Qorti tal-Appell Kriminali

Onor. Imħallef Consuelo Scerri Herrera, LL.D., Dip Matr., (Can)

Illum, 12 ta' Dicembru 2019.

Rat l-akkuzi dedotti kontra l-appellat Patrick Alsaidi, detentur tal-karta ta' l-identita'

numru 81393 M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta):

Talli nhar is-26 ta' Mejju, 2019, ghall-habta tal-10:45 ta' filghodu gewwa l-lokalita' tar-

Minn gewwa vettura tal-ghamla Fiat bin-numru ta' registrazzjoni LIV 182,

ikkommetta serq ta' flus kontanti ghad-dannu ta' Aaron Chatlani u/jew ta'

persuna jew persuni ohra, liema serq huwa kkwalifikat bix-xorta tal-haga

misruqa;

U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi volontarjament qal fil-pubbliku

kliem oxxen jew indicenti jew ghamel atti jew gesti oxxeni jew b' mod iehor

offenda id-dicenza pubblika;

U aktar talli fl-istess data, lok, hin u cirkostanzi insulenta, hedded jew ingurja bi

U aktar talli fl-istess data, hin, lok u cirkostanzi naqas milli jhares il-

kundizzjonijiet impostI fuqu mill-Qorti tal-Magistrati ta' Malta (Magistrat Dr.

Caroline Caligari Belkhir LL.D) b' digriet datat 14 ta' Dicembru, 2017, u varjati

parzjalment permezz ta' digriet iehor moghti nhar it-12 t' Ottubru, 2019, li

permezz tieghu nghata l-helsien mill-arrest b' diversi kundizzjonijiet.

kundizzjonijiet impost fuqu mill-Qorti tal-Magistrati ta' Malta (Magistrat Dr.

tieghu nghata l-helsien mill-arrest b' diversi kundizzjonijiet.

Il-Qorti hija mitluba li f' kaz ta' htija, flimkien mal-piena skont il-ligi, tordna r-revoka

mill-arrest u tordna l-arrest mill-gdid tal-imsemmi imputat, u kif ukoll tordna li

ssomom bhala depozitu u garanziji personali jghaddu favur il-Gvern ta' Malta kif

stipulat fl-Artikolu 579 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Il-Qorti hija mitluba wkoll li f' kaz ta' htija tqis lill-imputat bhala li sar recediv ai termini

tal-Artikoli 49, 50 u 289 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta wara li kien misjub hati ta'

diversi sentenzi moghtija lilu mill-Qrati ta' Malta, liema sentenzi saru definittivi u ma

jistghux jigu mibdula.

Il-Qorti hija finalment gentilment mitluba wkoll sabiex f' kaz ta' htija tikkundanna lill-

akkuzat ghall-hlas ta' spejjez li jkollhom x' jaqsmu mal-hatra ta' esperti jew periti fil-

proceduri hekk kif ikkontemplati fl-Artikolu 533 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tal-24 ta' Settembru, 2019, fejn il-Qorti

wara li rat l-Artikoli 49, 50, 261, 271, 281, 289, 338 (bb), 339 (1)(e), 533 u 579 tal-Kapitolu 9

tal-Ligijiet ta' Malta, sabet lill-imputat hati tat-tieni (2) u t-tielet (3) imputazzjoni, ma

sabitux hati ta' l-ewwel (1), ir-raba' (4) u l-hames (5) imputazzjoni stante li ma

jirrizultawx, ikkundannatu ghal perjodu ta' xahar detenzjoni li minn dan il-perjodu

ghandu jitnaqqas iz-zmien li l-hati ghamel taht arrest preventiv.

Rat ir-rikors tal-appellanti Avukat Generali minnu pprezentat fis-17 t' Ottubru, 2019,

fejn talab lil din il-Qorti jogħġobha tirriforma is-sentenza appellata billi tikkonferma

dik il-parti fejn sabet lil Patrick Alsaidi ħati tat-tieni (2) u t-tielet (3) imputazzjonijiet u

tħassar dik il-parti fejn ma sabitx lil Patrick Alsaidi ħati tal-ewwel (1), tar-raba' (4) u

tal-ħames (5) imputazzjonijiet u minflok issibu ħati tagħhom skont l-akkuża u tinfliġġi

piena ekwa u ġusta skont il-liġi.

Rat illi l-aggravji huma ċari u manifesti u jikkonsistu f' dan li ġej.

Illi fit-tletin (30) ta' Settembru tal-elfejn u dsatax (2019) il-Kummissarju tal-Pulizija

li kien bi ħsiebu

jappella mis-sentenza

fl-ismijiet premessi u

sussegwentement u cioe' fit-tnejn (2) ta' Ottubru, 2019 l-esponent għan-nom tal-Avukat

Ġenerali rċieva l-atti tal-kawża fejn ħassu manifestament aggravat b' tali sentenza in

kwantu li l-ewwel Onorabbli Qorti għamlet enunċjazzjoni żbaljata tal-liġi meta ġiet biex

tiddeċiedi l-każ odjern;

Illi l-aggravju tal-esponent Avukat Ġenerali jirrigwarda prinċipalment il-kunklużjoni

tal-Qorti fejn illiberat lill-appellat mill-ewwel (1) imputazzjoni peress li skontha din ma

kinitx tirriżulta u għalhekk illberatu minnha.

Illi trattandosi ta' deċiżjonijiet tal-Qorti

tal-Maġistrat, hu prinċipju ormaj stabbilit fil-ġurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-

każ ta' appelli minn sentenzi tal-Qorti tal-Maġistrati kif ukoll fil-każ ta' appelli minn

verdetti u sentenzi tal-Qorti Kriminali) li din il-Qorti ma tiddisturbax il-konklużjoni tal-

Qorti tal-Maġistrati jekk tasal għall-konklużjoni li dik il-Qorti setgħet raġonevolment u

legalment tasal għall-konklużjoni li waslet għaliha.

Fi kliem ieħor, din il-Qorti ma

tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi eżerċitata mill-Ewwel Qorti,

iżda tagħmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk dik l-Ewwel Qorti

kinetx raġjonevoli u legalment korretta fil-konklużjoni tagħha.

Jekk iżda din il-Qorti

tasal għall-konklużjoni li l-Ewwel Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma setgħetx

raġjonevolment u/jew legalment tasal għall-konklużjoni li waslet għaliha, allura din

tkun raġuni valida, jekk mhux addirittura impellenti, sabiex din il-Qorti tiddisturba dik

id-diskrezzjoni w konklużjoni tal-Qorti tal-Maġistrati;

Illi l-Qorti tal-Maġistrati għalkemm ikkonkludiet li l-vettura verament kienet ipparkjata

fid-drive-way ta' Saviour Chatlani u li ma kienx iġġustifikat li Patrick Alsaidi qabad u

daħal fi ħwejjeġ ħaddieħor bla permess, ġaladarba ma kinitx konvinta li fil-vettura kien

hemm flus kontanti dak in-nhar tal-akkadut skont l-ewwel imputazzjoni lliberatu

Illi huwa propju dan ir-raġunament tal-Qorti li l-esponent

legalment ma jistgħax jaqbel miegħu tant li qed jappella minnu.

Illi ħarsa lejn il-liġi skont il-kodiċi kriminali senjatament taħt l-artikolu 467(4) tal-Kodiċi

Kriminali nsibu li "Meta ma jiġix ippruvat ir-reat kif miġjub fl-att tal-akkuża, iżda mis-smigħ

tal-kawża jinsab jew li sar l-istess reat imma ta' xorta anqas aggravanti jew reat iżgħar inkella

attentat biss, basta li dawn ikunu kompriżi jew involuti f' xi parti tal-att tal-akkuża, il-ġuri jista'

jew jeskludi ċ-ċirkostanzi aggravanti jew iżid dawk iċ-ċirkostanzi li jagħmlu r-reat ta' xorta

anqas aggravanti, jew isib l-akkużat ħati ta' reat iżgħar jew ta' attentat, inkella tal-fatti li

jagħmlu dak ir-reat iżgħar jew l-attentat, skont ma jkun il-każ...".

Illi din id-dispożizzjoni

tapplika u tgħodd ukoll għal-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti ta' ġudikatura kriminali

bl-artikolu 525(3) tal-Kodiċi Kriminali.

Illi ġaladarba l-ewwel Qorti ma ġġustifikatx il-fatt li l-appellat qabad u daħal fi ħwejjeġ

ħaddieħor bla permess u ġaladarba mill-provi prodotti jirriżulta bla ebda dubbju li l-

appellat kien hemmhekk bl-intendiment li jisraq mill-vettura biex verament issir

ġustizzja ma kulħadd l-ewwel Qorti ma kellhiex triq oħra ħlief li ssib lill-appellat ħati

ta' attentat ta' serq mill-istess vettura.

Illi dana qed jingħad għas-sempliċi fatt li mill-provi prodotti jirriżulta li l-atteġjament

tal-appellat kien tali li se mai jekk ma laħaq seraq xejn mill-vettura ċertament kien

hemmhekk biex jisraq dak li seta jsib.

Illi fix-xiehda ta' Mary Clarke naraw kif ipprova

jiġġustifika l-preżenza tiegħu fid-drive-way tagħha billi qalla li kien hemm għax bgħatu

missierha biex jara l-vettura li nstab fiha, tispjega kif beda jaħbi wiċċu, jipprova jaħbi wiċċu

u jgħolli l-barnuża.

Illi l-istess xhud tispjega kif l-appellat kien nofsu ġewwa l-vettura

tagħhom.

Illi in oltre għalkemm irriżulta li l-vettura tiegħu kienet filfatt ipparkjata fil-kantuniera

tat-triq ftit metri l-bogħod minn fejn instab, hekk kif ikkonfermat minnu stess fl-

istqarrija tiegħu, tant kemm kien qiegħed fil-ħażin, li meta telaq jew ħarab minn fuq il-

post flok irrikorra għall-vettura tiegħu mar in-naħa l-oħra tat-triq.

Illi di piu fix-xiehda ta' Anthony Van Zyl nsibu li dak in-nhar huwa nzerta għadda minn

hemm bil-vettura tiegħu Davison għax mar jara lil ħuh li joqgħod f' dik it-triq u fi

triqtu lura malli naqqas il-veloċita tiegħu peress li kien hemm rampa fit-triq l-appellat

qabad daħħal idejh fil-karozza u daħal.

Illi peress li meta kien qed isuq seta jinnota li din il-

persuna li daħlet fil-vettura tiegħu kien qed jiġi segwit minn persuni oħra u saqsih x'

inqalalu l-appellat għal darba oħra jerġa jinvinta sitwazzjoni oħra fejn iġġustifika ruhu

2 Fol 66, suppost l-paġna kellha taqra 106 et seq

"għax qabduni fis-sodda ma mara ta' wieħed minnhom".

Illi għalkemm ix-xhud offrielu li

jieħdu l-policlinic peress li beda jżomm wiċċu bid-daqqiet li suppost qala l-appellat

irrifjuta u kompla jispjega li kif wasalna s-Saqqajja, rajt il-pulizija.

Għidtlu ħa nieqaf u

Malli għedtlu hekk biddel it-ton.

Qalli qed ngħidlek suq.

Jien ħarist lejh u għidt hawn

Waslet tiegħi.

Fil-but ma nafx x' għandu.

Illi fl-umli opinjoni tal-

esponent dan l-atteġjament żgur li ma huwiex ta' persuna li suppost kien tal-virtu biex

jara vettura!

Illi dawn kollha huma provi ċirkostanzjali li lkoll jimpuntaw f' direzzjoni

waħda lejn l-appellat u l-intenzjoni doluża tiegħu li jikkommetti serqa mill-vettura de

Illi bla preġudizzju għas-suespost, għalkemm l-esponent jifhem id-dubbju li baqa'

jaħkem lill-Qorti tal-Maġistrati, fejn għalkemm il-vittmi kkonfermaw li fil-vettura kien

hemm nieqsa l-għoxrin ewro (€20) u xi muniti ta' flus, il-mod kif xehed Saviour

Chatlani, il-persuna li kienet tagħmel użu mill-vettura de quo, għalkemm qal li

normalment kien iħalli nota tal-għoxrin ewro (€20) rrumblata u/jew ippakjata fl-ashtray

kif ukoll xi muniti għal meta jmur jixtri, xorta waħda ma kkonfermax fix-xiehda tiegħu

li dak in-nhar tal-akkadut fil-vettura kien hemm tali flus.

Illi madankollu xorta waħda

jibqa' il-fatt, bla ebda dubbju dettat mir-raġuni, hekk kif appena ndikat, li nhar is-sitta u

għoxrin (26) ta' Mejju tal-2019 l-appellat ittanta jagħmel serqa mill-imsemmija vettura u

li tali serqa ma seħħetx minħabba ċirkostanzi aċċidentali li jmorru lil hinn u

indipendenti mill-volonta' tiegħu biex tali serqa ma ġietx kommessa.

Illi jsegwi li

għalkemm il-prosekuzzjoni naqset milli tipprova r-reat kif miġjub skont l-ewwel (1)

imputazzjoni, dak tas-serq ta' flus kontanti mill-vettura FIAT – LIV 182, mill-provi

prodotti huwa lampanti u evidenti kemm l-appellant ipprova jikkommetti serq mill-

imsemmija vettura u għaldaqstant jirriżulta reat iżgħar minn dak ipprospettat fil-

kumparixxi dak tal-attentat ta' serq mill-istess vettura b' dana li fl-umli opinjoni tal-

esponent l-ewwel Qorti kellha ssib lill-appellat ħati ta' attentat ta' serq bil-kwalifika tax-

xorta tal-ħaġa misruqa skont

l-artikoli 467(4) u 525(3) tal-kodiċi kriminali u

konsegwentement ħati wkoll tal-ksur tal-kundizzjonijiet skont ir-raba' (4) u l-ħames (5)

imputazzjonijiet rispettivament.

Rat l-atti kollha tal-kawza.

Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.

Rat il-fedina penali aggornata tal-appellat ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-Qorti.

Ikkunsidrat;

Illi in breve jirrizulta li l-appellat Patrick Alsaidi fis- 26 ta' Mejju, 2019 kien jinsab

gewwa l-lokalita' tar-Rabat Malta, senjatament fil-parti imsejha ta' Virtu'.

fil-vettura tal-familja taghha liebes iswed.

huwa qalilha li kien baghtu missierha jaralha l-karozza u wara li qaltlu li dan ma kienx

vera huwa infexx jidghi u joffendiha.

It-tfal ta' Mary Chatlani hargu mid-dar u segwew

lill-imputat li harab minn fuq il-post filwaqt li hadulu filmat huwa u jiprova jahrab

minnhom filwaqt li beda joffendihom sakemm riekeb f'vettura li kienet ghaddejja.

Ghalhekk inhargu l-imputazzjonijiet fil-konfront tal-appellat.

Illi l-aggravju tal-appellant Avukat Generali jirrigwarda principalment il-konkluzjoni

tal-Qorti fejn illiberat lill-appellat mill-ewwel imputazzjoni.

Generali issottometta li ghalkemm l-Ewwel Qorti ikkonkludiet li l-vettura verament

kienet ipparkjata fid-drive way ta' Saviour Chatlani u li ma kienx iggustifikat li Patrick

Alsaidi qabad u dahal fi hwejjeg haddiehor bla permess, gialadarba ma kinitx

konvinta li fil-vettura kien hemm flus kontanti dak in-nhar tal-akkadut skont l-ewwel

imputazzjoni illiberatu minnha u waqfet hemmhekk.

Li huwa dan ir-ragunament tal-

Qorti li l-appellant ma jaqbilx mieghu.

Huwa jaghmel referenza ghall-artikolu 467(4)

tal-Kodici Kriminali, liema artikolu skont l-istess Avukat Generali japplika u jghodd

ukoll ghall-Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali bl-artikolu 525(3)

Skont l-appellant gialadarba l-Ewwel Qorti ma ggustifikatx il-fatt li l-appellat qabad u

dahal fi hwejjeg haddieor bla permess u galadarba mill-provi prodotti jirrizulta bla

ebda dubbju li l-appellat kien hemm bl-intendiment li jisraq mill-vettura biex verament

issir gustizzja ma kullhadd, l-Ewwel Qorti ma kellhiex triq ohra hlief li ssib lill-appellat

hati ta' attentat ta' serq mill-istess vettura.

referenza ghal provi li jindikaw li l-appellat kien hemmhekk biex jisraq dak li seta' jsib.

L-appellant jishaq li l-appellat ittanta jaghmel serqa mill-imsemmija vettura u li tali

serqa ma sehhetx minhabba cirkostanzi accidentali li jmorru lil hin u indipendenti mill-

volonta' tieghu biex tali serqa ma gietx kommessa.

Li ghalkemm il-prosekuzzjoni naqset

milli tipprova r-reat kif migjuba skont l-ewwel (1) imputazzjoni, dak tas-serq ta' flus

kontanti mill-vettura FIAT - LIV 182, mill-provi prodotti huwa lampanti u evidenti

kemm l-appellat ipprova jikkommetti serq mill-imsemmija vettura u ghalhekk irrizulta

reat izghar minn dak ipprospettat fil-kumparixxi u cioe' dak ta' attentat ta' serq mill-

istess vettura bil-kwalifika tax-xorta tal-haga misruqa skont l-artikoli 467(4) u 525(3) tal-

Kodici Kriminali u konsegwentement hati wkoll tal-ksur tal-kundizzjonijiet skont ir-

raba' (4) u l-hames (5) imputazzjonijiet rispettivi.

Ikkunsidrat;

Illi l-appellant Avukat Generali fl-appell tieghu mhuwiex jissottometti li l-Ewwel Qorti

kellha ssib lill-appellat hati ta' serq izda tar-reat ta' attentat ta' serq.

seduta tas-sitta (6) ta' Gunju tas-sena elfejn u dsatax (2019) xehdet li fis-sitta u ghoxrin

(26) ta' Mejju 'ghal xi l-ghaxra u kwart (10:15) il-Hadd, jiena u r-ragel tlaqna mid-dar biex

immorru ghand ta' faccata fuq il-farm ghax kellna attivita'.

Kellna attivita' hemmhekk.

wasalna hemmhekk qisu wara xi kwata irrejalizzajt li ma kellix il-portmoni fil-handbag.

il-handbag u ma kellix.

Hallejt il-handbag mar-ragel bil-mowbajl b'kollox, hadt ic-cwievet u

kemm inzilt in-nizla u qsamt it-triq.

X'hin wasalt fejn id-drive-way, fejn il-garaxx, fil-karozza,

tlett kwarti minnu nara persuna rasha mdahhla fil-karozza, kull ma bdejt nara jien saqajn xi

haga liebsa l-iswed u ghidt "hawn, hawn".

Bdejt nghajjat.

johrog bil-mod il-mod.

Qalli "missierek qalli biex nigi nara l-karozza."

qalli xejn", ghidtlu "x'qed taghmel hawn?

jahbi wiccu, jipprova jahbi wiccu u jgholli l-barnuza.

Beda jdur mal-karozza biex johrog minn

Jien ghidtlu li din private property.

Bdejt nghajjat.

Bdejt nghajjat

Fexx jidghi u joffendini u beda johrog bil-mod.

gewwa u hargu t-tnejn minnhom u ffolowjah.

Jiena sakemm huma ffolowjawh bqajt ghassa

taghhom biex jekk imisshom, iweggaghhom jew xi haga.

Ergajt dhalt biex nara x'ghamel fil-

karozza.

Fil-passenger seat insiblu l-mowbajl ghax jien nahseb hsadtu.

gejja lura, ma nafx u hsadtu u halla l-mowbajl hemm...'

Spjegat li 'Kellu tip ta' tracksuit sewda.

Kellu xi haga mal-left knee, xi haga bajda u kull darba beda jgholli l-hood tat-tracksuir li kellu....'

Meta mistoqsija jekk sabu xi haga nieqsa mll-vettura wiegbet 'Ir-ragel.

Qal li sab ghoxrin

ewro u ftit coins ghax ihallihom minhabba petrol.'

Hija cahdet li ghajritu halliel jew li

Alec Chatlani fis-seduta tas-6 ta' Gunju 2019 spjega li 'Ghal habta tal-ghaxra u nofs (10:30)

kont qieghed id-dar u fil-pront smajt lill-ommi barra tghajjat.

Hrigna biex naraw x'gara u rajna

bil-mowbajl.'

Spjega li 'waqt li konna, kont qed niehu dan il-video, waqfet din il-vettura u s-

sinjur waqaf ikelmu fit-triq u rikeb fil-karozza u saq mieghu.'

Huwa kkonferma li ghajjat lil

appellat halliel madwar erba' (4) jew hames (5) darbiet.

istess seduta fejn spjega li 'Bazikament kont isfel qed nara television filghodu u nisma' lill-

ommi minn barra tghajjat "pulizija, pulizija".

Din il-persuna bdiet toffendina.'

Spjega li 'Bdiet tghidilna bil-mejtin taghna,

Jekk trid nista' nghid ezatt x'qalet imma kien vulgari.

Kliem vulgari u hemm fil-video wkoll.

Waqt li hija kien qed jigbed il-video, jiena cempilt lill-

pulizija u nfurmajthom b'dak li kien qed jigri, fejn konna, wara u min konna qed inkunu.

nipprova naghti deskrizzjoni tal-persuna.

Bazikament giet karozza ohra mbaghad u dan il-

persuna rikeb fil-karozza u telqu..'

Ikkonferma li huh ripetutament beda jghid lill-appellat 'halliel'.

Saviour Mifsud fis- 6 ta' Gunju, 2019 xehed li 'nzilt nara x'kien hemm nieqes mill-karozza u

euro karta mitwija sew ma sibt u lanqas certu euros li kien hemm.'

Dawn kienu fl-vettura tat-

Qal li kienet l-ewwel wahda

taffacja l-garaxx u warjaha kien hemm tal-mara.

In kontro-ezami ikkonferma li l-vettura

kienet fid-drive in u li ma kinitx illokjata ghalkemm maghluqa.

Interessanti huwa dak li xehed Anthony Khalil il-persuna li kien ghaddej bil-vettura

tieghu meta l-appellat dahal fil-karozza tieghu.

Huwa xehed fl-4 ta' Lulju 2019 fejn

spjega li 'Kont ghaddej minn hemm, wasalt ma sleeping policeman.

Kelli nieqaf ovvjament, bil-

fors ghax sleeping policeman gholja, u dan ir-ragel rajthom qed jimxu warajh.

ovvjament.

Kelli t-tieqa tieghi u t-tieqa tal-passiggier miftuha ghax kienet shana.

sleeping policeman, kelli nieqaf bil-fors u dan ir-ragel qabad, gie lejn il-karozza, dahhal idejh fil-

karozza u dahal.'

Spjega 'U jien qed nghidlu "x'ghandek bzonn?".

Hu dar fuqi, qalli "nehhini

minn hawn", jew kif qalha nsomma.

Jien sadanittant meta kien qed

jipprova jiftah il-bieb, qed nipprova nimbuttalu jdejh milli jaqbad il-pum ghax ma tinfetahx

minn barra habba l-lock u rnexxielu jidhol.

Qalli "suq, suq suq, ghax qed isawtuni".

fuqu u ghidtlu "ghalfejn qed isawtuk?"

Qalli "ghax qabduni fis-sodda ma mara ta' wiehed

Dik li gara.

U soqt bil-mod.

Jien offrejtlu li niehdu l-policlinic ghax beda jaghtti

wiccu habba li qala' daqqa ta' ponn suppost go wiccu.

Qalli "issa se niehu hsiebha

Bqajt insuq.

Jien ovvjament ukoll.

Wasalna s-Saqqajja, rajt il-

Ghidtlu "ha nieqaf u rraporta".

Malli ghidtlu hekk biddel it-ton.

Qalli "qed nghidlek

suq".

Jien harist lejh u ghidt hawn x'hawn.

Fil-but ma nafx

Komplejt insuq, dort ma, is-Saqqajja m'hemmx dik il-x'jisimha

hawn, hdejn il-gabbani.

Dort hemmhekk, inzilt in-nizla ma dak il-casino l-antik, bqajt niezel u

wasaltu sac-cimiterju tal-Inglizi hdejn Ta' Qali, u nizel hemm...'

Ir-rapport tal-Pulizija fost

affarijiet ohra a fol 48 jjiprovdi li Mary Chatlani 'stqarret li ghal habta tal-10:45hrs harget

mid-dar u mal-karozza taghha nru ta' registrazzjoni LIV 182 tal-ghamla Fiat rat ragel ta'

statura twila u qawwi li kien liebes ilbies skur b'hoody li kien bil-bieba tal-passiggier miftuha u

nofsu fil-karzza jfittex.

Hi stqarret li staqsitu x'kien qed jaghmel, fejn hu wegibha li kien baghtu

Hi wegbitu li ma kienx vera li missierha bghatu jmissilha l-karozza.

Hi stqarret li f'dak

il-hin telaq minn fuq il-post.

U wara nnotat fil-karozza taghha halla mobile phone ta' kulur blue

L-appellat irilaxxa stqarrija fit- 28 ta' Mejju 2019.

Huwa kkonferma li fis-26 ta' Mejju,

2019 u cioe' jumejn qabel kien qieghed ir-Rabat Malta fiz-zona maghrufa bhala Tal-

Spjega li 'Jiena kelli karozza ghall-bejgh, ghax bhalissa mhux nuzaha, qeghda hemm hekk

Hemm ragel it-Triq ta' Birkirkara, qatt ma kellimtu u dilettant tal-karozzi kbar u ghidt

ha nsaqsi lil dan ir-ragel.

Dan qalli li darba kien biegh karozza l'hemm lejn tal-Virtu, lejn tas-

silencers, triq fuq ix-xelllug, xi seba' bibien l-isfel jew kwart tat triq u qalli li lil min bieghha,

Dan baghtni hemm u bdejt infittex u ma rajtx karozzi.

Ikkalkulajt il-

qies, ghidt ha nhabbat hawn, ma fetah hadd, u ftaht il-bieba tal-karozza biex indoqq il-'horn'.

Jien dak il-hin ippanikkjajt ghax ghandi kaz, tlaqt l' hemm ma

rsaqtx lejn il-karozza tieghi biex ma jarawiex fuq il-'video' u nispicca ma nbieghiex.

ukoll illi hargu t-tfal taghha jigbdu il-'video'.'

Jghid li kien se jdoqq il-horn 'u ma gerfixtx

Ikkonferma li halla l-mobile fil-vettura li nqabad gewwa fiha ghax tant kemm

Ma kienx jaf il-persuna li waqqaf u riekeb mieghu, jghid li 'Fixkluni bdew

Mistoqsi 'Nghid sew li inti geghltu jwasslek fejn ic-Cimiterju tal-Inglizi

gewwa l-Imtarfa?' wiegeb 'Iva mela biex nahrab minn hemm, u thawwad jien ghax propja fil-

Mela jien daqshekk iblah se mmur naghmel dawn il-kummiedji

Jien ghidlu li mortlu mal-mara u li kelli ferita f'wicci, biex ma jarax wicci u

ma jkunx jaf minn jien.'

Spjega li 'Mill-Imtarfa mxejt lejn Haz-Zebbug, imbaghad iddubbajt

'mobile' minghand bniedem u cempilt lit-tifla tieghi.

jmurx nerga nsibhom ma' wicci, u t-tifla wasslitni ghal-karozza li jien hallejt fil-kantuniera

gewwa tal-Virtu'.'

Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) mar wahdu u cahad li seraq ghoxrin ewro.

dawn l-affarijiet u cioe' li sibt karozza miftuha u ndoqqlu il-'horn' gieli ghamilti.

skop ta' xejn.

Dan il-bniedem huwa Carmel Briffa Decelis li ghandu

Mistoqsi 'Imma inti lil dawn in-nies ghalfejn ma ghidtilhomx dak li ghidt lili.

Ghalfejn ilbist il-

hoody u hrabt minn fuq il-post.

Ma tahsibx li r-

reazzjoni tieghek tikkondradixxi dak li qed tghid?'

Wiegeb 'Fixkluni fuq il-pledge.

Huwa kkonferma li ghadu kif inghata l-helsien mill-

arrest fis-sbatax (17) ta' April u li ghandu kundizjonijiet ohra tal-liberta provizorja tant li

kkonferma li ghandu kaz iehor.

L-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata qieset li 'Hawnhekk il-Qorti trid tezamina dak illi qal

Saviour Chatlani ghaliex x-xhieda tieghu hija l-unika prova ta' dak li tista' tirrizulta bhala r-res

furtiva ta' dan il-kaz.

Saviour Chatlani qed jghid li "normalment" izomm ghoxrin Ewro (€20) u

xi muniti ghat-trolleys fil-karozza, pero' ma jghidx per cert li dak in-nhar kien hemm dawn il-

flus, ghalhekk il-Qorti qed tehodha li kien taht l-impressjoni li huwa kien halla dawn il-flus

hemmhekk ghaliex "normalment" hekk jaghmel.

minghajr dubju dettat mir-raguni li effettivament Saviour Chatlani kellu dawn il-flus fil-karozza

tieghu, il-Qorti ma tistax ssib lill-imputat hati ta' l-ewwel (1) imputazzjni.

Oltra dan, din il-

karozza ma kien fiha l-ebda sinjal ta' zgass, veru li kienet parkjata fid-drive-way ta' Saviour

Chatlani u veru li mhux gustifikat li Patrick Alsaidi qabad u dahal fi hwejjeg haddiehor bla

permess izda, ladarba din il-vettura kellu access ghaliha haddiehor (ladarba kienet miftuha), il-

provi iktar qed jigbdu lejn id-dubju milli lejn ic-certezza.'

Din il-Qorti izda filwaqt li taqbel

mal-Ewwel Qorti li ma giex ippruvat minghajr dubju dettat mir-raguni li l-appellat serq

ghoxrin ewro (€20) u muniti ohra minn din il-vettura u dan tenut kont tal-fatt li Saviour

Chatlani xehed li 'normalment inzomm' dawn il-flus u li ma sabx la l-flus u lanqas l-ewro,

u ghalhekk ma jistax jinghad li b'certezza li dakinhar kellu dawn il-flus fil-vettura li

Biss pero' dan ma jfissirx li l-Qorti ma setghetx issibu hati

tar-reat minuri u cioe' dak tal-attentat ta' serq.

Kif ikkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spt.

'Jekk lill-Ewwel Qorti ma rrizultalhiex li kien hemm xi offiza li taqa' taht xi wahda

mill-ipotesijiet prospettati fl-artikolu 218 , ma kellhiex tieqaf hemm, imma kellha

tindaga w tiddeciedi jekk fil-fatt irrizultatx xi offiza li taqa' taht l- ipotesijiet

prospettati fl-artikolu 216 u anki hawn, jekk dan ma kienx il-kaz, kellha tindaga

ulterjorment jekk kienetx tirrizulta xi offiza ta' natura hafifa taht l- artikolu 221 u

dana bhala reat kompriz u involut fir- reat aktar gravi kontemplat fl-artikolu 218.

partikolarment meta kienet gja esprimiet ruha u ddecidiet fis-sentenza appellata li l-

appellat kien "hebb, attakka u kkaguna ferita fuq il-persuna tal-mara tieghu Censina Briffa Decelis." kif

fuq citat.

Illi ma hemmx dubju li r-rinviju ghall-gudizzju li jaghmel l-Avukat Generali ghandu

jitqies bhallikieku hu att ta' l-akkuza, u hekk kif fuq att ta' akkuza, skond l-artikolu

467 (4) il-guri (jew il-Qorti) tista' ssib htija ta' reat jew reati izghar, basta li dan jew

dawn ir-reati jkunu komprizi w involuti f' xi parti ta' l-att ta' l-akkuza, hekk ukoll il-

Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, tista' ma ssibx

htija skond l-artikoli ndikati fir-rinviju ghall-gudizzju tal- Avukat Generali imma ssib

htija ta' reat jew reati minuri komprizi u involuti.

Dan ghaliex ir-regoli imsemmija fis-

subartikoli (2) u (4) tal-artikolu 467 tal- Kodici Kriminali gew dejjem ritenuti lli

japplikaw ghall- Qrati ta' Gustizzja Kriminali kollha.

Ghalhekk l-Ewwel Qorti kellha tindaga jekk fil-fatt irrizultax xi reat kompriz w involut qabel ma

Dan aktar u aktar meta kienet gja esprimiet ruha li

l-appellat kien wettaq xi forma ta' offiza fuq martu Censina Briffa Decelis tant li, gustament, iccensuratu

bil- qawwa kollha.'

3 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-10 ta' Novembru, 2005 (Appell Kriminali Numru: 196/2005)

L-artikolu 467(4) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi li:

'Meta ma jiġix ippruvat ir-reat kif miġjub fl-att tal-akkuża,iżda mis-smigħ tal-kawża jinsab jew

li sar l-istess reat imma ta'xorta anqas aggravanti jew reat iżgħar inkella attentat biss, basta li

dawn ikunu kompriżi jew involuti f'xi parti tal-att tal-akkuża, il-ġuri jista' jew jeskludi ċ-

ċirkostanzi aggravanti jew iżid dawk iċ-ċirkostanzi li jagħmlu r-reat ta' xorta anqas aggravanti,

jew isib l-akkużat ħati ta' reat iżgħar jew ta' attentat, inkella tal-fatti lijagħmlu dak ir-reat iżgħar

jew l-attentat, skont ma jkun il-każ...'

Dan l-artikolu huwa rez applikabbli permezz tal-artikolu 525(3) tal-Kapitolu 9 tal-

Ligijiet ta' Malta.

Ghalhekk l-Ewwel Qorti kellha tikkunsidra jekk jirrizultax ir-reat izghar u cioe' dak ta'

Din il-Qorti ma temminx il-verzjoni moghtija mill-appellat u cioe' li kien mar

fuq il-post ghax kellu karozza ghal bejgh u li kien certu Carmel Briffa Decelis li baghtu hemm.

L-

appellat ghalkemm provda n-numru cellulari ta' dan il-bniedem, ta' kerċem-Ispettur Robert Gervais

xehed li ghalkemm cempillu diversi drabi, qatt ma rrispondih.

Kien ghalhekk jispetta

lill-appellat li jressaq lil dan il-bniedem bhala xhud jekk huwa kien baghtu fuq il-post.

Din il-Qorti ma tqis il-verzjoni moghtija mill-appellat bhal kredibbli.

Il-verzjoni

moghtija fl-istqarrija hija anke kontradetta minn dak li l-appellat qal lil Mary Chatlani

meta gie konfrontat u cioe' meta skond l-istess Mary Chatlani huwa qalilha "missierek qalli

biex nigi nara l-karozza".

In oltre' meta l-appellat harab minn fuq il-post u waqqaf vettura

li kienet ghaddejja huwa gab l-iskuza li sawtuh "ghax qabduni fis-sodda ma mara ta' wiehed

Minkejja li rrizulta li l-vettura ma kienitx

illokjata ma hemm l-ebda raguni ghala kellu jidhol f'din il-vettura u lanqas ma taghmel

l-ebda sens il-verzjoni tal-appellat moghtija wkoll fl-istqarrija li huwa fetah il-bieba biex

idoqq il-horn.

Ghalkemm l-Ispettur Stacy D'Emanuele in kontro-ezami fil-11 ta' Lulju, 2019

ikkonfermat li l-imputat qal li l-ewwel daqq il-qanpiena ta' sid il-karozza, ma hemm l-

ebda prova li l-appellat ghamel dan.

Din il-Qorti tqis li ma hemmx dubju li l-iskop li l-

appellat dahal fid-drive-in u fetah karozza u dahal parzjalment fiha kienet ai finijiet ta'

Dan huwa kkonfermat bil-mod ta' kif gab ruhu l-appellat meta gie imwaqqaf minn

Mary Chatlani u meta t-tfal ta' din Mary Chatlani hargu jimxu warajh, liema attagjament

jirrizulta ukoll mill-filmat mehud minn Alec Chatlani.

qieghed jaghmel xejn hazin, ma kellux ghalxiex igib ruhu b'dak il-mod, irrispettivament

tal-fatt li kien gia soggett ghal proceduri ohra pendenti.

Ghalhekk din il-Qorti taqbel

mal-Avukat Generali li l-Ewwel Qorti kellha ssib lill-appellat hati ta' attentat ta' serq bil-

Ikkunsidrat;

Illi gialadarba din il-Qorti qieghda tirrevoka fejn il-Qorti ma sabitx htija tal-ewwel

imputazzjoni u qieghda ssib lill-appellat hati ta' attentat ta' serq bil-kwalifika tax-xorta,

sejra tikkunsidra jekk jirrizultawx ir-raba' (4) u l-hames (5) imputazzjonijiet rigwardanti

nuqqas ta' tharis ta' kundizzjonijiet imposti f'digrieti li permezz taghhom l-appellat

Ir-raba' imputazzjoni tirrigwarda 'digriet datat 14 ta' Dicembru, 2017, u varjati parzjalment

permezz ta' digriet iehor moghti nhar it-12 t' Ottubru, 2019, li permezz tieghu nghata l-helsien

mill-arrest b' diversi kundizzjonijiet;' (Emfazi u sottolinear mizjud minn din il-Qorti.)

Filwaqt li d-digriet datat l-14 ta' Dicembru 2017 huwa esebit a fol 57, ma jirrizultax

digriet iehor datat it-12 ta' Ottubru 2019.

Din l-ahhar data indikata fir-raba' (4)

imputazzjoni hija certament skorretta u dan stante li l-appellat tressaq taht arrest fit-28

ta' Mejju, 2019 u ghalhekk ma setghax jigi akkuzat li kiser digriet datat it- 12 ta' Ottubru

2019 li varja d-digriet precedenti.

Din il-Qorti qieghda tifhem li din id-data fir-raba'

imputazzjoni kellha taqra t- 2 ta' Ottubru 2018 skont dak li jirrizulta minn fol 62.

Ghalkemm id-difiza fis-seduta tal-11 ta' Lulju 2019 kienet ezentat lil Prosekuzzjoni milli

ttella lill-Ispettur Saviour Abela Cuschieri sabiex jikkonferma l-kundizzjonijeit ghal helsien

mill-arrest esebiti fil-process, immarkat bhala Dok RV9, dokument li a fol 57 huwa d-

digriet bil-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest datat l-14 ta' Dicembru, 2017 inkluz atti

u digriet iehor datat it-tnax (12) ta' Ottubru, 2018.

L-Avukat Generali fl-appell tieghu

indika li l-indikazzjoni tas-sena 2019 minflokk is-sena 2018 huwa lapsus calami.

Din il-

Qorti izda hija tal-fehma li la darba d-digriet tal- 14 ta' Dicembru, 2017 skont dak li

jirrizulta mir-raba' (4)

imputazzjoni gie varjat parzjalment skont

ir-raba' (4)

imputazzjoni permezz ta' digriet iehor li izda d-data tieghu giet erronjament imnizzla

fir-raba' imputazzjoni u cioe' fejn erronjament tnizzel it-'12 ta' Ottubru, 2019' liema zball

ma ntalbitx korrezzjoni tieghu, din il-Qorti mhijiex sejra ssib htija ta' din ir-raba' (4)

imputazzjoni.

L-appellat huwa akkuzat ukoll permezz tal-hames (5) imputazzjoni li kiser il-

kondizzjonijiet tal-helsien mill-arrest moghtija fis- 17 ta' April, 2019 esebit a fol 40 u

L-Ispettur Fabian Sheldon fis-seduta tas-6 ta' Gunju, 2019 xehed u

prezenta vera kopja ta' dawn l-kundizzjonijiet ghal helsien mill-arrest fejn kien l-Ufficjal

Investigattiv u l-Ufficjal Prosekutur.

Peress li l-appellat qieghed jinstab hati tar-reat ta' attentat ta' serq aggravat bix-xorta tal-

haga u ghalhekk ikkommetta delitt ta' natura volontarja waqt il-helsien mill-arrest, din

il-Qorti qieghda ssib lill-appellat hati ukoll tal-hames (5) imputazzjoni.

Il-Prosekuzzjoni talbet ukoll li l-Qorti tqis lill-appellat bhala recidiv.

ipprezentati numru ta' sentenzi moghtija fil-konfront tal-appellat, l-Avukat Generali fl-

appell tieghu ma talabx lil din il-Qorti sabiex titratta mal-akkuzat bhal recediv u

ghalhekk din il-Qorti mhijiex sejra tikkunsidra jekk l-appellat huwiex recediv.

Ikkunsidrat;

Rigward il-piena, din il-Qorti trid tqis ghalhekk l-imputazzjonijiet li taghhom qieghed

jinstab hati inkluz il-ksur tal-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest moghtija permezz

tad-digriet tas-17 ta' Apri,l 2019 li ghalihom sejjer jigi kkundannat ghal perjodu ta'

Tenut kont tal-fatt li l-Qorti qieghda ssib htija tat-tentattiv tar-reat ta' serq

aggravat bix-xorta tal-haga izda mhux ta' reat kompletat, din il-Qorti qieghda fid-

diskrezzjoni taghha tiddikjara li l-ammonti stabbiliti fid-digriet tal-helsien mill-arrest

indikat fil-hames (5) imputazzjoni ma jigux konfiskati favur il-Gvern ta' Malta.

qieghda wkoll tirrevoka l-beneficcju tal-helsien mill-arrest fid-digriet indikat fil-hames

(5) imputazzjoni.

Din il-Qorti tqis ukoll il-fedina penali refrettarja tal-appellat fejn l-appellat kien anke

misjub hati diversi drabi ta' reati ta' serq u fejn xellef dufrejh diversi drabi mal-gustizzja.

Ghalhekk din il-Qorti ma ghandhiex triq ohra ghajr li tikkundanna lill-appellat piena

kumplessiva ta' tnax (12)-il xahar prigunerija li minnhom ghandu jitnaqqas iz-zmien li

ghamel taht arrest preventiv relat ma' dawn il-proceduri.

Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti qieghda taqta' u tiddeciedi billi tilqa' limitatament l-

appell tal-Avukat Generali billi tirriforma s-sentenza appellata billi tikkonferma fejn l-

Ewwel Qorti sabet htija tat-tieni (2) u t-tielet (3) imputazzjonijiet u fejn ma sabitx lill-

appellat hati tar-raba' (4) imputazzjoni u tirrevoka fejn ma sabitx htija tal-ewwel (1) u l-

hames (5) imputazzjonijiet kif ukoll tirrevoka fejn ikkundanant lill-appellat ghal xahar

detenzjoni u ssib lill-appellat hati tal-ewwel (1) imputazzjoni izda limitatament ghal

tentattiv ta' serq aggravat bix-xorta tal-haga, kif ukoll hati tal-hames (5) imputazzjoni u

tikkundanna lill appellat piena kumplessiva ta' tnax (12) il-xahar prigunerija li minn

dan il-perjodu ghandu jitnaqqas iz-zmien li l-hati ghamel taht arrest preventiv relatat

ma' dawn il-proceduri.

Din il-Qorti tordna ukoll ir-revoka tad-digriet tal-beneficcju tal-helsien mill-arrest datat

is-sbatax (17) ta' April tas-sena elfejn u dsatax (2019) kif indikat fil-hames (5)

imputazzjoni izda din il-Qorti qieghda fid-diskrezzjoni taghha tiddikjara li l-ammonti

stabbiliti fid-digriet tal-helsien mill-arrest indikat fil-hames (5) imputazzjoni ma jigux

konfiskati favur il-Gvern ta' Malta.


Qorti tal-Appell Kriminali

(Spettur Sarah Hegarty Caruana)

Illum 12 ta' Dicembru, 2019

bin-numru 388811M, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Talli fl-24 ta' Dicembru 2018 ghall-habta ta' 11:12hrs bil-vettura MDB 234 gewwa Triq il-

(1) Saq vettura bil-mutur jew vettura ohra, minghajr licenza tas-sewqan (Kap 65

(2) Saq l-imsemmija vettura waqt li kellu l-licenzja tas-sewqan sospiza u meta kien

hekk skwalifikat milli jsuq il-vettura b'sentenza Malta, 20/2/2018, Magt Dr. F.

(3) Ikkommetta reat li hu punibbli bi prigunerija waqt il-perjodu attiv tas-sentenza

sospiza imposta fuqu datata 20/2/2018 mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) mill-

(4) Bhala persuna sar recediv b'sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) datata

20/2/2018 u 5/6/2018 mill-Magt Dr. F. Depasquale LL.D. liema sentenza saret

definita u ma tistax tigi mibdula.

(Kap 9 Artiklu 49, 50)

Il-Prosekuzzjoni titlob li l-imsemmija persuna jigi skwalifikat mil-licenzji kollha tieghu

tas-sewqan ghal perjodu ta' zmien li l-Qorti jidhrilha xieraq.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali, tat-

8 ta' Ottubru, 2019, fejn il-Qorti wara li rat l-akkuzi u l-ligi, ossia Kap 65 Artiklu 15 (1) (a),

(3), Kap 65 Artiklu 59, Kap 9 Artiklu 28 B, Kap 9 Artiklu 49, 50, sabet lill-akkuzat hati tal-

ewwel tliet akkuzi migjuba kontra tieghu fuq ammissjoni tieghu stess u:

Fir-rigward tal-ewwel akkuza (Kap 65 Artiklu 15 (1) (a), (3)):

a. Immultatu multa ta' €1,200.00 liema multa ghandha tithallas retealment

permezz ta' pagamenti ta' €33.33 fix-xahar.

L-ewwel pagament ghandu jsir fl-

1 ta' Novembru 2019, b'dan illi jekk ma jsirx il-hlas ta' xi wahda mir-rati, l-

ammont shih li jkun fadal ghandu jkun dovut u jithallas minnufih u, fin-

nuqqas ta' tali hlas, il-bilanc tal-ammont dovut ghandu jkun awtomatikament

konvertibbli fi prigunerija minghajr il-htiega ta' ebda att gudizzjarju iehor kif

b. Issospendietlu l-licenzja tas-sewqan ghal zmien sena b'effett minn nofs il-lejl u,

ordnatlu sabiex immedjatament jghaddi l-licenzja tas-sewqan lill-Awtorità

78 tal-Legislazzjoni Sussidjarja 65.18.

c. Imponiet penali ta' sitt (6) punti fuq il-licenzja tas-sewqan tal-imputat, liema

punti ghandhom jigu mnizzla fid-database kompjuterizzata mill-Awtorità

36B u Sitt Skeda tal-Legislazzjoni Sussidjarja 65.18

tal-Ligijiet ta' Malta)

Fir-rigward tat-tieni akkuza (Kap 65 Artiklu 59), il-Qorti kkundannatu ghal

sentenza effettiva ta' habs ghal zmien gimghatejn.

Fir-rigward tat-tielet akkuza ,il-Qorti ordnat li s-sentenza sospiza tal-20 ta' Frar

2018 moghtija minn din il-Qorti diversament presjeduta u li permezz taghha l-

Qorti kienet ikkundannatu ghal sentenza ta' prigunerija ta' sitt (6) xhur sospiza

28A tal-Kap 9, tidhol fis-sehh minnufih.

Fir-rigward tar-raba' akkuza , ghalkemm l-imputat wiegeb li huwa hati taghha, il-

Qorti ma setghetx taccetta din l-ammissjoni stante illi ghalkemm l-imputat huwa

hati tar-recidiva taht l-Artiklu 49 tal-Kap 9, huwa ma jistax jinstab hati tar-recidiva

taht l-Artiklu 50 tal-Kap.

9 peress illi l-perjodu operattiv tas-sentenza sospiza kien

ghadu ma skadiex meta twettqu r-reati addebitati lill-hati fis-sentenza tal-lum

(Kap. 9, Art.

Ghalhekk il-Qorti lliberat lill-imputat minn din ir-raba'

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

Rat il-fedina penali aggornata tal-appellant esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-

Rat ir-rikors tal-appell ta' Neil Abela Grech, ipprezentat fir-registru ta' din il-Qorti fit-23 ta'

Ottubru 2019, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha tilqa' dan l-appell billi

TIRRIFORMA s-sentenza appellata fejn filwaqt illi TIKKONFERMAHA f'dik il-parti

tas-sentenza fejn il-Qorti sabet lill-imputat hati tal-akkuzi kollha migjuba kontra tieghu u

ghalhekk THASSAR U TIRREVOKA s-sentenza appellata fejn ikkundannat lill-

appellant sentenza karcerarja effettiva ta' sitt (6) xhur u gimghatejn u multa ta' elf u

mitejn ewro (1200 ewro) u s-sospensjoni tal-licenzja tas-sewqan ghal zmien sena minn

nofs il-lejl mit-8 ta' Ottubru, 2019 u imponizjoni tal-penali ta' sitt (6) punti fuq il-

licenzja tas-sewqan u TIRRIFORMA s-sentenza appellata fil-parti tal-piena inflitta u

dan billi minflok, timponi piena aktar ekwa u gusta ghac-cirkostanzi tal-kaz.

Rat illi l-aggravji tal-appellant Neil Abela Grech huma s-segwenti u cioè:-

L-Ewwel Aggravju.

Illi l-appellant fit-8 ta' Ottubru, 2019 irregistra ammissjoni fi stadju bikri tal-proceduri fir-

rigward tal-akkuzi kollha migjuba kontra tieghu u kkonferma tali ammisjoni anki wara

li l-Qorti taghtu cans jerga' jahsibha.

Illi fuq l-ammissjoni tal-imputat, wara illi l-Qorti

regghet tat zmien lill-akkuzat jirrikonsidra l-ammissjoni tieghu u peress illi l-akkuzi gew

sodisfacentement ippruvati sal-grad rikjest mil-ligi, sabet lill-akkuzat hati tal-akkuzi

migjuba kontra tieghu.

Illi l-piena erogata mill-Ewwel Onorabbli Qorti, fejn huwa gie kkundannat ghal sentenza

karcerarja ta' sitt (6) xhur u gimghatejn u mmultat is-somma ta' elf u mitejn ewro (1200

ewro) pagabbli fuq medda ta' sitta u tletin (36) xahar b'effett mill-1 ta' Novembru, 2019.

Huwa gie skwalifikat milli jzomm il-licenzja tas-sewqan ghal sena u mponietlu penali

ta' sitt (6) punti.

Illi l-appellant jirrileva illi l-piena erogata mill-Ewwel Onorabbli Qorti ghandha tinbidel

Dan ghaliex il-lum il-gurnata, l-

imputat ghandu tarbija ta' ftit gimghat minn mas-siehba tieghu.

Il-piena ta' prigunerija

ghal sentenza karcerarja effettiva ta' sitt (6) xhur u gimghatejn u multa ta' elf u mitejn

ewro (1200 ewro) se tkun ta' rovina totali kemm ghall-imputat innifsu u kemm ghall-

persuni dipendenti finanzjarjament minnu; li huma s-siehba tieghu u t-tarbija gdida li

giet fid-dinja.

L-imputat illum ghandu xoghol stabbli hafna u qed jahdem fl-industrija tax-xoghol

f'Aluminium mal-kumpanija ta' Andrew Vassallo Limited li tinsab il-Gudja, Malta.

il-gurnata, l-imputat ghandu paga fissa u stabbli.

Izjed minn hekk, l-iskwalifika milli

jzomm jew jottjeni licenzja tas-sewqan ghal zmien sena mid-data tas-sentenza mhix se

tghin lill-imputat sabiex ikompli fil-hidma tieghu tax-xoghol il-Gudja.

L-imputat ghandu

bzonn li jkollu l-licenzja tas-sewqan u dan ghaliex irid imur ghax-xoghol b'xi vettura ghax

kif inghad irid jaqla' l-ghejxien tieghu.

Ghaldaqstant, meta wiehed jikkonsidra l-fatti kollha tal-kaz, din il-piena ta' sentenza

karcerarja effettiva ta' sitt (6) xhur u gimghatejn u multa ta' elf u mitejn ewro (1200

ewro) u s-sospensjoni tal-licenzja tas-sewqan ghal zmien sena minn nofsillejl mit-8 ta'

Ottubru, 2019 u imponizzjoni tal-penali ta' 6 punti fuq il-licenzja tas-sewqan hija

wahda sproporzjonata u eccessiva fil-kaz odjern ghar-ragunijiet imsemmija.

kellu hajja difficli hafna u ma tantx kellu ma' min jaqsam il-problemi tieghu u jitkellem

fuqhom.

Illi kien issuggerit lill-imputat li huwa jkollu sessjonijiet mal-Psikologu.

Illi l-appellant jirrileva illi bosta drabi l-Qrati sahqu fuq il-bzonn li l-piena ghandha tkun

mezz riformattiv, a skapitu tal-mezz deterrent fil-piena.

Fil-fatt fis-sentenza Il-Pulizija

vs. Stephen Nwankwo moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-tnejn u ghoxrin (22) ta'

Settembru tas-sena elfejn u tlieta (2003), il-Qorti qalet illi:

"Konsiderata l-piena bhala mezz ta' riforma tal-imputat fl-interess tieghu u tas-socjeta', izjed u

izjed din il-piena karceraja tidher inadatta.

Infatti, permezz taghha, tifel ta' kondotta sa issa tajba,

u li diga', bil-fatti, wera soghba tar-reat li ghamel, ser jinxtehet ghal soggorn ma' nies li fil-

B'hekk minflok jigi riformat, hemm il-

possibilta' illi huwa jiehu lezzjonijiet fid-delinkwenza … tara illi huwa opportun illi inehhi l-

impressjoni illi l-iskop tal-ligi kriminali u tal-piena huwa biss illi jkun ta' deterrent biex jghallem

lil dak li jkun illi 'crime does not pay'.

Huwa certament kuncett illi ghamel zmien u kien il-kuncett

predominanti, pero llum il-kuncett m'huwiex aktar ta' piena retributtiva, imma ta' sistema

restorattiva, fejn anke jekk hu possibbli u safejn hu possibbli, u tenut kont anki tac-cirkostanzi

kollha tal-kaz, kif ukoll tal-precedenti kriminali tal-imputat, isir tentattiv biex mhux biss issir

rikonciljazzjoni bejn l-agent tad-delitt u l-vittma li tkun sofriet danni u anke sofferenzi ohrajn,

imma anki illi jkun hemm possibilita' illi dak li jkun jigi nformat u jikkonvinci ruhu illi ghandu

jsegwi t-triq it-tajba".

Illi ghalhekk, wara li l-Qorti tiehu konsiderazzjoni tal-ammisjoni bikrija tal-imputat, hija

ghandha tbiddel il-piena fil-kwalità taghha ta' sentenza karcerarja effettiva ta' sitt (6)

xhur u gimghatejn u multa ta' elf u mitejn ewro (1200 ewro) u s-sospensjoni tal-licenzja

tas-sewqan ghal zmien sena minn nofsillejl mit-8 ta' Ottubru, 2019 u imponizzjoni tal-

penali ta' 6 punti fuq il-licenzja tas-sewqan (jekk din l-Onorabbli Qorti tal-Appell thoss li

ghandha tinfliggi dik il-piena hekk) ghal wahda ta' prigunerija sospensiva ghal zmien

itwal minn sitt xhur u/jew certu sieghat ta' xoghol fil-komunità.

Sussidjarjament u minghajr pregudizzju ghal dak li nghad hawn fuq, jekk din l-Onorabbli

Qorti ssib htija fl-appellant, hija ghandha tbiddel il-piena fil-kwantità taghha u dan sabiex

jinholoq bilanc bejn l-aspett retributtiv u dak riformattiv, tant accennat u accettat, fil-

kuncett tal-gustizzja kriminali fiz-zminijiet tal-lum.

Illi ghalhekk fid-dawl tas-suespost l-appellant umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti

sabiex thassar il-piena ta' prigunerija effettiva ta' sitt (6) xhur u gimghatejn inflitta

fuqu u thassar ukoll s-sospensjoni tal-licenzja tas-sewqan ghal zmien sena minn

nofsillejl mit-8 ta' Ottubru, 2019 u imponizzjoni tal-penali ta' 6 punti fuq il-licenzja

tas-sewqan u dan fid-dawl tal-fatt illi l-imputat illum ghandu familja xi jsostni u 'l

quddiem se jkollu bzonn il-mezz tat-trasport sabiex imur ghax-xoghol.

Altrimenti l-piena

nflitta fuq l-imputat mill-Onorabbli Qorti tal-Prim'Istanza se isservi ta' dannu kbir ghall-

appellant ghar-ragunijiet imsemmija hawn fuq.

Semghet lill-partijeit jittrattaw il-kawza u dan fis-seduta tas-26 ta' Novembru, 2019.

Ikkunsidrat.

Illi dan hu appell fuq kwistjoni ta' piena stante li fil-mori ta dawn il-proceduri u appuntu

fis-seduta tat-8 ta Ottubru 2019 (fol.

14) l-appellant irregistra ammissjoni fuq l-akkuzi

kollha kif addebitati fil-konfront tieghu pero l-Qorti sabitu hati ta l-ewwel tlett akkuzi

waqt li illiberatu mir-raba akkuza.

Illi dan hu appell biss mill-kwantita' tal-piena karcerarja ta' sitt xhur prigunerija sospizi

ghal ghall-erba' snin ai termini tal-artikolu 28A tal-kodici Kriminali u multa ta elf u mitejn

euro (€1,200) erogata mill-Ewwel Qorti.

Illi l-principju regolatur hu li mhux normali li tigi

disturbata d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti jekk il-piena nflitta tkun tidhol fil-parametri

tal-ligi u ma jkun hemm xejn x'jindika li kellha tkun inqas minn dak li tkun fil-fatt.

"Ir-Repubblika ta' Malta vs. David Farrugia Degiorgio", "Ir-Repubblika ta' Malta vs. Eleno sive

Lino Saint-Aude,2" Il-Pulizija vs Emanuel Caruana Brandon u ohrajn.)

Illi kif kellha okkazzjoni

tghid din il-Qorti, dan il-principju japplika ugwalment kemm f' appelli li jsiru mill-

persuna misjuba hatja, kif ukoll f' appelli intavolati millAvukat Generali.

Illi hu minnu bhala fatt li bħalma qalet din il-Qorti fis-sentenza tagħha fl-ismijiet Il-

Pulizija v. Jonathan Fenech:

'Issa fit-termini tal-ġurisprudenza ormai kostanti tal-Qrati tagħna, meta jkun hemm ammissjoni

huwa xi ftit jew wisq odjuż appell minn piena sakemm din tkun tirrientra filIimiti li tipprefiġġi l-

lġgi.

Dan huwa hekk peress illi min jammetti jkun qiegħed jassumi rresponsabilita' tad-deċiżjoni

li jkun ħa u jirrimetti ruħu għal kulI deċiżjoni dwar piena Ii lQorti tkun tista` tasal għaliha.

Naturalment dan ma jfissirx Ii din il-Qorti u Qrati ohra ta' appell ma jidħlux f'eżami akkurat taċ-

ċirkostanzi kollha biex jaraw ,iekk ilpiena nflitta kenitx eċċessiva jew Ie.

Mhuwiex normali pero',

Ii tiġi disturbata d-diskrezzjoni ta' l-Ewwel Qorti jekk il-piena nflitta tkun tidħol fil-parametri tal-

Iiġi u ma jkun hemm xejn x'jindika li kellha tkun inqas minn dik li tkun ingħatat."

kif ġie ritenut fl-Appell Kriminali (Superjuri) fl-ismijiet Ir-Repubblika ta' Malta vs.

"Il-Qorti tal-Appell Kriminali, bħala regola, ma tiddisturbax il-piena erogata milI-Ewwel Qorti,

sakemm dik ilpiena ma tkunx manifestament sproporzjonata jew sakemm ma jirrizultax li l-Ewwel

Qorti tkun naqset milli taghti importanza lil xi aspett partikolari tal-każ (u anki, possibilment, lil

xi cirkostanza sussegwenti għas-sentenza tal-Ewwel Oorti) Ii jkun jinċidi b'mod partikolari fuq

il-piena".

Ikkunsidrat,

1 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar -14 ta' Gunju, 1999 2 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar l-24 ta' April, 2003 3 Deciz mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar it-8 ta' Marzu, 2007 4 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali (sede Superjuri) nhar l-20 ta' Marzu, 2009

Illi fir-rikors tal-appell tal-appellant jidher li hemm zball fis-sens li l-appelalnt qd jitlob lil

din il_Qorti "tirriforma s-sentenza appellata fejn filwaqt illi tikkonfermaha f'dik il-parti

tas-sentenza fejn il-Qorti sabet lill-imputat hati tal-akkuza kollha migjuba kontra tieghu

u ghalhekk thassar u tirrevoka s-sentenza appellate fejn ikkundannat lill-appellant

sentenza karcerarja effettiva ta sitt xhur u gimghtejn u multa ta elf u mitejn euro u s-

sospensjoni tal licenzja tas-ewqa ghal zmien sena minn nofs il lejl mit-8 ta Ottubru 219 u

impozizzjoi tal-penali ta' sitt (6) punti fuq il-licenzja tas-sewqan u tirriforma is-sentenza

appellata fil-parti tal-piena inflitta u dan billi minflokk timponi piena ekwa u gusta ghac-

cirkostanzi tal-kaz".

Illi ghalhekk jidher minnufih li l-appellant ma indirizzax dik il-parti tas-sentenza fejn

effettivament l-ewwel Qorti ma sabitux hati tar-raba' akkuza.

L-artikolu 419 (1) tal-Kodici Kriminali jipprovdi hekk dwar dak li ghandu jkun fih ir-

(1) Ir-rikors, barra mill-indikazzjoni komuni ghall-atti gudizzjarji, ghandu jkun fih, taht

piena ta' nullita' –

(a) il-fatti fil-qosor;

(b) ir-ragunijiet tal-appell;

(c) it-talba ghat-tahsir jew ghat-tibdil tas-sentenza tal-qorti inferjuri.

Il-Qorti tirrileva li permezz ta' l-ahhar emenda li saret u cioe b'Att I tas-sena 2018 il-kliem

taht 'piena ta' nullita' gew imhasra u ghalhekk dan ifisser li minkejja li wahda minn dawn

ir -rekwiziti ikun nieqes, tali nuqqas ma iwassalx ghan-nullita ta' l-att.

Ir-raison d'etre tal-paragrafi (a), (b) u (c) tas-subartikolu (1) tal-artikolu 419 huwa s-

simplifikazzjoni u l-kjarezza.

Il-legislatur evidentement irid li r-rikors ghandu jkun redatt

b'tali mod li mill-ewwel ipoggi kemm lill-Qorti kif ukoll lill-appellant fil-posizzjoni li

jkunu jafu ezatt x'inhuma l-fatti kollha essenzjali, minn xhiex qed jilmenta l-appellant, u

x'inhu jitlob.

Illi l-appellant interpona appell mis-sentenza tal-ewwel Qorti ghaliex hassu aggravat bid-

decizjoni dwar il-piena li inghata wara li ammetta l-akkuzai li inghataw fil-konfront

Mill-qari tar-rikros tal-appell jinghad bla tlaqliq li ir-rikorenti talab li ikun hemm

varjazzjoni fil-piena fir-rigward tal-akkuzi li taghhom instab hati u konferma ta dik il-

parti tas-sentenza fejn iddikjarat htija u fejn effettivament illiberat lill-appellant fir-

Ghalhekk dan hu l-appell li din il-Qorti sejra tqis u cioe jekk il-piena imposta fir rigward

tal-ewwel tlett akkuzia hiex eccssiva jew le fid-dawl ta dak li intqal aktar 'l fuq li l-Qorti

ta' l-appell m tbiddilx piena salv jekk il piena inflitta taqa' barra il-parametri tal-ligi jew

jekk hiex piena spoporzjonata meta tiqs in-natura tar-reat li tieghu instab hati.

Kif gustament irrilevat l-ewwel Qorti l-piena dwar l-ewwel akkuza li taghha l-appelant

irregistra ammissjoni u li taghha instab hati timporta piena skond l-artikolu 15 (1) (a) u

(3) tal-kap 65 tal-ligijiet ta' Malta "tal-multa ta' mhux iżjed minn elf u mitejn euro (€1,200) jew

tal-priġunerija ta' mhux iżjed minn sena."

piena minima ta multa ta elf u mitejn euro (€1,200) ghalhekk zgur li f'dan ir-rigward ma

jista jkun hemm l-ebda tibdil ta piena statne li ma jesistu l-ebda ragunijeti grai u

straordinarji kif kontempalt fl-artikolu 21 tal kap 9 tal-ligijiet ta Malta li jiggustifika dan

Fir-rigward tat tieni akkuza u cioe li saq il-vettura meta kellu l-licenzja tas-seqan tieghu

sospiza u meta kien hekk skwalifikat milli jsuq vettura l-piena applikabbli stant el-

ammissjoni tal-appellant u id-dikjarazzjoni ta htija ta l-ewwel Qorti hi dik ta priġunerija

għal żmien ta' mhux iżjed minn sitt xhur, jew, jekk il-qortijidhrilha, wara li tieħu kont taċ-

ċirkostanzi speċjali tal-każ, illimulta tkun piena xierqa għar-reat, multa ta' mhux iżjed

minnmitejn u tnejn u tletin euro u erbgħa u disgħin ċenteżmu (232.94) ai termini tal-artikolu

59 tal-kap 65 tal-ligijiet ta' Malta.

Issa lewwel Qorti f'dan ir-rigward ikkundannatu ghal

gimghtejn prigunerija u ghalhekk imponiet terminu ta prigunerija lejn il-minimu

premess mill-ligi.

Konsegwentement din il-Qorti ma hiex ser tirrofrma din il-piena.

Dwar it-tielet akkuza u cioe li kkometta reat li hu punibbli waqt il-perijodu tas sentenza

sospiza mposta fuqu nhar it-2 ta' Frar, 2018 fejn kien gie kkundannat prigunerija ta' sitt

xhur ghall-perijodu ta erbgha snin6 jidher li l-ewwel Qorti irrendiet din is-sentenza in

operazzjoni.

Illi ghalhekk jidehr car li l-ewwel Qorti ma applikatx xi piena lil hin mill-parametri tal0ligi

u lanqas ma applikat peina lejn il-massimu preskritt mill-ligi.

Ili mill-atti ma jirrizultax ragunijiet l ghaliex din il-Qorti ghandha tbiddel il-piena oghtija

mill-ewwel Qorti salv ghal dak li gie rapportat fir-rikros tal-appell tieghu li ma

jikkostitwix fatt u cioe li huwa kellu trobbija dificli, ghandu familja xi isostni u ghandu

bzonnil-licenzja as-sewqan tieghu beix ikun jsita isuq l-vettura tieghu biex imur ghax-

Jinghad bla tlaqliq ir responsabilita ta' familja taqa' fuq ir-rikorrenti li ghandu

jkun jaf sabeix jzomm ilboghod mill-kriminalita u li jikkometti reati ta natura volontaarja.

Il-fatt li huwa ghandu familja zgur mhiex xi raguni gustifikabbli sabiex ir-rikorenti ma

Il-kwistjoni tal-kura tal-familja messu ra qabel ma

kkometta ir-reat u qabel ma irregistra ammissjoni ghall-istess reat.

ammissjoni kien qed ihalli lilu innifsu ghal gudizzju tal-Qorti

Dwar l-aggravju tal-appellant li m'ghandux jigi skwalifikat milli izomm licenzja tas-

sewqan ghax ghandu bzonn il-vettura sabeix imur gha-xoghol, din il-Qorti ma jidhrilhiex

illi dan l-ahhar ilment tal-appellant jista' jigi milqugh peress illi l-qrati taghna dejjem

argumentaw illi persuna li jiddependi mis-sewqan ma jintitolahx illi jmur kontra l-ligi.

Fil-kawza "Il-Pulizija versus Paul Arpa Belli" u konfermat fis-sentenza fl-ismijiet Il-

Pulizija Vs Mario Cilia Mumford intqal illi l-fatt li driver ikun jiddependi mis-sewqan ghall-

ghejxien tieghu … "ma jintitolax lil din il-Qorti li tmur kontra l-ligi espressa billi ma tapplikax

l-iskwalifika mandatorja, ghax kieku kellu jsir hekk, dan ikun ifisser li min l-aktar irid joqghod

attent fis-sewqan tieghu ghax ikun isuq il-hin kollu, ghandu xi immunità mill-kastig meta

16 7 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar l-4 ta' Awwissu, 2006 8 Deciza mill-Qorti tal-Appelli Kriminali nhar it-2 ta' ottubru 2014.

jinqabad isuq hazin."

Jidher li it-termini ta sena ta skwlaifika ordnat mill-Qorti kien fil-

minimu taghha certament dovut mhux ftit ghall-fatt illi l-appellant ammetta fi stadju

bikri tal-akkuzi migjuba kontra tieghu.

Dwar il-kwisstjoni tal-punti li gew impsotai fuq il-licenzja tal-appellant jinghad li apparti

l-fatt li l-fedina penali tal-appellant hi wahda reflettarja konsistenti f'wiehed u ghoxrin

faccata hemm diversi reati li jikkoncernaw il-ksur ta' disposizzjonijiet tal-Ordninza tat

Traffiku u ghalhekk fid-dawl ta' dan kollu u cioe li l-appellant qed ighaddas rasu fir-

ramel billi qed jkompli jisfida l-amminsitrazzjoni tal gustizzja u isuq me ail-licenzja tas-

sewqan tieghu hija sospiza ifisser li irid jkompli fil-hajja ta' reita u ghalhekk tali piena hija

Ghalhekk din il-Qorti jidhrilha illi l-ewwel Qorti mill-provi li kellha quddiemha setghet

legalment u ragjonevolment tasal ghall-konkluzjoni illi waslet ghaliha u ghalhekk mhux

il-kaz illi din il- Qorti tiddisturba din id-diskrezzjoni.

Ghal dawn il-motivi, taqta' u tiddeciedi li tichad l-appell u tikkonferma s-sentenza

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


QORTI ĊIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMĦALLEF Onor. Abigail White LL.D., Dip.

Illum 12 ta' Dicembru, 2019

ir-rikors

li gie guramentat mir-rikorrenti,

li permezz

Illi l-partijiet izzewwgu fil-5 ta' Mejju tas-sena 2001 u minn dan iz-zwieg

ma' twieldu l-ebda tfal.

Illi z-zwieg bejn il-partijiet tkisser irrimedjabbilment minhabba tortijiet unikament imputabbli lill-intimata u ghalhekk il-hajja konjugali bejn il- kontendenti m'ghadhiex aktar possibli minhabba mohqrija, eccessi, sevizzi u sahansitra vjolenza fizika kontra r-rikorrent;

Illi l-partijiet ilhom separati de facto minn Jannar 2007 u r-rikorrent m'ghandux access ghad-dar matrimonjali stante illi l-intimata bidlet is- serratura;

Illi l-partijiet ghaddew mill-process ta' medjazzjoni izda din il-medjazzjoni

Illi l-attrici giet debitament awtorizzata minn din l-Qorti permezz tad-

digriet numru 1126/07 sabiex tintavola dawn il-proceduri; Talab ghar-ragunijiet fuq imsemmija, li l-intimata tghid ghaliex din il- Qorti m'ghandhiex: 1.Tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti ghal ragunijiet imputabbli lill-intimata peress li z-zwieg bejn il-partijiet tkisser b'mod irrimedjabbli minhabba tortijiet tal-intimata, kif ser jigi ppruvat waqt it-trazzjoni ta' dina l-kawza; 2.Tiddikjara xjolta l-kommunjoni tal-akkwisti ezistenti bejn il-kontendenti u tordna li l-istess oggetti formanti parti mill-kommunjoni tal-akkwisti jigu maqsuma f'zewg porzjonijiet mhux bil-fors indaqs.

Tapplika kontra l-intimata s-sanzjonijiet kontemplati u elenkati fl- artikolu 56 tal-Kodici Civili, fejn applikabbli.

Bl-ispejjez kontra l-intimata li hija minn issa ngunt ghas-subizzjoni.

Rat il-lista tax-xhieda tal-attur; Rat ir-risposta guramentata tal-konvenuta (fol.

14), li permezz taghha eċċepiet:

Illi l-htija tat-tkissir taz-zwieg hija unikament imputabbli fil-konfront tar- tal-eccipjenti, rikorrenti A B, u ma hijiex ghaldaqstant l-ispejjez ta' din l-istanza ghandhom ikunu sopportati unikament mir-rikorrenti.

fil-konfront

imputabbli

Illi l-esponenti ilha vittma ta' vjolenza psikologika minhabba l-agir tar- rikorrenti, da parti taghha ghamlet diversi tentattivi sabiex issalva z-

zwieg taghha, biss kien kollu ta' xejn minhabba l-inadempjenza da parti tar-rikorrenti.

Illi inoltre, fil-kaz odjern, ma humiex applikabbli s-sanzjonijiet stipulati fl- Artikolu 48 u/jew 51 sa 55 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta) fil-konfront tal-eccipjenti, u dan kif ser jigi ppruvat fit-trattazzjoni tal-kawza;

Salv eccezzjojnijiet ohra jekk ikun il-kaz.

Rat il-lista tax-xhieda tal-konvenuta; Semgħet lix-xhieda li tressqu, id-dokumenti li ġew esebiti, rat il-provi li ġew prodotti u l-atti ta' dan il-procediment; Rat illi l-kawza tħalliet għas-sentenza għallum; Ikkunsidrat: KONSIDERAZZJONIJIET: Il-Qorti għandha quddiemha kawża ta' separazzjoni personali bejn il- partijiet konjuġi B. Jiġi nnutat li m'hemm l-ebda kontro-talba da parti tal- intimata.

Fir-rikors promotur, tas- separazzjoni personali bejn il-kontendenti għal raġunijiet unikament imputabbli lill-intimata.

Qed jitlob ukoll li tiġi xolta l-komunjoni tal- akkwisti u li jiġu applikati kontra l-intimata s-sanzjonijiet kontemplati fl- artikolu 56 tal-Kodiċi Ċivili.

Fatti: Jirriżulta li l-partijiet iżżewġu fil-5 ta' Mejju 2001, minn liema żwieġ ma twieldu l-ebda tfal.

Jirriżulta wkoll mill-assjem tal-provi, li l-partijiet ilhom separati de facto minn Jannar 2007 wara li ż-żwieġ tkisser u l-ħajja konjugali ma baqgħetx aktar possibli.

il-pronunzja

ir-rikorrent

A B xehed permezz ta' affidavit fejn qal li kien iltaqa' mal-intimata fl- 1999, u fil-5 ta' Mejju 2001 iżżewġu.

Meta żżewġu kienu marru joqgħodu ġo maisonette fuq id-dar ta' ommha, liema maisonette shell kien propjeta' ta' C qabel iż-żwieġ.

L-attur ikkontenda li hu għamel lista ta' benefikati f'dan il-fond kif jintwera minn Dok JC1.

Spjega li hu kien jaħdem żewġ jobs, u martu kienet taħdem biss xi xhur fil-bidu taż-żwieġ u xahrejn sussegwentement f' ħanut ta' grocer, filwaqt li hu kien itiha l- paga kollha u hi kienet ħsiebha biss biex tagħmel xaghra u difrejha.

Żied igħid li martu kienet tagħmillu ħafna xenati, u f'okkażjoni minnhom kienet ħarġet sikkina u wara li kkalmaha kienet infaqgħet tibki.

Xehed li martu kienet iġġib il-pilloli għad-depression iżda din kienet xeneġġatura tagħha biex tieħu r-'relief' u biex ma taħdimx, għax minkejja l-boroż ta' pilloli li kienet iġġib b'xejn mill-isptar, kienet tiftaħar li ma kellhiex bżonnhom.

F'okkażjoni minnhom qal li kien mar ifittex fil-kexxun fejn kien hemm il-flus u sab elfejn Ewro neqsin minn ammont ta' 'l fuq minn erbat elef, kien cempel lil martu u saqsiha jekk tafx xi ħaġa dwar dan, u wara ħafna tlaqliq qaltlu li ma kinitx messithom.

Spjega li wara dakinhar l-affarijiet baqgħu sejrin lura bejniethom, sakemm sab il-bieb imsakkar minn ġewwa għax martu biddlet is-serratura, u hu sab ruħu barra mid- dar.

Hu kien baqa' jittama li jerġgħu jirranġaw u kien reġa' ngħaqad magħha meta qaltlu biex jirranġaw, iżda kienet ammettiet hi stess li għamlet dan għax kien keċċiha mid-dar missierha.

Xehed li hi baqgħet dejjem tweġġgħu u theddu.

L-attur xehed ulterjorment u qal li l-benefikati li għamel fil-maisonette fejn kien igħix mal-intimata li jidhru f'Dok JC1 kien ħallashom in kontanti.

Spjega li l-irċevuti li kellhom huma kollha fid-dar matrimonjali, u baqgħu hemm meta C biddlet is-serratura u hu ma seta' jieħu xejn, lanqas ħwejġu.

Xehed wkoll, li biex xtraw il-kċina kienu isselfu l-flus mingħand ommu u ommu baqgħet ma tħallsitx.

In kontro-eżami l-attur xehed li hu kien jaħdem minn kmieni fil-għodu sas-6.30p.m. jew is-7pm ta' fl-għaxija, qal li kienu joqgħodu fil- maisonette f'Ħal Għaxaq, imbagħad għal xi żmien minħabba l-inkwiet ma' ommha kienu qagħdu xi tlett xhur għand ommu.

Hu caħad li kien

isawwat lil martu.

Mistoqsi iżda jekk kienx instab ħati ta' atti ta'

agressjoni fuq martu fil-bini tal-Qorti, meta anke dehru quddiem il- Maġistrat Vella, qal li hi kienet bdiet l-inkwiet il-konvenuta, iżda qal ukoll li jiftakar b'dan l-inċident.

Xehed li kienu ilhom seba' snin igħixu separati.

Mistoqsi martu kinitx fix-xelter tal-Għabex, ftit wara ż-żwieġ, wiegeb li ma jafx dwar dan.

Mistoqsi kemm kien jagħti flus lil martu meta żżewġu, qal li hi kellha l-prokura u setghet tmur tiġbed mill-Bank fejn kienet tidħol il-paga tiegħu ta' LM120 kull ħmistax.

Mistoqsi jekk kienx hemm proċeduri oħra ta' separazzjoni miftuħa minn martu preċedentement, wiegeb fl-affermattiv u xehed li sussegwentement kienu reġgħu irranġaw.

Qal illi kif irranġaw il-konvenuta waqqgħet il- Mandat ta' sekwestru u rega' beda l-inkwiet bejniethom.

Ikkonferma li darba kien bagħat għalih il-Kappillan fil-perjodu li kienu nfirdu iżda ma kinux irranġaw f'dak il-mument.

Mistoqsi dwar dokument esebit li juri li l- intimata kienet fix-xelter tal-Għabex għal lejl qal li ma jafx dwar dan.

L- attur allega li l-intimata kienet tmur tiltaqa' ma' raġel ieħor u lilu tgħidlu li sejra timxi.

Permezz ta' affidavit ulterjuri, l-attur elenka l-ispejjeż kollha li huwa għamel fil-maisonette fejn kienu igħixu f'Ħal Għaxaq.

Illi D B permezz ta' affidavit xehdet u qalet li saret taf lil C, mart binha meta l-attur laqqagħha magħha, u wara tlett snin għarajjes, kienu żżewġu.

Malli żżewġu binha u C kienu marru joqgħodu f'maisonette fuq id-dar ta' ommha.

Ikkonfermat li binha għamel ħafna xogħol f'din il- maisonette.

Kienet fil-fatt hi li sellfitu l-flus biex binha jagħmel kċina fil- post peress li ma kellhomx kċina.

Għalhekk, sellfuhom l-ammont ta' Ewro6,988.12 u kienu ħallsuhom lura l-ammont ta' Ewro232.93 fix- xahar.

Fil-fatt, hi esebiet Dok MC1 li juri kemm ħallsu minn dan l- ammont u li juri li għad fadallhom jagħtu l-ammont ta' (Ewro2,056.37).

Żiedet tgħid li wara li kienu nfirdu l-partijiet, binha mar għandhom, u hi sabet lil C wara l-bieb tibki għax kien keċċiha missierha u kienu żammewha għandhom għal ftit xhur sakemm il-partijiet isseparaw.

Xehdet li kienet tara lil C dejjem tgħajjat ma' binha, fejn f'okkażjoni minnhom saħansitra offrietlu bott tal-ikel tal-klieb fil-preżenza tagħha.

E B missier ir-rikorrent xehed bil-ġurament u kkonferma il-kontenut tal- affidavit ta' martu.

Dr. Joseph Dakov Gata xehed li kienu kellmuh E u D B snin ilu fejn kienu ttrasferew baqar u kwoti tal-ħalib fuq binhom A, u hu kien ħejja skrittura f'dan is-sens.

Joseph Farrugia Duncan Papps Compagno in rappreżentanza tal-Bank of Valletta p.l.c. xehed u esebixxa dok BOV1, BOV2, u BOV3, u dawn it-tlett kontijiet huma magħluqa.

F B xehdet permezz ta' affidavit u qalet li hi oħt ir-rikorrent u li kienet iltaqgħet ma' C meta ħuha kien għarus u li malli żżewġu, ħuha u C marru joqgħodu f'maisonette li kien jinsab eżatt fuq id-dar ta' omm il- konvenuta.

Spjegat li kien ħuha A li lesta dan il-maisonette minn kollox peress li kien "shell".

Wara ż-żwieġ, xehdet li bdiet tara lil ħuha inkwetat wara li C kienet tgħamillu x-xenati, tissupervja u titlaq 'il barra, tgħajjat miegħu u titrattah ħazin.

Żiedet tgħid li wara li ħuha u C kienu nfirdu għal xi tmien xhur u ħuha mar jgħix għand ommha, C kienet reġghet marret tħabbat il-bieb tal-ġenituri tagħha meta kellha l-problemi ma' missierha u C u ħuha reġghu irranġaw għal ftit taż-żmien.

Xehdet li C kienet tgħid li tbati mid-dipressjoni iżda ma kinetx tieħu pilloli.

L-intimata xehdet permezz ta' affidavit fejn qalet li ltaqgħet ma' żewġha f'Dicembru 1998.

Spjegat li hi minn flusha kienet bniet l-arja ta' fuq id- dar ta' ommha qabel iż-żwieġ.

Spjegat li waqt iż-żwieġ, żewġha kien issuġerixxa li d-dar taqlibha fuq it-tnejn li huma iżda hi ma kinitx għoġbitha din l-idea.

Spjegat li l-problemi fiż-żwieġ bdew mill-ewwel peress li kellha titlaq mix-xogħol fejn kienet taħdem għax żewġha beda jqabbadha dipressjoni.

Xehdet li żewġha kellu żewġ xogholijiet, bil- baqar, fejn ma kienx jaqla' flus u ma' Gatt Brothers.

Spjegat li fil-bidu taż-żwieġ, żewġha ma kienx taħdem, imbagħad meta qaltlu beda jagħtiha LM20 fil-ġimgħa.

Żiedet tgħid li mill- bidu taż-żwieġ, bdew jiġġieldu u li żewġha qabbadha dipressjoni, kien ikollhom hafna battibekki fuq flus għax hu ma kienx irid jagħtiha flus u dan peress li l-fond kien fuq isimha.

Xehdet li l-effetti ħżiena taż-żwieġ

flus għax kienet

jagħtiha

għamlet

il-Pulizija

tagħha effetwawlha saħħitha, u li t-tabib tagħha anke rreferiha għand psikjatra.

Spjegat li hi kienet qisha seftura ta' żewġha peress li kien jaħdem fl-annimali, il-ħwejjeġ tiegħu kienu jintnu u hu ma kienx jinħasel spiss.

Żiedet tgħid li l-kamra tal-banju tal-maisonette fejn kienu joqgħodu ħallsuha huma, u hi kienet ħallset għaliha u misserha għamlilhom ix-xoghol, u għall-kċina, kienu sselfu l-flus mingħand omm A. Żiedet tgħid li A kien jitrattaha ħażin u ma jagħtihiex flus u meta marret toqgħod mal-ġenituri tiegħu għal ftit żmien, għax kienu reġghu irranġaw.

In kontro-eżami, il-konvenuta qalet li l-maisonette fejn kienu joqgħodu l- partijiet kien tagħha minn qabel iż-żwieġ.

Xehdet li r-rikorrent kien aggressv magħha fejn f'okkażjoni minnhom, taha daqqa ta' ħarta quddiem kontrih.

Hi sussegwentement ma ħallitux jidħol aktar id-dar iżda hu kien imur għand ommu.

Hi kkonfermat li kienet tbati u għadha tbati b'dipressjoni, u li kien A kien qabbdilha dipressjoni.

Mistoqsija għax ma kinitx tieħu l- pilloli qalet li meta kienet teħodhom kienet tqawwiet, kif jirriżulta mill-files tal-psikjatra.

Illi xehed G H, n-neputi ta' C u qal li kien ikun spiss għand iz-zija C, u darba, lejliet meta z-zija kienet ser issiefer u tmur Lourdes, kellhom jiġu l-Pulizija fuq il-post l-attur, beda jiċċelingja lin-nannu għall-ġlied u tah daqqa ta' ħarta fil-preżenza tiegħu.

Qal li z-zija tiegħu kienet tgħajjat ukoll biex tiddefendi ruħha.

F H, oħt l-intimata xehdet u qalet li żmien wara li oħtha żżewġet, kienet cemplitilha, ohtha bdiet tibki u qaltilha li kienet qegħda ġo shelter ġewwa Ix-Xagħra u li l-problema kienet li żewġ oħtha ma riedx jagħtiha flus.

Qalet li darba marret għand oħtha u wara li semgħet ħafna għajjat, sabet lil oħtha fl-aħħar tat-targa tgħajjat bl-uġigħ, u anke meta oħtha kienet ser issiefer lejn Ta' Xbiex, oħtha kienet qaltilha li r-rikorrent għamillha xenata.

Qalet li f'okkażjoni minnhom rat lill-Pulizija jagħmlu d-domandi lil A. Kompliet tixhed li meta fl-10 ta' Novembru 2011, oħtha

kellha l-Qorti ma' A, A mit-taraġ beda jgħajjat kliem oxxen u li sakemm

dawret wiċċha, A beda jsawwat lill-oħtha bil-ponn f'wiċċha, f'rasha u fl-

istonku, u illi missier A ukoll kien ħebb għaliha.

Spjegat li meta rat żewġ irġiel iħebbu għal oħtha, hi wkoll rat kif għamlet u gerrxet lil missieru b'daqqa ta' handbag, iżda hi spiccat ukoll sofriet ħmura u tbenġil, fejn imbagħad kemm hi u kemm oħtha marru l-polyclinic, u oħtha kienet spiċċat l-isptar fejn għamlulha testijiet u CT scan.

Illi I J xehed u qal li kien għamel xi xogħol fil-proprjeta tal-intimata, fejn għamel ix-xogħolijiet flimkien ma' missier l-intimata.

Illi Father K L xehed u qal li hu l-kappillan ta' Birkirkara.

Spjega li kien avviċinah ir-rikorrent li infurmah li xtaq jerga' jirranġa mal-intimata, u sussegwentement il-partijiet kienu rrikkonċiljaw, iżda l-intimata kienet sussegwentement infurmatu li r-rikorrent ried biss jirrikonċilja biex jieħu dak li kien baqa' fi flus u żied li l-intimata kienet talbitu l-flus għax ilmentat li żewġha ma kienx jagħtiha flus.

Illi M N, missier l-intimata, xehed permezz ta' affidavit fejn qal li hu kien ta l-arja tal-fond tiegħu lil bintu l-intimata.

Il-fond kien bnieh hu u saqqfu meta bintu kienet għadha xebba u kien għamel ħafna xogħol hu fil-fond ukoll.

Spjega li r-rikorrent ma kienx jagħti flus lil bintu biex tħallas id- dawl u lanqas flus għall-ħajja ta' kuljum.

Żied igħid li ma rax rispett mingħand ir-rikorrent anzi kien tahom ħafna keded billi kien isabbat, jidgħi u l-pulizija kienu ġejjin u sejrin. tal- Illi Frank LaGrasta, xehed tal-ħalib.

Sussegwentment, ir-rikorrent kien għamel talba biex il-kwota tiġi trasferita lura minn fuq ismu għal fuq missieru, liema talba ġiet approvata b'effett mill-1 ta' Jannar 2008, iżda fis-7 ta' Marzu 2006, kienu rċevew mandat mill-Qorti fejn kien hemm mitlub sabiex il-kwota ma ddurx iżda l-Mandat ma kienx ġie aċċettat mill-Qorti.

Rapport tal-Perit Mario Borg Delicata, fl-anness Mandat ta' Inibizzjoni Numru

fil-passat A B kien prodottur

in rappreżentanza

Illi Il-Perit Mario Borg Delicata, fl-atti tal-imsemmi Mandat kien ġie inkarigat jaċċedi fuq il-fond li kien id-dar matrimonjali tal-kontendenti sabiex jistma l-allegati benefikati li saru mir-rikorrent fil-fond in kwistjoni.

Fir- rapport tiegħu l-Perit Borg Delicata ikkonkluda, wara li ħa in konsiderazzjoni r- riċevuti, li x-xogħolijiet li saru qabel iż-żwieġ kienu jammontaw għal Ewro 26,2019.70, u x-xogħolijiet ta' wara ż-żwieġ jammontaw għal Ewro 26.209.70 u Ewro 8,893.15, li b'kollox jammontaw għal Ewro 35,112.90.

Għal domandi in eskussjoni rigward dan ir-rapport, il-Perit Borg Delicata wieġeb li hu fil-valutazzjonijiet tiegħu kkunsidra l-invoices li ra.

Qal li qagħad attent kemm jista' jkun peress li kien hemm oġġetti li l-partijiet it- tnejn indikaw li nxtraw minnhom.

Qal li hu qagħad fuq il-valur ta' kemm inxtraw l-oġġetti u mhux ta' kemm naqsilhomx il-valur matul iż-żmien, u spjega li fejn ma kienx hemm riċevuti ħareġ valutazzjoni tal-oġġett kif sabu waqt l-aċċess.

Fl-aħħarnett, qal li l-ammont totali fir-rapport tiegħu hu bbażat fuq il-kostatazzjonijiet tiegħu, li għamel mill-provi ppreżentati.

Dwar ir-Responsabbilta Għat-Tkissir taż-Żwieġ Ir-rikorrent qed isostni li ż-żwieġ bejn il-partijiet tkisser irrimedjabbilment minħabba tortijiet imputabbli lill-intimata minħabba moħqrija, eċċessi, servizzi u vjolenza fiżika fil-konfront tiegħu.

Min-naħa l-oħra l-intimata eċċepiet li hija ilha vittma ta' vjolenza psikoloġika minħabba l-aġir tar- rikorrent.

Għalhekk, irid jiġi determinat, wara eżami akkurat tal-provi prodotti, lil min hija imputabbli l-r-responsabbilta` għat-tkissir taż-żwieġ.

F'dan il-kuntest, issir referenza għall-artikolu 40 tal-Kodiċi Ċivili1 li jistipula: "Kull waħda mill-persuni miżżewġin flimkien tista' titlob il-firda minħabba eċċessi, moħqrija, theddid jew offiżi gravi tal-parti l- oħra kontra l-attur, jew kontra xi wieħed jew ieħor mit-tfal tiegħu, jew minħabba li l-ħajja flimkien ma tkunx għadha possibli għax iż- żwieġ ikun tkisser irrimedjabilment."

Permezz tas-sentenza fl-ismijiet Caterina Spearing vs Benedict Shawky ġie

enunċjat illi l-liġi tqiegħed bħala motivi illi jiġġustifikaw l-azzjoni tas-

1 Kapitolu 16 tal-Ligijeit ta' Malta.

tirreferi ghas-servizzi4 bħala bażi

separazzjoni personali, l-episodji saljenti tal-ħajja konjugali, u mhux inċidenti minuri.

Fil-każ fl-ismijiet Elisa Toutoungi vs Edward Shoval, ġie ribadit illi sabiex tiġi promessa b'success l-azzjoni tas-separazzjoni personali, m'hemmx htieġa illi jiġu ppruvati l-eċċessi, servizzi, minaċċji u l-inġurji gravi b'mod kumulattiv, iżda jkun suffiċjenti li tiġi ppruvata raġuni waħda sabiex jiġi stabbilit illi l-ħajja matrimonjali tkun ġiet reża impossibbli da parti ta' xi waħda mill-partijiet jew min minnhom.

L-Artikolu 40 tal-Kap 16 tal-Ligijiet ta' Malta isemmi l-moħqrija, illi minn ġurisprudenza kostanti għas- separazzjoni personali.

Fis-sentenza fl-ismijiet Maria Khosla vs Vincenzo Khosla, deċiża mill- Onorabbli Prim' Awla tal-Qorti Ċivili fit-30 ta' Gunju 1961, ġie enunċjat illi: "Ċerti fatti, kliem u modi ta' azzjoni jew atteġjamenti illi jistgħu irendu l-ħajja komuni insopportabbli, huma ritenuti mid-dottrina bħala servizzi."

Fis-sentenza diġà iċċitata Antoinette Gove’ vs Alexander Gove’ l- inġurji jew offiżi gravi gew defintii bħala li "jinkludu kliem jew aġir illi joffendu l-pudur ta' dak illi jkun minkejja illi dawn jirreferu għal affarijiet veru jew foloz."

Fis-sentenza diġa iċċitata Maria Khosla vs Vincenzo Khosla, gie ritenut "l-inġurji gravi ma ġewx speċifikament deżinjati mid- duttrina, imma l-karattru ġenerali tagħhom ġie dejjem imħolli fis-sagaċja u l-kuxjenza ta' l-Imhallef sabiex jivvalutahom."

L-eċċessi ġew imfissra fl-istess sentenza appena ċċitata Maria Khosla vs Vincenzo Khosla: "eċċessi jfissru atti mwettqa fuq il-parti l-oħra, liema atti jridu jkunu ta' serjeta` kbira stante illi niente di meno jridu jkunu ta' periklu ghall-ħajja tal-parti l-oħra."

Illi jirriżulta mill-provi li l-intimata kienet afflitta minn dipressjoni, tant li kienet iġġib il-pilloli b'xejn mill-isptar u l-intimata qalet fix-xiehda tagħha li ma kintix tieħu il-pilloli għax iħaxxnu.

Ir-rikorrent isostni li dawn kienu kollha xeni da parti tal-intimata biex ma taħdimx u tieħu l-benefiċċju

2 Deċiza mill-Prim Awla Qorti Ċivili fit-13 ta' Gunju 1967, u kkwotata fis-sentenza (Cit Nru 1677/1995/RCP) deċiża fit-2 ta' Ottubru 2003.

3 Deċiza mill-Prim Awla Qorti Ċivili fit-12 ta' Mejju 1925 u kkwotata fis-sentenza (Cit.

Nru1677/1995/RCP) deċiża fit-2 ta' Ottubru 2003.

4 Ara s-sentenza Antoinette Gove’ vs Alexander Gove’ deċiża mill-Prim Awla Qorti Civili fit-2 ta' Ottubru 2003 (Cit.

soċjali.

Min-naħa l-oħra, l-intimata tikkontendi li kien l-istess rikorrent li kkaġunalha l-mard mentali.

Jiġi osservat, fl-ewwel lok, li ma xehed l- ebda psikologu jew psikjatra dwar il-kundizzjoni tal-intimata.

Lanqas ma jirriżulta mill-assjem tal-provi jekk l-intimata kinitx tbagħti minn din il- kundizzjoni sa minn qabel iż-żwieġ.

Illi huwa inġust da parti tar- rikorrent li igħid li din il-kundizzjoni li setgħet sofriet minnha l-intimata kienet biss messa in xena u huwa inġust ukoll li l-intimata tgħid li l- kaġun ewlieni għall-kundizzjoni tagħha kien proprju l-aġir ta' zewġha, u għaliex dan ma jirriżultax mill-provi.

Jirriżulta wkoll mill-provi mressqa, li l-kontendenti t-tnejn iwaħħlu u jippantuw sebgħhom lejn xulxin, it-tnejn jakkużaw lil xulxin b'diversi atti deplorabbli.

Ir-rikorrent isemmi episodju fejn martu kienet ħarġet sikkina u mbagħad ikkalmat u bdiet tibki iżda ma jelabora xejn aktar fix-xiehda tiegħu dwar vjolenza fil-konfront tiegħu.

Madankollu, jirriżulta wkoll mill- provi u mix-xiehda, li l-Pulizija ġew diversi drabi id-dar fejn kienu jirrisjedu l-kontendenti minħabba theddid, minaċċi u għajjat, fejn ir- rikorrent kien anke jistieden lil missier l-intimata għall-ġlied.

Iżda jiġi nnutat, li għalkemm imsemmi fix-xiehda li l-intimata kienet tagħmel ir- rapporti lill-Pulizija, dawn ma ġewx esebiti fl-atti.

Episodju li jidher ikkonfermat kemm mill-avukat difensur tal-intimata, u kif ukoll mir- rikorrent stess, kien dak ta' meta kellhom il-Qorti, fejn kien hemm aggressjoni da parti tar-rikorrent fil-konfront tal-intimata, u l-intimata spiccat l-isptar għal testijiet minħabba din l-aggressjoni; il-partijiet kienu anke dehru quddiem il-Qorti tal-Maġistrati dwar din l-agressjoni li seħħet fil-Bini tal-Qorti.

Għalhekk rigward l-allegazzjoni ta' eċċessi u l-moħqrija allegati mir- rikorrent, il-Qorti rat li dawn ma ġewx sostanzjati mill-provi.

Iżda għall- kuntrarju, jirriżulta mill-provi li kien hemm ċertament inċident wieħed ta' aggressjoni mir-rikorrent fil-konfront tal-intimata, dak li seħħ fil-bini tal- Qorti.

Illi pero kif ittenni l-ġurisprudenza nostrana, każ wieħed iżolat mhuwiex biżżejjed sabiex jiġi ppruvat il-kawżali tal-moħqrija u tal- eċċessi sal-grad li trid il-liġi.

"Il-liġi tikkuntenta ruħha bil-persistenza f'ċerta mġieba ħażina u mhux b'atti iżolati waqt xi tilwima."5 Illi biex ikun

5 Antonia Khosla vs Giuseppe Khosla, Appell Ċivili – 21 ta' Frar 1969.

litiġjuż

hemm moħqrija jeħtieġ ikun hemm mhux att iżolat ta' xi daqqa waqt xi tilwima imma l-persistenza f'ċerta mġieba hażina li turi li l-konjuġi ma jistgħux ikomplu igħixu flimkien.6 Dan ġie ritenut ukoll fil-kawża fl-ismijiet D Zammit Satariano vs Anthony Zammit Satariano.7 Effetivament, l-intimat fl-eċċezzjonijiet tagħha ma semmietx vjolenza fiżika iżda vjolenza psikoloġika.

Iżda, minn eżami tal-provi, jidher li ż- żewġ partijiet kellhom karattru l-ħajja konjugali impossibli, fejn spiss kien ikun hemm argumenti bejn il-partijiet.

L-intimata tilmenta wkoll mix-xeħħa ta' żewġha fis-sens illi hija kienet trid toqgħod titolbu l-flus u hu ma kienx iħallilha flus suffiċjenti.

Fis-sentenza Josephine Spooner pro et noe vs John Spooner, jingħad li "fil-fehma tal-Qorti, il-fatt li r-raġel iċaħħad lil martu minn manteniment xieraq u jkun xħiħ magħha f'dan ir-rigward, b'mod li jwassalha biex tirrikorri għal għand il-familjari tagħha għall-flus jew għal strataġemmi bħal ma jidher li wettqet l-attriċi, jammonta għal eċċessi tal-Kodiċi Ċivili."

Madankollu, fil-każ in eżami, anke jekk mhuwiex ippruvat kemm kien jaghtiha flus ir-rikorrent, ma jidhirx li r-rikorrent kien xħiħ mal-intimata sal-grad rikjest mill-liġi sabiex dan jista' jipprova li l-attur kien ħati ta' eċċessi.

Il-Qorti ikkunsidrat, li għalkemm l-intimata ma kinitx taħdem regolarment u għalhekk ma kellhiex paga tagħha, hija kienet xorta tgħix, issajjar l-ikel ta' kuljum u tagħmel xagħarha.

Għalhekk il-Qorti ma ssibx lir-rikorrent ħati ta' eċċessi fil-konfront ta' martu f'dan ir-rigward.

Fid-dawl tas-suespost, il-Qorti tiddikjara li hemm lok għal pronunzja tas- separazzjoni personali bejn il-partijiet, stante li ż-żwieġ xorta sfaxxa minħabba d-diverġenzi ta' bejn il-partijiet, u l-partijiet ilhom separati de

fis-sens

6 Maria Dolores sive Doris De Cesare vs Anthony De Cesare, deċiża mill-Prim Awla Qorti Ċivili fis-27 ta' Novembru 2003 (Cit.Nru.

7 Deċiża mill-prim' Awla tal-Qorti Ċivili fit-28 ta' Frar 2003(PS).

8 Deċiża mill-Prim' Awla Qorti Ċivili fit-30 ta' Ġunju 1933, Vol.

XXVIII F p.44, kif rappurtata fis- sentenza Tanya Borg k/a Borg Bonaci pro et noe vs Emmanue Borg k/a Borg Bonaci deċiża mill-Prim Awla tal-Qorti Ċivili fis-27 ta' Novembru 2003 (Citazzjoni Numru 1311/2000/1 RCP).

Dan huwa biżżejjed sabiex jiġi ddikjarat li ż- żwieġ tkisser irremedjabilment skont dak stipulat fl-artikolu 40 tal-Kodiċi Ċivili.

Madankollu, minħabba r-raġunijiet hawn fuq spjegati, l-ħtija għat- tkissir taż-żwieġ qed tiġi attribwita liż-żewġ partijiet b'mod ugwali.

Dwar id-Dekadenzi Stipulati fl-Artikolu 48 et seq. tal-Kodiċi Ċivili u l- manteniment għall-konvenuta.

Jingħad fl-ewwel lok, li r-rikorrent fit-tielet talba tiegħu, qed jikkwota l- artikolu 56 tal-Kodiċi Ċivili, minkejja li t-tielet talba tiegħu, mhijiex ibbażata fuq l-artikolu 56 iżda fuq l-artikoli 48 et sequens.

Fil-fatt, l- intimata, fit-tielet eċċezzjoni tagħha, bħala risposta għat-tielet talba tar- rikorrent tiċċita b'mod korrett, l-Artikolu 48 u/jew 51 sa 55 tal-Kodiċi Ċivili.

Illi l-Artikolu 48 tal-Kodiċi Ċivili irid ta' bilfors jiġi applikat fil-konfront ta' min għandu tort mill-partijiet, f'każ ta' abbandun jew ta' adulterju.

Fir- rigward tal-motivi l-oħra ta' separazzjoni personali, il-Qorti għandha d- diskrezzjoni ai termini tal-Artikoli 51 u 52 tal-Kap 16 jekk tapplikax jew le dawn id-dekadenzi.

L-Artikolu 48 jipprovdi: "48.

(1) Il-parti, ir-raġel, jew il-mara, illi tkun il-ħtija tal-firda għal waħda mir-raġunijiet imsemmijin fl-artikoli 38 u 41 titlef: (a) il-jeddijiet imsemmijin fl-artikoli 631, 633, 825, 826 u 8279; (b) dak kollu li tkun kisbet mill-parti l-oħra b'donazzjoni bi ħsieb taż- żwieġ, jew waqt iż-żwieġ, jew taħt titolu ieħor gratuwitu; (c) kull jedd ta' parti miż-żwieġ għan-nofs tal-akkwisti illi jkunu saru l- aktar bil-ħidma tal-parti l-oħra wara data stabbilita mill-qorti bħala d-data meta l-parti għandha tkun kunsidrata li minnha tkun ħatja tal-firda.

Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu biex jiġi determinat jekk akkwist ikunx sar l-aktar bil-ħidma ta' waħda mill-partijiet fiż-żwieġ, għandhom jitqiesu l-kontributi b'kull mod taż-żewġ partijiet skont l-artikolu 3; (d) il-jedd li ġġiegħel lill-parti l-oħra, f'kull każ, li tagħtiha l-manteniment bis-saħħa tal-obbligu li jitnissel miż-żwieġ."

Illi kif diġà stabbilit, iż-żwieġ bejn il-partijiet sfaxxa minħabba d-

diverġenzi taż-żewġ kontendenti, li għamluha impossibbli biex ikomplu

9 L-artikolu 631 u 633 jirrigwardaw id-drittijiet ta' suċċessjoni bejn il-konjuġi filwaqt illi l-artikoli 825, 826 u 827 ġew imħassra bl-Att XVIII tal-2004.

jgħixu l-ħajja konjugali tagħhom flimkien.

Konsegwentement, irriżulta li l-partijiet ma setgħux ikampaw aktar flimkien.

Fid-dawl ta' dan, is- sanzjonijiet għandhom jiġu applikati fil-konfront taż-żewġ partijiet.

Iżda fil-każ in eżami, ladarba ma saret l-ebda kontro-talba mill-intimata f'dan ir-rigward, din il-Qorti tista' biss tilqa' t-talbiet tar-rikorrenti, u in segwitu qegħda tiċħad it-tielet eċċezzjoni tal-intimata.

Konsegwentement, din il-Qorti qegħda tapplika fil-konfront tal-intimata l-effetti in toto tal-Artikolu 48 tal-Kodiċi Ċivili, fosthom li tiddikjara li l- intimata iddekadiet mid-dritt tagħha li tirċievi manteniment mingħand ir-rikorrent u wkoll li hija tilfet kull dritt ta' suċċessjoni li kien talvolta spettanti lilha wara l-mewt tar-rikorrent.

Dwar it-Terminazzjoni u d-Diviżjoni tal-Komunjoni tal-Akkwisti.

Fl-ewwel lok, bis-saħħa tal-preżenti sentenza, Il-Qorti qegħda tittermina l-komunjoni tal-akkwisti sal-lum eżistenti bejn il-partijiet.

Illi ma ġiex ippruvat fiex tikkonsisti l-komunjoni tal-akkwisti.

Flus: Ir-rikorrent jallega li martu kienet haditlu l-ammont ta' 'il fuq minn elfejn Ewro minn flus li huwa kien qed iżomm fil-kexxun fid-dar matrimonjali.

Dan ma jirriżulta bl-ebda mod mill-provi.

Għalhekk l-allegazzjoni tar- rikorrent mhijiex sodisfaċentement ippruvata għas-sodisfazzjon tal- Qorti.

Għalhekk, l-ebda parti m'ghandha tirrifondi xejn fir-rigward ta' din l-allegazzjoni.

Depożiti bankarji: Mill-atti jirriżulta li r-rappreżentanti tal-Banek ma sabux depożiti bankarji

f'isem il-partijiet.

Joseph Farrugia Duncan Papps Compagno ippreżenta dokumenti ta' tlett

kontijiet f'isem l-intimata li kollha ingħalqu, kwindi ma jirriżultax li hemm kontijiet bankarji li għandhom jiġu diviżi.

Fil-karenza ta' prova dwar kontijiet bankarji konġunti jew f'isem il-partijiet, il-Qorti tiddikjara li kull parti għandha żżomm il-flus li għandha fil-pussess tagħha.

Vetturi Illi lanqas ma nġiebet prova dwar vetturi tal-partijiet.

Għalhekk, jekk hemm vetturi, kulħadd għandu jżomm il-vettura reġistrata f'ismu.

Illi Il-kontestazzjoni prinċipali eżistenti bejn il-partijiet tirrigwarda l- ispejjeż li saru fid-dar matrimonjali, li ser tiġi trattata hawn taħt.

Dwar id-Dar Matrimonjali Illi fil-każ in kwistjoni, huwa evidenti mill-provi li l-maisonette, il-fond 23, Mon Amour, Triq Dun Gużepp Demicoli, Birkirkara, li kienet qed isservi bħala d-dar matrimonjali tal-kontendenti, hija proprjeta parafernali tal-intimata.

Dan il-fatt mhuwiex kontraddett mir-rikorrent.

Iżda r-rikorrent qed issostni li huwa għamel diversi benefikati fil-fond in kwistjoni, u fil-fatt esebixxa lista sħiħa mmarkata bħala Dok JC1 fejn elenka x-xogħolijiet kollha li huwa wettaq a spejjeż tiegħu.

Madankollu, huwa ma ppruvax li għamel dawn l-ispejjeż la b'riċevuti u lanqas b' korroborazzjoni ta' xhieda.

Jiġi osservat li fil-mori ta' dan il-kawża, il- partijiet esebew nota konġuntiva (fol 344) fejn ir-rikorrent qabel li m'għandux oġġezzjoni li dan il-fond ma jibqax jissejjaħ bħala d-dar matrimonjali.

Minkejja dan, l-intimata tiddikjara li f'kaz li l-imsemmi fond jinbiegħ lil terzi, hija tassigura li mir-rikavat tal-bejgħ tiddepożita l- ammont ta' Ewro 44,000 f'kont bankarju f'isimha, sabiex b'hekk id- drittijiet tar-rikorrent għax-xogħolijiet ta' benefikati mwettqa f'dan il-fond jiġu salvagwardjati.

Għaldaqstant, il-Qorti qegħda tiddikjara li l-fond 23, Mon Amour, Triq Dun Gużepp Demicoli, Birkirkara m'għandux jitqies aktar bħala d-dar matrimonjali tal-partijiet.

DEĊIDE Għalhekk, għal dawn il-motivi, il-Qorti qegħda taqta' u tiddeċiedi din il- kawża billi: 1.

Tilqa' limitatament l-ewwel talba billi tipronunzja s-separazzjoni personali bejn il-partijiet peress li ż-żwieġ tkisser b'mod irrimedjabbli, iżda t-tort huwa imputabbli b'mod ugwali bejn il-partijiet.

Tilqa' t-tieni talba u tiddikjara xolta l-komunjoni tal-akkwisti eżistenti bejn il-kontendenti bil-mod hawn fuq indikat.

Tilqa' t-tielet talba tar-rikorrenti u tapplika kontra l-intimata s- sanzjonijiet kollha kontemplati fl-artikolu 48 tal-Kodiċi Ċivili.

Bl-ispejjeż jitħallsu bejn il-partijiet b'mod ugwali.

Dr. Abigail White Scinto Rita Wilkes Ismail Deputat Reġistratur


LAW.), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 12 ta' Dicembru 2019

Kawza Numru: 9 Rikors Ġuramentat Numru:- 328/2019 JVC

Salvatore Wawoczny sive Salvatore Wawoczny wilson vs Direttur tar-Registru Pubbliku Il-Qorti, Rat ir-Rikors Guramentat fejn ir-rikorrenti Salvatore Wawoczny maghruf bhala Salvatore Wawoczny wilson kkonferma bil-gurament u talab kif isegwi:

Illi l-attur Salvatore Wawoczny twieled nhar is-sebgha u ghoxrin (27) ta' Dicembru tas-sena elf disa' mija tlieta u erbghin (1943), hekk kif jirrizulta mill-att tat-twelid tieghu bin-numru tal-iskrizzjoni erbghin (40) tas-sena elf disa' mija u erbgha u erbghin (1944), kopja ta' liema qieghda tigi annessa u mmarkata 'Dok A';

Illi l-familja tal-attur, inkluz l-attur, huma maghrufa bil-kunjom 'Wawoczny wilson', liema kunjom origina minn omm missier l-esponenti, Emanuela Wawoczny nee' wilson, illum mejta, li dejjem baqghet maghrufa bil-kunjom 'Wawoczny wilson' (vide certifikat tat-twelid ta' missier l-attur, Elia Wawoczny wilson, hawn anness u mmarkat 'Dok B' u certifikat taz- zwieg tal-genituri ta' missier l-attur, hawn anness u mmarkat 'Dok C');

Illi fl-elf disa' mija u tlieta u hamsin (1953) missier l-attur, Elia Wawoczny, waqqaf in-negozju bl-isem ta' 'Elia Wawoczny wilson' liema negozju gie aktar tard fis-sena elf disa' mija disa' u sebghin (1979) registrat bhala liema kumpanija bl-isem ta' kumpanija l-attur hu azzjonist (vide dettalji tas-socjeta' Elia Borg Bonaci Limited, inkluz l-Involved Parties fl-istess socjeta' , hawn annessi u mmarkati bhala 'Dok D1', 'Dok D2' u 'Dok D3' rispettivament); u konsegwentement ghal dawn l-ahhar sitta u sittin (66) sena l-familja kollha tal-attur, inkluz l-attur, baqghu maghrufa bil-kunjom 'Wawoczny wilson';

Illi missier u omm l-attur baqaw ghalhekk tul il-bqija ta' hajjitom maghrufa bil-kunjom 'Wawoczny wilson' u dan ukoll kif jirrizulta inter alia mill-Att ta' Akkwist fl-atti tan-Nutar Dottor Francis Sanfilippo datat hmistax (15) ta' Jannar elf disa' mija u tmenin (1980), mill- iskrittura privata bejn l-eredi tal-imsemmi Elia Wawoczny wilson datata tnejn ta' Dicembru elf disa' mija tlieta u disghin (1993) u mill-Att tal- Mewt nru.

2662/1985 ta' "Rita Wawoczny wilson" fejn qieghda imnizzla

bil-kunjom Wawoczny wilson u bhala "WIFE OF ELIA BORG BONACI" fl- istess att.

Kopji tal-imsemmija dokumenti jinstabu hawn annessi u mmarkati bhala 'Dok D', 'Dok E' u 'Dok F' rispettivament;

Illi inoltre l-attur bhala individwu minn dejjem kien maghruf bil- kunjom "Borg Bonaci" u dan kif jirrizulta inter alia mill-varji dokumenti li qed jigu prezentati u mmarkati bhala 'Dok H' sa 'Dok S';

Illi l-fatt illi l-kunjom "Wawoczny wilson" li bih l-attur hu maghruf u li hu kunjom tal-familja tal-attur ma jikkombacjax mal-kunjom riprodott fl-att tat-twelid tal-attur (iskrizzjoni nru.

40/1944) u dan qieghed jikkawza inkonvenjent lill-attur kemm fil-hajja privata tieghu kif ukoll f'dik pubblika hekk kif ser jigi pruvat ahjar fit-trattazzjoni tal- kawza;

Illi l-attur jixtieq jipprevalixxi mid-dritt tieghu skond l-artikolu 253 et sequitur tal-Kodici Civili u jitlob illi jsiru t-tibdiliet neccessarji sabiex l-atti ufficjali tieghu kollha jirriflettu l-kunjom li bih hu maghruf; Talbiet:-

Ghaldaqstant l-esponenti, in vista tal-premess, jitlob bir-rispett lil

dina l-Onorabbli Qorti:

i. Tordna, skond id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 254 tal-Kodici Civili (Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta), il-publikazzjoni ta' avviz fil- Gazzetta tal-Gvern;

Tordna lil konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex l-Att tat- Twelid tal-attur, Salvatore Wawoczny, iskritt fir-Registru Pubbliku bin- numru 40/1944 jigi korrett fis-sens illi, fil-kolonna intestata 'isem u

kunjom missier it-tarbija', kunjom il-missier jigi ndikat bhala "Borg Bonaci" minflok "Borg";

Tordna lil konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex dan it-

tibdil jigi rifless fl-atti kollha tal-hajja civili tal-attur; B'riserva ghal kull dritt iehor spettanti lill-attur.

Bl-ispejjez kontra l-konvenut li minn issa huwa ngunt ghas- subizzjoni.

Rat ir-Risposta Guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku kif isegwi:

Illi l-esponent jeccepixxi li ma huwiex edott mill-fatti li gew

iddikjarati fir-rikors guramentat;

Illi fil-mertu l-esponent jeccepixxi illi l-ligi nostrana taghti biss lok ghal korrezzjonijiet f'ismijiet u mhux f'kunjomijiet salv pero` jekk ma jkunx hemm xi zball genwin li ghandu jkun wiehed car u evidenti, hekk kif gie enuncjat fid-dibattiti parlamentari u giurisprudenza nostrana;

Illi fil-kaz odjern, l-attur twieled lil Elia u Rita, konjugi Wawoczny, nhar is- 27 ta' Dicembru 1943 u dan kif jixhed l-Att tat-Twelid tieghu, li jinsab anness u mmarkat bhala 'Dok.

L-attur irrileva illi l- familja tieghu huma maghrufa bil-kunjom 'Borg wilson', liema kunjom jorigina mill-kunjom tan-nannu u l-kunjom xbubit nanntu paterna, Salvatore Wawoczny u Emmanuela Wawoczny, xebba wilson.

Dan jista' jigi kkorabborat permezz tal-Att tat-Twelid ta' missier l-attur, liema Att jgib in-numru progressiv 5094 tas-sena 1913, li jinsab hawn anness u mmarkat bhala 'Dok.

L-attur annetta numru ta'

provi dokumentarji sabiex jikkonstata l-fatt illi l-kunjom 'Wawoczny wilson' huwa dak il-kunjom li jappartjeni lilu u lil familtu;

Illi f'dan l-istadju l-esponent jissottolineja illi ma huwiex

ta' missieru u hawnhekk huwa

jigi kontestat jekk l-attur ghandux konessjoni mal-kunjom 'wilson', ghaliex huwa car illi dan il-kunjom kien jappartjeni lin-nanna paterna tieghu meta din kienet ghadha xebba.

Madanakollu, dak li qieghed jigi mitlub mill-attur fil-kawza odjerna huwa tibdil fil- kunjom ta' relevanza d- dikjarazzjonijiet li saru fit-twelid tal-attur u ta' missieru.

Fil-fatt, fl- Att tat-Twelid ta' missier l-attur (Dok.

DRP 2), gie mnizzel illi d- dikjarazzjoni tat-twelid ta' Elia Wawoczny saret minn ommu u cioe' n- nanna tal-attur, Emmanuela Wawoczny.

B'hekk missier l-attur inghata l- kunjom Wawoczny u jidher li, ghall-inqas sat-twelid ta' ibnu Salvatore Wawoczny u cioe' sa meta kellu tletin (30) sena, huwa baqa' juza u jiffirma bhala 'Elia Wawoczny' u mhux 'Elia Wawoczny wilson', hekk kif jista' jigi kkonstat mill-Att tat-Twelid tal-attur stess (Dok.

Illi nonostante s-suespost, l-esponent huwa konsapevoli tal-fatt illi ghalkemm il-ligi nostrana ma tippermettix tibdil fil-kunjom, il-Qrati taghna ma ghadhomx japplikaw l-istess disposizzjonijiet tal-ligi b'mod rigoruz.

Stante tali pozizzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti, l- esponent jirrimetti ruhu ghall-ghaqli u s-savju gudizzju ta' din l- Onoroabbli Qorti, salv illi r-rikorrent igib ghas-sodisfazzjon ta' din l- Onorabbli Qorti illi missier ir-rikorrent, Elia Wawoczny, u kif ukoll il- familja tal-istess Elia Wawoczny, kienu konsistentament maghrufa bil- kunjom 'Wawoczny wilson' sa minn qabel ma twieled ir-rikorrent;

Illi bla hsara ghal premess, ghandu jigi sottolinejat illi fi kwalunkwe kaz, l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil jew nuqqas ta' agir tal-konvenut stante illi huwa mexa u applika l-ligi

nostrana hekk kif inhu spettat minnu.

Kwindi huwa ma ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal-kawza istanti;

Salv eccezzjonijiet ulterjuri.

Bl-ispejjez kontra l-atturi li qeghdin jigu ngunti in subizzjoni.

Rat illi fil-verbal datat 15 ta' Ottubru, 2019 ir-rikors gie differit ghal- lum ghad-decizjoni.

Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti ezibiti.

Ikkunsidrat; Illi r-rikorrenti Salvatore Wawoczny permezz tar-rikors guramentat odjern qed jitlob li ssir korrezzjoni fl-att tat-twelid tieghu bin-numru ta' iskrizzjoni 40 tas-sena 1944 sabiex fil-kolonna 'Isem u kunjom missier it-tarbija', kunjom il-missier jigi kkancellat u sostitwit minn dak ta' 'Wawoczny' ghal dak ta' 'Wawoczny wilson'.

Fir-risposta tieghu d-Direttur intimat, fost affarijiet ohra, irrimetta ruhu ghall-gudizzju ta' din il-Qorti salv li r-rikorrenti igib ghas- sodisfazzjon tal-Qorti illi missier ir-rikorrenti, Elia Wawoczny, u kif ukoll il-familja tal-istess Elia Wawoczny, kienu konsistentement maghrufa bil- kunjom 'Wawoczny wilson' sa minn qabel ma' twieled ir-rikorrenti; Rat illi saret il-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern kif mitluba mil- Ligi u prova ta' dan giet esebita fl-atti a fol.

58 tal-process u ghalhekk giet sorvolata l-ewwel talba attrici; Rat illi fl-atti gew esebiti bosta dokumenti li lkoll jevidenzjaw li kemm ir-rikorrenti, kif ukoll il-familja tieghu kienu ghal zmien twil

maghrufa anke b'mod ufficjali bil-kunjom 'Wawoczny wilson'.

Dawn id- dokumenti li ser jigu elenkati wiehed b'wiehed kollha jaghmlu referenza ghall-kunjom tal-familja bhala dak ta' Borg wilson.

Id- dokumenti huma s-segwenti: (i) Ftehim datat 24 ta' Settembru, 1979 bejn Carmelo, Salvatore, Elia, Francis u Gaetano lkoll ahwa Wawoczny wilson fejn permezz ta' dan il- ftehim giet iffurmata l-kumpanija 'Elia Borg Bonaci Limited' (a fol.

10 tal-process); (ii) Dokument mir-Registry of Companies Agency tal-kumpanija Elia Borg Bonaci Limited (C4703) minn fejn jirrizultaw bosta dettalji fosthom tas-shareholders fejn bosta minnhom huma ndikati bil- kunjom ta' 'Wawoczny wilson' (a fol.

11 sa 17 tal-process); (iii) Kuntratt ta' bejgh fl-atti tan-Nutar Francis Sanfilippo datat 15 ta' Jannar, 1980 bejn Elia Wawoczny wilson u Carmelo u Salvatore ahwa Wawoczny in jidhru wilson rappresentanza ta' Elia Borg Bonaci Ltd (a fol.

22 tal- process); (iv) Skrittura privata datata 2 ta' Dicembru, 1993 bejn l-eredi tal- mejjet Elia Wawoczny wilson (a fol.

24 tal-process); (v) Att tal-mewt ta' Rita Wawoczny wilson bin-numru tal-iskrizzjoni 2662/1985 li tigi omm ir-rikorrenti u li fis-sezzjoni 'Jekk hux mizzewweg/mizzewga jew le, armel jew armla' giet indikata bhala 'wife of Elia Wawoczny wilson' (a fol.

25 tal-process); (vi) Kopja tal-ktieb tax-xoghol tar-rikorrenti mahrug fid-data tas-17 ta' Marzu, 1975 fejn gie ndikat bhala Salvu Wawoczny wilson (a fol.

26 u fol.

27 tal-process);

fuq

(vii) Avviz mir-Registratur tal-Qrati Kriminali datat 22 ta' Gunju, 2005 mahrug fuq Saviour Wawoczny wilson detentur tal-karta tal-identita' numru 7391(M) (a fol.

29 u fol.

30 tal-process); (viii) Kopja tal-karta tal-identita' tar-rikorrenti fejn bhala 'Isem' hemm indikat 'Salvatore Wawoczny wilson' (a fol.

31 tal-process); (ix) Rendikont tal-Holdings mahrug mill-Malta Stock Exchange p.l.c datat 31 ta' Dicembru, 2015 fejn r-rikorrenti huwa msejjah bhala Salvatore Wawoczny wilson (a fol.

32 tal-process); (x) Kopja ta' FS3 li ghalqet fis-sena 31 ta' Dicembru, 2017 fejn r- rikorrenti huwa msejjah bhala Salvatore Wawoczny wilson (a fol.

33 tal- process); (xi) Kopja ta' ricevuta mill-MAPFRE MSV Life datata 9 ta' April, 2018 fejn ir-rikorrenti flimkien ma' martu huma msejha bhala 'Salvatore Wawoczny wilson & Doris Wawoczny wilson' (a fol.

34 tal-process); (xii) Bosta ittri, komunikazzjonijiet u avvizi li jmorru lura fis-snin li jindikaw lir-rikorrenti bhala 'Salvatore Wawoczny wilson' (a fol.

41 tal-process); (xiii) Tlett (3) kopji ta' kontijiet fuq medda ta' snin fejn ir-rikorrenti huwa ndikat bhala 'Salvatore Wawoczny wilson' (a fol.

44 tal- process); (xiv) Kopji ta' statements mahruga tul medda ta' snin minn diversi banek u avvizi ta' diversi kumpaniji li taghhom ir-rikorrenti kien azzjonist fejn jaghmlu referenza ghar-rikorrenti bhala 'Salvatore Wawoczny wilson' (a fol.

54 tal-process);

(xv) Kopja ta' rendikont mahruga mid-Dipartiment tas-Sigurta' Socjali datata 2 ta' Jannar, 2019 flimkien ma' ricevuta minn Transport Malta datata 23 ta' April, 2018 fejn jaghmlu referenza ghar-rikorrenti bhala 'Salvatore Wawoczny wilson' (a fol.

56 tal-process); (xvi) Atti ta' twelid ta' Gaetano bin-numru tal-iskrizzjoni 8560 tas- sena 1953, Maria Carmela bin-numru tal-iskrizzjoni 330 tas-sena 1950, Rita bin-numru tal-iskrizzjoni 3676 tas-sena 1952, Carmel bin- numru tal-iskrizzjoni 6310 tas-sena 1941, Francis bin-numru tal- iskrizzjoni 10538 tas-sena 1948, Emanuela bin-numru tal-iskrizzjoni 3258 tas-sena 1945, Lucia bin-numru tal-iskrizzjoni 1517 tas-sena 1951 u Eliah bin-numru tal-iskrizzjoni 5438 tas-sena 1946 li lkoll jigu hut ir-rikorrenti Salvatore Wawoczny fejn fl-atti tat-twelid taghhom referenza ghal kunjom tal-genituri huwa ndikati bhala dak ta' 'Wawoczny wilson'.

Illi jirrizulta li dan il-kunjom kien origina minghand in-nanna paterna tar-rikorrent li kien jisimha Emanuela Wawoczny xebba wilson.

Fis-snin il-kunjom Wawoczny zdied ma' wilson u l-familja giet maghrufa bil-kunjom ta' 'Wawoczny wilson'.

L-isem baqa' konness mal-familja tant li kienu waqfu kumpanija tal-catering li giet moghtija l-isem ta' 'Elia Wawoczny Bonaci Limited'.

Kif jirrizulta mill-atti tat-twelid esebiti fil- process, hafna mill-membri tal-familja (hut ir-rikorrenti) gew indikati bhala 'Wawoczny wilson' madanakollu fil-kaz tar-rikorrenti fl-att tat-twelid tieghu gie ndikat bhala 'Wawoczny'.

Ir-rikorrenti esebixxa numru kbir ta' dokumenti relatati mieghu fuq medda ta' snin li lkoll jindikaw lilu msejjah bil-kunjom 'Wawoczny wilson'.

Esebixxa wkoll numru ta' dokumenti li jindikaw li l-familja tieghu minn dejjem kienet maghrufa bhala 'Wawoczny wilson'.

Dan gie wkoll ikkonfermat mir-rikorrent innifsu li taha d-deposizzjoni tieghu fis-seduta ta' nhar il-15 ta’ Ottubru, 2019 u fejn kkonferma bil-gurament li sa minn

dejjem l-familja tieghu kienet maghrufa bhala 'Gafa’ Craus' Elia Wawoczny wilson' (a fol.

77 tal-process).

Illi din il-kawza qieghda ssir ai termini tal-Artikoli 253 et seq tal- Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jaghtu dritt lill-persuna li tressaq talba gudizzjarja sabiex tinghata korrezzjoni fir-registrazzjoni ta' isem jew ismijiet fl-atti tal-istat civili.

Illi in vista tal-provi fl-atti u tas-suespost, din il-Qorti tqis li t-talbiet tar-rikorrenti huma gustifikati u ser tghaddi sabiex tilqa' l-istess.

Stante izda li l-korrezzjoni mitluba ma tirrizultax minn xi zball da parti tad-Direttur intimat il-Qorti taqbel li l-intimat m'ghandux ibati l-ispejjez tal-kawza odjerna.

Decizjoni Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet tar- rikorrenti kif isegwi: 1.

Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tal-ewwel talba stante li mill-atti jirrizulta li saru l-pubblikazzjonijiet fil-Gazzetta tal-Gvern skond id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 254 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta; 2.

Tilqa' t-tieni talba u tordna lid-Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex fl-Att tat-Twelid tar-rikorrenti Salvatore Wawoczny bl-iskrizzjoni numru erbghin (40) tal-elf disa' mija erbgha u erbghin (1944) fuq l- Att tat-twelid tar-rikorrenti Salvatore Wawoczny, taht il-kolonni intestati "Isem u kunjom missier it-tarbija", kunjom il-missier minn 'Wawoczny' jigi kkancellat u sostitwit bil-kliem 'Wawoczny wilson';

Tilqa' t-tielet talba kif dedotta; Tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi nnotifikat b'kopja tas- sentenza ta' din il-Qorti u dan skont l-artikolu 256 tal-Kap 16 tal- Ligijiet ta' Malta.

Bl-ispejjez kollha tal-kawza ghar-ragunijiet suesposti ghandhom jigu nterament sopportati mir-rikorrent.

(EUR.LAW), LL.D. 12 ta' Dicembru, 2019 Karen Vella Haber Deputat Registratur 12 ta' Dicembru, 2019