MALTA QORTI TAL-APPELL (Kompetenza Inferjuri) ONOR.

IMĦALLEF XIBERRAS FABRI Seduta tal-11 ta' Novembru, 2020

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

Carmelo u Carmen Gad (karti tal-identità bin-numri rispettivi 967465M u 711253M) ("l-appellati" vs. Crystal Finance Investments Ltd (C 26761) ("is-soċjetà appellanta")

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

Dan huwa appell magħmul mis-socjetà

Investments Ltd [minn issa 'l quddiem "is-soċjetà appellanta"] mid-deċiżjoni

mogħtija fit-28 ta' Marzu, 2018 fl-ismijiet fuq premessi, numru tal-każ

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 1 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

492/2016, [minn issa 'l quddiem "id-deċiżjoni appellata"], mill-Arbitru għas-

Servizzi Finanzjarji [minn issa 'I quddiem "l-Arbitru"], li permezz tagħha

ddeċieda dwar l-ilment tar-rikorrenti Carmelo u Carmen Gad (K.I.

numri rispettivi 711253M u 711253M) [minn issa 'l quddiem "l-appellati"] billi

laqgħu parzjalment u ai termini tal-paragrafu (iv) tas-subinċiż 26(3)(ċ) tal-Kap.

555 tal-Liġijiet ta' Malta, ordna lis-soċjetà appellanta sabiex tħallas lill-appellati

s-somma ta' €11,120.00 (ħdax-il elf mija u għoxrin Euro) fir-rigward tat-tieni

transazzjoni fil-BP 211, bl-imgħax legali mid-data tad-deċiżjoni appellata sad-

data tal-pagament effettiv, filwaqt li kull parti kienet responsabbli għall-ħlas

tal-ispejjeż tagħha.

Permezz tal-kjarifika tiegħu tas-7 ta' April, 2018, [minn issa

'l quddiem "il-kjarifika"], filwaqt li ddikjara li dik il-kjarifika għandha tinqara

mad-deċiżjoni appellata u tifforma parti minnha, l-Arbitru biddel dik id-

deċiżjoni appellata billi ordna li l-kumpens dovut lill-appellati kellu jkun ta'

€5,579.42 (ħamest elef ħames mija disgħa u sebgħin Euro u tnejn u erbgħin

ċenteżmu) u l-imgħax kellu jibda jiddekorri mid-data tal-kjarifika sad-data tal-

ħlas effettiv.

Il-fatti ta' din il-kawża jirrigwardaw it-telf soffert mill-appellati mill-

"BP 121"] u fil-underlying bond 7% RENA GmbH 15.12.15 [minn issa 'l quddiem

"RENA"], li kien jagħmel parti minn erba' portfolios, liema investiment huma

għamlu permezz tas-soċjetà appellanta u li qed jallegaw li sar u ġie mmexxi

b'traskuraġni u nuqqas ta' professjonalità da parti tagħha.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 2 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

L-appellati istitwew proċeduri quddiem l-Arbitru permezz tal-preżentata

ta' lment fejn filwaqt li ddikjaraw li huma kienu koppja anzjana u ma kienu

jifhmu xejn fid-dinja tal-investimenti, spjegaw kif huma kienu avviċinaw lis-

soċjetà appellanta bil-għan li jagħmlu investiment f'prodott ta' riskju baxx

sabiex b'hekk bil-qligħ huma setgħu jgħixu aħjar.

Iżda minflok huma spiċċaw

sabiex tilfu ħafna flus bħala konsegwenza ta' negliġenza, traskuraġni, nuqqas

ta' professjonalità u tmexxija ħażina da parti tas-soċjetà appellanta.

L-ewwel

telfa tagħhom ġrat meta l-konsulent tagħhom beda jinvesti 'lots' ta' flus

f'kumpannija bl-isem ta' 'Rena', bl-iskuża li l-prodotti l-oħra fejn kienu investiti

l-istess flus kienu sejrin lura.

L-investimenti tagħhom laħqu b'kollox €9,160.00.

Dan l-investiment kien diġà sejjer ħażin u huma lanqas ġew mgħarrfa mill-

ewwel sakemm kien tard wisq, u b'hekk huma ħadu lura biss €400.00.

Irrilevaw li t-tieni u l-akbar telfa finanzjarja kienet aktar riċenti meta sar

investiment ta' €30,075.00, jiġifieri aktar min-nofs il-flus li xtaqu jinvestu, fil-

Huma sussegwentement saru jafu li l-investiment kien sar ma'

kumpanniji li kienu f'riskju ta' 'default', u fl-ebda ħin ma ġew infurmati li dan

kien sejjer ħazin.

B'hekk huma kienu qegħdin jippretendu li jingħataw

kumpens sħiħ, jiġfieri l-ammont ta' €8,000 fil-każ tal-investiment f'Rena u

€11,120.00 fil-każ tal-investimenti BP 211.

Is-soċjetà appellanta wieġbet għall-ilment billi eċċepiet is-segwenti: (a) l-

Arbitru ma kellu l-ebda ġurisdizzjoni sabiex jisma' u jiddeċiedi l-vertenza ta'

bejn il-partijiet peress li skont l-Artikolu 17 tat-Terms of Business Agreements

huma kienu ssottomettew ruħhom għall-ġurisdizzjoni tal-Qrati ta' Malta; (b)

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 3 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

in-nullità tal-ilment ai termini tal-paragrafu (ċ) tas-subartikolu 789(1) tal-Kap.

12 tal-Liġijiet ta' Malta; (ċ) l-ilment kien infondat kemm fil-fatt kif ukoll fid-

dritt; (d) ma kienet taqbel xejn mal-allegazzjonijiet tal-appellati stante li kienu

huma li insistew li riedu investimenti b'imgħax għoli; (e) it-telf seħħ riżultat ta'

ċirkostanzi, avvenimenti u interventi ta' terzi li fuqhom hija ma kellha jew ma

seta' jkollha l-ebda kontroll; (f) l-appellati kienu għamlu diversi investimenti sa

mis-sena 2001 u ma setgħux jippretendu li s-soċjetà appellanta għandha

tagħmel tajjeb għal investiment partikolari li jmur ħażin għal raġunijiet mhux

previddibbli fil-mument li fih sar l-investiment; (ġ) ma kienet teżisti u lanqas

ma ngħatat għaliex ma setgħetx tingħata, l-ebda garanzija li l-investiment

jagħti dak mistenni jew li jitħallas lura l-kapital kif jimmatura; (g) is-soċjetà

appellanta dejjem imxiet mal-obbligi tagħha; (ħ) is-servizz li ngħata mis-soċjetà

appellanta kien ta' parir u l-għażla kienet taqa' f'idejn l-appellati; u (h) l-ilment

ma kienx ġustifikat u għalhekk ma kellux jingħata rimedju.

Id-Deċiżjoni Appellata

L-Arbitru wasal għad-deċiżjoni appellata wara li għamel is-segwenti

konsiderazzjonijiet rilevanti għal dan l-appell:

"Eċċezzjonijiet preliminari:

L-ewwel eċċezzjoni hija fis-sens li l-Arbitru m'għandux ġurisdizzjoni għaliex skont l- Artikolu 17 tat-Terms of Business Agreement (Dok.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 4 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

L-Arbitru jinnota li Dok.

CFI 1 ġie ffirmat fit-28 ta' Novembru 2007, jiġifieri bejn sitt u seba' snin qabel ma l-ilmentaturi għamlu l-investimenti li qed jilmentaw dwarhom; Dok.

CFI 2 gie iffirmat fit-28 ta' Ottubru 2013, u Dok.

CFI 3 ġie iffirmat fit-13 ta' Ġunju 2016, jiġifieri madwar sentejn wara l-aħħar investiment li qed isir ilment dwaru.

Fil-fatt, fil-każ tar-RENA, l-investimenti saru bejn Jannar u Novembru 2013, u fil-każ tal-BP211, f'April u Mejju 2014.

Għalhekk, Dok.

CFI 1 u Dok.

CFI 3 huma totalment irrelevanti għall-każ.

Dwar din l-eċċezzjoni, apparti l-Artikolu 17 tat-Terms of Business Agreement, hemm Artikolu 16 tal-istess dokument li jagħmilha ċara li l-ilmentaturi setgħu ukoll jieħdu l-każ tagħhom quddiem l-MFSA (il-Consumers Complaints Unit tal-MFSA li kienet entità ADR (Alternative Dispute Resolution) bħalma hu l-Arbitru għas- Servizz Finanzjarji.

L-Arbitru għas-Servizzi Finanzjarji ħa l-post ta' dan il-Unit tal- MFSA, tant li mat-twaqqif tiegħu, il-Unit tal-MFSA beda jibgħat lill-klijenti li jmorru għandu quddiem l-Arbitru u, finalment, dan il-Unit spiċċa.

Għalhekk il-Qrati Maltin ma kellhomx ġurisdizzjoni esklussiva.

Tant hu hekk, li kien il-provditur tas-servizz stess li skont ittra li kiteb lill-ilmentaturi qalilhom hekk: 'Ninfurmawkom li tistgħu tirreferu l-każ lill-Arbitru għas-Servizzi Finanzjarji (Office of the Arbiter for Financial Services)'. (fn.

4 A fol 12) Barra minn hekk, dan it-Terms of Business Agreement, jiġifieri dak tat-28 t'Ottubru 2013, li huwa l-uniku wieħed li jista' jkun relevanti għall-każ, ġie iffirmat meta l-Uffiċċju tal-Arbitru ma kienx għadu twaqqaf.

Għalhekk, żgur li l- partijiet ma kellhomx f'moħħhom li jeskludu lil dan it-Tribunal li twaqqaf apposta biex jindirizza ilmenti tal-konsumaturi ta' servizz finanzjarji.

Fil-gurisprudenza tagħna ġie osservat fil-kawża fl-ismijiet "Edgar Cilia Custo’ -vs- Perit Gustavo R. Lomax", Appell Ċivili, 13 ta' Frar 1950, illi "meta f'kuntratt il- partijiet ma jkunux spjegaw ruħhom ċar, jew posterjorment għall-kuntratt jintervjeni avveniment li jkollu bħala konsegwenza kwistjoni li ma tkunx ġiet preveduta li hemm bżonn tiġi maqtugħa, allura l-Qrati jkunu obbligati jinterpretaw il-konvenzjoni; u din għandha tiġi primarjament interpretata skont l-intenzjoni tal- partijiet li jkunu ħadu parti fil-kuntratt u li tkun tidher ċar mill-kumpless tal- konvenzjonijiet.' (fn.

5 Paul Shahata vs Joseph Scifo – PA – Imħallef Philip Lockhart – 28.04.2003)

Kif ġjà ngħad, wara l-konklużjoni tal-kuntratt il-legiżlatur ħaseb biex jipprovdi dan il-forum speċjalizzat biex jiddisponi aħjar minn ċerti tilwimiet fis-settur finanzjarju.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 5 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

il-kompetenza tal-qrati ma ġietx eskluża, u

l-Arbitru għandu Għalkemm kompetenza konkorrenti, l-intenzjoni preżunta tal-partijiet dwar din l-okkorrenza li seħħet wara l-kuntratt ta' bejniethom hi li huma jaqblu li jipprevalixxu ruħhom minn din l-għodda proċedurali iktar idoneja mill-Qrati ipprovduta mil-legiżlatur.

Tant li, kif ingħad, anke l-provditur tas-servizz irrefera lill-ilmentaturi għall-Uffiċċju tal-Arbitru tas-Servizzi Finanzjarji.

Barra minn hekk, kif ser jingħad aktar 'il quddiem f'din id-deċiżjoni, it-Terms of Business Agreement li ġie ffirmat huwa kuntratt fi standard form, kumpless u bi kliem tekniku li l-ilmentaturi ma setgħux jifhmu.

Kif xehdet l-ilmentatriċi, (fn.

6 A fol 333) dan id-dokument lanqas biss ġie moqri lilha, aħseb u ara kemm setgħet tintrabat bl-istess Terms of Business Agreement u teskludi lill-Arbitru għas-Servizzi Finanzjarji li kien għadu lanqas twaqqaf.

Għal dawn il-motivi l-Arbitru qed jiċħad din l-eċċezzjoni.

L-eċċezzjoni dwar nullità

Din l-eċċezzjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 789(1)(c) tal-KAP.

12 u jingħad li l-ilment kif redatt ma tax l-opportunità lill-provditur tas-servizz iressaq difiża adegwata.

Din l-eċċezzjoni hija waħda frivola għaliex, qabel xejn, għal dawn il-proċeduri ma japplikax dan l-Artikolu tal-KAP.

12 u, skont il-KAP.

555 tal-Ligijiet ta' Malta, il- proċeduri quddiem l-Arbitru huma informali tant li jistgħu jibdew bl-aktar mod sempliċi mingħajr ebda formalità.

Mhux minnu li l-provditur tas-servizz ma setax jifhem l-ilment tant li għamel risposta u nota ta' osservazzjonijiet twal li fihom jidher ċar li fehem l-ilment.

Apparti l-fatt ukoll li l-eċċezzjoni dwar nullità dejjem tqieset b'kawtela mill-Qrati tagħna tant li anke qabel l-emendi tal-1995 fil-Kodiċi tal-Proċedura, meta ma kienx jirriżulta xi preġudizzju għall-konvenut, kienu jiġu salvati l-atti, għax l-importanti li ssir ġustizzja.

Għal dawn il-motivi l-Arbitru qed jiċħad ukoll din l-eċċezzjoni.

Il-kuntest ġuridiku

Il-provditur tas-servizz jargumenta li l-ilmentatur iffirmaw diversi dokumenti, fosthom it-Terms of Business Agreement u l-Client Fact Find. (fn.

7 A fol 343) Il- provditur tas-servizz jgħid fin-nota ta' sottomissjonijiet tiegħu li l-ilmentatur '...kien edukat biżżejjed biex jifhem it-Terms of Business u l-Client Fact Find.

Dawn iż-żewġ dokumenti ġew ikkonfermati u ffirmati mill-ilmentatur...'

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 6 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

L-Arbitru ma jaqbilx li l-ilmentaturi setgħu jifhmu it-Terms of Business Agreement għax dan hu dokument twil u tekniku u, kif xehdet l-ilmentatriċi, lanqas biss inqara lilha jew ġie spjegat lilha.

Dan id-dokument tressaq lilhom sempliċiment biex jaqrahulhom u tal-provditur jiffirmawh u kien jispjegahulhom għaliex f'dan il-qasam il-provditur tas-servizz huwa l-espert u jitħallas biex jagħti servizz professjonali u onest.

tas-servizz

Barra minn hekk, f'dan il-kuntest irid jingħad li r-relazzjoni bejn l-ilmentaturi u l- provditur tas-servizz hija waħda bejn konsumatur u kummerċjant u, inter alia, tinwadra ruħha taħt il-KAP.

378 tal-Liġijiet ta' Malta.

Kif qalet sew il-Qorti tal-Appell, (fn.

6/10/2010), il-prinċipju ta' pacta sunt servanda jrid jinftiehem sew fis-sens li 'di regola, fil-konvenzjonijiet ordinarji l-kontraenti jaslu għall- formazzjoni tagħhom, skont il-principji ta' dik il-libertà u awtonomija, bil- parteċipazzjoni ta' trattattivi esprimenti l-volontà negozjali taghhom.

Ukoll f'dik il- fażi pre-kontrattwali għandha parti sinjifikattiva l-bwona fede tal-kontraenti, intiża din bħala dak id-dover li l-partijiet jinformaw lil xulxin b'dawk l-elementi ta' intendiment aktar preċiż u eżatt tal-kuntratt li jkun ser isir.

Huwa utli li jingħad li f'dan l-istess dover ta' informazzjoni għandhom ikun magħrufa u spjegati wkoll kull kawża tal-ineffiċjenza tal-kuntratt jew il-kawżi tal-inadempiment tieghu… Huwa dan kollu li, fil-fehma tal-Qorti, jagħti lok għall-prinċipju pacta sunt servanda.

Hekk fl-imgħoddi kien saħansitra deċiż illi "r-regoli li l-kuntratti jiġu esegwiti bil-mod li l- ekwità tattribwixi lill-obbligazzjoni assunta mill-kontraenti m'għandhiex tkun kuntrarja għar-regola l-oħra illi l-konvenzjoni tal-partijiet għandha jkollha forza ta' liġi bejniethom"'.

Ara 'Felice D’Anastas -vs- Ettore Phillips. et nomine', Qorti tal- Kummerċ, 15 ta' Diċembru 1938.

Dan, s'intendi, fl-ambitu tad-dixxiplina normattiva taht il-Kodiċi àivili (Artikolu 992).

Però, anke kif esprimiet ruħha l-Qorti tal-Appell f'din is-sentenza, il-legiżlatur ma ħalliex ir-relazzjoni ta' bejn konsumatur u kummerċjant limitata fil-konfini tal- Kodiċi Ċivili u saru żviluppi kemm lokali kif ukoll fuq bażi komunitarja li taw ċerta protezzjoni lill-konsumatur:

'Dan premess, huwa konvenjenti li jingħad illi minn dak iż-żmien sal-lum il- legiżlatur Malti ħaseb taħt l-inkalzar tad-Dritt Komunitarju, għar-ri-valutazzjoni tal- imsemmi prinċipju pacta sunt servanda bl-introduzzjoni ta' normi speċjali għat- tutela tal-konsumatur, in partikolari fejn si tratta ta' kondizzjonijiet standard prefissati mill-kummerċjant u li fihom il-konsumatur ma jkunx ipparteċipa għall- formazzjoni jew impożizzjoni tagħhom.

Multo magis, imbagħad, fejn dawk l-istess kondizzjonijiet ma jkunux kontro-bilanċjati kif imiss permezz ta' klawsoli favur il- Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 7 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

konsumatur, u jkun jidher apparenti illi jeżisti skwilibriju avvers għall-konsumatur fil-kontrattazjoni mal-kummerċjant.

Huwa għal din ir-raġuni illi l-legiżlatur żaseb bl-Att għall-Affarijiet tal-Konsumatur għall-protezzjoni xierqa fejn fil-kuntratt ikunu jeżistu espressjonijiet mhux ġusti jew, pjuttost, aktar onerużi għall-konsumatur.

F'każijiet bħal dawn il-prinċipju surriferit pacta sunt servanda għandu l-limitazzjoni tiegħu.' (fn.

L-Arbitru huwa konvint li t-Terms of Business Agreement huwa standard form contract u żgur li ma ġiex negozjat bejn l-ilmentaturi u l-provditur tas-servizz.

Dan joħroġ ċar anke mill-fatt li t-Terms of Business Agreements ippreżentati b'dati differenti huma identiċi.

It-Terms of Business Agreement lanqas biss inqara lill-ilmentaturi iżda ġew mitluba biss biex jiffirmawh.

Huwa dokument twil u kumplikat, miktub bi kliem tekniku liema diċitura l-ilmentaturi odjerni ma setgħux jifhmu.

L-Artiklu 47.

(1) tal-KAP.

378 jgħid: 'F'kuntratt li jsir mal-konsumatur, fejn l- espressjonijiet kollha jew x'uħud minnhom li jkunu offruti minn kummerċjant lil konsumatur jkunu bil-miktub, dawk l-espressjonijiet għandhom jinkitbu b'lingwa kif ordinarjament mitkellma u intelliħibbli li tista' tiftiehem mill-konsumaturi li l- kuntratt ikun indirizzat lejhom.'

Dan żgur ma jistax jingħad ghat-Terms of Business Agreement imsemmi u d- diċitura fiha innifisha ħolqot żbilanċ kummerċjali bejn il-partijiet.

Barra minn hekk, il-KAP.

378 jistabbilixxi wkoll illi:

(1) Ma jistgħux jintużaw f'kuntratti li jsiru mal-konsumatur espressjonijiet mhux ġusti, jew espressjonijiet jew kombinazzjoni ta' espressjonijiet li jkunu mhux ġusti f'illi jkollhom bħala skop jew effett xi wieħed mill-iskopijiet u effetti msemmija fis-subartikolu (2), u kull espressjoni pprojbita kif hawn aktar qabel imsemmi jsir mal-konsumatur għandha titqies li bhallikieku qatt ma tkun hekk iddaħħlet.'

li tiddaħħal f'xi kuntratt

Illi huwa ċar minn titwila lejn it-Terms of Business Agreement li hawn si tratta ta' kundizzjonijiet li l-ilmentaturi ma kellhom l-ebda poter kuntrattwali fuqhom u huwa evidenti li, fil-maġġor parti tagħhom, anke konsiderati kumplessivament, joħolqu skwilibriju u jimponu obbligi onerużi fuq l-ilmentaturi.

Bħala eżempju, l-Arbitru jsemmi l-klawsoli 3.2, 9 u 10, li joħolqu dan l-iskwilibriju iżda mhux limitat għalihom.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 8 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

Ukoll, kumplessivament, it-Terms of Business Agreement imur kontra l-Artikolu 45(1)(a)(b)(ċ)(d) tal-KAP.

L-Artikolu 45(2) jqis ukoll 'kemm parti taf tinnegozja' u 'jekk in-nuqqas ta' konoxxenza jew sengħa tal-konsumatur kienux ta' vantaġġ mhux dovut kontrih'.

Kien proprju għalhekk li l-Qorti tal-Appell żiedet tgħid li:

injot fil-Kodiċi Ċivili tagħna u jidher

'F'kuntratt fejn il-parti l-waħda hi "kummerċjant" li jbiegħ oġġett jew joffri servizz u l-parti l-oħra hi "konsumatur", skont kif dawn il-kliem huma definiti bl-Att imsemmi, id-dixxiplina normattiva tal-liġi b'dan l-istess Att taffida lill-awtorità ġudizzjarja kontroll fuq ix-xorta tal-provvedimenti jew klawsoli appattwiti bejn il- kontraenti in funzjoni tal-ineffikacja jew tal-vessatorjetà tagħhom.

Irid jingħad li kontroll bħal dan, tneħħi ċerta ġurisprudenza dwar "exempting clauses" (ad ezempju "Robert Sumame -vs- Gio Maria Spiteri Zarb et" Appell Kummerċjali, 1 ta' Marzu, 1969) huwa l-Att speċjali ddaħħal appożitament għal dan il-fini, u dak tat-tutela tal-konsumatur kif konoxxut f'ċerti direttivi tal-Unjoni Ewropea.

Importanti ferm li jkun osservat illi fejn l-Artikolu 44 (1) tal-Att imsemmi jippreskrivi illi "espressjoni mhix ġusta" li tiddaħħal f'kuntratt li jsir mal-konsumatur għandha titqies bħallikieku qatt ma tkun hekk iddaħħlet, dan għandu jinftiehem bħala li dik l-espressjoni għandha titqies ineffikaċi.

Tali ineffikaċja mhix kollegata mar-regolarità tal-ftehim iżda mal-produzzjoni tal-effetti tiegħu.

Lanqas ma hi marbuta mal-volontà tal-partijiet li kkuntrattaw iżda mal- konsegwenza tad-difett oriġinarju tal-istipulazzjoni kontrattwali.

Forsi, aktar preċiżament, mal-ksur tad-divjet ta' dik l-imġiba abbużiva stabbilita mill-Att ghal ħarsien tal-konsumatur.

Si tratta, allura, hawn hekk ta' nullità ta' protezzjoni kostitwenti speċi ta' dak il-ġeneru ta' nullitajiet kuntrattwali minħabba ksur ta' disposizzjonijiet imperattivi tal-liġi … Opportunament, però, qabel tagħlaq u mingħajr ma taddentra ruħha fil-mertu, din il-Qorti tħoss li għandha tattira l- attenzjoni għall-elenkazzjoni tas-subinċiż (2) tal-Artikolu 44 li miegħu hu abbinat ukoll l-Artikolu 45 tal-Att.

In partikulari, l-ewwel Qorti għandha tistħarreġ jekk f'dak pretiż mill-appellanta dwar ċerti stipulazzjonijiet tal-ftehim jeżistux profili ta' skwilibriju jew ta' pattijiet żbilanċjati u ingusti.

M'għandux lanqas f'dan l-eżerċizzju jintilfu di mira ċerti ċirkustanzi partikulari li jkun eżistew fil-mument tal- kontrattazzjoni.

Ad eżempju, il-kondizzjoni ta' inferjorità negozjali u, għaliex le, anke kulturali, tal-konsumatur, il-qagħda soġġettiva li jkun jinsab fiha fil-waqt tal- konklużjoni tal-ftehim – ċerta urġenza li jottjeni s-servizz jew ta' xi stat illitterat tiegħu, jew, ukoll, dak tal-affidament li jkun għamel fuq il-kummerċjant.

Dawn huma wħud biss mill-elementi li ġudikant, f'każijiet ta' din ix-xorta, jista' jieħu in konsiderazzjoni.

L-illustruzzjoni tagħhom hi biss eżemplikativa u ma jfissirx li l-lista

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 9 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

Lanqas, del resto, ma hu hekk eżawrjenti l-elenku fl-Artikolu 44(2).

Ara s-subinċiż (4) tal-istess Artikolu 44'. (fn.

Inf., 9 ta' Jannar, 2009)

Għalhekk, il-klawsoli 3.2, 9 u 10, u kull fejn hemm dan l-iżbilanċ, għandhom jitqiesu li ma jorbtux lill-ilmentaturi.

Kif anke rriteniet il-Prim'Awla tal-Qorti Ċivili, il-fatt li investitur jiffirma dokumenti li ma jkunx konsapevoli tal-effetti taghom, m'għandhomx iservu ta' eżoneru għal min ikun ikkompona dawk id-dokumenti li ħafna drabi jużaw biex jeżoneraw jaħarbu mill-obbligi tagħhom. (fn.

11 Evelyn Schembri Sultana et vs irwieħhom u GlobalCapital Financial Management Ltd., PA, 11/07/2016)

Irid jingħad li kull kuntratt li jsir fil-qasam tas-servizzi finazjarji għandu jiġi interpretat ukoll fil-qafas tar-regoli speċjali li japplikaw għal-Licence holders, bħalma hu l-provditur tas-servizz odjern u, fuq kollox, il-prinċipju li Licence holder għandu jaġixxi b'mod fier, onest u professjonali fl-aħjar interess tal-klijent (fn.

2.01) u jilħaq, fost affarijiet oħra, 'l-aspettattivi raġonevoli u leġittimi tal-konsumatur.' (fn.

555, Art 19(3)(ċ))

Minħabba r-relazzjoni fiduċjarja li teżisti bejn investitur u l-provditur ta' servizzi finanzjarji għandha tirrenja fuq kollox il-buona fede u l-provditur tas-servizz għandu jaġixxi bħala missier tajjeb tal-familja.

Fil-Mertu

L-Attard Grech jrid jiddeċiedi l-ilment b'referenza għal dak li fil-fehma tiegħu huwa ġust, ekwu u raġonevoli fiċ-ċirkustanzi partikolari u merti sostantivi tal-każ. (fn.

Bażikament l-ilmentaturi qed jgħidu t-telf sostnut, li jammonta għal €19,920, huwa relatat ma' żewġ investimenti li huma kellhom mal-provditur tas-servizz - ir-RENA u l-BP 211.

Jgħidu li tilfu €8,800, fil-każ tar-RENA u €11,120, fil-każ tal-BP 211.

Huma tennew li t-telf sostnut fil-każ tar-RENA kien kawża ta' 'lots ta' flus' investiti f'din il-kumpannija wara li investimenti oħrajn li huma kellhom kienu qed jiġu immexxija bi skuża li sejrin ħażin u, eventwalment, ġew mitfugħa fir-RENA, dan meta l-kumpannija ma kinitx sejra tajjeb.

L-ilmentaturi saħqu li l-ammont investit kien kbir wisq sabiex jigi investit f'kumpannija waħda, u dan apparti l-fatt li huma ma ġew qatt infurmati li l-investiment fir-RENA kien sejjer ħażin sakemm kien tard wisq.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 10 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

L-ilmentaturi stqarrew li l-ikbar telf sostnut kien mill-BP 211 wara li l-provditur tas- servizz investa ammont kbir ġo fond wieħed biss meta kien suppost qed jiġi mifrux sabiex jitnaqqas ir-riskju u, fuq kollox, indikaw li l-investimenti saru ġo kumpanniji li kienu f'riskju ta' 'default'.

Barra minn hekk, l-ilmentaturi saħqu li dan it-telf ġarrbuh ukoll kawża ta' dewmien min-naħa tal-provditur tas-servizz sabiex jinfurmahom bl-andament negattiv tal-investiment, peress l- investiment kien ilu sejjer ħażin minn Novembru 2015, kien biss f'Ġunju 2016 li huma ġew infurmati b'dan.

li, minkejja

Il-provditur tas-servizz qed jiċħad l-ilment imressaq mill-ilmentaturi a bażi tal-fatt li, primarjament, kienu l-ilmentatur infushom li iddeċidew li jinvestu flushom f'investimenti offruta mill-provditur tas-servizz filwaqt li riedu imgħax għoli minkejja li, hekk kif intqal mill-provditur tas-servizz, kien ġie spjegat lilhom li dan ifisser riskju ogħla.

Barra minn hekk, il-providtur tas-servizz saħaq li t-telf sostnut kien kawża ta' Market u Credit Risk li hu parti mir-riskju li jġib miegħu investiment kif ukoll ma ngħatat l-ebda garanzija awtomatika li l-investimenti mibjugħa lilhom jirrendu dak li kien mistenni kif ukoll jitħallas lura l-kapital wara li dawn jimmaturaw.

Il-provditur tas-servizz insista wkoll li l-bonds 7% RENA GmbH 2015 li kienet bond sottostanti f'erba' bond portfolios, Edcon (9.5% Edcon Proprietary Liited 2018) u Begovie (8.875% Rickmers Holding GmbH 2018), li huma żewġ bonds sottostanti tal-BP 211, kienu bonds suitable għall-ilmentaturi meta l-investiment gie mibjugħ fuq parir tiegħu stess.

L-ilment imressaq mill-ilmentaturi qed jiġi miċħud ukoll mill-provditur tas-servizz peress li s-servizz li l-ilmentaturi għażlu kien wieħed ta' parir u għażla f'idejn l- ilmentaturi (advisory service) u mhux f'idejn id-diskrezzjoni tal-provditur tas-servizz fejn l-għażla taqa' biss f'idejn il-provditur mingħajr l-ebda konsultazzjoni mal- ilmentaturi.

Dan minbarra l-fatt li l-provditur kontinwament saħaq li l-ilmentaturi ilhom liema transazzjonijiet ta' investiment, konvenjentement, mhux qed jigu ikkunsidrati mill- ilmentaturi infushom.

investimenti tal-istess tip mis-sena 2001,

Il-BP 211 huwa portafoll kreat internament mill-provditur li jikkonsisti f'dawn il- bonds sottostanti:

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 11 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

L-ilmentaturi ġew offruti li jinvestu f'dan il-bond portfolio permezz ta' żewg transazzjonijiet – f'April 2014 u f'Mejju 2014.

It-tieni transazzjoni seħħet biss ftit ġranet wara, fis-6 ta' Mejju 2014, u bħall- portafoll preċedenti, l-bond sottostanti fil-BCE 14, ġiet mifdija qabel id-data tal- Is-Switch maturità, u Confirmation (fn.

16) maħruġa f'dan ir-rigward turi l-ammont nominali rispettiv kif ukoll it-total investit, jiġifieri taż-żewġ transazzjonijiet f'dan il-bond portfolio li ammonta għal €30,073.60, ekwivalenti għal 300.736 units.

l-ammont ta' €15,500 ġie wkoll

investit fil-BP 211.

Fiż-żewġ sitwazzjonijiet, minħabba li l-prodott kien jiġi kreat mill-kumpannija innifisha, l-investitur ma jkollux sehem fl-għażla tal-bonds sottostanti u l-allokazzjoni relattiva u, għaldaqstant, il-prodott ma jvarjax a bazi tal-istrateġiji tal-investiment tal-investitur innifsu.

Minkejja li hemm varjazzjoni fil-credit rating ta' waħda mill-bonds sottostanti (Begovie) bejn bejgh u iehor, il-bonds li jiffurmaw il-BP 211 huma kollha bonds non-investment grade u ta' natura spekulattiva.

L-ilment imressaq fir-rigward tal-BP 211 jittratta l-azzjoni tal-provditur tas-servizz li 'jinvesti ammont kbir ġo dan il-fond kif ukoll id-dewmien min-naħa tal-provditur sabiex jinfurmahom' bl-andament negattiv tal-investiment li eventwalment wassal għal telf ikbar.

L-ilment fir-rigward tal-ammont investit f'dan il-portafoll

Fl-ilment tagħhom, l-ilmentaturi sostnew li għalkemm il-provditur kien suppost qed jifrex il-flus sabiex ir-riskju jonqos, dan għażel li jinvesti ammont sostanzjali ġo fond

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 12 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

wieħed biss, partikolarment meta dan kien jammonta għal aktar minn 50% tal-flus li huma kellhom għall-investiment.

Huwa evidenti, kemm mill-fatt li l-bonds sottostanti huma kollha non-investment grade, kif ukoll jekk jintuża l-kupun bħala indikatur tar-riskju, jista' jingħad li l-bond portfolio in kwistjoni huwa medium/high risk.

Jekk tingħata ħarsa lejn il-lista tal-investimenti provduta u, partikolarment lejn il- bond portfolios li l-ilmentaturi investew fihom qabel, jista' jiġi konkluż li l- investimenti preċedenti kienu fil-maġġor parti tagħhom tal-istess livell u struttura tal-BP 211, u dan minbarra l-fatt li jekk jiġi analizzat il-BP 165, l-ewwel portafoll li r- rikavat tiegħu ġie investit fil-BP 211, jirriżulta li bħall-BP 211, il-bonds sottostanti kienu kollha non-investment grade.

Barra minn hekk, il-Client Review Form (fn.

208) li tirrigwardja l-ewwel transazzjoni (jiġifieri dik t'April 2014), tindika li għalkemm il-provditur tas-servizz iddiskuta diversi alternattivi mal-ilmentaturi, filwaqt li tahom ukoll spjegazzjoni tar- riskji abbinati ma' dan il-portafoll, l-ilmentaturi wrew ix-xewqa li jinvestu fil-BP 211 u ma kienux interessati li jinvestu f'fondi oħrajn.

Fl-ebda ħin dan kollu ma ġie kkontestat mill-ilmentaturi, u għaldaqstant, il-bejgħ tal- ewwel transazzjoni tal-BP 211 ma tistax titqies bħala azzjoni ħażina mill-provditur tas-servizz u, għalhekk, bejgħ ta' investiment li ma kienx tajjeb għaċ-ċirkustanzi tal- ilmentaturi.

Iżda mhux l-istess jista' jingħad għat-tieni transazzjoni.

La l-provditur tas-servizz kien qed jagħti parir ta' investiment lill-ilmentaturi, dan kellu jaġixxi b'mod onest, ġust u professjonali fl-aħjar interess tagħhom (fn.

26 Investment Services Rules-Standard Licence Conditions, Regola 2.01) u, għaldaqstant, jara jekk l-investiment li kien qed jiġi offrut għat-tieni darba kienx qed jirrispetta d-diversifikazzjoni fl-investiment kif inhu mistenni.

Jekk tingħata ħarsa lejn id-diversifikazzjoni tar-riskju, ċertament li l-parir mogħti mill-provditur tas-servizz sabiex l-ilmentaturi jerġgħu jinvestu somma oħra fil-BP 513, ma ikun hemm diversifikazzjoni adegwata tar-riskji involuti.

jitqies bħala azzjoni ġusta u raġonevoli biex

jistax

Il-fatt li l-ammont investit, permezz tat-tieni transazzjoni, kien kważi bħal dak tal- ewwel jimplika li l-provditur tas-servizz offra lill-ilmentaturi sabiex jirduppjaw il-flus li huma kellhom esposti għall-istess riskju.

Barra minn hekk, jekk tiġi ikkunsidrata l- lista tal-investimenti, (fn.

143) jirriżulta li t-transazzjonijiet kollha li saru tul ir-relazzjoni li l-ilmentaturi kellhom mal-provditur tas-servizz qabel gie mibjugh

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 13 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

lilhom il-BP 211, l-ammont investit qatt ma kien jeċċedi, bejn wieħed u ieħor, il- €15,500.

Verament li l-Client Review Form (fn.

209) (dik li tittratta t-tieni transazzjoni) tinkludi referenza għall-fatt li l-provditur tas-servizz kien anke f'dan il- każ offra lill-ilmentaturi diversi alternattivi ta' investimenti, u kienu l-klijenti infushom li għażlu li jinvestu fil-BP 211, iżda hawn ta' min ukoll jagħmel osservazzjoni.

Primarjament, jekk tingħata ħarsa lejn il-Client Review Form kompluta mir- rappreżentant tal-provditur fir-rigward tat-tieni transazzjoni, jirriżulta li l-kontenut tagħha huwa kważi identiku għal dak fir-rigward tal-ewwel transazzjoni.

Barra minn hekk, għalkemm din tinkludi referenza li ġew offruti diversi investimenti oħra, din lanqas biss tinkludi x'ġie speċifikament offrut, jiġifieri x'kienet l-għażla li kellhom l- ilmentaturi u li, eventwalment, reġgħet wasslithom li jagħżlu l-BP 211.

Fl-ewwel każ, jista' jingħata l-benefiċċju tad-dubju lill-provditur tas-servizz, iżda li tiġi kompluta Client Review Form (fn.

209) identika għal dik preċedenti, iqajjem id-dubji fuq il-korrettezza li biha ġie komplut dan l-istess dokument u kemm verament ġew offruti prodotti oħra.

Fuq kollox, għalkemm ir-rappreżentant tal-provditur kien ċertament konxju tal-fatt li l-ilmentaturi kienu diġà investiti fil-BP 211, il-Client Review Form lanqas biss tinkludi referenza għal dan kollu.

Konsiderazzjonijiet u Konkluzjonijiet Finali

Għalkemm jirriżulta li ma sar xejn ħażin min-naħa tal-provditur meta dan offra għall-ewwel darba il-BP 211 lill-ilmentaturi (l-ewwel transazzjoni t'April 2014), mhux l-istess jista' jingħad għat-tieni transazzjoni, jiġifieri dik ta' Mejju 2014.

Il-fatt li l- ilmentaturi qatt qabel ma kienu investew somma daqstant sostanzjali bħal dik investita fil-BP 211 f'portafoll wieħed, flimkien mal-fatt li huma kienu diġà investiti f'dan il-portafoll b'ammont li mhuwiex żgħir, ifisser li huma kienu diġà esposti għal dan ir-riskju partikolari.

Għalhekk, ir-rappreżentant tal-provditur tas-servizz, li kien konxju ta' dan, qatt ma kellu jagħmel it-tieni transazzjoni.

Dan mingħajr wieħed ma jinsa l-fatt ukoll li, għalkem dan ma ġiex rifless fil-prezz tal-bond sottostanti, it-tieni transazzjoni fil-BP 513 seħħet wara li kien hemm downgrade fil-credit rating tal- kumpannija li ħarġet waħda mill-bonds sottostanti li jiffurmaw il-BP 513.

Minħabba li ġie deċiż li t-tieni transazzjoni fil-BP 513 (jiġifieri dik ta' Mejju 2014) ma kellhiex isseħħ, l-ilmentaturi għandhom jingħataw rifużjoni tal-ammont investit.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 14 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

Dwar dak li jgħidu l-ilmentaturi, jiġifieri li damu ma ġew infurmati bl-andament dwar il-BP 211 għax kieku t-telf kien ikun anqas, l-Arbitru jasal għall-konklużjoni li kif deċiż minnu f'diversi każijiet identiċi, il-provditur tas-servizz kellu jaġixxi qabel Mejju tal-2016, għax speċjalment is-sottofond l-Edcon kien ilu nieżel sa mill-2015, u l- indikaturi kollha kienu juru li dan ma setax jirpilja.

A skans ta' ripetizzjoni, l-Arbitru jagħmel referenza għal dak deċiż minnu fil-każ Nru. 487/2016 u, għall-istess raġunijiet mogħtija fih, jiddikjara li l-provditur kellu jaġixxi qabel ma fil-fatt aġixxa biex jigi mnaqqas it-telf."

Fis-7 ta' April, 2018, l-Arbitru għamel is-segwenti kjarifiki:

"Illi l-Artikolu 26(4) tal-KAP.

555 tal-Liġijiet ta' Malta jipprovdi li wara l-għoti tad- deċiżjoni l-partijiet jistgħu jitolbu kjarifika skont l-istess Artikolu.

Għalhekk, l-Arbitru ser jittratta l-kjarifiki mitluba mill-provditur tas-servizz skont il- liġi: Fl-ewwel lok

Kif mitlub mill-provditur tas-servizz, għandha ssir reviżjoni tal-kwantifikazjoni tal- kumpens fir-rigward tal-ilment dwar l-ammont kbir li ġie investit fil-BP 211, hekk kif ġej:

Kif diġà spjegat fis-sentenza mogħtija mill-Arbitru, minħabba li ġie deċiż li t-tieni transazzjoni fil-BP 211 (jiġifieri dik ta' Mejju 2014) ma kellhiex isseħħ, l-ilmentaturi għandhom jingħataw rifużjoni tal-ammont investit.

Iżda, huwa ġust u ekwu li mill- ammont li għandu jiġi rifuż lill-ilmentaturi jitnaqqas il-kupun relattiv flimkien mal- ammont rikavat meta l-BP 211 inbiegħ fis-17 ta' Ġunju 2016, jiġifieri l-porzjon relattiv tat-tieni transazzjoni.

Bejn is-sena 2014 u s-sena 2016, l-ilmentaturi irċevew total ta' €1,643.92 f'kupuni fuq il-€15,500 investiti fit-tieni transazzjoni, jiġifieri f'Mejju 2014.

L-ammont rikavat mill-BP 211, meta dan inbiegħ f'Ġunju 2016, kien jammonta għal €18,966.56, li jfisser li l-ammont rikavat - kieku seħħet biss l-ewwel transazzjoni - kien jamonta għal €9,191.15; filwaqt li l-ammont rikavat - kieku seħħet biss it-tieni transazzjoni - kien jammonta għal €9,775.40, li huwa ekwivalenti għal 145.736 u 155 units rispettivament immultiplikati bil-price per unit ta' €63,0671, hekk kif kwotat fil-Cofnrimation of Sale. (fn.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 15 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

Għaldaqstant, mill-kapital ta' €15,500 investit fit-tieni transazzjoni, ghandu jigi mnaqqas il-kupun relattiv ricevut mill-ilmentaturi li jammonta ghal €1,643.92 flimkien mar-rikavat ta' €9,775.40 kieku sehhet biss it-tieni transazzjoni.

Dan ifisser li l-ammont li l-ilmentaturi huma intitolati għalih fir-rigwad tal-ilment li jirrigwardja l-ammont kbir investit fil-BP 513 huwa ta' €4,080.68. (fn.

Peress illi fid-deċiżjoni l-Arbitru naqas li jikkomputa l-ammont dovut lill-ilmentaturi minħabba r-raġuni ta' dewmien min-naħa tal-provditur tas-servizz biex jieħu passi biex jinforma lill-ilmentaturi bl-andament negattiv tar-Rickmers u kif ukoll tal-Edcon, peress li s-somma akkordata kif maħduma kienet tkun ser taqbeż is-somma mitluba, issa li saret il-korrezzjoni u l-ammont dovut ma jaqbiżx is-somma mitluba fl-ilment, allura jkun ġust li l-Arbitru jikkomputa l-ammont dovut lill-ilmentaturi minħabba dan id-dewmien.

Kif diġà intqal fid-deċiżjoni tiegħu f'dan il-każ tat-28 ta' Marzu 2018, a skans ta' ripetizzjoni u għall-ispeditezza, l-Arbitru qed juża l-istess kejl li uża fil-Każ Nru. 487/2016 u, a bazi ta' dik il-formula, l-ammont dovut lill-ilmentaturi minħabba tali dewmien huwa ta' €1,498.74

Riżultat ta' dan, il-kumpens totali dovut lill-ilmentaturi jammonta għal €5,579.42. (fn.

3 €4,080.68 (l-ilment dwar l-ammont kbir investit fil-BP 211) + €1,498.74 (l- ilment li jittratta d-dewmien tal-provditur li jinfurmahom bl-andament negattiv tal- investiment) Fit-tieni lok

Il-BP 211 ġie dejjem ikkunsidrat bħala prodott wieħed fit-totalità kollha tiegħu, irrispettivament min-numru ta' bonds sottostanti li kienu jiffurmaw dan l-istess portafoll.

Bil-mod kif kien jaħdem il-provditur tas-servizz, l-ilmentaturi qatt ma kellhom sehem fl-għażla ta' dawn il-bonds sottostanti.

Minkejja li l-bonds sottostanti kienu diversi, u anke b'rata tal-imgħax li tvarja, il- provditur tas-servizz dejjem qies dan il-portafoll bħala prodott wieħed u anke offra rata tal-imgħax waħda fuq il-portafoll kollu, u mhux rata tal-imgħax a bazi ta' kull bond sottostanti.

Dan meta, partikolarment, iż-żewg bonds sottostanti li wasslu għal telf fuq dan l-investiment, kienu bonds li joffru rata ta' 9.5% u 8.875% u, ovvjament, ir-riskji abbinati ma' din ir-rata; izda l-provditur tas-servizz fuq dan il- portafoll offra, kumplessivament, rata ta' 5%.

Barra minn hekk, tant kemm il-portafoll ġie dejjem meqjus bħala prodott wieħed li, meta tfaċċaw il-problemi, għażlu li jagħtu parir lill-ilmentaturi sabiex ibiegħu il- portafoll kollu u mhux il-bonds affettwati.

Dan apparti l-fatt li meta nbiegħ il-BP

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 16 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

211, minkejja li tnejn mill-erba' bonds sottostanti ma kienux ġew affettwati b'mod negattiv, ma ġiex ikkunsidrat il-prezz tagħhom, iżda ittieħed prezz wieħed għat-total ta' units, irrispettivament mill-fatt jekk il-prezz tal-bonds sottostanti relattivi kienx inqas jew iktar minn dak il-prezz kwotat.

Fit-tielet lok

Il-provditur tas-servizz kien qed jagħti parir ta' investiment lill-ilmentaturi u, għalhekk, dan kellu jaġixxi b'mod onest, ġust u professjonali fl-aħjar interess tagħhom.

Sabiex ikun ingħata parir tajjeb, kellu jkun ir-rappreżentant tal-provditur tas-servizz li jara li fil-parir mogħti mill-ilmentaturi qed jiġu ikkunsidrati l-fatturi kollha, partikolarment, il-fatt li huma qatt qabel ma kienu investew somma sostanzjali bħal dik investita fil-BP 211 f'portafoll wieħed.

Barra minn hekk, is-somma investita fl- ewwel transazzjoni ma kinitx zgħira u, allura, dawn kienu diġà esposti għal riskju partikolari u żgur li r-rappreżentant tal-provditur kien konxju ta' dan iktar milli kienu l-ilmentaturi infushom.

Fir-rigward ta' dan kollu, ma jistax ma jiġix ikkunsidrat ukoll il-fatt li r-rappreżentant tal-provditur tas-servizz seta' jifhem il-fatt ta' x'jistgħu ikunu l-eventwalitajiet u l-konsegwenzi ta' downgrade tal-credit rating li, għalkemm dan ma ġiex rifless fil-prezz tal-bond sottostanti, xorta waħda kellu jiġi ikkunsidrat id-downgrade tal-credit rating tal-kumpannija li ħarġet waħda mill-bonds sottostanti.

Għaldaqstant, l-Arbitru qed jirriforma d-deċiżjoni tiegħu tat-28 ta' Marzu 2018, u jordna li l-kumpens dovut lill-ilmentaturi għandu jkun dak ta' ħamest elef, ħames mija, disgħa u sebgħin Euro u tnejn u erbgħin ċenteżmi (€5,579.42) bl-imgħax legali mid-data tal-lum sad-data tal-ħlas effettiv.

Din il-kjarifika għandha tinqara ħaġa waħda mad-deċiżjoni mogħtija nhar it-28 ta' Marzu 2018, u titqies li tifforma parti minnha."

Is-soċjetà appellanta ppreżentat ir-rikors tal-appell tagħha fil-25 ta'

Mejju, 2018, fejn talbet lil din il-Qorti sabiex:

"...d-deċiżjoni appellata tal-Arbitru għas-Servizzi Finanzjarji mogħtija fit-28 ta' Marzu, 2018 li tinkorpora ukoll fiha il-kjarifika tas-7 ta' April, 2018 fl-ismijiet

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 17 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

premessi, tiġi irriformata biss fis-sens li ma jinsab ebda responsabbilità jew htija da parti (u konsegwentament ebda ħlas ta' danni jew penali) tal-appellanta inkluż fir- rigward tal-prodott BP 211 5% High Yield Bond Portfolio u din il-Qorti tilqa' dan l- appell filwaqt li tiċħad it-talbiet kollha tal-Appellati in toto.

Bl-ispejjeż kollha taż-żewġ Istanzi kontra l-Appellati Gad jew mil-liema minnhom.".

Is-soċjetà appellanta ressqet żewġ aggravji: (A) l-Arbitru ma kellu l-ebda

ġurisdizzjoni sabiex jisma' u jiddeċiedi l-ilment tal-appellati u għalhekk hija

kellha tiġi liberata mill-osservanza tal-ġudizzju; (B) id-deċiżjoni appellata kienet

fattwalment u ġuridikament żbaljata peress li kien il-klijent li ried iżid l-

investimenti fil-BP 211 u li ddeċieda ma joqgħodx fuq il-parir tagħha, li min-

naħa tagħha hija dejjem imxiet b'responsabbilita u bi professjonalità.

L-appellati għażlu li ma jwieġbux.

Konsiderazzjonijiet ta' din il-Qorti

il-Qorti ser tgħaddi sabiex tikkunsidra

l-aggravji tas-soċjetà

tal-konsiderazzjonijiet

magħmula mill-Arbitru fid-deċiżjoni appellata.

L-ewwel aggravju:

l-Arbitru ma kellux ġurisdizzjoni sabiex jiddeċiedi l-ilment tal-appellati

jisma' u

Is-soċjetà appellanta qabel tispjega fil-fond l-ewwel aggravju tagħha,

tissottometti li l-Arbitru hawnhekk bħal f'bosta deċiżjonijiet oħra tiegħu,

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 18 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

għamel interpretazzjoni tal-parametri tiegħu kif stabbiliti mil-liġi b'mod li huwa

ma kienx kostrett li jsegwi dettami proċedurali stretti u li l-fatt li d-deċiżjonijiet

tiegħu kellhom iħarsu l-ekwità u l-ġustizzja, bħala carte blanche.

Tgħid li dan

kollu huwa żbaljat u perikoluż għaliex l-industrija sħiħa fosthom hija stess,

kienet qiegħda titpoġġa f'stat ta' inċertezza fir-rigward ta' dak li jkun ġie

kkuntrattat ma' terzi, għaliex dawn setgħu faċilment joħorġu mill-kuntratt

b'sempliċi allegazzjoni li ma setgħux jiftakru jew li ma kinux jafu għalxiex kienu

Hekk tgħid li ġara fil-każ odjern, fejn il-forum kompetenti kien ġie

miftiehem bejn il-partijiet permezz tal-Artikolu 17 tat-Terms of Business.

soċjetà appellanta hawnhekk tagħmel riferiment għall-prinċipju pacta sunt

servanda, li huwa definit bħala l-aktar prinċipju fundamentali fis-sistema

ekonomika minn ġuristi bħala Jan Livori, filwaqt li tgħid li kien biss jekk

jonqos xi wieħed mill-elementi kuntrattwali (il-kunsens, il-kunsiderazzjoni, il-

kapaċità eċċ) li seta' jinfetaħ kuntratt.

Iżda fil-każ odjern ma ġiet ippruvata l-

ebda ċirkostanza li fiha dan seta' jsir, saħansitra lanqas allegazzjoni ta' frodi,

żball jew nuqqas ta' kapaċità ma saret da parti tal-appellati.

Tirrileva li l-

Consumer Complaints Unit tal-MFSA kienet biss kompetenti sabiex tagħti parir

li ma setax jiġi infurzat u wisq anqas ma kien jagħmel stat ta' fatt fir-rigward

tal-provdituri tas-servizzi finanzjarji.

Għalhekk r-riferiment għas-CCU fid-

deċiżjoni appellata kien għalkollox żbaljat u rrilevanti.

Fil-każ odjern il-Kap.

ġie fis-seħħ wara li kkuntrattaw il-partijiet u jekk il-legiżlatur ried li l-

ġurisdizzjoni dwar vertenzi bejn klijenti u tali provdituri tas-servizzi kellha tkun

dik tal-Arbitru, dan kien jagħmlu permezz ta' dispożizzjoni speċifika f'dik il-liġi.

Iżda għall-kuntrarju d-dispożizzjoni tgħid li l-ġurisdizzjoni tal-Arbitru mhijiex

waħda ta' natura esklussiva.

Għalhekk fejn il-partijiet ikunu ftehmu dwar il-

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 19 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

foro fejn għandha titressaq u tiġi deċiża kull vertenza ta' bejniethom, dik l-

għażla kellha torbot, tapplika u tibqa'.

Din il-Qorti diġà kellha l-opportunità diversi drabi oħra li tikkunsidra

aggravju simili f'proċeduri kontra s-soċjetà appellanta stess, fosthom fis-

l-aktar riċenti tagħha, kif diversament preseduta,

fl-ismijiet

Fortunato u Carmen Delicata vs. Crystal Finance Investments Ltd1, u għalhekk

ma ssibx raġuni għaliex għandha tiddelibera fit-tul dwar il-kwistjoni.

żżid tgħid: (a) mingħajr ma tidħol fil-kwistjoni ta' liema minnhom kien

applikabbli fir-rigward tax-xiri tal-investimenti, tosserva li l-mod kif tinstab

redatta l-klawsola 17 f'kull wieħed mit-tliet kuntratti ffirmati bejn il-partijiet2,

kuntrarjament għal dak li qiegħda tippretendi s-soċjetà appellanta, ma tagħti l-

ebda ġurisdizzjoni esklussiva lill-Qrati Maltin u għalhekk din il-klawsola ma

żżommx lill-partijiet milli jirrikorru quddiem l-Arbitru għal deċiżjoni dwar l-

ilment tagħhom; u (b) kif sewwa josserva l-Arbitru, dak li qiegħda ssostni fuqu

s-soċjetà appellanta jmur kontra l-avviż li tat hija stess lill-appellati permezz

tal-ittra tagħha tas-16 ta' Novembru, 20163, li huma setgħu jressqu l-ilment

tagħhom quddiem l-Arbitru.

Għaldaqstant il-Qorti ssib l-ewwel aggravju tas-soċjetà appellanta mhux

ġustifikat u tiċħdu.

50/17AE deċiż 30.01.20.

2 Kuntratt 28.11.07 a fol.

56 u kuntratt 13.06.16 a fol.

L-Arbitru ddeċieda li l- ewwel u l-aħħar kuntratti huma rrilevanti għall-każ odjern stante li l-ewwel wieħed ġie ffirmat sitta jew seba' snin qabel saru l-investimenti li dwarhom tressaq l-ilment u l-aħħar wieħed sentejn wara li sar l-aħħar investiment.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 20 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

id-deċiżjoni ġurdikament żbaljata

Is-soċjetà appellanta tirrileva li saret enfażi mill-Arbitru fuq il-fatt li

nxtraw żewġ lots, jiġifieri wieħed f'April, 2014, u l-ieħor ftit wara f'Mejju, 2014,

fejn ingħad li kien hemm over-exposure tal-appellati.

Imma tgħid li kienu

proprju l-appellati li xtaqu jerġgħu jinvestu fil-BP 211 skont kif jirriżulta mid-

dokumentazzjoni ppreżentata, inkluż it-tieni Client Review Form, u dan minflok

ħadu l-parir tagħha għal diversifikazzjoni tal-investimenti.

Tirrileva li l-prodott

innifsu kien wieħed diversifikat peress li kien magħmul minn erba' bonds

sempliċi, diversi u distinti minn xulxin.

Tnejn minn dawn il-bonds ma ġġarrbu l-

ebda telf, filwaqt li l-exposure ta' medja ta' €8,000 fil-bonds l-oħra ma kienx

Is-soċjetà appellanta tgħid li l-appellati kienu ilhom klijenti

tagħha għal dawk l-aħħar 9 snin u meta jitnaqqas ukoll it-telf ilmentat,

jirriżulta saħansitra li għamlu aktar minn €18,000 qligħ nett.

huma maż-żmien ħadu esperjenza kbira fl-investimenti.

Is-soċjetà appellanta

tikkontendi li l-obbligi ta' provditur tas-servizz kellhom jinftiehmu fid-dawl tal-

ftehim li jkun sar mal-klijent.

Għalhekk, fejn fil-każ odjern l-investiment kien

sar skont advisory service li ngħata fil-ħin meta sar l-investiment, il-provditur

tas-servizz ma kellu l-ebda obbligu kemm legali kif ukoll kuntrattwali li jibqa'

jsegwi l-andament tal-investiment.

Madankollu s-soċjetà appellanta kienet

baqgħet issegwi minn jeddha l-investimenti, tant li f'Mejju, 2016, kienet

bagħtet għall-klijenti kollha li kienu investew f'dan il-bond partikolari u tathom

parir sabiex ibigħu.

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 21 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

L-ilment tal-appellati fil-konfront tas-soċjetà appellanta huwa li din

aġixxiet bi traskuraġni, negliġenza, tmexxija ħażina u nuqqas kbir ta'

professjonalità li wassal sabiex huma tilfu l-flus mill-investimenti li kienu

għamlu.

Huma spjegaw li ma xtaqux jidħlu għal investimenti b'riskju għoli.

Iżda

s-soċjetà appellanta kienet saħansitra investiet ammont sostanzjali f'prodott

wieħed u infurmathom bl-andament ħażin tiegħu meta kien tard wisq sabiex

joħorġu minnu b'telf minimu.

B'hekk kif għamel l-Arbitru, il-Qorti tifhem li l-

ilment tal-appellati huwa proprju dan u peress li l-Arbitru laqa' l-ilment

tagħhom fir-rigward tat-tieni transazzjoni fil-BP 211 u huma ma intavolaw l-

ebda appell mid-deċiżjoni appellata, din

il-Qorti

konsiderazzjonijiet tagħha għal din it-tieni transazzjoni.

L-Arbitru fid-deċiżjoni appellata tiegħu sostna

li meta s-soċjetà

appellanta kienet qiegħda tagħti parir ta' investiment lill-appellati, hija kellha

taġixxi b'mod onest, ġust u professjonali fl-aħjar interess tagħhom, u dan

filwaqt li jagħmel riferiment għar-Regola 2.01 tal-Investment Services Rules-

B'hekk fil-fehma tiegħu s-soċjetà appellanta

kienet marbuta t-tieni darba li kienet qiegħda toffri l-investiment, li tassigura li

kienet qiegħda tirrispetta d-diversifikazzjoni fl-investiment.

L-Arbitru jasal

għall-konklużjoni li s-soċjetà appellanta naqset proprju hawnhekk meta sar it-

tieni investiment fil-prodott BP 211.

Qies li matul ir-relazzjoni tagħha mal-

appellati, l-investimenti ta' dawn tal-aħħar qatt ma eċċeda bejn wieħed u

ieħor il-€15,500.

Ikkonsidra li l-kontenut tal-Client Review Form4 fir-rigward

tat-tieni transazzjoni kien kważi l-istess bħal dak li tniżżel fil-Client Review Form

għall-ewwel transazzjoni.

Osserva li ma kien hemm l-ebda informazzjoni dwar

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 22 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

x'ġie offrut lill-appellati bħala għażla.

B'hekk huwa kellu d-dubji tiegħu dwar il-

korrettezza ta' dawn id-dokumenti fejn saħansitra t-tieni wieħed ma kienx

jindika li kien diġà sar investiment fil-BP 211.

Sostna li s-soċjetà appellanta

ċertament kienet konxja tar-riskju partikolari li kienu esposti għalih l-appellati

bl-ewwel investiment li ma kienx wieħed żgħir, u għalhekk ma kellhomx

jagħmlu t-tieni wieħed.

Hawnhekk l-Arbitru ħa inkonsiderazzjoni wkoll il-fatt li

kien hemm downgrade fil-credit rating tal-kumpannija li kienet ħarġet wieħed

mill-bonds tal-BP Delicata u dan għalkemm ma kienx ġie rifless fil-prezz tal-bond.

Din il-Qorti ma taqbilx ma' dik il-parti tal-konklużjoni tal-Arbitru fejn dan

iddikjara li s-soċjetà appellanta qatt ma kellha tagħmel it-tieni transazzjoni fil-

Dan tgħidu għaliex il-provi ma jurux li t-telf soffert mill-appellati

għandha taħti għalih is-soċjetà appellanta minħabba l-aġir allegatament

negligenti u xejn professjonali tagħha.

Tgħid ukoll li minkejja li fil-każ odjern is-

soċjetà appellanta ressqet prova mhux biss rilevanti iżda wkoll neċessarja

issaħħaħ

il-pożizzjoni tagħha,

jiġfieri

il-persuna

tikkomunika regolarment mal-appellati u li kienet tagħtihom il-pariri dwar l-

investimenti li kellhom jew li xtaqu jagħmlu minn żmien għal żmien, l-Arbitru

naqas milli mhux biss li jagħtiha l-attenzjoni mistħoqqa iżda anki li jagħmel

evalwazzjoni tad-dokumenti li straħ fuqhom fid-dawl ta' din ix-xhieda.

Fl-affidavit5 tiegħu Matthew Bartoli irrileva li huwa kien ilu jaħdem

tnax-il sena mas-soċjetà appellanta, fejn kien jokkupa l-kariga ta' konsulent

finanzjarju.

Ir-rwol tiegħu kien li jagħti pariri fuq investimenti u saħansitra

jżomm kuntatt mal-klijenti tas-soċjetà appellanta sabiex minn żmien għal

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 23 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

żmien jirrevedi magħhom l-portafoll tagħhom.

Huwa jispjega r-relazzjoni

tiegħu mal-appellati sa mis-sena 2008, qabel liema sena huma kienu jinvestu

f'diversi fondi li kien joffri l-UBS.

Jispjega li meta dawn ma kinux jifhmu xi

dokument li kienet bagħtet bil-posta s-soċjetà appellanta, huma kienu

jiltaqgħu mal-appellati fl-uffiċċju tagħha jew saħansitra huwa personalment

kien imur iżurhom fir-residenza tagħhom ġewwa Floriana.

Iżda wara li

lmentaw li dawn il-fondi kienu qegħdin jagħtu imgħax tant baxx jew saħansitra

xejn, huwa kien spjegalhom li għal imgħax aħjar huma kellhom jikkonsidraw li

sempliċi u faċli sabiex wieħed jifhimhom.

Huma kienu tkellmu dwar diversi

bonds u bond portfolios li kienu disponibbli f'dak iż-żmien partikolari, u dan

skont ir-riskji u l-bżonnijiet li tkellmu dwarhom.

Qal li l-aktar li interessahom

kien il-Euro High Yield Bond Portfolio 2016 bir-rata ta' 6.25% u minkejja li

huma diġà kellhom

investimenti simili mas-soċjetà appellanta, huwa

spjegalhom kif kien jaħdem kull bond individwali, x'imgħax jitħallas u anki r-

riskju ta' meta wieħed jinvesti f'bonds.

Min-naħa tagħhom il-klijenti qatt ma

tawh l-impressjoni li ma kinux qed jifhmuh.

Kien il-kollega tiegħu Christopher

Mifsud Taliana ukoll, fil-kariga ta' konsulent finanzjarju mas-soċjetà appellanta, li

f'Ġunju 2016 kien għamel kuntatt magħhom permezz tat-telefon, fejn

li tnejn miż-żewġ kumpanniji fejn huma kienu għamlu

investiment tagħhom kienu qed jiffaċċjaw problemi finanzjarji.

istess Christopher Mifsud Taliana kien tahom l-għażla sabiex joħorġu mill-investiment

bla spejjeż u minflok ipoġġu flushom ġol-UBS Money Market Fund fil-Euro

sakemm ikun hemm opportunità oħra ta' investiment u l-appellati kienu

aċċettaw.

Irrileva li l-appellati kellhom saħansitra wkoll ishma fil-BOV, u anki

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 24 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

investimenti tal-Vilhena u f'muniti differenti, sabiex b'hekk sostna li huma

kellhom esperjenza vasta fir-rigward tal-investimenti.

In kontroeżami aċċetta li

s-somma ta' €30,000 kienet fil-perċentwal ta' 40% tal-flus investiti mas-soċjetà

appellanta, fejn 15% kienu investiti fil-bond tal-Edcon u 15% fil-bond Rickmers.

Irrileva wkoll li l-appellati kienu ilhom ħdax-il sena jinvestu fil-bonds u marru

tajjeb mill-imgħaxijiet u l-bonuses ta' dawn l-investimenti u ħadu aktar minn

Meħud inkonsiderazzjoni dan kollu, il-Qorti ma ssibx raġuni għaliex

għandha tiddubita li l-Client Review Forms li mtlew mill-istess xhud fit-23 ta'

April, 2014, u fit-12 ta' Mejju, 2014, ma jirriflettux dak li verament seħħ waqt

il-laqgħa.

F'dan il-kuntest, dak li qalet l-appellata fix-xhieda tagħha waqt is-

seduta tas-27 ta' Marzu, 2017,6 li qatt ma nqralha jew ġie spjegat lilha t-Terms

of Business Agreement, ma jistax jiddetermina l-vertenza odjerna għaliex jekk,

u hawn ukoll il-Qorti għandha d-dubji tagħha, ma nqrawx dawn id-dokumenti,

jirriżulta li r-rappreżentant tas-soċjetà appellanta dejjem qeda dmirijietu sew

fil-konfront tagħhom, fejn spjega sew il-prodott u r-riskji li dan kien ser iġib

miegħu, filwaqt li l-appellati ma jistgħux jitqiesu daqstant nies bla esperjenza

f'investimenti tal-istess natura, li ma kinux fehmu dak li kien qed jiġi spjegat u

Kienu saħansitra huma stess li fittxew prodott li jrendi imgħax

aktar għoli u għalhekk aktar riskjuż, iżda xorta waħda, kif josserva x-xhud

Matthew Bartoli, huma rnexxielhom jagħmlu qligħ sostanzjali.

Il-Qorti tgħid li meta prodott imur ħażin u l-investitur jagħmel telf ukoll

tal-kapital investit, ma jistax tali investitur jixħet ir-responsabbilità għat-telf

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 25 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

tiegħu fuq il-provditur tas-servizz finanzjarju.

Ir-riskju jġib miegħu l-prinċipju li

l-valur tal-investiment jista' jitla' u jinżel u l-passat mhux garanzija tal-futur.

Dan sakemm l-investitur ma jressaqx prova sodisfaċjenti li kien proprju l-aġir

tal-provditur tas-servizz li wassal għat-telf soffert.

L-istess ma jistax jingħad ukoll fir-rigward tad-deċiżjoni allegatament

tardiva tas-soċjetà appellanta sabiex tieħu azzjoni hekk kif l-investiment BP

211 beda jmur lura, partikolarment fejn is-sottofond Edcon kien sa mis-sena

2015 juri sinjali ta' telf.

L-Arbitru hawnhekk sabiex jevita li jirrepeti l-

konsiderazzjonijiet tiegħu fir-rigward, irrefera għar-raġunijiet mogħtija minnu

fil-każ nru 487/2016 kif deċiż minnu stess, fejn iddikjara li "...il-provditur tas-

servizz kellu jaġixxi qabel Mejju tal-2016, għax speċjalment is-sottofond l-

Edcon kien ilu nieżel sa mill-2015, u l-indikaturi kollha kienu juru li dan ma

setax jirpilja … l-provditur kellu jaġixxi qabel ma fil-fatt aġixxa biex jiġi

mnaqqas it-telf".

Din il-Qorti fis-sentenza tagħha, kif diversament preseduta,

fl-ismijiet Fortunato Delicata et vs. Crystal Finance Investments Ltd7 diġà kellha

l-opportunità

l-konsiderazzjonijiet tagħha dwar

l-obbligi tal-

provditur tas-servizz, kif ukoll mifhuma mill-Arbitru, fid-dawl tal-andament

negattiv tal-investiment magħmul fil-BP 211 mill-appellati.

Il-Qorti ma ssibx raġuni għaliex għandha tbiddel il-ħsibijiet tagħha fil-każ

Dan filwaqt li tosserva li saħansitra fit-Term Sheet ta' Marzu 2014 fejn

311 hemm indikat li l-Edcon kien ingħata rata ta' B3 minn Moody's fit-8

ta' Novembru, 2013, fl-istess dokument a fol.

315 hemm notament dwar ir-

rata li mhijiex daqstant pożittiva:

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 26 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

Sfortunatament il-Qorti ma ġietx provduta b'Term Sheets oħrajn għajr

dik ta' Mejju 2014, li permezz tagħhom hija kien ikollha quddiemha prova

ulterjuri dwar il-mod kif mar lura l-Edcon f'dan il-portfolio.

Iżda hawnhekk ukoll

jirriżulta fit-tieni Term Sheet li r-rata mogħtija lil Begovie kienet tniżżlet minn

Creditreform minn BB għal B minn Mejju 2013 għal Mejju 2014.

Issa s-soċjetà appellanta tikkontendi li hija ma kellha l-ebda obbligu la

kuntrattwali u lanqas legali li tibqa' ssegwi l-investiment.

Iżda anki fuq din il-

kwistjoni il-Qorti kienet esprimiet il-fehma tagħha fis-sentenza fl-ismijiet fuq

ċitata u tikkonsidra li l-każ odjern ma jirrikjedi l-ebda ħsieb differenti.

Iżżid biss

tgħid li skont il-klawsola numru 3 tat-Terms of Business Agreement iffirmat

bejn il-partijiet fit-28 ta' Ottubru, 2013,8 il-klijent mhux prekluż anzi għandu l-

fakoltà kollha li jitlob il-parir tal-provditur tas-servizz dwar investiment.

Iżda l-

Qorti tikkonsidra li mingħajr l-informazzjoni neċessarja u f'waqtha, il-klijent ma

jistax jasal sabiex jitlob il-parir tal-provditur tas-servizz dwar transazzjoni.

dejjem skont kif għandu dritt li jagħmel mingħajr ma wieħed jinsa dak li

jipprovdi għalih l-Artikolu 2.01 tal-Investment Services Rules – Standard

Licence Conditions fir-rigward tal-mod li għandu jimxi l-provditur tas-servizz

mal-klijent tiegħu.

Għandu jiġi osservat li s-soċjetà appellanta hawnhekk intrabtet ukoll

saħansitra sabiex tagħti "Ancillary Services" li jinkludu "...i. safekeeping and

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 27 minn 28

Appell Inferjuri Numru 58/2018 LM

It-terminoloġija użata hawnhekk hija

pjuttost wiesgħa u din il-Qorti tgħid li mingħajr dubju, l-obbligu tas-soċjetà

appellanta lejn il-klijenti appellati kien ukoll dak li ssegwi l-investiment bl-għan

li jitħares minn telf.

Biss fejn is-soċjetà appellanta turi li bl-ebda mod ma

kienet imxiet b'mod frawdolenti, nuqqas jew negliġenza, hija tista' tinħeles

mir-responsabbilità lejn il-klijent.

Għal din ir-raġuni l-Qorti ssib li dan it-tieni aggravju tas-soċjetà

appellanta mhux ġustifikat u tiċħdu.

Għar-raġunijiet premessi

l-Qorti tiddeċiedi dwar

l-appell tas-soċjetà

appellanta billi tiċħdu, filwaqt li tikkonferma d-deċiżjoni appellata fl-intier

L-ispejjeż marbuta mal-proċeduri tal-arbitraġġ għandhom jibqgħu kif deċiżi,

u dawk ta' din l-istanza għandhom jitħallsu mis-soċjetà appellanta.

tagħha.

Onor. Dr Lawrence Bonnici Bellotti LL.D. El Amrousy Rosemarie Grixti Deputat Reġistratur

Qrati tal-Ġustizzja

Paġna 28 minn 28


Kopja Informali ta' Sentenza

QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Seduta tal-11 ta' Dicembru, 2014

Il-Pulizija (Spettur Maurice Martini) vs. Mark Heinanen

Rat l-imputazzjoni migjuba kontra l-imputat Mark Heinanen, ta' erbgha u erbghin (44) sena, bin il- mejjet Reginald u Emily neé Sciberras Mifsud, imwieled In-Nadur, Gozo fil-11 ta' Marzu 1967 u joqghod 71, Triq il-Pont, Ħ' Attard, detentur tal-Karta tal-Identita' bin-Numru 0421(G), akkuzat talli:

bejn Marzu 2009 u Novembru 2009 f'dawn il-Gzejjer, b'diversi atti magħmulin fi żminijiet differenti, iżda li jiksru l-istess disposizzjonijiet tal-liġi u li ġew magħmula b'riżoluzzjoni waħda, fil-kapaċita' tiegħu personali ukoll bhala Direttur tas- soċjeta' MAS Communications Limited, approprija ruħu, billi dawwar bi profit għalih jew għall-persuna oħra, minn ħaġa ta' ħaddieħor li kienet ġiet fdata jew

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

ikkunsinjata lilu taħt titolu illi jġib miegħu l-obbligu tar-radd tal-ħaġa jew li jsir użu minnha speċifikat u ċioé ma ħallasx lid-Dipartiment tal-VAT is-somma totali ta' €31,858.00 ai termini tal-Artikoli 18, 293 u 294 tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal- Liġijiet ta' Malta.

Rat id-dokumenti esebiti u l-atti processwali kollha.

Rat in-nota tal-Avukat Generali (a fol.

36) datata 27 ta' Awwissu 2012 li permezz taghha baghat lill- imputat biex jigi gudikat minn din il-Qorti bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali kif mahsub:

fl-Artikoli 18, 293 u 294 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat illi, waqt l-udjenza tal-15 ta' Ottubru 2012 (a fol.

38), gew moqrija l-Artikoli mibghuta mill-Avukat Generali fis-27 ta' Awwissu 2012 (a fol.

36), f'liema seduta l-imputat ddikjara li ma kellux oggezzjoni li l-kaz tieghu jigi trattat u deciz minn din il-Qorti bi procedura sommarja.

Semghet lix-xhieda kollha prodotti mill-Prosekuzzjoni.

Semghet lill-imputat jixhed minn jeddu u b'mod volontarju.

Semghet is-sottomissjonijiet finali da parti tal-Prosekuzzjoni u tad-difiza (a fol.

Ikkunsidrat

Illi l-Qorti ser tibda billi taghmel riferenza ghax-xiehda u ghad-dokumenti saljenti li gew mismugha u prezentati tul il-mori tal-proceduri odjerni.

Illi, fis-seduta tat-23 ta' Lulju 2012, xehdet Connie Sammut Jurcik (Senior Principal – Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Mizjud –a fol.

19 et seq.) fejn ezebiet Letter to Prosecute, li giet immarkata bhala Dok.

22 et seq.), lista ta' denunzji li taghhom allegatament saret il-misapproprjazzjoni, liema lista giet immarkata bhala Dok.

26), u kif ukoll tliet denunzji li hemm riferenza ghalihom fil-lista imsemmija, liema denunzji gew immarkati minn Dok.

Tghid li d-denunzji jkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2009 sat-30 ta' Novembru 2009 bl-ammont ta' bilanc dovut ikun dak ta' € 31,858.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

In kontro-ezami tghid li l-bilanc imsemmi minnha ma jinkludi l-ebda multi jew pieni amministrattivi.

In kontro-ezami (li tkompla fis-seduta tal-10 ta' Gunju 2013 – a fol.

70 et seq.) ikkonfermat li hemm zewg sistemi tal-VAT: wahda li tinhareg rcevuta mal-pagament u ohra li tigi wzatha mill- kummercjanti fuq l-invoice, fejn il-VAT tithallas meta jsir il-bejgh.

Illi, fis-seduta tat-23 ta' Lulju 2012, xehed ukoll l-Ufficjal Prosekutur l-iSpettur Maurice Martini (a fol.

30 et seq.) rigward it-talba li kienet saret mill-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta) sabiex jigi investigat u jittiehdu proceduri kriminali fil-konfront tal-imputat minhabba li ma kienx hallas il-bilanc dovut minnu ta' € 31,858 lid-Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Parti minn Ħaż-Żebbug (Malta).

Spjega x'kienu jinvolvu l- investigazzjonijiet redatti minnu u ezebixxa stqarrija rilaxxata mill-imputat li giet immarkata bhala Dok.

In kontro-ezami kkonferma li l-imputat kien spjegalu li l-kumpanija tieghu hija invoice-based.

Mistoqsi jghid xi provi ghandu li l-flus gew migbura mill-imputat, l-Ufficjal Prosekutur wiegeb li bir- returns tal-VAT li l-kumpanija tal-imputat issottomettiet lid-dipartiment qed tiddikjara hi stess li l- ammont in kwistjoni imsemmi huwa dovut.

Jghid: "Jiena ghalija l-fatt li ghamel dikjarazzjoni, issottometta d-dikjarazzjoni in kwistjoni fejn qed jghid li gabar dawn il-flus u dawk l-ammonti huma dovuti jiena ghalija dik hija prova li dawn il-flus gabarhom" (a fol.

Mistoqsi jghid xi provi ghandu li dawk il-flus li gew dikjarati gew misapproprjati, l-Ufficjal Prosekutur wiegeb: "dan qed jghid li l- klijenti ituhom ninety day credit jigifieri dawn biex ma jhallsux il-VAT qed jghaddu l-VAT li jigbru lil klijenti taghhom" (a fol.

65 et seq.) spjega li din il-kawza titratta kaz fejn id-denunzji gew sottomessi pero il-hlas dovut ma sarx.

Rega' gie mistoqsi ghal darba ohra xi provi ghandha l-Prosekuzzjoni li l-imputat ircieva l-flus li ddikjara fuq id-denunzja, l-Ufficjal Prosekutur wiegeb: "Jiena l-prova li ghandu huwa d-denunzji li ssottometta lid-Dipartiment tal-VAT, dan hemm hekk meta ssottometta dawn l-imsemmija denunzji ddikjara hu stess illi dahhal X ammont u l-ammont dovut u dan l-ammonti dovuti hu stess iddikjarahom" (a fol.

Meta saritlu riferenza ghal Dok.

27 et seq.) gie mistoqsi jghid jekk dak li kien qed jiddikjara l-imputat fid-denunzji tieghu huwiex il-bejgh tieghu u mhux il-pagament tas-servizz, l-Ufficjal Prosekutur wiegeb: "hekk jidher kif qed tghid int bejgh, bejn u esportazzjoni thallasx jew ma thallasx m'hawnx indikat hawn" (a fol.

Illi, fis-seduta tal-15 ta' Ottubru 2012, xehed Chris Megally Cassar (desk officer MFSA – Registratur tal- Kumpaniji (a fol.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

41 et seq.) u kif ukoll numru ta' dokumenti ohra li gew immarkati bhala Dok.

Illi, fis-seduta tat-2 ta' Gunju 2014, xehed Paul Clews (rapprezentant tad-Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Mizjud – a fol.

84 et seq.) fejn ikkonferma li hemm zewg sistemi ta' VAT: wahda li hija cash-based u ohra invoice-based (u cioé fejn it-taxxa tkun dovuta hekk kif tohrog l-invoice).

Jaqbel li fil-kaz tal-imputat is-sistema kienet wahda invoice-based.

Jaqbel li meta tinhareg tax invoice lill- klijent, din tinhareg biex tithallas mill-klijent ghall-kummercjant.

Jghid li d-dipartiment ma jaghmilx distinzjoni jekk dik it-tax invoice li jkun hareg il-kummercjant, thallasx fuqha jew le.

Jghid li d- dipartiment jircievi biss id-denunzja ghal perjodu partikolari.

Jghid li l-kummercjant huwa obbligat jiddikjara t-tax invoices kollha anke jekk ma thallasx taghhom.

Jixhed li d-dipartiment wasal ghall- konkluzjoni li kien hemm il-misapproprjazzjoni da parti tal-imputat ghax kien hemm flus iddikjarati u mhux imhallsin u dawn kienu sostanzjali.

Mistoqsi jghid jekk id-dipartiment ghandux prova li l- imputat laqa' ghandu jew ircieva dan il-pagament li qieghed jinghad li gie misapproprjat, wiegeb: "Le d-dipartiment kien qed jikkontendi li s-Sur Spiteri ddikjara tlitt denunzji partikolari li gew a konjizzjoni tad-dipartiment pero ma hallashomx" (a fol.

Ghal darb'ohra rega' gie mistoqsi jghid jekk fil-file tad-dipartiment hemmx prova li l-imputat gabar il-flus u ma hallashomx lid-dipartimant, wiegeb: "Iva bid-denunzja tieghu stess" (a fol.

Jghid: "meta inti tifformola dik id-denunzja, tissottomettiha, Artikolu 27(4) jghidlek li jekk id-denunzja ma hallasthiex ghalkemm iddikjarat, jekk inti ma gbarthomx dawk huma dovuti" (a fol.

Mistoqsi jghid jekk tezistix xi prova li l-imputat ghamel xi set-off jew klemjax it-taxxa fl-output tieghu, wiegeb fin-negattiv.

Illi, fis-seduta tas-7 ta' Lulju 2013, xehed l-imputat Mark Heinanen (a fol.

89 et seq.) fejn beda billi qal li l-kumpanija tieghu tahdem fuq invoice-based system.

Mistoqsi jghid meta huwa dovut il-VAT, jghid li meta tinhareg invoice.

Mistoqsi jghid jekk il-VAT tkunx dovuta jew le f'kaz li ma jigi ricevut il- pagament ghal invoice partikolari, wiegeb fl-affermattiv.

Jghid li r-raguni ghala fil-kaz odjern ma thallasx il-VAT li gie dikjarat fid-denunzji hija ghax dan ma kienx ingabar.

Ikkonferma li l-ammont dovut issa gie kollu mhallas.

Ezebixxa numru ta' dokumenti li gew immarkati minn Dok.

Ikkunsidrat

Illi, fl-istqarrija (Dok.

33 et seq.) rilaxxata mill-imputat lill-Ufficjal Prosekutur, liema stqarrija giet rilaxxata wara li l-imputat nghata d-dritt li jikkonsulta ma' avukat u huwa ha dan id- dritt, l-imputat ta' spjegazzjoni fuq l-istess linji li huwa xehed meta ta d-depozzizjoni tieghu quddiem il-Qorti.

Ta' min jinnota li fl-isqarrija, meta l-imputat gie mistoqsi jghid jekk id-denunzji kollha tal- VAT li gew sottomessi lid-dipartiment fis-sena 2009 kienux kollha invoice-based, l-imputat wiegeb:

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ikkunsidrat

Illi fin-nota ta' rinviju ghall-gudizzju l-Avukat Generali jidhirlu li ghandha tinstab htija fl-imputat taht Artikoli 18, 293 u 294 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Illi jinghad illi Artikoli 293 u 294 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta jittrattaw ir-reat ta' misapproprjazzjoni u cioé meta persuna zzomm hwejjeg li tkun zammet ghal haddiehor u ma troddhomx lura meta hi tkun taf li trid troddhom.

L-Artikolu 294 jaghmilha cara li dan ir-reat japplika wkoll ghal dawk il-persuni li jaghmlu hekk in konnessjoni max-xoghol jew mestjier taghhom.

Illi l-Qorti sejra tghaddi biex tezamina x'inhuma l-elementi tar-reat ta' approprjazzjoni indebita.

Il- Qrati taghna kellhom diversi okkazzjonijiet sabiex janalizzaw dan ir-reat fosthom fil-kaz fl-ismijiet Il- Pulizija vs. Enrico Ristic et deciza fid-9 ta' Gunju 1998.

F'dan il-kaz il-Qorti ghaddiet sabiex elenkat l-elementi essenzjali li jsawwru dana ir-reat:

"Dana r-reat isehh meta wiehed (1) jircievi flus jew xi haga ohra minghand xi hadd; (2) bl-obbligu li jrodd dawk il-flus jew dik ix-xi haga lura jew li jaghmel uzu minnhom b'mod specifiku; (3) u minflok ma jaghmel hekk idawwar dawk il-flus jew dak l-oggett bi profitt ghalih jew ghal haddiehor".

Illi ghalhekk l-awtur ta' dana r-reat irid ikollu l-intenzjoni specifika illi l-oggett li jigi fdat lilu u li jkun qed jippossjedi ghal ghan specifiku, jigi imdawwar minnu daqs li kieku huwa l-proprjetarju u jaghmel uzu minnu jew jiddisponi minnu bi profitt ghalih jew ghal haddiehor.

Illi kif jispjega l-awtur Francesco Bouslama:

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Illi fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Dr. Siegfried Vella Haber Lamb deciza fit-23 ta' Dicembru 2003, il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet hekk:

"[...F]il-kaz ta' flus li jkunu qed jinzammu minn xi hadd biex dawn eventwalment jigu ritornati lil sidhom, in-non-restituzzjoni taghhom tista' tammonta ghal approprjazzjoni indebita [...].

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ikkunsidrat

Illi fil-kaz in ezami gie pruvat li l-imputat huwa direttur tas-socjeta' M.A.S. Communications Limited u dana jirrizulta mill-Memorandum & Articles of Association tas-socjeta' imsemmija (Dok.

L-imputat, bhala direttur tas-socjeta' imsemmija, qieghed jigi akkuzat li approprja ruhu billi dawwar bi profitt ghalih jew ghal persuna wara li ma hallasx lid-Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Mizjud is-somma totali ta' €31,858.00 ghall-perijodu bejn Marzu 2009 u Novembru 2009.

Il- Qorti tinnota li l-ammont imsemmi ma jinkludi l-ebda multi jew pieni amministrattivi.

Illi l-kawza odjerna tirrigwarda tlitt denunzji (Dok.

Jirrizulta wkoll li s-sistema li kien jahdem biha l-imputat kienet wahda invoice-based.

Ir-rapprezentant tad- Dipartiment tax-Taxxa fuq il-Valur Mizjud, is-Sur Paul Clews (a fol.

84 et seq.) jaqbel li meta tinhareg tax invoice lill-klijent, din tinhareg biex tithallas mill-klijent ghall-kummercjant.

Huwa jghid li d-Dipartiment ma jaghmilx distinzjoni jekk dik it-tax invoice li jkun hareg il-kummercjant, thallasx fuqha jew le.

Da parte tieghu, meta l-imputat xehed quddiem il-Qorti, u kif ukoll meta rrilaxxa l- istqarrija tieghu (Dok.

33 et seq.) lill-Ufficjal Prosekutur, l-imputat jishaq li r-raguni ghala fil-kaz odjern ma thallasx il-VAT li gie dikjarat fid-denunzji hija ghax dan ma kienx ingabar.

Meta xehed quddiem il-Qorti l-imputat zied jghid ukoll li l-ammont dovut issa gie kollu mhallas.

Ikkunsidrat

Illi l-Qorti taqbel perfettament ma' dak li qal is-Sur Paul Clews (rapprezentant tad-Dipartiment tax- Taxxa fuq il-Valur Mizjud) meta fid-depozizzjoni tieghu huwa qal li kummercjant huwa obbligat jiddikjara it-tax invoices kollha anke jekk ma thallasx taghhom.

Pero l-Qorti tinnota li l-kaz odjern jirrigwarda allegat misapproprjazzjoni da parte tal-imputat.

Wiehed mill-elementi tar-reat imsemmi huwa li persuna tircievi flus jew xi haga ohra minn ghand xi hadd.

Jirrizulta li d-Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Mizjud iqies li dan l-element gie pruvat a bazi ta' dak li jirrizulta mid-denunzji sottomessi mill-imputat (a fol.

Apparti minn dan, meta r-rapprezentant tad-dipartiment imsemmi gie mistooqsi jekk id-dipartiment ghandux prova li l-imputat laqa' ghandu jew ircieva dan il-pagament li qieghed jinghad li gie misapproprjat, ir-rapprezentant wiegeb: "Le d-dipartiment kien qed jikkontendi li s-Sur Spiteri ddikjara tlitt denunzji partikolari li gew a konjizzjoni ta' d-dipartiment pero ma

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Minghajr tlaqlieq ta' xejn, il-Qorti tinnota li dan m'huwiex bizzejjed sabiex jigi pruvat ir-reat ta' misapproprjazzjoni.

Minkejja li l-imputat issottometta d-denunzji in kwistjoni, li huwa kien obbligat jissottometti minhabba li kien obbligat jaghmel hekk, u minkejja l-ammonti ndikati fl-imsemmija denunzji, dawn il-fatti per se mhumiex bizzejjed sabiex sodisfacentement jippruvaw li effettivament l-imputat ikkommetta r-reat ta' misapproprjazzjoni.

Qieghed jinghad hekk peress li ma giex sodisfacentement pruvat li l-imputat gabar l-ammonti ndikati fid-denunzji in kwistjoni.

Illi l-imputazzjoni migjuba fil-konfront tal-imputat ma gietx sodisfacentement pruvata u b'hekk l- imputat ser jigi liberat minnha.

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti, ma ssibx lill-imputat Mark Heinanen hati tal-imputazzjoni migjuba kontra tieghu u b'hekk tilliberah minnha.

Ikkunsidrat

Qrati tal-Gustizzja

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Kopja Informali ta' Sentenza

TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR

Seduta tal-11 ta' Dicembru, 2014

It-Tribunal, Il-Gudja l-Avviz fl-ismijiet premessi pprezentat fl-4 ta' Marzu 2014, fejn intalab li l- konvenuta tigi kkundannata thallas lis-socjeta' attrici is-somma ta' elfejn, sebgħa mija, tnejn u sebgħin ewro u disgħa u erbgħin ċentezmu (€2772.49c) ghar-ragunijiet msemmija fl-Avviz msemmi, bl-ispejjez kollha u bl-imghaxijiet.

Wara li ra n-nota tal-mistoqsijiet tas-socjeta' attrici sabiex l-konvenuta twiegeb ghalihom bil-gurament u b'hekk il-kreditu jigi ppruvat (Artikoli 698(2) u 702 tal- Kodici tal-Procedura Civili); Billi ghalkemm notifikata regolarment, l- konvenuta naqset u ma deheritx la fis-seduta fit-3 ta' Diċembru 2014 meta gew ipprezentati l-kapitoli ghas-subizzjoni u lanqas ghas-seduta ta' llum, u n-nota tal-mistoqsijiet tisthoqq li tkun emmnuta u ghalhekk ghandha ttiehed bhala mistqarra; Ha konjizzjoni tac-cirkostanzi kollha tal-kaz.

Qrati tal-Gustizzja

Kopja Informali ta' Sentenza

Ghaldaqstant peress illi t-talba tas-socjeta' attrici tirrizulta soddisfacentement ippruvata, u wara li ra l-Artikolu 13 (b) tal-KAP 380 tal-Ligijiet ta' Malta, it-Tribunal jilqa' t-talba u jikkundanna lill-konvenuta thallas lis-socjeta' attrici s-somma ta' elfejn, sebgħa mija, tnejn u sebgħin ewro u disgħa u erbgħin ċentezmu (€2772.49c), bl-imghaxijiet kif mitluba fl-Avviz u bl-ispejjez kollha li ghandhom jigu sopportati interament mill- konvenuta.

Qrati tal-Gustizzja