'nardahhulha.''

words 'U mbaghad missejt sidirha, imbaghad il-parti taghha, ta' quddiem hekk 'il fuq u 'l

isfel u hi l-istess u mbaghad hi b'halqha, hekk fethet halqha u ghamlitieli fil-parti ta' quddiem,

U mbaghad hi dahlet subajjha fil-parti tieghi ta wara, hekk 'l fuq u 'l isfel

u hekk, jien ghamilt l-istess; dahhalt subajja u l-istess 'l isfel.

Busejna u messejtilha sidirha . . .'

inbusha u mbaghad messejt sidirha u l-parti taghha fuq quddiem 'l fuq u 'l isfel hekk u hi l-

U mbaghad hi tfiet il-computer u hekk, libset u mbaghad marret tiftah il-bieb terga.'

Jien il-

replied 'Ija imma fuq l-affarijiet fhimt?

Ghalhekk.'

nghid per ezempju hekk, mhux jghidli per ezempju: ghid hekk u hekk, per ezempju hekk,

nghidlu li hrigt. jghidli fejn fhimt?

U jien ghidtlu l-affarijiet.'

beda jcaqlaq idu u mbaghad iz-ziju ghamel il-parti ta' quddiem gol-patata tieghi, bdejt

inwegga u bdejt nghajjat, 'Ah' imbaghad ghamel il-parti ta' quddiem f'halqi, beda jaghmel

biex jorqod.'

'Qbadt imbuttajtha fuq is-sodda, imbaghad qbist fuqha, bdejt inbusha, missejt sidirha, missejt

il-parti ta' quddiem u mbaghad qaltli, 'Ieqaf', komplejt u mbaghad kompliet mieghi.'

ghamilt l-istess, ftaht halqi u ghamilt l-istess u bdejt naghmel hekk u mbaghad dahlet

subajjha, taghha, gol-patata tieghi, bdiet taghmel dak u jien bdejt naghmel dan.

hallejt naqra, meta ghamilt halqti mal-parti ta' quddiem, hi kienet hekk u mbaghad bdiet

Jien bdejt nghajjat, 'Ah,' u hi bdiet tghajjat, 'Ah.'

dahlet subajjha taghha gol-patata tieghi u bdiet taghmel hekk, iccaqlaq up and down.

nghajjat, 'Ah.' u mbaghad jien bdejt naghmel l-istess u hi kienet hekk.

tghajjat, 'Ah.'

Imbaghad regghet ghamlitli fuqha, bdiet tbusli xufftejja, ticcaqlaq u messet il-

parti ta' quddiem u tmur titfi l-computer.'

door 'il-bieb ta' barra'.

jistghu jiehdu infection u mard.

Imbusu hawn, hawn u hawn.

u hekk.'

He stated 'Imbaghad komplejt u mbaghad imbuttatni u qaltli, 'Hallini.'.

naghmel hekk u hekk- u mbaghad ghamilna ma' tieghi, l-istess, minn dawn- ghamiltu hekk u

mbaghad hu libes, dar, nehhejtlu s'hawn, bdejt naghmillu hekk imma mhux il-patata, mhux

explaining 'poggejna u bdejt imbus hawn, missejt il-parti ta' quddiem dahhalt idi u

mbaghad din ghamlet l-istess dahlet idha u jekk jghaddi xi hadd, nies, jew karozza, nieqfu.

Imbaghad darba marret tpoggi ghax hemm hanut hdejna u kien maghluq u poggiet u qalti,

Qaltli, 'Jien u hija,' il-kbir brandon, qieghed

Year 6, meta kien Year 5, qaltli, 'Ahna bdejna, taparsa qeghdin nizzewgu, bdejna nitbewsu u

idha mal-private taghha ta' quddiem, bdiet taghmel hekk, imbaghad bdiet tghajjatli, mort

nara xi trid u meta dhalt qaltli, 'Ghalaq il-bieb,' u ghalaqt il-bieb,' u ghalaqt il-bieb u sibtha

Imbaghad ghamlet idha ma taghha, hekk u mbaghad ghamlet idi, tieghi stess,

imbaghad nehhiet il-hwejjeg tieghi, ghamlitli fuqha, bdiet tbusli xufftejja, messitli l-pari ta'

quddiegh regghet u bdiet ticcaqlaq u bil-bieb maghluq.'

Qaltli biex nghalaq il-bieb, mhux 'sakkar', 'ghalaq'.'

He said 'Hu qatt ma

rani mdejjaq ghax jien dejjem kont niehu gost.'

niehu gost.'

jiena thassartu u thassart lilhom fl-istess hin minhabba li hadtu minn ghandhom u qisni ma

U jiena kelli l-kura u l-kustodja.

Issa jiena ma xtaqtx illi t-tifel

jinfired minn maghhom hekk.'

Din Omissis dahlet qisha faccata hekk u t-tifel

baqa' hdejja.

Ghidtlu: Omissis ilbes ha niehdok dawra u nurik l-affarijiet li gibtlek u hekk.

minn hawn u minn hemm hareg.

U ghadda naqra hin, kien qed jara t-television hdejja.

nghix ma mara din kienet ghand it-tifla taghha.

U wara giet u qaltli: x'gara?

lanqas jiena ma naf x'gara.

minn hawn, mhux gejt ghidtlek li jiena sejjer?

jiena, ghax nidhol ftit fejn il-bieb, qalli: iva.

Ghidtlu: din qed tarha hawn?

ghafastilha din il-butuna u tfajtielek taht is-sufan.

Ghidtlu: din toqghod iddur god-dar u issa

nkun naf il-verita kollha b'din.

Ghidtlu: ghax issa jien meta gejt ghalik, ghidtlu: rajtni dhalt

Ghidtlu: dak il-hin jiena tbaxxejnt, hadtha u tfajtha fil-but.

issa din tghidtli l-verita kollha.

Issa jiena li kelli f'rasi li t-tifel jghidli x'gara ghal dak il-hin,

taghamiliex u jghajjat u jwerzaq!

Nghidlek jiena, nghidlek jien.

naghmlulha hawn u ghidli int. Jiena dak kollu, ghax hu t-tifel la papa ma jghajjatli u la

Ghax dawn hekk qalulu, biex lili ma jghajjatlix dawn l-affarijiet.

nohodha bil-kwiet sakemm jidra t-tifel.

U dan it-tifel qalli: issa nghidlek kollox.

ejja ghidli.

Jiena stennejt nisma ghal x'hiex ghamlu hekk u ghal x'hiex ma jghidlix papa u

dawn l-affarijiet.

stated 'Qalli: ghax iz-ziju kien igib il-films pastazi, kien joqghod jarhom u kien darba

minnhom gie jqajjimni.

Jiena l-verita qatt ma stennejt li ha nisma dan il-kliem

ghax qisek tinhasad x'hin tisma affarijiet pastazi u hekk.

Qalli: ghax hu jmur jikri l-films u

jgibhom u joqghod jarhom.

Qalli: u jigi jqajjimni biex noqghod narhom mieghu.

qalli: u darba minnhom iz-ziju gie jqajjimni, qalli u tela' fuqi u beda jghamilli l-parti tieghu

ta' quddiem u qalli: jdahhal idejh fil-parti tieghi u jdejja fuq il-parti tieghu u jibda sejjer

hekk.'

meta wiehed qed jimmasturba.'

Ghidtlu: inti bis-serjeta qed

Emminni anke issa taqbadni r-roghda x'hin niftakar x'qalli.

inti bis-serjeta qed tghid?

Qalli: u z-ziju mbaghad qalli: inezzani

l-qalziet, qalli: u jaghmilli l-parti tieghu ta' quddiem mal-parti ta' wara.

Ghax hekk beda

jkellimni, parti ta' quddiem u parti ta' wara u hekk.

U ghidtlu jiena.

U jiena ghidtilu: kif jista' jkun Omissis?

nghajjat.

Ghidtlu: imma n-nanna ma semghetikx u n-nannu?

Kif jista' jkun?

zammejt halqi u hu zammni u qalli: ara ma tghajjatx, ara ma titkellimx ghax nghajjat

Qalli imbaghad bdew sejrin l-affarijiet li z-ziju jaghmel mieghu, jaghmilulu fil-parti

tieghu ta' wara u mbaghad jaghmilulu go halqu, johroglu qisu ilma, hu jhalli liz-ziju

jghaaddi s-sodda tieghu u jobzoq fl-art u affarijiet.

Jiena ggennint, il-verita.

Ghidtlu: kif jista'

jkun in-nanna ma tafx b'dawn l-affarijiet?

Kif inti qatt ma mort fuq in-nanna?

Mhux il-hin

kollu tkun man-nanna u z-ziju xoghol?

Ghidtlu kif ma mortx fuq in-nanna u tghidilha li z-

ziju ghamilli, ghamilli, ghamilli.

Qalli: ghax qalli nghajjet mieghek.

Ghidtlu: imbilli jghajjat

Stajt tmur fuq in-nanna u tghidilha jew in-nannu.

U jiena l-verita, daqshekk,

intlift dak il-hin.'

He states 'il-verita ggennint.

Hrigt fil-gallarija niehu sigarett.

Omissis, jiena ha mmur ghalih dan iz-ziju tieghu u llum noqtlu.

Ghidtilha: illum noqtlu.

bdiet izzomni Leli u qaltli: tiggenninx.

Qaltli: dawn affarijiet tal-pulizija, affarijiet hekk.

qaltli: tiggenninxx.

Ghidtilha: xejn, ha mmur ghalih daqshekk. u minn hawn u minn hemm,

jien ghandi habib pulizija u fakkritni Omissis u qaltli: mur ghand Omissis.

f'dawn l-affarijiet.

Qbadt, ghidtilha: all right.

jiena ghand Omissis ghax dak inhar ikkalmajna hekk u ghaddiet.

ghidtlu lil Omissis qalli taghmel xejn, it-tifel issa, dan meta gibtu kien il-hamis, jien ghidt lil

Is-Sibt imissha ommu jew il-Hadd, jew Sibt jew Hadd kienet suppost

tiehdu u Omissis qalli: ara ma taghtijulhomx.

Qalli: issa mmexxik jien.

Qalli: issa gej is-Sibt

u l-Hadd, qalli: qisu ma hemm xejn.

Qalli: nhar it-Tnejn fil-ghodu, qalli: l-iktar sad-disgha

(9:00) ta' fil-ghodu incempillek jiena u nghidlek fejn tmur.

fuqek.

U mort id-dar u beda jghidli affarijiet ohra li z-ziju kien jghallmu bil-pillow ghax anke

l-pillow din qatt ma smajtha f'hajti, dina l-ewwel darba li qalli mbaghad li tfisser imhadda, b-

U illi ghalmu biex jaghmel, kif joqghod jitbewwes maghha, kif hekk u

affarijiet hekk, kif jaghmilli hekk u dawn l-affarijiet.

U bqajt nistaqsih lilu lil Omissis kif lin-

Ghal x'hiex lin-nanna ma urejtiex.

t-tfal dejjem ha tfissidhom u affarijet hekk u qabez fuq Omissis u ta' tfal li hu, Omissis

minghalija li t-tifel bhal tfal ohra jitfissed ghax tfal tat-tifla taghha hekk jaghmlu.

tifel qabad ibusha minn xuftejjha.

U mbaghad qabad qaltli dahhal idejh bil-mod bil-mod,

qaltli u gejja idu ghal sidri.

Roghda kbira fuqha u qaltli: ghamel hekk, ghamel hekk, ghamel

hekk.

Qaltli: issa, biex inkunu certi ghax ma rridx tghid illi jiena forsi qed nghidlek hekk.

Qaltli: oqghodlu ghassa taparsi hrigt u hekk u hu fil-gallarija ma jindunax bih.

Omissis, jekk nara xi haga hekk nispicca hazin.

haga, ghidtilha: ghax il-bews li jbus mix-xufftejn, ghidtilha jiena kull darba li wassaltu ghand

nanntu, kull darba li wassaltu ghand nanntu, illi jbus nanntu minn xuftejjh.

ghidtilha meta qaltli Omissis b'dak il-kaz, kien ghadu jmur ghand in-nanna.

Ghidtilha: issa

nghidlek, ghidtilha ejja mieghi u arah meta jmur ghand in-nanna jew inkunu sejrin ha

U hekk ghamel ghax kull darba li kien jara lin-nanna,

ibusha minn xuftejjha u jibqa mwahhal maghha jew meta nkun sejjer biex ingibu lura

jaqbadhha minn xuftejjha u jibqghu imwahhlin flimkien.

Jiena ghidt lil Omissis, jista' jkun li

Qaltli Omissis, ma jistax ikun.

Ma jistax ikun.

ma taghmel dawn l-affarijiet.

hawn u minn hawn.

Tfal ma jbusux minn hawn ghax jiehdu virus u dawn l-affarijiet.

kif qaltli b'dak il-kaz, hadt mieghi lil Omissis u ratu li jbus lil nanntu minn xuftejjha.

Kif jista' jkun dan il-bews kollu.

U bqajna qisna hekk.

mbaghad inqala' li nqala'.'

Omissis ghajjatlu ghidtlu: Omissis, ghidtlu: qed tarha din? qalli: iva.

rrekordjajt ghand in-nanna, din irrekordjatli hawn, din god-dar l-istess, iddur u tirrekordja.

Ghidtlu: u bdejt nara fuq il-computer li inti ghamilt hekk u hekk lil Omissis u hu meta

ghamel hekk lil Omissis, qallha: ha nghidlek sigriet fuq iz-ziju u fuq in-nanna, t-tifel.

ghidt lil Omissis qalli: meta staqsieh, ara s-sigriet tan-nanna x'hemm.

Ghidtlu: smajt illi inti

ghidt lil Omissis illi hemm sigriet fuq iz-ziju u fuq in-nanna.

Issa s-sigriet fuq iz-ziju u fuq

Issa s-sigriet taz-ziju ghidtuli.

Ghidtlu: issa jekk ma tridx tghidli tan-nanna,

L-istess: le, le, le, le tghamlux u nghidlek jiena kollox.

nanna ddahlu maghha fix-shower, tnezzghu, tinza hi, joqoghdu jinhaslu.

darba mbotta lin-nanna u beda jbusha u jmissilha sidirha u mbuttatu u mbaghad kompliet u

Ghax hekk il-kliem, kif qal hu ezatt.

mbaghad qalli li darba minnhom kien fis-sodda tieghu, hi fil-kamra taghha, is-sinjura din

lestiet bil-lest, nezghet bla hwejjeg, telghe fuq is-sodda u qalli: bdiet thajjatli Omissis,

Qalli: u gejt u sibt lin-nanna fuq is-sodda bla hwejjeg.

Qalli: qaltlu biex

jghalaq il-bieb, ghalaq il-bieb, Qalli: gejt hdejjha, qalli: qabdet tnezzani.

fuqha.

Beda jaghmlilha, skuzawni, beda jaghmlilha hekk fuq il-parti taghha, qabditlu jdejh u

bdiet tghidlu biex jaghmlilha hekk.'

nanna qabditli l-parti tieghi u bdiet taghmilli hekk...'

ix-xhud qed jaghmel il-mossi ta' masturbazzjoni.'

fuqha, qalli: u bdejt immissilha sidirha u bdejt inbusha u hekk.

Ghidtlu: u bla hwejjeg?

Qalli: iva, bla hwejjeg.

U bdejt nissika fuqha jiena.

Ghidtlu: n-nanna bla hwejjeg?

bla hwejjeg.

Iktar u iktar kien ha jgennini, Iktar mill-istorja taz-ziju ghax dhalt f'affarijiet illi

Kont cempilt lill-Ispettur fil-ghodu, ghidtilha: Spettur dan qed

He explained 'U beda jghidli illi n-nanna

gibditu fuqha, u beda jaghmel maghha, u l-parti tieghu ta' quddiem ghamlitu fil-parti taghha

ta' quddiem.

imbaghad imbuttatni u qaltlu: daqshekk.

U beda jghid affarijiet ohra li fix-

shower, iktar minn darba.

Jiena staqsejt haga imbaghad: ghidtlu: affarijiet taz-zija u tan-

nanna saru qabel inkun nafek jien ejw sa issa?

Qalli: le, ilhom isiru.

Qalli: u sa issa baqghu isiru dawn l-affarijiet.

Ghidtlu: issa meta kont il-

Libja jiena, saru dawn l-affarijiet?

'..gibtlu tfal biex jilaghbu mieghu messhom, hu qalli: li jiena naf li inti ha tkun fejn il-

computer ghax jiena kont inkellem lil familja tieghi fuq l-internet u hekk u Omissis tidhol

issajjar u Omissis gabitlu t-tfal tat-tifla jilaghbu play station u hadimha b'rasu.

qallu: ilghab inti issa u liz-zghir gibdu wara u beda jmissu u dan iz-zghir mar id-dar u beda

jaghmillu l-affarijiet li ghamillu Omissis fuq zitu.

U bdew jistaqsu minn fejn gibthom u

qallhom: Omissis beda jaghmilli hekk..'

la mdorri jinhasel, la jiekol, jekk tpogilu tazza halib jinhasel biha, mhux jixrobha.

Jekk taghtieh l-ikel fl-art mal-mejda, mhux go halqu.

Jekk taghtieh l-imgharfa ma nafx

kif jaqbadha, lanqas tista' timmagina.

Kalzetti ta' taht fuq.'

Ghidtlu: hekk, tmissux.

Qalli: qed tibza li nara affarijiet pastazi fuqu?

Ghidtlu: inti kif taf li l-computer fuqu hemm

affarijiet pastazi?

Ghidtlu: issa, trid tghidli kif taf li l-komputer hemm affarijiet

Qalli: ha nghidlek: qalli: ghax in-nanna konna nkunu isfel, qalli: tghidli biex nixghel

il-kompjuter u nidhol fuq l-internet.

Qalli: taghalaq il-bieb, l-ewwel bieb li hu bil-hgieg u t-

tieni bieb ta' l-injam.

Qalli: u tghidli biex nidhol fuq l-internet.

qieghda fejn il-kompjuter u qalli: tikteb S E X. S E X. Ghidtlu: x'inhi?

johorgu filmijiet.

noqoghdu narawh, tinza l-hwejjeg.

Qalli: tnezza lili kollox.

Qalli: u noqoghdu fuq is-sufan.

Huma ghandhom sufan din in-naha u faccata hekk.

Ghidtlu jiena liema sufan.

noqoghdu fuq is-sufan.

Hu qalli li jinza hu u n-nanna u qalli: immorru fuq is-sufan.

Qalli dak li kif tidhol jigi faccata.

Qalli: in-nanna toqghodli bil-qieghda

u ghamilli din il-mossa li toqghod qisha mistrieha, mhux bil-qieghda, bil-qieghda, qisha

mitluqa naqra hekk.

U qalli: taqbad in-nanna tpoggini fin-nofs biex naghmlilha fil-parti

taghha ilsieni qalli u zzomli rasi hekk.

Qalli: imbaghad hi taghmilli l-istess.

taghmilli 'halqha.

Ghidt: kif jista' jkun?

taghmel b'halqha u hekk qisek . . .

Qalli: u toqghod taghmilli b'halqha.

Qalli: imbaghad toqghod taghmilli . . . tghidli biex naghmel subajja gol-parti taghha ta wara,

Qalli: u hi taghmilli l-istess.

Subajja taghmiluli fil-parti

tieghi ta' wara.

Qalli: u mbaghad tamilni fuqha, noqoghdu naghmlu.

Qalli: sakemm nitarrax.

Qalli: imbaghad tghidli: issa daqshekk, issa mur ilbes.

u hekk u nifthu l-bieb kif inhu s-soltu.'

He said 'Qalli: ma nkunux bla hwejjeg, hekk bla hwejjeg noqoghdu

naghmlu hekk.'

naghmilulu fil-parti tieghu ta' wara.'

kwistjoni bejniethom ghax jiena kont ghand it-tifla u gejt.'

once 'Il-persuna tieghu wieqfa, jhokk mieghi u sejjer 'ahh, ahh' u gie biex ibusni b'ilsienu go

lanqas irrid naghtieh li ndunajt b'xi affarijiet.

Ghidtlu: isma, t-tfal ma jbusux mix-xufftejn.

Ghidtlu: ghax inkella jiehdu virus.

Ghidtlu: t-tfal ibusu minn hawn u jew mnn hawn.'

that 'Ghidtu: hawn x'inhu dan il-homework u x'qaghadt taghmel wara l-bieb tissemma?

Qalli: biex forsi tghajjatli kif kont nidhol man-nanna ghax kont qed nimmaginak bla hwejjeg

u minn dawn l-affarijiet.'

She explained 'Ghax kien qed jistenna li - hu kien qed

jimmaginani li jiena qieghda bla hwejjeg u kien qed jistenna li jiena ha nghajjatlu

biexnaghmlu -affarijiet bhal ma jaghmel man-nanna, fhimt?'

ghamlet dawn it-tlett (3) ittri li ma nafx x'inhuma.'

ghalaqna l-bieb u bdejna naghmlu jiena u n-nanna.', 'In-nanna jaghmlilha b'ilsienu qal,

imissilha sidirha, hi taghmillu b'halqha.'

Explaining 'Li hi l-parti tieghu taghmiilulu

Indahlilha subajja wara.'

Qal jiena mort, sibtha bla hwejjeg xejn.

Qal u bdejna naghmlu, mmissilha

sidirha, mmissilha l-parti taghha, hi tmissli l-parti tieghi.

U minn dawn l-affarijiet.

minnhom missieru staqsieh, qallu: allura n-nannu qatt ma nduna bikom?

Qallu: le, qallu:

ghax meta jkun barra nisimghu l-klieb jinbhu meta jasal.

l-klieb qablu.

Qabel in-nannu, inkunu nafu li n-nannu tiela.'

them and told them 'hawn hekk mhux biex jitghallem l-edukazzjoni biss qieghed, biex

U mbaghad semmieli sir li ghadna kif gibnieh maghna u dan.'

biha ghal kollox, qalli, ma hadtx pjacir.

Qalli: Ghax it-tifel hawn

mhux jigi biex jitghallem jikteb u jaqra biss, hawn ahna biex nghallmuh l-edukazzjoni.

Ghidtlu jiena: X'gara?

Qalli : Ghax it-tifel beda jaghmel certu mossi u jmiss xi tfal go l-

iskola, qalli, jipponta subghajh ghal parti tieghu u affarijiet hekk, qalli, u jiena dawn l-

affarijiet ma hadtx pjacir bihom.

Qalli: Trid tiehu hsiebu t-tifel.'

qalli hemm tifla ohra, morna fil-playroom fejn jaraw it-television, qalli: dawn li joqoghdu

hemm, li jiehdu hsiebhom kienu fil-kcina qed isajrulhom, ilestulhom l-ikel.

Qalli: u mort

Qalli: bdejt inmissilha sorry, sidirha u

bdejt immissilha l-parti taghha. ghidtlu: lilhom ma ghidtilhom?

Imbaghad jiena ghidtlu biex jghidilhom . . .'

Issa t-tifel meta ridna, gie filghaxija biex jorqod staqsejtu ghidtlu int ma' min trid torqod ?

Ma' missierek jew mieghi ?

Issa kont inraqdu mieghi.

minnhom it-tifel rajt mossa minnu li beda jdahhal idu minn taht il-flokk ghal ma' sidri.

lanqas ghaddieli minn mohhi dawn l-affarijiet.

It-tifel rega' l-istess.

Insomma u dan u beda

Jiena fil-verita' inhsadt ta' veru.

Qomt, cempilt lil missieru u qed nghidlu

hekk, hekk, hekk u hekk.'

'Ghidtlek fis-Sajf konna nifirxu fil-gallarija habba s-shana'.

Din l-ewwel haga pruvajt dejjem

biex nirrangah u rrangajtlu hafna affarijiet milli kellu ta' veru imma din is-sitwazzjoni li

dahal fiha ma seta' jirrangaha assolutament b'xejn.'

Stating 'Jiena mhux qed nghidlek fuq

affarijiet ta' sess u hekk fil-bidu.

Fil-bidu kien pastaz u dawn, arroganti, jirrispondi, jitla' fuq

l-affarijiet, minn dawn l-affarijiet ifhem'.

Dak ma nafx kif giet f'rasu qallu

din qallu kienet id-dar ta' nantek qabel ma sifirt u rrekordjajt kollox biex nara x'hemm u

tifel baqa' bl-istess hsieb u qalli issa nghidlek sigriet rigward fuq in-nanna u z-Ziju', she

Jiena mhux dik li rajt.

Jiena rajt li t-tifel prova affarijiet ta' rgiel

qalbi hi.

Dik ma taghmilliex differenza.

Issa jekk ibusha lin-nanna minn xuffitha u minn.

Xorta propja jiena gbidtlu l-attenzjoni lit-tifel, ghidtlu tfal ibusu minn hawn mhux mix-

m'ghamilt xejn qas bdejt.

Qalli ghax kont qed nissemmalek wara l-bieb qalli ghax bdejt

nimmaginak bla hwejjeg kif kienet tkun in-nanna u Hsibtek ha tghajjatli'.

She explained 'Hu ma qalx li kien imur inemsilha

lin-nanna, hu qal in-nanna kien imur maghha u tmissu u dawn l-affarijiet'.

f'daqqa'.

Asked 'Mela ara nghidx sew illi dan l-inkiwet, dawn l-affarijiet bdew meta

Omissis gie ill-Libja minn hemm bdew dawn l-affarijiet, dawn it-tip ta' problemi ?' she

replied 'Iwa mela minn hemm bdew dawn it-tip ta' problemi'.

She stated 'l-ewwel qallu ta' zijuh u t-tifel ma gidibx lanqas

ghax ta' Ziju teka' veru.

Heq issa ma nafx.'

m'ghidtiex jista' jkun imma missieru kien hemm mhux jiena ghax il-kaz l-ewwel ma kixfu

missieru mhux jiena.

Qas ghaddieli minn mohhi jien dawn l-affarijiet ta' tifel'.

clarified 'Li qed jghidlek hu li t-tifel beda jghid dawn l-affarijiet meta beda jigi ghandkom'

and replied 'heq ovvja nahseb jien'.

stating 'fil-bidu kien hafna arroganti imma mbaghad it-tifel kif bdejt immexxih kif

kelli mmexxih beda jgib ruhu sew, u ghallem insomma u dawn l-affarijiet u hekk

lizar fuqu u s-Sinjura Omissis illi in ghidt twajba hafna kienet fuqu bilqeghda.

Immur maghha jien ?

Qbadt ciao, ciao u daqshekk tlaqt 'l hemm. minn dakinhar

ma nafekx' He explained 'Ghax bdejt nitkixxef jien fuq it-tifel x'sar u ma sarx u bdiet tghid

illi hi kellha zball li meta qaltli li harget tqila ma kienx veru.

Qalet illi ttardjalha...'

jaghtux kaz imma ahna fejn trabbejt jien naghtu kaz.

U l-famija tieghi ma kienux jaccettaw

dawn l-affarijiet.

U jien minni kont ghidt la ghamilt l-izball jiena nirrangah l-izball u kont se

nizzewwigha'.

explained 'U wara inqala li nqala.

Imbaghad jiena kif inqala li kienet rajtha mal-habib tieghi

jiena tlaqt 'l hemm u daqshekk bil-kwiet.

Ghax jiena qed nghidlek kienet dardritli hajti hu u l-

U jiena kif inqala li nqala jiena bdejt

nirringrazzja lil Alla li jiena straht mhux huma strahu, jiena straht'.

il-bicca l-kbira konna mmorru l-Omissis stess ghax is-Sinjura din kienet tmur il-Omissis

tiehu xi cafe fejn il-Knisja u kienet tiehdu maghha u kienu jcempluli biex ninzel nigi narah

int ma jafx min int u meta tghidlu int min int qisu biex jaccettak f'haftu u hekk bil-mod l-

affarijiet.

bik u ha jaqbez fuqek din qatt ma tkun ghax jekk inkun jiena jigi xi hadd jghidli missieri ma

maghhom qatt ma kelli inkwiet qatt ma kelli nkwiet.

Anke wara Omissis u hekk qatt ma kelli

nkwiet maghhom'.

nel frattemp qatt qalulek jekk osservawx xi haga mhux f'lokha jew Omissis kien qed igib ruhu

kienux jghixu mieghu l-gurnata kollha'.

jigi mieghi d-dar, kont niehdu komdu iktar anke jiena kont inhossni iktar komdi naf fic-cert li

dak vera t-tifel tieghi u bdejt nohorgu bil-qalb, nixtrilu bil-qalb u nhoss, dak il-hin inhossu

ta' veru jien'.

Defense counsel stated 'Jekk inti, toqghodx tghid hekk Mr Edwards ghax kieku inti

verament thobb it-tifel qed jghix mieghek mhux qed jghix fejn qed jghix fil-prezent' and

replied 'Ghex mieghi it-tifel u ghex mieghi u nehhejtu minn Maghtab, nehhejtu minn

illi inti bhal ma ndikjatlek qabel li inti hlift li tpattilhom kif ghamilt id-DNA test bdejna bil-

Qatt ma pattejtha lil hadd u lanqas

hadd ma jien ha npattiha lil hadd.

Jien min itini hawn intih in-naha l-ohra'.

'Jiena mxejt maghhom ta' ragel sal-ahhar minuta u ghadni s'isssa nirrispettahom ghax m'

hemm xejn kontriha.

U jekk ikun hemm dak il-hin nitkellem imma issa s' issa ghadni bir-

Ma nghidx lanqas kelma mahmuga fuqha jien.

Nghid dik is-Sinjura dika. . . kif

tghallimt u kif trabbejt miexi jien.

U jekk hawn il-Qorti jekk smajtux kelma kontriha hazina.

explained 'Jiena li kien gara jiena kont kelli bzonn immur il-Libja.

It-tifel ghax inti dejjem

tghid li kien hemm l-inkwiet u ghadek issemmiha hemm il-problemi, hemm il-problemi meta

hadt it-tifel fuqi jien u kelli dritt illi lanqas jarawh ma kellhom id-dritt huma jiena li

thassarthom lilhom u mort jiena ntihulhom it-tifel u accettajt li jiena narah darba fil-gimgha

Jiena li ghamiltha mhux huma.

d-dritt li huma ma jarawhx.

Jiena thassarthom u mort hadtulhom jien u ghidtilhom lest jien

it-tifel jghix komdu u tghixu mieghu komdu ghax jiena nista'.

Hekk ghidtilhom.

Jinea nista'

nghajjixkom lilkom u lit-tifel komdi.

Kull ma jonqos jiena nhallsu.

allowance u mhux children allowance ghidtilhom kemm qed itukom jiena ntikom id-doppju

tieghu u t-tifel kull ma jonqos it-tifel jiena nhallsu.

Irrid it-tifel tieghi jghix kuntent kif kien.

Mhux inthom ghidtu maghna tajjeb jiena rridu tajjeb'.

immur il-Libja.

Mort il-Libja.

Meta gejt lura u mort qabel nitlaq il-Libja mort ghandhom.

Mort bil-flus, mort b'kollox.

Jekk jonqsu jonqsu, jekk tonfqu tixtrulu li hemm bzonn u jekk

tonfqu tal-mija ntikom mitejn.

Hekk il-kliem tieghi kien.

Hekk kien il-kliem tieghi qabel ma

nitlaq minn hawn ok.

U meta mort il-libja kelli bzonn noqghod hemmhekk gimgha, hmistax,

ghamilt li hemm bzonn u gejt lura.

Xtrajt lit-tifel tieghi mill-isbah affarijiet li hemm, l-aqwa

hwejjeg minn kollox xtrajtlu u gibthomlu.

U meta cempilt it-tifel kellimni kien jumejn qabel,

He continues 'kellimtu u kollox kif suppost li jiena xtrajtlu l-affarijiet.

Mort kif wasalt hemmhekk sa kemm wasalt hemmhekk jiena kelli li ha niltaqa t-tifel tieghi,

qed nimmagina kif ha niltaqa' mieghu, kif ha jifrah kif ha jara l-affarijiet, kif ha jiehu pjacir.

Dik li kont nimmagina jien.

U li gara kif hemm miktub hemmhekk u nerga' nghidulek kelma

kelma ittra ittra ghax ma ninsih qatt f' hajti jiena dak li gara.

Jiena skantajt u jiena bqajt

U waqqaft, inzilt vera mill-van u bdejt inhares 'l hemm u 'l

hawn x'qed jigri, x'gara, x'gara vera x' gara', he continued 'it-tifel hallejtu sa kemm jiena

sejjer kollox kif suppost tajjeb hafna, qieghed ma' nanntu u mohhni mistrieh xejn ma kien

He continued 'u jiena ma chadthomx minnhom dan', 'jiena meta kelli d-dritt qed

nghidlek kelli dritt li niehdu jiena u ma jarawhx b'ghajnejhom ghax ghandi forsi l-kuntratt u

Asked 'Imma l-problema huwa fl-ebda stadju, veru fl-ebda stadju ma ssemma illi t-tifel kien

qed ikun skomdu ?

Kien qed jigi attakkat ?

Naqblu jew le ?

Hadd ma tkellem hawnhekk illli t-

Il-problemi bdew meta bdejt inti bil-pen drive, iva jew le ?' he

He says 'Inkixfu hafna affarijiet bil-pen drive u harget il-verita''

Asked 'Jigifieri huma kkoperaw mieghek mija fil-mija mhux hekk

explained 'U kont stedinthom anke lilhom. u stedinthom apposta biex nurihom id-differenza

fejn qed jghix it-tifel issa ghal mandra li jghix fiha ghandhom'.

Wara jiena hadtu ghand nanntu u tajtulhom jien u

ghidtilhom naccetta jiena narah darba fil-gimgha u t-tifel jibqa' maghkom bhala skola jibqa'

mal-hbieb tieghu fl-iskola u kollox u fit-triq fejn jghix jibqa' mal-hbieb tieghu u l-firends li

Fid-dar jibqa' ma' l-istess persuni hekk .

Wara li nqala dan, wara' He explains

'Jiena mort nara t-tifel tieghi normali.

He said that 'Anzi jiena kont kif kien joffendiha fil-karozza tieghi konna mmorru nixtru jew

xi haga u jibda jghidilha shut up u hi titkellem shut up, kont jiena nghidlu dik mhux in-

kienx jitrattaha sewwa jien ghalija ma kienx jittrattaha nanntu sewwa'.

jekk'.

He said 'Lanqas jien ghalija ma kien hemm l-ebda sens.

Jiena ma kienx hemm l-ebda

sens ghal x'hiex gara hekk.

Jiena stess bqajt skantat ghal x'hiex gara hekk.

X'qed jigri ?

qed jigri ?

Ghax bqajt hekk qisni iblah hekk fil-karozza bilqeghda fil-van x' gara ?

witness replied 'taghmel ghax forsi dak il-hin kienu qed jaghmlu l-pastazati li kienu qed

jaghmlu u telliftulhom hi.

x'gara u ma garax.

U beda hergin l-affarijiet wahda wara l-ohra'.

dik x'inhi li ghandek f'idejk ?

U jiena kienet hekk u kienet iddur hi biex tinfetah.

U kienet maghluq.

U kellha minn fuq buttuna sewda hekk u jien ghidtlu, qed taraha din ?

Ghidtlu din qed taraha din il-buttuna sewda?

Din kif naghfasha din qabel nitlaq il-Libja

naghfas il-buttuna s-sewda u tfajtielkom hemm fejn is-sufan, that is-sufan u din toqghod

iddur god-dar u tirrekordja bis-sound u bil-video.

Hekk il-kliem tieghi kien.

Hu issa jaf pen

drive, ma jafx jiena ma nafx.

U jiena t-twegiba tieghi hekk kienet li

dik iddur god-dar u waddabtielkom u jiena l-hsieb li kelli biex inkun naf ghal xiex ghajjat u

ma riedx jigi mieghi biss u mhux iktar.

Jiena qatt ma kelli hsieb hazin fuq dawn l-affarijiet.

jien anke meta Omissis darba qaltli, illi t-tifel attakaha qisu u biesha u qed jaghmel affarijiet

Jiena kont rajtu jbus lil dik minn xuftejha u kont ghidtilha lil Edwards u ma

Ghidtilha Omissis jista' jkun dawn l-Inglizi hekk ?

Ghax jiena qatt ma kont

Ghidtilha jbusha lil nanntu minn xuftejha, ghidtilha forsi ghalhekk.

Ghidtilha issa tara kif inkunu, intuhulha jew nohduh it-tifel jaqbez fuqha u

joqghod ibusha fuq xuftejh.

U anke meta qaltli Omissis ma tajtx kaz il-verita', ma tajtx kaz

it-tifel imdahhal f' dawn l-affarijiet jew jaf dawn l-affarijiet.

Ghamiltha qisu tat-tfal biesha u

daqshekk'

dik il-pen drive ghax dik ha tikxfu u Tikxef l-affarijiet.

Ghax jien kif hargitli jien illi din ha

ddur god-dar u tirrekordja bil-video u bis-sound.

Mela jiena ha nkun naf hafna affarijiet.

dik li beza' minnha li ahjar jghidli u daqshekk.

Hekk fehma hu.

Issa kif saru l-affarijiet jiena

Jiena kull ma kelli l-hiseb li din il-pen drive, l-istorja tal-pen

drive illi jghidli x'gara dak il-hin, ghal x'hiex ghamel hekk dak il-hin'.

l-ewwel fuq iz-ziju tieghu, l-istorja taz-ziju dik li beda jghidli.

U jiena kif qalli dik l-istorja

qabzitli.

U Omissis baghTitni ghand dan il-habib tieghi Omissis Pulizija biex niehu parir

jekk kien ilu jghix snin maz-ziju ma kienx hemm problema ta' xejn', he replied 'Mhux

problema qieghed il-habs ?

Qed jghidek hu stess li ghamilhom l-affarijiet issa tghidli mhux

Jekk dan it-tifel ma setax jitkellem miskin'.

il-Qorti, gejt is-Social Workers, gejt ghand l-iSpettur Louise, ghidtilhom x'hemm kelma

kelma xi smajt u hafna affarijiet li lanqas ridt nisma' iktar ghax iddejjaqt hajti kwazi kont se

naqbez b'li kont nisma' u hallejt f'idejhom tobba u min kollox u jiena hrigt kwazi 'l barra

lanqas irrid nisma' ghajjejt, ghajjejt.

Ghax kont se naqbez hawn il-Belt ghax iddejjaqt milli

U mbaghad tigi issa tghidli li mhux veru.

U zijuh stess qal li kollu l-kliem minnu.

Qieghed il-Habs jew le ?'

Fejn hlift jien?

Semghani xi hadd? jiena qed nghidlek jiena minn meta kont naf li ghandhom it-tifel

u li hemm it-tifel jiena dejjem imxejt ta' nies maghhom, jiena dejjem ta' nies maghhom

imxejt u dejjem, dejjem anke t-tifel sal-ahhar minuta, sal-ahhar minuta dejjem bdejt nghidlu

He was asked 'Illi inti stess konversazzjoni

inti stess f'obversazzjoni ghidt dan l-inkwiet kollu huwa tort tat-tifel ghax hu ha nikkwota:

'Jiena minn dakinhar, minn dakinhar jiena t-tifel kien ghamilli hafna affarijiet ippruvajt

minn kollox u minn kollox pruvajt illi, u dik li kienet hallitni vera mort hafna l-boghod mhux

hafna li beda jistenna lili jiena stess li naghmel mieghu.

Illi jiena nidhol fil-kamra tal-banju

ninhsel insibu wara l-bieb u darba minnhom smajt is-siggu jiccaqlaq tal-kcina ghax kien

tfajtu jistudja ghidtlu sakemm nidhol ninhasel hu jistudja.

Sakemm dhalt fil-banju smajt is-

siggu jiccaqqlaq u ghandi l-bieb qisu minn taht vojt u nzilt mill-ewwel bdejt nittawwal minn

taht il-bieb insibu wara l-bieb.

He said 'Harab jigri fil-kcina.

Ghidtlu: "Omissis x'kont qed taghmel wara l-bieb

Ghidtlu: "Omissis x'kont qed taghmel wara l-bieb tal-banju?"

and "Qalli: "ghax forsi trid taghmel mieghi bhal ma kont naghmel maz-ziju."

"Ehe", u minn

dakinhar vera ghidt minn illum dan it-tifel jiena ma, ma.'

kuljum l-istess diska sejrin biha Omissis mhux hekk, Omissis mhux hekk, Omissis mhux

hekk l-affarijiet ma jigux hekk, Omissis orqod bhan-nies, Omissis itfa' mohhok fl-iskola,

Hawn din it-triq mhiex tajba, Omissis hekk, Omissis u kollu

stess ghidtlu jekk hu ghamel dawn l-affarijiet sorry eacher hi ghidtlu jiena ma rabbejtux jien,

dan it-tifel hadtu issa f'idi jien.

Imma jekk tara xi haga ohra jiena minn hawn il-quddiem

jiena nista' fejn tara xi haga hazina kellimni u jiena niprova minn kollux'.

dawn il-familja.'

Malta vs. George Galea Camilleri"19; "Il-Pulizija vs. Carmel sive Chalmer Gauci Borda"20; "Il-

Jiena kont diga' naf meta kienet mieghi.

sal-ahhar illi ahna se nizzewgu dan il-ftehim.

miftehmin sal-ahhar illi ahna se nizzewgu dan il-ftehim.

Li jiena kif

indunajt li hemm it-tifel u hekk mort ghand missierha u tkellimna u ftehemna li jiena

nzewwigha u jiena lest ghal kollox.

Wara, wara marret ma' wiehed habib tieghi...'

explained 'Ghax bdejt nitkixxef jien fuq it-tifel x' sar u ma sarx u bdiet tghid illi hi kellha

zball li meta qaltli li harget tqila ma kienx veru.

Qalet illi ttardjalha...'.

ttardjalha l-period u affarijiet bhal dawn ma kienx minnu li kien hemm baby.

U jiena serraht

rasi mela m hemmx baby m' hemm xejn mela jiena mohhi mistrieh li din telqet straht minnha

ghax kienet bazwritni u dardruli hajti l-verita' u straht minnha darba ghal dejjem.

zmien iltaqghet ma' wahda kienet habiba taghha kienet dejjem tkun maghha l-airport u kienet

qaltli mhux sewwa hekk.

Ghidtilha mhux sewwa x'jigifieri ?

mhux sewwa qaltli inthom kollha taghmlu hekk.

Ghidtilha mhux sewwa x'jigifieri ?

baby u mhux baby u gejna nfittxuk ma gejniex infittxuk u affarijiet bhal dawn...'

Agenzija Appogg for a ride.'

Explaining 'Qaltli biex

wrote 'S E X' and 'U mbaghad bdiet tara r-ritratti tal-pastazi.

parti taghha fuq quddiem 'l fuq u 'l isfel hekk u hi l-istess.

U mbaghad hi tfiet il-computer u

hekk, libset u mbaghad marret tiftah il-bieb terga.'

kont isfel man-nanna, in-nanna ghalqet il-bieb ta' barra, qaltli biex nixghel il-computer,

xeghelt il-computer, qaltli biex immorru fuq l-internet u jiena mort fuq l-internet u mbaghad,

meta mort fuq l-internet, kitbet lil pastazi.'

tieghi, gejt fuqha, bisitli xofftejjha tmisni l-parti ta' quddiem u mbaghad tiftah halqha,

'Imbaghad regghet ghamlitli fuqha, bdiet tbusli xufftejja, ticcaqlaq u messet il-parti ta'

quddiem u tmur titfi l-computer.'

'Illi din il-Qorti tinsab rinfaccjata b'zewg verzjonijiet tal-fatti kompletament konfliggenti.

Huwa principju baziku pprattikat mill-Qrati taghna fil-procediment kriminali, li sabiex

tinstab htija l-imputazzjonijiet iridu jigu pruvati sal- grad ta' oltre kull dubbju dettat mir-

F'dan ir- rigward issir referenza ghal sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell

Kriminali fil-5 ta' Dicembru 1997 fil-kawza fl- ismijiet Il-Pulizija v Peter Balani, fejn dik il-

Qorti fakret li l-grad ta' prova li trid tilhaq il-Prosekuzzjoni hu dak il-grad li ma jhalli ebda

dubbju dettat mir-raguni u mhux xi grad ta' prova li ma jhalli ebda ombra ta' dubbju.

dubbji ombra ma jistghux jitqiesu bhala dubbji dettati mir-raguni.

Fi kliem iehor, dak li l-

gudikant irid jasal ghalih hu, li wara li jqis c-cirkostanzi u l-provi kollha, u b'applikazzjoni

tal- buon sens tieghu, ikun moralment konvint minn dak l-fatt li trid tipprova l-

Prosekuzzjoni.

Fil-fatt dik il-Qorti ccitat l- ispjegazzjoni moghtija minn Lord Manduca fil-

'U issa ghalhekk wiehed jistaqsi xi tfisser verament presunjoni tal-innocenza ?

l-akkuzat ma jrid jipprova xejn dwar l-innocenza tieghu; l-Prosekuzzjoni trid tipprova l-htija

Ghalhekk peress li hija l-Prosekuzzjoni li allegat l-htija tal-imputat, l-onus generali

tal-prova, u cioé tal-prova tal-htija tistrieh fuq il-Prosekuzzjoni; li ghandha ghalhekk tipprova

kull element tar-reat partikolari sabiex tasal ghal din l-istess konkluzzjoni.

L-obbligu li tipprova l-htija tal-akkuzat jrid ikun assolut, oltre kull dubbju dettat mir- raguni

u f'kaz li jkun hemm xi dubbju ragjonevoli, il-Prosekuzzjoni tigi kunsidrata' li ma ppruvatx

l-kaz taghha ta' htija u ghalhekk l-Qorti hija obbligata' li tillibera.'

'Il-kaz li mhux l-ewwel darba li g ie c itat b'approvazzjoni dwar il-hearsay rule f'kawz i ta'

Jekk wieħed jimxi mal-princ ipji ta' dan il-kaz allura c erti persuni li magħhom ikun tkellem l-

allegat vittma jistgħu jkunu prodotti (per ez empju, psikologu, għalliem jew social worker, il-

g enituri jew qraba fil-qrib tal-allegat vittma).

Dawn jistgħu jixhdu li l-allegat vittma tassew qal hekk.

Tali xhieda hija biss prova li l-allegat

vittma tassew qal hekk, iz da mhux li dak li qed jgħid l-allegat vittma huwa tassew minnu.

Jekk wieħed jez amina l-ewwel sentenza tal-artikolu 599 tal-Kap 12, wieħed jista' jikkonkludi

li l-hearsay rule fil-Lig i tagħna mhix daqshekk assoluta.

U filfatt hekk qalet il-Qorti

Kostituzzjonali hija u tiddec iedi il- kaz 'Joseph Mary Casha et versus Il-Kummissarju

il-Qorti kkonfermat digriet tal-Prim'Awla biex

jitħalla

Prokuratur Legali li kien marbut bis-sigriet professjonali.

Dan tħalla jixhed mingħajr ma

kellu jikxef isem it-terza persuna li kienet qaltlu biex il-fatti li fuqhom kellhom jixhed il-

Peress li d-depoz izzjoni, li tista' tkun hearsay, tista' tkun prova diretta li ntqal xi ħag a, ma

tistax tig i esklusa fl- istadju tal-ec c ezzjonijiet preliminari.

F'dak li huma dec iz jonijiet kriminali, il-Qrati tagħna issa ilhom sew isegwu il-prattika dwar

(Ara dwar dan il-punt: Ir-Repubblika versus Meinrad ElHusseini).

Rec entement il-Qorti tal-Appell Kriminali diversament preseduta qalet hekk:''

' Fil-limit tal-uz u li għamlet l-ewwel Qorti tal-okkorenza msemmija, ma hemm xejn

irregolari.

Hu ben stabbilit li waqt li prova hearsay ma hix prova tal-kontenut ta' dak li jig i

rapportat li ntqal, hi prova li dak rapportat li ntqal fil-fatt intqal fic -c irkostanzi, data, post u

ħin li ntqal u in kwantu tali hi c irkostanza li meħuda ma' provi u c irkostanza oħra tista'

wkoll tikkontribwixxi għall-apprezzament li tagħmel il- Qorti.'30 '

kont isfel man-nannu u ma nafx jekk kontx isfel man-nannu, imma kont isfel.', he

continued explaning 'Ehe imma kont isfel, imma ma nafx jekk kien hemm in-nannu.

kont isfel jien u n-nanna kienet tpoggi fuq is-sodda taghha, bil-hwejjeg, u jien bl-hwejjeg u

mbaghad mort hdejjha, imbuttajtha, qbist fuqha, bdejt inbusilha xuftejjha, missejt sidiriha,

missejt il-parti ta' quddiem.'

explained 'Qaltli biex nieqaf u komplejt u mbaghad kompliet mieghi.'

inbusha, missejt sidirha, missejt il-parti ta' quddiem u mbaghad qaltli, 'Ieqaf,' komplejt u

mbaghad kompliet mieghi.'

'U mbaghad bdejt incaqlaq hekk.'

nizlet il-hwejjeg u marret gos-shower, tinhasel, jiena ghidtilha u mort maghha gos-shower.

Bdejt inbus xofftejjha, missejtilha sidirha u missejtilha l-parti ta' quddiem u hi bdiet tghidli,

'Ieqaf.' u mbaghad meta komplejt, kompliet miehi.

Missitli l-parti ta' quddiem.'

man-nanna, in-nanna ghalqet il-bieb ta' barra, qaltli biex nixghel il-computer, xeghelt il-

computer, qaltli biex immorru fuq l-internet u jiena mort fuq l-internet u mbaghad, meta

mort fuq l-internet, kitbet lil pastazi.'

Stating further 'Kienet tara ritratti, per ezempju, nies

arwiena u hekk u mbaghad kienet tara film, imbaghad kienet tnehhi l-hwejjeg, nehhejt tieghi,

gejt fuqha, bisitli xofftejjha u tmisni l-parti ta' quddiem u mbaghad tiftah halqha, taghmel il-

parti ta' quddie-hek nista' nghid?', explaining 'U mbaghad bdiet taghmel hekk u mbaghad

jiena ghamilt l-istess, ftaht halqi u ghamilt l-istess u bdejt naghmel hekk u mbaghad dahlet

subajjha, taghha, gol-patata tieghi, bdiet taghmel dak u jien bdejt naghmel dan.

hallejt naqra, meta ghamilt halqti mal-parti ta' quddiem, hi kienet hekk u mbaghad bdiet

Jien bdejt nghajjat, 'Ah,' u hi bdiet tghajjat, 'Ah.'

dahlet subajjha taghha gol-patata tieghi u bdiet taghmel hekk, iccaqlaq up and down.

nghajjat, 'Ah.'

U mbaghad jien bdejt naghmel l-istess u hi kienet hekk.

tghajjat, 'Ah.'

Imbaghad regghet ghamlitli fuqha, bdiet tbusli xufftejja, ticcaqlaq u messet il-

parti ta' quddiem u tmur titfi l-computer.'

explained 'Jien nezzajt il-hwejjeg lin-nanna, hi nezzghet tieghi u mbaghad gejna fuq xulxin

bla hwejjeg, imbaghad inbusha u hi wkoll, l-istess hi.'

sidirha, imbaghad il-parti taghha, ta' quddiem hekk 'il fuq u 'l isfel u hi l-istess u mbaghad hi

b'halqha, hekk fethet haqlha u ghamlitieli fil-parti ta' quddiem, hekk tikka 'l gewwa, taghmel

U mbaghad hi dahlet subajjha fil-parti tieghi ta wara, hekk 'l fuq u 'l isfel

u hekk, jien ghamilt l-istess; dahhalt subajja u l-istess 'l isfel.

Busejna u messejtilha sidirha . . . '

u mbaghad messejt sidirha u l-parti taghha fuq quddiem 'l fuq u 'l isfel hekk u hi l-istess.

mbaghad hi tfiet il-computer u hekk, libset u mbaghad marret tiftah l-bieb terga.'

minn ghand wiehed, din video u kienet il-video taghha mhux tajjeb.

indunajt li ma kienx, il-kulur mhux tajjeb.

persuni hekk ma jidhrux.

U din beda bdejt nitkellem ma Omissis, wara bdejt inkellmu bil-

mod, ghidtlu ejja fehemni ghax hawwadtni, ghidtlu: ejja niftiehmu bil-mod u erga ghidli mil-

Ghamilt din il-camera hdejja taparsi jiena qd insewwsiha, u ghandi battry u affarijiet

hekk u ghamiltha tirrekordja l-kliem tieghu.

Ghax jiena l-verita, l-ewwel darba li smajt dawn

l-affarijiet.

Lanqas qatt ma ghaddejt minnhom.

U bdejt nirrekordjh u hadt din bil-laptop

b'kollox, hadthom ghand l-Ispettur li kienu s-surgent u l-pulizija hemm...'

457, 'Male 1' stated 'Imbotta n-nanna fuq is-sodda, qbist fuqha, bistha xuftejha, idejha, il-

parti ta' quddiem', 'U darba fis-sodda kont inzajt b'dan s'hawn.', 'S'hawn, imbaghad ridt

namilha kif ghallimni iz-ziju hekk.', 'Imbaghad, mort hekk fis-shower tal-kamra taghha, bdejt

'Male 1: Hekk, bla hwejjeg, meta tmur fis-shower tinza.

Male 2: Tinza biex tinhasel.

Male 2: U dhalt inti fis-shower maghha.

idejha fuq il-parti.

Male 2: Hi ghamlet idejha fuq il-parti tiegek?

Bdiet taghmel hekk.

Male 1: Bdejt inbsha fuq xuftejha, idejha u il-parti ta' quddiem taghha.

S'hemmek kont ghedtlek jiena.

Male 2: E, dak ta' fuq is-sodda importanti jiena, dak ta ' fuq is-sodda, kemm il-darba sar.

Iktar minn darba. '

ghamilli imma.

the CD33 heard '...in-nanna u n-nannu xejn ma ghamluli imma.

Hu ghamilli.'

'Male 2: Fis-shower kemm il-darba dhalt man-nanna?

Male 2: Iktar minn darba li ghamilt dawn l-affarijiet man-nanna fis-shower.

Male 1: U fuq is-sodda?

Male2: Kemm il-darba?

Male1: Ma nafx kemm il-darba.

Male2: Titla hdejha u taghmel hekk kuljum?

Male 1: Le, ma nafx kemm il-darba.

Male 2: L-istess haga taghmel man-nanna.

U meta tkun fuq is-sodda, tmissilha l-parti

Male2: Tmissilha l-parti taghha jew le lin-nanna?Fuq is-sodda

Male2: Meta tkun inti man-nanna fuq is-sodda, Tmissilha l-parti taghha jew le?

Male 2: Il-parti ta' quddiem.

Tmisslha jew le?

Male 1: Ghadni nghidlek Omissis, tigdeb fuq hadd ghax anki il-giddieb imur in-nar eh.

il-verita', il-verita' biss biss biss.

X'gara u ma garax.

Male 2: Ha nibdilhom hekk ta' pa.

Kienet bilqieghda in-nanna fuq is-sodda, giet imbuttajtha,

qbizt fuqha, bdejt inbusha, missejt, missejtilha il

Male2: u dak tal-quddiem il-private imbaghad

Male1: meta immbuttajtha qaltlek le jew xi haga jew ma qalet xejn?

Male 1: Imbaghad mhux din il-gurnata, gurnata iehor marret fis-shower gharwiena bla

hwejjeg, imbad jien inzajt il-hwejjeg, imbad jien inzajt il-hwejjeg, bla hwejjeg.

Male 1: Inzajt tieghek inti jew in-nanna kienet bla hwejjeg.

Ejja kompli.

Male2: U hi dahlet fis-shower u jien inzajt tieghi.

inbusha fuq xuftejha, missejtilha sidirha.

Male2: U li tghallimni iz-ziju ekk kif taghmilha u hekk ghamiltilha fis-soda.

Male 1: Imma tlajt fuqha? kif ghamiltilha din, mhux nifimha.

Male 1: Tlajt fuq in-naanna fuq is-sodda.

Gharwiena jew bla hwejjeg in-nanna?

Male 2: Le dak il-hin kienet bil-hwejjeg.

Male1: Dak il-hin kienet bil-hwejjeg orrite.

Male2: Imbaghad kont fis-sodda, tieghi, tieghi is-sodda u nehhiet il-hwejjeg u ghajtitli,

Male2: Fil-kamra taghha.

dak idha fuq il-private ta' quddiem, taghha, taghha stess.

Male1: Imma bla hwejjeg kienet dak il-hin jew?

Male2: U qabdet idi, ekk fuq tieghi.

Male1: Idejha jew idejk?

Male2: Hi qabdet idi hekk u ghamlitha fuq tieghi.

Male1: Taghha jew tieghek?

Male1: U inti titkellimx, ha nisma., issa li qallek inti hallih halli jghidulhi darb'ohra.

Male2: Qabdet idi, ghamlitha f'tieghi imbaghad ghamlitha, il-private tal-diskors mhu car

Male1: Ijwa, ijwa qed nifhem.

Male2: Qabdet idejha hekk u bdiet tgahmel hekk.

tbusni hawn.

Male1: fuq xufftejk

U hi kienet taghlaq il bieb.

Male1: Tal-kamra tas-sodda?

Male2: Bdiet taghmel hekk ticcaqlaq, imbaghad gibditni fuqha, fuqha.

Inti kont wieqaf hekk fejn is-sodda?

U gibditni fuqha.

Imbaghad bdiet taghmilli hekk li taghllimni iz-ziju, u bdiet

Male2: Imbaghad missitli dak x'jismu, imbaghad regghet missitli il-parti ta' quddiem, toqod

'Kienu jsiru dawn l-affarijiet man-nanna meta kont ghadek ma' Ms. Grech?', he replied

he said 'It-tifel u mbaghad staqsewh huma u kien qallhom x'ghamel mat-tfal hemm.'

that he told him 'Qalli jien bist xi tifla hemm u mbaghad qalli hemm tifla ohra, morna fil-

playroom fejn jaraw it-television, qalli: dawn li joqoghdu hemm, li jiehdu hsiebhom kienu fil-

kcina qed isajrulhom, ilestulhom l-ikel.

Qalli: u mort inmiss lil din it-tifla.

Qalli: bdejt inmissilha sorry, sidirha u bdejt immissilha l-parti taghha.

Imbaghad jiena ghidtlu biex

hekk, morna hawn u ma-kien hemmx nies u karozzi, mbaghad bdejna mmorru sa hawn,

poggejna u bdejt imbus hawn, missejt il-parti ta' quddiem, dahhalt idi u mbaghad din

ghamlet l-istess dahlet idha u jekk jghaddi xi hadd, nies, jew karozza, nieqfu.

marret tpoggi ghax hemm hanut hdejna u kien maghluq u poggiet u qaltli, 'Isma 'l hawn ha

Qaltli, 'Jien u hija,' il-kbir Parti min-Naxxar, qieghed Year 6, meta kien

Year 5, qaltli, 'Ahna bdejna, taparsi qeghdin nizzewgu, bdejna nitbewsu u missejtlu l-parti

ta' quddiem,'

'Female1: Jiena li nghidlu, imbasta ma jigdibx dawn mhux affarijiet tal-gideb.

Female1: veru saru dawn l-affarjiet man-nanna?

minnu ma gdibtx fuqha in-nanna?

Male1: Inti taf li dawn kbar dawn l-affarijiet jew le?

Female1: jekk m'hux veru m'hux veru Omissis

Male1: Jekk hemm xi hadd qallek.

Female1: Jekk mhux veru ghid li mhux veru.

Male1: M'hux forsi qed tivvinta fuq in-nanna.

Male1: Zgur m'hemm had qallek biex tghid fuq in-nanna dawn il-kliem?

Female1: Igifiri zgur mhux gdibt fuq in-nanna int. Qieghda nghidlek ta' l-ahhar, dik in-

Anzi mhux in-nanna.

Female1: Anzi, ommok ax rabbietek.

Zgur inti ma vvintajx xi haga fuqha.

Male1: Hadet hsiebek, u dawn l-affarijiet inti tafhom kollha suppost, ghax hi u n-nannu hadu

Male1: Dawn huma li hadu hsiebek, li wassluk s'hawn, mhux qed tigdeb fuqhom.

Male2: Mhux qed nigdeb fuqhom.'

Qorti: Vera li gara?

Qorti: Mhux qed tivvinta?

Issa hawn hekk . . .

Qorti: Inti taf id-differenza bejn li tghid il-verita u tigdeb?

It-tfal kollha jigdbu u xi daqqiet

anke l-kbar jigdbu.

Imma kulhadd jaf id-differenza meta jiena qed nigdeb u meta qed nghid il-

Qorti: Da kollu li ghidtli llum u l-ahhar darba fuq in-nanna, huma kollha l-verita?

l-affarijiet hux?

Qorti: L-ahar domanda, Omissis, ghal li jista' jkun, mhux il-papa qallek biex tghidhom dawn

Xhud: le, lili hadd ma qalli biex nghidhom.

Jiena ghidt il-verita u daqshekk hux.

Ghidt il-

nanna x'kienu jghidulek fuqi?', replied 'Biex ma nghidlekx daddy', 'Biex nibza minnek',

'Ghax tohodni il-libya u ma nergax nigi', 'U ekk biex nigdeb fuqek', 'Biex nigdeb fuqek

ezempju ma ssawwatnix u nghid li ssawwatni'.

He said 'Huma ma qalulix ma min jew hekk,

U inti xi hsibtek li ha tigdeb fuqi jiena?', replied 'Ghamiltha, u taf li

ghamiltha', Male1 states 'Iva, naf li gdibt fuqi u ghedt li sawwattek u mhux vera.', Male2

Asked 'Kien vera dak li sawwattek jew kien

gideb dak ta' Rihanne?', he replied 'Kien gideb'.

Agenzija Appogg for a ride.'

'Din gibtha mieghi mill-Libja, kelli programm fuq il-computer jien biex naghmlu fuq tieghi

U kif hrigtha kont fejn il-computer jiena u kont bil-qieghda.

U jiena

qisu xi hadd qalli . . .', 'Ghetlu: din Omissis, nghidlek x'inhi din?

jiena qabel nitlaq minn hawn, mhux gejt ghidtlek li jiena sejjer?

ghand in-nanana jiena, ghax nidhol ftit fejn il-bieb, qalli: iva.

Ghidtllu: din tarha hawn?

Ghidtlu: il-bieb, qalli: iva.

Ghidtlu: din qed tarha hawn?

ghafastilha din il-buttuna tfajtielek taht is-sufan.

Ghidtlu: din toqgod iddur god-dar u issa

nkun naf il-verita kollha b'din.

Ghidtlu: ghax issa jien meta gejt ghalik, ghidtlu: rajtni dhalt

Gidtlu: dak il-hin jiena tbaxxejnt, hadtha u tfajtha fil-but.

issa din tghidtli l-verita kollha.

Issa jiena li kelli f'rasi li t-tifel jghidli x'gara ghal dak il-hin,

taghamiliex u jghajjat u jwerzaq!

naghmlulha hawn u ghidli int. Jiena dak kollu, ghax hu t-tifel la papa ma jghajjatli u la

Ghax dawn hekk qalulu, biex lili ma jghajjatlix dawn l-affarijiet.

nohodha bil-kwiet sakemm jidra t-tifel.

U dan it-tifel qalli: issa nghidlek kollox.

ejja ghidli.

Jiena stennejt nisma' ghal x'hiex ghamlu hekk u ghal x'hiex ma jghidlix papa u

dawn l-affarijiet.

mort ghand Omissis u qed nghidlu x'gara u x'ma garax ghand l-Ispettur, u poggejna jiena u

U bdejt nghidlu b'dak il-kaz li gara ma Omissis.

kien diga qabel ghamel hekk, hekk u hekk lil Omissis.

staqsejtu fuq in-nanna jekk hemmx xi haga?

zijuh, ma semmiex lin-nanna.

U dejjem meta semmejtlu lin-nanna ghal x'hiex ma ghidtiliex

ma ghidtiliex u daqshekk.

Qalli Omissis: inti ara l-affarijiet sewwa.

lil Omissis ghajjatlu ghidtlu: Omissis, ghidtlu: qed tarha din?

rrekordjat ghand in-nanna, din irrekordjatli hawn, din god-dar l-istess, iddur u tirrekordja.

Ghidtlu: u bdejt nara fuq il-computer li inti ghamilt hekk u hekk lil Omissis u hu meta

ghamel hekk lil Omissis, qallha: ha nghidlek sigriet fuq iz-ziju u fuq in-nanna, t-tifel.

ghidt lil Omissis qalli: meta staqsieh, ara s-sigriet tan-nanna x'hemm.

Ghidtlu: smajt illi inti

ghidt lil Omissis ili hemm sigriet fuq iz-ziju u fuq in-nanna.

Issa s-sigriet taz-ziju ghidtuli.

Ghidtlu: issa jekk ma tridx tghidli tan-nanna, inpoggi din fil-computer.

L-istess: le, le, le, le tghamlux u nghidlek jiena kollox.

nanna ddahlu maghha fix-shoer, tnezzghu, tinza hi, joqoghdu jinhaslu.

mbotta lin-nanna u beda jbusha u jmissilha sidirha u mbuttatu u mbaghad kompliet u

Court 'Omissis, ser nerga nistaqsik, xi hadd qallek biex tghidhom dawn l-affarijiet kontra n-

Hekk, ghax missieri kien

ghamel video, hekk god-dar u imbaghad meta mort ghandu, hekk qalli biex nghid x'gara u

Jigifieri biex nghid per ezempju hekk, mhux jghidli per ezempju: ghid hekk u

Biex nghid, per ezempju nghid li hrigt hekk, nghidlu li hrigt.

U jien ghidtlu l-affariijiet.'

'L-imputata pprezentat rapport xjentifiku ta' Dottoressa Veronica Ellul Tenimu, esperta tal-

Qorti nominata fil-kors ta' proceduri civili bejn l-istess imputata u Domenic Ekaidem.

ir- rapport pero` bl-ebda mod ma jiggustifika l-verzjoni tal-imputata jew inkella jitfa' xi dawl

fuq dak li sehh fit-tmienja (8) ta' Mejju 2017.

Jghin biss biex jikkonferma li tfal ta' eta` tenera

kienet obbligata li hija tivverifika sew l-affarijiet qabel ma taqbad u tintavola rapport mal-

Pulizija fuq il-kaz tal-allegat swat;'

ezempju, rak ftit konfuz u jghidlek, 'Isma int ghandek xi haga?'

Qatt ma qalhomlok dawn il-

kliem?' replied 'Hu qatt ma rani mdejjaq ghax jien dejjem kont niehu gost.'

'Meta kienu qed jigrulek dawn l-affarijiet, ma' Omissis, kont qed tiehu gost?' replied 'Le'

asked the minor 'Omissis, ghal li jista' jkun, mhux il-papa qallek biex tghidhom dawn l-

Jiena ghidt il-verita u daqshekk hux.

Ghidt il-verita.'

Qatt ma qalhomlok dawn il-kliem?' replied 'Hu qatt ma rani mdejjaq

ghax jien dejjem kont niehu gost.'

'It-tieni aggravju ta' l-appellant hu, bażikament, fis-sens li ma jirriżultawx l-estremi kollha

tar-reat ta' korruzzjoni ta' minorrenni, u b'mod partikolari li ma jirriżultax li bħala fatt kien

hemm il-korruzjoni.

Dana l-aggravju hu infondat u jirrażenta l-fieragħ.

Tifel ta' appena

tlettax-il sena li jiġi espost għall-għemil li għamel l-appellant kemm fuqu nnifsu kif ukoll fuq

il-persuna ta' l-istess tifel, ma jistax ma jiġix korrott, anke jekk forsi dak it-tifel ikun diġa jaf

ċertu fatti tal-ħajja jew ikollu xi esperjenza sesswall.

Altru esperjenza sesswali fil-kors

normali ta' l-iżvilupp fisjoloġiku ta' dak li jkun, u altru l-imposizzjoni ta' sitwazzjonijiet,

determinati minn għemil żieni, li manifestament jipproduċu leżjoni fl-intergrita' morali tal-

Issa, għalkemm huwa diffic li li jig i determinat jekk minuri wasalx jew le fi stat ta'

korruzzjoni jew depravazzjoni assoluta, dan huwa ez erc izzju li l- g udikant jrid jagħmel.

(Found in footnote 4 of the quoted judgment) 45 Skond Manzini, fejn l-atti libidinuz i ma jz idux mal-għarfien li dig a` kellu l-minuri, il-possibilita` ta' korruzzjoni ulterjuri tista' tig i eskluz a.

Tajjeb li jig i osservat ukoll f'dan l-istadju illi għal dak li huwa l-element formali tar-reat

ta' korruzzjoni ta' minorenni taħt l-artikolu 203(1) tal-Kodic i Kriminali, hija biz z ejjed il-

konsapevolezza fis-sug g ett attiv li huwa qed jagħmel l-att – l-att ta' libidini – fuq jew fil-

presenza tal-minorenni.

Ma hix meħtieg a fis- sug g ett attiv xi intenzjoni spec ifika li

'Il-ligi ma taghtix definizzjoni ta' x'jikkostitwixxi attivitajiet sesswali pero' huwa maghruf li

dawn l-atti jrid ikollhom bhala minimu certu element ta' sess sabiex l-atti jissejhu attivitajiet

sesswali u ghalhekk m'hemmx dubju li ghandu jkun hemm l-uzu ta' l-organi sesswali tal-

persuni nvoluti fir-relazzjoni.

Ghalhekk mhux kwalsiasi att bejn zewg minn nies f'relazzjoni

tista tissejjah attivita sesswali bhal per ezempju tghanniqa jew koppja lambranzetta, jew

addirittura 'flirting' ma jistax jissejjah attivita sesswali.'


FIL-BORD LI JIRREGOLA L-KERA

Illum t-Tlieta, 11 ta' Dicembru 2018

Ra ir-rikors guramentat promotur ippresentat fis-7 ta' Mejju 2018 fejn ir-rikorrenti talbet is-

segwenti: Illi l-intimat kera minghand ir-rikorrenti il-garaxxijiet bin-numri erbgha u erbghin (44) u hamsa u tletin (35) fit-tieni livell sotterran (-2) formanti parti mill- kumpless ta' bini maghruf bhala "Sant'Agata Residential Complex", fi Vjal l- Indipendenza, Ħaż-Zebbug (Malta), u dan versu l-pattijiet u l-kondizzjonijiet miftehma permezz ta' skrittura privata datata ghoxrin (20) t'Ottubru tas-sena elfejn u sittax (2016).

Kopja ta' din l-iskrittura privata ged tiği annessa bhala Dok A. Illi minkejja li l-kirja fuq imsemmija skadiet fid-dsatax (19) t'Ottubru tas-sena elfejn u sba baqa' jiddetjeni l-garaxxijiet mikrija lilu minghajr ma kkumpensa lill- esponenti ghall-okkupazzjoni tieghu ta' l-istess garaxxijiet.

Illi minkejia li l-intimat gie debitament interpellat sabiex jivvaka mill-garaxxijiet in kwistjoni u kif ukoll sabiex ihallas kumpens lill-esponenti ghall-okkupazzjoni tieghu ta' 1-istess garaxxijiet wara l-iskadenza tal-perjodu lokatizju, l-istess intimat baqa' inadempjenti.

Illi ghalhekk kellu jsir dan ir-rikors.

Ghaldaqstant l-esponenti umilment titlob lil dan ir-rispettabbli Bord joghgbu:

jiddikjara u jiddeciedi illi l-intimat ma ghandu ebda titolu validu biex jokkupa l- garaxxijiet bin-numri erbgha u erbghin (44) u hamsa u tletin (35) sottostanti 1- kumpless ta' bini maghruf bhala "Sant' Agata Residential Complex", fi Vjal 1- Indipendenza, Ħaż-Zebbug (Malta);

jikkundanna lill-intimat jizgombra mill-garaxxijiet bin-numri erbgha u erbghin (44) u hamsa u tletin (35) sottostanti I-kumpless ta' bini maghruf bhala "Sant'Agata Residential Complex", fi Vjal 1-Indipendenza, Ħaż-Zebbug (Malta), u dan entro terminu qasir u perentorju li jigi lilu prefiss;

jiddikjara u jiddeciedi li l-intimat huwa obbligat ihallas lill-esponenti kumpens ghall-okkupazzjoni tieghu mill-perjodu li jibda fl-ghoxrin (20) t'Ottubru tas-sena elfejn u sbatax (2017) sal-jum ta' l-iżgumbrament effettiv;

u dan kollu previa kull provvediment iehor opportun.

Bl-ispejjeż u bl-imghaxijet legali skond il-iği kontra l-intimat, li huwa minn issa ngunt in subizzjoni.

Ra illi fit 28 ta' Gunju 2018, l-Magistrat dakinhar sedenti astjeniet mill-kaz stante illi kienet

tippatrocinja lir-rikorrenti meta kienet fil-prattika privata.

Ra illi fit 3 ta' Lulju 2018 il-kaz gie assenjat lill-Bord kif kompost u gie appuntat ghat-22 ta'

Ra illi l-intimat gie notifikat fl-10 ta' Lulju 2018 kif ukoll fis-16 ta' Lulju 2018.

Ra illi fit 22 ta' Ottubru l-intimat ma deherx biex jikkontesta l-kaz u ghalhekk il-kawza

thalleit ghad-19 ta' Novembru ghall-provi rikorrenti.

Ra illi fid 19 ta' Novembru 2018 reggha ma deherx l-intimat u r-rikorrenti talbet illi

tippresenta l-provi taghha seduta ohra, ossija fl-10 ta' Dicembru 2018.

Ra illi fl-10 ta' Dicembru 2018, xehdet r-rikorrenti Janice Long u ddikjarat illi ma

kellhiex aktar provi.

Ra illi l-intimat reggha ma deherx u ghalhekk ir-rikorrenti talbet illi l-kawza tithalla ghas-

sentenza fuq il-provi illi hemm.

Ra illi ghalhekk il-Bord iddiferixxa l-kaz ghallum ghas-sentenza.

Ra illi jirrizulta illi r-rikorrenti kriet zewgt garages Numru 44 u 35 fil-livell -2 tal-blokk imsejjah 'Sant'Agatha Residential Complex' illi huwa il-kumpless ta' appartamenti illi fih jirrisejdi l-istess intimat.

Ra illi jirrizulta illi tali kirja saret ghall-periodu ta' sena fl-20 ta' Ottubru 2016 w il-kirja dovuta kienet ta' €700 ghal kull garage, ossija €1,400 ghall-periodu ta' sena, liema kera kienet tithallas sena bil-quddiem u ghalhekk il-kera dovuta skond il-kuntratt kien thallas.

Ra illi skond ix-xhieda ta' Janice Long moghtija quddiem il-Bord, wara illi skada il- kuntratt, l-intimat gie kkuntattjat verbalment diversi drabi sabiex igedded il-kuntratt jew jivvaka, izda, l-intimat dejjem gharrafha illi ser jerggha ikellimha madanakollu qatt ma kkuntattjaha la biex igedded il-kuntratt u lanqas biex jirritorna c-cwievet tal-garage;

Ra illi r-rikorrenti kkonfermat illi minn meta skada il-kuntratt sa llum, l-intimat ghadu

jokkupa dawna z-zewgt garages minghajr ma jhallas xejn.

Ra illi r-rikorrenti sahqet illi huwa la hallasha ghall-kera tal-fond f'dana il-periodu, u lanqas

ma hallas il-kontribuzzjoni dovuta lill-Assocjazzjoni tal-komun tal-garages.

Ra izda illi r-rikorrenti ma ppresentat ebda dokumentazzjoni in sostenn ta' kemm kienet il- mizata dovuta ghall-komun, ghalkemm stqarret illi sa nofs Gunju 2018 il-mizata kienet ta' €25 fis-sena u sussegwentement zdiedt ghal €50 fis-sena.

Ra ukoll illi, b'referenza ghal dak ipprovdut fl-artikolu 11 tal-kuntratt datat 20 ta' Ottubru 2016, l-avviz bil-miktub hemm stabbilit ma giex ippresentat quddiem dana il-Bord u ma jirrizultax illi sar, u ghalhekk d-danni stipulati f'dak il-kuntratt ma japplikawx stante illi dawna jiskattaw fi zmien 24 siegha minn meta l-intimat jinghata avviz bil-miktub, u prova ta' dana ma ngibietx.

Ra, izda, illi jirrizuta li mill-20 ta' Ottubru 2017 sa llum, l-intimat baqa' jokkupa z-zewgt garages minghajr ma hallas ghal-uzu taghhom, u ghalhekk huwa opportun illi jigi ordnat ihallas kumpens ta' dana l-okkupazzjoni illegali.

Ra illi l-intimat, ghal diversi drabi, naqas milli jidher sabiex jikkontesta t-talbiet illi saru

kontra tieghu, u ghalhekk, il-Bord iqis illi t-talbiet tar-rikorrenti huma misthoqqa.

Konkluzjoni Il-Bord, Wara illi ra il-provi prodotti, Wara illi ra illi l-intimat, debitament notifikat, naqas milli jidher sabiex jikkontesta t-talbiet, u dana ghal diversi drabi

Tilqa t-talba attrici, u ghalhekk Tiddikjara illi l-intimat ma ghandu ebda titolu validu biex jokkupa l-garaxxijiet bin-numri erbgha u erbghin (44) u hames u tletin (35) sottostanti l-kumpless ta' bini maghruf bhala 'Sant' Agata Residential Complex' fi Vjal Indipendenza, Ħaż-Zebbug (Malta), Tordna lill intimat sabiex jivvaka mill-garaxxijiet bin-numri erbgha u erbghin (44) u hames u tletin (35) sottostanti l-kumpless ta' bini maghruf bhala 'Sant' Agata Residential Complex' fi Vjal Indipendenza, Ħaż-Zebbug (Malta) fi zmien ghaxart (10) ijiem millum, wara liema periodu, ir-rikorrenti hija awtorizzata sabiex tiehu lura pussess tal-fond flimkien mal-oggetti kollha hemm inkluzi, u kwalsiasi spiza illi jinkorru sabiex isir dan, ikun a karigu ta' l-intimat.

Tiddikjara illi l-intimat huwa obbligat ihallas kumpens ghall-okkupazzjoni tieghu tal-garages fuq imsemmija mill-20 ta' Ottubru 2017 sad-data ta' meta jrid jivvaka l-garages skond dina s-sentenza; Tillikkwida l-kumpens dovut fl-ammont ta' tmien mija u sbatax-il Euro (€817) ghal kull garage, ossija elf, sitt mija u erbgha u tletin Euro (€1,634).

Tikkundanna lill-intimat ihallas lir-rikorrenti kumpens ghall-okkupazzjoni illegali tal-garages 35 u 44 fuq imsemmija fl-ammont komplessiv ta' elf, sitt mija u erbgha u tletin Euro (€1,634).

Spejjes kif mitluba huwa dovuti mill-intimat lir-rikorrenti flimkien ma kwalsiasi spiza ohra kif fuq indikata.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


MALTA QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA) BHALA QORTI TA' GUDIKATURA KRIMINALI MAGISTRAT DR. PUGLISEVICH GAUCI BALUCI Illum 11 ta' Dicembru 2018 Kumpilazzjoni numru 690/2006 Il-Pulizija (Assistent Kummissarju Ian Castillo) vs Carmelo Weber (ID: 579702M)

Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra Carmelo Weber talli fl-4 ta' Mejju 2006 u fil-granet ta' qabel, ghamel falsifikazzjoni f'att awtentiku u pubbliku, jew fi skrittura kummercjali, jew ta' bank privat, b'falsifikazzjoni jew b'tibdil fl-iskrittura jew fil-firem, billi holoq pattijiet, disposizzjonijiet, obbligi foloz jew helsien falz minn obbligi, jew billi dahhal dawn il-pattijiet, disposizzjonijiet, obbligi jew helsien minn obbligi f'dawk l-atti jew skritturi wara li jkunu gew iffirmati, inkella billi zied jew biddel klawsoli, dikjarazzjonijiet jew fatti, illi dawk l-atti jew skritturi kellhom ikollhom fihom jew kellhom jippruvaw.

Talli fl-istess cirkostanzi, xjentement ghamel uzu mill-istess skrittura jew skritturi foloz.

Rat illi din il-kawza giet assenjata lil din il-Qorti permezz ta' digriet tal-Onor.

Prim' Pepe Silvio Caruana Cacciattolo datat 26 ta' Ottubru 2017 wara li kienet giet differita sine die minn din il-Qorti diversament presjeduta fit-22 ta' Mejju 2008; Rat il-kunsens tal-Avukat Generali sabiex din il-kawza tigi trattata bi procedura sommarja;1 Hadet konjizzjoni tal-provi mressqa quddiem din il-Qorti diversament presjeduta; Semghet ix-xhieda mressqa mill-Prosekuzzjoni; Semghet lill-imputat; Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet; Ikkunsidrat: Illi f'dawn il-proceduri l-imputat jinsab akkuzat bir-reat ta' falsfikazzjoni a tenur tal-artikolu 183 u 184 tal-Kodici Kriminali.

L-Ispettur Joseph Chetcuti Thompson spjega illi huwa kien ircieva rapport minghand certu John Byers, Human Resources Manager fil-Freeport, li allega li l-imputat kien ghamel falsifikazzjoni fuq xi dokumenti.

Skont l-informazzjoni migbura, fit-2 ta' Mejju 2006 l-imputat kien talab lil certu Raymond Phyall, haddiem fil-Human Resources Department tal-Freeport, ittra bil-miktub li tikkonferma li fil-15 ta' Marzu 2006 kien xoghol matul il-guranta u dan sabiex ikun jista' jikkontesta citazzjoni li kien qala'.

L-imputat kien ipprezenta xi dokumenti lil Spiteri li dan min-naha tieghu ghaddihom ghall-verifika mal-palm entry.

Spiteri rrizultalu li l- imputat ma kienx xoghol filghodu fil-15 ta' Marzu 2006 u ghalhekk irrapporta l- kaz lil supervisor tieghu, certu Martin Woodhead, li sab li d-dokumenti li l-imputat ghadda kienu ffalsifikati.

Ghalhekk l-imputat intalab jaghmel it-talba tieghu bil- miktub, liema talba ghaddiet lil certu Frank Martinelli b'nota li tikkonferma li l- imputat ma kienx xoghol matul il-gurnata izda kien xoghol waranofsinhar.

Raymond Phyall spjega li huwa jahdem fil-Human Resources Department tal-

Freeport u li fit-3 ta' Mejju l-imputat kien staqsih biex jaghmillu karta li fil-15 ta'

Jistqarr li l-imputat kien hadlu xi vessel logs, liema logs

jimtlew mill-iskrivani appuntati xoghol mal-vapur.

Hu ghadda t-talba lis-superjur

tieghu fejn talbu rapport tar-records tal-swipings minn fejn irrizulta li fil-gurnata in kwistjoni l- informazzjoni lil certu JohnVisanich.

Martin Woodhead, ship leader mal-Malta Freeport, spjega illi fl-4 ta' Mejju 2006 Raymond Phyall, opertions clerk kien ghaddielu xi vessel logs sabiex jivverifikahom mal-original li kellu fil-pussess tieghu.

Jghid li dawn ma qablux.

Jghid pero` li l-logs li ghaddielu Phyall ma kienux kopja tal-original li kellu fil- pussess tieghu u li d-dokumenti rispettivi kienu gew mimlija minn zewg persuni differenti.

Jghid li fil-logs li kellu hu jirrizulta illi l-imputat fil-gurnata in kwistjoni kien hadem it-tielet xift u cioe mill-4.00pm sa nofsillejl.

44 juri l-hinijiet li l-imputat dahal u hareg mix-xoghol fil-15 ta' Marzu 2006 u cioe` dahal 15:39 u hareg f'nofsillejl u ghalhekk kien fix-xift tal-4.00pm.

Julian Jason Dare spjega li fiz-zmien tal-incident kien jahdem bhala ship leader fil-Malta Freeport.

Jispjega li fil-15 ta' Marzu 2006 huwa ma kienx xoghol ghalkemm ismu jirrizulta fuq il-vessel log esebit a fol.

Jispjega li l-istess dokumenti kien jimlihom l-operations clerk u hu ma kien jiffirma xejn.

Jispjega li x-xift tieghu kien differenti minn tat-tally clerks u fix-xift tieghu kien jilhaq zewg tally clerks.

Raymond Martinelli, crane operator mal-Malta Freeport, spjega li huwa kien jahdem mal-imputat li dak iz-zmien kien clerk.

Spjega li l-imputat kien jaghtih il- pozizzjoni fejn jitfghu jew fejn ipoggi x-xoghol fuq il-vapur.

18 et seq u minn fol.

34 et seq huwa spjega li l-ebda kitba m'hi tieghu peress li l-informazzjoni kien jimliha l-clerk.

Jistqarr li ma kienx jiftakar jekk fil-15 ta' Marzu 2006 kienx xoghol.

Emanuel Joseph De Lucca spjega illi fl-2006 huwa kien opertions clerk mal-Malta Freeport u kien hemm tliet xiftijiet, u cioe` ix-xift ta' filghodu jibda fit-tmienja, ix- xift tal-4.00pm u x-xift ta' nofsillejl.

Jispjega li xoghlu kien li jaghti struzzjonijiet lil min ikun qieghed jopera l-crane.

Jghid li wara li kien jimla d-dokumenti bhal dawk esebiti a fol.

34 et seq kienu jimpustawhom go xi kaxxa.

Ix-xhud gharaf il- kitba tieghu fuq id-dokumenti a fol.

42 u 43.

Jispjega li gieli kien ikun hemm

okkazjonijiet fejn kienu jbiddlu l-granet jew il-hinijiet bejniethom.

L-imputat xehed illi lejn l-ahhar ta' April/bidu ta' Mejju 2006 kien ircieva citazzjoni ta' xi kontravvenzjoni u ghalhekk iccekkja mad-djarju tieghu biex jara kienx xoghol fil-gurnata li fiha qala' c-citazzjoni u rrizultalu li kien xoghol tal- gurnata.

Jghid li huma kienu jahdmu xift ta' gimgha, u cioe` gimgha day, gimgha wara nofsinhar u gimgha bil-lejl.

Ghalhekk kellem lil Raymond Phyall u spjegalu l-kaz u talbu ghal karta biex tipprova li kien xoghol dakinhar tac-citazzjoni.

Wara xi gimgha ma sema' xejn, rega' kellem lil Raymond Phyall fuq it-telefon li talbu biex jaghmel it-talba bil-miktub u biex johdilhom il-provi.

Huwa qallu li l-provi kollha ghandhom qeghdin, pero` Phyall qallu li kien qed jitolbu jaghmel dan sabiex ma joqghodx ifittex.

Jghid li hu qabad jikkonfondi kif se jaghmel u dak il- hin inzerta kien hemm Dr. Ian Bonett hdejh, li kien avukat tal-Freeport, u qallu "tikkonfondi xejn" u mlielu xi karta hu u ffirma l-imputat u ta kollox lil Phyall.

Jispjega li l-ghada kien ircieva li kien sospiz mix-xoghol u li kien se jghaddi Bord tad-Dixxiplina.

Jghid li meta tela' Bord kien hemm certu Frank Martinelli li gie mistoqsi jekk kinux jafu li l-imputat ma kienx xoghol u Martinelli wiegeb li iva kienu jafu u dak il-hin l-avukat tal-imputat qallu li mela huma ppruvaw jilghabuh.

Jghid li dak il-hin certu Byers, direttur tal-Human Resources, qam, sabbat is- siggu u telaq 'il barra u wara ftit qalulu li mill-ghada seta' jerga' jirraporta ghax- xoghol.

Jghid li huwa kien izomm rendikont peress li ma' certu ammont ta' containers kienu jiehdu xi hlas u ghalhekk kien fl-interess tieghu li jzomm rendikont ta' meta u kemm ghamel containers.

Jispjega li pero` l-Kumpanija kellha rekord ta' kull haddiem x'hin jidhol u x'hin jitlaq mix-xoghol, apparti li l-vessel logs kienu jigu depozitati go letterbox appena wiehed jispicca minn krejn.

Jispjega li bhala clerk huwa kien jimla l-vessel log, inkluz l-isem tal-persuni li jkunu qed jahdmu mieghu fix-xift.

Ix-xhud spjega li llum il-gurnata huwa jokkupa l-kariga ta' shift leader u cioe` kariga b'responsabbilità ghola minn dik ta' clerk.

18 et seq l-imputat stqarr li hemm imnizzel l-ismijiet ta' kull min hadem fix-xift.

Jispjega li f'xift wiehed, erba' sighat kienu jinhadmu gol-krejn u erba' sighat fuq il-vapur.

In kontro-ezami l-imputat jghid li l-unika raguni li jista' jahseb fiha ghala spicca

f'din il-bicca xoghol kien ghaliex kien front liner ta' union.

Lawrence Byers spjega li llum pensjonant pero` fiz-zmien kien ufficjal tal-Malta

Freeport u ghamel zmien twil Cermen tal-Bord tad-Dixxiplina.

jiftakar illi l-Kumpanija kienet tellghatu Bord ghaliex kien qala' citazzjoni u mar il-Human Resources biex jaghmlulu karta li kien xoghol u l-Human Resources talbuh jaghmlilhom karta x'qed jitlob minghandhom u jista' jkun li talbuh ukoll vessel log.

Jispjega li biex il-Kumpanija tkun taf haddiem taghha kienx xoghol jew le f'gurnata partikolari kien facli hafna peress li kien hemm sistema ta' punching.

Ix-xhud spjega li vessel log tintela ghal kull vapur u din tghaddi ghand is- supervisor u kwindi l-vessel logs partikolari ta' dik il-gurnata kienu digà ghand il- Kumpanija.

Jispjega li waqt is-seduta tal-Bord tad-Dixxiplina rigward dan il-kaz irrizulta li l- Kumpanija kienet taf li l-imputat ma kienx xoghol u nonostante dan talbitu jaghmel karta u vessel log li jikkonferma li kien xoghol.

Jghid li meta l-Bord kellu dawn il-fatti quddiemu ddecidew li jwaqqfu l-proceduri u l-imputat rega' dahal ghax-xoghol.

Jispjega illi meta kien jahdem kien hemm sistema fejn min kien jahdem bhall- imputat kien izomm rendikont kemm ikun tella' containers ghaliex mal-ammont kien hemm marbuta allowance.

Jghid ukoll illi barra n-numru ta' containers jimmagina li kienu jnizzlu wkoll ix-xift li hadmu fih.

Ikkunsidrat: Illi l-imputat jinsab akkuzat illi ghamel falsifikazzjoni fuq vessel log tal-Kumpanija Malta Freeport u li xjentement ghamel uzu mill-istess dokumenti.

Illi skont il- Prosekuzzjoni, id-dokumenti ffalsifikati huma dawk a fol.

34 sa 37 tal-process li gew sottomessi mill-imputat lil Raymond Phyall u li juru li l-imputat hadem ix-xift mit-8.00am sal-4.00pm.

Illi dawn l-akkuzi nghataw ai termini tal-artikolu 183 u 184 tal-Kodici Kriminali li jghid is-segwenti:- "183.

Kull persuna oħra li tagħmel falsifikazzjoni f'att awtentiku u pubbliku, jew fi skrittura kummerċjali jew ta' bank privat, b'falsifikazzjoni jew b'tibdil fl-iskrittura jew fil-firem, billi toħloq pattijiet, dispożizzjonijiet jew obbligi foloz jew ħelsien falz minn obbligi, jew billi ddaħħal dawn il-pattijiet, dispożizzjonijiet obbligi jew

ħelsien minn obbligi f'dawk l-atti jew skritturi wara li jkunu ġew iffurmati, inkella

billi żżid jew tbiddel klawsoli, dikjarazzjonijiet jew fatti, illi dawk l-atti jew

skritturi kellhom ikollhom fihom jew kellhom jippruvaw, teħel, meta tinsab ħatja,

il-piena ta' priġunerija minn tlettax-il xahar sa erba' snin, bir-reklużjoni jew

mingħajrha.

184.Kull persuna li xjentement tagħmel użu minn att, kitba jew skrittura falza msemmija fl-artikoli ta' qabel ta' dan is-sub-titolu,teħel, meta tinsab ħatja, il-piena stabbilita għall-awtur tal- falsifikazzjoni."

Fis-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali tas-17 ta' Ottubru 1997, fl-ismijiet Pulizija v. Paul Long,2 inghad hekk: "Id-differenza bejn il-falz materjali u l-falz ideologiku hi spjegata mill-awturi b'dan il-mod: filwaqt li fil-kaz tal-falz materjali d-dokument jigi ffalsifikat fl- essenza tieghu, fil-falz ideologiku d-dokument ikun iffalsifikat biss fis-sustanza u cjoe` fil-kontenut ideali tieghu ((Antolisei, F., Manuale di Diritto Penale – Parte Speciale II (MerchantSpiteri Gonzi, Burmarrad, San Pawl il-Baħar, 1986), p.604) ikun hemm falsita` materjali meta d- dokument ikun wiehed mhux genwin (jigifieri jew meta l-awtur apparenti ma jkunx l-awtur reali tad-dokument jew meta d-dokument ikun issubixxa alterazzjonijiet wara l-formazzjoni definittiva tieghu), mentri fil-falz ideologiku, ghalkemm id- dokument ikun genwini "non e` veridicio, perche` colui che lo ha formato gli fa dire cose contrarie al vero".

Ghall-finijiet tad-dottrina in tema ta' falsita` jkun hemm dokument kull fejn hemm kitba, attribwibbli ghal persuna identifikabbli, liema kitba tkun tikkontjeni esposizzjoni ta' fatti jew dikjarazzjoni ta' volonta` (Antolisei, F. op. pit, p. 594).

S'intendi, b'kitba wiehed ma ma jifhimx biss is- sinjali alfabetici, izda tinkludi dawk numerici, stenografici u anke kriptografici, basta li dik il-kitba tesprimi hsieb li jkun jiftiehem minn kulhadd jew minn certu numru ta' nies.

Il-kitba f'dan is-sens tista' ssir kemm bl-id kif ukoll b'mezzi mekkanici, b'mezzi indelibbli jew li jista' jithassar u fuq kwalsiasi mezz li jista' jiehu imqar temporanjament il-messagg..."

Fis-sentenza ta' din il-Qorti, kif diversament preseduta, fl-ismijiet Il-Pulizija vs Glen Dagostino tal-11 ta' Settembru 2013, saret referenza ghat-taghlim ta' Mombartz u ta' guristi eminenti ohrajn u b'referenza ghas-sentenza fuq citata, qalet hekk: "… dik il-Qorti segwiet id-dottrina dwar il-falz ideologiku u il-falz materjali abbraccjata kemm minn Briffa Falzon kif ukoll minn Mombartz.

Fi kliem Mombartz jkun hemm falzita' materjali meta d-dokument ikun wieħed mhux genwin (jigifieri jew

2 Din is-sentenza giet citata f'diversi sentenzi ohrajn dwar din il-materja fosthom Il-Pulizija vs Glen Dagostino, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, 11 ta' Settembru 2013; Il-Pulizija vs John Mula, Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, 3 ta' Novembru 2009; Il-Pulizija vs Peter sive Pierre Borg Cardona, Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, 30 ta' Jannar 2018

meta l-awtur apparenti ma jkunx l-awtur reali tad-dokument jew meta d-dokument ikun issubixxa alterazzjonijiet wara l-forma definittiva tiegħu).

Min-naħa l-oħra ikun hemm il-falz ideologiku meta għalkemm id-dokument ikun genwin 'non e' veridicio, perche' colui che lo ho formato gli fa dire cose contrarie al vero.'

Din il-Qorti taghmel ukoll referenza ghas-sentenza tal-Qorti tal-Appell Kriminali fl-ismijiet Il-Pulizija vs Samuel Omrani tat-30 ta' Novembru 2017: "9. … Jghallem il-Mamo, illi hlief ghal dak li jirrigward l-falsifikazzjoni ta' dokumenti pubblici u privati, l-Kodici Kriminali, bhal ligijiet li minn fuqhom kienu abbozzati l-artikoli tal-falsifikazzjoni, ma jipprovdux tifsira tal-istess.

Huwa jiccita lill-Roberti u lill-Pessina li huma tal-fehma illi falsifikazzjoni tista' ssir b'zewg mezzi: jew billi jinholoq dokument ex integro jew parti minnu jew billi ssir alterazzjoni ta' dokument genwin.

Itenni ukoll illi ma jistax jonqos l-element formali tar-reat skond il-principju emergenti mid-dritt Ruman: non sine dolo male falsem".

Kwantu wiehed mill-elementi kostituttivi tal-aspett materjali tar-reat, il- Professur Cini (op.

Dan huwa kaz klassiku tal- falz ideologiku kif distint mill-falz materjali li b'mod simplistiku huwa ta' spiss spjegat bhala holqien ta' dokument veru li, izda, jkun fih dikjarazzjoni inveritiera".

U wara referenza ghall-bran mis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Paul Long', citat izjed 'il fuq, il-Qorti kkonkludiet illi: "Illi ghalhekk il-fehma tal-appellant illi r-reat ta' falsifikazzjoni necessarjament jirrikjedi alterazzjoni f'dokument hija wahda zbaljata.

L-artikolu 188 tal-Kodici Kriminali li tieghu instab hati l- appellant huwa forma ta' falsita' ideologika u bhala tali huwa soggett ghall- konsegwenzi kollha li ggib maghha din il-htija kompriz ghalhekk dik ravvizata fl- artikolu 190 tal-istess kodici."

Illi fil-kaz odjern, mill-provi jirrizulta illi l-imputat gie mitlub iforni prova lid- Dipartiment tal-Human Resources illi fil-gurnata tal-15 ta' Marzu 2006 huwa kien xoghol fix-xift tal-gurnata.

Illi l-imputat kull ma kellu kien djarju personali fejn kien izomm rekord ta' x'containers ikun ghabba fix-xift tieghu.

Il-vessel log tal- gurnata in kwistjoni kien ghaddih a tempo vergine lis-superjuri tieghu u ghalhekk ma kellux iktar kontroll fuqu.

Ghalhekk biex jissodisfa t-talba tad-Dipartiment tal- Human Resources huwa mela vessel log iehor u dan gimghat wara li kien gie

sottomess il-vessel log originali.

Il-Qorti tosserva illi d-Dipartiment tal-Human

Resources seta' facilment jaghmel il-kontroll mitlub hu peress li l-impjegati kollha

tal-Kumpanija kienu juzaw is-sistema ta' palm reader kull meta jidhlu u johorgu minn fuq il-post tax-xoghol.

44 li minnu jirrizulta illi fil-15 ta' Marzu 2006 l-imputat dahal xoghol fit-15:30 u telaq mix-xoghol f'00:00.

Allura jirrizulta li hadem ix- xift li jibda fl-4.00pm.

Jirrizulta wkoll li hadem l-istess xift fit-13 ta' Marzu 2006, fl-14 ta' Marzu 2006, fis-16 ta' Marzu 2006 mentri fis-17 ta' Marzu 2006 jirrizulta li dam fuq il-post tax-xoghol cirka siegha u nofs biss.

Illi ghalhekk jirrizulta li dik il-gimgha l-imputat kien imissu x-xift ta' wara nofsinhar.

Illi ghalhekk din il-Qorti hija konvinta li l-imputat fil-15 ta' Marzu 2006 kien xoghol ix-xift li jibda fl- 4.00pm.

Illi pero` fir-rigward tal-vessel logs esebiti mill-Prosekuzzjoni, il-Qorti tirrileva illi l-istess Prosekuzzjoni esebiet biss fotokopji tal-vessel logs in kwistjoni.

Certament din mhix l-ahjar prova li setghet tessaq il-Prosekuzzjoni.

L-original sottomess mill-imputat lil Raymond Phyall kien jikkwalifika bhala l-ahjar prova.

L-istess jikkwalifika bhala l-ahjar prova l-original tal-vessel log ghax-xift tal-4.00pm li pero` ma giex esebit f'dawn il-proceduri.

Il-Qorti tosserva wkoll illi l-unika fotokopja li hemm tal-vessel log tal-15 ta' Marzu 2006 fir-rigward tax-xift tal- gurnata u li fuqha m'hemmx imnizzel isem l-imputat hija dik a fol.

22 li pero` ma tirriflettix Ghaldaqstant hemm nuqqas iehor fil-kwadru tal-provi tal-Prosekuzzjoni ghaliex din il-Qorti ma tistax tikkompara lanqas fotokopja ma' fotokopja ohra.

Filwaqt li l-fotokopji tal-vessel log ipprezentat mill-imputat lil Raymond Phyall jinsabu esebiti fol.

18 u 25 (li jirrigwardaw ix-xift ta' filghodu), l-uniku kopja li hemm tal- vessel log li kellha f'idejha l-Kumpanija ghall-istess xift hija dik a fol.

22 li kif digà inghad ma jurix is-sieghat kollha tax-xift.

Illi apparti dan kollu, fil-fehma tal-Qorti l-pern tal-kwistjoni huwa dwar jekk dawn il-fatti jikkostitwux ir-reat ai termini tal-Artikolu 183 tal-Kodici Kriminali.

Fid- dawl tal-principji legali ezaminati iktar 'il fuq, il-Qorti tqis illi l-att li wettaq l- imputat ma jaghtix lok ghall-falz materjali.

La jirrizulta – u lanqas qed jigi allegat - illi d-dokumenti per se ma kinux genwini, kif lanqas jirrizulta li d-dokumenti ssubew xi alterazzjoni wara l-formazzjoni taghhom.

Mill-banda l-ohra, din il-Qorti tqis illi dawn il-fatti jammontaw ghal falz ideologiku u dan ghaliex filwaqt li d- dokumenti huma genwini, dawn jindikaw dak li mhuwiex minnu u cioe` il-falz.

r-reati taht l-Artikoli 183 u 184 tal-Kodici Kriminali, li bihom gie mixli l-imputat,

jikkontemplaw madanakollu il-falz materjali.

Fis-sentenza taghha tas-16 ta'

Dicembru 2010, fl-ismijiet Il-Pulizija vs Manwel Schembri Jones, il-Qorti tal-Magistrati

il-hinijiet kollha

izda biss mill-10.15am sal-4.00pm.

(Ghawdex) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali,6 irriteniet illi l-Artikoli 183, 184 u 185 tal-Kodici Kriminli jirrigwardaw il-falz materjali,7 mentri l-Artikolu 188 tal- imsemmi Kodici jirrigwarda l-falz ideologiku.

Huwa evidenti illi l-kaz odjern m'huwiex wiehed ta' nuqqas ta' genwinita tad- dokument li jikkostitwixxi l-falz materjali, izda ta' nuqqas ta' verita` li jikkostitwixxi l-falz ideologiku.

Ghaldaqstant, il-Qorti jidhrilha illi r-reat ai termini tal-Artikolu 183 tal-Kodici Kriminali, addebitat lill-imputat, ma jirrizultax.

Konsegwentement l-istess irid jinghad fir-rigward tal-Artikolu 184 tal-istess Kodici.

DECIDE Ghaldaqstant, il-Qorti, ghar-ragunijiet hawn fuq esposti qieghda tiddikjara lill- imputat Carmelo Weber, mhux hati tal-imputazzjonijiet dedotti fil-konfront tieghu u tilliberah minn kull piena u imputazzjoni.

Dr. Charmaine Long Popov Diane Khadhraoui Deputat Registratur

6 Din is-sentenza giet ikkonfermata mill-Qorti tal-Appell Kriminali b'sentenza tal-10 ta' Gunju 2011 7 Ara wkoll is-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija vs Simon Victor Bugelli, Qorti tal-Appell Kriminali, 2 ta' Ottubru 2014, fejn l-imputat gie akkuzat li hareg fatturi ghal xoghol li qatt ma sar.


Illum, 11ta' Diċembru, 2019

Paul Agius Bondin maħtura b' digriet tal-15 ta' Marzu 2018 bhala Kuraturi

Deputati sabiex jirrapresentaw lill-assenti Marthese Ziada, ilkoll aħwa

Rat ir-rikors guramentat1 ta' l-attur li gie prezentat fl-14 ta' Diċembru 2017 li

permezz tieghu espona:

"Illi permezz tal-kuntratt datat 31 t' Awwissu 2010 fl-atti tan-Nutar Dottor

Patricia Mair huwa gie kanonizzat kreditur ta' Giovanna Casha li

kkostitwixxiet ruhha vera, certa u likwida debitrici versu u a favor tieghu

fis-somma ta' tlieta u ghoxrin elf seba' mija u tmienja u sebghin ewro u

sebghin centezmu (€23,778.70) u bl-imghax legali ta' tmienja fil-mija (8%)

li beda jiddekorri fi zmien sena mid-data ta' l-istess kuntratt hawn anness

Illi Giovanna Casha mietet fl-20 ta' Awwissu, 2015 (certifikat tal-mewt

EF2), u sa dakinhar kienet hallset biss l-ammont ta' disa' mitt

Illi Giovanna Casha halliet bhala eredi lill-erbat itfal taghha u cioe'

Mario miet minghajr ma

halla ulied u ghalhekk hemm l-akkrexximent bejn it-tliet eredi l-ohra skond

is-Seba' Artikolu ta' l-anness testment Dok.

Qeghdin jigu annessi r-

ricerki testamentarji Dok.

EF 4 u EF 5.

Illi ghaddew aktar minn hames snin mil-kuntratt fuq indikat.

Illi ai fini ta' l-artiklu 258 (c) tal-Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura

Civili (Kap. 12 tal-Ligijiet ta' Malta) jinhtieg li l-istess Kuntratt jigi rez

ezegwibbli mil-gdid.

ghandhiex:

Illi ghaldaqstant ir-rikorrent qed jadixxi din l-Onorabbli Qorti sabiex l-

intimati jkollhom l-opportunita' jghidu ghaliex din l-Onorabbli Qorti m'

Tordna l-esekuzzjoni mil-gdid tal-imsemmi kuntratt contra l-intimati

in solidum bejniethom bhala eredi ta' Giovanna Casha ghall-

ammont ta' tnejn u ghoxrin elf, tmien mija u tmienja u sebghin Ewro

u sebghin centezmu (€22,878.70), bl-imghaxxijiet skond l-istess

kuntratt sad-data tal-effettiv pagament.

Bl-ispejjez kontra l-intimati inkluzi dawk tal-ittra ufficjali tat-12 ta' Dicembru

Rat ir-risposta guramentata2 ta' Lilian Hamilton f' isimha personali u ghan-nom

u fl-interess ta' Marthese Ziada li giet prezentata fit-30 ta' April 2018 li

permezz taghha esponiet:

Illi l-esponenti ma jafu xejn dwar is-somma mertu tal-kuntratt tat-31 ta'

Illi in partikolari l-esponenti ma jafux jekk ommhom Giovanna Casha

kienitx ghamlet xi pagamenti ohra qabel mewtha u ma ghandhomx mezz

biex jivverifikaw jekk hija kienitx hallset biss is-somma ta' €900 kif jghid

l-attur fit-tieni paragrafu tar-rikors guramentat.

Illi huwa minnu li l-mejta Giovanna Casha innominat lill-esponenti

esponenti ma riedux jikkommettu ghal dan il-wirt u fil-fatt l-esponenti

intavolaw nota fir-Registru tal-Qorti Civili (Gurisdizzjoni Volontarja) li

permezz taghha huma ddikjaraw li mhux bi hsiebhom jiehdu l-kwalita' ta'

werrieta ta' Giovanna Casha jekk mhux bil-beneficcju tal-inventarju li

sa llum ghadu mhux maghruf kemm huma d-djun tal-istess decuius u jekk

l-assi tad-decuius humiex akbar mid-djun taghha – ara Dokument 'A';

Illi l-attur ma jistax jitlob l-esekuzzjoni ta' kuntratt kontra persuni li

ghadhom ma hadux il-kwalita' ta' werrieta ghaliex dawn ma humiex

debituri tal-attur u ma humiex legittimi kuntraditturi;

Illi inoltre huwa ferm stramb kif l-attur ma ha ebda azzjoni kontra

Giovanna Casha meta kienet ghadha hajja u halla hames snin jghaddu

minn fuq l-imsemmi kuntratt tal-31 ta' Awwissu 2010 biex imbaghad

jivverifikaw x' pagamenti setghu saru minn ommhom matul hajjithom;

Ghaldaqstant, in vista tas-suespost, l-eccipjenti ghandhom is-segwenti

eccezzjonijiet xi jressqu kontra t-talbiet attrici:

Illi l-eccipjenti mhumiex legittimi kuntraditturi f' din il-kawza stante illi sa

llum huma ma hadux il-kwalita' ta' werrieta ta' ommhom Giovanna

Casha u ghalhekk ghandhom jigu lliberati mill-osservanza tal-gudizzju;

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost jehtieg li l-attur jaghmel prova

shiha u adegwata ta' x' inhu l-bilanc (jekk baqa') li ghadu jrid jithallas

fuq l-att tal-31 ta' Awwissu 2010 fl-atti tan-Nutar Patricia Mair;

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost l-esponenti m'humiex debituri tal-

Illi fi kwalsiasi kaz l-attur irid jipprova li jisthoqqlu li din il-Qorti

takkordalu l-fakolta' li l-kuntratt tal-31 ta' Awwissu jigi res esegwibbli

mill-gdid.

Illi dawn l-eccezzjonijiet qed jinghataw kull wahda indipendenti mill-ohra

u kull wahda minghajr pregudizzju ghall-ahra;

Salv eccezzjonijiet ulterjuri fil-fatt u fid-dritt, u salv il-fakolta' li

jipprezentaw eccezzjonijiet ulterjuri f' kaz li l-esponenti tirrizultalhom xi

informazzjoni ulterjuri.

Bl-ispejjez u b' riserva ta' kwalsiasi azzjoni spettanti lill-esponenti naxxenti

mill-kuntratt mertu ta' din il-kawza."

Rat ir-risposta3 tal-Kuraturi Deputati l-Avv.

Sammut li giet prezentata fil-21 ta' Mejju 2018 li permezz taghha esponew:

Illi l-esponenti m'humiex edotti mill-fatti u ghalhekk qed jirriservaw id-dritt

li jippresentaw risposta taghhom motivata fi stadju ulterjuri jekk ikun il-kaz.

Illi r-rikorrenti ghandhom jipprovdu indirizz fejn jistghu jikkomunikaw mal-

assenti Marthese Ziada.

Salv eccezzjonijiet ulterjuri."

Rat ir-risposta guramentata4 ta' Gerald Casha li giet prezentata fl-14 ta'

Novembru 2018 li permezz taghha espona:

Illi hu jannetti t-talbiet dedotti izda fl-ammont ta' €21,278.70 stante li fis-17

ta' Novembru 2015 sar pagament akkont ta' dan id-debitu fl-ammont ta'

Li in vista tal-ammissjoni hu ma ghandux jbati spejjez inutli tal-proceduri

Rat l-atti kollha.

Salv eccezzjonijiet ulterjuri permessibbli mil-Ligi."

Rat li filfatt Gerald Casha ammetta t-talba dedotta fl-ammont ta' wieħed u

għoxrin elf mitejn u tmienja u sebgħin ewro (€21,278) stante li kien sar

pagament ta' elf u sitt mitt ewro (€1,600).

Rat ukoll ir-risposta ġuramentata ta' Lilian Hamilton pro et noe li filfatt tul il-mori

tal-proċeduri baqgħet qatt ma ressqet prova ta' l-aċċettazzjoni o meno tal-wirt

ta' ommhom.

Filfatt ma avvanzat ebda ħjiel ta' provi fil-mori.

Rat ukoll ir-risposta tad-deputati kuraturi rappresentanti l-assenti Marthese

Ben Saad ukoll li ma kellux ibati spejjeż in vista ta' l-ammissjoni tiegħu.

Rat ukoll li fis-seduta tad-9 ta' Ottubru 2019 (folio 85) ġiet preżentata nota ta'

riduzzjoni tax-xorta.

Dan ġie kkonfermat bil-ġurament mill-attur.

Jirriżulta mill-istess verbal illi fil-fatt il-partijiet qablu li l-ispejjeż jibqgħu bla

Illi in vista tas-suespost il-Qorti tilqa' t-talbiet u dan biss fid-dawl ta' dak

suriferit, għalhekk bir-riduzzjoni ta'

l-ammont, bl-imgħaxxijiet sal-

L-ispejjeż bejn il-partijiet jibqgħu bla taxxa.