dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jemenda ċerti Regolamenti

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jemenda ċerti Regolamenti

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2007)0372 ),

– wara li kkunsidra l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikoli gie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0254/2007 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali ( A6-0477/2007 ),

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

PREMESSA 1 A (ġdida)

(1a) L-Unjoni Ewropea hija l-akbar produttriċi ta' l-inbid fid-dinja, b'aktar minn miljun u nofs intrapriża tad-dwieli, u hi l-akbar esportatriċi kif ukoll l-akbar konsumatur fil-livell internazzjonali.

(2) Il- konsum ta' l-inbid fil-Komunità kulma jmur qed jonqos, filwaqt li mill-1996 'il hawn, il-volum ta' l-inbid esportat mill-Komunità qiegħed jiżdied b'ritmu ħafna aktar kajman minn dak ta' l-importazzjoni.

Din il-qagħda wasslet għal telf fil-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda, li min-naħa tiegħu jinħass fil-prezzijiet tal-produzzjoni u fid-dħul tal-produtturi.

(2) Minkejja żieda fil-bejgħ ta' l-inbid ta' kwalità kif ukoll fl-esportazzjoni ta' l-inbid tal-Komunità, il- konsum ta' l-inbid fil-Komunità kulma jmur qed jonqos, filwaqt li mill-1996 'il hawn, il-volum ta' l-esportazzjonijiet ta' ċerti nbejjed mill-Komunità qiegħed jiżdied b'ritmu ħafna aktar kajman minn dak ta' l-importazzjoni ta' l-inbejjed ta' l-istess tip .

Din il-qagħda wasslet għal telf fil-bilanċ ġenerali bejn il-provvista u d-domanda ta' ċerti nbejjed , li min-naħa tiegħu jinħass fil-prezzijiet tal-produzzjoni u fid-dħul tal-produtturi.

(3) Mhux l-istrumenti kollha inklużi attwalment fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 urew l-effiċjenza tagħhom biex joħolqu settur kompetittiv u sostenibbli.

Il- mekkaniżmi tas-suq , bħad-distillazzjoni ta' kriżi, ma rriżultawx effiċjenti f'termini ta' nfiq, tant li wasslu għal eċċessi strutturali mingħajr l-esiġenza ta' titjib fl-istrutturi rilevanti ta' kompetittività.

Barra minn hekk, uħud mill-miżuri regolatorji fis-seħħ illimitaw bla bżonn l-attivitajiet tal-produtturi kompetittivi.

Ċerti mekkaniżmi tas-suq ma rriżultawx effiċjenti f'termini ta' nfiq, tant li wasslu għal eċċessi strutturali mingħajr l-esiġenza ta' titjib fl-istrutturi rilevanti ta' kompetittività.

PREMESSA 3 A (ġdida)

(3a) Il-valur tal-bilanċ tad-disponibilitajiet ta' iktar minn 14% tal-produzzjoni Komunitarja hu ta' EUR 5 200 000 000.

Dan jista' jitwettaq permezz ta' żieda mmirata ta' 75 miljun konsumatur intern ġdid jew permezz ta' promozzjoni ta' l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi fejn teżisti talba solventi ta' għexieren ta' miljuni ta' konsumaturi, li jikkorrispondi għal żieda konsiderevoli tad-dħul għas-settur.

PREMESSA 3 B (ġdida)

(3b) It-tħeħħija immedjata tal-miżuri tas-suq ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq attwali se jkollha effett negattiv ħafna fuq is-settur, u għalhekk hu importanti li jiġi stabbilit perjodu tranżitorji bejn l-organizzazzjoni komuni tas-suq attwali u l-organizzazzjoni komunit tas-suq li ġejja.

(5) Għaldaqstant, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, jeħtieġ li jinbidel mill-qiegħ ir-reġim Komunitarju applikabbli għas-settur ta' l-inbid, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin: it-tkattir tal-kompetittività tal-produtturi ta' l-inbid fl-UE; it-tisħiħ tar-reputazzjoni ta' l-inbid ta' kwalità tal-Komunità bħala l-aqwa fid-dinja; il-ksib mill-ġdid ta' swieq qodma u l-akkwist ta' swieq ġodda fil-Komunità u madwar id-dinja; il-ħolqien ta' reġim ta' l-inbid li jopera permezz ta' regoli ċari, sempliċi u effettivi li jibbilanċjaw il-provvista u d-domanda; il-ħolqien ta' reġim ta' l-inbid li jżomm l-aqwa tradizzjonijiet tal-produzzjoni ta' l-inbid fil-Komunità, li jsaħħaħ in-nisġa soċjali ta' ħafna żoni rurali, u li jiżgura li kull produzzjoni tirrispetta l-ambjent.

Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi rrevokat ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u jinbidel ma' dan ir-Regolament ġdid.

(5) Għaldaqstant, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, jeħtieġ li jinbidel mill-qiegħ ir-reġim Komunitarju applikabbli għas-settur ta' l-inbid, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin: it-tkattir tal-kompetittività tal-produtturi ta' l-inbid fl-UE; it-tisħiħ tar-reputazzjoni ta' l-inbid ta' kwalità tal-Komunità bħala l-aqwa fid-dinja; il-ksib mill-ġdid ta' swieq qodma u l-akkwist ta' swieq ġodda fil-Komunità u madwar id-dinja , b'kunsiderazzjoni partikulari tat-talba li qed tiżdied b'mod kostanti fuq l-iswieq li ġejjin mill-Asja, sors ta' kompetizzjoni u ta' opportunitajiet għall-produtturi Ewropej ta' l-inbid ; il-ħolqien ta' reġim ta' l-inbid li jopera permezz ta' regoli ċari, sempliċi u effettivi li jibbilanċjaw il-provvista u d-domanda; il-ħolqien ta' reġim ta' l-inbid li jżomm l-aqwa tradizzjonijiet tal-produzzjoni ta' l-inbid fil-Komunità, li jtejjeb il-livell tal-ħajja tal-bdiewa, li jsaħħaħ in-nisġa soċjali ta' ħafna żoni rurali, u li jiżgura li kull produzzjoni tirrispetta l-ambjent.

PREMESSA 5 A (ġdida)

(5a) L-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid għandha toħloq il-kundizzjonijiet tal-ġbir li jippermettu lis-settur ta' l-inbid li jirreaġixxi b'mod awtonomu għall-eżiġenzi tas-swieq billi jikkunsidra l-ineressi tal-konsumaturi, ta' l-opportunitajiet indaqs għall-isfruttar ta' l-inbid, inkluż għat-trasformazzjoni, fl-intern ta' l-Istati Membri u minn Stat Membru għal ieħor, kif ukoll kunsiderazzjonijiet ekoloġiċi.

(9) Huwa importanti li jkunu pprovduti miżuri ta' appoġġ li jsaħħu l-istrutturi ta' kompetizzjoni.

Filwaqt li dawn il-miżuri għandhom ikunu ffinanzjati u ddefiniti mill-Komunità, għandu jkun f'idejn l-Istati Membri li jagħżlu t-taħlita t-tajba adattata tagħhom għall-ħtiġijiet tat-territorji rispettivi tagħhom, b'qies għall-karatteristiċi partikolari tar-reġjuni fejn meħtieġ, kif ukoll li jintegraw il-miżuri magħżula fil-programmi nazzjonali ta' appoġġ.

L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli wkoll għall-implimentazzjoni ta' dawn il-programmi.

Filwaqt li xi wħud minn dawn il-miżuri għandhom ikunu ffinanzjati u ddefiniti mill-Komunità, għandu jkun f'idejn l-Istati Membri li jagħżlu t-taħlita t-tajba adattata tagħhom għall-ħtiġijiet tat-territorji rispettivi tagħhom, b'qies għall-karatteristiċi partikolari tar-reġjuni fejn meħtieġ, kif ukoll li jintegraw il-miżuri magħżula fil-programmi nazzjonali ta' appoġġ.

PREMESSA 9 A (ġdida)

(9a) L-ispiża annwali tar-riforma hi stmata għal madwar EUR 1 300 000 000, li tikkorrispondi għal-livell attwali ta' spejjeż għas-settur ta' l-inbid.

Dan l-ammont għandu jitqassam bejn il-pakketti nazzjonali u l-miżuri implimentati fil-livell Komunitarju.

It-tqassim bejn l-Istati Membri tal-baġit allokat għall-programmi nazzjonali għandu jsir fuq il-bażi ta' kriterji ta' tqassim storiku, taż-żona miżrugħa u ta' l-istorja tal-produzzjoni.

(10) Il-muftieħ finanzjarju għat-tqassim fost l-Istati Membri tal-fondi għall-programmi nazzjonali ta' appoġġ għandu jissejjes fuq tliet kriterji: l-ewwel wieħed il-perċentwal storiku tal-baġit għall-vitikultura, u t-tnejn l-oħra l-erja mħawla mid-dwieli u l-produzzjoni storika.

imħassra

PREMESSA 10 A (ġdida)

(10a) Il-fondi maħsuba għall-programmi ta' għajnuna nazzjonali ta' Stat Membru - miżuri ta' promozzjoni mhux inklużi - ma jistgħux ikunu inqas mis-somma totali mogħtija lil dak l-Istat Membru fl-2008 għal skopijiet ta' ristrutturazzjoni.

Ġustifikazzjoni

Għal dak li jikkonċerna somom li jistgħu jintużaw għal skopijiet ta' ristrutturazzjoni, l-ebda Stat Membru m'għandu jinsab f'sitwazzjoni iktar żvantaġġjata minn qabel.

Dan kieku jmur kontra l-objettivi u l-prinċipji tar-riforma.

(11) Miżura fondamentali f'dawn il-programmi għandha tkun il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-inbejjed tal-Komunità f'pajjiżi terzi, u għandu jiġi allokat ċertu ammont tal-baġit għal din il-miżura.

Fid-dawl ta' l-effetti strutturali pożittivi tagħhom fuq is-settur, l-attivitajiet ta' ristrutturar u trasformazzjoni għandhom ikomplu jkunu koperti.

Strumenti ta' prevenzjoni, bħall-assigurazzjoni tal-ħsad, il-fondi reċiproċi u l-ħsad bikri, għandhom ikunu eliġibbli għal għajnuna fil-qafas tal-programmi ta' appoġġ, sabiex titħeġġeġ strateġija responsabbli għal sitwazzjonjiet ta' kriżi.

(11) Miżura fondamentali f'dawn il-programmi għandha tkun il-promozzjoni , l-informazzjoni dwar l-effetti pożittivi tal-konsum moderat ta' l-inbid u l-effetti negattivi ta' konsum mhux moderat ta' l-akoħol, il-familjarità mas-suq u l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-inbejjed tal-Komunità u għandu jiġi allokat ċertu ammont tal-baġit għal din il-miżura.

Kemm s trumenti ta' prevenzjoni kif ukoll strumenti ta' żvilupp tas-settur li jkollhom l-għan li jtejbu l-kwalità tal-prodotti u l-iżbokki kummerċjali u ta' rikambju tagħhom għandhom ikunu eliġibbli għal għajnuna fil-qafas tal-programmi ta' appoġġ, sabiex titħeġġeġ strateġija responsabbli għal sitwazzjonjiet ta' kriżi.

(12) Fejn ikun vijabbli, il-finanzjament mill-Komunità tal-miżuri eliġibbli għandu jkunu suġġett għall-konformità tal-produtturi kkonċernati ma' ċerti regoli ambjentali fis-seħħ.

Kull fejn jinstab nuqqas ta' konformità f'dan ir-rigward, għandhom jitnaqqsu l-għajnuniet b'mod korrispondenti.

imħassra

(13) L-appoġġ għas-settur għandu jiġi wkoll minn miżuri strutturali fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-EAFRD).

imħassra

Ġustifikazzjoni

Ir-riżorsi finanzjarji għandhom jiġu trasferiti fl-oqfsa finanzjarji nazzjonali, sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jużawhom b'mod iktar effikaċji.

(14) Il- miżuri li ġejjin, inklużi fir-Regolament (KE) Nru 1698/2005, huma ta' interess għas-settur ta' l-inbid: l-istabbiliment ta' bdiewa żgħażagħ u ta' investimenti f'tagħmir tekniku u fit-titjib tal-kummerċjalizzazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali, appoġġ għall-informazzjoni u għall-promozzjoni għal organizzazzjonijiet ta' produtturi li jaddottaw l-iskema ta' kwalità, l-appoġġ agroambjentali, l-irtirar kmieni konċess għal bdiewa li jiddeċiedu li jtemmu kull attività agrikola kummerċjali b'mod definittiv sabiex jittrasferixxu l-azjenda lil bdiewa oħrajn.

(14) Fil-qafas tal-pakketti nazzjonali, għandhom ikunu eleġibbli l- miżuri li jikkonċernaw l-installazzjoni ta' bdiewa żgħażagħ , l- investimenti f'tagħmir tekniku , it- titjib relattiv tal-kummerċjalizzazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali, l-appoġġ għall-informazzjoni u għall-promozzjoni għal organizzazzjonijiet ta' produtturi li jaddottaw l-iskema ta' kwalità, l-appoġġ agroambjentali, kif ukoll l-irtirar kmieni konċess għal bdiewa li jiddeċiedu li jtemmu kull attività agrikola kummerċjali b'mod definittiv sabiex jittrasferixxu l-azjenda lil bdiewa oħrajn.

(15) Biex jiżdiedu l-mezzi finanzjarji disponibbli fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, jeħtieġ li jiġi stabbilit trasferiment progressiv ta' fondi għall-baġit taħt dan ir-Regolament.

imħassra

PREMESSA 16 A (ġdida)

(16a) Il-fiduċja tal-konsumaturi fil-kwalità ta' l-inbejjed Ewropej hi determinanti għall-bejgħ ta' l-inbid fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi.

Biex tkun garantita din il-fiduċja, hu importanti li jkun hemm enfasi, fil-qafas tal-miżuri ta' regolamentazzjoni, fuq il-ġestjoni tal-kwalità u fuq l-informazzjoni.

PREMESSA 16 B (ġdida)

(16b) Hu importanti li l-azzjonijiet ta' promozzjoni jqisu l-istudji mwettqa fuq il-kostitwenti ta' l-inbid u fuq l-effetti li konsum moderat ta' dan ta' l-aħħar jista' jkollu fuq is-saħħa umana.

(19) Il-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandhom jiġu prodotti skond ċerti regoli dwar il-prattiċi enoloġiċi u restrizzjonijiet, li jiggarantixxu li jiġi indirizzat it-tħassib rigward is-saħħa kif ukoll li jintlaħqu l-aspettattivi tal-konsumaturi fir-rigward tal-kwalità u l-metodi ta' produzzjoni.

Għall-iskopijiet ta' flessibbiltà, il-Kummissjoni għandha tingħatalha r-responsabblità li żżomm dawn il-prattiċi aġġornati u li tawtorizza prattiċi ġodda , għajr fl-oqsma politikament sensittivi ta' l-arrikkiment u l-aċidifikazzjoni.

Fil-każ ta' dawn ta' l-aħħar, il-Kunsill għandu jibqa' kompetenti fir-rigward ta' tibdiliet eventwali.

Hu importanti, għalhekk, li titħejja lista ta' prattiċi enoloġiċi u li l-Kunsill jżomm kull kompetenza fil-qasam ta' l-attwalizzazzjoni ta' dawn il-prattiċi u ta' l-approvazzjoni ta' prattiċi ġodda.

(21) Fid-dawl tal-kwalità fqira ta' l-inbid li jinkiseb mit-tagħsir żejjed, din il-prattika għandha tkun ipprojbita.

(21) Fid-dawl tal-kwalità fqira ta' l-inbid li jinkiseb mit-tagħsir żejjed, din il-prattika għandha tkun ipprojbita u jiġu stabbiliti mekkaniżmi li jiżguraw li din il-projbizzjoni tiġi rrispettata .

PREMESSA 21 A (ġdida)

(21a) Għal raġunijiet ta' ħarsien ta' l-ambjent, anke jekk b'xi derogi, huwa importanti li jinħoloq l-obbligu li jingħata għad-distillazzjoni t-total tal-prodotti sekondarji tal-produzzjoni ta' l-inbid.

(22) Biex jintlaħqu l-istandards internazzjonali f'dan il-qasam, il-Kummissjoni għandha ġeneralment timxi fuq il-bażi tal-prattiċi enoloġiċi awtorizzati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (l-OIV).

Dawn l-istandards għandhom japplikaw ukoll għall-inbejjed Komunitarji maħsubin għall-esportazzjoni, indipendentement minn regoli aktar stretti li jistgħu jkunu applikabbli fil-Komunità, sabiex ma jixxekklux l-attivitajiet tal-produtturi Komunitarji fi swieq barranin.

imħassra

(29) Id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi rreġistrati għandhom igawdu mill-protezzjoni kontra użi li jisfruttaw b'mod mhux xieraq ir-reputazzjoni li ħaqqhom il-prodotti konformi.

Sabiex titħeġġeġ il-kompetizzjoni ġusta u biex il-konsumaturi ma jiġux imqarrqa, din il-protezzjoni għandha tolqot ukoll prodotti u servizzi mhux koperti minn dan ir-Regolament, inklużi dawk li mhumiex imniżżlin fl-Anness I tat-Trattat.

(29) Id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi , l-istess bħad-denominazzjonijiet li jikkorrispondu għal unitajiet ġeografiċi iżgħar mid-denominazzjonijiet ta' oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika ta' bażi u li jkollhom isem differenti mid-denominazzjoni ta' l-oriġini, kontra kull użi ta' natura li tagħmel ħsara lir-reputazzjoni assoċjata mal-prodotti li jirrispondu għall-eżiġenzi korrispondenti jew li jisfruttaw b'mod mhux xieraq din ir-reputazzjoni.

Ġustifikazzjoni

Id-denominazzjoni ta' oriġini kontrollata għandha tagħmel parti integrali mid-denominazzjonijiet ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi.

(33) Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi li diġà jeżistu fil-Komunità għandhom ikunu eżenti mill-applikazzjoni tal-proċedura l-ġdida ta' eżaminar.

Madankollu, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni t-tagħrif bażiku u l-atti li permezz tagħhom ikunu ġew rikonoxxuti fil-livell nazzjonali.

Fin-nuqqas ta' dan, il-prodotti kkonċernati għandhom jitilfu l-protezzjoni tagħhom bħala denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi.

Barra minn hekk, għal raġunijiet ta' ċertezza legali, għandu jkun limitat l-ambitu ta' applikazzjoni għat-tħassir ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi eżistenti.

(34) Jeħtieġ li titneħħa l-possibbiltà li l-ismijiet ġeografiċi jkunu protetti fil-livell nazzjonali billi jitqiesu ekwivalenti għal denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi.

imħassra

Ġustifikazzjoni

Il-promozzjoni ta' inbejjed fil-qafas ta' denominazzjoni ġeografika fuq l-iskala nazzjonali għandha tkun miżura li tikkontribwixxi biex tkabbar il-bejgħ ta' inbejjed barra l-Istati Membri mingħajr ma jkun hemm effetti negattivi fuq l-inbejjed l-oħra ta' dak l-Istat.

(37) Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu għall-użu obbligatorju ta' ċerti termini biex jidentifikaw il-prodott skond il-kategoriji tal-bejgħ, u biex tingħata lill-konsumaturi ċerta informazzjoni importanti.

L-użu ta' elementi oħrajn ta' informazzjoni fakultattiva għandu jiġi indirizzat ukoll fil-qafas Komunitarju.

Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu għall-użu obbligatorju ta' ċerti termini biex jidentifikaw il-prodott skond il-kategoriji tal-bejgħ, u biex tingħata lill-konsumaturi ċerta informazzjoni importanti , fosthom il-kwalità tal-bottiljatur.

Ġustifikazzjoni

Xejn ma jimponi llum l-indikazzjoni tal-kwalità tal-bottiljatur fuq it-tikketti ta' l-inbejjed.

Il-konsumatur jinjora b'hekk jekk hux qed jixtri nbid li ġej minn negozjant, minn kooperattiva jew minn produttur ta' l-inbid indipendenti.

Madankollu, il-preokkupazzjoni maġġuri tal-konsumaturi meta jixtru nbid hi li jkunu jafu min għamel l-inbid.

L-indikazzjoni tal-kwalità tal-bottiljatur se tippermetti li jingħataw lill-konsumatur elementi biex jagħżel l-inbid tiegħi filwaqt li jkun jaf kif dan kien ikkondizzjonat u x'kien iċ-ċirkwitu ta' produzzjoni tiegħu.

(38) Għajr jekk diġà jkun hemm dispożizzjonijet f'dan ir-rigward, ir-regoli dwar it-tikkettar fis-settur ta' l-inbid għandhom jikkomplimentaw dawk stipulati fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2000/13/KE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel, li japplikaw orizzontalment.

L-esperjenza turi li ma jaqbilx li ssir distinzjoni bejn ir-regoli dwar it-tikkettar skond il-kategorija tal-prodotti ta' l-inbid.

Ir-regoli għandhom japplikaw għall-kategoriji kollha differenti ta' nbid, inklużi l-prodotti importati.

B'mod partikolari, għandhom jippermettu l-indikazzjoni ta' varjetà ta' għeneb ta' l-inbid u ta' ħsad fuq nbejjed mingħajr denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika, suġġetta għal rekwiżiti li jirrigwardaw l-eżattezza tat-tikkettar u l-monitoraġġ rispettiv.

PREMESSA 38 A (ġdida)

(38a) Id-deskrizzjoni, id-denominazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament huma determinanti għall-prospetti ta' kummerċjalizzazzjoni.

F'dak li jikkonċerna t-tikkettar, hemm bżonn li jinżammu distinzjonijiet skond il-kategoriji differenti ta' nbid u reġim ta' protezzjoni għat-termini tradizzjonali eżistenti, biex ikun identifikat il-prodott u biex tingħata ċerta informazzjoni essenzjali lill-konsumaturi.

(39) L-eżistenza u t-twaqqif ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi għad għandhom il-potenzjal li jikkontribwixxu għall-qadi tal-bżonnijiet tas-settur ta' l-inbid, kif iddefiniti fil-livell Komunitarju.

Il-fejda tagħhom għandha tkun fl-ambitu u fl-effiċjenza tas-servizzi li joffru lill-membri tagħhom.

L-istess jgħodd għall-organizzazzjonijiet interprofessjonali.

Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-organizzazzjonijiet li jilħqu ċerti rekwiżiti ddefiniti fil-livell Komunitarju.

(39) L-eżistenza u t-twaqqif ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi jistgħu jikkontribwixxu għall-qadi tal-bżonnijiet tas-settur ta' l-inbid, kif iddefiniti fil-livell Komunitarju.

Madankollu, għandha issir distinzjoni fil-kompetenzi ta' dawn iż-żewġ tipi ta' organizzazzjonijiet.

Ġustifikazzjoni

Ir-regolamentazzjoni Komunitarja m'għandhiex tagħti trattament speċjali għall-uniċi organizzazzjonijiet ta' produtturi li jipprattikaw it-trasferiment tal-proprjetà, jiġifieri li jixtru l-produzzjoni tal-membri tagħhom biex wara jerġgħu jbigħuhom.

Id-diversità ta' l-atturi tas-settur ta' l-inbid hija reali, u l-ispeċifiċità ta' kull wieħed minnhom għandha tiġi rispettata.

Ir-regolamentazzjoni Komunitarja għandha tinkoraġġixxi d-diversità ta' l-inizjattivi ta' ggruppar, għax mhemmx neċessarjament bżonn ta' trasferiment tal-proprjetà biex l-offerta tkun ikkonċentrata.

(42) Il-monitoraġġ tal-flussi kummerċjali huma fuq kollox kwistjoni ta' tmexxija li għandha tiġi indirizzata b'mod flessibbli.

B'konsegwenza ta' dan, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jissodisfaw il-liċenzji, b'qies għall-ħtieġa ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għall-ġestjoni tas-swieq ikkonċernati, u b'mod partikolari, għall-monitoraġġ ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati.

Madankollu, kundizzjonijiet ġenerali applikabbli għal dawn il-liċenzji għandhom ikunu stipulati f'dan ir-Regolament.

(42) Il-monitoraġġ tal-flussi kummerċjali huma fuq kollox kwistjoni ta' tmexxija li għandha tiġi indirizzata b'mod flessibbli għall-ġestjoni tas-swieq ikkonċernati, u b'mod partikolari, għall-monitoraġġ ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati.

(43) Fejn issir dispożizzjoni għal liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni, għandha tiġi ddepożitata garanzija biex tiżgura li jsiru t-trasferimenti li għalihom jkunu nħarġu l-liċenzji.

imħassra

(46) Biex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq ta' l-inbid, u b'mod partikolari, biex jiġi evitat it-tfixkil tas-suq, għandha tkun provduta l-possibbiltà li jiġi pprojbit l-użu ta' arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern.

Biex dan it-tip ta' strument ta' ġestjoni tas-suq jirnexxi, is-soltu jrid jiġi applikat mingħajr wisq dewmien.

Għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħat korrispondenti.

(55) Peress li għadu ma ntlaħaqx bilanċ fis-suq, u peress li l-miżuri ta' akkumpanjament, bħall–iskema ta' qlugħ tad-dwieli, jeħtieġu ċertu żmien sakemm ikollhom effett, jaqbel li tinżamm il-projbizzjoni fuq it-taħwil ġdid sal-31 ta' Diċembru 2013.

Madankollu, il-projbizzjoni għandha titneħħa minn dik id-data 'l quddiem sabiex il-produtturi kompetittivi jkunu jistgħu jwieġbu liberament għall-kundizzjonijiet tas-suq.

(55) Peress li għadu ma ntlaħaqx bilanċ fis-suq, u peress li l-miżuri ta' akkumpanjament, bħall–iskema ta' qlugħ tad-dwieli, jeħtieġu ċertu żmien sakemm ikollhom effett, jaqbel li tinżamm il-projbizzjoni fuq it-taħwil ġdid bħala regola ġenerali sal-31 ta' Diċembru 2013.

Matul is-sena 2012, jaqbel li tiġi kkontrollata l-effikaċità tal-miżuri deċiżi fil-qafas tar-riforma tas-suq ta' l-inbid fl-2007 u li wieħed jiddeċiedi fuq iż-żamma jew it-tneħħija tas-sistema tat-taħwil.

Ġustifikazzjoni

Għadu mhux possibbli li wieħed jitkellem fuq l-effeti ta' qlugħ previsti fis-suq ta' l-inbid.

Għaldaqstant, m'hemmx bżonn jittieħdu deċiżjonijiet fir-rigward tat-taħwil il-ġdid ħlief meta l-miżuri ta' qlugħ ikunu waslu għat-tmiem tagħhom u meta l-effetti tagħhom fuq is-suq jidhru.

PREMESSA 55 A (ġdida)

(55a) Madankollu għandha tiġi garantita l-aktar flessibilità fir-rigward tad-drittijiet tat-taħwil, sabiex il-produtturi kompetittivi jkunu jistgħu jwieġbu liberament għall-kundizzjonijiet tas-suq.

PREMESSA 55 B (ġdida)

(55c) La darba s-sitwazzjoni tas-suq tkun tjiebet b'mod konsiderevoli, klawsola ta' flessibilità tippermetti l-għoti ta' drittijiet ta' plantazzjoni supplimentari, illimitati fiż-żmien, lill-isfruttaturi ta' l-inbid tar-reġjuni kkonċernati u għal-livell ta' kwalità suxxettibbli li jkollu żieda fil-bejgħ.

Ġustifikazzjoni

Ġestjoni effikaċji ta' l-offerta għandha tkun adattata għall-offerta għat-talba, li jfisser li żieda fit-talba għandha ġġib żieda fl-offerta.

(58) Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jawtorizzaw it-trasferiment ta' drittijiet ta' taħwil mill-ġdid lil azjenda oħra, suġġett għal kontrolli stretti, sakemm dan it-trasferiment isir favur il-kwalità, jikkonċerna ż-żoni maħsubin għall-mixtliet għat-tilqim, jew ikun marbut mat-trasferiment ta' parti mill-azjenda.

Dawn it-trasferimenti għandhom jinżammu fl-istess Stat Membru.

PREMESSA 62 A (ġdida)

(62a) Hu importanti li l-Kummissjoni tfassal evalwazzjoni dwar l-impatt tal-miżuri tal-miżuri ta' akkumpanjament u tat-tisħiħ mill-ġdid tas-suq, qabel ma tressaq proposta għal-liberalizzazzjoni tad-drittijiet ta' taħwil taz-zoni li mhumiex maħsuba għall-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni ta' l-inbejjed li jibbenefikaw minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta.

(63) Il-produzzjoni f'dawk l-Istati Membri fejn il-produzzjoni ta' l-inbid hija anqas minn 25 000 ettolitru fis-sena ma tolqotx serjament l-bilanċ tas-suq.

Għaldaqstant, dawn l-Istati Membri għandhom ikunu eżenti mill-projbizzjoni tranżitorja fuq it-taħwil ġdid, iżda fl-istess ħin, ma għandux ikollhom aċċess għall-iskema tal-qlugħ tad-dwieli.

Għaldaqstant, dawn l-Istati Membri għandhom ikunu eżenti mill-projbizzjoni tranżitorja fuq it-taħwil ġdid, iżda fl-istess ħin, ma għandux ikollhom aċċess għall-iskema tal-qlugħ tad-dwieli , sakemm il-produzzjoni tagħhom tibqa' inqas minn 25 000 ettolitru.

(67) Biex jiġi garantit it-trattament responsabbli taż-żoni fejn jinqalgħu d-dwieli, id-dritt għal primjum għandu jiddependi mill-konformità mar-regoli ambjentali applikabbli min-naħa tal-produtturi kkonċernati.

Fejn jinstab nuqqas ta' konformità, il-primjum għall-qlugħ tad-dwieli għandu jitnaqqas b'mod proporzjonali.

imħassra

L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall- programmi ta' appoġġ u jiżguraw li jkunu mfassla u implimentati b'mod oġġettiv, b'qies għall-qagħda ekonomika tal-produtturi kkonċernati u l-ħtieġa li jiġi evitat it-trattament inġust bejn il-produtturi.

L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli mill-implimentazzjoni tal -programmi ta' appoġġ u jiżguraw li jkunu mfassla u implimentati b'mod oġġettiv, b'qies għall-qagħda ekonomika tal-produtturi kkonċernati u l-ħtieġa li jiġi evitat it-trattament inġust bejn il-produtturi.

Ġustifikazzjoni

L-Istati membri ma jistgħux ikunu l-uniċi responsabbli għall-programmi ta' appoġġ.

Il-Kummissjoni għandha tappoġġja l-programmi u tiggarantixxi li jkuni konformi mal-liġi Komunitarja u li ma joħolqux tfixkil fil-kompetizzjoni bejn il-produtturi tal-Komunità.

L-ebda appoġġ ma għandu jingħata:

imħassar

a) għal proġetti ta' riċerka u miżuri biex jappoġġjaw proġetti ta' riċerka;

b) għal miżuri koperti bir-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

Ġustifikazzjoni

L-azjendi għandhom ikunu jistgħu jirreferu għal post wieħed biss għall-interventi f'dan il-qasam.

Hekk biss tista' tissemplifika ruħha s-sistema.

Kull Stat Membru produttur imsemmi fl-Anness II għandu, għall-ewwel darba sat-30 ta' April 2008 , jippreżenta lill-Kummissjoni abbozz ta' programm ta' appoġġ għal ħames snin bil-miżuri skond dan il-Kapitolu.

Kull Stat Membru produttur imsemmi fl-Anness II għandu, għall-ewwel darba mhux iktar tard mill-15 ta' Frar tas-sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jippreżenta lill-Kummissjoni abbozz ta' programm ta' appoġġ għal ħames snin bil-miżuri skond dan il-Kapitolu.

Ġustifikazzjoni

L-iskema taż-żmien proposta mhijiex fattibbli.

Hemm bżonn ta' perjodi itwal għall-adozzjoni tar-Regolamenti li japplikaw qabel ma jiġu mressqa l-programmi l-ġodda.

ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1 A (ġdid)

Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni programm ta' għajnuna revedut fi żmien sena wara l-preżentazzjoni ta' programm inizjali, meta jidher li ċerti miżuri previsti mill-programm inizjali jkunu inkompatibbli u jistgħu b'hekk jikkomplikaw l-implimentazzjoni koerenti tiegħu.

Il-programm ta' appoġġ revedut għandu jsir applikabbli xahrejn wara d-data tal-preżentazzjoni tiegħu.

Ġustifikazzjoni

Ir-riforma għandha l-għan prinċipali li tkabbar il-kompetittività tas-settur ta' l-inbid.

Ċerta flessibilità tal-miżuri, strettament organizzata, tista' tikkontribwixxi għat-twettiq ta' l-objettivi tar-riforma, b'mod partikulari f'dak li jikkonċerna l-Istati l-Membri l-ġodda li kellhom diffikultajiet matul il-proċess ta' adeżjoni.

Il-miżuri ta' appoġġ għandhom jitfasslu fil-livell ġeografiku li l-Istati Membri jqisu l-aktar xieraq.

Qabel ma jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni, il-programm ta' appoġġ għandu jkun suġġett għal konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet u organizzazzjonijiet kompetenti fil-livell territorjali xieraq .

Il-miżuri ta' appoġġ għandhom jitfasslu fil-livell ġeografiku li l-Istati Membri , b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet reġjonali u lokali, iqisu l-aktar xieraq.

Qabel ma jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni, il-programm ta' appoġġ għandu jkun suġġett għal konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet , l-organiżmi, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-intrapriżi kummerċjali tagħhom u l-organizzazzjonijiet interprofessjonali tas-settur li huma kompetenti fil-livelli reġjonali u lokali .

Kull Stat Membru għandu jippreżenta abbozz ta' programm uniku li jista' jakkomoda karatteristiċi partikolari reġjonali.

Kull Stat Membru għandu jippreżenta abbozz ta' programm uniku li jista' jakkomoda karatteristiċi partikolari reġjonali , imma jqis fuq kollox il-bżonnijiet tat-territorji fejn il-kundizzjonijiet huma diffiċli għall-kultivazzjoni ta' ċerti varjetajiet ta' dwieli u għall-produzzjoni ta' l-inbid (fosthom iż-żoni tal-muntanji).

Ġustifikazzjoni

Il-kultivazzjoni u l-produzzjoni ta' l-inbid ta' kwalità ġeneralment huma diċentralizzati.

Hu għalhekk li, għad-deċiżjonijiet importanti bħal dawk li jikkonċernaw l-iffinanzjar, hu importanti li wieħed ifittex li tkun garantita kollaborazzjoni bejn il-livelli differenti ta' deċiżjoni u l-inter ta' l-istess sistema nazzjonali fil-perspettiva tat-tħejjija ta' proġett mifrux fuq ħames snin.

F'dan il-kuntest il-kunsiderazzjonijet dwar il-kundizzjonijiet ta' kultivazzjoni u ta' produzzjoni diffiċli huma wkoll importanti (b'mod partikular għall-grad ta' għoljiet ta' l-art).

ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 1 A (ġdid)

Fil-qafas tal-programmi ta' appoġġ, l-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw u jiddefinixxu l-irwol ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi msemmija fl-Artikolu 54.

Ġustifikazzjoni

Sabiex tkun iffaċilitata integrazzjoni ikbar tar-realtà ta' l-attivitajiet ta' produzzjoni, li l-Kummissjoni stess turi l-fragmentazzjoni tagħha, hu meqjus utli li l-Istati Membri jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-organizzazzjoni ta' produtturi msemmija fl-Artikolu 54 tar-Regolament li qed jiġi eżaminat fl-implimentazzjoni tal-miżuri organiċi li jikkonċernaw is-settur fil-qafas tal-programmi nazzjonali ta' appoġġ.

Il-programmi ta' appoġġ għandhom jibdew japplikaw tliet xhur wara li jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni .

Il-programmi ta' appoġġ jiġu approvati mill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata mill-preżentazzjoni tagħhom .

Dawn jibdew japplikaw xahrejn wara l-approvazzjoni tagħhom .

Ġustifikazzjoni

Il-Kummissjoni għandha tappoġġja l-programmi u tiggarantixxi li jkuni konformi mal-liġi Komunitarja u li ma joħolqux tfixkil fil-kompetizzjoni bejn il-produtturi tal-Komunità.

Madankollu, jekk il-programm ippreżentat ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru b'dan.

F'dan il-każ, l-Istat Membru għandu jippreżenta programm revedut lill-Kummissjoni.

Il-programm revedut isir applikabbli xahrejn wara n-notifika sakemm ma jkunx għad hemm xi inkompatibbiltà.

Jekk iva dan is-subparagrafu għandu japplika.

Madankollu, jekk il-programm ippreżentat ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru b'dan fi żmien tletin ġurnata .

Il-programm revedut isir applikabbli xahar wara d-data ta' l-approvazzjoni tiegħu mill-Kummissjoni, sakemm ma jkunx għad hemm xi inkompatibbiltà.

Il-programmi ta' appoġġ għandu jkun fihom miżuri ta' promozzjoni għal swieq ta' pajjiżi terzi skond l-Artikolu 9.

Il-programmi ta' appoġġ għandu jkun fihom miżuri ta' promozzjoni u ta' familjarità mas- swieq b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9.

ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 2, PUNT 2 A A (ġdid)

a a) ristrutturazzjoni tas-settur;

ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 2, PUNT 2 A B (ġdid)

a b) prevenzjoni tal-kriżijiet;

ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 2, PUNT 2 D A (ġdid)

d a) riċerka u żvilupp;

ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 2, PUNT 2 D B (ġdid)

d b) prattiki ta' kultivazzjoni u standards ambjentali;

ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 2, PUNT D C (ġdid)

d c) titjib fil-kwalità ta' l-għeneb u ta' l-inbid;

ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 2, PUNT D D (ġdid)

d d) ħażna privata ta' l-inbejjed, ta' l-alkoħol u tal-most;

ARTIKOLU 7, SUBPARAGRAFU 2 A (ġdid)

Produttur jista' jkun eliġibbli għal aktar minn miżura waħda fl-istess sena ta' l-inbid.

L-Istati Membri jistgħu wkoll jinkludu azzjonijiet ġodda fil-programmi ta' appoġġ, bil-kunsens tal-Kummissjoni.

Ġustifikazzjoni

It-tkabbir tal-medda permezz ta' azzjonijiet li għalihom l-Istati Membri jkollhom il-kunsens tal-Kummissjoni joffrilhom il-possibilità li jivvaloraw aħjar il-fondi u li jużawhom skond il-bżonnijiet u l-possibilitajiet tagħhom.

ARTIKOLU 8, PUNT 1 A (ġdid)

1a L-ammonti ffissati skond il-Paragrafu 1 - miżuri ta' promozzjoni mhux inklużi - ma jistgħux ikunu inqas mis-somma mogħtija lil Stat Membru fl-2008 għal skopijiet ta' ristrutturazzjoni.

Ġustifikazzjoni

Għal dak li jikkonċerna somom li jistgħu jintużaw għal skopijiet ta' ristrutturazzjoni, l-ebda Stat Membru m'għandu jinsab f'sitwazzjoni iktar żvantaġġjata minn qabel.

Dan kieku jmur kontra l-objettivi u l-prinċipji tar-riforma.

Il-promozzjoni fis- swieq tal-pajjiżi terzi

Il-promozzjoni u l-familjarità tas -swieq

L-appoġġ skond dan l-Artikolu għandu jkopri miżuri informattivi u promozzjonali dwar inbejjed Komunitarji f'pajjiżi terzi , u b'hekk tissaħħaħ il-kompetittività tagħhom f'dawk il-pajjiżi .

L-appoġġ skond dan l-Artikolu għandu jkopri miżuri informattivi u promozzjonali dwar inbejjed Komunitarji sabiex tissaħħaħ il-kompetittività tagħhom.

a) fis-suq intern,

b) fil-pajjiżi terzi.

Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jirreferu għal inbejjed b' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, jew inbejjed b'indikazzjoni tal- varjetà ta' l-għeneb ta' l-inbid .

Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jirreferu għall -inbejjed li jibbenefikaw minn denominazzjoni ta' l-oriġini protetta u l-inbejjed b' indikazzjoni ġeografika protetta.

Għall-inbejjed l-oħra maħsuba għall-konsum, japplika biss il-Paragrafu 1(a).

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 2 A (ġdid)

Il-miżuri msemmija fil-Paragrafu 1(a) jistgħu jinkludu:

a) azzjonijiet għall-promozzjoni ta' konsum responsabbli ta' l-inbid u għall-informazzjoni dwar il-prodott u l-karatteristiċi tiegħu;

b) azzjonijiet ta' titjib tal-familjarità tas-suq li jippermetti l-iżvilupp tiegħu u jiżgura informazzjoni aħjar lill-operaturi.

Dawn l-azzjonijiet jistgħu jitmexxew minn organizzazzjonijiet interprofessjonali, fis-sens ta' l-Artikolu 55, jew minn kwalunkwe organiżmu ieħor rappreżentattiv li jkun ekwivalenti.

c) azzjonijiet ta' promozzjoni u ta' pubbliċità li għandhom l-għan li jiżguraw il-familjarità mad-denominazzjonijiet ta' oriġini u ta' l-indikazzjonijet ġeografiċi, billi jissottolinjaw dak li jġibu f'termini ta' kwalità, ta' sigurtà ambjentali u ta' protezzjoni ta' l-ambjent.

Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu :

Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 (b) jistgħu jikkonċernaw :

a) relazzjonijiet pubbliċi, miżuri promozzjonali jew pubbliċitarji, b'mod partikolari l-enfasi fuq il-vantaġġi tal-prodotti Komunitarji, speċjalment rigward kwalità, sikurezza ta' l-ikel jew ħarsien ta' l-ambjent;

a) relazzjonijiet pubbliċi, miżuri promozzjonali jew pubbliċitarji, b'mod partikolari l-enfasi fuq il-vantaġġi tal-prodotti Komunitarji, ta' l-indikazzjonijiet ta' oriġini tagħhom u l-marka tagħhom, speċjalment rigward kwalità, effetti pożittivi fuq is-saħħa, sikurezza ta' l-ikel jew ħarsien ta' l-ambjent;

b) parteċipazzjoni f'avvenimenti, fieri jew esibizzjonijiet ta' importanza internazzjonali;

b) parteċipazzjoni f'avvenimenti, fieri jew wirjiet ta' importanza internazzjonali , fil-qafas individwali jew kollettiv ;

c) kampanji informattivi, b'mod partikolari fuq is-sistemi Komunitarji li jkopru denominazzjonijiet ta' l-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u l-produzzjoni organika;

kampanji informattivi, b'mod partikolari fuq is-sistemi Komunitarji li jkopru denominazzjonijiet ta' l-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi , l-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' l-inbejjed ;

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3, PUNT C A) (ġdid)

c a) programmi ta' appoġġ għall-ħarsien ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi ta' l-inbid fil-livell internazzjonali, u azzjonijiet jew studji dwar il-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-prodotti ta' l-inbid f'pajjiżi terzi u kontra ostakli tekniċi marbuta mas-saħħa tal-pjanta;

d) l-istudji ta' swieq ġodda, meħtieġa għall-espansjoni ta' żbokki kummerċjali fis-suq;

d) studji dwar is-swieq li għandhom jiġu kkonkwistati mill-ġid, li għandhom jiġu żviluppati u ta' swieq ġodda, meħtieġa għall-espansjoni ta' żbokki kummerċjali fis-suq;

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3, PUNT E A) (ġdid)

e a) azzjonijiet dwar l-edukazzjoni bbażati fuq studji xjentifiċi li jikkonċernaw l-effetti pożittivi ta' konsum moderat ta' l-inbid kif ukoll l-azzjonijiet tal-promozzjoni favur konsum responsabbli ta' l-inbid u azzjonijiet ta' informazzjoni dwar il-prodott u dwar il-karatteristiċi tiegħu, fuq il-bażi ta' studji xjentifiċi relevanti;

Ġustifikazzjoni

L-azzjonijiet ta' promozzjoni għandhom jiftħu swieq ġodda u jiksbu mill-ġid is-swieq mitlufa għall-prodotti kollha msemmija fir-regolament li qed jiġi eżaminat.

Huwa importanti b'mod partikulari li jiżdidedu l-iżbokki kummerċjali tal-most (xarba mhux alkoħolika) b'tali mod li tkun appoġġjata d-diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta' l-inbid.

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3, PUNT E B) (ġdid)

e b) azzjonijiet ta' titjib tal-familjarità tas-suq sabiex jippermettu l-iżvilupp tiegħu u jiżguraw informazzjoni aħjar lill-operaturi;

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3 A (ġdid)

L-għajnuna hija maħsuba bħala prijorità għall-azzjonijiet imwettqa bi sħubija bejn atturi ta' l-Unjoni.

Il-kontribuzzjoni Komunitarja għal attivitajiet promozzjonali ma għandhiex taqbeż il-50% ta' l-ispiża eliġibbli.

Fir-reġjuni kklassifkati bħala reġjuni ta' konverġenza b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, il-parteċipazzjoni Komunitarja għall-azzjonijiet ta' promozzjoni m'għandhiex taqbeż il-75%.

Madankollu, din il-parteċipazzjoni tista' tinġieb għal 100% għall-programmi maħsuba biex jipproteġu fil-livell internazzjonali l-indikazzjonijiet ġeografiċi, kif ukoll biex jiffavorixxu azzjonijiet jew studji dwar il-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-prodotti ta' l-inbid f'pajjiżi terzi u kontra ostakli tekniċi marbuta mas-saħħa tal-pjanta;

Ġustifikazzjoni

Dawn il-miżuri għandhom jiġu ffinanzjati bil-100% mill-baġit ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq sabiex ikunu żgurati l-koerenza u l-omoġenità tal-miżuri ta' kooperazzjoni teknika u ta' l-azzjonijiet ta' akkumpanjament tan-negozjati internazzjonali.

L-Istati Membri għandhom iħallu għall-anqas il-fondi Komunitarji stipulati fl-Anness II għal miżuri ta' promozzjoni fi swieq ta' pajjiżi terzi.

Il-fondi hekk riservati ma għandhomx ikunu disponibbli għal miżuri oħra.

L-Istati Membri għandhom iħallu għall-anqas il-fondi Komunitarji stipulati fl-Anness II għal miżuri ta' familjarità u ta' promozzjoni fis-swieq ta' l-Unjoni u ta' pajjiżi terzi. d'accompagnement Il-fondi hekk riservati ma għandhomx ikunu disponibbli għal miżuri oħra.

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 5 A (ġdid)

Għall-inbejjed prodotti fiż-żoni fejn il-kundizzjonijiet huma diffiċli għall-kultivazzjoni u l-produzzjoni (fosthom iż-żoni tal-muntanji), għandhom jiġu implimentati miżuri speċifiċi adattati, li għandhom jiġu definiti ma' l-awtoritajiet reġjonali jew lokali ta' dawn iż-żoni.

ARTIKOLU 10, PARAGRAFU 3, SUBPARAGRAFU 1, PUNT C A (ġdid)

c a) It-tiġdid normali tad-dwieli fl-aħħar taċ-ċiklu naturali tal-ħajja tagħhom fiż-żoni koperti mid-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti jew l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jista' jinżamm fil-kompetizzjoni ta' 50% ta' l-ammonti msemmija fil-Paragrafu 6.

Ġustifikazzjoni

Ir-ristrutturazzjoni u r-rikonverżazzjoni għandhom jiġu sottomessi għal sistema ta' appoġġ fiż-żoni ta' produzzjoni ta' kwalità rikonoxxuta, li spiss jaqblu ma' żoni kkonfrontati minn żvantaġġi speċifiċi.

L-iskema m'għandhiex tkopri t-tiġdid normali ta' vinji li jkunu waslu fi tmiem il-ħajja naturali tagħhom.

imħassar

a) minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II tat-Titolu V, il-permess għall-koeżistenza ta' dwieli kemm qodma kif ukoll ġodda għal perjodu ffissat li ma jaqbiżx it-tliet snin , sa tmiem ir-reġim tranżitorju rigward id-drittijiet tat-taħwil, jiġifieri sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013 ;

a) minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II tat-Titolu V, il-permess għall-koeżistenza ta' dwieli kemm qodma kif ukoll ġodda għal perjodu ffissat li ma jaqbiżx it-tliet snin;

ARTIKOLU 10 A (ġdid)

Ristrutturazzjoni tal-prattiki ta' kultivazzjoni

Il-miżuri maħsuba għall-appoġġ tar-ristrutturazzjoni tal-prattiki ta' kultivazzjoni għandhom l-għan li jiżviluppaw is-sinerġiji bejn l-operaturi biex iżidu l-kompettitività tal-produtturi ta' l-inbid permezz ta' żvilupp strutturali.

L-għoti ta' l-għajnuna huwa suġġett għall-preżentazzjoni ta' proġetti ta' żvilupp fl-ambitu tal-programm ta' għajnuna, li jikkonċernaw waħda jew aktar mill-attivitajiet li ġejjin:

a) l-iżvilupp ta' sistemi ta' forniment kumplessi u multireġjonali;

b) il-qsim bejn l-intrapriżi ta' servizzi reali operattivi u strateġiċi;

c) l-immaniġġjar ta' tagħmir u fażijiet tal-produzzjoni;

d) l-iżvilupp ta' l-għarfien u l-ħarsien tas-suq;

e) l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet;

f) ir-raggruppament ta' l-offerta u r-ristrutturazzjoni ta' l-intrapriżi 'downstream'.

L-appoġġ għall-miżuri ta' ristrutturazzjoni għandu jingħata bħala kontribut għall-ispejjeż effettivi ta' l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet u xorta m'għandux jaqbeż il-50% ta' l-ispejjeż.F'reġjuni kklassifikati bħala reġjuni ta' konverġenza skond ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006, il-kontribut Komunitarju għall-ispejjeż tal-promozzjoni m'għandux jaqbeż il-75%.

ARTIKOLU 10 B (ġdid)

Il-prevenzjoni tal-kriżi

Bi prevenzjoni tal-kriżijiet wieħed ifisser il-prattiki tal-kultivazzjoni, argonomiċi u enoloġiċi kollha mfassla sabiex titrażżan il-kwantità tal-produzzjoni ta' l-għeneb jew tonqos it-trasformazzjoni ta' l-għeneb f'inbid.

L-appoġġ għall-miżuri ta' prevenzjoni tal-kriżijiet jista' jieħu l-forma ta' kumpens fi ħlas ipproporzjonat mat-tnaqqis fil-kwantità ta' produzzjoni ta' għeneb jew inbid bħala konsegwenza ta' l-użu ta' prattika identifikata.

Kull Stat Membru, skond il-karatterisitiċi tiegħu, jagħżel l-aħjar prattiċi sabiex jikseb dawn l-objettivi.

Il-miżuri ta' implimentazzjoni, adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104, jiddeterminaw b'mod partikolari l-livelli massimi ta' għajnuna u tal-prattiċi ammissibbli.

Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "ħsad bikri" tfisser il-qerda totali jew il-qtugħ ta' għenieqed ta' l-għeneb meta jkunu għadhom ma sarux, u b'hekk il-produzzjoni tar-raba' rilevanti tiġi fix-xejn.

Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "ħsad bikri" tfisser il-qerda totali jew il-qtugħ ta' għenieqed ta' l-għeneb meta jkunu għadhom ma sarux, u b'hekk il-produzzjoni taż-żona rilevanti tiġi fix-xejn.

L-appoġġ għal ħsad bikri għandu jikkontribwixxi biex jerġa' jinkiseb il-bilanc bejn il-provvista u d-domanda fis-suq ta' l-inbid fil-Komunità, sabiex jiġu evitati kriżijiet fis-suq.

L-appoġġ għal ħsad bikri għandu jikkontribwixxi biex jerġa' jinkiseb il-bilanc bejn il-provvista u d-domanda fis-suq ta' l-inbid fil-Komunità, sabiex jiġu evitati kriżijiet fis-suq , u sabiex jinkisbu prodotti ta' kwalità aħjar .

Il-pagament m'għandux jaqbeż il- 50% tas-somma ta' l-ispejjeż diretti u t-telf fid-dħul relatati mal-qerda jew il-qtugħ ta' għenieqed ta' għeneb.

Il-pagament m'għandux jaqbeż il- 75% tas-somma ta' l-ispejjeż diretti u t-telf fid-dħul relatati mal-qerda jew il-qtugħ ta' għenieqed ta' għeneb.

Ġustifikazzjoni

Sabiex l-kumpens għall-vitikulturi li jiddeċiedu li jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament isir iktar ġust, hu meqjus xieraq li l-limitu ta' pagament b'rata fissa previst jitla' għal 75%.

ARTIKOLU 11, PARAGRAFU 4 A (ġdid)

L-Istati Membri kkonċernati għandhom ifasslu miżuri ta' kontroll li għandhom jiġu applikati għall-100% ta' l-applikanti kollha.

ARTIKOLU 13 A (ġdid)

Riċerka u żvilupp

L-appoġġ għar-riċerka u l-iżvilupp għandu bħala objettiv il-finanzjament ta' azzjonijiet ta' riċerka għal familjarità aħjar tas-suq, biex titjieb il-kwalità tal-prodott, b'mod partikolari fejn jidħlu t- traċċabilità, l-impatt tal-produzzjoni fuq l-ambjent, is-sikurezza għas-saħħa, il-karatteristiċi tipiċi u t-titjib ġenetiku.

Il-kontribut Komunitarju għall-proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp m'għandux jaqbeż il-50% ta' l-ispejjeż.

ARTIKOLU 13 B (ġdid)

Prattiki ta' kultivazzjoni u standards ambjentali

Prattiki agrikoli speċifiċi kif ukoll standards ambjentali, fitosanitarji u oħrajn għandhom jiġu definiti għat-tipi kollha ta' l-inbid.

Dawn il-prattiki u dawn in-normi għandhom l-għan li jikkontribwixxu għall-protezzjoni ta' l-ambjent, għall-kontroll tal-produzzjoni primarja, għat-tnaqqis tal-potenzjal ta' rendiment u għat-titjib tal-kwalità.

Għandu jingħata finanzjament għall-produtturi ta' l-inbid li jirrispettaw il-prattiki u n-normi msemmija hawn fuq, fil-forma ta' ħlasijiet għall-ettaru għaz-zoni sottomessi għal dawn l-impenji.

Il-prattiki u n-normi msemmija hawn fuq għandhom jiġu definiti fil-livell Komunitarju u ddettaljati skond il-kundizzjonijiet speċifiċi li jkun hemm fl-Istati Membri u fir-reġjuni.

Il-kontroll u, jekk ikun il-każ, il-ġestjoni tal-programmi mill-perspettiva ta' l-osservazzjoni ta' l-obbligi tal-produtturi ta' l-inbid skond dan l-Artikolu jaqgħu l-ewwelnett fuq l-organizzazzjonijiet tas-settur sakemm l-Istati Membri jagħtu l-awtorizzazzjoni tagħhom.

L-ammont ta' l-iffinanzjar imsemmi fil-Paragrafu 2 u l-modalitajiet ta' applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu definiti bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 104.

Ġustifikazzjoni

B'konformità mar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2007 ( P6_TA(2007)0049 ), fost il-prinċipji ġenerali ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq hemm "il-konformita' tas-settur tal-vitikultura mar-regoli ta' konformita' reċiproka u tal-prattiki ta' koltivazzjoni agrikola soda […] li jgħinuhom jorjentaw ruħhom lejn metodi ta' produzzjoni li jikkontribwixxu għal kontroll akbar u aħjar tal-produzzjoni u l-protezzjoni ta' l-ambjent bl-għan aħħari li jinżamm livell deċenti ta' dħul għall-vitikulturisti u t-titjib tal-kwalita' tal-prodott" (Paragrafu 1(e)).

ARTIKOLU 13 C (ġdid)

Titjib fil-kwalità ta' l-għeneb u ta' l-inbid.

B'titjib fil-kwalità ta' l-għeneb wieħed ifisser il-prattiċi tal-kultivazzjoni u agronomiċi kollha li jirriżultaw f'titjib fil-kwalità tal-produzzjoni, titjib li jista' jiġi valutat bi kriterji oġġettivi

B'titjib fil-kwalità ta' l-inbid wieħed ifisser dawk il-miżuri mmirati biex itejbu l-kwalità ta' l-inbid li jinbiegħ,billi jiżguraw żbokki alternattivi tas-suq tal-prodotti ta' l-inbid, u b'mod partikolari, il-forniment ta' l-industrija alimentari ta' l-alkoħol li tradizzjonalemt tuża dawn il-prodotti għall-produzzjoni tagħha stess.

L-appoġġ għall-miżuri ta' tijib fil-kwalità jista' jikkonsisti fl-għotja ta' kumpens b'rata fissa.

L-appoġġ għall-miżuri ta' tijib fil-kwalità ta' l-għeneb għandu japplika għad-dwieli ddestinati għall-produzzjoni ta' l-inbid li jibbenefika minn denominazzjoni ta' oriġini jew minn indikazzjoni ġeografika.

Il-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 104 u għandhom jiddeterminaw, b'mod partikolari, il-livelli massimi ta' l-importazzjonijiet, il-prattiċi ammissibbli u l-iżbokki alternattivi.

L-Istati Membri skond il-karatteristiċi tagħhom jiddeterminaw l-aħjar prattiċi sabiex jiksbu dawn l-objettivi u l-ammonti ta' pagamenti, fid-dawl ta' l-ispejjż ta' implimentazzjoni diretti tal-prattika.

ARTIKOLU 13 D (ġdid)

Ħażna privata ta' l-inbejjed, ta' l-alkoħol u tal-most;

Sistema ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' l-inbejjed, ta' l-alkoħol u tal-most għandha tiġi implimentata.

Għall-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna għandu jkun mitlub li jiġi ffirmat kuntratt ta' ħażna bejn il-produtturi ta' l-inbid, l-alkoħol u l-most ikkonċerati u l-organiżmi ta' intervenzjoni.

Il-kuntratti għandhom jiġu konklużi bejn is-16 u l-15 ta' Frar tas-sena ta' wara, għal perjodu li jdum mhux iktar mit-30 ta' Novembru u mill-inqas:

- sa l-1 ta' Awwissu għall-most;

- sa l-1 ta' Settembru għall-inbejjed.

Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni tal-miżura ta' ħażna privata kif ukoll tal-proposti relatati ma' l-estensjoni, l-aġġustament u t-tneħħija tagħha.

Ġustifikazzjoni

Hu importanti li din il-miżura ftit għolja tiddaħħal, li l-effett tagħha, qawwi u pożittiv, fuq ir-regolamentazzjoni tas-suq hu muri, filwaqt li l-miżuri ta' ħażna pubblika tneħħew.

imħassar

Il-kundizzjonalità

Meta jinstab li l-bdiewa ma jkunux konformi fl-azjendi tagħhom, fi kwalunkwe żmien matul ħames snin mill-pagament taħt il-programmi ta' appoġġ għal ristrutturar u trasformazzjoni, jew fi kwalunkwe żmien f'sena mill-pagament taħt il-programmi ta' appoġġ għall-ħsad bikri, mar-rekwiżiti statutorji ta' tmexxija u l-kundizzjoni agrikola u ambjentali tajba msemmija fl-Artikoli 3 sa 7 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-ammont tal-pagament, meta n-nuqqas ta' konformità hija riżultat ta' azzjoni jew ta' nuqqas ta' azzjoni li ġejja direttament min-naħa tal-bidwi, għandu jitnaqqas jew jiġi kkanċellat, parti minnu jew kollu skond il-gravità, il-miżura, il-permanenza u r-repetizzjoni tan-nonkonfomità.

Fejn applikabbli, il-bidwi għandu jinġiegħel irodd lura l-pagament skond il-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet relatati.

Ir-regoli għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 144(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 dwar tnaqqis sħih jew parzjali jew irkupru ta' l-appoġġ mill-Istat Membru kkonċernat.

ARTIKOLU 15, PARAGRAFU 1 A (ġdid)

Ir-rapporti msemmija fil-Paragrafu 1 eventwalment huma akkumpanjati minn proposti għal aġġustament tal-programmi ta' appoġġ f'każi ġġustifikati kif xieraq u bl-għan li titkabbar l-effikaċità tagħhom.

imħassar

It-trasferiment finanzjarju lill-iżvilupp rurali

Sa mis-sena baġitarja 2009, l-ammonti ffissati fil-paragrafu 2, ibbażati fuq l-ispiża storika skond ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar intervent biex jiġu rregolati s-swieq agrikoli kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, se jkunu disponibbli bħala fondi Komunitarji addizzjonali għal miżuri f'reġjuni li jipproduċu l-inbid taħt il-programmi għall-iżvilupp rurali ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

L-ammonti li ġejjin għandhom ikunu disponibbli fis-snin indikati:

L-ammonti msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri skond l-Anness III.

TITOLU II A (ĠDID), ARTIKOLU 17 A (ġdid)

MEKKANIŻMI TAS-SUQ

Appoġġi favur imjiegi determinati

Qiegħda tiġi stabbilita għajnuna għall-użu ta':

a) most ta' l-għeneb konċentrati,

b) most ta' l-għeneb konċentrati u rettifikati,

prodotti fil-Komunità, jekk dawn huma użati biex iżidu s-somma tal-qawwa alkoħolika tal-prodotti ta' l-inbid li għalihom, b'konformità ma' dan ir-Regolament, ġiet awtorizzata din iż-żieda.

Ġustifikazzjoni

Peress li huwa stmat li l-konċessjoni fuq il-most għall-konċentrazzjoni tikkontribwixxi b'mod reali biex tiggarantixxi l-bilanċ tas-suq, hemm bżonn li tiġi prevista għajnuna għall-most ikkonċentrat u għall-most ikkonċentrat rettifikat użat għall-arrikkiment.

B'mod iktar konkret, din l-għajnuna għandha tippermetti li tipproteġi prattika enoloġika mifruxa f'numru ta' reġjuni Komunitarji, li jitqiesu l-investimenti tal-produtturi u li tiġi evitata l-interruzzjoni eventwali tal-flussi kummerċjali li jippermettu li titkabbar l-offerta tal-prodotti.

Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li żżid kategoriji ta' prodotti tad-dwieli ma' dawk elenkati fl-Anness IV.

imħassar

Dan il-Kapitolu jistipula l-prattiċi enoloġiċi awtorizzati u r-restrizzjonijiet applikabbli kif ukoll il-proċedura li biha l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi dwar prattiċi u restrizzjonijiet applikabbli għall-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti koperti minn dan ir-Regolament.

Dan il-Kapitolu jistipula l-prattiċi enoloġiċi awtorizzati u r-restrizzjonijiet applikabbli għat-tħejjija tal- prodotti koperti minn dan ir-Regolament.

Jistgħu jintużaw biss il-prattiċi enoloġiċi awtorizzati skond il-liġi Komunitarja fil-produzzjoni ta' prodotti koperti minn dan ir-Regolament fi ħdan il-Komunità.

Jistgħu jintużaw biss il-prattiċi u t-trattamenti enoloġiċi u r-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi IVa, V u VI fil-produzzjoni ta' prodotti koperti minn dan ir-Regolament fi ħdan il-Komunità.

Jistgħu jintużaw biss prattiċi enoloġiċi awtorizzati sabiex ikunu żgurati l-vinifikazzjoni, il-preservazzjoni u l-irfinar xierqa tal-prodott.

Jistgħu jintużaw biss prattiċi enoloġiċi awtorizzati sabiex ikunu żgurati l-vinifikazzjoni, il-preservazzjoni u l-irfinar xierqa tal-prodott , fir-rispett tal-modi ta' produzzjoni tradizzjonali fl-Ewropa .

Ġustifikazzjoni

Jekk għandhom jippermettu produzzjoni tajba ta' l-inbid, konservazzjoni tajba jew maturazzjoni tal-prodotti, il-prattiċi enoloġiċi awtorizzati għandhom ukoll jirrispetta l-metodi tradizzjonali ta' produzzjoni ta' l-inbid.

ARTIKOLU 21, PARAGRAFU 2 A (ġdid)

Meta tintuża ħmira ġenetikament modifikata fil-produzzjoni ta' inbid, il-konsumatur finali għandhu jkun infurmat b'dan b'mod ċar permezz tal-kitba fuq il-pakkett tal-bejgħ "prodott bl-għajnuna ta' organiżmi ġenetikament modifikati".

Ġustifikazzjoni

L-ittikkettjar ċar, irrispettivament mill-iskoperta ta' DNA jew proteina li jirriżultaw mill-modifika ġenetika fil-prodott aħħari, jilħaq it-talbiet expressi f'ħafna stħarriġ mill-maġġoranza tal-konsumaturi, jiffaċilita l-għażla informata u jipprekludi l-possibbiltà li l-konsumaturi jiġu mqarrqa dwar metodi ta' manifattura jew produzzjoni.

Madankollu, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiiet rikonoxxuti mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV), u mhux il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet awtorizzati mill-Kommunità, għandhom japplikaw għal prodotti koperti minn dan ir-Regolament li jiġu prodotti għall-esportazzjoni.

imħassar

Il-produtturi għandhom jirrapportaw din il-produzzjoni lill-Istati Membri, li għandhom jivverifikaw il-konformità mar-rekwiżit ta' l-esportazzjoni.

Għajr għall- prattiċi enoloġiċi dwar arrikkiment, aċidifikazzjoni u dijaċidifikazzjoni elenkati fl-Anness V u r-restrizzjonijiet elenkati fl-Anness VI, l-awtorizzazzjoni ta' prattiċi enoloġiċi u restrizzjonijiiet dwar il-produzzjoni u l-konservazzjoni ta' prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandha tiġi deċiża skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

Il- prattiċi u t-trattamenti enoloġiċi awtorizzati dwar l- arrikkiment, l- aċidifikazzjoni u d- dijaċidifikazzjoni huma stabbiliti fl-Anness V.

ARTIKOLU 23, PARAGRAFU 1 A (ġdid)

Id-dispożizzjonijiet dwar il-kontenut ta' djossidu tal-kubrit, dwar il-kontenut massimu ta' aċidu volatili, kif ukoll il-prattiċi u t-trattamenti enoloġiċi awtorizzati u l-liġijiet dwar il-produzzjoni ta' inbid likuruż, ta' inbid frizzanti u nbid frizzanti ta' kwalità għandhom jiġu determiniati mill-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45.

L-Istati Membri jistgħu jippermettu l-użu esperimentali ta' prattiċi enoloġiċi mhux awtorizzati taħt kundizzjonijiet li jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

imħassar

Ġustifikazzjoni

Ir-rikors għal prattiki enoloġiċi esperimentali spiss jikkontribwixxi biex jagħmel ħsara lill-mezzi ta' produzzjoni tradizzjonali; sabiex dawn ta' l-aħħar jiġu protetti, hu meqjus xieraq li ma tiġix permessa ħlief il-proċedura sempliċi tal-kumitat tat-tmexxija li tkun biżżejjed biex tawtorizza u tistabbilixxi dawn il-prattiċi enoloġiċi esperimentali.

imħassar

Il-kriterji għall-awtorizzazzjoni

Il-Kummissjoni, meta tawtorizza prattiċi enoloġiċi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), għandha:

a) tibbaża fuq il-prattiċi enoloġiċi rikonoxxuti mill-OIV kif ukoll fuq ir-riżultati ta' l-użu esperimentali ta' prattiċi li sa issa għadhom mhux awtorizzati;

b) tqis il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem;

c) tqis riskji potenzjali li l-konsumaturi jiġu żgwidati minħabba l-aspettattivi u perċezzjonijiet stabbiliti tagħhom, fir-rigward tad-disponibbiltà u l-vijabbiltà ta' mezzi ta' informazzjoni li jeskludu dawn ir-riskji;

d) tippermetti l-preservazzjoni ta' karatteristiċi naturali u essenzjali ta' l-inbid u ma ġġibx bidla sostantiva fil-kompożizzjoni tal-prodotti kkonċernati;

e) tiżgura livell minimu aċċettabbli ta' ħarsien ambjentali;

f) tirrispetta r-regoli ġenerali dwar prattiċi enoloġiċi u restrizzjonijiet stipulati fl-Annessi III u IV rispettivament.

Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu u l-Annessi III u IV għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu u l-Annessi IVa, V u VI għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

a) prattiċi enoloġiċi awtorizzati u restrizzjonijiet dwar inbejjed frizzanti;

imħassar

b) prattiċi enoloġiċi awtorizzati u restrizzjonijiet dwar inbejjed likur;

imħassar

d) fejn ma jeżistux regoli Komunitarji dwarhom, il-purità u l-ispeċifikazzjoni ta' identifikazzjoni ta' sustanzi użati fil-prattiċi enoloġiċi;

d ) l-ispeċifikazzjoni tal-purità u l-identifikazzjoni ta' sustanzi użati fil-prattiċi enoloġiċi , il-limiti u ċerti kundizzjonijiet dwar l-użu tal-prattiċi u tat-trattamenti enoloġiċi msemmija fl-Annessi IV a u V;

e) ir-regoli amministrattivi għat-twettiq tal-prattiċi enoloġiċi awtorizzati ;

e) ir-regoli amministrattivi għat-twettiq tal-prattiċi enoloġiċi , id-deċiżjonijiet, l-eċċezzjonijiet, id-derogi, il-kundizzjonijiet u l-listi msemmija fl-Annessi IV a u V;

ARTIKOLU 26, PARAGRAFU 2, PUNT G A (ġdid)

ga) il-prattiki u t-trattamenti enoloġiċi awtorizzati għall-inbejjed prodotti b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta' Ġunju 2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2029/911 1 .

1 ĠU L 189, 20.7.2007, p.

Ġustifikazzjoni

Għal skopijiet ta' koerenza u simplifikazzjoni, il-prattiki enoloġiċi ta' l-inbejjed kollha, inklużi l-inbejjed minn kultivazzjoni organika, iridu jiġu preskritti mir-regolamentazzjoni speċifika ta' l-inbid fil-qafas ta' l-organizzazzjoni dinjija għall-kummerċ.

TITOLU III, KAPITOLU II A (ġdid), ARTIKOLU 26 A (ġdid)

Miżuri ta' kwalità u ta' diversifikazzjoni

Prodotti ta' l-inbid

It-tagħsir eċċessiv ta' l-għeneb, kemm jekk mgħaffeġ u kemm jekk le, u t-tagħsir tal-karfa ta' l-inbid għandu jkun ipprojbit.

Il-fermentazzjoni mill-ġdid tal-most ta' l-għeneb għal skopijiet oħrajn apparti minn dak ta' distillazzjoni għandha tkun ipprojbita.

Il-persuni fiżiċi jew legali jew grupp ta' persuni li pproduċew l-inbid għandhom jagħtu lid-distillazzjoni l-prodotti sekondarji kollha li ħarġu minn dak il-proċess.

Il-kwantità ta' alkoħol li tinsab fil-prodotti sekondarji trid tkun ta' mill-anqas egwali għal 10 % fir-rigward tal-volum ta' l-alkoħol li jinsab fl-inbid prodott jekk l-inbid ikun sar direttament mill-għeneb.

Apparti milli fil-każ ta' deroga għal każi li huma teknikament iġġustifikati, ma jistax ikun anqas minn 5 % jekk l-inbid ikun sar permezz tal-vinifikazzjoni tal-most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb parzjalment iffermentat jew inbejjed ġodda fil-fermentazzjoni.

Jekk il-persentaġġ relevanti ma jintlaħaqx, il-persuni suġġetti għall-obbligu tad-distillazzjoni għandhom jikkonsenjaw kwantità ta' inbid mill-produzzjoni tagħhom stess, b'mod li jassiguraw il-kisba ta' dak il-perċentwal.

Derogi mill-Paragrafu 2 u l-ewwel Subparagrafu ta' dan il-Paragrafu jistgħu jiġu previsti mill-Istati Membri għall-kategoriji tal-produtturi u r-reġjuni tal-produzzjoni.

Dawn id-derogi għandhom jipprovdu, b'mod partikulari, għall-eliminazzjoni kkontrollata, suġġetti għal kundizzjonijiet li għad iridu jiġu stabbiliti, tal-prodotti sekondarji li joħorġu mit-trasformazzjoni u l-produzzjoni ta' l-inbid, il-kompost jew kwalunkwe miżura oħra li tippermetti l-eliminazzjoni ekoloġikament razzjonali tal-prodotti sekondarji.

L-obbligu tal-kunsinja stabbilit f'paragrafu 2 jista' jintlaħaq bil-kunsinja tal-prodotti msemmija f'paragrafu 3, u fejn hemm bzonn ta' l-inbid, lill-persuni li ma jkunux distillaturi, li l-lista tagħhom għandha tiġi ppreżentata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104.

Il-persuni jew l-assoċjazzjonijiet li jkunu soġġetti għall-obbligi previsti fil-Paragrafu 2 jistgħu jissodisfaw dak l-obbligu billi jirtiraw il-prodotti sekondarji tal-vinifikazzjoni taħt sorveljanza u bla ħsara għall-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati.

Id-distillatur jista' jibbenefika minn għajnuna fil-ġbir u t-trattament tal-prodotti sekondarji.

Il-metodi ta' kif tingħata din l-għajnuna huma stabbiliti fir-Regolament ta' l-applikazzjoni.

Fil-każ ta' sena kkaratterizzata minn kundizzjonijiet klimatiċi eċċezzjonali, fejn, minkejja l-miżuri regolatorji fil-qasam tal-kultivazzjoni li għandhom l-għan li jevitaw l-eċċess, jintlaħqu livelli ta' produzzjoni għoljin ħafna, li jimplikaw ir-riskju ta' tfixkil gravi tas-suq, il-kontenut ta' l-alkoħol fil-prodotti sekondarji jista' jiżdied b'konformità mal-proċedura prevista fl-Artikolu 104 sabiex ikun evitat li l-produzzjoni żejda tinxtered fis-suq.

Din il-miżura b'effett magnetiku tista' tiġi applikata f'ċerti Stati Membri jew f'ċerti reġjuni skond il-kundizzjonijiet tas-suq.

F'każ bħal dan, għandu jingħata pagament ta' għajnuna b'rata fissa lill-produtturi.

Fl-ebda każ l-alkoħol miksub minn din id-distillazzjoni ma jista' jkun maħsub għall-konsum uman.

TITOLU III KAPITOLU 2 A (ġdid), ARTIKOLU 26 B (ġdid)

Għajnuniet għall-ipproċessar

Il-Komunità tista' tistabbilixxi għajnuniet għall-ipproċessar ta' l-inbid għall-ksib ta' prodotti alimentari sabiex tappoġġja s-suq tal-produzzjoni ta' l-inbid u, bħala konsegwenza, is-settur ta' l-alkoħol għax-xorb meta dan ikun użat tradizzjonalment u meta jkun jista' jiġi kkumerċjalizzat.

L-għajnuna għandha tingħata skon sistema ta' kuntratti konklużi bejn il-produtturi ta' l-inbid u l-fabbrikanti.

Għandu jiġi ffissat prezz minimu li l-fabbrikanti għandhom iħallsu lill-produtturi ta' l-inbid.

Il-modalitajiet ta' din l-għajnuna huma ffissati skon il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 104.

Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

a) "denominazzjoni ta' l-oriġini" tfisser l-isem ta' reġjun, post speċifiku jew, f'każijiet eċċezzjonali, pajjiż li jintuża biex jiddeskrivi inbid, inbid likur, inbid frizzanti, inbid frizzanti bil-gass , inbid semifrizzanti jew inbid minn għeneb misjur iżżejjed li huwa konformi ma' dawn ir-rekwiżiti li ġejjin:

a) "denominazzjoni ta' l-oriġini" tfisser l-isem ta' reġjun, post speċifiku jew, f'każijiet eċċezzjonali, ta' Stat Membru ta' dimensjoni ġeografika żgħira, li jintuża biex jiddeskrivi inbid, inbid likur, inbid frizzanti, inbid semifrizzanti , inbid minn għeneb niexeq jew inbid minn għeneb misjur iżżejjed , li jkun joriġina minn dan ir-reġjun, minn dan il-post speċifiku, f'każi eċċezzjonali, minn dan l-Istat Membru li huwa konformi ma' dawn ir-rekwiżiti li ġejjin:

i) il-kwalità u l-karatteristiċi tiegħu huma essenzjalment jew esklussivament ġejjin minn ambjent ġeografiku partikolari bil-fatturi naturali u umani inerenti tiegħu;

ii) l-għeneb li minnu hu prodott jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika;

iii) huwa magħmul minn varjetajiet ta' dwieli ta' l-ispeċi Vitis vinifera.

iii a) li l-produzzjoni tagħhom, inklużi t-trasformazzjoni u t-tħejjija, u jekk ikun il-każ, l-irfinar tiegħu u t-tpoġġija fil-fliexken, iseħħu fiż-żona ġeografika msemmija.

b) "indikazzjoni ġeografika" tfisser indikazzjoni li tirreferi għal reġjun , post speċifiku jew, f'każijiet eċċezzjonali, pajjiż li jintuża biex jiddeskrivi inbid, inbid likur, inbid frizzanti, inbid frizzanti bil-gass, inbid semifrizzanti jew inbid minn għeneb misjur iżżejjed li huwa konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:

b) "indikazzjoni ġeografika" tfisser indikazzjoni li tirreferi għal reġjun , jew, f'każijiet eċċezzjonali, għal Stat Membru ta' dimensjoni ġeografika żgħira, għal post speċifiku, li jintuża biex jiddeskrivi inbid, inbid likur, inbid frizzanti, inbid semifrizzanti , inbid minn għeneb niexef jew inbid minn għeneb misjur iżżejjed , li jkun joriġina minn dan ir-reġjun, minn dan il-post speċifiku jew, f'każi eċċezzjonali, minn dan l-Istat Membru li huwa konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:

i) il-kwalità, il-karatteristiċi jew ir-reputazzjoni tiegħu huma attribwiti essenzjalment għall-oriġini ġeografika tiegħu;

ii) għall-anqas 85% ta' l-għeneb li ntuża fil-produzzjoni tiegħu jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika;

iii) huwa magħmul minn varjetajiet ta' dwieli ta' l-ispeċi Vitis vinifera jew jirriżultaw minn tilqim bejn din l-ispeċi u speċi oħrajn tal-ġenus Vitis.

iii) huwa magħmul minn varjetajiet ta' dwieli ta' l-ispeċi Vitis vinifera ;

B'deroga mill-Paragrafu 1, punt (a iii a) u (b iii a), inbid b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew b'indikazzjoni ġeografika jista' jinkiseb jew jiġi magħmul f'żona li tkun fil-vinċinat immedjat taż-żona ġeografika msemmija, sakemm l-Istat Membru interessat ikun awtorizza dan b'mod espressiv u b'kundizzjonijiet determinati.

Ismijiet tradizzjonali jiġu kkunsidrati bħala denominazzjoni ta' l-oriġini meta jkunu:

a) jiddenominaw inbid;

a) jiddenominaw inbid;

b) jirreferu għal isem ġeografiku;

b) jirreferu għal isem ġeografiku;

c) jissodisfaw il-kundizzjonijiet msemmija fil-punti (i) sa (iii) tal-paragrafu 1(a).

c) jissodisfaw il-kundizzjonijiet msemmija fil-punti Paragrafu 1, punt (a) minn (i) sa (iii a) .

Denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi, inkluż dawk relatati ma' żoni ġeografiċi f'pajjiżi terzi, għandhom ikunu eliġibbli għal protezzjoni fil-Komunità skond ir-regoli stipulati f'dan il-Kapitolu.

L-Istati Membri produtturi, filwaqt li jqisu l-użanzi lokali u kostanti, jistgħu jiddefinixxi l-karatteristiċi jew il-kundizzjonijiet kollha tal-produzzjoni, it-tħejjija u ċ-ċirkulazzjoni kumplimentari jew iktar rigoruża għall-inbejjed li jibbenefikaw minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta.

a) l-isem li għandu jkun protett;

a) l-isem li għandu jkun protett kif ukoll is-sotto-unitajiet ġeografiċi li għandhom denominazzjonijiet tradizzjonali, li flimkien jiddefinixxu l-oriġini;

Ġustifikazzjoni

L-artijiet jew iż-żoni li jikkostitwixxu reġjun ta' vitikultura jridu jkomplu jibbenefikaw mill-protezzjoni ta' l-UE.

Din il-formulazzjoni tippermetti wkoll li jkun garantit, pereżempju, li flimkien mad-denominazzjoni ta' l-oriġini "Franken", se jkunu mħarsa wkoll it-territorji tar-reġjun li huma parti integrali ta' l-oriġini.

Għandha tkun magħmula minn:

Għandha tkun magħmula ta' l-inqas minn:

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU - A) (ġdid)

-a) l-isem li għalih qed tintalab il-protezzjoni;

a) deskrizzjoni ta' l-inbid u l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi u organolettiċi prinċipali tiegħu;

a) deskrizzjoni ta' l-inbid jew ta' l-inbejjed u jekk ikun hemm il-ħtieġa ta l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi prinċipali tiegħu jew tagħhom ;

Ġustifikazzjoni

L-emenda tippermetti li jkun ippreċiżat b'mod ċar li mhux neċessarju li jkun speċifikat tip wieħed ta' inbid partikulari għal kull reġjun ta' vitikultura biex tinkiseb il-protezzjoni.

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT A A) (ġdid)

aa) prattiċi ta' kultivazzjoni;

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT A B) (ġdid)

ab) il-metodi tal-produzzjoni ta' l-inbid u l-prattiċi enoloġiċi speċifiċi użati fl-elaborazzjoni ta' l-inbid;

c) id-definizzjoni taż-żona ġeografika kkonċernata;

c) id-definizzjoni taż-żona ġeografika kkonċernata tal-produzzjoni ta' l-għeneb u l-produzzjoni ta' l-inbid, l-elaborazzjoni, l-irfinar u t-tpoġġija fil-flixkun ;

Ġustifikazzjoni

Huwa neċessarju li t-test ikun konformi mar-Regolament 510/2006, u jiġi enfasizzat il-prinċipju skond liema t-tmiem taċ-ċiklu jseħħ fiż-żona ġeografika definita.

e) indikazzjoni tal-varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid;

e) indikazzjoni tal-varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkisbu l-inbid jew l-inbejjed;

Ġustifikazzjoni

L-emenda tippermetti li jkun ippreċiżat li mhux neċessarju li jkun speċifikat tip wieħed ta' inbid partikulari għal kull reġjun ta' vitikultura biex tinkiseb il-protezzjoni.

f) id-dettalji li juru l-konnessjoni mal-kwalità, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi u l-ambjent ġeografiku jew l-oriġini ġeografika;

f) l-elementi li jiġġustifikaw:

i) il-konnessjoni bejn il-kwalità jew il-karatteristiċi ta' l-inbid u l-ambjent ġeografiku msemmi fl-Artikolu 27, paragrafu 1(a) jew skond il-każ,

ii) il-konnessjoni bejn kwalità speċifika, il-fama jew karatteristika oħra ta' l-inbid u l-oriġini ġeografika msemmija fl-Artikolu 27, paragrafu 1(b);

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT F A) (ġdid)

f a) rekwiżiti eventwali għall-manifattura, l-issiġillar u kif ukoll il-materjali, it-tipi differenti ta' kontenituri u kemm jesgħu;

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT F B) (ĠDID)

f b) kwalunkwe logotipi li jidentifikaw id-denominazzjoni li l-użu tagħhom fit-tikkettar jista' jkun obbligatorju jew fakultattiv;

Kwalunkwe grupp ta' produtturi interessat, jew f'każijiet eċċezzjonali produttur uniku, jista' japplika għall-protezzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika.

Partijiet oħra interessati jistgħu jieħdu sehem fl-applikazzjoni.

Kwalunkwe grupp rappreżentattiv ta' produtturi interessat jew, f'każijiet eċċezzjonali, produttur uniku, jista' japplika għall-protezzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika.

In-natura rappreżentattiva tal-grupp trid tkun dokumentata kif dovut.

ARTIKOLU 30, PARAGRAFU 3 A (ĠDID)

3a) L-applikazzjonijiet għal denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika għandhom ikunu ppreżentati fl-Istat Membru fejn tinsab il-parti l-kbira tat-territorju kkonċernat kif imsemmi fil-paragrafu 2 (c).

Ġustifikazzjoni

L-applikazzjonijiet għal denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika għandhom ikunu ppreżentati fl-Istat Membru fejn tinsab il-parti l-kbira tat-territorju kkonċernat.

L-Istat Membru għandu jeżamina l-applikazzjoni għall-protezzjoni fir-rigward ta' jekk tissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu.

L-Istat Membru għandu jeżamina l-applikazzjoni għall-protezzjoni permezz ta' mezzi xierqa biex jistabbilixxi jekk tkunx ġustifikata u jekk tissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu.

L-Istat Membru għandu jwettaq proċedura nazzjonali biex jiżgura l-pubblikazzjoni xierqa ta' l-applikazzjoni u jipprovdi għal perjodu ta' għall-anqas xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni li fiha kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu u hija stabbilita jew residenti fit-territorju tiegħu tista' toġġezzjona għall-protezzjoni proposta billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata lill-Istat Membru.

L-Istat Membru għandu jwettaq proċedura nazzjonali biex jiżgura l-pubblikazzjoni xierqa ta' l-applikazzjoni u jipprovdi għal perjodu raġonevoli mid-data tal-pubblikazzjoni li fiha kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu u hija stabbilita jew residenti fit-territorju tiegħu tista' toġġezzjona għall-protezzjoni proposta billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata lill-Istat Membru.

Ġustifikazzjoni

Adattament ta' l-Artikolu 5 paragrafi 4 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

Billi sempliċement jiġi stabbilit il-limitu għall-oġġezzjonijiet ma jiġix żgurat it-tmien tal-proċedura nazzjonali fi żmien raġonevoli.

Il-Kummissjoni għandha teżamina jekk l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 31(7) jissodisfawx il-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu.

Il-Kummissjoni għandha teżamina permezz ta' mezzi xierqa l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 31(7), sabiex tistabbilixxi jekk tkunx ġustifikata u jekk tissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu.

Dan l-eżami għandu jsir fi żmien 12-il xhar.

Ġustifikazzjoni

Adattament ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

Fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni pprovduta fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 32(3), kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, stabbilita jew residenti fi Stat Membru barra minn dak li qed japplika għall-protezzjoni jew f'pajjiż terz, tista' toġġezzjona għall-protezzjoni proposta billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata lill-Kummissjoni.

Fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni pprovduta fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 32(3), kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, stabbilita jew residenti fi Stat Membru barra minn dak li qed japplika għall-protezzjoni jew f'pajjiż terz, tista' toġġezzjona għall-protezzjoni proposta billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata lill-Kummissjoni.

Ġustifikazzjoni

Adattament ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) 510/06 li jistabbilixxi perjodu ta' żmien differenti għall-oppożizzjoni fuq il-livell Ewropew.

Fil-każ ta' persuni naturali jew legali stabbiliti jew residenti f'pajjiż terz, din id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat, direttament jew permezz ta' l-awtoritajiet tal-pajjiż terz ikkonċernat, fi żmien limitat ta' xahrejn kif imsemmi fl-ewwel paragrafu.

Fil-każ ta' persuni naturali jew legali stabbiliti jew residenti f'pajjiż terz, din id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat, direttament jew permezz ta' l-awtoritajiet tal-pajjiż terz ikkonċernat, fil-limitu ta' żmien imsemmi fl-ewwel paragrafu.

Isem li huwa omonimu ma' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta għandu jkun eliġibbli għall-protezzjoni bħala denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika, sakemm huwa differenti biżżejjed mill-isem protett.

B'hekk ikun żgurat li l-konsumaturi ma jkunux żgwidati dwar l-oriġini ġeografika vera ta' l-inbejjed ikkonċernati.

Isem li huwa omonimu ma' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta għandu jkun eliġibbli għall-protezzjoni bħala denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika, sakemm, skond il-proċedura fl-Artikolu 45 , ikunu ġew iddeterminati l-kundizzjonijiet prattiċi li, billi jintroduċu elementi xierqa ta' differenzjazzjoni, jippermettu li l-produtturi interessati jirċievu trattament indaqs u li l-konsumaturi ma jkunux imqarrqa.

Meta denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika hija protetta skond dan ir-Regolament, ir-reġistrazzjoni ta' marka kummerċjali li tikkorrispondi ma' waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 38(2) u li tirreferi għal prodott li jaqa' taħt waħda mill-kategoriji elenkati fl-Anness IV għandha tiġi miċħuda jekk l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-marka hija sottomessa wara d-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-protezzjoni tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika lill-Kummissjoni .

Għalhekk id-denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika tiġi sussegwentement protetta.

Meta denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika hija protetta skond dan ir-Regolament, ir-reġistrazzjoni ta' marka kummerċjali li tikkorrispondi ma' waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 38(2) u li tirreferi għal prodott li jaqa' taħt waħda mill-kategoriji elenkati fl-Anness IV għandha tiġi miċħuda jekk l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-marka hija sottomessa wara d-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-protezzjoni tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika lill-Istat Membru.

Ġustifikazzjoni

Skond it-Trips, il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini ma tistax tkun anqas minn dik mogħtija bħalissa mir-Regolament (KE) 1493/99.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 36(2), marka kummerċjali li l-użu tagħha jikkorrispondi ma' waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 38(2), li saret applikazzjoni għaliha, ġiet irreġistrata jew stabbilita bl-użu, jekk dik il-possibbiltà hija pprovduta mil-leġiżlazzjoni kkonċernata, fit-territorju Komunitarju qabel id-data li fiha l-applikazzjoni għall-protezzjoni tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika hija sottomessa lill-Kummissjoni, tista' tibqa' tintuża u tiġġedded minkejja l-protezzjoni tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika.

Dan sakemm ma jeżistux raġunijiet għall-invalidità jew revoka tal-marka kummerċjali kif speċifikat mid-Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94.

imħassar

F'każijiet bħal dawn l-użu tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika huwa permess flimkien mal-marki kummerċjali rilevanti.

Denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jistgħu jintużaw minn kwalunke operatur li jagħmel kummerċ fi nbid li ġie prodott b'konformità ma' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott korrispondenti.

imħassar

ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 2, PUNT A), INĊIŻ 2

- sakemm dan l-użu jisfrutta r -reputazzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew ta' indikazzjoni ġeografika;

- sakemm dan l-użu jista' jippreġudika jew jagħmel dannu lir -reputazzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew ta' indikazzjoni ġeografika;

ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 2 A (ĠDID)

Permezz ta' deroga mill-paragrafu 2, xarba alkoħolika definita skond il-liġi Komunitarja li tkun differenti minn inbid jew most ta' l-għeneb tista' tagħmel użu minn isem ta' denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew ta' indikazzjoni ġeografika protetta biss jekk dan l-isem ikun attribwit mill-Istat Membru fejn dik id-denominazzjoni ta' l-oriġini u l-indikazzjoni ġeografika huma protetti.

ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 3 A (ĠDID)

Il-prodotti li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-regolament ma jistgħux jinżammu għall-bejgħ jew mogħtija għall-konsum fis-suq tal-Komunità u lanqas ma jistgħu jkunu esportati.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex iwaqqfu użu illegali ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti kif imsemmi fil-paragrafu 2.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex iwaqqfu użu illegali ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti kif imsemmi fil-paragrafu 2 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri.

Il-Kummissjoni, fuq talba motivata kif dovut ta' Stat Membru, ta' pajjiż terz jew ta' persuna fiżika jew legali b'interess leġittimu, għandha tintervjeni sabiex tiggarantixxi l-protezzjoni effettiva tad-denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew ta' l-indikazzjoni ġeografika protetta.

ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 4 A (ĠDID)

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi penali fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza ta' l-obbligu ta' l-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa.

ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 4 B (ġdid)

L-Istati Membri huma awtorizzati li jippreservaw jew jadottaw id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi nazzjonali kollha li jiggarantixxu protezzjoni akbar tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.

L-Istati Membri għandhom jindikaw l-awtorità kompetenti jew awtoritajiet responsabbli mill-kontrolli fir-rigward ta' l-obbligi stabbiliti b'dan il-Kapitolu skond ir-Regolament (KE) Nru 882/2004.

L-Istati Membri jistgħu jinnominaw organizzazzjonijiet interprofessjonali għal dawk il-kontrolli jekk joffru garanziji adegwati ta' oġġettività u imparzjalità.

L-Istati Membri jistgħu tant ieħor jinnominaw organizzazzjonijiet interprofessjonali għal dawk il-kontrolli jekk joffru garanziji adegwati ta' oġġettività , kompetenza u imparzjalità.

Dwar denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti relatati ma' żona ġeografika fi ħdan il-Komunità, verifika annwali ta' konformità ma' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, matul il-produzzjoni u matul u wara l-ipproċessar ta' l-inbid, għandha tkun żgurata permezz ta':

Dwar denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti relatati ma' żona ġeografika fi ħdan il-Komunità, verifika ta' konformità ma' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, matul il-produzzjoni u matul u wara l-ipproċessar ta' l-inbid, għandha tkun żgurata permezz ta':

L-ispejjeż ta' tali verifiki jinġarru mill-operaturi stess.

L-ispejjeż ta' tali verifiki jistgħu jinġarru mill-operaturi stess.

Skond il-proċedura msemmija fl- Artikolu 104(1) , jista' jiġi deċiż fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew minn talba debitament sostanzjata ta' Stat Membru, ta' pajjiż terz jew ta' persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, li l-protezzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika tiġi kkanċellata jekk ma tkunx għadha żgurata l-konformità ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott korrispondenti.

Skond il-proċedura msemmija fl- Artikolu 45(1), jista' jiġi deċiż fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew minn talba debitament sostanzjata ta' Stat Membru, ta' pajjiż terz jew ta' persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, li l-protezzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika tiġi kkanċellata jekk ma tkunx għadha żgurata l-konformità ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott korrispondenti.

Ġustifikazzjoni

Kumitat ta' regolamentazzjoni, mhux ta' ġestjoni.

a) il-fajls tekniċi kif irregolat fl-Artikolu 28(1);

imħassar

b) id-deċiżjoni nazzjonali li tindika l-validità tagħhom.

imħassar

L-ismijiet imsemmija fil-paragrafu 1, li għalihom l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ma tintbagħatx sal-31 ta' Diċembru 2010, ma għandhomx jibqgħu protetti skond dan ir-Regolament.

Il-Kummissjoni għandha tieħu l-pass formali korrispondenti biex tneħħi ismijiet bħal dawn mir-reġistru pprovdut fl-Artikolu 39.

imħassar

B'deroga mill-Artikolu 43, jista' jkun deċiż, sal-31 ta' Diċembru 2013, fuq inizjattiva tal-Kummissjoni u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), li l-protezzjoni tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu tiġi kkanċellata jekk il-kundizzjonijiet rilevanti għall-protezzjoni ma jitħarsux.

imħassar

Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, bl-għajnuna ta' kumitat ta' regolamentazzjoni .

Għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahar.

Ġustifikazzjoni

Ir-regoli ta' implimentazzjoni għandhom ikunu adottati minn kumitat ta' regolamentazzjoni u mhux minn wieħed ta' ġestjoni.

Deskrizzjoni, disinjazzjoni, preżentazzjoni u protezzjoni ta' ċerti prodotti

Ġustifikazzjoni

L-intestatura fir-Regolament 1493/1999 attwali tirrifletti aħjar il-kwistjonijiet koperti fl-artikoli tal-Kapitolu IV.

Għal finijiet ta' dan ir-Regolament, "tikkettar" tfisser kwalunkwe kelma, partikularità, marka kummerċjali, ditta, materja ta' stampa jew simbolu mpoġġija fuq kwalunkwe ppakkjar, dokument, notifika, tikketta, ċurkett jew għonq li jakkumpanja jew jirreferi għal xi prodott.

Għal finijiet ta' dan ir-Regolament, "tikkettar" tfisser kwalunkwe kelma, partikularità, marka kummerċjali, ditta, materja ta' stampa jew simbolu mpoġġija fuq kwalunkwe ppakkjar, dokument, notifika, tikketta, ċurkett jew għonq li jakkumpanja jew jirreferi għal xi prodott maħsub għall-konsumatur aħħari.

ARTIKOLU 47, SUBPARAGRAFU 1 A (ġdid)

Ir-regoli tat-tikkettar għandhom iqisu l-ħarsien ta' l-interessi leġittimi tal-konsumaturi, il-ħarsien ta' l-interessi leġittimi tal-produtturi, it-tħaddim tajjeb tas-suq intern u l-iżvilupp tal-produzzjoni ta' kwalità.

ARTIKOLU 48 A (ġdid)

L-użu tad-denominazzjonijiet komposti

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet bl-għan li jarmonizzaw il-leġiżlazzjonijiet, l-Istati Membri jistgħu jużaw il-kelma "inbid" flimkien ma' l-isem ta' frotta fil-forma ta' denominazzjoni komposta, biex jiddeskrivu prodotti miksuba permezz tal-fermentazzjoni ta' frott li ma jkunx għeneb.

L-Artikolu 52 ma jaffettwax din il-possibilità.

Ġustifikazzjoni

Ir-Regolament (KE) Nru 1493/99 fis-seħħ jirrikonoxxi l-possibilità ta' l-applikazzjoni tad-denominazzjoni kummerċjali "inbid" għat-tikketti tal-prodotti li ma jkunux inbid ta' l-għeneb.

Sfortunatament l-abbozz ta' regolament il-ġdid ma jżommx id-dritt ta' l-applikazzjoni tad-denominazzjonijiet kummerċjali bħal "inbid tal-frott", "inbid tat-tuffieħ" jew "inbid tal-passolina ħamra".

L-inbejjed tal-frott li ma jkunx għeneb huma prodotti li l-konsumaturi huma konxji ħafna tagħhom u ilhom isiru sekli sħaħ f'ħafna pajjiżi ta' l-Unjoni Ewropea.

Fil-Polonja, il-produzzjoni ta' l-inbid hija tradizzjoni li tmur lura għas-seklu XIII.

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt A a) (ġdid)

a a) il-kategoriji tal-prodotti ta' l-inbid inklużi f'punti 5 u 7 ta' l-Anness IV ma jistgħux jintużaw fit-tikkettar ta' l-inbejjed li għandhom denominazzjoni ta' oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta;

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt B), Inċiż 1

it-terminu "denominazzjoni ta' l-oriġini protetta" jew " indikazzjoni ġeografika protetta ", u

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt C a) (ġdid)

c a) il-volum;

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt C b) (ġdid)

c b) fil-każ imsemmi f'Anness IV, punt 4, l-indikazzjoni tan-natura tal-prodott;

Ġustifikazzjoni

Il-leġiżlazzjoni eżistenti timponi l-indikazzjoni tan-natura tal-prodott u għaldaqstant tal-kontenut taz-zokkor residwali għall-inbid frizzanti/is-Sekt.

Il-konsumatur hu mdorri b'din l-informazzjoni importanti.

Għaldaqstant din għandha tinżamm.

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt C c) (ġdid)

c c) f'każ ta' kunsinja lejn Stat Membru ieħor jew f'każ ta' esportazzjoni, indikazzjoni tal-provenjenza bl-isem ta' l-Istat Membru ta' oriġini;

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt C d) (ġdid)

c d) l-isem jew l-isem tan-negozju ta' minn jibbottilja, il-qasam amministrattiv lokali fejn hu stabbilit u l-Istat Membru.

Dawn għandhom ikunu indikati b'karattri ta' l-istess daqs u qabilhom dejjem għandu jkun hemm il-kliem "Ibbotiljat minn" jew kliem ieħor awtorizzat mir-regolamentazzjoni komunitarja jew dik ta' l-Istati Membri.

Meta l-ibbottiljar jew il-kunsinja titwettaq f'qasam amministrattiv lokali li ma jkunx dak tal-bottiljatur jew tal-kunsinjatur, jew f'qasam qarib, l-indikazzjonijiet li saret referenza għalihom f'dan il-paragrafu għandhom ikunu akkumpanjati minn terminu li jispeċifika l-qasam amministrattiv lokali fejn ikun seħħ l-operat, u jekk dan ikun sar fi Stat Membru ieħor, l-isem ta' dak l-Istat.

indikazzjoni ta l-provenjenza ta' l-inbid;

d) l'indikazzjoni ta' l-oriġini ta' l-għeneb, tal-most u ta' l-inbid;

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt F a) (ġdid)

f a) l-indikazzjoni ta' l-eventwali termini jew tagħrif obbligatorji għal raġunijiet relatati mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, li l-modi ta' implimentazzjoni tagħhom għandhom jiġu determinati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 104, paragrafu 1.

Ġustifikazzjoni

Għal raġunijiet ta' koerenza, sabiex titqies l-ispeċifiċità tar-regoli relatati mat-tikkettar ta' l-inbejjed, filwaqt li tiġi evitata l-introduzzjoni ta' ostakoli ġodda għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa ta' l-inbejjed fis-suq intern, il-modi ta' kif għandhom jiġu implimentati l-indikazzjonijiet relatati mas-saħħa pubblika għandhom jiġu determinati mill-Kummissjoni, fil-qafas speċifiku ta' l-OKS ta' l-inbid.

Diversi Stati Membri li jimponu r-referenza obbligatorja fuq it-tikketta għal ċerti allerġeniċi għal raġunijiet ta' saħħa pubblika (Artikolu 30 tat-Trattat KE) fil-fatt ikunu qed iwaqqfu d-dħul fit-territorju tagħhom ta' inbejjed minn Stati Membri oħra.

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt F b) (ġdid)

f b) in-numru tal-konsenja;

Artikolu 49, Paragrafu 3, Parti Introduttorja

B'deroga mill-punt (b) tal-paragrafu 1, ir-referenza għat-termini "denominazzjoni ta' l-oriġini protetta" jew "indikazzjoni ġeografika protetta " tista' titħalla barra f'dawn il-każijiet li ġejjin:

B'deroga mill-punt (b) tal-paragrafu 1, ir-referenza għat-termini "denominazzjoni ta' l-oriġini protetta" tista' titħalla barra f'dawn il-każijiet li ġejjin:

b) fejn, f'ċirkustanzi eċċezzjonali li jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), l-isem tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta jidher fuq it-tikketta.

b) fejn, f'ċirkustanzi eċċezzjonali li jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), l-isem tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jidher fuq it-tikketta.

Artikolu 49, Paragrafu 3 A (ġdid)

Dawn l-indikazzjonijiet obbligatorji għandhom ikun miġbura fl-istess parti viżiva tar-reċipjent u preżentati b'karattri ċari, leġibbli, ma jitħassrux u kbar biżżejjed biex joħolqu kuntrast ma' l-isfond li jkunu miktuba fuqu u biex ikunu jistgħu jintgħarfu faċilment.

Artikolu 50, Frażi Introduttorja

It-tikkettar ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 49(1) jista' b'mod partikolari jkun fih dawn id-dettalji fakultattivi li ġejjin:

It-tikkettar ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 49(1), ħlief dawk imsemmija f'Anness IV, punti 5 u 7, jista' wkoll ikun jinkludi fih dawn id-dettalji fakultattivi li ġejjin:

Ġustifikazzjoni

L-indikazzjonijiet fakultattivi għandhom jinżammu, bħal fis-sitwazzjoni ġuridika attwali, għal prodotti miksuba permezz ta' l-ewwel jew it-tieni fermentazzjoni.

a) is-sena ta' l-għasra;

a) għal inbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta biss:

- is-sena ta' l-għasra;

- l-isem ta' waħda jew ta' diversi mill- varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid,

- it-termini tradizzjonali komplimentari.

Bit-terminu "termini tradizzjonali komplimentari", wieħed jifhem terminu li b'mod tradizzjonali jintuża fl-Istati Membri ta' produzzjoni biex jagħtu isem lill-inbejjed inklużi fit-titolu preżenti, li jirreferi, b'mod partikulari, għal metodu ta' produzzjoni, ta' elaborazzjoni, ta' maturazzjoni jew għall-kwalità, il-kulur, it-tip ta' post, jew għal ġrajja storika marbuta ma' l-istorja ta' l-inbid u li hi definita fil-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri li jipproduċu sabiex tirreferi għall-inbejjed konċernati magħmula fit-territorju tagħhom.

It-terminu tradizzjonali jiġbor fih il-kundizzjonijiet li ġejjin:

a) ikun distintiv biżżejjed u/jew igawdi reputazzjoni stabbilita fis-suq tal-Komunità;

b) ikun ġie użat tradizzjonalment għal mill-anqas 10 snin fl-Istat Membru msemmi; u

c) ikun użat għal inbid jew fejn ikun il-każ, għal diversi nbejjed jew kategoriji ta' nbejjed tal-Komunità.

– l-unitajiet ġeografiċi akbar jew iżgħar mir-reġjun jew mill-post imsemmi;

- is-simbolu tal-Komunità li jindika d-denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew l-indikazzjoni ġeografika protetta.

b) l-isem ta' waħda jew aktar minn varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid;

b) Għall-inbejjed kollha:

- it-termini li jindikaw il-kontenut ta' zokkor,

- it-termini li jirreferu għal ċerti metodi ta' produzzjoni,

– it-tip ta' prodott skond l-Anness IV,

- kulur partikulari, skond il-modalitajiet maħsuba mill-Istat Membru li jipproduċi,

– l-isem, l-indirizz u l-awtorità tal-persuna jew persuni li jkunu ipparteċipaw fid-distribuzzjoni kummerċjali.

Fil-każ ta' bottiljar għal terzi, l-indikazzjoni tal-bottiljatur għandha tkun supplimentata bil-kliem "ibbottiljat għal" jew, meta l-isem, l-indirizz u x-xogħol tal-persuna li wettqet il-bottiljar għan-nom ta' parti terza huma indikati, mill-kliem "ibbottiljat għal… minn…".

– marka reġistrata,

– jista' jintuża kodiċi fit-tikkettar ta' prodotti msemmija fir-regolament preżenti sabiex jirrappreżenta il-qasam amministrattiv lokali ta' l-istabbiliment u l-isem tal-bottiljatur jew ta' l-importatur, fejn ikun xieraq, bil-kundizzjoni li dan ikun awtorizzat jew previst mill-Istat Membru li fih jiġu bbottiljati l-prodotti.

Dan l-użu huwa subordinat għall-obbligu li fit-tikketta jissemma' l-isem jew l-isem tan-negozju tal-persuna jew tal-grupp ta' persuni, apparti l-bottiljatur, li jkunu involuti fid-distribuzzjoni kummerċjali tal-prodott, u z-zona amministrattiva lokali, jew parti minn dik iz-zona, ta' fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni ta' din il-persuna jew grupp ta' persuni.

c) termini li jindikaw il-kontenut ta' zokkor;

c) F'dak li jirrigwarda l-inbejjed miksuba fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri li jipproduċu għandhom jagħmlu obbligatorji ċerti termini msemmija f'punti a) u b), jipprojbixxuhom jew jillimitaw l-użu tagħhom.

Artikolu 50, Punt C a) (ġdid)

c a) it-termini li jindikaw il-persentaġġ ta' dijossidju tal-kubrit;

Ġustifikazzjoni

L-użu tad-dijossidju tal-kubrit dejjem kien meqjus bħala indispensabbli kemm f'dak li jirrigwarda t-teknoloġija tal-produzzjoni ta' l-inbejjed bojod kif ukoll f'dik ta' l-inbejjed ħomor.

Bħalissa teżisti tendenza qawwija li jitnaqqas l-użu ta' dan l-addittiv.

Minħabba li t-tolleranza għad-dijossidju tal-kubrit tvarja minn individwu għal ieħor, donnu li huwa mixtieq li l-persentaġġ ta' dan l-addittiv ikun indikat b'mod fakultattiv fuq it-tikketti sabiex il-konsumatur finali jingħata indikazzjonijiet aktar preċiżi.

d) għal inbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, termini tradizzjonali barra mid-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi li jiddenominaw il-metodu ta' produzzjoni jew ta' maturazzjoni jew il-karatteristiċi, kulur, tip ta' post ta' l-inbid ikkonċernat;

imħassar

e) is-simbolu tal-Komunità li jindika d-denominazzjoni ta' l-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika protetta;

imħassar

f) termini li jirreferu għal ċerti metodi ta' produzzjoni.

imħassar

Artikolu 50, Punt F a) (ġdid)

f a) għall-inbejjed b'denominazzjoni ta' oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta, l-isem ta' unità ġeografika iżgħar minn dik li hija l-bażi tad-denominazzjoni ta' oriġini jew ta' l-indikazzjoni ġeografika, fil-każ li din tkun differenti mid-denominazzjoni ta' oriġini jew mill-indikazzjoni ġeografika.

Madankollu, l-isem ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta jew id-denominazzjoni nazzjonali speċifika għandhom jidhru fuq it-tikketta bil-lingwa uffiċjali jew lingwi ta' l-Istat Membru fejn joriġina l-inbid .

Madankollu, l-indikazzjonijiet relatati :

- ma' l-isem ta' denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew ta' indikazzjoni ġeografika protetta,

- ma' termini tradizzjonali,

- ma' l-isem ta' l-intrapriżi ta' l-inbid jew ta' jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom, kif ukoll it-termini relatati ma' l-ibbottiljar,

ikunu miktuba u jidhru fuq it-tiketta biss f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun ġie preparat il-prodott.

Għal prodotti li joriġinaw minn' Stat Membru li juża alfabett differenti minn dak Latin, l-indikazzjonijiet imsemmija fis-subparagrafu ta' qabel jistgħu jkunu ripetuti f'lingwa waħda jew f'diversi lingwi uffiċjali tal-Komunità.

Artikolu 52, Subparagrafu -1 (ġdid)

Il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti regolati mir-regolament preżenti u tikkettati bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-kapitolu attwali huwa pprojbit fil-Komunità.

L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li l-ebda nbid li ma jkunx ittikkettjat skond dan il-Kapitolu ma jitpoġġa fis-suq, jew inkella , jekk diġà jinsab imqiegħed fis-suq, jitneħħa.

L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex iwaqqfu t-tpoġġija fis-suq jew l-esportazzjoni ta' kwalunkwe nbid li ma jkunx ittikkettjat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu u l-modalitajiet ta' implimentazzjoni tiegħu , u jekk diġà jinsab imqiegħed fis-suq, jitneħħa.

Artikolu 52, Subparagrafu 1 a (ġdid)

Il-Kummissjoni tistabbilixxi penali fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza ta' l-obbligi ta' adozzjoni tal-miżuri meħtieġa.

a) dettalji dwar l-indikazzjoni tal-provenjenza ta' l-inbid;

a) dettalji dwar l-indikazzjoni ta' l-oriġini ta' l-għeneb, tal-most u ta' l-inbid;

Artikolu 53, Subparagrafu 2, Punt D a) (ġdid)

d a) it-termini li jikkonċernaw l-inbejjed prodotti skond id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 834/2007.

Ġustifikazzjoni

Għal skopijiet ta' koerenza u simplifikazzjoni, ir-regoli tat-tikkettar ta' l-inbejjed kollha, inklużi l-inbejjed minn kultivazzjoni organika, iridu jiġu speċifikati fir-regolamentazzjoni speċifika ta' l-inbid.

Artikolu 54, Punt C) VII a) (ġdid)

vii a) l-iżgurar tal-programmar tal-produzzjoni u l-adattament tal-produzzjoni għal mad-domanda, kemm mil-lat kwantitattif u kwalitattif, kif ukoll dak ta' konformità man-normi tas-sikurezza ta' l-ikel;

Artikolu 54, Punt C) VII b) (ġdid)

vii b) it-twettiq u l-immaniġġjar ta' programmi dwar il-prattiki agrikoli u n-normi ambjentali msemmija f'Artikolu 13 b;

Artikolu 54, Punt C) VII c) (ġdid)

vii c) il-promozzjoni ta' prattiki ta' kultivazzjoni, tekniki tal-produzzjoni u tekniki ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart li jirrispettaw l-ambjent, u partikolarment dawk relatati mal-ħarsien tal-kwalità ta' l-ilma, tal-ħamrija u tal-pajsaġġ u li jippreservaw u/jew jinkuraġġixxu l-bijodiversità; it-tiftixa għal soluzzjoni ġodda li jippermettu li jiġi limitat l-użu ta' prodotti fitofarmaċewtiċi;

Artikolu 54, Punt C) VII d) (ġdid)

vii d) it-twettiq ta' inizjattivi relatati mal-loġistika u mar-riċerka teknoloġika;

Artikolu 54, Punt C) VII e) (ġdid)

vii e) l-infurmar tal-konsumaturi;

Artikolu 54, Punt C) VII f) (ġdid)

vii f) il-ħidma favur l-aċċess għal swieq ġodda u t-twettiq tas-sondaġġi meħtieġa sabiex il-produzzjoni tiġi orjentata lejn prodotti aktar adattati għall-bżonnijiet tas-suq u għax-xewqat tal-konsumatur, sabiex itejbu ċ-ċirkulazzjoni u l-kummerċ tal-prodotti tas-settur;

Artikolu 54, Subparagrafi 1a u 1b (ġodda)

Għal skopijiet ta' implimentazzjoni tar-regolament preżenti, l-Istati Membri jiddefinixxu l-irwol ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fil-qafas ta' proġetti ta' programmi ta' appoġġ.

L-Istati Membri ma' jistgħux jillimitaw ir-rikonoxximent ta' dan it-tip ta' organizzazzjonijiet għall-uniċi organizzazzjonijiet li jipprattikaw it-trasferiment tal-proprjetà, jiġifieri għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jixtru l-prodott tal-membri tagħhom biex wara jerġgħu ibigħuh.

Ġustifikazzjoni

id-diversità ta' l-atturi tas-settur hija reali, u l-ispeċifiċità ta' kull wieħed minnhom għandha tiġi rispettata.

Ir-regolamentazzjoni Komunitarja għandha tinkoraġġixxi d-diversità ta' l-inizjattivi tad-diversi assoċjazzjonijiet, għax mhemmx neċessarjament bżonn ta' trasferiment tal-proprjetà biex wieħed jikkonċentra l-offerta.

b) hija stabbilita fuq l-inizjattiva ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet kollha li jikkostitwuha, jew uħud minnhom;

b) hija stabbilita fuq l-inizjattiva tar-rappreżentanti ta' l-attivitajiet ekonomiċi msemmija f'punt a);

Ġustifikazzjoni

Kostituzzjoni ta' l-organizzazzjonijiet interprofessjonali.

Referenza għar-rappreżentanti ta' l-attivitajiet ekonomiċi relatati mal-produzzjoni, it-trasformazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-inbid (subparagrafu a).

Artikolu 55, Punt C) VII a) (ġdid)

vii a) il-kontroll u l-immaniġġjar ta' programmi dwar il-prattiki agrikoli u n-normi ambjentali msemmija f'Artikolu 13 b;

(x) twettaq azzjonijiet biex tippromwovi l-inbid, speċjalment f'pajjiżi terzi;

x) twettaq azzjonijiet biex tippromwovi l-inbid;

Artikolu 55, Punt C) XII a) (ġdid)

xii a) miżuri relatati mar-ristrutturazzjoni tas-settur;

Artikolu 55, Punt C) XII b) (ġdid)

xii b) kull azzjoni konformi mar-regolamentazzjoni komunitarja.

Ġustifikazzjoni

Il-prattika ta' l-Organizzazzjonijiet Interprofessjonali (jew l-entitajiet tas-settur) fl-Istati Membri twassalhom sabiex jiżguraw, skond il-modi ta' organizzazzjoni nazzjonali, sensiela ta' missjonijiet li mhumiex koperti b'mod komplut mill-proposta tal-Kummissjoni.

Artikolu 56, Paragrafu 2 a (ġdid)

L-organizzazzjonijiet interprofessjonali li ġew rikonoxxuti qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament mhumiex sottoposti għall-proċedura msemmija fil-paragrafi 1 u 2.

L-Istati Membri produtturi, sabiex itejbu l-operat tas-suq ta' l-inbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inklużi l-għeneb, il-most u l-inbejjed rilevanti, b'mod partikolari bl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda minn organizzazzjonijiet interprofessjonali, jistgħu jistipulaw regoli għall-kummerċjalizzazzjoni biex jirregolaw il-provvista, sakemm dawn ir-regoli huma relatati maż-żamma jew ir-rilaxx progressiv tal-prodott.

L-Istati Membri produtturi, sabiex itejbu l-operat tas-suq ta' l-inbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inklużi l-għeneb, il-most u l-inbejjed rilevanti, b'mod partikolari bl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda minn organizzazzjonijiet interprofessjonali, jistgħu jistipulaw regoli għall-kummerċjalizzazzjoni biex jirregolaw il-provvista.

a) ikunu relatati ma' kwalunkwe tranżazzjoni wara l-ewwel kummerċjalizzazzjoni tal-prodott ikkonċernat ;

a) ikunu relatati ma' kwalunkwe tranżazzjoni wara l-ewwel kummerċjalizzazzjoni ta' l-inbejjed li jkunu lesti għall-bejgħ lill-konsumaturi ;

Ġustifikazzjoni

Għal ċerti prodotti, b'mod partikolari l-inbejjed frizzanti, jeżistu tranżazzjonijiet intermedjarji fuq il-materja prima.

Għandu għalhekk jiġi ppreċiżat li l-ewwel tranżazzjoni msemmija mir-Regolament hija dik fuq il-prodott hekk kif ikun ippreżentat lill-konsumatur.

Artikolu 57 a (ġdid)

Programmi operattivi integrati għall-inbid

Il-miżuri li jittieħdu mill-gruppi ta' produtturi, mill-organizzazzjonijiet professjonali tagħhom, mill-intrapriżi kummerċjali tagħhom u mill-entitajiet tas-settur ta' l-inbid, rikonoxxuti fil-livell nazzjonali u/jew reġjonali, huma integrati fil-programmi operattivi integrati.

Il-programmi operattivi integrati jippermettu li jitwettqu mill-inqas tnejn mill-objettivi u l-miżuri msemmija fl-Artikolu 54, punt c, u fl-Artikolu 55, punt c.

Ġustifikazzjoni

Jaqbel li l-miżuri meħuda mill-entitajiet tas-settur ta' l-inbid jiġu integrati fi programmi operattivi integrati għall-inbid, li għandhom ikunu approvati fuq skala nazzjonali u fuq skala Komunitarja u għandhom ikunu ffinanzjati skond il-Fond Ewropew Agrikolu ta' Garanzija (EAGF).

Artikolu 61 a (ġdid)

Miżuri ta' akkompanjament għan-negozjati internazzjonali

Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 104, il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri ta' akkompanjament għan-negozjati internazzjonali bħall-programmi Ewropej ta' koperazzjoni teknika, studji ekonomiċi, pariri legali u/jew ekonomiċi jew kull strument ieħor utli għal dan l-iskop.

Jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), li importazzjonijiet għall-Komunità jew esportazzjonijiet mill-Komunità ta' wieħed jew aktar mill-prodotti li jaqgħu taħt il- kodiċijiet tan- NM 2009 61, 2009 69 u 2204 għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni.

L- importazzjonijiet għall-Komunità jew esportazzjonijiet mill-Komunità ta' wieħed jew aktar mill-prodotti li jaqgħu taħt il- kodiċi tan-NC 2009 61, 2009 69 u 2204 jistgħu jkunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni.

Meta jiġi applikat il-paragrafu 1, għandha titqies il-ħtieġa ta' liċenzji għat-tmexxija tas-swieq ikkonċernati, u b'mod partikolari, fil-każ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni, għall-monitoraġġ ta' l-importazzjonijiet ta' prodotti in kwistjoni.

imħassar

Il-liċenzi ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.

Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.

Għajr fejn ipprovdut mod ieħor skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), il-liċenzji għandhom jinħarġu soġġett għal li tintbagħat garanzija li tassigura li l-prodotti huma importati jew esportati matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja.

Għajr fejn ipprovdut mod ieħor skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), il-liċenzji għandhom jinħarġu soġġett għal li tintbagħat garanzija li tassigura li l-prodotti huma importati matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja.

Apparti f'każijiet ta' force majeure , il-garanzija tintilef kompletament jew parzjalment jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma sseħħx, jew jekk isseħħ biss parzjalment, matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja.

Apparti f'każijiet ta' forza maġġuri , il-garanzija tintilef kompletament jew parzjalment jekk l-importazzjoni ma sseħħx, jew jekk isseħħ biss parzjalment, matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja.

Fil-każ li d-derogi mill-Kunsill imsemmija fil-punti B.5 jew C ta' l-Anness VI jiġu applikati għall-prodotti importati, l-importaturi għandhom jikkostitwixxu garanzija għal dawk il-prodotti ma' l-awtoritajiet doganali nominati fil-ħin tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa.

Il-garanzija għandha tkun rilaxxata malli l-importatur jippreżenta prova, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, li l-most ikun inġieb f'meraq ta' l-għeneb, użat fi prodotti oħra 'l barra mis-settur ta' l-inbid jew, jekk ikun ġie vvinifikat, ikun ġie ttikkettjat kif xieraq.

Il-garanzija għandha tkun rilaxxata malli l-importatur jippreżenta prova, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, li l-most ikun inġieb f'meraq ta' l-għeneb, użat fi prodotti oħra 'l barra mis-settur ta' l-inbid u li jkun ġie ttikkettjat kif xieraq.

d) fejn applikabbli, il-lista ta' prodotti li fir-rigward tagħhom il-liċenzji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni huma meħtieġa;

d) fejn applikabbli, il-lista ta' prodotti li fir-rigward tagħhom il-liċenzji ta' l-importazzjoni huma meħtieġa;

Artikolu 69 a (ġdid)

Aċċess kundizzjonali għas-suq

Jiġu mħallsa drittijiet fuq l-inbid importat jekk, matul il-produzzjoni u l-preparazzjoni tiegħu, ma jkunux ġew rispettati r-regoli minimi applikabbli għall-vitikulturi Komunitarji fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent.

Id-dħul minn dan il-ħlas jiġi mqiegħed f'fond stabbilit f'perspettiva ta' żvilupp rurali bil-għan li jiġu ffinanzjati proġetti li jiffavoreġġjaw prattiki ta' kultivazzjoni li jagħmlu inqas ħsara lill-ambjent f'pajjiżi terzi.

Ġustifikazzjoni

Il-vitikulturi ta' l-UE għandhom jirrispettaw regoli dejjem iktar rigorużi fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent.

Bħala kumpens għall-iżvantaġġi eventwali tal-kompetizzjoni li jirriżultaw minn dan, għandhom jitħallsu drittijiet ta' importazzjoni fuq l-inbid li l-produzzjoni tiegħu ma tirrispettax dawn ir-regoli.

Il-flus ta' dawn id-drittijiet għandu jikkostitwixxi inċentiv għall-pajjiżi u għall-impriżi kkonċernati sabiex dawn jagħmlu r-regoli tagħhom iktar rigorużi.

Is-sospensjoni ta' l-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern

L-eliminazzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern

Meta s-suq Komunitarju jiġi mfixkel jew ikun aktarx se jitgħawweġ minħabba arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern, jista' jiġi deċiż, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess, u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), li jiġi sospiż kompletament jew parzjalment l-użu ta' arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern għall-prodotti koperti minn dan ir-Regolament.

Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta tkun irċeviet it-talba.

imħassar

L-Istati Membri għandhom jiġu mgħarrfa b'dawn il-miżuri, li għandhom jiġu applikati fil-pront.

Miżuri deċiżi skond l-ewwel subparagrafu jistgħu jiġu referiti lill-Kunsill minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta kienu nnotifikati.

Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.

Il-Kunsill jista', waqt li jaġixxi bil-maġġoranza kwalifikata, jemenda jew jirrevoka l-miżuri kkonċernati fi żmien xahar mid-data li kienu rreferuti lilu.

Għal finijiet neċessarji għal funzjonament tajjeb ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, l-użu ta' arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern għall-prodotti koperti minn dan ir-Regolament jista' jiġi pprojbit parzjalment jew kompletament mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat.

Għal finijiet neċessarji għal funzjonament tajjeb ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u għad-difiża tar-rekwiżiti ta' kwalità fil-produzzjoni Ewropea ta' l-inbid , l-użu ta' arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern għall-prodotti koperti minn dan ir-Regolament jista' , fuq talba ta' l-Istat Membru interessat, jiġi pprojbit parzjalment jew kompletament mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat.

Ġustifikazzjoni

L-ipproċessar lejn l-intern ma jtejjibx il-pożizzjoni ta' l-inbid Komunitarju fis-suq, iżda jagħti lill-produtturi ta' l-inbid rwol ta' produzzjoni ta' materja prima.

Għajr fejn ipprovdut mod ieħor fi ftehimiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat, prodotti imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jridu jiġu manifatturati skond il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet rakkomandati mill-OIV jew awtorizzati mill-Komunità skond dan ir-Regolament u r- regoli ta' l-implimentazzjoni tiegħu .

Għajr fejn ipprovdut mod ieħor fi ftehimiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat, il-prodotti li fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jinkisbu skond il-prattiċi enoloġiċi previsti f' dan ir- Regolament u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-anness I, V, VI u VIa , u tar-regoli ta' implimentazzjoni tagħhom .

Artikolu 72, paragrafu 2, subparagrafu 1 a (ġdid)

Jistgħu jkunu konċessi derogi eventwali mill-paragrafu 2, fuq talba ta' pajjiż terz, skond il-proċedura fl-Artikolu 104, sakemm il-prodotti jiġu miksuba b'rispett tal-prattiċi enoloġiċi u tar-restrizzjonijiet awtorizzati mill-OIV.

It-tmiem tal-projbizzjoni tranżitorja fuq it-taħwil ġdid fil-31 ta' Diċembru 2013, kif ipprovdut fl-Artikolu 80(1), ma għandux jolqot l-obbligi rregolati b'dan l-Artikolu.

imħassar

Ir-regolarizzazzjoni obbligatorja tat-taħwil illegali li jkun sar qabel l-1 ta' Settembru 1998

Ir-regolarizzazzjoni tat-taħwil irregolari li jkun sar qabel l-1 ta' Settembru 1998

Ġustifikazzjoni

Il-proċedura ta' regolarizzazzjoni m'għandhiex tkun obbligatorja.

Fi Spanja, jiġu imposti sanzjonijiet u l-obbligu li jinqala' t-taħwil li ma sarx skond proċeduri ta' regolarizzazzjoni minn qabel.

Kieku tinbeda proċedura oħra issa, dan ikollu l-effett li jnaqqas il-kredibilità ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali.

Artikolu 76, paragrafu -1 (ġdid)

L-Istati Membri jistgħu jibdew proċedura ta' regolarizzazzjoni għall-uċuħ li tħawlu qabel il-31 ta' Diċembru 1998.

Ġustifikazzjoni

Fi Spanja, jiġu imposti sanzjonijiet u l-obbligu li jitqaċċat it-taħwil li ma sarx skond proċeduri ta' regolarizzazzjoni minn qabel.

It-tmiem tal-projbizzjoni tranżitorja fuq taħwil ġdid fil-31 ta' Diċembru 2013, kif ipprovdut fl-Artikolu 80(1), ma għandux jolqot l-obbligi rregolati fil-paragrafi 3, 4 u 5.

imħassar

Sistema tranżitorja tad-dritt ta' taħwil

Sistema tad-dritt ta' taħwil

Projbizzjoni tranżitorja tat-taħwil ta' dwieli

Projbizzjoni tat-taħwil ta' dwieli

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18, u b'mod partikolari għat-tielet paragrafu tiegħu, it-taħwil tad-dwieli tal-varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid ikklassifikati msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) għandu jkun pprojbit sal-31 ta' Diċembru 2013.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18, u b'mod partikolari għat-tielet paragrafu tiegħu , u ta' l-Artikolu 81, it-taħwil tad-dwieli tal-varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid ikklassifikati msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) għandu jkun ipprojbit sal-31 ta' Diċembru 2013.

Madankollu, l-iskandenza tal-31 ta' Diċembru 2013 ma tapplikax għall-uċuħ dimarkati mir-regoli tal-produzzjoni fl-Artikolu 28.

Sal-31 ta' Diċembru 2013, it-tilqim mill-ġdid ta' varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) minn varjetajiet oħra barra varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid msemmija f'dak l-Artikolu għandu jkun ukoll pprojbit .

It- tilqim mill-ġdid ta' varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) minn varjetajiet oħra barra varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid msemmija f'dak l-Artikolu għandu jkun ukoll ipprojbit .

Id-drittijiet tat-taħwil imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom jingħataw f'ettari.

Id-drittijiet tat-taħwil imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom jingħataw f'ettari jew frazzjonijiet ta' ettari .

L-Artikoli 81 sa 86 għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru 2013.

imħassar

Artikolu 80, paragrafu 5 a (ġdid)

5a Minkejja d-dispożizzjonijiet preċedenti, l-awtoritajiet reġjonali kompetenti fil-qasam tal-potenzjal tal-produzzjoni ta' l-inbid jistgħu, bi qbil mar-rappreżentanti settorjali, l-organizzazzjonijiet interprofessjonali jew l-entitajiet ta' ġestjoni fit-territorju tar-reġjun tagħhom, jissoktaw bil-projbizzjoni tagħhom tat-taħwil fil-każ fejn parti kbira mit-territorju tagħhom ikollu denominazzjoni ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika waħda jew iżjed, bil-kundizzjoni li r-reġjuni jkunu jistgħu jagħtu prova li diġà hemm bilanċ soddisfaċenti bejn id-domanda u l-provvista.

Hija l-Kummissjoni li, fuq talba tar-reġjuni interessati, għandha tawtorizza l-isskoktar tal-projbizzjoni tat-taħwil f'dawn ir-reġjuni.

Bl-istess mod, ir-reġjuni li l-Kummissjoni tawtorizzahom li jissoktaw bil-projbizzjoni tat-taħwil jistgħu, bi qbil ma' l-operaturi tad-denominazzjonijiet ta' oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija, jawtorizzaw żieda tal-massa veġetali proporzjonali għall-iżvilupp tal-kummerċjalizzazzjoni li tintuża b'mod li tiggarantixxi bilanċ bejn it-talba u l-provvista.

Madankollu, l-ebda dritt ta' taħwil mill-ġdid ma jista' jingħata fir-rigward ta' żoni li għalihom ingħata primjum għall-qlugħ ta' dwieli skond il-Kapitolu III.

Madankollu, l-ebda dritt ta' taħwil mill-ġdid ma jista' jingħata lill-produtturi fir-rigward ta' żoni li għalihom ingħata primjum għall-qlugħ ta' dwieli skond il-Kapitolu III.

Artikolu 82, paragrafu 5, parti introduttorja

B'deroga mill-paragrafu 4, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li d-drittijiet ta' taħwil mill-ġdid jistgħu jiġu trasferiti, totalment jew parzjalment, lejn oqsma oħra fl-istess Stat Membru meta:

B'deroga mill-paragrafu 4, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li d-drittijiet ta' taħwil mill-ġdid jistgħu jiġu trasferiti, totalment jew parzjalment, lejn oqsma oħra fi ħdan il-Komunità meta:

L-Istati Membri li stabbilixxew riservi nazzjonali jew reġjonali ta' drittijiet ta' taħwil skond ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistgħu jżommu dawk ir-riservi sal-31 ta' Diċembru 2013.

imħassar

a) mingħajr ħlas, lill-produtturi li huma taħt l- eta' ta' 40 sena, li jkollhom l-esperjenza u l-kompetenza tas-sengħa adegwata, li jkunu qegħdin jistabbilixxu għall-ewwel darba qasam ta' produzzjoni ta' l-inbid u li jkunu stabbiliti bħala l-kap tal-qasam ;

a) mingħajr ħlas, lill-produtturi li huma taħt l- età ta' 40 sena, li jkollhom l-esperjenza u l-kompetenza tas-sengħa adegwata, u li jkollhom qasam ta' produzzjoni ta' l-inbid jew impriża ta' produzzjoni ta' l-inbid

Ġustifikazzjoni

Jaqbel li l-agrikolturi żgħażagħ jiġu megħjuna sabiex jibqgħu f'dan il-qasam ta' produzzjoni.

Meta Stat Membru joħloq riservi reġjonali, jista' jistipula regoli li jippermettu t-trasferiment tad-drittijiet ta' taħwil bejn riservi reġjonali.

Jekk kemm ir-riservi reġjonali kif ukoll nazzjonali jeżistu fi Stat Membru, dan jista' jippermetti wkoll trasferiment bejn dawk ir-riservi.

Meta Stat Membru joħloq riservi reġjonali, għandu jistipula regoli li jippermettu t-trasferiment tad-drittijiet ta' taħwil bejn riservi reġjonali.

Jekk kemm ir-riservi reġjonali kif ukoll nazzjonali jeżistu fi Stat Membru, dan għandu jippermetti wkoll trasferiment bejn dawk ir-riservi.

Artikolu 87 a (ġdid)

Evalwazzjoni

Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, il-Kummissjoni tippreżenta evalwazzjoni ta' l-impatt tal-miżuri deskritti f'dan il-kapitolu.

Fuq il-bażi ta' din l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tħejji, jekk ikun il-każ, proposta għal-liberalizzazzjoni tad-drittijiet ta' taħwil mill-ġdid fl-oqsma li mhux inklużi fir-regoli ta' produzzjoni fl-Artikolu 28.

L-iskema tal-qlugħ tad-dwieli għandha tapplika sa tmiem is-sena ta' l-għasra 2012/2013 .

L-iskema tal-qlugħ tad-dwieli għandha tapplika sa tmiem is-sena ta' l-għasra 2011/2012 .

b) ma rċevitx appoġġ Komunitarju taħt l-ebda organizzazzjoni oħra tas-suq komuni matul l-aħħar ħames snin ta' l-għasra ta' qabel il-qlugħ;

imħassar

d) mhix iżgħar minn 0.1 ettaru ;

d) mhix iżgħar minn 0.05 ettari ;

L-iskali għall-għoti ta' primjums għall-qlugħ tad-dwieli għandhom ikunu ffissati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

Fost oħrajn, dawn it-tabelli jiddeterminaw il-livelli minimi u massimi li jistgħu jagħtu l-Istati Membri, fuq il-bażi tal-produttività.

Ġustifikazzjoni

Il-previżjoni ta' livelli minimi ta' primjum tiżgura trattament ugwali tad-diversi produtturiEwropej.

Minn dan il-livell minimu, imbagħad l-ammont tal-primjum ikun stabbilit fuq il-bażi tal-produzzjoni għal kull każ speċifiku, bil-għan li tkun żgurata l-effettività tal-miżura ta' tneħħija.

Il-produtturi interessati għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet għal primjum għall-qlugħ tad-dwieli lill-awtoritajiet rispettivi ta' l-Istati Membri sa mhux aktar tard mit- 30 ta' Settembru ta' kull sena.

Il-produtturi interessati għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet għal primjum għall-qlugħ tad-dwieli lill-awtoritajiet rispettivi ta' l-Istati Membri sa mhux aktar tard mit- 30 ta' Mejju ta' kull sena.

L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom jipproċessaw l-applikazzjonijiet eliġibbli u jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sal- 15 ta' Ottubru ta' kull sena, bl- erja u l-ammonti totali inklużi f'dawk l-applikazzjonijiet, maqsuma skond ir-reġjun u skond il-firxa tal-livelli tal-ħsad.

L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom jipproċessaw l-applikazzjonijiet eliġibbli u jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa t-30 ta' Novembru ta' kull sena, bl- uċuħ u l-ammonti totali inklużi f'dawk l-applikazzjonijiet, maqsuma skond ir-reġjun u skond il-firxa tal-livelli tal-ħsad.

Ġustifikazzjoni

Iż-żminijiet maħsuba mill-Kummissjoni mhumiex xierqa għalhekk huwa neċessarju li jiżdiedu.

Sal- 15 ta' Novembru ta' kull sena, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), jekk l-ammont kumplessiv notifikat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri jaqbeż ir-riżorsi tal-baġit disponibbli, għandu jiġi stipulat perċentwal uniku għall-aċċettazzjoni ta' l-ammonti notifikati.

Sal- 15 ta' Diċembru ta' kull sena, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), jekk l-ammont kumplessiv notifikat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri jaqbeż ir-riżorsi tal-baġit disponibbli, għandha tiġi stipulata perċentwali unika għall-aċċettazzjoni ta' l-ammonti notifikati.

Artikolu 92, paragrafu 5, subparagrafu 1, parti introduttorja

Sal- 15 ta' Jannar ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw l-applikazzjonijiet:

Sa t-30 ta' Marzu ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw l-applikazzjonijiet:

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sat- 30 ta' Jannar ta' kull sena bl-applikazzjonijiet aċċettati maqsuma skond ir-reġjun, skond il-firxa tal-livelli tal-ħsad u skond l-ammont totali tal-primjums għall-qlugħ tad-dwieli mħallsa għal kull reġjun.

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa l-15 ta' April ta' kull sena bl-applikazzjonijiet aċċettati maqsuma skond ir-reġjun, skond il-firxa tal-livelli tal-ħsad u skond l-ammont totali tal-primjums għall-qlugħ tad-dwieli mħallsa għal kull reġjun.

imħassar

Il-kundizzjonalità

Meta jinstab li l-bdiewa ma jkunux konformi fl-azjendi tagħhom, fi kwalunkwe żmien matul ħames snin mill-pagament tal-primjum għall-qlugħ tad-dwieli, mar-rekwiżiti statutorji ta' tmexxija u l-kundizzjoni agrikola u ambjentali tajba msemmija fl-Artikoli 3 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-ammont tal-pagament, meta n-nuqqas ta' konformità huwa riżultat ta' azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni li ġejja mill-bidwi direttament, għandu jitnaqqas jew jiġi kkanċellat, parti minnu jew kollu skond il-gravità, il-firxa, il-permanenza u r-repetizzjoni tan-nuqqas ta' konformità.

Fejn applikabbli, il-bidwi għandu jinġiegħel jrodd lura l-pagament skond il-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet relatati.

Ir-regoli għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 144(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 dwar tnaqqis sħih jew parzjali jew irkupru ta' l-appoġġ mill-Istat Membru kkonċernat.

Ġustifikazzjoni

Skond l-Artikolu 14, mhux neċessarju li wieħed jipprevedi aktar rekwiżiti ma' dawk diġà previsti mir-Regolament 1782/2003, li se jkunu applikati għall-kumpanija jekk din tadotta s-sistema ta' ħlas uniku.

L-Istati Membri jistgħu jiddikjaraw vinji f'muntanji u li jinsabu f'għoljiet weqfin, ineliġibbli għall-iskema tal-qlugħ tad-dwieli skond il-kundizzjonijiet li jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

L-Istati Membri jistgħu wkoll jiddikjaraw vinji f'muntanji, li jinsabu f'żoni ta' għoljiet weqfin, f'reġjuni mhedda mill-erożjoni, f'reġjuni mal-kosta u insulari, huma ineliġibbli għall-iskema tal-qlugħ tad-dwieli skond il-kundizzjonijiet li jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

Ġustifikazzjoni

L-Istati Membri għandhom kemm jista' jkun jevitaw li jużaw l-iskema tal-qlugħ f'territorji mhedda mill-erożjoni.

L-Istati Membri jistgħu jiddikjaraw żoni ineliġibbli għall-iskema tal-qlugħ tad-dwieli meta l-applikazzjoni ta' l-iskema ma tkunx kompatibbli ma' kwistjonijiet ambjentali.

Dawk iż-żoni ddikjarati ineliġibbli ma għandhomx jaqbżu it-2% ta' l-erja totali mħawla bi dwieli kif imsemmi fl-Anness VIII.

L-Istati Membri , wara li jkunu ġġustifikaw ruħhom mal-Kummissjoni u wara li jkunu rċevew l-approvazzjoni ta' tagħha, jistgħu jiddikjaraw żoni ineliġibbli għall-iskema tal-qlugħ tad-dwieli meta l-applikazzjoni ta' l-iskema ma tkunx kompatibbli ma' kwistjonijiet ambjentali jew meta l-abbandun jipperikola s-sitwazzjoni soċjali u ekonomika tar-reġjun.

Artikolu 94, paragrafu 4, parti introduttorja

L-Istati Membri li jiddeċiedu li jagħmlu użu mill-possibbiltà pprovduta fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa l-1 ta' Awissu ta' kull sena u għall-ewwel darba fl- 1 ta' Awissu 2008 , rigward kif ser tiġi implimentata l-miżura tal-qlugħ tad-dwieli:

L-Istati Membri li jiddeċiedu li jagħmlu użu mill-possibbiltà pprovduta fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa l-1 ta' Awissu ta' kull sena u għall-ewwel darba fl- 1 ta' Awissu 2009 , rigward kif ser tiġi implimentata l-miżura tal-qlugħ tad-dwieli:

L-Istati Membri għandhom jagħtu prijorità lill-produtturi f'dawk iż-żoni ddikjarati ineliġibbli skond il-paragrafi 2 u 3 għal miżuri oħra ta' appoġġ stipulati f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari, fejn applikabbli, il-miżura ta' ristrutturar u trasformazzjoni skond il-programmi ta' appoġġ u l-miżuri ta' żvilupp rurali .

L-Istati Membri għandhom jagħtu prijorità lill-produtturi f'dawk iż-żoni ddikjarati ineliġibbli skond il-paragrafi 2 u 3 għal miżuri oħra ta' appoġġ stipulati f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari, fejn applikabbli, il-miżura ta' ristrutturar u trasformazzjoni skond il-programmi ta' appoġġ.

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-ammont tad-drittijiet għall-pagament imsemmija fil-paragrafu 1 għal żoni mħawla bid-dwieli li ġew maqlugħa skond dan il-Kapitolu għall-medja reġjonali tal-valur tad-drittijiet għall-pagament tar-reġjun korrispondenti, li ma għandux jaqbeż it-EUR 350/ettaru fi kwalunkwe każ .

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-ammont tad-drittijiet għall-pagament imsemmija fil-paragrafu 1 għal żoni mħawla bid-dwieli li ġew maqlugħa skond dan il-Kapitolu għall-medja reġjonali tal-valur tad-drittijiet għall-pagament tar-reġjun korrispondenti.

b) regoli dettaljati dwar il-kundizzjonalità;

b) regoli dwar iż-żamma tar-raba' fi stat ekoloġiku tajjeb, f'konformità mal-prinċipji ta l-kundizzjonalità;

Ġustifikazzjoni

Fil-politika agrikola moderna, l-għoti ta' fondi pubbliċi huwa marbut ma' kundizzjoni ta' rispett tar-regoli minimi fil-qasam tal-preservazzjoni ta' l-ambjent.

Dan il-prinċipju għandu wkoll japplika fl-organizzazzjoni tas-suq ta' l-inbid.

Il-kundizzjonalità bħala kunċett huwa madankollu marbut mal-ħlas dirett, u din hija r-raġuni għaliex dan ir-Regolament jista' biss isemmi l-prinċipji u r-regoli bażiċi tiegħu.

d) il-ħtiġijiet ta' rappurtar mill-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' l-iskema tal-qlugħ tad-dwieli, inklużi l-penali f'każ ta' dewmien fir-rappurtar u l-informazzjoni li l-Istati Membri jagħtu lill-produtturi dwar id-disponibbiltà ta' l-iskema;

d) il-ħtiġijiet ta' rappurtar mill-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' l-iskema tal-qlugħ tad-dwieli;

L-Istati Membri għandhom iżommu reġistru tal-vinji li jkun fih informazzjoni aġġornata dwar il-potenzjal ta' produzzjoni.

L-Istati Membri għandhom iżommu reġistru tal-vinji li jkun fih informazzjoni aġġornata dwar il-potenzjal ta' produzzjoni u li jkun adattat għall-ħtiġijiet ta' kontroll, ta' pjanifikazzjoni u ta' programmazzjoni tal-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament.

L-informazzjoni li jkun fih ir-reġistru tal-vinji tippermetti li tiġi kkontrollata l-adattazzjoni bejn id-dimensjoni tal-vinja u l-kwantità ta' inbid prodott f'kull każ, kif ukoll l-implimentazzjoni tal-prattiki agrikoli, ir-rispett ta' l-obbligazzjonijiet ambjentali u l-applikazzjoni tal-kundizzjonalità, previsti f'dan ir-Regolament.

L-Istati Membri li l-uċuħ totali ta' vinja kkultivata fil-miftuħ tagħhom huma ta' inqas minn 500 ettaru mhumiex soġġetti għall-obbligazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu.

Ġustifikazzjoni

L-Istati Membri li l-uċuħ totali ta' vinja kkultivata fil-miftuħ tagħhom huma ta' inqas minn 500 ettaru bħalissa mhumiex soġġetti għall-obbligazzjoni li jistabbilixxu reġistru tal-vinji.

Din l-eżenzjoni tingħatalhom għaliex l-objettivi msemmija fir-reġistri (jiġifieri li tinkiseb u tiġi kkontrollata informazzjoni dwar il-produzzjoni potenzjali u l-evoluzzjoni tagħha sabiex jiġi garantit it-tħaddim tajjeb tas-suq ta' l-inbid) mhumiex applikabbli għall-Istati Membri li fihom il-produzzjoni hija limitata, u għalhekk m'għandux jittieħed kont tagħha.

Artikolu 100, subparagrafu 1 a (ġdid)

Ġustifikazzjoni

Din l-eżenzjoni tingħatalhom għaliex l-objettivi msemmija fir-reġistri (jiġifieri li tinkiseb u tiġi kkontrollata informazzjoni dwar il-produzzjoni potenzjali u l-evoluzzjonijiet sabiex jiġi garantit it-tħaddim tajjeb tas-suq ta' l-inbid) mhumiex applikabbli għall-Istati Membri li fihom il-produzzjoni hija limitata, u għalhekk m'għandux jittieħed kont tagħha.

imħassar

It-tul ta' żmien tar-reġistru tal-vinji u l-inventarju

Jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), li l-Artikoli 99 u 100 ma japplikawx aktar fi kwalunkwe data wara l-1 ta' Jannar 2014.

Il-proċedura tal-kumitat tat-tmexxija

Il-proċedura tal-kumitat tar-regolamentazzjoni u tat-tmexxija

Għajr fejn ipprovdut mod ieħor, fejn il-kompetenzi huma mogħtija lill-Kummissjoni f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat tat-Tmexxija.

Għajr fejn ipprovdut mod ieħor, fejn il-kompetenzi huma mogħtija lill-Kummissjoni f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat tar-Regolamentazzjoni u tat-Tmexxija.

Għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

Għandhom japplikaw għall-kapitoli u l-annessi li ġejjin l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE :

- Kapitolu I. Regoli ġenerali

Prattiki enoloġiċi

Id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi

- Annessi relatati

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahar .

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5 (3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur .

Artikolu 111Artikolu 2, point d) (Regolament (KE) n° 2702/1999)

''d) kampanji ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed b'indikazzjoni tal-varjetà ta' l-għeneb ta' l-inbid u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika protetta jew indikazzjoni tradizzjonali riservata;"

"d) kampanji ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika protetta jew indikazzjoni tradizzjonali riservata;"

Ġustifikazzjoni

Aġġustament għat-tneħħija ta' l-indikazzjoni tar-rimja tat-tixbit għall-inbdejjed mingħajr denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika.

Artikolu 2, punt d) (Regolament (KE) Nru 2826/2000)

''d) azzjonijiet ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed b'indikazzjoni tal-varjetà ta' l-għeneb ta' l-inbid u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika protetta jew indikazzjoni tradizzjonali riservata, u azzjonijiet ta' tagħrif dwar użanzi responsabbli ta' xorb u l-ħsara li tiġi mill-konsum irresponsabbli ta' l-alkoħol;"

''d) kampanji ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika protetta jew indikazzjoni tradizzjonali riservata, u kampanji ta' tagħrif dwar użanzi responsabbli ta' inbid u l-ħsara li tiġi mill-konsum irresponsabbli ta' l-alkoħol;"

Ġustifikazzjoni

Ir-risorsi finanzjarji ta' l-ODK għall-Inbid destinati għal azzjonijiet ta' informazzjoni dwar il-modi ta' konsum responsabbli għandhom jibqgħu fis-settur u mhux imorru f'dak tax-xorb alkolizzat.

Artikolu 112, punt 2Artikolu 3, point e) (Regolament (KE) n° 2826/2000)

''e) ix-xewqa li tingħata informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed b'indikazzjoni tal-varjetà ta' l-għeneb ta' l-inbid u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika jew indikazzjoni tradizzjonali riservata, u l-ħtieġa li tingħata informazzjoni dwar użanzi responsabbli ta' xorb u l-ħsara li tiġi mill-konsum irresponsabbli ta' l-alkoħol;"

''e) ix-xewqa li tingħata informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika jew indikazzjoni tradizzjonali riservata, u l-ħtieġa li tingħata informazzjoni dwar użanzi responsabbli ta' xorb u l-ħsara li tiġi mill-konsum irresponsabbli ta' l-alkoħol;"

Ġustifikazzjoni

Anness VII, punt n), subparagrafu 2 (Regolament (KE) 1782/2003)

L-ammont ta' referenza tad-drittijiet għall-pagament li ser jiġu allokati għal kull bidwi skond l-iskema ta' qlugħ tad-dwieli stipulata fir-Regolament (KE) Nru [dan ir-Regolament] għandu jkun ugwali għar-riżultat tan-numru ta' ettari li minnhom inqalgħu d-dwieli mmultiplikat bil-medja reġjonali tal-valur tad-drittijiet għall-pagament tar-reġjun korrispondenti.

Madankollu, l-ammont pagabbli, fi kwalunkwe każ, ma għandux jaqbeż it-EUR 350/ettaru."

L-ammont ta' referenza tad-drittijiet għall-pagament li ser jiġu allokati għal kull bidwi skond l-iskema ta' qlugħ tad-dwieli stipulata fir-Regolament (KE) Nru [dan ir-Regolament] għandu jkun ugwali għar-riżultat tan-numru ta' ettari li minnhom inqalgħu d-dwieli mmultiplikat bil-medja reġjonali tal-valur tad-drittijiet għall-pagament tar-reġjun korrispondenti.''

Anness VII, punt n), subparagrafu 2a (ġdid) (Regolament (KE) 1782/2003)

Fil-każ fejn il-qlugħ jikkonċerna vinja mħawla ta' varjetà ta' użu doppju u integrata fl-iskema ta' ħlas uniku skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1182/2007 tas-26 ta' Settembru 2007 li jistabbilixxi regoli speċifiċi rigward is-settur tal-frott u l-ħxejjex 1 , ma jiġi kkalkulat l-ebda ammont ta' referenza supplimentari, f'konformità ma' dan ir-Regolament.

1 ĠU L 273 tas-17.10.2007, p.

imħassar

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1290/2005

Fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999, il-punt (d) jinbidel b'dan li ġej:

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammonti li, skond l-Artikoli 10(2), 143d u 143e tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 387/2007 u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru [dan ir-Regolament], ser jiġu disponibbli taħt l-EAFRD."

Artikolu 117, subparagrafu 1, parti introduttorja

Ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 huwa b'dan irrevokat.

Madankollu, il-miżuri li ġejjin kif stipulati f'dak ir-Regolament għandhom jibqgħu applikabbli fir-rigward tas-sena ta' l-għasra 2008/2009 f'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri eliġibbli skond ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li kienu nbdew jew li produtturi huma impenjati għalihom minn qabel daħal fis-seħħ dan ir-Regolament:

Madankollu, il-miżuri li ġejjin kif stipulati f'dak ir-Regolament għandhom jibqgħu applikabbli f'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri eliġibbli skond ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li kienu nbdew jew li produtturi huma impenjati għalihom minn qabel ma daħal fis-seħħ dan ir-Regolament:

Ġustifikazzjoni

It-termini ta' dan l-Artikolu jikkostitwixxu problema serja ta' inċertezza legali, billi l-miżuri ta' regolazzjoni tas-suq li huma regolati mir-Regolament attwali Nru 1493/1999 u li nbdew qabel ma daħal fis-seħħ dan ir-Regolament jistgħu, skond l-iskadenzi fis-seħħ, ikunu ffinanzjati sa Mejju 2010.

Madankollu, il-Kummissjoni mhix qed tipprevedi baġit għal dal-perjodu.

Minbarra dan, jeħtieġ li wieħed ikun jaf xi tfisser '' fir-rigward tas-sena ta' l-għasra 2008/2009''.

Artikolu 117, subparagrafu 1 a (ġdid)

Id-dispożizzjonijiet relatati mar-riserva ta' ċerti tipi ta' fliexken previsti fl-Artikolu 9, paragrafu 1, kif ukoll fl-anness I tar-Regolament (KE) Nru 753/2002 jibqgħu japplikaw, permezz ta' deroga għall-ewwel paragrafu, sakemm il-forom tal-fliexken ikunu protetti permezz tad-denominazzjoni ta' oriġini.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tippermetti li tinżamm il-protezzjoni tal-forom tal-fliexken partikolari, liema protezzjoni kieku ma tibqax teżisti dovut gaħll-Artikolu 117.

Għandu japplika mill- 1 ta' Awissu 2008 , bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 5 sa 8 li għandhom japplikaw mit-30 ta' April 2008 .

Għandu japplika mill- 1 ta' Awissu 2009 , bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 5 u 8 li jidħlu fis-seħħ fid-data ffissata mill-Artikolu 5 (1) ta' dan ir-Regolament.

Il-Kapitolu II tat-Titolu V għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2013.

imħassar

Anness I, punt 5 a (ġdid)

5a "Most ta' l-għeneb": prodott likwidu li jinkiseb b'mod naturali jew permezz ta' proċeduri fiżiċi mill-għeneb frisk.

Qawwa alkoħolika reali bil-volum tal-most ta' mhux aktar minn 1% vol. hija permessa.

Ġustifikazzjoni

Din id-definizzjoni teżisti fir-Regolament (KE) Nru 1493/199 fis-seħħ u jaqbel li tinżamm.

L-ammonti kollha jiġu sostitwiti bi ''p.m.''.

Ġustifikazzjoni

Biex l-allokazzjoni tal-baġit tal-programmi ta' appoġġ nazzjonali jitqiegħed fuq l-istess livell billi jkun bbażat fuq il-parti storika tal-baġit għall-inbid fl-Istati Membri, il-volum tal-produzzjoni u l-art.

Il-baġit għall-inbid maqsum fost l-Istati Membri jiffinanzja miżuri ta' l-ewwel pilastru tal-politika agrikola.

Anness imħassar.

Anness IV, punt 3 a (ġdid)

3a Inbid prodott minn għeneb imqadded

B' ''inbid prodott minn għeneb imqadded'' għandu jinftiehem il-prodott:

a) miksub fil-Komunità, mingħajr arrikkiment, mill-għeneb miġbur fil-Komunità li jappartjeni għall-varjetajiet imsemmija fl-Artikolu 18 (1), li jitħallew fix-xemx jew fid-dell għal deidratazzjoni parzjali;

b) li jkollu qawwa alkoħolika totali ta' mill-inqas 16% vol;

b) li jkollu qawwa alkoħolika effettiva ta' mill-inqas 9% vol;

b) li jkollu qawwa alkoħolika naturali ta' mill-inqas 16% vol;

Anness IV, punt 3 b (ġdid)

3b Inbid ħelu naturali(''Vin doux naturel'')

L-ismijiet speċifiċi tradizzjonali «οίνος γλυκύς φυσικός», «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» huma riżervati għall-inbejjed li jibbenefikaw minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta u li huma: a) miksuba minn ħsad li mill-inqas 85% minnu ġej minn varjetajiet ta' vinja li jidhru f'lista li għad trid tiġi stabbilita; b) magħmula minn most ta' l-għeneb b'kontenut ta' zokkor inizjali ta' mill-anqas 212 gramma għal kull litru; c) eskluż kull arrikkiment ieħor, miksuba permezz ta' żieda ta' l-alkoħol jew ta' l-ispirti distillati.

Sakemm l-użu tradizzjonali ta' produzzjoni jesiġu dan, f'dak li jikkonċerna l-inbejjed likuri li jgawdu minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta u li jkunu ġew prodotti fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li l-isem speċifiku tradizzjonali «vin doux naturel» ikun riżervat għall-inbejjed likuri li jgawdu minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta li huma: a) prodotti direttament mill-produtturi li jiġbru, bil-kundizzjoni li jiġu b'mod esklussiv mill-ħsad tagħhom ta' għeneb muscat, grenache, maccabeo jew malmsey;madankollu, huwa wkoll ammess l-għeneb miksub minn zoni mħawla b'limitu ta' 10% tan-numru totali ta' piedi b'varjetajiet ta' għeneb li mhumiex l-erbgħa msemmija hawn fuq;b) miksuba fil-limitu ta' rendiment ta' 40 ettolitru ta' most ta' l-għeneb għal kull ettaru, billi jekk ikun hemm iktar rendiment minn hekk, il-ħsad kollu jitlef il-benefiċċju ta' l-isem «vin doux naturel»;c) miksub mill-most ta' l-għeneb imsemmi hawn fuq b'kontenut ta' zokkor inizjali ta' mill-anqas 252 gramma għal kull litru;d) miksub, b'esklużjoni ta' kull tip ta' arrikkiment ieħor, biż-żieda ta' alkoħol ta' l-oriġini mill-għeneb li tammonta f'alkoħol pur għal minimu ta' 5 % tal-volum tal-most ta' l-għeneb li jkun fil-fermentazzjoni użat u l-massimu rappreżentat bl-anqas miż-żewġ proporzjonijiet segwenti:- jew 10 % tal-volum tal-most ta' l-għeneb imsemmi hawn hawn użat, jew- 40 % tal-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodott finali rappreżentat mis-somma tal-qawwa alkoħolika attwali bil-volum u l-ekwivalenti tal-qawwa alkoħolika potenzjali bil-volum ikkalkulata fuq il-bażi ta' 1% vol. jew alkoħol pur għal 17,5 gramma ta' zokkor residwu għal kull litru.

Madankollu, jistgħu jiġu akkumpanjati minn nota spjegatorja f'lingwa li l-konsumatur finali jista' jifhem.

Għall-prodotti li jsiru fil-Greċja b'konformità u li jiċċirkolaw fit-territorju ta' dan l-Istat Membru, l-isem «vin doux naturel» jista' jiġi akkumpanjat mill-isem «οίνος γλυκύς φυσικός».

ANNESS IV, PUNT 4 A), INĊIŻ 3

– inbid prodott fil-Komunità , jew

ANNESS IV, PUNT 4 A), INĊIŻ 4

- ta' nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta;

- ta' nbejjed prodotti fil-Komunità b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta;

ANNESS IV, PUNT 4 A (ġdid)

Inbejjed frizzanti ta' kwalità u Sekt

"Inbid frizzanti ta' kwalità" jew "Sekt" huwa l-prodotti:

a) li jinkiseb permezz ta' l-ewwel jew t-tieni fermentazzjoni alkoħolika:

- ta' għeneb frisk,

- ta' most, jew

b) li, meta jinfetaħ il-kontenitur, jerħi dijossidu tal-karbonju li ġej esklussivament mill-fermentazzjoni;

c) li għandu pressjoni żejda, minħabba d-dijossidu tal-karbonju fis-soluzzjoni, ta' mhux anqas minn 3.5 bar meta miżmum f'temperatura ta' 20°C f'kontenituri magħluqa.

Għall-inbid frizzanti ta' kwalità jew is-Sekt f'reċipjenti ta' inqas minn 25 cl, il-pressjoni żejda ma tistax tkun ta' inqas minn 3 bars.

d) Il-qawwa alkoħolika reali minima bil-volum applikabbli ma tistax tkun ta' inqas minn 10% vol.

e) Il-qawwa alkoħolika reali bil-volum tal-cuvée ma tistax tkun ta' inqas minn 9% vol.

f) Fil-każ ta' inbid frizzanti ta' kwalità jew ta' Sekt b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, il-qawwa alkoħolika reali bil-volum tal-cuvée taz-zona ta' vitikultura C III ma tistax tkun ta' inqas minn 9.5% vol.

g) Madankollu, il-cuvées maħsuba għall-preparazzjoni ta' xi inbejjed frizzanti ta' kwalità jew ta' Sekt b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, u li se jidhru f'lista li għad trid titfassal u magħmula minn varjetà waħda ta' għeneb jista' jkollhom qawwa alkoħolika reali bil-volum ta' mhux inqas minn 8.5% vol.

h) It-tul tal-proċess tal-produzzjoni ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità, inkluż il-proċess ta' maturità fl-impriża fejn ikunu prodotti u meqjus mill-bidu tal-proċess ta' fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti, ma jistax ikun ta' anqas minn:

- sitt xhur, meta l-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti jseħħ f'tankijiet magħluqa;

- sitt xhur meta l-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti jseħħ fi fliexken.

i) It-tul tal-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmel il-cuvée frizzanti u t-tul ta' żmien ta' meta tal-cuvée tkun preżenti fil-karfa m'għandux ikun anqas minn:

a) 90 jum (fermentazzjoni fi fliexken, fermentazzjoni f'tankijiet li ma jkollhom mekkniżmu li jħawwad),

b) 30 ġurnata jekk il-fermentazzjoni sseħħ f'kontenituri li jkollhom mekkaniżmu li jħawwad.

Ġustifikazzjoni

L-inbejjed frizzanti ta' kwalità/Sekt, skond il-leġiżlazzjoni preżenti, huma denominazzjoni speċifika li tindika kategorija ta' kwalità proprja (anness VIII, d), punt 2, tar-regolament (KE) nru 1493/99).

Din il-kategorija għandha tinżamm sabiex tkun tista' tibqa' tintuża bħala indikazzjoni tad-denominazzjoni.

Jeħtieġ ukoll li fl-anness IV tiġi inkorporata d-definizzjoni ta' nbid frizzanti ta' kwalità/Sekt b'konformità ma' l-Annessi V, i), VI, k), u VIII tar-regolament (KE) n° 1493/99.

a) miksub minn inbid prodott fil-Komunità;

a) li jinkiseb mill-inbid, sakemm dan l-inbid ikollu qawwa alkoħolika totali ta' mhux inqas minn 9% vol.;

a) li jinkiseb mill-inbid prodott fil-Komunità , sakemm dan l-inbid ikollu qawwa alkoħolika totali ta' mhux inqas minn 9% vol.;

a) li jinkiseb mill-inbid, jew minn inbid b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta;

a) li jinkiseb mill-inbid, jew minn inbid b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, prodott fil-Komunità ;

ANNESS IV A (ġdid)

Lista ta' prattiki u proċessi enoloġiċi awtorizzati

Prattiki u proċessi enoloġiċi li jistgħu jiġu applikati fuq għeneb frisk, mast ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni magħmul minn għeneb imqadded, most konċentrati ta' l-għeneb u nbid ġdid li jkun għadu fil-fermentazzjoni:

a) l-arjazzjoni jew iż-żieda ta' ossiġenu;

b) trattament bis-sħana;

c) iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar intert, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodott trattat b'dan il-mod;

d) l-użu tad-dijossidu tal-karbonju, ta' l-argon jew tan-nitroġenu, waħedhom jew imħalltin, unikament sabiex tinħoloq atmosfera inerta u sabiex il-prodott ikun jista' jitqandel protett mill-arja;

e) l-użu ta' sukrożju fil-kuntest tal-prattiki enoloġiċi;

f) l-użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid;

g) l-użu ta' waħda jew iżjed mill-prattiki segwenti li jinkoraġġixxu t-tkabbir tal-ħmira;

— iż-żieda ta' fosfat dijammonju jew ammonju tal-kubrit f'ċerti limiti,

— iż-żieda ta' ammonju tal-kubrit jew ammonju bisulphite f'ċerti limiti,

— iż-żieda ta' thiamin hydrochloride f'ċerti limiti;

h) l-użu tad-dijossidu tal-kubrit, tal-potassju bisulfit jew tal-potassju metabisulfit li jista' jissejjaħ ukoll potassju disulphite jew tal-potassju pirosulfit;

i) l-eliminazzjoni tad-dijossidu tal-kubrit permezz ta' proċessi fiżiċi;

j) it-trattament tal-most ta' l-għeneb abjad jew inbid abjad ġdid li jkun għadu fil-fermentazzjoni bil-faħam tal-gagazza għall-użu enoloġiku, f'ċerti limiti;

k) il-klarifikazzjoni permezz ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għall-użu enoloġiku:

– il-ġelatina li tittiekel,

kolla tal-ħut,

– il-kaseina u l-kasenata tal-potassju,

– l-ovalbumin (l-albumina tal-bajd) u/jew il-laktalbumin (l-albumina tal-ħalib),

– dijossidu tas-silikon bħala ġel jew bħala taħlila ta' kollojde,

– ikkonzar,

– enzimi pektolitiċi,

– il-preparazzjoni enżimatika ta' betaglucanase, skond il-kondizzjonijiet li jridu jkunu ddeterminati;

– sustanzi mill-proteini ta' oriġini veġetali;

l) l-użu ta' aċidu sorbiku jew sorbat tal-potassju;

m) l-użu ta' aċidu tartariku għall-aċifidikazzjoni skond il-kundizzjonijiet fl-Anness V;

n) l-użu ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għal skopijiet ta' di-aċidifikazzjoni permezz tal-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness V:

– tartrat newtrali tal-potassju,

– bikarbonat tal-potassju,

– karbonat tal-kalċju, li possibilment ikun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ tal-kalċju tartariku L (+) u aċidu maliku L (-),

– it-tartrat tal-kalċju,

– l-aċidu tartariku, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati,

– preparazzjoni omoġenja ta' aċidu tartariku u tal-karbonat tal-kalċju fi proporzjonijiet ekwivalenti u polverizzati b'mod fin;

o) l-użu ta' reżina ta' l-arżnu ta' l-Aleppo taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

p) l-użu ta' preparamenti tal-qoxra taċ-ċellola tal-ħmira, sa ċerti limiti;

q) l-użu ta' polyvinylpolypyrrolidone f'ċerti limiti u taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

r) l-użu ta' batterja lattika f'sospensjoni vinuża skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

s) iż-żieda ta' lisożima fil-limiti u taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

t) iż-żieda ta' l-aċidu L-asorbiku sa ċerti limiti;

Il-prattiki u l-proċessi enoloġiċi li jistgħu jiġu applikati għall-most ta' l-għeneb intenzjonat għall-manifattura tal-most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat:

a) l-arjazzjoni;

b) trattament bis-sħana;

c) iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar intert, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodott trattat b'dan il-mod;

d) l-użu tad-dijossidu tal-kubrit, tal-potassju bisulfit jew tal-potassju metabisulfit li jista' jissejjaħ ukoll potassju disulphite jew tal-potassju pirosulfit;

e) l-eliminazzjoni tad-dijossidu tal-kubrit permezz ta' proċessi fiżiċi;

f) it-trattament bil-faħam tal-gagazza għall-użu enoloġiku;

g) l-użu tal-karbonat tal-kalċju, li jista' jkun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ doppju tal-kalċju ta' l-aċidu tartariku L (+) tartariku u l-aċidu maliku L (-);

h) l-użu ta' reżini ta' skambju ta' jonji taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati.

Prattiki u trattamenti enoloġiċi li jistgħu jkunu applikati għall-most ta' l-għeneb parzjalment iffermentat, maħsub għall-konsum mill-bniedem direttament fl-istat li jinsab, l-inbid, l-inbid frizzanti, l-inbid frizzanti bil-gass, l-inbid likoruż u l-inbid ta' denominazzjoni ta' oriġini protetta u ta' indikazzjoni ġeografika protetta;

a) l-użu ta' nbejjed mhux ħelwin, u fi kwantitajiet li ma jeċċedux il-5 % ta' karfa friska li tkun ta' kwalità tajba u mhux mifqugħa bl-ilma u li jkun fiha ħmira li tirriżulta mill-vinifikazzjoni reċenti ta' nbejjed mhux ħelwin;

b) iż-żieda tal-gass jew ta' bżieżaq ta' l-arja bl-użu ta' l-argon u n-nitroġenu;

c) trattamenti bis-sħana;

d) iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar intert jew mingħajru, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodotti trattati b'dan il-mod;

e) l-użu tad-diossidu tal-karbonju, ta' l-argon jew tan-nitroġenu, waħedhom jew imħalltin, unikament sabiex tinħoloq atmosfera inerta u sabiex il-prodott ikun jista' jitqandel protett mill-arja;

f) iż-żieda ta' dijossidu tal-karbonju, f'ċerti limiti,

g) l-użu, permezz tal-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament, ta' diossidu tal-kubrit, tal-bisolfitu tal-potassju jew tal-potassju metabisulfit, li jista' jissejjaħ ukoll disulfit tal-potassju;

h) iż-żieda ta' l-aċidu sorbiku jew tas-sorbat tal-potassju sakemm il-kontenut ta' l-aċidu sorbiku finali tal-prodott ittrattat mar-rilaxx tiegħu fis-suq għall-konsum dirett mill-bniedem ma jeċċedix il-200 mg/l;

i) iż-żieda ta' l-aċidu L-asorbiku sa ċerti limiti;

j) iż-żieda ta' l-aċidu ċitriku għal skopijiet ta' stabbilizzazzjoni ta' l-inbid, sa ċerti limiti;

k) l-użu ta' l-aċidu tartariku, taħt il-kondizzjonijiet fl-Anness V;

l) l-użu ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għal skopijiet ta' di-aċidifikazzjoni, skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness V:

– tartrat newtrali tal-potassju,

– bikarbonat tal-potassju,

– karbonat tal-kalċju, li possibilment ikun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ tal-kalċju tartariku L (+) u aċidu maliku L (-),

– it-tartrat tal-kalċju,

– l-aċidu tartariku, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati,

– preparazzjoni omoġenja ta' aċidu tartariku u tal-karbonat tal-kalċju fi proporzjonijiet ekwivalenti u polverizzati b'mod fin;

m) il-klarifikazzjoni permezz ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għall-użu enoloġiku:

– il-ġelatina li tittiekel,

– il-kolla tal-ħut,

– il-kaseina u l-kasenata tal-potassju,

– l-ovalbumin (l-albumina tal-bajd) u/jew il-laktalbumin (l-albumina tal-ħalib),

– id-dijossidu tas-silikon bħala ġel jew bħala taħlila ta' kollojde,

– il-kawlina,

– il-preparazzjoni enżimatika ta' betaglucanase, skond il-kondizzjonijiet li jridu jkunu ddeterminati;

– is-sustanzi mill-proteini ta' oriġini veġetali;

n) iż-żieda ta' tannin;

o) it-trattament ta' nbejjed bojod bil-faħam tal-gagazza għal użu enoloġiku, f'ċerti limiti;

p) it-trattament, skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stipulati:

– ta' most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni intenzjonat għal konsum dirett mill-bniedem bħala tali, l-inbejjed bojod u l-inbejjed rosè biċ-ċjanur tal-potassju li fih il-ħadid;

– ta' l-inbejjed ħomor bil-potassju ferrocyanide jew bil-kalċju phytate;

q) iż-żieda ta' l-aċidu metatartariku f'ċerti limiti;

r) l-użu ta' l-akaċja;

s) l-użu ta' aċidu tartariku DL, imsejjaħ ukoll aċidu rakemiku, jew tal-melħ newtrali tiegħu tal-potassju, skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stipulati, għall-preċipitazzjoni ta' l-eċċess tal-kalċju;

t) l-użu, għall-manufattura ta' nbejjed frizzanti miksuba bil-fermentazzjoni fil-flixkun u bil-karfa separata permezz tat-tsawwib:

– tal-kalċju alġinat,

– tal-potassju alġinat;

u) l-użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid, mhux ħelu jew f'sospensjoni ta' l-inbid, għall-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti;

v) iż-żieda, fil-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti, tat-tiamina u mluħa ta' l-ammonju ma' l-inbejjed bażiċi, sabiex il-ħmira tiġi megħjuna waqt li tkun qiegħda tikber, skond il-kondizzjonijiet segwenti:

– għal imluħa nutrittivi, fosfat diammonju jew ammonju tal-kubrit f'ċerti limiti,

– għal fatturi tat-tkabbir, tiamina fil-forma ta' tiamina idroklorida, f'ċerti limiti;

w) l-użu ta' diski tal-paraffin pur impregnati b'allyl isothiocyanate sabiex tinħoloq atmosfera sterilizzata, solament fl-Istati Membri fejn huwa tradizzjonali u sa kemm ma jkunx ipprobijt mill-liġi nazzjonali, basta li jintużaw biss f'kontenituri li jkun fihom aktar minn 20 litru u li ma jkun hemm ebda traċċa ta' allyl isothiocyanate fl-inbid;

x) iż-żieda, sabiex tiġi megħjuna l-preċipitazzjoni tat-tartru, ta':

– il-bitartrat tal-potassju,

– it-tartrat tal-kalċju, fil-limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

y) l-użu ta' ramm tal-kubrit sabiex jiġu eliminati d-difetti fit-togħma jew fir-riħa fl-inbid, sa ċertu limiti;

z a) l-użu ta' preparamenti tal-qoxra taċ-ċellola tal-ħmira, sa ċertu limiti;

z b) l-użu ta' polyvinylpolypyrrolidone f'ċerti limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

z c) l-użu ta' batterja lattika f'sospensjoni vinuża skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

z d) iż-żieda tal-karamella fil-kuntest tat-tifsira tad-Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar il-kuluri li għandhom jintużaw fil-prodotti ta' l-ikel [1] għat-tisħiħ tal-kulur ta' l-inbejjed likurużi u ta' l-inbejjed ta' denominazzjoni ta' oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta;

z e) iż-żieda ta' lysozyme fil-limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

z f) iż-żieda ta' dimetilkarbonat (DMDC) fl-inbejjed bil-għan li jkun hemm stabilizzazzjoni mikrobijoloġika, f'ċerti limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

z g) iż-żieda ta' mannoproteini tal-ħmira sabiex tiġi żgurata l-istabilizzazzjoni tartarika tarica e protejnika ta' l-inbejjed.

Il-prattiki u l-proċessi enoloġiċi li jistgħu jintużaw għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fis-sentenza introdutturoja tal-punt 3, solament skond il-kondizzjonijiet ta' użu li jridu jiġu ddeterminati:

a) il-proporzjon ta' l-ossiġenu;

b) it-rattament b'elettrodialisi sabiex tkun assigurata l-istabbilizzazzjoni tartarika ta' l-inbid;

c) użu ta' l-ureża sabiex jitnaqqas il-livell ta' l-urea f'l-inbid;

d) it-tferrigħ ta' l-inbid fuq il-fond, brandy tal-vinaċċja jew pasta ta' l-Aszú ppressata fejn din il-prattika tintuża tradizzjonalment għall-produzzjoni tat-Tokaji Forditàs u tat-Tokaji màslàs fir-reġjun Ungeriż ta' Tokajhegyalja, f'kundizzjonijiet li jridu jiġu determinati;

e) l-użu ta' l-injam tal-ballut fit-tħejjija ta' l-inbejjed u tal-most.

_______ 1 ĠU L 237 tal-10.9.1994, p.

Ġustifikazzjoni

Il-prattiki enoloġiċi tradizzjonali għandhom jiġu ppreservati.

Fejn il-kundizzjonijiet tal-klima jkunu għamluha meħtieġa f'ċerti żoni ta' vitikultura tal-Komunità skond l-Anness IX, l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jippermettu żieda ta' alkoħol mal-qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' l-għeneb frisk, tal-most, tal-most fil-fermentazzjoni, ta' l-inbid ġdid għadu fil-fermentazzjoni, u ta' l-inbid magħmul mill-varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1).

Iż-żieda ta' alkoħol mal-qawwa alkoħolika naturali bil-volum għandha ssir permezz tal-prattiċi enoloġiċi msemmija fil-punt B, u ma għandhiex taqbeż il-limiti li ġejjin:

a) 2% vol. fiż-żoni ta' vitikultura A u B, skond l-Anness IX;

(a) 3.5% vol. fiż-żoni ta' vitikultura A u 2.5% fiż-żoni ta' vitikultura B, skond l-Anness IX;

b) 1% vol. fiż-żona ta' vitikultura C, skond l-Anness IX

(b) 2% vol. fiż-żona ta' vitikultura C, skond l-Anness IX

Fi snin li matulhom il-kundizzjonijiet tal-klima jkunu eċċezzjonalment negattivi, u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), il-limiti fuq iż-żidiet fil-qawwa alkoħolika bil-volum stipulati fil-punt 2 jistgħu jitgħollew sal-livell ta' 3% vol. fiż-żoni ta' vitikultura A u B, skond l-Anness IX.

Fi snin li matulhom il-kundizzjonijiet tal-klima jkunu eċċezzjonalment negattivi, u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), il-limiti fuq iż-żidiet fil-qawwa alkoħolika bil-volum stipulati fil-punt 2 jistgħu jitgħollew rispettivament sal-livell ta' 4.5% vol. fiż-żoni ta' vitikultura A, 3.5% fiż-żoni ta' vitikultura B u 3% vol. fiż-żoni ta' vitikultura C , skond l-Anness IX.

Skond l-istudju ta' l-impatt fuq ir-riforma magħmula mill-Kummissjoni Ewropea fl-2012, jistgħu jiġu adottati miżuri biex bil-mod il-mod inaqqsu l-limiti taż-żieda tal-volum alkoħoliku stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 għal, ripsettivament, 2% vol. fiż-żoni tal-vitikultura A u B u 1% vol fiż-żoni ta' vitikultura C.

Iż-żieda mal-qawwa naturali alkoħolika bil-volum ipprovduta fil-punt A tista' ssir biss:

a) fir-rigward ta' l-għeneb frisk, il-most fil-fermentazzjoni jew l-inbid ġdid għadu fil-fermentazzjoni, biż-żieda ta' most ikkonċentrat jew ta' most ikkonċentrat u msoffi;

a) fir-rigward ta' l-għeneb frisk, il-most fil-fermentazzjoni jew l-inbid ġdid għadu fil-fermentazzjoni, biż-żieda ta' most ikkonċentrat jew ta' most ikkonċentrat u msoffi jew ta' sukrożju, fiż-żoni ta' vitikultura fejn l-użu tas-sukrożju huwa aċċettat tradizzjonaliment ;

b) fir-rigward tal-most, biż-żieda ta' most ikkonċentrat jew ta' most ikkonċentrat u msoffi, jew bil-konċentrazzjoni parzjali, li tinkludi l-ożmożi invertita;

b) fir-rigward tal-most, biż-żieda ta' most ikkonċentrat jew ta' most ikkonċentrat u msoffi, jew bil-konċentrazzjoni parzjali, li tinkludi l-ożmożi invertita jew ta' sukrożju, fiż-żoni ta' vitikultura fejn l-użu tas-sukrożju huwa aċċettat tradizzjonaliment ;

c) fir-rigward ta' l-inbid, bil-konċentrazzjoni parzjali permezz tat-tkessiħ.

Iż-żieda tas-sukrożju stipulata fil-paragrafu 1, punti a) u b) tista' ssir biss permezz taż-żieda tas-sustanza niexfa u biss fir-reġjuni ta' vitikultura fejn hija pprattikata tradizzjonalment, b'konformità mal-leġiżlazzjoni preżenti tat-8 ta' Mejju 1970 fil-każ fejn, minħabba kundizzjonijiet klimatiċi mhux favorevoli, din il-prattika hija meħtieġa biex tinkiseb qawwa minima alkoħolika reali bil-volum.

a) fiż-żona ta' vitikultura A, skond l-Anness IX, sa aktar minn 11.5% vol.,

a) 12% vol. fiż-żona ta' vitikultura A,

b) fiż-żona ta' vitikultura B, skond l-Anness IX , sa aktar minn 12% vol.,

a) 12.5% vol. fiż-żona ta' vitikultura B,

c) fiż-żoni ta' vitikultura C I (a) u C I (b), skond l-Anness IX, sa aktar minn 12.5% vol.,

(c) 13% vol . fiż-żoni ta' vitikultura C I (a) u C I (b),

d) fiż-żona ta' vitikultura C II, skond l-Anness IX, sa aktar minn 13% vol., u

d) 13% vol fiż-żona ta' vitikultura C II.

e) fiż-żona ta' vitikultura C III, skond l-Anness IX, sa aktar minn 13.5% vol.

e) 13.5% vol fiż-żona ta' vitikultura C III.

a) għall-inbid aħmar , jgħollu l-limitu massimu tal-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodotti msemmija fil-punt 4 sa 12% vol. fiż-żona ta' vitikultura A, u sa 12.5% vol. fiż-żona ta' vitikultura B, skond l-Anness IX;

a) jgħollu l-limitu massimu tal-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodotti msemmija fil-punt 4 sa 12% vol. fiż-żona ta' vitikultura A, u sa 12.5% vol. fiż-żona ta' vitikultura B, skond l-Anness IX;

b) jgħollu l-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodotti msemmija fil-punt 4, għall-produzzjoni ta' nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini fiż-żoni ta' vitikultura A u B, sa livell li għandu jiġi ddeterminat mill-Istati Membri.

imħassar

Suġġett għal kwalunkwe deċiżjoni differenti li jista' jieħu l-Kunsill skond l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, l- għeneb frisk, il-most, il-most fil-fermentazzjoni, il-most ikkonċentrat, il-most ikkonċentrat u msoffi, il-most bil-fermentazzjoni mmewta biż-żieda ta' l-alkoħol, il-meraq ta' l-għeneb u l-meraq ta' l-għeneb ikkonċentrat li joriġinaw minn pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu ttrasformati fi nbid jew jiżdied ma' l-inbid fit-territorju tal-Komunità.

L - għeneb frisk, most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, most ta' l-għeneb konċentrat, most ta' l-għeneb konċentrat u rattifikat, most ta' l-għeneb bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żieda ta' alkoħol, ġulepp ta' l-għeneb u ġulepp konċentrat ta' l-għeneb li joriġinaw minn pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu mdawra f'inbid jew jiġu miżjuda ma' nbid fit-territorju tal-Komunità.

Ġustifikazzjoni

Fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta Frar 2007 ( P6_TA(2007)0049 ), il-Parlament qal li "l- leġiżlazzjoni komunitarja m'għandhiex tippermetti l-vinifikazzjoni ta' most impurtat u lanqas it-taħlit ma' most Komunitarju" (§ 61).

Suġġett għal kwalunkwe deċiżjoni differenti li jista' jieħu l-Kunsill skond l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, it- taħlit (coupage) ta' nbid li joriġina minn pajjiż terz ma' nbid Komunitarju, u t-taħlit bejn inbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi, huma pprojbiti fil-Komunità.

It -taħlit (coupage) ta' nbid li joriġina minn pajjiż terz ma' nbid Komunitarju, u t-taħlit bejn inbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi, huma pprojbiti fil-Komunità.

Ġustifikazzjoni

Jaqbel li tkun infurzata l-projbizzjoni tal-vinifikazzjoni ta' most minn pajjiżi terzi u t-taħlit ta' nbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi ma' nbejjed Komunitarji.

D. Prodotti sekondarji

imħassar

It-tagħsir żejjed ta' l-għeneb huwa pprojbit.

Filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet lokali u tekniċi, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu l-kwantità minima ta' alkoħol, li f'kull każ għandha tkun aktar minn żero, li għandu jkun hemm fir-residwu u fil-karfa wara l-għasra ta' l-għeneb.

Għajr għall-alkoħol, għall-ispirti u għall-piquette, ma għandu jiġi prodott mill-karfa ta' l-inbid jew mir-residwu mill-għasra l-ebda nbid jew xorb ieħor għall-konsum dirett mill-bniedem.

It-tagħsir tal-karfa ta' l-inbid u l-fermentazzjoni mill-ġdid tar-residwi mill-għasar għal skopijiet lil hinn mid-distillazzjoni jew il-produzzjoni tal-piquette huma pprojbiti.

L-iffiltrar u ċ-ċentrifugazzjoni tal-karfa ta' l-inbid ma għandhomx jitqiesu bħala tagħsir fejn il-prodotti miksubin ikunu ta' kwalità ġenwina, f'saħħitha u tajba għall-kummerċ.

Il-piquette, fejn il-produzzjoni tagħha tkun awtorizzata mill-Istat Membru kkonċernat, tista' tintuża biss għad-distillazzjoni jew għall-konsum familjari tal-vitikulturi.

Kull persuna jew grupp ta' persuni naturali jew legali li jżommu prodotti sekondarji għandu jeqridhom taħt sorveljanza, u skond kundizzjonijiet li għandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

a) għas-sena ta' l-għasra 2008/2009 (sena tal-baġit 2009): EUR 430 miljun

a) għas-sena ta' l-għasra 2009/2010 (sena tal-baġit 2009): EUR 510 miljun

b) għas-sena ta' l-għasra 2009/2010 (sena tal-baġit 2010): EUR 287 miljun

b) għas-sena ta' l-għasra 2010/2011 (sena tal-baġit 2010): EUR 337 miljun

c) għas-sena ta' l-għasra 2010/2011 (sena tal-baġit 2011): EUR 184 miljun

c) għas-sena ta' l-għasra 2011/2012 (sena tal-baġit 2011): EUR 223 miljun

d) għas-sena ta' l-għasra 2011/2012 (sena tal-baġit 2012): EUR 110 miljun

imħassar

e) għas-sena ta' l-għasra 2012/2013 (sena tal-baġit 2013): EUR 59 miljun

imħassar

Anness imħassar.

L-Unjoni Ewropea għandha pożizzjoni ta' mexxej fis-suq internazzjonali ta' l-inbid: hi tirrappreżenta l-40% ta' l-uċuħ dinjin tad-dwieli, hi għandha 65% tal-produzzjoni, b'aktar minn miljun u nofs intrapriża, hija l-ewwel fil-konsum dinji, b'57% tal-konsum dinji, kif ukoll l-esportatur dinji ewlieni b'65% ta' l-esportazzjoni totali.

Skond studju intitolat "Prospettivi fuq tul ta' żmien medju dwar is-settur ta' l-inbid" ippubblikat mill-Kummissjoni Ewropea f'Ġunju 2007, id-dwieli ta' l-Ewropa naqsu minn 4.5 miljun ettaru mħawwla fl-1976 għal 3.2 miljuni ettaru fl-2004, li laħqu t-3.65 miljuni ettaru, wara li ssieħbu r-Rumanija u l-Bulgarija.

Anki l-produzzjoni ta' l-inbid ġarrbet bdil sinifikattiv matul is-snin.

Filwaqt li fl-aħħar tas-sini 90 it-tendenza kienet ixxaqleb lejn tnaqqis fil-produzzjoni, din reġgħet bdiet tiżdied sakemm stabbilizzat ruħha 'l fuq mill-medja waqt il-kampanja 2004/2005.

Madankollu jrid ikun enfasizzat li, minn dak il-mument, anki minħabba kundizzjonijiet klimatiċi kuntrarji, il-vitikoltura Ewropea niżlet għal livelli produttivi baxxi: bil-kampanja 2005/2006 il-produzzjoni ta' l-UE - 27 kienet 4% aktar baxxa mill-produzzjoni medja għall-perjodu 1999-2003, u l-aħħar kampanja 2006/2007 kienet l-anqas produttiva f'dawn l-aħħar għaxar snin.

Il-parti l-kbira tal-produzzjoni Ewropea tas-settur ta' l-inbid hija maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem.

Jekk huwa minnu li dan is-settur ċkien fl-akbar Stati Membri produtturi, huwa daqstant veru li stabbilizza ruħu kontestwalment ma' tkabbir fid-domanda fl-Istati Membri l-oħra.

L-analiżi tad-dejta tal-konsun ta' l-UE - 15 wriet li bejn l-1984 u l-2004 it-tnaqqis fid-domanda interna għall-inbid kienet ta' 15-il miljun ettolitru fuq 20 sena, jiġifieri ugwali għal 75,000 ettolitri fis-sena, ekwivalenti għal rata ta' tnaqqis ta' 0.65% fis-sena.

Imma jrid ikun enfasizzat li t-tnaqqis tad-domanda kienet prinċipalment tirrigwarda l-inbejjed msejjħa tal-mejda, filwaqt li matul l-istess perjodu ta' żmien kien hemm żieda fid-domanda għal inbejjed ta' kwalità.

Min-naħa ta' l-iskambji internazzjonali, irid ikun enfasizzat kif, fil-perjodu 1999 - 2006, l-esportazzjoni ta' l-inbid Komunitarju nbidel minn 10.8 miljun ettolitru għal 17.8 miljun ettolitru attwali fl-2006, ugwali għal rata ta' tkabbir ta' 65%.

Madankollu, waqt l-istess perjodu, l-importazzjonijiet kibru b'mod aktar sinifikattiv, minn 5.2 miljun ettolitru fl-1999 għal 11.7 miljun ettolitru fl-2006, jiġifieri żieda ta' 125%.

Madankollu r-ritmu ta' tkabbir jidher li naqas mill-2004, kif juri l-fatt li fl-2006 l-importazzjonijiet fl-UE - 27 żdiedu b'0.3 ettolitru anqas mis-sena 2005.

L-opinjoni ġenerali tar-Rapporteur

Ir-Rapporteur jaqbel ma' l-analiżi proposta mill-Kummissjoni Ewropea dwar l-Inbid OCM attwali u dwar il-ħtieġa li ssir riforma fis-settur li terġa tagħti moviment u kompetittività lill-inbejjed Komunitarji u li tippermetti lill-produtturi Ewropej sabiex jiksbu mill-ġdid swieq antiki u jiksbu wkoll swieq ġodda.

Jekk huwa veru li kuljum il-produtturi Ewropej iġarrbu kompetizzjoni iebsa minn produtturi ġodda, dan, aktar milli kaġun tat-tibdil intern, huwa dovut għall-ispejjeż għolja tal-produzzjoni, għan-normi riġidi u kumplessi li spiss jillimitaw il-kapaċità li l-produzzjoni taġġusta ruħha għat-tibdil fid-domanda, u għal politiki ta' promozzjoni u kummerċjalizzazzjoni li huma dgħajfa wisq (jew ftit li xejn agressivi).

Anki jekk, fil-prinċipju, ir-Rapporteur japprezza l-pjan ta' riforma propost mill-Kummissjoni Ewropea, iqis xieraq li jkun hemm xi modifiki, bil-għan li jkun hemm aktar koerenza sistematika tar-reġim il-ġdid u valorizzazzjoni tal-kwalità ta' l-inbejjed Ewropej.

Sakemm l-Unjoni Ewropea tista' tikkonsolida l-pożizzjoni ewlenija tagħha fis-settur ta' l-inbid, ir-riforma ta' l-Inbid OCM trid timmira lejn il-valorizzazzjoni tal-kwalità, u dan ifisser il-promozzjoni, it-tutela u t-tisħiħ tal-marki territorjali, id-denominazzjonijiet ta' oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi tas-settur ta' l-inbid, li jirrappreżentaw il-kwalità Ewropea fis-suq globali.

Programmi nazzjonali ta' appoġġ

Il-programmi ta' appoġġ jistgħu jkunu strument validu sabiex id-diversità fis-settur Ewropew ta' l-inbid tingħata aktar valur u tkun eżaltata.

Propju għal din ir-raġuni li jidher xieraq li tkun garantita aktar flessibilità fl-użu tar-riżorsi finanzjarji Komunitarji min-naħa ta' l-Istati Membri, bil-għan li jkun hemm reazzjoni aħjar għall-eżigenzi u l-karatteristiċi tas-settur nazzjonali.

Sabiex tkun assigurata din is-sussidjarjetà meħtieġa, ir-Rapporteur qies xieraq li l-grupp ta' miżuri li jistgħu jiġu implimentati permezz ta' programmi ta' appoġġ, filwaqt li jipprevedu azzjonijiet li jsaħħu n-nisġa kollha, jippermettu l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' teknoloġiji produttivi ġodda, jimmaniġġjaw b'mod aktar effiċjenti l-offerta kummerċjali u jikkontrollaw il-potenzjal produttiv u l-kwalità tiegħu.

Barra minn hekk, sabiex l-inbid Ewropew ikollu aktar dinamiċità u kompetittività fl-ambitu ta' suq mondjali li qiegħed f'fażi ta' tkabbir, jidher li hemm bżonn li jissaħħu l-istrumenti maħsuba għal promozzjoni akbar u għafrien aħjar tas-swieq, permezz ta' azzjonijiet bil-għan li jtejbu l-pożizzjoni ta' l-inbdejjed Ewropej fis-suq, u permezz ta' dan, jiksbu mill-ġdid il-parti tas-suq intern meħuda mill-inbejjed tal-pajjiżi l-ġodda li jipproduċu u jippenetraw fis-swieq li għadhom qed jiżviluppaw, bħal dak Ċiniż.

Appoġġ għall-għarfien tas-swieq u għall-promozzjoni ta' l-inbejjed Ewropej huwa assolutament meħtieġ jekk wieħed iqis li, b'mod kuntrarju għal dawk l-investituri ta' barra l-UE li investew biex isaħħu l-kapaċità tan-negozju tagħhom li jippenetra fis-swieq, l-Inbid OCM jassenja riżorsi limitati għall-promozzjoni, sa llum ftit aktar minn 16 il-miljun Euro, u ma hemm xejn maħsub għall-għarfien tas-swieq u l-konsulenza ma' l-operaturi.

It-trasferiment finanzjarju lill-iżvilupp rurali

Filwaqt li jilqa' t-talbiet u t-tħassib espress mill-kollegi tiegħu, ir-Rapporteur jistma b'mod fundamentali li l-bilanċ attwali kollu ta' l-Inbid OCM jibqa' fl-intier tiegħu allokat għas-settur ta' l-inbid, fejn trasferiment ta' riżorsi skond il-pilastru tal-Politika Agrikola Komuni, minkejja li fil-prinċipju dan jista' jħalli benefiċċji kbar lir-reġjuni li għandhom dan it-tip ta' produzzjoni, inaqqsu minn riżorsi finanzjarji kbar lejn skopijiet differenti minn dawk ta' l-appoġġ tas-settur ta' l-inbid.

Prattiki enoloġiċi

Ir-Rapporteur jilqa' tajjeb il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea li tipprojbixxi l-prattika ta' l-użu ta' zokkor xott u jaqbel li hemm il-ħtieġa li l-liġijiet dwar il-prattiki enoloġiċi jsiru aktar flessibbli, għaliex ir-riġidità tagħhom spiss hija ostaklu għall-kompetittività.

Bil-għan li jitħaffu l- proċeduri ta' rikonoxximent ta' prattiki ġodda u, fl-istess ħin, jassigruaw ir-rispett ta' l-eżiġenzi nazzjonali, ir-Rapporteur jipproponi, bħala soluzzjoni alternattiva għall-proposta tal-Kummissjoni, iż-żamma ta' lista posittiva tal-prattiċi enoloġiċi ammissibbli fit-territorju Komunitarju u l-introduzzjoni ta' kumitat ta' regolamentazzjoni li, permezz tad-Deċiżjoni 1999/468/KE huwa kompetenti sabiex jawtorizza prattiki ġodda.

Denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-kwalità ta' l-inbid

Is-sistema tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini, li hija l-ogħla espressjoni tat-tradizzjoni tal-produzzjoni ta' l-inbid fl-Ewropa, tirrappreżenta fiċ-ċert mudell ta' suċċess, li lejh qed jersqu anke l-mudelli ta' pajjiżi terzi, li s'issa kienu jibbażaw ruħhom biss fuq il-marka kummerċjali, u issa qed jibdew jagħtu valur lit-territorji tagħhom bl-istrument ta' l-indikazzjoni ġeografika.

Minħabba l-importanza kbira tagħhom fil-produzzjoni ta' l-inbid Ewropew ta' kwalità, id-denominazzjonijiet ta' l-orġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi għandhom bżonn ta' attenzjoni u protezzjoni.

Jekk tiġi aċċettata l-pożizzjoni tal-Kummissjoni li tqabbel is-sistema ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-produzzjoni ta' l-inbid ma' dawk agrikoli ta' l-ikel, imsemmi fir-regolament 510/2006, dan ix-xebħ ma jistax jissarraf fit-tnaqqis tal-protezzjoni tagħhom.

L-ewwel nett, kif diġà ġie stabbilit għad-denominazzjonijiet u l-indikazzjonijiet tal-prodotti agrikoli ta' l-ikel, id-definizzjonijiet ''denominazzjoni ta' l-oriġini'' u '' indikazzjoni ġeografika'' ma jistgħux jinfirdu mir-rabta importanti u li tgħaqqadhom mat-territorju tal-produzzjoni ta' l-inbid.

Minbarra l-provenjenza ta' l-għeneb, dawn id-definizzjonijiet għandhom jirreferu għall-fażijiet tal-produzzjoni kollha, sabiex jiġi enfasizzat li l-katina tal-produzzjoni trid tintemm, forsi b'xi eċċezzjoni zgħira, fir-reġjun indikat fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Hekk biss jista' jiġi garantit il-kontroll fuq il-kwalità ta' l-inbid u jkunu jistgħu jinżammu dawk il-karatteristiċi tiegħu marbuta essenzjalment mat-territorju ta' l-oriġini.

It-tieni nett, it-transizzjoni mis-sistema ta' rikonoxximent nazzjonali għal dak Komunitarju bl-ebda mod ma tista' titfa' dubju fuq id-denominazzjonijiet li diġà ġew identifikati mill-Istati Membri.

Dawn għandhom jiġu awtomatikament rikonoxxuti u mħarsa fuq livell Komunitarju.

Barra minn hekk, anke f'dan il-każ, kif diġà stabbilit għall-prattiki enoloġiċi, il-liġijiet ta' l-applikazzjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-kumitat ta' regolamentazzjoni, sabiex tiġi garantita l-flessibilità neċessarja tas-sistema u fl-istess waqt jiġi garantit ukoll ir-rispett għall-karatterisitċi lokali.

Fl-aħħar nett, sabiex tiġi garantita l-kwalità ta' l-inbid maħsub għas-suq, u sabiex jiġi mħares l-ambjent, kif stabbilit fl-Artikolu 174 tat-Trattat, hemm bżonn li jerġa' jiġi projbit it-tagħsir żejjed ta' l-għeneb u jiġu provduti strumenti li jiżguraw li dan ma jsirx.

Bid-deċiżjoni li l-prodotti sekondarji tal-produzzjoni ta' l-inbid għandu jkollom kontenut minimu ta' alkoħol, jiġi żgurat li l-aqwa nbid biss jasal fis-suq.

Il-prodott sekondarju, jiġifieri l-iskart tal-proċess tal-produzzjoni ta' l-inbid, huwa skart li jqanqal tħassib, tant hu hekk illi f'xi Stati Membri huwa meqjus bħala skart speċjali, li għandu jinqered permezz ta' metodi speċifiċi.

In-nuqqas ta' dispożizzjonijiet leġiżlattivi dwar il-qerda ta' dawn il-prodotti sekondarju jimplika bosta riskji: In-nuqqas ta' kontroll biex tiġi rrispettata din il-projbizzjoni, bil-konsegwenza li ma tkunx tista' tiġi ggarantita il-kwalità ta' l-inbid maħsub għall-kummerċ; it-tniġġiż tal-ħamrija, bi ksur evidenti ta' l-Artikolu 174 tat-Trattat KE; spejjeż addizzjonali tal-produzzjoni jekk jitqies li l-ispejjeż biex jinqerdu dawn il-prodotti sekondarji jaqgħu fuq il-produttur, u li għalhekk iħallu effetti negattivi fuq il-kapaċità tiegħu biex jikkompeti fis-suq globali.

Biex jiġu evitati dawn ir-riskji, hemm bżonn jinħoloq mekkaniżmu ta' ġbir u ta' kif jinqerdu dawn il-prodotti sekondarji li jiggarantixxi l-kwalità ta' l-inbid permezz ta' kontroll fuq ir-rispett lejn il-projbizzjoni, li ma joħloqx spejjeż addizzjonali lill-produtturi ta' l-inbid, li ma jkollux impatt eċċessiv fuq il-baġit Komunitarju ta' l-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq ta' l-Inbid (OCM), li jiżgura r-rispett lejn l-ambjent, b'konformità mal-liġi Komunitarja prinċipali u sussidjarja, u li jippermetti l-użu tal-prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta' l-inbid għall-ħolqien ta' enerġija alternattiva li tiġġedded, fost oħrajn.

Ir-rapporteur ma jaqbilx mal-proposta tal-Kummissjoni li dettalji ta' l-annata u tal-varjetà ta' l-għeneb fuq it-tikketta tkun fakultattiva għall-inbejjed kollha.

Filwaqt li l-vantaġġi li l-inbejjed mhux ta' kwalità għolja jgawdu minn din l-għażla huma minimi, din tista' tkun ta' dannu kbir kemm għall-produttur ta' l-inbid ta' kwalità, kif ukoll għall-konsumatur.

Fil-fatt, min-naħa waħda, l-indikazzjoni ta' l-annata u tal-varjetà ta' għeneb iwassal għal tnaqqis fil-valur kummerċjali ta' l-inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika, b'mod speċjali għal dawk it-tipi ta' nbejjed li l-fama tagħhom hija marbuta mill-qrib ma' zona ġoegrafika partikolari; min-naħa l-oħra, l-istess indikazzjoni tista' toħloq konfużjoni jew aktar minn hekk tqarraq bil-konsumatur, għaliex mhux possibbli jiġi garantit kontroll dwar jekk il-kontenut tal-flixkun u dak li hemm indikat fuq it-tikketta jkunx jaqbel.

Barra minn hekk, xi dettalji, b'mod partikolari isem id-denominazzjoni ta' l-oriġini, ta' l-indikazzjoni ġeografika jew tat-tradizzjoni għandhom ikunu miktuba biss bil-lingwa tat-territorju tal-produzzjoni, sabiex jiġu evitati traduzzjonijiet mhux preċiżi jew użu ħażin.

Il-qlugħ tad-dwieli u liberalizzazzjoni tad-drittijiet ta' taħwil

L-introduzzjoni ta' l-iskema tal-qlugħ tad-dwieli b'kumpens tista' tkun miżura ta' akkumpanjament tar-riforma.

Sabiex tikkontribwixxi b'mod effettiv fit-tnaqqis tal-produzzjoni żejda, din il-miżura għandha tagħti inċentiv sabiex jinqalgħu dawk id-dwieli li l-produzzjoni tagħhom ma trendix jew m'għandhomx biżżejjed żbokk fis-suq, b'mod partikolari, il-produzzjonijiet ta' kwalità baxxa.

Billi dawk li jiddeċiedu jitilqu dan is-settur se jagħmlu dan l-aktar fl-ewwel snin tal-miżura, ir-rapporteur jipproponi li jsir limitu fuq it-tħaddim ta' l-iskema għal tliet staġuni ta' l-inbid, b'konċessjoni fuq l-ewwel tliet snin ta' riżorsi maħsuba għar-raba' u l-ħames sena ta' l-iskema.

Dan jiggarantixxi kumpens tajjeb u sa fejn hu possibli jaqbel ma' dak li jkun mistenni mill-produttur ta' l-inbid li jitlaq il-produzzjoni.

Min-naħa l-oħra l-ammont ta' dan il-kumpens għandha tkopri żewġ eżiġenzi ewlenin: ir-rispett għall-prinċipju ta' ugwaljanza bejn il-produtturi Ewropej, u l-effettività tal-miżura, billi jiġi evitat il-qlugħ ta' dwieli li għandhom inċidenza sinifikanti fir-rigward ta' produzzjoni bl-eċċess.

Għal dawn ir-raġunijiet, għandhom jiġu stabbiliti livelli minimi ta' kumpensi għaz-zoni tal-qlugħ li fuq il-bażi tagħhom, kull Stat Membru jiddetermina l-kobor tal-kumpens li tixraq lill-azjenda skond ir-rendiment preċedenti tagħha.

Fil-fehma tar-rapporteur, fit-tliet snin fis-seħħ ta' l-iskema tal-qtugħ definittiv, għandu jiġi żgurat dinamiżmu akbar tad-drittijiet ta' taħwil, sabiex ma jkomplux jitwaqqfu l-kapaċitajiet ta' żvilupp tal-produtturi l-aktar kompetittivi.

Dan id-dinamiżmu jista' jinkiseb permezz ta' ċirkolazzjoni aħjar tad-drittijiet ta' tħawil fuq skala Komunitarja u l-użu effettiv tad-drittijiet tar-riżervi nazzjonali u reġjonali, f'dawk l-Istati fejn dawn jeżistu.

Jekk hemmx jew le l-opportunità li jiġu liberalizzati z-zoni għall-produzzjoni ta' l-inbid, ta' l-inqas għal xi produzzjonijiet oħra, tista' tiġi eżaminata biss wara t-tmiem ta' l-iskema tal-qtugħ, fuq il-bażi ta' evalwazzjoni ta' l-impatt ta' wara l-qtugħ, tat-titjib taċ-ċirkolazzjoni tad-drittijiet ta' taħwil u l-implimentazzjoni tal-programmi nazzjonali ta' appoġġ.

Skond ir-riżultati ta' dawn l-evalwazzjonijiet, jekk ikun il-każ, il-Kummissjoni tista' tressaq proposta għal liberalizzazzjoni eventwali ta' zoni li ma jkunux zoni ta' produzzjoni ta' l-inbid b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew b'indikazzjoni ġeografika.

Fil-fatt, għal dawn ir-reġjuni, il-liberalizzazzjoni jkollha effetti ħżiena, għaliex teqred il-wirt tal-produzzjoni Ewropea ta' l-inbid: tnaqqas il-valur ekonomiku ta' l-akbar investimenti magħmula mill-produtturi ta' l-inbid ta' kwalità, ittellef il-kapaċità li tiġi kontrollata l-kwalità ta' l-inbid, b'dannu konsegwenti għad-dehra tal-marka territorjali, u tnaqqas il-prezz tal-prodott.

OPINJONI TAL-MINORANZA

skond l-Artikolu 48(3) tar-Regoli ta' Proċedura

Aħna nopponu l-qlugħ ta' mijiet ta' eluf ta' ettari ta' dwieli bil-għan li jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet imposti mid-WTO u l-interessi ta' l-intrapriżi l-kbar li jridu jikkonċentraw is-settur u jżidu l-importazzjoni.

Ir-rifjut tat-tneħħija tal-proċess ta' Chaptlizzazzjoni (iż-żieda taz-zokkor), miżura pożittiva proposta mill-Kummissjoni, iż-żieda permessa, sa 4.5% vol, l-użu tat-terminu "nbid" għal xarbiet li mhumiex prodotti mill-għeneb, inaqqsu l-valur tal-kwalità u l-karatteristiċi partikulari ta' l-inbid.

Aħna tal-fehma li dawn il-bidliet se jkunu ta' ħsara għall-ambjent u għall-bijodiversità, għall-konsumaturi tal-prodotti ta' kwalità u għall-produtturi żgħar u medji, b'mod partikulari fir-reġjuni żvantaġġjati u tal-muntanji, billi mal-problemi akkumulati ta' l-ispejjeż u tal-promozzjoni marbuta ma' karatteristiċi kwalitattivi partikulari tal-prodotti ta' l-inbid tagħhom, se tiżdied ukoll il-kompetizzjoni minn prodotti ta' kwalità baxxa.

Aħna nemmnu li s-settur ta' l-inbid għandu possibiltajiet reali ta' tkabbir sakemm jittieħdu miżuri għaż-żamma u għat-titjib tal-karatteristiċi kwalitattivi ta' l-inbid, it-tisħiħ tal-promozzjoni tiegħu, iż-żamma tal-bijodiversità u l-appoġġ għall-produtturi żgħar u medji li huma l-qofol tal-produzzjoni ta' l-inbejjed Ewropej ta' kwalità.

PROĊEDURA

Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid

Data meta ġie kkonsultat il-PE

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Opinjoni mhux mogħtija

Data tad-deċiżjoni

Data tal-ħatra

Diskussjoni fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-vot finali

Membri preżenti għall-vot finali

Sostitut(i) preżenti għall-vot finali

Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178 (2)) preżenti għall-vot finali