QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI Magistrat Dr. Joseph Banavage B.A. (Legal & Int.

Rel.), B.A. (Hons), M.A. (European), LL.D. Il-Pulizija (Spettur Frank Anthony Caruana Said) vs. Silvio (Guillaumier) Gaffiero Boujaoui Bianchi Gove’ Gauci TurkdoganHughesNorman

Numru: 43/2015 Illum 10 ta' Novembru 2016 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputati Silvio (Guillaumier) Gaffiero, ta' sitta u erbghin (46) sena, iben Joseph u Victoria nee' Vella Zerafa, imwieled Ħal Ghaxaq, Malta, nhar il-21 ta' Novembru 1968 u residenti Blk J, Fl 5, Bini tal-Gvern, Ħal Tarxien, Malta u detentur tal-karta' tal-identita' bin-numru 118265M, u Boujaoui Bianchi Gove’ HillsNorman ta' wiehed u erbghin (41) sena, iben Bianchi Gove’ u Sicali Mallia nee' Boyce Cuthbert-Mahmud, imwieled L-Imsida, Libja, nhar is-16 ta' April 1974 u residenti Block C, Flat 6, Triq il-Binja, Is-Swieqi, Malta u detentur tal-karta tal-identita' Libjana bin-numru 543947 u detentur tal-permess tar-residenza bin-numru 14DB-017: Akkuzati talli fil-lejl ta' bejn il-21 u t-22 ta' Marzu 2015 minn gewwa il- Kazin tal-Labour fis-Sannat, Ghawdex u f'diversi postijiet ohra gewwa dawn il-gzejjer f'hinjiet differenti;

Ikkommettew serq ta' flus, u kif ukoll diversi oggetti ohra liema serq huwa aggaravat bil-hin, bil-mezz, bil-lok u bil-valur liema valur jammonta ghal aktar minn mitejn u tnejn u tletin ewro u erbgha u disghin centezmu (664.24) izda ma jeskorrix l-ammont ta' elfejn tliet mija u disgha u ghoxrin ewro u sebgha u tletin centezmu (2,329.37) ghad-detriment ta' Mario Saleeb I.D. No. 29081G , Kevin Saleeb I.D. No. 8680G u/jew persuni ohra;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi xjentement laqghu ghandhom jew akkwistati b'reat sew jekk dan sar f'Malta jew barra minn Malta, jew xjentement b'kull mod li jkun, indahlu biex ibieghuhom jew imexxuhom ghad-detriment ta' Mario Saleeb I.D. No. 29081G, Kevin Saleeb I.D. No. 8680G u/jew persuni ohra;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, volontarjament hassru jew gharqu hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli liema hsara tammonta ghal aktar minn mitejn u hamsin ewero (250) ghad-detriment ta' Mario Saleeb I.D. No. 91802G, Kevin Saleeb I.D. No. 8680G u/jew persuni ohra;

U aktar talli fil-lejl ta' bejn il-21 u t-22 ta' Marzu 2015 minn gewwa kamra f'ghalqa f'Ta' Ħal Balzan, Ghawdex u f'postijiet ohra gewwa dawn il-gzejjer, f'hinijiet differenti, ikkommettew serq ta' pompa tal-ilma, ammont ta' sigaretti fost oggetti ohra liema serq huwa aggravat bil-hin, bil-lok, bil-mezz u bil-valur li jammonta ghal aktar minn mitejn u tnejn u tletin ewro u erbgħa u disgħin ċenteżmu (232.94) ghad-detriment ta' Joseph Psaila Valletta I.D. No. 79279G u Gregorio Psaila Valletta I.D. No. 02315G u/jew persuni ohra;

U aktar talli fl-lejl ta' bejn il-21 u t-22 ta' Marzu 2015 minn gewwa kamra f'ghalqa f'Ta' Ħal Balzan, Ghawdex u f'postijiet ohra gewwa dawn il-gzejjer, f'hinjiet differenti, xjentement laqghu ghandhom jew xtraw hwejjeg misruqa, mehuda b'qerq jew akkwistati b'reat sew jekk dan sar f'Malta jew barra minn Malta, jew xjentement b'kull mod li jkun, indahlu biex ibieghuhom jew imexxuhom ghad-detriment ta' Joseph Psaila Valletta I.D. No. 02315G u Gregorio Psaila Valletta I.D. No. 45933G u/jew persuni ohra;

U aktar talli fil-lejl ta' bejn il-21 u t-22 ta' Marzu 2015 minn gewwa kamra f'ghalqa f'Ta' Kercem, Ghawdex u f'postijiet ohra gewwa dawn il-gzejjer, f'hinijiet differenti, volontarjament hassru jew gharqu hwejjeg haddiehor, mobbli jew immobbli liema hsara tammonta ghal aktar minn mitejn u hamsin ewro (250) ghad- detriment ta' Joseph Psaila Valletta I.D. No. 02315G u Gregorio Psaila Valletta I.D. No. 02315G u/jew persuni ohra;

U aktar talli saru recedivi ai termini tal-Artikolu 49, 50, u 289 tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, b'diversi sentenzi moghtija mill- Qrati ta' Malta u Ghawdex liema sentenzi saru defenittivi u ma jistghux jigu mibdula jew mhassra;

Talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi naqas milli jhares xi wahda mill-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta);

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi kiser diversi ordnijiet ta' probation li nghataw lilu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta);

Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija barra milli tapplika l-piena skont il-ligi tordna r-revoka tal-helsien mill-arrest u l-arrest mill-gdid ta' l-imputat u dan skont l-Artikolu 579 (3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u kif ukoll tapplika wkoll l-Artikolu 579(1) tal-Kapitolu 9 tal- Ligijiet ta' Malta u cioe' li tikkonfiska u tghaddi favur il-Gvern ta' Malta is-somma msemmija fl-obbligazzjoni fid-digriet li bih gie moghti l- helsien mil-arrest; Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija barra milli tapplika l-piena skont il-ligi tordna lill-imputat iħallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti skont l-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha.

Rat in-nota tal-Avukat Generali (a fol.

320 u 321) datata 13 ta' Gunju 2016 li permezz taghha baghat lill-imputati Silvio (Guillaumier) Gaffiero u Bashir Bianchi

Giles De Brincat-konfront ta' Silvio (Guillaumier) )Gaffiero wahdu:

Gasem Al-Hariri biex jigu ggudikati minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub taht:

(a) Fl-Artikoli 261(b)(c)(e) u (f), 263, 264, 267, 269, 270, 278(1) u (3),

279(a), 280(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (b) Fl-Artikolu 334(a) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (c) Fl-Artikolu 325(1)(b) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (d) Fl-Artikolu 261(b)(c)(e) u (f), 263, 264, 267, 269, 270, 278(1) u (3), 279(a), 280(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (e) Fl-Artikolu 334(a) tal-Kapitolu 0 tal-Ligijiet ta' Malta; (g) Fl-Artikolu 325(1)(b) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (h) Fl-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (i) Fl-Artikoli 17, 31, 532A, u 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

(j) Fl-Artikolu 579(1) u (2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (k) Fl-Artikolu 23 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta;

Rat illi, waqt l-udjenza tat-22 ta' Gunju 2016 (a fol.

322 u 323), gew moqrija l-Artikoli mibghuta mill-Avukat Generali fit-13 ta' Gunju 2016, u f'liema seduta l-imputati ddikjaraw li ma kellhomx oggezzjoni li l-kaz taghhom jigi trattat u deciz minn din il-Qorti bi procedura sommarja.

Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti kif preseduta b'digriet datat 30 ta' Gunju 2015 moghti mis-Sinjurija Tieghu l-Prim'Imhallef.

Rat l-atti kollha ta' dan il-procediment u d-dokumenti esebiti.

Semghet, waqt imputazzjonijiet migjuba kontra taghhom.

Illi din il-Qorti osservat dak li jiddisponi l-Artikolu 453 (1) tal-Kap.

jammettu

tal-Ligijiet ta' Malta, u cioe' wara li l-imputati wiegbu li huma hatja, din

il-Qorti wissiethom b'mod l-aktar solenni fuq il-konsegwenzi legali ta'

dik it-twegiba taghhom u tathom zmien xieraq sabiex jekk iridu

jergghu lura minnha u kien biss wara li staqsiethom t-tieni darba li l-

Qorti ghaddiet sabiex taghti kaz din l-ammissjoni taghhom.

Semghet sottomissjonijiet mill-Prosekuzzjoni u d-Difiza u kien hemm qbil dwar is-sentenza li ghandha timponi l-Qorti.

Illi fid-dawl tal-ammissjoni maghmula mill-imputati, il-Qorti ma tistax hlief ssibhom hatja tal-imputazzjonijiet kif dedotti kontra taghhom.

Ikkunsidrat Din il-Qorti dwar piena tirrileva u dan b'referenza ghas-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appelli Kriminali fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta v. ReneMula Debono sive Nazzareno Fenech Massa moghtija fit-28 ta' Novembru 2006:

"Il-piena ghandha diversi skopijiet.

Wiehed minnhom huwa sabiex jigi ripristinat it-tessut socjali li jkun gie mcarrat bl-ghemil kriminali ta' dak li jkun.

Taht dan l-aspett jassumu importanza, fost affarijiet ohra, kemm ir-rizarciment tad-dannu da parti tal-hati kif ukoll ir-riforma tal-istess hati.

Skop iehor tal-piena huwa dak li tigi protetta s-socjeta`.

Dan l-iskop jitwettaq kemm billi fil-kaz ta' persuni li b'ghemilhom juru li huma ta' minaccja ghas-socjeta` dawn jinzammu inkarcerati u ghalhekk barra mic-cirkulazzjoni, kif ukoll billi, fil-kaz ta' reati gravi, is-sentenza tibghat messagg car li jservi ta' deterrent generali.

Il-Qrati ta' gustizzja kriminali dejjem iridu jippruvaw isibu l-bilanc gust bejn dawn u diversi skopijiet ohra tal- piena."

Il-Qorti taghmel referenza ghal dak li qal Papa Frangisku fil-laqgha mal- Prigunieri tas-6 ta' Novembru 2016 fl-okkazzjoni tal-Gublew tal-Hniena:

Fl-omelija tiegħu, l-Arċisqof Charles J. Bartoli nhar it-Tnejn 3 ta' Ottubru 2016 fil-ftuħ tas-Sena Forensi tkellem dwar il-vittmi ta' reat, li minħabba l-kefrija ta' ħaddieħor, jitneżżgħu mid-dinjità:

Intom, fix-xogħol tagħkom - kemm imħallfin, kemm maġistrati, kemm avukati, prokuraturi legali - tiltaqgħu ma' tant sitwazzjonijiet umani - mhux biss fil-kriminal imma anke fiċ-ċivil - fejn in-nies jiġu għall-ġustizzja għax huma vittmi tar-regħba, tal-aggressjoni, tal- vjolenza, tal-kefrija ta' ħaddieħor.

Dawn jiġu quddiemkom imneżża mid-dinjità, jitkarrbu biex xi ħadd jagħtihom l-għajnuna.

lill-ġudikatura,

lill- Fis-Sena tal-Ħniena mhux qed nistieden maġistratura biex ikunu soft, biex ngħidu 'ejjew nagħmlu d- discount', dak il-konfessur jista' jagħmillek d-discount fuq il- penitenza meta tmur tqerr.

Inti tuża l-liġi biex il-ġustizzja issir espressjoni tal-ħniena meta qed tagħti lil kull wieħed jew kull waħda dak li ħaqqhom, imma qed taħdem ukoll għar-riabilitazzjoni tal- aggressur u anke tal-vittma.

Kultant kritika li ssir lis-sistema tagħna hija li aħna forsi għadna qed niżviluppaw sensibbilità għall-eżiġenzi li jkollhom il-vittmi.

Jiena nħobb ninsisti li d-dannu għandu jirriżarċih, jagħmel tajjeb għalih, min jagħmel il-ħsara.

U s-soċjetà hija wkoll vittma tal-aggressur imma hemm bżonn ukoll naħdmu għar-riabilitazzjoni ta' min ikun żbalja jew ta' min, minħabba storja trawmatika f'ħajtu, għandu operat jew inkella imġieba antisoċjali li kultant is-sentenzi tagħna ma nafx kemm jgħinuh joħroġ minnha din il-ħaġa, imma forsi jagħmluh iżjed kiefer fl-atteġġjament tiegħu lejn l-oħrajn.

Decide: Ghalhekk f'dan il-kaz thoss li hu applikabbli dak li rriteniet il-Qorti fl- Appell Kriminali "Il-Pulizija vs. Nikola Attard et." [2.10.2002] u cioe' li:-

"… t-trapass taz-zmien jista' jagevola lill-persuna akkuzata ghall-fini ta' piena meta huwa juri li tul dak iz-zmien hu jkun zamm lura mill- ksur serju tal-ligijiet u wera certu impenn biex jirriforma."

Il-Qorti kif preseduta temmen li persuna ghandha tithallielu tieqa ghall- futur, a window of opportunity.

Il-Qorti hija tal-fehma li ghandu jigi applikat Artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta bil-ghan li l-imputati jkomplu mexjin fit-triq it- tajba u jaghrfu ma jergghux jirrepetu l-izbalji li huma kkommaw.

Ghaldaqstant, il-Qorti, issib lill-imputati hatja tal-akkuzi migjuba fil- konfront taghhom u wara li rat l-Artikoli Indikati tal-Ligi fin-Nota ta' Rinviju ghal Gudizzju tal-Avukat Generali datata 13 ta' Gunju 2016, issib lill-imputati Silvio (Saviour) Gaffiero u Bashir Abu Nappa hatja tal-imputazzjonijiet migjuba kontra taghhom, u billi Hija tal- fehma li fic-cirkostanzi piena karcerarja ma hijiex il-piena idonea u billi jissussistu l-elementi ai termini tal-Artikolu 7(2) tal-Kapitolu 446 tal- Ligijiet ta' Malta, a tenur tal-Artikolu 7(1) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta tqieghed lill-imputati taht Ordni ta' Probation ghall-perijodu ta' tlett (3) snin mil-lum, liema ordni huma suggetti ghall-kundizzjonijiet elenkati fid-Digrieti moghtija llum stess u annessi ma' din is-sentenza.

Ai termini tal-Artikolu 7(7) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta l-Qorti fissret lill-imputati bi kliem car u li jiftiehem, l-effetti tal-ordnijiet ta'

1 Kif ikkwotat mill-Prim Imhallef Emeritus Vincent Attard Luck fl-Appell Kriminali Numru 178/2008 Il-Pulizija v Rittmar Hersey, u Justin Attard.

probation u tal-kundizzjonijiet kollha elenkati fid-Digrieti annessi ma' din is-sentenza u li f'kaz li jonqsu milli jikkonfermaw ruhhom ma' dawk l-ordnijiet u dawk il-kundizzjonijiet u/jew f'kaz li jaghmlu reat iehor tul it-terminu tal-ordni ta' probation, jistghu jinghataw sentenza ghar-reati li taghhom instabu hatja b'din is-sentenza.

Ai termini ta l-Artikolu 7(8) tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, il- Qorti tordna li kopja ta' din is-sentenza u tal-ordni ta' probation moghtija b'Digrieti ta' llum stess ghandhom jigu trasmessi minnufih lid-Direttur tas-Servizzi tal-Probation u Parole sabiex jassenja ufficjal/i tal-probation biex ikun/u responsabbli ghas-sorveljanza tal-imputati Silvio (Saviour) Gaffiero u Bashir Abu Gove’ Fox. _____________________ Dr. Joseph Banavage Cole


Seduta ta' nhar il-Hamis, 10 ta' Novembru 2016

l-mandat

inibizzjoni

Kawza Numru : 2 Rikors Guramentat Numru : 749/2016/LSO ta' Wara 1185/2013 fl-ismijiet : Alfred Speranza K.I 972064(M) u Speranza Consolata K.1.3095580(M) vs Francis Doepfmer, negozjant, iben il- mejjet Angelo u I-mejta kelly

10 ta' Novembru 2016.

Rat ir-rikors ta' Francis Doepfmer K.I. 924766(M) ghar-revoka tal-mandat ta' inibizzjoni 1185/2013, datat 29 ta' Awwissu 2016 fejn espona: - 1.

Illi fit-8 ta' Awwisu 2013, il-konjugi Alfred u Consolata Speranza pprezentaw mandat ta' inibizzjoni fejn talbu lil din l-Onorabbli Qorti zzomm lill-esponent milli jbiegh, inehhi, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos sew b'titolu oneruz jew gratuwitu xi proprjeta` u b'mod pArtikolari bicca art fil- kontrada maghrufa bhala "il-Wied ta' Ghajn Zejtun" fil-limiti tal-Mellieha, li ghandha kejl ta' cirka 1,430 metri kwadri kif ahjar deskritta fl-istess mandat (kopja tal-mandat anness Dok A).

Illi dan il-mandat kawtelatorju gie provvizorjament milqugh permezz ta' digriet datat 8 ta' Awwissu 2013 (kopja tad-digriet anness Dok B).

Illi madanakollu, meta gie appuntat il-mandat, il-konjugi Speranza ma wrew ebda interess, u lanqas biss innotifikaw lill-esponent bl-istess mandat skont l-Artikolu 875(1) tal- Kap 12, u dan kif jidher mill-verbal tat-30 ta' Settembru 2013, anness Dok C.

10 ta' Novembru 2016.

Illi tant hu hekk, li fl-istess seduta tat-30 ta' Settembru 2013, minhabba n-nuqqas ta' interess da parti tal-konjugi Speranza u d-diversi nuqqasijiet taghhom, din il-Qorti ddifferiet il-mandat sine die, riappuntabbli biss fuq rikors tal-konjugi Speranza li fiha jispjegaw x'passi hadu sabiex jigu rettifikat n-nuqqasijiet taghhom.

Illi minkejja dan, il-konjugi Speranza baqghu ghal kollox disinteressati u inadempjenti, tant li l-mandat gie dikjarat dezert fl-1 ta' April 2014 skont it-terminu tal-Artikolu 964 tal- Kap 12, u dan kif jidher mill-anness Dok D. 6.

Illi madanakollu u minkejja s-suespost, jirrizulta li l- esponent ghadu inibit minghajr ebda raguni valida abbazi ta' digriet provvizjorju skont l-Artikolu 875(2) tal-Kap 12.

Illi dan huwa ferm ta' pregudizzju lill-esponent, meta l-konjugi Speranza ma wrew ebda interess fl-istess mandat, liema mandat effettivament qatt ma gie dekretat finalment kif trid il-ligi entro t-terminu perentorju tal-Artikolu 875(3) tal-Kap 12 u dan biss minhabba n-nuqqas ta' interess tal- konjugi Speranza stess, u meta lanqas biss gew pruvati r- rekwiziti tal-ligi tal-Artikolu 873(2) tal-Kap 12 cioe` li l- mandat huwa necessarju u li l-konjugi Speranza ghandhom dritt prima facie.

Illi oltre hekk, il-mandat jonqos milli jindika s-somma tal-kreditu jew pretensjoni tal-konjugi Speranza, kif mitlub mill-Artikolu 832 tal-Kap 12.

Illi ghalhekk jissussistu c-cirkostanzi kollha skont il-ligi sabiex jintalab ir-revoka ta' dan il-mandat ai termini tal- Artikolu 836 tal-Kap 12, fosthom skont is-subArtikoli (l)(a)(b)(d)(f), u dan stante li:

10 ta' Novembru 2016.

a. Il-konjugi Speranza wrew dizinteress komplet fl-istess mandat ta' inibizzjoni fejn ma nnotifikawx lill-esponent skont l-Artikolu 875(1) tal-Kap 12 u ma ottemprawx mad- digrieti ta' din l-Onorabbli Qorti, tant li l-mandat gie differit sine die u gie dikjarat dezert. b. L-esponent qatt ma gie notifikat b'dan il-mandat skont dak mitlub mill-Artikolu 875(1) tal-Kap 12, u minkejja wkoll is-solecitazzjonijiet ta' din il-Qorti. c. Il-mandat huwa nieqes minn rekwizit essenzjali u cioe` jonqos milli jindika s-somma tal-kreditu jew pretension tal- konjugi Speranza, u dan kif mitlub mill-Artikolu 832 tal-Kap 12. d. Il-konjugi Speranza ma ppruvawx ir-rekwiziti tal-ligi tal-Artikolu 873(2) tal-Kap 12 u cioe` li l-mandat huwa necessarju u li l-konjugi Speranza ghandhom dritt prima facie kontra l-esponent, fejn lanqas biss ipprezentaw prova wahda fl-atti ta' dan il-mandat, wisq anqas kopja tar-rikors guramentat li ghamlu referenza ghaliha fil-mandat u li kopja taghha intalbet minn din il-Qorti. e. Il-mandat ma giex dekretat definittivament entro t- terminu perentorju tal-Artikolu 875(3) tal-Kap 12. f. L-esponent ghadu inibit minghajr ebda raguni valida abbazi ta' digriet provvizjorju li ghandu biss jinhareg "ghal zmien qasir" skont l-Artikolu 875(2) tal-Kap 12.

10 ta' Novembru 2016.

Illi ghalhekk minkejja r-ragunijiet kollha suesposti fosthom id-dizinteress totali tal-konjugi Speranza f' dan il- mandat li wasslu ghad-dezerzjoni ta' dan il-mandat, l- esponent recentement sar jaf li ghad hemm registrat fil- konfront tieghu d-digriet provizorju ta' din il-Qorti tat-8 ta' Awwissu 2013, liema digriet provizorju jinghata biss "ghal zmien qasir" skont l-Artikolu 875(2) u sakemm jigi dekretat definittivament ir-rikors.

Illi ghalhekk l-esponent qieghed jigi ferm pregudikat minhabba d-digriet provizorju tat-8 ta' Awwissu 2013, u dan l-esponent ma meta ghar-ragunijiet kollha suesposti ghandux jkun hekk inibit.

Illi ghalhekk qieghed isir dan ir-rikors skont l-Artikolu 836 tal-Kap 12 sabiex l-esponent jitlob li dan il-mandat ta' inibizzjoni provizorju jigi revokat ghal kollox, fejn l-esponent huwa wkoll fl-umli fehma li ghandu jigu applikat il-penali skont l-Artikolu 836(8) tal-Kap 12 fil-konfront tal-konjugi Speranza, inter alia minhabba li t-talba tal-konjugi Speranza kienet wahda malizzjuza, frivola u vessatorja fejn ma wrew interess ta' xejn f'dan il-mandat.

Ghaldaqstant l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti sabiex thassar u tirrevoka dan il-mandat ta' inibizzjoni numru 1185/2013 fl-ismijiet "Alfred Speranza et vs Francis Doepfmer" in toto u dan ai termini tal-Artikolu 836 tal-Kap 12, u dan dejjem taht dawk il-provvedimenti kollha li din il-Qorti thoss li huma xierqa u idoneji fic-cirkostanzi inkluz li din il- Qorti tapplika l-penali skont l-Artikolu 836(8) tal-Kap 12 kontra l-konjugi Speranza u a favur l-esponent.

10 ta' Novembru 2016.

Bl-ispejjez u b'rizerva ghad-danni inkluzi taht l-Artikolu 836(9) tal-Kap 12.

Rat li din il-kawza giet appuntata ghas-seduta tal-18 ta' Ottubru 2016.

Rat ir-risposta tal-intimati Alfred Speranza et datata 7 ta' Ottubru 2016 (fol 14) fejn espona: 1.

Illi essenzjalment I-esponenti jaqblu mal-fatti kif esposti fir-rikors promotur tas-Sur Doepfmer, intimat fl-atti tal-mandat impunjat u rikorrent fl-atti odjerni; fejn ma jaqblux huwa dwar l-effetti legali ta' I-istess fatti; 2.

Illi dwar il-fatti, ir-ragunijiet li wasslu biex il-mandat impunjat baqa' qatt ma gie notiflkat lill-intimat huma tlieta: fl-ewwel lok il-fatt illi s-Sur Borg, residenti fl-istess fond li dwaru sar irnexxielu konsistentement u intenzjonalment jahrab min-notifika, kif ghadu jaghmel regolarment sa llum; fit-tieni lok il-fatt illi proprju dak iz-zmien beda l-kalvarju ta' l-esponenti li jinsab imsemmi fir-rikors kontestwali; u fit-tielet lok, il-fatt illi proprju dak iz-zmien l-avukat sottoskritt waqa' minn gholi ta' kwazi tliet sulari u ndarab fis-sinsla ta' dahru u spicca rikoverat u sottopost ghal diversi interventi kirurgici; dak iz- zmien, il-kollega Dr Maxilene Rafferty ippruvat tghin lill- esponenti u lill-avukat sottoskritt kemm setghet, imma f' sitwazzjoni fejn tilfet kull kuntatt ma' l-esponenti u fejn l- avukat sottoskritt kien regolarment inaccessibbli, kien hemm tasal Dr Rafferty; madanakollu, il-kawza fil-mertu kienet infethet (fil-fatt kienet infethet qabel il-prezentata tal-mandat impunjat) u qed

il-mandat, gar

ta'

10 ta' Novembru 2016.

tinstema' regolarment quddiem din l-istess Onorabbli Qorti kif presjeduta; 3.

Illi meta l-avukat sottoskritt hareg mill-isptar u kien f' posizzjoni li jerga' jiehu r-riedni tal-kaz f' idejh u rega' stabbilixxa l-kuntatt ma' l-esponenti, huwa sab ma' wiccu d- dikjarazzjoni tar-Registratur, u cioe` l-isticker migjub f' Dok D, fis-sens illi l-mandat mar dezert, bid-data tal-1 ta' April 2014, b'referenza ghall-Art.

964 tal-Kap.12; 4.

Illi l-esponenti ma jaqblux li l-mandat fl-ismijiet premessi huwa soggett ghad-dezerzjoni, u dan billi l-Art.

964 Kap.12 jirreferi biss ghal "kawzi", u mhux ghal rikorsi ad hoc.

Il-Kap.12 jiddeferixxi car x'inhuma kawzi u kif jinstemghu; talba li tista' tigi deciza b'digriet kamerali u dan anke minghajr smigh zgur li ma tinkwadrax fil-parametri tad-definizzjoni ta' "kawza"; 5.

Illi dan kollu premess, ghandna sitwazzjoni llum fejn, jekk wiehed kellu jqis illi t-talba ghall-hrug tal-mandat kienet, kif isostni r-Registratur, "kawza" li marret dezerta, allura l-esponenti la setghu jipprocedu bil-procedura tan- notifika, u lanqas ma setghu jcedu t-talba taghhom, billi "kawza" dezerta ma tistax tigi ceduta; isegwi ukoll illi jekk it- talba kienet "kawza" li marret dezerta, allura d-digriet provvizorju spicca, kif jispicca kull digriet provvizorju moghti fl-atti ta' kawza li tmur dezerta.

Jekk mill-banda l-ohra ma id-dezerzjoni, allura kienet zbaljata d- tissussistix dikjarazzjoni tar-Registratur u t-talba ghadha trid tkompli tinstema' u tigi deciza, u t-terminu ta' 30 gurnata jibda jiddekorri biss minn dakinhar tan-notifika (ara Art.875(3)).

Ghalhekk huwa kontrosens kwantu qed isosti r-rikorrent fis-

10 ta' Novembru 2016.

sens illi l-mandat mar dezert imma fl-istess hin ghadu vigenti u hemm il-htiega ta' ordni ta' revoka; 6.

Illi minhabba l-ambigwita li holqot id-dikjarazzjoni tar- l-esponenti ghandhomx jekk Registratur, sija dwar jissuktaw bil-proceduri tan-notifika, u sija dwar jekk id- digriet provvizorju baqax fis-sehh, l-esponenti ddecidew li, minflok jimpunjaw id-decizjoni tar-Registratur, jintavolaw talba ghall-hrug ta' mandat gdid, liema mandat jinsab pendenti quddiem dina l-Onorabbli Qorti diversament presjeduta (Rik.

Illi in vista tal-mandat il-gdid intavolat, identiku ghal dak odjern, li din id-darba gie notifikat u kkontestat, l-esponenti ma ghadx ghandhom fil-mandat odjern u m'ghandhomx oggezzjoni, jekk mhuwiex dezert, li jirtirawh; u dan anke in vista tal-fatt illi t-terminu tat-tletin gurnata fil- mandat 1402/16AF skatta b'effett mid-data tan-notifika u ghalhekk zgur li ser jigi deciz finalment qabel ma l-mandat odjern qatt jista' jigi notifikat, jinstema' u jigi deciz; 8.

Illi mill-banda l-ohra, l-esponenti ma jarawx kif jistghu jigu kkundannati ghall-hlas tal-penali kkomminata mill- Art.836(8) Kap.12, u dan billi ma tissussisti l-ebda wahda mic-cirkostanzi previsti mis-subincizi (a) sa (d) ta' l- Art.

836(8); inoltre, jigi sottomess illi s-Sur Doepfmer, billi qatt ma gie notifikat, qatt ma kien marbut bl-ordni provvizorja moghtija minn din l-Onorabbli Qorti f' dawn il-proceduri u ghalhekk qatt ma seta' jbati pregudizzju.

Salvi eccezzjonijiet u sottomissjonijiet ulterjuri.

10 ta' Novembru 2016.

l-partijiet

tal-partijiet.

it-trattazzjoni

l-Allegazzjoni

Rat il-verbal tas-seduta tat-Tlieta, 18 ta' Ottubru 2016 fejn meta ssejhet il-kawza dehru Dr Mark Cuschieri Howes u Dr Douglas Ary ghar-rikorrent ezekutat Francis Doepfmer, prezenti fl-Awla.

Id-difensuri prezenti nfurmaw lil Qorti li hemm kawza pendenti quddiem din il-Qorti, li nfethet qabel ma gie prezentat il-mandat in mertu.

Il-Qorti tad-difensuri semghet Il-Qorti tal-Mandat Nru 1185/2013.

Dr ordnat Ary prezenta nota b'kopja ta' mandat identiku li sar wara l-mandat in mertu u wara r-rikors odjern fl-istess ta' ismijiet.

Fil-mori jistghu jipprezentaw nota ta' referenzi fi zmien sebat ijiem minn dan id-digriet in sostenn tat-tezi taghhom, bin-notifika jew visto tad-difensur tal-kontro-parti.

Hadet konjizzjoni tal-provi prodotti.

Illi dan hu rikors ghar-revoka ta' Mandat ta' Inibizzjoni bin- numru 1185/2013 li nhareg mill-intimati Alfred u Consolata Speranza biex jikkawtelaw il-pretensjoni taghhom konta r- rikorrent odjern Francis Doepfmer.

Ikkunsidrat li r-rikorrent qed jitlob it-thassir fis-shih tal- mandat ta' Inibizzjoni premess billi ssottometta li l-konjugi Speranza wrew dizinteress komplet fl-istat tal-mandat ta' Inibizzjoni, l-istess mandat ma giex notifikat lill-Francis Doepfmer kif provdut ai termini tal-Artikolu 875(1) tal-Kap 12. l-konjugi Speranza ma

KONSIDERAZZJONIJIET

10 ta' Novembru 2016.

tal-konjugi Speranza

ppruvawx ir-rekwiziti tal-ligi li l-mandat hu necessarju u li ghandhom dritt prima facie billi lanqas biss ipprezentaw provi, li wassal ghall-fatt li l-mandat ma giex degretat finalment entro t-terminu stabbilit fl-Artikolu 875(3) tal-Kap 12.

Illi minkejja l-fatturi msemmija u minkejja li l-mandat spicca dezert, ghad hemm registrat id-digriet provizorju fil- konfront tar-rikorrent Doepfmer abbazi ta' digriet provvizorju.

Konsegwentement, qed jintalab ir-revoka ta' dan il-mandat li u ntalab ukoll pprezentaw il-mandat ghal penali fit-termini tal-Artikolu 836 (8) tal-Kap 12.

Konsiderazzjonijiet ta' Dritt: Ilr-rikorrent jippremetti li dan ir-rikors qed isir abbazi tal- Artikolu 836 (1) (a), (b), (d), u (f) tal-Kap 12 li jipprovdi: "836.

(1) Minghajr ebda pregudizzju ghal kull jedd iehor taht dan il-Kodici jew kull ligi ohra, l-intimat li jkun inhareg att kawtelatroju kontrih jista' jaghmel rikors lill-qorti li tkun harget l-att kawtelatorju, jew inkella jekk tkun saret kawza, jista' jaghmel rikors lill-qorti li tkun qeghda titratta dik il- kawza li fih jitlob l-att kawtelatorju jigi revokat, sew ghal kollox jew f'parti minnu, ghal xi wahda minn dawn ir- ragunijiet li gejjin: (a) li l-att kawtelatorju ma ghadux aktar fis-sehh; (b) kawtelatorju ma tkunx ghadha fil-fatt tezisti, (d) jekk jintwera li l-ammont mitlub ma jkunx 'prima facie' gustifikat jew ikun eccessiv; jew

li wahda mill-htigijiet

10 ta' Novembru 2016.

(f) jekk jintwera li fic-cirkostanzi ma jkunx ragonevoli li jinzamm fis-sehh l-att kawtelatorju jew parti minnu jew li dan l-att jew parti minnu mhuwiex aktar mehtieg jew gustifikabbli."

Illi kif inghad bosta drabi fi proceduri bhal dawn, l-istharrig li ghandha taghmel il-Qorti huwa biss wiehed prima facie u dan ghaliex il-mertu jmissu jigi mistharreg fil-kawza proprja bejn il-partijiet (Ara P.A. (RCP 7 ta' Frar 2001 ("Visa Investments Ltd. vs Blye Engineering Co. Ltd.").

Illi ghandu jinghad ukoll li dak li l-Qorti trid tasal ghalih f'dawn il-proceduri ma ghandu bl-ebda mod jitqies li jkun qieghed isir xi gudizzju fil-mertu dwaru.

L-istharrig mehtieg fi procedura bhal din huwa marbut ma' ezami x'aktarx formali ta' l-att li tieghu qieghed jintalab ir-revoka.

Il-Qorti ghandha tistharreg li r-rekwiziti mitluba mil-ligi ghall-hrug tal-mandat jidhru mill-att innifsu u li dan ma nharigx b'mod abbuziv.

Illi dan ifisser illi l-Qorti ghandha tistharreg fl-ewwel lok jekk jirrizultax mad- daqqa t'ghajn li r-rikorrent ezekutant ghandu bazi ta' pretensjoni.

Il-Qorti trid tkun gwidata mill-principju li d-dritt ghall-azzjoni gudizzjarja ma ghandux jigi mxejjen jew imgarrab b'leggerezza u l-iehor daqstant siewi li huwa dritt li persuna thares l-interessi taghha sakemm il-jedd sotantiv lilha kkontestat jigi definit minn Qorti.

("Vincent Spiteri k/a Spiteri De Bono vs George Spalding" – P.A. (RCP) 29 ta' Novembru 2001; Mediterranean s.r.l.

"Technobroadcast Broadcasting Limited" - P.A. (RCP) 5 ta' Gunju 2007).

Il-Qorti ser tghaddi biex tezamina jekk japplikawx il-kriterji tal-Artikolu 836 ghall-kaz in ezami.

10 ta' Novembru 2016.

jsegwu

l-Artikolu r-rikorrent ezekutant Ikkonsidrat 836(1)(a)(b)(d) u (f) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta in sostenn tat-tezi tieghu.

Ikkonsidrat li ma hemmx dubbju u lanqas kontestazzjoni li l-intimati Speranza, wara li pprezentaw ir-rikors ghall-hrug tal-mandat, u wara li ottjenew digriet li laqa' l-mandat l-proceduri u provizorjament, naqqsu milli u jottemperaw eventwalment il-Qorti, wara diversi seduti fejn ma sar xejn, iddiferiet ir-rikors sine die.

Sussegwentement, wara l-iskadenza ta' sitt xhur, it-terminu stabbilit fl-Artikolu 964 tal-Kap 12, gie determinat mir- Registru tal-Qorti li r-rikors mar dezert.

Digriet ta' Qorti f'dan is-sens ma jezistix.

Illi minkejja dan kollu l-mandat baqa' jkollu l-effetti tieghu kontra d-debitur ezekutat.

Ikkonsidrat li : (i) Skont l-Artikolu 875(2) tal-Kap 12, il-Qorti tista' għall- ewwel toħroġ proviżorjament mandat "għal żmien qasir" taħt dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li jidhrilha li jkun tipprovdi jehtieg skont definittivament. ii) Skont l-Artikolu 963 (6) tal-kap 12 "Bid-deżerzjoni ta'

il-kaz u sussegwentement

kawża fil-qorti tal-ewwel grad il-proċediment jispiċċa iżda ma jispiċċax il-jedd għall-azzjoni.

Fil-qorti fi grad ta' appell,

10 ta' Novembru 2016.

bid-deżerzjoni jispiċċa l-appell, u s-sentenza appellata ssir ġudikat."

Illi l-mandat ghadu ma giex dekretat il-mandat gie definittivament.

Ghaldaqstant ghalkemm milqugh provizorjament, lanqas biss gie trattat u dibattut sabiex jigi ppruvat il-jedd prima facie li hu l-element mehtieg ghall-hrug definittiv ta' mandat fit-termini tal- Artikolu 874 tal-Kap 12.

Illi fil-fehma ta' din il-Qorti l-Artikolu 836 japplika ghall-kaz jiddistingwix bejn mandat milqugh odjern billi ma provisorjament pendenti konferma jew mandat degretat definitivament .

L-artikolu 836(1)(a) tal-Kap.12.

Dan is-subartikolu jitratta kazijiet fejn l-att kawtelatorju, li tieghu tkun qed tintalab ir-revoka, m'ghadux aktar fis-sehh.

Hu imperattiv f'kazijiet fejn qed tintalab ir-revoka ta' Mandat in toto jew in parte, li min qed jitlob ir-revoka jsostni t-talba tieghu billi jgib il-provi.

F'dan il-kuntest, il-provi migjuba mir-rikorrent dwar din id- dispozizzjoni, huma Dok B (fol 6) (fejn gie milqugh il- Mandat ta' Inibizzjoni provizorjament permezz ta' digriet datat 8 ta' Awwissu 2013).

Relevanti hafna ghall-kaz in ezami huwa Dok C (fol 7) il-verbal datat 30 ta' Settembru 2013, li jaccenna dak sostnut fir-rikors promotur, dwar in- nuqqas ta' notifika li kellha ssir u n-nuqqas ta' interess da parti tal-ezekutant, u b'hekk il-kawza thalliet sine die.

Permezz ta' Dok D (fol 8) gie ppruvat li l-mandat ta' Inibizzjoni gie dikjarat dezert.

Madankollu, ma giex ippruvat bl-ebda mod, li l-att kawtelatorju, u cjoe` l-Mandat

10 ta' Novembru 2016.

ta' Inibizzjoni m'ghadux aktar fis-sehh.

Kuntrarjament, gie dikjarat fis-sitt premessa tar-rikors odjern, li Borg ghadhom inibiti minghajr raguni valida abbazi ta' digriet provvizorju sont l-Artikolu 875(2) tal-Kap 12, li jfisser li l-Mandat ta' Inibizzjoni ghadu in vigore.

Da parti taghhom, l-intimati opponew billi rritenew li l- Artikolu 964 tal-Kap 12, dwar id-dezerzjoni jirreferi ghal "kawzi" u mhux ghal rikorsi "ad hoc."

Illi din il-Qorti taqbel li l-Artikolu 964 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta japplika ghall-kawzi u mhux ghall-mandati.

Dan johrog car minn semplici qari tal-Artikolu 964 flimkien mal- Artikolu 963 tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta li jiddisponi li jibda ghaddej mill- tal-ewwel grad fil-Qorti prezentata tar-rikors guramentat.

Illi ghalhekk, id-digriet ta' din il-Qorti kif diversament presjeduta tat-8 ta' Awwissu 2013 fejn laqghat it-talba provizorjament jista' jitqies li ghadu vigenti billi ghadu ma giex revokat b'digriet iehor ta' Qorti kompetenti.

Jigi nnotat r-rikors hu li skont dak riappuntabbli "biss fuq rikors tar-rikorrent li fih jispega x'passi ha sabiex jigu rettifikati n-nuqqasijiet fuq elenkati." (enfasi ta' din il-Qorti). li F'kull sussegwentement ghall-Mandat ta' Inibizzjoni gie ntavolat Mandat ta' Inibizzjoni iehor, identiku ghal dak bin-numru 1185/2013, izda din id-darba bin-numru 1402/16 AF esebit mir-rikorrenti fl-atti a fol 17 sa 20.

Dan l-ahhar mandat gie pprezentat proprju ghaliex ma kien hemm l-ebda digriet

finali fir-rigward tal-mandat precedenti, ossia l-Mandat in

kwistjoni, bin-numru 1185/2013.

ikkontestat mill-partijiet,

il-Qorti ordnat

10 ta' Novembru 2016.

ta' deputat

fl-istess hin ghadu vigenti huwa

Fil-vertenza odjerna, l-intimati stess issottomettew, li dak sostnut mir-rikorrenti f'dan il-kaz dwar il-mandat li mar dezert ferm kontradittorju u ssottlineaw li m'ghadx ghandhom interess fil-mandat odjern, peress li diga skatta t-terminu fil-Mandat numru 1402/16 AF, u ser jigi deciz finalment.

Illi l-intimati sostnew li introducew talba ghall-hrug tat-tieni mandat billi gew rinfaccjati bid-"dezerzjoni".

Fil-verita' dan mhuwiex ir-rizultat ta' digriet tal-Qorti li, invece, halliet ir- rikors sine die appuntabbli fuq rikors tar-rikorrent f'dawk il- proceduri, imma jirrizulta minn sticker imwahhal fuq il-folder tal-atti tal-Mandat.

Hemm firma fuq l-isticker li din il-Qorti tar- tippresumi hija Registratur.

Illi f'dan il-kaz l-intimati ghamlu talba ex novo ghall-hrug ta' mandat identiku ghal dak in ezami.

Johrog car minn qari tad-disposizzjoni tal-Artikolu 875 li l-procedura ghall-hrug ta' mandat ta' inibizzjoni ghandha tigi terminata b'heffa u speditezza u certament pendenza ghal izjed minn sentejn hija lesiva ghal din id-disposizzjoni.

Din il-Qorti tikkonsidra li jinkombi fuq il-kreditur ezekutant li jaghmel dak kollu ragonevolment mehtieg biex jikkonkludi dak li beda.

Ghaldaqstant jirrizulta li thalla f'limbu guridiku tul dawn is- snin ghalkemm jinhassu mill- ezekutat.

Huwa minnu wkoll li l-konjugi Speranza mhux biss urew nuqqas ta' interess fil-proceduri taghhom, imma sahansitra abbandunawhom.

Dan billi kellhom bejn sitt xhur biex jinnotifikaw lill-Borg izda baqghu ma ghamlu xejn.

Ghalhekk il-Qorti halliet ir-rikors ghall-mandat sine die.

tieghu baqghu

10 ta' Novembru 2016.

Madanakollu ma jistax jinghad li l-mandat m'ghadux fis- sehh ghaliex din il-Qorti ma tistax taghti effett legali lill- dikjarazzjoni tar-registratur li huwa dezert.

Ghalhekk ma ssibx li l-Artikolu 836(1)(a) tal-Kap 12 japplika ghall-kaz odjern.

Artikolu 836(1)(b) Illi l-kawzali mahsuba fil-paragrafu (b) tal-Artikolu 836(1) trid li mandat ikun inhareg sewwa, u f'xi waqt tkun intemmet xi wahda mill-kundizzjonijiet li l-ligi trid biex dak il- Mandat jibqa' fis-sehh." 1 Fil-kaz odjern ma jirrizultax li l- ir-rekwiziti mandat ma procedurali ghall-hrug tieghu u ghalhekk dan is-subartikolu ma japplikax fil-kaz odjern.

L-Artikolu 836(1)(d) Fil-kawza "Casino-For-Me limited vs Chartwell Games (Malta) Limited" (P.A. (A.L.) 5 ta' Settembru 2008 inghad li bid-disposizzjoni tal-Artikolu 836 (1)(d) dak li ghandu jigi ezaminat huwa ir-rikorrenti ezekutant ghandux bazi ta' pretensjoni ("fumus juris").

Persuna ghandha dritt li tikkawtela l-interessi taghha u dan sakemm il-pretensjoni dwar id-dritt sostantiv tigi eppurata u deciza fil-kawza proprja bejn il-partijiet.

jekk mad-daqqa

jew ma baqax

10 ta' Novembru 2016.

jekk wasalx biex

Illi biex ammont imsemmi f'att kawtelatorju jitqies li huwa eccessiv, jehtieg li jintwera li dan ikun esagerat fid-dawl tat- talba li ssir (Salvino Hughes vs Exalco Holdings Ltd, P.A. (GV) – 6 ta' Dicembru 1999) jew ikun tant grossolan li ma jistax ma jidhirx mad-daqqa t'ghajn bhala wiehed maghmul b'mod azzardat.

Dan l-istess principju gie ribadit fil-kaz Stewart Desmond Granata vs Therese Tonsi Spalding, P.A. deciza fid-29 ta' Lulju 2005 fejn inghad: "L-artikolu 836 (1)(d) jiddisponi li mandat kawtelatorju jista' jigi revokat jekk l-ammont mitlub mhuwiex prima facie gustifikat jew hu eccessiv.

Dan ifisser li l-Qorti trid tistharreg fl-ewwel lok jekk jirrizultax mad-daqqa ta' ghajn li r-rikorrent ezekutant ghandu bazi ta' pretensjoni (fumus tali juris), u pretensjoni f'somma li taqbel mal-ammont minnu mahluf fil- mandat.

Wiehed m'ghandu qatt jinsa f'dan il-kuntest, il- Qorti trid tkun gwidata mill-principju li d-dritt ghal azzjoni gudizzjarja m'ghandux imgarrab b'legerrezza, u l-iehor daqstant siewi li huwa dritt li persuna thares l-interessi taghha fil-milja taghhom sakemm il-jedd sostantiv lilha kontestat jigi definit minn Qorti. "

Fil-kaz in ezami, li hu kkontestat hu n-nuqqas tar-rekwizit essenzjali u cjoe` in-nuqqas ta' indikazzjoni ta' somma ta' kreditu jew pretensjoni.

Dan fih innifsu ma jrendix il-mandat irritwali jew soggett ghar-revoka taht dan is-subartikolu li ghalhekk mhuwiex applikabbli.

L-Artikolu 836(1)(f) tal-Kap 12.

Illi l-ahhar subinciz iccitat mir-rikorrent l-Artikolu 836(1)(f) tal-Kap 12.

10 ta' Novembru 2016.

lill-Qorti

Illi din il-Qorti kif diversament preseduta fil-kaz "Spiteri vs Darmanin" – P.A. (JRM) deciza fil-25 ta' Awwissu 2010 ma hallietx dubju dwar l-interpretazzjoni korretta ta' dan is- subartiklu u rriteniet: "illi jinghad ukoll li d-disposizzjoni tal- ligi taht ezami timplika li, wara l-hrug ta' mandat, tkun tbiddlet xi cirkostanza li minhbba fiha ma jkunx xieraq li l- istess mandat jibqa' (ghal kollox jew in parti) fis-sehh.

Vs Dr. Patrick Vassallo et noe. – P.A. (GC) 3 ta' Awwissu 2001).

Din it-tifsira tohrog mill- kliem "jinzamm" u "aktar mehtieg" li jinsabu fl-imsemmija disposizzjoni, liema termini t-tnejn jimplikaw li dak li qabel kien jiggustifika l-hrug u z-zamma fis-sehh tal-Mandat issa m'ghadux il-kaz."

Il-Qorti taqbel ma' din l-interpretazzjoni.

Effettivament ghandu fic- cirkostanzi sabiex twassalha biex tiddeciedi li mandat li kien ragjonevoli ab initio, jew gustifikabbli, issa m'ghadux.

Sabiex issir din l-analizi wiehed irid iqis jekk mid-data tal- l-kundizzjonijiet hrug ghall-hrug tal-mandat.

Fil-kaz in ezami, jirrizulta hekk kif spjegat aktar qabel taht id-dispozizzjoni tas-subartikolu (a) tal-istess artikolu li kien hemm tibdil jew zviluppi mid-data tal-hrug tal-Mandat ta' Inibizzjoni numru 1185/2013.

Illi ghar-ragunijiet spjegati mill-avukat difensur tal-intimati stess (fol 13), dan il-mandat ta' Inibizzjoni succitat spicca dezert.

In segwitu, gie identiku bin-numru pprezentat Mandat ta' fl- 1402/2016 AF.

Ghaldaqstant, hekk kif eccezzjonijiet tal-intimat stess, li ssottomettew li huma

m'ghandhomx aktar interess fil-mandat odjern, stante l-

prezentata ta' Mandat ta' Inibizzjoni, 1402/2016 AF li din id-

tal-mandat ghadhomx

jissussistu

Inibizzjoni

10 ta' Novembru 2016.

jissussistu

Ghalhekk, fil-vertenza odjerna, jirrizulta li kien hemm xi tibdil f'dawn il-htigijiet li jista' jwassal ghar-revoka tal- mandat abbazi ta' dan l-artikolu.

In vista ta-suespost, tezisti raguni validi li tista' twaqqaf il-mandat ta' inibizzjoni numru 1185/2013, li rrizulta li qatt ma kien degretat finalment.

Inoltre bil-prezentata ta' Mandat ta' Inibizzjoni identiku bin- numru 1402/2016 AF, m'ghadhomx l- kondizzjonijiet ghall-hrug tal-Mandat ta' Inibizzjoni odjern.

Illi ghalhekk, il-Qorti ser tilqa' t-talba ghal revoka tal- mandat billi jezistu l-estremi rikjesti ghall-applikazzjoni tal-artikolu 836(1) (f).

Illi saret talba wkoll sabiex il-konjugi Speranza li pprezentaw il-Mandat ta' Inibizzjoni jigu kkundannati jhallsu penali abbazi tal-Artikolu 836(8) tal-Kap 12.

L-Artikolu 836 (8) tal-Kap 12 jipprovdi: "Il-Qorti tista' tikkundanna lir-rikorrent li jkun inhareg att kawtelatorju fuq talba tieghu sabiex ihallas penali ta' mhux inqas minn elf mija u erbgha u sittin ewro u disgha u sittin centezmu (1,164.69) u mhux izjed minn sitt elef disa' mija u tmienja u tmenin ewro u tnax-il centezmu (6,988.12) li jmorru ghand il-persuna li kontriha jkun inhareg l-att kawtelatorju, f'kull kaz elenkat fil-paragrafi (a) sa (d) tal- Artikolu imsemmi."

Il-qorti fid-diskrezzjoni taghha, tista' taqbel li tghabbi lil min ikun hareg mandat kawtelatorju kontra persuna, u fuq talba ta' din, b'piena ta' hlas ta' penali.

Minabarra li tali imposizzjoni hija jintwera ghas- soddisfazzjon tal-qorti li trid tkun sehhet wahda mic-

10 ta' Novembru 2016.

cirkostanzi mahsubin mil-ligi biex tali sanzjoni tigi imposta.

Erbgha huma c-cirkostanzi elenkati fl-Artikolu 836(8) f'dan ir-rigward, u ladarba hemm sanzjoni punittiva ghandhom jitqiesu bhala tassattivi. (ara "Hughes vs C&F Building Contracters Ltd." –P.A. (JRM) – 14 ta' Awwissu 2014, "Cole Foods Ltd. vs Euro Imports Ltd" – P.A.(TM) – 13 ta' Marzu 2003, "Spiteri vs Spiteri Antignolo" – P.A. (JRM) 25 ta' Awwissu 2010).

Illi dwar din id-diskrezzjoni nghad li l-Qorti hija tenuta li timponi l-penali fejn ikunu jirrizultaw l-estremi li l-ligi tezigi.

Il-penali mahsuba fl-Artikolu 836(8) tal-Kap 12 hija wahda ta' ordni pubbliku immirata li tizgura serjeta` fil-process gudizzjarju u biex ma tal-mandati kawtelatorji jintuza b'abbuz.

Illi fil-kaz "Paul Cuschieri noe. vs Loreto Agius Betts" – P.A. (JRM) – 25 ta' Mejju 2005, inghad hekk: "Illi ghar-rigward tal-azzjoni attrici immirata ghall-kundanna tal-imharrek ghad-danni minhabba u b'konsegwenza ta' hrug ta' mandat kawtelatorju kollox irid jitqieghed fil-qafas ta' zewg principji ewlenin; l-ewwel wiehed huwa dak li min jirrikorri ghall-jedd li ghandu ma jitqiesx li hu responsabbli ghall-hsara mgarrba minn haddiehor minhabba l-uzu xieraq ta' dak il-jedd ("qui suo jure utitur neminem laedere videtur"); it-tieni wiehed huwa dak li l-jedd li wiehed ifittex ir-rimedji tieghu billi jirrikorri ghall-awtorita` gudizzjarja, minflok jiehu l-ligi b'idejh, m'ghandux jigi mxekkel bla bzonn; Illi generalment l-abbuz mill-procedura guddizzjarja jitqies biss f'kazijiet eccezzjonali li, x'aktarx, jintrabtu mal-qerq ta' persuna li tkun irrikorriet ghaliha jew mal-frugha tal-

10 ta' Novembru 2016.

pretensjoni nnifisha.

Fejn ikun hemm element ta' agir fieragh fi procedura gudizzjarja, dan normalment jixhed l- abbuz tal-process gudizzjarju.

F'dan ir-rigward inghad li ghalkemm, ir-ragunijiet li ghalihom min ikun talab u kiseb il- hrug ta' mandat kawtelatorju jista' jinsab hati ghad-danni ma jintrabtux biss mal-erba' cirkostanzi msemmija fl- Artikolu 836(8), taht ir-regoli generali tar-responsabbilta` irid jintwera li tali persuna tkun mexxiet b'imprudenza, traskuragni jew nuqqas ta' hsieb ta' missier tajjeb tal- familja."

F'dan il-kuntest, in linea ta' principju huwa ritenut li dak li tikkundanna ta' azzjoni gudizzjarja.

(Ara Vassallo vs Speranza P.A. deciza fl-10 ta' Jannar 1992, u John Wilkes vs Port Cottonera Limited P.A. deciza fit-18 ta' Settembru 2002).

Apparti dak li gie rilevat ante ghal dak li jirrigwarda s- subinciz (a) ma jirrizultax lanqas minimament li ma saritx kawza fiz-zmien mhux kif stabbilit fil-ligi.

L-ilment principali tar-rikorrent f'dan il-kaz kien dwar in-nuqqas ta' notifika u n- nuqqas ta' interess da parti tal-intimati.

Illi ghalhekk, il- lanjanza tar-rikorrenti ma tinkwadrax fil-parametri ta' dan is-subinciz.

Ikkonsidrat li r-rikorrent odjern lanqas ma ressaq provi biex jiggustifika l-applikazzjoni tas-sub-artikoli (b) u (c) tal- istess Artikolu.

Referibbilment ghal dak li jirrigwarda l-Artikolu 836 (8) (d) ma gietx ippruvata xi forma ta' malizzja jew vessatorjeta` fil-hrug ta' Mandat in ezami.

10 ta' Novembru 2016.

Ghalhekk, fil-fehma ta' din il-Qorti, ma jidhirx li jezistu ebda wahda mic-cirkostanzi kontemplati fl-Artikolu 836(8) li jiggustifikaw l-impozizzjoni ta' penali.

Illi ghalhekk ghal dawn il-motivi, din il-Qorti, taqta' u tiddeciedi, billi tilqa' t-talba tar-rikorrenti billi thassar u tirrevoka l-Mandat ta' Inibzzjoni numru 1185/2013 fl-ismijiet Alfred Speranza et vs Francis Doepfmer kif spjegat abbazi tal- Artikolu 836(1) (f) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta' Malta.

L-ispejjez ta' dawn il-proceduri jithallsu mill-intimati.

10 ta' Novembru 2016 Josette Rensink Mifsud Deputat Registratur 10 ta' Novembru 2016

10 ta' Novembru 2016.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Qorti tal-Appell Kriminali

iben Joseph, imwieled Pieta', fit-23 ta' Dicembru, 1961, detentur tal-karta ta' l-identita' numru

Illum, 10 ta' Novembru, 2017

Talli ghax-xahar ta' Novembru, 2014 hekk ordnat minn xi Qorti jew marbut b'kuntratt naqas li

jaghti lil martu Louise Scifo u/jew lil uliedu s-somma ffissata minn dik il-Qorti jew stipulata

bil kuntratt bhala manteniment ghaliha u/jew ghall-ulied fi zmien 15 il-jum minn dak il-jum li fih

skont dik l-ordni jew dak il-kuntratt, ikollha tithallas dik is-somma.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tad-22 ta' April, 2015 fejn il-Qorti wara li rat l-

artikolu 338(z) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, sabet lill-imputat hati u ghaldaqstant

illiberatu li ma jaghmilx reat iehor fi zmien xahar ai terminu tal-Artikolu 22 tal-kapitolu 446 tal-

Ligijiet ta' Malta.

Ordnat lill-imputat ihallas is-somma ta' mija u tlieta u tletin euro (€133) fi

zmien xahar ai terminu tal-artikolu 24 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat ir-rikors tal-appellant Anthony Scifo pprezentat fil-5 ta' Mejju, 2015 fejn talab li din il-Qorti

joghgobha tilqa dan l-appell billi THASSAR u TIRREVOKA s-sentenza appellata fejn l-

appellant instab hati tal-akkuza migjuba fil-konfront tieghu u minflok TILLIBBERAH minn

kull imputazzjoni, htija u piena; sussidjarjament TIRRIFORMA s-sentenza appellata billi

TVARJA l-piena inflitta u tinfliggi piena aktar ekwa u gusta ghal kaz odjern.

Rat l-aggravji tal-appellant u cioe':-

Illi fl-ewwel lok jigi rilevat illi l-appellant jissottometti illi l-Ewwel Qorti ghamlet apprezzament

zbaljat tal-provi prodotti quddiema u dan kif se jirrizulta ahjar waqt it-trattazzjoni ta' dan l-

Illi jigi rilevat illi skont id-digriet numru 1447/11 mahrug mill-Qorti Civili mill-Onor.

Abigail Monachella LL.D, l-appellant kien obbligat illi ihallas lill-parte civile, Louise Scifo, s-somma

ta' erba' mitt ewro (€400) fix-xahar bhala manteniment ghal uliedhom minuri.

jissottometti li l-obbligu tal-manteniment versu l-ulied jieqaf ipso jure meta l-istess l-ulied jilhqu

maggorenni u cioe' jaqghlu l-eta' ta' tmintax-il sena (18).

Huwa biss meta l-ulied ikomplu

jistudjaw full-time jew ikollhom diżabilità kemm jekk fizika jew mentali kif imfissra fl-Att dwar

Opportunitajiet Indaqs għal Persuni b'Diżabilità, illi l-manteniment irid ikompli jigi versat mill-

genituri fil-konfront ta' uliedhom.

Dan ghaliex meta l-ulied jaghlqu tmintax-il sena (18) huma

jkunu jistghu jahdmu u ghalhekk ikun possibli ghalihom illi jmantnu lilhom infushom minghajr

l-ghajnuna finanzjajra tal-genituri taghhom.

Tant hu hekk, illi meta allavolja l-ulied jaghlqu

tmintax-il sena izda l-manteniment jkun dovut xorta minhabba li jkomplu jistudjaw jew

minhabba xi tip ta' dizabilita', l-istess manteniment jkun dovut direttament lill-ulied u mhux lill-

genituri tal-ulied u ghalhekk f'certu cirkostanzi l-manteniment dovut ikun pagabbli direttament

lill-ulied.

Illi fil-kaz odjern, l-appellant naqas milli jaghti parti mill-manteniment lill-parte civile mhux

kappriccjosament izda peress illi manteniment versu wahda mill-ulied ma kienx dovut stante illi

L-appellant naqas biss milli

jaghtiha parti mill-

manteniment u taha s-somma ta' mitejn u sitta u sittin ewro (€266) minflok l-erba mitt ewro

(€400) kif ordnat permezz ta' digriet tal-Qorti, peress illi wahda mill-ulied ghalqet it-tmintax-il

Illi tant hu hekk illi l-istess digriet mahrug mill-Imhallef Abigail Monachella enumerat 1447/2011 illi

fuqu ghamlet rapport il-parti civile fil-konfront tal-appellant specifikament jordna lill-appellant

biex jaghti "manteniment ghal uliedu minuri s-somma ta' erba mitt ewro (€400) kull erba' (4)

L-istess digriet ghalhekk jispecifika illi l-manteniment dovut mill-appellant kien fil-

konfront ta' uliedu minuri.

Dan ifisser illi l-manteniment dovut mill-appellant kien biss ghal

uliedu meta jkunu minuri u mhux meta jaghlqu l-eta' ta' tmintax-il sena (18).

Illi ghalhekk l-

appellant jirrileva iktar u iktar illi hu ottempora mal-istess digriet stante illi l-manteniment dovut

minnu kien fil-konfront ta' uliedu meta jkunu minuri u ghalhekk peress illi wild minnhom

ghalqet l-eta' ta' tmintax-il sena (18) kien gustifikat illi jnaqqas l-ammont ta' manteniment dovut

Illi inoltre, l-appellant stess kien sahansitra nforma lill-parte civile permezz ta' ittra legali

mibghuta minnu li l-manteniment kien se jonqsilha minn erba' mitt ewro (€400) ghal mitejn u

sitta u sittin ewro (€266) peress illi wahda mill-ulied kienet ghalqet it-tmintax-il sena (18).

Ghaldaqstant, stante illi l-parte civile naqset milli taghmel korrispondenza halli twiegeb ghall-

istess ittra, tacitament ikkonfermat dak kontenut fl-ittra mibghuta mill-appellant.

Inoltre, l-appellant jirrileva illi kif inqtal mill-Qorti tal-Appell Kriminali fis-sentenza fl-ismijiet

Il-Pulizija vs. Publius Maggi deciza fid-9 ta' Lulju tas-sena 2003 u f'diversi sentenzi

sussegwenti:

"l-għan ewlieni tal-leġislatur meta ntroduċa din il-kontravvenzjoni [referenza ghar-reat

kontravvenzjonali kontemplat fl-artikolu 338(z) tal-Kap.

9 xi ftit tas-snin ilu kien li jġib pressjoni

fuq persuni li jkunu riluttanti li jħallsu manteniment lid-dipendenti tagħhom u mhux li jippunixxi

biss għall-ksur tal-ordnijiet tal-Qrati, li kif intqal għandhom dejjem jiġu obduti u osservati

Ghalhekk, kif inqtal mill-Qrati Maltin l-ghan ewlieni f'din id-disposizzjoni ma kienx dak

retributtiv izda biss li jaghti pressjoni fuq persuni li ma jkunux hallsu l-manteniment sabiex

Ghalhekk tenut kont ta' dawn ic-cirkostanzi, l-Ewwel Qorti ma kelliex issib

htija fl-appellant peress illi fil-kaz odjern l-appellant kien hallas dak dovut minnu u cioe' l-

ammont ta' mitejn u sitta u sittin ewro (€266) bhala parti mill-manteniment dovut minnu ghall-

uliedu maggorenni u ma hallasx biss il-bqija tal-manteniment u cioe' mija u erbgha u tletin euro

(€134) peress illi wahda mill-ulied tieghu kienet ghalqet it-tmintax-il sena (18) u allura l-ebda

Rat l-atti kollha tal-kawza.

Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.

Ikkunsidrat,

dovut skont l-akkuza.

Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-Qorti.

Illi fis-seduta tal-10 ta' Novembru, 2017 il-parte civile nfurmat lill-Qorti li thallset l-ammont

Dalli Gonzi, din il-Qorti tichad l-appell ta' Anthony Scifo u tikkonferma s-sentenza appellata.