Illum, 11 ta' Diċembru, 2019

QORTI ĊIVILI – PRIM'AWLA

Silvio Watson (K.I. 536140M)

Rat ir-rikors tar-rikorrent Silvio Watson tad-29 ta' Settembru 2017 li

permezz tiegħu ġie premess:

"Illi permezz ta' ittra ufficjali datata 7 ta' Settembru 2017 (numru 3264/17) l-

intimat Ahmed Randazzo Gilford interpella lill-esponent sabiex ihallsu s-somma ta'

tlett mija u tlieta u sittin elf Dollaru Amerikan (USD 363,000) ekwivalenti ghal

mitejn hamsa u sebghin elf u tmien Ewro u tmenin centezmu (€275,008.80) ...

valur ta' kambjala li mmaturat fil-wiehed u tletin (31) gurnata ta' Dicembru

L-imsemmija ittra ufficjali saret fit-termini tal-Artikoli 253 u 256 (2) tal-Kodici

ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili.

Illi l-esponenti ma jaqbilx li ghandu jhallas l-ammont mitlub bl-imsemmija ittra

ufficjali minhabba li wara li giet iffirmata l-kambjala huwa hallas diversi

ammont kif jigi ppruvat waqt it-trattazzjoni ta' dawn il-proceduri u llum mhux

veru li ghandu jaghti dan l-ammont lill-intimat.

Illi in oltre tajjeb li jinghad li l-kambjala tinkludi diga' imghaxxijiet dekorsi u

ghalhekk l-intimat qieghed effettivament jitlob ukoll imghaxxijiet fuq l-

imghaxxijiet li qatt ma kienu maqbula.

Ghaldaqstant in vista tas-suespost l-esponent jitlob bir-rispett li din il-Qorti

joghgobha sabiex ai termini tal-artikolu 253 (4) tal-Kap 12 tal-Ligijiet ta'

Malta, tissospendi l-esekuzzjoni tal-kambjala msemmija, u konsegwentement

tidderigi lill-intimat sabiex jiddeduci l-pretensjonijiet tieghu b' kawza skond id-

disposizzjonijiet tal-Kodici tal-Kummerc.

Salv kull azzjoni ohra spettanti lill-esponent skond il-Ligi.

Bl-ispejjez."

Rat ir-risposta tal-intimat Ahmed Abdul Gilford tal-10 ta' Novembru 20171

permezz ta' liema huwa oppona għat-talba tar-rikorrent kif ġej –

ragunijiet segwenti:

Illi l-esponent jopponi ghat-talba tar-rikorrenti Silvio Watson ghar-

i. Il-kambjala li taghha l-esponent talab l-ezekuzzjoni ai termini ta' l-

253(e) tal-Kap.

12 tal-Ligijiet ta' Malta giet iffirmata nhar id-29

ta' Dicembru 2011;

L-istess kambjala tirreferi ghal somma ta' 258,000 Dollaru

Amerikan mislufa lil Silvio Watson mill-esponent fis-sena 2005 li

fuqha bdew jiddekorru imghaxijiet ta' 8% fis-sena mahduma fuq bazi

ta' simple interest li jwasslu sabiex fid-data tad-29 ta' Dicembru

2011, is-somma dovuta kienet dik ta' tliet mija tlieta u sittin elf dollaru

Amerikani ($363,000) [ Dok A -ftehim iffirmat bejn il-partijiet nhar l-

1 ta' Novembru 2011] kif indikat fil-kambjala mertu ta' dawn il-

Illi bejn l-2012 u l-2015, l-intimat ghamel xi pagamenti li huma

segwenti [Dok B1-11]:

(a) 6 ta' Novembru 2012 – Eur 10,000

(b) 21 ta' Ottubru 2013 – Eur 10,000

(c) 26 ta' Ottubru 2013 – Eur 5,000

(d) 5 ta' Novembru 2013 – Eur 5,000

(e) 14 ta' Jannar 2014 – Eur 10,000

(f) 26 ta' Frar 2014 – Eur 10,000

(g) 7 ta' April 2014 – Eur 10,000

(h) 14 ta' Awissu 2014 – Eur 10,000

(i) 19 ta' Settembru 2014 – Eur 10,000

(j) 22 ta' Ottubru 2014 – Eur 10,000

(k) 30 ta' Jannar 2015 – Eur 5,000

(l) 11 ta' Frar 2015 – Eur 5,000

Illi minkejja li d-debitur ghamel dawn il-pagamenti xorta wahda

mertu ta' dawn il-proceduri kif jirrizulta mill-prospett hawn anness u

tieghu fil-31 ta' Dicembru 2012, bil-pagamenti li kien qed jaghmel id-

debitur kien biss qed jindirizza parti mill-imghax dovut skont il-ligi.

Ghal kull buon fini kif jista jigi facilment verifikat mill-istess prospett

li l-imghax inhadem fuq il-bazi ta' 8% u fuq bazi ta' simple u mhux

v.Illi inoltre nhar it-30 ta' Marzu 2017, permezz ta' skrittura iffirmata

mill-istess Silvio Watson, l-istess rikorrent irrikonoxxa li huwa

debitur fil-konfront ta' l-esponent ghas-somma ta' erbgha mitt Elf

Ewro (€400,000) [Dok D];

Illi umilment jigi rilevat li minn qari tar-rikors ta' Silvio Watson

ma jirrizultax li huwa qajjem ragunijiet gravi u validi fit-tifsira ta' l-

253(e) tal-Kap.

12 tal-Ligijiet ta' Malta;

Illi minghajr pregudizzju ghas-suespost l-esponent ma ghandu l-ebda

diffikulta jaqbel fid-dawl tad-dokumentazzjoni pprezentata flimkien ma din

ir-risposta li t-titolu ezekuttiv tieghu jigi limitat ghas-somma ta' erbgha mitt

elf Ewro (€400,000) rikonoxxut minn Silvio Watson fl-iskrittura tat-30 ta'

Marzu 2017 u l-imghax minn dik id-data u dan biss ai fini ta' ekonomija tal-

gudizzju;

Salv ghal eccezzjonijiet ulterjuri u b'rizerva li l-esponent jressaq provi ohra u

jaghmel sottomissjonijiet ulterjuri jekk ikun il-kaz u b'rizerva ta' kull azzjoni

ulterjuri spettanti lill-esponenti fil-ligi fil-konfront tar-rikorrenti;

Rat id-dokumenti annessi mar-risposta.

Rat il-provi mressqa.

Semgħet it-trattazzjoni tad-difensur tal-intimat filwaqt li minn naħa tiegħu ir-

rikorrent tramite d-difensur tiegħu għażel li ma jitrattax2.

Rat li l-proċeduri tħallew għall-lum għas-sentenza.

Rat l-atti l-oħra tal-kawża.

Ikkunsidrat:

Permezz tar-rikors in eżami r-rikorrent qiegħed jitlob is-sospensjoni tal-

eżekuzzjoni tal-kambjala li mmaturat fil-31 ta' Diċembru 2012 ekwivalenti

għas-somma ta' €275,008.80.

2 Seduta tad-19 ta' Ġunju 2019 a fol 46

Minn naħa tiegħu l-intimat oppona għal tali sospensjoni għax fil-fehma tiegħu

ma hemmx raġunijiet gravi u validi skont il-liġi sabiex tintlaqa' t-talba tar-

Mill-atti jirriżulta li –

i. Fl-1 ta' Novembru 2011 ġiet iffirmata skrittura privata permezz ta' liema

Silvio Watson ikkonferma fost affarijiet oħra li kien irċieva self brevi manu

mingħand Ahmed Gilford fis-somma ta' $250,0003;

Fid-29 ta' Diċembru 2011 ġiet iffirmata l-kambjala mertu ta' dawn il-

proċeduri għas-somma ta' $363,000 (€275,008.80), liema kambjala mmaturat

fil-31 ta' Diċembru 2012;

Kif ammess mill-intimat stess, bejn Novembru 2012 u Frar 2015 Silvio

Watson għamel numru ta' pagamenti4;

Imbagħad fit-30 ta' Marzu 2017 ġiet iffirmata skrittura privata oħra

permezz ta' liema Silvio Gamage irrikonoxxa li sa dik id-data il-bilanċ dovut

minnu kien ta' €400,000 u sar ftehim dwar diversi kundizzjonijiet fosthom li

fuq il-bilanċ imsemmi kellhom jitħallsu l-interessi ta' 8% fis-sena kif ukoll li s-

self kellu jitħallas lura kollu sa mhux aktar tard mit-30 ta' Marzu 2017 u fin-

nuqqas jittieħdu l-provvedimenti ndikati fl-istess ftehim;

Fis-7 ta' Settembru 20175 Ahmed Randazzo Gilford intavola ittra uffiċjali

kontra Silvio Watson permezz ta' liema nterpellah sabiex iħallas is-somma ta'

€275,008.80 valur tal-kambjala mertu tal-proċeduri odjerni;

v. Xehed Silvio Pace Gouder li ta r-retroxena tas-self li ħa mingħad Ahmed Randazzo

Moldi kkontesta dak li hemm miktub fil-ftehim tat-30 ta' Marzu 2017 u

qal li mhux minnu li għandu jtih €400,000 kif ukoll li d-dettalji li hemm fl-

iskrittura qatt ma ftehmu fuqhom.

Skont Watson kulma tkellmu kien li jekk

ibiegħ l-art li għandu fi Spanja kien lest li jikkumpensahom tajjeb anke aktar

mill-ammont li kellu raddilhom lura.

In kontro-eżami7 huwa kkonferma li ffirma l-kambjala u ma kkontestahiex.

firem fuqha huma tiegħu.

Fil-fehma tiegħu lil Ahmed Randazzo Gilford kien fadallu

Qal li kien jaf li jekk ma jħallasx il-flus kienu ser jibdew

jiddekorru imgħaxijiet bi 8% iżda huwa ġie f'diffikultajiet finanzjarju għax in-

negozju mar ħażin.

Meta kellu flus disponibbli huwa ħallas pagamenti.

kopja tal-iskrittura privata tat-30 ta' Marzu 2017 u kkonferma li l-firma kienet

tiegħu.

Żied jgħid hekk – "Dan konna morna għand xi ħadd li ried imur hu,

vera hawnhekk ktibt 400,000 jien imma jien għandi biċċa art Spanja u kont qed

inbiegħha u meta kont xrajtha l-bank kien tani 60 % loan fuqha li kienu

jammontaw għal 4.2million.

Dal-aħħar il-bank qalli kieku ittini 1.6 million jien

nirrilaxxaha.

U jiena kellimni Karim għedtlu qed ibiegħha u qalli Karim fil-każ

inbiegħuha aħna u ħadni għand dar-raġel u dar-raġel tani dil-kitba."

Spiċċa

jgħid li kien qallu li jekk ibiegħuha 4.2 million, Karim seta' jieħu l-€400,000.

Xehed Melvin Curmi Fava, konsulent finanzjarju8 li spjega kif ħadem il-

Ikkunsidrat:

L-azzjoni odjerna qegħda ssir a tenur tal-artikolu 253 tal-Kap 12 tal-Liġijiet

ta' Malta li fost oħrajn jipprovdi hekk -

(e) kambjali u promissory notes maħruġa skont il-Kodiċi tal-Kummerċ:

B'dan iżda illi l-qorti kompetenti skont il-valur tal-kambjala jew promissory

note tista', b'digriet li ma jkunx appellabbli, tissospendi l-eżekuzzjoni ta' dik il-

kambjala jew promissory note kollha jew f'parti minnha u sew suġġett

għal garanzija kif ukoll mingħajrha, fuq rikors tal-persuna li tkun qed topponi

l-eżekuzzjoni ta' dik il-kambjala jew promissory note kif fuq imsemmi, u li

għandu jsir fi żmien għoxrin jum min-notifika tal-ittra uffiċjali li tintbagħat biex

tirrendi l-istess kambjala jew promissory note esegwibbli, minħabba illi l-

firma fuq dik il-kambjala jew promissory note ma tkunx tagħha jew tal-

mandatarju tagħha jew fejn dik il-persuna tressaq raġunijiet oħra gravi u validi

biex topponi dik l-eżekuzzjoni u f'dak il-każ biex persuna tesiġi l-ħlas ta' dik il-

kambjala jew promissory note tkun trid tipproċedi b'kawża skont id-

dispożizzjonijiet tal-Kodiċi tal-Kummerċ."

Dwar din il-materja ġew pronunzjati diversi sentenzi mill-Qrati.

Fil-każ fl-atti

tal-ittra uffiċjali numru 2784/13 fl-ismijiet Joseph Campbell vs Joseph Blackman

deċiż fil-15 ta' Lulju 20149 intqal hekk:

"Fis-sentenza tagħha tal-4 ta` Frar 1907 fil- kawża "Francesco Blackman noe vs

Dan il-

pronunzjament jirrifletti dak li jgħid l-Art 198(2) tal-Kap 13, u ċioe` illi jekk

ikun hemm eċċezzjonijiet kontra l-ħlas tal-import ta` kambjali, u dawk l-

eċċezzjonijiet ikunu jinħtiegu ezami fit-tul, is-smigħ tagħhom isir f'kawża

għaliha, u, sadanittant, il-kundanna għall-ħlas tal-kambjala, bil-garanzija jew

mingħajrha, skont ma jidhrilha l-qorti, m'għandhiex tkun imdewma.

Din id-

disposizzjoni għadha fis-seħħ minkejja dak illi jgħid il-proviso tal-Art 253(e)

tal-Kap 12 u għalhekk il-Qorti għandha tagħtiha il-qies dovut meta tkun sejra

tagħti provvediment skond il-proviso tal-Art 253(e) tal-Kap 12."

Fil-każ Tal-Ħerba Construction Limited vs SMW Cortis Limited et deċiż

fis-7 ta' Novembru 201310 intqal:

"Issa, kif dejjem ritenut minn dawn il-Qrati, l-awtonomija tal-kambjali hija l-

pern tal-istitut, tant li ġie ritenut illi:

"Appena kambjala tiġi ammessa, tiġi krejata obligazzjoni 'ad hoc', għal kollox

indipendenti u separata minn kwalunkwe obligazzjoni li setgħet ippreċedietha.

Għalhekk f'kawża bħal din, l-eċċezzjonijiet ammissibbli huma ġeneralment

limitati għall-kambjala nnifisha u bħala regola m' għandhomx jiġu permessi

eċċezzjonijiet li jikkonċernaw obligazzjonijiet preċedenti.

Fl-azzjoni kambjarja huma permessi biss eċċezzjonijiet li jikkontestaw il-

validita' formali tal-kambjala in kwantu jallegaw li din tkun fuq il-wiċċ tagħha

Jingħad ukoll:

inoltre f'xi waħda mill-elementi kostitwiti essenzjali tagħha kif trid il-liġi" (ara

"Pool vs Mercieca deċiża mill-Prim'Awla fid-29 ta' Mejju 2003).

"Kambjala toħloq l-obbligazzjoni ta' natura partikolari għaliex hija waħda

Tant hija awtonoma u indipendenti l-azzjoni kambjarja mill-obbligazzjoni li

originat min-negozju li ta lok għall-ħruġ tagħha, li l-liġi stess, tirrestrinġi l-

eċċezzjonijiet li setgħu jingħataw f'azzjoni għall-pagament tagħha.

L-Artikolu

198 tal-Kodiċi ta' Kummerċ jipprovdi illi setgħu biss jingħataw f'azzjoni

kambjarja:- (1) L-eċċezzjonijiet li huma personali għall-possessur tal-kambjala

li ma jistgħux idewmu l-ħlas tagħha jekk ma jkunx dwar krediti likwidi u li

jistgħu jinqatgħu malajr fil-kawża li tkun miexja.

(2) Li jekk dawn l-

eċċezzjonijiet ikunu jinħtieġu eżami fit-tul, is-smigħ tagħhom isir f'kawża

għaliha u sadanittant, il-kundanna għall-ħlas tal-kambjala bil-garanzija jew

mingħajrha, skont kif jidhrilha l-Qorti, m'ghandhiex tkun imdewma" ("Busietta

vs Attard", deċiża fid-9 ta' Frar 2001).

Hija minħabba din l-awtonomija li l-liġi

tipprovdi biss għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni f'każ biss ta' raġunijiet gravi.

Kif irriteniet il-Qorti fil-kawża "Michael Attard Limited vs Turista Limited"

(deċiża fit-22 ta' Novembru 2012): "Illi l-Qorti hija tal-fehma li tali raġunijiet

gravi u validi ma jistgħux ikunu usa' mir-raġunijiet maħsubin mil-liġi speċjali

– il-Kodiċi tal-Kummerċ – biex iżommu milli kambjala titħallas.

Lanqas ma hija

tal-fehma li fi proċedura bħalma hija din tal-lum, il-Qorti tistħarreġ il-mertu ta'

xi kwestjoni li tolqot is-siwi tal-kambjala nnifisha jew tal-obbligazzjoni li fiha

titnissel, liema stħarriġ jidher li jmissu jsir f'kawża li titressaq speċifikatament

għal dan il-għan.

Kulma trid il-liġi f'din il-proċedura hu li l-Qorti tara jekk

hemmx raġunjiet serji biżżejjed biex tissospendi l-esekuzzjoni tal-kambjala jew

tal-promissory note li tkun."

Imbaghad fil-każ fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 135/2012 fl-ismijiet Adrian

Ishmael vs Josef Galvagno deċiż fit-30 t'April 201211 din il-Qorti

diversament preseduta qalet hekk:

"Il-Qorti trid tagħmilha ċara illi hija b'ebda mod m'għandha tidħol fil-fond tal-

vertenza għaliex kif irritenew diversi drabi il-Qrati tagħna fir-rigward tal-

proċedura maħsuba fl-Artikolu 836 tal-Kap 12 li hija simili għal din il-

proċedura (naturalment hemm differenzi importanti għaliex l-Artikolu 836

jirrigwardja l-ħruġ ta' kontro-mandat) din għandha tkun waħda sommarja u l-

eżami tagħha għandu jkun biss ta' prima facie.

Dan qalitu din il-Qorti fil-kawża

"Roelse vs Dimech Pullicino et" deċiża fl-10 ta' Mejju 2001: "mid-dispożizzjoni tal-

istess Artikolu 836 jidher li l-uniku eżami li trid tagħmel din il-Qorti huwa biss

dak ta' prima facie u dan għaliex il-mertu kollu jiġi nvestigat fil-kawża proprja

bejn il-partijiet, u għalhekk hemm limitazzjoni sinifikanti fl-eżami li trid tagħmel

il-Qorti f'dan l-istadju u dan tenut kont li hawn si tratta dejjem ta' proċedura

preliminari li għad qed tistenna l-eżitu finali tal-kawża proprja." (ara wkoll

issentenza fil-kawża "Emanuel Fifi vs Josephine Fifi" deċiża fil-5 ta'

Ġunju 2003).

F'sitwazzjoni bħal dik odjerna pero', billi r-rikorrenti jkun qed

jitlob biss l-opportunita' li jikkontesta azzjoni kambjarja eventwali, il-Qorti

tħoss ukoll li għandha tkun sodisfatta li dwar il-validita' tal-kambjala ut sic u li

dwar iċ-ċirkostanzi rigwardanti l-ħruġ tagħha ma hemm ebda dubju ta'

validita'.

(Digriet ta' din il-Qorti fl-atti "Pecorella vs Sovereign Caterers", 11

ta' Marzu 2009 – dan il-ħsieb kondiviż mill-Qorti tal-Appell fit-3 ta' Frar 2012

f'dan il-każ.

għalkemm id-digriet ġie revokat għal raġuni oħra li m'għandhiex rilevanza

Għalhekk il-Qorti trid tara jekk prima facie jeżistux raġunijiet, dejjem skond is-

sub-artiklu msemmi mir-rikorrenti, biex il-Qorti tagħti ċans lir-rikorrenti li

jikkontestaw din il-kawża eventwali, għaliex ma hemmx dubju li l-emenda li

permezz tagħha l-kambjala saret titolu eżekuttiv kienet intiża biex tevita

azzjonijiet inutili fejn l-eċċezzjonijiet tal-intimat huma tassew limitati.

Qorti trid appuntu tara jekk l-intimat hemmhekk ikollux opportunita' jressaq

b'suċċess dawn l-eċċezzjonijiet."

Fil-każ fl-ismijiet Henry Formosa Steel vs Publishers Enterprises Group (PEG

Ltd) deċiż fis-16 ta' Diċembru 200812 ingħad hekk:

"Din il-Qorti kif presjeduta fil-kawża fl-ismijiet Montfort Hartley Giovanni vs Dalton

Ronald le gros fil-5 ta' Frar 2008 qalet:

'Illi minn qari akkurat ta' l-imsemmi sezzjoni jidher ċar li hemm żewġ bażi

għaliex l-eżekuzzjoni tal-kambjala tista' tiġi sospiża u ċioe` li l-firma ma tkunx

tal-persuna jew mandatarju tagħha u sekondarjament fejn dik il-persuna

tressaq raġunijiet oħra gravi u validi għall-oppożizzjoni ta' l-eżekuzzjoni.

il-każ il-persuna li teżiġi l-ħlas tkun trid tipproċedi b'kawża skond id-

dispożizzjoni tal-Kodiċi tal-Kummerċ.

Il-liġi ma tispeċifikax x'inhuma r-

raġunijiet gravi u fil-fehma tal-Qorti dan ma sarx b'xi nuqqas tal-leġislatur

iżda intenzjonatament għax il-leġislatur ried iħalli fid-diskrezzjoni tal-Qorti

f'liema każijiet ikollha quddiemha l-Qorti għandha tilqa' t-talba jew le.

Ċertament li r-raġuni valida m'għandhiex tkun waħda frivola għax kif tgħid l- 12 Rik 475/07

istess liġi ħlief fil-każ tal-firma r-raġuni trid tkun gravi u valida u dan

jagħmilha ċara li persuna ma tistax kapriċċożament topponi tali eżekuzzjoni."

Minn dawn il-prinċipji ġurisprudenzjali huwa ċar li l-Qorti fi proċeduri ta' din

ix-xorta għandha tissospendi l-eżekuzzjoni tal-kambjala f`wieħed minn dawn il-

każijiet:

Jekk il-firma fuq il-kambjala mhux tal-persuna;

Jekk jeżistu raġunijiet gravi u validi.

Issa fl-ewwel lok fil-proċeduri odjerni, ir-rikorrent m'għamel ebda allegazzjoni

li l-firma fuq il-kambjala mhix tiegħu.

Anzi, fix-xhieda tiegħu quddiem il-Qorti

Watson ikkonferma li ffirmaha.

Jifdal għalhekk l-indaġini tal-Qorti – li naturalment għandha tkun waħda

sommarja - dwar jekk jeżistux raġunijiet validi u gravi għas-sospensjoni tal-

eżekuzzjoni mitluba.

Il-Qorti bla tlaqliq tgħid li dawn ir-raġunijiet ma rriżultawx.

Biss biss il-provi

juru li ftit xhur biss qabel ma ntavola r-rikors in eżami, Silvio Watson kien

għadu kemm iffirma skrittura privata datata 30 ta' Marzu 2017 permezz ta'

liema mhux biss irrikonoxxa li kien fadallu jagħti bilanċ ta' €400,000 lil Ahmed

Abdul Gilford, iżda aċċetta anke li jħallas l-imgħax fuq il-bilanċ.

ikkonferma li dik kienet il-firma tiegħu fuq l-istess ftehim.

Fil-provi ġew

indikati wkoll il-ħlasijiet li kien għamel Watson matul is-snin u x'kien fadallu

jagħti u ma nġiebet ebda prova kuntrarja.

Ir-rikorrent Watson irribatta li bilanċ

ma ġiet sostanzjata.

x'iħallas "sa fejn naf jien kien fadalli xi 85,00013" iżda din lanqas remotament

Inoltre ħareġ ċar fuq ammissjoni tiegħu stess li Watson għandu diffikultajiet

finanzjarji biex iħallas għaliex il-business mar ħażin – iżda din mhijiex raġuni

gravi u valida biex tintlaqa' t-talba tiegħu kif redatta fir-rikors tad-29 ta'

Għal dawn il-motivi l-Qorti taqta' u tiddeċiedi l-proċeduri billi tiċħad it-

talba tar-rikorrent Silvio Watson tad-29 ta' Settembru 2017 bi spejjeż

kontra tiegħu.

Onor. Dr. Miriam Izzi Savona LL.D. Higgins Victor Micallef Dep.

Reġ.


Qorti tal-Appell Kriminali

Onor. Imħallef Consuelo Agius Ebejer, LL.D., Dip Matr., (Can)

(Spettur Bernard Charles Ciappara)

Illum 11 ta' Dicembru 2020

numru 41732G, akkuzat quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) bhala Qorti ta'

Gudikatura Kriminali talli fil-5 ta' Lulju 2020, fil-granet u l-gimghat ta' qabel gewwa

Xewkija, Ghawdex u/jew fil-gzira ta' Ghawdex:

Naqas milli jhares xi wahda mill-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest imposti

fuqu mill-Qorti Kriminali (Onor. Imhallef Dr. Aaron M. De Bromhead LL.D.)

b'digrieti ta' nhar il-5 ta' Novembru 2019 u ta' nhar is-16 ta' Gunju 2020 dan

bi ksur ta' 579(1) tal-Kapitolu 9.

Il-Qorti giet mitluba li tirrevoka l-helsien mill-arrest tal-imsemmi Paolo Cutajar Lofaro, u

tordna l-arrest mill-gdid tal-imsemmi imputat kif ukoll tordna s-somma bhala

garanzija personali jghaddu favur il-Gvern ta' Malta kif stipulat fl-Artikolu 579(2)(3)

tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) bhala Qorti ta' Gudikatura

Kriminali ta' nhar is-17 ta' Lulju 2020, fejn il-Qorti, wara li kkunsidrat il-fedina penali

tal-imputat, l-età tieghu u n-natura u l-gravità tal-akkuza migjuba kontrih, sabet lill-

imputat hati tal-akkuza migjuba kontrih u wara li rat l-Artikoli 579 (1) u 579 (2) tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, (1) ikkundannat lill-imputat ghal multa ta' elf ewro

(€1,000) u (2) ordnat il-konfiska tad-depozitu ta' tmint elef ewro (€8,000) favur il-

Gvern izda mhux il-konfiska tal-garanzija personali u (3) ma ordnatx l-arrest mill-

gdid tal-imputat u dan bil-kundizzjoni illi jmur jirrisjedi fl-indirizz li kien jirrisjedi

fih qabel sehhew dawn il-fatti u cioè fil-fond "Trieste Flats", Flat 1, Block 2D, Triq il-

Qbajjar, Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex), u (4) mill-bqija zammet ferm id-digrieti tal-Beneficcju tal-

Helsien mill-Arrest u l-Ordni ta' Protezzjoni mahruga mill-Qorti fil-konfront tal-

Il-Qorti wissiet lill-imputat illi huwa ghandu joqghod ghall-kundizzjonijiet imposti

mill-Qorti fl-imsemmija Digrieti u fl-imsemmija Ordni ta' Protezzjoni.

Il-Qorti spjegat fi kliem semplici lill-imputat l-obbligi tieghu taht din is-sentenza u

x'jigri f'kaz illi huwa ma jonorax l-obbligi tieghu skont l-istess sentenza u l-

konsegwenzi relattivi.

Dottor Damien Elfezani ghall-imputat fis-seduta tas- 17 ta' Lulju,2020 quddiem l-

Ewwel Qorti wara li giet pronunzjata s-sentenza appellata talab li minflok fil-fond

Trieste Flats, Flat 1, Block 2D, Triq il-Qbajjar Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex) stante li dan kien fond mikri

u ma ghadux fil-pussess tal-familja tal-imputat, l-imputat imur jirrisjedi fil-fond

'Sydney', Triq Sant Indrija, L-Iklin, il-Qorti laqghat din it-talba b'dan li bl-

ebda mod u manjiera ma ghandu jersaq lejn l-inhawi tar-residenza tieghu u tal-

Rat ir-rikors tal-appell tal-appellant Paolo Cutajar Lofaro, ipprezentat fir-Registru ta' din l-

Onorabbli Qorti nhar l-4 ta' Awwissu 2020, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti

hija nulla stante illi fiha hemm erogat piena li mhix konformi ma' dak mitlub 2

jogħġobha:

mil-ligi u konsegwentement tirrimetti l-atti lura lill-ewwel Onorabbli Qorti

sabiex l-appellanti ma jitlifx il-beneficcju tad-doppio esame;

Sussidjarjament u minghajr pregudizzju ghall-premess, thassar, tirrevoka u

konfront tieghu;

Sussidjarjament u minghajr pregudizzju ghall-premess, tirriforma s-sentenza

appellata billi filwaqt illi tikkonferma dik il-parti fejn hija sabet lill-esponenti

hati tal-akkuzi dedotti fil-konfront tieghu, thassarha u tirrevokaha fir-rigward

tal-piena billi timponi wahda inqas harxa.

Rat l-atti kollha tal-kaz.

Rat illi l-aggravji tal-appellant Paolo Cutajar Lofaro huma s-segwenti u cioè:-

(1) Fl-interpretazzjoni u applikazzjoni zbaljata illi l-ewwel Onorabbli Qorti

ghamlet tal-Artikolu 579 tal-Kap 9 tal-Ligijiet ta' Malta, liema interpretazzjoni

u applikazzjoni hazina tal-ligi tirrendi s-sentenza appellata nulla u minghajr

(2) Sussidjarjament, u minghajr pregudizzju ghall-premess, fl-apprezzament

hazin illi l-ewwel Onorabbli Qorti ghamlet tal-provi li kellha quddiemha fejn

hija sabet htija meta fil-verità ma kellha tinstab l-ebda htija; u

(3) Sussidjarjament, u minghajr pregudizzju ghall-premess, fin-nuqqas tal-ewwel

Onorabbli Qorti meta hija applikat piena eccessiva wisq meta l-assjem tal-

provi prodotti kellu certament iwassal sabiex ikun hemm temperament tal-

L-EWWEL AGGRAVJU – NULLITÀ TAS-SENTENZA APPELLATA

Illi l-Artikolu 579(2) tal-Kap.

9 tal-Ligijiet ta' Malta jipprovdi dan li gej:

"(2) Kull persuna li tonqos milli thares xi wahda mill-kundizzjonijiet imposti mill-

reat u tehel, meta tinsab hatja, il-piena ta' multa jew ta' prigunerija ghal zmien ta'

erba' xhur sa sentejn, jew ghal multa u prigunerija flimkien u l-ammont stabbilit fil-

helsien mill-arrest that garanzija ghandu jigi konfiskat favur il-Gvern ta' Malta."

Illi minn qari ta' dan l-Artikolu ghandu jirrizulta illi l-ewwel Onorabbli Qorti ma

kienitx korretta meta – ladarba sabet ksur ta' kundizzjoni – ordnat biss il-konfiska

tad-depozitu u mhux ukoll tal-garanzija.

Infatti decizjoni simili tmur kontra dak illi

titlob il-ligi espressament;

Illi fic-cirkostanzi ghandu jsegwi illi s-sentenza appellata hija nulla gialadarba l-

piena erogata ma tirriflettix dak illi titlob il-ligi;

Illi f'din il-vena hemm is-sentenza fl-ismijiet "Il-Pulizija vs Joseph Demicoli et"

(deciza fit-28 ta' Jannar 1994) fejn il-Qorti tal-Appell Kriminali kkonfermat illi

sentenza li teroga piena li mhix kontemplata fil-ligi hija nulla;

Illi minghajr pregudizzju ghall-premess, u in linea sussidjarja ghall-ewwel aggravju

fuq imsemmi, l-esponenti appellant jikkontendi illi l-ewwel Onorabbli Qorti ghamlet

apprezzament hazin tal-provi li gew prodotti quddiemha, liema apprezzament hazin

wassal ghal decizjoni illi hija bir-rispett kollu zbaljata;

Illi mill-kontenut tas-sentenza appellata jirrizulta illi n-nuqqasijiet li gew attribwiti

lill-esponenti jikkonsistu f'dan li gej:

(a) Il-fatt li huwa allegatament kiser ordni ta' rinkazar bi ftit minuti; u

(b) Il-fatt li allegatament kien hemm komunikazzjoni bejnu fuq naha u huh u n-

neputija tieghu fuq in-naha l-ohra;

Illi l-prosekuzzjoni intentat tressaq provi sabiex jigi stabbilit illi l-esponenti kiser il-

Fl-aghar ipotezi u li kieku wiehed kellu joqghod fuq il-kelma tal-

familja tal-parte civile illi ovvjament ghandha l-interessi taghha, dan il-hin ta' rinkazar

Illi però ghandu jinghad li ma tressqet l-ebda prova oggettiva illi tikkonferma illi l-

ordni ta' rinkazar inkisret f'dan ir-rigward.

L-esponenti ma nstabx barra minn xi

pulizija u l-kaz tal-prosekuzzjoni f'dan ir-rigward jistrieh fuq recording mehud mill-

parte civile meta l-hin tas-sistema li tiehu l-filmat jista' facilment jinbidel;

Illi mhux talli hekk izda talli huwa normali f'tali sistemi illi l-hin taghhom ikun ivarja

bi ftit minuti, per ezempju habba nuqqas ta' sinkronizazzjoni minn zmien ghal

Illi huwa ovvju li dan l-argument ma kienx ser ikun jista' jsir li kieku inghad li l-

esponenti kien barra xi kwarta jew aktar wara l-hin ta' rinkazar.

però dan l-argument ci sta meta wiehed jikkunsidra li l-allegazzjoni hija biss ta' ftit

minuti wara l-hin;

Illi ta' min ifakkar ukoll illi fil-kamp kriminali ghandha titressaq prova lil hinn minn

kwalunkwe ombra ta' dubju – specjalment tenut kont tar-riperkussjonijiet li jista'

jiffaccja l-esponenti – livell ta' prova illi bir-rispett kollu l-esponenti jemmen li ma

ntlahaqx f'dan il-kaz konkret;

Illi l-esponenti ghandu wkoll id-dubji tieghu kemm jista' jinghad illi l-ordni ta'

rinkazar inkisret meta huwa kien qieghed quddiem il-bieb ta' daru stess.

illi nstab xi mkien imbieghed minn daru.

U anqas ma tghid illi huwa nstab f'xi kazin

izda biss quddiem daru jitkellem ma' xi hadd li kien waqaf ikellmu quddiem tieghu;

Illi l-kwistjoni dwar jekk l-esponenti kellimx xhieda tal-prosekuzzjoni hija daqstant

F'dan il-kaz gie allegat illi l-esponenti tkellem ma' huh Giuseppe Cutajar Lofaro

Din tal-ahhar stess xehdet kif hi u bintha li

ghandha tfal li kienu ghaddejjin minn Triq tas-Salib, Santa Luċija f'okkazjoni ta' darba, u

kif f'dik l-okkazjoni bintha naturalment gibdet lejn l-esponenti li dak il-hin kien

qieghed bilqieghda fuq bank quddiem daru – anke kkunsidrat illi hawn huma

Illi zgur li ma jistax jinghad illi l-esponenti mar ifittex lil Therese Cutajar Lofaro hu stess;

anzi bil-kontra.

U zgur li ma jistax jinghad illi kien hemm xi intralc tal-provi jew xi

ksur ta' xi ordni semplicement matul din l-okkazjoni ta' darba li damet biss ftit

Aktar u aktar, u a differenza ta' dak li qalet l-ewwel Onorabbli Qorti fis-

sentenza taghha, din Therese Cutajar Lofaro digà xehdet fil-proceduri kriminali li hemm

ghaddejjin; li jfisser ukoll illi l-esponenti bl-ebda mod ma seta' jinfluwenza dak li

setghet tghid din ix-xhud (liema xhud ghandu jinghad li ma kinitx prezenti fil-hin

tal-incident u li ghalhekk ghandha xhieda limitata);

Illi l-istess ragunament ghandu japplika fir-rigward tal-komunikazzjoni li kien

hemm bejn l-esponenti u huh Giuseppe Cutajar Lofaro.

Datum sed non concessum, dawn il-

komunikazzjonijiet kienu aktar frekwenti mill-komunikazzjoni wahdanija li kien

hemm bejn l-esponenti u l-imsemmija Therese Cutajar Lofaro.

Cutajar Lofaro spjega fid-dettal fix-xhieda tieghu illi ta' anzjani li huma hu, huh (l-

esponenti) u terzi jingabru fuq bank biex jghidu kelma senza fini ta' xejn.

hekk illi Giuseppe Cutajar Lofaro stess ikkonferma li huma qatt ma tkellmu dwar il-kaz li

Illi rrizulta wkoll illi fil-maggoranza assoluta tal-kazi kien Giuseppe Cutajar Lofaro li kien

imur fuq il-bank fejn l-esponenti u mhux bil-kontra.

Hlief ghal okkazjoni darba fejn

inqalghet emergenza u Giuseppe Cutajar Lofaro kellu bzonn iwassal lill-esponenti hu stess

bil-vettura tieghu;

Illi ghandu jinghad ukoll illi Giuseppe Cutajar Lofaro wkoll digà xehed u illi huwa ma

kienx prezenti waqt l-incident li kien hemm bejn l-esponenti fuq naha u Stephen

Zammit Cordina necessarjament ifisser illi anke kieku ghall-

grazzja tal-argument biss l-intenzjoni tal-esponenti kienet precizament li jinfluwenza

x-xhieda ta' huh, dan huwa qajla seta' jaghmlu;

Illi b'zieda ma' dan, l-istadju tal-provi tal-prosekuzzjoni fil-kumpilazzjoni – almenu

skont dak li nghad fl-ahhar seduta – wasal biex jinghalaq u dan kollu jkompli

jikkonferma kif fil-verità ma kien hemm assolutament l-ebda nuqqas li seta' b'xi mod

intralcja l-process kriminali, ghajr ghal leggerezzi illi fil-verità ma jwasslux ghal ksur

tal-kundizzjonijiet imposti fuq l-esponenti;

Illi hija l-umli fehma tal-esponenti ghalhekk illi fil-verità l-ewwel Onorabbli Qorti

kienet zbaljata meta kkonkludiet li kien hemm ksur tal-kundizzjonijiet imposti fuqu;

Illi subordinarjament u minghajr pregudizzju ghal dak kollu premess, hija l-umli

fehma tal-esponenti illi l-piena inflitta kienet wahda eccessiva ghall-ahhar.

inghad, u fl-aghar ipotesi, l-esponenti kiser l-ordni ta' rinkazar darba wahda biss u bi

ftit minuti biss waqt li huwa kien qieghed quddiem il-bieb ta' daru.

Illi mix-xhieda li nghatat jirrizulta wkoll illi dan il-ksur – kemm-il darba sehh – ma

sarx apposta jew bi sfida, izda sar biss stante illi l-esponenti tilef il-kundizzjoni tal-

hin wara li xi hadd waqaf ikellmu quddiem il-bieb ta' daru stess;

Illi zgur mhux forsi illi l-ewwel Onorabbli Qorti kellha taghmel distinzjoni bejn kaz u

Mod tikser ordni ta' rinkazar bi hsieb wara li dak li jkun jinstab jiggerra mat-

toroq qisu xejn m'hu xejn.

Mod iehor però illi din tinkiser b'rizultat ta' leggerezza ta'

ftit minuti waqt li dak li jkun ikun qieghed quddiem il-bieb ta' daru jitkellem ma'

u mhux bil-kontra.

Bl-istess mod, fil-maggoranza assoluta tal-kazi kien Giuseppe

Cutajar Lofaro li mar ikellem lill-esponenti u mhux bil-kontra (hlief ghal okkazjoni

Illi minn dak premess ghandu jirrizulta, dejjem fl-umli opinjoni tal-esponenti, illi

hawn wiehed qed semmai jitkellem dwar infrazzjonijiet minimi li ma hallew

assolutament l-ebda konsegwenza.

Bhal donnha l-ewwel Onorabbli Qorti wkoll

kienet tal-istess fehma tant illi fis-sentenza attakkata jinghad kemm-il darba illi l-ksur

ma kienx ta' konsegwenza serja;

Illi minkejja dan però, l-ewwel Onorabbli Qorti ghaddiet biex taghti piena illi fil-

verità ma kellha qatt tinghata ghal nuqqas li fi kliemha stess ma kienx ta'

konsegwenza serja;

Illi fil-fatt l-Onorabbli Qorti kkundannat lill-esponenti ghal multa ta' elf ewro

(€1,000) u ordnat ukoll il-konfiska tad-depozitu ta' tmint elef ewro (€8,000); piena illi

tezorbita u bil-bosta r-reat li gie addebitat lill-esponenti;

Illi f'kazijiet analogi – jekk mhux aktar serji – il-Qrati taghna dejjem kienu ferm aktar

Hekk perezempju fis-sentenza fl-ismijiet "Il-Pulizija vs Christopher

Borg Clappara" (Kaz 60001/2008 – Imh.

u gie kkundannat multa ta' hames mitt ewro (€500) talli naqas milli jiffirma l-Ghassa

u talli kellem lil xhud tal-prosekuzzjoni alavolja f'dak il-kaz – a differenza minn dak

oderjn – ix-xhud mitkellem kien xhud ewlieni tal-prosekuzzjoni!

Fil-fatt f'dan il-kaz

l-imputat kien avvicina u kellem lill-kwerelanti nfisha, u mhux li qarib tieghu u jghix

fl-istess triq u li kien digà xehed bhal ma gara fil-kaz odjern;

Illi minn dina l-ottika, jirrizulta aktar u aktar bic-car kif fis-sentenza appellata l-

ewwel Onorabbli Qorti naqset milli tiehu d-debita konsiderazzjoni tal-fatt migjuba

quddiemha u ghalhekk ghaddiet biex imponiet piena harxa wisq illi fil-verità ma

kellha qatt tigi imposta.

Rat is-sentenza preliminari taghha moghtija nhar l-20 ta' Novembru, 2020 fejn ma

akkoljatx l-ewwel eccezzjoni sollevata mid-difiza dwar in-nullita tas-sentenza

moghtija mill-ewwel Qorti nhar is-17 ta' Lulju 2020.

Semghet lill-partijiet jittrattaw il-kaz u dan fis-seduta ta' l-20 ta' Novembru, 2020.

Ikkunsidrat;

Illi in breve, il-fatti kienu s-segwenti:

Illi fil- 5 ta' Novembru, 2019 l-appellant inghata l-helsien mill-arrest taht numru ta'

kundizzjonijiet;

Santa Luċija;

Illi fis- 16 ta' Gunju tas-sena elfejn u ghoxrin (2020) il-Qorti Kriminali kienet varjat

ftit mill-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest u kienet hasret id-divjet fuq l-imputat li

jersaq lejn ix-Xewkija u iddegretat li l-indirizz tieghu ghandu jkun 8, Triq is-Salib, ix-

Illi Francienne Annandale irraportat li l-appellant li kien qieghed

jikser il-

kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest;

Ghalhekk inharget l-imputazzjoni fil-konfront tal-appellant.

L-ewwel (1) aggravju mressaq mill-appellant jirrigwarda n-nullita' tas-sentenza

Din il-Qorti permezz tas-sentenza datata l- 20 ta' Novembru, 2020 ma

kienitx akkoljiet din l-ewwel eccezzjoni u ghalhekk ordnat il-prosegwiment tas-

jirrigwarda

tal-provi,

apprezzament hazin wassal ghal decizjoni illi hija bir-rispett kollu zbaljata.

nuqqasijiet li gew attribwiti lill-appellant jikkonsistu fil-fatt li huwa allegatament

kiser ordni ta' rinkazar bi ftit minuti u l-fatt li allegatament kien hemm

komunikazzjoni bejnu fuq naha u huh u n-neputija tieghu fuq in-naha l-ohra.

Jissottometti li fl-aghar ipotezi u li kieku wiehed kellu joqghod fuq il-kelma tal-

familja tal-parte civile li ghandha l-interessi taghha, dan il-hin ta' rinkazar inkiser

b'seba' (7) minuti.

Li ma tressqet l-ebda prova oggettiva li tikkonferma li l-ordni ta'

1 Skont il-Current Incident Report immarkat bhala Dok BCS1 taht 'Person filing report' tnizzlu Stephen Mike Axlag u Francienne Schembri Farrugia izda minn dak imnizzel fir-rapport jidher li kienet Francienne Schembri Farrugia li rrapportat gewwa l-Ghassa.

L-appellant ma nstabx barra minn xi puliizja u l-kaz tal-

prosekuzzjoni jistrieh fuq recording mehud mill-parte civile meta l-hin tas-sistema li

tiehu l-filmat jista' facilment jinbidel.

Jissottometti li huwa normali f'tali sistemi li l-

hin taghhom ikun ivarja bi ftit minuti, perezempju habba nuqqas ta' sinkronizazzjoni

Dan gie allegat fil-kuntest li l-allegazzjoni hija biss ta' ftit

minuti wara l-hin.

L-appellant jaghmel sottomissjonijiet dwar il-livell ta' prova lil hin minn kwalunkwe

ombra ta' dubju, livell ta' prova li l-appellant jemmen li ma ntlahaqx.

dubju kemm l-ordni ta' rinkazar inkisret meta huwa kien qed quddiem il-bieb ta'

Ma nstabx x'imkien imbieghed minn daru jew f'xi kazin.

Dwar il-livell ta'

prova, din il-Qorti tfakkar li l-livell li jrid jintlahaq irid ikun minghajr dubju dettat

mir-raguni u mhux minghajr ombra ta' dubju.

Dwar il-kwistjoni dwar jekk l-appellant kellimx xhieda tal-prosekuzzjoni, l-appellant

jissottometti fl-appell tieghu li gie allegat li tkellem ma' huh Giuseppe Cutajar Lofaro u

ghadha tfal kienu ghaddejin minn Triq tas-Salib, Santa Luċija u li bintha gibdet lejn l-

Zgur ma jistax jinghad li

kien hemm xi intralc ta' provi jew xi ksur ta' xi ordni, sempliciment matul din l-

okkazzjoni ta' darba li damet biss ftit sekondi.

proceduri kriminali li hemm ghaddejjin u li ghalhekk ma' setax jinfluwenza dak li

Giuseppe Cutajar Lofaro spjega li ta' anzjani li huma hu, l-appellant u terzi jingabru fuq

bank biex jghidu kelma senza fini ta' xejn.

Li jikkonferma li qatt ma tkellmu dwar il-

kaz li kien hemm pendenti l-Qorti.

Li fil-maggoranza assoluta tal-kazi kien

Giuseppe Cutajar Lofaro li kien imur fuq il-bank fejn l-appellant u mhux bil-kontra hlief

ghal okkazzjoni ta' darba fejn inqalghet emergenza u Giuseppe Cutajar Lofaro kellu bzonn

iwassal lill-appellant hu stess bil-vettura tieghu.

jixhed u ma kienx prezenti waqt l-incident li kien hemm bejn l-appellant u Stephen

Micallef k/a Micallef Cini l-intenzjoni kienet li jinfluwenza x-xhieda ta' huh, dan huwa

qajla seta' jaghmlu.

Li l-provi tal-prosekuzzjoni fil-kumpilazzjoni skont dak li nghad

fl-ahhar seduta wasal biex jinghalaq u dan ikompli jikkonferma kif fil-verita ma kien

hemm assolutament l-ebda nuqqas li seta' b'xi mod intralcja l-process kriminali, ghajr

ghal legerezzi li fil-verita' ma jwasslu ghal ksur tal-kundizzjonijiet imposti fuq l-

Ghalhekk skont

kkonkludiet li kien hemm ksur tal-kundizzjonijiet imposti fuqu.

Din il-Qorti sejra tibda biex in succint taghmel referenza ghal provi prodotti.

Fil-Current Incident Report li huwa mmarkat bhala Dok BCS1 u li jinsab a fol 8 et

sequitur tnizzel li nhar is-7 ta' Lulju, 2020 irraportat gewwa l-Ghassa ta' San Ġwann

drive u allegat li Pawlu Cutajar Lofaro li bhalissa jinsab ghaddej proceduri kriminali fil-

Qorti ta' Ghawdex kien qieghed jikser il-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest.

Allegat li fil-pen drive kellha filmati li juru lil Cutajar Lofaro jikellem ma' huh Joseph

Cutajar Lofaro u man-neputija tieghu Therese Cutajar Lofaro fost l-ohrajn.

Li dawn it-tnejn

huma zewg xhieda tal-prosekuzzjoni fil-kawza Pulizija vs. Paolo Cutajar Lofaro.

barra id-dar tieghu, fil-hinijiet li suppost kien qieghed gewwa u dan ghaliex

prezentat filmat li juru lil Cutajar Lofaro qieghed bilqeghda fuq il-bank quddiem id-dar

Fl-istess rapport tnizzel li s-17 ta' Lulju 2020 wara li nhareg mandat mill-Magistrat

tal-Ghassa Dr Monica Lautier il-Pulizija sejhet fil-Ghassa ta' Rabat Ghawdex lil Paolo

Cutajar Lofaro fejn wara li nghata twissija dwar id-drittijiet legali tieghu u anke ghazel li

ma' jkunx assistit minn avukat tal-fiducja tieghu.

L-istqarrija tal-imputat Paolo Cutajar Lofaro datata s-17 ta' Lulju, 2020 hija mmarkata

bhala Dok BCS2 u tinsab a fol 11 et sequitur fejn l-imputat kif kellu dritt li jaghmel

ghazel li ma jwegibx ghal mistoqsijiet maghmulha lilu.

Fost provi ohra, gie prezentat vera kopja ta' digriet datat il- 5 ta' Novembru tas-sena

2019 fejn permezz tieghu Paolo Cutajar Lofaro inghata l-helsien mill-arrest taht numru ta'

kundizzjonijiet.

Dan jinsab a fol 20 et sequitur u mmarkat bhala Dok BCS55.

minn dawn il-kundizzjonijiet u cioe' dik li din il-Qorti qieghda tifhem li hija

kundizzjoni numru tlieta (3)2 mhux erbgha (4) kif indikat mill-Ewwel Qorti fis-

2 In-numru tal-kundizzjoni fil-vera kopja ta' dan id-digriet ma jidhirx car izda din il-Qorti qieghda tifhem li hija kundizzjoni numru tlieta (3).

sentenza appellata hija li 'ma jkellimx jew javviċina, jew jipprova jkellem jew javviċina, la

direttament u l-anqas indirettament jew tramite terzi, u anqas bit-telefon jew b'xi mezz ieħor,

lix-xhieda tal-Prosekuzzjoni jew lil familjari tagħhom'

Filwaqt li kundizzjoni numru sebgha (7) taqra:

'li jirrinkaża mhux aktar tard mill-22:00 u li ma joħroġx qabel is-06:00 tal-għada filgħodu u

li fi kwalunkwe każ bl-ebda mod ma jersaq lejn il-lokalita tax-Xewkija pendenti l-proċeduri

Gie prezentat ukoll vera kopja ta' digriet datat is-16 ta' Gunju, 2020 a fol 18 dwar

varjazzjoni ta' kundizzjoni u cioe' sabiex ir-rikorrent jirrisjedi gewwa 8, Triq Tas-

Salib, Ta' Kerċem.

Giet prezentata vera kopja tal-Ordni ta' Protezzjoni mahruga fis- 16

ta' Gunju, 2020 li tinsab a fol 19.

L-Ispettur Bernard Charles Ciappara xehed fis- 17 ta' Lulju, 2020 fejn spjega fil-bidu ta'

Lulju l-Pulizija kienet irceviet rapporti minghand Francienne Schembri Farrugia li tigi mart

Stephen Mike Schembri Farrugia fejn din f'dan ir-rapport kienet qalet li allegatament certu Paolo

Cutajar Lofaro li dwaru hemm proceduri ghaddejjin fil-Qorti rigward incident li kien sehh

fix-Xewkija f'Ottubru tas-sena li ghaddiet, kien qed jikser uhud mill-kundizzjonijeit

tal-helsien mill-arrest, u cioe' dawk li qed jitkellem max-xhieda tal-Prosekuzzjoni

fosthom huh certu Joseph Cutajar Lofaro, u anke wkoll man-neputija tieghu Therese

Fir-rapport taghhom l-istess Francienne Schembri Farrugia kienet ukoll allegat li dan

Paolo Cutajar Lofaro qed jibqa' barra r-residenza tieghu wara l-hin, aktar milli stipulat fir-

rinkazar li huwa ghandu, cioe' wara l-ghaxra ta' bil-lejl (10:00pm) u li anke wkoll

kien qed jaghmel xi mossi fid-direzzjoni tal-familja Schembri Farrugia meta dawn johorgu mid-

Kienet ghaddietilhom pendrive rigward dawn l-incident li sehhu f'numru ta'

granet bejn Gunju u Lulju ta' din is-sena fi Triq is-Salib fix-Xewkija.

Kienu raw din

il-pendrive u anke hargu xi stills minnhom fejn f'uhud minn dawn il-filmati Paolo

Cutajar Lofaro darba minnhom jidher qieghed fuq il-bank hu u persuna ohra li gie

stabbilit li huwa certu John Ciappara, u dakinhar kien mar hdejh huma l-familja Schembri Farrugia

Kien hemm okkazjoni ohra fejn dan l-istess

Paolo Cutajar Lofaro jidher bilqeghda fuq il-bank quddiem id-dar tieghu fuq il-bankina li

hemm quddiem id-dar tieghu, u li dehret ghaddejja persuna, tfajla, u li kellha

maghha tifla zghira qeghda tigri quddiemha, u li dawn skont il-familja Schembri Farrugia hija n-

neputija tieghu Therese Cutajar Lofaro, li din ukoll diga' xehdet fil-proceduri kontra Paolo

Chandler fil-filmat tidher f'hin minnhom waqfet quddiem il-bank u qieghda

titkellem jew ma' Paolo jew inkella mal-mara tieghu likienu qeghdin hemmhekk fuq

il-bank.

Dwar il-hin xehed li darba minnhom Paolo Cutajar Lofaro qieghed bilqeghda fuq il-bank

kien wara l-ghaxra ta' bil-lejl (10:00pm) biss fuq il-bank li hemm ezatt quddiem il-

bieb tal-garage tieghu.

L-Ispettur identifika lill-imputat fl-awla.

Xehed li qed

jesebixxi sett ta' hmistax-il still3 li ttiehdu mill-filmati tas-sigurta li gew mghoddija

Esebixxa ukoll zewg CDs li jghid li huma kopja tal-

Mistoqsi jekk Therese Cutajar Lofaro u Joseph Cutajar Lofaro humiex xhieda tal-Prosekuzzjoni

wiegeb li 'Dawn huma xhieda u diga' xehdu fil-proceduri kontra Paolo Cutajar Lofaro u anke

kontra Stephen Schembri Farrugia, peress li dawn iż-żewġ kawżi qed jimxu ma' xulxin.'

Mistoqsi hemmx lok li jerghu jinstemghu wiegeb 'Issa naraw x'inhu ġej, għax

jista' jkun li l-każ li jitla' ġuri hemmhekk imbagħad l-Avukat Generali jiddeċiedi.'

l-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest kienu gew emendati, ghaliex originarjament

ma kienx inghata permess li jmur joqghod fix-Xewkija pero' f'Gunju li ghadda rega'

inghata permess li jmur joqghod fir-residenza tieghu.

ilu isegwi l-kaz mill-bidu nett.

Paolo Cutajar Lofaro mar lura jghix id-dar tieghu ix-

Xewkija minn nofs Gunju l'quddiem ghax id-digriet jekk mhux sejjer zball inghata

fis-sittax (16) ta' Gunju ta' din is-sena.

Minn dakinhar kien hemm rapporti ohra li

saru dwar armi, fejn saret tfittxija fil-proprjeta' ta' Cauchi biss pero' ma sabu l-ebda

Kienu ghamlu tfittxija ohra simili f'Ottubru meta kien sehh l-incident,

u apparti l-arma li kienet intuzat ma kienux instabu armi ohrajn.

rapporti dwar il-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest.

cameras pero jaf dwarhom ghax ghaddewlu kopja tal-filmat taghhom u li kif qalulu

huma dawk il-filmati mill-cameras tad-dar taghhom imma ma jafx meta gew

Francienne Schembri Farrugia fis-seduta tas- 17 ta' Lulju, 2020 xehdet u kkonfermat li fil-bidu

ta' dan ix-xahar marret l-Ghassa tar-Rabat Ghawdex biex taghmel rapport u anke

Tghid li kien qed jaghmel mossi li ma kienux qed joghgbuhom.

3 Jirrizulta izda li gew prezentati tlettax-il ritratt u cioe' still mhux hmistax kif indikat fit-traskrizzjoni.

Darba minnhom fuq il-pendrive ghandhom lil omm Stephen Schembri Farrugia u missieru,

ghandha kollox fuq il-pendrive, jirkbu gol-karozza, u kull x'hin jisma' l-hsejjes tal-

bibien jinfethu l-hin kollu diehel u hiereg minn gol-garage, x'hin jismaghhom hergin.

Joqghod ghassa taghhom.

Jirkbu gol-karozza u x'hin telqu bil-karozza u kollox,

pogga bilqeghda u ghamlilhom mossa qisu 'nħallaskom!'

Dawn l-affarijiet rathom fil-

filmati, ghandha fuq il-pendrive u ghaddiethom lil Pulizija.

Tghid li lbierah kienu l-

Qorti u kienu niezlin ghal karozza, u kien hemm Paolo fin-nizla fit-tarf qabel ma

tidhol gol-parking, kien hu u l-mara jistennew, u malli ghaddew qal "Bzieq!" u

Komplew sejrin u ma tawx kasu biex ma jaqilghux paroli u baqghu sejrin.

Imma kien jidher li qal ghalihom, malli ghaddew, huma biss kien hemm fit-triq

ghaddejjin u malli ghaddew minn ma gembu qabad u qal dik il-kelma.

In kontro-ezami mistoqsija x'tigi minn Stephen Schembri Farrugia wiegbet il-mara.

Ikkonfermat

li kien hemm istanza fejn fuq il-camera deher qed jaghmel xi mossa u t-tieni wahda

Dwar il-mossa gie imnizzel li 'Ix-xhud għolliet idejjha 'l fuq minn

spallejjha u uriet il-pala tal-id miftuħa.'

Ikkonfermat li l-mossa mhux lilhom ghamilhom

Fil-karozza la hi u lanqas Stephen ma kien hemm.

Il-cameras taghhom ma jigbdux

Li l-hin kollu mwerwrin ghax il-hin kollu

ghassa tal-cameras 'u x'ħin rat lil ommha u lil missierha ħerġin sa anke qabdet il-mobile

tagħha li semgħetu jgħid xi ħaġa bin-nervi, u dheret li kienet identifikata, jew kif taqbad

tghid, li kien qed jirreferi għalihom, bin-nervi.

Jiġifieri kien hemm oħtu fit-tieqa...'

imorru ghandu ommu jibda minflokk jitkellem jibda jkanta jgholli lehnu, jibda

Li x'hin tkun ghaddejja hi ma tkantalux u lanqas toffendih.

Kien qed

ikanta, x'hin jaslu huma ghax qabel ma kienx.

Sa x'hin ikunu jhabbtu l-bieba ta'

Ikkonfermat li hemm bank quddiem id-dar ta' Mercieca u kkonfermat li

Mercieca hafna drabi jkun fuq dan il-bank.

Fl-okkazzjoni li beda jkanta kien diga fuq

in-nizla ta' hawnhekk, qabel ma tidhol ghall-parking, fejn il-parking l-imharbat

jigifieri mill-Qorti r-Rabat.

Suppost lilhom ma jkellimhomx.

Francine Schembri Farrugia xehdet fis- 17 ta' Lulju, 2020 li fit-28 ta' Gunju ta' din is-sena fis-

sebgha u disgha u ghoxrin minuta (7:29) kien jidher Zeppu inur fejn In-Naxxar, tkellmu

naqra u rega' rritorna lura.

Is-sebgha u disgha u ghoxrin minuta (7:29) ta' filghodu.

Fl- 1 ta' Lulju ta' din is-sena regghu gew in kuntatt

Fit-tlieta u tnejn u erbghin minuta ta' wara nofsinhar (3:42p.m) Zeppu mar

fejn Pawlu u damu qisu disa' (9) minuti.

Mar fejn Pawlu fuq il-bank, kien bilqghda

fuq il-bank.

Imbaghad dakinhar stess ukoll filghaxija kienu s-sebgha u disgha u tletin

minuti u ftit wara gie Zeppu wkoll u qaghdu jitkellmu u wara telqu bil-karozza.

Therese hija t-tifla ta' Zeppu u cioe' n-neputija tal-imputat.

Fit- 2 ta' Lulju filghodu

fit-tmienja ta' filghodu (8:00am) kienet id-dar dak il-hin ghax kienet xoghol

filghaxija, u omm u missier ix-xhud kellhom appuntament, kellhom johorgu.

il-karozza barra ghax filghodu kienu marru jwasslu lil nanna taghha u kienu hallew

il-karozza barra ghax imbaghad kellhom appuntament, u lejn it-tmienja (8:00) kienu

se jitilqu.

Kemm il-darba kienu nnutaw li x'hin huma johorgu mid-djar taghhom

Paolo kien qed ikun, kien qed ikollu l-bieba tal-garaxx tieghu miftuha u kien qed

ikun ghassa taghhom.

Malli jisma' lil xi hadd minnhom johrog, kien dejjem qed

Infatti dakinhar ghamel l-istess haga, malli sema' lil ommha u missierha

riglejh hekk, u dam ihares lejhom sakemm huma dahlu gol-karozza u telqu.

Imbaghad wara li telqu mar ipoggi fuq il-bank.

X'hin pogga fuq il-bank ghajjat ghajta bl-herra u bil-mibgheda u ghamel din il-mossa

Ma fehmitx ezatt x'qal, imma kienet tinstema' li bl-herra, u

kienet indirizzata ghal ommha u ghal missierha.

X'hin ghamel din il-mossa, it-

tmienja u tlett minuti (8:03) u kwazi erbgha (8:04) insomma ghax fifty six (56)

seconds imbaghad skond il-hin.

Bhala hinijiet hu johrog ezatt fl-istess hin li johorgu

ommha u missierha, fit-tmienja u zewg minuti (8:02), l-istess hin li hargu ommha u

Kien qieghed ghassa taghhom u ezatt malli semghahom

Fl- 4 ta' Lulju ta' din is-sena (2020) filghaxija kienu rawh ukoll lil Zeppu

jerga' jmur ikellem lil Paolo u filghaxija Paolo infatti kien mar ghandu, ghand Zeppu,

Kienet rathom jidhlu lura Burmarrad, San Pawl il-Baħar u marru Zarena jidhlu d-dar 'fid-

disgha ta' billejl (9.00 p.m).

Imbagħad wara ħareġ lura, ħareġ waħdu paolo u qagħad

bilqegħda fuq il-bank lejn xi d-disgħa u nofs (9:30).

karozza u qaghad jitkellem ma' din il-persuna gol-karozza u dam sal-għaxra (10:00)… wara l-

għaxra u seba' minuti (10:07) imbagħad daħla ġewwa lura d-dar.'

L-ghada fil-5 ta' Lulju ta' din is-sena (2020) wkoll kien qed jipprova johrog il-karozza

Poalo u ma jafx x'kien ezatt imma mid-dehra habbat naqra t-tieqa, u huh Zeppu mar

jghinu, u rega' mar lura f'daru u rega mar jghinu biex jimbuttaha.

karozza, ghinuh jimbuttaw il-karozza, imbaghad wara naddfu l-hgieg u hekk.

Imbaghad wara Paolo hareg il-karozza u mar dawra biha u rritorna lura kienu t-

tmienja u tmienja u erbghin minuta (8:48).

Imbaghad wara fit-tmienja u tlieta u

hamsin minuta ta' filghodu (8.53 a.m) gie Zeppu ghalihom bil-karozza u gol-karozza

telghu Paolo, martu Ellul Cacciottolo u t-Tuwis Tony Micallef Zarafa telghu mieghu gol-karozza.

ma' Zeppu gol-karozza u imbaghad irritornaw qisu wara sittax (16) il-minuta u

nizlet Ellul Cacciottolo biss, mart Paolo, u huma baqghu sejrin, ma tafx fejn.

Semghu li kienu

rawhom lejn tal-Fassaj, lil hinn mit-Torri ta' Mgarr ix-Xini.

kkonfermat li dawn Paolo u Ellul Cacciottolo bilqeghda u din Therese b'referenza ghall-ewwel

ritratt immarkat 'X'.

Fir-ritratt immarkat 'Y' hemm Paolo u Ellul Cacciottolo u Therese u bin-

L-istess fir-ritratt immarkat 'Z'.

Fir-ritrattt Z14 jidher Zeppu bil-

karozza, barra hawn it-tifla tieghu Mizi, Therese ukoll bit-tifla Julia u hemm Paolo u

Ellul Cacciottolo bilqeghda fuq il-bank.

karozza, Mizi sejra fejn il-bank se tkellem lil Burmarrad, San Pawl il-Baħar u lil Ellul Cacciottolo.

Fir-ritratt Z36 hemm

Therese qed tiftah il-bieba tal-karozza ta' wara u se tidhol, li hemm Mizi u Paolo u

Wara li dahlu gol-karozza Therese u Guza, Paolo jidher

qieghed fejn it-tieqa tal-karozza qieghed ikellimhom minn go fiha.

bilqeghda fuq il-bank.

Dan hu ritratt immarkat 'Z4'7.

Fir-ritratt Z58 jdhru sejrin bil-

karozza 'l fuq.

Fir-ritratt Z69 kien fit-tnejn (2) ta' Lulju ta' din is-sena (2020), meta ra

jaghmel dik il-mossa.

Dan il-hin kienu x'hin missieru kien ghadu kif fetah il-bieba

tal-garaxx, kienu hergin, se johorgu gol-karozza.

B'referenza ghar-ritratt immarkat

'Z7'10 missierha kemm dar halli jiftah il-bieba u ommha kienet diga fethet il-bieba tal-

karozza.

Ritratt immarkat 'Z8'11 huwa l-istess hin imma fil-camera differenti.

Missierha sejjer halli jiftah il-bieba tal-karozza.

B'referenza ghar-ritratt immarkat

4 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament mmarkat 'Z I' 5 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament mmarkat 'Z II' 6 Ir-rtratt u cioe' still huwa proprjament mmarkat 'Z III' 7 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament mmarkat 'Z IV' 8 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament mmarkat 'Z V' 9 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament mmarkat 'Z VI' 10 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjamentmmarkat 'Z VII' 11 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament mmarkat 'Z VIII'

'Z9'12 Paolo qieghed miexi sejjer lejn il-karru.

Paolo u lil Ellul Cacciottolo jidhrilha fl- 1 ta' Lulju fir-ritratt immarkat bhala 'Z10'13.

Il-cameras installati mal-faccata tad-

dar ta' ommha ilhom installati minn Novembru tas-sena 2019 jidhrilha.

Ikkonfermat

li l-cameras jaghtu fuq il-faccata tal-proprjeta' ta' Paolo Cutajar Lofaro.

Qalet li qeghdin

joqghodu attenti, ghax wara li ghamel qeghdin jibzghu.

jekk jaraw li ghamel xi haga ha jghiduha.

In-notamenti bdew jiehduhom mit-tmienja

u ghoxrin (28) ta' Gunju.

Ma jiccekjawiex ta' kuljum izda frekwenti.

Tahseb li Paolo

jista' jibqa' barra mis-sitta sal-ghaxra.

Fl-ebda okkazzjoni ma

hareg qabel is-sitta ta' filghodu.

Ikkonfermat li kien hemm okkazzjoni wahda fejn

qabez il-hin tal-ghaxra (10:00) b'seba' (7) minuti u tnejn u ghoxrin (22) sekonda.

fuq il-bank ta' ma gemb daru.

Ikkonfermat li dakinhar kienet dik l-okkazzjoni fejn

gie xi hadd bil-vettura u pparkja quddiemu u qaghad ikellmu.

Ma jafux li kien

hemm okkazzjoni ohra li qaghad barra wara l-ghaxra jew hareg qabel is-sitta.

Esebiet id-dokument li qrat minnu ix-xhud bhala Dokument FC.

Ikkonfermat li

Ikkonfermat li

qatt ma rat lil Paoloa jara lil xi hadd hiereg u forsi pprova jaqsam it-triq biex ikellem

lil xi hadd mill-familja taghha.

Dwar in-nies fuq il-bank, bicca rathom u bicca le.

Mhux tad-dati kollha.

Fl- 4 ta' Lulju fejn Zeppu jigi fejn Paolo, kienu l-hamsa u

kwart ta' wara nofsinhar u tat- 2 ta' Lulju, dak kienet ratu ukoll b'ghajnejha.

L-ohrajn ma rathomx b'ghajnejha, interpretathom mill-camera.

Zeppu li mar fejn Paolo fuq il-bank.

Fl-okkazzjonijiet li rat hi b'ghajnejha mhux

Fl- 4 ta' Lulju rat lil Paolo

Zarb Piscopo hijiex fil-lista li hadet f'idejha.

Ikkonfermat li Paolo, Zeppu , it-tifla ta'

Zeppu, din familja jghixu kollha vicin xulxin.

Li jekk taqsam it-triq minghand Paolo

tifla ta' Zeppu.

tifla, marru flimkien, mhux bintha izda bin-neputija.

Jidhrilha li kien xejrilhom Paolo

izda huma marru fuqu.

Mistoqsija hijiex in charge tal-operation tal-camera wiegbet

12 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament mmarkat 'Z IX' 13 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament immarkat 'Z X'

'Iva u le'.

Hemm huha ukoll jiehdu hsieb il-camera li jismu Shaun Schembri Farrugia u Stephen

Ikkonfermat li l-ksur li rat da parti ta' In-Naxxar kien fl-

okkazzjoni li kiser il-hin tieghu b'seba (7) minuti u tnejn u ghoxrin (22) sekonda u li

gie f'kuntatt ma' Zeppu u max-xhieda l-ohra, ma' Zeppu u ma' Therese.

zewg okkazzjonijiet li rathom hi b'ghajnejha.

mar ghalih bil-karozza izda ma ratux b'ghajnejha izda bil-camera.

In ri-ezami giet mitlub tindika fejn hi d-dar ta' Paolo Cutajar Lofaro u giet mitluba taghmel

Spjegat li minn hawnhekk u tkompli sejra iktar 'l gewwa.

Ikkonfermat li fejn

hemm il-purtiera l-bajda hija l-proprjeta' ta' Paolo.

Ikkonfermat li filghaxija ghal

habta tal-hamsa u kwart kien mar huh ikellmu lil dan Burmarrad, San Pawl il-Baħar.

Fuq il-bank kien hemm

ukoll it-Tuwis u barra minn hekk kien hemm karozza wkoll, kienu qed jitkellmu ma'

It-Tuwis jismu Toni Micallef Zarafa.

Maria Schembri Farrugia xehdet fis- 17 ta' Lulju, 2020 spejgat li wara li gara dak il-kaz f'Ottubru

installaw il-cameras mad-dar taghhom.

Kemm ilu li gie hemmhekk iktar u iktar

qeghdin jaghtu kashom ta' x'inhu jigri.

Raw xi affarijiet li ma ghogbuhiex

specjalment wara gimgha li kien ilu hemmhekk ghamel theddida, taraha hi.

mill-karozza hi u r-ragel, kellhom qadja r-Rabat u kien hemm it-tifla d-dar, San Ġwann,

Qaghad ihares lejhom u kif telghu huma ghajjat wahda bil-herra

u ghamlel hekk waqt li ghajjatha, skontha dik theddia.

Fit-traskrizzjoni tnizzel li 'Ix-

xhud għamlet ġest b'idejha, għolliet idejha 'l fuq bil-pala ta' idejha miftuħa.'

Qalet li xi affartijiet ohra li kien javvicina lix-xhieda tieghu, li semghu li mhux

ta' huh.

Rawhom kemm il-darba anke hi.

Mistoqsija meta rathom wiegbet li fit- 28

ta' Gunju fis-sebgha u disgha u ghoxrin minuta (7.29) Zeppu mar fejn Paolo.

Ghandhom il-filmati taghhom kollha dawn li qed issemmi.

Fl- 1 ta' Lulju ghall-erbgha neqsin kwart (3:45) Zeppu mar fejn Paolo u kien hemm

Fis-sebgha u disgha u tletin minuta (19:39) marret Therese ukoll.

Ftit wara mar Zeppu bil-karozza hdejhom, imbaghad telqu.

Fit- 2 ta' Lulju ta' meta hargu u ghamel dik it-thedidda, tghid li imwerwirn fuqha.

4 ta' Lulju fil-hamsa u kwart (5:15) Zeppu mar fejn Paolo, dan haditlu bicca video

Dam sa wara l-ghaxra ta' bil-lejl dakinhar barra

Fil- 5 ta' Lulju hareg bil-karozza Paolo fit-tmienja u sittax-il minuta (8:16), fit-

tmienja u ghoxrin (8:20) mar Grima Sciberras hdejh.

karozza fit-tmienja u tlieta u hamsin minuta (8:53) u rikbu mieghu Paolo u Ellul Cacciottolo l-

mara tieghu u Toni Micallef Zarafa.

Irritornaw lura fid-disgha u disa' minuti (9:09).

biss nizlet mill-karozza.

Paolo u Toni baqghu ma' Grima Sciberras u baqghu sejrin il-bahar

ghax kien hemm ohtha hemmhekk u rathom.

Giet murija r-ritratti minn Dokument BCS7 fejn spjegat li dak hu u l-mara dejjem

Ikkonfermat li hemmhekk id-dar tieghu, mill-garage il

hawn id-dar tieghu u tibqa' sejra ghandu qadima ukoll hemmhekk.

Ikkonfermat li

hemm ikun bilqeghda Burmarrad, San Pawl il-Baħar u gielu jmur hawn bank iehor kif tikser mal-kantuniera

ezatt mad-dar ta' Zeppu, ta' huh.

B'referenza ghar-ritratt

'Z4'15 u 'Z5'16 qam minn fuq il-bank u mar ikellem lil huh fil-karozza.

'Z7'18 meta hargu bil-karozza kellhom qadja r-Rabat fit- 2 ta' Lulju.

Hi rikbet fil-

karozza u r-ragel.

Hi kienet qed issuq u r-ragel kien rikeb fil-karozza.

Hu kien fuq

dak il-bank u huma baqghu sejrin 'l hawn u ghamel dik il-mossa, ghajjat dik l-ghajta

bil-herra.

Il-mossa ratha fuq il-camera mhux b'ghajnejha.

In kontro-ezami qalet li tigi omm Stephen Schembri Farrugia.

Ikkonfermat li bhalissa hi u l-

familja taghha qed joqghodu ghassa lil Paolo ta' x'qed jaghmel ghax huma

Qatt ma jimbxuh.

Issugeriet lilha li Grima Sciberras

kien imur fejn Paolo, wiegbet li gieli rat b'ghajnejha li mar fejnu wkoll.

Bil-karozza

marru nofstanhar il-bahar.

Paolo mar fuq Grima Sciberras darba minnhom u darba ohra kien

ghaddej bil-karozza.

Darba ohra Grima Sciberras ghadda bil-karozza u Paolo kellmu u darba

ohra mar bil-karozza mieghu u regghu lura, harget il-mara tieghu biss, u hu u l-

iehor, sehibhom baqghu sejrin il-bahar, ghamlu nofstanahar.

Ikkonfermat li kien

hemm okazzjoni wahda fejn Paolo qabez il-hin tal-ghaxra ta' filghaxija u li qabizhom

b'seba' minuti.

Ikkonfermat li kien quddiem daru l' barra mill-bieb tieghu, Fuq il-

14 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament immarkat 'Z II' 15 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament immarkat 'Z IV' 16 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament immarkat 'Z V' 17 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament imamrkat 'Z VI' 18 Ir-ritratt u cioe' still huwa propjament immarkat 'Z VII'

bank li hemm vicin u kien hemm xi hadd qed ikellmu bil-karozza jew minn gol-

karozza.

Il-mossa ma rathiex minn

ghajnejha izda minn fuq il-camera.

Ganni Ciappara xehed fis- 17 ta' Lulju, 2020 fejn spjega li Paolo Cutajar Lofaro iz-ziju tieghu

u jaf fejn joqghod.

Mistoqsija jekk kien hemm xi okkazjonijiet f'dawn l-ahhar gimghat

li mar fejn joqghod hu wiegeb li iva mar.

Kien ghaddej minn hemm, u kien ilu ma

jarah fuq erba' xhur u ghadda farka, kien baxx fuq il-bank u ghadda farka fejnu.

Forsi ghamlu kwarta ghax hu kull fejn sejjer mahrub, hsiebu biex jahdem

Saqsieh "kif int?", ma tkellmu xejn, ma qal xejn ghax ma jaf b'xejn.

'Wieħed ġie u mar.

Zewġ minuti għamel hemmhekk.'

Gie muri ritratt u qal li jahseb li hu l-bank.

In kontro-ezami ikkonferma li l-bank li gie muri fuq ir-ritratti qieghed ma gemb id-

dar ta' Burmarrad, San Pawl il-Baħar u kkonferma li l-hargu ta' Paolo sa fuq il-bank.

F'dik l-okkazzjoni Paolo

Chiarenza-xhud waqaf kumbinazzjoni u Zeppu 'jien għajjatlu u

għidtlu "Żepp!" għax kien ilna ma niltaqgħu aħna.

U Żeppu ma damx tlett (3) minuti,

lanqas qagħad baxx hemmhekk, telaq, biex tkun taf.

Aħna ma tħaddidna xejn fuq dawn l-

affarijiet taf.'

Halef li meta kienu hu u Paolo u wara gie Zeppu ma tkellmux fuq

kawzi, li Grima Sciberras gie ghax ghajjatlu hu u cioe' ix-xhud.

Guzepp Cutajar Lofaro fis-seduta tas- 17 ta' Lulju, 2020 xehed li Poalo Cutajar Lofaro huh.

Mistoqsi jekk f'dawn l-ahhar gimghat jew granet iltaqghax ma' huh Paolo Cutajar Lofaro

wiegeb li 'Ġieli rajtu għaddej u ngħidlu "Pawl kif int?" u hekk.

Iltqajna.

xejn iżjed, "Kif inti Pawl?" u ġieli kienu jiltaqgħu grupp fuq bank, il-bank jien noħroġ minn

hawn u huma qegħdin hemmhekk, u mmur fejn dan il-grupp, eħe, ikunu qed jgħidu xi ħaġa u

forsi ngħidlu "Pawl kif int?" u daqshekk.'

Il-bank qieghed fi Triq tas-Salib, Ta' Sannat u

imbieghed mid-dar tax-xhud tul hawnhekk erba' darbiet qisu u mid-dar ta' Paolo ix-

xhud indika t-tul tal-awla ghal erba' darbiet.

Gie muri ritratt u kkonferma li qed jara l-bank u ra d-dar ta' Poalo, il-bieb tal-

garaxx huwa ta' Paolo.

Dan b'referenza ghal ritratt immarkat 'X'.

Gieli mar fuq dan il-

ikellmu ghax ikunu qed jirragunaw u imur fejn il-bank, joqghod ftit hekk u jerga'

Bil-vettura ma tantx mar 'l hemm, insomma jghaddi ghax joqghod hemmhekk u jrid

jaqsam 'l hawn u jrid jaqsam 'l hemm.

Meta jkun hemm huh ma tantx joqghod fejnu

ghax dejjem ikun ghajjien u dejjem icekcek u allura ma jkollux dak ic-cans kollu li

jmur fejn dak il-grupp.

Mistoqsi jekk fir-residenza taghhom iltaqghu xi darba wiegeb

li 'Forsi ġieli jkun għaddej u ngħidlu "isma' ejja idħol farka hawn."'

Il-bahar ma jidhirlux

Dawra bil-karozza jahseb li marru xi darba.

Xehed li 'Jien kont xhud

tiegħu, sewwa?

Wara x-xhieda li għamilt f'Ottubru jew Novembru, ma nafx meta kienet, xi

ħadd qalli li issa tista' tkellmu lil Paolo, pulizija u xi avukat qalli li jien nista' nkellem lil

ħija.'

In kontro-ezami mistoqsi fuq xiex tkellmu f'dawn l-okkazzjonijiet li kellu kuntatt ma'

Paolo wiegeb li 'kif int?' dak hu d-diskors li jitkellmu bejniethom, xejn izjed.

inkwetat fuq is-sahha ta' Paolo.

Mistoqsi jekk fuq il-kawza xi darba kellmu Paolo

wiegeb 'fuq il-kawża ġieli tkellimna ftit, u jien immur ngħidlu "Pawl" dejjem "Kif int?" jew

"Fejn sejjer?" u daqshekk.

U hu qatt ma ġie qalli "Isma' Zepp, ejja ħa mmorru sa hemmhekk"

jew "Ejja ħa mmorru..." xejn qatt.

Jien dejjem mort għax hu dejjem ikun jew fejn in-neis, jew

x'jismu.

U qatt ma kellimni hu.

Jien dejjem mort "Kif inti Pawl" u daqshekk.'

Therese Cutajar Lofaro xehdet ukoll fis- 17 ta' Lulju, 2020 li Paul Cutajar Lofaro z-ziju taghha.

Hi toqghod 15, Triq tas-Salib, Santa Luċija.

Ma tafx tghid kemm hemm boghod mid-dar

tgahhom ghal dik tal-imputat izda fl-istess triq, faccata.

Spjegat kif it-tfal ta' ohta li

ghandha sena u tmien xhur x'hin tara n-nies fuq il-bank vicin id-dar taż-ziju, l'hemm

Hi tasal hemmhekk biex tmur tigbor it-tifla u gieli jkun hemm iz-

ziju hemm barra.

Il-kommunikazzjoni maz-ziju kienet 'Kif int?' u 'All right?'

daqshekk.

B'referenza ghall-ewwel erba' sett tar-rtratti tad-Dokument BCS7 qed tara

Jekk tara l-'Y' it-tifla qieghda tigri u jista' jkun li hi jew ohtha.

Dan hu l-post li

qed tirreferi ghalih qabel, hi ghandha 34 sena u wara x-xoghol johorgu hemmhekk

Sa sena u nofs, sentejn ilu kienu jkunu klikka naqra mhux hazin, il-

familja taghha fosthom, kien ikun hemm hut u l-ommijiet ta' Stephen ukoll, kienu

Li gara bidlilha hajitha u mhux se toqghod issemmi l-affarijiet ma

haddiehor jew mieghu, qed tiprova tinsa.

Hi ma ssemmix dak li gara, izjed u izjed

mal-persuni diretti.

Ikkunsidrat;

Illi permezz ta' digriet datat il- 5 ta' Novembru, 2019 Paolo Cutajar Lofaro inghata l-helsien

mill-arrest taht numru ta' kundizzjonijiet fosthom:

'li ma jkellimx jew javviċina, jew jipprova jkellem jew javviċina, la direttament u l-anqas

indirettament jew tramite terzi, u anqas bit-telefon jew b'xi mezz ieħor, lix-xhieda tal-

Prosekuzzjoni jew lil familjari tagħhom;'

'jirinkaża mhux aktar tard mill-22:00 u li ma joħroġx qabel is-06:00 tal-għada filgħdu u li fi

kwalunkwe każ bl-ebda mod ma jersaq lejn il-lokalita tax-Xewkija pendenti l-proċeduri

Sussegwentement il-Qorti Kriminali permezz tad-digriet datat is- 16 ta' Gunju 2020

kienet varjat dak id-digriet ghal helsien mill-arrest u hassret id-divjet fuq l-imputat li

jersaq lejn ix-Xewkija u iddegretat li l-indirizz ghandu jkun 8, Triq is-Salib, Ta' Xbiex u dan suggett ghal ordni ta' protezzjoni temporanja.

F'din l-ordni ta'

protezzjoni kien hemm numru ta' kundizzjonijiet fosthom li kien projbit milli

javvicina jew b'xi mod isegwi l-movimenti la direttament u lanqas indirettament jew

tramite terzi, u anqas bit-telefon jew b'xi mezz iehor, lix-xhieda tal-Prosekuzzjoni jew

lil familjari taghhom, kien projbit milli jkollu access gewwa l-fond fejn jirrisjedu,

jahdmu jew jiffrekwentaw ix-xhieda tal-Prosekuzzjoni jew familjari taghhom u anke

kien projbit milli jikkuntatja jew jimmolesta lix-xhieda tal-Prosekuzzjoni jew lil

Huwa izda ma giex akkuzat bi ksur ta' Ordni ta' Protezzjoni izda

b'nuqqas ta' tharis ta' kundizzjonijiet ta' helsien mill-arrest.

Jirrizulta l-appellant kien tkellem kemm ma Joseph Cutajar Lofaro fl-atti xi drabi indikat

bhala Ġużepp Cutajar Lofaro, Giuseppe Cutajar Lofaro jew 'Żeppu' u anke ma' Therese

L-Shead Bernard Charles Ciappara fis-seduta tas-17 ta' Lulju 2020 meta

mistoqsi jekk dawn humiex xhieda tal-Prosekuzzjoni wiegeb li 'Dawn huma xhieda u

diġa' xehdu fil-proċeduri kontra Paolo Cutajar Lofaro u anke kontra Stephen Schembri Farrugia, peress li

f'dawn iż-żewġ kawżi qed jimxu ma' xulxin.'

Il-Qorti fis-sentenza appellata qieset li

rrizulta li Giuseppe Cutajar Lofaro gia xehed fil-proceduri kontra l-imputat izda qieset li

Ghalhekk kuntrarjament ghal dak li qieset l-Ewwel Qorti f'dan ir-rigward,

filfatt jirrizulta li kemm Gużepp Cutajar Lofaro u anke Therese Cutajar Lofaro gia xehdu fil-

proceduri kontra l-imputat.

kundizzjoni li ma jkellimx lil dawn ix-xhieda, anke fil-kazi fejn ma kienx hu li

avvicinahom, izda fejn huma avvicinaw lilu, huwa kien projbit milli jkellimhom u

ghalhekk nonostante l-fatt li dawn kienu gia xehdu, ma jfissirx li setgha jkellimhom

u ghalhekk kellu jwarrab hekk kif jigi avvicinat minn dawn il-persuni.

Wiehed irid ifakkar li d-difiza jibqala d-dritt li ttella dawn ix-xhieda in kontro-ezami,

li dawn ix-xhieda jistghu anke jergghu jittellghu jixhdu mill-Prosekuzzjoni jekk

jidhrilha li ghandha taghmel hekk u jistghu anke jerghu jixhdu jekk il-kawza kontra

Ghalhekk il-fatt li dawn ix-xhieda jkunu gia xehdu

ma jfissirx li l-imputat jista' jkellimhom.

Ġużepp Mercieca meta fix-xhieda tieghu tas- 17 ta' Lulju 2020 gie mistoqsi 'U fuq il-

kawża xi darba kellmek Paolo?

U ftakar li qiegħed b'ġurament.' wiegeb 'Tajjeb.

Fuq il-kawża

ġieli tkellimna ftit, u jien immur ngħidlu "Pawl" dejjem "Kif int?" jew "Fejn sejjer?" u

daqshekk.

U hu qatt ma ġie qalli "Isma' Żepp, ejja ħa mmorru sa hemmhekk" jew "Ejja ħa

mmorru..." xejn qatt.

Jien dejjem mort għax hu dejjem ikun jew fejn in-nies, jew x'jismu.

qatt ma kellimni hu.

Jien dejjem mort "Kif inti Pawl?" u daqshekk.'

giex mistoqsi xi tkellmu dwar il-kawza.

jekk Paolo ma kienx hu li baghat ghal Zeppu wiegeb 'U x'bagħat għal Żeppu! dan jien

waqaft kumbinazzjoni, u Żeppu jien għajjatlu u għidtlu "Żepp!" għax kien ilna ma niltaqghu

aħna.

U Żeppu ma damx tlett (3) minuti, lanqas qagħad baxx hemmhekk, telaq, biex tkun taf.

Aħna ma tħaddidna xejn fuq dawn l-affarijiet taf.'

li 'minn dak li ġara ħajti nbidlet totalment.

Nipprova ma naħsibx f'li ġara iżjed.

Jiġifieri tista'

timmaġina jekk jien hux se noqgħod insemmi l-affarijiet ma' ħaddieħor jew miegħu jew

Din il-Qorti ghalkemm tqis li ma jirrizultax li kien hemm xi intralc tal-provi, tqis izda

li gialadarba l-appellant kien projbit milli jitkellem ma' xhieda tal-prosekuzzjoni jew

familjari taghhom huwa ma kellu qatt jkellimhom.

Mix-xhieda ta' Francine Schembri Farrugia

irrizulta li kien hemm xi drabi fejn kien l-appellant stess li mar javvicina lil 'Żeppu' u

li mar ghand Żeppu u ratu hiereg minghandu, li ratu hi izda ma hemmx fil-video.

Maria Schembri Farrugia ukoll xehdet li gieli kien hemm okkazzjonijiet fejn l-imputat kien imur

fejn Zeppu u li darba minnhom Zeppu kiien ghadda iil-karozza u Paolo rikeb

L-appellant fl-appell tieghu jissottometti li fil-maggoranza assoluta tal-kazi kien

Giuseppe Cutajar Lofaro li kien imur fuq il-bank fejn l-appellant u mhux bil-kontra hlief

ghal okkazzjoni ta' darba fejn inqalghet emergenza u Giuseppe Cutajar Lofaro kellu bzonn

iwassal lill-appellant hu stess bil-vettura tieghu.

din l-emergenza.

Din il-Qorti ghalhekk tqis li dan jammonta ghal nuqqas ta' tharis ta' kundizzjoni ta'

helsien mill-arrest stante li l-appellant ma kellu qatt ikellem lix-xhieda tal-

Prosekuzzjoni jew familjari taghhom u anzi jekk kien jigi avvicinat minn wiehed

minn dawn ix-xhieda kellu jwarrab u jirraporta u mhux jkellimhom u f'xi drabi ikun

hu li javvincina lilhom hu.

Ikkunsidrat ulterjorament;

In kwantu l-allegazzjoni li l-appellant skorra l-hin tal-ghaxra ta' filghaxija (10:00pm)

li fih kellu jirrinkaza ruhu, l-appellant issottometta li ma tressqet l-ebda prova sabiex

jigi stabbilit li l-appellant kiser il-hin tar-rinkazar.

Fl-aghar ipotezi li kieku kellu

wiehed joqghod fuq il-kelma tal-familja tal-parte civile li ghandha l-interessi taghha,

dan il-hin ta' rinkazar inkiser b'seba' (7) minuti.

Jissottometti ma nstabx barra mill-

pulizija u l-kaz tal-prosekuzzjoni jistrieh fuq recording mehud mill-parte civile meta

l-hin tas-sistema li tiehu l-filmat jista' facilment jinbidel.

Jghid li normali li f'tali

sistemi l-hin taghhom ikun ivarja bi ftit minuti perezempju minhabba nuqqas ta'

L-appellant iressaq ukoll l-argument li

hemm dubji dwar jekk ordni ta' rinkazar inkisret meta huwa kien qieghed quddiem

il-bieb ta' daru stess.

Dwar dan l-ahhar argument, din il-Qorti tqis li hin ta' rinkazar ifisser li imputat

ghandu jkun gewwa daru u mhux barra daru u ghalhekk anke jekk il-fatt li kien

barra l-bieb tad-dar tieghu jew fil-vicin jaf tkun ta' konsegwenza minima, xorta jibqa'

l-fatt li wiehed ikun kiser dik il-kundizzjoni anke jekk jinsab barra l-bieb ta' daru

Din il-Qorti izda trid tqis jekk tressqitx prova sufficenti li tikkonferma li filfatt

l-appellant ma kienx jinsab f'daru fil-hin li kellu jkun rinkazat.

Il-Prosekuzzjoni

ressqet numru ta' xhieda, din il-Qorti fehmet li in kwantu l-allegazzjoni tal-ksur tar-

rinkazar dawn ix-xhieda strahu fuq dak li raw fuq filmati ta' CCTV, fejn Francine

Schembri Farrugia xehdet li fl-4 ta' Lulju, 2020 li 'kont rajthom jidħlu lura Paolo u martu Żarena

jidħlu lura d-dar fid-disgha ta' billejl (9:00 p.m.).

Imbagħad wara ħareġ lura, ħareġ waħdu

Paolo u qagħad bilqegħda fuq il-bank lejn xi d-disgħa u nofs (9:30).

Imbagħad

kienet ġiet karozza u qagħad jitkellem ma' din il-persuna ġol-karozza u dam sal-għaxra

(10:00)… wara l-għaxra u seba' minuti (10:07) imbagħad daħla ġewwa lura d-dar.'

kienet okkazjoni ta' darba fejn inqabez il-hin tal-ghaxra (10:00) b'seba' minuti u tnejn

karta b'notamenti fejn dwar l- 4 ta' Lulju, 2020 tnizzel fost affarijiet ohra: 'Stayed late

Maria Schembri Farrugia fix-xhieda taghha mistoqsija in kontro-ezami jekk kien hemm

okkazjoni wahda fejn Paolo qabez il-hin tal-ghaxra ta' filghaxija (10:00pm) skont dak

li rrizultalhom minn dawn il-hafna recordings li ghandhom u minn din il-hafna

ghassa, wiegbet li hekk hu.

Mistoqsija jekk qabizhomx biss b'seba' (7) minuti u tnejn

u ghoxrin (22) sekonda wiegbet li l-fatt hu li qabizhom.

Ghalhekk jirrizulta li dak

allegat minn dawn ix-xhieda huwa skond dak li huma interpretaw mis-sistema tac-

Din il-Qorti tqis li meta si tratta ta' allegat ksur ta' kundizzjonijiet ta' helsien mill-

arrest inkluz ksur tal-kundizzjoni tar-rinkazar, jehtieg li jitressqu provi oggettivi.

il-Qorti qieset ukoll li mill-filmati esebiti ma hemmx indikat time and date stamp.

Madankollu jirrizulta li fis-sistema tas-Smart Player hemm bhal grid fejn hemm

indikat hin ghaddej u filfatt gewwa filmat partikolari tirrizulta persuna diehel lura

f'residenza jew garaxx u l-bieb jinghalaq fil-hin ta' '22:7:22'.

ta' ftit minuti, l-ahjar prova kienet tkun li jitqabbad espert sabiex jezamina l-footages

u s-sistema tas-CCTV sabiex jigi accertat li l-hin indikat huwa filfatt il-hin li fih sehh

dak li jidher fil-filmati.

mmarkata bhala Dok FC tnizzel dwar l- 4 ta' Lulju, 2020 fost affarijiet ohra 'Stayed

10:11pm or 10:12pm' Ghalhekk aktar u aktar kien mehtieg li l-hin jigi stabbilit bi

precizjoni.

Ghalhekk din

il-Qorti tqis b'dan

in-nuqqas,

il-Prosekuzzjoni ma

rnexxieliex tipprova fuq bazi ta' minghajr dubju dettat mir-raguni li effettivament l-

appellant kien kiser il-kundizzjoni rigwardanti l-hin li fih kellu jirrinkaza lura d-dar.

Ghalhekk din il-Qorti tqis li l-Qorti setghet legalment u ragonevolment issib li kien

hemm ksur ta' wahda mill-kundizzjonijiet tal-helsien mill-arrest u cioe' li ma

jkellimx jew javvicina, la direttament u lanqas indirettament jew tramite terzi, u

anqas bit-telefon jew b'xi mezz iehor lix-xhieda tal-Prosekuzzjoni jew lil familjari

Ma jirrizultax jekk kienx hemm kuntatt telefoniku, izda jirrizulta li l-

Gialadarba jirrizulta li

skont dak li xehed l-Ispettur Spiteri kienu xehdu fil-proceduri kontra l-imputat

ifisser li din il-kundizzjoni tal-helsien mill-arrest giet miksura.

Izda din il-Qorti tqis

li dan il-ksur ma kienx ta' kundizzjoni serja, specjalment tenut kont tal-fatt li dawn

ix-xhieda kienu gia xehdu u li ma jirrizultax li ntqal xi haga ta' detriment ghal kawza.

Din il-Qorti tqis izda li ma giex ampjament ippruvat li l-appellant kiser il-hin ta'

Ikkunsidrat;

Illi t-tielet aggravju jirrigwarda l-piena inflitta mill-Ewwel Qorti li skont l-appellant

Li kienet Therese Cutajar Lofaro li marret tkellem lill-appellant u mhux bil-

Li bl-istess mod, fil-maggoranza assoluta tal-kazi kien Giuseppe Cutajar Lofaro li

mar ikellem lill-appellant u mhux bil-kontra hlief ghal okkazzjoni wahda.

infrazzjonijiet minimi li ma hallew assolutament l-ebda konsegwenza.

referenza ghas-sentenza fl-ismijiet

Christopher Borg Clappara'19 fejn fost kunsiderazzjonijiet ohra qieset:

'Illi dwar il-piena l-Qorti madanakollu sejra tiehu in konsiderazzjoni l-fatt illi l-imputat ma

irrejalizzax il-gravita ta' dak illi ghamel u jidher illi iddispjacieh ghall-akkadut u ma

irrizultax illi b'xi mod kien hemm xi intralc fil-provi jew fil-procedura gudizzjarja u ghalhekk

il-Qorti ma hijiex ser tghaddi sabiex tirrevoka il-kundizjonijiet tal-helsien mill- arrest imposti

fuq l-imputat izda twissi lill-imputat illi dawn il-kundizzjonijiet ghandhom jigu osservati

Ghaldaqstant il-Qorti wara li rat l-artikolu 579(2) tal- Kapitoli 9 tal-Ligijiet ta' Malta ssib

lill-imputat hati tal- akkuza migjuba fil-konfront tieghu u tikkundannah ghall- multa ta'

19 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fit-tnejn u ghoxrin (22) ta' Ottubru tas-sena elfejn u tmienja (2008) (Numru: 600001/2008)

Tajjeb li jinghad li dik is-sentenza inghatat fit-22 ta' Ottubru 2008 u sussegwentement

saru numru ta' emendi fuq l-artikolu 579 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

L-artikolu 579 tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta illum jaqra:

'(1) Jekk l-imputat jew akkużat jonqos li jidher għall-ordni tal-awtorità msemmiia fl-

obbligazzjoni tal-garanzija, jew jonqos li josserva xi kondizzjoni imposta mill-qorti fid-digriet

tagħha li bih tagħti l-ħelsien mill-arrest, jew jinħeba jew jitlaq minn Malta, jew waqt li jkun

meħlus mill-arrest jikkommetti delitt li ma jkunx wieħed ta' natura involontarja, jew

jinterferixxi jew jipprova jinterferixxi max-xhieda jew b'mod ieħor jintralċja jew jipprova

jintralċja il-kors tal-ġustizzja fir-rigward tiegħu jew ta' xi persuna oħra, is-somma msemmija

fl-obbligazzjoni tgħaddi favur il-Gvern ta' Malta, u, barra minn dan, jiġi maħruġ mandat ta'

arrest kontra tiegħu:

Iżda din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika meta l-qorti tkun tal-fehma

illi l-ksur tal-kondizzjoni imposta fid-digriet libih jingħata l-ħelsien mill-arrest ma

hiex ta' konsegwenza serja.

(2) Kull persuna li tonqos milli tħares xi waħda mill-kondizzjonijiet imposti mill-qorti

fid-digriet tagħha li bih tagħti l-ħelsien mill-arrest taħt garanzija tkun ħatja ta' reat u teħel,

meta tinsab ħatja, il-piena ta' multa jew ta' priġunerija għal żmien ta'erba' xhur sa sentejn,

jew għal multa u priġunerija flimkien u l-ammont stabbilit fil-ħelsien mill-arrest taħt

garanzija għandu jiġi konfiskat favur il-Gvern ta' Malta.

(4) Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' xi liġi, kull persuna akkużata b'reat kif imsemmi

fis-subartikolu (2) għandha tiġi mressqa l-Qorti taħt arrest, u l-Pulizija tkun tista', fl-istess

proċedimenti, titlob ir-revoka tal-ħelsien mill-arrest u l-arrest mill-ġdid ta' dik il-persuna.

proċedimenti għal reat taħt is-subartikolu għandhom jittieħdu mill-Pulizija u jiġu deċiżi mill-

Qorti bl-urġenza.

(4) Il-Pulizija tista' tidħol f'kull fond sabiex tiżgura li l-kondizzjonijiet imposti mill-qorti

kif ingħad fis-subartikolu (1) ikunu qegħdin jiġu mħarsa.

Il-Pulizija tista' wkoll tarresta

mingħajr mandat kull persuna suspettata b'reat taħt is-subartikolu (2).'

sottolinear mizjud minn din il-Qorti.)

Il-Qorti fis-sentenza appellata wara li rat l-artikolu 579(1) u 579(2) tal-Kapitolu 9 tal-

Ligijiet ta' Malta ikkundannat lill-imputat ghal multa ta' elf ewo (€1,000) u ordnat il-

konfiska tad-depozitu ta' tmint'elef ewro (€8,000) favur il-Gvern izda mhux il-

konfiska tal-garanzija personali u ma ordnatx l-arrest mill-gdid tal-imputat u dan bil-

kundizzjoni li jmur jirrisjedi fl-indirizz li kien jirrisjedi fih qabel sehhew dawn il-fatti

'Trieste Flats', flat 1, Block 2D, Triq il-Qbajjar, Marsalforn, Iż-Żebbug (Għawdex).

Sussegwentement fuq talba tal-imputat fl-istess seduta wara li giet pronunzjata s-

sentenza, il-Qorti varjat parti minn din is-sentenza u ordnat li l-imputat jmur

jirrisjedi fil-fond 'Sydney', Triq Sant Indrija, Santa Luċija, Ghawdex.

id-digrieti tal-beneficcju tal-helsien mill-arrest u l-ordni ta' protezzjoni mahruga mill-

Qorti fil-konfront tal-imputat.

Din il-Qorti tqis li meta tinstab htija taht l-artikolu 579(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet

ta' Malta, il-Qorti ghandha diskrezzjoni dwar jekk tordnax li s-somma msemmija fl-

obbligazzjoni tghaddix favur il-Gvern ta' Malta tant li din id-dispozizzjoni ma

ghandhiex tapplika meta l-Qorti tkun tal-fehma li l-ksur tal-kondizzjoni imposta fid-

digriet li bih jinghata l-helsien mill-arrest ma hux ta' konsegwenza serja.

Izda f'kaz li l-Qorti ssib htija taht l-artikolu 579(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta

il-Qorti apparti l-piena ta' multa jew ta' prigunerija ghal zmien ta' erba' xhur sa

sentejn, jew ghal multa u prigunerija flimkien, ma ghandhiex diskrezzjoni u

ghalhekk hija kostretta li tordna li l-ammont stabbilit fil-helsien mill-arrest taht

garanzija jigi konfiskat favur il-Gvern ta' Malta, tant li l-legislatur permezz tal-

emendi li saru bl-Att VIII tal-2015 fis-subartikolu (2) tal-artikolu 579 tal-Kapitolu 9

tal-Ligijiet ta' Malta uza l-kelma 'għandu jiġi'.

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Kurt Faridi) vs Etienne Sapezhinsky, detentur

tal-Karta tal-Identita' numru 599094M'24 gie kkunsidrat li:

'Finalment fir-rigward tal-akkuzi adebitati lill-imputat il-Qorti ma tistax ma tosservax li

galadarba l-prosekuzzjoni taghzel li takkuza lill-imputat bir-reat ravvizat bl-artikoli 579(2) u

(3) tal-Kodici Kriminali, kif emendati bl-Att VIII tal-2015, b'differenza ghall-procedura

stabbilita ai termini tal-artikolu 579(1) tal-Kodici, din il-Qorti ma jkun jifdalla ebda

diskrezzjoni bhal dik prevista bil- proviso ghall-artikolu 579(1) tal-Kodici Kriminali, fejn

20 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fis-6 ta' Marzu 2018.

meta jitqies li l-ksur ta' xi kundizzjoni imposta fid-digriet li bih persuna jingħata l-ħelsien

mill-arrest ma hiex ta' konsegwenza serja, il-Qorti ghandha diskrezzjoni lii ma taghmilx

ordni sabiex is-somma msemmija fl- obbligazzjoni tal-garanzija tgħaddi favur il-Gvern ta'

Tenut kont li meta persuna tigi akkuzata bir-reat ravvizat bl-artikolu 579(2) tal-

Kodici Kriminali, l-ammont stabbilit fil-ħelsien mill- arrest taħt garanzija għandu jiġi

konfiskat favur il-Gvern ta' Malta tassativament, jibqa' obbligu inkombenti fuq il-

prosekuzzjoni li tgharaf tiddistingwi kaz minn iehor.'

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Liddle Clayd RAAFENBERG'21 gie meqjus li:

'Fil-każ ta' sejbien ta' ħtija taħt l-artikolu 579(2) tal-Kodiċi Kriminali il-Qorti tal-Maġistrati

ma għandhiex diskrezzjoni jekk tordnax li l- ammont stabbilit fil-ħelsien mill-arrest taħt

garanzija għandux jiġi konfiskat favur il-Gvern ta' Malta jew le.

Il-Liġi hija tassattiva u bla

Kull persuna li tonqos milli tħares xi waħda mill- kondizzjonijiet imposti mill-

Qorti fid-digriet tagħha li bih tagħti l- ħelsien mill-arrest taħt garanzija tkun ħatja ta' reat u

(a) il-piena ta' multa jew ta' priġunerija għal żmien ta' erba' xhur sa sentejn, jew għal multa

teħel, meta tinsab ħatja :

u priġunerija flimkien; u

Gvern ta' Malta; u

(b) l-ammont stabbilit fil-ħelsien mill-arrest taħt garanzija għandu jiġi konfiskat favur il-

(c) minkejja d-dispożizzjonijiet ta' xi liġi, kull persuna akkużata b'dan ir-reat għandha tiġi

mressqa l-Qorti taħt arrest; u

(d) il-Pulizija tkun tista', fl-istess proċedimenti, titlob ir-revoka tal- ħelsien mill-arrest u l-

arrest mill-ġdid ta' dik il-persuna; u

(e) il-proċedimenti għal dan ir-reat ta' ksur tal-kondizzjonijiet tal- ħelsien mill-arrest jiġu

deċiżi mill-Qorti bl-urġenza; u

qegħdin jiġu mħarsa; u

(f) Il-Pulizija tista tidħol f'kull fond biex tiżgura li l-kundizzjonijiet imposti mill-Qorti jkunu

(g) Il-Pulizija tista' wkoll tarresta mingħajr mandat kull persuna suspettata ta' reat ta' ksur

21 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-12 ta' Dicembru 2019 (Appell numru 451 tal-2018)

ta' kundizzjonijiet tal-ħelsien mill- arrest.

11.F'dan l-isfond kollu għalhekk il-Qorti tal-Maġistrati ma setgħetx fis- sentenza tagħha ma

tordnax il-konfiska tad-depożitu u tal- garanzija.

L-appell tal-Avukat Ġenerali jimmerita li

jiġi milqugħ.'

sproporzjonati.

Fis-sentenza

fl-ismijiet

Abdulmajeb Sapiano, tal-Karta tal-Identita' Maltija bin-numru 0118037A'22 gie

'Finalment il-Qorti ma tistghax ma tissottolinejax li galadarba il-konfiska tal- garanzija, ai

termini tal-Artikolu 579(2) tal-Kodici Kriminali, hija konsegwenza tassattiva rrispettivament

minn natura tal-ksur tal-kundizzjonijiet ghall-helsien mill-arrest, meta l-ksur ikun de

minimis, il-konfiska tal-ammont shih tal- garanzija jista' jwassal ghal konsegwenzi

Dan jiskontra bis-shih ma dak deciz mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal- Bniedem fl-ismijiet Gatt vs Malta23 fejn f'dak il-kaz Gatt kien kiser il-kundizzjoni ta' curfew f'okkażjoni waħda

u bl-applikazzjoni tal-artikolu 579(1) tal-Kodici Kriminali – fejn ghandu jigi emfasizzat li,

kuntrarjament ghall-artikolu 579(2), jaghti diskrezzjoni lill-Qorti tikkonfiskax il-multa w

tordnax ir-riarrest – biex b'hekk ġie kundannat iħallas il-garanzija totali ta' €23,300 li, wara

li ma thallsitx ġiet konvertita f'detenzjoni skond l-artikolu 586 tal-Kap.

Multo magis meta kif intqal, bl-artikolu 579(2) tal-Kodici Kriminali, il- konsegwenzi ta'

22 Deciza mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali fis-6 ta' Awissu, 2020

23 Decizjoni moghtija nhar is-27 ta' Lulju 2010 u li saret res judicata fis-27 ta' Ottubru, 2010.

(Din ir-

referenza tinsab enumerata numru (4) fin-noti ta' qiegh il-pagna tas-sentenza citata.)

sejbien ta' htija taht dan l-artikolu huma tassattivi.

Tenut kont tal-konsiderazzjonijiet tal-Qorti dwar l-artikolu 579(2) tal-Kodici Kriminali,

tordna notifika ta' din is-sentenza lil Onorevoli Ministru Ghall- Gustizzja, l-Ugwaljanza w

l-Governanza, kif ukoll lil Avukat Generali.'

Fil-kaz odjern, il-Prosekuzzjoni indikat l-artikolu 579(1) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

Malta fl-akkuza u ghamlet anke talba skont l-artikoli 579(2) u (3) tal-Kapitolu 9 tal-

Ligijiet ta' Malta.

Il-Qorti fil-parti disposittiva indikat kemm l-artikolu 579(1) tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u anke l-artikolu 579(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

Kif ikkunsidrat, hemm differenza krucjali bejn dawn iz-zewg subartikoli u

cioe' filwaqt li taht l-ewwel subinciz il-Qorti jkollha diskrezzjoni dwar jekk tordnax li

s-somma imsemmija fl-obbligazzjoni tghaddix favur il-Gvern ta' Malta u dan meta l-

ksur ma jkunx ta' konsegwenza serja.

Mill-banda l-ohra, taht l-artikolu 579(2) tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta, il-Qorti apparti l-piena ta' multa jew ta' prigunerija

ghal zmien ta' erba' (4) xhur sa sentejn (2) jew it-tnejn flimkien, kienet obbligata li

tordna li l-ammont stabbilit fil-helsien mill-arrest taht garanzija jigi konfiskat favur

il-Gvern ta' Malta.

Kif kien gie meqjus fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija vs Biondy

'Mill-qari tal-parti dispożittiva jirriżulta li l-Qorti f'dan il-każ semmiet l-artikolu tal-

Kodiċi Kriminali li jikkontempla r-reat peress li indikat l-artikolu 579 tal-Kodiċi

Kriminali – anżi hija inkludiet l- artikolu 579(2) tal-Kodiċi Kriminali li huwa

preċiżament dak l- artikolu li jikkontempla r-reat f'dan il-każ.

Biss jirriżulta verament li

hemm imsemmi wkoll l-artikolu 579(1) tal-Kodiċi Kriminali.

Minn qari taċ-ċitazzjoni

jirriżulta li l-Uffiċjal Prosekutur irrifletta fiċ-ċitazzjoni id-diċitura tal-artikoli 579(2) u

(3) tal-Kodiċi Kriminali iżda erronjament indika n-numri tal-artikoli bħala 579(1) u (2)

tal- Kodiċi Kriminali.

Il-Qorti tal-Maġistrati għamlet l-istess żball.

Iżda kemm peress li

(a) l-artikolu li jikkontempla r-reat ġie inkluż mill-Qorti tal- Maġistrati fil-parti

dispożittiva tas-sentenza,

24 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fit-12 ta' Dicembru 2019 (Appell numru 451 tal-2018)

(b) jirriżulta li dan kien lapsus calami vel computeri ġenwin,

(c) mill-kliem użat sabiex jiġi deskritt ir-reat ma hemmx dubju li dak li l-Uffiċjal

Prosekutur u l-Qorti kienu qegħdin jirreferu għalih huwa ċar li kien l-artikolu

579(2) u (3) tal-Kodiċi Kriminali

(d) mill-piena imposta u mill-konsegwenzi naxxenti mill-piena imposta jirriżulta li dak li

l-Qorti erogat u imponiet kienu jaqblu ma dak dispost fl-artikolu 579(2) u (3) tal-Kodiċi

(e) żgur li l-Qorti tal-Maġistrati ma kkonfondietx l-artikolu 579(1) ma 579(2) tal-Kodiċi

Kriminali in kwantu ma imponietx is- sanzjoni imsemmija fl-artikolu 579(1) tal-Kodiċi

Kriminali in kwantu ma ordnatx il-konfiska tas-somma imsemmija fl- obbligazzjoni kif

stipulat f'dan is-subartikolu u l-ħruġ ta' mandat t'arrest kontra tal-appellat;'

Dik il-Qorti bhal f'dik il-kawza ma annullatx is-sentenza appellata.

Fil-kaz odjern il-Qorti fis-sentenza appellata qieset li l-ksur kien wiehed mhux ta'

konsegwenza serja, u fil-parti disposittiva indikat kemm l-artikolu 579(1) u l-artikolu

579(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Jirrizulta li ghalkemm il-Prosekuzzjoni

indikat l-artikolu 579(1) fl-imputazzjoni, id-dicitura tal-imputazzjoni tirrifletti dak li

jistipula l-artikolu 579(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Ghalhekk l-artikolu li

kellu jigi applikat meta tigi inflitta l-piena kien l-artikolu 579(2) tal-Kapitolu 9 tal-

Ligijiet ta' Malta.

Filfatt il-Prosekuzzjoni fic-citazzjoni ghamlet ukoll talba skont l-

artikoli 579(2) u (3) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Ghalhekk gialadarba l-

artikolu applikabbli f'dan il-kaz kien l-artikolu 579(2) tal-Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta'

Malta, il-Qorti ma kellhiex diskrezzjoni dwar jekk timponix il-konfiska tal-

garanzija personali anke jekk il-ksur ma kienx ta' konsegwenza serja.

kienet obligata li tikkundannah ghal hlas ta' multa jew prigunerija ghal zmien ta'

erba' (4) xhur sa sentejn jew it-tnejn kif ukoll il-konfiska tad-depozitu ta' tmint'

elef ewro (€8,000) favur il-Gvern ta' Malta kif ukoll il-konfiska tal-garanzija

personali fl-ammont ta' tnax-il elf ewro (€12,000).

Dawn kellhom jigu konfiskati t-

tnejn li huma.

F'dan il-kaz partikolari, il-Qorti ghazlet li ma tikkonfiskax il-garanzija

personali ghalkemm ordnat il-konfiska tad-depozitu.

mill-gdid tal-appellant.

Ghalkemm il-konsegwenzi tal-konfiska jistghu ikunu sproporzjonati meta n-nuqqas

ta' tharis ta' kundizzjoni ta' helsien mill-arrest ma tkunx wahda ta' konsegwenza

serja, il-Qrati huma marbuta b'dak li llum il-gurnata jiprovdi l-artikolu 579(2) tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta.

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija (Spettur Hubert Morad) Vs Christian Oedegaard Borg'25 gie

'Illi huwa minnu illi f'dan il-kaz l-ammont tal-garanzija ta' €10,200 huwa wiehed ferm

oneruz, sabiex b'hekk il-piena inflitta fuq l-appellant teccedi bil- kbir l-ghoxrin xahar

prigunerija imposta fuqu.

Illi l-Qorti Ewropeja ghad- Drittijiet tal-Bniedem kellha okkazzjoni

tesprimi l-fehma taghha dwar din id- disposizzjoni tal-ligi u dan sahanitra qabel l-

introduzzjoni tal-emenda li permezz taghha mhux biss il-legsilatur ma giex in konformita'

ma' din il- fehma anzi ghamel bil-maqlub tad-direzzjoni moghtija mill-Qorti Ewropeja.

fil-kaz Gatt vs Malta deciza fis-27 ta' Ottubru 2010 (applikazzjoni numru 28221/08) gie

25 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali (Sede Inferjuri) fit-30 ta' Settembru, 2020 (Appell numru: 66/2019)

Illi dan il-hsieb tal-Qorti Ewropeja gie imbaghad applikat fil-kawza John Xuereb k/a StJames-Boyde vs Avukat

Generali deciza fis-16 ta' Marzu 2011 mill-Qorti Kostituzzjonali fejn inghad:

".. meta jigi ppruvat li l-imputat jew l-akkuzat kiser xi wahda jew aktar mill-

obbligazzjonijiet imposti fuqu, ghandu jkun ghall-Qorti tiddeciedi, skont il-gravita`

tal-kaz, ghandhiex tordna li s-somma kollha jew parti (kif hi tistabilixxi) tghaddi

favur il-Gvern ta' Malta.

B'dan il-mod, il-Qorti tkun tista' tevita li jirrizultaw

Qorti Ewropeja fil-kaz ta' Lawrence Cipriott imsemmi, u dan konformament ma' dak li

jrid l-Artikolu 5(1)(b) tal- Konvenzjoni Ewropeja u l-gurisprudenza tal-Qorti

Ewropeja li trid li ghandu jkun hemm element ta' proporzjonalita` bejn il-

privazzjoni tal-liberta` u t-twettiq tal-obbligu preskritt mil-ligi.

taghna llum la hemm 'ceiling' ta' kemm wiehed jista' jehel prigunerija, u lanqas

hemm mod kif tigi assessjata l- proporzjonalita`."

Illi, kif inghad, illum bl-emendi li dahhlu fis-sehh permezz ta'l-Att VIII tal- 2015 dina id-

distinzjoni madanakollu mhux biss ma saritx mill-legislatur, izda dahhlet "blanket

provision" li ma thalli l-ebda diskrezzjoni iktar f'idejn il-Qorti billi l-konfiska tal-garanzija

jew depozitu ghandha issir tassattivament dejjem immaterjalment jekk il-ksur ikunx wiehed

serju jew de minimis.

Illi f'dan il-kaz l-att vjolattiv li wassal ghan-nuqqas ta' osservanza ta' wahda mill-

kundizzjonijiet imposta fuq l-appellant ghall-ghoti tal-helsien mill-arrest kien wiehed serju,

kif irrimarkat l-Ewwel Qorti fis-sentenza impunjata.

Dan ghaliex l-appellant ikkometta reat

iehor meta kien marbut fil-kundizzjoni numru 4 tad-digriet tal-Qorti tal-Magistrati tal-31 ta'

Lulju 2018 sabiex ma jikkomettiex reat iehor ta' natura volontarja filwaqt li jkun mehlus

mill-arrest.

Dan maghdud, madanakollu, il-Qorti xortawahda hija tal-fehma illi l- piena kif

mahsuba illum ghar-reat li jitkellem dwaru l-artikolu 579(2) tal- Kodici Kriminali huwa ferm

oneruz li ma jhalli ebda diskrezzjoni f'idejn il- Qorti tant illi l-appellant jiffaccja zewg pieni

ghal kummissjoni tal-istess reat, dak tal-multa u/jew il-prigunerija u wkoll dak tal-konfiska

ta' ammont ta' flus li jista' jkun wiehed sostanzjali u li jekk ma jithallasx jigi konvertit

f'terminu iehor ta' prigunerija skont il-ligi.

Mhux biss izda din il-piena tista' tkun vjolattiva

tad-drittijiet fondamentali tal-persuna akkuzata u misjuba hatja bi vjolazzjoni tal-artikolu

tal-Konvenzoni Ewopeja dwar

id- Drittijiet

l-element ta'

proprozjonalita' li ghandu jigi mhares bejn l-att vjolattiv u l-piena imposta ghal dik il-

vjolazzjoni, fatti li din il-qorti hija prekluza milli tindirizza billi tezorbita l-kompetenza

taghha, kompetenza li hija mhollija unikament f'idejn il-qrati kostituzzjonali.'

Kif qieset din il-Qorti fis-sentenza 'Il-Pulizija vs Stefan Gauci'26:

'Din il-Qorti taqbel li tali piena u cioe' l-konfiska tal-ammont stabbilit fil-helsien mill- arrest

taht garanzija hija onoruza izda tqis li din il-Qorti marbuta li timxi ma dak li tiprovdi l-ligi u

ghalhekk din il-Qorti mhijiex il-forum fejn ghanda tigi attakkata l-ligi u l-proporzjonalita tal-

pieni izda jezistu rimedji ohra u cioe' rikors quddiem il- Prim'Awla tal-Qorti Civili (Sede

Kostituzzjonali).'

Din il-Qorti tqis li stante li l-Avukat Generali ma appellax mis-sentenza tal-Ewwel

Qorti, din il-Qorti hija prekluza milli zzid il-piena imposta mill-Ewwel Qorti u cioe'

ma tistax issa f'dan l-istadju meta kull ma ghandha quddiemha huwa l-appell tal-

imputat tordna ukoll il-konfiska tal-garanzija personali u ghalhekk taghti piena aktar

onoruza minn dik li ordnat l-Ewwel Qorti.

Ghalhekk ma ghandhiex ghazla hlief li

tikkonferma fejn il-Qorti ordnat il-konfiska tad-depozitu ta' tmint'elef Ewro (€8,000)

favur il-Gvern ta' Malta u fejn ma ordnatx il-konfiska tal-garanzija personali kif ukoll

fejn ma ordnatx ir-ri-arrest tal-appellant.

In oltre' in kwantu il-multa ta' elf ewro (€1000), din il-Qorti tqis li hija piena eccessiva

fic-cirkostanzi kollha tal-kaz u ghalhekk sejra tvarjaha u minflokk tikkundanna lill-

appellant ghal multa ta' mitejn u hamsin mitt ewro (€250).

Il-Qorti sejra tikkonferma fejn l-Ewwel Qorti ma ordnatx l-arrest mill-gdid tal-

imputat u dan bil-kundizzjoni li jmur jirrisjedi fl-indirizz '"Sydney", Triq Sant Indrija,

Santa Luċija, Ghawdex hekk kif degretat skont il-verbal tas-seduta tas- 17 ta' Lulju 2020

wara li giet pronunzjata s-sentenza appellata.

Tikkonferma il-bqija fejn zammet ferm

id-digrieti tal-beneficcju tal-helsien mill-arrest u l-Ordni ta' Protezzjoni mahruga

mill-Qorti fil-konfront tal-imputat.

Ghal dawn il-motivi, din il-Qorti taqta' u tiddeciedi billi filwaqt li tikkonferma fejn il-

Qorti fis-sentenza appellata sabet htija ta' ksur ta' wahda mill-kundizzjonijiet tal-

helsien mill-arrest u cioe' li l-appellant tkellem

26 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-20 ta' Ottubru, 2020 (Appell Numru: 133/2020)

Prosekuzzjoni, qieghda thassar u tirrevoka fejn il-Qorti sabet lill-imputat hati li naqas

milli jirrispetta il-hinijiet ta' rinkazar u ghalhekk ma ssibux hati tal-ksur ta' din il-

kundizzjoni, qieghda tikkonferma fejn il-Qorti ordnat il-konfiska tad-depozitu ta'

tmint'elef Ewro (€8,000) favur il-Gvern ta' Malta u fejn ma ordnatx il-konfiska tal-

Din il-Qorti qieghda thassar u tirrevoka fejn il-Qorti fis-sentenza appellata

ikkundannat lill-appellant ihallas multa ta' elf ewro (€1,000) u minflokk tikkundanna

lill-appellant ghal multa ta' mitejn u hamsin ewro (€250).

Il-Qorti tikkonferma fejn il-Qorti ma ordnatx l-arrest mill-gdid tal-imputat u fejn

kienet fis-sentenza appellata ghamlet dan bil-kundizzjoni li l-imputat imur jirrisjedi

fl-indirizz li kien jirrisjedi fih qabel sehhew dawn il-fatti u cioe' fil-fond 'Trieste Flats',

Flat 1, Block 2D, Triq il-Qbajjar Marsalforn izda din il-Qorti tikkonferma fejn l-Ewwel

Qorti b'referenza ghat-talba maghmulha minn Dottor Damien Elfezani ghall-imputat

fis-seduta tas- 17 ta' Lulju, 2020 quddiem l-Ewwel Qorti wara li giet pronunzjata s-

sentenza appellata fejn talab li minflok fil-fond Trieste Flats, Flat 1, Block 2D, Triq il-

Qbajjar Marsalforn stante li dan kien fond mikri u ma ghadux fil-pussess tal-familja

tal-imputat, l-imputat imur jirrisjedi fil-fond 'Sydney', Triq Sant Indrija, Santa Luċija

Ghawdex laqghat din it-talba b'dan li bl-ebda mod u manjiera ma ghandu jersaq lejn

l-inhawi tar-residenza tieghu u tal-allegat vittma.

Ghalhekk din il-Qorti tikkonferma

li l-appellant ghandu jirrisjedi fil-fond bl-indirizz '"Sydney", Triq Sant Indrija,

Santa Luċija, Ghawdex b'dan li bl-ebda mod u manjiera ma ghandu jersaq lejn l-inhawi

tar-residenza tieghu u tal-allegat vittma.

Il-Qorti tikkonferma fejn l-Ewwel Qorti fis-

sentenza appellata zammet ferm id-digrieti tal-beneficcju tal-helsien mill-arrest u l-

Ordni ta' Protezzjoni mahruga mill-Qorti fil-konfront tal-imputat.

Il-Qorti qieghda ukoll twissi

kundizzjonijiet imposti mill-Qorti fl-imsemmija digrieti u fl-imsemmija Ordni ta'

Il-Qorti spjegat fi kliem semplici lill-imputat l-obbligi tieghu taht din is-sentenza u

x'jigri f'kaz illi huwa ma jonorax l-obbligi tieghu skont l-istess sentenza u l-

Protezzjoni.

konsegwenzi relattivi.

Din il-Qorti qieghda tordna li din is-sentenza tigi notifikata lil Ministru ghall-

Gustizzja, l-Ugwaljanza u l-Governanza sabiex jigu kkunsidrati emendi sabiex il-

Qrati jkollhom diskrezzjoni x'piena japplikaw anke taht l-artikolu 579(2) tal-

Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta' Malta u ghalhekk il-Qrati jkunu jistghu jaghtu piena

skont il-gravita' ta' ksur tal-kundizzjoni tal-helsien mill-arrest stante li certament

li mhux kull ksur ghandu l-istess konsegwenza u l-konfiska tal-ammont stabbilit

fid-digriet li bih ikun inghata l-helsien mill-arrest jista' jkun sproporzjonat fic-

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments