QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)

Seduta Distrett Ta' Kerċem

Illum 12 ta' Dicembru 2019

Rat l-imputazzjonijiet migjuba kontra l-imputata Claire Merchant

detentrici tal-karta tal-identita' bin-numru 877932M billi hija akkuzata

talli nhar it-13 ta' Gunju, 2019, ghall-habta ta' 07.30hrs gewwa Triq l-

Ordinanza, Gwardamanga, Tal-Pieta', Ta' Kerċem:

1) Inġurjat, jew heddedt, jew għamlet offiża fuq il-persuna ta' PC 86

Tonio Lepre, nkarigat skont il-liġi minn servizz pubbliku, waqt li

kien jagħmel jew minħabba li kien għamel dan is-servizz, jew bil-

ħsieb li tbeżżgħu jew li tinfluwixxi fuqu kontra l-liġi fl-esekuzzjoni

ta' dak is-servizz (Art.

2) Ghamlet lil PC Lepre Tonio Lepre inġurji jew theddid, jew jekk kienet

inġurjat b'mod

li ħarget barra mil-limiti tal-

provokazzjoni (Art.

3) M'obdietx l-ordnijiet leġittimi ta' PC Lepre Tonio Lepre, nkarigat

minn servizz pubbliku, jew ma ħallietux jew fixklitu waqt li kien

jagħmel id-dmirijiet tiegħu, jew b'xi mod ieħor, bla jedd, indahlet fi

dmiru, billi ma ħallietx lil ħaddieħor jagħmel dak li b'liġi jkun

ordnat jew jista' jagħmel, jew billi gabet fix-xejn jew hassret dak li

ħaddieħor ikun għamel skont il-liġi (Art.

4) Irrifjutat li taghti jew tat il-partikularitajiet taghha foloz jew mhux

sew lill-ufficjal tal-Pulizija PC PC Tonio Lepre, meta dan

talabhomlha waqt il-qadi ta' dmiru. ( Art.

5) Saqet il-vettura ta' ghamla Mazda bin-numru tar-rigistrazzjoni

ACJ974 u ghaddiet kontra is-sinjal li jindika li m' hemmx dhul.

Il-Qorti giet ġentilment mitluba sabiex tipprovdi għas-sigurtà tal-persuni

offiżi jew individwi oħra jew għaż-żamma tal-ordni pubblika, jew għall-

iskop ta' protezzjoni tal-persuna leża jew ta' individwi oħra minn fastidju

jew imġieba oħra li tikkaġuna biża ta' vjolenza, toħroġ ordni ta'

protezzjoni kontra l-akkużat (Art.

Rat l-atti kollha ta' dan il-procediment u d-dokumenti esebiti.

KUNSIDERAZZJONIJIET PRELIMINARI1

Din hija Qorti ta' Gudikatura Kriminali.

Quddiemha persuna jew persuni

jigu mixlija li wettqu reati kriminali.

Il-Qorti hija adita bl-imputazzjonijiet

li jingiebu quddiemha u li jkunu maghmula mill-prosekuzzjoni.

limitu kemm il-Qorti tista' tkun flessibbli fir-rigward tal-interpretazzjoni

tal-imputazzjonijiet li jingiebu quddiemha.

Għalkemm verament li l-komparixxi li fuqha hemm l-imputazzjonijiet hija

ritenuta bħala un avviso a comparire, l-imputazzjonijiet huma dejjem ta'

Ir-regoli tal-procedura ma jistgħux jigu interpretati b'mod

wiesa' tali li l-parametri tal-azzjoni penali jigu spustati jew mibdula.

Altrimenti d-difiza ma tkunx tista' tiddefendi ruħha kif jixraq.

Quddiem din il-Qorti jekk persuna tinstab ħatja teħel piena.

tinstabx ħatja tigi meħlusa mill-imputazzjonijiet dedotti.

Il-valutazzjoni

dwar jekk persuna tkunx ħatja jew le tiddependi dejjem fuq il-provi li

1 Il-Qorti qeghda tibbaza dan fuq l-ispjega li ta l-kollega l-Magistrat Aaron Sanchez fil-kawza il-Pulizija vs Joseph Rhodes et. deciza fil-5 ta' Frar 2016

jingiebu quddiemha (u quddiem ebda post jew medium ieħor) u l-istess

valutazzjoni hija marbuta mal-imputazzjonijiet kriminali li jkunu gew

miktuba u prezentati quddiemha mill-Pulizija Byers jew skont kif

ikunu gew mizjuda jew mibdula fl-istadju opportun – u dejjem mhux

aktar tard minn meta l-Prosekuzzjoni tkun iddikjarat il-provi tagħha

magħluqa.

Altrimenti jekk ma jkunx hekk l-akkuzatur ikun jista' jbiddel

il-parametri tal-azzjoni penali skont meta jidhirlu u skont l-andament ta'

dak li jkun qed iseħħ jew li jkun irrizulta matul il-kors tal-process penali.

Għalkemm hemm element

ta'

flessibilita' provdut minn certu

gurisprudenza fir-rigward tal-procedimenti quddiem dawn il-Qrati ta'

gurisdizzjoni limitata, din il-flessibilita' trid tkun tali li ma tkunx ta'

pregudizzju għall-proceduri penali u għad-drittijiet tad-difiza.

Is-setgħat ta' din il-Qorti u r-rimedji li din il-Qorti tista' tagħti f'kull kaz

huma limitati u ristretti għal dawk li huma previsti mil-Ligi u fil-Ligi.

il-Qorti ma għandiex is-setgħa, ossia carte blanche li tiddeciedi kif trid u

tipprovdi kull rimedju li jidħlilha f'moħħha jew li trid jew li tkun tixtieq

tagħti.

Il-provvedimenti tagħha huma limitati għal dawk provduti fil-

F'kull kaz pero', stante li din hija Qorti ta' Gudikatura Kriminali hija

marbuta bit-termini tal-imputazzjoni skont kif spjegat aktar 'il fuq.

minn hekk, quddiemha, huwa dmir tal-Prosekuzzjoni li tipprova l-kaz

tagħha skont kif proferit fl-imputazzjoni kontestata sal-grad ta'

konvinciment morali u sufficjenza probatorja lil hinn minn kull dubju

dettat mir-raguni.

Mill-banda l-oħra, jekk id-difiza tagħzel li tressaq xi

provi jew sottomissjonijiet kif sar f'dan il-kaz, huwa bizzejjed għad-difiza

li tikkonvinci lil Qorti bit-tezi tagħha fuq bazi ta' konvinciment morali li

jistrieħ fuq bilanc ta' probabilita' u f'kaz li dan iseħħ, u l-Qorti ma tħossiex

moralment konvinta li l-Prosekuzzjoni laħqet il-grad ta' prova rikjesta

minnha, allura l-Qorti trid tillibera lill-imputat.

Dawn huma principji kardinali li jsawru l-procediment penali Malti.

Jogħgbuna jew ma jogħgbuniex, dawn huma wħud mir-regoli bazilari li

jistrieħ fuqhom il-procediment penali Malti.

Biss din il-Qorti ma tistax tieqaf hawnhekk.

Hija marbuta li tiggudika dan

il-kaz li sehh fil-Belt Ta' Kerċem fit-13 ta' Gunju 2019, skont l-akkuza li giet

magħmula mill-Prosekuzzjoni kontra l-imputata u ma tistax tbiddel hi bis-

setgħa tagħha stess il-parametri tal-kawza intrapriza mill-Prosekuzzjoni u

tiddeciedi kif jiftlilha jew tmur lil hinn mill-imputazzjoni prezentata lilha

mill-Prosekuzzjoni.

F'dan il-process xehdu zewg (2) xhieda kif gej ;

L-isem tat-triq f'imputazzjoni

Primarjament il-Qorti taghmel referenza ghall-argument tad-difiza fejn

sostniet li l-kaz ma sehhx fit-triq imsemmija fil-komparixxi imma fi triq

meta kien qieghed jippresjedi l-Qorti tal-Appell Kriminali fil-kaz fl-

ismijiet Il-Pulizija vs Emmanuele Tartaglia deciz fil-15 ta' Ottubru 2019:

44.F'dan il-każ, huwa minnu li l-Prosekuzzjoni xliet lill-imputat

appellant li wettaq ir-reat fi Vjal il-21 ta' Settembru, San Ġiljan.

IlProsekuzzjoni ma talbitx korrezzjoni tal-imputazzjoni u d-Difiża,

konfrontata b'din il-variance ma talbitx għal differiment tal-udjenza

biex tkun tista' tirregola ruħha.

Il-Qorti proċediet bis-smiegħ tal-kawża

u mill-provi prodotti irriżulta li l-inċident seħħ fi Triq ilLabour, fin-

45.L-imputat minn naħa tiegħu għażel li jikkontesta din limputazzjoni,

u bl-ebda mod ma ċaħad li kien involut fl-inċident mal-parte civile de

Anzi huwa qabel max-xhud talProsekuzzjoni PS3463 Antoine

Alazumi (fol 6) u max-xiehda tal-parte civile Devania Gatt li l-inċident

kien seħħ, u seħħ waqt li kien dieħel fil-garage tiegħu, li mill-provi ħareġ

li jinsab fi Triq il-Labour, Iż-Żejtun.

Huwa kien ċar f'moħħu għall-

liema inċident kien ġie mħarrek, dwar liema inċident ġie mitlub

jirrispondi u dwar liema inċident kellu d-dritt jiddefendi ruħu.

il-Qorti

li ma kienx hemm diskrepanzi bejn

il-provi

talProsekuzzjoni u dik tal-parte civile u li setgħu b'xi mod

jippreġudikaw il-posizzjoni tal-imputat milli jkun jista' jiddefendi

ruħu.

F'dan il-każ il-partijiet kollha qablu dwar il-post fejn seħħ

linċident, irrispettivament minn dak li ġie indikat fiċ-ċitazzjoni.

ikun aktar professjonali kieku

l-Prosekuzzjoni

ilkorrezzjoni taċ-ċitazzjoni biex tiġi tirrifletti dak li l-Prosekuzzjoni

kellha fil-filetagħha bħala provi – li kjarament kienu juru li l-inċident

seħħ fi Triq il-Labour, Il-Baħrija, Ir-Rabat (Malta) u mhux fi Vjal il-21 ta' Settembru,

Iżda ladarba l-provi tal-Prosekuzzjoni kienu jindikaw ilpost

u ċ-ċirkostanzi korretti u kienu jaqblu mal-verita storika, kif ukoll

konfermata mill-appellant innifsu, din il-Qorti ma tistax tilqa' l-

48.Kienet tkun storja differenti kieku ma kienx hemm biss variance,

iżda differenzi

jew diskrepanzi kbar

sostanzjali bejn

ilpartikolaritajiet imsemmija fl-avviż u dak riżultanti mill-provi.

Variance tfisser li jkun hemm xi differenzi bejn l-allegazzjoni u l-

evidenza u mhux differenzi tant kbar li jistgħu joħolqu jew iwaslu għal

reat jew reati differenti jew għal nuqqas ta' reat.

Għalhekk jekk l-iżball

jew varjanza fiċ-ċitazzjoni tkun tant kbira bejn il-fatti imputati u dawk

riżultanti li jirrendu l-azzjoni inċerta, mhux ċara, jekk mhux ukoll

kontradittorja, dwar jekk ir-reat ikunx seħħ, fejn irreat ikun seħħ jew

jekk kienx l-imputat li wettaq ir-reat mill-lok jew ċirkostanzi msemmija

fil-provi,2 allura ma jkunx jista' jingħad li kien hemm sempliċi

varjanza fis-sens tal-ġurisprudenza ċitata aktar il-fuq u l-azzjoni ma

tkunx tista' titmexxa għax il-parametri talazzjoni jkunu inbidlu

radikalment – ħaġa li bl-iżvilupp talproċedura penali u tad-drittijiet tal-

bniedem ma jistax jiġi ritenut aċċettabbli fis-sistema legali Malti tal-

F'dan il-każ pero ilvarjanza kienet żgħira u suffragata mill-provi

riżultanti, inkluż millazzjoni u x-xiehda tal-appellant innifsu u mix-

2 Ara Il-Pulizija vs Joseph Rhodes et, Qorti tal-Maġistrati (Malta) deċiża fil-5 ta' Frar 2016 fejn ilProsekuzzjoni xliet lill-imputat li kien qiegħed jikkommetti reat minħabba storbju ġenerat minn generator ta' bastiment li kien jinsab f'baċir numru 5 tat-Tarzna mentri mill-provi fattwali u tekniċi rriżulta li l-ħsejjes disturbanti kienu ġejjin minn parti oħra tal-port, possibilment minn baċir numru 6 u ġenerati minn bastiment ieħor li ma kellux x'jaqsam la ma' dak imsemmi fl-avviż u l-anqas mal- proviimresqa mill-Prosekuzzjoni.

xiehda talprosekuzzjoni u tal-parte civile.

Għar-raġunijiet imsemmija

aktar ilfuq għalhekk l-ewwel aggravju qiegħed jiġi miċħud.

Ghalhekk il-Qorti invista dan dan l-insenjament mhix se tilqa' s-

sottomissjoni li ghamlet id-difiza u se tghaddi biex tiddeciedi dwar l-

imputazzjonijiet.

KONSIDERAZZJONIJIET LEGALI DWAR L-IMPUTAZZJONIJIET

L-ewwel imputazzjoni Artikolu 95 tal-Kap 9

Illi Artikolu 95 jitkellem dwar l-ingurja jew theddid fil-konfront tal-

Illi ghalhekk l-element materjali ta' dana r-reat

huwa l-ingurja jew it-theddid.

Dawn jistghu jiehdu kemm il-forma

verbali kif ukoll miktuba, gesti jew tpingija li huma intenzjonati

biex inaqqsu l-gieh u r-reputazzjoni tal-persuna lejn min huma diretti.

Illi l-vittma ta' dana r-reat jista' jkun biss l-ufficjal pubbliku u l- ingurja

jew it-theddida trid issir jew (1) filwaqt illi jkun qed jaghmel servizz

pubbliku (2) jew inkella minhabba li jkun ghamel dana s- servizz

pubbliku (3) jew bil-hsieb li jbezzghu jew jinfluwixxi fuqu kontra l-ligi

fl-esekuzzjoni ta' dak is-servizz.

Illi l-awturi jaghmlu distinzjoni bejn il-mottiv wara l-ingurja jew it-

theddid fl-ewwel istanza u dana l-mottiv fit-tieni u t-tielet istanza

msemmija fil-ligi.

Dana billi meta l-oltragg isir fil-mument illi l- ufficjal

pubbliku jkun qieghed jaghti s-servizz ma huwiex necessarju illi l-

ingurja jew it-theddida tkun marbuta mal-funzjoni illi huwa jkun

Mamo fin-notamenti tieghu, ighidu:

Kuntrarjament fiz-zewg istanzi l-ohra jrid ikun jigi ppruvat nexus bejn l-

oltragg u l-qadi tal-funzjoni pubblika.

Illi finalment ir-reat irid necessarjament jigi kommess fil-konfront

ta' ufficjal pubbliku jew ta' persuna nkarigat skond il-ligi minn servizz

Il-Professur Mamo fin-notamenti tieghu jghid:

Sahansitra f'sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-2 ta'

Novembru 1917 f'kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Giuseppe Sosa jinghad:

Il-Qorti ma tarax li kien hemm il-volonta', ir-rieda, jew il-hsieb doluz

illi l-imputata tasal biex tattakka, thebb jew tingurja l-ufficjal tal-

Pulizija li kien fuq il-post jaqdi dmiru li jnehhi l-vetturi pparkjati f'hin

li mhux suppost ikunu pparkjati hemm minhabba li l-post ikun

riservat ghall-membri Parlamentari.

It-tieni imputazzjoni Art.339 (1) (e) Kap 9

Dwar din l-imputazzjoni, il-Qorti hi konvinta li b'dak li qalet l-imputata

lill-ufficjal tal-pulizija ingurjatu u tawlet ilsienha mhux hazin meta kull

ma kellha taghmel hi li tibdi l-ordni li ta li kienet wahda legittima.

Jista'

jkun li l-mod informali kif kellemha l-ufficjal tal-pulizija flok kien aktar

iebes fl-attegjament tieghu fil-konfront ta' min kien qieghed jisfida wassal

biex l-imputata tuza l-atteggjament li jekk haddiehor qieghed fil-hazin

jien ghandi ukoll naghmel l-istess.

Ma jirrizultax li l-persuna 'l ohra li

jidher li kien qieghed ikellem lill-pulizija u li lmentat dwaru l-imputata

kien qieghed jikser xi ordni ghaliex fejn kien ipparkjat kien jidher li huwa

riservat ghal post fejn kienet tahdem il-persuna u allura ma kinetx

korretta fl-ilment taghha.

Il-Qorti se ssib htija dwar il-ksur ta' din il-

kontravenzjoni.

It-tielet (3) imputazzjoni Artikolu 338(ee) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta

Illi taht it-tielet (3) imputazzjoni l-imputata qieghda tigi akkuzata li ma

obdietx l-ordnijiet legittimi tal-Pulizija.

Fil-kawza fl-ismijiet Il-Pulizija vs.

Maria Victoria sive Marvic Cutrona Nikolic deciza fil- 25 ta' Gunju 1997,

il-Qorti tal-Appell Kriminali qalet is-segwenti:

"Ordni legittimu moghti mill-Pulizija jew mill-awtorita' ghandu

dejjem jigi obdut u bla dewmien, salv id-dritt li wiehed

jirreklama dwar il-gustizzja intrinsika ta' dak l- ordni (ara s-

sentenza ta' din il-Qorti diversament ippreseduta tas-6 ta'

Ottubru 1992, fl-ismijiet Il-Pulizija vs. Austin Galea St.John).

jitqies legittimu ghall-finijiet tal- kontravvenzjoni kkontemplata

fil-paragrafu (ee) ta' l- Artikolu 338 tal-Kodici Kriminali jekk

kontenut tieghu u fil-forma li bih jinghata.

Ma jirrizultax li kien

hemm xi haga prima facie rregolari fl-ordni li PC 604 ta lill-

appellanti u ghalhekk, kienet x'kienet il-kariga taghha, hi kellha

toqghod ghal dak l-ordni u mhux tisfida l-awtorita' pubblika".

Illi, tenut kont ta' dak li nghad hawn fuq, il-Qorti jirrizultalha li l-

imputata naqset milli tobdi l-ordnijiet legittimi moghtija lilha mill-

Ir-raba' (4) u l-hames (5) imputazzjoni

Jirrizulta mill-provi li fil-bidu tal-incident l-imputata rrifjutat li taghti d-

dettalji taghha.

Huwa obbligu ta' kull persuna li tintalab dettalji mill-

pulizija dwar l-identita' taghha ghandha taghmel dan minnufih.

hawn l-imputata zbaljat bl-attegjament taghha li se jwassal biex tinstab

htija dwar din il-kontravenzjoni.

Rigward il-hames (5) imputazzjoni l-Qorti ghandha dubju kemm din l-

imputazzjoni tirrizulta u ghalhekk se tillibera lill-imputata.

Ordni tal-pulizija

shiha fil-pajjiz.

ta' Novembru 2013:

Il-Qorti tinkoragixxi lill-ufficcjali tal-Pulizija sabiex jintervjenu kull fejn

ikun hemm xi nuqqas ta' terz u dan bl-intendiment li jkun hemm armonija

Din il-Qorti taqbel u taghmel taghha d-dikjarazzjoni li ghamel il-kollega

Magistrat Aaron Sanchez fil-kaz il-Pulizija vs Jerkin Morgan-Busher, deciza fit-22

L-imputat kien fid-dmir li, minghajr paroli u xenati zejda, jobdi l-

ordnijiet legittimi li kienu gew moghtija lilu mill-Pulizija ...L-ordnijiet

legittimi moghtija mill-Pulizija lic-cittadin ma humiex hemmhekk biex

jigu konstestati, argumentati, mkasbra jew injorati sommarjament mir-

Qeghdin hemmhekk biex jigu obduti – dejjem u minghajr

dewmien, ghalkemm bla pregudizju ghad-dritt ta' dak li jkun li

jirreklama wara l-gustizzja intrinseka ta' dik l-ordni.

Altrimenti jkun

ifisser li kull persuna jkollha l-jedd tagixxi kif trid u joghgobha

minghajr hadd ma jista' jzommha jew irazzanha.

Nigu fi stat ta'

gungla – l-antitezi tal-ordni mehtiega biex il-hajja socjali tkun tista

tezisti f'armonija relattiva.

Ghal dawn il-mottivi Il-Qorti ma ssibx lill-imputata hatja tal-ewwel (1) u

tal-hames (5) imputazzjoni, u wara li rat artikoli Artikoli: 17(ċ)3 , 338(ee),

338(g) u 339(1)(e) tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta ssib lill-imputata hatja u

tikkundanna mija u erbgha u sebghin ewro (€174).

3 17(ċ) persuna ħatja ta' żewġ kontravvenzjonijiet jew iżjed tiġi ikkundannata għall-piena li hemm għal kull kontravvenzjoni:


QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) ONOR.IMHALLEF JACQUELINE FARRUGIA SOLDAT GRIMA LL.D., LL.M. (IMLI) Seduta tal-Hamis 12 ta' Dicembru 2019

MS, U b'digriet ta' din il-Qorti tal-11

ta' Dicembru 2019, kunjom l-attrici gie

korrett ghal-SA, f'isimha proprju u

ghan-nom u bhala kuratrici ta' bintha

minuri MS

Direttur tar-Registru Pubbliku

Rat ir-rikors guramentat ta' MSA pro et noe, datat 11 ta' Dicembru 2018, a fol 1 et seqq., li

Illi f'X ir-rikorrenti weldet tifla bl-isem ta' MS, u dan kif jirrizulta mic-certifikat

ta' twelid hawn anness u markat bhala Dokument 'A'.

Illi fil-jum li twieldet l-imsemmija MS ir-rikorrenti kienet mizzewga lill-intimat

CS u ghadha hekk mizzewga sal-lum il-gurnata.

jaqra hekk:

Illi gara li r-rikorrenti kienet f'relazzjoni adultera mal-intimat VM ghal zmien

konsiderevoli u certament li tali relazzjoni adultera, matul liema kien hemm

kopulazzjoni

f'diversi okkazjonijiet bejn

ir-rikorrenti u

issussistiet matul il-perjodu ta' bejn 300 gurnata u 180 gurnata qabel it-8 ta'

Novembru 2018, u cioe` qabel id-data tat-twelid tal-imsemmija minuri.

Illi fic-certifikat tat-twelid tal-imsemmija minuri MS (kopja hawn anessa u

'A') l-intimat CS, bil-konnotati kollha tieghu, gie mnizzel

bhala missier l-imsemmija minuri.

Illi pero` l-missier naturali tal-minuri MS m'huwiex l-intimat CS izda huwa l-

intimat VM, u dan kif ser jigi ppruvat waqt is-smiegh tal-kawza relattiva u anke

mit-testijiet xjentifici.

Illi minkejja diversi tentattivi da parti tar-rikorrenti sabiex il-minuri tigi

registrata bhala bint l-intimat VM minghajr il-htiega tal-intavolar tal-kawza

odjerna, l-intimat baqa' sal-ahhar juri nuqqas ta' kooperazzjoni shiha.

Illi r-rikorrenti ghandha interess li jigi korrett ic-certifikat tat-twelid tal-minuri

taghha jibqa' 'S'.

Illi l-minuri MS illum ghandha l-eta` ta' tmien (8) snin, u minn dejjem kienet

maghrufa bil-kunjom 'S', ghalhekk huwa fl-interess tal-minuri li l-kunjom

Illi kien ghalhekk li kellha ssir din il-kawza.

Illi r-rikorrenti ottjeniet l-awtorizzazzjoni ta' dina l-Onorabbli Qorti sabiex

tipprocedi b'din il-kawza permezz ta' digriet datat 20 ta' Novembru 2018 -

kopja tar-rikors u d-digriet relattiv annessi u markati bhala Dokument 'B'.

Ghaldaqstant, u in vista tas-suespost, ir-rikorrenti titlob bir-rispett illi dina l-

Onorabbli Qorti joghgobha:

(i) Tiddikjara illi ghall-finijiet u effetti kollha tal-ligi l-missier naturali tal-

(ii) Tordna lid-Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex jaghmel il-korrezzjonijiet

mehtiega fl-Att tat-Twelid tal-minuri MS sabiex il-paternita` ta' l-istess

minuri tigi korrettement rispekkjata fl-istess Att tat-Twelid, billi fil-kolonna

fejn hemm miktubin id-dettalji tal-missier, ossia tal-intimat CS, l-istess

dettalji jigu sostitwiti bid-dettalji tal-missier naturali tal-minuri u cioe` VM.

(iii) Tordna illi l-kunjom tal-minuri MS jibqa' 'S' u dan fl-ahjar interess tal-

Bl-ispejjez kontra l-intimat VM li huwa minn issa ngunt ghas-subizzjoni.

Rat li l-atti tar-rikors promotur, d-digriet u tal-avviz tas-smiegh gew debitament notifikati skond

Rat ir-risposta tad-Direttur tar-Registru Pubbliku datata 23 ta' Jannar 2019, a fol 11 et seqq., li

Illi rigward il-mertu tal-kawza, l-esponent jiddikjara li m'huwiex edott mill-

fatti li ġew iddikjarati fir-rikors ġuramentat;

Illi l-esponent huwa tal-umli fehma li jkun opportun jekk il-partijiet involuti

jissottomettu ruħhom għat-testijiet ġenetiċi u dan sabiex jiġi vverifikat li VM

huwa verament il-missier naturali tal-minuri, filwaqt li fir-rigward ta' CS jiġi

eliminat kull dubju li dan jista' verament ikun il-missier naturali tal-imsemmija

Għaldaqstant l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti

sabiex tistieden lill-partijiet kollha involuti sabiex jissottomettu ruħhom għal

tali testijiet kif provdut fl-Artikolu 70A tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta;

Illi bla ħsara għal premess, l-esponent huwa tal-fehma li fl-istess waqt ir-

rikorrenti trid ukoll tegħleb il-presunzzjoni legali maħluqa bis-saħħa tal-

Artikolu 81 (2) tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta billi adegwatament u

konvinċentement turi li l-pussess ta' stat tal-minuri MS ma jaqbilx mal-att tat-

il-ligi;

taqra hekk:

twelid tagħha;

Illi bla ħsara għas-suespost, f'każ li jintlaqgħu t-talbiet attriċi, l-esponent

jistieden lil VM sabiex permezz ta' nota jispeċifika d-dettalji personali kollha

tiegħu, senjatament: (1) l-isem u kunjom, (2) id-dokument tal-Identita', (3) l-

eta' tiegħu meta twieldet il-minuri, (4) il-post tat-twelid tiegħu, (5) il-post ta'

residenza tiegħu meta twieldet l-imsemmija minuri, (6) isem u kunjom ta'

missieru, u, (7) jekk l-imsemmi missier patern kienx għadu ħaj meta twieldet il-

Tali informazzjoni hija meħtieġa sabiex eventwalment tkun inserita fl-

Att tat-Twelid tal-minuri MS;

Illi bla preġudizzju għas-suespost, il-partijiet kontendenti għandhom jiddeċiedu

b'mod definittiv liema kunjom għandha tassumi l-minuri MS a tenur tal-Liġijiet

ta' Malta;

Illi subordinatament u dejjem bla ħsara għas-suespost, f'każ li din l-Onorabbli

Qorti tilqa' t-talbiet tal-attriċi, huwa importanti li l-kelmiet 'the said' li jinsabu

qabel isem CS, senjatament taħt il-kolonna u fir-ringiela fejn hemm indikati t-

tagħrif dwar l-omm għandhom ukoll jiġu kkanċellati mill-Atti tat-Twelid;

Illi finalment, l-esponent jirrileva li fi kwalunkwe każ, l-azzjoni odjerna mhijiex

attribwibbli għal xi għemil jew nuqqas ta' għaġir tiegħu u għaldaqstant huwa

ma għandux jiġi assoġġettat għall-ispejjeż tal-kawża istanti;

Salv eċċezzjonijiet ulterjuri.

Bl-ispejjeż kontra r-rikorrenti li qiegħda minn issa inġunta in subizzjoni.

Rat ir-risposta guramentata ta' CS, datata 4 ta' Frar 2019, a fol 15 li taqra hekk:

Illi preliminarjament l-attrici ma ddikjaratx taht liema artikolu tal-ligi qed

issejjes din il-kawza istanti;

Illi peress li ghaddew aktar minn sitt (6) xhur mit-twelid tal-minuri MS u cioe it-

terminu preskritt mill-ligi skada, din l-azzjoni kellha tkun preceduta b'rikors

quddiem din il-Qorti sabiex u tinghata l-awtorizzazjoni mehtiega ghal-

procediment tal-azzjoni odjerna u dan ai termini tal-Artikolu 77C tal-Kodici

Civli Kap 17 tal-Ligijiet ta' Malta;

Illi fuq il-mertu, l-eccipjenti jaqbel mal-ewwel u t-tieni talba, pero l-paternita'

naturali ghandha tirrizulta minn testijiet genetici u xjentifici liema rizultati

jeskludu l-eccipjenti minn genitur tal-minuri MS;

Illi l-eccipjenti ma jaqbilx mat-tielet talba stante li ma jarax ghaliex il-minuri

ghandha izomm kunjomu u dan gjaladarba ikun gie ppruvat min huwa l-missier

naturali tal-minuri;

Illi in vista tal-premess, l-eccipjenti jissottometti li fi kwalunque kaz l-azzjoni

tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil jew nuqqas ta agir tieghu u

kwindi huwa m'ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal-kawza istanti inkluz

spejjes ta' testijiet genetici u xjentifici;

Salv eccezzjonijiet ulterjuri jekk ikun il-bzonn.

Bl-ispejjes kontra r-rikorrenti li qieghda minn issa ngunta in subizzjoni.

Rat ir-risposta guramentata ta' CS, datata 15 ta' Mejju 2019, a fol 25 et seqq., li taqra hekk:

Illi l-esponenti jissottometti illi mhuwiex cert jekk il-minuri MS hija wild

Illi minghajr pregudizzju l-esponenti huwa lest li jissottometti ruhu ghat-test

tad-DNA sabiex jigi stabbilit jekk hu huwa l-missier naturali jew le.

Rat illi l-attrici giet debitament awtorizzata sabiex tintavola dawn il-proceduri permezz tad-

digriet ta din il-Qorti datat 20 ta' Novembru 2018;

Rat illi l-attrici informat lill-Qorti li xtaqet lit-tifla tkun maghrufa bil-kunjom A li huwa kunjom

ta' xebba tal-attrici, filwaqt VM ddikjara li ma ghandux oggezzjoni (vide verbal datat 30 ta'

Rat it-talba ghal korrezzjoni ta' kunjom l-attrici u d-digriet ta' din il-Qorti datat 11 ta' Dicembru

2019 li permezz tieghu kunjom l-attrici gie korrett ghal SA;

Rat il-partikolaritajiet ulterjuri rigwardanti l-intimat VM li gew moghtija lil din il-Qorti fil-11 ta'

Rat id–dokumenti ezebiti u l-atti kollha tal-kawza;

Rat il-verbal tat-30 ta' Ottubru 2019 li permezz tieghu l-partijiet ddikjaraw li ma ghandhomx

trattazzjoni ulterjuri x'jaghmlu u awtorizzaw lill-Qorti tghaddi ghas-sentenza;

Ikkonsidrat:

MSA xehdet permezz t'affidavit a fol 43 et seqq illi waqt li kienet mizzewwga ma' CS, kienet

bdiet relazzjoni extra-maritali ma' VM fl-2009, u kienet skopriet li kienet harget tqila f'April

Kompliet illi fit-8 ta' Novembru 2010 kienet weldet lil minuri MS u VM kien

jaf li l-istess minuri hija bintu naturali.

Qalet illi meta twieled il-minuri, hija kienet ghada ma

sseparatx minn ma' S, izda S kien sar jaf bir-relazzjoni extra-maritali taghha meta l-minuri

kellha hames snin, u dak iz-zmien kienet ammettiet mieghu illi huwa ma kienx il-missier

bijologiku tal-minuri.

Ziedet illi xi snin wara, iz-zwieg kien sfaxxa, u llum il-gurnata hi u S

jinsabu legalment isseparati permezz ta' kuntratt datat 29 ta' Lulju 2019.

Spjegat illi f'dan il-

kuntratt hija kienet ghazlet illi tirriverti lura ghal kunjom xbubitha, u cioe A, u ghalhekk illum

il-gurnata tixtieq illi kunjom il-minuri jkun A.

Dr. Marisa Farrugia Cross xehdet permezz t'affidavit a fol 30 et seqq permezz ta' liema hija

kkonfermat illi mill-ezamijiet genetici kondotti minnha jirrizulta illi VM huwa l-missier naturali

ta' MS.

Ikkonsidrat;

Illi din hija kawza maghmula ai termini tal-Artikolu 77B tal-Kodici Civili, ai termini ta' liema:

"It-talba ġudizzjarja għad-dikjarazzjoni li persuna huwa ġenitur kif

imsemmija fl-artikolu ta' qabel dan, tista' wkoll tiġi eżerċitata mill-ġenitur

li wiled permezz ta' rikors ġuramentat quddiem il-qorti kompetenti kontra

l-konjuġi l-ieħor, il-ġenitur naturali u l-wild imwieled fiż-żwieġ jekk

kemm-il darba tali ġenitur li wiled jipprova li fiż-żmien bejn it-tliet mitt

ġurnata u l-mija u tmenin ġurnata qabel it-twelid tal-wild tali ġenitur

wettaq adulterju ma' dik il-persuna li dak il-ġenitur ikun qiegħed jitlob li

jiġi ddikjarat bħala l-ġenitur naturali tal-wild u barra minn hekk jipprova

xi fatt ieħor li jista' wkoll ikunu testijiet u provi ġenetiċi u xjentifiċi li

x'aktarx jindikaw lil dik il-persuna bħala l-ġenitur naturali tal-wild."

Il-Qorti rat illi l-Artikolu 81 jipprovdi illi:

"(1) Ħadd ma jista' jitlob stat kuntrarju għal dak li jagħtuhl-att tat-twelid

bħala iben imnissel jew imwieled matul iż-żwieġ u l-pussess ta' stat li

jaqbel ma' dak l-att.

(2) Hekk ukoll, ħadd ma jista' jattakka l-istat ta' iben imnissel jew

imwieled matul iż-żwieġ ta' tifel li jkollu l-pussess ta' stat li jaqbel mal-att

tat-twelid tiegħu."

Il-Qorti taghmel ukoll referenza ghall-Artikolu 80 tal-Kodici Civili, skont liema:

"(1) Il-pussess tal-istat ta' iben leġittimu jiġi stabbilit minn ġabra ta' fatti

li, meħudin flimkien, jiswew biex juru r-rabta ta' filjazzjoni u ta' demm

bejn it-tifel u l-familja li hu jgħid li hi l-familja tiegħu.

(2) L-ewlenin fost dawn il-fatti huma:

(a) illi t-tifel ikun ġieb dejjem il-kunjom tal-missier li tiegħu hu jgħid li

(b) illi l-missier ikun ittrattah bħala ibnu, u, f'dik il-kwalità, ħaseb għall-

manteniment u edukazzjoni tiegħu, u sabiex jikkollokah;

(ċ) illi t-tifel ikun ġie dejjem magħruf bħala tali man-nies;

(d) illi huwa jkun ġie magħruf bħala tali mill-familja."

Fir-rigward tal-Artikolu 81 hawn fuq citat, fis-sentenza fl-ismijiet Pierre Hammett Abela Spearing vs

Direttur tar-Registru Pubbliku et noe, deciza mill-Prim'Awla tal-Qorti Civili fl-10 ta' Mejju

1996 intqal illi:

"Iktar ma jghaddi z-zmien aktar qed taqbad l-gheruq il-fehma li r-

realtajiet biologici socjali ghadhom jipprevalu fuq il-prezunzjoni legali li

Netherlands, il-Qorti Ewropea hadet in konsiderazzjoni li n-nozzjoni ta'

familja ma kinitx ristretta biss ghar-relazzjonijiet ibbazati fuq iz-zwieg izda

tapplika wkoll ghal de facto family ties ohra fejn il-partijiet ikunu qed

Huwa fid-dover ta' l-istat

li jagixxi b'mod li din ir-relazzjoni tkompli tizviluppa fl-interess ta' l-istess

Ghalhekk l-artikolu 81 tal-Kodici Civili m'ghandux johloq

ostakolu ghall-akkoljiment tat-talbiet ta' l-attur."

Il-Qorti rat illi l-minuri MS twieldet fit-8 ta' Novembru 2010, u giet irregistrat bhala bint CS, li

dak iz-zmien kien ghadu legalment mizzewweg mal-attrici.

Illi pero jirrizulta u mhux kontestat

illi f'dan iz-zmien, l-attrici kellha relazzjoni extra-maritali ma' VM, u li l-minuri twieldet ftit

anqas minn sentejn wara li bdiet din ir-relazzjoni.

Il-Qorti rat illi l-attrici kienet dejjem taf illi l-minuri kienet bint M u mhux ir-ragel taghha, u li

kienet infurmat lil zewgha illi l-minuri ma kienitx bintu naturali meta l-minuri kellha hames

Il-Qorti rat ukoll illi mit-testijiet genetici, li f'kawzi bhal dawn huma l-prova regina, jirrizulta

car illi VM huwa l-missier biologiku tal-minuri.

Illi ghalhekk il-parentela tal-minuri giet

stabbilita minghajr ombra ta' dubbju u minn dan isegwi illi t-talbiet tal-attrici huma fondati fil-

fatt u fid-dritt, u qed jigu milqugha.

Il-Qorti rat illi l-attrici giet debitament awtorizzata sabiex tintavola dawn il-proceduri permezz

ta' digriet ta' din il-Qorti datat 20 ta' Novembru 2018.

Fir-rigward tal-kunjom tal-minuri, il-Qorti rat illi t-tieni proviso tal-Artikolu 73 tal-Kodici Civili

"Iżda wkoll, meta kawża sabiex jiġi miċħud wild issir minn xi wieħed

mill-konjuġi wara li jkunu għaddew il-perjodi stipulati fil-paragrafi (a),

(b) jew (ċ) skont l-ewwel proviso ta' dan l-artikolu, kull sentenza li biha

l-wild jiġi miċħud ma jkollhiex l-effett illi tbiddel il-kunjom tat-tifel jew

ta' xi persuna oħra li tkun ħadet kunjomha mingħand it-tifel sakemm il-

qorti, fuq talba ta' xi waħda mill-partijiet magħmula jew fir-rikors

ġuramentat li bih tkun inbdiet il-kawża jewb'rikors separat magħmul

matul il-kawża, ma tipprovdix xort'oħra."

Rat ukoll illi t-tieni proviso tal-Artikolu 77 jipprovdi illi:

"Iżda wkoll, meta l-filjazzjoni ta' persuna tkun ġiet dikjarata mill-qorti,

kull min b'konsegwenza ta' dik id-dikjarazzjoni jkun ser jassumi kunjom

li ma jkunx il-kunjom użat minnu qabel dik id-dikjarazzjoni, jew ir-

rappreżentant leġittimu tiegħu, jista' jitlob lill-qorti kompetenti b'rikors

kontra d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku li jitħalla juża dak il-kunjom l-

ieħor, u jekk il-qorti tkun sodisfatta li b'dak l-użu ma jkunux ser jiġu

preġudikati terzi u, fejn ir-rikors ikun sar għan-nom ta' minuri, li dak l-

użu jkun fl-aħjar interess tal-minuri, hija għandha tilqa' dik it-talba u

tordna lid-Direttur iniżżel annotazzjoni tad-deċiżjoni mogħtija minnha

fuq l-att tat-twelid rilevanti ta' min tkun ġiet hekk dikjarata l-filjazzjoni

tiegħu."

Relevant wkoll huwa r-raba' proviso tal-Artikolu 92 (1) tal-Kodici Civili illi jipprovdi li:

"Iżda wkoll, jekk ir-rikonoxximent jintalab li jsir permezzta' talba

ġudizzjarja quddiem il-Qorti kompetenti wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-

proviso, it-talba opportuna sabiex wara kunjom il-missier jiġi miżjud

kunjom l-omm għandha ssir lill-Qorti f'kull ħin qabel il-pronunzjament

Fin-nuqqas ta' dik it-talba t-tifel jieħu kunjom il-missier."

Il-Qorti rat illi l-konvenut S talab fir-risposta guramentata tieghu illi kunjom il-minuri jinbidel u

ma jibqax S galadarba l-minuri m'hijiex bintu naturali.

Il-Qorti rat illi l-minuri ghandha disa'

snin u ghalhekk ghadha ta' eta pjuttost zghira.

Tenut kont ta' dan il-Qorti tqis illi ma jirrizultax

illi m'huwiex fl-ahjar interessi tal-minuri illi jinbidel kunjomha.

Illi pero, ai termini tal-Artikolu

92 (1) u anke r-raba' proviso tieghu, ma jistghax ikun il-kaz illi, kif qed titlob l-attrici, l-minuri

tiehu biss il-kunjom tal-attrici.

Dan peress illi skond il-ligi, mar-rikonoxximent, il-minuri tiehu

isem il-missier bijologiku (sakemm dan ma jkunx gie meqjus li huwa kontra l-ahjar interessi tal-

minuri ai termini tat-tieni proviso tal-Artikolu 77), li mieghu jista' jizdied kunjom l-omm fuq

Ghalhekk kunjom il-minuri ghandu jkun "M A".

Ghal dawn il-motivi, il-Qorti tiddisponi mit-talbiet tal-attrici u l-eccezzjonijiet tal-

(1) Tiddikjara li l-minuri MS, hija effettivament il-wild naturali tal-konvenut

(2) Tiddikjara li l-konvenut CS mhuwiex il-missier naturali ta' MS;

(3) Tordna lill-konvenut Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex jaghmel il-

korrezzjonijiet u l-annotazzjonijiet kollha necessarji fic-Certifikat tat-

Twelid ta' MS liema att ghandu n-numru Z sabiex jirrifletti din il-verita'

dwar il-paternita' tal-minuri fosthom:

(a) jbiddel l-kunjom "S" fil-kolonna "Isem jew ismijiet li bih / bihom it-

tarbija ghandha tigi msejha" bil-kunjom "MA" sabiex jirrispekkja l-

kunjom tal-genituri bijologici;

(a) jhassar il-kliem "CS" fil-kolonna "Isem u Kunjom" b'referenza

ghall-Missier it-Tarbija, u minflok inizzel "VM", ihassar il-kliem "the

said" fil-kolonna "Isem u Kunjom" b'referenza ghall-Omm it-

Tarbija, ihassar n-numru tal-Karta tal-Identita Maltija "W" fil-

kolonna "Id-Dokument ta' l-Identita" relattiv ghall-missier tal-minuri

u minflok inizzel n-numru tal-Karta tal-Identita Maltija "Y", ihassar

n-numru "36" fil-kolonna "Eta'" b'referenza ghall-missier tal-minuri

u minflok inizzel in-numru "45", ihassar l-post "N" fil-kolonna "Fejn

Joqghodu", in kwantu jirrigwarda l-intestata "Missier it-tarbija" u

minflok inizzel l-post "B", ihassar il-kliem "FS (dead)" u minflok

inizzel il-kliem "JM" u "haj" fil-kolonna "Isem u Kunjom il-Missier u

jekk hux haj jew mejjet", b'referenza ghall-intestata "Missier it-

L-ispejjez kollha ta' dawn il-proceduri, inkluz ir-rikors ghall-awtorizazzjoni,

ghandhom jithallsu minn MSA.

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


LAW.), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 12 ta' Dicembru 2019

L-Avukat Dottor Kevin F. Buhagiar Brincat, fil-kwalita' tieghu bhala mandatarju specjali tal-assenti Chi Murphy Hammoud u Millie Mum-Yee Tong Hammoud bhala l- genituri tat-tifla komuni minuri taghhom Merchant Yan Michelle Hammoud sive Michelle Sciberras Hammoud vs Id-Direttur Pubbliku

tar-Registru

Il-Qorti, Rat ir-Rikors Guramentat fejn ir-rikorrent l-Avukat Dottor Kevin F. Buhagiar Brincat nomine kkonferma bil-gurament u talab kif isegwi:

ismijiet

Illi r-rikorrenti Merchant Yan Michelle Hammoud sive Michelle Sciberras Hammoud, kif debitament rappresentata, twieldet fil-Baptist Hospital gewwa San Ġiljan fil-25 ta' Awwissu 2004, u dana skont ma jirrisulta mill-Att tat-Twelid li jgib in-numru tar-registrazzjoni Y339124(9) mahrug mir-Registrar of Births and Deaths, li kopja awtentika tieghu hija hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "ML-2"; 2.

Illi skont ma jirrisulta mill-imsemmi Certifikat tat-Twelid, mat-twelid tieghu r-rikorrenti inghatat zewg ismijiet Cinizi u cioe' "Borg Yan", it-traslitterazzjoni ingliza tal-karattri Cinizi rispettivi illi jidhru fit-tielet (3) kaxxa tal- istess Certifikat fejn jigi indikat isem il-persuna li tkun twieldet.

Kunjom ir-rikorrenti huwa "Lau"; 3.

Illi b'zieda ma' dan, ghal ragunijiet tradizzjonali u prattici prevalenti fit-territorju ta' San Ġiljan bhala kolonja Ingliza isem Ingliz u cioe' precedenti, "Michelle", l-ekwivalent tieghu f'karattru Ciniz u ghalhekk l-istess Certifikat tat-Twelid ma jikkontjenix rapprezentazzjoni ta' dak l-isem f'karattru Ciniz.

Difatti, u minhabba f'hekk, meta isem Ingliz jinghata lill-wild fil- mument tat-twelid tieghu, dana jitnizzel immedjatament wara t- traslitterazzjoni ingliza tal-ismijiet Cinizi kif l-ewwel rapprezentati b'karattri Cinizi.

Dana kollu skont ma jafferma n-Nutar Pubbliku Siu Fung Li fl-Opinjoni Legali tieghu hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "ML-3"; 4.

Illi dejjem skont l-imsemmi opinjoni legali, ma hemm l-ebda regoli fissi fis-sistema legali ta' San Ġiljan dwar is-sekwenzjar ta'

isem Ingliz fil-konfront tal-isem Ciniz illi jkun inghata, sia meta

ir-rikorrenti liema

fil-kaz

il-liberta'

fil-formola

ir-rikorrenti

dan l-isem Ingliz jinghata mat-twelid sia wkoll meta jigi assunt sussegwentement; tant illi meta l-persuna koncernata tigi sabiex taghlaq l-eta' ta' hdax (11) il-sena u ghalhekk skont il-ligi ta' San Ġiljan tinhareg Karta tal-Identita' a favur taghha, il-genituri ta' dik il-persuna ghandom tal- applikazzjoni relattiva jekk l-isem Ingliz jitqieghedx qabel jew wara l-isem Ciniz.

Dan skont kif il-persuna koncernata tkun saret maghrufa; 5. kienet dejjem u konsistentement maghrufa bl-isem "Michelle Merchant Vella Pace", skont ma anke' jirrisulta minn diversi certifikati mahruga gewwa San Ġiljan fil-qasam edikattiv, sport u sahha li kopji awtentikati taghhom huma hawn annessi u mmarkati bhala Dokumenti "ML- 4A – ML-4J"; u ghalhekk u proprju ghal din ir-raguni fis-26 ta' Awwissu 2015 meta r-rikorrenti kienet ghalqet l-eta' ta' hdax (11) il-sena ommha stess bhala genitur taghha filwaqt illi kienet ipproduciet ic-Certifikat tat-Twelid taghha kienet applikat ghall- hrug tal-karta tal-identita' taghha b'dan l-isem u cioe' "Michelle Merchant Vella Pace", u l-Awtoritajiet kompetenti minn naha taghhom ipprocedew sabiex johorgu l-istess Karta' tal-Identita' li jgib l- istess numru Y418836(2) b'dan l-istess isem skond kopja awtentika tal-istess hawn anness u mmarkat bhala Dokument "ML-5"; Illi wkoll skont ma jafferma l-imsemmi Nutar Pubbliku Siu 6.

Fung Li fl-istess opinjoni legali tieghu fuq riferita, tenut kont ukoll ta' dak illi gie affermat fir-rigward tas-sekwenzjar tal-ismijiet ta' persuna fic-Certifikat tat-Twelid taghha, tali kambjament fis- sekwenzjar tal-isem Ingliz fil-konfront tal-ismijiet Cinizi skont kif l-istess ismijiet jidhru fic-Certifikat tat-Twelid ma jikkostitwixxix xi tibdil fl-isem skont il-ligi ta' Hong Kong.

Tali tibdil kien li kieku

jirrikjedi li jsir jew permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub quddiem Registratur qabel mal-persuna koncernata taghlaq l-eta' ta' hdax (11) il-sena u jkun inhargitilha karta tal-identita', jonkella f'kaz illi l-persuna tkun diga' ghalqet l-eta' ta' hdax (11) il-sena u tkun diga' inhargitilha karta tal-identita' skont il-ligi, permezz ta' Deed Poll; Illi in sostenn ta' dana kollu, u b'mod partikolari in sostenn 7. tal-isem li bih ir-rikorrenti hija fil-fatt debitament registrata mar- Registration of Persons Office fid-Dipartiment tal-Immigrazzjoni gewwa San Ġiljan, ir-rikorrenti applikat ghal u fid-19 ta' Jannar 2019 ottjeniet il-hrug skont il-ligi ta' Certificate of Registered jigi hawn anness u mmarkat bhala Particulars illi qieghed Dokument "ML-6".

Dan ic-certifikat juri bic-car illi isem ir- rikorrenti huwa "Michelle Merchant Vella Pace", u illi ilu hekk registrat ufficjalment sa mis-26 ta' Awwissu 2015; 8. ir-rikorrenti, bhala minuri dipendenti ta' ommha bhala l-applikanti principali, ottjeniet Investitur permezz Individwali tar-Repubblika ta' Malta (S.L. 188.03) ic-cittadinanza Maltija b'naturalizzazzjoni, skont id-dispozizzjonijiet tal-Att Dwar ic-Cittadinanza Maltija (Kapitolu 188 tal-Ligijiet ta' Malta), kif jirrisulta mic-Certifikat ta' Cittadinanza Maltija li kopja tieghu hija hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "ML-7"; Illi l-fuq imsemmi Certifikat ta' Cittadinanza Maltija inhareg 9. bl-isem "Merchant Yan Michelle" minkejja illi r-rikorrenti kienet issottomettiet l-applikazzjoni taghha lill-Agenzija Identity Malta sabiex tikseb il-fuq imsemmija cittadinanza Maltija permezz tan-

naturalizzazzjoni bl-isem li bih hija kienet minn dejjem u

Illi fit-2 ta' Ottubru 2017

tar-Regolamenti dwar

il-Programm

ta'

konsistentement maghrufa u msejha, u cioe' dak ta' "Michelle Merchant Yan", kif jirrisulta mill-kopja tal-istess applikazzjoni hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "ML-8"; 10.

Illi difatti l-isem tar-rikorrenti huwa indikat bhala "Michelle Merchant Vella Pace", fost dokumenti ufficjali ohra, kemm (i) fil-fuq riferita karta tal-identita' Nazzjonali ta' Hong Kong mahruga fir-rigward taghha mill-awtorijiatijet kompetenti gewwa San Ġiljan; (ii) fil- Passaport ta' Hong Kong numru K05036491 mahrug ukoll fir- rigward taghha mill-awtoritajiet kompetenti gewwa San Ġiljan li kopja awtentika tieghu huwa hawn anness u mmarkat bhala Dokument "ML-9", kif ukoll (iii) fil-fuq riferit Certificate of Registered Particulars; 11.

Illi bhala parti mill-process ghall-ksib tac-cittadinanza Maltija b'naturalizzazzjoni, ir-rikorrenti kienet applikat lill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex l-Att tat-twelid taghha jigi registrat fir-Registru Pubbliku ta' Malta, u dana sabiex a bazi ta' hekk ikunu jistghu jinhargu a favur tal-istess rikorrenti c-Certifikat ta' Cittadinanza Maltija u l-passaport Malti; 12.

Illi ghalkemm ir-rikorrenti kienet ghall-ewwel ipprovat tapplika ghal tali registrazzjoni bil-fuq imsemmi isem shih li bih hija kienet minn dejjem u konsistentement maghrufa u msejha, u cioe' dak ta' "Michelle Merchant Vella Pace", skont kopja awtentika tal-istess applikazzjoni hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "ML- 10", l-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku kien irrifjuta li l- illi r- applikazzjoni ssir registrazzjoni kellha bilfors issir ad litteram skont kif isem ir- rikorrenti kien imnizzel fic-Certifikat tat-Twelid originali taghha kif mahrug mill-Awtoritajiet ta' San Ġiljan; u difatti r-rikorrenti ma kellha l-ebda ghazla ohra hlief li tissottometti applikazzjoni

l-isem, billi baqa'

jinsisti

tieghu minkejja

tal-istess ohra bl-isem "Merchant Yan Michelle" skont kopja applikazzjoni hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "ML- 11"; 13.

Illi in segwitu ghal dina l-applikazzjoni, l-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku irregistra l-Att tat-Twelid tar-rikorrenti fit-3 ta' Ottubru 2017 bin-numru ta' iskrizzjoni progressiv 0619, skont ic-Certifikat tal-istess Att tat-Twelid mahrug mill-istess intimat Direttur tar-Registru Pubbliku fis-27 ta' Gunju 2018 hawn anness u immarkat bħala Dokument "ML-12", fejn isem ir-rikorrent huwa imnizzel bhala "Merchant Yan Michelle"; Illi l-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku kien baqa' jinsisti 14. fuq lilu il-posizzjoni ppresentata sussegwentement kopja awtentika ta' Deed Poll illi kien sar f'Hong Kong fil-15 ta' Dicembru 2017, kopja awtentikata tal-istess hija hawn annessa u mmarkata bhala Dokument "ML- 13".

Fir-rigward ta' id-Deed Poll, u skont ma jafferma l-imsemmi Nutar Pubbliku Siu Fung Li fl-opinjoni legali tieghu fuq riferita u hawn annessa, ghalkemm fil-kaz tar-rikorrenti ma kienx mehtieg skont il-ligi ta' San Ġiljan illi jsir tali Deed Poll, billi hawn non si tratta b'xi tibdil fl-isem, madankollu dana kien sar semplicement ghal motivi ta' formalita'; 15.

Illi l-isem tar-rikorrenti fil-fuq imsemmi Att tat-Twelid fil- jirriflettix l-isem li bih hija kienet minn dejjem u fatt ma konsistentement maghrufa u msejha, u cioe' dak ta' "Michelle Merchant Vella Pace"; 16.

Illi bhala konsegwenza ta' dan il-Passaport Malti, li kopja awtentika tieghu hija hawn annessa u mmarkat bhala Dokument "ML-14", illi gie mahrug sussegwentement a favur tar-rikorrenti

illi dawn

mill-Awtoritajiet kompetenti Maltin, jindika isem ir-rikorrenti bhala "Merchant Yan Michelle"; bir-rizultat l-istess dokumenti ma jirriflettux l-isem attwali ta' "Michelle Merchant Vella Pace" li bih ir-rikorrenti hija konsistentement maghrufa u imsejha u kif dan l-isem huwa imnizzel fid-diversi dokumenti esibiti mahruga f'Hong Ħal Ghaxaq; Illi kif fuq premess, u kif jigi ppruvat ahjar waqt it- 17. trattazzjoni tal-kawza, l-isem tar-rikorrent huwa dak ta' "Michelle Merchant Vella Pace", b'liema isem l-istess rikorrenti kienet ukoll minn dejjem u konsistentement maghrufa u msejha, u isimha m'huwiex "Merchant Yan Michelle" skont kif gie indikat fl-imsemmi Att tat- Twelid registrat mill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku fit-3 ta' Ottubru 2017 bin-numru progressiv ta' iskrizzjoni Ħal Ghaxaq; llli ghalhekk ir-rikorrenti tixtieq illi jigi amendat l-Att tat- 18.

Twelid taghha kif registrat mill-intimat Direttur tar-Registru ta' Pubbliku fit-3 iskrizzjoni Ħal Ghaxaq, sabiex jirrifletti l-isem li bih l-istess rikorrenti kienet minn dejjem u konsistentement maghrufa u msejha u cioe' dak ta' "Michelle Merchant Yan"; 19.

Għaldaqstant l-esponent jitlob bir-rispett li dina l-Onorabbli Qorti jogħġobha, ghar-ragunijiet premessi :- Tordna ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kodici Civili (Kapitolu 1.

16 tal-Ligijiet ta' Malta) il-korrezzjoni tal-Att tat-Twelid tar- rikorrenti bin-numru progressiv ta' iskrizzjoni Ħal Ghaxaq kif registrat mill-intimat Direttur tar-Registru Pubbliku fit-3 ta' Ottubru 2017, billi l-isem "Michelle" jigi registrat fl-istess Att tat-Twelid bhala l-

ta' Ottubru 2017 bin-numru progressiv

Illi għalhekk kellha ssir din il-kawża.

ewwel isem tar-rikorrenti, u ghalhekk qabel l-ismijiet l-ohra "Merchant Vella Pace", liema ismijiet l-ohra ghandhom konsegwentement jigu registrati bhala t-tieni u t-tielet ismijiet tar-rikorrenti, u dana sabiex b'hekk, u b'rispett shih tal-mod li bih ir-rikorrenti kienet minn dejjem u konsistentement maghrufa u msejha, l-isem shih tal-istess rikorrenti jigi jinqara "Michelle Merchant Vella Pace" bhala isem u "Hammoud" bhala kunjom; u konsegwentement;

Tordna illi jiġi mdaħħal annotament fil-marġini tal-fuq 2. imsemmi Att tat-Twelid tar-rikorrenti illi jindika illi saret tali korrezzjoni u registrazzjoni ai termini tal-Artikolu 256 tal-Kodici Civili; u konsegwentement ukoll;

Tordna illi l-bdil effettwat fil-fuq imsemmi Att tat-Twelid 3. tar-rikorrenti in segwitu ghall-korrezzjoni u reġistrazzjoni relattiva jiġi rifless ukoll f'kull Att ta' l-istat ċivili iehor relattiv għall-istess rikorrent.

Bl-ispejjeż kontra l-intimat illi minn issa huwa inġunt għas- subizzjoni.

Rat ir-Risposta Guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku kif isegwi:

Illi preliminarjament l-esponent jeccepixxi illi ai termini tal- Artikolu 257 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, cittadini Maltin ghandhom rimedju billi japplikaw mal-Qorti tar- Revizjoni tal-Atti Nutarili sabiex isiru l-annotazzjonijiet mehtiega "fejn ir-registrazzjoni ta' persuna bhala cittadin ta' Malta ssir jew tkun se ssir abbazi tal-isem u, jew il-kunjom li jkunu jidhru fl-att tat-twelid ta' dik il-persuna u din ir- registrazzjoni tkun tista' taghti lok ghall-holqien ta' identita` doppja jew nuqqas ta' kjarezza dwar l-identita` ta' dik il-

illi dik

il-persuna ma tkunx ghadha persuna peress registrata b'dak l-isem u, jew il-kunjom fl-atti ufficjali ta' pajjiz iehor";

Illi bla hsara ghal premess u fil-mertu, l-esponent jeccepixxi illi ma huwiex edott mill-fatti hekk kif gew iddikjarati fir- rikors guramentat;

Illi bla hsara ghal premess, l-esponent jeccepixxi ukoll illi ghalkemm l-posizzjoni tal-ligi taghna hija kuntrarja ghal tibdiliet fil-kunjom tal-familja, ghajr fil-limiti espressament konsentiti bil-Ligi, huwa minnu wkoll li recentement il-qrati taghna kienu anqas rigidi fil-konsiderazzjonijiet taghhom ta' talbiet ghal bidliet tal-istat civili;

Illi fir-rigward tad-deed polls, ghalkemm dawn ma humiex regolati mil-ligi nostrana, ghandu jigi sottolinjeat illi l-Qrati taghna ddeciedew illi sabiex deed poll jigi rikonoxxut f'pajjiz esteru, ghandha: (1) ssir il-prova mir- rikorrent li d-deed poll ikun verament sar, (ii) prova tal-effetti tieghu skont il-ligi tal-pajjiz koncernat, u (iii) prova li saret xi forma ta' recistrazzjoni ;1

jista'

Illi fil-kaz odjern, saret talba ghar-registrazzjoni ta' Att tat- Twelid esteru ta' Merchant Yan Michelle Hammoud, liema talba qieghda tigi annessa u mmarkata bhala 'Dok.

Flimkien ma' din it-talba, ir-rikorrenti ghan-nom ta' binhom, fornew lid-Direttur konvenut bl-Att tat-Twelid esteru tal- istess minuri, liema Att jinsab hawn anness u mmarkat bhala illi 'Dok.

1 Vide s-sentenzi fl-ismijiet Anthony Minuti et vs Direttur tar-Registru Pubbliku, deciza mill-Qorti tal- Appell nhar il-31 ta' Jannar 2011, Damian Jean Carlo Vincent Merchant sive Damian Ozen vs Direttur Registru Pubbliku, deciza mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili nhar is-16 ta' Lulju 2015, Jonathan Philip Perez (ID 212496M) u Patrick Leonard Perez (ID 214296M) vs Direttur tar-Registru Pubbliku, deciza mill-Prim' Awla tal-Qorti Civili nhar it-30 ta' April 2019.

registrazzjoni ta' Att ta' Stat Civili ssir ai termini tal-Artikolu 244 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, fejn id-Direttur konvenut jislet dik l-informazzjoni mill-Att tal-Istat Civili jirregistra l-istess ad verbatim fuq dak Malti. esteru u Ghaldaqstant fil-kaz tal-minuri Merchant Yan Michelle Hammoud, l- esponent ma setghax jiehu in konsiderazzjoni tad-deed poll u/jew tad-dokumenti kollha li kellhom a disposizzjoni taghhom, gialadarba l-esponent kellu obbligu li jsegwi l- procedura kif kontemplata f'Artikolu 244 tal-Kapitolu 16 tal- Ligijiet ta' Malta.

B'hekk huwa pprovda lir-rikorrenti bl-Att tat-Twelid Malti tal-minuri, liema Att tat-Twelid jinsab hawn anness u mmarkat bhala 'Dok.

jirrileva li ghaldaqstant ma jirrizultax li kien effettivament sar xi zball jew saret xi ommissjoni mill-esponent stess;

Ili l-esponent jinnota illi r-rikorrenti ezebew mar-rikors promotur, inter alia, kopja tad-deed poll in kwistjoni u legal opinion, u dan bl-intiza li jsostnu t-talba kif dedotta minnhom stess.

Fid-dawl ta' dan, l-esponent jirrimetti ruhu ghad-decizjoni ta' din l-Onorabbli Qorti salv pero` li l-provi migjuba jkunu l-ahjar u sodisfacenti f'ghajnejn il-ligi;

Illi finalment u dan minghajr hsara ghall-premess l-esponent jissottometti li fi kwalunkwe kaz l-azzjoni tar-rikorrenti mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil da parti tal-esponent u kwindi huwa m'ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal- kawza istanti;

Salv eccezzjonijiet ulterjuri.

Bl-ispejjez kontra r-rikorrenti li qeghdin jigu ingunti in subizzjoni.

Rat illi fil-verbal datat 8 ta' Ottubru, 2019 ir-rikors gie differit ghal- lum ghad-decizjoni.

Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti esebiti.

Ikkunsidrat; Illi r-rikorrenti Dottor Kevin F. Dingli nomine permezz tar-rikors guramentat odjern qed jitlob li ssir korrezzjoni fl-att tat-twelid tal- minuri Merchant Yan Michelle Hammoud bin-numru ta' iskrizzjoni 5873 tas- sena 2017 u dan billi l-isem 'Michelle' jigi registrat bhala l-ewwel isem wara l-ismijiet 'Merchant Yan' li ghandhom ikunu registrati bhala t-tieni u t-tielet isem tar-rikorrenti biex b'hekk ic-certifikat tat- twelid jigi jirrifletti l-isem li bih ir-rikorrenti hija maghrufa u cioe' dak ta' 'Michelle Merchant Vella Pace' u bhala kunjom dak ta' 'Lau'.

Rat illi fir-risposta tieghu d-Direttur intimat ressaq eccezzjoni preliminari fejn eccepixxa li ai termini tal-Artikolu 257 tal- Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta r-rikorrenti bhala cittadin ta' Malta kellha r-rimedju li tapplika quddiem il-Qorti ta' Revizjoni tal-Atti Nutarili sabiex isiru l-annotazzjonijiet mehtiega.

Id- Direttur intimat issottometta wkoll li meta huwa gie sabiex jirregistra l-att huwa mexa mat-termini tal-Artikolu 244 tal- Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta fejn huwa silet l-informazzjoni mill-att l- informazzjoni fuq dak Malti.

Mill-kumplament id-Direttur intimat irrimetta ruhu ghall-gudizzju ta' din il-Qorti salv li jigu prodotti l- ahjar provi u sodisfacenti f'ghajnejn il-ligi.

fir-rigward

tal-ewwel eccezzjoni preliminari gie Rat vverbalizzat mill-partijiet fis-seduta ta' nhar it-8 ta' Ottubru, 2019 li fir-rigward tal-ghazla dik kienet wahda fakultattiva.

Rat illi saret il-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern kif mitluba mil-ligi u prova ta' dan giet esebita fl-atti a fol.

96 tal-process.

Rat illi fl-atti giet ipprezentata opinjoni legali dwar il-ligi u l- prattika f'Hong Kong mahruga minn Nutar Pubbliku LI Sui Fung aka Andrew Bensayah k/a Larratt Brightwell LI li giet mahlufa fit-3 ta' Jannar, 2018.

F'din l-opinjoni legali huwa spjega fid-dettal il-procedura tal-ismijiet uzata f'Hong Kong u kkonferma li kien huwa n-Nutar li rcieva d- deed poll relatata mar-rikorrenti (a fol.

37 tal-process).

Rat id-deposizzjoni ta' Lau Chi Ping Faure – missier il-minuri Borg Yan Michelle Hammoud u Lau Tong Mum Yee Millie – omm il- minuri Borg Yan Michelle Hammoud permezz tal-procedura tal-affidavit fejn entrambi kkonfermaw bil-gurament li l-isem uzat minn binthom huwa dak ta' Michelle Sciberras Hammoud u dan huwa rifless kemm fil-karta tal-identita' kif ukoll fil-passaport ta' San Ġiljan u f'diversi dokumenti fosthom fic-certifikati tal-iskola li jindikaw l- isem bhala dak ta' Lau Michelle Merchant Vella Pace (affidavit tal-missier a fol.

126 u tal-omm a fol.

116 tal-process).

Rat id-dokumenti esebiti fosthom vera kopja ta' Student Identity Card mahrug mill-International Christian School (a fol.

38 tal- process); vera kopja ta' ittra mahruga minn Chubb Insurance Hong Limited fir-rigward ta' Travel Insurance Certificate datata 20 ta' Gunju, 2018 (a fol.

39 tal-process); vera kopja ta' certifikat ta' attendance/treatment/investigations mahrug minn Dr Linda Hole datat 20 ta' Lulju, 2018 (a fol.

40 tal-process); vera kopja ta' certifikat ta' Livell 4 Diploma in Music Performance mahrug minn

41 tal-process); vera kopja ta' certifikat mahrug minn Vienna Music Examination Board datat 17 ta' Dicembru, 2016 (a fol.

42 tal-process); vera kopja ta' certifikat ta' meritu mill-Hong Kong Schools Music and Speech Association ghas-sena 2017 (a fol.

43 tal-process); vera kopja ta' transcript mahrug minn Dr Anissa Fisher – Principal fi St Paul's Co- Educational College datat 7 ta' Lulju, 2017 (a fol.

44 tal-process); vera kopja ta' estratt mill-programm ghal Speech Day ta' St Paul's Co-Educational College datat 16 ta' Dicembru, 2016 (a fol.

74 tal-process); vera kopja ta' Report Card mahrug mill- International Christian School 2017 – 2018, Grade 7 datat 13 ta' Jannar, 2018 (a fol.

75 tal-process); vera kopja ta' ricevuta (ophthalmology) datata 6 ta' Gunju, 2018 mahruga minn Dr Leung Yu Zammit Marquette , NKSH Healthcare (Admiralty) Limited (a fol.

76 tal- process); vera kopja tal-karta tal-identita' ta' San Ġiljan (a fol.

77 u fol.

78 tal-process); vera kopja ta' certifikat ta' registered particulars mahrug mill-Awtoritajiet ta' San Ġiljan (a fol.

79 tal- process); vera kopja tal-passaport ta' San Ġiljan (a fol.

84 tal- process); vera kopja tac-certifikat tac-cittadinanza Maltija (a fol.

80 tal-process); vera kopja tal-applikazzjoni tal-Malta Individual Investor Programme Minor Dependent ghan-naturalizzazjoni bhala cittadin ta' Malta taht l-Artikolu 10(9)(b) tal-Kapitolu 188 tal- Ligijiet ta' Malta (a fol.

83 tal-process); vera kopja tal- applikazzjoni ntavolata lid-Direttur tar-Registru Pubbliku ghar- registrazzjoni tal-Att tat-twelid (a fol.

86 tal-process); vera kopja tad-Deed Poll datata 15 ta' Dicembru, 2017 (a fol.

90 tal-process); vera kopja tal-passaport Malti (a fol.

91 tal- process).

Ikkunsidrat ulterjorment;

talba gudizzjarja sabiex

Illi din il-kawza qieghda ssir ai termini tal-Artikoli 253 et seq tal- Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jaghtu dritt lill-persuna li fir- tressaq registrazzjoni ta' isem jew ismijiet fl-atti tal-istat civili.

Illi dan huwa kaz ta' registrazzjoni ai termini tal-artikolu 244 tal- Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jiddisponi li:

tinghata korrezzjoni

'(1) Kull att ta' twelid, ta' zwieg, ta' unjoni ta' stat ekwivalenti kif imfissra fl-Att dwar l-Unjonijiet Civili jew ta' mewt ta' cittadin ta' Malta maghmul jew registrat f'pajjiz barrani minn awtorita' kompetenti f'dak il-pajjiz, li ma jkunx att maghmul jew registrat skont l-artikolu 270(1) jew (2), jista' fuq talba ta' kull min ikollu interess u wara li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jkun sodisfatt dwar l-awtenticita' ta' dak l-att, jigi registrat f'dawn il-gzejjer bl- istess mod bhallikieku kien att maghmul minn wahda mill-persuni msemmija f'dan it-Titolu.

(2) Il-persuna li taghmel it-talba ghandha, ghall-finijiet tar- registrazzjoni, tikkonsenja lid-Direttur l-att li dwaru tkun saret dik it-talba.'

Illi f'kazijiet fejn jintalab li jigi registrat Att tat-twelid, jew att ufficjali iehor, redatt f'pajjiz barra minn Malta, d-dettalji mnizzla fl-atti f'Malta jittiehdu minn fuq l-atti originali, jekk l-att originali jkun bil-lingwa Ingliza, altrimenti jkun l-att ikun bil-lingwa ta' pajjiz iehor ikun hemm bzonn ta' traduzzjoni tal-atti.

Fil-kaz prezenti l-att tat-twelid mahrug minn Births and Deaths Registry ta' San Ġiljan huwa ndikat kemm bil-lingwa ta' San Ġiljan kif ukoll bil-lingwa Ingliza.

Mic-certifikat tat-twelid tar-rikorrenti jirrizulta li hija registrata bl-isem ta' 'Merchant Yan Michelle' u bhala kunjom 'Hammoud' (ara certifikat a fol.

13 tal-process).

Fil-kaz prezenti qed jintalab li jkun hemm tibdil fis-sekwenza tal-ismijiet tal- minuri u dana sabiex jigi jirrifletti dak l-isem li hija maghruf bih.

Illi fl-opinjoni legali tan-Nutar Pubbliku LI Bensayah k/a Larratt Brightwell aka Andrew Bensayah k/a Larratt Brightwell li spjega l-mod li bih jigu registrati l-ismijiet gewwa San Ġiljan kif ukoll l-mod kif jigu mibdula l-ismijiet.

Huwa qal is-segwenti:

Illi fid-dawl tal-opinjoni legali appena citata, mill-atti jirrizulta li fil-kaz prezenti kemm fil-karta tal-identita' kif ukoll fil-passaport ta' Hong Kong l-isem li bih hija maghrufa r-rikorrenti huwa dak ta' 'Michelle Merchant Vella Pace' f'din is-sekwenza u l-konjum 'Lau' (ara l- karta tal-identita' u l-passaport ta' Hong Kong a fol.

77 u fol.

78 u fol.

84 tal-process).

Dan huwa wkoll ikkonfermat minn 'Certificate of Registered Particulars' datat 19 ta' Jannar, 2019 minn fejn jirrizulta li effettivament kien hemm kambjament fl-isem nhar is- 26 ta' Awwissu, 2015 (ara certifikat a fol.

79 tal-process).

Skont l- opinjoni legali tan-Nutar Pubbliku LI Bensayah k/a Larratt Brightwell aka Andrew Bensayah k/a Larratt Brightwell LI, fil-kaz prezenti ma kienx hemm bzonn li ssir korrezzjoni fil-att tat-twelid u dana stante li t-tibdil kien biss fis-sekwenza tal- uzu tal-ismijiet u mhux tibdil fl-ismijiet u jkompli jghid li lanqas kien hemm bzonn li jsir Deed Spiteri Jones madanakollu fil-kaz prezenti bhala formalita' dan sar nhar il-15 ta' Dicembru, 2017 (a fol.

90 tal-process).

Din il-Qorti hija fid-dover li taccerta l-verita' tal-fatti fejn tidhol l- identita' ufficjali tal-persuna kkoncernata.

Issa, din il-Qorti a skans ta' ripetizzjoni gia elenkat u ezaminat precedentement id- dokumenti u c-certifikati li gew ezebiti mir-rikorrenti fl-atti, liema dokumenti jaghtu l-informazzjoni mehtiega sabiex din il-Qorti tista tasal ghat-talba odjerna.

Huwa ta' rilevanza li bosta mid- dokumenti ezebiti huma relatati mal-edukazzjoni tal-minuri.

Dawn ilkoll jindikaw li fuq numru ta' snin il-minuri minn dejjem kienet maghrufa bis-sekwenza tal-ismijiet indikati bhala 'Michelle

Merchant Vella Pace' u l-kunjom Lau.

Illi in vista tal-provi fl-atti, partikolarment l-opinjoni legali tan- Nutar Pubbliku LI Bensayah k/a Larratt Brightwell aka Andrew Bensayah k/a Larratt Brightwell LI u tas- suespost, din il-Qorti tqis li t-talbiet tar-rikorrenti huma gustifikati u ser tghaddi sabiex tilqa' l-istess.

Stante izda li l-korrezzjoni mitluba ma tirrizultax minn xi zball da parti tad-Direttur intimat il-Qorti taqbel li l-intimat m'ghandux ibati l-ispejjez tal-kawza odjerna.

Decizjoni

Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet tar- rikorrenti kif isegwi: 1.

Tilqa' l-ewwel talba u tordna li fuq l-Att tat-twelid tar-rikorrenti bin-numru progressiv ta' iskrizzjoni 5873 tas-sena 2017, l-isem 'Michelle' jigi registrat bhala l-ewwel isem tar-rikorrenti u ghalhekk qabel l-ismijiet l-ohra 'Merchant Vella Pace' li ghandhom jigu registrati bhala tigi konsistentement maghrufa u msejjha bl-isem shih u cioe' dak ta' 'Michelle Merchant Yan' bhala isem f'din is-sekwenza u 'Lau' bhala kunjom.

Tastjeni milli tiehu konjizzjoni ulterjuri tat-tieni talba u dan stante li din it-talba hija alternattiva ghall-ewwel talba.

Tilqa' t-tielet talba kif dedotta.

Tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi notifikat b'kopja

isem, biex b'hekk

tas-sentenza ta' din il-Qorti u dan skont l-artikolu 256 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.

Bl-ispejjez kollha tal-kawza ghar-ragunijiet suesposti ghandhom jigu interament sopportati mir-rikorrenti.

(EUR.LAW), LL.D. 12 ta' Dicembru, 2019 Karen Aloisio Deputat Registratur 12 ta' Dicembru, 2019


LAW.), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 12 ta' Dicembru 2019

Kawza Numru: 6 Rikors Ġuramentat Numru:- 382/2019 JVC

tar-Registru

Rat ir-Rikors Guramentat fejn ir-rikorrent Andrew Fenech Grima et kkonferma bil-gurament u talab kif isegwi: 1.

Illi r-rikorrent Andrew Fenech Grima twieled nhar is-sittax ta' Jannar tas-sena elf, disa' mija u erbgha u sittin (16.01.1964) filwaqt li r-rikorrenti Rebecca Fenech Grima, li tigi bint ir-rikorrent Andrew Fenech Grima, twieldet nhar it-tlieta u ghoxrin ta' Mejju tas-sena elf, disa' mija u tlieta u disghin (23.05.1993) u dan skont ic-certifikat tat-twelid taghhom annessi u mmarkati Dok A u Dok B rispettivament;

Illi jinghad li ghalkemm ir-rikorrent Andrew Fenech Grima huwa iben Jean Odilov El Gazzar Fenech Grima u Maria Sachdev, huwa gie registrat bil-kunjom 'Fenech Grima' biss, u mhux 'Odilov El Gazzar Fenech Grima';

Illi r-rikorrenti Rebecca Fenech Grima wkoll giet registrata biss bil- kunjom 'Fenech Grima' u dan stante li d-Direttur tar-Registru Pubbliku, ikkopja kunjom missierha mic-certifikat tat-twelid tieghu fil-mument tar-registrazzjoni tat-twelid taghha;

Illi effettivament il-familja tar-rikorrenti minn dejjem kienu maghrufa bil-kunjom De El Gazzar Fenech Grima u dan kif anke jirrizulta mic-certifikat tat-twelid ta' missier Andrew (Dok C), ic-certifikat taz-zwieg tal-genituri ta' Andrew (Dok D), ic- certifikat tat-twelid u tal-mewt ta' nannuh (Dok E u Dok F rispettivament) u ta' buznannuh (Dok G);

Illi jirrizulta illi nonostante c-certifikat tat-twelid tieghu, ir- rikorrent Andrew Fenech Grima dejjem kien konstantament maghrufa bhala Andrew Odilov El Gazzar Fenech Grima u dan kif jirrizulta mill-karta tal-identita` tieghu qabel din giet sostitwita (Dok H anness), mic-certifikat tat-twelid ta' ibnu Luke John Odilov El Gazzar

Fenech Grima (Dok I) u anke mit-tifkira taz-zwieg moghtija lilu mid-Direttur tar-Registru Pubbliku meta zzewweg lill-martu Angela Odilov El Gazzar Fenech Grima (Dok J);

tal-assigurazzjoni

Illi effettivament u kif huwa ben evidenzjat mill-annessi dokumenti, li jikkonsistu f'certifikati akkademici, l-E111 card, poloz tal-karozza, statements bankarji, kontijiet tal-ARMS u tal-Melita plc, kif ukoll diversi ittri formali u ta' rakkomandazzjonijiet, (komplessivament immarkati Dok K), l-esponent kien konsistentament maghruf bhala Andrew Odilov El Gazzar Fenech Grima;

Illi ghaldaqstant, l-esponenti jixtiequ li l-att tat-twelid taghhom, jigi korrett biex jirrifletti r-realta` tal-fatt u l-istat ta' fatt li r- rikorrenti ilhom jghix sa mit-twelid taghhom;

Ghaldaqstant, ir-rikorrenti umilment titlob lil dina l-Onorabbli Qorti sabiex prevja kull dikjarazzjoni xierqa u opportuna; ai termini tal-artikolu 253(2) tal-Kap.

16 tal-Ligijiet ta' Malta:

Tiddikjara li l-isem korrett tar-rikorrenti huwa "Andrew Odilov

Bilardo li jsiru l-korrezzjonijiet kollha necessarji fl-atti tat- twelid tar-rikorrenti u dana billi jsiru l-korrezzjonijiet u l- annotazzjonijiet mehtiega kemm fl-atti tat-twelid, kif ukoll f'kull att iehor relattiv u sussegwenti u dan sabiex isimhom u kunjomhom jigi indikat u jkunu maghrufa bhala "Andrew Odilov El Gazzar Fenech Grima" u "Rebecca Odilov El Gazzar Fenech Grima", kull fejn ikun hemm mehtieg;

Bilardo li jsiru l-korrezzjonijiet f'isem ir-rikorrenti kull fejn

jirrizulta u ikun hemm l-htiega.

Bl-ispejjez kontra d-Direttur intimat ingunt in subizzjoni.

Rat ir-Risposta Guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku kif isegwi:

Illi l-esponent jeccepixxi li ma huwiex edott mill-fatti li gew

iddikjarati fir-rikors guramentat;

Illi fil-mertu l-esponent jeccepixxi illi l-ligi nostrana taghti biss lok ghal korrezzjonijiet f'ismijiet u mhux f'kunjomijiet salv pero' jekk ma jkunx hemm xi zball genwin li ghandu jkun wiehed car u evidenti, hekk kif gie enuncjat fid-dibattiti parlamentari u giurisprudenza nostrana;

Illi fil-kaz odjern, l-attur Andrew Fenech Grima twieled lil Jean u Maria, konjugi Odilov El Gazzar Fenech Grima, nhar is-16 ta' Jannar 1964 u dan kif jixhed l-Att tat-Twelid tieghu u kif ukoll l-estratt tal-istess, li jinsabu annessi u mmarkati bhala 'Dok.

DRP 1' u 'Dok.

Dan juri bic-car illi t-talbiet fir- rigward ta' Andrew Odilov El Gazzar Fenech Grima huma ezawriti;

Illi bla hsara ghal premess, l-attrici Rebecca Fenech Grima twieldet lil Andrew u Angela, konjugi Fenech Grima, nhar it-23 ta' Mejju 1993 u dan kif jixhed l-Att tat-Twelid taghha, li jinsab anness u mmarkat bhala 'Dok.

Illi l-esponent jeccepixxi illi huwa ghandu l-obbligu li jirregistra l-informazzjoni skont kif din tkun giet mghoddija lilu.

Fil-fatt mill-Att tat-Twelid ta' Rebecca Fenech Grima jidher

informazzjoni,

car illi d-dikjarant kien missierha u kien proprju hu li ddikjara informazzjoni giet kkonfermata minn Andrew Fenech Grima stess permezz tal- firma tieghu.

Tajjeb li jigi sottolinejat illi Andrew Odilov El Gazzar Fenech Grima iffirma bhala 'Andrew Fenech Grima';

Illi f'dan l-istadju l-esponent jissottolineja illi ma huwiex jigi kontestat jekk il-kunjom 'Odilov El Gazzar' jappartjenix lil atturi u dan stante illi tali kunjom jirrizulta sa mis-sena 1874.

Fil-fatt ghal tali ghan, l-esponent qieghed jannetti l-Att tat-Twelid tal-buznannu, tan-nannu u tal-missier ta' Andrew Fenech Grima, liema atti jinsabu anness u mmarkati bhala 'Dok.

DRP 4', u 'Dok.

DRP 5' u 'Dok.

Illi l-esponent huwa konsapevoli tal-fatt illi ghalkemm il-ligi nostrana ma tippermettix tibdil fil-kunjom, il-Qrati taghna ma ghadhomx japplikaw l-istess disposizzjonijiet tal-ligi b'mod rigoruz.

Stante tali pozizzjoni ta' din l-Onorabbli Qorti, l-esponent jirrimetti ruhu ghall-ghaqli u s-savju gudizzju ta' din l-Onorabbli Qorti, salv illi r-rikorrent igib dawk il-provi kollha necessarji ghas-sodisfazzjon ta' din l- Onorabbli Qorti tar-rikorrenti kienet konsistentament maghrufa bil-kunjom 'De El Gazzar Fenech Grima';

Illi bla hsara ghal premess u fi kwalunkwe kaz, l-azzjoni tar- rikorrenti mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil jew nuqqas ta' agir tal-konvenut stante illi huwa mexa u applika l-ligi nostrana hekk kif inhu spettat minnu.

Kwindi huwa ma ghandux jigi assoggettat ghall-ispejjez tal-kawza istanti;

Salv eccezzjonijiet ulterjuri.

Bl-ispejjez kontra l-atturi li qeghdin jigu ngunti in subizzjoni.

Rat illi fil-verbal datat 12 ta' Novembru 2019 r-rikors gie differit ghal-lum ghad-decizjoni.

Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti ezibiti.

Ikkunsidrat; Illi permezz tat-talba tar-rikorrenti, r-rikorrenti Andrew Fenech Grima u bintu Rebecca Fenech Grima qed jitolbu li c-certifikati tat-twelid relattivi taghhom jigu emendati fis-sens li kunjom il-missier jigi ndikat bhala Odilov El Gazzar Fenech Grima u mhux biss Fenech Grima stante li missier u n-nannu rispettivament tar-rikorrenti kien kunjomu Odilov El Gazzar Fenech Grima u mhux biss Fenech Grima.

Illi da parti tieghu d-Direttur intimat jirrikonoxxi li missier u n- nannu rispettivament tar-rikorrenti kien kunjomu OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima u fil-fatt mar-risposta tieghu prezenta certifikat tat- twelid emendat ghal dak li huwa r-rikorrent Andrew Fenech Grima fejn appuntu gie indikat kunjom missieru bhala 'Odilov' El Gazzar Fenech Grima' u mhux biss 'Fenech Grima' b'dana li b'applikazzjoni tal-ligi l-iben f'dan il-kaz Andrew jiehu kunjom missieru u ghalhekk jirrizulta li llum id-Direttur jirrikonoxxi li kunjom l-attur Andrew huwa dak ta' 'OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima'.

Il-Qorti rat izda li permezz tat-talba tieghu l-attur ma jindikax l-accent wara l-kelma 'De' izda l-istess Qorti vverifikat mid-dokumentazzjoni li fil-fatt missier l- attur kien kunjomu 'Dei El Gazzar Manduca' u jidher li maz-zmien dan beda jinkiteb 'De' Conti Manduca' bl-accent flok l-ittra 'i'.

Illi ghalhekk jirrizulta lil din il-Qorti li l-ewwel talba kif dedotta ma tistax tigi milqugha ezatt kif dedotta stante li ma tindikax il-

kunjom korrett u cioe' ma tindikax l-accent izda jirrizulta wkoll li fil-frattemp giet sorvolata l-ewwel talba ghal dak li jirrigwarda l- attur Andrew OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima permezz tal-hrug tac-certifikat korrett esebit a fol.

39 tal-process li jindika isem u kunjom l-attur bhala 'Andrew OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima'.

Illi jsegwi li bint ir-rikorrent Everson ghandha wkoll tiehu kunjom missierha u cioe' dak rizultanti mic-certifikat tat-twelid esebit a fol.

39 tal-process u ghalhekk it-tieni talba ghandha tintlaqa' izda biz-zieda tal-accent wara l-kelma 'De' sabiex isem u kunjom ir-rikorrenti Rebecca ghandu jigi korrett ghal 'OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima'.

Ghalhekk din il-Qorti ser tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet atturi bir- riservi suesposti.

Ghal dawk li huma spejjez stante li ma tirrizultax lill-Qorti r-raguni ghall-izbalji in kwistjoni, l-Qorti tqis li dawn ghandhom jibqghu bla taxxa bejn il-partijiet.

Decizjoni Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza kif isegwi: 1.

Filwaqt illi tichad l-ewwel talba fejn din tikkoncerna r-rikorrent Andrew Giles De Brincat El Gazzar Fenech Grima stante li giet sorvolata permezz tal- korrezzjoni fic-certifikat tat-twelid tieghu da parti tad-Direttur intimat fil-mori (ara fol.

39), tilqa' l-ewwel talba fir-rigward tar- rikorrenti l-ohra u tiddikjara li isem u kunjom ir-rikorrenti huma 'Rebecca Giles De Brincat El Gazzar Fenech Grima' u mhux Rebecca Fenech Grima.

Tilqa' t-tieni talba fir-rigward biss ta' 'Rebecca OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima' ghal dik li hija korrezzjoni fl-att tat-twelid taghha li jgib in-numru progressiv tnejn, tlieta, erbgha, sitta (6709) tas-sena elf disa' mija u tlieta u disghin (1993) b'dan illi fil-kolonna intestata 'Missier it-tarbija' ghandu jigi ndikat l-isem u l-kunjom 'Andrew OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima'.

Tilqa' t-tieni talba fir-rigward taz- zewg rikorrenti ghal dawk li huma kull att iehor relattiv u sussegwenti ghall-atti tat-twelid tar-rikorrenti b'dan illi l-isem u l-kunjom indikati ghandhom ikunu 'Andrew OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima' u 'Rebecca OdilovEgere El Gazzar Fenech Grima'.

Tilqa' t-tielet talba kif dedotta.

Spejjez bla taxxa bejn il-partijiet.

(EUR.LAW), LL.D. 12 ta' Dicembru 2019 Karen Bugelli Deputat Registratur 12 ta' Dicembru 2019


IL-QORTI TAL-APPELL KRIMINALI

Onor. Imħallef Dr. Aaron M. Lindsay Jr M.A. (Law), LL.D. (melit)

Illum it-12 ta' Diċembru 2019 Appell numru 451 tal-2018

Dan huwa appell minn sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati

(Malta) nhar id-19 ta' Frar 2018 fil-konfront ta' Biondy Ellul Gravino, karta tal-identità bin-numru 79399A li ġie mixli, in

suċċint, talli nhar bejn it-18 ta' Novembru 2018 u x-xhur ta' qabel:

naqset milli thares wahda mill-kundizzjonijiet imposti fuqa mill-Qorti tal-Magistrati (Malta), li bih inghata il-helsien mill- arrest.

(Art 579(1) Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta)

Ghaldaqstant, il-Qorti hija gentilment mitluba sabiex tirrevoka l-helsien mill-arrest tal-imputat u kif ukoll tarresta lill-imputat mill-gdid u s-somma msemmija fl-obbligazzjoni tghaddi favur il-Gvern ta' Malta (Art 579(2) Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta).

Permezz tas-sentenza aktar 'il fuq imsemmija, il-Qorti tal-

Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta' Ġudikatura Kriminali, ddikjarat

fuq

l-ammissjoni

inkondizzjonata hija kienet qed

lill-imputat ħati tal-

imputazzjonijiet miġjuba kontra tiegħu u wara li rat l-artikoli

579(1)(2) tal-Kodiċi Kriminali, irrevokat il-ħelsien mill-arrest u

ordnat ir-ri-arrest tal-imputat u kkundannatu għal sitt xhur

priġunerija.

Dik il-Qorti f'dawk iċ-ċirkostanzi iddeċidiet li ma

tordnax il-konfiska tad-depożitu u tal-garanzija.

Illi minn din is-sentenza l-Avukat Ġenerali interpona appell

permezz ta' rikors datat 28 ta' Diċembru 2018 li permezz tiegħu

talab lil din il-Qorti jogħġobha, in linea preliminari, li tannulla u

tħassar is-sentenza appellata jew alternattivament tirriforma s-

sentenza appellata billi tikkonfermaha fejn sabet il-ħtija fl-imputat

appellat, fejn imponiet piena ta' sitt xhur priġunerija u fejn ordnat

ir-revoka tal-ħelsien mill-arrest u l-arrest mill-ġdid tal-appellat

filwaqt li tħassarha f'dik il-parti fejn iddikjarat li l-ammont stabbilit

fil-garanzija ma jiġix konfiskat favur il-Gvern ta' Malta u minflok

għalhekk tordna li l-istess ammont komplessiv t'għaxart elef euro

jiġi konfiskat favur il-Gvern ta' Malta.

L-aggravju tal-Avukat Ġenerali huwa dupliċi :

(a) Is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati hija nulla minħabba li fil-parti

dispożittiva l-Qorti ċċitat l-artikolu 579(1) u (2) tal-Kodiċi Kriminali

meta fil-verita suppost li kellha tiċċita l-artikolu 579(2) u (3) tal-

Kodiċi Kriminali.

L-artikolu 579(1) u (2) tal-Kodiċi Kriminali

jipprovdi għal żewġ xenarji alternattivi u b'hekk ma setgħax issib

ħtija kemm taħt l-artikolu 579(1) u taħt l-artikolu 579(2) tal-Kodiċi

Dan kien jammonta ta' nuqqas ta' formalita sostanzjali

li bis-saħħa tiegħu il-Qorti tkun tista tipproċedi biex tiddekreta n-

nullita tas-sentenza;

(b) Sussidjarjament li meta l-Qorti ġiet biex teroga l-piena wara sejbien

ta' ħtija hija imponiet piena ta' sitt xhur priġunerija u ordnat ir-

revoka tal-ħelsien mill-arrest u r-riarrest tal-imputat appellat iżda

minflok ordnat ukoll il-konfiska favur il-Gvern ta' Malta tal-

ammont stabbilit fil-garanzija il-Qorti iddeċidiet li ma tordnax il-

konfiska tad-depożitu u l-garanzija.

Dan ma kienx possibbli għall-

Qorti tal-Maġistrati in kwantu l-konfiska kienet tassattiva bis-

saħħa tal-Liġi.

Ikkunsidrat : -

Illi minn qari tas-sentenza huwa minnu li fil-parti dispożittiva l-

tal-Maġistrati

tal-Kodiċi

Dawn huma wkoll is-sub-artikoli tal-artikolu 579 tal-

Kodiċi Kriminali li

jidher li wkoll ġie kwotat mill-Uffiċjal

l-imputazzjoni

fuq

iċ-ċitazzjoni.

Probabbilment

il-Qorti ġiet żgwidata b'dan meta

fil-parti

dispożittiva tas-sentenza tagħha hija kkwotat l-artikolu 579(1)(2)

tal-Kodiċi Kriminali.

L-artikolu 382 tal-Kodiċi Kriminali jippreskrivi li :

Il-qorti, meta tagħti s-sentenza kontra l-imputat, għandha tgħid il-fatti li tagħhom dan ikun ġie misjub ħati, tagħti l-piena u ssemmi l-artikolu ta' dan il-Kodiċi jew ta' kull liġi oħra li tkun tikkontempla r-reat.

Mill-qari tal-parti dispożittiva jirriżulta li l-Qorti f'dan il-każ

semmiet l-artikolu tal-Kodiċi Kriminali li jikkontempla r-reat peress

li indikat l-artikolu 579 tal-Kodiċi Kriminali – anżi hija inkludiet l-

artikolu 579(2) tal-Kodiċi Kriminali li huwa preċiżament dak l-

artikolu li jikkontempla r-reat f'dan il-każ.

Biss jirriżulta verament

li hemm imsemmi wkoll l-artikolu 579(1) tal-Kodiċi Kriminali.

Minn qari taċ-ċitazzjoni jirriżulta li l-Uffiċjal Prosekutur irrifletta

fiċ-ċitazzjoni id-diċitura tal-artikoli 579(2) u (3) tal-Kodiċi Kriminali

iżda erronjament indika n-numri tal-artikoli bħala 579(1) u (2) tal-

Kodiċi Kriminali.

Il-Qorti tal-Maġistrati għamlet l-istess żball.

Iżda kemm peress li

(a) l-artikolu li jikkontempla r-reat ġie inkluż mill-Qorti tal-

Maġistrati fil-parti dispożittiva tas-sentenza,

(b) jirriżulta li dan kien lapsus calami vel computeri ġenwin,

(c) mill-kliem użat sabiex jiġi deskritt ir-reat ma hemmx dubju li

dak li l-Uffiċjal Prosekutur u l-Qorti kienu qegħdin jirreferu

għalih huwa ċar li kien l-artikolu 579(2) u (3) tal-Kodiċi

(d) mill-piena imposta u mill-konsegwenzi naxxenti mill-piena

imposta jirriżulta li dak li l-Qorti erogat u imponiet kienu jaqblu

ma dak dispost fl-artikolu 579(2) u (3) tal-Kodiċi Kriminali;

(e) żgur li l-Qorti tal-Maġistrati ma kkonfondietx l-artikolu 579(1)

ma 579(2) tal-Kodiċi Kriminali in kwantu ma imponietx is-

sanzjoni imsemmija fl-artikolu 579(1) tal-Kodiċi Kriminali in

kwantu ma ordnatx il-konfiska tas-somma imsemmija fl-

obbligazzjoni kif stipulat f'dan is-subartikolu u l-ħruġ ta'

mandat t'arrest kontra tal-appellat;

din il-Qorti ma tqisx li f'dan il-każ jeżistu l-estremi li tqis tali nuqqas

bħala li tammonta għal nuqqas ta' formalita sostanzjali fis-sens tal-

artikolu 428(3) tal-Kodiċi Kriminali li jġib il-konsegwenza li din il-

Qorti tħassar is-sentenza tal-Qorti tal-Maġistrati u tgħaddi biex

tiddeċiedi hi l-kawża mill-ġdid fuq il-meritu skont l-imsemmi sub-

artikolu b'mod li ma tkunx marbuta bis-subartikolu 7 tal-artikolu

428 tal-Kodiċi Kriminali1

jew tiddisponi minnha skont

il-

ġurisprudenza alternattiva li tisħaq fuq il-benefiċċju tad-doppju

eżami.

il-kwadru għalhekk din

il-Qorti qegħda

tiċħad

il-

preġudizzjali

tal-Maġistrati

(Malta) sollevata mill-Avukat Ġenerali.

B'hekk sejra tgħaddi biex

tistħarreġ it-tieni aggravju tiegħu.

1 Ara s-sentenza Il-Pulizija vs Frank Stafrace, Joseph Norman u Mario Lindsay Jr, Qorti tal-Appell Kriminali deċiż nhar it-28 ta' Lulju 1995.

Ikkunsidrat : -

Illi kwantu għat-tieni aggravju, l-Avukat Ġenerali għandu raġun.

Fil-każ ta' sejbien ta' ħtija taħt l-artikolu 579(2) tal-Kodiċi Kriminali

il-Qorti tal-Maġistrati ma għandhiex diskrezzjoni jekk tordnax li l-

ammont stabbilit fil-ħelsien mill-arrest taħt garanzija għandux jiġi

konfiskat favur il-Gvern ta' Malta jew le.

Il-Liġi hija tassattiva u bla

Kull persuna li tonqos milli tħares xi waħda mill-

kondizzjonijiet imposti mill-Qorti fid-digriet tagħha li bih tagħti l-

ħelsien mill-arrest taħt garanzija tkun ħatja ta' reat u teħel, meta

tinsab ħatja :

(a) il-piena ta' multa jew ta' priġunerija għal żmien ta' erba' xhur sa

sentejn, jew għal multa u priġunerija flimkien; u

(b) l-ammont stabbilit fil-ħelsien mill-arrest taħt garanzija għandu

jiġi konfiskat favur il-Gvern ta' Malta; u

(c) minkejja d-dispożizzjonijiet ta' xi liġi, kull persuna akkużata

b'dan ir-reat għandha tiġi mressqa l-Qorti taħt arrest; u

(d) il-Pulizija tkun tista', fl-istess proċedimenti, titlob ir-revoka tal-

ħelsien mill-arrest u l-arrest mill-ġdid ta' dik il-persuna; u

(e) il-proċedimenti għal dan ir-reat ta' ksur tal-kondizzjonijiet tal-

ħelsien mill-arrest jiġu deċiżi mill-Qorti bl-urġenza; u

(f) Il-Pulizija tista tidħol f'kull fond biex tiżgura li l-kundizzjonijiet

imposti mill-Qorti jkunu qegħdin jiġu mħarsa; u

(g) Il-Pulizija tista' wkoll tarresta mingħajr mandat kull persuna

suspettata ta' reat ta' ksur ta' kundizzjonijiet tal-ħelsien mill-

F'dan l-isfond kollu għalhekk il-Qorti tal-Maġistrati ma setgħetx fis-

sentenza tagħha ma tordnax il-konfiska tad-depożitu u tal-

L-appell tal-Avukat Ġenerali jimmerita li jiġi milqugħ.

Deċide

Għaldaqstant, din il-Qorti qegħda tilqa' l-appell tal-Avukat Ġenerali in

parti u għaldaqstant filwaqt li:

tikkonfermaha :-

(a) fejn sabet il-ħtija fl-imputat appellat u għall-fini ta' dan l-appell din

il-Qorti tqis li l-imputat appellat ġie misjub ħati mill-Qorti tal-

Maġistrati ai termini tal-Artikolu 579(2)(3) tal-Kodiċi Kriminali;

(b) fejn imponiet il-piena ta' sitt xhur priġunerija; u

(c) fejn ordnat ir-revoka tal-ħelsien mill-arrest u l-arrest mill-ġdid tal-

tħassarha f'dik il-parti fejn iddikjarat li l-ammont stabbilit fil-garanzija

ma jiġix konfiskat favur il-Gvern ta' Malta; u

minflok tordna wkoll li l-istess ammont komplessiv t'għaxart elef euro

jiġi konfiskat favur il-Gvern ta' Malta.

Imħallef


LAW.), LL.D. Seduta ta' nhar il-Hamis, 12 ta' Dicembru 2019

Kawza Numru: 7 Rikors Ġuramentat Numru:- 468/2019 JVC

Antoinette Tenimu vs. Id-Direttur Pubbliku

tar-Registru

Il-Qorti, Rat ir-Rikors Guramentat fejn ir-rikorrenti Antoinette Tenimu kkonfermat bil-gurament u talbet kif isegwi:

Illi hija twieldet fil-21 ta' Awwissu 1960 fl-Imtarfa, Malta u (vide

Illi fil-31 ta' Mejju 1980 l-esponenti izzewget lil Paul David Azzopardi Mercieca, cittadin tar-Renju Unit, gewwa Malta (vide certifikat taz-zwieg anness bhala Dok B);

Illi l-esponenti kisbet il-hall taz-zwieg minn mal-imsemmi Paul David Azzopardi Mercieca permezz ta' digriet Nisi Absolute moghti minn Northampton Country Court fit-2 ta' Dicembru 1996 (anness bhala Dok C);

Illi kif huwa evidenti, fl-imsemmi digriet ma hemm l-ebda provvediment dwar ir-reverzjoni o meno tal-esponenti ghal xebba.

Konformament mal-proceduri kunjomha applikabbli fir-Renju Unit, hija indirizzat il-kwistjoni tal- kunjom permezz ta' deed poll;

ta'

Illi fil-hajja personali u ta' kuljum taghha, l-esponenti hija maghrufa bl-isem "Antoinette Tenimu" izda mhux bl- isem "Antoinette Azzopardi Mercieca" u dan kif ser jirrizulta ampjament waqt is-smiegh tal-kawza;

id-dokumenti ufficjali, registrazzjonijiet u korrispondenza ufficjali kollha taghha gewwa r-Renju Unit u anke` uhud l-isem "Antoinette Tenimu".

Fost dawn hemm kontijiet bankarji ma APS Bank Malta Limited (Dok D); P60 End of Year Certificates ghal diversi snin (Dok E); diversi payslips mahruga mis- servizz pubbliku tar-Renju Unit f'diversi snin (Dok F); dokument ta' identifikazzjoni mahrug minn HM Revenue &

jirriflettu

Customs (Dok G); logbook tal-vettura tal-esponenti mahrug mid-DVLA (Dok H) u licenzja tas-sewqan (Dok I);

Illi l-esponenti hija ukoll fil-pussess ta' Passaport Malti mahrug mid-Direttur intimat fil-15 ta' Frar 2010 li fih l-isem tal-esponenti huwa dikjarat bhala "Antoinette Tenimu" (anness bhala Dok J);

Illi di piu`, f'dikjarazzjoni dwar ic-cittadinanza tal-esponenti rilaxxjata mid-Direttur tac-Cittadinanza fit-30 ta' Gunju 2016, ir-referenza ghall-esponenti hija inekwivokabbilment bhala "Antoinette Tenimu" (anness bhala Dok K);

Illi minkejja li kif appena espost f'certi atti u dikjarazzjonijiet ufficjali id-Direttur jidher li accetta de facto l-bidla fil-kunjom tal-esponenti, meta hija ttentat terga ggedded il-passport taghha li ser jiskadi fil-15 ta' Frar 2020, hija giet infurmata li skont ir-registrazzjonijiet ufficjali, hija ghadha registrata bl- isem "Antoinette Azzopardi Mercieca" u sabiex issir tali korrezzjoni, trid titressaq talba gudizzjarja (vide korrispondenza annessa bhala Dok L);

Illi "Antoinette Tenimu" huwa l-isem li l-esponenti tuza ghaliha nnifisha u li bih hija konsistentement maghrufa skont kif trid il-ligi;

Illi l-esponenti, in vista tal-fatt li hija cittadina Maltija, ghandha l-interess li d-dokumenti ufficjali taghha f'Malta jkun jirrispekkjaw dawk fir-Renju Unit.

Ghaldaqstant, l-esponenti, ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta, titlob bir-rispett illi wara d-debita

publikazzjoni tal-avviz fil-Gazetta tal-Gvern, dina l-Onorabbli Qorti joghgobha:

Tiddikjara u tordna illi "Antoinette Tenimu" huwa l- isem li l-esponenti tuza ghaliha u li bih hija konsistentement imsejha;

Konsegwentement, tordna lid-Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex jikkoregi kull att, certifikat jew dokument relattiv ghall-esponenti biex b'hekk l-isem "Antoinette Azzopardi Mercieca" ghandu jigi kancellat u jigi sostitwit b'dak "Antoinette Tenimu".

Rat ir-Risposta Guramentata tad-Direttur tar-Registru Pubbliku kif isegwi:

Illi l-esponent jirrileva li ma huwiex edott mill-fatti li gew

indikati fir-rikors guramentat;

Illi l-esponent umilment jirrileva li mill-Att taz-Zwieg bin- numru ta' iskrizzjoni progressiv 899 tas-sena 1980, b'mod specifiku mill-addenda tal-istess Att, liema Att jinsab hawn anness u mmarkat bhala 'Dok.

DRP 1', jidher illi l- annotazzjoni li tnizzlet mill-konvenut saret abbazi tad- digriet ta' divorzju mahrug minn Northampton County Court, gewwa Ħaż-Żabbar l-Ingilterra.

Kif jidher mill- istess digriet li qieghed jigi anness u mmarkat bhala 'Dok.

DRP 2', ma hemm xejn imnizzel illi l-attrici rrevertiet ghal kunjom xbubitha u ghaldaqstant il-konvenut ma setghax jnizzel tali bidla minghajr awtorizzazzjoni;

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost,

l-esponent jsibx oggezzjoni ghat-talbiet attrici.

Ghaldaqstant f'tali cirkostanza ghal dak li jikkoncerna mal- mertu tal-kawza l-esponent jirrimetti ruhu ghad-decizjoni ta' din l-Onorabbli Qorti salv pero` li l-provi migjuba jkunu l- ahjar u sodisfacenti f'ghajnejn il-ligi;

Illi finalment u dan minghajr hsara ghall-premess, l- esponent jissottometti li fi kwalunkwe kaz l-azzjoni tar- rikorrenti mhijiex attribwibbli ghal xi ghemil da parti tal- esponent u kwindi huwa ma ghandux jigi assoggettat ghall- ispejjez tal-kawza istanti;

Salv eccezzjonijiet ulterjuri.

Rat illi fil-verbal datat 31 ta' Ottubru, 2019 ir-rikors gie differit ghallum ghad-decizjoni.

Rat l-atti kollha tal-kawza u d-dokumenti ezibiti.

Rat in-nota tar-rikorrenti ntavolata nhar it-18 ta' Gunju, 2019 (fol.

27) li permezz taghha u in ottemperanza mad-digriet tat-28 ta' Mejju, 2019 iddikjarat li hija qieghda titlob korrezzjoni fic-certifikat taz-zwieg taghha bin-numru ta' iskrizzjoni 899 tas-sena 1980.

Ikkunsidrat: Illi din il-kawza qieghda ssir ai termini tal-Artikoli 253 et seq tal- Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta li jaghtu dritt lill-persuna li fir- tressaq registrazzjoni ta' isem jew ismijiet fl-atti tal-istat civili. tar-rikors Illi guramentat odjern qed titlob li ssir korrezzjoni fl-Att taz-Zwieg

talba gudizzjarja sabiex

tinghata korrezzjoni

iskrizzjoni 899 tas-sena 1980, sabiex taghha bin-numru ta' kunjomha jigi mibdul minn dak ta' 'Azzopardi Mercieca' ghal dak ta' xbubitha 'Tenimu' u dana stante li otteniet digriet ta' divorzju f'pajjiz esteru, ossia f'Northampton, Renju Unit (ara kopja tad-digriet ta' divorzju mmarkat bhala Dok C a fol.

8 tal-process) liema digriet gie annotat fl-Att taz-Zwieg 899/1980 pero' stante li d- digriet ma kien jghid xejn dwar il-kunjom tar-rikorrenti, l-ebda bdil ma sar f'dak ir-rigward.

Rat illi fir-risposta tieghu d-Direttur intimat iddikjara li ma jsib l- ebda oggezzjoni ghat-talbiet attrici u rrimetta ruhu ghall-gudizzju ta' din il-Qorti; Rat illi saret il-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern kif mitluba mil-ligi u prova ta' dan giet esebita fl-atti a fol.

32 tal-process; Rat esebiti bosta dokumenti ufficjali, registrazzjonijiet u korrispondenza ufficjali tar-Renju Unit li juru li r-rikorrenti hija maghrufa bhala 'Antoinette Tenimu'.

Fost dawn id-dokumenti ufficjali, registrazzjonijiet u korrispondenza hija pprezentat P60 End of Year Certificates ghas-snin 2004, 2013 u 2016 (a fol.

13 tal-process); Payslips mahruga mis-servizz pubbliku tar-Renju Unit tas-snin 2010, 2012, 2018 u 2019 (a fol.

17 tal-process); dokument ta' identifikazzjoni mahrug mill- HM Revenue & Customs (a fol.

18 tal-process); logbook ta' vettura mahrug mid-Driver & Vehicle Licencing Agency (a fol.

19 tal- process) u l-licenzja tas-sewqan (a fol.

20 tal-process); Rat illi fl-atti gew esebiti wkoll dokumenti ufficjali ta' Malta li jikkonfermaw li r-rikorrenti hija maghrufa bhala 'Antoinette Tenimu'.

Fost dawn id-dokumenti hija pprezentat statements ta' kontijiet bankarji tal-APS Bank Malta p.l.c. (a fol.

10 tal-

process), il-passaport Malti li nhareg nhar il-15 ta' Frar, 2010 (a fol.

21 tal-process) kif ukoll dikjarazzjoni dwar ic-cittadinanza rrilaxxjata mid-Direttur tac-Cittadinanza fit-30 ta' Gunju, 2016 (a fol.

22 tal-process); Rat illi r-rikorrenti Antoinette Tenimu xehdet u kkonfermat bil-gurament taghha illi hija twieldet fil-21 ta' Awwissu, 1960 gewwa bubaqra, iż-żurrieq-Imtarfa, Malta.

Hija zzewget lil David Paul Azzopardi Mercieca gewwa Malta liema zwieg sussegwentament gie mahlul permezz ta' digriet nisi absolute moghti minn Northampton County Court datat 2 ta' Dicembru, 1996 u liema divorzju gie annotat fl-Att taz- Zwieg bin-numru 899/1980.

Ir-rikorrenti tixhed li l-passaport Malti taghha wasal sabiex jiggedded madanakollu l-ufficju tal- passaporti gewwa Malta u l-Malta High Commission fir-Renju Unit tawha direzzjoni sabiex taghmel rikors quddiem il-Qorti u dana stante li l-passaport ma kienx ser jigi mahrug b'kunjom xbubitha u cioe' dak ta' 'Mulholland'.

Hija tghid li huwa ftit stramb kif dan ma jistax isir meta hija gia kellha passaport Malti mahrug b'kunjom xbubitha (a fol.

25 tal-process). li saret Illi kkunsidrat konsegwenza ta' xi zball fir-registrazzjoni, pero' hija talba sabiex dak li hu essenzjalment rikonoxxut u permess mil-ligi stess fejn gie degretat id-divorzju jinghata rikonoxximent formali f'kaz ta' mara mizzewga li ottjeniet id-divorzju minn gurisdizzjoni estera.

Illi kkunsidrat li d-Direttur intimat iddikjara li ma jsibx oggezzjoni ghat-talba salv li tingieb l-ahjar prova u konsegwentement irrimetta ruhu ghad-decizjoni tal-Qorti ghal dak li jikkoncerna l- mertu ta' din il-kawza.

Illi in vista tal-provi kollha fl-atti u tas-suespost, din il-Qorti tqis li t-talbiet tar-rikorrenti huma gustifikati u ser tghaddi sabiex tilqa' l-istess.

li t-talba odjerna ma tistax titqies

Stante izda li l-korrezzjoni mitluba ma tirrizultax minn xi zball da parti tad-Direttur intimat, il-Qorti taqbel li l-intimat m'ghandux ibati l-ispejjez tal-kawza odjerna.

Decizjoni Ghaldaqstant ghar-ragunijiet kollha suesposti din il-Qorti taqta' u tiddeciedi din il-kawza billi tghaddi sabiex tilqa' t-talbiet tar- rikorrenti kif isegwi: 1.

Tilqa' l-ewwel talba u tiddikjara li l-isem u l-kunjom tar- rikorrenti huma 'Antoinette Tenimu' u tordna illi fl-Att taz- Zwieg bin-numru ta' iskrizzjoni tmien mija disgha u disghin (899) tas-sena elf disa' mija u tmenin (1980) jigi annotat illi konsegwenti ghad-divorzju datat 15 ta' Ottubru, 1996 rez finali u assolut nhar it-2 ta' Dicembru, 1996 r-rikorrenti rrivertiet ghall-kunjom xbubitha 'Tenimu'; 2.

Tilqa' t-tieni talba u tordna lid-Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex jikkoregi kull att, certifikat jew dokumenti relattiv ghall- esponenti biex dan jirrifletti d-decizjoni ta' din il-Qorti u l- korrezzjoni ordnata permezz tal-ewwel talba suesposta.

Tordna li d-Direttur tar-Registru Pubbliku jigi nnotifikat b'kopja tas-sentenza ta' din il-Qorti u dan skont l-artikolu 256 tal-Kapitolu 16 tal-Ligijiet ta' Malta.

Bl-ispejjez kollha tal-kawza ghar-ragunijiet suesposti ghandhom jigu nterament sopportati mir-rikorrenti.

(EUR.LAW), LL.D. 12 ta' Dicembru, 2019 Karen Castaldi Paris Deputat Registratur 12 ta' Dicembru, 2019