Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Bħala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Maġistrat Dr. Donatella M. Mifsud Buhagiar Sammut LL.D., Maġ.

Kumpilazzjoni Nru. 925/2013

Il-Pulizija (Assistant Kummisarju Ian J. Kottmann) -vs- Nazareno Serracino, detentur tal-Karta tal-Identita` numru 95420M

Illum 9 ta' Dicembru, 2019

Rat l-akkużi miġjuba fil-konfront tal-imputat Nazareno Serracino u ċioe' talli:

Personalment, u/jew fil-kapacita` tiegħu ta' direttur, azzjonista jew ufficjal tal- kumpanija Vassallo Builders Limited, f'Awwissu, 2013, u fix-xhur u s-snin ta' qabel, f'dawn il-Gzejjer, b'diversi atti magħmulin fi żminijet differenti, iżda li jiksru l-istess dispozizzjonijiet tal-Liġi u li gew magħmula b'rizoluzzjoni waħda:

a. Fi proceduri civili jew kriminali gieghel li jsir, jew xjentament gab,

b. U aktar talli fl-istess dati, lokalitajiet u cirkostanzi.

i. Taha xhieda falza f'materja civili; ii.

Kif ukoll, talli bħala parti f'kawża civili, halef il-falz;

Kif ukoll, talli għamel affidavit falz kemm jekk f'Malta kemm jekk barra minn Malta, waqt li kien jaf li dak l-affidavit kien mehtieg jew maħsub ghal proceduri civili f'Malta;

c. U aktar talli, fl-istess dati, lokalitajiet u cirkostanzi, f'kull każ iehor mhux msemmi fl-artikoli ta qabel l-Artikolu 108 ta l-istess sub-titolu tal-Kap 9 tal- Liġijiet ta' Malta, halef il-falz quddiem Imhallef, Magistrat jew quddiem ufficjal iehor li jkollu setgha b'ligi li jaghti gurament.

Rat il-kunsens ta' l-Avukat Generali sabiex il-kaz jigi trattat bi procedura

sommarja u li l-imputat m'ghandu l-ebda oggezzjoni biex il-kaz jigi hekk

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

Semghet it-trattazzjoni tad-difiza filwaqt li rat in-nota ta' sottomissjonijiet tal-

parte civile1 li fuqha strahet il-prosekuzzjoni.2

Illi fl-ewwel lok irid jinghad illi ghalkemm din il-kawza tirrigwarda reati li

allegatament sehhew fl-2013 u fis-snin ta' qabel, l-istess kawza nbdiet f'April,

2014, u giet mismugha minn din il-Qorti, kif diversament preseduta.

L-ewwel

udjenza quddiem din il Qorti, kif preseduta, giet mizmuma fil-25 ta' Frar, 2016,3

wara assenjazzjoni maghmula ai

t'Organizzazzjoni u Procedura Civili moqri flimkien mal-Artikolu 520 tal-

Ikkunsidrat-

L-ufficjal investigattiv Ian Kottmann xehed kif il-pulizija sarilha rapport minn

certu Joe Navarro Borg, fil-kapacita tieghu ta' Managing Director tal-kumpanija

Avantgarde Holdings Ltd. (aktar il-quddiem imsejjha Avantgarde), rigward

kawza civili pendenti li kienet bdiet tinstema' quddiem il-perit nominat mill-

Din il-kawza kkoncernat bilanc ta' madwar mitejn u tmint elef Euro li l-

kumpannija Avantgarde qalet li kellha tiehu minghand Vassallo Builders ghall-

kompla jispjega li Avantgarde tqabbad biex jaghmel xoghol ta' madum u

affarijiet ohra relatati.4 Filwaqt li Avantgarde sostniet li dan il-bilanc kien

dovut, Vassallo Builders sahaq li dawn il-flus inzammu bhala penali ghall-

dewmien li kien hemm fix-xoghol u anki minhabba bad workmanship da parti ta'

Il-kwerela li wasslet ghal dawn l-akkuzi saret fil-kors tal-kawza

civili fi zmien meta, skond il-kwerelant, gew prezentati dokumenti li kienu

ffalsifikati mill-kumpannija Vassallo Builders li ghaliha kien qed jidher is-Sur

Navarro Borg sostna li d-dokumenti li originarjament intbghatu

lilu minn Vassallo Builders kienu qed jghidu mod iehor u li dawn id-dokumenti

kienu ppregudikaw lill-kumpannija tieghu.

L-ispettur Kottmann spjega li kien

kellem lis-Sur Joe Navarro Borg u dan spjegalu fid-dettall dawn id-dokumenti kif ukoll

tah rendikont dwar kif zvolgew il-proceduri civili, fejn Navarro Borg sostna li kienet

Saillard li Kottmann ezamina d-dokumenti kien ha stqarrija tal-imputat6 li kien

spjegalu li l-ammont ta' flus kienu ma thallsux lil Navarro Borg propju minhabba bad

Rigward id-dokumenti allegatament iffalsifikati Kottmann jixhed li

l-imputat baqa' jinsisti li hu ma ffalsifika l-ebda dokument.7

In kontro-ezami kkonferma li tul l-investigazzjoni hu ma kienx tkellem la ma'

Jonathan Clappara, il-persuna inkarigata mid-day to day operations, u lanqas

ma' Alex Pavia, is-CEO li kien involut fuq ix-xoghlijiet li kienu qed isiru.8 L-

ispettur Kottmann ikkonferma li kien ircieva talba minghand Dr. Aldo Navarro Borg fejn

il-pulizija intalbet tinvestiga lill-kwerelant ghall-kalunnja fil-konfront tal-

Joseph Navarro Borg xehed illi huwa ghandu kumpanija jisimha Avantgarde Holdings

Ltd. li tbiegh madum u rħam.

Sar jaf lill-imputat f'Mejju tas-sena 2005.

Frar u Marzu, 2005, kienet marret tkellmu Christine Sammut Ghigo ta' Architecture

Projects, imbaghad kienu marru wkoll Gillian Strickland u Alex Pavia li

Sussegwentement Alex Pavia, CEO ta' Care Malta, qallu li

kienu nsew jgħidulu biex jippartecipa f'tender u staqsieh riedx jippartecipa fejn

bghatu ghand Vassallo Builders sabiex il-Perit Ivan Xerri itieh kopja tal-bill of

Hekk ghamel u gie nfurmat li kellhu sal-20 ta' Mejju, 2005, sabiex

jaghmel l-offerta tiehu ghand Care Malta go Villa Messina, Madliena, Is-Swieqi, u hekk

ghamel.11 Xi zmien wara Pavia infurmah li l-prezzijiet tiegħu ntghogbu u li

kellu jiltaqa' mal-imputat.

Meta ltaqa' mal-imputat dan talbu ghal discount

minhabba li kien inghata prezzijiet irhas.

ffirmat il-kuntratt.

Wara li kien gab sample ta' dak mitlub minn Vassallo

Builders mic-Cina, Pavia infurmah li seta' jibda x-xoghol.12 Ix-xogħol kien

jikkonsisti fit-tpoġġija ta' circa 60 kamra tal-banju, l-art ta' Prince of Wales

kollha, filwaqt li kellu jissuplixxi l-madum u l-kmamar tal-banju.13 Avantgarde

€208,000 peress li Serracino kien qed joggezzjona li jhallsu minhabba xogħol

ħazin.14 Spjega kif kull nhar ta' Tnejn kien isir site meeting jew progress meeting

li ghall-bidu kienet tkun chaired minn Alex Pavia u sussegwentement minn

Minn naha ta' Vassallo Builders kienu jattendu ghal dawn il-

meetings Pavia u Gillian Strickland, contractors u sub-contractors fosthom huwa

stess, kif ukoll Steve Galea Mitchell il-project manager u l-Perit Ivan Xerri.15 Kienu

jinżammu l-minuti u kienu jitqassmu sal-Gimgha ta' wara minn Gillian

Navarro Borg kompla kif fl-1 ta' Lulju, 2010, saret seduta l-Qorti quddiem il-Perit

nominat mill-Qorti biex jisma' x-xhieda.

ta' Zaren Serracino u Steve Galea Mitchell fejn dawn bbazzaw l-argumenti taghhom

fuq minuti li pprezentaw mall-affidavits taghhom.17 Kien innota li f'wiehed mid-

dokumenti li pprezenta Zaren Serracino, Dok.NVO7,18 ma kienx hemm pagna

li kienet turi li kien hemm xoghol tal-kostruzzjoni li kien ghadu ma tlestiex.

osservat ukoll li kien hemm ordni specifika rrekordjata f'din il-minuta illi tghid

li x-xhud seta' jibda t-tali kmamar l-ghada, "jigifieri din giet irrekordjata fit-3

t'Ottubru tal-2005 u qed tghid li dawk il- kmamar jiena nista nibdihom l'ghada." 19 Ix-

xhud kompla li fis-seduta msemmija gie sospiz il-kontro-ezami ta' Steve

12 Fol.429 13 Fol.430 14 Fol.431 15 Fol.432 16 Fol.433 17 Fol.434 18Fol.164- 167 li tinsab a fol.437 sa 440 tal-proceduri civili 19 Fol.434

Galea Mitchell sabiex fis-seduta li jmiss kellha tigi esebita mill-avukat tas-socjeta`

konvenuta pagna ohra mill-minuti tal-progress meetings tat-3 t'Ottubru, 2005, u

Nhar id-19 ta' Novembru, 2010, l-avukat tas-socjeta

attrici kien ippreżenta nota tal-minuti datati 3 t'Ottubru, 2005, bin numru

avukat kien gibed l-attenzjoni illi dik il-minuta kienet differenti mil-istess

minuta ezebita mis-socjeta konvenuta ghaliex din tal-ahhar kellha iggib in

kopja tal-minuta 1175 din kienet diga` giet preżentata minnhom permezz ta'

Dr. Aldo Navarro Borg dak in-nhar tas-seduta tal-4 t' Ottubru, 2010.21 Id-differenza

il-minuta 1175

ippreżentata mis-socjeta` konvenuta

Builders)22 u l-minuta 1175 pprezentata mis-socjeta` attrici (Avantgarde

Holdings Ltd) kienet dovuta ghall-fatt li fil-minuta prezentata mis-socjeta`

konvenuta l-parti fejn kien qed jinghad illi x xhud seta jibda ix-xoghol l-

ghada tat-3 t'Ottubru kienet nieqsa, "Sparixxiet fis-set illi pprezenta Vassallo

Dik sparixxiet.".23 Ix xhud zied li l-minuta li giet ippreżentata mis-

socjeta` konvenuta bin-numru 1175 fir-realta` kienet minuta oħra li ittieħdet

wara l-meeting tal-10 t' Ottubru, 2005, liema minuta ggib in-numru 1233.24

Izid li mal-affidavit tieghu l-Perit Ivan Xerri kien annetta dokument,

Dok.IP16,25 fejn fit-tielet pagna tieghu hemm il-minuta 1175 liema minuta

taqbel perfettament mal-minuta 1175 eżebita minnu w

sussegwentament l-istess Perit Xerri kien ikkonfermaha fil-kontro-ezami li kien

613-614 tal-atti civili 23 Fol.439-440 24 Fol.439 25 Fol.736 sa 738 tal-atti civili.

sarlu.26 Semma kif wara li kien gie sospiz il-kontro-ezami ta' Steve Galea Mitchell

dan reġa xehed nhar il-25 ta' Frar u, mistoqsi27 dwar il-minuta 1175, qal li fil-

kopja moghtija lilu minn Vassallo Builders, il-minuta 1175 ma tidhirx.28 Vella

ddeskriva29 kif, meta l-imputat fil-proceduri civili xehed in kontro-ezami u gie

mistqosi dwar dak li kellu xi jghid dwar il-minuta bin numru 1175, l-imputat

kien irrisponda li hu ma kellux kopja.30 Skond Vella dan ma setghax ikun peress

li tali minuta kienet giet ippreżentata mis-socjeta` konvenuta stess nhar l-4

t'Ottubru, 2010, filwaqt li giet ippreżentata mis-socjeta` attrici nhar id-19 ta'

Novembru.31 Ix-xhud jghid ukoll illi meta l-imputat kien rega' xehed fil-

proceduri civili nhar it-28 ta' Settembru, 2012,32 mistoqsi dwar il-minuta 1175,

kien wiegeb li l-minuta 4930 huwa ma kellhux u li ix-xhud kellu jghaddilu

kopja f'seduta ohra.33 Hekk kif beda jara dawn id-diskrepanzi ghamel rapport

lill-Pulizija.34 Wara digriet moghti mill-Imhallef Cassar Cardona fl-14 ta'

Marzu, 2013,35 fl-4 t'April, 2013, pprezentaw kopja tal-minuta hekk kif

sottomessa minn Vassallo fl-4 t'Ottubru, 2010,36 u fit-8 t'April, 2013, dik fil-

verzjoni originali pprezentata minn Avantgarde fid-19 ta' Novembru, 2010.37

Tenut kont ta' dawn id-diskrepanzi nhar it-23 t'April, 2013, il-partijiet issejjhu

biex jaghtu spjegazzjoni lill-Prim Awla ghal dan.38 Dakinhar xehed Jonathan

Pendry minn Serracino Builders li pprezenta skambju ta emails li kien sar bejn

27 Fol.660-661 tal-atti civili 28 Fol.444 29 Fol.445-450 30 Fol.875 tal-atti civili 31 Fol.445 32 Fol.883 tal-atti civili 33 Fol.446 34 Fol.447 35 Fol.148 tal-atti civili 36 Fol.149-150 tal-atti civili 37 Fol.450; A fol.

151-152 tal-atti civili 38 Fol.153-154 tal-atti civili 39 Fol.153-170 tal-atti civili

Naomi Fava Pace u Stephen Galea Mitchell fejn semma' li kien hemm xi emenda tal-

minuta 1175; is-suggett tal-email kien SH Progress Meetings 3/10 ghalkemm ix-

xhud kategorikament jichad li kienet qatt saret xi emenda u dwar dan preżenta

lista ta' emendi illi jinsabu fl-atti tal-process civili.40 Ix xhud jghid illi din Naomi

Peregin Navarro Borg kompla jghid li fl-email datata 15 ta' Ottubru, 2005, Stephen

ghalhekk tali emendi kellhom jirreferu ghal meeting tal-10 t'Ottubru, 2005, u

mhux dak tat-3 t'Ottubru.

Ix xhud jispjega illi l-minuta l-1175 tirrigwarda d-

data ta' meta parti minn kull sular 08, jigifieri 108, 208, 308, setghu isiru, u dan

minħabba l-fatt li skond il-programme of works li pprezentat Vassallo Builders,

ix- xoghol ta' kostruzzjoni kellhu jitlesta fil-bidu t'Awwissu meta kellu jzarma

Madanakollu minute 1175 tispecifika li Vella seta' jibda' dawn il-

kmamar l-ghada ghar-raguni li t-tower crane kien izzarma xi granet qabel.

kien ifisser li minn fejn kien tiela' t-tower crane kellhom jinghalqu s-soqfa u mas-

saqaf ta' din il-kamra ssir l-art tal-kamra ta' fuqha.

setghax ipoggi madum jekk ma kienx hemm art, u dik il-minuta turi li kien

hemm delay ta' xi xahrejn minn naha ta' Vassallo Builders.42

Riprodott ghall-darb'ohra, issa quddiem il-qorti kif preseduta, l-kwerelant

rega' taha r-retroxena li wasslet sabiex jaghmel il-kwerela li evolviet f'dawn il-

proceduri:"Hawnhekk hawn il-minuti kif gew ipprezentati minn, mis-sur Serracino

meta gie mitlub jew ippromettew ruhhom insomma li jipprezentaw kopja shiha tal-

minuti fejn insibu illi l-pagna li turi l-1175, din il-minuta partikolari giet imbghabsa....

40 Fol.584, 611 u 619 tal-atti civili 41 Fol.452 42 Fol.470

l-affidavit ta' Vassallo, ta' Zaren Vassallo ma fihx hlief zewg pagni mill-minuti tat-3rd

Ta' Steve Galea Mitchell l-istess.

Ma fihx iktar minn zewg pagni.

pagni li tinteressana qeghda fuq pagna tlieta.

ghax dik il-minuta tirrekordja li ghandna dik id-data partikolari ma stajtx nibda x-

xoghol f'dawn il-kmamar.

tibnihom. ..… U rrejalizzajt li l-1175 hija torbot kollox mal-penali li wehilt.".43

Ghalhekk jirrizulta li fil-minuta originali – Dok.JV2 pprezentata minn Pace

mal-affidavit44- u dik ipprezentata minn Vassallo Builders, hemm nieqsin il-

jattribwixxi in-nuqqas ta' din is-sentenza "ghaliex probabbilment xi hadd kellu l-

interessi li jahbi d-data.… Jien li tfisser li jekk jiena kelli kuntratt fejn jiena suppost

hrigt fil-31 t'Awwissu ghaliex il-programm tal-klijent kien juri li fl-ewwel gimgha

t'Awwissu kellu jitlesta l-kostruzzjoni, jizzarma t-tower crane, u t-tower crane kien

ghadu fuq is-sit sat-3 t'Ottubru, ifisser li dawn il-kmamar ma setghux jinbnew ghax

it-tower crane tiela' minn go fihom.".45

Vella kompla jixhed kif fl-affidavit minn tieghu l-imputat jiddikjara numru

t'affarijiet illi ma kienux koretti fosthom li kien hemm tender u numru ta' bidders

meta skond l-istess kwerelant "mhux vera li kien hemm tender, jew mhux vera li

jirrigwarda u jaghmel riferenza ghad-dokumentazzjoni originarjament minnu

esebita, Dok.XX1.47 F'dan id-dokument jelenka ghaxar okkazzjonijiet fejn

Dwar il-fatt li qatt ma kien hemm tender u bidders ohra l-prosekuzzjoni ressqet

numru ta' xhieda.

David Perini, direttur ta Bathroom Design, xehed li ma

ghall-xoghol fiha.48 Mark Anthony Chappell, direttur ta' Banju Boutique, stqarr

li filwaqt li ma ssottometta l-ebda tender, kien ghamel quotation ghall-kmamar

habta tal-2004-2005 kien gie avvicinat jaghmel quotation ghall-xoghlijiet ta'

Ghalhekk jirrizulta indubbjament li Chappell u Kukeli kienu ssottomettew

quotations ghalkemm dan seta' ma kienx fl-ambitu ta' tendering process stricto

Gillian Strickland xehdet li kienet impjegata mal-kumpanija Care Malta bhala

personal assistant ta' Alex Pavia u wara l-2005 kienet marret tahdem bhala

bejn il-haddiema tal-progett,52 tikteb il-minuti ta' dak li kien ikun gie diskuss

fil-meetings u ticcirkolahom.53 Murija Dok.

NV0754 - li jittratta l-meeting tat-3

t'Ottubru, 2005 - tghid li l-ewwel entry kienet tittratta l-minuti tal-ahhar laqgha

u fiha saru xi emendi.

Tul il-meetings hi kienet tiehu istruzzjonijiet biss.

setghetx tikkonferma jekk setghax kien il-kaz li l-emendi ta' meeting

jinqabzu fil-meeting li jmiss.55 In kontro ezami kkonfermat li kienet il-firma

taghha fuq faxes mibghuta lil Joe Navarro Borg fi Frar, 2005,56 fejn kienet qed issir ordni

minnha fuq struzzjonijiet tas-CEO Alex Pavia.58

Naomi Fava Pace murija dokument59 li jifforma parti mill-minuti tal-laqgha tat-3

t'Ottubru, 2005, spjegat li kienet l-unika darba li hadet il-minuti hi peress li s-

Minkejja din id-dikjarazzjoni l-Qorti tinnota li dan id-dokument hu anness mal-

minuti tat-3 t'Ottubru, 2005, minuti li ttiehdu minn Gillian Gauci Psaila u

mhux minn Fava Pace!

Mhemmx dubbju li Fava Pace hadet il-minuti tal-laqgha tal-10 t'

Ottubru,61 u dan jixhduh id-dokumenti esebiti, kemm dawk tal-proceduri civili

(Dok.XXI) kif ukoll dawk esebiti mill-Perit Ivan Xerri!62

Ta' rilevanza hi d-dikjarazzjoni li ssegwi: "Jekk niftakar apparti l-post li konna

ltqajna kont sibtha difficli biex insegwi ghax ovvjament jiena ma kontx naf, kont

ghadni kemm nibda u ma kienx ix-xoghol tieghi dan ghax jien mhux bhas-segretarja....I

ghax kif taqbad tghid tefghani f' nofs.....li niftakar hu li mort id-dar u bdejt, ghax kien

ghamilthom fuq il-Kompjuter tieghi" 63.

Tikkonferma li ma kienitx qed issegwi sew

ghaliex ma kellhiex follow-up ta' meetings precedenti filwaqt li tghid li sa fejn

tiftakar hi ma kien inbiddel xejn fihom.64

kien jahdem ma Building Consultancy Services li kienu responsabbli mix-

xoghol strutturali, bini, supervizjoni certifikar tax-xoghlijiet u contracts

contractors jahdmu fuq il-progett fosthom Avantgarde li kienu responsabbli

mil-madum.

Kien jassisti lill-kuntrattur fuq is-supervizjoni tax-xoghol u

certifikazzjoni.

Ix-xoghol inghata f'Gunju tal-2005, kellhu jibda f'Lulju, 2005 u

jintemm sa' Awissu jew Settembru, 2005.66 Jixhed "Li gara li niftakar ha naghmlu

hekk illi x-xoghol kien dam ma gie l-madum allura kien hemm delay u mbaghad meta

beda x-xoghol kien hemm xi nuqqasijiet minn naha ta' Kuntrattur li x-xoghol

Ovvjament kien hemm diversi laqghat li kienu jsiru ta' kull gimgha

progress meetings konna nsejhulhom fejn kienet tingibed l-attenzjoni tal-Kuntrattur u

U mbaghad li niftakar huwa li l-Kuntrattur Vassallo Builders kienu

tterminaw il-kuntratt ta' Avantgarde tax-xogholijiet li kellu jaghmel..… Sa fejn naf

illi kien stabbilit.… waqt il-programme of works kien stabilixxa anke waqt il-minuti

illi l-Kuntrattur kellu jlesti sular la naf kull sebat ijiem xi haga jekk kienet id-durata ta'

Bejn id-dewmien li kien tal-madum li ma kienx gie u bejn ix-xoghol li ma

kienx qed ikun komplut allura kien hemm hafna rqajja' 'l hemm u 'l hawn, bejn ix-

xoghol li kien hazin u ried jinqala u jerga' jitpogga kien hemm id-dewmien, irrizulta f'

dewmien.".67 Esebixxa estratt tal-minuti tal-meeting tat-3 t'Ottubru, 2005, liema

minuti kienu gew annessi mal-affidavit li ghamel fil-proceduri civili u kien

ircevihom permezz ta' email datata s-7 ta' Ottubru, 2005, fil-18:19hrs.68

In kontro-ezami jikkonferma li t-tower crane kien ghadu f'postu u ghaddej mill-

kmamar 08 sas-26 ta' Settembru meta "t-tower crane izzarma u bdew jissaqfu s-

soqfa fejn kien hemm ovvjament it-tower crane ghaddej.".69 Mal-minuti tas-26 ta'

Settembru kien hemm attachment tal-programme of works minn fejn jirrizulta li x-

xoghol fuq room 508 kienet tlestiet70 filwaqt li rooms 108, 408,308 u 208 kien

hemm works in progress u ma kien hemm l-ebda riserva li x-xoghol ma setghax

issir fihom minhabba li kien ghadu armat it-tower crane.71 Il-Perit Xerri ghadda

biex taha konferma li kien irceva l-email tal-minuti tat-3 t'Ottubru, fis-7

t'Ottubru, kif ukoll li fil-meetings kienu jinghataw hard copies tal-minuti tal-

meeting precedenti.72 Jikkonferma li mill-minuti tat-3 t'Ottubru jirrizulta li l-

u ghalhekk altru li x-xoghol ma riedx ghadu jinbeda skond ma kien qed

Dak li jsegwi fix-xhieda tal-Perit Xerri jolqot direttament il-mertu tal-akkuzi

addebitati lill-imputat tenut kont li l-kwerelant Vella issejjes l-kaz tieghu propju

fuq affidavit ta' Xerri u l-minuti li gew annessi mieghu, peress li skond Vella

dawn il-minuti gew mbghabsa mill-imputat.

Ix-xhieda tal-imputat li nghatat

fil-kors tal-proceduri civili wkoll qed tigi attakkata bhala inveritjiera inter alia

peress li giet bazata fuq il-minuti li pprezenta hu stess f'dawk il-proceduri fejn

anke inghad li kien hemm xogholijiet hziena maghmula minn Navarro Borg.

"Dr Brooks: U allura qed tikkonferma li dak li attachjajt mall-affidavit imqar f'din in-nota biss, imqar f'din in-nota biss, ghandha zball.

Xhud: Mhux hekk.

Dr Brooks: Filfatt dan l-affidavit inti li pprezentajt ipprezentajtu biex tispjega d- diffikultajiet ta' bad workmanship u ta' delays fit-twettiq ta' dan il- kuntratt minn naha ta' Xedo.

Dr Brooks: U inti hrigt rapport, u r-rapport li inti hrigt elenkajt x'inhuma dawn id-diffikultajiet.

Inti dak ir-rapport li kont hejjejt u li huwa datat 14 ta' Dicembru 2005, li qieghed x'imkien hawn mall-affidavit tieghek, fol 770, inti tikkonfermah?

Mela mall-affidavit tieghek ipprezentajt dok IP21 fejn ghamilt l-istimi li ghamilt u l-kalkoli li ghamilt.

Dan id-dokument tikkonfermah?

Xhud: Iva nikkonfermah.75..… Dr Brooks: Ma jimpurtax, ejja naraw x'tghid din l-ittra.

Xhud: M'ghandux x'jaqsam dak huwa rapport li jigi kkummissjonat wara din il-bicca xoghol kollha hux biex..

Dr Brooks: U haddiehor deherlu imma li qed jikkritikak lilek li inti dik l-ewwel darba li mort fuq is-site.

Xhud: Dik hija l-opinjoni tieghu hux.

Kont prezenti fis-27 ta' Gunju, kont prezenti, imma allura dan x'wicc tost ghandu jigi jghidlek xi haga bhal din jekk kien ikun prezenti mieghek fuq is-site meetings u jigi jghid li inti l-ewwel darba li mort?

Ghandek xi kummenti fuqha din?

Xhud: Kulhadd liberu ghall-opinjoni tieghu hux.

Qorti: Pero inti jigifieri qed teskludi li dakinhar li qed jirreferi ghaliha dik l-ittra tal-Avanguarde kienet l-ewwel darba.

Qorti: Jigifieri s-sitt xhur ta' qabel kont tmur perjodikament.

Xhud: Inqum u norqod." 76

Steve Galea Mitchell xehed li kien impjegat ma' Serracino bejn l-2003 u l-2007.77 Joe

Navarro Borg, il-kwerelant, kien is-sid ta' Avantgarde li kienet hadet l-appalt tal-

manager fuq finishes.

Xogholu kien jinvolvi li jiehu hsieb is-sub-contractors u x-

xoghol ta' kuljum.78 Ix-xoghol ta' tqeghid tal-madum inbeda minn isfel, beda

mill-kuriduri u l-kmamar, u l-programm kien intenzjonat li jitla' sular, sular.

Peress li ma kienux zammew mal-programm u waqghu lura beda' jsir xoghol

fis-sulari differenti fl-istess hin, "bhala madum naf zgur niftakar li l-andament ma

kienx wiehed linear ghaliex, ghax kien hemm postijiet imqabbad jerga' jaghmilhom kien

hemm problemi ta' kwalita', u li niftakar ukoll mill-memorja dejjem l-ahhar sular ma

Navarro Borg w d-dokumenti mieghu annessi.80 Jiddikjara li hu ma kellux access

ghall-minuti w ghalhekk qatt ma seta' jemendahom.81 Il-minuti li annetta

mal-affidavit tieghu – li ma jaghmlux riferenza ghal minuta 1175 - gabhom

minghand Jonathan Clappara direttur ta' Vassallo Builders.82 Din id-

dikjarazzjoni tassumi rilevanza aktar il-quddiem meta tigi kkunsidrata x-

xhieda ta' Clappara.

In kontro-ezami Galea Mitchell kkonferma li l-minuti tal-progress meetings kienu

jitteihdu minn Gillian Strickland izda darba minnhom ttiehdu minn Naomi

ikkonferma li nbghatet email bil-minuti attached minn Naomi Fava Pace fl-14

t'Ottubru, 2005.85Jispjega li l-mail kienet tirrigwarda l-minuti tal-meeting tat-3

t'Ottubru86 u l-emendi ghall-minuti ta' dak il-meeting gew annessi ma dik il-

mail u huma esebiti a fol.56-57, fejn l-intestatura ggib il-kliem "Amendments to

Wiegeb lura lil Naomi l-ghada 15 t' Ottubru fis-1pm.

Minn din id-

dokumentazzjoni jirrizulta li l-minuti tat-3 tat-Ottubru inbghatu fl-14 tax-

xahar u b'hekk inqabzet gimgha ghaliex effetivament intbghatu gimghajtejn

508-511 u SA01-SA12 81 Fol.901 82 Fol.903 83 Fol.977 84 Fol.1003 85 Fol.978 86 Fol.979 87 Fol.56

minflok Gillian Strickland kien hemm Naomi Fava Pace.90 Ikkonferma li l-minuti

tat-3 t'Ottubru gew remarked upon fil-laqgha tal-10 t'Ottubru meta kien

hemm Naomi inkarigata mit-tehid tal-minuti.

B'konsegwenza wara l-laqgha

tal-10 t'Ottubru, Naomi baghtitlu l-minuti tat-3 t'Ottubru.

Hu baghthomlha

lura b'xi amendments li jidhru a fol.56-57 u ghalhekk l-minuti tat-3 t'Ottubru

kellhom jigu emendati kif inghad filwaqt li talabha taghmel kopja taghhom u

ticcirkolhom fil-meeting.

Dawn fil-fatt gew cirkolati u prezentati fil-meeting

tas-17 t'Ottubru, peress li l-mail intbghatet is-Sibt 15 t'Ottubru u meetings kienu

jsiru kull nhar ta' Tnejn.

Ix-xhud ikkonferma li kien hemm laqgha fit-3 t'Ottubru u kopja tal-minuti giet

cirkolata bl-email mibghuta minn Gillian Strickland fis-7 t'Ottubru, 2005, a fol.

242-247, li tirrigwarda SH Progress Meeting 3 October 2005.

iehor fl-10 t'Ottubru li ghalih ma kienitx prezenti Gillian izda Naomi u l-

minuti ta' dan il-meeting intbghatu lilu minn Naomi fl-14 t'Ottubru filwaqt

li hu rrisponsiha fil-15 t'Ottubru.92 Peress li f'din l-email jghidilha "kindly

dawk kienu l-emendi ghall-minuti tat-3 t'Ottubru, hu kien ghamel zball.93

Muri l-emendi li baghat lil Zarb b'email tal-15 t'Ottubru, 2005 li gew mqabbla

mal-minuti tat-3 t'Ottubru, u mhux kif erronjament indikat "last Monday's

meeting" li kif inghad kien sar fl-10 t'Ottubru, 2005, ix-xhud jikkonferma

Vide Dokumentazzjoni a fol.

definittivament li l-emendi li ghamel hu kienu effettivament qed jirreferu

ghall-minuti tat-3 t'Ottubru, 2005!94

Azzopardi semma kif il-kmamar 08 kien fihom tower crane ghaddej minn

nofshom izda ghalkemm ma kellhomx slab tal-concrete tas-saqaf u tal-art, xorta

wahda seta' jsir xoghol fihom,95 "parti mix-xoghol setgha jibda".96 Mill-minuti tal-

laqgha tad-19 ta' Settembru, 2005, jirrizulta li kien ghad fadal xoghol xi jsir fil-

kmamar 08 minhabba l-crane.97 Izda fil-minuti tas-26 ta' Settembru, din l-entry

li kienet ilha tirrikorri fil-minuti ta' meetings mizmuma minn Gunju, 2005, ma

baqghatx tidher "Mill-minuta tat-26th September il-parti construction tidher li

Probabilment kienet li l-crane kien telaq u l-kostruzzjoni kienet

Malli tnehha l-crane bdew jissaqfu dawn il-kmamar minn isfel ghal

fuq.98 Minn progress reports99 mibghuta mid-ditta Xedo tal-kwerelant, mal-

minuti tas-26 ta' Settembru, 2005, jirrizulta li ghalkemm kien telaq il-crane, il-

madum".101 Mitlub jispjega kif Vella qed isostni li ma setghax jaghmel ix-

xoghlijiet minhabba li kien hemm crane, minn programm of works mibghut

mill-kwerelant102 jirrizulta bil-kuntrarju u cioe` li kien intenzjonat jibghat l-

impjegati tieghu jahdmu fuq il-kmamar 08.

Minn imkien ma jirrizulta f'dan

id-dokument li ma setghax jaghmel xi xoghol minhabba l-crane.103

Ix-xhud imbghad gie mistqosi dwar il-fatt li fl-emendi tieghu104 ghall-minuti

tal-meeting tat-3 t'Ottubru105 w senjatament dik 1175 kienet tnehhiet il-frazi

kien hu li nehha din il-frazi peress li x-xoghol fuq 08 kienu diga' bdew, u

Settembru, jindika li kien qed jahdem fuqhom jew ha jibda jahdem fuqhom

jisemmiex."107 In ri-ezami jikkonferma li rcieva l-minuti tat-3 t'Ottubru

b'email fis-7 t'Ottubru w baghthom lura bl-emendi tieghu fil-15 t'Ottubru.108

Dawn baqghu ma gewx inseriti fil-minuti tas-17 t'Ottubru.109Kienet Naomi

Fava Pace li kellha taghmel dan izda hu ma kellux kontroll fuqha; jibqa' l-fatt li hu

talab li jsiru.110

Din ix-xhieda xxejjen l-allegazzjoni maghmula mill-kwerelant li Serracino kien

ghazel li jimmodifika l-minuti bil-ghan li jipprova li l-kwerelant kien naqas fl-

obbligi kontrattwali tieghu u b'hekk jigi soggett ghall-penali.

li kien Azzopardi li kien emenda l-minuti biex titnehha l-frazi citata.111

Maurice Felici Hili xehed li hu sid ta' business li jimporta s-cement, gibs,

Jaf lill-imputat ghaliex kien jixtri materjal minghandu.112 Jaf lil

Serracino qatt ma semmielu d-dar tal-anzjani izda kien

jixtri materjal li ma kienx ikun jaf fejn ser jintuza.113 In kontro-ezami kkonferma

li Serracino kien ilu klijent tieghu ghal zmien twil.114 Meta kien jigi mistoqsi

ghall-prezzijiet dan kien isir permezz ta' telefonata u mhux l-ewwel darba li

meta kien jintqal lilu li l-prodott instab bi prezz ahjar hu kien jirranga biex

ibiegh ill-proditt tieghu bi prezz imrahhas.115

Joan Morad, oht il-kwerelant, xehdet li fl-2005 kienet direttur ma Halmann

Trading u x-xoghol taghha kien li tiehu hsieb is-sales, marketing u purchasing

minn barra ta' madum u bathrooms.

senjatament minn kumpanija ta' periti, Architecture Projects, biex jibghatu

rapprezentanti taghhom biex jaraw madum ghal xi progett.116 Dawn kienu

marru dakinhar stess jew l-ghada flimkien ma Pavia u hi akkumpanjathom

ghaliex riedu jaraw madum li kien skond l-specifications taghhom.

korrispondenza dwar metraggi ghall-art u hitan ta' bathrooms ta' dar ghall-

anzjani.117 Kienu ghamlulhom sample room bil-madum biss.118 Gew mitluba

prezz ghat-tqeghid tal-madum izda ma kienx intlahaq qbil u Serracino qalilha li

la mhux ser jiftehmu maghha kienu ser jahdmu b'huha.119 Ma kienx hemm

fuq dikjarazzjonijiet

maghmulha mill-imputat li "id-ditta Hal Humphrys Naudi ipprovdiet is- sanitary work kollu,

is-shower floor, tray tal-irham kif iddisinjat minn AP, glassdoor u kull ma kien hemm

bzonn fil-kamra tal-banju u fil-kcina jigifieri kitchen top u splashback" ix xhud tghid

cjar u tond li "Id-ditta Spiteri Piscopo ipprovdiet il-madum biss ghas-sample rooms biss".

Morad giet rinfaccjata b'dikjarazzjoni ohra maghmula mill-imputat fl-

affidavit tieghu u cioe` li "mhux veru li c-cangara mqabbdin minn Hal Humphrys Naudi fuq ix-

Bhala fatt Joan baqghet tigri warajja biex ix-

xoghol tiehdu hi.

Il-ftehim dwar il-prezz kien diga' miftiehem qabel ma jien intqajt ma'

L'unika raguni li geghlitni nerga nahsiba rigward ix-xoghol li jinghata lil Joan

kienet li fid-diskussjonijiet qaltli li kienet ha tpoggi lil certu Lino Gruppetta bhala works

manager u peress li lil dan Lino Gruppetta ilni nafu sa mis-snin 70 ma hassejtnix

kunfidenti li progett daqshekk mghaggel kien ha jispiccah fil-hin" .120 Dwar dan tghid

li ghalkemm huwa minnhu li f'kaz li kienu ser jinghataw il-kuntratt Lino

Gruppetta kien ser ikun nkarigat minn tali x-xoghol, l-unika raguni ghalxiex ix-

xoghol ma haditux hi kien li ma kienx hemm qbil dwar il-prezz.

ukoll illi l-imputat qatt ma semmielha li ma sarx ftehim kagun ta' Lino Gruppetta

filwaqt li tissenjala qbil mad-dikjarazzjoni li l-haddiema taghha kienu lestew is-

Minn din ix-xhieda jirrizulta li ma hemmx qbil ma dak dikjarat mill-imputat

f'certi aspetti izda f'ohrajn hemm qbil u anke korroborazzjoni.

wkoll li kien Tranter li kien beda jinnegozja maghha fil-bidu.

Elaine Brincat Dowdall li fis-sena 2004 u 2005 kienet tahdem ma Xedo Borg Falzon,

kumpanija ta' Joe Navarro Borg, xehdet kif designer ta' progett ta' Care Malta kienet

avvicinata biex tara sanitary ware bil-ghan li jinxtraw samples.

Tenut kont li kien

progett kbir kien inkariga ruhu minnu Joe Navarro Borg.

meta l-progett beda jizvolgi.122 Murija Dok.KGZ123 tikkonferma li kienu

kampjun ta' quotes taghhom.

Fil-fatt wara li kienu nghataw quotes u hadu xi

samples li ntghogbu, xtraw affarijiet ohra.124

Ghall-darb'ohra gie pruvat li bosta kienu dawk l-intraprizi li ntalbu jaghtu

quotations ghal dan il-progett.

Wasim Hamad Abela Gillibrand xehed kif kien hadem fuq il-progett wara li kien gie

mqabbad minn Navarro Borg.125 Spjega kif Navarro Borg kien waqa lura fil-pagamenti u dan

ihaddem mieghu numru ta' persuni.126 Semma' kif Vassallo kien qallu li ser

jaghti LM4,000 lil Vella biex jithallas, izda baqa' ma thallasx.

kemm hu kif ukoll l-impjegati tieghu ddecidew li jieqfu jahdmu ghal Navarro Borg.

Jghid li Navarro Borg ma kienx thallas minhabba li skond il-project manager Stephen

Galea Mitchell kien qed isir xoghol hazin.

127 Wara bosta xhur li ma baqawx jahdmu

fuq il-progett "Ftit wara kien cempilli Stephen Galea Mitchell mbaghad cempilli s-Sur

Ghidtlu jien ghandi nithallas, jekk nithallas ta' dak li

Qalli ejjew

id- dati, kif gejna qalli le ha nhallsek mill-lum jien l'antik mhux ha nhallsek tal-antik.

Qbadna u zarmajna dak il-hin jigifieri ma domniex l-istess gurnata.

kien rega' cempillu l-imputat fejn staqsieh jekk riedx jaghmel xi xoghol gewwa

Ħal Kirkop u kien mar fuq il-post izda ma kienux irrangaw.

dikjarazzjoni kemm xejn inkwetanti meta jghid "hallasni wara kien lili Joey

ghax kont ghamilt affidavit jien..… Qalli ghamel affidavit x'gara u ma garax ghandi

bzonna ghal Qorti ghidt x'gara u ma garax".129 L-affidavit kien jirrigwarda dak li

sehh fuq il-progett.130 Ikompli li xi zmien wara cempillu l-imputat "qalli ghax

inti ghamilt affidavit hazin u mhux suppost u ma nafx, ghidtlu jien ghidt kif suppost,

qalli dak suppost ma thallix suppost ghamilt karta inti li twaqqfu ma taghmlux ma

Li taghmel xi referenza lil Joey li ma tistax tuzah.

tkellimt hazin fuq l-affidavit jigifieri fis-sens li gdibt."131.

Vassallo offrielu xoghol il-Mellieha izda x-xhud mhux cert jekk dan kienx jum

qabel jew wara li kien kellmu dwar l-affidavit u qallu ma jaghmilx uzu minnu

"Qalli ghax inti ma kontx sincier bl-affarijiet li saru".132 Wasim kkonferma l-

affidavit maghmul minnu133 u tenna li l-kontenut tieghu kien veritjier.134 Jghid

li Vassallo qallu li kien lest ihallsu nofs l-ammont li kellu jiehu minghand Vella

ghaliex sostna li x-xhud ma kienx qed ikun sincier.135

In kontro-ezami jikkonferma li ma giex investigat dwar dan il-kaz u li hu ma

L-affidavit sar billi inkiteb dak li kien qed jghid hu, hadu mieghu d-

dar u gie moqri lilu minn martu.

Vella kien mieghu meta sar l-affidavit ghand

in-nutar u kien hu li hadu ghandu.136 Jammetti li huma u sejrin fil-karozza

ghand in-nutar kien talab lil Vella jhallsu dak lilu dovut u dan qallu biex itieh

cans u li kien ser ihallsu.

Qabel ma sar l-affidavit, Vella kien jghidlu li ma

setghax ihallsu qabel mal-imputat kien ser ihallas lilu.137 Jikkonferma li kien

qabad u ffirmah qabel ma gie moqri lilu minn martu, izda wara jghid li qabel

kien qrahulu wkoll in-nutar.138 Ghalkemm Vella qallu li kien ser ihallsu dam

ma thallas u baqa' jigri warajh sabiex isir il-pagament dovut.139 Wasim

jikkonferma li meta Vassallo qallu biex jergghu jiltaqghu l-ufficju tieghu l-

gimgha ta' wara, kien semmielu li kien ser ikun hemm prezenti l-avukat tieghu

"Iva… Iva mort ghandu l-ufficju iva iva.

Mort ghandhom l-ufficju n-Naxxar kien jew

L-avukat kien kellmu dwar l-affidavit "Iggilidt mieghu dak il-hin

ghax qalli inti qed tigdeb u hekk, ghidtlu jien ma gdibtx."

Ma jafx x'sar fil-prceduri

civili mill-affidavit tieghu.

tinnota li l-affidavit sar f'Dicembru 2005.143 Mistqosi jekk fil-laqgha ma Vassallo

u persuna ohra kienx qal diskors fis-sens li ma kienx jaf x'fih l-affidavit u lanqas

inghata kopja tieghu jinnega.144 Cahad li offra li jaghmel affidavit kuntrarju

peress li Navarro Borg kien baqa' ma hallsux.145

Il-Qorti ma tistax ma tosservax li fir-relazzjoni tal-Perit Gudizzjarju u tal-Perit

Tekniku146pprezentata mill-periti teknici u legali jirrziulta li dan ix-xhud kien

meqjus minnhom bhala "persuna mhux kompletament affidabbli".147

Xehed l-imputat Nazzareno Serracino li beda' biex jispejga l-irwol tieghu fis-

socjeta` Vassallo Builders Group, li hija l-holding company ta' diversi kumpaniji

sussidjarji u kumpaniji assocjati.

ghadu jokkupa din il-kariga sal-lum.148 Il-progett Prince of Wales Residence

kien progett tal-kumpanija Caremalta Group li hi fully owned minn Serracino

Fiz-zmien li sehh dan il-kaz is-CEO ta' Caremalta Ltd. kien Alex

Pavia.149 L-imputat xehed kif konxxji mill-posizzjoni ta' Prince of Wales

jaghmluh gol-binja, jghaddi mill-kmamar 08, minflok ma jitpogga' fit-triq u jigi

Il-progett kien imexxi minn Alex Pavia li kien ikun ic-chair

tal-meetings meta hu ma kienx ikun prezenti.

150 Jonathan Clappara kien direttur

kummercjali ta' Vassallo Builders Ltd. u l-irwol principali tieghu kien biex

jidhol fl-aspett kummercjali kollu fejn tidhol supervision u certification minn

naha ta' Vassallo Builders.151 Stephen Galea Mitchell kien il-project manager

responsabbli biss mill-finishings ta' dan il-progett li kien intiz li jkun mudell li

juru il-kwalita` gholja ta' djar mibnija minnhom f'dan is-settur.

Strickland kienet il-PA ta' Pavia u kienet risponsabbli tikkowordina l-meetings.

Ghalkemm fil-bidu ix-xoghol beda miexi sew malli dahal fix-xena Joe Navarro Borg

inholoq sfrattu tant li hu gie mitlub minn Pavia biex jattendi hafna mill-

meetings li kienu jsiru, xi haga li ma kienx qed jaghmel qabel.152

Vassallo spjega li meta gara l-kaz fl-2005 hu ma kienx wisq familjari mat-

teknologija tal-informattika, l-emails kienet tarahom il-PA tieghu w anke kienet

tirrispondihom hi wara li, fejn kien hemm bzonn l-intervent tieghu, kienet

taghmillu hard copy taghhom u kien jarahom filghaxija.

li l-PA harget bil-pregnancy leave f'Mejju-Gunju 2008, "Vuol diri rrid nghid illi fil-

jekk jien immur inkun nista' nsegwi x'intqal il-gimgha ta' qabel jekk ma mmurx ma

nkunx naf x'kienet tidhol fil-file u ma kinitx tigi ghal recognition tieghi....jekk nista'

nzied xi haga wahda biss, Sinjura Magistrat, ghalfejn ghidna dan il-background u dana

huwiex a one man band kif qed jipprova jpingih Joe Navarro Borg imma l-1700 mitt ruh li

kulhadd ghandu r-rwol tieghu x'jaghmel fil-kumpanija u ovvjament bhala Chairman,

allahares niccekja 1700 ruh x'inhuma jaghmlu ghax qisek qed tistaqsini dalghodu zgur

li l-1500 anzjan hadu l-breakfast jew hadu l-medicina qabel gejt il-Qorti hawnekk?

is-sitwazzjoni kif inhi".153

L-imputat jixhed li meta gie mitkellem mal-Ispettur Kottmann u rrilaxxa stqarrija

kien mill-ewwel indikalu il-persuni li kienu ta' rilevanza ghall-finijiet tad-

domandi u konsegwentement l-akkuzi li kienu qed isiru fil-konfornt tieghu,

izda dawn baqghu qatt ma gew mitkellma mill-ispettur.154

L-imputat kompla billi taha l-verzjoni tieghu dwar l-allegazzjonijiet elenkati

in sostenn tal-akkuzi attribwiti minnu

lill-istess

Dwar dak dikjarat fl-affidavit tieghu li Halmann ipprovdiet is-sanitary works

kollu, Vassallo jishaq li hu rrakonta dak li kien jaf hu minghajr ma staqsa

Alex Pavia la kellu bzonn l-awtorita' li jitlob ghax hu kien ic-CEO tal-kumpanija u

anqas bhala fatt kien jaghmilha, hu kien jiehu d-decizjonijiet fil-limitu tal-poteri li kellu

u bhala fatt kull CEO tal-grupp hekk ..… ghalija u ghal shabi l-ohra tal-board, li qeghdin

sitta, apparti hu, is-show flats saru mid-ditta Hal Azzopardi Spiteri.

nistabbilixxu kif ghidt fil-bidu liema ser nuzaw u l-bench marking tal-kwalita' tax-

xoghol, l-aktar li kien importanti.

Ahna ridna nistabbilixxu livell ta' kwalita' u d-ditta

Hal Azzopardi Spiteri irnexxilha tilhaq l-aspettativi taghna fejn jidhol bench marking."157

B'hekk l-imputat qed jaghti spjegazzjoni, li mill-assjem tal-provi baqghet ma

gietx kuntrarjata u ghalhekk tilhaq il-grad tal-probabbli u cioe` tal-fatt li hu ma

kellhux l-intenzjoni li jqarraq meta ghamel dik id-dikajrazzjoni fl-affidavit

minn tieghu.

Affidavit Custo: Joan Morad ma accettatx ix-xoghol fuq il-progett jew kif

jghid Serracino giet infurmata li ma haditx il-progett?158

Gie prezentat dokument159 minn fejn jirrizulta li l-Perit Xerri f'isem Building

Consultancy Services Ltd (BCS) kien informa lil Joan Navarro Borg li x-xoghol ma

kienx inghata lilhom.

B'dan isostni li ma kienx gideb meta fl-affidavit sahaq li

kienet il-kumpanija tieghu li nfurmat lil Joan Morad li x-xoghol ma kienux

ser johduh huma u mhux bil-kontra kif jallega JoeVella.

Kienet propju din il-

kumpanija li kienet responsabbli mit-tendering process, kumpanija mmexxija

Dokument iehor160 juri li meta kien hemm l-

Minkejja li l-

prezz inizjali kkwotat minn Spiteri Piscopo kien ghola aktar minn dak ta' kuntratturi

ohra, ix-xewqa kienet li l-progett jingahta l-Halmann u dan wassal sabiex il-

prezz originarjament indikat gie ridott.

Minkejja dan, hekk kif sar jaf li kien ser

jitpogga' certu Lino Roe bhala project manager u hu ma kienx konvint li kien

ser iwassal il-progett fil-hin, gie deciz biex ix-xoghol ma jinghatax lil

Spiteri Piscopo.161 F'dan iz-zmien kien anke dahal fix-xena Vella li beda jipprova

jipperswadi lil Tranter li ohtu Joan Morad ma kellhiex l-esperjenza mehtiega.

ghamlu kuntratturi ohra kif jixhed dokument pprezentat mill-imputat.162 Gew

prezentati numru ta' ittri li ntbghatu lill-kuntratturi minn BCS li kienu taw

offerti ossia quotes u ma gewx maghzula, inkluz lill-istess Joan Morad.163

Dan iwassal lill-qorti tqis li l-imputat ma kienx qed ikun inveritjier kif allegat

meta, b'riferenza ghad-dokument imsemmi mibghut lil Morad, din qed tigi

infurmata li x-xoghol ma kienitx haditu hi u dan peress li gie esebit propju d-

dokument li Morad giet infurmata bl-ezitu sfavorevoli ghad-ditta taghha.

Affidavit Custo: Kien informa lil Welch u kontestanti ohra li x-xoghol ma

haduhx huma.

Vella jikkontendi li ma kienx hemm kontestanti ohra ghajr

Ma dak gja` dikjarat izid: "jien kont qed nikkwota fl-affidavit tieghi diskussjoni li jien

kelli mal-Perit Taormina Muscat li huwa CEO ta' Building Consultancy Services li hargu t-

Semmieli li kien xtaqu jinkludu lil Meli Bugeja u jien ghidtlu li ma nsib

l-ebda oggezzjoni li tibghatilhom id-dokument, kif filfatt naheb li hekk gara.

Jekk

niftakar f'dik id-diskussjoni kont ghidtlu li izjed ma jkollna xelta wisgha aktar ikollna

minn fejn naghzlu ovvjament u bhala fatt kif nafu dahlu dawk il-kuntratturi wara......

enfasizzajt ovvjament illi fost dawn ikun hemm primarjament ikun hemm Hal Man

tal-madum kollha gew ihabbtu l-bieb ta' BCS biex jikkwotaw ghal din it-tender, kif

Jerga' jispikka f'din it-testimonjanza li l-imputat kien irrefera ghal dan il-

process fejn bosta kienu dawk mitluba jissottomettu quotations kif jixhdu d-

Dan ifisser li l-allegazzjoni ma gietx ippruvata.

Affidavit Falz: Tqeghid tal-madum kellu jibda fl-4 ta' Lulju u seta' jsir fil-

kmamar kollha ghajr ghal dawk bin-numru 08 li minn go fihom kien ghaddej

L-imputat spjega li l-kmamar 08 ma kienux jikkonsistu biss fil-parti minn fejn

sodda separati u kienet kamra wahda minn 4 f'level 1 u hamest kmamar fl-level

2 biss li kienu affettwati ghax ix-xoghol seta' jissokta fil-kumplament.167 L-

ewwel board meeting sar propju fil-kamra 108 fis-6 ta' Gunju tal-2005 u Vella

Il-kuntratt gie ffirmat fl-10 ta' Gunju.

Kif tixhed il-minuta

533/05 fil-progress meeting tal-10 ta' Gunju dik il-parti ma setghetx issir.

"Skond il-kuntratt l-avantgarde kellhom jipprovdu il-madum kollu tal-art u tal-hajt u

tas-sanitary fittings kif irrizulta mid-dokument li gie ffirmat.168......… kontra dak kollu

Hija biss biex ihawwad l-imhuh u ta l-impressjoni li dawn ma

kienux mibnija u probabilment ipperswada anke lill-Ispettur li dawn ma kienux

Vuol diri meta qed nghid mibnija qed nghid with underlined mibnija li dawn

kull ma kien jonqoshom dawn it-22 metru f'sular ta' elf metru.… wasal biex inwaqqfuh,

gimgha wara gimgha dan qatt ma kien jiddeliverja dak li kien iwieghed fil-gimgha ta'

qabel, tant hu hekk li dan kien qieghed more or less xahrejn tard minn dak li kellu

jispicca ix-xoghol u dan spicca bla nies hadd u bla ebda kamra lesta, il-binja kollha,

mhux fl-08 issa, il-binja kollha. .… dana issa ser nipprezenta dokument fejn hu qed jghid

kif ser jispicca l-kmamar 08 sa 2 t'Ottubru insibu li gej, room 108, mela l-ewwel sular

108, 70 per cent complete, jigifieri tletin fil-mija ghadha mhux lesta.

ta' fuq, 90 per cent complete, room 308, zewg sulari il-fuq, 45 per cent complete, room

complete ghax kien ghadu ma bediex f'dan is-sular".169 Vassallo jispjega li sas-27

t'Ottubru, 2005 il-kmamar 108, 208 308, 408 u 508 kienu msaqfa u cioe` 22.6%

tal-kuntratt kienu ghadhom mhux lesti.

Dwar dak allegat minn Vella li "(ii) hemm hafna areas li ma jaqghux taht il-kuntratt

u li saru arrangamenti fuqhom mal-andament tax-xoghol",170 l-imputat jiddikjara li

dan mhux minnu tant li l-kuntratt li Vella ffirma fl-10 ta' Gunju, 2005171 fil-

klawzola G.1.1 hemm indikazzjoni tax-xoghol li kellu jsir minn Vella li juri l-

il-klawzola

L-imputat, jissostanzja dak dikjarat minnu billi jaghmel riferenza ghar-rapport

tal-Perit Pace li gja` saret riferenza ghalih li fih jaghti rendikont tan-

nuqqasijiet riskontrati minnu.

Ghalhekk anke hawn il-Qorti ma tistax issib li

din l-allegazzjoni giet soddisfacentement ppruvata.

Vassallo jerga' jsemmi dak li kien spjega lill-ispettur Kottmann fil-kors tal-

istqarrija tieghu u cioe` li hu kellu jitkellem ma Jonathan Clappara peress li kien

Clappara li kkompila l-inkartament prezentat fil-proceduri civili: "Jien ma kelliex

dakinhar u ma m'ghandiex lanqas illum access ghal dawn il-minuti anki l-fatt li sa dak

iz-zmien l-Ufficju tieghi kien mexa minn The Three Arches fejn kont ghal erbghin (40)

sena qabel ghal Villa Amadeo fejn ghadni hemm sal-lum u ma nafx kif tista`

Jien infurmat fil-kors ta' din il-kawza li l-

Ispettur Kottmann qatt fil-fatt ma baghat ghal Jonathan Clappara.

kollha li qatt rajt il-minuti qabel [is-site meetings] jew xi darba tlabt li jinbidlu xi

Din hija invenzjoni u akkuza falza ta' Joe Navarro Borg."173 Meta kien qed

jipprepara t-twegibiet tieghu ghal 115 il-domanda li kellu jaghti fl-affidavit,

mill-file li kien uza biex ifassal it-twegibiet tieghu, ma sabx riferenza ghal dik

il-minuta.

Jispjega li, kif gara anke rigward mistoqsijiet ohra li ma kellux

informazzjoni dwarhom, talab li jixhed dwarhom viva voce fil-proceduri civili..

ikkoregewha u dik li hemm fir-rekords ufficjali taghna u hu bena dan il-kas fuq xi haga

stqarrija ta' Neomi li qatt m'ghamlithom u li ma tafx taghmilhom u bhala fatt irrizulta

u Stephen Galea Mitchell offrewlha qalilhom nibghatomlhom u nikkoreguhomlha no

problem u jiena wkoll nissimpatizza maghha la ma kinietx taf, ma kinietx taf u Joe

jpprofita ruhu b'dan iz-zball ta' Neomi Zarb174.… Jiena ghalija meta Joe qed jipprova

jallega tbaghbies fil-minuta one one seven five (1175) qed jipprova jqgharraq.

ix-xoghol ta' kostruzzjoni waqgha lura.

Din hija gidba ta' Joe Navarro Borg ghal dawn ir-

ragunijiet li ser nghid u nibda, it-Tower Crane ma kienx mehtieg biss ghax-xoghol ta'

kostruzzjoni izda wkoll ghal finishes principalment fosthom ix-xoghol tal-madum li

kien qed jaghmel Joe Navarro Borg nnifsu. .… Mela l-crane tnehha fl-ahhar t'Awwissu tal-elfejn

Il-flat kollu li nzerta l-OA2 li huwa two (2) bedroom, kamra wahda

(1) biss qiesu minn hames (5) areas ma setghatx issir kif xehedt id-darba l-ohra tnejn u

Il-kmamar imsemmija l-ohra kienu lesti hlif din il-parti li

qeghdin nghidu fejn kien hemm it-Tower Crane.

Jekk tara l-minuti tas-sitta u ghoxrin

(26) ta' Settembru allura gimgha qabel ma hawn din l-allegazzjoni kollha Joe Navarro Borg

ndirizzat bhala Shedo jew Shido [recte: Xedo] 26/09/05 u jrraporta hekk fuq dawn il-

Irid nenfasizza wkoll Sinjura Magistrat illi dak li hemm

miktub fil-minuti huwa dak li jkun irraporta Joe Navarro Borg u kull Kuntrattur iehor minn

Il-Qorti tinnota li fil-program maghmul minn Navarro Borg li gie anness mal-minuti tal-

meeting tas-26 ta' Settembru, 2005, hemm indikazzjoni fil-minuti 1122/2005,

1123/2005 u 1124/2005 li l-istess Navarro Borg kellu jlesti x-xoghlijiet sat-30 ta'

pending works by 15th October".176 Iktar il-quddiem jigi rimarkat li l-kmamar 097,

623 297 WIP (work in progress) filwaqt li jinghad fir-rigward ta' Level 1 u Level

Vassallo jtemm ix-xhieda tieghu fuq il-punt numru 5 billi jiddikjara "Il-minuta

one one seven five (1175) ipprezentata minn Dr. Mamo Sciberras Scicluna Bugeja fil-Kawza Civili

hija l-minuta zbaljata li ghamlet Cachia Enriquez Fava Pace mhux il-minuta l-korretta ghaldaqstant

m'hiex il-minuta t-tajba.

Ghal dak irraportat fil-pagna tmien mija u erbghin (840) waqt

is-seduta tat-tnejn u ghoxrin (22) ta' Mejju nerga` nichadt li jien qatt rajt il-minuta

one one seven five (1175) jew li kelli fil-pussess tieghi kopja taghha meta kont qed

nipprepara r-risposti tieghi bil-miktub minn Ghawdex.

Dak li gahndi xi nghid fuq il-

Affidavit falz: Talba minn Vella biex isir deposit ta' LM20,000.179

Dwar din l-allegazzjoni Serracino jerga' jtenni dak dikjarat minnu fl-affidavit li

qed jigi attakkat bhala inveritjier u jsostni li wara li f'Mejju kienu nfurmaw il-

bidders l-ohra li ma kienux rebhu t-tender, liema tender ma kienx issemmi deposit,

meta sar il-ftehim ma Vella fl-10 ta' Gunju, ghalkemm fil-general conditions jibqa

klawzola li tindika depozitu ta 7,000.

Ghalkemm Serracino jikkwota dak li skond

hu huma l-artikli 2 u 3 ta' dan il-ftehim, dawn l-artikoli huma differenti minn

dawk ffirmati minnu w esebiti bhala parti mill-ftehim ma Avantgarde 180tant li

la l-klawzola tnejn u lanqas dik nru.3 ma jaqblu, bid-depozitu msemmi jkun

dak ta' LM10,000 u mhux Lm7,000. fl-artiklu 3 insibu "A deposit of LM10,000 is

Il-Qorti tikunsidra li ftit kien jaghmel sens ghall-imputat li jigdeb fuq l-ammont

tas-somma li tirrizulta mill-kuntratt innifsu.

Gie osservat li anke tul ix-xhieda

viva voce l-imputat hu skorrett, izda jinhtieg hafna aktar sabiex din il-Qorti tasal

tiddetermina li l-imputat qed jahlef il-falz u mhux semplicement zbaljat.

Vassallo jibda biex jghid li, fil-presenza tieghu u dik ta' Tranter, Vella kien

weighed li l-madum kien ser igibu mill-Ewropa u kellu jkun tal-istess ditta li

kienu jimportaw Welch.

Gara izda li gabu mic-China u meta ra li kien ser ikun

hemm dewmien biex dan jasal, ippropona li jsir screed tal-konkos, process li

kien jiehu aktar zmien.183 "Screed ikun maghgun bil-mixer, layer taht il-madum biex

umbaghad il-madum inpogguh bil-kolla.

Allura probabbilment veru seta` jigi ahjar

imma flok ghamel lis-screed bil-konkos hu talabna sitt mitt lira Maltin (Lm600) dak iz-

zmien u tlabnih biex jipprova jaghmel din il-famuza screed.

nies li gab qabdu erba` (4) xkejjer siment, kien hemm ix-xahx mhux imwitti ghal-livell

ix-xahx ta' taht il-madum u qabdu u ferxu dan is-siment fil-wicc illi one (1) huwa

kontra s-sengha u kontra assolutament qatt ma taghmel dawn l-affarijiet, it-tieni (2)

kellu jkun maghgun bil-mixer ghal-livelli, injoraw il-livelli u tefghu s-siment bl-addocc.

mill-ewwel prattikament.

Sadanittant ..… Ivan Xerri li kien il-Perit responsabbli kien

hareg il-variation pero` din il-variation umbaghad giet imwaqqfa immedjatament meta

rajna li Joe Navarro Borg ma kienx qed jaghmel dak li ftehmna imma sempliciment jahli l-hin

bil-Malti.

Irrid nenfasizza wkoll minfuq jekk thares lejn minuta eight two eight (828)

dan kien fil-minuti fejn hemm l-eight two eight (828) u ghalina dik spiccat hemm ghax

ma kienx qed jaghmel dak li ftehmna imma sempliciment jferrex is-siment. ....Kieku

sari l-prezz b'li screed kif miftiehem halli fuqu jpoggih bil-kolla l-prezz miftiehem kien

sitt mitt lira Maltin (Lm600) kull sular.

Ovjament m'ghamel xejn minn dan, ovjament

Ma nagbu l-ebda provi indipendenti mid-dikjarazzjoni ta' Vella li jistghu b'xi

mod jindikaw sal-grad mistenni li l-imputat f'din id-dikjarazzjoni kien

Anzi ir-rapport tal-Perit Xerri, li jerga' jissemma rigward il-punt

nru.8, jkompli jikkorobora dak mistqarr minn Serracino meta jixhed dwar ix-

Affidavit falz: Kmamar mhux finalizzati.185

Biex jirrabatti l-allegazzjoni li kien qed jiddikjara l-falz Serracino rrefera ghall-

dokument maghmul nhar l-14 ta' Dicembru, 2005, mill-Perit Pace186 li fiha inter

Dan id-dokument jissarraf f'kundanna inekwivoka tax-xoghol hazin li sar minn

Chipped Tiles, u Non-Homogenous Finish f'dak li ghandu x'jaqsam ma tqeghid tal-

madum kif wara kollox juri r-ritratti anessi mal-istess dokumentazzjoni.187

Ghalhekk anke hawn ma ngabitx id-debita prova li l-imputat ddikjara l-falz fil-

proceduri civili, anzi dak kkonstatat mill-Perit Xerri, jsahhah l-verzjoni ta'

Fis-sentenza taghha tat-30 ta' Mejju, 2017,189 li saret riferenza ghaliha mill-istess

imputat190 u li l-Qorti qed tiehu judicial notice taghha, il-Qorti Civili Prim Awla

wara li abbraccjat il-provi migbura mill-periti gudizzjarji191 sabet li:

"Dan ukoll premess, jirrizulta mill-kuntratt bejn il-partijiet illi sar fil-10 ta` Gunju 2005 u mill-atti ta` wara :– ...… ix) Jidher illi s-socjeta` attrici kienet diga` tardiva fil-programm taghha ghaliex it-tqeghdid tal-madum kellu jibda fil-4 ta` Lulju 2005 ; .… xii) Illi fil-minuti tal-laqgha tas-26 ta` Settembru 2005, inghad illi Nazzareno Serracino direttur tas-socjeta` konvenuta avza lil Joseph Navarro Borg li x-xogholijiet kollha kellhom ikunu lesti sal-15 ta` Ottubru 2005 ; xiii) Illi fil-minuti tal-laqgha tat-3 ta` Ottubru 2005 jinghad illi : "NV reminded JV that by the 15th October, JV must vacate Prince of Wales having finalized the work as per commitment originally agreed upon with NV.

Il-Qorti ghalhekk ma ssib xejn li jindika li Serracino kien qed jahlef il-falz dwar

dan il-punt mressaq mill-kwerelant Navarro Borg.

10: Affidavit Falz: impjegati ta' Joe Navarro Borg ma kienux qed jithallsu; ma kienx qed

Il-kuntratt ta' Navarro Borg gie terminat.193

L-imputat beda biex irrefera ghall-minuta tal-24 t'Ottubru, 2005.194 Fil-minuta

Serracino xehed "Lili personali qalli kemm-il darba li Joe Navarro Borg ma kienx igibilhom il-

grouting biex ma jispiccawx ix-xoghol halli allura ma jhallashomx ghax ix-xoghol

ghadu mhux lest dika qalili kemm-il darba.".196 Imbghad ghamel riferenza ghall-

telefonata li rcieva minghand Ehrhardt (maghruf bhala Stephen) sabiex ikellmu:

"hu qalli li Joe Navarro Borg gieghelu jiffirma Affidavit, bicca karta qalli ma kienx jaf li jsejjhilha

Sciberras Grungo dak iz-zmien, qalli li kellu gieghelu jiffirma karta li fl-opinjoni tieghu kienet

taghmel hsara lili fil-Qorti mahsuba biex taghmel hsara lili, ma qrahiex, ma kienx jaf

x'fiha pero` qallu jrrikattah u qallu jekk ma tiffirmahiex jiena ma nhallsikx.

Milli jidher

dan mar ha parir minghand l-Avukat tieghu u l-Avukat tieghu ovjament qallu li ghamel

hazin li jffirma Affidavit minghajr ma jaf x'fih u ghamilulu haddiehor u tah parir li jigi

jkellem lili u gie jghidli nfurmani......… Meta gie jghidli ghidtlu ghandek kopja qalli

Jiena ghidtlu lest illi ggibli kopja ha naraha u fil-

meetings li naghmlu jkun hawn l-Avukat tieghi prezenti qalli m'ghandiex problemi,

offrejtlu ghidtlu jekk trid gib lill-Avukat tieghek mieghek m'ghandiex problema.

fatt gie xi granet wara, cempili qalli ghandi kopja f'idejja, gie kien hemm Aldo Navarro Borg u

ghajjat ukoll lil Jonathan Clappara li huma wkoll giex (2) Diretturi tal-Kumpanija.

il-Qorti trid tghid il-verita` mhux li jiktiblek Joe Navarro Borg u keccih il'barra."197.

In kontro-ezami jixhed li ma Joan Morad hu qatt ma kien ltaqa'.

jinhareg tender izda l-prezz indikat minn Morad (f'isem Welch) kien

esagerat izda sar minn kollox biex ix-xoghol jiehdu Welch.198 Jikkonferma li

hu ma kellu l-ebda rwol fi-tendering process, xi haga li hadet hsibha l-BCS, u li

kien Navarro Borg li mar ifittiex lil Pavia u jitolbu jithalla jidhol ghal dan ix-xoghol.199

Fl-adjudication process il-bidders kienu intalbu jirrevedu l-prezzijiet kif jixed it-

tieni rapport.200 Mitlub jispjega ghaliex fil-kors tal-proceduri civili hu ma kienx

semma' numru ta' kontendituri, u cioe` lil Bathroom Design, Banju Boutique u

Meli Bugeja, jispjega li hu kien ipprepara dawk it-twegibiet wara li kien tkellem

mal-Perit Rossignaud ta' BCS Ltd., li kienet il-kumpanija li harget it-tenders.

issugerixxa li dawn jigu mistiedna jaghtu quotes ukoll.

kellhiex access f'idejja tal-Adjudication Report ghamiltu meta kont qed nipprepara n-

noti tal-lum minhabba r-repetition u l-konvinzjoni ta' Joe Navarro Borg li alla jbierek jaf

x'hemm fil-Kumpanija taghna li hija Hal Humphrys Naudi biss li tenderjat skont Joe Navarro Borg u tella`

lil dawn in-nies biex jixhdu201....[dwar Mark Mattocks: tabone tal-Bathroom Design]

Fid-diskussjoni li kelli mal-Perit Taormina Muscat kien imnizzel bhala wiehed minn dawk li

kellhom jigu invitati.

Jekk baghtilhomx l-ittra u njorawha jista` jkun, hadd ma jiftakar

tircievi ghal quotes, ahna kull filghodu nircievu ruxmata ta' quotes.

Jekk isaqsieni inti

erbatax (14)-il sena ilu rcevejtx talba ghal quote minghand xi hadd nahseb nghidlek qed

Gaspar Azzopardi dan qed nghidlek jien x'qalli l-bniedem

responsabbli minn dan il-process.

kien jidhol fid-dettalji kollha li huma hargu t-tenders, ircievewhom, ghamlu l-

adjudication, ghamlu diskussjonijiet biex jirrevedu l-prezzijiet u skont ir-rapporti

kollha rrevedew il-prezzijiet.

risponsabbli mit-tqeghid tal-madum kif jixhed il-kuntratt "from A to Z...Tal-

Dwar il-minuta 1175 l-imputat jerga' jiddikjara "...li naf biss illi l-minuta one one

seven five (1175) meta kont qed naghmel ir-risposti tieghi Ghawdex ma kinietx fil-kopji,

photocopies li jiena kelli, nista` nahilfu kif hliftu diga` fuq, tlabtu jurihili lil Joe Navarro Borg

Is-seduta ta' wara ergajt tlabtu

ghadek ma gibtliex il-one one seven five (1175) ha nirrispondik.

jibghat ghalija l-Ispettur Kottmann biex ikellimni fuq il-one one seven five (1175).

naf ghax fil-Process ta' din il-kawza li din il-famuza one one seven five (1175) kienet

zbaljata minn Neomi Fava Pace...… Tant 'ghandiex relevanza l-one one seven five illi fis-

sitta u ghoxrin ta' qabel sal-hamsa u ghoxrin (25) ta' Settembru suppost ghamlu dak

X'relevanza ghandha fit-tlieta (3) t'Ottubru li jista` jibda mhux jispicca ta'.

Hu qed jghid li sat-tnejn (2) t'Ottubru ta programm u jpprezentat minn Joe Navarro Borg

nnifsu fis-sitta u ghoxrin (26) ta' Settembru qieghed ipprezentat dalghodu hawn il-

Qorti li kellu jispicca sa l-inqas haga.

Mir-rapport tal-Perit nafu xi spicca sa xahar

L-imputat itemm ix-xhieda tieghu billi jishaq li dak li kien xehed kien ibbazzat

fuq il-memorja tieghu kif ukoll minn dokumenti li kellu fl-ufficju "Lanqas nista`

nghid li mid-dokumenti kollha li hemm l-Ufficju allahares ghax kieku ridt niddedika xi

Imma ahna dak li xehedt jien ippreparajtu jiena, ghamilt in-noti ghax

nafu li l-parti l-ohra tfittex il-commas u jekk hemm xi comma zejda tmur biha ghand l-

Ispettur allura qghadt attent, ktibt, ghamilt il-points ghalija biex inkun nista`

nirraporta dak li jrraportajt"205.

Wara li kkunsidrat ix-xhieda tal-imputat Serracino u rat dak li xehed Vella u d-

dokumentazzjoni esebita minnhom, il-Qorti tqis li mhux talli l-ispjegazzjonijiet

moghtija minn Serracino jilhqu l-grad tal-probabbli, il-grad ta' prova mistenni

mid-difiza, izda sahansitra f'hafna aspetti jsibu pjena korroborazzjoni minn

Imiss ghalhekk li tigi kkunsidrata din ix-xhieda u kif din isservi

sabiex jigu mminati l-akkuzi migjuba fil-konfront tal-imputat.

Il-Perit Ivan Xerri li jikkorrobora dak mistqarr mill-imputat li kien hemm xi

forma ta' tender, li kien hemm bad worksmanship da parti ta' Vella u li

sahansitra fil-proceduri civili kien ipprezenta minuti mhux aggornati kif ser

jintwera aktar il-fuq, beda biex jispjega li fiz-zmien li sehh dan il-kaz kien perit

mad-ditta Building Consultancy Services Ltd (BCS Ltd.), sussidjarja ta' Vassallo

Builders li kienet responsabbi mill-kostruzzjoni u d-disinn strutturali tal-binja

Id-ditta giet inkarigata minn Musumeci biex jinhareg

tendered document u hekk kif jintghazlu l-bidders jiehdu hsieb il-contract

ghamlet il-kumpanija Architectral Projects.

ahna nirreferuhom bhala kappa wahda kellha pool ta' kuntratturi jigifieri li kienet is-

soltu tahdem maghhom u ma kinitx tender li kienet tigi publikata u, qed tifhem

konna nigu moghtija struzzjonijiet per ezempju dawn l-ghaxar kuntratturi u

nibghatulhom it-tendered document imbaghad ovvjament jekk humiex interessati

jissubmittjaw jew le kienet affari taghhom.… kien hemm Galea Taylor, kien hemm Josie's,

kien hemm il-Bathroom Design, Alex Navarro Borg Brincat Dowdall minghalija… kien hemm ukoll ghax

dik ovvajment niftakarha ghax kienet ghamlet is-sample Joan Navarro Borg ta' Spiteri Piscopo.

hemm xi hadd iehor zgur".207 Wara li sar adjudication report u kien qed jigi diskuss

ttiehed jara s-sample room biex ikun mgharraf bil-kwalita` mistennija.

ghamel offerta lil Serracino kif ukoll tah iz-zmien li fih kien ser ilesti l-progett,

"Joe Navarro Borg biex naghmilha cara ma kienx parti mill-ewwel team ha naghmlu hekk jew

mill-pakkett tal-offerti li kienu dahlu originarjament".208 Ikkonferma li Serracino kien

ikun ltaqa' ma kull kuntrattur u dawn jibdew jaghtu discounts biex jirbhu x-

xoghol huma.

Pace li kien ilu impjegat ma Serracino mill-2000 jiddikjara li l-

imputat ma kienx wiehed lest li jaghmel deposits qabel ma jinbeda x-xoghol izda

fil-kuntratt ma Navarro Borg sar deposit ta' Lm10,000.

209 F'dan l-aspett ukoll jigi

kkorroborat Vassallo li kien xehed li ma kienx wiehed li jaghmel deposits.

Il-Perit Edgar Taormina Muscat xehed li kien direttur f'Building Consultancy

Jispjega "Ahna normalment konna naghmlu dokument ta'

tender fejn nitolbu l-kuntratturi nominati generalment ghal prezzijiet

taghhom, u imbaghad nevalwaw dawk il-prezzijiet li nircevew u l-kumpanija

tiddeciedi lill min ha tqabbad.… ic-Chairman tal-kumpanija kien jghidilna niehdu

quotation lill dawn id-diversi nies li hu kellu fiducja fihom ghax kien hadem maghhom

band'ohra u li jaf li jaghtu xoghol tajjeb u li jaf li jistghu jaghtu prezz tajjeb ukoll.

Tlabnihom il-prezz taghhom u konna nohorgu din it-tender u nircievu l-prezzijiet

mill-kumpanija tieghu fejn gew elenkati l-prezzijiet sottomessi ghat-tiling.

legali tal-kumpanija jiddeskrivi episodju li jikkorobora aspett iehor li xehed

dwaru l-imputat.

L-avukat Vella xehed kif fi Frar, 2014, ipprezenta talba lill-

Kummissarju tal-Pulizija sabiex jinvestiga ulterjorment il-kaz;211 talba li giet

baqa' ma rcieva lanqas acknowledgement taghha: "Jien ktibt f'sens oppost fis-sens

illi jien ktibt lill Kummissarju li l-allegazzjoni maghmula minn Joseph Navarro Borg fil-

konfront ta' Nazzareno Serracino kienet falza u tlabtu jinvestiga.

Ma rcevejt xejn lanqas

acknowledgement, baghttlu reminder mill-memorja u sallum ghadni ma ircevejt

Dr. Vella imbghad xehed dwar l-episodju msemmi mill-imputat li kien serva

bhala r-raguni propju tat-talbiet tieghu lill-Kummissarju tal-Pulizija:"Jien

immur ghand Serracino Builders ghax il-Board Meetings hekk jsiru nhar t'Erbgha

jigifieri jien kull nhar ta' Erbgha dejjem hemmhekk u darba minnhom is-sur Vassallo

kien qalli li dak inhar kellu jigi xi hadd Gharbi ma niftakarx x'jismu illi ried ikellem lis-

sur Vassallo u s-sur Vassallo kien talabni biex inkun prezenti ghal dak il-meeting.

il-meeting sehh wara nofsinhar konna prezenti s-sur Vassallo, dan l-Gharbi Steve

minghalija kellu isem imma kellu isem Gharbi ikkumplikat u Jonathan Clappara li

Minn dak li spejgali s-sur Vassallo qabel

il-meeting, dan Steve kien kellmu diga lis-sur Vassallo u min dak li irrakkuntali s-sur

halsux,qal ukoll li kien ghamel xi affidavit u dan kien weghdu li jekk jaghmel dak l-

involut jien direttament f'din il-laqgha, dan Steve ipprezenta kopja tal-affidavit li

gab minghand Joe Navarro Borg tal-Avant Garde, qal fil-prezenza tieghi illi kien jaf

x'kien fih l-affidavit biss wara li Joe Navarro Borg kien tah kopja, ghax qal tajjeb jew

hazin li meta iffirma ma kienx jaf x'inhu jiffirma, u fil-prezenza tieghi ukoll

qal li kellu jiehu flus minghand Joe Navarro Borg u jekk kemm il-darba Zaren Serracino

jhallsu, allura hu jaghmel affidavit iehor biex jwaqqa' dak l-affidavit li kien

JIen hemmhekk qbizt jien u ghedtlu dawn l-affarijiet ahna ma

naghmluhomx inti obbligat bil-gurament li tghid il-verita' hi x'inhi l-verita' l-verita'

trid tghid mhux inhallsek biex tghid dak li jaqbel lilek jew dak li ma jaqbilx lili.

hemmhekk.… dak inhar telaq l'barra issa eventwalment fil-kors tal-kawza Civili dan

gie prodott bhala xhud min Joe Navarro Borg biex jikkonferma l-affidavit li kien ippreparalu Joe

Navarro Borg jien affrontajtu b'dak li kien gara f'dik il-laqgha fejn kont prezenti jien u giddibni

qalli mhux veru u jien irrispondejtu giddieb int u mhux jien u waqfet hemmhekk.".214

Alex Pavia xehed li kien hu li laqqa' lil Navarro Borg mal-imputat.215 Ikkonferma li

Navarro Borg kien twaqqaf milli jkompli x-xoghlijiet peress li dan ma kienx up to

Jonathan Clappara spjega li kien hu li assista lil Dr. Aldo Navarro Borg fil-

kumpilazzjoni tad-dokumenti fil-proceduri civili li saru bejn Vassallo Builders

u Avantgarde u senjatament il-gbir tal-minuti.217 Bhala direttur kummercjali

kien responsabbli fuq contractual issues ma klijenti u sub-contractors.

jsiru progress meetings fuq il-progett li l-minuti taghhom kienu jittiehdu w

jitqassmu minn Gillian Strickland.218 Bejn id-9.06.05 u 21.11.05 kien hemm 24 il-

meeting li fi tlettax minnhom ittiedhu l-minuti li gew mqassma b'email.

Kompla jghid li l-minuti li gew esebiti minn Dr. Zammit Scicluna Bugeja fil-kors

tal-proceduri civili ma kienux korretti peress li l-istess minuti kienu gew

emendati.219 Jaghti aktar dettalji dwar dan il-punt li hu krucjali peress li

jimpingi direttament fuq il-mertu tal-akkuzi migjuba kontra l-imputat u

senjatament dak li jirrigwarda l-akkuza li Vassallo iffalsifika dokument jew

ghamel uzu minn dokument falz kif ukoll l-akkuza ta' spergur.

Hu ghalhekk li

l-Qorti ser tikkwota in extenso mix-xhieda tieghu.

Jixhed li fiz-zmien tal-kawza civili gew mitluba minn Stephen Galea Mitchell, li

kien mitlub jaghti x-xhieda tieghu f'dawk il-proceduri rigward il-minuta 1175.

Peress li ma kienx ghadu impjegat ma Vassallo Group, talabhom jghaddulu

kopja ta' dawk il-minuti, il-kopja li kien inghata ma kienx fiha il-minuta 1175.

"...jiena kont qbadt l-arch lever file fejn kien hemm il-minuti u hadt photocopy

taghhom u dik il-kopja li kellna fl-arch lever file kellna dawk il-minuti neqsin.

dak iz-zmien tmexxiena u hi sabitli email li huwa nattacja kopja Dok.

tikkonferma li kien hemm korrispondenza bejn Neomi Fava Pace [recte: Gillian Strickland] li

dak iz-zmien kienet hadet il-minuti tal-meeting tat-tlieta (3) ta' Ottubru..… JB01220 .....

Qabel is-seduta Civili jiena kont gejt mitlub biex insib dik il-minuta nieqsa u kont tlabt

lil IT Department li dak iz-zmien kienet Yanica Vassallo Mersey biex tassistini go anka forsi xi

electronic records u sabitli trasmissjoni ta' email bejn Neomi Fava Pace datata erbatax (14)

ta' Ottubru, tas-sena elfejn u hamsa (2005) bejnha u bejn Steve Galea Mitchell li kien il-

Project Manager taghna fuq dak il-progett.

Inzertat li dak is-sett ta' minuti tat-third

id-dokument JB72824.....[L-attachment]...L-attachment kien

Issa jien meta sibt din peress li kien lejliet is-seduta li jmiss tal-kawza Civili

ma jpprezentajtiex mal-ewwel ghax ma kelliex spjegazzjoni taghha at that point in

Il-Qorti tissottolineja li mid-dokumentazzjoni esebita mill-istess xhud jirrizulta

li l-minuti tat-3 t'Ottubru, 2005 ittiehdu minn Gillian Strickland izda Naomi

Fava Pace kienet ukoll ircevithom wara li fis-7 t'Ottubru, 2005 Strickland bghatet

kopja tal-minuti lilha wkoll.223Zarb stess fix-xhieda taghha tghid li kienet darba

biss li hadet il-minuti hi u dan kien meta Gillian Strickland ma kienitx prezneti;

kif jirrizulta li sehh mill-minuti tal-10 t'Ottubru.224

Buttigieg jixhed li sa dak iz-zmien ma kienux jafu li Vella kellu minuti

differenti.225 Bejn seduta u ohra hu baqa' jfittex kif jikkonferma JB04226 liema

tfittxija ma sabet xejn gdid ghajr ghaz-zewg folji li kienu l-amendent sheets.

Jigifieri s-Sur Serracino dak kollu li ghamel, dak kollu li qal, "Qorti: dak kollu li seta` jkkonstata jew wera quddiem ....huwa a bazi ta' dak li l-impjegati tieghu qalulu u jrreferewlu.

Xhud: Preciz227.....… Jiena dan id-dokument ilu jppreparat minghandi, dan id-dokument ilu jppreparat nahseb iktar minn tlett (3) snin qabel ma bdiet din.

Jigifieri jiena kont lest li mmur inkellem lis-Sur Abdilla biex nghidlu isma` dan hekk, hekk, hekk u hekk.

JB06228 ukoll qed jerga` wara li s-seduta regghet saret seduta ohra rega` gie mistoqsi rigward minuta one one seven five (1175) u rega` spjega Steve li fuq domanda tal-Perit Legali jekk tlabtx kopja tal-minuti neqsin gejt infurmat mis-Socjeta`

Konvenuta li aktarx kien hemm pagna nieqsa mill-iscan.

Din ovjament, dak huwa l-kas li ahna qed nghidu.

Pero` din ma waqfitx hemm u l-Arbitri hasshom li kelli nitla` jien nixhed quddiem l-Imhallef Mamo Sciberras Bone biex jien naghti l- istess spjegazzjoni li qed naghti l-Onorevoli Qorti llum ta' x'kien gara f'dak il- process fis-sena elfejn u tlettax (2013).

U qed nanessa Dok.

JB07229 li huwa kopja tat-traskrizjoni tieghi, tax-xhieda tieghi bil-kontroezami dak li kont xehedt quddiem l-Imhallef Mamo Sciberras Bone.

Dr. J. Brooks: U gahl kull buon fini dak li xehedt dakinhar tikkonfermah quddiem din il-Qorti.

Xhud: Qed nikkonfermah quddiem din il-Qorti u wkoll followed up Dok.

Buttigieg ikompli "Jigifieri kif ghidt qabel u kif dejjem xehedt fil-kopja taghna

l-one one seven five (1175) m'hiex qeghda fil-hard copies taghna."232.

xhud jirrizulta li Galea Mitchell ma kienx moghti kopja tal-minuti tat-3 t'Ottubru,

Kien biss f'dan il-meeting li

nnutaw li kien hemm bzonn bidla fil-minuti tat-3 t'Ottubru: " Mela l-meeting

tat-tenth (10th) of October il-minuti tqassmu Friday, seventh (7th) October il-

tenth (10th) of October kellhom verzjoni ta' minuti li kellha bzonn tigi mibdula

....Imma fit-tenth (10th) of October indunaw illi kien hemm bzonn isiru dawn l-

bejn Neomi Fava Pace u Steve Galea Mitchell fejn Steve ikkoregilha l-minuti u qalha

Qorti: Jigifieri dawk il-minuti tas-seventeenth (17th) October, dawn huma

bazikament il-minuti li wiehed kellu joqghod fuqu biex jistrada ruhu anka

f'dawn il-proceduri.

Simili ghal dak li sehh waqt ix-xhieda ta' Naomi Fava Pace, anke hawn Clappara

jiehu l-istess zball meta jghid li Fava Pace hadet il-minuti tat-3 t'Ottubru, 2005 meta

fil-fatt tant kienet Strickland li hadet dawk il-minuti li baghtithom b'email fis-7

t'Ottubru, 2005.234 Il-minuti nfushom tat-3 u tal-10 t'Ottubru, 2005 huma xhieda

li Strickland kienet prezenti fil-meeting tat-3 izda mhux f'dak tal-10 t'Ottubru.235

Buttigieg jaghmel riferenza ghall-zball iehor da parti ta' Galea Mitchell u cioe` dwar

il-fatt li meta dan kiteb lil Fava Pace fil-15 t'Ottubru, jindikalha li dawn kienu l-

minuti tat-3 t'Ottubru meta fil-fatt kienu tal-10 t'Ottubru tant li jirrefri ghal "last

Monday's meeting".236 Ix-xhud jghaddi biex jispjega li dan jirrizulta cjar anke

mill-kronologija tal-minuti stess "Kull minuta kien ikollha a unique reference

kien jibda b'minuta 1162/2005 u kien jispicca b'minuta 1223/2005, il-meeting tat-tenth

(10th) of October kien jibda b'minuta 1224/2005.

Mela hu kien specifikment ikkoregi

235 Vide fol.243 u fol.

Buttigieg jikkonferma punt iehor li gja ssemma kemm mill-imputat kif ukoll

minn Alex Pavia u cioe` li f'26 sena ma Vassallo Builders l-unika darba li su-

contractor twaqqaf milli jkompli x-xoghol kien propju f'din l-okkazzjoni.

Flimkien ma Serracino kienu taw ittra ta' twissija qabel ma tterminaw l-kuntratt

Lejn tmiem ix-xhieda tieghu jkompli jitfa dawl fuq dak li sehh fil-meeting ma'

"Wara l-Board Meeting jghajjtilna s-Sur Serracino jghidilna ejjew wahda halli

ghandi xi hadd nixtieqkom tisimghu x'ghandu x'jghidli .....is-Sur Serracino qalilna dan

kien gie jkellimni ftit gimghat ilu insomma u tlabtu biex jerga` jigi u jkellimni

quddiemkom halli tisimghu wahda.

U dan beda jitkellem u qalilna ghax jien Joe Navarro Borg

ma kienx ihallasni u spiccajt qieghed bla flus, qalli u jien irid nitlaq mill-pajjiz.

pero` jekk niffirmaw din il-karta li kienet l-Affidavit kien lest li jhallasni u dan qalilna

li jffirmaha minghajr ma ra d-dokument, lanqas kif jaf x'qed jiffirma u Joe Navarro Borg baqa`

U qalilna imma jiena naf ghandijkun Dr. Aldo Navarro Borg qallu inti taf x'qed

tghid, speci din hija xi haga serja x'jismu.

Qallu iva jiena pero` lest illi naghmel

ghandijkun la naf kontro-affidavit, document iehor qal illi jien nixhed li dak li xehedt

fl-ewwel dokument mhux il-verita` u nghid il-verita` issa.

Qal pero` jiena jekk tghiduli

li intom thallsuni dak li ghandi niehu lest li naghmilha.

mhux ha nghid tghajjira qallu isma` ahjar titlaq il'barra minn hawn ghax din vera xi

U dan telaq spicca.".239

Konsiderazzjonijiet Legali

Ikkunsidrat,

L-ewwel imputazzjoni hi dik ravvizata bl-Artikolu 103 tal-Kodici Kriminali li

Kull min, fi proċeduri ċivili jew kriminali, iġiegħel li jsir, jew xjentement

iġib, dokument falz, jeħel l-istess piena bħall- awtur tad-dokument falz

Il-prosekuzzjoni bbazat il-kaz taghha dwar din l-imputazzjoni fuq il-fatt li

deher li kien hemm zewg verzjonijiet tal-minuti tat-3 t'Ottubru, 2005.

Kif il-

qorti gja kellha okkazzjoni issemmi aktar il-fuq meta giet kkunsidrata t-

testimonjanza u gew evalwati numru ta' dokumenti, id-difiza ressqet provi

sufficjenti li jnisslu dubbji sostanzjali fil-kaz tal-prosekuzzjoni.

Intwera li dak li sehh fil-kors tal-proceduri civili kien dovut ghall-serje ta'

malintizi meta Galea Mitchell baghat email lil Fava Pace li kienet tikkontjeni l-emendi

tieghu ghall-minuti tal-10 t'Ottubru, izda li hu erronjament rrifera ghall-minuti

Intwera wkoll li dawn l-emendi baqghu ma gewx inseriti fil-

minuti tas-17 t'Ottubru biex il-minuti tat-3 t'Ottubru, 2005 baqghu jidhru bhala

mhux emendati, propju kontra dak li jixhed li sehh Steve Galea Mitchell, li kien il-

persuna li ghamel l-istess emendi!

Dan jigi kkonfermat minn Jonathan Clappara fejn dan tal-ahhar jiddikjara li

kien hu li kkompila d-dokumenti ghall-imputat u fuq liema dokumenti l-istess

imputat sejjes ghal kollox l-affidavit u x-xhieda tieghu.

Clappara ikompli jixhed

li dak kollu li stqarr quddiem il-Qrati Nazzareno Serracino kien ibbazzat fuq

informazzjoni miksuba minghand l-impjegati tieghu:

Irrizulta wkoll li l-posizzjoni ezatta (dwar l-istat tax-xoghlijiet li jirrigwardaw

lil Navarro Borg) kienet dik li tirrizulta mill-minuti tal-meeting tal-17 t'Ottubru, 2005:

Jigifieri dawk il-minuti tas-seventeenth (17th) October, "Qorti: dawn huma bazikament il-minuti li wiehed kellu joqghod fuqu biex jistrada ruhu anka f'dawn il-proceduri.

Rigward l-affidavit maghmul mill-imputat, gja` saret riferenza ampja ghal dak

li xehdu diversi xhieda fosthom il-Perit Xerri, Steve Galea Mitchell, Alex Pavia u

Jonathan Clappara, fejn intwera li hafna mit-twegibiet moghtija minn

Serracino kienu kkorroborati minn dak li stqarru quddiem din il-Qorti.

Intwera li kien minnu li kien hemm kontendituri ohra ghalkemm l-abbli difiza,

kif tissotometti bil-miktub, tipprova tnissel dubbju dwar l-awtenticita` tal-

Wara kollox kien l-istess Vella li viva voce xehed

kif Pavia kien avvicinah u nfurmah li kienu nsew jgħidulu biex jippartecipa

f'tender, staqsieh riedx jippartecipa tant li baghtu ghand Vassallo Builders

sabiex il-Perit Ivan Xerri itieh kopja tal-bill of quantity.242 Allura kif jista' qatt

jigi allegat li Serracino kien qed jixhed il-falz meta halef li kien hemm

Il-Qorti ma tarax ghaliex ghandha tiddubita mix-xhieda tal-Periti Rossignaud

dokumentazzjoni li permezz taghha il-kontendituri l-ohra, inkluz Morad,

gew infurmati li l-offerta taghhom ma gietx milqugha.243 Huma l-istess Xerri,

Clappara u Galea Mitchell li jixhdu dwar ix-xoghol hazin da parti tal-kwerelant u

d-dewmien biex jitlesta x-xoghol li kien intrabat li jizvolgi; ma nagbet l-ebda

prova li b'xi mod tersaq biex iddghajjef il-valur probatorju ta' dik ix-xhieda.

Mill-banda l-ohra il-Perit Xerri jikkoncedi li l-minuti 1175 li kien esebixxa hu

mal-affidavit tieghu, liema minuti l-kwerelant jissottometti li kienu dawk

originali u li sussegwentement gew mbghabsa mill-imputat u ghalhekk il-pern

tal-akkuzi ta' falsifikazzjoni addebitati lill-imputat, ma kienux il-minuti

Xhud: Mhux hekk.

Jista' jkun li l-minuti li jiena pprezentajt mall- affidavit ma kinux dawk aggornati. … jiena l-minuti kont intihom lis- segretarja tiffajlja hi, jigifieri hemm hafna lok ta' errors hux human errors."244

Minn naha tieghu Steve Galea Mitchell xehed li l-minuti tat-3 t'Ottubru ricevihom

b'email fis-7 t'Ottubru w baghthom lura bl-emendi tieghu fil-15 t'Ottubru,

L-emendi tieghu baqghu ma gewx inseriti fil-

minuti tas-17 t'Ottubru.246 Hu ghalhekk li Buttigieg jixhed li bhala hard copy fil-

files ta' Vassallo Group ma kienx hemm kopja ta' l-emenda 1175 "Jigifieri kif

ghidt qabel u kif dejjem xehedt fil-kopja taghna l-one one seven five (1175)

m'hiex qeghda fil-hard copies taghna."247.Kif qatt seta' l-imputat Serracino

jesebixxi dak li ma kienx fir-records moghtija lilu?

F'dan l-isfond jigu mfakkra l-kliem ta' Naomi Fava Pace li b'onesta tistqarr li "Jekk

niftakar apparti l-post li konna ltqajna kont sibtha difficli biex insegwi ghax

ovvjament jiena ma kontx naf, kont ghadni kemm nibda u ma kienx ix-xoghol tieghi

Rilevantissima wkoll, tenut kont tal-ispjega li taw Azzopardi w Buttigieg meta

jixhdu li l-minuti tat-3 t'Ottubru, 2005, spiccaw jigu emendati fil-meeting tas-17

t'Ottubru, 2005 u kienu dawn il-minuti, tas-17 t'Ottubru, 2005, li wiehed kellu

joqghod fuqhom biex jistrada ruhu dwar il-progress o meno fix-xoghlijiet.

Imbghad insibu kif Azzopardi u Clappara t-tnejn jikkonfermaw li l-minuti tat-

3 t'Ottubru, 2005, spiccaw gew emendati wara l-meeting tal-10 t'Ottubru,

2005.249 Azzopardi jikkonferma li l-minuti tat-3 t'Ottubru gew remarked upon

fil-laqgha tal-10 t'Ottubru meta kien hemm Naomi inkarigata mit-tehid tal-

B'konsegwenza wara l-laqgha tal-10 t'Ottubru, Naomi baghtitlu l-

Hu baghthomlha lura b'xi amendments li jidhru a

fol.56-57 u ghalhekk l-minuti tat-3 t'Ottubru kellhom jigu emendati.

fil-fatt gew cirkolati u prezentati fil-meeting tas-17 t'Ottubru, peress li l-email

intbghatet is-Sibt 15 t'Ottubru u meetings kienu jsiru kull nhar ta' Tnejn.

segwitu ta' dawk l-emendi kien hu li nehha l-frazi"Note: JV may commence

jiggwadanja vantagg fil-kors tal-proceduri civili istitwiti fil-konfront tas-

socjeta` tieghu!!

Laqas ma tista' l-Qorti tiskarta s-sinifikat tad-dikjarazzjoni ta' Gillian Strickland

li ma setghetx tikkonferma jekk setghax kien il-kaz li l-emendi ta' meeting

jinqabzu fil-meeting li jmiss;252 kif jirrizulta li gara fil-kaz odjern.

Jissiggilla l-kwistjoni il-Perit Xerri meta jixhed li sal-meeting tat-3 t'Ottubru l-

u ghalhekk altru li x-xoghol ma riedx ghadu jinbeda skond ma kien qed

jikkonferma li l-minuti originarjament esebiti minnu, li jsawru il-pern tal-

akkuzi addebitati lil Serracino, ma kienux il-minuti aggornati.

Ghalhekk tenut kont ta' dawn ir-rizultanzi, din il-Qorti ma tistax issib lil

imputat hati tal-ewwel imputazzjoni.

It-Tieni Imputazzjoni

L-imputat ukoll jinsab akkuzat b'dak mahsub taht l-artikolu 106 tal-Kodici

Fis-sentenza moghtija fl-ismijiet Il-Pulizija vs Joseph Roe il-

Qorti ghamlet ezami funditus dwar l-elementi rikjesti biex jissawwar dan ir-

252 Fol.868 253 Fol.884; Kopja a fol.888 254 Fol.1015 255 Fol.1016 256 Per Onor. Magistrat Edwina Ben Moussa; Deciza 7 ta' Frar, 2013; Numru.

Illi l-imputat jinsab akkuzat bir-reat tal-ispergur a tenur tal-artikolu 106 tal-Kodici Kriminali u cioe'

bir-reat hekk imsejjah judicial jew legal perjury.

Dana jipotizza t-tehid ta' gurament falz fil-kors ta'

L-artikolu 106 jitkellem dwar l-ispergur fil-kawzi civili li huwa distint minn dak li jsehh fil-kawzi

Id-distinzjoni bejniethom hija biss ghal dak li jirrigwarda l-piena u dana peress illi l-

elementi li jsawwru r-reat tal-ispergur huma identici ghaz-zewg istanzi.

X'inhuma ghalhekk l-

elementi legali li huma necessarji sabiex tista' tinstab htija ghal dana r-reat.

L-artikolu 106 tal-Ligijiet ta' Malta.

Illi l-artikolu 106 tal-Kapitolu 9 jipotizza tlett istanzi ta' spergur fi proceduri civili u cioe' l-ispergur

mix-xhud, l-ispergur minn persuna li hija parti fil-kawza civili u l-affidavit falz.

Dana r-reat ilu jezisti fil-ligi sa mill-promulgazzjoni tal-kodici penali taghna u cioe' sa mit-30 ta'

Sussegwentment saru xi emendi zghar ghar-rigward tal-piena u recentement meta

bl-Att III tal-2002 gie mizjud is-subinciz tlieta in konnessjoni max-xhieda permezz tal-procedura

tal-affidavit li issa saret parti mill-ligi procedurali taghna.

Illi l-Giuseppi Brincat Dowdall fin-noti tieghu

dina d-disposizzjoni tal-ligi.

Fuq l-istess vena ighid l-Antolisei:

Illi minn dana l-bran jemergi ghalhekk dak illi l-legislatur ried jittutela meta t-testimonjanza falza

giet inkorporata mar-reati kriminali.

Fil-fatt dana r-reat jinsab taht it-Titolu tad-Delitti Kontra l-

Amministrazzjoni tal-Gustizzja u dana precizament peress illi l-ispergur jista' jwassal biss ghal

miscarriage of justice, dana peress illi l-gudikant ser jasal ghall-gudizzju tieghu abbazi ta' fatti

inveritjieri u foloz.

Minn dana l-bran ukoll jemergu l-elementi legali li jsawwru dana r-reat, kif ahjar

esposti mill-Professur Mamo fin-notamenti tieghu dwar id-dritt penali fejn jelenka erba' elementi

li huma essenzjali ghall-esistenza ta' dana r-reat tal-judicial perjury cioe':

Dwar l-ewwel element ma hemmx wisq x'jinghad.

Dana johrog car mill-qari stess tad-

disposizzjoni tal-ligi li titkellem dwar dana r-reat.

Jidher illi s-suggett attiv ta' dana r-reat huwa

ovvjament ix-xhud.

Ghalhekk qabel xejn irid ikun hemm xhieda li tinghata f'kawza pendent

quddiem Qorti tal-Gustizzja u dana fi proceduri gudizzjarji maghmula skond il-ligi.

Dana ghalhekk

jinkludi kull tip ta' stqarrija li ghandha valur probatorju ghar-rigward tal-fatti esposti.

It-tieni element jitkellem dwar l-element oggettiv tar-reat u cioe' x-xhieda falza li trid tkun giet

moghtija taht gurament li jigi moghti skond il-ligi minn awtorita kompetenti ghaldaqstant.

Illi l-ahhar zewg elementi huma l-iktar tnejn importanti li jistghu jwasslu ghall-kundanna.

peress illi dawn jitkellmu dwar in-natura tax-xhieda li tinghata u l-intenzjoni tax-xhud.

Ghalhekk fit-tielet lok il-falsita trid tkun tirreferi ghal fatt materjali u determinati ghal ezitu tal-

Ikompli jikkwota

Ghalhekk kwalunkwe xhieda li ma ghandha l-ebda relevanza ghall-ezitu tal-kawza ghalkemm

tista' tkun inveritjiera ma tista' qatt twassal ghar-reat tal-ispergur.

Fl-ahharnett irid ikun hemm l-intenzjoni kriminuza jew l'hekk imsejha mens rea tax-xhud li jigdeb

L-awturi huma kollha konkordi, fis-sens illi sabiex jissussiti dana r-reat bil-fors illi x-xhud irid ikollu

l-intenzjoni doluza u cioe' jrid volontarjament u bil-hsieb jixhed il-falz jew ma jghidx il-verita.

Jekk

hija nieqsa dina l-intenzjoni allura l-ebda xhieda inveritjiera ma tista twassal ghal xi sejbien ta'

Fuq dawl tal-gurispudenza enuncjata u mir-rizultanzi processwali li saret

riferenza ampja ghalihom, il-Qorti tqis li fejn l-imputat ma kienx korrett f'xi

aspett mix-xhieda moghtija minnu w fl-affidavit maghmul minnu, ma giex

remotament pruvat li dan sehh b' intenzjoni doluza.

Mill-bqija, l-provi

kkorroboraw dak li kien stqarr l-imputat fil-kors tal-proceduri civili.

Dan ifisser

li ma tistax tinstab htija dwar it-tieni imputazzjoni.

It-Tielet Imputazzjoni

Ghall-istess ragunijiet l-imputat qed jigi liberat mit-tielet imputazzjoni u cioe`

Ghaldaqstant fid-dawl ta' dawn ir-risultanzi processwali l-Qorti ma tistax hlief

tillibera lill-imputat mill-akkuzi migjuba.