Qorti tal-Appell Kriminali

Illum 11 ta' Dicembru, 2018.

Maltija bin-numru 111511M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala

Qorti ta' Gudikatura Kriminali:

Talli nhar is-27 ta' Gunju, 2014, ghal habta tal-hdax u nofs ta' filghodu (11:30hrs)

gewwa Triq is-Salina, limiti tan-Naxxar, b'nuqqas ta' hsieb, bi traskuragni, jew

b'nuqqas ta' hila fl-arti jew fil-professjoni tieghu, jew b'nuqqas ta' tharis ta'

regolamenti waqt li kien qieghed isuq il-vettura tal-ghamla Kia, tip Ceed, bin-numru

tar-registrazzjoni CLT 117:

Talli, involontarjament ikkaguna feriti ta' natura gravi fuq il-persuna ta'

Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi saq vettura bin-numru tar-

registrazzjoni CLT 117 b'manjiera traskurata u perikoluza, ai termini tal-

Artikolu 15 (1) (a) tal-Kap 65 tal-Ligijiet ta' Malta;

Talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi, ghamel hsara fil-vettura tal-ghamla

Pero'dua bin-numru tar-registrazzjoni DBN 646 proprjeta' ta' Rosa Maria

Attard Speranza', ai termini tal-Artikolu 328 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta;

Ukoll il-Qorti hija mitluba sabiex barra milli tapplika l-piena skont il-ligi tordna lill-

imputat ihallas l-ispejjez li ghandhom x'jaqsmu mal-hatra tal-esperti skont l-Artikolu

533 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali,

tal-11 ta' April, 2018, fejn il-Qorti wara li rat l-artikoli 226(1)(a) u 328(b) tal-Kapitolu

9 tal-Ligijiet ta' Malta u l-artikolu 15(1)(a) tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta sabet

tal-imputazzjonijiet kollha migjuba

fil-konfront

tieghu u

kkundannatu ghal hlas ta' multa ta' erbat elef ewro (€4,000).

Inoltre', bl-applikazzjoni tal-artikolu 15(2) tal-Kapitolu 65 tal-Ligijiet ta' Malta

skwalifikat lill-hati Clint Sciberras Mc Cormick milli jkollu jew jottjeni licenzja tas-sewqan ghal

zmien sitt (6) xhur, liema perjodu jibda jiddekorri minn nofsillejl tal-lum.

F'dawn il-proceduri ma kien hemm l-ebda hatra ta' esperti u ghalhekk, il-Qorti

astjeniet milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-talba ghal hlas tal-esperti.

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-

Rat ir-rikors tal-appell ta' Clint Sciberras Mc Cormick, ipprezentat fir-registru ta' din il-Qorti fl-20

ta' April 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha tbiddel u tvarja s-

sentenza moghtija mill-Ewwel Onorabbli Qorti billi tilliberah mill-akkuzi kollha

dedotti fil-konfront tieghu, u fin-nuqqas li taghti piena aktar xierqa ghac-cirkostanzi.

Rat illi l-aggravji tal-appellant Clint Sciberras Mc Cormick huma s-segwenti u cioe`:-

L-aggravju tal-appellanti huwa proprju illi l-Ewwel Onorabbli Qorti ghalkemm

ghamlet analizi sewwa tal-ligi, applikathom hazin fil-konfront tas-sewqan tal-

appellanti u dana minhabba s-segwenti ragunijiet.

a) L-Ewwel Qorti ddikjarat (dwar l-ispeed tal-appellanti) tant li ma setax

jikkontrolla l-vettura tieghu biex iwaqqafha fil-hin meta t-trakk qasam u invadilu l-

Irrizulta li t-trakk

qabad u qasam minghajr ma xeghel indicator u dan huwa certament kundannabbli,

biss pero'' trakk ReadyMix li huwa vettura ta' certu piz ma jistax jaghmel il-manuvra

L-imputat la kien qieghed attent ghal dak li kien qieghed

jigri quddiemu meta ma kellu xejn x'jostakolalu l-vizwali; u inoltre' l-ispeed tieghu

kien wiehed eccessiv u dan jaghti x'jifhem allura li l-imputat ma kienx qieghed jaghti

kaz ta' x'kien qieghed jigri quddiemu ghaliex altrimenti li kieku t-trakk kien tant vicin

tieghu kien jibqa' diehel fih u lanqas kien jaghtih cans jaqbez ghall-karreggjata l-ohra.

Il-verita' hija li l-imputat ra t-trakk li qabad u qasam u meta induna ma kienx

daqstant vicin tieghu izda huwa rrealizza li bil-velocita' li kien ghaddej ma kienx se

jirnexxielu jieqaf waqt li kien fil-karreggjata tieghu.

b) Bir-rispett kollu dovut dawn id-dikjarazzjonijiet tal-Ewwel Onor. Qorti kienu

jaghmlu sens fil-konfront ta' incident li jkun sehh fejn vettura tkun baqghet

diehla fil-vettura ta' quddiemu.

Il-kuncett ta' proper lookout huwa wiehed

semplici – is-sewwieq ghandu jiehu hsieb ghal dak kollu li qed jigri madwaru.

Izda, u hawn huwa l-pern, ghandu jiehu hsieb in sens general ghal dak kollu

li qed jigri madwaru f'sens legittimu.

Is-sewqan tal-appellanti kien wiehed

regolari ghal-lokalità li tippermetti sewqan f'partijiet minnha anki bi speed ta'

Vettura niezla, ghall-affari taghha kif kien l-appellanti, ghandu

jippretendi li r-ready mix jaqbad u jdur quddiemu, bla indicator u jaghlaqlu t-

c) Fil-kuntest ta' din il-manuvra ghal kollox illegali u inaspettata tar-ready mix

d) Il-causa prossima ta' dan l-incident x'kien wara kollox.

Is-sewqan tal-appellanti

(kien kemm kien l-ispeed tieghu) jew id-dawrien b'mod ghal kollox inkonsult

e) Hawnhekk hemm bzonn kelma zghira dwar il-kwistjoni ta' terzo ignoto.

Hawnhekk l-appellanti mhux iqajjem id-difiza tat-terzo ignoto fis-sens legali

civili tieghu.

Dak li qed jghid l-appellanti huwa: fil-kuntest fattwali pruvat ta'

vettura ohra li kkawzat l-incident, x'tort ghandu jiehu l-appellanti.

kollox si tratta ta' terzi (ready mix) li ma kienx ignoto fis-sens illi l-prezenza

tieghu fit kien fatt accertat.

f) Ghalhekk ghandna sitwazzjoni ta' emergenza subitanea kkawzata minn terz

(pruvat) li wasslet ghal u kkawzat dan l-incident.

g) Ghalkemm l-ipotezi mhix prova id-domanda trid issir.

h) Il-kwistjoni tal-ispeed allegat tal-appellanti hija kwistjoni laterali fis-sens li l-

ispeed ma kien iwassal ghal ebda incident minghajr il-manuvra perikoluza

Ghaldaqstant l-ewwel aggravju huwa illi l-appellanti ghandu jigi liberat mill-

imputazzjonijiet kollha dedotti fil-konfront tieghu.

Subordinarjament l-appellanti jishaq illi kellu jinghata piena aktar xierqa ghac-

Ai finijiet ta' piena jekk tinhass li hemm xi negligenza attribwibbli lill-appellanti din

il-Qorti trid tiehu kont anki tas-sewqan tar-ready mix.

Kien DAK is-sewqan li wassal

Il-partecipazzjoni tal-appellanti f'sens negligenti

kien zghir hafna fil-konfront tas-sewqan tant u tant traskurat tar-ready mix.

Semghet lill-partijiet jittratttaw il-kaz fejn wara talbu lil din l-Onorabbli Qorti

Ikkunsidrat.

Karen Harmsworth ghan-nom ta' Transport Malta xehdet nhar it-13 ta' April, 2016 (fol.

30) fejn ikkonfermat li l-vettura numru ta' registrazzjoni DBN 646 hija tal-ghamla

Pero'dua Kelissa, registrata f'isem Rosemary Attard Speranza u ilha hekk registrata fuq

isimha sa mill-24 ta' Mejju, 2006.

Din il-vettura giet skrappjata ufficcjalment mal-

Awtorita fis-27 ta' Novembru, 2014.

Rigward il-vetttura l-ohra bin-numru ta' registrazzjoni CLT 117 din hija tal-ghamla

Kia Alessandro registrata f'isem Darren Castaldi Paris u ilha hekk registrata f'ismu sa mis-7 ta'

Qabel kienet registrata fuq Lewis Sciberras Mc Cormick.

Stqarret ukoll li bejn il-

perijodu ta'd-29 ta'April, 2009 u s-7 ta' Ottubru, 2014 inbidlulha ukoll il-pjanci bin-

numru ta' registrazzjoni.

Nhar l-20 ta' April, 2016 regghet xehdet u kkonfermat li Godwin Attard Speranza kellu

driving license kategorija B u C valida sat-13 ta' Mejju, 2019 u din giet rinovata fl-14

ta' Gunju, 2014.

Godwin Attard Speranza xehed nhar it-3 ta' April, 2016 (fol.39) u stqarr li huwa kellu 71

sena ghaliex twieled fit-12 ta' Mejju, 1944.

Ikkonferma li nhar is-27 ta' Gunju, 2014

Qal li fiz-zmien meta kien involut f'dan l-incident

huwa kien pensjonant pero' kien jahem fil-hajja privata tieghu bhala Public

Qal li saqajh tal-

Qal li lanqas jista' izomm kikkra te' f'idejh ghaliex irid

izomm il-krozzi.

Anke biex jilbes il-kalzetti jew jilbes iz-zarbun ghanadu bzonn l-

Dwar l-incident per se spjega li kien niezel in-nizla ta' Alla u Ommu bil-vettura

tieghu tal-ghamla Perodua Cassar Darmanin kulur silver numru ta' registration DBN 646 li hija

registrata fuq l-mara tieghu Rose, sejjer lejn Tal-Pieta'.

Hemmhekk huwa

baqa' niezel 'l isfel u ghadda l-ewwel roundabout li taghti ghal-Burmarrad fuq in-

Qal li karozzi ma kienx hemm huwa biss nizel dritt.

ta' karozzi ma kienx hemm salv ghal karozza wahda li kienet 'l quddiem 'l boghod.

Mistoqsi jekk kienx hemm karozzi ipparkjata fuq in-naha tieghu tat- triq ighid li ma

L-incident sehh proprju qabel ma wiehed idur ghal Maghtab.

f'daqqa wahda kien hemm vettura ta' kulur skur li dahlet fih minn quddiem fuq is-

side tieghu tat-triq u cioe' tax-xellug mid-direzzjoni opposta.

Qal li huwa intilef ftit minn sensiegh u appena gie lura f'sensieh

ritratti li gew markati bhala dok GM1, GM2 u GM3.

Fir-ritratt markat dok GM1

hemm il-karozza tieghu, dik tal-appellant u tal-habib tieghu li gie fuq il-post wara l-

Fir-ritratt dok GM2 hemm ic-cint li waqa' bl-impatt fuq il-vettura tieghu u

fid-dokument GM3 jghid li hemm il-vettura tieghu li qabzet il-bankina u mdahla go

hajt u l-karozz tieghu go fiha.

Qal li bhala rizultat ta' dan l-incident spicca l-isptar u ghamel diversi operazzjonijiet

u baqa' jiehu t-terapija ghal zmien twil.

In kontro-ezami nhar l-14 ta' Gunju, 2017, ix-xhud rega' xehed u qal li jiftakar il-

vettura ta' kulur skur diehla go fih u dan appena wasal hdejn l-entratura tal-

Jiftakar li quddiemu kien hemm karozza izda din kienet boghod minnu.

Mistoqi jekk setghax kien hemm karozza ohra li qabzitu jghid li hu cert li ma kienx

Meta sehh l- impatt huwa kien fuq in-naha tieghu tat triq, 'l gewwa hafna.

Muri r- ritratti esbiti fl-atti jghid li l-vettura tieghu hija dik li kienet fil-hajt.

jekk kienx hemm xi break marks jghid li ma jafx ghaliex dak il-hin wara l-incident

Qal li dakinhar li mar l-isptar poggewh f'ward u dam hemm 24 siegha u meta gie

biex jigi released u qallhom li ma setghax jimxi u t-tabib qallu tippretendix li tista'

Baghtuh id-dar u intefa fis-sodda wara xi tlett ijeim li baqa' mugugh rega'

dahal l- isptar u qalulu li kellu hafna hsarat fil-hip.

Bejn il-gurnata tal-incident u

meta rega' dahal l-isptar it-tieni darba huwa qad il-hin kollu fis-sodda kien mugugh

Keith Attard Speranza xehed nhar it-13 ta' Arpil, 2016 (fol.

50) u esebixxa 23 ritratt li gew

markati bhala dok KM1 sa KM23 u kkonfema r-ritratti markati bhala dok KM4 sa

Dawn ir-ritratti juru l-entita' tal-habta kemm

fil-fatt kienet kbira tant li nfethu l-airbags kollha, il-pedala tal-gass spiccat fuq il-

pedala tal-break, il-vettura tghawget min nofs bil-habta.

Hemm ukoll ritratt ta'

missieru bil-hmura ma l-ghonq li skond it-tobba gie kkagunat bil-hruq ta' seat belt.

Jonathon Attard Speranza xehed u kkonferma li r-ritratti markati bhala dok KM1, KM2,

KM3 u KM21 gew mehuda minnu permezz tal-mobile tieghu.

Emmanuel Aquilina Harmsworth xehed u gharaf il-vettura tieghu tal-ghamla Audi Q3 sewda

murija fir-ritratt dok JM1 u stqarr li hu ma kienx invout fl-incident u stqar li pparkja

l-vettura tieghu hemmhekk ghaliex suppost kellu appuntament mas-sur Attard Speranza u

s-soltu ikun puntwali u meta ra li ma marx cempel u qalulu li kien invout f'incident

u ghalhekk mar fuq il-post tal-incdient.

WPS 50 Oriana Spiteri xehdet u spjegat li nhar is-27 ta' Ottubru, 2014 kienet xoghol

l-ghassa tal-pulizija first watch u kienet qed tlahhaq id-distrett kollu.

cemplulhom li kien hemm incident bil-feruti ghalhekk marret fuq il-post.

Telgha ta' Alla u Ommu flimkien ma PC 2398 u fuq il-post sabet li PC 536 kien diga'

hemm flimkien mal-pulizija tat-traffiku li kienu qed jidderiegi t-traffiku u kien

hemm ukoll ambulanza.

Indunat li kien hemm zewg vetturi involuti fl-incident

mahbutin head on. Murija r-ritratt markat bhala dok GM3 qalet li dak hu riflessjoni

ta' dak li sabet fuq il-post.

L-ambulanza setghet kienet aktar 'l fuq pero' il-vetturi kif

murija fir-ritratt kienu kif sabithom hi.

Fl-ambulanza kien hemm Godwin Attard Speranza

u kellmithu qabel ma telaq lejn l-isptar imbaghad kellmet lill-appellant.

Qalet li fuq il-post kien hemm Christian Decesare li kien ra l-incident u hadet il-versjoni

tieghu ta' kif sehh l- incident.

Tghid li skond l-informazzjoni li hadet mill-isptar

Attard Speranza ma kienx fil-perikolu tal-mewt u ghalhek regghu fethu it-triq.

l-isketch li ghamlet hi li gie markat bhala dok OS.

9 tghid li din hija l-verzjoni tal-fatti kif spjegta minn L-Imsida

moghtija lilha mill-familjari tieghu ghaliex hija ma kellmitux.

OS 4 u OS 5 tghid li dawn huma ic-certifikati medici.

Qalet li skond ic-certfikat

mediku OS 4 hemm miktub li Attard Speranza kien qed isofri minn feriti ta' natura hafifa

salv kumplikazzjonijiet waqt li fid-dokument OS 5 hemm imnizzel li l-feriti huma ta'

Jirrizulta li filwaqt li DOk OS4 huwa data 27 ta' Gunju, 2014, id-

dokument OS 5 huwa datat 3 ta' Lulju, 2014.

PC 8514 Mario Borg Agius spjega li fis-27 ta' Gunju, 2014 ghall-habta tal-11.30am kienet

sehhet kollizzjoni bejn zewg vetturi DBN 646 u CLT 117 fin-nizla ta' Alla u Ommu.

Jghid li huwa akkompanja lil WPS 50 Spiteri pero' zamm distanza u ghalhekk jghid

li rhom biss mahbuta u qaghad jidderigi t-traffiku.

Muri ir- ritratt GM3 ighid li dik hi

ix-xena li huwa ra fuq il-post pero' is-sewwieqa ma rahomx.

PC 924 Pierre Sciberras Mc Cormick jghid li hu kien xoghol first watch l-ghassa ta' Bkara u ircieva

telefoanta mill-control room tal-Head Quarters fejn gie mgharrf li kien hemm

incident fin-nizla ta' Alla u Ommu.

Huwa ghalehkk mar fuq il-post u sab l-incident.

Muri r-ritratt markat bhala dok GM3 ighid li dik kienet il-posizjoni ta' kif kienu l-

vetturi meta wasal hu fuq il-post.

Sab lill-appellant fuq il-post u staqsih jekk riedx xi

ghajnuna medika izda stqarr li ma kellux bzonn.

Pero' ra lis-Sur Attard Speranza fl-

Godwin Attard Speranza xehed u muri d-dokument markat bhala dok OS 3 ighid li dik

inkitbet minn wahda mill-familjari tieghu ghaliex kien ma jiflahx pero' l-firma hija

Kien migugh u ma setax jikteb.

Qal li pero' dak li hemm bhala kontenut

huwa dak li stqarr hu.

Christian Decesare xehed u spjega li kien ra incident isehh fit-telgha ta' Alla u Ommu.

Spjega illi huwa kien qiegehd wara truck, sejjer lejn id-direzzjoni tas-Salina, niezel

Quddiemu kellu truck ta' ready mix.

F'hin minnhom meta it-truck kiser ezatt jara l- karozza

sewda gejja ghal fuqu qieghda wrong way.

Ghalhekk kkonferma li din il-karozza

kienet gejja fuq il-karreggjata zbaljata.

Raha din il-vettura bil-break tkaxkar u

irnexxilu jiskapulaha u kiser ghal wara it-truck u l-vettura dahlet u habtet fil-vettura

Jghid li huwa kien gja dar dik in-naqra, sema hoss kbir u nizel biex

Din il-karozza sewda ma kienitx kbira.

Muri r-ritratt markat bhal dok GM3 u

jghid li huwa sab il-vetturi f'din l-istess posizjoni murija fir-ritratt.

appellant bhala l-peruna li kien qed isuq il-vettura sewda u li l-parte civile bhala l-

anzjan li kien fil-vettura l-ohra li spiccat dahlet fic-cint.

Mistoqsi kif l-appellant kien qed isuq bil-break jghid li ra d-duhhan hiereg mit-tyres.

Huwa ha qata dak il-hin u kiser ghal gol Maghtab biex jevitah.

kif kienet qed tinstaq il-vettura sewda qabel l-incident ghaliex kien hemm tar-ready

Pero' sema twerziq tat-tyes ta' vettura li kienet quddiem it-truk tar-

ready mix biex lewa.

Ikkonfema li ma kin hemmx karozzi ghaddejjin fit-triq u

ghalhekk il-karozza sewda kellha triq libera quddiemha.

Dak il-hin mar ikellem lill-

appellant u dan qallu 'rajt kif kien gej tar-readymix?' u huwa wiegbu li huwa kien ser

jidhol go fih u ghalhekk kiser ghal warajh.

Qal li wara l-appellant hareg mil-karozza

u beda jghajjatt u jghid li din kienet it-tieni karozza li kien faqa'.

n-numru tat-telefon tieghu lill-appellant ghaliex gie mitlub.

Mistoqsi jekk rax break

marks jghid il ra min naha tal-lane fejn kien l-appellant ghan-naha l-ohra tat-triq.

Daniel Decesare jghid li fil-jum tal-incident li sehh fin- nizla ta' Alla u Abdilla huwa kien

riekeb passigier ma' Christian Decesare u qal li kienu sejrin lejn is-Salina u kienu nizlin

min-nizla ta' Alla u Abdilla.

Lahqu qabzu r-roundabout li taghti ghal Burmarrad,

mixjin wara ready mix.

Dan tar-ready mix qabad u qasam lejn il-Maghtab, minn wara

r-ready mix ra karozza gejja bi speed eccessiv.

Ra din il-vettura fil-karreggjata ta'

quddiemu gejja lejn in-Naxxar, ghalhekk kienet qed tinstaq faccata taghhom wrong

way biex jevita li jidhol fit- truk.

Qal li ra gejja gas down u biex jevita it-truck li kien

gie fuq il-lane oppost u cioe' fil-karreggjata tieghu dan qabad u gie fuq il-

Sema hsejjes wara li din habtet mal-vettura li kien hemm

Huh li kien qed isuq qabad u kiser ghal wara ir-ready

mix biex jevita l-karozza s-sewda.

Appena skapulaw din il-vettura sewda sema hoss

qawwi u waqfu biex jghati l-ghajnuna.

Jiftakar li ra l-vettura sewda mahbuta fil-vettura silver li kienet originarjament

Qal li l-vettura spiccat fuq il-bankina u b'cint maqluh ghal go fiha.

ir-ritratt markat bhala dok GM3 ikkonferma li dik hi x-xena tal-vetturi kif spiccaw

wara il- habta.

Qal li kien hu li cempel ghall-ambulanza.

s-sewwieq tal-vettura griza u stqarr li l-appellant jista' jkun is-sewwieq tal-karozza

lil Godwin Attard Speranza fit 3 ta' Lulju, 2014 u qalet li kellu problema bil-mixi.

giet mgharfa li kien involut f' incident stradali u li gie ammess fid-dipartiment tal-

Emergnza ta' l- Isptar Mater Dei fis-27 ta' Gunju, 2014

106) u kkonferma li ic-certifikat mediku esebit fl-atti a fol

Ikkonferma li nhar is-27 ta' Gunju,

2014 kien esamina lil Godwin Attard Speranza fis-1.30p.m u sab li kellu xi griehi kif

Mistoqsi jekk kienx ghamel X-rays tal- pelvis tieghu ighid li

Huwa ta' medication skond dak li ra dakinhar.

Ordna li jsiru X-rays

tac-Chest u tal-ispine.

Mr Thomas Agius Attard, konsulent kirurgu xehed nhar is 17 ta' Jannar, 2017 u spjega

li Godwin Attard Speranza huwa pazjent tieghu u jghid li dahal taht il-kura tieghu fit-3 ta'

Spjega li kien involut f'incident stradali fis-27 ta' Gunju, 2014 fejn kellu

fuqhom ma sarx u kien mibghut lura d-dar.

Fit 3 ta' Lulju, 2014 dan ipprezenta ruhu

Huwa ghalhekk kellu jiehu hsieb li jsir reconstruction tal-

Wara l-operazzjoni ghamel perijodu twil ta' konvalexxenza u kellu xi

kumplikazzjonijiet bhal per esempju trombosi.

Fis-26 ta' Lulju, 2014 intbaghat l-isptar Karen Lopez ghar-rihabilitazzjoni.

ukoll riferut lil Mr. Duncan ‘Amoroso li jigi minn barra bhala visiting consultant u fil-

fatt sarlu intervent iehor.

Is-sors ta' dawn il-feriti kollha huma kagun tat- traffic accident.

Eventwalment kellu

Huwa esebixxa r-rapport tieghu li gie mmarkat

Spjega li l-feriti kienu ta' natura gravi.

L-Ispettur Josric Sciberras Mc Cormick xehed u kkonferma li kien gie mgharraf li kien sehh

incident tat-traffiku fin-nizla ta' Alla u Ommu nhar is- 27 ta' Gunju, 2014.

Qal li s-

Sur Attard Speranza kien gie released mill-isptar ftit wara u ma kienx jaf li l-feriti li ssubixxa 10

kienu ta' ntura gravi u kien ghalhekk li ma saritx inkjesta.

Stqarr li kien irrizultalu li

kien hemm zewg persuni ohra li kienu f'karozza li setghu kienu ta' importanza ghal

Kellimhom u dawn qalulu li raw vettura gejja tiswervja mis-Salina

lejn inL-Għasri fid-direzzjoni opposta taghhom u meta raw hekk qabdu u dahlu lejn

il-Maghtab u fil-hin semghu hoss u indunaw li din l-istess vettura li kienu raw

tiswervja habtet mal-vettura li kienet ghada warajhom.

Jghid li huwa kien gie mitlub sabiex jara jekk is-sur Attard Speranza kienx involut f'

incident awtomobilistiku iehor, u ighid li mir-ricerka li ghamel kellu incident iehor

Ir-ricerka ghamilha kemm mal-wardens kif ukoll mal-

L-appellant Clint Sciberras Mc Cormick xehed minn jeddu u b'mod volontarju quddiem l-ewwel

Qorti nhar is-17 ta' Jannar, 2018 (fol.

Jghid li nhar is- 27 ta' Gunju, 2014 kien qed

isuq il-vettura tieghu tal-ghamla Kia numru ta' registrazzjoni CLT 117 fi Triq is-

Salina sejjer lejn Kappara, San Ġwann.

Kien ser jitla' it-Telgha t'Alla u Ommu.

Kien wasal hdejn dik it-triq li taghti ghal-Maghtab, kwazi hdejn il-

Kienu ghal-habta tal-12.15p.m.

Quddiemu ma kienx hemm karozzi kienu 'l boghod iktar minn tul l-awla.

ghadejj b'velocita normali.

Spjega li ma kienx ghaddej bi speed u kien sejjer ghax-

F'daqqa u 'l hin ra ready mix kbir quddiemu u ma kellux chance

jghamel xejn hlief li jikser l-isteering biex jiskapula r-ready mix u ezatt wara li lahaq

ghadda dan ir-ready mix, dar van iehor tal-aluminium, skapulah ukoll u biex ma

jidlholx la f'tal-ready mix u lanqas fil-van tal-aluminium sab dan ir-ragel quddiem

bil-vettura tieghu kulur silver u baqa' diehel go fih.

Dan ir-ragel kien sejjer lejn Bugibba, bil-kontra tieghu.

quddiem dan ir-ragel u dar u ghalqulu t-triq bla sinjal ta' xejn.

Qal li tal-aluminium

ukoll kiser ghal wara r-ready mix u kwazi kwazi telgha il-bankina biex dan evitah.

Mistoqsi jekk kienitz il-karozza ta' Borg li daret wara tar-redaymix jghid li ghalih

Ma setax jiehu

Jaqbel li fil-vettura l-ohra li kien wara r-ready mix ma dahalx ghax skapulah

izda dahal fil-vettura ta' Attard Speranza ghax ostakolalu t- triq.

Qal li ma kellux chance izomm break ghax kien vicin ir-readymix meta rah.

ried jiskapola r-readymix biex ma jidholx tahtu.

Fuq domanda tal-avukat ighid li

Jghid li ma kellux way ohra hlief li jdawwar l- isteering

Qal li r-readymix lewa quddiemu bla indicator fejn pero' jghid li rah jilwi

Jghid li vera dawwar l-isteering ghall-lane l-iehor imma ma

Jghid li ma kienx ghaddej iktar minn 60 pero' ma jghidx jekk kienux

Jghid pero' li Attard Speranza ma hadux head on izda laqtu mill-genb

tan-naha tieghu.

Ikkunsidrat.

Il-fatti fil-qosor li taw lok ghal dan il-kaz kienu is-segwenti:-

L-appellant kien ghaddej minn Triq is-Salina sejjer lejn inL-Għasri gejn mis-

Salina nhar is-27 ta'Gunju 2014.

Ghal habta tal-11.30a.m. habat fil-vettura misjuqa minn Godwin Marmara li

kienet gejja mid-direzzjoni opposta u cioe min L-Għasri sejra lejn is-Salina.

L-incident sehh fil-karreggjata it-tajba ta' Attard Speranza u ghalhekk f'dik zbaljata

appellant fix-xhieda tieghu.

L-incident jidher li kien wiehed frontali 'head on' u mhux la genba kif qal l-

Jidher li bid-daqqa li qala Attard Speranza dan gie imbuttat lura f'cint li spicca waqa'

fuq il-vettura tieghu kif muri fir-rirtratti esebiti.

Bhala rizultat ta' dan l-incident Godwin Attard Speranza sofra feriti ta' natura gravi

kif deskritti mill-Konsulent Morana Thomas Agius Attard fir-rapport tieghu.

Jirrizulta wkoll li kien hemm hsarat fil-vettura misjuqa minn Godwin

Attard Speranza u cioe fil-vettura numru ta' registrazzjoni DBN 646 tal-ghamla

Pace Sciortino proprjeta' ta' Rose Attard Speranza.

Bhala fatti ut sic ma jidhirx li hemm kontestazzjoni.

Pero' filwaqt li l-appellant jghid

li l-incident ma sehhx tort uniku tieghu l-parte civile hija tal-fehma li hija ma tahti

xejn ghal dak li gara.

Id-difiza issostni li l-incident sehh peress li kien hemm ready

mix ghaddej fil-karrgjata ta' Attard Speranza aktar 'l quddiem minnu u dan qabad u dar

f'daqqa lejn il-lemin tieghu biex jidhol fil-Maghtab bla ma ghamel sinjal ta' xejn.

Warajh kien hemm vettua ohra li ghamlet bhalu u b'hekk ostakolawlu l-karreggjata

Huwa ghalhekk mar fuq il-kareggjata zbaljata biex jevita l-incident u cioe'

sabiex jiskapola kemm ir-ready mix kif ukoll il-vettura ta' waraja pero' spicca dahal

fil-parte civile Marmara ghaliex ostakolalu l-karreggjata li kien fuqha.

jghid li ma kienx qed isuq bi speed u dan ghaliex kien sejjer ghax-xoghol u jghid li

kien mixi b'sittin pero' jekk kienx mili jew kilometri ma jirrizutlax.

ta Chritian Decesare u Daniel Decesare juru mod iehor li ighidu li kien mixi bi speed eccesiv

u jiswervja ghal fuq il-karreggjata tal-lemin tieghu kontra it-traffiku li kien gej.

hu hekk li jghidu li huma daru lejn il-Maghtab sabiex jevitaw lill-appellant jidhol

Min naha l-ohra jirrizulta li l-appellant kien mixi ghal galbu fi triqtu sejjer lejn

id-direzzjoni tas-Salina meta f'daqqa u l-hin tfaccat vettura mid-direzzjoni opposta

Il-hsarat kif murija fir-ritratti

jindikaw li d-daqqa kienet wahda frontali u mhux la genba kif stqarr l-appellant fix-

Kunsiderazzjonijiet legali.

L-appellant gie akkuzat talli saq il-vettura tieghu tal-ghamla Kia tip Ceed numru ta'

registrazzjoni CLT 117 b'nuqqas ta' hsieb, bi traskuragni jw b'nuqqas ta' hila fl-arti u

professjoni tieghu u b'nuqqas ta' tharis lejn ir-regolamenti waqt li kien fi Triq is-

Salina limiti tan-Naxar ghall-habta tal-11.30a.m. u b'hekk ikkaguna feriti ta' natura

gravi fuq il-persuna ta' Godwin Attard Speranza u hsara fi-vettura proprjeta' ta' Rose

Attard Speranza numru ta' registrazzjoni DBN 646 tal-ghamla Peodua Bugeja.

Illi ghalhekk l-prosekuzzjoni trid tipprova li in effetti l-appellant ikkaguna feriti

gravi involontarji fuq Godwin Attard Speranza kif ukoll hsarat fil-vettura tal-mara tieghu

Illi l-fatt li Godwin Attard Speranza sofra feriti gravi mhux indubitat u dan wara li din il-

Qorti semghet lil Mr. Thomas Agius Attard jixhed u jghid lli "Hu kellu central fracture

dislocation fejn il-hip sfrundat il-femoral head sfrundat is-socket tal-pelvis1."

Mistoqsi jekk

kienx cert li din il-ferita sehhet bhala risultat tal-incident awtomobilistiku peress li

giet notata xi jiem wara jghid " Jien li nista' nghidlek beyond reasonable doubt li dina

kient missed injury2" Jghid ukoll li Attard Speranza kellu diversi operazzjonijiet in

konnessjoni ma dan is-sinistru fejn saret ukoll "orif fixation jre reconstruction tar-right

Wara l-operazzjoni ghamel zmien twil ta' konvalexxxenza3"

Illi isir referenza ghax-xhieda ta Godwin Attard Speranza stess fejn dan jghid li "il-hajja

nbidlitli kompletament...tant hu hekk li lanqas ma nista ngor kikkra te jiena bil-krozi

f'idejja..ghandi boznn l-ghajnuna il-hin kollu...tlift l-indipendenza completely.

Illi ghalhekk mhemmx dubbju li l-feriti li sofra Godwon marmara kienu ta' natura

Dwar il-hsarat li gew kagunati fil-vettura ta' Rose Attard Speranza u cioe' l-vettura Perodua

numru ta' registrazzjoni DBN 646 jinghad li l-prosekuzzjoni ma resqitx prova

dokumetnarja dwar il-quantum tal-hsarat.

Pero' esebiet ritratti li jindikaw il-hsara

estensiva fuqha kemm fil-parti ta' quddiem kif ukoll fuq il-parti ta' wara, u fuq il-

bieb tad-driver fuq in-naha tal-lemin5.

Il-Qorti tirrileva li dan mhux il-kaz li l-prosekuzzjoni kellha tipprova l-quantum tal-

hsrat jew li tresaq xi stima ghaliex kif gie ritenut minn din il-Qorti diversament

3 tax-xhieda tas-17 ta Jannar 2017 t Mr Thoms Agius Attard (pagna 117)

2 Fol.6 tax-xhieda tas-17 ta Jannar 2017 t Mr Thoms Agius Attard (pagna 120)

3 Fol.2 tax-xhieda tas-17 ta Jannar 2017 t Mr Thoms Agius Attard (pagna 116)

4 Fol.2 tax-xhieda tat-13 ta April 2016 ta' Godwin Attard Speranza (pagna 49)

preseduta fil-kawza "Il-Pulizija vs. Joseph Bugelli" meta Qorti, bl-applikazzjoni ta' l-

esperjenza ta' kulljum tal-gudikant, tkun tista' taghmel il-valutazzjoni taghha, m' ghandux

jitqabbad perit jekk tali valutazzjoni tal-fatti ma tkunx tinhtieg hila jew sengha specjali.

ukoll ghaliex l-ispejjez ta' tali perizja u d-dewmien li din necessarjament iggib ikunu inutili

w ghalhekk ingustifikati. (ara ukoll "Il-Pulizija vs. Lorita Deacon")

Illi ghalhekk il-prosekuzjoni irnexxilha ukoll tipprova li kien hemm hsarat fil-vettura

ta' Rose Attard Speranza.

Il-Qorti ghalhekk issa trid tizen u tifli l-provi prodotti biex tara

jekk tali feriti u hsarat gew ikkagunati minhabba s-sewqan tal-appellant u b'hekk

jkunu sehhew b'tort tieghu.

Ikkunsidrat.

L-appellant jagħmel numru ta' sottomissjonijiet relatat mal-appell tiegħu li l-każ

seħħ minħabba tort uniku tal-ready mix li qabdet u qasmet il-karreggjata tal-

appellant bla pre avviz u b'hekk ikkrejatlu emergenza subitaneja.

Din il-Qorti sejra

tagħmel referenza għar-regoli appikabbli għal min ikun qed isuq fi triq pubblika u

għat-tgħallim ġurisprudenzjali dwar l-obbligi imposti fuq driver ta' vettua.

Illi l-

Kodiċi għat-Traffiku

il-Highway Code

tagħmel numru

ta'

rakkomandazzjonijiet lis-sewweiq ghal dak li jirrigward kif ghandu ikun is-sewqan

Illi fir-rizoluzzjoni ta' responsabbilta' naxxenti minn incidenti awtomobilistici,

ghandu dejjem jigi ezaminat x' kienet il-kawza prossima tas-sinistru ("Il- Pulizija vs.

Emmanuele Naudi Montebello") u sabiex ikun hemm responsabbilta' ghall-kollizzjoni jinhtieg

li jkun hemm nexus fis-sens li l-vjolazzjoni tkun kawza prossima tal-kollizzjoni.

Ghalhekk, din il-Qorti isostni li jrid jigi pruvat

sodisfacentement li is-sewqan tal-appellant qabel l-incident kien indubbjament il-

Illi Christian Decesare fix-xhieda tieghu 11 jghid li l-appellant kien "gej gas down ghal go

fija" Mhux talli hekk biss izda ikompli "Jien hadt qata dak il-hin u ksirt gol Maghtab."

8 Enfasi ta din l-Onorabbli Qorti.

10 Deċiża mill-Qorti tal-Appell Kriminali nhar it-3 ta' Diċembru, 1960

11 Seduta tal-20 ta April, 2016 fol.

Daniel Decesare ighid fix-xhieda tieghu12 ighid li hu kien rikeb ma huh Christian Decesare

Jghidu li dan it-truck

dar lejn il-Maghtab u ex admisses ighid "minn warajh ( b'referenza ghat-truk) rajna

karozza sewda gejja bi speed eccessiv" Mistoqsi kif jaf li kienet gejja bi speed eccessiv

Godwin Attard Speranza l-vittma, mistoqsi kif sehh l-incident ighid13 "F'daqqa wahda, f'daqqa

wahda jitfaca karozza skura u jidhol fuqi sparat fuqi dirett u jifqaghni mal-ewwel "

L-appellant min naha l-ohra jghid li kien qed isuq sejjer lejn ix-xoghol normali ighid

"ma kontx ghaddej iktar minn 60" pero' fl-istess nifs ighid li " Ma stajtx ngahfas il-break.

Jiena ridt niskapula ir-readymix biex ma nidholx tahtu, jiena ridt nevita incident u kkawzajt

iehor....Ma stajtx naghfas il-break ma kelli chance."

Il-Qorti rat ukoll l-impatt u mhemmx dubbju li dan kien wiehed qawwi tant li l-

vettura li kien qed isuq Attard Speranza spiccat imkahhla fil-hajt u twaqqa' cint.

Min ikun ghaddej minn triq principali, bhalma kien ghaddej l-appellant, ghandu d-

dritta izda xorta jrid izomm a proper look-out u jsuq bi speed li mhux biss ma

jeccedix dak regolamentari izda lanqas ma jeccedi dak dettat mill-prudenza u mill-

fatturi ambjentali tal-mument.

Fis-sentenza fl-ismijiet Il-Pulizija v. Roger Falzon Farrugia

intqal hekk:

"Speed eccessiv wahdu mhux tabilfors hu speed perikoluz, imma jista' jkun tali f'determinati

cirkustanzi ('Pul. vs. Pirotta Ebejer'; 'Pul. vs. Selvatico'); u f'dawk ic-cirkustanzi speed jista'

jkun eccessiv anki jekk ma jiskorrix il-limiti regolamentari, ghax il-limiti allura jkun impost

mill-prudenza, dettata mill-fatturi ambjentali tal-mument17."

12 Seduta tal-20 ta April, 2016 fol.

13 Seduta tal-13 ta April, 2016 fol.

14 Deciz mill-Qorti tal Appelli Krimianli nhar 30 ta Gunju 1962.

15 Deciz mill-Qorti tal Appelli Krimianli nhar it-23 ta' Jannar 1960

16 Deciz mill-Qorti tal Appelli Krimianli nhar il-5 ta' Novembru 1960

17 Ara wkoll Crim.

Illi kif ġie kkunsidrat fil-kawża fl-ismijiet 'Pulizija Sp.

Neil Anthony Abela Valletta'58: 'Illi din il-Qorti wara ezami rett tal-fatti kif emergew mill-

provi akkwiziti hija tal-fehma li dan l-incident huwa unikament attriwibbli ghas-sewqan b'

velocita' qawwija u nuqqas ta' 'proper look out' u inosservanza ta' regolamenti ta' traffiku da

parti tal-imputat-sewwieq.

Dan in-nuqqas jirradika r- responsabilita' kriminali naxxenti

mill-Artikolu 225 tal-Kap.9 fil-konfront tieghu Il-Qorti tosserva li hemm provi sodisfacenti

fis-sens li dan kien qed isuq bi speed qawwi sa tal-grad li ma kienx fil-posizzjoni li

jikkontrolla l-vettura tieghu fis-sekondi precedenti l-incident".

Jinghad li l-appellant ma kienx diligenti fis-sewqan tieghu sa tal-grad li huwa ra l-

vettura tar ready mix quddiemu taghmel il-manuvra u minflok ma zamm il-break

qabad u kiser ghall-karregjata l-ohra u cioe minn fejn kien ghaddej it-traffiku oppost

u b'hekk kien hu li holoq emergenza subtiana lil kkonducent li kien fuq dik l-istess

kareggjata li inzerta kien l-parte civile Godwin Attard Speranza.

F'dan ir-rigward huwa

rrelevanti l-fatt sostnut mid- difiza – li tar-ready mix setgha m'ghamilx l-manuvra

Dato ma non concesso, anki jekk dan kien minnu, il-Qorti tosserva li

sewwieq ghandu d-dover legali li jezercita dik id-diligenza necessarja, avut rigward

ghall-kull min ikun ghaddej mit-triq, sabiex jara dak kollu li jkun hemm quddiemu

fit-triq – u l-incident gara fit-triq.

Illi n-nuqqas ta' diligenza fis-sewqan da parti tal-imputat tirrizulta aktar manifesta

fid-dawl tal-kostatazzjonijiet ohra maghmula minn din il-Qorti.

Din osservat minn

dak li irrizultalha li t-triq kienet xotta u l-incident sehh matul il-gurnata ghall-habta

tal-11.30 u ghalhekk l-inhawi ma kienx mudlam.

Illi Chritian Decesare u Daniel Decesare it-tnejn jghidu li raw lill-appellant isuq bi speed fuq

In fatti l-appellant stess fix-xhieda tieghu jghid li kien hu li

iddecida li isuq fuq il-karregjata zbaljata biex jevita li jispicca taht ir-ready mix.

Mistoqsi jekk kienx qed jara l-karozzi gejjin qabel l-incident, u cioe jekk il-vizwali

tieghu kienitx tajba qabel ma kiser tar-ready mix iwigeb ' mhux quddiemek thares19'

18 Deċiża mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali ta' nhar l-20 ta' Settembru 2001 (Kump.

19 Seduta tas-17 ta Jannar 2018 fol.

Mistoqsi in segwitu " allura jigifieri inti dik it triq m'ghandek xejn li jattilek il-vizeali meta

int qed issuq tiela lejn Alla u Ommu, il-karozzi gejjin kontrik qed tarhom u fil-fatt r

readymix rajtu niezel u rajtu qed jilwi quddiemek xi tghid" l-Appellant jghid "li s-sewwieq

tar-ready mix lewa quddiemu, bla indicator bla xejn imma rajtu qed jilwi quddiemi bla xejn ,

kieku ma skapulajtux20"

Mistoqsi b'zieda "l-karozza l-ohra rajtha ukoll ghaddejja jigifieri il-vizeali tajba, jigifieri qed

tra l-karozzi gejjin kontra tieghek.

suppost kont qieghed fiha naqblu?"

Godwin Attard Speranza mistoqsi fejn kien l-appellant qabel ma sehhet il-kollizjoni jghid

"Fuq ix-xellug tieghi..fuq is-side tieghi..Jigifieri kienet qed tinstaq fid-direzzjoni opposta

tieghu fuq l-istess karreggjata.....f'linja mieghi opposta."

Ghaldaqstant l-imputat kellu jkun jaf li fil-vicinanzi, aktar 'l fuq, kien hemm vettura

gejja ghax raha qabel kif stqarr hu stess, u ghalhekk kellu d-dmir li jirrallenta l-

velocita' tieghu sufficjentement sabiex ikun fil-posizjoni li jieqaf fil-hin f'kaz ta'

Inoltre l-grad ta' diligenza u z-zamma ta' 'proper look out' kellhom

ikunu aktar akuti f' dan il-kuntest.

Illi dwar imputazzjoni ta' sewqan perikoluz u l-imputazzjoni ta' sewqan b' maniera

traskurata, gie ritenut minn din il-Qorti ripetutament li, jekk sewqan hux (i)

negligenti ; jew (ii) bla kont jew (iii) perikoluz hi kwistjoni ta' "degree". ( Pul. vs.

kif jidhru wara xulxin huma fl-iskala tas-serjeta' taghhom, l-aghar is-sewqan

Gie wkoll ritenut li biex jintegra ruhu ir-reat ta'

sewqan perikoluz , hemm bzonn ta' certu grad ta' "recklessness" (App.

20 Seduta tas-17 ta Jannar 2018 fol.

21 Deciz mill-Qorti tal Appelli Krimianli nhar l-14 ta Marzu 1959 Kollez.

23 Deciz mill-Qorti tal Appelli Krimianli nhar id-19 ta Ottubru 1963

ifisser nuqqas ta' prudenza ordinarja li wiehed ghandu jadopera biex jevita s-sinistri

Appell Kriminali : "Il-Pulizija vs. Giuseppe Bjordal" gie ritenut li ;- "sabiex ikun

hemm il-perikolu hemm bzonn li jkun hemm xi haga aktar mis-semplici vjolazzjoni ta' normi

Dak li l-appellant jidher mill-appell tiegħu li qiegħed isosti hu li l-imprudenza tas-

sewweiq ta' ready mix ħolqot emergenza subitanea li rrendiet lill-appellant f'

impossibilta' li tittieħed azzjoni tempestiva evasiva.

Jinghad li dan mhux korrett

ghaliex kieku l-appellant ma kienx qed isuq b'dik il-velocita kollha kien ikollu l-hin

kollu sabiex jirrallenta molto piú meta tqis kif stqarr hu stess li kien gja ra l-vettura

ta' Marmara.

Minkejja li kien raha ha d-decisjoni li jidhol go fiha head on minflok li

jieqaf habta u sabta.

Irridu niftakru li fil-kamp penali n-negliġenza kontributorja ma

teżonerax lil akkużat mir-responsabbilta' kriminali ghalkemm tista f'certi kazijiet tiġi

kkunsidrata ai fini ta'piena.

25 Deciz mill-Qorti tal Appelli Krimianli nhar l-20 ta April 1963

27 Deciz fis-7 ta Mejju 1955

28 Deciz mill-Qorti tal Appelli Krimianli nhar id-9 ta' Marzu 1959 Kollez.

30 Deciz mill-Qorti tal Appelli Krimianli nhar it-3 ta' Mejju 1953 Kollez.

Illi meta din il-Qorti ezaminat mill-gdid id-dinamika tal-allegat sewqan hazin tal-

appellant fid-dawl tal-gurisprudenza fuq citata, din il-Qorti hija tal-fehma li minn

dak li rrizulta mix-xhieda ta' Christian Decesare, Daniel Decesare, Godwin Attard Speranza u l-

appellant stess jirrizulta ghas-sodisfazzjon taghha li l-prosekuzzjoni irnexxilha

tipprova in-nexus bejn l-incident li sehh tort uniku tal-appellant minhabba imperizja,

negligenza u non-osservanza tar-regolamenti tat-traffiku specifikament li ma zammx

man-naha korretta tieghu tat-triq u cioe' max-xellug u li saq bi speed eccessiv u

ghalhekk saq b'perikolizita'.

Dan l-agir wassal biex Godwin Attard Speranza isofri feriti ta'

natura gravi u Rose Attard Speranza issofri hsart estensivi fil-vettura taghha.

Dan l-agir

jammonta ghal dak il-grad ta' sewqan hazin li jikkostitwixxi r-reati addebitati lil-

Ghalhekk din il-Qorti hija tal-fehma li s-

sentenza moghtija mill-ewwel Qorti timmerita li tigi kkonfermata kemm fir-rigward

ta' htija kif ukoll fir-rigward tal-piena inflitta u dan sbaiex l-appellant jghraf ir-

responsabilita' tieghu meta jkun qed isuq u ghalhekk qieghda tichad l-appell tieghu.

In oltre qieghda ukoll tikkonferma dik il-parti tas-sentenza fejn ordnat l-iskwalifika

tal-licenjza tas-sewqan tal-appellant ghal perijodu ta' sitt xhur li jibdew jiddekorru

mill- illum f'nofs il-lejl u ghalhekk tordna notifika ta' din is-sentenza lid-Direttur tat-

Transport Malta sabiex jiehu hsieb jigbor tali licenzja.


Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1895/2018/1 LM

MALTA QORTI ĊIVILI PRIM'AWLA ONOR.

Illum l-11 ta' Diċembru, 2018

Mandat ta' Inibizzjoni Numru: 1895/2018/1 LM

Rat ir-Rikors tas-soċjetà rikorrenti Western Company Limited (C19994) li ġie

ppreżentat fit-22 ta' Novembru, 2018, li jgħid:

Illi l-esponenti, sabiex jikkawtela l-kreditu hawn taħt imsemmi kontra l-intimat, umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti li tordna l-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni

Paġna 1 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

kontra l-intimat sabiex jinżamm milli jbiegħ, ineħħi, jittrasferixxi, jew jiddisponi inter vvios sew b'titolu oneruż jew gratuwitu xi proprjetà, u b'mod partikolari:

i) Dar bin-numru uffiċjali (85) bl-isem 'Dorvic', in Triq il-Kapuċċini, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta),

bl-arja, u parzjalment sovrapposta proprjetà ta' terzi; u

ii) Dar bl-arja tagħha, bin-numru uffiċjali erbgħa u tmenin (84), fi Sqaq il-Loġġia,

Triq il-Biċċieni, Kappara, San Ġwann, u dan għas-segwenti raġunijiet:

Illi s-soċjetà rikorrenti kienet iffirmat skrittura privata fit-2 ta' Ottubru 2017 fejn għaddiet il-ġestjoni ta' ħanut "Ta' Paris Store", Triq Ċesalpina, Ta' Paris, Paola, versu l-prezz ta' €70,000 tal-istokk u l-goodwill apparti taxxi u imgħaxijiet, b'kollox ammontanti għal €99,000; Illi l-intimati ma ħallsu xejn minn dan l-ammont u konsegwentement is-soċjetà rikorrenti hija kreditriċi tal-intimati fis-somma ta' €99,000; Illi s-soċjetà rikorrenti ddeduċiet din il-pretensjoni f'kawża, liema kawża hija fl-istess ismijiet u hija appuntata għall-4 ta' Diċembru 2018 u għandha rikors ġuramentat numru 1014/18 TA; Għaldaqstant, l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tordna l-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni in kwistjoni kontra l-intimat.

Rat id-digriet tagħha tat-22 ta' Novembru, 2018 fejn laqgħet ir-Rikors

provviżorjament u rriservat li tipprovdi b'mod definittiv fi stadju ulterjuri, u

dan ai termini tal-artikolu 875(2) tal-Kap.

Rat ir-Risposta tal-intimati Matthew Charles Saliba (ID 993977M) u Maria

Saliba (ID 234501A), ippreżentata fit-28 ta' Novembru, 2018, li tgħid kif ġej:

Illi l-esponenti ġew a konjizzjoni tal-atti tal-mandat fl-ismijiet fuq premessi u qegħdin jopponu għall-ispedizzjoni tiegħu għas-segwenti raġunijiet:

Paġna 2 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1895/2018/1 LM

Illi s-soċjetà rikorrenti diġà intavolat mandat t'inibizzjoni (numru 1518/2018) identiku għal dak odjern fuq l-istess kawżali li ġie miċħud permezz ta' digriet tas-27 ta' Settembru 2018 hawn anness u mmarkat bħala Dok.

'A' għar-raġuni li t-talbiet ma ġewx pruvati skont il-liġi; 2.

Illi minn dak in-nhar tad-digriet sa llum ma kienx hemm bdil fiċ-ċirkostanzi li jimmeritaw li jiġi intavolat mandat t'inibizzjoni ieħor fuq l-istess kawżali.

L-esponenti jagħmlu referenza għad-digriet fl-atti tal-mandat t'inibizzjoni numru 519/2018/1 fl- ismijiet "Daniel Axisa vs V&F Portelli Investments Ltd (C61109)" fejn din l- Onorabbli Qorti diversament preseduta kellha quddiemha każ identiku fejn saru żewġ mandati ta' inibizzjoni fi żmien xahar bejniethom fuq l-istess kawżali u meta ma kienx hemm bidla fiċ-ċirkostanzi.

Dan jimmerita li l-mandat odjern jiġi miċħud.

Illi dwar il-mertu tal-mandat mhuwiex minnu li l-intimati sa llum ma ħallsu xejn.

Sal-lum saru pagamenti fl-ammont ta' €2,859 (Dok.

"B") permezz ta' tliet ċekkijiet li għalkemm inħarġu fuq Joseph Ivanova ġew imsarrfa mis-soċjetà attriċi.

Apparti dawn il-pagamenti ġew depożitati €8,006.61 fir-Reġistru tal-Qorti permezz taċ-ċedola numru 1955/2018 hawn annessa u mmarkata Dok.

"C" u dan in vista tal-mandat ta' sekwestru numru 1517/2018; 4.

Illi mill-iskrittura li saret bejn il-partijiet kopja hawn annessa u mmarkata bħala Dok.

"D" jirriżulta li s-somma miftiehma kienet ta' €70,000.

Din is-somma tikkonsisti fi €27,000 rappreżentanti stock li nxtara mill-esponenti filwaqt li r-rimanenti €43,000 jirrappreżentaw good will.

L-ammont ta' €99,000 jirriżulta li huwa wieħed eċċessiv stante li:

i. Il-valur tal-istock ta' €27,000 diġà kien jinkludi fih it-taxxa fuq il-valur miżjud u għalhekk mhuwiex f'loku li terġa' tiżdied ir-rata tat-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-istess ammont;

Skont l-iskrittura li saret bejn il-partijiet is-somma ta' €70,000 diġà tinkludi fiha

6% imgħax;

Sar depożitu ta' €8,006.61 fir-Reġistru tal-Qorti u għalhekk pretiż naqas; iv.

Il-pretensjoni tas-soċjetà attriċi dedotta fil-kawża 1014/2018 TA (Dok.

Imkien fir-rikors ma tissemma l-figura ta' €99,000;

5 Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost f'każ li din l-Onorabbli Qorti hija tal- fehma li l-mandat odjern għandu jintlaqa' sabiex jitħarsu l-jeddijjiet tas-soċjetà attriċi,

Paġna 3 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1895/2018/1 LM

il-mandat għandu jintlaqa' limitatament fuq il-fond 84, fi Sqaq il-Loġġia, Triq il- Biċċieni, Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex), stante li l-valur tal-fond jiżboq is-somma reklamata ta' €99,000 hekk kif tidher mill-istima annessa u mmarkat Dok.

Għalhekk, in vista tas-suespost, l-ispedizzjoni tal-mandat fl-ismijiet fuq premssi ċertament mhuwiex meħtieġ.

Fiċ-ċirkostanzi t-talba odjerna għandha tiġi miċħuda, bl- ispejjeż.

Rat id-dokumenti esebiti u l-atti kollha tar-Rikors.

Semgħet it-trattazzjoni tal-partijiet.

Rat il-verbal tal-udjenza tad-29 ta' Novembru, 2018 fejn ir-Rikors tħalla għal

provvediment kamerali li qed jingħata llum.

Rat l-artikoli rilevanti tal-Kap.

12 relattivi għal mandati ta' inibizzjoni, u

partikolarment l-artikoli 831, u 873 sa 877 tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta.

Il-kwistjoni bejn il-partijiet

Permezz tat-talba għall-ħruġ ta' mandat ta' inibizzjoni, is-soċjetà rikorrenti

qiegħda tittenta tinibixxi

lill-intimati milli b'xi mod

ibiegħu,

ineħħu,

jittrasferixxu jew jiddisponu inter vivos b'titolu oneruż jew gratuwitu żewġ

proprjetajiet, waħda bin-numru 85, bl-isem 'Dorvic' fi Triq il-Kapuċċini, Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta), liema proprjetà għandha l-arja libera tagħha, kif ukoll id-dar bl-arja

tagħha bin-numru 84, Sqaq

il-Loġġia, Triq

il-Biċċieni, Kappara, San Ġwann,

proprjetajiet tal-intimati, in kawtela ta' kreditu li r-rikorrenti tallega li hu

Paġna 4 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

dovut lilha fis-somma ta' disgħa u disgħin elf Euro (€99,000) wara li bejn il-

partijiet ġiet iffirmata skrittura privata bid-data tat-2 ta' Ottubru, 2017, għat-

trasferiment tal-ġestjoni ta' ħanut bl-isem 'Ta' Paris Store', fi Triq Ċesalpina,

Paola u tal-istokk tiegħu.

Is-soċjetà rikorrenti ppreżentat ukoll kawża

quddiem din il-Qorti diversament preseduta għal-likwidazzjoni ta' dak li hija

ssostni li għadu dovut lilha bis-saħħa tal-imsemmi ftehim bejn il-partijiet.

L-intimati min-naħa tagħhom eċċepew

l-pretensjoni tar-rikorrenti hi

esaġerata in vista tal-fatt li mhux minnu li l-iskrittura privata ffirmata fit-2 ta'

Ottubru, 2017, hija għal kreditu pattwit ta' disgħa u disgħin elf Euro

(€99,000), tant li l-kawża fil-mertu li ġiet intavolata mis-soċjetà rikorrenti

(Rikors Maħluf Nru 1014/2018 TA) hi għal-likwidazzjoni tal-ammont dovut lir-

Ġie eċċepit ukoll li s-soċjetà rikorrenti diġà ressqet pretensjoni

identika għal dik odjerna permezz ta' mandat ta' inibizzjoni ieħor, li iżda ma

ntlaqax minn din il-Qorti kif diversament preseduta.

Provi u riżultanzi

Filwaqt li s-soċjetà rikorrenti ma ppreżentat l-ebda prova dokumentarja

flimkien mat-talba għall-ħruġ ta' dan il-mandat, l-intimati ppreżentaw kopja ta'

digriet tat-28 ta' Ottubru 20181, li permezz tiegħu din il-Qorti kif diversament

preseduta ċaħdet it-talbiet tas-soċjetà rikorrenti għall-ħruġ ta' mandat ta'

inibizzjoni li kien mitlub fuq l-istess kawżali, għar-raġuni li din il-Qorti kif

14 tal-proċess.

Paġna 5 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1895/2018/1 LM

diversament preseduta sabet li kienet mankanti l-prova tal-jedd prima facie

tad-dritt pretiż mis-soċjetà rikorrenti.

Ġew ippreżentati wkoll kopji ta' ċekkijiet

maħruġa mill-intimati f'isem Joseph Ivanova, li komplessivament jammontaw

għal €2,8592, kif ukoll kopja ta' ċedola ta' depożitu tas-soċjetà Bank of Valletta

plc3, li permezz tagħha ġiet iddepożitata s-somma ta' €8,006.61 appartenenti

lis-sekwestrati, l-intimati f'dawn il-proċeduri, taħt l-awtorità tal-Qorti u dan in

sodisfazzjon tal-pretensjoni tas-soċjetà rikorrenti.

Ġiet ippreżentata wkoll mill-

intimati kopja tal-ftehim iffirmat minnhom fit-2 ta' Ottubru, 20174, bit-termini

tal-ħlas kif pattwiti bejn il-partijiet, fosthom klawsola li tgħid li mill-aħħar tas-

sena 2017, l-intimati kellhom jeffettwaw ħlas fl-ammont ta' €1,264 kull xahar

in sodisfazzjon tal-obbligu tagħhom fil-konfront tar-rikorrenti.

Klawsola oħra

"[f]'każ li Costigan ma jonorawx dan il-ftehim u jiġu morużi f'pagament ta' erba' xhur is-somma tiġi mitluba f'daqqa in solidum inkluż it-taxxa."

L-intimati ppreżentaw ukoll kopja ta' valutazzjoni bid-data tas-27 ta'

Novembru, 2018, li saret mill-perit Karm Axisa fir-rigward tal-proprjetà bin-

numru 84, Sqaq il-Loġġia, Triq il-Biċċieni, Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex), liema proprjetà ġiet

ivvalutata li tiswa mija u ħmistax-il elf Euro (€115,000).

tistipula illi,

18 tal-proċess.

25 tal-proċess.

28 tal-proċess.

Paġna 6 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1895/2018/1 LM

Konsiderazzjonijiet legali

Skont l-artikolu 873(1) tal-Kap.

12 li jistabbilixxi r-rekwiżiti ġenerali għall-ħruġ

ta' mandat ta' inibizzjoni, l-iskop ta' mandat ta' din ix-xorta huwa dak li jżomm

persuna milli tagħmel kwalunkwe ħaġa li tista' tkun ta' preġudizzju għall-

persuna li qed titlob il-mandat.

Illi skont l-artikolu 873(2) tal-Kap.

(2) Il-qorti m'għandhiex toħroġ tali mandat jekk ma tkunx sodisfatta li dak il-mandat huwa meħtieġ sabiex jitħarsu l-jeddijiet tar-rikorrent, u li dak ir-rikorrent prima facie jidher li għandu dawk il-jeddijiet."

Illi jirriżultaw minn dan l-artikolu tliet presupposti għall-ħruġ ta' mandat ta'

inibizzjoni:

(1) Ikun sejjer isir xi att li jista' jkun ta' preġudizzju għal xi jedd tar-rikorrenti.

periklu jkun għad-dritt fiż-żmien meħtieġ biex jinkiseb pronunzjament fil-

mertu, 'l hekk imsejjaħ periculum in mora;5

(2) ikun jidher prima facie li r-rikorrent għandu dak il-jedd.

Il-liġi tħares il-jedd

prima facie bħala rekwiżit meħtieġ għall-ħruġ tal-Mandat.

Irid għalhekk, ikun

jedd, anke jekk prima facie, biex jimmerita ħarsien.

Mhux biżżejjed li jkun

sempliċi diffikultà, disaġju jew tħassib.

Dwar il-prova tal-jedd prima facie, il-

LXXII.ii.290 u 40, Main Street Catering Establishment Limited vs. L-Awtorità tal-Ippjanar, P.A., 02.11.2010.

Paġna 7 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

Qorti tal-Appell, fid-deċiżjoni tagħha fl-ismijiet Sonia Borg Zarb pro et noe vs.

"… huwa rekwiżit oġġettiv u mhux soġġettiv, ma jiddependix mill-element diskrezzjonali tal-ġudikant, jew il-jeddijiet jidhru prima facie, mal-ewwel daqqa t'għajn, jew ma jidhru xejn, għall-finijiet tal-ħruġ tal-mandat."

Illi jingħad ukoll illi l-fatt li tintlaqa' talba għall-ħruġ tal-Mandat, ma jfissirx li l-

jedd ikun ippruvat.

Kif daqstant ieħor ma jfissirx, illi għax talba għall-ħruġ ta'

Mandat ma tintlaqax, allura l-jedd pretiż ma jeżistix.

Mhux il-kompitu tal-Qorti

fl-atti tal-Mandat tara jekk il-jedd pretiż huwiex suxxettibbli għal suċċess fl-

azzjoni fil-mertu, iżda biss jekk il-jedd pretiż jikkwalifikax bħala tali għall-finijiet

oġġettivi tal-liġi.

Illi kulma hu meħtieġ, u fl-istess ħin huwa biżżejjed, għall-ħruġ ta' Mandat ta'

Inibizzjoni, li jkun hemm fumus boni iuris.

Huwa loġiku li billi l-Mandat ta'

Inibizzjoni huwa att kawtelatorju li jrid jinħareġ qabel ma jiġi aċċertat min

għandu raġun fil-mertu, il-Mandat jinħareġ favur dak li "jidher", fi kliem l-istess

liġi, mal-ewwel daqqa t'għajn li għandu raġun, jiġifieri b'mod verosimili jew

plawsibbli, fi kliem ieħor b'mod li jitwemmen jew ikun kredibbli.

Dan min-naħa

l-waħda jeskludi pretensjonijiet li huma frivoli jew assurdi, jew saħansitra fejn

hemm mera possibbiltà u min-naħa l-oħra jeskludi l-ħtieġa li l-pretensjoni

jkollha probbabilità kbira

li tintlaqa' fil-mertu.

Dan hu konformi maċ-

ċirkostanza li proċedura ta' din ix-xorta hija intiża sabiex tkun sommarja, billi

mhuwiex mistenni li jitressaq quddiem il-Qorti fi stadju bħal dan kulma jmissu

Paġna 8 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1895/2018/1 LM

jitressaq quddiemha, waqt is-smigħ tal-kawża dwar il-jedd.

Dan billi fil-proċess

dwar il-mertu, l-iskop hu li jiġi aċċertat x'inhu d-dritt fil-każ konkret, filwaqt li l-

iskop tal-proċess għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni għandu biss il-funzjoni

strumentali li jikkawtela pretensjoni ta' dritt, anke jekk din tista' ma tkunx

fondata, sakemm ikun hemm pronunzjament ġudizzjarju dwar jekk hix

tabilħaqq fondata fid-dritt jew le.

Il-ħruġ ta' dan il-mandat ta' inibizzjoni qiegħed jintalab ai termini tal-

artikolu 874 (1) tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, liema

dispożizzjoni tal-liġi tistipula illi mandat ta' din ix-xorta jista' jintalab minn

kreditur biex jiżgura dejn, jew kull pretensjoni oħra li tkun tammonta għal

mhux anqas minn ħdax-il elf, sitt mija u sitta u erbgħin Euro u sitta u tmenin

ċenteżmu (€11,646.86).

L-iskop tal-mandat hu biex iżomm lid-debitur milli

jbiegħ, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos mill-proprjetà li tiġi indikata fir-

rikors b'titolu oneruż jew gratuwitu jew b'xi mod joħoloq piż jew drittijiet reali

Skont din id-dispożizzjoni tal-liġi tagħna, mhuwiex meħtieġ li r-

l-ħruġ ta' mandat ta' din

ix-xorta hija meħtieġa

irrimedjabbilment iżda li l-kreditu jkun jeċċedi l-ammont ta' €11,646.86, u li l-

kreditu jirriżulta fuq livell prima facie.

F'deċiżjoni mogħtija minn din il-Qorti

diversament preseduta fl-ismijiet Kevin Barbieri vs. Philip Wilkes et7, intqal

"[i]l-Qorti trid tkun iggwidata mill-prinċipji li d-dritt għal azzjoni ġudizzjarja ma għandux jiġi mxejjen jew imġarrab b'leġġerezza u l-ieħor daqstant siewi li huwa dritt li persuna tħares l-interessi tagħha sakemm il-jedd sostantiv lilha kkontestat

Paġna 9 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1895/2018/1 LM

jiġi definit minn Qorti."

Mal-imsemmija elementi espliċitament imsemmija mil-liġi, jistgħu jiżdiedu

oħrajn, bosta minnhom elaborati mill-ġurisprudenza;

(4) Il-Mandat ta' Inibizzjoni huwa meqjus bħala mezz proċedurali ta' natura

eċċezzjonali.

Illi kif intqal fis-sentenza fl-ismijiet Charles Hansford vs. Saliba Magro

"Illi … l-Mandat ta' Inibizzjoni huwa mezz proċedurali eċċezzjonali u mhux normali ta' provvediment legali.

Il-ħarsien li l-liġi qegħda timmira għalih bi proċediment bħal dak tal-lum huwa li, mingħajr il-ħruġ tal-Mandat, il-jedd li jista' jkollu r-rikorrent jitneħħa darba għal dejjem u b'mod irrimedjabbli.

Dan ma jfissirx li l-fatt li talba għall-ħruġ ta' Mandat ta' Inibizzjoni tintlaqa', ikun ifisser li l-jedd huwa ippruvat.

Bħalma lanqas ifisser li l-fatt li talba għall-ħruġ ta' Mandat bħal dak ma ntlaqax ikun ifisser li l-jedd pretiż ma jeżistix.

It-tiftix li trid tagħmel il-Qorti huwa dak jekk, bl-għemil li minnu qiegħed jibża' r-rikorrent, jistax jintilef darba għal dejjem jedd li l-istess rikorrent jidher li għandu filwaqt li ħareġ it-talba għall-ħruġ tal-Mandat."8

(5) "Ir-rabta ta' Mandat ta' Inibizzjoni m'għandhiex tintuża bħala arma ta'

theddid jew ġegħiel (arm twisting) lill-parti intimata li, jew tagħmel dak li

tixtieq il-parti rikorrenti jew ma tagħmel xejn.

B'dan il-mod, il-Mandat ma

jibqax għodda li tħares il-jedd prima facie tal-parti rikorrenti, imma ssir sarima

li żżomm lill-parti intimata milli tgawdi l-jeddijiet tagħha.

Il-Qorti hi tal-fehma li

Paġna 10 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

qatt ma kienet ir-rieda tal-liġi li l-Mandat ta' Inibizzjoni jinbidel f'arma bħal

(6) Ir-rekwiżiti għall-ħruġ tal-Mandat huma kumulattivi mhux alternattivi.

Għalhekk jekk xi wieħed minnhom ma jirriżultax, il-Qorti għandha tiċħad it-

talba għall-ħruġ tal-Mandat.10

Ikkunsidrat: L-eżami li trid tagħmel il-Qorti f'dan l-istadju huwa dwar jekk il-kreditu pretiż

mis-soċjetà rikorrenti jeċċedix is-somma ta' €11,646.86, u jekk dan il-jedd

pretiż jirriżultax minn analiżi prima facie tal-fatti kif miġjuba quddiem il-Qorti.

Fil-fatt jidher li l-kreditu pretiż mis-soċjetà rikorrenti jeċċedi s-somma ta'

€11,646.86, u li mad-daqqa t'għajn jidher li s-soċjetà rikorrenti għandha jedd

tipproċedi kontra l-intimati għall-ħlas ta' dak dovut lilha bis-saħħa tal-ftehim

viġenti bejn il-partijiet.

Jidher li l-ammont li kien dovut lis-soċjetà rikorrenti

għall-perijodu mill-aħħar ta' Diċembru 2017 sal-lum, jammonta għal tlettax-il

elf, disa' mija u erbgħa Euro (€13,904) li minnhom sal-lum tħallsu biss €2,859.

Barra minn hekk is-somma ta' tmint elef u sitt Euro u wieħed u sittin ċenteżmu

(€8,006.61) appartenenti lill-intimati, ġiet depożitata minn Bank of Valletta

p.l.c. wara mandat ta' sekwestru kawtelatorju li sar mis-soċjetà rikorrenti

9 Ara sentenza fl-ismijiet Avukat Dr John Scotto vs. Direttur tal-Kuntratti, P.A., 18.07.2008.

Paġna 11 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1895/2018/1 LM

Matul it-trattazzjoni, id-difensur tal-intimati ssolleva l-punt li anki jekk ma

jaqbilx maċ-ċifra ta' disgħa u disgħin elf Euro (€99,000) pretiża mir-rikorrenti,

f'każ li jiġi ppruvat quddiem il-Qorti li ser tisma' l-kawża fil-mertu li s-somma

totali dovuta lis-soċjetà rikorrenti hija ta' €99,000, li minnhom hemm ftit

anqas minn ħdax-il elf Euro (€11,000) imħallsa, kull waħda mill-proprjetajiet

indikati mis-soċjetà rikorrenti fit-talba tagħha għandha valur li jeċċedi l-

ammont pretiż mis-soċjetà rikorrenti.

In sostenn ta' din

il-linja ta'

argumentazzjoni, l-intimati ppreżentaw kopja ta' valutazzjoni mħejjija minn

perit fir-rigward tal-proprjetà bin-numru 84, Sqaq il-Loġġia, Triq il-Biċċieni,

Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex), li skont din il-valutazzjoni li ġiet esebita, għandha valur ta' mija u

ħmistax-il elf Euro (€115,000) skont ix-xejriet kurrenti fis-suq tal-proprjetà.

Minn dan jirriżulta li l-kreditu pretiż mir-rikorrenti jkun sodisfatt ampjament

bl-effetti tal-Mandat li jkunu jolqtu biss proprjetà waħda minn dawk indikati

mis-soċjetà rikorrenti fit-talbiet tagħha.

Minn dak li semgħet il-Qorti waqt it-trattazzjoni ta' dan il-Mandat, jirriżulta li

filwaqt li l-proprjetà ta' Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) għad baqa' xi self x'jitħallas fuqha fis-

somma ta' erbgħa u għoxrin elf Euro (€24,000), f'każ li din il-proprjetà jkollha

tinbiegħ bil-valur li ġġib illum fis-suq tal-proprjetà (€115,000), wara li jitħallas

id-dejn li għad hemm fuqha, xorta waħda jifdal biżżejjed likwidità sabiex jiġu

sodisfatti l-pretensjonijiet tar-rikorrenti, u dan in vista tal-fatt li minn kreditu

pretiż ta' disgħa u disgħin elf Euro (€99,000), hemm mal-ħdax-il elf Euro

(€11,000) diġà mħallsin.

Paġna 12 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

Mandat ta' Inibizzjoni Numru 1895/2018/1 LM

Illi għar-raġunijiet hawn fuq mogħtija, billi jirriżulta li ġie ppruvat prima facie

d-dritt pretiż mis-soċjetà rikorrenti u li jezistu wkoll l-elementi neċessarji

għall-ħruġ tal-Mandat ta' Inibizzjoni kontra l-intimati, il-Qorti qiegħda tilqa'

tas-soċjetà

rikorrenti għall-ħruġ

ta' mandat

ta'

inibizzjoni

limitatament però fir-rigward tal-proprjetà indikata bħala dar bl-arja tagħha,

bin-numru 84, Sqaq il-Loġġia, Triq il-Biċċieni, Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex), filwaqt li tiddikjara

l-proprjetà bin-numru 85,

il-Kapuċċini, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta)

m'għandhiex tibqa' milquta mill-effetti ta' dan il-Mandat, u għall-fini ta' dak

li jirrigwardja biss din l-aħħar proprjetà msemmija, qiegħda tirrevoka

contrario imperio l-effetti tad-digriet tagħha tat-22 ta' Novembru, 2018 sa

fejn kienet laqgħet it-talba għall-ħruġ tal-Mandat provviżorjament.

Tordna li kopja ta' din id-deċiżjoni tiġi notifikata lid-Direttur tar-Reġistru

Pubbliku u lir-Reġistratur tal-Artijiet.

Bl-ispejjeż ta' din il-proċedura a karigu tal-intimati.

Mogħti kameralment fil-11 ta' Diċembru, 2018.

Paġna 13 minn 13

Qrati tal-Ġustizzja

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali Magistrat Dr. Donatella M. Moussa Knight LL.D., Mag.

Illum, 11 ta' Dicembru, 2018

Il- Pulizija (Spettur Johann J. Blackman) -vs- Denise Farrugia Mifsud, detentriċi tal-karta tal-identita` numru 379675M Donna Cioffi, detentriċi tal-karta tal-identita` numru 068050M

Kumpilazzjoni Nru.219/2018 Il-Qorti, Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputati u cioe`:

Fil-konfront tal-imputata Denise Farrugia Mifsud waħedha -

Talli bejn Ottubru, 2017 u Diċembru, 2017, minn ġewwa l-istabbiliment 'St.Philip Pharmacy', Triq iċ-Ċeppun, Għaxaq, b'diversi atti magħmulin, ukoll jekk fi żminijiet differenti, li jiksru l-istess dispożizzjoni tal-Liġi, u li ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda:

Ikkommettiet serq ta' oġġetti li l-valur tagħhom jeċċedi l-€232.94 iżda ma jeċċedix l-€2,329.37 għad-detriment ta' John Farrugia Mifsud mis-Siġġiewi, liema serq hu aggravat bil-valur;

Fil-konfront ta' Donna Cioffi waħedha akkużata talli f'Ottubru, 2017, minn ġewwa l-istabiliment 'St.Philips Pharmacy', Triq iċ-Ċappun, Għaxaq-

Ikkommettiet serq ta' oġġett li l-valur tagħhom jeċċedi €232.94 iżda ma jeċċedix l-€2,329.37 għad-detriment ta' John Farrugia Mifsud mis-Siġġiewi, liema serq hu aggravat bil-valuri;

L-imputati gew akkużati wkoll talli fl-istess żminijiet u ċirkostanzi, f'dawn il- Gżejjer: Xjentement laqaw għandhom jew xtraw ħwejjeġ misruqa, meħudha b'qerq jew akkwistati b'reat, sew jekk dan sar f'Malta jew barra minn Malta jew xjentement b'kull mod li jkun, indaħlu biex ibigħuhom jew imexxuhom.

Il-Qorti ġiet mitluba tittratta mal-imputat Denise Farrugia Mifsud bħala waħda li kisret il-kundizzjoni mposta fuqha b'sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) preseduta mill-Maġistrat Dr. J. Mier datata 24 ta' Frar, 2017.

Rat illi waqt l-udjenza tad-19 ta' Novembru, 2018, l-imputati ammettew l-imputazzjonijiet kollha migjuba kontra taghhom.

Illi din il-Qorti osservat dak li jiddisponi l-Artikolu 453(1) tal-Kapitolu IX, Ligijiet ta' Malta, moqri flimkien mal-Artikolu 392A(1) tal-istess Kapitolu, u cioe' wara li l-imputati wiegbu li huma hatja ghall-akkuzi migjuba fil-konfront taghhom, din il-Qorti wissiethom b'mod l-aktar solenni fuq il-konsegwenzi legali ta' dik it-twegiba u nghataw zmien xieraq sabiex jekk riedu setghu jergghu lura minnha.

Semghet is-sottomissjonijiet maghmula mill-prosekuzzjoni u mid-difiza dwar il-piena.

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

Ikkunsidrat: Illi l-imputati ammettew l-imputazzjonijiet migjuba fil-konfront taghhom u ghaldaqstant fuq l-ammissjoni volontarja u nkondizjonata taghhom, l-

li mhumiex xi

Qorti tiddikjara li m'ghandhiex triq ohra salv li ssib lill-imputati hatja tal- akkuzi kollha migjuba fil-konfront taghhom kif minnhom ammessi.

Illi l-akkuza dwar ricettazzjoni nghatat bhala kap alternattiv ghall- akkuza ta' serq.

Ghalhekk il-Qorti ser tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-akkuza dwar ricettazzjoni.

Illi dwar il-piena l-Qorti hadet in konsiderazzjoni tan-natura tar-reati li jinsabu akkuzati bihom l-imputati, tal-ammissjoni bikrija taghhom, tal- koperazzjoni li wrew tul l-investigazzjoni w tal-fedina penali taghhom minn Ittiehed konsiderazzjoni ukoll tac-cirkostanzi kollha l-ohra tal-kaz partikolarment tal-fatt li r-res furtiva giet ritornata fil-jum stess li sar ir-rapport.

Ghalhekk japplika d-disposizzjoni tal-artikolu 337(2)(b)(i) tal-Kapitolu IX tal- Ligijiet ta' Malta.

Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti filwaqt li tastjeni milli tiehu konjizzjoni tal-akkuza dwar ricettazzjoni, wara li rat l-artikoli 17, 31, 261(c), 267, 279(a) u 337(2)(b)(i) tal-Kapitolu IX tal-Ligijiet ta' Malta, issib lill- imputati hatja tal-imputazzjonijiet l-ohra migjuba fil-konfront taghhom u bl-applikazzjoni ta' l-artikolu 7 tal-Kapitolu 446 tpoggihom taht ordni ta' probation ghal zmien tlett snin (3) millum.

Kif ukoll fil-konfront ta' Denise Farrugia Mifsud wahedha wara li rat ukoll l-artikolu 18 tal-Kapitolu IX Ligijiet ta' Malta u tal-Artikolu 21 tal-Kapitolu 446 tal-Ligijiet ta' Malta, tikkundannaha ukoll ghall-hlas t'ammenda ta' €150 pagabbli fi zmien sena millum ratejalment.

Il-Qorti spjegat lill-hatja l-konsegwenzi jekk jikkommettu reat iehor waqt il-perjodu operattiv ta' din is-sentenza kif ukoll jekk ma jsegwux id- direttivi li se jinghatawlhom fil-perjodu ta' supervizjoni.

Il-Qorti tordna li kopja ta' dina is-sentenza ghandha tintbaghat lid- Direttur tal-Probation u Parole skond il-ligi.