Qorti tal-Appell Kriminali

Onor. Imħallef Consuelo Crucetta Russell, LL.D., Dip Matr., (Can)

Illum, 11 ta' Dicembru, 2019

Edward Lo Presti Buttigieg

Morrison Smith l-akkuzi dedotti kontra l-appellanti Edward Lo Presti Buttigieg, detentur tal-karta tal-

identita' 061570M; Anne Delceppo, detentrici tal-karta tal-identita' numru 03029M; u

il-Qorti tal-Magistrati (Malta):

Talli fl-inhawi tal-Marsa u f'dawn il-Gzejjer, fl-24 ta' Ottubru 2018 ghall-habta tal-

hamsa ta' filghaxija, u/jew fil-granet ta' qabel f'hinijiet differenti:-

a) Kellkom fil-pussess taghkom il-pjanta cannabis kollha jew bicca minnha bi

ksur tal-artikolu 8(d) tal-Kap 101 tal-Ligijiet ta' Malta, liema droga nstabet

f'tali cirkustanzi li juru li ma kinitx ghall-uuz esklussiv taghkom;

b) Tali nhar l-24 ta' Ottubru tas-sena 2018, ghal habta tal-hamsa ta' filghaxija

(17:00hrs) kellek fil-pussess tieghek arma projbita, u cioe' ponn tal-hadid,

kontra d-disposizzjonijiet tat-Taqsima II tal-Ordinanza dwar l-Armi, Kap 480

tal-Ligijiet ta' Malta.

c) U aktar talli sirt recediv b'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Magistrati (Malta)

presjeduta mill-Magistrat Dr F. Depasquale LL.D nhar il-21 ta' Lulju 2015,

liema sentenza saret definittiva u ma tistax tigi mibdula jew imhassra.

Il-Qorti hija mitluba li f'kaz ta' htija barra milli tapplika l-piena skont il-LIgi rordna

lill-imputati jhallsu l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti skont l-

artikolu 533(1) tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat l-ordni tal-Avukat Generali a tenur tal-artikolu 22(2) tal-Kapitolu 101 tal-Ligijiet

ta' Malta.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-11 ta' Gunju, 2019 fejn il-Qorti fil-

konfront ta' Edward Lo Presti Buttigieg wara li rat l-artikoli 8 (d), 22 (1) (a) u 22 (2) (b) (i) tal-

Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta u r-Regolamenti tal-Legislazzjoni Sussidjarja 101.02

sabet lill-imputat hati tal-imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu u ikkundannatu

ghal sittax-il (16) xahar prigunerija effettiva – li minnhom ghandu jitnaqqas il-

perjodu li ghamel taht arrest preventiv in konnessjoni ma' dawn il-proceduri – u

ghal hlas ta' multa ta' elf euro (€1,000);

Fil-konfront ta' Anne Axiak wara li rat l-artikoli 8 (d), 22 (1) (a) u 22 (2) (b) (i) tal-

tal-imputazzjoni migjuba

fil-konfront

taghha u u

jitnaqqas il-perjodu li ghamlet taht arrest preventiv in konnessjoni ma' dawn il-

proceduri – u ghal hlas ta' multa ta' elf euro (€1,000);

Fil-konfront ta' Abdullahi Jamale Vella Carbonaro wara li rat l-artikoli 8 (d), 22 (1) (a) u 22

(2) (b) (i) tal- Kapitolu 101 tal-Ligijiet ta' Malta u r-Regolamenti tal-Legislazzjoni

Sussidjarja 101.02, l-artikoli 49 u 50 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u l-artikoli 3 u

51 (1) (a) tal-Kapitolu 480 tal-Ligijiet ta' Malta sabet lill-imputat hati tal-

imputazzjonijiet migjuba fil-konfront tieghu u ikkundannatu ghal tnejn u ghoxrin

(22) xahar prigunerija effettiva – li minnhom ghandu jitnaqqas il-perjodu li ghamel

taht arrest preventiv in konnessjoni ma' dawn il-proceduri – u ghal hlas ta' multa ta'

Inoltre' a tenur tal-artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta ordnat lill-hatja

jhallsu l-ammont ta' €824.03 kull wiehed, ammontanti ghal total ta' €2,472.08

rapprezentanti l-hlas tal-esperti nominati.

Il-Qorti ordnat l-konfiska tal-ponn tal-hadid1 ezebit in atti kif ukoll tal-ammont ta'

€3,300 ezebiti in atti favur il-Gvern ta' Malta.

Ordnat r-rilaxx tal-mowbajls ezebiti in atti.

Il-Qorti ordnat d-distruzzjoni tad-droga ezebita in atti2 hekk kif din is-sentenza

tghaddi in gudikat, u dan taht il-harsien tar-Registratur li ghandu jirredigi process-

verbal li jiddokumenta l-procedura tad-distruzzjoni, liema dokument ghandu jigi

nserit fl-atti ta' din il-kawza mhux aktar tard minn hmistax-il jum minn tali

distruzzjoni.

Rat ir-rikors tal-appellanti Edward Lo Presti Buttigieg minnu pprezentat fid-26 ta' Gunju, 2019,

fejn talab lil din il-Qorti jogħoġobha, Tħassar u tirrevoka sentenza appellata u

tillibera lil appellanta min kull htija u piena, u f' kaz biss illi din l-Onorabbli Qorti

tkun tal-fehma li ghandha tichad l-ewwel zewg aggravji tal-appellant, Tirriforma s-

sentenza appellata billi tinfliggi piena aktar ekwa u gusta, illi tirrispekkja l-fatti tal-

Rat illi l-appellant hass ruhu aggravat mis-sentenza ta' l-Onorabbli Qorti tal-

Magistrati (Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali) u ghaldaqstant qieghed jinterponi

dan l-umli appell ghal-kunsiderazzjoni tal-Onorabbli Qorti tal-Appell Kriminali;

Nuqqas ta' Akkuzi kontra Raymond Lo Presti Buttigieg u mankanza tal-aqwa prova

Illi hekk kif inghad qabel l-unika persuna li ma gietx akkuzata li kien partecipi fir-

reati odjerni huwa Raymond Lo Presti Buttigieg, missier l- appellant Edward Lo Presti Buttigieg;

Illi mix-xiedha ta' Stephen Von Brockdorff, rapprezentant ta' Transport Malta, gie

ikkonfermat li l-vettura hija registrata fuq Raymond Lo Presti Buttigieg u li kienet ilha hekk

registrata sa mis-sena elfejn u tlettax (2013);

Illi fix-xhieda tieghu l-Ispettur Spiridione Muscat Triolo jghid li Raymond Lo Presti Buttigieg kien

ghadu taht investigazzjoni waqt li l-akkuzati l-ohra kienu tresqu il-Qorti;

Illi meta wiehed jifli l-atti u l-evidenza, jibqa' kemxejn perpless kif Raymond Lo Presti Buttigieg

ma kienx akkuzat, minhabba l-fatt illi l-appellant Edward Lo Presti Buttigieg, kellu l-istess

involviment identiku ghal dak ta' missieru Raymond Lo Presti Buttigieg, hekk kif jirrizulta mill-

atti kif wkoll mill-filmati ezebiti permezz ta' CCTV;

Illi dan iffiser li gialadarba l-appellant u Raymond Lo Presti Buttigieg, mil-evidenza prodotta

hemm ic-certezza li qatt ma kienu il-boghod min xulxin, maghdud mal-fatt li l-Qorti

ma emmintx lil appellant dwar il-konoxxenza jew ahjar in-nuqqas taghha tad-droga,

investigazzjoni u wisq anqas fis-sussegwenti proceduri u piena bejn il-missier u l-

Illi dan l-agir tal-prosekuzzjoni juri li kien hemm provi aktar li ma gewx prezentati

gewx prezentati d-difiza ma kelliex l-opportunita' li tevawla tali prova sabiex tkun

tista' tindika jekk tali provi huwiex ta' beneficju ghal-appellant jew jekk tali

involvement tal-istess Raymond marmara’ kienx wiehed li seta' xehet dawl ahjar fuq l-

Illi dan mhux qieghed jinghad biex jintefa dawl ikrah fuq il-Prosekuzzjoni, 'zda kif

inghad qabel huwa ftit preokupanti dan l-agir ghax jhalli dubju jekk l-provi kollha

ghad-dispozizzjoni tal-Pulizija gewx effettivament prezentati ;

Illi di piu' dan huwa prospettat aktar u aktar, meta la fil-mori tal-proceduri u wisq

anqas fit-trattazzjoni tal-istess abbli Prosekutur bl-ebda mod, ma setghat tingieb

tal-akkuza hekk kif dedotta, hlief illi per konvenjenza, gie interpretat illi kien l-mohh

wara din l-allegata droga lesta biex tigi spacciata;

Illi stante illi dan huwa l-kamp penali u ghalhekk huwa mehtieg illi tingieb mhux

biss l-aqwa prova izda ukoll illi l-provi jkunu dawk li jindikaw illi mhemm l-ebda

ombra ta' dubju dettat mir-raguni, illi l-appellant kellu xi involvement fil-pussess

tad-droga misjuba Kannabis, illi nstabet fil-vettura tieghu, zgur illi dawn il-principji

ferm familjari u abbraciati fis-sistema penali nostrana ma jistghux jigu kkunsidrati

bhala riflessi fis-sentenza hekk kif pronunzjata mill-ewwel Onorabbli Qorti, aktar u

aktar meta f' din l-istess Vettura mhux biss kien hemm l-appellant, izda sahansittra

il-ko-akkuzati u l-istess Raymond Lo Presti Buttigieg, ghajr ghal xi persuni mhux maghrufa illi

avvicinaw din l-istess vettura izda qatt ma gew prodotti mill-prosekuzzjoni sabiex b'

hekk jingiebu l-provi kollha kemm favur kif ukoll kontra l-appellant, kif inhu spettat

mill-istess Prosekuzzjoni;

Illi biex jintefa' aktar melh fuq il-ferita, f' da nil-kaz anqas instabu impronti u/jew

kwalunkwe' oggetti relatti ma' din l-istess droga li japaprtjenu lill-appellant b'

differenza ghall-koakkuzati l-ohra, u dan hekk kif ppruvat u kkonfermat mill-esperti

Illi ictu oculi minn pagni 15 u 16 tas-sentenza appellate, jidher bic-car illi l-Ewwel

Onorabbli Iddiskredita lill-appellant sempliciment minhabba dak li jidher fic-CCTV.

Illi ghalkemm l-appellant jidher hiereg u diehel mill-vettura, kif ukoll ghalkemm l-

appellant jidher fil-prezenz ata' terzi bl-ebda mod ma dan jista' jitqies bhala l-grad

tal-prova rikjest fil-kamp penali u dan stante illi;

A. L-appellant fl-ebda hin ma kien u/ jew jidher wahdu;

vettura u/jew tal-persuni li jidhru javvicinaw din il-vettura;

D. Illi l-uniku persuna illi instabu fuqu il-flus u ponn tal-hadid, bhala arma

regolari, kien biss il-ko-imputat Abdullahi Jamale Vella Carbonaro, liema droga

ghandu jinghad instabet taht is-seat tieghu (tal-passiggier fejn kien

Illi ghakemm, huwa maqbul illi l-Qorti ghanha tezercita' d-diskrezzjoni taghha

kemm fl-interpretazzjoni u kif ukoll fid-decizjoni taghha, zgur illi huwa principju

mhux ribadut illi tali diskrezzjoni trid tkun msejsa minn ragunijiet b' sahhithom,

essenzjali fil-process kriminali, liema ragunijiet fil-kaz odjern kienu mankanti u

Zball fir-rapport Komparattiv tal-espert in kwantu jikkoncerna l-impronta;

Illi l-espert mahtur, identifika l-impronti mehuda seduta stante bl-inizzjali tal-

Illi filwaqt li jikkonkludi li wiehed mil-impronti misjub huwa tal-appellanta Anne

Stevanovic, pero' fil-konkluzjoni jghid li l-impronti mmarkati bhala "AA" jaqblu mal-

impronti elenkati ta' Edward Lo Presti Buttigieg;

Illi tali zball jhalli dubju ragonevali jekk l-ezami sarx b'mod adegwat, inoltre' dato

ma non concesso li dan kien zball genwin l-prosekuzzjoni ma ghamlet l-ebda talba

sabiex jigi kkoregut, kwindi l-Qorti kienet rinfaccata b'dan id-dubju li, bid-dovutt

rispett l-Qorti tal-Magistrati kellha tindirizza zda pero li dan ma sarx;

Illi qieghed jigi rilevat li tali zball huwa sufficjenti sabiex jitfa' dubju serju dwar l-

ezami li sar, b'rizultat li tali rapport ma jissodisfax l-livell tal-prova rikjest mil-ligi;

Illi dan l-appell qieghed isir minghajr ebda pregudizzju ghall-aggravji sucitati;

Illi l-piena inflitta, tenut kont tac-cirkostanzi, li ser jigi ndikati aktar l-quddiem hija

Illi l-fedina penali tal-appellanta hija wahda kwazi netta u zgur ma jistghax jinghad

illi l-appellant huwa ta' karattru refrattarju , u tenut kont tac-cirkostanzi tal-kaz, l-

appellant jemmen li l-piena ta' habs effettiv ta'sittax (16) il- xahar hija wahda

eccessiva, anke meta kkumparat mac-cirkostanzi tal-ko-akkuzati l-ohra;

Illi s-socjeta Maltija f'dawn fil-passat ricenti, dejjem sostniet favur il-gustizzja

riparattrici u riformattiva , fejn persuna li zbaljat tinghata cans sabiex tkun tista'

tintegra fis-socjeta mil-gdid, u kwindi minflok tkun rinnegata tiehu rwol attiv ghat-

titjieb tal-hajja gewwa pajjizna, u dan ghandu japplika ghal-kull reat kommess,

kwindi jemmen li l-piena nflitta' ma tohloqx bilanc bejn l-aspett retributtiv u dak

riformattiv, kwindi tenut kont tas-suindikat l-appellant umilment huwa tal-fehma li

ghandu jinghata sentenza fil-minimu permess mil-ligi;

Ikkunsidrat;

Illi PC 71 Aryton Falzon Azzopardi Farrugia u PC 1406 Kurt Alkurt stazzjonati l-RIU kienu

qeghdin jaghmlu ronda bil-vettura tas-servizz fi Triq Patri Felicjan Bilocca Il-Birgu

meta lemhu vettura tal-ghamla Peugeot 205 ta' kulur abjad bin-numru ta'

registrazzjoni IAP 643 b'erba' (4) persuni go fiha pparkjata b'mod irregolari fil-genb

Illi skont PC 71 Aryton Falzon Difesa dawn il-persuni qishom dehru mahsuda kif

rawhom ser iduru u ghalhekk kif kienu ser jirriversjaw, mar fuq wara l-vetttura u

imblukkahom ghax gieh suspett li kellhom xi haga llegali fuqhom;

Fil-vettura kien hemm Raymond Lo Presti Buttigieg, Jamale Hassan Mallia Azzopardi, Edward Lo Presti Buttigieg

Illi waqt din it-tfittxija irrizulta li fuq din il-persuna ta' Jamale Hassan Mallia Azzopardi

instabu tlett' elef u tlett mitt ewro (€3,300) flus kontanti4 u arma li tissejjah 'ponn tal-

3 Skont ix-xhieda ta' PC 71 Aryton Falzon Difesa u PC 1406 Kurt Alkurt moghtija fl-atti tal-inkjesta quddiem Dottor Anthony Zammit Grech LL.D.

4 Skont ir-relazzjoni ta' Dottor Anthony Zammit Grech LL.D fl-atti tal-inkjesta

talbu li jaghtih il-flus u l-ponn tal-hadid;

Fil-karozza taht is-sedil tal-passigier ta' quddiem5 fejn instab bilqieghda Jamale

Hassan Mallia Azzopardi, nstabet borza sewda li kien hemm bicciet tal-pjanta Cannabis;

Illi l-Prosekuzzjoni resqet il-Qorti lil Edward Lo Presti Buttigieg u Anne Stevanovic li kienu

passigieri fis-seat ta' wara u lil Jamale Hassan Mallia Azzopardi li kien passigier fis-seat ta'

u cioe' li instab fis-seat tax-xufier;

Illi l-Ewwel Qorti sabet lill akkuzati hatja tal-imputazzjonijiet migjuba kontra

Illi t-tlett imputati appellaw mis-sentenza tal-Ewwel Qorti.

Din il-Qorti sejra tibda

billi tqis l-appell ta' Anne Stevanovic.

L-ewwel aggravju taghha jirrigwarda n-nuqqas ta'

L-appellanta tissottometti li l-unika

persuna li ma gietx akkuzata li kien partecipi fir-reati odjerni huwa Raymond Lo Presti Buttigieg

Tissottometti li mix-xhieda ta' Stephen

Von Brockdorff rapprezentant ta' Transport Malta gie kkonfermat li l-vettura in kwistjni hija

registrata fuqu u cioe' fuq Raymond Lo Presti Buttigieg.

Raymond Lo Presti Buttigieg kien ghadu taht investigazzjoni waqt li l-akkuzati l-ohra kienu

Tissottometti li meta wiehed jifli l-atti u l-evidenza, tibqa' kemxejn

perpless kif Raymond Lo Presti Buttigieg ma kienx akkuzat, minhabba l-fatt li l-unika evidenza

il-borza ta' barra tad-droga u

interpretazzjoni li l-Qorti tat lil filmati tac-CCTV.

Grech ma kienux il-boghod minn xulxin u l-Qorti ma emmnitx li l-appellanta dwar

il-konnoxxenza taghha tad-droga minhabba l-fingerprint, dan ifisser li bilfors li f'xi

5 Uhud mix-xhieda xehdu li l-borza instabet taht is-seat tal-passigier ta' quddiem u xhieda ohra xehdu li l-borza instabet taht it-tapit tal-

passigier ta' quddiem.

unika prova addizzjonali minn ta' Raymond Lo Presti Buttigieg hija l-impronta digitali, li tali

prova hija cirkostanzjali u mhux inekwivoka.

Skont l-appellanta l-agir tal-

prosekuzzjoni juri li kien hemm provi aktar li ma gewx prezentati fil-kawza li b'xi

kelliex l-opportunita' li tevalwa tali prova sabiex tindika jekk tali prova hijiex ta'

L-appellanta tissottometti li ghandha dubju jekk il-provi

kollha ghad-dispozizzjoni tal-Pulizija gewx effettivament prezentati.

Ikkunsidrat;

Illi jirrizulta li l-appell ta' Anne Stevanovic huwa bbazat fuq l-apprezzament tal-provi

maghmul mill-Ewwel Qorti.

Kif gie kkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija

'Issa hu principju ormaj stabilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-kaz ta' appelli

minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati kif ukoll fil-kaz ta' appelli minn verdetti w sentenzi

tal-Qorti Kriminali) li din il- Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-provi maghmul

mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzzjoni li dik il-Qorti setghet ragonevolment u

legalment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha.

Fi kliem iehor, din il-Qorti ma

tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata mill-Ewwel Qorti, izda

taghmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti kienetx

ragjonevoli fil-konkluzzjoni taghha.

Jekk izda din il-Qorti tasal ghall-konkluzzjoni li l-Ewwel

Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setghetx ragjonevolment tasal ghall-konkluzzjoni

li waslet ghaliha, allura din tkun raguni valida, jekk mhux addirittura mpellenti, sabiex din

il-Qorti tiddisturba dik id-diskrezzjoni w konkluzzjoni (ara f'dan is- sens "inter alia" l-

Appell Kriminali : "Il-Pulizija vs. Raymond Berry Brincat et.7" ; "Ir-Republika ta' Malta vs.

George Gray 8" ; "Il-Pulizija vs. Carmel sive Chalmer Dos Santos Calcado"; "Il-Pulizija vs.

6 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar id-19 ta' Jannar, 2006 (Appell Kriminali Numru: 244/2005)

7 Deciza mill-Qorti tal-Appellli Kriminali nhar it-12 ta' Mejju, 1994

8 Deciza mill-Qorti tal-Appellli Kriminali nhar l-14 ta Frar, 1989

9 Deciza mill-Qorti tal-Appellli Kriminali nh ar il-31 ta Mejju, 1991

(Emfazi mizjuda u d-dettalji dwar is-sentenzi citati

jinsabu fin-noti fil-qiegh tal-pagna)

Ikkunsidrat ukoll:

'Illi appropozitu , din il-Qorti tirriferi ghal dak li nghad minn LORD CHIEF JUSTICE

WIDGERY fil-kawza "R. v. Cooper"11 (in konnessjoni mal-artikolu tal-ligi Ingliza s. 2 (1)

(Ara wkoll BLACKSTONE'S CRIMINAL PRACTICE

(Emfazi mizjuda)

Ghalhekk din

il-Qorti sejra tqis

jekk

l-Ewwel Qorti setghetx

ragonevolment issib htija tal-imputazzjoni migjuba fil-konfront tal-appellanta u cioe'

jekk is-sentenza tal-Ewwel Qorti hijiex safe and satisfactory.

dwar kif Raymond Lo Presti Buttigieg ma tressaqx quddiem il-Qorti gialadarba huwa kien ix-

xufier u li l-vettura kienet registrata fuqu.

Filfatt mill-provi jirrizulta li l-vettura in

kwistjoni fil-hin meta twaqqfet mill-Pulizija kienet qieghda tinstaq minn Raymond

Lo Presti Buttigieg u li filfatt il-provi jikkonfermaw li l-vettura hija registrata f'ismu.

L-Ispettur

Spirdione Zammit fis-seduta tal-ghoxrin (20) ta' Novembru tas-sena elfejn u tmintax

(2018) xehed li 'certu Raymond Lo Presti Buttigieg li kien qieghed isuq vettura Peugeot 205 numru ta'

registrazzjoni IAP 643.'

Stephen Von Brockdorff in rapprezentanza ta' Transport Malta fis-

seduta tas-sebgha (7) ta' Novembru tas-sena elfejn u tmintax (2018) xehed li l-vettura

10 Deciza mill-Qorti tal-Appellli Kriminali nhar il-31 ta Mejju, 1991

bin-numru ta' registrazzjoni IAP643 tal-ghamla Peugeot 205 ta' kulur abjad hija

registrata fuq Raymond Lo Presti Buttigieg detentur tal-karta tal-identita' 439448M u li ilha

registrata mis-sebgha u ghoxrin (27) ta' Novembru tas-sena elfejn u tlettax (2013).

Dan huwa kkonfermat ukoll minn Dok SC a fol 53 et sequitur.

L-Ispettur Wayne

Buttigieg Chetcuti fis-seduta tas-sebgha (7) ta' Novembru tas-sena elfejn u tmintax (2018)

spjega li 'rigward Raymond Lo Presti Buttigieg li nstab maghhom s'issa minn investigazzjoni li saret

s'issa rrizulta li ma kienx jaf fuq x'ha jigri u ma kellux x'jaqsam.

Pero' bhalissa qieghed fuq

Police Bail halli jekk jirrizulta evidenza ohrajn li hu kien konness ukoll pero' s'issa

L-Ispettur Spiridione Muscat Triolo fis-seduta tal-ghoxrin (20) ta' Novembru

tas-sena elfejn u tmintax (2018) xehed li 'ahna hemmhekk rigward Raymond Lo Presti Buttigieg ghad

hemm investigazzjoni ghaddejja fuqu fis-sens inghata Police Bail ghalissa, ghad hemm

investigazzjoni u xi punti li nixtiequ nistabbilixxuha ghadhom ghaddejjin u ghalissa ghadu

mhux imressaq il-Qorti.'

Minn dak li jirrizulta mill-atti ma jidhirx li Raymond Lo Presti Buttigieg tressaq il-Qorti b'akkuzi

L-Ispettur Wayne Buttigieg Chetcuti fix-xhieda tieghu tas-sebgha

(7) ta' Novembru tas-sena elfejn u tmintax (2018) xehed ukoll li 'fi ftit kliem irrizulta li

Raymond Lo Presti Buttigieg li huwa s-sid tal-karozza jikkoncernata kien qed isuq il-karozza, kien ghadu

kemm wassal lil Edward Lo Presti Buttigieg u lil Anna Delceppo id-Detox u wara qalulu biex jinzel sal-

Marsa biex wassalhom hemmhekk fejn umbaghad iltaqghu ma' Jamale Hassan Mallia Azzopardi.'

Fit-trattazzjoni orali tal-Ispettur Spiridione Muscat Triolo quddiem l-Ewwel Qorti fit-

tmienja u ghoxrin (28) ta' Mejju tas-sena elfejn u dsatax (2019) qal ukoll li 'qed

nibqghu nghidu ahna l-Pulizija setghat resqet lil kulhadd, lanqas ghadna dubbju fuq il-

karozza, il-karozza jitla' hux hekk rapprezentant ta' Transport Malta fejn il-vettura tghajjat

fuq Raymond Lo Presti Buttigieg huwa missier Edward Lo Presti Buttigieg.

Imma ahna mill-investigazzjoni u minn

hekk irrizult ali dan ma kien jaf xejn biha.

Setghat ghazlet il-Pulizija u resqitu wkoll ghax

kien fil-karozza.

L-imhuh huma, l-imhuh huma Edward Lo Presti Buttigieg u

Din il-Qorti bl-ebda mod ma hija tghid li kellu jitressaq

ukoll Raymond Lo Presti Buttigieg izda l-Prosekuzzjoni setghet provdiet aktar provi dwar kif

waslu ghal konkluzjoni ta' min kienu l-imhuh wara dan l-allegat reat.

Prosekuzzjoni ma provdiet l-ebda informazzjoni dwar kif iddeciediet li ma tressaqx

lil Raymond Lo Presti Buttigieg minkejja l-fatt li kien prezenti u kien is-sewwieq tal-vettura

Madankollu, dak li ghandha quddiemha din il-Qorti huwa l-appell

ta' Anne Stevanovic u ghalhekk trid tiddeciedi jekk l-Ewwel Qorti setghet issib htija u

ghalhekk il-fatt li Raymond Lo Presti Buttigieg ma jirrizultax li tressaq flimkien mal-imputati l-

ohra l-Qorti, ma jiskagunax lill Anne Stevanovic mill-htija.

Il-Prosekuzzjoni hija tenuta li

tressaq il-provi kollha kemm favur u kemm kontra u ghalkemm la darba l-

Prosekuzzjoni iddecidiet li ma tressaqx lil Raymond Lo Presti Buttigieg setgha kellha xi provi

ulterjuri abbazi ta' liema iddeciediet dan, izda dan huwa biss suspett tal-appellanta u

ghalhekk ma jirrizultax pruvat li kien hemm provi li ma tressqux mill-Prosekuzzjoni.

Ghalhekk din il-Qorti sejra tghaddi biex tqis il-kumplament tal-aggravji ta' Anne

Garnisi;

Illi l-appellanta tissottometti ukoll li jidher li l-evidenza li kkonvinciet lil Qorti tal-

Magistrati sabiex issib htija fl-appellanta huwa minhabba l-interpretazzjoni li tat

ghal dak li deher fil-filmat kif wkoll fingerprint uniku fuq il-borza ta' barra li kien

Li l-appellanta iddikjarat li lil Abdullahi kienet tafu fil-limiti

ta' konoxxent, li kienet bilqieghda wara flimkien ma Edward Lo Presti Buttigieg u Abdullahi u li

skont kif esperjenzat hi, iltaqghu ma Abdullahi b'kubinazzjoni.

huwa ragonevoli li persuna ma tiftakarx dak kollu li ghaddiet minnu f'dawk il-

mumenti u ftit qabel stante li persuna innocenti ma toqghodx taghmel elenku jew

tiehu noti ta' xi jkun gara waqt il-gurnata ghal li jista' jkun il-Pulizija jidhrilha li

ghandha tarrestaha, u li dan zgur ma jkunx agir normali.

Tissottometti li mill-filmati

CCTV jidher car li Abdullahi f'mument minnhom kien bilqieghda hdejn l-appellanta

wara s-sewwieq hekk kif qalet l-appellanta fi spazju ristrett u kif jidher mir-ritratti

tal-Ufficjali tal-Forensika u li f'hin minnhom Mallia Azzopardi mar fuq is-seat ta' quddiem

bhala passigier, ezatt fejn instabet id-droga.

Li skont l-appellanta, l-unika mument li

setgha kien hemm kuntatt bejn il-borza ta' barra sewda tad-droga u seba tal-

appellanta huwa fil-mument li kienu bilqeghda flimkien, b'mod inkonsapevoli

minhabba li probabli d-droga f'dak il-mument kienet fil-butt tal-gakketta ta'

Li l-vettura hija zghira u tlett persuni fuq wara joqghodu marsusin.

skont l-appellanta, dan huwa sopportat mill-inklinatura tal-impronta misjuba, liema

taqbel mal-verzjoni

l-appellanta, mill-evidenza

testimonjanza tal-Ufficjali tal-Pulizija.

Ikkunsidrat;

Din il-Qorti sejra tibda billi tqis l-istqarrija rilaxxata minn Anne Stevanovic li tinsab a fol

Din giet rilaxxata fil-hamsa u ghoxrin (25) ta' Ottubru tas-sena elfejn u

tmintax (2018) izda ma gietx iffirmata mill-appellanta.

Meta mistoqsija 'Lil certu

Jamale Hassan Mallia Azzopardi il-persuna li kien mieghek mal-kunjatu tieghek, mal gharus tieghek

fil-karozza ta' ilbierah, tafu, ujekk iva kif tafu?' wiegbet 'ma nafux.'

Cahdet li lbierah

jekk rikbuh mill-Gzira hi u l-gharus taghha

gimghajtejn qabel.

Cahdet li tiehu droga u qalet li ma kienux qed ibieghu droga.

tiftakarx fejn kienu qabel ma arrestawhom l-pulizija u l-pipa qalet li sabita u qatt ma

Mistoqsija 'Il-karozza meta kienet qed tinstaq qabel, abdullahi kien maghkom?' wiegbet

'konna ghadna kemm rikkibnih.'

Ma tatx kaz kellux boroz f'idejh u kkonfermat li l-

kunjatu kien qieghed isuq il-karozza.

Lil kunjatu rikbuh mid-dar il-Fgura u kien

hemm l-gharus taghha.

Cahdet li gieli bieghet droga.

Ma taf xejn fuq il-flus li sabu

L-appellanta Anne Stevanovic ghazlet li tiehu l-pedana tax-xhieda fl-

erbgha u ghoxrn (24) ta' April tas-sena elfejn u dsatax (2019).

Spjegat li kienu hi,

Edward, Hassan u missier Edward.

L-ewwel kienu tlieta jigifieri hi, Edward u

Il-vettura hi ta' missier Edward, kienu sejrin l-isptar

minhabba l-mistura u ltaqghu ma' Hassan u talabhom lift izda 'dak il-hin ma tajtx sew

Hi kienet bilqeghda fin-nofs fis-seat ta' wara.

Edward kien ma

gemba u missieru kien qieghed isuq.

Edward kien fuq in-naha tax-xellug.

Edward

kien fuq quddiem umbaghad gie fuq wara hdejha ghax telghu wiehed habib ta'

Hassan u Hassan pogga wara.

Hassan ma talabhom xejn u lanqas ntalab xejn min

naha ta' Hasan.

Ma tiftakarx minn fejn

ghaddew biex imorru ghal mistura u ghabbewh.

Tkellmu max-xufier u hi ma tafx

fejn kellhom imorru.

il-Pulizija.

Tghid li kien qalilhom biex jistennewh ftit.

li ma tafux sewwa lil Hassan, gieli ratu u gieli kelmitu naqra 'perezempju narah u

nghidlu caw hekk.'

Insistiet li ma kinitx taf bid-droga u ma tafx tispjega kif sabu l-

Ma messietx droga u ma kintix taf biha.

Ma missietiex, lanqas

lilha ma rat.

Lanqas lil Edward jew Abdullahi ma rathiex b'ghajnejha d-droga.

mistoqsija 'Inkunu qed nghidulek sew li f'dan il-kas inti u shabek Edward u Abdullahi

kontu qeghdin flinhawi tal-Marsa u ftit hinijiet qabel ukoll f'postijiet ohra biex dik id-droga

ssibu lil min tbieghuha.' wiegbet 'Jiena ma nafx biha.'

In ri-ezami qalet li d-droga ratha

l-ewwel darba meta harguha l-Pulizija minn taht is-seat.

Fuq wara kien hemm

Edward, hi u Hassan.

Qalet li karozza zghira, kienu mgezzin, wara tlieta (3) zghira l-

karozza.

Fir-relazzjoni ta' Joseph Morgan-Busher immarkat bhala Dok JM tnizzel li 'Illi l-formola tal-

impronti digitali ta' Anne Delceppo giet iddokumentata bħala dokument AA 1 u l-formola tal-

marki tal-pali tal-idejn bħala dokument AA 2.'

L-espert ikkonstata li 'l-esponent għamel

eżami komparattiv bejn ir-ritratt tal-impronta dokument 18 CKX-C-SG 2 u l-formola tal-

impronti digitali dokument AA 1 u l-formola tal-marki tal-pali tal-idejn dokument AA 2 ta'

Anne Stevanovic, detentriċi tal-karta tal-identita numru 82011(M), u rrizulta illi din l-impronta

taqbel pożittivament u għalhekk hija identika mal-marka tas-saba taċ-ċurkett tal-id il-leminija

'F 5' f'dan ir-rapport huwa 'Ritratt li juri l-marka tas-saba taċ-

ċurkett (roled impression) tal-id il-leminija ta' Anne Illatar k/a Cachia, detentriċi tal-karta tal-identita

numru 89370 (M), meħud minn fuq il-formola tal-marki tal-impronti digitali, dokument AA

Waqt li 'F 6' huwa 'Ritratt li juri l-marka tas-saba taċ-ċurkett (plain impression) tal-id

il-leminija ta' Anne Stevanovic denentriċi tal-karta tal-identita numru 89370 (M), meħud minn

fuq il-formola tal-marki tal-impronti digitali, dokument AA 1. '

Filwaqt li 'F 8' huwa

'Ritratt li juri ngrandiment ta' parti mill-marka tass-saba taċ-ċurkett (plain impression) tal-

id il-leminija ta' Anne Delceppo, detentriċi tal-karta tal-identita numru 89370 (M) meħud minn

fuq il-formola tal-impronti digitali, dokument AA 1, għall-fini tal-eżamijiet komparattivi

Gie kkonstatat ukoll li 'Il-linji suwed juru erbatax (14) il-punt karatteristiku

identiku u ko-ordinsti ma' xulxin, bejn l-ingrandiment tal-impronta dokument 18 CKX-C-

SG 2, u l-ingrandiment ta' parti mill-marka tas-saba taċ-ċurkett (plain impression) tal-id il-

leminija ta' Anne Delceppo, detentriċi tal-karta tal-identita numru 89370 (M) meħud minn fuq

il-formola tal-impronti digitali, dokument A 1.

It-tikek ta' lewn aħmar jur satx (19) il-punt

karatteristiku identiku u ko-ordinati ma' xulxin bejn l-ingrandiment tal-istess impronti, taħt

eżami.'

Wahda mill-konkluzjonijiet ta' dan ir-rapport huwa li 'l-impronta li tidher

żviluppata fir-ritratt dokument 18 CKX-C-SG-2 giet ikkomparata pożittivament u għalhekk

hija identika mal-marka tas-saba taċ-ċurkett tal-id il-leminija (plain impression) ta' Anne

Delceppo, detentriċi tal-karta tal-identita numru 89370 (M)'.

Ghalhekk jirrizulta li skont ir-relazzjoni ta' Joseph Morgan-Busher, instabet impronta digitali

tas-suba' tac-curkett ta' id il-leminija tal-appellanta Anne Stevanovic fuq il-borza s-sewda.

F'din il-borza skont dak li jirrizulta minn fol 133 u cioe' ir-relazzjoni ta' WPC 570

Caroline Bond u PC 302 B. Alken senjatament a fol 133 jirrizulta ritratt bir-

referenza '623621-18CKX 116' tal-kontenut tal-borza.

Jirrizulta li fil-borza s-sewda

kien hemm bicciet ta' allegata droga Cannabis flimkien ma boroz b'aktar bicciet tas-

Dok 18 CKX 1 a fol 122 huwa deskritt bhala 'Borza tal-plastik

sewda, kontenti zewg boroz tal-plastik trasparenti li fihom sustanza suspettata droga kif ukoll

tlett bicciet ta' sustanza suspettata droga gewwa l-borza sewda flimkien mal-boroz.'

L-

Ixjenzat Godwin Beach iddeskriva 'Evidence bag bin-numru P69089948 li kien fih

baskett tal-plastik ta' lewn iswed li kien fih buds ta' lewn ħodor u boroż tal-plastik li kien

fihhom ukoll buds ta'lewn ġodor.

Il-boroż tal-plastik ġiet mogħtija li PC 169 J. Schembri.'

L-

ixjenzat ikkonkluda li 'fuq estratti meħuda mill-buds li hemm fid-dokument 265_18_01

instabet is-sustanza Tetrahydrocannabinol (THC).

Il-piż total tal-buds kien ta' 76.40

grammi u l-purita' ta' THC kienet ta' ċirka 20%.

Din is-sustanza tiġi mill-pjanta tal-

Kannabis u hija kkontrollata bil-liġi taħt Taqsima III Sezzjoni 8 tal-kapitlu 101 tal-Liġijiet

ta' Malta.'

Fis-seduta tas-sebgha (7) ta' Dicembru tas-sena elfejn u tmintax (2018) l-

Ispettur Wayne Buttigieg Chetcuti prezenta 'pipa li hija wkoll keychain li go fiha jidher li hemm xi

sustanza sabiex tintuza' li instabet fuq Anna Stevanovic u esebiha bhala dokument CW3.

fol 219 l-Ixjenzat Godwin Beach ikkonkluda li 'fuq estratt meħuda mill-pipa li hemm

fid-dokument 007_19_01 ma' nstabux sustanzi illeċiti.'

Ghalhekk dak li jirrizulta huwa li l-borza s-sewda li fuqha instabet l-impronta tal-

appellanta kien fiha buds tal-pjanta tal-kannabis u kien fiha ukoll boroz trasparenti

b'aktar buds tal-pjanta kannabis.

Mill-atti jirrizulta li l-impronta instabet fuq il-borza

ta' barra u cioe' l-borza s-sewda.

Din il-Qorti sejra ghalhekk tikkunsidra jekk din il-

prova hijiex bizzejjed biex tinstab htija.

L-Ewwel Qorti wara numru ta'

konsiderazzjonijeit sabet lill-appellanta hatja tal-imputazzjonijiet migjuba kontra

Din il-Qorti ma temminx li t-tlett imputati iltaqghu kumbinazzjoni, tqis li

fl-istqarrija li hija kontradetta mix-xhieda taghha stess.

In oltre' hemm konflitt fil-

verzjoni ta' fejn iltaqghu ma' Kelly De Gabriele u cioe' iltaqghu mieghu Is-Swatar, L-Imsida stess fejn twaqfu mill-Pulizija fejn allegatament talabhom lift lejn il-Gzira jew

jekk iltaqghux mieghu L-Għarb u wasluh Tas-Sliema.

Dan il-konflitt jirrizulta anke mill-

fatti imnizzla fit-tlett appelli.

spjegatx x'kienet qieghda taghmel il-vettura tistenna ghal tul ta' hin.

li jekk persuna tkun go vettura ghal certu hin tkun taf ghala qieghda hemm u x'qed

Il-fatt li instabet impronta digitali fuq il-borza s-sewda li fiha kien

hemm id-droga hija prova cirkostanzjali izda li ser jigi kkunsidrat mhux f'kull kaz

Din il-Qorti taghmel referenza ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Spettur Neil

Zammit Marmara’ Vs Simeon Nicholas Falzon Caruana'12 fejn gie ikkunsidrat 'Illi in vena legali l-Qorti

tosserva li sabiex il-prova indizzjarja twassal ghas-sejbien ta' hitja, trid tkun cara u

univoka fis-sens li twassal necessarjament, u f'kuntest ta' dak li hu ragjonevoli, ghall-

Fi kliem iehor, l-elementi ta' prova kostitwenti l- prova indizzjarja jridu

jkunu bazati fuq cirkostanzi provati li, interpretati b' mod ragjonevoli, ma jistghux

iwasslu ghal konkluzjoni ohra ghajr dik tas-sejbien ta' htija.

tkun l-unika prova li fuqha l-prosekuzjoni qeda isserrah il- kaz taghha.

F' kaz li l-elementi ta'

prova jistghu ragjonevolment jwasslu ghal konkluzjoni li ma tkunx is-sebien ta' htija, allura

ghandha tapplika l-massima 'in dubbio pro reo' u cioe' li dan id-dubbju ragjonevoli ghandu

12 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar l-1 ta' Novembru 2001

Il-Qorti fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Pierre Lo Presti Buttigieg) vs Dylan Falzon ID

883368(M))'13 ikkunsidrat:

'Illi l-gurist Ingliz Borg Hedley C.B14 tagħha bis-segwenti mod:

jiddeskrivi l-prova cirkostanzjali u t-tifsira tal- univocita`

(Emfazi mizjuda)

Din il-Qorti taghmel referenza ukoll ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur

Paul Vella Laurenti) kontra Jason Lee Defelice u Alan Buttigieg Chetcuti'15 fejn gie kkunsidrat li:

'Illi dan l-argument tad-difiza tal-appellanti bla ebda mod ma jreggi l-ghaliex il-fatt li f'xi kaz

ma ittiehdux il-finger prints, jew li ma ingiebitx il-prova tal-fingerprints, ma jfissirx

b'daqshekk li l-prosekuzzjoni ma gabetxl-ahjar provi.

Fil-fatt f'hafna kazijiet, ikun hemm

provi ohra, ad eskluzjoni tal-fingerprints, li jkunu bizzejjed biex iwasslu lil Qorti li ssib htija

fuq l-akkuzati.

Il-prova tal-fingerprints qedha hemm biex f'xi kazijiet issahhah provi ohra tal-

Prosekuzzjoni, u f'kazijiet fejn dik tkun l-unika prova.

Fejn hemm provi ohra cari u anke

cirkostanzjali skond il-ligi, mhux necessarjament li ghandu bilfors ikun hemm ukoll il-prova

tal-marki tas-swaba.

13 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali nhar it-8 ta' Lulju, 2016 (Kawza numru: 83/2011)

14 Criminal Evidence (3rd Edition) [1995], Richard Pace Asciak (Sweet and Maxwell Criminal Practice) (Din ir-referenza tinsab fin-nota ta' qiegh

il-pagna enumerata ghaxra (10) fis-sentenza citata)

15 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fil-15 ta' Gunju, 1998 (Appell Numru: 128/97)

Illi dan il-kaz, fil-fatt, jippernja fuq provi jew indizzji cirkostanzjali.

Kif dejjem gie ritenut, tali provi ghandhom ikunu univoci, cioe' mhux ambigwi.

Ghandhom

ikunu indizji evidenti li jorbtu lil akkuzat mar-reat u li jwasslu, mehuda ilkoll flimkien, ghal

komkluzjoni li kien l-akkuzat, u hadd iktar, anzi l-akkuzat biss, li kien il-hati u li l-provi li

tressqu kienu inkompatibbli mal-presunzjoni tal-innocenza tieghu.'

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v. Noel Tanti Micallef'16 gie kkunsidrat li:

'L-impronti digitali (u dawk palmari) huma forma ta' prova indizzjarja – "circumstantial

evidence" – li kif qal Lord Bencini fil-kaz DPP v. De Marco [1973] AC 729, p. 758

kwistjoni kollha hi mhux jekk l-impronta instabitx f'post pubbliku jew f'post privat jew anqas

pubbliku – il-kwistjoni kollha hi jekk, fid-dawl tac- cirkostanzi kollha, il-post fejn instabet l-

impronta tikkonvincix lill-gudikant lil hinn minn kull dubbju dettat mir- raguni li dik l-

impronta saret mill-persuna li lilha tappartjeni fil-kors tal-kommissjoni minn dik l-istess

persuna tar-reat li bih tkun akkuzata jew fil-kors ta' xi atti li jammontaw ghall- anqas ghal

tentattiv ta' dak ir-reat.

Hekk, per ezempju, impronta misjuba f'bank fil-parti fejn il-pubbliku

ghandu access u meta jirrizulta li l-imputat kien jiffrekwenta dak il- bank ftit li xejn tista'

sservi ta' prova kontra dak l-imputat jekk huwa jigi akkuzat b'serq minn dak il-bank.

L-istess

ma jistax jinghad, pero`, jekk dik l-impronta tinstab fuq il- bieb ta' l-istrongroom tal-bank

fejn l-impjegati tal-bank biss jistghu jidhlu u meta l-imputat ma hux tali impjegat u ma

jirrizultax li qatt kellu ghalfejn jersaq lejn dak il-bieb.'

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Paul Dato Maric’) kontra Emanuel

Buttigieg Chetcuti'17 gie kkunsidrat li:

'Il-prova tal-fingerprint, f'dan il-kaz partikolari, kien jinhtiegilha korroborazzjoni minn provi

Hemm kazijiet fejn il-prova tal-fingerprint wahedha tkun bizzejjed biex

16 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-30 ta' Dicembru, 2004 (Appell Kriminali Numru: 173/2003)

17 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-30 ta' Gunju, 1998 (Appell Numru: 44/97)

il-Qorti tkun moralment konvinta mill-htija tal-akkuzat.

Izda f'dan il-kaz, din hi l-unika hekk

imsejjha prova cirkostanzjali li hemm fli-process, u kif inhi, prova cirkostanzjali wahda,

minghajr indizji jew provi cirkostanzjali ohra maghha li jkunu univoki u konkordanti, qatt

ma tista' tghamel prova konklussiva.'

Din il-Qorti ghandha dubji kbar dwar il-kredibilita' tal-appellant bhal kif ghandha

dubji dwar kemm it-tezi tal-appellanta li l-impronta taghha setghet giet fuq il-borza

minhabba li kienet marsusa fuq is-seat ta' wara fejn f'xi waqtiet fl-appell taghha titfa

r-responsabbilta' fuq il-ko-akkuzat Abdullahi Jamale Hassan li setgha kellu l-borza

fil-but, tezi li xorta wahda ma tispjegax kif l-impronta taghha spiccat fuq il-borza

jekk din allegatament skont dak li donna taghti x'tifhem l-appellanta kienet fil-

Din il-Qorti izda tenut kont tal-fatt

li l-impronta instabet fuq il-borza ta' barra u cioe' il-borza s-sewda li kienet

tikkontjeni droga u boroz ohra bi droga ma taqbilx li l-prova tal-fingerpint issigillat

l-kaz tal-prosekuzzjoni, l-impronta instabet fuq il-borza ta' barra u ghalhekk anke

jekk din il-borza intmessat mill-appellanta dan ma jfissirx li kienet konnoxenti ta'

dak li kien hemm fil-borza u cioe' droga cannabis u lanqas ma tikkonferma li kellha

fil-pussess taghha din id-droga.

Minkejja li hemm ukoll il-filmat tac-CCTV u li ma

jistax jinghad li l-appellanta kienet kredibbli kemm fit-twegibiiet taghha fl-istqarrija

u anke fix-xhieda taghha moghtija quddiem l-Ewwel Qorti, id-dubji u suspetti ma

ghandhomx lok fil-kamp penali.

Il-fatt li baqa mhux spjegat x'kienet qieghda

taghmel fil-vettura fuq wara ghal tul ta' hin f'vettura stazzjonata inkluz li l-konflitt

dwar jekk tafx lil Jamale Hassan Mallia Azzopardi jew le, u jekk iltaqghux mieghu Il-Birgu

jew il-Gzira ma hijiex bizzejjed biex torbotha mar-reat.

L-Ewwel Qorti fost

kunsiderazzjonijiet ohra qieset li 'Mill-provi prodotti pero' l-versjoni moghtija mill-

imputati hija kontradetta principalment minn dak li jirrizulta mic-CCTV fooage, minn fejn

instabet id-droga u kif ukoll mill-impronta digitali.' u li 'Huwa ferm inverosimili meta Anne

Delceppo tghid li kienu sejrin ghall-methadone u sabu ruhhom fic-centru tal-Marsa u dan anke

billi mhiex it-triq solitament li tittiehed sabiex tasal ghad-Detox Centre.'.

Ikkunsidrat li

'm'hemm l-ebda spjegazzjoni li kien hemm limpronti digitali taghhom meta din kienet

mohbija tas-seat tal-passiggier'u li ma jistghux jitwemmnu li ma kienux jafu bil-borza u

bil-kontenut taghha.

Din il-Qorti hija tal-fehma li l-fatt li Anne Delceppo u x-xufier ma

hargux minn gol-karozza ghal tul ta' hin ma jistax jigi interpretat bhala li kellha fil-

pussess taghha din id-droga u cioe' li din kienet taghha.

Din il-Qorti meta tqis il-provi kollha kontenuti fl-atti baqala dubju ragonevoli u cioe'

'lurking doubt' dwar kemm l-appellanta Anne Stevanovic hija hatja tal-imputazzjoni

migjuba fil-konfront taghha u ghalhekk ma thoss li s-sentenza appellata fil-konfront

Tenut kont ta' dak kollu kkunsidrat, din il-

Qorti mhijiex sejra tikkunsidra l-kumplament tal-appell ta' Anne Stevanovic u cioe' dwar

l-allegat zball fir-rapport komparattiv tal-impronti.

Ghalhekk din il-Qorti sejra

thassar u tirrevoka fejn il-Qorti sabet htija fil-konfront ta' Anne Stevanovic u

Garnisi;

Illi din il-Qorti sejra tghaddi biex tqis l-appell ta' Edward Lo Presti Buttigieg.

L-ewwel aggravju

ta' Ewdard Lo Presti Buttigieg jirrigwarda n-nuqqas ta' akkuzi kontra Raymond Lo Presti Buttigieg u l-

mankanza tal-aqwa prova.

Jissottometti li l-unika persuna li ma gietx akkuzata li

kien parteccipi fir-reati odjerni huwa Raymond Lo Presti Buttigieg, missier l-appellant Edward

Stafrace Montanaro mix-xheida ta' Stephen Von Brockdorff, rapprezentant ta' Transport Malta gie

kkonfermat li l-vettura hija registrata fuq Raymond Lo Presti Buttigieg u li ilha registrata sa mis-

sena elfejn u tlettax (2013).

Li skont ix-xhieda tal-Ispettur Monaco Muscat Triolo

Raymond Lo Presti Buttigieg kien ghadu taht investigazzjoni waqt li l-akkuzati tressqu l-Qorti.

Edward Lo Presti Buttigieg kellu l-istess involviment identiku ghal dak ta' missieru Raymond

Lo Presti Buttigieg kif jirrizulta mill-atti u mill-filmati esebiti permezz tac-CCTV.

evidenza l-appellant u missieru Raymond Lo Presti Buttigieg qatt ma kienu l-boghod minn

xulxin, maghdud mal-fatt li l-Qorti ma emnitx lil appellant dwar il-konnoxxezja jew

jkun hemm differeza la fl-investigazzjoni u wisq anqas fis-sussegwenti proceduri u

piena bejn il-missier u l-iben.

Jissottometti li d-difiza ma kelliex l-opportunita li

tevalwa provi tal-prosekuzzjoni li b'xi mod skulpaw jekk xejn lil Raymond Lo Presti Buttigieg

jew jekk tali involviment ta' Raymond Lo Presti Buttigieg kienx wiehed li seta' xehet dawl ahjar

Jissottometti li fil-kamp penali huwa mehtieg li tingieb mhux biss l-aqwa prova izda

ukoll li l-provi jkunu dawk li jindikaw li ma hemm l-ebda ombra ta' dubju dettat

mir-raguni li l-appellant kellu xi involviment fil-pussess tad-droga kannabis li

nstabet fil-vettura tieghu.

Li sahansitra il-ko-akkuzati u l-istess Raymond Lo Presti Buttigieg,

ghajr ghal xi persuni mhux maghrufa li avvicinaw l-istess vettura izda qatt ma gew

prodotti mill-prosekuzzjoni sabiex b'hekk jingiebu l-provi kollha kemm favur u

Li lanqas instabu impronti jew oggetti relatati mad-droga li

jappartjenu lill-appellant b'differenza ghal ko-akkuzati l-ohra.

Li dwar il-filmat tac-cctv ghalkemm l-appellant deher hiereg u diehel mill-vettura,

kif ukoll ghalkemm l-appellant jdher fil-prezenza ta' terzi bl-ebda mod ma dan jista'

jitqies bhala l-grad ta' prova rikjest fil-kamp penali u dan stante li fl-ebda hin ma

kien jew deher wahdu, fl-ebda hin ma jaghmel xi moviment indikattiva jew allacjata

mad-droga, l-ebda hin ma gie ppruvat x'kien l-involviment ta' Raymond Lo Presti Buttigieg fil-

vettura u/jew tal-persuni li jidhru javvicinaw din il-vettura.

nstabu flus u ponn tal-hadid kien l-ko-imputat Abdullahi Jamale Vella Carbonaro u li d-droga

instabet taht is-seat tieghu bhala passigier fejn kien bilqeghda.

Illi din il-Qorti sejra tibda' biex taghmel referenza ghall-istqarrija rilaxxata minn

Edward Lo Presti Buttigieg fil-hamsa u ghoxrin (25) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tmintax (2018)

Fost affarijiet ohra qal li ma jafx

x'gara ilbierah u ma jiftakarx u ma jafx kif qieghed hawn.

Qal li 'Inbati minn mohhi

Jichad li jiehu droga u jghid li dalghodu 'Tawni il mistura

il methadone u ma tajtunix il-medication.

'Biex infakkruk, ilbierah ghal habta tal- hamsa ta filghaxija gejt arrestat fil marsa, mill-

pulizija ghax inti flimkien ma tlieta ohra fosthom abdullahi, it tfajla tieghek Anna u missierek

il-pulizija sabulkhom xi boroz suspettati cannabis jew xi droga ohra li kienu taht is-seat f'din

il-karozza pegeut 205 abjad numru IAP643, titftakar issa dan li qed nghidulek?' wiegeb 'ma

West mistoqsi 'Nghidulek sew li kontu qed tbighu id drogi fil-Marsa jew xi

postijiet ohra qabel ma arrestawkhom il-pulizija?' wiegeb li ma jiftakarx x'gara ilbierah, li

qam il-lock up u ma jafx xgara.

Ma jiftakarx fejn kien qabel ma arrestawhom il-

Meta mistoqsi 'Lil Mallia Azzopardi kemm il-darba hadtuh maghkom fil-karozza int u

missierek biex tbighu id drogi flimkien?' wiegeb 'Int bis-serjeta?'

trrispondi hekk meta ahna qed ninvestigawk ghax kif diga ednilek taht seat li kien qieghed

X kienu qeghdin jaghmlu dawn id drogi f'din il-

karozza tal lbierah li kontu fiha, hija ta misserek?' wiegeb 'jiena ma nwiegeb ghal hadd.'

instabu fuq abdullahi li jammontaw il fuq minn €3,000, taf xi haga fuqhom?' wiegeb 'Lili

qed tistaqsi qas ghandi xelin, ma nwiegeb ghal hadd sir.'

Din l-istqarrija mhijiex iffirmata

mill-appellant Edward Lo Presti Buttigieg.

Huwa kif kellu dritt li jaghmel ghazel li ma jixhidx

quddiem l-Ewwel Qorti.

Dwar il-fatt li Raymond Lo Presti Buttigieg missier l-appellant ma tressaqx minkejja li kien ix-

xufier prezenti u minkejja li l-vettura hi registrata f'ismu, din il-Qorti ma ghandhiex

hafna xi zzid ma dak li gia kkunsidrat fl-appell ta' Anne Stevanovic aktar kmieni f'din is-

Il-fatt li Raymond Lo Presti Buttigieg minkejja li kien ix-xufier u minkejja li l-vettura

kienet registrata f'ismu ma tressaqx l-Qorti flimkien mal-appellanti dwar il-kaz

odjern ma jiskolpax lill-appellant Edward Lo Presti Buttigieg mill-imputazzjoni migjuba kontra

Biss pero' din il-Qorti tissotolinea li minkejja li l-Prosekuzzjoni kellha kull

dritt li tezercita d-diskrezzjoni taghha fis-sens li wara li taghmel l-investigazzjoni

taghha, tiddeciedi jekk ghandhiex tressaq lil Raymond Lo Presti Buttigieg ukoll, kien ikun ta'

beneficcju ghal gustizzja li l-Prosekuzzjoni tindika r-raguni ghala ma resqitux u kif

waslet ghal konkluzjoni li huwa ma kienx konnoxenti ta' dak li kien qieghed jigri

filwaqt li minn naha l-ohra l-appellant Edward Lo Presti Buttigieg kien.

Kif issottometta l-appellant Edward Lo Presti Buttigieg, jirrizulta li ma nstabet l-ebda impronta

tieghu fuq il-borza s-sewda li kienet tikkontjeni d-droga Cannabis.

Dan naturalment

ma jfissirx li minghajr tali prova, ma giex ippruvat ir-reat li bih gie akkuzat.

L-

appellant jissottometti li l-fatt li deher hiereg u diehel mill-vettura skont ic-CCTV

mhijiex grad ta prova rikjesta fil-kamp penali u dan peress li fl-ebda hin ma kien

wahdu, li ma ghamilx moviment indikattiv jew allacjat mad-droga, li ma giex

ippruvat x'kien l-involviment ta' Raymond Lo Presti Buttigieg fil-vettura u l-persuni li jidhru

javvincaw il-persuni u li l-flus u ponn tal-hadid insabet ghand Abdullahi Jamale

Vella Carbonaro bid-droga taht is-seat fejn kien passigier Vella Carbonaro.

L-Ewwel Qorti qieset li 'Ma

nstabu l-ebda impronti digitali ta' Edward Lo Presti Buttigieg izda dan ma jfissirx li ghandu jigi skolpat

Ma jridx jintnesa l-fatt li l-karozza tappartjeni propjru lill-misser l-

Izda aktar minn hekk dak li jirrizulta mic-CCTV footage ma jhallix dubju ta' dak li

L-Ewwel Qorti qieset ukoll li 'jidher li l-imputat Edward Lo Presti Buttigieg (li kien libes bl-

Anne Delceppo u x-xufier tal-karozza ma hargux minn go fiha matul

il-hin kollu.

Hafna minuti wara Edward Buhaglar Bugeja jitfacca flimkien mal-imputat l-iehor u ragel

Dan ir-ragel baqa' fuq barra, imbaghad telaq jigri, rega' mar vicin il-karozza u rega

telaq jigri.

Imbaghad avvicinathom il-karozza tal-pulizija u jirrizulta li dak li xehdu dar l-

ufficjali tal-RIU huwa propju dak li sehh ossija li kif indunaw li kien hemm karozza tal-

pulizija warajhom ippruvaw jitilqu min fuq il-post.

Ma jistax ukoll ma jigix rilevat li waqt li

l-karozza kienet wieqfa kien hemm rgiel li avvicinawha, jieqfu, donnhom jistaqsu xi haga u

wara ftit jitilqu.'

L-appellant mhuwiex jichad li jidher fil-przenza ta' terzi u li jidher hiereg u diehel

mill-vettura izda jissottometti li ma hijiex grad tal-prova rikjesta fil-kamp penali.

il-Qorti thoss li hemm numru ta' suspetti dwar l-agir tal-appellant Edward Lo Presti Buttigieg

inkluz il-mod ta' kif gab ruhu fit-tehid tal-istqarrija ghal mistoqsijiet fosthom

'Nghidulek sew li kontu qed tbighu id drogi fil-Marsa jew xi postijiet ohra qabel ma

arrestaqwhom il-pulizija?' wiegeb 'Ma niftakarx x gara ilbierah, qomt il lock up u ma nafx

Meta mistoqsi 'Li Mallia Azzopardi kemm il-darba hadtuh maghkom fil-karozza int u

Filwaqt li meta mistoqsi 'Gieli

Ma hemmx dubju li l-appellant kien

hostili fil-mod ta' kif wiegeb il-mistoqsiiet maghmulha lilu fl-istqarrija u kien hemm

mistoqsijiet li ghazel li ma jwegibhomx kif kellu kull dritt li jaghmel.

Dan l-

attegjament izda ma jfissirx li l-Prosekuzzjoni irnexxielha tiprova l-kaz taghha.

Prosekuzzjoni tenuta li tressaq l-ahjar prova u trid tipprova l-kaz fuq bazi ta'

minghajr dubju dettat mir-raguni.

L-appellant jaghmel referenza ukoll ghall-izball fir-rapport komparattiv tal-espert

dwar li 'l-impronti mmarkati bhala "AA" jaqblu mal-impronti elenkati ta' Edward Lo Presti Buttigieg'.

Il-konkluzjoni fir-rapport tal-espert Joseph Morgan-Busher li din il-Qorti qiegdha tifhem li l-

appellant qieghed jaghmel referenza ghaliha hija fejn ikkonkluda li 'l-impronti li

jidhru żviluppati fir-ritratti dokumenti 18 CKX-C-SG-2 u 18 CKX-C-SG 3 ġew ikkomparati

mad-dokuemnt AA 1 formola tal-impronti diġitali u d-dokument AA 2 formola tal-marki tal-

pali tal-idejn ta' Edward Lo Presti Buttigieg, detentur tal-karta tal-identita numru 956964(M), bir-

riżultat fin-negattiv.'

Fejn ghalhekk bhal donnu l-espert Joseph Morgan-Busher minflokk ma

indika id-dokumenti tal-formoli tal-impronti digitali ta' Edward Lo Presti Buttigieg meta ghamel

il-komparazzjoni mal-lifters indika l-formoli tal-impronti digitali ta' Anne Stevanovic.

Jirrizulta kjarament li dan kien lapsus f'din il-parti tar-rapport u li ma hemmx dubju

mir-rapport li ma kien hemm ebda impronta li qablet ma dik tal-appellant Edward

Lo Presti Buttigieg izda li instabu impronta ta' Anne Stevanovic u Abdullahi Jamale Vella Carbonaro.

pprezentat rapport tal-Ufficjal tal-Probation Sarah K. Vasiljevic fit-tnejn (2) ta' Mejju

tas-sena elfejn u dsatax (2019) a fol 284 fejn fost fatti ohra infurmat lil Qorti li fil-

hmistax (15) ta' Frar tas-sena elfejn u dsatax (2019) Edward Lo Presti Buttigieg issottometta ruhu

ghal test tal-urina u irrizulta fil-pozittiv ghs-sustanza illecita' tal-kokaina u fin-

negattiv ghall-eroina u kannabis.

Gie pprezentat rapport iehor mill-Ufficjal tal-

Probation Sarah K. Bezzina fis-sitta (6) ta' Mejju tas-sena elfejn u dsatax (2019) fejn

infurmat lil Qorti li fis-sitta (6) ta' Mejju tas-sena elfejn u dsatax (2019) Edward Lo Presti Buttigieg

attenda ghall-appuntament u ittiehed kampjun tal-urina li rrizulta pozittiv ghas-

sustanza illecita tal-kokaina.

Quddiem din il-Qorti tal-Appell Kriminali gie

pprezentat rapport tal-Ufficjal tal-Probation fejn fost affarijiet ohra gharfet lil Qorti li

fid-disgha (9) ta' Ottubru tas-sena elfejn u dsatax (2019) Edward Lo Presti Buttigieg issottometta

ruhu ghal test tal-urina u t-test irrizulta fil-pozittiv ghas-sustanza tal-kokaina.

Ghalhekk jirrizulta li l-appellant Edward Lo Presti Buttigieg ghandu problema tal-vizzju tad-

droga izda dan mhuwiex prova li fid-data mertu tal-imputazzjoni huwa kien fil-

L-istess jinghad dwar il-fatt li mill-fedina penali

jirrizulta li fil-passat kien instab hati li kellu r-raza mehuda mill-pjanta Cannabis jew

preparazzjonijiet li jkollhom bhala bazi din ir-razi, liema droga instabtet f'tali

cirkostanzi juru li ma kinitx ghal uzu esklussiv.

Dan izda ma jistax jigi interpretat

bhala li l-appellant rega kien f'dan il-pussess fid-data mertu tal-imputazzjoni.

Din il-Qorti meta tqis il-provi kollha prodotti u anke tenut kont tal-fatt li l-appellant

Edward Lo Presti Buttigieg ma nstabux impronti digitali fuq il-boroz u ghalhekk ma hemmx

rabta mad-droga misjuba ghajr li kien jinsab fil-vettura bhala passigier u li skont dak

li kkonstata l-Ewwel Qorti kien diehel u hiereg mill-vettura b'nies javvicinaw il-

vettura, ghalhekk din il-Qorti ma tqis lill-appellant bhala kredibbli u ghandha dubji

kbar dwar l-agir tieghu, mill-atti ma jirrizultax li l-Prosekuzzjoni waslet ghal grad li

trid il-ligi sabiex din l-imputazzjoni tirrizuta.

Ghalhekk din il-Qorti hija tal-fehma li

s-sentenza tal-Ewwel Qorti lanqas hija safe and satisfactory fil-konfront tal-appellant

Edward Lo Presti Buttigieg.

Din il-Qorti ghalhekk sejra tirrevoka fejn l-Ewwel Qorti sabet htija u

fejn ikkundanat piena fil-konfront tal-appellant Edward Lo Presti Buttigieg.

Ikkunsidrat;

Din il-Qorti sejra issa tqis l-appell ta' Abdullahi Jamale Vella Carbonaro.

L-aggravji

jikkonsistu f'li l-karenza tal-provi ghandha timilita favur it-tezi appellanti, li l-

istatement u l-verzjoni ma gew bl-ebda mod kontradetti mill-provi prodotti mill-

prosekuzzjoni u l-poprjetaju tal-borza li nstabet ma gie bl-ebda mod identifikat u fl-

L-appellant jissottometti ukoll dwar li l-allegata marka tas-seba' fuq il-borza

Skont l-appellant, din mhux bizzejjed

biex tigi suffragat l-oneru tal-prosekuzzjoni li tipprova l-kaz taghha dwar il-htija tal-

appellant fi grad ta' minghajr dubju dettat mir-raguni.

Li l-ezistenza ta' somma ta'

flus fuq il-persuna tieghu giet gustifikata mix-xhieda tieghu stess.

Din il-Qorti sejra tibda' billi taghmel referenza ghax-xhieda tal-Ispettur Wayne

Buttigieg Chetcuti moghtija fis-sebgha (7) ta' Novembru tas-sena elfejn u tmintax (2018) fejn

spjega li 'Waqt din it-tfittxija jrrizulta li fuq din il-persunata' Jamale Hassan Mallia Azzopardi

nstabu madwar tlett elef u mitejn (3,200) flus kontanti, instab ukoll arma ponn tal-hadid li

giet elevata, umbaghad fil-karozza taht is-seat tal-passigier ta' quddiem, umbghad fil-karozza

taht is-seat tal-passigier ta' quddiem, umbaghad fil-vettura li semmejt taht is-seat ta'

quddiem tal-passigier fejn kien hemm bilqeghda Jamale Hassan Mallia Azzopardi li nstabet borza

fejn fiha kien hemm boroz ohrajn li suspett li fiha kien hemm tracci tal-pjanta kannabis.'

Joseph Fiott in rapprezentanza ta' Jobs Plus li xehed fis-sebgha (7) ta' Novembru

tas-sena elfejn u tmintax (2018) xehed li ma rrizulta xejn fid-database dwar

Abdullahi Jamale Hassan li jfisser li ufficjalment qatt ma hadem hawn Malt.

Alexander Lapira xehed fis-sebgha (7) ta' Novembru tas-sena elfejn u tmintax (2018)

li 'x'hin konna qed nivverfikaw id-dettalji tal-persuni Jamale Hassan Mallia Azzopardi beda jghid li

jimsu Jamile Hassan u ma kellu l-ebda dokumenti fuqu u beda jghid li ilu himistax (15)-il

sena joqghod hawnhekk gewwa Malta u ma kellu l-ebda dokumenti.

Dak il-hin x'hin bdejt ir-

raport nizziltu kif beda jghid ismu hu pero' mbaghad aggornajt ir-rapport u mill-istharrig li

ghamilna jrrizulta li jismu Jamale Hassan De Gabriele bil-karta tal-identita' 59765A.'

Jamale Hassan Mallia Azzopardi permezz tal-istqarrija rilaxxata fil-hamsa u ghoxrin (25) ta'

Ottubru tas-sena elfejn u tmintax (2018) esebita a fol 32 et sequitur bhala Dok SZ 14

mistoqsi dwar is-somma ta' il-fuq minn tlett'elef ewro li nstabet fuqu qal li 'nahdem

inbajjad, niksi u l- flus inzommhom fuqi ghax ma ghandix kont il-bank.'

qieghed jaghmel fil-karozza ma dawn it-tlieta, wiegeb li 'ltaqghu mieghi Tas-Sliema l-

bierah fejn l- ghassa ezatt qabel ma qabduni l-pulizija u rikbuni fil- karozza sabiex iwasluni l-

Mistoqsi jekk jafhomx, wiegeb 'Tnejn minnhom, it- tfajla u l- guvni nafhom ghax

darba f'din il-karozza qal 'Iva max- xih l-ewwel darba' Jghid li d-droga ma kienx jaf

Mistoqsi jekk it-tfajla u l-guvni gieli tellawh f'karozzi ohrajn qal li 'Iva gieli

waqfuli biex iwassluni xi mkien l- ahhar two weeks ego.'

Cahad li ilbierah kienu ser

ibieghu jew li qed ibieghu d-drogi li nstabu fil-karozza.

Ma kienx jaf bid-droga taht

is-seat u cahad li s-somma gejja mill-bejgh ta' droga.

Jghid li kien se jwassluh il-Gzira

qabel ma arrestawh il-pulizija.

L-appellant Jamale Hassan Mallia Azzopardi ghazel li jiehu l-pedana tax-xhieda fis-sebgha

(7) ta' Mejju tas-sena elfejn u dsatax (2019).

Ikkonferma li kien fil-vettura ma' Edward

Borg Zammit Lo Presti Buttigieg kien qieghed isuq.

Spjega li kien fuq wara u mbghad mar fuq quddiem.

Iltaqa maghhom ghax tawh lift

Gabruh mill-Marsa hdejn il-Knisja.

Sakemm riekeb u gew il-Pulizija baqghu fl-istess post. Ma

kellu xejn f'idejh meta dahal fil-karozza.

Fuq is-seat ta' fejn instabet id-droga taht

kien hemm persuna ohra qabel u telaq, ma jafx min hu.

kien raha.

Spjega izda li din il-persuna kienet barra mhux gewwa l-karozza.

Is-somma kienet ila ghandu sitt xhur.

Ikkonferma li

jzommhom fuqu.

Interessanti li l-Ispettur Spiridione Zammit fix-xhieda tieghu tal-

ghoxrin (20) ta' Novembru tas-sena elfejn u tmintax (2018) xehed li 'U hu kien qalilna

li hu jahdem xi kultant ibajjad u jkahhal u dik is-somma ta' flus li kellu fuqu kien qed

izommhom fuqu ma tahx spjegazzjoni aktar minn hekk.

Rigward l-affarijiet misjubin kien

qalilna li ma kien jaf xejn fuqhom.

jafux lil missier l-Imputat tan-nofs missier Edward minn hemmhekk qalilna li kien rah l-

ewwel darba u ghalhekk ahna staqsejnih kif spicca fil-karozza mieghu u hemmhekk qalilna li

ltaqghu mieghu Tas-Sliema.'

L-Ispettur Wayne Buttigieg Chetcuti fix-xhieda tieghu tas-sebgha (7)

ta' Novembru tas-sena elfejn u tmintax (2018) xehed ukoll li 'Meta gie mistoqsi rigward

il-flus li sibna fuqu jikkonferma li huma tieghu u qalilna li kellu daqshekk flus fuqu qalilna li

ghax kienu ha jwassluh il-Gzira biex jikri xi post hemmhekk.

gabhom qalilna li hu ma jahdimx pero' gieli kultant ghamel xi xoghol ta' kisi u hekk.'

kwistjoni jekk il-flus kienux ghal xi kirja ma tissemmiex fl-istqarrija tieghu.

istqarrija nsista li ma jafx ta' min hi il-borza li sabu taht is-seat.

In-nies wara, jiena mort wara tkellimt u orajt u mort in front.'

Spjega li 'mort gewwa, jiena kellimt please wassalni u dak qal orajt u jiena mort in front.'

Ikkonferma li kellu arma tal-ponn tal-hadid li sab 'in the rubbish, I keep it.'

Ikkonferma li ma kienx ra l-borza qabel u ma kienx

Dwar li ma huwiex registrat mal-ETC qal

tal-inkjesta spjega li 'Kif dawn il-persuni rawna ser induru, qishom dehru mahsuda u

starjtaw il-vettura u kif ahna rajnihom ser jirriversjaw, jien, li kont qed insuq il-vettura tal-

korp, mort wara l-vettura w imblukkajthom ghax gieni suspett li kellhom xi haga llegali

fuqhom.'

Spjega li 'Dak il-hin PC 1406 Kurt Alkurt, mar hdejn it-tieqa tal-vettura tax-xufier

u qallu biex jitfi l-vettura w ordnalu biex ma jsuqax, u ordna lil passigier li kien fuq quddiem

li kien ta' karnaggjon skur, biex johrog mill-vettura.

Dan il-persuna qisu sar aggressiv fis-sens li beda jimbotta lil PC 9337 u beda jghajjat.'

1406 Kurt Alkurt li xehed ukoll quddiem Dr Anthony Zammit Grech fl-atti tal-inkjesta fejn

qal li 'Jien inzilt u mort hdejn ix-xufier biex inkellmu u nispjegalu li kien ipparkjat hazin u

sabiex naccerta ruhi li ma kien hemm xejn oltre dan.

Waqt li qed inkellmu, il-passiggier li kien fuq is-seat ta' quddiem, u li kien ta' karnaggjon ta'

lewn skur, rajtu ecitat hafna u beda jghid 'let's go, let's go home' u jien dak il-hin aktar

ikkonfermajt is-suspett li seta' kien hemm xi haga llegali.'

Spjega li 'Dort u mort hdejn it-

tieqa tieghu u tlabtu johrog mill-vettura biex inkellmu u kif hareg, tlabtu biex inehhi l-

affarijiet mill-bwiet u dak il-hin hareg minn kull but, ammont sostanzjal ta' flus kontanti u

ponn tal-hadid.

Tlabtu jaghtini l-flus u l-ponn tal-hadid izda rrifjuta u beda jsir aggressiv w

ghalhekk, bl-ghajnuna ta' PC 71 immanettjajnih.'

Skont ir-rapport tal-Pulizija u senjatamant a fol 21 'FIL-VETTURA INSTABET

BORZA TA' KULUR ISWED TAHT IT-TAPIT (NAHA TAL-PASSIGIER) HEKK KIF

L-Ispettur Wayne Buttigieg Chetcuti fix-xhieda tieghu tas-sebgha (7) ta' Novembru tas-sena

elfejn u tmintax (2018) jghid li 'taht is-seat ta' quddiem tal-passigier fejn kien hemm

bilqeghda Jamale Hassan Mallia Azzopardi nstabet borza fejn fiha kien hemm boroz ohrajn li suspett

li fiha kien hemm tracci tal-pjanta kannabis.'

PS 991 Alexander Lapira li xehed fis-sebgha

(7) ta' Novembru tas-sena elfejn u tmintax (2018) xehed li 'Hekk kif saret din it-tfittxija

nstabet borza taht it-tapit fuq quddiem in-naha tal-passigier instabet borza sewda fejn hekk

kif fetahha PC520 Joseph Buttigieg Chetcuti nstabet sustanza ta' kulur kannella li x'aktarx kienet

Dak il-hin x'hin kont hemmhekk jiena vverifikajt din il-borza jigifieri rajtha kienet

qeghda fuq is-seat..'

PC 142 Joseph Buttigieg Chetcuti stazzjonat l-RIU quddiem Dottor

Anthony Zammit Grech LL.D fl-atti tal-inkjesta xehed li 'taht it-tapit taghha, in-naha tal-

passigier ta' quddiem, sibt borza sewda u fiha kien hemm sustanza qisha cannabis.'

Aryton Falzon Difesa ukoll stazzjonat l-RIU fl-atti tal-inkjesta quddiem Dottor

Anthony Zammit Grech LL.D xehed li 'Nghid li wara is-search fuq il-persuna ta' karnaggjon

skur, waslu fuq il-post PC 142 u PC 971 u saret tfittxija fuq it-tlett persuni l-ohra li rrizultat

fin-negattiv u waqt tfittxija fil-vettura PC 142 sab borza sewda mimlija sustanza suspettata

PC13 Gordon De Santis li xehed fit-tlieta (3) ta' Jannar tas-sena elfejn u dsatax

(2019) xehed kif 'Sakemm konna hemmhekk il-Pulizija spiccaw fl-imsemmija karozza fejn

taht is-seat tal-passiggiet instabet borza sewda li x'hin miftuha kien hemm ammont kbir ta'

sustanza li kienet tidher illegali.'

Uhud mix-xhieda tal-Prosekuzzjoni u cioe' ufficjali tal-

Pulizija jghidu li l-borza instabet taht it-tapit tal-passigier ta' quddiem u uhud

ufficjali tal-Pulizija ohra jghid li instabet taht is-seat tal-passigier ta' quddiem.

Din il-Qorti tistaqsi jekk din il-persuna ma kellha xejn x'tahbi ghala dehret ecitata u

ghala agixxiet b'mod aggressiv meta mitluba mill-Pulizija tal-RIU l-flus u l-ponn tal-

Sar aggressiv ghax il-Pulizija tallbuh jaghtihom il-ponn tal-hadid u l-flus jew

ghal kien jaf bid-droga mohbija?

Kien ecitat minhabba li kien konnoxenti tad-droga

li kienet taht is-seat jew taht it-tapit jew ghax kellu fil-pussess tieghu ponn tal-hadid?

Minn tant nies talab lift

minghand l-appellanti l-ohra li kumbinazzjoni kien diga ha lifts ohra qabel

minghandhom skont dan l-appellant stess?

Abdullahi Jamale Hassan Mistoqsijiet li ma ghandhiex twegibiet

Mir-relazzjoni ta' Joseph Morgan-Busher jirrizulta li instabet impronta tal-appellant Abdulahi

Jamale Hassan fuq il-borza s-sewda. 'l-impronta li tidher żviluppata fir-ritratt dokument

18 CKX-C-SG 3 ġiet ikkomparata pożittivament u għalhekk hija identika mal-marka tas-saba

tan-nofs tal-id ix-xellugija (rolled impression) ta' Jamal Hassan De Gabriele, detentur tal-karta

L-apppellant ma ta' l-ebda spjegazzjoni ta' kif l-

impronta digitali tieghu spiccat fuq il-borza s-sewda li fiha kien hemm id-droga

Ghalhekk il-fatt li instabet l-impronta tieghu fuq il-borza s-sewda hija

prova cirkostanzjali.

Kif gia kkunsidrat f'din is-sentenza, sabiex prova cirkostanzjali

twassal ghal htija trid tkun prova li twassal biss ghal htija u ma thalli l-ebda

possibilta' ohra.

In oltre' il-Prosekuzzjoni trid tipprova li mhux biss instabet

impronta fuq il-borza ta' barra izda li li jigi pruvat ness bejn l-appellant u l-kontenut

Fl-appell tieghu, l-appellant ghamel referenza

ghas-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija [Spettur Darren Zammit Dimech] vs Simon Defelice'18.

F'dik is-sentenza gie kkunsidrat li:

'Illi ghalhekk, mhux kull prova cirkostanzjali hija ugwalment importanti u b'sahhitha.

Ghandha tkun infatti d-diskrezzjoni tal- Qorti li tizen kull bicca ta' evidenza migjuba fil-

proceduri biex tigi ghall-konkluzjoni jekk il-prosekuzzjoni ppruvatx il-kaz taghha oltre d-

Illi huwa risaput illi bi provi cirkostanzjali wehidhom, f'certi kazijiet,

jista' jkun hemm htija.

Illi l-gudikant ghandu jkollu s-serhan tal-mohh li anke jekk ikollu prova cirkostanzjali wahda,

dina ghandha tkun bizzejjed sabiex ikollu l-konvinzjoni morali u legali li kollox jindika li l-

imputat ikkommetta dak id-delitt.

Illi l-Qorti tinnota li l-imputat ma ressaq l-ebda prova in difiza biex jirribatti din ir-

rizultanza xjentifika jew almenu jaghti spjegazzjoni ta' kif l-impronta tieghu spiccat fuq il-

18 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fit-8 ta' April, 2019 (Kumpilazzjoni Numru: 1157/12)

Difatti l-imputat lanqas ressaq provi in difiza.

Minkejja dan il-Qorti taghmel riferenza ghal dak li qalet il-Qorti tal-Appell Kriminali fil-

kawza Il-Pulizija vs Noel Tanti Micallef deciza fit-30 ta' Novembru 2004 fejn qalet li: "L-impronti

digitali (u dawk palmari) huma forma ta' prova indizzjarja - "circumstantial evidence" - li

kif qal Lord Bencini fil-kaz DPP v. Kilbourne [1973] AC 729, p. 758 "...works by

Il-kwistjoni kollha

hi mhux jekk l-impronta instabitx f'post pubbliku jew f'post privat jew anqas pubbliku - il-

kwistjoni kollha hi jekk, fid-dawl tac- cirkostanzi kollha, il-post fejn instabet l-impronta

tikkonvincix lill-gudikant lil hinn minn kull dubbju dettat mir-raguni li dik l- impronta saret

mill-persuna li lilha tappartjeni fil-kors tal- kommissjoni minn dik l-istess persuna tar-reat li

bih tkun akkuzata jew fil-kors ta' xi atti li jammontaw ghall-anqas ghal tentattiv ta' dak ir-

Hawnhekk il-Qorti tirrimarka li l-lifters bl-impronti digitali li gew elevati mill-vettura

inkwistjoni ttiehdu minn post pubbliku ghaliex il-lifters ittiehdu min-naha ta' barra tal-bieba

Konfrontata b'din il-prova wahda u l-fatt li l-post fejn instabet l- impronta tal-

imputat kien proprju post pubbliku u mhux gewwa l-vettura tad-derubat, il-Qorti mhijiex

konvinta lil hinn minn kull dubju dettat mir-raguni li tali impronta saret mill-imputat fil-

kors tal-kommissjoni tar-reat li bih jinsab akkuzat.

Illi l-Prosekuzzjoni ma rnexxilhiex tipprova l-kaz taghha oltre d- dubju dettat mir-raguni l-

ghaliex ma tatx is-serhan tal-mohh illi l-impronta digitali tal-imputat li nstabet fuq il-vettura

kienet tippunta biss ghal direzzjoni wahda u cioe` dik li l-imputat kien involut fis-serqa tal-

istess vettura.

L-imputat seta' kien involut indirettament mal-vettura inkwistjoni u mhux

Ghalhekk din il-Qorti trid tqis jekk il-provi mressqa mill-Prosekuzzjoni kienux tali li

ma jhallux dubju ragonevoli li l-appellant kellu fil-pussess tieghu d-droga Cannabis

Din il-Qorti ghalkemm ghandha quddiemha

l-fatt li l-appellant kien ecitat meta gew avvicinati mill-Pulizija, li l-appellant kien

aggressiv meta gie mitlub biex jghaddi l-flus u l-ponn tal-idejn lil Pulizija, li instabet

impronta tieghu fuq il-borza minghajr ma hemm spjegazzjoni ghal dan apparti

suspetti ohra dwar dak li kien qieghed jigri fil-karozza u madwar il-karozza ftit

qabel ma twaqqfu mill-Pulizija, din il-Qorti xorta wahda baqalha dubju ragonevoli

dwar ir-rabta tal-appellant mal-kontenut tal-borza.

Il-Prosekuzzjoni kellha tipprova

x'rabta l-appellant kellu mal-kontenut tal-borza.

Ghalkemm jirrizulta ukoll li instabet

is-somma ta' tlett'elef u tlett mitt ewro (€3300) fuqu meta huwa ma kienx registrat li

qieghed jahdem u li l-appellant spjega li dawn kienu ilhom ghandu ghal madwar sitt

(6) xhur u l-provenjenza kienet mix-xoghol li kien jaghmel, il-Qorti temfasizza li l-

fatt li instabet somma sostanzjali fuqu ma jfissirx li necessarjament din kienet gejja

mill-bejgh jew attivita' relatata mad-droga.

Ghalkemm ufficjalment l-appellant ma

kienx registrat li qieghed jahdem dan ma jfissirx li huwa ma hadimx illegalment jew

li s-somma ma kelliex provenjenza illegali ohra.

Ghalhekk din il-prova cirkostanzjali

lanqas ma hija ekwivoka.

Din il-Qorti ma tistax tinsa li din ma kinitx l-ewwel darba

li riekeb mal-appellanti l-ohra, li ghalkemm l-impronta instabet fuq il-borza ta' barra,

dan ma jfissirx li kellu konnessjoni ma' dak li kien hemm gewwa u cioe' d-droga u

ghalhekk prova cirkostanzjali ohra li ukoll tista' twassal ghal toroq differenti u mhux

necessarjament dik ta' htija.

Din il-Qorti tipreciza li filwaqt li jirrizulta car li d-droga

certament li ma kinitx ghal uzu esklussiv ta' persuna wahda biss u dan tenut kont

tal-ammont misjub, biss pero' il-Prosekuzzjoni kien jehtiegilha provi ahjar sabiex

torbot lill-appellant ma dak li kien hemm fil-borza li fuqu instabet l-impronta li

taqbel ma tieghu.

Ghalhekk gialadarba li ma jirrizultax li l-Prosekuzzjoni ippruvat

in-ness tal-appellant mad-droga misjuba, din il-Qorti sejra tirrevoka fejn il-Qorti

sabet lill-appellant hati tal-ewwel imputazzjoni u cioe' li kellu fil-pussess tieghu il-

pjanta Cannabis kollha jew bicca minnha u li nstabet f'cirkostanzi li juru li ma kinitx

Din il-Qorti sejra izda tikkonferma htija tal-fatt li l-appellant kellu fil-pussess tieghu

arma projbita u cioe' ponn tal-hadid u li ghalhekk huwa recediv u dan skont ma

jirrizulta fis-sentenza esebita fol 73 u cioe' dik datata l-wiehed u ghorin (21) ta' Lulju

tas-sena elfejn u hmistax (2015) fejn kien gie kkundannat xahar prigunerija u fejn

minn din is-sentenza jirrizulta li n-numru tal-karta tal-identita' li tidher fuq is-

sentenza u dik tal-appellant hija l-istess.

Ikkunsidrat;

Din il-Qorti gialadarba qieghda tirrevoka fejn il-Qorti sabet htija tal-ewwel (1)

imputazzjoni rigwardanti l-pussess aggravat tad-droga Cannabis, sejra tqis il-piena

li ghandha tigi inflitta fil-konfront ta' Abdullahi Jamale Vella Carbonaro rigwardanti l-pussess

tal-ponn tal-hadid bhala arma projbita u r-recediva.

Din il-Qorti tqis il-fatt li din l-arma hija wahda projbita skont il-Kapitolu 480 tal-

Ligijiet ta' Malta.

Jirrizulta ukoll li l-appellant mhux biss huwa recediv izda li

ghandu fedina penali refrettarja tant li xellef diefru mal-gustizzja diversi drabi.

Ghalhekk tenut kont ta' dan, din il-Qorti sejra tikkundanna lill-appellant ghal sitt (6)

Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi tilqa' l-appelli ta' Anne

Stevanovic u ta' Edward Lo Presti Buttigieg u ghalhekk thassar u tirrevoka fejn il-Qorti sabithom hatja

u minflokk tilliberahom minn kull htija u piena.

Fil-konfront ta' Abdullahi Jamale

Vella Carbonaro, din il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt li tilqa' limitatament l-appell

tieghu u thassar u tirrevoka fejn l-appellant instab hati tal-ewwel (1) imputazzjoni

rigwardanti l-pussess ta' droga Kannabis f'cirkostanzi mhux ghal uzu esklussiv

tieghu u ghalhekk tilliberah minnha, tikkonferma fejn l-Ewwel Qorti sabitu hati tat-

tieni imputazzjoni u cioe' li kellu fil-pussess tieghu arma projbita u cioe' ponn tal-

hadid u tat-tielet imputazzjoni rigwardanti r-recediva.

tirreoka fejn l-Ewwel Qorti kkundannatu ghal piena ta' tnejn u ghoxrin (22) xahar

prigunerija effettivi u ghal hlas ta' multa ta' elf ewro (€1000) u ghal hlas ta tmien mija

u erbgha u ghoxrin ewro u tlett centezmi (€824.03) rapprezentanti porzjon tal-hlas

tal-esperti nominati kif ukoll in konfiska tat-tlett'elef u tlett mitt ewro (€3,300) u

prigunerija effettivi li minnhom ghandu jitnaqqas iz-zmien li kien taht arrest

Il-Qorti tordna ir-rilaxx tas-somma tat-tlett'elef u tlett mitt ewro (€3,300)

Il-Qorti tikkonferma l-ordni ghar-rilaxx tal-mobiles esebiti in atti, tikkonferma ukoll l-

ordni tal-konfiska tal-ponn tal-hadid19 kif ukoll l-ordni ghad-distruzzjoni tad-droga

esebita in atti u dan taht il-harsien tar-Registratur li ghandu jirredigi process-verbal

li jiddokumenta l-procedura tad-distruzzjoni, liema dokument ghandu jigi nserit fl-

atti ta' din il-kawza mhux aktar tard minn hmistax-il jum minn tali distruzzjoni.


FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR

Seduta ta' nhar l-Erbgha, 11 ta' Dicembru 2019

Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fis-6 t'Awwissu 2019 fejn premettiet:

Illi s-socjeta' esponenti hija kreditrici tal-intimati fis-somma ta' €4,686.65 (VAT

inkluz) rapprezentanti bilanc tal-prezz ta' xogholijiet ta' aluminium u xogholijiet

ohra ancillari ezegwiti mis-socjeta' esponenti favur l-intimati.

Paġna 1

Talba Nru: 202/19 CZ – 11/12/2019 Illi minkejja li l-intimati gew interpellati b'zewg ittri datati 8 ta' Frar 2019 u 2 ta'

Mejju 2019, u minkejja li l-intimat Joseph Psaila Valletta kkonferma li huwa ser ihallas,

sallum l-intimati baqghu ma hallsu xejn.

Illi ghalhekk, is-socjeta' esponenti kellha taghmel din il-kawza tallum.

Ghaldaqstant, is-socjeta' attrici titlob bir-rispett li dan it-Tribunal jikkundanna lill-

intimati sabiex ihallsuha s-somma komplessiva ta' erbat elef, sitt mija sitta u

tmenin Euro u hamsa u sittin centezmu (€4,686.65) (VAT inkluz), bl-ispejjez u bl-

imghaxijiet legali sad-data tal-hlas effettiv.

Ra l-atti kollha.

qablu fuq is-segwenti:

Ra n-nota ta' ammissjoni prezentata mill-PL Peter Paul Attard Cassar ghall-konvenuti, fl-

udjenza tad-9 ta' Dicembru 2019.

Ra illi permezz ta' verbal tal-istess udjenza tad-9 ta' Dicembru 2019 il-partijiet

Il-partijiet qablu, wara ammissjoni tal-konvenuti, illi l-konvenuti ihallsu mija u

hamsa w sebghin Euro (€175) mensilment, pagabbli fl-ahhar ta' kull xahar

kalendarju liema pagamenti ghandhom ikomplu jithallsu minghajr interruzzjoni

sakemm jithallas is-sorte shih u l-ispejjez tal-qorti inkluz l-ispejjez tal-mandat u l-

kontro-mandat fl-istess ismijiet.

F'kaz ta' nuqqas ta' zewg pagamenti puntwalment

skont dan il-qbil, l-ammont kollu bl-ispejjez jigi dovut kollu u minufih bl-imghaxijiet

mid-data tal-prezentata tal-avviz promotur sad-data tal-hlas effettiv.

Paġna 2

Ikkunsidra;

Illi wara dan il-verbal, il-partijiet talbu lit-Tribunal jghaddi ghas-sentenza a bazi tal- ftehim verbalizzat minnhom u l-kawza giet differita ghas-sentenza ghal-lum.

Illi kif ġie dikjarat mill-qrati nostrani, "it-transazzjoni għandha żewġ elementi

partikulari li jikkaratterizzawha u jiddistingwuha mill-kuntratti l-oħra; l-ewwel

wieħed hu d-dubju, li minnu jridu joħorġu l-partijiet billi jirriżolvuh huma stess

minflok iħallu d-deċiżjoni fuqu għall-Qorti; it-tieni hu dak li l-prattiċi jsejħu l-"hinc

inde remissum", ċjoѐ il-konċessjoni jew sagrifiċċju reċiproku" (Kollez.

It-transazzjoni "għandha l-effett ta' sentenza li tgħaddi f'ġudikat u

għalhekk it-tranzazzjoni hi parifikata għal sentenza (Kollez.

Illi permezz tal-verbal fuq imsemmi, il-partjiet ghazlu li minflok jifformalizzaw it-

tranzazzjoni permezz ta' ftehim bejniethom, tigi formalizzata permezz tas-sentenza

ta' dan it-Tribunal.

It-Tribunal, kunsidrat il-qbil li hemm bejn il-partijiet, ma jistax

hlief jifformalizza l-ftehim milhuq bejniethom, u ma jista' jnaqqas jew izid xejn

Ghal dawn il-motivi, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi billi jilqa' t-talba tas-

socjeta' attrici, u dan billi jikkundanna lill-konvenuti jhallsu lis-socjeta'

attrici s-somma ta' erbat'elef sitt mija u sitta w tmenin Euro u hamsa w

sittin centezmu (€4,686.65), li ghandhom jithallsu permezz ta' hlasijiet ta'

mija u hamsa w sebghin Euro (€175) mensilment, li jkunu pagabbli fl-

ahhar ta' kull xahar kalendarju, liema pagamenti ghandhom ikomplu

jithallsu minghajr interruzzjoni sakemm jithallas is-sorte shih u l-ispejjez

tal-kawza odjerna, inkluz l-ispejjez tal-mandat u eventwali kontro-mandat

fl-istess ismijiet.

F'kaz li ma jithallsux puntwalment zewg pagamenti

skond l-appena imsemmija kundizzjonijiet, il-bilanc talvolta pagabbli,

Paġna 3

Talba Nru: 202/19 CZ – 11/12/2019 flimkien mal-ispejjez, jigi dovut kollu u minufih, bl-imghaxijiet mid-data

Ghall-fini ta'

kjarezza, it-Tribunal jordna lill-konvenuti jhallsu l-ispejjez kollha tal-kawza

odjerna, flimkien ma' kull mandat li sar mis-socjeta' attrici kontrihom,

skond il-ftehim fuq imsemmi.

Paġna 4

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Law) Il-Pulizija (Spettur Bernard Charles Sammut Micallef) vs. Johan Amri, iben Joseph u Maria Gloria xebba De Cesare, imwieled nhar il-24 ta' Awwissu, 1998, fir-Rabat, Ghawdex, residenti gewwa l-fond 'Linnet', Triq Patri Guzepp Portelli, Iż-Żurrieq, Ghawdex, u detentur tal- karta tal-identita` bin-numru 55464(G)

Illum 11 ta' Dicembru, 2019 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputat Johan Amri, u cioe` talli:

Nhar is- 17.03.2017 ghall-habta ta' 04:30 ta' filghaxija u fil-hinijiet ta' qabel waqt li kien qieghed fl-inhawi maghrufa ta' Trunciera, limiti tal-Qala, Ghawdex:

1. waqt stagun maghluq ghat-tehid tal-ghasafar ha jew prova jiehu xi ghasfur

bi ksur ta' Regolament 18(1)(c) ta' L.S 549.42;

2. u aktar talli ha jew prova jieħu b'kull mezz li jkun xi għasfur kif permess skont id-disposizzjonijiet ta' dawn ir-regolamenti mingħajr ma kellu fil- pussess tiegħu liċenza valida skont ma tkun tapplika, maħruġa mit- Taqsima tar-Regolamentazzjoni għall-Għasafar Selvaġġi, u ma ssodisfax il-kundizzjonijiet kollha speċifikati fil-liċenza u f'kull liġi oħra bi ksur ta' Reg 12(1) u t-tielet proviso ta' Reg 27(3) ta' LS 549.42;

3. u aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi ha jew ipprova jiehu xi ghasfur li huwa protett taht ir-Regolament dwar il-konservazzjoni tal- Ghasafar Selvaggi (L.S 549.242) mhux skont dawn ir-regolamenti u mhux skont il-kundizzjonijiet ta' kull licenzja moghtija bi ksur ta' Regolament 4(1)(a) L.S 549.42;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi ha jew ipprova jiehu xi ghasfur billi uza xbieki bi ksur ta' Regolament (7)(1)(e) tal-L.S 549.42;

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkustanzi ha jew prova jiehu xi ghasfur billi uza jew zamm kwalunkwe apparat li l-uzu tieghu huwa pprojbit taht is-subregolament (1) ta' regolament 7 ta' regolamenti dwar il-konservazzjoni tal-ghasafar Tabone Forte u cioe' l-uzu ta' tisfir irrekordjat minn qabel t'ghasafar u dan bi ksur ta' regolament 7(1)(d) tal-L.S 549.42;

Il-Qorti giet mitluba li bis-sahha ta' regolament 27(2)(b) tal-L.S 549.42 barra li taghti l-piena skont il-ligi tordna l-konfiska tal-corpus delicti u r-revoka permanenti ta' kull licenzja jew permess mahruga taht ir-Regolamenti dwar il- konservazzjoni tal-Ghasafar Selvaggi u taht it-Taqsima XV tal-Kodici tal- Ligijiet tal-Pulizija.

Rat li waqt l-udjenza tal-25 ta' Settembru, 2019, il-prosekuzzjoni ddikjarat

li m'ghandhiex prova dwar l-ghasafar in kwistjoni u lanqas dwar l-

apparat jew xbiek li nstabu fuq ix-xena.

Rat li waqt l-istess seduta mizmuma minn din il-Qorti, l-imputat ammetta

l-ewwel u t-tielet ewwel imputazzjoni migjuba kontra tieghu.

Illi din il-Qorti osservat dak li jiddisponi l-Artikolu 453(1) ta' l-Kapitolu

IX, Ligijiet ta' Malta, moqri flimkien mal-Artikolu 392A(1) tal-istess

Kapitolu, u cioe` wara li l-imputat wiegeb li huwa hati ghall-ewwel u t-

tielet imputazzjoni migjuba fil-konfront tieghu, din il-Qorti wissietu

b'mod l-aktar solenni fuq il-konsegwenzi legali ta' dik it-twegiba u hu

nghata zmien xieraq sabiex jekk xtaq jerga' lura minnha.

Semghet is-sottomissjonijiet maghmula mill-prosekuzzjoni u mid-difiza

dwar il-piena.

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

Ikkunsidrat:

Illi l-imputat ammetta l-ewwel w t-tielet imputazzjoni migjuba fil-

konfront tieghu, u ghaldaqstant, fuq

l-ammissjoni volontarja w

inkondizjonata tieghu, il-Qorti tiddikjara li m'ghandhiex triq ohra salv li

ssib lill-imputat hati tal-ewwel u t-tielet imputazzjoni kif minnu

imnasab dawn kienu aramati minghajr nassaba u ghalhekk ma gie

ppruvat l-ebda ness bejn dawn u l-imputat.

Lanqas ma jirrizulta li kienu

l-istess mnasab li jissemmew fir-rapport tal-CABS.

Ghalhekk it-tieni, ir-

raba u l-hames imputazzjoni ma fewx soddisfacentement ippruvati.

In konsiderazzjoni tal-piena l-Qorti qiset in-natura tar-reati li tahhom qed

tinstab htija, tal-fedina penali netta tal-imputat, tal-ammissjoni tieghu

rigward l-ewwel u t-tielet imputazzjoni kif ukoll il-pre-sentencing report

esebit in atti w x-xhieda moghtija mill-Ufficjal tal-probation li dderiga r-

Ghal dawn il-mottivi l-Qorti, wara li rat l-artikoli 17, 31, tal-Kodici

Kriminali, ir-Regolamenti 4(1)(a), 18(1)(c) u 27 tar-Regolamenti dwar il-

Konservazzjoni ta' l-Ghasafar Selvaggi (L.S.549.42), issib lill-imputat hati

imputazzjoni,

b'applikazzjoni tal-artikolu 11 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta tpoggi

lil Johan Amri taht Ordni ta' Servizz fil-Komunita`.

F'din l-Ordni ta' Servizz fil-Komunita` huwa mehtieġ li l-hati jaghmel

xoghol bla hlas jew xoghol bla hlas u tahriġ, kif rakkommandat fix-xhieda

tal-istess Ufficjal tal-Probation u dan ghall-perijodu ta' mija u hamsin (150)

siegha kif qed jigi speċifikat fl-ordni.

Ai termini tas-sub inciz (4) ta' l-Artikolu 11 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta'

Malta, il-Qorti qed tispjega lill-hati bi kliem li jiftiehem sew l-effett tal-

ordni u li jekk il-hati jonqos li jikkonforma ruhu maghha jew jaghmel xi

reat iehor, il-hati jkun jista' jinghata sentenza għar-reat oriġinali.

Il-ħati

qiegħed jiddikjara li jaqbel ma tali ordni.

A tenur tas-sub inciz (5) ta' l-Artikolu 11 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta'

Malta, il-Qorti qed tordna li tinghata kopja ta' l-Ordni ta' Servizz fil-

Komunita' lill-hati, lid-Direttur tal-Ufficju tal-Probation u Parole, lill-

Ufficcjal tas-Servizz tal-Komunita` assenjat ghall-kaz mid-Direttur u lill-

agenziji u l-awtoritajiet responsabbli ghas-sorveljanza ta' l-Ordni tas-

Servizz tal-Komunita`.

tar-Regolamenti dwar

il-

Konservazzjoni ta' l-Ghasafar Tabone Forte (L.S.549.42), il-Qorti qed torda s-

sospensjoni ta' kull liċenza

jew permess maħruġa taħt dawn ir-

regolamenti u taħt it-Taqsima XV tal-Kodiċi tal-Liġijiet tal-Pulizija, għal

perjodu ta' tlett snin millum.