Qorti tal-Appell Kriminali

Onor. Imħallef Consuelo Dingli, LL.D., Dip Matr., (Can)

Illum, 10 ta' Novembru 2020

Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellant Joseph Mihajlovic, detentur tal-karta ta' l-identita'

numru 175723 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta):

Talli nhar il-11 ta' Awwissu, 2016 ghall-habta ta' 10.05 hrs gewwa Remissa Nru 40, Triq

Ikkommetta serq ta' 5 boroz tal-iskalora ta' valur ta' 10 Euro u Radio iswed ta'

ditta Sony ta' valur 10 Euro ghad-dannu ta' Michael Munoz Jean Baptiste Abela liema oggetti jiswew

Ingurja, hedded b'mod mhux imsemmi band'ohra f'dan il-kodici jew jekk

ipprovokat, ingurja b'mod li hareg barra mil-limiti tal-provokazzjoni lil Michael u

Minghajr ma jidrob jew isawwat, hedded bil-gebel jew bi hwejjeg ohra iebsin, jew

Kellu fil-pussess tieghu strument li jaqta' u bil-ponta (xafra) minghajr licenzja tal-

kummissarju tal-Pulizja;

Akkuzat talli sar recidiv ghat-terminu tal-artikolu 49 u 50 tal-Kodici Kriminali

wara li nstab hati b'diversi sentenzi mill-Qorti ta' Malta liema sentenzi saru

definittivi u ma jistghux jigu mibdula.

Il-Qorti giet gentilment mitluba jekk issib lill-imputat hati tapplika l-artikolu 383 tal-Kap

9 u dan ghas-sigurta' ta' Michael u Anna Munoz Jean Baptiste Abela.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tat-12 ta' Novembru, 2019, fejn il-Qorti

wara li rat l-artikoli 284, 285, 339 (b), 339 (e), 49 u 50 tal-Kapitolu 9 u l-artikolu 6 tal-

ikkundannatu ghal tliet (3) xhur prigunerija u multa ta' mija u sittax-il Ewro u sebgha u

Rat ir-rikors tal-appellanti Joseph Mihajlovic minnu pprezentat fl-27 ta' Novembru, 2019,

fejn talab lil din il-Qorti jogghobha tirrevoka s-sentenza moghtija fl-ismijiet premessi

mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif presjeduta

thassar, tirrevoka u tannulla is-sentenza u konsegwentament tillibera lill-appellant

rikorrent minn kull htija u tirrevoka l-pieni hemm inflitti, jew subordinarjament tbiddel

il-piena ghal wahda aktar mita u gusta tenut kont ic-cirkostanzi tal-kaz.

Rat illi l-aggravji tal-appellant huma ċari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:

Illi fl-ewwel lok ma ngibietx l-ahjar prova tal-oggetti misruqa.

Illi l-Ewwel Qorti

fis-sentenza taghha innotat li kien hem punt primarju u cioe 'n-nuqqas ta' stima

tal-oggetti misruqa m' ghandiex tippreokkupa l-Qorti stante li l-akkuza numru

wiehed hi dik ta' serq semplici.'

Illi izda kif ormai stabbilit fil-Qrati Krimminali, kien jinhtieg li ssir prova tal-

oggett allegat misruq, u tali prova hija ghal kollox karenti minn dawn l-atti, la

gew esebiti l-allegati oggetti misruqa, u lanqas xi ritratt li seta' hekk iservi bhala

prova kif tirrikjedi l-ligi: kieku l-oggetti allegatament misruqa vera kienu jezistu,

dan seta' facilment sar ghaliex skont ix-xhieda tal-parte civile l-oggetti

allegatament misruqa waqghu fl-art.

Illi t-tieni aggravju jirrigwardja l-fatt li l-allegazzjoni tal-parte civile ma gietx

ppruvata sal-livell rikjest mill-ligi.

L-ewwel Qorti, fis-sentenza taghha tidher li

striehet biss fuq il-verzjoni tal-Parte Civile, li kienet minn dejjem michuda mill-

imputat, u ma ghamlitx analizi tal-fatti kontestati, u cioe li l-Parte Civile, huwa fi

stat ta' sahha ferm tajba komparat ma dik tal-imputat u ma kienx hem ragunijiet

ghajr tad-difiza personali minn dak li l-imputat jindika bhala agressjoni bla

Ukoll lanqas kien hem ostakoli sabiex jaslu l-Pulizija u

jiehdu kull azzjoni opportuna galadarba l-imputat huwa ferm rikonoxxibli.

Illi ukoll mix-xhieda mismugha ma jirrizulta ebda theddid, dirett lejn l-Parte

mill-Pulizija, ghaliex ma nstabitx fuq il-persuna ta' Zahra meta effetivament gie

mwaqqaf.

Illi ghaldaqstant galadarba ma hemmx htija fuq l-erba' akkuzi kif dedotti lanqas

ma tistax tirrizulta ir-recidiva kif indikat fis-sentenza taghha l-ewwel Qorti.

Illi subordinament u minghajr pregudizzju ghas-suespost l-esponent ihoss li l-

eta' avvanzata tieghu ma timmeritax l-piena inflitta, u dan billi piena karcerarja

effettiva hija ferm kiefra ghal persuna li illum ghandu sitta u hamsin sena

skorruti u fi stat ta' sahha debboli.

Rat il-fedina penali tal-akkuzat li fiha 99 faccata mimlija convictions tul medda ta

snin u coe mis-sena 1963 meta kellu ghaxar snin ( stante li toweled fis-ena 1953) sas-

sena 2016 meta kellu 63 sena fejn hemm divbersi kundanni inkluz diversi sentenzi ta

Rat ukoll is-sentenza markata bhala dok CC21 fl-ismijiet il-Pulizija vs Joseph Rodo

pero f'din is-sentenza ma hemm l-ebda konnotati ta' xejn.

Semghet lill-partijiet jittrattataw il-kawza u dan fis-seduta tat-2 ta Novembru 2020

Ikkunsidrat.

Illi din il-Qorti sejra tittratta ma l-aggravji imresqa mill-appellant billi l-ewwel tara jekk

effettivament kienx minnu li l-ewwel Qorti ghamlet apprezzament hazin tal-fatti stante

li skond l-appellant ma kellhiex ghalfejn temmen lil-parte civile u tiskarta il-versjoni tal-

In segwitu sejra tittratta il-kwsitjoni tal-valur tal-oggetti

allegatament misruqa u fit-tielet lok jek kil-piena kif moghtija hiex eccessiva jew le in

vista tal-fatti kif kompilati.

Ikkunsidrat.

2 Moghtija nhar is-26 ta Settembru 2008

Dwar il-materja ta' apprezzament tal-fatti

ripetutament minn din il-Qorti diversament preseduta w anki kif illum preseduta,

"principju fundamentali applikabbli fl-appelli kriminali huwa li l-Qorti a' l-Appell ma

tiddisturbax facilment l-apprezzament tal-provi maghmul mill-Ewwel Qorti, izda taghmel

apprezzament approfondit ta' l-istess biex tara jekk l-Ewwel Qorti setghetx, legalment u

ragonevolment, tasal ghall-konkluzzjoni li tkun waslet ghaliha."

Il-Qorti tvarja tali apprezzament jekk tqis li fuq il-provi prodotti

quddiem l-Ewwel Qorti u minnha traskritti ma jkunx "safe and satisfactory" li tinstab il-

provi akkweziti fil-process.

Illi sabiex taghmel dan l-esercizzju hu necessarju li l-Qorti taghmel apprezzament tal-

PS 329 R. Cachia Gili spjega 4 li nhar il-Hamis 11 ta' Awwissu, 2016 ghall-habta ta' 10.05

dahlet tigri mara fl-ghassa li dehret ecitata hafna li stqarret li Michael kien mar jigri

wara ragel li kien ghadu kif seraqhom mill-garage u li dak il-hin kien qieghed fi Triq

Huwa mar fuq il-post u sab li kien hemm Joseph Mihajlovic li kien

ghadu kemm gie arrestat minn PS 1444 u PC 1472.

Spjega li l-pulizija tar- Rapid

Intervention Unit kienu gew infurmati mill Control room li kien hemm ragel qed jigri

Michael qallu li sa dak il-hin ma kien jaf b'xejn x' kien gara salv li sema lil martu tghajjat

li'hareg ragel' imabghad marru ifittxu dan ir-agel u lenhuh fi Triq Bronja, Anna mart

Michael gharfitu u Michael nizel mill-karozza biex ikelmuu staqsih minn fejn kein gab

il-basket u ghalfejn kien dahal fl-isqaq u dan qallu li kien dahal fl-isqaq biex jghamel

F'hin minnhom Michael qallu li qabadlu l-basket u minn gol- basket hareg borza

skalora li waqghet ma l-art.

Meta ra hekk dan ir-ragel telaq bil-pass mghaggel u telaq il-

3 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar il-10 ta' Mejju, 2002.

4 Affidavit mahluf nhar it18 ta' Awwissu, 2016 esebit fl-atti a fol.

Mcihael qal li beda isegwih u dan dar lejh u hareg oggett qisha xafra ( madwar

erba' pulzieri twila) u qallu li jekk jibqa' jigri warajh jser ser ixoqqu biha.

Michael zamm id-distanza minnu izda kompla isegwih sa ma gew l-pulizija tal- RIU u

Il-pulizija marru fir-remissa ma Michael u stabilew li dan ir-ragel kien ha

hames pakketti tlieta minnhom ta' skalora wahda minnhom gappanese nullit u packet

eurofak li ghandhom valur komplessiv ta' ghaxar euro ( €10.00), radio zghir tad-ditta

Sony ta' kulur iswed li jiswa ghaxar euro ( €10.00) u drunker bl-inizjali 'GG'.

Jghid li l-bieb tar-remissa ma kellux sgass ghax il-kwerelant spjega li dan ma jissakkarx

u barra minn hekk ir-remissa ghandha bieb iehor li jkun dejjem miftuh.

Qal li tah

id-drittijiet kollha tieghu pero l-appellant ma riedx jezercita id-drittijiet legali tieghu.

Dan qallu li kien miexi fit triq u maret fuqu mara u qaltlu li kien dahlilha fil-garage.

Huwa kompla miexi u l-mara baqghet tiggieled meighu fit-triq.

F'hin minnhom qalhom

biex ihalluh jimxi u gew tal-pulizija tal- RIU u arrestawh.

fit-triq u li anke tah bis- sieq tant li kellu feriti fl-irkoppa tieghu u li kien ser igib

Meta l-appellant staqsa x'kien seraq huwa

qallu id-drunker u dan qallu li kien tieghu u meta staqsih ghaliex kellu l-inizjali 'GG'

dan wiegbu li fil-fatt kien qala daqqiet bih minghand il-kwerelanta.

wara li huwa qallu li kien ser iresqu l-Qorti fuq ir-rapport tal-konjugi Munoz Jean Baptiste Abela l-appellant

allega li Michael Munoz Jean Baptiste Abela kien sawtu u kkagunalu feriti u talbu ghal certifikat mediku pero

dan qatt ma inghata lilu.

Mistoqsi jekk kienx ra xi feriti vizibilment jghid li ma jiftakarx.

Qal li l-kwerelanti haduh ir-rotta kollha li kien ghamel l-appellant.

Qal li kien ra il

filmat mehud minn CCTV camera fl-ekwati u minnha gibed zewg ritratti permezz tal-

5 Seduta tat-23 ta Mejju 2017 fol.

Qal li l-appellant qatt ma talbu biex jiehu

passi fil-konfront tal-kwerelanti fuq xi fastidju.

Ikkonferma li mit-triq kien gabar il-

basket li kien fih l-oggetti li kienu irraportaw l-kwerelanti li sabu nieqsa mill-garaxx

Anna Munoz Jean Baptiste Abela xehdet7 u qalet li nhar il-11 ta' Awwissu, 2016, ghall-habta tad-9.30p.m

ittawlet minn got-tieqa u rat ragel diehel fid-drive in li huma jghajtulu 'garaxx' Bejna u

bejn ruha qalet min dahal hemm izda ma tatx kaz u qadet fit-tieqa biex tara jekk regax

stqar li mar jaghmel facenda.

Staqsietu x'kellu fil-basket qallha 'xejn xejn' u baqa' sejjer

Hija nizlet it-tarag ghajtet lir-ragel ghaliex ma kien jaf b'xejn li kienet qadet fit-tieqa.

Harget tigri wara din il-persuna u laqtitu qisu f'nofs it-triq taghhom u qaltlu' x'ghandek

fil-basket?'

Qaltlu li xi haga kellu fil-basket u ridet tara x'kien hemm u dan qallha li

kellu mus u li ixoqqha bih u meta qallha hekk resqet lura ghax anke meta tiftakar tibda

Dan baqa' meixi u baghet mixja warajh u dan dar lejn Tirq Bronja u marret

tigri lura id-dar u qalet lir-ragel taghha u sabitu fid-drive in.

jidhol fil-karozza biex ifittxuh.

Appena daru it-triq rawh fit-triq u hija qalet lir-ragel taghha li dak kien ir-ragel u f'idu

kellu basket u zewgha staqsih x'kellu fil-basket izda dan ir-ragel ma riedx jurih Zewgha

hataflu l-basket u x'hin hatafulu waqghet l-iskalora li kien ha minghandhom u baqghu

jimxu warajh u qalilhom li kien ser ixoqqhom bil-mus u huma imxew warajh.

jekk ratx il-mus tghid li haregulhom mat-triq.

Fit-triq qallhom kemm il-darba li kien ser

ixoqqhom bil-mus u bdiet tghajjat cemplu lill-pulizija u ftit wara waslu l-pulizija.

7 Seduta tal-31 ta Jannar 2017 fol.

ghasafar fi tlett okkazjonijiet ughalhekk diehla u hierga minn dan il-garaxx .

isqaq jidhlu huma u xi familjari ghaliex huwa ta' l-ahwa.

Michael Munoz Jean Baptiste Abela ukoll xehed8 u spjega li nhar il-11 ta' Awwissu, 2016 kien id-dar fi Triq

San Martin, Ix-Xagħra qed jitkellem ma bintu fuq it-telefon ghall-habta tad-9.30p.mu hin

minnhom sema lil martu tghajjatlu.

Meta spicca jitkellem ma bintu hareg lejn il-bieb ta'

barra biex jara x'kien gara u sab il-bieb ta' barra miftuh u martu ma tidher imkien.

dahal bit-torch fid-drive in biex jara jekk kienitx hemm.

u mar fit-tarf kien hemm martu u qaltu 'igri igri 'ghax kien dahal ragel fid-drive in u

Rikbu fil-karozza u marru ifittxuh.

Fil-hin martu rat lil dan ir-ragel u hu hareg jigri u

staqsih x'kellu fil-basket u dan wiegbu li ma kellu xejn.

ghamel hekk bdiet niezla z-zerriegha Fetah il-basket u sab affarijiet ohra fosthom radio.

Mar hdejh biex jahtfu biex izommu sakemm tasal il-pulizija izda dan qallu jekk jersaq

hdejh kien ser ixoqqu u jaf li f'idu kellu xafra..

Qal li l-mus rah twil daqs saba' u x

aktarx kien tal- ghamla Opinel .

Meta martu rat hekk bdiet izzommu lura izda hu ried jerga imur ghalih u kul darba

jghidlu biex izomm lura ghax ixoqqu.

Daru xi seba' toroq u meta daru l- kantuniera

f'hin minnhom ma rawhi zda wara indunaw li kien stahba wara van taht ir -rear axle

mixhut taht il-van.

minuta waslu l-pulizija u gabruh.

Mistoqsi jekk jgharafx lil dan ir-ragel stqarr li huwa l-appellant.

fil-basket jghid li kien hemm tlieta jew erbgha kwalita ta' zrieragh u dawn kienu fuq

sellum fil-garaxx u radio .

Qal li r-radio hu tieghu u kien ipoggih hdejn l-ghasafar biex

8 Seduta ta nhar il-31 ta Jannar 2017 fol.

PC 1472 Brian Giorgio xehed9 qal li dakinhar tal-11 ta' Awwissu, 2016 kien ghaddej

patrol u huma dehlin lejn iz-Zurrieq iltaqghu ma l-appellant li kien qed jigri.

ghamlulu search u fuqu sabu li kellu torch light u xi haga tal-ghasafar li jixorbu minnha,

speci ta' brid feeder.Qal li kellhom rapport li l-appellant kien ghadu kemm seraq serqa.

Qal li ftit wara waslu l- kwerlanti u qalulu li l-appellant kien ghadu kemm seraq

minghandhom.

Ikkonferma li qalulu li kien hedddhom b'mus pero mus fuq persuntu

Jason Spiteri Miggiani xehed10 u spjega li kien mar ghandu pulizija u talbu jara filmat.

urih ic- CCTV camera li kellu u urih il-filmat u quddiemu l-pulizija ha xi ritratt.

id-dokument RS jghid li it-triq fir-ritratti hija it-triq tieghu pero lin-nies li hemm fir-

L-appellant Joseph Mihajlovic xehed11 minn jeddu u b'mod volontarju nhar it-28 ta'

Qal li huwa johrog ta' kuljum ghax ghandu id-dijabete.

Qal li fl-ebda

hin ma ta fastidju li xi ragel izda kienet mara li tatu fastidju .

Qal li hu kien ghaddej

ghall-affari tieghu.

Pero stqarr li jekk l-

Qal li l-kwerelant qad isegwih

f'hafna toroq huwa hu mixi sakemm waslu l-pulizija .

Qal li kien hemm l-Ispettura u

qatlu biex jikkopera maghha .

Hwa kkopera maghha u fil-fatt qal kien qed jipprezenta l-

ircevuta ta' l-iskalora .

Fil-fatt ipprezenta ricevuti kemm ta 'qabel u ta' wara ta' xiri ta'

Fil-fatt jghid li lanqas radio ma hadlu ma hadlu xejn Jghid li kien l-kwerelant li

hareg ghalih bil-basket mill-karozza .

Qal li l-bieqja giet lejh u gabarha Fuqu persunt ma

sabulu xejn lanqas mwies.

Qal li huwa jghaddi minn Triq San Martin kuljum ghax

ghandu xi postijiet u lill-kwerelant jafu ghaliex kien pulizija .

Qal li jaf li ghandhom grada u li din ihalluha miftuha u

9 Seduta tat-23 ta Mejju 2017 fol.

10 Seduta tat-23 ta' Mejju, 2017 fol.

11 Seduta tat-28 ta' Novembru, 2017 fol.

pprezenta ricevuti ta' l-iskalora tax- xhur ta' April 2016, Awwissu 2016 u Settembru

2016 li jinsabu markati go envelop kannella bhala dok JZ112.

Illi ghalhekk a bazi ta' dawn il-provi l-ewwel Qorti sabet lill-appellant hati tar-reati kif

addebitati fil-konfront tieghu.

Mill-provi prodotti jidher li hemm zewg versjonijiet tal-fatti dik esposta mill-kwerelanti

li l-appellant dahal ghandhom fil-garaxx taghhom u seraq xi skalora b'valur ta' ghaxar

euro ( €10,00) , bird feeder u radio u dik esposta mill-appellant li ighid li hu kien mixi

ghall-affarijiet tieghu meta l-kwerelanti bdiet timxi warajh u ittih fastidju.

hebbew ghaih u kkagunawlu feriti pero certifikat mediku minkejja li gi msitoqsi biex

Ghalhekk din hija kwistjoni ta' kredibilta t' xhieda.

Din il-Qorti ma tistax tiddisturba d-

diskrezzjoni ta' l-ewwel Qorti fir -rigward ta'aprezzament tal-provi salv jekk tali

apprezzament sar b'mod manifest zbaljat.

L-ewwel Qorti dehrilha li l-versjonimoghtija

mill-kwerealnti kient aktar kredibbli minn dik mogtija mill-appellant u dwar dan din il-

Qorti ma tarax ghalfejn ghandha tvarja dan it-twemmin.

Hi ukol ltaqbel ma l-ewel Qorti

li l-parte civile dehru aktar kredibbli f'dak li qalu u dan ghaleix sa certu punt u ukoll

Il-kwerelanti jghidu li segwew lill-appellant f'diversi toroq u

dan l-appellant jammettih.

Il-kwerelanti tghid li kienet hi li bdiet tigri warajh izda wara

marret tigbor ir- ragel u marru warajh it-tnejn.

L-appellant dan ukoll jaccettah u fil-fatt

jghid li ghall-ewwel kienet il-mara li bdiet ittih fastidju u wara kien hemm ir-ragel ukoll

Jammetti li fuq persuntu kellu bird feeder ghalkemmm jghid li din waqghet mill-borza

li kellu l-kwerelant u hu gabarha.

Jghid li l-kwerelant hareg mill-karozza bil-borza f'idu

Dwar din it-

tezi l-ewwel Qorti ghandha id-dubbji taghha u din il-Qorti ukoll.

Jirrizultaukoll li l-

appellant fix-xhieda teighujghid li jekkil-kwerealntijafrulu huwa lest li jahfrilhom ukoll

li huwa indikttiva li fil-fatt hu stess kien ghamel xi haga.

L-kwerelanti tghid li ma kienitx izomm ix- xatba maghluqa li tinfed ghall- garaxx u l-

appellanti jghid l-istess u dan jafu ghaliex jghid li jghaddi minn quddiemhom kuljum.

L-kwerelanti Anna Munoz Jean Baptiste Abela kienet cara fix-xhieda taghha u tghid li rat lill-appellanti

hiereg mill-proprejta taghha u bdiet tghajjat minnufih u tipprova twaqfu izda dan ma

waqafx u baqa' ghaddej tant li kellha tkun il-pulizija tal- RIU li waqfitu ftit il-fuq minn

fejn jghixu.

Kieku ma kellux faham miblul zgur li kien jieqaf u mhux jibqa' miexi

minkejja li kellu saqajgh jugawh u jimxi bil-bastun kif stqarr hu stss.

Dwar l-ewwel

akkuza ghalhekk din il-Qorti bhal ewwel Qorti isisb lill-appellant hati.

Illi ghar-rigward l-ewwel aggravju u cioe li l-valur tal-oggett misruq ma giex provat, l-

pozizzjoni legali kif kristallizzata fil-gurisprudenza hija s-segwenti :- L-artikolu 650 (1)

tal-Kodici Kriminali jiddisponi li fil-kazijiet kollha li fihom ghall-ezami ta' haga tkun

tinhtieg sengha specjali, ghandha tigi ordnata perizja w l-periti jigu maghzulin mill-

Pero', kif gie ritenut minn din il-Qorti diversament preseduta fl-appelli Kriminali mill-

applikazzjoni ta' l-esperjenza ta' kulljum tal-gudikant, tkun tista' taghmel il-valutazzjoni

taghha, m' ghandux jitqabbad perit jekk tali valutazzjoni tal-fatti ma tkunx "tinhtieg hila jew

Dan ukoll ghaliex l-ispejjez ta' tali perizja u d-dewmien li din

necessarjament iggib ikunu inutili w ghalhekk ingustifikati.(ara ukoll "Il-Pulizija vs.

F'dan ir-rigward l-appellant jghid li qatt ma setgha jinsab hati u dan ghaliex ma hemmx

prova dwar il-valur tas-serqa.

Jinghad li ghar-reat ta' serq semplici l-prosekuzzjoni m'

ghandhiex ghalfejn tipprova il-quantum purche tkun soisfatta li l-valur ma jeccedix

mitejn u tnejn u tletin euro u erbgħa udisgħin ċenteżmu (232.94).

Ma hux necessarju li l-

prosekuzzjoni tipprova l-valur bl-ezatt.

Fil-fatt f'dan il-kaz is-serq huwa wiehed

semplici pero ma hemmx prova dwar il-valur tas-serqa salv li skond il kwerelanti l-

iskalora kellha valur ta' ghaxar euro.

Dwar ir- radio ma hemmx valur ghalkemm

jirizulta li huwa wiehed zghir u jinzamm fil-garaxx.

Lanqas ma hemm prova dwar l-

oggett materjali ghaliex dan qatt ma gie esebit fl-atti u lanqas ritratti tal-oggetti ma gew

esebiti u ghalhekk din il-Qorti taghmel referenza ghall-proviso tal-artikolu 285 tal- kap

9 tal-ligijiet ta' Malta li jipprovdi s-segwenti;

"Iżda jekk il-valur tal-ħaġa misruqa ma jkunx iżjed minntlieta u għoxrin euro u disgħa u

għoxrin ċenteżmu (23.29), l-akkużat jeħel, meta jinsab ħati, il-piena ta' priġunerija għal

żmien mhux aktar minn tliet xhur".

Ghalhekk din il-Qorti sejra tapplika din il-piena

f'dan il-kaz.

Dwar it-tieni akkuza u cioe li huwa ingurja u hedded lill-kwerelanti din ukoll tirrizulta

provata ghas-sodisfazzjon tal-Qorti tant li iz-zewg kwerelanti ighidu li l-appellant

qallhom li kien lest ixoqqhom b'mus jekk jersqu lejhom.

Anna Munoz Jean Baptiste Abela tghid li dan id-

diskors sar diversi drabi minghand l-appellant u zewgha Michael jikkonfermah u

ghalhekk din l-akkuza hi ukoll provata.

Dwar it-tielet akkuza u cioe li huwa minghajr ma dorob jew sawwat hedded bil-gebel

jew bi hwejjeg ohra ibsin jew waddabhom jew jaqbad armi kontra Michael Munoz Jean Baptiste Abela.

Jinghad li skond dak ma qal is-surgent 320 Saliba huma ma sabu l-ebda mus fuq

persuntu u ghalhekk hemm dubbju jekk verament kellux mus fuq il-persuna tieghu.

Qorti rat li l-pulizija waqfet lill-appellant a termpo vergine li kien qed jigi segwit u fl-ebda

hin ma Anna jew Michael Munoz Jean Baptiste Abela ma jghidu li raw lill-appellant jarmi xi arma u ghalhekk

stante li hemm dan id-dubbju li ghandu imur favur l-appellant din il-Qorti ma hiex ser

issib lill-appellant hati ta' din l-akkuza.

Dwar ir-raba akkuza jinghad ukoll fl-ewwel lok li ma gie imharrek l-ebda rappresentant

tal- kummissarju tal-pulizja biex jghid jekk l-appellant kellux permess biex igorr

stument li jaqta' u bil-ponta pero anke kieku tressaq din il-Qorti ma hiex sodisfatta li

verament l-appellant kellu mus fidejgh stante meta il-pulzija ghamlu tifittxija fuq

Ghalhekk din ir-raba akkuza ma tirrizultax provata

Dwar il-hames akkuza jirrizulta li hemm esebit fl-atti sentenza moghtija minn din il-

Qorit diversament preseduta datata nhar is-26 ta Settembru 2008 pero f'din is-esntenza

ma hemmx konnotatti tal-akkzuat li instab hati.

Huwa veru li isem tal-appellant odjern

huwa l-istes bhal dak li jidher fuq is-sentena izda dan mhux bizzejjed sabiex jigi stabilit

l-imputazzjoni ta' recidiva.

L-prosekuzzjoni ma resqet l-ebda xhud sabiex jikkonferma l-

identita tal-appellant odjern hi l-istess bhal dik fis-sentenza li inghatat u esebita fl-atti.

Ghalehkk din il-hames imputazzjoni ma tirrizultax.

Dwar l-aggravju tal-piena jinghad is-segwenti, kif inghad fl-appell kriminali deciz fis-26

ta Marzu, 2009 minn din l-Onorabbli Qorti fi-ismijiet Il-Pulizija (Spt.

John Mckeown, "li mhux normali Ii din il-Qorti tal-Appell Ii tvarja d-diskrezjoni tal-Ewwel

Qorti jekk il-piena erogata tkun tirrientra fil-parametri taI-ligi w ma tkunx manifestament

eċċessiva'.

Dan għax, kif ġie ritenut fl-Appell Kriminali (Superjuri) .

"Ir-Repubblika ta'

Malta vs. Carmen Mifsud Hales":- "Il-Qorti tal-Appell Kriminali, bħala regola, ma tiddisturbax il-

piena erogata milI-Ewwel Qorti, sakemm dik il-piena ma tkunx manifestament sproporzjonata

jew sakemm ma jirrizultax li l-Ewwel Qorti tkun naqset milli taghti importanza lil xi aspett

partikolari tal-każ (u anki, possibilment, lil xi cirkostanza sussegwenti għas-sentenza tal-Ewwel

15 Appell kriminali deciz fis-26 ta Marzu, 2009

16 Appell kriminali deciz fis-26 ta' Frar 2009

Oorti) Ii jkun jinċidi b'mod partikolari fuq il-piena.

(Ara wkoll "Ir-Repubblika ta 'Malta vs.

Illi stante li din il-Qorti kuntrarjament ghall-ewwel Qorti qed issib lill-appellant hati tal-

Il-Qorti ghalhekk qed tikkonfemra dik il-parti tas-sentenza fejn sabet lill-appellant hati

ta' l-ewwel zewg akkuzi u stante li qed issib lill-appellant hati ta inqas akkuzai mili

sabitu l-ewwel Qorti ser ikun hemm temperament fil-piena.

Il-Qorti rat il-fedina penali

refrettarja tal-appellant u in vista ta l-istess qed tikkundannah ghal sitt gimghat

prigunerija u tirrevoka dik il-parti tas-sentenza fejn sabet lill-appellant hati tat-tielet,

tar-raba' u tal-hames imputazzjoni u tilddikjara li mhux hati taghhom u tilliberah

17 Appell Superjuri kriminali deciz fl-20 ta Marzu 2009


Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali

Kumpilazzjoni Nru. 373/2014

Il-Pulizija (Spettur Fabian Farrugia Gillibrand) (Spettur James Zerafa Le Gros) -vs- Duncan Cassar Gatt, detentur tal-karta ta' identita` bin-numru 878004M; u Wayne Maric’, detentur tal-karta ta' identita` bin-numru 354396M.

Illum: 10 ta' Novembru, 2020

Il-Qorti, Rat l-akkużi miġjuba fil-konfront tal-imputati Duncan Cassar Gatt u Wayne Maric’, u cioe` talli:

Nhar it-12 ta' Jannar, 2014, ghal habta ta' bejn id-21:15hrs u it-21:30hrs minn gewwa l-istabbiliment bl-isem ta' Mc Akpan Pastizzeria li tinsab fi Triq Ghajn Dwieli, Paceville, San Ġiljan,

1. ikkommettew serq ta' ta' flus kontanti, liema serq sar flimkien ma sekwestru tal-persuna u huwa kkwalifikat bil-vjolenza, bil-mezz, bil-valur li jeccedi il-mitejn u tnejn u tletin Euro u tlieta u disghin Euro centezmu (€232.93) izda ma jeccedix l-elfejn u tlett mija u disgha u ghoxrin Euro u sebgha u tletin centezmu (€2,329.37) u bil-hin, ghad-detriment tas-sidien tal- imsemmi hanut u/jew ta' xi persuna/i u/jew entita` jew entitajiet ohra;

2. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, bla ordni skond il-ligi ta' l- awtorita` kompetenti, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi taghti s-setgha lill- privat jarresta lill-hati, arrestaw, zammew jew issekwestraw lil Keith Micallef Formosa ta' 23 sena kontra l-volonta` tieghu, bil-hsieb ta' estorsjoni ta' flus jew hwejjeg ohra jew biex ikun mgieghel jaccetta li jaghmel xi trasferiment ta' hwejjgu u waqt l-arrest, zamma jew sekwestru Keith Micallef Formosa ta' 23 sena gie offiz fuq il-persuna jew mhedded bil-mewt;

3. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, minghajr il-hsieb li joqtlu jew li jqieghdu il-hajja ta' Keith Micallef Formosa ta' 23 sena f'periklu car, ikkagunawlu griehi ta' natura gravi kif iccertifikat minn Dr. Jean Paul Attard Williams mic-Centru Tas-Sahha ta' Rahal Gdid;

4. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi filwaqt li kienu qed jaghmlu delitt kontra l-persuna jew delitt ta' serq kellhom fil-pussess taghhom arma tan-nar, arma regolari, imitazzjoni t'arma tan-nar jew imitazzjoni t'arma regolari;

5. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi kellhom fil-pussess taghhom, taht il-kontroll taghhom jew garrew barra minn xi fond jew fid- dintorni taghhom arma tan-nar minghajr ma kellhom licenza taht l-Att dwar l-Armi;

Lil Duncan Cassar Gatt wahdu akkuzat ukoll talli: Nhar it-23 ta' Novembru, 2013, ghal habta ta' bejn is-18:30hrs u s-19:00hrs gewwa Triq Cipru, Għajnsielem, flimkien ma persuna/i ohra,

6. ikkommetta serq ta' handbag kontinenti fi flus kontanti, dokumenti u / jew oggetti ohra, liema serq sar flimkien ma sekwestru tal-persuna u huwa kkwalifikat bil-vjolenza diretta kontra persuna/i li ghalqu l-età ta' sittin sena u bil-hin, ghad-detriment ta' Emmanuela Valletta ta' 63 sena, Carmel Valletta ta' 66 sena u/jew ta' xi persuna/i ohra;

7. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, bla ordni skond il-ligi ta' l- awtorita kompetenti, u barra mill-kazijiet li fihom il-ligi taghti s-setgha lill- privat jarresta lill-hati, arresta, zamm jew issekwestra lil Emmanuela Valletta ta' 63 sena u Carmel Valletta ta' 66 sena, kontra l-volonta taghhom u waqt l-arrest, zamma jew sekwestru, bil-hsieb ta' estorsjoni ta' flus jew hwejjeg ohra, jew biex ikunu mgieghla jaccettaw li jaghmlu xi trasferiment ta' hwejjighom, Emmanuela Valletta ta' 63 sena, Carmel Valletta ta' 66 sena gew offizi fuq il-persuna jew mhedda bil-mewt;

8. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, minghajr il-hsieb li joqtol jew li jqieghed il-hajja ta' Emmanuela Valletta ta' 63 sena, Carmel Valletta

ta' 66 sena f'periklu car, ikkagunalhom griehi ta' natura hafifa kif iccertifikat minn Dr. Owen Vella Briffa mic-Centru Tas-Sahha tal-Mosta;

9. u aktar talli fl-istess dati, hinijiet, lok u cirkostanzi rrenda ruhu ricediv b'sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati (Malta), liema sentenzi saru definittivi u ma jistgħux jinbidlu;

10. u aktar talli fl-istess dati, hinijiet, lok u cirkostanzi naqas milli jhares il- kundizzjonijiet imposti fuqu mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) mill- Magistrat Dr. Miriam Walters LL.D. fid-digriet taghha ta' nhar il-15 ta' Frar, 2011, li bih tat il-helsien mill-arrest taht depozitu ta' 1,500 Euro u garanzija personali ta' 30,000 Euro;

11. talli b'hekk irrenda ruhu ricediv b'sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati (Malta),

liema sentenzi saru definittivi u ma jistgħux jinbidlu;

12. u aktar talli b'hekk kiser il-provedimenti tal-Artiklu 7 tal-Kap.

446 tal- Ligijiet ta' Malta, imposti fuqu b'sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Magistrat Dr. Antonio Valletta Dempsey LL.D. datata 9 ta' Ottubru, 2013, liema sentenza saret definittiva u ma tistgħax tinbidel;

Il-Qorti giet mitluba sabiex f'kaz ta' htija, flimkien mal-piena skond il-ligi, tordna r-revoka tad-digrieti li bihom Duncan Cassar Gatt u Wayne Maric’ nghataw il- beneficcju tal-helsien mill-arrest u tordna l-arrest mill-gdid ta' l-imsemmija imputati, kif ukoll tordna l-flejjes imposti fuqhom bhala depoziti u garanziji personali, jghaddu favur il-Gvern ta' Malta kif stipulat fl-artikolu 579(2)(3) tal- Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; Il-Qorti giet ukoll mitluba sabiex f'kaz ta' htija, tikkundanna lill-akkuzati ghall- hlas ta' spejjez li jkollhom x'jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil-proceduri hekk kif ikkontemplat fl-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-ligijiet ta' Malta; Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika il-piena skond il-ligi, tapplika wkoll l-artikoli 383, 384 u 385 tal Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, ghas-sigurta ta' dawn il-persuni hawn fuq indikati.

Rat in-nota tal-Avukat Generali permezz ta' liema baghat lill-imputati biex jigu gudikati minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub fis- segwenti artikoli:1

Kemm fil-konfront ta' Duncan Cassar Gatt kif ukoll fil-konfront ta' Wayne Maric’:

(a) Fl-artikoli 261(a), (b), (c), u (f); 262, 263, 264, 265, 266, 267, 270, 274(c), 275, 276, 277, 278, 279(a), 280 u 281 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

(b) Fl-artikoli 86 u 87(1)(e) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (c) Fl-artikoli 214, 215 u l-artikolu 221(1) u (2) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-

Ligijet ta' Malta;

(d) Fl-artikoli 55(a) u 56 tal-Att dwar l-Armi, Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta; (e) Fl-artikoli 5, 51(2) u 56 tal-Att dwar l-Armi, Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta; (f) Fl-artikoli 49, 50 u 289 tal-Kodici Kriminali, Kapitol 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (g) Fl-artikoli 23, 23B, 23C, 31, 383, 384, 385, 386, 532A u 533 tal-Kodici Kriminali,

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

Fil-konfront ta' Duncan Cassar Gatt wahdu:

(h) Fl-artikoli 261(a) u (f), 262, 270, 274(c), 275, 276, 276A, 277(a) u 281 tal-Kodici

Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijet ta' Malta;

(i) Fl-artikoli 86 u 87(1)(e) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta; (j) Fl-artikoli 214, 215 u 221 tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijet ta' Malta; (k) Fl-artikoli 579(2) u (3) tal-Kodici Kriminali, Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

Fil-konfront ta' Wayne Maric’ wahdu:

(l) Fl-artikolu 23 tal-Att dwar il-Probation, Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat li l-imputati m'ghandhomx oggezzjoni biex il-kaz jigi hekk trattat.

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

Rat in-nota ta' sottomissjonijiet finali tal-prosekuzzjoni.

Semghet it-trattazzjoni finali.

Ikkunsidrat- 1.

Illi fuq talba li saret mill-imputat Cassar Gatt fis-26 ta' Novembru, 2018, w in lineja mal-aktar decizjonijiet ricenti f'dak iz-zmien dwar stqarrijiet tal-imputat, mehuda minghajr il-presenza ta' avukat, fl-14 ta' Jannar, 2019, il-Qorti kienet iddikjarat l-istqarrijiet tal-imputat Cassar Gatt bhala minghajr forza probatorja.2 Ghalkemm, kif tissotometti l-abbli prosekuzzjoni fin-nota taghha, illum il- posizzjoni legali ma ghadhiex wahda li awtomatikament twasslek sabiex tiskarta stqarrija ta' imputat li ma kienx assistit waqt l-interrogatorju, ma jkunx gust li galadarba lahaq gie deciz li l-istqarrijiet ma kellhomx jinghataw valur

Stqarrijiet a fol.26-37

probatorju, din il-posizzjoni tinbiddel w tittiehed decizjoni in lineja mad- decizjonijiet ricenti Ir-Repubblika ta' Malta v. Martino Kemp kif ukoll dik moghtija mill- Qorti Ewropeja tad-Drittijiet tal-Bniedem fl-ismijiet Farrugia v Malta 4.

Dan ghaliex l-imputat lahaq sejjes id-difiza tieghu abbazi wkoll ghad- decizjoni ta' din il-Qorti tal-14 ta' Jannar, 2019, u ghaldaqstant, dawk l- istqarrijiet ghandhom jibqghu bla valur probatorju.

Gie esebit il-Proces Verbal Nru.274/2015 li jirrigwarda s-serqa li sehhet fi Triq Ghajn Dwieli, Paceville, San Ġiljan.5 Deandra Walker kkonfermat li ma dan il-proces verbal, issiggilati w pprezentati minn PS 859 Hughes, 6 hemm esebit Dok.IA33/15, envelope kontenenti erba fliexken tal-plastic bil-kelma ICE TEA.

L-Ispettur James Zerafa Le Gros spjega kif "fit-23 ta' Novembru, 2013, ghal habta tas- sebgha ta' filghaxija irrapurtaw gewwa l-Ghassa tan-Naxxar Emanuela Valletta u Carmel Valletta, illi kienu ghadhom kif ghalqu l-banka tal-lottu bin-numru 170 li qeghda sitwata fil-Kazin tal-Banda Sta.

Marija, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta).....kif waslu d-dar 11, Reeve, Triq Cipru, Għajnsielem, is-sinjura Emanuela harget mill-karozza sabiex ir-ragel taghha jiftah il-garaxx u jidhol bir-reverse gol-garaxx.

Sakemm ir-ragel taghha hareg min gol- karozza biex jiftah il-garaxx u kienu t-tnejn barra mill-vettura, marru fuqhom tnejn min nies b'wicchom mghotti u libsin hoodies u lill Carmel lir-ragel bdew jghidulu 'Tina kollox'.

Dawn spiccaw fl-idejn, spiccaw fuq xulxin u l-agressuri irnexxilhom jiehdu l- hand bag tas-sinjura Emanuela Valletta probabbilment ghax hasbu li l-flus tal-banka qeghdin gol-hand bag.

Waqt dan il-process is-sinjura Valletta intlaqtet ukoll f'wiccha fejn sofriet xi griehi.

Iz-zewg agressuri grew go karozza li kienet ipparkjata fil- kantuniera u x'aktarx li go fiha kien hemm it-tielet persuna qed tistenna kantuniera ma' Triq l-Ingilterra Naxxar u saqu l'isfel.

Dak il-hin is-sinjuri Valletta hasbuha li ahjar jmorru wara din il-karozza u fil-fatt grew warajha got-toroq tan-Naxxar u qasmu anke ghal gol In-Nadur lejn Triq it-Trincetta, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta), u sakemm qed jigru wara din il- karozza s-sinjura Valletta Emanuela Valletta bdiet tipprova tiehu n-number plate tal- karozza li kienu qed jigru warajha li kienet qed issuq b'velocita' qawwija hafna u rnexxilha tikteb GBI 787.

L-investigazzjonijiet tkomplew, jien mort inkellem lis-sur Neville Fenech Taylor minn fejn kont gbart jien personalment CCTV mir-residenza tieghu 6, Ic-Cens, Triq Indri' Bezzina, Għajnsielem.....… is-sinjura Valletta ikkonfermat li kienet hadet in-number plate hi mill-ahjar li setghat minhabba s-sewqan li kienu qed jsuqu u haditu mill-ahjar li tista GBI 787 pero din irrizultat li kienet peugeot 107 fil-fatt ir- ragel taghha ikkonferma li l-vettura suppost kienet Toyota kif spjega hu min tal-Japan

illi l-agent hawn Malta ma jgibhomx il-mudell Toyota Ist ta' kulur car.

Dec. 27 ta' Marzu, 2020; Rikors numru 38/18AF 4 Application no. 63041/13; Dec. 4 ta' Gunju, 2019 5 Fol.334 et seq.

Sussegwentement rajna l-filmati fejn fil-fatt tidher Toyota Ist ghalkemm in-number plate ma jinqarax.

It-Toyota Ist tidher ghaddejja min Triq Indri' Pavia fil-fatt qed tigi iffolowjata mill-vettura tal-vittmi Emanuela u Carmel Valletta.

Imbaghad urejna r-ritratt lis-sur Carmel Valletta u ikkonferma li kien qed jirreferi ghal dik il-karozza.

Kif kont qed nispjega minhabba li n-number plate ma haditux tajjeb is- sinjura GBI 787 kien isejjah Peugeot 107, tkomplew l-investigazzjonijiet fejn fit-12 ta' Jannar 2014 giet irrapurtata hold up min McSims pastizzerija sitwata gewwa Triq Ghajn Dwieli Rahal May.

Filfatt kienu anke tkomplew l-investigazzjonijiet fuq dan il- kaz mill-Ispettur Farrugia Gillibrand u t-team tieghu, ingabru CCTVs u fil-fatt fil-filmat kienet tidher Toyota Ist.7..… Sussegwentement lis-sur Farrugia Gillibrand irrizultalu li kienet involuta ukoll Toyota Ist minhabba li wara l-kaz tieghi generalment il-karozzi jinharqu u f'dan il-kaz il- karozza ma nharqitx bdejna nissuspettaw li l-vettura involuta kienet fil-fatt tal-owner u mhux misruqa ghal iskop ta' dan is-serq.

Min iktar investigazzjoni l-Ispettur Farrugia Gillibrand irnexxilu jasal ghan number plate tat-Toyota Ist illi kienet involuta u fil-fatt kien GBI 707.

Ha nirreperi ghal kull buon fini n-numru li taghtna s-sinjura Emanuela Valletta sakemm qed jigru wara l-vettura kien GBI 787.

Minhabba li hemm differenza ta' numru wiehed biss, is-suspett waqa li kienet l-istess vettura l-istess Toyota Ist GBI 707 li kienet qed tintuza mis-sur Duncan Cassar Gatt.

Il-vettura GBI 707 irregistrata fuq is-sur Alfred Gauci u meta dan gie mitkellem dan qalilna li hu z-ziju ta' Francesca illum Cassar Gatt l-mara tal-imputat Duncan Cassar Gatt u juzawha huma ghalhekk konna morna narrestaw lill-Duncan Cassar Gatt mort jien personali u waqt it-tfittxija ittehidlu ukoll il-mobile bin-numru 45341380 u IME number 5194440616857.

Minn hemmhekk saru r-requests lis-service providers u fil-fatt minn iktar investigazzjonijiet irrizulta li dak il-mobile fit-23 ta' Novembru 2013 u cioe` fil-kaz ta serq ta' hand bag minghand is-sinjura Emanuela Valletta u s-sinjur Carmel Valletta gewwa nIl-Birgu, kien hemm bosta drabi fejn ir-repeater li jinsab gewwa Triq il-Germanja Naxxar kif ukoll tal-Mosta Rotunda Square qabdu dan il-mobile.

Niftakar illi gie arrestat ukoll Wayne Maric’ pero' Wayne Maric’ ma jirrizultax li kien involut fis-serqa investigata minni u cioe dik tan-Naxxar tat-23 ta' Novembru 2013 u f'dan ir-rigward kelli biss kontra Duncan Cassar Gatt.".8 4.

L-ispettur Fabian Farrugia Gillibrand beda biex spjega kif il-pulizija saret taf bir-rapport fuq il-hanut tal-pastizzi xi 9.30pm.

Kif wasslu fuq il-post lemhu lill-impjegat b'qata' fuqu w daqqa fuq ghajnejh ix-xellugija.

Ftit qabel ma twettqet is-seqa is- sid kien gabar il-cash flow u halla xi float ghall-ghada.9 Ikompli jirrakonta dak li qalilhom Micallef Formosa dwar kif gie aggredit minn ragel twil madwar sitt piedi u

tlieta.10 L-ispettur jaghti harsa lejn l-investigazzjoni kondotta minnu "l-ghada

jiena dahlitli nformazzjoni li certa persuna bl-isem ta' Bartoli Palmer-Morewood kien qieghed jippjana,

kien il-persuna li ppjana u wettaq din is-serqa.

Sa dak iz-zmien, kull ma' kont naf huwa

l-isem ta' Duncan.

Kont ergajt kellimt lil Keith Micallef Formosa, il-vittma, biex jispjegali aktar id-dettalji rigward din il-vettura, u qalli li kienet, kif diga spjegajt, Toyota Ist, kellha 4 bibien, hatchback, kellha t-tyres mhux bir-rimmijiet izda bil-hub cups, kienu forma ta' stilla. … qal li l-kulur taghha kien qisu kulur il-minta.

Dakinhar stess jiena gejt infurmat mill-Ispettur James Zerafa Le Gros li fit-23 ta' Novembru 2013, huwa kellu mugging gewwa Triq ic-Ciklu, Ix-Xagħra, fuq zewg persuni anzjani, fejn l-istess vettura, bl-istess kulur u bl-istess description kienet involuta.

U qal li dak iz-zmien il-vittmi kienu tawh in-numru tar-registrazzjoni GBR-787, izda rrizulta li kien ta' Peugoet .......ghamilt search fuq is-sistema kompjuterizzata taghna, biex nara jekk tezistix vettura Toyota Ist b' dak il-kulur, qrib dak in-numru ta' registrazzjoni li taw lill-Ispettur James Zerafa Le Gros u fil-fatt irrizulta li kien hemm vettura GBI-707.

Toyota Ist b' dak il- kulur, kif gie deskritt miz-zewg vittmi taz-zewg reati li ghadni kemm insemmi.

U din il-vettura kienet irregistrata fuq certu Alfred Gauci, ...… minhabba f' hekk kien mar l-Ispettur James Zerafa Le Gros fuq il-post biex jara jekk jarax din il-vettura u fil-fatt ra din il-vettura u li nnutajna wkoll li anke bhala tyres, kienu kif qalilna s-Sur Keith Micallef Formosa, ma' kellhomx rimmijiet izda hub cups ezatt kif spjega hu.

Minhabba f' hekk kien intalab mandat ta' arrest fil-konfront tas-Sur Alfred Gauci 11 .......dan mal-ewwel qalilna li lest li jikkopera u qalilna li din il-vettura ma' juzahiex hu, izda tuzaha n- neputija tieghu certa Francesca Farrugia Costa, ..… sibna lil Francesca Farrugia Costa id-dar, illum Francesca Farrugia Costa hija Francesca Cassar Gatt, l-mara tal-imputat Duncan Cassar Gatt.

Hi qaltilna li dak il-hin kien qieghed bil-vettura barra s-Sur Duncan Cassar Gatt.

Fil-fatt lil dan cempilnielu u gie mal-ewwel id-dar b' din il-vettura. .......Dak iz- zmien is-Sur Duncan Cassar Gatt kien qed juza mobile number 79237196, li dan mal-ewwel gie ssekwestrat mill-Pulizija ghal investigazzjoni".12 5.

Investigazzjonijiet kondotti mill-pulizija wrew kif Cassar Gatt sa mill-10:15am kien fl-akkwati tal-pastizzeria.

Esebixxa hames stills mehuda mill-footage ta' bakery fejn jidher jinqeda Giorgio u footage minghand car dealer sitwat aktar l-isfel mill-pastizzeria fi Triq Ghajn Dwieli.14 F'dan il-filmat il-puluzija osservat it-Toyota Ist, li wara li giet rilaxxata mill-Qorti kienet inhakkmet minn nirien, ghaddejja fi triq kemm filghodu kif ukoll ftit minuti wara li sari l-hold up.15 In kontro-ezami jindika li l-aggressur ma setghax kien Cassar Gatt ghax kien maghruf mal-pulizija u l-istatura kif deskritta mill-vittma ma qablitx.

Kienu investigazzjonijiet li wrew li Delia kien rikeb fit-Toyota Ist.16 In kontro-ezami jikkonferma li kien biss in segwitu ghall-investigazzjonijiet kondotti mill-

ispettur Grech li rrizultat il-vettura registrata lil Cunnigham.

In-numru li l-

anzjani derubati taw lill-ispettur Grech kienet ta' Peugot izda meta raw il-

filmati w indunaw li l-vettura kienet Toyota Ist, bdew ifittxu number plate li javvicina dak moghti lilhom mill-koppja 17li mill-bidu nett sahhqu li kienet Toyota Ist.18 Izid, "Meta morna ghand is-Sur Gauci, minhabba biex niccekjaw din il-vettura, s-Sur Gauci kien qalilna li din il-vettura allavolja registrata fuqu tintuza biss minnu, mit-tifla tieghu u llum, dak iz-zmien kien ghadu l-partner taghha li huwa l-imputat, il-klijent tieghek, Duncan Cassar Gatt.

Mela Duncan Cassar Gatt meta ahna staqsejnieh fejnha l-vettura dak il-hin, is-Sur Gauci kien qalilna li kienet fil-pussess ta' Duncan Cassar Gatt, filfatt cempilnilu u gie biha hu stess d-dar"19.

Serqa fuq il-Koppja Valletta: Imputazzjoni fi-konfront ta' Cassar Gatt wahdu 6.

Carmel Valletta xehed li kien safa vittma ta' hold up f'Novembru, 2013.

Hu kellu banka tal-lottu quddiem il-knisja tal-Mosta.

Fuqu w fuq martu sar hold-up minn tnejn minn nies: "Wiehed naqra fih daqsi, rqiq u l-iehor iqsar.....kienu bil- barnuza u bil-beritta fid-dlam"20.

Jispjega kif ghalaq il-banka w kif wasal id-dar fi Triq ic-Cipru, Għajnsielem, meta x'hin kien qed idahhal il-karozza b'lura, "kienu telghin tnejn u jien tawni naqra f'ghajni u jien waqaft hux u wiehed minnhom giq fuqi...kif ser jgholli idejh qbizt fuqu...xi 7.30pm.… kien dalam".

Sofra daqqiet f'idejh u gharkupptejh x'hin waqaw mal-art.21 Micallef ikompli li x'hin il-hallelin telqu jigru, dahal fil-karozza u telaq ghal warajhom.

Minn Għajnsielem niezlu ghal In-Nadur, imbghad dahlu fl-estate tal-Gvern fejn kien id-dlam u b'hekk zamm lura.

Mieghu fil-vettura kien hemm martu.

22Il-vettura li wzaw il-malviventi kienet Toyota Ist, il-kulur fid-dlam deher metallic grey; zgur li metallic.

23 Muri ritratti tal-vettura minn cctv camera24, Dok.JG10, jiddentifika bhala l-vettura tal-malviventi, ghaliex jishaq li jidher jigri warajha.25 Il-Qorti tosserva li mir-ritratti esebiti kull ma tidher hi vettura li tixbah hafna Toyota Ist u l-ebda vettura ohra.

Issemmi li n-numru tal- vettura li segwa kien xi 787 izda martu kienet kitbitu ghax hu kien qed isuq.26 7.

Emanuela Valletta tixhed kif fit-23 ta' Novembru, 2013, kif hargu mill- vettura hi w zewgha, gew tnejn mghammda fuqhom.27 Tikkalkula li wiehed

kien tat-tul tal-imputat Delia, "Jien wiehed deciza li kien dik l-istatura".28 Li talbuha tathom.

Kif hallew il-post marru ghal warajhom "u domna nigru warajhom".29 Din il-frazi ahharija tassumi rilevanza meta jigu kkunsidrati l-call profile ghan- numru wzat mill-imputat Cassar Gatt.

Il-vettura li wzaw kienet Toyota Ist GBI 787.

Rat zewg persuni fuq wara ghaliex lemhithom innehhu dak li kellhom liebes f'rashom; iehor kien qed isuq.

B'hekk ikkonfermat li kienu qed issegwu l-vettura li kienet intuzat mill-malviventi.30 Damu jsegwuhom izda x'hin ghaddew minn triq mudlama ddecidew ma jibqghux issegwuhom u marru l-ghassa tan-Naxxar jaghmlu rapport.31 Dahhlu fejn hemm id-dar tal-anzjani fil-mosta, u kien hemm li l-koppja Valletta hargu minnha kontra s-sinjal tal-one way.32 Insterqilha hand-bag u shopping bag.

Sabet nieqsa walking shoes €45-€50, handbag li jiswa xi €40, il-kartiera b'xi €100 flus kontanti u xi €100 jew ftit anqas oggetti ohra.

Il-gurnata li fiha gew aggrediti kien is-Sibt.

33 Soffriet grehi meta l- malvivent laqatha u ghamilha farrett f'ghajnejha ghax kienet liebsa nuccali.

Dr. Owen Vella Briffa ikkonferma li kien ezamina lill-koppja Valletta u dwarhom hareg certifikati medici.35 9.

L-ispettur Grech esebixxa zewg certifikati tat-twelid li jappartjenu lil Carmel u Emanuela Valletta.36 Jirrizulta ghalhekk li fil-jum tas-serqa dawn kellhom 65 sena u 63 sena rispettivament.

Stephen Gingell in rapprezentanza ta' Transport Malta jixhed li n-numru GBI787 jappartjeni ghall-vettura Peugot 107 griza registrata fuq Mariella Cassar Gatt; kienet ilha registrata mill-14 t'Awissu, 2009.37 In-numru GBI-707 hu registrat fuq Toyota Ist blu sa minn Frar 2013 fuq Alfred Gauci.

Mit- Toyota Ist kollha, hi wahda li gib in-numru jibda GBI u din hi din li ssemmiet u ohra GBI969 bajda li ilha registrata fuq Francis Attard Demanuele sa minn Awissu 2009.38 28 Fol.61 29 Ibid.

Vide dokumentazzjoni relattiva, Dok.SC, a fol.78-

Albert Gauci xehed li l-vettura Toyota Ist bin-numru GBI707 ghalkemm registrata fuqu kienet tintuza minn neputija tieghu Frangiska Farrugia Costa mindu nxtrat madwar sentejn qabel.39Gharaf lil Duncan Cassar Gatt bhala l-partner tan-neputija tieghu Frangiska Farrugia Costa.

Fihom jirrizultaw il-konnotati tal-imputat Cassar Gatt.41 12.

43 Dr. Stephen Spiteri Caruana Agius Difesa esebixxa r-relazzjoni tieghu44 dwar il-kontenut ta' mobile devices u localization details relattivi ghal cellulari esebit mill-ispettur Fleri.45 Mix-xhieda tal-Ispettur Grech, jirrizulta li dan ic-cellulari gie elevat minnu wara tfittxija li saret fuq l-imputat Cassar Gatt.46 Serqa minn McSims 13.

Keith Micallef Formosa xehed li jahdem mal-McSims Pastizzeria fi Triq Ghajn Dwieli, Paceville, San Ġiljan.

Fit-12 ta' Jannar, 2014 "Ghall-habta tad-9.15 ghaddiet karozza Toyota, waqfet quddiem il-hanut u baqghet sejra.

Imbghad ftit hin wara nnutajt din il-karozza terga tieqaf quddiem il-hanut bil-mod....… Kienet Toyota Ist kulur blu fl-ahdar qisu skur ghax jien dakinhar rajtha fid-dlam u kumbinazzjoni kellna l-bozoz ta' barra maqtughin u jien rajtha skura.

Dak li naf u kienet 4 door.47..… l-vettura meta waqfet qabel naf li kien hemm zewg persuni fiha u meta giet lura kien hemm persuna wahda, bdiet gejja mill-genb u jien ma lhaqtx rajtha kollha, rajtha nofsha48...… fil-vettura kien hemm persuna ohra, kienet qed tinstaq minn persuna ohra..… il-persuna gie bil-pass. ma rajtux hiereg minn gol-karozza".49

Relazzjoni Dok.DFS a fol.

Jispjega kif f'daqqa wahda x'hin kien hdejn id-display tal-pastizzi "gie persuna wicc imb'wicc mieghi mghammad...qlajt daqqa ta' pistola.

Waqajt mal-art gharkubtejja...gie bil-pistola ma wicci u qalli oqghod hemm ghax naghtihielek".50 Jghid li kien twil daqsu u meta l-Qorti talbet lix-xhud imur hdejn l-imputati, osservat li hu tal-istess daqs mit-tul tal-imputat Delia.51 Insterqu €172 u €110.

Ikompli li "Qlajt daqqa ta' pistola fuq ghajnejja".

Minn dahal fil-hanut gie bil-pass, ma rahx hiereg mill-vettura.

52 Kien mghammad u liebes hoodie hadra; ghajnejh biss dehru.53 A tempo vergine Micallef Formosa kien semma' kif l- aggressur kien twil aktar minn sitt piedi, bi statura mibnija; kien liebes skufja jew kalzetta hadra ma wiccu u kellu l-igwanti f'idejh.

54 Fil-mori tal-inkjesta Micallef Formosa kienet ittihdietlu dikjarazzjoni mill-espert Dr. Joseph Sciuto.55 14.

Dr. Joseph Antonelli jiddeskrivi fejn hu sitwat il-hanut derubat u cioe` fi triq ghajn Dwieli, it-triq li taghti ghal Kottonera fin-nizla tal-ex dry Docks.

Biswit il- hanut hemm show room tal-karozzi.57 15.

Kellu ferita ta' 1-2cm fuq in-naha l-leminija ta' mohhu.

Ohra ta' 1cm fuq ir-right thumb.

Hemmhekk ghamel ezamijiet ghall-impronti digitali.

Rizultat tat-tfittxija li gew elevati w jew misjuba xi marki ddokumentati60 Dan jirrizulta wkoll mir-rapport tieghu:61

14 ACY 301 marki ta' ngwanti misjuba fuq mera ta' gewwa ta' vettura Toyota Ist GBI707; 14ACY 301A Ritratt B&W tal-lifter relattiv 14 ACY 301

Dr. Sciuto halef ir-rapport tieghu fis-17 ta' Jannar, 2018 a fol.

511 56 Dr. Sciuto halef ir-rapport tieghu fis-17 ta' Jannar, 2018 a fol.

Minn gewwa l-istess vettura nstabu xi flixkien tal-ice tea, wiehed fuq il-console bejn il-front seats (14 ACY 201), iehor fuq it-tapit ta' wara flimkien ma pakkett lubretti kbir (14 ACY 202) u zewg fliexken ohra minn fuq it-tapit ta' wara n- naha tal-lemin (14 ACY 203).62 Dawn gew mghoddija lil PS881 Jeffrey Muscat Azzopardi ghall-ezamijiet ta' impronti digitali.

MUSCAT AZZOPARDI Jeffrey Muscat Azzopardi xehed u pprezenta kopja tar-rapport tieghu.63 Fih hemm deskritt ezatt minn fejn ittiehdu swabs minn fuq flixken ta' ice tea peach li nstabu minn PS5057 Patrick Zerafa Le Gros.

Minn fuq flixkun mmarkat 14 ACY 201 gew elevati zewg impronti digitali.

Fuq inkarigu tal-Magistrat Inkwirenti, kien ikkonsenja l-iswabs kollha msemmija fir-rapport minn tieghu lil Dr. Marisa Ellard.64 17.

Dr. Marisa Gladwish giet mahtura biex tanalizza ghad DNA kampjuni misjuba fuq l-oggetti li nstabu fil-vettura, mad-DNA tal-imputati.

Fir-rapport65 minn taghha tikkonkludi li minn kampjuni li tiiehdu fuq il-flixken li nstabu u precizament minn ma l-ghonq tal-flixkun minn gewwa u minn mal-ghonq ta' flixkun minn barra li jigi taht it-tapp, instabu il-profili idenetici tal-imputati Cassar Gatt w Delia.66 18.

Relazzjoni ohra hija dik ta' PS74 Mark A. Chetcuti.67 Xehed li mal-wassla fuq il-post xi 10:30pm, sabu d-display tal-hanut mkissra; bejna u l-koxxa tal-bieb kien dejjaq hafna.68 Ir-ritratti fir-rapport tas-Surgent Chetcuti jaghtu stampa tal- post li fih gie aggredit Micallef Formosa; jidher il-hgieg tad-display mkisser mal-art fuq il-bankina u taqlib; il-cash register tidher vojta.69 L-istess surgent esebixxa faxxikolu ritratti ta' Toyota Ist GBI 707 fil-hin li din kienet mizmuma fis-CID yard.70 F'dawn ir-ritratti jidhru cjar il-flixken tal-ICE Tea li jissemmew li gew elevati w ezaminati mill-esperti mahtura fl-inkjesta.

Il-Qorti tinnota71 li l-vettura ma ghandhiex rimmijiet, l-hub cups huma ta' hamsa, propju kif ddeskriva l-vettura li ra Johnson meta jsemmi li l-vettura

kienet Toyota ma kellhiex rimmijiet izda l-hub cups kienu b'hamsa u 4- door.72 Semma kif peress li ma kienx hemm dawl barra, dehret skura.73 20.

Dr. Martin Buhagiar Vella ghamel estratti minn cctv cameras mehuda minn NICA Ltd. (petrol station) u Malta Car Trade.74 Huma l-filmati minn dan l-ahhar ta' stabbiliment li l-aktar ghandhom rilevanza kif jintwera anke mir-relazzjoni ta' P.L. Quentin Belli.

Quentin Belli nghata l-inkarigu jezamina jekk il-vettura ffotografata fil- kustodja tal-pulizija tidhirx f'xi filmat esebit.

Mill-filmati mehuda mill Malta Car Trade, fi Triq Ghajn Dwieli, aktar l-isfel mill-hanut Cassar Sanderson, 75 Belli kkonkluda li karozza b'karatteristici tipici ta' Toyota Ist tidher fil-hinijiet ta' 21:16:24, 21:16:25 tiela' t-triq fil-karreggata opposta ghall-camera.

76 F'filmat iehor karozza bil-karatteristici ta' Toyota Ist tihder tiela' l-fuq fil-karreggata opposta ghall-camera fil 21:16:27.77 Toyota ta' dan il-mudell tigi impurtata mill-Gapan.78 Id-direzzjoni li tiehu il-vettura hi fid- direzzjoni tal-Fgura/ tar-round about fejn il-moskea.

Ezatt kif kien iddeskriva Johnson meta In kontro-ezami jixhed "jien hadt hsieb li nalanizzahom [filmati] nahseb rajtu hamsin darba, dak il-filmat, nirriwandja nerga nara u nerga nirriwandja u nerga nara u tul it- tul kollu tal-filmat u qed nitkellmu ghax hemm varji filmati minn cameras differenti pero' qed nispecifika fuq il-footage DVR 01 20140112203000 illi huwa ta' camera partikolari li qed taghti fuq angolu.

Li stajt nghid, miniex qed nghid dik hija l-vettura li tidher fir-ritratti tal-Pulizija tas-SOHO [recte: SOCO], qed nghid huwa u lanqas qed nghid dik hija Toyota Ist ta' xi kulur, li qed nghid huwa li f'parti tal-film, il-hinijiet indikati bejn 21.16 u t-24 seconds u 21.16 – 25 seconds tidher karozza b'dawk il-karatteristici...… qed nghid tidher vettura b'punti karatteristici simili ghat-Toyota Ist.

Jien ghamilt ezercizzju komparattiv u fir-rapport ta' qabel iddettaljat x'inhu l-punti karatteristici, il-linji, it-twieqi li jduru ghal wara, kif inhuma t-twieqi kollha ta' wara, l-bumper fejn qieghed in-number plate...… It-Toyota Ist, jien li nista' nikkonfema hija li t-Toyota Ist ma hijiex xi shape generiku hafna, hija pjuttost partikolari, jigifieri jekk fis-suq hawn karozzi simili taghha, ghandi nghid li skarsament hawn, mhux xi Fiat Punto, mhux xi Daewoo Matiz, mhux xi Volkswagen Golf, fejn il-Golf hija simili tal-Polo allura tista' facilment

l-hekk

Fil-fatt

fir-rapport minn

titfixxkel, it-Toyota Ist ghandha karatteristici pjuttost originali biex nghidlek hekk."79 Jigi mistqosi dwar il-karatteristici li jirreferi ghalihom u jispjega li dawn elenkahom imsejjha "karatteristici simili (f'dak li huma : forma tal-fanali tad-dawl, fetha tax- xibka, fetha fil-parti t'isfel tal-bumper ta' quddiem, toqob tal-fog lights, wheel arches ta' quddiem u ta' wara, il-pumi tal-bibien u disin tat-twieqi)."80 Fir-rapport tieghu jispecifika li r-ritratti f' DOK.MAC huma ta' Toyota Ist tal- ewwel generazzjoni (code XP60), manifatturata u mpoggijha fis-suq bejn l-2002 -2007.81 Mid-dokumentazzjoni sebita minn Transport Malta jirrizulta fil-fatt li din il-karozza ghandha sena ta' manifattura tal-2004.82 B'hekk jirrizulta li l- vettura esebita hi wahda manifatturata fis-snin indikati mill-abbli espert Tanti.

Joseph Quattromani espert fuq l-impronti digitali, xehed li wara li ghamel ezamijiet fuq lifter li nstab fuq rear-view mirror tal-vettura bin-numru GBI 707, irrizulta li dan ma kienx marka t'improta digitali izda setghu kienu kompatibbli ma marki tas-suf jew tad-drapp.83 Impronti ohra misjuba fuq din il-mera ma kienux tajbin ghall-komparazzjoni.84 Jigi mfakkar li Johnson xehed li l-aggressur tieghu kien liebes ingwanti.

Issa li gew kkunsidrati l-provi jmiss li ssir riferenza ghat-taghlim gurisprudenzjali dwar il-forza probatorja ta' provi indizzjarji.

Fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Superjuri) fl-ismijiet Il- Pulizija vs Eleno sive Lino Pavia gie deciz:85

Illi l-grad ta' prova li trid tilhaq il-prosekuzzjoni, sakemm ma jkunx hemm specifikat mod iehor fil-ligi, huwa tal-htija lil hinn minn kull dubbju dettat mir-raguni.

Fil-kamp kriminali huwa l-oneru tal-prosekuzzjoni li tipprova l-akkuza taghha kontra l-akkuzat 'beyond reasonable doubt,' kif gie deciz fil-kawza "Pulizija vs Bugeja", tas-26 ta' Marzu, 1987.

Illi min-naha l-ohra d-difiza, msahha bil-presunzjoni tal-innocenza tal-akkuzat, tista' tibbaza u/jew tipprova l-kaz taghha anke fuq bilanc ta' probabbilita`, jigifieri jekk huwa probabbli li seta' gara dak li gie rrakkuntat mill-akkuzat kif korroborat mic-cirkostanzi jew le.

Illi dan ifisser li l-prosekuzzjoni ghandha l-obbligu li tipprova l-htija tal-akkuzat oltre` kull dubbju dettat mir-raguni u f'kaz li jkun hemm xi dubbju ragonevoli, il-prosekuzzjoni tigi kunsidrata li ma ppruvatx il-kaz taghha ta' htija u ghalhekk il-Qorti hija obbligata li tillibera.

Illi l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) fil-kawza fl-ismijiet "Pulizija vs Peter Sortino" deciza fil-5 ta' Dicembru, 1997 qalet illi:- "Ta' min ifakkar hawnhekk li l-grad ta' prova li trid tilhaq il-prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jhalli ebda dubbju dettat mir-raguni u mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda ombra ta' dubbju.

Id- dubbji ombra ma jistghux jitqiesu bhala dubbji dettati mir-raguni.

Fi kliem iehor dak li l-gudikant irid jasal ghalih hu li, wara li jqis ic-cirkostanzi u l-provi kollha, u b'applikazzjoni tal-buon sens tieghu, ikun moralment konvint minn dak il-fatt li trid tipprova l-prosekuzzjoni.

Fid-decizjoni taghha Il-Pulizija vs Lela Suban, 86 il-Qorti tal-Magistrati (Malta) ghamlet ezami funditus dwar dak li jikkostitwixxi prova indizzjarja jew kif ahjar maghrufa 'circumstantial evidence':

85 Per Onor. Grima Pulo Raymond C. Zammit Freeman, Onor. Imhallef David Calleja Montbello u Onor. Imhallef Joseph R. Valletta; Deciza 24 ta' April, 2003, Att t'Akkuza Numru 10/1994 86 Per Onor. Magistrat Aaron M. Galea Coppola; Deciza 16 ta' Dicembru, 2015

Huwa minnu wkoll kif rapportat aktar 'l fuq li fl-Artikolu 638(2) tal-Kap.

9 ix-xhieda ta' xhud wiehed biss, jekk emnut minn min ghandu jiggudika fuq il-fatt hija bizzejjed biex taghmel prova shiha u kompluta minn kollox, daqs kemm kieku l-fatt gie ppruvat minn zewg xhieda jew aktar.

Ghalhekk jispetta lill-Qorti tara liema hija l-aktar xhieda kredibbli u vero simili fic-cirkostanzi u dan a bazi tal-possibilita'.

Huwa veru wkoll li l-Qorti ghandha tqis provi cirkostanzjali jew indizzjarji sabiex tara jekk hemmx irbit bejn l-imputat u l-allegat reat.

Dan qed jinghad ghaliex ghalkemm huwa veru li fil-kamp penali l-provi ndizzjarji hafna drabi huma aktar importanti mill-provi diretti, pero' hu veru wkoll li provi ndizzjarji jridu jigu ezaminati b'aktar attenzjoni sabiex il-gudikant jaccerta ruhu li huma univoci.

Fil-fatt il-Qorti hawnhekk taghmel referenza ghall-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-hmistax (15) ta' Gunju, 1998 fil-kawza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Joseph Crossley Bilardo', fejn kien gie ritenut li provi jew indizzji cirkostanzjali ghandhom ikunu univoci, cioe' mhux ambigwi.

Ghandhom ikunu ndizzji evidenti li jorbtu lill-akkuzat mar-reat u hadd iktar, anzi l-akkuzat biss, li hu l-hati u l-provi li jigu mressqa, ikunu kompatibbli mal-presunzjoni tal-innocenza tieghu.

Illi ghalhekk huwa mportanti fl-isfond ta' dan il-kaz li jigi ppruvat li kien l-imputat biss li ghamel dak li gie akkuzat bih u ghalhekk il-Qorti sejra tikkonsidra kwalunkwe prova possibilment cirkostanzjali li tista' torbot lill-imputat b'mod univoku bir-reati addebitati lilu.

Fil-fatt kif gie ritenut fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fissitta (6) ta' Mejju, 1961 fil-kawza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Carmelo Strauss', "Il-prova ndizzjarja ta' spiss hija l-ahjar prova talvolta hija tali li tipprova fatt bi precizjoni matematika."

Illi huwa veru li fil-kamp penali, il-provi ndizzjarji hafna drabi huma aktar importanti mill- provi diretti.

Hu veru wkoll li l-provi ndizzjarji jridu jigu ezaminati b'aktar attenzjoni sabiex wiehed jaccerta ruhu li huma univoci.

Archbold fil-ktieb tieghu Criminal Practice (1997 edition para 10-3) b'referenza ghal dak li qal Lord Laspina fil-kaz Teper vs R (1952) jghid:

Illi din hija ezattament il-posizzjoni hawn Malta, kif fil-fatt giet konfermata b'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar d-disgha ta' Jannar, 1998 fil-kawza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Emanuel Farrugia Vidal'.

Din il-Qorti thoss u tghid li provi cirkostanzjali huma bhal katina li tintrabat minn tarf ghal tarf, b'sensiela ta' ghoqiedi li jaqblu ma' xulxin u li flimkien iwasslu fl-istess direzzjoni.

Il- Qorti hija rinfaccjata b'zewg versjonijiet ta' kif sehhet il-grajja..… . ........................88

88 [Ghalhekk m'hemmx dubju li l-Qorti hija rinfaccjata b'zewg verzjonijiet dijametrikament opposti ghal xulxin ghalkemm inghad sa minn dan l-istadju bikri tas-sentenza jidher li l-imputati li gew investigati a tempo vegine tal- investigazzjoni baqghu konsistenti fil-verzjoni tal-fatti taghhom sa meta xehdu l-Qorti viva voce minn jeddhom hames snin wara l-incident.

Illi ghalhekk m'hemmx dubju li kollox jiddependi fuq il-kredibilita` tax-xhieda u dan billi bhala gudikant il-Qorti ghandha tqies l-imgieba, il-kondotta u l-karattru tax-xhieda, tal-fatt jekk ix-xhieda ghandhiex mis-sewwa jew hiex kostanti u ta' fatturi ohra tax-xhieda tieghu u jekk ix-xhieda hiex imsahha minn xhieda ohra u tac-cirkostanzi kollha tal-kaz u dan ai termini tal-Artikolu 637 tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta....

Huwa minnu, kif gie allegat mid-difiza, li jekk il-Qorti hija rinfaccjata b'zewg verzjonijiet konflingenti ghandha tillibera, stante li tali konflitt ghandu jmur a beneficcju tal-imputat, pero' huwa veru wkoll kif gie deciz mill-Qorti tal- Appell Kriminali fid-dsatax ta' Mejju, 1997 fil-kawza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Graham Charles Arcicovich':

Huwa l-oneru tal-Prosekuzzjoni li tressaq l-ahjar provi sabiex tikkonvinci lill-Qorti li l-akkuzi addebitati lill-imputat huma veri u dan ghaliex kif jghid il-Manzini fil-ktieb tieghu Diritto Penale Vol III Kap IV pagna 234, Edizione 1890:-

"tqum fejn meta il-"fatti pruvati jkunu fihom infushom tant elokwenti li l-interpretazzjoni logika u naturali taghhom necessarjament u ragjonevolment twassal ghall-prova fi grad sodisfacenti ta' certu fatti." ..… [emfazi tal-Qorti]

Issir riferenza wkoll ghas-sentenza Il-Pulizija vs Michael Farrugia Soldat:93

Iggwidata ghalhekk b'dawn il-principji ta' dritt probatorju fil-kamp penali din il-Qorti allura tqies illi d-diskrezzjoni ezercitata mill-Ewwel Qorti kienet wahda gusta u li allura dik il-qorti setghet ragjonevolment u legalment tasal ghal konkluzjoni li wasslet ghaliha.

Dan ghaliex il-provi

92 Qorti tal-Appell Kriminali; Deciza 11 ta' Lulju, 2002.

93 Qorti tal-Appell Kriminali; Per Onor. Imhallef Dr. Edwina smith LL.D.; Deciza 22 ta' Settembru, 2016; Appell Nru: 127/2016

jistabbilxxu l-presunzjoni ta' fatt li kien l-appellanti u hadd iktar qieghed isuq vettura taht l- influwenza tax-xorb, liema provi qatt ma gew kontradetti minnu.

Imbghad il-Qorti tal-Appell Kriminali fid-decizjoni taghha fl-ismijiet Ir- Repubblika ta' Malta vs George Vella Degabriele 94 ddecidiet:

L-prova indizzjarja trid tkun wahda assolutament univoka, li tipponta biss minghajr dubju dettat mir-raguni lejn fatt jew konkluzzjoni wahda ....… biex prova ndizzjarja tigi ammessa bhala prova valida fis-sens li wiehed jista' ragjonevolment jasal ghall konkluzzjoni tieghu ta' htija in bazi taghha bla ebda dubju dettat mir-raguni, irid ikun moralment konvint minn dan ir-rekwizit ta' l- univocita' taghha, cioe' li dik il-prova tfisser biss u xejn aktar li l-akkuzat huwa hati ta' dak addebitat lilu w, allura, kull dubju ragjonevoli fir-rigward ghandu jmur favur l-akkuzat skond il-ligi. [sottolinejar tal-Qorti]95

Carmel Valletta identifika l-vettura li tidher fl-stills bhala dik li segwa u li fiha kienu riekbin l-malviventi.

96 \Vasuani imbghad issemmi kif dawn dahlu fuq wara fejn nezaw li kellhom f'rashom.

97 Ghalkemm Carmel Valletta idenitifika l-vettura minn still mehud fid-dlam, il- koppja Valletta, kif ukoll Keith Micallef Formosa, baqaw ma ntalbux jiddentifikaw il- vettura li giet ffotgrafata mis-scene of crime officer, liema ritratti huma esebiti f' Dok.

Madanakollu l-Qorti ma ghandhiex dubbju li l-vettura li giet segwita w identifikata mill-koppja Valletta kienet tabilhaqq it-Toyota Ist GBI-707; wara kollox kienu huma li baqghu issegwuha u hadu l-gran parti tan-number plate.

Lanqas ma hemm dubbju li din kienet tintuza minn Cassar Gatt, tant li kien hu li mar fuq il-post biha meta cemplulu l-Pulizija.

94 Per Camilleri Pesci Imhallfin Noel Sciuto, Joseph A. Giannakellis De Bono u Patrick Muscat Catania; Deciza 5 ta' Lulju, 2002.

95 Vide ukoll mill-istess Qorti per Onor. Profs.

H. Harding, Onor. Imhallef Joseph A. Bartolo Parnis u Onor. Imhallef Carmel A. Agius, Ir-Repubblika ta' Malta v Angel sive Angelo Buhagiar Vella; Deciza 15 ta' Mejju, 1990: L-assjem tal-provi kien tali li a bazi tieghu l-gurati setghu ragonevolment u b'konvinciment morali trankwill ghall-aħħar jaslu ghall-konkluzjoni la ma jemmnux dak li qed isostni l-apppellant u jsibu li l-provi jwasslu inekwivokabbilment ghall-htija tieghu.

L- indizji, biex jaghmlu prova, jehtieg li jkunu univoci.

L-aggressjoni w s-serqa ghad-detriment tal-koppja Valletta twettqet minn malviventi li ghamlu uzu minn din il-vettura, vettura li bla dubbju kien jaghmel uzu minnha Duncan Cassar Gatt .

Ghalkemm hu ferm probabbli li fil-hinijiet tal-aggressjonijiet rispettivi, kien l-imputat Cassar Gatt u mhux it-tfajla tieghu, li kien qed jaghmel uzu minn din il- vettura, il-Qorti ma tistghax tistrieh fuq mera spekulazzjoni izda fuq provi konkreti w univoci, li jippuntaw lejn Cassar Gatt u Cassar Gatt biss.

Tali provi huma nieqsa. (i).

L-abbli prosekuzzjoni tislet konflitt bejn dak li stqarr mal-pulizija Cassar Gatt, u dak li rrizulta mill-localization data.

Izda kif intqal fil-bidu nett, l-istqarrijiet ta' Cassar Gatt ma nghatawx valur probatorju w ghalhekk il-Qorti hi prekluza milli tikkonferma l-ezistenza ta' dawn l-inkonsistenzi w tislet il-konkluzzjonijiet taghha fil-kumpless tal-provi migbura. (ii).

Partikolarment mankanti mill-process hija xi affermazzjoni, permezz ta' provi ammissibbli, li kien biss l-imputat Cassar Gatt li jaghmel uzu mill-vettura u hadd izjed.

Maghdud ma dan hemm il-fatt li l-aggressjoni fuq il-koppja Micallef sehhet f' Novembru, 2013, u l-karozza giet identifikata mill-pulizija f'Jannar 2014.

Prova li sa minn Novembru, 2013, Cassar Gatt kien qed jaghmel uzu esklussiv mill-vettura hi nieqsa. (iii).

Jigi mfakkar li mankanti hemm ukoll ix-xhieda ta' Francesca Farrugia Costa, li fiz-zmien l-akkadut kienet it-tfajla tal-imputat Cassar Gatt, u li kienet xhud importanti in kwantu biex jinxtehet dawl dwar minn kien effettivament jaghmel uzu mill-vettura.

Peress li matul il-proceduri din izzewget lil Cassar Gatt, sab applikazzjoni l-artikolu 635 tal-Kodici Kriminali fejn b'konsgewenza hi ma setghetx tixhed fil-konfront ta' dak li sar zewgha.

Mid-data provduta minn Go jirrizulta illi fit-23 ta' Novembru, 2013, il-call number ta' Cassar Gatt kien fl-akkwati tal-Mosta bejn il-17:55 - 18:31.

Il-prosekuzzjoni fin-nota minn taghha, tattribwixxi importanza ghall-fatt li mill-localization data tal-call number ta' Cassar Gatt jirrizulta li dak in-numru kien ilu fl-akkwati tal-Mosta u Ix-Xagħra sa minn qabel nofsinhar tal-jum li gew aggrediti l-koppja Valletta.

Tissottometti li dan hu ezempju ta' scouting mill-

imputat, tant li meta l-call number jinqabad minn repeater/cell tower ft Triq il-

Germanja, dan kien – skond il-prosekuzzjoni – fil-hin li "Carmel Valletta imur

jipprepara xi haga tal-ikel id-dar in-Naxxar ghall-habta ta' nofsinhar".99

Spjega lill-Qorti s-sibt ghalfejn gurnata partikolari u kif generalment

Jinghad fl-ewwel lok li ma saritx prova dwar kemm Triq il-Germanja hi distanti minn Triq Cipru, u jekk din l-ahhar triq tinqabadax mir-repeater fi Triq il-Germanja. (ii).

Il-Qorti tirrileva wkoll li Carmel Valletta ma jghid xejn x'hin mar id-dar jipprepara l-ikel100 biex l-Qorti tkompli tiddetermina jekk fil-hin in kwistjoni Cassar Gatt kienx fil-qrib.

Hi biss Emanuela Valletta li tixhed mhux x'gara fil-jum tal-aggressjoni sofferta izda dak li normalment jigri fi granet tas-Sibt: "Pros : tqattghuha minn filghodu sa filghaxija Xhud : Jien is-Sibt nqum kmieni.

Fis-6.00am niftah il-banka tal-lottu u l-gurnata tas-Sibt jkun hemm il-lottu u jkun hemm il-loghob tal-futbol u tkun l-aqwa guranta taghna bhal ma tkun l-Erbgha.

Jien ma nohrogx mill-banka qabel is-6.15am. ir-ragel jigi mieghi iwassalni u joqghod hemm hekk u imbghad qisu ghal xil-11.00am jmur jipprepara xi haga tal-ikel u jerga jinzel inizzilli xi haga tal-ikel.

Jerga jitla normalment u imbghad jerga jigi jippikkjani ghal xis-6.00pm.

Il-bicca l-kbira hekk isir"101 (iii).

Fit-tielet lok, ma tressqet l-ebda evidenza biex turi liema cell towers/repeaters kellhom coverage ranges li jkopru l-banka tal-lottu ghalkemm ftit hemm dubbju li s-cell towers elenkati huma lkoll fl-akkwati tal-knisja tal-Mosta li quddiemha Carmel Valletta isemmi li ghandu l-banka.

Ghalkemm hu minnu li l-call number tal-imputat Cassar Gatt jirrizulta li kien fl-akkwati tal-Mosta bejn is-17:55 u 18:31, il-localization data esebita turi li fil-hin tas-7.30pm, 103 hin indikat minn Carmel Valletta bhala l-hin tal-aggressjoni, bejn il-hinijiet tas-19.10 sat-20:12:13, il-call number 79237196 inqabad minn cell towers Ħaż-Zebbug (Malta) u Tarxien105 Multo magis dawn il-hinijiet jiskontraw mal-kwadru deskritt minn Emanuela Valletta li issemmi li damu jsegwu l-vettura.

Fil-fatt (u meta zewgha jsemmi li l-hin tal-aggressjoni kienu s-7.30pm), il-localization data ghall-hinijiet bejn 18:49- 19:45 tpoggihom Santa Venera, Imriehel u Tarxien.106

102 Fol.53: "Quddiem il-Knisja".

Imbghad fattur iehor li jimmilita kontra s-sejbien ta' htija ta' Cassar Gatt, hu l- fatt li waqt li l-imputazzjoni turi li l-aggressjoni msemmija sehhet fil-hin bejn is-18:30-19:00hrs, mill-localization data ta' 'terminating sms by dialled numbers' u cioe` sms mibghut minn fuq il-call number ta' Cassar Gatt fejn ghalhekk il-kuntatt hu istantju - turi li fis-18:51 inqabad minn cell tower f'B'Kara u 19:10 f'Ghajn Dwieli, Paceville, San Ġiljan.

107 Ghaldaqstant hu minnu li filwaqt li fil-18:31 telefonati maghmulha minn fuq dak il-call number ipogguh fil-Mosta, sa kwarta wara, hin li suppost fih kienet qed issir l-agressjoni, hu kien qed jigi segwit mill-koppja Micallef, fil-18:49 jinqabad minn cell tower f' Santa L-Għasri.108 Dwar il-hin, l-Ispettur Grech issemmi kif kien ghall-habta tas-7pm li sar r- rapport mill-koppja Micallef.

109 Dan jibda jqerreb aktar lejn it-tezi tal- prosekuzzjoni meta tishaq li l-localization data turi kif Caruana kien fl-akkwati.

Madanakollu l-Current Incident Report li permezz tieghu seta' jigi kkonfermat il-hin li sar r-rapport l-ghassa tan-Naxxar, u konsegwentement bejn wiehed u iehor, il-hin tal-aggressjoni, baqa' ma giex esebit u b'hekk ix-xhieda tal-abbli spettur tibqa hearsay.

L-unika evidenza ammissibbli dwar il-hin tal-aggressjoni tibqa' dik ta' Carmel Valletta li jsemmi li kienu ghal xi 7.30pm meta wasslu d- dar u fuqhom sehhet is-serqa, "Kienu xi-7.30pm".110 Hu minnu li kull ma localization data tista' tipprova hu biss fejn ikun inqabad device/call number partikolari w mhux necessarjament l-utent tieghu!

Ma tkunx l-ewwel darba li malvivent jghaddi d-device tieghu lil persuna ohra bil- ghan li jbiegehed is-suspett minn fuqu.

Izda l-prosekuzzjoni mhux talli ma taghmel l-ebda accenn minn dan izda sahansitra ssostni li l-call number kien fl- akkwati tas-serqa.

Il-provi, kif gja` ntqal, jhallu dubbji serji fir-rigward.

Daqstant iehor il-Qorti tista' biss tispekula li s-serqa fuq McSims twettqet mill-imputati. (i).

Mallia jsemmi li l-impronti li sab fil-vettura kienu maghmula minn marki tas-suf jew tad-drapp.111 Micallef Formosa xehed li l-aggressur tieghu, li kien tat-tul u statura tal-imputat Wayne Maric’ kien liebes ingwanti. (ii).

Ma hemmx dubbju, tenut kont tal-provi xjentifici li flixkun li kien fil-

pussess ta' Maric’ sab ruhu fil-vettura li kienet qed tinstaq minn Cassar Gatt w

ghalhekk daqstant iehor il-Qorti tista tasal biex tikkonkludi li f'xi hin Maric’ rikeb f'dik il-vettura.

Izda x'hin kien fil-vettura?

Mir-rapport tal-Ispettur Fleri li ntalab jesebixxi mid-difiza jirrizulta li l-vettura ngabret nhar l-14 ta' Jannar, 2014112, jumejn wara is-serqa minn Cassar Sanderson.

Dan ifisser li dak il-flixkun seta' spicca f'dik il-vettura kemm minn qabel is-serqa kif ukoll sa 48 siegha wara, sal-hin li giet elevata mill-pulizija.

Kien ikun ferm differenti kieku d-DNA profile tieghu nstab fil-hanut misruq jew aktar qrib l-akkadut!

Dak li jigi pruvat, permezz ta' din ir-rizultanza wahedha, hu li Delia f'xi hin kien rikeb fil-vettura li giet identifikata minn Micallef Formosa.

Izda kemm jista' jinghad b'dik ic-certezza morali rikjesta, li kien hu li wettaq is-serqa bi vjolenza fuq McSims? 6.

Iktar minn hekk, il-prosekuzzjoni ssejjes il-kaz taghha mal-fatt li s-serqa fuq McSims sehhet fid-9.30pm u ghalhekk galadarba il-localization data wriet li l- imputat Cassar Gatt kien L-Imdina fil-21:13, dan kellu zmien altru` bizzejjed biex jasal Rahal il-Gdid fi kwarta. (i).

Madanakollu Johnson isemmi li kienu xi 9.15pm meta lemah il-vettura ghall-ewwel darba:"Ghall-habta tad-9.15 ghaddiet karozza Toyota, waqfet quddiem il-hanut u baqghet sejra.

Imbghad ftit hin wara nnutajt din il-karozza terga tieqaf quddiem il-hanut bil-mod.......".113 Il-localization data turi li fit-21:05 dak il-call number inqabad f'B'kara (21:05),114 Santa Venera fil-21:11115 u Il-Gżira fil-21:13.116 Ghaldaqstant difficilment li sad-9.15pm, dan seta' wasal Rahal il-Gdid, anke jekk ma jkun sab l-ebda traffiku. (ii).

Ghandu f'dan l-isfond jigi sottolinejat li l-espert Quentin Tanti jikkonkludi li ra l-vettura Toyota Ist, tghaddi minn quddiem il-camera ta' dik li tirrizulta hi showroom tal-car dealer Malta Car Trader fil-hin tal-21:16hrs.

Hu hawn fejn jinholoq dubbju kemm dik il-vettura kienet qed tinstaq mill-imputat Cassar Gatt.

Fl-ewwel lok jibda biex jinghad li dan l-istabbiliment hu kemm xejn il-boghod tal-hanut Cassar Sanderson u fuq in-naha opposta tat-triq.

Aktar l-isfel minnu jinsab

Seguna Roelse Mizzi li jidher bhala fejn hemm cell tower li jaqbad lil Cassar Gatt f'hinijiet u granet varji fil-localization data esebita.

Izda dak li hu ta' rilevanza u jiskaguna lil Cassar Gatt hu dak li jikkonstata l-espert Buhagiar Vella dwar il-hinijiet tal-footage esebit, footage li minn fuqu l-abbli espert Belli jiddentifika l-vettura Toyota Ist.

Fil-fatt Dr. Martin Buhagiar Vella jindika li l-hin li jidher fuq il-footage ghandu jigi offset mar-real time billi jitnaqqsu 8 minuti.117 Ghalhekk waqt li l-footage jindika 21:16 hrs il-hin rejali kien dak ta' 21:08, hin li l-call number ta' Cassar Gatt jidher li kien fl-akkwati ta' B'Kara/Santa Venera.

Dan jassumi rilevanza akbar meta jigi kkunsidrat li, l-hinijiet ta' 21:05:46 u 21:13:13 indikati fil-localization data, huma hinijiet mhux ta' telefonati izda hinijiet li fihom il-call number rcieva sms, li tinnecessita azzjoni istantaneja b'differenza ta' telefonata fejn ma jistax jigi eskluz li waqt li l-utent ikun f'lokalita` partikolari meta jircevi telefonata, meta dik it-telefonata tintemm ikun wasal f'lokalita` ohra.

Fl-ahhar nett, minn imkien ma jirrizulta li l-vittma Keith Micallef Formosa lemah l- aggressur hiereg mill-vettura w lanqas issemmi li f'xi hin rah f'dik il-vettura: "..… l-vettura meta waqfet qabel naf li kien hemm zewg persuni fiha u meta giet lura kien hemm persuna wahda, bdiet gejja mill-genb u jien ma lhaqtx rajtha kollha, rajtha nofsha118...… fil-vettura kien hemm persuna ohra, kienet qed tinstaq minn persuna ohra..… il-persuna gie bil-pass. ma rajtux hiereg minn gol-karozza".119 8.

Johnson semma' li l-aggressur tieghu kien liebes ingwanti, izda ma jirrizultax li nstabu xi ngwanti minn tfittixijiet li setghu saru kif lanqas baqghet ma nstabet il-pistola.

Ghalhekk, maghdud dan kollu, fuq skorta tat-taghlim gurisprudenzjali enuncjat aktar il-fuq, il-provi indizzjarji mehuda fl-assjem taghhom huma nieqsa mill-univocita` rikjesta sabiex jigi determinat li kienu l-imputati u l- imputati biss li wettqu s-serqiet addebitati lilhom rispettivament.

Ghaldaqstant abbazi tal-motivi hawn fuq migjuba, l-Qorti ma tistax hlief tillibera lill-imputati minn kwalunkwe htija u piena mill-akkuzi migjuba fil- konfront taghhom.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Rik 469/2019 – Paul Bugeja Brewer Grech Cremona vs Chairperson tal-Awtorita' tal-Artijiet et

QORTI CIVILI PRIM' AWLA ONOR IMĦALLEF DR FRANCESCO DEPASQUALE LL.D. LL.M. (IMLI) Seduta ta' nhar it-Tlieta għaxra (10) ta' Novembru 2020 Rikors Numru 469/19 FDP Fl-ismijiet Paul Bugeja Brewer Grech Cremona (ID 742822M) Vs Chairperson tal-Awtorita' tal-Artijiet u Direttur tar-Reġistru tal-Artijiet

Rat ir-rikors datat 15 ta' Mejju 2019, li permezz tiegħu r-rikorrenti talab is-segwenti:

Illi l-esponent huwa s-sid tal-porzjon art magħruf bħala 'Ta' Blajjet' fiż-żona magħrufa bħala 'Ta' Gianpula' fil-limiti ta' Il-Belt Valletta li għandha kejl superfiċjali ta' ċirca sbatax-il elf, disa mija u tmienja u disgħin metri kwadri (17,998mk).

Fuq l-akbar biċċa art li qiegħda sitwata fuq it-triq li minn Santa Venera twassal għar-San Ġwann, hemm razzett konsistenti minn xi kmamar li kienu jintużaw biex jinżammu l-bhejjem ċioe' razzett (vide pjanta annessa bħala "Dok A" fejn l-art hija demarkata bil-kulur blu);

Illi permezz ta' kuntratt ta' diviżjoni datat 4 ta' Jannar 1937 magħmul fl-atti tan-Nutar E. Alaoui Chrifi Degabriele Montesin ("Dok B") il-proprjeta' de quo ġiet assenjata lil Dun Roberto Zahra Preca Crisafulli.

Mal-mewt ta' Dun Roberto Zahra Preca Crisafulli fl-1941, l-eredita' tal-istess iddevolviet 'ab intestato' ("Dok B1") fuq oħtu Maria Vella Aloisio nee' Zahra Preca Crisafulli kif ukoll fuq in-neputija tiegħu Maria Teresa Zahra Preca Crisafulli f'ishma indaqs bejniethom.

Maria Vella Aloisio nee' Zahra Preca Crisafulli mietet fl-1952 u wirtitha n-neputija tagħha Maria Teresa

oo 469/2019 – Paul Bugeja Brewer Zahra Preca Gatto vs Chairperson tal-Awtorita' tal-Artijiet et

Illi l-esponenti Paul Bugeja Brewer Zahra Preca Gatto sar sid assolut tal-porzjon art de quo tramite s-sensiela ta' atti pubbliċi li huma annessi bħala "Dok C " sa "Dok I" rispettivament.

Ta' relevanza partikolari huwa "Dok H", ċioe' Att ta' Diviżjoni, Assenjazzjoni u Immissjoni fil-Pussess fl-atti tan-Nutar Dottor Alida Orsini datat 3 ta' Novembru 2016 li permezz tiegħu, l-artijiet formanti l-mertu ta' din il-kawża ġew assenjati lill-esponent;

Illi l-art de quo ilha tiġi mqabbla lill-suċċessjoni ta' bdiewa mill-familja Orsini minn Haż-Żebbuġ sa mis-sena 1898 meta l-Kanonku Vincenzo Zahra Preca kkonċeda l-art lil ċertu Giuseppe Orsini taħt titolu ta' lokazzjoni.

Fil-ġurnata odjerna, il-proprjeta' de quo hija mikrija lil ċertu John Orsini li huwa dixxendent ta' Giuseppe Orsini ċioe' il-kerrej oriġinali - Ara Dok GA li hu affidavit ta' Giuseppe Orsini.

Il-familja Orsini dejjem baqgħu iħallsu l- qbiela lill-attur jew lill-awturi tiegħu - u għalhekk dawn tal-aħħar żgur li anke sa minn qabel l-1898 kellhom il-pussess legali tal-propjeta' mertu ta' din il-kawża.

Illi permezz ta' dikjarazzjoni preżentata fit-2 ta' Diċembru 2009, l-Awtorita' intimata jew il-predeċessuri tagħha, b'mod gratuwitu u mingħajr ebda dritt li tagħmel dan, irreġistrat fir-Reġistru tal-Artijiet a favur tagħha sqaq li jgħaddi minn fuq il-porzjon art de quo, liema reġistrazzjoni iġġib ir- referenza ZSBP parcel 3262.

Dawn il-fatti jirriżultaw aħjar miċ-ċertifikat tat-titolu anness bħala "Dok J";

Illi l-esponent jikkontesta l-aġir tal-Awtorita' intimata bl-akbar saħħa; fil- fatt fl-istess affidavit ta' Giuseppe Orsini (fuq indikat) hu jikkonferma li qatt ma kien hemm xi trejqa għaddejja minn fuq din l-art.

Illi tali kontestazzjoni u l-fatti relattivi ġew miġjuba a konjizzjoni taż-żewġ intimati permezz tal-ittra uffiċjali 3559/2018 li biha t-tnejn ġew debitament notifikati, iżda nonostante dan, huma naqsu milli jersqu sabiex jagħmlu l- korrezzjonijiet neċessarji u opportuni;

Illi għalhekk kellha issir din il-kawża.

GĦALDAQSTANT, l-esponent jitlob bir-rispett li dina l-Onorabbli Qorti, previa d-dikjarazzjonijiet neċessarji u mogħtija l-provvedimenti opportuni, jogħġobha:

Prevja l-ħatra ta' Periti nominandi, TIDDIKJARA li l-porzjon art imsejjaħ "Ta' Gianpula" kif demarkata fil-pjanta annessa bħala "Dok A", hi kollha kemm hi proprjeta' assoluta tal-esponent;

Konsegwentement, TIDDIKJARA

l-pretensjoni vantata mill- intimata Awtorita' tal-Artijiet (u ċioe' dik naxxenti mir-reġistrazzjoni li iġġib ir-referenza ZSBP parcel 3262), jew kull pretensjoni oħra fuq l- istess art de quo hija nfondata fil-fatt u fid-dritt;

Konsegwentement, TORDNA lill-intimat Direttur tar-Reġistru tal- Artijiet sabiex jagħmel kull kanċellazzjoni, emenda jew reġistrazzjoni

Rik 469/2019 – Paul Card Farrugia Gatto vs Chairperson tal-Awtorita' tal-Artijiet et

fir-Reġistru tal-Artijiet li tiġi dikjarata bħala neċessarja u opportuna.

Bl-ispejjeż, inklużi dawk tal-ittra uffiċjali 3559/2018, kontra l-konvenuti li huma nġunti in subizzjoni.

Rat illi fit-12 ta' Ġunju 2019, ċ-Chairperson tal-Awtorita' tal-Artijiet, James Diascari,

laqa' għal dak mitlub billi qajjem is-segwenti difiża:

Illi preliminarjament, il-mertu tal-kawża huwa eżawrit u ineżistenti u dan għaliex il-korrezzjoni kif mitluba mill-attur ilha li saret żmien;

Illi in linea mal-ewwel eċċezzjoni, il-kawża hija frivola u vessatorja fil- fatt u fid-dritt;

Illi sussidjarjament l-attur ma għandu l-ebda interess ġuridiku biex jipproponi din il-kawża;

Illi llum il-Gvern ma qiegħed jivvanta l-ebda titolu fuq l-isqaq in kwistjoni u ma għandu l-ebda jedd reġistrat fuq is-sqaq in kwistjoni;

Illi l-eċċipjent ma għandux jeħel l-ispejjeż ta' din il-kawża;

Rat illi d-Direttur tar-Reġistru tal-Awtoritajiet, għalkemm debitament notifikat fit-23

Salv eċċezzjonijiet ulterjuri;

Bl-ispejjeż..

ta' Mejju 2019, ma ressaq ebda difiża.

fil-5 ta' Novembru 2019.

ippreżentat fil-5 ta' Novembru 2019.

Rat illi fil-25 ta' Ġunju 2019, il-Qorti ordnat illi l-provi jiġu invertiti u jinġiebu provi

dwar l-ewwel eċċezzjoni ta' l-intimat Chairperson tal-Awtorita' tal-Artijiet.

Semgħet ix-xhieda ta' Paul Card Farrugia Gatto, prodott mill-intimat u mogħtija

Rat l-affidavit ta' Emanuel Abdilla Scurrah, Senior Manager tal-Awtorita' tal-Artijiet,

Semgħet ix-xhieda ta' Dr Claude Hockley, Reġistratur tal-Artijiet, mogħtija fl-4 ta'

Rat illi fl-4 ta' Frar 2020, wara sottomissjonijiet tad-Direttur tar-Reġistru tal-Artijiet, il-

Qorti kkonċediet għoxrin ġurnata sabiex jippreżenta l-eċċezzjonijiet tiegħu.

Rat illi fl-20 ta' Frar 2020, d-Direttur tar-Reġistru tal-Artijiet ippreżenta s-segwenti

difiża:

Illi fis-seduta tal-4 ta' Frar 2020, l-esponenti irrileva lil din l-Onorabbli Qorti illi għalkemm l-esponent Reġistratur tal-Artijiet kien notifikat bir- rikors ta' Paul Bugeja Brewer Grech Cremona, l-Uffiċċju tal-Avukat tal-Istat ma kienx notifikat u għalhekk skont l-Artikolu 181B tal-Kap 12 it-terminu għall- preżentata tar-risposta ma bediex jiddekorri;

Rik 469/2019 – Paul Bugeja Brewer Zahra Preca Crisafulli vs Chairperson tal-Awtorita' tal-Artijiet et

Illi permezz tal-verbal tal-4 ta' Frar 2020 din l-Onorabbli Qorti awtorizzat lir-Reġistratur tal-Artijiet sabiex fi żmien għoxrin jum jippreżenta r-risposta tiegħu u għaldaqstant qed iressaq din ir-risposta;

Illi preliminarjament, jiġi rilevat illi l-okkju tal-kawża, fejn jirrigwarda r- Reġistratur tal-Artijiet għandu jkun "Reġistratur tal-Artijiet" u mhux "Direttur tar-Reġistratur tal-Artijiet" sabiex b'hekk ikun jirrifletti l-isem uffiċjali tiegħu;

Illi minn riċerki li għamel l-esponent, irriżulta illi fl-2010 kienet daħlet applikazzjoni (LRA2798/10) li permezz tagħha l-art f'tal-Blajjet ta' Gianpula ġiet reġistrata f'isem in-Nobbli Kontessa Maria Tereza Bugeja Brewer Grech Cremona;

Illi rriżulta wkoll li fl-2017, daħlet applikazzjoni sussegwenti (LRA 2950/17), fejn il-propjeta' ġiet irreġistrata f'isem Paul, Henry u Maria Concetta Bugeja Brewer Grech Cremona;

Illi fl-2017, daħlet applikazzjoni oħra (LRA2951/17) fejn il-propjeta' ġiet irreġistrata f'isem Paul Bugeja Brewer Grech Cremona;

Illi rigward l-ewwel u t-tielet talba tar-rikorrent Paul Bugeja Brewer Grech Cremona, l-esponent jissottometti illi ma hemm l-ebda kontestazzjoni min-naħa tar-Reġistratur tal-Artijiet illi din il-propjeta', hekk kif indikata fl- applikazzjoni LRA 2951/17 kollha kemm hi ta' Paul Bugeja Brewer Grech Cremona;

Illi l-esponent jirrileva illi hu m'huwiex edott mill-fatti tal-każ u għalhekk jirremetti ruħu għall-ġudizzju tal-Qorti;

Illi l-esponent jgħid ukoll illi l-presenza tiegħu fil-kawża hija neċessarja biss għal skop tal-eventwali esegwibilita' tal-ġudizzju tal-Qorti ai termini tal- artikolu 51(5) tal-Kap.

296 u għaldaqstant huwa jirrimetti ruħu għall-provi miġjuba u għall-ordni ta' dina l-Onorabbli Qorti;

Illi fi kwalunkwe każ l-azzjoni odjerna mhux attribwibbli għal xi nuqqas tal-

esponent li għaldaqstant m'għandux ibati spejjeż;

Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.

Rat illi fil-5 ta' Frar 2020, ir-rikorrent ippreżenta kopja tal-Ittra Uffiċjali datata 3559/18 datata 9 ta' Ottubru 2018 notifikata lill-partijiet u li, wara l-assenza ta' kwalsiasi risposta da' parte tal-intimati, r-rikorrent ipproċeda bil-preżenti.

Semgħet ix-xhieda ta' Sergio Bouvett, Manager fis-Sezzjoni tar-Reġistrazzjoni tal-

Awtorita' tal-Artijiet, mogħtija fl-20 ta' Ottubru 2020.

Semgħet ix-xhieda ta' Dr Claude Hockley mogħtija fl-20 ta' Ottubru 2020.

Rat illi fl-20 ta' Ottubru il-Qorti osservat illi "t-talba sabiex titħassar ir-reġistrazzjoni jidher illi huwa eżawrit u dana a bażi ta' dokumentazzjoni ippreżentata llum stess u dokumentazzjoni li ġġib id-data tal-2010".

Rat illi l-partijet qablu illi l-kawża setgħet titħalla għas-sentenza.

Ikkunsidrat

Jirriżulta illi r-rikorrent huwa s-sid tal-porzjon art magħruf bħala 'Ta' Blajjet' fiż-żona magħrufa bħala 'Ta' Gianpula' fil-limiti ta' Paceville, San Ġiljan li għandha kejl superfiċjali ta' ċirca sbatax-il elf, disgħa mija u tmienja u disgħin metri kwadri (17,998mk).

Jirriżulta illi permezz ta' Dikjarazzjoni li saret mid-Dipartiment tal-Artijiet fit-3 ta' Diċembru 2009 u approvata fl-14 ta' Diċembru 2009 permezz ta' Applikazzjoni Nru 200914046M ġie reġistrat illi sqaq illi kien għaddej minn ġewwa l-art propjeta' tar- rikorrent, kien attwalment sqaq tal-Gvern u għalhekk ġie reġistrat mar-Reġistru tal- Artijiet bħala propjeta' tal-Gvern b'titolu Nru 07004644.

Jirriżulta illi permezz ta' Ittra Legali mibgħuta mill-konsulenti legali tal-Contessa Maria Theresa Bugeja Brewer Grech Cremona, ossija omm ir-rikorrenti, fl-20 ta' Awissu 2010 u indirizzata lill-Kummissarju tal-Artijiet, inġibdet l-attenzjoni lill-Kummissarju ta' dak iż-żmien, li l-isqaq reġistrat a favur tal-Gvern kien attwalment propjeta' tagħhom u ma kienx propjeta' tal-Gvern.

Jirriżulta wkoll illi, permezz ta' tali Ittra, l-Kummissarju intalab sabiex jirretifika tali

nuqqas.

Jirriżulta illi permezz ta' Applikazzjoni korrettiva illi saret fit-23 ta' Diċembru 2010, il- pjanta annessa mal-applikazzjoni oriġinali tat-3 ta' Diċembru 2009 ġiet korretta u ġie dikjarat illi l-isqaq li kien hemm oriġinalment indikat flimkien mal-applikazzjoni tat- titolu 07004644 kellu jiteħħa minn tali applikazzjoni.

Jirriżulta, għalhekk, illi l-Kummissarju tal-Artijiet irrimedja għal dak mitlub fl-Ittra

Legali fuq imsemmija.

Jirriżulta illi, fid-9 ta' Ottubru 2018, r-rikorrenti ippreżenta Ittra Uffiċjali kontra l- partijiet fejn, filwaqt illi għamel referenza għal-Ittra tal-konsulent legali ta' ommu datata 20 ta' Awissu 2010, interpella lill-intimati sabiex jikkanċellaw ir-reġistrazzjoni erronja illi kienet saret.

Jirriżulta illi ħadd mill-intimati ma rrispondż għal tali interpellazzjoni.

Jirriżulta illi eventwalment ir-rikorrenti nieda l-proċeduri odjerni.

Jirriżulta, waqt ix-xhieda prodotti quddiem dina l-Qorti, illi l-vertenza illi wasslet lir- rikorrent biex iressaq il-kawża odjerna, ossija reġistrazzjoni erronja ta' sqaq privat ġewwa l-fond tar-rikorrent bħala sqaq pubbliku u tal-Gvern, kienet ġiet sorvolata fit-23 ta' Diċembru 2010, meta l-Kummissarju tal-Artijiet ta' dak iż-żmien ippreżenta Applikazzjoni għall-Korrezzjoni ta' Titolu Nru 07004644 (fol 174), Applikazzjoni Nru 4279/2010, liema applikazzjoni intlaqgħet mir-Reġistratur tal-Artijiet fit-28 ta' Diċembru 2010, kif jidher fiċ-Ċertifikat ta' Titolu emendat u eżebit mir-Reġistratur tal- Artijiet (fol 178).

Jirriżulta, għalhekk, illi l-vertenza tar-rikorrenti kienet ġia riżolta ferm qabel mar-

rikorrenti intavolat kemm l-Ittra Uffiċjali 3559/18 kif ukoll il-proċeduri odjerni.

Jirriżulta wkoll illi tali korrezzjoni setgħet faċilment tiġi osservata kieku r-rikorrenti, flok ma ressaq l-azzjoni odjerna, talab lir-Reġistru tal-Artijiet sabiex jipprovdieh b'Ċertifikat ta' Titolu 07004644 aġġornat, liema ċertifikat kien jindikalu li "Permezz ta' LRA4279/10 ġiet sostitwita l-pjanta.

Miżjuda illum 28/12/2010".

Jirriżulta illi ma nġiebet ebda prova illi turi li fl-ebda mument ir-rikorrent ma ngħatax kopja ta' tali Ċertifikat ta' Titolu kif korrett u ma nġiebet ebda prova da' parte tar- rikorrent illi huwa, qabel ma għamel l-azzjoni legali, għamel il-verifiki tiegħu ghal dak minnu protestat – il-kopja taċ-Ċertifikat ta' Titolu minnu prodott quddiem dina l-Qorti inħareġ fl-20 ta' Awissu 2010, ossija meta ntbagħtet l-ewwel Ittra Legali!

Il-Qorti tosserva li, filwaqt li kulħadd għandu dritt illi jaċċedi għall-Qorti sabiex jipproteġi d-drittijiet tiegħu, wieħed għandu ukoll jassikura illi jagħmel xogħlu kif suppost QABEL ma jirreferi l-kwistjoni lill-Qorti u jivverifika l-fatti minnu allegati u jikkoroborahom QABEL ma jniedi kwalsiasi proċedura legali – fin-nuqqas ta' dan, ikunu qed jiġu abbużati l-proċeduri tal-Qrati.

Iċ-Ċertifikat tat-Titolu 07004644 dwar Parcel 7950 kien faċilment aċċessibbli għar- rikorrent qabel ma nieda l-proċeduri odjerni u għan-nuqqas tiegħu li jagħmel il-verifiki opportuni qabel ma ressaq l-proċeduri odjerni ma għandu jkun responsabbli ħadd għajr huwa stess.

Il-Qorti tosserva wkoll, finalment, illi kif korrettement irrilevat mir-Reġistratur tal- Artijiet ir-riposta tiegħu, il-kliem 'Direttur tar-Reġistratur tal-Artijiet' għandhom jinbidlu għal Reġistratur tal-Artijiet, biex jirrifletti l-isem uffiċjali tiegħu.

Konklużjoni Il-Qorti, Wara illi rat l-atti u semgħet ix-xhieda, tgħaddi biex tiddeċiedi l-vertenza billi: Tiċħad t-talba attriċi kif dedotta.

Spejjeż tal-proċeduri odjerni jkunu kollha a kariku tar-rikorrent.

Francesco Lia Smith LL.D. LL.M. (IMLI) Imħallef Rita Grech Cremona Deputat Reġistratur