Kopja Informali ta' Sentenza

QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Seduta ta' l-10 ta' Novembru, 2014

(Spettur Fabian Briguglio)

Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

John Mary Zammit Parnis, iben John u Josephine nee Zammit Parnis, imwieled L-Imsida nhar it-28 ta' Gunju 1972,

residenti 160, Triq il-Kbira, Parti mill-Fgura, detentur ta' karta ta' l-identita' bin-numru 446558(M).

Akkuzat talli f'dawn il-Gzejjer fl-14 t'April 2008 u matul dawn l-ahhar sentejn ta' qabel din

1. forna jew pprokura jew offra li jforni jew li jipprokura d-droga heroina, specifikata fl-

Ewwel Skeda ta' l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi Kap. 101 tal-Liġijiet ta'

Malta, lill-persuna/i jew għall-użu ta' persuna/i mingħajr ma kellu licenzja mill-

President ta' Malta, mingħajr ma kien awtorizzat bir-Regoli tal-1939 għall-Kontroll

Intern tad-Drogi Perikolużi (GN 292/39) jew minn xi awtorita' mogħtija mill-

President ta' Malta li jforni d-droga u ma kienx fil-pussess ta' awtorizzazzjoni għall-

importazzjoni jew għall-esportazzjoni maħruġ mit-Tabib Principali tal-Gvern skond

id-disposizzjonijiet tas-Sitt Taqsima tal-Ordinanza msemmija u mingħajr ma kellu

licenzja jew xort'oħra awtorizzat li jimmanifattura, jew li jforni d-droga msemmija u

mingħajr ma kellu licenzja li jipprokura l-istess droga u dan bi ksur tar-Regolament 4

tar-regoli tal-1939 dwar il-Kontroll Intern tad-drogi perikoluzi (GN 292/39) kif

sussegwentement emendati u bi ksur ta' l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi Kap

101 tal-Ligijiet ta' Malta.

2. kellu fil-pussess tiegħu d-droga heroina specifikata fl-Ewwel Skeda tal-Ordinanza

dwar il-Medicini Perikolużi Kap 101 tal-Liġijiet ta' Malta meta ma kienx fil-pussess

ta' awtorizzazzjoni għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni maħruġ mit-Tabib

Principali tal-Gvern skond id-disposizzjonijiet tar-4 u s-6 Taqsima tal-Ordinanza u

meta ma kienx bil-licenzja jew xort'oħra awtorizzat li jimmanifattura, jew li jforni d-

droga msemmija u meta ma kienx b'xi mod iehor bil-licenzja mill-President ta' Malta

li jkollu d-droga msemmija fil-pussess tiegħu u naqas milli jipprova li d-droga

msemmija giet fornuta lilu għall-użu tiegħu skond ir-ricetta kif provdut fir-

regolamenti msemmija u dan bi ksur tar-Regolament 9 tar-regoli tal-1939 dwar il-

Kontroll Intern tad-drogi perikoluzi (GN 292/39) kif sussegwentement emendati u bi

ksur ta' l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta.

talli sar ricediv b'sentenza tal-Qrati tal-Magistrati (Malta), Magistrat Dr. L. Cachia Marsh

LL.D. datata 16 ta' April 2004, liema sentenza saret definittiva u ma tistghux tinbidel.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika l-piena skond il-Ligi, tordna lill-imputat ihallas l-

ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra ta' l-esperti skond l-artikolu 533 tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta'

Semghet ix-xhieda u rat l-atti kollha tal-kaz u d-dokumenti ezebiti, inkluz l-ordni ta' l-Avukat

Generali bis-sahha tas-subartikolu tnejn (2) ta' l-Artikolu 22 ta' l-Ordinanza dwar il-Medicini

Perikoluzi (Kap. 101), sabiex din il-kawza tinstema' minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura

Semghet it-trattazzjoni finali tal-partijiet;

Ikkunsidrat:

Il-fatti saljenti li taw lok ghal dawn il-proceduri huma s-segwenti:

Fl-14 ta' April 2008, kmieni wara nofs-in-inhar il-Pulizija marru fir-residenza 160, Triq il-

Kbira, Parti mill-Fgura, fejn kellhom informazzjoni li kien qed isir abbuz tad-droga.

Fil-post sabu lill-imputat u hames persuni ohra, fosthom Keith Cavallaro u Brian Hunt.

Saret tfixxija fir-residenza u fuq il-bejt, il-Pulizija sabu basket li fih kellu affarijiet relatati

kwantita kbira ta' foil li fuqu kienet giet imsajjra d-droga eroina.

Fl-istqarrija tieghu, l-imputat ammetta li hu jabbuza d-droga l-eroina, u dawk l-erbatax (14)-il

sachet li instabu fil-basket kien abbuza minnhom hu.

L-imputat cahad li qatt biegh id-droga.

Huwa qal ukoll li r-residenza 160, Triq il-Kbira, Parti mill-Fgura kienet id-dar tieghu, u kien ilu jghix hemm minn dejjem, cioe minn meta kien zghir.1

1 Ara stqarrija tal-imputat ezebita bhala Dok FF a fol.

14 tal-process.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ma nstabet l-ebda droga fuq il-persuna ta' Keith Cavallaro u Brian Hunt li instabu fil-post

Pero dawn irrilaxxaw stqarrija guramentata fejn xehdu li gieli xtraw id-

Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti

Fl-ewwel lok, din il-Qorti trid taghmilha cara li hi se tibbaza l-konsiderazzjonijiet taghha fuq dak li

irrizulta mill-provi prodotti miz-zewg partijiet.

Ghalkemm dan jista' jinstema' ovvju, dan qed jinghad,

ghax fit-trattazzjoni orali, l-abbli difensur tal-imputat ghamlet diversi allegazzjonijiet ta' fatt li ma

jirrizultawx mill-provi, liema allegazzjonijiet mhux se jigu konsiderati minn din il-Qorti, ghax huma

sempliciment allegazzjonijiet.

Ix-xhieda principali kontra l-imputat kif inghad huma Keith Cavallaro u Brian Hunt, li t-tnejn

ikkonfermaw quddiem din il-Qorti, l-istqarrija guramentata li ghamlu fl-2008.

Keith Cavallaro xehed li xi sena u nofs qabel ma gie arrestat mill-Pulizija fir-residenza tal-imputat, huwa

ghamel xi sitt (6) xhur jixtri d-droga heroina minghand l-imputat.

Huwa kien jixtri xi darbtejn jew tlett

darbiet fil-gimgha u kull darba kien jixtri pakkett.

Gauci xehed li hu waqaf jiehu d-droga, pero huwa

jixtri xi antikitajiet u erba' xhur qabel terza persuna haditu ghand l-imputat, minghajr ma kien jaf li

kienet l-istess persuna li minghandha kien jixtri d-droga.

ili ma nidher u jien kont ghidtlu li jiena waqaft u jiena clean u hu qalli li jixtieq jieqaf ukoll u li jrid

jieqaf jbiegh ghax kienu qed jmorru hafna nies ghandu biex jixtru u kienu qed jgibuh hot … ..."

in-nhar li gie arrestat mill-pulizija fir-residenza tal-imputat huwa kien mar ghand l-imputat biex jurieh xi pitturi.2 Keith Cavallaro ikkonferma din ix-xhieda tieghu quddiem din il-Qorti.3

Brian Hunt xehed li xi xahar qabel ma gie arrestat mill-Pulizija fir-residenza tal-imputat, huwa

Huwa xtara darbtejn – pakkett ta' 0.2 grammi kull darba li

Hunt xehed li hu kien qed jipprova jaqta' l-vizzju tad-droga,

2 Ara stqarrija guramentata ta' Keith Cavallaro fil-proces verbal ezebit bhala Dok OD a fol.

10 tal-process.

44-45 tal-process.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

u dak in-nhar li gie arrestat mill-Pulizija fir-residenza tal-imputat, kien mar ghandu biex jara xi pitturi.4 Huwa ikkonferma din l-istqarrija guramenta quddiem din il-Qorti.5

Ix-xhieda ta' dawn iz-zewg persuni hija cara u konsistenti, u din il-Qorti ma tara l-ebda raguni

ghalfejn m'ghandhiex tqisha attendibbli.

F'dan il-kaz, lanqas jista' wiehed jargumenta li dawn ix-

xhieda xehdu kif xehdu biex jibbenifikaw minn mitigazzjoni fil-piena taht l-Artikolu 29 tal-Kapitolu

101, ghaliex il-pulizija ma sabu l-ebda droga fil-pussess taghhom, u ghalhekk ma ttiehdu l-ebda

proceduri kriminali kontrihom.

Ix-xhud Jean Potter, rapprezentanta tal-Caritas xehdet li qabel dahal jaghmel il-kors ta' ri-abilitazzjoni

mid-droga l-imputat kien jghix go "kamra qisha go ghar minghajr dawl u ilma" u peress li ma kellux

flus biex jixtri l-ikel, u kien jaghti d-droga in kontrokambju ma "xi haga tal-flus jew xi te jew kafe jew

biex jiekol."

Pero l-istess xhud ammettiet li dan kien fil-perjodu qabel dahal jaghmel il-kors fit-2 ta' Gunju 2011, u ma kienitx taf kif kien jghix fl-2008.

Din certament ma jirrizultax mill-provi li kienet is-sitwazzjoni tal-imputat fl-2008, minn fejn jirrizulta

li mhux biss kien jispacca d-droga imma wkoll kien jinnegozja fl-antikitajiet u l-pittura.

Fil-fatt, fl-

istqarrija tieghu stess, l-imputat jammetti li Keith Cavallaro imur ghandu biex jixtri l-antikitajiet u jurih il- pittura.7

Fi kwalunkwe kaz, anke jekk ghall-grazzja tal-argument biss – ghax frankament din il-Qorti issibha

difficli li temmen li l-imputat kien ibiegh id-droga biex ikun jista' jixtri l-ikel – kellu jigi accettat li l-

imputat kien jaghmel dan, dan l-agir xorta wahda jaqa' fid-definizzjoni ta' traffikar taht l-Artikolu

22(1B), li jippreskrivi illi "(1B) Għall-finijiet ta' din l-Ordinanza l-kelma "jittraffika" (bil-

varjazzjonijiet grammatikali u bl-espressjonijiet imnisslin minnha) b'riferenza għal traffikar

f'mediċina, tinkludi l-koltivazzjoni, l-importazzjoni f'dawk iċ-ċirkostanzi li l-Qorti tkun sodisfatta li

dik l-importazzjoni ma kinietx għall-użu esklussiv tal-ħati, il-manifattura, l-esportazzjoni, id-

distribuzzjoni, il-produzzjoni, l-amministrazzjoni, il-provvista, li wieħed joffri li jagħmel xi wieħed

4 Ara stqarrija guramentata ta' Brian Hunt fil-proces verbal ezebit bhala Dok OD a fol.

10 tal-process.

5 Ara xhieda ta' Brian Hunt a fol.

34 tal-process.

6 Ara xhieda ta' Jean Potter a fol.

57-59 tal-process.

7 Ara stqarrija tal-imputat a fol.

15 tal-process.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

minn dawn l-atti, u l-għoti ta' informazzjoni intiża biex twassal għax-xiri ta' tali mediċina bi ksur ta'

din l-Ordinanza:" (sottolinear ta' din il-Qorti).

Ghaldaqstant il-Qorti issib lill-imputat hati tal-ewwel u t-tieni imputazzjoni kontra tieghu.

Rigward it-tielet imputazzjoni u cioe dik tar-recidiva din tirrizulta mis-sentenza ezebita mill- Prosekuzzjoni.8

Konsiderazzjonijiet dwar il-Piena

Fir-rigward tal-piena, il-Qorti hadet in konsiderazzjoni li mill-fedina penali tal-imputat jirrizulta illi l-

imputat ghandu tlett kundanni minn dawn il-Qrati li wahda minnhom hija ta' ricettazzjoni u l-ohra ta'

Skont ix-xhieda ta' Keith Cavallaro, huwa dam jixtri minghand l-imputat sitt xhur u kien jixtri zewg jew

tlett pakketti fil-gimgha.

Ghalhekk, fl-ahjar ipotesi ghall-imputat dan ifisser li f'dawn is-sitt xhur

Gauci xtara medja ta' 48 pakketti eroina (2 pakketti x 24 gimgha) minghand l-imputat.

Ghalhekk it-total ta' pakketti mibjugha mill-imputat hija ta'

Il-ligi thares b'lenti severa ferm lejn it-traffikar tad-droga, zghir kemm hu zghir, tant li fejn jigi

ippruvat traffikar, idejn il-Qorti ghar-rigward ta' piena hija marbuta, u m'ghandhiex xelta hlief li

timponi piena ta' habs effettiv u multa kumulattivament.

Dan ghaliex l-Artikolu 22(9) tal-Kapitolu

101 jaghmilha cara li "Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 21 u 28A tal-Kodiċi Kriminali u d-

disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Probation ma jkunux applikabbli dwar xi persuna misjuba ħatja ta'

reat kif imsemmi fis-subartikolu (2)(a)(i) jew fis-subartikolu (2)(b)(i): … ..."

Dan ifisser li f'kaz ta'

19 tal-process.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

sejbien ta' htija ta' traffikar, bhal fil-kaz odjern, il-Qorti ma tistax tati inqas mill-minimu tal-piena, ma

tistax taghti sentenza sospiza u lanqas tista tapplika d-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Probation.

Fil-kaz odjern, ma jistghax jitqies li t-tieni imputazzjoni tal-pussess semplici tad-droga hija assoribita

fl-ewwel imputazzjoni tat-traffikar, ghaliex l-imputat ammetta fl-istqarrija tieghu stess li hu kien

In vista tal-fatt li l-imputat huwa recidiv, il-Qorti hija tal-opinjoni li l-piena ghandha tizdied bi grad.

Huwa veru li jidher li l-hati issa qabad it-triq it-tajba u kien qieghed jaghmel programm residenzjali fi hdan l-Agenzija Caritas u jidher li sejjer tajjeb.9 Pero kif osservat tajjeb il-Qorti ta' l-Appell Kriminali

fis-sentenza Il-Pulizija v. Joseph Valenzia deciza fid-29 ta' Ottubru 2009 "… … (H)uwa minnu li

hafna minn dawn il-kawzi qed jiehdu zmien konsiderevoli biex jigu decizi w fil-frattemp jista' jigri li l-

hati jkun hareg mill-vizzju tad-droga, pero f'dawn il-kawzi mhux il-vizzju tad-droga ikun qed jigi

punit, imma r-reat ta' spaccar ta' droga lil terzi bil-konsegwenzi serjissimi li dan ovvjament ikun gab

Hu dwar dan ir-reat li l-appellant ikun irid jaghmel il-kontijiet mas-socjeta."

Fis-sentenza Pulizija v. Charles Moffitt, deciza fid-9 ta' Mejju 2002, il-Qorti ta' l-Appell Kriminali

irriteniet: "Illi din il-Qorti specjalment f'kazijiet bhal dawn relatati ma pprokurar u traffikar ta'

droga trid tibbilancja ukoll l-interess ta' l-appellant u tar-riforma tieghu bhala cittadin mal-aspett

punittiv u ta' deterrent ghalih u ghall-persuni ohra li imbarkaw jew behsiebhom jimbarkaw fuq

attivita tant nociva ghas-socjeta bhala ma hu l-ispacc jew l-ipprokurar ta' droga, partikolarment fost

persuni ta' eta tenera, fenomenu dan li ta' kulljum u kull ma jmur qed johloq pjaga fis-socjeta u bir-

ragun jikkreja allarm socjali li jesigi li min jinstab hati ta' eghmil simili jahsad dak li jkun zergha

f'termini ta' piena."

Fuq l-istess binarju hija s-sentenza Pulizija v. Mark cumbo deciza fis-6 ta' Dicembru 2002, fejn il-

Qorti ta' l-Appell Kriminali osservat hekk: "Huwa veru li wiehed ghandu jiehu in konsiderazzjoni c-

cirkostanzi personali tal-hati (inkluz xi progress seta' ghamel minn mindu tressaq il-qorti) b'mod li

ma jinjorax ghal kollox ir-riabilitazzjoni, jew riabilitazzjoni potenzjali tieghu, pero meta si tratta ta'

9 Ara xhieda ta' Jean Potter a fol.

56 tal-process.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

reati serji bhalma huma traffikar ta' droga, l-element tad-deterrent u tal-gustizzja mas-socjeta

ghandu jipprevali fuq konsiderazzjonijiet ta' riabilitazzjoni.

L-unika koncessjoni li din il-Qorti hi lesta

li taghti lill-appellant hi tnaqqis ta' sena biex tirrifletti dik is-sena li huwa ghamel fil-programm

residenzjali."

Ghall-istess raguni, ghar-rigward tal-piena, din il-Qorti sejra tiehu in konsiderazzjoni

id-disa' xhur li mill-provi jirrizulta li l-hati ghamel fil-programm residenzjali.

Konkluzjoni

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti wara li rat it-Taqsimiet 4 u 6, l-Artikoli 22(1)(a), 22 (2) (b) (i) u (ii) tal-

Kapitolu 101, r-Regolamenti 4 u 9 tal-GN 292/1939, u l-Artikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

Malta, issib lill-imputat hati ta' l-imputazzjonijiet migjuba kontra tieghu, u tikkundannah ghal tmintax

(18)-il xahar prigunerija effettiva, kif ukoll tikkundannah ghall-hlas ta' multa ta' elf Euro (€1,000.00),

li bl-applikazzjoni tal-Artikolu 14(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta tista' tithallas b'rati mensili u

konsekuttivi ta' hamsin Euro (€50.00).

L-ewwel pagament ghandu jsir mhux akar tard minn xahar

mid-data li fiha l-hati jiskonta l-piena karcerarja li qed tigi b'din is-sentenza erogata, u ghall-dan il-

fini r-Registratur ghandu jivverifika mal-awtoritajiet karcerarji din id-data.

Pero jekk il-hati jonqos li

jhallas pagament wiehed, il-bilanc jigi dovut minnufih u jigi konvertit fi prigunerija bir-rata ta'

In vista tal-fatt li mill-atti ma' jirrizultax li f'dan il-kaz gew inkorsi spejjez ghal hatra ta' esperti, il-

Qorti qed tastjeni milli tiehu konjizzjoni tat-talba sabiex l-imputat ihallas tali spejjez.

Il-Qorti tordna id-distruzzjoni tad-droga u l-affarijiet relatati maghha ezebiti, taht is-supervizjoni tar-

Fl-ahharnett, il-Qorti tattira l-attenzjoni tad-Direttur tal-Facilita Korrettiva ta' Kordin li minhabba l-

problema li ghandu l-hati ta' abbuz ta' droga, jehtieg li jinghata l-kura kollha mehtiega minhabba tali

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Qrati tal-Gustizzja


Kopja Informali ta' Sentenza

TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR

Seduta ta' l-10 ta' Novembru, 2014

Ra t-talba tas-socjeta rikorrenti mressqa fis-7 ta' April, 2014 u li permezz taghha talbet lill-intimat jhallasha s-somma ta' elfejn, hames mija sitta u erbghin euro u hamsa u hamsin centezmi ta' euro [€2,546.55] u dan wara li ppremettiet hekk:

Peress illi s-socjeta attrici giet inkarigata mill-konvenut sabiex tezegwixxi appalt konsistenti f'xogholijiet ta' suffitti u gypsum u xoghol iehor relatat ma' l-istess fil-fond li kien maghruf bl-isem "Mink Bar", fit-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

tieni livell tal-kumpless maghruf bl-isem "Baystreet Complex", f'San L-Imqabba.

Peress illi s-socjeta attrici ezegwiet l-appalt kif inkarigata u dan skont is-sengha u l-arti u skont il-ftehim li kellha mal-konvenut.

Peress illi l-konvenut baqalu jhallas lis-socjeta attrici l-ammont ta' €2,546.55, rapprezentanti l-bilanc tal-prezz ta' l-appalt ezegwit minnha kif suriferit.

Peress illi ghalkemm interpellat, il-konvenut baqa inadempjenti.

il-konvenut ghaliex dan

Jghid ghalhekk it-tribunal m'ghandhux jikkundannah ihallas lis-socjeta attrici s-somma ta' €2,546.55, bl-imghax kummercjali dekoribbli mis-7 ta' Lulju 2010 sal-jum tal-pagament effettiv.

Bl-ispejjez kontra l-konvenut, li huwa minn issa ngunt in subizzjoni".

Ra r-risposta tal-intimat Armand Galea Sciberras mressqa fid-29 ta' April, 2014

u li permezz taghha huwa rrisponda hekk ghat-talba tas-socjeta rikorrenti:

Illi preliminarjament it-talbiet attrici huma preskritti a tenur ta' l- artikolu 2149 (a) tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta.

Illi minghajr pregudizzju u fil-mertu t-talbiet attrici huma nfondati fil- fatt u fid-dritt stante li m'hemm l-ebda bilanc li ghadu dovut lis-socjeta attrici.

Qrati tal-Gustizzja

Ra l-verbal tat-18 ta' Settembru, 2014 fejn il-kawza thalliet ghal lum

Kopja Informali ta' Sentenza

Salv eccezzjonijiet ulterjuri";

ghas-sentenza;

Semgha' x-xhieda;

Semgha t-trattazzjoni;

Ikkunsidra:-

Permezz ta' din it-Talba, s-socjeta rikorrenti qeghda titlob lill-intimat ihallasha s-somma ta' elfejn, hames mija sitta u erbghin euro u hamsa u hamsin centezmi ta' euro [€2,546.55] rapprezentanti l-bilanc tal-prezz ta' l-appalt ezegwit minnha fuq inkarigu ta' l-istess intimat konsistenti f'xogholijiet ta' suffitti u gypsum u xoghol iehor relatat ma' l-istess fil- fond li kien maghruf bl-isem "Mink Bar", fit-tieni livell tal-kumpless maghruf bl-isem "Baystreet Complex", f'San L-Imqabba.

L-intimat laqa ghal din it-talba billi qal li t-talbiet tas-socjeta rikorrenti huma perenti a tenur ta' l-artikolu 2149 (a) tal-kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta u li minghajr pregudizzju ghal premess, it-talbiet taghha huma nfondati fil-fatt u fid-dritt stante li ma hem l-ebda bilanc li ghadu dovut lilha.

Ikkunsidra;

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi mill-provi mressqa mill-partijiet jirrizulta li f'xi zmien l-intimat kellu l-hanut bl-isem ta' Mink Bar gewwa l-Baystreet, f'San L-Imqabba.

Is-socjeta rikorrenti kienet ghamlitlu xi xogholijiet ta' gypsum u soffit f'dan il-bar.

Skond l-intimat, l-ahhar kont li huwa kien ircieva minghand is-socjeta rikorrenti kien fis-sena 2010 u li minn dak iz-zmien lil hawn huwa baqa qatt ma rcieva xejn "… bil-Qorti sabiex tilobni l-hlas" (fol.

Stqarr li huwa ma ghandu jaghti xejn lis-socjeta rikorrenti u li dak li "… hallast kien l-ammont rikjest u li allura ma kelli naghti xejn" (fol.

In kontro- ezami, l-intimat qal li minghalih, huwa kien ihallas l-pagamenti dovuti fi flus kontanti.

11 l-intimat gharaf il-firma tieghu fuq l-ewwel faccata pero qal li ma kienx qieghed jaqbel ma dak miktub fit-tieni faccata ta' dan id-dokument.

F'dan ir-rigward, huwa qal li ma kien ircieva l-ebda email skond ma hem indikat.

Ghar-rigward tal- modalita tal-hlas indikat fuq din l-ewwel faccata tad-dokument MS1, l- intimat qal li ma jiftakarx jekk kienx segwih jew inkellha kienx hallas b'mod differenti.

Mistoqsi mit-Tribunal jekk huwa kellhux xi dokumentazzjoni li turi l-pagamaneti li huwa kien wettaq, ix-xhud qal li "… llum il-gurnata dan in-negozju huwa maghluq.

Meta jiena ghalaqt dan in-negozju d-dokumenti suppost kellhom johorgu minn dak il-hanut u jigu ghandi l-ufficju pero ma waslux l-ufficju u huma mitlufin.

Mistoqsi dwar jekk kienx hallas lis-socjeta rikorrenti bi flus kontanti jew inkellha permezz ta' cheque, l- intimat qal li ma jiftakarx l-ghaliex kien ghadda wisq zmien.

Ftakar pero li kien ghamel deposit u mbaghad hallas il-pagamenti dovuti.

L-intimat stqarr li mill-ahhar tas-sena 2012 huwa beda xoghol gdid bl- isem ta' Print Shop.

Qal li s-socjeta rikorrenti kienet talbitu jaghmlilha xi xogholijiet ta' printing ghal fuq il-vannijiet taghha, izda wara li kien baghtilhom l-istimi f'dan ir-rigward, huwa ma semgha xejn iktar minghandha u ftit wara rcieva l-kawza odjerna.

Huwa cahad il-fatt li s- socjeta rikorrenti kienet talbitu stima f'dan ir-rigward sabiex b'hekk tkun tista ssir tpaccija ma parti mill-ammont li kien ghadu dovut minnu lilha.

L-intimat qabel mal-fatt pero li s-socjeta rikorrenti kienet kelmitu dwar il- kont pendenti tieghu meta huwa ta l-istima ghax-xogholijiet rikjesti minnha.

Kompla jghid l-intimat li f'dan ir-rigward, "… r-risposta tieghi

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

David Moghrabi Avellino, project manager mas-socjeta rikorrenti qal li kien kellmu Sean Moghrabi, li kien il-persuna inkarigata mill-intimat sabiex jehodlu hsieb id-design tal-Mink Bar and Club.

Dan Moghrabi kien ghaddielu xi pjanti u xi disinni ta' kif kellu jigi x-xoghol f'dan il-Bar u wara li s-socjeta rikorrenti kienet ghaddietlu l-istima ghax-xogholijiet, dan Moghrabi talabhom sabiex jibdew bix-xogholijiet.

Wara li tlestew ix- xogholijiet, x-xhud qal li huwa hareg lista tax-xogholijiet li attwalment saru u ghaddieha lill-accountant tal-kumpanija.

Dan imbaghad johrog il- fattura.

Ix-xhud ikkonferma li d-dokument li hem esebit a fol.

11 tal- process hija l-fattura in kwistjoni u b'referenza ghall-email li hem a fol.

12 tal-process, ikkonferma li huwa kien baghat din l-email lil Sean Moghrabi.

In kontro-ezami huwa qal li s-socjeta rikorrenti pprovdiet kemm is-servizz kif ukoll il-materjal u li x-xoghol kien inbeda f'April, 2010 u tlesta madwar xahrejn wara u cioe Gunju, 2010.

Stephen Horsman, accounting officer mas-socjeta rikorrenti qal li huwa kien hade mil-fattura bl-ammont li kellhu jaghti l-intimat wara li r- rapprezentanti l-ohra tal-kumpanija jkunu ghaddewlu l-inkartament relattiv ghal kaz.

Wara li jkun ghadda certu zmien u l-klijent ma jkunx hallas l-ammont mitlub, kompla jghid ix-xhud, "jiena nibda niccejsjah" (fol.

Qal li peress li l-intimat ma kienx qieghed ihallas, huwa kien mar personalment gewwa l-fond gestit mill-intimat u wara li ghaddielu l- kont staqsih kif kienu ser jirrangaw ghar-rigward tal-hlas.

Qal li l-intimat kien qallu li ma kienx f'posizzjoni li jhallas l-ammont kollu reklamat f'daqqa u ghalhekk kienu ftehmu sabiex jaghmlu payment program skond ma jirrizulta mid-dokument a fol.

Ghar-rigward ta' dan id- dokument, ix-xhud qal li l-kitba fuqu hija tieghu filwaqt li l-firma that din il-kitba kienet ta' l-intimat.

Ix-xhud ikkonferma ukoll li l-ahhar pagament li kien ghamel l-intimat kien f'Marzu 2011 u dan skond ma jindika d- dokument li hem a fol.

13 tal-process.

Meta l-hlasijiet kienu waqfu, x- xhud kien baghat lil wiehed mid-deliveryman tas-socjeta rikorrenti sabiex imur ghand l-intimat.

Id-deliverman informa lix-xhud li l-hanut kien ghal bejgh.

Fis-sena 2012, ix-xhud qal li huwa skopra li l-intimat kien fetah hanut bl-isem ta' Print Shop gewwa Is-Swatar, L-Imsida.

Huwa mar mal-ewwel hemmhekk u kellem lill-intimat.

Skond ix-xhud, l-intimat "...dak-in-nhar kien qalli illi bhala flus ma setghax ihallas u kien issuggerili illi naghmlu barter" (fol.

Wara li kien kellem lid-direttur tas-socjeta rikorrenti

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Frank Falzon Zammit Munro, huwa kien talab lill-intimat sabiex jaghtih stima ghal xi T- Shirts, izda din l-istima kienet gholja wisq meta mqabbla ma stimi ohra.

Sussegwentement, f'Dicembru, 2013 huwa kien talbu stima ohra ghal logo li kienu ser jaghmlu ghal fuq il-vetturi tas-socjeta rikorrenti pero anke f'dan il-kaz, l-istima kienet ferm ghola minn stimi ohra li s-socjketa rikorrenti kienet gabet ghal dan ix-xoghol.

L-intenzjoni ta' dan kollu, jkompli jghid ix-xhud, kienet sabiex jkun jista jigi saldat parti mill-prezz li kien ghad fadallu jhallas l-intimat lis-socjeta rikorrenti.

Ix-xhud qal ukoll li "ahna tant kellna nteress li nippruvaw nehilsu din il-kwistjoni illi konna sahansitra lesti li nhallsu xi ftit aktar mill-orhos prezz ta' haddiehor pero ma konniex lesti li nhallsu d-doppju.

Fil-fatt anke kont baghtlu wkoll il-kwotazzjonijiet bl-istimi li kien bghatilna haddiehor.

Bqajt bla risposta u ordnajnihom minn band'ohra" (fol.

Mistoqsi in kontro-ezami dwar dan l-inkontru li kien sehh gewwa l-hanut bl-isem ta' Print Shop f'Hal-Lija u li d-diskursata kienet fis-sens li l- intimat kien lest li jaghti skont lis-socjeta rikorrenti ghax-xoghol li kienet eventwalment tordna minghandu u dan sabiex jaqta fil-qasir id-diskors li kien qieghed isir dwar allegati hlasijiet dovuti minnu lis-socjeta rikorrenti, x-xhud cahad dan.

Anzi qal li "huwa ammetta li kellu jtina u qal ukoll illi ma kellux flus biex jaghtina dak li kien dovut lilna ghax kien ghalaq il-hanut u ghalhekk issugerixxa li naghmlu tpartit." (fol.

Ikkunsidra ulterjorment;

fir-risposta

L-ewwel eccezzjoni li ghandha tigi deciza hija dik tal-preskrizzjoni mqanqla mill-intimat taqra hekk: "Illi preliminarjament it-talbiet attrici huma preskritti a tenur ta' l-artikolu 2149 (a) tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta".

L-artikolu 2149 (a) tal-Kap.

16 jipprovdi li "L-azzjonijiet hawn taħt imsemmija jaqgħu bi preskrizzjoni bl-egħluq ta' sentejn: (a) l-azzjonijiet tal-bennejja ta' bastimenti jew bċejjeċ oħra tal-baħar, u tal-kuntratturi ta' bini ieħor jew ta'xogħlijiet oħra ta' injam, ġebel, jew materjal ieħor, għall-opri maħdumin minnhom jew għall-materjali li jfornu".

L-abbli difensur tas-socjeta rikorrenti sahaq li f'dan il-kaz huwa applikabbli d-dispost ta' l-artikolu 2151 tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta li jipprovdi hekk:

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

"(1) Fil-każijiet imsemmijin fl-aħħar erba' artikoli qabel dan, ikun hemm lok għall-preskrizzjoni, għad li kien hem kontinwazzjoni ta' fornituri, kunsinni bil-kreditu, xogħolijiet, servizzi, jew qadi ieħor.

(2) Iżda, f'kull każ bħal dan, jekk il-kreditu għal dawn il-fornituri, kunsinni, xogħolijiet, servizzi, jew qadi ieħor jirriżulta minn kont aċċettat mid- debitur jew minn dikjarazzjoni oħra tad-debitur bil-miktub, l-azzjoni ma taqax bi preskrizzjoni ħlief bl-egħluq ta' ħames snin li jibdew mid-data ta' dak il-kont jew ta' dik id-dikjarazzjoni".

Dan peress li l-intimat stess kien accetta l-kont mibghut mis-socjeta rikorrenti meta huwa kien iffirma d-dokument li hem esebit a fol.

20 tal- process (dok.

Skond ma irrizulta mill-provi, x-xogholijiet fil-fond Mink Bar and Club kienu nbdew f'April, 2010 u tlestew f'Gunju ta' dik l-istess sena.

Fis-7 ta' Lulju, 2010 inharget il-fattura li hem esebita a fol.

20 tal-process u li l- ahhar hlas li s-socjeta rikorrenti tghid li hija recviet minghand l-intimat kien jirrisali ghat-12 ta' Marzu, 2011 (ara fol.

It-Talba odjerna infethet fis-7 ta' April, 2014 u allura ferm wara l-perjodu ta' sentejn li jissemma fl-artikolu 2149 (a) tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta.

Apparti kull konsiderazzjoni ohra dwar jekk dan il-perjodu kienx interrott jew le t-Tribunal huwa tal-ferma konvinzjoni li ghal din it-Talba odjerna japplika dak li jiddisponi l-artikolu 2151 (2) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta hawn fuq citat.

Fil-kawza fl-ismijiet Alexander Unus Camilleri vs Hotels Administration Limited1 inghad li biex it-terminu qasir imsemmi fl-artikoli 2147 sa 2150 tal-Kap.

16 jigi trasformat ghall-perjodu ta' hames snin jehtieg li jkun hemm approvazzjoni, anki implicita, tal- intimat.

Kompliet tghid il-Qorti ta' l-Appell fil-kaz hawn appena citat li "tali trasformazzjoni, bhall-interruzzjoni, ghandha tigi pruvata minn min jallegaha u mhux minn min jirrezistiha2.

Il-fatt tal-esebizzjoni tal-kont, minghajr provi ohra korroborattivi u konkluzivi, ma jgibux din it-

1 deciza mill-Qorti ta' l-Appell Sede Inferjuri fl-20 ta' Ottubru, 2003 (App.

Lejman; 2 Negoziante Vincenzo Benedetto Buhagiar Brincat et vs Vincenzo Ellard et deċiża mill-Qorti ta' l-Appell nhar it-8 ta' Marzu, 1872 [Kollez.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

it-trattazzjoni

illi hi ammettiet

Anke kieku stess dan il-kont intalab mis-socjeta` konvenuta dan ma il- jfisserx necessarjament pretensjonijiet tal-attur4.

Dan ghar-raguni semplici illi r-rikonoxximent ta' kull debitu kellu jkun car u esplicitu5".

Inghad fis-sentenza Raymond Savona noe vs Anthony Zammit Fresta pro et noe, citata mid-difensur tas- id- socjeta rikorrenti waqt disposizzjoni effettivament tipprovdi illi fejn il-kreditu ghal xoghlijiet jirrizulta minn kont accettat mid-debitur jew minn dikjarazzjoni ohra tad- debitur bil-miktub, l-azzjoni ma taqax bi preskrizzjoni hlief b' gheluq ta' hames snin li jibdew mid-data ta' dak il-kont jew ta' dik id- dikjarazzjoni6".

Kompliet tghid il-Prim' Awla tal-Qorti Civili fil-kaz hawn imsemmi li "fid-dritt Ruman jidher li accettazzjoni u rikonoxximent bhal dan jittraduci ruhu fl-azzjoni denominata "actio constitutae poecuniae", fundata fuq il-patt ("constitutum") li bih wiehed jobbliga ruhu li jhallas dak li ghandu jhallas hu jew haddiehor, bi kwalunkwe titolu, anke fejn l-oggett ta' l-obbligazzjoni jkun incert.

Riportat ghal kaz de quo huwa innegabbli illi bil-fatt tal-hrug tac-cheque, anke jekk dan baqa' ghal ragunijiet ohra, ma ssarrafx, dan kien jammonta ghal manifestazzjoni cara ta' konvenzjoni vera u proprja li biha l-konvenut proprio et nomine kien qed jistqarr li huwa debitur versu l-preskrizzjoni s-socjeta` attrici, kwinkwennali8".

Fil-kawza fl-ismijiet Ignazio Odoh vs Direttur Generali9 inghad li "hu ritenut mill-gurisprudenza illi l-kliem tal-predett artikolu ghandu jinftiehem fis-sens illi l-kont ikun ghal kollox approvat u

issir applikabbli

3 Ara ukoll V. Xuereb Aluminium Works vs Randolph Falzon Zammit Munro et deciza mill-Qorti ta' l-Appell Sede Inferjuri fit-2 ta' Marzu, 2004 (App.

Nru. 1424/2001/1) per Vella Mamo Alberto Van Colen 4 Giovanna Fenech Pomroy vs Salvino Zammit Fresta et deċiża mill-Qorti ta' l-Appell fl-4 ta' Gunju, 1948 [Kollez.

Nru. XXXIII/i/285]; 5 Emmanuele Savona noe vs Anthony Sansone noe deċiża mill-Qorti tal-Kummerc fid-29 ta' Ottubru, 1954 [Kollez.

Lejman; 7 ara fuq dan il-punt id-decizjoni fl-ismijiet: Alfredo Vouyoukas vs Carmelo Khan et deċiża mill-Prim' Awla nhar il-5 ta' Gunju, 1959 [Kollez.

Nru. XLIII/ii744]; 8 Negoziante Joseph Attard-Montalto vs Giuseppa Roelse Mizzi et deċiża mill-Qorti ta' l-Appell nhar it-30 ta' Gunju, 1947 [Kollez.

Nru. XXXIII/i/142]; 9 deciza mill-Qorti ta' l-Appell Sede Inferjuri fis-26 ta' Marzu, 2010 (App.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

li fuq il-hlas ma jkunx hemm kwestjoni bejn il-partijiet ghax anke jekk wiehed jitlob li jinghatalu kont tal-prestazzjonijiet tieghu ma jfisserx necessarjament li huwa ammetta l-pretensjonijiet kollha ta' min jitlob il- kumpens10".

Fil-kaz odjern, meta l-intimat iffirma l-fattura li hemm esebita a fol.

20 tal-process (dok.

SC1) huwa ma kienx qieghed biss jirrikonoxxi li x-xoghol kien sar jew li huwa kien qieghed jaqbel ma l- ammont indikat lilu f'din il-fattura mis-socjeta rikorrenti, izda li huwa kien qieghed jirrikonoxxi dan id-debitu tant li iffirma ghalih u li huwa kien lest li jhallsu permezz ta' diversi pagamenti.

Ghalhekk l-eccezzjoni mqanqla mill-intimat li l-azzjoni odjerna hija perenta hija ghall-kollox infondata fil-fatt u fid-dritt.

Anke jekk ghal grazzja ta' l-argument dan l- artikolu tal-ligi ma huwiex applikabbli ghal kaz odjern, it-tribunal huwa xorta wahda tal-fehma li s-socjeta rikorrenti irnexxielha tipprova li kien hem interuzzjoni tal-perjodu preskrittiv u tar-rikonoxximent tad-debitu meta hija resqet provi u xhieda li turi li sa l-ahhar tas-sena 2013 hija kienet ghadha qed tipprova tasal fi ftehim ma l-intimat billi tiehu xi xoghol minghandu u flok thallas il-prezz ghal dan ix-xoghol, dan jitnaqqas mill-kont pendent.

Ix-xhieda mressqa mis-socjeta rikorrenti f'dan ir-rigward huma aktar kredibbli, fil-fehma tat-Tribunal milli dawk tal- imressqa mill-intimat.

Ghalhekk ukoll preskrizzjoni a tenur ta' l-artikolu 2149 (a) tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' malta qeghda, kif diga inghad, tigi michuda.

l-imsemmi eccezzjoni

Imiss issa li tigi determinata t-tieni eccezzjoni ta' l-intimat u cioe li huwa ma ghandu jhallas l-ebda bilanc lis-socjeta rikorrenti.

Fil-kawza fl- ismijiet Angelo Zammit Fresta vs John Scuereb k/a Xuereb inghad li "hu principju mhux kontrastat in materja illi min jallega l-pagament ghandu jipprovah12 u li jekk ikun hemm xi dubju, dak id-dubju ghandu jigi rizolt favur l-attur.

Dan hu in armonija mal-principju generali accettat minn zmien antic mit- trattatisti Inglizi f'materja probatorja, u gie hekk espress mill-Phillips,

Nru. XXXII/i/58] u Giovanna Fenech Pomroy - vs- Salvino Zammit Fresta et, Appell, 4 ta' Gunju, 1948 [Kollez.

Nru. XXXIII/i/285]; 11 deciza mill-Qorti tal-Kummerc fit-30 ta' Mejju, 1951 [Kollez.

Nru. XXXV/iii/604]; 12 ara ukoll Negoziante Michele Antoncich noe vs Giuseppe Ferriggi deciza mill-Qorti tal-Kummerc datata 28 ta' Mejju 1885 [Kollez.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Inghad ukoll fil-kawza fl- ismijiet: Giuseppe Alves De Oliveira vs Salvatore Camilleri Bellizzi illi "min jallega l- pagament ghandu jippruvah ghas-sodisfazzjon tal-Qorti, u fid-dubju u fin-nuqqas ta' ricevuta ghandha tipprevali l-presunzjoni li d-dejn ma thallasx14, jekk ma jigix pruvat b'mezzi ohra li l-attur huwa sodisfatt15".

Meta l-intimat gie mistoqsi ghar-rigward tar-ricevuti li juru l-hlas minn allegat, huwa wiegeb billi qal li "meta jiena ghalaqt dan in-negozju d- dokumenti suppost kellhom johorgu minn dak il-hanut u jigu Ghandi l- ufficju pero ma waslux l-ufficju u huma mitlufin" (fol.

16) u b'referenza ghall-ircevuti, l-intimat qal li "… zammejt pero llum il-gurnata huma mitlufin" (fol.

Zied jghid l-intimat illi "jiena nimmagina li kieku kelli nhallas is-socjeta rikorrenti kienet tigri warrajja mal-ewwel mhux thalli dawn is-snin kollha mbaghad tipprocedi kontrija" (fol.

Fil-kawza hawn fuq citata Zammit Fresta vs Schiavone Cassar inghad li "il-fatt li l-kreditur idum ma jirreklama l-kreditu tieghu, meta dan ma kienx kuntrastat, ma jiswa xejn biex jghin l-eccezzjoni tal-pagament".

Oltre dan, jirrizultamill-provi li s- socjeta rikorrenti baqghet tippersisti wara l-intimat sabiex huwa jhallas l- ammont minnu dovut sakemm ma kellhiex triq ohra ghajr li tiftah dawn il-proceduri odjerni.

Kienet anke lesta sahansitra li tiehu parti mill- ammont lilha dovut f'xoghol minghand l-intimat, izda dan baqghet ma ghamlitux l-ghaliex il-prezzijiet likien qieghed jikkwota l-intimat, meta ta stima ghax-xogholijiet rikjesti mis-socjeta rikorrenti, kienu bil-wisq ghola minn stimi ohra moghtija lis-socjeta rikorrenti minn terzi.

It-Tribunal ma ghandux ghalfejn ma jemminx ix-xhieda mressqa mis-socjeta rikorrenti f'dan ir-rigward.

L-intimat da parti tieghu baqa ma offra l-ebda prova kredibbli, fil-fehma tat-Tribunal, li huwa kien effettivament ghamel il-

13 deciza mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili fit-23 ta' Frar, 1965 [Kollez.

Nru. XLIX/ii/776]; 14 ara s-sentenza moghtija mill-Qorti ta' l-Appell fl-ismijiet Rosario Marquette vs Michele Ruggier nhar it-30 ta' Ottubru, 1953 [Kollez.

Nru. XXXVII/i/525]; 15 ara Cassar vs Agius deciza fid-9 ta' Lulju, 1924 mill-Qorti ta' l-Appell Inferjuri; u l-kawza fl-ismijiet Mangani vs Woodfield deciza mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili fid-19 ta' Jannar, 1965;

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ghalhekk din l-eccezzjoni ukoll ta' l-intimat qeghda tigi michuda.

Ghar-rigward tal-mertu tal-kaz, jirrizulta li l-intimat kien accetta li huwa kellhu jhallas lis-socjeta rikorrenti s-somma ta' €7,856.55 (ara fol.

Skond ir-rendikont li hem esebit a fol.

13 tal-process, jirrizulta li l-intimat hallas is-somma ta' €5,310 bejn is-7 ta' Lulju, 2010 u t-12 ta' Marzu, 2011 lis-socjeta rikorrenti.

Dan ihalli bilanc favur is-socjeta rikorrenti ta' €2,546.55 li huwa proprju l-ammont reklamat minnha f'dawn il-proceduri odjerni.

Ghalhekk it-Tribunal sejjer jilqa t-talba tas-socjeta rikorrenti.

Ghalhekk, it-Tribunal, jaqta u jiddeċiedi dan il-kaz billi: 1.

Jichad l-eccezzjoni tal-preskrizzjoni a tenur ta' l-artikolu 2149 (a) tal-

Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta mqanqla mill-intimat;

Jichad it-tieni eccezzjoni tieghu; 3.

Konsegwentement qieghed jilqa t-talba tas-socjeta rikorrenti u qieghed jikkundanna lill-intimat sabiex ihallas lis-socjeta rikorrenti s-somma reklamata ta' elfejn, hames mija sitta u erbghin euro u hamsa u hamsin centezmi ta' euro [€2,546.55] bl-imghaxijiet kummercjali jibdew jidekorru fuq dan l-ammont mis-7 ta' Lulju, 2010 sad-data tal-hlas effettiv.

L-ispejjez ta' dawn il-proceduri jithallsu kollha mill-intimat.

Qrati tal-Gustizzja

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Kopja Informali ta' Sentenza

QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Seduta ta' l-10 ta' Novembru, 2014

(Assistent Kummissarju Norbert Santoc)

Dexter Alkout Almagour

Rat l-imputazzjoni migjuba kontra:

Dexter Alkout Almagour ta' ghoxrin sena, imwieled fil-21 ta' Novembru 1986, iben Martin u Josephine nee'

Saguna, imwieled Il-Kalkara', detentur ta' karta ta' l-identita' bin-numru 356500(M), residenti Blk B Flat

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Akkuzat talli f'dawn il-Gzejjer fil-lejl ta' 3 ta' Dicembru 2006, kellu fil-pussess tieghu medicina

psikotropika u ristretta (ecstasy) minghajr awtorizzazzjoni specjali bil-miktub mis-Supretendent tas-

Sahha Pubblika, bi ksur tad-disposizzjonijiet tal-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-

Professjonijiet li ghandhom x'jaqsmu maghha Kapitolu 31 tal-Ligijiet ta' Malta u r-Regolamenti dwar

il-Kontroll tal-Medicini Avviz Legali 22 tal-1985 kif emendati, liema droga nstabet f'tali cirkostanzi

li juru li ma kienitx ghall-uzu esklussiv tieghu.

Il-Qorti giet mitluba sabiex barra milli tapplika l-piena stabbilita mill-ligi, tordna lill-imputat ihallas l-

ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti skond l-Artikolu 533 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta'

Semghet il-provi, u rat l-atti kollha tal-kaz u d-dokumenti ezebiti, inkluz l-ordni ta' l-Avukat Generali

bis-sahha tas-subartikolu tnejn (2) ta' l-Artikolu 120A ta' l-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-

Professjonijiet li ghandhom x'jaqsmu maghha Kap 31, sabiex din il-kawza tinstema' minn din il-Qorti

bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali;

Rat li fis-seduta tat-28 ta' Novembru, 2008,1 l-imputat irregistra ammissjoni ghall-pussess semplici

Wara li semghet it-trattazzjoni mill-partijiet;

Ikkunsidrat:

It-Talba tad-Difiza sabiex l-Istqarrija tal-Imputat tigi skartata

18 tal-process.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Qabel il-Qorti tghaddi biex tikkunsidra l-meritu tal-kawza, il-Qorti sejra tikkunsidra t-talba tad-difiza proprju fis-seduta li fiha saret it-trattazzjoni finali2 fejn talbet li l-istqarrija tal-imputat tigi skartata.

Fil-fatt fl-istess seduta gie verbalizzat hekk:

"Dr Jose Borg Vassallo jinvita lill-Qorti tiskarta l-istqarrija tal-imputat u dan minhabba li l-istess imputat

ma kellux access ghal avukat u dan konformament konfromament mal-gurisprudenza ricenti ta' dawn

il-Qrati.

L-Ufficcjal Prosekutur, in vista tat-talba li ghadha kemm ghamlet id-difiza, jirrileva li fid-9 ta'

Ottubru 2009 quddiem din il-Qorti diversament preseduta, Dexter Alkout Almagour ta x-xhieda tieghu kif

jirrizulta minn fol.

28 tal-process, fejn fuq mistoqsija tal-avukat tieghu Dexter Alkout Almagour kkonferma l-

istqarrija li kien rrilaxxja lill-pulizija u ghamilha parti mid-difiza tieghu.

Ghaldaqstant il-

Prosekuzzjoni umilment temmen li la l-istess imputat qed juza l-istqarrija rilaxxjata lill-Pulizija fi

zmien meta l-ligi ma kinietx taghti dritt li wiehed jikkonsulta ma avukat qabel jirrilaxxja stqarrija lill-

pulizija, din l-istess stqarrija kif konfermat mill-imputat ma naqqsitlu l-ebda dritt jew ghamlet xi ksur

ta' xi dritt fil-konfront tieghu.

Id-difiza tirrileva li l-posizzjoni legali zvilppat wara d-deposizzjoni tal-imputat.

hadd ma seta jakwijexxi ruhu ghal stat ta' illegalita specjalment jekk f'dak l-istadju ma jkunx jaf li

qed jaghmel hekk.

Fil-fatt fil-kawzi ta' din ix-xorta quddiem Floriana, il-Qorti taghmel enfasi u

tghid illi l-akwiexxenza ta' stat llegali jew ir-rinunzja ta' dritt fundamentali, irid ikun car u

F'dan il-kaz, dan ma setax ikun ghax il-posizzjoni legali kienet ghadha dik li kienet.

oltre, il-kwistjoni ta' kif ghandha tittiehed stqarrija hija kwistjoni procedurali u ghalhekk ghandha

Wara kollox, il-posizzjoni legali ta' allura nbidlet anke minhabba l-principju

Madanakollu, pero jinghad illi l-istatement in kwistjoni mhux xi wiehed

Fis-sentenza ta' Charles Steven Tua vs. Avukat Generali deciza fit-8 ta' Ottubru 2012, il-Qorti

Kostituzzjonali irriteniet li l-fatt wahdu li l-istqarrija tkun ittiehdet minghajr ma l-persuna arrestata

jkollha access ghal avukat, mhux bizzejjed sabiex jista' jinghad li kien hemm ksur tad-dritt ghal

F'dan il-kaz, il-Qorti Kostituzzjonali irriteniet illi "Ghalhekk, li trid taghmel din il-

56-57 tal-process

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Qorti ma huwa la li tara jekk l-attur huwiex hati jew le tal-akkuzi ngiebu kontrieh u lanqas li tara biss

jekk l-attur kellux l-ghajnuna ta' avukat waqt l-interrogazzjoni u tieqaf hemm: li ghandha taghmel din

il-qorti hu li tara jekk dak in-nuqqas wassalx ghal ksur tal-jedd ghal smiegh xieraq u hekk inholoqx il-

perikolu illi l-attur jinstab hati meta ma kellux jinstab hati.

Jekk ma hemmx dan il-perikolu, mela ma

Ma jistax ikun hemm dubbju li l-access ghal avukat qabel l-interrogatorju bhala parti mid-dritt ta'

smiegh xieraq gie introdott kemm mill-Qorti Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (ara il-kaz ta' Salduz3) u mill-Qorti Kostituzzjonali (ara Il-Pulizija v. Alvin Livori Bonici Mompalao), biex jirrimedja ghal

sitwazzjonijiet ta' zbilanc u nuqqas ta' ugwaljanza bejn l-interrogatur u min qed jigi interrogat.

Jista'

facilment ikun hemm sitwazzjonijiet ta' intimidazzjoni, paniku u konfuzjoni f'mohh il-persuna

arrestata tant li f'dawk ic-cirkostanzi l-istqarrija taghha ghandha tigi skartata.

Ghalhekk huwa gust li

ammissjoni jew stqarrija maghmula minn persuna vulnerabbli f'cirkostanzi intimidanti ghandha tigi

Minn naha l-ohra jekk il-persuna arrestata ma hix persuna vulnerabbli u c-cirkostanzi ma

jistghux jitqiesu intimidanti, ma hemmx raguni valida ghaliex l-istqarrija taghha ghandha tigi skartata.5

In oltre, fis-sentenza John Aboulezz vs. Onorevoli Prim Ministru et deciza fil-31 ta' Mejju 2013, il-

Qorti Kostituzzjoni regghet irriteniet illi: "Il-ksur tal-jedd għal smigħ xieraq iseħħ meta l-istqarrija

tittieħed abużivament u mhux bil-fatt biss li tkun ittieħdet mingħajr l-għajnuna ta' avukat.

Il-kwistjoni

għalhekk għandha tkun jekk l-attur kienx daqshekk f'pożizzjoni ta' vulnerabilita, djgħufija jew biża'

illi l-esperjenza ta' interrogazzjoni mill-pulizija fl-assenza ta' avukat kellha influwenza fuqu hekk li

ġġiegħlu jistqarr ħtijiet u fatti li ma għandhomx mis-sewwa u li għalhekk toħloq il-perikolu li jinstab

ħati meta fil-verita' ħati ma jkunx."

Dan l-insenjament tal-Qorti Kostituzzjonali gie wkoll abbraccat mill-Qorti tal-Appell Kriminali. (ara per ezempju Il-Pulizija vs. Greta Elena Hockley Bonello deciza fl-10 t'April 20136, Il-Pulizija

3 Deciz fis-27 ta' Novembru 2008.

4 Deciz fil-11 ta' April 2011.

5 Ara ittra ta' Dottor Giovanni Porsella Flores Dalton Emeritus fil-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem ippubblikata fit-Times of Malta fit-28 ta' Novembru 2012.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

vs. Debbie Antoinette Tedesco Vella deciza fl-10 t'April 20137, Il-Pulizija vs. Jesmond Mifsud Bugelli deciza fit- 18 t'April 20138 u Il-Pulizija vs. Paul Saydon deciza fit-18 ta' Gunju 20139).

Fil-kaz odjern, meta ittiehdet l-istqarrija, l-imputat Dexter Alkout Almagour kellu 20 sena.

rrizultax li huwa kellu esperjenza qabel ta' interrogatorju mill-pulizija, l-imputat ma kienx minorenni

u lanqas allega li kien ibati minn xi forma ohra ta' vulnerabilita', hekk li jkun jista jinghad li facilment

seta' jkun intimidat bl-ambjent fejn sar l-interrogatorju.

Inoltre, lanqas gie allegat li c-cirkostanzi li

fihom ittiehdet l-istqarrija kienu intimidanti, u ghalhekk ma hemmx biza' li l-imputat seta' stqarr

htijiet u fatti li ma ghandhomx mis-sewwa.

Inoltre qabel l-interrogatorju, l-imputat gie mgharraf bid-dritt tieghu li jibqgha sieket u ma jwiegibx, u

skont il-ligi dak iz-zmien, din l-ghazla seta' jaghmilha minghajr konsegwenzi ta' xejn.

Huwa rilevanti wkoll li ghalkemm l-istqarrija ittiehdu f'Dicembru 2006, kien biss fis-seduta tat-31 ta'

Ottubru 2011, li l-imputat issolleva l-kwistjoni li l-istqarrija tieghu ttiehdet minghajr ma kellhu

Matul dawn il-hames (5) snin, l-imputat qatt ma fittex li jiehu lura l-istqarrija tieghu

jew li jichad il-kontenut taghha.

Dan huwa sinjal li l-imputat stess ma kienx qed ihossu illi tqieghed

taht zvantagg ingust bl-istqarrija tieghu li, wara kollox, ghamilha liberament.

Anzi kif sewwa irrileva

l-Ufficcjal Prosekutur fix-xhieda tieghu fis-seduta tad-9 ta' Ottubru 2009, l-imputat, debitament

assistit mil-legali tieghu – ovvjament wara li ha l-parir legali tal-avukat tieghu - u fuq mistoqsija espressa tal-legali kif ukoll fuq mistoqsija espressa tal-Qorti, ikkonferma l-istqarrija tieghu.10

Fil-verbal tieghu, l-abbli difensur jghid li l-posizzjoni legali dwar l-istqarrija zviluppat wara d-

deposizzjoni tal-imputat.

Fl-ewwel lok, bhala fatt, dan ma hux korrett ghax il-Qorti Ewropea tat is-

sentenza taghha fil-kaz ta' Salduz fis-27 ta' Novembru 2008 – u ghalhekk kwazi sena qabel xehed l-

Fit-tieni lok mil-lat legali, kif gie ritenut fis-sentenza Il-Pulizija vs. Greta Elena Hockley

Bonello deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali (sede Inferjuri) fl-10 t'April 2013: "Difatti mhux

talli ma saret l-ebda allegazzjoni li l-istqarrija tagħha ma ġietx magħmula minnha volontarjament

jew li ġiet imġiegħla jew meħuda b'theddid jew b'biża', jew b'wegħdiet jew bi twebbil ta' vantaġġi

28 tal-process.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

(artikolu 658 tal-Kodiċi Kriminali), talli fis-seduta tal-31 ta' Ottubru 2011 id-difiża għamlet verbal

fejn iddikjarat li "qed teżenta lill-Prosekuzzjoni milli tressaq xhieda tal-identita` u volontarjeta` tal-

istqarrija".

Ġaladarba d-difiża ma kinitx qed tikkontesta l-volontarjeta` tal-istqarrija, huwa

kontrosens illi tippretendi illi l-istqarrija tiġi skartata fuq il-bażi unika li l-appellata ma kellhiex

L-istqarrija jew saret b'mod volontarju jew le.

U hawn tali volontarjeta` ma ġietx

Konsegwentement, in vista tal-fatt li ma hemm l-ebda kontestazzjoni dwar il-

volontarjeta` tal-istqarrija tal-appellata, f'dan il-każ tali stqarrija hi prova valida u ammissibbli."

Issa fil-kaz odjern, id-difiza mhux biss ma ikkontestatx il-volontarjeta tal-istqarrija, talli kif inghad

fix-xhieda tieghu l-imputat, debitament assistit mil-legali tieghu – u ovvjament wara li ha l-parir legali

tal-avukat tieghu - ikkonferma l-kontenut tal-istqarrija fit-totalita taghha.

Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet suesposti, fil-fehma kkunsidrata ta' din il-Qorti ma hemmx raguni

valida ghaliex ghandha tiskarta l-istqarrija tal-imputat.

Kunsiderazzjonijiet dwar Htija

Il-fatti li taw lok ghal dawn il-proceduri huma s-segwenti:

Il-Hadd, 3 ta' Dicembru 2006, il-membri tal-Forzi Armati kienu qed jaghmlu road block

f'Valley Road, B'Kara, u fost karozzi ohra waqfu l-vettura tal-imputat.

Fuq il-persuna tal-imputat instabet borza b'18 il-pillola u nofs, suspettati ecstacy.11

Fl-istqarrija tieghu, l-imputat ammetta li l-pilloli kienu ecstacy u li kienu intizi ghal konsum

personali tieghu.12

Fl-istqarrija tieghu, l-imputat qal li gimghatejn qabel kien xtara 21 pillola minn Paceville

Huwa uza wahda dak in-nhar li xtrahom, u uza wahda u nofs, is-Sibt ta' qabel gie

L-espert xjenzat Godwin Cocker fir-relazzjoni tieghu,13 ikkonkluda li l-pilloli kien fihom

MDMA, li hija sustanza kontrollata taht il-Ligi Maltija.

Dawn il-pilloli bis-sustanza MDMA

13 u fol.

20 tal-process.

12 Ara l-istqarrija tal-imputat a fol.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Il-fatti suesposti mhux qed jigu kontestati mill-kontendenti.

Dak li qed jigi kontestat – u allura irid jigi

deciz minn din il-Qorti – huwa jekk dawn it-tmintax (18)-il pillola u nofs li nstabu fuq il-persuna tal-

imputat ghal uzu tieghu personali - kif qed jallega hu - jew jekk ma kienux ghall-uzu esklussiv tieghu

– kif qed tallega l-Prosekuzzjoni.

Fis-sentenza Il-Pulizija v. Marius Cishahayo, deciza fit-12 ta' Mejju 2005, il-Qorti tal-Appell Kriminali (sede Inferjuri)14 irriteniet hekk:

"Il-principju regolatur f'dawn il-kazijiet hu li l-Qorti trid tkun sodisfatta lill'hinn minn kull dubbju

dettat mir-raguni w a bazi tal-provi li jingabu mill-prosekuzzjoni li l-pussess tad-droga in kwistjoni

ma kienx ghall-uzu esklussiv (jigifieri ghall-uzu biss) tal-pussessur.

f'dan ir-rigward tista', skond ic-cirkostanzi tal-kaz, tkun bizzejjed.

Meta l-ammont tad-droga ikun pjuttost sostanzjali, din tista' tkun

cirkostanza li wahedha tkun bizzejjed biex tissodisfa lill-Qorti li dak il-pussess ma kienx ghall-uzu

esklussiv tal-hati.

Kriminali Il-Pulizija vs. Carmel Kukeli [2.9.1999]

Illi pero kif gie ritenut minn din il-Qorti, kif preseduta, kull kaz hu differenti mill-iehor u jekk

jirrizultawx ic-cirkostanzi li jwasslu lill-gudikant ghall-konvinzjoni li droga misjuba ma tkunx ghall-

uzu esklussiv tal-akkuzat, fl-ahhar mill-ahhar, hija wahda li jrid jaghmilha l-gudikant fuq il-fattispecji

li jkollu quddiemu w ma jistax ikun hemm xi "hard and fast rule" x'inhuma dawn ic-cirkostanzi

Kollox jiddependi mill-assjem tal-provi u mill-evalwazzjoni tal-fatti li jaghmel il-gudikant

Fis-sentenza Il-Pulizija v. Jason Cishahayo, deciza fit-2 ta' Settembru 1999, il-Qorti tal-Appell Kriminali (sede Inferjuri)15 spjegat illi: "Qabel xejn ghandu jigi precisat li mhux korrett li wiehed

jghid li biex jikkonfigura r-reat ta' pussess bl-aggravanti kontemplata fl-Artikolu 22(2)(b)(i) tal-Kap.

101 irid ikun hemm provi li juru li l-pussessur kellu l-animus li jispacca d-droga.

mic-cirkostanzi, tali intenzjoni allura certament dak il-pussess ma jkunx ghall-uzu esklussiv tal-

Izda tali intenzjoni mhix mehtiega ghall-finijiet tal-aggravanti in kwistjoni.

Dak li l-ligi

18 tal-process.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

tirrkejedi hu li jigu pruvati cirkostanzi li jissodisfaw lill-Qorti sal-grad tal-konvinciment morali "li

dak il-pussess ma kienx ghall-uzu esklussiv tal-hati."

In oltre fis-sentenza Il-Pulizija vs. Stephen Scardino, deciza fit-18 t'Awwissu 2005, il-Qorti tal-Appell Kriminali (sede Inferjuri)16 irriteniet illi: "Li stabbilit li kull kaz irid ikun studjat ghalih, kif ukoll li

ndizju wiehed hu bizzejjed biex il-Qorti tasal ghall-konkluzjoni li l-pussess ikun wiehed aggravat, il-

Qorti pero trid tkun sodisfatta mill-provi migjuba li dawn iwasslu ghal din il-konkluzjoni.

ammont ma jkunx wiehed li normalment jassocja ma' uzu esklussiv da parti tal-possessur, ikun

jispetta lill-imputat imqar fuq bazi ta' probabbilita', li jipprova li dak kien ghall-uzu esklussiv tieghu w dan bl-applikazzjoni tal-artikolu 26(1) tal-Kap.

Issa fil-kaz odjern, l-ammont ta' 18 il-pillola u nofs ecstacy, m'huwiex ammont li wiehed normalment

Fil-fatt fl-istqarrija tieghu, l-imputat jghid li hu l-iktar li ikkonsma kienu

pillola wahda jew pillola u nofs ghal serata.

Fl-istqarrija tieghu, l-imputat jipprova jiggustifika ghaliex kellu dan l-ammont ta' pilloli fuqu billi

jghid li "Kont rieqed, gie siehbi ghalija, hija qalli li Robin kien gie, hadt il-pilloli tfajthom gewwa l-

Pero fl-opinjoni konsiderata ta' din il-Qorti, il-fatt li gie siehbu ghalih, waqt li l-

imputat kien ghadu rieqed, m'hi l-ebda gustifikazzjoni ghalfejn kellu jiehu mieghu il-borza tal-pilloli

kollha, meta ex admissis fl-istess stqarrija huwa jghid li jikkonsma pillola wahda jew pillola u nofs l-

Li kellu jaghmel u li ma kienx se johodlu daqshekk hin, kien li jiftah il-borza u jiehu

pillola, jew pillola u nofs, u jitfaghhom fil-but.

Fil-kontro-ezami tieghu, l-imputat jerga' jikkonferma li dak iz-zmien hu kien jikkonsma pillola u nofs.18 Meta gie mistoqsi mill-Prosekuzzjoni biex jispjega ghalfejn allura kellu tmintax-il pillola ghal

tlieta jew erbat ijiem."

Pero, fir-rigward ta' din il-gustifikazzjoni li jaghti l-imputat, din il-Qorti

taghmel is-segwenti osservazzjonijiet:

17 L-Artikolu 26(1) tal-Kapitolu 101 jippreskrivi illi: "F'kull proċediment kontra persuna għal reat kontra din l- Ordinanza, ma jkunx jinħtieġ li ssir il-prova tan-nuqqas ta' liċenza, awtorizzazzjoni jew materja oħra ta' eċċezzjoni jew difiża, u l-obbligu li jipprova li hemm din il-liċenza, awtorizzazzjoni jew materja ta' eċċezzjoni jew difiża jmiss lill-persuna li tkun trid tinqeda biha." 18 Ara xhieda tal-imputat a fol.

29-30 tal-process.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Fl-ewwel lok din il-gustifikazzjoni ma taqbilx ma' dik li jaghti l-istess imputat fl-istqarrija

tieghu, li ftit tal-hin qabel kien ghadu kemm ikkonferma fit-totalita taghha.

Fit-tieni lok, ma jaghti l-ebda spjegazzjoni plawsibbli ghalfejn ghal lejla wahda, kellu jgorr

fuqu doza ta' "tlieta jew erbat ijiem"

Fit-tielet lok, billi skont l-istess xhieda tal-imputat huwa kien jikkonsma pillola u nofs ghal

serata, dawk it-tmintax (18)-il pillola u nofs, fil-verita kienu jservuh ghal tnax (12)-il gurnata

(18.5 pilloli divizi bi 1.5), u mhux ghal "tlieta jew erbat ijiem."

Fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, fl-opinjoni konsiderata ta' din il-Qorti l-imputat ma

irnexxielux jipprova sal-grad tal-probabbli li d-droga li instabet mill-pulizija kienet ghal uzu esklussiv

Inoltre, fl-opinjoni ta' din il-Qorti, hemm provi u cirkostanzi bizzejjed biex iwassluha ghal

konvinciment morali rikjest fil-kamp penali, li din id-droga ma kinitx intiza ghall-uzu esklussiv tal-

Kunsiderazzjonijiet dwar Piena

Dwar il-piena, il-Qorti ikkunsidrat li l-ammont ta' tmintax-il pillola u nofs ecstacy m'huwiex wiehed

Ikkunsidrat ukoll illi meta gie arrestat, l-imputat kellu fedina penali netta, pero mill-fedina penali

aggiornata tieghu jirrizulta li fil-mori ta' dawn il-proceduri huwa kellu kundanna ghal traffikar tad-

droga ecstacy, kellu fil-pussess tieghu canister pepperspray minghajr il-licenzja tal-Kummissarju tal-

Pulizija u li volontarjament ghamel hsara fi hwejjeg haddiehor.

Huwa vera li jidher li l-hati issa qabad it-triq it-tajba, specjalment wara li hareg mill-habs fuq il- kundanna li kellu u jidher li sejjer tajjeb.19 Izda dan il-fatt ma jezimix lill-imputat mill-piena, aktar u

aktar meta l-legislatur stess ipprovda li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 21 tal-Kodici Kriminali, tas-

sentenza sospiza u tal-Probation of Offenders Act ma japplikawx ghar-reat in dizamina (Artikolu

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

tal-Kapitolu 31.

Disposizzjoni

effettivament ifisser li meta tinstab htija ta' traffikar ta' droga jew ta' pussess aggravat, bhal fil-kaz

odjern, il-Qorti hija tassattivament marbuta li tikkundanna lill-hati ghal piena ta' prigunerija effettiva

Kif osservat tajjeb il-Qorti ta' l-Appell Kriminali fis-sentenza Il-Pulizija v. Joseph Saydon deciza

fid-29 ta' Ottubru 2009 "… … (H)uwa minnu li hafna minn dawn il-kawzi qed jiehdu zmien

konsiderevoli biex jigu decizi w fil-frattemp jista' jigri li l-hati jkun hareg mill-vizzju tad-droga, pero

f'dawn il-kawzi mhux il-vizzju tad-droga ikun qed jigi punit, imma r-reat ta' spaccar ta' droga lil terzi

bil-konsegwenzi serjissimi li dan ovvjament ikun gab mieghu.

Hu dwar dan ir-reat li l-appellant ikun

irid jaghmel il-kontijiet mas-socjeta."

Fis-sentenza Pulizija v. Charles Tua, deciza fid-9 ta' Mejju 2002, il-Qorti ta' l-Appell Kriminali

irriteniet: "Illi din il-Qorti specjalment f'kazijiet bhal dawn relatati ma pprokurar u traffikar ta'

droga trid tibbilancja ukoll l-interess ta' l-appellant u tar-riforma tieghu bhala cittadin mal-aspett

punittiv u ta' deterrent ghalih u ghall-persuni ohra li imbarkaw jew behsiebhom jimbarkaw fuq

attivita tant nociva ghas-socjeta bhala ma hu l-ispacc jew l-ipprokurar ta' droga, partikolarment fost

persuni ta' eta tenera, fenomenu dan li ta' kulljum u kull ma jmur qed johloq pjaga fis-socjeta u bir-

ragun jikkreja allarm socjali li jesigi li min jinstab hati ta' eghmil simili jahsad dak li jkun zergha

f'termini ta' piena."

Fuq l-istess binarju hija s-sentenza Navarro Borg v. Mark Busuttil Gaerty deciza fis-6 ta' Dicembru 2002, fejn il-

Qorti ta' l-Appell Kriminali osservat hekk: "Huwa veru li wiehed ghandu jiehu in konsiderazzjoni c-

cirkostanzi personali tal-hati (inkluz xi progress seta' ghamel minn mindu tressaq il-qorti) b'mod li

ma jinjorax ghal kollox ir-riabilitazzjoni, jew riabilitazzjoni potenzjali tieghu, pero meta si tratta ta'

reati serji bhalma huma traffikar ta' droga, l-element tad-deterrent u tal-gustizzja mas-socjeta

ghandu jipprevali fuq konsiderazzjonijiet ta' riabilitazzjoni.

L-unika koncessjoni li din il-Qorti hi lesta

li taghti lill-appellant hi tnaqqis ta' sena biex tirrifletti dik is-sena li huwa ghamel fil-programm

residenzjali."

Fil-kaz odjern, mill-provi ma jirrizultax li l-imputat ghamel xi programm residenzjali.

Konkluzjoni

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ghal dawn ir-ragunijiet, il-Qorti wara li rat l-Artikoli 40A, 120A(1)(a), 120A(2)(b)(i), u t-Tielet

Skeda tal-Kapitolu 31, u ir-regolamenti 3(1) ta' l-Avviz Legali 22/1985; issib lill-imputat hati ta' l-

imputazzjoni migjuba kontra tieghu, tikkundannah ghal sena (1) prigunerija effettiva, kif ukoll

tikkundannah ghall-hlas ta' multa ta' elf u hames mitt Euro (€1,500.00), li bl-applikazzjoni tal-

Artikolu 14(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta tista' tithallas b'rati mensili u konsekuttivi ta'

L-ewwel pagament ghandu jsir mhux akar tard minn xahar mid-data li fiha l-

hati jiskonta l-piena karcerarja li qed tigi b'din is-sentenza erogata, u ghall-dan il-fini r-Registratur

ghandu jivverifika mal-awtoritajiet karcerarji din id-data.

wiehed, il-bilanc jigi dovut minnufih u jigi konvertit fi prigunerija bir-rata ta' gurnata habs ghal kull

hamsa u tletin Euro (€35.00) dovut.

In oltre, il-Qorti tordna lill-hati ihallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti skont l-

Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, liema spejjez jammontaw ghas-somma ta' mitejn u

hamsa u disghin Euro (€295), li ghandhom jithallsu fi zmien sitt (6) xhur mil-lum, b'dan li jekk l-hati

jonqos li jhallas dan l-ammont jew parti minnu fiz-zmien lilu preskritt, l-ammont jew il-bilanc jigi

dovut minnufih u jigi konvertit fi prigunerija bir-rata ta' gurnata habs ghal kull hamsa u tletin Euro

Il-Qorti tordna id-distruzzjoni tad-droga ezebita taht is-supervizjoni tar-Registratur.

Qrati tal-Gustizzja


Kopja Informali ta' Sentenza

QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Seduta ta' l-10 ta' Novembru, 2014

Artikolu 337C (1) (a) (d) (f) (g) (i) tal-Kapitolu 9,

tal-Ligijiet ta' Malta.

(Spettur Elton Gingell)

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Rat li l-imputat DIFESA ABDELLATIF ta' 32 sena, bin Roger u Giovanna

nee' Marquette, imwieled Pieta' fis-17 ta' Jannar, 1977 u residenti

'Mayflower Court', Apt 4, Triq San Alwigi, L-Għasri, detentur tal-karta

tal-identita' numru 771129(M) gie mressaq quddiemha u akkuzat

Bejn it-28 u 30 ta' Marzu, 2008, f'diversi hinijiet f'dawn il-Gzejjer

Maltin, minghajr awtorizzazzjoni, uza computer jew xi taghmir jew

apparat iehor biex jidhol f'xi data, software jew dokumentazzjoni

ta' appogg li jinzammu f'dak il-computer jew f'xi computer iehor

ikkopja

dokumentazzjoni ta' appogg bhal dawk.

Aktar talli minghajr awtorizzazzjoni pprevjena jew ostakola d-dhul

ghal xi data, software jew dokumentazzjoni ta' appogg.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Aktar talli minghajr awtorizzazzjoni ha pussess ta' xi data, software

jew dokumentazzjoni ta' appogg jew ghamel uzu minnhom.

Aktar talli minghajr awtorizzazzjoni,

ikkancella, qered, varja, jew zied ma' xi data, software jew

dokumentazzjoni ta' appogg.

Aktar talli minghajr awtorizzazzjoni uza l-Kodici ta' dhul password,

isem, indirizz postali elettroniku jew xi mezz iehor ta' dhul jew

informazzjoni ta' identifikazzjoni ta' xi persuna ohra f' computer.

Rat id-dokumenti kollha esebiti fosthom affidavit ta' PS 7024 Arthur

7 u 8, il-kunsens tal-Avukat

Generali datat 3 ta' Frar, 2009 sabiex din il-kawza tigi trattata bi

procedura sommarja liema kunsens gie mmarkat bhala Dok.

9, estratt mill-att tat-twelid tal-imputat immarkat bhala Dok.

10 u l-fedina penali tal-imputat immarkata bhala Dok.

11 tal-Process.

Illi nhar il-25 ta' Jannar, 2010 xehed PS 4253 Arthur Sciriha u spjega li

fl-1 ta' April tas-sena 2008, PS 3577 Robert Farrugia Randon stazzjonat l-Ghassa

tal-pulizija tal-Imsida kien nfurmah li dakinhar stess fil-hamsa u nofs

Ir-rapport kien jikkonsisti billi meta allegatament accessat il-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

kompjuter taghha hija ccekjat l-emails u fid-deleted items taghha kien

hemm xi emails li hi kienet ghadha ma rathomx.

iccekjat biex tara x'kienu dawn l- emails, rrizultalha illi dawn l-emails

kienu gew mibghuta mill-email address pcmatt@hotmail.com liema

email address kien tar-ragel taghha Matthew Cutajar Galea li f'dak il-perjodu

kienet ghaddejja minn proceduri ghas-separazzjoni minn mieghu.

allegat illi dan l-access kien sar minghajr ma kienet taf bih hi u

ghalhekk il-kaz gie riferut ghas-Cyber Crime Unit tal-Pulizija.

kien gie nfurmat b'dan ir-rapport peress li l-kwerelanta kienet

toqghod Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) allura taqa' taht il-gurisdizzjoni fejn huwa stazzjonat.

Cyber Crime Unit li kien qed jassisti fl-investigazzjonijiet u nfurmah li

l-mail box tal-kwerelanta li hija clairebonnici@hotmail.com kienet

giet accessata fit-tlieta nieqes ghoxrin ta' wara nofsinhar tat-28 ta'

Marzu, 2008 san-nofs siegha ta' filghodu tad-29 ta' Marzu, 2008.

ukoll kienet giet accessata fis-siegha u tlieta u tletin minuta ta'

filghodu tad-29 ta' Marzu, 2008 sal-10.42 minuta ta' filghodu tat-30

ta' Marzu, 2008.

Fiz-zewg okkazzjonijiet din

il-mail box

imsemmija kienet giet

fuq l-imputat Matthew Cutajar Galea.

Borg li gharfu bhala l-imputat prezenti fl-Awla u meta hu staqsih dwar

dan il-kaz l-imputat cahad kull allegazzjoni li saret fil-konfront tieghu.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

kellha c-cavetta fejn kien qed jghix hu wahdu.

meta ma jkunx id-dar Claire Cutajar Galea setghet marret fir-residenza u

seghtet uzat il-computer tieghu.

Huwa staqsa wkoll in kwantu ghall-

hinijiet li kienu gew riferuti lilu ghall-hinijiet tal-access jekk kienx id-

dar u huwa qallu li kien ghadda z-zmien u ma jiftakarx.

L-imputat kien

qallu illi ma kienx jaf hafna fuq il-computers li jkun jista' jaccessja

minn computer ghal fuq computer iehor.

x'kienet il-professjoni tieghu u hu qallu li kien Computer Technician.

Esebixxa l-okkorrenza liema okkorrenza dahhalha hu u hija minnu

ffirmata u din giet esebita u mmarkata bhala Dok.

Illi nhar il-25 ta' Jannar, 2010 xehed PS 9443 Edward Mcclory u spjega

illi nhar l-1 ta' April, tas-sena 2008 huma tas-Cyber Crime Unit gew

infurmati mill-Pulizija tad-Distrett ta' Il-Qala li certa Claire Cutajar Galea

detentrici tal-karta tal-identita' bin-numru 703026(M) kienet ghamlet

rapport fl-Ghassa tal-Pulizija dwar computer misuse.

Hija allegat li xi

persuna mhux maghrufa setghet accessat fl-email account taghha li

emails fuq computer iehor b'email address pcmatt@hotmail.com.

Fil-5 ta' April, tas-sena 2008 huma tkelmu mal-kwerelanti Claire

Cutajar Galea u dina spjegat illi dawn l-emails kienet sabithom fid-deleted

sadanittant kienu kkorrispondew ma'

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

informazzjoni minn fejn kien gie accessat il-hotmail account ta' Claire

Said rcevew din l-informazzjoni u spjega illi mbaghad mill-

enquiries li ghamlu rrizulta li dawn l-accessi kienu saru minn internet

connection billi network connection jigi provdut minn Next Web

Sussegwentement huma kkomunikaw man-Next Web.

L-informazzjoni li tawhom kienet illi dawk l-accessi in kwantu ghall-

perjodu li kienet irrappurtat Claire Cutajar Galea kienu saru minn internet

In segwitu ghaddew dan ir-rapport

L-istess xhud in kontro ezami fl-istess seduta spjega illi f'dan il-kaz ma

Spjega illi oltre l-informazzjoni li kellhom

minghand il-complainant huma ukoll kellhom l-informazzjoni mis-

Xtaq jghid illi fir-rapport li kellhom il-Pulizija jirrizulta

li kien hemm access illegali ghall-email address ta' Claire Cutajar Galea.

Mistoqsi jekk kellux kopja ta' dawn l-emails jghid li qieghed taht

impressjoni illi fil-fatt Claire Cutajar Galea lilhom kienet ghadditilhom kopja ta'

dawn l-emails pero' kellu jaghmel il-verifiki necessarji biex jara jekk

fil-fatt ghandux kopja

fil-file ta' dawn

id-dokumentazzjoni

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Skond ir-rapport tal-Pulizija Claire Cutajar Galea qalet li minn kien accessa l-

email address taghha ghamlu minghajr il-permess taghha.

huma mill-investigazzjonijiet li ghamlu ma rrizultalhomx mil-liema

lanqas il-persuna li ghamlet tali access ma rrizultalhom.

Illi nhar l-14 ta' Gunju, 2010 xehdet Claire Cutajar Galea u kkonfermat illi l-

Spjegat li fil-prezent ghaddejja minn proceduri

ta' separazzjoni minn ma' zewgha l-imputat u spjegat li hija tixtieq

tixhed f'dawn il-proceduri stante illi hija kienet vittma rigwardanti

dan il-kaz.

Spjegat illi fil-31 ta' Marzu, tas-sena 2008 hija dahlet biex

ticcekja l-hotmail address taghha u dana fir-residenza li qieghda

tirrisjedi bhalissa li mhix id-dar matrimonjali.

Hija kienet qieghda tara

l-emails u hin minnhom hadet zball rigwardanti email minnhom u bi

l-email partikolari hija rat xi 10 emails li kienu mibghuta mill-email

taghha ghal dan is-segwenti ndirizz pcmatt@hotmail.com.

Dawn l-

emails kienu ntbaghtu fit-28 ta' Marzu, tas-sena 2008.

Spjegat illi hi

hadet qatgha ghaliex hija kienet taf li hi ma baghatitx dawn l-emails u

wkoll ghaliex dan l-email address li ghadha kif semmiet taf li hu tar-

Meta hija ccekjat x'tip ta' emails intbaghtu lir-ragel

taghha sabet li kien hemm korrispondenza li hi kienet baghtet lill-

avukat taghha li kellha dak iz-zmien dwar il-proceduri ta' separazzjoni

li kienu ghaddejjin.

U partikolarment draft ta' allegat affidavit ta'

separazzjoni li kienet qieghda tipprepara hi.

qieghda tahdem ma' agenzija part time u fost dawn l-emails li hi

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

skopriet innutat illi kien hemm emails li kienu jirrigwardaw ix-xoghol

Xtaqet tghid illi in kwantu ghal dan il-part time ta' xoghol li kellha dak

iz-zmien hija kienet qieghda tahdem minghajr il-ktieb tax-xoghol u

spjegat illi tlett ijiem wara li ndunat b'dawn l-emails kienu marru

zewgt irgiel tal-ETC fl-ufficcju taghha fejn kienet qed tahdem u marru

Tghid li dawn kienu qalu lill-

imghallem taghha biex hija tapplika ghalkemm kienet ezentata mit-

F'dan ir-rigward esebiet dokument li gie mmarkat bhala Dok.

Esebiet kopja tal-emails mertu tal-kawza u dawn gew

Spjegat li xi sentejn qabel id-data li

ghadha kif semmiet u cioe' tat-28 ta' Marzu, 2008 hija kienet telqet

mid-dar matrimonjali wara li kien hemm argument id-dar.

Kien hemm wahda li kienet ukoll

residenti f'din ix-shelter home u kellha bzonn tuza email u hija kienet

ppruvat tghinha billi tatghha l-uzu ta' l-email address taghha.

ppruvaw jutilizzaw il-password taghha hija ma ndunatx li xi hadd kien

bidlilha l-password.

Spjegat illi gimgha wara zewgha kien ta l-

password il-gdida li kien biddel hu stess.

Huwa kien taha l-password

il-gdida.

Sussegwentement hija reghet bidlet il-password imma ma kinitx

Xtaqet tesebixxi wkoll erba' ritratti li gibdithom hi li juru

cameras illi hemm gewwa r-residenza matrimonjali u dana biex turi li

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

hi kif tidhol f'din ir-residenza matrimonjali tkun qieghda sorveljata.

Xtaqet tghid illi r-ritratti li qed tesebixxi huwa seba' ritratti u dawn

qed jigu mmarkati minn Dok.

Dawn ir-ritratti qed

tesebihom ukoll biex turi l-mod kif zewgha jikkontrollaha.

L-istess xhud fl-istess seduta in kontro ezami giet mistoqsija mill-

avukat difensur jekk hija bhala stat ta' fatt tafx illi l-cameras zewgha

kien ghamilhom ghaliex kien qed isib affarijiet imkissrin god-dar u

dwar dan tghid li ma taf xejn dwar din l-allegazzjoni.

ukoll fuq domanda li saritilha li hija lanqas taf illi zewgha kien qed isib

affarijiet imkissrin id-dar.

Spjegat illi f'okkazzjoni minnhom kienet

hadet ritratt u spjegat waqt li kienet fid-dar matrimonjali u r-ragel

taghha kien qalilha li hija kienet dehret sabiha fuq dan ir-ritratt

(ovvjament ghax kien qed jaraha bil-camera).

Xtaqet tghid ukoll li

f'okkazzjoni ohra l-imputat kien esebixxa l-Qorti f'proceduri ohra stills

mill-camera meta hija kienet marret id-dar matrimonjali biex tigbor xi

affarjiet li kienu taghha.

Fil-fatt ikkonfemat li kienet taf bil-cameras

meta dahlet fid-dar matrimonjali u rat

il-cameras hemmhekk.

Spjegat illi l-cameras gewwa d-dar matrimonjali m'humiex mohbijin.

L-ewwel darba li telqet mid-dar matrimonjali kien fis-16 ta' Lulju, tas-

Qabel ma hija telqet mid-dar l-ewwel darba r-ragel kien

dana kien qalilha li kien ghamel din il-camera specifikament biex

membri tal-familja taghha ma jigux gewwa d-dar matrimonjali meta

ma jkunx hemm hu.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Fuq domanda li saritilha mid-difiza jekk kemm-il darba zewgha kienx

qalilha li din il-camera kien ghamilha biex hija jew membri tal-familja

taghha ma jkisrux l-affarijiet tieghu gewwa d-dar matrimonjali qalet

illi dan id-diskors lilha l-imputat zewgha ma kienx qalulha.

Qalet illi

Fuq

domanda li saritilha mid-difiza jekk kemm-il darba fuq hames rapporti

li ghamlet lill-Pulizija zewgha kien tressaq il-Qorti u dejjem hareg

liberat spjegat illi kienet taf biss dwar zewg kazijiet fejn zewgha kien

Rigwardanti l-ewwel camera li kien hemm qabel ma hija telqet mid-

dar matrimonjali din il-camera mbaghad kienet giet mibdula pero' sar

Spjegat li hi kienet indunat illi

Dana ghax din il-camera bhala shape kienet differenti mill-

Gie suggerit lilha mid-difiza li mhux minnu kien hemm camera

differenti u li qieghda tivvinta u hija nsistiet li l-camera kienet

differenti minn dik originali.

Xtaqet tghid illi zewgha b'dawna t-tip ta'

cameras kien jiddeletta.

Illi nhar it-13 ta' Ottubru, 2010 xehed l-Ispettur Elton Gingell u

spjega li fl-1 ta' April, 2008, Claire Cutajar Galea kienet marret taghmel

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Kienu ghall-habta ta' xi l-5.30pm fejn hija

rrappurtat illi waqt li marret ticcekja l-emails taghha sabet fid-deleted

items taghha xi emails li dina fil-fatt qatt ma kienet fethet u qatt ma

Fil-fatt minn dak il-hin hija bdiet tissusspetta li xi hadd

beda jidhlilha fl-account taghha u fil-fatt beda jaralha l-emails taghha.

Jghid li dan il-kaz gie riferut lis-Surgent PS 1122 mill-Ghassa ta'

ghandhom fi hdan il-Korp tal-Pulizija.

Fil-fatt mis-Cyber Crime Unit

beda jahdem fuqu PS 1146 Edward Mcclory fejn irrizulta waqt l-

investigazzjoni tieghu illi xi hadd li kien dahal fl-account minn tal-

inqas tliet (3) darbiet.

Ikkonferma li s-Surgent kellem lill-imputat

Matthew Cutajar Galea u fil-fatt kien qallu li Claire ghandha cavetta ta' l-istess

Fil-fatt jghid li ghall-ewwel kien ressqu l-Qorti mad-

distrett u in segwitu l-kaz tieghu nqaleb ghal kumpilazzjoni.

Fil-fatt hu sussegwentement kien ha stqarrija lil Matthew Cutajar Galea fil-15

ta' Frar 2009 u l-imputat ikkonferma li l-kompjuter kien juzah huwa.

Spjega li ma jistax isir hacking f'email address li jkun hotmail sakemm

ma tkunx taf il-password taghha u hu l-password ma jafux ghalkemm

iddikjara li bhala xoghol anka hu jahdem fl-IT.

imharreg sewwa fil-kamp tal-kompjuters tant li beda jitkellem b'certu

teknikalita' u jispjegalu u jaghtih ragunijiet kif ma jistax isir hacking

fuq dan it-tip ta' email address.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Fil-fatt meta mbaghad ikkonfrontah fuq il-verzjoni li kien tah is-

Surgent PS 1122 dan kien qallu li l-kwerealnti setghet marret b'xi

wireless minn vicin l-appartament tieghu u dahlet hi stess minn

hemmhekk fuq l-email taghha.

Fil-fatt jghid ukoll li l-imputat kien

qallu li martu kellha cavetta tal-fond tieghu kif ukoll tal-bieb ta' barra

tal-blokk ta' appartament u pero' zied jghid li meta kien kellem lilha

din qaltlu illi kienet ilha ma tersaq l'hemm.

istqarrija li giet imarkata bhala Dok.

F'din l-istqarrija gharaf il-

firma tieghu, il-firma ta' Matthew Cutajar Galea u l-firma ta' PC 493 il-

In kontro ezami fuq mistoqsija tal-avukat jekk irrizultalux li l-emails

intbaghtu minn fuq il-kompjuter tal-imputat jew l-IP address tieghu

jghid li rrizultalu li ntbaghtu mill-IP address tieghu registrat l-Imsida.

Fuq mistoqsija jekk Matthew innegax li kienx hu li kien ghamel dan il-

hacking, huwa rrisponda iva, l-imputat nnega li kien ghamel dan il-

Illi dan il-kaz flimkien ma' numru iehor ta' kazijiet gew mghoddija lil

din il-Qorti kif preseduta b'digriet ta' Assenjazzjoni tal-Prim Imhallef

datata 21 ta' April 2014 u kien ghalhekk li din il-kawza spiccat

appuntata quddiem din il-Qorti ghall-kontinwazzjoni.

Illi nhar id-29 ta' Mejju 2014 dehru l-partijiet li ezentaw lill-Qorti mill-

htiega li terga' tisma' mill-gdid il-provi gja mismugha.

Illi f'dik l-istess

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

seduta l-imputat ghazel li jaghti id-deposizzjoni tieghu u ghalkemm

ma kienx hemm prezenti l-Ufficjal Prosekutur l-Ispettur Elton Taliana,

l-Ispettur Daryl Cutajar Galea li kien qed jidher ghall-prosekuzzjoni ma

oggezzjonax u ghalhekk l-imputat minn jeddu ta d-deposizzjoni

Illi nhar id-29 ta' Mejju, 2014 xehed l-imputat Matthew Cutajar Galea minn

jeddu u b'mod volontarju u spjega li huwa zzewweg lil Claire f'Lulju,

tas-sena elfejn u erbgha (2004).

Sussegwentement fit-tmienja (8) ta'

Marzu, 2007 il-mara tieghu kienet telqet mid-dar u spicca anke

ottjena l-annullament taz-zwieg tieghu minn maghha mill-Qrati Civili

ta' Malta.

Xtaq jghid illi f'dawk iz-zminijiet meta giet prezentata l-kwerela hu u l-

mara tieghu ma kienux jitkellmu hlief fuq affarijiet li jikkoncernaw it-

Gie mistoqsi jekk huwa effettivament qattx

ipprezenta rapporti kontra l-mara tieghu, jghid li ghalkemm kien

hemm ragunijiet ghalfejn kellu, huwa naqas milli jaghmel hekk ghax

ma xtaqx itawwal l-affarijiet ta' bejniethom, pero' xtaq jghid minn

naha l-ohra hija kienet ipprezentat diversi rapporti fil-konfront

Xtaq jghid illi f'Ottubru, 2008 huwa kien baghat ghalih PC 1122 mill-

ghassa tal-pulizija tan-Naxxar fejn kien infurmah illi kellu rapport fis-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

access allegatament kien sar mill-account tieghu gewwa parti min-naxxarImsida.

Jinghad ukoll li l-pulizija kien qallu li tali access kien sar fit-tmienja u

ghoxrin (28) ta' Marzu, 2008.

Spjega li dak il-hin ma kienx jaf ezattament x'kien qed jghidlu l-

Ispettur pero' in segwitu rrealizza illi dak iz-zmien kien ircieva draft

affidavit minn taghha fuq l-email tieghu.

Huwa fil-fatt spjega li ma

jafx ghalfejn kienet bghatitulu tant li ma tax kazu u maz-zmien

Taliana u talbu biex jaghmel stqarrija.

Beda jistaqsih x'kien l-istat

tieghu fir-rigward tal-mara, jekk huwa effettivament ghamilx xi access

ghall-hotmail account taghha u huwa spjega li effettivament martu

ghandha access ghall-post fejn kien installat l-kompjuter tieghu.

Ikkonferma li l-provider tieghu kien accessibbli ghaliha.

dak iz-zmien hija kellha c-cwievet u access ghall-post.

Jghid li kellha

wkoll access ghall-computer tieghu.

Il-computer tieghu huwa bla

password u spjega wkoll illi huwa kellu wireless router li kien open u

spjega li ghalhekk hi setghet jew dahlet fir-residenza u uzat il-

anke minn barra r-residenza tieghu ghax iwassal.

lanqas ma kien password protected.

Ikkonferma li huwa jahdem fl-IT.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

L-allegazzjoni kienet li huwa dahal fl-email hotmail account taghha u

baghat xi messaggi li kellha lilu billi ghamilhom direct forwarding

ghall-account tieghu.

Dana huwa fil-fatt jichdu u jghid b'mod

kategoriku li mhux minnu li ghamel hekk.

Kieku ghamel hekk setgha

facilment ihassar it-trail taghha.

Mistoqsi jekk huwa setghax inehhi l-

kuntatt jghid iva l-ghaliex apparti li jnehhi d-delete mis-sent items

jikkancellah minn hemm ukoll u b'hekk ma jkun hemm ebda tracca

fuq il-computer innifsu.

Spjega illi effettivament hija kellha bzonn li dawn l-items jibqghu fid-

deleted folder taghha ghaliex kieku ma kienx ikollha prova tal-

allegazzjoni li saret fil-konfront tieghu.

Huwa jaf li fi Frar, 2009 huwa

rrilaxxja stqarrija u kkonferma l-kontenut taghha.

Ikkonferma li Dr.

Coutts fuq domanda tal-Qorti qatt ma kien l-avukat tieghu.

relazzjoni tieghu mal-mara llum il-gurnata hija limitata wkoll fuq

kwistjonijiet li jikkoncenaw it-tifel taghhom minuri.

Ir-rapporti llum il-

Illi nhar is-7 ta' Ottubru 2014 dehru l-partijiet quddiem il-Qorti u

trattaw il-kaz u talbu li l-kaz jibqa' ghas-sentenza.

Ikkunsidrat.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi huwa l-obbligu tal-Prosekuzzjoni li tipprova l-akkuzi li nghataw fil-

Huwa l-oneru tal-Prosekuzzjoni li tressaq l-ahjar

provi sabiex tikkonvinci lill-Qorti li l-akkuzi addebitati lill-imputat

huma veri u dan ghaliex kif jghid il-Manzini fil-ktieb tieghu Diritto

Huwa principju baziku pprattikat mill-Qrati taghna fil-procediment

li biex

dubju dettat mir-raguni.

Interessanti li ssir referenza f'dan l-istadju ghas-sentenza moghtija

mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede Kostituzzjonali) nhar l-1 ta'

Avukat Generali dwar il-prova li ghandu jkun hemm ghal sejba ta'

htija f'proceduri kriminali.

In fatti f'din is-sentenza nsibu referenza

ghal proviso tas-sub artikolu (5) ta' l-artikolu 39 tal-Kostituzzjoni ta'

Malta u kif din giet trasposta b'dikjarazzjoni ghall-interpretazzjoni

ghall-artikolu 6(2) tal-Konvenzjoni Ewropeja fejn inghad li:-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Fis-sentenza fl-ismijiet Andrew Mc Carthy Borg Rapa et vs Il-Kummissarju tal-

l-Avukat Generali, deciza mill-Prim'Awla

Kostituzzjonali) fit-8 ta' Lulju 2004 inghad:

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

"...Illi kif imfisser f'sentenzi ewlenin moghtija mill-Qorti Ewropeja, il-

prezunzjoni tal-innocenza tfisser li l-piz tal-prova jaqa' generalment

fuq il-prosekuzzjoni.

Huwa veru illi dan il-kaz hu principalment ibbazat

fuq provi cirkostanzjali u biex dawn ikunu effettivi b'valur probatorju

li wiehed jista' jorbot fuqhom, il-Qorti trid tkun sodisfatta illi dawn il-

provi jippuntaw ghall-konkluzjoni wahda u wahda biss".

F'dan l-istadju l-Qorti thoss li ghandha taghmel referenza ghal

sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar is-sebgha (7) ta'

Settembru, 1994 fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Philip Mcclory et' u tghid

pero' mhux kull icken dubju huwa bizzejjed sabiex l-imputat jigi

ddikjarat liberat, hemm bzonn li 'dubju jkun dak dettat mir-raguni.'

Fil-fatt fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar il-

hamsa ta' Dicembru, 1997 fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Peter DeLuca', dik il-

Qorti fakkret li l-grad ta' prova li trid tilhaq il-Prosekuzzjoni hu dak il-

grad li ma jhalli ebda dubju dettat mir-raguni u mhux xi grad ta' prova

li ma jhalli ebda ombra ta' dubju.

Id-dubji ombra ma jistghux jitqiesu

bhala dubji dettati mir-raguni.

Fi kliem iehor, dak li l-gudikant irid

jasal ghalih hu, li wara li jqis ic-cirkostanzi u l-provi kollha, u

b'applikazzjoni tal-bon sens tieghu, ikun moralment konvint minn dak

il-fatt li trid tipprova l-Prosekuzzjoni.

Fil-fatt dik il-Qorti ccitat l-

ispjegazzjoni moghtija minnn Lord Agius Ebejer fil-kaz 'Miller vs Minister

of Pension' - 1974 - 2 ALL ER 372 tal-espressjoni 'proof beyond a

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Huwa mportanti wkoll

lill-partijiet dwar

x'jikkostitwixxu provi ndizzjarji.

Fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-

Appell Kriminali nhar id-disgha ta' Gunju, 1998 fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs

Daeowood Sayed Ciliberti Falzon Gatt schembri bonnici Esposito' hemm referenza ghal dak li

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ghalhekk kif intqal fis-Sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali

nhar il-hamsa (5) ta' Ottubru, 1998 fil-kawza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs

Hawnhekk il-Qorti taghmel referenza ghal sentenza moghtija fl-

ismijiet Il-Pulizija versus Michael Mc Carthy Scicluna Bartoli deciza fit-tlieta (3) ta'

Ottubru 2013 li kien jittratta kwazi l-istess mertu odjern u cioe'

computer misuse, l-argumenti tal-ewwel Qorti kienu bbazati fuq provi

cirkostanzjali fejn ippretendiet ukoll ic-certezza pero' f'dan ir-rigward

il-Qorti tal-Appell kienet ippronunzjat ruhha bis-segwenti:-

"Jinghad mill-bidunett li mkien fil-ligi ma tobbliga lill-Qorti illi hija

Ic-certezza tinsab fir-ren divin u fl-akkuzat illi jaf cert x'gara u ma

Ghall-fini tal-gustizzja umana huwa bizzejjed illi dik il-prova

tilhaq livell ta' minghajr dubju dettat mir-raguni u cioe' livell oghla

mill-probabbli illi huwa bizzejjed biex jissodisfa xi tezi jew ohra tad-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Il-Qorti taghmel referenza wkoll ghal sentenza moghtija ricentement

fl-ismijiet il-Pulizija vs Cyrus Fino deciza mill-Qorti ta l-Appelli

Kriminali nhar it-8 ta' Mejju 2014 ghalkemm il-fatti kienu daqsxejn

inghatat direzzjoni dwar

it-tifsira ta' x'ghandu

Fil-fatt irriteniet illi:-

"ikun ahjar jekk fl-ewwel u qabel kollox tajjeb li ssir analizi ta' xi

gurisprudenza f'pajjizna kif ukoll għal xi guristi Inglizi li dahhlu fl-

analizi tal-prova cirkostanzjali u senjatament spjegaw l-analizi li hija

mistennija mill-Qorti li tkun qed tiggudika sabiex jigi stabbilit jekk il-

provi cirkostanzjali humiex univoci".

"Fil-kaz fl-ismijiet r-Repubblika ta'Malta v George Apap Bologna deciza mill-

Qorti tal-Appell Kriminali fil-5 ta'Lulju tas-sena elfejn u tnejn il-Qorti

sostniet is-segwenti:

"Il-prova

indizzjarja trid tkun wahda assolutament univoka,

tipponta biss minghajr dubju dettat mir-raguni

konkluzzjoni wahda...biex prova ndizzjarja tigi ammessa bhala prova

valida fis-sens li wiehed jista' ragjonevolment jasal ghall-konkluzzjoni

tieghu ta' htija in bazi taghha bla ebda dubju dettat mir-raguni, irid

ikun moralment konvint minn dan ir-rekwizit ta' l-univocita' taghha,

cioe' li dik il-prova tfisser biss u xejn aktar li l-akkuzat huwa hati ta'

dak addebitat lilu w, allura, kull dubju ragjonevoli fir-rigward ghandu

jmur favur l-akkuzat skond il-ligi.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

"Fil-kaz fl-ismijiet Cassar Bonavia v Paul Raciti deciza wkoll mill-Qorti tal-

Appell fis-6 ta'April tas-sena elfejn u wieħed intqal illi:-

"l-provi fil-kamp kriminali jistghu jkunu kemm diretti u kif ukoll

indizjali, basta dawn ikunu sufficjenti biex inisslu konvinciment morali

f'mohh il-gudikant lil hinn minn kull dubju ragjonevoli mir-reita' ta' l-

"Anki fil-kaz Cassar Bonavia v James Cortis deciza wkoll mill-Qorti tal-Appell

fil-ħdax ta' Lulju elfejn u tnejn gie ddikjarat illi:-

tal-oneru tal-prova, tali dottrina ma tista' qatt issib post fil-kamp

In kwantu, pero', b' "res ipsa loquitur" wiehed jifhem biss li l-

fatti - inkluzi provi indizjarji - "circumstantial evidence" - ikunu tali li l-

gudikant ihossu moralment konvint li jista' jigbed certi konkluzjonijiet

minn dawk il-fatti, allura wiehed m'ghandux jitkellem dwar "res ipsa

loquitur" izda dwar dak li fid-dottrina Ingliza jissejhu "presumptions of

fact"....F'materja ta' incidenti stradali l-provi indizjarji hafna drabi

jista' jkunu siewja ferm u xi drabi jistghu anki ikunu siewja ferm aktar

minn dawk okulari li, kulltant jistghu ikunu biss soggettivi u kulltant, u

x'aktarx iva milli le, ikunu kuluriti b' dak li jissejjah "esprit de voiture".

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Umbaghad fejn ma jkunx hemm xhieda okulari li jistghu jiddeskrivu

jew jispjegaw dak li gara, dawn il-provi indizjarji, jistghu facilment u

minghajr bzonn ta' hafna tigbid, jaghtu stampa cara tad-dinamika

S'intendi,bhal kull prova indiretta ohra, iridu jkunu tali li

jwasslu ghal konkluzzjoni univoka u li biha l-gudikant ikun moralment

konvint lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni mill-htija jew

responsabbilta' kriminali tal-imputat jew akkuzat...hu dover tal-Qorti

li tara jekk mill-assjem tal-provi cirkostanzjali jirrizultax b'mod li jkun

il-konvinciment morali tal-gudikant sal-grad rikjest fil-

process penali tirrizultax htija ta' sewqan hazin".

F'din il-kawza kuntrarjament ghal dak li sehh fil-kawza appena citata

ta' Pulizija Vs Cyrus Fino l-imputat irrilaxja stqarrija a tempo

vergine ta' l-investigazzjoni u rega' xehed il-Qorti nhar id-29 ta' Mejju

Ghalhekk kif jiddisponi l-artikolu 658 tal-kapitolu 9 tali xhieda

l-importanza u valur taghha.

jiddisponi s-segwenti:-

"kull haga li l-imputat jew akkuzat jistqarr sew bil-miktub kemm ukoll

bil-fomm tista' tittiehed bhala prova kontra minn ikun stqarrha,

kemm il-darba jinsab li din il-konfessjoni giet maghmula minnu

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

volontarjament u ma gietx imgieghla jew mehuda b'theddid jew

b'biza' jew b'weghdiet jew bi twebbil ta' vantaggi."

Din tidher li hija l-istess posizzjoni fl-Ingilterra kif jirrizulta mis-

Issa f'dan il-kaz ma jidhirx li l-partijiet qed jikkontestaw l-validita' ta'

dan l-istatement rilaxxjat nhar il-15 ta' Frar 2009 (Dok TEP 1 a fol.

tant li l-imputat stess waqt li kien fil-pedana tax-xhieda kkonferma l-

kontenut taghha u ghalhekk din il-Qorti sejra tanalizza l-istess anke

fid-dawl ta' dak li xehed l-imputat hames snin wara.

Ikkonferma li huwa jghix Il-Belt Valletta pero' martu ghandha access

ghad-dar peress li fejn jghix huwa d-dar matrimonjali.

Ikkonferma li

martu kienet telqet mid-dar fit-8 ta' Marzu 2007 u ghalhekk bejn it-

28 u 30 ta' Marzu 2008 huwa kien gja bil-problemi ma' martu tant li

kien hemm diversi kawzi l-Qorti kif del resto kkonfermaw il-partijiet.

Mistoqsi jekk hux minnu li huwa dahal fil-kompjuter tieghu u accessa

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

hotmail tieghu jghid le u jispjega li ma jistax isir hacking fuq account

hotmail jekk ma tkunx taf il-password u l-password ta' martu ma

Fil-fatt anke l-kwerelanta stess tghid li kienet bidlet il-password

taghha u li ma kienitx tatha lil zewgha.

Stqarr li dina kienet set up ta'

martu, frame up sabiex terga' itellghu l-Qorti kif kienet gja ghamlet

quddiem il-Magistrat Audrey Robson.

Mistoqsi jekk mhux minnu li

jghix wahdu jghid li jghix wahdu pero' martu kellha access liberu

pero' mistoqsi jekk kienx minnu li kien hu li dahal fil-hotmail account

taghha mir-residenza tieghu, jghid li mhux minnu.

Spjega li facilment

setghet kienet martu stess li dahlet peress li huwa ghandu sistema

wireless u l-coverage tieghu jwassal ghas-sular ta' tahtu u ghas-sular

ta' fuqu u anke jista jigi accessat minn barra d-dar tieghu tramite l-

uzu ta' computer jew laptop iehor u ghalhekk facilment seta' kien il-

Jghid ukoll li fit-28 ta' Marzu 2008 kien xoghol ghalkemm ma

jifakarx il-hin.

Mistoqsi jekk kienx ircieva xi emails mill-email account ta' martu

iwiegeb fl-affermattiv u jghid li ma jafx ghaliex kienet baghtitlu dawn

Fil-fatt jghid li jiftakar li kien ircieva xi affidavit li kienet hejjet

ghal kawza ta' separazzjoni li kellhom pendenti bejniethom.

jekk jistax jaghmel dan l-allegat access ghal hotmail taghha peress li

ghandu s-sengha tal-IT jghid li le ma jistax.

ghandha access ghal fejn joqghod u dejjem tmur bil-mohbi tieghu u

kien ghalhekk li nstalla s-CCTV cameras.

Infatti jghid li dawn gew

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

minn dak li rrizultalu li l-access nhar it-28 ta' April kien fit-tlieta

neqsin ghoxrin (2.40pm) jew fit-tlieta neqsin kwart (2.45pm) ta' wara

nofsinhar u hija tispicca xoghol fis-saghtejn u kwart (2.15 p.m.) ta'

fl-istatement tieghu salv li zied jghid li kieku ried jidhol u jaghmel dak

li gie allegat lilu una volta kien jaf il-password taghha li ma kienx jaf

seta' jahbi wkoll it-trails tiehu billi mid-deleted items kien jitfa' l-

emails fir-recycle bin u jerga' jiddilitjahom sabiex ma jkun hemm xejn

Jerga' jispjega li huwa ghandu sistema

ta' wireless li hija miftuha u li ghalhekk kulhadd li jkun fil-vicinanzi tal-

proprjeta' tieghu ghandu access liberu ghall-IP address tieghu u jista

jinghad

l-pulizija giet mistoqsija

jekk

effettivament irrizultalhiex li dawn l-emails gew mibghuta mill-

kompjuter tal-imputat wiegeb fin-negattiv tant li tghid li l-ebda

kompjuter ma gie ezaminat u ghalhekk il-hard disc tal-kompjuter li

seta' jaghti aktar dawl u certezza ghal dan il-kaz ma giex ezamiant.

Jirrizulta biss li ntuzat l-IP address tal-imputat pero' kif spjega l-

imputat stess dan seta' jintuza facilment minn diversi nies fl-ekwati

il-kweralanta stess.

il-

Prosekuzzjoni u cioe l-kompjuter ta l-imputat ma ghamlitux.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi fid-awl tas-suespost u cioe' x'inhu

il-Qorti

tissottolinea li huwa ben saput li l-apprezzament tal-provi ghandu jsir

mhux biss b'mod spezzettat w individwali izda l-provi ghandhom jigu

analizzati flimkien fl-assjem taghhom sabiex wiehed jara x'inferenzi

jew interpretazzjoni ragjonevoli u legali jista' jaghti lil dawk il-provi

hekk interpretati.

Ma tistax tinstab htija jew nuqqas ta' htija

semplicement fuq analizi ndividwali jew separata tal-provi.

ghandhom

jigu kkunsidrati kemm

individwalment kif ukoll

Dan hu appuntu l-ezercizzju li ghamlet din il-Qorti,

u cioe' li ezaminat bir-reqqa kollha l-provi prodotti f'dan il-kaz.

Din il-Qorti sfortunatament mhix f'posizzjoni vantaggjuza kif tkun is-

soltu biex taghmel apprezzament tax-xhieda u dan ghaliex hija ma

ghexietx il-process tul medda ta' zmien u ghalhekk mhix f'posizzjoni,

wara li ezaminat ix-xhieda kollha li xehdu viva voce quddiem din il-

Qorti diversament preseduta, li tezamina l-imgieba u l-komportament

tikkonstata x'interess seta' kellu xi xhud f'data li xehed u jekk dak li

qal kellux mis-sewwa jew le una volta tqis ic-cirkostanzi kollha tal-kaz.

Pero' m'hemmx dubju li rrizulta lil din il-Qorti li bejn l-imputat u l-

kwerelanti hemm amozita kbira tant li bejniethom kien hemm diversi

Illi fl-ewwel lok il-pulizija li xehed u cioe' PS 1146 Edward Mcclory li

jahdem proprju fis-Cyber Crime Unit tal-pulizija xehed u qal li mill-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

investigazzjonijiet li ghamlu ma rrizultalhomx mil-liema computer sar

l-access ghall-email address tal-imsemmija Claire Cutajar Galea u lanqas il-

persuna li ghamlet tali access ma rrizultalhom.

Illi l-Qorti thoss li dan

huwa nuqqas kbir u dan ghaliex il-pulizija messha elevat il-kompjuter

tal-imputat u ezaminatu sabiex tara jekk kien hemm xi tracca ta'

moviment fir-rigward talemails fuq imsemmija u dan in vista li 'every

Zgur li kieku dan il-kompjuter gie ezaminat kien

ikun hemm xi tracca ta' moviment ta' dak li sehh fil-jiem meta l-

kwerelanti allegat li sar abbuz minn naha tal-imputat.

tqis li l-Prosekuzzjoni kienet taf li l-imputat kellu sistema wireless u li

kienet accessibbli minn barra daru u ghalhekk l-IP address tieghu kien

accessibbli bl-uzu ta' komputer minn kwalsiasi terz injot.

Il-fatt li l-

imputat kellu din is-sistema ma gietx kontestata jew pruvata b'mod

kuntrarju u ghalhekk il-Qorti ghandha taghtiha l-piz taghha.

In oltre jirrizulta li l-kwerelant kellha access ghad-dar tal-imputat jew

ahjar ghad-dar matrimonjali fejn kien jghix l-imputat fiz-zmien meta

sehhew dawn l-allegati reati tant li hija stess fix-xhieda taghha tghid li

l-imputat kien installa CCTV cameras sabiex jissorveljaha u li kien

sahansitra anke biddel is-sistema li kellu u dan ghalhekk ifisser li bil-

Hija tghid li kienet ilha ma tidhol fid-

dar matrimonjali pero' prova dwar dan l-imputat ma setghax ikollu u

dan ghaliex il-cameras gew installati wara l-allegat incident.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Il-Prosekuzzjoni kienet ben mgharrfa tac-cahda tal-imputat dwar ir-

reati in kwistjoni u ta' dak li kien qed jghid li din kienet kwistjoni ta'

frame up minn martu li ghal darb'ohra resqitu l-Qorti u ghalhekk

meta qal li martu tispicca fix-xoghol fis-saghtejn u kwart (2.15pm) ta'

wara nofsinhar u li l-allegat tbaghbis sar ftit wara u cioe' bejn it-tlieta

neqsin ghoxrin (2.40pm) u t-tlieta neqsin kwart (2.45pm) ta' wara

nofsinhar tal-jum tat-28 ta' Marzu 2008 setghet resqet prova dwar

fejn kienet l-imputata.

Fix-xhieda taghha l-kwerelanti wkoll donnha timplika li l-imputat kien

involut f'din il-kwistjoni fejn l-ufficcjali tal-ETC li marru jaghmlu

spezzjoni fuq ix-xoghol taghha fejn kienet tahdem bla ktieb u dan

tlett ijiem wara li skopriet dawn l-emails u tghid li dawn l-ufficcjali

kienu qalulha sabiex tirregistra maghhom ghalkemm kienet ezentata

mit-taxxa u esebiet dokument li huwa markat 25 ta' April 2008 sabiex

tindika li kienet irregistrat ruhha mal-ETC.

Pero' prova dwar meta

saru dawn l-ispezzjonijiet sabiex isahhah it-tezi taghha li zewgha sar

jaf bix-xoghol taghha part time mill-emails u li kien agixxa bir-rapport

tieghu mal-ETC mhux resqitx il-Prosekuzzjoni.

La esebiet ir-rapport li

kienu rcevew l-ETC u l-Prosekuzzjoni lanqas resqet lill-ufficcjali li

marru jaghmlu l-ispezzjoni sabiex jghidu meta rcevew ir-rapport u

f'xhiex kien jikkonsisti r-rapport.

Haga tal-iskantament ukoll il-

datata 9 ta' Mejju 2008 u ghalhekk wara li allegatament kienet saret

din l-ispezzjoni u ghalhekk wara li kienet ilha taf b'din il-kwistjoni ta' l-

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

emails sa mill-inqas hames gimghat qabel u ghalhekk wara li kienet

irregistrat l-impieg taghha mal-ETC.

kien allegatament dahal fis-sistema tal-kompjuter taghha darb'ohra

ghaliex kien jaf il-password taghha pero' tghid li kienet bidlet il-

password u din id-darba ma taghtux il-password u ghalhekk il-Qorti

ghandha l-ammissjoni tal-kweralanti stess li tghid li l-imputat ma

il-password taghha apparti

Prosekuzzjoni fl-ebda stadju ma pprovat kif jista' jsir hackjing

f'hotmail account minghajr l-uzu ta' password.

Kuntrarjament ghal

dak li sehh fil-kawzi fuq citati Zammit Grech vs Michael Mc Carthy Scicluna Bartoli u Zammit Grech vs

Cyrus Fino li kellhom access ghall-passwords tal-vittmi taghhom.

Jidher li l-allegat hacking sehh fit-28 ta' Marzu 2008 u fid-29 ta'

Marzu 2008 u l-kwerelanti ndunat b'dan biss jumejn wara fil-31 ta'

Marzu 2008 u marret tirraporta l-kaz lill-pulizija fl-1 ta' April 2008 u

ghalhekk f'dak l-istadju l-ahjar prova kienet tkun li l-imputat jigi

nvestigat u mitlub jirrilaxxja stqarrija u b'hekk kien ikun f'posizzjoni

ahjar li jaghti alibi liema alibi kienet tkun tista' tigi konfermata.

Illi ghalhekk m'hemmx dubju li din kienet tkun prova cirkostanzjali

sabiex tikkolobora l-versjoni tal-fatti kif moghtija minnu.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi l-Qorti tinnota wkoll li mhu xejn serju li rapport dwar allegat

hacking li issir fl-1 ta' April 2008 fejn hemm indikat suspettat (u cioe'

l-imputat ) u dan is-suspettat jigi nvestigat fil-15 ta' Frar 2009 kwazi

sena wara meta facilment setghu

cirkostanzjali kemm favur kif ukoll kontra l-imputat stess.

In vista ta' dawn il-provi u /jew nuqqas taghhom din il-Qorti ma tistax

tasal b'mod konvincenti li l-provi li tresqu kienu univoci li jwaslu lil

gudikant minghajr ebda dubju dettat mir-raguni li effettivament kien

l-imputat li effettivament hackja l-kompjuter tal-kwerelanta.

Ghaldaqstant din il-Qorti wara li rat l-artikoli tal-ligi u cioe' l-

Artikolu 337C (1) (a) (d) (f) (g) (i) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta

tiddeciedi li ma issibx ill-imputat MATTHEW BORG hati tal-akkuzi kif

addebitati fil-konfront tieghu u tilliberah minn kull imputazzjoni u

Qrati tal-Gustizzja