Il-Qorti :

QORTI TA' L-APPELL KRIMINALI

S.T.O. Prim Imħallef Dr Joseph Vella Cardona LL.D. - President

Onor. Imħallef Dr Joseph Zammit Haber Kingswell LL.D.

Onor. Imħallef Dr Edwina Montanaro LL.D.

Seduta ta' nhar il-Erbgha 31 ta' Ottubru 2018

Att ta' l-Akkuza numru 16/2012

Ir-Repubblika ta' Malta

Rat l-Att tal-Akkuża mressaq quddiem il-Qorti Kriminali mill-Avukat

Ġenerali fit-28 ta' Gunju 2012 kontra Kenneth Harmsworth li bis-sahha tieghu l-istess

Avukat Generali wara li ippremetta :

Fl-Ewwel Kap, illi fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu, il- Professur Anthony Zammit Haber safa vittma ta' serqa waqt li kien qieghed fil- kamra tas-sodda tar-residenza tieghu gewwa L-Għasri.

Illi dak il-hin li l-professur Anthony Zammit Haber kien ghadu kif dahal jorqod meta dahlu fuqu tlieta minn nies, mghammda u armati b'senter u b'pistola.

Illi huma dahlu mill-bieb principali tar-residenza tieghu wara li marru fuq il-post permezz ta' vettura ta ghamla Kia Bartolo Burlo! bin-numru tar- registrazzjoni CAK848 liema karozza kienet giet misruqa ghaxart ijiem qabel dan l-incident.

Illi b'intenzjoni biex jisraq l-akkuzat u shabu dahlu fil-kamra tas-sodda tal- professur Anthony Zammit Haber, hatfuh, rabtuh, hedduh, sawtuh u kkmandawh biex jghatihom il-flus.

Illi fil-fatt b'din l-istess intenzjoni ta' serq, mid-dar tieghu l-akkuzat u shabu l-malviventi irnexxielhom jiehdu diversi oggetti ta' valur u flus kontanti li komplessivament il-valur totali taghhom jaqbez l'elfejn tlett mija disgħa u għoxrin Euro u sebgħa u tletin centezmu (€2329.37).

Illi bid-daqqiet li qala`, l-professur Anthony Zammit Haber sofra ksur fl-ghadam ta' wiccu kif ukoll diversi griehi ohra madwar gismu.

Illi minn l-investigazzjonijiet li ghamlu l-pulizija irrizulta li wieħed mill- ħallelin involuti kien l-akkuzat Kenneth Harmsworth.

Illi b'għemilu l-akkuzat Kenneth Harmsworth sar ħati ta' serq ta' diversi oggetti u flus kontanti tal-valur li jeccedi l-ammont ta' elfejn tlett mija disgħa u għoxrin Euro punt sebgħa u tletin centezmu (€2329.37) liema serq hu kkwalifikat bil-mezz (maghmad u b'uzu ta' cwievet foloz), bil-valur (jeccedi mitejn u tnejn u tletin euro u erbgħa u disgħin centezmu - €232.94), bil- vjolenza (uzu ta' arma, sekwestru ta' persuna, feriti gravi, iktar minn zewg persuni, thedid ta' mewt), bil-lok (residenza); bil-hin (bil-lejl).

Illi b'diversi sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Magistrati bħala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija vs Kenneth Harmsworth mogħtija fis-16 ta' Gunju 2004, fil-31 ta' Ottubru 2006 u fit-30 ta' Ottubru 2007, l-imsemmi akkuzat instab ħati ta' diversi delitti.

Għaldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lil Kenneth Harmsworth recidiv f'delitt u ħati ta' serq ta' flus u oggetti tal-valur li jeccedi l- ammont ta' elfejn tlett mija disgħa u għoxrin Euro punt sebgħa u tletin centezmu (€2329.37) liema serq hu kkwalifikat bil-mezz (maghmad u b'uzu ta' cwievet foloz), bil-valur (jeccedi mitejn u tnejn u tletin Euro u erbgħa u disgħin centezmu - €232.94), bil-vjolenza (uzu ta' arma, sekwestru ta' persuna, feriti gravi, iktar minn zewg persuni, thedid ta' mewt), bil-lok (residenza); bil-hin (bil-lejl); jitlob li jingħamel skont il-ligi kontra l-imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannat għall-piena ta' prigunerija ta' mhux inqas minn hames (5) snin u mhux izjed minn tlettin (30) sena skont dak li hemm u jintqal fl-artikoli 261(a),(b),(c),(e),(f), 262(1)(a),(b),(2), 263(a),(b), 265, 267, 269(g), 270, 274(b), 275, 277(b), 279(b), 280(2), 49, 50, 289, 23, 31 u 533 tal-Kodici Kriminali jew għal kull piena oħra li tista' tkun skont il-ligi tingħata għall-ħtija ta' l-imsemmi akkuzat.

Fit-Tieni Kap illi fic-cirkustanzi indikati fl-ewwel Kap ta' dan l-Att tal- Akkuza u cioe` fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu il- Professur Anthony Zammit Haber gie mahtuf, mhedded bil-mewt, imsawwat, marbut u mizmum kontra r-rieda tiegħu mill-akkuzat Kenneth Harmsworth flimkien ma' zewg persuni ohra sabiex hu jigi misruq.

Illi l-akkuzat Kenneth Harmsworth ma' kellu l-ebda dritt jagixxi b'dan il-mod apparti mill-fatt li din l-azzjoni saret għal skopijiet illeciti.

Illi waqt dan l-incident, l-akkuzat Kenneth Harmsworth għamel diversi offizi fuq il- persuna tal-Professur Anthony Zammit Haber bl-iskop tas-serqa li rnexxielu jezegwixxi fuq il-propjeta' tiegħu.

Illi b'diversi sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Magistrati Bħala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija vs Kenneth Harmsworth mogħtija fis-16 ta' Gunju 2004, fil-31 ta' Ottubru 2006 u fit-30 ta' Ottubru 2007, l-imsemmi akkuzat instab ħati ta' diversi delitti.

Illi b'għemilu l-imsemmi Kenneth Harmsworth sar ħati talli, bla ordni skont il-ligi ta' l-awtorita` kompetenti arresta, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi tagħti s-setgħa lill-privat li jarresta lil ħati, zamm jew issekwestra lil xi persuna kontra l-volonta` tagħha b'dan li l-persuna arrestata, mizmuma jew issekwestrata giet offiza fuq il-persuna jew mhedda bil-mewt, u liema delitt sar bil-ħsieb ta' estorsjoni ta' flus jew ħwejjeg oħra.

Għaldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lill- imsemmi Kenneth Harmsworth recidivi f'delitt u ħati talli, bla ordni skont il-ligi tal- awtorita` kompetenti arresta, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi tagħti s- setgħa lill-privat li jarresta lil ħati, zamm jew issekwestra lil xi persuna kontra l-volonta` tagħha b'dan li l-persuna arrestata, mizmuma jew issekwestrata giet offiza fuq il-persuna jew mhedda bil-mewt u liema delitt sar bil-ħsieb ta' estorsjoni ta' flus jew ħwejjeg oħra; jitlob li jingħamel skont illi huwa jigi kkundannat għall-piena ta' mhux inqas minn hames (5) snin u mhux iktar minn disa' (9) snin prigunerija skont dak li hemm u jintqal fl-artikolu 86, 87(1)(c)(e), 88, 49, 50, 31, u 533 tal-Kodici Kriminali jew għall kull piena oħra li tista' skont il-ligi tingħata għall-ħtija ta' l-imsemmi akkuzat.

il-Ligi kontra

Fit-Tielet Kap illi waqt ic-cirkustanzi li rrizultaw fl-ewwel zewg kapi ta' dan l-att tal-Akkuza u cioe' fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu gewwa r-residenza tal-Professur Anthony Zammit Haber l-akkuzat flimkien ma shabu volontarjament uzaw vjolenza fuq il-persuna tal-Professur Anthony Zammit Haber, billi tawh diversi daqqiet bis-senter fuq wiccu kif ukoll diversi daqqiet ohra fuq gismu u dan sabiex igegħluh jghidilhom fejn ghandu l- flus u oggetti ta' valur.

Illi b'rizultat ta' din il-vjolenza, l-Professur Anthony Zammit Haber, gie ccertifikat li kien qieghed ibati minn grieħi ta' natura gravi minhabba ksur fil-wicc.

Illi b'għemilu l-imsemmija akkuzat Kenneth Harmsworth sar ħati talli, kkaguna hsara fil-gisem jew fis-sahha tal-persuna ta' Anthony Zammit Haber liema hsara hija ta natura gravi.

Illi b'diversi sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Magistrati Bħala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija vs Kenneth Harmsworth mogħtija fis-16 ta' Gunju 2004, fil-31 ta' Ottubru 2006 u fit-30 ta' Ottubru 2007, l-imsemmi akkuzat instab ħati ta' diversi reati.

Għaldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lill- imsemmi Kenneth Harmsworth, recidiv f'delitt u ħati talli, kkaguna hsara fil-gisem jew fis-sahha ta' persuna liema hsara hija ta' natura gravi; jitlob li illi huwa jigi jingħamel skont kkundannat għall-piena ta' mhux inqas minn seba' (7) xhur u mhux iktar minn hames snin prigunerija skont dak li hemm u jintqal fl-artikoli 214, 215, 216(1)(d), 217, 49, 50, 31 u 533 tal-Kodici Kriminali jew għall kull piena oħra li tista' skont il-ligi tingħata għall-ħtija tal-imsemmi akkuzat.

il-Ligi kontra

Fir-Raba' Kap illi waqt ic-cirkustanzi li rrizultaw fl-ewwel zewg kapi ta' dan l-att tal-Akkuza u cioe' fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghall-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu gewwa r-residenza tal-Professur Anthony Zammit Haber l-akkuzat flimkien ma shabu volontarjament uzaw vjolenza fuq il-persuna tal- Professur Anthony Zammit Haber, billi tawh diversi daqqiet bis-senter fuq diversi partijiet ta' gismu u dan sabiex igegħluh jghidilhom fejn ghandu il-flus u oggetti ta' valur.

Illi b'rizultat ta' din il-vjolenza, l-Professur Anthony Zammit Haber gie ccertifikat li kien qieghed ibati minn grieħi ta' natura hafifa.

Illi b'għemilu l-imsemmi akkuzat Kenneth Harmsworth sar ħati talli, kkaguna hsara fil-gisem jew fis-sahha tal-persuna ta' Anthony Zammit Haber liema hsara hija ta' natura hafifa.

Illi b'diversi sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Maāistrati Bħala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fl-ismijiet Pulizija vs Kenneth Harmsworth mogħtija fis-16 ta' Gunju 2004, fil-31 ta' Ottubru 2006 u fit-30 ta' Ottubru 2007, l-imsemmi akkuzat instab ħati ta' diversi reati.

Għaldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lill- imsemmi Kenneth Harmsworth, recidiv f'delitt u ħati talli, kkaguna hsara fil-gisem jew fis-sahha ta' persuna liema hsara hija ta' natura hafifa; jitlob li jingħamel skont illi huwa jigi kkundannat għall-piena ta' mhux inqas minn hames (5) xhur u mhux iktar minn tmintax-il xahar prigunerija skont dak li hemm u jintqal fl-artikoli 214, 215, 221, 217, 49, 50, 31 u 533 tal-Kodici Kriminali jew għall kull piena oħra li tista' skont il-ligi tingħata għall-ħtija tal-imsemmi akkuzat.

il-Ligi kontra

Fil-Hames Kap illi fic-cirkustanzi li rrizultaw fil-kapi precedenti ta' dan l-Att tal-Akkuza u cioe fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu, il- Professur Anthony Zammit Haber safa aggredit fil-kamra tas-sodda tar-residenza tieghu gewwa Haz-Zebbug mill-akkuzat u zewg persuni ohra.

Illi wiehed minn dawn il-malviventi dak il-hin kien armat b'senter u l- akkuzat Keneth Harmsworth kien armat b'pistola.

Illi dawn l-armi intuzaw diversi drabi billi gew ippuntati fid-direzzjoni tal- Professur Anthony Zammit Haber sabiex igegħluh jurihom u jagħtihom il-flus li kellu fid-dar tieghu.

Ghalhekk fil-mument ta' dan id-delitt, l-akkuzat kellu fuq il-persuna tieghu arma tan-nar, liema arma giet effettivament uzata fil-kommissjoni ta' l-imsemmi delitt volontarju kontra l-Professur Anthony Zammit Haber u dan bl-iskop ta' serqa imsemmija fl-ewwel Kap ta' dan l-Att tal- Akkuza.

Illi b'għemilu l-imsemmi akkuzat Kenneth Harmsworth sar ħati talli, fil-ħin li kien qed jikkommetti serqa, kellu fuq il-persuna tieghu xi arma tan-nar, arma regolari, imitazzjoni ta' arma tan-nar jew imitazzjoni ta' arma regolari.

Għaldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lill- imsemmija Kenneth Harmsworth, recidivi f'delitt u ħati talli, fil-ħin li kien qieghed jikkometti serqa kellu fuq il-persuna tieghu xi arma regolari jew munizzjon jew xi imitazzjoni ta' dawk l-oggetti; jitlob li jingħamel skont il-ligi kontra l-imsemmija akkuzat u illi huwa jigu kkundannat għall-piena ta' prigunerija għal zmien ta' mhux izjed minn hames (5) snin skont dak li hemm u jintqal fl-artikolu 55(a) ta' Att dwar l-Armi (Kap 480) u l-artikoli 49, 50, 31, 23 u 533 tal-Kodici Kriminali jew għal kull piena oħra li tista skont il-ligi tingħata għall-ħtija ta' l-imsemmi akkuzat.

Fis-Sitt Kap illi fiz-zmien u fic-cirkostanzi msemmija fil-kapi precedenti ta' dan l-att ta' akkuza, u cioe' fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghall-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu l-akkuzat Kenneth Harmsworth kien fil-pussess ta' arm tan-nar mingħajr ma' kien debitament licenzjat mill-Kummissarju tal-Pulizija li jkollu tali pussess.

Illi din l-arma l-akkuzat uzaha waqt il-kommissjoni tas-serqa.

Illi b'għemilu l-imsemmi akkuzat Kenneth Harmsworth sar ħati talli, mingħajr licenzja tal-Kummissarju tal-Pulizija, zamm f'xi fond jew kellu fil-pussess tieghu, taht il-kontroll tieghu jew garr barra minn xi fond jew fid-dintorni tieghu xi arma tan-nar, jew munizzjon.

Għaldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lill- imsemmi Kenneth Harmsworth, recidiv f'delitt, ħati talli, mingħajr licenzja tal- Kummissarju tal-Pulizija, zamm f'xi fond jew kellu fil-pussess tieghu, taht il-kontroll tieghu jew garr barra minn xi fond jew fid-dintorni tieghu xi arma tan-nar, jew munizzjon; jitlob li jingħamel skont il-Ligi kontra l- imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannat għall-piena ta' prigunerija minn hames xhur sa sitt snin skont dak li hemm u jintqal fl-artikolu 5(1) u 51(2) ta' Att dwar l-Armi (Kap 480) u l-artikoli 23, 30, 49, 50 u 533 tal- Kodici Kriminali jew għall kull piena oħra li tista' skont il-ligi tingħata għall- ħtija ta' l-imsemmi akkuzat.

Fis-Seba' Kap illi fiz-zmien u taht ic-cirkostanzi indikati fil-kapi precedenti tal-Att tal-Akkuza u cioe fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu waqt li l-akkuzat Kenneth Harmsworth kien qieghed iffittex l-oggetti ta' valur fir- residenza tal-Professur Anthony Zammit Haber bl-intenzjoni biex jisraq volontarjament ghamel hsara billi kisser xi oggetti bhal fajjenza u oggetti ohra ghad-dannu ta' l-istess Professur Anthony Zammit Haber liema hsara tiskorri l-elf mija u erbgha u sittin Ewro u disgha u sittin centezmu (€1164.69).

Illi b'ghemilu l-imsemmi Kenneth Harmsworth sar hati talli volontarjament hassar, ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli b'dan

li l-ammont ta' hsara kien ta' aktar minn elf mija u erbgha u sittin Ewro u disgha u sittin centezmu (€1164.69).

Ghaldaqastant l-Avukat Generali fl-isem fuq imsemmi jakkuza lill- imsemmi Kenneth Harmsworth recidiv u hati talli volontarjament hassar, ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli, b'dan illi l- ammont ta' hsara kien ta' aktar minn elf mija u erbgha u sittin Ewro u disgha u sittin centezmu (€1164.69); jitlob li jinghamel skont il-ligi kontra l-imsemmi akkuzat u illi huwa jigi ikkundannat ghal piena ta' prigunerija min tmintax-il xahar sa hames snin skont dak li hemm u jintqal fl-artikoli 325(1)(a), 31, 49, 50 u 533 tal-Kodici Kriminali jew ghal kull piena ohra li tista' skont il-ligi tinghata ghall-htija tal-imsemmi akkuzat.

Fit-Tmien Kap illi fl-istess zmien u fic-cirkostanzi msemmija fil-kapi precedenti ta' dan l-att ta' akkuza, u cioe` fil-lejl bejn il-hdax (11) u t-tnax (12) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal-habta tas-saghtejn u nofs ta' filghodu, l-akkuzat Kenneth Harmsworth flimkien maz-zewg hallelin ohra uza vettura tal-ghamla Kia Bartolo Burlo! bin-numru ta' registrazzjoni CAK 848 sabiex jikkommetti din is-serqa.

Illi din il-vettura kienet karrozza tal-kiri li ghaxart ijiem qabel is-serqa mertu tal-ewwel kap ta' dan l-att tal-akkuza u cioe fl-ewwel (1) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja kienet giet irrapuratata nieqsa minn Louis Micallef Moreno ghan-nom tal-kumpanija PTS Rent A Car Limited.

Illi l-vettura in kwistjoni kienet thalliet ipparkeggata u imsakkra fil-lejl ta' bejn il-wiehed u tlettin (31) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja u l-ewwel (1) ta' Awwissu tas-sena elfejn u tmienja minn Jeffrey Marinkovic fejn ic- Cervjola Hotel fit-Triq il-Qaliet Marsascala.

L-ghada filghodu pero din giet mehuda u misruqa minn l-akkuzat sabiex tintuza fis-serqa li kienet qed tigi ippjanata mir-residenza tal-Professur Anthony Zammit Haber.

Fil-fatt din il-vettura instabet abbandunata quddiem ir-residenza tal- Professur Anthony Zammit Haber gewwa Haz-Zebbug b'ammont konsiderevoli ta' hsara fl- 'steering shaft', fil-bieba u wiehed mill-'mudguard' ta' quddiem.

Illi din l-hsara giet maghmula meta giet sgassata il-vettura sabiex tinsteraq.

Illi go fiha instab ukoll is-senter li ntuza fis-serqa.

Illi b'għemilu l-akkuzat Kenneth Harmsworth sar ħati ta' serq ta' vettura tal-għamla KIA Avella bin-numru ta' registrazzjoni CAK 848, bil-valur li jeccedi l-

ammont ta' elfejn tlett mija disgħa u għoxrin Euro punt sebgħa u tletin centezmu (€2329.37) liema serq hu kkwalifikat bil-mezz (b'imfietaħ foloz), bil-valur, bil-ħin (fil-ħinijiet ta' bil-lejl) u bix-xorta tal-ħaga misruqa (vettura);

Għaldaqstant l-Avukat Generali, fl-isem fuq imsemmi, jakkuza lill-akkuzat Kenneth Harmsworth, recidiv f'delitt, ħati ta' serq ta' vettura bil-valur li jeccedi l- ammont ta' elfejn tlett mija disgħa u għoxrin Euro punt sebgħa u tletin centezmu (€2329.37) liema serq hu kkwalifikat bil-mezz (imfietaħ foloz), bil-valur, bil-ħin (fil-ħinijiet ta' bil-lejl) u bix-xorta tal-ħaga misruqa (vettura); jitlob li jingħamel skont il-ligi kontra l-imsemmi akkuzat u illi huwa jigi kkundannati għall-piena ta' prigunerija ta' mhux inqas minn tmintax-il xahar u mhux izjed minn disa' snin skont dak li hemm u jintqal fl-artikoli 261(b)(c)(f)(g), 263(a), 265, 267, 270, 271(g), 278(3), 279(b), 280(2), 49, 50, 289, 23, 31 u 533 tal-Kodici Kriminali jew għal kull piena oħra li tista' tkun skont il-ligi tingħata għall-ħtija ta' l-imsemmi akkuzat

Rat is-sentenza moghtija mill-Qorti Kriminali fis-17 ta' Mejju 2014 fejn

wara li rat il-verdett tal-gurati ta' dakinhar stess li bih :

B' seba' voti favur u tnejn kontra sabu lil Kenneth Harmsworth ħati tal-Ewwel Kap tal-Att tal-Akkuza

B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht it-tieni kap tal-akkuza;

B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht it-tielet kap tal-akkuza;

B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht ir-raba' kap tal-akkuza;

B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht il-hames kap tal-akkuza;

B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht is-sitt kap tal-akkuza;

B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht is-seba' kap tal-akkuza;

B' seba' voti favur u tnejn kontra, sabu lil Kenneth Harmsworth hati tal-akkuza taht it-tmien kap tal-akkuza;

Iddikjarat lil Kenneth Harmsworth hati talli :

i. seraq flus u oggetti tal-valur li jeccedi l-ammont ta' elfejn tlett mija disgħa u għoxrin Euro punt sebgħa u tletin centezmu (€2329.37) liema serq hu kkwalifikat bil-mezz (maghmad u b'uzu ta' cwievet foloz), bil-valur (jeccedi mitejn u tnejn u tletin Euro u erbgħa u disgħin centezmu - €232.94), bil-vjolenza (uzu ta' arma, sekwestru ta' persuna, feriti gravi, iktar minn zewg persuni, thedid ta' mewt), bil-lok (residenza); bil-hin (bil-lejl);

ii. bla ordni skont il-ligi ta' l-awtorita` kompetenti arresta, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi tagħti s-setgħa lill-privat li jarresta lil ħati, zamm jew issekwestra lil xi persuna kontra l-volonta` tagħha b'dan li l- persuna arrestata, mizmuma jew issekwestrata giet offiza fuq il-persuna jew mhedda bil-mewt, u liema delitt sar bil-ħsieb ta' estorsjoni ta' flus jew ħwejjeg oħra ;

ikkaguna hsara fil-gisem jew fis-sahha ta' persuna liema hsara hija

iii. ta' natura gravi;

iv. ta' natura hafifa;

fil-ħin li kien qieghed jikkommetti s-serqa kellu fuq il-persuna v. tieghu xi arma regolari jew munizzjon jew xi imitazzjoni ta' dawk l- oggetti;

vi. mingħajr licenzja tal-Kummissarju tal-Pulizija, zamm f'xi fond jew kellu fil-pussess tieghu, taht il-kontroll tieghu jew garr barra minn xi fond jew fid-dintorni tieghu xi arma tan-nar, jew munizzjon;

vii. volontarjament hassar, ghamel hsara jew gharraq hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli, b'dan illi l-ammont ta' hsara kien ta' aktar minn elf mija u erbgha u sittin Ewro u disgha u sittin centezmu (€1164.69);

viii. seraq vettura bil-valur li jeccedi l-ammont ta' elfejn tlett mija disgħa u għoxrin Euro punt sebgħa u tletin centezmu (€2329.37) liema serq hu kkwalifikat bil-mezz (imfietaħ foloz), bil-valur, bil-ħin (fil-ħinijiet ta' bil-lejl) u bix-xorta tal-ħaga misruqa (vettura);

l-Qorti Kriminali, wara

216(1)(d), 217, 221, 325(1)(a), 271(g), 278(3), 533 tal-Kodici Kriminali kif ukoll l-

artikoli 5(1), 51(2) u 55(a) tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta, ikkundannat lill-

hati Kenneth Harmsworth ghal piena ta' tnax-il sena prigunerija b'dana li minn dan il-

perjodu jrid jinqata' kull zmien li hu għamel taħt arrest preventiv in konnessjoni

mar-reat kif ukoll ikkundannatu iħallas is-somma ta' ħamest elef, ħames mija u

tmienja u hamsin Ewro u tmienja u sittin centezmu (€5558.68) import tal-

ispejjez peritali a tenur tal-artikolu 533 tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta.

konfiska tal-armi kollha li kelhom x'jaqsmu ma' dan ir-reat.

Rat ir-rikors ta' l-appell li pprezenta Kenneth Harmsworth fl-04 ta' Gunju 2014 li

bih u ghar-ragunijiet indikati talab lil din il-Qorti thassar u tirrevoka l-verdett u

d-dikjarazzjoni tas-sejbien ta' htija taht il-kapi tal-akkuza kollha kif ukoll dwar l-

addebitu tar-recidiva u tordna li tigi registrata sentenza u verdett ta' liberazzjoni;

jew alternattivament u minghajr pregudizzju ghal fuq espost, joghgobha

tiddisponi minn l-appell ai termini tal-artikolu 502 tal-Kap.9 tal-Ligijiet ta' Malta;

tikkunsidra temperament fis-sentenza moghtija ghal dak li jirrigwarda l-piena

billi tigi imposta piena aktar ekwa u gusta ghac-cirkustanzi tal-kaz.

Rat ir-risposta ta' l-Avukat Generali tal-20 ta' Settembru 2016.

Semghet trattazzjoni.

Rat l-atti kollha tal-kawza.

Ikkunsidrat :

l-lanjanza ewlenija

imqanqla mill-appellant

iddur madwar

apprezzament tal-provi li sar mill-Imhallfin tal-fatti meta jishaq illi ma kienx

hemm evidenza illi holqot ness bejnu u s-serqa li sehhet mir-residenza tal-

L-appellant jibqa' jishaq fuq l-

innocenza tieghu u jsostni illi l-persuni li mplikawh fis-serqa, senjatament

Izid illi

ma hemm l-ebda prova xjentifika in atti li b'xi mod tpoggieh fuq ix-xena tar-reat,

bl-ezamijiet forensici li saru fuq il-vettura allegatament uzata fil-kummissjoni

tar-reat kif ukoll fil-fond fejn sehhet is-serqa jirrizultaw kollha fin-negattiv meta

raffrontati mal-persuna tieghu.

vittma Professur Zammit Haber hija wahda nkonsistenti ghaliex x-xhud ibiddel il-

verzjoni tal-fatti minn dawk moghtija minnu a tempo vergine, kemm lill-

Inkwirenti kif ukoll fil-kumpilazzjoni meta jzid fatti li ma kienx semma

originarjament.

Skont l-appellant, dan kollu jfisser illi l-verdett milhuq kien unsafe and

unsatisfactory billi ma kienx hemm bizzejjed provi kif mehtiega fil-kamp penali

sabiex tinstab htija.

Jikkontendi l-appellant illi fil-kors tal-guri saru bosta zbalji u

rregolaritajiet procedurali biex b'hekk huwa ma kellux smigh xieraq.

Fir-rikors

jindikax x`kienu dawn

irregolaritajiet.

Finalment, u sussidjarjament, jitlob temperament fil-piena

ghalkemm anke hawn ma jesponi l-ebda kritika lejn il-konsiderazzjonijiet li

wasslu lill-Ewwel Qorti tikkundannah ghal perijodu ta' tnax-il sena prigunerija.

L-Avukat Generali jilqa' ghal dawn il-lanjanzi billi fl-ewwel lok jishaq illi l-

appellant ghalkemm dejjem baqa' jsostni l-innocenza tieghu, ma rnexxielux

ixejjen il-provi mressqa mill-prosekuzzjoni sal-grad tal-probabbli ghaliex ma

ressaq l-ebda prova dwar fejn allegatament kien jinstab fil-jum u fil-hin li twettaq

Lanqas ma jipproduci ebda alibi biex isahhah l-argumenti tieghu.

Avukat Generali huwa fallaci meta l-appellant jishaq illi x-xiehda ta' Gollcher u

Harmsworth kienet nverosimili ghaliex meta dawn implikawh fis-serqa de qua huma t-

tnejn kienu jinstabu arrestati fuq investigazzjonijiet ohra.

Ighid illi x-xiehda

taghhom kienet konsistenti tant illi sahhu il-verzjonijiet taghhom b`dak li xehdu

li kien qalilhom l-appellant dwar il-modus operandi tas-serqa.

jsostni l-appellant, l-Avukat Generali jinsisti li x-xiehda tal-vittma kienet u

baqghet konsistenti anke meta ta deskrizzjoni ta` l-appellant bhala ragel twil u

rqiq b'ghajnejh blu.

Barra minn hekk il-vittma gharaf ukoll il-vuci tal-appellant

waqt il-proceduri quddiem il-Qorti Istruttorja, bhala l-istess vuci ta' wiehed mill-

aggressuri tieghu.

Skont il-prosekuzzjoni, il-provi kienu jippuntaw lejn direzzjoni

wahda ta' reita' u li jaghmel gustizzja l-verdett tal-gurati tant li ghalhekk

jimmerita konferma minn din il-Qorti.

Ikkunsidrat :

Ghadd kienu l-okkazjonijiet fejn din il-Qorti sahqet b`mod konsistenti mal-

gurisprudenza ta` dawn il-qrati illi meta tkun rinfaccjata b'aggravju marbut mal-

apprezzament tal-provi toqghod lura milli tiddisturba l-interpretazzjoni tal-provi li

tkun saret minn min ikun iġġudika l-fatti1 ghaliex l-Imhallfin tal-fatt kellhom il-

1 ir-Repubblika ta' Malta vs John Rakban deċiża mill-Qorti tal-Appell Superjuri fl-24 ta' April 2008 Ara, ukoll fost ohrajn, l- Appelli Kriminali Superjuri: Ir-Repubblika ta' Malta v. Etienne Riedlinger, 14 ta' Dicembru 2004 Ir-Repubblika ta' Malta v. Domenic Vella Catalano, 16 ta' Ottubru 2003; Ir-Repubblika ta' Malta v. Godfrey Sacco Decelis u r-Repubblika ta' Malta v. Eleno sive Lino Seeley 24 ta' April 2003, Ir-Repubblika ta' Malta v. Lawrence Palombi Corlett sive Stagno Navarra 23 ta' Jannar 2003, Ir-Repubblika ta' Malta v. Mustafa Butler Saliba Galea, 5 ta' Lulju 2002; Ir-Repubblika ta' Malta v. Thomas sive Tommy Demicoli, 7 ta' Marzu 2000, Ir-Repubblika ta'

vantaġġ fuq din il-Qorti li mhux biss jisimghu il-provi, iżda li jaghmlu evalwazzjoni

ta' l-imġieba u l-komportament tal-persuni li xehdu quddiemhom, liema analiżi

kienet essenzjali sabiex jaslu għall-konklużjonijiet tagħhom.

kont tan-natura tal-appell u l-mod kif l-ewwel aggravju huwa impostat, din il-Qorti

sejra tqis il-provi li gabet il-Prosekuzzjoni sabiex tistabilixxi jekk il-ġurati setgħux,

b'mod raġonevoli msejjes fuq il-principji tad-dritt penali, kif ben diretti mill-

Imhallef li ppresjeda l-guri, jaslu għall-verdett tagħhom, u dan fir-rigward tat-tmien

kapi imfassla fl-Att ta' l-Akkuza, li mhux biss jixlu lill-appellant bis-serq aggravat bil-

vjolenza mir-residenza ta' l-vittma, izda ukoll bis-serq tal-vettura Kia Bartolo Burlo! bin-

numru ta' registrazzjoni CAK848 li sehhet ftit jiem qabel l-event kriminuz ewlieni

ta' dan il-kaz.

Kif inghad minn din il-Qorti diversament komposta fis-sentenza taghha

tal-1 ta` Dicembru 1994 fil-kaz "Ir-Repubblika vs Ivan Galton" :-

"Fi kliem iehor, l-ezercizzju ta' din il-Qorti fil-kaz prezenti u f'kull kaz iehor fejn l-appell ikun bazat fuq apprezzament tal-provi, huwa li tezamina l-provi dedotti f'dan il-kaz, tara jekk, anki jekk kien hemm versjonijiet kontradittorji - kif normalment ikun hemm - xi wahda minnhom setghetx liberament u serenament tigi emmnuta minghajr ma jigi vjolat il-principju li d-dubju ghandu jmur favur l-akkuzat, u jekk tali versjoni setghet tigi emmnuta w evidentement giet emmnuta, il-funzjoni, anzi d-dover ta' din il-Qorti huwa li tirrispetta dik id-diskrezzjoni u dak l-apprezzament."

Malta vs. Ivan Galton, 1 ta' Dicembru 1994; u IrRepubblika ta' Malta vs George Vella Cardona, 14 ta' Frar 1989; u l-Appelli Kriminali Inferjuri: Il-Pulizija vs Andrew Lawes Vigar, 12 ta' Mejju 2004, Il-Pulizija vs Anthony Randazzo, 6 ta' Mejju 2004; Il-Pulizija vs Maurice Blaut, 30 ta' April 2004; IlPulizija vs Saviour Aldahmany, 30 ta' Marzu 2004; Il-Pulizija vs Seifeddine Mohamed Galea Valletta et, 21 ta' Ottubru 1996; Il-Pulizija vs Raymond simiana et, 12 ta' Mejju 1994; Il-Pulizija vs Simon Kelly, 15 ta' Lulju 1996; Il- Pulizija vs Carmel sive Chalmer Dodd, 31 ta' Mejju 1991; Il-Pulizija vs Anthony Zammit Haber, 31 ta' Mejju 1991.

Illi l-fatti saljenti li jsawwru dan il-kaz ghalkemm huma semplici

jiehdu bixra kemm xejn kumplessa minn meta tinghata

informazzjoni lill-pulizija illi l-appellant kien implikat fil-kummissjoni tas-serqa

mertu ta' dan il-kaz.

Dan ghaliex mhuwiex kontestat illi fil-lejl ta' bejn il-11 u t-

12 ta' Awwissu 2008 sehhet hold-up fir-residenza tal-Professur Anthony Zammit Haber

gewwa Haz-Zebbug minn tliet persuni, irgiel, li kienu mghammda, li dahlu fir-

residenza tal-vittma, permezz ta' cavetta u li harrbu minn fuq il-post bil-pass.

Dawn it-tlieta min-nies qatt ma gew identifikati mill-ebda wiehed mix-xhieda li

rawhom hlief ghall-vittma li jikkontendi illi gharaf lill-appellant bhala wiehed

mill-aggressuri tieghu.

Mhux biss, izda anke l-filmati li kienu prelevati mill-bank

li jinsab biswit ir-residenza tal-vittma, u minn dar ohra fil-vicin, ghalkemm juru

il-malviventi, madanakollu mhux bizzejjed biex

Jirrizulta li l-vittma kien aggredit waqt is-serqa, kien marbut u kien

Kien anke garrab griehi ta' natura gravi meta

qala` daqqiet bl-armi tan-nar li kellhom fil-pussess taghhom l-aggressuri tieghu.

Il-vettura misruqa li intuzat fil-kummissjoni tar-reat thalliet fuq il-post billi ma

setghetx tinsaq bil-konsegwenza li l-malviventi harbu minn fuq il-post bil-pass.

Fil-vettura li kienet tal-ghamla Kia Bartolo Burlo! instab is-senter uzat minn wiehed mill-

L-ebda impronti digitali jew tracci ta' DNA appartenenti lill-appellant

ma nstabu la fuq ix-xena tar-reat u lanqas fil-vettura jew fuq l-oggetti misjuba

fil-vettura.

L-identification parade u l-voice recognition parade li saru fil-

Kwartieri Generali tal-Pulizija ma kienux konklussivi u ma wasslux ghall- persuna

Dan ukoll ghaliex l-appellant ma kienx ha sehem fl-ezercizzji ta'

identifikazzjoni billi sa dak iz-zmien kien ghadu injot mill-pulizija s-sehem tieghu

fil-kummissjoni tad-delitt.

Illi mill-atti probatorji jirrizulta li l-provi li wasslu sabiex l-appellant jigi

implikat fis-serqa de qua kienu essenzjalment ix-xiehda ta' Christopher

Gollcher u ta` Mark Anthony Harmsworth, id-deskrizzjoni moghtija mill-vittma ta'

wiehed mill-aggressuri tieghu, u l-fatt illi l-vittma gharaf lill-appellant, kif ukoll

ix-xiehda tal-appellant innifsu.

Illi din il-Qorti ezaminat mill-gdid u b`reqqa l-provi kollha li jinsabu fl-atti

inkluzi dawk kumpilatorji.

Qieset is-sottomissjonijiet li ghamlu d-difensuri.

Ikkunsidrat ukoll l-indirizz tal-imhallef.

il-Qorti ezaminat

ix-xiehda moghtija mill-vittma

okkazjonijiet li ddepona u cioe' kemm a tempo vergine quddiem l-espert

nominat mill-Inkwirenti, dik moghtija fil-kumpilazzjoni, u finalment ir-rakkont

tal-esperjenza li ghadda minnha fil-lejl ta' bejn il-11 u it-12 ta' Awwissu 2008.

Din il-Qorti mill-ewwel tistqarr illi dak allegat mill-appellant dwar l-

inkonsistenzi fil-verzjonijiet tal-vittma huwa ghal kollox infondat.

minn dawn il-provi jispikka il-mod dettaljat li l-vittma jaghti tal-aggressjoni

subita minnu ghal saghtejn shah fil-kamra tas-sodda tieghu.

Din il-prova diretta

hija tali illi taghti stampa cara ta' kif svolga dan l-event kriminuz mill-mument illi

l-vittma lemah lit-tlett aggressuri tieghu quddiemu go daru meta kien rieqed fis-

Ir-rakkont tieghu baqa` konsistenti fis-sens illi baqghu jinghataw l-istess

dettalji tul is-snin u cioe` minn meta ta l-ewwel verzjoni fl-2008 sal-ahhar darba

meta xehed fil-guri fl-14 ta' Mejju 2014.

Il-Professur Zammit Haber xehed illi fil-lejla tal-11 ta' Awwissu 2008, wara li kien

Ghal habta tas-saghtejn u nofs ta' fil-ghodu dahal lura d-dar u wara ftit

Ghajr ghad-dawl tal-qamar, kien id-dlam.

F'xi hin jixhed illi

huwa stenbah u osserva li kien hemm tlett persuni fil-kamra tas-sodda tieghu li

minnufih aggredewh, sawwtuh b'wiehed minnhom sahansitra jitla' fuq sidru.

F'dan il-hin huwa ma setax jidentifika l-ucuh ghax kien id-dlam.

Jiftakar li riedu

Hawnhekk ighid li wiehed mill-aggressuri

Gharaf lill-appellant bhala din il-persuna.

lura fil-kamra tas-sodda fejn wissa lit-tnejn l-ohra li kienu qed jaghmlu hafna

storbju u li kienu qed jinstemghu mill-bitha.

Hekk kif rega` dahal fil-kamra l-

li nghad li kienu insew l-irbit warajhom fejn jissemmew xi tie clips u tape.

Ghalhekk il-malviventi rabtu lill-vittma bil-wire tal-lamp shade u anke b'xi

ingravati li kellu fil-kamra tas-sodda.

Minn hawn Zammit jixhed li beda josserva lil dawn it-tlett irgiel tant illi

jaghti deskrizzjoni dettaljata taghhom it-tlieta u jispjega fid-dettall kull wiehed

minnhom x'kien qieghed jaghmel u min minnhom kien qed isawwtu u b`liema

Il-vittma ftakar illi bdew isejhu lil tnejn minnhom bl-ismijiet 'Ronnie' u

'Scerti De Giorgio'.

Il-persuna li hu jidentifika bhala l-akkuzat jiddeskrivieh bhala twil u irqiq.

Josserva li kellu ghajnejh blu, b'imniehru naqra kbir.

Jiddeskrivieh qisu tar-

rumani, u b'mixja partikolari.

Meta ilissen l-ittra "S" jinnota li din qisha tehhillu.

Fil-fatt ighid li meta kien agitat, dak l-agressur beda jitkellem b'certu "lisp".

Josserva illi dan il-malvivent (li semma b`konvinzjoni illi kien l-appellant) kien

liebes maskra tal-karnival b'wicc ta' ragel xih u nnota xaghru twil u nokkli skuri

hergin minn taht din il-maskla fuq ghonqu2.

Josserva li kien liebes top kulur car

"flesh colour" u qalziet kulur skur.

It-tieni wiehed ighid li kien ftit iqsar mill-

appellant ghalkemm mhux bil-wisq, bl-istess statura u rquqija.

jiddeskrevieh bhala qasir u mbaccac ; ixebbhu mal-pupu uzat fir-reklam tal-

Fil-fatt isejjahlu tul id-deposizzjoni tieghu bhala Mr. Michelin.

ukoll li dan kien liebes gakketta kkuttunata izda ma tantx seta' josserva iktar

dwar dan l-aggressur peress illi kien l-inqas wiehed li kien involut fl-aggressjoni

fuqu.

Dawn l-ahhar tnejn kienu mghammda b'balaclava.

Josserva ukoll illi l-

hallelin kienu lebsin l-ingwanti u anke josserva fid-dettall il-hwejjeg li kienu

Waqt din l-aggressjoni l-vittma jzomm kont tal-hin minn arlogg kbir li

kien hemm faccata tas-sodda tieghu.

Ighid il-vittma li r-ragel li ddeskrivieh bhala Mr.Michelin sparixxa u baqghu

mieghu t-tnejn l-ohra jqallbu u jfittxu fil-kamra tas-sodda.

Jiftakar illi it-tieni

2 Xiehda ta' Anthony Zammit Haber moghtija fol.208 u 209.

wiehed nizel gharkobbtejh hdejh u pponta s-senter li jiddeskrivieh bhala shot-

gun lejn rasu u hawn josserva il-kulur ta' ghajnejh bhala griz fl-ahdar.

Jixhed il-vittma illi fil-mument illi jibqa' wahdu mal-aggressur, li hu

jidentifikah bhala l-appellant, josserva iktar dettalji mid-dehra tieghu billi dan

mar aktar vicin tieghu u ipponta l-arma, revolver, lejn rasu.

Jiftakar ukoll illi waqt li kien qed jigi aggredit hu ghamel

ta' bi ruhu li kien ser jaghtih attakk tal-qalb u fil-fatt jitlob lill-aggressur iqieghdlu

pillola taht ilsienu, u jwahhalu patch ma' sidru.

Beda jilaghbha illi ma setax jiehu

Ighid hekk dwar l-okkazjonijiet li osserva lill-appellant mill-vicin:

"Mela kellna dik ic-cirkostanza meta gie bir-revolver ma' rasi, kellna c- cirkostanzi l-ohra meta gie bil-flixkun ma' rasi u beda jitretinjani jigifieri l-ewwel jurihuli hekk quddiemi, imbaghad imissuli ma' spallti, imbaghad ma' sidri .… Jigifieri dan wicc imb'wicc mieghi.

Jerga kien hemm cirkostanza ohra meta qalli biex jitfaghli il-pinnola 'iftah halqek' .… biex 'le iwahhalli aghmilhieli ma' sidri.' … jigifieri dawn huma erba' cirkostanzi li jien rajt dawk l-ghajnejn penetranti bluni li ghandu l-akkuzat."

il-patch.

Fost l-affarijiet li kienu misruqa, il-vittma jikkontendi li kien insteraq

curkett tad-djamanti li kellu forma kwadra.

Dan il-fatt jikseb rilevanza meta

Christopher Gollcher jimplika lill-appellant mal-pulizija bhala wiehed mill-

B`hekk il-vittma ma setax igharrfu fost nies ohra.

Tajjeb jinghad illi kien hemm okkazjoni partikolari meta l-vittma stqarr illi kien

qieghed fl-awla tal-qorti fl-istadju tal-kumpilazzjoni meta l-appellant indirizza lill-

Magistrat sedenti bil-kliem "Sur Magistrat".

Dak il-hin il-vittma jghid illi mill-

ewwel gharaf il-vuci bhala dik l-istess wahda tal-aggressur tieghu b'ghajnejh blu.

Dan kien possibbli fuq kollox ghaliex dan l-aggressur fil-lejla in kwistjoni kien

qatta` xi hin jitkellem mieghu meta staqsieh x'konnessjoni kellu ma' certu

Manuel All li kien manager mal-Bank of Valletta, fejn Zammit infurmah li kien

operalu l-mara tieghu.

Illi l-identifikazzjoni maghmula mill-vittma fil-persuna tal-appellant bhala

wiehed mill-aggressuri tieghu hija prova diretta li tipponta lejn ir-reita' biss jekk

tirrizulta bizzejjed b'sahhitha tant

l-gurati setghu ragjonevolment u

fattwalment jistriehu fuqha.

l-Qorti tigi biex tgharbel dik

l-evidenza marbuta mal-

identifikazzjoni tal-awtur ta' reat, dan ghandu jsir b'kawtela u cirkospezzjoni.

qrati taghna segwew ir-regoli illi tfasslu fil-kawza li tat il-Qorti tal-Appell Ingliza

fil-kaz ta` R vs Turnbull3, li ghalkemm ma jikkostitwixxu l-ebda regola ghall-fini

tal-ligi Maltija, madanakollu jservu bhala linjii gwida fil-kaz ta' l-identifikazzjoni

tal-persuna akkuzata :-

Tajjeb jinghad illi l-aggressjoni damet ghaddejja ghal hin twil u cioe' 'il fuq

minn saghtejn, fejn allura l-vittma matul dak il-hin kollu seta' josserva lit-tlett

malviventi mill-vicin.

Fil-fatt il-vittma josserva b`dettall il-komportament ta' kull wiehed

minnhom, l-istatura taghhom, il-fizjonomija ta' wicchom sa fejn din kienet

tidher, il-vuci taghhom u l-hwejjeg li kienu lebsin.

Jidher illi ghal xi hin tnejn mill-

malviventi, b'wiehed minnhom allura ikun l-appellant, skont Zammit, ikunu

wicc'imb wicc mieghu, tant ghalhekk illi seta` josservahom mill-qrib, u jaghti

deksrizzjoni dettaljata tal-fattispecje tal-wicc, kulur ta' l-ghajnejn, kulur tax-

xaghar, fisjonomija tal-imnieher u anke josserva l-vuci.

sahansitra beda jipprova jgieghel lill-aggressuri tieghu jnehhu l-ingwanti sabiex

ihallu xi impronti digitali warajhom fuq ix-xena tar-reat sabiex b'hekk ikunu

jistghu jigu rintraccjati mill-pulizija, izda dan il-pjan ma rnexxiex.

sahansitra jikkrea messa in xena fis-sens illi kien qed ibati minn attakk tal-qalb u

li anke li qed jaqta' nifsu bir-riskju li jmut, sabiex b'hekk il-hallelin jaqtghu

qalbhom, jibzghu u finalment jitilqu minn fuq il-post meta hasbuh qed jitlef

Dan kollu jindika illi f'dan il-kaz ghalkemm Zammit kien vittma ta' hold-up

f'daru fejn kien aggrediet bi vjolenza, xorta wahda baqa' l-hin kollu f'sensieh, u

kellu l-kapacitajiet mentali cari u riflessi tajbin bizzejjed sabiex iwassluh sabiex

minflok hakmitu l-biza` u rrassenja ruhu ghall-aggressjoni li garrab, haddem

mohhu sabiex jipprova mhux biss jara jistax igharaf lill-aggressuri tieghu u

jaqbadhom, izda ukoll li jipprova jbezzaghhom li kienu ser joqtluh sabiex

igerrixxihom mill-intenzjoni kriminuza taghhom.

Din il-Qorti gharblet id-deposizzjoni tal-vittma u ssib li dejjem baqghet

konsistenti dwar id-dinamika ta' kif sehhet l-aggressjoni li garrab.

prova diretta mhux biss ta' dak li sehh fil-lejla ta' bejn il-11 u it-12 ta' Awwissu

2008, izda ukoll ta' l-identifikazzjoni ta' wiehed mill-aggressuri.

Il-vittma jibqa'

jsostni tul il-proceduri kriminali mill-istadju tal-Istruttorja sa meta jixhed fil-guri

illi huwa gharaf bhala wiehed mill-aggressuri tieghu lill-appellant.

Illi biex tissahhah dina id-deskrizzjoni li nghatat tal-aggressuri tal-vittma,

xhieda ohra li raw lil dawn it-tlett malviventi jaharbu minn fuq il-post, ghalkemm

lill-appellant bhala wiehed minnhom,

madanakollu jaghtu deskrizzjoni simili hafna ghal dik li jaghti l-vittma.

Taliana li lemhet lil tnejn mill-aggressuri qed jaharbu minn fuq il-post

tiddeskriviehom bhala wiehed ismar u twil b'xaghru skur, u l-iehor ftit iqsar u

b'karnaggjon bajdanija.

Deskrizzjoni simili jaghtieha x-xhud AlKalbash,

sid il-hanut tax-xorb li jinsab biswit ir-residenza ta' Zammit.

Anke l-immagini tal-filmati mehuda mis-sistema tas-CCTV tal-fergha tal-

Bank of Valletta u tar-residenza 15, Misrah San Filep, jindikaw l-istess statura u

hwejjeg li huma deskritti minn dawn ix-xhieda.

Dawn il-filmati juru fuq kollox il-

hin li fihom dawn il-malviventi jidhru dehlin, imbaghad hergin mir-residenza ta'

Zammit, liema hin jikkombacja perfettament mal-hinijiet precizi li jaghti l-vittma

dwar id-dinamika ta' kif sehh id-delitt, fejn sahansitra ighid illi f'xi hin l-appellant

illarga mill-kamra tas-sodda ftit wara li dahlu fuqu, imbaghad dahal lura, xeghel

id-dawl u rabtuh.

Jidher mix-xiehda tal-vittma illi l-malviventi kienu insew

warajhom it-tie clips u t-tape biex jorbtu l-vittma, u allura rabtuh b'dak li sabu

fil-kamra tas-sodda.

Fil-fatt mill-filmati tac-CCTV, kif johrog mir-rapport tal-

espert Martin Macrae, fil-hin 02:44 tliet persuni dahlu fir-residenza ta' Zammit.

Imbaghad fil-hin 03:11:44 il-persuna liebsa flokk kulur car harget mir-residenza

u marret lejn in-naha tal-passiggier tal-vettura Kia.

Fil-hin 03:12:23. din l-istess

persuna tirritorna lura fir-residenza ta' Zammit.

johorgu zewg malviventi, b'wiehed minnhom ikun dak tal-flokk kulur car li

jmorru lejn il-karozza.

Izda fil-04:35:43 jabbandunaw il-vettura u jaharbu bil-

Il-gar ta' Zammit jinnota l-karozza u l-attivita` suspettuza ghal habta ta'

04:36:20 u fl-ahhar fil-hin 04:37:42 it-tielet malvivent li fil-filmati jidher qed

jittituba fil-bieb tar-residenza johrog u jahrab ukoll bil-pass fid-direzzjoni l-

opposta tat-tnejn l-ohra, segwit mill-gar.

Dawn l-istess hinijiet jaghtihom Zammit

tul id-deposizzjoni tieghu.

Maghdud ma' dina l-identifikazzjoni, hemm imbaghad ix-xiehda ta'

Christopher Gollcher u Mark Anthony Harmsworth li jghidu li l-appellant stqarr

maghhom li kien involut f'din is-serqa.

It-tnejn jaghtu deskrizzjoni dettaljata ta'

dak li qalilhom l-appellant dwar kif sehh id-delitt.

illi huwa kien mistieden sabiex jippartecipa f'din is-serqa, izda peress li kienet

ghadha kemm mietet ommu hu irrifjuta li jassocja ruhu fil-kummissjoni tar-reat.

L-appellant jichad kategorikament illi huwa qal dan id-diskors lil dawn it-tnejn

min-nies u jibqa' sal-ahhar jishaq illi huma kienu qed jigdbu fuqu.

Illi l-ligi penali taghmel distinzjoni bejn il-konfessjoni gudizzjarja u

ghalhekk mehuda minn xi awtorita' skont il-ligi, u dik extra-gudizzjarja, b'dan illi

din tal-ahhar tkun tinnecessita dejjem provi korroborattivi ghalbiex fuqhom

tista' tissejjes ir-reita'.

Fis-sentenza ta` din il-Qorti diversament komposta tat-3

ta` Dicembru 2004 fil-kawza "Ir-Repubblika ta` Malta vs Salvatore sive` Chakour

"Issa hu accettat li kull dikjarazzjoni tal-akkuzat maghmula qabel, waqt jew wara l-att inkriminat tista' tingieb bhala prova kontra tieghu w l- konfessjoni li tkun saret volontarjament tista' tittiehed bhala prova tal- htija tieghu.

Ghalkemm dawn it-tip ta' konfessjonijiet allura huma ammissibbli bhala

prova, madanakollu min irid jiggudika jrid jimxi b'kawtela kbira meta jkun hemm

ammissjonijiet li ma jsirux quddiem xi awtorita` nvestigattiva jew gudizzjarja,

fejn allura jkun irid isir stharrig mill-qorti dwar jekk hemmx evidenza ohra li hija

kompatibbli o meno ma' tali konfessjonijiet u cioe' jekk hemmx provi diretti jew

indizzjarji univoci

lill-istqarrijiet extra-gudizzjarji

Illi x-xhud Mark Anthony Harmsworth jistqarr illi din il-konfessjoni maghmula mill-

appellant sehhet ghal bidu ta' Frar tal-2009, u cioe' madwar sitt xhur wara li kien

Harmsworth u l-appellant kienu flimkien f'karozza fi

triqthom lejn id-Detox sabiex jiehdu l-mistura kontra l-abbuz tad-droga.

Hawnhekk l-appellant jirrakkonta lil Mark Anthony Harmsworth minn jeddu kif sehhet is-

serqa mir-residenza ta' Zammit.

Iqerr mieghu illi hu flimkien ma' shabu kienu

dahlu fir-residenza mill-bieb ta' barra permezz ta' cavetta, liema cavetta kienu

kisbu minghand xi nies li jafu lill-vittma u li qalulhom li ghandu hafna flus.

Wiehed minnhom kien dahal bic-cavetta qabel ma wasal il-Professur lura d-dar,

bit-tnejn l-ohra jidhlu wara li l-vittma dahal id-dar.

Qallu li kienu erbgha min-

nies, tlieta minnhom dahlu gewwa u wiehed baqa' jistenna barra fil-karozza.

Qallu li kellhom vettura Kia Bartolo Burlo! li kienet misruqa.

Qallu li rabtu lill- vittma

b'cable ties u li l-vittma dam biex jaghtihom il-flus tant li damu hemm madwar

Ighidlu li fil-fatt tal-hanut ta' hdejh lahaq fetah.

Qallu li tahom flus

kontanti fl-ammont ta' 21000, izda ma spjegalux jekk dawn kenux fil-munita

ewro jew liri maltin.

Ighidlu ukoll li l-vittma tahom il-flus bi tpartit ma' xi pilloli.

Qallu li meta lestew hargu mill-bieb ta' barra u telqu bil-giri.

Illi huwa indubitat illi Mark Anthony Harmsworth ma kienx wiehed minn dawn it-

tlett malviventi u allura ma kienx fuq il-post tad-delitt.

Id-dettalji li jaghti

madanakollu huma simili hafna ghal dak li verament gara fil-lejla meta sehhet is-

serqa.

Dawn id-dettalji Mark Anthony Harmsworth ighid li tahomlu l-appellant meta qerr

mieghu li kien involut f'din is-serqa, liema dettalji huma verosimili bil-hallelin

verament jidhlu permezz ta' cavetta mill-bieb ta' barra, jaslu fuq il-post b`vettura

Kia Bartolo Burlo!, jorbtu lill-vittma, idumu hemmhekk hin twil tant illi tal-hanut biswit

ir-residenza lahaq fetah, u wkoll illi lill-vittma jaghtuh xi pilloli.

Jirrizulta ukoll illi

l-hallelin harrbu minn fuq il-post bil-pass.

Dan ifisser illi din il-konfessjoni li skont Mark Anthony Harmsworth kien ghamel

mieghu l-appellant tirrispekkja u hija korroborattiva tal-fattispecje kif svolgew

f'dik il-lejla u kif rakkontati mill-vittma, ghalkemm mhux preciz sal-anqas dettall.

Jikkombacja wkoll mal-filmati tac-CCTV li ttiehdu minn barra r-residenza tal-

vittma li juru lill-malviventi jaslu fuq il-post permezz ta' vettura Kia Bartolo Burlo!, jidhlu

fir-residenza ghal habta tas-saghtejn u nofs ta' fil-ghodu, bl-ahhar wiehed jidhol

ftit wara u li dawn johorgu minn hemm madwar saghtejn wara, b'tal-hanut

biswit ir-residenza jkun qed jiftah kmieni filghodu ghax-xoghol.

Min-naha tieghu, Christopher Gollcher, li huwa habib tal-infanzja tal-

appellant, ighid illi huwa kien gie mgharraf bil-ftehim dwar is-serqa qabel ma fil-

fatt sehhet, bl-ewwel pjan jitfassal ghal habta ta' April tas-sena 2008 meta l-

Dawn waslu hdejh permezz ta'

vettura Fiat Punto appartenenti lil Kristian Harmsworth fejn dawn talbuh biex imur

maghhom ha jisirqu lil Zammit Haber.

Ighid illi fil-vettura kien hemm xi snieter,

revolver, hwejjeg skuri, tie clips u ngwanti tas-suf.

Kien qallu ukoll li kellhom

jisirqu vettura minn Wied il-Ghajn sabiex juzawha fis-serqa.

Ighid illi kienu

assocjaw rwiehom sabiex iwettqu dan ir-reat : l-appellant, certu Bruno Marinkovic

minn Hal Green, u Kristian Harmsworth.

Gollcher ighid illi huwa rrifjuta li jmur

maghhom ghax kienet ghada kemm mietet ommu.

Ghalkemm is-serqa ma

ippartecipax fiha billi sa dak iz-zmien kien spicca inkarcerat fuq xi kazi ohra.

li l-vettura Kia li ntuzat fis-serqa kienet insterqet ftit jiem qabel u kien seraqha

Kenneth Harmsworth ghax kien prattiku fis-serq tal-karozzi u kien anke seraq xi vetturi

mieghu hu ukoll.

Gollcher jaghti din id-deskrizzjoni tal-armi tan-nar li kienu fil-

pussess tal-appellant u li wrieh fil-vettura:

"wiehed mis-snieter kellu graphic mac-cipp u kellu manku kannella.

Wiehed mis-snieter kellu wkoll l-kanna mtajjar ma illimawhiex wara li issegawha."

Dan qed jinghad ghaliex mir-rapport tal-esperti tal-ballistika jirrizulta illi s-

senter li nstab fil-vettura Kia Avella u li ntuza fil-kummissjoni tar-reat kellu fil-

fatt il-kanna maqtugha, li ghalkemm mhux konklussiv li setghet kienet l-istess

arma li jiddeskrivi Gollcher, madanakollu jidher illi kellha l-istess difett.

din id-deskrizjoni tal-arma tan-nar l-esperti il-Brigadier Maurice Caligari u PS 602

Jonathan Fox fix-xiehda taghhom tat-13 ta' Mejju 2014 :

… il-kanna maqtugha ghax is-soltu tkun itwal … il-kanna maqtugha .… tkun xi pied u nofs itwal."

Ikomplu jghidu hekk dwar il-feriti riportati mill-vittma li kienu kompatibbli

mas-senter misjub fil-vettura Kia Bartolo Burlo! uzata mill-malviventi :

"tliet marki li kellu fuq gismu l-professur Anthony Zammit Haber saru b'daqqiet ta' senter tal-kacca, tnejn minnhom bil-butt, u ohra bil-kanna, kienu jidhru cari."

Mhux biss izda mix-xiehda ta' Zammit Haber johrog illi l-malviventi kienu rabtuh

bil-wire tal-lamp shade u bl-ingravati li sabu fuq il-post ghaliex wiehed minnhom

kien gharraf lill-komplici tieghu li kienu nsew it-tie clips u t-tape warajhom, l-

istess ghodda allura li Gollcher jindika li kien gie muri fil-vettura Punto mill-

Wara li jsehh l-event kriminuz u dan ghal habta ta' Ottubru tal-istess sena,

Gollcher ighid illi l-appellant f'zewg okkazjonijiet tkellem mieghu dwar il-

kummissjoni tar-reat u qallu li kienu 'ghoddhom inqabbdu'.

F'Jannar tas-sena

2009, imbaghad, l-appellant avvicina lil Gollcher u staqsieh jekk kixfux u dan

wara li kienu baghtu ghalih il-pulizija.

Fil-fatt qallu li kien bil-police bail, u li meta

kien gie interrogat mill-pulizija huwa kien cahad l-involviment tieghu.

Fix-xiehda tieghu Gollcher jirrakonta illi l-appellant kien semmielu li fis-

serqa kien insteraq curkett tad-djamanti b'forma kwadrata.

Ighidlu li dan ic-

curkett huwa kien partu ma' gramma droga.

Dan id-diskors ighid ix-xhud li l-

appellant li qalulu ghal habta ta' Novembru/Dicembru 2008 fejn jispjegalu li kien

partat ic-curkett xi tlett xhur qabel4.

Dan id-dettall dwar il-forma tac-curkett

jidher illi qatt ma kien issemma mill-vittma tant ghalhekk illi Gollcher qatt ma

seta' jkun jaf x'kienet il-forma tieghu hlief minn dak li seta' qallu l-appellant.

4 Ara xiehda ta' Gollcher fil-process verbal a fol.

Kristian Harmsworth, kif ukoll Bruno Marinkovic, cahdu dak li qalu Gollcher u Mark

Anthony Harmsworth fuqhom, u baqghu jsostnu l-innocenza taghhom billi sostnew illi

ma kienux involuti f'dan il-hold-up.

Ikkunsidrat :

Illi mix-xiehda ta' dawn it-tnejn min-nies, li huma mgiddba mill-appellant,

johorgu dettalji dwar il-modus operandi uzat fil-kummissjoni tar-reat, dettalji li

setghu biss jinghataw mill-persuna li kienet direttament involuta u li kienet

prezenti fuq ix-xena tar-reat.

Gollcher mhux biss ighid li ra b'ghajnejh l-ghodda

li kellha tintuza mill-malviventi sabiex l-intenzjoni kriminuza tirnexxi, izda ukoll

jaghti dettalji tal-vettura li ntuzat, minn fejn u kif inkisbet din il-vettura u

finalment anke jaghti dettalji ta' oggett wiehed li kien jifforma parti mir-res

Fil-fatt il-hallelin jaslu fuq il-post permezz ta' vettura Kia Avella, armati

b'senter li kellu l-kanna maqtugha u revolver, lebsin balaclavi u ngwanti tas-suf.

Illi biex

jirribatti ghal dawn

il-provi tal-Prosekuzzjoni,

ghalkemm kellu d-dritt ghas-silenzju skont il-ligi, madanakollu jirrinunzja ghal

dan il-jedd u jiehu l-pedana tax-xhieda.

Ghalkemm l-appellant fuq il-pedana

fil-kummissjoni

Dan ghaliex l-akkuzat ghandu l-obbligu li jipprova l-innocenza tieghu sal-

grad tal-probabbli.

Dan jista' jaghmlu kemm permezz tat-testimonjanza tieghu,

kif ukoll permezz tax-xhieda li jressaq jew semplicement permezz tal-kontro-

ezami tax-xhieda tal-prosekuzzjoni u tas-sottomissjonijiet li jaghmel.

liema triq jaghzel, madanakollu l-akkuzat irid jilhaq il-grad tal-prova mehtiega

minnu fil-kamp penali sabiex jipprova ixejjen il-provi li tressaq il-Prosekuzzjoni.

Issa f'dan il-kaz meta l-appellant kien rinfaccjat bl-identifikazzjoni

maghmula mill-vittma u zewg konfessjonijiet extra-gudizzjarji maghmula fix-

xiehda ta' tnejn min-nies li jghidu dak li qerr maghhom l-appellant dwar l-

involviment tieghu f'din is-serqa, hu jaghzel li jiehu l-pedana tax-xhieda biex

jipprova jxejjen dawn il-provi sal-grad tal-probabbli.

Illi l-Qorti mal-ewwel

tistqarr illi l-appellant ma rnexxielux jaghmel dan.

Din il-Qorti kellha okkazjoni

mhux biss taqra d-deposizzjoni tal-appellant, izda ukoll semghet ir-registrazzjoni

tax-xiehda tieghu.

Tul id-deposizzjoni tieghu l-appellant jibqa' jishaq l-innocenza tieghu,

jibqa' jsostni illi huwa ma kienx prezenti fuq ix-xena tar-reat, jibqa' jinsisti illi

kemm Gollcher kif ukoll Mark Anthony Harmsworth kienu qed jigdbu fuqu u dan sabiex

jibbenefikaw minn riduzzjoni fil-piena li kienu ser jircevu mill-qorti fuq kazijiet

Dwar Gollcher jishaq illi dan kien qed jaghmilha bhala tpatija talli huwa

kien kixfu fuq xi kaz iehor.

prova li ssostni l-innocenza tieghu.

Mhux biss ma jaghti l-ebda dettall dwar fejn

kien jinsab fil-lejla ta' bejn il-11 u t-12 ta' Awwissu 2008, izda lanqas iressaq provi

ohra, permezz ta' xi alibi, per ezempju, li jistghu jindikaw illi huwa ma setax kien

prezenti fuq ix-xena tar-reat ghaliex kien x'imkien iehor.

Illi rinfaccjat b'dawn il-provi allura ma kienx bizzejjed ghall-appellant li

jghid li ma kellux x'jaqsam ma' dan il-kaz minghajr ma jressaq provi sabiex isostni

dak dikjarat minnu.

Lanqas ma jipprova jaghti spjegazzjoni ghaliex zewg persuni

li jidher illi kien jafhom sew peress illi kienu midhla fic-cirku ta' kriminali li kien

parti minnha, kellhom jivvintaw storja fuqu.

Ighid biss li wiehed ried ipattihielu

ghaliex hu kien kixfu fuq kaz iehor u l-iehor ghaliex ighid illi dan kien ser

jibbenefika minn riduzjoni fil-piena fuq kazijiet ohra li kellu bl-assistenza li huwa

ghadda lill-pulizija fuq dan il-kaz.

Issa ghalkemm jista' jkun minnu illi dawn kienu

il-mottivi wara l-informazzjoni li Gollcher u Mark Anthony Harmsworth taw lill-pulizija

fuq dan il-kaz, madanakollu b'daqshekk dan ma jfissirx necessarjament illi l-

informazzjoni moghtija minnhom ma kenitx veritiera.

Fuq kollox l-artikolu 638(1) tal-Kodici Kriminali jipprovdi hekk: "Bhala

regola, ghandu jitqies li tingieb il-prova l-aktar shiha u sodisfacenti illi l-kaz ikun

jaghti, u li ma jithalla barra l-ebda xhud li x-xhieda tieghu tkun importanti",

regola li ghandha tapplika bl-istess qies kemm ghall-prosekuzzjoni kif ukoll ghad

difiza, b'dan ghalhekk illi ghalkemm l-persuna akkuzata ghandha d-dritt ghas-

silenzju u mhijiex obbligata tipprova xejn, madanakollu jekk taghzel li trid

taghmel xi prova, anke permezz tax-xiehda taghha, allura fil-konfront tal-akkuzat

ghandhom

japplikaw dawk

ir-regoli kollha

li ghandhom x'jaqsmu mal-

apprezzament tal-provi.

L-akkuzat allura ghandu jipprova dak allegat minnu sal-

grad tal-probabbli u jekk dan il-grad tal-prova ma jilhqux allura jkun qed ixejjen

Fil-fatt s-subartikolu (2) ta' l-artikolu 634 tal-Kodici Kriminali

jipprovdi testwalment: "Id-disposizzjonijiet tal-ligi dwar ix-xhieda jghoddu ghall-

imputat jew akkuzat li jaghti x-xiehda tieghu taht gurament"

Id-difiza tikkontendi illi lanqas l-provi forensici ma kienu jorbtu lill-

appellant mal-kummissjoni tar-reat u kwindi ladarba dina l-prova kienet nieqsa,

il-provi cirkostanzjali ma kenux univoci u kien hemm nieqsa holqa fil-katina tal-

Illi din il-Qorti ma tistax taqbel ma` dina il-linja difensjonali ghaliex

b'daqshekk ma jfissirx illi ma jistax ikun hemm provi oħra li huma kapaċi jwasslu

sal-grad meħtieġ biex il-prosekuzzjoni tipprova l-każ tagħha fil-konfront ta' l-

Hekk gara f'dan il-kaz.

Din il-Qorti tqis illi il-provi diretti kif ukoll il-

konfessjonijiet extra-gudizzjarji li ghamel l-appellant jippontaw lejn ir-reita'.

Dawn il-provi huma sorretti minn rizultanzi forensici fosthom il-feriti li garrab il-

vittma li huma kompatibbli mad-daqqiet li jsostni li rcieva fl-aggressjoni li garrab,

il-filmati tac-CCTV li jikkombacjaw mar-rakkont li huwa jaghti inkluz allura il-hin

li sehhet l-aggressjoni, it-tul taghha u anke n-numru tal-aggressuri u l-istatura

Illi maghdud ma' dan, imbaghad hemm id-dettalji moghtija fix-

xiehda ta' Mark Anthony Harmsworth u Christopher Gollcher dwar dak li stqarr

maghhom l-appellant li sehh fil-lejla tal-kummissjoni tar-reat, liema dettalji

huma ukoll sorretti mill-provi forensici u x-xiehda tal-vittma.

L-appellant iqerr is-segwenti fatti ma` Gollcher u Brownrigg :

i. Jaghti dettalji tal-vettura uzata u minn fejn giet misruqa minnu.

Isemmi l-fatt illi l-vittma gie moghti l-pilloli.

Il-fatt illi hu flimkien mal-malviventi l-ohra kienu dahlu fir-residenza tal-

vittma permezz ta'cavetta li kienu kisbu minghand konoxxent tal-vittma.

Ic-curkett tad-djamanti li nsteraq u li huwa jaghti deskrizzjoni tieghu lil

v. Il-fatt illi l-malviventi kienu kwazi nqabbdu fil-fatt.

Il-hin li damu biex ikkomettew ir-reat li kienu twil tant illi lahaq fetah il-

bar li jinsab vicin ir-residenza tal-vittma.

vii L-ghodda u l-armi li jintuzaw fil-kummissjoni tar-reat huma simili ghal

dawk murija lil Shepherd lura f'April 2008 (b'mod partikolari s-senter uzat

fir-reat)

fatt ma jezistux.

Ghalhekk dak li d-difiza tqis bhala inkonsistenzi u kontradizzjonijiet fil-provi fil-

Id-difiza tilmenta ukoll illi anke ir-revolver li gie esebiet in atti ma kienx l-

istess wiehed li ntuza fil-kummissjoni tad-delitt.

Illi mhuwiex kontestat illi l-arma

tan-nar u cioe' r-revolver li gie esebiet ma kienx l-istess wiehed uzat fil-

kummissjoni tar-reat, madanakollu l-ebda wiehed mix-xhieda li xehdu dwar din

l-arma ma stqarru li din kienet l-istess wahda, fosthom il-vittma stess li jghid li r-

Galea, ix-xhud li ressqet il-Prosekuzzjoni li kien ma' l-appellant meta dan talbu

biex ibieghlu revolver li kien fil-pussess tieghu, ma setax jidentifikah bhala l-

istess wiehed, izda ighid li kien simili tieghu.

Kemm il-vittma kif ukoll Jason Spiteri Camilleri

jikkontendu illi din l-arma kienet ta` kulur griz fil-fidda u mhux sewda bhal dik

ghalkemm huwa minnu illi meta saret l-identification parade, il-vittma ndika lil

certu wiehed Paul Coulaud, madanakollu baqa` jinsisti li ma kienx cert minn

din il-persuna ghalkemm bhala statura u kulur tal-ghajnejn, l-aggressur tieghu

kien jixbhu.

Fuq kollox fiz-zmien meta saru dawn iz-zewg ezercizzji ta'

identifikazzjoni, l-appellant ma kienx jifforma parti minnha ghaliex sa dak iz-

zmien ma kienx ghad waqa' suspett fuqu mill-pulizija.

Finalment il-Qorti qieset bir-reqqa il-kwistjoni dwar l-allegata "lisp" fil-

vuci tal-appellant li dwarha qamet kontroversja mill-mument li gew varati l-

proceduri fl-Istruttorja.

Ibda biex il-vittma dejjem sahaq illi wiehed mill-

aggressuri, li aktar tard jidentifikah bhala l-appellant, kellu 'lisp' fil-vuci tieghu

meta dan ikun fi stat ta' agitazzjoni u stress.

Dan mal-ewwel jistqarru mal-

Ispettur Joseph Vella Bardon, kif jirrizulta mix-xiehda tal-istess Spettur.

Fil-fatt

jinnota il-mod kif l-appellant jippronunzja l-ittra "S" fid-diskors tieghu tant illi

waqt seduta li saret quddiem il-Qorti Istruttorja meta l-appellant jindirizza is-

sede bil-kliem "Sur Magistrat", il-vittma li kien prezenti dak il-hin mill-ewwel

gharaf il-vuci bhala wahda minn tal-aggressuri tieghu.

Il-Qorti Istruttorja

ghaddiet ghall-hatra ta` tlett esperti "speech therapists" li xehdu fil-kors tal-guri,

fejn kienu tal-fehma illi l-appellant ma kellu ebda difett fil-mod kif jitkellem u ma

kienx ibati mill-hekk imsejjah "lisp" fejn l-ittra "S" tigi ipprounzjata bhala "TH".

Issa kif diga` nghad din il-Qorti semghet ir-registrazzjoni tax-xiehda tal-

appellant fejn huwa evidenti illi meta l-appellant ilissen l-ittra "S" din kultant

tohrog b'iktar enfazi mill-ittri l-ohra fil-kelma li jghid u kultant ukoll tehillu fid-

Tinnota allura illi ghalkemm dan ma jistax jigi deskritt bhala difett fil-

kliem mitkellem, madanakollu il-mod kif f'xi partijiet mix-xiehda tigi mlissna l-

ittra "S" mill-appellant, din tinstema' differenti mill-ittri l-ohra mitkellma, b'mod

specjali f'dawk l-istanzi fejn jinstema` li qed jeccita ruhu.

Dan fil-fehma tal-Qorti

allura jirrendi dak mistqarr mill-vittma ghal kollox verosimili u attendibbli dwar

il-mod partikolari kif jitkellem l-appellant iktar u iktar meta ikun f'mumenti ta'

agitazzjoni.

Illi allura ezaminati mill-gdid l-atti, m'hemmx dubju li l-kwistjonijiet kollha

rilevanti ta' apprezzament ta' fatt ġew posti għall-konsiderazzjoni tal-ġurati li

kienu liberi l-ħin kollu, u ġew diretti f'dan is-sens mill-Imħallef li ppresjeda l-guri,

illi jivvalutaw il-provi kollha miġjuba.

"Issa, wara deliberazzjoni dwar dak kollu li

nġab a konoxxenza tagħhom tul il-ġuri, wara eżami u kontro-eżami tax-xhieda,

wara li kellhom l-opportunita` iqisu "l-imġieba, il-kondotta u l-karattru" tax-

xhieda, u "tal-fatt jekk ix-xiehda għandhiex mis-sewwa jew hix konsistenti, u ta'

fattizzi oħra tax-xiehda", u "jekk ix-xiehda hix imsaħħa minn xiehda oħra, u taċ-

ċirkostanzi kollha tal-każ" (artikolu 637 tal-Kap.

9), wara li semgħu s-

sottomissjonijiet tal-prosekuzzjoni u tad-difiża, u l-indirizz ta' l-Imħallef li

ppresjeda l-ġuri, il-ġurati waslu għall-konklużjoni li kellhom isibu ħtija skont il-

Kapi kollha ta' l-Att ta' Akkuża6", konkluzjoni li legalment u fattwalment, fil-

fehma ta' din il-Qorti setghu jaslu ghaliha.

6 Ir-Repubblika ta' malta vs David Hillman – App.Sup.

Ghaldaqstant ghal motivi kollha hawn fuq migjuba dan l-aggravju

marbut mal-apprezzament tal-provi qed jigi michud.

Ikkunsidrat :

Illi lejn it-tmiem tar-rikors tal-appell tieghu, l-appellant ihejji elenku bhala

riassunt tal-ilmenti tieghu bl-ewwel wahda tkun dik tal-apprezzament tal-provi

li dwarha jamplifika fil-korp tar-rikors.

Dan l-ilment huwa marbut mat-tielet

ilment fejn ighid illi l-verdett milhuq kien wiehed "unsafe and unsatisfactory".

Izda fl-ilment li jindika bin-numru '2' huwa jallega illi fil-kors tal-guri sehhew

bosta zbalji w rregolaritajiet procedurali b'tali mod li l-imputat ma kellux smiegh

Il-Qorti madanakollu ma gietx iggwidata biex tindaga fejn sehhet din l-

allegata rregolarita' jew zball jew inkella fejn l-appellant seta' ma kellux smigh

Donnu jilmenta illi huwa ma rceviex trattament ugwali minhabba l-fatt

illi hu u l-vittma gejjien minn klassi socjali differenti.

Illi bir-rispett kollu lejn l-

abbli difensuri tal-appellant, dan l-ilment jirrazenta il-fieragh.

il-Qorti ezaminat bir-reqqa

l-atti kollha tal-kawza, semghet

sahansitra ix-xiehda tal-appellant moghtija fil-kors tal-guri minn fejn johrog illi t-

trattament lilu moghti mill-Imhallef li ppresjeda l-guri kien wiehed impekkabbli

fejn dejjem indirizza lill-appellant b'kortesija u anke kemm il-darba wissa lill-

prosekutur dwar il-mod kif kien qed isir il-kontro-ezami, sabiex b'hekk l-

appellant fl-ebda hin ma sofra pregudizzju - la legalment u lanqas fattwalment.

Bl-istess qies l-Imhallef ikkontrolla lill-vittma tul id-deposizzjoni tieghu fejn

waqqfu kemm-il darba meta kien tal-fehma illi kien qed jinoltra ruhu fir-relm tal-

opinjonijiet minflok tal-fatti.

Finalment anke fl-indirizz, l-Imhallef li ppresjeda l-

guri espona bl-istess qies it-tezi tal-Prosekuzzjoni u l-linja tad-Difiza biex b'hekk

il-gurati kienu ben diretti sabiex jaslu ghall-konkluzjonijiet taghhom hielsa minn

kull pregudizzju u fondati unikament fuq il-fatti u l-provi.

Kwindi anke dan l-ilment ma jisthoqqlux akkoljiment u qed jigi michud.

Ikkunsidrat :

Illi fil-kors tas-sottomissjonijiet orali maghmula quddiem il-Qorti, l-

appellant jilmenta finalment illi l-Imhallef li ppresjeda il-guri ma spjegax sewwa

lill-gurati l-livell tal-prova mehtieg fil-kamp penali kemm mill-prosekuzzjoni kif

ukoll mid-difiza.

Illi anke dan l-ilment huwa frivolu.

Illi minn ezami tal-indirizz

jirrizulta kjarament illi l-Imhallef spjega ghal aktar minn darba u fid-dettal il-gradi

tal-prova fil-kamp penali.

Mhux biss izda jaghti diversi ezempji lill-gurati dwar kif

ghandhom jaslu ghal grad tal-prova mehtiega minn kull wiehed mill-partijiet7.

Dan l-aggravju ghalhekk qed jigi ukoll michud.

Ikkunsidrat :

Finalment l-appellant jitlob lil din il-Qorti sabiex timponi piena aktar ekwa

u gusta minghajr ma jindika motivazzjoni wahda li jista' iwassalHa titbieghed

7 Ara indirizz a fol.

mid-diskrezzjoni ezercitata mill-Ewwel Qorti meta giet biex tikkalibra l-piena fil-

l-Ewwel Qorti

id-decizjoni

fuq

is-segwenti

konsiderazzjonijiet :

L-ewwelnett ghalkemm il-vot ma huwiex unanimu huwa wieħed qawwi ħafna ta' sebgħa bi tnejn.

Il-mod kif sar dan is-serq kien wiehed li jhasseb hafna lil kull cittadin illi jrid ikollu rasu mistrieha li malli jidhol id-dar mhux ser isib lil xi hadd li jattakkah.

Li tidhol f'darek wara jum ta' hidma u ssib fuqek tliet persuni mghammda fil-hinijiet l-aktar perikoluzi ta' bil-lejl hija esperjenza terribbli.

Aktar aghar minn hekk li tkun aggredit u taqla' fuqek numru ta' daqqiet, li wahda minnhom thalli sahansitra ghadma miksur f' wicc il- vittma.

Ma' dan il-Qorti qed izzid ukoll illi min jaqa' vittma ta' dawn ic- cirkostanzi, l-effett psikologiku fuqu jibqa' miegħu għal ħafna zmien wara.

Għalhekk waqt illi l-Qorti tapprezza li dak li jkun, ikun tbiddel, ma tistax ma tqisx ic-cirkostanzi koroh ħafna ta' dan il-kaz.

Fuq kollox is-socjeta' għandha tkun protetta minn kwalunkwe forma ta' serq aktar u aktar li jkollu stil ta' dan il-kaz.

Il-fedina penali tal-akkuzat hija wahda inkwetanti tant li wkoll wara li wettaq dan id-delitt kien involut f'reati oħra ta' serq.

Issa f`materja ta' piena l-prinċipju regolatur huwa li mhijiex in-norma li din

il-Qorti li tiddisturba d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti fl-għoti tal-piena sakemm

din ma tkunx toħroġ barra mil-limiti stipulati fil-ligi u ma jkun hemm xejn

x'jindika li kellha tkun inqas minn dik li tkun fil-fatt inflitta.8 Din il-Qorti fil-fatt

tistqarr illi m`ghandha xejn x'izzid mal-konsiderazzjonijiet ghaqlija u dettaljati li

saru mill-Ewwel Qorti meta giet biex tikkalibra l-piena, wara li qieset sewwa s-

sottomissjonijiet li ghamlu z-zewg nahat, piena li del resto taqa' sewwasew fil-

parametri tal-ligi.

Ghalhekk anke dan l-aggravju qed jigi michud.

Ghar-ragunijiet kollha premessi, il-Qorti qeghda taqta' u tiddeciedi billi tichad

l-appell u tikkonferma l-verdett u s-sentenza appellata fl-intier taghhom.

8Ara, fost ohrajn, Appelli Kriminali: Il-Pulizija vs Nikola Marinkovic et, 2 ta' Ottubru 2002; Il-Pulizija vs Maurizio Sciberras Roberts, 13 ta' Novembru 2003; Ir-Repubblika ta' Malta vs David Brownrigg, 14 ta' Gunju 1999; Ir-Repubblika ta' Malta vs Insarda sive Lino Seeley, 24 ta' April 2003.


FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR

Seduta ta' nhar l-Erbgha, 31 t'Ottubru 2018

Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fit-12 ta' Mejju 2017 u li permezz taghha talbet

minghand il-konvenut l-hlas ta' hamest'elef Euro (€5,000) u ppremettiet illi:

Is-socjeta' attrici hija kreditrici tal-intimat fl-ammont ta' hamest'elef Euro

(€5,000) liema somma qed tigi ridotta mill-ammont ta' hamest'elef mija wiehed u

disghin Euro u tlieta u tletin centezmu (€5,191.33) rapprezentanti xoghol ta'

Paġna 1

installazzjoni ta' dawl u ilma fuq ordni tal-intimat gewwa l-fond Plot 4, Sqaq Numru

2, Triq Leonardo, Ħal Tarxien liema fond huwa propjeta tal-intimat.

Peress li l-intimat anke wara diversi interpellazzjonijiet ghall-hlas inkluz permezz ta'

ittra ufficcjali bin-numru 87/17 irrifjuta li jhallas, l-attur qed jitlob lil dan l-Onorabbli

lill-intimat bhala debitur tas-socjeta' attrici

fl-ammont ta'

Jordna lill-intimat ihallas lis-socjeta' attrici l-ammont dovut u cioe' dak ta'

Bl-ispejjez ta' din il-procedura inkluz dawk tal-ittra ufficcjali nmru 87/17 u bl-interessi

kontra s-socjeta' konvenuta li hi minn issa ingunta in subizzjoni.

Ra r-risposta prezentata mill-konvenut fis-16 ta' Novembru 2017, fejn eccepixxa:

Illi l-esponent qieghed jammetti t-talba limitatament ghall-amont ta'

Illi l-esponent qieghed jikkontesta l-bilanc pretiz ossia €3,727.62 u dan stante

Ix-xoghlijiet kollha ma twettqux mis-socjeta' rikorrenti; u

Certi xoghlijet kellhom jinbidlu billi ma sarux skond is-sengha u l-arti.

Illi fir-rigward ta' spejjez l-esponenti qieghed jipprotesta ghall-ispejjez ta'

dawn il-proceduri billi l-espoent ripetutament offra li jhallas l-ammont ammess

izda s-socjeta' rikorrenti ma accettatx il-hlas.

Bl-ispejjez.

Paġna 2

Sema' x-xiehda;

Sema' t-trattazzjoni ta' l-abbli avukati difensuri tal-partijiet;

Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.

Ikkunsidra:

Illi s-socjeta' attrici qed titlob il-hlas ta' hamest'elef Euro (€5,000) ghal xoghlijie ta'

dawl u ilma li ghamlet fil-fond tal-konvenut.

It-Tribunal qies ix-xiehda ta' Gary Raggio, il-konvenut2, l-Inginier Simon El Mehdy,

Illi mix-xiehda ta' Gary Matvienko Calleja jirrizulta illi l-partijiet kienu qablu minn qabel fuq

lista ta' prezzijiet ghal dan ix-xoghol ta' dawl u ilma li kellha taghmel is-socjeta' attrici.

Is-socjeta' attrici fil-fatt kienet taqsam ix-xoghol fi tliet fazijiet, u kien meta kienu

waslu biex jibdew it-tielet fazi li Matvienko Calleja kien mar fil-fond in kwestjoni u kien raha

persuni ohra jaghmlu xoghol li suppost kien qed jaghmel hu.

94 5 Seduta tat-28 ta' Mejju 2018

Paġna 3

sussegwenement iltaqa' mal-konvenut u ma' l-inginier tieghu fuq il-post, fejn

sussegwenement l-Inginier kien hareg rapport li s-socjeta' attrici qed tikkontesta.

Illi l-konvenut qal li kien hemm xi nuqqasijiet fosthom li s-socjeta' attrici kienet

naqset li taghti xi pajpijiet minn taht il-kontrabejt u b'hek il-konvenut kellu jqatta' l-

opra morta biex jghaddihom minn hemm.

Is-socjeta' attrici kienet baghtet kont lill-

jinkludi affarijiet

Sussegwentement is-socjeta' attrici rrevediet i-kont taghha izda kien hemm xi

affarijiet li halliethom fil-kont meta fil-fatt ma kinitx ghamlithom.

Dan apparti li skond

l-Inginier imqabbad mill-konvenut, kien hemm varji difetti fix-xoghol.

zmien fejn is-socjeta' attrici kienet lesta taccetta elfejn, sitt mija u tmienja u sebghin

It-Tribunal ra wkoll ir-rapport ta' l-Inginier Simon Peplow, imqabbad mill-konvenut,

li fih stabbilixxa sa liema grad ix-xoghlijiet kienu lesti, u dan permezz ta' persentaggi.

Meta l-Inginier acceda fuq il-post, f'Lulju 2016, ix-xoghol ma kienx lest.

Il-konvenut

izda xehed illi minn wara li mar l-Inginier fuq il-post, is-socjeta' attrici m'ghamlitx

Illi rrizulta ampjament ghalhekk illi fix-xoghol maghmul mis-socjeta' attrici, kien

hemm ammont ta' xoghlijiet li ma tlestwex u kien hemm xoghlijiet ohra li mhumiex

skond l-arti u s-sengha.

Filwaqt li s-socjeta' attrici tghid li waqfet tahdem f'dan il-

post ghax rat lil haddiema ohra hemmhekk minflokha, il-konvenut jghid li s-socjeta'

attrici waqfet ghaliex kien waqqafha hu minhabba li ma kinitx qed tahdem skond l-

arti u s-sengha.

Paġna 4

Illi r-rapport ta' l-Inginier tal-konvenut stess jindika illi kien hemm xoghlijiet li saru,

ghalkemm hemm gradi differenti ta' tlestija ghal kull oggett.

Ladarba jidher li hemm

qbil li dawn ix-xoghlijiet saru, minkejja li ma kinux tlestew, ghandu jirrizulta wkoll illi

s-socjeta' attrici ghandha tithallas ghall-inqas ghal dak li lahqet ghamlet.

dak konkluz mill-Inginier Cordina, il-konvenut ammetta parzjalment it-talba, sal-

ammont ta' €1,272.38.

It-Tribunal izda jara illi hemm lok illi s-socjeta' attrici tithallas

aktar minn hekk, u dan ghar-ragunijiet migjuba minn Gary Matvienko Calleja, fosthom dik li

fir-rapport ta' l-Inginier Cordina kien hemm persentaggi ta' tkomplija li kienu ferm inqas

milli suppost.

Hafna mix-xoghol li kien baqa', skond Matvienko Calleja kien wiehed ta'

finishing, bhal per ezempju biex titwahhal il-faccata ta' plakka.

It-Tribunal ikkonsidra

wkoll illi l-attur kien fi hsiebu jaccetta, f'certu punt, illi jsir il-hlas ta' €2,678 ghas-

saldu, sabiex jinqatghu il-kwistjonijiet bejn il-partijiet.

ghandu a dizpozizzjoni tieghu it-Tribunal hija r-rapport ta' l-Inginier Cordina, u

ghaldaqstant it-Tribunal irid iqis ir-rapport ta' dan l-Inginier, izda dan irid jitqies ukoll

fid-dawl ta' kontestazzjoni ta' partijiet minnu da parti tas-socjeta' attrici.

ezami, Gary Garilli ghas-socjeta' attrici fil-fatt jispjega li hu ma qabilx mal-

persentaggi ta' tlestija tax-xoghol li stabbilixxa l-Inginier Cordina, ghaliex skond hu l-

istadju ta' tlestija tax-xoghlijiet kienet ferm aktar avvanzata minn dak li qal l-Inginier

Cordina, u dan cioe' peress li hafna mix-xoghol sabiex jitlesta kien jinvolvi biss li

titwahhal 'litteralment il-face tal-plakka biss'.

It-Tribunal f'dan il-kaz ma setax

jistabbilixxi b'mod oggettiv huwa stess sa liema stadju kienu tlestew ix-xoghlijiet,

izda jara kredibbli l-verzjoni ta' Gary Matvienko Calleja sal-punt illi hafna mix-xoghol kien

jonqsu biss illi titwahhal il-faccata tal-plakka.

Ghalhekk it-Tribunal sejjer jillikwida

hu somma arbitrio boni viri li tkun tinkludi s-somma ammessa mill-konvenut stess

kif ukoll somma ohra ta' elf u mitejn Euro (€1,200) li tirraprezenta x-xoghol li sar

mis-socjeta' attrici u li izda l-Inginier Cordina fir-rapport tieghu naqas li japprezza, kif

indikat u spjegat f'dan il-paragrafu.

It-Tribunal qed jillikwida s-somma appena

msemmija, u cioe' wahda inqas minn dik mitluba mis-socjeta' attrici, in vista tal-fatt

ukoll illi rrizulta illi l-konvenut kellu jaghmel mill-gdid xi xoghlijiet li kienu saru hazin

mis-socjeta' attrici, kif indikat fir-rapport ta' l-Inginier Cordina, u dan irrilevantement

Paġna 5

minn jekk il-konvenut dahhalx tempestivament jew le haddiema ohra jahdmu fuq ix-

xoghol tas-socjeta' attrici.

Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jilqa' parzjalment

it-tieni eccezzjoni tal-konvenut, jilqa' parzjalment ukoll it-talbiet tas-socjeta' attrici u

jordna lill-konvenut ihallas lill-istess socjeta' attrici s-somma ta' elfejn, erba' mija u

tnejn u sebghin Euro u tmienja w tletin centezmu (€2,472.38), bl-imghax mil-lum

Fic-cirkostanzi, l-ispejjez jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet.

Paġna 6

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments