partijiet li kienu f'dak il-\u0121udizzju;", "Rat id-digriet tag\u0127ha tat-3 ta' Ottubru, 20173 li bih ordnat is-sej\u0127a fil-kawza ta' Mary u Alfred Porter, Emanuela armla minn Andrew Clinch, William u Josephine Mac Kay, Josephine u Alfred German, Doris Mac Kay u Angela armla minn Paul Schroeder u kif ukoll ta' Jason, Alyce mart Darren Formosa Bellizzi u Tyrone, a\u0127wa Clinch, wlied il-mejjet Andrew; u ta' Josianne, Melanie u Ramona mart Marco Guglielmini, ahwa Schroeder ulied il-mejjet Paul;", "Rat it-Twegiba mressqa mill-imsej\u0127a fil-kaw\u017ca Doris Mac Kay fit- 13 ta' Novembru, 2017, li biha u g\u0127ar-ra\u0121unijiet hemm imfissra warrbet it- talbiet tar-rikorrenti u sa\u0127qet li s-sentenza mog\u0127tija mill-Qorti tal-Appell kienet miktuba sewwa u motivata kif jixraq.", "Hija tg\u0127id li l-imsemmija sentenza ma tikser bl-ebda mod xi jedd g\u0127al smig\u0127 xieraq tar-rikorrenti;", "Rat it-Twegiba mressqa mill-imsej\u0127in fil-kaw\u017ca l-o\u0127rajn fl-20 ta' Novembru, 2017 li biha u g\u0127ar-ra\u0121unijiet hemm imfissra laqg\u0127u billi, fl-ewwel lok, qalu li din il-kaw\u017ca hija wa\u0127da fierg\u0127a u vessatorja, ma\u0127suba biss biex", "1 Pa\u0121 25 tal-pro\u010bess 2 Pa\u0121 68 tal-pro\u010bess 3 Pa\u0121 69 tal-pro\u010bess", "31 ta' Ottubru, 2019", "isservi b\u0127ala r-raba' grad bit-tama li tipprova twaqqa' tliet (3) sentenzi mog\u0127tijin fi gradi differenti u li kollha nqatg\u0127u kontra r-rikorrenti.", "\u017biedu jg\u0127idu li din l-azzjoni hija g\u0127al kollox infondata fil-li\u0121i u fil-fatt, billi meta wie\u0127ed jifli sewwa s-sentenza li minnha r-rikorrenti jilmintaw li \u0121arrbu ksur tal-jedd fundamentali tag\u0127hom, g\u0127andu jsib li l-Qorti tal-Appell st\u0127arr\u0121et b'reqqa xierqa l-aggravji kollha tag\u0127hom u \u0127addmet sewwa l-li\u0121i li kienet tg\u0127odd g\u0127all-ka\u017c.", "Bl-istess mod li l-Qorti tal-Appell, fis-sentenza attakkata, sabet li t-talba g\u0127ar- ritrattazzjoni kienet fierg\u0127a u vessatorja.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, qalu li safejn ir-rikorrenti qeg\u0127din l-imsej\u0127in fil-kaw\u017ca m'g\u0127andhomx jin\u017cammu responsabbli g\u0127al dan, ladarba huma ma taw l-ebda sentenza li minnha seta' tnissel l-ilment tar-rikorrenti.", "Itemmu jg\u0127idu li, din il- Qorti g\u0127andha ssib li l-azzjoni tar-rikorrenti hija wa\u0127da fierg\u0127a u mag\u0127mula biss biex iddejjaq, u b'hekk g\u0127andha t\u0127addem ir-regola li tinsab fl-artikolu 46(5) tal-Kostituzzjoni jew fl-artikolu 4(5) tal-Kapitolu 319 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta;", "ta' risar\u010biment fi flus,", "Rat id-digriet tag\u0127ha tat-12 ta' Di\u010bembru, 20174 li bih ordnat li", "kunjom il-imsej\u0127a fil-kawza Doris Mac Kay jinbiddel g\u0127al Schroeder;", "Rat id-digriet tag\u0127ha tat-28 ta' Frar, 20185 li bih iddikjarat mag\u0127luq jressqu s-", "tal-provi u awtori\u017c\u017cat", "lill-partijiet sabiex", "l-istadju sottomissjonijiet tag\u0127hom bil-miktub;", "tal-\u0121bir", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet imressqa mir-rikorrenti fis-26 ta'", "Lulju, 20186; Rat in-nota ta' sottomissjonijiet imressqa mill-intimati l-Avukat", "\u0120enerali fis-7 ta' Settembru, 20187;", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet imressqa mill-imsej\u0127in fil-kaw\u017ca l-", "o\u0127rajn minbarra Doris Schroeder waqt is-smig\u0127 tal-31 ta' Jannar, 20198;", "Rat id-digriet tag\u0127ha tat-28 ta' Marzu, 20199, li bih \u0127alliet il-kaw\u017ca g\u0127as-sentenza wara li semg\u0127et l-Avukat tal-imsej\u0127a fil-kawza Doris Schroeder jiddikjara formalment li qed jassocja ru\u0127u mas-sottomissjonijiet mag\u0127mulin mill-intimat u mill-imsej\u0127in fil-kaw\u017ca l-o\u0127rajn u awtori\u017c\u017cat lir-rikorrenti jressqu nota ta' riferenzi;", "Rat l-atti kollha tal-kaw\u017ca; 4 Pa\u0121 82 u 83 tal-pro\u010bess 5 Pa\u0121 84 tal-pro\u010bess 6 Pa\u0121 89 sa 100 tal-pro\u010bess 7 Pa\u0121 103 sa 112 tal-pro\u010bess 8 Pa\u0121 117 sa 120 tal-pro\u010bess 9 Pa\u0121 123 tal-pro\u010bess", "31 ta' Ottubru, 2019", "Ikkunsidrat:", "Illi b'din l-azzjoni, r-rikorrenti qed jg\u0127idu li \u0121arrbu ksur ta' jedd fundamentali dwar smig\u0127 xieraq min\u0127abba li l-Qorti tal-Appell bis-sentenza tag\u0127ha tat-30 ta' April, 2017, f'azzjoni ta' ritrattazzjoni mitluba mill-istess rikorrenti, naqset li tqis sensiela ta' ilmenti li r-rikorrenti ressqu quddiem dik il- Qorti.", "Huma jg\u0127idu li, min\u0127abba f'hekk, \u0121arrbu ksur tal-jedd tag\u0127hom g\u0127al smig\u0127 xieraq u qeg\u0127din jitolbu lil din il-Qorti tag\u0127tihom rimedju xieraq, mag\u0127dud il-kumpens fi flus;", "Illi l-intimat u l-imsej\u0127in fil-kaw\u017ca laqg\u0127u g\u0127all-imsemmija azzjoni billi qanqlu numru ta' e\u010b\u010bezzjonijiet fil-mertu.", "L-intimat Avukat \u0120enerali jg\u0127id li mhux minnu li fis-sentenza tat-30 ta' April, 2017, tonqos motivazzjoni xierqa u ji\u010b\u010bita mill-istess sentenza minn fejn jo\u0127or\u0121u l-konsiderazzjonijiet li tat il- Qorti tal-Appell g\u0127all-ilmenti tar-rikorrenti.", "Jkompli jg\u0127id li din il-Qorti ma tistax tqis ilmenti marbuta mar-ra\u0121unijiet ta' ritrattazzjoni.", "Jixli lir-rikorrenti li ma fissrux b'liema mod ir-Regoli dwar il-Prattika u l-Pro\u010bedura tal-Qrati u l- Bon Ordni \u0121ew miksura mill-ewwel qorti, kif ukoll li tali ilmenti messhom tressqu quddiem il-Qorti tal-Appell u mhux f'dan l-istadju, g\u0127aldaqstant jistieden lill-Qorti li ma te\u017cer\u010bitax is-setg\u0127at kostituzzjonali tag\u0127ha skond l- artikolu 46(2) tal-Kostituzzjoni u l-artikolu 4(2) tal-Kap.", "Illi l-imsej\u0127in fil-kaw\u017ca ji\u010b\u0127du x-xiljiet tar-rikorrenti w jixluhom li g\u0127al darb'o\u0127ra fet\u0127u pro\u010beduri fierg\u0127a.", "B\u0127all-intimat Avukat \u0120enerali, jispjegaw il-mod kif il-Qorti tal-Appell indirizzat l-ilmenti tar-rikorrenti u jitolbu (g\u0127ajr g\u0127al Doris Mac Kay) li jin\u0127elsu mill-osservanza tal-\u0121udizzju;", "Illi g\u0127al dak li jirrigwarda l-fatti rilevanti li jo\u0127or\u0121u mill-atti, il- Qorti sejra tag\u0127mel tag\u0127ha l-fatti kif mi\u0121bura mill-abbli avukat ta' l-Uffi\u010bju tal- Avukat \u0120enerali fis-sottomissjonijiet tieg\u0127u.", "Fid-19 ta' Lulju, 199910, ir- rikorrenti fet\u0127u kaw\u017ca din il-Qorti fil-kompetenza ordinarja tag\u0127ha biex jitolbuha ssib ma jiswiex it-testment mag\u0127mul minn Maria Carmela Mac Kay (omm ir-rikorrent u omm u\u0127ud mill-imsej\u0127in fil-kaw\u017ca) fl-24 ta' Novembru, 1997, u dan min\u0127abba vizzju ta' kunsens billi sar ta\u0127t pressjoni mhux xierqa fuq l-istess testatri\u010bi.", "L-imsej\u0127in fil-kaw\u017ca laqg\u0127u g\u0127all-azzjoni attri\u010bi billi, fost o\u0127rajn, qajmu l-e\u010b\u010bezzjoni ta' xejra preliminari dwar il-le\u0121ittimit\u00e0 passiva tag\u0127hom fil-kaw\u017ca.", "Qajmu wkoll e\u010b\u010bezzjonijiet fil-mertu billi sa\u0127qu li t- testment kien jiswa u li ma kienx minnu li t-testatri\u010bi g\u0127amlet it-testment tag\u0127ha ta\u0127t tehdid;", "10 \u010ait.", "31 ta' Ottubru, 2019", "Illi b'sentenza mog\u0127tija fis-6 ta' April, 2011, il-Prim'Awla tal- Qorti \u010aivili, g\u0127ar-rta\u0121unijiet hemm imfissra, sabet li l-atturi ma kienx se\u0127\u0127ilhom juru tajjeb bi\u017c\u017cejjed li t-testment ta' Maria Carmela Chappell kien milqut minn xi nuqqas li kien i\u0121ib in-nullit\u00e0 tieg\u0127u;", "Illi minn dik is-sentenza, l-atturi ressqu appell billi baqg\u0127u jis\u0127qu li t-testment ma kienx jg\u0127odd.", "Il-Qorti tal-Appell, b'sentenza tas-6 ta' Frar, 201511, u g\u0127ar-ra\u0121unijiet hemm imfissra, ikkonfermat g\u0127al kollox is-sentenza mog\u0127tija mill-ewwel Qorti, bl-ispejje\u017c ta\u017c-\u017cew\u0121 istanzi kontra l-atturi appellanti (r-rikorrenti tallum);", "Illi l-atturi nedew pro\u010beduri ta' ritrattazzjoni biex jitolbu li s- sentenza mog\u0127tija mill-Qorti tal-Appell tit\u0127assar u ter\u0121a' ssir it-trattazzjoni mill-\u0121did tal-appell tag\u0127hom.", "Huma xlew lill-Qorti tal-Appell b'applikazzjoni ta' li\u0121i \u0127a\u017cina u li l-istess sentenza kienet l-effett ta' \u017cball li jidher mill-atti tal- kaw\u017ca.", "G\u0127aldaqstant talbu lil dik il-Qorti biex tisma' l-appell mill-\u0121did;", "Illi bis-sentenza tat-30 ta' Jannar, 201712, (minn issa 'l hemm imsej\u0127a \"is-sentenza\") u g\u0127ar-ra\u0121unijiet hemm imsemmija, il-Qorti tal-Appell \u010ba\u0127det it-talbiet tar-rikorrenti ritrattandi, ikkundannathom i\u0127allsu l-ispejje\u017c tal- kaw\u017ca, u kif ukoll l-ispejje\u017c addizzjonali ta' \u0127ames mitt ewro (\u20ac500) billi qieset it-talbiet ritrattandi b\u0127ala fierg\u0127a;", "Illi fit-30 ta' Mejju, 2017, infet\u0127et din il-kaw\u017ca; Illi g\u0127al dak li jirrigwarda l-konsiderazzjonijiet ta' natura legali marbutin mal-ka\u017c ta\u0127t e\u017cami, jidher li l-ilment tar-rikorrenti huwa li l-Qorti tal- Appell fis-sentenza tag\u0127ha tat-30 ta' Jannar, 2017, naqset li tipprovdi motivazzjoni g\u0127all-konklu\u017cjonijiet li waslet g\u0127alihom.", "Ir-rikorrenti jixlu lill- Qorti tal-Appell li naqset li tikkonsidra l-punti legali mqajma quddiemha, kif ukoll il-mod kif dawn \u0121ew meqjusa13.", "Fil-qosor, l-argumenti tar-rikorrenti li l- Qorti naqset li tikkonsidra huma tlietaq: ji\u0121ifieri, fl-ewwel lok, jekk l-istat ta' ritrattazzjoni g\u0127andux ikun miftu\u0127 g\u0127al kaw\u017cali \u0121odda, ladarba fis-sistema pro\u010bedurali Malti ma hemmx il-pro\u010bedura tal-kassazzjoni; fit-tieni lok, jekk ir- Regoli dwar il-Prattika u l-Pro\u010bedura tal-Qrati u l-Bon Ordni14 g\u0127andhomx jitqiesu b\u0127ala parti mil-li\u0121i; u fit-tielet lok, jekk dawn id-disposizzjonijiet \u0121ewx im\u0127arsa waqt il-pro\u010beduri;", "\"AG1\" f'pa\u0121\u0121.", "31 sa 50 tal-pro\u010bess 12 Dok.", "\"AG2\" f'pa\u0121\u0121.", "51 sa 62 tal-pro\u010bess 13 Ara Nota ta' Sottomissjonijiet tar-rikorrenti f'pa\u0121\u0121.", "94 et seq tal-pro\u010bess 14 Riferenza g\u0127all-A.L. 279/08 (L.S. 12.09)", "31 ta' Ottubru, 2019", "il-Qorti,", "Illi huwa a\u010b\u010bettat", "fis-setg\u0127at partikolari li din kostituzzjonali tag\u0127ha, m'hijiex mi\u017cmuma milli taqta' u tidde\u010biedi, meta jkun il- ka\u017c, jekk xi qorti o\u0127ra tkunx kisret xi jedd fundamentali ta' persuna kemm b'xi pronun\u010bjament tag\u0127ha, kemm b'xi m\u0121iba partikolari waqt is-smig\u0127, kemm b'xi ksur tar-regoli essenzjali tal-pro\u010bediment li jkun in\u017camm quddiemha, u kif ukoll dwar xi nuqqas kostitutiv tag\u0127ha li b'xi mod jikser il-jedd ta' smig\u0127 xieraq.", "Naturalment, st\u0127arri\u0121 b\u0127al dan ma jibdilx lil din il-Qorti f'qorti li twettaq is- setg\u0127at proprji tal-qorti li tkun mist\u0127arr\u0121a, liema setg\u0127at huma merfug\u0127a mil- li\u0121i g\u0127al dik il-qorti partikolari15;", "Illi huwa f'dawn it-termini li sejra tqis l-ilment tar-rikorrenti.", "G\u0127alhekk, din il-Qorti mhijiex sejra tag\u0127milha ta' qorti ta' appell fuq il-Qorti tal-Appell, g\u0127aliex dan mhuwiex ix-xog\u0127ol li trid tag\u0127mel biex tist\u0127arre\u0121 l- ilment ta' ksur tal-jedd fundamentali msemmi minnhom.", "Il-ka\u017c imressaq mir- rikorrenti jrid jitqies biss fil-parametri ta' ksur tad-dritt g\u0127al smig\u0127 xieraq kif sejjer jing\u0127ad aktar 'il quddiem;", "rilevanti g\u0127all-ka\u017c", "Illi, g\u0127al dak li jirrigwarda l-mertu tal-ilment tar-rikorrent jidher li huma jibnu l-azzjoni tag\u0127hom fuq id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Konvenzjoni.", "Safejn huwa tal- Konvenzjoni17 jipprovdi li \"Id-de\u010bi\u017cjoni tad-drittijiet \u010bivili u tal-obbligi tieg\u0127u jew ta' xi akku\u017ca kriminali kontra tieg\u0127u, kul\u0127add huwa ntitolat g\u0127al smig\u0127 imparzjali u pubbliku fi \u017cmien ra\u0121onevoli minn tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b'li\u0121i\";", "tal-Ewwel Skeda", "Illi l-jedd g\u0127al smig\u0127 impar\u017cjali jew smig\u0127 xieraq je\u017ci\u0121i fost o\u0127rajn, li sentenza mog\u0127tija minn qorti tkun motivata18.", "9.10.2001 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet El Werfelly Falzon vs Avukat Mizi White et (Kollez.", "Edit, 2009) pa\u0121.", "202 17 L-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea, Kap. 319 18 Q.E.D.B. 29.1.2016 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Carmel Nowak vs Malta (Applik.", "Nru. 24221/13), \u00a7 73 19 Op. cit., pa\u0121.", "31 ta' Ottubru, 2019", "Illi dan l-obbligu jissarraf billi, fost o\u0127rajn, l-argumenti prin\u010bipali tal-partijiet ji\u0121u mist\u0127arr\u0121a20.", "Illi applikati dawn il-prin\u010bipji g\u0127al ka\u017c li g\u0127andha quddiemha, il- Qorti jirri\u017cultalha li t-talbiet tar-rikorrenti m'humiex mist\u0127oqqa.", "Minn qari tas- sentenza li r-rikorrenti jilmentaw minnha, il-Qorti ssib li t-tliet argumenti ewlenin tar-rikorrenti \u0121ew mist\u0127arr\u0121a, b'mod xieraq u sistematiku, bl-g\u0127oti ta' ra\u0121unijiet g\u0127aliex u safejn dik il-Qorti qablet jew ma qablitx mar-ritrattandi.", "G\u0127al kull argument, il-Qorti resqet l-osservazzjonijiet tag\u0127ha u ing\u0127ataw ukoll ra\u0121unijiet \u010bari u lo\u0121i\u010bi g\u0127aliex ma kinetx ser tilqag\u0127hom;", "Illi min-na\u0127a l-o\u0127ra, il-fatt li l-argumenti tar-rikorrenti ma \u0121ewx milqug\u0127a, ma jfissirx li b'daqshekk twettaq ksur tal-jeddijiet tag\u0127hom g\u0127al smig\u0127 xieraq; Illi ladarba l-Qorti waslet g\u0127al din il-fehma, ma jidhrilhiex li g\u0127andha g\u0127alfejn tintilef fi st\u0127arri\u0121 mirqum tal-\u0127ames e\u010b\u010bezzjoni preliminari mqajma mill-imsej\u0127in fil-kaw\u017ca dwar jekk l-intimati humiex il-kontraditturi le\u0121ittimi tal-azzjoni attri\u010bi; G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet, il-Qorti qieg\u0127da taqta' u tidde\u010biedi l-", "kaw\u017ca billi: Ti\u010b\u0127ad l-ewwel talba attri\u010bi u ssib li r-rikorrenti ma \u0121arrbu l-ebda ksur tal-jedd tag\u0127hom g\u0127al smig\u0127 xieraq ta\u0127t l-artikolu 6 tal-Konvenzjoni bis- sentenza mog\u0127tija mill-Qorti tal-Appell fil-pro\u010beduri ta' ritrattazzjoni de\u010bizi fit- 30 ta' Jannar, 2017;", "Ti\u010b\u0127ad it-tieni talba attri\u010bi billi hija konsegwenzjali g\u0127all-ewwel", "20 Q.E.D.B. 24.5.2005 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Buzescu vs Rumanija (Applik.", "Nru. 61302/00), \u00a767; u Q.E.D.B. 7.3.2006 fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Donadze vs Georgia,(Applik.", "31 ta' Ottubru, 2019", "Tordna li r-rikorrenti j\u0127allsu l-ispejje\u017c tal-kaw\u017ca.", "Moqrija Onor Joseph R. El Werfelly Falzon LL.D., Im\u0127allef 31 ta' Ottubru, 2019 Marisa Frendo Deputat Re\u0121istratur 31 ta' Ottubru, 2019", "31 ta' Ottubru, 2019"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-44_2017-119124.pdf"}
{"text": ["\u2013 HSARAT F'GHALQA MINN SPARAR TA' MURTALI \u2013 \u2013 PRINCIPJI DWAR HTIJA EXTRA-KONTRATTWALI \u2013 \u2013 ONERU TAL-PROVA \u2013 \u2013 RESPONSABBILIT\u00c0 TA' GHAQDA LI TAHRAQ IN-NAR TA' L-AJRU \u2013 \u2013 ATTIVIT\u00c0 PERIKOLUZA \u2013 \u2013 LICENZA MA TAGHTI L-EBDA IMMUNIT\u00c0 MILL-HARSIEN TA' L-INTERESSI TA' TERZI \u2013 \u2013 HTIJA KONTRIBUTORJA: GHANDHA TIGI DEJJEM RICERKATA \u2013 \u2013 SEJBIEN TA' HTIJA MA JFISSIRX NECESSARJAMENT LI D-DANNI TASSEW JEZISTU \u2013 \u2013 DANNEGGJAT GHANDU JAGHTI PROVA PIENA DWAR HSARAT U QUANTUM \u2013 \u2013 LIKWIDAZZJONI ARBITRIO BONI VIRI \u2013", "Udjenza ta' nhar il-Hamis, 31 ta' Ottubru, 2019", "B'Avviz tat-Talba mressaq fit-12 ta' Ottubru, 2017, l-attur talab li l-konvenuta tigi kkundannata thallsu l-ammont ta' elf ewro (\u20ac1,000.00c)1 rapprezentanti l-prezz ta' hsarat minnu subiti fl- ghalqa tieghu 'Lourdes Farmhouse' fi Triq il-Hniena fil-Qrendi wara li nhar il-Hadd, 30 ta' Lulju, 2017 din inhakmet minn nirien tort ta' hruq ta' nar tal-festa (nar ta' l-ajru) da parti tal-konvenuta minn ghalqa ohra fil-vicinanzi.", "L-attur talab ukoll l-ispejjez gudizzjarji marbuta mal-prezenti proceduri u kif ukoll l-interessi legali.", "1 Fil-kors tal-procediment, b'nota tat-12 ta' Marzu, 2019 (a fol.", "100), l-attur irriducja dan l-ammont u nizzlu ghal tmien mija u hamsa u tmenin ewro (\u20ac885.00c).", "B'Risposta mressqa fil-21 ta' Novembru, 2017, is-socjet\u00e0 muzikali konvenuta laqghet ghat-talba attrici billi rrispingiet l-pretensjonijiet migjuba kontra taghha stante li l-istess kienu nfondati fid- dritt u anke fil-fatt u li d-danni ma kinux rizultat ta' ghemilha.", "Ghal dak li jikkoncerna l-ammont rizarcitorju domandat, dan ukoll gie kontestat.", "It-Tribunal qies il-provi kollha, ra l-atti processwali u qies is-sottomissjonijiet skritti2 ta' l-gheluq; It-Tribunal jikkunsidra; Ghal dak li jikkoncerna l-isfond fattwali tal-prezenti kaz, dan huwa semplici u jista' jigi deskritt hekk kif isegwi.", "L-attur, proprjetarju ta' ghalqa jisimha 'Lourdes Farmhouse' gewwa l-Qrendi, qed jitlob li jigi rizarcit il-hsara minnu sofferta nhar it-30 ta' Lulju, 2017 meta nharqulu numru ta' oggetti li kellu fl-ghalqa tieghu waqt li s-socjet\u00e0 muzikali konvenuta, ftit mumenti qabel, kienet harqet harqa nar ta' l-ajru minn ghalqa ohra li tinsab fil-vicinanzi ta' l-ghalqa ta' l-attur.", "Il-harqa nar sehhet fil- perjodu msejjha \"il-quindicina\" ta' qabel il-festa ta' Santa Marija, li tigi celebrata fil-15 ta' Awwissu.", "L-attur jikkontendi li n-nirien fi hwejjgu huma rizultat tal-harqa nar da parti tal- konvenuta.", "L-oggetti li inharqulu kienu mitejn (200) balal tat-tiben u t-telefon cellular tieghu u li taghhom qed jitlob kumpens fl-ammont globali ta' \u20ac885.00c, illi fihom hemm ukoll inkluz l- ammont zborsat biex tinxtara linja tat-telefon gdida.", "Il-konvenuta tichad l-allegazzjonijiet kollha attrici.", "Minn dak appena riportat, huwa indiskuss illi l-istanza attrici tikkwerela l-ghemil tal-konvenuta u hi bazata fuq il-presuppost li minhabba tali ghemil \u2013 traskurat u negligenti \u2013 gew sofferti danni mill-attur fi hwejjgu.", "Bhala korollarju, hawnhekk ninsabu quddiem xenarju tipiku ta' stharrig ta' allegata htija extra-kontrattwali li l-attur qed jattribwixxi lill-konvenuta u li din ta' l-ahhar tinsab tinnega.", "Definit l-indole tal-kontradittorju bejn il-litigandi, it-Tribunal jwettaq is-segwenti rimarki u jelenka l- principji regolaturi ghaliha.", "Hi disposizzjoni esplicita tal-Kodici Civili, taht l-Art.", "1031, li f'materja ta' danni akwiljani, hekk kif manifestament huwa l-kaz tal-lum, \"kull wiehed iwiegeb ghall-hsara li tigri bi htija tieghu.\"", "Biex ikun hemm din il-htija hemm bzonn, skond l-Art.", "1033, li l-kolpevoli jwettaq jew jonqos li jaghmel", "xi haga li biha jikser xi dmir impost mil-ligi, jigifieri li d-danneggjant, irid ikun ikkommetta", "vjolazzjoni jew trazgressjoni ta' dover skond il-ligi.3 F'din l-ekwazzjoni jinserixxi ruhu l-parametru", "standard ta' dik id-diligenza li jippreciza l-Art.", "1032 ta' l-istess kodici meta jinnarra li l-htija", "tissussisti f'min \"ma juzax il-prudenza, diligenza u l-hsieb ta' missier tajjeb tal-familja.\"", "Addizjonalment, kif inhu maghruf dottrinalment u fil-gurisprudenza tal-qrati taghna, kemm antikament u anke fi zminijiet moderni, biex ikun hemm lok ghad-danni hu imprexxindibilment mehtieg li jkun hemm id-debitu ness ezjologiku ta' kawzalit\u00e0 bejn il-fatt kolpuz u l-konsegwenza dannuza.4 Ferma din l-introduzzjoni brevi dwar it-tematika tal-prezenti vertenza, il-principji guridici l-aktar rilevanti jistghu jigu katalogati hekk: (i)", "hawn ninsabu fl-isfera tal-kwazi-delitt fejn il-legam bejn il-kontendenti jitwieled minn kondotta kolpuza (pozittiva jew negattiva) li tevolvi u twassal ghas-sinistru.", "Hu d-dannu per se li jwelled prima facie relazzjoni bejn min allegatament subieh ma' min allegatament ikkagunah, jew ikkonkorra biex dan jimmaterjalizza.5 Tali vinkolu gie spjegat minn FRANCESCO RICCI (\"Corso Teoretico-Pratico di Diritto Civile\", UTET, 1912; Vol.", "5 Dwar it-tematika tar-relazzjoni guridika f'kazijiet ta' din ix-xorta (i.e., danni extra-kontrattwali), it-Tribunal jirreferi ghas-sentenza tieghu in re Mapfre Middlesea plc v. Carmelo Morris Naudi deciza fid-9 ta' Jannar, 2019 (mhux appellata) li tapprofodixxi dwar is-suggett.", "1031 tal-Kodici Civili ma jiddistingwix bejn persuna fizika u persuna morali.", "Allura, fil-kaz ta' danni ex quasi delictu (extra-kontrattwali) fejn dawn jitnisslu minn xi negligenza, traskuragni jew nuqqas ta' osservanza tar-regolamenti inerenti ma' l-operazzjonijiet gestiti jew intraprizi minn enti morali li ghandha personalit\u00e0 guridika a se stante, dik l-istess entit\u00e0 ghandha twiegeb ghalihom hi stess u mhux il- persuni fizici li jikkomponuha.", "Fis-sentenza in re John Djelassi et v. Heywood Crossley Hansen nomine et (Prim Awla, 1 ta' Ottubru, 1996) infatti gie ritenut hekk: \"persuna guridika tista' wkoll tigi responsabbli civilment ghad-danni konsegwenzjali ghal delitt jew kwazi delitt.\"", "Mizzi, Prim'Awla, 14 ta' April, 1931); kif saput, ghal fatt jew l-att, jekwivali l-ommissjoni individwabbli fuq il-bazi ta' norma tal- ligi jew ta' qaghda specifika li tesigi attivit\u00e0 determinata ghat-tutela tad-dritt ta' haddiehor.", "Ghalhekk, in-negligenza ma ssibx l-gheruq taghha solament f'kondotta pozittiva (kommissiva), izda anke f'dawk tal-kondotta negattiva, ossia omissiva.", "F'sens bejn wiehed u iehor l-istess hi d-dottrina klassika.", "Illi ghalhekk, certu prekawzjonijiet u certa kura ghandha dejjem tittiehed bhala rispett versu l-ohrajn.", "8 Ghalkemm il-bran li gej \u2013 u ohrajn sparsi fil-prezenti decizjoni \u2013 huma mehuda minn trattist penali, ossia mill- isfera kriminali, dawn huma non di meno applikabbli mutatis mutandis ghall-isfera civili.", "Bhala ezemplari wiehed jirreferi ghas-sentenza in re Annunziato D'Amato et v. Joseph Dakov et (Appell Superjuri, 3 ta' Marzu, 1958) li fiha referenzi ghal principji mehuda minn diversi trattisti kriminali dwar is-suggett tal-kolpa in sede civili.", "11 Ara wkoll fuq din it-tematika d-decizjonijiet riportati f'Kollez.", "PALMIER FARRUGIA GRECH, \"Programma Del Corso Di Diritto Criminale\", Vol.I [Parte Generale] \u00a780, p. 88) u dan hekk kif ukoll traccjat fid- disposizzjonijiet pertinenti tal-Kodici Civili taghna menzjonati aktar kmieni.", "Dwar l- imsemmija previdibilit\u00e0 tas-sinistru, jinghad illi din ghandha tkun entro l-kanoni ta' dak li hu ragjonevolment mistenni li jsehh jekk ghemil ex ante partikolari jigi mehud jew intrapriz.", "Hekk kif anke tafferma s-sentenza in re Francis Abela Saliba ne vs. Carmelo ic (Appell Civili, 24 ta' April, 1964),12 \"Biex ikun hemm lok ghad-danni, jehtieg li wiehed setgha ippreveda d-disgrazzja li kkagunat d-danni.", "Il-prevedibilit\u00e0 trid tkun ta' probabilitajiet ragonevoli u mhux ta' possibilitajiet remotissimi u inverosimili.\"", "RUMMOLINO TEKSEN u BALZIA AZZOPARDI BORG, op. cit., \u00a7425, p. 661).", "In aggjunta, huwa opportun li jigi registrat illi, \"l-accident mhux xi entit\u00e0 astratta izda hu fatt li gara kif inhu fix-xorta u l-entit\u00e0 tieghu; event bl-incidenti inerenti mieghu in kwantu minnu jidderivaw danni; il-kwestjoni mhix biss ta' kawzalit\u00e0 izda wkoll ta' responsabilit\u00e0, u min bin-negligenza tieghu kkawza jew ikkontribwixxa biex jikkawza d-danni li jkunu graw ikun ikkawza jew ikkontribwixxa biex jikkawza l-'accident' u pro tanto hu responsabbli ghalihom\" (Joseph Vella Al Nasser v. Carmelo Lomax et, Appell Civili, 2 ta' Marzu, 1964).", "Ghalhekk, jikkompeti lill-attur juri l-htija li hu jinsab jaddossa fuq il-konvenuta u cio\u00e8 li jiskonfina mit-teorija astratta u konkretament jipprova l-allegazzjonijiet proprji.", "562 tal-Kodici ta' Procedura Civili.", "Fil-kaz odjern, din il- prova inkombenti fuq l-attur tiehu forma triplici, ossia li s-sinistrat ghandu jipprova tlett ingredjenti b'mod kumulattiv biex jikkonkretizza l-allegata responsabbilit\u00e0 fil-parti konvenuta.", "Fl-ewwel lok, hemm il-htiega li d-danneggjat juri li d-danneggjant kien kolpevoli fl-ghemil tieghu, cio\u00e8 li juri li l-agir kien indott minn, inter alia, traskuragni, imprudenza u imperizja.", "Fit-tieni lok, id-danneggjat ghandu jaghti evidenza sobrija li hu sofra hsara.", "Fit-tielet u l-ahhar lok, l-istess danneggjat ghandu juri li d-dannu patit kien r-rizultat dirett ta' l-ghemil tad-danneggjant.", "Dawn it-tlett ingredjenti huma mhaddna sia fid-duttrina forensi u sia fil-kazistika tal-qrati taghna.", "Mill-perspettiva domestika, wiehed jirreferi ghas-sentenza in re Francis Ruscio Debattista v. Sammy Beaumer noe (Prim'Awla, 9 ta' Dicembru, 2002) fejn il-Qorti sostniet li f'azzjoni tendenti ghar-rizarciment ta' danni, \"l-attur jehtieglu jipprova l-fatt dannuz, l-imputabilit\u00e0 ta' dan il-fatt ghal min ikun ikkagunalu d-danni, u l-event dannuz emergenti minn dan l-istess fatt. Il-Qorti ghalhekk jehtiegilha tezamina attentament il-provi biex tara jekk l-attur iddizimpenjax ruhu biex jissodisfa dawn l-elementi u fuq kollox u fl-ewwel lok irnexxielux jipprova konkludentement il- gustifikazzjoni li hu javanza biex jakkolla l-htija fuq il-konvenut\".", "Fl-istess vina, ara wkoll il-gj\u00e0 citata decizjoni in re Martin Paul Abela Parnis et v. Chris Markham.", "Spjanat dan it-terren akkademiku, wiehed idur issa ghall-provi in atti li, minn ottika fattwali, jitfghu dawl fuq l-impronta tal-htija, jew le, allegata mill-parti attrici kontra dik konvenuta.", "Mill-provi johorgu dawn il-fatturi oggettivi: (a)", "l-ghalqa ta' l-attur13 u dik minn fejn inharqu n-nirien da parti tas-socjet\u00e0 konvenuta jinsabu vicin xulxin, b'ghalqa ohra \u2013 presumibilment ta' terzi \u2013 li tifridhom.", "Dan hu muri fuq il-pjanta ezibita in atti mill-attur.14 Skond numru ta' xhieda, id-distanza bejn ghalqa u ohra hi ta' madwar mitt metru (100m) jew ftit izjed.15 Felix Hafiz Saadallah indika b'salib fuq pjanta minnu ezibita l-punt preciz minn fejn kienu qed jinharqu u jittellghu l-murtali dakinhar;16 nhar il-Hadd, 30 ta' Lulju, 2017 filghaxija inharqu nirien tal-ajru (imsejjha \"fethiet\") mill- konvenuta.17 Skond il-licenza tal-Pulizija dakinhar tat-30 ta' Lulju, 2017, il-konvenuta kienet koncessa twettaq erbgha (4) harqiet ta' nar ta' l-ajru b'intervalli bejniethom: wahda bejn it-8:00am u t-8:10am, ohra bejn l-12:00md u l-12:10pm, ohra bejn is-7:30pm u t- 7:50pm u l-ahhar wahda bejn id-9:00pm u d-9:20pm.18 Il-kawza odjerna tikkoncerna l- ahhar imsemmija harqa nar u d-durata ta' din il-harqa kienet ta' madwar ghaxar (10) minuti;19 l-attur ghamel rapport lill-Pulizija dakinhar filghaxija ghall-habta tad-9:05pm.", "L-ewwel kien cempel l-ghassa taz-Zurrieq biex \"jirraporta li l-Qrendi qed jaharqu n-nar tal-ajru u", "13 Ara x-xhieda ta' PS1042 Aaron Abela Penza fl-udjenza tad-9 ta' Frar, 2018 (a fol.", "15 Ara x-xhieda ta' Ian Ruscio Debattista fl-udjenza tas-6 ta' Gunju, 2018 (a fol.", "55); ta' Felix Hafiz Saadallah fl-udjenza tal-15 ta' Ottubru, 2018 (a fol.", "64) u fl-udjenza tal-5 ta' Frar, 2019 (a fol.", "93); u ta' Kenneth Agius Attard fl-udjenza tat-12 ta' Dicembru, 2018 (a fol.", "16 Ara l-pjanta a fol.", "17 Ara x-xhieda ta' Kenneth Agius Attard fl-udjenza tat-12 ta' Dicembru, 2018 (a fol.", "69\u201370 u anke x-xhieda ta' Felix Hafiz Saadallah fl-udjenza tal-5 ta' Frar, 2019 (a fol.", "19 Ara x-xhieda ta' Felix Hafiz Saadallah fl-udjenza tal-15 ta' Ottubru, 2018 (a fol.", "62) u x-xhieda ta' Kenneth Agius Attard fl- udjenza tat-12 ta' Dicembru, 2018 (a fol.", "qed jibza' li jinharqulu xi haga gol-Farmhouse peress li qed jaharqu minn warajh\" u fejn qalilhom li \"ma gabux Fire engine hdejn il-Farmhouse tieghu.\"", "Imbaghad, ftit anqas minn siegha wara, ghall-habta tad-9:50pm, il-Pulizija gew \"infurmati minn ghand CPD illi kien hemm ghalqa gewwa l-Area tal-Hniena u kien hemm xi nirien\" u meta marru fuq il-post \"irrizulta li n-nirien kienu gewwa Lourdes Farmhouse, Triq il-Hniena, Qrendi\" fejn gie mitkellem l-attur \"fejn dan min-naha tieghu stqarr illi aktar kmieni l-post tan-nar ta' Santa Marija tal-Qrendi kienu harqu xi nar biswit r-razzett tieghu bil-konsegwenza li qabad parti mill-ghalqa tieghu.\"", "L-attur kien stqarr mall-Pulizija \"illi konsegwenza ta' dawn in-nirien inharqulu 200 balla tiben li jiswew \u20ac3-il wahda b'total ta' \u20ac600, mobile Huwawei li jiswa madwar \u20ac200, kif ukoll van pick up ta' ghamla Mazda izda kien jinsab hemm ghall-parts u ma kienx tajjeb ghat-triq.\";20 in-nirien gew kontrollati mid-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili (CPD).", "Ufficjali fi hdan tali Dipartment xehdu quddiem dan it-Tribunal:", "\uf0a7 Edmond Gingell (li kien in charge tal-crew) sostna li meta mar fuq il-post \u2013 flimkien ma' zewg vetturi tas-CPD u crew ta' sitta minn nies \u2013 sab vettura tat-tip Mazda tiehu n-nar u kif ukoll xi ballal tat-tiben jinharqu.", "Huma hadu hsieb jitfghu n-nirien u wara stennew fuq il-post sakemm waslu l-Pulizija.", "Flimkien mal-Pulizija, Bason spezzjona l-post fejn sehh l-incendju u qalb id-debris sabu t-telefon cellulari ta' l-attur kollu mahruq.", "Sostna li meta \"konna tfejna n-nirien konna sibna xi takki tal-murtali izda mhinix f'posizzjoni li nghid illi kienux ta' dakinhar jew inkella ta' xi granet ohrajn u dan gjaladarba illi konna sibnihom imbaghad fid-debris u imxarrbin ukoll u allura ma nistax nikkonstata jekk kienux ta' dak l-event partikolari.\"", "Fost hwejjeg ohra, sostna li ma kienx hemm applikazzjoni relattiva biex tissejjah fire engine fuq il-post da parti tas-socjet\u00e0 konvenuta.", "Ippreciza li kulhadd jista' jsejjah fire engine sabiex tkun fuq il-post stand-by f'kaz t'emergenza jew t'incident.22 Dwar dan l-incident partikolari, Bason ezebixxa r-rapport relattiv bin-numru 00008724 li, inter alia, jindika hekk: \"Upon arrival found mr.", "\uf0a7 Alexander Borg Zammit (li kien membru fil-crew) qal li wara li dahlet il-kjamata huma maru fuq il-post.", "Vassallo jghid li biex acceda ghall-ghalqa ta' l-attur hu kien qabez ic-cnut bejn l-ghelieqi minflok ma dahal mill-main gate \"ghax f'dak il-mument fil- fehma tieghi il-vettura li jiena kont qed insuq ma kinitx tidhol sal-main gate u allura", "13\u201315 li gie kkonfermat bil-gurament minn PS9884 Aaron Abela Penza fl-udjenza tad-9 ta' Frar, 2018 (a fol.", "21 Prodott mill-attur.", "22 Deposizzjoni relattiva a foll.", "24 Prodott mill-attur.", "qbadt u qbizt minn cint ghall-iehor.\"", "Hu prova jitfi n-nirien li kien hakem van, \"xi spare parts gewwa l-kaxxa ta' wara tal-vann, kien hemm xi injam jaqbad u kien hemm ukoll xi ammont zghir ta' tiben.\"", "Sostna li \"Wara li jintefa n-nar, xogholna huwa li nerfghu kollox, nassiguraw irwiehna li n-nar intefa' kompletament u nerghu immorru lura l-istation.", "Niccekkjaw ukoll illi ttiehdu ukoll id-dettalji kollha tal-kaz minghand il-persuni koncernati u eventwalment nerghu nidhlu lura fl-istation.\"25", "\uf0a7 David \u2018Wismayer (li kien assistant rescue officer [ARO]) jafferma li meta kien fuq il- post ma ra l-ebda ballal tat-tiben jaqbad u jghid li n-nirien ma kinux kbar, tant li jsostni li l-fjamma relattiva kienet wahda baxxa u mhux gholija.", "Jghid ukoll li l- operazzjoni ta' tifi tan-nirien damet madwar ghoxrin (20) minuta u wara ghamlu ghaxar (10) minuta ohra jitfghu l-ilma sabiex jaccertaw ruhhom li kollox kien mitfi.", "Jishaq illi ghalkemm kien hemm xi tiben jaqbad, ma kienx hemm ballal tat-tiben jaqbad fuq il-post u, ghalhekk, f'dan is-sens ma kienx jaqbel mar-rapport redatt mis- superjur tieghu, Edmond Bason, ezibit a fol.", "34 ta' l-atti fejn dan jindika li kien hemm \"bales of Hay on fire\".27", "fil-hin rilevanti, dakinhar fuq il-post ma kien hemm l-ebda fire engine imsejha biex tkun hemmhekk stazzjonata.", "Infatti, dan jghiduh kemm l-attur28 u kif ukoll Felix Hafiz Saadallah,29 izda ghal ragunijiet kuntrastanti, ossia ta' l-ewwel kien jistenna li jkun hemm fire engine, filwaqt li ta' l-ahhar ighid li ma kien hemm l-ebda obbligu ghaliha; kien hemm ezistenti polza ta' assikurazzjoni,30 mahruga fuq il-licensee Felix Hafiz Saadallah, u l- istess kienet tassikura kopertura kontra \"Legal liability of the Insured in respect of bodily injury and/or property damage sustained by third parties\" f'certi dati partikolari fiha espressament indikati.", "Biswit l-intestatura \"DATES IN WHICH FIREWORKS WILL BE LET OFF\" hemm serje ta' dati li fihom kellu jsehh hruq ta' nar ta' l-ajru u fosthom hemm dik tat-30 ta' Lulju, 2017, li hi d-data mertu tal-prezenti vertenza.31 Wahda mill-kundizzjonijiet fil- polza hi li, \"The Fire Brigade is to be always informed and kept on standby by [sic] for the particular feast/event.\"32.", "26 Prodott mill-konvenuta.", "27 Ara deposizzjoni relattiva a foll.", "28 Ara para. \u00a75 ta' l-affidavit ta' l-attur (a fol.", "29 Ara xhieda tieghu fl-udjenza tal-15 ta' Ottubru, 2018 fejn isostni li l-konvenuta ma kellha l-ebda obbligu li dakinhar issejjah ghal fire engine biex tkun fuq il-post, peress li tali obbligu hu ghal-lejliet u nhar il-festa tal-15 ta' Awwissu (a fol.", "Dan rega' sostnieh fl-udjenza tal-5 ta' Frar, 2019 (a fol.", "94 u tergo ta' fol.", "30 Mahruga minn Global Insurance Brokers Limited u kopja taghha ezibita a foll.", "31 Ara xhieda ta' Alberto Caruana Pisani, in rapprezentanza tal-assigurazzjoni, fl-udjenza tad-9 ta' Frar, 2018 (a fol.", "jirrizulta li din ma kinitx l-ewwel darba li sehh incident simili fl-ghalqa ta' l-attur minhabba hruq ta' nar ta' l-ajru da parti tal-konvenuta.", "Fil-fatt, il-kontendenti jaqblu li kien hemm zewg okkazzjonijiet ohra precedenti dik hawn in ezami.34 Kien hemm incident snin ilu li jsemmi kemm l-attur35 u kif ukoll Felix Douglas li donnu gie maghluq bonarjament37 u incident iehor fis-sena 2014.", "Dan l-ahhar incident kien suggett ghal proceduri gudizzjarji fl-ismijiet \u00abMaria Rosaria Djelassi v. Martin Attard noe et\u00bb li gew decizi mill-Qorti tal- Magistrati (Malta) fit-23 ta' April, 2018 [ref. nru.", "117/2015].38 Fihom kienet sfat mahruqa vettura tat-tip Mercedes li kienet tinsab parkeggjata fl-ghalqa ta' l-attur b'rizultat ta' nar ta' l-ajru mahruq mis-Socjet\u00e0 Muzikali Santa Marija tal-Qrendi nhar il-15 ta' Awwissu, 2014 waqt il-festa tar-rahal.", "L-imsemmija qorti kienet sabet kontra is-Socjet\u00e0 Muzikali Santa Marija tal-Qrendi u kkundannata ghar-rizarciment tal-hsara subita fl-ammont ta' \u20ac4,700.00c.", "Il-qorti kienet, inter alia, affermat li, \"Jirrizulta bla ebda dubju, illi dakinhar illi sehh l-akkadut, l-unika murtali illi kienu qed jittellghu fil-vicinanzi kienu dawk tas-Socjet\u00e0 Muzikali Santa Marija, u ghalhekk ma ghandu jkun hemm ebda dubju illi l-murtal illi waqa fuq il-vettura tar-rikorrenti [...] kien murtal imtella u mahruq mis-Socjet\u00e0 Muzikali Santa Marija, illi taghhom l-intimati Martin Attard, Anthony Davis u Felic Hafiz Saadallah kienu responsabbli bhala President, Segretarju u Tezorier rispettivament.\"39", "Dan it-Tribunal, wara ezami tal-fatti tal-kaz, jasal ghall-konkluzjoni li kien hemm 'kolpa' da parti tas-socjet\u00e0 muzikali konvenuta, u dan in bazi ghar-riflessjonijiet li gejjin.", "34 Ara para. \u00a72 u \u00a73 ta' l-affidavit ta' l-attur (a fol.", "48) u xhieda ta' Felix Hafiz Saadallah fl-udjenza tal-5 ta' Frar, 2019 (senjatament a fol.", "35 Ara para. \u00a72 ta' l-affidavit ta' l-attur (a fol.", "36 Ara xhieda tieghu fl-udjenza tal-5 ta' Frar, 2019 (a tergo ta' fol.", "98 u fol.", "37 Fl-affidavit tieghu l-attur jghid li l-kaz inghalaq wara semplici ittra legali da parti ta' l-avukat tieghu (ara para. \u00a72 ta' l-affidavit).", "38 Fil-prezent dawn il-proceduri jinsabu sub iudice jistennew l-ezitu ta' l-appell imressaq mill-konvenuta fid-9 ta' Mejju, 2018.", "39 It-taghlim gurisprudenzjali lokali jakkorda l-poter u l-fakult\u00e0 lill-gudikant adit mill-mertu ta' kawza biex jara u jikkonsulta atti gudizzjarji rilevanti ohra li jkollhom rilevanza u/jew konnessjoni mal-vertenza li dwarha hi mistennija decizjoni.", "F'dan is-sens ara d-decizjoni in re Andrea Alghaze v. Giuseppina Galea Brevers (Appell Superjuri, 27 ta' Gunju, 1969; mhux pubblikata) u s-sentenzi fiha msemmija.", "In oltre, in forza ta' dak misjub fil-gurisprudenza patria, l-atti gjacenti fir-registri tal-qrati domestici jistghu jigu kkonsultati minghajr il-htiega ta' l-ezibizzjoni formali taghhom fil-proceduri de qua.", "Din hi norma riflessa f'bosta decizjonijiet, fosthom in re Negte.", "Giuseppe C. Jovanoski et v. Carmelo Mckay Me Intyre (Appell Civili, 3 ta' Ottubru, 1927); Maria Crossley Worley v. Felice Triolo et ne (Prim'Awla, 22 ta' Frar, 1950); Alphonse Maria Abela Parnis v. Carmelo Bason (Appell Kummercjali, 11 ta' Lulju, 1994); Edwige armla minn Roger Dakov v. Gaetano Galea Mitchell noe et (Appell Inferjuri, 19 ta' Mejju, 2004); Alan Micallef Camoin noe v. Mary Cruz Benitez Debono Tanti et (Appell Inferjuri, 23 ta' Novembru, 2005); Nancy Mifsud Ganney nomine v. Charles Dimech Consiglio et (Appell Superjuri, 3 ta' Ottubru, 2008); Lec Limited v. Tabbingtons Limited (Qorti tal-Magistrati [Ghawdex], 28 ta' April, 2009, konfermata fl-appell fid-19 ta' April, 2012); u Korporazzjoni Enemalta v. V&C Contractors Limited (Appell Inferjuri, 22 ta' Jannar, 2010).", "L-importanti huwa li l-att gudizzjarju (li ma jigix formalment ezebit fil-proceduri) jigi, almenu, debitament senjalat fil-kors tal-procediment.", "Dan gie konfermat fi zmien pjuttost ricenti in re Anthony Markham et v. Paul Bezzina Wettinger pro et noe (Appell Superjuri, 24 ta' Novembru, 2017) fejn inghad hekk: \"Din il-Qorti taqbel ma' dan il-principju, per\u00f2, qabel xejn, hu mehtieg li lill-Qorti issirilha referenza cara u preciza tal-att li ghalih parti f'kawza ohra jrid jaghmel referenza.", "Il-Qorti ma hijiex adita mill-atti kollha li jigu pprezentati fir-Registru tal-Qorti Civili, u ma tistax, meta ma jkollhiex indikazzjoni cara, tipprezumi hi li setgha gie pprezentat att u taghmel tfittxija ghal li jista' jkun.\"", "Ghat-Tribunal jirrizulta li n-nirien kienu rizultat tal-harqa nar ta' l-ajru da parti tas-socjet\u00e0 muzikali konvenuta.", "Hu indubitat illi dakinhar l-ebda terzi ma harqu jew tellghu murtali mill-agwata hlief ghall-konvenuta.", "F'dan ir-rigward, it-Tribunal josserva illi kien hemm prezenza ta' kwantit\u00e0 sostanzjali ta' debris pirotekniku precipitat fi hwejjeg l-attur hekk kif il-fotografija ezibita a fol.", "22 ta' l-atti manifestament tevidenzja.40 Tali debris pirotekniku volanti \u2013 iggenerat mill-hruq ta' murtali tal-festa li sehh dakinhar fil-vicinanzi ta' l-ghalqa41 ta' l-attur fil-hin jew ftit mumenti qabel origina n-nar fl-istess ghalqa \u2013 ikkaguna n-nirien ghax ipprecipita fuq zona kontenenti materjal altament kombustibbli u li facilment jaqbad.", "Dan id-debris jaqbad jekk jaqa' fuq materjal bhal ma hu haxix niexef u/jew tiben.", "Il- precipitazzjoni ta' tali debris minn murtali appena sparati fuq materjal bhal dak appena menzjonat jinklinaw ferm lejn il-probabbilit\u00e0 li n-nirien fl-ghalqa ta' l-attur kienu kawza diretta ta' l-istess precipitazzjoni.", "F'dan ir-rigward it-Tribunal jirreferi ghax-xhieda ta' Edmond Bason li dakinhar ha hsieb it-tifi tan-nirien min-naha tad-Dipartiment tal- Protezzjoni Civili.", "Dan sostna meta \"konna tfejna n-nirien konna sibna xi takki tal-murtali izda mhinix f'posizzjoni li nghid illi kienux ta' dakinhar jew inkella ta' xi granet ohrajn u dan gjaladarba illi konna sibnihom imbaghad fid-debris u imxarrbin ukoll u allura ma nistax nikkonstata jekk kienux ta' dak l-event partikolari.\"42 Fic-cirkostanzi ta' dan il-kaz, it-Tribunal jemmen u jikkunsidra bhala aktar probabbli illi tali takki tal-murtali hekk misjuba in situ huma dawk ta' xi murtali li kienu gew sparati dakinhar stess u li l- eventwali precipitazzjoni taghhom fl-ghalqa ta' l-attur, flimkien ma' debris pirotekniku iehor, iggeneraw l-incendju de quo.43", "ta'", "li hadu fl-ajru ferm qrib", "40 Tali fotorafija, flimkien ma' dik \u00abIMG_20170816_093559\u00bb li tinsab fuq is-CD fil-busta a fol.", "58, turi kwantit\u00e0 ta' debris fuq il-pannelli solari presumibilment ta' l-attur.", "41 Il-murtali dakinhar mahruqa, juru \u00abIMG_20170814_182727\u00bb u \u00abIMG_20170814_183546_BURST001_COVER\u00bb ritratti li jinsabu fuq is-CD fil-busta a fol.", "42 Felix Hafiz Saadallah jitkellem ukoll dwar takki tal-murtali fix-xhieda tieghu moghtija fl-udjenza tal-5 ta' Frar, 2019.", "Meta domandat mid-difensur ta' l-attur jispjega x'jaqa' jew x'jinzel ma' l-art mill-murtali meta dawn jigu sparati, Hafiz Saadallah wiegeb hekk: \"Mill-murtali l-kontenituri taghhom, bhala takki, kartun, mhux dak jista' jaqa'?\" (ara a tergo ta' fol.", "43 Il-procediment odjern huwa ta' indole civili u ghalhekk l-oneru huwa mixhut fuq l-attur illi huwa dak il-parti li qed jallega certa fatti ai termini ta' l-appena msemmi Art.", "Dan mhux mistenni li jipprova l-kaz tieghu lil hinn minn kwalsiasi dubju dettat mir-raguni (i.e., \"beyond reasonable doubt\") hekk kif rikjest fi procedimenti ta' natura penali.", "Hawnhekk, il-grad ta' prova huwa li l-attur jipprova l-pretensjoni tieghu fuq bilanc ta' probabilitajiet (i.e., \"preponderance of the evidence\" jew \"balance of probabilities\").", "Tali standard jintlahaq jekk il-pretensjoni jew allegazzjoni aktar ghandha aktar mis-sewwa milli le meta mpoggija fl-isfond fattwali tal-grajja tal-kawza.", "Tali standard jigi sodisfatt bil-produzzjoni ta' provi idoneji u sufficjenti li jaghtu aktar piz lill-allegazzjoni ta' xi parti.", "Huwa is-socjet\u00e0 muzikali konvenuta kienu qed jimmaniggjaw jew jaghmlu uzu, ghall-iskopijiet festivi, minn haga illi di natura hi perikoluza, bhal m'hu l-loghob tan-nar.", "Il-konsapevolezza tal-perikolizit\u00e0 intrinseka u r- riskju inerenti ghalihom hi oggett evidenti li ma jehtiegx xhieda jew evidenza l'ghaliex hu fatt notorju.", "M'ghandux ikun dubitat illi meta wiehed jizvolgi attivit\u00e0 li min-natura taghha stess, u tal-mezzi adoperati, tista' titqies perikoluza jew ta' riskju, bhal fil-kaz tal-hruq tal- loghob tan-nar, huwa jenhtieglu jiddimostra li ha hsieb japplika l-mizuri idonei u l- prekawzjonijiet kollha necessarji biex jevita l-hsara.", "L-oneru ta' prova bhal din tispetta lilu u ghandha tkun ukoll wahda rigoruza.", "Xejn ma tiswa' s-semplici prova negattiva illi hu ma kkommetta l-ebda vjolazzjoni ta' dover, izda jinkombi fuqu li juri manifestament u bi prova pozittiva, illi huwa addotta kura u prudenza biex jilqa' kontra l-possibilit\u00e0 ta' konsegwenzi dannuzi.", "Jinghad a propositu fid-decizjoni in re Annunziato LAUTIERGalea St.JohnHerries et v. Joseph Dakov et (Appell Civili, 3 ta' Marzu, 1958) illi \"meta l-att li kkaguna d-danni kien jikkonsisti fil-manegg ta' haga perikoluza, ir-responsabilit\u00e0 ta' min ghamel dak l-att hija assoluta; u min irid jehles minn dik ir-responsabilit\u00e0 hu tenut jipprova, jew il-fatt tat- terz jew il-vis major.\"", "Mill-kumpless tal-fatti, dak li ghandu maggorment jigi rigwardat huwa jekk is-socjet\u00e0 muzikali konvenuta u t-titolari tal-licenzja hadux il-prekawzjonijiet mehtiega biex jigi skongurat kull dannu ghal persuni jew ghal proprjet\u00e0 ta' terzi.", "Dan ghaliex jibqa' dejjem validu l-monitu li, \"id-dover li jiehu hsieb li ma jigrix id-dannu hu ta' min ikun ser jaghmel l-att li mbaghad igib id-dannu\" (vide decizjoni riportata f'Kollez.", "Dan, multo magis, imbaghad, meta l-att ikun jinvolvi, bhal f'dan il-kaz, manipular ta' loghob tan-nar, altament riskjuz, kif sfortunatament jixhdu l-grajjiet tragici ta' pajjizna f'dan il-kuntest.", "In konnessjoni mal-punt precedenti, ikollu jinghad illi l-incident de quo kien facilment prevedibbli ghall-konvenuta peress li diga' kien hemm okkazzjonijiet precedenti fejn l- ghalqa ta' l-attur jew oggetti fiha sfaw negattivament milquta minhabba d-debris et similia derivanti minn hruq ta' nar ta' l-ajru.", "L-incidenti precedenti kellhom jallertaw lis-socjet\u00e0 muzikali konvenuta u jaghmluha aktar attenta fil-previzjoni, u konsegwenti prevenzjoni, ta' incidenti bhal dan.", "L-incidenti ta' qabel kienu jaghmlu dak odjern aktar prevedibbli milli mhux prevedibbli, aktar mistenni li jsehh milli ma jsehhx, aktar probbabili li xi haga tmur hazin milli le, inklinanti lejn il-possibbli milli lejn il-probbabli, u ferm anqas remot milli mod iehor.", "Fil-kaz odjern, kif gja' asserit, it-Tribunal jirrizultalu li l-pretiza attrici tilhaq u anke tissupera l-grad rikjest mil-Ligi.", "Il-prevedibilit\u00e0", "ippreveda d-disgrazzja", "parti introduttiva ta' din is-sentenza), \"Biex ikun hemm lok ghad-danni, jehtieg li wiehed setgha ta' probabilitajiet ragonevoli u mhux ta' possibilitajiet remotissimi u inverosimili.\"44 Fi kliem divers, il-passat kien wera' lis-socjet\u00e0 muzikali konvenuta li l-operat taghha kien minn xi drabi iggenera pregudizzju lill-attur u ghalhekk l-istess kellha forma ta' indikatur li jallertaha u kumpass li jigwidawaha fil-passi futuri taghha meta tahraq in-nar fil-vicinanzi ta' l-ghalqa ta' l-attur.", "Tali passat, allura, kien irendi eventi sinistri futuri anqas remoti u aktar verosimili li jistghu jsehhu u missier tajjeb tal-familja kien certament jiehu hsieb jiehu kont ta' dak li sehh fil-vizjoni futura tieghu.", "Jirrizulta li s-socjet\u00e0 muzikali konvenuta prattikament ma hadet l-ebda mizura ta' prekawzjoni ta' natura idoneja jew effettiva qabel, waqt jew wara l-harqa ta' nar in dizamina.", "L-unika haga razenti prekawzjoni \u2013 jekk wiehed jista' jsejhilha hekk \u2013 qabel il- harqa hija dik deskritta minn Kenneth Agius Attard li dakinhar kien in situ inkarigat mill-harqa tal-murtali ta' l-ajru.", "Dan ighid li hu kien iccekkja 'l fejn kien qed jonfoh ir-rih (i.e., lejn l- Imqabba) u li dakinhar ma kienx hafna rih, li huma kienu ccekkjaw jekk hemmx nies fl- agwata u kienu raw x'hemm li jista' jiehu n-nar madwarhom.45 Matul il-hruq ma jsemmi l- ebda mizura ta' prekawzjoni.", "Wara l-harqa nar, l-istess Tabone jghid illi, \"Ahna fid-disa' u ghaxra qisna konna bil-lest [...]", "Iccekkjajna jekk hemmx nar qed jaqbad minn x'imkien, ma rajna xejn; qlajna l-kanni, kienu d-disa' u nofs malli qlajna l-kanni u hekk.", "Ergajna iccekkjajna, ma kienx hemm hruq jew hekk u ghabbejna u tlaqna 'l fuq.\"46 Fil-fehma tat- Tribunal, il-mizuri dakinhar mehuda \u2013 almenu kif deskritti minn Tabone \u2013 huma alkwantu dilentatteski u ma jmorrux id f'id mas-serjet\u00e0, delikatezza u riskju ta' l-attivit\u00e0 ta' hruq ta' loghob tan-nar ta' l-ajru.", "Ghandu jkun razenti l-ovvju illi aktar ma l-attivit\u00e0 tkun perikoluza u riskjuza, aktar wiehed ghandu jippresta attenzjoni u jiehu prekawzzjonijiet biex kollox imur tajjeb u la hu nnifsu u lanqas haddiehor ma jintlaqat hazin mill-istess attivit\u00e0.", "Li wiehed jghid li wara li sehhet il-harqa relattiva, hares madwaru u ma rax nirien u allura refa' hwejgu u telaq 'l hemm, ma jawgurax tajjeb u certament ma jirriflettix id- diligenza u l-prudenza mistennija fic-cirkostanzi.", "17 ta' L.S. 33.03 (A.L. 243 tal-1998 kif emendat), \"Id-detentur tal-licenza biex jahraq ix-xoghlijiet tan-nar ghandu", "44 Dwar din it-tematika, it-Tribunal jissenjala ulterjorment is-segwenti taghlim addizzjonali.", "jaghmel dak kollu li jkun mehtieg sabiex isib u jnehhi mill-inhawi ta' madwar il-post tal- hruq, dawk l-oggetti kollha ta' xoghlijiet tan-nar li ma jkunux hadu jew splodew kif ukoll kull materjal iehor li jirrizulta mill-hruq ta' dawk ix-xoghlijiet tan-nar.\"", "Din id-disposizzjoni tirresponsabilizza lill-persuna licenzjata mhux biss li tfittex ghal xi xoghol ta' nar li ma jkunx inharaq sew jew li ma jkunx sploda, izda ukoll li jfittex u jnehhi kwalsiasi materjal li gej mill-hruq tal-loghob tan-nar.", "Kif jirrizulta mid-deposizzjonijiet tal-persuni koncernati, partikolarment ta' Tabone, l-ebda tfittxija bhal din ma sehhet wara l-harqa nar izda sempliciment inghatat titwila mal-madwar.", "Dan hu aspett iehor fejn is-socjet\u00e0 muzikali konvenuta wriet nuqqas.", "Huwa fatt illi s-socjet\u00e0 muzikali konvenuta ma hassitx il-htiega li dakinhar issejjah fire engine sabiex tkun in situ bhala prekawzjoni.", "Ghall-istess socjet\u00e0 muzikali hi ma kellhiex obbligu li taghmel dan u tali obbligu kien biss lejliet il-festa u dakinhar stess tal-festa tal- 15 ta' Awwissu.47 Ghat-Tribunal, ragunar bhal dan ma jaghmel ebda sens logiku fic- cirkostanzi.", "L-attivit\u00e0 ta' loghob tan-nar hi wahda perikoluza u ta' riskju u f'dan il-kaz intwera li kien hemm episodji passati fejn kienu inqalghu problemi fl-ghalqa ta' l-attur minhabba l-murtali mtellghin fil-vicinanzi mis-socjet\u00e0 muzikali konvenuta.", "Ghalhekk, b'tali retroxena, kien jinzel bi dmir li bhala missier tajjeb tal-familja, l-istess socjet\u00e0 muzikali issejjah fire engine fuq il-post.", "Mhux biss biex tissalvagwardja l-inkolumit\u00e0 ta' terzi u hwejjighom, imma anke sabiex tissalvagwardja u tipprevjeni potenzjali akkaduti sinistri fiz-zona ezatta fejn l-addetti taghha jkunu qed joperaw u jaharqu n-nar.", "Ghal xi raguni, l-istess socjet\u00e0 muzikali konvenuta baqghet ostinatament tishaq li ma kellha l- ebda obbligu li ggib fire engine fuq il-post jekk mhux f'dati ohra tal-festa.", "Il-haga li tinsa tikkunsidra din is-socjet\u00e0 muzikali huwa li skond l-Art.", "25(2) ta' l-Ordinanza Dwar l- Esplozivi (Kapitolu 33 tal-Ligijiet ta' Malta) il-legislatur iwaddab oneru generali fuqha.", "Tali disposizjoni tghid hekk: \"Kull min iqabbad dan in-nar f'i\u017cjed bog\u0127od [minn tnejn u disg\u0127in metru minn dar, bini, ta\u0127wil, im\u017cie\u017cel ta' qmu\u0127, tiben, u g\u0127alf, jew minn depo\u017citu ie\u0127or ta'materjal li jaqbad48], g\u0127andu jie\u0127u l-prekawzjonijiet me\u0127tie\u0121a g\u0127as-sigurezza tal- proprjet\u00e0 ta' \u0127addie\u0127or, u g\u0127andu jassisti huwa nnifsu flimkien ma' numru bi\u017c\u017cejjed ta' nies, sakemm jintefa n-nar.\"", "Il-lokuzzjoni utilizzata, ghalkemm generali u wiesa', hi fl- imperattiv (i.e., \"g\u0127andu\") u tirresponsabilizza lil persuna involuta f'attivit\u00e0 ta' loghob tan- nar jew hruq tieghu biex \"jie\u0127u l-prekawzjonijiet me\u0127tie\u0121a\" u biex \"jassisti huwa nnifsu flimkien ma' numru bi\u017c\u017cejjed ta' nies, sakemm jintefa n-nar.\"", "Addizzjonalment, anke li kieku ma kienx hemm tali disposizzjoni pozittiva fil-Ligi, huwa guridikament maghruf li m'hemmx bzonn ikun hemm norma jew ligi skritta sabiex wiehed ikun mghobbi b'obbligu", "li jiehu mizuri ta' prekawzjoni in salvagwardja ta' l-interessi ta' terzi.", "Hu principju stabbilit", "ta' applikazzjoni generali illi l-ezigenza socjali tiddetta li tigi dejjem rispettata r-regola ta\u2019", "\"alterum non l\u00e6dere\" (i.e., li tara li ma tweggax lil haddiehor).", "Fl-ezercizzju ta\u2019 kwalsiasi", "mansjonijiet jew attivit\u00e0 \u2013 aktar u aktar jekk din hi wahda, di natura, perikoluza \u2013 persuna", "47 Ara xhieda ta' Kenneth Agius Attard fl-udjenza tat-12 ta' Dicembru, 2018 (a fol.", "85) u x-xhieda ta' Felix Hafiz Saadallah fl- udjenza tal-5 ta' Frar, 2019 (a tergo ta' fol.", "25(1) ta' l-Ordinanza Dwar l-Esplozivi (Kapitolu 33 tal-Ligijiet ta' Malta).", "jinsabu", "jintebah", "il-kanoni", "l-prijoritajiet", "ta' \"alterum non", "MASSIMO FRANZONI, \"L'Illecito\", 2a ed., Giuffr\u00e8 2010; p. 30).49 Ikollu jigi mistqarr li r-raguni 'l ghaliex il-fire engine tigi solament imsejjha lejliet il-festa (14 ta' Awwissu) u dakinhar tal- festa (15 ta' Awwissu) hi aktarx wahda purament ekonomika.", "It-tribunal jasal ghal tali konkluzjoni fuq kliem Felix Hafiz Saadallah illi sostna li, \"issa jekk il-festi nibdew perezempju ahna minn gimgha qabel [...] naharqu fit-tmienja, f'nofs inhar, fis-sebgha ta' filghaxija u bil-lejl, jekk tghodd il-granet kollha u ngibuha l-fire engine f'dawk il-granet kollha, jekk inkunu obbligati [...] li nigbru nistghu intuhom lil tal-fire engine; qed tifhmu l-punt!\"50 Minn dan il- tas-socjet\u00e0 muzikali bran, wiehed mill-ewwel konvenuta, u cio\u00e8 li minhabba kwistjonijiet ekonomici, jigu dimunwiti u mwarrba l- interessi (salvagwadja u/jew inkolumit\u00e0) ta' terzi persuni.", "Kunsidrat kollox, it-Tribunal jasal jemmen li kieku fire engine kienet stazzjonata in situ (jew fil-vicinanzi) dakinhar u fil- hin tal-hruq tan-nar ta' l-ajru, dan il-kaz seta' facilment jigi evitat jew, almenu, tempestivament indirizzat b'minimu ta' riperkussjonijiet sinistri.", "Jirrizulta wkoll li s-socjet\u00e0 muzikali konvenuta ma haditx hsieb li tavverti lis-sidien tal- ghelieqi u/jew l-istabbilimenti tal-madwar (jekk hemm tali girien oltre l-attur).", "Dan hu dmir li jista' jigi facilment annoverat fl-obbligi generali rijentranti fil-fuq citat Art.", "Li huwa fic-cert huwa li mill-provi ma rrizultax li l-addetti tas-socjet\u00e0 muzikali konvenuta, qabel ma bdew l-attivit\u00e0 ta' hruq tan-nar, avzaw lill-attur li kienu ser jibdew jaharqu.", "Anzi, donnu kien mistenni li l-attur jiehu hsieb wahdu jipprevjeni ghal xi effetti negattivi generati jew derivanti mill-harqa murtali li kellha ssehh.", "Dan qed jinghad ghax Felix Hafiz Saadallah sostna li, \"Ghax jekk irridu niehdu prekawzjonijiet ahna [...]", "Ahna niehdu prekawzjonijiet, imma l- girien iridu jaghmlu l-parti taghhom ukoll.\"51 It-twegiba ghal rimarka bhal din tinsab f'sentenza pjuttost ricenti li wkoll kienet titratta nirien ta' stabbiliment minhabba hruq ta' loghob tan-nar.", "Din is-sentenza hija dik in re Gasanmamo Insurance Limited et v. Raymond Sargent et (Prim'Awla, 25 ta' Ottubru, 201752) illi fiha, inter alia, inghad hekk appropozitu l-prezenti punt: \"Min ja\u0127raq in-nar ma jistax jippretendi li s-sid ta' dak it-turf jew ta' dawk is-si\u0121ar g\u0127andu jg\u0127attihom jew sa\u0127ansitra jaqlag\u0127hom waqt l-attivit\u00e0.", "Jekk dawk li jag\u0127mlu din l-attivit\u00e0 jafu li jistg\u0127u jin\u0127olqu in\u010bidenti bl-attivit\u00e0 tag\u0127hom, u g\u0127alhekk hemm kopertura b'polza tal-assigurazzjoni g\u0127al \u0127sara lil terzi, u xorta jag\u0127\u017clu li jag\u0127mlu tali attivitajiet, dawn ma jistg\u0127ux jiskampaw mir-responsabbilit\u00e0 g\u0127ax segwew ir- regolamenti.", "Ir-regolamenti ma jg\u0127idux dak kollu li b\u0127ala missier g\u0127aqli ta' familja wie\u0127ed", "suppost li jag\u0127mel.", "Bonus pater familias konxju tal-perikolo\u017cit\u00e0 ta' tali attivit\u00e0 li tista'", "tvarja anki bit-temp, b\u0127al umdit\u00e0 \u017cejda li to\u0127loq splu\u017cjonijiet waqt il-fabbrikazzjoni tal-", "50 Ara x-xhieda ta' Felix Hafiz Saadallah fl-udjenza tal-5 ta' Frar, 2019 (a tergo ta' fol.", "51 Ara x-xhieda ta' Felix Hafiz Saadallah fl-udjenza tal-5 ta' Frar, 2019 (a fol.", "murtali u ri\u0127 li jwassal fdalijiet tal-isparar fid-dintorni, qabel ma jibda ja\u0127raq in-nar g\u0127andu jara x'hemm fil-vi\u010binanzi, jag\u0127mel spe\u010bi ta' risk assessment [...] ir-responsabbilit\u00e0 li fejn ser jin\u0127araq in-nar ji\u0121i \u017cgurat li ma jkunx hemm fil-vi\u010bin strutturi li fa\u010bilment jistg\u0127u jin\u0127arqu, taqa' ultimament fuq min qed jorganizza l-attivit\u00e0 tal-\u0127ruq tan-nar u fuq min hu legalment responsabbli mill-\u0127ruq tan-nar.", "Ladarba l-konvenuti kienu konsapevoli li fil- vi\u010binanzi ta' fejn ja\u0127arqu n-nar kien hemm turf u si\u0121ar li \u0121ieli in\u0127arqu konsegwenza tal- log\u0127ob tan-nar tag\u0127hom, kien jispetta lill-konvenuti li jew g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-argument jg\u0127attu t-turf u s-si\u0121ar biex ma jin\u0127arqux bil-fdalijiet tal-murtali li jin\u017clu \u0127afna drabi f'forma ta' karti jew kartun im\u0121emmed, inkella jekk ma jag\u0127mlux dan, iridu ja\u010b\u010bertaw ru\u0127hom illi l- assigurazzjoni tag\u0127hom tkoprihom.", "L-istess g\u0127andu japplika ukoll g\u0127all-bini u g\u0127all- kontenut tieg\u0127u.\"", "Ghalhekk, kien dmir u obbligu tas-socjet\u00e0 muzikali konvenuta li twettaq il-verifiki necessarji u mhux tistenna li minhabba l-operat taghha terzi jattivaw u/jew jipprotegu ruhom u/jew hwejjighom.", "Kellha tkun hi li, bhala missier tajjeb tal- familja, tiehu l-inizjattiva u mhux tassumi rwol passiv f'espletament ta' attivit\u00e0 li, kif gja' maghdud, hi perikoluza u ta' riskju intrinseku.", "Il-minimu mistenni fic-cirkostanzi, kunsidrat l-episodji sinistri passati, kien li l-attur imqar jigi avvicinat u mitkellem qabel il- harqa, anke b'modiku ta' kortezija \u2013 haga li lanqas biss sehhet.", "Peress li ninsabu fil-kamp tal-kolpa extra-kontrattwali, wiehed ma jistax jillimita l-indagni tieghu unikament ghall-ghemil tal-parti konvenuta li fuqha qed tigi riposta htija esklussiva da parti ta' l- avversarju attur.", "F'tali xenarju, jinzel bi dmir li wiehed jiehu ukoll kont ta' (u jezamina) l-agir tal- persuna li qed timputa tali htija esklussivament fuq haddiehor u li minghandu tirreklama r- rizarciment shih.", "F'dan il-kaz m'hemmx ghalfejn li l-konvenut jaghti eccezzjoni formali f'dan is- sens jew esplicitament jissenjala tali difiza fil-kors tal-kawza sabiex il-gudikant adit mill-vertenza japplika l-Art.", "1051 tal-Kodici Civili.", "Infatti, kliem il-legislatur patriju f'tali disposizzjoni jaghmilha kwazi obbligu li l-qorti tezamina wkoll il-komportament tal-parti li tbati l-hsara halli \"fil- likwidazzjoni tal-ammont tad-danni li g\u0127andhom jit\u0127allsu lil dik il-parti, tidde\u010bidi, fid-diskrezzjoni tag\u0127ha, f'liema proporzjoni din tkun ikkontribwiet jew tat okka\u017cjoni g\u0127all-\u0127sara li batiet, u l- ammont tad-danni li g\u0127andu jit\u0127allas lilha mill-persuni l-o\u0127ra li jkunu dolo\u017cament jew bla ma riedu ikkontribwew g\u0127al dik il-\u0127sara, ji\u0121i mnaqqas f'dik il-proporzjoni.\"", "Wara kollox, din hi disposizzjoni li ssib radici fl-ekwit\u00e0 u l-gustizzja biex l-ebda konvenut mixli bi htija mill-attur ma jigi kkundannat jew penalizzat lil hinn mill-mizura vera u proprja li realment tispettalu.", "Ikun xenarju alkwantu ingust jekk il-fatti pruvati fil-kors ta' kawza juru li l-attur ghen fl-avverar tas- sinistru fuqu jew fuq hwejjgu f'certu mizura (kbira jew zghira) u li ma tistax tigi ragjenovelment skartata, izda l-gudikant ma jattribwixxi l-ebda tali konkors ta' ghemil traskurat 'l ghaliex il- konvenut ma ressaqx eccezzjoni ad hoc ghar-rigward.", "Konsegwentement, ikun ferm ingust li fin-nuqqas ta' tali eccezzjoni, l-attur jispicca jinghata kumpens totali meta fir-realt\u00e0 d-dannu kellu jigi kalibrat ma' u apporzjonat skond il-mizura tal-kontribut tieghu fis-sinistru mgarrab.53", "53 Sentenzi li jghidu dan b'mod apert u espress \u2013 almenu sa fejn huwa konsapevoli dan it-Tribunal \u2013 ma jidhirx li hemm, izda huma bil-bosta s-sentenzi li fil-prattika jhaddnu u japplikaw dan il-precett.", "Bhala ezemplari jissemmew dawk id-decizjonijiet dwar responsabbilit\u00e0 fuq il-post tax-xoghol jew ghal htija ta' incidenti stradali fejn fin-nuqqas ta' eccezzjoni ad hoc jew talba rikonvenzjonali appozita, il-Qorti tezamina u tiddikjara dwar il-htija tal-parti attrici,", "Ghalhekk, id-disposizzjoni citata tal-Kodici Civili ghandha tinqara fis-sens li tiggenera dmir awtomatiku fil-qorti li b'inizjattiva proprja, motu proprio, tistharreg dwar l-estent shih ta' l- ghemejjel tad-danneggjant u tad-danneggjat u tindividwa l-impronta tal-htijiet rispettivi u mhux maghmula dipendenti minn kif formalment jiddefendi ruhu l-konvenut.", "Minn ezami kumplessiv tal-provi, ghat-Tribunal m'hemm l-ebda fattur li jindika li l-attur kien traskurat jew negligenti u m'hemm xejn li juri li l-hsara minnu sofferta giet in essere jew giet aggravata b'xi fattur kontributorju tieghu.", "L-attur ma seta' jaghmel xejn fi hwejjgu sabiex jilqa' l- waqa' ta' debris imgemmed u ta' takki tal-murtali.", "Ghar-rigward, it-Tribunal jirreferi ghall- kunsiderazzjonijiet relattivi misjuba fis-sentenza in re Annunziato LAUTIERGalea St.JohnHerries et v. Joseph Dakov et (Appell Civili, 3 ta' Marzu, 1958) li huma, mutatis mutandis, rilevanti u applikabbli bla htiega li wiehed jirrepetihom fil-prezenti decizjoni.", "Individwati n-nuqqasijiet fil-konvenuta, li jrenduha kolpevoli, u stabbilit in-ness kawzattiv bejn tali nuqqasijiet u l-event dannuz (li ma kienx akkumpanjat jew agjevolat minn xi fattur kontributorju), f'dan l-istadju t-Tribunal ihoss mehtieg li jwettaq osservazzjoni dwar sottomissjoni maghmula mill-parti tal-konvenuta.", "In-nota ta' sottomissjonijiet taghha tibda' billi tghid li l-attivit\u00e0 tas-socjet\u00e0 muzikali konvenuta hi debitament koperta mil-licenza appozita mahruga mill-Pulizija u li, allura, l-operat taghha kien lecitu u bhal donnu ma jistax jikkwalifika bhala wiehed negligenti.", "Madanakollu, dan mhux hekk.", "It-twegiba tinsab rakkjuza f'diversi pronunzjamenti tal-qrati taghna, fosthom in re Michael Abela Parnis v. Joseph Kukeli ghall-Kazin tal-Banda Saint Andrews Band ta' Hal Luqa (Appell Inferjuri, 16 ta' Marzu, 1963) fejn inghad li, \"Lanqas jista' l-Kazin konvenut jittrincera ruhu wara l-licenza tal-Pulizija, mhux biss ghax dik il-licenza tinghata bir-riserva li tibqa' impregudikata r-", "responsabilit\u00e0 ghal hsara ghal persuni u/jew proprjet\u00e0 bhala effett ta' l-isparar, imma anki", "ghaliex hu pacifiku, fil-gurisprudenza tal-Qrati ta' Malta, fuq l-insenjamenti dottrinali Francizi, illi", "f'kazijiet simili l-licenza hi att purament amministrattiv, li jhalli illesa l-azzjoni ghad-danni tat-terz", "li daqqiet tkun pari ghal dik tal-konvenut u minn daqqiet izghar jew anke akbar minn tieghu (jew addirittura assoluta tal-parti attrici).", "Dan isehh in forza tan-norma kodifikata fl-imsemmi Art.", "1051 tal-Kodici Civili.", "Addizzjonalment, in re Manwel Xuereb Bianco v. Anthony Worley pro et noe (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 5 ta' Settembru, 2001), li wkoll kien kaz li jitratta nirien gejjin minn hruq ta' loghob tan- nar, dan it-Tribunal, diversament presjedut, kien afferma li, \u00abDwar il-permess jinghad li fl-ebda stadju tal-proceduri ma gie kkontestat mill-attur l-ezistenza ta' tali permess.", "Madankollu, il-fatt li kien hemm permess mahrug mill-Pulizija ma jezemix lill-Ghaqda Muzikali mir-responsabbilt\u00e0.", "F'dan ir-rigward issir riferenza ghas-sentenzi fl-ismijiet Bugeja et vs Tas-Sliema et (Vol.", "F'din l-ahhar sentenza il-Qorti ta' l-Appell iddikjarat li t-tqeghid ta' struttura ta' l-injam fit-triq ghal celebrazzjoni ta' festa bil-permess tal- Pulizija kien, \"biss biex jawtorizza lill-atturi jarmaw il-pedestall fit-triq, peress li skond il-ligi hadd ma jista' jqieghed ingombru fit-triq pubblika minghajr dak il-permess.", "Dan ma jfissirx, pero' illi l- Pulizija b'dak il-permess kienet qeghda tirrendi ruhha responsabbli dwar is-solidit\u00e0 tieghu jew tiggarantiha\".\u00bb", "Dak li kienet giet awtorizzata taghmel, bil-licenza relattiva, is-socjet\u00e0 muzikali konvenuta kellha taghmlu, kif gja' puntwalizza supra, b'tali modalit\u00e0 li tevita hsara lill-proprjet\u00e0 ta' terzi u lil terzi.", "Hawn issir riferenza ghall-kawza in re A. Villa v. Stafford noe (riportata f'Kollez.", "L-ebda licenza jew permess amministrattiv ma kien jaghti immunit\u00e0 f'dan ir-rigward.", "Hekk kif rettement sostnut fil-kawza in re Avukat Dottor Anthony Blanco Thika v. P.L. Albert Wallace Scardino (Appell Civili, 11 ta' Novembru, 1997), li wiehed jipprova jistahba wara l- otteniment ta' permess jew ta' xi licenza hi skuza \"inaccettabbli u bla ebda fondament fil-ligi.", "Id- drittijiet civili mhumiex regolati u ma jiddependux minn xi permess amministrattiv jew mill- osservanza ta' xi regolament sanitarju.", "Joriginaw biss u huma regolati mill-Kodici Civili.\"", "B'dan kollu premess, kunsidrati u evalwati c-cirkostanzi ta' fatt marbuta ma' dan il-kaz, it- Tribunal jemmen li l-konvenuta tikkwalifika bhala dannegjanti 'l ghaliex, kif rilevat aktar kmieni, \"doveva e poteva agire diversamente, in base alle regole che vanno osservate dalla persona \u00abnormale\u00bb ed accorta\"55 u ma jidhirx li fil-vicenda indahlu fatturi kontributorji, skuzanti jew", "54 Kif inghad in re Graziella Azobu et noe v. George Farrugia Sladden (Qorti tal-Magistrati [Ghawdex] Gurisdizzjoni Superjuri, 28 ta' Gunju, 2007), b'referenza ghal gurisprudenza ulterjuri, \"Skond id-dottrina, ghalkemm huwa pacifiku li l-proprjetarju ghandu d-dritt assolut li jgawdi u li jiddisponi kif irid mill-haga tieghu, izda dan id-dritt ghandu jitqies limitat fis-sens li fl-ezercizzju tieghu ma ghandux jigi pregudikat id-dritt ta' haddiehor.", "Ghalhekk kulhadd jista' jaghmel li jrid bil-haga tieghu sakemm ma jilledix id-dritt ta' haddiehor.", "Infatti, huwa principju generali li jolqot l-atti kollha tal-bniedem, u li ghandu jkun ghalih il-gwida kostanti fl-azzjonijiet tieghu kollha, illi hadd ma jista' bil-fatt tieghu jaghmel hsara lil haddiehor, u ghalhekk kulhadd jista' jiddisponi liberament mill-haga tieghu sakemm b'dak il-fatt ma joffendix id-dritt ta' haddiehor, billi 'ove comincia l'altrui offesa, ivi si arresta il potere assoluto sulla propria cosa' [Vol.XLVI-I-1036].\"", "Fuq l-istess vina huwa l-hsieb traccjat fis-sentenza in re Joseph Graham et v. Joseph Attard Bugeja et (Prim' Awla, 5 ta' Lulju, 2007) fejn gie ritenut illi, \"kull sid ta' proprjet\u00e0 jista' jizviluppa l-proprjet\u00e0 tieghu kif u meta jrid u, sa certu punt, minghajr konsiderazzjoni ghall-proprjetarji ta' fondi adjacenti, fil-kors ta' l-izvilup li jaghmel irid joqghod attent li ma jikkawzax hsara lill-proprjetajiet adjacenti.\" 55 viz.", "ENRICO DAWSON SEAGER (\"La Colpa: parte prima\", UTET 1957; \u00a74, p. 11) citat fil-bidu ta' din id-decizjoni.", "gustifikanti li jiskolpaw lill-istess konvenuta, bhal, nghidu ahna, xi kaz fortuwitu jew xi forza magguri jew casus56 jew illi, \"il danneggiante non ha potuto evitare e non aveva il dovere di prevedere.\"57 Ghalhekk, il-konvenuta qed tigi dikjarata responsabbli u hi ghandha twiegeb ghall-hsara li grat bi htija taghha [Art.", "1031 Kodici Civili] ghax gie muri li l-istess konvenuta bl- ghemil taghha ma uzatx il-prudenza, id-diligenza, u l-hsieb ta' bonus pater familias [Art.", "1032(1) Kodici Civili] u, allura, hi passabbli ghar-rizarciment u hlas tal-hsara li tigri minhabba f'hekk [Art.", "It-Tribunal issa jdawwar l-attenzjoni tieghu ghall-kap tad-danni.", "Hawnhekk jibda' biex jigi mill-ewwel puntwalizzat illi l-fatt biss tad-dikjarazzjoni tar-responsabilit\u00e0 ghad-danni ma jfissirx necessarjament li d-danni tassew jezistu u jekk dawn jezistu, huma fil- quantum pretiz mid-danneggjat.", "Dan l'ghaliex jaggrava dejjem fuq il-kreditur ta' l-obbligazzjoni li jipprova l-ezistenza u l-entit\u00e0 tad-danni li hu jallega li sofra.", "It-Tribunal qed jirrimarka dan ghaliex mhux sodisfatt li l-attur irnexxielu juri li sofra l-hsarat li jallega li garrab, kemm ghal dik li hi kwalit\u00e0, kwantit\u00e0 u quantum relattiv.", "Ghalhekk, certu riljevi maghmula mis-socjet\u00e0 muzikali konvenuta fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha huma, sa certu punt, kondivizi minn dan it-Tribunal.", "L-attur qed jippretendi li jinghata indenniz fl-ammont komplessiv ta' \u20ac885.00c li jirrapprezenta \u20ac600 ghal numru ta' ballel tat-tiben, \u20ac265.00c ghal telefon cellulari gdid u \u20ac20.00c ghall-akkwist ta' SIM card gdida ghal dan ic-cellulari.", "L-attur produca solament provi dokumentarji marbuta ma' l-akkwist tat-telefon cellulari58 u tas-SIM card59, izda mhux ukoll ghall-ammont l-ewwel imsemmi.", "Dwar it-telefon cellulari, it-Tribunal, bhas-socjet\u00e0 muzikali konvenuta fis-sottomissjonijiet taghha, jikkondividi l-hsieb li huwa alkwantu stramb u inverosimili li l-istess waqa' qalb in-nirien bil- korollarju li safa interament mahruq.", "Huwa veru li n-nirien fi hwejjgu setghu allarmawh u waddbuh fi stat ta' agitazzjoni u konfuzjoni, izda huwa ukoll minnu li jekk ic-cellulari waqalu minn idejh, dan waqa 'l isfel fejn kien l-attur u mhux waqa' trasversalment jew orizzontalment ghal", "56 Jigi rilevat illi l-espressjonijiet \"kaz fortuwitu\", \"forza magguri\" jew \"casus\" (jew \"accident\") huma lkoll sinonimi ta' xulxin.", "Fost ohrajn, GIORGIO GIORGI (\"Obbligazioni\" Vol.II, \u00a78, p. 9) jghallem illi kwalsiaisi distinzjoni bejn espressjoni u ohra hija inutili.", "Mix-xena lokali naraw li fis-sentenza in re Alfred Pirrone et v. Mondial Travel Agency (Appell Inferjuri, 30 ta' Jannar, 2009) il-qorti tenniet l-identiku hsieb.", "Wara kollox, f'dan il-kaz is-socjet\u00e0 muzikali konvenuta ma eccepiet l-ebda linja difensjonali bhal din.", "ENRICO ALTAVILLA (\"La Colpa: parte prima\", UTET 1957; \u00a74, p. 11) citat fil-bidu ta' din id-decizjoni.", "Jekk cellulari jaqa' l'isfel, bil-ligi gravitazzjonali, ma kienx ser jinharaq kompletament ghax sidu ma kienx qalb in-nirien.", "Kien jinharaq kompletament kieku, ghal xi raguni, l-attur kien jinsab ezattament qalb u gewwa l-istess nirien, haga tassew improbabili.", "Kif ic-cellulari spicca hekk distrutt u kompletament mahruq kif muri lit-Tribunal u kif raffigurat fil-fotograiji in atti,60 hi haga tassew inspjegabbli \u2013 li lanqas l-attur ma offra spjegazzjoni ezatta kif dan l-oggett safa kompletament distrutt bin-nirien; hu qal biss li waqalu waqt li kien qed jipprova jitfi n-nirien.", "Dwar il-ballel tat-tiben, l-attur jitlob rizarciment ghal 200 balla tat-tiben li jiswew \u20ac3.00c-il wahda.", "Dan igib l-ammont ta' \u20ac600.00c.", "Prova li balla tat-tiben tiswa \u20ac3.00c ma tressqitx u hemm biss kelmet l-attur dwar dan.61 Inoltre, it-Tribunal jara alkwantu improbabili li n-nirien laqtu u ddistruggew 200 balla tat-tiben.", "It-tiben hu minnu nnifsu oggett li, jekk imqabbad, jghin l-alimentazzjoni u l-propagazzjoni tan-nirien.", "Kieku mitejn balla tat-tiben gew incendjati, ghandu jkun mistenni li l-fjammi u n-nirien kienu jkunu kbar u densi.", "Madanakollu, ix-xhieda kollha msejjha mid-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili ma taw l- ebda deskrizzjoni ta' incendju daqstant dens jew kbir.", "Anzi, ix-xhieda taghhom hi fis- sens li n-nar kien wiehed moderat u/jew t'entit\u00e0 zghira.62 It-Tribunal ra l-filmat ezibit mill- attur63 u l-istess ma jikkonvincihx li kien hemm incendjati mitejn balla tat-tiben.", "Ghalkemm tribunal mhux espert, ghandu idea tad-dimensjonijiet ta' balla tat-tiben wahda.", "Jekk din hi moltiplikata b'200 (jew maghha jizdiedu 199), il-massa (f'metri kubi) ta' balel tat-tiben hi wahda pjuttost kbira u jekk tali massa tigi milquta minn incendju, l- ilsna tan-nar ser jiddivoraw tali ballel u d-densit\u00e0 ta' l-incendju ser tkun ferm densa u kbira (u mhux bhal dawk murija fil-filmat), li tinnecessita, per konsegwenza, operazzjoni ta' tifi aktar twila u ardwa, bl-utilizz ta' aktar minn 5,000 litru ilma; B'ammont ta' mitejn balla tan-nar, wiehed ghandu jistenna li l-operazzjoni relattiva ta' tifi tan-nirien kienet tkun wahda aktar kumplessa u certament aktar twila.", "Minn kif johrog", "L-istess telefon gie muri lit-Tribunal seduta stante fl-udjenza tal-5 ta' Frar, 2019 (ara traskrizzjoni tax-xhieda a fol.", "Dan l-imsemmi awtur, wara li jaghmel diversi osservazzjonijiet dwar kif jista' jigi ppruvat id-delitt, imbaghad jghaddi sabiex jitkellem fuq l-effett tal-prova fl-isfera civili.", "It-Tribunal jemmen li kien facli ghall-attur, versat fl-industrija agrikola (ara a fol.", "23), li almenu jikseb stima ta' kemm tiswa balla tat-tiben sabiex jipprezentaha bhala prova.", "Dan izda baqa' ma ghamlux.", "41) u David Abela Penza (a tergo ta' fol.", "63 Il-video tan-nar jaqbad huwa \u00abVID-20180130-WA0002\u00bb li jinsab fuq is-CD fil-busta a fol.", "mill-provi, f'dan il-kaz jidher illi din damet b'kollox madwar tletin (30) minuta: circa 20 minuta biex in-nirien jigu gestiti u mitfija u circa 10 minuti matul liema tkompla jintefa ilma sabiex jigi accertat li kollox intefa'.64 Ghat-Tribunal, dan hu perjodu ta' zmien qasir biex jigi gestit u kkalmat nar, meta kumparat mal-volum ta' tiben allegatament milqut min- nirien kif sostnut mill-attur; Hadd mix-xhieda tad-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili jew mill-Pulizija li marru fuq il-post ma sostna li kien hemm ammont sostanzjali ta' balal tat-tiben incendjat li kellu jigi domat.", "Anzi, ir-rikollezzjonijiet ta' l-istess xhieda kienu aktar iffukati fuq il-vann tat-tip Mazda li kien qed jaqbad u li kien hemm xi injam jaqbad.", "Wiehed ghandu jistenna li kieku kien hemm il-volum ta' tiben allegat mill-attur, certament dan ma kienx jghaddi inosservat;", "Ghalhekk, dwar il-kap tad-danni l-attur ma forniex provi tajbin bizzejjed biex juri li tassew u effettivament hu garrab il-pretizi hsarat.", "Fil-verit\u00e0, dan it-Tribunal ma jhossux konvint li l-attur lahaq il-grad tal-prova mehtiega in sostenn tal-pretiza rizarcitorja tieghu, anke jekk tigi adoperata n-norma kontemplata fl-Art.", "9(2)(b) tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta.65 Anzi, il-kaz tieghu jhalli lakuni u dubji li ma jistghux, fis-sewwa, jigu injorati.", "F'dan il-kaz kien rikjest aktar mill-attur sabiex jikkonkretizza l-pretiza tieghu.", "Certament, min hu tenut jiggudika dwar il-fatti tal-kaz, inkluz dwar il-quantum ta' kumpens, ma jistax jimla lakuni mhollija inkomolmati minn min kien tenut jindirizzahom.", "Lanqas ma jista' dan it-Tribunal jipprezumi fatti li ma jsibux l-libsa tal- konkret fl-atti processwali u dan, kif saput, ghaliex, \"kif pacifikament maghruf, tribunal b'funzjonijiet gudizzjarji ma jistax, b'ebda logika u sens ta' gustizzja, jikkampa l-gudizzju tieghu fuq asserzjonijiet gratuwiti, kongetturi bla bazi, jew semplici fehmiet meta dawn ma jsibu l-ebda riskontru fil-konkret tal-provi.\" (vide Ignatius Ruscio Debattista v. Water Services Corporation, Appell Inferjuri, 12 ta' Jannar, 2005).", "Madanakollu, peress li jirrizulta li n-nirien laqtu gidu u li xi tiben inharaq (kif sostnew ix-xhieda kollha mid-Dipartiment tal-Protezzjoni Civili), l-attur ghandu jigi kumpensat mill-konvenuta ghat- telfien relattiv.", "F'dan ir-rigward it-Tribunal ikollu jistrieh fuq kwantifikazzjoni ta' hsarat fuq bazi ta' arbitrio boni viri66 u b'tali kejl guridiku jillikwida d-danni fl-ammont ta' tlett mitt ewro (\u20ac300.00c) bhala somma rizarcitorja dovuta lill-attur.", "64 David Abela Penza (a tergo ta' fol.", "9(2)(b) Kap. 380 jghid li it-Tribunal \"g\u0127andu jitg\u0127arraf b'kull mod li jista' jidhirlu xieraq u ma jkunx marbut bil-prattika dwar l-a\u0127jar prova jew dwar xiehda fuq kliem \u0127addie\u0127or jekk ikun sodisfatt lix-xiehda li jkollu quddiemu tkun bi\u017c\u017cejjed veritiera li biha jista' jasal biex jaqtal-ka\u017c li jkun qed jittratta.\" 66 Hekk kif asserit, fost diversi ohra, in re Easylife TV Direct Company Ltd et v. Omajco Cleaners Ltd et (Prim'Awla, 15 ta' Novembru, 2016), \"Din il-Qorti tosserva illi huwa accettat, f'certu cirkostanzi, illi d-danni jigu stabbiliti \"arbitrio bono viri\".", "Huwa pacifiku illi l-prova tad-danni tispetta lil min jallega li soffriha (artikolu 562 tal-Kap.", "Izda huwa daqshekk iehor stabbilit illi likwidazzjoni ta' danni arbitrio boni viri hija mistennija u f'waqtha meta jkun difficli ghall-attur li jipprova, b'mezzi ordinarji, id-danni effettivament sofferti.", "F'dan l-istadju \u2013 u kif ihobb ifakkar dan it-Tribunal \u2013 ma jkunx zejjed jigi rimarkat illi, \"Hu fil-poter diskrezzjonali tal-gudikant li jislet mill-istess provi dik il-prova li hu jqis l-aktar attendibbli u affidabbli ghall-formazzjoni tal-konvinciment u li jwarrab jew jiskarta dik il-prova li hu jqis inkompatibbli mar-ratio decidendi adottata.\"", "Inoltre, kontendent fi proceduri gudizzjarji (kemm attur u kif ukoll konvenut) ma jistax jippretendi illi min ghandu jiggudika ghandu jaccetta bhala sagrosant l- assunzjonijiet kollha tieghu kontra l-konvinzjonijiet ta' min hu tenut jiggudika (vide Antoine Spalding v. Paul Vella Ebejer, Appell Inferjuri, 27 ta' Frar, 2008) ghax, kif maghruf, il-gudikant, f'sede civili, hu fakoltizzat bid-diskrezzjoni li japprezza l-elementi probatorji akkwiziti u li jispogola minnhom dawk il-fonti ta' provi li hu jidhirlu l-aktar idonei biex isostni d-decizjoni tieghu (vide Anthony Galea Brevers et v. Victor Salerno et, Appell Inferjuri, 9 ta' Jannar, 2008).", "Anzi, jinsab sahansitra rikonoxxut illi anke jekk sabiex tasal ghar-ratio decidendi tas-sentenza, il-qorti tal- ewwel grad taghzel tistrieh kwazi ghal kollox fuq ir-rizultanzi istruttorji forniti minn parti wahda, u mhux fuq l-assjem tal-provi, dan ma jgibx ghal daqshekk illi s-sentenza hi radikalment hazina jew erroneja (ara f'dan is-sens vide Bonalco Aluminium Limited v. John Vella Carbonaro, Appell Inferjuri, 12 ta' Dicembru, 2007).", "\"MASSIMARIO DELLA GIURISPRUDENZA ITALIANA\" Anno XLVII \u2013 1977; UTET 1979, massima nru. \u00a7444 riportata f'pagna 107). fuq u Ghaldaqstant, konsistentement maghhom, jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi, jiddikjara li l-konvenuta, Socjet\u00e0 Muzikali Santa Marija Qrendi, hi responsabbli ghall-incident li sehh fit-30 ta' Lulju, 2017 u tikkundannaha tikkumpensa u thallas lill-attur l-ammont ta' tlett mitt ewro (\u20ac300.00c), bl-interessi fuq tali ammont dekorribbli mid-data ta' din is-sentenza.", "L-ispejjez gudizzjarji marbuta ma' dawn il-proceduri \u2013 b'applikazzjoni tal-Art.", "10(1) tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta \u2013 ghandhom jinqasmu b'dan il-mod: 60% ghandhom jigu sopportati mill- parti konvenuta, filwaqt li r-rimanenti 40% ghandhom jigu sopportati mill-parti attrici.", "tal-kunsiderazzjonijiet maghmula hawn"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-473_2017-119035.pdf"}
{"text": ["MALTA QORTI TAL-MA\u0120ISTRATI (MALTA) B\u0126ALA QORTI TA' \u0120UDIKATURA KRIMINALI MA\u0120ISTRAT DR. MCKAY ME INTYRE VELLA B.A., LL.D.", "Ka\u017c Nru. 493/18", "Il-Pulizija (Spettur Godwin Spagnol Bonnici) (Spettur Josef Rensink Mifsud) Vs Roderick Bouslama u Ruth Simler", "Illum 31 ta' Ottubru 2019 Il-Qorti, Rat l-akku\u017ci mi\u0121juba fil-konfront ta' Roderick Bouslama ta' erbg\u0127a u tletin (34) sena, iben Zammit Mc Keon u Carmen ne\u00e8 Moran, imwieled \u0126al Farrug, \u0126al Luqa nhar id-19 ta' Mejju 1984, residenti Flat 3, Door B, Blk 8, Misra\u0127 Dorell, Sta.", "Lucija, u detentur tal-Karta ta' l- Identit\u00e0 bin-Numru 880739(M) u ta' Ruth Simler ta' tmienja u tletin (38) sena, bint Gaffarena Purkiss u Rita ne\u00e8 Verhegghen Pace, imwielda Il-Ba\u0127rija, Ir-Rabat (Malta) fis-17 ta' Lulju 1979, residenti BlkA, Flat 7, Indipendenza Flats, Triq il-Prinjol, Sta.", "Lucija, u detentri\u010bi tal-Karta ta' l- Identit\u00e0 bin-Numru 573177(M), talli: 1.", "Nhar il-25 ta' Lulju 2018, g\u0127all-\u0127abta ta' 3:00 ta' wara nofsinhar minn \u0121ewwa residenza Nru.9, Edelweiss, sitwata fi Triq Toni Pace, Il-Qrendi, ikkommettew serq g\u0127ad-dannu ta' Christian Grech Burlo\u2019 u persuni o\u0127ra, liema serq huwa aggravat bil-mezz, bil-valur u bil-lok, bi ksur ta' l-Artikoli 263(a), 269(g), 267, 279(b) u 42(d) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta;", "Nhar l-10 ta' Lulju 2018, fil-\u0127inijiet ta' wara nofsinhar minn \u0121ewwa residenza \"Sunrise\" fi Vjal il-Qalbiena, Parti mill-Fgura, ikkommettew serq g\u0127ad-danni ta' Noel Coppola, liema serq huwa aggravat bil-mezz, bil-valur u bil-lok, bi ksur ta' l- Artikoli 263(a), 269(g), 267 u 42(d) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta;", "Rat l-akku\u017ca mi\u0121juba fil-konfront ta' Roderick Bouslama wa\u0127dau talli fil-perijodi u \u010birkostanzi msemmija qabel ikkommetta reat waqt il-perijodu operattiv ta' sentenza sospi\u017ca w ordni ta' supervi\u017cjoni hekk kif mog\u0127tija nhar il-21 ta' Maru 2018 mill-Qorti tal-Ma\u0121istrati (Malta);", "Rat it-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex f'ka\u017c ta' \u0127tija tikkunsidra lil Roderick Bouslama u lil Ruth Simler b\u0127ala re\u010bidivi ai termini ta' l-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kap.9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta; Rat id-dokumenti a fol.", "3 sa' 10 tal-pro\u010bess; Rat li entrambe l-imputati wie\u0121bu li ma humiex \u0127atja ta' l-akku\u017ci dedotti fil-konfront tag\u0127hom1; Rat li permezz ta' Nota ppre\u017centata fit-13 ta' Awwissu 20182, Christian Grech Burlo\u2019 ikkostitwixxa ru\u0127u parte civile f'dawn il-pro\u010beduri; Rat li b'Digriet mog\u0127ti fit-22 ta' Awwissu 20183, il-Qorti nnominat lil Donald Bensayah k/a Larratt b\u0127ala Espert Tekniku sabiex jo\u0127ro\u0121 stills relattivi g\u0127all-ka\u017c in e\u017cami mir-recordings ta' CCTV cameras esebiti b\u0127ala Dok.", "\"GS1\" u Dok.", "\"GS2\" fl-atti ta' dawn il-pro\u010beduri; Semg\u0127et ix-xhieda ta' l-Ispettur Godwin Spagnol Bonnici mog\u0127tija waqt is-seduti tat-13 ta' Awwissu 20184, tat-22 ta' Awwissu 20185 u ta' l-4 ta' Ottubru 20186 u rat id- dokumenti esebiti minnu markati Dok.", "\"GS1\" sa' Dok.", "24 sa' 44 tal- pro\u010bess, Dok.", "\"GS10\" u Dok.", "52 u 53 tal-pro\u010bess u Dok.", "\"GV1\" u Dok.", "163 sa' 166 tal-pro\u010bess, semg\u0127et ix-xhieda ta' PS 343 Glenn Nind mog\u0127tija waqt is-seduta tat-13 ta' Awwissu 20187 u x-xhieda ta' Christian Grech Burlo\u2019 mog\u0127tija waqt is-seduta tat-22 ta' Awwissu 20188 u rat id-dokumenti esebiti minnu markati Dok.", "\"CC1\" sa' Dok.", "54 sa' 66 tal-pro\u010bess, semg\u0127et ix-xhieda ta' WPS 584 Denise Muscat Zerafa u x-xhieda ta' Noel Leyland entrambe mog\u0127tija waqt is-seduta tat-22 ta' Awwissu 2018, semg\u0127et ix-xhieda mog\u0127tija mill-Espert Tekniku Donald Bensayah k/a Larratt waqt is-seduti ta' l-24 ta' Settembru 201811 u tat-8 ta\u2019 Novembru 201812 u rat ir-Rapporti esebiti minnu a fol.", "101 sa\u2019 153 tal-pro\u010bess u a fol.", "173 sa\u2019 234 tal-pro\u010bess, semg\u0127et ix-xhieda ta\u2019 Karen Gerada Farrugia, in rappre\u017centanza ta\u2019 Transport Malta, mog\u0127tija waqt is-seduta ta\u2019 l-24 ta\u2019 Settembru 201813 u rat id-dokument esebit minnha markat Dok.", "156 sa\u2019 159 tal-pro\u010bess, semg\u0127et ix-xhieda ta\u2019 l- Ispettur Kylie Moran mog\u0127tija waqt is-seduta ta\u2019 l-4 ta\u2019 Ottubru 201814 u x-xhieda ta\u2019 Marco Micallef Castillo u ta\u2019 PC3908 Mario Briffa Zahra entrambe mog\u0127tija waqt is-seduta tas- 27 ta\u2019 Novembru 2018;", "1 E\u017cami ta' Ruth Simler a fol.", "14 tal-pro\u010bess u e\u017cami ta' Roderick Bouslama a fol.", "15 tal-pro\u010bess.", "45 tal-pro\u010bess.", "51 u 52 tal-pro\u010bess.", "46 sa' 49 tal-pro\u010bess.", "70 tal-pro\u010bess.", "162 tal-pro\u010bess.", "50 tal-pro\u010bess.", "71 sa' 81 tal-pro\u010bess.", "67 sa' 69 tal-pro\u010bess.", "82 sa' 88 tal-pro\u010bess.", "100 tal-pro\u010bess.", "171 u 172 tal-pro\u010bess.", "155 tal-pro\u010bess.", "167 tal-pro\u010bess.", "240 u 241 tal-pro\u010bess.", "242 u 243 tal-pro\u010bess.", "Rat n-Nota ta' Rinviju g\u0127all-\u0120udizzju ta' l-Avukat \u0120enerali a tenur ta' l-Artikolu 370(3) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta datata 19 ta' Di\u010bembru 2018 a fol.", "245 tal- pro\u010bess, permezz ta' liema bag\u0127at lill-imputati sabiex ji\u0121u \u0121\u0121udikati minn din il-Qorti kif ma\u0127sub: \u2022 Fl-Artikoli 17, 31 u 553 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta; \u2022 Fl-Artikoli 261(b)(\u010b)(e), 263(a), 269(g), 267, 279(b), 42(d), 280 u 281 tal-Kapitolu", "\u2022 Fl-Artikoli 261(b)(\u010b)(e), 263(a), 269(g), 267, 42(d), 280 u 281 tal-Kapitolu 9 tal-", "9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta;", "Li\u0121ijiet ta' Malta;", "\u2022 Fl-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta; Rat li waqt is-seduta tas-7 ta' Jannar 201917, il-Prosekuzzjoni ddikjarat li ma g\u0127andhiex iktar provi xi tressaq u wara li l-imputati ddikjaraw li ma g\u0127andhomx o\u0121\u0121ezzjoni li l-ka\u017c tag\u0127hom ji\u0121i trattat bi pro\u010bedura sommarja, inqraw l-Artikoli kif indikati mill-Avukat \u0120enerali fin-Nota ta' Rinviju a \u0120udizzju tieg\u0127u datata 19 ta' Di\u010bembru 2018; Rat li waqt is-seduta tad-19 ta' Frar 201918, l-imputati ddikjaraw li jag\u0127\u017clu li ma jixhdux f'dawn il-pro\u010beduri u li ma g\u0127andhomx provi x'jressqu; Semg\u0127et it-trattazzjoni da parte tal-Prosekuzzjoni, tad-Difi\u017ca u tal-Parte Civile; Rat l-atti kollha tal-kaw\u017ca; Ikkunsidrat: L-imputati Roderick Bouslama u Ruth Simler flimkien qed ji\u0121u akku\u017cati talli: (1) nhar il- 25 ta' Lulju 2018, g\u0127all-\u0127abta ta' 3:00 ta' wara nofsinhar minn \u0121ewwa residenza Nru.9, Edelweiss, sitwata fi Triq Toni Pace, Il-Qrendi, ikkommettew serq g\u0127ad-dannu ta' Christian Grech Burlo\u2019 u persuni o\u0127ra, liema serq huwa aggravat bil-mezz, bil-valur u bil- lok, bi ksur ta' l-Artikoli 263(a), 269(g), 267, 279(b) u 42(d) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta; u talli (2) nhar l-10 ta' Lulju 2018, fil-\u0127inijiet ta' wara nofsinhar minn \u0121ewwa residenza \"Sunrise\" fi Vjal il-Qalbiena, Parti mill-Fgura, ikkommettew serq g\u0127ad-danni ta' Noel Coppola, liema serq huwa aggravat bil-mezz, bil-valur u bil-lok, bi ksur ta' l- Artikoli 263(a), 269(g), 267 u 42(d) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Il- Prosekuzzjoni titlob li f'ka\u017c ta' \u0127tija l-Qorti tikkonsidra li\u017c-\u017cew\u0121 imputati b\u0127ala re\u010bedivi a tenur ta' l-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "L- imputat Roderick Bouslama wa\u0127du qed ji\u0121i akku\u017cat ukoll talli fil-perijodi u \u010birkostanzi msemmija qabel ikkommetta reat waqt il-perijodu operattiv ta' sentenza sospi\u017ca w ordni ta' supervi\u017cjoni hekk kif mog\u0127tija fil-21 ta' Marzu 2018 mill-Qorti tal-Ma\u0121istrati (Malta).", "Mill-provi prodotti jirri\u017culta li fl-14 ta' Lulju 201819 Noel Coppola, detentur tal-Karta ta' l-Identit\u00e0 bin-Numru 937666(M), g\u0127amel rapport \u0121ewwa l-G\u0127assa tal-Mosta fejn stqarr illi kien sab xi affarijiet neqsin minn \u0121ewwa r-residenza tieg\u0127u \"Sunrise\" Vjal", "246 tal-pro\u010bess.", "248 tal-pro\u010bess.", "31 sa' 34 tal-pro\u010bess.", "il-Qalbiena Santa Lu\u010bija, Parti mill-Fgura, li f'dak i\u017c-\u017cmien kienet fi stat ta' kostruzzjoni.", "Meta g\u0127amel dan ir-rapport huwa ddikjara li l-a\u0127\u0127ar li kien ra l-affarijiet misruqa - ossia jigger ta' kulur iswed bl-a\u0127dar u nail gun ta' l-g\u0127amla Spit ta' kulur oran\u0121jo highlighter - kien xi tlett \u0121img\u0127at qabel ir-rapport u li l-o\u0121\u0121etti misruqa kellhom valur ta' \u20ac200 u \u20ac1,000 rispettivament.", "Fl-4 ta' Awwissu 2018 Noel Coppola re\u0121a mar l- G\u0127assa tal-Mosta fejn g\u0127adda CCTV footage u xi ritratti li juru l-proprjet\u00e0 tieg\u0127u u fir-rigward huwa stqarr mal-Pulizija li: mill-footage ta' dakinhar li nsterqu li rajt huwa li hin minnhom il-persuna relatata jidher nie\u017cel mill-\u0121enb biex jevita l- kameras u jid\u0127ol \u0121ol-garaxx tieg\u0127i, jag\u0127ti \u0121iex minuti jew tlieta bejn wie\u0127ed u ie\u0127or umbad jo\u0127ro\u0121 u jin\u017cel l-isfel \u0121ifieri g\u0127an-ni\u017cla tat-triq.", "Umbad \u0121iet karozza Daihatsu Boon Mifsud Tabone bin-numru tar-re\u0121istrazzjoni BCE-637 (importanti ng\u0127id ukoll li l-karozza kellha l-erba' roti kienu kollha bla hubcap i\u017cda wie\u0127ed minnhom li ji\u0121i fuq quddiem in-na\u0127a tax-xufier jidherli kellu rim silver) u waqfet ftit 'l isfel mill- garaxx, xi dar jew tnejn 'l isfel fuq i\u017c-\u017cebra cross, fejn hemmhekk da\u0127al il-persuna relatata \u0121ol-vettura li kien liebes berritta skura u deher li f'idu l-leminija fil-parti ta' fuq kellu tpin\u0121ija u kif ukoll kellu naqa daqna, b\u0127ala \u0127wejje\u0121 kien liebes flokk ta\u010b-\u010bingi iswed u shorts three quarters a\u0127mar.", "Umbad il-karozza telg\u0127et qisu block il-fuq u waqaf e\u017catt quddiem tal-\u0127axix bl-isem \"Ta' Sprettu\" umbad ba\u017cikament il- persuna relatata minn passi\u0121\u0121ier \u0127are\u0121, it-tfajla (li kellha xag\u0127arha jidher skur jekk minix sejjer \u017cball, kienet liebsa flokk ta\u010b-\u010bingi abjad u kienet mibruma) li kienet qed issuq qab\u017cet fuq is-seat tal-passi\u0121\u0121ier u l-persuna relatata da\u0127al fis-seat tax- xufier u beda jsuq, importanti ng\u0127id ukoll li fuq is-seat ta' wara fuq in-na\u0127a tal- passi\u0121\u0121ier kien hemm persuna li tidher maskili u kellha beritta skura u jekk rajt sew kellu wkoll musta\u010b\u010bi.", "Umbad g\u0127amel U-Turn u da\u0127al fis-side street ta' bejn il- garaxx tieg\u0127i u bejn il-\u0127anut tal-\u0127axix.", "Umbad jidher \u0127iere\u0121 mis-side strett u nie\u017cel lejn il-garaxx tieg\u0127i, umbad ner\u0121a naqbdu bil-kamera l-o\u0127ra \u0127iere\u0121 bl-g\u0127odda u jer\u0121a jitla' 'l fuq bl-g\u0127odda f'idu.", "(Dan kollu huwa me\u0127ud mill-kamera tal-\u0127axix u kif ukoll mill-kamera tan-neighbour).", "Dwar dan ir-rapport u l-allegata serqa subita minnu Noel Loffreda(Lofreda) ddikjara: jiena irrappurtajt g\u0127aliex da\u0127lu fil-garaxx tieg\u0127i u serquli bi\u010btejn g\u0127odda. \u2026 Mill- istess indirizz li tajt \"Sunrise\", Vjal il-Qalbiena Mostin, Parti mill-Fgura, fil-garaxx tieg\u0127i.", "Insterquli bi\u010btejn power tools u ba\u017cikament fuq dak li g\u0127amiltu r-rapport. \u2026 Kienu qeg\u0127din fil-garaxx tieg\u0127i. \u2026 Kienu fuq in-na\u0127a ta' wara tal-garaxx fuq ix-xellug. \u2026 il-post qieg\u0127ed construction site g\u0127ax qieg\u0127ed intella' fuq allura l-garaxx qieg\u0127ed", "b\u0127al spe\u010bi fejn in\u017commu l-g\u0127odda, xi materjal.", "Hu l-post huwa construction site.", "Mistoqsi jiddeksrivi l-g\u0127odda li sab nieqsa u li jallega li nsterqitlu Noel Coppola", "ddikjara: wa\u0127da minnhom hija nail gun, ba\u017cikament fiha daqshekk, il-kaxxa", "orange highlighter, dan ilu g\u0127andi xi 3 snin, id-ditta hija Spit. \u2026 dan kien xtrahuli", "\u0127abib tieg\u0127i mill-Italja w ovvjament \u0121abuli mieg\u0127u.", "Dwar il-valur ta' dan in-nail gun", "Noel Coppola ddikjara li jiswa approximately xi \u20ac600.", "Jien \u0121ibt quotation ta' xi", "\u0127a\u0121a simili li tiswa xi \u20ac750. \u2026 Bejn wie\u0127ed u ie\u0127or kien jiswa xi \u20ac600 imma", "ovvjament din il-quotation li sibt mhijiex tieg\u0127u per\u00f2 ppruvajt insib xi \u0127a\u0121a simili.", "Fir-rigward ta' l-g\u0127odda l-o\u0127ra li jallega li nsterqitlu Noel Coppola ddikjara: il-", "prodott l-ie\u0127or huwa hammer drill, il-kulur tieg\u0127u huwa iswed bl-a\u0127dar, kien", "inxtara l-istess mal-bi\u010b\u010ba g\u0127odda l-o\u0127ra.", "Approximate value li niftakar li kien jiswa", "kien xi \u20ac250 meta kont xtrajthom u meta \u0121ibt il-quotation ta' l-iktar \u0127a\u0121a simili li", "20 Vide xhieda mog\u0127tija waqt is-seduta tat-22 ta' Awwissu 2018, fol.", "82 sa' 88 tal-pro\u010bess.", "Dwar il-footage ta' CCTV cameras Noel Coppola ddikjara li hi qieg\u0127da fuq jumejn.", "L-ewwel darba meta serquni rajt lilu li seraqli l-g\u0127odda nie\u017cel bil-pass minn ma' \u0121enb id-dar tieg\u0127i min-na\u0127a ta' fuq, da\u0127al fil-garaxx approximately qisu g\u0127addew xi \u017cew\u0121 minuti.", "Kumbinazzjoni dak il-\u0127in waqfet karozza quddiem id-dar tieg\u0127i li m'g\u0127andhiex x'taqsam xejn. \u2026 Ma nafx x'g\u0127amla hi m'g\u0127andix idea, naf li karozza bajda u waqt li kienet hemm, it-tali li da\u0127al jisraqni \u0127are\u0121, ni\u017cel ftit 'l isfel bil-pass u \u0121iet karozza tat-tip Daihatsu gri\u017ca.", "Hu da\u0127al b\u0127ala passi\u0121\u0121ier, saq, tela' 'l fuq ji\u0121ifieri qabe\u017c il-blokk tieg\u0127i, \u0127are\u0121 minn passi\u0121\u0121ier u min kien xufier, li kienet mara, qab\u017cet fuq is-seat tal-passi\u0121\u0121ier, da\u0127al hu, saq, g\u0127amel u-turn, da\u0127al fis-side street ta' ma' \u0121embi, re\u0121a' \u0127are\u0121 bil-pass, re\u0121a' ni\u017cel, re\u0121a' da\u0127al fil-garaxx tieg\u0127i u wara ftit \u0127are\u0121 b'din l-g\u0127odda tieg\u0127i li semmejtlek u re\u0127a' tela' 'l fuq bil-pass.", "Mistoqsi din il-persuna li rajt fuq is-CCTV qieg\u0127ed tag\u0127rfu \u0121o din l-awla jekk jog\u0127\u0121bok?", "Noel Coppola wie\u0121eb iva qieg\u0127ed nag\u0127rfu u mitlub jindika min kien, huwa indika lill-imputat Roderick Bouslama.", "Mistoqsi ulterjorment il-persuna l-o\u0127ra li rajt fil-karozza li g\u0127idtilna li imbag\u0127ad biddlu s-seat u nstaqet il-vettura stajt taraha inti din il-persuna jekk jog\u0127\u0121bok?", "Noel Coppola wie\u0121eb le ma nistax ng\u0127id u mistoqsi ulterjorment voldieri jekk ng\u0127idlek jekk din il-persuna tag\u0127rafhiex \u0121o din l-awla ma tistax tg\u0127idilna hux hekk? huwa wie\u0121eb le ma nistax ng\u0127id.", "Mistoqsi jikkonferma li huwa jag\u0127raf lir-ra\u0121el biss li jikkontendi li serqu, Noel Coppola wie\u0121eb iva hekk hu e\u017catt.", "Fir-rigward ta' l-imputat li huwa g\u0127arfu b\u0127ala l-persuna li da\u0127let fil-garaxx tieg\u0127u u \u0127ar\u0121et minn hemm bl- g\u0127odda f'idejha, Noel Coppola ddikjara li huwa lill-imputat ma jafux, qatt ma kellmu u qatt ma inkarigah biex jag\u0127millu xog\u0127ol fil-fond tieg\u0127u.", "Mistoqsi dwar il-garaxx minn fejn allegatament insterqet l-g\u0127odda minnu indikata u l-istat li kien fih dak i\u017c- \u017cmien, Noel Coppola ddikjara: hu mag\u0127luq u g\u0127andu bieb ta' garaxx.", "Fil-mument li saret is-serqa kien miftu\u0127 qieg\u0127ed fuq gan\u0121etta min\u0127abba xi \u0127addiema li g\u0127andi ja\u0127dmu.", "Mistoqsi ulterjorment ji\u0121ifieri dak il-\u0127in kien hemm il-\u0127addiema qeg\u0127din ja\u0127dmu u l-bieb kien fuq il-gan\u0121etta hux hekk?", "Noel Coppola wie\u0121eb iva hekk hu e\u017catt.", "Dak affermat minn Noel Coppola dwar x'jidher fil-footage ta' CCTV Cameras tal-fond adja\u010benti g\u0127all-fond tieg\u0127u - fir-rigward ta' liema CCTV Cameras u footage xehed Marco \u2018Apap Bologna, \u0121ar ta' Noel Coppola, waqt is-seduta tas-27 ta' Novembru 201821 - jirri\u017culta kkonfermat fir-Relazzjoni ta' l-Espert Tekniku Donald Bensayah k/a Larratt u fl-istills minnu ottenuti minn tali footage, liema Relazzjoni tinsab esebita a fol.", "101 sa' 154 tal-", "pro\u010bess u mill-\u0121did a fol.", "173 sa' 234 tal-pro\u010bess u \u0121iet debitament ikkonfermata bil-", "\u0121urament mill-istess Espert waqt is-seduta tat-8 ta' Novembru 201822.", "Dejjem mill-provi prodotti jirri\u017culta li fil-25 ta' Lulju 201823, l-G\u0127assa tal-Il-Qrendi", "ir\u010beviet rapport ming\u0127and \u010bertu Christian Grech Burlo\u2019, detentur tal-Karta ta\u2019 l-Identit\u00e0", "bin-Numru 940863(M), g\u0127aliex skopra li se\u0127\u0127et serqa mill-fond di proprjet\u00e0 tieg\u0127u", "fi Triq Toni Pace, Il-Qrendi, liema fond dak i\u017c-\u017cmien kien fi stat ta\u2019 \u0121ebel u saqaf.", "Fir-", "Rapport tal-Pulizija relattiv g\u0127al dan il-ka\u017c \u0121ie kkonstatat illi llum 25/07/2018 il-", "Pulizija tal-Mellie\u0127a \u0121iet informata li kien hemm serqa minn post qed jinbena fi Triq", "Il-Pulizija waslet fit-triq fejn kien hemm is-sid ta\u2019 l-imsemmi post \u010bertu", "0547880(Pfr), dan spjega li min da\u0127al da\u0127allu", "240 u 241 tal-pro\u010bess.", "171 u 172 tal-pro\u010bess.", "26 sa\u2019 30 tal-pro\u010bess.", "minn quddiem g\u0127ax kien hemm xibka li \u0121iet imne\u0127\u0127ija w anke xi injam u \u0121ebel kbir biex jg\u0127atti l-entratura u wara \u0127ar\u0121u mill-bieb tal-garage li ji\u0121i fis-sular ta' ta\u0127t l- art g\u0127aliex kien imbexxaq.", "Christian kompla jg\u0127id illi ma jafx bl-amment x'hemm nieqes i\u017cda li jaf \u017cgur hu li kellu xi g\u0127odda nieqsa w anke xi kaxxi b'o\u0121\u0121etti tal- kamra tal-banju neqsin.", "Il-Pulizija da\u0127let minn \u0121ol-garage li ji\u0121i fis-sular ta' ta\u0127t l- art flimkien ma' Christian fejn huwa stqarr illi kellu xi kaxxi neqsin li wa\u0127da kienet mimlija u xi tnejn mimlija plakek tad-dawl.", "Meta komplejna nitilew g\u0127all-ewwel sular Christian uriena kaxxa bahda kollha trab tal-adid li kienet miftu\u0127a u l-katnazz ma kienx hemm, huwa stqarr illi kien hemm xi g\u0127odda \u017cg\u0127ar b\u0127al turnaviti u spunners neqsin mill-imsemmija kaxxa.", "L-aktar affarijiet li l-Pfr sab neqsin kienu mit-tieni sular fejn kien hemm il-kmamar tal-banju, fost l-affarijiet li nnota neqsin kien hemm Grinder tad-ditta Flex Serial No: L3709/125, 3 in one Drill tad-ditta Hitachi, kif ukoll xi fittings ta' showers u sinks tal-kamra tal-banju li kienu mqassmin \u0121ewwa kaxxi.", "Meta l-Pulizija telg\u0127et mas-Sur Grech Burlo\u2019 fuq il-bejt huwa nnota nieqes railing tat-tara\u0121 ta' xi \u017cew\u0121 metri ta' lewn gri\u017c.", "Huwa \u0121ie mitlub biex i\u0121ib lista kompluta ta' l-affarijiet neqsin.", "Il-Pfr stqarr ukoll li xi \u0121irien qalulu illi g\u0127all-\u0127abta tat-15:10 raw karozza gri\u017ca ipparkjata fa\u010b\u010bata ta' dan il-post li kienet qieg\u0127da ti\u0121i mg\u0127obbija b'xi kaxxi w anke railing fuq wara b'tali mod li l-bieba ta' wara ma ng\u0127alqitx u saqet bir-railing imqabbe\u017c il-barra.", "Il-Pulizija \u0127adu nota ta' din l-informazzjoni biex ji\u0121u \u010b\u010bekkjati xi CCTV camera fil-vi\u010bin.", "Ftit \u0121ranet wara dan ir-rapport Christian Grech Burlo\u2019 ipprovda lista ta' l-o\u0121\u0121etti misruqa bil-valur tag\u0127hom, liema valur komplessivament jammonta g\u0127al \u20ac2,846.74.", "Fix-xhieda li ta waqt is-seduta tat-22 ta' Awwissu 201824, Christian Grech Burlo\u2019 iddikjara li g\u0127alkemm stqarr li jg\u0127ix \u0121ewwa \u0126a\u017c-Zebbug (Malta) huwa g\u0127andu proprjet\u00e0 o\u0127ra \u0121ewwa Il-Qrendi, Nru.9, \"Edelweiss\" Triq Toni Pace, Il-Qrendi, liema fond fi\u017c-\u017cmien in kwistjoni kien qieg\u0127ed fi stat ta' \u0121ebel u saqaf u qed nibda nag\u0127mel l-interior, id- dawl, l-ilma u nkompli bil-kisi w affarijiet o\u0127ra biex nag\u0127laq il-post.", "G\u0127all- mistoqsija \u0127a nie\u0127dok g\u0127al Lulju ta' din is-sena partikolarment g\u0127all-25 ta' Lulju ta' din is-sena, tista' tispjega lill-Qorti din id-dar \u0121ewwa Il-Qrendi x'kellha mal-", "fa\u010b\u010bata tag\u0127ha?", "Christian Grech Burlo\u2019 wie\u0121eb il-fa\u010b\u010bata kienet kollha scrinjata. \u2026", "G\u0127andha dak il-waterproof l-a\u0127dar biex niftehmu, kien hemm il-vireg, injam,", "bricks biex ovvjament kemm jista' jkun ma jidhlux nies u ma kull livell kelli hekk. \u2026", "Id-dar b'kollox qieg\u0127da fuq erba' sulari, g\u0127andi semi-basement garage, g\u0127andi", "Mistoqsi jispjega x'\u0121ara dakinhar", "tal-25 ta' Lulju 2018, Christian Grech Burlo\u2019 iddikjara: kont qieg\u0127ed ix-xog\u0127ol u wara x-", "xog\u0127ol kont sejjer id-dar.", "Kif wasalt id-dar \u010bemplitli l-mara u qaltli: \"int \u0127allejt il-", "bieb tal-garaxx [tal-Mellie\u0127a] miftu\u0127?\". \u2026 Dak il-\u0127in g\u0127edt jew missieri jew da\u0127luli.", "\u010aempilt lill-missieri sadanittant u g\u0127edtlu \"pa inti mort il-post u \u0127attejt xi \u0127a\u0121a u", "\u0127allejt il-bieb tal-garaxx miftu\u0127?\" u dak qalli \"qas ersaqt 'l hemm\", g\u0127edtlu \"mela", "x'aktarx da\u0127lulna\".", "Mort quddiem il-post u sibt ti\u010brita ma' l-iscreening minn na\u0127a", "tal-bieb ta' l-elevated ground floor. \u2026 Qisu xi \u0127add \u010barratha jew b'xi mus jew b\u2019xi", "71 sa' 81 tal-pro\u010bess.", "\u0127a\u0121a imma ma nafx.", "Mistoqsi \u0121ialadarba l-iscreening g\u0127andu din it-ti\u010brita, seta' ji\u0121ri xiex?", "Christian Grech Burlo\u2019 wie\u0121eb ovvjament dak li jkun kellu l-mezz biex ine\u0127\u0127i l- affarijiet li kien hemm wara w ovvjament da\u0127al b'aktar kumdit\u00e0 spe\u010bi.", "Mistoqsi x'g\u0127amel kif sab l-iscreening mal-fa\u010b\u010bata m\u010barrat Christian Grech Burlo\u2019 iddikjara d\u0127alt fil- garaxx u ma messejt xejn, l-ewwel li g\u0127amilt \u010bempilt lill-Pulizija w infurmajthom li da\u0127luli, imbag\u0127ad qalli li kienu \u0121ejjin tal-patrol u ovvjament jag\u0127mlu x-xog\u0127ol tag\u0127hom.", "Sadanittant jiena tlajt fil-post biex nara jekk insteraqlix xi \u0127a\u0121a fejn da\u0127luli.", "Fl-ewwel sular, il-ground floor, ma kelli xejn partikolari \u0127lief kaxxa mimlija wires [tad-dawl] li ma baqg\u0127etx hemm. \u2026 Kelli xi sittax-il roll ta' mitt metru 'l wie\u0127ed.", "Spjega li fuq \u0121ewwa kienu mag\u0127mulin mir-ram u kellu qisien varji u kien hemm minnhom u\u017cati w o\u0127rajn \u0121odda.", "Mistoqsi x'sab iktar huwa qal kull ma g\u0127andi washing machine u fridge antiki li g\u0127adhom hemm, tlajt fuq u nara l-bibien miftu\u0127in. \u2026 tal-kmamar tas-sodda ta' fuq ta' l-ewwel sular.", "Hemmhekk ba\u017cikament rajt li kellhom bi\u010b\u010ba mix-xambrella fejn hemm il-lock im\u010barta, hemm sinjal ta' sieq fejn xi \u0127add ta daqqa ta' sieq lill-bieb biex jisgassah u \u0121o dawn il-kmamar kelli g\u0127odod, affarijiet tal-banju li kont g\u0127adni nixtrihom.", "Kull bieb imma kien sgassat ji\u0121ifieri g\u0127ad hemm il-footprint ukoll mal-bieb.", "Iddikjara ulterjorment illi l-affarijiet li kellu \u0121o dawn il-kmamar insterqu wkoll g\u0127aliex ma sabhomx fejn kien \u0127allihom.", "Dwar x'insterqalu Christian Grech Burlo\u2019 spjega illi fil-garaxx kelli \u017cew\u0121 tankijiet tal-gas u wie\u0127ed minnhom \u0121ie nieqes, kelli kaxxa ta' l-g\u0127odda mimlija g\u0127odda, limi u affarijiet hekk, ma nafx x'kelli e\u017catt imma kienet mimlija g\u0127odda, imbag\u0127ad insteraqli mill-kmamar grinder, driller three in one li kien naqra heavy duty, aluminium rail minn fuq nett g\u0127ax kont qlajtu biex ng\u0127addi katusa u kelli naqilg\u0127u. \u2026 dan kien aluminium rail ta' po\u0121\u0121aman tat-tara\u0121 ta' \u0121ewwa normali u kien fih qisu metru u nofs. \u2026 bi\u010b\u010ba s\u0127i\u0127a ta' na\u0127a minnhom, tat-tara\u0121 ovvjament kien g\u0127adu mwa\u0127\u0127al. \u2026 ta' l-aluminium gold \u2026 kien qed i\u017comm il-bieb u f'daqqa wa\u0127da g\u0127edt hawn xi \u0127a\u0121a nieqsa u rrelaizzajt li kienet dik ir-railing ta' l-aluminium. \u2026 Kelli kaxxa kollha katusi g\u0127ax konna jiena u missieri ha nag\u0127mlu d-drena\u0121\u0121 u l-katusa ta' l-ilma ma sinbihiex hemm.", "Kien hemm aktar katusi imma l-bor\u017ca peress li kien hemm naqra umdit\u00e0 infet\u0127et ji\u0121ifieri dawn baqg\u0127u hemm. \u2026 kif t\u0127ossha ma tistax ti\u0121borha, jekk ma ti\u0121borhomx wa\u0127da wa\u0127da, imma kull ma kelli \u010bek\u010bikiet tliet elbows. \u2026 Katusi bl-amment ma nafx imma li konna xtrajna dan l-a\u0127\u0127ar kelli qisu sitt Ys, kelli T u kelli \u0127ames elbows. \u2026 Kelli mitt kaxxa six by three u three by three. \u2026 Back boxes ta' l-elettriku g\u0127ax kont ser nibda ng\u0127addi d-dawl.", "Dawn kumbinazzjoni kont g\u0127adni nixtrihom xi \u0121img\u0127a jew \u0121img\u0127a u nofs qabel u kienu", "kollha hemm ippustjati u kelli xi o\u0121\u0121etti o\u0127ra \u0121o fihom.", "Imbag\u0127ad meta i\u010b\u010bekkjajt", "fil-kaxxa rrealizzajt x'g\u0127andi nieqes u x'm'g\u0127andix. \u2026 F'kamra minnhom kelli l-", "a\u010b\u010bessorji tal-bathroom li konna g\u0127adna kemm nixtruhom u konna \u0127a nixtru l-", "madum biex nibdew nag\u0127lqu wkoll il-bathroom.", "G\u0127all-mistoqsija il-prezzijiet allura", "li inti \u0127allast g\u0127all-a\u010b\u010bessorji tal-bathroom hemm xi \u0127a\u0121a partikolari dwarhom li", "trid tinforma lill-Qorti?", "Christian Grech Burlo\u2019 wie\u0121eb ba\u017cikament g\u0127amilna l-pass li", "nixtru l-affarijiet tal-bathroom g\u0127ax kienu bid-discount ba\u017cikament kienu ta' 60%", "discount u g\u0127all-mistoqsija ulterjuri llum il-\u0121urnata issa biex allura inti ter\u0121a' tixtri", "dak li nsteraq lilek, b'liema prezz \u0127a t\u0127allas? wie\u0121eb average d-doppju ta' dak li", "Dwar x'insteraq iktar Christian Grech Burlo\u2019 spjega distribution", "box ta' l-elettriku u dik bejn wie\u0127ed u ie\u0127or tiswa forty Euro.", "Dwar il-valur ta' l-o\u0121\u0121etti li nsterqu Christian Grech Burlo\u2019 iddikjara li dan kien iktar minn", "elf Lira Maltija, illum ekwivalenti g\u0127al \u20ac3,000 u in sostenn ta\u2019 dak minnu affermat", "esebixxa numru ta' ri\u010bevuti markati Dok.", "\"CC1\" sa' Dok.", "54 sa' 66 tal- pro\u010bess.", "Mistoqsi dwar il-footage ta' CCTV cameras li \u0121ie mi\u0121bur mill-Pulizija u minnu vi\u017cjonat, Christian Grech Burlo\u2019 iddikjara li li laqatli g\u0127ajneja huwa li dan \u0121ara kollox qisu bejn \u017cew\u0121 minuti u tlett minuti g\u0127ax kumbinazzjoni fit-tarf tal-footage kienet tidher li \u0121iet il-karozza, kien jidher persuna miexi 'l fuq u 'l isfel mill-garaxx g\u0127al \u0121ol-karozza jg\u0127abbi u jer\u0121a jin\u017cel biex i\u0121ib l-affarijiet l-o\u0127ra. \u2026 indunjat li mbag\u0127ad serqu minn na\u0127a tieg\u0127i u li huwa tieg\u0127i mir-railing ta' l-aluminium g\u0127ax kien \u0127iere\u0121 'l barra g\u0127ax il-bieba ma ng\u0127alqitx sewwa. \u2026 Minn na\u0127a ta' wara u l- bieba na\u0127seb kienet mag\u0127luqa g\u0127ax ma kienetx mg\u0127ollija u kienet qed isserrah fuq ir-railing. \u2026 Ta' wara tal-boot u kien \u0127iere\u0121 'l barra mill-boot.", "G\u0127all-mistoqsija ji\u0121ifieri barra mill-boot kemm kien g\u0127ad fadal tul milli tista' tikkalkula?", "Christian Grech Burlo\u2019 wie\u0121eb bejn erbg\u0127in jew \u0127amsin \u010bentimetru, xi \u0127a\u0121a hekk u g\u0127all-mistoqsija ulterjuri u minn hemmhekk g\u0127araft li kien hemm ir-railing tieg\u0127ek? wie\u0121eb e\u017catt.", "Dak affermat minn Christian Grech Burlo\u2019 dwar x'deher fuq il-footage ta' CCTV Cameras jinsab ikkonfermat mir-Relazzjoni u dokumenti annessi ta' l-Espert Tekniku Donald Bensayah k/a Larratt a fol.", "174 sa' 234 tal-pro\u010bess, bl-istills relattivi g\u0127all-ka\u017c ta' Christian Grech Burlo\u2019 a fol.", "187 sa' 195 tal-pro\u010bess.", "F'dawn il-pro\u010beduri xehdet ukoll Karen Gerada Farrugia in rappre\u017centanza ta' Transport Malta, illi ddikjarat illi l-vettura BCE-637 hija Daihatsu Boom ta' kulur silver irre\u0121istrata fuq Roderick Bouslama, I.D. Card IL-QRENDI u ilha hekk re\u0121istrata fuq ismu mill-24 ta' Marzu 201525 u in sostenn ta' dak minnha affermat esebit dokument dwar Vehicle Details markat Dok.", "156 159 tal-pro\u010bess.", "Minn din ix-xhieda u mid-dokument Dok.", "\"KC1\" jirri\u017culta li l-vettura msemmija minn Christian Grech Burlo\u2019 u minn Noel Coppola b\u0127ala involuta fis-serqiet mill-proprjetajiet rispettivi tag\u0127hom u li dehret fil-footage tal-filmati ta' CCTV cameras hija l-vettura ta' l-imputat Roderick Bouslama.", "Kif \u0121i\u00e0 iktar 'l fuq osservat l-akku\u017ci li a ba\u017ci tag\u0127hom l-imputati tressqu quddiem il- Qorti tal-Ma\u0121istrati (Malta) b\u0127ala Qorti Istruttorja kienu talli: (i) nhar il-25 ta' Lulju 2018, g\u0127all-\u0127abta ta' 3:00 ta' wara nofsinhar minn \u0121ewwa residenza Nru.9, Edelweiss, sitwata fi Triq Toni Pace, Il-Qrendi, ikkommettew serq g\u0127ad-dannu ta' Christian Grech Burlo\u2019 u persuni o\u0127ra, liema serq huwa aggravat bil-mezz, valur u bil-lok, bi ksur ta' l-Artikoli 263(a), 269(g), 267, 279(b) u 42(d) tal-Kap.9 tal- Li\u0121ijiet ta' Malta; (ii) nhar l-10 ta\u2019 Lulju 2018, fil-\u0127inijiet ta\u2019 wara nofsinhar minn", "\u0121ewwa residenza \"Sunrise\" fi Vjal il-Qalbiena, Bir\u017cebbuga, ikkommettew serq g\u0127ad-", "danni ta\u2019 Noel Coppola, liema serq huwa aggravat bil-mezz, valur u bil-lok, bi ksur", "ta\u2019 l-Artikoli 263(a), 269(g), 267 u 42(d) tal-Kap.9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta; (iii)", "talli l-imputat Roderick Bouslama wettaq reat waqt il-perijodu operattiv ta\u2019 sentenza", "sopsi\u017ca, a tenur ta\u2019 l-Artikolu 28B tal-Kap.", "9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta; u (iv) li \u017c-", "\u017cew\u0121 imputati g\u0127andhom ji\u0121u trattati b\u0127ala re\u010bidivi a tenur ta\u2019 l-Artikolu 49, 50", "u 289 tal-Kap.9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta.", "Min-Nota ta\u2019 Rinviju g\u0127all-\u0120udizzju26 ta\u2019", "l-Avukat \u0120enerali per\u00f2 jirri\u017culta li l-imputati nbaghtu quddiem din il-Qorti qua Qorti", "ta\u2019 \u0120udikatura Kriminali biex ji\u0121u \u0121\u0121udikati skond kif ma\u0127sub: (i) fl-Artikoli 17, 31 u", "533 tal-Kap.9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta; (ii) fl-Artikoli 261(b)(\u010b)(e), 263(a),269(\u0121), 267,", "279(b), 42(d), 280 u 281 tal-Kap.9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta; (iii) fl-Artikoli 261(b)(\u010b)(e),", "25 Xhieda mog\u0127tija waqt is-seduta ta' l-24 ta' Settembru 2018, fol.", "155 u 156 tal-pro\u010bess.", "245 tal-pro\u010bess.", "l-mod kif din", "in-nota tiddefinixxi", "l-Avukat \u0120enerali u", "263(a), 269(\u0121), 267, 42(d), 280 u 281 tal-Kap.9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta; u (iii) fl-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kap.9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Minn dan jirri\u017culta g\u0127alhekk illi din il- Qorti fil-vesti tag\u0127ha ta' Qorti ta' \u0120udikatura Kriminali tinsab preklu\u017ca milli ti\u0121\u0121udika lill-imputat Roderick Bouslama relattivament g\u0127all-akku\u017ca dedotta fil- konfront tieg\u0127u wa\u0127du li fil-perijodi u \u010birkostanzi imsemmija fl-ewwel \u017cew\u0121 akku\u017ci dedottti kontrih flimkien ma' l-imputata Ruth Simler, huwa ikkommetta reat waqt il- perijodu operattiv ta' sentenza sospi\u017ca u ordni ta' supervi\u017cjoni mog\u0127tija fil-21 ta' Mar\u017czu 2018 mill-Qorti tal-Ma\u0121istrati (Malta) u g\u0127aldaqstant ghandha tastjeni mill- istess.", "Din l-osservazzjoni tal-Qorti ssib konferma f'dak osservat minn din il-Qorti diversament presjeduta fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. Darren Wallis, Ka\u017c Nru. 137/11 de\u010bi\u017ca fil-11 ta' Settembru 2013: illi dwar in-nota ta' rinviju g\u0127al \u0121udizzju ta' jew tirridimensjona l-imputazzjonijiet fil-konfront ta' persuna imputata, il-Qorti ta' l- Appell Kriminali esprimiet ru\u0127ha hekk: \"Meta \u2026 rinviju g\u0127all-\u0121udizzju jsir skond is-subartikolu (3) ta' l-Artikolu 370 (u allura wie\u0127ed qed jitkellem fuq g\u0127all-anqas reat wie\u0127ed, fost dawk imputati, li huwa ta' kompetenza tal-Qorti Kriminali) in- nota ta' rinviju g\u0127all-\u0121udizzju tassumi rwol simili g\u0127al dak ta' l-att ta' akku\u017ca quddiem il-Qorti Kriminali.", "Fin-nota ta' rinviju g\u0127all-\u0121udizzju skond l-Artikolu 370(3) ma jistg\u0127ux ji\u017cdiedu reati li dwarhom ma tkunx saret il-kumpilazzjoni; l- Avukat \u0120enerali, naturalment jista' jnaqqas reat jew reati w anke j\u017cid sku\u017canti.", "B\u0127al fil-ka\u017c ta' l-att ta' akku\u017ca, jekk fin-nota ta' rinviju g\u0127all-\u0121udizzju ta\u0127t l- imsemmi Artikolu 370(3) l-Avukat \u0120enerali jakku\u017ca lil xi \u0127add b\u0121ala awtur ta' reat, il-Qorti tal-Ma\u0121istrati, wara li tkun akkwistat il-kompetenza bil-kunsens ta' l- akku\u017cat (Art.", "370(3)(\u010b)) tista' ssibu \u0127ati ta' tentattiv ta' dak ir-reat, jew ta' reat ie\u0127or inqas gravi i\u017cda kompri\u017c u involut f'dak ir-reat, jew b\u0127ala kompli\u010bi f'dak ir-reat.", "Fid-dawl ta\u2019 tali prin\u010bipju g\u0127alhekk, il-Qorti g\u0127andha tastjeni milli tie\u0127u konjizzjoni ta\u2019 l-akku\u017ca dedotta fil-konfront ta\u2019 l-imputat Roderick Bouslama wa\u0127du li fil-perijodi u \u010birkostanzi imsemmija fl-ewwel \u017cew\u0121 akku\u017ci dedotti fil-konfront tieg\u0127u u ta\u2019 Ruth Simler, huwa wettaq reat waqt il-perijodu operattiv ta\u2019 sentenza sospi\u017ca w ordni ta\u2019 supervi\u017cjoni mog\u0127tija fil-21 ta\u2019 Marzu 2018 mill-Qorti tal-Ma\u0121istrati (Malta).", "Trattata din il-kwistjoni l-Qorti ser tg\u0127addi biex tittratta l-akku\u017ci dedotti fil-konfront", "ta\u2019 l-imptutati Roderick Bouslama u Ruth Simler flimkien.", "L-ewwel akku\u017ca:", "L-imputati qed ji\u0121u akku\u017cati talli fil-25 ta\u2019 Lulju 2018, g\u0127all-\u0127abta tat-3:00p.m. huma", "ikkommettew serqa minn \u0121ewwa residenza Nru.9, \"Edelweiss\", fi Triq Toni Pace,", "Il-Qrendi, g\u0127ad-dannu ta\u2019 Christian Grech Burlo\u2019, liema serqa hija aggravata bil-mezz, bil-", "valur u bil-lok, skond l-Artikoli 261(b)(\u010b)(e), 263(a), 269(\u0121), 267 u 279(b), 42(d) tal-", "Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta - rifless dan anke fin-Nota ta\u2019 Rinviju g\u0127all-\u0120udizzju", "ta\u2019 l-Avukat \u0120enerali.", "Fir-rigward tar-reat ta\u2019 serq huwa ormai prin\u010bipju assodat fis-sistema \u0121uridika", "nostrali li: il-li\u0121i penali tag\u0127na ma tag\u0127ti l-ebda definizzjoni tar-reat tas-serq b\u2019dan", "g\u0127alhekk illi l-\u0121urisprudenza u d-de\u010bi\u017cjonijiet tal-qrati dejjem stra\u0127u fuq dik", "mog\u0127tija mill-\u0121urista taljan Carrara fejn fiha hemm inkapsulati l-elementi kollha tar-reat tas-serq, u cio\u00e8 it-te\u0127id dolu\u017c ta' o\u0121\u0121ett li jappartjeni lill-\u0127addie\u0127or akkwistat b'mod frawdolenti u dan bil-g\u0127an illi jsir il-qlig\u0127 mir-res furtiva.", "In fatti skond il-Professur Basey din id-definizzjoni tikkomprendi t-totalit\u00e0 ta' \u0127ames elementi li lkoll iridu ji\u0121u sodisfatti ai fini ta' sejbien ta' \u0127tija.", "Abbinata ma' din id-definizzjoni li minnha jinstiltu l- elementi tar-reat, li l-le\u0121islatur jonqos milli jinkorpora fil-le\u0121islazzjoni, l-artikolu 261 tal-Kodi\u010bi Kriminali mbag\u0127ad jo\u0127loq l-aggravanti g\u0127ar-reat fejn fosthom insibu l-aggravju tal-valur, tal-\u0127in, tax-xorta tal-\u0127a\u0121a misruqa \u2026 l-ewwel u l-iktar element importanti li jrid ji\u0121i ppruvat huwa dak ta' l-hekk imsejja\u0127 contrectatio u cio\u00e8 t-te\u0127id ta' l-o\u0121\u0121ett mill-pussess tas-sid u ming\u0127ajr il-kunsens tieg\u0127u u dan mag\u0127mula b'mod frawdolenti. \u2026 It-teorija tal-pussess re\u010benti ta' o\u0121\u0121etti misruqa wkoll to\u0127loq il-presunzjoni li l-persuna li fil-pussess tag\u0127ha instabet ir-res furtiva huwa \u0127ati tas-serq: 'Hu evidenti li meta o\u0121\u0121etti misruqa jinstabu, fi \u017cmien qasir wara li jkun sar is-serq, fil-pussess ta' xi \u0127add, tapplika l-hekk imsej\u0127a doctrine of recent possession.", "Huwa prin\u010bipju pa\u010bifiku fil-\u0121urisprudenza Maltija illi min jie\u0127u pussess ta' xi o\u0121\u0121ett li jsib f'xi lok ta\u0127t \u010birkostanzi li juru illi dak l-o\u0121\u0121ett jappartjeni lil xi \u0127add u ma \u0121iex abbandunat minn sidu jikkommetti serq.' \u2026 il-qlieg\u0127 li I\u017c-\u017bejtun jag\u0127mel referenza g\u0127alih b\u0127ala wie\u0127ed mill-elementi tar-reat tas-serq ma jfissirx biss qlieg\u0127 monetarju i\u017cda anki s- sempli\u010bi u\u017cu u tgawdija ta' l-o\u0121\u0121ett jikkostitwixxi forma ta' qlieg\u012727.", "Fil-ka\u017c in e\u017cami mix-xhieda ta' Christian Allafi, proprjetarju tal-fond Nru.9, \"Edelweiss\" Triq Toni Pace, Il-Qrendi, jirri\u017culta li fil-25 ta' Lulju 2018 huwa sab il- windproof screening mal-fa\u010b\u010bata tal-fond im\u010barrat u l-vireg, injam u \u0121ebel li kienu qed jimblukkaw l-entratura g\u0127all-fond im\u010baqalqin minn posthom.", "Sab ukoll illi l- bibien tal-kmamar ta' \u0121ol-fond kienu kollha sgassati u diversi o\u0121\u0121etti li kellu fihom, inklu\u017c parti minn railing ta' l-aluminium, kienu neqsin.", "Jirri\u017culta wkoll li l-persuna li a\u010b\u010bediet fil-fond ta' Cortis b'dan il-mod ma hijiex mag\u0127rufa minn u lil Cortis u", "lanqas kellha awtorizzazzjoni, permess jew kunsens tieg\u0127u biex tid\u0127ol fil-fond", "imsemmi u minn hemm tie\u0127u l-o\u0121\u0121etti li Cortis sab neqsin u li mill-filmat mog\u0127ti lill-", "Pulizija29 - in segwitu e\u017caminat mill-Espert Tekniku Donald Bensayah k/a Larratt illi pprodu\u010ba l-", "istills rilevanti u relattivi, tirri\u017culta persuna ta' sess maskili die\u0127la u \u0127ier\u0121a mill-fond", "i\u0121\u0121orr affarijiet f'idejha u tpo\u0121\u0121ihom f'vettura ta' l-g\u0127amla Daihatsu Boom bin-", "Numru ta' Re\u0121istrazzjoni BCE317, liema vettura in segwitu tidher titlaq minn fuq il-", "post bir-rail ta' l-aluminium kjarament jidher spor\u0121ut mill-boot tag\u0127ha.", "Fil-fehma tal-Qorti dawn l-elementi kollha juru bl-iktar mod \u010bar u fil-grad rikjest", "mill-Li\u0121i illi li fil-ka\u017c in e\u017cami se\u0127\u0127 ir-reat ta' serq a dannu ta' Christian Grech Burlo\u2019.", "27 Il-Pulizija v. Hamza Meryami Bonett, Appell Kriminali Nru. 256/17 de\u010bi\u017ca mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fis-26 ta' \u0120unju 2019.", "28 Xhieda mog\u0127tija waqt is-seduta tat-22 ta' Awwissu 2018, fol.", "71 sa' 81 tal-pro\u010bess.", "24 tal-pro\u010bess.", "L-Artikolu 261(b), (\u010b) u (e) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta jipprovdi li: is-serq hu kwalifikat bil-mezz, bil-valur u bil-lok.", "L-Artikolu 263(a) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta jipprovdi li: is-serq huwa kkwalifikat bil-\"mezz\" meta jsir bi ksur ta' \u0121ewwa jew ta' barra, b'imfieta\u0127 foloz, jew bi skalata.", "A tenur ta' l-Artikolu 264(1) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta: ta\u0127t l-isem ta' \"ksur\" jid\u0127lu kull tbattija fl-art, ksur, \u0127att, \u0127ruq, qlig\u0127, tag\u0127wi\u0121 jew sgassar ta' \u0127ajt, li ma jkunx \u0127ajt ta' g\u0127alqa mibni bis-sejjie\u0127, saqaf, qofol, katnazz, bieb jew ta' mezzi o\u0127ra b\u0127al dawn li qeg\u0127din sabiex ma j\u0127allux id-d\u0127ul f'dar jew f'lok fejn ikun sar is-serq.", "Mill-provi prodotti u senjatament mix-xhieda ta' Christian Grech Burlo\u2019 jirri\u017culta li min da\u0127al fil-fond di proprjet\u00e0 tieg\u0127u da\u0127al billi \u010barrat il-windproof screening li kien hemm mal-fa\u010b\u010bata tal-fond u ne\u0127\u0127a l-vireg, injam u bricks li kienu qed jag\u0127lqu l- entratura g\u0127all-fond u una volta \u0121ewwa l-fond, ottjena a\u010b\u010bess g\u0127al \u0121ol kmamar billi ta daqqa ta' sieq lill-bibien u \u010barrat ix-xambrella man-na\u0127a tal-lock.", "Fil-fehma tal- Qorti din is-sitwazzjoni taqa' sfieq ta\u0127t id-definizzjoni ta' 'ksur' kif ri\u017cultanti mill- Artikolu 264(1) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta u b'hekk jissussisti l-aggravju tal- mezz g\u0127ar-reat ta' serq kif kontemplat fl-Artikolu 263(a) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "L-Artikolu 267 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta jipprovdi li: is-serq huwa kkwalifikat bil-'valur', meta l-\u0127a\u0121a misruqa tkun tiswa aktar minn mitejn u tnejn u tletin euro u erbg\u0127a u disg\u0127in \u010bente\u017cmu (232.94).", "Mill-provi prodotti u, g\u0127al darb' o\u0127ra, senjatament mix-xhieda ta' Christian Cortis u d-dokumenti minnu esebiti, ossia r-ri\u010bevuti markati Dok.", "\"CC1\" sa' Dok.", "54 sa' 66 tal-pro\u010bess, jirri\u017culta li l- o\u0121\u0121etti li nsterqu mill-proprjet\u00e0 ta' l-imsemmi Cortis - o\u0121\u0121etti minnu elenkati fix- xhieda tieg\u0127u - kellhom valur komplessiv ta' \u010birka \u20ac2,559, valur dan li ma jikkomprendix parti ta\u2019 railing ta\u2019 l-aluminium li nsteraq ukoll.", "Fid-dawl ta\u2019 tali provi li ma \u0121ew bl-ebda mod kontestati jew kontradetti, il-Qorti tqis li l-aggravju tal-valur g\u0127ar-reat ta\u2019 serq a tenur ta\u2019 l-Artikolu 267 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta jissussisti ukoll.", "L-Artikolu 269(\u0121) tal-Kap.9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta jipprovdi li: huwa kkwalifikat bil- \"lok\" is-serq li jsir - (\u0121) f\u2019dar ta\u2019 abitazzjoni jew f\u2019parti li tag\u0127mel mag\u0127ha.", "Mill-provi prodotti, b\u2019mod partikolari mix-xhieda ta\u2019 Christian Grech Burlo\u2019 jirri\u017culta li fil-25 ta\u2019 Lulju 2018 il-fond Nru.9 \"Edelweiss\", Triq Toni Pace, Il-Qrendi, kien fi stat ta\u2019 \u0121ebel u saqaf", "u l-istess Cortis kien se jibda l-interior, id-dawl, l-ilma u nkompli bil-kisi u affarijiet", "o\u0127ra biex nag\u0127laq il-post30.", "Mal-fa\u010b\u010bata tag\u0127ha kellha windproofing screening u", "warajh kien hemm vireg, injam u \u0121ebel jimblukkaw l-entratura.", "Jirri\u017culta g\u0127alhekk li", "fid-data imsemmija f\u2019dan il-fond ma kien jirrisjedi \u0127add u fl-istat li kien fih ma seta\u2019", "jirrisjedi \u0127add.", "Fil-fehma tal-Qorti fid-dawl ta\u2019 tali fatt ma jistax jitqies li l-aggravju", "tal-lok g\u0127ar-reat ta\u2019 serq jissussisti fil-ka\u017c in e\u017cami.", "G\u0127alkemm il-Kodi\u010bi Kriminali ma jag\u0127ti l-ebda definizzjoni ta\u2019 \u2018dar ta\u2019 abitazzjoni\u2019", "(dwelling house fit-test b\u2019Ingli\u017c), it-tifsira mog\u0127tija lit-terminu dwelling house fil-", "30 Vide xhieda mog\u0127tija waqt is-seduta tat-22 ta' Awwissu 2018, fol.", "71 sa' 81 tal-pro\u010bess.", "Fid-dawl ta' tali tifsira jirri\u017culta li biex fond jew a\u0127jar dar tista' titqies b\u0127ala dar ta' abitazzjoni/dwelling house, huwa me\u0127tie\u0121 li tkun tali li fiha jg\u0127ixu jew jistg\u0127u jg\u0127ixu n-nies.", "Din l-istess tifsira tinstab f'diversi Li\u0121ijiet Maltin b\u0127al ad e\u017cempju fl-Ordinanza li Tne\u0127\u0127i l- Kontroll tad-Djar, Kapitolu 158 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta fejn appuntu dar ta' abitazzjoni tfisser bini jew parti minn bini mibdi jew adattat strutturalment biex ji\u0121i okkupat b\u0127ala abitazzjoni separata u fir-Regolamenti dwar l-Ippjannar ta' l-I\u017cvilupp (Sa\u0127\u0127a u Sanit\u00e0), Le\u0121islazzjoni Sussidjarja 552.22, fejn post ta' abitazzjoni tfisser struttura u\u017cata b\u0127ala residenza u g\u0127andha tkun tikkonsisti, minn ta' l-anqas fi k\u010bina, kamra tas-sodda u fa\u010bilitajiet sanitarji.", "Fil-Kodi\u010bi tal-Li\u0121ijiet tal-Pulizija, Kapitolu 10 tal- Li\u0121ijiet ta' Malta, imbag\u0127ad insibu li l-kelma 'dar' tfisser kull dar hekk mag\u0127rufa u tinkludi mezzanin, kamra, ma\u0127\u017cen jew bini ie\u0127or li l-bi\u010b\u010ba l-kbira tieg\u0127u hija tal- \u0121ebel jew ta' materjal ie\u0127or u\u017cat g\u0127all-bini.", "Fid-dawl ta' dawn id-definizzonijiet u tifsiriet huwa evidenti li fond fi stat ta' \u0121ebel u saqaf, bl-intern tieg\u0127u g\u0127adu bil-kemm mibdi u bl-entratura imblukkata bil-vireg, \u0121ebel u injam, hekk kif kien il-fond Nru.9, \"Edelweiss\" Triq Toni Pace, L-Imqabba, fil- 25 ta' Lulju 2018, ma jistax u ma g\u0127andux jitqies li huwa 'dar ta' abitazzjoni' g\u0127all- finijiet u effetti kollha tal-Li\u0121i, inklu\u017c g\u0127all-finijiet u effetti ta' l-Artikolu 269(\u0121) tal- Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Konsegwentement g\u0127alhekk li l-aggravju tal-lok g\u0127ar-reat ta' serq kif previst fl-imsemmi Artikolu 269(\u0121) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta ma jissussistix f'dan il-ka\u017c.", "Ikkunsidrati l-elementi \u010bentrali tar-reat ta' serq aggravat li bih qed ji\u0121u akku\u017cati \u017c- \u017cew\u0121 imputati, je\u0127tie\u0121 issa ji\u0121i determinat jekk l-istess imsemmija \u017cew\u0121 imputati humiex effettivament \u0127atja li wettqu serq aggravat bil-mezz u bil-valur a dannu ta' Christian Grech Burlo\u2019.", "Mill-provi prodotti mill-Prosekuzzjoni jirri\u017culta li fil-25 ta' Lulju 2018, g\u0127all-\u0127abta tat-3:00p.m., vettura ta' l-g\u0127amla Daihatsu Boom bin-Numru ta' Re\u0121istrazzjoni BCE- 637 kienet fi Triq Toni Pace, L-Imqabba, ossia l-istess triq fejn jinsab il-fond proprjet\u00e0 ta' Christian Grech Burlo\u2019, u jidher persuna ta' sess maskili \u0121ej u sejjer minn din il-vettura lejn l-imsemmi fond u lura jg\u0127abbi diversi affaraijiet u in segwitu, senjatament fit-", "3:18p.m., din l-istess vettura tidher g\u0127addejja mit-triq b'railing spor\u0121ut \u2018l barra mill-", "Dawn il-fatti jinsabu kkonfermati mill-filmat u mill-istills esebiti mill-Espert", "Tekniku Donald Bensayah k/a Larratt flimkien mar-Relazzjoni tieg\u0127u a fol.", "101 sa\u2019 154 tal-pro\u010bess", "u mill-\u0121did a fol.", "173 sa\u2019 234 tal-pro\u010bess.", "Fir-rigward ta\u2019 din il-vettura, tal-persuna li", "tidher \u0121ejja u sejra mill-vettura g\u0127all-fond u tar-railing li jidher spor\u0121ut mill-boot tal-", "vettura, Christian Grech Burlo\u2019 iddikjara li laqatli g\u0127ajnejja huwa li dan \u0121ara kollox qisu", "bejn \u017cew\u0121 minuti u tlett minuti g\u0127ax kumbinazzjoni fit-tarf tal-footage kienet tidher", "li \u0121iet karozza, kien jidher persuna miexi \u2018l fuq u \u2018l isfel mill-garaxx g\u0127al \u0121ol-karozza", "jg\u0127abbi u jer\u0121a\u2019 jin\u017cel biex i\u0121ib l-affarijiet l-o\u0127ra. \u2026 indunajt li mbag\u0127ad serqu minn", "na\u0127a tieg\u0127i u li huwa tieg\u0127i mir-railing ta\u2019 l-aluminium g\u0127ax kien \u0127iere\u0121 \u2018l barra", "g\u0127ax il-bieba ma ng\u0127alqitx sewwa. \u2026 Min-na\u0127a ta\u2019 wara u l-bieb na\u0127seb kienet", "mag\u0127luqa g\u0127ax ma kienetx mg\u0127ollija u kienet qed isserra\u0127 fuq ir-railing. \u2026 Ta\u2019", "wara tal-boot u hu kien \u0127iere\u0121 'l barra mill-boot31.", "Fir-rigward tal-vettura nnifisha Karen Gerada Farrugia, rappre\u017centant ta' Transport Malta, iddikjarat li l-vettura L-IMQABBA hija Daihatsu Boom ta' kulur silver irre\u0121istrata fuq Roderick Bouslama I.D. Card 437742(M) - ossia l-imputat f'dan il-ka\u017c - u ilha hekk re\u0121istrata fuq ismu mill-24 ta' Marzu 2015 u dak minnha dikjarat jirri\u017culta kkonfermat mid-dokument Dok.", "156 sa' 159 tal-pro\u010bess.", "Minn dawn il-provi jirri\u017culta g\u0127alhekk li dakinhar tal-25 ta' Lulju 2018 bejn it- 3:00p.m. u t-3:18p.m., il-vettura di proprjet\u00e0 ta' l-imputat Roderick Bouslama kienet: (a) tinsab fi Triq Toni Pace, Il-Qrendi, pre\u010bi\u017cament vi\u010bin il-fond di proprjet\u00e0 ta' Christian Grech Burlo\u2019; (b) kienu qed jitg\u0127abbew xi affarijiet minn dan il-fond g\u0127al \u0121o din il-karozza; u (\u010b) il-vettura tidher titlaq minn fuq il-post bir-railing mill-fond ta' Grech Burlo\u2019 jidher \u010bar qed jispor\u0121i 'l barra mill-boot tag\u0127ha.", "Dawn it-tlett fatturi fil-fehma tal-Qorti kjarament iqieg\u0127du lill-imputat Roderick Bouslama fuq ix-xena tar-reat, presenza din li ma \u0121iet minnu bl-ebda mod spjegata u/jew \u0121ustifikata, u b'hekk jikkostitwixxu prova li fil-fehma Tag\u0127ha tistabilixxi fil-grad rikjest mill-Li\u0121i li l-imputat Roderik Bouslama wettaq ir-reat ta' serq agravat bil-mezz u bil-valur a dannu ta' Christian Grech Burlo\u2019.", "G\u0127alkemm din il-prova dwar l-involviment u b'hekk dwar il-\u0127tija ta' l-imputat Roderick Bouslama g\u0127ar-reat appena msemmi tista' titqies b\u0127ala prova indizzjarja, il- Qorti hija moralment konvinta li hija prova univoka li tfisser biss u xejn aktar li l- imputat Roderick Bouslama huwa hekk hati tar-reat in kwistjoni.", "Din l-osservazzjoni u konsegwenti konklu\u017cjoni tal-Qorti dwar il-valur u portata tal-prova indiretta ssib konferma fil-prin\u010bipju \u0121uridiku ormai assodat fis-sistema nostrali li l-prova indizzjarja trid tkun wa\u0127da assolutament univoka, li tipponta biss ming\u0127ajr dubju dettat mir-ra\u0121uni lejn fatt jew konkluzzjoni wa\u0127da \u2026 biex prova ndizzjarja ti\u0121i ammessa b\u0127ala prova valida fis-sens li wie\u0127ed jista' ra\u0121jonevolment jasal g\u0127all- konkluzzjoni tieg\u0127u ta' \u0127tija in ba\u017ci tag\u0127ha bla ebda dubju dettat mir-ra\u0121uni, irid ikun moralment konvint minn dan ir-rekwi\u017cit ta' l-univo\u010bit\u00e0 tag\u0127ha cio\u00e8 li dik il- prova tfisser biss u xejn aktar li l-akku\u017cat huwa \u0127ati ta' dak addebitat lilu w, allura, kull dubju ra\u0121jonevoli fir-rigward g\u0127andujmur favur l-akku\u017cat skond il-Li\u0121i32.", "Fid-dawl ta' dan kollu appena osservat g\u0127alhekk il-Qorti tqis li l-imputat Roderick Bouslama g\u0127andu ji\u0121i misjub \u0127ati talli fil-25 ta' Lulju 2018 g\u0127all-\u0127abta tat-3:00p.m., ikkommetta serq mill-fond Nru.9, \"Edelweiss\" Triq Toni Pace, L-Imqabba, liema serq", "huwa aggravat bil-mezz u bil-valur li je\u010b\u010bedi s-somma ta' \u20ac2,329.37, a dannu ta'", "Is-sitwazzjoni fil-konfront ta' l-imputata Ruth Simler per\u00f2 hija kemm xejn differenti", "stante li fil-fehma tal-Qorti l-Prosekuzzjoni ma rnexxilhiex tipprova sal-grad rikjest", "mill-Li\u0121i li l-imsemmija imputata kienet involuta, b\u0127ala awtur jew kompli\u010bi, fir-reat", "hawn trattat.", "Fir-rigward tal-grad ta' prova li trid til\u0127aq il-Prosekuzzjoni ssir referenza g\u0127al dak", "osservat minn din il-Qorti diversament preseduta fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija", "v. Matthew Cannataci, Ka\u017c Nru. 1289/14 de\u010bi\u017ca fis-16 ta' Mejju 2019, fejn appuntu", "31 Vide xhieda mog\u0127tija waqt is-seduta tat-22 ta' Awwissu 2018, fol.", "71 sa' 81 tal-pro\u010bess.", "32 Repubblika ta' Malta v. George Simler, de\u010bi\u017ca mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fil-5 ta\u2019 Lulju 2002 u Il-Pulizija v. David", "Camilleri Galea, de\u010bi\u017ca mill-Qorti ta\u2019 l-Appell Kriminali fit-30 ta\u2019 Settembru 2019.", "ng\u0127ad illi fis-sentenza mog\u0127tija mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali nhar il-5 ta' Di\u010bembru 1997 fl-ismijiet Il-Pulizija v. Peter \u2018Schembri, dik il-Qorti fakkret li l-grad ta' prova li trid til\u0127aq il-Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma j\u0127alli ebda dubju dettat mir- ra\u0121uni u mhux xi grad ta' prova li ma j\u0127alli ebda ombra ta' dubju.", "Id-dubji ombra ma jistg\u0127ux jitqiesu b\u0127ala dubji dettati mir-ra\u0121uni.", "Fi kliem ie\u0127or, dak li l-\u0120udikant irid jasal g\u0127alih hu li, wara li jqis i\u010b-\u010birkostanzi u l-provi kollha, u b'applikazzjoni tal-bon sens tieg\u0127u, ikun moralment konvint minn dak il-fatt li trid tipprova l- Prosekuzzjoni.", "Fil-fatt dik il-Qorti \u010b\u010bitat l-ispjegazzjoni mog\u0127tija minn Lord Vella Pizzuto fil-ka\u017c Miller v. Minister of Pension - 1974 - 2 ALL ER 372 ta' l-espressjoni 'proof beyond reasonable doubt'.", "Wara li qieset il-provi kollha prodotti, inklu\u017c il-filmati ta' CCTV Cameras u l-istills rilevanti u relattivi ma\u0127ru\u0121a mill-Espert Tekniku Donald Bensayah k/a Larratt, il-Qorti ma hijiex moralment konvinta li l-imputata Ruth Simler kienet involuta, b\u0127ala awtur jew kompli\u010bi, fir-reat ta' serq aggravat bil-mezz u bil-valur a danni ta' Christian Grech Burlo\u2019 li twettaq fil-25 ta' Lulju 2018 minn \u0121ol-fond Nru.9 \"Edelweiss\" Triq Toni Pace, Il-Qrendi.", "G\u0127alkemm \u0121iet ippruvata sal-grad rikjest mill-Li\u0121i l-presenza, mhux spjegata u \u0121ustifikata, ta' l-imputat Roderick Bouslama fuq ix-xena tar-reat u g\u0127alkemm \u0121ie ppruvat sal-grad rikjest mill-Li\u0121i l-pussess, ukoll mhux spjegat u \u0121ustifikat, da parte ta' l- imputat Roderick Bouslama tar-refurtiva me\u0127uda mill-fond in kwistjoni, ma jistax jing\u0127ad li bl-istess mod u a ba\u017ci ta' l-istess provi l-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova l-involviment, b'mod jew ie\u0127or, ta' Ruth Simler f'dan il-ka\u017c.", "G\u0127alkemm mill-filmati ta' CCTV Cameras, li huma l-prova ewlenija prodotta mill-Prosekuzzjoni dwar l- involviment ta' persuni (fosthom kif determinat iktar 'l fuq ta' l-imputat Roderick Bouslama) fir-reat in kwistjoni, jirri\u017culta li bejn 15:18:26 u 15:18:29 l-vettura bin-Numru ta' Re\u0121istrazzjoni BCE-637 kienet qed tinstaq minn Triq Toni Pace, Il-Qrendi, b'parti mir-railing ta' l-aluminium di proprjet\u00e0 ta' Christian Grech Burlo\u2019 jispor\u0121i 'l barra mill-boot tag\u0127ha, u li din kienet hekk qed tinstaq minn persuna ta' sess femminili, mill-istess", "filmati ma jistax jing\u0127ad b'\u010bertezza - imqar minima u wisq inqas assoluta - li dik il-", "Apparte dak hawn appena osservat, g\u0127ad illi l-Prosekuzzjoni ppre\u017centat stqarrija", "rilaxxata mill-imputata Ruth Simler fl-4 ta\u2019 Awwissu 201833, fejn hi g\u0127amlet \u010berta", "affermazzjonijiet fir-rigward tal-\u0121urnata tal-25 ta\u2019 Lulju 2018, il-Qorti ma hijiex se", "tie\u0127u konjizzjoni ta\u2019 tali stqarrija in kwantu, g\u0127alkemm \u0121iet rilaxxata wara li l-", "imputata ing\u0127atat is-solita twissja w anke wara li ng\u0127atat l-opportunit\u00e0 li tikkonsulta", "ma\u2019 Avukat ta\u2019 fidu\u010bja tag\u0127ha, opportunit\u00e0 din minnha rifjutata, ma jirri\u017cultax li waqt", "ir-rilaxx ta\u2019 l-istess stqarrija l-imputata Ruth Simler kienet debitament assistita minn", "Din id-de\u010bi\u017cjoni tal-Qorti li f\u2019tali \u010birkostanzi ma tie\u0127ux konjizzjoni ta\u2019 l-", "istqarrija rilaxxata mill-imputata Ruth Simler hija bba\u017cata fuq dak osservat mill-", "38 u 39 tal-pro\u010bess.", "Qorti Kostituzzjonali fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. Aldo Gat, Rik.", "Nru. 104/16 de\u010bi\u017ca fl-14 ta' Di\u010bembru 2018, fejn appuntu ing\u0127ad illi ma jkunx g\u0127aqli li l-pro\u010bess kriminali jit\u0127alla jitkompla bil-produzzjoni ta' l-istqarrija ta' l- akku\u017cat Gat ladarba din, g\u0127all-inqas f'parti minnha, ittie\u0127det ming\u0127ajr ma Pistella kellu l-g\u0127ajnuna ta' avukat.", "G\u0127alhekk, g\u0127alkemm g\u0127adu ma se\u0127\u0127 ebda ksur tal-jedd g\u0127al smig\u0127 xieraq, fi\u010b-\u010birkostanzi huwa g\u0127aqli illi, kif qalet l-ewwel qorti, ma jsir ebda u\u017cu mill-istqarrija fil-pro\u010bess kriminali sabiex, meta l-pro\u010bess kriminali jintemm, ma jkunx tni\u0121\u0121es b'irregolarit\u00e0 - dik li jkun sar u\u017cu minn stqarrija li ttie\u0127det ming\u0127ajr ma l-interrogat kellu l-g\u0127ajnuna ta' avukat - li tista' twassal g\u0127al konsegwenzni b\u0127al t\u0127assir tal-pro\u010bess kollu.", "Fid-dawl ta' dan kollu osservat g\u0127alhekk il-Qorti tqis li l-imputata Ruth Simler g\u0127andha, fin-nuqqas ta' provi sal-grad rikjest mill-Li\u0121i, ti\u0121i liberata mill-ewwel akku\u017ca dedotta fil-konfront tag\u0127ha.", "It-tieni akku\u017ca: L-imputati Roderick Bouslama u Ruth Simler qed ji\u0121u akku\u017cati wkoll talli fl-10 ta' Lulju 2018 fil-\u0127inijiet ta' wara nofs in-nhar minn \u0121ewwa residenza \"Sunrise\" fi Vjal il- Qalbiena, Parti mill-Fgura, ikkommettew serq g\u0127ad-dannu ta' Noel farrugia, liema serq huwa aggravat bil-mezz, bil-valur u bil-lok bi ksur ta' l-Artikoli 263(a), 269(\u0121), 267 u 42(d) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Min-Nota ta' Rinviju g\u0127all-\u0120udizzju ta' l-Avukat \u0120enerali34 jirri\u017culta li l-imputati fil-fatt inbag\u0127tu quddiem din il-Qorti biex ji\u0121u i\u0121\u0121udikati g\u0127al reati kif ma\u0127sub fl-Artikoli 261(b),(\u010b), (e), 263(a), 269(\u0121), 267, 42(d), 280 u 281 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Fir-rigward ta' dan il-ka\u017c jirri\u017culta mill-provi prodotti, senjatament mill-filmant u stills relattivi esebiti mill-Espert Tekniku Donald Bensayah k/a Larratt flimkien mar-Relazzjoni tieg\u0127u a fol.", "101 sa' 154 tal-pro\u010bess u mill-\u0121did a fol.", "173 sa' 234 tal-pro\u010bess, li fl-10 ta' Lulju 2018, persuna ta' sess maskili li kienet liebsa flok iswed u shorts three-quarters a\u0127mar, kien die\u0127el u \u0127iere\u0121 fil-garaxx tal-fond \"Sunrise\" fi Vjal il-Qalbiena Mostin, Parti mill-Fgura, di proprjet\u00e0 ta' Noel Coppola, u minn hemm \u0127a xi affarijiet, po\u0121\u0121ihom f'vettura ta' l-g\u0127amla Daihatsu bin-Numru ta' Re\u0121istrazzjoni BCE-637 u telaq bihom minn fuq il-post.", "Mix-xhieda ta' Noel Coppola jirri\u017culta li qabel dakinhar huwa qatt ma kien ra lil dan ir-ra\u0121el u dan l-istess ra\u0121el ma huwiex mag\u0127ruf lilu u ma kellux il-", "permess, awtorizzazzjoni u kunsens tieg\u0127u biex jid\u0127ol fil-garaxx in kwistjoni u minn", "hemm jie\u0127u l-affarijiet li \u0127a mieg\u0127u.", "Fid-dawl tal-prin\u010bipji \u0121uridi\u010bi fir-rigward tar-", "reat ta' serq iktar 'l fuq \u010bitati fil-kuntest ta' l-ewwel akku\u017ca dedotta fil-konfront ta' l-", "imputati, il-Qorti tqis li anke fil-ka\u017c tat-tieni akku\u017ca jissussisti r-reat ta\u2019 serq.", "Fir-rigward tat-tieni akku\u017ca wkoll qed ji\u0121u avvanzati l-kwalifiki g\u0127ar-reat ta\u2019 serq kif", "previsti fl-Artikolu 261(b)(\u010b)(e) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta, ossia l-kwalifiki", "tal-mezz, tal-valur u tal-lok.", "Mix-xhieda ta\u2019 Noel Coppola jirri\u017culta li meta se\u0127\u0127et is-serqa fil-fond tieg\u0127u,", "senjatament mill-garaxx tal-fond, min wettaq is-serqa in kwistjoni da\u0127al mill-bieb", "tal-garaxx li dakinhar u fil-\u0127in tas-serqa kien miftu\u0127 peress li kien hemm il-\u0127addiema", "245 tal-pro\u010bess.", "qed ja\u0127dmu fid-dar.", "Fir-rigward huwa stqarr hu (ossia l-bieb tal-garaxx) mag\u0127luq u g\u0127andu bieb ta' garaxx.", "Fil-mument li saret is-serqa kien miftu\u0127 qieg\u0127ed fuq il- gan\u0121etta min\u0127abba xi \u0127addiema li g\u0127andi ja\u0127dmu.", "G\u0127all-mistoqsija tal-Qorti ji\u0121ifieri dak il-\u0127in kien hemm il-\u0127addiema qeg\u0127din ja\u0127dmu u l-bieb kien fuq il- gan\u0121etta hux hekk?", "Noel Coppola wie\u0121eb iva hekk hu e\u017catt35.", "Meta dan il-fatt, ossia li l-bieb tal-garaxx minn fejn se\u0127\u0127et is-serqa kien miftu\u0127 fuq il-gan\u0121etta u minn wettaq tali serqa da\u0127al minn dak l-istess bieb, ji\u0121i kkunsidrat fid-dawl tal-kwalifika tal-mezz g\u0127ar-reat ta' serq kif prevista fl-Artikolu 263(a) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta, ossia li s-serq hu kkwalifikat bil-'mezz' - meta jsir bi ksur ta' \u0121ewwa jew ta' barra, b'imfieta\u0127 foloz jew bi skalata u fid-dawl tat-tifsira ta' \"ksur\" kif esposta fl- Artikolu 264 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta, ossia li ta\u0127t l-isem ta' \"ksur\" jid\u0127lu kull tbattija fl-art, ksur, \u0127att, \u0127ruq, qlig\u0127, tag\u0127wi\u0121 jew sgassar ta' \u0127ajt, li ma jkunx \u0127ajt ta' g\u0127alqa mibni bis-sejjie\u0127, saqaf, qofol, katnazz, bieb jew ta' mezzi o\u0127ra b\u0127al dawn li qeg\u0127din sabiex ma j\u0127allux id-d\u0127ul f'dar jew f'lok ie\u0127or jew f're\u010bint, jew biex isakkru jew jerfg\u0127u fi\u017c-\u017cgur \u0127wejje\u0121 jew o\u0121\u0121etti o\u0127ra f'kaxex, fi sniedaq, f'armarijiet jew re\u010bipjenti o\u0127ra, u kull ksur ta' kaxxa, senduq jew re\u010bipjent ie\u0127or, sa\u0127ansitra jekk dan il-ksur ma jsirx fil-lok fejn ikun sar is-serq\u2026 g\u0127andu jirri\u017culta immedjatament evidenti li l-aggravju tal-mezz g\u0127ar-reat ta' serq li qed ji\u0121i addebitat lill-imputati ma jissussistix fil-ka\u017c in e\u017cami.", "In kwantu jirrigwarda l-aggravju tal-valur a tenur ta' l-Artikolu 267 tal-Kapitolu 9 tal- Li\u0121ijiet ta' Malta li jissussisti meta l-\u0127a\u0121a misruqa tkun tiswa aktar minn mitejn u tnejn u tletin euro u erbg\u0127a u disg\u0127in \u010bente\u017cmu (575.74), il-Prosekuzzjoni tramite x- xhieda ta' Noel Coppola stabiliet illi n-nail gun li nsteraqlu kien jiswa' madwar \u20ac600 u li l-hammer drill illi nsteraqlu wkoll kien jiswa' madwar \u20ac250, filwaqt li llum biex jixtri wie\u0127ed simili tieg\u0127u ti\u0121ih spi\u017ca ta' madwar \u20ac600.", "In effetti fir-rigward Noel Coppola iddikjara li n-nail gun dak kien xtrahuli \u0127abib tieg\u0127i mill-Italja w ovvjament \u0121abuli mieg\u0127u.", "Mistoqsi kemm kien jiswa dan in-nail gun Noel Coppola ddikjara approximately xi \u20ac600.", "Jiena \u0121ibt quotation ta' xi \u0127a\u0121a simili li tiswa xi \u20ac750. \u2026 Bejn wie\u0127ed u ie\u0127or kien jiswa xi \u20ac600 imma ovvjament din il-quotation li sibt mhijiex tieg\u0127u per\u00f2 ppruvajt insib xi \u0127a\u0121a simili. \u2026 Il-prodott l-ie\u0127or huwa hammer drill, il-kulur tieg\u0127u huwa iswed bl-a\u0127dar, kien inxtara l-istess mal-bi\u010b\u010ba g\u0127odda l-o\u0127ra.", "Approximate value li niftakar li kien jiswa kien xi \u20ac250 meta kont xtrajthom u meta \u0121ibt il-quotation ta' l-iktar \u0127a\u0121a simili li sibt kienet xi \u20ac60036.", "G\u0127alkemm Noel Coppola ma esebiex l-istimi minnu msemmija l-Qorti tqis li huwa", "altru milli verosimili li nail gun u hammer drill, li entrambe huma power tools, kienu", "\u0121ew akkwistati mill-istess Noel Coppola g\u0127all-valur ta' \u20ac600 u \u20ac250 rispettivament,", "b'dana g\u0127alhekk li l-aggravju tal-valur previst fl-Artikolu 267 tal-Kapitolu 9 tal-", "Li\u0121ijiet ta' Malta jirri\u017culta ppruvat.", "In sostenn ta\u2019 din l-osservazzjoni u konsegwenti", "konkluzzjoni Tag\u0127ha, il-Qorti tag\u0127mel referenza g\u0127al dak osservat mill-Qorti ta\u2019 l-", "Appell Kriminali fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. Hamza Scalpello, Appell Kriminali Nru. 256/17 de\u010bi\u017ca fis-26 ta\u2019 \u0120unju 2019, ossia li", "fir-rigward ta\u2019 l-aggravju tal-valur tal-\u0127a\u0121a misruqa, ix-xhieda kif prodotta tal-", "parti le\u017ca/kwerelanti jixhdu dwar il-valur ta\u2019 xi w\u0127ud mill-o\u0121\u0121etti li nsterqulhom", "fejn fi\u017c-\u017cew\u0121 serqiet, il-vittmi jindikaw effetti li kienu je\u017coribtaw il-valur ta\u2019 mitejn", "35 Vide xhieda mog\u0127tija waqt is-seduta tat-22 ta' Awwissu 2018, fol.82 sa' 88 tal-pro\u010bess.", "36 Vide xhieda mog\u0127tija waqt is-seduta tat-22 ta' Awwissu 2018, fol.82 sa' 88 tal-pro\u010bess.", "tnejn u tletin Euro u erbg\u0127a u disg\u0127in \u010bente\u017cmu (\u20ac232.94) li huwa l-valur li jrid jinqabe\u017c sabiex dan l-aggravju jissussisti.", "Fil-ka\u017c ta' Maria Spagnol Bonnici hi stqarret li n- nu\u010b\u010bali li serqilha l-appellant kien tad-ditta Marc Hersey u kkwantifikat il-valur b\u0127ala madwar \u20ac300.", "Mill-banda l-o\u0127ra skond dak li xehed David De Giovanni, hu safa misruq camera tar-ritratti tal-marka Fuji kif ukoll telefon \u010bellulari tad-ditta Samsung u dan apparti xi flus kontanti.", "Issa skond is-sentenza fl-ismijiet Pulizija vs Joseph Vella James il-Qorti ta' l-Appell diversament ippreseduta irriteniet is-segwenti: 'Meta qorti, bl-applikazzjoni ta' l-esperjenza ta' kuljum tal-\u0121udikant, tkun tista' tag\u0127mel il-valutazzjoni tag\u0127ha ta' l-ammont tal-\u0127sara (jew tal-valur ta' l-o\u0121\u0121ett misruq) fis-sens li tistabilixxi jekk ikunx inqabe\u017c jew le xi benchmark partikolari stabbilit mill-Li\u0121i (e\u017c.", "Jekk hux aktar minn g\u0127axar liri, aktar minn \u0127amsin lira jew aktar minn \u0127ames mitt lira - Art.", "325(1), Kap.9), m'g\u0127andux jitqabbad perit biex jag\u0127mel stima ta' l-o\u0121\u0121ett jew o\u0121\u0121etti in kwistjoni proprju g\u0127ax tali valutazzjoni ma tkunx \"tin\u0127tie\u0121 \u0127ila jew seng\u0127a spe\u010bjali\" (Art.", "650(1), Kap.9): l-ispejje\u017c ta' tali perizja u d-dewmien li din ne\u010bessarjament i\u0121\u0121ib ikunu inutili u g\u0127alhekk in\u0121ustifikati.", "Fi\u010b-\u010birkostanzi tal-ka\u017c de quo, din il-Qorti ma tara li hemm assolutament xejn li g\u0127andha tbiddel fis-sentenza appellata g\u0127al dak li jirrigwarda t-tieni imputazzjoni.'", "\u010aertament l-Ewwel Qorti g\u0127alhekk, anke abba\u017ci tal-bwon sens, setg\u0127et tasal g\u0127all-konklu\u017cjoni illi nu\u010b\u010bali tax-xemx ta' marka rinomata, telefwon \u010bellulari u camera tar-ritratti \u010bertament je\u010b\u010bedu l-valur indikat fil-li\u0121i li mhuwiex xi wie\u0127ed e\u017corbitanti ta' mitejn tnejn u tletin Euro u erbg\u0127a u disg\u0127in \u010bente\u017cmu.", "G\u0127alhekk anke dan l-aggravju (li ma tressqux provi dwar l-aggravju tal- valur g\u0127ar-reat ta' serq) qed ji\u0121i mi\u010b\u0127ud.", "Ir-reat ta' serq addebitat lill-imputati huwa aggravat ukoll bil-lok a tenur ta' l- Artikolu 269(\u0121) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Mix-xhieda ta' Noel Coppola per\u00f2 rri\u017culta li il-post in kwistjoni, ossia l-fond \"Sunrise\", Vjal il-Qalbiena Mostin, Parti mill-Fgura, li minnu l-garaxx minn fejn insterqu n-nail gun u hammer drill imsemmija iktar 'l fuq jifforma parti, kien fid-data in kwistjoni construction site peress illi kien qed jtella' bini fuq l-istess garaxx.", "Fi\u010b-\u010birkostanzi g\u0127alhekk, u g\u0127ar-ra\u0121unijiet mog\u0127tija iktar 'l fuq fir-rigward ta' l-ewwel akku\u017ca dedotta fil-konfront ta' l-imputati, il-Qorti tqis li l-aggravju tal-lok g\u0127ar-reat ta' serq previst fl-Artikolu 269(\u0121) tal-Kapitolu 9 tal- Li\u0121ijiet ta' Malta ma jissussistix fil-ka\u017c in e\u017cami.", "Dan kollu osservat iwassal g\u0127alhekk biex ir-reat li g\u0127andu ji\u0121i kkunsidrat fil-kuntest", "tat-tieni akku\u017ca dedotta fil-konfront ta' l-imputati huwa r-reat ta' serq aggravat bil-", "valur li ma je\u010b\u010bedix is-somma ta' \u20ac2,329.37 a tenur ta' l-Artikoli 267 u 279(a) tal-", "Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Stabbilit dan il-fatt g\u0127andu issa ji\u0121i determinat jekk", "l-imputati humiex \u0127atja o meno ta' tali reat.", "F\u2019dan il-ka\u017c partikolari apparte li mill-filmat u stills rilevanti esebiti mill-Espert", "Tekniku Donald Bensayah k/a Larratt flimkien mar-Relazzjoni tieg\u0127u a fol.", "101 sa\u2019 154 tal-pro\u010bess", "u mill-\u0121did a fol.", "173 sa\u2019 234 tal-pro\u010bess, jirri\u017culta persuna ta\u2019 sess maskili die\u0127el u", "\u0127iere\u0121 fil-garaxx di proprjet\u00e0 ta\u2019 Noel Coppola j\u0121orr affarijiet me\u0127uda minn hemm", "\u0121ew u jid\u0127ol bihom fil-vettura ta\u2019 l-g\u0127amla Diahatsu bin-Numru ta\u2019 Re\u0121istrazzjoni", "BCE-637, ossia l-vettura ta\u2019 l-imputat Roderick Bouslama, Noel Coppola b\u2019mod skjett u", "bla ebda e\u017citazzjoni ta\u2019 xejn waqt is-seduta tat-22 ta\u2019 Awwissu 2018 g\u0127araf lill-", "imputat b\u0127ala l-persuna li effettivament da\u0127let fil-garaxx tieg\u0127u u minn hemm,", "ming\u0127ajr permess, awtorizzazzjoni u/jew kunsens tieg\u0127u \u0127adet i\u017c-\u017cew\u0121 power tools", "imsemmija iktar 'l fuq.", "Fid-dawl ta' tali dikjarazzjoni \u010bara ta' Noel Coppola, kombinata wkoll mal-fatt li l-imputat deher ida\u0127\u0127al l-o\u0121\u0121etti me\u0127uda mill-garaxx ta' Noel Coppola fil-vettura tieg\u0127u bin-Numru ta' Re\u0121istrazzjoni BCE-637, il-Qorti ma g\u0127andha l-ebda dubju li l-imputat Roderick Bouslama huwa effettivament il-persuna li wettaq ir-reat ta' serq aggravat bil-valur a dannu ta' Noel Coppola u g\u0127andu per konsegwenza jinstab \u0127ati ta' tali reat.", "F'dan il-ka\u017c ukoll per\u00f2 l-Qorti tqis li ma tistax issib \u0127tija fl-imputata Ruth Simler g\u0127at-twettiq - b\u0127ala awtur jew kompli\u010bi - ta' dan ir-reat.", "F'dan il-ka\u017c ukoll il- Prosekuzzjoni ma rnexxilhiex tipprova fil-grad rikjest mill-Li\u0121i li l-imputata Ruth Simler kienet involuta b\u0127ala awtur jew kompli\u010bi fir-reat ta' serq aggravat bil-valur a detriment ta' Noel Borg Galea, u filwaqt li Noel Coppola bla ebda e\u017citazzjoni ta' xejn g\u0127araf lill-imputat Roderick Bouslama b\u0127ala l-persuna li wettqet is-serqa a dannu tieg\u0127u, huwa ma g\u0127arafx lill-imputata Ruth Simler b\u0127ala konnessa b'mod jew ie\u0127or ma' dan ir-reat.", "Di fatti fix-xhieda li ta waqt is-seduta tat-22 ta' Awwissu 201837 g\u0127alkemm iddikjara li kien hemm persuna ta' sess femminili qed issuq il-vettura ta' l-g\u0127amla Daihatsu bin-Numru ta' Re\u0121istrazzjoni BCE-637 li fiha da\u0127al l-imputat Roderick Bouslama bl-affarijiet me\u0127uda mill-garaxx ta' Noel Coppola, mistoqsi mill-Prosekuzzjoni l-persuna l-o\u0127ra li rajt fil-karozza li g\u0127idtilna li mbag\u0127ad biddlu s-seat u nstaqet il- vettura, stajt taraha inti din il-persuna jekk jog\u0127\u0121bok?", "L-istess Noel Coppola wie\u0121eb imma ma g\u0127arafthiex u mistoqsi ulterjorment voldieri jekk ng\u0127idlek jekk din il- persuna tag\u0127rafhiex \u0121o din l-awla ma tistax tg\u0127idilna hux hekk? wie\u0121eb le ma nistax ng\u0127id u g\u0127all-mistoqsija tal-Qorti ji\u0121ifieri inti lir-ra\u0121el biss qed tag\u0127raf fl-awla hux hekk? huwa wie\u0121eb iva hekk hu e\u017catt.", "Fil-filmati ta' CCTV Cameras u mill-istills ma\u0127ru\u0121a mill-Espert Tekniku Donald Bensayah k/a Larratt g\u0127ad illi jidher b'mod \u010bar li l-imputat qed jitla' fil-vettura ta' l-g\u0127amla Daihatsu bin-Numru ta' Re\u0121istrazzjoni BCE-637, ma jirri\u017cultax minn kien qed isuq dik il-vettura u g\u0127alkemm l-imputat jidher ukoll jibdel il-post fl-imsemmija vettura ma' mara, ma jistax jing\u0127ad li dik il-mara fil-fatt kienet l-imputata Ruth Simler.", "G\u0127al kull buon fini ji\u0121i osservat li anke fir-rigward ta' dan ir-reat, g\u0127ar-ra\u0121unijiet \u0121ia iktar 'l fuq mog\u0127tija l-Qorti ma hijiex se tie\u0127u konjizzjoni ta' l-istqarrija rilaxxata mill- imputata Ruth Simler fl-4 ta' Awwissu 2018.", "Fid-dawl ta' dan kollu osservat g\u0127alhekk il-Qorti tqis li l-imputata Ruth Simler", "g\u0127andha ti\u0121i liberata mit-tieni akku\u017ca dedotta fil-konfront tag\u0127ha.", "Il-Prosekuzzjoni tressaq ukoll l-akku\u017ca tar-re\u010bidiva a tenur ta\u2019 l-Artikoli 49,50 u 289", "tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta kemm fil-konfront ta\u2019 Roderick Bouslama kif ukoll fil-", "konfront ta\u2019 Ruth Simler.", "Din l-akku\u017ca tinsab riflessa wkoll fin-Nota ta\u2019 Rinviju g\u0127all-", "\u0120udizzju ta\u2019 l-Avukat \u0120enerali38.", "Fid-dawl tal-fatt li Ruth Simler ma g\u0127andhiex", "tinstab \u0127atja ta\u2019 l-akku\u017ci dedotti fil-konfront tag\u0127ha, hija g\u0127andha ti\u0121i liberata wkoll", "mill-akku\u017ca tar-re\u010bidiva hekk kif dedotta fil-konfront tag\u0127ha.", "Stabbilit dan il-punt il-", "Qorti ser tg\u0127addi biex tikkonsidra l-akku\u017ca tar-re\u010bidiva a tenur ta\u2019 l-Artikoli 49, 50 u", "82 sa' 88 tal-pro\u010bess.", "245 tal-pro\u010bess.", "289 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta in kwantu dedotta fil-konfront ta' Roderick Bouslama.", "A tenur ta' l-Artikolu 49(1) tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta persuna titqies re\u010bidiva jekk, wara li tkun \u0121iet ikkundannata g\u0127al reat b'sentenza, ukoll meta mog\u0127tija minn Qorti barranija li tkun g\u0127addiet f'\u0121udikat, tag\u0127mel reat ie\u0127or.", "L- Artikolu 50 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta jipprovdi li meta persuna kkundannata g\u0127al delitt, tag\u0127mel delitt ie\u0127or fi \u017cmien g\u0127axar snin minn dak in- nhar li tkun skontat jew tkun \u0121iet ma\u0127fura l-piena, jekk i\u017c-\u017cmien ta' dik il-piena kien i\u017cjed minn \u0127ames snin, jew fi \u017cmien \u0127ames snin fil-ka\u017cijiet l-o\u0127ra kollha, tista' te\u0127el piena akbar bi grad wie\u0127ed mill-piena stabbilita g\u0127al dak id-delitt ie\u0127or u l-Artikolu 289 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta jipprovdi li: (1) Il-ka\u017cijiet ta' re\u010bidiva fid- delitti msemmijin f'dan is-sub-titolu (ossia s-subtitolu Fuq is-Serq) il-piena tista' ti\u017cdied, fil-ka\u017c tat-tieni kundanna, bi grad jew tnejn, u fil-ka\u017c tat-tielet kundanna jew o\u0127rajn warajha, minn grad sa' tliet gradi.", "(2) Meta \u017c-\u017cieda fil-piena ma tistax issir \u0127lief billi ti\u0121i mog\u0127tija l-piena tar-reklu\u017cjoni, din il-piena tista' ting\u0127ata sa' tmintax-il perijodu.", "In sostenn ta' l-akku\u017ca tag\u0127ha li l-imputat Roderick Bouslama huwa re\u010bidiv a tenur ta' l- imsemmija artikoli tal-Li\u0121i, ossia l-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta, il-Prosekuzzjoni esebiet, oltre l-fedina penali tieg\u0127u39, sentenza fl-ismijiet \"Il- Pulizija v. Roderick Bouslama\" de\u010biza minn din il-Qorti diversament preseduta fil-21 ta' Marzu 201840 u sentenza fl-ismijiet \"Il-Pulizija v. Roderick Bouslama et\" ukoll de\u010bi\u017ca minn din il-Qorti diversament preseduta fis-6 ta' Marzu 201741.", "Apparte minn hekk il-Prosekuzzjoni ressqet b\u0127ala xhud lill-Ispettur Kyle Moran, illi kienet l-Uffi\u010bjal Prosekutur fil-kaw\u017ca fl-ismijiet \"Il-Pulizija v. Roderick Bouslama\" de\u010bi\u017ca fil-21 ta' Marzu 2018, fejn b'referenza g\u0127as-sentenza esebita b\u0127ala Dok.", "\"GV1\" iddikjarat illi qed nikkonferma li jiena kont l-Uffi\u010bjal Prosekutur meta Roderick Bouslama, li qed nag\u0127raf hawn pre\u017centi fl-Awla, fil-21 ta' Marzu 2018 kien ing\u0127ata din is-sentenza mill-Qorti tal-Ma\u0121istrati, Ma\u0121istrat Audrey Sofia.", "G\u0127all-finijiet tal-prova tar-re\u010bidiva huwa ormai prin\u010bipju \u0121uridiku assodat illi l-a\u0127jar prova sabiex ti\u0121i ppruvata xi akku\u017ca b\u0127al dawn in kwistjoni hi li ti\u0121i esebita kopja uffi\u010bjali tas-sentenza relattiva, u wara ssir il-prova ta' l-identit\u00e0 \u2026 l-obbligu tal- prosekuzzjoni li tesebixxi dawk is-sentenzi jibqa' dejjem, minkejja l-esenzjoni mog\u0127tija mill-akku\u017cat li tipprodu\u010bi prova ta' l-identit\u00e0.", "Jekk ma ti\u0121ix esebita jew prodotta tali prova permezz tal-kopja uffi\u010bjali tas-sentenza li tissemma fl-akku\u017ca,", "allura wie\u0127ed ma jistax jg\u0127id li saret l-a\u0127jar prova dwar jekk verament", "pre\u010bedentement l-appellant kienx ikkommetta xi reat ie\u0127or li tieg\u0127u \u0121ie misjub", "hati43 \u2026 G\u0127alkemm il-fedina penali tista' tittie\u0127ed in konsiderazzjoni mill-Qrati ta'", "\u0120ustizzja Kriminali biex ikunu jistg\u0127u jikkalibraw il-piena, l-imputazzjoni tar-", "re\u010bidiva dejjem tinne\u010bessita li ssir il-prova tal-kundanna jew kundanni pre\u010bedenti;", "tali prova ssir permezz ta' kopja legali tas-sentenza jew sentenzi pre\u010bedenti kif ukoll", "6 sa' 10 tal-pro\u010bess.", "163 sa' 165 tal-pro\u010bess.", "166 tal-pro\u010bess.", "42 Xhieda mog\u0127tija waqt is-seduta ta' l-4 ta' Ottubru 2018, fol.", "167 tal-pro\u010bess.", "43 Il-Pulizija v. Jason James \u2018Apap Bologna, de\u010bi\u017ca mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fil-5 ta' Novembru 2001.", "billi ji\u0121i ppruvat a sodisfazzjoni tal-qorti - permezz ta' xhieda jew minn e\u017cami ta' l- istess sentenza jew sentenzi (jekk din jew dawn ikunu jag\u0127tu l-konnotati me\u0127tie\u0121a tal-persuna kkundannata) jew minn e\u017cami ta' l-atti tal-kaw\u017ca ta' dik is-sentenza jew ta' dawk is-sentenzi pre\u010bedenti - li dawk is-sentenzi jirreferu g\u0127all-persuna li tkun qed ti\u0121i akku\u017cata bir-re\u010bidiva44.", "Applikati dawn il-prin\u010bipji g\u0127all-ka\u017c in e\u017cami l-Qorti tqis li l-Prosekuzzjoni rnexxielha tipprova sal-grad rikjest mill-Li\u0121i l-akku\u017ca tar-re\u010bidiva a tenur ta' l- Artikolu 49 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta fil-konfront ta' l-imputat Roderick Bouslama permezz tas-sentenza fl-ismijiet \"Il-Pulizija v. Roderick Bouslama\" de\u010bi\u017ca minn din il-Qorti diversament preseduta fil-21 ta' Marzu 2018 u permezz tax-xhieda ta' l- Ispettur Kylie Moran.", "Mill-vera kopja tas-sentenza imsemmija, esebita b\u0127ala Dok.", "163 sa' 165 tal-pro\u010bess, jirri\u017culta li l-imputat f'dawk il-pro\u010beduri - u l- persuna misjuba \u0127atja u ikkundannata g\u0127al sentejn pri\u0121unerija sospi\u017ci g\u0127al erba' snin mid-data ta' dik is-sentenza - huwa l-imputat f'dawn il-pro\u010beduri.", "Dan jirri\u017culta b'mod partikolari min-numru tal-Karta ta' l-Identit\u00e0 li huwa 262484(M), li huwa appuntu n-numru tal-Karta ta' l-Identit\u00e0 ta' l-imputat.", "Apparte minn hekk l-uffi\u010bjal Prosekutur f'dawk il-pro\u010beduri, ossia l-Ispettur Kylie Moran ikkonfermat li dawk il- pro\u010beduri ttie\u0127du u dik id-de\u010bi\u017cjoni inghatat fil-konfront ta' l-imputat fil-pro\u010beduri odjerni.", "Siccome b'dik is-sentenza l-imputat ing\u0127ata piena ta' sentejn pri\u0121unerija li \u0121ew sospizi g\u0127al erba' snin mid-data tas-sentenza u ma n\u0121abet l-ebda prova li dik is- sentenza bdiet isse\u0127\u0127 u li l-piena hemm imposta \u0121iet ma\u0127fura, in kwantu terminu ta' sentejn pri\u0121unerija \u010bertament g\u0127adu ma skadiex kieku beda jiddekorri fil-mori tal- pro\u010beduri, fil-ka\u017c in e\u017cami g\u0127andu japplika dak provdut fl-Artikolu 28F tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta u cio\u00e8 li meta l-Qorti tkun qeg\u0127da tittratta ma' \u0127ati dwar reat, li g\u0127alih hemm piena ta' pri\u0121unerija, li jkun sar fil-perijodu operattiv ta' sentenza sospi\u017ca, hija g\u0127andha tqisu b\u0127ala re\u010bidiv fit-tifsir ta' l-artikolu 49 sabiex tqis il- piena li jkun jist\u0127oqq g\u0127al dak ir-reat l-ie\u0127or, i\u017cda l-piena mog\u0127tija fis-sentenza sospi\u017ca ma g\u0127andhiex titqies g\u0127all-finijiet ta' l-artikolu 50 \u0127lief jekk dik is-sentenza tkun bdiet isse\u0127\u0127 u sakemm dik il-piena ma tkunx \u0121iet skontata jew ma\u0127fura.", "G\u0127alkemm fid-dawl ta' dak provdut fl-Artikolu 28F tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta, l-Artikolu 50 ta\u2019 l-imsemmi Kapitolu tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta ma jsibx", "applikazzjoni fil-ka\u017c in e\u017cami, japplika invece dak provdut fl-Artikolu 289 tal-", "Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta stante li s-sentenza mog\u0127tija fil-konfront ta\u2019 l-imputat", "fil-21 ta\u2019 Marzu 2018 kienet proprio sentenza g\u0127al \u0127tija fost affarijiet o\u0127ra g\u0127ar-reat", "ta\u2019 serq ikkwalifikat bil-valur u bil-\u0127in u g\u0127alhekk jirri\u017culta li l-kundanna bis-sa\u0127\u0127a", "tas-sentenza odjerna hija t-tieni kundanna g\u0127al reat ta\u2019 serq fil-konfront ta\u2019 l-imputat", "G\u0127al kull buon fini ji\u0121i osservat li s-sentenza fl-ismijiet \"Il-Pulizija v. Roderick Bouslama", "et\" mog\u0127tija minn din il-Qorti fis-6 ta\u2019 Marz 2017 ma tikkostitwixxix prova g\u0127all-", "finijiet tar-re\u010bidiva, la g\u0127all-finijiet ta\u2019 l-Artikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019", "Malta u lanqas g\u0127all-finijiet ta\u2019 l-Artikolu 289 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta,", "44 Il-Pulizija v. Joseph Bouslama, de\u010bi\u017ca mill-Qorti ta\u2019 l-Appell Kriminali fl-24 ta\u2019 Frar 2003, Bubaqra, I\u017c-\u017burrieqPulizija v. Paul Caruana Portelli, Appell", "Kriminali Nru. 87/04 de\u010bi\u017ca mill-Qorti ta\u2019 l-Appell Kriminali fl-10 ta\u2019 Settembru 2004 u Il-Pulizija v. Rita Camilleri Zahra, Appell", "Nru. 477/17 de\u010bi\u017ca mill-Qorti ta\u2019 l-Appell Kriminali fil-21 ta\u2019 Mejju 2019.", "stante li g\u0127alkemm l-imputat \u0121ie hemm akku\u017cat bir-reat ta' serq sempli\u010bi, huwa \u0121ie lliberat minn dik l-akku\u017ca bil-kondizzjoni li ma jwettaqx reat ie\u0127or fi \u017cmien sitt xhur mid-data tas-sentenza.", "Tali kundanna qatt ma tista' titqies b\u0127ala sejbien ta' \u0127tija stante li a tenur ta' l-Artikolu 25(1) tal-Kapitolu 446 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta li jipprovdi li: bla \u0127sara g\u0127al dak hawn iktar 'il quddiem provdut, dikjarazzjoni ta' \u0127tija dwar xi reat li dwaru ssir ordni ta\u0127t dan l-Att li bih il-\u0127ati jitqieg\u0127ed ta\u0127t sanzjoni komunitarja jew li tkun tillibera lill-\u0127ati g\u0127al kollox jew kondizzjonalment g\u0127andha titqies b\u0127ala li ma tkunx dikjarazzjoni ta' \u0127tija g\u0127al ebda fini li jkun, minbarra - (a) il-finijiet tal-pro\u010beduri li fihom issir l-ordni u ta' kull pro\u010bedura sussegwenti li tista' tittie\u0127ed kontra l-\u0127ati ta\u0121t id-diposizzjonijiet ta' qabel ta' dan l-Att, u (b) fil-ka\u017c ta' uffi\u010bjal pubbliku, il-finijiet jew kull pro\u010bedura dixxiplinari li tista' tittie\u0127ed kontra, jew kull punizzjoni dixxiplinari li tista' ti\u0121i imposta fuq dak l-uffi\u010bjal pubbliku b'konsegwenza ta' xi tali dikjarazzjoni ta' \u0127tija jew ta' xi wie\u0127ed mill-fatti li jikkostitwixxu r-reat.", "Din l-osservazzjoni tal-Qorti issib konferma ulterjuri fis- sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. George Ellard, Ka\u017c.", "Nru. 405/12 de\u010bi\u017ca mill- Qorti ta' l-Appell Kriminali fid-9 ta' Jannar 2013, fejn ing\u0127ad dwar it-tieni imputazzjoni din il-Qorti ma tistax ma tosservax illi l-ewwel Qorti ma setg\u0127et qatt issib illi jirri\u017culta l-addebitu tar-re\u010bidiva peress illi s-sentenza in kwistjoni kienet wa\u0127da fejn l-appellant kien ing\u0127ata conditional discharge skond il-Kap.", "446 tal- Li\u0121ijiet ta' Malta u kif dejjem \u0121ie puntwalizzat minn din il-Qorti, persuna ma tistax titqies re\u010bidiva fir-rigward tal-mezzi ta' trattament kontemplati f'dik il-Li\u0121i.", "Fl-assjem ta' dak kollu appena osservat il-Qorti tqis g\u0127alhekk li l-imputat Roderick Bouslama g\u0127andu jinstab \u0127ati li rrendu ru\u0127u re\u010bediv a tenur ta' l-Artikolu 49 u 289 tal- Kaptiolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta u ji\u0121i trattat b\u0127ala tali.", "Fin-Nota ta' Rinviju g\u0127all-\u0120udizzju ta' l-Avukat \u0120enerali \u0121ie indikat ukoll li f'ka\u017c ta' \u0127tija ta' l-imputati - f\u2019dan il-ka\u017c, fid-dawl ta\u2019 dak kollu iktar \u2018l fuq osservat, ta\u2019 l- imputat Roderick Bouslama, il-Qorti g\u0127andha, oltre milli timponi l-piena idoneja, tikkundannah g\u0127all-\u0127las ta\u2019 l-ispejje\u017c li g\u0127andhom x\u2019jaqsmu mal-\u0127atra ta\u2019 esperti jew periti fil-pro\u010beduri ai termini ta\u2019 l-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta\u2019 Malta.", "Mill-atti pro\u010besswali jirri\u017culta li f\u2019dawn il-pro\u010beduri kien \u0121ie nominat Donald Bensayah k/a Larratt b\u0127ala Espert Tekniku sabiex jo\u0127ro\u0121 stills mir-recordings ta\u2019 CCTVs esebiti b\u0127ala Dok.", "\"GS1\" u Dok.", "24 u 25 tal-pro\u010bess45.", "L-ispejje\u017c konnessi ma\u2019 din il-\u0127atra u", "ma\u2019 l-inkarigu espletat jammontaw g\u0127al \u20ac442.78, hekk kif jirri\u017culta a tergo ta\u2019 fol.", "tal-pro\u010bess.", "G\u0127aldaqstant is-somma li l-imputat Roderick Bouslama g\u0127andu ji\u0121i", "ikkundannat i\u0127allas hija s-somma ta\u2019 \u20ac442.78.", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet il-Qorti, filwaqt li tastejni milli tie\u0127u konjizzjoni ta\u2019 l-akku\u017ca", "dedotta fil-konfront ta\u2019 l-imputat Roderick Bouslama illi fil-perijodi u \u010birkostanzi", "imsemmija fl-ewwel \u017cew\u0121 akku\u017ci dedotti fil-konfront tieg\u0127u kkommetta reat waqt il-", "perijodu operattiv ta\u2019 sentenza sospi\u017ca w ordni ta\u2019 supervi\u017cjoni mog\u0127tija fil-21 ta\u2019", "Marzu 2018 mill-Qorti tal-Ma\u0121istrati (Malta), filwaqt ukoll li tillibera lill-imputata", "Ruth Simler mill-akku\u017ci kollha dedotti fil-konfront tag\u0127ha u filwaqt li ma ssibx lill-", "imputat Roderick Bouslama \u0127ati ta\u2019 l-aggravju tal-lok fl-ewwel akku\u017ca dedotta kontra", "tieg\u0127u, ma ssibux \u0127ati ta\u2019 l-aggravju tal-mezz u ta\u2019 l-aggravju tal-lok fit-tieni akku\u017ca", "45 Digriet mog\u0127ti fit-22 ta' Awwissu 2018, fol.", "51 tal-pro\u010bess.", "dedotta fil-konfront tieg\u0127u u ma ssibux \u0127ati li rrenda ru\u0127u re\u010bidiv a tenur ta' l- Artikolu 50 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta u b'hekk tilliberah minn tali aggravji u akku\u017ca tar-re\u010bidiva a tenur ta' l-imsemmi Artikolu 50 tal-Kapitolu 9 tal-L\u0121ijiet ta' Malta, wara li rat u kkunsidrat l-Artikoli 17, 31, 49, 261(b)(\u010b), 263(a), 264(1), 267, 278(1)(2), 279(a)(b), 280(2) u 289 tal-Kapitolu 9 ta' l-Li\u0121ijiet ta' Malta, issib lill- imputat \u0127ati ta' l-ewwel akku\u017ca dedotta fil-konfront tieg\u0127u bl-aggravji tal-mezz u tal- valur, issibu \u0127ati tat-tieni akku\u017ca dedotta fil-konfront tieg\u0127u bl-aggravju tal-valur u issibu \u0127ati li rrenda ru\u0127u re\u010bidiv a tenur ta' l-Artikoli 49 u 289 tal-Kapitolu 9 tal- Li\u0121ijiet ta' Malta, u ta' dan tikkundannah g\u0127all-perijodu ta' tlett (3) snin pri\u0121unerija effettiva.", "In fine, a tenur ta' l-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta l-Qorti tikkundanna lill-imputat Roderick Bouslama j\u0127allas lir-Re\u0121istratur tal-Qorti s-somma ta' \u20ac442.78 rappre\u017centanti l-ispejje\u017c konnessi mal-\u0127atra f'dawn il-pro\u010beduri ta' l-Espert Tekniku Donald Bensayah k/a Larratt.", "MA\u0120ISTRAT DEPUTAT RE\u0120ISTRATUR"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-493_2018-119756.pdf"}
{"text": ["\u2013 IL-KONTUMACI JAFFIDA D-DIFIZA TIEGHU LILL-GUDIKANT \u2013 \u2013 RIFUZJONI FISKALI: INCENTIV MARBUTA MA' CHILDCARE CENTRES \u2013 \u2013 REGISTRAZZJONI TA' CHILDCARE CENTRE: TEMPORARY U PROVISIONAL \u2013 \u2013 LIKWIDAZZJONI ARBITRIO BONI VIRI \u2013", "Udjenza ta' nhar il-Hamis, 31 ta' Ottubru, 2019", "390063M] ORANGE TREE CHILD CARE CENTRE U B'DIGRIET TAL- 11 TA' APRIL, 2018 IT-TRIBUNAL ORDNA LI L-OKKJU GHANDU JAQRA \"XIBERRAS STEPHEN GHAN-NOM U IN RAPPREZENTANZA TA' ORANGE TREE CHILD CARE CENTRE\"", "B'Avviz tat-Talba mressaq fit-8 ta' Novembru, 2017, l-attur talab li c-Centru konvenut jigi kundannat ihallsu l-ammont ta' elf, mitejn u tnejn u erbghin ewro (\u20ac1,242.00c) rapprezentanti ammont zborsat mill-istess attur stante li ma setax jitlob rifuzjoni tat- taxxa peress li l-istess Centru ma kienx idonjament registrat ma' l-awtoritajiet fiskali.", "Fil- kors tal-proceduri,1 permezz ta' nota,2 l-attur ikkjarifika bi precizjoni l-premessi u t-talbiet ta' l-istanza tieghu b'dan il-mod:", "Illi f'Novembru ta' l-2015 ir-rikorrent beda' jibghat lit-tewmin tieghu go Child Care Centre bl-isem ta' Orange tree;", "1 vide verbal ta' l-udjenza ta' l-14 ta' Dicembru, 2017 (a fol.", "2 vide nota datata 19 ta' Dicembru, 2017 a foll.", "Illi meta fl-2016 ir-rikorrent gie biex jimla l-formola tal-Income Tax ghas-sena bazi 2015, huwa nduna li Orange Tree ma kienx inkluz fil-lista ta' Child Care Centres li huma rikonoxxuti mill-gvern sabiex wiehed ikun intitolat ghal rifuzjoni tat-taxxa fuq il- mizati li jkunu thallsu minnhu; Illi r-rikorrent fil-pront informa b'dan kollu lis-sur Stephen Saliba Sammut li kien qieghed jagixxi ghan-nom ta' Orange Tree permezz ta' email datata 30/05/2016; Illi r-rikorrent ircieva risposta ghal email tieghu msemmija supra minghand amministratur ta' Orange Tree li jisimha Audrey Ozen u din weghdet lir-rikorrent illi kienu ittiehdu l-passi mehtiega sabiex ghas-sena bazi 2016 Orange Tree kien ser ikun inkluz fil-lista ta' Child Care centres rikonoxxuti mill-gvern; Illi permezz ta' l-email imsemmija supra li huwa kien ircieva, ir-rikorrent serrah rasu li kien ser ikun jista' jitlob ir-rifuzjoni tat-taxxa ghal dik is-sena u li allura ma kellux ghalfejn ibiddel ic-child care centre ghat-tewmin tieghu ma wiehed li huwa rikonoxxut halli huwa jkun jista' jiehu r-rifuzjoni tat-taxxa ghas-sena 2016 kif xtaq; Illi minkejja l-garanzija msemmija supra, meta gie biex jitlob ghar-rifuzjoni tat-taxxa ghas-sena 2016 ir-rikorrent sab illi Orange Tree fil-fatt ma kienx fil-lista ta' Child Care centers rikonoxxuti mill-gvern u li ghaldaqstant huwa ma kienx eligibbli ghal din ir- rifuzjoni li kienet tammonta ghal 1242 ewro; Illi minkejja li r-rikorrent interpella lil Orange Tree sabiex tersaq ghal rizarciment tad- danni li jammontaw ghal 1242 ewro li huwa sofra minhabba l-ksur tal-ftehim li kien jezisti bejniethom dawn baqghu inadempjenti; Illi ghaldaqstant r-rikorrent ntavola dawn il-proceduri quddiem dan it-Tribunal; Ghaldaqstant, ghar-ragunijiet premessi u dawk kollha li jistghu jirrizultaw fil-kors tas- smigh ta' din il-kawza, prevja kull dikjarazzjoni ohra li tista' tirrizulta mehtiega, ir- rikorrent jitlob bir-rispett li dan it-Tribunal joghgbu:", "Jiddikjara u jiddeciedi li Orange Tree kisret il-ftehim li kien jezisti mar-rikorrent kif deskritt fl-email mibghuta minn Audrey Ozen ghan-nom ta' Orange Tree fil-5 ta' Ottubru, 2016;", "Jiddikjara u jiddeciedi li l-azzjoni fuq imsemmija ikkagonat danni ingenti lir-", "Jikkundanna lil Orange Tree ihallas lir-rikorrent id-danni hekk likwidati u dovuti; 5.", "Bl-ispejjez kontra Orange Tree li hija ingunta ghas-subizzjoni.", "B'Risposta mressqa fl-1 ta' Dicembru, 2017, ic-Centru konvenut eccepixxa hekk:", "Illi l-konvenut huwa d-direttur tal-Orange Tree Child Care centre li ilha regolarment topera ghal dawn l-ahhar sentejn u nofs u hija regolarment registrata bhala Child Day Care Facility mal-Ministeru ghall-Edukazzjoni u Impjiegi; Illi meta l-konvenut gie avvicinat mill-attur rigward il-kaz, saru l-verifiki mas-sur Andre J. Perren fil-kariga tieghu bhala Ass.", "Direttur fid-Directorate for Quality & Standards in Education illi assigura lill-konvenut li l-isem tal-Orange Tree Child Care Centre kien gie inkluz fil-lista illi d-dipartiment odjern jibghat lid-Dipartiment tat-Taxxi sabiex il-genituri li juzaw dawn ic-centri jkunu jistghu jibbenefikaw minn din l-iskema ghal rifuzjoni tat-taxxa.", "Illi ghaldaqstant billi l-konvenut regolarment irregistra c-centru tieghu u mexa skont ir-regoli tad-Dipartiment tal-Edukazzjoni sabiex jopera l-facilita' skont il-Ligi u l- procedura, jidher illi kien hemm nuqqas ta' komunikazzjoni bejn id-Dipartiment tal- Edukazzjoni u d-Dipartiment tat-Taxxa u ghalhekk l-Orange Tree Child Care Centre ma gietx imnizzla fil-lista u qieghed jigi allegat illi din mhix eligibbli ghall-iskema.", "Illi ghaldaqstant jidher illi l-kaz gara minhabba illi d-Dipartiment tal-Edukazzjoni jew/u d-Dipartiment tat-Taxxi naqsu mill-obbligi taghhom u ghaldaqstant ghandhom ikunu huma li jhallsu t-talba.", "Illi fl-udjenza tal-14 ta' Dicembru, 2017 gie registrat, inter alia, is-segwenti verbal: \"It- Tribunal ha konjizzjoni ukoll tar-risposta tal-Konvenut u minn kjarifiki maghmula [...] seduta stante, jirrizulta illi effettivament il-Konvenuta Orange Tree Child Care Centre qed tqanqal il-kwistjoni tal-legittimu kontradittur ghall-pretiza attrici, u cio\u00e8 illi ghall-istess pretiza ghandhom iwiegbu d-Dipartiment tal-Edukazzjoni u/jew id-Dipartiment tat-Taxxi Interni.", "In vista tal-kjarifika [...] it-Tribunal jordna s-sejha fil-kawza tad-Dipartimenti msemmija mill-Konvenuta Orange Tree Child Care Centre.\"3 Il-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xoghol ressaq Risposta fit-23 ta' April, 2018,4 fejn eccepixxa hekk:", "Illi l-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xoghol m'ghandu l-ebda dover jew obbligu li jaghti xi rifuzjoni ta' taxxa kif qieghed jippretendi l-intimat Stephen Saliba Sammut; Illi bla pregudizzju ghall-eccezzjoni ta' fuq, l-obbligu tad-Dipartiment tal-Kwalit\u00e1 u Standards fl-Edukazzjoni (DQSE) huwa li jghaddi l-lista tac-Child Care Centres kollha li jkunu qed joperaw lid-Dipartiment tat-Taxxi hekk kif stipulate f'regolament 3 ta' S.L. 123/121; Illi mhuwiex minnu li d-DQSE naqas milli jghaddi l-informazzjoni lid-Dipartiment tat- Taxxi u dank if jixhdu l-emails hawn annessi u mmarkati bhala Dok 'A' u Dok 'B'; Illi r-registrazzjonijiet jinqasmu f'zewg tipi ta' kategoriji, temporary u provisional; Illi sakemm ir-registrazzjoni tibqa' taht il-kategorija temporary, ic-centru ma jkunx eligibbli sabiex il-genituri jibbenefikaw minn rifuzjoni tat-taxxa; Illi l-intimat Stephen Saliba Sammut applika l-ewwel darba biex jirregistra ic-centru meta ic- child care centres kienu ghadhom taht ir-responsabbilit\u00e1 tad-Dipartiment Ghal Standards fil-Harsien Socjali (DSWS) hekk kif jindika ic-certifikat anness bhala Dok 'C'.", "Illi huwa kien u jaf b'dan kollu u sahansitra din l-informazzjoni kienet kemm fuq is-sit tad-DWSW (Dok 'D1') u anke qeghda fis-sezzjoni tar-registrazzjoni fuq is-sit elettroniku x-Xoghol: https://education.gov.mt/en/childcareservices/Pages/Registration.aspx - kopja hawn annessa u mmarkata bhala Dok 'D2'; Illi l-intimat Stephen Saliba Sammut kien konsapevoli tal-istat tar-registrazzjoni tieghu kif jindikaw ic-certifikati ta' registrazzjoni hawn annessi u mmarkati bhala 'E' u 'F'.", "Ic- centru ghadu taht din il-kategorija ta' temporary status sal-gurnata tal-lum kif jindika c-certifikat anness 'G'; Illi ghaldaqstant l-allegazzjonijiet tal-intimat Stephen Saliba Sammut huma infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu respinti bhala inveritieri u fiergha; Illi ghalhekk il-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xoghol jichad li kien hemm xi nuqqas min-naha tieghu u jirrispingi l-allegazzjonijiet tal-konvenut sabiex l-esponenti jhallas is-somma mitluba mill-attur Keith Agius Betts;", "Ghar-ragunijiet hawn fuq esposti, it-talbiett tal-attur ghandhom jigu michuda bl-", "ispejjez.", "tal-Edukazzjoni", "Ghalkemm debitament notifikat,5 id-Dipartiment tat-Taxxi baqa' ma ressaqx Risposta f'dawn il-proceduri u lanqas ma attenda xi rapprezentant fi hdanu fil-kors tal-proceduri.", "Ghalhekk, dan il-kjamat in kawza waqa' fi stat ta' kontumacja hekk kif imfisser fil-verbal ta' l-udjenza tal-11 ta' April, 2018.6 It-Tribunal qies il-provi kollha,7 ra l-atti processwali u qies in-noti ta' osservazzjonijiet tal- partijiet kollha8 u kif ukoll is-sottomissjonijiet bil-fomm tal-gheluq;9 It-Tribunal jikkunsidra; Il-grajja fattwali fl-isfond ta' din il-vertenza tista' tigi spjegata brevement kif isegwi.", "L-attur iskriva lil uliedu minorenni tewmin, Max Agius Betts u Chris Agius Betts, fic-childcare centre gestit mill-konvenut Stephen Saliba Sammut li jgib l-isem ta' \"Orange Tree Child Care Centre\" gewwa l-Gharghur.", "Dan ghamlu ghall-ewwel darba f'Novembru tas-sena 2015.", "Matul is-sena 2016 l-attur innota li l-imsemmi centru ma kienx registrat ma' l-awtoritajiet koncernati u allura ma setax juzufruwixxi minn rifuzjoni fiskali ghall-mizati minnu mhallsa matul is-sena precedenti (i.e., 2015).", "Hu kien gharraf b'dan lill-imsemmi centru u da parti tac-centru dawn infurmawh li kienu ser jiehdu hsieb jindirizzaw il-kwistjoni.", "Sussegwentement, matul is-sena 2017, l-attur rega' intebah li ma setax juzufruwixxi mill-imsemmi incentivi fiskali (ta' rifuzjoni) ghall-mizati minnu pagati matul is-sena 2016 peress li l-istess centru ma kienx idonjament registrat ma' l-awtoritajiet.", "L-attur jikkontendi li c-centru konvenut ma adempiex l-obbligi tieghu u minhabba tali nuqqas l- attur spicca biex ma kienx eligibbli li jibbenefika minn rifuzjoni fiskali li l-attur jghid li tammonta ghas-somma ta' \u20ac1,242.00c.", "Min-naha tac-centru konvenut, il-pretiza attrici qed tigi respinta ghax huwa kontiz li l- istess centru kien wettaq id-doveri tieghu u li ghall-ilment ta' l-attur kellhom iwiegbu d- Dipartiment tat-Taxxi u d-Dipartiment ta' l-Edukazzjoni u dan stante li c-centru jikkontendi li kien hemm nuqqas ta' komunikazzjoni bejn l-imsemmija Dipartimenti governattivi li wassal biex Orange Tree Child Care Centre ma jigix imnizzel fil-lista relattiva ta' centri eligibbli ghad-deskritt incentiv fiskali.", "Skond l-imsemmi centru, dan il-", "5 vide notifika fuq wara ta' fol.", "7 Ghalkemm m'hemmx menzjon specifika ghal kull xhud, ghal kull deposizzjoni jew ghal kull prova dokumentarja mressqa mill-kontendenti, il-provi kollha gew skrutinati u evalwati.", "Dwar dan, it-Tribunal ser iwettaq rimarka appozita lejn l-ahhar ta' din is-sentenza.", "kaz hu frott nuqqasijiet ta' l-imsemmija Dipartimenti ghax naqsu mill-obbligi taghhom u, ghalhekk, ghandhom ikunu l-istess Dipartimenti li huma tenuti jindennizzaw lill-attur.", "Il-kjamat in kawza, il-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xoghol, kategorikament jichad l- allegazzjonijiet kollha promossi kontrih da parti tac-centru konvenut u jikkontendi li l- istess centru kellu jkun, u effettivament kien, konsapevoli tar-registrazzjoni tieghu bhala temporary.", "Dmir il-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xoghol kien li jghaddi l-lista ta' centri lid-Dipartiment tat-Taxxi \u2013 oggett li effettivament wettaq \u2013 u mhux li jivverifika t-tharis ta' incentivi fiskali.", "Ghalhekk, ighid l-istess Ministeru, it-talba attrici ma tista' qatt tigi akkolta fil-konfront tieghu.10 Epilogati tali fatti, wiehed issa jdawwar harstu lejn il-mertu tal-kwistjoni.", "Izda qabel xejn, ikun opportun illi jigi puntwalizzat aspett partikolari.", "Kif dig\u00e0 rajna aktar 'il fuq, partecipant f'dawn il-proceduri baqa' kontumaci u dan ghax, ghalkemm impoggi f'qaghda (tramite n-notifika relattiv) li jwiegeb ghall-kawza, ghal xi raguni, ghazel li ma jikkontestax l-istanza b'mod formali permezz ta' Risposta u ghaldaqshekk waqa' fi stat ta' kontumacja.11 Madanakollu, kif sancit mill-Ligi stess [ex Art.", "158(10) tal-Kodici ta' Procedura Civili12] fl-ahhar tal-procediment, u qabel il-litigandi l-ohrajn, id-Dipartiment tat-Taxxi kontumaci ressaq sottomissjonijiet dwar il-kaz.", "Issa, ghalkemm kontumaci l-istess Dipartiment ma jista' qatt jittiehed bhala partecipant passiv li akkwijixxa ghal dak li qed jigi allegat u pretiz mill-parti attrici.", "Tali skiet13 tieghu hu interpretat bhala rezistenza u mhux konfessjoni.", "Id-deskritt nuqqas ta' partecipazzjoni tal-parti mharrka \u2013 kemm f'dak li jirrigwarda l- aspett formali skritt u kif ukoll ghal dak li jikkoncerna dehera fizika quddiem it-Tribunal \u2013 10 Fl-udjenza tas-26 ta' April, 2018 gie registrat, inter alia, illi, \"Fuq domanda tat-Tribunal [id-difensur tal- Ministeru] spjega ulterjorment il-pozizzjoni difensjonali mehuda mill-Ministeru minnu rapprezentat u dan fis-sens ili ghalkemm primarjament il-kontestazzjoni hi rivolta lejn l-allegazzjonijiet imqanqla minn Orange Tree Child Care Centre, l-istess linja difensjonali ukoll tikkontesta t-talba tal-Attur Keith Agius Betts.\" (a fol.", "11 Dwar l-istut tal-kontumacja u kif dan hu applikabbli fi procedimenti quddiem dan it-Tribunal, wiehed hu dirett jara d-decizjoni in re Margal Limited v. Ofosu Attard Luck (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 5 ta' Frar, 2019).", "158(10) jghid hekk: \"Jekk il-konvenut jonqos li jippre\u017centa r-risposta \u0121uramentata msemmija f'dan l- artikolu, il-qorti tidde\u010biedi l-kaw\u017ca b\u0127allikieku l-konvenut baqa' kontuma\u010bi kemm-il darba ma jippruvax g\u0127as- sodisfazzjon tal-qorti ra\u0121uni tajba li g\u0127aliha naqas li jippre\u017centa r-risposta \u0121uramentata fi\u017c-\u017cmien li jmiss.", "Il-qorti g\u0127andha, madankollu, qabel ma tag\u0127ti s-sentenza, tag\u0127ti lill-konvenut \u017cmien qasir li ma jistax ji\u0121\u0121edded biex fih", "jag\u0127mel sottomissjonijiet bil-miktub biex jiddefendi ru\u0127u kontra t-talba tal-attur.", "Dawk is-sottomissjonijiet", "g\u0127andhom ji\u0121u notifikati lill-atturli jkollu \u017cmien qasir biex jirrispondi.\"", "Dwar l-importanza li l-ahhar parti ta' din", "id-disposizzjoni tigi debitament osservata (ghax inkella taf twassal ghan-nullit\u00e0 tas-sentenza) wiehed hu riferut ghas-", "13 Dwar it-tema tas-skiet guridiku wiehed hu dirett jara s-sentenza in re Emanuel Spiteri k/a Spiteri Shaw v. Carmelo Nasser", "(Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 9 ta' Jannar, 2019; mhux appellata), b'siltiet mid-duttrina u mill-gurisprudenza lokali", "dwar il-materja.", "m'ghandha tfisser qatt li tali parti qed tbaxxi rasha ghat-talba mressqa kontriha jew inkella xi forma ta' ammissjoni ta' dak allegat kontriha.", "Addirittura, tali omissjoni tirresponsabilizza lill-gudikant biex jaccerta ruhu li l-allegazzjonijiet attrici jigu xorta wahda pruvati u li l-precetti procedurali dejjem osservati.", "Mil- lat ta' gurisprudenza lokali, kif inghad in re Giuseppe Tovchegrechko Borg v. Abela Gillibrand Zurgani (Appell Kummercjali, 6 ta' Novembru, 1959), \"Ghalkemm il-konvenut jibqa' kontumaci, dan ma jaghtix lok ghall-prezunzjoni ta' abbandun tal-liti, ghad-difett ta' eccezzjonijiet legittimi, jew ghal adezjoni ghad-domanda; imma, inveci, ghas-suppozizzjoni ta' rimessjoni ghall- gustizzja tat-tribunal.\"", "Fuq l-istess stregwa, gie rilevat fid-decizjoni riportata f'Kollez.", "Vol XXIX-III-35 illi, \"ghalkemm il-konvenut jibqa' kontumaci dana ma jfissirx illi huwa abbanduna kull eccezzjoni li seta' jaghti fil-kawza u ammetta d-domandi.", "Il-gudikant ghandu jezamina jekk it-talba hiex gustifikata indipendentement mill-kontumacja tal- konvenuti.\"", "Illi fil-kawza in re Id-Direttur tar-Registru Pubbliku v. Ermelina Bellizzi D'Amato Sant\u2019 Angelo et (Prim'Awla, 16 ta' Novembru, 2010) inghad li l-parti f'kontumacja \"titqies li halliet ix-xorti taghha f'idejn il-Qorti biex taghmel haqq ghall-kaz taghha.\"", "F'dan is-sens hi wkoll id-decizjoni in re Carmela Sumame armla v. Direttur tax-Xogholijiet Pubblici (Appell Superjuri, 28 ta' Frar, 1975; mhux pubblikata).15 Ghalhekk, ghalkemm f'dan il- kaz id-Dipartiment tat-Taxxi ma ressaqx, formalment, linja difensjonali u ma pproduca l- ebda prova (ghax prekluz minhabba l-qaghda kontumacjali tieghu), il-posizzjoni guridika tal-istess hi meqjusa bhala cahda totali u kategorika tal-allegazzjonijiet kollha vantati kontrih, li jehtiegu jigu debitament pruvati kif imiss.", "Registrat tali preambolu, wiehed jirrivolgi l-attenzjoni ghall-fattispecji tal-kaz odjern.", "Skond ma rrizulta fil-kors ta' dawn il-proceduri, childcare centres, bhal m'hu dak konvenut, ghandhom jigu debitament registrati ma' l-awtoritajiet governattivi u tali registrazzjoni hi dmir ta' l-istess centru jew tal-persuna interessata tirregistrah.", "Dipendenti mill-forma ta' registrazzjoni \u2013 ossia jekk hijiex wahda temporanja jew inkella", "14 Ara, inter alia, Giuseppe Avellino v. Giovanni Sammut Badidova (Qorti tal-Kummerc, 24 ta' Novembru, 1934), London Services Limited v. Regina Bianca Limited (Appell Superjuri, 31 ta' Lulju, 2003) u Joseph Schinina\u2019 et v. Julia Borg Gusman (Appell Inferjuri, 9 ta' Jannar, 2009).", "15 Dawn l-insenjamenti jinsabu riportati fid-decizjoni in re Awtorit\u00e0 ghat-Trasport F'Malta v. Abdi Khadar Attard Biancardi (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 6 ta' Novembru, 2017; mhux appellata).", "wahda provvizorja \u2013 ikun hemm incentivi fiskali li minnhom jistghu jiehdu beneficcju l- genituri bhala taxpayers li eventwalment jibghatu lil uliedhom fl-imsemija centri.", "Wiehed jaghti harsa ghall-legislazzjonijiet partikolari li flimkien ifasslu din id-deskritta sistema u l- mekkanizmi relattivi.", "14C ta' l-\"Att Dwar Taxxa Fuq l-Income\" (Kapitolu 123 tal-Ligijiet ta' Malta), \"Minkejja kull \u0127a\u0121a li tg\u0127id xort'o\u0127ra li tinsab f'dan l-Att, jekk individwu j\u0121ib prova g\u0127as- sodisfazzjon tal-Kummissarju li fis-sena li ti\u0121i minnufih qabel xi sena ta' stima, huwa jkun \u0127allas, lil \u010bentru ta' bona fide, mi\u017cati li jirrigwardaw servizzi ta' childcare g\u0127at-tfal tieg\u0127u li kienu ta\u0127t it-tnax-il sena,16 huwa g\u0127andu, g\u0127al kull wild, jing\u0127ata tnaqqis fir- rigward tal-income tieg\u0127u li jkun l-inqas minn dawn l-ammonti \u2013 (a) l-ammont attwalment im\u0127allas kif ji\u0121i \u010bertifikat minn ri\u010bevuti uffi\u010bjali; (b) elfejn euro (\u20ac2,000).\"", "Fir-regolament 2(b) tal-Ligi Sussidjarja 123.121 intitolata \"Regoli Dwar Tnaqqais (Mizati Dwar Childcare)\"17 hemm previst illi t-tnaqqis li jista' jintalab minn individwu skond id- dispozizzjonijiet ta' l-Art.", "14C ta' l-\"Att dwar it-Taxxa Fuq l-Income\" jinghata biss fejn, inter alia, \"i\u010b-\u010bentru ta' childcare huwa re\u0121istrat jew approvat b'xi mod ie\u0127or mill-entit\u00e0 responsabbli g\u0127ar-regolamentazzjoni ta' \u010bentri ta' childcare.\"", "Jidher illi dik l-entit\u00e0 li tapprova centru bhala eligibbli bhala tali hija l-Accreditation Unit fi hdan id-Direttorat ghall-Kwalit\u00e0 u Standards fi Hdan l-Edukazzjoni (in breve 'DQSE').", "16 F'dan il-kaz m'hemm l-ebda prova li tindika l-et\u00e0 ta' ulied l-attur.", "Madanakollu, hadd mill-kontendenti avversarji tal-pretiza attrici ma kkontesta, jew waddab dubju fuq, dan l-aspett tal-vertenza.", "Ghalhekk, ghat-Tribunal huwa implicitu li fir-realt\u00e0 ulied l-attur huma tfal taht it-tnax-il sena.", "17 Dawn ir-regoli dahlu fis-sehh mis-sena ta' stima 2011 hekk kif previst L-A.L. 466 tal-2010, kif emendat bl-A.L. 341 ta' l-2018.", "L-istess sit elettroniku ikompli jidentifika d-demarkazzjoni u d-distinzjoni bejn l-appena msemmija zewg tipi ta' registrazzjonijiet.", "Ghal dik li jirrigwarda r-registrazzjoni provisional hemm indikat li, \"When granting", "Further information can be obtained from the Commissioner of Revenue.\"22 Jidher li fil-passat tali registrazzjoni kienet tinghata mid-Dipartiment Ghal Standards fl- Harsien Socjali (in breve 'DSWS')23 mentri llum-il gurnata l-istess jinghataw mid- Direttorat ghall-Kwalit\u00e0 u Standards fi Hdan l-Edukazzjoni (in breve 'DQSE').24 Ir- registrazzjoni relattiva tghaddi minghand DWSW jew DQSE lill-awtoritajiet fiskali sabiex jigu annoverati f'lista ta' centri li huma eligibbli ghat-tnaqqis ta' taxxa skond l-Art.", "14C citat supra, purk\u00e8 li c-centru in kwistjoni ikun registrat abbazi ta' provisional registration u mhux temporary registration.", "Eventwalment, genitur li jaghmel uzu mis-servizzi ta'", "Ara wkoll email datat 25 ta' Ottubru, 2016 ezibita a fol.", "illi huwa", "ta' dawn", "il-legislazzjonjiet,", "facilit\u00e0 edukattiva", "childcare centre japplika ghal tnaqqis jew ghal rifuzjoni u din tinghata mill-Fisco jekk ir- rekwiziti fuq deskritti huma regolarment in essere.", "Addizzjonalment, skond ir-regolament 3(1) L.S. 327.323 intitolata \"Regolamenti Dwar ir- registrazzjoni ta' Facilitajiet tat-Tfal ta' Matul il-Jum Bhala Stabbilimenti Edukattivi\", \"Kull persuna responsabbli minn facilit\u00e0 tista' tapplika lill-Ministru sabiex dik il-facilit\u00e0 tkun registrata bhala stabbiliment edukattiv mad-Divizjoni ta' l-Edukazzjoni.\"", "Hawnhekk naraw kif l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni tac-centru, kif inhu wara kollox mistenni, taqa' bi dmir fuq il-persuna responsabbli mill-facilit\u00e0, ossia c-centru ta' childcare.", "L- illi, \"Il-persuna istess Ligi Sussidjarja wkoll responsabbli mill-facilit\u00e0 ghandha, qabel ma tilqa' xi tifel jew tifla biex jattendu fil-facilit\u00e0, tinforma lill-genituri b'kull mizata jew hlas iehor involut.\"", "Mill-assjem l-persuna responsabbli mic-centru relattiv li ghandha timxi ma' certa rekwiziti amministrattivi biex l- istess tal-Edukazzjoni u sussegwentement approvata mill-istess Dipartiment.", "Ic-certifikat li eventwalment jinhareg ikun jew temporary registration jew provisional registration u tali registrazzjoni tiddependi mill-passi li tiehu l-persuna responsabbli mic-centru relattiv u jekk certa rekwiziti jigux osservati.", "L-approvazzjoni relattiva mill-Accreditation Unit tghaddi f'idejn id-Dipartiment tat-Taxxi li johloq lista ta' centri li talvolta jafu jibbenefikaw minn certu incentivi.", "Dipendenti minn dan, imbaghad hemm il-kwistjoni jekk il-genituri li jaghmlu uzu mic-centru jistghux jibbenefikaw minn riduzzjoni, ossia rifuzjoni, tat-taxxa jew le.", "Fi kliem iehor, rifuzjoni tinghata mill-awtorit\u00e0 fiskali lil dawk il-genituri li juru li bghatu lill- uliedhom f'childcare centres registrati fuq bazi provisional.", "Inoltre, kif jifhimha dan it- Tribunal, huwa wkoll dover ta' centri bhal dawn li apparti dak it-taghrif specifiku lill- genituri skond ir-regolament 5(1) L.S. 327.323, huma jaghtu wkoll informazzjoni dwar l- incentivi fiskali li talvolta jkunu eligibbli ghalihom l-istess genituri li jaghmlu uzu mic- centru ta' childcare, aktar u aktar meta l-genitur jew genituri jistaqsu specifikatament dwarhom.", "Fil-fehma tat-Tribunal, fid-dawl ta' dak appena espress u mill-provi mressqa f'dan il- procediment, in-nuqqasijiet tac-centru konvenut bl-isem ta' \"Orange Tree Childcare Centre\" johorgu manifesti.", "F'din il-vicenda, ma jidhirx li l-kontradittur legittimu tal-attur", "ghandu jkun id-Dipartiment tat-Taxxi jew il-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xoghol peress", "li ma kienx wiehed jew l-iehor li ppregudika kwalsiasi jedd ta' rifuzjoni li talvolta seta'", "jibbenefika minnu l-attur skond il-ligi fiskali.", "Ir-rwol tal-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-", "Xoghol kien li jiprocessa l-informazzjoni li tinghatalu mic-childcare centre relattiv, johrog", "ic-certifikat relattiv u li jghaddi tali informazzjoni lid-Dipartiment tat-Taxxi.", "tieghu, id-Dipartiment tat-Taxxi kellu funzjoni merament amministrattiva u burokratika li jaghti rifuzjoni lil dawk il-genituri taxpayers li juru, inter alia, li ghamlu uzu minn childcare centre idonjament annoverat bhala centru b'registrazzjoni provisional.", "Jekk ir- registrazzjoni kienet temporary, ir-rifuzjoni ma tinghatax.", "B'mod generali, ic-centru \"Orange Tree Childcare\", gestita u mmexxija minn Stephen Saliba Sammut, kellu dmir jara l-idonjet\u00e0 tar-registrazzjoni tieghu mal-awtoritajiet rilevanti, kemm edukattivi u kemm fiskali.", "Bhala entit\u00e0 li qed toffri servizz lill-pubbliku (jew lil settur specifiku tieghu), kien mistenni u sahansitra doveruz ghall-amministraturi tac- centru li jaraw li dak li kienu qed joholqu kien konformi mal-Ligijiet relattivi u kif ukoll man-normi amministrattivi partikolari u li jaraw li l-iskopijiet jew l-ghanijiet tac-centru qed jintlahqu in toto u mhux in partem.", "Fi kliem iehor, kien jaqa' bi dmir fuq ic-centru illi, mhux solament jaghti s-servizz ta' childcare lill-genituri applikanti, izda wkoll li l-obbligi accessorji jew ancillari jigu mharsa.", "F'tali inter-relazzjoni jidhol grad ta' bona fidi fejn entrambe l-partijiet ghandhom jimxu bhala bonus pater familias fir-rigward mhux biss ta' l-interessi proprji, izda wkoll tal-parti l-ohra.25 L-interess tal-genituri f'dan il-kaz huwa li c-centru relattiv, darba senjalata certa anomalija riskontrata mill-genitur bhala taxpayer, jara li jikkonforma ruhu adegwatament u jaghti taghrif, konkret u tajjeb, lill-istess genitur.", "Inoltre, kif centru jigi registrat sabiex jipprovdi servizzi ta' childcare kien fatt pubbliku u pubblicizzat fuq is-sit elettroniku (ara supra), fejn hemm taghrif semplici x'passi ghandhom jittiehdu minn min ikun interessat jirregistra facilit\u00e0 bhala tali.", "Hemm taghrif dwar id-diversi tipi ta' registrazzjoni u kif ukoll id-differenza bejniethom u liema wiehed jirrizulta f'incentiv fiskali u liema le.", "Dan qed jigi puntwalizzat ghax mhux gust li c-centru jargumenta \u2013 hekk kif jaghmel fin-nota t'osservazzjonijiet tieghu \u2013 li kien primarjament oneru tal-genitur li jara li jibghat lil uliedu f'centru registrat bhala provisional.", "Huwa minnu li genitur, b'mod generali, ghandu jiehu hsieb tali aspett (ghax wara kollox l- incentiv fiskali ser jibbenefika minnu hu), izda f'dan il-kaz ic-centru kien avvertit b'mod specifiku.", "Tali fattur, jaghti lewn divers ghall-oneri u obbligi tal-partijiet f'dan il-kaz.", "25 Dan gie imsemmi mill-attur fin-nota ta' osservazzjonijiet tieghu.", "Addizzjonalment, dwar tali tematika it-Tribunal", "ta' Ottubru, 2018), in re Joseph Beattie v. Alan Tabone (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 30 ta' April, 2019) u in re", "F'tali decizjonijiet il-kuncett (u norma komportamentali) ta' bona fidi gew deskritti f'aktar", "Mhux biss talli c-centru sar konsapevoli, izda li addirittura l-istess centru gharraf lill-attur li kien dig\u00e0 kkonsulta mal- accountant tac-centru, li min-naha tieghu kien ha hsieb japplika biex il-beneficcju t'indole fiskali jkun uzufruwit mill-attur ghas-sena sussegwenti.", "L-email hu konfezzjonat f'termini li ma jhallux lok ghal dubji.", "L-email huwa konfezzjonat f'termini li jaghti assikurazzjoni lill-attur recipjent tieghu li c-centru kien dig\u00e0 ha hsieb jindirizza l- problematika senjalata mill-attur (u mhux li l-kwistjoni sejra tigi ulterjorment investigata).", "Madanakollu, ghalkemm f'din l-ahhar email hemm wieghda u garanzija (i.e., \"therefore Orange Tree child care centre will be part of it in 2016.\"), ic-centru koncernat baqa' mhux adegwatament registrat sabiex ikun hemm l-incentiv fiskali relattiv.", "Ara wkoll zewg emails skambjati bejn l-attur u Stephen Saliba Sammut.", "Wahda datata 4 ta' Frar, 2016 u l-ohra datata 7 ta' Frar, 2016.", "27 vide email ta' Audrey Ozen lill-attur a fol.", "45 (fuq nett).", "29 vide email ta' Audrey Ozen lill-attur a fol.", "diversament milli kif kien ghamel is-sena precedenti.", "Din id-darba minflok il-garanzija tas-sena ta' qabel, il-kliem hu indikattiv li s-sitwazzjoni ghadha mhux indirizzata.", "Ghalhekk, jidher illi dak imwieghed fl-email tal-5 ta' Gunju, 2017 baqa' ma giex adegwatament implementat sad-19 ta' Lulju, 2017, bil-konsegwenza li l-attur ma setax jibbenefika mir-riduzzjoni fiskali relattiva.", "F'dan is-sens it-Tribunal jirreferi ghal dak li sostna Stephen Saliba Sammut fil-kontro-ezami tieghu.", "Stephen Saliba Sammut qal li jaf li hemm registrazzjoni temporary u ohra provisional u li wkoll huwa konsapevoli li hemm differenza bejniethom.30 Madanakollu, ma jafx tali differenza kif taffetwa lill-genituri li jiedu lill-uliedhom fic-centru31 u dan nonostanti li c- centru suppost ha parir minghand l-accountant tieghu u nonostanti li l-istess centru kien qed jiddiskuti l-kwistjoni ma' xi dipartimenti koncernati \"to sort this out\".", "Meta pressat sostna li huwa ma jiccekkjax ghax jghaddi l-karti lil Audrey Ozen, li tahdem fi hdan ic- centru tieghu bhala administrator.", "Da parti ta' Audrey Ozen din ukoll ma kinitx tafx l- implikazzjonijiet fiskali marbuta ma' registrazzjoni temporary u ohra provisional.32 Ghat- Tribunal, huwa alkwantu anomalu li c-centru jaghti certi garanziji u sahansitra jghid li kien ikkonsulta l-accountant tieghu, \"who in return has filled in the forms and applied for this Tax Rebate system\", izda s-sitwazzjoni baqghet statika u ma inbidlitx, biex imbaghad, sena wara, ic-centru jinforma lill-attur li s-sitwazzjoni kienet barra mill-kontroll taghhom.", "Jekk ic-centru kien verament ikkonsulta mal-accountant tieghu, certament Xiberras u Ozen kellhom ikunu jafu l-impatt fiskali x'kien u mhux jistqarru li ma kinux jafu.", "Mill-kumpless tad-deposizzjonijiet taghhom in kontro-ezami, it-Tribunal ma jezitax jirrimarka li tohrog impressjoni illi l-kwistjoni tar-registrazzjoni tac-centru mhux daqstant cara ghal min qed imexxih jew jamministrah.", "Kien mistenni li, ghalkemm mhux f'dettall minuzjuz, il-gesturi ta' centru bhala dan ikunu jafu b'certu dettalji bazici u b'certu normi amministrattivi.", "Kif diga' maghdud, kien doveruz ghac-centru li jikkonforma ruhu mal-ligijiet, man-normi jew mar-regolamenti kollha, kemm amministrattivi u anke ta' natura fiskali, sabiex ikun", "30 vide a tergo ta' fol.", "120 u wkoll a tergo ta' fol.", "88 ghall-affidavit ta' Xiberras u a fol.", "90 ghal-affidavit ta' Palmier.", "possibbli li l-genituri li jaghmlu uzu mis-servizzi tac-centru jkunu jistghu jirreklamaw dawk id-deduzzjonijiet fiskali li l-ligi stess takkordalhom.", "In-nuqqas ta' osservanza ta' tali oneri kien jippregudika l-incentivi li talvolta setghu jircievu l-genituri tat-tfal li kienu jintbghatu fic-centru konvenut, hekk kif proprju jixhed il-kaz in specie.", "Mill-fattezzi pekuljari ta' dan il-kaz, kollox juri li c-centru konvenut naqas mid-doveri tieghu, anke meta giet lilu specifikatament senjalata u sollevata, da parti ta' l-attur, l- anomalija tar-registrazzjoni ghal skopijiet ta' incentivi fiskali.", "L-attur kien car meta gharraf lic-centru konvenut biex il-posizzjoni tigi regolarizzata sabiex jigi ottenut il- beneficcju fiskali (ara email tat-30 ta' Mejju, 2016 citata supra).", "Hekk ukoll kien skjett u car ic-centru konvenut meta serrah ras l-attur li l-istess centru kien dig\u00e0 ha passi relattivi biex ic-centru jkun konformi halli l-attur jibbenefika mit-tnaqqis fiskali relattiv (ara email tal-5 ta' Gunju, 2016 citata supra).", "Nonostanti dan, is-sitwazzjoni baqghet mhux debitament radrizzata u indirizzata u l-attur baqa' espost, billi ma setax jibbenefika minn rifuzjoni fiskali ghas-sena ta' wara.", "Illi huwa ta' xejn li c-centru konvenut jargumenta li kien hemm xi miz-komunikazzjoni mad-dipartimenti governattivi l-ohrajn (i.e., tal-Edukazzjoni u dak tat-Taxxi).", "Dan hu hekk proprju l'ghaliex \u2013 kuntrarjament ghal dak asserit fin-nota t'osservazzjonijiet tac- centru konvenut \u2013 id-dmir ta' konformit\u00e0 generali jaqa' comb fuq l-istess centru li jara li kollox jinsab f'postu u in regola u mhux li l-genitur jivverifika jekk ic-centru relattiv ghandux registrazzjoni li tippermetti applikazzjoni ta' incentivi fiskali.", "Izjed minn hekk, l- istess centru kien gie mgharraf b'mod specifiku dwar l-anomalija riskontrata mill-attur u dan ghal aktar minn darba.", "Izda, ghal xi raguni, ic-centru ma kienx ikkonforma ruhu, ghalkemm jikkontendi li kien ikkonsulta mal-accountant tac-centru34 u ma ufficjali fi hdan id-Dipartiment ta' l-Edukazzjoni.", "Jekk kien hemm xi allegata miz-komunikazzjoni bejn ic-centru u d-dipartimenti governattivi jew bejn l-istess dipartimenti governattivi (kif allegat fir-Risposta tac-centru), din hi materja \u2013 dejjem jekk hi minnha \u2013 li taf taghti jedd t'azzjoni ta' rivalsa lic-centru kontra terzi.", "Izda di fronti ghall-odjerna pretiza attrici, huwa solament ic-centru li jrid iwiegeb ghax proprju hija l-organizazzjoni (u nuqqas ta' registrazzjoni idoneja) ta' l-istess centru li ippregudikat lill-attur ghal dak li jirrigwarda incentivi fiskali li hu kien espressament talab ghalihom u li gew lilu garantiti.", "34 Ta' min jinnota li l-accountant, li seta certament jitfa aktar dawl fuq il-vertenza, baqa' qatt ma gie prodott biex jixhed.", "Bazikament, li kieku c-centru konvenut kien registrat fuq bazi provisional, din il-kwistjoni qatt ma kienet tqum.", "Il-fatt li r-registrazzjoni ta' dan ic-centru minn dejjem kienet, u baqghet, fuq bazi temporary, din hi haga, jekk ikun il-kaz, li jrid jaraha u jindirizzaha l- istess centru ma' l-awtoritajiet relattivi.", "Minn dan kollu naturalment jiddixxendi li l-kjamat fil-kawza Ministeru tal-Edukazzjoni u x- Xoghol ma jista' qatt jinstab responsabbli di fronti ghall-pretiza attrici u, ghalkemm baqa' kontumaci, lanqas ma jista' jwiegeb il-kjamat in kawza l-iehor, id-Dipartiment tat-Taxxi.", "Ir-rwol ta' l-ewwel wiehed huwa li jiccertifika n-natura tac-centru li japplika ghal status ta' facilit\u00e0 bhala childcare (u li jara li certu standards huma mharsa), filwaqt li dak ta' l- ahhar, dipendenti mic-certifikazzjoni li tinghata lilu mill-imsemmi Ministeru, japplika l- incentiv fiskali ghall-genituri li eventwalment japplikaw ghal riduzzjoni.", "Jekk l-attur ma inghatax ir-rifuzjoni fiskali relattiva mid-Dipartiment tat-Taxxi, dan kien rizultat tan- nuqqas ta' registrazzjoni adegwata da parti tac-centru konvenut mal-Ministeru tal- Edukazzjoni u x-Xoghol li \u2013 ghal xi raguni u wara li kien ha pariri \u2013 halla r-registrazzjoni tieghu bhala wahda temporary u ma progressax ghal registrazzjoni provisional.", "Id- differenza bejn it-tnejn kellha tkun ben nota ghac-centru, anke l'ghaliex bhala entit\u00e0 li qed toffri servizz pubbliku ghandu jkun implicitu li aspetti saljenti bhal dan ikunu minnu debitament mistharrga u maghrufa a priori.", "Hawnhekk, jikkalza perfettament il-brokkard li jghid illi ignorantia eorum qu\u00e6 quis scire tenetur non excusat,35 jew kif komunement maghruf, ignorantia juris, neminem excusat, li hu applikabbli ukoll in sede civili (u mhux biss kriminali) kif turi s-sentenza Maggur Hannibal A. Seychell Bezzina M.B.E. noe v. Avv. Dr. Edgar Facciol et noe (Prim'Awla, 23 ta' Frar, 1965).", "F'dan l-istadju, ghar-ragunijiet esposti supra, jidher li r-responsabbilit\u00e0 tal-grajja ghandha tingarr esklussivament mic-centru konvenut \"Orange Tree Childcare Centre\".", "Jifdal li wiehed jara jekk l-attur huwiex gustifikat li jitlob c-cifra ta' elf, mitejn u tnejn u erbghin ewro (\u20ac1,242.00c) rapprezentanti ammont imhallas mill-istess attur stante li ma setax jitlob rifuzjoni tat-taxxa kif minnu allegat fl-att promotur.", "Jinghad mill-ewwel li f'dan ir-rigward l-attur ma ressaq l-ebda prova oggettiva jew konkreta li tindika ghaliex qed jirreklama specifikatament dan l-imsemmi ammont.36 L- attur ma offriex spjegazzjoni minn fejn jirrizulta tali ammont, abbazi ta' xiex inhadem u x'jikkonsisti jew kif inhu suddiviz.", "Fl-Avviz tat-Talba jsemmi tali cifra u jerga' jirripeti l-", "36 Dan huwa aspett li c-centru konvenut jitratta fin-nota t'osservazzjonijiet tieghu u kif ukoll fit-trattazzjoni bil- fomm tal-ahhar.", "istess somma fin-nota spjegattiva tieghu tad-19 ta' Dicembru, 201737 u jirreferi ghaliha f'xi emails annessi ma' l-affidavit tieghu.38 Madanakollu, m'hemm xejn oltre l-kelma ta' l- attur li taghti spjegazzjoni b'mod oggettiva ta' l-isemmi ammont u l-kalkolu ta' warajh.", "L- ircevuti minnu ezibiti b'nota tas-27 ta' Lulju, 2018 jindikaw l-ammonti mahruga mill-attur bhala hlasijiet (mizati) lic-centru konvenut ghas-servizz ta' childcare moghti izda ma jghinux ghall-otteniment tac-cifra ta' \u20ac1,242.00c reklamata f'dawn il-proceduri bhala telf ta' beneficcju t'indole fiskali.", "Ghalhekk, hawnhekk ghandna semplici dikjarazzjoni pro se, minghajr ebda korroborazzjoni jew prova indizjarja ulterjuri.39 Kif diversi drabi ritenut minn dan it-Tribunal,40 ghal min qed jiggudika, xejn ma huwa skontat u xejn m'hu ovvju.", "Gudikant adit minn mertu ta' procediment ghandu jfassal id- decizjoni tieghu fuq l-bazi tal-materjal probatorju li l-kontendenti jressqu quddiemu, u ghal tali materjal \u2013 in virt\u00f9 tal-principju ta' iura novit curia \u2013 japplika n-norma ritwali rilevanti u dik sostantiva l-aktar attinenti.", "In effetti, il-principju konsagrat fl-Art.", "562 tal- Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, skond liem min hu tenut jiggudika ghandu l-obbligu jaghmel hekk \"iuxta allegata et probata\", jimporta illi d-decizjoni emessa tkun mehuda unikament in bazi ghall-allegazzjonijiet konkretament pruvati, cio\u00e8 mic-cirkostanzi fattwali u guridici dedotti in fondament ghad-domanda jew tal-eccezzjoni, u dejjem 37 vide a foll.", "Dan l-imsemmi awtur, wara li jaghmel diversi osservazzjonijiet dwar kif jista' jigi ppruvat id-delitt, imbaghad jghaddi sabiex jitkellem fuq l-effett tal-prova fl-isfera civili.", "Inoltre, ta' min jissenjala d-decizjoni in re Audrey Mcintyre et v. Mark Anthony Mcintyre (Prim'Awla, 11 ta' Gunju, 2015) illi fiha inghad hekk: \"b\u0127alma ji\u0121ri f'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, il-ver\u017cjonijiet tal-partijiet u ta' dawk li setg\u0127u nvoluti mag\u0127hom ikunu tabilfors mi\u017cg\u0127uda b'do\u017ca qawwija ta'", "apprezzament su\u0121\u0121ettiv ta' dak li jkun \u0121ara.", "Il-Qorti tifhem li kull parti jkollha t-tendenza li tpin\u0121i lilha nnifisha", "b\u0127ala l-vittma u l-parti l-o\u0127ra b\u0127ala l-\u0127atja, u dan jg\u0127odd ukoll g\u0127all-ver\u017cjonijiet li jag\u0127tu dawk il-persuni l-o\u0127rajn", "li jkunu b\u2019xi mod involuti fl-episodju.", "Huwa d-dmir tal-Qorti li tg\u0127arbel minn fost dawn il-ver\u017cjonijiet kollha u minn", "provi indipendenti li jistg\u0127u jirri\u017cultaw il-fatti essenzjali li jistg\u0127u jg\u0127inuha tasal biex issib x\u2019kien li tassew \u0121ara u", "kif imxew l-affarijiet.\"39 Meta dan ikun hekk, min hu tenut jiggudika ghandu jikkunsidra tali verzjonijiet", "b\u2019kalibrazzjoni mal-provi mressqa mill-partijiet li ghandhom indole oggettiva.", "Kif jinghad fid-decizjoni, fost", "ohrajn, in re John Cassar Demajo noe v. Kenward Mallia Martin noe (Prim\u2019Awla, 26 ta\u2019 Frar, 2001), \"Il-Qorti tibda billi tirrileva li", "trattandosi ta\u2019 zewg verzjonijiet konfliggjenti, ikollha tirreferi u toqghod mhux biss fuq id-deposizzjonijiet", "kontrastanti moghtijin mill-partijiet imma testendi l-indagni taghha fuq il-provi dokumentali u/jew indizjarji li", "ghandhom iwassluha ghas-soluzzjoni gusta tal-vertenza.\"", "40 vide sentenza ta\u2019 dan it-Tribunal in re Charles Shoval v. Jean Shoval (9 ta\u2019 Jannar, 2019) u dik moghtija", "mehuda in bazi tal-provi forniti mill-partijiet litigandi.", "Tali norma hija ntiza biex tassigura d-debitu rispett tal-principji fundamentali tal-kontradittorju, u timpedixxi li parti tissubixxi decizjoni bazata fuq fatti ghaliha injoti jew skonoxxuti in relazzjoni ta' liema l-istess parti ma setghetx tiddefendi ruhha jew tesprimi opinjoni jew sottomissjoni dwarhom.", "Il- principju tad-disponibilit\u00e0 tal-provi ghandu jkun intiz bhala vinkolu ghall-gudikant fl- accertament tal-fatti mressqa mill-kontendenti, fis-sens illi jekk il-partijiet ma joffrux provi diretti ghal tali accertament, il-gudikant ma jistax \u2013 fl-assenza ta' norma li tiddetta kuntrarjament \u2013 jipprovdi hu stess u jissostitwixxi l-inizjattiva proprja ghall-mankata inizjattiva ta' min kien primarjament interessat li jressaqha.", "It-Tribunal ma qieghedx jghid li l-attur ma kienx pregudikat fiskalment minhabba l-grajja odjerna (peress li l-atti processwali oggettivament juru tali pregudizzju), izda li l-istess ma weriex in-natura preciza tac-cifra minnu specifikatament domandata fl-ammont ta' \u20ac1,242.00c.", "Huwa f'dan is-sens li l-provi huma mankanti u mhux fis-sens li l-istess provi ma jurux li l-attur ma giex affettwat negattivament bin-nuqqasijiet tac-centru konvenut.", "41 Referenza ghal massimi u precetti derivanti mid-Dritt Ruman sehhew ghax, kif maghdud fid-decizjoni in re Dr. Giovanni Saliba ed altri v. Com.", "Giuseppe Perren ed altri (Prim'Awla, 5 ta' Jannar, 1881 \u2013 Decizjoni No 122 riportata f'Kollez.", "Bhala ezempju fejn saret referenza ghal u applikazzjoni tal-principji mid-Dritt Cassar Agius, ara, inter alia, Vincent shaw noe v. Onor. Prim'Ministru et noe et (Qorti Kostituzzjonali, 1 ta' Frar, 2008); John Patrick Debrincat et v. Edmond Critien Nasser et (Appell Superjuri, 26 ta' Gunju, 2009); Anthony Caruana & Sons Limited v. Christopher Benedetti (Appell Superjuri, 28 ta' Frar, 2014); Coleiro Brothers Limited v. Karmenu Felice Kind et (Prim'Awla, 13 ta' Frar, 2014); u Sebastian Palmer Morewood et v. Charles shaw (Appell Superjrui, 28 ta' Frar, 2014).", "42 traduz.: dak li mhux ezebit fl-atti processwali, ma jezistix ghall-gudikant.", "43 traduz.: skond dak mressaq bhala prova/evidenza, u mhux skond dak li jaf personalment il-gudikant.", "44 traduz.: mhux dak li jaf personalment il-gudikant, izda dak li hu importanti huwa li l-fatt ikun imressaq u imwassal lil min hu tenut jiggudika f'forma u f'manjiera ta' evidenza.", "Madanakollu, ghalkemm l-attur inizjalment telaq b'talba specifika fl-Avviz tat-Talba fejn hemmehkk pretenda rifuzjoni fl-ammont determinat (ta' \u20ac1,242.00c), fin-nota spjegattiva tieghu (fejn fassal il-premessi tal-kawza tieghu u t-talbiet relattivi b'mod aktar idoneju), l- istess attur, inter alia, talab lit-Tribunal biex jiddikjara u jiddeciedi li hu sofra danni (tieni talba) u li l-istess hsarat jigu likwidati u kwantifikati (tielet talba).45 In vista ta' hekk, it- Tribunal huwa fakoltizzat li jikkwantifika l-pregudizzju pekunjarju soffert mill-attur.", "Ta' min josserva wkoll illi fejn, bhal f'dan il-kaz, l-ammont ma jkunx jista' jigi stabbilit fl- ezattezza kollha tieghu ghaliex ikun difficli li dan isir, purk\u00e9 jkunu jezistu elementi probatorji necessarji u certi fatti accertati, huwa possibbli li d-determinazzjoni tal- ammont rizarcitorju issir mill-gudikant permezz ta' valutazzjoni ekwitattiva.", "Proprju l-uzu ta' dan il-kriterju sussidjarju hu dak li jeghleb d-diffikultajiet riskontrati dwar l-entit\u00e0 ezatta tat-telf fiskali soffert mill-attur u, li jevita wkoll li tali diffikolt\u00e0 probatorja tirrizolvi ruhha in definittiva a favur ta' min dak it-telf ikun gabu in essere.", "Kif jaraha dan it-Tribunal, fil-kaz prezenti jezistu l-presupposti mehtiega biex it-Tribunal jaddotta l-imsemmi kriterju, ukoll minghajr il-htiega ta' domanda esplicita ghal daqshekk mill-attur.", "Hekk, ad ezempju, sar fil-kawza in re Neg.", "Fiha gie enuncjat, fuq il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti ta' Kassazzjoni ta' Ruma in re \"Banca Nazionale v. Santini\" tal-11 ta' Mejju, 1877, illi \"fin-nuqqas ta' mezzi probatorji ta' l-ammont tad-danni dan l-ammont jigi fissat ex aequo et bono mill-gudikant skond id-dettami tar-raguni u tal- kuxjenza tieghu meta jigi msejjah biex jistabilixxi l-kwantitattiv tad-danni.\"", "B'tali ezercizzju, ta' natura ekwitattiva, it-Tribunal jikkompleta u jikkolma dak il-vojt tal- prova preciza fuq il-quantum bhala bonum vir, ossija b'apprezzament ekwu tac- cirkostanzi lilu pruvati.", "Effettivament, tali apprezzament jimplika gudizzju fejn fih jittiehed konsiderazzjoni tal-qaghda konkreta tal-kaz u dan fil-prattika jfisser illi t- Tribunal, ghalkemm ma tressqitx prova ezatta tat-telf fiskali ilmentat mill-attur, ma jkunx jista' jinjora l-fatt accertat tal-ezistenza ta' l-irregolarit\u00e0 u tal-pregudizzju ekonomiku soffert, u konsegwentement jghaddi biex jaghmel uzu mill-precitat kriterju idoneju biex jasal ghal komputazzjoni gusta ghall-fattispecji ta' dan il-kaz.", "Ghalkemm il-kompetenza ratione valoris ta' dan it-Tribunal tasal sal-ammont ta' hamest'elef ewro (\u20ac5,000.00c) u ma tmurx oltre,46 fil-kwantifikazzjoni pertinenti ghall- prezenti vicenda ser jittiehed qies li l-attur pretenda li jircievi indenniz ta' mhux aktar", "3(2) tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Tali kwaltifikazzjoni sejra ssehh fuq bazi arbitrio boni viri.", "Hekk kif asserit, fost diversi ohra, in re Easylife TV Direct Company Ltd et v. Omajco Cleaners Ltd et (Prim'Awla, 15 ta' Novembru, 2016), \"Din il-Qorti tosserva illi huwa accettat, f'certu cirkostanzi, illi d-danni jigu stabbiliti \"arbitrio bono viri\".", "Huwa pacifiku illi l-prova tad-danni tispetta lil min jallega li soffriha (artikolu 562 tal-Kap.", "Izda huwa daqshekk iehor stabbilit illi likwidazzjoni ta' danni arbitrio boni viri hija mistennija u f'waqtha meta jkun difficli ghall-attur li jipprova, b'mezzi ordinarji, id-danni effettivament sofferti.", "Abbazi ta' dan, it-Tribunal qed jillikwida, fuq bazi arbitrio boni viri, l-ammont ta' elf ewro (\u20ac1,000.00c) bhala somma rizarcitorja dovuta lill-attur.", "Tali ammont, fic-cirkostanzi, ghandu jaghmel tajjeb ghan-nuqqasijiet tac-centru konvenut hawn fuq deskritti u jikkolma l-aspett fiskali ma setax juzufruwixxi minnu.", "Qabel l-gheluq ta' din is-sentenza, it-Tribunal jehtieg iwettaq rimarka brevi u dan fid- dawl ta' diversi punti u aspetti li gew espressi fit-trattazzjoni, kemm bl-iskritt u kif ukoll oralment, ta' dan il-kaz.", "Ma jkunx futili jigi mfakkar illi, \"Hu fil-poter diskrezzjonali tal-gudikant li jislet mill-istess provi dik il-prova li hu jqis l-aktar attendibbli u affidabbli ghall-formazzjoni tal- konvinciment u li jwarrab jew jiskarta dik il-prova li hu jqis inkompatibbli mar-ratio decidendi adottata.\"", "Inoltre, kontendent fi proceduri gudizzjarji (kemm attur u kif ukoll konvenut) ma jistax jippretendi illi min ghandu jiggudika ghandu jaccetta bhala sagrosant l-assunzjonijiet kollha tieghu kontra l-konvinzjonijiet ta' min hu tenut jiggudika (vide Antoine Stivala v. Paul Dghoughi, Appell Inferjuri, 27 ta' Frar, 2008) ghax, kif maghruf, il-gudikant, f'sede civili, hu fakoltizzat bid-diskrezzjoni li japprezza l-elementi probatorji akkwiziti u li jispogola minnhom dawk il-fonti ta' provi li hu jidhirlu l-aktar idonei biex isostni d-decizjoni tieghu (vide Anthony Bogovic et v. Victor Gaffarena Purkiss et, Appell Inferjuri, 9 ta' Jannar, 2008).", "Anzi, jinsab sahansitra rikonoxxut illi anke jekk sabiex tasal ghar-ratio decidendi tas-sentenza, il-qorti ta' l-ewwel grad taghzel tistrieh kwazi ghal kollox fuq ir-rizultanzi istruttorji forniti minn parti wahda, u mhux fuq l-assjem tal- provi, dan ma jgibx ghal daqshekk illi s-sentenza hi radikalment hazina jew erroneja (ara f'dan is-sens vide Bonalco Aluminium Limited v. John Vella Wright, Appell Inferjuri, 12", "ta' Dicembru, 2007).", "Ir-raguni wara dan jista' jinsilet mill-kliem utilizzat mill-Qorti ta'", "Kassazzjoni Civili Taljana, fil-kaz ta' 'Zambelli c. Tarozzo' tat-28 ta' Jannar, 1977, fejn", "ta'", "fil-kontront", "responsabbli", "\"MASSIMARIO DELLA GIURISPRUDENZA ITALIANA\" Anno XLVII \u2013 1977; UTET 1979, massima nru. \u00a7444 riportata f'pagna 107).", "GHALDAQSTANT, it-Tribunal qed jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi, ghar-ragunijiet espressi f'din id-decizjoni, filwaqt li jilqa' l-eccezzjonijiet tal-Ministeru tal-Edikuazzjoni u filwaqt ukoll li jillibera mill-osservanza tal-gudizzju lid-Dipartiment tat-Taxxi, jichad l- eccezzjonijiet ta' Stephen Saliba Sammut ghan-nom ta' \"Orange Tree Childcare Centre\" u jilqa' t-talba attrici, b'dana illi jiddikjara li l-istess Stephen Saliba Sammut ghan-nom ta' \"Orange Tree Childcare Centre\" hu unikament l-attur u konsegwentement jillikwida d-danni mgarrba mill-attur u lilu dovuti minn Stephen Saliba Sammut ghan-nom ta' \"Orange Tree Childcare Centre\" fl-ammont ta' elf ewro (\u20ac1,000.00c).", "L-interessi bir-rata ta' 8% fuq l-ammont ta' \u20ac1,000.00c jibdew jiddekorru mis-sejha gudizzjarja odjerna, ossia mit-8 ta' Novembru, 2017.", "L-ispejjez gudizzjarji marbuta ma' dawn il-proceduri, inkluzi dawk tal-kjamati in kawza, ghandhom jigu sopportati interament minn Stephen Saliba Sammut ghan-nom ta' \"Orange Tree Childcare Centre\". ft."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-510_2017-119036.pdf"}
{"text": ["LAW.), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 31 ta' Ottubru 2019", "Kawza Numru: 32 Rikors \u0120uramentat Numru:- 511/2019 JVC", "John Ellul Fenech Mandatarju Christine Sheldon vs. Id-Direttur Pubbliku", "bhala ta'", "tar-Registru", "Il-Qorti, Rat ir-Rikors Guramentat fejn ir-rikorrent Dr. John Schembri Hillyer noe kkonferma bil-gurament u talab kif isegwi:", "Illi l-attrici esponenti hija Maltija, li twieldet f'Malta fis-sittax", "(16) ta' Mejju tas-sena elf, disa' mija, sebgha u sebghin;", "Illi f'April tas-sena 2002, hija telqet minn Malta u marret", "tghix fir-Renju Unit (Ingilterra);", "Illi fit-tlieta u ghoxrin (23) ta' Settembru tas-sena elfejn u lil Humbert Agahi in-numru li", "l-esponenti tal-passaport", "Illi dan iz-zwieg sehh f'Malta, quddiem ir-registru pubbliku, hekk kif jidher mill-att taz-zwieg mahrug mid-Direttur tar- Registru Pubbliku.", "Kopja ta' l-att taz-zwieg datat 23 ta' Settembru tas-sena elfejn u tnejn (2002) huwa hawn anness u immarkat bhala Dok.", "Illi immedjatament wara li huma izzewgu, huma irritornaw", "Illi wara dan iz-zwieg hija hadet kunjom Humbert Agahi u", "ghalhekk hija saret Christine Agahi;", "Illi ftit wara li sehh dan iz-zwieg il-koppja ltaqghu ma problemi matrimonjali tant li sa Frar tas-sena 2004 ir- relazzjoni taghhom kienet spiccat ghal kollox;", "Illi permezz ta' decizjoni datata 24 ta' Frar 2006 tal-Qorti tal- Gustizzja tar-Renju Unit (Decizjoni Numru FD84D4829) l- Qorti pronunzjat id-divorzju bejn il-kontendenti.", "Kopja ta' din id-decizjoni hija hawn annessa u immarkata bhala Dok.", "Illi ghalkemm fid-digriet tad-divorzju datat 24 ta' Frar 2006 tal-Qorti tar-Renju Unit, ma hemmx imnizzel li l-esponenti kienet ser tirreverti lura ghal kunjom taghha, skond il-li\u0121i u l-procedura fir-Renju Unit, hija xorta wahda irrivertiet lura ghal kunjom taghha qabel iz-zwieg, cio\u00e8 Sheldon;", "Illi sal-gurnata tal-lum ma hemm l-ebda dokument ufficjali li nhareg mill-Ingilterra li jirreferi ghal-esponenti b'isem iehor ghajr Christine Sheldon;", "Illi intant fl-ewwel ta' Dicembru tas-sena 2018 l-esponenti izzewget lis-sur Neil Reginiano ragel bin-Nazzjonalit\u00e0 tar- l- Renju Unit u kif esponenti izzewget u zammet kunjom xbubit\u00e0 jigifieri Sheldon.", "Jidher bic-car ghalhekk illi fir-Renju Unit, hija maghrufa bhala Christine Sheldon u mhux Christine Agahi.", "Kopja tac-certifikat taz-zwieg Ingliz huwa hawn anness u immarkat bhala Dok.", "Illi fil-30 ta' Mejju, tas-sena 2011, twieldet l-ewwel tarbija ta' l-esponenti, liema tarbija iggib l-isem ta' Elsa May Reginiano.", "Kif jirrizulta mic-certifikat tat-twelid taghha, kopja ta' liema huwa hawn anness u immarkat bhala Dok.", "'SC4', omm it- Tarbija hija irregistrata bhala Christine Sheldon;", "Illi fil-8 ta' Lulju tas-sena 2013 twieldet t-tieni tarbija ta' l- esponenti, liema tarbija iggib l-isem ta' Nina Rose Reginiano.", "Kif jirrizulta mic-certifikat tat-twelid taghha, kopja ta' liema huwa hawn anness u immarkat bhala Dok.", "'SC5', omm it- Tarbija hija irregistrata bhala Christine Sheldon;", "Illi qieghed jkun specifikat li d-dokumenti kollha mahruga mir-Renju Unit kollha jindikaw lil attrici esponenti bhala Christine Sheldon;", "Illi l-unika dokument ufficjali mahrug minn enti sew privata jew pubblika li jgib l-isem ta' Christine Agahi huwa id- digriet ghal-divorzju (Dok.", "Ghal kull buon fini qieghed jigi specifikat wkoll illi dan id-divorzju intalab minn Humbert Agahi u mhux mill-esponenti Christine Sheldon;", "Illi, anke kull dokument mahrug mill-Istat Malti f'isem l- esponenti huma kollha Christine Sheldon.", "Intant skond ir- registru elettorali li jinsab miftuh ghal-pubbliku li jinsab fuq kompjuter fir-registru ta' din l-Onorabbli Qorti, l-esponenti hija maghrufa bhala Christine Sheldon.", "Kopja ta' estratt minn din il-kopja tar-registru pubbliku hija hawn annessa u immarkata bhala Dok.", "Illi skond l-ahhar registru elettorali li hareg, jigifieri dik tal-Unjoni ghall-Elezzjoni Ewropeja, l-esponenti hija wkoll maghrufa bhala Christine tas-sinjura Christine Sheldon.", "Kopja Sheldon fir-registru elettorali tas-sena 2019 huwa hawn anness u immarkat bhala Dok.", "tar-registrazzjoni", "Illi l-esponenti ser tiddikjara bil-gurament li ghajr id- dokument li hu esibiti ma' dan ir-rikors (jigifieri dak tal- Qorti, fejn intalab id-divorzju), ma hemm l-ebda' dokument iehor li jirreferi ghal attrici bhala Christine Agahi;", "Illi l-esponenti saret taf biss li d-direttur tar-Registru Pubbliku irregistra lil istess esponenti bhala Christine Agahi u mhux Christine Sheldon, fi Frar ta' din is-sena, meta hija talbet lil Ufficju tal-Passaporti fi hdan l-Identity Malta, sabiex jinhargilha passaport gdid stante li ta' qablu skada;", "Illi minn tfittix li ghamlet l-esponenti jirrizulta li meta Humbert Agahi, irregistra d-divorzju taghhom li nghata favur taghhom fir-Renju Unit f'Malta.", "Dan huwa stabbilit mill-annotazzjoni fic-certifikat taz-zwieg (Dok.", "SC1) u skond l-annotazzjoni din giet registrata fl-4 ta' Mejju tas-sena 2009;", "Illi jidher li meta huwa ghamel hekk, huwa naqas milli jinforma lir-Registru Pubbliku li Christine Agahi dejjem zammet il-kunjom taghha, anke wara z-zwieg;", "Illi anness ma' dan ir-rikors hawn:", "a. in-National Insurance Letter u (kopja ta' liema huwa", "anness u immarkat bhala Dok.", "b. Denunzji tat-Taxxi bejn is-snin 2010 to 2019 (kopja ta' liema huwa anness u immarkat bhala Dok.", "'SC9'); c. Kontijiet Bankarji u DBS Certificate (kopja ta' liema huwa anness u immarkat bhala Dok.", "'SC10' u Dok.", "Li huma dokumenti ufficjali li jgibu l-isem ta' Christine Sheldon;", "Illi sahansitra anke meta hija xtrat il-proprjet\u00e0 fl-Ingilterra, fid-dokumenti relattivi bhala Christine", "Fletcher minhabba din is-sitwazzjoni l-esponenti ma' tistax issiefer bit-tfal taghha, jigifieri bil-minuri Elsa May Reginiano u Nina Rose Reginiano, li ghad ghandhom l-et\u00e0 ta' disa' u hames snin rispettivament.", "Dan ghaliex il-minuri jgibu kunjom missierhom u meta tivjagga bosta drabi hija tigi mitlub sabiex tipproduci dokumentazzjoni li hija ommhom.", "Peress li d-dokumentazzjoni kollha li tezisti iggib l-isem ta' Christine Sheldon, hija ghalhekk lanqas biss tista' tipprova li din hija omm ulieda, f'kaz li tigi mitluba taghmel dan;", "Illi din it-talba qieghda issir skond l-artikolu 253 et. sequitur jsiru it-tibdiliet tal-Kodici Civili u qieghed necessarji sabiex l-att ufficjali kollha tas-sinjura Christine Sheldon jirriflettu l-kunjom li bih hija maghrufa.", "jintalab li", "Ghaldaqstant, in vista ta' dak suespost, l-esponenti umilment jitlob bir-rispett u bl-aktar qima li dina l-Onorabbli Qorti joghgobha:", "Tordna, qabel is-smiegh tal-kawza, illi jigi ppubblikat avviz fil-Gazzetta tal-Gvern ai termini tal-Artikolu 254 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "l-korrezzjoni fl-att taz-zwieg", "in-numru 1610/2002 billi jizdied il-fatt li wara id-digriet tad-divorzju datat 12 ta' Jannar 2006 (liema decizjoni saret res judicata fl- 24 ta' Frar 2006) moghti mill-Qorti fl-Ingilterra, hija irrivertiet ghal kunjom xbubita, jigifieri Sheldon, jew skond kif tordna din l-Onorabbli Qorti, salv kull provediment iehor li joghgobha taghti din l-Onorabbli Qorti;", "Tordna li l-istess korrezzjoni ghandha tigi wkoll riflessa f'kull att ta' status civili iehor mahrug fuq l-istess Christine Sheldon, u dan skond l-artikolu 253 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat ir-Risposta Guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku kif isegwi:", "Illi preliminarjament l-esponent jecepixxi illi mill-atti jidher li hemm nieqsa l-prokura necessarja li tipprovdi li l-Avukat John Mattinson huwa awtorizzat sabiex jipprocedi b'din l- azzjoni ghan-nom u ta' Christine Sheldon;", "in rapprezentanza", "Illi bla hsara ghas-suespost, l-esponenti tissottometti illi l- attrici ma ddikjaratx taht liema artikolu tal-ligi qed isejjes din il-kawza istanti.", "Ghaldaqstant, l-esponenti hija tal-umli fehma illi jkun ta' beneficcju jekk l-attrici tiddikjara taht liema disposizzjoni tal-ligi qed tibbaza l-proceduri istanti, salv pero' illi l-esponenti tirriserva d-dritt taghha illi jekk ikun il-kaz tkun f'pozizzjoni li tissolleva eccezzjonijiet ulterjuri;", "Illi bla pregudizzju ghas-suespost u fil-mertu, l-esponent jistqarr li ma huwiex edott mill-fatti li gew indikati fir-rikors guramentat;", "Illi l-esponent umilment jirrileva li mill-Att taz-Zwieg bin- numru ta' iskrizzjoni progressiv 1605 tas-sena 2002, b'mod specifiku mill-addenda tal-istess Att, liema Att jinsab hawn anness u mmarkat bhala 'Dok.", "DRP 1', jidher illi l- annotazzjoni li tnizzlet mill-konvenut saret abbazi tad- digriet ta' divorzju mahrug mill-High Court of Justice ta' Londra gewwa l-Ingilterra.", "Kif jidher mill-istess digriet li", "qieghed jigi anness u mmarkat bhala 'Dok.", "DRP 2', li gie provdut lil esponent, ma hemm xejn imnizzel illi l-attrici rrevertiet ghal kunjom xbubitha u ghaldaqstant il-konvenut ma setghax jnizzel tali bidla minghajr awtorizzazzjoni;", "Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost,", "l-esponent jiddikjara jsibx oggezzjoni ghat-talbiet attrici.", "Ghaldaqstant f'tali cirkostanza ghal dik li jikkoncerna mal- mertu tal-kawza l-esponent jirrimetti ruhu ghad-decizjoni ta' din l-Onorabbli Qorti salv pero` li l-provi migjuba jkunu l- ahjar u sodisfacenti f'ghajnejn il-ligi;", "Illi finalment u dan minghajr hsara ghall-premess, l- esponent jissottometti li fi kwalunkwe kaz l-azzjoni tar- rikorrenti mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil da parti tal- esponent u kwindi huwa ma ghandux jigi assoggettat ghall- ispejjez tal-kawza istanti;", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat illi permezz tal-verbal datat 22 ta' Ottubru 2019 l-ewwel zewg eccezzjonijiet tad-Direttur intimati gew irtirati; Rat illi fl-istess verbal ir-rikors gie differit ghal-lum ghad- decizjoni.", "Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti ezibiti.", "Ikkunsidrat: Illi r-rikorrent nomine isostni li l-allegat zball fic-certifikat li tieghu qed tintalab il-korrezzjoni u cioe' li kunjom ir-rikorrenti ma kellux jidher bhala Mozzi izda bhala Sheldon wara d-decizjoni tad- divorzju, sehh mar-registrazzjoni tad-divorzju li nghata mill-Qorti tal-Guztizzja tar-Renju Unit mid-Direttur intimat;", "Rat li ma hemmx kontestazzjoni bejn il-partijiet li din ir- registrazzjoni ma ntalbitx mir-rikorrenti Christine Sheldon izda mill-ex-ragel taghha Sciberras Vella Agahi (kif appuntu jirrizulta mill- istess certifikat esebit) u li ghalhekk ir-rikorrenti ma kellha l-ebda kontroll fuq dak li gie registrat; Ivverifikat mill-bosta dokumentazzjoni ohra esebita fl-atti u hija sodisfatta li kunjom ir-rikorrenti mad-divorzju kellu jigi registrat bhala Sheldon u mhux kif erronjament gie registrat bhala Agahi u ghalhekk it-talba tar-rikorrenti hija gjustifikata; Tqis izda li ghal dan l-izball ma kellu l-ebda htija d-Direttur intimat u ghalhekk ma ghandux ibati l-ispejjez ta' dawn il- proceduri.", "Decizjoni Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi tghaddi sabiex filwaqt li tichad l- eccezzjonijiet rimanenti tad-Direttur intimat sakemm dawn huma inkompatibbli ma dak hawn deciz, tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti kif isegwi:", "Tiddikjara l-ewwel talba bhala sorvolata stante li fil-mori", "saret id-debita pubblikazzjoni kif esebita fl-atti;", "Tilqa' t-tieni talba u tordna l-korrezzjoni fl-att taz-zwieg li jgib in-numru 1610/2002 billi taht il-kolonna intestata 'ADDENDA' b'zieda mal-annotazzjoni datata 04/04/2009 jizdied il-fatt li wara d-digriet tad-divorzju datat 12 ta' Jannar 2006 (liema decizjoni saret res judicata fl-24 ta' Frar 2006) moghti mill-Qorti ir-rikorrenti rrivertiet ghal kunjom xbubita u cioe' l-kunjom 'Sheldon'; 3.", "Tordna li l-istess korrezzjoni ghandha tigi wkoll riflessa f'kull att ta' stat civili iehor mahrug fuq l-istess rikorrenti", "fir-Renju Unit,", "Christine Sheldon, u dan ai termini tal-artikolu 253 tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Bl-ispejjez fic-cirkustanzi ghandhom jigu sopportati mir-rikorrenti.", "(EUR.LAW), LL.D. 31 ta' Ottubru 2019 Karen Ellul Gravino Deputat Registratur 31 ta' Ottubru 2019"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-511_2019-119009.pdf"}
{"text": ["FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR", "Seduta ta' nhar il-Hamis, 31 t'Ottubru 2019", "Ra t-talba tal-attur mressqa fil-15 ta' Novembru 2017 li biha ppremetta:", "Illi l-konvenuta ghamlet rapport falz fil-konfront tal-attur li wassal biex l-attur isofri", "minn effetti negattivi ta' sahha fizika kif ukoll isofri minn telf finanzjarju fl-ammont", "ta' elfejn u hames mitt Euro (\u20ac2,500) rapprezentanti telf ta' salarju u spejjez", "Ghaldaqstant l-esponenti qieghed jitlob lil dan l-Onorabbli Tribunal sabiex prevja", "kwalsiasi dikjarazzjoni li jidhirlu xierqa u opportuna jordna lill-intimata sabiex", "Pa\u0121na 1", "Talba Nru: 521/17 CZ \u2013 31/10/2019 thallas is-somma ta' elfejn u hames mitt Euro (\u20ac2,500) oltre l-imghax legali lill-", "Bl-ispejjez kontra l-intimat li minn issa ingunt ghas-subizzjoni.", "Ra r-risposta tal-konvenuta mressqa fl-20 t'April 2018 li permezz taghha eccepiet:", "It-talbiet ta' Mario Vasiljevic huma kkontestati:", "Maria Cassar Grech Bickle ma ghamlet l-ebda rapport falz fil-konfront ta' Mario", "Raji ssostni li giet sesswalment molestata minnu hafna drabi u sottoposta", "Anke Celine Bianchi giet immolestata sesswalment minnu.", "Kienet il-Pulizija li hadet passi kriminali kontra tieghu wara li l-kaz gie", "La hija responsabbli ghas-sahha fizika tieghuu lanqas ghal xi telf ta' salarju u", "Ra wkoll il-kontro-talba tal-konvenuta rikonvezjonanti li permezz taghha talbet lil", "dan it-Tribunal jikkundanna lill-attur rikonvenzjonat ihallasha elfejn u hames mitt", "Euro (\u20ac2,500) u ppremettiet:", "Minbarra li giet molestata sesswalment mill-ex Surgent Mario Vasiljevic, hija", "Vassallo Shead fih, hija sfat vittma ta' estorsjoni u theddid", "serju, u tnehhiet minn Immigration Officer.", "Pa\u0121na 2", "Talba Nru: 521/17 CZ \u2013 31/10/2019 Ra r-risposta tal-attur rikonvezjonat ghall-kontro-talba fejn premetta:", "Illi t-talbiet ta' Maria Woolley Grech Bickle huma infondati fil-fatt u fid-dritt.", "Illi l-espoenti jweigeb illi dak kollu sottomess fir-risposta taghha hu inveritier, u", "ghalhekk l-ebda ammont mhu dovut.", "Illi kwalunkwe pretensjoni li tallega li ghandha Maria Woolley Grech Bickle hija infondata u", "ghandha tigi michuda bl-ispejjez kontra taghha.", "Sema' t-trattazzjoni tal-abbli avukati difensur tal-konvenuta, jew konvenuta", "rikonvenzjonanti;", "Ra li l-attur ma ghamel l-ebda sottomissjoni finali;", "Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.", "Pa\u0121na 3", "Sema' x-xiehda;", "It-Tribunal qies ix-xiehda ta' Giovanna Maria Pace Balzan, Loredana Miceli Donnelly Ellul Galea, l-", "attur3, l-Assistent Kummissarju tal-Pulizija Neville Najm, il-konvenuta5, u Spettur", "Ikkunsidra:", "Illi x-xhud Giovanna Maria Mombartz prezentat rendikont tal-paga tal-attur mill-", "Ix-xhud Loredana Sammut Pavlovic wkoll prezentat rendikont tal-paga tal-attur", "Illi l-attur xehed illi huwa kien surgent tal-Pulizija stazzjonat fl-ajruport fit-Taqsima", "Kemm-il darba gibed l-attenzjoni tal-konvenuta ghall-fatt li", "kienet tasal tard ghax-xoghol u ghamel anke rapporti fuqha.", "Sussegwentement il-", "konvenuta allegat li l-attur kien taha fastidju sesswali u l-attur gie investigat,", "akkuzat dwar dan quddiem il-Qorti tal-Magistrati, u liberat.", "Matul il-kawza l-attur", "kien sospiz b'nofs il-paga, li sussegwentement inghatatlu meta dahal lura ghax-", "L-attur pero' qal li xorta wahda tilef l-allowances u hlas addizzjonali.", "Illi l-Assistent Kummissarju tal-Pulizija Neville Peters-Borg xehed illi l-attur kien", "baghat zewg e-mails lill-Assistant Kummissarju tal-Pulizija f'zewg okkazjonijiet", "63 6 Seduta tal-20 ta' Marzu 2019", "Pa\u0121na 4", "Talba Nru: 521/17 CZ \u2013 31/10/2019 differenti, wahda minnhom biex jirrapporta lill-konvenuta talli waslet tard ghax-", "xoghol, u l-ohra biex jirrappurtaha talli skond hu tlewwmet ma' passiggiera.", "Illi l-konvenuta xehdet illi l-attur kien jiffastidjaha, kull filghodu, jaqbdilha idejha,", "gharwiena mal-hajt.", "Qalet ukoll li l-attur kien imur f'darha, u kien bil-fors ikun irid", "li jkollu x'jaqsam sesswalment maghha, jipprova jahtafha, u jbusha.", "irrappurtat lill-attur.", "Il-pulizija ddecidew li jharrku lill-attur, u x-xhud qatt ma hadet", "id-decizjoni hi sabiex l-attur jitharrek.", "Illi l-Ispettur Hubert Decesare xehed illi l-konvenuta kienet kellmitu dwar fastidju", "min-naha tal-attur, u wara li tkellem mas-superjuri tieghu, ix-xhud irrefera l-kaz", "lill-Iskwadra ta' Kontra l-Vizzji.", "Dwar il-kaz fejn il-konvenuta allegatament", "Kien raha pero' it-tpingijiet ta'", "mara, li kienu tpingijiet pjuttost bazici, fi kliemu 'bhal tat-tfal', bil-partijiet privati", "tal-mara esposti u tahthom il-kelma 'Maria'.", "Dawn ordna li jithassru.", "Illi l-Ispettur Joseph Flores Martin xehed illi l-konvenuta kienet allegata fastidju fuqha", "mill-attur, u l-kaz spicca l-Qorti ghaliex ix-xhud lill-konvenuta raha kredibbli hafna,", "izda ghal varji cirkostanzi l-attur kien liberat mill-akkuzi.", "Ikkunsidra ulterjorment:", "Illi l-attur qed jitlob elfejn u hames mitt Euro (\u20ac2,500) bhal danni li sofra abbazi tal-", "premessa li l-konvenuta kienet ghamlet kontrieh rapport falz.", "rendikonti tal-paga tal-attur li pprezentaw ix-xiehda, u rrizultalu li verament kien", "hemm zmien li fih il-paga tal-attur naqset.", "Pa\u0121na 5", "Talba Nru: 521/17 CZ \u2013 31/10/2019 Illi pero' dan irid jittiehed fil-kuntest tal-allegazzjoni tal-attur fis-sens illi l-", "konvenuta kienet ghamlet rapport falz.", "xehed qal li l-konvenuta ghalih kienet kredibbli hafna.", "Ghalkemm l-attur cahad li ta", "fastidju lill-konvenuta, ghandu jirrizulta illi certi fatti huma differenti minn dawk kif", "irrakkontahom l-attur.", "Jirrizulta fost ohrajn illi l-attur jixhed illi huwa ma seta'", "jaghmel xejn ghaliex il-kabini tal-ufficcjali tal-immigrazzjoni huma trasparenti.", "konvenuta tirribatti izda illi l-kabini qeghdin maghmulin b'mod illi dak li jkun qed isir", "gewwa ma jidhirx.", "Di piu', il-fatt li kien hemm tpingijiet ta' mara gharwiena fl-", "ambjenti fejn kienet tahdem il-konvenuta xehdet dwaru mhux biss il-konvenuta,", "izda wkoll gie korroborat mill-Ispettur Hubert Decesare.", "Ghalhekk, ghat-Tribunal, fuq", "bazi ta' probabilita', ir-rapport li l-konvenuta ghamlet lill-attur ma jidhirx li kien", "L-attur, li jidher li kellu xi pozizzjoni ta' setgha, tant li kien", "jirrimprovera lil min jidhol tard, ma jirrizultax li ha xi azzjoni biex it-tpingijiet ta'", "mara gharwiena b'isem il-konvenuta miktub tahtom, fuq il-post tax-xoghol,", "Pembroke ma cahad din l-allegazzjoni tal-konvenuta, hlief li b'mod", "generiku qal li dak li qed tghid huwa inveritier.", "Dan kollu, flimkien max-xiehda fuq", "imsemmija ta' l-Ispetturi Hubert Decesare u Joseph Flores Martin, jiddirezzjonaw lit-", "Tribunal sabiex jikkonsidra illi dawn l-ghemejjel tal-attur kif rappurtati mill-", "konvenuta kienu fil-fatt sostanzjalment minnhom; u ghalhekk non si tratta", "verament ta' rapport falz.", "Illi ghalhekk, irrilevantement minn kemm tilef salarju l-attur, u jekk tilifx, il-", "premezza bazika li l-attur ghamel illi kien hemm rapport falz ma rnexxietx, u", "ghaldaqstant ma jirrizulta l-ebda ness ta' responsabilita' bejn it-tnaqqis fil-paga u l-", "beneficcji imsemmija mill-attur fuq naha, u l-agir tal-konvenuta min-naha l-ohra.", "Illi l-konvenuta proponiet ukoll il-kontro-talba.", "F'dan ir-rigward, it-Tribunal,", "ghalkemm huwa wkoll jara iktar veritiera l-verzjoni tal-konvenuta dwar dak li", "gralha, iqis illi fil-verita' t-talba specifikament ghal elfejn u hames mitt Euro", "(\u20ac2,500) f'danni morali ma gietx sostnuta bi provi specifici li jiggustifikaw li l-", "konvenuta rikonvenzjonanti tiehu xi somma ta' flus f'forma ta' danni morali likwidati", "Ghalkemm semmiet diversi drabi x'kien jaghmlilha l-attur u anke", "Pa\u0121na 6", "Talba Nru: 521/17 CZ \u2013 31/10/2019 l-fatt li kellha tieqaf minn dak il-post tax-xoghol, it-Tribunal ma jistax mill-provi", "prodotti quddiemu jikkwantifika jew jillikwida xi somma ghal dan il-ghan, anke li", "kieku kellha tigi likwidata din is-somma, u dan propju ghaliex il-provi migbura ma", "jghinux f'dan ir-rigward.", "Illi f'kull kaz id-danni morali hekk kif rikjesti mill-konvenuta mhumiex ravvizati fil-", "F'dan ir-rigward issir referenza ghas-sentenza Emanuel Ryabova vs Pierre", "Ivanova, fejn intqal:", "[i]l-ligi tag\u0127na diga` ma tag\u0127ti l-ebda kumpens ghad-danni morali f'ka\u017cijiet b\u0127al dawn u cioe` ma tag\u0127ti l-ebda kumpens ghall-u\u0121ieg\u0127 u skumditajiet li min isofri debilita` permanenti ne\u010bessarjament jg\u0127addi minnhom.", "Lanqas tipprospetta kumpens g\u0127al dak li jirrigwarda n-nuqqas tal-kwalita` ta' \u0127ajja li min ikollu debilita` permanenti ne\u010bessarjament ikollu jg\u0127addi minnha\"", "Illi din il-pozizzjoni giet ikkonfermata mbaghad f'sentenzi iktar ricenti fosthom fis-", "It-Tribunal josserva li huwa minnu illi", "gurisdizzjonijiet ohra Ewropej jirrikonoxxu bis-shih l-ezistenza tad-danni morali u", "anke dawk biologici, u dan inkluz f'pajjizi bhall-Italja, izda jibqa' l-fatt illi fil-", "gurisprudenza nostrana dan it-tip ta' dannu, hekk kif reklamat mill-konvenuta,", "baqa' qatt ma gie akkolt bhala dannu li fuqu wiehed jista' jigi kundannat ihallas.", "Tribunal qieghed ghalhekk", "izomm mal-linja ta' gurisprudenza stabbilita u", "jikkonsidra li t-talbiet tal-konvenuta rikonvenzjonanti m'ghandhomx jintlaqghu.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi:", "jilqa'", "l-eccezzjonijiet", "tal-konvenuta u", "konsegwentement jichad it-talbiet tal-attur;", "Kwantu ghall-kontro-talba, jichad l-ewwel eccezzjoni tal-attur rikonvenzjonat,", "jilqa' t-tieni eccezzjoni tal-istess attur rikonvenzjonat, u konsegwentement", "jichad it-talbiet tal-konvenuta rikonvenzjonanti.", "Pa\u0121na 7", "L-ispejjez kollha relattivi ghat-talba promotrici ghandhom jithallsu mill-attur,", "filwaqt li l-ispejjez relattivi ghall-kontro-talba, kunsidrat il-punt ta' ligi li gie", "dibattut, ghandhom jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet.", "Pa\u0121na 8"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-521_2017-119021.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IM\u0126ALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "Wara l-ittra ufficjali bin-numru 3413/2012 (Dok.", "\"A\") fl-ismijiet:", "Direttur Generali (Taxxa fuq il-Valur Mizjud) vs. Aluminium Extrusions Limited (C 7322) u Raymond Cauchi Vaughan (K.I. numru 340870M)", "Raymond Cauchi Vaughan prezentat fil-5 ta' Gunju, 2013 li permezz tieghu", "ippremettew u talbu is-segwenti:", "Illi permezz ta' rikors numru 84/2013 VG fl-ismijiet inversi", "ta' Revizjoni Amministrattiva", "qeghdin jitolbu lil dan it-Tribunal sabiex jiddikjara li l-impozizzjoni", "daparti tad-Direttur Generali intimat ta' taxxa ammontanti ghas-somma", "ta' tlett mija u sebgha u hamsin elf mitejn u erbgha u sebghin euro u", "disgha u erbghin cent (\u20ac357,274.49) fuq l-esponenti skont l-Att XXIII", "ta' l-1998 hija infondata u nulla ghall-finijiet u effetti kollha tal-ligi fil-", "konfront tal-esponenti u li ghalhekk daqstant infondat u null huwa l-", "allegat avviz ghall-hlas ta' l-istess li allegatament gie spedit mid-", "Direttur Generali intimat fl-1 ta' Awwissu 2011 u li ghalhekk ukoll il-", "precitat avviz ghall-hlas li d-Direttur Generali intimat qieghed jallega", "jikkostitwixxi titolu ezekuttiv favur tieghu u fil-konfront tal-intimati ma", "jistax jigi ezegwit kontra l-esponenti.", "Salv dawk il-provvedimenti li din", "il-Qorti jidhrilha xierqa u opportuni;", "Illi kif jirrizulta mill-ittra ufficjali datata t-2 ta' Novembru, 2012", "fl-ismijiet inversi (Dok.", "\"A\") id-Direttur Generali intimat huwa", "intensjonat li jezegwixxi l-allegat avviz ghall-hlas ta' l-istess li", "allegatament gie spedit mid-Direttur Generali intimat fit-2 ta' Awwissu,", "Illi ghalhekk l-esponenti ghandhom interess illi pendente lite u", "sakemm il-kawza fl-ismijiet inversi tkun ghadha qed tinstema' dina l-", "Onorabbli Qorti joghgobha tordna li l-istess avviz ghall-hlas ta' l-istess", "li allegatament gie spedit mid-Direttur Generali intimat fit-2 ta'", "jkunux jistghu jigu ezegwiti, u dana sabiex ma jigux pregudikati d-", "drittijiet tal-esponenti;", "Ghaldaqstant, prevja li jinghataw dawk id-dikjarazzjonijiet u", "provvedimenti kollha necessarji l-esponenti jitolbu bir-rispett illi dina", "l-Onorabbli Qorti joghgobha tordnali sakemm jkunu ghadhom pendenti", "l-proceduri imniedija permezz tar-rikors numru 84/2013 VG fl-ismijiet", "inversi prezentat fit-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva, lil-allegat", "avviz ghall-hlas tal-allegat kreditu citat fl-ittra ufficjali fuq imsemmija", "li allegatament gie spedit mid-Direttur Generali intimat fit-2 ta'", "jkunux", "jistghu", "jigu ezegwiti, u dan", "il-pattijiet u", "kundizzjonijiet kollha li dina l-Onorabbli Qorti joghgobha timpani.", "Bl-ispejjez.", "Rat ir-Risposta tad-Direttur Generali (Taxxa fuq il-Valur", "Mizjud) prezentata fit-2 ta' Lulju, 2013 fejn jinghad kif gej:", "Illi hu gie notifikat bir-rikors tar-rikorrenti pprezentat fil-5 ta'", "Gunju, 2013, fejn talbu lil din l-Onorabbli Qorti sabiex ma jkunux", "jistghu jigu ezegwiti l-allegat avviz ghall-hlas tat-2 ta' Awwissu, 2011,", "kif ukoll l-allegata ittra ufficjali tat-2 ta' Novembru, 2012, li", "Illi talba simili diga' giet imressqa mir-rikorrenti fit-13 ta' Marzu,", "2013, quddiem it-Tribunal ta' Revizjoni Amministrattiva (ara kopja tar-", "DG1) fejn ir-rikorrenti ressqu wkoll appell fl-istess data fl-", "ismijiet Aluminium Extrustions Limited (C7322) u Raymond Cauchi Vaughan (K.I.", "Illi l-istess Tribunal ghandu jipprovdi in camera fuq dik it-talba", "(ara kopja verbal tas-seduta 14 ta' Mejju, 2013, Dok.", "Illi ghalhekk l-esponent umilment jissottometti li din l-Onorabbli", "Qorti mhux kompetenti sabiex tiddeciedi t-talba kif dedotta.", "Illi minghajr pregudizzju, r-rikors hu invalidu stante li mhux", "mibni fuq dispozizzjoni ta' ligi: t-talba tar-rikorrenti mhix kontemplata", "fil-ligi u ghalhekk m'ghandhom l-ebda dritt jottjenu dak li qeghdin", "jitolbu, jigifieri li l-esponent ma jezegwix it-titolu ezekuttiv tieghu.", "276 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta, ma", "tista' ssir l-ebda opposizzjoni ghal-esekuzzjoni ta' mandat qabel ma jigi", "ezegwit dak il-mandat u ghalhekk ir-rikors fl-ismijiet fuq premessa hu", "Ghaldaqstant, ghar-raguni fuq premessa l-esponent jissottometti", "bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti ghandha tichad ir-rikors fl-ismijiet", "fuq premessa, bl-ispejjez kontra r-rikorrenti.", "Rat l-assenjazzjoni ta' din il-kawza f'Awissu 2018 lil din il-Qorti kif issa", "Rat l-atti.", "Rat id-diversi differimenti li inghataw matul is-snin fuq talba tal-istess", "rikorrenti fuq il-pretest li r-rikorrenti kienu qed jaghmlu l-ghalmu", "taghhom sabiex jitransigu l-pendenzi ta' bejn il-partijiet.", "Rat li r-rikors thalla ghallum ghad-decizzjoni.", "Ikkonsidrat;", "L-unika talba li ghandha quddiemha din il-Qorti f'dawn il-proceduri", "hija sabiex pendenti l-proceduri numru 84/13 quddiem it-Tribunal", "Amministrattiv, l-intimat ma jezegwixxiex it-titolu ezekuttiv minnu", "vantatt kontra r-rikorrenti in forza ta' ittra ufficjali numru 3413/12 fl-", "ismijiet \"Direttur Generali (Taxxa Fuq il-Valur Mizjud) vs Aluminium", "Extrusions Limited et. \" prezentata fit-2 ta' Novembru 2012.", "Illi b'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri)", "fis-27 ta' April 2016 fl-ismijiet \"Aluminium Extrusions Limited u", "Raymond Cauchi Vaughan vs Direttur Generali (Taxxa Fuq il-Valur Mizjud) il-", "proceduri li raw il-bidu taghhom quddiem it-Tribunal tar-Revizzjoni", "Amministrattiva li jissemmew fir-rikors promotur gew definittivament", "fi tmimhom.", "Tenut kont illi it-talba mertu ta' dawn il-proceduri hija limitata sabiex", "il-Qorti tissospendi l-ezekuzzjoni tal-mandat ezekuttiv vantat mill-", "intimat pendenti l-ezitu finali tal-proceduri istitwiti mill-atturi quddiem", "it-Tribunal tar-Revizzjoni Amministrattiva, isegwi illi l-mertu tar-", "Minn ezami tas-sentenza tal-Qorti tal-Appell fuq imsemmija, jirrizulta", "li dak l-appell ma kellux ezitu favorevoli ghall-atturi odjerni, u", "ghalhekk jirrizulta sodisfacentement illi l-atturi ma kellhomx dritt", "jitolbu s-sospensjoni tal-ezekuzzjoni tat-titolu ezekuttiv naxxenti mill-", "ittra ufficjali fuq imsemmija.", "Ghaldaqstant il-Qorti qed tiddeciedi illi l-ispejjez ta' dawn il-proceduri", "ghandhom jaghmlu tajjeb ghalihom ir-rikorrenti.", "segwenti:-", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti qeghda taqta u tiddeciedi bil-mod", "Tiddikjara illi l-mertu tar-rikors promotur huwa llum ezawrit u", "ghalhekk tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tieghu;", "Tikkundanna lir-rikorrenti in solidum bejniethom sabiex ihallsu", "l-ispejjez ta' dawn il-proceduri."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-538_2013-119018.pdf"}
{"text": ["Il-Qorti: Rat ir-Rikors ippre\u017centat minn Epifanio Fitouri fit-22 t'April 2019,", "permezz ta' liema jitlob lil din il-Qorti sabiex ai termini ta' l-Artiklu 235", "tal-Kap.12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta tg\u0127addi g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni fir-rigward tat-", "talbiet enumerati (1),(2), (3) u (4) fir-rikors promotur;", "Rat id-Digriet tag\u0127ha tas-7 ta' Mejju 2019 fejn a tenur tal-Artikolu 235 tal-", "Kap.12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta, appuntat ir-Rikors g\u0127as-smig\u0127 g\u0127at-13 ta'", "\u0120unju 2019 fid-9:30a.m. u ordnat li l-partijiet jigu m\u0127arrkin mill-\u0121did", "sabiex jidhru quddiem\u0127a;", "Rat l-atti tal-kaw\u017ca fl-ismijiet \"Epifanio Fitouri v Alberto Borg Briffa\"", "Nru. 57/2017, liema kaw\u017ca \u0121iet de\u010bi\u017ca b'sentenza pronunzjata minn", "din il-Qorti fid-9 t'April 2019 u rat ukoll l-istess imsemmija sentenza;", "Ikkunsidrat:", "Illi l-Artiklu 235 tal-Kap.12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta jipprovdi li meta Qorti", "tal-ewwel grad t\u0127alli barra fid-de\u010bi\u017cjoni wa\u0127da it-talbiet proposti, ma", "jing\u0127atax appell ab omissa decisione izda, kull wa\u0127da mill-partijiet tista',", "fi \u017cmien hmistax-il gurnata minn dakinhar tas-sentenza, permezz ta' rikors,", "titlob lil dik il-Qorti li taqta' tali talba u dana wara li l-partijiet jigu", "m\u0127arrkin mill-\u0121did.", "F'tali ka\u017c, iz-\u017cmien g\u0127all-appell mis-sentenza kollha", "jew minn kull parti minnha, jibda jg\u0127odd minn dakinhar tal-a\u0127\u0127ar", "de\u010bi\u017cjoni.", "Illi mill-atti processwali jirri\u017culta li l-attur ippre\u017centa r-Rikors tieg\u0127u entro", "t-terminu prefiss mill-li\u0121i u jirri\u017culta wkoll li l-partijiet gew im\u0127arrkin mill-", "\u0121did biex jer\u0121g\u0127u jidhru quddiem din il-Qorti.", "b'risposta tat-30 ta' Lulju 2019 irrimetta ru\u0127u g\u0127all-\u0121udizzju ta' din il-", "Illi m'hemmx dubbju li t-talba tal-attur hija \u0121ustifikata;", "G\u0127aldaqstant, it-talba tal-attur kif dedotta qed ti\u0121i milqug\u0127a u b'hekk", "tidde\u010biedi ulterjorment g\u0127as-sentenza fl-ismijiet \"Epifanio Fitouri v", "Nru. 57/2017, de\u010bi\u017ca minn din il-Qorti fid-9 t'April", "(1) tilqa' l-ewwel talba u tidde\u010biedi li l-konvenut naqas milli j\u0127allas il-", "kumpens g\u0127all-okkupazzjoni bla titolu dovut minn Settembru 2014 sa", "(2) tilqa' t-tieni talba u tordna lill-konvenut jivvaka mill-fond 21, Flat 7C", "Triq Censu Bugeja Hamrun fi \u017cmien tlett xhur mid-data tallum u \u010bjoe` l-", "31 t'Ottubru 2019 u konsegwentement tawtorizza lill-attur jirriprendi l-", "pussess tal-istesss fond;", "(3) tilqa' t-tielet talba billi tiddikjara illi l-konvenut g\u0127andu j\u0127allas lill-", "attur \u20ac4,000 arretrati ta' kumpens g\u0127all-okkupazzjoni bla titolu g\u0127all-", "perjodu minn Settembru 2014 sa April 2017;", "(4) tilqa' r-raba' talba billi tikkundanna lill-konvenut i\u0127allas lill-attur is-", "Fi\u010b-\u010birkostanzi l-ispejje\u017c tal-pro\u010bedura odjerna istitwita a tenur ta' l-", "Artikolu 235 tal-Kap.12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta, jibqg\u0127u bla taxxa bejn il-", "partijiet."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-57_2017-119061.pdf"}
{"text": ["MALTA QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR. DUNCAN UENGKLA Illum 31 ta' Ottubru 2019 Kumpilazzjoni numru 580/2011 Il-Pulizija (Assistent Kummissarju Ian J. Scott) vs Michael Ben Mubarek", "Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra Michael Ben Mubarek li gie akkuzat talli, personalment u/jew fil-kapacit\u00e0 tieghu ta' segretarju ezekuttiv tal-Kunsill Lokali ta' Hal Luqa, f'Marzu 2010 u fix-xhur ta' qabel, f'dawn il-Gzejjer, b'diversi atti maghmulin fi zminijiet differenti, izda li jiksru l-istess diposizzjonijiet tal-ligi u li gew maghmula b'rizoluzzjoni wahda;", "Minghajr awtorizzazzjoni", "i. Uza kompjuter jew xi taghmir jew apparat iehor biex jidhol f'xi data, software jew dokumentazzjoni ta' appogg li jinzammu f'dak il-kompjuter jew f'xi kompjuter iehor, jew uza, ikkopja jew immodifika kull data, software jew dokumentazzjoni ta' appogg bhal dawk; kif ukoll", "Gharraq it-thaddim ta' xi sistema, software jew l-integrit\u00e0 jew affidabilit\u00e0", "ta' xi data; kif ukoll", "Installa, nehha, biddel, ikkancella, qered, varja, jew zied ma' xi data,", "software jew dokumentazzjoni ta' appogg.", "meta tali reat jikkonstitwixxi att li b'xi mod kien ta' hsara ghal xi funzjoni jew attivit\u00e0 tal-Gvern, jew tellef, gharraq jew interrompa b'xi mod li jkun l-ghoti ta' xi servizz jew utilit\u00e0 pubblika;", "U aktar talli, fl-istess dati, lokalitajiet u cirkostanzi, approprja ruhu, billi dawwar bi profitt ghalih jew ghal persuna ohra, is-somma ta' iktar minn elfejn, tliet mija u disgha u ghoxrin euro u sebgha u tletin centezmu (\u20ac2329.37), ghad-dannu tal-Gvern ta' Malta, liema somma giet fdata jew ikkunsinnata lilu taht titolu illi jgib mieghu l-obbligu tar-radd tal-haga jew li jsir uzu minnha specifikat, liema somma giet fdata lilu minhabba l-professjoni, industrija, kummerc, kariga, jew servizz tieghu;", "U aktar talli, fl-istess dati, lokalitajiet u cirkostanzi, b'mezzi kontra l-ligi jew billi ghamel uzu ta' ismijiet foloz, jew ta' kwalifiki foloz, jew billi inqeda b'qerq iehor, ingann, jew billi wera haga b'ohra sabiex igieghel titwemmen l- ezistenza ta' intraprizi foloz, jew ta' hila jew setgha fuq haddiehor jew ta' krediti immaginarji, jew sabiex iqanqal tama jew biza' dwar xi grajja kimerika, ghamel qligh b'qerq ta' aktar minn elfejn, tliet mija u disgha u ghoxrin euro u sebgha u tletin centezmu (\u20ac2,329.37), ghad-dannu tal-Gvern ta' Malta;", "U aktar talli, fl-istess dati, lokalitajiet u cirkostanzi, fil-kapacit\u00e0 tieghu ta' ufficjal jew impjegat pubbliku, ghal xi vantagg tieghu, ghamel uzu hazin minn flejjes tal-Gvern jew tal-privat, karti ta' kreditu jew dokumenti, titoli, atti jew hwejjeg mobbli, illi kienu gew fdati lilu minhabba l-kariga jew impjieg tieghu, jew seraq tali flejjes tal-Gvern u oggetti ohra;", "U aktar talli, fl-istess dati, lokalitajiet u cirkostanzi, sabiex jikseb xi vantagg jew beneficcju ghalih innifsu jew ghal haddiehor, f'xi dokument mahsub ghal xi awtorit\u00e0 pubblika, xjentement ghamel dikjarazzjoni jew stqarrija falza, jew ta taghrif falz.", "Il-Qorti giet gentilment mitluba sabiex fil-kaz ta' htija, barra li tinfliggi l-pieni stabbiliti mil-ligi, tordna wkoll il-konfiska tal-oggetti kollha esebiti.", "Il-Qorti giet ukoll gentilment mitluba sabiex f'kaz ta' htija tikkundanna lill-akkuzat/i ghal hlas ta' spejjez li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil- proceduri hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal-Kapitlu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti permezz ta' digriet tal-Onor.", "Prim' Imhallef Silvio Xuereb Micallef datat 26 ta' Ottubru 2017 wara li kienet giet differita sine die minn din il-Qorti diversament presjeduta fil-11 ta' Marzu 2015; Rat in-nota ta' l-Avukat Generali datata 20 ta' Mejju 2019 permezz ta' liema baghat lill-imputat biex jigi gudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub fis-segwenti artikoli tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta Malta:1 Fl-artikoli 18 u 337C(1)(a),(e) u (g) u 337F", "Fl-artikoli 18, 293, 294 u 310", "Fl-artikoli 18, 308, 309 u 310", "Fl-artikoli 18 u 127", "Fl-artikoli 18 u 188", "Fl-artikoli 17, 31 u 533;", "Rat li l-imputat ma kellux oggezzjoni li l-kaz jitkompla bi procedura sommarja;", "Semghet ix-xhieda mressqa mill-Prosekuzzjoni; Rat l-atti processwali; Semghet it-trattazzjoni tad-difiza; Ikkunsidrat: Illi f'dawn il-proceduri l-imputat jinsab akkuzat b'diversi reati allegatament kommessi meta huwa kien jokkupa l-kariga ta' Segretarju Ezekuttiv tal-Kunsill Lokali ta' Hal-Luqa.", "Illi jirrizulta illi dawn il-proceduri gew inizjati wara rapport tal-Internal Audit and Investigations Department (IAID) li nvestigat rapport li kien ghamel id-Dipartiment", "tal-Gvern Lokali wara li kien allegat minn kunsillier partikolari li kien hemm xi rregolaritajiet fit-thaddim tal-petty cash.", "In vista tad-digriet ta' din il-Qorti tas-17 ta' Lulju 2019, il-Qorti qieghda tiskarta l- istqarrija tal-imputat u kwalunkwe referenza li setghu ghamlu x-xhieda ghal kwalunke haga li ntqalet mill-imputat, kemm lill-Pulizija u kif ukoll lill-ufficjali tal- IAID, u dan anke ghaliex ma jirrizultax illi fil-kaz tal-intervisti mal-IAID l-imputat inghata t-twissija li ghandu dritt ma jinkriminax ruhu.", "Il-Qorti sejra issa taghmel referenza, in succint, tax-xhieda prodotti mill- Prosekuzzjojni.", "L-Assistant Kummissarju Ian J. Scott spjega illi f'Jannar 2011 il-Pulizija kienet irceviet rapport tal-IAID dwar investigazzjoni li kienet saret dwar irregolaritajiet fil- Kunsill Lokali ta' Hal-Luqa bejn Lulju 2007 u Marzu 2010.", "Skont dan ir-rapport kien jirrizulta illi kienu hargu cekkijiet f'isem l-imputat u terzi li ma kinux qed jirriflettu fl-accounting system.", "Joanna Fiteni, rapprezentant tal-Bank of Valletta plc, esebiet kopja ta' erbatax (14)-il cekk mahruga mill-Kunsill Lokali ta' Hal-Luqa, b'ghaxar (10) minnhom indirizzati lil Ingrid Ben Mubarek, wiehed (1) lil Maurice Eskander, wiehed (1) lil Michael Ben Mubarek u tnejn (2) lil Angie Costantino, liema cekkijiet gew kollha msarrfa.", "Amanda Tesi, Direttur Generali tal-IAID, ipprezentat ir-rapport li ghamel l- istess Dipartiment fir-rigward tal-allegati irregolaritajiet.", "Mario Demicoli, eks ufficjal tal-IAID, spjega li r-rwol tieghu kien wiehed supervizorju u li kien ghamel supervizjoni tar-rapport ipprezentat minn Amanda Tesi wara li l-IAID ircieva ittra minghand id-Direttur Generali tal-Gvern Lokali biex jaghmlu investigazzjoni.", "Jispjega li huwa kien prezenti ghal tlett intervisti mal- imputat.", "Francis Saviour Demanuele, eks ufficjal tal-IAID, spjega illi kien huwa li hadem fuq ir-rapport ipprezentat mill-IAID pero` bl-ebda mod ma elabora fuq ir-rizultanzi tieghu.", "Jispjega li rigward procedura ta' investigazzjoni ma kien hemm ebda regolament kif din ghandha ssir.", "Ingrid Ben Mubarek, skrivana tal-Kunsill Lokali ta' Hal-Luqa, spjegat illi hija kienet tmur", "il-bank taghmel id-depoziti tal-flus tal-Kunsill.", "Tghid li l-imputat gieli kien", "jghidilha biex issarraf cekk ghall-petty cash u kien jaghmel ic-cekk fuqha peress li", "hi kienet se tmur il-Bank.", "Meta hija kienet issarraf l-istess cekk, hija kienet tghaddi l-flus lill-imputat ghall-petty cash.", "Adrian Rensink Mifsud, Direttur tad-Dipartiment tal-Gvern Lokali, stqarr illi fiz-zmien li saret l-investigazzjoni in kwisjtoni huwa ma kienx ufficjal tal-istess Dipartiment u ghalhekk esebixxa kopja ta' estratti mill-fajl rigward din il-kwistjoni.", "Angie Costantino, assistent principal fil-Kunsill Lokali ta' Hal-Luqa, spjegat illi hija kienet taghmel l-entrati tad-dhul ta' kuljum u wara kienet tghaddi l-flus li jidhlu lill- imputat sabiex jigu depozitati l-Bank jew jitpoggew fis-safe deposit.", "Rigward il- flus tal-petty cash spjegat illi l-imputat kien jghamel ic-cekkijiet u hi u kollega taghha kienu jsarrfuhom u jgibu l-flus lura u jaghtuhom lill-imputat.", "Tispjega li f'xi zmien il-Kunsillier Victor Scolaro kien talab lill-imputat il-fajl tal-petty cash u nfethet investigazzjoni.", "Tispjega li sussegwentement kienu marru l-awdituri u ghamlu internal audit.", "John Fifi, Sindku tal-Kunsill Lokali ta' Hal-Luqa, spjega illi bhala segretarju ezekuttiva l-imputat kien responsabbli mill-fondi tal-Kunsill.", "Jispjega li meta l- Kunsill kien ikun irid jaghmel xi attivita` li ma kienx ikun hemm fondi ghaliha, l- imputat kien jigbed l-attenzjoni tal-Kunsill.", "Jispjega li f'xi zmien lejn it-tmiem tal- impjieg tal-imputat minhabba li kien se jirtira bl-eta`, il-Kunsillier Victor Scolaro, kien talab lill-imputat jaghtih rendikont tal-petty cash u xi affarijiet ohra.", "Madankollu l-imputat kien lahaq spicca mix-xoghol biz-zmien u ma lahaqx ta r- rendikont mitlub lil Scolaro u ghalhekk Scolaro beda jaghmel certi allegazzjonijiet illi l-imputat kien ghaddih biz-zmien.", "Ix-xhud spjega illi huwa hass li l-allegazzjoni li kien ghamel Scolaro kienet timmerita investigazzjoni u talab lid-direttur tal-Gvern Lokali taghmel investigazzjoni.", "Ikkunsidrat: Illi mill-fatti li xehdu dwarhom ix-xhieda mressqa mill-Prosekuzzjoni jirrizulta illi fil-perjodu ta' bejn it-18 ta' Lulju 2007 u d-9 ta' Ottubru 2009, l-imputat kien indirizza tlettax (13)-il cekk lil impjegati tal-Kunsill Lokali ta' Hal-Luqa u cekk iehor lil certu Maurice Eskander li pero` ma giex prodott sabiex jixhed f'dawn il- proceduri.", "Illi minn dak li fehmet il-Qorti mix-xhieda ta' Ingrid Ben Mubarek u Angie Costantino, l-imputat", "kien jindirizza c-cekkijiet fuqhom, huma", "sussegwentement dawn jidhlu fil-petty cash.", "Jirrizulta wkoll illi l-Kunsillier Victor", "Scolaro kellu xi suspetti li seta' kien hemm xi rregolaritajiet f'dan kollu u ghalhekk", "San Lawrenz l-istess Victor Scolaro ma giex prodott bhala xhud mill-Prosekuzzjoni u kwindi din il-Qorti ma hix f'posizzjoni li tivverifika jekk dan sarx jew le.", "Jirrizulta pero` li dan ir-rendikont kien intalab xi ftit gimghat qabel ma' l-imputat irtira bl-eta`.", "Jirrizulta wkoll illi wara li l-imputat irtira bl-eta` l-istess Kunsilleri kompla jallega li kien hemm xi irregolaritajiet u ghalhekk is-Sindku rrefera l-allegazzjonijiet ghal investigazzjoni da parti tad-Dipartiment tal-Kunsill Lokali,2 li dan talvolta rrefera l-allegazzjonijiet lill- IAID.3 Illi l-Qorti tinnota li ghalkemm dawn l-ittri gew esebiti mid-Direttur prezenti tad-Dipartiment tal-Gvern Lokali, l-ebda wahda minnhom ma hi l-ahjar prova stante li gew redatti minn terzi li ma kkonfermawhomx bil-gurament.", "Illi fir-rigward tar-rapport tal-IAID li jinsab esebit a fol.", "49 et sequitur tal-process, dan gie konfermat mill-persuna li rredigietu.", "Id-difiza fis-sottomissjonijiet taghha sahqet illi dan ir-rapport m'ghandhux ikollu valur probatorju stante li jikkostitwixxi biss opinjoni u dan ghaliex ma giex redatt minn espert nominat minn din il-Qorti.", "Illi din il-Qorti ma taqbilx illi dan ir-rapport m'ghandu l-ebda valur probatorju pero` din il-Qorti se tkun qieghda titratta l-istess rapport b'cirkospezzjoni in vista li huwa karenti mis-salvagwardji bazici li ghandu dritt ghalihom persuna li tkun qed tiffaccja investigazzjoni, fosthom li persuna ghandha d-dritt ma tinkriminax ruhha.", "Illi l-Qorti tinnota illi l-IAID investigat numru ta' cirkostanzi apparti l-kwistjoni tal- petty cash.", "Madankollu il-Qorti tirrileva illi l-ebda cirkostanza jew prova ohra minn dawk imsemmija fir-rapport tal-IAID ma gew imsemmija jew ppruvati mill-Prosekuzzjoni.", "L-uniku agir li ffukat fuqu l-Prosekuzzjoni f'din il-kawza kien proprju ic-cekkijiet li hareg l-imputat u li ssarrfu minn terzi biex eventwalment regghu gew impoggija fil-petty cash.", "Illi minn qari tal-artikoli mahruga mill-Avukat Generali u mill-imputazzjonijiet kif dedotti fil-konfront tal-imputat, jirrizulta illi l-imputat qieghed jigi akkuzat bis- segwenti reati u cioe` li : 1. i. u\u017ca computer jew xi tag\u0127mir jew apparat ie\u0127or biex jid\u0127ol f'xi data, software jew dokumentazzjoni ta' appo\u0121\u0121 li jin\u017cammu f'dak il-computer jew f'xi computer ie\u0127or, jew tu\u017ca, tikkopja jew timmodifika kull data, software jew dokumentazzjoni ta' appo\u0121\u0121 b\u0127al dawn (artikolu 337C (1) (a); ii. gharraq it-thaddim ta' xi sistema, software jew l-integrita` jew affidibilita` ta' xi data; (artikolu 337C (1) (e) qabel ma gie emendat bl-Att VII tal-2010); iii. installa, nehha, biddel, ikkancella, qered, varja, jew zied ma' xi data, software jew dokumentazzjoni ta' appo\u0121\u0121 (artikolu 337C (1) (g) qabel ma gie emendat bl- Att VII tal-2010 u l-Att VIII tal-2015) meta tali reat jikkostitwixxi att li b'xi mod kien ta' hsara ghal xi funzjoni jew attivita` tal-Gvern, jew tellef, gharraq jew interrompa b'xi mod li jkun l-ghoti ta' xi servizz jew utilita` pubblika.", "Illi l-Qorti tirrileva illi ma ngabet l-ebda minimu ta' prova la tal-att materjali u lanqas tal-att formali li permezz taghha tista' tasal ghal xi tip ta' sejbien ta' htija fl-imputat ghal dawn ir-reati ipotezzati fil-konfront tieghu.", "Illi f'dawn il-proceduri ma gie esebit l-ebda computer u ma gie esebit l-ebda software u kwindi fl-assenza totali ta' provi qieghda tillibera lill-imputat mill-ewwel imputazzjoni.", "Illi permezz tat-tieni imputazzjoni l-imputat qieghed jigi addebitat bir-reat ta' approprazzjoni indebita, permezz tat-tielet imputazzjoni bir-reat ta' frodi u permezz tar-raba imputazzjoni bir-reat ta' storn.", "Illi d-difiza sostniet illi dawn ir- reat inghataw bhala alternattiva ghal xulxin u l-Qorti taqbel ma' dan.", "Illi fir-rigward tar-reat ta' approprazzjoni indebita ai termini tal-artiklu 293 u 294 tal-Kodici Kriminali, il-\u0121urisprudenza Maltija tghallem li : \"L-element partikolari tar-reat ta' approprjazzjoni indebita mhuwiex l-uzu ta' l- ingann da parti ta' l-agent biex jottjeni l-oggett, izda l-inversjoni tat-titolu tal- pussess tal-haga li l-agent ikun ottjena minghand is-suggett passiv bil-libera volonta' ta' dan.", "Fl-approprjazzjoni indebita ma jezisti ebda element ta' frodi fis- sens li fl-approprjazzjoni indebita m'hemmx l-element ta' fiducja li essenzjalment jiffacilita tali reat.\"4 In oltre fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Il-Pulizija vs John Spiteri Holt, \u0121ie kkunsidrat is-segwenti: \"Minn ezami ta' l-artikolu 293 tal-Kodici Kriminali jidher car li wiehed mill- elementi essenzjali ta' l-approprjazzjoni indebita huwa kostitwit mill-frazi: \"\u2026 taht titolu illi jgib mieghu l-obbligu \u2026 li jsir uzu minnha specifikat ...\".", "Specifikat minn min?", "Ovvjament minn min ikun ikkonsenja l-haga lill-agent u minn hadd izjed.", "Hija l-persuna li tikkonsenja l-haga u hadd hliefha li jkollha jedd timponi l-obbligu ossia tispecifika lill-agent dwar kif ikollu jaghmel uzu mill-oggett ikkonsenjat lilu minnha.", "Jekk il-konsenjatur jaghti flus lill-agent biex dan bihom jixtrilu dar, l-agent jikkommetti r-reat ta' approprjazzjoni indebita jekk minflok jaghtihom karita'.", "Jekk il-konsenjatur jaghti flus lill-agent biex dan jixtrihom armi bi skop ta' serq, l-agent ikun approprja ruhu mill-flus indebitament jekk jaghtihom karita', apparti l- kwistjoni tal-moralita'.", "Jekk jixtrihom armi, allura l-agent ikun ghamel uzu mill-flus kif specifikat.", "F'kull kaz, fl-indagini dwar il-htija jew le ta' approprjazzjoni indebita,", "ghandha ssir prova ta' l-uzu tal-haga specifikata mill-konsenjatur u prova ta' jekk l-", "4 Monreal vs Joseph Spiteri Petrovic, Im\u0127allef Victor Scolaro Connell, Qorti tal-Appell Kriminali Inferjuri, de\u010bi\u017ca nhar it-3", "ta' Marzu 1997.", "5 Im\u0127allef Victor Scolaro Connell, Qorti tal-Appell Kriminali Inferjuri, de\u010bi\u017ca nhar l-14 ta' Frar 1997.", "Di piu', skont is-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Giuseppa Sanchez De Giorgio intqal is- segwenti: \"Il-fatt li wiehed jiehu flus minn ghand iehor taparsi biex jislifhom lin-nies, imma fil-fatt izommhom ghalih u ma jroddhomx lil min tahomlu, jammonta ghal approprjazzjoni indebita.", "Ghad-delitt ta' approprjazzjoni indebita jehtieg li l-hati jkun ghamel mill-haga lilu fdata \"konversjoni\"; u hemm konversjoni, \"inter alia\", meta l-hati jkun ircieva l-haga biex minnha jaghmel uzu determinat, u minflok hu jikkonvertiha ghal beneficcju tieghu stess, jew jiddisponi mill-haga kuntrarjament ghall-pattijiet stipulati in bwona fede.\"6 Fid-dawl ta' din il-\u0121urisprudenza huwa me\u0127tie\u0121 li min ikun akku\u017cat li kkometta dan ir-reat irid ikollu l-intenzjoni \u010bara li minflok jonora l-pattijiet li jkunu \u0121ew miftehmin in buona fede mal-vittma jew minflok jonora l-obbligazzjonijiet tieg\u0127u li jrodd lura l-\u0127a\u0121a li tkun \u0121iet fdata lilu mill-vittma ai fini tal-osservanza ta' dak il-ftehim, huwa jikkonverti a benefi\u010b\u010bju tieg\u0127u innifsu jew g\u0127al \u0127addie\u0127or l-o\u0121\u0121ett jew il-flus li hu jkun \u0121ie fdat bihom.", "Illi fil-kaz in ezami din il-Qorti ma tarax illi l-imputat b'xi mod zamm a beneficcju tieghu il-flus li ssarrfu mic-cekkijiet jew li nkella uzahom ghal xi beneficcju ghajr dak tal-htigijiet tal-Kunsill Lokali.", "Iktar minn hekk jirrizulta illi c-cekkijiet esebiti huma ffirmati mis-Sindku Joseph Fifi u f'dawn il-proceduri l-istess Fifi bl-ebda mod ma qal illi l-istess flejjes qatt gew approprjati mill-imputat indebitament.", "Kwindi, fl-opinjoni ta' din il-Qorti dan ir-reat ma jissussistix.", "Illi permezz tat-tielet imputazzjoni l-imputat qieghed jigi addebitat ir-reat ta' frodi b'ghemil qarrieqi ai termini tal-artikoli 308 u 309 tal-Kodici Kriminali.", "Illi biex jissussisti r-reat tal-frodi jew truffa gie ritenut diversi drabi fil-gurisprudenza u fis-sentenzi tal-Qrati taghna illi jridu jinkonkorru diversi elementi.", "Ibda biex, irid ikun hemm ness bejn is-suggett attiv u s-suggett passiv tar-reat, u cio\u00e9 bejn min qieghed jikkommetti r-reat u l-vittma.", "Hemm imbaghad l-element materjali ta' dana r-reat, u cio\u00e9 l-uzu ta' ingann jew raggiri li jwasslu lill-vittma sabiex isofri t-telf patrimonjali.", "Finalment huwa necessarju li jkun hemm l-element formali tar-reat konsistenti fid-dolo jew fl-intenzjoni tat-truffatur jew frodatur li jinganna u dana sabiex jikseb profitt jew vantagg ghalih innifsu.", "Jekk xi wiehed jew iktar minn dawn l-elementi huma nieqsa, allura r-reat tat-truffa ma jistghax jissussisti.", "6 Rapa William Castillo, Qorti tal-Appell Kriminali Inferjuri, de\u010bi\u017ca nhar il-21 ta' Novembru 1953.", "Illi f'sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Charles Cocker moghtija fit-22 ta' Frar 1993, il-Qorti ta' l-Appell Kriminali ghamlet esposizzjoni dettaljata ghar-rigward ta' l- elementi ta' dana r-reat: \"Id-delitt tat-truffa huwa l-iprem fost il-kwalitajiet ta' serq inproprji u hu dak li fl- iskola u fil-legislazzjoni Rumana kien maghruf bhala steljolat u li jikkorrispondi ezattament ghat-truffa tal-Codice Sardo, ghal frodi tal-Kodici Toskan, ghal Engano jew Estafa fil-kodici Spanjol, ghal \u0126al Ghaxaq f'dak Portugiz,u ghal Esroquerie fil-Kodici Franciz. [...]", "Id-disposizzjonijiet tal-Kodici taghna kienu gew mehuda minn Sir Adriano Miggiani mill-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 430 tal-Codice delle Due Sicilie li hu identiku hlief ghal xi kelmiet insinjifikanti ghal Kodici Franciz (Artikolu 405) avolja dan, il- Codice delle Due Sicile, it-truffa kien sejhilha Frodi [...].", "Skond gurisprudenza kostanti, l-ingredjenti ta' l-element materjali ta' dan id-delitt ta' truffa, huma dawn li gejjin.", "Fl-ewwel lok bhala suggett attiv ta' dan id-delitt jista' ikun kulhadd.", "Fit-tieni lok il-Legislatur, aktar mill-interess socjali tal-fiducja reciproka fir-rapport patrimonjali individwali, hawn qed jittutela l-interess pubbliku li jimpedixxi l-uzu ta' l-ingann u tar-raggiri li jinducu bniedem jiddisponi minn gid li fil-kors normali tan-negozju ma kienx jaghmel.", "Fit-tielet lok hemm l-element materjali tat-truffa u jikkommetti d-delitt tat-truffa kull min: a) b'mezzi kontra l-ligi, jew b) billi jaghmel uzu minn ismijiet foloz jew c) ta' kwalifiki foloz jew d) billi jinqeda b'qerq iehor u e) ingann jew f) billi juri haga b'ohra sabiex igieghel titwemmen lezistenza ta' intraprizi foloz, g) jew ta' hila; h) setgha fuq haddiehor jew i) ta' krediti immaginarji jew j) sabiex iqanqal tama jew biza' dwar xi grajja kimerika, jaghmel qliegh bi hsara ta' haddiehor.", "[...H]u necessarju biex ikun hemm ir-reat ta' truffa, li l-manuvri jridu jkunu ta' natura li jimpressjonaw bniedem ta' prudenza u sagacja ordinarja, li jridu jkunu frawdolenti u li hu necessarju li jkunu impjegati biex jipperswadu bl-assistenza ta' fatti li qajmu sentimenti kif hemm indikat fil-ligi. [...]\"", "Dwar l-artifizji intqal mill-Qorti illi \"hemm bzonn biex ikun reat taht l-Artikolu 308 illi l-kliem jkun akkumpanjat minn apparat estern li jsahhah il-kelma stess fil-menti ta' l-iffrodat.", "Illi fid-decizjoni fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Charles Cocker kwotata iktar 'il fuq, il- Qorti ta' l-Appell Kriminali iccitat lill-Imhallef Paget Scerti fejn qal illi: \"kif jidher mid-dicitura partikolari deskrittiva adoperata, hemm bzonn li tirrizulta materjalita' specifika li sservi ta' supstrat ghall-verosimiljanza tal-falsita' prospettata bhala vera u b'hekk bhala mezz ta' qerq.", "Ma huwiex bizzejjed ghal finijiet ta' dak l-artikolu affermazzjonijiet, luzingi, promessi, minghajr l-uzu ta' apparat estern li jirrivesti bi kredibilita' l-affermazzjonijiet menzjonjieri tal- frodatur.", "Il-ligi taghti protezzjoni specjali kontra l-ingann li jkun jirrivesti dik il- forma tipika, kwazi tejatrali, li tissupera il-kawtela ordinarja kontra s-semplici u luzingi, u li taghti li dawk l-esterjorita' ta' verita' kif tirrendi l-idea l-espressjoni felici fid-dritt Franciz mise-en-scene\".", "L-istess Imhallef Scerti kompla jghid li: \"....Kwantu jirrigwarda l-element formali, cio\u00e9 kwantu jirrigwarda d-dolo ta' dan ir-reat ta' truffa, jinghad illi jrid jkun hemm qabel xejn l-intenzjoni tal-frodatur li jipprokura b'ingann l-konsenja tal-flus jew oggett li jkun fi profit ingust tieghu.", "L- ingustizzja tal-profitt tohrog mill-Artikolu 308 tal-Kodici Kriminali fejn il-kliem \"bi hsara ta' haddiehor\" ma jhallux dubbju dwar dan.", "Jigifieri biex ikun hemm l- element intenzjonali tar-reat ta' truffa, hemm bzonn li s-suggett attiv tar-reat fil- mument tal-konsumazzjoni tieghu ikun konxju ta' l-ingustizzja tal-profitt u b'dan il-", "mod il-legittima produttivita' tal-profitt hija bizzejjed biex teskludi d-dolo.\"", "jissussisti dana t-tip ta' reat huwa necessarju illi jezistu \"I tre momenti di cui si", "Mifsud Parascandalo, wara li l-Qorti hadet in konsiderazzjoni l-esposizzjoni legali tar-reat ta' frodi kif indikat hawn fuq, u wara li kkunsidrat dak li jirrizulta mill-atti processwali u li gie espost hawn fuq f'din is-sentenza, il-Qorti tinnota li minn imkien ma jirrizulta li l-imputat ghamel dak imsemmi f'Artikoli 308 u 309 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.", "Minn imkien ma jirrizulta sodisfacentement pruvat li l-imputat kellu xi intenzjoni li jaghmel xi qliegh b'qerq.", "Anzi, x-xhieda mressqa mill-Prosekuzzjoni xehdu illi meta kienu jsarrfu c-cekkijiet dawn kienu jidhlu fil-petty cash tal-Kunsill.", "Kwindi ma kien hemm l-ebda qliegh la dirett u lanqas indirett ghall-imputat.", "Ghaldaqstant isegwi li anke t-tielet imputazzjoni addebitata fil-konfront tal-imputat ma gietx sodisfacentement pruvata u b'hekk l-imputat se jigi liberat minnha wkoll.", "Illi permezz tar-raba' imputazzjoni, l-imputat gie addebitat ir-reat ta' storn ai termini tal-artikolu 127 tal-Kodici Kriminali.", "Illi l-element essenzjali ghal dan ir-reat ta' storn ('peculato' jew embezzlement) hu li l-awtur irid ikun uffi\u010bjal jew impjegat pubbliku li jabbuza mill-haga stornata li tkun giet fdata lilu minhabba dak l-impjieg.", "Issir riferenza ghal kaz Il-Pulizija vs Carmel Conti deciz nhar il-31 ta' Mejju,", "2012,7 fejn il-Qorti rriteniet: \"Illi fir-rigward tar-reat ikkontemplat fl-artikolu 127,", "il-Qorti ser tapplika l-istess argumentazzjoni.", "7 Qorti ta' Gudikatura Kriminali (Ghawdex), Onor. Magistrat Dr Edwina Bugeja Grixti", "isarraf fil-fatt illi l-ufficjal pubbliku japproprja ruhu jew jisraq flus jew oggetti ohra mobbli sabiex jaghmel profitt u dana b'abbuz tal-fiducja lilu moghtija fil-kariga li jokkupa.", "Kif ritenut fis-sentenza Il-Pulizija vs. Alexander Tesi et.: \"Wiehed mill-elementi tar-reat ta` storn [Art.", "127 - Kodici Kriminali] huwa li l-oggetti in kwistjoni jkunu gew fdati lill-individwu minhabba il-kariga jew impieg tieghu.", "Kjarament, jew ikun hemm dan l-affidament ta` l-oggetti, jew inkella jkun hemm it-tehid taghhom \"invito domino\" li hu element tas-serq.", "Wiehed minn dawn l-elementi ovvjament jeskludi lill-iehor relativament ghall-istess fatt.\" 8 Fis-sentenza Il-Maesta tar-Re vs Guzeppi Borg Martin et, il-Qorti Kriminali ddikjarat: \"Illi gie deciz minn din l-Qorti, kompsota minn tlett Imhallfin, fil-kawza \"Rex vs Calleja Gilson\"deciza fis-6 ta' April, 1943, illi d-delitt ta' storn kontemplat fl-artikolu 125 tal-Kap.12......huwa specjali ghall-ufficjal jew impjegat publiku; u persuna li ma jkollhiex dik il-kwalita` anke jekk tghin lill-ufficjal publiku, ma tistax tigi akkuzata ta' komplicita` taht dik id-disposizzjoni, ghaliex ikun qieghed jonqos element essenzjali ghal dik id-disposizzjoni, u cjoe il-kwalita` ta' ufficjal jew impejgat pubbliku li jkollu taht idejh il-haga stornata in forza ta' dak l-ufficju tieghu..\u2026 Illi fil-kaz \"Rex vs Victor Cutajar Galea\" deciz ukoll minn din l-qorti kollegjalment komposta fis- 6 ta' Lulju 1943, gie mantenut l-istess principju.", "U gie spjegat li f'kaz ta' reati simili, il-kwalita` ta' ufficjal pubbliku (u kwindi l-fatt li l-haga tkun fdata lilu minhabba l- karika tieghu) ma ghandhiex bhala bazi l-facilitazzjoni ta' l-ezekuzzjoni tar-reat, imma l-vjolazzjoni ta' dover specjali inkombenti lill-ufficjal pubbliku (li jkollu l- haga fdata lilu) u ghalhekk bhala cirkustanza esklusivament personali ma hijiex kommunikabli.", "Illi l-principju ta' non-kommunikabilita`, minhabba li si tratta mhux ta' kwistjoni ta' facilitazzjoni, imma ta' vjolazzjoni ta' dover specjali, propunjat", "is-sentenzi huwa accettat mill-Pessina..\u2026 Masucci (Dig.", "Dan l-awtur tal-ahhar precizament jghid illi d-delitt f'kaz", "U ghandu jigi nutat li persuna tigi sottoposta ghal dak id-dover mhux biss ghax tkun ufficjal publiku imma ghax il-haga tkun giet fdata lilha minhabba l-karika; u ghalhekk mhux bizzejjed li tkun ufficjal publiku biss, minghajr ma jkun hemm l-affidament tal-haga.", "Infatti diversament, kieku ma tigix segwita din it-teorija, jista jkun hemm dan l-assurd; ........Il-kwalita` ta' ufficjal pubbliku serviet ta' facilitazzjoni ghar-reat, imma b'dan kollu ma tistax tikkomunika ruhha lill-komplici, ghaliex ic-cirkustanza ta' ufficjal publiku, akkopjata ghall-affidament tal-haga stornata minhabba l-kariga, hija mhux aggravanti, imma element tar-reat specjali; u l-komplici, li, ankorke` hu ufficjal publiku, ma kellux pero` l-haga fdata lilu, ma setax jikkometti dak it-titolu ta' reat ghalkemm seta' ikkometta titolu ta' reat iehor.", "Fl-ewwel kaz hemm it-titolu ta' serq (reat komuni) pju` l-aggravanti, kommunikabbli ghax serviet ta' aggravanti; fit-tieni kaz hemm titolu specjali ta' reat, biss dik ic- cirkustanza (ufficjal pubbliku pju l-affidament tal-haga minhabba l-karika) ma hijiex aggravanti, imma element kostituttiv tar-reat stess, u dak li fih ma tirrikorrix dik ic-cirkustanza ma jistax jikkometti, mhux l-aggravanti, imma ma jistax jikkometti t-titolu stess ta' dak ir-reat specjali. ...Illi minn ezami tal-att tal-kawza...jirrizulta li f'dan il-kaz il-haga allegata stornata kienet taht idejn akkuzat wiehed biss, in forza tal-ufficju tieghu, cjoe` ta' Guzeppi Fenech.", "Iz-zewg koakkuzati l-ohra huma, jew kienu, ukoll impjegati pubblici, sija pure fl-istess dipartiment, imma l-haga stornata ma kienitx fdata lilhom in forza tal-impjieg taghhom.\u2026 Illi ghalhekk la darba tonqos dik ic-cirkustanza, ma hemmx lok ghall-komplicita` - salva konsiderazzjoni diversa ta' l-allegat ghemil taghhom, anki in bazi ghall-kwalita` taghhom ta' impjegati publici, kif allegat mill-prosekuzzjoni\".", "9 Fuq dan l-insenjament u fid-dawl tal-provi migjuba, ghalkemm l-imputat kien fdat bl-amministrazzjoni tal-flus tal-Kunsill Lokali, bl-ebda mod ma gie ppruvat illi huwa ghamel uzu hazin minnhom ghad-detriment ta' haddiehor billi ha xi vantagg indebitu ghalih.", "Kwindi l-imputat se jigi liberat ukoll minn din l-imputazzjoni.", "Kollezzjoni ta' Decizjonijiet tal-Qrati Superjuri, Vol.XXXIVC.iv. fol.930", "Illi l-hames imputazzjoni tirrigwarda r-reat ta' dikjarazzjoni falza, stqarrija falza jew taghrif falz f'xi dokument mahsub ghal xi awtorita` pubblika ai termini tal- artikolu 188 tal-Kodici Kriminali.", "Illi l-Qorti taghmel referenza ghal decizjoni moghtija fl-4 ta' Gunju 2008 mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Anton Fenech Massa, fejn gie ritenut is-segwenti: \"Ir-reat deskritt fl-Artikolu 188 tal-Kapitolu 9 jikkontempla forma ta' falsita` ideologika filwaqt illi dak imsemmi fl-Artikolu 189 jikkontempla forma ta' falsita` materjali.", "Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Paul Vella Warrington moghtija fis-17 ta' Ottubru 1997 din il-Qorti diversament preseduta qalet hekk dwar id-differenza bejn il-falz materjali u l-falz ideologiku: \"Id-differenza bejn il-falz materjali u l-falz ideologiku hi spjegata mill-awturi b'dan il-mod: filwaqt li fil-kaz tal-falz materjali d-dokument jigi ffalsifikat fl-essenza materjali tieghu, fil-falz ideologiku d-dokument ikun iffalsifikat biss fis-sustanza u cio\u00e9 fil-kontenut ideali tieghu (LaGrasta, F., Manuale di Diritto Penale \u2013 Parte Speciale II (Giuffre`, Ix-Xewkija, 1986), p.604).", "Fi kliem Mifsud Bonnici (Trattato, v. VI, n. 2296, p. 829) ikun hemm falsita` materjali meta d- dokument ikun wiehed mhux genwin (jigifieri jew meta l-awtur apparenti ma jkunx l-awtur reali tad-dokument jew meta d-dokument ikun issubixxa alterazzjonijiet wara l-formazzjoni definittiva tieghu), mentri fil-falz ideologiku, ghalkemm id- dokument ikun genwin \"non \u00e9 veridico, perch\u00e9 colui che lo ha formato gli fa dire cose contrarieal vero\".", "Ghall-finijiet tad-dottrina in tema ta' falsita' ikun hemm dokument kull fejn hemm kitba, attribwibbli ghal persuna identifikabbli, liema kitba tkun tikkontjeni esposizzjoni ta' fatti jew dikjarazzjoni ta' volonta` (LaGrasta, F., op. cit., p. 594).", "S'intendi, b'kitba wiehed ma jifhimx biss is-sinjali alfabetici, izda tinkludi dawk numerici, stenografici u anke kriptografici, basta li dik il-kitba tesprimi hsieb li jkun jiftiehem minn kulhadd jew minn certu numru ta' nies.", "Il-kitba f'dan is-sens tista' ssir kemm bl-id kif ukoll b'mezzi mekkanici, b'mezz indelibbli jew li jista' jithassar u fuq kwalsiasi mezz li jista' jiehu, imqar temporaneament, il-messagg \u2013 karta, parcmina, injam, gebel, hadid, plastik, etc.\"", "Fil-kaz in ezami ma jirrizultax illi l-Prosekuzzjoni esebiet xi dokument mahsub ghal awtorita` pubblika u li fih l-imputat xjentement ghamel xi dikjarazzjoni jew stqarrija", "Kwindi anke din l-imputazzjonji ma tirrizultax", "Illi finalment il-Qorti tosserva illi ghalkemm jista' jkun li kien hemm xi irregolaritajiet ai termini tar-Regolamenti Finanzjarji applikabbli ghall-Kunsilli Lokali, dawn ma jistghu qatt jaghtu lok ghall-imputazzjonijiet kif dedotti fil- konfront tal-imputat abbazi tal-provi mressqa f'dawn il-proceduri.", "DECIDE Ghaldaqstant, il-Qorti, ghar-ragunijiet hawn fuq esposti qieghda tiddikjara lill- imputat Michael Ben Mubarek mhux hati tal-imputazzjonijiet kollha dedotti fil-konfront tieghu u tilliberah minn kull piena u imputazzjoni.", "Dr. Charmaine Vella Warrington Triganza Diane Vukovie Deputat Registratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-580_2011-118984.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IM\u0126ALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "Maria Cutajar Gauci (K.I. 19811M)", "Rat ir-rikors mahluf ta' Johanna Mcshannon (K.I. numru 250660M", "ghan-nom u in rapprezentanza ta' l-istess socjeta attrici Bank of", "Valletta p.l.c. prezentat fl-20 ta' Lulju, 2016 li permezz tieghu", "ippremettiet u talbet is-segwenti:", "Illi bit-termini u kundizzjonijiet imsemmija f'zewg kuntratti datati 22", "ta' Marzu 2007 fl-atti tan-Nutar Dottor Malcolm Millo (Dok.", "\"B\") is-socjeta' attrici ikkoncediet facilitajiet bankarji lil Darren David", "Hallett u Maria Cutajar Gauci .", "Illi s-socjeta' attrici tinsab kreditrici ta' Darren David Hallett u Maria", "Cutajar Gauci fis-somma ta' mija u erbgha u erbghin elf u erbghin Ewro u", "erbgha u tletin centezmu (\u20ac144,040.34) bilanc ghad-debitu fil-\"Loan u", "Overdraft Accounts\" ta' Darren David Hallett u Maria Cutajar Gauci mal-Bank", "ulterjuri mis-26 ta' Frar 2016 sad-data ta' l-effettiv pagament;", "Illi sehhew wahda jew aktar mill-grajjiet imsemmija fil-kuntratti fuq", "imsemmija (u hawn ezibiti bhala Dok.", "\"A\" u \"B\"), partikolarment", "imma mhux esklussivament billi Darren David Hallett u Maria Cutajar Gauci", "(a) naqsu milli ihallsu l-pagamenti dovuti lis-socjeta' mittenti kif", "stipulat fl-imsemmija kuntratti (b) kienu inadempjenti f'obbligi ohra", "minnhom assunti fl-istess kuntratti sopraindikat, u/jew, (c) hemm", "bidliet materjali fic-cirkostanzi ta' l-istess Darren David Hallett u Maria", "Cutajar Gauci li jipperikolaw jew jaffettwaw hazin il-possibilita' tal-hlas lura", "ta' l-imsemmi debitu dovut lis-socjeta' attrici.", "Illi l-attur nomine jaf bil-fatti fuq imsemmija personalment.", "Illi l-konvenuti Darren David Hallett u Maria Cutajar Gauci gew interpellati", "permezz ta' ittra ufficjali datata 4 ta' Marzu 2014, li kopja taghha qed", "tigi hawn ezibita u mmarkata Dok 'E', sabiex jithallas id-dejn fuq", "imsemmi, izda dawn baqghu inadampjenti u ghal din ir-raguni kellha", "ssir din il-kawza.", "Ghaldaqstant, wara li jsiru d-dikjarazzjonijiet necessarji u li jinghataw", "il-provvedimenti opportuni, jghidu l-konventui ghaliex m'Ghandhiex", "Din il-Qorti Tilqa' t-talbiet tas-socjeta' attrici li qeghda hawn titlob li", "Din il-Qorti Joghgobha:", "Tiddikjara u Tiddeciedi illi sehhew wahda jew aktar mill-grajjiet", "imsemmija fil-kuntratti u fuq imsemmija (u hawn ezibiti bhala Dok \"A\"", "\"B\"), partikolarment imma mhux esklussivament, billi Darren", "David Hallett u Maria Cutajar Gauci Boujaoui (a) naqsu milli jhallsu l-pagamenti", "dovuti lis-socjeta' mittenti kif stipulat fl-imsemmija kuntratti, (b) kienu", "inadempjenti f'obbligi ohra minnhom assunti fl-istess kuntratti", "sopraindikat, u/jew, (c) hemm bidliet materjali fic-cirkostanzi ta' l-", "istess Darren David Hallett u Maria Cutajar Gauci li jipperikolaw jew jaffettwaw", "hazin il-possibilita' tal-hlas lura ta' l-imsemmi debitu dovut lis-socjeta'", "Tikkundanna lil Darren David Hallett u Maria Cutajar Gauci ihallsu flimkien u", "in solidum bejniethom lis-socjeta' attrici is-somma ta' mija u erbgha u", "erbghin elf u erbghin Ewro u erbgha u tletin centezmu (\u20ac144,040.34)", "bilanc ghad-debitu fil-\"Loan u Overdraft Accounts\" ta' Darren David", "Hallett u Maria Cutajar Gauci mal-Bank of Valletta p.l.c.", "\"D\") flimkien mal-imghax ulterjuri mis-26 ta' Frar 2016 sad-data", "ta' l-effettiv pagament.", "Bl-ispejjez komprizi dawk ta' l-ittra ufficjali datata 4 ta' Marzu 2014", "\"E\") u tal-Mandat ta' Sekwestru li qed jigi prezentat", "kontestwalment kontra l-konvenuti li huma ngunti minn issa sabiex", "jidhru ghas-subizzjoni.", "Rat ir-risposta guramentata ta' Maria Cutajar Gauci prezentata fit-3 ta'", "Novembru, 2016 fejn jinghad kif gej:", "Illi l-esponenti permezz ta' rikors mahluf giet interpellata sabiex", "erbgha u erbghin elf u erbghin Ewro u erbgha u tletin centezmu", "ismijiet tal-konvenut u l-esponenti, mal-Bank of Valletta p.l.c., flimkien", "mal-imghax ulterjuri mis-26 ta' Frar, 2016 sad-data tal-effettiv", "Illi l-esponenti giet mitluba taghmel dan peress li hija flimkien mal-", "konvenut kienet iffirmat kuntratt ta' self u overdraft fl-atti tan-Nutar Dr.", "Malcom Millo datat tnejn u ghoxrin (22) ta' Marzu tas-sena", "elfejn u sebgha (2007);", "Ili l-unika raguni ghaliex l-esponenti iffirmat dana l-kuntratt kien", "ghaliex hija dak iz-zmien kienet mizzewga lil konvenut Darren David", "Benallal madankollu l-esponenti qatt ma kienet involuta fin-negozju jew fil-", "proprjeta` tal-konvenut Darren David Hallett;", "Illi infatti fil-kuntratt tas-separazzjoni ippubblikata fl-atti tan-Nutar Dr.", "Dorianne Micallef Moreno datat hamsa u ghoxrin (25) ta' Mejju tas-sena elfejn u", "tnax (2012) fi klawsola 1(10) ta' dana l-kuntratt hemm indikat ukku 'Il-", "partijiet jiddikjaraw li hem dejn dovut minnhom flimkien lill-Bank of", "partijiet qeghdin bis-sahha tal-prezenti att jaqblu li dan id-dejn qed jigi", "assunt mir-ragel esklussivament, u l-mara ghalhekk ma jkollha ebda", "responsabbilita` ghar-rifuzzjoni ta' dan id-dejn tkun tispetta ghal", "Illi ghaldaqstant in vista tal-premess l-esponenti titlob li tali azzjoni", "ghandha tigi diretta esklussivament kontra zewgha u li huwa ghandu", "Salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "Rat il-provi mressqa.", "Rat l-atti.", "Ikkonsidrat;", "Rat li l-kawza thalliet ghallum ghas-sentenza.", "Il-konvenuta Maria Cutajar Gauci taccetta illi hija iffirmat flimkien mal-", "konvenut l-iehor zewg kuntratti li permezz taghhom il-bank attur tahom", "facilitajiet bankarji.", "illi hija m'ghandiex", "responsabbli ghall-hlas", "lill-bank attur", "tal-facilitajiet bankarji", "imsemmija fl-ewwel lok ghaliex issostni illi hija iffirmat semplicement", "ghaliex fiz-zmien li gew iffirmati il-kuntratti de quo hija kienet mart il-", "konvenut Darren David Hallett u fit-tieni lok teccepixxi illi m'ghandiex", "tinstab responsabbli ghall-hlas ta' dan id-dejn peress illi permezz ta'", "kuntratt ta' separazzjoni li gie ppubblikat fil-25 ta' Mejju 2012 iz-zewg", "konvenuti iddikjaraw illi \"...jaqblu li dan id-dejn qed jigi assunt mir-", "l-mara ghalhekk ma", "jkollha", "responsabbilta' ghar-rifuzzjoni ta' dan id-dejn lill-Bank of Valletta plc", "u tali responsabbilta' ghar-rifuzzjoni ta' dan id-dejn tkun tispetta ghal", "Huwa mill-ewwel evidenti illi z-zewg eccezzjonijiet tal-konvenuta", "Attard ma humiex fondati.", "L-eccezzjoni illi hija iffirmat il-kuntratti ta'", "self ghaliex kienet mart il-konvenut Hallett ma tezonerax lill-konvenuta", "mill-obbligi kontrattwali", "taghha naxxenti mill-imsemmija zewg", "Dwar dak li ftehmu l-konvenuti fil-kuntratt tas-separazzjoni taghhom", "tal-25 ta' Mejju 2012, li fih il-bank ma kienx parti, jibqa' ghall-bank", "Tajjeb jigi osservat illi fl-istess kuntratt ta'", "separazzjoni il-konvenuti iddikjaraw is-segwenti:", "\"Il-partijiet jiddikjaraw li gew imwissija dwar il-portata tal-fatt li d-dejn", "imsemmi ser jibqa' legalment dovut miz-zewg konjugi ghall-Bank", "kreditur, stante li ma humiex ser isiru proceduri biex il-mara tigi liberata", "minn dan id-dejn minn mal-Bank kreditur, pero' jiddikjaraw li xorta", "wahda jaghzlu li jipprocedu bil-pubblikazzjoni ta' dana l-atti.\"", "Dak appena citat mill-kuntratt tas-separazzjoni tal-konvenuti huwa", "bizzejjed sabiex", "juri kemm", "l-eccezzjoni", "tal-konvenuta Cutajar Gauci", "m'ghandha l-ebda fondament u qed tigi wkoll respinta.", "L-ammont reklamat mill-bank attur ma hux ikkontestat bhalma ma hux", "ikkontestat il-premessa illi l-konvenuti naqsu milli jhallsu l-pagamenti", "mensili kif stipulat fil-kuntratt bil-konsegwenza li l-konvenuti tilfu l-", "beneficcju tat-terminu u l-bank attur ghandu d-dritt jipprocedi sabiex", "cirkostanzi ta' l-istess Darren David Hallett u Maria Cutajar Gauci li", "jipperikolaw jew jaffettwaw hazin il-possibilita' tal-hlas lura ta' l-", "imsemmi debitu dovut lis-socjeta' attrici.", "Ghal dawn il-motivi l-Qorti qed taqta' u tiddeciedi l-kawza u l-", "eccezzjonijiet tal-konvenuta Maria Cutajar Gauci billi fil-kontumacja tal-", "konvenut Darren David Hallett, tichad l-eccezzjonijiet tal-konvenuta", "Maria Cutajar Gauci u tilqa' t-talbiet attrici,", "Tilqa' l-ewwel talba, tiddikjara u tiddeciedi illi sehhew wahda jew", "aktar mill-grajjiet imsemmija fil-kuntratti fuq imsemmija inkluz li l-", "konvenuti Darren David Hallett u Maria Cutajar Gauci Boujaoui naqsu milli jhallsu", "l-pagamenti dovuti lis-socjeta' attrici kif stipulat fl-imsemmija kuntratti", "u li kien hemm bidliet materjali fic-cirkostanzi ta' l-istess Darren David", "Hallett u Maria Cutajar Gauci li jipperikolaw jew jaffettwaw hazin il-possibilita'", "tal-hlas lura ta' l-imsemmi debitu dovut lis-socjeta' attrici, u", "Tilqa' t-tieni talba, tikkundanna lill-konvenuti Darren David Hallett", "u Maria Cutajar Gauci ihallsu flimkien u in solidum bejniethom lis-socjeta'", "attrici is-somma ta' mija u erbgha u erbghin elf u erbghin Ewro u erbgha", "Overdraft Accounts\" ta' Darren David Hallett u Maria Cutajar Gauci mal-Bank", "of Valletta p.l.c. flimkien mal-imghax ulterjuri mis-26 ta' Frar 2016", "sad-data ta' l-effettiv pagament.", "Bl-ispejjez komprizi dawk ta' l-ittra ufficjali datata 4 ta' Marzu 2014 u", "tal-Mandat ta' Sekwestru prezentat kontestwalment mal-kawza kontra"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-599_2016-119022.pdf"}
{"text": ["-kaw\u017ca bid-dispensa mis-smieg\u0127", "FIL-PRIM'AWLA TAL-QORTI \u010aIVILI", "Seduta tal-31 t'Ottubru 2019.", "Rat ir-Rikors \u0120uramentat ippre\u017centat mis-so\u010bjeta` attri\u010bi fil-21 ta' \u0120unju 2019", "fejn wara li esponiet illi:-", "Hija kreditri\u010bi", "tas-so\u010bjeta' konvenuta", "ta' \u20ac27,734.74", "rappre\u017centanti l-bilan\u010b ta' prezz ta' materjal tal-bini, inklu\u017c concrete u", "bricks, mibjug\u0127 u kkonsenjat lis-so\u010bjeta' konvenuta mis-so\u010bjeta' attri\u010bi, u", "dan fuq inkarigu tas-so\u010bjeta konvenuta stess, skont ma jirri\u017culta mill-", "istatement anness, mill-fatturi relattivi annessi u mid-delivery notes", "L-imsemmi ammont huwa dejn \u010bert, likwidu u dovut u l-fehma tas-so\u010bjeta'", "attri\u010bi, jikkonkorru l-elementi preskritti mill-artikoli 167 u 170 tal-kap 12", "tal-Li\u0121ijiet ta' Malta sabiex din il-kaw\u017ca ti\u0121i de\u010bi\u017ca bid-dispensa tas-", "smieg\u0127 billi, fil-fehma tal-istess so\u010bjeta' attri\u010bi, is-soc\u010bjeta' konvenuta ma", "g\u0127andha l-ebda e\u010b\u010bezzjoni xi tressaq kontra t-talba g\u0127all-\u0127las ta' l-", "Is-so\u010bjeta' konvenuta \u0121iet interpellata ripetutament sabiex t\u0127allas l-", "imsemmi ammont hija baqg\u0127et inadempjenti u ma \u0127allsitx.", "Talbet lil din il-Qorti sabiex:", "Tidde\u010biedi din il-kaw\u017ca bid-dispensa tas-smieg\u0127, ai termini ta' l-Artikoli 167", "sa 170 tal-kap 12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Tikkundanna lis-so\u010bjeta' konvenuta li t\u0127allas lis-so\u010bjeta' attri\u010bi l-ammont ta'", "\u20ac27,734.74 rappre\u017centanti l-bilan\u010b ta' prezz ta' materjal tal-bini, inklu\u017c concrete", "concrete u bricks, mibjug\u0127 u kkonsenjat lis-so\u010bjeta' attri\u010bi, u dan fuq inkarigu tas-", "so\u010bjeta' konvenuta stess, skont ma jirri\u017culta mill-istatement anness, mill-fatturi", "relattivi annessi komplessivament u mid-delivery notes relattivi annessi;", "Bl-ispejje\u017c, inklu\u017ci dawk tal-ittra uffi\u010bjali bin-numru 1434/2019 datata 16 t'April", "2019 oltre l-img\u0127ax legali mit-30 t'April 2018 sad-data tal-effettiv pagament", "kontra s-so\u010bjeta' konvenuta;", "Rat li s-so\u010bjeta` konvenuta \u0121iet notifikata bil-mezz tal-pubblikazzjoni u affissjoni;", "Rat li l-ebda rappre\u017centant tag\u0127ha ma deher waqt l-udjenza tas-17 t'Ottubru 2019", "li n\u017cammet wara n-notifika msemmija u lanqas u\u017cufruwiet ru\u0127ha mill-fakolta`,", "lilha mog\u0127tija mill-Artiklu 170(1) tal-Kap.", "12, li tippre\u017centa nota ta'", "sottomissjonijiet biex tattakka b\u0127ala mhux regolari l-pro\u010bedimenti mag\u0127mula", "mis-so\u010bjeta` attri\u010bi jew li dawn ma jg\u0127oddux g\u0127al dan il-ka\u017c;", "Rat li Dr Massimo Cipriott g\u0127as-so\u010bjeta` attri\u010bi kkonferma waqt l-istess seduta li l-", "ammont kien g\u0127adu dovut;", "Rat li l-kaw\u017ca \u0121iet iddifferita g\u0127allum g\u0127as-sentenza;", "G\u0127al dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tidde\u010biedi billi:", "Tilqa' l-ewwel talba billi tidde\u010biedi din il-kaw\u017ca bid-dispensa tas-smieg\u0127, ai", "termini ta' l-Artikoli 167 sa 170 tal-kap 12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Tilqa' t-tieni talba billi tikkundanna lis-so\u010bjeta' konvenuta li t\u0127allas lis-so\u010bjeta'", "attri\u010bi l-ammont ta' \u20ac27,734.74 rappre\u017centanti l-bilan\u010b ta' prezz ta' materjal tal-", "bini, inklu\u017c concrete concrete u bricks, mibjug\u0127 u kkonsenjat lis-so\u010bjeta' attri\u010bi.", "Bl-ispejje\u017c, inklu\u017ci dawk tal-ittra uffi\u010bjali bin-numru 1434/2019 datata 16 t'April", "2019 oltre l-img\u0127ax legali mit-30 t'April 2018 sad-data tal-effettiv pagament", "kontra s-so\u010bjeta` konvenuta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-614_2019-119062.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IM\u0126ALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "Lawrence JappyLivori (K.I. numru 16796M) Rita Pawley (K.I. 025550M) Joseph JappyLivori (K.I. numru 062991M) John Jappy (K.I. numru 544778M) Albert JappyLivori (K.I. numru 447548M) Rita JappyLivori (K.I. numru 458197M) Joseph JappyLivori (K.I. numru 917462M) Salvu JappyLivori (K.I. numru 352109M) Lorenza Spiteri Debono (K.I. numru 807870M) Francesco JappyLivori (K.I. numru 258247M) Giovanna Wallace (K.I. numru 509865M) vs. Pawla JappyLivori (K.I. numru 698786M)", "Rat ir-rikors tal-atturi Lawrence JappyLivori, Rita Pawley, Joseph JappyLivori,", "21 ta' Gunju, 2018 li permezz tieghu ippremettew u talbu is-segwenti:", "Illi r-rikorrenti kollettivament huma proprjetarji ta' hdax minn tnax-il", "sehem indiviz (11/12) tal-fond numru tlieta (3) Sqaq numru hamsa (5) fi", "Triq ta' Loretu, Is-Swieqi, in parti sottopost ghal propjeta` ta' terzi mentri l-", "intimata hija sid tar-rimanenti sehem minn tnax indivizi (1/12);", "Illi infatti illi l-fond surriferit ippervena lill-partijiet mill-writ ta' Carmelo", "Jappy u martu Wenza li xtraw il-fond waqt iz-zwieg bejniethom permezz", "ta' subbasta mizmuma nhar it-tletin ta' Novembru tas-sena elf disa mija u", "tmienja (1908) \u2013 vide Dok A;", "Illi l-imsemmija Carmelo Jappy u martu Wenza Jappy mietu intestati nhar", "it-tnejn ta' Mejju tas-sena elf disa mija u tletin (02.05.1930) u disgha u", "ghoxrin ta' Novembru tas-sena elf disa mija u tnejn u erbghin (29.11.1942)", "Illi ghalhekk ab intestatio il-fond fuq imsemmi ippervena f'sehem indaqs", "ta' terz indiviz kull wiehed favur Cirillo, Filippo u Maria, l-unci ulied", "tal-imsemmija Carmelo Jappy u martu Wenza Jappy, kif jirrizulta mill-arblu", "tar-razza \u2013 vide Dok G;", "Illi Cirillo Jappy miet fit-tmintax ta' Frar tas-sena elf disa mija u hamsa", "u disghin (18.02.1995) u s-sehem tieghu intiret minn uliedu r-rikorrenti", "Lawrence, Charles, Rita Pawley, Joseph, John u Albert skont testment", "datat disgha u ghoxrin ta' Novembru tas-sena elf disa mija u erbgha u", "disghin fl-atti tan-Nutar Dottor George De Leo \u2013 vide Dok H sa Dok K;", "Illi l-imsemmi Charles Jappy bin Cirillo miet nhar it-tnejn u ghoxrin ta'", "Dicembru tas-sena elfejn u ghaxra (22.12.2010) u bis-sahha tat-testment", "tieghu tal-ghaxra ta' April tas-sena elf disa mija u sebgha u disghin", "(10.04.1997) fl-atti tan-Nutar Pierre De Leo, is-sehem tieghu mill-", "imsemmi fond iddevolva fuq uliedu Josef u Francienne ahwa Jappy \u2013 vide", "irrinunzjaw ghal wirt ta' missierhom Charles Jappy bin Cirillo u", "ghalhekk s-sehem ta' l-istess Charles Jappy bin Cirillo mill-fond in", "kwistjoni ghadda fuq martu Rita Jappy \u2013 vide Dok P;", "Illi Filippo Jappy miet intestat nhar it-tlieta ta' Novembru tas-sena elf disa", "mija u sebgha u sebghin (03.11.9177) u s-sehem tieghu intiret minn uliedu", "Illi Maria Jappy mietet xebba, minghajr wild u intestata nhar il-wiehed u", "ghoxrin ta' Jannar tas-sena elf disa mija u tmienja u disghin (21.01.1989)", "u ghalhekk is-sehem taghha mill-imsemmi fond ghadda favur ir-rikorrenti", "hdax minn tnax-il sehem indiviz (11/12) lir-rikorrenti bejniethom mentri", "r-rimanenti sehem minn tnax indivizi (1/12) jappartjeni lill-intimata Pawla", "Illi permezz ta' konvenju fl-atti tan-Nutar Dottor Roland Young datat is-", "sitta u ghoxrin (26) ta' Settembru tas-sena elfejn u sbatax (2017) (hawn", "anness u mmarkat Dok W), ir-rikorrenti obbligaw ruhhom li jbieghu u", "jittrasferixxu a favur ta' Andrea Pawley (K.I. numru 503202M) l-fond", "numru tlieta (3) fi Sqaq numru hamsa (5) fi Triq ta' Loretu Ghaxaq kif in", "parti sottopost ghal propjeta` ta' terzi, bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha", "tieghu u dan ghall-prezz komplessiv ta' hamsa u sebghin elf Ewro", "(\u20ac75,000), pagabbli in kwantu ghal tmienja u sittin elf, seba mija u hamsin", "euro (\u20ac68,750) lir-rikorrenti bejniethom u r-rimanenti sitt elef mitejn u", "hamsin euro (\u20ac6,250) lill-intimata u dan skond il-pattijiet imsemmija fl-", "istess konvenju;", "Illi f'dan l-istess konvenju, l-kumpratur Andrea Pawley rrikonoxxa li gie", "mgharraf li l-vendituri, ossia r-rikorrenti mhumiex s-sidien wahdiena tal-", "propjeta kollha izda li bejniethom ghandhom biss hdax minn tnax-il sehem", "indiviz (11/12) u sussegwentament il-partijiet assoggettaw l-istess", "konvenju ghall-awtorizazzjoni tal-bejgh minn din l-Onor.", "rimanenti sehem indiviz;", "Illi r-rikorrenti jiddikjaraw u jikkonfermaw li ma hemm ebda kawza dwar", "qsim tal-istess propjeta quddiem xi Tribunal jew Qorti kompetenti;", "Illi l-valur tal-imsemmija propjeta in vendita fl-intier taghha huwa ta'", "hamsa u sebghin elf Ewro (\u20ac75,000) (kif jirrizulta mill-istess stima peritali", "rilaxxata mill-Perit Mark John Papallo hawn annessa u mmarkat Dok X", "u minnu ikkonfermata bil-gurament) u ghalhekk l-prezz pattwit fuq il-", "konvenju huwa gust u reali u ma jirreka ebda pregudizzju lill-intimata;", "Illi ghalhekk biex isir il-bejgh tal-intier ta-fond fuq deskritt, ir-rikorrenti", "qeghdin jipprevalixxu ruhhom mal-Artikolu 495A tal-Kap.16 tal-Ligijiet", "ta' Malta sabiex jigi approvat l-istess bejgh;", "Illi kontestwalment ma' dan ir-rikors guramentat, ir-rikorrenti qeghdin", "jannettu d-dikjarazzjoni relattiva taghhom li permezz taghha qed", "jiddikjaraw li jaqblu mal-bejgh tal-fond intier hekk kif surriferit taht il-", "kundizzjonijiet u l-pattijiet tal-konvenju datat sitta u ghoxrin (26) ta'", "Settembru tas-sena elfejn u sbatax (2017) u dan ai termini tal- Artikolu", "495A (2) tal-Kap.16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Illi kontestwalment ukoll mar-rikors odjern, ir-rikorrenti qeghdin jannettu", "prospett li juri l-ghadd u l-valur tal-ishma relattivi tal-partijiet u dan ukoll", "ai termini tal-Artikolu 495A(2) tal-Kap.", "16 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Ghaldaqsant ir-rikorrenti, in vista ta' dak kollu fuq premess, jitolbu bir-", "rispett li din l-Onorabbli Qorti joghgobha:", "Sqaq numru hamsa (5) fi Triq ta' Loretu, Ghaxaq ghall-prezz komplessiv", "ta' hamsa u sebghin elf Ewro (\u20ac75,000) pagabbli in kwantu ghal tmienja u", "sittin elf seba mija u hamsin euro (\u20ac68,750) lir-rikorrenti u l-bilanc ta' sitt", "elef mitejn u hamsin euro (\u20ac6,250) lill-intimata.", "Tistabbilixxi jum, hin u lok sabiex jsir l-eventwali bejgh u trasferiment ta'", "dan il-fond kif hawn mitlub.", "lill-eventwali", "kontumaci fuq l-imsemmi att kemm il darba jonqsu milli jidhru fil-hin, jum", "u post hekk stabbilit minn din l-Onorabbli Qorti.", "Tahtar lin-Nutar Dottor Roland Young sabiex jippubblika l-att tat-", "trasferiment finali tal-fond fuq imsemmi.", "Tordna u tawtorizza illi kemm il-darba l-istess intimata tonqos milli tidher", "fuq l-att finali tat-trasferiment, sehem l-intimata mir-rikavat mill-bejgh de", "quo jigi depozitat taht l-awtorita` ta' din l-Onor.", "Qorti mill-imsemmija", "kuraturi deputati wara li tkun thallset id-debita taxxa dovuta fuq l-", "imsemmi trasferiment kif ukoll bit-tnaqqis tal-ispejjez kollha imputabbli", "lill-intimata.", "Salv kull provvediment iehor li din l-Onor.", "Qorti jidhrilha xieraq u", "Bl-ispejjez kontra l-intimata li hija minn issa ingunta ghas-subizzjoni.", "Rat id-dokumenti annessi mar-rikors promotur.", "Rat illi l-konvenuta giet notifikata fit-2 ta' Ottubru 2018 izda ma", "Rat id-digriet taghha tas-26 ta' Novembru 2018.", "Rat kopja tal-pubblikazzjonijiet ai termini tal-Artikolu 495A tal-Kap.", "83 u fol.", "Ikkunsidrat;", "Mill-provi mressqqa jirrizulta sodisfacentement illi hdax-il sehem indiviz", "minn tnax (11/12) tal-fond numru 3, Sqaq numru 5, Triq ta' Loretu, Ghaxaq", "jappartjeni lill-atturi filwaqt li sehem minn tnax (1/12) indiviz jappartjeni", "lill-konvenuta.", "Kif gie ritenut minn din il-Qorti diversament preseduta fil-kaw\u017ca fl-", "\"Il-kawza u r-raguni tal-artikolu 495A hu l-hall tax-xirka tal-", "komproprjetarji meta l-minoranza ma tkunx trid tinhall mill-koproprjeta.", "Jekk jinstab xerrej u l-valur oggettiv tas-sit hu ragonevoli u realistiku", "tenut kont tal-fatti marbuta direttament mas-sit allura r-rieda tal-", "maggoranza ghandha tirbah.", "Hu inutili li wiehed jispekula li seta' ingieb", "prezz ahjar jew il-potenzjal tal-izvilupp hu aktar.", "Il-mezzi u intenzjoni", "tal-akkwirent prospettiv mhumiex rilevanti ghal fini tal-valur tal-", "Dak li hu rilevanti hu l-valur tas-sit fis-suq u jekk il-bejgh ikun", "ser jikkreja pregudizzju serju lil minoranza.", "Tali pregudizzju ma jistax", "jitqies b'mod ipotetiku jew teoretiku jew fondat fuq raguni li tista' jew", "Il-Qorti tqis li l-konvenut ma xejjinx it-talba tal-atturi", "bi provi sostanzjali u materjalment pruvati u ghalhekk it-talba tal-attur", "Nru 899/2016 MCH de\u010bi\u017ca fis-27 ta' \u0120unju 2017.", "Illi l-Qorti trid tistrie\u0127 fuq il-provi mi\u0121juba quddiemha.", "Il-Qorti ma tara", "l-ebda ra\u0121uni valida g\u0127aliex g\u0127andha tiddipartixxi mill-istima mog\u0127tija", "Fil-fehma tal-Qorti il-konvenuta la ser", "i\u0121garrab pre\u0121udizzju u wisq anqas xi pre\u0121udizzju gravi.", "ukoll illi l-konvenju ma fih ebda kundizzjoni li m'hix solitament inklu\u017ca", "f'konvenji ta' din ix-xorta.", "Il-kundizzjonjiet ma jikkostitwixxu ebda pi\u017c", "jew konsegwenza li b'xi mod jistg\u0127u j\u0121ibu mag\u0127hom xi pre\u0121udizzju ta'", "Illi l-istat ta' komunjoni bejn il-partijiet ilha g\u0127al aktar minn tliet snin u", "m'hijiex wa\u0127da ta' indivi\u017cjoni forzata jew \u0121ejja minn stat ta'", "Lanqas ma jirri\u017culta li hemm pendenti xi kaw\u017ca ta`", "divi\u017cjoni li tirrigwarda l-proprjet\u00e0 in kwistjoni.", "Il-partijiet g\u0127amlu wkoll", "id-dikjarazzjoni tag\u0127hom ai termini tal-Artikolu 495A (4)2.", "jirri\u017culta wkoll li l-publikazzjonijiet ai termini tal-Artikolu 495A (3) saru", "Illi wara li \u0121ew osservati dawk ir-rekwi\u017citi pro\u010bedurali u sostanzjali", "me\u0127tie\u0121a, ma jibqa' ebda ra\u0121uni g\u0127aliex il-Qorti m'g\u0127andhiex tilqa' t-", "talba g\u0127al dan il-bejg\u0127.", "G\u0127al dawn il-motivi l-Qorti qed taqta' u tidde\u010biedi l-kaw\u017ca billi fil-", "kontumacja tal-konvenuta, tilqa' t-talbiet attrici,", "Tilqa' l-ewwel talba, tawtorizza l-bejgh a favur Andrea Pawley tal-intier", "tal-fond numru tlieta (3) fi Sqaq numru hamsa (5) fi Triq ta' Loretu,", "Ghaxaq ghall-prezz komplessiv ta' hamsa u sebghin elf Ewro (\u20ac75,000)", "pagabbli in kwantu ghal tmienja u sittin elf seba mija u hamsin euro", "(\u20ac68,750) lir-rikorrenti u l-bilanc ta' sitt elef mitejn u hamsin euro (\u20ac6,250)", "lill-intimata, minn liema ghandhom jithallsu it-taxxi dovuti mill-vendituri.", "2 Pa\u0121na 60 tal-pro\u010bess.", "Tilqa' t-tieni talba u tistabbilixxi li l-pubblikazzjoni tal-att tal- bejgh", "ghandha ssehh fil-jum ta' nhar it-Tlieta, 26 ta' Novembru 2019 fil-11.00am", "fl-edificju tal-Qorti.", "Tilqa' t-tielet talba u tinnomina lil Dr Jonathan Lockhart bhala kuratur ghall-", "kontumaci fuq l-imsemmi att u dan a spejjez tal-konvenuta.", "Tilqa' r-raba' talba, tahtar lin-Nutar Dottor Roland Young sabiex", "jippubblika l-att tat-trasferiment finali tal-fond fuq imsemmi.", "Tilqa' l-hames talba, tordna u tawtorizza illi kemm il-darba l-istess intimata", "tonqos milli tidher fuq l-att finali tat-trasferiment, sehem l-intimata mir-", "imsemmi kuraturi ghall-kontumaci wara li tkun thallset id-debita taxxa", "dovuta fuq l-imsemmi trasferiment kif ukoll bit-tnaqqis tal-ispejjez kollha", "imputabbli lill-intimata.", "Bl-ispejjez kontra l-konvenuta."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-650_2018-119060.pdf"}
{"text": ["\u2013 BEJGH-U-XIRI TA' MERKANZIJA MILL-KONVENUTI MINGHAND L-ATTUR \u2013 \u2013 BILANC TAL-PREZZ TAL-BEJGH MHUX SALDAT \u2013 \u2013 BHALA REGOLA, ENTI GUDIKANTI MA TAGHMILX XOGHOL IL-PARTIJIET \u2013 \u2013 ONERU TAL-PROVA U KIF DAN JOXXILLA MINN PARTI GHAL FUQ OHRA \u2013 \u2013 PRESUNZJONI A FAVUR TA' L-ATTUR SKOND L-ART.", "1234 KODICI CIVILI \u2013 \u2013 ONERU TAL-KONVENUT LI JIPPROVA L-ECCEZZJONI TAL-PAGAMENT \u2013 \u2013 IL-PAGAMENT IRID JIGI DEBITAMENT U KONKRETAMENT PRUVAT \u2013 \u2013 VERIT\u00c0 REALI U VERIT\u00c0 PROCESSWALI \u2013", "Udjenza ta' nhar il-Hamis, 31 ta' Ottubru, 2019", "B'Avviz tat-Talba mressaq fl-1 ta' Frar, 2017, l-attur talab li l-konvenuti jigu kkundannati jhallsuh l-ammont ta' elf, seba' mija, tnejn u sebghin ewro u seba' u sebghin ewro centezmi (\u20ac1,772.77c) rapprezentanti ammont dovut wara bejgh u konsenja ta' merkanzija kif ahjar imfisser fl-istess Avviz.", "L-attur talab inoltre l-ispejjez ta' dawn il-proceduri, dawk gudizzjarji marbuta ma' ittra ufficjali mahruga f'Novembru, 20171 u ohrajn konnessi ma' ittra bonarja2 u kif ukoll l-imghax fuq l-ammont ta' \u20ac1,772.77c.", "Fil-kors tal-proceduri,3 l-attur sostna li, wara li wettaq konteggi mill- gdid, kien qed jirreklama l-ammont ta' elf, sitt mija, seba' u erbghin ewro u sebghin ewro centezmi (\u20ac1,647.70c).", "1 Li qatt ma giet ezibita fil-kors tal-kawza.", "3 vide xhieda ta' l-attur fl-udjenza tad-19 ta' April, 2018 (a fol.", "B'Risposta mressqa fl-20 ta' Marzu, 2017, il-konvenuti eccepew li t-talba attrici hi infondata kemm fil-fatt u kif ukoll fid-dritt u li huma m'ghandhomx ihallsu lill-attur l-ammont minnu pretiz ta' \u20ac1,772.77c izda se mai l-ammont inferjuri u bilancjali ta' \u20ac388.34c, li huma kienu lesti jhallsu lill- attur.", "Fil-kors tal-proceduri,4 il-konvenuta afermat li, wara li wettqet nwovament il-konteggi relattivi, l-ammont bilancjali dovut lill-attur kien ta' \u20ac537.83c.", "It-Tribunal qies il-provi kollha mressqa u ra l-atti processwali; It-Tribunal jikkunsidra; L-istorja fl-isfond ta' din il-kontiza tista' tigi deskritta b'dan il-mod.", "L-attur, bi professjoni, jimporta indumenti konsistenti f'underwear mill-esteru u jbiegh l-istess lil diversi hwienet lokali madwar Malta u Ghawdex, fost ohrajn, lill-konvenuti li jiggestixxu hanut (bazaar) gewwa Tal-Virtu', Ir-Rabat (Malta).", "Jghid illi ilu jaghmel hekk fil-konfront tal-konvenuti mis-sena 2008.", "Ir- relazzjoni bejn it-tnejn kienet tajba u jidher li l-konvenuti kienu jhallsu lill-attur akkont tal-prezz globali li jkun ghad fadal u mhux li jissaldaw kull fattura b'mod individwali.", "Imbaghad, skond l- attur, il-konvenuti waqfu jhallsuh u skond il-kalkoli ta' l-istess l-ammont rimanenti minnhom dovut huwa ta' \u20ac1,647.70c.", "Il-konvenuti jikkondividu li kien hemm dan in-negozju bejniethom, izda jghidu li l-istess ma kienx imur lura ghas-sena 2008 peress li huma bdew bil-hanut (bazaar) bl-isem \"All In One\" fi Frar, 2011.5 Jghidu wkoll li kienu jinnegozjaw primarjament ma' missier l-attur u ftit li xejn ma' l-attur.", "Il-konvenuta kienet tiehu hsieb il-gestjoni tal-hanut (bazaar) u kienet twettaq l-ordnijiet billi tmur ghand missier l-attur gewwa \u0126a\u017c-\u017babbar fejn kienet tigbor l-ordnijiet u thallas l-invoice relattiva jew parti minnha.", "Il-konvenuti kellhom kont miftuh ma' missier l-attur (u wara ma' l-attur) u allura l-pagamenti minnhom imwettqa dejjem jinqatghu minnu.", "Il-pagamenti gieli kienu jkunu fi flus kontanti u gieli b'cheque.", "Imbaghad, wara Marzu, 2013 il-konvenuti ccessaw bin-negozju tal- hanut (bazaar).", "Skond il-kalkoli minnhom maghmula, huma ghad fadlilhom bilanc ta' \u20ac537.83c li ghandhom jithallsu lill-attur Deskritti l-imsemmija fatti tal-kaz, wiehed issa jdawwar harstu lejn il-mertu tal-kwistjoni.", "Ghakemm hu brokkard maghruf li l-matematika mhux opinjoni, f'dan il-kaz il-partijiet donnhom jifhmuha diversament.", "It-Tribunal, prima facie, jiehu l-impressjoni illi fir-realt\u00e0 \u2013 u dan huwa aktarx dovut ghal kif", "entrambe l-partijiet kienu jikkonservaw il-karti tan-negozju taghhom \u2013 la l-attur ma jaf ezattament", "x'lahqu hallsu l-konvenuti u lanqas il-konvenuti ma jafux bi precizjoni x'fadal dovut lill-attur.", "Infatti, fl-Avviz tat-Talba, l-attur kien inizjalment talab il-hlas ta' l-ammont ta' \u20ac1,772.77c li", "4 vide affidavit tal-konvenuta (a fol.", "5 Dwar dan l-attur mhux cert \u2013 vide kontro-ezami tieghu fl-udjenza tad-19 ta' April, 2018 (a foll.", "mbaghad gie minnu ridott ghal \u20ac1,647.70c waqt ix-xhieda tieghu, filwaqt li l-ammont ammess bhala dovut fl-eccezzjonijiet tal-konvenuti minn \u20ac388.34c gie mbaghad inkrimentat ghal \u20ac537.83c fil-kors tal-proceduri.", "Dan hu konferma tal-fatt li entrambe l-partijiet ma hadux hsieb li jiggestixxu sew il-kontijiet taghhom u jaraw ezattament x'konsenji sehhew, il-valur relattiv taghhom, x'kien qed jithallas, x'kien qed jigi ingassat mill-pagamenti, x'kien ghad fadal pendenti u li jzommu, almenu, sistema kemmxejn uniformi sabiex ma jkunx hemm lok ghal ekwivoci jew dubbji bejniethom (kif manifest fil-kaz odjern).", "It-Tribunal jiddispjacih jistqarr illi l-modalit\u00e0 ta' kif kienu jigu saldati certu ammonti kien alkwantu dilettantesk u rimess \"on a case-by-case basis\".", "Huwa evidenti li ma gietx imhaddna jew adoperata sistema aktar uniformi u idoneja sabiex iz-zewg partijiet \u2013 il-kreditur fuq naha u d- debitur fuq l-ohra \u2013 ikunu t-tnejn jafu sewwasew fejn jinsabu dwar pagamenti, x'kien gie effettivament saldat, x'kien ghad fadal dovut u liema kienu l-invoices saldati u dawk li kienu ghadhom skoperti.", "Minhabba nuqqas fil-gestjoni tal-kreditu-dejn interkorrenti bejniethom, u anke minhabba dizorganizzazzjoni dokumentali dovuta ad entrambi \u2013 dwar l-istess materja u apparentement fuq l-istess serje ta' invoices \u2013 l-attur wasal ghal konteggi li fil-fehma tieghu jintitolawh jircievi \u20ac1,772.77c (sussegwentement \u20ac1,647.70c), filwaqt li l-konvenuti jemmnu li dak dovut huwa biss \u20ac388.34c (imbaghad sar \u20ac537.83c).", "Stabblita d-diskordja aritmetika bejn il-kontendenti \u2013 fejn wiehed qed jghid li ghandu jiehu \u20ac1,647.70c mentri n-naha l-ohra tghid li ghandha solament thallas \u20ac537.83c \u2013 it-tnejn dehru quddiem dan it-Tribunal u wara narrazzjoni qasira tal-fatti kif minnhom esperjenzati, poggew numru ta' invoices (u dokumenti ohra simili u relatati) quddiem it-Tribunal, fejn wiehed (l-attur) qed jikkontendi li ghadhom interament dovuti u l-iehor (il-konvenuti) qed jghid li gran parti minnhom huma debitament imhallsa u li fadal bilanc zghir.", "B'hekk, issa t-Tribunal jinsab di fronti ghal numerevoli invoices u dokumenti ohra analogi (u anke d-duplikati taghhom b'xi tharbix u kliem fuqhom) u huwa mplicitament mistenni illi jwettaq ezercizzju ta' komputazzjoni u konteggi ghan-nom tal-partijiet halli jara jekk l-istess verament iwasslux ghal \u20ac1,647.70c jew ghal \u20ac537.83c, jew addirittura ghal xi cifra ohra diversa minn dawk appena senjalati, bhal speci li l-Gudikatur tat-Tribunal hu mistenni li jirriversti wkoll rwol ta' accountant ad hoc tal-litigandi.", "F'dan l-istadju, tinfetah parentezi qasira.", "Huwa vera li t-Tribunal, bhal kull enti gudikanti ohra, ghandu jezamina l-provi mressqa sabiex,", "fuq il-preponderanza ta' l-istess, jasal ghal decizjoni.", "Madanakollu, ghandu jkun ukoll fatt", "inkontestat u cert li l-istess Tribunal m'ghandu l-ebda dover jew dmir li jwettaq xoghol il-", "kontendenti fil-procediment.", "Huwa wisq facli u semplici li parti, attrici jew konvenuta, tghid", "taghha, tressaq, inter alia, matassa ta' dokumenti li fil-fehma taghha jissorregu t-tezi individwali", "taghha u tieqaf hemm, bl-aspettattiva li t-Tribunal ser jixtarr kollox, jispigola fid-dettall id-", "il-kontijiet biex", "dokumentazzjoni shiha hekk", "eventwalment jasal ghal somma partikolari halli jemetti gustizzja sostantiva dwar il-kaz.", "Dak mhux l-irwol ta' enti gudikanti f'kawza u lanqas m'ghandu jkun l-ispirtu li janima parti, attrici jew konvenuta, dinanzi ghal-istess enti gudikanti.", "562 tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili) u li kawza tigi deciza \"secundum acta et probata non secundum privatam scientiam\".", "Dawn kollha implicitament jindikaw, u partikolarment jindividwaw, fuq min specifikatament jaqa' l-oneru u d-dover li l-kaz jigi ben pruvat u fuq min jirrikadi l-obbligu li jitressqu provi tajbin u sufficjenti.6 Rwol l-enti gudikanti hija li tindividwa n-norma gurika applikabbli ghall-fatti pruvati u dan in suffragju tal-massima \"iura novit curia\".7 Ghar-raggungiment tad-decizjoni, l-enti gudikanti ghandha tkun idonejament gwidata u debitament mghejjuna mill-partijiet, l'ghaliex huma l-istess partijiet il-protagonisti ewlenin tal- vicenda processwali, filwaqt li l-gudikant fl-ahhar jarbitra abbazi tal-materjal lilu provdut.8 Jekk 6 Kif kellu okkazzjoni jghid dan it-Tribunal in re Ivan Azoitel v. Personal Exchange International Ltd (European Small Claims Tribunal Procedure, 21 ta' Marzu, 2018), \"Maltese Law embraces a predominantly adversarial, rather than an inquisitorial, procedural system.", "Ghal approfondiment dwar il-massima ta' \"iura novit curia\" wiehed hu mistieden jara d-decizjoni in re Robert Vella Coleiro noe v. Christian Parsons (Tribunal Ghal Talbiet Zghar, 28 ta' Novembru, 2017; konfermata fl-appell fit-18 ta' Gunju, 2018).", "tali materjal hu mressaq b'mod konfuz jew xott, il-gudikant mhux mistenni johloq sustanza fejn m'hemmx u lanqas li jikkreja l-ordni qalb id-dizordni lilu offert.", "Fil-fatt mhux l-ewwel darba li l-qrati taghna esprimew ruhhom f'dan is-sens, ossia li ma kinux disposti jwettqu dak li kien primarjament doveruz ghall-parti interessata.", "Fil-kawza in re Carmen Schembri Latman v. Av. Anton Abdel Nabi (Prim'Awla, 12 ta' Dicembru, 2013), fejn kienet giet sollevata l-materja ta' preskrizzjoni, il-qorti kienet sostniet tghid illi, \"M'huwiex il-kompitu tal-Qorti illi sabiex issib iz-zmien meta bdiet ghaddejja l-preskrizzjoni toqghod tfittex hi l-prova jew f'dak li jkun inghad bil-gurament jew f'dak li jirrizulta minn dokumenti.", "Dak huwa kompitu tal-partijiet.", "Ix- xoghol tal-Qorti huwa li tqis u taghrbel il-provi li jitressqu dwar it-talbiet u l-eccezzjonijiet.", "Fil-kaz tal-lum, almenu fejn jirrigwarda l-preskrizzjoni, dan baqa' ma sarx.", "Li jfisser li fil-kaz tal-lum ma tirrizultax, b'mod sodisfacjenti u sal-grad rikjest mil-ligi, id-data meta bdiet ghaddejja l- preskrizzjoni.\"", "Fil-kawza in re Geraldine Verzin v. Mario Muscat Azzopardi et (Appell Inferjuri, 30 ta' Lulju, 2019) insibu l-istess filosofija ta' hsieb.", "Fil-proceduri quddiem il-qorti tat-tieni gerad l-appellanti kienet ilmentat mill-quantum ta' xi somom li ma gewx lilha akkordati fi proceduri t'arbitragg.", "Dwar tali aspett l-imsemmija qorti irriteniet hekk: \"L-attri\u010bi g\u0127andha jedd tappella fuq punt ta' fatt, pero' kellha tirreferi g\u0127al dawk il-provi li fil-fehma tag\u0127ha kellhom iwasslu lit-tribunal jidde\u010biedi li l-ispejje\u017c kienu fis-somma ta' \u20ac4,296.34.", "\u0126a\u0121a li m'g\u0127amlitx.", "L-attri\u010bi ma tistax tippretendi li din il-qorti toqg\u0127od tag\u0127mel xog\u0127olha.\"", "B'dan kollu premess, it-Tribunal ma harabx mill-obbligi tieghu u xtarr l-atti struttorji tal-kaz bl- ahjar hila li ghandu, hekk kif ser jigi diskuss infra.", "It-Tribunal jaghlaq il-parentezi u jirrimarka inoltre hekk.", "It-Tribunal ezamina u rega' qara ghal numerevoli drabi, u bl-ahjar reqqa li jippossjedi, l-att processwali relattivi u l-provi kollha dokumentarji, wiehed wiehed, u ma jezitax ighid, u minghajr ebda sens ta' misthija jammetti, li dan l-kaz habbtu mhux ftit u gieghlu jahseb fit-tul.", "Ghalkemm il-kaz idur fuq komputazzjoni ta' cifri u konteggi ta' ammonti allegatament imhallsa skond verzjoni u mhux saldati skond ohra, it-Tribunal hassu fid-dover li jaddentra ruhu f'tali materja u jaghmel hiltu sabiex jirricerka l-verit\u00e0 fejn tirrisjedi u dan peress li hu mghallem illi, \"Ir-ricerka tal- verit\u00e0 ghandha tkun l-aqwa konsiderazzjoni\" (ara Grazia Gauci Borda et vs. Salvatore Riedlinger, Prim'Awla, 12 ta' Marzu, 1964 per Imh.", "Dan kien hekk ukoll biex jigi dejjem zgurat li l-ebda assunt lecitu ma jigi leggerment michud u anke biex l-ebda pretest irregolari ma jigi mprudentement akkolt minhabba xi nuqqas t'approfondiment li kull kaz bi dritt jixraqlu jew inkella ghax fid-definizzjoni ta' certa vertenza tkun mehtiega s-soluzzjoni ta' xi aspett", "novell, qatt qabel intrattenut, jew ghax il-kompitu jaf jittraduci ruhu f'xoghol ardwu jew fatikuz,", "24\u201325) prodott mill-attur li jaghti c-cifra", "komplessiva ta' \u20ac1,647.70c lilu dovuta u ra wkoll l-invoices relattivi minnu prodotti bhala \"Dok:", "46\u201355) u kif ukoll ir-ricevuti (sofor u hodor) li hu ressaq li jattestaw", "pagamenti akkont da parti tal-konvenuti (a foll.", "L-imsemmi statement juri li allegatament il-pendenza bejn il-partijiet kienet fl-ammont ta' \u20ac1,877.19c (vide data tas-27 ta' Jannar, 2012).", "Skond l-istess statement, sehhew numru ta' pagmenti akkont mill-konvenuti li jekk jitnaqqsu mic-cifra appena imsemmija dawn jaghtu l-ammont ta' \u20ac1,647.70c (dak li qed jigi reklamat f'din il-kawza).", "Issa, filwaqt li fl-istatement hemm indikat 19-il pagament maghmul akkont fl-ammont komplessiv ta' \u20ac229.49c (li jwasslu ghall-imsemmi bilanc ta' \u20ac1,647.70c), jirrizultaw 18-il ricevuta (sofor u hodor) fl-ammont komplessiv ta' \u20ac213.30c.", "Id-diskrepenza hawnhekk hi ta' \u20ac16.19c.", "Fi kliem iehor, fuq l-istatement l-attur jindika li kien thallas akkont l-ammont ta' \u20ac229.49c (apparti l-credit note ta' \u20ac26.55c) filwaqt li tramite l-ircevuti (sofor u hodor) jindika li thallas is-somma anqas ta' \u20ac213.30c.", "Id-differenza f'dan ir-rigward hi biss ta' \u20ac16.19c.", "Gew ukoll ezaminati l-provi dokumentarji prezentati mill-konvenuti, partikolarment ir-rendikont maghmul di propio pugno mill-istess konvenuti (a foll.", "Minn tali rendikont johrog manifest li hemm indikati serje ta' invoices li fil-verit\u00e0 ma jiccentraw xejn fil-kwistjoni bejn il- partijiet.", "Il-konvenuti indikaw numru kbir ta' invoices minnhom saldati, izda l-istess invoices m'humiex in kontestazzjoni u l-istess mhux annoverati fl-istatement prodott mill-attur.", "Ghalhekk, tali invoices huma immaterjali ghall-prezenti kwistjoni.", "Inoltre, il-konvenuti ezibew numru ta' ricevuti ta' hlas (a foll.", "72\u201389) li kollha kemm huma jirreferu ghal pagamenti akkont versu l- invoce nru.", "16275 illi m'hijiex wahda minn dawk elenkati fl-istatement ta' l-attur.", "Ghal darb'ohra, dawn huma irrilevanti ghal dan il-kaz.", "19905 u nru.", "16540 (riflessi fl-istatement tal-attur), u li jammontaw komplessivament ghal \u20ac728.22c, gew kollha minnhom imhallsa fi flus kontanti,9 filwaqt li l-invoice nru.", "16277, 18431, 16384 u 16327 jidher li gew parzjalment imhallsa, ossia mill-invoice nru.", "16277 thallas \u20ac265.81c minn \u20ac415.30c li jhalli bilanc dovut ta' \u20ac149.49c;10 mill-invoice nru.", "18431 thallas \u20ac70.00c minn \u20ac73.87c li jhalli bilanc dovut ta' \u20ac3.87c;11 mill-invoice nru.", "16384 ma thallas xejn u li allura jhalli l- ammont originali ta' \u20ac119.04c;12 u mill-invoice nru.", "16327 thallas \u20ac340.33c minn \u20ac559.00c li jhalli bilanc dovut ta' \u20ac218.67c.13 Sommati flimkien dawn jaghtu l-ammont allegatament saldat ta' \u20ac491.07c.", "Allura, skond il-konvenuti, mill-elenku ta' invoices fl-istatement ta' l-attur, huma hallsu l-ammont ta' \u20ac1,219.29c (i.e., \u20ac728.22c + \u20ac491.07c) li meta jigi sotratt mill-ammont ta' \u20ac1,877.19c (li kien id-dejn originali li minnu bdew isehhu l-pagamenti akkont) jwassal ghall- ammont ta' \u20ac657.90c (li hi cifra differenti minn \u20ac537.83c li huma jghidu li hi dovuta lill-attur).", "9 Skond l-istatement ta' l-attur xejn minn dawn l-invoices ma gie saldat.", "10 Skond l-istatement ta' l-attur mill-invoice nru.", "16277 thallas \u20ac189.49c minn \u20ac415.30c li jhalli bilanc dovut ta' \u20ac225.81c.", "11 Skond l-istatement ta' l-attur mill-invoice nru.", "12 Skond l-istatement ta' l-attur mill-invoice nru.", "13 Skond l-istatement ta' l-attur mill-invoice nru.", "Mela allura, fuq naha (parti attrici) wiehed jara li skond l-istatement ta' l-attur, mill-pendenza originali fl-ammont ta' \u20ac1,877.19c, sehhew pagamenti akkont mill-konvenuti fl-ammont ta' \u20ac229.49c li jwassluna ghas-somma pretiza ta' \u20ac1,647.70c, filwaqt li fuq in-naha l-ohra (parti konvenuta) mill-konteggi ezibiti mill-konvenuti jidhru li huma allegatament hallsu akkont is- somma ta' \u20ac1,219.29c li twassalna ghall-ammont bilancjali ta' \u20ac657.90c dovuta lill-attur.", "Maghmul tali ezercizzju u inkwadrat kollox fl-isfond tal-kaz, it-Tribunal jemmen li l-pendolu tal- preponderanza tal-provi izjed ixaqleb lejn il-posizzjoni attrici milli lejn dik konvenuta.14 Bil-provi forniti lil dan it-Tribunal, l-attur holoq presunzjoni favurih li hemm kreditu-dejn ezistenti bejnu u l-konvenuti (hekk kif stabbilit fis-sentenza riportata f'Kollez.", "Tali presunzjoni \u2013 li prima facie hemm relazzjoni ta' kreditur-debitur bejn il-litigandi \u2013 komplew isahhuha l-konvenuti stess permezz tal-linja difensjonali taghhom fejn implicitament qed jirrikonoxxu d-dejn pretiz mill-attur izda qed jikkwalifikawh u jiddeskrivuh bhala wiehed f'ammont izghar peress li gran parti minnu gie mhallas.", "Minn dan jinzel illi sta ghalihom li jipprovaw li l- ammont reklamat mill-parti attrici gie in gran parti konkretament saldat u li llum-il gurnata li d- debitu kontrihom hu f'ammont ferm anqas.", "B'tali posizzjoni difensjonali l-konvenuti waddbu l-oneru probatorju fuqhom stante illi hija gurisprudenza rikonoxxjuta li min jeccepixxi jew jallega l-pagament ghandu d-dmir li jipprovah.", "Dan ma hu xejn hlief estensjoni tal-principju rakkjuz fl-Art.", "562 tal-Kodici ta' Organizazzjoni u Procedura Civili li jistabbilixxi li, \"Bla hsara ta' kull disposizzjoni ohra tal-ligi, l-obbligu tal-prova ta' fatt imiss dejjem lil min jallegah.\"", "Din id-disposizzjoni ma tiddiskriminax bejn il-figura ta' l- attur li jippromwovi azzjoni u bejn dik tal-konvenut li jirrezisti ghall-istess tramite d-difiza tieghu.", "Din hi disposizzjoni redatta b'mod ampju u generiku, li ghandha tigi interpretata li kull minn jallega fatt ghandu l-obbligu guridiku li jissostanzjah bil-produzzjoni ta' provi konkreti.", "Fil-kaz odjern, huma l-konvenuti li riedu jissodisfaw dan l-oneru sabiex jiskarikaw l-istess minn fuqhom u, ergo, \"jirbhu\" l-eccezzjoni minnhom imqanqla u dan ghax f'certi kazijiet il-konvenut bl- eccezzjoni tieghu isir attur in forza tal-principju \"reus excipiendo fit actor\" u ghalhekk ikun obbligu tieghu li jipprova dak li jkun eccepixxa (ara ghar-rigward in re John Baptist Vella Spiteri noe v. Joseph Grima Butler noe, Qorti tal-Magistrati [Ghawdex], 23 ta' Mejju, 2008).", "B'riferiment ghad- duttrina Ingliza, fid-decizjoni in re Angelo Howes v. John Ozen (Qorti tal-Kummerc, 30 ta' Mejju, 1951; konfermata fl appell fid-19 ta' Novembru, 1951) inghad appropozitu li, \"Dan hu in armonia mal-principju generali accettat minn zmien antik mit-trattisti Inglizi f'materja probtorja, u", "Izda ta' min jirrileva illi l-presunzjonijiet jistghu jkunu ta' zewg tipi, ossia (i) presunzjonijiet legali (hekk kif insibu fl-Artikolu 1234 tal-Kodici Civili15) jew (ii) presunzjonijiet semplici, jew inkella imsejha wkoll \"pr\u00e6sumptiones hominis\" (l-Kodici Civili Malti jidher li hu sieket dwar dawn16).", "Il-presunsjoni li qed implicitament tigi invokata mill-attur in sostenn tat-tezi tieghu tirrijentra fit- tieni xenarju u cio\u00e8 tal-presunzjoni semplici, ossia \"hominis\".", "Il-provi forniti lil dan it-Tribunal \u2013 ossija l-istatement, l-invoices u l-ircevuti ta' hlas \u2013 kollha jmorru sabiex joholqu presunzjoni li prima facie jezisti kreditu a favur tal-parti attrici kontra l-konvenuti.17 Kreditur li jagixxi, invokanti titolu jew prova simili abbazi ta' l-assunt rizarcitorju tieghu, huwa, f'certu sens, dispensat bis-sahha ta' l-istess materjal probatorju milli jipprova r-rapport fondamentali u li juri li hemm prima facie kreditu favurih; mentri d-debitur, ma jistax jippretendi li jista' solament jikkontendi li hallas id-dejn (jew gran parti minnu) minghajr ma jadduci provi tajbin bizzejjed biex juri li effettivament hekk hu u sabiex jinnewtralizzaw il-presunzjoni a favur tal- kreditur tieghu.", "15 Bhala ezempju ta' tali presunzjoni, huwa l-ikkagunar ta' danni ut sic jekk il-vicin ihaffer entro d-distanza legali ex Art.", "16 Kontrappost mal-Kodici Civili nostran, dak Taljan jiddisponi espressament ghalihom taht l-Art.", "17 Fl-assjem taghhom dawn il-provi dokumentarji gew accettati mill-parti konvenuta hekk kif mistqarr minn Samantha Sankoh fil-kontro-ezami taghha fl-udjenza ta' l-4 ta' Marzu, 2019, senjatament a fol.", "150 (fejn sostniet li hadmet il-konteggi taghha abbazi, inter alia, tad-dokumenti ezibiti mill-attur).", "Ghalhekk, il-principji relattivi ghall- indole ta' fattura (invoice) esposti fis-sentenza li qed tinghata llum stess minn dan it-Tribunal in re Mario Caligari v. Jonathan Khadhraoui (ref. nru.", "356/2016) m'humiex applikabbli ghall-fattezzi tal-prezenti kaz.", "Ghalhekk, f'kawzi ta' dan il-generu, il-parti attrici jehtiegilha biss tipprova, b'mod adegwat u sal- grad rikjest, il-kreditu taghha kontra l-parti konvenuta u ghaldaqstant l-onus probandi minnha inizjalment rikjest jigi skarikat fuq il-parti avversarja.", "Il-konvenut li jeccepixxi l-pagament in toto jew in partem tal-kreditu minnu reklamat irid imbaghad iforni provi sufficjenti, konvincenti u bizzejjed tajbin biex jarresta, totalment jew parzjalment, tali pretiza attrici.", "Hawnhekk, il- konvenut debitur jrid jaghmel il-prova tal-pagament tilhaq il-grad tal-prova lil hinn mid-dubbju ragjonevoli (hekk kif ser jintwera aktar 'l isfel).", "Hi gurisprudenza kopjuza, u ormai assodata, li tenuncja illi l-prova tal-pagament tinsab a karigu ta' min jallegaha.", "Ghalhekk, il-konvenuti kellhom juru, dejjem ghas-sodisfazzjon tat-Tribunal, illi l-pagamenti li huma jallegaw li kienu wettqu lill-attur kienu verament u effettivament ghamluhom.", "Dan kellhom jaghmluh bi kwalsiasi mezz, \"basta li l-gudikant, bil-provi forniti fil-gudizzju, jakkwista c-certezza morali li l-hlas ikun effettivament sar\" hekk kif sostnut fid-decizjoni riportata f'Kollez.", "Addizzjonalment, in re John Dalli Gonzi v. Rita Armeni Cauchi (Qorti ta' l-Appell Kummercjali, 28 ta' Lulju, 1982; mhux pubblikata) inghad illi, \"dwar l-eccezzjoni tal-pagament, qalet sewwa l-Ewwel Qorti li din il-prova tispetta lill-konvenut li qed ighid li hallas.", "Hu principju mhux kontrastat in materja in fatti illi \"la prova del pagamento \u00e8 a peso del convenuto che lo allega\", kif kienet iddecidiet il-Qorti tal-kummerc fis-sentenza taghha tat-28 ta' Mejju, 1885, fil- kawza Briffa Wilson Michele Simler noe vs Giuseppe Riedlinger. taghna gie konstantement ritenut li l-piz tal-prova tal-pagament hu fuq il-konvenut li jallegah, u li jekk ikun hemm xi dubju, dak id-dubju ghandu jigi rizolut favur lattur.\"", "Intqal ukoll in re Giuseppe Borg Costanzi v. Salvatore Grech Cachia (Prim'Awla, 23 ta' Frar, 1965), illi, \"Min jallega l-pagament ghandu jippruvah ghas-sodisfazzjon tal-Qorti, u fid-dubju, fin-nuqqas ta' ricevuta, ghandha tipprevali l-prezunzjoni li d-dejn ma thallasx (kollez vol.", "XXXII.I.535) jekk ma jigix pruvat, kif del resto ma sarx, b'mezzi ohra li l-attur huwa sodisfatt.\"", "Il-prova rikjesta mill-konvenuti f'dan l-ambitu ghandha tkun wahda konkreta (oggettiva) u kompleta (shiha).", "Il-prova tal-pagament allegat mill-konvenuti tista' ssehh b'kull mezz in kwantu illi l-produzzjoni ta' ricevuta m'hijiex indispensabbli u, allura, jistghu jingiebu provi ohrajn alternattivi, purk\u00e8 tajbin u konvincenti hekk kif ritenut, fost diversi, in re Avv. John Tedesco noe v. Joseph Privitelli noe (Appell Kummercjali, 26 ta' Jannar 1976; mhux pubblikata).", "Kif affermat in re Carmelo Vella Spiteri v. Emanuele Vella Lethridge et (Appell Suerjuri, 27 ta' Frar, 2003), \"Huwa generalment rikonoxxut li l-prova ta' pagament ta' debitu tista' tinghata mhux biss b'ircevuti li, b'certa finalit\u00e0 jattestaw l-estinsjoni tal-obbligazzjoni, izda din il-prova tista' tingieb", "ukoll b'mezzi ohra.", "Fl-assenza ta' ricevuti, per\u00f2, il-prova trid tkun tali li ma thalli ebda dubbju", "f'mohh il-gudikant.\"", "Superjuri, 28 ta' Novembru, 2008) u, aktar ricenti ghal zminijietna, in re Estate Catering", "Il-provi in", "sostenn ta\u2019 l-allegazzjoni tal-pagament li jestingwi l-kreditu tal-parti kreditrici ghandhom jilhqu", "gradi gholjin ferm, tant illi fid-decizjoni in re Von Brockdorff Insurance Agency Ltd v. Visa", "Travel Ltd (Appell Superjuri, 16 ta\u2019 Frar, 2007) inghad hekk: \"In linea ta\u2019 massima jinsab akkolt,", "ghall-iskop ta\u2019 l-attendibilit\u00e0 u verosimiljanza tal-versjonijiet reciproci tal-kontendenti, illi l-kreditur", "Fil-gurisprudenza", "jenhtieglu jipprova b'mod adegwat il-kreditu tieghu mentri d-debitur minn naha tieghu jrid jaghmel il-prova tal-pagament lil hinn mid-dubbju ragonevoli.", "Dan qed jigi sottolinejat in kwantu hu generalment accettat illi f'kaz ta' dubbju dan kellu jkun rizolt favur l-attur kreditur li ma kellux dan l-istess oneru (Kollez.", "Fid-dawl tas-senjalazzjonijiet supra, it-Tribunal jirrimarka li l-konvenuti ma fornewx provi tajbin bizzejjed biex juru li effettivament huma kienu issaldaw l-ammonti li huma jghidu li hallsu.", "Fil- verit\u00e0, dan it-Tribunal ma jhossux konvint li l-konvenuti lahqu il-grad tal-prova mehtiega in sostenn tad-difiza u provi taghhom (viz. pagamenti), anke jekk tigi adoperata n-norma kontemplata fl-Art.", "9(2)(b) tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta.18 Anzi, il-kaz tal-konvenuti ihalli lakuni u dubji li ma jistghux, fis-sewwa, jigu injorati.", "Hafna mill-pagamenti li jghidu li wettqu saru fi klus kontanti u ghalihom ma gietx ezibita ricevuta jew xi prova ohra tajba li tattesta l-hlas relattiv.", "Diversi mill-pagamenti li jghidu li wettqu huma kollegati ma' invoices li mhux in kontestazzjoni19 u li l-attur ma qieghedx jitlob il-hlas taghhom.20 Ghalkemm gew ezebiti xi cheque images mill-konvenuti,21 dawn wehidhom ma jistghux jigu sewwa sew kollegati ma' l- invoices elenkati fl-istatement ta' l-attur.", "Tali cheque images juru li l-kovenuti kienu wettqu xi hlasijiet veru l-attur, izda ma jurux li tali hlasijiet marru biex jissaldaw l-invoices invokati mill-attur f'din il-kawza.", "Ghal dawn ir-ragunijiet, dan it-Tribunal hu tal-fehma li l-konvenuti ma lahqux il-prova tal- pagament, li kienet tmiss lilhom u, bhala korollarju, l-attur irnexxielu jipprova li huwa kreditur tal- konvenuti fl-ammont ta' \u20ac1,647.70c.", "Dan it-Tribunal jerga' jiehu l-okkazzjoni, kif ghamel f'decizjonijiet precedenti,22 illi jirrimarka li m'ghandux ikun skontat il-hsieb ta' xi kontendent li \u00abGhandi ragun, u min ser jismani u jiggudikani ghandu tabilfors jintebah!\u00bb", "Tali ragunament, wahdu, ma jaghtix lok, u lanqas ma jwassal, ghas-sitwazzjoni li l-gudikant ser jirrikonoxxi tali posizzjoni b'mod awtomatiku.", "Dan hu proprju l'ghaliex il-verit\u00e0 processwali \u2013 aktar iva milli le \u2013 ta' spiss hi ferm differenti minn dik reali u, allura, hi necessarja certa kollaborazzjoni da parti tal-parti (attur jew konvenut) mal- patrocinatur taghha u ta' dan ta' l-ahhar ma' l-enti gudikanti sabiex iz-zewg veritajiet jikkombacjaw, jigu sinkronizzati u jikkoezistu f'armonija reciproka fl-atti processwali tal-kaz.", "Dan isehh permezz tal-filtru ta' l-evidenza (i.e., il-provi) li titressaq f'kawza.", "Tramite tali gharbiel procedurali, il-verit\u00e0 reali, li fi stadju inizjali jkunu jafu solament il-litiganti, tigi mbaghad imressqa f'forma guridika u konkreta lill-enti gudikanti ghall-iskrutinju taghha.", "B'tali mod, dik il-verit\u00e0 \u2013 li", "9(2)(b) Kap. 380 jghid li it-Tribunal \"g\u0127andu jitg\u0127arraf b'kull mod li jista' jidhirlu xieraq u ma jkunx marbut bil-prattika dwar l-a\u0127jar prova jew dwar xiehda fuq kliem \u0127addie\u0127or jekk ikun sodisfatt lix-xiehda li jkollu quddiemu tkun bi\u017c\u017cejjed veritiera li biha jista' jasal biex jaqtal-ka\u017c li jkun qed jittratta.\" 19 vide a foll.", "22 Ara s-sentenza moghtija minn dan it-Tribunal, kif presjedut, in re Impel Communications Co. Ltd v. Gerard Degiorgio et, moghtija fil-15 ta' Ottubru, 2018 (mhux appellata) u dik in re Charles Cristiano Mifsud v. Jean Cristiano Mifsud moghtija fid-9 ta' Jannar, 2019 (mhux appellata).", "qabel tkun biss fl-isfera personali ta' parti jew ta' ohra mill-litiganti \u2013 tinbidel f'verit\u00e0 processwali, ossia f'fattur konkret u f'fatt guridikament valevoli li jivvinkola lill-gudikant li jqis, jizen, jixtarr u jiggudika dwaru.", "GHALDAQSTANT, it-Tribunal qed jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi, ghar-ragunijiet espressi f'din id-decizjoni, filwaqt li jichad l-eccezzjonijiet tal-konvenuti, qed jilqa' t-talba attrici u jikkundanna lill-konvenuti ihallsuh l-ammont ta' elf, sitt mija, seba' u erbghin ewro u sebghin ewro centezmi (\u20ac1,647.70c).", "L-interessi bir-rata ta' 8% fuq l-ammont ta' \u20ac1,647.70c jibdew jiddekorru mid-19 ta' April, 201823.", "L-ispejjez gudizzjarji marbuta ma' din il-kawza, izda mhux dawk ta' l-ittra ufficjali u l-ohra bonarja li jissemmew fl-Avviz tat-Talba,24 ghandhom jigu sopportati interament mill-konvenuti. ft.", "23 Li hija d-data ta' meta l-attur xehed u sostna bil-gurament tieghu illi l-ammont li kien qed jippretendi kien ta' \u20ac1,647.70c u mhux dak imnizzel fl-Avviz tat-Talba.", "24 Peress li qatt ma gew formalment ezibiti fl-atti ta' dan il-procediment u lanqas ma hemm referenza dettaljata ghalihom (partikolarment ghan-numru ta' referenza ta' l-ittra ufficjali)."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-72_2017-119026.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IM\u0126ALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "Ishmael (K.I. numru 164120M), u", "B'digriet tas-6 ta' Ottubru 2017 giet nominata", "sabiex tirraprezenta lil Dominic Ishmael", "(K.I. numru 946773), u Natalino Ishmael", "(K.I. 74397M) it-tnejn assenti minn Malta", "u residenti l-Istati Uniti tal-Amerika", "Rat ir-rikors guramentat ta' Arthur Debattista (K.I. 416109M), direttur", "permezz", "is-segwenti:", "Illi b'att pubbliku tas-17 ta' Jannar, 1979 fl-atti tan-nutar Dottor Victor", "John Jounaid (kopja ta' liema hija ezibita bhala Dok A) s-socjeta'", "tal-intimati, settima parti (1/7) indiviza ta' porzjon diviza ta' art fil-Qawra,", "limiti ta' I\u017c-\u017bejtun, ta' cirka 7912.134 metri kwadri konfinanti", "mit-Tramuntana ma' beni tal-Gvern ta' Malta jew aventi kawza minnu,", "Punent ma' triq gdida u minn nofsinhar ma' beni ta' Mare Development", "perpetwi ta' Lm80 (ekwivalenti ghal Euro 186.35) dekorribbli mid-data", "tal-imsemmi kuntratt pubbliku u pagabbli bil-quddiem sal-14 ta' April,", "1979 u b'effett mill-15 ta' April, 1979 kull skull sena bil-quddiem.", "Illi skont l-imsemmi kuntratt pubbliku (Dok A) mill-imsemmi cens ta'", "revizjoni bil-mod indikat fil-kuntratt pubbliku fl-atti tan-nutar Dottor", "Anthony Dempsey tal-11 ta' April, 1965 (kopja ta' liema hija hawn", "annessa bhala Dok B) \"fejn l-imsemmi cens gie bazat fuq hames mija u", "disgha u hamsin u kwinta parti (559 1/5) granet tax-xoghol ta; haddiem", "f'Malta bil-'minimum/basic wage' ta' sitt liri Maltin (Lm6) fil-gimgha (kif", "kienet f'dik id-data u cioe' fil-hmistax ta' April tas-sena elf disa' mija", "hamsa u sittin).", "ta' April elf disa' mija hamsa u sittin (1965) u kull hamsin (50 sena wara", "din id-data ghandha ssir revissjoni tas-somma ta' sebghin lira mill-", "imsemmi cens u l-ammont pagabbli kull sena ghandu jigi aggustat sabiex", "jekwivali ghall-paga ta' haddiem f'Malta ghall-imsemmi perijodu ta' 559", "1/5 granet f'dak iz-zmien ta'revissjoni\".", "Illi mill-imsemmi cens ta' Lm80, ic-cens f'ammont ta' Lm10 (ekwivalenti", "Illi l-imsemmi kuntratt pubbliku tal-15 ta' April, 1965 fl-atti tan-nutar Dr.", "Ishmael u Peter Celestino, in rigward ta' kif ghandu jigi rivedut", "ic-cens, taqra hekk:", "Illi il-partijiet mhumiex qeghdin jaqblu kemm ghandu jkun ic-cens", "pagabbli mir-rikorrenti lill-intimati b'effett mill-15 ta' April, 2015;", "Illi ghalhekk huwa mehtieg illi tkun dina l-Onorabbli Qorti li tistabilixxi", "ic-cens annwu li ir-rikorrenti ghandhom ihallsu lill-intimati bhala dak", "impost fuq il-propjeta' taghhom fuq imsemmija b'effett mill-15 ta' April,", "2015 skont il-kriterji fuq imsemmija;", "Illi l-esponenti jaf b'dawn il-fatti personalment;", "Ghaldaqstant, r-rikorrenti jitolbu bir-rispett previa id-dikjarazzjonijiet", "necessarji u wara li jinghataw il-provvedimenti opportuni, dina l-", "Onorabbli Qorti joghgobha ghar-ragunijiet fuq imsemmija:-", "Tistabilixxi u tiddikjara kemm huwa c-cens annwu u perpetwu dovut u", "pagabbli mis-socjeta' rikorrenti lill-intimati b'effett mill-15 ta' April, 2015", "fuq il-propjeta' fuq imsemmija appartenenti lis-socjeta' rikorrenti u li", "giet moghtija b'cens annwu u perpetwu lilha bl-imsemmi kuntratt nbotarili", "tas-17 ta' Jannar, 1979.", "Bl-ispejjez.", "Rat ir-risposta guramentata ta' Mary Rose Ishmael kemm f'isimha", "proprju kif ukoll bhala kuratrici tal-assenti Domenic Ishmael u", "Natalino Ishmael prezentata fl-10 ta' Novembru, 2017 fejn jinghad kif", "gej:", "Illi l-esponenti ovvjament ma ghandhomx oggezzjoni li c-cens kif rivedut", "ghandu jigi stabbilit minn dina l-Qorti izda:", "Il-kuntratt ippubblikat minn Nutar Victor John Jounaid fis-17 ta' Jannar", "1979 (Dok A mar-rikors promotur) u dak precedenti ppubblikat minn-", "Nutar Antonio Dempsey tal-15 ta' April 1965 huma cari dwar il-", "mekkanizmu tar-revizjoni tac-cens u zgur ma kienx hemm ghalfejn li s-", "socjeta rikorrenti taccedi lil dina l-Qorti biex jigi stabilit ic-cens b'effett", "mill 15 ta' April 2015, ezercizzju semplici u purament matematiku.", "Ir-revizjoni hija fil-fatt ibazzata fuq paga ta' 559 u 1/5 granet tax-xoghol", "ta' haddiem f' Malta bil-minimum/basic wage fis-sena 2015 li huwa ta'", "\u20ac41.619 kuljum u ghalhekk il-parti tac-cens riveddibbli ta' Lm70 (illum", "\u20ac163.06) fis-sena ghandu jigi rivedut ghal \u20ac23,273.341 fis-sena mizjud", "mas-somma ta' \u20ac23.29 cens mhux rivedibbli.", "Ghalhekk b' kollox:", "\u20ac23,296.63 fis-sena b' effet mill-15 ta' April 2015 u rivedibbli wara", "hamsin sena ohra, cioe` fil-15 ta'April 2065.", "Dwar il-fatti:", "Illi l-esponenti kienu debitament avzaw lis-socjeta attrici kemm kellu jkun", "ic-cens kif rivedut u kif waslu ghal dik il-figura inkluz permezz tal-ittra", "ufficjali numru 1934/2017 ipprezentata fit-25 ta' Mejju 2017, kopja Dok", "Illi s-socejta attrici qeghda minghajr ebda raguni jew spjegazzjoni", "tippretendi li ir-revizjoni ghandha tkun ta' \u20ac2,077.47 fis-sena kif jidher", "mic-cedola numru 1450/17 ipprezentata fil-31 ta' Awissu 2017 kopja", "Ghaldaqstant l-esponenti zgur ma ghandhomx ibghatu spejjez ta' dina l-", "Rat ir-risposta guramentata ta' l-Avukat Mark Lofreda ghan-nom u in", "rapprezentanza ta' Dolores sive Doreen Gusman Ishmael presentement", "assenti minn dawn il-gzejjer prezentata fil-22 ta' Dicembru, 2017 fejn", "Illi l-ewwel sitt paragrafi attrici ma humiex kontestati u cioe` il-partijiet", "jaqblu illi fl-att pubbliku imsemmi tas-17 ta' Jannar 1979 fl-atti tan-nutar", "Dottor Victor John Jounaid tinsab l-klawsola illi mic-cens ta' LM80,", "LM70 huma soggetti ghal revizjoni bil-mod indikat fl-att pubbliku tas-sena", "1965, u illi dan l-kuntratt carament jghid illi dan ic-cens huwa soggett ghal", "revizjoni wara kull hamsin sena u illi din ir-revizjoni ghandha tkun", "ekwivalenti ghal paga ta' haddiem f'Malta ghal perjodu ta' hames mija u", "disghin u hamsin u kwinta parti granet tax-xoghol;", "Illi effettivament il-kliem testwali tal-kuntratt pubbliku fuq citat huwa car", "inkwantu jolqot il-proprjeta` ta' l-esponenti, u cioe` wara hamsin sena", "mill-15 t'April 1965 ic-cens fuq il-proprjeta` appartenenti lil intimati", "kellhu jigi awmentat u aggustat \"sabiex jekwivali ghall-paga ta' haddiem", "f'Malta ghall-imsemmi periodu ta' 559 1/5 granet f'dak iz-zmien ta'", "revizjoni\"", "Illi ghalhekk l-uniku kalkolu li ghandhu jsir x'kien il-paga ta' haddiem", "vigenti fil-15 t'April 2015 ghall-perjodu ta' 559 1/5 granet.", "ammont gia` gie", "likwidat mill-intimati", "ta' Euro", "23,296.63permezz ta' l-ittra ufficjali numru 1197/15, u dana wara li gie", "stabbilit li l-paga ta' haddiem ghal gurnata xoghol fis-sena 2015 kien", "jammonta ghal wiehed u erbghin euro tnejn u sittin centezmu (\u20ac41.619);", "Is-socjeta` rikorrenti ma pprovdiet l-ebda kalkolu alternattiv izda qieghda", "taghmel dina l-kawza semplicement biex tevadi l-obbligi kontrattwali", "eccezzjonijiet:", "esponenti qeghda", "is-segwenti", "Illi fl-ewwel lok ma hemm l-ebda lok ghall-interpretazzjoni tal-kuntratt", "billi l-kliem tal-konvenzjoni huma cari u espressi u ma ghandhu jkun", "hemm l-ebda dubju dwar l-interpretazzjoni tal-klawsola partikolari;", "U fit-tieni lok l-esponenti jopponi ghall-ispejjez ta' dina l-procedura billi", "jekk is-socjeta` rikorrenti kellha xi oggezzjoni dwar il-kalkolu ta' l-", "ammont dovut wiehed kien jippretendi li qabel xejn tipprovdi l-kalkolu", "alternattiva taghha ta' kif ghandhu jigi stabbilit il-paga ta' haddiem", "f'Malta ghall-perjodu ta' 559 1/5 granet u jinterpella lill-esponenti sabiex", "jaccettaw il-kalkolu alternattiva.", "Fit-tielet lok l-esponenti zzomm ferm mal-kalkolu taghha li c-cens stabbilit", "Salv eccezzjonijiet ohra fil-fatt u fid-dritt;", "Bl-ispejjez u l-ingunzjoni in subizzjoni tar-rikorrenti.", "E\u017caminat il-provi mressqa mill-partijiet.", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tas-so\u010bjeta attri\u010bi2 tat-8 ta' April 2019, in-", "nota ta' sottomissjonijiet responsiva tal-konvenuti Mary Rose Ishmael", "proprio et nomine3tat-3 ta' Mejju 2019; u n-nota tal-konvenuta Dolores", "Novak Fenech Melillo tat-22 ta' Mejju 2019.", "Semg\u0127at it-trattazzjoni finali tal-abbli Avukati tal-partijiet fl-udjenza tat-3", "Rat li l-kaw\u017ca t\u0127alliet g\u0127allum g\u0127as-sentenza.", "ta' Lulju 2019.", "Ikkunsidrat", "Bis-sa\u0127\u0127a ta' att pubbliku fl-atti tan-Nutar Victor John Jounaid datat 17 ta'", "Jannar 1979 is-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti akkwistat b'titolu t'enfitewsi perpetwa", "ming\u0127and Carmelo Ishmael, l-awtur tal-konvenuti, parti minn sebg\u0127a", "(1/7) indivi\u017ca ta' art ta' madwar tlett elef, erbg\u0127a mija u sebg\u0127a punt erbg\u0127a", "erbg\u0127a disg\u0127a metri kwadri (3407.449m2) \u0121ewwa \u0126al Gharghur, limiti ta' Ix-Xewkija.", "Dan sar versu \u010bens annwali ta' tmenin Lira Maltin (Lm80)", "ekwivalenti g\u0127al mija sitta u tmenin ewro u \u0127amsa u tletin \u010bente\u017cmu", "(\u20ac186.35), fejn mija tlieta u sittin ewro u sitt \u010bente\u017cmi (\u20ac163.06) huwa", "so\u0121\u0121ett g\u0127al revi\u017cjoni kull \u0127amsin sena bil-mod spjegat fil-kuntratt", "pubbliku tal-11 ta' April 1965 fl-atti tan-Nutar Anthony Dempsey.", "Il-kuntratt tal-1979 jipprovdi s-segwenti:", "2 Pa\u0121na 65 tal-pro\u010bess 3 Pa\u0121na 75 tal-pro\u010bess 4 Pa\u0121na 81 tal-pro\u010bess", "Jibqa miftiehem bejn il-Kumpanija u Carmelo Ishmael illi mill-", "imsemmi \u010bens ta' tmenin Lira Maltin l-ammont ta' sebghin Lira", "Maltin (Lm 70) ghandu jkun so\u0121\u0121ett ghal revisjoni bil-mod indikat", "fl-imsemmi kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Antonio Dempsey tal-", "hmistax ta' April tas-sena elf disa' mija hamsa u sittin fejn l-", "imsemmi \u010bens gie basat fuq hames mija u disgha u hamsin u kwinta", "parti (559 1/5) granet tax-xoghol ta' haddiem f'Malta bil-'minimum", "basic wage' ta' sitt liri (Lm6) fil-gimgha (kif kienet f'dik id-data u", "cioe fil-hmistax ta' April tas-sena elf disa' mija hamsa u sittin).", "B'dana illi fi \u017cmien hamsin (50) sena mill-hmistax (15) ta' April elf", "disa' mija \u0127amsa u sitting (1965) u kull hamsin (50) sena wara dina", "d-data ghandha ssir revissjoni tas-somma ta' sebghin lira (Lm70)", "mill-imsemmi \u010bens u l-ammont pagabbli kull sena ghandu ji\u0121i", "aggjustat sabiex jekwivali ghall-paga ta' haddiem f'Malta ghall-", "imsemmi periodu ta' 559 1/5 granet f'dak iz-zmien tar-revissjoni'.", "\u0120aladarba ssir referenza g\u0127all-kuntratt tal-1965 je\u0127tie\u0121 ji\u0121i kkwotat ukoll", "dak li jipprovdi dak il-kuntratt u \u010bioe:", "Il-partijiet mhux qed jaqblu fuq kemm g\u0127andu jkun i\u010b-\u010bens pagabbli mis-", "so\u010bjet\u00e0 rikorrenti.", "Fi\u010b-\u010bedola ta' depo\u017citu ppre\u017centata fil-31 t'Awwissu", "2017 is-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti indikat l-ammont ta' elfejn u sebg\u0127a u sebg\u0127in", "ewro u sebg\u0127a u erbg\u0127in \u010bente\u017cmu (\u20ac2077.47)5 g\u0127all-finijiet tal-fidi ta\u010b-", "\u010bens; min-na\u0127a l-o\u0127ra l-konvenuti jg\u0127idu li \u010bens annwali huwa ta' tlieta u", "5 Pa\u0121na 41 tal-pro\u010bess.", "g\u0127oxrin elf, mitejn sitta u disg\u0127in ewro tlieta u sittin \u010bente\u017cmu", "(\u20ac23,296.63) u li mag\u0127hom iridu ji\u017cdiedu l-ammont ta' tlieta u g\u0127oxrin", "ewro u disg\u0127a u g\u0127oxrin \u010bente\u017cmu (\u20ac23.29)6.", "Din il-Qorti tosserva li fin-", "nota ta' sottomissjonijiet finali l-konvenuti Mary Rose Ishmael f'isimha", "proprju u b\u0127ala kuratri\u010bi tal-assenti Dominic Ishmael u Natalino", "Ishmael, wara li g\u0127amlu l-kalkoli fuq paga minima nazzjonali, statutory", "bonus u weekly allowance l-ammont ta' \u010bens ni\u017cel b'mod komplessiv", "g\u0127as-somma ta' dsatax-il elef sebg\u0127a mija u tmintax-il ewro u \u0127amsa u", "tletin \u010bente\u017cmu (\u20ac19,718.35)7.", "is-somma kif ma\u0127duma mill-konvenuti l-o\u0127ra u dan g\u0127aliex skont l-istess", "intimata mal-paga minima u l-bonuses g\u0127andhom ji\u017cdiedu statutory leave,", "u l-NI li jit\u0127allas mill-prin\u010bipal biex l-ammont komplessiv ta\u010b-\u010bens g\u0127andu", "jkun ta' tlieta u g\u0127oxrin elf mitejn u sitta u disg\u0127in ewro u sebg\u0127a u sittin", "\u010bente\u017cmu (\u20ac23.296.67)8.", "Ikkunsidrat", "L-unika xhud li tressaq quddiem il-Qorti huwa Brandon Coleiro Grech, impjegat", "mad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Industrijali u tal-Impieg fejn fil-21 ta'", "Frar 20179 huwa spjega li fis-sena 2015 il-paga minima kienet ta' erbg\u0127a", "ewro u dsatax-il \u010bente\u017cmu is-sieg\u0127a (\u20ac4.19/hr) ma\u0127duma fuq erbg\u0127in", "sieg\u0127a xog\u0127ol fil-\u0121img\u0127a, liema rata teskludi l-bonuses, i\u017cda dawn il-", "bonuses iridu jit\u0127allsu bilfors.", "L-istess xhud spjega li 4 huma l-bonuses li", "jit\u0127allsu fis-sena: (a) statutory bonus li jing\u0127ata lill-\u0127addiema fix-xahar ta'", "\u0120unju u Di\u010bembru fis-somma ta' mija, \u0127amsa u tletin ewro u g\u0127axar", "\u010bente\u017cmi (\u20ac135.10) ekwivalenti g\u0127al erbg\u0127a u sebg\u0127in \u010bente\u017cmu (\u20ac0.74)", "kuljum, u (b) allowance fil-\u0121img\u0127a ta' erbg\u0127a ewro u sitta u sittin", "\u010bente\u017cmu (\u20ac4.66), total ta' mija wie\u0127ed u g\u0127oxrin ewro u sittax-il", "\u010bente\u017cmu (\u20ac121.16) kull sitt xhur li jing\u0127ataw fix-xahar ta' Marzu u ta'", "6 Pa\u0121na 39 tal-pro\u010bess.", "7 Pa\u0121na 77 tal-pro\u010bess.", "8 Pa\u0121na 84 tal-pro\u010bess.", "9 Pa\u0121na 51 et seq tal-pro\u010bess.", "Ikkunsidrat", "Qabel ma din il-Qorti tg\u0127addi sabiex tag\u0127mel il-kalkolu ta' kemm g\u0127andu", "jkun i\u010b-\u010bens pagabbli kull sena wara r-revi\u017c\u017cjoni je\u0127tie\u0121 li l-ewwel ji\u0121i", "e\u017caminat dak li tg\u0127id il-\u0121urisprudenza fir-rigward ta' interpretazzjoni ta'", "kuntratt u dan in vista li l-konvenuti jinsistu li \u0121aladarba l-kuntratt huwa", "\u010bar10, ma hemm l-ebda \u0127tie\u0121a ta' interpretazzjoni ulterjuri minn din il-", "Interpretazzjoni ta' Kuntratti.", "B\u0127ala linja \u0121enerali jing\u0127ad illi l-Artikolu 1002 tal-Kapitolu 16 jistipula", "illi \"Meta l-kliem ta' konvenzjoni me\u0127ud fis-sens li g\u0127andu skond l-u\u017cu", "fi\u017c-\u017cmien tal-kuntratt, hu \u010bar, ma hemmx lok g\u0127al interpretazzjoni\".", "Fis-sentenza tag\u0127ha fl-ismijiet Gloria mart Jonathan Sultana et vs L-", "Arkitett u Inginier Civili Anthony Borg Azzopardi Staines mog\u0127tija mill-Qorti", "tal-Appell fil-5 ta' Ottubru 1998 \u0121ie enunzjat illi:", "\"Il-principju kardinali li jirregola l-istatut tal-kuntratti jibqa' dejjem dak", "li l-vinkolu kontrattwali ghandu jigi rispettat u li hi l-volonta' tal-", "kontraenti kif espressa fil-konvenzjoni li kellha tipprevali u trid tigi", "kostanti filli rriteniet li ma hix ammissibbli li prova testimonjali kontra jew", "in aggjunta ghall-kontenut ta' att miktub u hi talvolta ammessa biex", "tikkjarifika l-intenzjoni tal-partijiet meta din hi espressa b'mod ambigwu\"", "Illi inoltre gie deciz illi \"Il-Qrati jkunu obbligati jinterpretaw il-", "konvenzjoni meta f'kuntratt il-partijiet ma jkunux spjegaw ruhhom car jew", "posterjorment ghall-kuntratt jintervjeni avveniment li jkollu bhala", "10 Pa\u0121ni 78 u 82 tal-pro\u010bess.", "konsegwenza kwistjoni li ma tkunx giet preveduta u li kien hemm bzonn li", "tigi maqtugha, u din ghandha tigi primarjament interpretata skond l-", "intenzjoni tal-partijiet li jkunu hadu parti fil-kuntratt u li tkun tidher car", "mill-kumpless tal-konvenzjonijiet\" (Vol.", "XXIV, P. I., p.27) (ikkwotata fis-", "Gilbert Mizzi Cremona\" \u2013 P.A 12 ta' Lulju 2001; \"Anton Borg Azzopardi v. Alfred", "Quinton\" \u2013 P.A. 30 ta' Novembru 2000; \"Emanuel Archer vs Leonard", "Vella Grech, 30 ta' Ottubru 2001.", "Accountant General\" \u2013 P.A. \u2013 29 ta' Novembru 2001).", "Din il-Qorti diversament preseduta fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Terres Co Ltd et", "vs. L-Ghajn Construction Co. Ltd (\u010ait Nru 1123/10 MCH) de\u010bi\u017ca fil-15", "ta' Jannar 2013 tag\u0127mel tag\u0127ha dak li ing\u0127ad fis-sentenza de\u010bi\u017ca fid-29 ta'", "sentenza enun\u010bjat b'mod \u010bar il-prin\u010bipji regolatri\u010bi tal-kuntratt b'\u0127arsa", "dettaljata lejn il-\u0121urisprudenza prevalenti:", "\"Fil-fatt kif gie ritenut fis-sentenza \"Lay Lay Company Limited vs L-", "Ghajn Contstruction Company Limited\" (P.A. (RC) \u2013 28 ta' Gunju", "2011) u li kkonfermat dak li nghad fis-sentenza \"Anton Borg Azzopardi vs Alfred", "Quinton\" (P.A. (RCP) - 30 ta' Novembru 2000) fuq is-suggett ta'", "interpretazzjoni ta' kuntratt inghad li \"ghalhekk hawn japplika l-principju", "stabbilit fl-artikolu 1002 tal-Kap 12, fejn meta il-kliem ta' konvenzjoni", "mehud fis-sens skont l-uzu tal-kuntratt, hu car, ma hemmx lok ta'", "interpretazzjoni, ghaliex tali interpretazzjoni, anke supplita minn xhieda,", "tista' tinghata biss sabiex telucida l-iskrittura jew il-kuntratt f'xi patt", "Winters\" - A. C. 30 ta' Marzu 1997).", "\"Illi kif inghad fis-sentenza \"Emmanuel Defelice vs Centru Speranza", "fl-Inkapacitati\" (P.A. (RCP) \u2013 28 ta' Frar 2002) dan huwa wkoll konformi", "mal-principju 'contra scriptum non est argumentum', li jibqa' japplika", "sakemm ma tingiebx prova li tali skrittura hija nieqsa minn xi element", "kostituttiv taghha, prova li tirrizultax li saret f'din il-pendenza.", "\"Illi dan il-principju gie applikat konsistentement minn dawn il-Qrati u", "hawn issir riferenza ghas-sentenzi \"Bartolomeo Farrugia Vella vs JCR", "Limited\" (P.A. (RCP) \u2013 29 ta' Jannar 2009) fejn inghad li la darba \"minn", "qari tal-istess kuntratt jirrizulta car li l-kliem tal-istess ftehim jindikaw", "b'mod preciz x'kienet l-intenzjoni tal-partijiet u dan kien li jigi trasferit", "bhala korp il-hanut hemm indikat, b'mod li ma hemm bzonn ta' ebda", "interpretazzjoni (artikolu 1002) \"Avukat Dottor Joselle Bellotti vs Dr.", "allura ghandu jigi ritenut li l-intenzjoni tal-partijiet hija manifestata b'dak", "li jipprovdi b'mod car l-istess kuntratt u ma ghandhux ikun hemm ebda lok", "ta' interpretazzzjoni.", "\"Illi fis-sentenza \"John Borg Azzopardi et vs Popeye Investments Limited\" (A.C.", "\u2013 3 ta' Novembru 2006) inghad illi li kif \"ravvizat fis-sentenza fl-ismijiet", "Elena Farrugia Vella v. E. Ciantar (Vol.X.345) deciza fit-3 ta' Jannar 1884", "\"Hawhekk opportun li jigu ribaditi certi principji regolanti materji ta'", "\"i) F'materja kontrattwali l-ftehim hu ligi ghall-partijiet kontraenti (Art.", "deciz 16 ta' Lulju 1973);", "\"ii) Ir-regola fundamentali hija dettata mill-Artikolu 1002 tal-Kodici Civili", "li jghid li meta l-kliem tal-kuntratt mehud fis-sens li ghandu skont l-uzu", "fiz-zmien tal-kuntratt, hu car m'hemmx lok ghall interpretazzjoni", "L-interpretazzjoni ghandha tittiehed mill-atti innifsu", "u mhux minn provi estraneji, specjalment meta l-interpretazzjoni hija", "relattiva ghall-kwistjoni principali\".", "\"iii) Illi meta s-sens letterali tal-kelma ma jaqbilx ma' l-intenzjoni tal-", "partijiet kontraenti kif tidher car mill-pattijiet mehudin flimkien, ghandha", "tipprevali l-intenzjoni.", "Dwar dan din il-Qorti, diversament presjeduta,", "spjegat illi \"din ir-regola ghandha tigi sewwa apprezzata u applikata.", "jirrizulta bla dubju li s-sens tal-kwalsola li tkun jista' biss jigi nterpretat", "Irid jirrizulta wkoll li dan is-sens car tal-kliem", "ma jkunx jaqbel ma' dak li kellhom f'mohhom il-partijiet kollha u mhux", "ma' dak biss li xi wahda mill-partijiet kellha f'rasha u dan irid jidher mill-", "pattijiet kollha tal-kuntratt mehudin flimkien (\"J. Morales et v. A. Konietzny", "deciza 7 ta' Ottubru 1997\")\".", "\"iv) Fl-applikazzjoni tar-regoli ta' interpretazzjoni mhux l-interpretazzjoni", "tal-kontendenti ghall kliem tal-ftehim jew is-sens divers li huma jaghtu lill-", "kliem li jiswa imma dak li huwa importanti \"hu l-qari oggettiv tal-gudikant", "li jaghti lil kliem is-sens ordinarju tieghu fil-kuntest ta' kif gie uzat mill-", "noe \u2013 Appell Superjuri deciz 28 ta' Frar 1997).", "\"Illi dan jikkonferma dak li nghad fis-sentenza \"Emanuel Unus Camilleri et vs", "BCF Holdings Limited et\" (P.A. (RCP) \u2013 28 ta' Gunju 2006) fis-sens \"li", "bl-aktar mod esplicitu gie ritenut li \"l-principju kardinali li jirregola l-", "istatut tal-kuntratti jibqa' dejjem dak li l-vinkolu kontrattwali ghandu jigi", "rispettat u li hi l-volonta' tal-kontraenti kif espressa fil-konvenzjoni li", "kellha tipprevali u trid tigi osservata.", "(A.C. 5 ta'", "\"Illi hekk ukoll fis-sentenza \"Gemma Montfort Hartley vs John Federici\" (A.I.C.", "(PS) \u2013 20 ta' Ottubru 2003) inghad li:- \"Tajjeb li jigi osservat ukoll qabel", "kull konsiderazzjoni", "tal-meritu", "illi huwa pacifiku", "f'materja", "ta'", "interpretazzjoni ta' kuntratti illi meta ddicitura tal-kuntratt hija wahda cara", "allura ma huwiex lecitu ghall-Qorti li tittanta tinterpretah billi tindahal", "x'kienet il-motivazzjoni tal-kontraenti meta kkonkludew il-ftehim.", "jinsab rispekkjat ukoll fl-Artikolu 1002 tal-Kap.", "\"Illi imbaghad ferm assodat bhala principju ta' interpretazzjoni illi \"contra", "Dan fis-", "sens illi mhux ammess illi provi orali jfissru dak li fih innifsu huwa diga", "car (\"Joseph Zurgani vs Joseph Sammut\", Appell Civili, 14 ta' April 1975) u", "l-kontraenti ma jkunux jistghu jipprovaw permezz ta' testimoni dak li ma", "jirrizultax, jew jirrizulta eskluz, mill-istess kuntratt (Vol.", "u r-rassenja ta' gurisprudenza f'din is-sentenza kontemplata)\".", "Il-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) imbag\u0127ad fis-sentenza tag\u0127ha (Terres", "tirreferi g\u0127al aktar \u0121urisprudenza li jispjegaw proprju dawn il-principji", "saljenti f'materja ta' interpretazzjoni tal-kuntratti:", "Il-Qorti tal-Appell Kummercjali, fil-kawza fl-ismijiet Albert Bronsdijk v.", "Anthony Fenech Pace deciza fl-14 ta' Novembru, 1983, osservat li jistghu jigu", "prodotti provi orali biex jigu elucidati punti oskuri ta' kitba, jew ghall-", "impunjazzjoni ta' kitba (dan dejjem sa fejn il-kliem uzat fil-konvenzjoni", "Hekk ukoll din il-Qorti, fis-sentenza taghha tat-13 ta' Frar,", "1950, fil-kawza fl-ismijiet Causon. Edgar Cascino O.B.E. noe v. Perit", "Gustavo R. Scalpello Hammett, qalet hekk:-", "\"Illi fid-dritt dwar il-materja ta' interpretazzjoni tal-kuntratti, meta l-", "partijiet ma jkunux spjegaw ruhhom car, jew ikunu spjegaw ruhhom", "ekwivokament, jew fil-kaz li posterjorment ghall-kuntratt jintervjeni", "avveniment li jkollu bhala konsegwenza kwistjoni li ma tkunx preveduta u", "li hemm bzonn li tigi maqtugha, allura l-Qrati jkunu obligati jinterpretaw", "il-konvenzjoni ...", "Fis-sentenza fil-kawza fl-ismijiet Stanislao Mallia Muscat et vs Chevalier", "Antonio Mallia Muscat tal-15 ta' Dicembru, 1995 (Kollez Vol.", "\"Meta l-kliem ta' konvenzjoni mehud fis-sens li ghandu skont l-uzu fiz-", "zmien tal-kuntratt hu car ma hemmx lok ghal interpretazzjoni\" (Artikolu", "Issa hu ovvju illi fil-kliem espress fil-klawsoli taz-", "zewg kuntratti fuq riportati ma hemm l-ebda ambigwita' jew ekwivocita'.", "Hu biss \"meta s-sens tal-kliem ma jaqbilx ma' dak li kellhom fi hsiebhom", "il-partijiet kollha, kif ikun jidher mill-pattijiet mehudin kollha flimkien, (li)", "ghandha tghodd lintenzjoni tal-partijiet\" (artikolu 1003 tal-Kap.", "Filwaqt li din il-Qorti diverament presjeduta fis-sentenza taghha tal-14 ta'", "\"Meta l-kliem tal-att huma cari l-interpretu ghandu joqghod ghal dan il-", "kliem u mhux jirrikorri ghal kongetturi (Vol.", "osservat il-Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-kawza Sciberras Trigona vs", "regoli ta' interpretazzjoni ma hijiex l-interpretazzjoni tal-kontendenti", "ghall-kliem tal-konvenzjoni jew is-sens divers minnhom lilhom moghti", "li jiswa imma hu l-qari oggettiv tal-gudikant li jaghti l-kliem is-sens", "ordinarju tieghu, fil-kuntest ta' kif gie uzat mill-kontraenti, li ghandu", "Jekk ghall-gudikant id-dicitura wzata ma tistax ma twassalx", "oggettivament ghall-sens car u univoku hu dan is-sens illi ghandu jfisser", "il-volonta' espressa mill-kontraenti fil-konvenzjoni taht ezami.", "'meta t-termini tal-kuntratt huma oskuri li jrid jigi kkunsidrat dawk il-", "pattijiet li l-kontraenti riedu.\" (enfasi mizjuda mill-Qorti tal-Appell).", "Ikkunsidrat;", "Je\u0127tie\u0121 issa li ji\u0121i stabbilit x'inhi l-paga minima u x'g\u0127andha tkun is-", "somma ta' \u010bens annwali riveduta li tit\u0127allas mis-so\u010bjet\u00e0 rikorrenti b\u0127ala", "\u010bens mill-15 ta' April 2015 sal-14 ta' April 2065.", "Il-Qorti tal-Appell (sede", "Superjuri) fil-kaw\u017ca fl-ismijiet Avukat Dottor Marco Marlow nomine vs.", "Edrichton Holdings Ltd (\u010ait Nru 2807/1997) di\u0121\u00e0 kellha l-opportunit\u00e0", "tikkunsidra talba simili g\u0127al dik odjerna u g\u0127alhekk din il-Qorti sejra", "tg\u0127addi sabiex tikkwota minn din is-sentenza:", "konfort fl-avviz legali li jinhareg kull sena mid-dipartiment koncernat.", "Pero` huwa daqstant veru li l-bonus li jinghata lill-impjegat illum ma", "ghandux aktar l-aspett ta' rikonoxximent lill-impjegat u bhala korrispettiv", "ghall-entuzjazmu tieghu fuq il-bank tax-xoghol.", "Dan il-'bonus' illum", "huwa dovut bi dritt u jithallas lil kull impjegat indiskriminatament.", "Ghalhekk kull ammont percepit bhala tali jifforma parti mill-\"paga\" ta'", "kull impjegat, inkluz ukoll dak l-qieghed fuq il-\"minimum wage\".", "Dan il-", "hsieb tal-Qorti huwa assodat b'dak li jipprovdi l-Artikolu 2 tal-Att numru", "11 tal-1952 dwar il-Kondizzjonijiet tal-Impieg billi hemm \"paga\" hija", "definita bhala \"remunerazzjoni jew qligh, li jithallsu bil-flus minn", "principal lil impjegat u tinkludi kull bonus li ghandu jithallas skond l-", "Artikolu 29 ta' dan l-Att.\"", "\"Issa l-Artikolu 29 tal-Att imsemmi jipprovdi li \"Kull principal ghandu", "jhallas, jew jara li jithallas, lil kull wiehed mill-impjegati whole time", "tieghu, bejn il-15 u t-30 tax-xahar ta' Gunju u bejn il-15 u t-23 tax-xahar", "ta' Dicembru ta' kull sena, bonus fil-forma ta' somma ta' flus li, f'kull kaz,", "ma tkunx inqas minn nofs dik li l-Gvern ikun avza, fl-estimi generali ta'", "kull sena partikolari, li sejjer ihallas lil kull wiehed mill-impjegati tieghu", "matul dik is-sena.\"", "Fuq li skorta ta' dan l-artikolu l-attur appellat qed", "jissottometti li anke jekk, ghal grazzja tal-argument, il-'bonus' jigi", "kunsidrat bhala parti mill-\"basic minimum wage\" l-ammont li ghandu", "jizdied mas-salarju annwu tal-'minimum wage earner' ghandu jkun nofs l-", "ammont dikjarat bhala bonus mill-gvern billi strettament dan l-ammont", "biss huwa dovut lill-impjegat kif jiddisponi l-istess Artikolu 29 fuq citat u", "Ghalkemm illum hija l-prassi li l-impjegati, anke dawk mal-privat,", "jithallsu l-'bonus' kollu dikjarat mill-Gvern din il-Qorti hija tal-fehma li s-", "sottomissjoni tal-attur appellat hija korretta.", "Il-komputazzjoni tal-", "\"multiplier\" ghal fini tal-fissazzjoni tac-cens u sub cens awmentat trid, ta'", "bilfors, tkun bazata fuq dak li strettament huwa dovut legalment lill-", "\"minimum wage earner\" sabiex b'hekk tkun qed tigi sodisfatta l-", "kondizzjoni", "imposta fil-klawsola numru 10", "ta'", "Ikkunsidrat;", "Filwaqt li l-\u0121urisprudenza hawn \u010bitata tirreferi g\u0127all-Artikolu 2 tal-Att", "numru 11 tal-1952 dwar il-Kondizzjonijiet tal-Impieg, illum dan l-Att \u0121ie", "konsolidat b'emendi f'Kapitolu 452 (Att XXII tal-2002, Att dwar l-", "Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali) fejn l-Artikolu 2 jiddefinixxi", "'paga' b\u0127ala 'rimunerazzjoni jew qlig\u0127, li jit\u0127allsu minn prin\u010bipal lil", "impjegat u tinkludi kull bonus li jit\u0127allas skont l-artikolu 23 minbarra kull", "bonus jew allowance relatati mal-esekuzzjoni tax-xog\u0127ol jew mal-", "produzzjoni'.", "L-Artikolu 23 illum jaqra hekk:", "\"Kull prin\u010bipal g\u0127andu j\u0127allas, jew jara li tit\u0127allas, lil kull wie\u0127ed mill-", "impjegati whole-time tieg\u0127u dawk il-bonuses statutorji fl-ammont li jista'", "ji\u0121i stabbilit b'avvi\u017c legali ma\u0127ru\u0121 mill-Ministru tal-Finanzi bis-sa\u0127\u0127a ta'", "dan l-artikolu jew kif il-Gvern jista' j\u0127abbar fl-estimi \u0121enerali ta' xi sena", "I\u017cda dawn il-bonuses statutorji g\u0127andhom jit\u0127allsu bejn il-15 u t-", "30 \u0121urnata tax-xahar ta' \u0120unju u bejn il-15 u t-23 \u0121urnata tax-xahar ta'", "Di\u010bembru ta' kull sena u g\u0127andhom ikunu f'forma ta'somma ta' flus li,", "f'kull ka\u017c, m'g\u0127andhiex tkun inqas min-nofs ta'dak li l-Gvern ikun \u0127abbar", "fl-estimi \u0121enerali ta' xi sena partikolari kif i\u0127allas il-Gvern lil kull impjegat", "tieg\u0127u matul dik is-sena:", "I\u017cda l-prin\u010bipal g\u0127andu wkoll i\u0127allas, jew jara li jit\u0127allas, lil kull", "wie\u0127ed mill-impjegati whole-time tieg\u0127u xi supplimenti tad-d\u0127ul fl-", "ammonti u fi\u017c-\u017cminijiet li jistg\u0127u ji\u0121u stabbiliti b'avvi\u017c legali ma\u0127ru\u0121 mill-", "Ministru tal-Finanzi bis-sa\u0127\u0127a ta' dan l-artikolu:", "I\u017cda wkoll illi, meta xi persuna tkun impjegata whole-time ma' xi", "prin\u010bipal partikolari g\u0127al perjodu ta' inqas minn sena, dak l-impjegat", "g\u0127andu jkun intitolat li jir\u010bievi ming\u0127and il-prin\u010bipal, jew minn xi", "prin\u010bipali tieg\u0127u, ammont proporzjonat tal-bonus jew ta' supplement tad-", "d\u0127ul u g\u0127al g\u0127anjiet ta' dan l-artikolu, il-kalkulazzjoni pro rata g\u0127andha", "ssir fuq il-ba\u017ci tas-sig\u0127at ma\u0127duma f'sena:", "I\u017cda fl-a\u0127\u0127ar nett dan l-artikolu g\u0127andu japplika wkoll g\u0127all-", "apprentisti b'mod li jista' ji\u0121i spe\u010bifikat f'xi skema applikabbli skont l-Att", "dwar is-Servizzi ta' Impieg u Ta\u0127ri\u0121.\"", "Minn dan l-artikolu huwa g\u0127alhekk stabbilit li mal-paga minima stabbilita", "fl-Avvi\u017c Legali 126 tal-1992, Ordni ta' Standard Nazzjonali dwar l-Inqas", "Paga Nazzjonali (L.S. 452.71) je\u0127tie\u0121 li ji\u0121i mi\u017cjud l-bonuses statutorji u", "l-allowance kif regolat bl-Avvi\u017c Legali 112 tal-1998, Ordni ta' Standard", "Nazzjonali dwar l-allowance fil-\u0121img\u0127a (L.S. 452.62).", "G\u0127alhekk mhux", "korrett dak sottomess mill-konvenuta Doreen Gusman Ishmael li mal-paga", "minoma g\u0127andha ti\u0121i nku\u017ca statutory leave u l-NI li jit\u0127allas mill-", "prin\u010bipal.", "G\u0127aldaqstant il-Qorti qed tidde\u010biedi illi g\u0127all-finijiet tar-revi\u017c\u017cjoni ta\u010b-", "\u010bens in meritu fir-rata tal-paga minima ser jigu inklu\u017ci l-bonuses u l-", "allowances ai termini tal-Avviz Legali 126 tal-1992, i\u017cda mhux ser jigu", "nklu\u017ci l-NI u l-leave statutorju.", "Il-paga minima ai termini tal-Avvi\u017c Legali 126 tal-1992 g\u0127as-sena 2015,", "is-sena li fiha kellha ssir r-revi\u017cjoni ta\u010b-\u010bens, hija ta' \u20ac166.26 fil-\u0121img\u0127a,", "filwaqt li l-allowance tal-\u0121img\u0127a skont l-Avvi\u017c Legali 112 tal-1998 hija", "ta' \u20ac4.66 fil-\u0121img\u0127a.", "Ai termini tal-Artikolu 23 tal-Kapitolu 452 hemm", "ukoll bonus statutorju li skont ix-xhud Brandon Coleiro Grech dan huwa ta'", "\u20ac135.10 kull sitt xhur.", "Fir-rigward ta' dan l-a\u0127\u0127ar bonus, il-Qorti ser", "tag\u0127mel tag\u0127ha dak li intqal mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fis-", "sentenza su\u010b\u010bitata Avukat Dottor Marco Marlow nomine vs. Edrichton", "Holdings Ltd (\u010ait Nru 2807/1997) fejn \u0121ie determinat li \u0121aladarba l-li\u0121i", "tg\u0127id \"m'g\u0127andhiex tkun inqas min-nofs ta'dak li l-Gvern ikun \u0127abbar\",", "il-kalkolu ta\u010b-\u010bens g\u0127andha \"tkun ba\u017cata fuq dak li strettament huwa dovut", "legalment lill-\"minimum wage earner\"\" u \u010bioe nofs l-imsemmi bonus.", "Tenut kont ta' dak kollu fuq ikkonsidrat il-Qorti ser tippro\u010bedi sabiex", "tistabbilixxi l-ammont relattiv g\u0127all-paga minima fis-sena 2015 g\u0127all-", "finijijet tar-revi\u017c\u017cjoni mertu tal-kaw\u017ca:", "Paga ba\u017cika fil-\u0121img\u0127a hija ta' \u20ac166.26, immultiplikat b'52 \u0121img\u0127a =", "Weekly Allowance ta' \u20ac4.66 fil-\u0121img\u0127a, immultiplikat b'52 \u0121img\u0127a =", "Nofs il-bonus statutorju = \u20ac135.10", "Total ta' paga minima fis-sena huwa ta' \u20ac9,022.94", "Sabiex ti\u0121i determinata l-paga minima ta' kuljum je\u0127tie\u0121 li paga minima", "fis-sena ti\u0121i divi\u017ca b'52 \u0121img\u0127a u t-total jer\u0121a' ji\u0121i divi\u017c b'\u0127amest ijiem", "tal-\u0127idma11.", "B'dan g\u0127alhekk fis-sena rilevanti l-paga minima ta' kuljum", "Revi\u017c\u017cjoni ta\u010b-\u010aens.", "Stabbilita r-rata ta' paga minima fil-jum rilevanti g\u0127ar-revi\u017c\u017cjoni tal-", "canone je\u0127tieg issa li l-Qorti tiddelibera dwar kif g\u0127andu ji\u0121i interpretat il-", "kuntratt mertu tal-kaw\u017ca odjerna f'dak li jirrigwarda r-revi\u017c\u017cjoni ta\u010b-\u010bens", "wara \u0127amsin sena.", "Fil-kuntratt tas-17 ta' Jannar 1979 il-partijiet ftehmu inter alia kif \u0121ej:-", "Jibqa' miftiehem bejn il-Kumpanija u Carmelo Ishmael illi mill-", "imsemmi cens ta' tmenin lira l-ammont ta' sebghin lira (Lm70)", "ghandu jkun soggett ghal revisjoni bil-mod indikat fl-imsemmi", "kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Anotnio Dempsey tal-15 ta' April", "1965 fejn l-imsemmi cens gie basat fuq 559 1/5 granet ta' xoghol ta'", "haddiem f'Malta bil-minimum basic wage ta' sitt liri (Lm6) fil-", "gimgha (kif kienet f'dik id-data u cioe' fil-15 ta' April 1965.", "illi fi zmien 50 sena mill-15 ta' April 1965 u kull 50 sena wara din d-", "data ghandha ssir revissjoni tas-somma ta' Lm70 mill-imsemmi cens", "u l-ammont pagabbli kull sena ghandu jigi aggjustat sabiex jekwivali", "ghall-paga ta' haddiem f'Malta ghall-imsemmi periodu ta' 559 1//5", "granet f'dak iz-zmien ta' revissjoni.", "Minn e\u017cami tal-kuntratt tas-sena 1965 jirri\u017culta illi qabel ma \u0121ie ffirmat", "dak il-kuntratt saret emenda min-Nutar bil-kitba tal-id g\u0127all-abbozz", "ippreparat li kien ittajpjat, g\u0127aliex fir-rigward tal-ammont qabel \u0121ie", "emendat il-kliem u\u017cat kien:", "Kalkolu matematiku sempli\u010bi juri illi il-paga minima ba\u017cika komplessiva", "li \u0127addiem kien jir\u010bevi f'100 \u0121urnata ta' xog\u0127ol, kalkolat bir-rata ta' \u00a36 fil-", "\u0121img\u0127a, b5 ijiem ta' xog\u0127ol fil-\u0121img\u0127a ma twassalx g\u0127al \u00a3467.28 i\u017cda g\u0127al", "Jirr\u017culta mid-dokument f'pa\u0121na 8 tal-pro\u010bess illi n-Nutar emenda dik il-", "klawsola, \u0127assar in-numru '100' u ssostitwih bin-numru '559 1/5'.12", "Il-Qorti tag\u0127raf illi bil-mod kif \u0121iet redattta l-klawsola fil-kuntratt tas-sena", "1965, l-u\u017cu tal-kliem \"working days\" jindika illi l-partijiet kienu qeg\u0127din", "jirreferu mhux g\u0127all-\u0121ranet kollha tal-\u0121img\u0127a i\u017cda g\u0127al \u0127amest ijiem ta'", "xog\u0127ol f'\u0121img\u0127a.", "Fil-kaw\u017ca odjerna l-Qorti strettament hija msej\u0127a sabiex tidde\u010biedi mhux", "x'kienet l-intenzjoni tal-partijiet fuq il-kuntratt tas-sena 1965 i\u017cda x'kienet", "l-intenzjoni tal-partijiet fuq il-kuntratt tas-17 ta' Jannar 1979.", "Fuq dan l-", "a\u0127\u0127ar kuntratt il-kontraenti Carmelo Ishmael u l-kumpanijaa \"Munro", "Phillips and Company Limited\" ftehmu illi Carmelo Ishmael jikkon\u010bedi", "b'titoltu ta' emfitwsi perpetwa lill-Kumpanija 1/7 indivi\u017ca ta' porzjon", "divi\u017ca ta' art li fuqha kien hemm mibnija l-Hyperon Hotel.", "Jing\u0127ad hekk", "fil-kuntratt:-", "\"Dina l-koncessjoni enfitewtika perpetwa qieghda ssir u tigi accettata bil-", "pattijiet u l-kondizzonijiet li gejjin:", "Versu c-cens annwu u perpetwu ta' tmenin lira (\u00a3m80) li jibda", "jghaddi millum u li jithallas bil-quddiem sal-14 ta' April 1979 u b'effett", "mill-15 ta' April tas-sena 1979 kull sena bil-quddiem.", "Jibqa' miftiehem bejn il-Kumpanija u Carmelo Ishmael illi mill-", "imsemmi cens ta' tmenin lira l-ammont ta' sebghin lira (\u00a3m70) ghandu", "jkun soggett ghal revisjoni bil-mod indikat fl-imsemmi kuntratt fl-atti", "tan-Nutar Dottor Anotnio Dempsey tal-15 ta' April 1965 fejn l-", "imsemmi cens gie basat fuq 559 1/5 granet ta' xoghol ta' haddiem", "f'Malta bil-minimum basic wage ta' sitt liri (Lm6) fil-gimgha (kif kienet", "f'dik id-data u cioe' fil-15 ta' April 1965.", "B'dan illi fi zmien 50 sena mill-", "15 ta' April 1965 u kull 50 sena wara din d-data ghandha ssir revissjoni", "tas-somma ta' Lm70 mill-imsemmi cens u l-ammont pagabbli kull sena", "ghandu jigi aggjustat sabiex jekwivali ghall-paga ta' haddiem f'Malta", "ghall-imsemmi periodu ta' 559 1//5 granet f'dak iz-zmien ta' revissjoni.\"", "Huwa evidenti g\u0127all-Qorti illi Carmelo Ishmael u l-kumpanija kontraenti", "li dehru fuq il-kuntratt tas-sena 1979 abbinaw il-modalita' tar-revizzjoni", "tal-canone kull \u0127amsin sena mal-modalita' ta' revizzjoni mifthema fuq il-", "kuntratt tas-sena 1965.", "Fin-nota ta' sottomissjonijiet tag\u0127ha s-so\u010bjeta' attri\u010bi issottomettiet illi \"Il-", "kuntratt jiddikjara ukoll illi l-paga minima ta' Lm6 (Euro 13.98) hija", "bbasata ovvjament b'mod ghal kollox fittizju fuq 559 u 1/5 jiem tax-xoghol", "ta' labourer.\"", "Is-so\u010bjeta attri\u010bi ssostni illi wie\u0127ed g\u0127andu jasal g\u0127all-", "ammont ta' \u010bens rivedut billi tikkumpara c-cens pagabbli fis-sena 1965", "mal-paga bazika minima fis-sena 1965 sabiex issib dak li fil-matematika", "jissejja\u0127 \"ratio\"; u b'dak ir-\"ratio\" taqbad il-paga bazika minima fis-sena", "2015 u tasal g\u0127all-quantum ta\u010b-\u010bens rivedut.", "B'dan il-kalkolu s-so\u010bjeta'", "attri\u010bi tqis li \u010b-\u010bens rivedut g\u0127andu ji\u0121i stabbilit fis-somma ta' \u20ac2,054.18.", "Is-so\u010bjeta' attri\u010bi tqis li l-ammont li qed jirreklamaw il-konvenuti huwa", "Il-konvenuti mill-banda l-o\u0127ra jsostnu illi l-kuntratt tas-sena 1979 huwa", "\u010bar u ma jag\u0127ti lok g\u0127al ebda dubju dwar il-modalita' tar-revi\u017c\u017cjoni.", "il-konvenuti l-istipulazzjoni illi \"\u2026 fi \u017cmien 50 sena mill-15 ta' April 1965", "u kull 50 sena wara dina d-data ghandha ssir revissjoni tas-somma ta'", "Lm70 mill-imsemmi cens u l-ammont pagabbli kull sena ghandu jigi", "aggjustat sabiex jekwivali ghall-paga ta' haddiem f'Malta ghall-imsemmi", "periodu ta' 559 1/5 granet f'dak iz-zmien tar-revissjoni.\"", "Ikkunsidrat;", "Fil-fehma tal-Qorti il-kuntratt tas-sena 1979 huwa \u010bar dwar il-mod kif", "g\u0127andu ji\u0121i rivedut i\u010b-\u010bens wara \u0127amsin sena.", "Ji\u0121i sottolineat illi i\u010b-\u010bens", "rivedibbli mertu tal-kaw\u017ca odjerna huwa \u010bens li twieled fis-sena 1979,", "\u0121\u0127alkemm l-ewwel revi\u017c\u017cjoni tie\u0121\u0127u \u0121ie stabbilit li kellha sse\u0127\u0127 50 sena", "mill-15 ta' April 1965.", "Il-Qorti ma taqbilx mas-sottomissjoni tas-so\u010bjeta' attri\u010bi illi jekk i\u010b-\u010bens", "rivedut ji\u0121i kalkolat fuq kemm jaqla' llum \u0127addiem bil-paga minima f'559", "1/5 gurnata jwassal g\u0127al \u010bifra \"assurda\" u \"esagerata\".", "tali sottomissjoni tas-so\u010bjeta' attri\u010bi ma hiex fondata mhux biss legalment", "i\u017cda lanqas fattwalment.", "Hawn si tratta ta' settima parti (1/7) indiviza ta'", "porzjon diviza ta' art li fuqha hi jew kienet mibnija lukanda u li g\u0127andha", "arja superfi\u010bjali ta' tlett elef, erba' mija u sebg'\u0127a punt erbg\u0127a disg\u0127a metri", "Settima parti (1/7) ta' 3,407.49 m2 hija ekwivalenti", "Il-Qorti ma tara xejn assurd jew esa\u0121erat fl-ammont", "reklamat mill-konvenuti, g\u0127alkemm hemm differenza bejn l-istess", "konvenuti f'dan ir-rigward.", "L-iskop ta' revi\u017c\u017cjoni ta\u010b-\u010bens huwa motivat mill-fatt illi il-valuri tal-", "proprjeta' g\u0127andhom tendenza li ma\u017c-zmien jawmentaw.", "F'xi \u017cminijiet i\u017c-", "\u017cieda fil-prezzjijiet tal-proprjeta' immobiljari tkun kajma, fi \u017cminijiet o\u0127ra,", "tkun mg\u0127a\u0121\u0121la jew mg\u0127aggla \u0127afna.", "Peress li fis-sena 1965 kien", "prattikament impossibbli li wie\u0127ed janti\u010bipa kemm ser ikun il-valur tal-", "proprjeta' so\u0121\u0121etta g\u0127a\u010b-\u010bens wara \u0127amsin sena, il-partijiet qablu li", "jabbinaw l-ammont wara r-revi\u017c\u017cjoni ma' ammont verifikabbli anke wara", "\u0127amsin sena, u cioe' il-paga minima.", "Wie\u0127ed irid ukoll i\u017comm quddiem", "g\u0127ajnejh illi l-art so\u0121\u0121etta g\u0127a\u010b-\u010bens ma kenitx xi art barra \u017c-\u017cona ta'", "\u017cvilupp ming\u0127ajr l-ebda prospett li ti\u0121i \u017cviluppata i\u017cda kienet art", "\u017cviluppata b'lukanda f'nofs \u017cona turistika.", "Konsiderazzjoni o\u0127ra hi illi una volta \u010bens perpetwu ji\u0121i rivedut i\u010b-", "\u010benswalist g\u0127andu l-fakolta li jifdi dak i\u010b-\u010bens perpetwu ai termini tal-", "Artikolu 1501 tal-Kapitolu 16 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta.", "Anke f'dan il-kuntest,", "il-possibilita' ta' akkwist b'mod assolut ta' settima parti indivi\u017ca ta'", "3,407.49 metri kwadri (ekwivalenti ghal fini biss ta' dan l-e\u017cer\u010bizzju g\u0127al", "486.78 metri kwadri) bil-prezz ta' \u010birka mitt elf ewro permezz ta' fidi ta'", "\u010bens m'g\u0127andux jitqies la esa\u0121erat u wisq anqas assurd kif tikkontendi s-", "so\u010bjeta' attri\u010bi.", "486.78 metri kwadri ta' art fabbrikabbli bil-benefikati", "fuqha f'nofs \u010bentru turistiku \u010bertament li llum g\u0127andu valur notevoli.", "Dawn ta' l-a\u0127\u0127ar pero' jibqg\u0127u dejjem konsiderazzjoniijiet sekondarji", "g\u0127aliex li huwa verament rilevanti mhux jekk il-modalita' tar-revi\u017c\u017cjoni", "stipulata fil-kuntratt tas-sena 1975 hiex \u0121usta jew ra\u0121jonevoli i\u017cda biss", "jekk l-istipulazzjoni kontrattwali referibbli g\u0127ar-revi\u017c\u017cjoni ta\u010b-\u010bens", "tag\u0127tix lok g\u0127al in\u010bertezza ta' interpretazzjoni jew le.", "Fil-fehma tal-Qorti il-klawsola in dizamina hija \u010bara u ma tag\u0127tix lok ghal", "Il-fra\u017ci \"\u2026 l-ammont pagabbi kull sena g\u0127andu jigi aggjustat sabiex", "jekwivali ghall-paga ta' haddiem f'Malta ghall-imsemmi periodu ta' 559", "1/5 granet f'dak iz-zmien tar-revissjoni\" hija \u010bara bi\u017c\u017cejjed u ma tatix lok", "g\u0127al ekwivo\u010bi.", "Din il-klawsola turi bi\u010b-\u010bar li l-partijiet kienu jafu", "x'inhuma jiftehmu.", "Riedu li fil-jum stabbilit g\u0127ar-revi\u017c\u017cjoni tinstab", "kemm jaqla f'jum ta' xog\u0127ol min qieg\u0127ed bil-paga minima u dak l-ammont", "Kif rajna supra l-paga minima fis-sena 2015 kienet is-segwenti:", "Paga ba\u017cika fil-\u0121img\u0127a ta' \u20ac166.26, immultiplikat b'52 \u0121img\u0127a =", "Bonus fil-\u0121img\u0127a ta' \u20ac4.66 fil-\u0121img\u0127a, immultiplikat b'52 \u0121img\u0127a =", "Nofs il-bonus statutorju = \u20ac135.10", "Total ta' paga minima fis-sena huwa ta' \u20ac9,022.94", "Sabiex ti\u0121i determinata l-paga minima ta' kuljum je\u0127tie\u0121 li paga minima", "fis-sena ti\u0121i divi\u017ca b'52 \u0121img\u0127a u t-total jer\u0121a' ji\u0121i divi\u017c b'\u0127amest ijiem", "tal-\u0127idma13.", "B'dan g\u0127alhekk il-paga minima ta' kuljum hija \u20ac34.70.", "G\u0127alhekk il-Qorti qed tidde\u010biedi illi \u010b-\u010bens perpetwu mertu tal-kaw\u017ca", "odjerna g\u0127andu, b'effett mill-15 ta' April 2015, ji\u0121i a\u0121\u0121ustat u awmentat", "g\u0127al dsatax-il elf, erba' mija u erba' ewro u erba' u g\u0127oxrin \u010bente\u017cmu", "(\u20ac19,404.24) fis-sena u mhux kif reklamat mis-socjeta' attrici.", "de\u010bi\u017c,", "G\u0127al dawn il-motivi l-Qorti qed taqta' u tidde\u010biedi l-kaw\u017ca billi filwaqt li", "tiddisponi mill-e\u010b\u010bezzjonijiet tal-konvenuti konformement ma' dak hawn", "Tiddikjara illi \u010b-\u010bens annwu u perpetwu gravanti settima parti (1/7)", "indivi\u017ca ta' porzjon diviza ta' art ta' kejl ta' cirka 3,407.49 metri kwadri fuq", "imsemmija u kif deskritta fil-kuntratt tas-17 ta' Jannar 1979 ippubblikat", "min-Nutar Dottor Victor John Jounaid, dovut u pagabbli mis-so\u010bjeta'", "attri\u010bi lill-konvenuti g\u0127andu, b'effett mill-15 ta' April 2015, ji\u0121i awmentat", "g\u0127al dsatax-il elf, erba' mija u erba' ewro u erba' u g\u0127oxrin \u010bente\u017cmu", "(\u20ac19,404.24) oltre tlieta u g\u0127oxrin ewro u disg\u0127a u g\u0127oxrin \u010bente\u017cmu", "(\u20ac23.29), b'kollox \u20ac19,427.53 fis-sena.", "Bl-ispejjez kontra s-so\u010bjeta' attri\u010bi.", "Im\u0127allef"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-789_2017-118998.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI PRIM'AWLA ONOR.", "IM\u0126ALLEF ROBERT G. MANGION ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "Fl-atti tal-Mandat ta' Sekwestru E\u017cekuttiv numru 1195/16 fl-ismijiet Trends Limited vs. DJRL Dance Limited (C 37882) u Dominic Borg Crockford K.I. 073491 M) U fl-atti tal-kaw\u017ca \u010aitaz.", "Nru 288/16/RGM DJRL Dance Limited (C 23517) u Dominic Borg Crockford (K.I. 074917M) vs. Trends Limited", "Rat ir-rikors ta' DJRL Dance Limited u Dominic Borg Crockford ppre\u017centat fl-", "1 ta' Settembru, 2016 li permezz tieg\u0127u ppremettew u talbu is-segwenti:", "Illi l-esponenti gew notifikati bil-mandat ta' sekwestru ezekuttiv fl-ismijiet", "premessi li ggib in-numru hawn fuq indikat.", "Illi dan il-mandat inhareg fit-12 ta' Awwissu 2016 u gie akkordat bid-data", "tal-29 ta' Awwissu 2016.", "Illi ghandu jinghad illi l-partijiet kellhom negozju bejniethom fejn is-", "socjeta` kreditrici kienet forniet lis-socjeta` esponenti, inter alia, xoghol ta'", "paviment ta' recycled plastic deking fl-istabbilment taghha li ghandha", "f'San Gwann, u ghal dan id-decking biss kien hemm pattwit il-hlas tas-", "somma ta' \u20ac190,220.", "Illi l-hlas ma sarx skond kif kien miftiehem u ghalhekk, a skans ta'", "procediment b'kawza, l-partijiet qablu u iffirmaw kuntratt notarili ta'", "kostituzzjoni ta' debitu li gie pubblikat fl-20 ta' Awwissu, 2013.", "Illi l-esponenti ma onorawx il-pagamenti skond kif miftehma fl-msemmi", "kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu u ghalhekk il-kreditrici, fil-23 ta'", "Dicembru, 2015, ipprezentat ittra ufficcjali kontra l-esponenti li permezz", "taghha irrendiet l-kuntratt notarili hawn fuq imsemmi bhala titolu", "Illi sussegwentement zviluppaw difetti serji fil-paviment fornit mis-", "socjeta` konvenuta u billi ma intlahaqx ftehim dwar dawn id-difetti l-", "esponenti appuntaw lill-perit Mario Micallef Trevisan biex jezamina l-istess difetti u", "wara li dan hareg ir-rapport tieghu li ikkundanna x-xoghol esegwit mill-", "kreditur, huma istitwew il-kawza fl-ismijiet premessi fit-8 ta' April, 2016.", "Illi l-esponenti prevedew illi s-socjeta` kreditrici setghet titlob il-hlas tas-", "somma pattwita abbazi tal-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu fuq riferut.", "U ghalhekk sabiex jilqghu ghall-istess eventwalita`, fil-kawza li huma", "istitwew, huma talbu illi l-Qorti \"tordna is-sospensjoni immedjata ta'", "kwalsiasi procedura ulterjuri ghall-ezekuzzjoni tal-istess kuntratt hawn", "fuq imsemmi u tiddikkjara minghajr effett l-ittra ufficcjali mibghuta mis-", "socjeta` konvenuta lis-socjeta` attrici fil-23 ta' Dicembru, 2015\".", "Illi din il-kawza giet prezentata fit-8 ta' April 2016 u wara li giet", "debitament notifikata lis-socjeta` konvenuta, hija fis-6 ta' Mejju,", "ipprezentat ir-risposta taghha.", "Fl-istess risposta tas-socjeta` konvenuta", "wiehed ma ssib lanqas l-icken accenn ghall-ewwel zewg talbiet tal-", "esponenti, filwaqt li ssib kontestazzjoni dettaljata dwar it-talbiet l-ohra.", "Illi ghalhekk wiehed jifhem li la darba ma sar ebda accenn ghall-", "imsemmija l-ewwel zewg talbiet, kuntrarjament ghal dak li hemm a", "rigward tat-talbiet l-ohra, kien hemm l-accettazzjoni, sia pure tacita, illi l-", "imsemmi kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu ma jigiex esegwit lanqas", "provvizorjament.", "Illi kuntrarjament ghal dan, pero`, fit-12 ta' Awwissu 2016 l-intimata", "presentat il-mandat ta' sekwestru ezekuttiv hawn fuq indikat kontra l-", "esponenti ghall-amont hemm indikat ta' \u20ac176,017.35.", "Illi l-esponenti jhossu illi ma jkunx la gust u lanqas ekwu u jkun legalment", "skorrett illi l-istess kuntratt jigi esegwit f'dan l-istadju \u2013 u dan ghaliex jekk", "ikollhom jigu milqugha it-talbiet l-ohra fil-kawza fl-ismijiet premessi", "isegwi li tkun saret ingustizzja grossolana mal-esponenti.", "Dan qed jigi", "sottomess in vista tal-fatt illi bl-ezekuzzjoni tal-mandat ta' sekwestru l-", "esponenti jigu serjament pregudikati.", "Illi l-kawza hija differita ghall-provi tas-socjeta` konvenuta dwar l-ewwel", "zewg eccezzjonijiet u dan kien perfettament korrett meta giet differita il-", "kawza stante li ma kienx ghad hemm il-presentata tal-mandat ta' sekwestru", "Illi fid-dawl tal-presentata tal-imsemmi mandat ta' sekwestru ezekuttiv, l-", "esponenti ihossu illi din il-Qorti ghandha taghti dawk id-direttivi kollha", "mehtiega f'dan ir-rigward, anke, jekk hemm bzonn, sentenza parzjali dwar", "biss l-ewwel zewg talbiet u dan fl-interess suprem tal-gustizzja li mhux", "biss trid issir izda trid tidher li qed issir.", "X'jiswa ghall-esponenti jekk s-", "socjeta` intimata ikollha tesegwixxi l-imsemmi kreditu taghha kontra l-", "esponenti f'kaz li, f'sentenza finali, jirrizulta li l-istess esponenti", "ghandhom ragun inkwantu jirrigwarda t-talbiet l-ohra kollha ?", "Ghal dawn il-motivi, l-esponenti, filwaqt li jaghmlu referenza ghall-atti", "hawn fuq imsemmija, jitolbu bir-rispett illi din il-Qorti joghgobha tordna", "sabiex minnufih jigu sospizi l-effetti u l-ezekuzzjoni tal-mandat ta'", "sekwestru fuq citat u taghti dawk id-direttivi kollha necessarji u opportuni", "sabiex l-ewwel zewg talbiet tal-kawza, li huma dirimenti a rigward tal-", "pretensjoni kif dedotta kontra taghhom b'rizultat tal-mandat ta' sekwestru", "hawn fuq riferut, jigu trattati u decizi imqar provvizorjament u dan anke", "jekk dan ikollu jsir bla pregudizzju ghall-kompletazzjoni tal-kawza \u2013", "kollox isir taht dawk il-provvedimenti kollha li din il-Qorti joghgobha", "Rat ir-risposta tas-so\u010bjet\u00e0 Trends Limited ppre\u017centata fil-15 ta'", "Settembru, 2016 li jing\u0127ad kif \u0121ej:", "Illi fit-tieni paragrafu tat-tieni pagna ir-rikorrenti DJRL Dance Limited u", "Dominic Borg Crockford ighidu illi \"sussegwentement zviluppaw difetti serji\".", "Dan huwa ferm 'l boghod mir-realta`.", "Ma zviluppaw l-ebda difetti serji.", "Wara li rcevew l-ittra ufficcjali li rrendiet il-kuntratt ta' kostituzzjoni ta'", "debitu titlu ezekuttiv, huma kellhom jivvintaw xi haga biex iwaqqfu lis-", "socjeta` esponenti milli tkompli tezegwixxi.", "Kif jistqarru huma stess fit-", "tielet paragrafu ta' l-istess, meta huma \"pprevedew illi s-socjeta` kreditrici", "ta'", "kostituzzjoni ta' debitu fuq riferut, u ghalhekk sabiex jilqghu ghall-istess", "eventwalita`\", huma istitwixxew kawza kontra s-socjeta` esponenti.", "ghamluh abbazi ta' rapport peritali fqir u bla ebda bazi xjentifika.", "Fil-fatt tant m'hemm l-ebda difetti serji jew xi periklu li, kif taf Malta", "kollha, qeghdin isiru sal-gurnata mqaddsa tallum parties tal-massa fil-post", "fejn sar ix-xoghol mis-socjeta` esponenti, u cioe` fl-istabbilment fil-limiti", "ta' \u0126al Tarxien, bl-isem \"ARIA COMPLEX\".", "Jidher car ghalhekk illi l-", "kawza saret bl-iskop biss sabiex ir-rikorrenti DJRL Dance Limited u", "Dominic Borg Crockford jibqghu ma jhallsux lis-socjeta` esponenti dak li huwa", "dovut lilha minnhom.", "Illi fit-tieni paragrafu tat-tieni pagna jinghad ukoll mir-rikorrenti DJRL", "Dance Limited u Dominic Borg Crockford illi \"billi ma ntlahaqx ftehim\".", "Hawnhekk ir-rikorrenti iridu jaghtu l-impressjoni illi kien hemm xi", "tahdidiet bejn il-partijiet fuq xi lmenti tar-rikorrenti qabel ma ntavolaw il-", "Fil-fatt ir-rikorrenti ma ghamlu l-ebda", "ilment mas-socjeta` esponenti u ghamlu l-kawza meta, kif isostnu huma", "stess, \"is-socjeta` kreditrici (esponenti) setghet titlob il-hlas tas-somma", "pattwita abbazi tal-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu\".", "riedu isibu skuza biex ma jhallsux dak dovut minnhom.", "Illi fil-hames paragrafu tat-tieni pagna tar-rikors taghhom, ir-rikorrenti", "DJRL Dance Limited u Dominic Borg Crockford isostnu illi \"la darba ma sar ebda", "accenn\" ghall-ewwel zewg talbiet, allura hemm l-accettazzjoni, sia pure", "tacita, li l-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu ma jigiex ezegwit", "provizorjament.", "Illi anke hawnhekk ir-rikorrenti mhumiex korretti.", "rikorrenti jridu jnessu lil din l-Onorabbli Qorti is-sitt eccezzjoni tas-", "socjeta` esponenti li tghid hekk:", "\"6 Illi l-kuntratt ta' kostituzzjoni ta' debitu tal-20 t'Awwissu, 2013 bejn", "ir-rikorrenti u s-socjeta` intimata sar madwar ghaxar xhur wara li tlesta x-", "xoghol u sar validament skont il-ligi.", "L-ittra ufficcjali mibghuta mis-", "socjeta` intimata lir-rikorrenti fit-23 ta' Dicembru, 2015 hija ukoll valida", "skont il-ligi.", "Ghalhekk it-talbiet rikorrenti fir-rigward tal-imsemmi kntratt", "ta' kostituzzjoni ta' debitu u ta' l-imsemmija ittra ufficcjali, u cioe` l-", "ewwel, it-tieni u r-raba' talbiet tar-rikorrenti ghandhom jigu michuda bl-", "Illi huwa veru illi r-rikorrenti DJRL Dance Limited u Dominic Borg Crockford", "intavolaw kawza li ghad trid tigi mismugha u deciza.", "esponenti ghandha kull dritt illi tikkawtela l-kreditu taghha specjalment", "meta taf illi l-kostituzzjoni ta' debitu huwa validu u illi r-rikorrenti qed", "jaghmlu minn kollox biex ma jhallsux dak dovut minnhom.", "rikorrenti ikkawtelaw is-sitt talba taghhom permezz tas-sekwestru", "Huwa pprezentaw sekwestru kawtelatorju", "peress li m'ghandhomx titlu ezekuttiv kontra s-socjeta` esponenti.", "Illi bit-talba taghhom ir-rikorrenti DJRL Dance Limited u Dominic", "Borg Crockford iridu illi filwaqt illi t-talba taghhom tkun kawtelata, dik tas-", "socjeta` esponenti ma tkunx.", "Fiha nfisha din ikkreja ingustizzja.", "Illi fil-kaz tas-socjeta` esponenti is-sekwestru 1195/16 huwa ezekkutiv", "stante li hija tgawdi titlu ezekuttiv abbazi tal-kuntratt ta' kostituzzjoni ta'", "debitu tal-20 t'Awwissu, 2013 li gie rez ezegwibbli permezz ta' l-ittra", "ufficcjali tat-23 ta' Dicembru, 2016.", "Madanakollu, s-socjeta` tissommetti umilment illi din l-Onorabbli Qorti", "ghandha l-awtorita` li tordna fic-cirkustanzi tal-kaz li kull ammont li jigi", "maqbud u depozitat taht il-vesti ta' din l-Onorabbli Qorti ghandu jibqa'", "hekk depozitat u rilaxxjat lis-socjeta` esponenti fl-eventwalita` biss li l-", "kawza tinqata' kontra r-rikorrenti DJRL Dance Limited u Dominic", "Strickland ghandha x'tissottometti s-socjeta` esponenti ghas-savju gudizzju", "superjuri ta' din l-Onorabbli Qorti.", "Rat li fl-1 ta' Marzu 2017 il-partijiet qablu li x-xhieda u dokumentazzjoni", "mi\u0121bura fil-kaw\u017ca 288/2006 japplikaw ugwalment g\u0127al din il-kaw\u017ca,", "g\u0127aldaqstant din il-Qorti \u0127adet konjizzjoni tax-xhieda mi\u0121bura fl-", "imsemmija kaw\u017ca kif ukoll fir-rikors odjern;", "Rat l-atti kollha tal-kaw\u017ca;", "Rat illi r-rikors t\u0127alla g\u0127al-lum g\u0127ad-de\u010bi\u017c\u017cjoni.", "Ikkunsidrat;", "L-Azzjoni tas-Sekwestrati.", "Permezz ta' dan ir-rikors, is-so\u010bjet\u00e0 DJRL Dance Limited u Dominic", "Borg Crockford qeg\u0127din jitolbu lil din il-Qorti tissospendi l-e\u017cekuzzjoni ta'", "mandat ta' sekwestru e\u017cekuttiv ppre\u017centat minn Trends Limited fit-12", "t'Awwissu 2016 g\u0127as-somma ta' mija, sitta u sebg\u0127in elf u sbatax-il ewro", "u \u0127amsa u tletin \u010bente\u017cmu (\u20ac176,017.35), liema mandat \u0121ie akkordat fid-", "Dan il-mandat \u0121ie akkordat abba\u017ci tal-fatt li fl-20", "t'Awwissu 2013 kien \u0121ie ffirmat kuntratt notarili ta' kostituzzjoni ta'", "debitu u kien wara li r-rikorrenti ma onorawx il-pagamenti hemm maqbula", "li fit-23 ta' Di\u010bembru 2015 \u0121iet ippre\u017centata ittra uffi\u010b\u010bjali tirrendi l-", "kuntratt notarili b\u0127ala titolu e\u017cekuttiv.", "Mill-qari tar-rikors fuq \u010bitat jirri\u017culta li l-ba\u017ci ta' din it-talba g\u0127as-", "sospensjoni huwa l-allegat fatt li kienu rri\u017cultaw difetti serji fil-pavimentar", "li kien twa\u0127\u0127al mis-so\u010bjet\u00e0 Trends Limited.", "Kien wara li \u0121ie m\u0127ejji rapport", "mill-Perit Mario Micallef Trevisan, inkarigat mid-debituri rikorrenti, li l-istess kienu", "intavolaw pro\u010beduri kontra Trends Limited fit-8 t'April 2016 fejn permezz", "tar-rikors \u0121uramentat kienu talbu fost o\u0127rajn li ti\u0121i ordnata 'is-sospensjoni", "immedjata ta' kwalsiasi pro\u010bedura ulterjuri ghall-ezekuzzjoni ta' l-istess", "kuntratt hawn fuq imsemmi' [kostituzzjoni ta' debitu]; dikjarazzjoni li", "Dominic Borg Crockford u s-so\u010bjet\u00e0 DJRL Dance Limited ma kellhom jag\u0127tu l-", "ebda flus lis-so\u010bjet\u00e0 Trends Limited u li se mai kellha tirrifondi l-pagament", "ta' \u20ac78,636.03.", "Ir-rikorrenti jippremettu fir-rikors g\u0127as-sospensjoni li \"ma", "jkunx la gust u lanqas ekwu u jkun legalment skorrett illi l-istess kuntratt", "ji\u0121i esegwit f'dan l-istadju [...] bl-ezekuzzjoni tal-mandat ta' sekwestru l-", "esponenti ji\u0121u serjament pre\u0121udikati\"1.", "Ikkunsidrat", "Kemm mill-qari tar-rikors promotur kif ukoll mill-kumplament tal-atti", "minn imkien ma jirri\u017culta a ba\u017ci ta' liema artikolu fil-li\u0121i qieg\u0127da ssir it-", "talba g\u0127as-sospensjoni ta' l-e\u017cekuzzjoni ta' mandat ta' sekwestru", "e\u017cekuttiv; i\u017cda peress li hawn si tratta ta' rikors sempli\u010bi u mhux il-", "pro\u010bedura solenni tar-rikors \u0121uramentat (ex-\u010bitazzjoni), il-Qorti qed tqis li", "r-rikorrenti qed jinvokaw l-artikolu 281 tal-Kap.", "Dan g\u0127aliex il-Qorti tqis li a contrario ta' dak li wie\u0127ed isib fl-Artikolu", "326 tal-Kapitolu 12 rigwardanti twaqqif ta' bejg\u0127 bl-irkant u fl-Artikolu", "253 (e) tal-istess Kapitolu fejn il-Qorti tista' tissospendi l-e\u017cekuzzjoni ta'", "kambjala jew promissory note, l-ebda provvediment ekwivalenti ma", "jinstab ta\u0127t il-kappa li jirregola l-Mandat ta' Sekwestru E\u017cekuttiv fl-", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra l-Qorti i\u017cda tqis li ta\u0127t id-", "dispo\u017cizzjonijiet \u0121enerali li jirregolaw l-e\u017cekuzzjoni ta' sentenzi u titoli", "e\u017cekuttivi ta\u0127t il-Kapitolu 12, Artikolu 252 et seq, wie\u0127ed isib l-Artikolu", "281 fejn l-ewwel subartikolu jipprovdi testwalment li:", "\"Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al kull jedd ie\u0127or ta\u0127t din il-li\u0121i jew xi li\u0121i o\u0127ra,", "persuna kontra min jin\u0127are\u0121 att e\u017cekuttiv jew xi persuna o\u0127ra interessata,", "tista' tag\u0127mel rikors li jkun fih is-sottomissjonijiet kollha li tista' tkun", "tixtieq tag\u0127mel flimkien mad-dokumenti kollha li jsostnu r-rikors lil dik il-", "qorti li tkun \u0127ar\u0121et dak l-att fejn titlob li l-att e\u017cekuttiv jit\u0127assar, sew g\u0127al", "kollox jew f'parti minnu biss, g\u0127al ra\u0121uni valida skont il-li\u0121i.2\"", "1 Pa\u0121na 2 tal-pro\u010bess.", "2 Enfasi mi\u017cjud.", "Fil-kaw\u017ca odjerna is-sekwestrati rikorrenti qeg\u0127din jitolbu sospensjoni tal-", "e\u017cekuzzjoni ta' mandat e\u017cekuttiv filwaqt li l-artikolu su\u010b\u010bitat jitkellem", "dwar t\u0127assir ta' mandat e\u017cekuttiv, in toto jew in parte.", "Jidher illi l-\u0121urisprudenza nostrana mhux dejjem kienet konsistenti dwar", "talbiet g\u0127al sospensjoni tal-e\u017cekuzzjoni ta' mandati e\u017cekutivi.", "Fil-kaw\u017ca dwar sospensjoni ta' mandat e\u017cekuttiv fl-ismijiet Edmond", "borg martin mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fil-21 ta' Novembru 2014 u", "kkonfermata mill-Qorti tal-Appell (sede Superjuri) fis-27 ta' Marzu 2015,", "il-Prim'Awla g\u0127addiet biex ordnat is-sospensjoni tal-e\u017cekuzzjoni tal-", "Mandat ta' Sekwestru Ezekuttiv Nru. 1621/14, filwaqt li l-Qorti tal-Appell,", "g\u0127alkemm iddikjarat li l-Artikolu 281 ma japplikax fil-ka\u017cijiet fejn tintalab", "is-sospensjoni tal-e\u017cekuzzjoni ta' mandat e\u017cekuttiv peress li dak l-artikolu", "huwa applikabbli fejn jintalab it-t\u0127assir in toto jew in parte tal-mandat", "e\u017cekuttiv, xorta kkonfermat il-provvediment tal-Ewwel Qorti.", "hekk:", "\"Kwantu ghat-tielet aggravju, din il-Qorti ma ghandha ebda dubju", "illi jkun ta' pregudizzju akbar ghal appellati kieku l-ezekuzzjoni ma", "tigix sospiza, in vista tal-fatt li hemm kawza pendenti dwar il-", "ezekuttiv u l-mandat inkwistjoni ghadhom in vigore u l-mandat huwa", "biss temporanjament sospiz sakemm jigu decizi l-proceduri dwar il-", "tal-mandat.", "pregudizzju hlief naturalment id-dwejjaq li jistennew l-ezitu tal-", "kawza biex f'kaz li din tigi deciza favur taghhom ikunu jistghu", "jkomplu bil-proceduri ezekuttivi.", "Mill-banda l-ohra wiehed jista'", "jahseb li kieku mandat li jkun gie esegwit u sussegwentement il-Qorti", "ssib li nhareg a bazi ta' titolu li jigi mhassar, il-pregudizzju jkun", "Mill-banda l-o\u0127ra \u0121urisprudenza nostrana daqstant ie\u0127or awtorevoli u l-", "aktar prevalenti hija s-segwenti.", "Fl-atti tal-Mandat ta' Zgumbrament Nru 2605/01 Josephine Spiteri k/a Spiteri De Bono pro", "et noe vs. Joseph Spiteri k/a Spiteri De Bono de\u010bi\u017ca fil-5 ta' Frar 2002, il-Qorti tal-Appell", "(sede Superjuri) iddikjarat li:-", "\"tali talba [g\u0127as-sospenzjoni tal-ezekuzzjoni] ma tinkwadrax ruhha", "fis-subartikolu (1) tal-imsemmi Artikolu 283A [illum Artikolu 281].", "dik skond l-Artikolu 283A, b'ghanijiet specifici, dik l-istess", "procedura ma tistax tigi estiza ghal ghanijiet ohra\" u g\u0127addiet biex", "ikkonkludiet li t-talba g\u0127al sospensjoni ma tistax tintlaqa.", "De\u010bi\u017cjoni o\u0127ra fl-istess linja hi s-sentenza fl-ismijiet Emanuel Gulia et", "Grech Enriquez.", "Nru 1070/2014) fejn il-Qorti tal-", "Appell (sede Superjuri) fit-30 t'Ottubru 2015 ikkonkludiet li", "\"din il-Qorti tirrileva, fl-ewwel lok, li inkwantu t-talba tar-rikorrent", "saret ghar-revoka \"fl-esekuzzjoni immedjata\" (sic) tal-mandat, it-", "talba ma tinkwadrax ruhha fit-termini tal-Artikolu 281 imsemmi li", "titkellem biss fuq talba biex l-att ezekuttiv \"jithassar jew ghal kollox", "jew f'parti minnu biss, ghal raguni valida skont il-ligi\".", "sospenzjoni tal-ezekuzzjoni ta' mandat mhux kontemplat f'dan l-", "F'kull kaz, id-digriet relattiv li inghata marbuta ma' din it-", "talba mhux appellabbli, fid-dawl ta' dak li qalet din il-Qorti fil-kawza", "GO plc v. Zammit deciza fid-29 ta' Mejju 2015, fis-sens illi \"ir-", "regola generali hija illi ma jinghatax appell minn dikriet hlief fejn", "id-dritt ta' appell jinghata espressament taht l-Artikolu 229\" tal-", "Id-digriet inkwistjoni mhux digriet interlokutorju", "kif kontemplat f'dan l-artikolu.\"", "Issir ukoll referenza g\u0127all-provvediment finali mog\u0127ti mill-Prim' Awla tal-", "Qorti \u010aivili fl-ismijiet Alexander Sollars vs. More Supermarkets", "(L-Imqabba) Ltd et (Rik Nru 997/2014LM) degretat fis-17 ta' Di\u010bembru", "2014 fejn \u0121ie ritenut illi:-", "\"...l-unika istanza kkontemplata mil-li\u0121i fejn tista' tintalab is-", "sospensjoni tal-e\u017cekuzzjoni ta' titolu e\u017cekuttiv (apparti talbiet g\u0127as-", "sospensjoni ta' bejg\u0127 bis-subbasta skont l-Artikolu 326 tal-Kap.", "tal-Li\u0121ijiet ta' Malta), hija dik prevista fl-Artikolu 253(e) tal-Kap.", "tal-Li\u0121ijiet ta' Malta fejn il-Qorti tista' tissospendi l-e\u017cekuzzjoni ta'", "kambjala jew promissory note kollha jew f'parti minnha fuq rikors", "tal-persuna li tkun qed topponi l-e\u017cekuzzjoni ta' dik il-kambjala jew", "promissory note min\u0127abba li l-firma fuq dik il-kambjala jew", "promissory note ma tkunx tag\u0127ha jew tal-mandatarju tag\u0127ha jew fejn", "dik il-persuna tressaq ra\u0121unijiet o\u0127ra gravi u validi biex topponi dik", "l-e\u017cekuzzjoni.\"", "G\u0127al konsiderazzjoni appena \u010bitata u g\u0127all-konsiderazzjonijiet o\u0127ra", "rigwardanti l-Artikolu 281 il-Qorti f'dik il-kaw\u017ca g\u0127addiet biex \u010ba\u0127det it-", "talba g\u0127as-sospensjoni tal-mandat ta' sekwestru e\u017cekuttiv.", "Issir ukoll referenza g\u0127as-sentenza fl-ismijiet Joseph Gafa\u2019 et vs.", "\u010aiv.", "Nru 657/2016) de\u010bi\u017ca mill-Qorti", "tal-Appell (sede Superjuri) fis-27 ta' Jannar 2017 wara appell minn", "provvediment finali mog\u0127ti mill-Ewwel Qorti fit-3 ta' \u0120unju 2016.", "Prim' Awla kienet g\u0127amlet is-segwenti konsiderazzjonijieti:", "\"Rat li l-Artiklu 283A tal-Kap 12 koncernanti talba ghal revoka jew", "sospensjoni ta' mandat ezekuttiv kien gie renumerat u mibdul bl-artikolu", "281 tal-Kap 12 [Art XIV tas-sena 2006] li jittratta dwar u hu \"marbut ma'", "xi g\u0127elt jew nuqqas fl-att e\u017cekuttiv innifsu ...\u2026 G\u0127alhekk ma kinitx il-", "fehma tal-le\u0121islatur li din il-pro\u010bedura tintu\u017ca biex il-mandat jew att", "e\u017cekuttiv ie\u0127or ji\u0121i attakkat jew im\u0127assar g\u0127al ra\u0121unijiet ta' kontestazzjoni", "li huma marbuta mal-mertu nnifsu li, bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u, l-istess att e\u017cekuttiv", "ikun in\u0127are\u0121.\"", "\"Kif ben qalet din il-Qorti diversament preseduta \"L-unika istanza", "kkontemplata mil-li\u0121i fejn tista' tintalab is-sospensjoni tal-e\u017cekuzzjoni ta'", "titolu e\u017cekuttiv (apparti talbiet g\u0127as-sospensjoni ta' bejg\u0127 bis-subbasta", "skont l-Artikolu 326 tal-Kap.", "12 tal-Li\u0121ijiet ta' Malta), hija dik prevista fl-", "Artikolu 253(e) tal-Kap.", "\"Konsegwentement, il-Qorti prevja li jigi indikat lilha taht liema artikolu", "tal-Ligi qed tigi proposta t-talba, qeghda f'dan l-istadju tichad it-talba.\"", "Il-Qorti kellha talba sabiex tag\u0127mel rikonsiderazzjoni tat-talba g\u0127as-", "sospensjoni tal-Mandat u l-Qorti din id-darba fit-3 t'Awwissu 2016 spjegat", "\"Illi din il-Qorti gia` kellha opportunita` fid-digriet suriferit tesprimi dak li", "jghid l-artikolu 281 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta u allura meta u kif", "huwa permess revoka jew sospenzjoni ta' att ezekuttiv a differenza tat-", "\"Illi nonostante dak li rega' ippremetta r-rikorrent din il-Qorti tibqa' tal-", "istess hsieb kif gia` rifless fid-digriet taghha msemmi.", "Il-Qorti tal-Appell ukoll waslet g\u0127all-istess konklu\u017cjoni u \u010bioe li ti\u010b\u0127ad is-", "sospensjoni i\u017cda g\u0127al ra\u0121uni kompletament differenti.", "ta\u0127t l-Artikolu 281 u dan g\u0127amlitu wara li kkwotat minn diversi ka\u017cistika", "fosthom is-segwenti:", "Fis-sentenza moghtija mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fil-5 ta' Mejju 2005", "fil-kawza Pace v. Sultana [Rik Nru 287/2005JRM] intqal:", "\"Illi l-Qorti hija tal-fehma li l-g\u0127an li g\u0127aliha dda\u0127\u0127let din id-dispo\u017cizzjoni", "fil-Kodi\u010bi tal-Pro\u010bedura huwa marbut ma' xi g\u0127elt jew nuqqas fl-att", "e\u017cekuttiv innifsu, li, bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u, l-parti e\u017cekutata tbati pre\u0121udizzju.", "Minn dak li jirri\u017culta minn e\u017cami tad-dibattiti parlamentari li wasslu g\u0127ad-", "d\u0127ul tal-imsemmi artikolu fil-Kodi\u010bi, ma kinitx il-fehma tal-le\u0121islatur li", "din il-pro\u010bedura tintu\u017ca biex il-mandat jew att e\u017cekuttiv ie\u0127or ji\u0121i attakkat", "jew im\u0127assar g\u0127al ra\u0121unijiet ta' kontestazzjoni li huma marbuta mal-mertu", "nnfisu li, bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u, l-istess att e\u017cekuttiv ikun in\u0127are\u0121.", "Kemm hu", "hekk, l-ewwel kliem tas-subartikolu (1) tal-artikolu 283A [illum Artikolu", "281] jag\u0127mluha \u010bara li r-rimedju mog\u0127ti lir-rikorrent jing\u0127ata bla \u0127sara", "g\u0127al kull jedd ie\u0127or ta\u0127t l-istess Kodi\u010bi jew xi li\u0121i o\u0127ra;3", "\"Illi l-li\u0121i ma tg\u0127idx x'tista' tkun \"ra\u0121uni valida skond il-li\u0121i\", li nsibu fl-", "Madankollu, in \u0121enerali, jista' jing\u0127ad li mandat jista'", "biss ji\u0121i attakkat kemm-il darba jkun in\u0127are\u0121 minn Qorti \u017cbaljata jew jekk", "ikun hemm xi difett fil-forma.", "Meta l-li\u0121i riedet tfisser f'liema \u010birkostanzi", "jista' jintalab il-\u0127ru\u0121 ta' Kontro-mandat, dan qalitu u fissritu b'reqqa, per", "e\u017cempju, fl-artikolu 836, li jitkellem dwar Mandati kawtelatorji.", "mertu ta' l-kaw\u017ca pre\u017centi m'huwiex Mandat kawtelatorju;\" (Enfasi ta' din", "Ghandu jigi enfasizzat ghalhekk, illi fi proceduri bhal dawk odjerni, il-", "Qorti hija prekluza milli tqis il-mertu tal-kreditu ezistenti bejn il-partijiet", "(ara s-sentenzi migbura fil-sentenza Zammit noe v. Ellis noe, 15 ta'", "Kif elaborat il-Qorti fil-fuq citata sentenza Pace v.", "\"ma kinitx il-fehma tal-le\u0121islatur li din il-pro\u010bedura tintu\u017ca biex il-mandat", "jew att e\u017cekuttiv ie\u0127or ji\u0121i attakkat jew im\u0127assar g\u0127al ra\u0121unijiet ta'", "kontestazzjoni li huma marbuta mal-mertu nnfisu li, bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u, l-", "istess att e\u017cekuttiv ikun in\u0127are\u0121\".", "il-Qorti).", "3 Enfasi mi\u017cjudi minn din il-Qorti.", "Is-setgha tal-Qorti f'talba ta' din ix-xorta hija limitata ghall-ezami pjuttost", "formali tal-mandat de quo b'dana illi l-istess qorti hija prekluza milli tmur", "oltre mid-dettami tal-formalitajiet imposti mill-Art 274 tal-Kap.", "Fis-sentenza fl-ismijiet HSBC Bank Malta P.l.c.", "Conchin deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fit-28 ta' Lulju, 2011 u", "ikkonfermata fl-appell intqal hekk:", "\"\u2026 \u2026 \u2026 l-g\u0127an li g\u0127aliha dda\u0127\u0127let il-pro\u010bedura ta\u0127t l-artikolu 281 fil-", "Kodi\u010bi tal-Pro\u010bedura huwa marbut ma' xi g\u0127elt jew nuqqas fl-att e\u017cekuttiv", "innifsu li, bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u, l-parti e\u017cekutata tbati pre\u0121udizzju.", "G\u0127alhekk", "ma kinitx il-fehma tal-le\u0121islatur li din il-pro\u010bedura tintu\u017ca biex il-mandat", "jew att e\u017cekuttiv ie\u0127or ji\u0121i attakkat jew im\u0127assar g\u0127al ra\u0121unijiet ta'", "kontestazzjoni li huma marbuta mal-mertu nnfisu li, bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u, l-", "istess att e\u017cekuttiv ikun in\u0127are\u0121", "F'sentenza ohra ta' din il-Qorti tal-Appell fl-ismijiet Borg v. Geomike Ltd", "29 ta' Mejju 2015, giet citata sentenza ohra tal-Prim'Awla fl-ismijiet", "\"Fil-kaz tal-lum, din il-Qorti hija tal-fehma li fil-hrug tal-Mandat ma kien", "hemm xejn irregolari jew abbusiv.", "L-argument tar-rikorrenti li l-", "esekuzzjoni tal-Mandat fuq hwejjeg li - skond ir-rikorrenti - qeghdin", "jaghmlu tajjeb ghall-kreditu li tghid li ghandha kontra l-esekutata u li -", "skond hi - jgawdu privilegg aqwa minn dak tal-intimata ma g\u0127andu jkollu", "l-ebda effett fuq is-siwi tal-Mandat innifsu.", "Jekk ir-rikorrenti tassew", "jidhrilha li ghandha jedd tattakka l-esekuzzjoni tal-Mandat, din tal-lum", "mhijiex il-procedura li kellha tittenta.", "Accertat illi kienu osservati r-", "rekwiziti ghall-hrug tal-Mandat, li jfisser li l-Mandat huwa regolari, ir-", "rikorrenti ma ghandhiex il-jedd li sabiex tattakka l-esekuzzjoni tal-Mandat,", "tipprova tghid li l-Mandat ma jiswiex.", "\"Jekk ir-rikorrenti tahseb li ghandha ragunijiet bizzejjed sabiex tattakka l-", "ezekuzzjoni tal-Mandat, ir-rimedju taghha mhuwiex il-procediment", "specjali skond l-Art 281 tal-Kap 12 izda l-procedura ordinarja bil-", "prezentata ta` rikors guramentat fejn taghmel il-kaz taghha u ggib ir-", "ragunijiet kollha li ghamlet fil-procediment tal-lum \u2013 u li kienu opposti fil-", "mertu taghhom mill-intimata.\"", "Is-sentenza ta' din il-Qorti kif preseduta appena citata (Borg v. Geomike)", "kompliet tghid illi:", "\"Din hi l-pozizzjoni korretta, kif gie ribadit fis-sentenzi fost ohrajn, decizi", "milli-stess Qorti fil-kawzi Tolio v. Komarzynic deciza fit-28 ta' Mejju", "1999, Bay Street Holdings Ltd v. Zammit Garnisi, deciza fis-7 ta' April", "2009, Joseph Said Ltd v. Agius deciza fit-18 ta' Gunju 2014 u Vassallo", "v. HSBC Bank Malta Plc, deciza fl-4 ta' Ottubru 2011.", "\"Min irid jattakka l-ezekuzzjoni ta' mandat irid jaghmel dan billi jmexxi", "bil-procedura normali mahsuba fil-ligi li tinbeda bir-rikors mahluf ai", "terminu tal-Artikolu 156 tal-imsemmi Kap. 12.\"", "Il-Qorti tal-Appell g\u0127amlet ukoll referenza g\u0127al sentenza minnha mog\u0127tija", "fil-25 ta' Novembru 2016 fl-ismijiet Dr Georg Saaidi nomine v. Joetta", "\"Minn dawn is-sentenzi johrog car li l-ewwel Qorti tat interpretazzjoni", "korretta tal-Artikolu 281 imsemmi u waslet ghall-konkluzjoni gusta li l-", "mandat in kwistjoni la ghandu difetti fil-forma tieghu u li l-hrug tieghu sar", "Anke l-fatt li l-kambjala iffirmata mill-appellanti qed tigi", "attakkata separatament bi proceduri ohra ma jfissirx li t-talba maghmula", "taht l-Artikolu 281 ghandha tigi milqugha ghax dan ma jaffettwa xejn il-", "Il-kwistjoni tal-proprjeta` tal-vettura wkoll giet", "trattata korrettement mill-ewwel Qorti u din il-Qorti taqbel perfettament", "mal-analizi u l-konkluzjoni taghha.", "Dawn is-sentenzi huma tant cari fir-", "rigward, li jitkellmu wahedhom u kwindi l-Qorti ma ghandhiex ghalfejn", "tissofferma ulterjorment fuq it-talbiet tal-appellanti.\"", "\"Din il-Qorti taqbel li t-talbiet tal-appellanti ibbazati kif inhuma fuq il-fatt", "li l-vettura in kwistjoni mhijex tar-rikorrenti Scott izda tas-socjeta`", "appellanti u li l-kambjala ghadha mhix titolu esekuttiv, ma humiex ta'", "natura procedurali kif jissomettu l-appellanti, izda jmissu s-sustanza tat-", "Il-mandat certament inhareg mill-Qorti kompetenti u ma", "hemm ebda zball fil-mod kif gie ordnat \u2013 u dawn kienu l-kwistjonijiet", "procedurali li kellhom jigu ikkonsidrati.", "It-talba tal-istess appellanti allura", "Ikkunsidrat;", "Huwa evidenti li l-aktar \u0121urisprudenza prevalenti tqis li l-Artikolu 281", "jag\u0127ti fakult\u00e0 g\u0127at-t\u0127assir tal-att e\u017cekuttiv, u mhux tat-titolu e\u017cekuttiv li", "jag\u0127ti lok g\u0127all-\u0127ru\u0121 tal-mandat.", "Fi kliem ie\u0127or, meta ssir talba ta\u0127t dak l-", "artikolu, l-ilment irid ikun indirizzat lejn il-mandat innifsu u mhux lejn", "x'wassal g\u0127all-\u0127ru\u0121 tieg\u0127u.", "Digriet aktar ri\u010benti li fil-fehma ta' din il-Qorti jaqa' perfettament ta\u0127t din", "il-kategorija huwa dak mog\u0127ti fl-atti tal-Mandat ta' Zgumbrament L-", "de\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla fl-24 ta' Mejju 2018 u kkonfermata mill-Qorti tal-", "Appell (sede Superjuri) fit-13 ta' Lulju 2018 fejn is-sospensjoni \u0121iet", "ikkunsidrata wkoll ta\u0127t l-Artikolu 281 tal-Kapitolu 12:", "\"Din il-Qorti - fl-isfond tal-gurisprudenza citata - li hija tikkondividi - tqis", "illi r-ragunijiet li tressqu mir-rikorrenti sabiex ikun hemm it-thassir u/jew", "is-sospensjoni tal-Mandat ma jikkwalifikawx bhala raguni valida ghall-", "fini ta` l-Art 281 tal-Kap 12.", "\"Tghid dan ghaliex ir-rimedju li jaghti l-Art 281 tal-Kap 12 huwa specjali.", "\"Il-pregudizzju li parti nteressata tallega li tkun garrbet ghandu jirrizulta", "minn ezami formali tal-att li tieghu jkun qieghed jintalab itthassir.", "\"L-istharrig li l-qorti trid taghmel mhuwiex fil-mertu.", "\"Li trid tara l-qorti huwa jekk ir-rekwiziti rikjesti mil-ligi ghall-hrug tal-", "mandat kienux osservati jew jekk il-mandat kienx hareg abbusivament.", "\"Mandat ezekuttiv jista` jigi attakkat biss kemm-il darba jkun inhareg minn", "\"Dan kollu premess, din il-Qorti hija tal-fehma li fil-hrug tal-Mandat de", "quo ma kien hemm xejn irregolari jew abbuziv.", "\"L-argument tar-rikorrenti li l-mandat ghandu jithassar jew jigi sospiz", "ghandu l-ebda effett fuq is-siwi tal-Mandat.4\"", "Ikkunsidrat", "Fid-dawl tal-preponderanza tal-\u0121urisprudenza fir-rigward ta' talbiet g\u0127as-", "sospensjoni ta' mandati e\u017cekutivi huwa evidenti l-azzjoni tar-rikorrenti ai", "termini tal-Artikolu 281 tal-Kap.", "Kieku l-Le\u0121islatur", "ried jag\u0127ti id-dritt lil sekwestrat f'mandat e\u017cekuttiv validament ma\u0127ru\u0121 id-", "dritt li jottjeni s-sospensjoni tal-e\u017cekuzzjoni tieg\u0127u b'sempli\u010bi rikors, kien", "jille\u0121isla fir-rigward.", "Din il-Qorti tqis li l-Artikolu 376 (3) tal-Kapitolu 12 jag\u0127milha \u010bara meta", "Mandat ta' sekwestru g\u0127andu ji\u0121i kkunsidrat ipso jure null u dan meta il-", "Mandat ikollu neqsin id-dettalji me\u0127tie\u0121a elenkati fit-tieni subartikolu tal-", "Is-Sub-Titolu VI tat-Titolu VII tal-Kapitolu 12 ma", "Anke jekk g\u0127all-grazzja tal-argument biss, u nonostante li hawn mhux", "jintalab it-t\u0127assir tal-mandat e\u017cekuttiv, din il-Qorti kellha tapplika l-", "Artikolu 281 g\u0127all-ka\u017c odjern, il-Qorti tosserva li hija preklu\u017ca milli tqis", "il-mertu tal-kreditu e\u017cistenti bejn il-partijiet.", "Fi kliem ie\u0127or, meta ssir talba", "ta\u0127t dan l-artikolu, l-ilment irid ikun indirizzat lejn il-mandat innifsu u", "mhux lejn x'wassal g\u0127all-\u0127ru\u0121 tieg\u0127u.", "Kif \u0121ie ripetutament ritenut mill-", "Qrati nostrani, is-setg\u0127a tal-Qorti hija limitata g\u0127all-e\u017cami tal-forma tal-", "mandat b'dana illi l-istess qorti hija preklu\u017ca milli tmur oltre.", "G\u0127aldaqstant", "sabiex wie\u0127ed jitlob is-sospensjoni tal-e\u017cekuzjoni ta' mandat ta' sekwestru", "e\u017cekuttiv Artikolu 281 mhux applikabbli.5", "Il-Qorti tosserva li l-mandat e\u017cekuttiv de quo i\u0127ares dak kollu li tipprovdi", "l-li\u0121i g\u0127as-siwi tieg\u0127u.", "Dan hu f'\u010bertu sens konfermat mill-fatt li r-", "rikorrenti sekwestrati mhux qeg\u0127din jattakkaw il-mandat innifsu, per\u00f2 qed", "jippretendu li \u0121aladarba hemm pro\u010beduri pendenti dwar allegat difett fil-", "plastic decking imqieg\u0127ed mis-so\u010bjet\u00e0 Trends Limited, l-e\u017cekuzzjoni tal-", "Mandat ta' Sekwestru E\u017cekuttiv g\u0127andha ti\u0121i sospi\u017ca sakemm ti\u0121i de\u010bi\u017ca", "l-kaw\u017ca dwar dawk l-allegazzzjonijiet.", "In vista li dak li qieg\u0127ed jintalab", "minn din il-Qorti huwa sospensjoni, liema fakult\u00e0 m'hi koperta ta\u0127t l-ebda", "dispo\u017cizzjoni tal-li\u0121i, din il-Qorti ser t\u0121\u0127addi sabiex ti\u010b\u0127ad ir-rikors g\u0127as-", "sospensjoni; naturalment bla pre\u0121udizzju g\u0127all-mertu tal-kaw\u017ca numru", "G\u0127ar-ra\u0121unijiet kollha premessi, il-Qorti qieg\u0127da ti\u010b\u0127ad it-talba tas-", "sekwestrati rikorrenti Dominic Borg Crockford u s-so\u010bjet\u00e0 DJRL Dance Limited", "g\u0127as-sospensjoni tal-Mandat ta' Sekwestru E\u017cekuttiv nru.", "ismijiet Trends Limited vs. DJRL Dance Limited et kif dedotta fir-rikors", "tag\u0127hom tal-1 ta' Settembru 2016.", "5 Ara Baystreet Holdings Limited (C-120858) vs. Walter Bouvett Garnisi et (Rik Nru 235/2009 JRM) de\u010bi\u017ca fis-7 t'April 2009.", "L-ispejje\u017c ri\u017cervati g\u0127all-\u0121udizzju finali.", "Im\u0127allef", "Deputat Re\u0121istratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-820_2016-119010.pdf"}
{"text": ["\u2013 PROCEDURI TA' RIVALSA TA' L-ASSIGURAZZJONI \u2013 \u2013 PRESKRIZZJONI SKOND L-ART.", "2153 TAL-KODICI CIVILI \u2013 \u2013 DMIR LI TINGHATA SUSTANZA PROBATORJA LILL-ALLEGAZZJONI U L-ECCEZZJONI \u2013 \u2013 INCEPTIO PRESCRIPTIO TRID TIGI DEBITAMENT PUVATA \u2013 \u2013 PRINCIPJI DWAR IL-KONTRADITTUR LEGITTIMU \u2013 \u2013 KSUR TAL-POLZA U RIVALSA SKOND IL-KAP.", "104 TAL-LIGIJIET TA' MALTA \u2013 \u2013 L-ATTRICI MA PPRUVATX L-ALLEGAZZJONI TAGHHA \u2013", "Udjenza ta' nhar il-Hamis, 31 ta' Ottubru, 2019", "B'Avviz tat-Talba mressaq fid-9 ta' Frar, 2017, l-attrici talbet li l-konvenuti jigu kkundannati jhallsuha l-ammont ta' elfejn, tlett mija u sitta u tletin ewro u seba' u hamsin centezmi (\u20ac2,336.57c) rapprezentanti indenniz illi hi kellha thallas lil terzi in forza ta' decizjoni arbitrali datata 3 ta' Lulju, 2015.", "L-attrici tikkontendi li l-assigurata taghha, Muriel Spiteri Holt, kisret il-kundizzjonijiet tal-polza ta' assigurazzjoni peress li halliet lil Clint Spiteri Holt isuq il-vettura meta dan ma kellux l-et\u00e0 (skond il-polza) biex jaghmel dan u l- istess spicca biex kellu incident li ghalih kellha taghmel tajjeb l-istess attrici.", "L-attrici talbet ukoll l-ispejjez gudizzjarji marbuta mal-prezenti proceduri u kif ukoll l-imghax legali dekorribbli mill-intavolar ta' din il-kawza.", "B'Risposta mressqa fit-12 ta' Dicembru, 2017,1 il-konvenuta Muriel Spiteri Holt laqghet ghat-talba attrici billi eccepiet li (1) it-talba attrici kif dedotta hi infondata kemm fattwalment u kif ukoll legalment; (2) hi ma hijiex il-legittimu kontradittur f'dawn il- proceduri; (3) hi ma kinitx involuta fl-incident stradali u ghalhekk ma ghandhiex tinzamm responsabbli ghad-danni mitluba mill-attrici; u (4) li fl-istadju tal-proceduri ta' arbitragg, hi ma kinitx parti fihom u ma kinitx giet ikkundannata thallas l-ebda danni; (5) salv eccezzjonijiet ulterjuri.", "B'Risposta mressqa fis-26 ta' Jannar, 2018,2 il-konvenut Clint Spiteri Holt laqa' ghat-talba attrici billi preliminarjament eccepixxa l-preskrizzjoni bjennali skond l-Art.", "2153 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) u generalment sostna li l-ammont reklamat mhux dovut hekk kif kien ser jintwera fil-kors tas-smigh tal-procediment.", "It-Tribunal qies il-provi kollha, ra l-atti processwali intieri u ra li fl-udjenza tat-3 ta' Gunju, 20193 il-prezenti kawza thalliet ghas-sentenza in difett t'ostakolu4 ghall-udjenza tal-lum; It-Tribunal jikkunsidra; Ghal dak li jikkoncerna l-sfond fattwali tal-prezenti kaz, dan jista' jigi kronologikament elenkat bis-segwenti manjiera:", "Is-socjet\u00e0 attrici kienet, fid-9 ta' Awwissu, 2010, rrilaxxjat polza ta' assigurazzjoni a. a favur il-konvenuta Muriel Spiteri Holt tat-tip third party liability relattiva ghall-vettura bin- numru ta' registrazzjoni DBS-679 tat-tip 'Mitsubishi Pajero', u dan ghall-perjodu bejn id-9 ta' Awwissu, 2010 sat-30 ta' April, 2011.", "L-msemmija kopertura assigurattiva kienet relattiva ghal kwalunkwe sewwieq ta' 'l fuq minn hamsa u ghoxrin (25) sena.5 b. Fis-17 ta' Frar, 2011 sehh incident awtomobilistiku li fih kienet involuta din il- vettura u fil-hin ta' l-incident il-vettura kienet qed tinsaq mill-konvenut l-iehor Clint Spiteri Holt, li dak iz-zmien, skond l-attrici, kien ghadu taht l-indikata et\u00e0.6", "4 Ir-raguni ghal tali kwalifika tohrog minn dak registrat fil-verbal ta' l-udjenza tal-11 ta' April, 2019 (ara a foll.", "6 Ara verbal fil-proceduri arbitrali tad-9 ta' Lulju, 2014 ezibit a fol.", "79 ta' dawn il-proceduri li inter alia jghid hekk: \"Il-persuna li kien qed issuq il-vettura fl-incident cio\u00e8 Clint Spiteri Holt, ma kienx kopert billi l-polza kienet tkopri biss persuni 'il fuq minn 25 sena, u fil-jum tal-incident Spiteri Holt Clint kien ghadu taht dik l-et\u00e0.\"", "In forza ta' decizjoni, ossia award, li nghatat fi proceduri ta' arbitragg li gew c. istitwiti minn terzi lezi, liema proceduri kienu fl-ismijiet \u00abAtlas Insurance PCC Limited et v. Clint Spiteri Holt\u00bb (ref. nru.", "M3413/2013), il-konvenut Clint Spiteri Holt gie dikjarat unikament responsabbli ghall-incident awtomobilistiku in kwistjoni u gie kkundannat ihallas \u20ac919.52c lir-rikorrenti, oltre l-imghaxxijiet u l-ispejjez arbitrali.", "Wara d- dispozittiv tad-decizjoni arbitrali, hemm indikat hekk: \"Ghal kull bwon fini l-Arbitru jiddikjara illi l-polza tas-sigurt\u00e0 mahruga mis-socjet\u00e0 ta' assigurazzjoni intervenuta fil- kawza7 favur Muriel Spiteri Holt sid il-vettura involuta fl-incident kienet tkopri lilha biss.", "Ghalhekk id-drittijiet kollha legali tal-istess socjet\u00e0 ta' assigurazzjoni fil-konfront tal- intimat naxxenti mill-ligi u mill-istess polza qeghdin jigu riservati favur l-intervenuta fl- Arbitragg.\"", "In segwitu ghal tali decizjoni, is-socjet\u00e0 attrici qua s-socjet\u00e0 assiguratrici li kienet d. irrilaxxjat il-polza ta' assigurazzjoni relattiva ghall-vettura in kwistjoni, giet kostretta li twettaq il-hlas tad-danni likwidati in forza ta' dik id-decizjoni, u dan b'applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 104 tal-Ligijiet ta' Malta.8 In virt\u00f9 tal-prezenti istanza ta' rivalsa, l-istess socjet\u00e0 attrici qed titlob rifuzjoni ta' e. dan l-ammont minnha saldat, minghand Muriel Spiteri Holt qua l-assigurata taghha, u minghand Clint Spiteri Holt bhala l-persuna li kienet qed issuq il-vettura meta sehh l- incident u li kienet ukoll il-persuna li giet dikjarata unikament kolpevoli tas-sinistru stradali fl-imsemmija proceduri ta' arbitragg.", "Epilogati tali fatti, wiehed issa jqis il-materja ta' preskrizzjoni mqanqla mill-konvenut Clint Spiteri Holt.", "7(1) tal-Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta, nonostanti li, \"it-Tribunal g\u0127andu jaqta' kull talba u kontro-talba li jkollu quddiemu prin\u010bipalment skont l-ekwit\u00e0\", hu previst b'mod espress illi, \"f'kull ka\u017c, kull kwistjoni li jista' jkun hemm dwar il-preskrizzjoni g\u0127andha tinqata' skont il-li\u0121i.\"", "730 tal-Kodici ta' Procedura Civili, \"L- e\u010b\u010bezzjoni ta' inkompetenza jew ta' ille\u0121ittimit\u00e0 ta' persuna, u l-e\u010b\u010bezzjonijiet ta' transazzjoni, arbitra\u0121\u0121, res judicata, preskrizzjoni jew nullit\u00e0 ta' atti, g\u0127andhom ji\u0121u de\u010bi\u017ci b'kapi g\u0127alihom, qabel, jew flimkien mas-sentenza fuq il-meritu.\"", "Ghalhekk, huwa doveruz illi l-ewwel u qabel kollox it-Tribunal jinvesti fl-eccepita eccezzjoni tal- 7 Li hija s-socjet\u00e0 attrici f'dawn il-proceduri.", "8 Jigi sottomess li l-attrici ma ezebit l-ebda evidenza dwar il-hlas minnha maghmul lill-parti rikorrenti fil-proceduri arbitrali.", "Inoltre, ma ngabet l-ebda prova ta' kif inhu ezattament suddiviz l-ammont globali reklamat f'dawn il- proceduri, ossia oltre l-ammont ta' \u20ac919.52c bhala sorte fil-proceduri ta' arbitragg, ta' x'jikkomponi r-rimanenti ammont ta' \u20ac1,417.05c.", "Ghalkemm, giet prezentata kopja tat-taxxa ufficjali marbuta mal-proceduri t'arbitragg (ara a fol.", "105), it-Tribunal ma setax jasal ghal din l-ahhar imsemmija cifra.", "tal-prezenti sentenza.", "Sussegwentement \u2013 preskrizzjoni naturalment dejjem dipendenti mill-ezitu tal-kunsiderazzjonijiet u konkluzjoni raggunta dwar tali aspett tal-procediment \u2013 wiehed imbaghad ikompli jistharreg l-aspetti l-ohra tal-kawza.", "Il-konvenut Clint Spiteri Holt jikkontendi li l-istanza attrici hi milquta minn dak it-terminu preskrittiv kontemplat fl-Art.", "2153 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta).", "Tali disposizzjoni tghid illi, \"L-azzjoni g\u0127all-\u0127las tal-\u0127sarat mhux ikka\u0121unati b'reat taqa' bi preskrizzjoni bl-eg\u0127luq ta' sentejn.\"", "Huwa minnu li dan il-konvenut xehed quddiem dan it-Tribunal,9 izda ikollu jigi mistqarr li d-deposizzjoni tieghu ma tghin fl-ebda aspett tal-prezenti kontiza, sia jekk tali deposizzjoni tigi rivolta ghall-materja ta' preskrizzjoni u kif ukoll jekk applikata ghar- rimanenti aspetti tal-vertenza.10 Ghalkemm jinvoka zmien preskrittiv sabiex jehles mill-effetti tat-talba attrici fil-konfront tieghu, dan il-konvenut jonqos milli jindividwa d-data preciza ta' minn meta ghandha tibda tiddekorri l-preskrizzjoni relattiva.", "Huwa semplici wisq li wiehed jeccepixxi l- preskrizzjoni u jieqaf hemm, bl-aspettattiva li l-konnotati guridici u l-implikazzjonijiet processwali relattivi minnha derivanti jigu applikati awtomatikament minn min hu tenut jiggudika.", "Naturalment, kif ghandu jkun ben not, dan mhux hekk.", "Kwalsiasi eccezzjoni formali \u2013 anke dik tal-preskrizzjoni \u2013 trid tigi debitament pruvata.", "Jekk il-parti li l-aktar tinteressaha li tirbah tali eccezzjoni tabdika mid-dover taghha li taghti sustanza lill-istess eccezzjoni, certament dik il-parti m'ghandhiex tistenna li haddiehor ser iwettaq dmirha jew jaghmel xogholha.", "Dan qed jigi sottolinejat ghar-ragunijiet li gejjin infra.", "In tema ta' preskrizzjoni, jinsab rikonoxxut illi min jinvokaha ghandu jaghti l-prova tad- data preciza tad-dekorriment taghha (\"inceptio prescriptio\").", "Fin-nuqqas ta' tali prova, min hu kjamat jiddeciedi ma jistax jilqa' l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni stante li ma jkunx gie determinat l-inizju tad-dekorriment tal-perjodu preskrittiv.", "Issa, peress li \"f'materja limitattiva tal-azzjoni, bhal ma hija l-preskrizzjoni, mhix ammissibbli l-interpretazzjoni estensiva, u l-preskrizzjoni hija istitut ta' interpretazzjoni strettissima\" (cfr.", "Prof. Anthony J. Fenech Massa ne v. Nutar Emmanuele Von Brockdorff, Appell Civili, 25 ta' Novembru, 1957) wiehed irid izomm quddiem ghajnejh illi min jecepixxi l-preskrizzjoni \"kellu jipprova l-element essenzjali tal-eccezzjoni tieghu u cio\u00e8 li kien bhala fatt iddekora t- terminu statutorju preskrittiv.", "Dana mid-data minn meta l-attur seta' jipproponi l-azzjoni.", "9 Fl-udjenza ta' l-20 ta' Gunju, 2018 (a foll.", "10 Id-deposizzjoni tieghu titkellem wehidha u t-Tribunal mhux ser joqghod jispjega kif l-istess ma tapplikax.", "Altrimenti kien japplika l-principju 'contra non valentem agere non currit prescriptio\" (cfr.", "Guido J. Spiteri Paris v. Dr. Emanuel Gatt Muscat, Appell Inferjuri, 5 ta' Ottubru, 2001).", "Addizzjonalment, f'dan l-ahhar kaz citat, inghad inoltre li kien \"jispetta lill-konvenut li jistabbilixxi definittivament il-mument minn meta beda jiddekorri skond il-ligi t-terminu preskrittiv u jekk kienx effettivament hekk iddekorra minn dak il-mument sal-mument meta tkun giet intavolata l-azzjoni.\"", "B'zieda ma' dak appena maghdud, issir referenza ghall-Art.", "2137 tal-Kodici Civili li jghid: \"Bla \u0127sara ta' disposizzjonijiet o\u0127ra tal-li\u0121i, il-preskrizzjoni ta' azzjoni tibda minn dak in-nhar li din l-azzjoni tista' ti\u0121i e\u017cer\u010bitata; ming\u0127ajr ma jittie\u0127ed qies tal-istat jew tal- kondizzjoni tal-persuna li lilha din l-azzjoni tmiss.\"", "Mix-xena domestika hemm is-sentenza, fost bosta ohrajn, riportata f'Kollez.", "XXXVII-II-622 li fiha inghad li, \"Jehtieg jigi ezaminat meta jista' jsir dan l-ezercizzju (ta' l-azzjoni).", "Dan iz-zmien skond id-dottrina hu dak li fih tkun twieldet l-obbligazzjoni u li fih ikunu twieldu d-dritt u l-azzjoni konsegwenzjali.\"", "Hawnhekk qed nitkellmu dwar il-punctum temporis minn fejn ghandhom jibdew jigu kkalkolati s-sentejn applikabbli, skond il-konvenut, ghall-azzjoni attrici.", "F'aktar dettall, il- qrati taghna jghidu li, \"L-eccezzjoni tal-preskrizzjoni trid tinghata tifsira restrittiva, u ghalhekk jekk ikun jezisti xi dubju dwar l-applikabilit\u00e1 taz-zmien preskrittiv minn dak li jirrizulta mill-atti, tali dubju ghandu jmur kontra l-eccipjent\" (cfr.", "Victor Mattocks: v. Mark Demajo, Prim'Awla, 29 ta' Mejju, 2003; ara wkoll Stencil Pave (Malta) Limited v. Kunsill Lokali Naxxar, Prim'Awla, 30 ta' Ottubru, 2003).", "Inghad ukoll li, \"l-accertament tad-dekorrenza taz-zmien tikkostitwixxi indagini ta' fatt u dan jimporta illi inizzjalment jinkombi fuq il-konvenut li jissolleva l-preskrizzjoni, li ghandu, bhala fatt, jissodisfa, bi prova essenzjali, li t-terminu statutorju preskrittiv kien ghadda.", "Wiehed ma jridx jinsa li l- element kostituttiv f'sens inekwivoku, tal-volont\u00e1 tal-parti li ggib 'il quddiem l-estinzjoni bid-dekors taz-zmien tal-", "kreditu azzjonat fil-konfront tieghu.", "U allura logikament hu mistenni li l-konvenut", "jiddeduci, in sostenn tad-difiza tieghu, prova tad-data tad-dekorrenza ghall-iskop tal-", "tal-preskrizzjoni hi", "l-manifestazzjoni,", "l-eccezzjoni", "ta'", "11 Dan l-awtur hu citat ripetutament u in extensio fid-decizjoni in re Ester Degeatano et v. Joseph Lloyd (Appell Civili, 26 ta' Frar, 1965; mhux pubblikata).", "komputa tal-perijodu preskrizzjonali.\" (cfr.", "Luciano Mifsud Hales noe v. Saviour O'Dea, Appell Inferjuri, 22 ta' Gunju, 2005).", "Fil-kaz taghna l-konvenut Clint Spiteri Holt jonqos milli jindividwa d-data ta' meta ghandha tibda' tiddekorri l-preskrizzjoni minnu stess invokata.", "Fil-kaz odjern, dan il-konvenut ma ghamel xejn hlief li asserixxa li l-istanza attrici hi preskritta, izda ma marx oltre minn tali asserzjoni u individwa ezattament data li mieghu tintrabat id-dekorrenza.", "B'hekk jigi li l- konvenut halla f'idejn it-Tribunal biex jipprova jindividwa minfloku dik id-data li setghet kienet applikabbli.", "Bid-dovut rispett, dan ma jistax jinghata adezjoni jew jigi permess li jsir jew jigi kondonat peress, kif ritenut, \"l-Qorti ma kellha l-ebda obbligu li tikkonduci hi l-provi ta' xi parti.\"", "(Saviour Begovie et v. Salina Estates Limited, (Appell Inferjuri, 25 ta' Frar, 2004).", "Kif affermat fi zmien pjuttost ricenti in re Carmen Khan v. Av. Anton Spiteri Holt (Prim'Awla, 12 ta' Dicembru, 2013), \"M'huwiex il-kompitu tal-Qorti illi sabiex issib iz-zmien meta bdiet ghaddejja l-preskrizzjoni toqghod tfittex hi l-prova jew f'dak li jkun inghad bil-gurament jew f'dak li jirrizulta minn dokumenti.", "Dak huwa kompitu tal- partijiet.", "Ix-xoghol tal-Qorti huwa li tqis u taghrbel il-provi li jitressqu dwar it-talbiet u l- eccezzjonijiet.", "Fil-kaz tal-lum, almenu fejn jirrigwarda l-preskrizzjoni, dan baqa' ma sarx.", "Li jfisser li fil-kaz tal-lum ma tirrizultax, b'mod sodisfacjenti u sal-grad rikjest mil-ligi, id- data meta bdiet ghaddejja l-preskrizzjoni.\"", "Ghalhekk, minn dan l-aspett, l-eccezzjoni ta' preskrizzjoni tal-konvenut Clint Spiteri Holt hi destinata tfalli u konsegwentement, it-Tribunal qed jichaq l-eccezzjoni abbazi ta' l-Art.", "2153 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) invokata mill-konvenut Clint Spiteri Holt.", "Skartata tali materja preliminari, it-Tribunal issa jdawwar harstu lejn aspett iehor preliminari tal-vicenda.", "Materja preliminari ohra li tehtieg tigi indirizzata hi dik dwar il-legittimit\u00e0 passiva tal- konvenuta Muriel Spiteri Holt stante li fit-tieni eccezzjoni taghha din tghid li hi m'hijiex il- kontradittur legittimu di fronti ghall-pretiza attrici.", "It-tielet u r-raba' eccezzjonijiet huma estensjoni tat-tieni wahda u fihom il-konvenuta tispjega l'ghaliex m'hijiex il-legittimu kontradittur, u dan l'ghaliex hi \"ma kinitx involuta fl-imsemmi incident tat-traffiku u ghaldaqstant ma ghandhiex tinzamm responsabbli ghad-danni li qieghda titlob s-socjet\u00e0 attrici\" u ghax \"fl-istadju tal-arbitragg, l-esponenti konvenuta ma kinitx parti mill-kawza, u ma giet ikkundannata thallas ebda danni.\"", "Dwar din it-tematika, kif ben not, l-interess ma jridx ikun solament fil-persuna ta' l-attur li jipproponi l-istanza, izda wkoll f'dik ta' l-imharrek li jikkontestaha.", "Fl-ewwel kaz, nirreferu ghall-interess bhala \"legittimit\u00e0 attiva\", filwaqt li fit-tieni kaz, nirreferu ghalih bhala \"legittimit\u00e0 passiva\".", "Iz-zewg sitwazzjonijiet jaqghu taht il-kappa generali tal- precett ta' \"kapacit\u00e0 processwali\".", "F'dan is-sens ara wkoll Bartolo Burlo! v. Ripard Grech Wellman (Qorti tal-Kummerc, 8 ta' April, 1899 riportata f'Kollez.", "Ghalhekk, dak li ghandu jigi mistharreg f'dan l-istadju huwa jekk il-konvenuta Muriel Spiteri Holt ghandhiex legittimit\u00e0 passiva li tkun parti konvenuta, cio\u00e8 li jigi ricerkat, u stabbilit, jekk il-kontradittorju12 odjern huwiex sew imsejjes fir-rigward taghha.", "F'dan ir- rigward, jigu espressi dawn il-principji: (a)", "B'din il-massima wiehed jifhem illi l-process, minn naha, u l-partijiet ghalih, minn naha l-ohra, huma zewg ingredjenti organici u simultanji li ghandhom jikkoezistu vicendevolment u fl-istess mument.", "Mhux biss hu importanti li jkun hemm process bejn partijiet, izda li tali process ikun instawrat bejn il-partijiet idoneji, peress li huma l-partijiet idoneji li joholqu l-kontradittorju, li hu l-process gudizzjarju; Il-partijiet huma, necessarjament, il-parti attrici minn naha u dik konvenuta minn naha l-ohra.", "Entrambi ghandhom ikunu persuni (fizici jew morali) idoneji sabiex jikkomponu l-kontradittorju, u cio\u00e8 li jkollhom id-debita kapacit\u00e0 processwali li", "Riflessjoni ta' dan it-taghlim hu mhaddan mill-qrati taghna in re Mary Magdalene Pollina et v. Robert Hatherly et (Appell Civili, 13 ta' Gunju 1980) fejn inghad: \"il-litis konsorzju bejn dawk kollha li huma partecipi hu necessarju\" u anke in re Scicluna v. Gat Baldacchino (Appell Civili, 3 ta' April 1964) fejn inghad: \"Evidentement, id-dikjarazzjoni ta' dik l-istess domanda mitluba kienet tolqot is-sidien kollha, kompriz dak li ma ssemmiex fl-okkju tal-kawza ghaliex anke dan kien legittimu kontradittur.", "Kif inhu sew maghruf biex gudizzju jkun integru hu necessarju l-presenza tal- interessati kollha.\"", "L-istess hsieb gie abbraccjat sa ricenti in re Karin Ferrando Cutajar Giglio et v. L-Avukat Susan Lena Akkawi et (Prim'Awla, 14 ta' Novembru, 2017).", "jressqu domanda gudizzjali (attur) u/jew li jirrezistu ghaliha (konvenut).", "Entrambi jrid ikollhom il-mehtieg interess guridiku, kemm fil-bidu u kif ukoll matul il-perkors tal-procediment.", "Dan kollu huwa inter-dipendenti u dejjem irid jigi mhares mill- perspettiva tal-legam partikolari jew mill-vinkolu specifiku li jkun jidher li jorbothom.", "Tali rabta taf tiehu diversi forom u sfumaturi varji u taf tkun frott minn legam kuntrattwali13 jew kwazi kuntrattwali14, naxxenti minn qaghda kwazi delittwali15 u sahansitra b'origini f'vinkolu pre-stabbilit, jew impost, bil-Ligi16; Huwa bil-wisq naturali illi sabiex tigi mistharrga jekk parti konvenuta hijiex il- kontradittrici legittima jew le ghall-pretiza attrici, wiehed irid jara sew x'inhi l- istanza li l-parti attrici qed tivvanta kontra l-parti konvenuta l'ghaliex id-dritt t'azzjoni m'huwa xejn hlief astrazzjoni guridika meta mehud in izolament mill- bqija tad-dritt.", "Dan m'huwa xejn gdid peress li anke lokalment, il-qrati taghna ilhom isostnu illi hu principju fid-dritt patriju li n-natura ta' l-azzjoni ghandha tigi dezunta mit-termini ta' l-att li bih jinbdew il-proceduri.", "In fatti, kif ritenut in re Improved Design Limited v. Anthony Tang et (Appell Superjuri, 5 ta' April, 2013), \"Gie diversi drabi ritenut mill-Qrati taghna li biex tigi ffissata l-indoli ta' l- azzjoni li tigi ezercitata wiehed irid ihares mhux tant lejn il-kliem imma lejn dak li sostanzjalment ikun qed jigi mitlub fic-citazzjoni, jigifieri l-fondament u l-oggett tal-pretensjoni fiha dedotta. (ara Kollezz.", "13 Bhal fil-kaz, inter alia, tal-bejgh jew tad-depozitu.", "14 Bhal fil-kaz, inter alia, tan-negotorium gestor, l-indebiti solutio, l-arrikkiment ingust jew il-kommodat.", "15 Bhal fil-kaz, inter alia, ta' incidenti stradali.", "Imbaghad, ghad-domanda attrici, tikkorrispondi d-difiza ta' l-avversarju konvenut.", "17 Fid-decizjoni in re Frances sive Frances Gladys Akkawi v. Future Focus Ltd (Appell Inferjuri, 17 ta' Ottubru, 2007) inghad li, \"Huwa sew maghruf illi ghall-iskop tal-valutazzjoni ta' l-integrit\u00e0 tal-kontradittorju wiehed ghandu jiehu rigward ghall-prospettazzjoni ta' l-attur, u mhux ukoll ghall-ezitu tal-kontroversja.\" 18 Din mhux nozzjoni novella jew fenominu guridiku modern, izda hu wiehed antikament rikonoxxut.", "L-", "Fl-kaz tal-lum, jirrizulta indiskuss illi l-konvenuta Muriel Spiteri Holt hi kontradittrici legittima tas-socjet\u00e0 konvenuta f'din il-kawza.", "Dan huwa hekk in forza tal-polza ta' assikurazzjoni mahruga a favur taghha mis-socjet\u00e0 attrici li fuqha tinbena l-azzjoni.", "Indubjament, polza bhal din hi kuntratt meqjus bhala wiehed konsenswali, aleatorju, oneruz, bi prestazzjonijiet korrispettivi, bilaterali u ghal zmien.19 Fis-sentenza in re Cordina Insurance Agency Lts noe v. Air Malta plc (Appell Inferjuri, 1 ta' Novembru, 2006) kien gie affermat illi, \"huwa indiskuss illi r- rapport bejn il-persuna assigurata u l-kumpannija assiguratrici, li maghha r-riskju jigi pjazzat, hu wiehed kuntrattwali, bis-soliti karatteristici tal-konsenswalit\u00e1, onerozit\u00e1, aleatorjet\u00e0 u prestazzjonijiet korrispettivi.\"", "Il-partijiet kontraenti fih huma l-assigurat (il- konvenuta), li inter alia tassumi l-obbligu tal-hlas tal-premium u l-assiguratur (socjet\u00e0 attrici), li inter alia jobbliga ruhu ghall-hlas ta' l-indennizz dovut f'kaz ta' l-avverar ta' l- event sinistru kontemplat fil-polza.", "Ghalhekk, fic-cirkostanza ta' kopertura assigurattiva fuq veikoli (u sinistri stradali), tali polza tnissel legam kuntrattwali bejn il-persuna ta' l-assikurat u l-enti li tassigura l- eventwali sinistru.", "Tali vinkolu jassoggetta liz-zewg partijiet li jharsu u jimxu mal- kundizzjonijiet tal-polza, ossia li l-assikurazzjoni taghzel tforni kopertura assigurattiva f'kaz li javvera ruhu r-riskju previst fiha, filwaqt li l-parti assikurata tintrabat li taghmel dak kollu possibbli sabiex b'ghemilha possibilment tevita kemm tista' l-avverar tas- sinistru u li ssegwi l-kundizzjonijiet l-ohra tal-polza.", "Abbinat ma' tali legam hemm imbaghad id-disposizzjonijiet t'ordni pubbliku tal-Kapitolu 104 tal-Ligijiet ta' Malta illi jaghtu setghat ulterjuri u jeddijiet konkomintanti ghar-rabta li tigi instawrata bejn l- assigurat u l-assikurazzjoni.", "F'tali sitwazzjoni partikolari, jekk javvera sinistru u fl-istess waqt ikun hemm ksur tal-polza ta' l-assigurat, l-assigurazzjoni li tkun dovuta tindennizza lit-terz sinistrat, ghandha l-jedd li ddur fuq l-assigurat, anke jekk ma kienx l-istess assigurat li direttament kien partecipi fis-sinistru.20", "istess identiku taghlim gie wkoll abbraccjat fis-sentenza in re Zammit Davison Lawrence Runza noe et v. Marcel Tang noe (Appell Superjuri, 13 ta' Mejju, 1992; mhux pubblikata).", "19 Ghal tifsira/definizzjoni legislattiva ta' \"kuntratt ta' assigurazzjoni\" ara l-Art.", "2(1) ta' l-Att dwar l-Kummerc ta' l- Assigurazzjoni (Kaptiolu 403 tal-Ligijiet ta' Malta) u, b'illustrazzjoni, il-gurisprudenza in re Joseph Spiteri Holt nomine v. Roman Spiteri Paris (Prim'Awla, 6 ta' April, 1973; mhux pubblikata), in re Lino Grogan nomine v. Avv. Joseph Bugeja nomine, (Appell Kummercjali, 30 ta' Mejju, 1980) u in re Adriano Gaffiero Gubbai nomine v. Paul Gauci Piscopo (Appell Inferjuri, 31 ta' Lulju, 1996).", "20 Il-proviso ghall-ewwel sub-inciz ta' l-Art.", "10 u anke l-proviso ghall-ewwel sub-inciz ta' l-Art.", "12 tal- Kapitolu 104 tal-Ligijiet ta' Malta jaghtu jedd lill-assiguratur li, f'kaz ta' ksur ta' xi kundizzjoni jew izjed tal-polza da parti tal-persuna assigurata, u wara li jithallas it-terz danneggjat, l-istess assiguratur ghandu d-dritt ta' rivalsa fil- konfront ta' l-assigurat tieghu.", "Wiehed ikollu jghid li dawn huma drittijiet ta' rivalsa moderni li joriginaw minn direttivi Ewropej (ex Direttiva nru.", "209/103/KE) u wkoll jirriflettu l-principju generali previst fl-Art.", "1048 tal-Kodici", "ta' minn", "il-kwistjoni", "Opportuna ferm hawnhekk ir-referenza ghas-sentenza in re Hugh P. Zammit nomine v. John Tang et (Appell Superjuri, 1 ta' April, 2005) illi wkoll kienet kawza fejn l- assiguratur dar fuq l-assigurat biex jirriskwoti dak imhallas lit-terz danneggjat.", "Kemm l- ewwel qorti u kemm dik tat-tieni grad sostnew, fost hwejjeg ohrajn, li r-rapport guridiku bejn il-partijiet kien wiehed dikjaratament kontrattwali.", "L-ewwel qorti, b'sentenza tat-23 ta' April, 2001 per Imh.", "Albert J. Stepic, kienet affermat illi, \"ghandu jigi osservat li r- responsabbilit\u00e1 ghar-risarciment ta' danni mhallsa mill-assikurazzjoni ai termini tal-Kap.", "104 tal-Ligijiet ta' Malta mhux relatat mar-responsabbilit\u00e1 ghall-akkadut.", "Izda l-obbligu tal-hlas lura ta' ammonti mhallsa mill-assikurazzjoni jitwieled minn inadempjenza kuntrattwali nkwantu l-assikurat, li jkun intrabat mal-assikurazzjoni li josserva l-obbligi imposti fuqu bhala kondizzjoni tal-hrug tal-polza, jonqos li jaghmel dan [...]", "Ir-radd lura tal-flus imhallsa mis-socjet\u00e1 attrici huwa bazat fuq dan in-nuqqas jew ksur ta' kuntratt. fl-incident Ghalhekk awtomobilistiku, ma ghandhix rilevanza ghal kawza odjerna\".", "Dan il-hsieb gie mhaddan in toto mill-qorti ta' revizjoni fejn insibu mizjud mieghu li, \"l-azzjoni attrici fil-verit\u00e1 ma tikkoncernax danni akwiljani izda danni kontrattwali.", "L-azzjoni attrici hija bazata fuq inadempjenza kontrattwali in kwantu l-assigurat \u2026 naqas li josserva l-obbligi imposti fuqu bhala kundizzjoni tal-hrug tal-polza ta' assigurazzjoni in kwistjoni [...]", "Ghalhekk ir- radd lura tal-flus imhallsa mis-socjet\u00e1 attrici mhuwiex bazat fuq rizarciment ta' danni akwiljani, izda huwa bazat fuq in-nuqqas ta' l-appellant li josserva debitament il-kuntratt ta' assigurazzjoni li kien jezisti bejnu u bejn is-socjet\u00e1 appellata [...] r-relazzjoni bejn is- socjet\u00e1 assigurattrici appellata u l-assigurat taghha, cio\u00e8 l-appellanti, liema relazzjoni hi evidentement bazata fuq inadempjenza kontrattwali da parti ta' l-istess appellanti.", "Konsegwentement ghalkemm huwa veru li d-danni fl-incident awtomobilistiku in kwistjoni ma ikkawzahomx l-appellanti, per\u00f2 xorta wahda huma danni sofferti mis- socjet\u00e1 appellata minhabba li huwa naqas li josserva skrupolozament l-obbligi tieghu naxxenti mill-kuntratt ta' assigurazzjoni bejnu u bejn is-socjet\u00e0 appellata\".", "Il-fatt li l-konvenuta Muriel Spiteri Holt ma kinitx qed issuq dakinhar ta' l-incident u illi hi ma kinitx partecipi fil-proceduri t'arbitragg huma kwistjonijiet immaterjali fi procediment bhal dan.", "Certament, din il-konvenuta m'hijiex zvinkolata milli tkun parti fil-prezenti proceduri ghax, ghalkemm il-prezenti kawza tiehu spunt mill-proceduri precendenti arbitrali (fejn giet ricerkata l-htija skond id-dettami, inter alia, ta' l-Art.", "1032 u l-Art.", "Ghal kull bwon fini, ikollu jigi puntwalizzat li tali jedd ta' rivalsa lill-assiguratur mhux biss jitwieled", "fil-konfront ta' l-assikurat, izda anke kontra l-persuna li tat lok ghas-sinistru hekk kif diversi decizjonijiet tal-qrati", "Ir-responsabbilit\u00e0 ta' dawn it-tnejn hi, ghalhekk, wahda solidali.", "F'dan ir-rigward ara in re Hugh", "tal-Kodici Civili), dawn huma proceduri ad hoc u msejjsa primarjament fuq rabta kuntrattwali pre-ezistenti, l-allegata infrazzjoni ta' liem esponew lill-parti assiguratrici attrici ghal pregudizzju ekonomiku fil-konfront ta' terzi (i.e., l-indennizz ex lege).", "Dawn is-senjalazzjonijiet jibbastaw biex jaghtu twegiba fin-negattiv ghall-eccezzjoni tal- konvenuta in dizamina.", "Ikollu jigi mistqarr, b'self mis-sentenza in re Peter Farrugia Lauri v. Peter Farrugia Lauri et (Prim'Awla, 25 ta' Settembru, 2003), illi, \"jekk parti taghzel li tressaq il-pretensjonijiet taghha kontra parti ohra fuq kawzali partikolari, l-eccezzjoni li titqanqal mill-parti mharrka kontra l-azzjoni maghmula kontriha trid titkejjel fuq dik il- kawzali u mhux fuq x'tahseb il-parti mharrka li setghet kienet il-kawzali vera.\"", "Dan ma jfisser xejn hlief li t-tieni eccezzjoni tal-konvenuta li m'hijiex il-legittima kontradittrici \u2013 u naturalment l-eccezzjonijiet l-ohra li huma intimament kollegati maghha (i.e., it-tielet u r- raba' wahda) \u2013 hi guridikament insostenibbli.", "Ghalhekk, dwar din l-eccezzjoni preliminari tal-konvenuta Muriel Spiteri Holt, it-Tribunal jikkunsidraha bhala guridikament mhux tajba u l-istess ghandha tigi rigettata.", "L-istess effett negattiv jinfluwixxi wkoll fuq it-tielet u r-raba' eccezzjonijiet peress li huma konsegwenzjali ghat-tieni eccezzjoni.", "Indirizzati l-materji ta' natura preliminari, it-Tribunal issa jdawwar l-attenzjoni tieghu biex jistharreg il-mertu tal-kawza.", "It-Tribunal jikkunsidra; Bil-prezenti istanza, is-socjet\u00e0 attrici qed titlob rifuzjoni minghand il-konvenuti ta' l- ammont minnha mahrug biex jigi kumpensat terz abbazi tal-kundanna rizarcitorja fil- proceduri arbitrali.", "L-ammont huwa komplessivament ta' elfejn, tlett mija u sitta u tletin ewro u seba' u hamsin centezmi (\u20ac2,336.57c).21 Il-bazi ta' l-azzjoni attrici hi l-vjolazzjoni tal-polza da parti tal-konvenuta Muriel Spiteri Holt illi kuntrarjament ghal dak previst fil- polza, ippermettiet lill-konvenut Clint Spiteri Holt li jsuq il-vettura assikurata meta hu ma kellux l-et\u00e0 idonea biex jaghmel dan.", "Il-polza kienet espressament tiddetta li l-vettura kienet tista' tigi misjuqa minn kull persuna, basta li tkun ghalqet l-et\u00e0 ta' hamsa u ghoxrin (25) sena.", "Dan huwa l-presuppost uniku li jaghti origini ghat-talba attrici f'dawn il-proceduri.", "21 Jigi mfakkar li l-attrici ma ezibit l-ebda evidenza dwar dan l-ammont li tghid li hallset lill-parti rikorrenti fil- proceduri arbitrali (i.e., it-terz danneggjat).", "Ma tressqet l-ebda prova, dokumentarja jew xort'ohra, ta' kif inhu", "ezattament suddiviz l-ammont ta' \u20ac2,336.57c, ossia oltre l-ammont ta' \u20ac919.52c bhala sorte fil-proceduri ta'", "arbitragg, ta' x'jikkomponi r-rimanenti ammont ta' \u20ac1,417.05c.", "Ghalkemm, giet prezentata kopja tat-taxxa ufficjali", "105), it-Tribunal, ghalkemm prova jahdem il-komputazzjoni, ma setax", "jasal ghall-ammont relattiv.", "Madanakollu, mill-ewwel ikollu jigi mistqarr li l-atti processwali mressqa quddiem dan it- Tribunal ma jurux dak li donnha qed tara s-socjet\u00e0 attrici.", "L-anomalija riskontrata mit- Tribunal m'hijiex merament kwistjoni ta' divergenza interpretattiva ta' certu stat ta' fatt, izda wahda dwar fattur oggettiv li, fis-sewwa, ma jistax jigi attribwit interpretazzjoni ohra ghajr ghal dak li effettivament juri.", "Ikollu jigi ammess li dan it-Tribunal qara numerevoli drabi l-atti processwali u presta attenzjoni kbira ghal kull dokument u pagna ta' l-atti sabiex ma jkun qed jahrablu xejn, izda dejjem wasal ghall-istess identika konkluzjoni, u cio\u00e8 illi l-provi juru li l-konvenut Clint Spiteri Holt kellu effettivament erbgha u tletin (34) sena fid-data ta' l-incident.", "Fi kliem iehor, dakinhar ta' l-incident il-vettura assigurata mas-socjet\u00e0 attrici kienet qed tinstaq minn sewwieq li kellu aktar minn hamsa u ghoxrin (25) sena \u2013 fattur dan li jiznatura l- fondamenti ta' l-istanza attrici li fuqhom esklussivament tibbaza d-domanda gudizzjali taghha.", "Ir-rapport tal-Pulizija ezibit in atti juri li Clint Spiteri Holt twieled fis-7 ta' Marzu, 1977.22 L- incident stradali in kwistjoni sehh fis-17 ta' Frar, 2011.23 Ghalhekk, dan jindika li fid- data ta' l-incident Clint Spiteri Holt kellu 34-il sena.", "Inoltre, u sussidjarjament, il-karta ta' l- identit\u00e0 ta' l-istess Clint Spiteri Holt, kemm fir-rapport tal-Pulizija24, fl-affidavit tal-Pulizija25 u kif ukoll indikata bhala 866372M.", "Ghalkemm, l-ahhar zewg digits ta' kull karta ta' l-identit\u00e0 jindikaw is-sena meta persuna tigi registrata mal-awtoritajiet u mhux necessarjament l-annu tat-twelid, f'dan il-kaz l- ahhar zewg digits jikkombacjaw mas-sena tat-twelid ta' Clint Spiteri Holt kif muri fir-rapport tal-Pulizija, ossia s-sena 1977.", "Dawn il-provi \u2013 li huma l-unici provi mressqa sabiex jindikaw l-et\u00e0 tal-konvenut Clint Spiteri Holt \u2013 juru haga toto coelo diversa minn dak li qed tallega l-attrici.", "Dawn juru li fid- data ta' l-incident, li kien mertu tal-proceduri arbitrali, Clint Spiteri Holt kellu et\u00e0 ferm oltre l- 25 li tispecifika l-polza ta' assikurazzjoni.", "Ghalhekk, dan it-Tribunal jaraha alkwantu amonala u stramba:", "il-proceduri hi", "ta' dawn", "ghaliex l-assikurazzjoni hawn attrici kienet iddecidiet li tintervjeni f'dawk il-proceduri in statu et terminis fuq il-bazi li, \"Clint Spiteri Holt ma kienx persuna awtorizzata skond il-polza mahruga fuq il-vettura in kwistjoni misjuqa minnu.\"27;", "ghaliex l-istess assikurazzjoni, wara li giet koncessa l-istatus ta' intervenuta fl-istess proceduri,28 kienet iddecidiet li tressaq risposta fihom u, inter alia, tghid li, \"Ir- responsabilit\u00e0 hija respinta u kkontestata stante li fil-mument tal-incident l-Intimat Clint Spiteri Holt ma kienx kopert bil-polza assikurattiva mahruga mis-socjet\u00e0 mittenti li kienet insured: insured only driving over 25 skond id-Dok A anness.\"29; fuq liema bazi l-assikurazzjoni attrici, waqt il-proceduri ta' arbitragg, kienet iddecidiet tivverbalizza illi, \"Qed nara d-dokument SMS li qed nesibixxi \u2013 schedule annessa mal-polza ta' assikurazzjoni relattiva ghall-vettura DPS-679 involuta f'dan l-incident.", "II-persuna li kien qed issuq il-vettura fl-incident cio\u00e8 Clint Spiteri Holt, ma kienx kopert billi l-polza kienet tkopri biss persuni 'il fuq minn 25 sena, u fil-jum tal- incident Spiteri Holt Clint kien ghadu taht dik l-et\u00e0.\"30; abbazi ta' liema evidenza l-Arbitru nizzel, wara d-dispozittiv tad-decizjoni arbitrali tieghu, illi, \"Ghal kull bwon fini l-Arbitru jiddikjara illi l-polza tas-sigurt\u00e0 mahruga mis- socjet\u00e0 ta' assigurazzjoni intervenuta fil-kawza31 favur Muriel Spiteri Holt sid il-vettura involuta fl-incident kienet tkopri lilha biss.", "Ghalhekk id-drittijiet kollha legali tal- istess socjet\u00e0 ta' assigurazzjoni fil-konfront tal-intimat naxxenti mill-ligi u mill-istess polza qeghdin jigu riservati favur l-intervenuta fl-Arbitragg.\"", "Kif fattur baziku bhal dan harab lis-socjet\u00e0 attrici jisfuggi lit-Tribunal.", "Ghaliex l-attrici kompliet tishaq li Clint Spiteri Holt kien taht l-et\u00e0 ta' 25-il sena mentri fil-verit\u00e0 kien jidher li dan ma kienx minnu huwa fatt insolitu.", "U huwa wkoll alkwantu inspjegabbli kif id- difensuri rispettivi tal-prezenti zewg konvenuti harbilhom dan l-aspett li fuqu unikament tissejjes il-pretiza attrici.", "Mhux biss b'naqra aktar attenzjoni dan il-fattur seta' gie eccepit jew senjalat mill-konvenuti sabiex jallerta lill-parti attrici, izda ukoll b'naqra aktar attenzjoni kienet tigi evitata din il-kawza da parti ta' l-attrici.", "Issa, jekk kien hemm xi karenza, xi zball jew xi zvista x'mkien dwar l-et\u00e0, dan ma jirrizultax mill-atti processwali kif kompilati u mressqa quddiem dan it-Tribunal.", "Jekk 27 Ara rikors ta' l-attrici mressaq fil-proceduri ta' arbitragg tat-23 ta' Jannar, 2013 sabiex tigi permessa tintervjeni f'dawk il-proceduri (ezibit a fol.", "63 ta' dawn il-proceduri).", "28 Ara digriet ta' l-Arbitru datat 10 ta' Lulju, 2013 (ezibit a fol.", "65 ta' dawn il-proceduri).", "29 Ara risposta fil-proceduri ta' arbitragg tad-19 ta' Lulju, 2013 (ezibita a fol.", "67 ta' dawn il-proceduri).", "30 Ara verbal tas-seduta arbitrali tad-9 ta' Lulju, 2014 (ezibit a fol.", "79 ta' dawn il-proceduri).", "31 Li hija s-socjet\u00e0 attrici f'dawn il-proceduri.", "kien hemm xi evidenza ohra li kienet turi mod iehor minn dak prodott fil-kors ta' dawn il- proceduri, kien dmir primarju, jekk mhux esklussiv, tal-parti interessata li din tigi senjalata u formalment imressqa.", "It-Tribunal ikollu joqghod u jistrieh fuq il-provi kif migjuba lilu u certament huwa prekluz milli jaghmel indagnijiet motu proprio u ulterjuri32 lil hinn mill-attivit\u00e0 gudizzjarja ezercitata mill-partijiet litigandi ghaliex hu notorju illi min hu tenut jiggudika ghandu, \"jestraji d-decizjoni tieghu unikament mill-allegazzjonijiet provati, u mhux ukoll minn dak li messu ngieb ghab-bazi tad-domanda u baqa' ma giex offert bi prova konvincenti.\"", "(F. Advertising Limited v. Simon Wirth et, Appell Inferjuri, 21 ta' Mejju, 2010)33 u anke l'ghaliex \"quod non est in actis, non est in mundo\".34 Fin-nuqqas ta' evidenza, certament dan it-Tribunal \u2013 bhal kull enti 32 Minn ricerka maghmula mit-Tribunal jirrizulta li fis-sistema Ingliza \u2013 li proceduralment hi l-fonti u l-axxendent ta' dik domestika hekk kif jispjega sew il-gurista u Imhallef Malti Paolo Pollacco Yarovaya fil-monografija tieghu intitolata \"Storia della Legislazione in Malta\" (Malta, 1897; pp.322\u2013323) \u2013 jidher li l-gudikant ma jistax inehhi t-toga tieghu u jilbes dik ta' avukat u jidhol fl-arena rizervata lill-partijiet u lid-difensuri taghhom.", "Ir-rwol tieghu, ghalkemm m'ghandux ikun ta' passivit\u00e0 totali, hu primarjament wiehed ta' arbitru distakkat mill-litigju li qed jizvolgi quddiemu.", "Interessanti wkoll is-segwenti letteratura fuq din it-tematika: Artiklu intitolat \"Judges Ought To Be Active Referees And Not Mere Spectators\" ta' David Nwankwo (Settembru, 2012); Artiklu intitolat \"Partisan Justice: A Brief Revisit\" ta' Marvin Pule\u2019 ('Litigation Journal' 1989; Vol.", "33 Kif kellu okkazzjoni jghid dan it-Tribunal, fost ohrajn, in re Ivan Ublenhaut v. Personal Exchange International", "34 Ara fuq dan il-principju l-kawza in re Carmelo Azzopardi Farrugia v. Kummissjoni ghall-Kontroll ta' l-Izvilupp (Appell", "Kummercjali, 10 ta' April, 1995 riportata f'Kollez.", "jista'", "il-mertu", "jidhirlu xieraq dwar", "gudizzjarja jew kwazi-gudizzjarja fis-sistema legali Maltija \u2013 ma jistax jikkolma l- ommissjonijiet probatorji ta' xi parti.35 Ghalkemm huwa minnu li dan it-Tribunal mhux marbut bir-regola dwar l-ahjar prova ex Art.", "9(2)(b) Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta (u tal-kawza), ghalhekk madanakollu dan ma jiddispensax lill-parti interessata milli tadduci provi idoneji in sostenn tat-tezi taghha (Emanuel Glanville et v. Anna Elwerfelly et, Appell Inferjuri, 27 ta' Frar, 2009).", "Sa pjuttost ricenti, id-decizjoni in re Middlesea Insurance plc v. Waldorf Auto Services Co Ltd et (Appell Inferjuri, 17 ta' Novembru, 2017) ittenni tghid illi, \"g\u0127alkemm it-Tribunal g\u0127andu jidde\u010biedi l-kaw\u017ci quddiemu prin\u010bipalment abba\u017ci tal- ekwit\u00e0, ovvjament il-kaw\u017ci quddiemu xorta g\u0127andhom ji\u0121u de\u010bi\u017ci a ba\u017ci tal-provi li kull parti tkun ressqet.\"", "L-istess identiku kliem hu misjub fid-decizjoni in re A.l.M. Enterprises Limited v. U.C.I.M. Co Ltd et (Appell Inferjuri, 17 ta' Novembru, 2017).", "Hi norma indiskussa li tghid illi jispetta lil min javvanza pretiza u/jew allegazzjoni li jipprova dak minnu allegat.", "562 tal-Kodici ta' Procedura Civili li jistabbilixxi li, \"l- obbligu tal-prova ta' fatt imiss dejjem lil min jallegah.\"", "Fis-sentenza in re Anthony Gat Baldacchino et v. Anthony Spiteri Holt (Prim'Awla, 5 ta' Mejju, 2016) inghad illi, \"il-parti attri\u010bi g\u0127andha l-obbligu li tipprova kif imiss il-premessi g\u0127at-talbiet tag\u0127ha b'mod li, jekk tonqos li tag\u0127mel dan, iwassal g\u0127all-\u0127elsien tal-parti m\u0127arrka.\"", "Dan ifisser li gudikant ghandu jemetti d-decizjoni tieghu bbazi tal-materjal lilu offrut mill-partijiet u m'ghandux ifittex altrove, anke fuq l-istregwa tal-principji mhaddna mill-qrati patria li quod non est in actis non est in mundo u li gudikant ghandu jiddeciedi secundum acta et probata non secundum privatam scientiam stante illi r-rilevanza probatorja ma tinsabx f'dak li jaf il-gudikant, izda f'dak li johrog mill-atti processwali (non refert quid notum sit judici si notum non sit in forma judicii).", "Dan hu rifless fil-gurisprudenza nostrana bhal perezempju fis-sentenzi fl-ismijiet Carmelo Azzopardi Farrugia v. Kummissjoni ghall-Kontroll ta' l-Izvilupp (Appell Kummercjali, 10 ta' April, 1995) u F. Advertising Limited v. Simon Wirth et (Appell Inferjuri, 21 ta' Mejju, 2010).", "L- attrici, li ghazlet issejjes azzjoni fuq presuppost specifiku u partikolari, naqset li turi l- istess presuppost ghandu mis-sewwa.", "Addirittura, il-provi minnha avvanzati juru l- kontra.", "F'dan il-kaz ma jidhirx li l-attrici ghandha ragun fil-pretiza taghha, bazikament ghax tibni kaz fuq presuppost fattwali li ma jirrizultax bhala fondat.", "Ghandha, ghalhekk, ragun il- konvenuta Muriel Spiteri Holt li tghid li t-talba attrici, kif dedotta, hija fattwalment u legalment infondata, stante li mill-atti processwali jirrizulta illi dakinhar ta' l-incident il- vettura bin-numru ta' registrazzjoni DBS-679 tat-tip 'Mitsubishi Pajero', illi kienet koperta b'polza ta' assigurazzjoni tat-tip third party liability, kienet effettivament qed tigi misjuqa minn persuna (mill-konvenut Clint Spiteri Holt) li kellha 'l fuq minn hamsa u ghoxrin (25) sena.", "Ghalhekk, ma kien hemm l-ebda ksur tal-polza kif allegat.", "Ghaldaqstant, it-Tribunal, fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet maghmula hawn fuq u konsistentement maghhom, jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi, filwaqt li jichad l- eccezzjoni ta' preskrizzjoni sollevata mill-konvenut Clint Spiteri Holt u jichad ukoll it-tieni eccezzjoni, u konsegwentement anke t-tielet u r-raba' eccezzjonijiet, tal-konvenuta Muriel Spiteri Holt, tal-konvenuta Muriel Spiteri Holt u konsegwentement jichad it-talba attrici bhala guridikament insostenibbli u fattwalment infondata.", "L-ispejjez gudizzjarji marbuta ma' dawn il-proceduri \u2013 b'applikazzjoni tal-Art.", "10(1) tal- Kapitolu 380 tal-Ligijiet ta' Malta \u2013 ghandhom jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet. ft.", "l-ewwel eccezzjoni", "jilqa'"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-87_2017-119029.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI", "ILLUM IL-31 TA' OTTUBRU 2019", "Fl-Atti tal-Mandat ta' Inibizzjoni Numru 980/15JRM fl-ismijiet", "illi jista' jkollhom", "talbu is-segwenti:", "Rat ir-rikors ta' John u Edith konju\u0121i Ellul Baxter schembri, li permezz tieg\u0127u ippremettew u", "Illi permezz tad-digriet minnha moghti fis-27 ta' Lulju, 2015 din l-Onorabbli", "Qorti laqghet it-talba quddiemha mressqa mill-esponenti sabiex jinzammu l-", "intimati milli 'jkomplu joperaw u jiggestixxu l-fond maghruf bhala 'Club Aria'", "Street') illi jinsab fi Triq Hal Gharghur, Paceville, San \u0120iljan, b'mod abuziv u b'tali mod", "illi jdejjaq lill-esponenti, jikkawzalhom inkonvenjent serju u jostakolhom mit-", "tgawdija pacifika tal-proprjeta` taghhom illi tinsab propju adjacenti ghall-fond", "in kwistjoni.", "Illi l-Mandat gie segwit b'kawza (Rik.", "777/15MC) skond il-ligi liema kawza", "tinsab appuntata ghal-24 ta' Novembru 2015 (9am) quddiem din l-Onorabbli", "Illi minkejja l-ordni moghtija minn din l-istess Onorabbli Qorti bid-digriet tas-27", "ta' Lulju, 2015 l-intimati komplew ghaddejjin bl-attivita` taghhom bl-istess mod", "u manjiera illi kien wassal sabiex tigi ntavolata mill-esponenti t-talba su-riferita.", "Dan jirrizulta b'mod mill-aktar car mir-rapport redatt mill-Inginier A.R. Caruana Said", "annessa u mmarkata bhala Dok.", "Issir hawnhekk referenza proprju ghar-", "rapport precedetement redatt mill-istess Inginier u datat l-14 ta' Mejju 2015 (li", "jinsab ezebit fl-atti tal-Mandat u li kopja tieghu qeghda tigi wkoll hawn annessa u", "Illi mir-rapporti su-citati u partikolarment mill-fatt illi l-livelli tal-istorbju illi", "taghhom ittiehed rendikont huma tal-istess intensita`, jirrizulta ampjament u", "minghajr l-ebda dubju illi l-ordni moghtija minn din l-Onorabbli Qorti kif hawn", "premess giet injorata bl-aktar mod assolut mill-intimati \u2013 agir illi jikkostitwixxi", "sfida u disprezz lejn l-Awtorita` ta' din l-istess Qorti.", "Ghaldaqstant, l-esponenti filwaqt illi jirrizervaw id-drittijiet kollha taghhom fir-", "rigward tal-agir abuziv daparti tal-intimati, umilment jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti", "sabiex (1) tordna l-ftuh tal-proceduri opportuni fil-konfront tal-intimati jew min", "minnhom ghad-disprezz lejn l-Awtorita` taghha, u (2) taghti dawk il-provvedimenti", "kollha illi jidhrilha xierqa u opportuni.", "Rat ir-risposta ta' Martan Limited u Raymond u Patricia konju\u0121i Desira fejn jing\u0127ad", "kif \u0121ej:", "Illi s-socjeta` intimata, kif ukoll l-intimati personalment, mhumiex il-legittimi", "kontraditturi tar-rikorrenti u dan kif kien ben eccepit u dikjarat fir-risposta ghall-", "mandat ta' inibizzjoni numru 980/2015 u kif kien ben irrizulta u konstatat waqt it-", "trattazzjoni tal-istess.", "mhumiex il-persuni u/jew socjeta` li jiggestixxu l-istabilimenti li allegatament jistghu", "qed jikkawzaw l-inkonvenjent.", "Illi subordinatament u minghajr pregudizzju ghall-premess jinghad illi ma hemm", "ebda molestja fil-proprjeta` tal-atturi kkawzata direttament jew indirettament mill-", "Illi nonostante illi l-intimati gabu a formali konjizzjoni tal-atturi illi huma", "mhumiex il-persuni li qeghdin presentement jiggestixxu l-istabbiliment \"The", "Dome\" l-atturi xorta wahda mhux biss fethu kawza opportuna izda jinstabu", "jippresentaw rikors ghal disprezz fl-atti tal-mandat meta certament jafu li l-", "intimati mhumiex il-persuni responsabbli u li jistghu jirrispondu fuq l-", "allegazzjonijiet in mertu.", "Illi, bla pregudizzju ghall-premess, dawn il-proceduri huma intempestivi stante", "illi l-intimati mhux biss oggezzjonaw u irrespingew l-pretenzjonijiet tal-atturi izda", "pprezentaw rapport u provi in mertu li juru li r-rapporti, esebiti mill-atturi, huma", "teknikament invalidi u mhux attendibbli.", "Illi di piu` huma intempestivi ghaliex ma", "jinstabux jaghtu opportunita` lill-Prim' Awla tal-Qorti Civili tappunta espert", "tekniku taghha li jista' jirrelata fuq il-mertu.", "Illi t-talbiet odjerni sabiex jinfethu proceduri ghal disprezz kontra l-esponenti", "huma malizjuzi u irregolari stante li ghadu certament mhux stabilit il-provenjenza", "vera, s-sors, l-entita` u l-korrettezza tal-mizuri teknici fir-rigward.", "Illi minghajr pregudizzju ghall-premess, jinghad ulterjorment illi r-rapporti esebiti", "mill-atturi u markata bhala Dok AR u AR1 huma ibbazati fuq apparat mhux", "Bizzejjed issir riferenza ghal dak dikjarat fl-istess rapport, fejn hemm", "Certament illi mhux accettabbli li l-", "atturi jippresentaw rapport, li jippretendu ghandu jintuza sabiex din l-Onorabbli", "Qorti tista' tistrieh fuqu, li gie ibbazat fuq apparat li kellu jkun re-calibrated ben", "Dan kien gie sottolineat fl-istadju tal-\"Mandat ta' Inibizzjoni fuq riferit", "ndenja ruhu jikkalibrah meta jaf jew missu kien infurmat mill-istess atturi li l-", "intimati qajmu tali osservazzjoni u oggezzjoni.", "Kull qari mittiehed minn apparat", "mhux ikkalibrat huwa necessarjament fallaci u ghahekk invalid u inamissibbli.", "Isegwi illi t-talbiet odjerni huma infondati fil-fatt u fid-dritt u ghandhom jigu", "respinti bl-ispejjes kontra l-atturi.", "Illi mid-dokument mmarkat CC 1 li huwa rapport tal-espert akustiku", "Christian Flynn jirrizulta kemm verament il-qari mittiehed fir-rapporti AR u", "AR1, li fuqu hija bbazata din il-procedura huma infondati u skoretti u ma jistghu", "qatt jservu bhala prova teknika valida fil-ligi u wisq aktar bhala wahda li fuqha", "jintalab disprezz u ksur tal-mandat ta' inibizzjoni numru 980/15/JRM (Esebit Dok", "Fil-fatt il-Qorti li laqghet il-mandat ghamlitu taht certi kundizzjonijiet.", "Onorabbli Qorti diversament presjeduta irriteniet hekk; \"Tqis ukoll li huwa", "mghoti li l-Qorti bil-ligi tohrog mandate that certi kundizzjonijiet.", "F'dan il-kaz, u", "kif issemma aktar qabel, l-intimati mhumiex qeghdin jitwaqqfu milli jinqdew bil-", "licenzja fis-sehh kemm il-darba jsibu mezz kif il-muzika li tindaqq fl-imsemmi", "stabiliment ma tkunx tinstema' mill-post tar-rikorrenti.", "Illi minghajr pregudizzju ghall-premess hemm ukoll fattur iehor li jwassal ghal", "nuqqas ta' bazi legali ghal tali procedura.", "Fil-fatt kif jafu ben tajjeb l-atturi, fl-", "inhawi joperaw stabilimenti ohra li jistghu jkunu l-kawza prossima tal-", "oggezzjonijiet tal-atturi.", "Illi, f'dan ir-rigward, l-esponenti jhossu li ghandhom", "igibu ghall-attenzjonital-Qorti illi fil-fatt, fl-14 ta' Awwissu 2015, l-istabiliment", "\"The Dome\" inghalaq fl-10.30pm u ghalhekk ma seta' qatt jkun l-awtur tal-allegat", "Madankollu jekk wiehed ihares lejn ir-rapport tal-espert tal-atturi", "isib li hemm ukoll storbju qawwi.", "Dawn il-hsejjes, x'aktarx li kienu ggenerati", "mill-avveniment mill-MFCC fejn kien ghaddej avveniment kbir.", "L-esponenti ma", "ghandhomx u ma jistghux ghalhekk jirrispondu ghall-agir ta' terzi, semplicement", "ghaliex l-atturi ghandhom mandat t'inibizzjoni fil-konfront taghhom.", "Salv kontestazzjoni ulterjuri.", "Rat l-atti kollha tar-rikors;", "Rat il-provi kollha li tressqu fil-kors tar-rikors;", "Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tar-rikorrenti ppre\u017centata fid-19 ta' Lulju 2019, kif ukoll", "in-nota ta' sottomissjonijiet tal-intimati ppre\u017centata fis-26 ta' Settembru 2019;", "Rat illi r-rikors t\u0127alla g\u0127al-lum g\u0127all-provvediment finali;.", "Ikkunsidrat;", "Mertu tar-Rikors.", "Illi permezz tar-rikors odjern, ir-rikorrenti qed jitolbu lil din il-Qorti sabiex ai termini tal-", "Artikolu 1003A tal-Kapitolu 12 tordna lir-Re\u0121istrtur tal-Qorti jippro\u010bedi kontra s-so\u010bjet\u00e0", "intimata Martan Limited kif ukoll kontra l-intimati Raymond u Patricia konju\u0121i Ozen", "ghal disprezz lejn l-awtorita' tal-Qorti fuq l-allegazzjoni li dawn ta' l-a\u0127\u0127ar qeg\u0127din jiksru", "l-ordni mog\u0127tija minn din il-Qorti diversament preseduta permezz tal-\u0127ru\u0121 tal-Mandat ta'", "Inibizzjoni fl-istess ismijiet premessi numru 980/2015JRM.", "Fis-17 ta' \u0120unju 2015, ir-rikorrenti ppre\u017centaw Mandat ta' Inibizzjoni fejn permezz", "tieg\u0127u talbu lill-Qorti \"i\u017comm l-intimat milli jkomplu joperaw u ji\u0121\u0121estixxu l-fond", "'Liquid', 'Vibes' u 'Wall Street') illi jinsab fi Triq Hal Gharghur, Paceville, San \u0120iljan, b'mod", "abbu\u017civ u b'tali mod illi jdejjaq lill-esponenti, jikkaw\u017cawlhom inkonvenjent serju u", "jostakolahom mit-tgawdija pa\u010bifika tal-proprejta' taghhom illi tinsab proprju adjacenti", "Fid-digriet tag\u0127ha tas-27 ta' Lulju 2015 din l-Onorabbli Qorti diversament preseduta", "g\u0127amlet, fost l-o\u0127rajn, is-segwenti konsiderazzjonijiet:", "Tqis li l-intimati ma jmerux l-allegazzjoni tar-rikorrenti li fl-istabiliment tabil\u0127aqq", "isiru attivitajiet u festini li matulhom tindaqq il-mu\u017cika.", "Kemm hu hekk, fi studju ta'", "\u0127sejjes li sar fl-istess stabiliment ftit \u0121img\u0127at ilu fuq ilmenti ta' \u0127addie\u0127or li joqg\u0127od", "ftit 'il bog\u0127od, \u0127are\u0121 \u010bar li d-daqq ta' mu\u017cika matul is-sig\u0127at bikrin tal-lejl huwa \u0127a\u0121a", "li ti\u0121ri regolarment;", "Tqis li r-rikorrenti ma humiex qeg\u0127din jitolbu li l-intimati jtemmu kull attivita' fl-", "istabiliment li huma g\u0127andhom il-li\u010benza g\u0127aliha, imma biss li ma tindaqqx mu\u017cika", "f'\u0127inijiet partikolari b'mod li tkun tinstema' minn darhom;", "Tqis li l-jedd mad-daqqa t'g\u0127ajn li r-rikorrenti jgawdu huwa dak li ma jkunux esposti", "fis-satra ta' darhom g\u0127al livelli ta' \u0127oss jew storbju li huwa ta' inkonvenjent jew og\u0127la", "mil-limiti su\u0121\u0121eriti mill-awtoritajiet sanitarji b\u0127ala limiti li, lil hinn minnhom, tista'", "ssir \u0127sara f'sa\u0127\u0127et il-bniedem, u dan b'mod partikolari f'\u0127inijiet ta' mistrie\u0127 [Ara P.A.", "AJM 19.9.2008 fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Mary Ann Chakour vs Rev. Ar\u010bipriet Joe", "Tabone li l-li\u0121i nnifisha ma t\u0127allix li tindaqq mu\u017cika fi stabiliment kummer\u010bjali li\u010benzjat", "g\u0127ad-daqq ta' mu\u017cika amplifikata b'tali mod li tinstema' minn barra f'kull \u017cona (\u0127lief", "f'Bu\u0121ibba, Il-Qrendi u \u0126al Balzan) wara l-\u0127dax ta' filg\u0127axija [Reg.", "38(2)(\u010b) tal-A.L. 1", "Bl-istess mod, il-li\u0121i tipprovdi wkoll li t-t\u0127addim jew tmexxija", "ta' post kummer\u010bjali li\u010benzjat biex jifta\u0127 bejn is-sieg\u0127a u l-erbg\u0127a ta' filg\u0127odu \"ma", "g\u0127andux matul dawk is-sig\u0127at jo\u0127loq fastidju jew inkonvenjenza lill-vi\u010bini b'xi xorta", "ta' \u0127oss li jinstema' minn barra l-post jew b'xi mezz mag\u0127mul minn \u0121ewwa jew minn", "barra tal-post\" [Reg.", "38(2)(d) tal-A.L. 1 tal-2006];", "Tqis ukoll li huwa mog\u0127ti li l-Qorti bil-li\u0121i to\u0127ro\u0121 Mandat ta\u0127t \u010berti kundizzjonijiet", "[Ara P.A. NA 29.2.1996 fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Leonard Bonnici Stellini vs John", "MALLIA CACCIOTTOLO'dan il-ka\u017c, u kif issemma aktar qabel, l-intimati", "ma humiex qeg\u0127din jitwaqqfu milli jinqdew bil-li\u010benza fis-se\u0127\u0127 jekk kemm-il darba", "jsibu mezz kif il-mu\u017cika li tindaqq fl-imsemmi stabiliment ma tkunx tinstema' mill-", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet, il-Qorti qeg\u0127da tidde\u010biedi billi:", "Tilqa' t-talba tar-rikorrenti g\u0127all-\u0127ru\u0121 tal-Mandat minnhom mitlub billi ntwera li", "je\u017cistu l-elementi li trid il-li\u0121i g\u0127all-\u0127ru\u0121 tieg\u0127u.\"", "Permezz tar-rikors odjern ir-rikorrenti qeg\u0127din jallegaw illi s-so\u010bjet\u00e0 intimata kif ukoll l-", "intimati Desira kisru l-ordni tal-Qorti fuq \u010bitata stante li komplew jikkaw\u017cawlhom", "inkonvenjent serju u jostakolahom mit-tgawdija tal-proprjet\u00e0 tag\u0127hom u dan g\u0127aliex l-", "istorbju li kienu jisimg\u0127u minn darhom qabel ing\u0127ata d-digriet tas-27 ta' Lulju 2015 kien", "g\u0127adu jinstema' anke wara l-g\u0127oti tal-ordni.", "Ir-rikorrenti g\u0127alhekk jis\u0127qu li l-ordni", "mog\u0127tija mill-Qorti mhux qieg\u0127da ti\u0121i m\u0127arsa, b'disprezz lejn l-awtorit\u00e0 tal-Qorti u", "g\u0127alhekk jitolbu li ji\u0121u istitwiti l-pro\u010beduri \u0121udizzjarji ai termini tal-Artikolu 1003A tal-", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, l-intimati, apparti li jer\u0121g\u0127u jissollevaw l-e\u010b\u010bezzjoni li huma m'humiex", "le\u0121ittimi kontradetturi, jinsistu li l-apparat u\u017cat mill-In\u0121inier inkarigat mir-rikorrenti", "sabiex ji\u0121bor informazzjoni dwar il-livell tal-istorbju m'huwiex ikkalebrat u g\u0127alhekk ir-", "ri\u017cultati minnu mi\u0121bura huma invalidi.", "Di piu, l-intimati jressqu l-argument li fl-in\u0127awi", "hemm stabbilimenti o\u0127ra li jistg\u0127u qeg\u0127din jikkaw\u017ca inkonvenjent lir-rikorrenti u", "g\u0127alhekk huma m'g\u0127andhomx jirrispondu g\u0127all-a\u0121ir ta' terzi.", "Ikkunsidrat", "Konsiderazzjonijiet tal-Qorti.", "L-e\u010b\u010bezzjoni mressqa mill-intimati li m'humiex il-le\u0121ittimi kontraditturi di\u0121\u00e0 \u0121iet", "sollevata u trattata fil-Mandat t'Inibizzjoni innifsu u l-Qorti fid-digriet tag\u0127ha kienet", "Tqis li l-imsemmi stabiliment huwa li\u010benzat favur il-kumpannija intimata b\u0127ala", "diskoteka u \"nightclub\", bil-fakulta' li jniedi attivitajiet fil-bera\u0127 u li tindaqq il-mu\u017cika", "sal-erbg\u0127a ta' filg\u0127odu, u dan ta\u0127t il-kundizzjonijiet hemm imfissra;", "Tqis li l-intimat huwa l-persuna li favur tieg\u0127u sar it-trasferiment tal-li\u010benza g\u0127an-nom", "tal-kumpannija intimata;", "Tqis g\u0127alhekk li safejn l-intimati jridu li ma jitqisux b\u0127ala l-kontraditturi le\u0121ittimi tat-", "talba tar-rikorrenti, dik l-\"e\u010b\u010bezzjoni\" ma tidhirx mist\u0127oqqa, u dan minbarra l-fatt li,", "normalment, \"e\u010b\u010bezzjonijiet preliminari\" ma jsibux posthom fi pro\u010bedura b\u0127alma hija", "dik fejn jintalab il-\u0127ru\u0121 ta' Mandat kawtelatorju.", "Dan jing\u0127ad g\u0127aliex it-tiftix li trid", "tag\u0127mel il-Qorti g\u0127as-siwi ta' talba g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' Mandat m'g\u0127andux jitfixkel jew", "jitwaqqaf b'inda\u0121ni dwar kwestjonijiet ta' e\u010b\u010bezzjonjiet preliminari, jekk mhux g\u0127ax", "jirri\u017culta xi difett fil-\u0127ti\u0121ijiet jew fil-forma li l-li\u0121i titlob minn Mandat b\u0127al dak;", "Fil-mori ta' dan ir-rikors \u0121iet ippre\u017centata kopja tal-li\u010benzja ma\u0127ru\u0121a mill-Awtorit\u00e0 tat-", "Turi\u017cmu1 fejn minnha jidher \u010bar li Raymond Ozen huwa l-persuna li\u010benzjata.", "l-istess dokument jirri\u017culta wkoll li l-li\u010benzja tal-pulizija saret minn Raymond Ozen", "In oltre, waqt ix-xhieda tieg\u0127u tat-22 ta' Frar 2017, Raymond Ozen", "1 Pa\u0121na 51 tal-pro\u010bess.", "ikkonferma li huwa s-sid tal-post kif ukoll li l-li\u010benzja hija ma\u0127ru\u0121a fuqu.2 Ta' min", "isemmi wkoll li fit-13 t'Ottubru 2015 sar verbal fejn \"Dr. Brincat g\u0127as-so\u010bjet\u00e0 intimata", "jiddikjara illi l-propjetarju ta' Dome, Aria, Liquid, Stitch u Vibes huwa s-so\u010bjet\u00e0 Portanier", "Giordano Psaila il-provi jikkonfermaw dak li intqal mill-Qorti fil-Mandat per se.", "Pero' il-mertu tar-rikors in di\u017camina qed jitlob li jinbdew pro\u010beduri g\u0127all-disprezz kontra", "l-intimati kollha, kemm kontra so\u010bjeta' kummer\u010bjali kif ukoll kontra persuni fi\u017ci\u010bi.", "L-istitut ta' disprezz lejn l-Awtorit\u00e0 tal-Qorti huwa \"stabbilit mill-ligi, aktar milli bl-iskop", "li tigi kustodita d-dinjita' tal-Qorti, biex tigi tutelata l-amministrazzjoni tajba tal-", "gustizzja.", "Il-Qorti mhix parti interssata f' dan il-gudizzju.", "L-imhallef ma' ghandu ebda", "interess personali fil-meritu tal-procediment.", "L-uniku interess tal-Qorti hu ta' l-Imhallef", "hu dak li jissussisti f' kull procediment, dak li ssir gustizzja skond il-ligi.\"4 Huwa ovvju", "li kul\u0127add jifhem li biex jin\u017camm il-buon ordni fis-so\u010bjet\u00e0 \u0127add ma jista' jmur kontra l-", "li\u0121i.", "Ordni tal-Qorti g\u0127andu jkun obdut u se mai g\u0127andu jkun kontestat fi proceduri ad", "hoc; i\u017cda \u010bertament tali ordni ma tistax ti\u0121i injorata.5", "L-Artikolu 1003A tal-Kapitolu 12", "jipprovdi wie\u0127ed mir-rimedji sabiex", "kontestazzjoni meta hemm ksur ta' ordni:", "Bla \u0127sara g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan it-Titolu, f'kull pro\u010bediment g\u0127al", "disprezz lejn l-awtorit\u00e0 tal-qorti, ir-Re\u0121istratur g\u0127andu jibda, kif ji\u0121i ordnat mill-Qorti,", "il-pro\u010bedimenti me\u0127tie\u0121a u g\u0127all-finijiet u effetti kollha tal-li\u0121i huwa g\u0127andu jitqies", "b\u0127ala l-attur.", "Kif ben osservat minn din il-Qorti diversament preseduta fid-digriet tag\u0127ha tat-30 t'April", "dak li \"jinteressa lil din il-Qorti huwa jekk l-intimati agixxewx bi ksur tal-ordni taghha", "sabiex jigi applikat l-artiklu imsemmi.", "Jigi ribadit ukoll li l-process ghas-sejba ta' htija li", "2 Pa\u0121na 119 tal-pro\u010bess.", "3 Pa\u0121na 32 tal-pro\u010bess.", "4 Il-Qorti vs. Antoine Balzan de\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fid-9 ta' Novembru 1990 (Vol.LXXIV.III.546).", "5 Ara Il-Qorti vs. George Calleia de\u010bi\u017ca mill-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fl-14 Marzu 1988 (Vol.LXXXII.II.226).", "ghandu jigi prosegwit mir-Registratur huwa ta' indoli penali tant li l-akkuza ta' disprezz", "iggib maghha l-htiega li tigi ppruvata, minn min qieghed jixli, l-intenzjoni tal-persuna", "mixlija li tisfida l-ordni tal-Qorti u b'hekk l-awtorita` taghha.", "(Ara \"Edward Balzan", "noe vs Carmelo oo\" (A.C. 7 ta' Ottubru 1997; u \"Il-Qorti vs Antoine R. Balzan\"", "Tenut kont li r-rikorrenti qed jitolbu lill-Qorti tordna lir-Re\u0121istratur tal-Qrati sabiex", "jistitwixxi pro\u010beduri ta' disprezz kontra s-socjeta' intimata kif ukoll kontra l-intimati", "Ozen huwa ne\u010bessarju li ji\u0121i e\u017caminat kontra min tali pro\u010bess jista' ji\u0121i istitwit.", "rajna pro\u010bess g\u0127all-disprezz fuq allegat ksur ta' ordni tal-Qorti jista' biss jinbeda kontra", "min tali ordni tkun \u0121iet ma\u0127ru\u0121a u mhux kontra terzi li fil-konfront tag\u0127hom ma hemmx", "I\u017cda tenut kont li f'tali pro\u010beduri g\u0127al dikjarzzjoni ta' disprezz \".\u2026 minbarra", "l-prova tax-xilja ta` disprezz minn min qieghed jixli, trid tingieb ukoll prova tal-fehma", "tal-persuna mixlija li tisfida l-ordni tal-Qorti u b`konsegwenza ta` hekk l-awtorita` taghha.", "Ghalhekk l-akkuza ta` disprezz iggib maghha l-htiega li ssir il-prova minn min qed iressaq", "l-akkuza li l-persuna akkuzata riedet tisfida lill-Qorti u l-awtorita` taghha (PA/RCP \u2013 12", "ta` Dicembru 2001 \u2013 \"Registratur tal-Qrati Superjuri vs Ismail\").", "Il-prova tal-element", "intenzjonali hija vitali u tikkostitwixxi l-agir tad-disprezz b`mod li minghajru ma jsir l-", "ebda disprezz (Vol.LXVII.II.7).\" (digriet fl-ismijiet Giulia Bartolo Burlo! et vs. Giuseppe", "Vigar et (\u010ait Nru 642/2018 JZM) de\u010bi\u017ca minn din il-Qorti diversament preseduta fit-", "28 t'April 2016 ); huwa evidenti li tali pro\u010beduri jistg\u0127u ji\u0121u istitwiti kontra persuni fi\u017ci\u010bi", "u mhux kontra persuna \u0121uridika.", "Il-pro\u010bess g\u0127as-sejba ta' \u0127tija li g\u0127andu ji\u0121i mmexxi", "mir-Re\u0121istratur huwa ta' indoli penali tant li l-piena tista' tammonta g\u0127al wa\u0127da ta'", "pri\u0121unerija.", "Qieg\u0127ed isir a\u010b\u010benn g\u0127al dan il-fatt peress li din il-Qorti trid tqis jekk dawn", "il-pro\u010beduri jistg\u0127ux jitressqu wkoll kontra s-so\u010bjeta' intimata.", "F'dan ir-rigward referenza ssir g\u0127as-sentenza mog\u0127tija mill-Qorti tal-Appell fit-28 ta'", "Jannar 1991 fl-ismijiet Catherine Ducker vs. Joseph Stajic et fejn \u0121ie osservat li \"certi", "atti jikkostitwixxu disprezz lejn l-awtorita' tal-Qorti u [l-ligi] tippreskrivi l-pieni li", "ghandhom jigu inflitti fuq min jinsab li jkun ikkommetta xi att minn dawk.", "Dan il-", "procediment huwa ta' indoli kriminali.", "Il-fatt li l-istess procediment gie introdott bic-", "Citazzjoni ma jaghtix lil dan il-procediment in-natura civili, u ma jnehhilu xejn min-", "Rilevanti s-sentenza tal-Prim'Awla tal-Qorti \u010aivili fil-", "kaw\u017ca Francis X. Paladino vs. Giuseppe Sank et tad-9 ta' Frar 1996, fejn il-qorti", "kkonfermat li pro\u010beduri ta' disprezz huma ta' natura penali.", "\u017biedet li: \"Issa huwa", "principju kardinali li ghandu jirrispondi biss ghal reat min ikun ikkommettieh.", "L-ulied ma", "jirrispondux ghar-reati ta' missierhom [...] bil-mewt tal-konvenut Giuseppe Sank l-", "azzjoni odjerna giet perenta billi huwa wkoll principju kardinali li l-mejtin ma jigux", "kundannati f'din id-dinja, ghax lanqas hu possibbli.\"", "Fi\u010b-\u010birkostanzi l-qorti l-liberat lill-", "intimati mill-osservanza tal-\u0121udizzju.", "Skond l-Artikolu 997 tal-Kapitolu 12, fi pro\u010bedimenti li jsiru min\u0127abba att jew", "ommissjoni li tkun tammonta g\u0127al disprezz lejn l-awtorit\u00e0 tal-qorti, \"il-\u0127ati\" jista' ji\u0121i", "kkundannat g\u0127al pri\u0121unerija g\u0127al \u017cmien sa xahar jew g\u0127al multa ta' mhux inqas minn", "\u20ac232.94 u mhux iktar minn \u20ac2,329.37.", "il-multa ma", "tit\u0127allasx,", "jiskonta", "f'detenzjoni jew fi pri\u0121unerija b\u0127al kif jing\u0127ad fil-Kodi\u010bi Kriminali.", "Huwa evidenti mi\u017c-\u017cew\u0121 artikolu surreferiti li l-kundanna trid bilfors tkun personali.", "Fil-", "ka\u017c in e\u017cami l-effett huwa ta' pri\u0121unerija jew multa li jekk ma tit\u0127allasx tikkonverti ru\u0127ha", "f'detenzjoni.", "Din il-Qorti tag\u0127mel tag\u0127ha l-konsiderazzjoni mag\u0127mula mill-Qorti tal-", "Appell (sede Superjuri) fid-de\u010bi\u017cjoni George Cascino vs. Philip Galea St.John et", "nomine tas-27 ta' \u0120unju 1997:", "Huwa ovvju li persuna legali ma tistax tigi kkudannata ghall-piena ta' detenzjoni u", "ghalhekk is-sentenza kif moghtija hija nulla.", "Illi proprjament jidher li l-procedura ta l-", "attur appellat giet istitwita hazin minn punto di vista ta' dritt il-ghaliex ma messhiex", "giet istitwita kontra s-socjeta.", "Fid-dawl ta' din il-\u0121urisprudenza l-Qorti qed tikkonkludi li l-pro\u010bedura ta' disprezz ma", "tistax ti\u0121i istitwita fil-konfront tas-so\u010bjet\u00e0 intimata Martan Limited u dan g\u0127aliex ma", "jistg\u0127ux jitmexxew pro\u010beduri ta' natura penali b\u0127alma huma dawk ta' disprezz fil-konfront", "ta' persuni \u0121uridi\u010bi.", "G\u0127aldaqstant l-e\u010b\u010bezzjoni li s-so\u010bjeta' intimata ma hiex il-le\u0121ittimu kontradittur qed ti\u0121i", "akkolta filwaqt li qed ti\u0121i respinta fir-rigward tal-intimati Ozen.", "Jonqos g\u0127alhekk ji\u0121i kkunsidrat jekk jirri\u017cultax prima facie li l-ordni tal-Qorti fuq", "imsemmija \u0121ietx miksura mill-intimati Ozen.", "Ikkunsidrat", "Illi mix-xhieda ta' John Cekic Baxter schembri minnu mog\u0127tija fit-13 t'Ottubru 2015, jirri\u017culta", "li l-problema tal-istorbju tipronunzja ru\u0127ha meta l-avvenimenti jkunu qeg\u0127din isiru fin-", "na\u0127a ta' barra tal-istabbiliment u dan g\u0127aliex xhed illi meta d-daqq ikun il-Vibes biss", "huwa ma jisma' xejn peress li din il-parti hija kompletament mag\u0127luqa.", "Min-na\u0127a tag\u0127hom l-intimati sej\u0127u b\u0127ala xhud lil Dominic Alexiev Schembri, l-operatur tal-Aria", "Complex, li xhed illi qeg\u0127din jag\u0127mlu milli jistg\u0127u sabiex inaqqsu l-inkonvenjent li", "qeg\u0127din jilmentaw minnu r-rikorrenti.", "Il-problema tal-istorbju jidher li skalat fl-2012", "meta kien hemm diversi ilmenti irraportati mill-\u0121irien fil-madwar.", "Kien g\u0127alhekk li f'dik", "is-sena tqabbad Christian Flynn b\u0127ala espert tal-akustika.", "Fix-xhieda tieg\u0127u tal-5", "t'April 2017, dan l-espert spjega li l-ewwel modifikazzjoni li g\u0127amlu kien fil-PA system", "u dan sar g\u0127al Mejju 2015 u peress li kien g\u0127adhom de\u0127lin \u0127afna ilmenti huma g\u0127amlu", "irfinar fis-sistema.", "Apparti dan it-tibdil, ix-xhud jg\u0127id li wara l-bidla fil-PA system sar", "modifikazzjoni fil-binja innifisha fejn \u0121ew installati tined u sar installar ta' absorbents", "jew diffusors fil-\u0127itan (b\u0127al bamboo cladding)6.", "Dawn it-tibdiliet \u0121ew ikkonfermati minn Dominic Alexiev Schembri li min-na\u0127a tieg\u0127u ppre\u017centa", "kronolo\u0121ija7 ta f'liema sena saru t-tibdiliet u jirri\u017culta fost o\u0127rajn li bejn 2014 u l-2015", "\u0121iet installata sistema akustika \u0121dida u fl-2015 \u0121iet installata tinda; fl-2016 sar", "a\u0121\u0121ornament fis-sistema akustika li kienet \u0121iet installata; fl-2016 ukoll il-kanvas \u0121ie", "miksi b'PTFE roof membrane; u fl-2017 kien hemm a\u0121\u0121ornament fis-software u", "Waqt il-kontro-e\u017cami tat-18 ta' Jannar 2018 huwa \u017cied ukoll li \u0121ew installati", "b'mod permanenti pannelli tal-\u0127\u0121ie\u0121 ta' tlett \u010bentimetri \u0127xuna n-na\u0127a tar-residenzi tar-", "Di piu, l-ispeakers \u0121ew installati b'tali mod u manjiera li flok qeg\u0127din kollha", "\u0127dejn xulxin dawn \u0121ew mqassmin ma\u017c-\u017cona kollha (u \u010bioe aktar ma tersaq 'il bog\u0127od", "mill-istej\u0121 anqas l-ammont ta' speakers).", "Dominic Alexiev Schembri fix-xhieda tieg\u0127u tat-22 ta'", "6 Kontro-e\u017cami ta' Christian Flynn fit-3 ta' Lulju 2017.", "7 Pa\u0121na 173 tal-pro\u010bess.", "Frar 2017 spjega li b\u0127ala prekawzjoni huwa kien naqqas l-ammont ta' nies li jkun hemm", "fl-avvenimenti mi\u017cmuma fl-istabbiliment operat minnu.", "I\u017cda waqt il-kontro-e\u017cami", "kompla jispjega li peress li l-Mandat ing\u0127ata f'Lulju 2015 u dak huwa peak season g\u0127all-", "avveniment fejn kollox ikun di\u0121\u00e0 \u0121ie bbukjat sax-xahar ta' Ottubru, huwa ma setg\u0127a", "jag\u0127mel xejn imma dak li setg\u0127a jiskeda mill-\u0121did huwa hekk g\u0127amel billi g\u0127amel u\u0127ud", "mill-attivitajiet f'postijiet o\u0127ra.", "Jigi sottolineat li l-pro\u010bedura odjerna ma hiex l-azzjoni g\u0127al disprezz imma inti\u017ca sabiex", "ji\u0121i stabbilit jekk jirri\u017cultawx l-estremi fuq livell ta' prima facie sabiex il-Qorti tordna li", "ji\u0121u istitwiti pro\u010beduri ta' disprezz f'\u0121udizzju separat.", "Ne\u010bessarju g\u0127alhekk li ji\u0121i determinat jekk jirr\u017cultax fuq livell ta' prima facie li kien", "hemm a\u0121ir bi ksur tal-ordni mog\u0127tija mill-Qorti fis-27 ta' Lulju 2015 fl-atti tal-mandat", "ta' inibizzjoni de quo.", "F'dan ir-rigward huma rilevanti ir-rapporti tal-esperti ppre\u017centati", "fil-mori ta' dawn il-pro\u010beduri.", "L-ewwel rapport huwa dak tal-In\u0121inier Alfred Caruana Said li \u0121ie m\u0127ejji fl-14 ta' Mejju 2015", "u li fuqu r-rikorrenti mexxew il-Mandat ta' Inibizzjoni.", "Minn dan ir-rapport irri\u017culta li l-", "livell tal-istorbju fid-9 u l-10 ta' Mejju 2015 kien ivarja bejn 62.9 dBA u 68.4 dBA8.", "L-", "istess In\u0121inier ipprepara rapport ie\u0127or f'Awissu tal-istess sena, xahar wara l-\u0127ru\u0121 tal-", "mandat ta' inibizzjoni, u dan sar sabiex jivverifikaw jekk il-livell tal-istorbju kienx naqas", "u irri\u017culta li bejn is-7 t'Awwissu u l-15 t'Awwissu 2015 il-livell tal-istorbju kien g\u0127adu", "bejn 62 dBA u 68 dBA9.", "\u0120bir ie\u0127or ta' data tal-livell ta' storbju saret g\u0127al darb'o\u0127ra mill-", "In\u0121inier Caruana Said fit-30 t'Ottubru 2015 bejn id-disg\u0127a nieqes g\u0127oxrin ta' filg\u0127axija u l-", "\u0127amsa nieqes g\u0127oxrin tal-g\u0127ada filg\u0127odu fejn irri\u017culta li l-medja tal-istorbju kien ta 66.6", "F'dawn it-tlett istanzi hawn imsemmija l-apparat tqieg\u0127ed fuq il-veranda tal-", "proprjet\u00e0 tar-rikorrenti \u017cew\u0121 metri 'l barra mill-\u0127ajt tas-sitting room u li jinzerta ta\u0127t il-", "kamra tas-sodda prin\u010bipali.", "Min-na\u0127a tag\u0127hom l-intimati ppre\u017centaw kummentarju", "m\u0127ejji fid-9 t'Ottubru 2015 mill-espert akustika Christian Flynn fejn fih intwera li", "bejn id-9 ta' Mejju u 12 ta' Mejju 2015 il-livell medju tal-istorbju kien ta' 55 dBA11 fejn", "8 Pa\u0121na 13 tal-pro\u010bess.", "9 Pa\u0121na 4 tal-pro\u010bess.", "10 Pa\u0121na 89 tal-pro\u010bess.", "11 Pa\u0121na 29 tal-pro\u010bess.", "l-apparat tqieg\u0127ed fuq il-\u0127ajt divi\u017corju.", "L-a\u0127\u0127ar \u017cew\u0121 readings li \u0121ew ippre\u017centati saru", "fuq ordni tal-Qorti fejn fil-5 ta' Di\u010bembru 2015 kemm Christian Flynn kif ukoll l-", "In\u0121inier Alfred Caruana Said po\u0121\u0121ew l-apparat tag\u0127hom fuq in-na\u0127a ta' barra tal-proprjet\u00e0 tar-", "Id-diskrepanza fir-ri\u017cultati hija wa\u0127da minima, fejn Christian Flynn", "jikkonkludi li l-livell medju tal-istorbju kien ta' 57 dBA12, u l-In\u0121inier Caruana Said sab li l-", "livell medju dak il-lejl kien ta' 59.7 dBA13.", "G\u0127alkemm jidher li l-qari a\u0127\u0127ari ta' Dicembru 2015 ta' 57 dBA / 59.7 dBA huwa ta' livell", "inferjuri g\u0127al dak li kien meta in\u0127are\u0121 il-mandat ta' inibizzjoni de quo f'Lulju 2015, xorta", "huwa wie\u0127ed g\u0127oli meta mqabbel ma' dak issu\u0121\u0121eriet fil-linja gwida tal-WHO ta' 40 dBA", "/ 45 dBA f'\u017cona residenzjali14.", "L-ordni tal-Qorti kellha ti\u0121i osservata mill-intimati Ozen b'effett immedjat u mhux", "L-intimati Ozen kienu jafu bl-ordni tal-Qorti u cionostante jirri\u017culta", "prima facie li l-istorbju b'inkonvenjen kbir g\u0127ar-rikorrenti kompla.", "Sabiex jevitaw li", "jesponu ru\u0127hom g\u0127all-azzjoni ta' disprezz lejn l-awtorita' tal-Qorti kellhom jieqfu joperaw", "l-ambjenti imsemmija sakemm jag\u0127mlu r-rimedji ne\u010bessarji sabiex jitnaqqas il-livell tal-", "\u0127oss g\u0127al wie\u0127ed tollerabbli kif indikat mill-Qorti fid-digriet imsemmi.", "G\u0127a\u017clu li ma", "jie\u0127dux din it-triq nonostante li prima facie kienu konsapevoli li l-kontinwazzjoni tal-", "operat kien ser jikser l-ordni tal-Qorti.", "In tema legali ssir referenza g\u0127ad-digriet mog\u0127ti minn din il-Qorti diversament presjeduta", "fit-30 ta' April 2019 fl-atti tal-mandat ta' \u017cgumbrament fl-ismijiet Sandro Ruggier et vs", "12 Pa\u0121na 103 tal-pro\u010bess.", "13 Pa\u0121na 130 tal-pro\u010bess.", "Illi jigi precizat li l-kostatazzjonijiet taghha huma biss konstatazzjoni prima facie u", "ma jimportawx gudizzju finali liema gudizzju jispetta lill-Qorti adita bil-proceduri", "introdotti mir-Registratur.", "Una volta \u0121ie stabbilit li prima facie jirri\u017culta ksur tal-ordni tal-Qorti tas-27 ta' Lulju 2015", "li permezz tag\u0127ha ordnat lill-intimati sabiex jieqfu milli jkomplu joperaw u ji\u0121\u0121estixxu l-", "fondi imsemmija fil-mandat ta' inibizzjoni 'b'mod abbu\u017civ u b'tali mod illi jdejjaq lill-", "esponenti, jikkaw\u017calhom inkonvenjent serju u jostakolhom mit-tgawdija pacifika tal-", "proprjeta' taghhom li tinsab proprju adjacenti ghall-fond in kwistjoni.'; isegwi illi", "jirri\u017cultaw l-estremi sabiex il-Qorti tordna lir-Re\u0121istratur tal-Qrati u Tribunali \u010aivili", "jistitwixxi kontra l-intimati Ozen pro\u010beduri g\u0127ad-disprezz lejn l-Awtorita' tal-Qorti bi", "ksur tal-ordni ta' din il-Qorti diversament presjeduta tas-27 ta' Lulju 2015 fl-atti tal-", "mandat ta' inibizzjoni fuq imsemmi.", "G\u0127al dawn il-motivi taqta' u tidde\u010biedi r-rikors ta' John u Edith Cekic Baxter schembri u l-", "e\u010b\u010bezzjonijiet imressqa mill-intimati billi,", "Tilqa' l-e\u010b\u010bezzjoni preliminari li s-so\u010bjeta' intimata ma hiex il-le\u0121ittimu", "kontradittur u g\u0127alhekk tilliberaha mill-osservanza tal-\u0121udizzju filwaqt li ti\u010b\u0127adha in", "kwantu referibbli g\u0127all-intimati Ozen.;", "Ti\u010b\u0127ad l-e\u010b\u010bezzjonijiet l-o\u0127ra.;", "Tilqa' parzjalment it-talba tar-rikorrenti u a tenur tal-Artikolu 1003A tal-Kap 12", "tal-Li\u0121ijiet ta' Malta tordna lir-Re\u0121istratur tal-Qrati u Tribunali \u010aivili jistitwixxi kontra l-", "intimati Ozen pro\u010beduri g\u0127ad-disprezz lejn l-Awtorita' tal-Qorti bi ksur tal-ordni ta' din", "il-Qorti diversament presjeduta tas-27 ta' Lulju 2015 fl-atti tal-mandat ta' inibizzjoni fuq", "Tordna komunika ta' dan id-digriet lir-Re\u0121istratur tal-Qrati u Tribunali \u010aivili.", "Bl-ispejje\u017c kontra l-intimati Ozen.", "Im\u0127allef", "Deputat Re\u0121istratur"], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_10_2019-980_2015-119003.pdf"}
{"text": ["QORTI \u010aIVILI", "Illum, 31 ta' Dicembru 2018.", "Fl-Atti tar-Rikors Ma\u0127luf Numru 623/2018RGM fl-ismijiet:", "Rikors pre\u017centat minn Philip Nicholls et. g\u0127at-t\u0127assir tal-Mandat ta'", "Sekwestru Kawtelatorju Numru 912/2018 mahrug nhar l-4 ta' \u0120unju 2018", "fl-ismijiet:", "ALI MELYAN ATTARD vs PHILIP BORDA u MARIO BORDA", "Rat ir-rikors ta' Philip Nicholls u Mario Nicholls (aktar 'l isfel imsejha \"l-", "ahwa Nicholls\") tal-14 ta' Settembru 2018 li permezz tieghu, ghar-ragunijiet", "hemm moghtija, talbu :", "Prevja kwalunkwe dikjarazzjoni u/jew ordni meqjusa necessarja,", "it-3 ta' Awissu 2018, fl-atti tar-Rikors Revoka Nru. 584/2018MH, wara l-", "mandat ta' sekwestru numru 912/2018 fl-ismijiet Kevin Drago vs Philip", "Mulvaney dan ir-rikors b'urgenza;", "Tirrevoka l-mandat ta' sekwestru bin-numru 912/2018 fl-ismijiet", "premessi b'mod shih, u dan ai termini tal-artikolu 836 (1) (d), u/jew (f) tal-", "Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta;", "Tikkundanna, ghar-ragunijiet moghtija mill-artikolu 836 (8) (b)", "u/jew (d) tal-istess Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta, lis-sekwestrant Kevin", "Drago sabiex ihallas il-penali massima mahsub mil-ligi, li tmur ghand ir-", "Tillikwida d-danni sofferti mir-rikorrenti odjerni, inkluz fosthom", "l-ispejjez inkorsi in vista tal-mandat ta' sekwestru odjern, u tikkundanna lis-", "sekwestranti Kevin Drago sabiex ihallas lir-rikorrenti dawk id-danni hekk", "likwidati, u dan ai termini tal-artikolu 836 (9) tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta'", "Sussidjarjament tordna lis-sekwestrant Kevin Drago sabiex, fit-", "termini tal-artkolu 838A tal-Kapitolu 12 tal-Ligijiet ta' Malta jaghti, fi zmien", "stabbilit mill-Qorti garanzija xierqa ghall-hlas tal-penali li tista' tigi mposta", "u ta' danni u imghax.", "Rat ir-risposta ta' Kevin Drago tal-21 ta' Novembru 2018 li permezz taghha", "oppona ghar-rikors ghar-ragunijiet minnu hemm imsemmija.", "Rat l-atti inkluz dawk tal-kawza fl-ismijiet \"Kevin Drago vs Philip Nicholls", "et\" nru 623/18RGM pendenti quddiem din il-Qorti.", "Ikkunsidrat;", "Fil-qosor, il-fatti li waslu ghar-rikors in dizamina huma s-segwenti.", "Sew ir-rikorrenti l-ahwa Nicholls kif ukoll l-intimat Kevin Drago kienu", "azzjonisti u diretturi tal-kumpanija KPM Marine Services Limited.", "Inqalaw", "diversi kwistjonijiet bejniethom li waslu sabiex Kevin Drago intavola kawza1 kontra Nicholls fejn talab ix-xoljiment tal-kumpanija kif ukoll", "sabiex Nicholls jhallsuh danni li allegatament sofra.", "kontra Nicholls diversi mandati kawtelatorji.", "Fil-mori ta' dik il-kawza il-partijiet itransigew il-pendenzi kollha ta'", "bejniethom tant illi fl-4 ta' Gunju tas-sena kurrenti 2018 resqu fuq skrittura", "ta' transazzjoni fejn fost l-ohrajn fthemu li l-ishma tal-ahwa Nicholls kienu", "ser jghaddu ghand Kevin Drago ghall-prezz hemm mifthiem.", "li l-kawza imsemmija tigi ceduta u flejjes appartenenti lil Nicholls depozitati", "l-Qorti kellhom jigu irtirati mill-istess Nicholls oltre l-hlas tas-somma ta'", "Euros 163,500.00 minn Attard lil Nicholls.", "Fuq l-istess skrittura gie inter", "alia dikjarat illi:", "\"Dan il-ftehim qed isir in via ta' transazzjoni.", "L-ewwel parti [ jigifieri Kevin", "Drago] qieghda taghti kwittanza assoluta lit-tieni parti [jigifieri Philip u", "Mario Nicholls] u tiddikjara li ma ghandha ebda pretensjoni ta' kwalunkwe", "xorta kontra l-istess.(sottolinear tal-Qorti.)", "Fl-istess jum tal-4 ta' Gunju 2018 Kevin Drago ipprezenta fir-registru tal-", "qorti nota ta' cessjoni tal-kawza nru 29/2018JZM.", "Jidher illi tnehhew ukoll", "il-mandati kawtelatorji kollha li precedentement kienu inhargu kontra l-", "ahwa Nicholls fuq talba ta' Kevin Drago.", "L-ahwa Nicholls zbankaw il-", "Fil-jum sussegwenti, u cioe' fil-5 ta' Gunju 2018", "kien hemm is-seduta quddiem il-Qorti.", "Il-verbal jaqra hekk:-", "Meta ssejhet il-kawza dehru d-difensuri tal-partijiet u l-attur2", "Il-Qorti hadet konjizzjoni ta' nota li kienet prezentata l-bierah mill-", "attur, fejn kienet ceduta l-kawza stante ftehim.", "Il-Qorti rat in-nota, tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-", "kawza u thassarha minn fuq il-listi.", "Fl-istess jum tal-4 ta' Gunju 2018 Kevin Drago, ad insaputa tal-ahwa", "Ir-Rabat (Malta), ipprezenta rikors fejn talab, u ottjena, l-hrug ta' mandat ta'", "sekwetru kawtelatorju kontra l-ahwa Ir-Rabat (Malta), ghas-somma ta' mitejn u", "sittin elf ewro (\u20ac260,000) u bhala kawzali iddikjara li s-somma minnu", "indikata kienet tirraprezenta \"danni sostanzjali li sofra s-sekwestrant meta l-", "intimati kellhom l-ishma flimkien mas-sekwestrant tas-socjeta' KPM Marine Services\".", "Hdax-il jum wara Drago intavola kawza kontra Cardona3 fejn", "qed jitlob li Cardona jigu misjuba responsabbli ghad-danni li allegatament", "sofra meta Cardona kienu diretturi u azzjonisti flimkien mieghu fis-socjeta'", "Fis-6 ta' Gunju 2018 l-ahwa Cardona intavolaw rikors revoka numru", "584/2018MH fejn talbu ir-revoka tal-mandat ta' sekwestru kawtelatorju nru", "912/2018 liema rikors gie michud minn din il-Qorti diversament presjeduta", "permezz ta' provvediment tat-3 ta' Awissu 2018.", "Sussegwentement l-ahwa Ir-Rabat (Malta) pprocedew billi intavolaw ir-rikors", "mertu tad-decizzjoni odjerna.", "L-ewwel linja difensjonali ta' Attard hi li l-ahwa Nicholls gia' intavolaw", "Jissottometti illi Nicholls ma kellhomx dritt", "jintavolaw rikors", "ta' sekwestru", "In sostenn ta' tali eccezzjoni l-intimat la ccita provvedimenti legali u lanqas", "Issir referenza ghall-Artikolu 836 sub-inciz 5 tal-Kap.", "12 li jipprovdi illi :-", "Ikkunsidrat;", "Ma g\u0127andu jsir ebda appell u kontestazzjoni minn digriet li jilqa'", "rikors imsemmi fis-subartikolu (1), u dan id-digriet ikun finali u", "irrevokabbli; u barra l-ka\u017c kontemplat fis-subartikolu (1)(a) ebda att", "kawtelatorju b\u0127al dak ma jista' jin\u0127are\u0121 biex jiggarantixxi l-pretensjoni", "kontra l-persuna li kontriha l-att kawtelatorju hekk revokat ikun in\u0127are\u0121,", "kemm-il darba fir-rikors g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' dak l-att kawtelatorju b\u0127al dak", "ir-rikorrent ma jiddikjarax li jkunu nqalg\u0127u \u010birkostanzi minn meta \u0121ie", "revokat l-att kawtelatorju ta' qabel, li ji\u0121\u0121ustifikaw il-\u0127ru\u0121 ta' att", "kawtelatorju \u0121did b\u0127al dak li jkun \u0121ie revokat, u d-dispo\u017cizzjonijiet ta'", "dan l-artikolu g\u0127andhom, ma' dan, japplikaw g\u0127al dak l-att kawtelatorju", "ma\u0127ru\u0121 mill-\u0121did bis-sa\u0127\u0127a ta' dak ir-rikors.", "Isegwi ghalhekk illi ma hemm l-ebda impediment legali li titressaq talba", "ohra ghar-revoka ta' mandat kawtelatorju sabiex il-Qorti tikkonsidra mill-", "gdid tali talba precedentement rigettata.", "L-intimat jeccepixxi wkoll illi wara li l-partijiet iffirmaw il-ftehim ta'", "transazzjoni u kwittanza assoluta sar jaf:-", "li kien hemm numru ta' oggetti li l-ahwa Nicholls jew ma", "ghamlux u/jew hadu ghalihom u dan bhal per ezempju ghodda tal-", "li l-ahwa Nicholls baqghu ma ghamlux dak li kien", "mifthiem b'mod li huma llum il-gurnata ghadhom azzjonisti mal-", "esponenti tal-kumpanija fuq imsemmija;", "konsegwentement", "jistax", "kompletament fuq ismu l-bastiment proprjeta' tas-socjeta'", "Ikkunsidrat;", "In tema legali appena huwa necessarju jigi sottolineat illi fi proceduri ta'", "din ix-xorta l-ezami li trid taghmel il-Qorti f'dan l-istadju huwa wiehed", "ta' prima facie.", "superfluwu jew legger izda ghandu jkun ezami bazat fuq dak li jirrizulta", "facilment minghajr il-htiega ta' hafna provi, approfondimenti u analizi li", "posthom huwa fil-process gudizzjarju solenni li jitratta u jiddeciedi", "definittivament il-mertu tal-konflitt ta' bejn il-partijiet.", "gurisprudenza kostanti u assodata kif jirrizulta mill-ftit citazzjonijiet", "segwenti.", "Fi provvediment moghti mill-Qorti tal-Appell fil-25 ta' Novembru 2016", "f'rikors revoka nru 12/11 fir-rigward ta' zewg mandati kawtelatorji fl-", "li gej fir-rigwawrd:-", "\"Ikknsidrat illi fi proceduri ta' din ix-xorta, l-ezami li jehtieg li jsir minn din", "il-Qorti huwa limitat, ghal dak li jidher mad-daqqa t'ghajn, b'dana illi", "skrutinju profond u dettaljat tal-vertenza jibqa' essenzjalment rizervat", "ghall-proceduri fil-mertu quddiem il-Qorti adita bil-kawza.", "okkazjoni tirrileva din l-istess Qorti, fid-decizjoni taghha tal-24 ta' April,", "2015, fil-kawza fl-ismijiet Zealand Holdings Inc. v. Il-Bank esteru", "Amsterdam Trade Bank N.V. registrat fl-Olanda, f'dawn ilproceduri, din il-", "Qorti, ovvjament, ma", "tistax u mhijiex se", "tidhol biex", "pretensjonijiet fil-mertu taz-zewg nahat.", "Il-mandati kawtelatorji jinhargu", "fuq responsabbilta` ta' min jitlob il-hrug taghhom, u d-dritt ta' dak li jkun li", "jitlob il-hrug ta' mandati simili, biex jikkawtela lpretensjonijiet tieghu,", "m'ghandux jigi mxekkel ingustament.", "Del resto, kif qalet il-Prim'Awla tal-", "Qorti Civili fil-kaz Chetcuti v. Chetcuti, deciza fis-27 ta' Gunju 2002: \"Illi", "fil-fatt jista' jinghad li dak li trid taghmel il-Qorti f'din il-procedura huwa", "biss sabiex tezamina prima facie jekk min hareg il-mandat kellux", "pretensjoni legali ghall-istess, u dan indipendentement jekk tali pretensjoni", "hijiex fondata jew le, peress li dan l-ahhar ezami jifforma lmertu tal-kawza,", "li din il-Qorti bil-procedura premessa, ovvjament ghandha thalli fil-gudizzju", "taghha, jew ta' Qorti ohra, ghall-ezitu talkawza.", "10 ta' Mejju 2001; \"Visa", "7 ta' Frar 2001)\".", "\"Wiehed m'ghandu qatt jinsa li f'dan il-kuntest il-Qorti trid tkun gwidata", "mill-principju li d-dritt ghall-azzjoni gudizzjarja m`ghandux jigi mfixkel jew", "imgarrab b`leggerezza u l-iehor daqstant siewi li huwa dritt li persuna", "thares l-interessi taghha fil-milja taghhom sakemm il-jedd sostantiv lilha", "kontestat jigi definit minn Qorti.", "il-Qorti ssib li l-intimata ezekutanti ghandha, tajjeb jew hazin, pretensjoni", "Min-naha l-ohra, li kieku l-Qorti, f'dan il-waqt, taghti decizjoni", "dwar jekk huwiex minnu jew le, tkun qeghda tiddeciedi l-qofol tal-mertu tal-", "kontrotalba mressqa mill-intimata u tmur lil hinn mill-parametri li hija", "mistennija tidhol fihom fi procedura bhal din.", "Jerga` jinghad hawnhekk li", "dan l-accertament ma ghandu blebda mod ifisser li l-istess intimata wettqet", "il-prova filmertu ta` dak li huwa (jekk tassew huwa) dovut lilha, imma biss li", "dak li trid thares bil-hrug tal-Mandat inghata minnu tifsira plawsibbli lil din", "il-Qorti dwaru.\"", "(Provvediment moghti fl-10 ta' Awissu 2012 fir-rikors", "nru 688/12 PA/JRM fl-atti tar-rikors mahluf nru 164/12JRM fl-ismijiet", "Ikkunsidrat;", "talba tal-intimat huwa rizultat ta' abbuz mill-proceduri gudizzjarji da parti", "ta' Drago.", "Isostnu illi fil-jum tal-4 ta' Gunju 2018 Kevin Drago filwaqt li", "deher mal-ahwa Nicholls fuq skrittura ta' transazzjoni li permezz taghha", "ftehmu illi qed jitransigu l-pendenzi kollha ta' bejniethom tant illi in", "vista ta' tali transazzjoni l-istess Kevin Drago iddikjara illi qed jaghti", "\"kwittanza assoluta\" lill-ahwa Nicholls filwaqt li ddikjara illi ma ghandu", "\"l-ebda pretensjoni ta' kwalunkwe xorta\" kontra l-ahwa Nicholls; fl-istess", "jum, ghadu mhux car jekk hux qabel jew wara l-iffirmar tal-iskrittura ta'", "transazzjoni, Drago talab u ottjena l-hrug ta' mandat ta' sekwestru", "kawtelatorju ghas-somma ta' \u20ac260,000.00.", "Il-Qorti ezaminat il-ftehim ta' transazzjoni.", "Fil-fehma tal-Qorti jirrizulta", "prima facie illi fil-jum li fih Kevin Drago talab u ottjena l-hrug ta'", "mandat kawtelatorju ghas-somma", "ta' \u20ac260,000.00 kontra", "Cremona, kien qed jiffirma kuntratt ta' transazzjoni fejn iddikjara illi ma", "kellu l-ebda pretensjoni \"ta' kwalunkwe xorta\" kontra l-ahwa Nicholls,", "mhux biss, talli tahom \"kwittanza assoluta\".", "Mill-atti jirrizulta manifestament, u mhux biss prima facie, illi fl-istess", "jum li fih Kevin Drago ottjena l-hrug tal-mandat ta' sekwestru", "kawtelatorju mertu ta' dawn il-proceduri:", "Il-partijet", "iffirmaw skrittura ta' transazzjoni", "Bil-kunsens ta' Kevin Drago l-ahwa Cardona zbankaw", "Kevin Drago ceda fir-registru l-kawza pendenti ghad-", "danni kontra l-ahwa Cardona;", "Kevin Drago irtira l-mandati kawtelatorji pendenti kontra", "Cardona \"stante transazzjoni\";", "Ikkunsidrat;", "Fil-fehma tal-Qorti t-transazzjoni u kwittanza assoluta iffirmata mill-", "partijiet fl-4 ta' Gunju 2018 tefghu fuq l-intimat l-oneru sabiex", "jiggustifika, ta' lanqas fuq livell ta' prima facie, illi nosnostante li fl-4 ta'", "Gunju 2018 huwa iffirma skrittura ta' transazzjoni u ta kwittanza assoluta", "lill-ahwa Cardona kif ukoll iddikjara illi invista tat-transazzjoni ma kellu", "\"ebda pretensjoni ta' kwalunkwe xorta\" kontra l-ahwa Cardona, tali", "transazzjoni ma kellha l-ebda effett fuq il-pretensjonijiet antecedenti", "tieghu fil-konfront ta' Nicholls.", "Dan qed jinghad ghaliex kontra dak li", "issa qed jallega Attard fir-risposta ghar-rikors revoka, it-talba tieghu", "ghall-hrug ta' mandat ta' sekwestru kawtelatorju ghas-somma ta' mitejn u", "sittin elf ewro (\u20ac260,000) giet imsejsa fuq il-kawzali: \"rapprezentanti", "danni sostanzjali li sofra s-sekwestrant meta l-intimati kellhom l-ishma", "flimkien mas-sekwestranti tas-socjeta' KPM Marine Services Limited C-", "Huwa evidenti ghal din il-Qorti illi meta l-intimat ipprezenta fil-21 ta'", "Novembru 2018 r-risposta tieghu ghar-rikors revoka huwa kien nesa illi", "insaputa tal-ahwa Cardona fl-istess jum li fih kienu qed jiffirmaw l-", "iskrittura ta' transazzjoni.", "Apparentement l-intimat Drago nesa wkoll illi", "fir-rikors ghall-hrug tal-mandat ta' sekwestru kawtelatorju de quo", "iddikjara bil-gurament", "ta'", "\u20ac260,000.00 allegatament danni li sofra meta l-ahwa Nicholls kellhom l-", "ishma fis-socjeta' KPM Marine Services Limited u mhux ghal xi haga li", "Prima facie jirrizulta illi l-agir ta' Drago huwa abbuz tas-sistema", "gudizzjarju ghaliex kieku minnu dak li issa qed jallega Nicholls, kien", "ikun f'posizzjoni li mar-risposta jipprezenta d-dokumenti kollha rilevanti", "kif jitlob tassattivament l-artikolu 836 sub-inciz 3 tal-Kap.", "nuqqas tal-intimat li jottempera ruhu mad-dispost tas-sub inciz 3 tal-", "Artikolu 836 jimmilita kontra tieghu.", "Fil-fehma tal-Qorti r-rikorrenti Nicholls, irnexxielhom jippruvaw, fuq", "bazi prima facie, li l-hrug tal-mandat fuq talba ta' Attard ma kienx", "gustifikabbli u ghalhekk qed tilqa' t-talba ghar-revoka tal-istess mandat.", "Dwar it-talba tar-rikorrenti ghall-kundanna ta' hlas ta' penali il-Qorti qed", "tirrizerva li tipprovdi fi stadju ulterjuri tat-trattazzjoni tal-kawza fil-", "Ghal dawn il-motivi,", "moghti fit-3 ta' Awissu 2018 minn din il-Qorti diversament presjeduta.", "Tiddikjara l-mertu tat-tieni u tas-sitt talba ezawrit.", "Tilqa' t-tielet talba ai termini tal-artikolu 836 (1) (d) tal-Kap.", "12 tal-Ligijiet ta' Malta u tordna l-hrug tal-kontro-mandat relattiv b'effett", "Tirrizerva li tipprovdi dwar ir-raba' u l-hames talba fi stadju", "ulterjuri tal-kawza.", "Bl-ispejjez rizervati ghall-gudizzju finali.", "Moghti kameralment illum 31 ta' Dicembru 2018."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_12_2018-917_2018-114856.pdf"}
{"text": ["Inibizzjoni \u2013 \u010ba\u0127da ta\u010b-\u010bittadinanza - eg\u0127mil imwettaq", "MALTA QORTI \u010aIVILI", "Digriet Kamerali", "Segretarja Parlamentari G\u0127ar-Riformi \u010aittadinanza u Simplifikazzjoni tal-", "Pro\u010bessi amministrattivi; u l-Avukat \u0120enerali; u Uffi\u010bjal Kap E\u017cekuttiv tal-", "A\u0121enzija Identita' Malta fil-kwalita' tieg\u0127u ta' Rappre\u017centant Legali u \u0120uridiku", "tal-imsemmija A\u0121enzija; u Kap tat-Taqsima ta\u010b-\u010aittadinanza fi \u0126dan l-A\u0121enzija", "Identita' Malta; u l-Uffi\u010bjal tal-Immigrazzjoni; u Kummissarju tal-Pulizija", "Rat ir-rikors ippre\u017centat fis-6 ta' Di\u010bembru 2019 mir-rikorrent li permezz tieg\u0127u", "talab il-\u0127ru\u0121 ta' mandat t'inibizzjoni kontra l-intimati biex jin\u017cammu milli", "jesegwixxu d-de\u010bi\u017cjoni me\u0127uda", "fit-2 ta' Di\u010bembru 2019 mis-Segretarja", "Parlamentari u li konsegwentement l-A\u0121enzija Identita` Malta b'ittra tat-3 ta'", "Di\u010bembru 2019 talbet lir-rikorrent jirritorna \u010b-\u010bertifikat tieg\u0127u ta' \u010bittadinanza", "sabiex ji\u0121i kkan\u010bellat;", "Rat id-digriet tag\u0127ha tal-istess data li permezz tieg\u0127u laqg\u0127et ir-rikors", "provi\u017corjament, tat lill-intimati g\u0127axart ijiem g\u0127ar-risposta, u appuntat ir-rikors", "g\u0127as-smieg\u0127 g\u0127at-30 ta' Di\u010bembru 2019;", "Rat ir-risposta tal-intimati;", "Rat l-atti l-o\u0127ra tar-rikors;", "Ikkunsidrat:", "Semg\u0127et lill-avukati difensuri tal-partijiet jitrattaw bil-fomm il-mertu ta' din il-", "pro\u010bedura waqt l-udjenza tat-30 ta' Di\u010bembru 2019;", "Illi l-eg\u0127mil su\u0121\u0121ett tat-talba tar-rikors di\u0121a` twettaq;", "Illi r-rikorrent ma wera l-ebda jedd prima facie li g\u0127andu xi j\u0127ares;", "G\u0127al dawn il-motivi:", "Ti\u010b\u0127ad it-talba tar-rikorrent kif dedotta fir-rikors promotur tieg\u0127u.", "Spejje\u017c a kariku tar-rikorrent.", "Mog\u0127ti kameralment fil-31 ta' Di\u010bembru 2019."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_12_2019-1696_2019-119828.pdf"}
{"text": ["- Mandat t'inibizzjoni mitlub wara sentenza li ti\u010b\u0127ad il-pretenzjonijiet tal-e\u017cekutand", "u fil-mori t'appell mis-sentenza: jekk is-sentenza tfissirx li l-e\u017cekutant m'g\u0127andux", "Mandat t'inibizzjoni numru 1709/2019 fl-ismijiet:", "Mr. Alex Gili Gili Burgio KI98670M Mag\u0127tab Shooting Range", "Rat ir-rikors g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' mandat t'inibizzjoni ppre\u017centat fl-10 ta' Di\u010bembru 2019", "li permezz tieg\u0127u qieg\u0127ed jintalab li l-intimati jin\u017cammu milli jiddisponu minn art", "li qieg\u0127dha tintu\u017ca' b\u0127ala shooting range jew milli b'xi mod jibdlu l-u\u017cu tag\u0127ha.", "Ir-rikorrent jallega li l-intimati qeg\u0127din ji\u0121bru xi o\u0121\u0121etti proprjeta` tieg\u0127u bl-iskop", "li j\u017commuh milli jkompli jaqla' l-g\u0127ixien tieg\u0127u;", "Rat li r-rikorrent identifika l-art permezz ta' nota ppre\u017centata fl-20 ta' Di\u010bembru", "2019 li mag\u0127ha esibixxa mappa u identifika isem l-art b\u0127ala Mag\u0127tab Shooting", "Range ming\u0127ajr i\u017cda ma identifika l-irji\u0127at u l-post fejn tinstab \u2013 \u0127a\u0121a li mhix", "a\u010b\u010bettabbli f'talba g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' mandat t'inibizzjoni dwar immobbli li jrid ji\u0121i", "identifikat skont il-kriterji mitluba g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni pubblika tal-proprjeta`", "Rat ir-risposta tal-intimati ukoll ippre\u017centata fl-20 ta' Di\u010bembru 2019 li permezz", "tag\u0127ha rrilevaw illi:", "B'sentenza fl-ismijiet Owners Limited v Alexander Gili mag\u0127ruf b\u0127ala", "Gili Burgio de\u010bi\u017ca minn din il-Qorti, diversament ippreseduta (LSO) tat-", "30.11.2017 l-Qorti dde\u010bidiet li r-rikorrent qieg\u0127ed jokkupa l-art abbu\u017civament u", "ordnatlu ji\u017cgombra fi \u017cmien xahar.", "Gili Burgio appella mis-sentenza u l-", "appell g\u0127adu pendenti.", "Fi pro\u010bedura kriminali kontrih, li g\u0127adhom pendent, l-", "istess Gili Burgio instab mill-perit imqabbad mill-Qorti li ffalsifika l-", "firem ta' r\u010bevuti tal-kirja minnu allegata tal-art de quo", "Ji\u010b\u0127du li ne\u0127\u0127ew x o\u0121\u0121etti mill-art in kwistjoni.", "Semg\u0127et it-trattazzjoni bil-fomm tal-abbli avukati difensuri tal-partijiet waqt l-", "udjenza tat-30 ta' Di\u010bembru 2019;", "Ikkunsidrat:", "Illi l-ewwel e\u010b\u010bezzjoni ma \u0121ietx ikkontestata;", "Illi l-intimati je\u010b\u010bepixxu li s-sentenza ta' din il-Qorti kif ukoll ir-rapport tal-espert", "fil-pro\u010beduri kriminali fuq imsemmija jfissru li r-rikorrent m'g\u0127andux jedd prima", "facie x'jippro\u010bedi.", "Il-Qorti tag\u0127mel riferenza g\u0127al \u017cew\u0121 sentenzi tal-Qorti tal-Appell", "(Superjuri)1 li stabbilew li l-fatt li jkun hemm sentenza maqtug\u0127a kontra l-e\u017cekutant", "ta' mandat u li tkun appellata ma jfissirx li jkun jidher li prima facie m'g\u0127andux dritt", "x'jipprote\u0121i.", "G\u0127alkemm dawn i\u017c-\u017cew\u0121 sentenzi ma kinux jitrattaw il-\u0127ru\u0121 ta'", "mandat t'inibizzjoni mitlub waqt il-pendenza tal-appell, b\u0127alma huwa l-ka\u017c", "pre\u017centi, imma talbiet g\u0127ar-revoka tieg\u0127u fil-pendenza tal-appell, jistg\u0127u ji\u0121u", "applikati g\u0127all-ka\u017c pre\u017centi.", "G\u0127alhekk it-tieni e\u010b\u010bezzjoni mhix sostenibbli;", "Illi kwantu g\u0127all-allegazzjoni li l-intimati qeg\u0127din ji\u0121bru o\u0121\u0121etti proprjeta` tieg\u0127u,", "ma tirri\u017cultax ippruvata u g\u0127alhekk it-tielet e\u010b\u010bezzjoni hija wa\u0127da valida;", "Illi r-rikorrent ma wera bl-ebda mod kif l-intimati sejrin jaljenaw l-art de quo; lanqas", "kif dan jista' jeffettwa d-drittijiet tieg\u0127u b\u0127ala allegat inkwilin.", "mag\u0127ruf, g\u0127alkemm il-kuntratt tal-lokazzjoni huwa wie\u0127ed personali u mhux reali,", "il-bdil tas-sid ma jeffettwax kirja korrenti.", "Prin\u010bipju li jinstab fil-Kodi\u010bi \u010aivili ta'", "\u0126al Luqa sabiex ji\u0121i protett l-inkwilin.", "Lanqas \u0121ieb prova dwar kif qeg\u0127din jibdlu l-", "u\u017cu tal-istess fond.", "G\u0127alhekk in kwantu bba\u017cat fuq dawn i\u017c-\u017cew\u0121 kaw\u017cali, il-mandat", "ma jistax ji\u0121i milqug\u0127 g\u0127aliex fl-ewwel lok mhux ippruvat li l-intimati qeg\u0127din", "jippruvaw jag\u0127mlu dak allegat u fit-tieni lok ma jirri\u017cultax li r-rikorrent g\u0127andu jedd", "prima facie x'jipprote\u0121i fir-rigward;", "G\u0127al dawn il-motivi r-rikors g\u0127all-\u0127ru\u0121 tal-mandat qieg\u0127ed ji\u0121i mi\u010b\u0127ud.", "Spejje\u017c a kariku tar-rikorrent.", "Iddekretat kameralment illum 31 ta' Di\u010bembru 2019."], "category": "court", "subcategory": "courts, jurisprudence, justice, law", "note": "Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments", "year": "2021", "url": "https://ecourts.gov.mt/onlineservices/Judgements/Search", "source": "Extracted from 31_12_2019-1709_2019-119825.pdf"}