Qorti tal-Appell Kriminali

Spettur Colin Consiglio

Illum 11 ta' Dicembru, 2019

numru 40856A, akkuzata quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta'

Talli ghan-nom u in rapprezentanza ta' Dig 8 Limited (C 76114) u/jew bhala persuna

registrata mal-Kummissarju tat-Taxxi skont l-Att XXIII tal-1998 u regolamenti

maghmula bis-sahha tal-istess Att, waqt spezzjoni ta' sorpriza li sehhet fl-1 ta'

Ottubru 2016 gewwa Sesame li jinsab fi Triq it-Teatru, Santa Luċija, Ta' Kerċem, jew hi jew

impjegati taghha jew xi persuna ohra li kienet qed tagixxi ghan-nom taghha, offriet li

tipprovdi servizz lil persuna ohra u/jew esponiet ghall-bejgh oggetti waqt li kienet

approvati mill-Kummissarju tat-Taxxi u dan bi ksur tal-partiti 1, 2, 3 u 10 tat-Tlettax-

il Skeda tal-Att tal-1998 dwar Taxxa fuq il-Valur Mizjud (Att numru XXIII tal-1998) u

l-artikoli 51 u 77 (o) 81 u 82 tal-istess Att.

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali,

tat-30 ta' Mejju, 2018, fejn il-Qorti rat l-artikli indikati cioe' partiti 1, 2, 3 u 10 tat-

Tlettax-il Skeda tal-Att tal-1998 dwar Taxxa fuq il-Valur Mizjud (Att numru XXIII

tal-1998) u l-artikoli 51 u 77 (o), 81 u 82 tal-istess Att.

Stante li jirrizultaw l-imputazzjonijiet, il-Qorti kkundannat lill-imputata ghal multa

Rat l-atti u d-dokumenti kollha.

ta' €2000.

Rat il-fedina penali aggornata tal-appellanti esebita mill-prosekuzzjoni fuq ordni tal-

Rat ir-rikors tal-appell ta' Busuttil Carbonaro Vella Scicluna, ipprezentat fir-registru ta' din il-Qorti fil-15 ta'

Gunju 2018, fejn talab lil din l-Onorabbli Qorti joghgobha tilqa' dan l-appell billi

THASSAR U TIRREVOKA s-sentenza appellata fejn sabet lill-appellanta hatja tal-

tal-imputazzjonijiet migjuba

fil-konfront

taghha u konsegwentement

TILLIBERAHA minn kull htija u piena; jew alternattivament TIRRIFORMA s-

sentenza appellata fil-parti tal-piena inflitta u dan billi minflok timponi piena aktar

ekwa u gusta ghac-cirkostanzi tal-kaz.

Rat illi l-aggravji tal-appellanti Zhang Vella Scicluna huma s-segwenti u cioe`:-

Illi l-Ewwel Aggravju huwa car u manifest u jikkonsisti fis-segwenti u cioe' l-

appellant qed jissolleva n-nullità tas-sentenza moghtija mill-Ewwel Onorabbli Qorti

nhar it-30 ta' Mejju 2018 fl-ismijiet permessi;

Illi dakinhar tas-sentenza l-Ewwel Onorabbli Qorti fil-qari tas-sentenza kemm

iddikjarat li sabet lill-esponent hati u kkundannatu ghal multa ta' €2,000;

Fil-fatt jirrizulta li l-Ewwel Onorabbli Qorti lanqas biss kienet ghadha kitbet

sentenza fil-mument li gie ntavolat dan l-umli appell tal-ghoti tas-sentenza.

in sostenn ta' dan l-argument, dakinhar stess li l-gudikant sedenti ghadda ghall-

gudizzju tieghu l-avukat firmatarju talab kopja tas-sentenza u minflok intbaghtitlu

din il-korrispondenza hawn immarkata bhala Dok A li ma tistax titqies sentenza

kemm ghaliex hemm il-mankanzi essenzjali ta' sentenza kif stabbiliti fil-ligi ai

termini tal-Art 382 tal-Kap tal-Ligijiet ta' Malta u anke ghaliex fil-hamsa (5) ta' Gunju

l-avukat firmatarju rega' talab lill-istess impjegati addetti mal-Ewwel Onorabbli

Qorti sabiex ikun jista' jircievi kopja tas-sentenza u twegiba taghha permezz ta'

email dakinhar stess kienet li "l-Magt taghmel is-sentenza meta jigi intavolat ir-rikors ta'

Illi din il-korrispondenza li ghaddiet bejn l-avukat firmatarju u l-impjegati addetti

mal-Ewwel Onorabbli Qorti qed tigi mmarkata bhala Dok B;

Illi huwa dritt fundamentali ta' kull akkuzat jew parti fi proceduri li fis-sentenza li

tinghata, ikun hemm sentenza bil-motivazzjoni u r-ragunijiet li jkunu wasslu ghall-

gudizzju.

Din ukoll hija rekwizit ad validitatem stipulat mill-istess Kodici Kriminali.

Huwa car u manifest fil-kaz de quo, dawn il-motivazzjonijiet la nghataw u lanqas

biss kienu jezistu fil-mument tal-qari tas-sentenza u fil-perjodu shiha li matulha l-

imputat seta'

il-

korrispondenza tal-impjegati addetti mal-Ewwel Onorabbli Qorti li qed tikkonferma

li l-gudikant sedenti jghaddi biex taghmel (tikteb) is-sentenza meta jigi intavolat ir-rikors

ta' l-appell u ghalhekk per consequenza is-sentenza moghtija u moqrija nhar it-30 ta'

Mejju 2018 fil-konfront tal-appellant hija nulla u ma tiswiex fil-ligi kif del resto gie

ritenut minn diversi sentenzi tal-Qorti Ewropea Tad-Drittijiet tal-Bniedem - Papon v

Ghalhekk din l-Onorabbli Qorti ma ghandhiex triq ohra ghajr li tannulla s-

sentenza tat-30 ta' Mejju 2018 fl-ismijiet premessi u terga' tibghat l-atti lura lill-Qorti

tal-Magistrati sabiex timxi skont il-ligi u dan sabiex l-esponent ma jigix imcahhad

M'hemmx dubju li n-nuqqas ta' dan jikkostitwixxi ksur

ta' indoli kostituzzjonali partikolarment tad-dritt ghal smigh xieraq tal-appellant

39 tal-Kostituzzjoni ta' Malta u l-Art.

6 tal-Konvenzjoni Ewropea

dwar id-Drittijiet u Libertajiet tal-Bniedem;

Illi minghajr pregudizzju ghall-Ewwel Aggravju, it-Tieni Aggravju tal-appellant

huwa car u manifest u jikkonsisti fis-segwenti u cioe' l-inamissibilità tal-proceduri fl-

intier taghhom li gew redatti bil-lingwa Maltija u anke meta l-gudikant ghadda biex 3

jaghti l-gudizzju tieghu dan ghamlu bil-lingwa Maltija meta kien jaf li l-imputat

odjern ma jifhimx bil-lingwa Maltija;

Illi t-Tielet aggravju jigi umilment sottomess li l-prosekuzzjoni ma rnexxielhiex

tipprova l-kaz taghha fil-grad li huwa rikjest fil-kamp penali u cioe' minghajr dubju

dettat mir-raguni u dan qed jinghad ghar-rigward tal-akkuzi kollha fejn instabet il-

li per consequenza s-sejbien ta' htija hija unsafe and

B'kull rispett l-ewwel Qorti naqset milli tiehu konjizzjoni sewwa ta' kull difiza

mqajma mill-appellanti fit-trattazzjoni tal-kaz quddiemha, u dan huwa rifless minn

Bid-dovut rispett ghandu jinghad li meta l-Ispettur Christopher Ducos Abadie xehed bil-

gurament dan qal li tkellmu bl-Ingliz ma' certa Li Shou li qaltilhom li kienet ha

taghmel l-ircevuti fiskali wara waqt li l-Ispettur Clayton Sari qal li din Li Shou

persuna qaltilhom li kellha tippancjahom iktar tard l-ircevuti fiskali.

Ilkoll fix-xhieda

taghhom sahqu li din Li Shou ikkomunikat maghhom bil-lingwa Ingliza u fid-

depozizzjoni lkoll enfasizzaw il-punt li huma ma rawx li l-fond kien servut b'cash

Dan huma jikkonfermawh bid-dokumenti li pprezentaw lill-ewwel

Onorabbli Qorti.

Madanakollu meta Li Shou ittellghet tixhed mill-prosekuzzjoni biex

tipprova l-kaz taghha bil-gurament l-istess prosekuzzjoni ma setghetx tikkomunika

mhux ghaliex din il-persuna kellha problemi kbar ta' smigh imma anke ghaliex l-

istess mhux kapaci titkellem bl-Ingliz ghaliex il-komunikattiva taghha hija biss bil-

lingwa Ciniza.

Oltre dan l-akkuzata giet murija u kkonfermat iz-Z reading li gie mahrug nhar it-2

ta' Ottubru 2016 ghall-habta tas-siegha ta' filghodu u cioe' wara li ntemmet in-Notte

Bianca u zewg Z readings ohra li nhargu qabel id-data li lkoll jikkonfermaw li mhux

il-kaz li l-fond ma kienx servut minn cash register.

Meta x-xhieda tal-prosekuzzjoni

gew mistoqsija mid-difiza biex jikkonfermaw o meno jekk iccekkjawx il-fond kienx

servut minn cash register dawn innegaw u qalu li strahu fuq dak li qalet Li Shou, li

bil-gurament seta' jigi kkonfermat li ma tafx titkellem bil-lingwa Ingliza, ahseb u ara

kemm setghet tikkomunika maghhom dwar il-cash register.

Li kieku l-Ispettur tad-

Dipartiment riedu jaghmlu xogholhom tajjeb, l-inqas li kellhom jaghmlu huwa li

jduru dawra mal-hanut halli jaraw b'ghajnejhom il-post kellux cash register fiskali

jew le, li ma sarx.

book li jgibu fix-xejn it-tezi tal-prosekuzzjoni.

Illi allura l-Qorti ddecidiet kontra l-imputat minkejja l-kunflitt flagranti ta' provi

mressqa mill-prosekuzzjoni vis-à-vis Li Shou u n-nuqqas o meno tal-cash register.

Illi dan il-kunflitt fil-provi tal-prosekuzzjoni kellu jwassal biex jinholoq dubju

ragjonevoli u huwa principju rassodat illi fil-kamp kriminali l-akkuzi jridu jigu

Dan il-kunflitt

fil-provi tal-prosekuzzjoni l-appellant itenni illi kellu jwassal biex huwa jigi assolt

minn kull imputazzjoni u htija ghaliex fil-kawzi kriminali kollha - inkluz dawk

relattivi ghal akkuzi relatati mal-VAT - il-punt tal-partenza ghandu jkun dejjem dak

tal-prezunzjoni tal-innocenza u m'hemm l-ebda prezunzjoni li jekk persuna tressaq

akkuzat b'akkuzi relatati mal-VAT allura hemm xi prezunzjoni ta' htija b'mod li

allura l-oneru tal-prova jigi nvertit u huwa l-akkuzat li jrid jipprova li huwa

Huwa car u manifest in kwantu l-Ewwel Onorabbli Qorti strahet esklussivament fuq

ix-xhieda tal-ispetturi u skartat ghal kollox il-provi kollha l-ohra in atti li kienu

jwasslu ghal prova li dak li qalu huma mhux biss ma kellux mis-sewwa izda huwa

Illi minghajr pregudizzju ghall-aggravji precedenti, ir-Raba' Aggravju tal-appellant

li qed jinghata b'mod sussidjarju jirrigwarda l-piena.

Illi l-multa li l-appellanti giet

immultata biex thallas hija eccessiva u sproporzjonata tenut kont tac-cirkostanzi ta'

dan il-kaz kif ukoll il-fedina penali netta tal-appellant.

Rat is-sentenza taghha preliminari tal-15 ta' Jannar 2019.

Semghet ix-xhieda moghtija minn Paul Angileri nhar is-sebgha (7) ta' Mejju, 2019

9 datata l-1 ta'

Awwissu, 2017 hija ffirmata minnu ghan-nom tal-Kummissarju tat-Taxxi u dan fil- 5

konfront tal-appellanti fil-kapacita taghha ta' Direttur tas-socjeta Dig 8 Limited.

xhud ikkonferma ukoll l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni prezentata mill-appellanti

fid-dipartiment nhar l-1 ta' Lulju, 2016 ghan nom tas-socjeta Dig 8 Limited u dan

Ix-xhud ikkonferma

ukoll id-dokumenti esebiti minnu mahruga mill-MFSA fejn hemm indikat li l-

appellanti ghandha ir- rappresentanza guridika tas-socjeta Dig 8 Limited liema

dokumenti ma gewx kontestati mid-difiza.

Semghet ix-xhieda ta' Madatli Spiteri mghotija nhar is-7 ta' Mejju, 2019.

huwa jahdem bhala spettur tal -VAT.

Ikkonferma li fil-lejl ta' l-ewwel (1) ta' Ottubru

2016, huwa flimkien ma l-ispettur tal-VAT Clayton Sari marru jghamlu xi

spezzjonijiet ta' hwienet.

Huma marru fil-hanut mgharuf bhala Sesame fi Triq It-

Qalu li huma raw hames 'sales' li jammontw ghall hamsin euro (€50)

Huma avvicinaw lil min kien qed jaghmel il-

biegh u li kienet qed tircievi l-hlas u din qaltilhom li ma kellhiex Cash register u

lanqas ktiebfiskali ta' ricevuti tal VAT izda kienet qed tiehu nota tal-biegh li kienet

qed taghmel u li kienet ser tiehu hsieb wara.

Ikkonferma li tkellem ma mara Asjana bil-Lingwa Ingliza.

Jghid li s-sales girl kienet madwar bank ('stall') li kien barra mill-hanut Sesame

Qal li cash register fuq il-bank ma rax.

Mitlub jara jekk jgharafx

lil min kellem dakinhar jghid li ma mhux f'posizjoni li jghamel hekk.

Muri id-dokumenti B u C jghid li jgharafhom bhala il-price list li eleva dak innhar

min fuq il-post u d-dokument 'B' hija karta miktuba minnu dwar l-allegat biegh li

sar fil-presenza tieghu u li ma inharugx fiscal receipts ghalihom.

Mistoqsi jekk kienx

hemm haddiema ohra dakinhar madwar l-bank jghid li ma hux cert.

Mistoqsi jekk

tkellimx ma haddiehor fil- hanut jghid li le.

Wara ghadda r rapport tieghu l-ufficcju.

Qal li gharrafha li mhux support tbiegh minghajr cash register jew ktieb fiskali pero

xorta halliha tkompli tbiegh u telaq 'l hemm.

Mistoqsi jekk staqsihiex x'kienet

il-kariga taghha dakinhar jghid li le kul m staqsiha kien ghal particulars taghha biex

Clayton Sari xehed quddiem din il-Qorti nhar il-11 ta' Lulju, 2019 u kkonferma li

jokkupa l-kariga ta' Spettur tal VAT.

Ikkonferma li nhar l-ewwel ( 1) ta' Ottubru

2016, kien lejl tan -Notte Biana u li kien xoghol San Ġwann u appuntu quddiem il hanut

Sesame, fi Triq it- teatru l-antik u inota li kien hemm 'stall ' quddiem il hanut u kien

qed isir xi biegh ta' take away food minn fuqu.

Qal li kkonfronta lil xi persuna li kienet

qeda tbiegh u din kkonfemratlu li ma kellhiex cash register u lanqas ktieb fiskali tal –

Pero qaltlu li kienet qed tiehu hsieb is-sales u kienet ser tiehu kont wara.

Qal li kellimha bil-linqgwa Ingliza.

Mistoqsi jekk kellux diffikolta biex jikkonumika

maghha jghid li ma jiftakarx pero jaf li seta jiddiskuti maghha l- kwistjoni dwar

nuqqas ta' cash register u kotba fiskali.

Qal li kien hemm bank quddiem il- hanut u l-

biegh kien qed isir minn hemm.

Mistoqsi jekk jgharafx lill-akkuzata jghid li ma

Qal li hu u Chris Raimondo tkellmu maghha u din qaltilhom li kienet

impjegata, tathom l karta ta' identita taghha meta giet mistoqsija u gharfithom li ma

kellhiex cash register.

Jghid li fil-hanut ma dahalx ghaliex ma setghax minhabba l-

Li Shuji xehdet nhar il-15 ta Ottubru 2019 bl-ghajnuna ta' interpretu u dan ghaliex

ma setghetx titkellem jew tifhem il-Lingwa Ingliza.

Spjegat li dakinhar tal ewwel (1)

ta' Ottubru, 2016 hija kienet qed tbiegh qudiem il- hanut Sesame.

Spejgat li kienet

qed tigbor ricevuti minghand il-klijenti li kienu qed ihalsu gewwa.

Spjegt li kien il-

lejl ta' Notte Bianca kien hemm hafna nies u ma setghetx tisma sew.

Tghid li hija

ghandha problema tas- smeigh ukoll ghaliex ghandha il- kancer f widnejha.

Spjegat li l-hanut hu zghir hanfa u dakinhar kienet qeda tghin fuq barra ghaliex kien

hemm in-nies.

Fuq il-bank kien hemm l-ikel 'on display' u ma genbu bank iehor bil-

L-ikel kien qed jinzamm f'zewg 'warmers'

zghar li kienu fuq il-bank.

Gol-hanut kien hemm tlett minn nies u hija kienet fuq

Kienet ilha hemm tahdem mis-7.00p. sa l-10.00pm.

F'hin minnhom taf li mar spettur fuqha u talabha l-karta ta' identita taghha ghaliex

tohrog l- ircevuti tal-Vat.

Tikkonferma li ma tafx titkellem u lanqas tifhem l-Ingliz.

L-appellanti Zhang Vella Scicluna xehdet u spejgat li hija sid l-hanut Sesame u dakinhar tan

Notte Bianca tas- sena 2016 kienet ilha tahdem il-gurnata kollha tidhol u tohrog mill-

hanut mill-10.00 a.m sa l-ghada sas-1.00a.m.

Qalet li dakinhar pero ma kienitx sajret

u qadet tissorvelja dak li kien qed isir.

Fl-ebda hin ma rat xi spettur u hadd ma

kellimha fuq xi sales li kienu qed isiru.

Qalet li safejn taf hi il-biegh gie registrat tant

li kien hemm iz -Z readings eebiti fl-atti u hargu il -fiscal receipts.

Semghet lill-partijiet jitrattaw il-kawza u dan fis-seduta tal-15 ta' Ottubru, 2019 meta

l –partijiet irrimettew ruhhom ghall-atti processwali.

Ikkunsidrat,

Il-Qorti rat il-verbal taghha tal 11 ta' Dicembru, 2019 (fol 33) fejn l-Avukat Generali

talab li z-zewg dokumenti annessi mar-rikros tal-appell tal-appellant Zhang Vella Scicluna jigu

sfilzati minn dan il-process u dan ghaliex huma dokumenti godda u dan in ommgg

mal-principju li fil-Qorti tal-Appell ma jistghux jigu esebiti dokumenti godda.

Rat dak li wiegeb l-avukat difensur li sostna li dawk iz-zewg dokumenti kienu gew

esebiti proprju sabiex isahhu l-ewwel aggravju procedurali tieghu.

il-kontenut taghhom u rat li verament gew prezentati biex jikkollobraw dak li l-

appellanti qalet fl-ewwel aggravju taghha u cioe li hija ma kellhiex kopja tas-

sentenza meta in effetti l-avukat difensur taghha gie biex jipprepara dan ir- rikors tal

Ghalhekk fl-interess tal-gustizzja li din il-Qorti trid taghmel it-talba ta' l-isfilz

ta' l-Avukat Generali qed tigi michuda

Jirrizulta mill-atti u appuntu mill-email datata 30 ta' Mejju, 2018 fil- hin tal- 11.19 li l-

avukat difensur tal-appellanti kien kiteb lir-rgistratur tal-Qorti, Doris Borg Brincat fejn

ghamlilha referenza ghal kaz tal-appellant u talabha kopja tas-sentenza li inghatat

mill-Qorti.

Jidher li fil-5 ta' Gunju, 2018 ir-registratur tal-Qorti baghtet email lill-avukat difensur

tal-appellant Dr Charlon Johnston fl-09.54 am b'kopja tal verbal tas-seduta b'referenza

Jidher ukoll li fil-15 ta' Gunju, 2018 ghall-habta ta' 12.43 l-istess deputat regghet

baghtet email ohra lill-avukat difensur tal-akkuzata fejn infurmah li l-Magistrat

"taghmel is-sentenza meta jigi intvolat rikors tal- appell' u ghalhekk fid-dawl ta din l-

email verament ir-rikorrenti ma setghax kellha kopja tas-sentenza li inghata fil-

konfront taghha qabel ma intavolat l-appell taghha.

Ikkunsidrat

Jinghad fl-ewwel lok li s-sentenza li nghatat mill-Qorti skond il-verbal datat 30 ta'

Mejju 2018 (fol.

3) inghatat fit-30 ta' Mejju 2019.

Illi l-appellanti dak in-nhar stess

iffirmat is-sospensjoni tal-esekuzzjoni tas-sentenza (fol.

19) u ghalhekk infurmat l-

Qorti bl-intensjoni taghha li tinterponi appell mis-sentenza taghha.

Illi jikkonsegwi li l-appellanti kellha zmien tnax il-jum tax-xoghol biex tintavola l-

appell taghha skond l-artikolu 417 (1) tal-kodici kriminali u konsegwentment kellha

zmien sas-17 ta' Gunju, 2019 biex tipprezenta r- rikors taghha.

gie intavolat fil-15 ta' Gunju 2019.

Jidher minn qari tal-email mibghuta minn Doris

Borg Brincat lill-avukat ta l-appellanti li sal -15 ta' Gunju 2019 is-sentenza tal-Qorti ma

kienitx ghadha miktuba u konsegwentement ghalhekk dak li gie mistqarr mill-

avukat tal-appellanti li ma kellux kopja tas- sentenza f' idejh biex ikun jista jikteb ir-

rikors tal- appell tieghu huwa minnu.

Illi pero jinghad li huwa inghata succint tas-sentenza permezz ta' kopja tal-verbal

permezz ta' email nhar il-5 ta' Gunju 2019 ( fol.

26) fejn fuq din l-email kien hemm

indikat dak kollu li sehh fl-awla min xehed, x'dokumenti gew esebiti, l-artikoli tal-

ligi dwar l-akkuzi li giet akkuzata bihom l-appellanti u l-artikoli tal- ligi tal -akkuzi li

instab hati taghhom u l-piena.

Dawn huma l-fatti li gew riprodotti fis-sentenza

esebita fl-atti a fol 17 minghajr referenza ghal min xehed u ghalhekk anke li kieku l-

appellant kellu f idejgh kopja tas- sentenza kif skritta u publikata ma kienx ikollu

pregudizzju ghaliex ma hemm l-ebda informazzjoni ohra li ma kellux f'idejgh qabel

ma intavola ir-rikors tal appell tieghu.

Issa l-artikolu 377 ighid illi meta jingħalaq is-smigħ tal-kawża, il-qorti, dak in-nhar

stess, jekk jista' jkun, tagħti s-sentenza, billi tillibera jew tikkundanna l-imputat.

L-

artikolu 382 tal-Kodici Kriminali imbaghad jindika dak li ghandu ikun fiha is-

sentenza ad validitatem meta jinghad:

"Il-Qorti, meta tagħti s-sentenza kontra l-imputat, għandha tgħid il-fatti li

tagħhom dan ikun ġie misjub ħati, tagħti l-piena u ssemmi l-artikolu ta' dan il-

Kodiċi jew ta' kull liġi oħra li tkun tikkontempla r-reat."

Din id-disposizzjoni tal-ligi allura ma tinnecessitax illi s-sentenza tinkiteb mill-

Magistrat jew inkella li din tkun wahda motivata.

Illi fis-sentenza moghtija mill-Qorti tal-Appell Kriminali l-Pulizija vs Albert Micallef Lowell

25.07.1994 intqal :

"il-Qorti tosserva illi la l-artikolu 377(1) u lanqas l-artikolu 382 ma jirrikjedu li s-sentenza

tinkiteb mill-Magistrat; dak li trid il-ligi hu dak li jghid il-Magistrat meta jaghti s-sentenza

jigi registrat u riprodott fil-kopja tas-sentenza.

Dak illi hemm fuq il-komparixxi huma l-

appunti tal-Magistrat, mhux is-sentenza. ........."

Illi r-ratio legis wara l-artikolu 382 huwa illi s-sentenza tkun cara fis-sens illi kemm il-

persuna akkuzata kif ukoll kull min huwa parti fid-decizjoni jifhmu x'kienu dawk il-

fatti li dwarhom l-persuna akkuzata tkun qed tigi misjuba hatja, taghti l-piena ghal

dawk il-fatti li qed jistabilixxu ir-reita' u jissemmew id-disposizzjonijiet tal-ligi li

dwarhom qed tinstab il-htija.

Issa ma hemmx dubbju illi id-decizjoni ta'l-ewwel

Qorti hija cara fis-sens illi hija sabet htija ghall-unika akkuza dedotta fil-konfront ta'

Il-Qorti imbaghad ghaddiet sabiex terroga il-piena ghal dan ir-reat billi

ikkundannat lill-appellanti sabiex thallas multa ta' elfejn euro (€2,000).

esebita fl-atti hija iffirmata mill-Magistrat.

Kwindi billi l-vot tal-ligi jidher illi huwa sodisfatt, dan ma igibx in-nullita tas-

sentenza impunjata billi kien bil-wisq evidenti illi abbazi tal-fatti esposti quddiem l-

Ewwel Qorti, hija kienet qed issib il-htija ghall-uniku reat li bih l-appellanti kienet

giet akkuzata.

Illi huwa minnu ukoll dak li tilmenta dwaru l-appellanti illi hija kellha kull dritt

tinghata il-kopja tas-sentenza li kellha tifforma parti mill-atti.

Il-mument li hij tablet

is-sospensjoni tal-appell kien indikattiv li xtaqet tappella u ghalhekk zgur li ma

kellhiex tistenna dak iz-zmien kollu biex tinghata kopja taghha.

ghaddew mistax il-jum u kien ghad ma kellheix kopja u u dan ghaliex l-akkuzat

ghandu kul dritt ikun jaf kif gie deicz il-kaz tieghu.

Huwa dritt fundamentali tieghu

li ikun f 'posizjoni li isegwi il process krinminali tieghu mill-bidu sa l-ahhar inkluz

ghalhekk li jinghata kopja tas-sentenza bie xjintaola l-appell tieghu.

Mhuwiex gust u

lanqas sew li akkuzat jinghata biss kopja tal-verbal biex huwa ikun jista' jinqeda biha

ghal fini biex ihejji l-appell!

Dan qed jinghad ghaliex jista jghati in-nullitajiet li

talvolta johorgu mis-sentenza u l-appellant ma jkunx ipprepara aggravju fuqhom fir

rikors tal appell teighu f'kaz li ma jkollux kopja taghha u b'hekk jigi impoggi

f'sitwazzjoni zvantaggjuza (li pero ma kienx il-kaz odjern).

Ghalhekk l-appellant ghandu dritt li jinghata kopja tas sentenza fi zmien ragonevoli

qabel ma jinterponi l-appell tieghu.

L-intensjoni ta' tnax il-jum legislattiv sabiex jigi

intavolat appell mhux qieghed hemm sabiex il-Magistrat jitkeb s-sentenza izda

qieghed hemm sabiex l-appellant ikollu iz-zmien jipprepara ir-rikors tal appell

Izda dan in-nuqqas ta' l-ewwel Qorti li ma tatx kopja tas-sentenza lill-appellant fi

zmien rgonevoli ma tistghax tikkostitwixxi nullita sostanzjali tas-sentenza impunjata

li hija cara fid-decide taghha.

Illi ghal kul min ghandu interess fis-sistema gudizzjajra nostrana fuq nota differenti

din il-Qorti ma tistax ma tirrimarkax illi ghalkemm il-ligi ma tirrikjediex ad

validitatem fil-kamp penali illi d-decizjoni tkun wahda motivata, madanakollu meta

si tratta ta' akkuzi ta' natura penali fejn addirittura jista ikun hemm multi

konsiderevoli bhal fil kaz in desamina , kull persuna li tinsab rinfaccjata bil-periklu li

jigi kundannat ihallas multa pekunjarja qawwija ghandha il-jedd tkun taf ir-raguni li

wassal lill-Qorti sabiex issibha hatja tal- akkuza.

Illi fil-fehma umli ta' din il-Qorti il-motivazzjoni hija l-essenza ta' kull gudikat li

ghalkemm ma hemmx ghalfejn li tkun xi wahda elaborata u tista' tkun anke

skematika, specjalment fil-kawzi sommarji, madanakollu b'hekk mhux biss tigi

assigurata t-trasparenza tal-gudizzju imma wkoll tkun tista' tigi verifikata l-gustizzja

Din il-motivazzjoni ghandha tinghata minnufih mal-qari tad-decizjoni

anke jekk kif inghad fi ftit kliem, izda b'tali mod illi l-persuna ikkundannata tkun

tista' tifhem ir-raguni li wassal ghal dik il-kundanna u b'hekk anke tkun f'posizjoni li

Dan kollu qed jinghad b'zieda ma l-ewwel sentenza li inghatat minn din il-Qorti

nhar il-15 ta' Jannar, 2019 fejn pero ma kienx gie trattat il-fatt jekk id dokumenti

annessi mar rikors promotur ghandhomx jigu sfilzati.

Dwar it-tieni aggravju u cioe li l-Qorti ghaddiet biex tat is- sentenza bil-Lingwa

Maltija jinghad in primis li skond l-artikolu 516 (1) tal kodici Kriminali:

516.(1) L-ilsien Malti jkun l-ilsien tal-qrati u, bla ħsara tad-dispożizzjonijiet tal-Att dwar

Proċeduri Ġudizzjarji (Użu tal-Ilsien Ingliż) il-proċeduri kollha għandhom isiru b'dak l-

Jinghad li f'kaz li l-akkuzata hija barranija u ma tifhimx l-lingwa Maltija jew ikun

hemm xi xhud li ma jistax jiddeponi bil-lingwa Maltija allura s-sub inciz (2) ta l-

artikolu 517 jipprovdi li :-

(2) Meta xi persuna akkużata ma tifhimx l-ilsien li bih ikunuqed isiru l-proċeduri jew tiġi

miġjuba xi xiehda, dawk il-proċedurijew xiehda għandhom jiġu interpretati lilha jew mill-

qorti jew minninterpretu li jiġi mogħti lilu l-ġurament

Naturalment f'dan l-kaz ahhari jispetta lill-avukat difensur tal-parti li jinforma li

Qorti dwar dan sabiex in segwitu l-Qorti tghaddi biex tinnomina persuna idoneja

biex taghmel it-traduzzjoni necessarja.

F'dan il-kaz li fl-atti quddiem l-ewwel Qorti ma jirrizultax li kien hemm xi talba

maghmula mill-appellanti sabiex il-proceduri jinzammu bil-Lingwa Ingliza u lanqas

sabiex ikun hemm xi interpretu ghal dak li kien qed isehh fl-awla anke waqt li kien

hemm ix-xhieda jiddeponu bil-lingwa Maltija.

termini tal- Judicial Proceedings Act li l-proceduri jinzammu bl-Ingliz.

Jinghad li l-

appellanti kienet ben rappresentata minn avukat difensur li semmai kellu l obbligu li

iqajjem din il-materja quddiem l-ewwel Qorti fi stadju opportun u promotur.

quddiem din il-Qorti saret din it-talba u l-Qorti laqghet l-istess bili tablet lix-xhieda

jiddepon bil-lingwa Ingliza u nnominat interpretu biex ix-xhud Suji Li tixhed bil-

lingwa Ciniza liema xhieda giet tradotta ghall-ligwa Maltija.

partijiet ma kellhomx oggezzjoni li s-sentenza tinghata bil-Malti

Ghalhekk fid-dawl ta dak li sehh fil-Qorti ta l-appell, l-appellanti ma sofriet l-ebda

pregudizzju qiddiem din il-Qorti state li regghet semghet ix-xhieda kollha mil-gdid

u l-appellanti segwiet sew l-andament ta dawn il-proceduri u allura issa ma jistax

jinghad li l-proceduri huma monki u ghalhekk dan it tieni aggravju qed jigi ukoll

Dwar it- tielet aggravju u cioe li l-prosekuzzjoni ma irnexxilhiex tipprova l-kaz

taghha sal-grad rikjest mil-ligi u cioe minghajr dubju dettat mir- raguni din il-Qorti

ghandha s- segwenti xi tghid.

Hu principju ormaj stabilit fil-gurisprudenza ta' din il-Qorti (kemm fil-kaz ta' appelli

minn sentenzi tal-Qorti tal-Magistrati kif ukoll fil-kaz ta' appelli minn verdetti w

sentenzi tal-Qorti Kriminali) li din il-Qorti ma tiddisturbax l-apprezzament dwar il-

provi maghmul mill-Ewwel Qorti jekk tasal ghall-konkluzzjoni li dik il-Qorti setghet

ragonevolment u legalment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha.

din il-Qorti ma tirrimpjazzax id-diskrezzjoni fl-apprezzament tal-provi ezercitata

mill-Ewwel Qorti, izda taghmel apprezzament approfondit tal-istess biex tara jekk

dik l-Ewwel Qorti kienetx ragjonevoli fil-konkluzzjoni taghha.

Jekk izda din il- Qorti

tasal ghall-konkluzzjoni li l-Ewwel Qorti fuq il-provi li kellha quddiemha, ma

setghetx ragjonevolment tasal ghall-konkluzzjoni li waslet ghaliha, allura din tkun

raguni valida, jekk mhux addirittura mpellenti, sabiex din il-Qorti tiddisturba dik id- 13

diskrezzjoni w konkluzzjoni. (ara f'dan issens "inter alia" l-Appell Kriminali : "Il-

Pulizija vs. Raymond Caruana Lauri et." [12.5.94; "Ir-Republika ta' Malta vs. George

Aquilina Harmsworth" [14.2.1989]; "Il-Pulizija vs. Carmel sive Chalmer Merghni Sbouai" [31.5.1991]; "Il-

Illi din il-Qorti kelha l-obbligu li tesamina mill-gdid il-provi imresqa stante li ix-

xhieda taghhom ma kienitx giet dattilografata.

Jinghad minnufih ghalhekk li l-provi

li ghandha quddiemha din il-Qorti mhux necesarjament huma l-istess bhal dawk

Pero jinghad li meta xehdet ix-xhud principali Shuji Li

Jidher li fil-fatt din ix-xhud ma titkellimx wisq

u lanqa tifhem wisq il-LIngwa Ingliza.

tal-appellanti biss izda mix-xhud Christopher Ducos Abadie ghaliex meta gie msitoqsi jekk

Clayton Sari li tkellem ma din ix-xhud fl-investigazzjoni tieghu dakinhar tal-

incident ukoll jghid b'referenza jekk tafx l-lingwa Ingliza li ma jiftakarx jekk kellomx

diffikolta biex jitkelmu maghha bil-lingwa Ingliza pero irnexxilhom (li fiha innifisha

tindika certu diffikolta) jiddiskutu li ma kellheix cash register jew manual fiscal

Bhal f'kul kawza ohra ta' natura kriminali, il-prosekuzzjoni hija tenuta tressaq l-ahjar

prova sabiex tipprova l-akkuzi taghha.

F'dan il-kaz resqet liz-zewg VAT inspectors li

marru fuq il-post u kkonfermaw dak li raw u lix-xhud Suji Vella Scicluna li tat storja differenti

L-Vat inspectors jghidu li dakinahr tan-notte Bianca raw lil Suji Li tbiegh

affarijiet tal-ikel minn fuq bank quddiem il-hanut Sesame.

Jghidu li kien hemm

hafna niex u dan ghaliex kien il-lejl ta Notte Bianca.

Jispjegaw kif fil-fatt ghal hin li

damu hemm saru hames transazzjonijiet u i-xhud Suji LI ma hargitx ricevuta

Mistoqsija jekk dahlux fil-hanut jghidu li ma dahlux u mistoqsija jekk

tkelmux mal-appellanti jghidu li ma takbux ghaliha.

tlett sieghat mis-7.00p.m sal-10.00 u kient qeda tqassam l-ikel lin-nies minn fuq bank

quddiem il-hanut Sesame.

Tghid li kien hemm l-ikel f'zewg warmers li kienu fuq

bank u fuq bank iehor kien hem mil-friken, skieken, srievet u afarijiet kon simili.

Qalet li f'daqqa u l-hin marru fuqha ewgt irgiel u urewha l karta ta identiat taghhom

u ghalhekk fehmet li talbutha l karta ta identita taghha u uriethom lilha.

hija ghmalet xi biegh bla ma kien hemm hlas fiskali daru.

Tghid li l-cash register

kien jinsab fil-hanut u l-klijent l-ewwl kien ihallas gewwa u wara jghaddi l-ircevuta

ilha u hija tghati l-ikel lil dak li jkun.

Qalet li l-Vat inspectors ma tantx tkelmu

maghha ghaliex hi ma titkellimx l-lingwa Ingliza u wisq inqas tifhimha, ghandh

marda f'widnejha u b''hekk lanqas bis tisma sew.

Ehdet ukoll l-appellanti Zhang Li li qalet li hija sid il-hanut Sesame u dakinhar tan

Mistoqsija jekk

tkelmitx mal-Vat inspectors tghid li le u lanqas biss rathom jew gie mitkelma

dwarhom.

Spjegat li quddiem il-hanut taghha kien hemm bank li minn fuqu kienet

qed tqassam l-ikel per oil-hlas ghall-ikel kien isisr gewwa biex ikollha sorvelja.

Ikkonfermat li ix-xhud Suji LI ma titkellimx bil-lingwa Ingliza u fl-ebda hin ma

qaltilha li kienu marru xi inspectors.

Ghalhekk jidher li sid il-hanut li kienet fuq il-post lanqas biss giet mitkelma dakinhar

Jidhe rukoll I l-Vat inspectors tkelmu ma persuna li ma titkellimx il-

lingwa Ingliza u strahu fuq dak li allegatament raw.

molto piu meta tqis li kien hemm problema ta lingwa l-prosekuzzjoni setght harket

lill-klijenti li ghamlu l-akkwist sabeix jikonemraw li ma inghatawx ricevuta.

jinghad ghaliex fl-atti hemm esebiti ricevuti fiskali.

dok B hija tieghu u hemm hekk hemm indikat is-sales li allegatament saru mix xhud

Fil-fatt ighid li saru hames sales fix-xhieda tieghu u l prezz ta' kul -

sale qieghed fuq il-karta dok 'B'.

Ikkonferma li saru zewg sales ta' hames ( 5) eruros ,

zewg sales ta' hmistax-il (15) euro u sale wahda ta' ghaxar (10) euro .

id-dokument 'C' hija l- price list tal- affarijiet li kien hemm ghall-biegh.

ta' din il-lista ma jidhirx li l-affarijiet indikati ghall-biegh kellhom prezz li mhux

wiehed tond izda kellu centesmi ukoll, ghalhekk mhuwiex rejali li l-biegh li

allegatament sar kif rapportat mill-ufficcjalt tal Vat sar ghall –rezz indikat minnu fil- 15

karta dok B. Il-Qorti kienet tippretendi li kien ikun hem xi prezz ta' xi oggett

partikolari jew almenu jghidu li raw lill-klijent jixtri haga partikolari u jqabluha mal-

prezz indikat minnhom kif muri fil-lista esebita fl-atti .

Din il-Qorti ma thossx li l-prosekuzzjoni ressqet l-ahjar prova biex tikkonvinci lil

Qorti li fill-fatt l-appellanti ghandha tinstab hatja tal-akkuza kif addebitata fil-

Ghalhekk din il-Qorti qieghda tilqa' l-appell tal-appellanti u thassar u tikkancella s-

sentenza moghtija mill-ewwel Qorti fil-konfront taghha nhar it-30 ta' Mejju, 2018 fl-

ismijiet premessi u tillibera lill-appellanti minn kull htija u piena.


FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR

Seduta ta' nhar l-Erbgha, 11 ta' Dicembru 2019

Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fl-20 ta' Frar 2019 li biha premettiet:

Illi s-soċjetà attriċi rendiet servizzi tal-assigurazzjoni lill-intimat fis-snin 2015 u

2016, kif joħroġ ċar mill-kopja tal-istatement annessa u mmarkata bħala Dok.

Illi l-intimat naqas milli jħallas l-ammonti dovuti għal dawn is-servizzi reżi mis-

soċjetà rikkorrenti;

Illi l-ammont dovut f'dan l-istatment (Dok.

MUIA1) huwa ta' elfejn, mija,

disgħa u erbgħin ewro u tlieta u sebgħin ċenteżmu (€2,149.73);

Paġna 1

Illi nonostante diversi talbiet da parti tas-soċjetà attriċi lill-intimat sabiex dawn

iħallas dan l-ammont, kif joħroġ mill-kopji tal-ittri bonarji mibgħut lilu fl-24 ta'

Frar 2017 u fit-30 ta' Ottubru 2018 annessi u mmarkati bħala Dok MUIA2 u

MUIA3 rispettivament, il-konvenuti baqa' inadempjenti u baqa' sal-lum

Illi l-intransiġenza fil-ħlas minn naħa tal-intimat wassal lis-soċjetà rikorrenti

jirrifjuta li jħallas dan l-ammont;

sabiex tintavola l-proċeduri odjerni.

Għaldaqstant, għar-raġunijiet suesposti, r-rikorrenti umilment titlob li din l-

Onorabbli Qorti jogħġobha:

Tiddikjara lill-intimat debitur fl-ammont ta' elfejn, mija, disgħa u erbgħin ewro u

tlieta u sebgħin ċenteżmu (€2,149.73) rappreżentanti l-prezz ta' servizzi tal-

assigurazzjoni reżi lill-intimat u li għadu dovut minkejja diversi interpellanzi;

Konsegwentement tikkundanna lill-intimat sabiex iħallas lis-soċjetà rikorrenti s-

somma ta' elfejn, mija, disgħa u erbgħin ewro u tlieta u sebgħin ċenteżmu

(€2,149.73), jew somma oħra verjuri rappreżentanti l-bilanċ dovut oltre

imgħaxijiet sad-data tal-pagament effettiv.

Bl-ispejjeż

inkluż dawk

tal-Mandat ta' Sekwestru Kawtelatorju ppreżentat

kontentestwalment u tal-imgħaxijiet legali kontra l-intimat li minn issa huwa nġunti

Ra illi l-konvenut, debitament notifikat, ma prezenta l-ebda risposta, u ghalhekk

ghandu jitqies fi stat ta' kontumacja.

Paġna 2

għas-subizzjoni.

Talba Nru: 31/19 CZ – 11/12/2019 Ra n-nota prezentata mis-socjeta' attrici fis-7 ta' Novembru 2019 li permezz taghha

naqqset l-ammont mitlub minnha ghal dak ta' disa' mija u disgha u disghin Euro u

Ra illi fis-seduta tas-7 ta' Novembru 2019, is-socjeta' attrici ddikjarat li ma kellhiex

aktar provi x'tipproduci; u fl-istess seduta t-Tribunal ta lill-konvenut sal-20 ta'

Novembru 2019 sabiex jipprezenta s-sottomissjonijiet bil-miktub tieghu.

Ra illi l-konvenut ma pprezenta l-ebda sottomissjonijiet.

Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.

Ikkunsidra:

It-Tribunal qies ix-xiehda ta' Andrew Cherrett, Claims Manager mas-socjeta' attrici li

qal li l-konvenut kien hareg diversi poloz ta' assigurazzjoni mas-socjeta' attrici li

gew esebiti t-talbiet ghall-hlas li ghamlet is-socjeta' attrici relattivi ghalihom, kif

ukoll esebixxa rendikont li fih jigbor il-hlasijiet kollha li kellu jhallas il-konvenut.

It-Tribunal innota d-dokumentazzjoni esebita minn dan ix-xhud, datata fi zminjiet

diversi, skond id-dati tal-hrug tal-poloz rispettivi, u huwa sodisfatt illi din id-

dokumentazzjoni, flimkien max-xiehda moghtija mix-xhud Andrew Bartolo Burlo’, tipprova

sodisfacentement it-talbiet tas-socjeta' attrici.

It-Tribunal innota wkoll illi matul il-

kors tal-kawza l-ammont mitlub gie mnaqqas u s-socjeta' attrici indikat li dan sar

minhabba li l-konvenut ghamel xi hlasijiet.

It-Tribunal innota wkoll illi l-konvenut

ma kkontesta l-ebda mill-kontijiet imressqa mis-socjeta' attrici u lanqas wiegeb

1 Seduta tas-7 ta' Novembru 2019

Paġna 3

It-Tribunal ghalhekk jirrizulta li t-talbiet tas-socjeta' attrici,

kif imnaqqsa, jisthoqq li jintlaqghu.

Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi jilqa' t-talbiet tas-socjeta'

attrici u jordna lill-konvenut ihallas lis-socjeta' attrici s-somma ta' disa' mija u

disgha u disghin Euro u tlieta u sebghin centezmu (€999.73), bl-imghax mid-data

L-ispejjez, inkluz dawk ta' kull mandat ta' sekwestru kawtelatorju fl-ismijiet

premessi, ghandhom jithallsu kollha mill-konvenut.

Paġna 4

Jurisprudence from the Courts of Malta, full transcripts of legal judgments


Qorti tal-Appell Kriminali

Illum, 11 ta' Dicembru, 2019

imwielda Seiberras, fit-13 ta' Settembru, 1977, detentrici tal-karta ta' l-identita' numru

397863 (M) ghan-nom u in rapprezentanza tal-Kumpanija Vivian Corporation Ltd,

In-Nadur fl-1 ta' Lulju, 2008 ghall-habta tal-11.00 u matul il-granet ta' qabel go Vivian

Qeghdt fis-suq f' Malta prodott medicinali bl-isem ta' Urgocor Coricide 32mg

Corn plasters, liema prodott medicinali ma kellhux awtorizzazzjoni ta'

tqieghid fis-suq mill-Awtorita' dwar il-Licenzjar u

Haddimt negozju bl-ingrossa f' prodott medicinali bl-isem ta' Urgocor

awtorizzazzjoni ta' tqieghid fis-suq mill-Awtorita' dwar il-Licenzjar;

Rat is-sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) tat-28 ta' Mejju, 2015 fejn il-Qorti wara

li rat l-Artikolu 20 (1) u 54 (1) tal-Kapitolu 458 tal-Ligijiet ta' Malta, ma sabitx lill-

imputata hatja tal-akkuzi migjuba kontra taghha u ghalhekk illiberata.

Rat ir-rikors tal-appellanti Avukat Generali minnu pprezentat fis-16 ta' Gunju, 2015

fejn talab lil din il-Qorti joghgobha thassar u tirrevoka s-sentenza appellata wara li

tisma dan l-appell u minflok ssib lill-appellata Joanna sive Giovanna Anne

Kiernan hatja tal-imputazzjonijiet migjuba kontra taghha u tinfliggi l-piena skont

il-ligi u fil-parametri relattivi.

Rat l-aggravji tal-appellant u cioe' :-

Illi fl-erbgha (4) ta' Gunju tas-sena elfejn u hmistax (2015), l-esponent Avukat

Generali ircieva l-atti tal-kawza odjerna u hassu aggravat bihom in kwantu l-Ewwel

Onorabbli Qorti illiberat lill-appellata abbazi li l-appellata ma kellhiex il-mens rea

bhala element necessarju ta' kull reat kif ukoll li dak li sehh kien frott ta' konflitt bejn

ir-regolamenti Ewropej u dawk lokali; meta fil-fatt, m' hemm l-ebda kunflitt bejn il-

Ligi Ewropeja u dik domestika u dan kif ser jigi argumentat f' dan l-appell u b' hekk

l-istess Qorti tal-Magistrati (Malta) ghamlet applikazzjoni u interpretazzjoni zbaljata

tal-ipotezi tal-Ligi.

Illi l-aggravju huwa car u manifest, stante li jirrizulta mis-sentenza appellata illi l-

Onorabbli Qorti tal-Magistrati (Malta) laqghet l-eccezzjonijiet tal-appellata, fejn

eccepiet li hemm kunflitt bejn il-Ligi Ewropeja u dik lokali u dan minghajr ma taghat

il-piz necessarju ghall-corpus vast ta' provi li prezentat il-prosekuzzjoni, wara li

sahansitra l-istess Qorti fis-sentenza taghha qalet li: "Peress illi l-fatti jissussistu1 stante

l-provi li ngabru mill-prosekuzzjoni huma dawk li huma...."2

351 tal-process odjern.

Illi l-prodott li l-kumpanija rapprezentata mill-appellata3 u cioe' Vivian Corporation

Limited introduciet fuq is-suq prodott bl-isem ta' ' Urgocor Coricide 32mg' konsistenti

f' medicated corn plasters liema prodott il-kumpanija bieghet fis-suq lokali minghajr

id-debita awtorizzazzjoni mill-Awtorita dwar il-Licenzjar.

Illi dan il-prodott gie

klassifikat mill-Awtorita' dwar il-Medicini bhala prodott medicinali skont is-sistema

ta' klassifikazzjoni introdotta mill-Ligi Ewropeja.

Ghall dan il-ghan l-Legislazzjoni

tal-Komunita Ewropeja li tapplika ghall kaz odjern hija d-Direttiva 2001/83/KEE4 li

tirregola il-manifattura u t-tqeghied ta' prodotti medicinali fuq is-swieq tal-iStati

Membri tal-Unjoni Ewropeja.

L-Artikolu 1(2) ta' din id-Direttiva jghid li:

Ghall-ghanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li gejjin ghandu jkollhom it-tifsiriet li gejjin:

Prodott medicinali: (a) Kull sustanza jew kombinazzjoni ta' sustanzi prezentati bhala li

ghandhom proprjetajiet ghat-trattament jew il-prevenzjoni ta' mard fil-bniedem; jew

(b) Kull sustanza jew kombinazzjoni ta' sustanzi li jistghu jintuzaw fil- jew jigu

amministrati lill-bniedem, jew bil-hsieb li jigu restawrati, korretti jew modifikati funzjonijiet

fizjologici bl-ezercitar ta' azzjoni farmakologika, immunologika jew metabolika, jew biex isir

Illi mill-provi prezentati mill-prosekuzzjoni johrog car li dan il-prodott li gie cirkolat

u mibjugh fis-suq lokali mill-kumpanija tal-appellata jirrizulta li huwa prodott

medicinali stante li dawn il-medicated corn plasters fihom sustanza li ghandha

propjetajiet ghat-trattament jew il-prevenzjoni ta' mard fil-bniedem.

Infatti tali

definizzjoni tista' tigi ukoll dedotta mill-isem tal-prodott medicinali in kwistjoni fejn

qed jindikalek li dawn il-plasters ghandhom sustanza farmakologika ta' 32 milli-

Dan il-fatt gie ukoll ikkonfermat mix-xhieda tal-prosekuzzjoni fosthom

mill-iSpetturi tal-Awtorita' dwar il-Medicini u cioe' Elouise Beeston Pace u Karl Huber Meli

Greenaway kif ukoll mid-Direttur tal-Licenzjar tal-Medicini Helen Cunningham;

3 L-appellata hija Direttur fil-kumpanija Vivian Corporation Limited (vide fol.

4 Direttiva 2001/83/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodici tal- Komunità li ghandu x' jaqsam ma' prodotti medicinali ghall-uzu mill-bniedem.

5 Direttiva 2001/83/KEE Artikolu 1(2).

Infatti Helen Cunningham li bhala professjoni hija ukoll spizjara stqarret a fol.

66 li l-prodott

Urgo Coricide 32mg huwa prodott medicinali minhabba li fih acetyl selecitic acid fil-

persentagg ta' erbghin fil-mija (40%) liema sustanza hija kunsiderata bhala 'active

ingredient medicinali' u ghalhekk il-prodotti kollha li jkun fihom din is-sustanza jigu

klassifikati bhala prodotti medicinali in linea mas-sistema ta' klassifikazzjoni tal-

legislazzjoni Ewropeja kwotata iktar il' fuq.

il-propjetajiet medicinali ta' dan il-prodott, Helen Cunningham, qalet li l' Urgo Coricide

Malta dan il-prodott mertu ta' din il-kawza huwa prodott medicinali u mhux medical

Illi filwaqt li f' certu pajjizi tal-Unjoni Ewropeja l' Urgo Coricide 32mg jista' jigi

mibjugh minghajr l' awtorizzazzjoni tal-Awtoritajiet dwar il-Medicini (minhabba li

prodotti bhall dawn li jkun fihom sustanzi medicinali baqghu jigu klassifikati bhala

prodotti medicinali u li allura hija mehtiega id-debita awtorizzazzjoni minghand l-

Awtorita' dwar il-Medicini.

Dan johrog mid-Direttiva 2001/83/KEE stess (kwotata

iktar il' fuq), liema Direttiva ma timponiex il-' Maximum Harmonisation' u cioe' li l-

pajjizi tal-Unjoni Ewropeja kollha

iridu ta' bilfors

il-prodotti

medicinali kollha bl-istess mod.

Infatti jista' jkollok sitwazzjoni fejn ghall argument

prodott b' sustanza medicinali jista' ma jkollux bzonn awtorizzazzjoni fi Franza,

filwaqt li f' Malta dik l-awtorizzazzjoni hija necessarja.

Dan li qed jinghad hawnhekk

infatti johrog mill-Artikolu 6(1) tad-Direttiva stess li tghid:

L-ebda prodott medicinali ma jista' jitqieghed fis-suq ta' Stat Membru jekk ma tkunx

inharget awtorizzazzjoni ghat-tqeghid fis-suq mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-

Istat Membru skond din id-Direttiva jew jekk ma tkunx inghatat awtorizzazzjoni

skond ir-Regolament (KE) Nru 726/2004, li ghandha tinqara flimkien mar-

Regolament (KE) Nru 1901/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta'

Dicembru 2006 dwar prodotti medicinali ghall- uzu pedjatriku ( 2 ) u r-Regolament

(KE) Nru 1394/2007.6

Minn qari akkurat ta' dan l-Artikolu johrog bic-car li sabiex prodott medicinali

jitqieghed fis-suq tal-iStat Membru trid tkun inharget awtorizzazzjoni ghat-tqeghid

fis-suq mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-iStat.

Madanakollu l-iStati Membri

huma liberi li jikklassifikaw il-prodotti skont il-legislazzjoni nazzjonali taghhom.

Galadarba l-prodott mibjugh mill-Vivian Corporation rapprezentata mill-appellata

jaqgha taht id-definizzjoni ta' din id-Direttiva allura jsegwi li l-appellata kellha iggib

l-awtorizzazzjoni mehtiega minghand l-Awtorita' dwar il-Medicini qabel ma tpoggi

fuq is-suq dan il-prodott medicinali in kwistjoni.

Huwa ferm evidenti li ma tissussisti

ebda kunflitt bejn il-Ligi Ewropeja u dik domestika stante li l-iStati Membri

certament mhumiex prekluzi milli jimponu awtorizzazzjoni fir-rigward ta' prodotti

medicinali qabel ma jigu mibjugha fuq is-suq lokali;

Illi f' dan l-istadju l-esponent sejjer jaghti harsa lejn il-legislazzjoni lokali li tistabilixxi

r-reati li bihom giet akkuzata l-appellata.

L-obbligu sabiex tingieb awtorizzazzjoni

qabel ma jitqieghed prodott medicinali fuq is-suq johrog mill-Kap 458 tal-Ligijiet ta'

Malta (L-Att dwar il-Medicini), specifikament mill-Artikoli 20(1) u 54(1).

F' dan il-

Kap dwar il-Medicini prodott medicinali huwa definit hekk:

"prodott medicinali" tfisser kull sustanza jew kombinazzjoni ta' sustanzi -

(a) li jigu prezentati bhala li ghandhom proprjetajiet ghall kura jew il-prevenzjoni ta' mard

fil-bnedmin; jew

(b) li jistghu jintuzaw fil-bnedmin jew jigu lilhom amministrati sew bil-ghan li ssir

ristawrazzjoni, korrezzjoni jew modifika ta' funzjoni fizjologika bl-ghemil ta' azzjoni

farmakologika, immunologika jew metabolika, sew billi ssir djanjosi medika;

Din id-definizzjoni kjarament hija in linea mad-definizzjoni provduta mil-Ligi

Ewropeja mid-Direttiva 2001/83/KEE.

6 Direttiva 2001/83/KEE Artikolu 6(1).

(1) Hadd ma ghandu jqieghed prodott medicinali fis-suq f' Malta kemm-il darba

ma jkollux awtorizzazzjoni ta' tqeghid fissuq mill-Awtorità dwar il-Licenzjar,7 skont

id disposizzjonijiet ta' dan l-Att jew ta' xi regolamenti jew regoli maghmulin tahtu:

Izda l-Awtorità dwar il-Licenzjar tista' , f' kazijiet eccezzjonali, tippermetti l-uzu ta'

xi prodott medicinali minghajr lawtorizzazzjoni ta' tqeghid fis-suq bla hsara ghal

dawk il- kondizzjonijiet li tista' torbot ma' dan:

Izda wkoll prodott medicinali li jkun essenzjalment identiku ma' prodott medicinali li

dwaru tkun digà nghatat awtorizzazzjoni ghat-tqeghid fis-suq, ghandu biss ikun

soggett ghal kondizzjonijiet li jistghu jigu stabbiliti mill-Awtorità dwar il-Licenzjar.8

Inoltre l-Artikolu 54(1) tal-Kap 458 jipprovdi ukoll li:

(1) Minghajr pregudizzju ghal kull ezenzjoni li tista' tkun moghtija b' dan l-Att

jew tahtu, hadd ma ghandu jhaddem negozju bl-ingrossa f' xi prodott medicinali hlief

jekk ikun id-detentur ta' licenza ta' negozjant bl-ingrossa mahruga skont id

disposizzjonijiet ta' dan l-Att u hlief jekk il-prodott medicinali jkun inghata

awtorizzazzjoni ta' tqeghid fis-suq mill-Awtorità dwar il-Licenzjar.9

Illi mill-provi tal-prosekuzzjoni irrizulta ukoll li l-appellata haddmet negozju bl-

ingrossa (billi qieghdet fuq is-suq prodotti medicinali bl-isem ta' Urgo Coricide

32mg) minghajr l-awtorizzazzjoni necessarja.

Ghaldaqstant, huwa car li taht il-Ligi

domestika hija rikjesta l-awtorizzazzjoni mill-awtorita' kompetenti qabel ma prodott

jista'

is-suq

li tali

awtorizzazzjoni hija prevista ukoll fil-Ligi Ewropeja u ghalhekk ma jistax jissussisti

kunflitt bejn il-Ligi Ewropeja u dik lokali skont kif qalet l-Ewwel Onorabbli Qorti;

Illi lanqas l-appellata ma tista' targumenta li ma kienitx taf li kellha iggib din l-

awtorizzazzjoni ghall dan il-prodott medicinali stante anke li hi stess kienet stqarret

f' ittra li kienet baghtet lill-Awtorita dwar il-Medicini u li tinsab ezebita a fol.

8 Artikolu 20 tal-Kap 458 tal-Ligijiet ta' Malta.

Ghalhekk l-appellata ma tistax tghid li ma kienitx taf bil-Ligijiet

lokali kif ukoll dawk Ewropej u li allura ma kellhiex il-mens rea, galadarba l-

kumpanija li hi tirraprezenta ghandha esperjenza vasta fil-qasam tal-medicini u li

certament li l-appellata ma kienitx novizza f' din l-industrija tal-medicini u l-Ligijiet

Inoltre l-ordinament guridiku nostran jabbraccja il-

principju legali li: "ignorantia legem neminem excusat" u ghalhekk ma jistax jigi

argumentat li l-appellata ma kellhiex il-mens rea rikjesta mil-Ligi;

Illi in konkluzjoni l-prosekuzzjoni prezentat provi b' sahhithom in sostenn tar-reati

addebitati lill-appellata, provi li huma ben korroborati u li juru kjarament li ma

hemmx kunflitt bejn il-Ligi Ewropeja u dik Maltija.

Dawn ir-reati ma jistghux

jittiehdu b' mod legger galadarba dawn il-prodotti medicinali jaffettwaw direttament

is-sahha u l-benessere tas-socjeta u ghalhekk huwa importanti li jsir il-monitoragg kif

espressament rikjesta mil-Ligi.

Rat l-atti kollha tal-kawza.

Semghet it-trattazzjoni tal-partijiet.

Ikkunsidrat,

Illi in breve, il-fatti huma s-segwenti:

Rat il-fedina penali aggornata tal-appellata ezebita mill-prosekuzjoni fuq ordni tal-

Illi l-Awtorita' dwar il-Medicini dahlilha ilment rigward prodott bl-isem ta' 'Urgo

Coricide 32mg corn plasters' u cioe' medicated corn plasters li kien qieghed jinbiegh fi

spizeriji minghajr l-awtorizazzjoni tal-Awtorita' dwar il-Medicini11;

Illi Inspectors mal-Awtorita dwar il-Medicini ghamlu spezzjonijiet f'uhud mill-

Ispizeriji u ghalkemm ma sabux dan il-prodott f'dawn l-ispizeriji li zaru, gew

infurmati li l-importatur u distributur kienet Vivian Corporation Limited;

infurmati li kien minnu li kienu qeghdin jimportaw u jiddistribuxxu dan il-prodott u

li ma kienux jafu li dan kien prodott medicinali;

Sussegwentement saret recall u wara li l-Awtorita' dwar il-Medicini ikkonfermat li

dan kien filfatt prodott medicinali, l-istock ta' dan il-prodott gie distrutt;

L-Awtorita' dwar il-Medicini ordnat li Vivian Corporation Limited thallass penali

relatati ma' dan, liema kumpannija rrifjutat li taghmel dan.

Sussegwentement inhargu l-imputazzjonijiet fil-konfront tal-appellata Joanna sive

Giovanna Anne Kiernan ghan-nom u in rapprezentanza tal-Kumpannija Vivian

Giannakellis l-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata iddecidiet li 'Peress illi l-fatti jissussistu stante

l-provi li ngabru mill-Prosekuzzjoni huma dawk li huma; peress, pero, illi jirrizulta li dak li

sehh kien frott ta' konflitt bejn ir-regolamenti Ewropej u dawk lokali; u peress illi l-imputata

mxiet skont dawk ir-regolamenti Ewropej u, skont hi, adherit ruhha mar-rekwiziti tal-ligi; u

peress illi ma tezistix il-mens rea bhala element necessarju ta' kull reat, ghal dawn il-motivi

dina l-Qorti ma tistax issib lill-imputata hatja u kwindi tillibera lill-istess imputata mill-

akkuzi migjuba fil-konfronti taghha.'

Illi l-Avukat Generali permezz tal-appell tieghu ssottometta li l-Ewwel Qorti laqghet

l-eccezzjonijiet tal-appellata, fejn eccepiet li hemm kunflitt bejn il-Ligi Ewropeja u dik

lokali u dan minghajr ma taghat il-piz necessarju ghall-corpus vast ta' provi li

prezentat il-prosekuzzjoni, wara li sahansitra l-istess Qorti fis-sentenza taghha qalet

li "Peress illi l-fatti jissussistu stante l-provi li nġabru mill-prosekuzzjoni huma dawk li

L-Avukat Generali jaghmel referenza ghal provi prodotti u ghad-Direttiva 8

2001/83/KEE li tirregola l-manifattura u t-tqeghid ta' prodotti medicinali fuq is-

swieq tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropeja.

L-Avukat Generali jissottometti li mill-provi prezentati mill-prosekuzzjoni johrog car

li dan il-prodott li gie cirkolat u mibjugh fis-suq lokali mill-kumpanija tal-appellata,

huwa prodott medicinali stante li dawn il-medicated corn plasters fihom sustanza li

ghandna propjetajiet ghat-trattament

jew il-prevenzjoni ta' mard fil-bniedem.

Jaghmel referenza ghax-xhieda ta' Helen Cunningham u cioe' id-Direttur tal-licenzjar tal-

medicini li hija wkoll spizjara bhala professjoni fejn stqarret li 'l-prodott urgo coricide

32mg huwa prodott mediċinali minħabba li fiħ acetyl selecitic acid12 fil-persentaġġ ta' erbgħin

fil-mija (40%) liema sustanza hija kunsiderata bhala 'active ingredient medicinali' u li l-

prodotti kollha li jkun fihom din is-sustanza jigu klassifikati bhala prodott medicinali

in linea mas-sistema ta' klassifikazzjoni tal-legislazzjoni Ewropeja.

qalet li l-Urgo Coricide huwa medicina daqs kemm hi medicina l-paracetamol.

prodott huwa medicinali u mhux medical device bhal ma pruvat taghti x'tifhem l-

Illi filwaqt li f'certi pajjizi tal-Unjoni Ewropeja l'Urgo Coricide 32mg jista'

jigi mibjugh minghajr l'awtorizazzjni tal-Awtoritajiet dwar il-Medicini , madankollu

l-Avukat Generali jissottometti li f'Malta prodotti bhal dawn li jkun fihom susanzi

medicinali baqghu jigu klassifikati bhala prodotti medicinali u li allura hija mehtiega

id-debita awtorizazzjoni minghand l-Awtorita' dwar il-Medicini.

L-Avukat Generali jissottometti li dan johrog mid-Direttiva 2001/83/KEE li ma

timponiex il-maximim harmonisation u cioe' li l-pajjizi tal-Unjoni Ewroeja kollha

ta' bilfors

il-prodotti medicinali kollha bl-istess mod.

Jissottometti li jista' jkollok sitwazzjoni fejn ghal argument prodott b'sustanza

medicinali jista' ma jkollux bzonn aworizazzjoni fi Birkirkara, filwaqt li f'Malta dik l-

awtorizazzjoni hija necessarja.

Jaghmel referenza ghall-artikolu 6 ta' din id-direttiva

u jissottometti li minn qari akkurat ta' dan l-artikolu johrog bic-car li sabiex prodott

medicinali jitqieghed fis-suq tal-istat membru trid tkun inharget awtorizazzjoni ghat-

tqeghid fis-suq mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-istat.

L-Istati membri huma

12 Din il-Qorti tinnota li 'salicylic acid' hija diversi drabi miktuba b'mod zbaljat fit-traskrizzjoni ghalhekk kull fejn fit-traskrizzjonijiet hemm referenza ghal din is-sustanza, din il-Qorti qieghda tifhem li x-xhieda kienu qeghdin jirreferu ghal 'salicylic acid'.

liberi li jikklassifikaw il-prodotti skont il-legislazzjoni nazzjonali taghhom.

Corportation rapprezentata mill-appellata kellha ggib l-awtorizzazzjoni mehtiega

minghand l-Awtorita' dwar il-Medicini qabel ma tpoggi fuq is-suq dan il-prodott

Li ma tissussiti ebda kunflitt bejn il-Ligi Ewropeja u dik

domestika stante li l-Istati Membri certament mhumiex prekluzi milli jimponu

awtorizzazzjoni fr-rigward ta' prodotti medicinali qabel ma jigi mibjugh fuq is-suq

Li l-obbligu sabiex tingieb awtorizzazzjoni qabel ma jitqieghed prodott

medicinali fuq is-suq johrog mill-Kapitolu 458 tal-Ligijiet ta' Malta, specifikament

mill-Artikoli 20(1) u 54(1).

L-Avukat Generali jissottometti li mill-provi tal-prosekuzzjoni irrizulta ukoll li l-

appellata hadmet negozju bl-ingrossa minghajr l-awtorizazzjoni necessarja.

car li taht il-Ligi domestika hija rikjesta l-awtorizazzjoni mill-awtorita' kompetenti

qabel ma prodott medicinali jkun jista' jitpogga fuq is-suq lokali.

tali awtorizazzjoni hija prevista ukoll fil-Ligi Ewropea u ghalhekk ma jistax jissusisti

kunflitt bejn il-Ligi Ewropeja u dik lokali skont kif qalet l-Ewwel Onorabbli Qorti.

skont l-Avukat Generali, lanqas ma tista targumenta l-appellata li ma kinitx taf li

kellha iggib din l-awtoritazzjon ghal dan il-prodott medicinali peress li a fol 44

Li l-appellata ma tistax tghid li ma kintix taf bil-ligijiet

lokali kif ukoll dawk Ewropew u allura li ma kelliex il-mens rea, gaialadarba l-

kumpanija ghandha esperjenza vasta fil-qasam tal-medicini u li l-appellata ma kinitx

novizza f'din l-industrija tal-medicini u l-ligijiet u r-regolamenti relattivi.

jaghmel referenza ukoll ghal principju legali 'ignorantia legem neminem excusat' u li

ma jistax jigi argumentat li l-appellata ma kelliex il-mens rea.

Jissottometi li l-

prosekuzzjoni prezentat provi b'sahithom, ben korroborati u li juru kjarament li ma

hemmx kunflitt bejn il-Ligi Ewropea u dik Maltija.

Li r-reati ma jistghux jittiehdu

b'mod legger gialadarba dawn il-prodotti medicinali jaffettwaw direttament is-sahha

u l-benessere tas-socjeta' u ghalhekk huwa importanti li jsir il-monitoragg kif

espressament rikjesta mill-Ligi.

Ikkunsidrat-;

il-Liċenzjar.

Illi l-appellata kienet akkuzata bis-segwenti imputazzjonijiet:

Qegħdt fis-suq f'Malta prodott mediċinali l-isem ta' Urgocor Coricide 32mg corn plasters,

liema prodott mediċinali ma kellux awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq mill-Awtorita' dwar

Ħaddimt negozju bl-ingrossa f' prodott mediċinali bl-isem ta' Urgocor Coricide 32mg corn

plasters, liema prodott ma kienx ingħata l-awtorizazzjoni neċessarja ta' tqegħid fis-suq mill-

Awtrita' dwar il-Liċenzjar.'

Mill-provi jirrizulta li l-kaz kollu jitratta dwar il-fatt jekk il-prodott bl-Urgocor

Coricide 32mg kienx prodott medicinali jew inkella kkunsidrat bhala 'medicinal

device' li jkun ifisser li ma kienx jehtieg l-awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq mill-

Awtorita' dwar il-Liċenzjar u jekk l-appellata kinitx konnoxxenti tal-fatt li dan il-

Din il-Qorti sejra ghalhekk tibda taghmel referenza ghal uhud mill-provi prezentati.

Elouise Beeston Pace li xehdet fis-sitta u ghoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u

fit-tmienja u ghoxrin (28) ta' Mejju tas-sena elfejn u tmienja (2008) ircevew ilment li

Iccekjaw mal-

Licensing Section tal-Medicines Authority li tirregistra l-medicini fuq is-suq u

ccekjaw jekk kien prodott registrat u kif inhu klasifikat u rrizulta li ma kienx

irregistrat u bhala prodott simili peress li fihom acetyl secitic acid, ikun registrat bhala

Din ix-xhud marret flimkien ma' Karl Huber Meli Greenaway ghal spezzjoni

infurmawhom li 'Vivienne'14 kien id-distirbutur tal-Urgo products fuq is-suq Malti.

Ghalhekk huma marru ghand il-Wholesale Dealer 'Vivienne Corporation' u ltaqghu

ma' Joanne Kiernan li hi d-Direttur u Romina Spiteri Delmar li hi r-responsible person u li hi

13 Din il-Qorti tinterpreta l-kliem 'Urgo Core Coli Side' bhala zball tipografiku li kellu jaqra 'Urgo Coricide' 14 Din il-Qorti tinterpreta l-kelma 'Vivienne' bhala zball tipografiku li kellha taqra 'Vivian' matul il-process kollu u ghalhekk

spizjara.

Xehdet li 'ammettew li ma kienux jafu li medicina u qalu li ddistrubjewh ghax

ma kienux jafu li hu medicina bazikament.'

(Emfazi u sottolinear mizjud minn din il-

Spjegat li tawhom is-suppliers invoices tal-prodotti li gabu tal-Urgo Core li hi

Ikkonfermat li wara l-query mal-Licensing Authority

dwar jekk dan il-prodott kienx medicinali jew le, il-kumpanija kkoperat, ghamlet ir-

recall u l-prodotti kollha gew distrutti.

Xhud li emfasizzat kemm dan il-prodott huwa filfatt medicinali kienet Helen Cunningham

fix-xhieda taghha tas-sitta u ghoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u disgha (2009)

tahdem il-Medicines Authority u hi Direttur tal-licenzjar tal-medicini.

Il-professjoni

taghha hi dik ta' spizjara.

Spjegat kif giet involuta fil-kaz fl-ewwel (1) ta' Lulju tas-

sena elfejn u tmienja (2008) fejn Inspector Karl Huber Meli Greenaway staqsiha jekk 'Urgo Core

Side' huwiex medicinali jew le.

Spjegat li l-prodott fih 'acetyl selecitic acid fourty per

Spjegat li 'ahna tellajnieh kumitat tal-Board Classification Committee ghax hija procedura li

medecinal product, fil-fatt iktar ghal prodott ghandu n-numru tal-medicinali li nghata mill-

French Agency ghax dan huwa prodott gej minn Franza u fil-fatt ghandu package leaflet

(Emfazi u sottolinear mizjud minn din il-Qorti).

Helen Cunningham giet mistoqsija 'Jigifieri inthom ikklasifikajtuh bhala medicina?' wiegbet

Fil-fatt I mean anke jekk tara l-prodott anke ghand

miktub fuqu ghandu n-numru li nghata mill-Agencies ta' kull pajjiz bhal ma natu

ahna li jinata lil kull prodott medicinali basically li jissejjah marketing

meta per ezempju ghandek plaster b'xi haga fiha li hija ancillary, f'dan il-kaz il-haga mhix

Jigifieri jiena naf jekk ghandi

nikotine patch ma tistax tghidli ghax patch mhix medicina, qeghda hemm biex tati l-medicina.

F'dan il-kaz il-plater qeghda hemm biex inti s-selecitic acid jahdem fuq il-corn imma l-plater

Mistoqsija jekk tafx li dan l-ahhar il-

B'referenza ghal Dok.JC,

ikkonfermat li li dak murija huwa l-prodott li qed tixhed dwaru.

Spjegat li qabel kien

medicine u fi Franza issa ghamluh medical device.

Ikkonfermat li l-components

huma l-istess.

Dwar procedura ghal medical device hawn Malta spjegat li medical devices jigu

awtorizzati mill-Malta Standards Authority, li ma hemmx ligi Ewropea li tghidlek li

kull pajjiz ghandu jikklassifika medicini bl-istess mod, ma hemmx harmonisation ta'

zmien li gie kien medicina, x'sar wara ma tkunx taf.

Xehdet li fi Lopez tas-sena elfejn u

disgha (2009) tawh ic-certifikat, jigiferi sa hemm hekk kien medicina anke fi Birkirkara.

Mistoqsija dwar il-procedura biex timporta dan il-prodott illum wiegbet li 'biex

different ovjament regularities . . .'

Mistoqsija x'jaghmel il-body meta ghadu dik id-

Tghid li l-

importatur irid jinnotifika lil 'Malta Standards Authority.'

Spjegat li 'ejja nghidu dan qatt

Ikkonfermat li f'Malta jistghu jirrifjutawh bhala medical

Karl Huber Meli Greenaway xehed fis-seduta tas-sitta u ghoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u

disgha (2009) fejn spjega li huwa Medicines Inspector

jahdem il-Medicines

prodott li jismu Urgo Core Coli Side 32mg.

qalulna li qed jinbieh minn Spizeriji anke jekk ma kienx licenzjat fuq is-suq.

tad-Director of Licencee tal-Medicines Authority biex niccekjaw jekk il-prodott huwa

kkunsidrat medicinal product u l-Licensing Director ikkonfermatilna b'e-mail illi prodott

nippruvaw insibu l-prodot biex jghidulna min hu l-agent li qed ipoggi l-prodott fuq is-suq.

Stock fl-ispizeriji li dorna kienu erbgha (4) jew hamsa (5) ma sibniex imma l-ispizjara gewwa

l-isperizeriji nfurmawna li l-whole sale dealer li kien qed ibieh il-prodott kien Vivienne

person tal-kumpanija li hija spizjara u d-Director ta' Vivienne Corporation Ltd.fyq il-

Spjega li ammetew li kienu qed jaghmlu distribuzzjoni tieghu fuq is-suq u li

ghalihom ma kienx ikkunsidrat bhala medicinal product.

Infurmawhom li kellhom

zewg (2) batches minnu dan il-prodott, batch 37949 u in stock kellhom tlett (3) units

biss f'dak l-istadju u batch iehor gdid il-95299 u dan kellhom tlett mitt (300) unit

Talbuhom invoices tax-xiri li huma xtraw dawn iz-zewg batches u

provdewlhom invoices li huma bieghuh lil klijenti taghom.

qablu li ma tkomplix taghmel distribuzzjoni tal-prodott izda ma qablux li jaghmlu

recall fuq il-bazi li riedu jikkonfermaw li l-prodott kien vera medicinali.

lura l-Awtorita' gabru sample tal-prodott ukoll tal-batch 95299, marru lura l-

jismu l-IRG u cioe' Inspectors Review Group u regghu gabu konferma minn naha tal-

medicina bbazat fuq il-kontenut ghax il-prodott ghandu 'acetyl selecitic acid' u abbazi

ta' dak huwa kklasifikat bhala medicina.

Ir-recall kellu jsehh, qablet li taghmel recall

Fost affarijiet ohra spjega li l-istock li ngabar gie distrutt.

kontro-ezami ikkonferma li mhux kompetenti jghid lil Qorti jew lil xi hadd iehor jekk

hux device il-prodott, qal li ghallhekk talbu parir.

Huwa prezenta numru ta'

Marcello Scardino fis-seduta tas-sitta u ghoxrin (26) ta' Ottubru tas-sena elfejn u disgha

'corn caps' minghand 'Vivienne Corporation' fit-tnejn u ghoxrin (22) ta' April tas-

sena elfejn u tmienja (2008).

David Dakova xehed fis-seduta tat-tlieta (3) ta' Frar tas-sena elfejn u ghaxra (2010) fejn

xehed li bhala awtorita' ma gewx mitluba sabiex jevalwaw il-prodott.

Xehed li s'issa 14

qatt ma kellhom rikjesta minghand hadd biex jevalwa il-prodott.

korrispondenza li ghandu mal-Awtorita' tal-Medicini jidher li minn naha taghhom

remit taghhom u cioe' tal-Awtorita Maltija dwar l-Istandards hi dwar medicial

devices pero' ma jistghux jghidu jekk prodott huwiex jew mhux medicina.

kull kaz irid jigi evalwat on a case by case basis u fuq livell nazzjonali.

Xehed li huwa

fatt maghruf li l-pajjizi ma jaqblux fuq il-klassifikazzjoni tal-istess prodott.

Jghid li l-

Kummissjoni Ewropeja qieghda taghmilha bil-miktub u tohrog guidance document

biex tghin lil pajjizi teghleb din il-problema ghas-single market.

Jghid li huma l-ewwel

jaraw id-definizzjoni legali ta' taghmir mediku, medical device, f'kaz li l-

evalwazzjoni tkun naqra iktar difficli minhabba n-natura tal-prodott, jitolbu l-

opinjoni tal-Medicines Authority.

Spjega li l-awtoritajiet bejniethom jaraw fejn

ixaqleb u abbazi tal-intended use tal-prodott skont kif jghid il-manufattur u anke tal-

Spjega li s-'salicylic acid' treats callosity, li 'Forsi l-

Mistoqsi dwar Direttiva tal-elfejn u sebgha (2007) fejn skont id-difiza dan il-prodott

gie klassiffikat bhala device, qal li qatt ma sema b'Direttiva li tiklasifika prodott,

decizjoni tal-Qorti forsi izda mhux Direttiva.

Saret referenza ghad-Direttiva 2007/47.

Ix-xhud spjega li d-Direttiva ma titkellimx fuq prodott partikolari, ma ssemmi l-ebda

prodott bl-isem izda taghti guidelines ta' kif ghandhom jigu klassifkati.

Xehed li hu

ttrasponiha u li tidhol fis-sehh fil-wiehed u ghoxrin (21) ta' Marzu tas-sena elfejn

Spjega li d-Direttiva tal-medical devices tispecifika li 'CE marking is at

Gie muri certifikat u qal ukoll li

dan huwa 'third party testing laboatory' u kkonferma li mhux biss ghandek il-

persuna li immanifatura dak il-prodott li jghid li huwa device izda ghandek 'an

accredited independent laboratory' li qed jghid l-istess.

Huwa spjega li 'F'kaz ta' medical

mark fuq il-prodott certifikat u jew le, inti lill-Awtorita Nazzjonali tal-pajjiz lanqas biss

ghidtilha x'dahhalt, meta dahhaltu u kemm dahhaltu, fil-fatt ahna m'ghandha l-ebda registru 15

Assuma li dan il-prodott iddahhal

David Dakova rega xehed fil-hmistax (15) ta' Dicembru tas-sena elfejn u hdax (2011)

spjega fost affarijiet ohra li 'Is-sistema ta' CE marking qieghda bbazata fuq trust.

l-manifattur ma jitlobx l-approval minn ghand l-awtoritajiet nazzjonali qabel ma jitfa' l-

prodott fuq is-suq.

Ma jitlob xejn.

Ma ghandu bzonn xejn.

Lanqas biss ikunu jafu l-pajjizi.

Jaqbad u jitfghu fuq is-suq.

meta jwahhal is-CE mark, il-manifattur qed jimplika li he is declaring himself li obda l-

ligijiet.'

Spjega li 'hemm sistema ta' post market checks'.

jaghmel differenza kbira fuq il-classification.

Jigifieri din defenition legali ta' liema

regolament ha japplika.'

Spjega li 'dawn id-differenti interpretations, tant huma subjective, li

ghalhekk il-kummissjoni Ewropeja stess ikollha tohrog guidance documents ghall-pajjizi stess

Pero' huma

Xehed li 'Throughout l-EU, l-ECJ biss ghandha dritt tohrog xi haga li kulhadd ikun bound li

Spjega li 'dan il-prodott huwa marketed as a medical device.

awtorita', at authority level tista' tghid hux medicinali jew le.

MCCAA, li dawn ghandhom ir-regolamenti tal-medical devices.'

device expert nista nghid il-prodott huwa maghmul min two (2) parts, ghandek id-dressing,

nikkwota minn fuq il-website tal-prodott stess, igifieri public information ukoll, u dan l-

ingredient, hu ghandek il-kkliema propja li huma wzati s-salicylic acid, il-chemical, l-

Jaqbel mal-Medicines Authority li huwa medicina.

Spjega li 'Il-

Huwa rribatti d-difiza u

qal li c-certikat mhuwiex dikjarazzjoni ta' awtorita izda self declaraion minghand

manifattur.

Fost spjegazzjonijiet ohra, xehed li 'L-

awtoritajiet la jafu xi prodotti hawn fil-pajjiz, medical device qed nghid u lanqas min

Ix-xhud David Dakova rega' xehed fl-erbgha u ghoxrin (24) ta' Jannar tas-sena elfejn u

tnax (2012) fejn qal li talab risposta bil-miktub lil-Awtoritajiet Inglizi.

Bghatilhom il-

prodott u irrispondewh.

Din il-Qorti tqis bhala ferm interessanti dak li l-Awtorita'

MHRA gewwa l-Ingilterra wiegbet dwar dawn it-tip ta' prodotti.

kien ikkunsidrat bhala medicinal product, issa mbaghad kienu ghamlu qisu consultation mal-

pajjizi kif kont spjegat id-drabi l-ohra ghax il-pajjizi jista jkollhom opinjonijiet differenti fuq l-

ghamlet review ta' prodotti differenit li huma simili ta' dan u qed jghidu li primary mode of

Spjega li differenzi bejn il-

pajjizi jezistu u din hija biss qisu l-opinjoni tal-Ingilterra.

Huwa cahad li f'Malta

jaraw x'jaghmlu l-Ingilterra.

Helen Cunningham regghet xehdet fis-seduta tal-erbgha u ghoxrin (24) ta' Jannar tas-sena

elfejn u tnax (2012) fejn qalet li l-kariga taghha hi ta' spizjara u tokkupa l-kariga ta'

Direttur tal-licenzjar tal-medicini fejn intalbet kopja tal-British Formulary tal-

Ghalhekk regghet xehdet quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) Bhala

Gudikatura Kriminali izda diversament presduta fil-wiehed u tletin (31) ta' Awissu

tas-sena elfejn u tnax (2012) fejn spejgat li 'ahna hawn Malta niklassifikawhom bhala

Fil-fatt il-prodotti kollha, ghandi lista hawnhekk ta' prodotti li huma simili tieghu,

ovvjament m'huwiex ezatt l-istess ghax huma gejjin minn pajjizi ohra.

Din il-lista ta'

prodotti ta' kif inhuma classified Malta.

Jigifieri prodotti ohra bhalhom li huma kkalssifikati

jew tpoggija fuq is-suq bhala medicini.'

Ikkonfermat li huma kollha prodotti li

ghandhom din il-kimika go fih u kkonfermat li minhabba li ghandhom din il-kimika

huma klassifikati bhala medicini.

Giet ipprezentata lista ta' prodotti li fihom dan il-

'Salicylic Acid' li huma kkunsidrati bhala medicinali tant li fil-lista hemm anke

imnizzel in-numru ta' awtorizzazzjoni f'Malta.

Fost prodotti f'din il-lista, din il-Qorti

tinnota li hemm fosthom a fol 285 hemm imnizzel n 'Scholl Corn Removal Plasters' u

cioe' medicated plaster, li din il-Qorti tifhem li huwa simili tal-prodott in kwistjoni u

li skont din il-lista ghandu numru ta' awtorizzazzjoni f'Malta.

(12) ta' Gunju tas-sena elfejn u tlettax (2013) u spjegat li tiehu hsieb il-health care

division tan-negozju.

Urgo, dawn ilna nimpurtawhom minghandhom nahseb minn zmien it-tmenin, 1980s, xi

1999 bdejna nimpurtaw il-plasters tal-kallijiet, 1999 qabel ma dhalna gol-Europa, u l-HS

Code li huwa l-Harmonized System Code li jintuza madwar id-dinja kollha ghal customs

adhesive layer, u fuq l-invoice tal-HS Code dejjem jigi miktub mill-kumpannija u ghandn

lista tal-prodotti li mpurtajna u hemm l-isem tal-UrgoCore Coriside bil-batch number

b'kollox u anki din il-Harmonized System Code l-HS Code.

Dan il-prodott huwa classifikat

HS Code dejjem jigi miktub mill-kumpannija u ghandn lista tal-prodotti li mpurtajna u

hemm l-isem tal-UrgoCore Coriside bil-batch number b'kollox u anki din il-Harmonized

Spjegat li 'Il-procedura qabel dan xejn, plaster, medical devise, ngibu l-karti mmorru l-Port

Health li huwa parti mill-Ministru tas-Sahha, ngibu t-timbru mill-Port Heath ghax dana

jara kollox li diehel jigifieri, bid-deskrizzjoni b'kollox, inhallsu l-VAT dovut u hekk dan il-

prodott jidhol go sistema taghna.

Illum prattikament ghal dawn il-prodotti hekk isir, ghal

medical devices, jew adhesive plasters etc, infatti ghandna minghand l-MCCA li llum huma

l-Malta Standards Authority jghidlek li bil-ligi llum inti jekk ikollok medical device, mintix

obbligat, anzi m'hemmx ghalfejn li inti tghidilhom li inti ha ddahhal dan il-prodott.'

li 'Jekk hu medicina affari ohra, li naghmlu huwa li naraw kif ha nirregistrawha sia jekk tkun

registrata centrali jigifieri fl- Europa kollha, jew naghmlu national registration, jew hemm

sistema ohra li hija fast track li jekk hu diga' rregistrat in an EU Member State inti tista tuza

dak ir-registration ghal Malta u bazikament u taghti ftit dokuments biss.

Jigifieri mhux id-

Spjegat li 'Dan huwa self-regulated industry jigifieri jista' jkun hemm

kompetitur biex jghid l-awtoritajiet isma, hemm dan il-prodott u suppost medicina, pero'

qieghed fuq is-suq.

Apparti ghax irrid nghidha li dak li mar ghand l-awtorita' bl-istess

Spjegat li

'gew l-awtoritajiet l-ufficcju taghna u saqsewna fuq dan il-prodott jekk hux veru li qieghed

fuq is-suq kemm ghandna in stock u saqsewna biex naghmlu re-call' spjegat li 'Ir-raguni hija

li dan suppost Malta huwa rregistrat bhala medicina, u ahna speci ta nkwetajna ovvjament

ftit sieghat gabru li kien hemm fuq is-suq fuq livell ta' spizeriji ghax mhux prodott

Kienu qeghdin ibieghom fi spizeriji, kellhom xi tlett mija u sebgha u

ghoxrin (327) pakketti fi spizeriji u imkien aktar.

Bhala stock kellhom xi tlett mija

(300) ohra u total ta' elf u tlett mitt ewro (€1300).

giet ipprezentata.

Spjegat li 'gibna minghand il-Qorti ta' De Juane li dan il-prodott

laboratory li jiccertifikah bhala medical device' u ssottomettew ukoll.

ghandha table b'ingredjenti kollha li ghandu dan il-prodott qabel u wara li sar

medical device u huma ezattament l-istess.

Spjegat li l-Qorti kienet staqsiet il-

persuna responsabbli minghand il-Malta Standards biex jaraw l-MHRA tal-Ingilterra

x'jghidu li kkonferma li 'mhux ha ssibu fuq il-BNF ghaliex mhux medicina, il-British

Jispjega kif dan issa sar medical device ghax m'ghadux medicina.'

kontro-ezami ikkonfermat li il-prodott fih 'celicilic acid'.

Ikkonfermat li sar

destruction ta' prodotti, kellhom tlett mija u sebgha u ghoxrin (327) fis-suq u tlett

mija (300) in stock u kien hemm xi tnejn li taw bhala kampjuni.

Tghid li sitt mija u

disgha u ghoxrin (629) b'kollox.

Gordon Cachia Barbara li xehed fil-hdax (11) ta' Frar tas-sena elfejn u erbatax (2014) spjega li

ilu jahdem ma' Vivian Corporation minn Lulju tas-sena elf, disa' mija u disgha u

Division parti mill-Health Care.

Din il-Qorti qieghda tifhem li dan ix-xhud jahdem 19

mal-kumpannija Vivian Corporation Limited.

Huwa spjega li l-prodott huwa

plasters, jissejjah Urgocore, li jintuza biex inehhi l-kallijiet.

Qisu kull tlett (3) xhur kienu jgibu konsenja ta' dan il-

Jghid li kienu jircievu forma ta' invoice, jaghmlulhom lista tal-prodotti

kollha, kienu jiklassifikawhom skond it-tariff code dak iz-zmien u dan il-prodott

kien jaqa' taht dawn il-prodotti kollha.

Spjega li 'Tariff code hija code li tinghata lil

prodott skond il-classification tal-prodott ghal xiex jintuza, f'dan il-kaz dan it-tariff code

kienet tghajjat adhesive dressings u maghhom kienu jaqghu dawn l-Urgocore u l-plasters

kollha l-ohra.'

Jghid li kienu jawtorizzaw l-orders, jaghmlu payments, jigi x-xoghol,

jigi ghandhom, jiccekjaw li dak li ordnaw huwa dak li huwa fuq l-invoice, jiccekja it-

mill-Port Health, il-karti jigu minghandhom hekk kif jkunu clear mbaghad ix-xoghol

kien jitla ghandhom.

Ix-xoghol kien jitpogga u jinbiegh ghand spizeriji biss u dan

peress li ghalihom kumpannija prestigjuza u hemm prodotti li ma jidhirlhomx li

Il-prodott jiftakru anke fl-elf, disa' mija u disgha u disghin (1999) u

l-kaz qam f'Lulju tas-sena elfejn u tmienja (2008).

Bejn l-elf disa' mija u disgha u

disghin (1999) u meta gara dan l-incident qatt ma kellhom problemi mas-sanita,

Spjega li kull meta kienu jircievu konsenja kienu jmorru l-Port Health ghal release,

Spjega li f'Lulju tas-sena elfejn u tmienja (2008)

ircevew in-notifika minghand il-Medicines Authority biex jaghmlu re-call, huma

ghamlu re-call fi zmien erbgha u ghoxrin (24) siegha u ngabar il-prodott li kienu biss

fi spizeriji.

Ir-raguni ghar-recall kienet li qalu li l-prodott suppost kien klasisifikat

nbidel xejn go fih, medical device tista' tbieghu fejn trid.

Spjega li 'jiena spizjar jigifieri

u li rrid naccerta lil kulhadd minkejja dan il-prodott kien fejn kien, kien go spizerija biss.

ahhar mill-ahhar huwa obbligu tal-ispizjar illi qabel ma jaghti prodott isaqsi lil pazjent jew lil

klijent jigifieri dan mhux prodott li taqbad u tiehdu minn fuq l-ixkaffa.'

Jghid li ghandhom

obbligu professjonali u etiku li jsaqsu lil pazjent.

L-unika haga li jridu jaqsu jekk

tbaghtix biz-zokkor, bid-diabete u hemm pre-caution.

imma jekk il-pazjent iridu, ma jistax izommu, jista' jiehdu.

Ma hemmx kontroll fuqu

Fir-responsabbilta tal-pazjent.

Spjega li l-prodott jigi kaxxa normali bl-isem u struzzjonijiet.

Wahda mill-ingredjenti

li tkun miktuba li fih 'celacilic acid.'

Cahad li qal li 'celacilic acid' huwa medicinali

Mistoqsi jekk huwiex medicinali jew mhux wiegeb 'Illum il-gurnata

nghidlek le m'huwiex' u mistoqsi 'Mhux illum il-gurnata' wiegeb 'M'huwiex, skond il-

Spjega li l-process biex iddahhal medicinali huwa differenti

Jghid li kieku kienet medicinali ma kienx jghaddih jew imur

ghand il-kollegi tieghu.

Dak iz-zmien ma kien hemm l-ebda regoli, kienu jghaddu

mill-Port Heath li huwa d-Dipartiment tas-Sahha, jiccekja hu, kien hemm drabi fuq

prodotti ohra li ried klassifika fuq xi inserts u bghatomlu, f'dan il-kaz ma kien hemm

xejn, 'jirrileasjah' u jdahhlu l-prodott.

Mistoqsi dwar jekk plasters ta' ditti ohra

ghandhomx 'celecilic acid'15, qal adhesive plasters li jaqghu taht l-istess tarrif code

Jghid li f'dak iz-zmien la gew rilaxxati kellhom id-

dritt li jbieghuhom.

Ikkunsidrat;

L-artikolu 20(1) tal-Kapitolu 458 tal-Ligijiet ta' Malta jaqra':

'Ħadd ma għandu jqiegħed prodott mediċinali fis-suq f'Malta kemm-il darba ma jkollux

awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq mill-Awtorità dwar il-Liċenzjar, skont id-dispożizzjonijiet

ta'dan l-Att jew ta' xi regolamenti jew regoli magħmulin taħtu:

Iżda l-Awtorità dwar il-Liċenzjar tista', f'każijiet eċċezzjonali, tippermetti l-użu ta' xi prodott

mediċinali mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq bla ħsara għal dawk il-

kondizzjonijiet li tista' torbot ma' dan:

Iżda wkoll prodott mediċinali li jkun essenzjalment identiku ma' prodott mediċinali li dwaru

tkun diġà ngħatat awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, għandu biss ikun soġġett għal

kondizzjonijiet li jistgħu jiġu stabbiliti mill-Awtorità dwar il-Liċenzjar.'

15 Kif gia kkunsidrat minn din il-Qorti, din il-Qorti qieghda tifhem li x-xhud qieghed jirreferi ghal 'Salicylic Acid'.

L-artikolu 54(1) jaqra' li 'Mingħajr preġudizzju għal kull eżenzjoni li tista' tkun mogħtija

b'dan l-Att jew taħtu, ħadd ma għandu jħaddem negozju bl-ingrossa f'xi prodott mediċinali

ħlief jekk ikun id-detentur ta'liċenza ta' negozjant bl-ingrossa maħruġa skont id-

dispożizzjonijiet ta' dan l-Att u ħlief jekk il-prodott mediċinali jkun ingħata awtorizzazzjoni

ta' tqegħid fis-suq mill-Awtorità dwar il-Liċenzjar.'

Il-Kapitolu 458 tal-Ligijiet ta' Malta jiddifinixxi "prodott mediċinali" bhala:

'kull sustanza jew kombinazzjoni ta' sustanzi -

(a) li jiġu preżentati bħala li għandhom proprjetajiet għall-kura jew il-prevenzjoni ta' mard

fil-bnedmin; jew

(b) li jistgħu jintużaw fil-bnedmin jew jiġu lilhom amministrati sew bil-għan li ssir

ristawrazzjoni, korrezzjoni jew modifika ta' funzjoni fiżjoloġika bl-għemil ta' azzjoni

farmakoloġika, immunoloġika jew metabolika, sew billi ssir djanjosi medika;'

L-artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83/KEE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-

KUNSILL tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu

x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem jiddifenixxi 'Prodott

mediċinali' bhala:

(a) Kull sustanza jew kombinazzjoni ta' sustanzi prezentati bħala li għandhom

proprjetajiet għat-trattament jew il-prevenzjoni ta' mard fil-bniedem; jew

(b) Kull sustanza jew kombinazzjoni ta' sustanzi li jistgħu jintużaw fil- jew jiġu

amministrati lill-bniedem, jew bil-ħsieb li jiġu restawrati, korretti jew modifikati

funzjonijiet fiżjoloġiċi bl-eżerċitar ta' azzjoni farmakoloġika, immunolo ġika jew

metabolika, jew biex isir dijanjosi mediku.

Minn naha l-ohra 'Mezz mediku' u cioe' 'medical device' fid-DIRETTIVA TAL-

KUNSILL 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi ghandha t-tifsira

segwenti:

' kull strument, mezz, għodda, soft- ware, materjal jew artiklu ieħor, sew jekk użat waħdu jew

f'kombi- nazzjoni, inkluż is-software maħsub minn dak li jimmanifatturah biex jintuża

speċifikament għal finijiet dijanjostiċi u/jew għal finijiet terapewtiċi u neċessarju għall-

applikazzjoni korretta tiegħu maħsuba minn dak li jimmanifattura sabiex jintuża għal finijiet

mediċi fuq il-bnedmin għall-fini ta':

— dijanjosi, prevenzjoni, monituraġġ, trattament jew mistrieħ mill- mard,

— dijanjosi, monituraġġ, trattament, mistrieħ minn jew il-kumpens għal ferita jew

— investigazzjoni, sostituzzjoni jew modifikazzjoni ta' l-anatomija jew ta' proċess

fiżjoloġiku,

— il-kontroll tat-tnissil,

u li ma jiksibx l-azzjoni prinċipali li għaliha huwa intenzjonat ġewwa jew fuq il-ġisem

uman b'mezzi farmakoliġiċi, immunoloġiċi jew metaboliċi, iżda li jista' jiġi megħjun

fil-funzjoni tiegħu minn dawn il-mezzi;'

L-artikolu 4.1 ta' din id-Direttiva jaqra li:

'L-Istati Membri ma jistgħux joħolqu kwalunkwe ostakolu għad-dħul fis-suq jew fis-servizz

fit-territorju tagħhom tal-mezz li għandu l-marka CE li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 17

li tindika li kien soġġett għal stima ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11.'

Din id-Direttiva giet trasposita fil-Ligi ta' Malta permezz tal-Legislazzjoni Sussidjarja

427.44 fil-wiehed u ghoxrin (21) ta' Marzu tas-sena elfejn u ghaxra (2010).

Din il-Qorti ghalhekk taghmel referenza ghal Medical Devices Regulations, 2003,

Avviz Legali 47 tal-2003 ippublikati bl-ilsien Ingliz biss.

Interessanti huwa dak li jiprovdi l-artikolu 4.4 u cioe'

Interessanti huwa dak li kien jiprovdi l-artikolu 7.4 tal-Ewwel Skeda ta' dan l-Avviz

Il-kwistjoni kollha ghalhekk tirrigwarda jekk l-prodott 'Urgocor Coricide 32mg corn

plasters' fl-ewwel (1) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja (2008) ghal habta tal-hdax ta'

filghodu (11:00am) u matul il-granet ta' qabel kienx ikkunsidrat bhala prodott

medicinali u jekk l-appellata ghan-nom u in rapprezentanza ta' Vivian Corporation

Ltd ghalhekk kelliex din l-ixjenza u cioe' li kienet qieghda timporta prodott

medicinali minghajr l-awtorizzazzjoni.

Filfatt l-Ewwel Qorti illiberat lill-appellata

abbazi ta' nuqqas ta' mens rea u minhabba skont l-istess Qorti hemm konflitt bejn ir-

regolament Ewropej u dawk lokali.

l-Ewwel Qorti.

Fid-dokument a fol 20 immarkat bhala KD4 u datat is-sebgha (7) ta' Lulju tas-sena

elfejn u tmienja (2008) Romina Spiteri Delmar ghan-nom ta' Vivian Corporation baghtet lil-

sottolinear mizjud minn din il-Qorti.)

Din il-korrispondenza setghet taghti l-

impressjoni li l-kumpannija Vivian Corporation setghet accettat li l-prodott kien

wiehed medicinali wara li l-Medicines Authority infurmawha li l-prodott kien

Dan izda fil-kamp penali ma huwiex bizzejjed.

Fl-ittra datata t-tletin (30) ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja (2008) li tinsab a fol 44 l-

imputata kienet kitbet lil Dr Chiarenza tal-Licensing Authority fost affarijiet ohra li 'The

A fol 60 giet ipprezentata korrispondenza elettronika fejn Helen Cunningham mill-Medicines

CORICIDE fejn hemm 'CE' mark li jindika li l-prodott fi Franza gie klassifikat bhala

L-effective date huwa s-sbatax (17) ta' Frar tas-sena elfejn u disgha

(2009) u ghalhekk mhux fid-data mertu tal-imputazzjoni.

A fol 116 hemm certifikat

b'effective date tal-hmistax (15) ta' Dicembru tas-sena elfejn u sitta (2006) fejn ukoll

hemm imnizzel CE mark.

Ma jirrizultax izda li l-prodott in kwistjoni jissemma bl-

isem a fol 116 u ghalhekk ma jistax jigi prezunt li dan ic-certifikat japplika ukoll ghal

dan il-prodott.

A fol 117 dwar l-'URGO CORICIDE, dressings' hemm dikjarazzjoni

Interessanti hija l-ittra datata s-sittax (16) ta' Jannar tas-sena elfejn u hdax (2011)

A fol 186 u 187 giet ipprezentata ittra elettronika fejn Aurelie ‘Amodio minn

Laboratoires URGO datata l-erbgha u ghoxrin (24) ta' Gunju tas-sena elfejn u disgha

(2009), tikkonferma li l-prodott kien precedentement meqjus bhala medicinali filwaqt

li fid-data ta' meta intbaghtet l-ittra elettronika kien meqjus bhala 'Medical device of

class III' F'din il-korrispondenza u senjatament a fol 188 Jerome Desjardins kitbet li

L-Ewwel Qorti immotivat is-sentenza taghha abbazi li dak li sehh kien frott ta'

konflitt bejn ir-regolamenti Ewropej u dawk lokali, li l-imputata mxiet skont dawk ir-

regolamenti Ewropej u li skont hi adheriet ruhha mar-rekwiziti tal-ligi.

li ma tezistix il-mens rea bhala element necessarju ta' kull reat.

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija Vs Lawrence Mitchell'16 gie kkunsidrat li:

'Minħabba l-konsiderazzjonijiet ta' qabel, bħall-Ewwel Qorti, din il-Qorti mhix issib li l-

appellat kellu l-element ta' 'mens rea'.

Il-prosekuzzjoni insistiet li l-appellat kien jaf bl-

overdraft li kellu li l-missier meta nqala' l-inċident.

Allura, qabel ma kienx jaf bih.

Dan jista'

jkun minnu u l- injoranza tal-liġi – imqar wara parir legali - ma hi skuża għal ħadd.

Iżda

ukoll wara li beda l-każ) – u kien jidher li l-missier kien qed jaġixxi in bona fede għaliex kieku

ma kienx imur il-missier stess jiddepożita c-cheques il- bank.

Il-Qorti tagħmilha ċara li l-

fatt li l-Bank ikun tak overdarft facility għall- iskop imsemmi b'ebda mod ma

jeżentak milli jkollok il-liċenzji meħtieġa taħt il-Kapijiet 371 u 376.

Imma fil- każ

odjern l-appellat kien aktarx konxju li ma setax jinjora d-direzzjoni tal-bank li 'Pay X ONLY'

cheques bilfors kellhom ikunu msarrfa jew depożitati mill-payee.

Iżda bħalma diġa' ntqal ma

jirriżultax huwa wieħed 'kriminali' ħlief għal dak li hu nuqqas ta' liċenzja.

Il-Qorti nnotat

ukoll li matul it-trattazzjoni quddiem l-Ewwel Qorti il-kunċetti ta' 'tisrif' u 'depożitu' bdew

jitqiesu qishom sinonimi waqt li dawn it-termini manifestament ma jfissrux l-istess.

Lanqas 16 Deciza mill-Qorti tal-Appell Kriminali fl-20 ta' Settembru, 2013 (Appell Kriminali Numru: 60/2012)

ma kien hemm riflessjoni biżżejjed dwar it-tifsir speċjali mogħti lill-kelma ' u 'attivita'

bankarja' taħt il-Kap 371.

Marbuta ma' dawn il-kliem kien hemm il-ħtieġa jew le ta' liċenzja

taħt il-Kap 371 u taħt il-Kap 376.

U din il-Qorti iżżid li jekk kien hemm bżonn ta' liċenzja

taħt il- Kap 376, din il-persuna kienet il-missier.

Meta l-Qorti qieset iċ-ċirkostanzi kollha, kien baqa' dubju raġonevoli dwar il-ħtija tal-

appellat ukoll dwar it-tieni imputazzjoni.

Jgħodd il-prinċipju 'in dubio pro reo.'

Konsegwentement din il-Qorti qed tikkonkludi li l-

Ewwel Onorabbli Qorti setgħet waslet għad-deċiżjoni li tillibera lill-appellat kemm legalment

kif ukoll raġonevolment għalkemm din il-Qorti qed tasal għall-konklużjonijiet tagħha għal

raġunijiet differenti.'

Fis-sentenza fl-ismijiet 'Il-Pulizija v. Darren Sarakinos'17 gie kkunsidrat li:

'In fatti, fejn semmiet il-mens rea, l-ewwel qorti qalet hekk:

"...u ma kienx hemm il-mens rea mehtieg min-naha ta' l-akkuzat biex jigi kostitwit dan ir-

Frankament din il-Qorti ma tara jew tirravviza ebda spropositu legali f'din is-sentenza ta' l-

Jekk bil-kliem "mens rea" wiehed jifhem – kif necessarjament wiehed ghandu

jifhem fil-kuntest tad-dritt penali taghna – l-element formali jew soggettiv tar-reat, l-ewwel

qorti kienet semplicement qed tghid l-ovvju, u cioe` li fl-assenza ta' l-element formali ma

jkunx hemm responsabbilta` penali.'

Kif ikkunsidrat fis-sentenza fl-ismijiet 'The Police (Inspector Maurice Vassallo Mersey) vs

Ikkunsidrat;

Illi ghalkemm il-fatti fil-kawzi citati ma huma bl-ebda mod simili ghal dik in ezami,

l-element tal-mens rea huwa krucjali sabiex il-Qorti ssib htija.

Jekk ma jigix pruvat

minghajr dubju dettat mir-raguni li l-imputata kellha x-xjenza li taghmel ir-reat li

taghhom giet akkuzata, il-Qrati ma jistghux isibu htija.

Din il-Qorti wara li fliet l-atti hija tal-fehma li anke jekk kellha tiskarta fejn l-Ewwel

Qorti qalet li hemm konflitt bejn ir-regolamenti Ewropew u l-ligi Maltija, din il-Qorti

baqghet b'dubju ragonevoli dwar jekk l-appellata kelliex il-mens rea rikjest.

li ma hemmx dubju u lanqas ma huwa kkontestat li l-prodott in kwistjoni kien jinsab

fuq il-suq, minn naha wahda xhieda tal-prosekuzzjoni fosthom Helen Cunningham

taghmilha cara li l-prodott huwa medicinali daqs kemm fi kliema huwa medicinali l-

paracetamol u li ghalhemm kien jehtieg l-awtorizzazzjoni sabiex jinbiegh u tghid

ukoll li l-prodott ghandu numru tal-medicinali li nghata mill-French Agency u li l-

package leaflet ghandu kollox, filfatt fi kliemha 'Fil-fatt I mean anke jekk tara l-prodott

anke ghand miktub fuqu ghandu n-numru li nghata mill-Agencies ta' kull pajjiz bhal ma

natu ahna li jinata lil kull prodott medicinali basically li jissejjah marketing authorisation

Temfasizza li huwa prodott medicinali, din il-Qorti lanqas ma tista tiskarta

l-fatt li l-importazzjoni ma kintix qieghda ssir minn 'lay person' jew persuna mhux

specjalizzata fl-industrija.

In oltre' fil-lista prezentata minn Helen Cunningham jirrizulta li

prodotti simili izda ta' ditti ohra kienu ikkunsidrati bhala medicinali.

jirrizulta mill-atti huwa li kien fl-elfejn u disgha (2009) u ghalhekk wara d-data mertu

tal-akkuza li l-prodott importat minn Franza fi Franza gie kkunsidrat bhala 'medical

Minn naha l-ohra jirrizulta li meta l-Inspectors marru ghand Vivian Corporation,

huma mal-ewwel gew infurmati li ma kienux jafu li l-prodott huwa medicinali, skont

Gordon Cachia Barbara dan il-prodott kien ilu jigu mportat u qatt ma twaqfu milli

Irrizulta mix-xhieda tal-appellata u ta' Gordon Cachia Barbara li kienu

jiccekjaw tarrif codes, jaqbdu d-dokumenti u jmorru Port Health ghal clearance u

sussegwentement ix-xoghol jitla' ghandhom.

L-imputata tispjega ukoll li l-HS Code li

huwa l-Harmonized System Code li jintuza madwar id-dinja kollha ghal customs

Din il-

Qorti tqis ukoll li anke jekk jirrizulta li dan it-tibdil fi klassifika ta' dan il-prodott fi

Franza saret fl-elfejn u disgha (2009) dan jissinifika li l-klassifikazzjoni ta' dan il-

prodott mhuwiex daqstant ovju.

Anke jekk din il-Qorti kellha takkolja l-fatt li numru

ta' xhieda tal-prosekuzzjoni xehdu kif ma hemmx harmonisation bejn il-Membri Stati

tal-Unjoni Ewropea fis-sens li prodott jista' jkun meqjus bhala prodott medicinali u

f'pajjiz iehor bhala medicinal device, din il-Qorti jibqalha dubju dwar kemm giet

ippruvata l-mens rea tal-appellata sabiex tikkometti r-reati li taghhom giet akkuzata.

Interessanti huwa wkoll id-dokument a fol 180 fejn l-MHRA l-Ingilterra fid-

dokument datat is-sittax (16) ta' Jannar tas-sena elfejn u hdax (2011) ikkunsidraw

Ghalkemm l-appellata fin-nota ta' sottomissjonijiet taghha prezentata quddiem din

il-Qorti tissottometti li 'L-Ewwel Qorti ghamlet dan l-istharrig b'mod profondit u mill-

provi prodotti korrettement waslet ghal-konkluzjoni illi dan nil-prodott ghaandu jigi 31

kklasifikat bhala medical device u mhux medicinali', mhuwiex minnu li l-Ewwel Qorti

waslet ghal decizjoni dwar klassifikazzjoni izda illiberat lill-appellata abbazi ta'

nuqqas ta' mens rea fost ragunijiet ohra.

Ghalhekk din il-Qorti taghmilha cara li ma

hija bl-ebda mod tiddikjara dan il-prodott kif ghandu jigi klassifikat stante li

certament dan l-irwol ma jaqax fil-kompetenza taghha, izda meta tqis u tizen il-provi

prodott, tikkonkludi li baqalha dubju raggonevoli dwar kemm l-appellata kelliex il-

mens rea biex twettaq ir-reati li bihom giet akkuzata u cioe' kemm kellha l-ixjenza li

l-prodott kien wiehed medicinali u li ghalhekk kien jehtieg awtorizzazzjoni sabiex

jitpogga fis-suq.

Ghal dawn il-mottivi, din il-Qorti qieghda taqta' u tiddeciedi billi tichad l-appell u


FIT - TRIBUNAL GHAL TALBIET ZGHAR

Seduta ta' nhar l-Erbgha, 11 ta' Dicembru 2019

Ra t-talba tas-socjeta' attrici mressqa fit-28 ta' Lulju 2017 li biha premettiet:

Illi l-esponenti bighhet lill-intimat l-appartament internament immarkat binb-numru

3A fir-raba' sular (third floor level, formanti mill-korp ta' bini bin-numru civiku 215

fi Triq il-Fran, Il-Qala, u dana skond il-kuntratt fl-atti tan-Nutar Roberta Melillo Fenech tal-

20 ta' Gunju 2000.

Paġna 1

Talba Nru: 332/17 CZ – 11/12/2019 Illi fost il-kundizzjonijiet tal-imsemmija bejgh l-intimat kien obbliga ruhu li hallas

10% tal-ispejjez ghall-manutenzjoni, tiswija u tindifa [sic] tal-intrata, t-tromba u l-

katusi kif ukoll 25% tal-ispejjez relattivi ghat-tiswija u manteunzjoni tal-lift kif

ukoll tal-kera tal-arlogg tad-dawl u konsum relattiv.

Illi l-esponenti sborsat bosta spejjez relatati mas-suespost mill-1 t'Awwissu 2013

sat-2 ta' Gunju 2017.

Illi l-ammont dovut mill-intimat jammonta ghal €1,755.25.

Illi minkejja interpellat diversi drabi sabiex ihallas dak dovut minnu huwa baqa'

inadempjenti minghajr ebda raguni valida fil-ligi.

Illi ghahekk kellha ssir din il-kawza.

Bl-ispejjez inkluz dawk tal-ittra ufficcjali bin-numru 2381/16 datata 7 ta' Dicembru

2016 u bl-imghax legali mid-data tal-istess ittra ufficcjali sad-data tal-hlas effettiv.

Ra r-risposta tal-konvenut imressqa fit-23 t'Awwissu 2017 li permezz taghha

1.Illi l-konvenut Mark Anthony Theuma akkwista l-appartament numru 3A

sitwat f'korp ta' bini bin-numru 215, fi Triq l-Ifran, Marsaskala, in atti Nutar

Roberta Melillo Fenech.

Paġna 2

Illi, preliminarjament, ghajr ghall-akkwist premess u sucitat fl-ewwel

paragrafu ta' din ir-risposta, l-allegazzjonijiet kontenuti fit-talba attrici, huma

kollha infondati fil-fatt u fid-dritt;

Illi s-somma citata mill-attrici ta' elf, seba' mija u hamsa u hamsin

Euro u hamsa w ghoxrin centezmu (€1,755.25), imsemmija anke fl-ittra

interpellatorja taghha tas-7 ta' Dicembru 2016 ma hix likwidata u lanqas ma

gie spjegat liema partijiet ta' din is-somma globali huma dovuti ghal xiex u

meta allegatament gew dovuti tul il-perjodu bejn l-1 t'Awwissu 2013 u t-2 ta'

Illi l-konvenut m'ghandux ikun obbligat li jhallas ghal dak li

palezament ma huwiex qieghed juza u li ma huwiex qieghed jikkonsma.

Salv eccezzjonijiet ulterjuri.

Ra illi t-Tribunal fl-udjenza tas-6 ta' Dicemmbru 20198 iddikjara l-provi tal-partijiet

maghluqa, u dan wara li l-konvenut kien inghata l-opportunita' li jressaq il-provi

tieghu fis-seduti tas-26 ta' Gunju 2019, 2 t'Ottubru 2019 u 6 ta' Dicembru 2019,

izda baqa' ma ressaq l-ebda provi.

Ra illi fis-seduta tat-2 t'Ottubru 2019 il-konvenut kien iddikjara li se jipprezenta l-

affidavit tieghu sas-seduta li jmiss, u cioe' sat-18 ta' Novembru 2019, u t-Tribunal

Paġna 3

Ra illi permezz ta' nota tal-4 t'Ottubru 2019 is-socjeta' attrici ddikjarat li ma

kellhiex iktar provi xi tressaq, ghal liema nota inghata wkoll il-visto tal-avukat

difensur tal-konvenut.

It-Tribunal ikkunsidra ghalhekk illi minn dik in-nota kien

skatta t-terminu li kellu l-konvenut sabiex jipprezenta l-fuq imsemmi affidavit

tieghu, li baqa' ma giex prezentat.

Ra li l-kawza thalliet ghal-lum ghas-sentenza.

It-Tribunal qies l-affidavit tal-Perit Ian Ragonesi, li ghamel referenza ghall-kuntratt

t'akkwist tal-appartament in kwestjoni1, u partikolarment klawsola (v) u (vi) tal-

It-Tribunal ra wkoll illi ma saret l-ebda prova illi fuq is-sular ezistenti zdiedu

sulari ohra, jew li sehh xi fatt minn dawk li hemm ravvizati fl-imsemmija artikoli

sabiex il-hlas altrimenti dovut jonqos proporzjonatament.

It-Tribunal ra wkoll id-dokumenti annessi mal-affidavit tal-istess Perit Ian Ragonesi,

konsistenti f'konteggi u kontijiet tad-dawl u l-ilma, li minnhom jirrizulta x'kien

sehem il-konvenut ghall-hlas tal-ispejjez imsemmija fi klawsola (v) u (vi) tal-

It-Tribunal huwa sodisfatt mill-konteggi u dokumenti esebiti u

ghaldaqstant jiddikjara illi t-tielet eccezzjoni tal-konvenut, fis-sens li l-ammont

reklamat mhuwiex likwidat, giet sodisfacentement imxejjna mis-socjeta' attrici.

It-Tribunal jirrileva inoltre illi l-konvenut ma kkontesta bl-ebda mod l-imsemmija

konteggi u kontijiet u ma ressaq l-ebda provi dwar in sostenn tal-eccezzjonijiet

Fir-rigward tar-raba' ecezzjoni tal-konvenut, u cioe' li l-konvenut

m'ghandux ihallas ghal dak li huwa ma qieghed juza, ghandu jinghad illi l-kuntratt

ma jaghmel l-ebda eccezzjoni f'dan ir-rigward u ma jaghmilx distinzjoni dwar jekk

il-fond ikunx qed jintuza jew le, u ghaldaqstant lanqas din l-eccezzjoni m'ghandha

33 tal-process

Paġna 4

Mill-bqija l-ewwel eccezzjoni tal-konvenut hija biss stat ta' fatt u ma

ghandhiex in-natura ta' eccezzjoni, filwaqt li t-tieni eccezzjoni hija wahda generika

li t-Tribunal ma sab l-ebda raguni ghalfejn din ghandha tintlaqa'.

Ghalhekk

jirrizulta illi l-erba' eccezzjonijiet moghtija mill-konvenut ghandhom jincahdu.

Ghaldaqstant, it-Tribunal jaqta' u jiddeciedi dan il-kaz billi filwaqt li jichad l-

eccezzjonijiet tal-konvenut, jilqa' t-talbiet tas-socjeta' attrici, u jordna lill-istess

konvenut ihallas lis-socjeta' attrici s-somma ta' elf, seba' mija u hamsa w hamsin

Euro u hamsa w ghoxrin centezmu (€1,755.25), bl-imghax kif mitlub sad-data tal-

L-ispejjez, inkluz dawk tal-ittra ufficcjali numru 2381/16 ghandhom jithallsu kollha

mill-konvenut.

Paġna 5


QORTI ĊIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA) IMĦALLEF Onor. Abigail Saliba Sapiano LL.D., Dip.

Illum, 11 ta' Dicembru 2019

Rat ir-rikors li ġie kkonfermat bil-ġuramentat mir-rikorrent li permezz tiegħu ippremetta:

Illi huwa żżewweġ lill-intimata CD, detentriċi tal-karta tal-identita' bin-numru 456870 M, fil-ħamsa (5) t' Ottubru tas-sena elfejn (2000) fir-Reġistru taż-Żwieġ, Il-Fgura, liema żwieġ ġie reġistrat fir-Reġistru Pubbliku ta' Malta bin-numru wieħed, sebgħa, ħamsa, sebgħa tas-sena elfejn (1757/2000), u dan kif jirriżulta

minn vera kopja taċ-ċertifikat taż-Żwieġ hawn anness u mmarkat bħala Dok.

Illi l-kontendenti partijiet xoljew u llikwidaw il-komunjoni tal-akkwisti

bejniethom u effetwaw is-separazzjoni personali permezz ta' kuntratt ta' Separazzjoni li kien ġie ippublikat min-Nutar Dottor Annalisa Tonna Gilford fit-tnejn u għoxrin (22) ta' Ġunju tas-sena elfejn u sbatax (2017), kopja fotostatika qiegħda tiġi hawn annessa u mmarkata bħala Dok.

Illi l-partijiet minn dan iż-żwieġ iddekadew reċiprokament mid-dritt li

jitolbu u jottjenu manteniment fil-konfront ta' xulxin; 4.

Illi mill-imsemmi żwieġ l-istess partijiet ma kellhomx tfal; 5.

Illi r-rikorrenti iddiskuta mal-konsulent legali tiegħu, hawn

sottofirmata, il-possibilita' ta' rikonċiljazzjoni taż-żwieġ odjern, u kkonkluda li m'hemm l-ebda prospett raġonevoli għal rikonċiljazzjoni;

Illi l-partijiet ilhom de facto separati minn Ġunju tas-sena elfejn u tnax (2012), illum il-ġurnata għaddew iktar minn ħames (5) snin mid-data tas-separazzjoni de facto tal-kontendenti partijiet; 7.

Illi in vista ta' dak premess, jikkonkorru l-kriterji kollha rikjesti mil- liġi għall-ħalla taż-żwieġ odjern u għad-divorzju tal-partijiet.

Talab lill-intimata tgħid għaliex din il-Qorti m'għandhiex:

Tiddikjara ż-żwieġ odjern maħlul u sussegwentament tippronunzja

li l-partijiet huma divorzjati għall-effetti kollha tal-liġi, u 2.

Tordna lir-Reġistratur tal-Qorti sabiex fi żmien mħolli għal

daqshekk minn din il-Qorti, javża lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex jirreġistrah skont il-liġi fir-Reġistru Pubbliku.

Rat id-dokumenti li ġew esebiti;

Rat id-digriet tagħha tat-30 ta' Settembru, 2019;

Rat illi l-intimata debitament notifikata ma pprezentatx risposta u ma dehritx għal dawn il-proċeduri;

Rat l-Artikolu 66 B tal-Kap.

16 tal-Liġijiet ta' Malta;

Rat l-atti kollha;

Ikkunsidrat :

Illi il-Qorti rat illi ir-rikorrenti irnexxielu jissodisfa ir-rekwiziti kollha meħtieġa mill-Liġi sabiex żwieġ jiġi maħlul u dana peress illi ipprova illi l-partijiet ilhom de facto separati minn Ġunju tas-sena elfejn u tnax (2012) u ilhom de facto separati ghal aktar minn ħames snin;

Illi l-Qorti rat illi r-rikorrenti ipprova ukoll illi ma hemm l-ebda prospett raġonevoli ta' rikonċiljazzjoni bejn il-partijiet u illi ma hemm l-ebda pendenzi fir-rigward ta' ħlas ta' manteniment;

Għaldaqstant, u għar-raġunijiet fuq imsemmija, il-Qorti qegħda tilqa' t-talbiet, tippronunzja il-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet u tordna lir- Reġistratur tal-Qrati sabiex, fi zmien għaxart ijiem millum, javża lid- Direttur tar-Reġistru Pubbliku bid-divorzju tal-partijiet biex dan jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku;

Il-Qorti tordna illi l-ispejjez jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.

Il-Qorti takkorcja t-terminu tal-appell għal erbat ijiem.