QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA S.T.O. PRIM IMĦALLEF JOSEPH MINTON Illum il-Ġimgħa, 9 ta' Novembru 2018

Kawża Nru: 30 Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA

Costruzioni Dondi S.p.A., soċjeta' estera fir- Reġistru tal-Intrapriżi ta' Rovigo bin-numru 00103480299

reġistrata

tal-Kuntratti, u

Id-Direttur Korporazzjoni għas-servizzi Ilma

l- tal-

Il-Qorti, Rat ir-rikors ġuramentat tas-soċjeta' attriċi Costruzioni Dondi S.p.A. li ġie ppreżentat fis-27 ta' Awissu 2009 fejn ġie premess:

Illi s-soċjeta' rikorrenti kienet issottomettiet l-offerta tagħha fir- rigward tas-sejħa għall-offerti, bl-isem Malta South Sewage Treatment Plant (Works) (CT165/20074 – CT 2084/2007), li nħarġet fuq talba

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 2

tal-Korporazzjoni intimata, mid-Direttur intimat;

Illi skont Klawsola 15.9 tat-Tender Documents, il-budget allokat għal dan it-tender partikolari huwa dak ta' sebgħa u ħamsin miljun Ewro (€57 miljun), ossia erbgħa u għoxrin miljun u nofs Liri Maltin (Lm24.5 miljun) vide estratt tat-Tender Documents – anness u mmarkat bħala Dok 'A'); Illi fis-seduta tas-27 ta' Marzu 2008, il-Kumitat Ġeneral tal-Kuntratti rrakkomanda li l-proposti finanzjarji (prezzijiet) tat-tenderers Strabag AG-VA Tech Wabag GmbH Consortium u Degremont SA/CCC-CMR għandhom jiġu ppubblikati (rakkomandazzjoni annessa u immarkata bħal Dok 'B'); Illi min-naħa l-oħra u permezz ta' ittra datata 28 ta' Marzu 2008, is- soċjeta' rikorrenti ġiet infurmata mid-Direttur intimat illi t-tender tagħhom ma kienx ser jibqa' jiġi kkunsidrat għaliex ma kienx jissodisfa xi wħud mir-rekwiżiti amministrattivi fi "Grid IV" (ittra annessa u mmarkata bħala Dok 'C'); Illi fl-ittra ta' esklużjoni, id-Direttur intimat qal illi ai termini ta' klawsola 4.2.2 (b), (d) u bħala Esperjenza qua Kuntrattur Prinċipali, l- informazzjoni pprovduta mis-soċjeta' rikorrenti ma kenitx tirreferi speċifikament għal-impjanti b'kapaċita' ta' "300,000 PE" u li ġie nnutat illi wieħed mill-erba' mpjanti li għalihom saret referenza fit- tender tal-istess soċjeta' rikorrenti kien "Convnetional Avtivated Sludge (CAS) plant".

Illi inoltre, id-Direttur intimat ikompli jgħid illi saret biss referenza għal "Biological Aereated Filter (BAF) Plant" wieħed li jinsab f'Cortina d'Amprezzo li hu magħmul minn erba' mpjanti Cas minuri u li għandu kapaċita' ta' 299,120 PE u mhux 300,000 PE kif mitlub fit-tender document; Illi d-Direttur intimat semma wkoll bħala raġuni għall-esklużjoni illi s-

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Paġna 3

tagħha u

soċjeta' rikorrenti ma laħqitx ir-rekwiżiti ai termini tal-klawsola 4.2.6 – Subcontractor Requirments, stante illi is-subappaltatur propost kien ser ikun responsabbli għal-eżekuzzjoni ta' 43% tax-xogħlijiet u li għaldaqstant tali subappaltatur kellu jkollu esperjenza ta' 129,000 PE mentri dan għandu 40,000PE; Illi s-soċjeta' rikorrenti ħassitha aggravata bir-raġunijiet tal-esklużjoni u intavolat ilment mad-Dipartiment tal-kuntratti nhar l- 4 ta' April 2008 talbet rikonsiderazzjoni tad-deċiżjoni tat-28 ta' Marzu 2008 (ittra annessa u mmarkata bħala Dok 'Ċ'); Illi dan ilment ġiex riferit mill-istess Direttur intimat liċ-Chairman tal- Bord tal-Appelli dwar il-Kuntratti Pubbliċi, u għaldaqstant l-ilment tal- istess soċjeta' rikorrenti ma ġiex ittrattat mill-istess Bord tal-Appelli skont il-liġi, liema Bord kellu – ai termini tar-Regolament 82(6) tal- A.L. 177 tal-2005 – iwettaq eżami mill-ġdid sħiħ u dettaljat tar- raġunijiet miġjuba mid-Dipartiment tal-kuntratti għat-twarrib tal- offerta tas-soċjeta rikorrenti; Illi l-offerti tat-tenderers, illi għaddew għall-istadju finali tal- aġġudikażżjoni tal-kuntratt in kwistjoni, kienu ferm superjuri għall- budget disponibbli għal dan it-tender u senjatament sebgħa u ħamsin miljun Ewro (€57 miljun), tant illi l-irħas waħda mit-tnejn li kien għad fadal – u senjatament dik ta' Degremont S.A./CCC (France), kienet tammonta għal ċirka erbgħa u tmenin miljun Ewro (€84 miljun); Illi l-intimat direttur tal-Kuntratti beda negozjati ma' Degremont S.A./CCC – CMR (France), u kif ikkonfermat fl-ittra tiegħu lis- soċjeta' rikorrenti datata 27 ta' Ġunju, 2008 (annessa u mmarkata Dok 'D'), dawn in-negozjati wasslu għall-bidla sostanzjali fit-termmini u l- entita' tat-tender oriġinali tant illi l-prezz ta' Degremont tnaqqas minn €84 miljun għal ftit iktar minn €57 miljun!

Paġna 4

Illi għaldaqstant, ir-raġunijiet għall-esklużjoni mogħtija lis-soċjeta' protestanti (liema raġunijiet għadhom qed jiġu fermament ikkontestati) lanqas baqgħu relevanti at face value stante illi ma jagħmilx sens loġiku u legali illi teskludi l-kuntrattur a bażi li m'għandux esperjenza f'kostruzzjoni ta' impjant/i tal-entita' proposta, meta dik l-entita' issa ġiet ridotta ex admissis b'mod daqstant sostanzjali; Illi inoltre fl-ittra tiegħu tas-27 ta' Ġunju 2008, l-intimat Direttur tal- Kuntratti stieden lis-soċjeta' rikorrenti sabiex tintavola appella fil- Public Contracts Appeals Board, akkumpanjat b'depożitu ta €58,000 ai termini tar-Regolament 83 tal-A.L. 177 tal-2005; Illi din l-istedina mhux talli kienet waħda illegali u ultra vires stant illi l-Appell previst fir-Regolament 83 ta' A.L. tal-2005 huwa riservat biss "to those tenderers whose offer reaches the final stage of the award procedure, that is the opening and the publication of the financial proposals" (Regolament 82 tal-A.L. 177 tal-2005)u kif tra l'altro kkonfermat mill-Avukat Ġenerali fil-kontro-protest tiegħu anness u immrkat Dok 'E' – iżda permezz tagħha id-Direttur intimat ma offra l-ebda rimedju għall-aggravji mressqa mis-soċjeta' rikorrenti, kif inhu obbligat li jagħmel bil-liġi ai termini tar-Regolament 6 tal-A.L. 177 tal-2005; Illi l-proċedura negozjata saret bi ksur tal-liġi u senjatament tar- Regolament 72 ta' lA.L. 177 ta' 2005 illi tistipula illi l-awtorita' kontraenti [ossia d-Direttut intimat, fil-każ odjern] tista' tagħti kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi bi proċedura negozjata mingħajr il- pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt tal-UE fil-każ li ma jiġux riċevuti ebda offerti il- kundizzjonijiet [fil-verżoni Ingliża "terms"] tat-tender oriġinali ma jkunux sostanzjalment mibdula;

jew offerti adatti u sakemm

Paġna 5

Illi huwa ċar illi il-kundizzjonijiet tat-tender oriġinali nbidlu b'mod tali illi wassal għal differenza ta' €26 miljun u għaldaqstant qatt ma setgħet tiġi adoperata proċedura negozjata kif fil-fatt sar; Illi għal kull buon fini jingħad illi l-klawsola 32.2 tat-Tender Documents tistipula illi "The Contracting Authority reserves the right to conclude the contract with the successful tenderer within the limits of the funds available.

Such negotiations will be finished within 10 days of the receipt by the tenderer of the invitation to negotiate a reduction in price and / or works" (vide estratt tat-tender document annessa u mmarkat bħala Dok 'F'); Illi mandankollu din il-klawsola qatt ma tista' tiġi nterpretata b'mod illi jmur kontra d-dettami tal-liġi u senjatament illi qatt ma jistgħu jsiru negozjati b'mod illi jibdlu sostanzjalment il-kundizzjonijiet oriġinali tat-tender.

F'dan ir-rigward filwaqt li ssir referenza għall-prinċipju assodat illi l-ebda awtorita' pubblika ma tista' taġixxi ultra vires, issir referenza speċifika għall-fatt illi il-liġi tal-kuntratti Pubbliċi nnifisha timponi fuq id-Direttur tal-Kuntratti illi fi kwalunkwe proċedura li jistabbilixxi rigward l-għoti tal-kuntratt, din għandha tkun dejjem fil- parametri tal-liġi.

Paġna 6

Illi sussegwentement kien ġie a konoxxenza tas-soċjeta' rikorrenti illi s-subappaltatur propost minnha (formalment iddikjarat fit-tender tagħha) u senjatament Polidano Brothers Limited, kien avviċinat mit- tenderer li huwa rakkomandat sabiex jieħu l-kuntratt tax-xogħolijiet de quo u senjatament Degremont S.A./CCC – CMR (France), u dana sabiex l-istess Polidiano Borthers Limited taġixxi bħala subappaltatur tal-istess Degremont fit-twettiq tal-kuntratt u dana bi ksur sfaċċat tal- liġi u bi ksur tal-Artikolu 36.3 tat- Tender Documents li jistipula:

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, it-tenderer rakkomandat Degremont S.A./CCC – CMR (France), u li eventwalment rebaħ il- kuntratt de quo, kienu wkoll tenut illi jiddikjara s-subappaltaturi tiegħu ai termini tal-Formula 4.6.6 tat-Tender Documents de quo; Illi apparti is-suespost, il-proċedura kollha li wasslet għall-għoti tal- kuntratt de quo kienet ivvizjata b'numru ta' irregolaritajiet u illegalitajiet oħra li jinkludu s-segwenti:

Il-kundizzjonijiet ta' dan it-tender kienu ntenzjonati sabiex jeskludu l-maġġoranza ta' operaturi ekonomiċi f'dan il- qasam u kien indirizzat lejn numru ferm ristrett ta' kumpaniji / konsorzji interessanti.

Infatti wieħed u għoxrin (21) ġurnata qabel kien jiskadi t-terminu li fih kienu qed jintlaqgħu l-offerti, id-Direttur intimat biddel it-termini u l-

S.T.O. Prim Richard Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Paġna 7

kundizzonijiet tat-tender de quo, b'mod illi numru ta' kumpaniji / konsorzji interessati ġew de fact esklużi.

Tali restrizzjoni tikser id-dettami tar-Regolament 45(6) tal-Avviż Legali surreferit illi jispeċifika illi: "(6) Sakemm l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u ma jkunux ġustifikati bis-suġġett l-awtoritajiet kontraenti ma għandhomx jintroduċu fil-klawsoli tal- kuntratt partikolari speċifikazzjonijiet tekniċi li jirreferu għal-prodotti ta' għamla jew sors speċifiċi, jew proċess partikolari, jew trade marks, privattivi, tipi jew oriġini speċifiċi jew produzzjoni bl-effett i jiġu favoriti jew eliminati ċerti intrapriżi jew ċerti prodotti".

jirrigwarda

Illi inoltre tali bidla fil-kundizzjonijiet tat-tender mhux talli ma hijiex permessibli stante illi hija restrittiva żżejjed iżda wkoll stante illi addirittura tali bidla ġiet ippreżentata bħala "clarification" meta ma kienet kjarifika xejn u ġiet ippreżentata wara illi setgħu ġew sottomessi l-offerti;

Illi inoltre, fit-Tender Documents, id-Direttur intimat indika mekkaniżmu ta appell żbaljat b'mod illi jiżgwida lill- offerenti.

Infatti l-istess Direttut indika r-Regolament 83 tal- Avviż Legali surreferit bħala r-rimedju li bih offerent seta' jattakka xi deċiżjoni ta' esklużjoni, u liema rimedju jista' jintuża biss wara li ikun ġie aġġudikat it-Tender minn dawk l-offerenti biss li jkunu waslu sa l-istadju finali.

Fil-verita' r-Regolament applikabbli huwa r-Regolament 82 tal-istess Avviż Legali.

Illi l-indikazzjoni żbaljata tal-mekkaniżmu ta' Appell applikabbli għal każ de quo tikkostitwixxi fiha nnifisha vjolazzjoni tar-Regolament 33(3):

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

ċ.

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 8

Kull awtorita' kontraenti, elenkata fl-Iskeda 1, għandha tindika fid-dokumenti tal-offerta tagħha li l-għoti tal-kuntratt ikun soġġett għall-proċedura ta' appelli stabilita f'dawn ir- regolamenti.

Id-dokument għandu jkun jinkludi kopja tat- Taqsimiet XII jew XIII, skont ma jkun il-każ, għall-gwida tal-offerenti.

Illi dan it-Tender inħareġ taħt it-Taqsima XII u għaldaqstant id-Direttur intimat kellu jindika l-proċedura ta' appelli stabilita fl-istess Taqsima.

Illi din l-irregolarita' mhux talli kienet tissussisti fit-Tender Documents biss, iżda talli l-istess kwalunkwe reġa' Direttur korrispondenza sussewenti mas-soċjeta' rikorrenti;

Illi inoltre, is-soċjeta' protestanti ġiet eskluża a bażi ta' kunsiderazzjonijiet inveritiera u li setgħu faċilment jiġu vverifikati kieku id-Direttur intimat staqsa għal kjarifika fir- rigward.

Illi f'każijiet bħal dawn, l-eżerċizzju ta' talba għal kjarifika ma jibqax wieħed fakulattiv iżda jsir obbligu, u dan kif irritenja ripetutament il-Bord tal-Appelli dwar il- Kuntratti Pubbliċi;

Illi sabiex tikkawtela d-drittijiet tagħha, is-soċjeta' rikorrenti talbet il- ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni (Mandat Inib nru.

976/2008 JRM) li permezz tiegħu talbet lill-Qorti iżomm lid-Direttur tal-Kuntratti milli jagħti u / jew jiffirma il-kuntratt, in segwitu tas-sejħa għall-offerti bin- numru CT 165/2007 Malta South Sewage Treatment Plant, lil Degremont S.A./CCC – CMR (France), hekk kif propost u / jew rakkomandat mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti fis-sessjoni tad-19 ta' Ġunju 2008, liema proposta u / jew rakkomandazzjoni ġiet approvata mid-Direttur tal-Kuntratti;

Paġna 9

Illi dina l-Onorabbli Qorti permezz tad-digriet tagħha tat-30 ta' Ġunju 2008 laqgħet it-talba għall-ħruġ tal-mandat provviżorjament u ordnat in-notifika lill-intimat u qiegħdet ir-rikors għas-smigħ tal-4 ta' Lulju, 2008;

Illi fid-deċiżjoni tagħha tat-18 ta' Lulju 2008 (kopja ta' liema qed tiġi annessa u immarkata Dok 'H'), dina l-Onorabbli Qorti sabet illi prima face it-tibdil sussegwenti li sar fl-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall- offerti, it-tibdil fil-prezz li tniżżel biex jaqa' fil-parametri tas-somma msemmija oriġinarjament u kif ukoll it-tibdil fis-sura teknika tal- impjant, jagħtu lok mad-daqqa t'għajn għal raġuni tajba ta' lment lir- rikorrenti u jsejsu fiha l-jedd maħsub mill-liġi.

Illi madankollu fl-istess deċiżjoni dina l-Onorabbli Qorti rriteniet illi l-mandat ta' inibizzjoni mitlub m'għandux jinħareġ u dan stante illi: i) l-ħsara illi l-kumpannija rikorrenti tista' ġġarrab bl-għamil tal- intimat hija waħda ta' dannu li jista' jissarraf ukoll f'kumpens fi flus f'każ illi l-għamil jirriżulta tassew li sar bi ksur tal-liġi u stante

2) illi mill-aspett tal-proporzjonalita', jidher li meta wieħed iqabbel il-preġudizzju li tista' ġġarrab il-kumpannija rikorrenti bl-għamil tal-intimat ma' dak li jseħħ kieku t-talba tagħha għall-ħruġ tal- mandat kellha tinqala' li ġġarrab il-kumpannija rikorrenti jkun wisq anqas minn dak li tiġri li kieku l-proġett tal-bini tal-impjant tat-tisfija jew trattament tad-drenaġġ jinżamm milli jsir;

Illi sussegwentement il-kuntratt de quo ngħata mid-Direttur intimat lil Degremont S.A./CCC – CMR (France);

Illi dan l-aġir tal-intimati jew min minnhom ikkawża danni ingenti lis- soċjeta attriċi;

S.T.O. Prim Richard Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Paġna 10

Illi minkejja diversi interpellazzjonijiet kemm bonarji u kif ukoll ġudizjarji (vide kopja tal-protesti ġudiżjarji ppreżentati nhar is-26 ta' Mejju 2008 u s-6 ta' Awwissu 2008 annessi u mmarkati Dok 'I' u inadempjenti u Dok għaldaqstant kellha tittieħed din il-proċedura;

l-intimati baqgħu

Għaldaqstant jgħidu għalhekk l-intimata għaliex din l-Onorabbli Qorti m'għandhiex:

1) Tiddikjara illi fl-għoti tal-kuntratt bin-numru CT 165/2007 Malta South Sewage Treatment Plant, lil Degremont S.A./CCC – CMR (France), l-intimati jew min minnhom aġixxew bi ksur tal-liġijiet u r-regolamenti li jirregolaw il-kuntratti pubbliċi;

2) Tiddikjara konsegwentement

tas-soċjeta' rikorrenti mill-proċess tat-tender u / jew negozjati segwenti kienet waħda irregolari;

l-esklużjoni

3) Tiddikjara u tiddeċiedi għaldaqstant illi l-intimati jew min minnhom huma responsabbli għad-danni, konsistenti iżda mhux limitatament f'telf ta' profitti, ikkawżati lis-soċjeta' rikorrenti;

4) Tillikwida, okkerendo bil-ħatra ta' periti nominadi, id-danni

kollha hekk sofferti mis-soċjeta' rikorrenti;

5) Tikkundanna lill-intimati, jew min minnhom, iħallsu d-danni

hekk likwidati lis-soċjeta' rikorrenti;

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali mid-data tal-protest ġudizzjarju datat 26 ta' Mejju 2008, kontra l-intimati, minn issa nġunti in subizzjoni.

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 11

Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tas-soċjeta' attriċi u l-lista tax-xhieda.

Rat ir-risposta ġuramentata tal-Korporazzjoni għas-Servizzi tal- Ilma li ġiet ippreżentata fis-7 ta' Diċembru 2009 fejn ġie eċċepit:

Illi in linea preliminari, il-Korporazzjoni intimata ma hijiex il- leġittimu kontradittur, stante li l-unika relazzjoni ġuridika li teżisti mas-soċjeta' rikorrenti fil-proċeduri odjerni, hija proprju mal-intimat l-ieħor, id-Direttur tal-Kuntratti;

Illi minn imkien, la rikors promotur wisq anqas mid-dokumenti annessi miegħu, ma jirriżulta x'inhu l-aġir tal-Korporazzjoni intimata li minnu qed tilmenta l-istess soċjeta' rikorrenti u li minħabba fih l-istess rikorrenti allegatament sofriet danni;

Illi l-allegazzjonijiet / ilmenti vvantati mis-soċjeta' rikorrenti fil- każ de quo jinkwadraw ruħhom fil-proċedura determinata (a differenza għal dik sostantiva) li twassal għall-konklużjoni tat- trattattivi dwar is-sejħa tal-offerti, u dan qabel ma jsir il-kuntratt definittiv.

F'dan ir-rigward l-artikolu 5 tal-Avviż Legali 177 ta l-2005, jistabbilixxi l-funzjoni tal-intimat Direttur tal-kuntratti, hemm krejat, fejn inter alia hija bażikament li jissorvelja u jmexxi l-istess proċess u kundizzjoni għas-sejħa tal-offerti fosthom li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt, speċifikazzjonijiet u kondizzjonijiet standard, jifli u japprova d- dokumenti tal-offerti, reklamar tal-istess, jifformula l-ftehim, jikkonsidra u japprova l-ħatra ta' kuntratturi etc u dan dejjem bl- iskop li jsir l-"akkwist ta kull tagħmir, ħażina, xogħlijiet u servizzi mill-Gvern jew minn kull korp ieħor li dawn ir- regolament japplikaw għalih".

Illi jirriżulta li l-allegazzjonijiet, l-ilmenti u t-talbiet imressqa mis-soċjeta' rikorrenti fil-każ de quo huma lkoll indirizzati versu

Paġna 12

l-intimat Direttur tal-Kuntratti u għaldastant in vista wkoll tas- suespost, il-Korporazzjoni intimata għandha tkun liberata mill- osservanza tal-ġudizzju;

linea Illi mingħajr preġudizzju għall-premess, ukoll preliminari, ir-rikors promotur huwa null u mingħajr effett fil- liġi peress li s-soċjeta' estera li għan-nom tagħha sar l-istess rikors m'hijiex reġistrata f'Malta u lanqas ma appuntat mandatarju preżenti f'Malta biex jirrapreżentaha fil-proċeduri ġudizzjarji preżentati fil-Qorti Maltija;

linea Illi mingħajr preġudizzju għall-premess, ukoll preliminari, din l-azzjoni mhi xejn ħlief azzjoni a tenur tal- artikolu 469A tal-Kap 12 u għaldaqstant l-istess azzjoni hija perenta a tenur tal-artikolu 469 A (6) tal-Kap 12;

linea Illi mingħajr preġudizzju għall-premess, ukoll preliminari, is-soċjeta' rikorrenti jeħtieġilha tagħti prova li Alessandro Sammut Attems, detentur ta' passaport taljan bin-numru E714872, huwa debitament awtorizzat sabiex jiffirma f'isimha;

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost u fil-mertu, it-talbiet tas- soċjeta' rikorrenti għadhom jiġu respinti fil-fatt u fid-dritt għar- raġunijiet segwenti;

Illi t-tielet, ir-raba' u l-ħames talbiet tas-soċjeta' rikorrenti ma jsegwux l-ewwel żewġ talbiet tar-rikorrenti, u dan 'il għaliex ir- rikorrenti teħtieġ tipprova mhux biss li saret xi irregolarita' mill- intimati jew min minnhom, imma wkoll li fin-nuqqas ta' tali irregolaritajiet, hija kienet tikwalifika u in segwitu tiġi aġġudikata t-tender de quo;

Illi, fi kwalunkwe każ, u mingħajr preġudizzju għas-suespost, is-

Paġna 13

soċjeta' rikorrenti jeħtieġilha turi, qabel xejn, illi hija sofriet danni;

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, jekk kemm-il darba l- offerta tas-soċjeta' intimata ma baqatx tiġi kkunsidrata, dan sar unikament minħabba li:- (i) l-istess rikorrent ma kellhiex l- esperjenza rikjesta ai termini tad-dokument tat-tender senjament ta' żewġ Biological Aereated Filter (BAF) plants b'kapaċita ta 300,000 PE u dan skont klawsoli enumerati 4.2.2 (b) u (d) u kif ukoll id-diversi kjarifikazzjonijiet li saru f'dan ir-rigward (vide l-estratti relattivi tad-dokument tat-tender u l-klarifikazzjonijiet annessi u mmarkati Dok 'KSI 1A' u '1B' rispettivament), u (ii) is-soċjeta' rikorrenti ma laħqitx ir-rekwiżiti ai termini tal- klawsola 4.2.6 – Subcontractor Requirements, u dan stante li s- sub-appaltatur ingaġġat minnha daqstant ma kellux l-esperjenza rikjesta skont ix-xorta tal-involviment tiegħu fil-kuntratt (vide l- estratti relattivi tad-dokument tat-tender annessi u mmarkati Dok 'KSI 2');

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost għalxejn is-soċjeta' rikorrenti issa tilmenta (ara premessa numru 18 tar-rikors promotur) li s-soċjeta' li rebħet it-tender u ċjoe' Degremont S.A./CCC – CMR avviċinat lis-sub-appaltatur, ingaġġat minnha, senjament Polidano Brothers Limited, sabiex jaġixxi ta' sub- appaltatur tagħha, u dana stante li l-ewwel nett klawsola 4.2.6 tad- dokument tat-tender ma tapplikax għas-soċjeta' Degremont S.A./CCC – CMR (France), ġa la darba din tal-aħħar ma ngaġġatx sub-appaltatatur/i għal xogħlijiet li jeċċedu l-għaxra fil-mija (10%) tal-eżekuzzjoni tal-proġett, tant li a dirittura lanqas id- dispożizzjonijiet tal-Formula 4.6.6 tad-dokumenti tat-tender ma japplikaw (a differenza ta' dak li qed tissottometti r-rikorrenti fid- dsatax-il premessa tar-rikors promotur) u dana ai termini tad- dispżsizzjonijiet tal-klawsola 4.2.6 li tgħid inter alia: "The

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 14

A propositu jiġi nnutat ukoll li s- soċjeta' rikorrenti naqset milli tissottometti r-rekwiżiti imposti mill-istess klawsola, senjament litigation history criteria tas-sub- appaltatur ingaġġat minnha;

Illi għaldaqstant jekk ir-rikorrenti tħossha aggravata min dawn l- assjemi hija għandha tindirizza l-pretensjonijiet tagħha lis-sub- appaltatur ingaġġat minnha, kif del resto qegħda tagħmel f'kawża oħra indipendenti minn din, fl-ismijiet Costruzioni Dondi S.p.A., soċjeta estera reġistrata fl-Italja fir-Reġistru tal-Intrapriżi ta' Rovigo bin-numru 0013480299 vs Polidano Brothers Ltd (Rik.

Ġur 67613697 APPS).

Hawnhekk ta' min jinnota li fil-kawża ċitata, l-intimat Polidano Brothers Ltd stess issottometta li s- soċjeta' rikorrenti ma kellhiex l-esperjenza rikjesta mid- dokumenti tat-tender;

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, lanqas l-ilmenti mressqa mis-soċjeta' rikorrenti f'numri sebgħa (7) u tmienja (8) tar-rikors promotur ma huma ġusti u korretti.

Minkejja l-ittra mibgħuta mir- rikorrenti tramite l-konsulent legali tagħha mill-intimat Direttur tal-kuntratti, fil-4 ta' April 2008, din ma tistax titqies bħala oġġezzjoni valida a tenur tar-Regolamenti dwar il-Kunratti Pubbliċi stante li l-ebda depożitu ma kien sar mir-rikorrenti u kif fuq kollox kien irrimarkat ukoll mill-istess konsulent legali fl- istess korrispondenza (vide t-tieni oparagrfu ta' Dok.

'C' ppreżentat mir-rikorrenti u kif ukoll rimarka numru 6 tar-risposta mingħuta mid-Direttur tal-Kuntratti fil 25 ta' April 2008 liema ittra hija annessa u mmarkata bħala Dok 'KSI 3').

F'dan is-sens allura t-trattament li qegħda tesiġi s-soċjeta' rikorrenti ai termini tar-Regolament 82 (6) tal-Avviż Legali 177 tal-2005, senjament dak ta' "eżami mill-ġdid sħiħ u dettaljat tar-raġunijiet miġjuba

Paġna 15

mid-Dipartiment soċjeta' rikorrenti" ma japplikax;

tal-kuntratti għat-twarrib

Illi inoltre, ai termini tar-Regolament 6(4) tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi, jiġi sottolineat li s-soċjeta' rikorrenti setgħet tattakka d-deċiżjoni tal-intimat Direttur tal-Kuntratti li jagħti d- dritt lil kull min iħossu aggravat minn deċiżjoni mogħtija mill- imsemmi intimat li entru tletin (30) ġurnata ta' xogħol minn meta dik id-deċiżjoni saret pubblika jappella quddiem l-Onorabbli Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri), ħaġa li bla dubju ta' xejn is- soċjeta' rikorrenti għażlet li ma tagħmilx;

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, b'referenza għat-tnax (12) u t-tlettax (13) il-premessa tar-rikors promotur ma saret l- ebda stedina mid-Direttur intimat lis-soċjeta' rikorrenti sabiex tappella li kient illegali u ultra vires.

Jibqa' l-fatt li s-soċjeta' rikorrenti kellha l-opportunita' li tappela d-deċiżjoni li permezz tagħha hija ġiet skwalifikata u hija naqset li tagħmel san skont id- dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar il-Kuntratti Pubbliċi;

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost anke l-ilmenti l-oħra mressqa mis-soċjeta rikorrenti fil-premessi tagħha numerati erbatax (14) sa sbatax (17) huma skorretti.

Ir-Regolamenti 72 tal- Avviż Legali 177 tal-2005 speċifikament jistipula li l-awtorita' kontraenti, ossia d-Direttur intimat fil-każ odjern, tista' tagħti kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi bi proċedura negozjata mingħajr il-publikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar il-kuntratt tal-UE "fil- każ ma jiġu riċevuti ebda offerti jew offerti adattati … sakemm iż- jkunux sostanzjament żminijiet oriġinali mibdula", u fl-ebda mument ma jissemmew il-kliem "sakemm il- kundizzjonijiet" kif erronjament sottomess mir-rikorrenti.

Intant fil-verżjoni Ingliża nsibu "provided that the initial terms" u għaldaqstant kwalunkwe interpretazzjoni tal-verżjoni Ngliża trid

Paġna 16

issir in linea ma' dik Maltija, tant li kif stabbilit fil-ġurisprudenza nostrana jekk kemm-il darba hemm lok ta' interpretazzjoni bejn il-bran Malti u dak Ingliż, dak fil-malti jegħleb dak fil-lingwa Ngliża (vide l-estratt relattiv tar-Regolament 72 tal-Avviż Legali 177 tal-2005 anness u mmarkat bħala Dok 'KSI 4');

Illi jsegwi għaldaqstant li l-proċedura ta' negozjati saret skont il- liġi tant li ma nibdlu l-ebda żminijiet oriġinali u dan kif ser jirriżulta waqt it-trattazzjoni tal-kawża.

Illi a dirittura u mingħajr preġudizzju għas-suespost, għandu jirriżulta wkoll li ma sar l-ebda tibdil sostanzjali fit-termini u l- entita' tat-tender, u l-fatt stess li sar tnaqqsi fil-prezz tas-soċjeta' Degremont A.A/CCC-CMR (France) minn erbgħa u tmenin miljun ewro (€84,000,000) għal ftit aktar minn seba' u ħamsin miljun ewro (€57,000.000) ma jfissirx neċessarjament li kien hemm xi bdil sostanzjali fit-termini u l-entita' tat-tender; u dan kollu kif ser jirriżulta waqt it-trattazzjoni tal-kawża.

l-ebda Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, ma saru irregolaritajiet, illegalitajiet u / jew restrizzjonijiet kif dedotti fil- premessa għoxrin (2) tas-soċjeta' rikorrenti.

It-tidil fit-termini u l-kundizzjonijiet tat-tender li qed jiġi allegat mir-rikorrenti ma huwa xejn għajr kjarifikazzjoni li saret għal domandi mressqa minn offerenti oħra, u dan skont id-dispożizzjonijiet tad- dokumenti tat-tender, ossia sabiex l-offerti jsiru skont id-disinn u l-ispeċifikazzjinijiet tat-tender li kienu jeħtieġu an attached growth process mentri traditional conventional activate sludge process ma kinux skont ir-rekwiżiti tal-istess tender (vide kjarifikazzjonijiet ġja' annessi u mmarkati Dok 'KSI 1B').

Rilevanti tassew li wieħed jinnota li s-soċjeta' rikorrenti fl-ebda stadju qabel ma għalqet is-sejħa għall-offerti ma talbet xi kjarifika lid-Direttur intimat jew talbet għal xi rimedju pre-kuntrattwali

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 17

abbażi l-allegazzjoni tagħha li l-kundizzjonijiet tat-tender kienu diskriminatorji bejn l-operaturi ekonomiċi;

Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost, il-Korporazzjoni intimata ma għamlet l-ebda aġir li permezz tiegħu kiser jew seta' kiser id-drittijiet tas-soċjeta' rikorrenti;

Illi, jekk is-soċjeta' rikorrenti sofriet xi danni, dan ma kienx bi ħtija tal-Korporazzjoni esponenti;

Illi rikorrenti jeħtieġ li jiġi ppruvat

tad-danni allegatament sofferti mis-soċjeta'

Illi l-Korporazzjoni intimata tissottometti umilment illi hija mxiet korettament u ai termini tal-liġi kif jista' jiġi ppruvat;

25) Salvi eċċezzjonijiet ulterjuri.

Għaldaqstant, in vista tas-suespost, il-Korporazzjoni għas-Servizzi tal- Ilma, titlob bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tiċħad it-talbiet tas-soċjeta' rikorrenti bħala nfondati kemm fil-fatt kif ukoll fid-dritt, bl- ispejjeż kontra l-istess soċjeta' rikorrenti;

Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tal-Korporazzjoni għas-Servizzi tal- Ilma u l-lista tax-xhieda.

Rat ippreżentata fis-7 ta' Diċembru 2009) fejn ġie eċċepit:

ir-risposta ġuramentata

tad-Direttur tal-Kuntratti

li ġiet

Illi preliminarjament ir-rikors ġuramentat huwa null u mingħajr effett fil-liġi peress li s-soċjeta' estera li għan-nom tagħha sar l- istess rikors m'hijiex reġistrata f'Malta u lanqas ma appuntat

Paġna 18

mandatarju preżenti f'Malta biex jirrappreżentaha fil-proċeduri ġudizzjarji preżentati fil-Qorti Maltija;

Illi preliminarjament u mingħajr preġudizzju għas-suespost, din l- azzjoni mhi xejn ħlief azzjoni a tenur tal-artikolu 469A tal-Kap 12 u għaldaqstant l-istess azzjoni hija perenta a tenur tal-artikolu 469 A (3) tal-Kap 12;

Illi mingħajr preġudizzju għas-suesposst u fil-mertu, it-talbiet tas- soċjeta' rikorrenti huma nfondati fil-fatt u fid-dritt u għalhekk l- istess għandhom jiġu miċħuda u dan għas-segwenti raġunijiet li ser jiġu elenkati mingħajr preġudizzju għal xulxin;

(i) Mhux kontestat li s-soċjeta' rikorrenti issottomettiet l- offerta tagħha fir-rigward għas-sejħa għall-offerti bl-isem Malta South Sewage Treatment Plant (Works) (CT 162/2007), li nħarġet fuq talba tal-Korporazzjoni għas- Servizzi tal-Ilma tramite d-Dipartiment tal-Kuntratti;

(ii) Mhux kontestat li fis-seduta tas-27 ta' Marzu, 2008 il- Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti rrakkomanda li l-proposti finanzjarji (prezzijiet) tat-tenderers Starbag AC-VA Tech Wabag GmbH Consortium u Degremount Sa/CCC-CMR għandhom jiġu ppubblikati;

(iii) Permezz ta' ittra datata 28 ta' Marzu, 2008 is-soċjeta' rikorrenti ġiet infurmata mill-eponent li t-tender tagħha ma kienux ser jibqa' kkunsidrat u dan għar-raġunijiet indikati fl-istess ittra.

Is-soċjeta' rikorrenti pero' mhix korretta fis-seba' u tmien premessa tagħha.

Id-Direttur tal-Kuntratti ma rċieva l-ebda oġġezzjoni a tenur tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 19

Pubbliċi.

Infatti l-oġġezzjoni valida tikkonsisti f'ittra li trid tkun akkupanjata b'depożitu ta' sommu ta' flus kif provdut fir-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi.

Is-soċjeta' rikorrenti ppreżentat iżda dan ma kienx kumpanjat b'depożitu u għaldaqstant kien irreċevibbli;

Is-soċjeta' rikorrenti kienet infurmata dwar id-dritt ta' fejn kienet appell b'ittra mibgħuta mill-esponenet infurmata li kellha sa l-4 ta' April, 2008 biex tintavola oġġezzjoni u l-ammont ta' depożitu kien ta' (tmienja u ħamsin elf Euro) €58,000.

Konsegwentement, l-esponent direttur ma rreferix l-ilment tas-soċjeta' rikorrenti mhux kapriċċozament, kif donnha trid tagħti l-impessjoni l-istess soċjeta', iżda għax kien prekluż mill-liġi nnifisha;

illi hawnhekk huwa importanti li jiġi sottolineat lis s- soċjeta' rikorrenti setgħet ai termini tar-Regolament 6 (4) tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi tattakka d- deċiżjoni msemmija fil-paragrafu preċedenti u ċjoe' meta ma rreferiex l-ilment lill-Bord tal-Appelli dwar il-Kuntratti Pubbliċi.

Infatti dan ir-Regolament jagħti d-dritt lill kull min iħossu aggravat minn deċiżjoni tad-Direttur tal- Kuntratti li fi żmien tletin (30) ġurnata ta' xogħol minn meta dik id-deċiżjoni saret pubblika jippella quddiem l- Onorabbli Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri).

Iżda s-soċjeta' rikorrenti lanqas hekk ma għamlet;

(vii) Illi kull offerent kien obbligat li jiffirma dikjarazzjoni illi fil-Klawsola numru 1 tal-istess hemm provdut li l-offerent eżamina u kien qed jaċċetta l-kontenut kollu tad-dossier għall-parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti;

Paġna 20

(viii) Referenza ssir għall-Klawsola 32.2 tal-volum 1 tal- Istruzzjonijiet lill-offerenti tat-tender dossier li tistipula biċ-ċar is-segwenti:

(ix) Huwa propju dan

fil-każ

in kwistjoni. seħħ Kuntrarjament għal dak sostnut fl-għaxar premessa tar- rikors promotur, dawn in-negozjati ma wasslu għall-ebda bidla sostanzjali fit-termini u l-entita' tat-tender oriġinali.

Il-fatt li l-prezz ta' Degremont tnaqqas minn erba' u tmenin miljun Euro (€84,000,000) għal ftit aktar minn seba' u ħamsin miljun Euro (€57,000,000) m'għandux iwassal awtomatikament għal tali konklużjoni.

Fl-istadju tal-provi se jkun ippruvat li ma kien hemm ebda bidla sostazjali fit- termini u l-entita' tat-tender oriġinali;

(x) B'referenza għat-tnax (12) u t-tlettax (13)-il premessa ma saret l-ebda stedina mill-esponent lis-soċjeta' rikorrenti biex tappella li kienet illegali u ultra vires.

Jibqa' l-fatt li s-soċjeta' rikorrenti kellha l-opportunita' li tappella d- deċiżjoni li permezz tagħha hija ġiet skwalifikata u hija naqset li tagħmel dan skont kif jipprovdu r-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi.

Paġna 21

(xi) Relevanti hawnhekk ukoll li s-soċjeta' rikorrenti fl-edba stadju qabel ma għalqet is-sejħa għall-offerti ma talbet xi kjarifika lill-esponent jew talbet għal xi rimedju pre- l- kuntrattwali kundizzjonijiet tat-tender kienu diskriminatorji bejn l- operaturi ekonomiċi.

l-allegazzjoni

tagħha

abbażi

Illi in vista tas-seuespost stante li l-proċedura tas-sejħa għall- offerti in kwistjoni kienet in ottemperenza ma' dak li jipprovdu r- Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi s-soċjeta' rikorrenti ma soffriet ebda danni u għaldaqstant ebda danni mhuma dovuti lill- istess soċjeta' rikorrenti.

Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.

Bl-ispejjeż konra s-soċjeta' rikorrenti.

Rat id-dikjarazzjoni maħlufa tad-Direttur tal-Kuntratti u l-lista tax- xhieda.

Rat li fid-9 ta' Diċembru 2009 id-difensuri tas-soċjeta' attriċi ddikjaraw li l-azzjoni attriċi qatt ma kienet impostata bħala azzjoni ta' sħarriġ amministrattiv taħt l-Artikolu 469A tal-Kap 12, iżda dejjem kienet impostata bħala azzjoni għad-danni.

Rat li fid-9 ta' Diċembru 2009 ukoll, ġie nnominat l-Assistent Ġudizzjarju Dr Michael LaRosa għall-ġbir tal-provi tal-partijiet; fl-4 ta' Novembru 2010 ġie rrevokat l-inkarigu ta' Dr Michael LaRosa u ġie minflok innominat lil Dr Stefano Gray bħala perit legali; fis-7 ta' Ottubru 2013 ġie rrevokat l-inkarigu ta' Dr Stefano Gray peress li d- difensuri tal-partijiet qablu li jkun aħjar li l-kawża tinstema' mill- imħallef sedenti;

S.T.O. Prim Richard Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 22

il-liġi Maltija għandu

Rat ir-rikors tal-20 ta' Mejju 2011 ippreżentat mill-Korporazzjoni għas- Servizzi tal-Ilma fejn talab li in vista tal-fatt li s-soċjeta' attriċi la għandha bażi Malta u lanqas mandatarju, tiġi ordnata tiddepożita l- ammont ta' €235,0000 jew ammont ieħor xieraq, in kawtela tal-ispejjeż.

Rat id-digriet tagħha tal-14 ta' Ġunju 20111 li permezz tiegħu ċaħdet it- talba stante li mhix sorretta fil-liġi; iżda ordnat lis-soċjeta' attriċi jkollha tirregola ruħha stante rappreżentant tagħha f'Malta.

Rat ir-rikors tal-24 ta' Ġunju 2011 ippreżentat mill-Korporazzjoni għas- Servizzi tal-Ilma fejn talab lill-Qorti tipprefiġġi terminu qasir li matulu s-soċjeta' attriċi tiddikjara liema hija l-persuna inkarigata bħala l- mandatarju speċjali tagħha sabiex tirrappreżentaha fil-proċeduri odjerni.

Rat id-digriet tagħha tas-7 ta' Settembru 20122 li permezz tiegħu, wara li rat id-deċiżjoni mogħtija fit-3 ta' Frar 2012 mill-Qorti tal-Appell fil-kawża fl-ismijiet "Avukat Carmelo Hasa noe vs Focal Maritime Services" (1465/01/RCP) laqgħet it-talba u pprefiġġiet terminu ta' 20 ġurnata min-notifika sabiex id-difensur tas-soċjeta' attriċi (Dr Adrian Spiteri Seisun) jiddikjara min hija l-persuna nkarigata bħala mandatarju speċjali tas-soċjeta' attriċi biex tirrappreżentaha fil- proċeduri odjerni.

Huwa ta ruħu b'notifikat fit-22 ta' Novembru 2012, u ingħata 30 jum biex jaderixxi ruħu mad-digriet, jekk irid li l-kawża titkompla.

Fil-21 ta' Diċembru 2012 is-soċjeta' attriċi ppreżentat rikors fejn talbet lil din il-Qorti tirrevoka contrario imperio d-digriet tagħha tas-7 ta' Settembru 2012 stante li la fil-liġi u lanqas fil-każistika ma jirriżulta l-obbligu li hija (bħala soċjeta' estera) għandha tkun rappreżentata minn mandatarju speċjali.

Rat id-digriet tagħha tal-15 ta' Lulju 20133 fejn għar-raġunijiet mogħtija fis-sentenza tas-16 ta' Lulju fl-ismijiet 2012 mill-Prim' Awla

tal-Qorti Ċivili

fil-kawża

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Paġna 23

"Mediterranea Distribuzione Srl vs Dr Richard Tinnion Griscti" 443/2011/JZM, laqgħet ir-rikors tal-21 ta' Diċembru 2012 tas-soċjeta' attriċi, u rrevokat id-digriet tagħha (diversament preseduta) tas-7 ta' Settembru 2012.

Rat id-dokumenti ppreżentati (inkluż affidavits); Semgħet ix-xiehda prodotta; Rat in-noti ta' sottomissjonijiet tal-partijiet; Rat l-atti kollha tal-proċess; EĊĊEZZJONIJIET PRELIMINARI Illi din il-Qorti ser tibda biex tikkunsidra l-eċċezzjonijiet preliminari sollevati miż-żewġ konvenuti, fl-ordni tal-importanza tagħhom.

(A) Illi kemm id-Direttur tal-Kuntratti (fl-ewwel eċċezzjoni tiegħu) kif ukoll il-Korporazzjoni Għas-Servizzi tal-ilma (fil-ħames eċċezzjoni tagħha) issollevaw in-nullita' tar-rikors promutur stante li s-soċjeta' attriċi hija soċjeta' estera li mhix reġistrata Malta u ma appuntatx mandatarju fil-proċeduri speċjali preżenti ġudizzjarji odjerni.

In-nullita' (o meno) tar-rikors promutur

jirrappreżentaha

Din il-Qorti tagħmel riferenza għall-pożizzjoni li ħadu l-Qrati tagħna f'ċirkostanzi simili.

"Commonwealth Educational Society Ltd4 vs Adriana LaRosa" – deċiża fit-2 ta' Ġunju 2003 mill-Qorti tal-Appell

4 soċjeta` reġistrata fil-Bahamas

Paġna 24

Inferjuri, Richard Philip Vucinovic: "… min jippreżenta att ġudizzjarju jrid ikun preżenti fil- ġurisdizzjoni Maltija fil-mument tal-preżentazzjoni tal-att u jekk ma jkunx, allura l-att għandu jiġi preżentat permezz ta' mandatarju jew prokuratur.

Jekk dan ma jsirx l-att jiġi ritenut null.

Il-Qrati tagħna kienu jakkordaw biss ċerta liberalita' ta' ġudizzju fejn wara l-preżentata valida tal-att promutur, dak li jkun jassentixxi ruħu temporanjament fil-kors tal-proċeduri u fl- intervall jiġu intavolati atti oħra f'ismu.

F'każijiet analogi, kif bosta drabi ritenut, il-mandat tal-avukat jew prokuratur legali ma jispiċċax u lanqas jiġi sospiż bis-safar tal-mandanti.

U allura dawn, in forza tal-Artikolu 180, jistgħu jippreżentaw skritturi għall-mandanti tagħhom."

"Lovers Transportainment B.V5. vs George Abela Saliba et" - deċiża fil-25 ta' Jannar 2011 mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili, Imħallef G. Gauci Idrisu:

"L-ewwel eċċezzjoni tgħid illi s-soċjeta' attriċi ma hijiex preżenti f'Malta u għalhekk ma tistax tiftaħ kawża quddiem il-Qrati ta' Malta.

Kawża quddiem il-Qrati ta' Malta tista' tinfetaħ mhux biss minn min għandu domiċilji f'Malta iżda wkoll minn barranin li ma jkunux preżenti f'Malta basta jkollhom xi ħadd f'Malta li jidher għalihom.

Dan joħroġ mill-Artikolu 181(1)(a) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċeduri Ċivili.

Fil-każ ta' llum għas-soċjeta' attriċi jidher l-Avukat Kris Borg Rizgalla li ippreżenta r-rikors u ħalfu f'isimha.

Il-fatt illi l-isem tal-

5 Soċjeta` reġistrata fl-Olanda

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 25

prokuratur ma jidhirx fl-occhio tal-kawża ma jagħmilx differenza għax hija l-persuna rappreżentata, mhux ir-rappreżentant, li hija parti fil-kawża u li isimha għalhekk għandu jidher fl-occhio.

L-ewwel eċċezzjoni hija għalhekk ħażina u hija miċħuda..."

(iii) "Avukat Carmelo Hasa noe vs Focal Maritime Services Ltd" - deċiża fit-3 ta' Frar 2012 mill-Qorti tal-Appell Superjuri:

"Illi dan huwa provvediment fuq talba ta' Dr Anna Galea Cavallazzi, magħmul b'rikors tat-23 ta' Awwissu 2011, biex jiġi revokat id- digriet tas-7 ta' Ottubru 2005, li bih inħatret mandatarja speċjali tas-soċjetajiet esteri Commercial Italian American Organisation (CIAO) u Trident s.r.l., u l-istess soċjetajiet esteri6 jibqgħu fil- kawża f'isimhom biss.

Dan qed tissottometti li jista' jsir fid-dawl ta' diversi Regolamenti tal-Unjoni Ewropea li jikkontemplaw ftuħ ta' kawżi u eżekuzzjoni ta' sentenzi min jew kontra persuni residenti f'pajjiżi differenti, membri tal-Unjoni Ewropea.

Hu veru li d-diversi Regolamenti jippermettu li partijiet mhux domiċiljati Malta jistgħu jressqu kawżi f'Qorti estera jew anke quddiem il-Qrati Maltin kontra persuni residenti Malta, u vice versa, u l-atti ta' kawża miftuħa f'pajjiż jistgħu u għandhom jiġu servuti fuq il-persuna nfisha hekk residenti f'pajjiż ieħor, iżda l- metodoloġija kif dan isir tiġi regolata mill-pajjiż fejn tinfetaħ jew tiġi enforzata kawża.

Issa fil-kuntest Malti l-liġi trid li kawża tinfetaħ b'rikors li jrid jiġi maħluf mill-attur jew wieħed mill- atturi.

Il-liġi trid ukoll li min jiftaħ jew jiddefendi kawża jrid ikun preżenti f'Malta, tal-anqas waqt is-smigħ tal-każ, u f'każ ta' persuna assenti jkollhom jinħatru kuraturi kif jiddisponi l- Artikolu 929 tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.

6 jidher li dawn is-soċjetajiet huma reġistrati fl-Italja

Paġna 26

L-Artikolu 930 jgħid ukoll li l-ħatra ta' kuraturi tista' ssir fis- smigħ tal-kawża meta din il-ħatra ssir meħtieġa wara li tkun bdiet il-kawża; il-ħatra ta' kuraturi ssir "fl-interess ta' nies assenti" fost ċirkostanzi oħra.

F'każ ta' soċjeta', avolja din tista' taġixxi u tiġi ċitata f'kawża f'isimha biss, jeħtieġ ukoll li jkun hawn Malta persuna fiżika li jirrappreżentaha, għax jekk il-persuna jew persuni li jkunu mogħtija r-rappreżentanza tas-soċjeta' jew tal-għaqda jkunu assenti minn Malta, l-Artikolu 929(d) tal-Kodiċi imsemmi jesiġi l-ħatra ta' kuraturi biex jirrappreżentaw lill-istess soċjeta'; dan il-provvediment tal-liġi jgħodd ukoll għal "kull għaqda ta' persuni jew organizzazzjoni oħra" kif jaqgħu li jkunu klassifikati żgur is-soċjetajiet attriċi f'dan il-każ.

Dan ifisser li s-soċjeta' estera tista' żgur tiftaħ kawżi hawn Malta, pero' trid tkun rappreżentata minn xi persuna residenti Malta jekk ma tridx li jinħatru kuraturi biex jirrappreżentawha (ara wkoll l-Artikolu 180(1)(a) tal-Kodiċi msemmi).

Din il-Qorti, Sede Inferjuri, fil-kawża Commonwealth Educational Society Ltd vs LaRosa, deċiża fit-2 ta' Ġunju 2003, kienet ukoll osservat li kawża istitwita minn soċjeta' estera hija nulla jekk din ma jkollhiex rappreżentanza lokali.

F'dan il-każ kienu s-soċjetajiet attriċi stess li talbu li tinħatar Dr Anna Galea Cavallazzi bħala "mandatarja speċjali" tagħhom, u l-avukat aċċettat li hekk tinħatar: l-ewwel Qorti b'digriet tas-7 ta' Ottubru 2005, laqgħet it-talba.

Din il-Qorti mhux qed tgħid li Dr Galea Cavallazzi ma tistax tirrinunzja għall-mandat speċjali li ngħatalha, pero' mhux biss trid terfa' r-responsabbilta' legali għal dan, iżda s- soċjetajiet attriċi jkunu jridu jaħtru rappreżentant ieħor jew oħra biex ikunu jistgħu jissoktaw bl-appell tagħhom.

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 27

Kawża f'Malta tista' tinfetaħ u titkompla minn barranin, basta jkollhom xi ħadd f'Malta li jidher għalihom, u dan il-prinċipju ta' proċedura Malti ma ġiex b'xi mod mittiefes jew mibdul wara d- dħul ta' Malta bħala stat membru fl-Unjoni Ewropea."

(iv) "Mediterranea Distribuzione Srl7 vs Dr Richard Tinnion Griscti bħala stralċarju ta' IFIX Trade Ltd" - deċiża fis-16 ta' Lulju 2012 mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili, Richard J. Shoeb Milovanovic*:

"L-eċċezzjoni hija ppernjata fuq il-pretenzjoni tal-konvenut illi għax is-soċjeta' attriċi hija soċjeta' estera trid tkun rappreżentata minn persuna fiżika ġewwa Malta.

U jiċċita favur tiegħu l-Art.

181 tal-Kap 12.

Huwa paċfiku bħala fatt, hekk jirriżulta anke mill-occhio, illi l- limitata kumpanija attriċi hija soċjeta' di responsablita' (għalhekk is-sigla "srl") u hija reġistrata fl-Italja.

Huwa wkoll paċifiku illi meta saret din il-kawża, u anke llum, id-diretturi tagħha ma kinux residenti Malta u m'għandhiex aġent tagħha f'Malta.

Din il-Qorti qieset b'reqqa dak illi jgħid l-Artikolu 181 tal-Kap 12 u mill-analiżi li għamlet, ma sabet imkien f'dik id-dispożizzjoni l-pretenzjoni tal-konvenut illi persuni assenti minn Malta jridu jkunu rappreżentati minn prokuratur.

181 jittratta dwar skritturi preżentat minn Ministru jew minn uffiċjal pubbliku.

Id-dispożizzjoni li tittratta skritturi li jiġu preżentat minn jew kontra korp b'personalita' ġuridika distinta hija l-Art.

181A li inter alia jaqra hekk –

7 soċjeta` reġistrata fl-Italja

Paġna 28

(1) Meta tiġi preżentata skrittura minn jew kontra korp li jkollu personalità ġuridika distinta, ikun biżżejjed li wieħed iniżżel isem dak il-korp.

(2) Kull dikjarazzjoni, jew skrittura li għandha tinħalef skont il- liġi għandha, fil-każ ta' korp li jkollu personalità ġuridika distinta, tinħalef mill-persuna jew persuni li jkollhom ir- rappreżentanza ġuridika ta' dak il-korp jew minn kull segretarju tal-kumpannija jew minn kull persuna oħra li tkun awtorizzata bil-miktub minn dak il-korp sabiex tippreżenta atti ġudizzjarji f'ismu jew li jagħmel dikjarazzjoni, risposta ġuramentata jew skrittura bħal dawk imsemmija ...

Fil-kaz tal-lum, ma jirriżulta li sar xejn diversament.

Infatti l- identita' tal-kumpanija attriċi skont is-sub-artikolu (1) tirriżulta.

U daqstant ieħor mhux kontestat illi Barbara Borg Hedley (illi xehdet fil-kawża) kienet awtorizzata illi tikkonferma bil-ġurament ir- rikors promotorju skont is-sub-artikolu (2).

Is-sustanza tal-eċċezzjoni ddur kollha kemm hi mal-kwistjoni jekk matul il-kors tal-kawża huwiex neċessarju li tkun rappreżentata għall-fini tal-prosegwiment tal-kawża minn persuna fiżika preżenti ġewwa Malta.

Din il-Qorti ma tarax illi hemm preġudizzjali ta' din ix-xorta li jżomm l-iter tal-kawża milli jkompli.

Ta' llum m'huwiex każ illi jinvolvi l-ħatra ta' kuraturi.

Il-ħatra tagħhom hija regolata bl-Artikolu 929 et seq tal-Kap 12.

Minn eżami ta' dawn id-dispożizzjonijiet, fosthom il-paragrafu (d) tal- Art.

929, ma hemmx il-kwistjoni li speċifikatament qegħda tiġi sollevata mill-konvenut bl-eċċezzjoni tiegħu.

Dan apparti illi, fi kwalunkwe każ, matul il-kawża, ħadd mill-partijiet ma talab il-

S.T.O. Prim Richard Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 29

ħatra ta' kuraturi skont l-Artikolu 930 tal-Kap 12.

Dwar il-kwistjoni tal-ispejjeż tal-kawża illi għalihom hemm riferenza tagħmel żewġ konsiderazzjonijiet.

fl-istess eċċezzjoni, din

il-Qorti

Fl-ewwel lok, il-kumpanija attriċi hija soċjeta' reġistrata fl-Italja jekk unikament u li huwa Stat Membru sempliċiment għall-grazzja tal-argument u xejn iżjed, fil-kawża ta' llum tingħata deċiżjoni finali fejn l-ispejjeż ġudizzjarji jiġu akkollati in toto jew in parte lill-kumpanija attriċi, il-konvenut ikollu kull jedd jesegwixxi s-sentenza direttament kontra l- kumpanija attriċi ġewwa Iż-Żurrieq jew fi Stat ieħor Membru tal-UE abbażi tal-Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

Fit-tieni lok, hija paċifika l-ġurisprudenza illi r-relazzjoni li tgħaddi bejn kljent u l-avukat jew il-prokuratur legali li jqabbad għall-affarijiet tiegħu ġudizzjarji huwa dak ta' mandat (ara – Kollez.

Il-mandat huwa speċjali għall-finijiet tal-kawża (ara – Kollez.

Mela jekk il-kwistjoni tkun dik ta' kundanna ta' ħlas in toto jew in parte ta' spejjeż ġudizzjarji mill-kumpanija attriċi, wara sentenza fil- kawża ta' llum li tgħaddi in ġudikat, il-konvenut għandu wkoll rimedju kontra l-mandatarji tal-kumpanija attriċi li jkunu qegħdin jidhru għaliha bħala legali fil-kawża ta' llum."

(v) "Zealand Holdings Inc8. vs Il-bank esteru Amsterdam Trade Bank N.V.9" – deċiża fid-29 t'April 2014 mill- Prim' Awla tal- Qorti Ċivili, Imħallef M. Chetcuti:

8 soċjeta` registrata fil-Liberja 9 soċjeta` reġistrata fl-Olanda

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Paġna 30

"Dan ma jfissirx pero' illi jekk parti tinsab sprovvista minn rappreżentanza f'Malta, allura dan iwassal immedjatament għal nullita' tal-proċeduri.

Din in-nullita' mhix imposta u anqas tirriżulta mil-liġi.

B'daqshekk ma jfissirx pero' illi sitwazzjoni simili tista' titħalla jew tiġi permessa u l-kawża tkompli miexja.

Li kieku l-kwistjoni tar-rappreżentanza tirrigwarda l-konvenut, il-liġi tagħti indikazzjonijiet ċari dwar x'jista' jsir biex il- proċeduri jitkomplew għax wara kollox hu primarjament fl- interess tal-attur li l-proċeduri jitkomplew fil-konfront tal- persna li kontra tiegħu tkun saret il-pretenzjoni.

Il-liġi tagħti l- fakolta' tan-nomina ta' kuraturi biex jirrappreżentaw lill- assenti.

Fil-każ invers pero', meta l-attur innifsu hu assenti, hu fl-interess tiegħu sabiex juri l-interess ġuridiku tiegħu li jeħtieġ li l-atti jiġu proċeduralment korretti biex jiġi sodisfatt l-interess reali tal-istess attur fl-azzjoni u jiġi assigurat fost affarijiet oħra illi f'Malta hawn rappreżentant li jista' jippreżenta atti fil-Qorti jew jirċievi jew jiġi notifikat bl-atti u ordnijiet jew digrieti tal- Qorti u jiġu salvagwardjati spejjeż ġudizzjarji skont l-Artikolu is-sens "Commonwealth f' dan 1005 Educational Society vs LaRosa", Appell Inferjuri tat-2 ta' Ġunju 2003).

Il-każ sub iudice mhux wieħed fejn l-attur hu ċittadin u enti li tifforma parti minn pajjiż parti mill-Unjoni Ewropea, fejn jistgħu jitqajmu argumenti dwar in-neċessita' tal-preżenza fisika o meno tal-parti jew rappreżentant tagħha, peress li f'dan il-każ is-soċjeta' attriċi u d-direttur li ħalef ir-rikors ġuramentat huma minn barra l-Unjoni Ewropea.

Il-Qorti tqis li l-preżenza f'forma ta' mandatarju hi neċessarja għall-prosegwiment tal-kawża biex l-atti jkunu korretti u d- drittijiet u obbligi tal-partijiet jiġu salvagwardati pero' l-Qorti

tal-Kap 12 (ara

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 31

jista'

ma taqbilx li f'dan l-istadju wara li l-kawża ġiet preżentata kif trid il-liġi, in-nuqqas ta' mandatarju li jirrappreżenta s-soċjeta' tal-proċeduri, jwassal per se għan-nullita' attriċi għalkemm jista' xorta jagħti lok għal provvedimenti oħra mill- Qorti biex il-pożizzjoni tiġi regolarizzata jew determinata fin- nuqqas."

jirriżulta

li għall-preżentata

(vi) "Chadborn Holdings Ltd10 vs Cashpoint (Malta) Ltd" – deċiża fil-21 ta' Frar 2017 mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili, Imħallef A. Felice: tal-att "Mill-atti promotur kien preżenti hawn Malta rappreżentant tas-soċjeta' attriċi in kwantu li r-rikors ġie maħluf minnu.

Is-soċjeta' konvenuta m'hijiex teċċepixxi li kien hemm xi irregolarita fil- mod illi ġie ppreżentat ir-rikors ġuramentat tas-soċjeta' attriċi iżda li l-proċeduri ma jistgħux jitkomplew sakemm jinħatar mandatarju speċjali sabiex jirrappreżenta lis-soċjeta' attriċi li kif diġa' ngħad hija soċjeta' estera rreġistrata fil-British Virgin Islands.

F'dan il-każ ma ġiex muri li xi rappreżentant tagħha jinsab Malta.

Il-Qorti tirreleva illi dawn il-Qrati kienu konsistenti dwar il-bżonn li parti f'kawża, jekk mhux preżenti f'Malta, trid tkun rappreżentata minn persuna f'Malta u tidher għaliha. … Fil-każ tal-lum is-soċjeta' konvenuta m'hijiex tikkontesta l- validita' tal-att promotur.

Madanakollu kif inhuwa stabbilit, il- preżenza ta' mandatarju hija neċessarja għall-prosegwiment tal-kawża sabiex l-atti jkunu korretti u d-drittijiet u obbligi rispettivi tal-partijiet jiġu salvagwardati.

In kwantu li ma ġiex muri li r-rappreżentant tas-soċjeta' attriċi huwa preżenti hawn

10 soċjeta` inkorporata fil-British Virgin Islands

S.T.O. Prim Richard Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Paġna 32

Malta, it-tieni eċċezzjoni tas-soċjeta' konvenuta hija tajba u ser tiġi milqugħa. … Tilqa' t-tieni eċċezzjoni preliminari tas-soċjeta' konvenuta b'dan illi tiddikjara li l-kawża ma tistax titkompla sakemm is- soċjeta' sabiex taħtar mandatarju attriċi jirrappreżentaha tal-kawża u għaldaqstant, tiddiferixxi l-kawża għas-27 ta' April fid-9.30 ta' filgħodu sabiex is-soċjeta' attriċi tagħti tagħrif lill-Qorti f'dan l- il-Qorti ir-rigward.

Fin-nuqqas, provvedimenti opportuni."

tirriżerva

speċjali

tieħu

Illi kif wieħed jista' josserva, l-Qrati tagħna mhux dejjem kienu tal- istess fehma meta soċjeta' estera tintavola kawża fil-qrati maltin u ma tkunx appuntat persuna residenti f'Malta bħala mandatarju speċjali biex jirrappreżentaha.

Tant hu hekk li (kif fuq spjegat) id-digriet mogħti minn din il-Qorti fis- 7 ta' Settembru 2012 fejn abbażi tal-insenjament tal-Qorti tal-Appell Superjuri fil-kawża "Castelli noe vs Focal Maritime Services" (deċiża fit-3 ta' Frar 2012) ordnat lid-difensur tas-soċjeta' attriċi biex jiddikjara min hija l-persuna nkarigata bħala mandatarju speċjali biex jirrappreżenta lis-soċjeta' attriċi Costruzioni Dondi fil-proċeduri odjerni, u fejn fin-nuqqas iddikjarat li kienet ser tieħu l-provvedimenti opportuni, ġie revokat contrario imperio fil-15 ta' Lulju 2013 permezz ta' digriet ieħor abbażi tal-insenjament tal-Prim' Awla tal- Qorti Ċivili, diversament preseduta, fil-kawża "Mediterranea Distribuzione srl vs Dr Richard Tinnion Griscti bħala stralċjarju ta' IFIX Trade Ltd" (deċiża fis-16 ta' Lulju 2012).

Il-konvenuti fis-sottomissjonijiet finali tagħhom baqgħu jisħqu fuq l- eċċezzjonijiet relattivi tagħhom, u ċjoe' li r-rikors promutur huwa null stante li sar minn kumpanija reġistrata barra minn Malta (u ċjoe'

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Paġna 33

assenti minn Malta) mingħajr ma ħatret mandatarju speċjali biex jidher għaliha.

Din il-Qorti filwaqt li taddotta u tagħmel tagħha l-insenjament ta' din il-Qorti, diversament preseduta, fis-sentenza fir-rigward tal-kawża fl- ismijiet: "Mediterranea Distribuzione srl vs Dr Richard Tinnion Griscti bħala stralċjarju ta' IFIX Trade Ltd" (deċiża fis-16.07.2012), tibqa' żżomm ferma l-pożizzjoni tagħha tal-15 ta' Lulju 2013 u tqis bħala l-mandatarji tas-soċjeta' attriċi lill-konsulenti legali tagħha.

Taċċenna għall-fatt li s-soċjeta' attriċi stess dejjem iddikjarat "li fil- kawża odjerna qed jidhru għas-soċjeta' attriċi l-konsulenti legali tagħha"11 u kif ġie ritenut fis-sentenza fir-rigward tal-kawża fl- ismijiet: "Lovers Transportainment BV vs George Abela Saliba et" (deċiża 25.01.2011), ma jagħmilx differenza l-fatt li isem il-konsulenti tagħha (li ffirmaw ir-rikors promutur) ma jidhirx fl-occhio.

Għaldaqstant l-ewwel (1) eċċezzjoni tad-Direttur tal-Kuntratti u l- ħames (5) eċċezzjoni tal-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma qegħdin jiġu miċħuda.

(B) L-iskadenza (o meno) tal-azzjoni Kemm id-Direttur tal-Kuntratti (fit-tieni eċċezzjoni tiegħu) kif ukoll il- Korporazzjoni Għas-Servizzi tal-ilma (fis-sitt eċċezzjoni tagħha) issollevaw l-iskadenza tal-azzjoni.

Iż-żewġ konvenuti isostnu li l- azzjoni odjerna hija fil-fatt azzjoni a tenur tal-Artikolu 469A tal-Kap 12 u li hija perenta a tenur tal-Artikolu 469A(3)12.

Fin-nota ta' sottomissjonijiet tagħha kull ma kellha xi tgħid is-soċjeta'

11 Vide ir-risposta tagħha tas-26 ta' Lulju 2011 (fol 190-191) għar-rikors tal-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma tal-24 ta' Ġunju 2011, u wkoll ir-rikors tagħha tal-21 ta' Diċembru 2012 (fol 205-208), fiż-żewġ każijiet iffirmati mill-konsulenti legali tagħha stess.

12 Jidher li bi żvista l-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma fis-sitt eċċezzjoni tagħha indikat l-Artikolu 469A(6) flok l-Artikolu 469A(3).

Dan qed jingħad għaliex huwa l-Artikou 469A(3) u mhux (6) li jistipula ż-żmien li fih għandha tiġi ntavolata kawża biex twaqqa' egħmil ammnistrattiv taħt dan l-artikolu.

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 34

attriċi fir-rigward kien li l-imsemmija eċċezzjoni "ġiet sorvolata u ingħatat kjarifika seduta stante" fid-9 ta' Diċembru 2009 fejn ġie vverbalizzat hekk: "L-avukati difensuri tas-soċjeta' attriċi ddikjaraw li l-azzjoni attriċi qatt ma kienet impostata bħala azzjoni ta' stħarriġ ammnistrattiv (Art 469) iżda kienet dejjem impostata bħala azzjoni ta' danni".

Iż-żewġ konvenuti, invece fin-noti ta' sottomissjonijiet rispettivi tagħhom, jargumentaw bil-qawwa kollha illi l-azzjoni odjerna hija effettivament u neċessarjament waħda ai termini tal-Artikolu 469A tal- Kap 12, u li konsegwentement, ġialadarba ma saritx fiż-żmien ta' sitt xhur minn meta s-soċjeta' attriċi kellha interess issir taf, jew setgħet issir taf bl-egħmil amministrattiv lamentat minnha, l-azzjoni hija allura perenta.

L-Artikolu 469A tal-Kap 12 jipprovdi hekk: (1) Ħlief hekk kif provdut mod ieħor bil-liġi, il-qrati tal-ġustizzja ta' kompetenza ċivili għandhom ġurisdizzjoni biex jistħarrġu l- validita' ta' xi egħmil amministrattiv jew li jiddikjaraw dak l- egħmil null, invalidu jew mingħajr effett fil-każijiet li ġejjin biss:

(a) meta l-egħmil amministrattiv jikser il-Kostituzzjoni;

(b) meta l-egħmil amministrattiv ikun ultra vires għal xi raġuni

minn dawn li ġejjin:

(i) meta dak l-egħmil jitwettaq minn awtorita' pubblika li ma

tkunx awtorizzata sabiex twettqu; jew

(ii) meta l-awtorita' pubblika tkun naqset milli tosserva l- prinċipji tal-ġustizzja naturali jew ħtiġiet proċedurali mandatorji fit-twettiq tal-egħmil amministrattiv jew fid-

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Paġna 35

deliberazzjonijiet ta' qabel dwar dak l-egħmil; jew

(iii) meta l-egħmil amministrattiv jikkostitwixxi abbuż tas-setgħa tal-awtorita' pubblika billi dan isir għal għanijiet mhux xierqa jew jissejjes fuq konsiderazzjonijiet mhux rilevanti;

(iv) meta l-egħmil amministrattiv ikun imur mod ieħor kontra l-

liġi.

"egħmil amministrattiv" tfisser il-ħruġ ta' kull ordni, liċenza, permess, warrant, deċiżjoni jew ir-rifjut għal talba ta' xi persuna li jsir minn awtorita' pubblika, iżda ma tinkludix xi ħaġa li ssir bl-għan ta' organizzazzjoni jew amministrazzjoni nterna fl-istess awtorita':

Iżda, ħlief f'dawk il-każijiet fejn il-liġi tistabbilixxi perijodu li fih awtorita' pubblika tenħtieġ tagħti deċiżjoni, meta ssir talba bil- miktub minn persuna li tiġi notifikata lill-awtorita' u din l- awtorita' tibqa' ma tagħtix deċiżjoni dwar dik it-talba, dak in- nuqqas għandu, wara xahrejn minn dik in-notifika, jikkostitwixxi rifjut għall-finijiet ta' din it-tifsira;

"awtorita' pubblika" tfisser il-Gvern ta' Malta, magħdudin il- Ministeri u dipartimenti tiegħu, awtoritajiet lokali u kull korp magħqud kostitwit permezz ta' liġi.

(3) Kawża biex twaqqa' egħmil amministrattiv taħt is-sub-artikolu (1)(b) għandha ssir fi żmien sitt xhur minn meta min ikollu interess isir jaf jew seta' jsir, jaf, skont liema jiġi l-ewwel, b'dak l-egħmil amministrattiv.

S.T.O. Prim Richard Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 36

(4) Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-artikolu ma għandhomx japplikaw meta l-mod ta' kontestazzjoni jew ta' ksib ta' rimedju dwar xi att amministrattiv partikolari quddiem qorti jew tribunal jiġi provdut dwaru f'xi liġi oħra.

(5) F'azzjoni li ssir bis-saħħa ta' dan l-artikolu l-attur ikun jista' jinkludi fit-talbiet tiegħu talba għall-ħlas tad-danni li tkun imsejsa fuq ir-responsabbilta' allegata tal-awtorita' pubblika li tkun għamlet delitt joħroġ mill-att jew kważi delitt amministrattiv.

Dawk id-danni ma għandhomx jingħataw mill- qorti meta minkejja l-annullament tal-att amministrattiv l- awtorita' pubblika ma tkunx aġixxiet in mala fede jew b'mod mhux raġonevoli jew meta l-azzjoni mitluba mill-attur setgħet legalment u raġonevolment ġiet miċħuda taħt kull setgħa oħra.

(6) Għall-finijiet ta' dan l-artikolu, u ta' kull dispożizzjoni oħra ta' din il-liġi u ta' kull liġi oħra, servizz mal-Gvern hu rapport speċjali regolat b'dispożizzjonijiet speċjali speċifikatament applikabbli għalih u bil-pattijiet u l-kondizzjonijiet stabbiliti minn żmien għal żmien mill-Gvern, u ebda liġi jew dispożizzjoni tagħha dwar kondizzjonijiet ta' mpieg jew kuntratti ta' servizz jew ta' impieg ma tapplika, u qatt ma kienet tapplika, għal servizz mal- Gvern ħlief safejn dik il-liġi ma tipprovdix xort'oħra."

Illi din il-Qorti sejra tiċċita mill-insenjament tal-qrati maltin f'kawżi fejn kienet inqalgħet kwistjoni simili: u ċjoe' il-kwistjoni dwar taħt liema liġi għandha titqies li tinkwadra azzjoni għad-danni intavolata kontra l-Gvern minħabba allegazzjoni li l-proċeduri segwiti fil-proċess ta' sejħa għall-offerti għal appalt pubbliku tmexxew b'mod irregolari.

(i) "Roberto Loffreda nomine vs Direttur tal-Kuntratti et" - deċiża fil-31 ta' Mejju 2002 mill-Qorti tal-Appell Superjuri

Paġna 37

ta' allegat abbuż u eċċess

"L-appellanti fir-rikors tal-appell isostnu li minn eżami tal-att taċ-ċitazzjoni 'għandu jkun ovvju li l-azzjoni prinċipali tal- esponenti hija dik prevista mill-Artikoli 1031 u 1033 tal-Kodiċi Ċivili, u ċjoe' hija azzjoni normali għad-danni' … Din il-Qorti għalhekk xejn ma tikkondividi s-sottomissjonijiet attriċi li hawn si tratta ta' 'azzjoni normali għad-danni, spettanti lil kull min isofri ħsara mill-aġir kolpuż ta' ħaddieħor.'

Anke d-diċitura li tanima l-aħħar premessa tagħhom fl-att taċ- ċitazzjoni turi biċ-ċar li dak li qed jissottomettu l-appellanti huwa żbaljat.

Meta l-atturi jsemmu bħala kawżali li 'fi kwalunkwe każ l-aġir tal-konvenut jikkostitwixxi abbuż u eċċess ta' poter' huwa wisq ovvju li, kif il-kwistjoni hija regolata b'liġi speċjali (għal liema jirreferu espressament l-atturi stess) li indole hawn si amministrattiva.

Issa in forza tal-Artikolu 469A tal-Kap 12, kif ġie fis-seħħ bl-Att numru IV tal-1996, stħarriġ ġudizzjarju ta' azzjoni amministrattiv fil- ġurisdizzjoni tal-Qrati Ċivili. .… Fil-fehma konsiderata ta' din il-Qorti ma hemm xejn x'juri sodisfaċentement li primarjament – u del resto lanqas subordinatament – l-azzjoni attriċi kif magħmula hija tassew imsejsa fuq l-Artikoli 1031 u 1033 tal-Kodiċi Ċivili.

Jekk stess kellhom dan f'moħħhom l-atturi appellanti ma jinsabx u ma ġiex rifless fl-att taċ-ċitazzjoni li huma ppreżentaw."

"Dragonara Gaming Ltd vs Il-Ministru tal-Finanzi et" - deċiża fis-27 t'Ottubru 2017 mill-Qorti tal-Appell Superjuri: "Il-konvenuti eċċipew in linea preliminari illi l-azzjoni attriċi hija ta' stħarriġ ġudizzjarju ta' egħmil amministratti u,

fil-każijiet applikabbli,

jaqa',

ta'

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Paġna 38

għalhekk, hija preskritta bid-dekors ta' sitt xhur skont kif stabbilit fl-Artikolu 469A (3) tal-qabel indikat Kap 12 tal- Liġijiet ta' Malta.

L-ewwel Qorti osservat li l-azzjoni attriċi kif maħsuba u mfassla ma saritx skont l-Artikolu 469A u kwindi ċaħdet l-eċċezzjoni ta' preskrizzjoni.

Il-konvenuti awtoritajiet governattivi ressqu appell fejn jissottomettu illi l-azzjoni attriċi, issejħilha kif issejħilha s- soċjeta' attriċi, hija, fil-fatt, waħda ta' stħarriġ ġudizzjarju u allura soġġetta għat-terminu ta' dekadenza skont l-Artikolu 469A (3) imsemmi.

Ma' dan l-appell qablet is-soċjeta' konvenuta, iżda mhux ukoll dik attriċi li ssostni l-korrettezza tad-deċiżjoni tal-ewwel Qorti.

Trattat dan il-punt, din il-Qorti tinnota li n-natura tal-azzjoni ma tiddependix fuq kif jogħbu jsejħilha l-attur, iżda din għandha tinftiehem min-natura tal-ilment, min-natura tal-egħmil li dwaru saret il-kawża, kif ukoll in-natura tar-rimedju mitlub mill-istess attur.

Fil-fehma tal-Qorti dak li sar mill-gvern intimat jaqa' li jitqies bħala egħmil amministrattiv skont il-liġi, li fid-definizzjoni ta' din il-frażi bħala egħmil amministrattiv skont il-liġi, li fid-definizzjoni ta' din il-frażi tkopri kull deċiżjoni li ssir minn awtorita' pubblika.

Din id-deċiżjoni qed tiġi attakkata qed tiġi attakkata fuq bażi ta' diversi raġunijiet li jaqgħu fil-każijiet imsemmija fl-Artikou 469A (1).

Fil-fatt dan is-subartikolu jipprovdi illi l-egħmil amministrattiv jista' jiġi attakkat jekk ikun ultra vires għal xi raġuni, fost oħrajn li ma jkunux ġew segwiti l-prinċipji ta' ġustizzja naturali jew ħtiġijiet proċedurali mandatarji li jkopri l-ilmenti ta' aġir vizzjat u mhux trasparenti, li l-egħmil amministrattiv jikkostitwixxi abbuż tas- setgħa, li jkopri l-ilmenti ta' abbużi u mala fede, u li l-istess

S.T.O. Prim Richard Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 39

għemil ikun kontra l-liġi, li tkopri sitwazzjonijiet fejn l-egħmil ikun irraġonevoli jew kontra d-dettami tas-sewwa u tar- raġonevolezza.

Dan juri li l-ilmenti kollha tas-soċjeta' attriċi jaqgħu li jkunu meqjusa u kkonsidrati taħt dan l-artikolu tal-liġi.

Każ simili fejn ukoll ġiet analizzata ċ-ċitazzjoni attriċi u mqabbla mal-provvedimenti tal-Artikolu 469A huwa "Zamboni et vs Direttur tal-Kuntratti et", deċiża minn din il-Qorti fil-31 ta' Mejju 2002.

F'dik is-sentenza intqal li deċiżjoni fuq sejħa pubblika hija deċiżjoni amministrattiva, u li l-kawża saret fit- termini tal-Artikolu 469A (per eżempju, bl-użu ta' kliem 'abbuż u eċċess tal-poter' u 'bi ksur tal-liġi', kliem li intużaw ukoll f'din il-kawża) u dan inatteż x'jipprova jsejħilha l-attur.

Mhux daqshekk rilevanti xi jsejjaħ l-azzjoni tiegħu l-attur, għax x'inhi l-azzjoni jiddependi min-natura infisha tal-azzjoni u għal xhiex irid jasal l-attur.

F'dan il-każ, is-soċjeta' attriċi qed titlob reviżjoni ta' deċiżjoni li ttieħdet minn xi awtorita' kostitwita mill-gvern, u għal tali ilment, il-liġi tipprovdi rimedju fl- imsemmi Artikolu 469A li m'għandux jiġi mwarrab.

Din il-Qorti mhux qed tgħid li l-Artikolu 469A huwa l-uniku liġi li jipprovdi rimedju kontra aġir tal-gvern, iżda l-azzjoni preżenti, kif formulata, taqa' fil-parametri ta' dak l-artikolu.

Is- soċjeta' attriċi qed tattakka d-deċiżjoni li ħa l-gvern li jittratta biss mas-soċjeta' konvenuta u l-mod ta' kif ittieħdet dik id- deċiżjoni, u dan qed tagħmlu a bażi ta' kawżali li jaqgħu, uħud minnhom kważi verbatim, f'dak li jipprovdi l-imsemmi artikolu (ara, bħala rifless fuq dan, is-sentenza li tat il-Prim' Awla tal- Qorti Ċivili fis-17 ta' Settembru 2013, fil-kawża fl-ismijiet "Massa vs Id-Direttur għall-Akkomodazzjoni Soċjali et").

Din il-Qorti ma taqbilx li in kwantu l-azzjoni tallega ksur ta' normi tal-Unjonin Ewropea, allura din l-azzjoni ma tistax

Paġna 40

tinkwadra ruħha taħt azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju.

L-Artikolu 469A stess jgħid illi l-provvedimenti tiegħu japplikaw meta jiġi allegat ksur ta' xi liġi.

Il-liġijiet u n-normi tal-Unjoni Ewropea jifformaw parti mil-liġi tal-pajjiż, allura anke jekk l-azzjoni hija bażata fuq normi tal-Unjoni Ewropea, xorta waħda l-azzjoni tas-soċjeta' attriċi sabiex tattakka tali deċiżjoni hija azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju li jaħseb għaliha l-imsemmi Artikolu 469A.

Din il-Qorti tista' tifhem illi meta tinħareġ sejħa għall-interess ta' xi proġett, u tintefa' applikazzjoni minn min hu interessat, tinħoloq relazzjoni pre-kuntrattwali bejn il-partijiet, li torbot liż-żewġ naħat lejn kondotta tajba, pero' dan ma jfissirx illi kull deċiżjoni li eventwalment tingħata da parti tal-gvern tkun tista' twassal għall-azzjoni bażata fuq ksur ta' din ir-relazzjoni.

Kieku jkun hekk, wieħed ikun jista' jasal biex jgħid li l-Artikolu 469A tal-Kap 12 ikun superfluwu.

L-azzjoni ppreżentata mis-soċjeta' attriċi, huwa ċar, hija intiża sabiex tistħarreġ ġudizzjarjament deċiżjoni amministrattiva, u l-ilmenti jaqgħu fil-konsiderazzjoni tal-Artikolu 469A, u l-azzjoni trid issegwi d-dettami ta' dak l- artikolu.

L-aġir tal-gvern, jekk jitqies abbużiv, jista' jingħad li jwassal għall-ksur tal-'kuntratt' li inħoloq bejnu u bejn l- offerent fis-sens li l-gvern ikun obbliga ruħu li jaġixxi b'ġustizzja u trasparenza.

Dan l-aġir hu sindakabbli u soġġett għal stħarriġ skont kif tipprovdi l-liġi.

Jekk in-natura tal-ilmenti jaqgħu f' dak provdut fl-Artikolu 469A, dak li jkun ma jistax jiskoġita rimedju ieħor biex jaħrab mir-restrizzjoni ta' żmien li jipprovdi l-imsemmi artikolu."

(iii) "Ragonesi & Company Ltd pro et noe vs Korporazzjoni Enemalta et" – deċiża fl-24 ta' Novembru 2017 mill-Qorti tal- Appell Superjuri: "Iżda qabel xejn jeħtieġ li tiġi investita n-natura tal-azzjoni

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 41

(Kodiċi

tal-Liġijiet

ta' Malta

tal-Kap 12

attriċi, peress li s-soċjeta' attriċi tisħaq li l-azzjoni tagħha mhix waħda ta' sħarriġ ta' egħmil ġudizzjarju ai termini tal-Artikolu ta' 469A Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili), iżda li l-kawża istitwita minnha saret bħala proċedura ad hoc taħt prinċipji ġenerali tal- liġi li ma jinkwadrawx taħt l-imsemmi artikolu u għalhekk issostni japplikawx l-eċċezzjonijiet imqajma mill- konvenuti appellanti.

Hija tisħaq li l-qrati tagħna jirrikonoxxu li jistgħu isiru proċeduri li għandhom fihom element ta' sħarriġ ġudizzjarju mingħajr ma dawn jitressqu ai termini tal-Artikolu 469A tal-imsemmi Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta u tiċċita sentenza f' dan ir-rigward.

Minn eżami tar-rikors promutur, fil-fehma ta' din il-Qorti, is- soċjeta' attriċi tilmenta minn serje ta' avvenimenti ritenuti minnha rregolari u tisħaq li kien konsegwenza ta' dawn l- irregolaritajiet li wasslu lill-konvenuti appellanti li jagħtu l- kuntratt lis-soċjeta' konvenuta l-oħra.

Jekk wieħed jara l-aġir li tilmenta minnu s-soċjeta' attriċi appellata, dan jirrelata mal- proċess ta' public procurement adoperat miż-żewġ konvenuti appellanti sabiex wettqu l-għażla tagħhom.

Isegwi li l-aġir ilmentat minnha huwa marbut sew mar-responsabbiltajiet tagħhom, bħala parti mill-proċess sħiħ għal skrutinju tal-offerti u l-għoti ta' kuntratt pubbliku, li min-natura tiegħu huwa intrinsikament ta' natura amministrattiva.

Isegwi anke fid-dawl ta' dak li ser jingħad fil-paragrafu minnufih wara dan, li huwa għal kwantu ovvju li proprju l-provvediment speċjali taħt l- Artikolu 469A tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta għandu jirregola din il-vertenza u mhux il-liġi ordinarja taħt il-Kodiċi Ċivili (Ara f'dan is-sens is-sentenza ta' din il-Qorti, tal-31 ta' Mejju 2002, fil-kawża fl-ismijiet "Roberto Loffreda noe vs id-Direttur tal- Kuntratti et").

Paġna 42

Id-diċitura adoperata mill-istess soċjeta' attriċi fir-rikors promutur tagħha, fis-sens li jiġu investigati l-irregolaritajiet imwettqa mill-konvenuti appellanti, ukoll hija sintomatika ta' stħarriġ ta' għemil amministrattiv.

Dana jingħad fid-dawl tal- Artikolu 469A (1) li jipprovdi:

"Ħlief hekk kif provdut mod ieħor bil-liġi, il-Qrati tal- ġustizzja ta' kompetenza ċivili għandhom ġurisdizzjoni biex jistħarrġu l-validita' ta' xi egħmil amministrattiv jew li jiddikjaraw dak l-egħmil null, invalidu jew mingħajr effett..."

titratta kawża

Huwa għalhekk meqjus li meta s-soċjeta' appellata tixli lill- konvenuti b'irregolaritajiet f'għemilhom, dan jinkwadra sew fil- parametri tal-Artikolu 469(a)(1)(b) in eżami (u mhux taħt l- Artikolu 469A(1)(a) sa fejn ma hemm l-ebda allegazzjoni ta' egħmil li jikser il-Kostituzzjoni).

Inoltre mhux ritenuta rilevanti s-sentenza ċitata mill-istess ta' stħarriġ soċjeta' attriċi appellata ġudizzjarju ta' deċiżjoni tat-Tribunal Industrijali fejn ġie ritenut li din kienet ultra vires, peress li dik l-azzjoni kienet sewwa sew ukoll inkwadrata taħt l-istess artikolu in eżami, u kwindi mhix ta' sostenn għall-argument tas-soċjeta' appellata.

Kwindi din il-Qorti ma taqbilx mal-argument imressaq mis-soċjeta' attriċi appellata, iżda taqbel sa fejn kien dikjarat mill-ewwel Qorti li l- azzjoni attriċi tinkwadra taħt l-Artikolu 469A meta ingħad minnha: "L-iskop ta' dan il-provvediment m'huwiex fil-fehma ta' din il- Qorti, għalhekk, limitat għal talba ta' dikjarazzjoni ta' nullita' ta' għemil amministrattiv.

Il-liġi tagħti rimedju ta' stħarriġ esklussivament, għalhekk l-użu tal-kelma "jew" li timplika l-

Paġna 43

taż-żewġ

alternattivita' ta' irregolarita' li qed tintalab minn din il-Qorti timporta essenzjalment l-istħarriġ provdut għalih bl-Artikolu 469A.""

Id-dikjarazzjoni

(iv) "Casapinta Design Group Ltd vs Direttur Ġenerali tal- Kuntratti et" – deciża fis-26 ta' Frar 2018 mill-Prim' Awla tal- Qorti Ċivili, Imħallef J. Agius Ciantar Cesare: "Il-Qorti rat tagħha, s-soċjeta' fis-sottomissjonijiet rikorrenti insistiet illi din ma kinitx azzjoni ta' stħarriġ ġudizzjarju ta' egħmil amministrattiv, iżda azzjoni ġenerika għad-danni ai termini tal-liġi ordinarja taħt il-Kodiċi Ċivili.

Il- Qorti rat ukoll illi s-sentenza ċitata is-soċjeta' rikorrenti fl- ismijiet "Ragonesi & Company et noe vs Korporazzjoni Enemalta et" ġiet sewwasew rovexxata kif indikat mill-intimati mill-Qorti tal-Appell fl-24 ta' Novembru 2017.… Il-Qorti taqbel perfettament ma' dan ir-raġjonament u tqis għalhekk illi s- soċjeta' rikorrenti intavolat din il-kawża b'mod inkorrett, peress ta' natura amministrattiva u għalhekk m'huwiex regolat bil-liġi ordinarja tad-danni iżda proprju bl-Artikolu 469A tal-Kapitolu 12 tal- Liġijiet ta' Malta; liema artikolu jipprospetta terminu ta' dekadenza ta' sitt xhur (6).

Dan it-terminu skada qabel ma ġiet intavolata din il-kawża."

ilmentat minnha huwa

l-aġir

Illi applikat dan l-insenjament għall-azzjoni odjerna, din il-Qorti m'għandha l-ebda dubju li tali azzjoni hija fil-fatt waħda imposta ai termini tal-Artikolu 469A.

Huwa irrilevanti li s-soċjeta' attriċi ssostni li l-azzjoni hija imposta bħala waħda għad-danni ai termini tal-liġi ordinarja.

L-ilmenti tas-soċjeta' rikorrenti huma prinċipalment ippernjati fuq l-allegazzjoni li l-intimati fil-proċess tal-evalwazzjoni tas-sejħa għall-offerti, (fejn hija eventwalment ġiet skwalifikata), u fil- mod ta' kif il-kuntratt ingħata lis-soċjeta' Franċiża Sloan

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 44

S.A./CCC-CMR (France), ma mxewx mar-Regolamenti tal-Avviż Legali 177 tal-2005 (Regolamenti tal-2005 dwar Kuntratti Pubblici).

Għaldaqstant din l-azzjoni hija essenzjalment waħda ta' stħarriġ ġudizzjarju ta' egħmil amministrattiv ai termini tal-Artikolu 469A.

Saħansitra anke d-diċitura wżata fil-paragrafi tal-kawżali tkompli tikkonferma kemm l-azzjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 469A.

Din il- qorti qegħda telenka xi brani mill-kawżali f'dan ir-rigward (sottolinear ta' din l-istess Qorti) "13) Illi din l-istedina13mhux talli kienet waħda illegali u ultra vires stante illi l-appell previst fir-Regolament 83 tal-A.L. 177 tal-2005 huwa riservat biss "to those tenderers whose offer reaches the final stage of the award procedure, that is, the opening and the publication of the financial proposals" … 14) Illi l-proċedura negozjata saret bi ksur tal-liġi u senjatament tar- Regolament 72 tal-A.L. 177 tal-2005… 17) Illi madanakollu din il-klawsola14 qatt ma tista' tiġi interpretata b'mod illi jmur kontra d-dettami tal-liġi u senjatament illi qatt ma jistgħu il- kundizzjonijiet oriġinali tat-tender.

F'dan ir-rigward filwaqt li ssir referenza għall-prinċipju assodat illi l-ebda awtorita' pubblika ma tista' taġixxi ultra vires, issir referenza speċifika għall-fatt illi l-liġi tal-Kuntratti Pubbliċi innifisha timponi fuq id-Direttur tal-Kuntratti illi fi kwalunkwe proċedura li jistabbilixxi fir-rigward l-għoti tal- kuntratt, din għandha tkun dejjem fil-parametri tal-liġi… 18) … s-subappaltatur propost minnha ...… kien avviċinat mit- tenderer li huwa rakkomandat sabiex jieħu l-kuntratt tax-xogħlijiet de

isiru negozjati b'mod

jibdlu sostanzjalment

13 L-istedina li d-Direttur tal-Kuntratti għamel lis-soċjeta` attriċi permezz ta' ittra datata 27 ta' Ġunju 2008 biex tintavola appell fil-Public Contracts Appeals Board akkompanjat b' depożitu ta' €58,000 ai termini tar-Regolament 83 tal-A.L. 177 tal-2005 14 Klawsola 32.2 tat-Tender Documents

Paġna 45

r-Regolament 83… Fil-verita'

quo… u dana bi ksur sfaċċat tal-liġi u bi ksur tal-Artikolu 36.3 tat- Tender Documents… 20) Illi apparti s-suespost, il-proċedura kollha li wasslet għall-għoti tal-kuntratt de quo kienet ivvizjata b'numru ta' irregolaritajiet u illegalitajiet oħra li jinkludu s-segwenti… 20c) … fit-Tender Documents, id-Direttur intimat indika mekkaniżmu ta' appell żbaljat b'mod illi jiżgwida lill-offerenti.

Infatti l-istess r-Regolament Direttur appilkabbli huwa r-Regolament 82… Illi l-indikazzjoni żbaljata tal- mekkaniżmu ta' appell applikabbli għall-każ de quo tikkostitwixxi fiha nfisha vjolazzjoni tar-Regolament 33(3) … Isegwi għalhekk li d-danni konsegwenzjali mitluba mis-soċjeta' attriċi huma neċessarjament mitluba ukoll ai termini tal-Artikolu 469A, u senjatament l-Artikolu 469A (5).

Stabbilit li l-azzjoni tas-soċjeta' attriċi hija waħda ta' stħarriġ ġudizzjarju ta' egħmil amministrattiv, jonqos li jiġi eżaminat (ai termini tal-Artikolu 469A (3)) jekk l-azzjoni saritx fi żmien sitt xhur minn meta s-soċjeta' attriċi kellha interess issir taf, jew setgħet issir taf, skont liema jiġi l-ewwel, b'dak l-egħmil amministrattiv.

Il-ġurisprudenza nostrana hi konkorda li tali terminu huwa wieħed perentorju li la jista' jiġi miksur u lanqas sospiż.

Is-soċjeta' attriċi tilmenta li l-proċess tal-għażla li wassal għall-għoti tal-kuntratt lil Degremenot SA/CCC-CMR kien miżgħud bi ksur ta' liġijiet u ta' regolamenti.

Ta' importanza għall-finijiet ta' din l- eċċezzjoni huma segwenti dati: -

Id-deċiżjoni tas-27 ta' Marzu 2008 li permezz tagħha il-Kumitat

S.T.O. Prim Richard Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Paġna 46

Ġenerali tal-Kuntratti irrakkomanda jiġu ppubblikati l-proposti finanzjarji ta' Stabag AG-VA Tech Wabag GmbH Consortium u Degremont SA/CCC-CMR.

Dan ifisser li l-imsemmija tenderers għaddew għall-istadju li jmiss, u li t-tenderers l-oħra, inkluż is- soċjeta' attriċi ġew eliminati.

(Is-soċjeta' attriċi saret taf b'dan permezz ta' ittra datata 28 ta' Marzu 2008);

Il-fatt li wara li hija fl-4 ta' April 2008 intavolat ilment mad- Direttur tal-Kuntratti fejn elenkat l-aggravji tagħha u talbet rikonsiderazzjoni tad-deċiżjoni li ġiet komunikata lilha fl-ittra tat- 28 ta' Marzu 2008, tali ilment tagħha ma ġiex riferit liċ-Chairman tal-Bord tal-Appelli dwar il-Kuntratti Pubbliċi u allura ma sarx eżami mill-ġdid u dettaljat tar-raġunijiet miġjuba mid-Dipartiment tal-Kuntratti għat-twarrib tal-offerta tas-soċjeta' attriċi.

(Is-soċjeta' attriċi ma setgħetx damet ma ndunat li ma kinitx qed issir/ ma saritx reviżjoni da parti tal-Bord.)

Id-deċiżjoni tal-20 ta' Ġunju 2008 li permezz tagħha tħabbar li l- kuntratt kellu jingħata lil Degremont SA/CCC-CMR (France).

Fl- ittra tas-27 ta' Ġunju 2008 li d-Direttur tal-Kuntratti bagħat lid- difensur tas-soċjeta' attriċi, in risposta għall-ittra tiegħu tal-24 ta' Ġunju 2008, huwa qal:

(Dan kollu juri li s-soċjeta' attriċi kienet taf b'din id-deċiżjoni finali fi stadju ferm bikri.)

- L-istedina (allegatament illegali u ultra vires) li d-Direttur tal- Kuntratti tas-27 ta' Ġunju 2008, għamel lis-soċjeta' attriċi, u ċjoe'

S.T.O. Prim Imħallef Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018

Rikors Ġuramentat Nru: 838/09 JA Sentenza Finali

Paġna 47

(Din l-istedina ovvjament kienet ġiet ikkomunikata lis-soċjeta' attriċi fl-imsemmija ittra u għalhekk kienet a konoxxenza tagħha f'Ġunju 2008).

Issa l-azzjoni odjerna ġiet intavolata fis-27 ta' Awwissu 2009 u għalhekk ferm aktar minn sitt xhur minn meta s-soċjeta' attriċi kienet a konoxxenza tal-imsemmi aġir amministrattiv lamentat minnha.

Għaldaqstant jirriżultaw fondati it-tieni eċċezzjoni tad-Direttur tal- Kuntratti u s-sitt eċċezzjoni tal-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-ilma u allura mhux il-każ li din il-Qorti tagħmel kunsiderazzjonijiet ulterjuri.

DEĊIŻJONI Għal dawn il-motivi din il-Qorti qegħda tilqa' l-eċċezzjoni msemmija u konsegwentement tiċħad it-talbiet tas-soċjeta' attriċi.

L-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri għandhom jitħallsu mill-istess soċjeta' attriċi.

Joseph Giles De Brincat S.T.O. Prim Richard

S.T.O. Prim Richard Joseph Giles De Brincat 9 ta' Novembru 2018


QORTI ĊIVILI – PRIM'AWLA

Rikors Kostituzzjonali Nru.: 95/2018/1 MH

Illum, 9 ta' Novembru, 2018

Avukat Ġenerali

Rat ir-rikors data 26 ta' Settembru, 20181 fejn għar-ragunijiet hemm esposti

sintetikament qed jintalab li din il-Qorti toħrog mizura provisorja biex jiġi

salvagwardjat il-ħrug ta' għamara ta' l-istess rikorrenti mid-dar tiegħu in

eżekuzzjoni ta' mandat ta' żgumbrament, u li dawn jitqegħdu f'xi maħżen dan

pendenti il-proċeduri ta' ritrattazzjoni.

Rat ir-risposta ta' l-Avukat Generali2 għal-istess talba fejn in suċċint qieghed

jikkontesta l-istess talba fl-ewwel lok in kwantu jqies li din mhux diretta lejn

min fil-fatt ghandu jirrispondi ghalija in kwantu għal fatt li hu bħala Avukat

Generali m'ghandu ebda intenzzjoni joħrog ebda għamara mill-fond dar tar-

Kazo mai huma Charles u Maria Dolores konjugi Grech li għandhom

skontu dan l-interess u li ottenjew l-mandat ta' zgumbrament kontra r-rikorrenti.

Ukoll jikkontesta t-talba fuq l-mod ta' uzu ta' l-istess proċedura mitluba u cioe

li għandħa tinlaqa biss f'kaz ta' "urgenza u saħansitra f'kazijiet ta' urgenza

estrema ...ħsara irreparabbli ghall-interessi vitali tal-parti konċernata jew għall perkors tal-eżami li l-Qorti jkun jeħtiġilha tagħmel."3

L-Avukat Generali ta elenku studjat tal-gurisprudenza in rigward.

Semgħet ukoll it-trattazzjonijiet fuq l-istess.

Rat l-atti kollha.

Ikkonsidrat

Illi fin-nota presentata mir-rikorrenti4 hemm l-iter sħih tal-proċeduri li jwasslu

għal ilment Kostituzzjonali tiegħu u għaliex wasal għal din it-talba odjerna.

Jirribatti ukoll fl-ewwel lok dak li qal l-Avukat Generali li kontrih l-interim

measure/rimedju provisorju ma tiswiex, ukoll jemfasiżża l-użu ta' l-istess

interim measure/rimedju provisorju kif maħsub fil-Kostiuzzjoni nostrana,

skontu mill-lenti ta l-Imħallef Giovanni Forster.

Ikkonsidrat

Illi l-fatti li wasslu għal din it-talba jduru mal-pern jekk l-effikaċċja ta'sentenza

nonostante li hi kontestata ghandhiex tiġi stullifikata bil-proċeduri mitluba, dan

fis-sens ukoll jekk hemmx l-estrem meħtieġ biex jiġġustifika il-proċedura ta'

interim measure/miżura provisorja kontra d-dritt ta' l-assenti Grech biex

jesegwixxu sentenza ta' Qorti ta' l-Appell.

Mhux kontestat lir-rikorrenti adopera kull mezz mogħti lilu bil-liġi biex jwaqqaf

l-iżgumbrament tiegħu mill-fond mirbuħ mill-konjugi Grech.

Tista tgħid li ma

ħalla xejn għal imaginazzjoni mil-lat legalistiku.

Pendenti quddiem din il-Qorti

kif preseduta hemm ukoll rikors kostituzzjonali rigwardanti allegat ksur ta' l-

artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea għad-drittijiet tal-Bniedem Kap 319, l-

artikolu 8 ta' l-istess Konvenzjoni u 38 tal-Kostituzzjoni l-artikolu 1 tal-l-

Ewwel Protokol dwar id-Dritt għat-Tgawdija tal-Propjeta ukoll l-artikolu 34(2)

L-Avukat Ġenerali kif ingħad jqies li t-talba għal proċedura interim/provisorja

mressqa fil-konfront tiegħu m'għandha ebda effikaċċja kontrih għaliex jekk

milqugħa fil-konfront tiegħu tali miżura ma tagħmel ebda stat fil-konfront tal-

konjuġi Grech, assenti min dawn il-proċeduri u li huma l-eżekutturi tal-mandat

ta' żgumbrament.

Ir-rikorrenti għandu raġun in parte meta jargumenta li l-leġittimu kontradittur

f'kawżi fejn si tratta ta' lment kostituzzjonali huwa l-Avukat Ġenerali dan

dejjem skont dak provdut fl-Artikolu 181B(2) tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta' Malta.

Pero l-Avukat Ġenerali mhux qed jgħid mod ieħor.

Minn naħa l-oħra r-

rikorrenti jiżbalja fejn jgħid li l-miżura mitluba minnu ma tmissx lil konjuġi

Daqs kemm huwa l-Avukat Generali li jirrispondi f'isem il-Gvern għal

ksur ta' xi dritt Kostituzzjonali/konvenzjonali kif hawn maħsub, pero huwa ma

jista qatt u m'għandux il-mezzi li jwaqqaf lil konjugi Grech milli jkompplu bl-

eżekuzzjoni ta' mandat.

Huwa miżmum li sentenza miksuba f'kawzi ta' ksur

kostituzzjonali hija waħda li ghandħa effettt inter partes, daqstant ieħor fil-

fehma ta' din il-Qorti l-miżura mitluba.

Milqugħa t-talba tar-rikorrenti, l-

miżura ma tista qatt żżomm lil konjuġi Grech li qatt ma rrispondew għalija

imma biss l-Avukat Ġenerali kontra min hi diretta, li kif stqarr m'għandu ebda

intenzzjoni jevakwa d-dar mill-għamara.

Pero l-aktar punt li jimillita kontra t-talba mressqa huwa dak li joħrog mill-vera

skop tal-proċedura hekk imsejjħa interim measure.

F'digriet simili ta' din il-Qorti diversament preseduta fl-ismijiet Sherif Mohamed Gorrieri vs Avukat Ġenerali et.5

Intqal hekk dwar il-bazi u r-raġuni għall-hruġ ta' din l-ordni

"(b) f'liema ċirkostanzi jingħataw

(b-1) fid-diskrezzjoni tal-Qorti

Illi kif tajjeb osserva l-għaref Imħallef Dr. J.R. Stankovic in re: Emmanuel Spiteri Bailey v Spettur Louise Tasca et6 f'materja ta' ordnijiet bħal dawn:

"Illi s-setgħat mogħtijin mil-liġi

il-Qorti

f'kawżi

ta' għamla

Kostituzzjonali mhumiex imfissrin b'mod partikolari, u r-rimedji li hija tista'

tintalab tagħti huma mħollijin fid-diskrezzjoni tagħha fl-aħjar interess tal-

ġustizzja u biex tagħmel ħaqq fejn meħtieġ;

"Illi hija għandha s-setgħa tirregola l-proċedura tagħha u li tagħti dawk il-

provvedimenti, kemm definittivi u kif ukoll interlokutorji, li tinqala' l-ħtieġa

tagħhom waqt kull smigħ, sabiex jiggarantixxu li t-trattazzjoni tal-kwistjoni li

tkun tressqet quddiemha bl-ebda mod ma tkun suġġetta għal pressjonijiet indebiti jew ħsara irriversibbli għal xi waħda mill-partijiet7;

5 Deċiz 4 ta' Ottubru, 2018 rikors 82/2018GM 6 PA (Kost) 2 ta' Gunju, 2014 7 Ara provediment P.A. (Kost) AJM 5.10.1999 fil-kawza f-ismijiet Joseph Midolo et.

(b-2) dannu irreparabbli lis-saħħa jew il-ħajja

"Illi l-miżuri provviżorji huma maħsuba biex iżommu milli ssir ħsara li ma

tissewwiex lil vittma ta' ksur ta' jedd fundamentali b'tali mod li ma jsir xejn li

jista' jxejjen jew inaqqas mill-awtorita` u l-effikaċja tas-sentenza li tingħata dwar l-istess ilment8.

F'dan ir-rigward, biex jista' jingħata rimedju provviżorju,

jeħtieġ li min jitolbu juri li hemm każ prima facie ta' ksur ta' jedd fundamentali

u li n-nuqqas tal-għoti tal-miżura provviżorja sejra ġġib ħsara li ma titreġġax lura fil-każ tiegħu9.

Għalhekk, m'huwiex biżżejjed li wieħed joqgħod biss fuq xi

sitwazzjoni ipotetika jew li mhix ċerta li sseħħ.

Minħabba f'hekk, l-għoti ta'

provvediment proviżorju f'kawża ta' allegat ksur ta' jedd fundamentali jitlob li jintwerew ċirkostanzi eċċezzjonali li jagħmluh meħtieġ".10

Illi t-trattisti ewlenin f'dan il-qasam jenfasizzaw li l-Qorti Ewropeja bħala

regola ma takkordax dan ir-rimedju; dan jingħata biss f'każijiet verament

eċċezzjonalment:

(b-3) jingħataw biss eċċezzjonalment minħabba d-dritt għall-ħajja familjari

Illi apparti li l-interim measures jingħataw biss f'każijiet eċċezzjonali, terġa' u

tgħid f'dawk l-istanzi fejn effettivament jingħataw, il-kunsiderazzjoni tad-dritt

għall-ħajja familjari tingħata rarament.

Illi l-ħarsien tat-tfal jingħata attenzjoni partikolari anke f'każijiet bħal dawn:

b-4) fejn l-applikant ikun ħati ta' ċerti reati u jallega ksur tal-jedd għall-ħajja

Illi skont Artiklu 8 tal-Konvenzjoni, ma jistax ikun hemm indħil fil-ħajja

familjari għajr, inter alia, skont il-liġi fl-interess ta' sigurta` nazzjonali,

sigurta` pubblika (public safety), u l-prevenzjoni ta' diżordni jew delitti.

F'Comert v Denmark19 il-Qorti sabet li l-awtoritajiet Daniżi kienu laħqu bilanċ

bejn dawn iż-żewġ elementi meta r-rikorrent wettaq delitt li mhux biss kien serju

imma wieħed li, fit-twettiq tiegħu għamel ħsara lill-familja tiegħu stess.

L-awtur jiċċita :Neulinger and Sharuk v Switzerland, EctHR (GC) 6TH July 2010, appl.

F'Salem v Denmark20 ġie deċiż li ulied ir-rikorrent ma kinux se jiġu

ppreġudikati billi qajla kien jarahom.

Il-gravita` tar-reat kommess mir-

rikorrent kienet tegħleb kunsiderazzjonijiet ta' ħajja familjari.

xejn x'jipprojbixxi lil uliedu milli

jżuruh

fil-Lebanon

fejn kien sejjer

jintbagħat."

Magħdud ma l-istudju li sar f'dan id-digriet suriferit fejn t-talab għal mizura

interim għandha ssib applikazzjoni, din il-Qorti tagħmel ukoll referenza ampja

għal Factsheet maħruga mill-Qorti Ewropea ghad-Drittijiet tal-Bniedem dwar

is-suġġett in ezami li tagħti linji gwida ċari fejn din il-mizura straordinarja

għandħa tintuża;-

20 Deċiża 01.12.2016 (appl.

L-istess Factsheet tkompli illi:

l-istess Factsheet tkompli biex telenka mbagħad il-kazijiet fejn din il-miżura

ġiet apllikata mill-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem-:

expulsion u jew extradition)

Tikkunsidra.

Illi l-Qorti ħadet l-iżbriga tagħmel dan l-elenku biex turi biċ-ċar fejn isibu applikazzjoni dawn il-miżuri daqshekk straordinarji skont il-Qorti Ewropea.22

Ġia ad occhio wieħed jista jieħu apprezament tas-serjeta' fihom trattat, kif ben

Bla tlaqliq tgħid li

dan mhux il-każ li tiskontra fit-talba in eżami.

Pero jinħtieġ jingħad ukoll illi fil-ġurisprudenza nostrana nsibu lil Qrati tagħna,

f'sede kostituzzjonali,

anke in sostenn ta' rimedji provisorji meqjusa

neċċessasrji biex jiġi provisorjament rimedjat allegat ksur Kostituzjonali,

marret oltre dan elenkat fl-għoti ta' miżura interim.

Għallhekk naraw li

nonstante il-prinċipju kardinali tar-res gudikata li saħħaħ fuqu l-Avukat

Ġenerali

f'żewġ provedimenti

riċenti

il-Qorti Prim'Awla Sede

Kostituzzjonali għaddiet biex toħrog rimedji provisorji mitluba anke meta

rinfaċċata b'ġudikat.

Għalkemm naraw li fid-deċizzjoni fl-imijiet Joseph Emanuel Schiavone Cassar vs Joseph Mercieca Minuti Schiavone Cassar pro et noe.23 il-Qorti qalet hekk

fir-rigward tal-gudikat:-

"ghalkemm huwa minnu illi, fil-kompetenza kostituzzjonali taghha, din il-qorti

ghandha wkoll is-setgha li tholl lill-partijiet mir-rabta ta' res judicata jekk dan

ikun mehtieg biex taghti rimedju kontra ksur ta' drittijiet fondamentali, dan ma

ghandux isir leggerment u zgur mhux qabel ma tkun inghatat sentenza li ssib illi

tassew kien hemm dak il-ksur.

Allegazzjoni ex parte illi sar ksur ta' dritt

fondamentali ma hijiex ekwivalenti ghal sejbien gudizzjarju ta' ksur ta' drittijiet

fondamentali, u hija ghal kollox

inkompatibbli mas-serjetà

tal-process

gudizzjarju u l-finalità ta' res judicata illi sentenza tinzamm milli titwettaq ghax

xi hadd jallega li kien hemm ksur ta' drittijiet fondamentali.

Fil-fehma ta' din il-

22 Għandu jiġi rilevat ukoll li l-istess linji gwida elenkati fil-factsheet ma torbotx idejn il-Qorti Ewropea 23 Rikors Nru. 21/05 deċ1iza 4/07/2005 P.A.

qorti, sentenzi li saru res judicata ghandhom jitqiesu li jiswew u li nghataw rite

et recte sakemm ma jintweriex mod iehor."

Pero imbagħad din il-Qorti diversament preseduta, fil-każ Emmanuel Spiteri Bailey v Spettur Louise Tasca et24

fl-ismijiet

ordnat bħala

provvediment proviżorju il-ħelsien mid-detenzjoni tar-rikorrenti dan nonostante

li r-rikorrenti kien ġie misjub ħati tal-akkuzi mressqa kontrih u ikkundannat

għall-piena ta' habs b'sentenza li għaddiet in ġudikat.

F'din id-deċiżjoni l-Qorti

stabbilit il-prinċipji legali u dottrinali li għandhom jigwidaw il-Qrati tagħna fil-

materja ta' interim relief u qalet fost kollox illi :-

" Illi l-miżuri provviżorji huma maħsuba biex iżommu milli ssir ħsara li ma

jista' jxejjen jew inaqqas mill-awtorita' u l-effikaċja tas-sentenza li tingħata

dwar l-istess ilment.

F'dan ir-rigward, biex jista' jingħata rimedju provviżorju,

jeħtieġ li min jitolbu juri li hemm każ 'prima facie' ta' ksur ta' jedd

fundamentali u li n-nuqqas tal-għoti tal-miżura provviżorja sejra ġġib ħsara li

ma titreġġax lura fil-każ tiegħu.

Għalhekk, m'huwiex biżżejjed li wieħed

joqgħod biss fuq xi sitwazzjoni ipotetika jew li mhix ċerta li sseħħ.

Minħabba

f'hekk, l-għoti ta' provvediment proviżorju f'kawża ta' allegat ksur ta' jedd

fundamentali jitlob li jintwerew ċirkostanzi eċċezzjonali li jagħmluh meħtieġ;

Illi fuq kollox, l-għoti tar-rimedju interlokutorju jew provviżorju ma għandu

qatt jintalab jew jingħata b'mod li jippreġudika l-mixi nnifsu tal-proċedura li

fiha jintalab u bl-ebda mod ma għandu jintuża biex jorbot idejn il-Qorti li

tagħtih dwar il-mod kif fl-aħħar mill-aħħar tagħti s-sentenza tagħha jew kif

tikkunsidra bis-serenita' jew l-indipendenza meħtieġa l-provi u l-argumenti li l-

partijiet iressqu quddiemha.

24 P.A. Kost 2 ta' Gunju, 2014.

Illi għalkemm huwa minnu, kif jallegaw l-intimati, li l-għoti tal-provvediment

provviżorju quddiem il-Qorti ta' Baħar iċ-Ċaghaq, In-Naxxar taħt ir-regolament 39 tar-Regoli

tal-Proċedura ta' dik il-Qorti jkun bosta drabi marbut ma' ksur ta' jedd taħt l-

artikolu 2 jew l-artikolu 3 tal-Konvenzjoni, ma hemm l-ebda dispożizzjoni li

tillimita l-għoti ta' provvediment bħal dak biss għall-imsemmija żewġ artikoli.

Kemm hu hekk, kien hemm każijiet fejn l-għoti ta' provvediment ingħata wkoll

waqt proċeduri li kienu jirrigwardaw ukoll ilment ta' ksur tal-artikolu 6 tal-

istess Konvenzjoni."

Illi dan l-insjament ġie adoperat minn din il-Qorti diversament preseduta fil-

provediment fl-ismijiet Anthony Mario Simpson et. vs Registratur tal-Qorti u Tribunali et.25 fejn il-Qorti qalet dan:-

"Illi mill-gurisprudenza ccitata jidher li l-Qrati taghna ma jeskludux a priori l-

hrug ghall-mizura provizorja meta l-mizura interlokutorja qed tintalab sabiex

jigi evitat dannu u pregiudizzju irrimedjabbli anke wara sentenza definittiva.

rimedju kostituzzjonali joffri lic-cittadin l-ahhar, u f'certu kazi, l-unika

protezzjoni kontra

l-vjolazzjoni

tad-drittijiet

fondamentali minnkejja

legittimita' taghhom skont il-ligi ordinarja tal-pajjiz.

Isegwi ghalhekk li din il-

Qorti mhix mizmuma milli tikkonsidra talbiet bhal dak odjern fl-ambitu tal-

principji legali konvenzjonali.

Illi hija haga mill-ewl id-dinja li l-hrug ta' misura provvisorja tkun necessarja

sabiex ir-rimedju li jista' jinghata fis-sentenza finali f'kaz ta' sejbien ta' ksur

ikun wiehed effettiv, kapaci li jissana l-vjolazzjoni."

25 P.A. Kost 61/2017 deċiż 27/7/18

Illi r-rikorrent llum rinfaċċat bi żgumbrament qiegħed jopponi bis-saħħa t-

tneħħija ta' l-għamara mid-dar minnha żgumbrat.

U din hija t-talba mressqa

għal kunsiderazzjoni tal-Qorti.

Talli tneħħija ta' għamara mandankollu ma

tikkostitwixxi dan

paragunabbli ma dak elenkat fil-Factsheet suriferit, lanqas għal pregudizzju

irrimeddjabbli kif qalet il-Qorti nostrana.

Fil-fatt talli tneħħija, anke jekk fil-

futur jirrizulta lir-rikorrenti għandu ragun fuq xi ilment kostituzzjonali

jew saħansitra kollha, ma

tikkostitwixxi qatt dan

irriparrabbli maħsub.

Altroche', għax fil-fatt mhux wieħed ta' xi effett

irremedjabbli, fi kliem ieħor ma tikostitwix ħsara li ma tistax titregga lura tant li timerita li tiġi adoperata din il-miżura meqjusa ta' natura straordinarja.26

Konsegwentement tiċħad it-talba in eżami.

Imħallef M.De Carlo.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR ĠUDIKATUR DR. ANNA MALLIA Seduta tad-09 ta' Novembru, 2018.

Numru fuq il-Lista: 25.

Kenneth Micallef Briggs (K.I. 116038M) ghan-nom u in rapprezentanza

tas-socjeta' Learnkey Limited (C-24652)

Sbrina Balzia (K.I.025653M)

Ra l-Avviz tat-Talba prezentat mis-socjeta' attrici fl-20 ta' Marzu, 2018 li permezz

tieghu talbet li l-konvenuta tigi ordnata thallas lis-socjeta attrici s-somma ta' disa' mija

u ghoxrin ewro (€920) rapprezentant il-bilanc dovut ghal kors ta' 'secretarial' hekk kif

jirrizulta mill-kuntratt li sar bejn il-partijiet fit-08 ta' Novembru, 2015 liema kors il-

Ra li mill-atti jirrizulta li ghalkemm il-konvenuta giet debitament notifikata kemm bl-

Avviz tat-Talba kif ukoll bl-Avviz tas-Seduta, hija ma kkontestatx il-kawza fit-termini

preskritt mil-ligi u lanqas ma dehret ghas-seduti li nzammu quddiem it-Tribunal.

Ra l-Kapitolu li ġie preżentat mis-soċjeta` attriċi u l-fatt li l-konvenuta naqset li tidher

sabiex tirrispondih u ghalhekk għandu jittieħed bħala mistqarr.

Għaldaqstant, peress li t-talba tas-soċjeta` attriċi tirriżulta sodisfaċentement ippruvata,

jilqa` t-talba attriċi u konsegwentement

lil konvenuta

thallas lis-socjeta' attrici s-somma ta' disa' mija u ghoxrin ewro (€920) bl-imghax legali

mill-01 ta' Awwissu, 2016 data tal-ittra ufficjali numru 1520/16.

L-ispejjeż f'din it-talba inkluzi dawk tal-ittra ufficcjali bin-numru 2494/2017 datata

nhar is-06 ta' Novembru, 2017, huma a kariku tal-konvenuta.