Kopja Informali ta' Sentenza

(SEZZJONI TAL-FAMILJA)

Seduta ta' l-10 ta' Dicembru, 2014

Citazzjoni Numru.

A B C vs L-Avukat Yana Seeley Burlo! u l-Prokuratur Legali Pauline Spiteri Piscopo li permezz ta' digriet datat 9 ta' Lulju 2013 gew nominati kuraturi deputati sabiex jirraprezentaw lill- assenti D E F

Il-Qorti, PREAMBOLU Rat ir-rikors guramentat, ipprezentat fil-wiehed u tletin (31) ta' Mejju 2013 li permezz tieghu l-attur ippremetta u talab is-segwenti:- 1. anness mar-rikors; 2.

3. ta' diskrezzjoni ta' gudizzju fuq il-hajja mizzewga, jew fuq id-drittijiet u d-dmirijiet essenzjali taghha;

Illi hu kien izzewweg lill-assenti Lulia E F fit-23 ta' April 2011 skond ic-certifikat

Illi miz-zwieg ta' bejniethom ma kellhomx tfal;

imsemmi kien vizjat b'difett serju

tal-partijiet ghaz-zwieg

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi ghalhekk iz-zwieg ta' bejn il-partijiet hu null u invalidu ghall-finijiet u effetti tal-

Illi sussidjament l-kunsens tal-intimata inkiseb bl-eskluzjoni pozittiva taz-zwieg innifsu, jew ta' xi wiehed jew aktar mill-elementi essenzjali tal-hajja mizzewga, jew ghall-att taz-zwieg; 5. ligi; Talab lil din il-Qorti sabiex: i. Tiddeciedi u tiddikjara li z-zwieg ta' bejn il-partijiet tat-23 ta' April 2011 jigi dikjarat null u dan skond id-disposizzjonijiet tal-artikolu 19 (1) (d) u/jew 10 (1) (f) tal-Kap 255 tal- Ligijiet ta' Malta.

Illi hemm bzonn precizazzjoni fit-talbiet rikorrenti;

Illi huma m'humiex edotti mill-fatti u ghalhekk qeghdin jirriservaw id-dritt li

Bl-ispejjez kontra l-intimata li hi minn issa ingunta in subizzjoni.

Rat il-lista tax-xhieda ta' l-attur; Rat l-elenku tad-dokumenti pprezentati; Rat id-digriet idattat1 9 ta' Lulju 2013 li permezz tieghu L-Avukat Yana Seeley Burlo! u l- Prokuratur Legali Pauline Spiteri Piscopo gew innominati bhala kuraturi ghall-finijiet kollha tal-ligi; Rat ir-risposta tal-kuraturi deputati li eccepixxew: 1.

2. jippresentaw risposta motivata f'kaz u jekk jigu edotti mill-fatti.

Rat il-lista tax-xhieda tal-kuraturi deputati; Rat li fil-verbal tal-udjenza tat-30 ta' Jannar 20142 il-kuratur iddikjara li stante li ma kien hemm l-ebda kuntatt mal-assenti mhux ser taghmel kontro-ezami lill-attur li ddikjara li ma ghandux dettalji ta' fejn jista' jikkuntattja lill-konvenuta; Rat l-atti kollha tal-process inkluz l-affidavits; Semghet ix-xhieda viva voce3; Rat in-nota ta' osservazzjonijiet ta' l-attur4; Rat li l-kawza thalliet ghas-sentenza.

Ikkonsidrat; Provi 1 Fol.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Mill-provi mressqa jirrizulta li l-attur izzewweg lil Lulia ta' nazzjonalita' Ukraina, fir- Registru Pubbliku ta' Malta, u dan minghajr ma kien informa lanqas lill-genituri tieghu.

Sussegwentement marru joqghodu mal-genituri tieghu li kienu jippruvaw jaghmlu minn kollox sabiex jarawha kuntenta ghax kienet dejjem tgerger.

Wara incident li nqala darba, waqt wedding reception, l-intimata telqet mid-dar, ghamlet rapport lill-pulizija u b'hekk spiccat il-hajja matrimonjali tal-partijiet.

Wara dan sar jaf li l-konvenuta telqet lura lejn pajjizha.

L-attur xehed permezz ta' affidavit u viva voce.

Jghid li l-partijiet kienu ltaqghu online fuq l- internet u xahar wara ftehmu u ltaqghu l-Polonja f'Jannar 2011.

Halsilha l-passagg u giet Malta u ddecidew li jizzewgu.

Xi sitt gimghat qabel izzewgju, waqt li kien qed jipprepara d- dokumenti ghaz-zwieg, skopra li l-konvenuta kienet armla.

Fiz-zwieg jghid li martu qatt ma ppruvat tissetilja - 'kienet fuq aspett negattiv hafna, li ma kienx jidher qabel;' Kienet tilmenta dwar kwazi kollox - it-temp u l-ikel ta' Malta, 'tmur is- supermarket u ma ssibx affarijiet li hi kienet issib normali f'pajjizha'5 u ma kien joghgobha xejn - Malta ghalija kienet 'stupid Malta'.

Sussegwentement fethilha bank account f'isimha.

Fix-xiehda jirreferi ghall-incident meta spiccat il-konvivenza tal-partijiet u dan kien

f'Dicembru 2011 tmien xhur wara li zzewwgu.

Kienu go wedding reception u martu xorbot u

hu telaq lejn id-dar.

Ftit wara wasslu l-genituri tieghu maghha u riedet titlaq 'il barra u l-

genituri tieghu ssiltu maghha u ma hallewiex titlaq, pero' xorta telqet.

Wara spiccat fi klinika

u ghamlet ukoll rapport dwar vjolenza lill-pulizija.

Wara dan sar jaf li l-intimata kienet telqet minn Malta u qatt ma sema' biha aktar.

Omm l-attur tixhed permezz ta' affidavit6.

Tghid kif saret taf f'daqqa wahda li binha, li kien

l-uniku wild fil-familja, kien ser jizzewweg: 'It-tifel qalilna li kienu diga ddecidew x'ser

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

maghna.........minkejja li ma konniex kuntenti b'din id-decizjoni li fl-opinjoni tieghi kienet mghaggla accettajna z-zwieg u li jigu joqghodu maghna.'

Tikkonferma li ma kienetx prezenti meta zzewgu bir-Registru u ma sarx riceviment.

Dwar il-hajja konjugali tghid li 'it-tifel kien jahdem bil-lejl u l-konvenuta kienet tahdem bhala hairdresser' u partikolarment dwar l-attitudini tal-intimata tghid 'Kienet il-hin kollu tmaqdar, tghid kontra Malta........Hi kienet tgerger ma joghogobha xejn, d-dar ma kienet taghmel xejn.....'Fl-opinjoni tieghi l-konvenuta qatt ma dehret li riedet tghix ta' mizzewga u jiena qatt ma stajt nifhem ghalfejn zzewget.'

Ix-xhieda ta' missier l-attur hija simili ghal dik ta' l-omm, imma jzied kif l-intimata kienet tirrifjuta li jitiehdulha ritratti u lanqas kienet riedet li l-genituri taghha jiltaqgha maghhom; fil-fatt vakanza lejn il-Polonja kellha tigi imhassra b'konsegwenza li tilfu l-flus li hallsu ghall- biljetti ta' l-ajru.

KONSIDERAZZJONIJIET L-Azzjoni L-attur fil-premessi tieghi qed jitlob li z-zwieg tieghu mal-konvenuta jigi dikjarat null ghaliex l-kunsens tal-partijiet ghaz-zwieg imsemmi kien vizzjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju fuq il-hajja mizzewga, jew fuq id-drittijiet u d-dmirijiet essenzjali taghha u ghaliex il-kunsens tal-intimata inkiseb bl-eskluzjoni pozittiva taz-zwieg innifsu, jew ta' xi wiehed jew aktar mill-elementi essenzjali tal-hajja mizzewga, jew ghall-att taz-zwieg u dan ai termini tal-artikolu 19 (1) (d) u/jew 19 (1) (f) tal-Kap 255 tal-Ligijiet ta' Malta.

Artikolu 19 (1) jipprovdi illi: B'zieda mal-kazijiet fejn zwieg ikun null skont xi disposizzjoniji ohra ta' dan l-Att, zwieg ikun null: (d) jekk il-kunsens ta' xi wahda mill-partijiet ikun vizzjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju fuq il-hajja mizzewga, jew fuq id-drittijiet u d-dmirijiet essenzjali taghha, jew b'anomalija psikologika serja li taghmilha impossibbli ghal dik il-parti li taqdi l- obbligazzjonijiet essenzjali taz-zwieg;

(f) jekk il-kunsens ta' xi wahda mill-partijiet ikun inkiseb bl-eskluzjoni pozittiva taz-zwieg innifsu, jew ta xi wiehed jew aktar mill-elementi essenzjali tal-hajja mizzewga, jew tad-dritt ghall-att taz-zwieg; Ikkunsidrat; Artikolu 19 (1) (d) Biex l-azzjoni tirnexxi a bazi tas-sub inciz (d) trid qabel xejn issir il-prova li l-kunsens tal- partijiet, jew ta' wiehed jew wahda minnhom, kien vizzjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta'

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

gudizzju fuq il-hajja mizzewga, jew fuq id-drittijiet u d-dmirijiet essenzjali tal-hajja mizzewga..

Fil-kawza "Schieda’ Charles vs Schieda’ Matilde" (P.A. 2ta' Ottubru 2003) inghatat spjegazzjoni dettaljata ta' xi jfisser dan l-Artikolu u xi jrid jigi pruvat sabiex it-talba attur tigi akkolta.: "Il-kuncett tad-discretio judicii ma jirrikjediex maturita' shiha u perfetta fuq dak kollu li jirrikjedi z-zwieg, izda konoxxenza shiha ta' dak kollu li jkunu dehlin ghalih il-partijiet u cioe' ghall-obbligi u d-drittijiet konjugali kemm fil-prezent kif ukoll fil-futur.

Inoltre l- partijiet irid ikollhom dik il-maturita' affettiva u cioe dak kollu li ghandu x'jaqsam ma' l- emozzjonijiet u s-sentimenti taghhom fil-konfront ta' xulxin.

Jekk xi wahda minn dawn l- elementi hija b'xi mod nieqsa, allura hemm difett tad-diskrezzjoni tal-gudizzju kif rikjest mill-ligi....Il-partijiet irid ikollhom dik il-maturita' li taghmilhom kapaci jirriflettu fuq l- obbligi, id-drittijiet u r-responsabbilitajiet li ggib maghha l-hajja mizzewga u jkunu ghalhekk kapaci jerfghu u jwettqu l-istess matul il-hajja matrimonajali taghhom.

Issir referenza wkoll ghall-kawza fl-ismijiet "Mc Kenna Cachia Melanie vs Mc Kenna Joseph" (P.A. 29 ta' Mejju 2003) "Il-persuna li tat il-kunsens trid tkun qed issofri minn immaturita' affettiva jew semplici njoranza.

B'dan l-artikolu, il-legislatur ma riedx ifisser sempliciment kwalisiasi stat ta' immaturita' fil-mument li jinghata l-kunsens reciproku, izda dan in-nuqqas tad- discretio judicii huwa kuncett guridiku ntrinsikament marbut mal-kapacita' ta' parti jew ohra fiz-zwieg li taghti kunsens liberu u xjenti taghha ghar-rabta taz-zwieg.

Il-gurisprudenza nostrana ssegwi din l-interpretazzjoni - ghalhekk id-difett irid ikun wiehed serju fil-fakolta' kritiko-estimativa tal-parti, difett li wiehed jevalwa u jifhem u jassumi dawk li huma d- drittijiet u dmirijiet essenzjali taz-zwieg, jew li jevalwa u jifhem x'inhu z-zwieg u l-hajja mizzewga.

Fis-sentenza "Alessandra sive Sandra Mifsud Aquilina Grech Camilleri qabel Mackay vs Mario Mackay" (P.A. 26 ta' Ottubru 2000) ikun hemm id-difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju fis-sens ta' l-ewwel parti tal-paragrafu (d) imsemmi kemm-il darba jirrizulta li, "fil-mument tal-ghoti tal-kunsens parti jew ohra tkun priva b'mod sostanzjali, ossia gravi, minn dik il-fakolta kritikoestimattiva jew kritiko-valutattiva dwar l-oggett tal-kunsens taz-zwieg, jew minn dik il-maturita' affettiva li hija presuppost ghal ghazla libera dwar l-imsemmi oggett.

Id-difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju, ghalhekk ma hux sempliciment nuqqas ta' hsieb, nuqqas ta' riflessjoni; anqas ma jfisser li wiehed jaghmel ghazliet jew jiehu decizjonijiet zbaljati - in fatti decizjoni jew ghazla zbaljata hi perfettament kompatibbli ma' diskrezzjoni ta' gudizzju.

Anqas ma jfisser li ghax

ikun hemm element ta' indecizjoni jew dubju dwar ghazla tal-istat ta' hajja, dana huwa

necessarjament dovut ghal nuqqas (serju) ta' diskrezzjoni ta' gudizzju.

Biex ikun hemm in-

nuqqas jew difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju kif ravvizat fl-Artikolu 19 (1) (d) irid ikun

fis-sens

mediku/psikjatriku) jew kostituzzjonali li wiehed jaghraf u jirrifletti u li jiddeciedi

liberament, fuq l-oggett tal-kunsens matrimonjali." (ara Emmanuel Dunn v. Carmen

Dunn" P.A., 10 ta' Novembru 1995)

Kif gie ritenut imbaghad fil-kawza "Janet Mallia Vella v. Victor Mallia Vella" (P.A. 14 ta' Awissu

(mhux necessarjament anomalija psikologika

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

"Anna Gialanze’ vs Alexander Gialanze’" deciża mill-Qorti tal-Appell fis-6 ta' Novembru, 1991:- "....li parti fiz-zwieg ma tkunx fehmet sufficjentement, fis-sens li ma tkunx hasbet bizzejjed jew ma tkunx irriflettiet bizzejjed fuq il-hajja mizzewga, ma jammontax necessarjament ghal difett (serju) ta' diskrezzjoni ta' gudizzju" B'immaturita' affettiva wiehed, naturalment, ma jifhimx sempliciment nuqqas ta' effett lejn persuna partikolari jew nuqqas ta' gibda lejha jew nuqqas ta' mhabba.'

Fil-kawza Gialanze’ vs Gialanze’ (Prim'Awla tal-Qorti Civili deciza fil-31 ta' Jannar 1996 dwar id- difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju intqal li "dan irid jirrizulta li fil-mument tal-ghoti tal- kunsens parti jew ohra tkun priva b'mod sostanzjali, ossia gravi, minn dik il-fakolta kritiko- estimattiva jew kritiko-valutattiva dwar l-oggett tal-kunsens taz-zwieg, jew minn dik il- maturita' affettiva li hija presuppost ghal ghazla libera dwar l-imsemmi oggett.'

Ikkunsidrat: Applikati l-principji legali enunzjati aktar qabel ghall-kaz in dizamina l-Qorti hi tal-fehma illi il-kunsens taz-zewg partijiet kien vizzjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju fuq il- hajja mizzewga.

Tlett xhur biss wara li saru jafu lil xulxin il-partijiet izzewgu u din id- decizjoni, johrog car, li ittiehdet arbitrarjament, minghajr ebda preparamenti, riflessjoni jew hsieb.

L-intimata lanqas biss kellha c-cans tidra il-kultura Maltija u tara taqbilx maghha

Id-decizjoni l-attur hadha, kif

jammetti hu fl-affidavit tieghu, bi sfida ghal tort li sofra mit-tfajla li kien precedentement

gharus maghha li f'sitt xhur wara li spiccat ir-relazzjoni tieghu maghha zzewget terz.

It-tieg ma inghata l-ebda importanza - l-attur mar ghax-xoghol bhas-soltu, il-genituri tieghu

lanqas biss gew infurmati u ma sar l-ebda riceviment.

xoghol ta' bil-lejl u dan il-fatt ma tantx ghen sabiex tigi stabbilita' relazzjoni matrimonjali.

Iz-zmien qasir bejn id-data taz-zwieg u s-separazzjoni tal-partijiet, appena tmien xhur, hija

wahedha indikazzjoni illi l-partijiet m'gharfux l-obbligi taghhom bhala mizzewgin fil-

mument li taw il-kunsens ghaz-zwieg.

Mill-provi imressqa jirrizulta illi l-konvenuta sabitha

f'diffikultajiet sabiex taddatta ruhha ghall-hajja f'Malta kif ukoll ghall-hajja mizzewga.

naha l-ohra l-attur jghid li kien ghadu kemm hareg minn relazzjoni ohra.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Il-provi mressqa juru illi z-zewg partijiet kienu immaturi meta ddecidew li jizzewgu.

Il-ftit gimghat li ghaddew bejn li ltaqghu l-ewwel darba u d-decizjoni li hadu li jizzewgu lil xulxin huma evidenza ta' nuqqas ta' maturita' kbira illi impediet lill-partijiet milli jaghrfu l-impenn matrimonjali li z-zwieg jimporta mieghu.

Il-partijiet appena damu tmien xhur flimkien wara li zzewgu u l-konvenuta minghajr l-ebda pre-avviz sparixxiet minn hajjet l-attur.

Tali komportament f'temp daqstant qasir wara c- cerimonja taz-zwieg huwa evidenza illi l-kunsens tal-konvenuta kien vizzjat b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju b'tali mod li l-konvenuta ma kelliex il-kapacita' li tevalwa serjamentfuq il-hajja mizzewga u fuq id-drittijiet u d-dmirijiet essenzjali taghha.

Il-Qorti, wara li fliet bir-reqqa l-provi kollha migjuba, hija tal-fehma li l-kunsens tal- konvenuta fil-mument tac-celebrazzjoni taz-zwieg kien afflitt b'difett serju ta' diskrezzjoni ta' gudizzju fuq il-hajja mizzewga u fuq id-drittijiet u d-dmirijiet essenzjali taz-zwieg ai termini tas-sub inciz (d) tal-artikolu 19 (1) tal Kap 255.

Stabbilit illi z-zwieg tal-partijiet huwa null ai termini tal-Artikolu 19 (1) (d) tal-Kap 255 mhux mehtieg li tigi ezaminata l-kawzali fir-rigward tal-Artikolu 19 (1) (f) tal-Kap.

DECIDE Ghal dawn il-motivi din il-Qorti tilqa' t-talbiet attrici u tiddikjara li z-zwieg ta' bejn il- partijiet celebrat fit-23 ta' April 2011 huwa null ai termini tal-artikolu 19 (1) (d) tal-Kap 255 tal-Ligijiet ta' Malta.

Bl-ispejjez kontra l-konvenuta assenti b'dan illi l-ispejjez tal-kuraturi deputati ghandhom jithallsu provvizorjament mill-attur.

Qrati tal-Gustizzja


Kopja Informali ta' Sentenza

Seduta ta' l-10 ta' Dicembru, 2014

Citazzjoni Numru.

AF Ellis (Home Decor) Limited; MC Restauri di Miloro Asciak; id-Direttur, Restoration Unit fi hdan il-Ministeru ghar-Rizorsi u Affarijiet Rurali ghal kull interess li jista' jkollu

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Permezz ta' rikors guramentat prezentat fil-25 ta' Novembru 2011, l-attrici ppremettiet u talbet:

Illi s-socjetajiet konvenuti AF Ellis (Home Decor) Limited (C 28050) u MC Restauri di Milano Asciak (34723) kienu gew assenjati t-tender datat 9 ta' Settembru 2010 bin- numru tar-referenza tal-kuntratt CT3053/2010 ghal xogholijiet ta' restawr tal- fortifikazzjonijiet tal-Landfront tac-Cittadella, Ghawdex, u dan wara li gie aggudikat favur taghhom;

Illi s-socjeta' attrici hija licenzjata mill-awtoritajiet kompetenti sabiex tippresta servizzi varji in konnessjoni mas-sahha u s-sigurta' tal-haddiem fuq il-post tax-xoghol;

Illi s-socjetajiet konvenuti jew min minnhom kienu inkarigaw lis-socjeta' rikorrenti a bazi ta' sub-appalt biex jippartecipaw flimkien fit-tender fuq imsemmija u dan specifikament biex tippresta servizzi fuq dak li jirrigwardja s-sahha u s-sigurta' tal-haddiem fuq il-post tax- xoghol u servizzi ohra relatati, inkluz it-thejjija tad-dokumenti li kienu indispensabbli sabiex seta' jigi sottomess it-tender odjern kopja ta' liema dokumentazzjoni hi hawn annessa u mmarkata bhala Dok.

A, liema partecipazzjoni tas-socjeta' attrici bhala licenzjata fis-sahha u s-sigurta' tax-xoghol, kienet rekwizita esplicita tat-tender de quo;

Illi effettivament, is-socjetajiet konvenuti rebhu l-ezekuzzjoni tat-tender u dan inkluz bil- partecipazzjoni tas-socjeta' attrici fil-process de quo;

Illi nonostante diversi talbiet ghall-hlas lilhom maghmula, inkluz permezz ta' ittra bonarja datata 2 ta' Mejju 2011 hawn annessa u mmarkata bhala Dok.

B u dik interpellatorja datata 16 ta' Gunju 2011 hawn annessa u mmarkata bhala Dok.

C, is-socjetajiet konvenuti baqghu inadempjenti u s-socjeta' konvenuta MC Restauri di Miloro Asciak kellha l-kuragg li tikkomunika mas-socjeta' attrici u ppretendiet li thallasha biss ghax-xoghol ta' thejjija tad- dokumenti relatati mat-tender;

Illi di piu' s-socjeta' attrici ntavolat protest gudizzjarju quddiem il-Prim' Awla tal-Qorti Civili kontra s-socjetajiet konvenuti liema protest gudizzjarju (vide kopja tal-protest gudizzjarju Dok.

D) gie mwiegeb mis-socjetajiet konvenuti (vide kopji tal-kontro-protesti odjerni mmarkati bhala Dok.

E u Dok.

F) rispettivament, u jirrizulta car li s-socjeta' konvenuta AF Ellis (Home Decor) Limited qedha tiskolpa ruhha mill-agir fil-konfront tas-socjeta' attrici;

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi s-socjeta' attrici inqalghet arbitrarjament u kompletament 'il barra mis-socjetajiet konvenuta jew min minnhom mill-progett meta tali agir huma kkunsidrat ksur lampanti tal- kundizzjonijiet tal-imsemmija tender u segwew xorta wahda x-xoghol relattiv;

Illi s-socjeta' attrici hija a ben konoxxenza tal-fatti kollha hawn fuq dikjarati;

Illi b'konsegwenza kollha ssir din il-kawza.

Għaldaqstant, l-attur jitlob għar-raġunijiet premessi, lil din l-Onorabbli Qorti sabiex:

Tiddeciedi u tiddikjara li s-socjetajiet konvenuti jew min minnhom agixxew b'nuqqas serju fil-konfront tas-socjeta' attrici meta inqalghu 'il barra mill-progett de quo;

Tillikwida s-somma li hija dovuta lis-socjeta' attrici bhala danni li hija soffriet meta inqalghet 'il barra mill-progett u mhux limitatament ghat-thejjija tad-dokumenti relatati mat- tender de quo;

Tikkundanna lis-socjetajiet konvenuti jew min minnhom ihallsu s-somma hekk likwidata u da f'terminu li ghandu jkun impost fuq is-socjetajiet konvenuti jew min minnhom;

u dan prevja kull provvediment iehor li lilha jidhrilha xieraq u opportun.

Bl-ispejjez komprizi dawk tal-ittra interpellatorja datata 16 ta' Gunju 2011, u tal-protest gudizzjarju datat 9 ta' Awwissu 2011, u bl-imghax legali sal-effettiv pagament kontra s- socjetajiet konvenuti li huma minn issa ngunti in subizzjoni.

Originarjament giet prezentata twegiba mill-avukat Dr Peter Callus li kien gie mharrek in rapprezentanza ta MC Pellicano Miloro Asciak:-

Illi hu ma ghandux ir-rappresentanza guridika tal-MC Restauri, fil-passat recent rrapresenta lis-socjeta' biss professjonalment bhala l-konsulent legali taghha.

In-notifika lilu hija bla bazi fil-ligi, irritwali u nulla.

Ghandu ghalhekk jigi minnufih liberat mill-gudizzju f'din il-kwalita';

Illi r-rappresentanza guridika tal-MC Restauri li hija socjeta' estera kif iddikjara l-istess rikorrenti fil-protest li ntavola u li jinsab ezebit in atti hija vestita fil-persuna tad-Dottoressa Asciak Abela Fiteni, li tghix gewwa persuna ta' nazzjonalita' taljana biss li ghandha indirizz gewwa r-Rabat Ghawdex, u li sa fejn jaf hu, prezentement tinsab ghal-vaganzi tal-Milied

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi fil-mertu, minghajr pregudizzju ghal dak eccepit in linea preliminari, sa fejn jinsab infurmat l-eccipjent, ma kien hemm l-ebda inkarigu moghti lis-socjeta' rikorrenti oltre' li tassistiha fl-inkartament necessarju sabiex tigi sottomessa t-tender, ta' dan gie offert hlas li ma giex accettat;

Illi in kwantu ghal-ispejjez, dawn m'ghandhomx jintbghatu mill-eccipjent stante' li gie imharrek inutilment kif ser jirrizulta mill-gbir tal-provi;

Fil-kawza kien parti wkoll id-Direttur tar-Restoration Unit li b'sentenza tal-14 ta' Gunju 2012 (fol.

292) gie liberat mill-osservanza tal-gudizzju.

Ghalhekk il-qorti mhux ser tirriproduci dak li qal fit-twegiba guramentata.

Is-socjeta' konvenuta A.F.Ellis (Home Decor) Limited wiegbet (fol.

Illi s-socjeta' esponenti m'hijiex il-legittima kontradittur tas-socjeta' attrici u ghandha tigi liberata mill-osservanza tal-gudizzju stante' illi s-socjeta' esponenti m'ghadhiex involuta fl- esekuzzjoni ta' l-appalt tar-restawr tac-Cittadella ta' Ghawdex wara ftehim mas-socjeta' konvenuta l-ohra.

Fil-fatt, is-socjeta' esponenti saret taf bl-agir illamentat informalment u mhux tramite l-ebda kommunikazzjoni da parti tas-socjeta' konvenuta l-ohra, "M.C. Restauri di Miloro Asciak";

Illi effettivament l-agir illamentat twettaq mis-socjeta' konvenuta l-ohra, "M.C. Restauri di Miloro Asciak" li hi l-"lead partner" tal-konsorzju li rebah l-appalt de quo ad insaputa tas- socjeta' esponenti u minghajr l-ebda konsultazzjoni maghha;

Illi s-socjeta' attrici qatt ma kienet tifforma parti mill-konsorzju li aggudika l-appalt de quo imma kienet giet inkarikata mill-konsorzju aggudikat qabel l-aggudikazzjoni sabiex taghmel "risk assessment" preliminari tal-aspetti ta' "Health & Safety" tal-appalt in kwistjoni, liema "risk assessment" kellu jigi approfondit fl-istadju ta' esekuzzjoni.

Madankollu, is-socjeta' esponenti m'ghandha xejn x'tillamenta mill-komportament tas-socjeta' attrici illi forniet l- informazzjoni mitluba minnha f'mod tempestiv u adekwat;

Illi d-decizjoni lamentata saret per necessita' bl-avvall tal-konvenut l-iehor, id-Direttur,

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Restoration Unit illi ghandu jassumi r-responsabilita' tieghu fir-rigward;

MC Restauri di Miloro Asciak wiegbet (fol.

Illi preliminarjament, jigi umilment sottomess li l-okkju tal-kawza odjerna ghandu jigi korrett stante' li, skond il-ligi u l-kazistika Maltija, kumpannija ghandha personalita' guridika u ghalhekk m'hemmx bzonn li tigi rapprezentata sabiex tistitwixxi jew tiddefendi proceduri legali u konsegwentement, l-atti vis-a-vis Dr. Peter Callus ghandhom jigu ceduti;

Illi l-inkarigu moghti lis-socjeta' rikorrenti johrog minn dokument tal-istess socjeta' rikorrenti anness mas-sottomissjoni ghas-sejha ghall-offerti datat 19 ta' Lulju 2010, li tistipola li s-socjeta' rikorrenti ntalbet taghmel is-segwenti:

Illi l-esponenti tichad kategorikament l-allegazzjoni li s-socjeta' rikorrenti kienet qatt giet inkarigata a bazi ta' sub-appalt biex tezegwixxi xi xogholijiet jekk tintrebah is-sejha ghall- offerti, u ta' din l-allegazzjoni ghal kollox inveritjera, is-socjeta' rikorrenti ghandha ggib prova ta' dan;

Illi l-esponenti tikkonferma li s-socjeta' li tirrapprezenta kienet offriet hlas lis-socjeta' rikorrenti ghax-xogholijiet rezi waqt il-preparament tas-sottomissjonijiet ghas-sejha ghall- offerti, liema preparazzjonijiet kienu jikkomprendu dokumentazzjoni generali;

Illi, minghajr pregudizzju ghall-premess u in subordinazzjoni ghall-istess, jigi umilment spjegat li r-raguni ghaliex ma ntaghzlitx l-istess socjeta' rikorrenti ghax-xoghol sussegwentement ghar-rebh tal-appalt kienet minhabba l-prezzijiet esagerati li talbet l- istess, ferm aktar minn dak kwotat minnhom precedentement;

Kwistjoni.

Qrati tal-Gustizzja

Il-kaz jitratta tender tal-Gvern relatat max-xoghol ta' restawr tas-swar tac-Cittadella f'Ghawdex.

L-attrici ssostni li kienet giet inkarigata biex tippresta servizzi relatati mas-sahha u sigurta ta' haddiem fuq il-post tax-xoghol, u li meta ntrebah it-tender giet maqlugha 'l barra.

Ghalhekk qeghda titlob id-danni.

Kopja Informali ta' Sentenza

Konsiderazzjonijiet.

'Il fatti principali huma li:

Tender li nhareg mid-Dipartiment tar-Restawr u Ministeru ghal Ghawdex.

It-tender intrebah u gie ffirmat il-kuntratt mal-Gvern.

Fl-14 ta' Jannar 2011 l-attrici tat stimi ghas-servizzi taghha (fol.

L-attrici tilmenta li wara li ntrebah it-tender spiccat inqalghet 'il barra.

Ellis tippretendi li m'hijiex il-legittimu kontradittur ghaliex ma kenitx baqghet parti mill- progett.

Il-qorti ma taqbilx fis-sens li jekk dahlet f'relazzjoni guridika, ma tistax tahrab mill- obbligi billi ssostni li ma baqghetx parti mill-progett.

Certament li dan ma sehhx bil-kunsens tal-attrici.

Ghalhekk jekk Ellis assumiet xi obbligi fil-konfront tal-attrici, haga li ghad trid tigi stabbilita, allura trid tirrispondi ghalihom.

Ghalhekk f'dan il-kuntest l-ewwel eccezzjoni ta' Ellis ser tigi michuda.

Ghal dak li jikkoncerna l-meritu l-qorti hi tal-fehma li d-deposizzjoni ta' Mario Lau, direttur tal-kumpannija attrici, hi ferm rilevanti biex tiddetermina jekk giex konkluz ftehim bejn il-kontendenti ghal xoghol wara li ntrebah il-kuntratt mill-konvenut.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

"Fl-4 ta' Jannar 2011 ghamilt kuntatt mas-sinjura Mariella Gatt Meli permezz tal-post elettronika (vide Dok.

M) fejn bghatt l-ewwel offerta ghal xoghol ta' Health & Safety Advisor u offerta ohra li tkopri r-responsabbilta' skont l-Avviz Legali 281 tal-2004 kemm tal-klijent (Restoration Unit) kif ukoll ta' kull kuntrattur involut fil-progett....

Nghid li z-zewg offerti ma gewx milqugha li skont jien bl-iskuza li ma kienx hemm bizzejjed fondi sabiex jinghata dan is-servizz bir-rizultat finali jkun li MC Restauri di Miloro Asciak spicca jassumi r-responsabbilta' kemm bhala project supervisor for the design state (PSDS) kif ukoll project supervisor for the construction stage (PSCS)" (fol.

Meta xehed fis-seduta tal-10 ta' Gunju 2013 (fol.

632), qal:

 Mal-konvenuti qatt ma ffirma kuntratt.  "Meta jiena ippreparajt id-dokumenti li hemm mat-tender, il-ftehim kien li jekk jintrebah ser inpoggu madwar mejda u imbaghad jaraw.… ix- xoghol tieghi x'jirrikjedi".

 "Dr Fenech Salerno kien ighidli li jekk jirbhu t-tender ser juzaw is-servizzi tieghi bhala

 Mill-qliegh li kienu ser jaghmlu l-konvenut ma kienx ser ikollu sehem; "Jien naghti s-servizz, nohrog kont u nithallas.

L-istess ma kelli x'naqsam xejn ma' spejjez relatati mal-progett li kellha taghmel il-joint venture." .

 "Il-kliem kien fis-sens li ladarba ninghataw it-tender niltaqghu madwar mejda u nergghu nitkellmu.

F'dak l-istadju ahna ma konniex nafu kemm kien ser ikun hemm bzonn ta' input min-naha taghna, jigifieri ma konniex nafu jekk il-presenza taghna kentix rikjesta ghal gurnata shiha jew ghal numru ta' sighat".

 "Ahna ma konniex nafu ezatt x'haj jkun ir-remit taghna.

Ghalhekk jien ma kontx f'posizzjoni li nohrog stima ta' servizz li ser naghtu ahna, u naghtiha lil Dr Fenech Salerno".

In kontro-ezami (seduta 12 ta' Frar 2014) [fol.

 Qatt ma ghamel ftehim ma' Abela Fiteni.  Kien tkellem biss ma' Dr Joseph Fenech Salerno u "Il-ftehim ma' Dr Fenech Salerno ghal dak li ghandu x'jaqsam ma' stima dwar ix-xoghol li kellna naghmlu kien li fl- eventwalita' li jirbhu t-tender, niltaqghu biex niftehmu prezzijiet.

Nikkonferma li ma' Dr Fenech Salerno ftehemt prezz ta' 350 Euro imma dan kien biss fir-rigward tal-preliminary report".

Verzjoni li ma taqbilx ma' dik li ta l-avukat Dr Joseph Fenech Salerno li xehed: "Niftakar li Lau kien tana rata ta' hlas li kien qed jippretendi ghal moniteragg tal-health and safety

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Rata li konna inkorporajniha kif semmejt fil-bill of quantities" (fol.

kumpannija tieghi".

Il-brani ccitati fejn giet mizjuda l-enfazi huma rilevanti ghall-ezitu tal-materja in kontestazzjoni.

Wara li l-qorti semghet il-provi u rat l-atti, tosserva:

Kien wiehed mid-dokumenti mehtiega skond il-kondizzjonijiet tat-tender (ara fol.

Madankollu dak id-dokument m'huwiex prova li bejn il-partijiet gie konkluz kuntratt b'kundizzjoni sospensiva, li kellu jidhol fis-sehh fl-eventwalita' li l-konvenuti jirbhu l-kuntratt.

Hu veru wkoll li mar-rapport tal-attrici, dak li ntuza mill-konvenuti ghat- tender, hemm dikjarazzjoni ta' Mario Lau datata 19 ta' Lulju 2010 fejn jinghad li l-attrici giet inkarigata biex taghti konsulenza dwar l-aspetti li jissemmew fid-dokument (fol.

Pero' mid-deposizzjoni ta' Lau rrizulta li f'dak l-istadju kien ghadu ma kienx jaf x'kellu jkun ir- remit tal-attrici fl-eventwalita' li jintrebah il-kuntratt.

Mill-provi li ngabru hu evidenti li ftehim dwar il-prezzijiet qatt ma sehh.

Ghalkemm il-kuntratt intrebah minn Fenech Salerno u Abela Fiteni, fl-istadju tat-tender l-attrici semplicement tat servizz u thallset (ara deposizzjoni ta' Mario Lau, fol.

Is-servizz kien jikkonsisti fit-thejjija ta' occupational health and safety risk assessment.

Sahansitra fit-tender l-attrici ma ssemmietx bhala sub-contractor (ara deposizzjoni ta' Dr Franco Cilia Pisani mill-ufficcju tad- Dipartiment tal-Kuntratti, fol.

Il-qorti ma taqbilx mas-sottomissjoni tal-attrici li kien hemm "ftehim car, tacitu u implicitu" (ara nota ta' sottomissjonijiet).

Hu veru li Dr Joseph Fenech Salerno xehed:- "Kien anke tana stima tas-servizzi tieghu.

Niftakar li jien kont ghaddejtlu kumment.

Ghidtlu jekk jintrebah it-tender mhux inti ser tiehdu x- xoghol ?".

Ghalkemm jidher li dik kienet l-intenzjoni, pero' dan ma jfissirx li gie konkluz kuntratt.

Bla dubju elementi importanti tal-kuntratt kien il- volum ta' xoghol u l-prezz.

Mario Lau xehed li l-kliem ma' Dr Fenech Salerno kien li fl-eventwalita' li jirbhu l-kuntratt, kellhom jiltaqghu biex jiddiskutu.

Kliem li fih innifsu hu prova kontra t-tezi tal-attrici li kien hemm ftehim car.

Hu minnu li jidher li f'Lulju 2010 l-attrici kienet tat stima tar-rati ta' hlas ghal kull siegha xoghol (ara dokument mehmuz ma' rikors tat-28 ta' Novembru 2014).

Pero' m'hemmx prova li l-offerta giet accettata.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Waqt il-gbir tal-provi ma gietx prezentata verzjoni ffirmata minn Dr Fenech Salerno.

Fatt iehor li jkompli jsahhah il-fehma tal- qorti li ftehim ma kienx jezisti.

v. Wara li ntrebah il-kuntratt l-attrici ghamlet offerta li giet rifjutata minn Abela Fiteni.

Offerta li ggib id-data tal-4 ta' Jannar 2011 (fol.

Li l-qorti baqghet ma fehemitx hi t-tieni offerta datata 14 ta' Jannar 2011 (fol.

423) fejn tissemma c-cifra ta' €3,791.66 ghall-istess xoghol li jissemma fl-istima tal- 4 ta' Jannar 20112.

F'dan ir-rigward Mario Lau xehed li t-tieni offerta:

Pero' d-dokument ma jghidx hekk filwaqt li fl-ewwel stima tissemma c-cifra ta' €350 kull xahar.

Ghalhekk il-verzjoni ta' Lau hi dghajfa.

(b) L-ewwel stima tirreferi ghal xoghol differenti minn dak li jissemma fit- tieni stima.

Ezami taz-zewg dokumenti juri bic-car li din il-verzjoni m'ghandhiex mis-sewwa.

F'kull kaz m'hemmx prova li din it-tieni offerta giet accettata.

Ic-cifra li tissemma fit-tender ghal dak li jikkoncerna sahha u sigurta' hi s- somma ta' €3,500 (fol.

Hu veru li Lau xehed li qatt ma kien gie kkonsultat dwar dik ic-cifra, pero' hu veru wkoll li qatt ma sar ftehim dwar il-prezzijiet.

Waqt il-gbir tal-provi l-attrici pprezentat prospett tad-danni (fol.

Cifri li jidher li gew kalkolati a bazi ta' hlas ta' €30 ghal kull siegha xoghol, wahda bazata fuq 6 sighat xoghol ghal darbtjen fil-gimgha u l-ohra 4.5 sighat xoghol hames darbiet fil-gimgha.

Il-qorti ma tarax li l-konvenuti setghu qatt jifhmu li ser ikun hemm dak il-volum ta' xoghol jekk il-materja qatt ma giet diskussa fl-istadju meta l-attrici nghatat l-ewwel inkarigu, cjoe' fl-istadju meta kienet qeghda titlesta l-offerta.

Il-konkluzjoni tal-qorti hi li bejn l-attrici u l-konvenut ma giex konkluz kuntratt ghall-ghoti ta' servizz relatat mas-sahha u sigurta fil-post fejn kellu jsir il-progett.

2 Effettivament it-tieni stima kienet tikkomprendi iktar xoghol.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

L-attrici ghamlet ukoll enfazi fuq il-fatt li l-aspett tas-sahha u sigurta spiccat tiehu hsiebu Corrada Abela Fiteni, meta m'hijiex registrata fir-registru tal-Awtorita' ghas-Sahha u s-Sigurta fuq il-Post tax-Xoghol u m'ghandhiex il-kredjenzali sabiex taghmel dan ix-xoghol.

Fil-fehma tal- qorti din hi materja li ghandhom jarawha l-awtoritajiet ikkoncernati u l-attrici ma tistax tippretendi li tirbah xi punti billi taghmel riferenza ghal dawk 'il fatti.

Fin-nota ta' sottomissjonijiet l-attrici argumentat li jekk ghall-grazzja tal-argument jirrizulta li ma kienx hemm kuntratt, ".… xorta wahda hemm lok ghal danni taht id-duttrina tal- precontractual liability" (702).

Fil-fehma tal-qorti dan hu argument gdid, li certament m'huwiex kompatibbli mat-tezi li jezisti kuntratt.

L-attrici bbazat il-kawza fuq l-ezistenza ta' kuntratt (ara tielet paragrafu tal-premessi tar-rikors guramentat).

Mela ma tistax mbaghad targumenta li f'kull kaz hemm lok ghad-danni prekontrattwali.

Gialadarba l-kawza ma gietx bazata fuq ir-responsabbilta' prekontrattwali, din it-tezi taqa' barra mill-parametri tal-azzjoni kif proposta mill-attrici.

(a) Ma kien hemm xejn milli jipprekludi lil Miloro milli taghzel li ma tikkonkludix ftehim mal-attrici gialadarba qieset li l-offerta tal-attrici kienet gholja.

Offerta ghalhekk issir.

Ghalkemm l-attrici kienet fiducjuza li tinghata l-kuntratt, ma kienx hemm certazza.

M'hemm xejn x'jindika li l-partijiet kienu waslu biex jikkonkludu ftehim u li Miloro rega' bdiela.

Ghalkemm l-attrici ssostni li f'dan il-kaz kien hemm diga' twettiq ta' xoghol, pero' dan kien biss ir-rapport preliminari.

B'daqshekk ma jfissirx li gie konkluz kuntratt ghal xoghol wara li ntrebah il-kuntratt.

Mario Lau stess xehed li l-intendiment kien li jekk jintrebah il-kuntratt jiltaqa' ma' Dr Fenech Salerno sabiex jiddiskutu x-xoghol u l- prezzijiet.

Aspetti essenzjali f'kuntratt ta' servizz.

Diskussjonijiet li pero' qatt ma saru.

(b) Id-danni li tippretendi l-attrici hu l-allegat telf ta' qliegh li tghid li kienet taghmel kieku thalliet taghti s-servizz taghha3.

Madankollu dawn m'humiex danni li jistghu jigu reklamati f'kaz ta' danni prekontrattwali (ara sentenza tal- Qorti tal-Appell fil-kawza Pullen proprio et nomine vs Karamatskos et, 26 ta' Novembru 1971)4.

Hsieb li kkonfermat il-Qorti tal-Appell.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ghal dawn il-motivi l-qorti tiddeciedi l-kawza billi:

Tichad l-ewwel eccezzjoni ta' Ellis bl-ispejjez kontra taghha.

Fil-meritu tichad it-talbiet tal-attrici bl-ispejjez kontra taghha.

Qrati tal-Gustizzja

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Kopja Informali ta' Sentenza

QORTI TAL-MAGISTRATI

Seduta ta' l-10 ta' Dicembru, 2014

Citazzjoni Numru.

vs George Formosa, u b'digriet tat-13 ta' Novembru 1997, ġie kjamat fil-kawża ir-Reġistratur tal-Artijiet

Rat iċ-Ċitazzjoni li permezz tagħha l-attur, wara li ppremetta :

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi l-attur huwa l-proprejtarju ta' porzjon art fil-kuntrada "Ta' Trqi Seguna", magħrufa wkoll bħala "Ta' Noni", tal-kejl ta' madwar nofs tomna pari għal ħames mija u tnejn u sittin metri kwadri (526m.k.) li tmiss mill-punent ma Triq Seguna, nofsinhar ma beni ta' Francesca Needham u ma beni oħrajn u mit-Tramuntana ma beni tal-werrieta ta' Karmenu Gauci u oħrajn liema art ġiet akkwistata mill-attur permezz ta' Kuntratt ta' xiri tat-tnax ta' Mejju tal-elf disa' mija u tnejn u sebgħin (12.05.1972) (Dok.

Illi l-konvenut riċentament qabad u mingħajr il-kunsens tal-attur okkupa parti minn din l-art;

Illi l-konvenut qiegħed jippretendi li din l-art saret tiegħu bil- preskrizzjoni akwisittiva minħabba pussess liema fatt huwa għal kollox inveritier;

Illi minkejja diversi interpellazzjonijiet da parti tal-attur il-konvenut qed jirrifjuta li jiżgombra minn din l-art.

Talab lill-konvenut jgħid għaliex m'għandhiex din il-Qorti:

Taqta' u tiddeċidi li l-art fuq deskritta hija proprjeta' esklussiva tal-

Tiddeċidi wkoll li l-konvenut qed jokkupa din l-art mingħajr ebda

titolu validu fil-liġi;

Konsegwentament ukoll tikkundanna lill-konvenut sabiex fi żmien qasir u perentorju li jiġi lilu ffissat minn din il-Qorti huwa jiżgombra minn din l-art.

Bl-ispejjeż inklużi dawk tal-ittra uffiċċjali spedita f'Novembru 1993 u b'riserva għall-azzjoni għad-danni.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Il-konvenut huwa mħarrek għas-subizzjoni li għaliha minn issa qiegħed jiġi nġunt.

Rat id-Dikjarazzjoni tal-fatti tal-attur debitament maħlufa minnu.

Rat in-Nota tal-Eċċezzjonijiet tal-konvenut li eċċepixxa:

Illi preliminarjament in nuqqas ta' integrita tal-ġudizzju stante illi l- attur qiegħed jaddivjeni għal din il-kawża mingħajr l-intervent ta' martu dwar art illi tifforma parti mill-komunjoni tal-akkwisti tiegħu u ta' martu; u għaldaqstant l-esponenti għandu jiġi liberat mill- osservanza tal-ġudizzju;

Illi d-domandi attriċi huma totalment infondati fid-dritt u fil-fatt għaliex l-art de quo assolutament ma hix tal-attur iżda hija tal- konvenut aċċipjenti;

Illi din hi kawża "rei vendicatoria" u bħala tali jinkombi fuq l-attur l-oneru illi jipprova oltre kull dubbju illi l-art hija tiegħu, b'mod illi l-attur irid f'din il-kawża qabel xejnn iġib provi soddisfaċenti illi l- art reklamata hija fil-fatt tiegħu, u mbagħad għandu jiġi ndagat it- jiġi deċiż min hul- titolu proprjetarju tal-art de quo;

tal-konvenut sabiex

fl-aħħarnett

Illi l-art de quo hija lllum oġġett ta' ċertifikat ta' titolu possessorju rilaxxjat lill-esponenti mir-Reġistratur tal-Artijiet numru 225503083, u għaldaqstant ma hux leċitu lill-attur illi hu jipprova b'xi mod jimpunja dan il-pussess da parti tal-esponenti;

Illi ġaladarba jirriżulta illi l-art reklamata hija fil-fatt proprjeta' tal- eċċipjenti, t-tieni u t-tielet talba tal-attur għandhom ukoll jiġu miċħuda bl-ispejje' kontra l-istess attur;

Salvi eċċezzjonjiet ulterjuri fid-dritt u fil-fatt.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Rat id-Dikjarazzjoni tal-fatti tal-konvenut maħlufa minnu.

Rat id-digriet tagħha tat-13 ta' Novembu 1997 fejn ordnat il-kjamata fil- kawża tar-Reġistratur tal-Artijiet.

Rat in-Nota tal-Eċċezzjonijiet tar-Reġistratur tal-Artijiet li eċċepixxa:

Illi huwa ma ngħata assolutament ebda indikazzjoni tas-sit jew tan- numru ta' l-applikazzjoni li saret miegħu u qabel ma jingħata din l- informazzjoni huwa jibqa' fl-impossibilita' li jikkummenta dwar il- mertu;

Ill għalhekk il-kjamata tiegħu fil-kawża, f'dan l-istadju, saret

Subordinatament u mingħajr preġudizzju għall-premess, illi huwa estraneju għal-litiġju ta' bejn il-partijiet u m'għandux ibati spejjeż;

Salvi eċċezzjonijiet oħra.

id-Dikjarazzjoni

Rat ikkonfermata bil-ġurament ta' Frederick Busuttil Dougal.

tal-istess Reġistratur

tal-Artijiet

Rat id-digriet tagħha tas-17 ta' Frar 2000 fejn ordnat l-allegazzjoni tal- atti tal-kawża fl-ismijiet: "George Formosa vs. Emanuel Ben Mabrouk" (Ċitaz. nru.62/1993).

Rat il-verbal tal-konvenut tat-22 ta' Mejju 2001 fejn qal li mhux ser jinsisti fuq l-eċċezzjoni preliminari tiegħu.

Rat id-digriet tagħha tal-30 ta' Novembru 2010 fejn l-A.I.C. Shawn Farrugia Roberts ġie nominat bħala perit tekniku sabiex "iħejji l-pjanti ta' l-art

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

akkwistata mill-attur Emanuel Ben Mabrouk bid-diversi kuntratti tal-akkwist tiegħu, kif ukoll fuq l-istess pjanta jindika l-art mertu ta' din il-kawża." 1

Rat ir-relazzjoni tal-istess perit tekniku ppresentata fl-20 ta' Marzu 2013 u maħlufa minnu fil-21 ta' Marzu 2013.

Rat in-Noti tal-Osservazzjonijiet rispettivi tal-kontendenti.

Rat id-digriet tagħha tad-29 ta' Ottubru 2014 fejn ħalliet il-kawża għal- lum għas-sentenza.

Rat l-atti l-oħra kollha tal-kawża u ta' dawk annessi, inklużi l-verbali tax-xhieda mismugħa u d-dokumenti esebiti.

Ikkunsidrat:

Illi permezz tal-kawża presenti l-attur talab li tingħata dikjarazzjoni li l- art deskritta fiċ-Ċitazzjoni, li allegatament parti minnha hija pposseduta mill-konvenut, kienet kollha tappartjeni lilu, u li l-konvenut ma kellu ebda jeddijiet fuqha.

Konsegwentement talab l-iżgumbrament tiegħu mill-istess art.

M'hemmx kontestazzjoni li s-soċjeta' attriċi qed teżerċita l-azzjoni rivendikatoria.

L-eċċezzjoni preliminari tal-konvenut, kif rajna, ġiet irtirata.

Il-kjamat fil-kawża jirrimetti ruhu għad-decizjoni tal-Qorti.

199 tal-process

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Dwar l-azzjoni rivendikatorja l-Pacifici Mazzoni jfisser illi:

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Fl-applikazzjoni ta' dawn il-prinċipji dottrinali, nsibu l-qrati tagħna jispjegaw illi:

".… L-attur fl-azzjoni rivendikatorja jrid jipprova d-dominju, ossija l-proprjeta' fih, tal-ħaġa li jrid jirrivendika.

Mhux biżżejjed li hu talvolta jipprova li l-ħaġa mhix tal-konvenut, imma jeħtieġ li juri pożittivament li hi tiegħu nnifsu – 'melior est conditio possidentis'.

Ġie dejjem ritenut mill-Qrati Tagħna, fuq l-istregwa tal-prinċipji ammessi universalment mid-dottrina u l-ġurisprudenza, bażata fuq liġijiet bħal tagħna, illi dik il-prova li hi eżatta mir-rivendikant hemm bżonn li tkun kompleta u konklużiva, b'mod li, kif ntqal fis-sentenza 'Fenech ta' Marzu 1935,Kollez.Vol.XXIX.II.488). 'kwalunkwe dubbju, anki l- iċken, għandu jmur favur il-pussessur konvenut'.

Kompla f'dik is-sentenza jingħad illi 'anki jekk il-Qorti ma tkunx affattu sodisfatta mid-dritt tal-konvenut, hi għandha tilliberaħ jekk ir-rivendikant ma jagħtix prova tad-dominju tiegħu li tkun eżenti mill-anqas dubbju (ara wkoll fl-istess sens

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Hekk ukoll ingħad illi:

"Rekwiżiti għall-eżerċizzju ta' l-azzjoni rivendikatorja huma li l-attur jipprova d-dominju tal-ħaġa akkwistata leġittimament u li l-konvenut ikun qed jippossediha.

l-azzjoni

tal-provi

jiddependi mill- Ir-regolament atteġġjament difenzjonali prexelt mill-konvenut; in quanto jekk hu jeċċepixxi li hu għandu titolu fuq il-ħaġa rivendikata aktar mill-attur, il-piż tal-prova jaqa' fuqu u jekk ma jilħaqx din il- prova jissokombi fl-eċċezzjoni tiegħu; jekk għall-kuntrarju huwa jittrinċjarja ruħu wara l-barriera ta' pussess, jinkombi lill-attur li jipprova d-dominju tiegħu u huwa anke jekk ma jipprovax it-titolu tal-pussess, iżda jiddemonstra l-mankanza ta' titolu ta' l-attur, għandu jissuċċedi fl-eċċezzjoni tiegħu".4

jirriżulta

Jidher evidenti għalhekk illi l-pussess fil-konvenut huwa element essenzjali għal kawża ta' rivendika.

Fil-każ in eżami, għalkemm fin- Nota tal-Osservazzjonijiet tiegħu l-konvenut isostni li huwa qed jibbaża d-difiża tiegħu fuq il-pussess u allura jispetta qabel xejn li l-attur jipprova t-titolu tiegħu, inekwivokament min-Nota tal- Eċċezzjonijiet ntavolata minnu, li huwa ssottometta li għandu l- proprjeta' tal-art kontestata.

Infatti hemmhekk jinsisti testwalment li: "l- art de quo assolutament ma hix tal-attur iżda hija tal-konvenut eċċipjenti."5 Dan jirrepetieh fid-Dikjarazzjoni tal-Fatti ġuramentata tiegħu.

Għalhekk, a bażi tal-ġurisprudenza hawn fuq ċitata, l-oneru tal- prova għandu jiġi invertit u jmiss l-ewwel lill-konvenut li jipprova t- titolu tiegħu.

3 Appell Civili:Giuseppe Pecorella v.Brincat:17.11.1958;Kollez.vol.XLII.pt.I.p.575 4 Giuseppi Nomoko vs John Micallef Stafrace:P.A.16.5.1963 5 Ara t-tieni eċċezzjoni tal-konvenut a fol.12

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

L-art in kontestazzjoni hija dik mmarkata bl-ittra "A" fuq il-pjanta redatta mill-A.I.C. Saviour Farrugia Roberts u esebita mill-attur fl-udjenza tas-16 ta' Ġunju 1995.6 Tidher ukoll bbordurata bl-aħmar fuq il-pjanta redatta mill-A.I.C. Teddie Tovchegrechko Borg u ppresentata mal-affidavit tal-konvenut tal- 14 ta' Mejju 2008.7 Il-perit tekniku l-A.I.C Shawn Farrugia Roberts immarkaha bl- ittra "B" u bil-kulur aħdar fuq il-pjanta redatta minnu u annessa mar- relazzjoni tiegħu.

Huwa stabilixxa li din l-art tkejjel 117 m.k.8

L-attur isostni li din l-art tifforma parti ntegrali mill-art li huwa kien xtara permezz ta' kuntratt in atti Nutar Giuseppe Ben Mabrouk tat-12 ta' Mejju 1972, għalkemm hija maqtugħa mill-kumplament tal-art tiegħu bil- ħitan.9 Ma kienitx ġiet f'idejh mill-ewwel malli akkwistaha, billi din il- parti kienet għadha f'idejn ċertu Zammit Freeman Schiavone, u kellu jagħtih il- flus biex joħroġlu minnha.

Kien jużaha biss biex jarmi fiha l-iskart tas- serer li kellu fil-kumplament tal-art tiegħu.

Il-konvenut daħallu fiha meta ġie biex jiżviluppa biċċa art li kellu ma' ġenbha,10 u anke qaċċatlu siġra taż-żebbuġ li kien hemm fiha.

Hawnhekk il-konvenut beda jinsisti li din l-art kienet tiegħu u għalhekk l-attur kien kostrett jagħmel il- kawża presenti.11

Imma kif rajna, jinkombi fl-ewwel lok lill-konvenut li jipprova sodisfaċentement illi jeżistu r-rekwiżiti kollha li trid il-liġi għal din il- preskrizzjoni.

F'każ biss li jirnexxi f'din il-prova, jiġi mbagħad eżaminat it-titolu tal-attur, u kemm il-darba jirriżulta li dan għandu titolu tajjeb ukoll, ikun jibqa' biss li jiġi eżaminat min mill-kontendenti għandu l- ahjar titolu.

Għalkemm l-attur fiċ-Ċitazzjoni tiegħu jgħid li l-konvenut x'aktarx qed jippretendi li l-art in kontestazzjoni saret tiegħu bil-preskrizzjoni akkwiżittiva, l-konvenut jagħmilha ċara fid-Dikjarazzjoni ġuramentata

6 A fol.54 7 A fol.153 8 A fol.224 9 Ara kopja ta' dan il-kuntratt esebita bħala "Dok.A" flimkien mac-citazzjoni, a fol.

5 - 8, u ritratt Dok.GG 3 a fol.

152 10 Ara ritratt Dok.GG 5 a fol.154 11 Ara deposizzjoni tiegħu a fol.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

tiegħu annessa man-Nota tal-Eċċezzjonijiet li: "...lanqas hu veru illi l- esponenti qiegħed jippretendi li din l-art saret tiegħu bil-preskrizzjoni akkwiżittiva."12 Għalhekk biex jissupera dan l-ostakolu l-konvenut irid jipprova li huwa akkwista l-istess art b'xi kuntratt jew b'wirt.

Fil-każ in eżami, infatti, l-konvenut jissottometti li din l-art ġiet għandu b'wirt.

Il-konvenut jgħid13 li din l-art kienet tappartjeni lin-nanna tiegħu Giovanna Sciberras Drago, u kienet ġiet imniżżla fid-denunzja tas-suċċessjoni tagħha.

F'din id-denunzja, li saret fit-12 ta' Settembru 1960 kien ġie dikjarat li fl-epoka tal-mewt tagħha kellha: "1⁄2 nofs sigħan raba ta' Saguna fil-limiti ta' Ix-Xagħra, Punent werrieta Gorg Azzopardi; Tramuntana mal-beni ta' Ganni Galea, Lvant Gusep Boulter."14 Il-konvenut imbagħad wiret lit-tifla tagħha Marianna Boulter,15 u f'denunzja addizzjonali li għamel huwa stess, iddikjara li din kellha wkoll (i) "Il-biċċa raba' msejħa 'ta' Saguna' limiti Sannat Għawdex tal-kejl ta' circa 139.75 m.k., konfinanti tramuntana, punent u nofsinhar ma' beni ta' George Park" u (ii): " Il-biċċa raba' msejħa 'ta' Saguna' limiti Sannat, Għawdex, tal-kejl ta' circa 113.75 m.k., konfinanti tramuntana ma' beni ta' George Formosa, nofsinhar ma' beni ta' Leli Ben Mabrouk, u punent ma' beni ta' Dun Cavallo Ghigo Busuttil Dougal."17 Ma jgħidx liema waħda minn dawn tiġi dik in kwistjoni.

Jidher pero' li din tista' tkun biss it-tieni waħda, billi din għandha riħ imiss ma' beni ta' Leli Ben Mabrouk (x'aktarx l-attur).

il-konvenut akkwista

Jirriżulta wkoll li wara li applika biex jirreġistra din l-art fir-Reġistru tal- Artijiet, ta' Settembru 1993,18 u ċioe' ftit xhur qabel ma ġiet intavolata din il- kawża.19 Dan iċ-ċertifikat inħareġ fuq dak li kien iddikjara l-konvenut tas-sid u bħala provenjenza. restrizzjonijiet" tniżżel:

titolu possessorju fuqha fl-10

fil-parti ntestata "Dettalji

12 Ara paragafu (3) tad-Dikjarazzjoni, a fol.

13 13 Ara affidavit tiegħu esebit bħala Dok.GG a fol.145 -147 14 Ara denunzja a fol.

29 - 32 15 Ara kopja tat-testment tagħha esebita bħala Dok.D a fol.33 - 34 17 Ara kopja ta' din id-denunzja a fol.

35 - 36 19 Fit-28 ta' Dicembru 1993

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

"George Formosa, bin John, Karta ta' Identita Numru 18950(G) wara l-mewt ta' Marianna Boulter, li ġrat fl-14 ta' Novembru 1982 it-testment riċevut min- Nutar Michael Sharpe fil-5 ta' Frar 1981 u d-Denunzja Addizzjonali li saret fil- 15 ta' Novembru 1991."20

Kif ikkonferma r-rappresentant tar-Reġistratur tal-Artijiet, dan iċ- ċertifikat kien jagħti lill-konvenut titolu assolut kemm il-darba ma jkunx ġie kontestat fi żmien għaxar snin minn meta jkun inħareġ.21 Għalhekk ma jista' jkun tal-ebda riljev għall-konvenut ġialadarba l-attur għamillu din il-kawża proprju biex jirrivendika l-art de quo.

Id-denunzja tan-nanna tal-konvenut ma tikkostitwixxi l-ebda prova li tirreferi għall-art in kwistjoni.

Ibda biex, tirreferi għal sigħan raba, u ċioe' circa 375 m.k., meta l-art in kwistjoni tkejjel biss 117 m.k.

L-anqas mill-irjiħat ma jista' jiġi stabilit li hija l-istess art.

It-testment indikat ta' Marianna Boulter, mingħajr ir-riċerki testamentarji relattivi, lanqas m'hu prova konklussiva li dan kien l-aħħar testament tagħha.

Ma hemm xejn x'juri li din l-art, jekk tassew kienet tappartjeni lil Giovanna Sciberras Drago, intirtet, tal-inqas f'parti minnha minn bintha Marianna, meta ma ġie esebit l-ebda testment tagħha jew xi kuntratt ta' diviżjoni bejn l-aħwa, li skont id-denunzja ta' l-istess Giovanna Sciberras Drago, kienu sitta.22 Terġa' l-fatt li din l-art issemmiet biss f'denunzja addizzjonali ta' Marianna Haber li saret fl-1991, meta din mietet fl- 1982,23 jagħti x'wieħed jaħseb li saret appuntu biex issaħħah it-teżi tal- konvenut, li ma tantx kellu fuq x'hiex jibbaża l-pretensjoni tiegħu.

110 - 113 22 Ara kopja ta' din id-denunzja a fol.30 23 Ara data tal-mewt indikata f'din id-denunzja, a fol.148

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

F'tali ċirkostanzi għalhekk, billi ma ġiex ippruvat sodisfaċentement illi l- konvenut tassew akkwista l-art in kwistjoni b'wirt, huwa ma rnexxilhux jegħleb l-ewwel ostakolu impost f'kawża bħal din sabiex l-attur ma jirnexxix fit-talbiet tiegħu, u jkun eżercizzju żejjed li jiġi ndagat ukoll it- titolu tiegħu.

Ma jistgħax jingħad li l-kjamat fil-kawża iddaħħal inutilment fil-kawża, ir-Reġistratur tal-Artijiet, ġialadarba kien hemm u dan għaliex kontestazzjoni dwar it-titolu pretiż mill-konvenut, irid jimxi fuq dak li jiġi deċiż mill-Qorti f'dan ir-rigward.

Għal dawn il-motivi tiddeċidi l-kawża billi, filwaqt illi tiċħad l- eċċezzjonijiet tal-konvenut, tilqa' t-talbiet attriċi u:

Taqta' u tiddeċidi li l-art deskritta fiċ-Ċitazzjoni hija proprjeta'

esklussiva tal-attur;

Tiddikjara wkoll li l-konvenut qed jokkupa din l-art mingħajr ebda

titolu validu fil-liġi; u konsegwentement

Tikkundanna lill-konvenut sabiex żmien tliet (3) xhur jiżgombra

minn din l-art.

Bl-ispejjeż, inklużi dawk tal-ittra uffiċċjali mibgħuta f'Novembru 1993 u tal-kjamat fil-kawża, kontra l-konvenut.

Qrati tal-Gustizzja


Kopja Informali ta' Sentenza

QORTI TAL-MAGISTRATI

Seduta ta' l-10 ta' Dicembru, 2014

Citazzjoni Numru.

L-Avukat Dottor Marsette Camilleri Bellizzi għan-nom u in

rapreżentanza ta' Scifo Spiteri Bailey magħrufa aħjar bħala

awtorizzata in forza ta' prokura

Direttur tar-Reġistru Pubbliku Għal Għawdex

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Rat ir-Rikors Ġuramentat tal-attriċi nomine wara li bil-ġurament tagħha kkonfermat:

Illi l-attriċi Scifo Belhadg Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey twieldet fis-sitta ta' Lulju tas-sena elf disa' mija u disgħa u sebgħin (06.07.1979), liema twelid huwa reġistrat fl-uffiċċju tar-Reġistru Pubbliku, L-Imdina, Għawdex, dwar Atti tat-twelid u r-Reġistru ta' Persuni Addottati, bin- numru mija u tmienja u erbgħin tas-sena elf disa' mija u disgħa u sebgħin (148/1979); (ċertifikat tat-twelid hawn anness u mmarkat bħala Dokument 'MX 2');

Illi l-att tat-twelid relattiv għat-twelid ta' l-attriċi huwa skorrett fis-sens illi fil-kolonni intestate 'Ismijiet mogħtijin' u dik intestata 'isem jew ismijiet li bihom it-tarbija għandha tiġi msejħa', kif ukoll fil-kolonna intestat "Isem il-Wild", (fl-estratt) l-isem huwa indikat bħala "Sumaya", meta fl-att dan għandu jkun indikat bħala "Sumea";

Illi l-attriċi trid ilil isimha jiġi kkoreġut b'tali mod ilil kull fejn jinkorri l-

isem "Sumaya", dan għandu jiġi sostiwit bl-isem "Sumea";

Illi in oltre l-kunjom tal-missier huwa wkoll skorrett billi dan fil-kolonna intestata 'Isem u kunjom' relattiva għal vers intestat 'Missier it-tarbija' kif ukoll fil-kolonna intestata 'Isem u kunjom u post tat-twelid' tal- missier il-kunjom jidher 'Gharep' meta dan effettivament huwa 'Ahmed Adalhade Spiteri Bailey';

Illi l-attriċi nomine trid illi ssir d-debita korrezzjoni fiċ-ċertifikat tat- twelid tagħha nomine, b'mod illi ċ-ċertifikat tagħha jiġi jaqbel mar- rejalta u mal-verita', u dan stante illi hija qed ikollha diversi problemi kull meta tiġi biex tipprovdi ċ-ċertifikat tat-twelid tagħha;

Illi din id-dikjarazzjoni qed issir u qed tiġi kkonfermata bil-ġurament mill-attriċi (ID 234004(T)) li għanda konoxxenza vera u proprja tal-fatti fuq esposti.

Talbet lill-konvenut jgħid għaliex din l-Onorabbli Qorti m'għandhiex:

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Tiddikjara illi l-att tat-twelid bin-numru mija u tmienja u erbgħin tas- sena elf disa' mija u disgħa u sebgħin (148/1979) relattiv għat-twelid ta' Sumea Navarro Borg Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey huwa skorrett fis-sens fuq spjegat;

Konsegwentament tordna l-korrezjonijiet tal-att fuq imsemmi billi kull fejn jinkorri l-isem "Scifo" jiġi kkoreġut bl-isem "Ungaro"; kif ukoll illi kull fejn kunjom misierha jidher bħala Spiteri Bailey dan jiġi sostitwit bil- kumjom 'Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey'.

Bl-ispejjeż kollha u bl-inġunzjoni tal-konvenut minn issa għas-subizzjoni.

Rat id-dokumenti annessi mar-rikors ġuramentat ċioe' Dokument 'MX 1' kopja tal-prokura rilaxxata a favur tal-attriċi nomine, u bħala Dokument 'MX 2' kopja awtentikata taċ-Ċertifikat tat-Twelid tal-imsemmija Sumea Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey.

Rat il-pubblikazzjoni fil-gazzetta tal-gvern li saret fil-ħamsa ta' Novembru elfejn u erbatax (05.11.2014).

Rat ir-risposta ġuramentata tad-Direttur tar-Reġistru Pubbliku illi eċċepixxa:

Illi in linea preliminari jingħad illi huwa meħtieġ li tal-inqas ħmistax-il ġurnata qabel is-smigħ tal-kawża ssir id-debita pubblikazzjoni fil- Gazzetta tal-Gvern ai termini tal-Artikolu 254 tal-Kap.

16 tal-Liġijiet ta' Malta;

Illi in vena prliminari, għall-finijiet ta' kjarezza u kompletezza tal- ġudizzju, ġie indikat fl-okkju illi l-attriċi għandha isem ta' Sumaya Gharep waqt li fl-ewwel premessa qed jingħad li isimha huwa ta' Sumaya Belhaq.

Mill-Atti tar-Reġistru Pubbliku annessi ma' l-istess rikors jirriżulta li l-isem proprju ta' l-attriċi huwa dak ta' Sumaya Gharep.

In oltre fl-okkju tar-rikors wieħed mill-ismijiet tal-attriċi hu mniżżel Belhag waqt li fl-ewwel premessa qiegħed imniżżel bħala Belhadg.

In vista' ta' dan, għandhom isiru l-korrezzjonijiet debiti kif elenkati hawn fuq fl-atti tar-rikors odjern;

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi bla ħsara għal premess, l-esponent umilment jirrileva li ma jirriżultax mid-dikjarazzjoni maħlufa tal-attriċi u mill-att ta' twelid li jġib in-numru ta' reġistrazzjoni 148/79 kien effettivament sar xi żball jew saret xi ommissjoni;

Illi għaldaqstant id-dikjarazzjoni mill-Qorti msemmija fit-talba tar-rikors ġuramentat għandha, diversament minn dik indikat mill-attriċi, tkun fis- sens li l-attriċi kienet konsistentement imsejħa u magħrufa bl-isem Ungaro Navarro Borg Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey u mhux Scifo Spiteri Bailey u dan abbażi ta' l-Artikolu 253(2) tal-Kap.

16 tal-Liġijiet ta' Malta;

Illi madankollu f'dan l-istadju l-esponent umilment jirrileva li d- dokumenti li ġew esebiti mill-attriċi flimkien mar-rikors ġuramentat, waħdihom, m'humiex biżżejjed biex jippruvaw li l-attriċi hija magħrufa bħala Ungaro Navarro Borg Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey kif hekk jieżiġ l- Artikolu 253 (2) tal-Kap.

16 ta' Liġijiet ta' Malta.

Għalhekk magħdud mal-imsemmija dokument r-rikorrenti trid tressaq xhieda affidabbli viva voce jew tippreżenta affidavits ta' familjari li għandhom jikkonfutaw it- teżi tagħh ossia li tul ħajtha (sic) hija kienet konsistentement msejjħa bħala Ungaro Navarro Borg Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey u mhux Scifo Spiteri Bailey;

Illi l-esponent umilment jirrileva wkoll li ebda dokument ma ġie anness mar-rikors li juri illi missier l-attriċi jġorr il-kunjom ta' Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey, għaldaqstant għandhom jinġibu provi dokumentari, kif ukoll tressaq xhieda affidabbli viva voce jew tippreżenta affidavits ta' familjari li juri li missierha huwa konsistentement magħruf bil-kunjom Ahmed Ben Mubarek Spiteri Bailey u mhux Spiteri Bailey biss;

Illi għandha ssir talba wkoll fis-sens illi jekk tintlaqgħa t-talba għal bdil fil-kunjom tal-missier, għandha ssir id-debita annotazzjoni wkoll taħt l- annotati tal-omm u ċioe' wara l-kliem 'wife of the said';

Illi finalment mingħajr ħsara għall-premess l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe każ l-azzjoni tar-rikorrenti m'hijiex attribwibbli għal xi għemil da parti tal-esponent u kwindi huwa m'għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kważa istanti, tenut kont ukoll tal-fatt li kien missier ir- rikorrent stess, Belhaq Gharep, li kien għamel id-dikjarazzjoni fl-Att tat- Twelid de quo u kien anke ffirma li l-informazzjoni li hemm kontenuta kienet waħda korretta;

Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.

Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qiegħda tiġi inġunta in subizzjoni.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Billi t-talbiet attriċi jirriżultaw ġustifikati, tilqa' l-istess talbiet u

Tiddikjara illi l-att tat-twelid bin-numru mija u tmienja u erbgħin tas- sena elf disa' mija u disgħa u sebgħin (148/1979) relattiv għat-twelid ta' Sumea Belhag Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey huwa skorrett fis-sens kif spjegat fl-istess rikors ġuramentat;

Konsegwentament tordna l-korrezjonijiet tal-att fuq imsemmi billi kull fejn jinkorri l-isem "Scifo" dan għandu jiġi kkoreġut bl-isem "Ungaro"; kif ukoll illi kull fejn kunjom misierha jidher bħala Spiteri Bailey dan għandu jiġi sostitwit bil-kumjom 'Ahmed Abdalhade Spiteri Bailey'.

Minħabba n-natura tal-kawża m'għandux ikun hemm spejjeż.

Qrati tal-Gustizzja


Kopja Informali ta' Sentenza

(SEZZJONI TAL-FAMILJA)

Seduta ta' l-10 ta' Dicembru, 2014

Citazzjoni Numru.

Rat ir-rikors guramentat tal-attrici li permezz tieghu ppremettiet u talbet is-segwenti:-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi l-kontendenti kellhom relazzjoni u minn din ir-relazzjoni twieldu zewgt ulied u cioe Alexandar li twieled fis-sittax (16) tal-Novembru tas-sena elf disa' mija tmienja u disghin (1998) u Kimberly li twieldet fit-tlieta u ghoxrin (23) tal-Ottubru tas-sena elfejn (2000);

Illi r-relazzjoni ta' bejn il-kontendenti spiccat u kien hemm ftehim privat miktub bejn il- partijiet datat tnejn (2) tal-Ottubru tas-sena elfejn u disgha (2009) fejn kien hemm qbil illi jithallas manteniment liz-zewgt ulied tal-kontendenti mill-konvenut, u dan peress li r-rikorrenti ma tahdimx, hija l-unika wahda li tiehu hsieb id-dar taghha u lil uliedha u ghaldaqstant mhuwiex possibbli illi tmanti lil ulied il-kontendenti wahidha;

Illi minkejja l-ftehim ta' bejniethom, il-konvenut ilu jonqos milli jaghti l-istess manteniment ghal iktar minn sena u nofs, liema nuqqas qieghed ihalli konsegwenzi serji fuq il-hajja tal-ulied peress illi r-rikorrenti qed ikollha tbati spejjez kemm ordinarji u anki straordinarji wahidha;

Illi r-rikorrenti qieghda taghmel l-ahjar taghha sabiex tkompli tiehu hsieb iz-zewgt ulied tal- kontendenti illi jinsabu jghixu fid-dar taghha, izda l-ispejjez kemm ordinarji u anki straordinarji fix- xahar huma tant illi r-rikorrenti ma tistax tipprovdi ghalihom wahidha u dan hekk kif ser jigi ppruvat fil-kawza;

Illi permess tal-ftehim privat il-kontendenti qablu illi l-kura w kustodja tat-tfal ghandu jkun kompletament u assolutament favur ir-rikorrenti ad eskluzzjoni tal-konvenut fejn hu, pero, ikollu d- dritt ta' access liberu skond il-kaz, purche' li dan ma jfixkilx l-istess minuri fl-istudju u/jew attivatijiet taghhom ghall-avvanz taghhom skond il-kaz fejn ir-rikorrenti kienet obbligat ruhha li ma tfixkilx bl- ebda mod lil missier f dan id-dritt, illi l-konvenut ghamel uzu limitat hafna minn dan id-dritt tal- access habba n-nuqqas ta' volonta min-naha tieghu.

Illi saru diversi tentattivi da parti tar-rikorrenti sabiex jintlahaq ftehim ghal modalita tal-hlas tal-manteniment u l-access inkluz bil-proceduri tal-medjazzjoni izda dawn ma tawx frott minhabba l- intrasingenza da parti tal-konvenut;

Illi l-attrici giet debitament awtorizzata illi tipprezenta din l-istanza permess ta' digriet f'dan

7. is-sens moghti mill-Qorti Civili (Sezzjoni Familja) fit-18 ta' Dicembru, 2012;

B. Ragunijiet Ghat-Talbiet tar-Rikorrenti

Illi ghalkemm saru diversi tentattivi da parti tar-rikorrenti sabiex jintlahaq ftehim ghal hlas tal- manteniment u ghall-modalita tal-access inkluz bil-proceduri tal-medjazzjoni, dawn ma tax frott minhabba l-intrasingenza da parti tal-konvenut u ghalhekk hija giet awtorizzata illi tipprezenta din l- istanza.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi r-rikorrenti ma tistax tipprovdi ghall-bzonnijiet taz-zewg ulied wahidha u hemm bzonn illi jigi pprovdut il-manteniment u kif kollu jigu regolati l-ispejjez l-ohra ghaliex l-ulied qed ikollhom konsegwenzi serji fuq il-hajja ta' kuljum.

Illi ghalkemm kien hemm qbil illi ir-rikorrenti jkollha l-kura u kustodja tal-ulied hija taghraf illi huwa fl-ahjar interess ta' ulied il-kontendenti illi huma jkollhom access ghal missierhom u ghalhekk hemm bzonn illi dan jigi wkoll regolat.

Ghaldaqstant, ir-rikorrenti umilment titlob lil dina l-Onorabbli Qorti joghgobha:

Tordna lil konvenut illi jhallas il-manteniment tal-ulied Popov u Kimberly li ghadu dovut

1. mid-data ta' l-iskrittura privata ta' bejn il-kontendenti datata 2 ta' Ottubru, 2009;

Tiffissa retta alimentari ghaz-zewg ulied Alexander u Kimberly;

Tordna l-intimat ihallas ir-retta alimentari ghall-bzonnijiet ta' uliedhom b'mod fiss u regolari

3. tenut kont il-fatt li r-rikorrenti m' ghandha ebda introjtu;

Tikkonferma illi l-kura u kustodja tat-tfal Alexander u Kimberly ghanda tkun kompletament u

4. assolutament favur ir-rikorrenti;

Tiffissa access ghall-konvenut versu l-minuri Alexander u Kimberly.

Bl-ispejjez inkluzi dawk tal-medjazzjoni kontra l-konvenut minn issa ngunt ghas-subizzjoni."

Rat illi l-konvenut debitament notifikat ma pprezentax risposta guramentata fit-terminu legali u lanqas talab li jiggustifika l-kontumacja tieghu.

Rat l-atti.

Rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-attrici1.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Rat li l-konvenut, ghalkemm inghata terminu sabiex jipprezenta nota ta' sottomissjonijiet, baqa' ma pprezenta l-ebda nota.

Rat li l-kawza thalliet ghas-sentenza.

Ikkonsidrat.

L-attrici xhedet bil-mezz tal-affidavit.2 Spjegat illi z-zewg ulied tal-partijiet, li llum ghandhom sittax-il sena u erbatax-il sena rispettivament, huma l-frott ta' relazzjoni li l-partijiet kellhom fuq medda ta' snin.

Meta fis-sena 2009 ma baqghux flimkien huma iffirmaw skrittura bejniethom u iddikjaraw li qed jiftehmu li l-konvenut ihallas lill-attrici s-somma ta' erba' mitt ewro (€400) fix-xahar ghall-minuri.

Qalet illi wara dan il-ftehim il-konvenut hallasha biss hames pagamenti u waqaf.

L-attrici xhedet illi hi ma tahdimx peress li sahhitha marret lura, tbati b'ghajnejha u ghandha infjammazzjoni f'idejha u fin-nerv ta' dahrha.

Tiehu hsieb id-dar fejn tghix maz-zewg ulied.

Filwaqt li l-htigijiet tat-tfal aktar ma jikbru aktar qed jizdiedu, ma qed tircevi l-ebda ghajnuna finanazjarja minghand il-konvenut u qed trabbi lit-tfal wahedha minghajr l-ebda ghajnuna da parti ta' missierhom.

Tghid li qed tghix biss bl-assistenza socjali mill-istat.

Dwar il-htigijiet tal-minuri taghti r-rendikont segwenti fix-xhieda taghha:-

"Ir-rendikont ta' I-ispejjez fix-xahar tal-ulied huwa s-segwenti:

Dawl u ilma

Spejjez ta' l-iskola

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Hwejjeg u bzonnijiet ohra

Fil-bidu tas-sena skolastika:

Spejjez tal-unformi,

edukazzjoni,

Nghid illi dawn l-ammonti jinkludu l-affarijiet li ghandi bzonn imma mhux dejjem inlahhaq.

Hafna drabi t-tfal ikollhom joqghodu lura jkollna mum kollox u gieli kien hemm drabi li naqbez ix-xirja jew qadt lura milli nixtrilhom il-hwejjeg anke jekk qed jikbru u ma ghadu jigihom xejn.

Nista' nghid 'ukoll illi ommi kienet toqghod mieghi u kienet tghini xi ftit pero is-sajf li ghadda dahlet l-isptar u issa qieghda Parti min-Naxxar habba x-xjuhija taghha.

Mum dak iz-zmien 'l hemm nghid illi l-affarijiet saru iktar difficli.

Nghid illi naf illi C isuq il-buses u sa fejn naf jien ilu jahdem ghall-aktar minn sentejn f'dan ix-xoghol u qabel kien isuq ma' tal- linja."

Fix-xhieda tieghu3 l-konvenut spjega illi meta l-partijiet kienu ghadhom flimkien hu kien jahdem bhala sewwieq tal-linja u kien jghaddi lill-attrici s-somma ta' mitejn ewro (€200) fil-gimgha.

Fix-xhieda dwar l-impiegi u d-dhul tieghu tul dawn l-ahhar snin il-konvenut mhux dejjem kien car.

Jghid li mill-1 ta' Marzu 2012 huwa impjegat ma' certu Mario Martini bhala sewwieq iwassal tfal tal- iskola u jaghmel ukoll xoghol konness mat-trasport ta' passiggieri lejn u minn l-ajruport.

Fix-xhieda tieghu Mario Mc Alister ikkonferma illi huwa sid ta' garage ta' mini busses u li ilu jhaddem lill-konvenut b'paga ta' mitejn ewro (€200) fil-gimgha oltre t-taxxa u l-bolla.

Ihallsu wkoll il-bonuses li huwa intitolat ghalihom.

Ix-xhud ezebixxa l-FS 3 tal-konvenut C D minn fejn jirrizulta illi fis-sena 2012 il-konvenut kellu dhul gross annwu fis-somma ta' disat elef, disa' mija u sebgha u tmenin centezmu (€9,987)

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Xehed Mario Camilleri Zahra, rapprezentant tad-Direttur tar-Relazzjonijiet Industrijali u Mpjieg.5 Huwa spjega hekk: "Iz-zewg kategoriji u liema huwa relatat mal-kaz li ghandha l-Qorti quddiemha hemm intitolament ukoll ta' bonus statutorji li ghal finijiet tal-Ligi ta' xoghol jaghmlu parti mill-paga li huma l-weekly allowance li jithallas fl-ahhar ta' Marzu mija wiehed u ghoxrin ewro u sittax-il centezmu, il- bonus ta' Gunju mija u hamsa u tletin ewro u ghaxar centezmi, il-weekly allowance ta' Settembru mija wiehed u ghoxrin ewro u sittax-il centezmu, kif ukoll il-bonus ta' Dicembru, mija u hamsa u tletin ewro u ghaxar centezmi.

Bonuses fis-sena fuq il-paga hemm it-total ta' dawn l-erbgha li ghadni kif semmejt.

Qed nesebixxi bhala Dok MG 1, dokument li jispjega dak li ghadni kif xehedt dwaru."

Illi b'digriet moghti minn din il-Qorti fit-2 ta' Ottubru 20136 il-konvenut gie ordnat ihallas lill-attrici bhala manteniment pendente lite ghaz-zewg uliedu minuri s-somma ta' €400.00 fix-xahar.

Sussegwenement, peress li irrizulta li l-konvenut ma kienx qed jonora d-digriet dwar manteniment pendente lite taz-zewg minuri, il-Qorti ordnat li l-manteniment jibda jinqata' direttament mill-paga tieghu u mhallas direttament lill-attrici.

B'nota ipprezentata fl-10 ta' Jannar 2014 mix-xhud Mario Martini, l-employer tal-missier, gie dikjarat illi C D "… waqaf jahdem mieghu fil-bidu ta' Awissu 2013 u m'ghadux fl-impieg ma' l-esponent".

Ikkunsidrat;

Konsiderazzjonijiet tal-Qorti.

Kontumacja tal-konvenut.

illi fi proceduri gudizzjarji

il-kontumacja tal-konvenut ma hiex Hija gurisprudenza kostanti konsiderata ammissjoni izda l-parti kontumaci filwaqt li ma jkolliex id-dritt li tressaq difiza formali u provi in sostenn, ma tkunx qed tammetti u tkun qed tirrimetti ruhha ghad-decizjoni tal-Qorti.

Hemm rassenja interessanti dwar l-istitut tal-kontumacja fil-kawza deciza mill-Onorabbli Qorti tal-Appell fil- kawza "Noel Ferrando Cutajar et. vs. Middlesea Valletta Life Assurance Co. Limited" deciza fit-28 ta' Jannar 2005 fejn intqal u gie dikjarat illi :-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

"Mal-milja taz-zmien anke l-legislatur hass il-bzonn li jintroduci emendi ghal dan l-istatut – hekk ara l- Att XXIV tal-1995 b'referenza ghall-Artikolu 158 tal-Kap.

Iz-zmien ghall-prezentata ta' nota ta' eccezzjonijiet gie estiz ghal ghoxrin jum u fil-kaz ta' kontumacja nghatat anke l-possibilita` ta' prezentata ta' nota ta' osservazzjonijiet – in omagg tal-principju ribadit fil-gurisprudenza kostanti taghna li mqar jekk f'istat ta' kontumacja, il-parti mharrka kellha titqies bhala wahda li qeghda tirrimetti ruhha ghall-gustizzja tal-Qorti u b'ebda mod ma hi qed tammetti t-talba."

Kura u Kustodja.

L-attrici, qua omm iz-zewg minuri Alexander u Kimberly, qed titlob li tinghata l-kura u kustodja esklussiva taz-zewg ulied ad eskluzzjoni tal-konvenut.

Titlob ukoll li l-Qorti tiffissa access a favur il- missier.

Dan l-aspett tal-vertenza ma jehtiegx wisq indagini fit-tul stante li kif jirrizulta mill-provi imressqa iz- zewg ulied minuri ilhom jirrisjedu mal-omm u mhux mal-missier ghal numru ta' snin u ma hemmx talba mill-missier sabiex uliedu jmorru jghixu mieghu.

Mix-xhieda prodotta jirrizulta illi l-missier ghandu kuntatt sporadiku maz-zewg uliedu fejn hafna drabi jiltaqghu ghal ftit hin fil-pjazza tar-rahal u jaghtihom xi flus jew affarijiet ohra.

Ghalhekk, anke ghaliex iz-zewg minuri llum huma tfal ta' certu eta' bl-impenji rispettivi taghhom, il- Qorti qed tiddeciedi illi l-kura u kustodja taz-zewg ulied minuri tkun esklussivament f'idejn l-omm b'dan illi l-missier jezercita access liberu a favur iz-zewg minuri uliedu skond kif il-partijiet, b'konsultazzjoni ma' uliedhom, jifthemu minn zmien ghal zmien.

Mill-atti jirrizulta illi l-kwistjonijiet principali bejn il-partijiet jikkoncernaw il-manteniment pretiz mill- attrici fir-rigward taz-zewg ulied minuri.

Il-ligi tipprovdi illi ghall-manteniment tal-ulied iz-zewg genituri ghandhom l-istess obbligi, kull genitur skond il-mezzi li ghandu jew ghandha.

Artikolu 19 tal-Kap 16 jipprovdi illi:-

(1) Fil-manteniment jidħlu l-ikel, l-ilbies, is-saħħa u l-abitazzjoni.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

(2) Fil-manteniment li għandu jingħata lill-ulied u dixxendenti oħra, jidħlu wkoll l-ispejjeż meħtieġa għas-saħħa u għall-edukazzjoni tagħhom.

(1) Il-manteniment għandu jingħata skont il-bżonn ta' min jitolbu u l-mezzi ta' min għandu jagħtih.

(2) Fl-istħarriġa sabiex jinsab jekk min jitlob il-manteniment jistax jaqalgħu xort'oħra, għandu jittieħed qies ukoll tal-ħila tiegħu fl-eżerċizzju ta' xi professjoni, arti jew sengħa.

(3) Meta jinqiesu l-mezzi ta' min hu obbligat għall-manteniment, għandu jingħadd biss il-qligħ tiegħu mix-xogħol tal-professjoni, arti jew sengħa, is-salarju jew il-pensjoni tiegħu mogħtija mill-Gvern jew minn ħaddieħor, u tal-utili tal-beni, sew mobbli kemm immobbli u kull dħul li jinħoloq taħt trust.

Mill-assjem tal-provi imressqa jidher bic-car illi l-konvenut qed jipprova jahrab mid-dover li ghandu bhala missier li jmantni liz-zewg uliedu minuri li qed jitrabbew mal-omm.

Fil-fehma tal-Qorti hemm ragunijiet bizzejjed sabiex tikkonkludi illi l-konvenut ma kienx qed jghid il-verita' dwar id-dhul veritier tieghu.

Fuq bazi ta' probabilita' il-Qorti tikkonkludi illi parti mid-dhul tieghu ma hux dikjarat.

Din il- konkluzzjoni hi msahha mill-prova mressqa mill-attrici u ammessa mill-konvenut illi huwa kien ftiehem mal-attrici illi jghaddilha s-somma ta' erba' mitt ewro fil-gimgha bhala manteniment.

L- istrategija tal-konvenut li akkost ta' kollox jipprova ma jhallasx manteniment ghal uliedu hija evidenti ukoll min-nota tal-employer tieghu fejn dana jinforma lill-Qorti illi l-konvenut ma kienx ghadu jahdem mieghu.

In-nota ta' Mario Martini giet ipprezentata fl-10 ta' Jannar 2014 fejn jallega li l- konvenut waqaf jahdem mieghu fil-bidu ta' Awissu 2013.

Pero' jidher li Mario Martini kien nesa li kien tela' jixhed f'seduta mizmuma fid-9 ta' Ottubru 2013 (fol.

80) u li fiha ma semma xejn li l- konvenut ma kienx ghadu jahdem mieghu.

Din l-inkonsistenza fix-xhieda ta' Mario Martini tkompli ssahhah il-fehma tal-Qorti illi C D b'komplicita' ma Mario Martini qed jipprova jahbi d-dhul tieghu sabiex ma jhallasx manteniment ghal uliedu.

Il-Qorti qed tqis in-nota ta' Mario Martini pprezentata fl-10 ta' Jannar 2014 bhala tentativ sabiex tisgwida lill-Qorti.

Fic-cirkostanzi, tenut kont dak supra konsidrat abbinat mal-htigijiet tal-minuri, il-Qorti hi tal-fehma illi l-konvenut ghandu jigi kkundannat ihallas lill-attrici manteniment ghaz-zewg minuri s-somma ta' €400.00 fix-xahar.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ghal dawn il-motivi taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi fil-kontumacja tal-konvenut, tilqa't-talbiet attrici,

Tiffissa l-manteniment dovut mill-konvenut lill-attrici ghaz-zewg minuri fis-somma ta' erba' mitt ewro (€400) fix-xahar, (€200 ghal kull minuri) b'effett mit-18 ta' Frar 2013, liema manteniment jizdied kull sena skond l-indici tal-gholi tal-hajja.

Tornda li l-manteniment hawn ordnat jibqa' jithallas lill-attrici anke wara li l-minuri 2. jaghlqu tmintax-il sena jekk jibqghu jghixu mal-omm u jkunu studenti full-time u dan sakemm jaghlqu tlieta u ghoxrien sena.

3. l-kura u kustodja taz-zewg ulied minuri Baza u Mallia Phyall tkun esklussivament f'idejn ommhom A B b'access liberu favur il-missier skond kif huwa jiftiehem maghhom minn zmien ghal zmien.

Bl-ispejjez kontra l-konvenut.

Qrati tal-Gustizzja


Kopja Informali ta' Sentenza

QORTI TAL-MAGISTRATI

Seduta ta' l-10 ta' Dicembru, 2014

Il-Pulizija (Spettur Frank Anthony Mayo) vs. Kevin Shawn Zammit Dimech

Numru 45/2014 Illum 10 ta' Dicembru 2014

Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Kevin Shawn Zammit Dimech, ta' erbgha u ghoxrin (24) sena, iben Anthony u Nancy neé Frantz, imwieled L-Imdina, nhar l-4 ta' Mejju 1989, residenti

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

fil-fond Gladiolus House, Triq il-Gnien, Ghajnsielem, Malta u detentur tal-Karta tal-Identita' bin-Numru 865838(L), akkuzat talli nhar l-4 ta' Awwissu 2013 u fis-sentejn ta' qabel, gewwa l- Mgarr limiti ta' Ghajnsielem, Ghawdex u f'postijiet ohra gewwa dawn il-Gzejjer, f'hinijiet differenti:

biegh jew offra li jbiegh jew forna d-droga ristretta u psikotropika s-sustanza (methlenedioxyamphetamine) li hija kkontrollata u ristretta bil-ligi taht it-Tielet Skeda, Parti (a) tal-Ordinanza Dwar il- Professjoni Medika u li ghandhom x'jaqsmu maghha (Kapitolu 31 tal-Ligijiet ta' Malta) meta ma kellu l-ebda awtorizazzjoni u permess bl-imsemmija ligi sabiex ikun fil-pussess tal-imsemmija sustanza;

l-Professjonijiet

fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi kellu fil-pussess tieghu d-droga ristretta u psikotropika (ecstasy) kontenenti s- sustanza (methlenedioxyamphetamine) li hija kkontrollata u ristretta bil-ligi taht it-Tielet Skeda, Parti (a) tal-Ordinanza Dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li ghandhom x'jaqsmu maghha (Kapitolu 31 tal-Ligijiet ta' Malta) meta ma kellu l-ebda awtorizazzjoni u permess bl-imsemmija ligi sabiex ikun fil-pussess tal-imsemmija sustanza liema droga instabet f'tali cirkostanzi li juru li ma kinitx ghall- uzu esklussiv tieghu;

fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi kellu fil-pussess tieghu d-droga ristretta u psikotropika (ecstasy) kontenenti s- sustanza (methlenedioxyamphetamine) li hija kkontrollata u ristretta bil-ligi taht it-Tielet Skeda, Parti (a) tal-Ordinanza Dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li ghandhom x'jaqsmu maghha (Kapitolu 31 tal-Ligijiet ta' Malta) meta ma kellu l-ebda awtorizazzjoni u permess bl-imsemmija ligi sabiex ikun fil-pussess tal-imsemmija sustanza;

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi forna jew ipprokura jew offra li jforni jew li jipprokura id-droga kokajina specifikata fl-Ewwel Skeda tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi (Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta) lill-persuna jew persuni jew ghall uzu ta persuna/i minghajr ma kellu ta' Malta minghajr ma kien licenzja mill-President awtorizzat bir-Regoli tal-1939 ghall-Kontroll Intern tad- Drogi Perikoluzi (G.N. 292/1939) jew minn xi awtorita' jforni d-droga u moghtija mil-President ta' Malta li minghajr ma kien fil-pussess ta' awtorizzazjoni ghall- jew esportazzjoni mahrug mit-tabib importazzjoni id-dispozizzjonijiet tas-Sitt principali tal-Gvern skont Taqsima tal-Ordinanza imsemmija u minghajr ma kellu licenzja jew xorta ohra awtorizzat li jimmanifattura jew iforni d-droga imsemmija u minghajr ma kellu licenzja li jipprokura l-istess droga u dan bi ksur tar-Regolament 4 tar-Regoli tad-Drogi Perikoluzi (G.N. 292/1939) kif sussegwentement emendati u bi ksur tal-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi (Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta);

tal-1939 ghall-Kontroll

fil-pussess

fl-Ewwel Skeda

ta' Malta) meta ma kienx

fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi kellu fil-pussess tieghu tal- id-droga kokajina, specifikata Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi (Kapitolu 101 tal- Ligijiet ta' awtorizzazjoni ghall-importazzjoni jew ghall-esportazzjoni mahrug mit-Tabib Principali id- dispozizzjonijiet tar-4 u s-6 Taqsima tal-Ordinanza u meta li ma kienx bil-licenzja jimmanifattura, jew li jforni d-droga msemmija u meta ma kienx b'xi mod iehor bil-licenzja mill-President ta' Malta li jkollu d-droga msemmija fil-pussess tieghu u naqas li jipprova li d-droga msemmija giet fornuta lilu ghall-uzu fir-regolamenti ir-ricetta kif provdut tieghu msemmija u dan bi ksur tar-Regolament 8 tar-Regoli ta' l- 1939 dwar il-Kontroll Intern tad-Drogi Perikoluzi (G.N. 292/1939) kif sussegwentament emmendati u bi ksur ta' l- Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi (Kapitolu 101 tal-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ligijiet ta' Malta) liema droga ma kinitx ghal uzu esklussiv tieghu;

fil-pussess

fl-Ewwel Skeda

fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi kellu fil-pussess tieghu d-droga kokajina, tal- Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi (Kapitolu 101 tal- ta' ta' Malta) meta ma kienx Ligijiet awtorizzazzjoni ghall- ghall-importazzjoni esportazzjoni mahrug mit-Tabib Principali tal-Gvern skont id-dispozizzjonijiet tar-4 u s-6 Taqsima tal-Ordinanza u meta ma kienx bil-licenzja jew xort'ohra awtorizzat li jimmanifattura, jew li jforni d-droga msemmija u meta ma kienx b'xi mod iehor bil-licenzja mill-President ta' Malta li jkollu d-droga msemmija fil-pussess tieghu u naqas li jipprova li d-droga msemmija giet fornuta lilu ghall-uzu tieghu fir-regolamenti ir-ricetta kif provdut msemmija u dan bi ksur tar-Regolament 8 tar-Regoli tal- 1939 dwar il-Kontroll Intern tad-Drogi Perikoluzi (G.N. 292/1939) kif sussegwentament emmendati u bi ksur tal- Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi (Kapitolu 101 tal- Ligijiet ta' Malta).

Il-Qorti giet mitluba sabiex, f'kaz ta' htija, barra milli tapplika l- piena skont il-ligi tordna lill-imputat iħallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti skont l-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha.

Rat l-ordni tal-Avukat Generali ai termini tas-subartikolu (2) tal- Artikolu 22 il-Medicini Perikoluzi (Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta) (Dok.

tal-Ordinanza dwar

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

is-seduta tallum,

l- Semghet, waqt imputazzjonijiet kollha migjuba kontra tieghu u semghetu jikkonferma l-ammissjoni tieghu anke wara li l-Qorti taghtu zmien jikkunsidra l-pozizzjoni tieghu.

Semghet, waqt lill-Ufficjal Prosekutur jiddikjara illi dan kien kaz li jirrigwarda sharing bejn l-imputat u persuna ohra u mhux traffikar per se.

Semghet trattazzjoni dwar il-piena.

Ikkunsidrat

Illi l-imputat ammetta l-imputazzjonijiet kollha migjuba kontra tieghu u dawn ghalhekk huma sodisfacentement pruvati.

Illi, meta tigi biex tikkunsidra l-piena li ghandha tigi nflitta fil- konfront tal-imputat, il-Qorti ser tiehu in kunsiderazzjoni diversi fatturi, fosthom: in-natura tar-reati addebitati lill- imputat, l-ammissjoni bikrija tieghu, il-fedina penali (Dok.

"B") tieghu, u kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-Ufficjal Prosekutur li dan kien kaz ta' sharing u mhux traffikar per se.

Ghaldaqstant il-Qorti, wara li rat Taqsimiet 4 u 6 u Artikoli 22 (1)(a), 22(2)(b)(i), 22(2)(b)(ii) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta, Regolament 9 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 101.02, Regolament 8 tal-GN 292/1939 u Regolament 3(1) tal-Avviz Legali 22 tas-sena 1985, kif ukoll Artikoli 40A, 120A(1)(a), 120A(2)(b)(i), 120A(2)(b)(ii) u Taqsima A tat-Tielet Skeda tal-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Kapitolu 31 tal-Ligijiet ta' Malta issib lill-imputat Kevin Shawn Zammit Dimech hati tal-imputazzjonijiet kollha migjuba kontra tieghu izda fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet hawn fuq maghmula u b'applikazzjoni tal-Artikolu 22 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti qed tillibera lill-imputat bil-kundizzjoni li ma jikkommettiex reat iehor fi zmien tlitt (3) snin mil-lum u tikkundanna lill-imputat ukoll ghall-hlas ta' multa ta' hames mitt Euro (€ 500.00).

Il-Qorti twissi lill-hati bil-konsegwenzi skont il-Ligi jekk huwa jikkommetti liberta' iehor matul reat kundizzjonata msemmi hawn fuq.

il-perijodu

ta'

Il-Qorti tordna d-distruzzjoni tad-droga ezebita u mmarkata bhala Dok.

"FT 3" taħt il-ħarsien tar-Registratur.

Finalment, il-Qorti tichad it-talba tal-Prosekuzzjoni sabiex l- imputat jigi ordnat ihallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal- hatra tal-esperti skond l-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta stante li ma gewx imqabbda l-ebda esperti f'dawn il- proceduri.

Qrati tal-Gustizzja