Onor. Imħallef Consuelo Scerri Herrera, LL.D., Mizzi Cremona Matr., (Can)

Qorti tal-Appell Kriminali

Il-Pulizja

Illum 12 ta' Dicembru, 2018.

Maltija 480571 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Gudikatura Kriminali talli:

Nhar l-14 ta' Mejju 2016 ghal-habta tad-08:45hrs gewwa Triq il-Kandlora Haz-Zebbug,

u f' dawn il-Gzejjer, minghajr il-hsieb li joqtol jew li jpoggi l-hajja ta' John ‘Apap Bologna f'

periklu car ikkaguna diversi offizi fuq il-persuna ta' John ‘Apap Bologna persuna li ghalqet l-

eta' ta' sittin sena u/jew persuni ohra, liema offizi jitqiesu li huma gravi (art 218, art

222 A (1) Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta);

U aktar talli fl-istess hin, lok u cirkostanzi, ghamel lil John ‘Apap Bologna u/jew persuni ohra,

ingurji jew theddid mhux imsemmijin band' ohra fil-Kapitlu 9 tal-Kodici Kriminali tal-

Ligijiet ta' Malta, jew jekk kont provokat, ingurja b' mod li johrog barra mil-limiti tal-

provokazzjoni (art 339 (1) (e) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istess lok, hin u cirkostanzi ksirt il-buon ordni u l-paci pubblika b'

ghajjat u glied;

U aktar talli fl-istess lok, hin u cirkostanzi zammejt f' xi fond jew kellek fil-pussess

tieghek, taht il-kontroll tieghek, jew garrejt barra minn xi fond jew fid-dintorni tieghek

arma tan-nar u/jew munizzjoni minghajr licenzja taht l-Att dwar l-Armi (art 5(1) kap

480 tal-Ligijiet ta' Malta);

U aktar talli fl-istess zmien u cirkostanzi nqast milli tavza minnufih lill-Kummissarju

tal-Pulizija bl-akkwist jew malli giet f' idejk arma tan-nar (art 5(3)(b) tal-Kap 480 tal-

Ligijiet ta' Malta);

U talli fl-istess lok, hin u cirkostanzi fil-jiem u x-xhur ta' qabel bl-imgieba tieghek

ikkagunajt lil John ‘Apap Bologna u/jew persuna ohra, biza' li se tintuza' vjolenza kontriha jew

kontra l-proprjeta' taghha meta kont taf jew messek kont taf li l-imgieba tieghek se

tikkaguna lil John ‘Apap Bologna u/jew persuna ohra biza' li se tintuza' vjolenza kontriha f' xi

okkazjoni (art 251 B (1) (2) Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

U aktar talli fl-istess zmien u cirkostanzi u fil-jiem u x-xhur ta' qabel gibt ruhek b' mod

li tajt fastidju lil John ‘Apap Bologna u/jew b' mod li kont taf jew messek kont taf li dan kien ta'

fastidju ghal John ‘Apap Bologna (Art 251 A (1) (a) (b) Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta);

U aktar talli fl-istess lok, hin u cirkostanzi kif ukoll talli sirt recediv ai termini tal-

artikoli 49 u 50 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta, b' sentenzi moghtija mill-Qrati ta' Malta,

liema sentenzi saru definittivi u ma jistghux jigu mibdula jew imhassra.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali

ta' nhar il-25 ta' Lulju, 2018, fejn il-Qorti filwaqt li ma sabitx lill-imputat hati tat-tieni,

tas-sitta u s-seba' imputazzjonijiet u tal-addebitu tar-recediva, kif ukoll ma sabitux hati

fit-termini tal-artikolu 217 tal-Kodici Kriminali, wara li rat l-artikoli 214, 215, 218, 222

A (1), 338 (dd) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u l-artikoli 5 (1), 5 (3) (b), 51 (2) u 51

ilkoll tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta sabet

imputazzjonijiet l-ohra kollha u ikkundannatu ghal sentejn (2) prigunerija li bl-

applikazzjoni tal-artikolu 28 A tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta gew sospizi ghal

erba' (4) snin.

Inoltre' b' applikazzjoni tal-artikolu 28 G tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta ordnat l-

hrug ta' Ordni ta' Supervizjoni fil-konfront tal-imputat ghal zmien tlett (3) snin millum

u matul dan il-perjodu l-hati jrid isegwi anger management programme.

Inoltre' bl-applikazzjoni tal-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta

ikkundannat lill-hati jhallas l-ammont ta' mitejn u tmienja u erbghin euro u ghaxar

centezmi (€248.10) rapprezentanti hlas ta' espert nominat.

In oltre a tenur tal-artikolu 382 A tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta, ordnat l-hrug ta' Ordni

ta' Trazzin fil-konfront tal-hati li permezz tieghu taghti effett ghall kull ma hemm fis-

subinciz (3) tal-artiklu 412 C tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta ghaf-favur ta' John ‘Apap Bologna u

l-familjari tieghu ghal zmien tlett (3) snin millum.

Il-Qorti spjegat lill-hati bi kliem car u li jinftiehem il-konsegwenzi jekk iwettaq reat

iehor waqt il-perjodu operattiv ta' din is-sentenza.

Ordna notifika ta' din is-sentenza lid-Direttur tal-Ufficcju tal-Probation u Parole.

Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Mario Khadhraoui, prezentat fir-registru ta' din l-

Onorabbli Qorti nhar l-24 ta' Awwissu, 2018, fejn talab lil din l-Qorti joghgobha tilqa

dan l-appell billi TIRRIFORMA s-sentenza appellata u dan billi filwaqt illi

TIKKONFERMAHA fil-parti tas-sentenza fejn sabet lill-appellant mhux hati tat-tieni

(2), tas-sitta (6), tas-seba' (7) u tal-addebitu tar-recidiva migjuba kontrih,

TIRREVOKAHA fil-parti tas-sentenza fejn sabet lill-appellant hati tal-ewwel (1), tat-

tielet (3) u tal-hames (5) imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tieghu u dan billi

TIDDIKJARAH mhux hati ta dawn

l-imputazzjonijiet u konsegwentement

TILLIBERAH minn kull htija jew piena; alternattivament TIRRIFORMA s-sentenza

appellata fil-parti tal-piena inflitta u dan billi minflok timponi piena aktar ekwa u

gusta ghac-cirkostanzi tal-kaz.

Rat l-atti kollha tal-kaz.

Rat Illi l-aggravji huma cari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:

Illi l-aggravji huma ċari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti:

(a) L-Ewwel Onorabbli Qorti ma kkunsidratx l-artikoli 223 u 227 tal-Kap.

tal-Ligijiet ta' Malta;

(b) Mingħajr preġudizzju għall-premess, il-piena inflitta kienet waħda

eċċessiva.

L-appellant umilment jirrileva illi:

(a) Id-difiza kontemplata fl-artikolu 223 tal-Kap.

l-offiza gravi fuq il-persuna titqies li mhijiex imputabbli u li ghalhekk ma

skuzabbli.

(b) Minghajr pregudizzju ghad-difiza

kontemplata taht l-artikolu 227(c) u 227(d) fejn l-offiza gravi titqies li hija

L-appellant jemmen li bir-rispett kollu l-Ewwel Onorabbli Qorti kellha tikkunsidra xi

wahda minn dawn it-tezi difensjonali meta giet biex taghmel apprezzament tal-provi

A. Il-Leġittima Difiża

Fl-ewwel lok l-appellant jirrileva illi l-Ewwel Onorabbli Qorti, ghamlet apprezzament

hazin tal-provi prodotti, u dan peress illi minn l-atti processwali jirrizulta car u ampju,

illi l-imputat kif anke spjega hu stess beda jiddefendi lilu nnifsu u mhux mar hu ghal

John ‘Apap Bologna u dan specjalment meta wiehed jara x-xhieda tieghu bil-gurament illi

umilment hija iktar kredibbli u ghandha mis-sewwa minn dik ta' John ‘Apap Bologna.

Illi dan

ghamlu sabiex jiddefendi ruhu minn l-aggressjoni ta' Tanti u li kien l-istess Tanti li

agredixxa lill-appellant l-ewwel, u dan fost hafna tghajjir u ghajjat.

Dan ifisser illi l-

appellant agixxa sabiex jiddefendi lilu nnifsu u ma kellu ebda intenzjoni generika li

Illi fl-ewwel lok, l-appellant jaghmel referenza ghal l-istqarrija rrilaxxata minnu, a

tempo vergine, ftit wara l-hin ta' l-incident, fejn fl-istess stqarrija rrilaxxata minn l-

appellant, tindika car illi l-element intenzjonali rikjest f' akkuza ta' reat ta' ferita gravi,

hija mankanti, u dan peress illi l-appellant qatt ma kellu l-mens rea rikjesta sabiex huwa

jista jinstab hati tar-reat.

Illi l-appellant a tempo vergine fl-istqarrija jaghti spjegazzjoni cara u succinta tal-

akkadut u li rega rribadixxa meta ghazel li jiehu l-pedana tax-xhieda u jiddeponi bil-

gurament tieghu quddiem l-Ewwel Gialanze’ Testone.

Fil-fatt, fl-istess xhieda huwa

jispjega illi l-parte civile huwa bniedem li jaqla' l-inkwiet u li kien hemm xi incidenti

bejniethom qabel.

Jghid li hekk kif dakinhar tal-14 ta' Mejju, 2016 wasal id-dar lura

mix-xoghol martu u wliedu qalulu li l-gurnata ta' qabel kif bintu ipparkjat mar John

‘Apap Bologna fuqha u qalilha li kien se jcartilha t-tyres u beda jghajjat u jidghi u werwirha u

marret tghid lil ommha.

Qal li kif

kien qed jahsel il-karozza kien hemm ragel miexi ghajjatlu u x' hin l-appellant ra li

Imbaghad ighid li John ‘Apap Bologna inqaleb u l-appellant gie fuqu u

L-appellant ikompli li ftit wara hareg wiehed mit-tfal tieghu b' hadida

(dik li tholl ir-roti li taqla' l- boltijiet) u beda jsabbatha mal-art u jghajjat u John ‘Apap Bologna

qabad kanna wkoll.

X' hin ra hekk, l-appellant qal li kellu pistola bla bullets u mar

igibha biex ibezzaghhom.

L-appellant ghalhekk jissotometti illi la darba huwa agixxa b' dan il-mod, sabiex

jiddefendi ruhu, huwa ma seta qatt jinstab hati tar-reat migjub kontrieh u kkundannat

ghal sentenza ta' habs sospiza.

Dan peress illi la darba jigi ppruvat illi l-appellant

agixxa b' dan il-mod sabiex jiddefendi ruhu minn l-aggressjoni tal-parte civile,

minghajr l-intenzjoni illi jikkaguna ebda offiza jew hsara fuq il-persuna tieghu, allura

ai termini ta' l-Artikolu 223 tal-Kap 9, ma sehh ebda reat: ' Ma hemmx reat meta...l-offiza

fuq il-persuna huma...mill-bzonn attwali tad-difiza legittima ta' wiehed innifsu jew ta'

Huwa ghalhekk opportun illi wiehed jezamina bir-reqqa l-elementi rikjesti mill-ligi,

sabiex tigi nvokata d-difiza tal-legittima difesa.

F' dan l-istadju, ssir referenza ghall-

Il-principju tal-leġittima difiża gie ampjament spjegat fis-sentenza fl-ismijiet Il-

Pulizija (Spettur Roseanne Rucka) vs Tony Vella Zahra et1, fejn il-Qorti tal-Maġistrati

(Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali irrimarkat:

"Illi kif inhuwa ben saput, il-ġustifikazzjoni għal-leġittima difesa

tirriżulta meta persuna tilqa' b' forza l-vjolenza jew aggressivita' ta'

persuna oħra diretta lejha jew lejn terzi, kontra liema persuna hekk

aggredita l-aġir tad-difensur imputat huwa dirett.

Fil-leġittima difesa

trid tkun inħolqot sitwazzjoni ta' perikolu, dannu, theddida u/jew

minaċċja tal-istess, bl-aġir tal-aggressur u mhux da parti tad-difensur,

sitwazzjoni kkreata unikament mhux minn min jadotta dik it-tip ta'

difiża, iżda minn min qed juri jew jimmanifestaw dak il-perikolu jew

theddid jew dannu attwali kif jispjega Antolisei –

1 27 ta' Ġunju 2017, Kumpilazzjoni Nru 1366/2012

Jiġi rilevat li d-dritt għal-leġittima difesa jitwieled u huwa konsegwenza

naturali mid-dritt fundamentali ta' kull bniedem li jipproteġi lilu

nnifsu minn xi aggressjoni jew dannu anke bl-użu tal-forza.

Iżda l-liġi

timponi ċerti kondizzjonijiet biex din l-eċċezzjoni tiġi milqgħuha.

Ċioe

t-theddid ta' xi aggressjoni jew dannu jew perikolu jrid ikun inġust,

gravi u inevitabbli.

Id-difiża trid tkun saret biex jiġu evitati

konsegwenzi li jekk jeffettwaw ruħhom jikkaġunaw ħsara rreparabbli

lid-difensur, jiġifieri ħsara jew offiża lil-ħajja, ġisem u/jew partijiet tal-

ġisem tad-difensur.

L-imputat difensur irid jipprova li dak li hu għamel,

għamlu, stante li fl-istat psikoloġiku li kien jinsab fih f' dak il-mument,

biex jevita xi perikoli li ma setgħux jiġu evitati b' mod ieħor.

Jiġifieri l-

perikolu għandu jkun attwali, istantaneu u assolut u ma jridx ikun xi

perikolu antiċipat.

Il-perikolu għandu jkun attwali, ta' dak il-ħin, u

mhux xi theddida ta' perikolu li tkun saret ħinijiet qabel għax dan jista'

jagħti lok għal provokazzjoni u mhux difesa leġittima.

Il-perikolu jrid

ikun assolut, ċioe li f' dak il-mument li kien qed iseħħ ma setax jiġi evitat

b' xi mod ieħor.

Iżda hawnhekk għandu jiġi applikat it-test oġġettiv kif

diversi awturi u sentenzi tal-Qorti dejjem speċifikaw, u mhux biżżejjed

li wieħed jgħid x' seta' għamel jew x' messu għamel jew x' messu għamel

id-difensur (imputat) qabel ma ħa l-azzjoni in difesa bl-użu tal-forza.

Fil-fatt kif jgħid il-Professur Mamo fin-noti tiegħu:

Wieħed għalhekk irid ipoġġi lilu nnifsu fiċ-ċirkostanzi kif ħassu dak il-

ħin u mument ċioe imbeżża' u l-ħsieb tiegħu li ser jiġi aggredit; [...]

[...][F]id-difesa leġittima, huwa m' għandux jadotta metodi li huma in

eċċess jew minaċċja ta' perikolu.

Iżda anke hawn [...] għandu wkoll jiġi

kkunsidrat sew l-istat mentali tal-vittma tal-aggressjoni jew minaċċja

ta' perikolu, ċioe l-imputat.

Rinfaċċjat b' perikolu serju u imminenti kif

ħaseb hu f' dak il-mument, wieħed ma jistax jippretendi li kellu jżomm

il-kalma u fil-fatt il-liġi stess f' ċirkostanzi bħal dawn taċċetta

miskalkolazzjonijiet u errors of judgement."

Fil-kawza fl-ismijiet, Ir-Repubblika ta' Malta vs Martina Galea,2 il-Qorti rreteniet

illi"… huwa appena necessarju jinghad li rekwizit indispensabbli ghad-diriment tal-legittima

lli anke l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) kellha okkazjoni

sabiex titkellem dwar din id-difiza.

Difatti fis-sentenza moghtija mill-imsemmija

Onorabbli Qorti ta' l-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija

vs Salvu Peresso Fiorentino,3 inghad illi:-

Il-gustifikazzjoni tal-legittima difiza timplika li:

1) Id-deni li jigi repellit mill-agenti jkun ingust fil-kawza tieghu u l-attakk

ta' l-assalitur ikun ingust u illegittimu u ghalkemm dan irid jigi rigwardat

fis-sens intrinsiku u mill-impressjoni soggettiva li jircievi l-vjolentat eppure

min b' l-imgieba u kontenju tieghu, ikun kawza mmedjata qabel ma jinstab

fil-perikolu ma jikkompetilux li jkollu l-impunita pjena jew shiha;

2) Id-deni jrid ikun attwali u prezenti filwaqt tar-reazzjoni; u fl-ahharnett li

3) Id-deni jkun inevitabbili l-ghaliex bla ma jkun hemm in-necessita` tad-

difiza r-reazzjoni ta' min igib ' il quddiem il-"feci sed jure feci" ma jistax

jghid li jkun ipprova llegittimita` ta' l-att ' per se' antiguridiku tieghu.

Jinghad imbaghad li huwa accertat fid-Dottrina li d-deni minaccjat u l-

2 14 ta' Jannar 1986 3 9 ta' Novembru 1963

perikolu sovrastanti jridu jkunu ta' gravita u bejniethom (deni minn banda

u perikolu minn naha l-ohra)… irid ikun hemm proporzjonalita...

Mill-provi prodotti rrizulta illi filfatt kien John ‘Apap Bologna li pprecipita din it-tilwima u li f'

dik id-daghdigha ta' ftit sekondi fost hafna taghjjir u storbju, l-appellanti, meta

aggrediet minn Tanti ma kellux triq ohra ghajr dik illi jiddefendi lilu nnifsu.

Illi dan

irid jinghad u analizzat ukoll fil-kuntest illi fil-gurnata ta' qabel kien l-istess John ‘Apap Bologna

illi hedded lit-tifla tal-appellant u dan fuq ammissjoni tieghu stess.

Difatti mix-xhieda miġjuba f' dan il-każ ħareg biċ-ċar li l-istess parte civile huwa

bniedem illi jhobb jaqla' l-inkwiet u ma jhobbx ihalli lin-nies bi kwiethom u dan anke

intwera bil-komportament tieghu tul is-seduti illi kien hemm quddiem l-Ewwel

Onorabbli Qorti u ghalhekk kien l-istess kwerelant li bl-aġir tiegħu ta bidu ghal dan l-

incident u mhux l-appellant.

Mhux kontestat li l-appellant irreagixxa ghal din l-aggressjoni.

mod xejn ħelu kif il-kwerelant avvicina lill-appellant u anke refa' jdejh fuqu, l-

appellant m' għandux jitqies legalment responsabbli u jiġi penalizzat għax iddefenda

lilu inniffsu minn din l-aggressjoni.

F' moħħu ġiet kreata sitwazzjoni ta' perikolu,

stante illi l-appellant ħass li ma kellu l-ebda alternattiva għajr li jiddefendi ruħu bl-

aħjar mod li seta.

Li l-appellant jiddefendi ruħu meta affaċjat mill-aggressjoni tal-

kwerelant li avviċinah b' għajjat u aggressjoni fiżika kienet reazzjoni prospettibbli.

Kif gia sottolineat il-Profs Barun jgħallem illi sabiex tiġi ppruvata d-difiża leġittima,

it-theddid għandu jkun (i) inġust, (ii) gravi, u (iii) inevitabbli.

Rigward l-inġustizzja u

l-gravita' tal-perikolu, apprezzament tal-provi fl-assjem ma jħallu ebda dubju illi l-

azzjonijiet tal-kwerelant kienu

inġusti u gravi.

Fir-rigward tal-element tal-

inevitabbilita' , fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Augusto Bartoli Palmer-Morewood, il-Qorti tal-

Appell Kriminali qalet illi, "L-element tal-inevitabilita' jiġi nieqes meta wieħed, minflok ma

jevita l-inkwiet ossia ġlied li jara ġej, meta dan ikun jista' b' mod raġonevoli jiġi hekk evitat,

imur jaffrontah b' mod li jippreċipita huwa stess il-konfront fiżiku."4 Dan huwa in linea ma'

4 Każ Nru 859/2004, 26 t' Awissu 1998, emfasi miżjud

izda seta' biss jiddefendi ruhu.

Jekk se mai dato ma non concesso fiċ-cirkostanzi l-appellant ħareġ barra mil-limiti tal-

leġittima difiża imposti mil-liġi, l-aġir tiegħu xorta jista' jitqies li huwa skużabbli a

tenur tal-artikolu 227(d) tal-Kap.

Fiċ-ċirkostanzi tal-każ l-appellant pero xorta

umilment jemmen li ma kellha tiġi applikata l-ebda piena fil-konfront tiegħu u dan a

tenur tal-proviso tal-istess 227(d) stante li tali eccess kien riżultat għal perikolu

imminenti li huwa sab ruħu rinfaċċat bih jew minħabba biża' jew twerwir minħabba

l-aġir tal-kwerelant.

B. L-Iskuzanti tal-Provokazzjoni

Sussidjarjament u minghajr pregudizzju, fl-aghar ipotesi, l-azzjoni ta' l-appellant

tinkwadra bhala reazzjoni taht provokazzjoni ai termini ta' l-Artikolu 227(c), u

ghalhekk l-appellant kellu jgawdi minn tnaqqis fil-piena.

L-incident li nqala bejn il-

parte civile u l-appellant nqala eslussivament htija tal-provokazzjoni ngusta tal-

kwerelant u dan anke in vista ta' dak li gara mhux biss dakinhar tal-incident izda anke

fil-gurnata ta' qabel apparti l-inkwiet li qalghu l-parte leza lill-appellant fix-xhur

precedenti, u dan bil-konsegwenza illi l-appellant spicca aggrediet u dan wara hafna

storbju u tghajjir.

Ghaldaqstant minghajr pregudizzju ghall-premess, anke jekk din il-Qorti ma tqisx li

huma sodisfatti r-rekwiżiti ghal-leġittima difiża pura, huwa umilment sottomess li l-

aġir tal-appellant xorta jista' jitqies li huwa skużabbli in vista li ġie provokat mill-

Fiċ-ċirkostanzi tal-każ l-aġir tal-kwerelant kellu jitqies aġir provokanti.

Generale, Giuffre` (Pembroke), 1989, pp. 394 - 395) in konnessjoni ma' l-attenwanti

generali tal-provokazzjoni prevista fit-tieni inciz ta' l-artikolu 62 tal-Kodici Penali

Taljan jghid hekk:

Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Anthony Simler,6 deciza mill-Qorti ta' l-Appell

Kriminali, dik l-Onorabbli Qorti ezaminat bir-reqqa ir-rekwiziti ta' l-attenwant tal-

provokazzjoni u qalet illi:

Il-piena ghar-reat ikkontemplat fl-artikolu 325(b) tal-Kodici Kriminali

hi ta' prigunerija minn hames xhur sa sena.

L-ewwel proviso ta' l-

imsemmi artikolu 325 jipprovdi li ' meta d-delitt ikun skuzabbli

minhabba provokazzjoni ingusta' l-piena ta' prigunerija tkun ghal

zmien mhux izjed minn zewg terzi tal-piena msemmija.

jghid: ' Meta tigi biex titqies l-iskuza, ghandha tithares ir-regola

migjuba fl-artikolu 235' , li jfisser li l-provokazzjoni ma tiswiex jekk ma

tkunx saret fil-waqt ta' l-azzjoni li taghha tingieb bhala skuza.

dejjem irid ikun hemm provokazzjoni ingusta.

Jirrizulta car mis-sentenza precitata illi z-zewg elementi fundamentali sabiex jissusisti

l-element tal-provokazzjoni hu illi l-att tal-parti l-ohra jkun wiehed ingust, u li l-parti

provokata tagixxi b' mod immedjat ghal din ir-reazzjoni ingusta.

l-mod kif agixxa l-parte leza vis-a`-vis l-appellant kien wiehed ingust u rrisponsabbli

Kien ilu jdejjaq lill-appellant bl-agir u bl-azzjoni tieghu fost hafna ghajjat

u tghajjir diretti lejn l-appellant u fl-ahhar l-istess parte leza sab l-okkazzjoni u

6 5 ta' Marzu 1997

Minn naha tieghu l-appellant irrejagixxa b' mod

immedjat, u naturali fl-isfond tac-cirkostanzi, u filfatt, nhasad u ddefenda ruhu

Issir referenza ghas-sentenza deciza mill-Qorti ta' l-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-

Pulizija vs Vella Casolani,7 fejn il-Qorti appuntu sahqet fuq dan il-punt: '

Subordinatament l-appellant jinvoka l- attenwanti tal-provokazzjoni.

Pero` l-ligi tirrikjedi –

Artikolu 227(c) – li l-att provokatorju jkun tali li "f' nies ta' temperament ordinarju

komunement [igib] l- effett li ma jkunux kapaci jqisu l-konsegwenzi tad-delitt", cioe`, f' dan il-

kaz, tal- offiza fuq il-persuna li wettaq l-istess appellant.

Il-ligi taghti dan il-beneficcju tal-

attenwanti lil "nies ta' temperament ordinarju" u mhux ukoll lil nies li c-cinga taqbzilhom ma'

l-anqas haga, kif kjarament jidher li huwa l-appellant.

In fatti xejn ma jista' jiggustifika li l-

appellant aggredixxa b' mod selvagg lil hutu semplicement ghax dawn marru talbuh muftieh

biex jaghmlu kopja tieghu.

Illi ghalhekk certament li, a kuntrarju ta' dak enuncjat minn

l-Ewwel Qorti, l-agir ta' l-appellant kien wiehed konsegwenza ta' provokazzjoni kif

titlob il-ligi.

Illi sussidjarjament u minghajr pregudizzju l-appellant jirrileva illi l-piena erogata

mill-Ewwel Qorti meta wiehed jikkonsidra l-fatti kollha tal-kaz, hija wahda

sproporzjonata u eccessiva fil-kaz odjern.

Illi l-appellant jirrileva illi bosta drabi l-Qrati sahqu fuq il-bzonn li l-piena ghandha

tkun mezz riformattiv, a skapitu tal-mezz deterrent fil-piena.

Fil-fatt fis-sentenza Il-

Pulizija vs. Stephen Ary moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-tnejn u

ghoxrin (22) ta' Settembru tas-sena elfejn u tlieta (2003), il-Qorti qalet illi:

"Konsiderata l-piena bhala mezz ta' riforma tal-imputat fl-interess tieghu u tas-socjeta' , izjed

u izjed din il-piena karceraja tidher inadatta.

Infatti, permezz taghha, tifel ta' kondotta sa issa

tajba, u li diga' , bil-fatti, wera' soghba tarreat li ghamel, ser jinxtehet ghal soggorn ma' nies li

B' hekk minflok jigi riformat,

hemm il-possibilta' illi huwa jiehu lezzjonijiet fid-delinkwenza … tara illi huwa opportun illi

7 8 ta' Frar 2002

inehhi l-impressjoni illi l- iskop tal-ligi kriminali u talpiena huwa biss illi jkun ta' deterrent

biex jghallem lil dak li jkun illi ' crime does not pay' .

Huwa certament kuncett illi ghamel

zmien u kien il-kuncett predominanti, pero llum ilkuncett m' huwiex aktar ta' piena

retributtiva, imma ta' sistema restorattiva, fejn anke jekk hu possibbli u safejn hu possibbli, u

tenut kont anki tac-cirkostanzi kollha tal-kaz, kif ukoll tal-precedenti kriminali tal-imputat, isir

tentattiv biex mhux biss issir rikonciljazzjoni bejn l-agent tad-delitt u l-vittma li tkun sofriet

danni u anke sofferenzi ohrajn, imma anki illi jkun hemm possibilita' illi dak li jkun jigi nformat

u jikkonvinci ruhu illi ghandu jsegwi t-triq ittajba"

Illi fis-sentenza fl-ismijiet ta' Il-Pulizija vs Charlot Astarita, deciza mil-Onorabbli

Qorti tal-Magistrati fis-sebgha (7) ta' Novembru, tas-sena elfejn u tmienja (2008) il-

Qorti sahqet fuq il-bzonn, illi persuna ghandha tinghata cans iehor fil-hajja taghha,

la darba turi car illi hemm ir-rieda ta' bidla.

F' dan il-kaz, ghalkhemm l-akkuzi kienu

ta' natura serja, l-aktar peress illi akkuzat bhal l-appellant kien recidiv, il-Qorti sahqet

illi l-imputat kellu jinghata cans iehor billi tigi mposta fuqu Ordni ta' Probation.

Ghal finijiet ta' piena il-Qorti kkunsidrat bir-reqqa kollha dovuta

104 et sequitur tal-process

minn fejn jirrizulta li l-imputat kellu trobbija instabbli, li huwa

kellu problema serja ta' abbuz mid-droga… u li huwa ilu ma

jabbuza mid-droga b' mod kontinwu ghal dawn l-ahhar erba'

snin… li tul dawn l-ahhar erba' snin kienu qed isiru urine

sample tests lill-imputat u dawn dejjem irrizultaw fin-

negattiv… Il-Qorti wara li kkunsidrat dan kollu jidrilha li

ghalkemm mill-fedina penali tal-imputat jirrizulta li huwa

inghata opportunitajiet rega' qabad it-triq il-hazina ghaliex kien

ghadu jabbuza mid-droga, irrizulta wkoll li dawn l-incidenti

jirrisalu ghal qabel is-sena 2003, u cioe' ghal qabel ma l-imputat

beda u ttermina b' success il-programm residenzjali, u ghalhekk

l-ahhar opportunita' sabiex

jirriforma ruhu u jaqbad definittivament it-triq it-tajba

specjalment meta wiehed jikkunsidra li llum il-gurnata l-

imputat oltre li ttermina b' success il-programm residenzjali

ghandu xoghol stabbli u anki hajja familjari wkoll pjuttost

stabbli.

Fis-sentenza, Il-Pulizija vs Ritmar Cutajar Paris u Justin Gray, deciza mill-Qorti ta' l-

Appell fid-9 ta' Ottubru, 2008, il-Qorti, filwaqt li ghamlet referenza ghal xi kazijiet ohra

qalet hekk: "Issa, ghalkemm huwa veru li qorti ghandha dejjem toqghod attenta li ma

tizvalutax il-mizuri mhux karcerarji a disposizzjoni taghha b' applikazzjoni taghhom bl-addocc

u minghajr ma tiehu kont xieraq tal-antecedenti penali ta' dak li jkun, mill-banda l-ohra s-

jfissirx necessarjament li ma tkunx tista' , jew li m' ghandhiex, fil-kazijiet li jikkwalifikaw terga'

tinghata probation jew conditional discharge jew tigi applikata fil-konfront taghha xi mizura

ohra taht il-Kap.

F' dan ir-rigward din il-Qorti taghmel referenza ghal dak li nghad fis-sentenza taghha

tat-18 ta' Jannar 2001 fl-ismijiet Il-Pulizija v. George Gray: "Issa, huwa veru li l-

appellat ghandu fedina penali li ftit din il-Qorti rat bhalha.

Bizzejjed jinghad li dina l-fedina

penali tiehu xejn anqas minn 42 faccata.

L-appellat illum ghandu erbghin sena, u f' dawn l-

erbghin sena huwa kellu xejn anqas minn 77 kundanna mill-Qrati ta' Gustizzja Kriminali.

Kien hemm xi okkazzjonijiet fis-snin sebghin u fil-bidu tassnin disghin meta l-qrati applikaw

fil-konfront tieghu sia l- Artikolu 5 kif ukoll l-Artikolu 9 tal-Kap.

152; il-bqija talkundanni,

pero`, jinvolvu multi u habs..."Apparti li din il-Qorti ma tistax taqbel ma' l-Avukat Generali

fejn dan jghid li s-sitwazzjoni ta' l-appellat hija "irriversibbli" – fil-fehma tal-Qorti hija l-mewt

biss li ggib stat jew sitwazzjoni ta' irriversibilita` assoluta – anqas ma tista' din il-Qorti

tikkondividi l-fehma ta' l-Avukat Generali li Ordni ta' Probation hu indikat biss ghal "first

Anke fil-kaz ta' persuna ta' eta` mhux zghira u li forsi hu recidiv,

tista' titfacca fil-hajja ta' dik il-persuna a window of opportunity li permezz taghha

jkun jista' jinkiser ic-ciklu ta' kundanni u ta' prigunerija.

Ghalhekk il-piena hekk kif inflitta mill-Ewwel Qorti, kemm fil-kwalita taghha, u

sussidjarjament u minghajr pregudizzju, fil-kwantita, ma tohloqx bilanc bejn l-aspett

retributtiv u dak riformattiv, tant accenat u accettat, fil-kuncett ta' gustizzja kriminali

fiz-zminijiet ta' llum.

Semghet lill-partijiet jittrattaw il-kaz u dan fis-seduta tat-8 ta' Novembru, 2018 fejn

wara talbu lil din l-Onorabbli Qorti tghaddi ghas-sentenza finali.

Ikkunsidrat,

PS 1482 Bjorn Mizi White xehed nhar it-23 ta' Mejju 2016 u spjega li nhar l-14 ta' Mejju

2016 ghall-habta ta' 8.45 dahlet telefonata mill-Control room li kien hemm glieda u

kien hemm involut arma tan-nar u persuna u li wahda mill-persuni kienet feruta.

Huwa mar fuq il-post minnufih u sab Surgent ta- Pulzija li kien off duty li joqghod fil-

vicinanzi ta' fejn grat il-glieda fejn kien gia waqqaf il-glieda u kien ghad hemm

ma Tanti ghaliex baqghu jilletikaw bil-kliem.

Jghid li dak il-hin Khadhraoui kellu arma

tan-nar mhux registrata li giet mehuda mis-surgent.

ghaliex kellu xi feriti u lil Khadhraoui haduh l-ghassa ta' Hal Qormi biex ikelmu l-

fil-genb.

anzjana.

Mistoqsi xi griehi ra li kellu Tanti jghid li rah izomm wiccu u ra li kellu hafna dmija u

beda izomm genbu ghaliex stqar li Zaffarese sabu minn wara u beda itih daqqa ta' sieq

Muri d-dokument markat bhala dok BS1 ighid li dak hu l-pakket li gie issigillat mill-

Ispettur fil-presenza ta' l-appellant u hemm il-firem taghhom fuqu.

Gharaf ukoll id-

dok BS2 li huwa ir-rapport tieghu dwar l-incident.

Ikkonferma li Tanti huwa persuna

Muri arma tan-nar u bullets ighid li dawk huma l-istess li ra fuq il-post tal-incident u

li kienu fl-envelope sigillat u markat bhala dok BS1.

PS 601 Justin Ary xehed nhar it-23 ta' Mejju, 2016 u spjega li nhar l-14 ta' Mejju,

2016 huwa kien off duty u ghall-habta ta' 8.45 a.m inzerta li kien fil-kamra tas-sodda

tieghu id-dar u kellu l-bieb tal-gallerija miftuha.

Ghall-ewwel sema ftit ghajjat izda ftit

minuti wara sema il-kelma 'nisparalek' u bla ma ried hareg jittawwwal u ra persuna

tipponta pistola mill-boghod u l- pesuna l-ohra kellha hadida jew injama f'idejha.

Huwa qabad par manetti minn tieghu u l

-pepper spray u mea kien qed javvicinhom induna li kienu l-girien tieghu.

persuna li kellu l-pistola li huwa identifika bhala l-akkuzat.

Dak il-hin talbu l-pistola

u tahielu mill-ewwel.

Qal li l-persuna anzjana kellha gerha f'wiccha fuq hugbejha.

il-hin l-anzjan li kien agitat beda ighid "ghalfejn taghmilli hekk tweggani" u ibnu beda

Prezenti ukoll kienhemm iz-zewg nisa tal-

Huwa baqa' bejn ir-residenzi ta' dawn iz-zewg irgiel u meta kellem lil Elbourne

mill-ewwel qallu li l-pistola kient vojta u hargu l-magazine u kkonferma li kienet vera

Staqsih jekk kienitx registrata u minnufih stqarr li ma kienitx.

Qal li f'nofs it-triq

kien hemm dik il-hadida li tnehhi l bolts tat-tyres u ried jigborha uma hallihx.

wasal is-surgent ta l-ghassa ta' Haz Zebbug u ghalhekk telaq 'l hemm.

Muri il-pistola jghid li dik esebita hija l-istss wahda li ra f'idejn Khadhraoui meta beda'

jghid 'ha nisparalek' u dan kien ftit metri l-boghod mit-tfel tal-anzjan li kellu f'idejh

Bejn wiehed u iehor jghid li bejneithom kien hemm madwar hames metri.

Mistoqsi jekk kienx jaf li kien hemm xi inkwiet bejn il-partijeit qabel dan l-incident

jghid li ma kienx jaf.

PS 487 Reuben Costantino xehed fit-23 ta' Mejju, 2016 ( fol.

50) u kkonferma li nhar l-14

ta' Mejju 2016 huwa kien xoghol patrol iduru bil-karozza u fil-hin li kien Kalkara l-

Control room ghajtetilhom u infurmathom li fi Triq il- Gandlora, Ħal Lija kien hemm

Sakem wasal fuq il-post tal-incident l-

Jaf li ra lill-imputat fl-akwati u ragel b'xaghru bajda pero'

pariculars ma hax ghaliex kien gja wasal fuq il-post is-surgent tal-Ghassa PS 1440.

Huwa ghalhekk telaq u kompla fuq xoghlu.

PC 392 Kevin Leonard Bonavia xehed u stqarr li huwa kien akkompanja lil LEONARD BONAVIA Rossi De Giorgio u

jghid li kien involut sabiex dahhal lil John ‘Apap Bologna fil-garaxx tieghu ghaliex dak il-hin li

wasal kien fuq il-bankina jargumenta sabiex is-sitwazzjoni ma teskalax.

Qal li Tanti

kellu xi dmija fuq il-flokk u ghalhekk eskortah lejn l-isptar fl-ambulanza.

Mistoqsi jekk

jgharafx lill-akkuzat ighid li jaghrfu u dan bhala l-persuna li kienet giet mizmuma mis-

Mistoqsi jekk jafx kif Tanti spicca bid-demm ighid li ma jafx pero' jaf li kellu

demm fuq wiccu kif ukoll fuq il-flok.

Ismael ‘Apap Bologna xehed u qal li nhar l-14 ta' Mejju 2016 ghal-habta ta 8.45a.m. sema xi

storbju u hareg jittawwal mill-gallerija u ra lil missieru mghawweg jaqla'.

qed jaqla', jilqa' u jaqla' go fih id-daqqiet ta l-akkuzat Khadhraoui.

mal-art bid-demm anke fuq il-bankina tant li ha r-ritratti ukoll.

Qal li waqt li kien fil-

gallerija Zaffarese ipponta subghajh lejh u qallu biex joqghod hemm u ma jiccaqlaqx.

Missieru dak il-hin kien taht il-gallerija tieghu.

Meta ra hekk nizel jigri qabad l-ewwel

oggett li sab f'idu biex jiddfendi lil missieru.

Jghid li hareg minn gol-garaxx u mar

Zaffarese mar u gab pistola minn go karozza bajda bin-number plate 247 u

ppuntaha lejn wiccu u qallu li kien ser jisparalu, joqtolhom.

u haseb li kien ser jisparalu ghax hekk deher.

Ix-xhud enfaizza li Zaffarese ipputna

l-pistola lejn wiccu bhal donnu ried jisparalu.

Qal li dak il-hin il-hadida li kellu f'idu

Dak il-hin missieru kellu griehi f'idejgh, f'wiccu u f'xoftu.

missieru ghandu 65 sena.

Qal li hu kien fi stat ta' panic ra lil misseiru bid-demm fuq

hwejjgu u bil-feriti fuq gimsu kif spjega.

Rah ma l-art jaqla' d-daqqiet u meta ra l-

pistola ma kkalkulax aktar l-affarijiet.

Qal li minkejja li l-akkuzat qallu biex ma jiccalqlaqx ma setax ma jmurx jghati l-

ghajnuna lil-missieru.

Ikkonferma li kien hemm pesuna tal-RIU bl-isem ta' Justin li

hareg jikkalma is-sitwazzjoni u ha l-pistola minn id Khadhraoui.

Qal li fil-gallerija ftit

qaghad ma kienx ser joqghod fil-gallerija u jara lil missieru jaqla' id-daqqiet.

kieku ma intervjeniex ‘Theuma kien jibqa' itih, qal li huwa nizel hdejhom biex jikkalma

is-sitwzzjoni.

Il-hadida li kellu kienet twila xi pied fit-tond qisha pipe speci ta' jack.

Pero' jghid li meta ra li Khadhraoui kellu il-Pistola huwa rema l-hadida ma l-art.

meta hareg mill-garaxx kien habbat il hadida mal-art biex jipprova iwaqqaf lil

Khadhraoui milli jkompli jghati.

Qal li huwa fl-ebda hin ma ha xi sodisfazzjon ma

Ommu kienet id-dar gewwa u meta hareg jigri mid-dar ma qalx lill-ommu dak il-hin

Ikkonferma li kien jaf li bejn missieru u

Khadhraoui kien hemm xi dizgwid qabel ma inqala dan l-incident.

Mistoqsi jekk kienx

jaf lil Justin qabel ighid li gieli rah jiggogja lejn Gianpula meta jmur jimxi u jsellimlu

pero' lanqas kien jaf li jismu Justin qabel l-incident.

Mistoqsi jekk kienx hemm xi nies

Jaf li meta kien hemm il-pulizija kien dahal

gewwa biex jilbes flokk ghaliex kien hareg biss libes qalziet bl-ghagla li kellu meta ra

l-missieru ma l-art.

Mistqos jekk kienx jaf jekk il-pistola kientix ikkargata jew le jghid

li dak ma kienx il-hin biex joqghod jara jekk kienitx ikkargata meta bniedem jghidlek

li ser jisparalek.

PS 772 Dennis Simler xehed qal li kien gie imqabbad mill-Ispettur Simler sabiex

fuq ismu, jghid li mir- ricerka li ghamel ma irriultalux li qatt kellu xi arma registrata

fuqu.

PC 1399 Keith Mizi White qal li meta mar fuq il-post fi Triq il-Gandlora, Ħal Lija nhar

l-14 ta Mejju 2016 l-argument kien gia spicca u l-persuni kienu gia separate.

Jghid li is-

sugent ‘THEUMA talbu jwasslu l-ghassa ta' Hal Qormi.

mixi lejn St Peter's, Ħaż-Żabbar u jara fit-triq wiehed mgharuf bl-isem Jonny u sejjahlu u f'daqqa u

l-hin ra wiehd gej mghaggel ghal fuqhom u dak il-hin qal dan x'inhu u qallu ha jmur

'l hemm u telaq jigri ghaliex idejqu l-glied.

Mistoqsi jekk jgharafx lil din il-persuna li

giet ghal fuqhom jghid li le.

Huwa baqa' sejjer u fil-hin sema l-ghajjat.

Izda baqa' sejjer.

Mistoqsi kif din il-persuna giet ghal fuqhom jghid li hu kien qed jitkellem ma dan

Johnny u l-persuna giet minn wara lejn darhom.

John ‘Apap Bologna xehed nar it-8 ta Gunju 2016, u kkonferma li nhar l-14 ta' Mejju, 2016 kien

warajh, tah daqqa tal-karate waqqghu ma l-art u sabbatlu wiccu ma l-art, kissirlu

Huwa esebixxa sitt ritratti mehuda minn ibnu Audrin ‘Apap Bologna.

Qal li kien aggressiv

mieghu hafna u beda' itih sitta la sienstra.

Qal li kien ser jghalaq sninu ta' sitta u sittin

sena u kellu jghamel hdax-il jum l-isptar bid-daqqiet li qala'.

Spjega li qabad u sabtu ma l-art u hdejh kien hemm iz-zrar , wiccu u idejgh gabhomlu

Waqt li kien ma l-art beda' itih bis-safety shoes kemm

jiflah fuq il-kustilji kemm naha tal-lemin kif ukoll naha tax-xellug u meta ra lil ibnu

qabad pistola u ppuntaha lejh.

Spjega li lejliet kien tkellem ma' bint Khadhraoui u qallha biex ma tipparkjalux quddiem

id-dar tieghu ghaliex itiha puncture.

sabu aljenat jithaddet man-nies u mar ghall-gharrieda fuqu u ghamel li ghamel.

ma rahx imur ghal fuqu.

Jghid li kien Hamilton biss li kien tah daqqiet u stqarr li wara

Mistoqsi jekk Khadhraoui qallux xi kliem meta

hebb ghalih jghid li qallu 'it-tifla hallielili".

Mistoqsi kif beda' jghajjat qal li beda jghid 'ajma ajma ajma' u dak il-hin hareg ibnu u

mhux qabel kif issugerriet id-difiza.

Mistoqsi jekk kellimx lil Borg-Neuhaus fuq bintu jghid

Ikkonferma li xi tlett snin qabel dan l-

incient kellu incient iehor zghir mieghu fuq il-borza taz-zibel.

Ikkonferma li fl-ebda

Il-Qorti ezaminat ukoll is-sitt ritratti esebit fl-atti u markati bhala dok JT 1 sa JT 6

127 et seq minn fejn jirrizulta li l-parte civile kellu divesi feriti u dmija.

Audrin Tanti xehed u kkonferma li huwa jigi iben il-parte civile.

ritratti markati bhala dok AT 1 u AT 2 ta' hdejn il-parapett ittihdu minnu waqt li

missieru kien ghadu fuq il-post fejn sehh l- incident u jidher id-demm fuq il-bankina.

Qal li hu ma kienx prezenti ghall-incident ghaliex kien mar jghamlel ix-xirja pero' meta

irritorna sab lil missieru fil-garaxx jsitenna l-ambulanza u l-pulizja irrikarkawlu li id-

demm fuq il-bankina kien ta' missieru.

Ikkonferma li r-ritratti li gew mehuda l-isptar

ukoll gew mehuda minnu u dan itiehdu fis-16, 17 u 18 ta' Mejju 2016.

Qal li kien hu

ukoll li pprintjom id-dar.

Dr. David Dos Santos Calcado Borg Darmanin ikkonferma li kien ezamina lil John ‘Apap Bologna nhar l-14 ta'

Mejju 2016 ghall-habta ta 10.50 u kkonstata li kellu diversi feriti fuq il-persuna tieghu

konsistenti fi dbengil, abbrazjonijiet u sahansitra anke ksur.

Kellu kontuzjonijiet fuq

iz-zewg pulmuno, kellu fratturi multipli fuq il-kustilji u ikklasifika dawn il-feriti bhala

ta' natura gravi.

Huwa gharaf ic-certifikat esebit fl-atti a fol.

u kkonferma l-kontenut tieghu fejn hemm elenkati il-feriti kollha subiti minn ‘Apap Bologna.

L-Ispettur Roderick Simler xehed u kkonfema li nhar l-14 ta' Mejju, 2016 ghall-habta

tad-9.00 a.m. kien gie infurmat minn BORG DARMANIN Bjorn Zampa li kien ghadu kif kien

hemm glieda fi triq il-Gandlora Haz Zebbug u dan bejn zewg persuni, persuna ta'

mezz eta' u persuna anzjana.

Gie infurmat ukoll li kien hemm xi arma involuta pero'

Is-surgent infurmah li l-persuna involuta kienet Mario

Xuereb k/a StJames-Boyde u ghahekk ordna l-arrest immedjat tieghu peress li intqal li kellu fil-pusess

tieghu arma tan-nar u minn informazzjoni li kien gabar is-surgent minn fuq il-post

irrizulta ukoll li kien Khadhraoui li kien aggredixxa lil Tanti.

Huwwa gharaf l-istqarrija rilaxxjata mill-akkuzat esebita fl-atti a fol 21 markata bhala

Jghid li kien ghamillu diversi domandi u Khadhraoui ghogbu iwiegeb

ghallihom kollha.

Jghid li dan qallu li Tanti kien ilu imqabbad mieghu u li seta' kien

il-kaz li laqtu waqt l-akkadut pero' innega li kien aggredih b'xi mod vjolenti.

Dak il-

hin Tanti kien l-isptar u Xuereb k/a StJames-Boyde tressaq il-Qorti l-ghada.

Qal li irrizultalu li l-arma

kif giet ghandu din l-arma stqar li kien sabha f'ghalqa.

Mistoqsi jekk irrizultalux li

Tanti kellu hadida f'idu jghid li irrizulta li ibnu kellu hadida izda zamm il-boghod

Rat id-digriet ta' l-ewwel Qorti fejn innominat lil Dr. Mario Gravesteljn sabiex jghamel

ezami mediku fuq il-persuna ta' John ‘Apap Bologna u jikkonferma jekk il-feriti li kellu kienux

jikkagunawlu debulizza permanenti fis-sahha jew fil-funjoni tal-gisem jew jekk gabux

xi difett permanenti f'parti tal-ghamla tal-gisem jew jekk gabux xi sfregju gravi u

permaneneti fil-wicc.

Fl-ghonq jew f'wahda mill-idejn.

Illi nhar id-19 ta' Lulju 2017 rega' xehed u esebixxa rapport li gie market bhala dok RA

8 li jirrelata dwar rapport maghmul minn Mandy Khadhraoui datat 20 ta' Gunju, 2016

dwar incident li kien sehh fit-21 ta' Mejju 2016.

Ipprezenta rapport iehor datat 6 ta'

Gunju, 2016 maghmul minn Mandy Khadhraoui u Amy Khadhraoui fejn jallegaw li kellhom

xi inienti ma' John ‘Apap Bologna.

Mistoqsi jekk marx fuq l-post tal-incient jghid li ma marx ghaliex marru ufficcjali ohra.

Mistoqsi jekk gietx elevata hadida minn fuq il-post ighid li sa fejn jaf hu ma gietx

Jghid li huwa kien ghamel xi verifiki mas-surgent u dan kien qallu li fuq il-

post ma kienx hemm hadid.

Mistoqsi ghaliex is-surgent PS 9424 Schembri qal li

Kull ma jiftakar hu li inghata arma u din esebiha l-Qorti.

Dr Mario Gravesteljn xehed u kkonferma li Tanti sofra ferita gravi per durata u kellu jigi

operat u gie inserit wire fil-frattura u ghadu sa illum ibati biex jaghmel rotation tal-

polz u din tista' tibqa' xi haga permanenti.

Apparti din il-ferita ighid li kellu fratturi

ohra assoccjati ma bilateral lung contusions fil-ksutilji u dan kienu risultat ta' blunt

trauma diretta fuq is-sider.

Dawn ukoll huma ta' natura gravi per durata.

assocjati ma' lung contusions u ghalhekk il-probabilita' hu li qala daqqiet fuq sidru.

Mr. Jason Dos Santos Calcado konsulent kirurgu xehed u kkonferma li nhar l-14 t Mejju 2016 John

‘Apap Bologna kien taht il-kura tieghu go l-isptar.

L-istorja li kellu hija li Tanti kien gie assaltat

minn ragel iehor ta' eta izghar minnu u l-injuries li kellu kienu kollha ksur f'diversi

kustilji u kellu ukoll ksur fl-ghadma tal-polz fin-naha tal-lemin.

Qal li kien hemm ksur

fil-qafas tas-sider fuq in-naha ta-xellug u kif ukoll fuq in-naha tal-lemin u dawn il-

feriti hum akollha ta natura gravi.

Dawn il-feriti huma kompatibbli ma xeba li jkun

qala.

Mario Khadhraoui l-akkuzat xehed minn jeddu u b'mod volontarju nhar it-13 ta'

Settembru, 2017 u spjega li ilu mizzewweg 23 sena, ghandu zewgt ibniet u jahdem

bhala watchman mal-Gvern, ghalkemm jghamel ukoll xi xoghol ix- Xatt u xi xoghol

Qal li joqghod fi triq il- Gandlora, Zebbug u ilu jghix hemm ghal dawn l-ahhar

Jghid li lil Tanti jafu bhala gar pero' qatt ma kellmu u dan ghaliex hu bniedem

tat-trouble u ghamlilhom hajjithom mizerja.

Ikkonferma li xi hames snin qabel kien hemm l-incident tal-borza taz-zibel ghaliex

ighid li Tanti kien poggiha quddiem id-dar tieghu u meta rah minn fuq il-bejt u

waqqfu dan allegatament beda jidghi u jghid kliem fahxi.

kienet ghaddejja minn quddiem id-dar tieghu u waqfet tibghat xi messag u dan beda

Pero' msitoqsi jekk kienx prezenti ghal dan l-incident jghid li le.

Darb ohra jghid li bintu kienet ghaddejja minn qudiemu u wadbilha siggu minghajr

Darba ohra jghid li kien fuq il-bejt u ra lil Tanti isawwat tifel li kien

Dak in -nhar ta' l-incident mertu tal-kawza jghid li kien id-dar mal-familja tieghu u

bdew jirrakontawlu dak li kien gara l-gurnata ta' qabel li bintu kienet ipparkjat mal-

hajt tas-sejjieh quddiemu u kif harget it-tifla mill-karozza mar fuqha John ‘Apap Bologna u

qallha biex ma tipparkjax hemm ghax qazzitu tipparkja hemm u qallha li kien ser

icartilha it-tyres u beda jghajjat u jidghi u jwerwirha u dik telqet tigri id-dar u daret

fuq ommha u talbitha biex icaqalqilha l-karozza ghaliex ta' ma genbhom (b'referenza

ghall-parte civile) kien ser icartilha it-tyres.

Qal li imbaghad mar jahsel il-karozza u ra li kien hemm ragel fit-triq u Tanti ghajjatlu

u dak il-hin mar fuqu u Tanti hebb ghalih.

Jghid li mar fuqu biex jara ghaliex kien

Dak li kien hdejh telaq 'l hemm u Tanti dar ghalih u

nqabdu f'xulxin u gew fl-idejn.

Inqaleb gie fuqu u bdew jiggieldu.

wiehed mit-tfal tieghu b'hadida, nizel isfel b'din il-hadida li tholl il-boltijiet forma ta'

skarpell u dan gie isabbatha ma l-art u jghajjat u qabad kanna ukoll.

X'hin ra z-zewg irgiel b'xi haga f' idejhom kellu pitsola bla bullets u biex ma isawtuhx

bil-hadida mar gabha biex ibezzaghhom.

F'xi hin wasal il-gar taghhom pulizija u talbu

il-pistola u tahielu mill-ewwel.

Staqsih jekk kientix bil-bullet u qallu li ma kientix.

pulizija qabdu l-hadida minn ma l-art u tefghuha go borza.

Mistoqsi jekk Tanti kelmux qal li ma fehmux ghax kien rirabjat.

Qal li hu kull ma

ghamel kien li mar ikelmu u Tanti gie b'hafna arja u rabja u imbuttaw lil xulxin hu

Hu beda jtih minn isfel u hu

minn fuq.

Dan beda jidghi u qallu li jekk kellu problema ma

Qal li Tanti beda ighidlu 'inpattihielek, din ma tieqafx

hawn' Qal li l-pistola harigha biex ibezzaghhom meta rahom li kellhom hadida it-tnejn

zgur mhux jispara ghax bullet ma kellhiex.

Spjega li wara dan l-incident kien hemm incidet iehor meta Tanti beda jghajjat ma

bintu u fil-fatt dwar dan hemm rapport l-ghassa.

Qal li kien sab ukoll il-karozza

mibruxa pero' ma jsitax jghid li kien Tanti li ghamillu l-hsara.

Inkontro esami mistoqsi jekk ghamilx rapport fuq l-incidenti li semma tal-passat jghid

Dwar l- incident jghid li hu mar ikellem lil Tanti ghaliex kien imwegga ghax hu mhux

persuna ta' trouble u qatt ma kellu xi jghid ma hadd.

Jghid li pero' mar ghalih u bdew

8 Qal li mar ikellmu b'vuci daqxejn gholja.

imbuttah u waqa' ma l-art ghal wiccu u gie fuqu u bdew jiggieldu.

Tanti minn isfel u

hu minn fuq.

Mistoqsi jekk rax li Tanti jirkeb fl-ambulana jghid li ma jafx ghax kien il-

Qal li wara li iggieldu Tanti hareg b'kanna ghalih ma rahx li kien

Qal li kemm John ‘Apap Bologna kif ukoll ibnu kellhom hadida f'idejhom.

Qal li bdew

ixejru l-hadidiet ghalih u ihabtuhom ma l-art.

Qal li missieru ha l-hadida li kellu f'idejh

Mistoqsi jekk qalx il-kiem 'ha nisparalek' ighid li ma jiftakarx.

Mistoqsi kif imbutta lil Tanti jekk hux minn sidru jew min daru jghid li mbuttaw lil

xulxin izda Tanti waqa' ghaliex kien fuq il-bankina.

Wara jghid li imbuttah minn

Mistoqsi ghaliex Paul Tate fix-xhieda tieghu jghid li huwa imbotta lil

Tanti minn wara jghid li ma jafx.

Izda hu mhux qed jigdeb.

Jghid li meta kienu ma l-

Mistoqsi jekk laqtux fil-kustilji ighid li ma jafx fejn laqtu.

pero' li beda ixejjer bis-sieq.

Jghid ukoll li ma jidhirlux li fil-fatt laqtu minkejja li xejjer

saqajh 'l hemm u 'l hawn.

L-appellant pero' kien irrilaxja stqarrija a tempo vergine tal-investigazzjoni u din

Jidher li hemm numru xi nuqqas

ta' qbil fuq certu diskors li intqal.

In primis jinghad mill-akkuzat li martu ma nizlitx

iccaqlaq il-vettura ta Mandy, waqt li Mandy fix-xhieda taghha tghid li ommha marret

u dahlet il-karozza taghha fil-garage.

Jghid ukoll li ra li John ‘Apap Bologna quddiem daru u

Meta xehed il-Qorti jghid li feriti

Jghid li ra lit-tifel ta' Tanti niezel mill-gallarija b'zewg hadidiet pero' fil-Qorti

ighid li t-tifel nizel b'hadida u JohnTanti kellu ohra.

Jghid li kien John ‘Apap Bologna li ha l-

hadida minghand ibnu u mhux kif jghid il-Pulizija Justin li gabarha mit-triq.

kien mar igib il-Pistola dak il-hin u Justin hadielu min idejgh jew tahielu.

l-akkuzat zewg bibien il-fuq minn John ‘Apap Bologna fi Triq il-Gandlora, Haz Zebbug.

li nhar it-13 ta' ta Mejju, 2016 meta irrotornat lura mix-xoghol ma sabitx fejn tipparkja

u fejn is-soltu tevita li tipparkja quddiem John ‘Apap Bologna ma sabitx post u ghalhekk

Dak il-hin

tghid li John ‘Apap Bologna kien fil-garage tieghu u hareg u qallha 'Mela hemmhekk

Hija ma tatx kazu harget l-basktijiet mill-karozza taghha u qasmet biex

Dak il-hin hareg mill-garage tieghu u heddidha qallha li jekk ma iccaqlqx

il-karozza kien ser icartilha it-tyres.

Talbet l-ommha tinzel idahlilha l-karozza fil-garage ghax bezghet

minnu u dan ghaliex ma kienitx l-ewwel darba li qallha dawn il-kliem.

u dahlet il-karozza taghha fil-garage.

L-ghada inqala' l-incident pero' dettalji dwar l-incident ma tistax taghti ghax ma

Mistoqsija jekk kienitx qalet lil missierha dwar dan l-incident tghid li

ommha qaltlu ghaliex kient inkwetata peress li ikollhom il-karozzi tax-xoghol barra,

Mistoqsija jekk ghamlitx rapport dwar dan l-incident tghid li ma ghamlitx.

ghaliex ma rraportatx il-kaz qalet ghaliex inkella ikollha titla il-Qorti u m'ghandhiex

cans li toqghod titla' tixhed.

Mistoqsija jekk minkejja li kienet bezghana ghaliex ma

irraportatx il-kaz lill-pulizija tghid li ma hassitx il-htiega.

Mistoqsija ghaliex ipparkjat

quddiemu jekk tant tibza' minnu qalet li kellha il-basktijiet u ma ratx ghaliex

m'ghandhiex tipparkja quddiemu.

Rat id-digriet ta' l-ewwel Qorti fejn kien gie nominat probation offier sabiex ihejji

social inquiry report fuq l-akkuzat u dan gie esebit fis-seduta tal-14 ta' Frar, 2018.

spjegat li l-akkzuat kellu nuqqas kbira ta' supevizzjoni f'hajtu waqt l-addoloxxenza

tieghu tant li bejn l-erbatax-il sena sakemm kellu tlieta u ghoxrin sena kien jabbuza

Meta kellu tlieta u ghoxrin sena iddecida li jindirizza il-problema li kellu

u ghamel programm ta' rihabilitazzjoni u indirizza l-vizzju mishut tieghu.

andament ta 'dawn il-proceduri ittiehdu ukoll xi kampjuni tal-awrina tieghu u taw

rizultat negattiv ghall-presenza ta' droga.

Il-familja tieghu izzommu 'l boghod mill-

hajja tieghu tal-passat.

Ilu mizzewweg ghal-hamsa u ghoxrin sena u ghandu zewgt

Tul ir-rapport tkellmet ukoll ma John ‘Apap Bologna u dan wera rabja kbira ghalih u xtaq

li jkollu sentenza ta' prigunerija effettiva.

Tghid li Tanti kien ghadu ibati mill-griehi

Deher ukoll li waqt l-andamaent ta' dawn il-

Qalet li l-akkzuat dejjem attenda ghall-

appuntamenti kollha.

Spjegat li l-akkuzat jahdem mal-Ministeru tal-Edukazzjoni u ilu

hemm mis-sena 2003 u jghamel ukoll xi xoghol part time.

Ikkunsidrat.

Illi l-fatti li taw lok ghal din il-kawza huma s-segwenti:

Illi nhar it-13 ta' Mejju 2016 bint l-akkuzat kellha xi tghid ma' John ‘Apap Bologna u dan

ghaleix kienet ipparkjat il-vettura taghha faccata tar-residenza tieghu u ma hax

pjacir u ghalhekk hu jghid li qallha li jekk ma tnehhix il-karozza kien ser

jaghtiha puncture u hija tghid li qallha li kien ser iqactilha t-tyre.

Hija tkelmet ma ommha dwar l-incient u in segwitu ommha tkellmet ma

Illil-ghada l-akkzuat nizel fit-triq biex jahsel il-karozza u ra lil John ‘Apap Bologna jghajjat

lil xi had li kien ghaddej u mar fuqu biex ikellmu.

Paul Tong li kien ghaddej mit-triq jghid li ra lil xi persuna tmur minn wara

Dan hu konfermat minn John ‘Apap Bologna li

jghid li l-akkzuat qabdu minn wara imbuttah mal-art wiccu l-isfel fuq iz-zrar u

L-akkuzat jghid li mar ikellem lil John ‘Apap Bologna u gew fl-idejn waqqghu ma l-art

hu fuq u ‘Apap Bologna taht u bdew jaghtu lil xulxin.

L-akkuzat viva voce jghid li ma rax li ‘Apap Bologna kellu xi feriti u lanqas jaf ghaliex

mar l-isptar pero' meta rrilaxja l-istqarrija jghid li jaf li Tanti kellu xi dmija fuq

Illi kien il-pulizija Justin li kien pajzan li kkalma s-sitwazzjoni u gabar il-pistola

minn idejn l-akkuzat.

Din l-arma pistola giet identifikata aktar tard il-Qorti.

L-ewwel Qorti sabet lill-akkuzat hati tal-akkuzi kollha kif adebitati fi-konfront tieghu

salv u b'eccezzjoni ghat-tieni, s-sitt, u tas-seba' akkuza u tal-addebitu tar-recidiva u

illiberatu minn dawn l-akkuzi.

karcerarja ta' sentejn (2) sospizi ghal erba' snin ai termini tal-artikou 28A tal-Kap 9 tal-

Ligijeit ta' Malta.

segwenti konsiderazzjonijiet:-

Illi l-appellant hass ruhu aggravat minn din is-sentenza u interpona appell fuq is-

Li l-ewwel Qorti ghamlet apprezzament hazin tal-fatti u konsegwentement ma

kkunsidratx id-difizi imqajjma mill-akkuzat.

Fosthom dawk ta' legittima difesa,

l-iskuzanti tal-provokazzjoni.

Fit-tieni lok li l-piena moghtija hija eccessiva.

Ikkunsidrat ulterjorment

L-aggravji jirrigwardaw l-apprezzament tal-provi traskritti li ghamlet l-ewwel Qorti.

Issa hu principju ormaj stabilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-kaz ta'

appelli minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati kif ukoll fil-kaz ta' appelli minn verdetti

w sentenzi tal-Qorti Kriminali) li din il-Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-

provi maghmul mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzzjoni li dik il-Qorti setghet

ragonevolment u legalment tasal ghal-lkonkluzzjoni li waslet ghaliha.

din il-Qorti ma tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata mill-

Ewwel Qorti, izda taghmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l-

Ewwel Qorti kienetx ragjonevoli fil-konkluzzjoni taghha.

Jekk izda din il- Qorti tasal

ghall-konkluzzjoni li l-Ewwel Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx

ragjonevolment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha, allura din tkun raguni

valida, jekk mhux addirittura mpellenti, sabiex din il-Qorti tiddisturba dik id-

diskrezzjoni w konkluzzjoni (ara f'dan issens "inter alia" l-Appell Kriminali : "Il-

Pulizija vs. Raymond Peresso Fiorentino et.9" [12.5.94; "Ir-Republika ta' Malta vs. George

Gerada Farrugia" [14.2.1989]; "Il-Pulizija vs. Carmel sive Chalmer Cassone" [31.5.1991];

Illi l-grad ta' prova li trid tilhaq il-prosekuzzjoni, sakemm ma jkunx hemm

specifikat mod iehor fil-ligi, huwa tal-htija lil hinn minn kull dubbju dettat mir-

Fil-kamp kriminali huwa l-oneru tal-prosekuzzjoni li tipprova l-akkuza

vs Bugeja", tas-26 ta' Marzu, 1987.

Illi min-naha l-ohra d-difiza, msahha bil-presunzjoni tal-innocenza tal-akkuzat,

tista' tibbaza u/jew tipprova l-kaz taghha anke fuq bilanc ta' probabbilita`, jigifieri

jekk huwa probabbli li seta' gara dak li gie rrakkuntat mill-akkuzat kif korroborat

mic-cirkostanzi jew le.

9 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar it-12 ta' mejju 1994 10 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar il-14 ta Frar 19891 11 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar il-31 ta Mejju 1991 12 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar il-31 ta Mejju 1991

Illi dan ifisser li l-prosekuzzjoni ghandha l-obbligu li tipprova l-htija tal-akkuzat

oltre` kull dubbju dettat mir-raguni u f'kaz li jkun hemm xi dubbju ragonevoli, il-

prosekuzzjoni tigi kunsidrata li ma ppruvatx il-kaz taghha ta' htija u ghalhekk il-

Qorti hija obbligata li tillibera

Fl-ewwel lok l-appellant fir-rikors tal-appell tieghu jistqarr li l-ewwel Qorti ma

kkunsidratx l-artikolu 223 u 227 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta u cioe d-difiza ta'

L-Artikolu 223 tal-Kapitolu 9 li jiddisponi:

"Ma hemmx reat meta l-omicidju jew l-offiza fuq il-persuna … … huma mehtiega mill-bzonn

attwali tad-difiza legittima ta' wiehed innifsu jew ta' haddiehor."

Fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali18 fis-26 ta' Awissu 1998 fl-

ismijiet Il-Pulizija vs. Augusto Jimenez gie ritenut illi: "Mhux kull minnn "jagixxi

biex jiddefendi ruhu" necessarjament jista' jinvoka dana l-artikolu.

dwar il-"bzonn attwali ta' difiza legittima" ta' dak li jkun jew ta' haddiehor.

Kemm fid-

dottrina kif ukoll fil-gurisprudenza taghna hu ormai stabbilit li biex wiehed jista'

l-aggressjoni subita trid tkun ingusta, gravi u

inevitabbli14." (sottolinear ta' dik il-Qorti)

Ghalhekk id-difiza trid tkun saret sabiex jigu evitati konsegwenzi li jekk javveraw

ruhhom jikkagunaw hsara irreparabbli lill-imputat, jigifieri hsara jew offizi fil-hajja,

gisem u/jew partijiet tal-gisem tal-imputat jew ta' haddiehor.

L-imputat irid jipprova

li dak li ghamel ghamlu, stante li fl-istat psikologiku li kien jinsab fih f'dak il-mument,

biex jevita il-perikolu li ma setax jigi evitat b'mod iehor.

Jigifieri l-perikolu ghandu

jkun attwali, ta' dak il-hin u mhux xi theddida ta' perikolu li tkun saret hinijiet qabel,

ghax dan jista' jaghti lok biss ghall-provokazzjoni u mhux difiza legittima.

Il-perikolu

irid ikun ukoll assolut, cioe li f'dak il-mument li kien qed isehh ma setax jigi evitat b'xi

mod iehor.

Izda hawnhekk ghandu jigi applikat it-test soggettiv kif diversi awturi u s-

sentenzi tal-Qrati dejjem specifikaw li mhux bizzejjed li wiehed jghid x'seta' ghamel

jew xi jmissu ghamel l-imputat, qabel ma ha l-azzjoni in difiza bl-uzu tal-forza.

13 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar is-6 ta' Awissu 1998 - Vol.

294 14 Enfasi ta din il-Qorti

Illi ma' dan wiehed izid li fil-gurisprudenza nostrana jinghad illi fil-konsiderazzjoni

tal-kuncett tal-legittima difiza "… huwa appena necessarju

jinghad

indispensabbli ghad-diriment tal-legittima difiza hija l-inevitabbilita', meta l-akkuzat "cannot

Illi anke l-Onorabbli Qorti ta' l-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) kellha okkazjoni

sabiex titkellem dwar din id-difiza.

Difatti fis-sentenza moghtija mill-imsemmija

Onorabbli Qorti ta' l-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) fil-kawza fl-ismijiet "Il-Pulizija

vs Salvu Psaila16" inghad illi:-

" … l-gustifikazzjoni tal-legittima difiza timplika li:

Id-deni li jigi repellit mill-agenti jkun ingust fil-kawza tieghu u l-attakk ta' l-assalitur

ikun ingust u illegittimu u ghalkemm dan irid jigi rigwardat fis-sens intrinsiku u mill-

impressjoni soggettiva li jircievi l-vjolentat eppure min bl-imgieba u kontenju tieghu, ikun

kawza mmedjata qabel ma jinstab fil-perikolu ma jikkompetilux li jkollu l-impunita` pjena jew

Id-deni jrid ikun attwali u prezenti filwaqt tar-reazzjoni; u fl-ahharnett li

Id-deni jkun inevitabbili l-ghaliex bla ma jkun hemm in-necessita` tad-difiza r-reazzjoni

ta' min igib 'il quddiem il-"feci sed jure feci" ma jistax jghid li jkun ipprova l-legittimita` ta' l-

Jinghad imbaghad li huwa accertat fid-Dottrina li d-deni

minaccjat u l-perikolu sovrastanti jridu jkunu ta' gravita` u bejniethom (deni minn banda u

perikolu minn naha l-ohra) il-fatt tar-reazzjoni estrinsikata biex l-istess deni jigi evitat irid

ikun hemm proporzjonalita`."

Illi kif tajjeb intqal minn Lord Justice AlMajdoubeh fil-kawza "R vs Julien17":

15 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar il-14 ta Jannar 1986 Kollezz.

LXX.v.604 16 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar id-9 ta' Novembru 1963 17 ([1969] 1 WLR 839)

Il-Qorti thoss li ghandu jigi rilevat f'dan l-istadju li d-dritt ta' legittima difesa jitwieled

u huwa konsegwenza naturali mid-dritt fundamanetali ta' kull bniedem li jipprotegi

lilu nnifsu minn xi aggressjoni jew dannu anke b1-uzu ta' forza.

certi kundizzjonijiet biex din l-eccezzjoni tigi milqugha.

Cioe' it-theddid ta' xi

aggressjoni jew dannu jew perikolu irid ikun ingust, gravi w inevitabbli.

tkun saret biex jigu evitati konsegwenzi li jekk jeffettwaw ruhhom jikkagunaw hsara

irreparabbli lid-difensur jigifieri hsara ta' offizi fil-hajja, gisem u/jew partijiet tal-

Kif gie tenut fis-sentenza Il-Pulizija v Joseph Peresso Fiorentino 18, l-imputat

difensur irid jipprova li dak li ghamel ghamlu stante li l-istat psikologiku li kien jinsab

fih f'dak il-mument biex jevita xi perikolu li ma setghax jigi evitat b'xi mod iehor.

Jigifieri l-perikolu ghandu jkun imminenti, ta' dak il-hin u mhux xi theddida ta'

perikolu li tkun saret hinijiet qabel ghax dak jista jaghti lok biss ghal provokazzjoni u

Il-perikolu irid ikun wkoll assolut cioe li f'dak il-mument

li kien qed jsehh ma setghax jigi evitat b'xi mod iehor.

Hawnhekk ghandu jigi applikat

t-test soggettiv kif diversi awturi u sentenzi tal-Qrati dejjem specifikaw u mhux

bizzejjed li wiehed jghid x'setgha ghamel jew x'messu ghamel d-difensur (imputat)

qabel ma ha l-azzjoni in difesa bl-usu tal-forza.

Wiehed ghalhekk irid jpoggi lilu nnifsu fil-posizzjoni u stat mentali u psikologiku tal-

imputat difensur meta agixxa b'dak l-mod fic-cirkostanzi kif hassu dak il-hin u

mument u cioe' mbezzgha, panikuz u l-hsieb tieghu li ser jigi aggredit meta huma ma

setghax jiddefendi lilu nnifsu f'dan il-kaz minhabba l-feriti subiti f'idejh.

Fil-fatt l-

Jinghad li l-vittma kien ghall-affari tieghu jitkellem barra it-triq ma certu Paul

Tong meta ghall-gharrieda l-appellant mar fuqu minn wara skond ma tqarr Paul

18 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar l-20 ta Jannar 1995 19 pt. generale - pg.

Jirrizulta li lejliet l-vittma kien forsi qal xi kliem

sfavorevoli lil bint l-appellant u dan ghaleix qallha li kien ser jghamillha puncture jew

u li kien ghalhekk irrabjat u hareg ifittex lill-vitma ghas-sodisfazzjon.

Fil-fatt ex

admisses jghid "mort ghalih u bdejna nargumentaw20."

Jinghad li kien l-appellant li mar ifittex lill-vittma ghas-sodisfazzjon.

bin l-vitma rah ma l-art u nizel mill-gallerija u mar hdejh li in effetti l-appellant waqaf

Jirrizulta u dan anke min-natura tal-feriti gravi li sofra l-vitma li l-

appellant ta' daqqiet bla hniena lil-vittma kif del resto jiddiskrivi l-vittma u ibnu stess.

Jirrizult mic-certifikat mediku rilaxxjat fl-atti u mix-xhieda tal-Konsulent Thomas

Caligari li in effetti l-vittma kellu diversi feriti ta' natura gravi li gew kkagunati

minhabba l-aggresjoni in aspettata tal-appellant.

sens ta' kontroll u beda' jaghti bl-addocc anke bis-sieq.

Huwa minnu li meta wasal fuq

il-post il-pulizija PC 601 Justin Ary li l-appellant ghaddielu l- pistola li kellu f'diejh

pero' dan ma jfissirx li ma kienx aggressiv mal-vittma.

Il-qorti tqis li fic-cirkostanzi

kien l-appellant stress li kkaguna dan l-incident u zgur li ma kienx kaz ta' legittima

Fil-fatt il-feriti stess jindikaw li kien l-appelalnt li kien l-aggressur.

jirrizultax li l-incient kien wiehed inevitabbli anzi addirittura jidher li kien l-appellant

li gabha fuqu.

Zgur li ma kienx hemm xi perikolu attwai kawzat mill-vitma.

Il-perikolu gravi ingust u inevitabbkli kien ghal-vittma u mhux ghall-appellant li kien

ghalhekk tali difiza ai termini tal-artikolu 233 tal-Kap 9 tal-Ligijeit ta' Malta ma tistax

tigi milqugha u qed tigi rigettata.

L-appellant isostni li jekk din il-Qorti ma tilqax id difiza skond l-atrtikolu 223 tal-Kap

9 ghandha allura taccetta id-difiza taht l-artikolu 227 ( c) u (d).

Illi l-artikolu 227(c) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jitkellem dwar l-iskuzanti tal-

legittima difesa u cioe meta il-feriti jsiru " minn persuna fil-waqt li tkun taħt l-influwenza

immedjata ta' passjoni istantanja jew aġitazzjoni tal-moħħ illi minħabba fiha, fil-waqt tad-

delitt, ma tkunx tista' tqis l-egħmil tagħha"

Il-ligi tispjega ukoll li "sabiex l-akkużat jitqies li ma kienx jista' jqis l-egħmil tiegħu, jinħtieġ

illi fil-fatt l-feriti jkun sar minħabba saħna ta' demm u mhux għaliex kien hemm il-ħsieb

magħmul ta' ħsara gravi fuq il-persuna, u illi r-raġuni kienet tali illi, f'nies ta' temperament

ordinarju, komunement iġġib l-effett li ma jkunux kapaċi li jqisu l-konsegwenzi tad-delitt.

Fost ir-rekwiziti sabiex tapplika din l-iskuzanti hemm illi l-provokazzjoni trid tkun tali

"illi f'nies ta' temperament ordinarju komunement iggib l-effett li ma jkunux kapaci li jqiesu

il-konsegwenzi tad-delitt21."

Illi intqal fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Paul Savona "Meta tigi biex tqies l-iskuza

tal-provokazzjoni ghandha tithares ir-regola migjuba fl-artikolu 235, li jfisser li l-provokazzjoni

ma tiswiex jekk ma tkunx saret fil-waqt ta'l-azzjoni li taghha tingieb bhala skuza.

irid ikun hemm provokazzjoni ingusta … ".

Illi ghalhekk hemm zewg elementi li isawru dana l-iskuzanti u cioe' fl-ewwel lok, il-

provokazzjoni trid tkun wahda ingusta u trid tkun oggettivament riskontrabbli u fit-

tieni lok trid tkun saret filwaqt tal-azzjoni li taghha tingieb bhala skuza.

Illi fil-kaz in

desamina jirrizulta li fil-jum tal-incident u cioe fl-14 ta Mejju 2016 ma kien hemm l-

ebda provokazzjoni.

L-allegat incident li forsi setgha irrabja lill-appellant jew ahjar

iddisturbah sehh lejliet bejn bintu Mandy u l-vittma u ghalhekk zgur li l-appellant

kellu bizzejjed hin sabiex jikkalma u ma jhossux daqstant provokat.

Sabiex tirnexxi d-difisa taht la-rtikolu 227 (c) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta huwa

necessarju sine qua non li l-offizi saru immedjatament wara u fuq l-provokazzjoni tal-

Zgur li fil-kaz in materja ma jidhirx li dan kien il-kaz ghaliex kien l-appellant

li mar ghas-sodisfazzjon l-ghada, l-iskambjament ta' kliem li kien hemm bejn bintu u

l-vittma li in realta ma wassal ghal imkien, ghaliex f'kaz li hemm bizzejjed hin sabiex

il-passjoni tonqos jew tibred u ghalhekk bizzejjed hin sabiex l-agent jerggha jigi

f'tieghu fis-sens li ma jkunx f'sahna ta' demm, kif gara fil-kaz odjern ma jkun hemm

din il-provokazzjoni izda ikun hemm tpattija voluta.

Id-definizzjoni klassika tal-kelma 'provocation' giet mehuda mill-indirizz moghti mill-

Imhallef Nathan fl-Ingilterra fil-kawza R v Duffy 25 fejn qal :

Dwar l-aggravju tal-appellant li id-difizasaret that l-artikolu 227 (d) jinghad li d-difiza

kellha tipprova li l-appellant kien qed jaġixxi ta ħtiċ-ċirkostanzi msemmijin fl-artikolu 223,

uhareg barra mil-limiti imposti mil-liġi jew mill-awtorità, jew mill-bżonn."

Fil-kaz in esami il-Qorti thoss li kien hemm bizzejjed hin sabeix l-appellant jikkalma

wara li hassu offiz b'dak li seta' qal l-vittma lil bintu u zgur li ma kinitx raguni 'l ghala

l-appellant kellu jmur u jikkawzalu dawk il-feriti kollha.

Din il-Qorti tafferma li biex

ikollok l-eċċess tal-leġittima difiża wieħed irid jara l-ewwel jekk iċ-ċirkostanzi tal-każ

jinkwadrawx ruħhom f'każ ta' leġittima difiża u jekk iva mbagħad il-Qorti tara jekk

ir-reazzjoni kienitx waħda proporzjonata jew le għal minaċċja.

Pero` jekk wieħed jasal

għall-konklużjoni, kif ġara f'dan il-każ, li m'hemmx leġittima difiża, ma jistax

jikkonsidra sussidjarjament l-eċċess tal-leġittima difiża!

Qed jingħad hekk għaliex fil-

każ odjern huwa evidenti li qatt ma jista' jkun każ ta' leġittima difiża u allura lanqas

każ ta' eċċess ta' leġittima difiża għaliex din il- Qorti supra ddikjarat li ma jirrikorrux

Il-Qorti tistaqsi kif tista' d-difiza tinvoka b'suċċess il-leġittima difiża jew eċċess ta'

leġittima difiża meta jirrizulta li l-unika 'minaċċja' li seta għamel lejliet il-vitma Tanti

fil-konfront ta' bint l-appellant kienet li avviċinah bil-herra u qallha li kien sser

Bid-dovut rispett huwa inkonċepibbli kif sempliċement għax persuna

tieħdok bil-herra ikollna allura sitwazzjoni ta' minaċċja gravi, inġusta, attwali u

inevitabbli li twassal biex persuna tiġi skużata mir-reat ta' offiża gravi għax kien

hemm eċċess ta' leġittima difiża!

Illi ghalhekk mhemmx dubju fil-kwadru tal-fatti kif fuq esposti jirrzulta li verament l-

appellant ghandu jinsab hati tal-akkuza principali li minghajr il-hsieb li jpoggi il-hajjta

ta John ‘Apap Bologna f'perikolu car ikkagunalha feriti ta' natura gravi.

li ghandu jinsab hati tal-kontravenzjoni li kiser il-bon ordni b'ghajjat u glied tant li

hareg l-gar Justin Ary u iben l-vittma bl-ghajjat li kien hemm u kellhom jintervjenu

biex iwaqfu l-glieda.

Jirrizulta wkoll anke mill-ammissjoni tal-appellant stess li kellu

fil-pusess tieghu arma u cioe' pistola li skond l-appellant kien sab il-Buskett u li

jirrizulta li din ma kientix registrata mal-kummissarju tal-pulzija u li naqas li javzah

ta' l-ewwel Qorti.

Illi ghalhekk din il-Qorti thoss li fir-rigward ta' htija ghandha tikkonferma is-sentenza

Illi l-ahhar aggravju ta' l-appellant jikkoncerna l-piena.

Illi dwar dan din il-Qorti

taghmel referenza ghall-kawza fl-ismijiet "Ir-Repubblika ta' Malta vs David Schieda’"

fejn din il-Qorti kienet qalet illi:-

"Mhux normali pero`, li tigi disturbata d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti jekk il-piena nflitta

tkun tidhol fil-parametri tal-ligi u ma jkun hemm xejn x'jindika li kellha tkun inqas minn dak

li tkun fil-fatt".

26 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar l-14 ta Gunju 1999

Illi din il-Qorti tara illi l-piena nflitta mill-ewwel Qorti, apparti li hi fil-parametri tal-

ligi, giet imposta minnha, fid-diskrezzjoni taghha, wara li kkunsidrat dak kollu li

dehrilha relevanti, inkluza n-natura tad-delitt u l-fedina penali ta' l-appellant.

l-piena ma gietx inflitta fil-massimu taghha.

Fic-cirkostanzi ghalhekk din il-Qorti ma

tarax li huwa l-kaz li tiddisturba d-diskrezzjoni ta' l-ewwel Qorti kif ezercitata f'dak li

huwa l-quantum tal-piena karcerarja.

Ghalhekk din il-Qorti filwaqt li tikkonferma dik il-parti tal-ewwel sentenza fejn ma

sabitx lill-appellant hati tat-tieni, sitt u seba' akkuza u tilliebrah minnhom qed

tikonfema dik il-parti tas-sentenza tal-ewwel Qorti kemm fir-rigward tal-htija fir-

rigward tal-akkuzi l-ohra, kif ukoll fir-rigward tal-piena inflitta u ghalhekk qed

tikkonfermha l- piena inflitta ta' sentejn prigunerija sospiza ghall-perijodu ta' erbgha

snin bl-applikazzjoni tal-artikolu 28A tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Tikkonferma ukoll l-hrug ta' Ordni ta' Supervizjoni fil-konfront tal-imputat ghal-

zmien tlett (3) snin m'illum u matul dan il-perjodu l-hati jrid isegwi anger management

Inoltre' tikkonferma dik il-parti tas-sentenza fejn bl-applikazzjoni tal-artikolu 533 tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta ikkundannat lill-hati jhallas l-ammont ta' mitejn u

tmienja u erbghin euro u ghaxar centezmi (€248.10) rapprezentanti hlas ta' espert

In oltre tikkonferma dik il-parti tas-sentenza fejn a tenur tal-artikolu 382 A tal-Kap 9

tal-Ligijiet ta' Malta, ordnat l-hrug ta' Ordni ta' Trazzin fil-konfront tal-hati li permezz

tieghu taghti effett ghall kull ma hemm fis-subinciz (3) tal-artiklu 412 C tal-Kap 9 tal-

Ligijiet ta' Malta ghaf-favur ta' John ‘Apap Bologna u l-familjari tieghu ghal zmien tlett (3) snin